Ce3020-2

—

õ

ng einem—
. Mmmuhtig, taats⸗ ud

Fiang furt EA Leipsig,/ „
170

6

.
. . 4
. El

4

nnnd dikke werden/ hat man
um beſſer Bequemlichkeit hal⸗

ber / es gleichſam in zwey Thei⸗

le ſondern wollen / welches der
eſten zuper⸗

geneigte Leſer im
nehmen belieben wird.

7
4

Weilen man beſorget / dieſes Werck
Baiande ein wenig zu unbequem

— — - — — — — — — — —

—

§. l.
2 Obel de labariſcher Prinz Gria⸗
☚ das ſeine Geſundheit zu Artaxata
vo lig wieder erlanget / reiſete er in der
Geſellſchafft des I. Agrippa / und
der Prinzen Juba / Dytatus n Den⸗
dorichs nach Syrien / weil ſie ver⸗
nahmen / daß Auguſtus aus Samos / allwo er
überwintert / ſchon auffgebrochen / und gerades We⸗
ges auff Antiochia goge⸗ Sie erreicheten dieſe
prachtige Stadt ſchier zu gleicher Zeit mit dem Au⸗
guſtus / und dieſer ſo bald er ihre Ankunftt vernam/
empfieng ſie mit ſolcher Pracht / welche die Freude
uüber ihrer Gegenwart gnugſam zu erkennen gab:
Inſonderheit erfreuete ihn die Veranderung der
halßſtar gen Eingezogenheit des Agrippa / und
onnte er nicht Worte genug finden / ihn deßwegen
zu loben. Oriadas befand ſich uber das An
A 2 ſchauen

ſchauen eines ſo groſſen Prinzen hochvergnuͤget/
und ob er gleich die Verraͤtherey des Syleus nicht
ferner zu ahnten gedachte / weil er meynete / daß er
hinfort in keinem Stande / ihm zu ſchaden / ſeyn wuͤr⸗
de / verſprach ihm dennoch Auguſtus / denſelben
nicht allein als einen Verraͤther ſeines Koͤniges / ſon⸗
dern auch als einen ſolchen ſeiner Bunds⸗Ge⸗

noſſen der Roͤmer auffs ſcharffſte andern zum Bey⸗

ſpiel zu ſtraffen / ob er gleich ſich neulich in einemn

Schreiben erboten / eine groſſe Untreue des Koͤniges
Herodes in Judeea / mit welchem er auch wieder
ſchiene zerfallen zu ſeyn / zu entdekken. Oriadas

bedankte ſich vor eine ſo gnaͤdige Erbietung /

und bath der Kaͤyſer wolle belieben / ihnen fer⸗
ner ſeinen Schuz und Beyſtand zu goͤnnen / den
Syleus aber nicht ſo wol ſeines Herꝛn Vaters und
ſeinentwegen / als weil er ſich unterſtanden einen
ſo gewaltigen Monarchen des Erdbodens durch ſei⸗
ne Schelmſtuͤkke zu uͤberliſten / abzuſtraffen.

2. Wie Oriadas von der Beſuchung des Au⸗

guſtus wieder nach Hauſe gehen wollte / begegnete
ihm auff der Gaſſen ein Aethiopier / welchen er
nach genauer Betrachtung vor den Eliphelet / ei⸗
nen getreuen Bedienten der Koͤniginn Kandace er⸗

kante. Er wurde nicht weniger froh / ihn allhie anzu⸗

treffen / als dieſer ſich freuete ihn geſund wieder zu ſe⸗
hen: Sie bezeugeten einander beyderſeits hieruͤber
ihre Vergnuͤgung / und Eliphelet / weil es Oria⸗
das inſtändierlangete begleitete ihn nach ſeiner
Herberge. Der Prinz war viel zu begierig etwas
neues von ihm zu vernehmen / und was ihn bewo⸗
gen / ſich allhie einzufinden / daß er ſein Verlangen
ange

R

— —

Achtes Buch. 5
ange haͤtte hinterhalten konnen: Und Eliphelet/

der ihn jederzeit ſehr werth gehalten / trug kein be⸗
denken / ihn in folgendem Bericht zu vergnuͤgen.

Ich zweiffele nicht / fieng er derowegen an / daß

der Todt unſerer tapfferen Prinzeßinn / ihm ſo wol
als alle getreue Unterthanen Urſache zu einer groſſen
Bekuͤmmerniß werde gegeben haben. Sie war bey

dem Einfall des Petronius in unſer Lager vor

Premna verlohren / oder wie man dafur hielte / ge⸗

fangen / und in die Veſtung geſchleppet worden /

allwo ſie kurz hernach an ihren Wunden geſtorben.

3. Petronius hatte hierauff die Veſtung mit
aller Nothdurfft ſo wol verſehen / daß es die Koͤni⸗
ginn vor eine Thorheit hielte / ſich einzubilden / dieſel⸗
be vor dieſesmal mit Gewalt zugewinnen. Sie
wandte alſo ihre Gedanken auff Einrathen des

Feldherꝛn auff einen guͤtlichen Vergleich / und ver⸗

ſuchte Frieden mit den Roͤmern zu machen. Zu

dem Ende ſchikkte ſie etliche ihrer Bedienten an den

Petromus / welcher ſich noch in Premna auffhiel⸗
te. Dieſe muſten ihn fragen / was ihn bewogen/
ihre Unterthanen ſo grauſam zu uͤberfallen / da ſie
ihm doch alle Gefangene mit den Geraubten aus
der Thebaiſchen Landſchafft wieder einliefern laſ⸗
ſen. Sie ließ ihm ferner vorſtellen / woferne er auß
Premna weichen / und ſolche Veſtung ſamt den

übrigen ihres Reichs ihr zuſtellen wuͤrde / wollte ſie

ihm freyen Abzug vergoͤnnen / und ohne einige
Feindſeligkeit und Schaden wieder nach Aegy⸗

pten kehren laſſen. So er aber dieſes abſchlagen

wuͤrde / wollte ſie alles / was in dieſem ganzen Reich

Waffen tragen koͤnnte / auſſhieern und nicht eher

3 vor

ſſiiger Grauſamkeit heimzuſuchen.

vor Premna abtiehen / biß ſie ſolches wieder erobert /
und den Perronius mit allen darinn befindlichen
Roͤmern erbarmlich umgebracht hatte: Ja / es
ſollte ihr alsdenn der Weg gar biß in Aegypten
nicht beſchwerlich ſeyn / llbiges Reich mit gleichmaſ⸗

4. Petromus / welcher wol ſahe / daß es nicht
ſo leicht waͤre / die Aethiopier zu u berwinden / als es
anfanglich geſchienen / antwortete ſihr beſcheiden auf
dieſen der Koͤginn Vortrag. Er entſchuldigte ſich
daß er ſich hie zumicht erklaͤren koͤnnte / weil ihm au⸗
truͤkklich verboten ware / ſich ohne des Auguſtus
Befehl und Einwilligung mit ihr in einer Hand⸗
lung ferner einzulaſſen / vielweniger das jenige / was
die Roͤmer durch ihre Tapferkeit erobert / ihr wie⸗
der einzuraumen. So ferne ihr aber belieben ſollte
Abbgeſandten an denſelben zu ſchikken / zweifelte Er
nicht / ſie wuͤrde alles / was ſie verlange / von ihm er⸗
halten. Weil nun unſere Abgeordnete niemals was
von dem Auguſtus gehoͤret / frageten ſie den Petro⸗
nius / wer derſelbe waͤre / und wo er anzutreffen?
Dieſer Roͤmiſche Feldherꝛ erklarete ihnen hierauf /
daß es der Großmaͤchtigſte Kayſer der unuͤberwind⸗
lichen Koͤmer wäare / welcher ihnen allen zu befeh⸗
len: Go ferne ſie nun nach demſelben hinzureiſen
verlangeten / wolte er ihnen etliche von ſeinen Leuten
zugeben / welche ſie zu ihn fuͤhren ſollten. Unſere Ab⸗
geordnete verſprachen ſolches der Koͤniginn zu hin⸗
teybringen / welche hierauf auf unablaßiges Anhalten
des Merodachs beſchloſſe Abgeſandten an den
Auguſtus abzufertigen. Sie vermeynte meiner
Treue verſichert zu ſeyn / darum erwaͤhlte ſie mich zu

Achtes Buch. 7

—☛

dieſer verdrießlichen Verrichtung / und gab mir noch
einige zu / welche mir mit klugem Rath und Anſchla⸗
gen beyſtehen ſollten / ohne deren Bewilligung mir
nicheſollt erlaubet ſeyn / etwas vorzutragen oder zu
eſchlieſſen.
5. Petronius / mit welchem ſie indeſſen einen
Wa en⸗ nſiand aufrichtete / ſehlete nicht / uns

ſeinem Verſprechen gemaß / etliche ſeiner Leute zu

zugeben / welche uns nach der Inſul Samos fuͤh⸗

reten. Wir traffen zwar den Auguſtus alhie an /
ber ganz reiſefertig na ch Syrien zu gehen: Nichts
deſtoweniger ertheilete er uns doch noch Verhoͤr/

vernam unſer Anbringen / und erklarete ſich fehr gna⸗
dig. Er bat uns aber / weil die Sache von groͤſſe⸗
rer Wichtigkeit / als daß dieſelbe ſo in der Eile ſollte
koͤnnen abgehandelt werden / ihm nach Syrien zu

folgen / alda wollte er dieſelbe mit ſeinen Rathen

Überlegen / und ohne uns lange aufzuhalten ſeine end⸗
liche Meynung andeuten. Geſtern ließ er uns wieder
zu ſich fuhren / und entdekkete uns dieſelbe folgendes
Innhalts: daß nemlich Petronius aus der Koͤni⸗
ginn Kandace Reich abziehen / die Feind ſeligkeiten

an beyden Seiten aufgehoben / hingegen eine beſtan⸗

dige Freundſchaft und Verbuͤndniß zwiſchen den
RBoͤmern und Aethiopiern aufgerichtet ſeyn ſollte:

Aandace und nach ihrem Tode der Prinz Salo⸗

mon ſollten vor Freunde und Bundsgenoſſen des

Auguſtus und des Roͤmiſchen Volks aufgenomnẽ

men und gegen alle ihre Feinde / wenn ſie es verlan⸗

gen wuͤrden / beſchuͤzet werden / wofuͤr ſie wieder ſoll⸗
ten gehalten ſeyn / denen Roͤmern auf Begehren,
bey zu ſtehen. S

A 4 6. Sol⸗

ſchaffen / geweſen.
7. Sie beweinet den Dod der Prinzeßinn mit al⸗

2

6. Solcherg eſtalt ſahe ich daß wir mehr erh al⸗
keines weges dieſen Vergleich zu beſchweren. Air
ſynd nunmehro entſchloſſen / aufs forderlichſte uns
wieder auf der Rukkreiſe / nach unſerm Vaterland zu

begeben // ſelbiges durch dieſe erfreuliche Zeitung

von der Laſt des Krieges / ganzlich zu befreyen / un d
wieder in die verlangte Ruhe zu ſezen. Was ſon⸗
ſten den Zuſtand unſers Reichs betrift / ſo hat M⸗
rodach anizo faſt alle Gewalt deſſelben an ſich e⸗
bracht: das gemeine Volk ehret ihn wegen ſein er

verſchlagenen Freundlichkeit / und wegen der Geſche⸗

ke / womit er die vornemſten beſtochen / ſchier als einen
Gott / ſo ſtehet auch das ganze Kriegesheer ſo gar
nach ſeinem Wink / daß die Koͤniginn / auß Furcht
vor ſeiner Macht / alles thun muß / was Er verlanget.
Sie hat oftmals in Vertrauen ſeine Abweſenheit/

mein Herr / gegen mir beklaget / weil ſie nachgehends

wol gemerket, daß der Verdacht der Untreu auf ihn
ungerecht / und ſolches eine Finte des Merodachs/
ihn entweder ums Leben zu bringen / oder hinweg zu

len redlichen Unterthanen ohn Aufhoren / wiewol
man noch nicht eigentlich weiß / ob ſie in Premna

an ihren Wunden geſtorben / oder gleich im Anfang

von den Roͤmern in ihrem Gezelte erſchlagẽ ſey. Pe⸗
tronius wil von dem erſten nichts wiſſen / und laug⸗
net beſtandig / daß die Prinzeßinn jemals in ihrer
Gewalt geweſen / vielweniger / daß ſie dieſelbeſo grau⸗

ſam ſollten gemißhandelt haben: Merodach hin⸗

gegen bekraftiget es / und hat gar ihren Leib/ kphch

—

—,

— — —

— — —

r

wenn er etwas bey ſich uͤberlegete. Ja / Eliphelet/

Achtes Buch. 9

ohne Haupt zum Vorſchein gebracht / welchen Er

ſaget neben der Stadt⸗Mauer gefunden zu haben/

wohin ihn die Roͤmer geworffen / damit ſie ſich der

Beſchuldigung einer ſo unerhorten Grauſamkeit
entbrechen / und der Königim einbilden mogten/ ſie
ſey anſanglich in dem erſten Tumult unbekannt um⸗

kommen. Was aber ihr Frauenzimmer betrift / iſůt
noch keine derſelben wieder zum Vorſchein kommen /
wie eyverig man auch nach ihnen geforſchet / daß al⸗
ſo ſchier niemand weiß was von dieſer Begebenheit.

zu halten ſey. ðMM
8. Oriadas wurde uͤber dieſe Bericht des Eliph⸗
lets ſo weichmuͤtig / daß / ungeacht ſeiner großmuͤ⸗

tigen Natur / er ſich der Traͤhne / den Tod ſeiner lieb⸗

ſten Prinzeßinn zu beweinen/ nicht enthalten konnte.

Er aab ſeine Traurigkeit mit denen klaglichſten

Wer en zu verſtehen; ach es iſt mehr als all zuwahr /

ſagte er / daß meine Sonne untergangen: Meme
Prinze inn iſt dahin/ und wird nimmermehr wie⸗
derkehren. Die verfluchte Regierſucht des Mero⸗

dachs hat ſie mir auf ewig geraubet / weil er viel⸗
leicht gemerket / daß dieſe groß mutige Prinzeßinn lit⸗
ber in den Todt als in der Liebe eines ſolchen Unmen⸗

ſchen willigen wuͤrde. Ach! wollte der Himmel/
ich koͤnnte Aethiopien nach den Verluſt meiner
Kandace wieder betreten / dieſe Hande / welche

neulich den Verrather meines Reichs gezüchtiget /
ſollten nochmahls einen meineidigen Merodach
Naudigen und ihm ſeinen verdienten Lohn geben
koͤnnen. “
9. Er ſchwieg hierauf ein wenig ſtille / gleich als

DDb Delia

A. .

fing er geſchwinde wieder an / ich will der Koͤniginn
beyſtehen / und wenn es ihr an der Treue ihrer Unter⸗

thanen fehlen ſollte / will ich ihr die ganze Macht
meines Reichs zufuͤhren / und nicht zugeben / daß der
jenige Verrather / welcher der Prinzeßinn das Leben
genommen / dem Meinigen mit Gift nachgeſtellet /
auch über das ihrige triumphire moͤge. Er iſt getreu /
Eliphelet / und von ſeiner Aufrichtigkeit verlange
ich ſo bald er in Aethiopien kommt / Bericht / ob die
Beſchaffenheit der Sachen meine Gegenwart und
Behyſtand erfordere. Eliphelet hoͤrete dieſes alles
mit Verwunderung an / weil er nicht wuſte / daß
Oriadas der Nabaeceiſche Prinz waͤre/ ſondern
ihn nur vor einen gemeinen Edelmann hielte; er be⸗
trachtete ihn derowegen ohn aufhoͤren / indem er ſich
entweder einbildete / er traume / oder OGriadas waͤre
ſeiner Sinnen beraubet. M:ã
o. Endlich wie der Prinz merkte / daß er ſo wol
wegenlbermaſſe ſeiner Traurigkeit als Eyvers ſeine
Liebe und Stand verrathen / ſchaͤmete er ſich. Weil

es aber geſchehen: Es iſt wahr / fuhr er fort / ich

bin mehr als ein gemeiner Nabatciſcher Ritter;die
Liebe zu eurer Prinzeßinn hat mich dieſen Stand
heiſſen annehmen / biß ich mit mehrem Fug mich als
den Prinzen Oriadas / des Nabatciſchen Koͤuiges
Obodas einzigen Erben und Kron⸗Prinzen koͤnn⸗
te zu erkennen geben. Er kann hierauß abnehmen /
wie hohe Arſachen ich habe / mich uͤber den Todt eurer
Prinzeßinn zu betruͤben / und denſelben bey beque⸗
mer Gelegenheit an ihren Morder mit allen memem
Vermögen aufs grimmigſte zu rachen. Eliphe⸗
let erſtaunete noch mehr / als er vernahm / daß er der
Prinz

—,—
—

—

— — — —
— ———— — —

—

—

—, —

=—.

— — — — —2 £
— — ☛

ſe.

6

e.

1

Slicchkeit / worinnen ſie ſich zu den Zeiten ihrer Konige/

Prinz Oriadas war. Er demüutigte ſich ſehr / und
wollte ihm die gebuͤhrende Ehre erweiſen / aber der
Prinz ſagte außdruͤklich / daß er ihn beleidigen wuͤr⸗
de / wenn er die Art ſeiner Freundſchaft enderte. Sie
beredeten ſich hierauf noch einige Zeit von dem Zu⸗
ſtande ihrer Angelegenheiten / biß ſie endlich nach ge⸗

machtem Schluß von einander ſchieden.

II. Die Einwohner zu Antiochia feyreten eben

ein groſſes Feſt dem Triptolemus zu ehren / und

ob ſie gleich bißhero daſſelbe auf dem Berg Raſus
nicht weit von Seleucia gefeyret hatten / ſtelle⸗
ten ſie doch ſelbiges dieſesmahl dem Auguſtus zu
Ehren und die Luſt⸗Spiele/ welche dabey uͤblich/
deſto anſehnlicher zu machen / in dem geheiligten
Wald bey Dafne an. Ich muß/ ehe ich weiter
gehe / erſtlich melden / daß Antiochia gleichſam auß
vier Staͤdten beſtehe / und durch den prachtigen Zu⸗
wachs derſelben zu der Ehre einer ſo groſſen Herr⸗

ja auch noch zu denſelben des Auguſtus befand /
algemach erhoben worden. Jegliches Theil war

durch eine allgemeine Mauer von dem andern un⸗
terſchieden / und hatte ſeine eigene Erbauer / welche

es angeleget / das erſte bewonete Seleucus Nikator

ju ſeiner Zeit / welcher den Grund zu dieſer maͤchti⸗

gen Stadt geleget / und dieſelbe nachden Namen
ſeines Vaters Antiochus genennet hatte. Die Ein⸗
wonere fuͤhrete er aus der Stadt Antigonia hieher /
welche nicht weit davon vor kurzer Zeit der Antigo⸗
nus erbauet hatte. Dieſer Seleucus bauete auch
das zweyte Theil / und gab daſſelbe denen Buͤrgern
zubewohnen ein / dahingegen er ſeinen Königlichen

Siz in dem erſten nam / alwo auch ſeine Hofbedien⸗

te ihre Hauſer hatten. Das dritte erkannte den
Seleucus Hallinikus / und das vierdte den An⸗
tiochus Epiphanes vor ſeinen Urheber.

n.. Es iſt gewiß / daß dieſe Stadt damals in ganz

Aſien ſchier die beruͤhmteſte und maͤchtigſte war /

man haͤtte ihr den Seleucia an dem Fluß Tygris

vorziehen wollen / welche ihr an Macht und Menge

dDdeer Einwohner ein wenig ſchiene uͤberlegen zu ſeyn.

Alhie nach Seleucia hatte Seleucus ihr Stifter

anfaͤnglich die jenigen / welche von dem Geſchlecht

des Triptolemus noch uͤbrig waren / hergefuͤhret/
wovon ſich aber auch nachgehends ein Theil zu An⸗

tiochia niedergelaſſe / welche mit ihren Anverwand⸗

ten zu Seleucia das jaͤhrliche Feſt ihrem Anherren
Triptolemus zu Ehren / welchem ſie Goͤttliche Eh⸗
re erwieſen / noch auf dem Berge Kaſus bey Se⸗

leucta nach ihrer alten Gewonheit feyreten / biß es

endlich auch allen Antiocheniſchen Burgern zu

einem allgemeinen Feſt und Freuden⸗Tag geworde.
13 Von dieſem Triptolemus geben die Ein⸗
wohner zu Antiochia vor / daß / als er von den Ar⸗
givern ausgeſchikkt / der Jo nachzufragen / wie die⸗
ſelbe bey Tyrus anfaͤnglich verſchwunden / er durch
ganz Cilicien ſey herumgeirrret. Alhie haͤtten ihn

etliche Argiver verlaſſen und die Stadt Tarſus

zu ihrer Wohnung erbauet: Die übrigen aber /
wrelche bey ihm geblieben / haͤtten ſich mit ihm / weil
ſie doch an der Jo Wiederfindung verzweiffelt / bey

dem Fluß Orontes niedergelaſſen / aus welchen end⸗

lich Gordys des Triptolemus Sohn etliche er⸗
wehlet / mit deren Huͤlffe er Gordyea zu ihrer

—.B .

— —— — — —

RZ
— — -—-— —

—

— — K

—

—— Bs = —

— =

☛☚n

— S— —. —

—
—

—☛n

— —

—

Achtes Buch. 13

Pflanzſtadt gemacht / biß ſie ſich endlich mit denen
Einwohnern zu Seleucia und Antiochia vereini⸗
geit und alſo Anlaß zu dieſem Feſt gegeben. Au⸗

guſtus entſchloß ſich / dieſe Luſt mit ſeiner Gegen⸗

wart zu beehren; begab ſich alſo in Geſellſchafft

des Agrippa und aller Prinzen hin nach dem gehei⸗

ligten Luſt⸗Walde bey Daphne. Dieſer Wald

iſt ſehr groß und ſchaͤzet man ſeinen Umkreiß auff
achzig Stadia oder Roßlauffe: Er iſt allenthal⸗
ben mit luſtigen Springbrunnen und Quellen an⸗
gefuͤllet / welche ihm ein vortrefflich⸗ anmuthiges

Anſehen geben / und ſich in viele liebliche Baͤche er⸗
gieſſen. In deſſen Mittel ſteiget der praͤchtige Tem⸗

pel des Apollo in die Hoͤhe: Sein Anſehen iſt un⸗

gemein / und ſein Reichthum durch die Gaben vie⸗

ler groſſen Prinzen ſchier unſchazbahr geworden /
abſonderlich iſt er beruͤhmt / daß ſein Umkreiß ein
Freyhof allen Miſſethatern iſt / welche durch ſeine

Heiligkeit beſchuͤzet / von niemand allhie koͤnnen be⸗

leidiget werden.
14. Gleichwie man aber insgemein den Apollo

nicht leicht ohne der Geſellſchafft ſeiner Schweſter

der Dianen erſiehet / alſo hat ihr auch die Andacht
der Einwohner nebſt den koſtbaren Tempel ihres

Bruders eine zwar kleine aber ſehr luſtige und arti⸗

ge Bapelle erbauet / allwo man ſie mit vielen Opf⸗

fern verehret. Daphne / welches hieran ſtoͤſſet / iſt

eine mittelmaſſige Stadt / und mehr zur Luſt als
Nothwendigkeit erbauet. Der beruͤhmte Fluß

BHBrontes flitſſet hart an deren Mauren vorbey)

welcher anfanglich ſeinen Urſprung in Coelo⸗Sy⸗
rien hat / nachgehends aber unter der Erden ver⸗
ſchwin⸗

ſchwindet / allwo er ſeinen Lauff fortſezet/ bißer end⸗

lich wieder hervor bricht / und durch das Apami⸗

ſche Feld und in der Gegend Antiochiens fort⸗

rinnend ſich ins Meer bey Seleucia ergeuſſt. Man
ſaget / daß er anfaͤnglich den Namen eines Rieſens

Tiphons gefuͤhret / biß endlich einer Orontes ge⸗

nannt / eine Bruͤkke daruͤber gebauet / welcher ihm
ſeinen Namen zu ſteter Benennung hinterlaſſen.

5. Ich will mich allhie nicht auffhalten / die

Pracht dieſer Luſt nebſt der Menge der Opffer zu

beſchreiben / ſondern es mag ſich ein jeder / dem der

damahlige uͤbermaäſſige Reichthum und Ver⸗
ſchwendung Aſiens bekannt/ dieſelben auffs aller⸗
vortrefflichſte einbilden. Ich will nur ſagen / daß

Auguſtus nebſt allen “ und ſeiner ganzen

Geſellſchafft ein ungemeines Vergnuͤgen deßwegen
bezeugete; ſo gar / daß auch Oriadas und Juba
in Begleitung ihrer Leibdiener den Reſt dieſer Spie⸗
le noch des folgenden Tages wieder anzuſehen hin⸗

aus ritten. Sie kamen etwas ſpat in den Wald /

und an ſtat die Antiochier in aller Froͤlichkeit an⸗
zutreffen / ſahen ſie / wie ſie den Tempel des Apollo
umringet hatten / und mit groſſem Geſchrey einen
Menſchen heraus begehrten / welcher zween edle
Buͤrgers Sohne umgebracht. Die Prinzen
wurden begierig / dieſen Menſchen zu kennen / gien⸗

gen derowegen hinein / weil ihnen dieſes auff ihr

vielfaͤltiges Anhalten von denen Prieſtern endlich

verwilliget wurde. Sie traffen den Ubelthater

von dieſen umgeben bey dem Altar an / und weil ſein

Alter ſchon viele Jahre erreicht zu haben ſchiene /

wurden ſie in nicht geringe Verwunderung geſezet /

woͤher

—— &ũẽ rrf44 ——ʒ——

— — — a.6.ℳ

— — — ——

S

— — — — —

Achtes Buch. F

woher einem ſolchen Menſchen ſo viel Kraffte übrig /

zween ſtarke Juͤnglinge vor der Fauſt zu erlegen.
16. Sie betrachteten ihn derowegen ſehr genau /
und dieſer ſchiene hinwieder ſeine Augen und Ge⸗
danken nicht weniger auf ſie gerichtet zu haben:
abſonderlich ſahe er den Oriadas ohne Aufhoͤren
an / daß dieſer / welcher es endlich gewahr wur⸗
de / ihn befragete / ob er ihn vor dieſen gekannt.
Ja / mein Herr/ ankwortete dieſer braunlichte Al⸗

te / woferne ſie nur mir bekennen wollen / daß ſie

der Prinz Oriadas aus Nabataen ſeyn. Ich
bin derſelbe / verſezte Griadas / und werde hie⸗
durch begieriger von Euch zu vernehmen / wer ihr
ſeyd / und wie ihr an dieſen Ort gekommen. Der
vermeynete Miſſethaͤter fiel hierauf vor den Prin⸗
zen nieder / und nachdem er ihm die Hand gekuͤſ⸗
ſet / kuͤſſete er auch zum Dichen entweder ſeiner De⸗
muth oder Freude nach Art der Morgenlaͤnder die

Erde. Oriadas aber / welcher begierig war / Be⸗

richt von dieſem Menſchen zu haben / ließ ihn in

ſolcher Geſtalt nicht lange liegen / ſondern befahl

in⸗ aufzuſtehen / und zuerzehlen / woher er ihn
enne. . . . HW
17. Ich bin buͤrtig aus demſenigen Theil A⸗

rabiens / fing dieſer an / welches den Areta vor

ſeinen Koͤnig und Ober⸗Herrſcher erkennet. Ich
habe mich jederzeit bemuͤhet meine Treue dem⸗
jenigen / welchem ich dieſelbe ſchuͤldig / mit ſolcher

Reedlichkeit zu erweiſen / daß ich endlich die Ehre

erlangete / mit unter die jenigen zu ſeyn / welche der
junge Prinz Areta / Ew. Durchl. Herr Vetter
mit ſich in den Zug unter den Aelius Ss

16G Delag
fuͤhrete. Mein gnädigſter Prinz weiß die Beſchwer⸗
lichkeiten / welche uns alhie aufgeſtoſſen / und wie
ſie endlich mit dem Areta in der Schlacht mit den

Negranern von uns ſynd getrennet worden.

Man wollte uns zwar anfaänglich einbilden/

daß ſie in dieſen Treffen ihr Leben verloh⸗
ren / ſo gar / daß man auch zween entſeelte Coͤr⸗

per / welche ſie bedeuten ſollten / aufweiſete; aber

ich weiß nicht waß fuͤr ein Mißtrauen mich jeder⸗
zeit abhielte, dieſem Vorgeben Glauben beyzule⸗
gen. Der Köͤnig / mein Herr / hatte ſich auf mei⸗:
ne Treue verlaſſend / mir den Prinzen inſondere
heit anbefohlen / und weil ich mir ohne denſelben
ihm nicht vors Geſicht zu kommen getrauete / ent⸗

ſchloß ich mich den Areta ſo lange zu ſuchen / bis ich

ihn entweder finden / oder mein Leben daruͤber ver⸗

liehren wuͤrde.

12. Auf ſolche weiſe bin ich ſchier ganz Aſiten
durchgezogen / und habe in meinem Vornehmen

nie nachgelaſſen / wen mich einige Leibes⸗Schwach⸗

heit / weiche mir zu verſchiedenen mahlen zugeſtoſ⸗

ſen / nicht davon abgehalten hat. Endlich weil man

mir berichtet / daß zu Antiochia ſich ein Arabiſcher

Prinz aufhielte / habe ich mich hieher gewandt:
Wie ich aber an dieſen Ort kam / ſaͤhe ich die Luſtig⸗
keit der Einwohner alhie ein wenig an. Ich hiel⸗
te kaum ſtill mich in memem Verlangen zu ver⸗
gnuͤgen / als ſich eine groſſe Anzahl junger Antio⸗
chiſcher Buͤrger um mich verſammlete / welchen

meine unbekannte Kleidung und fremder Aufzug
ſeltſahm vorkam. Sie ſpotteten meiner eine ge⸗

raume Zeit / und ſpieleten des Gekkens mit mir⸗

—— — †ſr

———w—V— — — —-—

Stand und was ſie bemdgen / dieſen unſchuldig⸗

welches alles mit groſſer Gedult ertrug. Wie

ſch mich nun / dieſer Verdrießlichkeit zu entweichen /
hinweg begeben wollte / ſuchten ſie Urſache mich da⸗
ran zu verhinderrn / ja mich gar meines Arabiſchen

Kleppers / weil ihnen derſelbe vielleicht nicht uͤbel

gefiel/ zu berauben. Weil es mir aber ungelegen
fiel/ mich ſo ſchändlich abſezen zu laſſen / gebrauchte
ich mich endlich meines Seebels / weil es mir nicht
unbillig zu ſeyn dauchte / Gewalt mit Gegengewalt
zuhintertreiben. Daher kam es / daß ich zween
Juͤnglinge / deren Verwegenheit aufs hoͤchſte ge⸗
kommen zu ſeyn ſchiene / wieder meinen Willen er⸗
legete / und den hellen Hauffen der Einwohner von

Antiochia mir uͤber den Hals zog. Es iſt gewiß/

daß ich hierauf waͤre in Stuͤkken zerriſſen worden /
wenn mich nicht die ſchnelle Vorſichtigkeit meines
Pferdes nach dieſem Tempel getragen / al wo ich daſ⸗
ſelbe verließ / und von den Prieſtern / nachdem ich ih⸗
nen kuͤrzlich meine Unſchuld erzehlet / in Schuz ge⸗
nommen wurde.
1. Die Prinzen bezeugeten ein ungemeines Mit⸗
leyden gegen dem Sadairo / ſo nannte ſich der
Araber / und verſprachen ihm ihren Schuz / abſon⸗
derlich bewegete den Oriadas die ſonderliche Treue /
welche er dem Prinzen Areta ſeinem Herzensfreund
erwieſen / daß er ihm nicht allein deſſen Wolergehen
und Aufenthalt in ſeinem Reich entdekkte / ſondern
auch mit Gefahr ſeines Lehens ihm beyzuſtehen ver⸗
hieß. Sie gingen hierauf / um nicht ſchlechter in der
That als im verſprechen zu ſeyn / hin nach den Vor⸗
ſtehern dieſer Luſt⸗Spiele / entdekketen denſelben ihrẽ

ver⸗

18 Delia
verfolgten in Schuz zu nehmen. Sie erzehlten hier⸗
auf die ganze Begebenheit / und baten ihre Mitbuͤr⸗
ger zu beſanftigen / damit ſie den angeklagten Ara⸗
ber ſicher nach Antiochia fuͤhren / und dem Augu⸗
ſtus ſelbſt vorſtellen koͤnnten. Die Vorſteher be⸗

willigten endlich ihr Begehren / gingen mit ihnen

hin nach den Tempel / und redeten denen Antiochi⸗
ſchen Buͤrgern zu / welche ſich auch nach vielen Vor⸗
ſtellungen bequemeten / von dem Tempel ablieſſen /
und vergoͤnneten, daß der Angeklagte herauß / und
zu dem Auguſtus gefuͤhret wuͤrde / damit ihm
derſelbe nach der Gerechtigkeit der Sache das Ur⸗
theil faͤllen moͤte.
20. Alſo machten die Prinzen den Sadairo wie⸗
der beritten / und nahmen ihn mit ſich nach Antio⸗
chia. Wie ſie nun den Wald bey Daphne ſchier
ginter ſich geleget / wurden ſie von den Eltern und
Anverwandten der beyden erſchlagenen erblikket:
dieſe machten durch ihr klaͤgliches Geſchrey das gan⸗
ze Volk wieder rege / und indem ſie rieffen / ob man
den Moͤrder ihrer Kinder wollte ſo ungeſtrafft ent⸗
kommen laſſen / brachten ſie jedermann wieder in
Waffen. Es iſt mir nicht muͤglich zu beſchreiben /
wie man hierauf auf die Prinzen und deren Gefolg
einſtuͤrmete / jederman ſchrie und begehrete den Todt
des moͤrderiſchen Arabers / und als unſere Prinzen
denſelben nicht wollten außfolgen laſſen / war es ein
geringes / dieſelben mit aller Gewalt hiezu zuvermoͤ⸗
gen. Oriadas erinnerte ſich ſeines Verſprechens /
und Juba war nicht weniger geſinnet / ſich nichts
abtrozen zu laſſen / daß alſo ſie ſich mit ihren Leib⸗
dieneren entſchloſſen / viel eher das Leben zu verluͤren⸗

— — — ———— — — — — ———

— — —

—

— — —

— —

— — = =

—,—
—

er⸗
lr⸗
N

no⸗
ns/

Achtes Buch. 19

als den Sadairo in der Gewalt dieſes raſenden
Volks zu uͤbergeben. Je groſſer nun die Menge ih⸗
rer Feinde war / je veſter war ihre Entſchloſſenheit /

und beſchuͤzeten ſie ſich mit ſolcher vorſichtigen Ta⸗
pferkeit / daß ſie endlich Raum bekamen / ſich aus die⸗
ſem Gedrenge herauß zu wikkeln. Sie meyneten
nun ſchon aller Gefahr durch die Erlegung der ver⸗
wegeneſten entgangen zu ſeyn / als zur Seiten der
groͤſte Theil der Einwhner zu Daphne / welche durch
einen Antiochier waren erreget worden / mit groſ⸗
ſem Geſchrey feindlich einbrach. Der Name des Au⸗
guſtus und die Beruffung auf deſſen Schuz war
alhie ein vergebliches Werk / und muſten ſich
die Unſerigen entſchlieſſen / mehr mit dem Sebel als
Worten zu fechernn.
21. Wie ungleich der Kampf alhie war / ſo unbe⸗
weglich war dennoch die Entſchlieſſung unſerer Hel⸗
den / den Sadairo in der Gute nicht abfolgenzu laſ⸗

ſen; ſie beſchuzten ſich mit groſſer Vorſicht / und der

beſchuldigte Araber that vernttelſt ſeines Seebels
nicht ſchlechten Wiederſtand. Endlich aber muſte
ihre Tapferkeit / wie groß ſie auch war / unter der
Bielhett erliegen / und man ſahe ſchon / wie ſie den
Juba und Sitimalach / deren Pferde ſie gefaͤllet /
zu binden bemuͤhet waren / als zween Ritter mit ſo
vielen Dienern / welche des ergangenen genugſam be⸗
richtet zu ſeyn ſchienen / mit unbeſchreiblicher Wuth
zu dem Poͤbel hinein ſchlugen. Griadas / welcher
den Dytatus und Deuderich gleich erkannte / be⸗

kam aufs neue einen Muth / und vereinigte ſeine

Krafte mit denjenigen ſeiner Freunde / alſo daß ſie
keine geringe Niederlage unter dieſen ubelbewehrtem
Ba Volk

02 Oelia
Volk anrichterrn. Denderich / welcher jederzeit
ein ungeheures Schlacht⸗Schwerdt fuͤhrete / erwies
ſeinen Muth auf ungemeine Weiſe / und reizets
durch ſein grimiges Mezeln ſchier alles Volk auf ſich /
welches ungeacht ſeiner unbeſchreiblichen Gegen⸗
wehr ihm ſein Pferdt erwuͤrgete / und eines noͤthi⸗
gen Vortheils beraubete.

22. Solcher geſtalt fochte dieſer Prinz zu Fuſſe /
und ob er ſich gleich in Gefahr / ſein Leben zu verlie⸗
rer / ſahe / hielte er doch dis Gefangenſchafft vor weit
ſchaͤndlicher / abſonderlich / als die Tapferkeit ſeiner

Freunde ihm noch Hofnung zu einem gluͤkklichen “

Außgange machte. Es waͤre aber dieſe Hofnung
gleichfalls vergeblich geweſen / weil ein jeder die Ab⸗
nehmung ſeiner Kraͤfte ſchon merklich verſpuͤrete /

wenn nicht eine ſtarke Reuter⸗Schaar ihnen zur

rechten Zeit zu Huͤlfe erſchienen waͤre. Dieſe kamen
des geraden Weges von Antiochia / und fielen mit
ſolchem Grimm auf die Burger dieſer Stadt / daß

ſie dieſelben gleich trenneten / und als ein Bliz von

e nander trieben. Agrippa / welcher dieſen Hauf⸗
fen fuͤhrete / wie er den Oriadas in ſo groſſer Lebens⸗
Gefahr ſahe / war ſo ſehr ergrimmet / daß er im Nie⸗
derſebeln nicht aufgehoͤret / wenn nicht dieſer
Prinz ſeine Bitte mit derjenigen der Vorſteher des
Spiels vereiniget haͤte. Man ſahe alhie ein un⸗
wiederſprechliches Exempel der Unbeſtandigkeit des
Poͤbels / welcher / wie heftig ſein Anfall gleich an⸗
fangs geſchienen / dennoch mit mehr als gemeiner
Furchtſamkeit ſich auf Erblikkung einer ſo groſſen
Macht verſtekkete.
az3. Agrip⸗

e. N ,
. . W,.

õ

„b — — –— — —

.
——

2
=
E=
e

—,j—
E
—
=S,

—
=
SS

Ey
S
——

—
S=
—

S

„
*
=
—

—
=£e
= — —

2 = — —
SE =

=2
——

=

lt
“

ſit

S ſn
iI
(e

— —

„ —

M

Sõ

Achtes Buch. 21

23. Agrippa empfieng die Prinzen mit groſſer
Freude / und nachdem er die Urſache dieſes Streits
kuͤrzlich vernommen / erzehlete er / wie des Juba
Leibdiener / welcher auch die Prinzen Dytatus und
Deudorich angetroffen / ihm ihr Gefahr verſtandi⸗
get / und bewogen hatte / mit einer genugſamen Maß⸗
ſchafft ihnen zu Hülffe hieher zu eilen. Sie verwei⸗
leten ſich nach dieſer Unterredung nicht lange / ſon⸗
dern weil ſie ſich befuͤrchteten / es moͤchte hierauff ein
allgemeiner Auffſtand in Antiochia entſtehen / und
Aluguſtus ſelber in Gefahr kommer / rannten ſie in
mMoͤglichſter Geſchwindigkeit der Stadt zu/ lieſſen
alle Thore verſchlieſſen / und beſezten die Straſſen
mit Geharniſchten. Auguſtus wurde alſobald

des ganzen Handels verſtandiget / und weil er die

Unſchuld des Sadairo aus dem Bericht der Prin⸗
zen vernam / erklaͤrete er den ſelben gleich frey / und be⸗
ſtatigte die großmuͤthige Beſchuͤzung des Griadas
und Juba durch ſeinen kraͤfftigen Ausſpruch. Des
folgenden Tages ließ er die Oberſten und den Rath
von Antiochia vor ſich fordern / befahl ihnen die Be⸗
ſtraffung der Frevelhafften auffs ſchaͤrffſte an / und
gebot ihnen / den Muthwillen ihrer Burger bey ih⸗
ren Feſt⸗Tagen und Luſt⸗Spielen in beſſerm Zwang
zuhalten / damit er nicht genoͤthiget wuͤrde / deß⸗
ſaſcen nachdruͤkkliche Verordnung ergehen zu
aſſen.
24. Wie beſorgt man anfaͤnglich an Seiten der
Buͤrger wegen dieſer unvorſichtigen Frevelthat ge⸗
weſen / ſo erfreuet wurde jederman / als man den
gnaͤdigen Ausſpruch des Auguſtus erfuhr. Nie⸗
mand war ferner auff die ringſte Rache bedache⸗
B F un

22 Delia

und die Anverwandten derjenigen/ welche den Prin⸗

zen und Sadairo vorhin auffs feindlichſte zugeſe⸗
zet / bemuͤheten ſich mit der untergebeneſten Demuth

deren Vorbitte vor ihr Verbrechen bey dem Augu⸗

ſtus zu erlangen / welcher auch nicht fehlete ihnen al⸗
len zu verzeihen / und ſie zu groͤſſer Hoͤflichkeit und
Vorſicht bey dergleichen Feſt⸗ und Spielen zu ver⸗

mahnen. Alſo war dieſer Aufflauff / wie gefahrlich

er auch anfanglich geſchienen / geſtillet und Sadai⸗
ro trat in des OGriadas Dienten / biß er Gelegen⸗
keit erſehen wuͤrde / wieder in ſein Vaterland zu zie⸗
25. Nach etlichen Tagen erhielte Auguſtus
die verlangte Nachricht / daß Tiberius ſo wol we⸗
gen des Konigreichs Armenien gute Anſtalt ge⸗
machet / als auch wegen der Anfoderung an die
Rarcher⸗ alles nach Wunſch erhalten und zur Ru⸗
he gebracht; und nunmehro ſchon auff dem Wege
nach Antiochia in Begleitung des Koͤniges Ti⸗
granes und etlicher andern Prinzen begriffen waͤre.
Wie er nun der Stadt ſich ſchon zu nahern begonn⸗
te / ſchikkte ihm Auguſtus etliche vornehme Roͤ⸗
mer entgegen / zu welchen ſich auch alle fremde Prin⸗
zen ſchlugen / den Stieffſohn des machtigſten Kaͤy⸗
ſers zu empfangen / und deſſen Einzug deſto praͤchti⸗
ger zu machen. Und gewiß / derſelbe war einem
Triumph in Rom nicht ungleich. Denn Tibe⸗
rins brachte nicht allein alle Fahnen und Sieges⸗
Zeichen / welche die Pareher denen Roͤmern unter
dem Craſſus und Antonius abgenommen hatten /
wieder / ſondern fuͤhrete auch die vier Prinzen des
Phrahates nebſt denen Gemahlinnen und Kin⸗

dern

—LEC-- f

— — — —

78
1⸗

d
el⸗

—

Achtes Buch. 23

dern der beyden Elteſten als Geiſel mit ſich. Die
Obriſten und Vornehmſten der Stadt Antiochia
empfiengen ihn vor denen Thoren in ſchoͤner Ord⸗
nung / und begleiteten ihn biß zu dem Tempel des
Sieges. Vor dieſen Tempel nahm ihn Agrip⸗
pa mit einer kurzen Lobrede an / und begleitete ihn
zu denen praͤchtigen Opffern hinein. Nach Ver⸗
richtung des Gottesdienſtes begab ſich Tiberius
von dem Agrippa gefuhret / und von denen Prinzen
und vornehmſten Roͤmern begleitet / hin nach dem
Auguſtus. Dieſem uͤberlieferte er mit groſſer De⸗
muth die wiedererlangete Adler und Fahnen / als
zugleicher Zeit ſich auch die Parthiſche Prinzen zu
den Fuͤſſen des Kaͤyſers legeten / und ſich ſeiner Gna⸗
de und Schuz anbefahlen.
26. Auguſtus empfing ſie mit einander ſehr lieb⸗
reich / und als er den Tiberius wegen ſeiner klugen
Verrichtung gelobet / verſicherte er auch denengear,
thiſchen Prinzen ſehr gnaͤdig / daß er ſie nicht als
Gefangene oder Geiſel / ſondern als ſo vornehme
und mächtige Prinzen / deren Hoheit ſeine Freund⸗
ſchafft verdienet / halten / auch ihnen hiemit die Frey⸗
heit ertheilen wolle / ſich in dem Roͤmiſchen Reiche
als freye Prinzen / an welchem Ort es ihnen heliebe /
aufzuhalten. Sie erkannten dieſe Anbietung als
eine unverhofte Gnade mit unterthaͤnigſtem Dank /
und erklareten ſich / derſelben ſich nicht anders zube⸗
dienen / als ſo ferne ſie wuͤſtẽ / daß ſie dem Auguſtus /
dem Roͤmiſchen Rath und Volk darinnen gefalli⸗
ge Dienſte leiſten koͤnnten. Nach dieſer Verrich⸗
tung begaben ſie ſich alle / auſſer dem Agrippa und
Tiberius / hin nach . Deuderichs Gemach

24 Delia

welchen ſeine Wunder / die er neulich vor dem Luſt⸗
wald bey Daphne empfangen / annoch zu Bette
hielten. Tigranes bezeugete ſeinen Schmerzen
nebſt denen Parthiſchen Prinzen hieruͤber / gleich
wie Deuderich ſeine Freude uͤber ihre Ankunft und
der Ehre dieſer Beſuchung.
27. Nach etlichen allgemeinen Unterredungen
bezeugete Oriadas ſeine Verwunderung uüͤber des
Auguſtus Guͤtigkeit gege die Parthiſche Prinzen /
daß er dieſelbe wieder die gewohnliche Art der Roͤ⸗
mer als Soͤhne ſeines machtigſten Feindes und Gei⸗
ſeln des Vertrages zwiſchen den Koͤmern und Par⸗
thern in ganzliche Freyheit geſezet. Ich halte / ver⸗
ſezte der Armeniſche Koͤnig / Auguſtus und die
Roͤmer wuͤrden ſich dieſer gelinden Art mit den
Prinzen umzugehen / nicht bedienet haben / wenn
ſie nicht wuͤſten / daß ſie hiedurch den Phrahates in
groͤſſerer Furcht erhielten / als wenn ſie dieſelben aufs
ſchaͤrfſte bewahreten. Juba bat um Erklarung die⸗

ſer tunkeln Antwort und Tigranes willfahrete ihm

in folgender Erzehlung. Die groſſe und ſchier uͤber⸗

machte Tyranney des Phrahates / worinnen er faſt
alle ſeine Vorfahren ubertrift / ſagte er / hat ihn nun⸗

mehro bey jederman ſo ſehr verhaſt gemacht / daß er
nicht allein ſich vor ſeinen Unterthanen zu fuͤrchten /
ſondern auch ſeinen eigenen Kindern zu mißtrauen
beginnet.
28. Es iſt ſchon eine geraume Zeit verfloſſen/
daß er auf Mittel bedacht geweſen / dieſelben durch
einen manierlichen Vorwand von ſich zu ſchaffen.
Hiezu nun gab ihm die Anforderung / welche Tibe⸗
rius in des Auguſtus Namen an ihm gelangen
. “ laſſen

— C e Gwēà

—, — - ᷑ꝝ—— —

—

——
, —

Achtes Buch. 25

laſſen / eine erwuͤnſchte Gelegenheit. Er waͤre vor

ſich machtig genug geweſen / dieſelbe mit dem Ser

bel / wie ſonſten dem Antonius geſchehen /zu beant⸗

ten und denen Roͤmern genugſam zu wiederſtehen/
wie ich denn ſelbſten davor halte / daß Auguſtus
mehr dem Verlangen des Roͤmiſchen Voͤlks ein
Gnugen zu thun / als daß er gehoffet / etwas von ihm

in der Guͤte zu erhalten / dieſes von ihm begehret:

Aber das Mißtrauen / welches er aufdie Treue ſeiner

Kinder und Unterthanen hatte / machte ihn ſo furch⸗
ſam / daß er nicht allein alles / was die Roͤmer ver⸗

langeten / einwilligte / ſondern auch noch freywillig
ihnen ſeine Kinder zu Geiſeln anbot. Dieſes nun
war leichter zu verheiſſen als ins Werk zulſtellen;

denn die vier Prinzen / welchen die Unart ihres Va⸗
ters wohl bekannt war / ihm auch noch neulich in

einer ſchaͤndlichen That / welche er begehen wollen /
aufs eyverigſte Wiederſprochen / ſahen ſich gar zu

wol vor / daß man ſich ihrer nicht leichtlich bemach⸗

tigen konnte. H
29. Endlich fand doch der Koͤnig ein Mittel
zum Zwek ſeines Vorhabens zu gelangen. Er fo⸗
derte den Stathalter in Syrien Titus zum Ge⸗
ſprach auf; bey dieſer Unterredung nun beredete
er auch ſeine Soͤhne mit zuerſcheinen. Unter den

Schein aber ſich mit dem Titus wegen beveſti⸗
gung des Friedens und der Grenzſcheidung bey⸗
derſeits Reiche zubeſprechen / redete er mit ihm ab /

wie er ſich ſeiner Kinder bemaͤchtigen / und dieſel

ben als Geiſel zu dem Tiberius fuͤhren ſollte. Die⸗

ſe Verraͤtherey eines unartigen Vaters gegen ſei⸗
ne eigene Soͤhne / machte zwar den Titus anfäng

2606 Delia

—

lich beſturzt / und wegen einer Hinterliſt beſorget;

weil aber der König freywillig bekannte / daß er
ſich der Prinzen gerne entſchlagen wollte / damit
das Volk/ wenn ſie keinen aus dem Geſchlechte
des Arſaces mehr ſehen vorhanden zu ſeyn / keine
Gelegenheit zum Aufſtand haben / und nicht einen
von den Prinzen wieder ihn zum Koͤnig aufwerffen
koͤnte / weil er wohl wuſte / daß ſie unter keines
als eines Arſaciers Regierung ſich wieder begeben
wuͤrden; und er auch ſahe / daß es zu Vermeh⸗
rung des groſſen Ruhms der Roͤmer wäaͤre / be⸗

maͤchtigte er ſich durch ſeine Soldaten und Bey⸗

ltand des Phrahates der Prinzen.

30. Wiie er dieſelbe in ſeiner Gewalt hatte / war
es dem Parthiſchen Koͤnige leicht / auch die Ge⸗

mahlinnen und Kinder des Saroſpades und Ce⸗
roſpades dem Titus in die Hande zu ſpielen wel⸗
cher ſie auch voller Freuden / daß er ſo einen wichtigs
Fang gethan / nach Armenien dem Tiberius /
dieſer aber ſie alhie dem Auguſtus vorgellellet hat.
Hieraus ſehen nun meine wertheſte Herren / wie
groß die Klugheit dieſes Kayſers ſey / indem er durch
die Freylaſſung der Parthiſchen Prinzen dem
Phrahates gleichſam ſitets einen neuen einheimi⸗
ſche Krieg drauet / woferne er ſich wieder die Roͤmer
aufzulehnen/ und die Buͤndnis mit denſelben zu
brechen geluͤſten lieſte. Tigranes bezeugete ſich
in dieſer Erzehlung ſo ſehr entruͤſtet / und redete
mit ſolchem Eyver / daß der Galatiſche Prinz
Gelegenheit nam mit ihm zuſcherzen / indem er ſagte /

ſein Geſicht gebe einen ſolchen Verdruß zu erken⸗
neny als wenn die Verratherey des Phrahates

ihm

— — ——— — —

S 2

—
— - —

—

2ẽ

Achtes Buch. „

„ ihm gröͤſſeſten Theils mit anginge. Es iſt wahr/
r verſezte der Koͤnig / daß die Unthaten des Parthi⸗
ſchen Koͤnigs mich nicht wenig verunruhigen: ich
„hiÿn kan dieſes keines weges verbergen / ich muͤſte denn
ne die herzliche Liebe / womit ich der Prinzeßinn Arſi⸗
in noe verpflichtet / ſchaͤndlich verlaͤugnen wollen.
en 31. Dieſes vermehrete das Verlangen aller
SPrinzern / hievon einen außfuͤhrlichẽ Bericht zu habẽ/
0 und Tigranes ſich nicht geſchikkt befindend / ſeinen
wehrten Freunden etwas zu verſagen / bereitete ſich
he ſchon dieſelbe zu vergnuͤgen/ als Auguſtus ihn nebſt
den Prinzen aus Parthien zu einer noͤthigen Un⸗
terredung zu ſich erbitten ließ. Weil er aber den⸗
e noch dieſen Prinzen ein Gnuͤgen leiſten wollte / hin⸗
Ger terließz er ſeinen Leibdiener Satropaces / welchem
4 er befahl ſeine Begebenheiten ihnen zu erzehlen/
l weit er vollkommene Wiſſenſchaft derſelben hatte.
Dieſer getreue Ponter war nicht weniger fertig
4 dem Koͤnig zu gehorchen / als dieſer ihm zu befehlen ,
. fing derowegen nach deſſelben Abtritt gleich an zu
i erzehlen H

Die Geſchichte des Pontiſchen

PPrinzen Tigranesund der Armeni⸗
osõ ſchhen Prinzeßinn Arſinve.
ſ Je ganze Welt erſtaunete uͤber das unbillige
4 BBegahren des Antonius gegen den Arta⸗

bazus Koͤnig in Armenien / und ein jeder von
1ſeinen getreueſten Bundsverwandten machte ſich
es Snen koͤnne. Man frug billi damahlsallentha⸗

218 Delia
ben / waß den Antonius zu einer ſo dͤuſerſten
Grauſamkeit verleitet / daß er einen Koͤnig / wel⸗
cher ihm ſo groſſe Dienſte erwieſen / bloß aus faͤlſch⸗
lichem Angeben der Kleopatra mit unerhoͤr⸗
ter Betriegerey gefangen genommen / und mit ſer⸗
ner damahls noch kleinen und unerzogenen Toch⸗
ter / der Prinzeſſinñ Arſinoe / nach Alexandria im
Triumph / gleich als einen durch rechtmaͤßige Waf⸗
fen beſiegten Feind / mit hoͤchſter Beſchimpffung
gefuͤhret. Er gab zwar vor / daß Artabazus
ſein Kriegesheer nicht allein durch Zuruͤkziehung
ſeiner Voͤlker im Parthiſchen Kriege eines noͤthi⸗
gen und ſchuldigen Beyſtandes ſchandlich berau⸗
bet / ſondern ihn auch gar dem Koͤnige in Meden
Orontes ſeinem Bruder und denen Parthern
verrathen: Aber das Wiederſpiel befand ſich weit
erweißlicher.
3. Artabazus den die Krieges Art der Parther
wol bekannt war / und ſie auf einen ſo muͤhſeligen
Zug mit der Roͤmiſchen vergleichend / wol ſahe / daß
Antonius nichts als lauter Schande erſtreiten
wuͤrde / wiederrieth denſelben aufs treulichſte /
und ſtellete alles das Unheil und die Gefahr / welche
hernach erfolgete / ihm ſo deutlich vor / daß er nach⸗
gehends ein mehr als zu wahrer Prophet gewor⸗
den. Wie nun der Krieg wieder ſeinen Rath den⸗
noch beſchloſſen wurde / rieth er wieder den Anto⸗
nius die Kriegesruͤſtungen zur Eroberung der
Staͤdte dienlich / vor allen Dingen in Sicherheit
zu bringen / weil dieſelben denen Parthern nicht al⸗
lein das hoͤchſte Schrekken einjagen / ſondern auch
ihnen ſelbſt den vortreflichſten Nuzen ſchaffen waͤr⸗
en.

— — — — — – — —

Achtes Buch. 39

den. Aber auch dieſer Rath erreichte nicht ſeine
Wirkung / und man hinterließ dieſe koſtbahre Ruͤ⸗
ſtungen zwar unter den Schuz des Tatianus und
zehen tauſend Roͤmer / aber auch mitten in der Ge⸗
walt der Feinde / welche ſie bald / nach gaͤnzlicher Auſ⸗
reibung dieſes Schuzes / eroberten.
34. Der Koͤnig Polemon aus Ponto meines
großmaͤchtigſten Koͤnigs Vater / welcher ſich bey
dem Tatianus befand / und dem Anronius nicht
ſchlechte Huͤlfe leiſtete / wurde alhie von denen Par⸗
thern gefangen genommen / nachdem ihm ſeine tap⸗
fere Gegenwehr nichts anders als etliche Wunden
verurſachet. Weil nun Artabazus ſahe / daß An⸗
tonius nicht allein ſeinen Rath jederzeit liederlich
verachtete / ſondern auch die Koͤnige und ſeine
Bundsgenoſſen und deren Voͤlker ſo gering ſchaze⸗
te / indem Er ſich nicht einſt wegen Erloͤſung des
Polemons bemuhett / ja was noch mehr / einen ge⸗
faͤhrlichen Anſchlag wieder ſeinen Bruder den Koͤ⸗
nig Orontes vorhatte / rief er zwar ſeine Voͤlker aus
Mieden wieder zurůkke / half aber nichts deſtoweni⸗
ger auß ſeinem Lande des Antonius Kriegesvolk
mit Getreyde und anderer Nothdurft aufs beſte.
Er konnte leicht gedenken / daß dieſes Verfahren dem
Antonius verdrieſſen / und er deßwegen auf Rache
bedacht ſeyn wuͤrde / darum beveſtigte er in ſeinem
Reiche ſich in der Unterthanen Gunſt / verwahrete
ſeine Hauptſtadt Artaxata mit treflichen Werken /
daß ſie ſchier unüͤberwindlich ward / und erneuerte
die Freundſchaft mit ſeinen Bundsgenoſſen / abſon⸗
derlich dem Koͤnige in Meden / damit er / im Fall er
ſollte angegriffen werden / Beyſtand von denſelben
vben moͤgte. 35. An⸗

30 Delia
. Antonius kam endlich aus Parthen mit
Schimpf und groſſen Verluſt / wie Artabazus
zuvorgeſaget / wieder in Armenien: Er ſahe die ta⸗
pfere Entſchlieſſung dieſes Koͤniges ſehr wol / und
deſſen kluge Vorſicht ſchrekkte ihn ab / etwas thaͤt⸗
liches wieder ihn vorzunehmen / damit er ſich und
ſein abgemattetes Kriegesvolk nicht in neue Gefahr
fuͤhren moͤgte. Er hielte ihn derowegen als einen
Freund der Roͤmer ſehr freundlich / und verbarg
den allergrimmigſten Haß unter ber Larve einer ver⸗
ſtellten Hoͤfligkeit ſo ſehr / daß der Koͤnig ſchier allen
Argwohn von der rechten Warheit fallen ließ.
Dieſes aber war der Koöder/ womit er dieſen un⸗
gluͤkkſeligen Koͤnig in ſein Nez zog. Denn als er
mit Verſicherung einer groſſen Freundſchaft wieder
nach ſeiner Kleopatra hi eilete / erregete dieſelbe
ſein Gemuͤth ſo ſehr wieder den Artabazus / daß
er deſſen Untergang beſchloß / es koſte auch was es
26. Weil er nun von ſeinem Haß noch nicht das
geringſte bißhero blikken laſſen / fuhr er fort in ſeiner
Verſtellung. Er ſchikte dem Artabazus Geſchenke /
und ehrete ihn ſo hoch / daß dieſer endlich denen Ver⸗
ſicherungen des Antonius glaubete / und keinen
zweifel trug / ſich an den Ort einzuſtellen / worinnen
dieſer und die Banden zugleich ſeiner warteten.
Alſo wurde dieſer arme Prinz unter den Vorwand
eines Geſprachs beruͤkket / und weil er dem Anto⸗
nius zu viel trauend / wenige nur ſeiner Voͤlker mit⸗
gebracht hatte / gefange genomen / als ein. Verrather
mit guͤldenen Ketten gebunden / und als ein anmu⸗
thiges Schauſpiel der Kleopatra mit ſeiner tene
r⸗

—
=

—

—

tt Arſinoe nach Alexandria gefuͤhret. Antonius
6 war alhie Klaͤger und Richter / und machte ſich ganz
en keinen Zweifel ſeine Sachen alſo zu treiben / daß das
und edle Haupt des Artabazus / welches Kronen zu
Het tragen gewohnet war / endlich durch das Schwerd
ind eines nichts wuͤrdigen Denkers⸗Buben / o unerhoͤr⸗
ahr te Schande! von dem Leibe abgeſondert / die Er⸗
het de mit ſeinem Koͤniglichen Blut farben muſte.
I9¶ 77. Man kan leicht erachten / daß dieſe grauſame
een That dem Antonius einen unbeſchreiblichen Haß
en aller gekroͤnten Haͤupter muͤſſe erworben haben.
ſe⸗ Polemon / welcher annoch bey den Parthern ge⸗
fangen war / hoͤrete dieſes und ergrimmete dermaſſen
64 wieder den Antomus / noch mehr aber wieder die
der AXleopatra / daß dieſer Haß Zeit ihres Lebens waͤh⸗
lle rete. Er orwieſe zwar / nachdem er von ſeiner Ge⸗
dag mahlinn Pythodoris wieder erloͤſet / nachgehends
36 noch einige Dienſte / weil er ſich nicht oͤffentlich vor
deren Feind erklaren wollte ſich und ſein Reich
dee nicht in Gefahr zu ſeen doch konnte er ſich niemals
ſoe überreden laſſen / ſie wieder zu beſuchen. Ja / ich
glaube / daß wenn nur ein Feind den Antonius
Hwuͤrde angegriffen haben / er leicht deſſen Parthey
ſen anhaͤngig geworden waͤre; wie man den nachge⸗
en hends in dem Kriege / welchen Antonius wider den
en⸗ Auguſtus gefuͤhret / erfahren / in welchem er zwar
o dem erſten einige Huͤlffs⸗Voͤlker zu geſchikket / die
to⸗ aber noch vor dem Anfang der See⸗Schlacht mit
y dem Koͤnige Amyntas und etlichen andern Prinzen
ſee zum Auguſtus uübergienen. V
uu· 38. Arſinoe war in deſſen auch ſchon zum Tode
verdammet / und hatte denſelben ohne einzige Gnade
N% erlei⸗

——

32 Delia
erleiden muſſen / weil Antonius niemand hinter⸗
aſſen wollte / der deß Artabazus Todt dermahleinſt
rachen koͤnnte / wenn nicht der mitleydige Himmel
eine ſolche Regung dem zarten Herzen des jungen
Prinzen Alexanders eingefloͤſſet / daß die Nei⸗
Rund zu dieſer Prinzeßinn ihn vor dero Leben bey

einen Eltern anzuhalten genoͤthiget. Er erhielte
auch durch ſeine klagliche und unſchuldige Geber⸗
dung / was er ſuchet / und weil ihm doch deren Va⸗

terliches Reich nebſt Meden und Parthen / wenn

es nun bezwungen / zu ſeinem Antheil dermahleinſt
beſtimmet war / dahingegen dem Ptolomeus ſei⸗
nem Bruder Phoenicien / Syrien und Cilicien
gegeben / beſtimmete man ihm auch / dieſer unrecht⸗
maſſigen Eintheilung einen Schein des Rechtens
zugeben / die Arſinoe zu ſeiner kuͤnfftigen Gemah⸗
linn. Alſo wurde dieſe Prinzeßinn nebſi der Kleo⸗
patra / ihres vermeynten Braͤutigams Zwillings
Schweſter auffs ſorgfaltigſte erzogen / und man be⸗
moͤhett ſich ſehr / ſie dem Alexander geneigt zu ma⸗
en.
39. Einen ſo reichen Uberfluß aller Schoͤnhei⸗
ten und Demuth zeigete dieſe unvergleichliche Prin⸗
zeßinn ſchon in ihrer zarten Kindheit / daß ſie nicht
allein die Gewogenheit ihrer Feinde erwerben /
ſondern auch das Herze eines annoch in der Liebes⸗
Schule unerfahrnen Knabens ſich zueigen machen
konnte. Wie ſehr nun auch dieſer junge Prinz ſich
ihr zugefallen bemuͤhete / trug er dennoch nichts an⸗
ders als eine unveranderliche Verachtung zum Loh⸗
ne ſeiner Muͤhe davon. Sie beweinete ohne Auff⸗
hoͤren den Todt ihres Herꝛen Vaters / und betraeh⸗
tte

n
toll

en
8
bey
te
ben⸗

NwNH

ln
ſen
icten
echt
tens
hoß⸗
c
ags

be⸗
in

ten
Pn

nictt

ebes⸗
chen

g
h
1

et

ſe .

Achtes Buch. 3

—

tete ihren Liebhaber nicht anders als einen Sohn

ſeiner ſchandlichen Moͤrder Antomus erneurete

hiedurch ſeinen Haß gegen die Arſinoe / und weil er
wol ſahe / daß in ihrer Kindheit ein ſo grimmiger Ab⸗
ſcheu wider ihn und die Seinigen ſchon bey ihr herꝛ⸗
ſchete / welche ſeinen Sohn mit vergeblichen Ver⸗
langen zwar abzehren / aber niemals wuͤrde gluͤkk⸗
lich werden laſſen / beſchloß er mit der Kleopatra
ſie bey bequemer Gelegenheit in Abweſenheit des
Prinzen in den Nil zuerſauffen.
40. Dieſer grimmige Anſchlag haͤtte gewiß ſei⸗
nen Zwekk erreichet / wenn nicht der Krieg mit dem
Ausguſtus ware dazwiſchen gekommen / und ihre
Gedanken zu noͤthigern Berathſchlagungen gezo⸗
gen halte. Arſinde kam alſo mit ihrer Geſpielinn
der jungen Kleopatra und deren Bruͤder in des
Siegers Gewalt / und hatte das Glukk / daß ſie ihre
Verfolger ein ſchaͤndliches Ende nehmen / ſich aber
wieder in Freyheit ſahe. Auguſtus fuͤhrete ſie
anfanglich mit ſich nach Rom / und brachte zu we⸗
ge / daß ihr durch einen allgemeinen Rath⸗Schluß
ihr vaterliches Reich / in Betracht der unſchuldigen
Ermordung ihres Vaters / nicht allein wieder zu er⸗
kannt / ſondern ſie auch denen Armeniſchen
Reichs⸗Staͤnden als ihre kuͤnfftige Koͤniginn wis⸗
der zugeſchikkt wurde. Indem nun Arſinoe von
denſelben zur Hoffnung des Reichs erzogen wurde /
hatte auch der Prinz Tigranes in Pontus ein

ſolches Alter erreichet/ welches ihn zu denen ritterli⸗

chen Ubungen geſchikkt gemacht. Der Koͤnig Po⸗
lemon ſein Herꝛ Vater /hatte ihn anfanglich in den
Waffen gluͤkklich unterrichten laſſen, nach dem aber
MM CE der⸗

34 Delia

derſelbe in einen Zug wieder ſeine Feinde ſein Leben
verlohren / und die Koͤniginn Pythodoris unter

den Namen der Vormundſchafft vor ſeinen aͤlte⸗

ſten Bruder den Zepter fuͤhrete / begonnte es in Pon⸗
tus viel zu muͤſſig vor ihm zu ſeyn / daß er ſich laͤn⸗
ger in ſeinem Vaterlande hatte auffhalten koͤnnen.
41. Er begab ſich alſo hin nach Parthen / die
Streit⸗Art dieſes Volks zu erlernen. Weil er aber
befuͤrchtete / daß er als ein Sohn des Polemons all⸗
ge⸗ in Gefahr kommen moͤgte / veranderte er ſeinen
damen mit denſelben des Tiridates unter den

Stand eines Armeniſchen Landes⸗Herꝛen Goh⸗

nes aus den Geſchlechte der Arſacider / und nam

nur mich bloß zu ſeiner Begleitung mit ſich. Wie
wir nun auff die Granzen von Armenten kamen /

und von einem erhabenen Huͤgel in ein ammuthiges
Thal vor uns ſahen / wurden wir zwoer fechtenden
Partheyen gewahr / welche einander mit ungemei⸗

ner Wuth zuſezten. Der Muth meines Prinzen
war viel zu auffgewekkt / daß er ſich nicht zu einer von
denſelben hatte ſchlagen ſollen / welche er ihrer Kle-⸗

dungen nach vor Parther anſahe. Indem wir
nun dieſelbe auffs eyveriaſte verfochten / erſahen wir
auff der andern ein ſehr ſchoͤnes Fraulein / vor deſſen
Wolfahrt jene zu ſtreiten ſchienen. Mein Prinz
erſtaunete ob deren Anblikk und weil er es vor eine
groſt Schande hielte / ein Fraulein beſtreiten zu
helffen / erkundigte er ſich nach der Urſache dieſes
Gefechts / und erfuhr / daß ſolche die Parther mit
Gewalt entfuͤhret hatten.
42. Wir ſchlugen uns hierauff zu den andern/

welche Armenier zu ſeyn ſchienen / und ſchon auff

die

errrr, — —

Se
— ——

— =

S =

—, — — — — —

=

—
S-

—

— –— — —
= = = =0ͤ

ben
gter
en⸗
on
ſone

hen.
de
hber
⸗,
en
o
nan
W.
nen⸗
s
den
ati

Ien

on
ey⸗
wie
wir
ſn

tiaz

e .

n
t

if
Re

Achtes Buch. 3

die Flucht bedacht waren; aber / als ſie ſahen / daß
mein Prinz ſo tapffer vor ſie ſtritte / bekamen ſie wie⸗
der einen neuen Muth / und der Feinde Anzahl ver⸗
ringerte ſich endlich ſo ſehr / daß ſie an den Sieg ver⸗
zweifflende / die Flucht zur Rettung ihres Lebens er⸗
greiffen muſten. Dieſer Sieg aber war auch an
unſerer Seiten ſo blutig / daß die Fraͤulein aus ih⸗
rem Geleit kaum einen einzigen Diener uͤbrig be⸗
hielte / und meinen Prinzen bitten muſte / ſie nach
der nächſten Stadt in Armenien zu begleiken.
Tiridates / denn ſo nannte ſich mein Prinz ſchon
damals / ſchiene ſchon eine viel zu geneigte Meynung
von der Schönheit dieſer Fraͤulein zu haben/ daß er
ihr ein ſo billiges Begehren hatte verſagen konnen?
Ja er haͤtte ſie noch weiter begleitet / wenn ſie ihn

nicht nach Erreichung der nachſten Stadt inſtan⸗

digſts gebaͤten/ ſeine Reyſe nach Parthen/ ohne

ſich ferner ihrentwegen auffzuhalten/ fortzuſezen/

weil ſie nunmehro ſchon in Sicherheit waͤre.
43. Der Abſchied wurde mit einigem Unwillen
an beyden Seiten / wie es ſchiene / genommen / und
die Fraulein ſchenkte meinem Prinzen zum Anden⸗
ken ein koͤſtliches Kleynod / welches er nachgehends
ſehr ſorgfaͤltig verwahrete / und mir daher Anlaß zu
muthmaſſen gab / er muͤſte dieſer Fraͤlein / deren
Stand und Namen wir nicht erfahren konnten/
mit ungemeiner Gewogenheit verpflichtet ſeyn.
Ich wurde in dieſer Meynung nicht betrogen / als
ich auff unſerer ferneren Reyſe ſehr ſchwermuͤthig
und gleich ſam in Gedanken vertiefft ihn daher rei⸗
ten ſahe. In ſolcher Beſchaffenheit erreichten wir
Ateſip hon / den praͤchtigen Siz des Koͤniges
C 2 Phra⸗

36 Delia

Phrahates / und zwar zu einer Zeit / da derſelbe

wegen der Pracht eines Ringel⸗Rennens ganz leb⸗
hafft und voller Freuden war. ohrealtes der
dritte Parthiſche Prinz hatte ſolches ſeiner Mut⸗
ter zu Ehren auff dero Geburths⸗Tag angeſtellet /
und ließ ſeine Geſchikklichkeit vor andern Herꝛen
darinnen vortrefflich ſehen. Mein Prinz hatte

groſſes Verlangen mit in dieſer Geſellſchafft auff:

genommen zu werden / fertigte mich deswegen an

den Phraanes / ſeine Vergunſtigung zu erlangen /

44. Dieſer artige Prinz bewilligte ſolches nicht
alleine alſobald / ſondern freuete ſich auch / daß ein ſo
vornehmer Armeniſcher Herꝛ dieſe Luſt mit belie⸗
bete / und empfleng ihn ſelbſt mit der erſinnlichſten
Hoͤflichkeit. Das Spiel wurde hierauff eyverig
fortgeſezet / und Tiridates brachte nebſt den Phra⸗
anes die andern alle aus den Schranken / wodurch
er nicht allein das auffgeſezte Kleynod (denn der
Parthiſche Prinz wollte im geringſten keinen Theil
an der Belohnung des Sieges haben) ſondern
auch die Gunſt und Gewogenheit dieſes Prinzen
erlangete. Er führete ihn hierauff mit an ſeines
Hern Vaters koͤniglichen Hof / und weil er ihn je⸗
derzeit veben ſich zu haben verlangete / wuchs ihre
Freundſchafft von Tage zu Tage ſo ſehr / daß man
ſie endlich gar wol mit unter die vollkommeneſte
rechnen konnte. Alſo lebete Tiridates bey der
herzlichen Gewogenheit ſeines Phraanes in hohen
Anſehen an dieſem Ort eine ziemliche Zeit wolver⸗

gnuͤget / und brachte ſeine Zeit in Ubung in den

Waffen mit ſeinem Freunde zu.

——. m = —

— —.. —

==-

—
, = —=

——

=

=
—

— = = = E
—= — — — =

Achtes Buch. W

45. Aber das neidiſche Gluͤkk / weiches ihm dieſe
Vergnugungzu mißgoͤnnen anfing / bereitete ihm
ſchon den Sturzfall / welcher ihn zwar anfanglich in
den Kerker und in Gefahr des Todes / nachgehends
aber auf den Koͤniglichen Thron brachte. Etliche

von den jenigen / welche das Fraulein in Armenten

entfuͤhren wollen / welch mein Prinz dieſelbe wieder
abgejagt / erkannten ihn / und zeigeten ſolches dem
Koͤnige an. Dieſer / welchem viel an dieſen Raub
ſchiene gelegen zu ſeyn / ließ ihn gleich / aller Vorbitte
des Phraanes ungeacht / ſeiner Blutduͤrſtigen Art
nach / als ein ſchon verurtheiltes Schlacht⸗Opfer ſei⸗
ner Wuth ins argeſte Gefangniß legen. Er haͤtte
ihn / groͤſſere Weitleuftigkeit zu verhuͤten / auch gleich
umbringen laſſen / wenn er nicht ſeinen Todt deſto
bekannter zu machen / denſelben biß auf ſeinen Ge⸗
burtstag ver ſchoben hatte. Trridates ſchienr des⸗
wegen nicht groß bekuͤmmert zu ſeyn / weil er dieſe

Schhymach vor eine Ehre / und die Erleidung eines

ſolchen Todes vor ein unvergleichlich ehrliches Leben
hielte / in dem er alles / und wenn es muͤglich / noch ein
mehres ſeiner geliebté Fraulein zuliebe erdulté wollte.
46. Phraanes war indeſſen vor die Wolfahrt

ſeines Freundes mit groͤſſerer Sorgfalt bemuhet:

Er berief etliche ſeiner Freun de ingeheim zu ſich / ſtel⸗
lete ihnen mit groſſem Eyver vor / wie nachtheilig es
dem Ruhm der Nachkoͤmlinge des Arſaces waͤre /
wenn einer aus deſſen Durchlauchtigem Geſchlechte/
entſproſſen / einen ſo ſchmaͤhlichen Todt um einer ſo
rumlichen That wille erleiden ſolte. Er brachte ſie end⸗
lich / durch Vorſtellung der Grauſamkeit des Phra⸗
hates ſo weit / daß ſie ſic⸗ entſchloſſen / ihr Leben und
3 alles

38 Delia
alles mit ihm vor die Rettung des Tiridates zu
wagen. Wetil er aber nicht geſinnet war einen alge⸗
meinen Aufſtand wieder den Konig anzufangen/
indem er dennoch / ungeacht aller ſeiner unbilligen
Verfahrungen / betrachtete / daß es ſein leiblicher
Vater wart / welchen / als von Poͤbel und allen ſei⸗
nen Unterthanen verhaßt / er leicht dadurch um Kron
und Leben bringen koͤnnte / bat er dieſe ſeine Freun⸗
de ſolche ungerechte That denen übrigen Einwoh⸗
nern der Stadt vor zu ſtellen / weil er nicht zweifele/
der Könige werde auf dero unwilliges Murren ſei⸗

nen Vorſaz andern / und den Tiridates wieder in

Freyheit ſezen.
47. Dieſe getreue Freunde des Prinzen verrichte⸗
ten das / was ihnen aufgetragen / mit ſo groſſer Ge⸗

ſchikklichkeit / daß ſie den Poͤbel in Kteſiphon ganz

unwillig über die Veruhrteilung meines Prin⸗
zen machten. Aber der Konig / ſobald er dieſes ver⸗
nan P / ergrif eine ganz andere Entſchlieſſung / als ſich
Phraanes eingebildet. Er ſchikkte den Pharnaba⸗
zes / welcher Obriſter uͤber ſeine Leibwache war/
gleichhin mit einer groſſen Anzahl Soldaten zu den
Tiridates ins Gefangniß / und befahl aufs ſchaͤrf⸗
ſte / denſelben zu ſeebeln / und ſein abgeſchlagenes
Haupt ihm zu uͤberbringen. Pharnabazes eilete /
Dieſen Befehl zu vollziehen nach den Gefangniß / und
indem er ſchon die Hand erhoben / dem Tiridates
den Kopf herunter zu hauen / ſahe er dieſelbe durch
eine andere und kraftigere abgeſchlagen / und ſamt
den Seebel auf die Erden fallen. Dieſer tapfere
Held / welcher als der Bliz mit einem groſſen An⸗
hag ins Gefangniß hinein drang / ſchlug hierauf ale
ie

8

=
=

= = =
—=çS =S=

See = — ———

—
= =

- = —
— ☛r =

— — — =

Achtes Buch. 39

de diejenigen danieder // welche des Pharnabazes
jTDTodt zu rachen ſich ihm wiederſezten / und loͤſete mei⸗
en nem Prinzen ſelſt die Feſſeln auf.
de. 25. Als ſolches die Einwohner der Stadt ver⸗
ſyů nahmen / wurden ſie alle in die Waffen gebracht/
ue uUnd vereinigten ſich mit dem Erloͤſer des Tiridates.
n Dieſer wollte ſie zwar wieder beſanftigen / und bat

ſie die Waffen nicht wieder den Koͤnig / als ihrem
ihnen von der Schikkung des Himmels verordneten
GKH rechtmaͤßigen Oberherren zu ergreiffen / aber es war
n zu ſpat / und ihre Wuth ſchon ſo hoch geſtiegen / daß
dieſelbe durch freundliches Zureden nicht konnte
G8 aufgehalten werden. Sie ſchrien mit groſſen Raſen
G nach den Koͤnige / und ſe alle dem Schloſſe zu/
auf deſſen Leben erhizt. Wie ſie aber mit Gewalt

auch ſo gar in deſſen innerſtes Gemach hineinge⸗
hen⸗ drungen waren / fundẽ ſie niemand / und als ſie er⸗
ſ hren das er auf das erſte Getuͤmmel von ihrem
ſ ufſtand ſich mit der Flucht davon gemacht / for⸗

n ſcheten ſie nachden Prinzen Phraanes / denſelben
n zum Könige zu machen / aber auch dieſer war nir⸗
gends anzutreffen. H
„ 40. Weil ſie nun einen Koͤnig und Haupt wieder
verlangeten / trugen ſie dieſe Wuͤrde einmuͤhtig dem
. Tiridates auf / weil kein ander / aus der Arſacider
Geſchlecht entſoroſſen vorhandenwar. Dieſer wolte
9 H ſolche Laſt ſeinem Erretter zu walzen / weil derſelbe
ſſolche billiger als er zu tragen verdiene: Aber als
n er deſſen Entſchuͤldigung / daß er nicht von denen
ſ Nachkömlingen des Arſaces waͤre / muſte gelten
‚laſſen / und den beſtaͤndigen Willen des Poͤbels ſahe/
muſte er geſchehen laſſen / daß man ihn auf des jeni⸗
CE 4 nigev

4ℳ0 Delia

nigen Thron erhub / welcher ihme noch neulich zum
Tode verdammet hatte. Hierauf bemuͤhete er ſich/
alles wieder in Ruhe zu ſezen / und weil er ganzlich
entſchloſſen war / das Koͤnigreich ſeinem Freunde
Phrahanes wieder zu übergeben / ſchikkte er etliche
aus / welche ſich nach deſſen und ſeiner Bruͤder Zu⸗
ſtand erkuͤndigen ſollten. Dieſe brachten nach ei⸗

nigen Tagen die Nachricht / daß die beyden alteſten
Prinzen / nebſt den jungſten Vonones ſich auf ein
veſtes unuͤberwindliches Schloß hinbegeben haͤtten /
den Außgang der Sachen alda abzuwarten, der
dritte Phraanes aber ware nirgend zufinden.

So will ich ihn Ew. Maj. zufuͤhren / ſagte hierauf

der Erretter meines Prinzen / wenn dieſelben mir
verſichern wollen / daß er mit der Laſt der Koͤnigs⸗

Würde ſoll verſchonet bleiben.

10. Ich ſchwere euch / mein liebſter Freund/
verſezte Tiridates / bey derjenigen Krone / welche

mir die Gewogenheit des Parehiſchen Volks

aufſezen wollen / daß ich den Phraanes / zu kei⸗
nem Dinge nöthigen werde / wozu er nicht eine Be⸗
liebung auß freyem Willen tragen wird. So
bin ich hier / großmaͤchtigſter Koͤnig / antwortete
der Erretter / nachdem er ſeinen Helm abgenom⸗
men/ und ſich vor den Phraanes zuerkennen

gegeben. Er wollte hierauf fuͤr ihn mederfallen
und aleich andern ihm Koͤnigliche Ehre erweiſen /
Ahber Tiridates / welcher geſchwinde vom Thron

herunterſprang / verhinderte ihn hieran/ nam ſei⸗
nen Koͤmglichen Haupt⸗Bund ab / und wollte ihn
den. Prinzen aufſezen / aber dieſer wegerte ſich mit
ſolcher Gewalt / und erinnerte ihm ſeines Lyd
a

—
=

E =
=☛ = =

—
S==
—

—,=–
4

—.—
=ZS==
SSẽ

rr en =
S =

—

==

2

— —

*

——

e
— —

—

— —
— ———
—

=SD—
=S — —= —

daß Tiridates nicht zu ſeinen zwekk gelangen

konnte. Sie berathſchlageten ſich hierauf ferner /

weil ſie vernamen / daß Phrahates in Seythien
entflohen / und mit Hulffe deſſelben Reichs Kom⸗
es/ ſeines Bundsverwandten ,/ eine forchtbahre
Macht ſein Reich wieder einzunehmen / verſamm⸗
lere / wie die Sachen anzugreiffen. Weil ſich nun
Tiridates hiebey vor den Pontiſchen Prinzen
Tigranes zu erkennen gab / und hoch beteurete / daß
er die Parthiſche Krone mmmermehr zu tragen
verlange / beſchloſſen ſie anfanglich die Reichsſtan⸗
de zu verſammlen / und durch derſelben einhelli⸗
ge Beyſtimmung die ſchwere Schazungen und
Zoͤlle aufßzuheben / nachgehends aber / wenn Phra⸗
hates mit den Scythen im Anzug waͤre / ſich in
der Stille nach Armenien zu erheben / weil Tiri⸗
dates ſich erklarete / ſeiner von ihm aus der Par⸗
ther Gewalt erretteten Fraulein nachzufragen/wie
er denn ſeine Liebe gegen derſelben dem Phraanes
gleichfalls nicht verhaͤlete.
Fi. Dieſes alles wurde / wie beſchloſſen / ins Werk
gerichtet / und denen Parthern / durch einen all⸗
gememen Reichsſchluß eine groſſe Erleichterung
gemacht / daß ſie ihrem Koͤnige Tiridates auffs
neue bekraftigten / und ihm wieder alle ſeine Feinde
mit Gut und Blut beyzuſtehen verhieſſen. Die⸗
ſem aber machte das Andenken ſeiner ſchoͤnen Ar⸗

meniſchen Fraͤulein ſolches alles zu einer Vermeh⸗
rung ſeines Verdruſſes / und häatte er gerne Kron
und Zepter fahren laſſen / wenn er deren Gunſt

oder zum wenigſten deren Gegenwart nur dadurch
erlangen koͤnnen. Phraanes meynete in⸗ an⸗
ang,

4² Delia

faͤnglich zu Behaltung des Reichs zubereden / aber
weil er ſeine Entſchloſſenheit gar zuwol gegruͤndet
erkandte / erklarete er ſich mit ihm zu ziehen / weil
er der Wuht ſeines Vaters ſich nicht zum willi⸗
gen Opffer darſtellen / ſondern warten wollte / biß
die Vorſprache ſeiner Bruͤder ihn voͤllig wieder
ausgeſoͤhnet haͤtte.
12. Wie ſich nun Phrahates mit ſeinem Heer
der Stadt Kteſiphon ſchon zunahern begonnte /
indem er die andern Staͤdte / weil ſich kein Feind
im Felde zeigte / leichtlich wieder einnam / machten
die Prinzen einen ihrer vertrauteſten Freunde zum
Stadthalter / und befohlen ihm die Stadt dem
Könige nicht eher zuuüͤbergeben / biß er alles / waß
Tiridates verordnet / aufs teureſte bekraftiget haͤt⸗
te. Sie ſelbſten machten ſich indeſſen / bloß in
meiner und des Phraanes Leibdieners Begleitung/
durch die Beforderung der uͤbrigen Parthiſchen
Prinzen / nach Armenien fort / und gelangten
gluͤkklich in der jenigen Stadt an / wohin wir vor
Dieſem das errettete Fraulein begleitet hatten. Wir
konnten allhie von ihr nichts erfahren / wie fleiſſig

wir auch darnach forſchten / ſondern wurden ge⸗

noͤthiget unſern Weg weiter in Armenien zuneh⸗

men/ allenthalben einer Fraͤulein / welche vor ei⸗

nem Jahr von etlichen Parthern waͤre entfuͤhret
worden / nachfragende.
S3. Wie wir nicht weit von Arcaxata anlan⸗
geten / wurden wir von einer groſſen Anzahl Ar⸗
ſmeniſcher Reuter uͤberfallen / undals Kundſchaf⸗
er und Verraͤther gefangen genommen. Man
veſchuldigte uns / wie wir in dülehaikun Heunt
adt

—
=

— Se

1
6
ſe
eͤ

1

=☛e

2 = =
— – —

==
=
—

ſinoe einen ſo groſſen Koͤnig und Prinzen kelegen

Achſtes Buch. 82
ſtadt dieſes Reichs hineingebracht wurden / daß
wir gewiß eine boßhafte und ſchelmiſche That muͤ⸗
ſten vorgehabt haben / weil wir nach einer Fraͤu⸗

lein forſcheten / welche ſchon einmahl durch die
verraͤtheriſche Boßheit etlicher ſchaͤndlichen Rau⸗

ber ware entführet worden. Die Prinzen ent⸗

ſchuldigten ſich / und Tiridates gab gar zuerken⸗
nen / daß er jenesmahls dieſe Fraulein aus den
Häaͤnden ihrer Raͤuber erloͤſet; aber weil man den

Phprraanes und ſeinen Leib⸗Diener vor gebohrne

Parther an ihrer Ausſprache erkandte / war al⸗
les vergeblich / und wir der Armenier Meynung
nach / mehr als zuviel eines Bubenſtuͤks uͤberwie⸗
ſen. Alſo warff man uns / und zwar einen jeden
inſonderheit / in ein ſchlimmes Gefangniß / mit der
Verſicherung eines unfehlbahren Todes zum Lohn
unſerer Boßheit.
44. Wie wir nun denſelben in beangſtigter Un⸗
gewißheie erwarteten / erſahe Tiridates einsmahls
den Prinzen Phraanes mit ſeiner ehmals erloͤſe⸗
ten Fraulein zu ihm herein treten. Seine Augen er⸗

munterten ſich auf die Erblikkung dieſer ſeiner klaren

Sonnen wieder / und er wollte ſie zu empfangen/
ihr entgegen eilen. Aber indem er / uneingedenkſeiner
Ketten / womit er gefeſſelt / gar zu geſchwinde fort⸗

ing⸗ fiel er ſehr unſanft zu Boden / und noͤhtigte die
An

ommende ihre Schritte zu beſchleunigen / ihm
wieder von einem ſo unwuͤrdigen Lager aufzuheben
Verflucht muͤſſen die jenigen Banden ſeyn / redete
ihn die Fraulein an / womit die unvorſichtige Ar⸗

laſſen. Und ob ſie zwar die Unwiſſenheit von ein⸗
ſs

44 Delia

ſo hohen Perſon einigermaſſen entſchuͤldigen konn⸗
te / iſt ſie voch keiner Einſchuldigung wurdig / weil
die Beleidigung eines ſo unvergleichlichen Woltha⸗
ters auch kaum durch den Todt kan außgeſoͤnet
werden. Sobald ſie dieſes geredt / entfeſſelte ſie den

Prinzen mit eigenen Handen. Es iſt billig / fuhr ſie

fort / daß diejenige / welche ihn mit dieſen Banden
ſo unwuͤrdig belegen laſſen / auch dieſelben ihm eigen⸗

han dig wieder abnehme / und ach! wie gluͤkklic

ware ich / wenn ich dadurch nur einen Theil meines
ſtrafbahren Verbrechens wieder gutmachen koͤnte.
5F. Tiridates ſahe alſo ſeinen Stand und Na⸗
men entdekket / und weil er nicht wuſte / ob ſein
Fraulein nicht hiedurch von ſeiner Liebe durfte ab⸗

geſchreklet werdt / ſahe er mit ſehr traurigen Blikken

den Phraanes an / ihn gleichſam beſtraffend / daß

er ihn wieder ſeinen Willen offenbahret hatte.

Ich weiß nicht / mein ſchoͤnſtes Fraulein / fing er end⸗

lich / wie er ſeiner Banden entſchlagen / und das be⸗

ſtaͤndige ſtillſchweige ſeines Freundes ſahe / gegen die⸗
ſelbe an / womit ich der Durchlauchtigſten Arſinoe

jemahls einen Dienſt erwieſen / noch wodurch mein

ſchoͤnſtes Fraulein mich beleidigt hat. Arſinoe hat

mich zwar / weil ſie meines Standes nicht berichtet

geweſen / und mich vor einen Verrather gehalten/

durch die Anweiſung in dieſes verachtliche Gemach

einiger maſſen beleydigen konnen / doch iſt dieſes
Verbrechen micht ſo groß / daß es nicht durch die
Unwiſſenheit / ja was noch mehr durch die Abſen⸗

dung meines allerwehrteſten Frauleins zu mir / mehr

als überfluͤßig ſollte wieder aut gemacht ſeyn. Die⸗

ſe Haͤnde / fuhr er fort / dieſelben ſeiner Franlein .
greif⸗

= = =
E —

= =ꝛͤ

=
—

=
-S

S
— — Ssw=*w,

==
— =
=S,ooS —

=
— 2 =O e

— –——
—
— 2

———

SgRD=
— rk

—
2
—

— —
=
=S=
—,—

——
=

+☛6
—
=
— =
— —
— —

Achtes Buch. 45

greiffend und kuͤſſend / habe meinem Herzen eine ſol⸗
che Hochachtung / daß ich die Gluͤkk ſeligkeit von den⸗
ſelben entfeſſelt zu werden / weit uber alle Arſinoen/
ja weit über alle Vergnuͤgung der Weltſchaze.
56. Dieſer Ort / großmaͤchtigſter Konig / verſezte
das Fraulein vor Se chaam / wie es ſchiene / ſehr erro⸗
thet / iſt eines ſo Durchleuchtigen Geſprachs viel zu
unwuͤrdig. Sie belieben denſelben aufs ſchlaͤunig⸗
ſte / nebſt dem Andenken der ihnen zugefuͤgten Belei⸗

digung / zu verlaſſen und ſich mit mir nach dem Koͤ⸗

niglichen Schloſſe zu begeben / damit Nurſendeaſda
wuͤrdiger moͤge zu erkennen geben / wie hoch ſie die
Verdienſte eines ſo groſſen Prinzen ehre / und ihr
Verbrechen bereue. Sie faſte ihn hierauf bey den
Handen / und fuͤhrett ihn nebſt dem Phraanes
zum Gefaͤngniß hinauß / vor deſſen Thüuͤre ſie eine
groſſe Anzahl der vornehmſten Armeniſchen Lan⸗

des⸗Herren funden / welche den Tiridates mit groſſer

Demuht empfingen / und ihm wie auch den Phra⸗
anes ein Koͤniglich geſchmuͤkktes Pferd zufuͤhrten/
dahingegen das Fraulein eien prachtigen Wagen
beſtiege / und insgeſamt dem Schloſſe zu eileten.
57. Alle Einwohner dieſer groſſen Stadt lieffen
herbey und rieffen: Es lebe der groſſe Erretter un⸗
ſerer Prinzeßinn! Es lebe der Koͤnig Tiridates!
Dieſer wurde hieruͤber ſehr beſtuͤrzet / und wuſte nicht
ob man durch dieſen Zuruff ihn verſtuͤnde. Er be⸗
trachtete auch zugleich die groſſe Demuth / womit die
vornehmſten Armeniſche Fuͤrſten ſeinem Fraͤulein
begegneten / und weil er hieraus ſchloß / ſie muͤſſe eine
vornehme Prinzeßinn / wo nicht gar die Arſinoe
ſelber ſeyn / vollfuͤhrete er mit groſſer Ungedult dieſen
kurzen

46 Delia
kurzen Weg. So bald ſie in den prachtigen Pa⸗
laſt der Armeniſchen Koͤnige angelanget / empfieng
ihn dieſes Fraͤulein auffs neue / und bat nochmals
um Verzeihung ihres groben Irꝛthums. Ti⸗
ranes / denn ſo wollte er nunmehro wieder / ohne
en Namen eines Koͤniges ferner zu fuͤhren / genen⸗
net ſeyn / beantwortete dieſe Hoͤflichkeit kuͤrzlich / und
um aus ſeiner Ungewißheit zu kommen / bat er ihm
die Prinzeßinn Arſinoe zu zeigen / damit er derſel⸗
ben die gebuͤhrende Ehre erweiſen moͤchte. Wie
nun jederman ſtillſchwieg: Er bedarff nicht / fieng
Phraanes an / die Durchlaͤuchtigſte Arſinoe an⸗

izo zum erſten anzureden / well ſie dieſelbe iſt / welche

er vormals aus den Handen der Parther erloͤſet /
die ihn aus dem Kerker abgeholet / ja die bißhero mit
ihm geredet.
58. Alſo ſahe mein Prinz die Warheit desjeni⸗

gen / was er bishero nicht ohne Urſache geargwoh⸗

net hatte. Er wurde ſo ſehr erfreuet / daß ſein ge⸗
liebtes Frdulein die Prinzeßinn Arſinoe war / daß
er als ein Entzukkter vor ihr nieder fiel / und um Ver⸗
zeihung der wenigen Ehrerbietigkeit bat / die er ihr
bißhero erwieſen. Sie antwortete ihm ſo anmuthig /
daß er hoͤchſtvergnuͤgt uͤber dieſes erſte Geſpraͤch /
das ihm zugeeignetes Zimmer einnam / worinnen er
kaum nebſt dem Parthiſchen Prinzen alleine war /
als er dieſen bat / ihm zu erzehlen / wie er in der Prin⸗
zeßinn Bekandtſchafft / und folgends mit ihr in ſei⸗
nen Gefangniß gerathen? Dieſer ſagte hierauff /
daß wie ihm angekuͤndiget worden / daß er nebſt ſei⸗
nem Geſellen ſollte zum Tode gefuͤhret werden / wo⸗

zu er mit ſeinem Leibdiener / als gebohrne Parther⸗
ie

—
+☛
=

==
=-
—

Po⸗
fng
wals
ohre
inem
Hund
ißen
deſe⸗
Ve⸗
ftod
we
wece
fomt

Geri
3
age
d
1Der
lußt
thie
lch,
gnent
ſewar
Pin
inſe
enu
Gſe⸗

t/

Achtes Buch. 47
die Ehre haben wuͤrde / den Anfang zu machen / ſey
er nicht ſo wol wegen ſein / als des Tigranes Leben
beſorgt geworden / uñ habe ſolches zuretten der Prin⸗
zeßinn Arſinoe ſagen laſſen / daß ſie ihm die Gnade
erweiſen / und vor ſeiner Hinrichtung ſelbſten anhoͤ⸗
ren moͤchte. H
59. Dieſe Prinzeßinn / ob es ihr gleich von vie⸗
len ihrer Landes⸗Fuͤrſten widerꝛathen / hatte ihn den⸗
noch vor ſich kommen laſſen / und mit groſſer Ver⸗
wunderung angehoͤret / wit er ihr erzehlet / daß der
andere vornehmſte Gefangene beydes der leztere
Parthiſche Koͤnig Tiridates / als in der That Ti⸗
granes / der zweyte Prinz aus Ponto waͤre / welcher
ein Fraulein / in die er verliebet / und die er vor einem
Jahre aus etlicher Parther Haͤnden/ die ſie ent⸗
fuͤhren wollen / befreyet / auszuforſchen ſein Koͤnig⸗
reich dem Tyrannen Phrahates zum Raube uͤber⸗
laſſen / und dieſelbe wieder anzutreffen anizo in Le⸗
bens⸗Gefahr gerathen waͤre. Er haͤtte ihr dieſes
alles muͤſſen umſtandlicher erzehlen / abſonderlich
was dem Tigranes in Parthen widerfahren / wo⸗
bey er deſſen Liebe gegen ſein verlohrnes Fraͤulein
weitlaͤufftig beſchrieben / daß ſie endlich ganz erroͤh⸗
tet bekannt / wie ſie ſelbſt dasjenige Fraͤulein ware/
welches er damals errettet. Dieſes nun haͤtte ihm
Hoffnung zu einem gluͤkklichen Ausgang gemacht/
daß er nicht allein vor das Leben ſeines Freundes
gebeten / ſondern / ob er ſich gleich ſelbſt vor den Par⸗
thiſchen Prinzen Phraanes zuerkennen gegeben /
hochbetheuret / daß ſie kein verraͤtheriſches oder boß⸗
hafftes Abſehen auff ſie / oder ihr Reich gehabt /
und nur allein dem Verlangen des Tigranes ein
Genugen zu thun / nach ſie gefraget. 60,

48⁸ Delia

60. Wie ſie ſ
Stuhl auffgeſtanden / hatte befohlen ihm die Feſ⸗
ſeln abzunehmen / und ihr unbilliges Verfahren
auffs beſte mit der Unwiſſenheit entſchuldiget.
Doch ſchiene ſie ſehr beſchamet zu ſeyn / theils wegen
der freyen Entdekkung ſeiner Liebe gegen ihr / theils
daß ſie ihm ſeine ehmahlige Wolthat ſo uͤbel vergol⸗
ten. Sie hatte ſich aber dennoch erfreuet / daß er zu⸗
gegen ware / und nach dem ſie ihm ein koͤſtliches
Pferd vorfuͤhren laſſen / waͤre ſie ſelbſt eiligſt zu Wa⸗
gen geſtiegen / ihn aus dieſer unwuͤrdigen Woh⸗
nung abzuholen. Dieſe Erzehlung erwekkte mei⸗
nem Prinzen eine unausſprechliche Freude / weil er
hieraus ſpürete / daß er einer groſſen Beſchwerlich⸗

keit / ſeine Liebe nemlich der Arſinoe erſtlich zu ent⸗

dekken / entuͤbriget waͤre. Dieſe Prinzeßinn auch
bezeigte ſich deßwegen ſehr beſchamt / und ob ſie gleich
dem Tigranes mit ungemeiner Anmuth jederzeit
begegnete und ſich ihm ſehr hoch verpflichtet erkann⸗
te / bezeugte ſie doch in der Geſellſchafft mit ihm ei⸗
ne Furcht / welche genugſam zuerkennen gab / daß
ſie gerne die Unterredung von ſeiner Liebe vermeiden
wolle. S
6l. Einsmals / wie die Beſchaffenheit ihres Ge⸗
ſorachs ſie darauff brachte / erzehlete ſie / wie ſie vor
dieſem in der Parther Gewalt gerathen. Ich
hatte zu der Zeit / ſagte ſie / meinen Hofleuten eine
groſſe Jagd angeſtellet / und weil ich ſelbſten dieſer

Luſt nicht wenig zugethan bin geſchah es / daß ich

mich in Verfolgung eines Stuͤkk Wildes von
meinen Leuten abzog. Ich hatte daſſelbe kaum ge⸗
fellet / und war gleich geſinnet / ſie wieder auffzuſt⸗

olches gehoͤret / ware ſie von ihrem

=

—

E S,oã ” =ẽ: ☚
RSREÜEE

— =

= =ę =

Se

=

=
=

—
—
=

e
E =S
=ẽ= = —

—
E

=

— —— —

— – = E =
= = = = = SS= =
— — = = 2

= —

— * = ☛ nĩà =
= = =

=
= —

—

— — — - — —

=☛
6Ü!e
=—
—
—

Achtes Buch. 49
en chen / als ich mich allenthalben mit Parthern um⸗
geben ſahe / welche entweder mit Fleiß auff mich ge⸗
n lauretoder mich ohngefehr angetroffen. Dieſe na⸗
le. maen mich / alles Einwendens und Schreyens unge⸗
gn acht; gefangen / und fuͤhreten mich ſchleunig aus
s deim Walde ihrem Reiche zu. Meine Bediente
ce und Unterthanen / welche mich gleich bey annoch
H waͤhrender Jagd gemiſſet / und indem ſie mich auffs
s fleiſſigſte geſuchet / von einem Bauern erfahren / daß
Nr mich etliche fremde Reuter gefangen und hinweg ge⸗
Eh fuͤhret hatten/ konnten ihre Muthmaſſung auff
um niemandanders/ als die Parther hinrichten / ab⸗
ſonderlich / als ſie aus des Bauren Beſchreibung
h vernamen / daß die Tracht dieſer Raͤuber ganzlich

mit der Parther überein kamm.
nnch 62. Sie ſezten ihnen alſo ſporenſtreichs nach/
ih und ob ſie gieich an ihrem Fleiſſe nichts ermangeln
dt lieſſen / konnten ſie dieſelben doch nicht fruͤher / als
Eang auff den Grenzen unſers Reichs ereilen. Meine

nRauber waren von ſolcher Verwegenheit / daß / ob
ſie gleich ſich ubermannet ſahen / ſie ſich dennoch nicht
mdn ſcheueten denen Armemern Widerſtand zu thun:

Abber dieſe Verwegenheit kam ihnen theuer gnug zu
5 ſtehen / indem ſie groͤſten Theils das Leben durch die
m Pfeile und Seebel meiner Armenier verlohren/ ja
miteinander waren auffgerieben worden/ wenn ſie
eni nicht einen friſchen Entſaz ihrer Landes⸗Leute be⸗
kommen haͤtten. Dieſe ſchienen von jenen allhie
h hinterlaſſen zu ſeyn / und durch ihre Naͤhe ihren meh⸗
m rentheils erſchlagenen Geſellen anfaͤnglich den

Muth ſo Pherſcanni⸗ zu haben / wie ſie denn auch
von einem derſelben waren herbey geholet worden.

6%. Delia

Ich hatte mich ſchon wieder auff die Seite meiner R

Unterthanen begeben / und ſahe mit Schmerzen wie

ſchwer es ihnen ſiel / dieſen friſchen Anfall der PHar⸗
ther auffzuhalten: Ja ich wuͤrde ohne Zweiffel zum
zweytenmal wieder in ihre Rauberiſche Hande ge.
rathen ſeyn / wenn ſein Muth/ tapfferſter Prinz,/
mir nicht ſo bey Zeiten ware zuſtatten gekommen,
und mich in Sicherheit gebracht hatte / welche Wol⸗
that / ich ſo lange ich lebe / zuerkennen werde bemuhet

ſeyn.

63. Wie wir nun alſo einige Zeitin Armenien

verweileten / erfuhren wir / daß Phrahates ſo wol
Kteſiphon als ſein ganzes Reich wieder erobert /
urnd die Nachlaſſung der ſchweren Aufflagen / wie es
Tiridates verordnet / beſtatiget haͤtte: Ja man
ſezte auch hinzu / daß ſein Regiment weit gelinder

als vorhin ware / entweder daß er ſeine boͤſe UInart
eine zeitlang verheelete / die Gewogenheit ſeiner Un⸗
terthanen wieder zuerlangen / oder daß ſein neuliche
Ahat vorſichtiger gemacht
hatte / wiewol nunmehro die Erfahrung das erſte

ſtes Ungluͤkk ihn in der

beſtaͤtiget hat. Die Armeniſchen Reichs Staͤn⸗
de / als ſie die Beveſtigung des Phrahates in ſeinem

Reiche erfuhren / und ſich von dem Schuze der Roͤ⸗

mer zu weit entfernet ſahen / lieſſen unſere Prinzen

ſehr demuthig bitten / ſie moͤgten ihre Abreiſe nach

Rom zubeſchleunigen belieben / damit die Par⸗
ther / ihrer Anweſenheit in Artaxata berichtet / nicht
Aunlaß nehmen moͤgten / ihr Reich / welches annoch
nicht in dem Stande / ſeinen Feinden kapffermuͤ⸗
thig die Spize zubieten / feindlich anzufallen.
62634. Tigra⸗

— —
=S-
—

=

—
E
=

=
——

=

. .
— —

———
——
—

=

==
—
=S==

=r
—

S==

= =
=ẽ
.1a =—
— — — -N

Se
=SSe
—

— =

=

— —
—
—

=
Srꝛ.
= .

rpr
fltun
andege

Pinz

onurnen.

Wot
enniß

meien

sſoo
Gobert

vie⅓
N NNn

lide
gart

N
gkuſcce

genpt
hoſe
Etin⸗
ſen

NeH

heinn

—

Achtes Buch. “

rruͤtet/ Tiecwol Wurde nicht wenig hieruͤher he⸗
. r wol ſahe daß dieſes Anmuthen / wie

hoͤflich es auch war/ ihn ſei
4 69 wWwar, ihn ſei⸗ . —2-
ben wuͤrde/ Nichtsdeſtow ner Prinzeßinn berau
nwürde / nichtsdeſtoweniger dentrkiarelet ſch

nebſt den Phraanes gegen die Armeniſche

Reichs⸗Fuͤrſten / ihr Reich durch ſeme Gegenwart

nicht in Gefahr zuſezen / ſonder
nicht in Gefahr zuſezen ſondern ſich auffs eheſte
nach Kom zu erheben. Nach dieſem ah eteſt

nach nichtes eyveriger / als die Arſinoe allein anzu

treffen / welches Gluͤkk,
Luſt⸗Garten erlanget / ihn ſie alſo anſureden Letonr

aſſete. Iſt es muͤglich / allerſchoͤnſte Prinzeßinn/

ſagte er / daß die Verbannu
èRTW nung aus dieſem Rei
giſhrne gleichmaͤſſige von ihren gaidſeſtenen um
deſign Raech ſich ziehet? Ich weiß zwar dol, d 1
nes drdas arderenheſtankan, voch weißich
t, dn auch der Buechiucht alten Atſino⸗
Adeed ledegen den verfolgeten Tigranes micht
aine mtwikende lrſache uinnr Abſchafang ſey.
b bictt,mein Pein enw ederteſie er wo⸗
Sichtn arnde⸗ ziger gegen mir als meine Reichs⸗
. Ranenrin zuf Ich ſcheine zwar in Arme⸗
ien RePeun zu ſeyn / dieſe aber fuhren annoch
der Koͤmer Verordnung in meinem Namen

das Regiment / daß ich alſo derſelben Schluß/ ab⸗

erſchutrerten Reichs zu traglich / nht wi er⸗
ſprechen kan. Die Goͤtter wiſſen / fuhr ſie mit ſhe

klaglicher Stimme fort / daß ehe mein Wille ihn

aus Armenien vertreiben ſollte / ich viel
Anarics von dem 1 ben ſollte / ich viel lieber des

ſeyn/⸗ und mich nicht ſcheuen meine Unterthanen

D 2 ſelbſt

M Delia

ſelbſt mit Gefahr meines Lebens wider einen ſolchen
Feind anzufuͤhren / der denſelben ſich zubeleidigen
unterſtanden / welchem ich Leben und Freyheit zu
danken. Wolan! fuhr mein Prinz hierauff fort /
ſo bin ich dennoch nicht gaͤnzlich vom Gluͤkke ver⸗
laſſen: Ach aber wie hoch / wie vollkommen wuͤrde
daſſelbe ſeyn / wenn auch mein Andenken in meiner

Abweſenheit in dem Herzen der Durchlaͤuchtigſten

Arſinde leben / und ich verſichert ſeyn wuͤrde / daß
die Erinnerung der ehrerbietigſien Liebe / die ich ge⸗
gen ſie trage / daſſelbe nicht verhaſſet machen koͤnnte.
66. Mein Prinz / gegenredete Arſinde / ich weiß
wol was ich ſeinen Verdienſten ſchuldig / und werde
viel che das Leben verlieren / als mich undankbar
gegen ihn erfinden laſſen. Er weiß aber auch wol
in was gefaͤhrlichem Zuſtande ich und mein Reich
annoch ſchweben: Sellte es dem Himmel der⸗
maleinſt belieben / uns in einen ſicheren Stande zu
ſezen / will ich ſchon zu erkenen wiſſen / wie hoch ich ſei⸗
ne Liebe achte. Tigranes muſte vor dieſesmal mit
dieſer Erklaͤrung zu frieden ſeyn / weil er dieſelbe ſo
rechtmaͤſſig befand / daß er michts dawieder einzu⸗
wenden hatte. Nichtsdeſtoweniger erlangete er
nachgehends noch eine geneigtere / worinnen ſie auff
ſein inſtaͤndtges Anhalten ihm verſicherte / mit ihrer
Bewilliaung hinfuͤhro niemand anders / als ihn zu
ihrem Liebſten anzunehmen / noch ihr Herz jemals
einem andern zu zuwenden. Dieſe Verſicherung
machte ihn freudiger ſeine Reiſe nach Rom an⸗
treten / als er vermuthen war. Er ſchied alſo mit
groſſer Bekuͤmmerniß ſeiner Prinzeßinn ab/
und erreichete ohne merkwuͤrdige Zufäaͤlle dieſe des
ganzen

=
=ꝛ=

=

=——

= —

— - — S=S
— = —

B

— —— =ẽ—ß(B = 2 £☛S
E
=

= =
—

,à

l
Mned

ſche

e

Ueb
ast
ſpf
de
ed

ſcht

Pen

—
ſclchen
dedigen
Phitu
ufffont
tk vrr
hnwetd⸗
nmeiner
toen
d
NRhee
nkünn
lichn

AhPghtes Buch. 3

ganen IJealiens und der Welt Haupt⸗Stadt.
67. Sie traffen den Auguſtus an / wie er eben

aus dem Hiſpaniſchen Krieg wieder zu ruͤkke gekom⸗

men war. Dieſer guͤtige Kayſer nam ſie auch mit
groſſer Gewogenheit auf / und als er ihre Zufalle ver⸗
nommen / verwund erte er ſich ſehr uͤber die beſtand⸗
ge Freundſchaft dieſer beyden Prinzen / und veri⸗
ſprach ihnen beyderſeits Schuz und Koͤniglichen
Unterhalt / ſo lange ſie bey ihm verbleiben wuͤrden.
Tigranes indeſſen/ welcher immerdar das Bild
ſeiner ſchoͤnſten Arſinoe vor Augen hatte / konnte
nicht unterlaſſen nach einiger Zeit / folgendes Inn⸗
halts ihre Beſtandigkeit zu erfahren / an ſie zu
ſchreiben.

Tigranes an die Arſinoe.

DJe Unruhe / der Verliebten ſtetige Gefaͤhr⸗
tinne / welche uns in der Zeit vor den Ver⸗
luſt einer herzlich geliebten Perſon beſorgt
macht / hat mich genoͤthiget / bey meiner im⸗
liſchen Arſinoe nach zu forſchen / ob ihr die je⸗
nige Verſicherung / welche ihr mir neuligſt
zugeben beliebet / noch nicht gereue und ihr die
Erinnerung der Liebe ihres getreuen Tigra⸗
nes keinen Verdruß verurſache. Alle Freund⸗
ſchaften die man mir alhie in Rom erweiſet /
ja die guͤtigſte Verſicherung des ſolbſten Au⸗
uſtusſe nd nicht maͤchtig gnug mich in voͤl⸗
lige Sicherheit zu ſezen / woferne ſolches alles
nicht die liebreiche Erklaͤrung meiner ammuh⸗
tigſten Prinzeßinn bekraͤfftiget. Ich ſterbe
DDz vor

Delia

2

Hand zu ſehen. Will ſie nun einen ſochtenden

Prinzen bey dem Leben erhalten / ſe dſaͤume ſie
nicht ihn mit ihrer geneigten Exklaͤrung wie⸗

der aufzurichten.

68. Dieſen Brief ſchikkte mein Prinz durch einem
ſeiner getreuen Unterthane / welche er in Rom antra

ſchleünig nach Armenten / und erwartete mit nicht
geringer Unruhe die Antwort deſſelben. Tigranes
und OPhraanes erlangten indeſſen die Freundſchaft
der vornehmſten Romiſchen Herren / welche ſie we⸗
gen ihrer kebens⸗waͤrdigen Eigenſchaften ſehr hoch
hielten. Der NMamid:ſche Prinz Juba / war mit

unter denſelben / und weil ſeine Natur⸗Eigenſchaft

mit der ihrigen / groſſe Verwandſchaft hatte / war
auch dieſe Freundſchaft deſto aufrichtiger und ver⸗

traulicher. Wie ſie nun in deſſelben Begleitung
einsmahls die jungere Kleopatra in der Gctavia
Palaſt beſuchten / erſahen ſie bey derſelben ein unbe⸗

9

kantes Fraulein / welche neulich aus Aſien gekom⸗

men zu ſeyn vorgab. Sie hatte ihr Geſicht groͤſten

Theils verhüllet / unter den Vorwand einer
Schwachheit/ die ihr unter wegens zugeſtoſſen.
Dieſe als ſie die Gegenwart des Prinzen Tigra⸗

nes vernam / rief denſelben allein und ſtekkte ihm

einen Brief von der Prinzeßinn Arſinoe zu / mit

dem Zuſaz / daß ſie keine Antwort darauf verlange.
69. TCigranes wurde hieruͤber hoͤchſt unruhig /
und weil er Gelegenheit denſelben gleich zu leſen hat⸗

te / entſiegelte er ihn / und befand ihn dieſes Inhalkt.

n.

vor Verlangen dieſelbe von ihrer ſchoͤnſten

ſen
Linden
umeſte
igwie

Heipen
Hantn
ſhoſt
ſe⸗

/war.
ſdber⸗
ſtung
ctabig
unhe⸗
Gtkorn
Gtſſin
(er

.

daß er ſchier ſeiner ſelbſt nicht hnare⸗

Achtes Buch. 57

Arſinoe an den Tigranes.

ES iſt mir leyd / mein Prinz / daß die Noht
mich zwinget das jenige zu wiederruffen/
was ich ihm bey ſeinem Abſchiede verheiſſen.
Der Zuſtand meines Reichs und die Einwilli⸗
gung meiner Raͤthe ſtimmen mit ſeinem Ver⸗
angen nicht uͤberein. Ich betruͤbe mich von
Herzen / daß dieſer Demandt veſtez wang mich

gegen ſeine Verpflechtungen undankbar ma⸗

chet. Jedoch wenn er die Beſchaffenheit
der Prinzen und Prinzeßinnen betrachtet/
wird er mich einiger maſſen entſchuͤldigen/
und bebennen muͤſſen / daß dieſelbe ihre Liebe
und Vermaͤhlung nicht nach der Neigung/
ndere nach der Wolfahrt ihres Reichs und

Unterthanen einrichten muͤſſen. Ich ſpreche

ihn alſo von denen Verpflichtungen / womit er
ſich mir verbindlich machen wollen / loß / und
wuͤnſche / daß die Guͤtigkeit des Geſchikkes
ihm groͤſſere Vergnuͤgung in einer neuen Lie⸗
be geben moͤge.
70. So viele Worte ſo viele toͤdliche Selenſtiche ſa⸗
he alhie der armſelige Prinz: Er wurde ſo unruͤhig /
g war. Er wol⸗
te zwar die Fraulein / welche ihm dieſen Brief uͤber⸗
reichet / noch um einige Umſtaͤnde befragen / aber als
er ſahe / daß ſich dieſelbe ſchon mitten wieder unter
der uͤbrigen Geſelſchaft vermiſchet / muſte er es an⸗
ſtehen laſſen / und ſich auch wieder dahin wenden.
Er ließ ſeinen Herz⸗nagenden Kummer viel zu deut⸗
lich blikken/ daß man zmichte gnugſam ſollte gemmer⸗

58 Delia

- ʒD

ket haben / es muͤſſe ihm etwas ſonderliches wieder⸗
ſahren ſeyn. Phraanes wurde dieſes gleichfals ge⸗

wahr / und weil er verlangen trug / ſolches zu erfah⸗

ren / nam er fruͤhzeit Abſchied / und begab ſich mit
ſeinem Freunde in ſein Zimmer. Tigranes zeigete
ihm alhie den Brief / und gab ſeine Bekummergiß
mit ſo klaglichen Worten zu verſtehen / daß Phraa⸗
nes ſelbſten ganz mitleydig und betruͤbt wurde.
Nichts deſtowemger troͤſtete er ſeinen Freund / ſo

viel ihm muͤglich war / und bemuhete ſich ihm durch

tinige Vorſtellungen noch Hofnung zu machen /
ob er gleich ſelbſten wenige uͤbrig hatte.
71. Indem dieſes Paar rechtſchaffner Freunde
alſo ihren Unfall beklagete / war Phrahates be⸗
muͤhet ihnen einen neuen zuerwekken. Er hatte
gehoret / daß ſie ſich nach Rom begeben / weil er nun
inſonderheit gerne ſeine Wuth an den Tigranes
ausgelaſſen / bemuhete et ſich aufs euſerſte / denſelben
wieder in ſeiner Gewalt zu bekommen. Er ſchik⸗
kete derowegen eine praͤchtige Geſandſchaft an den
Auguſtus und den Roͤmiſchen Rath / welche die
Uberlieferung ſeines Knechtes Tiridates (denn ſo
nannte er den Pontiſchen Prinzen / entweder weil
ihn deſſen rechter Name und Stand annoch unbe⸗
kandt / oder weil er vermittelſt dieſes / groͤſſeren An⸗
ſpruch an ihn zu haben vermeynete) und ſeines
Sohnes Phraanes / welchen jener ſchaͤndlich ver⸗
fuͤhret / begehrete/ damit er nicht allein als ein Va⸗
ter die Seinigen wieder in ſeiner Gewalt und auf
den rechten Weg des Gehorſams bringen moͤgte/
ſondern auch jenen als einen Aufruͤhrer und un⸗
rechtmaͤſſigen Gebraucher des Koͤgiglichen Namen/

Achtes Buch. 2

und auch Weyland des Parthiſchen Reichs ge⸗

buͤhrlich abſtraffen koͤnnte.

72. Auguſtus / ſo bald er dieſes vernommen / for⸗
derte dieſe Prinzen vor ſich / und als er ihres Wil⸗
lens verſichert / auch nochmals ihnen Schuz und ſei⸗
ne Gewogenheit verſprochen / fuͤhrete er ſie mit in
den Verhoöͤr⸗Saal / und ertheilete denen Parthi⸗
ſchen Abgeſandten in ihrer Gegenwart folgenden
Abſchied. Saget eurem Koͤnqge / ſing er an / daß

ſein vermeinter Knecht Tiridates ein Prinz und
Bunds⸗Genoß des Roͤmiſchen Volks ſey / welchen
ich wieder alle Unbilligkeit kraftiglich werde zu

ſchuͤzen wiſſen / im Fall er ſich unterſtehen wird / ſeine
unrechtmaſſige Anſprüche auf ihn zu verfolgen.
Was den Prinzen Phraanes ſeinen Sohn be⸗
trift / iſt derſelbe gleichfalls in der Koͤmer Schuz/
doch ſtelle ich ihm frey / wieder mit euch in ſein Va⸗
terland zu kehren / oder bey mir zu verbleiben / da ich
auf den lezteren Fall einen wolgearteten Sohn gege
ſeinen tyranniſchen Vat er gleichfals zu beſchirmen

wiſſen werde. Saget auch dem Phrahates ſerner /

daß ich zur Vergeltung dieſer Anforderung bald in
Aſien kommen / und einige wichtigere an ihn we⸗
gen der Roͤmiſchen dem Craſſus und Antonius
ſtraſſenraͤuberiſcher Weiſe abg enommener Feld⸗
zeichen und Adler werde gelangen laſſen.
73. Dieſe unerſchrokkne Antwort / gab denen
Parthiſchen Abgeſandten gnugſam zuerkennen /
daß ſie wenig alhie erlangen wuͤrden / und ſich alſo
aller Hofnung beraubet / wieder nach der ihnen an⸗
gewiſeenen Herberge begaben. Tigranes aber
und Phraanes waren dem Auguſtus / dem Roͤ⸗
miſchen

60 Delia

miſchen Raht und Volk weit hoͤher davor berfich⸗
*½

tet / wie ſie denn auch ſolches in verſchiedenen Dank⸗

ſagungen zu erkennen gabe. Alle dieſe gluͤkkliche Be⸗

gebenheiten nun / waren nicht maͤchtig gnug das be⸗

kuͤmmerte Herz meines Prinzen wieder aufzurich⸗
ten / welches durch das lezte Schreihen ſeiner Prin⸗

zeßinn in todliche Traurigkeit begraben lag. Ar⸗
ſinode war der einzige Aufenthalt ſeiner Gedanken /

und ob ſie ihm gleich alle Liebe aufgekuͤndiget / fuh⸗
rete er doch jederzeit ihren Namen im Munde / und
ihr Andenken im Herzen. Unterweilen that er ihr
tauſend Vorwuͤrffe / ihrer Unbeſtandigkeit wegen/

hald aber entſchuͤldigte er ſie ſelbſt wieder mit der

Nohtwendigkeit ihres Reichs: Allenthalben wo
er ſich hinwante bekam er Gelegenheit ſich zu be⸗
truͤben/ nirgends aber fand er die geringſte Ver⸗
gnugun.
74. Dieſt ſeine ſchwermuͤthige Einfaͤlle fuͤhre⸗

ten ihn einsmahls in einen Wald vor Rom.
Er legete ſich alhie unter einen Baum nieder /
und ſing an ſeine tagliche Klage mit denen Jama⸗

merreichſten Worten auszuſchuͤtten. Indem er
nun hiemit bemuͤhet war / erſahe er die Arſinoe.
Er wuſte nicht ob es ihr Geiſt oder ſie ſelber waͤre /
weil er ſich ihrer alhier nicht vermuthen war. In⸗
dem er nun in ſolcher Ungewißheit unſchluͤßig war
waß er machen ſolte / entfernete ſie ſich algemach / daß
er ſie endlich kaum mehr ſehen konnte. Er bereue⸗

te nunmehr zuſpaͤt ſeine Saͤumſeeligkeit / nund eilete

ihr geſchwinde nach: Aberer konnte ſie nirgends
antreffen / wie fleißig er ihr auch nachſpuͤrete / weil
ſie ihm gleichſam aus den Augen verſchwand⸗ r

=

= —=—=
= -
—

3

= =6aA
X —
—
—.

=, =S=ẽ
==

t,ſe

N

1

eund
Pen ro
A

ſchre⸗
Non.

—

☛R

—

pieet e
1n

ſdenn e

Achtes Buch. 61

begab ſich hierauf voller Verwunderung wieder

nach Rom / und erzehlte dem Parthiſchen Prin⸗

zen ſeine Begebenheit. Dieſer befand dieſelbe nicht

weniger ſeltſam / und gerieth daher auf allerhand
Gedanken. Indem ſe hievon noch redeten/ be⸗
ſuchte ſie der Numidiſche Prinz / und fuͤhrete ſie
nach einigen mireinandergewechſelten Reden mit
zur Prinzeßinn Rleoparaaa.
7 ¾½. Wie die Bewillkommungs⸗Hoffigkeiten

vorbey / ſagte Kleopatra meinem Prinzen ins

Ohr / daß in ihrem innerſten Gemach ein guter
Freund mit angenehmer Botſchaft ſeiner warte.
Tigranes wuſte nicht / waß ihm nach der Abſa⸗
gung ſeiner Prinzeßinn vor eine angenehme GSa⸗
che konnte verkuͤndiget werden / doch folgete er der
Aegyptiſchen Prinzefinn nach / wo ſie ihn hin⸗
fuhrete. Sobald ſie hinein kamern / erblikkten ſie

die Prinzeßinn Arſinoe / vor welcher Tigranes

alſobald vor Freuden/ ungeacht ihres lezten Schrei⸗
bens / niederſiel / und ihre Hande kuͤſſete. Sie em⸗
pfieng ihn hinwieder ſehr liebreich / und bezeugete
groſſe Vergnuͤgung uüber ſein Wolergehen.
Bleopatra indeſſen hatte ſich heimlich davon ge⸗

macht / dieſe Verliebte in ihrer Unterredung nicht

zu ſtoͤren / welcher Beſcheidenheit ſich mein Prinz
ſo vortheilhaft bediente / daß er bald auf den Zu⸗
ſtand ſemer Liebe gerathend / erfuhr/ wie der lezte
Brief / welchen ſie ihm ſelber in unbekandter Kley⸗
dung und Geſtalt uͤberreichet / von ihr zu dem En⸗
de erſonnen / damit ſie erfahren moͤchte / ob auch

ſeine Beſtan digkeit annoch ſo groß/ als er dieſel⸗

be bey ſeinem Abſchiede verheiſſen / oder ob die
Schoͤn⸗

62 Delia

Schoͤnheit der Romiſchen Fraͤulein einige Ver⸗
anderung darinnen veruhrſacheee.

76. Die hierauff an ihm verſpuͤhrete Trau⸗
rigkeit / wie auch ſeine ſchmerzliche Klagen in dem
Wald vor Rom / welche ſie ohngefehr mit der

Kleopatra angehoͤret / hatten ſie nachgehends ſo
ſehr beweget / daß ſie ihren Vorwißz bereuet / und ſich

nicht laͤnger vor ihm verbergen koͤnnen. Wie un⸗

beſchreiblich dieſe Erklaͤrung meinen Prinzen muͤſ⸗
ſe erfreuet haben / koͤnnen diejenigen leicht ermeſſen /
welche aus dem Abgrund aller Bekuͤmmerniß auff
den Gipffel verlangter Vergnuͤgung ſchleunig ver⸗
ſezet werden. Sie beveſtigten hierauff ihre Liebe
mit vieler neuen Verſicherung / ſo lange biß Kleo⸗
patra wirder zu ihnen kam/ und ſie zur Geſellſchafft
fuͤhrete. Jederman / abſonderlich aber Phraanes
bezeugete eine ungemeine Freude uͤber die Gegen⸗
wart dieſer Prinzeßinn / und bewillkommete dieſelbe
mit der inmgſten Vergnuͤgung. Man ſcherzete
nachgehends eine zeltlang von dieſer artigen Bege⸗
benheit / weil jederman aus dieſer Durchlaͤuchtigen
rle eſchaft des Tigranes Liebe Wiſſenſchafft
atte.
77. Claudius Druſus / welcher der Octavia
Palaſt fleiſſiger als ſein Bruder zubeſuchen pflegte /
traff ſie noch in ſolcher Freudens⸗Bezeigung an/

und vermehrete dieſelbe durch ſeine Gegenwart / ob

er gleich um der Arſinoe und des Tigranes Liebe
nichts wuſte. Dieſer fuͤhrete die drey Prinzen end⸗
lich mit ſich nach dem Renne⸗Plaz / weil etliche be⸗
ruͤhmte Fechter miteinander kampffen wurden.
Sie ſahen dieſem verwegenen Volk/ welcht ſein
W eben

Achtes Buch. 63
—Leben vor wenig Geld feil trug / mit groſſer Vergnu⸗
gungzu / abſonderlich weil niemand eben umkam /
n ondern ein jeglicher Uberwundener zumdohn ſeines
N MWolverhaltens ſein Leben durch die Begüͤnſtigung
des Volts erhielte. Endlich kam auch ein anſehn⸗
eteg. licher Jungling/ welcher gefangen geworden/ auff
ſh die Bahn: Sein erſter Anblikk gab gleich etwas
o ſonderlich⸗ und Majeſtatiſches zu erkennen / und ſei⸗
anu ne hurtige Leibes⸗Bewegung zog die Augen aller
ud Zuſchautrauſfſtrt
„228. Er nam es unerſchrokken mit denen beſchrie⸗

heneſten Kampffern an / uñ ob ihm gleich wieder alle
1 Billichkeit nach Erlangung des erſten Sieges noch
l, mit mehren zu kaͤmpffen aufferleget wurde / uͤber⸗

ſieft wand er doch allezeit / und der Sieg war ſein ſtetiger
Begleitsman / wohin er ſich nur wendete. Man

u ſchikkte ferner etliche wilde Thiere an ihn / weil der
t Bau⸗Herꝛ:/ welcher dieſes Spiel hielte/ ihm feind
war / und gerne ſeinen Todt geſehen haͤtte. Aber

ſ der guͤtige Himmel / welcher noch groͤſſere Dinge
H durch ſeine tapffere Fauſt zu verrichten vor hatte/
kw ſtarkete auch dieſelbe dieſesmal alſo / daß / gleich wie
ſf er ein Uberwinder der Menſchen / er alſo auch ein Be⸗
M zwinger der grimmigſten wilden Thiere ward.
Druſus merkete endlich den auffſazigen Haß des
1 Bau⸗Herꝛen / und weil er es vor eine unverantwort⸗
unel liche That hielte / daß eine ſo ungemeine Tapfferkeit
vor Muͤdigkeit erliegen und ſchändlich umkommen
ſollte / ſchikkte er an den Bau⸗Herzen / und begehrte
dieſen Leibeigenen zu ſeinen Dienſten zu erkauffen.

hicr 0. Dieſer / welcher ſich dennoch vor ſein Anſehen
. bepy dem Auguſtus und der Gewalt ſeiner Mutter
Livis

Tiwia ſchauets/ ließ den Leibeigenen aus den

Schranken ruffen / und ſchikkte ihm alſo denſelben /
wiewol mit ſeinem hoͤchſten Verdruß / als eine Ver⸗
ehrung zu. Druſus und die uͤbrigen Prinzen / wel⸗
che ihn gleichfalls wegen ſeines Wolverhaltens ſehr
hoch hielten / empfiengen ihn ſehr freundlich und als
ſie ihn um ſein Vaterland / Namen und Herkom⸗
men befragten / antwortete er mit unerſchrokkenem
Geſichte / daß er ein Teutſcher / und aus dem Reiche
der Deuringer von hohem Adel den Namen Den⸗
derich fuͤhrte. Druſus ertheilete ihm hierauff die
Freyheit / welche er mit groſſer Dankbarkeits⸗Be⸗
zeugung annam/ und ſich willig von demſelben

zum Auguſtus fuͤhren ließ / welcher auff Anhoͤrung

ſeines ruͤhmlichen Verhaltens ihm das Koͤmiſche
Bürger⸗Recht ſchenkte und in den Ritter⸗Orden
auffnam. Meine Durchlauchtigſte Herꝛen ſehen
hierauß die erſten Begebenheiten des Durchlauch⸗
tigſten Denderichs in Rom / und ob ich gleich wol
merke / daß er nach Art großmuͤthiger Seelen ſein
Lob unwillig angehoͤrt / muß ich doch um unterthaͤ⸗
nigſte Verzeihung bey ihm anhalten / daß ich deſſel⸗

ben nur ſo uͤberhin gedacht / nicht allein / weil ich

ihn noch mehr zu erzuͤrnen befurchtet / ſondern weil
in nil zu unberedt bin / daſſelbe nach wuͤrden auszu⸗
reiten.
80. Die Parthiſchen Abgeſandten / weil ſie
ferner nichts erhalten konnten / bereiteten ſich nun⸗
mehro zu ihrer Abreiſe: Phraanes hatte bey den⸗
ſelben heimliche Verſicherung von ſeinen Bruͤdern
erhalten / daß wenn er wieder in ſein Vaterland zu⸗
rukt zukehren Verlangen truge / er alles in Eichet⸗

e =

=, = = =

— — 2

— =
☛7ßc’

— =
= — — S=2

=ẽ

=

—rr =
=
= =–
—

—
===
☛te

==
E= SS
—

—
— – —
ee

—
SS
—.wJUm ——

—-— —=-
S==
—

—
ES
=

—

— =-—
=

=
= =
—2

EEE
=

— E
S
ͤͤ‚‚c—— —

—

—Ates Buch. S
heit antreffen wuͤrde / und ſich keiner Gefahr von
dem Phrahates ferner zubeſorgen hatte. So

bald mein Prinz dieſe Nachricht erfuhr / hielte eres:

denen Angelegenheiten ſeines Freundes viel nuͤzlicher
zu ſeyn / daß derſelbe wieder nach Kteſiphon zuruͤkk
kehre / als langer in Rom verbliebe. Wie groſ⸗
ſen Zwang er auch ſeiner Seelen in Beraubung ei⸗
nes ſo unvergleichlich getreuen Freundes anthun
muſte/ ſtellete er ihm dennoch dieſes mit vielen
Gruͤnden vor / und beredete endlich den Phraanes /
welcher nicht allein wegen des Tigranes / ſondern
weil auch die Roͤmiſche Schoͤnheiten ihm Rom

“ ſchon angenehmer als ſein Vaterland gemacht hat⸗

ten / ſehr ſchwerlich darein willigte / mit den Abge⸗
ſandten ſeines Vaters aus Rom zuſcheiden: Je⸗
doch wurde bey dieſem ſehr ſchmerzlichen Abſcheiden
eine gewiſſe Zeit bedinget / in welcher ſie ſich entweder
in Armenien oder Pontus wieder ſehen wollten.
81. Mein Prinz vertrieb indeſſen ſeine ver⸗

nen drießliche Gedanken uͤber der Abweſenheit

ſeines wehrteſten Freundes durch die angenehme
Gegenwart ſeiner holdſeligen Arſinoe. Dieſe Prin⸗
zeßinn hielte ſich noch beſtandig bey ihrer Freun⸗
dinn Kleopatra in der Getavia Palaſt auf / und
empfing die fleiſſige Aufwartung ihres geliebten
Prinzen mit ſo anmuhtiger Art / welche ſeinem
Herzen immer neue Feſſeln anlegete. Sie troͤſtete
ihn aufs holdſeligſte / wenn ſie ihm wegen des
Phraanes betruͤbt ſahe / und ihre Zuredungen
vertrieben endlich einen groſſen Theil ſeiner Be⸗
kuͤmmerniß. Wie wir nun einsmahls von der
Beſuchung dieſer Prinzeßinn ſehr ſpat wicderpach
Hau⸗

66 Delia
Hauſe gehen wollten / begegnete uns ein frecher
Scythe / welcher vor wenig Tager / ich weiß nicht
unter was vor einem Vorwand in Rom ankom⸗
men war / dieſer grif meinen Prinzen nach dem
Seebel / und ſagte / daß ein verlauffener Knecht nicht
werth wäre / denſelben zu fuͤhren.
62. Mein Prinz ſprang behende zuruͤkk / und
weil er den Scyehen mit ſeinem ungeheuren
Schwerdt ſchon auf ihn zukommen ſahe / zuͤkkete
er ſeinen Seebel gleichfals / und trat ihm mit ſol⸗

cher Vorſicht entgegen / daß die Wuth dieſes ſchau⸗

menden wilden Thieres lauter Luftſtreiche thun
muſte. Ihr Kampf wäaͤhrete eine geraume Zeit /
weil die erfahrne Fertiakeit des Tigranes / der ſchier
uͤbermenſchlichen Staͤrke des Scythen genugſam
die Stange hielte. Dieſer / welcher deßwegen ra⸗
ſend werden wollte / faſſete ſein Schwerdt in bey⸗
den Faͤuſten / und maß dem Tigranes einen ſolchen
Spalthieb nach dem Kopf / daß / wenn er demſel⸗
ben nicht behende außgewichen / er ihm ohnezweifel
den Tod wurde gebracht haben: Doch hatte ſich
der Scythe hiedurch verhauen / und Tigranes be⸗
kam Gelegenheit / ihm eine gefahrliche Wunde in
der Seiten anzubringen.
83. Sein Diener / welcher einem Rieſen an Ge⸗
ſtalt nicht unehnlich war / ſahe dieſes von ferne an /
und weil er wol merkte / daß es um ſeiuen Herren
ſolcher geſtalt gefaͤhrlich ſtehen doͤrfte / trat er
demſelben zu Huͤlfe / und begonnte meinen Prin⸗

zen mit grimmigen Streichen anzufallen. Ich

wollte ſchier vaſend werden / daß ich mich ohne
Waffen ſehen / und den Cigranes Huͤlfloß laſſe

= =ẽ
— — — —

ES
==
= =
—

=Sz
==
=

—- =

=ꝛornſÄæcæÄ»xK
—
—

————

inſecht

veßhnicht
h apkorn

ſach don

hechtnic

ikk/und.

7

muͤſten. Nichtsdeſtoweniger wolte ich zu verſchie de⸗
nen mahlen / wie unbewehrt ich auch war / mich in
den Streit mit einmiſchen. Weil ich aber dabey
bedachte / daß dieſe Verwegenheit mir zwar wol den
Todt / meinem Prinzen aber keine Rettung bringen
koͤnnte / war ich auf andere Mittel / dem Tigranes
Huͤlfe zu leiſten / bedacht. Es fiel mir ein / daß der ta⸗
pfere Deuderich nicht weit davon ſeine Herberge
hatte: Zu dieſem nun lief ich geſchwinde hin / ent⸗

daekkte ihm die Gefahr meines Herren und bewegte

ihn / der ohne daß hiezu geneigt war / zu ſchleuni⸗
ger HulleiſteaAnnnng.
84. Wir funden bey unſerer Arkunfſt den Tigra⸗
nes ſchon ſehr verwundet / und an vielen Orten das
Blut Stroͤmenweiß von ihm rinnen / welches ihn
ſo matt gemacht / daß er ſich nahrlich ſchuͤzen konte.

Deuderich aber machte durch ſeine unvergleichliche
Tapferkeit / daß der Streit bald ein ander Anſehen

bekam. Er fiel ſunſ den Diener an / und als er

denſelben mit verſchiedenen Wunden uͤbel zugerich⸗

tet / daß er ferner geringen Wiederſtand thun kon⸗
te / uberließ er mir ihn / weil ich mich auch in der

Eile / ſo gut ich gekonnt / gewafnet hatte. Der
Herr ſelbſt gab ihm hingegen mehr zu ſchaffen / doch
hatte Tigranes den Vortheil davon / daß dia Laſt
des Kampfs gaͤnzlich von ihm abgewelzet war.

Es war gewiß eine artige Luſt dieſe beyde ſtreiten zu
ſehen / weil ſie mit gleichem Grimm zu fechten ſchie⸗
nen. Der Seythe war ſchon an verſchiedenen
Orten verwundet / doch gab ihm der Verdruß / daß
P der mehrentheils ſchon erlangte Sieg aus den
Haͤnden gerakket wurde/ mieder neue Krafte/ daß

”

fss Deoelia
er ſo heftig ſtritte/ als wenn er noch keinen Streich
verrichtet. òòùòẽMBß
85. Deuderich ließ dieſe Wuth ein wenig ab⸗
raſen / und ſparete ſich auf die Tauer / weil es un⸗

müglich war / daß dieſelbe ſeinem Gegentheil mcht

endlich entkraͤften ſollte. Dieſe Meynung betrog

ihn auch nicht / und der Seyche gab den Abgang
ſeiner Kraͤfte durch die erfolgende matte Streiche

gnugſam zu erkennen. Alſo war es ſchon an dem /

daß der Durchleuchtigſte Denderich den Sieg
über ſeinen Feind erlangen ſollte / wie der Haupt⸗

man der Schaarwachter dazu kam / und als ich ihm

die Uhrſache des Streits erzehlet (denn ich war mik
meinem Gegentheil fertig / und hatte ihn dem Plu⸗·

to zum Nachteſten zugeſchikket) den Scythen in
das Gefaͤngniß fuͤhrete. Der Streit hatte ſich ſchier

biß vor der Octavia Palaſt hingezogen / und weil
an der Seiten der Kleopatra und Arſinoe Zim⸗

mer waren / erkannten dieſe den Tigranes / wie

ihn Deuderich mit meiner Hülfe gewillet war
nach Hauſe zu bringen. Arſinoe ihren geliebten

Prinzen ſo blutig und ohnmaͤchtig ſehend / erſchrak

ſo ſehr daruͤber / daß ſie mit einem lauten Geſchreg
gleichfalls ihrer Freundinn ohnmaͤchtig in die Arme
ſank.
x. 86. Tigranes / wie entkraftet er auch war / hoͤ⸗

rete dennoch das Ruffen ſeiner Prinzeßinn / und

weil er ein lautes Gerauſch bey den Fenſtern verſpuͤ⸗

rete / muthmaſſete er die Warheit deſſen / was vor⸗

ging. Er bat den Deuderich ihn naͤher nach der
Seite des Gemachs zu fuͤhren / und als er nach viele
Ruffen die Arſinoe wieder erblikkete: guts Muhts

ſch oͤn⸗

E e
=

—
=

=
— = =
— — =

SS= ⸗=
—

S
SS=

=

e —
=g=,⸗,᷑
=çgꝛ

=⸗
S==

S=
=

— =

=S
—,

= =
= =

Se
=⸗ Wh2Z
—

=e,
=

— Achtes Buch. 69

ſchonſte Prinzeßinn / riefer / ſo lange ihre Gunſt

meinen Geiſt ſtarket / kann derſelbe auß meinem

Leibe nicht weichen. Sie ſeze ihr Gemuth in Ruhe/

.

2

weil meine Wunden / dem Himmel ſey Dank! noch

ſollten beſorgt machen: Wenn

nicht alſo beſchaffen / daß ſie mich vor mein Leben
nur ihre Bekum⸗

merniß und die darauß entſpringende Schwachhet
mein Ubel nicht verſchlimmert / verſichere ich ſie / daß
ſie meinentwegen kan ohnbeſorget ſeyn. Ach!

mein Prinz / anwortete ſie mit ſchwacher Stimme/
meine Gunſt / wie unverruͤkkt er a
iſt viel zu ſchwach / ihn dem Tode zu entreiſſen / wenn
er durch fruhzeitige Bemuͤhung ſeinen wunden nieht
RKaht ſchaffet. Will er nun mich auſſer Sorgen / ſich
ſelbſt aber auſſer Gefahr ſezen / ſo

uch dieſelbe beſizt /

ſaume er nicht al⸗

les anzuwenden / was zu Wudererlangung ſeiner
geſundheit dienlich / und denke / daß dieſes das einzige
iſt / mich der Bekummerniß zu entnehmen. Tigra⸗

nes verhies ihr alles / was ſie verl

anget / und nach⸗

dem er ihr vor die guͤtige Vorſorge/ die ſie vor ſeinen

Wunden truͤge / Dank geſaget / nam er von ihr

und der Rleopaira Abſchied / und ließ ſich nach

Hauſe bringen.

87. Des folgenden Tages / als man ſeine Wun⸗
den zum zweytenmahl verband / wobey die Aerzte

zimliche Verſicherung ſeiner baldeſten Geneſung

gaben / beſuchten ihn die Prinzen Tiberius / Dru⸗
ſus und Juba in Begleitung etlicher vornehmen

Roͤtniſchen Herren / ſeiner guten

Freunde. Jeder⸗

mann bezeugete ein groſſes Mitleyden uber ſeinen

ſtand und verfluchete den unredlichen Uberfall
des grauſamen Seychen Tiberius erzehlete hie⸗

bey

0% Dela

3

.

ſehr beſchweret haͤtte / daß man ſeinen Kampf mit

dem verlauffenen Tiridates (denn / ſo wuͤrde er
damahls noch in Scythen und Parthien genant)
unterbrochen / er wollte ſchon Mittel finden / ſo
bald er von ſeinen Wunden / deren er gleichfalls

eine zimliche Anzahl hatte / wieder geneſen / dieſe

Schmach ferner mit dem Schwerdt außzufechten
weil er das Vortrauen zu der Gerechtigkeit des
Auguſtus hatte / daß er in ſo rechtmaſſigem Vor⸗
. haben ihm nicht hindern wuͤrde. Dieſer aber hatte
ſchbhon beſchloſſen / ihn einen andern Gang gehen zu

laſſen / und als einen unredlichen Friedenſtoͤrer oͤf⸗
88. Tigranes / als er dieſes hoͤrete / bat den
Tiberius und Druſus / ſolches bey dem Auguſtns

zu verhindern / und um Verguͤnſtigung vor ihm

anzuhalten / ſolchen Kampf / nach wieder erlangter

Geſundheit mit dem Schthen anzutreten / weil

Anacharſis dennoch ein Fuͤrſt / und dieſe Außfor⸗

derung ihm ſonſten / im Fall derſelbe anderwertig

geſragen wuͤrde / den Schandflekken einer Zag.
haftigkeit anhaͤngen koͤnnte. Jedermann / der vor

ſeine Wolfahrt einige Sorgfalt bezeigen wollte/
wiederrieth dieſen Kampf / nicht zwar auß den Ur⸗
ſachen / wie ſie vorgaben / daß der Kampf mit einemn
Verurtheiltten groſſere Beſchimpfung als Ehre

zum Lohn hatte / ſondern / weil ſie ſich wegen der
ungeheuren Starke des Scythen eines ungluͤkk⸗

lichen Außganges an Seiten des Tigranes be⸗

fahreten. Dieſer aber bezeigete ſich ſo dhnbeman

ben / wie derſilbe vor dem Fuͤrſten Anacharſis des
Sceythiſchen Koniges Vetter erkannt / und ſich

ſiödes

uudſch.

einiger maſſen beleidiget zu werden ſchiene / und Ti⸗

npfint

vürde .

hgenart)
ſden/6

bffels.

e

lſte

—.—

— —
= — =
—— — =
— — —

=

Alchtes Buch. „

R

lich in ſeinem Vorhaben / daß ſeine Freunde ihm
ſolches zu wiederrathen aufhoͤreten / weil er dadurch

berins und Druſus ihm verhieſſen / die Freyheit
zum Kampf bey dem Auguſtus zu erhalten.
989. So bald dieſe hohe Geſellſchaft von ihm

geſchieden / ſtellete ſich der Prinz Juba in Beglei⸗

tung der beyden Prinzeßinnen Arſinoe und Kleo⸗

patra wieder ein. Juba fuͤhrete die Kleopatra

bald in ein Fenſter unter den Schein ſich mit ihr al⸗
lein zu unterreden / denen anderu beyden Verlieb⸗
ten Raum zu vertraulichen Geſprachen zu machen.

Welches die Arſinoe veranlaſſete / ihren Prinzen

alſo anzureden: Wie iſt es / mein liebſter Prinz?
fing ſie an / laßt die Grauſamkeit ſeiner Feinde uns
dennoch hoffen / daß wir ſeine Geneſung bald ſe⸗
hen koͤnnen? Wie unredlich / wie ſtark / wie
grimmig auch der Scythe immermehr iſt / antwor⸗
tete Tigranes / wird er mich de nnoch nimmermehr
in einen ſolchen Stand verſezen koͤnnen / der mei⸗
ner ſchoͤnſten Prinzeßinn eine wahrhafte Bekuͤm⸗
merniß erregen kann / ſo lange ihre Guͤtigkeit mei⸗
nen Arm ſtaͤrket. Er ſchnaubet zwar mit neuen
Draͤuungen / und fordert mich wieder zum Kampf/

aber die Straalen der Gewogenheit meiner Arſi⸗

noe welche einen immerwaͤhrenden Sieg bey mir
wirken / werden ſchon den Übermuth dieſes verwe⸗
genen zu ſturzen wiſen.
90. Ach mein Prinz / rief ſie hierauf ſehr beang⸗
ſtigt / ſo hat ihn der Scythe aufs neue zum Kampf

außgefordert und er iſt geneigt / denſelben anzuneh⸗

men! Tigranes merkete ſeine Unvorſichtigkeit / und
DUJU—½kb( Ez3 bereuete

èôðẽðUMß —
SSõ

„72 Dellia
bereuett dieſelbe zu ſpat: Er ſchwieg ſtille / weil er

dieſelbe nicht wiederruffen konnte / auch ſo bald

cht zu beſchönen wuſte. Sie ſahe ihn hierau
ſchr klaglich an / und weil ſie die Beſtaͤttigung der

Warheit auß ſeinen Geberden abnam: Ach wie

wenig / ſagte ſie ſeußzend / iſt er doch um die Wohl⸗

fart derjenigen bekummert / die ihn lieben. Ich

derachte all re otr ihn zu ſehen / beleidige ſelbſt

den Wohlſtand / durch die erſinnlichſten Verſiche⸗
rungen meimer Liebe / ſeine Geneſung zu befordern:
Er hingegen/ unbekummert/ was ich ſeinentwegen
thue / verlanget ſein Leben in neue Gefahr zu ſezen /
da er der erſten noch nicht ganzlich entnommen.
Ich ſehe wol daß es ihm leyd iſt / mir dieſes entdek⸗
ket zu haben / doch kan er ſich ſo ſehr nimmermehr
verbergen / daß ich dabey nicht ſpuͤren ſollte / wie
wenig er mich liebe. Sie toͤdtet mich / ſchoͤnſte Prin⸗

zeßtnn / verſezte er / mit dergleichen Vorwuͤrffen:

der Himmel weiß die Aufrichtigkeit meiner Liebe/

und wie hoch ich dieſe ſonderliche Bezeugung ihrer “
Gunſt / die ſie mir in gegenwartiger Beſuchung ſe⸗

Hen laſſet / erkenne. Ich wollte dieſelbe mit Vergieſ⸗
ſung meines Bluts / ja mit dem Verluſt meines Le⸗
bens / wenn ſie es erfordert / zu erkennen geben / nur

Danmit ich ihre Ruhe und Vergnugung befordern

moögte. Es iſt mir zwar leyd / daß die Unvorſichtig⸗
keit meiner Zunge das jenige verrathen / was ich
illig hatte verſchweigen ſollen: Aber ich bitte ſie um
der Goͤtter willen / meine holdſelige Arſinoe / ſie ſa⸗
ge mir / was ein Prinz / der die Ehre weit uüͤber ſein

Leben ſchazet / vor eine Erklarung auf die Außfor⸗

derung zum Kampf von ſich geben ſollen?
91. Wa⸗

—
= L
=

=

— —

——
lyS—ũꝝs =z„

=
—=

err — — =
= = — =
E = — =Sen ——

—
— –

=

—,f
=ãů =—

—
EE — =
,F= Seze —

=

—
=
—, — — —

. —
Se
—

5

Achtes Buch. 7

91. Waren denn keine Mittel vorhanden / ge⸗
genredete ſie / dieſen Kampf mit Ehren von ſich zu
ſchieben? Hat Auguſtus ſich nicht ſchon erklaret /
den Schythen als einen unrechtmaͤſſigen Frieden⸗
ſtoͤrer / und der vielleicht gefaͤhrliche Anſchlage wie⸗
der die Roͤmer ſelbſt außbrüuͤtet / abzuſtraffen, und
kan ein Prinz dem Scharfrichter wohl mit Ehren
in ſein Amt greiffen? Auguſtus kann ihn zwar we⸗
ge eines wiewol noch meht erwieſene Verdachts wol
beſtraffen / nam Tigranes auß / aber damit iſt der
uble Nachklang von mir noch nicht abgelehnet / daß
ich einen Fuͤrſten lieber unter des Buͤttels Handen
laſſen / als deſſen Tapferkeit im offentlichen Kampf
begegnen wollen. Es laufft endlich alles dahin auß/
fuhr Arſinoe fort / daß ich ſehe / wie ich in meiner
Einbildung / daß Tigranes mich viel zu herzlich
liebe, als daß er etwas zu meiner Betrüb⸗
niß begehen ſollte / betrogen bin. Iſt es muͤglich /
ſchoͤnſte Prinzeßinn / wendete mein Prinz wieder ein /
ſo hoͤre ſie auf / mein Herz mit ſo toͤdtlichen Pfeilen
zudurchſtechen. Ich wil / wenn ſie es verlanget / dieſen
Kampf unterlaſſen / doch wird ſie mir auch nicht
verdenken / wenn ich aus Verdruß eines unertragli⸗
chen Schimpfs mir ſelbſt das Leben nehme.
92. Arſinode erzeigete ſich uͤber dieſe Erklarung
ſo unwillig / daß ſie von ihrer Stelle aufſtehend;
wolan / ſagte / ſo kampfe er / weil er beſchloſſen hat
mich ums Leben zu bringen / die Goͤtter werden mir
Mittel verleihen / mein Leben zu verlieren ehe ich den
Verluſt des ſeinigen erfahren moͤge. Ach / meine
Prinzeßinn / fing Tigranes / ſie bey den Haͤnden
aufhaltend / wieder an / hat ſie denn ſo ſchlechtes Ver⸗
E 4 trauen

74 Delia

ncquen zu meiner Tapferkeit? Und glaͤubet ſie nichtt/

daß die Gerechtigkeit meiner Sache nebſt der Be⸗
ſtroalung ihrer Gunſt mir den Sieg uber einen ra⸗

ſenden Unmenſchen erwerben koͤnne? Es iſt wahr /

Vo ſie mir das leztere entziehet / werde ich ohne zwei⸗
fel unterliegen / wird ſie aber dieſelbe unverandert

Auber mich ſchweben laſſen / ſo wird kein Schwerdt/
wie ſcharf es auch immer iſt/ und von was vor
tapferen Arm es auch gefuͤhret wird / mir mein Leben
nehmen koͤnnen. Er fuhr hierauf fort / ſie mit vielen

beweglichen Vorſtellungen zu uberreden. Er ver⸗
hies ihr die hoͤchſte Sorgfalt vor ſiin Leben anzu⸗

wenden / daß ſie endlich ſeinem Verlangen nicht fer⸗

ner wiederſprach / ob ſie ſich gleich deßwegen ſehr

hekuͤmmert erzeigete.

93. Nachdem nun endlich auch Rleopatra ihre
Unterredung mit dem Prinzen Juba geendiget /
und dem Tigranes eine baldeſte Geneſung gewuͤn⸗
ſchet / ließ ſie ſich nebſt der Arſinoe / welche ihren

Prinzen nochmals beym Abſchied bat/ Sorge vor

ſein Leben und Wolergehen zu tragen / wieder nach
der Octavia Palaſt fuͤhren. Auff dieſen Abſchied
folgete noch ein ander / welcher / weil er langwieriger /

auch dem Tigranes groͤſſere Bekummerniß erwek⸗
kete. Der tapffere Fürſt Deuderich / welcher ſeit⸗
hero meinem Prinzen ſchier niemals von der Sei⸗
ten kommen / entſchloß ſich / ſeine langſt vorgeſezte
Reiſe nach Aſien anzutreten / weil er nunmehro den
Tigranes in guter Hoffnung vollkommener Beſ⸗
ſerung erſahe. Er ſchied mit dieſes / ja mit jeder⸗
maͤnnigliches auſſerſter Bekuͤmmerniß ab / weil ihn
jedermann wegen ſeiner ungemeinen Tugend und
anmu⸗

Hitolin
Er ve

7
*

ſeſ
t ſc

tn ſhr

—
—
—
—
=
=
—

—
=
—
=
— =
S=

—
— — —.
☛ —

2 —,²M
— —

+ ==

Achtes BJuch. 75

anmuthigen Sitten liebete: Weil er aber die Noth⸗
wendigkeit ſeiner Geſchaffte vorwandte / unterſtund

ſich niemand / ihm durch unnoͤthige Auffhaltung

Verdruß zuerwekken.

94. Anacharſis erlangete ſpater ſein Geſund⸗
heit wieder als Tigranes / weil jenes Wunden
nicht allein gefaͤhrlicher / ſondern auch durch einige

Entzumdung waren verſchlimmert worden. So

bald ſie beyde voͤllig wieder geneſen / ertheilete ihnen
Auguſtus auff nochmaliges Anſuchen des Tigra⸗
nes Freyheit zum Kampff / und denſelben deſto be⸗
kannter zu machen / ließ er dazu die Schranken auff
des Mars Feld auffſchlagen. Anacharſis wur⸗
de darinnen bloß von dem Hauptmañ der Schaar⸗
Waͤchter/ mein Prinz aber von dem Tiberius/

Druſus/ Juba/ und vielen vornehmen Roͤ⸗

meen hinein begleitet / welche ihm ſchleunigen Sieg

und des Gluktes Beyſtand wuͤnſcheten. Die Be⸗
gierde zum Streit war an beyden Seiten gleich /
weil an der einen das Leben und die Freyheit /
an der andern aber ein unvergleichlicher Ruhm

auffgeſezet war / daher ſaͤumete ſie ſich nicht lange / die
Spize ihrer Speere gegeneinander zuſenken / und in
voller Hoffnung ein jeglicher ſeinen Feind zu uͤber⸗

winden auffeinander loß zugehen.

95. Dieſes erſte Treffen lieff ſchier mit gleichem

Glukke ab / indem ſie mit ſolcher Krafft auffeinander

ſtieſſen / daß die Gurte ihrer Sattel nicht allein zu⸗
brach / ſondern auch Mann und Roß zu Boden
ſtuͤrzeten. Sie waren zugleich wieder hervor / und
nachdein ſie neue Pferde bekommen, fiengen ſie den
Schhwerdt⸗Streit mit ſolcher Vorſicht und Tapf⸗

E 5 ferkeit

76 Delia

ferkeit an beyden Seiten an / daß / dieweil ein jegli⸗

cher die Kraffte ſeines Gegentheils ſchon erfahren/

der Sieg lange in gleicher Waage ſchwebete / und ſie

nach einem ganz ſtundigen Gefechte dem ſelben einen

kleinen Anſtand / ſich ein wenig auszuruhen / geben
muſten. Sie ſchieleten einander grimmig an / und
waren ganz unwillig / daß der Sieg ſo lange verzog /
und ſich auff keines Geite neigen wollte / weil ein
jeglicher ſich einbildete / die gerechteſte Sache von der

Welt zuhaben. Dieſe Gedanken machten ſie ſo

erhizt / daß ſie mit groͤſſer Wuth als vorhin auff⸗
einander loßgiengen. Tigranes freuete ſich / als er
des Anacharſis Raſen ſabe / und hoffete / es ſollte
ihm bald als wie vor dieſem gehen. In ſolcher
Betrachtung fochte er nur ſich beſchuͤzend / welches
der Scythe vor eine furchtſame Bezeigung hal⸗
tend noch hefftiger zu ihm eindrang / ſo / daß Tigra⸗
nes einen Schritt weichen / und im weichen ſtrau⸗
chelen muſte.
90 Allen Freunden meines Prinzen entfiel auff
dieſen Fall das Herz / abſonderlich / als ſie ſahen / daß
Anacharſis ſein ungeheures Schwerdt ſchon er⸗
hoben / ihn mitten voneinander zuſpalten: Aber
Tigranes ſprang mit ſolcher Fertigkeit und Grim /
welches leztere die Schaam bey ihm verurſachet / wie⸗
der auff / daß er nicht allein dem Streich des Scy⸗
then entgieng / ſondern dieſem auch mit einem kraff⸗
tigen Hieb die rechte Hand mit dem Schwerdt zu
Boden warff. Dieſer wurde von einem andern
gleichſam als vom Blize begleitet / welcher auff des
Feindes Haupt mit ſolcher Krafft fiel / daß er betaͤu⸗
bet zu Boden ſank / und dem Tigranes Zeit / ihn zu
ent⸗

— =—
—

4

S
2

—
=,= -

S —
—

—
—

— —
=
=

— —
= =
== =ẽ
— —— — =ẽ

=
—

Mf—

lafen
thunſe
benehnn
gon u
enge
NN

lſchren.

en Cen.

Achtes Buch. 77

entwaffnen vergoͤnnete. Wie er ſich wieder erholet /

ſezte ihm mein Prinz den Seebel auff die Bruſt/ ihn
zu durchſtechen drohend / wenn er nicht ſagen wuͤr⸗
de / auff weſſen Anſtifften oder aus was Urſachen er
ihm anfangs ſo feindlich zugeſezet / da er ihn doch
niemals vor dieſem beleidiger.

97. Deine Drohungen / OTiridets/ antwor⸗
tete Angcharſis / erſchrekken mich nicht / und ich

wuͤrde viel lieber mein Leben / welches mir nunmeh⸗

es ro ohne dem verhaſſt / verleren / als aus Liebe Plches

— ”—h᷑ — -—
= = —
=- S — =
— =☛ —
= = — =
— =
. — — —=

— —
— —
=
= 2

zu meinem Schaden hiezu bewogen. 2

= nr—r

zubehalten / dir ſagen / was du von mir verlangeſt.

Damit du aber dennoch nicht meynen moͤgeſt / ich

hatte mich durch Geld oder andere niedertrachti⸗

ge Bewegungen bereden laſſen mit dir anzubin⸗

den / ſo ſolt du wiſſen / daß die alleredelſte und hefftig⸗
ſte Regung der Menſchen die Liebe mich nunegt⸗
Phrahates in Schthien auffhielte / als er von dir
unbillich des Reichs entſezet war / fuͤhrete er ſeine
Tochter die Prinzeßinn Mandane bey ſich. Mein
Herz wurde durch deren Schoͤnheit ſo ſehr geruͤhret /
daß ich alle Mittel / ſie zugewinnen / verſuchte. Alles

aber / wodurch ich immermehr meinen Zwek zuer⸗
langen vermeynete / war vergebens / und ich allbereit
geſinnet / von meiner Liebe abzuſtehen / weil ich die

Unmoͤglichkeit gluͦtkſelig zu werden ſahe / als Phra⸗
hates dieſes vermerkend / mir ſeine Tochter zur Ge⸗
mahlinn verhieß / wenn ich ihm das Haupt des Ti⸗
ridates bringen wurrde. M
28. Ich hielte dieſes vor keine Unmuͤglichkeit/

gieng derowegen anfänglich mit dem Scyth:⸗

ſchen Heere in Parthen / ihn allhie anzutreffen

s Delia .
und zum Kampff auszufodern: Aber er ließ das
Reich uns zum Raube / und begab ſich hinweg / ſo/
daß wir lange nicht wuſten / wo er geblieben / biß
man uns endlich berichtete / er waͤre in Armenien
geflohen. Ich folgete ihm auch hieher nach / kam
aber wieder zu ſpat / und muſte einen neuen Weg
nach Rom antreten. Allhie erfuhr ich deine An⸗
weſenheit / und trachtete nach Gelegenheit / Urſache
an dir zum Kampff zu bekommen / welches ich auch
an einem Abend / wie du weiſt / erlangete. Ich ſa⸗
he damals ſchon / daß es nicht ſo leicht waͤre dich zu
UÜberwinden / als ich mi anfaͤnglich eingebildet hat⸗
te / wiewol ich an der Unredlichkeit meines Leibdie⸗
ners unſchuldig war / und dir ſchwere / daß / wenn er
mit dem Leben ware davon gekommen,/ er ſolches
durch meine Hand häaͤtte verliehren ſollen. Was
mir ferner begegnet / iſt dir ſchon wiſſend / und ſtehet
es nunmehro bloß hey dir mir das Leben zu ſchenken
oder zu nehmen / weil mir beydes gleich viel gilt.
99. Mein Prinz wurde durch dieſe Erzehlung

nicht wenig beweget / weil er dennoch groͤſſere Red⸗

lichkeit bey ſeinem Gegentheil fand / als er vermuthen
war / und vernahm / daß die Liebe ihn zu dieſem
Handel verfuͤhret. Wolan / Anacharſis / fieng
er endlich an / ich ſchenke dir das Leben / und will
mich auch bemuͤhen / dir die Freyheit von dem Kaͤy⸗
ſer zuerlangen / weil ich hoͤre / daß du deine Ubelthat
ſo wol zuentſchuldigen weiſt. Er gieng hierauff
nach der Schau⸗Buͤhne / worauff der Kaͤyſer dem
Kampff zugeſehen; Groſſer Auguſtus / ſagte er / ich
bitte um das Leben eines Verbrechers / welcher nicht
allein mich / ſondern / auch / welches das meiſte⸗ das
Roͤmi⸗

— =

S

=

SEE

==
=

. S S= 2 E
2 – = S
— S

——
S=Se
==

— —
=See—
E

—
—
= S
=

—
—,

=
—2

S

=

—

=
——

. S = —
.
e

=ͤ Se

SS

—
= ——

E *

Roͤmiſche Volk und deren Allerdurchlauchtigſtes

Oberhaupt beleydiget hat. Sie ſchenken ihm da⸗⸗

ſelbe / weil es ihm nunmehro mehr zu einer Schan⸗
de / als zur Vergnuͤgung und uns zuſchaden dienen
wird. Es ſey ihm gewillfahret / mein Prinz / rieff
Auguſtus / er ſchalte mit ſeinem Leben und Freyheit
nach eigenem Gefallen. U
100. Der Prinz bedankte ſich ſehr demuͤthig deß⸗
wegen / und ſich wieder nach dem Anacharſis keh⸗

rend: Ziehe nun hin / Anacharſis / ſagte er / wo es

dir beliebet / und bezeuge dem Phrahates durch
dein Beyſpiel / daß ich ſolchergeſtalt Meuchelmoͤr⸗
der abzuſtraffen wiſſe. Anacharſis ſchwieg hiezu
ſtille / und nach dem er durch ein Kopff⸗Winken ei⸗
nige Dankbarkeit bezeuget / ließ er ſich von dem Plaz
tragen und verbinden. Dieſer Sieg erwarb mei⸗
nem Prinzen in Rom ein groſſes Anſehen / nie⸗

mand aber war mehr erfreuet als die Prinzekinn

Arſinoe. Sie konnte anfaͤnglich dieſes Gluͤkk
nicht glauben / weil ſie ſchon ein dunkeles Geruͤcht
von ſeinem Unfall beym Straucheln vernommen
wie ſie ihn aber in Geſellſchafft des Juba kommen

ſahe / ſie zubeſuchen / ließ ſie ihr vergnuͤgen durch die

allerklaͤreſten Zeichen ſehen. Auguſtus ſelbſt wur⸗
de durch die Tapfferkeit des Tigranes ſo verwun⸗
dert / daß er beſchloß / ihn zum Koͤnige uͤber groß Ar⸗
menien zu machen / und mit der Arſinoe zu ver⸗
maͤhlen / ob er gleich von deren beyder Liebe nichts
wuſte / damit ſein Reich eine tapffere Vormauer

gegen die Parther ware / und dieſe einen helden⸗

muͤthigen und immerwaͤhrenden Feind denen Roͤ⸗
mern zum beſten an ihm haͤtaeaer.
101. Au⸗

0 Delliag
ol. Auguſtus trug dieſes ſelbſt meinem Prin⸗
zen vor / weicher daruͤbes unaus ſprechlich erfreuet

gleicl ſehr beſcheiden hiebey verhielte / ihre iebe gegen

dem Tigranes nicht ſehe zu laſſen / bezeugete dennoch
ihre Gefälligkeit hiezu / alfo daß der Kayſer in dieſer

Sache ganz keinen Wiederſtand antreffend / das
ganze

Die Prinzeßinn muſte alſo auff ſein und des Roͤmt⸗
ſchen Raths Gutbefinden wieder nach Armenien
abreiſen / die Stände dieſes Koͤnigreichs vorhero
zugewinnen/ und deren Erklarung daruͤber zuver⸗
nehmen / damit / wenn Augu
das Werk keine fernere
Arſinoe muſte derowegen vor dieſesmal auffs neue
von ihrem Prinzen ſcheiden / dennoch aber / ob dieſe
Entfernung gleich ſchmerzlich genug war / fand der

Troſt / ſich auffs eheſte mit groͤſſerer Vergnuͤgung

wieder zuſehen / deſto beſſern Plaz.

102. Wie nun Auguſtus alles zu ſeiner Reiſe

nach Aſien eingerichtet / auch auf den Nothfall
etliche Zuruͤſtungen zum Parthiſchen Kriege ge⸗
macht / und dieſelbe ſchon voran geſchikkt / folgete
er mit dem Tiberius und Tigranes nach. Sie
nahmen ihren Weg nach Syrien / nicht allein de⸗

ven

lenpe
ward / und nicht Worte genug / ſeine Dankbarkeit
zu bezengen/ zu erſinnen wuſte; nicht ſo wol aus
Verlangen eine Krone zu tragen / deren Glanz er
ſchon einmal großmuchig verſchmaͤhet / ſondern ei⸗
nen ſo glukklichen und erwuͤnſchten Ausgang ſeiner
Liebe zu ſehen / woran er bißhero nicht ohne Urſache

Werk vor eine Schikung des Himmels hielte /
und ſolches mit aller Macht fortzuſezen entſchloß.

tus in Aſien kaͤme /
Schwierigkeiten haͤtte.

Und d

gele

t
Riie

ern

hen Pin nen Parthern eine deſto groſſere Furcht einzuja⸗
chefna gen/ ſondern auch die Völker alhie zu muſtern/

utetm und denen Abgeordneten der Provincien Gehoͤr
elm zugeben. Der Kayſer fand alhie zo viele Geſchaf⸗
enGnt te zuverrichten / daß er wol ſahe/ er wüurde ſeine

ſonmg Reiſe und Vornehmen nach Armaenien nicht ſo
uneii bald anfangen koͤnnen / und daher den Tigranes/

inlie ſich bey denen Reichs⸗Fürſten und Unterthanen

h beliebt zumachen/ voraus ſchikkete. Wie wir zu
ebeg Artaxgta ankamen/ erſahen wir alhie einen klä⸗
Iedemmg glichen Zuſtand/ und mein Prinz muſte eine ſol⸗
6

htriodee che Zeitung erfahren / deren erſte Anhoͤrung ihn
ſm ds ſchier vor Schrekken getobtet hätte.
nssisee 103. Man erzehlete uns/ wie vor etlichen Ta⸗

nt gen ein fliegendes Heer Harther mit ſolcher ge⸗
ſchwinden Heftigkeit in Armemen gedrungen/
nmm daß ſie Artaxata uberrumpelt / ehe mon ſich ei⸗
enen nes Feindes verſehen und die Prinzeßinn Arſi⸗
in noe davon gefuͤhret hatte / ohne daß man dieſen
in Feinden ſowol wegen der Beſtürzung als deren
Blizgleichen Einfall / den geringſten Wiederſtand

——
—
= G
=
==
=

laufim thun konnen. Wie ſie dieſe koſtbahre Beute er⸗
langet / waren ſie mit ſolcher Geſchwindigkeit / wie
frode ſie angekommen/ wider zuruͤkkgegangen / ohne
huciuen einen einzigen von den Umeerthanen zubeleidigen.
Ich kan alhie die ſchmerzlichen Klagen meines
ege Prinzen nicht beſchreiben. Er zurnete mit dem
ℳc Himmel und forderte Rache von deſſen Gerechtig⸗
jit keit uͤber dieſe ſchandliche Rauber. Er rieff / ihm
ſer ſeine Waffen und Schwerdt wieder herzugeben,
ch. damit er ihnen dieſen Raub/ der vor ihnen alzu
urde koſtbahr ware / wieder moͤchte abjagen / daß ich
S auch

„ Delia

auch endlich ihm vorzuſtellen die Kuͤhnheit nam /
wie dieſes nicht die rechten Mittel waren / ihn in

Erlangung ſeiner Arſinoe wieder gluͤkklich zuma⸗

chen: Er ſollte ſich vielmehr bemuͤhen / ein wol⸗
geſeztes Heer aus ſeiner Prinzeßinn Unterthanen
zuſammen zu bringen / und alſo mit beſſer Hoff⸗/

jagen.

13

nung eines gluͤkklichen Erfolgs ſeinen Feinden nach⸗

bald ergriff / abſonderlich / als die vornehmſten

Reichs⸗Fürſten ihn als ihren kuͤnftigen Köoͤnig
und Prinzen betrachtend / ihre Dienſte in die Wet⸗

te anboten. Die Unterthanen ſelbſt / als ſie ſein

Vorhaben vernahmen / lieffen ihm Hauffenweiß
zu / der Ehre / ihre Erb⸗Prinzeßinn wieder zuerlo⸗

ſen / mit theilhaftig zuwerden / und die Schande

einer ſo uͤbelen Vorſicht durch die Fertigkeit ihr
Leben vor ſie zu wagen / wieder abzuwiſchen. Sol⸗

chergeſtalt brachte Tigranes in der Eile ein zim⸗

liches Heer auf die Beine / mit welchem er in ſtil⸗
ler Geſchwindigkeit denen Parthiſchen Grenzen

ſich naͤherte: Damit er aber deſto vorſichtiger ge⸗

hen moͤchte/ ſchikkte er mich weil ich der Par⸗
thiſchen Sprache und Sitten erfahren /

aufs beſte verkleidet an den Prinzen Phraa⸗

nes / die wahre Beſchaffenheit dieſes Einfoalls / auch

wer denſelben verrichtet / und wo die Prinzeſſinn an⸗
izo enthalten würde / auszuforſchen.
10. Ich kam glukklich in Kteſiphon an / und
ver⸗

104. Wie nun die erſte Wuth bey ihm ver⸗
raucht / und ihm Gelegenheit vergoͤnnete / dieſem
RNathſchlag nachzuſinnen/ befand er denſelben
ſelbſt ſo billig / und vortraͤglich / daß er ihn alſo

heitran/
/uin
ſch Ann
ſiin
erthote

gucchpoge

—–

=
S
E

Se
=n —t—

jemand meine Anweſenheit erfuhr/

eſer htß

Achtes Buch. 82

vermittelſt ſeines Leibdieners wurde ich / ohne daß
zen gefuͤhret / dieſer erzehlete mir / daß 1 zwardunch
Huͤlffe ſeiner Bruͤder bey dem Koͤnige wieder aus⸗
geſohnet/ jedoch alſo / daß er weder ihm noch denen
Übrigen von ſeinen Kindern traueke/ welches ſie
gleichfalls bewogen / ſich alſo zu verſichern / daß ſei⸗
ne Grauſamkeit ihnen nicht leicht emigen Schaden
zufüͤgen koͤnnte: Aber was die Entfüuͤhrung der
Armeniſchen Prinzeſſinn betreffe / haͤtte er ganz
keine Nachricht davon / wie auch von keinem Heer/
welchesan Armemen gefallen und Artaxata uͤber⸗
rumpelt haͤtte. Er ſchrieb hierauf gleiches Juhalts
an den Tigranes / wohry er ihm zugleich Olutk zu
ſeinem neuen Reich wunſchete / und den Unfall mit
der Arſinoe ſehr betaurete. Mit ſolcher Nachri t
kam ich wieder bey meinem Prinzen an / und mach⸗
te denſelben noch verwirrter als er jemahls gewe⸗
ſen. Die Aufrichtigkeit des Phraanes war ihm
viel zubekandt/ daß ilem deſſen Unwiſſenheit von die⸗
ſer Entfuhrung hatte ſollen verdachtig vorkom⸗
men / und dennoch konnten dieſe Räuber auch nicht
von dem Himmel in Armemien gefallen ſeyn ch
106. Endlich / kam er auf die Gedanken daß es
ſonſten eine ſtarke Parthiſche Raͤuber⸗Schaar
koͤnne geweſen ſeyn / ſo brachte ihm dieſes Zweifel/
daß ſie ſonſten wieder die Gewohnheit ſolcher Leute.
niemand ſonſten beleydiget / noch jemande das Sei⸗
ne genomen / ſondern bloß die Prinzeßinn entfuͤhret
haͤtten/ welches aus einem wolbedachten Anſchlag
muͤſte geſchehen ſeyn. In ſolcher Ungewißheit
ſchikkte er noch einige andere Allenthalben in Par⸗
F thien

84 Delia
thien aus / ſich in dieſer Sachen aufs genaueſte zu
erkundigen: Aber ſie brachten einerley Nachricht
mit mir zuruͤkk / indem niemand von der Prinzeßin
etwas wiſſen wollé. Weil nun Tigranes ſahe / daß
ſein Anſchlag vergeblich und voller Gefahr war / in⸗
dem er nicht allein einem Reich / welches noch voller
Unordnung emen machtigen Feind / welcher / wie es
ſchiene / daſſelbe nicht beleidiget/ uber den Halß ziehen
wuͤrde / ſondern auch beſorgen muſte / daß ſein Vor⸗
haben von denen Roͤmern nicht moͤgte gebilliget
werden / und Auguſtus ihn leztlich huͤlffloß laſſen?:
gieng er mit ſeinem Heer wieder zuruͤkk / und nach⸗

dem er ſolches auff die Paſſe allen fernern Einfall zu

verhuͤten / verleget / reiſete er nach dem Kayſer / wel⸗
cher ſchon nach Samos / in dieſer anmuthigen In⸗
ſul zu uͤberwintern ſich wieder zurukk begeben hatte.
107. Nachdem er nun dieſen Zufall allhie erzeh⸗
let / brachte er jederman zu groſſer Verwunderung /
und weil es Auguſtus dennoch vor eine Liſt des
Phrahates hielte / beſchloß er den Tiberius mit
dem Tigranes nach Armenien zu ſchikken / welcher
ihn dieſem Reich zum Koͤnig vorſtellen / und denen
Reichs⸗Stäanden andeuten ſollte / daß / ſo bald ihre
Prinzeßinn wieder gefunden / ſie mit dem Tigranes
vermahlet / und beyde zu Koͤnig und Koͤniginnen

von groß Armenien ſollten gekroͤnet werden / da

indeſſen Tigranes als ein Bunds⸗Genoß und
Freund der Roͤmer die Regierung des Reichs an⸗
treten wuͤrde. Ferner / weil Auguſtus den Par⸗
ehiſchen Krieg auff kuͤnfftigen Fruͤhling mit Ernſt
anfangen wollte/ befahl er den Tiberius / damit er
den Phrahates nicht unabgeſaget uͤberfallen mi

—

2 —

—
—

==

—
=
—

’
—
—
=

=.
E =☛
—

—
=
===

=
==
—

☛ddÿ =?
==

S== ; =

S= =,;-
= =
=

—

= —
=

=S— =£
— —

—
=S=
—

= —
E = =

=
—

—
☛ͤnne
—
—

=—

= =
5 =

— — –
=—E

—
S=u —, -
=
Se ==

S = =
— -—

=
=

=
—

= =
— ——
=

—

=
=
—
—
=,ẽZE=

—
=
=
—
—
=
— —

SS.
=
—
—=,
—

=S

==
—
—
—

nius überkommen / wie imgleichen auch die Prin⸗

—

— „ =
= =
= - =
- S

E 2
==

—

— .
=E
—

S
= S
=

E = =.

vielen vornehmen Roͤmiſch⸗ und Aſiatiſchen

R

Achtes Büch.. 85
durch tliche Geſandten die Fahnen und Siegee⸗
Zeichen der Koͤmer / welche ſie bey daß Craſſus Nie⸗
derlage und dem ungluͤkklichen Einfall des Anto⸗

zeßinn Arſinde wieder abfodern zu laſſen. D enn
was dieſe leztere betraff / ob man gleich nicht gewiß
verſichert war / daß Phrahares ſie hätte entführen
laſſen / hielte doch Auguſtus vor rathſam ihn durch
die ſe ploöͤzliche Zumuthung zu überfallen / damit er
ſich / im fall der Warheit einbilden moͤgte/ die Ko⸗
mer wuſten um ſeine Anſchlage / und alſo durch ei⸗
ne beſtuͤrzte und zweiffelhaffte Antwort die Warheit
der Sache verratrhhhhen.
108. Jedermann verwunderte ſich / daß der Kaͤy⸗
ſer die Wichtigkeit dieſer Sache dem Tiberius ver⸗
trauet / deren Verrichtung ihm ſelbſt einen groſſen
Ruhm erwerben koͤnnte: Aber man merkete end⸗
lich / daß die Beredungen der twia gleich anfangs
dieſe Ehre ihrem Sohn erhalten / um ihn/ dadurch
vor jederman ein deſto groͤſſer Anſehen zu machen/
ob bieich Auguſtus es theils durch die Nothwen⸗
digkeit entſchuͤldigie / welche dieſe Sache ohn ferne⸗
rem Auffſchub auszufuͤhren beſohle / da er theils we⸗
gen der unbequemen Jahrs Zeit / theils wegen der
Augelegenheiten Aſiens / welche ihn wieder nach
Syrien forderten / dieſe Reiſe nicht übernehmen
koͤnnte. Alſo reiſeken wir / von dem Tiberius und

Herzen begleitet / nach Armenten / allwo nach unſe⸗
rer Ankunfft Tigranes mit des ganzen Reichs ein⸗
muͤthiger Verwilligung und Verlangen zum Koͤ⸗
nig ausgeruffen und angenommen ward / doch en⸗
F àa ſchloß

36 Delia

ſchloß er ſich / ob er gleich den Koͤnigs Namen von
denen Unterthanen und einigen andern annehmen
muſte / denſelben nicht eher zu fuͤhren / als biß er den⸗
ſelben in der That mit ſeiner Arſinoè theilen koͤnnte.
109. Hierauff ſchikkte Tiberius etliche ab / wel⸗
che das ſenige von dem Phrahates begehren ſoll⸗
ten/ deſſen ich ſchon gedacht: Dieſe richteten alles
nach Wunſch auß / und erlangeten was ſie begeh⸗
reten / nur wegen der Arſinoe haͤtte er ſich entſchul⸗
diget / daß er dieſelbe weder entfuͤhren laſſen / noch in
ſeiner Gewalt hatte: Er baͤte vielmehr/ Auguſtus
und Tiberius moͤchten ſolchen Verdacht / als ſei⸗

nem Ruhm hoͤchſtſchimpfflich / nicht von ihm ha⸗

ben / weil eine Prinzeßinn entfuͤhren zu laſſen mit
dem Anſehen eines Königes in Parthen nicht
uͤbereinſtimme. Dieſe Antwort vergnugte den
Tiberius zwar / weil er dadurch alle Sieges⸗Zei⸗
chen und Fahnen der Roͤmer / welche die Parther
bißhero zu einer groſſen Beſchimpffung oͤffentlich
auffgehangen / und damit derſelben als Uberwun⸗
denen geſpottet hatten / wieder erlangete/ dem Ti⸗
granes aber brachte ſie ſchlechte Vergnuͤgung / weil
er weder die Arſinoe / noch die geringſte Nachricht
von derſelben wieder bekam.
10. Nichtsdeſtoweniger ſtellete er ſeine Freude
und Vergnuͤgung zu bezeugen / dem Tiberius zu
Ehren prachtige Ritter⸗Spiele an/ welchen meine
Durchlauchtigſte Prinzen durch ihre Gegenwart
und Tapfferkeit eine unvergleichliche Pracht und
Anſehen gaben / alſo / daß deren Gedaͤchtniß zu Ar⸗
taxata dadurch verewiget bleiben wird. Nach ih⸗
rem und des Agrippa Abſchied / ſtellete Tigran es

—
= ᷑

= - =
—

= ☛ –

= —
S
SS =ẽ = —

— — . —

————

amen don

0ihrſe
liſcnn
thennit
izr
S6,60⁵0*
herhe
ſnh
Merun
Nen 6
anne,
ſhunt

=+☛e

epec
taſe
zntee
ekonvot
Geſennn

Gfrc
Nyrhr
igemna

. Achtes Buch. 87

als nunmehro erwehlter Koͤnig in dem Reiche / al⸗
lenthalben gute Ordnung / machte den Tiridates
einen vornehmen Armaniſchen Fuͤrſten aus der
Arſacier Geſchlecht / deſſen Namen er in Par⸗
then gefuͤhret / zum Stadthalter / und trat mit dem
Tiberius die Reiſe nach dem Auguſtus an / nicht
allein ſeine Dankbarkeit in eigener Perſon bey die⸗
ſem groſſen Kaͤyſer abzulegen / ſondern auch die
Bündniß mit den Roͤmern zu erneuren / und enger
zu ſchlieſeen. Wie wir uns denen Grenzen Sy⸗
riens naherten / begegnete uns der Stadthalter
Titus / welcher die vier Prinzen des Phrahates /
die Gemahlinnen der beyden alteſten nebſt denen
dreyen Kindern des Saroſpades und des Cero⸗
ſpades einjaͤhrigen jungen Prinzen / uns als Geiſ⸗
ſeln uͤberlieffert.
III. Tigranes erfreuete ſich zwar von Herzen
Über die Gegenwart ſeines liebſten Phraanes / doch
als er die Art / womit ſie der Koͤnig überliſtet / erfuhr/
verfluchte er die grauſame Unart deſſelben. Aber
wie ſehr wurde ſein Grimm gegen den Phrahates
vergroͤſſert / als er von ſeinem Freund vernam / daß
er nunmehro durch fleiſſiges Nachforſchen erfah⸗
ren / wie der Koͤnig die Arſinoe nicht allein ſelber
entfuͤhren laſſen / ſondern ſie auch anizo wuͤrklich in
einem veſten und ſchier unuͤberwindlichen Schloſſe
auff den Grenzen von Meden belegen / verwahret
hielte. Die Urſache dieſer Entfuͤhrung wuͤſte man
zwar eigentlich nicht / indem die meiſten dafuͤr hiel⸗
ten / er waͤre in die Armeniſche Prinzeßinn verlie⸗
bet: Andere aber hielten dieſes nur fuͤr einen Vor⸗
wand / einen freyen Anſpruch jederzeit an dieſem Rei⸗
F 3 che

88s Delia
hhe zu haben / indem er die rechtmaſſige Erbinn deſ⸗

ſelben in Handen hatte / und den Tigranes wieder
heraus zu treiben weil ihm derſelbe zu einem Nach⸗

bar nicht anſtuͤnde.

112. Ferner erzehlete der Parthiſche Prinz / wie
er deßwegen ſeinem Vater zum oͤfftern zugeredet / ja

auch endlich gar ſeine ubrige Bruͤder zu Huͤlf⸗

fe genommen / welche ihm die Unbillichkeit dieſes

Verfahrens mit groſſer unterthaͤnigen Beſcheiden⸗
heit vorgeſtellet: Er haͤtte aber damit ſo wenig aus⸗

grerichtet / daß / an ſtat ihn von ſeinem unrechtmaͤſſi⸗
gen Vorhaben abzuziehen/ er den Verdacht auff
ebung an die Romer befordert haͤtte. Es iſt

Uber

gerwiß / daß dieſe Nachricht dem Tigranes unbe⸗.
ſchhreibliche Bekuͤmmerniß erregete: Er ſahe ſene
allerliebſte Prinzeßinn entfuͤhret / gefangen und in

der Gewalt eines Tyrannen / welcher weder goͤtt⸗
noch menſchliche Geſeze zu ſeinem Vorhaben zu ge⸗

langen ſcheuete. Dieſes machte ihn ſo beangſtiget /
daß er gleich nach Parthen gegangen ware / die Ar⸗

ſinoe zu erloͤſen / wenn ihn nicht der Wolſtand ge⸗

öthiget / ſeine Reiſe nach Antiochia erſtlich zu

vollbringen: Jedoch beſchloß er ſeine Prinzeßinn

entweder ſchleunig zu befreyen oder zu ſterben / und

ob er gleich zu dem erſten ſo gleich keine Mittel ſie⸗

het / weiß ich doch / daß er alles verſuchen wird / auffs
eſchwindeſte zum Zwek ſeines Vorhabens zuge⸗

angen.

6 E

—
N

che
ſnden

Ohen
tnzfr

Cend

=
—
==
= =
—

—
—
— =—
=

—, —
— =
— —

Achtes Buch. — –

tt. Ein jeglicher von dieſen wakkeren Prinzen /

welcher die Begebenheit des Tigranes und Ar⸗

ſinoe angehoͤret hatte / bezeugete eine ſonderliche

Vergnuͤgung / und nach dem Satropaces / nach
empfangener Dankſagung vor ſeine Wemhung,
ſeinem Prinzen nachgefolget war / verdammeten ſie
alle einmuͤhtig die verhaſſete Unart des Parthi⸗
ſchen Koͤniges; ſie verfluchten deſſen Grauſam⸗
keit / die er in Ubergebung ſeiner Kinder an ſeinen
Feinden erwieſen / indem ſelbſt die wilden Thiere in
betracht ihrer jungen/ ihn hierinn beſchaͤmeten. Sie
hatten gerne geſehen / daß Auguſtus ihm den Krieg
angekuͤndiget hatte / weil keiner unter ihnen war/

welcher ihm nicht willigſt hierinnen / aus Haß ei⸗

nes ſo ſchnoͤden Feindes / ſeine Dienſte geleiſter.
Aber es ſchiene / als wenn die Roͤmer / nachdem ſie
ihre verlohrne Feldzeichen wieder erlanget / groͤſſer
Belieben mit den Thieren als Parthen zu kriegen
haͤtten/ wie denn der Kaͤyſer die ſamtliche Prinzen

des folgenden Tages auff eine groſſe Jagd einladen

ließ. H
114. Es iſt gewiß / daß dieſelbe wegen der Viel⸗
heit des Wildes ſehr anmuthig war/ welches ein
jeglicher auff ſeine Art zu fallen ſich bemuͤhete.
Oriadas verfolgete einen Hirſch / welchen er wegen
ſeiner anſehnlichen Hoͤrner und Groͤſſe ihm vor an⸗
dern auserſehen: Er vertieffte ſich aber in deſſen
Verfolgung ſo weit / daß / weil er ihn mit dem See⸗
bel fallen wollte / er ihn nicht eher erreichete / als biß

er ſchon ſo weit in den Wald gerathen / daß er weder

deſſen Ende noch Anfang finden konnte. Nach

vielfaͤltiger Bemuͤhung kam er an einen gruͤnen

Play⸗

90 Delia

Plaz/ in deſſen Mitte er eine klare Quelle antraff:
Der Durſt hatte ihn zu viel erhizet / daß er nicht ab⸗

geſtiegen ware / ſich durch einen kuͤhlen Trunk wie⸗

der zu erfriſchen. Wie er nun wieder ſein Pferd
beſchreiten / und ſich hinweg begeben wollte / erſahe
er einen jungen Menſchen bey einer ſchoͤnen Frau⸗
ens Perſon ſizen / deren Kleydung / weil ſie ſchlecht

war/ mit der Geſchikklichkeit ihres Geiſtes / die er
an ihrer Stirn abnahm / nicht überein zu kommen

uIj. Sie hatten ihm den Ruͤkken zugekehret / und
ſich an einem Ort nicht weit von der Quelle nieder⸗
geſezet / nachdem ſie / ſiner unvermerkt / vorbeygegan⸗
gen waren / allwo ſie ein eyveriges Geſprach zu hal⸗
ten ſchienen. Oriadas / nicht ſo wol aus Vor⸗
wiz / ſich um ihre Handel zu bekummern / als daß er
wi ſen moͤchte / unter was vor Leuten er allhie gera⸗
then / ſchlich unvermerkt naͤher hinzu / etwas von ih⸗
rer Unterredung zu vernehmen. Ach ich ungluͤkk⸗
ſeliger / redte eben der Mann / womit habe ich im⸗
mermehr die Goͤtter ſo ſehr erzuͤrnet / daß ſie diejeni⸗
ge / deren Schoͤnheit und Tugend ſich der Welt zu
zeigen wol verdienet / um meinentwillen in der Ein⸗
ſamkeit eines entlegenen Waldes verbannet ha⸗
ben? Ach / mein Leben / fuhr er fort / ſich gegen das
Frauenzimmer wendend/ iſt es muͤglich / daß ihre
Liebe gegen mir beſtehen kan / da ſie ſo viel Unge⸗
machs meinentwegen ausſtehen muß? Wenn will
er denn einmal mich zu beleidigen auffhoͤren / ant⸗
wortete ſie / ihn ſehr beweglich anſehend; Synd
denn meine Verſicherungen von ſo weniger Auff⸗
richtigkeit / daß ſie ihn nicht bereden koͤnnen mir zu
glau⸗

= ==
= S

=
=SSZSa—
— 4
=
—

=

li,t

ſbtane
ſef
lte,n
de

r
etle
Vomol
1 En

7
iget f
A
Nn

Achtes Buch. 91

glauben / wie ich mich allhie in ſeiner werthen Geſell⸗
ſchafft weit vergnuͤgter / als in dem praͤchtigen Pa⸗
laſt meines Vaters in Rom befinde? Ich bitte
ihn nochmals um des Himmels und unſerer Liebe
willen / er hoͤre auff ſo wenige Neigung von mir zu
muthmaſſen / damit nicht die Bekuͤmmerniß deß⸗
wegen / welche allein fahig iſt / mir das Leben ver⸗
drießlich zu machen / ihn in groͤſſere Sorge mei⸗
nentwegen ſezen moͤge. .
116. Sie beſtatigte dieſe Worte mit ſo vielen
herzlichen Kuͤſſen / daß der Nabatheeiſche Prinz
ganz daruͤber beweget ward / und indem er durch
die Beſtaͤndigkeit dieſer beyden Verliebten / in Ge⸗
danken auf ſeine Kandace gerieth / ſezte er ein
wenig zu unvorfichtig ſeinen Fuß fort / daß ſich der⸗
ſelbe an einem Stamm ſtieß / und durch dieſes Ge⸗
rauſch ſeine Gegenwart entdekkte. Die beyde Ver⸗
liebte / welche niemand als die Verſchwiegenheit
der Baͤume und Stumme des Graſes zu Zeugen
zu haben vermeyneten / entſezten ſich ſehr uͤber ſeine
Gegenwart / daß Oriadas ſolches vermerkend / mit
geſchwinden Schritten ihrer Furcht zuvor zu kom⸗
men eilete / ſie freundlich anredend und bittend / ihn
wieder aus dem Walde herauß zu helfen / in welchem
er ſich durch die Verfolgung eines Hirſches verrirret
haͤtte. Der Mann / welcher durch ſeine Sprach und
Kleider wieder beſſern Muth zu faſſen ſchiene / verſi⸗
cherte ihm / daß die Nacht nunmehro ſo nahe / daß
vor deren Anbrechung er unmuͤglich aus dem Wal⸗
de gelangen wuͤrde. Wenn es ihm nun beliebte in
ſeiner Hutten dieſelbe zu zubringen / wollte er mor⸗
gen mit dem fruͤheſten ihn ſeinem Verlangen ge⸗
maß vergnuͤgen. u7. Oria⸗

92 Delia

—

. Oriadas nam das hoͤfliche Erbiethen dieſes
Menſchen mit dankbahrer Erkentlichkeit an / und
folgete ihm willig nach in einer zwar armſelig⸗gber

ſehr bequem erbaueten Huͤtten / welche nicht weit
von dieſem Ort aufgerichtet war / und der Aufent⸗
halt dieſer beyden Verliebten zu ſeyn ſchiene. In⸗
dem der Mann beſchaftig war / des Prinzen Pferd

nach einem Graß⸗reichen Ort zu bringen / bereitete

die Frau ein ſo geſchikktes Abendeſſen / daß Gria⸗

das ſolche Artigkeit alhie bey dieſer karglichen Hauß⸗
haltung nicht vermutend / ſich nicht wenig verwun⸗

derte. Er gerieth hierauf in ein Geſpraͤch ihres Zu⸗
ſtandes wegen / und erzehlete ſein Wirth ich weiß
nicht was von der Unbilligkeit ſeiner Frauen Eltern /

welches ſie bewogen / ihre Wohnung an dieſem ein⸗
ſahmen Ort aufzuſchlagen / womit der Prinz ver⸗

gnuͤgt zu ſeyn bezeugete / ob er gleich aus ihren Re⸗
den und Geberden wohl ſahe / daß ſie nicht von ge⸗
meinen Leuten entſproſſen / und ihres Herkommens
wegen eigentliche Nachricht zu geben ſich ſchaueten.
118. Wie nun die Morgemoͤthe durch den
Schein ihres Goldes alles wieder entdekkete / was

die Dunkelheit der vorigen Nacht verborgen hatte /

warder hoͤfliche und artige Wirth des Nabactheei⸗
ſchen Prinzen ſchon bereit / ſeinem Verlangen ge⸗
maß / vor einen Wegweiſer zu dienen; und Oria⸗
das nicht weniger geneigt bald wieder in Antio⸗
chia zu ſeyn / nam von dieſer ſchoͤnen Frauen Ab⸗
ſchied / ihr von Herzen wuͤnſchend / daß der Wille
ihrer Anverwandten ihnen beyden bald wieder ver⸗
goͤnnen mogte / ihre redliche Beſtandigkeit der Welt
zu zeigen. Er bot hiezu alles ſein Vermoͤgen an / ſo fer⸗

ne

Achtes Buch. 93

fenet Ue daſſelbe zulanglich ware / ihr hierinnen zu dienen.
n und Aus ihrer Antwort. aber / wie verbindlich ſie gleich
niligte guf ſeint angefugte Dankſagung war / vermerkte er
ichtmi doch genugſam / daß ſie nicht ihren Angelegenheiten
dien erſprießlich zu ſeyn erachteten / ſich ſeines Anſehens
azu ihrem Vortheil zu bedienen.
119. Solchergeſtalt gelangete er durch die getreue
„,Anleitung dieſes Mannes wieder auß dem Walde
und nachdem er wohl vergnugt uͤber deſſen Bewir⸗
thung und Hoͤflichkeit / mit Bezeugung erkanntli⸗
cher Dankſagung / abgeſchiede / ſahe er ſchon die Spi⸗
zen des ſtolzen Antiochtens in die hoͤhe thuͤrmen.
Er war nicht funßzig Schritt fortgeritten / wie er je⸗
mand ſehr eilfertig im Felde herumrennen ſahe / wel⸗
chen / als er ihm naͤherte / er vor ſeinen getreuen Siti⸗
malach erkannte. Er verſtund von denſelben / daß
er nebſt dem Sadairo ihn zu ſuchen außgeritten
„wore / weil ſeine Abweſenheit ſie wegen ſeines Lebens
und Wolergehens hoͤchſt beſorgt gemacht. Grira⸗
das lobete die Treue ſeines Leibdieners / und wuͤn⸗
ſchete / daß Sadairo ſich gleichfals bald wieder
eeiinfinden moͤgte / weil er eine ſonderliche Neigung
n „auf dieſen Menſchen geworffen hatte. Aber
8 dieſer Araber blieb zu nicht geringer Bekum⸗
merniß des Oriadas / wie er wieder in Antiochia
ſ angelanget war / aus / daß das Verlangen ihn wie⸗
der zu haben / ihn noͤthigte / etliche ihn aufzuſu⸗
chen außzuſchikken.
20. Tibullus indeſſen / welchem zwar Hora⸗
eg kius mit allem erſinnlichen Zeitvertreib wieder

S
= =

—,D
—
—
=
=
=S=
= S=e—
= =

= =
S=
E=

=
S

——
—
== =

S -
=
=
=

—
=

=
—

= S
= =
=— —

=☛

=☛Tw S= à

ſhere
urh

=S

— — =
=
—
S
=
—

6

=

1

= —
-
Se

f⸗

—
—

=

—
S=-
—
=—
—

=
—
—,

—

dOn
Aut

Se
—
—

= —

— —
= —2
— —=——-
= =—
= =

—

nihn froͤlich zu machen bemuͤhet war / konnte die Mun⸗
nn terkeit ſeines Herzens dennoch nicht wieder erlan⸗
4 ä gen.

—

=-
—
=

— S=
☛ —

94 Delia

gen. Er nam ſich endlich vor eine Reiſe nach Cili⸗
cien anzutretten / um in dieſer Provinz / worinnen

es damahls noch zimlich unruhig war / ſeinen Kum⸗

mer zu vertreiben / damit dieſe Entfernung ihn nicht

allein von dem Verdacht der Zuſammenſchwerung
mit dem Leptons ſichern / ſondern auch entweder
in ſeiner Liebe gegen der Delta / oder in deren Haß
BGegen ihm einige Veranderung bringen moͤgte.

Alſo nam er Abſchied von ſeinem guͤtigen Wirth/

welcher ihm dieſes Vorhaben nur vergeblich wieder⸗

rieth / und wandte ſich mit ſeinem getreuen rMutius
nach Brunduß / alda zu Schiffe ſeine Reiſe fort⸗

zuſezen. Die Mauren dieſer beruͤhmten Handelſtat
zeigten ſich ihm ſchon von ferne / als er eine Saͤnfte
auf ihn zukommen erblikkte / deren etliche Diener

zu Pferde das Geleit gaben. Sobald ſie ſich ihm

naͤherte / ſahe er ein Frauenzimmer darinnen / deren
Kleidungen / verhuͤlletes Angeſicht und klagliche

Bezeigungen eine groſſe Trauer zu erkennen gaben.
Er wurde gegen ſie ſo ſehr zum Mitleyden bewogen /
daß er hinzuritte / und ob er gleich die Urſache dieſes
Leydes nicht wuſte / ſie dennoch mit denen beweg⸗
lichſten Worten zu troͤſten begonnte.
121. Das Frauenzimmer erhub auf die Anhoͤ⸗
rung ſeiner Stimme ihr Geſicht in die hoͤhe / und
nachdem ſie daſſelbe entdekket: Iſt dieſes nicht
mein allerliebſter Bruder / fing ſie / ſich verwundernd

an / oder werden meine Augen durch gewoͤhnliche

Betriegereyen wieder bethoͤret? Tibullus erkann⸗
te hierauf gleich die Albina Septimilla und weil
er unaußſprechlich uͤber deren Gegenwart erfreuet
war / umarmete er ſie mit Freuden: Ich bin es Eln⸗
alled⸗

— —¶—,— —
= —

annmn
(lerite

f

Gſche

(ern

alhte

n

.

N

en
(ltten
(

=SSe=
S=e=

—
=

—— =£=n
- —
—
—
—
—

e .

nd (a
Beſften
ſenenge

aſhnn
ſſhene
ch once
ngn nt
blchnt

Achtes Buch. 85

allerliebſte Schweſter/ antwortete er / und bekenne
daß/ ues in der Welt mich anizo zu vergnuͤgen

geſchikkt / es ihre erwuͤnſchts Gegenwart iſt. Ich bin
aber nicht wenig bekuͤmert uͤber das jenige / was ich
alhiegegenwartig ſehe: Es ſond Zeichen einer unge⸗
meinen Traurigkeit / und ich kan mich auf dierſache
derſelben nicht beſinnen. Dieſelbe iſt ſo wichtig/
verſezte Albina / daß / wenn ich die Zeit meines Le⸗
bens weinete / ich einen Verluſt / welchen ich Veulich
erlitten / nicht gnugſam beweinen konnte. Ach iſt
mein Mieſſalinus vielleicht todt? frug Tibullus
ganz geſchwind und erſtaunet. Sie ſchwiegen hier⸗
auf beyde ſtille / weil die eine ſich ſolches zu bekrafti⸗
gen ſcheuete / der bnder aber auß Furcht die War⸗
heit zu erfahren / nicht weiter fragen wollte. End⸗
lech / wie Albina ſahe / daß ſie die Erzehlung ihres

Urnfalls zwar wol auffſchieben / aber doch nicht ver⸗
meyden koͤnnte / bekannte ſie die Warheit bey Ver⸗

gieſſung häuffiger Thrangnaeaen.
2n2. Tibullus wurde hieruͤber ſo beſtuͤrzt / daß die
groͤſſe ſener Bekummerniß ihm gaͤnzlich den Mund
ſchloß, und aller Empfindlichkeit beraubet zu haben
ſchiene / dieſelbe durch euͤſerliche Zeichen außzulaſſen.

Endlich als ſein Herz die erſte Angſt nicht ſo heftig
mehr bedrengete: Ach unbarmherziger Himmel!

rief er / ſen Geſicht ganz mit Thranen nezend / waß
hat dich immermehr bewogen / einen unvergleich⸗
lich⸗getreuen Freund und beſtandigen Liebhaber,

ja einen ſolchen tapfern Held / deſſen entſeelte Fauſt

dem armen Italien ein gar zu groſſer Verluſt iſt /

aus dieſer Welt hinweg zureiſſen? Er fubrnn era uf
fort / ſeinen wehrten Meſſalinus mit ſo klaglichen

or⸗

96 Delia

Worten zu betrauren / daß er auch die allerwildeſten

Herzen zum Mitleyden bewogen hatte. Albina/

deren ſtetiges Handwerk gleichſam bißhero nichts
anders als dieſes geweſen / leiſtete ihm hierinnen ge⸗
triue Geſellſchaft / und weil ſie ſahe / daß er ſein Leydd
ohn aufhoͤren zu erkennen gab / bat ſie / ſolches ein
wenig zu maßigen/ und ſo ferne es ihm beliebe / ſie
nach Hom zu begleiten / da ſie ihn unterwegens den

Verlauf ihrer Begebenheiten erzehlen wollt.

Hz;. Cibullus / ob er gleich dieſen Ort zu meiden
nicht ſchlechte Urſachen hatte / willigte dennoch in
ſeiner Schweſter Verlangen / wozu die Furcht / ſein
Mitbuhler moͤgte in ſeiner Abweſenheit ihn endlich
vollig aus der Delia Herzen herauß treiben / wel⸗

chhes ihm ſchon vorhero ſein Vorhaben ein wenig
weiſelhaft gemacht hatte/ nicht wenig bey trug.
Alſo vernam er / von der Albina alles / was ſich ſeit
ihrer Entfuͤhrung mit ihr zugetragen / wie Meſſa⸗
Linus ſie wieder erloſet / wie ſie wieder mit dem⸗

ſelben von den Ste⸗Raubern gefangen / wie ſie von

dem Ecadnak erloͤſet / die Rauberhoͤle unter der
Anführung dieſes Rittersͤ/ des Agrippa und

Tullus zerſtoret/ Meſſaliuuns darinne verhun⸗

gert und kodt gefunden worden / deſſen Leichnam

ſie herauß führen und zu Aſchen brennen laſſen,

welche ſie noch gegenwäartig in einem Kruge bey
ſich fuͤhre. .

24. Ich gerieth hieruͤber / fuhr ſie ferner zu erzeh⸗

len fort / vor Bekummerniß zu Eyzikus in eine ge⸗

4

fahrliche Krankheit / die ich aber doch mehr durch die

Göutigkeit meiner Natur und fleißige Vorſorge des

Stadthalters / glo daß ich mieh deßwegen ſelbſt be⸗
ä — mie

—

W.

=—
=£

=
=

==
Seu-
.

——
S
=
SE

=6ͤE
=

2
S-
=

=
—
SS
=SSe.
— —

= —.—
—
=

=
=
=
—=n r

——
= SBS=.

E

Achtes Buch. 97

ſg muͤhet hatte / uͤberwand. Ich verwundere mich
lbing annoch / wenn ich daran gedenke / wie es muͤglich

he Leweſen / daß ich damahls das Leben erhalten / weil
ich doch ſo gar allen weltlichen Gedanken abgeſtor⸗

ſingh ben / und mein Herz von Traurigkeit ſo ſehr unter⸗
zee drüuͤkket war / daß meine Geneſung denen Aerzten

ſelbſt ein Wunder zu ſeyn vorkam. Meine Trau⸗
rigkeit wurde dennoch dadurch nicht geleichtert;

und ch beweinete den Todt des Meſſalinus ſo

— S
= = =

.
=S6ůe'

=—= n.

—— S
—

= =

2 —
— = —
„
=
—

=
— S=ꝛe—

—.
=

ſchmerzlich als vorhin. Weil mir aber Aſien die⸗
ſ ſes unerſezlichen Verluſts wegen ein Greuel war /
ſezte ich mich wieder zu Schiffe / mich an einem ſol⸗
chen Ort / der meiner kuͤnftigen Lebens Art anſtan⸗
diger / hinzu begeben.
U5.. Ich gelangete geſtern gluͤkklich zu Hrunduß
an / und weil ich nach Rom eilete / ihn/ mein lieb⸗
ſeer Bruder, und unſre Mutter noch einmahl zu ſe⸗
hern / ließ ich diejenigen Schaze / welche man mir
aus dem Raube der Rauberhoͤlen zuerkannte / und
ichſan mit zunehmen Zwang / alhie bey einem
.

4

D

beſchaffen / daß ich in Betrachtung derſelben nun⸗

, Iehro wol vor eines der reicheſten Fraulein in Kom

kan gehalten werden. Ich ſchenke ſie aber ihm /
mein Bruder / weil ich ſolches Uberfluſſes zu mei⸗

nem kuͤnftigen Leben nicht weiter benoͤthiget bin.

— — —
. —
==
= =
S —

* —
—
=, q—
—
=

=—

Dieſes habe ich beſchloſſen an einem einſamen Ort
zu zubringen / alwo mir niemand inder Beklag⸗
und Beweinung meines Mieſſalinus wird be⸗
ſchwerlich fallen / deſſen Todt ich mit unaufhoͤrlichen
Glrer biß an mein Ende beweinen will. Sie be⸗
ſchloß dieſe Erzehlung mit ſo dikken Seufzen und
rei⸗

ſichern Freund ſtehen. Dieſelben ſeynd zwar alſo

2 Dellaaa
reichen Thraͤnen / daß Tibullus / ſich befuͤrchtend/
ſie moͤgte darinnen erſtikken/ ihr muglichſten
Troſt zuſprach / ob er gleich ſelbſt deſſen nicht ubrig

126. In ſolcher Beſchaffenheit gelangeten ſie

endlich in Rom wieder an/ und zogen bey ihrer
Mutter in der Albier Wohnung ein / weil Tibul⸗
lus bey dem Flavius / ſeiner Gewonheit nach nicht
einkehren wollte / damit ſeine Abweſenheit / weil
er der Sachen Beſchaffenheit noch nicht wuſte / ihn
durch ſeine unvorſichtige undfruͤhzeitige Wieder⸗
kunft nicht in Gefahr brachte. Wie er aber erfuhr /

daß man wegen der außgeſprengeten Verratherey

nicht den geringſten Argwohn auf ihn hatte / hiel⸗
te er ſich nicht ferner verborgen / ſondern ließ ſich
zu nicht ſchlechter Vergnuͤgung ſeiner guten
Freunde wieder offentlich ſehen? Einsmahls / als
er ſeinen Gedanken nach hangend neben der Ty⸗
ber ſpazierte / erſahe er den L. Piſo ſeinen Neben⸗
buhler: Die Erinnerung der lezteren Begebenheit

mit demſelben / erregete ſeinen Zorn ſo ſehr / daß er
ſich nicht maßigen konnte / Hand am Degen zu le⸗
gen / eben als er ſahe / daß Piſo ein gleiches that.
Sie gingen mit groͤſſerer Wuth als Vorſicht auf⸗

einander / und verwundeten ſich an verſchiedenen
Orten / ohne daß einer des andern machtig wer⸗
den konnte. Tibullus weil er ſahe / daß der uͤber⸗
maͤſſige Eyver ihm an der Uberwindung ſeines
Feindes am meiſten ſchadete / bemuͤhete ſich am er⸗
ſten dieſen Fehler durch kluge Vorſicht zu erſezen:
er igieng behutſamer / und die Gerechtigkeit der Sa⸗
che leiſtete ſeiner Tapferkeit einen ſo merklichen Ent⸗

ſas/

S=
=S=S—

- = =—
——e — S=
— — —

—
=
=2

=

See
+☛te

—
=S=g= =
=—☛ ==

——
—.
—

——
—
—
=
=
— =⸗
—

= =—
——
=—

=
—

—

—
=2
—
—
—

— —
—
—

E .

—
=S==

—
—

—
—

=— —

=
=
—
—,
—

=—

Achtes Buch. 99

ſaz / daß er ſich endlich ſeines Gegentheils Schwerdts
bemachtigte / ihn zu Boden warf / und die Spize
des ſeinigen ihm auf die Bruſt ſezte/ und zu erſtechen

draueet. .
mn. Piſe / den Todt vor Augen ſehend / wurde

durch deſſen Anbliki ſo erſchrokken / daß er ſehr klag⸗

lich um ſein Leben bat. Ich will dir daſſelbe ſchenz⸗
ken / erwiederte Tibullus / ob du gleich die linr⸗

keit durch deine Verlaumdungen um mich nicht
verdienet / wenn du mir ſagen wirſt/ was meine

Delia zu den abſcheulichen Haß / womit ſie mich

verfolget / bewogen. Wenn mir die Urſache davon
bekannt ware / gegenredete Piſo/ ſdenn, nicht

ſaumen / dieſelbe zur Rettung meines Lebens anzuzei⸗

gen. Nun aber bitte ich ſehr / die Unwiſſenheit hie⸗

vorn / mir die gewoͤhnliche Wirkungen der Groß⸗

muth des Tibullus zu erfahren / nicht ſchadlich
ſeyn zu laſſen. Er hatte dieſes laumeaage che⸗
als ſich Cibullus von mehr als drey Schwerdtern
angefallen ſahe. Er wurde alſo genoͤthiget / das
ſeinige von dem Piſo ab gegen dieſe unrechtmaͤßige
Anſorenger zu kehren / deſſen ſich Piſo ſowol be⸗
dienete / daß er ſich gleich wieder von der Erden er⸗
hub / ſines Schwerdts bemaͤchtigte um ſich mit den
jenigen / welche ihm zu Liebe dem Tibullus heftig

zuſezten / zuvereinigen.

u8. Dieſer beſchuzte ſich zwar mit ſolcher Ta⸗

pferkeit / daß er verſchiedene ſeiner unrechtmaſſiger

Gegener verwundete; doch wie kraftig ſeine Ge⸗
geltoehr gleich war / muſte er doch ucd en Ge⸗
der Menge ſeiner Wunden danieder ſinken / indem
es fünf Schwerdtern nicht gar zu ſchwer fallen
G konnte

do. Deli

konnte / ihn alſo zuzurichten / daß er mehr einem
todten als lebenden gleich hinterlaſſen wurde. In⸗

dem ihn nus etliche Einwohner der Stadt Rom/
welche dieſem ungleichen Gefechte von ferne zuge⸗
ſchauet / niederfallen ſahen / breitete ſich das Gerucht
ſeines Todes gleich allenthalben auß / welches nie⸗
mand mehr / als die Albina / die Septimia ihre
Mutter und den C. Favius welcher ihm beſtan⸗
dig/ als ſeinen Wahlſon / liebte / erſchrekkte. Sie
lieffen alſo bald voller Furcht und Angſt nach dem
Orte hin / wo man ihn fallen geſehen / und die bey⸗
den erſten vergoſſen ſo vjel Thranen uber ſeinen
verwundeten Leib / daß ſie ſchier allein das Blut⸗
welches ihm von dem Haupt aufs Angeſicht gelauf⸗
fen war / damit abwaſchen konnten.

2129. Fla vius / welcher nicht ſo ſehr beſturzt und

mehr vorſichtig geweſenr / hatte etliche Wund Aerzte
mit herauß genommen / welche des Tibullus Wun⸗
den beſahen/ das Blut ſtilleten / und ſo gut es die
Beſchaffenheit ſeines damahligen Zuſtandes litte/

verbunden. Sie hielten hierauf vor das rahtſam ⸗

ſte / weil dennoch Leben in ihm war / und man noch
nicht gaͤnzlich alle Hofnung daſſelbe zuerhalten
verlohren zu haben ſchiene / daß man ihn in
einer Sanfte legen / und an einen ſolchen Ort brin⸗
gen lieſſe, wo durch bequeme Wartung ſeine Gene⸗
ſung konnte befordert werden. Flavius machte
gleich Anſtalt ſolches ins Werk zu ſtellen / und
wollte ganzlich haben / daß er in ſeinen Palaſt ge⸗
bracht / und die Sorge vor ſeine Geſundheit ihm
uüberlaſſen wuͤrde / welches Septimia und Albina
endlich. einwilligten / da die ſe leztere ihren Wuder
MDw eglei⸗

—
—
Se
=ę
S=
—

= S 2⸗
S ⸗

=
-=
=
=

urfund
ec
Nt 6NR
des fe
uuhtſin

otog

Pußcfn
Orbenn
ne Ger⸗
s nht
Nſ
4
Abm
W

—
=
—
=
—
—
= =
. S

vius Palaſt/ und in die Glchaft d vieler Freun⸗

Achtes Buch. 1l

begleiten und nicht von ſeiner Seite weichen wolte.
Sie bezeigete nicht weniger Bekummerniß wegen

des beſorglichen Verluſts ihres einzigen Bruders/

als über dem jenigen jwelchen ſie ſchon wegen des
1Ueſſalinus Lodt erlitten hatte: Daher geſchahe
es / daß ſie ſehr genau die Geberden der Aerzte / wel⸗

che des folgenden Tages ihn wieder zu verbinden

ankamen / in acht nam / um aus denſelben als einem

„

weiſſagenden Geſtirn das Leben oder den Todt des
Tibullus zu erſehen. “”

Bo0. Dieſe bezeugeten noch ganz keine Vergnuͤ⸗

gung darüber / doch verſicherten ſie die Umſtehende/
daß man auch noch nicht Urſach haͤtte / an ſeiner
Geneſung zu verzweifeln / weil ſich die Wunden kei⸗

nes weges verſchlimmert oder entzundet hatten.
Sie fuhren daher ihrer Kunſt gemaß in ihrer Be⸗
muͤhung fort / und hoffen bey abermahliger Ver⸗
bindung groſſere Verſicherung ſeines Lebens anzu⸗
treffen. Dieſe Meynung betrog ſie auch nicht / die⸗
weil ſie bey abermahliger Reinigung ſeiner Wun⸗
den kuhnlich ſagten/ daß keine derſelben todtlich

ware / und ſie / ſo ferne er ſich der Ruhe befleiſ⸗

ſigen und kein Fieber dazu ſchlagen würde / ihn
innerhalb wenig Tagen wieder geheilet und geſund
ſtellen wollten. Auf dieſe Verbindung ruhete Ti⸗
bullus ſehr wol / alſo / daß ſich der groͤſte Theil
ſeiner ohnmachtigen Mattigkeit / worinnen er biß⸗
hero gelegen/ des folgenden Tages verlohr / und er
ſich ſeines Verſtandes und der Rede wieder ge⸗
. Er verwunderte ſich ſehr / wie er in des Fla⸗
2

dg

102 ODelia
de / welche ihn eben zu beſuchen kommen waren /

gerathen / und weil er nach ſeiner Entkraftung
auff den Kampfplaz nichts von dem ergangenen

wuſte / hoͤrete er mit groſſer Verwunderung die Er⸗

ehlung dieſer Sachen an. Die Aerzte kamen end⸗
lich dam / und weil ſie ſahen / daß die Rede nebſt
der Gemuͤhts⸗Bewegung dem Kranken eine Ver⸗
ſchlimmerung ſeines Zuſtandes bringen konnte/
baten ſie ihn / ſich hierinnen zu maſſigen / welche
BVerordnung zu befordern der groͤſte Theil ſeiner
Freunde / wie auch die Albina ſelbſt auf eine kurze
Zeit von ihm Abſchied nam. Wie dieſe lezters ihn
des folgenden Tages wieder zu beſuchen kamen /
fand ſie ihren Bruder zu ihrer hoͤchſten Freude

zimlich wieder munter: Er hatte ſich ein wenig auf

ſeinem Lager aufgerichtet / und umfing ſie mit Be⸗

zeugung groſſes Verlangens nach ihrer Gegenwart.

iy. Sie hoͤre doch / liebſte Schweſter / fing er an /
eine ſeltſahme Begebenheit / welche mir halb wa⸗
chend / halb traumend vorgekommen: Mir dauchte
anfanglich im Schlaf / als wenn mir meine Delia
in einem groſſe Walde begegnete / und weil ſie meine
Wunden erſahe / groſſes Mitleyden deßwegen be⸗

zeugete. Ich hielte ihr hierauf ihre Unbeſtandigkeit
vor / und ſagte / wie ich ihrentwegen ſchon unzah⸗
liches Ungemach außgeſtanden / ja offters in Ge⸗

fahr des Lebens meine Beſtandigkeit und Treue ihr
zu bezeugen / gerathen / wofuͤr ich nunmehro nichts
anders als dieſe Wunden zur Belohnung aufzu⸗
weiſen haͤtte. Es ſchiene / als wenn ſie ihr Unrecht
auf dieſe Verhaltung bereuete / mich ſehr wehmu⸗

tig bat/ deſſen izu vergeſſen / und ſehr theuer verhieß /

durch

= —=
S=-

...
——

=

S= = = = ==
— — = — —
— — — —
— K —

E
—
ES
S=
—

— 1
=
— S=
—

—

mum
tknntue
1

õ ””õ

Achtes Buch. 103

gten

„

ngde

daß die Schenenzen / weiche ich ob ſeinem Zuſtande

durch keinerley Begebenheiten ſich hinfort von mei⸗,
ner Liebe zu trennen. Ich war mit dieſer Erkla⸗

rung ſo vergnuͤgt / daß ich ihr alles vergangen.
willig verziehe / und zu Bezeugung meiner Verſoͤn

lichkeit ſte inbrunſtig umarmetete. Dieſe Umfa⸗

hung geſchah an meiner Seiten mit ſolcher heftigen

Sinnenregung / daß ich daruͤber auß dem Schlaff

lein in meinen Armen hielte. 1 8,

133. Dieſe beinuͤhet ſich darauß zu wikkeln und

wDie es ſchiene / verlangete ſie nicht / daß ich ſie kennen

ſollte: Ich aber / der ich meinen Traum vor eine
warhaffte Begebenheit annoch hielte / weil die
Phantaſey mein Gehirn noch ſo gar nicht verlaſſen
und ver neynete meine Delia warhafftig umfan⸗

, gen zu haben / hielte ſie ſo veſte / daß ſie ihren Zwek
(nicht erreichen konnte / und ich Zeit erlangete / ſie vor

die Calpurnia / meines Nebenbuhlers und Todt⸗
feindes des Piſo leibliche Schweſter zuerkennen.
Ich erſtaunete hieruͤber mehr als gemein / und
wuſte nicht / ob ich nicht alhie eine neue Gefahr

oder Hinterliſt zu befuͤrchten. Calpurnia / die ſich
erkannt zu ſeyn und meine zweifelhafte Furcht ver⸗

ſpurete: Er erſchrekke nicht / mein Tibullus / fing

ſie an / über meine unverhoffte Gegenwart / und

wo ich ihn vielleicht dadurch beleidiget / bitte ich /
mir die Verzeihung / die mein Vorſaz wol verdie⸗
net / nicht zu verſagen. Ich habe keinen Theil an der
Verratherey meines Bruders / ſondern verfiuche die⸗
ſelbe weit arger als Tibullus ſelbſt. Das Verlange
ihm dieſes zu bezeugen / und ihm zu erkennen zu gebẽ /

104 ECtcclia

empfinde / dieſelben der jenigen gleiche / die ihm von
Herzen geneigt / hat mich bey ſo fruher Tageszeit /
da meine Ankunft durch weniger Augen als ſonſten
kan vor ſtraͤflich gehalten werden / hieher gefuͤhret:
Er erinnere ſich hiebey / ich bitte ihn / daß das Ge⸗
ſchlecht der Calpurnier ihm nicht über Haupt
V4. Weil ich nun wieder alle Hoͤflichkeit zu ſyyn
hielte / eine ſo freundliche Erklarung einer ſchoönen
Fraulein/ ohngeacht der Feindſchaft ihres Bru⸗
ders mit Un willen aufzunehmen / bezeugete ich mit
ſo verbindlichen Worten / als es mir meine Ver⸗

feind ſey.

wirrung vergoͤnnen wollte / daß ich mich ihr deß⸗

wegen verpflichtet und genothiget befunde / dieſe uu
Gutigkeit mit allen meinen willigſten Dienſten
wieder zu vergelten. Sie nam hierauf von mirr Ain
Abſchied / mich nochmahls erſuchend/ dieſe ungee⸗
, ber n und mit den Wolſtande einer Fraͤulein

ſchier ſtreitende Beſuchung ihrem Herkommen

nicht nachtheilig außzulegen; womit ſie / als wie
der Bliz / mir aus den Augen kam / und mich in
tauſenderley unruhigen Gedanken hinterließ. Der
Tag war ſchon merentheils angebrochen / wie ſie

von mir ſchied / und ich wuͤnſchete mit ſehnlichem

Verlangen / liebſte Schweſter / ihre Gegenwart /

damit ich dieſes Wunders Wiſſenſchaft mit ihr

theilen / und ihre Erklarung daruͤber vernehmen

7

moͤgte.

i5. Ich weiß nichts weiter hiezu zu ſagen/ ant⸗
wortete dieſes holdſelige Fraulein / als daß dieſe
Nacht uns beyden eine Wunder⸗Nacht geweſen /
dieweil mir gleichfalls etwas vorgek ommen welches

ich

Claur

Worta

ſigen
ſt

(uni
ſeen

Achtes Buch. os

ich nicht weiß / ob ich es vor ein Geſicht oder einen
Traum halten ſollte. Wie nun Tibullus ſein
Verlangen hier nach bezeugete / vergnuͤgte ſie ihn in

folgendem Bericht. Mein Meſſalinus / ſagte
ſie / iſt mir ſchon zu verſchiedenen malen im Schlaf

vorgekommen / daß er mich angeredet / und wegen
meiner Bekuͤmmerniß getroͤſtet / doch iſt er mir noch
niemals ſo lebhafft als die vergangene Nacht er⸗
ſchienen. Er ſahe ſo friſch / ſo herzlich und ſo ſchoͤne

aus / als er mir jemals in ſeinem Leben vorgekom⸗

men: Anfaͤnglich ſahe er mich etwas ſauer an ͤ nd

beſtraffte mich / daß ich ſeinen Tod ſo unmaͤſſig be⸗

traurete / da ich doch verſichert ſeyn ſollte / daß er
annoch lebe. Wie er aber ſahe / daß ich deßwegen
bekuͤmmert war / veraͤnderte er ſein Geſicht mit der

höoͤchſten Freundlichkeit: Er nam mich ſehr liebreich

in die Arme / und verſicherte mich / daß ich ihn in

Thracien wieder ſehen wuͤrde. Wie er dieſes ge⸗

redet / kuͤſſte er mich inbruͤnſtig / über welche Ver⸗
gnuͤgung ich gleichfalls erwachete / und leider! ſahe/

md daß eine eitele Einbildung mich betrogen / und mein

it 4 irte de mit vergeblicher Hoffnung geſpeiſet
ſule 6. Doch vermeyne ich / fuhr Albina fort / daß
e dieſer Traum oder Geſicht nicht in allen Stuͤkken
niin eitel zu nennen ſey. Vielleicht hegt Thracien/
umni wie wild es auch beſchrieben wird / einen einſamen
Ort zu meinem Auffenthalt / welcher mich die Zeit
getn n meines Lebens einſchlieſſen / und nach dem Tode mit
meinem wertheſten Liebhaber vereinigen wird / des
rſt ich alſo durch das Sterben meinen Liebſten Meſ⸗
nt ſalinus gllhie wieder ſeen werde. Dem ſey nun

wie

106 Delia

ſen / mich nach Thracien hin zubegeben / und bitte
ihn / mein Bruder / mich dahin zubegleiten / weil ich
veſtiglich glaube / ich werde meine Bekummerniß
allhie durch den Tod ablegen und meinen Meſſa⸗
linus wieder ſehen. Welche vergebliche Einbil⸗
dung / liebſte Schweſter / bethoͤret ihr Herz ſo gar /
erwiederte Cibullus / daß ſie alles in Kom / in Ita⸗

lien / ja in der ganzen Welt / wollte ich ſchier ſagen,
verlaſſen / und ihre Wohnung unter den Barbarn

auffſchlagen will. Es iſt ein Traum / welcher ſie

ins Verderben ſtuͤrzen will / und keine Erſhen wng 4

ihres Liebhabers / welcher / weil er ſie jederzeit herzli
Geliebet / ſie nicht in einem feindlichen Koͤnigreiche

verbannen wuͤrde. Es mag auch dieſes ſeyn / was
es wolle / gegenredete Albina / ſo iſt weder Rom
noch ſonſten ein Ort in Italien geſchikkt mein
kunfftiges Leben darinnen zu führen. Die Exrin⸗
nerung vergangener Dinge / welche allhie geſchehen /
qualet mich viel zu ſehr / daß ich eine Erleichterung
meiner Schmerzen hoffen ſollte. Sie fuhr hierauff

fort noch mit andern Gruͤnden ihre Meynung zu

beſtaͤrken / biß Tibullus / die Vergeblichkeit ſie da⸗

von abzubringen verſpuͤhrend/ endlich darein wil⸗
ligte / und ihr verhieß / nach wieder erlangeter Ge⸗
ſundheit ſie dahin zubegleiten.
157. Indem nun dieſer in Rom ſeine Wieder⸗
geneſung erwartete / wartete Griadas zu Antio⸗
chia imgleichen auff die Wiederkunfft ſeines Sa⸗
dairo. Er wurde leztlich betruͤbet / daß er dieſen
Menſchen / welcher ſich jederzeit ſehr befliſſen in ſei⸗
nen Dienſten erzeiget / verlohren / und waͤieteren

ntwvede

chent

S ⸗ XV

Muͤhe und Koſten ihn wieder auszuforſchen / ob er
entweder der Rachgierigkeit der beleidigten Antio⸗

cheniſchen Burger auffgeopffert / oder ſich ſonſten

wegen Unbekanntheit des Orts verirret hatte:
Aber alles war vergeblich und Sadairo weder
todt noch lebendig nirgends zu finden. Wie er
nun an einem Morgen dieſer Begebenheit nachge⸗
dacht / wurde ihm ein Brief eingereichet / welchen er
mit hoͤchſter Verwunderung folgendes Innhalts

befand.

rinzeßinn Kandace an

4

den Prinzen Oriadas.
Ch habe ihn endlich / liebſter Prinz / be⸗
Mrichten wollen / daß ich noch lebe / und un⸗

ter den Namen Sadairo / welchen ich mei⸗

nem Oriadas verkehret abgeborget / ſein Die⸗
ner geweſen. Die Nothwendigkeit meines
Reiches ruffet mich wieder nach Hauſe / wo⸗
hin ich ohne ſeine Begleitung nicht wuͤrde ge⸗
kehret ſeyn / wenn ich dieſelbe nicht wieder den
Wolſtand zu ſeyn erachtet. Ein ungefeh⸗
rer Zufall hat mir entdekket / daß der verraͤthe⸗
riſche Merodach ſich unſers ganzen Reichs
bemaͤchtiget / die Roͤniginn meine Mutter
gefangen / den Prinzen Salomon aber me⸗
nen Bruder wegen ſeiner leichtglaubigen Ju⸗
gend durch Schmeicheleyen auff ſeine Seite
gebracht/ und unter deſſen Namen alles / wie
es ihm gefalle / im ganzen Lande regiere.

So bald ich dieſes erfahren / habe ich es der .

Nothdurfft zu ſeyn erachtet / mit deten G⸗
and⸗

5 .
*D
SSS

Ioè8d Delia

ſandten meiner Frau MWutter wieder nach
Hauſe zu kehren/ und zu verſuchen / ob mene
Gegenwart den WMurhwillen eines ſo ab⸗
ſcheulichen Verraͤthers brechen / und ihn
ſtuͤrzen moͤge. Ich ſahe aber waͤhrender
meiner Anweſenheit bey ihm/ wie mein ge⸗
liebter Oriadas den Tod und Verluſt ſeiner
getreuen Randace beweinete / daß ich mir
groſſe Gewalt anthan müſſen / meine Ent⸗

derkung biß amzo zuverſchieben / und ihm zu
verſichern / daß die bißherige Abwe enheit

und Zufäaͤlle nicht das geringſte von neiner

herzlichen und beſtaͤndigen Liebe gegen ihm
gemindert haben. H

198. Dieſes Schreiben erregete bey dem Oria⸗
das zugleich Verwunderung/ Freude und Be⸗

freuete ſich / daß ſie noch lebete / und denen Begier⸗

den des Merodachs entgangen / jedoch aber be⸗

kuͤmmerte er ſich nicht wenig / daß ſie ſich in augen⸗

ſcheinliche Gefahr allein wieder begeben wolle / wel⸗
che ſie kluͤglicher vermeyden oder mit groͤſerm Nach⸗

Drukk begegnen ſollte. Exr entſchloß ſich gleich / ihr
zu folgen / zuvor aber die Meynung des Agrippa/
welcher ihn ſehr liebete / hieruͤber zuvernehmen. Er
beſuchte dieſen Herꝛen / und wit es ſchiene / fand er
ihn nicht wenig bekuͤmmert: Er erzehlete ihm aber
nichtsdeſtoweniger ſeine Begebenheiten / und den

Schluß

er verwunderte ſich / wie RKRandaces
als Sadairo ſein Diener geweſen / ohne daß er ſol⸗ ee
ches merken koͤnnen / und wie ſie ihm in Verande⸗ Me⸗
rung ihres Namens ſo gleich es nachgemachet / als
wenn ſie es miteinander verabredet hatten. Er er⸗

— S

atſſe

—

der hach

Obnent

6 ſoch⸗

nd he.

rinde

ſene
ene e⸗

we eſt

ern

—
=
— —

—.. —
=
=— —= —
== — — —— S=

=
=

a - —
= = =
⸗ *

buüͤhler erhaſchen koͤnnte.

be / biß ich bey dem Auguſtus erlanget / de h er nicht

Achtes Buch. i109
Schluß / welche. er ſeiner Prinzeßinn zu folgen ge⸗

macht / zugleich Abſchied nehmend / und ſeine Ange⸗

legenheiten ihm beſter maſſen anbefehlend.
139. Ich weiß / mein Prinz / aus eigener Erfah⸗
rung / ſagte er hierauff / wie hefftig uns die Liebe bey
dergleichen Begebenheiten zuſezet / und verwundere
mich nicht über dieſe ſeine Entſchlieſſung. Ich

weiß aber / daß ein Liebhaber nicht allezeit das beſte
zu ſeiner Wolfarth zu erwehlen pfleget / weil die

Liebe ihm vor alles die Augen ſchlieſſet / und keine
Gefahr / worinn er ſich offte muthwillig ſtuͤrzet /
ſcheuen laſſer. Ein ander / der weniger Theil an
dergleichen Zufallen hat / kan dieſelbe beſſer erkennen/

und ſeine Vernunfft / welche nicht ſo ſehr umnebelt /

gibt uns offt denjenigen Vortheil zuerkennen / wel⸗
cher / wenn wir ihn nur ergreiffen wollen / uns offter⸗

mals eine verliebte Ubereilung gereuen machet. Ich
ſage dieſes/ mein Prinz / fuhr dieſer kluge Held fort /
ihm zu eigen / daß ich ſein Vornehmen anizo vor
nicht reifflich genug uͤberleget erkenne: Er verzeihe
„meiner Sorgfalt vor ſein Wolergehen / welche
mich alſo reden laſſet. Es iſt wahr / die Prinzeßinn

Bandace hat ſich ein wenig zugefaͤhrlich gewaget/

3

was iſt aber ſeine einzelne Nachfolge anders / als ſie

zwar in der Gefabr zubegleiten / aber ihr dennoch

keine erklekkliche Huͤlffe zu leiſten? Ich meyne Me⸗

rodach wurde ſich freuen / wenn er auff einen Fang
die Primeßinn und ſeinen gefaͤhrlichſten Neben⸗
140. Er hoͤre aber mein Bedenken hiebey: Ich
halte dafuͤr / daß er allhie noch eine Zeitlang verblei⸗

allein

Deliaa
allein / wenn es noͤthig / eine ſichere Zuflucht und
Auffenthalt in Aegypten haben koͤnne / ſondern
auch dem Petronius befohlen werde / ihm mit aller

Macht wieder den verratheriſchen Merodach bey⸗

zuſtehen. ckſolchen Fallwird ſeine Buiffleiſtuug
.

von groͤſſerer Wichtigkeit / ein kleiner Verzug aber
ohne Schaden ſeyn / weil die Prinzeßinn ſich nicht
leicht bloß geben und in die Hande ihrer Feinde e⸗
l⸗

rathen wird. Ja / wenn auch dieſes leztere geſche⸗

hen ſollte / vermeyne ich ſie von ſolcher Geſchikklich⸗
keit zu ſeyn / daß ſie mit kluger Beredung die Wuth

ihres verliebten Feindes wol wird auffzuhalten
wiſſen. Oriadas erkannte dieſen Rath zwar ſehr

vernunfftig / doch ſtritte derſelbe gar zu ſehr mit ſei⸗

ner Liebe / daß er noch einige Einwuͤrffe dagegen vor⸗

wandt / biß er ſich endlich auff die kluge Beantwor⸗
tung des Agrippa ergab / und mit Bezeugung
groſſer Erkanntlichkeit ihm zu folgen verhieß.
41. Sie redeten hierauff noch von verſchiedenen
Sachen / biß endlich Oriadas die Schwermuth
des Agrippa wahrnehmend / einen Scherz von der
Julia Zuſtand einwarff. Dieſer Name machte
den Agrippa erroͤthen: Es iſt wahr / ſagte er / daß
ich neulich eine Zeitung von ihrem Zuſtande ver⸗

nommen / die / im fall ſie ſich alſo in der Warheit be⸗
finden ſollte / mein Ungluͤkk auffs hoͤchſte bringen

wuͤrde. Des Tiberius Freygelaſſener kam geſtern

von Rom / und unter andern Erzehlungen ſcheuete

er ſich nicht dem Kaͤyſer / wiewol in hoͤchſter Geheim
zuberichten / daß es ſo weit fehle / daß Julia eine
Bekuͤmmerniß wegen des Marcellus Todt be⸗
zeuge / daß ſie vielmehr mit denen artigſten jungen
BRoͤmern

= = S=

öhner

us d
der D

de
ſogen
miſe
ſſut
n

= = =ẽ
. =
= = =
— =

-

=,=à

Achtes Buch. III
Roͤmern ſich die Zeit vertriebe. Julins Anto⸗
nius des Dreyheren Antonius Sohrn / ſey leicht
der Vornehmſte / der ſie am eyverigſten bediene
und wie es ſchiene / auffs hoͤchſte wol bey ihr gelitten /
ſo gar / daß ihre Liebe ſchon eine Bemuhung der

gaan muͤſſigen Mauler in Rom geworden.

142. Wie dieſe Nachricht den Auguſtus muͤſſe
erfreuet haben / kan mein Prinz leicht gedenken: Er
theilete mir dieſe be gleich mit / und ob gleich mir die
Tugend der Julia ſo wol / als die Argliſt der Qwia
bekannt / verunruhigte ſie dennoch mein Herz ge⸗
waltig / weil man jederzeit in Abweſenheit ſein Ge⸗
liebtes zu verlieren befuͤrchtet. Ich gab aber dem
Kayſer den Rath ſie von Rom nach Syrien ab⸗
zufodern / damit entweder ihr gegenwartiges Leben
ihre Anklage bekrafftigen oder vernichten moͤgte/
oder man bey ihren vertraueteſten Bedienten ihren
Wandel genau⸗und bequemer unterſuchen koͤnnte.
Augcuſtus ertheilete gleich Befehl dieſe Meynung
auszufuͤhren / alſo / daß ich hoffe / die Julia bald in
Antiochia zu ſehen / mit was vor Augen ich ſie
aber betrachten werde / weiß ich nicht / weil die Liebe
mir jederzeit das argeſte einbilden will. Er hinge⸗
gen / mein Prinz / iſt deſto gluͤkklicher: Denn ob er
gleich ſeine Prinzeßinn entfernet und in Gefahr
ſchweben ſiehet / iſt er dennoch ihrer herzlichen und
ungefaͤrbten Liebe ganzlich verſichert / und kan noch

n hoffen / daß das erſte entweder nichts zubedeuten /

oder bald wieder kan abgewendet und geandert wer⸗
den. Ich aber werde taͤglich verunruhiget: Die
verfluchten Tuͤkke der Livia ſtellen mir und der
Julia unauffhoͤrliche Neze / und ob ſie uns grich
nicht

4

n2 Delig

nicht fangen / ſo verunruhigen ſie uns doch ſtets ,/ g
ſchmaählern unſern Ehr⸗Ruhm/ und noͤthigen uns
jederztit guff der Out / dieſelbe zuvernichten / zu ſeyn.
143. Es iſt gewiß / erwiederte Oriadas / daß die
Kunſt⸗Griffe der Livia / womit ſie bißhero ihre An

geelegen heit getrieben / ſo ungemein ſynd / daß ich mich

verwundere / wie der Verſtand eines Weibes ſo

hoch ſteigen kan / daß es auch ſo gar ihr Gemahl nicht

merket / und ein jeder ſie vor ein Muſter aller ehrli⸗

chen und frommen Matronen in Rom halt. Was

das erſte berrifft / verſezte Agrippa / ſo bin ich gar zu
wol berichtet / daß Auguſtus einen ziemlichen Theil
davon merket / weil ſie aber ſchon gar zu groſſe Ge⸗ Ma
walt uͤber ihn bekomen / muß er ſich kluglich ſtelle/ als

ſehe er nichts / was er dennoch genugſam ſiehet / zu
Verhuͤtung aber gefahrlicher Unruhe verheelen
muß. Sie fuhren noch ferner fort von dieſer
Meinung ſich zu unterreden / biß ſie voneinander
ſchieden / als ſie vorhero beſchloſſen / des folgenden

Kages einen Ritt nach dem Euphrat zu thun.

Wie derſelbe erſchienen / ſezte ſich Agrippa mit al⸗
len Prinzen / welche dieſe Reiſe gleichfalls beliebe⸗
ten / zu Pferde / und nahmen ihren Weg nach der

Gegend dieſes berühmten Fluſſes hin / nicht allein
den wunderlichen Lauff deſſelben zubetrachten / ſon⸗

dern auch den Zuſtand des ehmals noch prachtigen
Babylons zu ſehen. Wie ſie ſchon ſich denen
Ufern des Euphrates naͤherten / machte ſie ein
abſcheuliches Schau⸗Spiel voller Verwunderung
und Verlangen / zuerfahren / was es bedeut.
144. Sie wurden vieler erſchlagenen Menſchen
und Pferde gewahr / deren friſches Blut gnnoch be⸗

„

orel
fex
n
ſdrn
ſſſer

= = =
e
Sr =
=
— — —

e
=
—
—

1

=ẽ—⸗

—
2 – =
—

=
=

=
= S
S
— =

=SS=
=
=
e
—

S E
S S=ẽ

—
—
—, —
=àͥ
☛n
=

=S
—,,ß
—

Ceitan

—
—
—
——
=—
—
—

—
—,—
— —
= =
=
—

—,

gufn
htcli
Gen

et

= =
= =

ð

erſchlagen.

— Achtes Buch. I3

. 3 7

eugete / daß neulich ein hefftiger Streit allhie muͤſſe

gehalten ſeyn. Nicht weit davon ſahen ſie ein ige
ledige Wagen / deren Pracht ſo ungemein / daß ſie

n nicht anders als koͤniglichen Perſonen muͤſte zuge⸗

ſtanden ſeyn. Agrippa erblikkte endlich einen un⸗
ter den Erſchlagenen / welcher noch lebete / und auff

befragen dieſe Nachricht gab. Ich bin mit unter

dieſenige geweſen / ſagte er / welche die Koͤniginn Py⸗
thodoris aus Pontus und Bappadocien nebſt
der Prinzeßinn dero Tochter aus Armenia nach
Antiochien / allwohin ſie den Auguſtus zubeſu⸗
chen verlangeten / begle tete. Indem wir aber nicht
weit von dieſer Gegend anlangeten / wurden wir
von einer ſtarken Rauber⸗Schaar uͤberfallen / wel⸗

*

che / weil wir ihnen die koͤnigliche Perſonen nebſt de⸗
nen was ihnen zu ſtünde / in der Guͤte nicht uͤberlaſ⸗
ſen wollten / mit ſolcher Wuth und Grauſamkeit zu

uns einſturmeten / daß ungeacht unſers Widerſtan⸗
des / ſie dennoch die Koͤniginn / die Prinzeßinn / des
ren Frauenzimmer und Guͤter davon brachten/
nachdem ſie den groͤſten Theil deren Geleits⸗Leute
14. Der Verwundete hatte kaum dieſe leztere
Worte mit ſchwacher Stimme geredet / als ihm die
Kräffte ſamt dem Leben entgiengen / daß Agrippa
keine Nachricht / wohin die Rauber die Koͤniginn
gefuͤhret / erlangen konnte. Er verwunderte ſich
ſehr uͤber die Unſicherheit der Aſtatiſchen Laͤnder
und der groſſen Anzohl der Raͤuber / welche ſich dar⸗
innen enthielten / und beſchloß auff des Tigranes
und Dytatus eyveriges Anhalten / welche uͤber die⸗
ſen Zufall am meiſten ſchienen beſtuͤrzt zu ſeyn/ ihnen
. nach

4, I4 Delia—
nachzuſpuͤhren / und weil ihre Geſellſchafft dennoch
ziemlich groß / wo muͤglich ihre Schlupff⸗Winkel
zu zerſtoren. Sie folgeten alſo einer Spur / we⸗
che ſie vor der Raͤuber hielten / bis in einen dikken
und ſinſtern Wald nach / welcher nicht weit davon
lag; Wie ſie aber auff etliche Schritte dieſelbt all⸗
hie verfolget / ſahen ſie / daß ſich vier friſch betretene
Fuß⸗Steige zeigeten und ſie in ziemliche Ungewiß⸗
heit ſezten / welchem ſie folgen ſollten. Endlich

—

hielten ſie vor das beſte / ſich gleichfalls in vier hauf⸗

fen zu theilen / und verabredeten ein gewiſſes Zeichen /

auff deſſen Erſchallung der nachſte dem andern ſoll⸗

te zu Hulffe kommen.
146. Alſo ſezte ein

den erſten / Juba und ein vornehmer Roͤmiſcher

Her: den zweyten / Tigranes und Deuderich den
dritten / Dytatus aber nebſt Phraanes den vierd⸗

6. Al jeder ſeinen Weg fort / und er⸗
wehlten Agrippa und Ortadas mit den ihrigen

ten und lezten wobey ſich auch Vonones der jung⸗

ſte Parthiſche Prinz befand / indem die beyde al⸗
teſten zu Antiochia geblieben. Wir wollen einen
jeden auff gut Gluͤkk fort wandern laſſen / und dem

Agrippa und Oriadas das Geleite geben: Dieſt
wurden durch ihren Fuß⸗Pfad endlich zu einem

Orte gefuͤhret / welcher mit Baumen und Steinen

verwahret den Eingang einer Hoͤlen verſchloß. Sie

fiengen an mit groſſer Bemuͤhung dieſelbe hinweg
uraumen welches auch ſo weit gluͤkkete / daß ſie in
die Hoͤle hinein kamen und etliches Frauenzimer an⸗
traffen / welche gebunden / und von etlichen verwun⸗
deten Raubern / die ſich ihrer Schwachheit wegen
zu keiner Gegenwehr ſtellen konnten / verwahret
wuürden.

unden.
ndener
ſcheng
Pe

=

— w=
B
— —
e n—

—

=
==
*—

☛à
=
=S,=
—

S—
— =

S= =
= S=
S=S

Se
= =
=
=
=
=ꝛ =— =
—=z D‧ =☛sntnͤ —=
=— =

H Achtes Buch. IIs5

wurden. Agrippa ließ die Gefangene geſchwin⸗
de auffloͤſen, die Rauber aber binden / und erfuhr
von den erſten / daß ſie zum Frauenzimmer der Pon⸗
tiſchen Koͤniginn gehoͤreten / wo aber dieſelbe nebſt
der Prinzeßinn geblieben / wuͤſten ſie nicht / weil ſie
einen andern Weg gefuͤhret worden.

. Indem nun Oriadas ſich noch ferner mit

dieſem Frauenzimmer / um weitere Nachricht zuer⸗
langen / unterredete / Agrippa aber die Raͤuber um
ihrer Mitgeſellen Auffenthalt befragete / welche alles
durch ein halßſtarriges Schweigen beantworteten /
hoͤreten ſie das abgeredete Zeichen erſchallen. Sie
folgeten demſelben gleich / abſonderlich als deſſen

Schhall zu verſchiedenen malen verdoppelt wurde /

und nahmen die erloͤſeten Weibes⸗Bilder mit / die

Raäuber aber/ weil ſie dieſelbe nicht fortſchleppen

konnten / haueten ſie in Stuͤkken / welche auch den
Todt lieber erleyden als etwas zum Nachtheil ihrer

„ Mitgeſellen offenbahren wollten. Sie gelangeten

endlich nach vielfaltiger Beſchwerlichkeit bey den⸗
ſelben an / welche ihrer Huͤlffe benoͤthiget waren.
Juba und M. Arruntius ſtritten ſchon mehr ihr

Leben zu beſchuͤzen / als eine ziemliche Anzahl Rau⸗

ber / welche ſie faſt umringet hatten / ſelbſten anzufal⸗
len. Agrippa und Oriadas trenneten mit ihren

blizmaſſigen Klingen gar bald den Schwarm / wo

er am dikkſten war / und hoͤreten nicht auff / in dieſe

Schelmen⸗Zunfft de ſchlagen⸗ biß dieſelbe groͤſſſten
R

Theils erleget. Den Reſt/ welcher ſich in eine Hoͤle
zu bergen trachtete / verfolgeten ſie ſo hefftig / daß ſie
zugleich mit hinein drungen und durch gain Ache

16 Delia
Erlegung der ubrigen ſich von dieſem Neſte meiſter
macheten.
148. Sie funden zwar eine zimliche Anzahl Ge⸗
fangene allhie / aber keinen / der ihnen Nachricht von
der Pontiſchen Koͤniginn geben koͤnnen. Wie
ſie dieſelbe auffloſeten / ſtund Griadas nicht ferne
von einem / welcher ihm mit dem Namen Eead⸗
nak rieff. Er ſahe ſich auff dieſen bekannten
Schall um / und erkannte bey demjenigen Lichte /
welches von oben hereinfallend / die Hoͤle zur Noth⸗
durfft erleuchtete / die Geſtalt ſeines ehmahligen
Reiſe⸗Gefahrtens des tapfferen Meſſalinus. Er

ent ſezte ſich auff dieſen Anblikk nicht wenig / weil er

—

einen Geiſt zu ſehen vermeynete / und ſich ganzlich
einbildete / er habe deſſen todten Leib zu Cyzikus ge⸗
nugſam betrachtet / daß er ferner nicht irren koͤnne.
Weil er aber hörete / daß dieſer ihn anzureden fort⸗
fuhr: Lebet denn Meſſalinus noh / ſieng er endlich
an / und betrieget mich nicht in dieſer unterirꝛdiſchen
Wohnung die Geſtalt ſeines Geiſtes? Ich lebe ſo
warhafftig / verſezte NMeſſalinus / als ich den Ecad⸗
nak lebend vor mich zu ſehen vermeyne / und verlan⸗

ge aus dieſem verfluchten Ort auffs eheſte von ihm

gefuͤhret zu werden. Oriadas begonnte hierauff
zu glauben / daß Meſſalinus noch lebe/ umfieng
ihn derowegen vor groſſer Freude / und legete ſelbſt
Hand an ihn zu entfeſſeln. Agrippa wie er das
Leben des Meſſalinus erfuhr / verwunderte ſich
nicht weniger / als groß ſeine Vergnuͤgung deßwe⸗

gveen war / daß ſie jenesmals bey Cyzikus durch ſei⸗
niin vermeynten Tod wäaͤren betrogen worden.
149. Nachdem nun die ubrige gefangene weg⸗

= = –——

= e = E =
M —

= =

—

— .

ſrtneien

uch
chrchtunn
nn. WVe
lihtſen
Uen Licd
bknnn
igentt
efbrle
thone
lims. 6
ir/raelt
genti
ninſe⸗
erodh

Achtes Buch. I

auch theils Roͤmer / theils aus Aſien waren/ gleich⸗

falls befreyet und der Abend ſchon herein zu brechen
begonnte / beſchloſſen ſie die Rukkehr/ wolvergnuͤgt
uber ihre Verrichtung / und nicht zweiffelnd / ihre Ge⸗
ſellen wuͤrden nicht weniger Gluͤkk als ſie gehabt
haben. Wie ſie auff dem abgeredeten Verſamm⸗
lungs⸗Plaz forne im Walde ſich wieder einfunden /
ſahen ſie / daß die übrigen theils ſchon allda wieder

waren / theils ſich nach gerade wieder einſtelleten.

Diejenige / welche Phraanes und Dytatus gefuͤh⸗
ret / waren die lezteren / und wendeten zur Entſchul⸗
digung ihres Verzugs vor / daß ſie ihre Haupter
verlohren / welche indem ſie etwas aus kundſchaffen
wollen / ſich von ihnen abgeſondert und nicht wie⸗
der eingeſtellet; die ſelben hatten ſie eine Zeitlang /
aber vergeblich geſuchet / biß ſie endlich in Hoffnung/
ſie allhie zu finden / wieder zuruͤkk gekehret waren.
Tigranes und Deuderich bekuͤmmerten ſich ſehr
über den Verluſt ihrer Freunde / welche dem erſten
die Traurigkeit / wegen nicht Wiederfindung ſeiner
Mutter und Schweſter verdo pelte / indem die
uͤbrige beyde Hauffen in ihrer Nachforſchung gar
nicht gluͤkklich geweſen. l
V. Sie eileten derowegen / wie ſpat es auch
war / wieder zum Walde hinein / welchen Agrippa/
weil er ſie nicht wollte in Gefahr kommen laſſen /
mit denen uͤbrigen folgete. Nach vielem vergebli⸗
chen Suchen / funden ſie nichts als die Kleyder der
beyden verlohrnen Prinzen unter einem Baum lie⸗
gen: Dieſes machte ſie noch verwirter/ und wu⸗
ſten ſie nicht / ob diejenigen / welche dieſelbe getragen/
umgebracht oder freywillig Helegethatth. Wei
ſie

IIs Delia

ſie aber dennoch nicht die geringſte Anzeigung von
Blut ſahen und leicht gedenken konnten / daß die
Rauber ſolche koſtbahre Kleyder nicht wuͤrden lie⸗
gen laſſen / fiengen ſie an gute Hoffnung zu ſchoͤpffen /
daß ſie ſich bald wieder einſtellen wuͤrden / indem ſie
vielleicht auff einen Anſchlag ausgegangen waren /
welchen ſie ihnen nur nicht gar zu gefaͤhrlich zu ſeyn
wuͤnſcheten. In ſolchen Gedanken verlieſſen ſie
den Wald wieder / und begaben ſich in ein nahe da⸗
bey liegendes Flekken / die Nacht / welche ſchon eines
Theils angebrochen war / darinnen zu zubringen.
Die Bekuͤmmerniß theils vor ihre Freunde / theils

vor die Koͤniginn und Prinzeßinn vergonnete ihnen

wenig Ruhe / und ſie entſchloſſen ſich / weil doch der
Schlaff ſie nicht vergnuͤgen wollte / ſich an der Er⸗
zehlung des Meſſalinus zu vergnuͤgen / wie nem⸗
lich derſelbe ſein Leben bißhero zugebracht und an

dieſen Ort gerathen waͤre. Dieſer / obgleich die
Ruhe ihm nach ſo vielen ausgeſtandenen Verdrieß⸗

lichkeiten noͤthiger / zog dennoch die Vergnuͤgung
ſinen grtunde ſeiner ſelbſteigenen vor/ und fieng
alſo an.
FI. Mein Leben war jenesmals bey Cyzikus
zum oͤfftern in uger ſchr haten Gefahr / weil mir
der Rauber Obriſte ſehr hart wegen der Einwilli⸗
gung zu ſeiner Vermaͤhlung mit der Albina zuſez⸗
te: Wie er aber ſeines eigenen durch die Tapfferkeit
des Ecadnaks / wie ſich damals der Prinz Oria⸗
das zu nennen beliebete / verluſtig / und die Albina

verlohren worden / fieng man aus Hoffnung ein

groſſes Loͤſegeld von mir zu erhalten an/ mich hoͤfli⸗
cher zu halten. Als nun ihre Hoͤlen angefallen

= -

= - =-
,=ẽ⸗ E S==— =ꝛ = = = =—ẽ =
— —,— ☛ —=–
☛ = = =
— —— — —

Achtes Buch. n9

ugtet Und zerſtoͤret wurden / noͤthigten ſie mich meine Klei⸗
AN der auszuziehen. Dieſelben zogen ſie einem todten
udne Körper an / welcher gleich des Tages vor Hunger
ſförfnn geſtorben / und daher unerkaͤnntlich geworden war/

ihmd damit der Stadthalter denſelben vor mich anſehen
ntin und ſie nicht ferner meinentwegen verfolgen moͤch⸗

cn te/ weil ſie kurz vorhero meinen Namen und Her⸗
Uelſne kommen durch heimliche Nachricht aus Cyzikus
inm erfahren / und wol wuſten / daß ſie groͤſten Theil mei⸗
ſchng nentwegen verfolget wurden. H
lrſte 152. Alſo ſchleppeten mich etliche aus dieſer Raͤu⸗
niedoe ber⸗Zunfft / welche ſich durchgeſchlagen hatten / mit
(d fort / und eileten mit mir nach dem Euphrat / all⸗
naech wo ſie wuſten / daß ſich viele aus ihrer Geſellſchafft

enthielten. Wir kamen endlich an den Ort / wo
n man mich gefunder / an / allwo man mich gleichfalls

n nicht hart hielte / und mir anſagte / daß ich mich durch
enge ein anſehnliches Loͤſegeld wieder in Freyheitſezen koͤn⸗
gnida te/ welches zu erlangen ich Gelegenheit genug haben
dfwog wuͤrde. Sie ſandten auch etliche aus / welchen ich
Schreiben an meinen Vater und Freunde mit
Citr gab / und dieſelbe bat / mir zu meiner Erloͤſung be⸗
tane. forderlich zu ſeyn: Ich bekam aber weder Geld
bm noch Antwort / ſo daß die Rauber unwillig wur⸗
bing u den / und mir den Tod draueten / weil ſie ſahen / daß
ſfee die Hoffnung / meinentwegen etwas zu gewinnen /
g anſieng zu verſchwinden. Ja / ich halte davor / ich
em wurde zulezt die Grauſamkeit dieſer Unmenſchen
icten haben erſattigen muͤſſen / weil ich es ihrem Geiz nicht
ihtif konnte / wenn der Himmel nicht meine wertheſte
in Freunde zu meiner Rettung Wergeführet haͤte⸗/ dene
e

n206G6 Delia

ich vor meine Wolfahrt die Zeit meines debens wer⸗

de dank bar ſeyn.
153. So haben uns dennoch damahls die Raͤu⸗

ber ſo liſtig betrogen / ſagte Agrippa / wie er ſpuͤret /

daß Weſſalinus ſeine Erzehlung geendiget / und
nur durch ſeinen vermeynten Todt ſolche Bekuͤm⸗
merniß erregen koͤnnen. Ich beklage am meiſten
die ſchoͤne Albina / welche den Verluſt des Meſſa⸗
linus mit ſo heftigen Schmerzen beweinete / daß
ſie in eine gefaͤhrliche Krankheit deßwegen gerathen /
und ich und Prinz Oriadas ſie unter der Auf ſicht
des Tullus in ſchlechten Zuſtande bey unſerer no⸗

thigen Abreiſe hinterlaſſen muſten. Ach! ſo iſt ſie
vielleicht ſchon todt / rief der bekummerte WMeſſali⸗

nus: Ich weiß ſolches nicht / verſezte Agrippa/

doch will ich es nicht hoffen / weil es ihr bey dem Tul⸗
lus an noͤthiger Wartung nicht gebricht / auch die

Aerzte / denen ſie untergeben / damahls noch gute
Hoffnung zu ihrer Geneſung machten. Meſſali⸗

nus merkte wohl / daß Agrippa auß Furcht ihn

zu betruͤben / den Zuſtand der Albina beſſer machte
als er vielleicht ware; derowegen ſchwieg er ſtille/

und wollte ſeine Liebe und Bekummerniß nicht fer⸗

ner verrathen / nam ſich aber vor / ſo bald der Tag
angebrochen / ſeine Reiſe nach Cyzikus anzutretten.
154. Er erfuͤllete dieſen Schluß nicht weniger als
er gedacht. Denn ſo hald die Geſfellſchafft des folgen⸗
den Tages wieder aufzubrechen gewillet war / nam
er Abſchied / nachdem er einen von denen vormahls
mit ihm gefangenen zum Leibdiener erwaͤhlet / und
von dem Agrippa mit aller Nothurft zur Gnuͤge
verſehen worden / ohngeacht die Prinzen und inſon⸗
der⸗

= =

-
—

=
=
=ͤ ,.e
Se
—,i ——d
Se

=
=
—
—
— =
S. —

= =

„ ☛
== —
= =

—

=
=☛
— =
2 ==
ZE

= Z
=ẽ, == -
= =

—
—

— —
—
E

— —
=
=
=

=

—,—
—
— =
=
— —

=
=
Se-
—

—=

berstver

die Rie
ſpent

Win
mumſen

Heine

guchtf
ſenf

Ngtt,u

=
S
== =

Achtes Buch. 121

derheit Oriadas dieſe ſo ſchleunige Entferung nicht
gerne ſahen. Ageippa kehrete mit den ſeinigen
wieder nach Antiochia / und berichtete dem Au⸗
uſtus / was ſie von dem Zuſtande der Pontiſchen
voͤniginn erfahren / und wie ſie den Dytatus und
Phraanes in Nachſuchung derſelben verlohren/
den Meſſalinus aber wieder gefunden haͤtten. Der
Kayſer war der Pythadoris vieler Urſachen wegen
ſehr gewogen / und betraurete deren Unfall ſehr / doch
war er damahls zu ſehr mit Geſchaften uͤberhauft /
daß er vergaß Anſtalt ſie wieder aufzuſuchen und
denen Raubern ferner nach zu ſpuͤhren zu machen.
Tigranes und Deuderich ſahen dieſes / und weil
ſie ſo wohl wegen der Koͤniginn als ihrer Freunde
bekummert waren / reiſeten ſie mit Verguͤnſtigung
des Kayſers von Antiochia unter dem Vorwand
ihnen weiter nach zuforſchen / welcher ihnen zwar
Voͤlker zur Begleitung anbot / ſie ſchlugen es aber
aus mit der Entſchuldigung / daß ſie die Einwohner
umher aufoieten und mit derſelben Huͤlfe den ganzen
Wald zerſtoͤren wollten / wozu ſie Machtbriefe von

dem Auguſtus mitnahmen.

Vy. Kurz hernach trat auch Oriadas ſeine Reiſe
in Begleitung ſeines getreuen Sitimalachs an.
Agrippa hatte alles ſeinem Verſprechen gemaß
bey dem Kayſer vor ihm außgerichtet / und war deß⸗
wegen ſchon ein Befehl an den Petronius nach
Aegypten geſandt / wozu er noch ein Schreiben
von dem Auguſtus und Agrippa an denſelben
beyſich fuhrete. Er wollte anfanglich nach ſeinem
Vaterlichen Reiche in Arabien gehen / ein an ſehn⸗
liches Heer alhie aufiud thden und durch Aegypten
D 4 in

122 Delia

in Aethiopien damit einzubrechen: Unterwegens

aber vernam er von einem Kaufmann / welcher aus

der Kandace Koͤnigreich kam / daß ſeine Prinzeßin

gleichfalls ſchon in des Merodachs Hande gera⸗
then / und das Geruͤcht ſehr ſtark ginge / daß ſte mit
ihm ſolte vermahlet werden. Die alte Koͤniginn
waͤre der Regierung ganzlich entſezt / Salomon
zum Koͤnig gekroͤnet / und Merodach zum Reichs⸗
Stadthalter erwehlet worden. Dieſe Zeitung ver⸗
anderte ſeinen Schluß / daß er gerade nach Aegy⸗
pten gieng / dem Petronius ſeine Briefe uͤbergab /
und bat / ihm mit etlichen tauſenden bey zuſtehen:
dieſer hatte des Auguſtus Befehl gleichfalls ſchon
erhalten / und erklarete ſich / ihm in allen zu Willen
zu ſeyn. Er entbot gleich vier tauſend Aegyprier
zu ſich / welchen er eine Legion ſeiner Romiſchen
Soldaten zugab; dieſe uͤbergab er dem Prinzen /
und ſtellete ihm frey / dieſelben zu gebrauchen / an
was Enden es ihm gut duͤnken wuͤrde.
1576. Oriadas ſchikkte hierauf ſeinen Sitima⸗
lach nach Nabatheen aufs ſchleunigſte Voͤlker / ſo

viel er koͤnnte / aufzubringen / und dieſelben ihm durch

Aegypten nach zu fuͤhren. Er aber nam die ihm
von dem Petronius uübergebene Voͤlker / und ging
mit ſolcher Geſchwindigkeit damit in Aethiopien /
daß Merodach nicht ehe etwas von ſeiner Ankunft
erfuhr / als biß er ſchon viele Stadte und Schloͤſſer
erobert / ſich vor Premna gelagert / und ihm dieſelbe
durch ſeine eigene Abgeſandten angezeiget hatte. Er
fertigte dieſelben darum ab / daß er wiſſen moͤgte/
er ware bloß als ſein Feind angekommen / und be⸗
fahl ihm nicht allein die Koͤniginn und Prinzeßinn
d e r avie⸗

=
=
=
=,ü

SC —
—,

=
==

— —
—
S

—
—

—☛
=ẽ

— —

——

==

—
=⸗
—
—.— — —

—

—
— —

—
—

— , —

=—
—
— =S,
—

—
—
=
=
—

=SZæß
===—

E⸗
S=

—
— —
S —

——
= =
E
S= S
—
—

—
—,,,,,—
—
—
= —

Achtes Buch. “

wiederum in ganzliche Freyheit zu ſezen / ſondern

auch Rechenſchaft zu geben / warum er ihm vormals
wegen des vermeynten Todes der Prinzeßinn bey
der Koͤnigin falſchlich angegeben / und nachgehends

durch Giſt meuchelmoͤrderiſcher Weiſe hinrichten

laſſen. Er ließ ihm zugleich dabey anſagen / daß er

„

nicht vermeynen ſollte / er habe mit einem gemei⸗

nen Nabatheiſchen Ritter zu thun / wofuͤr er ihn

vor dieſem gehalten / ſondern ſollte verſichert ſeyn /
daß der Erb⸗Prinz dieſes Reichs Oriadas ſelbſt
ſein ganzes Vermoͤgen anwenden wurde / ihn durch

gewaltige Mittel dahin anzuhalten/ daß er ſeinen

Willen ſollte erfuͤllen / im Fall er ſolches in der guͦte

zu thun ſich wegern wuͤrde. Es iſt nicht zu beſchrer⸗

ben / wie ſehr dieſer Bericht den Merodach erſchrek⸗

te / und ihm als einen grauſamen Menſchen / wel⸗
che ohn das jederzeit in Furchten ſtehen / durch das
Geſtandniß ſeines Gewiſſens uͤberzeuget / die Ge⸗

fahr ſo groß machte / daß er ſich anfanglich zu keiner
Antwort entſchlieſſen konnte. Endlich / wie die Ty⸗

rannen ſich meiſterlich zu verſtellen wiſſen, nam

er eine hochmuͤhtige Art an / foderte die Geſandten
vor ſich / und drauete ihnen / wenn ſie mit einem ſol⸗
chen Befehl von einem verlauffenen Prinzen noch
einmahl wuͤrden aufgezogen kommen / daß er ſie
zur Stunde wolle aufhenken laſſen. Sie ſollten
aber vor dieſes mahl hingehen / und dem der ſie ab⸗
gefertiget die Nachricht bringen / daß er eheſtens mit
hundert tauſend Mann bey ihm ſeyn wurde / welche
ſein Begehren zur Gnuͤge beantworten ſollten. Er
raffte auch in der Eile ein machtiges Heer zuſammen
womit er gerade gauff Premna zuging / dem Oria⸗
das eine Schlacht zu liefern. 17. Un⸗

124 Deliag
. Unſer Tibullus hatte indeſſen unter der

ſorgfaͤltigen Pflege des Flavius und der Albina

zu Rom ſeine voͤllige Geſundheit wieder erlanget:
weil aber mit der Leibes Schwachheit ihm dennoch
dieſelbe des Gemuths nicht verließ / und ſeine Unruhe
nur immer in Betracht des Haſſes der Delia und
Verratherey des Piſo zunam / wollte er ſich gleich
wirder von Rom entfernen / entweder die Albina
nach Thracien zu begleiten / oder ſonſten an einem
andern Ort ſeinen Verdruß hinzutragen. Er kuͤn⸗
digte alſo dem Flavius ſein Vorhaben an / und
was ihn dazu anreize / welcher ihn dennoch keines we⸗
ges entlaſſen wollte / weil er ihn nicht allein herzlich
liebete und groſſes Mitleyden mit ſeinen Schmerzen
hatte / ſondern auch ſich befuͤrchtete / die Verzweife⸗
lung moͤgte ihn endlich gar in Gefahr ſeines Lebens
bringen. Tibullus ſeß ſich durch die guͤtige Noͤ⸗
thigung eines ſo liebreichen Freundes / der in allen
Stuͤkken eine vaterliche Vorſorge bezeugete / uͤber⸗
den ſtellete ſeine Reiſe noch auf etliche Wo⸗
en ein.

FS. Waͤhrender ſeiner Gegenwart brach der er⸗

ſte Tag des Merz⸗Monats herein / welcher der Roͤ⸗
mer Neu⸗Jahrs Tag war / an welchem gute Freun⸗
de ſich unter einander mit Geſchenken zu beehren
pflegen. Tibullus erinnerte ſich hiebey ſeiner Ge⸗
wohnheit / welche er jederzeit gegen die Delia gehal⸗
ten; Er verfa t⸗ etliche von ſeinen lezten Gedichten
in ein zierlich Buch / und an ſtatt / daß er es ſonſten
ſeinem geliebten Fraulein als ein Geſchenk zu zuſchik⸗
ken gewohnet / brachte er es in ihr Zimmer / welches
ſie ſonſten zu bewohnen pflegen / damit / weſe
daſſel⸗

R“M daſſelbe wahrender ſeiner Abweſenheit wieder be⸗
umg iehen ſollte / ſie ſehen moͤgte / was die Bemuͤhung

nti ſeiner Gedanken ohngeacht ihres Haſſes geweſen/
ſeu er eignete es ihr aber mit dieſem Gedichte / welches
. den Anfang der uͤbrigen machte / zu.
ſha i,beltes Lib. M. .
llbin Martis Romani feſtæ venere Kalendæ.
ESSo iſ der erſte Tag zur Feper nun erſchienen /
„O

Womit der Roͤmer Mars ein neues Jahr faͤngt an⸗
/.Jajg er zeiget ſich / wobep die Alten ihnen
ereon. Das erſte Jahr gemacht / und uns die Folge⸗Bahn.
/A Die Gaben ſchwermen izt durch Haͤuſer und dyrch Gaſſen
in A. In unſerm weiten Rom herum mit groſſem Pracht.
Die Gaben / die man pflegt mit ſolchem Pomp zufaſſen
Den die Gewohnheit uns ſchier zum Geſeze macht.
e GSagt doch / ich ditte euch / gelehrte Pierinnen
ibeld Mit welcher Gabe ich mein Kind deehren ſoll/
an Womit Nearens Gunſt ich wieder moͤg gewinnen /
u 4 Vonder / wie ſie auch ſey/ mein Herz doch Liebes voll.
et/ Den Schoͤnen pfleget noch ein Liedchen zugefallen /
ſce Dagegen ſchnoͤdes Gold die Geizigen nimmt ein:
Drum ſoll / weil doch ihr Glanz es werth / mein Vers er⸗

ogdre . ſchallen,
Und ihres Ruhms Poſaun auch bey der Nachwelt ſeyn.
han Das gelbe Pergament / womit mein Buch gezieret

Bey ſeiner Weiſſe iſt / bewikkle es in ſich:
n Der Bimſtein reibe es / die Haare / die man ſpuͤret
ſind⸗ Sonſt an der Haut zuſeyn mit wiederholtem Strich.
Man leime oben an an des Papieres Zaͤrte
4 Die Stükke / die es ſonſt vollkommen ſtellen fuͤr /
I Damit des Nahmens Strich / o Grauſame und Werthe/
Der Buchſtab nach der Kunſt anzeige dir und mir.
enut Man fuͤg auch in die Hoͤb an beyder Seiten Ekken
he Die Hoͤrner / deren Zier mein Buch noch mehr deſchoͤnt /
e/ , Denn ſo muß uns der leiß ein ſchoͤnes Werk entdekken/
Daß die geſparte Zier nicht unſre Muͦh verdhnt

126 Delia
Gdꝛttinnen / die ihr hier mir dis Gedicht eingebe t/
Ich flehe nun euch ſelbſt und um des Schattens Luſi
Womit Kaſtalius oft eure Müuh belebet,
Und bey den Geen / die Pierus macht bewuſt:
Gebt ſelbſt zu ihr ins Hauß / und laſſt durch euren Haͤnden
Diß ausgezierte Werk ihr ſeyn geneigt geſchenkt
Wie ſchlecht es ſonſt auch iſt: Die Farbe an den Enden
Muß vicht durch ein Verſehn davon ſeon abgeſchwenkt.
Sie wird es mir gewiß / ich weiß es / Dank noch wiſſen /
Sofern die Sorgfalt ſie auch macht fuͤr mich demuͤht /
Und ſie ihr Herze mir nicht groͤſſſten Theilsentriſſen/
Noch man aus ihrer Seel mich ganz verbannet ſieht.
Zum erſten muͤſſt ihr ſie aufs allerbeſte ehren .

Mit einem ſchoͤnen Gruß/ ſo / wies ihr Stand verdient /

Und dieſe Anred ihr ganz leiſe laſſen hoͤren .
Damit ein Laͤſter⸗Maul nicht werde drob erkuͤ!hnt:
Dis will dir / keuſches Kind Neaera / jener ſchikken
Der izo kaum dein Freund / und vor bald dein Gemahl;
Er bittet / daß du mogſt mit deiner Gunſt beglukken
Ein ſo gering Geſchenk zu ſeiner Muͤh⸗Bezahl.
Er ſchweret / daß du ihm als ſein ſelbſt eignes Herze
Weit angenehmer ſeyſt / und dich dein ſtrenger Haß
Ihm nie verhaſſet macht / es ſey / daß ſeine Kerze /
Wo micht als ein Gemahl / als Freundinn dich umfaß.

Doch wuͤnſcht er ſich vielmehr mit dir vermaͤhlt zuſeben

Und dieſe Hoffnung ſoll ihm erſt in Plutous Reich
Das Waſſer machen dort nach ſeinem Tod vergehen,

Das bey dem bleichen Strohm uns macht an denken

gleich.

1V7. Flavius / als er dieſe Sorgfalt des Tibul⸗

lus ſahe / bekannte / daß ihre Unerkanntlichkeit nicht
verdienete ferner ſolcher Ehre gewuͤrdiget zu wer⸗
den: Doch weil es ein Tag der Freuden war / woll⸗
te er ihm nicht wiederſprechen / ſo gar / daß er an

demſelben alles / was den Tibullus zu erfreuen ge⸗

ſchikkt / verſuchete / und dieſer / ſolches wahrneh⸗

mend / einen Theil ſeiner Bekuͤmmerniß eine Pelf
ang

=
S=
==
=
=

— = — — = —
S =☛=
—— —
— —

=T

e
ttens

:
eurunhine
eſchere
Ulen Ende
cgſchonnt
nocriſen
miherie
enmin
annetſif.

rd verdi

Siher.
chiten
inerod
gUifn
dt
1s he
grh

Achtes Buch. 127

lang ablegete / und ſich gleichfalls froͤlich erzeigete.
Der folgende Tag ſchiene nicht weniger Anlaß zur
Freude zu geben / weil an demſelben die Schaͤze der
Albina von Brunduß anlangeten: Sie uber⸗
gab dieſelbe gleich dem Tibullus / dieſer aber weil er
durch ke inerley Wegerung dieſes Geſchenke von ſich
ſchieben konnte / gab dem Flavius dieſelbe in Ver⸗
wahrung / jedoch nicht als ſein eigenes / ſondern als
ein niedergeſeztes ſeiner Schweſter. Wie ſie die⸗
ſelbe eroͤffneten / fande ſich deren Werth ſo hoch /
daß Flavius ſchier erſtaunete / und die Auſſage der
Albina / daß ſie nemlich dadurch vor eins der rei⸗
cheſten Fraͤulein in Kom koͤnnte gehalten werden /
beſtatigget.
160. Indem ſich nun dieſes betruͤbte Geſchwi⸗
ſter Paar zu ihrer Reiſe nach Thracien bereits an⸗
ſchikketen / gieng Tibullus einsmals ſeinen ver⸗
zweiffelten Zuſtand zu überlegen in den Luſt⸗Garten
des Flavius / welcher hinter ſeinem Palaſt angele⸗
get / des Morgens ſehr fruͤhe ſpazieren. Er war im
Nachſinnen ſo ſehr vertiefft / daß er nicht gewahr
wurde / wie eine Perſon nicht weit von ihm ſich ſehr

ſchbhhmerzlich beklagete / biß er derſelben ſchon ſehr na⸗

he. O Sonne! ſagte dieſelbe / die du anizo ſo an⸗
muthig dort hinter den Bergen herfuͤr brichſt / haſt
du wol ehmals eine ungluͤkkſeligere Fraulein als
mich beſchienen? Ware es nicht genug / daß ich in
meiner Einbildung herzlich und beſtaͤndig geliebt zu
werden / betrogen / daß ich auch noch dazu das An⸗
denken eines Meineydigen aus meinem Herzen
nicht verbannen kan? Was ſynd dieſes vor widri⸗
ge Rogungern / die mich ſo jammerlich qualen? Ri
aſſe

128 Helia

haſſe einen Verrather / den ich doch nicht haſſen kan;

ich liebe einen Brautigam / den ich doch nimmer⸗
mehr als eine Braut lieben kan. Ach mitleydige
Sonne! gib / daß ich dieſen Tag entweder das
Ende dieſes ſo grauſamen Streits / oder daſſelbe
meines Lebens ſehen moͤge.
161. Nachdem ſie dieſe Worte geendek / vergoß
ſie eine ſo reiche Thraͤnen⸗Bach / daß Tibullus
ganz von Mitleyden geruͤhret wurde / abſonderlich⸗
als er ſie vor ſeine geliebte Delia erkannte. Erzei⸗
gete ſich hierauff alſobald / und zwar an einem ſol⸗
chen Ort / daß ſie ihm nicht entweichen konnte:
Soll ich denn niemals / wertheſte Delia / ſieng er
an / die Urſach meines Ungluͤkks erfahren / und wo⸗
mit ich den abſcheulichen Titul eines Verrathers
verdienet? Man pfleget dennoch einen zum Tode
verdammeten UÜbelthater die Urſache ſeines Urtheils
anzuzeigen / und ihm zu vergoͤnnen / daß er ſich ver⸗
antworten moͤge: Ich aber werde taglich durch
tauſend grauſame Toͤde hingerichtet / und weiß den⸗
noch keine Urſache / warum man mich dazu verur⸗
theilet / nur daß ich zu meinem Schaden mehr als
zu viel weiß / daß ich auffs grimmigſte gehaſſet wer⸗
de. Er befrage mich nicht um eine Urſache / die
ihm ſein eigen Herz anzeigen kan / verſezte ſie mit
mehr klaͤglich⸗als zornigen Worten / es ſey denn/
daß er meiner Einfalt noch dazu zu ſpotten ge⸗
denket.
162. Mein Herz ſaget mir wol / daß ich ſie mehr
als zu bruͤnſtig jederzeit geliebet / erwiederte Tibul⸗
lus / keinesweges aber / daß ich ihren Haß verdie⸗
net. Es iſt genug Tibullus / fiel ſie ihm mit Thraͤ

Achtes Buch. 129

nen in die Rede / ich hoͤre wol / daß er nicht allein
meineydig / ſondern auch unverſchaͤmt iſt. Wie
kan er dasjenige laͤugnen / was dieſe meine eigene
Augen angeſehen? Wenn ein Geruücht / die Er⸗
zehlung eines guten Freundes / oder ſonſten eine an⸗
dere Urſache mir allein hievon geſaget / wollte ich
dennoch hoffen / daß ſie koͤnnten betrogen werden;

Abber da mein Geſicht mich nicht betriegen kan / und

Tibullus mir dennoch einzubilden gedenket / daß
er mich jederzeit mehr als zu bruͤnſtig geliebet habe /
ſehe ich wol / daß mein Ungluͤkk hoͤher geſtiegen/
als ich es anfanglich vermeynet. Wie ſie dieſes
geredt / entriß ſie ſich ſo ſchleunig von ihm / daß ihm

unmuͤglich fiel / ſie an ihrem Abſchiede zu verhin⸗

dern / abſonderlich / weil er ſie auch nicht verfolgen
konte indem ſie ihm als der Bliz aus den Augen

163. Er ſtund alſo mit Kreuzweiß ubereinander

geſchlagenen Handen und zur Erden gekehrtem Ge⸗
ſichte ganz erſtarret / dieſe Beſchuͤldigung der Delia
uberlegend / und dennoch keine Urſach ſindend / die
ſie rechtfertigen koͤnnte. Wie er noch in ſolcher
Verwunderung begriffen war / ſahe er die Calpur⸗
nia gerade auf ihnzu kommen: Ihre Ankunft
war ihm dieſesmahl ſo verdrießlich / daß er ſich ih⸗
rem Geſichte gern entzogen hatte / wenn es / ohne den
Wohlſtand zu verlezen / hatte geſchehen koͤnnen.

Er muſte alſo derſelben warten / und nach hoͤflicher

Begruͤſſung leiden / daß ſie ihn alſo anredete: Iſt
es muͤglich / ſagte ſie / daß ein ſo artiger Ritter als Ti⸗

bullus ſich ſo ſehr verſchworen / ſtets nach der Gunſt

emer unbarmherzigen und ungetreuen / die ihn den⸗

noch

4

noch verachtet / zu ſeufzen? Ich bemitleydige ſeinen
Zuſtand von Herzen / und wollte / daß ich Mittel den⸗
ſelben zu andern wuͤſte. Ich bin ſo ſehr erſtaunet /
als ich der Delia gering ſchaziges Verfahren/ und
ſein klaͤgliches Flehen ſahe / daß ich nicht aufhoͤren
kan mich zu verwundern / wie ein ſo kluger Menſch

als Tibullus nicht ſiehet / daß ſie allen Vorwand
mit Fleiß hervorſuchet / ſich der Verpflichtung zu ent⸗

brechen / womit ſie ihm verhaft / damit ſie dieſelben/
welche ihr mein Bruder anbeut / nur annehmen

moͤge.

164. Wie groſſe Erkantlichkeit ſie mir auch durch

dieſe geneigte Aufrichtigkeit abnothiget / gegenredete
Tibullus/ ſo einen ubeln Dienſt thut ſie dennoch
ihrem Bruder / indem ſie deſſen ungebuͤhrliches

Vorhaben mir ſchier ſo klar entdekket / als ich ſelbi⸗ ſ

ges jenes mahls in ihrem Hauſe ſelbſten angehoͤret.
Er wuͤrde ſich nicht verwundern / wiederlegete ſie /

daß ich des Piſo Vortheil ſo wenig beobachte / ob er

gleich mein leiblicher Bruder / wenn er wuͤſte / wie
groſſen Theil ich an des Tibullus Vergnuͤgung
nehme. Dieſelbe iſt mir uͤber alles / und ich wurde
ehe alles / ja mein Leben ſelbſt in die Schanze ſchla⸗
ger / ehe ich dieſelbe nicht befordern wollte. Tibul⸗

lus erſtaunete über dieſe freymuͤthige Erklaͤrung /
welche die Calpurnia ſelbſt eines Theils zu beſcha⸗

men ſchiene / indem ſie die Augen zur Erden ſchlug/

und ſich einer wiedrigen Antwort von dem Tibul⸗
lus zu befürchten ſchiene. Dieſer richtete dieſelbe ſo
hoͤflich ein / daß ſie nicht Urſache hatte ihre Anrede
zu bereuen / ſo bald er aber Gelegenheit ſich von ihr
loß zu machen ſahe / verließ er ſie / und begab ſich wie⸗

der

De ſinen
. fig 6

Maldenn
„ 4
Nl
Mc
Porworh

l
Dolhe

e NN

Achtes Buch. 131
der nach ſeinem Zimmer / die wunderliche Begeben⸗
heiten dieſes Tages ferner zu uberlegen.
165. So bald er des Flavius gewahr wurde/
entdekkte er ihm alles / was ihm mit der Delia und
Calpurnia wiederfahren war / und wie die erſte in
dem Vorſaz ihn zu haſſen ſo ſehr verhaͤrtet ſeyg. Es
iſt zwar wahr / ſagte dieſer hierauf / daß ich auf der
Aemilia Beredung vergoͤnnet / daß ſich Delia in
meinem Palaſt wieder aufhalte; weil ſie aber die
Vermaͤhlung mit ihm nicht vollziehen will / habe ich
ſie ſelber noch nicht geſprochen / und bleibe bey mei⸗
nem Vorſaz veſte / ſie nimmer vor mein Kind zu hal⸗
ten / biß ſie meinen Willen erfuͤllet hat. Es iſt das
Heyrathen eine ſolche Sache / worinnen der freye
Wille die hoͤchſte Gluͤkkſeligkeit mitbringet / die er
nimmermehr erlangen wurde / wenn ich durch fer⸗
nern Zwang dieſe Erklarung der Delia abnoͤthig⸗
te / und dieſes iſt die Urſache / daß ich entſchloſſen bin/
mich dergleichen Mittel nicht mehr zu bedienen.
Ich kan nicht errathen / waß ſie / ihn ſo halſtarrig zu
haſſen / bewege; ob aber gleich ihr Eigenſinn hierin⸗
nen ungemein iſt / kan ich doch nicht glauben/ daß
ſie den Hiſo liebe / weil ſie nicht allein / wie ich ſelber
angehoͤret / ſeine Wunden neulich ſehr beklaget / und
des Piſo Verratherey verfluchet / ſondern auch fleiſ⸗
ſig nach ſeinem Zuſtande fragen laſſen.
166. Tibullus bezeugete uber dieſe Erzehlung
mehr Schmerzen als Vergnuͤgung / daherer auch
ſeine Thraciſche Reiſe nicht ferner aufſchieben wolte.
Bevor er aber aus Kom abſchied / verfertigte er fol⸗
lendes Gedicht / ſelbiges der Delia einreichen zu
gſſen.

2 Dellliag—

Tibullus Lib. I. 2.

Qui primum caram Juveni, Oarumque puellæ.

Er / welcher erſt ein Kind dem / der es treu geliebet
Verraͤtheriſch entfuhrt; die / welche abgetrennt

Den Jungling von der Brunſt / die er zu erſt geuͤbet/
Die / ſag ich / werden wol recht eiſenbart genennt.
Der hat nicht weniger ein hartes Herz geheget,,
Der ſolche Rothgewalt hat koͤnnen uberſtehn/
Das ſein verlobtes Kind ein ander ihm enttraget/
Und er doch lebend kan die Grauſamkeit anſehn.
Ich bin nicht ſtark genug den Jammer zu ertragen/
Und die Gedult ſchließt niebt ſo meine Neigung ein:

Ein ſolcher Schmerze kan auch Helden⸗Herzen ſchlagen /

Daß ſie / wie ſonſten/ nicht der Regung maͤchtig ſeyn.
Ich ſchame mich gar nicht / die Warheit zu bekennen/
Und ſagen den Verdruß / der jedem leicht bekannt,
Wie unglukkſelig ich den Lebens⸗/Lauff kan nennen,
Der uͤberſtanden hat ſo manchen Jammerſtand.
Wenn nun von dieſen Leib nichts als ein leichter Schatten

Der dort im Unterreich umirret / übrig iſt:

Wenn nun der Aſche Rand beſchwaͤrzend wird begatten
Der weiſſen Knochen Zahl/ die die Verweſung frißt:

So wird Neaera noch mit ihren langen Haaren,,“
Die man vor Herzeleid ganz ohne Zierrath ſchaut /
Zum Scheiter Hauffen gehn / wo ſich die Flamme paaren
Mich zu verbrennen kan/ von Thraͤnen ganz bethaut.
Doch komme ſie nur nicht zum Trauer ohn begleiten
Wenn ſie zur Leiche mit die wehrte Mutter fuhrt/
Daß die dem Sehwieger Sohn moͤg eine Klag bereiten /
Wenn jene man bdetruͤbt um ihren Liebſten ſpuͤhrt.
Und wenn ſie meinen Geiſt betrubt nun gngeſprochen /
Wenn ſie vorher gewuͤnſcht der Seelen frohe Ruh /
Wenn ihre onme and doieſhen gun durch krochen
Und abgewaſchen hat und eingeweicht dazu:
So leſen ſie den Theil / der einzig uͤbrig blieben,
Von meinein Leibe iſt / die weiſſen Knochen anſe
8

„7

it

Ng
W.

Vi

Rn
Dch
Haie
he
Gerel

der⸗

e k

zckedt
hentan
gert
gtärnt.
et,
r
aſchn.
tnin
ntin
rſchzt

ſn.

etcunen
n
unen

Achtes Buch. 132
Mit ſchwarzer Trauer Tracht detleidet zum betruͤben/
Entgurtet/ damit nichts aufſchuͤrz der Kleider lauf.
Ein langſt verjahrter Wein beſprenge die Gebeine “M
Die ſie geſamlet auf und meines drabes Eel /
Die Hagel weiſſe Milch ſey auch dabey gemeine
Und nez mein uͤbriges mit ſeiner lichten Hell.
Wenn dieſes ſo vollbracht / ſo beb man in die bohe
Auf weitem leinen Tuch / was man hat naß gemacht /

Und wenn es trokken iſt bey eurem Luft Gewehe
So werd es in ſein Grab von Marmor hingebracht.

Man lege auch dabey was dort von Wahren ſchikket

Panchajen reiches Land/ womit der Araber /
Der gegen Aufgang wohnt/ an Spezerey beglükket / .
Und was der Überfluß Aßyriens bringt her.
Waß mein Andenken denn vor Thraͤnen Fluthen zwinget
Muß ihr mitleydig Herz vergieſſen auch dabeh/
Alsdenn verlange ich / daß man den Reſt hinbringe
Worinn ich bdin / verkehrt ins Grad durch ihre Vren.
Doch daß man moͤge auch des Todes Urſach wiſſen—
So zeig die Aufſchrift ſie dem klugen Wandersmann:
Und man ſey dieſe Vers zu zeichnen denn befliſſen /
Gleich fornen an das Grab / daß man ſo leſen Fan:
Hie lieget Cygdamus / der da nicht wolte leben
Weil man Neeeren ihm ſein lieb beſtimmt
Gemahl
Gewaltſam raubte hin / er muſt den griſt a auf⸗
geben/
Den aus dem Leibe trieb die jammerreiche

Quaal.

Ende des achten Buchs
der Delia M

J2 Dilia

6 KeS. v. Ne

Er Albna Verlangen nach⸗ demn
Ort zu kommen / an welchen ſie die Er⸗
E(langung einer räſen⸗ Zufriedenheit /
BeGSals ihr Gemuͤht bißher gehabt / ver⸗
hofte / nebſt den Verdruß welcher in
Rom ſo haͤuffig ſein Herz beſchweret / waren dem
Tibullus lauter triftige Anreizungen ſeine Reiſe
nach Thracien zu beſchleunigen. Sie gelangeten
in wen ger Jetin Brunduß an: So heftig aber

gleich ihre Bemuͤhung war nach Dyrrachium

uͤberzuſegeln / ſo wenig ſchiene doch anfaͤnglich der
Wind ihr Verlangen zu beguͤnſtigen. Ihre Ab⸗
fahrt ventos ſich alſo biß in die dritte Woche / nach
welcher Zeit Verflieſſung ſie in den Haven von Dyr⸗
rachium gluͤkklich einlieffen. Sie ſaumeten nicht

ihren Weg aufs eyferigſte durch Epirus und Ma⸗

cedonien fort zuſezen / weil ſie beyde gleiche Be⸗
vierde empfunden / ihrem Vaterland ſich immer
wei⸗

“
Ea

e
=SS =

Se— —

— E — = † 22
= —
= =
S S =

=
—2

5

Neundtes Buch. 135

n
weiter zu entfernen. Wie ſie nun der Stadt
LCLChhheſſalonica Granzen verlaſſen / erſahen ſie ein
Wieibesbild mit ſolcher Geſchwindigkeit aus einem

Walde herauß rennen / daß deren Eilfertigkeit dem
Tibullus gar leicht einen Argwohn verurſachte /
ſie wurde von einem ihr nicht gar zu angenemen
Menſchen verfolge. UMUD6
2. Dieſe Meynung betrog ihn auch nicht; weil
er gleich einen Ritter mit nicht geringer Geſchwin⸗
digkeit ihr nachfolgen ſahe / welcher allen Fleiß an⸗
. Wandte ſie zuerhaſchen / das Weibesbild nam ihre
Zuflucht zu den Tibullus / und weil er ſie bey ihrer
Herannaͤherung mit hoͤchſten Erſtaunen vor ſeine
ncede Delia erkannte / ſtellete er ſich alſt obald dem Ritter/
b woelcher ſie verfolgete / entgegen / ſie zu beſchuͦzen.
dtte Anfaͤnglich gebrauchte er nur Worte ihm zu bere⸗
Nr den dieſes Fraulein in der jenigen Freyheit zu laſſen/
1 welche ſie ſelbſt erwehlen wuͤrde: Dieſe aber wur⸗
tennben den ſo unfreundlich aufgenommen / daß der Fremde

E⸗
E
=
E

Pexe gleich ſein Schwerdt entbloͤſſete / dem Tibullus mit
icnre der Schaͤrffe deſſelben ſeinen Vortrag zu beantwor⸗
ſeie ten. Dieſer welcher nicht weniger geneigt war das
jenige auch mit Verluſt ſeines Lebens zu ſchuͤzen /
nt welchem / wie es ſchiene / jener Gewalt anthun wolte /
fec war gleichfals fertig ſich ſeines Schwerdts und al⸗
gurt ler ſeiner Krafte wieder einen ſolchen zubedienen /
wDe5lcher ihm den treflichſten Schaz ſeines Lebens rau⸗
nud ben wollte.

Nteat 3. Daher geſchah es / daß der Kampf r hefti
. r geſch Kampf ſehr heftig
ut, war / und ſie gleich anfangs beyde das Blut aui
. dDen Adern flieſſen ſahen. Der Fremde fochte hizi⸗
4 ger / und alſo auch unvorſichtiger / weil der Zorn ihn

J33 HBver⸗

136 Helia

verhinderte / ſich der vorſichtigen Vortheile zubedie⸗
nen. Tibullus wuſte ſich ſolches wol zu Nuze zu
machen: Denn ob er gleich der Wuht ſeines Fein⸗
des anfaͤnglich zu weichen ſchiene / und daher die
Albina in nicht geringe Bekummerniß verſezte / that
er doch ſolches / ſeinen Wiederſacher durch eigene
Raſerey abzumatten / weil es unmuglich war / daß
dieſelbe lange mit gleichen Kraften beſtehen konnte.
So bald er nun deſſen Streiche ſchwaͤcher fallen/
und die Krafte abnehmen ſpurete / ging er mit ſol⸗
dem Vortheil auf ihn ein/ daß er mit einem kraftige
Streich ihm den rechten Arm von Leibe hieb / wel⸗
cher gleich von einem andern / der ihm den Kopf ſpal⸗
tete / begleitet wurde.
4. Dieſes war kaum geſchehen / als Tibullus
von allen Seiten von vielen Thraciſchen Reuͤtern
angeſprenget wurde / welche mit grauſamen Geſchrey
ihm den Todt draueten / weil er den Fuͤrſten Khe⸗
metalces umgebracht. WMutius hatte kaum ſo
piel Zeit ihm ſein Pferd wieder zuzufuͤhren / weil er
ſolches willig verlaſſen / damit er keinen Vortheil
vor den Thracier haben moͤgte: Doch wurde ihm
dieſer Dienſt mit etlichen Wunden von denen / we⸗
gen ihres Herren Todt raſenden Reuͤtern belohnet.
Die Fraulein als ſie die Gefahr des Tibullus / und
deſſen Todt gleichſam unvermeidlich ſahen / errege⸗
ten ein ſo klagliches Jammer⸗Geſchrey / daß einige
voruberziehende Ritter dadurch / wie auch durch
das Gerauſch der Waffen herbeygezogen / dieſem
Kampfe mit groſſer Verwunderung zuſchaueten.
Sie erſtauneten uber die Tapferkeit des Tibullus /
welcher allen Anfaͤllen ſo hurtig und vorſichtis zu

—,—

=e
—

—,,—
=
=SS —. —

— —
—
‚— —=

——
=

—
=
= = —☚°

= =

—

= —
—

— —
=
—

E
=☛

—
== =seͤ

— –
==
—.
—
—

S
—

—
=
—
=

—
. —
=
=
S

=
—
„

= =

= =
—–
—
=- =

2
=
S=S=

= S==
==
—

=ę
—

—
S= —

õ
Sõ

Neundtes Buch. 137

begegnen wuſte: Doch begonten ſie endlich den
Verluſt eines ſolchen Helden zu befurchten und

weil ſie viel zu großmuͤtig waren / eine ſo unredliche
That geſchehen zulaſſen / ſchlug der eine / welcher der
vornehmſte zu ſeyn ſchiene / ſein Helmgeſicht auff/
und befahl denen Thraciern von den Tibullus
ahzulaſſen. “
7. Dieſe / ſobald ſie den Urheber eines ſolchen Be⸗
fehls erkannten / gehorchten zur Stunde / und lege⸗
ten mit groſſer Demuht ihre Waffen zu ſeinen Fuͤſ⸗
ſen. Tibullus wurde gleichfals hiedurch veranlaſ⸗
ſet denſelben zubetrachten / von dem ihm eine ſo un⸗
verhofte und hoͤchſtnoͤtige Huͤlfe wiederfahren:
Aber wicuͤbermaͤſſig ſchiene er erfreuet zu ſeyn / als
er ihn vor ſeinen beſten Herzens Freund den Cerin⸗
thus erkannte. Er ſchlug gleichfals ſein Helmgeſicht
auf / und gab ſich mit nicht geringerer Freude dem
jenigen zuerkennen / welcher ſchon Verlangen trug /

zu erfahren wer er waͤre. Sie empfingen ſich mit

ſolcher Innigkeit als es ihre aufrichtige Freund⸗
ſchaft erfoderte / und ob ſie gleich lange in dieſer
liebreichen Bewillkommung begriffen waren / wur⸗
den ſie doch deſſen nicht uberdruͤſſig / ſondern wie⸗
derholeten vielmehr dieſelbe mit vermehrter Ver⸗
gnuͤgung zum oͤftern. Die Freude vergoͤnnete ih⸗
nen anfanglich die Rede nicht / ſo bald ſie ſich aber
derſelben wieder bemachtiget / erſchienen ſie ſo voller
herzlichen Aufrichtigkeit / daß mir unmuͤglich fallt /

dieſelben alhier zuerklaren.

6. Wie ſich aber endlich Cerinthus erinnerte/
daß auch ſeine Gefährten Theil an ſeinen Freund
haͤtten / uberließ er ihnen denſelben / und empfing

138 Delia

2
mit groſſer Hoͤflichkeits Bezeugung und nicht ge⸗
ringerem verwundern die Albina und Delia / in⸗
deſſen daß Tibullus dem Abſimarus auf gleiche
Art begegnete. Sie frugen zu gleicher Zeit was
ſie doch immermehr vor ein Geſchikke an dieſem
Ort ſo unverhoft zuſammen gebracht / und die Un⸗

ordnung und Vielfaltigkeit der Fragen verhin⸗

derte einem jeden / ordentlichen Bericht deßwegen
zu ertheilen. Endlich ſahe ſich die Delia genoͤthiget/
indeſſen daß des Tibullus Wunden einiger maſſen /
wie es die Beſchaffenheit des Orts und Erfahrung
der Leute zuließ / verbunden wurden / ihre Freunde
in dieſer Erklarung zu vergnuͤgen.
7. Es iſt ſchon eine geraume Zeit / fing ſie an / daß
2. Piſo ſich euſerſt bemuͤhet hat meine Gegenliebe

zu erlangen / und keine Mittel dadurch zum Zwekk

zukommen / geſparet. Er wuſte wol daß ein gewiſſer

Zufall mir den Tibullus verhaßt gemacht / mich
aber in den Stand geſezet ihm / wo nicht liebreich /

zum wenigſten nicht unfreundlich zu begegnen.
Nichtsdeſtoweniger aber war ich nicht geſchikkt
ihm ein Herz zuſchenken / welches wegen der Untreu
meines vorigen Liebhabers viel zu ubel beſchaffen
war / ſich einer andern Liebe wieder zu ergeben. Er
wurde durch meine Bezeigungen nicht abgeſchrekkt /
ſondern hoffte noch immer / die Zeit wuͤrde eine En⸗

derung weines Vorſazes bringen: Wie er aber

auch ſich hierinnen betrogen fand / entfuͤhrete er
mich mit Gewalt / wie ich mich aufs Land zu einer
von meinen guten Freundinnen begeben wollte.
Mein Wiederſtreben war viel zu ſchwach dieſes
Verfahren zu hintertreiben / und ob er ſich gleich
we⸗

= e= —

-— — =. =—

— =,ð=— / -5
SE — —
—
— —
ʒ —

Nerundtes Buch. 89

-=

waugen meines Zorns ſehr erſchrokken ſtellete war
er doch nicht geſinnet / mich wieder in Freyheit
zu ſezen.

8. Er nam alſo ſeinen Weg mit mir nach
Thracien / weil er ſich in der Roͤmer Gebiete nicht
ſicher zuſeyn getrauete / alhie aber mit dem Koͤnig

Adollas das Recht der Gaſtwirtſchaft gemein

hatte. Wir geriethen aber in dieſem nechſt gelege⸗
nem Walde ſo ſehr in der Irre / daß uns unmuͤg⸗

lich fiel an deſſen Ende zu kommen. Wir ritten
lange vergeblich umher / ohne daß wir die geringſte

Anzeigung von Menſchen / oder ſonſten Hofnung
aus dem Walde zu gelangen / bekommen hatten.

Wie wir nun verzweifelten dieſen Tag wieder eini⸗
ge Menſchliche Geſellſchaft anzutreffen / hoͤreten

wir ein Geſchrey etlicher Leute / welche uns als Ja⸗

ger vorkamen / in welcher Meynung uns auch

bald das Gebelle vieler Hunde beſtatigte. Man kan

leicht gedenken / daß wir dieſe Gelegenheit / wieder

zu Menſchen zu kommen / mit Freuden ergriffen ha⸗
ben / und den Ort/ woher uns der Schall zu Oh⸗

ren kam / nachgegangen ſeynd: Doch waren wir

nicht alſobald gluͤkklich in unſerm Suchen / weil
ſich das Geſchrey bald verlohr / bald von einem an⸗
dern Ort / nach Art der Jagenden / ſich ſtaͤrker erhub /
und uns nicht wenig verwirrete.
9. Endlich / nachdem ſich Piſo dem erſten

Schhall beſtandig zu folgen entſchloſſen / erſahen

wir etliche Leute / welche ſich gleichſam an dieſem
Ort wieder nach vollendeter Jagd zuverſamlen

ſchienen. Mein Entfuͤhrer bat den Vornehm⸗

ſten / ihm die Guͤtigkeit zuerweiſen / einen Weg wie⸗
der

44f0 Delia

der aus dem Walde zukommen zuzeigen / in wel⸗

chem wir ſchon eine ziemliche Zeit waren irꝛe gerit⸗
ten. Dieſer Menſch / welcher anfangs mich amſig
zubetrachten ſchiene / dieweil ich vor Unmuth ſo un⸗

achtſam war / daß ich wenig mich bekummerte / ob

mein Geſicht verdekkt oder frey ware / antwortete ſo
bald nicht / ſo daß er dieſe Bitte etliche mal an ihm

wiederholen muſte. Er fuhr endlich als aus einem

tieffen Schlaf auff / und antwortete mit ziemlich ver⸗

wirreten Geberden / daß woferne er uns vergnuͤgen

ſollte / wir ihm folgen muͤſten. Alſo ritte er mit ſei⸗

nen Leuten fort uns gleichſam den Weg zuzeigen/

doch blieb er mir jederzeit ſo nahe zur Seiten / daß er
mein Angeſicht betrachten konnte / biß ich endlich

ſolches vermerkte / und den Flor vorfallen ließ. Er

fuͤhrete uns ſo lange / daß es ſchier unmuͤglich ſchie⸗

ne nicht an des Waldes Ende zu kommen / und
zwar von ſolchen Leuten / welche darinnen gejaget/
und ſchon an den Ort ihrer Verſammlung gewe⸗

ſen / welchen man niemals gar zu tieff in einen Wald

zu verabreden pfleget. Wie wir nun ſchon eine

lange Zeit alſo herum geirret / und Piſo ſelbſt / wie

.R

ich es ihm an ſeinem verſtoͤreten Geſicht anſahe / Un⸗
rath zu merken begonnte / nahete ſich unſer Fuͤhrer /

welcher / wie es der Ausgang erwieſen / der Furſt

Rhemetalces war / mir ſo unverſehens und mit

ſolcher Kuͤhnheit / daß er mir die eine Hand ergrif /

Und dieſelbe mit Gewalt kuͤſſete.
10. Mein Herr / redete ich ihm hierauff erzuͤrnet
an / dieſe Kuͤhnheit gebuͤhret ihm nicht / und wenn
er uns eine Wolthat erweiſen will / muß er nicht Ur⸗

auff

ſach geben / daß uns das Vertrauen / welches wir

e

—

Reundtes Buch. 1I

auff ſeine Redlichkei t geſezet / gereuen moͤge. Sie
laſſe ſich ſolches nicht gereuen / mein ſchoͤnſtes Frau⸗

lein / erwiederte Ahemetalces / weil ſie es auff eine

Per ſon geſezet / die ſie in der Welt vielleicht am mei⸗
ſten liebet / und welchen ihre Gegenliebe zum gluͤkk⸗

ſeligſten Furſten des Erdbodens machen kan. Er

redete dieſes mit ſolcher Kuͤhnheit / daß ich erſtaune⸗
te / und mich kaum beſinnen konnte ihm alſo zu ant⸗
worten: Woferne er mich ſo ſehr liebet / wie er ſa⸗
get / wird er vor allen Dingen ſich bemuͤhen uns
aus dieſem ungeheuren Walde zu helffen / und ſich

Gue verſichern / daß ich eine ſolche Wolthat mit keinem
Undank erkennen werde. Ich ſagte dieſes ſeine Be⸗

gierden auffzuhalten / weil ich es an einem ſolchen

Ort viel zu gefahrlich hielte/ ihm mit ſolcher Rauhig⸗

keit zubegegnen / wie ich ſonſten ohne allen Zweiffel
wuͤrde gethan haben: Aber Khematalces / ent⸗
weder weil er meine Rede als ein Zeichen meiner Lie⸗
be gegen ihn auslegete / oder weil er die Warheit
muhtmaſſete / und mir daher nicht trauete / wurde
keinesweges dadurch geſtillet / ſondern kam mir mit

n ſolcher Ungeſtuͤmigkeit noch naͤher / faſſete mich
an / mich gleichſam von meinem Pferde abzuheben.

II. Meine Liebe / ſagte er / iſt viel zu bruͤnſtig / daß
ich ſelbige zu vergnuͤgen nicht warten kan / biß wir
aus dem Walde kommen. Iſt nun mein ſchoͤn⸗

ſtes Fraulein in der That dank bahr / ſo verſaͤume ſie

eine Gelegenheit nicht,/ mir den Genuß ihrer
Schoͤnheit zu goͤnnen / welche uns ſo guͤnſtig nicht
bald wieder erſcheinen moͤchte. Ich ſchame mich /
ſagte Delia hierauff zu dem Cerinthus / ſolches zu
bekennen / weil ich aber die Erzehlungmeiner en

Delia
142

ſch fortfahren.
uͤber mich genommen / muß ich es mer⸗
Per aise⸗ icernenn bes K laner ie⸗ die⸗
6 in Schwerdt: S de ich nimmer
kete / zuͦkkete ſein ererweiglich, werde ich erde/
ſader, an ſagbeche einehdigetwame
zuchen⸗ lbſten mit der hoͤchſte der ſchikket
welches ich ſelbſter im Frieden / oder r
. derowegen Rhemer
liebe: Laſſet ſie vorhero zu nehmen. tmich
tut 6 lacht ⸗ er Borge und rr hiden Piſo
venes lachie dieſe en: Als er a dieſen
vom afde iu , befahl er ſeinen een voſn
uck ih laſ vom Perde uewe Ken un ſeines a
— ur hoch ben ich ihn in Gegenwar
und ſch Beſchme⸗ daß ich ihn in g wurde ge⸗
Pe der nigen muͤſte. Dieſer Wife, Piſo mit
e er heigher def. Gulte, vaße etliche on ſi⸗
Phrhen ferkeit beſchuzete jeder ſchlug / biß ſi
ſolcher Tapffer ciers Leute danieder ſe ud ume⸗
n ie ihn daſſe indigkeit uͤber⸗
Nnb, nebummßnetſcichet Refhnmd undbin⸗
rend/ idagrſn muſte gefangen gehen duren ſeine
fielen / das ohne daß er ſolchee hater
pen laſſ . Gegenwehr verwehren und ſchalt den
ſchwache rieff nichtedeſtoweniger n Raͤuber / wel⸗
Rhematalces vor einen nerreehte auffloͤſen aſſe
. nen redlich ware / i die unredlich
cher / wenn er re einentwegen / ohne jlachete ſei⸗
des Zorns/ welcher eine Krafftt m Pferd
pes rneni an mich zu Crn von chne
larocagen Ich ſaht meine Ehre / Ge
gbzufteigen. Och ſah

☛

Gefahr
doch er

Schon

W
NeG
Geoc
Ulie
n.
ſe.
Nch:.
chn
woltt
pene
el
henſv⸗
wonig
ſtfre
künnen.
Renets
taltgs/
Fuuen
hrube
kpon
tnch
tpſid
Nc
lünte
be
ſge
l 6
ſor
8

Neundtes Buch. 143

ſotfſhen Gefahr/ und war daher in unbeſchreibliche Angſt/
eaenm doch entſchloß ig⸗ viel lieber den Todt als eine
ge ige Schande zuerwa hlen / deren ich doch ſehr nahe war.
jchnin Weil ich nun wol merkete / daß im fall ich nicht in
Phrn 8 er Guͤte vom Pferde abſteigen wollte / er ſich ſeiner
rii Gewalt bedienen / und mich mit Zwang herunter

ere bringen wurde / erwaͤhlete ich das erſte / als zu mei⸗
e ten B orhaben/ welches mir eingefallen war / taug⸗
ſfnicen e. Ich ſtieg alſo / mit Bezeugung groſſer Freu⸗
en deab: Mein Herꝛ / ſagte ich ihn auff verliebte Art

W anſchaue iſt mir li ze⸗
unſchauende / es iſt mir lieb daß er mich aus der Ge⸗
. walt eines Wenſchen enoſte, wein mich wieder
enit meinen Willen aus Rom entfuͤhret: Er beſchame
mich aber nicht in Gegenwart aller ſeiner Leute/ ſon⸗
N dern woferne er verlanget / daß ich ihn vollkommen
e vergnugen ſoll / befehle er denſelben ſich ſo weit zu⸗
tde entfernen / daß ſie uns weder ſehen noch erkennen
di koͤnnen: Wiedrigenfalls er zwar meinen Leib / aber
ine niemals mein Herz verpflichten wird. Rhemee⸗
* talces/ welcher vielleicht durch meine gezwungene
Nete Freundlichkeit verfuͤhret / glaubete / ich waͤre ihm
dhe⸗ nicht uͤbel gewogen/ und ſh keiner Liſt noch Ge⸗
n hin walt von einem ſchwachen Fraulein befahrete / woll⸗
nfn te mich durch die Gewehrung meiner Bitte ihm
I. 69 verpflichten / und befahl ſeinen Leuten ſich ſo weit in
4 den Wald hinein zubegeben / daß ſie uns nicht ſehen
honntn 6 ſihm ſſeht eher wieder zundhern/
iß er durch de all ſeines Jager⸗Horns ihnen
4 eirteicen geben. ſeints Jaher Horns ihnen
I. Sie gehorcheten ohne Wiederſprechen / und
Piſe wollte ſchier vor Raſen iirſt aſ⸗ d mich
den Khematalces zuvergnuͤgen ſo geneigt ſahe.

= =
S

—*
—
—
=
— = = =
—., ==
— == E= =
— — S= —

—ẽ
——
—
=
——
=☛
=
=½0e
E=

SS =
—. =
=S =
— —
— = =ẽ

144 Delia
Wie nun dieſer ſich an die Erde neigete / ſeinen

Mantel uͤber einen Plaz zuſpreiten / welch en er zu

ſeiner Luſt erwaͤhlet hatte / erſahe ich meine Gelegen⸗
heit / riß ihm das Schwerdt aus der Scheiden / und
ſtieß ihn mit ſolcher Gewalt / daß er uͤber den Piſo
fiel / welcher ihn ungeacht er gebunden / dennoch ſo
veſte klammerte / daß er eine gute Zeit / mich auff
meiner Flucht / welche ich ſchleunig ergriffen hatte/

zuverfolgen abgehalten wurde. Wie er ſich nun

nach ziemlicher Bemuͤhung wieder loßgemacht/
und des Diſo Schwerdt ergriffen hatte/ vertolgett
er mich mit ſolcher Geſchwindigkeit / daß / weil ihm
die Gelegenheit des Waldes bekannt / er mich ſchier
ereilet hatte / und ſchon nach mir griff einen Zipffel
meines Kleydes zufaſſen. Aber der Himmel wel⸗
cher vor meine Ehre ſorgete / machete / daß / indem
er ſich uͤbereilete / er uber einen abgehauenen Stam̃
fiel / und mir Zeit vergoͤnnete / einen Vorſprung wie⸗
der zunehmen.
14. Ich ſahe hierauff / daß ſeine Unvorſichtigkeit /
wie er wieder auffgeſtanden / ihn in eine Dornhekke
verwikkelt / und er viel Muͤhe hatte / ſich wieder her⸗
aus zu bringen. Endlich wie ich ſchon ſehr muͤde
war / und alles meines Fleiſſes ungeachtet / dennoch
befuͤrchtete in meines Verfolgers Gewalt zugera⸗

then / erſahe ich mit Freuden einen Ausgang des

Waldes / doch konnte ich ſo geſchwinde nicht mehr
fortkommen / daß Rhemeetalces mich nicht ſchier

wieder eingeholet hatte / wann nicht Tibullus mir

zu einer ſehr gelegenen Zeit zu Huͤlffe erſchienen / und

den Unzuͤchtigen Khemeetalces erleget haͤtte / wel⸗

cher ihn aber kaum nach der Hoͤllen geſchikkt / i
ihn

— Neundtes Buch. 14

te/ ſin ihn deſſen Leute / welche ihren Herꝛn wieder ſuchen
walkang wollen / mit ſolcher Gewalt anſprengeten / daß er
enehlun vielleicht alles ſeines Wiederſtandes ungeachtet / waͤ⸗
Shedum re verlohren gegangen / wenn ihm nicht ſeine Freun⸗
ibedepf de zum Entſaz erſchienen waren. l
1 DnnaA I.. Alſo beſchloß Delia ihre Erzehlung / und ſezte
haf dadurch den Cerinthus in ſolchen Grimm gegen
nfnfun den Khemetalces / daß er ſchwur / wenn ihm nicht
Neuſhum Tibullus ware zuvor kommen M/ er ihn mit eigener
am Hand wuͤrde umgebracht haben. Abſimarus
/n verwunderte ſich ſelbſt über die unverſchamte Be⸗
Ng wlke gierden eines Menſchen/ welcher doch den Ruhm
mihche keiner gemeinen Tapfferkeit gehabt / und Tibullus /

loprt
A
Uemit
fl ob er gleich wegen der Ungunſt ſeiner Delia hoͤchſt
Uinmm bekuͤmmert war / erfreuete ſich nicht wenig das Gluͤkk
/ton gehabt zu haben / ſie aus des Khemeetalces Haͤn⸗
unnn den zuerretten. Seine Eyverſucht hingegen wur⸗
Crugie de nicht wenig erreget / als er hoͤrete daß Delia den
Cerinthus bat / den Piſo von ſeinen Banden
ſſtintl zu befreyen; denn / ſezte ſie hinzu / ob ich ihn gleich
Dunhet haſſe / weil er mich mit Gewalt entfuͤhret / iſt er doch
6riore ſo edeles Herkommens / und ſeine Ehrerbietigkeit je⸗
ſhemit derzeit ſo groß gegen mir geweſen / daß er nicht ver⸗
ng dienet / in dem Stande, worinnen er gegenwartig
neen

n

2 bv—
—
—

=S=

1

iſt / von denen wilden Thieren zerriſſen zu werden.
N 16. Sie thut wol / mein Fraulein / ſagte Tibul⸗
octi lus hierauff / daß ſie vor ihren Liebhaber ſorget / ob ſie
itti gleich ſonſten gewohnet andere in der Unſchuld vor
lont Liebe gegen ſie verſchmachten zu laſſen. Wie ver⸗
un wundet ich auch bin / fuhr er fort / will ich doch nicht
ir der lezte ſeyn ihr Verlangen / zu erfuͤllen / ob ich gleich
e, ne dieſen Dienſt menem Nebenbuhler erweiſe. Wie
ex

=

146 Delia

er dieſes geredet / ſtach er ſein Pferd an / undwar der
erſte / welcher des Khemetalces Leuten / die man zu
Wegweiſern gebrauchte / folgete. Cerinthus und

Abſimarus folgeten / nachdem ſie etliche von ihren

Auten denen Frauleins zum Schuz verordnet / und
verſprochen hatten / ſich bald wieder einzuſtellen.
Wie ſie endlich dem Ort / wo man den Piſo gebun⸗

den hinterlaſſen / antraffen / ſahen ſie dieſen nicht

mehr / noch die geringſte Anzeigungen / daß er eh⸗
mals da geweſen. Weil ſie nun urtheileten / er
möchte von etlichen des Khematalces Leuten / aus
Begierde ihren Herꝛn / zu deſſen Todt er Veranlaſ⸗
ſung gegeben / zurachen / heimlich hinweggefuͤhret
ſeyn / und nicht glaublich hielten / daß ein ſo ſehr ge⸗
bundener Menſch in ſo kurzer Zeit ſich ſollte ſelber
erledigen koͤnnen / oder von andern erlediget worden
ſeyn / beſchloſſen ſie ihm ferner im Walde nachzuſu⸗
chen. Sie befürchteten ſich nicht in demſelben ſich zu⸗
verlieren / weil Cerinthus ihnen verſicherte / daß er
ſehr wol darinnen bekannt ware; jedoch wie begie⸗
rig ſie nachſpuͤreten / traffen ſie doch nichts an / wel⸗
ches ihr Verlangen hakte vergnuͤgen koͤnnen: Ja

ich glaube / ſie hatten deſſen ohngeacht noch nicht

auffgehoͤret ihn zuſuchen / wenn nicht Cerinthus ei⸗
ne ungemeine Erblaſſung an dem Tibullus warge⸗
nommen / und weil er dieſen Freund ſehr liebete / mit
groſſer Bekuͤmmerniß ihm ohnmaͤchtig in die Ar⸗
men ſinken geſehen. “
7. Dieſer bekuͤmmerte Liebhaber / welcher ſo wol
an ſeinem Gemuthe durch die Grauſamkeit ſeiner
Liebſten / als an dem Leibe durch die Schwere ſeiner

Wunden elendig durchaͤchtet war / muſte endlich

denen

—
=

—

=

e

S=
—
=S
—

=
SOS.
— £
=
=—
—
—

2
——
—
=
—

=S.
S=

—
= —

———————r
undworde
depani
ninthneln
chevonſen
roldnet un
einuſtn
Pot
e dirng
1,M
thatten 4

Neundtes Buch. 147

denen Schmerzen nachgeben / und ob ihn gleich ſein
Muth nicht verließ / fuͤhlete er doch die Kraffte ſeinen

Leib verlaſſen. Seine Freunde nachdem ſie ihn ein

wenig wieder erquikket / machten einige Zubereitun⸗

gen von denen Zweigen der Baͤume ihn ſanffter
fortzubringen / weil er ſich auffs Pferd nimmer er⸗
halten konnte. Sie brachten ihn ſolchergeſtalt wie⸗
der zur Delia und Albina / und erſchrekkten die lez⸗
te ſo ſehr durch einen ſo klaͤglichen Anblikk / daß ſie
ihre Schmerzen in erbaͤrmliche Klagen und Ver⸗
gieſſung haͤuffiger Thraͤnen heraus ließ. Delia
ſelbſt / ob ſie gleich viele Urſachen ihrein Vorgeben
nach hatte / ſich uͤber ihn zubeſchweren / konnte ſich

eee doch ſo ſehr nicht zwingen / daß ſie ihr Mitleyden
durch Seuffzer und Zahren / welche von ihren ſchoͤ⸗
nen Wangen herab kugelten / nicht haͤtte ſollen zu⸗

verſtehen geben. Cerinthus eilete ſehr ihn nach ei⸗
ner nahgelegenen Stadt bringen zulaſſen / damit ſei⸗
ne Wunden / welche nur obenhin verbunden waren /
von erfahrnen Aerzten moͤchten beſichtiget und ge⸗

heilet werden.

18. Wie ſie allhie ankamen / ließ Cerinthus die
beruͤhmteſten Aerzte ruffen / und befahl ihnen vor

den Tibullus / als vor ihn ſelbſt Sorge zutragen:
Dieſe verhieſſen ihm ihren Fleiß. Nachdem ſie aber
die Wunden beſehen / befunden ſie dieſelben in einem

ſolchen Zuſtande / daß ſie ſich nicht getraueten gewiſſe
Verſicherung von ſeiner Geneſung zu geben. Eine

ſolche Nachricht erſchrekkete dieſe liebe Geſellſchaft ſo

ſehr / daß ſie in eine ungemeine Traurigkeit geriethen.

Iſt es muͤglich / redete einsmals die bekuͤmmerte Al⸗

bina die Delia an / ſo gebe ſie niche zu / daß ein Rit⸗
ter

148 Delia

ter von der beſten Hoffnung / und der ſie ſo treulich
liebet / ja der ſo viel / wenn ich es ſagen darff / hrent⸗
wegen ausgeſtanden / in der friſcheſten Bluͤthe ſeiner

Jugend verderbe. Ich will nicht ſagen / daß er
noch neulich ſein Leben ihrentwegen gewaget / weil
dieſes eine Sache / wozu die Pflicht einen jeglichen
Nitter verbindet / ob er gleich daher ſeine Wunden

empfangen / und in Gefahr ſein Leben zuverliehren

gerathen: Ich will nur ſagen / was ich ſelber geſe⸗

hen und gehoͤret / die unzaͤhlichen Seuffer / die un⸗
menſchlichen Schmerzen / die unendlichen Klagen /
welches alles ihn ſchier zur Verzweiffelung gebracht /

waennich ihn nicht offte durch neue Hoffnung neuen
Muth erwekket haͤtte. Ich vermeyne nicht / daß

ein ſolcher / wie mein Bruder / verdiene ſo uͤbel gehal⸗
ten zuwerden / welcher ſo herzlich geliebet / und alles

ihrentwegen gewaget hat.

19. Ich weiß dieſes alles / wehrteſte Freundinn /
was ſie mir ſaget / erwiederte Delia / und noch ein
mehres: Ich weiß auch / daß wenn Tibullus bey
derjenigen Redlichkeit ſeines Herzens geblieben wa⸗
re / es mir die höͤchſte Gluͤkkſeligkeit von der Welt
wüurde zuwege gebracht / und ich mich nimmermehr

gewegert haben / mich mit ihm zuvermahlen. Aber

es iſt mir anizo unmuͤglich einen zu lieben / der in ſei⸗
nem Herzen mir eine andere Fraͤulein vorziehet / und

ſich aus Eigenuz zwar wol mit mir vermaͤhlen will/

aber deoch eine andere zu lieben geneiget iſt. Ich be⸗

klage indeſſen ſeinen Zuſfand von Herzen / und viel⸗
leicht mehr als er verdienet: Ja mein mitleyden
noch mehr zu bezeugen / verſichere ich ihr / mein Fraͤu⸗
lein / daß ich ſein Leben zuerhalten / meines Bluts

nicht

S

=B

— —
E
—.——
☛☛te
— —
— —
— =—

—
=
—
—
—
=
—

ſftnmhen

idnochen

Hbolsde
olchet

, W

RNeundtes Buch. 149

nicht ſchonen wollte / wenn ich wuͤſte / daß ihm ſolches
erſprießlich ſeyn wuͤrde. Dieſes was ſie ſaget / verſezte

Albina / reimet ſich ſo uͤbel / daß ich mich nicht bere⸗
den kan / es zuglauben. Mein Bruder ſoll eine an⸗

dere lieben? fuhr ſie ſich verwundernd fort / und die

Delia aus Eigennuz heyrathen wollen? Oihr un⸗
ſterbliche Goͤtter koͤnnet ihr eine ſo abſcheuliche Ver⸗
laͤumdung uͤber den Tibullus verhangen / und kan
ſie / mein Fraulein / wol ſelbigem Glauben geben /
ohne zugedenken / daß es eine Erfindung ſeiner Fein⸗
de / und vielleicht gar ſeines Nebenbuhlers ſen?
20. Die Sache iſt zu klar / gegenredete Delia/
daß ich die Goͤtter beleydigte / wenn ich daran zweiſ⸗
feln wuͤrde. Die Zeit wird ihr dermaleinſt ſchon

entdekken / daß ich die Warheit geſaget / und ich lr⸗

ſache habe / wenn ich ſage / daß ich den Tibullus wol

beklagen / aber nimmer lieben konne. Sie iſt zu ei⸗

genſinnig / wertheſte Freundinn / verfo lgete Albina/
und bedenket nicht / daß mein Bruder wol ungluͤkk⸗
lich / aber niemals ungetreu und ein Verraͤther zu
ſeyn gewohnet. Ich bitte ſie uͤberlege die Zufalle
ſeines ganzen Lebens / und ſage mir / wenn ſie dieſel⸗
be ohne Eigennuz betrachtet / ob dasjenige wol eini⸗
gen Grund der Wahrſcheinlichkeit habe / was ſie
von dem Tibullus ſaget. Welche iſt das Fraulein /
das er liebet? an welchem Ort iſt die Liebe beſchloſ⸗
ſen? aus was Urſachen hat ſie ſich entſponnen / und

durch welche Mittel iſt ſie fortgeſezet wvorden? Al⸗

bina wollte noch ferner fragen / als Cerinthus
und Abſimarus eintraten / welche von Tibullus
kamen / und berichteten / daß es ſich noch nicht ſon⸗
derlich mit ihm gebeſſert. Nach dieſem konnte Ce⸗
K 2 rinthus

150 Delia

rinthus nicht unterlaſſen / nach ſeinem werthen

Freund dem tapffern Meſſalinus zufragen / weil
er noch nichts von dem Geruͤchte ſeines Todes wu⸗
ſte: Aber der Albina ſchoß auff der Erinnerung
eines ſo lieben Namens ein ſo reicher Thraͤnen⸗Bach

aus den Augen / daß derſelbe ihr die Rede verſtopff⸗

te / und zuſagen verhinderte er waͤre todt.
21. Delia verrichtete dieſes an ihrer Stelle / und
erregte bey dieſen beyden Freunden / abſonderlich den
Cerinthus ſolche Schmerzen / daß er vor groſſer
Bekuͤmmerniß einen lauten Schrey that / und ſchier
vergaß zu fragen wie er umkommen / wenn nicht

Aſpaſia der Albina Leibdienerinn geſagt / er waͤre

in einer Rauber Hoͤle nahe bey Cyzikus vor Hun⸗
ger geſtorben. Dieſe Zeitung erſchrekkte ſie noch
mehr / daß ſie ihre Bekuͤͤmmerniß deßwegen noch
deutlicher zuerkennen gaben. Sie weineten / aller
ihrer Großmuͤtigkeit zu Troz uͤber den Verluſt ei⸗
nes ſo lieben Freundes eine lange Zeit mit der ſchoͤ⸗
nen Schweſter des Tibullus um die Wette / und
hatten ihrer Traurigkeit nicht ſo bald geſteuret /
wenn ſich nicht Cerinthus erinnert / daß ſie der Al⸗
bina ihre nur dadurch vermehreten. Es ſynd mir
viele Sachen / fing er hierauff an / ſie von der Be⸗
weinung ihres Liebhabers abzubringen von ihrer
Liebe mit dem Meſſalinus bekannt / doch iſt ſeit
neiner Abweſenheit / und auch vor meiner Ankunft
ſo viel darinnen vorgegangen / daß das jenige / was
in meiner Gegenwart geſchehen / vor gering zu hal⸗

ten. Weil ich nun ein groſſes Verlangen trage /

die ganze Folge ihrer Geſchichte zu wiſſen / bitte ich
mein Fraulein / ſie wolle dieſen meinen Fuͤrwiʒ nihe
UÜbe

= =—
— =
=

—

S —
= =
S =

=–
=—
S

Neundtes Buch. FII
ubel vermerken / und mir meine Bitte nicht verſagen/

die das Gedachtniß eines Liebhabers zu erneueren
betrifft / welcher ihr ſehr getreu geweſen / und welcher

als mein Freund wol verdienet / daß wir ſeiner
ruͤhmlich gedenken. Wenn ich alles / was mir in
meinem Leben begegnet / wiederholen wollte / ſagte
Albina / wuͤrde ich nicht Augen genug haben mei⸗

nen gegenwaͤrtigen Jammer zu beweinen. Alſo bit⸗

te ich mein Herr wolle mir nicht verargen / wann

ich ihm nicht ſelbſt in dieſen Stuͤkk vergnuͤgen kan.
So ferne ſie aber ja verlangen tragen / die Begeben⸗

heit einer ungluͤkkſeeligen Liebhaberinn zu wiſſen/
ſoll meine Aſpaſia ſie hierinnen vergnuͤgen / weil ihr
alles ſo wol als mir bekannt / und der Schmerz nicht
ſo groß bey ihr / daß ſie etwas davon aus dem Ge⸗
dachtniß ſollte verlohren haben. .

.

22. Wie nun Cerynthus/ Abſimarus und

Delia ein gleichmaſſiges Verlangen nach dieſer

Geſchicht bezeugeten / winkete Albina der Aſpaſien /
ſie darinnen zu vergnuͤgen / welche auch / nachdem

ihr Fraulein indeſſen hinging ihren Bruder zu be⸗
ſuchen / und ſie ſich ein wenig bedacht / alſo begonte

Die Geſchichte des M. Vale⸗
rius Meſſalinus und der Albina
Septimilaa.
23. Es iſt bekannt / ſagte ſie / daß nach der beruͤhm⸗
ten Schlacht in den Philippiſchen Feldern / der
Buͤrgerliche Krieg mit dem Tode des Brutus und
Caſſtus noch ſein Ende nicht wuͤrde erreichet haben /
wenn Meſſala Corvings den Befehl uber⸗ vend

==

15ꝗ2 “ Delia

hinterlaſſene Voͤlker / welcher ihm einmuͤhtig ange⸗

botten wurdbe / haͤtte uͤbernehmen / und nicht die al⸗
gemeine Ruhe ſeinem eigenen Ehrgenze fuͤrziehen wol⸗

len. Auguſtus ſelbſt erkannte dieſe That mit ſol⸗
cher Dankbarkeit / daß er den Meſſala / ob er gleich

die wiedrige Parthey verfochten / nicht allein ver⸗
ziehe / ſondern auch in die Zahl ſeiner geheimſten

Freunde aufnam / in welcher Ehren⸗Stelle er ſich

ſeithero mit ſolcher Klugheit verhalten / daß er nicht

allein in derſelben beſtandig biß anizo verblieben,
ſondern auch allein ſcheinet Muht und Verſtand

zuhaben / von allen Sachen mit dem Auguſtus oh⸗
ne Furcht und Heucheley zu reden. Der junge

Meſſalinus wurde in ſolchem Glukke auferzogen /
und ſage ich nichts von ſeiner Kindheit / ſowol weil ey⸗a
mir dieſelbe nicht allerdings bekannt / als auch/ weil ⸗

es nicht ſonderlich zu meiner Erzehlung dienet.

24. Er wurde in allen denen Sachen unterwieſ /

welche einen Hern des hoͤchſte Romiſchen Adels voll⸗

kommen machen koͤnnen / und weil ſein Vater ſo wol
ein tapferer Feldherr / als vortreflicher Redener / und
wie er ſelbſt hoͤchſt gelehrt / alſo auch ein Beſchuͤzer
aller Gelehrten iſt / alſo wandte er ſonderlichen Fleis d

an / ſeinen Sohn in allen dieſen wol unterrichten zu

laſſe. Er brachte ihn fruͤhzeitig nach Hofe / und nicht

allein in die Gunſt des Auguſtus / ſondern auch in
die Freundſchaft des Tib erius und Druſus / welche
abſonderlich der lezte ihn ſehr wehrt hielten. Er
befand ſich bey allen Kurzweilen / und ging nicht

leicht etwas vor / woran Meſſalinus nicht Theil

hatte. Einsmahls ſtellete auch Auguſtus bey Pe⸗

den / wegen der ſonderlichen Luſtigkeit des Orts
uuiuiuiiind

Hyet

le

Neundtes Buch. 3

in und Menge der in dieſen Waͤldern beſindlichen wil
ntihn den Thiere eine Jagt an / wobey ſich ingleichen Meſ⸗

m ſalinus / nebſt denen Prinzen vom Kayſerlichen
Hauſe finden ließ. Ein jeder ſezte dem Wilde be⸗

lunt gierig nach / und Meſſalinus / welcher gleichfalls

WR
„

ein Stuͤkk vor ſich hat te / war ſo eyverig daſſelbe zu
verfolgen / daß er nicht einſt merkete / wie er ſich zu
weit von der Geſellſchafft entfernete.
25 Nachdem er endlich ſeinen Hirſch erleget /
ſahe er ſein Pferd ſo ſehr ermudet / daß er genoͤthiget
wurde abzuſteigen / und demſelben eine kurze Zeit
zur Ruhe zu vergoͤnnen. Indem er nun / in allerhand
ſeiner damahligen freyen Jugend beyfaͤlligen Ge⸗
s danken nebſt ſeiner Beute auf und ab ſpazierte / hoͤ⸗
ſeu rete er eine zarte Stimme erſchallen / deren Lieblich⸗
keit ihn ſo weit an ſich zog / daß er gar deutlich dieſen
Innhalt vernam.
Horatius Lib. II. Ode 18.
Non ebur, neque aureum.
KEin Elfenbein noch Gold beziers mein
ee ſchlechtes Hauß/
nm Die Pracht weiß gaͤnzlich nichts von ſeinem
M Schmukk zu ſagen /
Die Balken die ſo haͤufig tragen
Symettens Gipfel dort / waͤhlt hier der

Glanz nicht auß.

Sie druͤkken nicht die Hoͤh der Saͤulen die
L bereit t
Das lezte Afrika: Ich! hab nicht durch be⸗
triegen
4 Die

—

VA4 Delia

NVochRecht dien Erbſchaft koͤnnen kriegen /
Die Attalens Palaſt P Bonglich anbeut.

Kein mir verpflichtet Weib ſpinnt einen Fa⸗ “

den hier

Den Spartens Purpur Glanz ſo ſchoͤn und

teuer machet/
Nur Treu und Redlichkeit die lachet

Bey des Vorſtandes Schaz und ſtillet dene

Diß macht / daß meine Gunſt der eiche Aoſi

verlangt/

nicht anflehe/
Noch hinzu groſſen Freunden gehe /

Durch deren Gunſt der Geiz mit vielen Guͦ⸗

tern prangt.

Ich bin ſch chon ſeelig gnug auf deß⸗ marn einigs D

Guth /

Und hie vertreibt ein Tag den andern mit

ergnuͤgen;,
Der Neue Mond muß ſelbſt ſich biegen
Hie vor der Zeit / wenn er den Lauf im wach⸗
.

(ſen thut.
Du Geizhals aber biſt ů uͤm Marmor nur be⸗

muͤht/
Und bauſt ein praͤchtig Hauß / wenn faſt der
Todt ſich zeigett/
Du bau ſt Palaͤſte / wenn ſich neiget
Der Leib dem Grabe zu / daß dein 5
L mer ſieht.

6o

erz nim⸗

7.Das

dine
Ob ich den Himmel gleich uͤm Reichthum 3

n⸗
d⸗

de 4

ie
hNn
chtt,
lche
lle

hhn

lehe

che
viel0

–

Neundtes Buch. 1 L

Das wilde Meer daß dort g Pierbefes
teiteth„

Wird enger auch von dir in Ufern einge⸗
ſchloſſen/
Und zeigt auch dort des Beichthums
Sproſſen
Du biſ nicht reich genng/ wenn auf dem
Fand man hauſt

Dein Geiz raimmt weg Sden Stein der auf der
Grenzen liegt
Und zeigt des Nachbar nGuht daß ſich dein
Feld vermehre; DW
Du pflugeſt ab mit ſchlechter Ehre
Des armen Nachbars Land / der in Gedult
ſich ſchmiegt.

So jageſt du davon der nur ʒzur ein gen Beut
Des Hauſes Goͤtter traͤgt / den Mann mit

Weib und Kinder/
Die armen Kinder die geſchwinder

Ein jederman veracht/ dd als Vertriebne

ſcheut.
IDOD0.
Doch wartet kein Palaſt gewiſſer als die

Die alles zu ſich reiſſt / am End n reichen

Herren:
Du magſt gleich wie du wilt dich ſperren /
Die Erde zeigt dem Pr. inz und Armen ſeine

Stell.

A5 Der

=

36 Doeoelia

II...
Der Charon / welcher iſt des Untern Reichs
Trabant/

Hat nie durch Go ld verfuͤhrt zuruͤrke koͤnnen

fahren/

Prometheus / dich zum Obern Schaaren/
Wie ſehr dein kluger Wiz der Welt auch iſt

12. bekannt.

Und dieſer hat auch dort hin uneers Joch ge⸗

racht

Den ſtolzen Tantalus/ und ſchon ſein ganz

Geſchlechte
Gefuͤget zu der Rer der Rnechte /

Wie ſehr auch vormals war zu fuͤrchten deß

ſen Macht.

s ſieht ei ein zjeder ie, den ſeines Scheitels H

Schnee

Berufft zum Todten Heer/ und der der Jung

von Jahren
Gezwungen ſich dorthin muß paaren /

wie er den Armen hie erqvikket nach dem

Weh.
26. Hatte ihn anfaͤnglich die Anmuth dieſer
.V Stimme bezaubert / ſo wurde er gewiß lich nicht we⸗ ſen
niger von dem Juhalte dieſes Liedes ſo ſehr einge⸗

nommen / daß er ein heftiges Verlangen ſpuͤrete / die
Perſon welche es abgeſungen zukennen. Nachdem
er nun ſein Pferd an einen Baum gebunden / nahete

er ſich dem Ort uñ wo der Schall herkommen war /

erblikkte nicht lange hernach ein Fraͤulein von ſo zar⸗
ter Schoͤnheit / daß deren Glanz alſobald

—

Neundtes Buch. ̈y

tern hachs
nt
ſrkhpren
1
Ichtern/
uc f
nnt.

1 Hn

und Augen blendete / und ihn in ſolche Verwun⸗

derung ſezte / daß er nicht wuſte ob er eine Goͤttin
oder irdiſches Weibes Bild geſehen. Wenn ih⸗
nen die Perſon meiner gnadigen Fraͤulein nicht
bekannt ware / wollte ich deren Schoͤnheit am Leibe
und Gemuͤthe weitlauftiger beſchreiben. Doch wil

ich ſagen / daß ſie damals wie eine Wald Nymphe
bekleydet war / und ihr Oberkleyd / welches weiß /

kam ſo geſchikklich mit der euſerſten Zartheit ihrer
Wangen und anderen Gliedern uͤberein / als der
am Ende roth mit Gold durchwirkte Saum mit
den Purpur ihrer Lippen und derjenigen Farbe
womit die Schaam ihr Geſicht bey Erblikkung
des Meſſalinus uͤberzog. Ihre Goldgleiche Haa⸗
re waren ein ſo anmuthiges Spiel der Winde /
welche ſie unachtſam uͤber das ſchoͤne Geſicht wehe⸗
ten / ſolches gleichſam vor den Meſſalinus zuver⸗
dekken / daß ſie eine andere Flora zu ſeyn ſchiene.
27. Sie flohe nicht durch eine Bauriſche Furcht
ſchuͤchtern gemacht / ſondern erwartete mit anmu⸗
tiger Geſichtsſtellung die Ankunft des Meſſali⸗
mus / welcher ihr mit ſchier unglaublicher Ehrer⸗
bietung nahete. Ich weiß nicht / ſing er furchtſam
an / ob mich das Gluͤkk zu einer irdiſchen oder himli⸗

ſchen Schoͤnheit fuͤhret / weil ihre Goͤttliche Geſtalt
und uͤͤberirdiſche Stimme mehr als etwas Menſch⸗

liches ſeyn / und mir gleich anfangs eine ſolche Ehr⸗
furcht eingejaget / die man den Goͤttern zuerweiſen
ſchuldig iſt. Ich habe nicht Ehrgeizes gnug / ant⸗
wortete Albina ſehr freymuͤthig / mich vor eine
Goͤttinn ehren zulaſſen / wol aber Verlangen jeder⸗
zeit die Warheit zu ſagen / daß ich neinlliche en
i en e och⸗

F5S Delia

Tochter eines Ungluͤkkſeeligen Roͤmmſchen Ritters Unne
bin / welche bey der Geſelſchaft einer wehrten Mut⸗ Mun
ter und lieben Bruders das nechſt hiebey gelegene ſce
Landgut bewohnet. So iſt ſie gluͤkkſeelig / ſchoͤn⸗ tmn
ſtes Fraulein / erwiederte Meſſalinus / daß ſie bey aſe
ſo zarten Jahren ſo wol gelernet hat mit ihr ſelbſt
vergnuͤget zu ſeyn; Doch handelt ſie gegen die nd
Welt unbillig / daß ſie eine ſo unvergleichliche N
Schöoͤnheit in einer Einode verbannet / weil ſie n
ſelbſt in ihrem Liede bekennen muß / daß die Rei⸗ Mn
chen ihre Gunſt verlangen müuͤſſen. „1
28. Dieſes Lied / verfolgte die laͤchelnde Albina , wn
welches mein Herꝛ wird von mir gehoͤret haben / 1
triefft zwar viel mit meiner Gemuͤths⸗ und Stands⸗
Beſchaffenheit überein; doch weil es ein gewiſſer ſade
Roͤmiſcher Tichter auff ſein Sabiniſch Landgut Oome
ſich ſelbſt zu einer Vergnuͤgung auffgeſezet / vermey⸗-⸗ de!

ne ich nicht / daß mir gebuͤhre von dem ganzen Inn⸗ m
halt Rechenſchafft zugeben. Denn obgleich die
Wuͤrden des Horatius alſo beſchaffen / daß die nde
Groſſen in Rom ſeine Freundſchafft verlangen / iſt wwbhe
doch nicht ein gleiches von dem Zuſtand einer unbe⸗ agen
kannten und ſchlechten Fraulein zuvermuthen. Ach een
mein Fraͤulein / wie weit irret ſie / ſagte Meſſalinus / Ulicht
und wie wenig erkennet ſie die Wuͤrdigkeiten / wel⸗ legten
che ſie ſo goͤttlich vorſtellten. Wenn ihr belieben Mug
ſollte dieſelben der Welt zuzeigen / verſichere ich ihe duß
daß ſie mehr Leibeigene als Horatius ſich Freunde Flin
erwekken wuͤrde: Und was mich betrifft / bekenne ſſce
ich frey / daß / wie ein groſſer Liebhaber der Paten Pficche
ich auch immermehr bin / dieſer geſchikkte Tichter uier!
niemals einen ſolchen Plaz in meinem Herzen be⸗ cs⸗
kom⸗ uuc.

——

ſhen Mens
eNrtechre
bep geerſe

oda ſel

—
—
—
S
=

==

lgeſttn

Neundtes Buch. 10

kommen werde / als mein ſchoͤnſtes Fraͤulein ſich
darinnen ſchon erworben hat. Mein Herꝛ gibt zu⸗
verſtehen / daß er ein geſchikkter Hofman iſt / wende⸗
te mein Fraͤulein mit anmuthigem lacheln ein / weil
er ſo wol zuſchmeicheln weiß / daß er die Einfalt
des Feld⸗Lebens bald uberliſten wuͤrde: Ich aber /
deren dieſe Art wol bekannt / befuͤrchte mich nicht
den Horatins auszuſtechen / weil ich denen Poeten
viel zugeneigt / daß ich ihnen Verdruß ſollte er⸗
wekken. MV
29. Meſſalinus wurde hieruͤber ein wenig ver⸗
wirret / und ſahe ſich auff Veranlaſſung dieſer Wor⸗
te eyverſuͤchtig / ehe er vermeynete verliebt zu ſeyn. Iſt
es wahr / gedachte er in ſeinem Herzen / daß dieſes
Fraulein einem Poeten ſo ſehr geneigt iſt / wirſt du /
O armer Meſſalinus / der ungluͤkkſeligſte Menſch
von der Welt bleiben / und vielleicht nimmermehr
einen Plaz in dieſer himliſchen Fraͤulein Herzen fin⸗
den. Albina nam dieſe Verwirrung in acht / und
verwunderte ſich ſehr uͤber das lange Stillſchweigen
des Meſſalinus. Weil ſie nun bey ihrer damah⸗
ligen groſſen Jugend ſehr frey war / redete ſie ihn
wieder an: Wie mein Her / ſagte ſie / meynet er

vielleicht / daß es nicht muͤglich ſey einem Tichter ge⸗

neigt zu ſeyn / oder verdammet er vielleicht meine
Neygung? Ich vermeine weder das erſte / gegenre⸗
dete er hierauff / noch verdamme das leztere / weil ein
Fraulein wie ſie / viel zuvernuͤnfftig iſt / etwas hoch
zuſchazen / was keine Hochachtung verdienet: Nur
befuͤrchte ich daß dieſer liebe Freund mir den Weg
zu ihrer Freundſchafft zugelangen ſperren moͤchte /

welches eine Sache iſt / die mich ſehr bekuͤmmern

wurde. 30. Ti⸗

1600 Delia

30. Tibullus / fuhr ſie fort / welcher ob er gleich

noch kein Poet / dennoch groſſes Verlangen ein ſol⸗
cher zu werden tragt / iſt ſo neydiſch nicht / daß er in
dem Herzen ſeiner Schweſter ſich mit der Freund⸗
ſchafft eines andern nicht ſollte ſtallen koͤnnen.

Wie? rieff hierauff Meſſalinus voller Verwun⸗

derung / iſt mein Fraulein die ſchoͤne Albina des

Tibullus Schweſter? Ich bin zwar Albina des

Tibullus Schweſter / antwortete ſie / aber ich habe
mich noch bißhero nicht uͤberreden laſſen / daß ich
den Namen einer Schoͤnen verdiene / und bin / wie⸗
der der Gewohnheit meines Geſchlechts / niemals

geſinnet denſelben zufuͤhren. Sie verdienet den⸗

ſelben ſo billich / erwiederte Meſſalinus / als unbil⸗

lich ihn viele / die es nicht verdienen / fuͤhren. Aber

mein Fraͤulein / fuhr er fort / ich bitte ſie goͤnne mir
die Freundſchafft eines Bruders / welchen ich ſchon /
weil er der Albina ſo nahe verwand / in meinem
Herzen hoͤchſt ehre. So folge er mir / beſchloß ſie/
weil ich dem Tibullus ſelbſt einen angenehmen
Dienſt zuerweiſen gedenke / indem ich ihm einen
Freund / wie mein Herꝛ iſt / zufuͤ!hre. Alſo giengen
ſie nach des Tibullus Landgut / und Meſſalinus
war ſo erfreuet / eine Gelegenheit in der Albina Ge⸗

ſellſchafft zu ſeyn / gefunden zu haben / daß er ſeines

Pferdes und erlegten Hirſches vergaß.
31. War nun Meſſalinus in einem Augenblikk
in der Albina Schoͤnheit verliebt geworden / ſo er⸗
warb die anmuhtige Geſtalt und geſchikkte Hoͤflich⸗
keit des Tibullus nicht langſamer ſeine Freund⸗
ſchafft Tibullus iſt ihnen allen ſowol bekannt/

daß/ ich es vor eine überfluͤſſige Sache halte / viel

von

honſen
wotnit
Neten
rinthe
nte

— —, —.
— —
= S

S==

—
=
—
E —
=.
=

— —
— —
— =
= —
=ẽ =ẽ
—2 — —
= S= —
== — S= —
SE—=

=— =
.

Encke

/Eln

Neundtes Buch. 161

von ſeiner vortreflich liebreichen Geſichts⸗Bildung /
womit ich ſagen wurde / daß er auch die wolgebil⸗

deten ſeines Geſchlechts uͤbertrift / wenn nicht Ce⸗

rinthus und Abſimarus alhie eine Außname ver⸗
dieneten / zu reden. Dieſe beyde lachelten uͤber der Aſ⸗
paſia Schmeicheley / und nachdem ſie dieſelbe deß⸗
wegen freundlich beſtraft / und geſaget hatten / daß
ſie auch dem Cibullus hierinnen gar willig weichen
wollten / baten ſie in der Erzehlung der Geſchicht

ihrer Fraulein fort zufahren. 1leſſalinus/ ſagte

ſie alſo / ließ ſh von des Tibullus Hoͤflichkeit be⸗
wegen einige Tage bey ihnen zu zubri⸗gen/ in wel⸗
cher Zeit er ſo viele Zeichen eines groſſet. Verſtana⸗
des bey der Albing anmerkete und Geſchikklichkei⸗

ten an ihrem Bruder befand / daß ſo wol die erſte ihn

noch weit verliebter machte / mit dem andern aber
er eine ſo enge Freundſchaft ſchloß / daß dieſelbe wegen
genauer Ubereinſtimmung ihrer Herzen / faſt ſchie⸗

ne nicht groͤſſer werden zu koͤnnen.

32. Er befand es auff dieſem Landgut zwar nicht

a prachtig / doch alles ſo geſchikkt und ſauber / daß die
Ordnung / welche man alhie hielte/ genugſam den
Verſtand ihrer Einwohner zu erken nen gab. Wie

nun endlich der Wolſtand dem Meſſalinus wie⸗
der Abſchied zu nehmen noͤthigte / war ſein Herz in
einer ſolchen Unentſchloſſenheit die nicht wol zu be⸗
ſchreiben. Er hatte ſich durch ſein anſtandiges We⸗
En⸗ wie er denn einer der wakkerſten und tapferſten
titter der Welt iſt / ſo wol die Neygung der Sep⸗
timia/ der Mutter des Tibullus und Albina / als
auch des erſten Freundſchaft / und eine wolgefallig⸗

keits Bezeugung der lezten erwerben / daß niemand

war

162 Delia

war / welcher ihn nicht noch langer zu werbleiben
noͤhtigte. Albina war nicht eine von denen Frau⸗
lein / welche durch eine gezwungene Wildheit ſich
ſcheuen auch die geringſte Hoͤflichkeit eines Ritters
anzunehmen / ſie wuſte wol / daß ſie dadurch ſich
nicht weiter verpflichtet halten koͤnnte / als es ihr be⸗
lieben wuͤrde / und eine ſolche Rauhigkeit entweder
eine Wirkung eines ſchwachen Verſtandes oder
heimtuͤkkiſchen Verſtellung ſey. Alſo ging ſie zwar
mit dem Meſſalinns waͤrender ſeiner Anweſenheit
um / und er zeigete ihm hundert kleine Dienſte / wel⸗
che bloßz ihr die Guͤtigkeit ihrer Natur / und ſonſten
keine andere Betrachtung eingab: Sie wuſte ſich
aber bey aller dieſer Freyhent ſo wol zu maͤſſigen /

daß Meſſalinus niemals das Herze hatte / ihr et⸗

was von ſeiner Liebe vor zu ſagen.
33. Daher geſchah es / daß er allen Verſtand an⸗
wmendete / den Tibullus mit nach Rom zu ziehen zu
bewegen / weil er wol wuſte / daß er dadurch auch ſei⸗
ne Liebſte nach ſich ziehen wuͤrde / welche dieſen Bru⸗
der viel zu hoch liebete / daß ſie ſich ſeiner Geſellſchaft

hatte koͤnnen berauben laſſen / und dadurch Gelegen⸗

heit bekaͤme ſie ofter zu ſehen / und endlich ſeine Liebe
ihr zu entdekken. Er brauchte alle Beredungen /
welche das Stadt Leben erheben / und hingegen ein
ſo einſames auf dem Lande verachten koͤnnen: Er
iigete ihm / alle die Ehren⸗Aemter / wozu er vermit⸗
telſt der Gewogenheit des Auguſtus und Meſſala
gelangen wuͤrde: Er beſchrieb mit vielen Worten

die Gunſt / welche ſo wol der erſte als ander zu gelehr⸗
tken Leuten / und inſonderheit zu Poeten truͤgen: End⸗

—“

lich ſezte er auch die groſſe Vergnuͤgung hinzu/ wan

=S,BSe—

Neundtes Buch. 163

che er haben wurde / ſich von einem ſolchen Freunde
dem er ſich ganzlich anvertraue / nicht allein nim⸗
mer zu trennen / ſondern auch mit demſelben gemei⸗
ner Studier Art und Waffen⸗Ubung obzuliegen /
wozu er an dieſem Ort ganz keine Veranlaſſung
haͤtte. Des Tibullus Herz ſchien auff die Vor⸗
ſtellung der erſten Gruͤnde wenig empfindlich zu ſeyn/
doch bewegtel ihn endlich das lezte ſo ſehr/ daß die
Freundſchaft des Meſſalinus das einig von ihm
erhielte / waß weder Ehrgeiz noch der Verdruß des
Landlebens erhalten konnte. H
34. Meſſalinus war unbeſchreiblich erfreuet /
wie er dieſe Erklarung ſeines Freundes horete / und
ſahe alſo amzo nichts mehr zuthun ubrig / als auch
der Albina ſeine Herzens Beſchaffenheit einiger
maſſen zu erkennen zu geben. Er trachtete vielfal⸗
tig nach Gelegenheit / ſolches ins Werk zu ſtellen/
aber es ſey / daß entweder Albina dieſes merkend
ihn flohe / oder einige Ehrfurcht gegen ſie ihn daran
verhinderte / ſo konnte er in langer Zeit nicht zum
Zwek ſeines Verlangens gelangen. Er ſahe alſo
den beſtimmten Tag zu ſeiner Abreiſe ſchon anbre⸗
chen / ohne daß er Albinen etwas von ſeiner Ney⸗
gung hatte ſagen koͤnnen. Wie er nun in ſorgfal⸗

uma kigen Gedanken in einem kleinem Walde neben die⸗

ſem Landgut gelegen ſpazierte / ſahe er den Tibullus
und die Alb ina auf ihn zukommen / und hoͤrete den
erſten ihn alſo anreden. Meine Schweſter iſt uͤbel mit
ihm zufrieden / mein Bruder / ſagte er / d aß ich ſeine
Freundſchaft der Neigung gegen ſie nac Ngen,nd
mich erklaret habe / ſie verlaſſend nach tom/ an
welchem Orte man uns ſo groſſen Unrecht erwieſen /
zu

164 Delia
zureiſen. Es iſt mirlleyd / erwiederte Meſſalinus /
etwas gethan zu haben / welches einem ſo liebreichen
Fraulein mißfallen koͤnne: Ich verhoffe aber / daß
ſie bald dieſe Gedanke andern / und wenn ſie einmal
Rom wieder geſehen / ſo viel Freunde darinnen an⸗
treffen wird / daß ihr das Verbleiben alda nicht
werde verdrießlich fallen. Er iſt unbillig in der
Meynung gegen mir / verſezte Albina / wenn er
muht maſſet / daß etwas auſſer der Freundſchaft mei⸗
nes Bruders geſchikkt iſt / mich von einen Orte hin⸗
weg zu bringen / wo ih in ſo groſſer Ruhe gelebet
habe. Ich kenne den Tumult bey der Roͤmer Pracht
gar zu wol / daß ich meine Glukkſeligkeit um ein
ſo eiteles Weſen nicht vertauſchen mag.
35. Sie hatte dieſes kaum geſagt / als ein Knabe
den Tibullus von dieſen beyden abforderte / wel⸗
cher hinweggehend / ſeine Schweſter hinterließ / mit
dem Verſprechen / ſich bald wieder einzuſtellen.
WMWieſſalinus vermeynete nunmmehro Zeit zu ſeyn/

ſein Vorhaben zu verrichten / nam derowegen auff

Veranlaſſung der Albina lezteren Rede das Wort

auff / und ſagte: Eine ſo vollk ommene Schoͤnheit /
mein Fraͤulein / wie die ihrige / iſt wol geſchikkter
groſſen Tumult in den Herzen der Roͤmiſchen Ju⸗

gend amzurichten / als ſich einen Verdruß über die

Nettigkeit in Kom ankommen zu laſſen. Ich be⸗

kenne zwar / daß ich ſelbſt dieſen Ort aller Pracht
in Rom vorziehe / weil ſie dem ſelben die groͤſte Zier⸗
de giebet / doch vermeyne ich / daß ohne ihrer Gegen⸗

wart mir der ſelbe ſehr abſcheulich vorkommen wuͤr⸗

de. Ich kan dieſes / was er ſaget / nicht begreiffen / ge

genredete Albina / nach der Meynung aber / die er zu

ſeſeltne
reen
ftobrde
nſtenmt
Mrinren e
1 Ge n
lg nrd
4 wr

Neundtes Bnch. 165
behaupten geneigt / muß Rom unzahlich ſchoͤner

ſeyn / weil viele anmuthigere und artigere Fraulein

dieſer Weltkoniginn einen weit herrlichern Glanz/
als ich dieſer Einoͤde gebe. Mom kan mit aller ſei⸗
ner Herrlichkeit / verfolgete er/ ſich nicht dem gering⸗

ſten Theil der Glukkſeeligkeit dieſes Orts verglei⸗
chen; und die Fraulein / wie ſchoͤn ſie auch allda/

müſſen billig bekennen / daß ihr Glanz vor dem

Glanz der ſchoͤnſten Albma erbleichet. Sie ver⸗

zeihe mir / gnadiges Fraͤulein / redete Aſpaſia die
Della an / daß ich mich der Worte des verliebten
Meſſalinus bediene / weil ein Verliebter nichts

„₰

uͤber der Schoͤnheit ſeiner Geliebten halt / und ich

auch den Tibullus hernachmals zum oͤfftern ein

gleiches von ihr ſagen gehoͤret.

36. Bekuͤmmert euch deßwegen nicht/ Aſpaſia/

antwortete die ſchoͤne Geliebte des Tibullus / weil
ich nicht ſo eitel bin / den Ruhm der hoͤchſté Schoͤn⸗
heit mir zuzueignen; fahret aber fort in eurer Er⸗
zaͤhlung / und ſaget uns / wie euer Fraul ein dieſe An⸗
rede auffgenommen. Sie erroͤthete vor Schaam/

und / iſt es muͤglich / ſagte ſie / daß er ſich nicht ſcheuet /
eine ſo boſe Sache gegen ſo viele mit ſo ſchlechten

Grund zu vertheidigen. Jedoch ich beſorge nicht /
daß er deßwegen bey denen Koͤmiſchen Fraulein
in Gefahr gerathen werde / weil er ſchon / ſo bald er
nach Rom kommt / zu ihnen ein gleiches ſagen wird.

Ich bin ungluͤkkſeelig / holdſeelige Albina / verſicher⸗
te Meſſalinus ſehr betrubt / daß ſie mich in einen

Verdacht halt / welcher / wenn er eintraffe / mich zu
den loſeſten Menſchen von der Welt machen wuͤr⸗

de. Ich bitte / mein Ftaulel / ſehoͤrr auff eine ſo

2 ſchlim⸗

—

166 Delia

ſchlmme S ache von denſelben zu muthmaſſen / der
in der Welt nichts höher / als die Schoͤnheit und
Tugend der himmliſchen Albina zu halten geſchikkt

iſt. Ich glaube/ er haͤtte ſich damals noch deutli⸗
cher erklaͤret / wenn nicht Tibullus wieder zu ihnen

gekommer / und ſie nach einiger Stunden Berflieſ⸗

ſung nicht zu Pferde geſeſſen / und auf Rom zugerit⸗

ten waäaren.
37. Ich will alhie nicht ſagen von der Neigung

des alten Meſſala Corvinus / die er gegen den Ti⸗

bullus blikken ließ: Wie er ihn / ſeinem Sohne

gleich liebete / und mit demſelben / als er eine unver⸗
gleichliche natuͤrliche Faͤhigkeit zur Tichterey bey

ihm verſpuͤrete / in ſchoͤnen Kunſten / und in den

Warffen unterrichten ließ: Wie er ihn einen Theil

ſeines eigenen Palaſts zur Wohnung eingeraumet /
und durch ſeine Vorſprache den Palaſt der Albier /
welcher ſeinen Vorfahren gehoöret / ihme bey den
Auguſtus wieder zu wege gebracht / weil ich nicht
des Libullus / ſondern des Meſſalinus und derAl⸗
bina Geſchichte erzehle: Sondern ich will nur ſa⸗

gen / wie endlich Meſſalinus ſeine Liebe gegen mein

gnädiges Fraulein dieſem ihrem Bruder entdekkt /
welcher ihn nach Vorſtellung etlicher Gruͤnde da⸗
von wiedeꝛ abzubꝛingé verſuchte / endlich abe⸗ alle Be⸗
forderung dazu verhieß / und ſolches wuͤrklich zu lei⸗
ſten / die Septimiag zu verſchiedenen mahlen im
Schreiben bat / ſich wieder mit der Albina nach
RKom zu begeben / und den ihm wieder eingeraume⸗
ten Palaſt ſeiner Vorfahren zu beziehen. Aber
ich weiß nicht / wie Albina einen ſo groſſen Ekkel an
Rom hatt / daß ſie aller Freundſchafft / die ſiegeen
en

egenden
gtigtuwe

Neundtes Buch. 167

den Tibullus tru /u ngeachtet / doch allezeit die Se⸗
primia uͤberredete auffs Land zu bleiben.

38. Endlich wie Tibullus ſahe/ daß er ſo gar

wenig durch Schreiben ausrichtete / kam er eines Ta⸗

ges ſelbſt in Begleitung des Meſſalinus auf un⸗
ſer Landgut / uns / wie er ſagte/ nach Rom zu holen.
Ich kan nicht beſchreiben / was Muͤhe er anwenden
muſte / die Albina zu uͤberreden / und wie wenig ſie
ſich anfaͤnglich auf die Grunde ihres Bruders und
des Meſſalinus ergeben wollte / mit ihnen nach
Kom zu ziehen. Endlich aber / mehr ihrem Bru⸗
der / als ihrer Neigung zu folgen / ſezte ſie ſich nebſt
der Sepeimia auf einen praͤchtigen Wagen / wel⸗
chen ſie von dem Meſſalinus als ein Geſchenke
annehmen muͤſſen / und ließ ſich an denſelben Ort
bringen / alwo ſie ihr Liebhaber ſchon zum oͤfftern
ſo inbruͤnſtig gewuͤnſchet hatte. Dieſer nun hielte
ſich nach dieſem vor einen der gluͤkkſeeligſten Men⸗
ſchen / weil er ſein geliebtes Fraulein zugleich ſehen /
und mit Geſpraͤchen unterhalten konte / und ob er
ſich gleich ihrer Gegenliebe nicht verſichern konte /
war er doch ſchon zufriede / daß er an ihr keinen Ver⸗
druß wegen ſeiner Gegenwart verſpuͤrete. Aber er
wurde auch in dieſer kleinen Vergnuͤgung fruͤhe ge⸗
nug verſtoͤret. Albina war nicht von dergleichen

mittelmaßigen Schoͤnheit / welche / weil ſie gemein /

nicht leicht jemand zur Verwunderung bringen /
ſondern ihre Lieblichkeit und Reizungen waren ſo
ungemein / daß ſie ſich bald einen groſſen Hauffen
Liebhaber und Anbeter erwarb. Julius Sabr⸗
nus und Flavius Valerianns waren wol die
L 3 vornehm⸗

2 B .
. 4

16s Delia

——

Gunſt einzudringen verſuchten.

7

39. Dieſe Neben buhler konten ſo heimlich nicht
ſeyn / daß die ſcharffſichtige Aebe des Meſſalinus

=9

ſie nicht bald ſollte entdekket haben. Er entdekkte ſie

abeꝛ nicht ſo bald / als er unbeſchreiblich wegen deren

Aluluuffwartung beſorget wurde. Was hilfft es mir /

redete er einsmals den Tibullus an / daß ich in mei⸗
ner Liebe gegen die Albina ſo eyverig und ehrerbie⸗

tig bin / wann ich ſehe / daß ein ander ſich gleiches mit
mir zu rühmen / und ich noch keines Weges mich der

Gegengunſt meiner Geliebten verſichern kan. Wie
leicht kan es geſchehen / daß Flavius Valerianus

oder Julius Sabinus geneigter als ich angehoͤret
werden / und dasjenige erlangen / wornach ich bißhe⸗

ro ſo unauffhoͤrlich geſeuffzet habe. Er fuͤrchte ſich

nicht / mein Bruder / verſezte Tibullus / daß Albina
einen von dieſen zu ſeinen Nachtheil erwehlen wer⸗

de: Sie iſt viel zu vernuͤnfftig / daß ſie den Unter⸗
ſcheid zwiſche den Meſſalinus und dieſen ihꝛe neuen
Liebhabeꝛn nicht erkenen ſollte / und ich zweifele nicht /

daß ſo bald ſie nur noch einige geringe Betrachtun⸗
gen / welche ſie ſo unſchluͤßig machen / wird uͤberwun⸗

den haben / ſie ſich vor niemand / als vor ihn geneigt

erklaͤren wird. Ach mein Bruder / erwiederte Meſ⸗
ſalmnus / die es iſt ein zu ſchlechter Troſt fuͤr eine Lieb⸗
haber / der unendlich liebet / und alles fuͤrchtet. Wie

leicht kan es geſchehen / daß Albina etwas an einen
von meinen Nebenbuhlern erſiehet / ſo an mir nicht
zu finden / und dieweil ſie vielleicht ihrer Meynung
nach geringere Schwierigkeiten in einer ſolchen Lie⸗

be / als in der meinigen beſorget / ihre Gegenliebe ei⸗

vornehmſten / welche durch alle Mittel ſich in ihre

——

lſchiehhe

tinlihrict

ſeſſelnn.

8

kihtdektn
Wegender
Piſtcin
Ngin
Und hete

G

DNin

cico,

—

—

—
—
—
— —
S. —
=S,SZ
S=SS=—
=—

—
=
=
S=
=
S

— —
= ⸗ S —

=
S—
EE

Neeundtes Buch. 169
nem andern verſpricht. Ex iſt gar zu ſehr befliſ⸗

ſen / ſich ſelbſten unnoͤthige Einwurffe zu machen,
wendete Cibullus wieder ein / da ich doch verſicher

bin / daß Albina mich nicht ſo wenig liebe / daß ſie ei⸗
ne Sache beſchlieſſen ſollte / die mir zuwider ware.
40. Weſſalinus machte dem Tibullus noch
viele dergleichen Einwuͤrffe / welche Wirkungen ſei⸗
ner herzlichen Liebe gegen Albinen waren / die aber
dieſer mit ſolcher Verſicherung beantwortete / daß
der bekuͤmmerte Liebhaber anſieng ſich ein wenig
wieder zu Frieden zu ſtellen. Doch konte er ſeiner

Furcht ſo ſehr nicht gebieten / daß ſie ihn nicht gleich

bewogen hatte / nach der Albier Palaſt zu gehen/
mit dem veſten Entſchluß / entweder ſein Leden oder

Todt aus derſelben Munde zu vernehmen / ehe ihm

jemand bey derſelben zuvorkame. Die Freund⸗
ſchafft ihres Bruders hatte ihn bey der Albina ei⸗
nen freyen Zutritt erworben/ alſo geſchab es / daß
wie er ſich ihrem Zimmer naͤherte / er ein ſcharffes
Geſprache vernam / welches ſie mit jemand hielte /
und konte er gar deutlich hoͤren / wie ſie mit ſtarker
Stimme dieſe Worte ſagte: Ihr ſeyd ein unbe⸗
ſcheidener Ritter / und wenn ich nicht beſſer die Gran⸗

zen der Ma ßigkeit als ihr in acht naͤhme / wuͤrde ich
aus einem andern Thon mit euch reden: Abensn

will euch vor dieſesmal eine Verwegenheit verzei⸗
hen / welche ich leichtlich abſtraffen koͤnnte / wenn
ich wollte / doch verbiete ich euch nicht allein nur von
dergleichen Sachen nichts ferner zu ſagen / ſondern

mich auch nimmer ferner zu ſehen.

41. Sie iſt zu grauſam / ſchoͤnſtes Fraͤulein / ant⸗
wortete dieſer mit ſehr furchtſamer Stimme / und
L 4 geden⸗

170 Delia

gedenket nicht / daß die Liebe des Valerianus alſo
beſchaffen / daß ſie durch Verhinderung nur ſtarker
wird. Sie wird zwar wol mich vor Schmerzen
koͤnnen ſterben laſſen / aber niemals eine Neigung be⸗
nehmen / welche mir ihre Schoͤnheit bey dem erſten
Augenblikk ihrer Kantniß eingegeben. So ſter⸗
bet denn in des Himmels Namen / erwiederte ſie er⸗

zurnet / weil mir euer Todt und Leben gleich iſt wenn

ihr nur auffhoͤret mir heſchwerlich zu ſeyn / und verſi⸗
chere ich euch / daß euꝛe Reden mich wol vor Verdruß
todten / aber niemals zur Gegenliebe bewegen koͤnen.
Wie ſie dieſes geredet / hoͤrete Meſſalinus / daß ſie
ſich ſchikkte aus dem Zimmer zugehen / und den Va⸗
lerianus allein zulaſſen / daruͤm wich er ein wenig
zuruükke / als wenn er kaum ankame/ und bote ihr im
heraußgehen die Hand / ſie nach einem andern Zim⸗
mer zu begleiten. Er war hoͤchſt erfreuet / daß er ſel⸗
ber angehöoͤret / wie uͤbel ſie den Valerianus gehal⸗
ten / weil er darauß einen Troſt zu ſeinen Vortheil
ſchoͤpffte / und in ſeinem Vorhaben ſich deutlich zu

erklaͤren geſtarket wurde. Anfanglich redete ervon

verſchiedenen gleichguͤltigen Sachen mit ihr / allezeit
hoffende / ſie wuͤrde des Vaertanus erwehnen:
Weil ſie aber zu vernuͤnfftig war / eines ungluͤkkſee⸗
ligen in ſeiner Abweſenheit zu ſpotten / wurde er ge⸗
nöothiget lelbſt davon anzufangen.
42. Mein Fraulein / ſagte er / wenn ſie ſo grau⸗
ſam mit denen die ſie lieben / verfaͤhꝛet / wie ich gleichizo
bey dem Valerianus gehöoret / wie gefahrlich wird

es alſo ſeyn die Ehre ſie zu kennen zu haben / weil es

unmuͤglich iſt ſie zu kennen / ohne ſie zu lieben. Ich
bin es wol zu frieden / antwortete ſie / daß wenn “
gefahr⸗

— = S=

— = —
= = =
=S =—
Sẽ =.
=SZOoZ- —
= =ᷓ
— =

= -

=S=
SS=

= —
—

E
=
—
—

—
engnns di⸗
gturſeree
Schmen
Mont
bedmafn

. Coe

mineſten
Nochſtonn
gliht
NrVri
nagnkin
Uund
Utdft
immser
, Dtl
5ch

etut

Neundtes Buch. Ti

gefaͤhrlich iſt mich zu kennen / man ſich huͤte mit mir
bekannt zu werden / wiewol ich wol weiß / daß nicht
alle diejenigen / welche mich kennen / eine gleiche unbe⸗
ſcheidene Verwegenheit als Valerianus begehen.

Woferne es eine Verwegenheit iſt ſie zu lieben / ſagte

Meſſalinus mit einer veſten Entſchlieſſung / bin ich

gewiß der verwegneſte von der Welt / weil ich ſie mehꝛ

und beſtandiger als ſemand auf Erden liebe. Meſ⸗
ſalinus iſt viel zu vernunfftig / gegenredete ſie ohne
Zorn / daß er mich ſolte bereden koͤnnen / dergleichen
in Ernſt von ihm auffzunehmen. Die Ungluͤkkſee⸗
ligkeit meines Zuſtandes und Geſchlechtes iſt mir
gar zu wol bekant / daß ich die Verhinderungen / wel⸗
che ſich einer ſolchen Liebe ſollten entgegen ſezen koͤn⸗

nen / nicht genugſam vorherſehen ſollte. Nein / die

arme und durch des Gluͤkks Unbilligkeit verlaſſene
Albina reymet ſich nicht mit dem Glanz eines der
edelſten in KRom / und Meſſala / wie geneigt er ſich
auch unſerm Hauſe erweiſet / wuͤrde bald ſeine Mey⸗
nung aͤndern / wenn er ein ſolches Vorhaben des
Meſſalinus ſehen wuͤrde / welches er nicht anders /
als miß billigen koͤnte. HMM
4 3³. Ach! mein Fraͤulein ü/ fuhr Meſſalinus
ſeufzend fort / wie wenig kennet ſie die Beſchaffen⸗
heit meines Herzens / wenn ſie vermeynet / daß
Meſſala mich von einem Vorhaben werde koͤnnen
wendig machen / welches auch der Todt bey mir
nicht wird andern koͤnnen. Meſſala verdienet
nicht ſo unvernuͤnftig angeſehen zu ſeyn / daß er die
Gluͤkks Zufaͤlle ſollte denen Verdienſten eines Ge⸗
ſchlechtes zumeſſen / welches alſo mißgehandelt zu
ſeyn nicht verdienet. Er hart ſchon an dem Tibut⸗
5 6

172 DODOelia

lus erwieſen / daß ihr Vater ein viel zu redlicher
Roͤmer geweſen / der es mit hoͤchſter Gefahr getreu
mit dem Regiment gemeynet / daß einige Betrach⸗
tungen ſollten fahig ſeyn/ ihn auf andere Gedanken
zu bringen. Ach Meſſalinus! gegenredete ſie /
wir ſynd gar zu ſehr gewohnt ungluͤkkſelig zu ſeyn /
daß ich nicht ſo leicht eine Enderung meines Gluͤk⸗
kes hoffen darf. Er entſchlage ſich derowegen ei⸗
ner Liebe / welche ihn nur ungluͤkklich machen wird/
und gebe nicht zu / daß der Albina Unſtern auch den
Seinigen verurſache. Wie gluͤkkſeelig werde ich
ſeyn / liebreiche Albina / verſezte er / wenn ich gewuͤr⸗
diget werde imhrentwegen einigem Unſtern unter⸗
worfen zuſeyn / wenn ich nur davor die Hofnung
haben mag / dermaleinſt von ihr geliebet zu werden.
Ich bitte nochmals / verfolgete ſie / er noͤtige ſich nicht
zu einem Unglükk / deſſen er kan uͤberhoben ſeyn /
weil es mir dennoch die groſte Unruhe verurſachen
würde / ihn ungluͤkkſeelig gemacht zu haben / ohne
ihn gluͤkkſeelig machen zu koͤnnen. Wie unbillig
iſt ſie doch / fiel ihr Meſſalinus in die Rede / wenn
ſie vermeynet / daß ich von einer Sache abzubringen /
die ein Handwerk meines ganzen Lebens ſeyn wird:
Ich wil ſie lieben / ſchoͤnſtes Fraͤulein / ich wil ſie eh⸗
ren/ ich wil ſie anbeten / ſollte auch die ganze Welt

ſich meinem Vorhaben wiederſezen / und wenn ich

ihre Gunſt auf meiner Seiten habe / verhoffe ich
alle Verdrießligkeiten / wie groß ſie auch immer⸗
mehr ſeyn/ gluͤkklich zu uberwinden.
44. Er ſchmeichelt ſich vergebens / wendete ſie ein /
und die Liebe belreugt ihn / daß er nachgehends daß⸗
jenige taufendfaltig bereuen wird/ waß er anizo ſo

hoch

Wocw,
fmncutn
GCr
hnchcri⸗
nhem on

Nechfn

tzaren
hchef

tulſſe

—
= —
= =

Uelntce
N

ph

en
6

ehog“e‿. Werfahren wird verpflick
P

Neundtes Buch. 3

hoch verlanget. Ich bitte er gebe ſeinem Herzen
die Ruhe wieder / welche ich ihme ſeinem Vorgeben

nach / ohne meinen Vorſaz genomen habe / und ver⸗
9 2£

gonne mir vor den Namen ſeiner Geliehten denje⸗
niſgen ſeiner Freundim zuführen/ weil ich verſi⸗
chert bin / daß ihm derſelbe mehr Vergnuͤgung am

Ende / als der erſte geben wird. Ob ich gleich nicht
ſo gluͤtkſeelig bin / nam er aus / die Hoſnung der⸗
mäahleinſt von ihr geliebet zu werden / zu Haben /
wird doch nichts auf der Welt faͤhig ſeyn / mich von
dem Vorſaz ſie ewig zu lieben / abzubringen / und ver⸗
ſichere ich ſie / daß / wenn ſie ſo grauſam ſeyn wird /
mich jederzeit ohne Hofnung zu laſſen / ſie mich bald
vor Schmerzen vergehen ſehen wird. Der Him⸗
mel / welcher Sorge vor ihn traget / ſing ſie mit et⸗
waß froͤlichen Geberden an / wird ſchon das leztere
verhuͤten / und ihn ohne Albinen gluͤkkſeelig ma⸗
chen / daß er ihr noch Nerk alleins vor ein ſolches
tket ſeyn. Er redete noch
ein mehres ihr ſeine Liebe zuverſichern / und die Ver⸗
ſicherung ihrer Gegengunſt zuerlangen / aber ſie be⸗
gegnete ihm allezeit ſo vorſichtig / daß ob er gleich
nicht Urſache ganzlich zuverzweifeln hatte / er den⸗

noch auch keine bekam / welche ihn verſichern konn⸗

ten / daß ſie ihn wieder liebe.
45½. Flavius Valerianus in deſſen / wie er ſa⸗
he / daß ihm dieſer Streich bey der Albina ſo uͤbel
gelungen / und ſich befuͤrchtete / das Geruͤcht von
dieſer Begebenheit moͤgte ſich bald zu ſeinem Nach⸗
theil in Rom ausvdreiten / gedachte dieſem vorzu⸗
komen / indem er gegen ſeines gleichen außſprenge⸗
ti: daß es ihm zwar leicht waͤre der Albina Ge⸗
gen⸗

174. Delia .

genliebe zuerlangen / wenn es ihm Ernſt ſich daruͤm
zu bewerben ſeyn wuͤrde / doch ſcheue er ihre Armuht e

und unbeſtaͤndigen Sinn ſo ſehr / daß ihm dieſe

Betrachtungen alle Liebe gegen ſie erſtikket haͤtten.

Dieſes erwehnete er gegen ſo vielen / daß es un⸗

muͤglich war / ſolches vor Albinen zu verbergen.
Aber dieſe Schöone / anſtatt ſich daruͤber zuerzuͤr⸗ mon

nen lachete der Thorheit dieſes eitelen Menſchey /
und hatte vielmehr die Guͤtigkeit / Mitleyden mit
ihm zutragen. Doch waren ihr Bruder und. Meſ⸗
ſalinus nicht gleiches Sinnes mit ihr / ſondern
beyde entſchloſſen den Valerianus deswegen ab⸗
zuſtraffen / weil ſie beype genugſam der Un⸗
warheit dieſes Vorgebens verſichert waren. Der
Lezte auch ſeinem Freunde in einer Sache die Albi⸗
na betreffend zuvor zu kommen / ſchikkte ihm
durch einen guten Freund folgendes Ausforde⸗
rungs⸗Zettel zu.

Meſſalinus an den Flaviu
Valerianus.
NEil memand iſt / der die Boßheit deiner
Verleumdung / Albinen betreffend / beſſer
als ich wiederlegen koͤnne / weil ich nicht allein
ſelbſt angehoͤret / wie ſie dir den Korb gege⸗
ben / ſondern ſie auch viel zu tugendhaft ken⸗
ne bey aller ihrer Armuth / die du ſo ſehr
ſchmaͤheſt/ einen deines Gleichen geneigt an⸗
zuhoͤren / ſo ſchikke dich morgen neben den
Luſtwald vor das Capeniſche Thor zuer⸗
ſcheinen / und mit dem Degen in der Fonſit
das⸗

reine

Dart
Rie

n

Meſe
ſe De

ol
ſe

Gſe
(itcre
N
Uie
abee
u
unſeen
Ren Ge
93
ſ,

ſerdern

Pe

Pont
Krr

,

NReundtes Juch. Vz;
dasjenige zubewehren / waß deine Zunge luͤ⸗

genhaft ausgegoſſen hat.

46. Wie Walerianus dieſen Zettel erhalten/

khim wurde er ſehr dadurch verunruhiget. Denn die⸗

—
S=
——☛

α
—

—
= E
— —
=

—
=

=——

—
—
—
—
—
— —
—
—
=

—
=

—
————

en weiler wol wuſte / daß ſein Vorgeben eine Unwar⸗
heit / und ſich dabey der Tapferkeit des Meſſali⸗
mnus erinnerte/ fuͤrchtete er dieſem mit gewafne⸗

ter Hand zu begegnen / indem ſein boͤſes Gewiſſen
ihm einen uͤbeln Ausgang vorherzuſagen ſchiene.
Damtt er aber auch kein Zeichen einer Zagheit
blikken ließe/ und einen Vorwand ſich dieſes
Kampfs fuͤglich zuentſchlagen haͤtte / ließ er dem
Meſſalinus ſagen / daß weil er ſein Vetter / er die⸗
ſe Thorheit ſeiner Jugend zu gute hielte (denn
Mieſſalinus war ſo wol weit juͤnger als Valeria⸗
nus / als auch dieſes naher Anverwandter / weil
ſenes Mutter gleichfalls aus dem Valeriſchem
Geſchlechte der Corviner iſt / der Vater aber / wie
bekannt / der gegen wertigen holdſeeligen Delia Va⸗
ters Bruder) woferne er aber ja in dem Vorſaz
mit ihm zuſchlagen verharre / waͤre er ihn zuzuͤchti⸗
gen bereit / wenn er zuvor die Einwilligung des
Meſſala Corvinus vorzeigen koͤnnte / welcher es
ihm ſonſten uͤbel deuten wuͤrde / daß er ſich mit ſei⸗
nem Sohn / als einem Kinde aufgenommen.
47. Dieſe Antwort verbitterte den Meſſalinus
ſo ſehr / daß er micht ferner an den Kampf gedachte /
ſondern in vollem Grimm / nach des Valerianus
Behauſung ging / und wie er ihn gleich im Vor⸗
hofe antraf / mit einem Indianiſchen Rohr / wel⸗
ches er mitgenommen / als einen Beſchimpfer ſei⸗
ner Ehre und Jugend pruͤgelte / welcher daruͤe

nG65 Della
ſo verwirret wurde / daß er ſich zu keiner Gegen.

wehr ſchier zu entſchlieſſen wuſte/ und alſo ubel von

dem Meſſalinus zugerichtet ward. Seine Leib⸗

derſelbe des Meſſalinus Rohr angefaſſet / und es
ihm aus den Handen zu winde bemuͤhtt war. Aber
dieſer war ſo gluͤkklich/ daß er ſeinen Stab dem
Valerianus nicht allein wieder entriß / ſondern
auch durch die Gewalt ſeiner Bemuhung / indem
dieſer denſelben veſte hielte / ihn zu Boden warf.
Er beſchuͤzete ſich hierauf gegen die Leibeigene mit
groſſen Muthe / ohne ſeinen Degen gegen dieſes
verachtliche Geſinde zuzukken / biß endlich Valeria⸗
nus / welcher wieder aufgeſtanden und ſich gleich⸗
falls eines Schwerdts bemachriget hatte/ ihn dazu

notigte. Es wuͤrde gewiß anizo ohne Zweifel uͤbel
5 3 X. 1

—

in die Lange nicht würde haben beſchuͦzen koͤnnen;
wenn nicht Tihullus nebſt etlichen guten Freun⸗
den herzugeeilet/ und durch ihren Beyſtand ihn

aus dem Gedrange gebracht hatten.

4 — .

48. Sie eileten mit ihm nach Hauſe/ ohne daß
ſich Valerianus ſie zuverfolgen unterſtanden / all⸗
wo Meſſalinus etliche geringe Wunden / welche
er empfangen verbinden ließ / und erfuhr / daß ſein
Leibeigener / welchen er im Anfang mitgenommen /
die Gefahr ſeines Herꝛen ſehende / eiligſt nach dem
Tibullus gelauffen / ihm dieſelbe entdekkt und ihm

alſobald beyzuſtehen bewogen haͤtte / welcher indem
er ſeinem Freunde zugeeilet / unter Weges etliche gu⸗
te
4

eigene / weiche den Lerm gehoͤret hatten / kamen hier⸗
auf herzugeeilet / ihren Herrn zubeſchuͤzen / eben als

vor den Meſſalinus abgelauffen ſeyn / weil aller
ſeiner Tapfferkeit ungeacht / er wieder ſo viele ſich

4

Neundtes Buch. 177
niae ke Freunde auffgebracht / und mit denen ſelben dem
im 1Weſſalinus zu Huͤlffe erſchienen waͤre. Vale⸗
Suh rranus indeſſen war nicht allein auffs hoͤchſte be⸗
unmni ſchimpffet / ſondern auch ſo uͤbel verwundet / daß er
zentng etliche Tage des Bettes huͤten müͤſſen : Seine
Freunde aber hatten dieſe moͤrderiſche Uberfallung/
wie ſie es wieber alle Warheit nannten / dem Augu⸗
ſtus ſo hoch angebracht / daß derſelbe den Meſſala
fordern laſſen / und deßwegen ſehr ſcharff mit ihm
geredet hatte. Dieſer war imgleichen mit der Ver⸗
haltung ſemes Sohns uͤbel zufrieden/ und wie er
von dem Auguſtus weggangen/ nicht zum gelinde⸗
ſten mit ihm zuverfahren und den Kaͤyſer zuvergnuͤ⸗
n en entſchloſſen. Aber Meſſalinus / welcher hie⸗
von bey zeiten Nachricht erhalten / war ſchon mit dem
Tibullus / welcher ſich willigſt zum Gefehrten an⸗
gegeben / aus Kom gewichen / der Gefahr / w elche
ihm drauete / zuentgehen⸗ als er vorhero noch dieſes
Inhalts an die Albina geſchrieben.

Meſſalinus an die Albina.

Ch bekenne es / daß ich die Schmach mei⸗
nem gebietenden Fraͤulein erwieſen / nicht
mit gleicher Großmuth als ſie ertragen koͤn⸗
nen / und ob ich gleich durch die Raͤchung der⸗
ſelben des Auguſtus und Meſſala Ungnade
auff mich geladen / will ich doch dieſelbe vor
ein Gluͤkk achten / wenn ich nur der himmli⸗
ſchen Albina Gunſt auff meiner Seiten ha⸗
Gchrn be. Sie verdamme alſo nicht / wehrtes Fraͤu⸗
ſnag lein / eine That wozu mich die Liebe / die iche⸗
unend

6
4

18 Delia

unendlich gegen ſie trage / gebracht / und be
klage meinen Zuſtand nicht / weil ich denſel⸗
ben hoͤchſt gluͤkklich ſchaͤze / im fall ſie nicht
meine Feindinn geworden Sie reiſſe mich
aus dieſem Zweiffel / welcher mein Herz toͤdt⸗
lich quaͤlet/ und ſo ferne ich in ihrer Gunſt et⸗
was zuhoffen habe / laſſe ſie einen Liebhaber
nicht vor Bekuͤmmerniß ſterben / welcher ſein
Leben von der ſchoͤnſten Albina Guͤtigkeit
49. Er wartete auff dem Landgut eines ſeiner gu⸗
ten Freunde ſo lange / biß ſein getreuer Leibeigener
ihm des folgenden Tages dieſes zur Antwort von
ſeiner geliebten Fraulein brachte. .

Albina an den Meſſalinns.

Cch bin nicht in einem Zuſtand mich uͤber
Eh den Meſſalinus zuerzuͤrnen / vielweniger
ihm meine Ungunſt einer That wegen zu zu⸗
werffen / welche er meinentwegen begangen.
Ich beklage vielmehr ſeinen Zuſtand / und be⸗
kuͤmmere mich vielleicht mehr um die Llngna⸗
de des Gluͤkks / worinnen er gerathen / als er
ſelber meynet; Ja ich betaure nichts hoͤhers /

als daß ich mit aller meiner Neygung / wie
groß auch dieſelbe iſt / nicht den geringſten
Theil derſelben aͤndern kan. ch haſſe noch

mehr und verfluche den Valerianus / nicht
weil er mich mit einer ſo grauſamen Luͤgen
geſchmaͤhet / ſondern weil er verurſachet / daß
Meſſe

eſelr
gewoge
ſalimns
neuetht
dieſ
Urein
Wun
Nchich
Merme
Abitten
tmom

=—
—
S
S
=

—.——
= —
-
= =.
—,Ṕk

=S-

—,,
— =

— = =
2

Neundtes Buch. 179
ct nt Weſſala und Auguſtus ihm deßwegen uͤbel
alihdetft gewogen worden. So ferne mich nun Neſ⸗
flling ſalinus durch eine Großmuͤhtigkeit auffs
enſenn neue ihm verpflichten will / bitte ich / daß ihn
nonztt dieſe Gluͤkks⸗Verfolgung nicht zu einigen
ſet Unterfangungen verleiten moͤge / welche
lchhe Wirkungen emiger Verzweiffelung ſeyn. Je⸗
urn dDoch ich werde vielleicht Urſach haben ihn
Ein dieſer meiner Furcht wegen um Verzeihung
zu bitten / denn ſo ferne die Thaten des Meſſa⸗
ſin linus mir einiger aſſen bekannt/ ſehe ich
Ur din wo daße⸗ ein Verbrechen iſt / dasjenige / was
imn ich fuͤrchte/ nur emſt zugedenken.
5o0. Meſſalinus wurde durch dieſes Schreiben
ſeiner Fraͤulein ſo getroͤſtet / daß er die Unguͤnſt des
„Auguſtus und Meſſala nichts achtete. Denn/
e ob er gleich wol ſahe / daß ſie ſich nicht ganzlich vor
ſeine Liebe erklarete / ſpuͤrete er doch wol / daß wenn
nman ſie ihn nicht nach ſeinem Verlangen liebe / ſie doch
nicht gar ferne mehr wäre ſolches zu thun / und er
ehn ,1 ſolches nunmehro ohne Verwegenheit wol hoffen

nbegene konne. Alſo ertrug er die Entfernung von ſeiner
R“ Fraulein mit groͤſſerer Gedult / als er anfaͤnglich ver⸗
ndie meynete / doch waͤhrete dieſelbe nicht ſonderlich lan⸗
e ge. Denn als er den Meſſala die Verlaͤumdung
Grsee⸗ des Valerianus gegen der Schweſter ſeines beſten

ung “ Freundes entdekket / wobey er aber ſo behutſam
ch gieng / daß er ſeine That mehr vor eine Wirkung der
Großmuth als der Liebe angab / wiewol Meſſala

,1d verſtandig genug war / die Warheit zu argwohnen /
nutit ließ derſelbe / als ein liebreicher Vater / ſeinen Zorn
ſgec⸗ nicht allein bald ſchwinden / ſondern erlangte auch
eSGH von

”MV

180 Delia

von dem Kayſer / daß er den Meſſalinus wieder
beruffen dorffte / welcher ſich nicht ſaumete mit ſei⸗
nem lieben Freunde an denjenigen Ort / wo ſeine
Albina war ſich / bald wieder einzuſtellen. Wahren⸗
der ſeiner Abweſenheit hatte Julins Sabinus
auch den Anfang gemacht ſich bey der Albina in

Gewogenheit zuſezen: Doch hatie ihn das Bey⸗

ſpiel des Valerianus ſo vorſichtig gemacht / daß er
bey meiner Fraulein nichts von ſeiner Liebe er⸗

. Er war des Meſſalinus und Tibullus
Freund / welchen beyden er nicht den geringſten Arg⸗

wohn ſeiner heimlichen Liebe gegeben / und unter

dieſem Vorwand bekam er Gelegenheit die Albina
einsmals zuſprechen. Er ſtellete ſich ſehr betruͤbet us
ihres Bruders und Liebhabers: Er wuͤnſchte ſehn⸗

und beklagete mit vielen Worten die Abweſenheit

lich deren ſchl

erwarb dadurch nicht einen ſchlechten Zuſaz ihrer

Neygung gegen ſich. Alſo befand ſich Meſſali⸗
nus wieder in Kom zu groſſen Verdruß des Vale⸗

rianus / welcher ſich an ihn zurachen nicht getraue⸗
te / ſondern ſo wol von ſeiner Liebe gegen Abnnet

eunige Wiederkunfft/ ja er bezeigete ſich
uüber den Valerianus ſo ergrimmet zu ſeyn / daß err
bey Albinen zum wenigſten keinen Verdruß an
ſeiner Gegenwart erwekkte / und dadurch zu we⸗
ge brachte / daß ſie an ſeinen Geſpraͤchen Ge⸗.
fallen zu haben anfteng. Wie er nun des Meſ⸗/
ſalinus und Tibullus Wiederkunfft erfuhr / war
er der erſte unter ihren Freunden / der groſſe Freu⸗
dens⸗Bezeugung wegen ihrer Gegenwart / ob ihn
dieſelbe gleich hoͤchſt verdrießlich war / bezeugete / und

—,

—
=
—
S—
e == S=

S=ꝛ=
=SS—

—SE-

—

als der ausgegoſſenen Verleumdung wieder dieſelbe
abſtehen muſte. Er erlangete die Gunſt des Au⸗
n Kuſtus vermittelſt der Freundſchafft der beyden
4Prinzen Tiberius und Druſus bald vollkommen

wieder / und hatte taglich die bequemſte Gelegenheit
ſeine Albina zuſehen / welche wegen ſeiner Aus oh⸗
nung ſo groſſe Vergnuͤgung bezeugete / als eine
erklarete Liebſte nicht vollkommener haͤtte thun
fonnen.
2. Weil er nun auch den hohen Verſtand und

ungemeine Gaben dieſer Fraulein in ſeinem Hauſe
wollte bekannt machen / damit man ſehen moͤgte /
daß er nicht ungeſchikkt gewahlet / im Fall Meſſa⸗

la dieſer Liebe wegen ihm zureden ſollte / brachte er es
durch die Vermittelung des Libullus dahin / daß

Albina eine ſehr enge Freundſchaft mit der Sulpi⸗
tia / welche / wie ſie wiſſen /in des Meſſala Palaſt

als eine nahe Anverwandtinn erzogen wurde / ſchloß/

und ſie einander zum oͤfftern beſuchten. Meſſali⸗

nus befand ſich groͤſten Theils bey ihren Zuſam⸗

menkuͤnften / und Meſſala ſelbſt nebſt ſeiner Ge⸗
mahlinn bekam daher Gelegenheit die Tugenden
und ſuͤſſe Reizungen dieſer ſchoͤnen zu erkennen / wor⸗
über ſie nicht allein ſehr vergnuͤget / ſondern auch

verwundert waren. Daher geſchah es / daß / ob ſie
gleich ſich nicht oͤffentlich in der Liebe des Meſſali⸗
nus einzuwilligen ſtelleten / ſie doch derſelben nicht
wiederſprachen noch mißbilligten / es ſey daß ſie den

Tibullus / welchen Meſſala ſeinem Sohn gleich
liebte / nicht erzurnen wollten / oder daß die Gaben

der Albina ſie uberzeugten / ſie verdiene gar wol die
Liebe des Meſſalinus / und in ihr Geſchlecht guff⸗

genmoen zu werden. M 2 33. Wie

182² Dela

Zz.. Wie dieſes zu Nom vorging / befand Augu⸗
ſius und der Raht zu Rom die Sachen in Aquita⸗
nien in einer ſolchen Verwirrung / daß ein verſtan⸗
diger Stathalter erfodert wurde/ welcher dieſe
Provinz wieder in Ruhe bringen mogte. Meſſala

wurde hiezu tuͤchtig befunden / und ob es gleich eine

ſchwere Verrietung war/ die man ihm antrug /
ruͤſtete er ſich doch nach Aquitanien in Begleitung
ſeines Sohnes und des Tibullus zu gehen. Der

erſte lebete zwar mit meinem gnadigen Fraulein in

einem Zuſtande / welcher demjenigen der Verliebten

nicht ungleich war / doch hatte er noch niemals eine

eigentliche Erklarung / lhn allezeit und beſtandig wie⸗
der zu lieben / weil ſie / wie ſie ſagte / ſich befürchtete/

es mogte ihm dieſe Verbindung dermahl einſt wie⸗
der gereuen / und ſeine Unbeſtandigkeit / wenn er
die Beſchaffenheit ſeines und ihres Zuſtandes ein

wenig genauer unterſuchet hatte / ihr vor Bek!ůnum⸗

merniß den Todt verurſachen / von ihr erlangen koͤn⸗
nen. Wie er ſich nun ſchikkte nach Aquitanien

zu gehen / wurde er deßwegen ſehr betruͤbt / ſo gar
daß Tibullus dieſer Bekummerniß bald gewahr

wurde / und als er derſelben Urſache vernam / ſich er⸗

klaͤrete / alles ſein Anſehen und Vermoͤgen bey ſeiner
Fraͤulein Schweſter zu ſeiner Vergnugung an⸗

zuwenden

A. Wie nun dieſe beyde Freunde einen Tag vor
ihrer beſtimten Abreiſe / die Albina in denen Lu⸗

culliſchen Gaͤrten tiefſinnig ſpazieren gehen ſahen /
eileten ſie ihr entgegen / und Meſſalinus fehlete
nicht / ſie alſo bald alſo anzureden: Kan wol ein ſo
ſchoͤner Ort / ſagte er / in dem Herzen einer ſo ſchoͤnen

Frau⸗

= = =

—

—

S S= —

—
=
——,,

= —
S= = S=ẽ Se-
— — —

Anit,
detſtin
her De

Heſſal⸗
leichtein
antrug/
geitung

1. Dee

tlgi
eutenne

se.

dgrn

ürc.

„1411

Gl

penn

des ia

Mhntir
ntannt
t/ ſo
Ogercn

Reundtes Buch. 13

Fraulein einigen Unluſt hinterlaſſen / welche weder
Sorge noch Bekuͤmmerniß heget. Sie uͤberlaſſe

mir dieſe Bezeigung / der ich morgen verreiſen ſoll/
und in Gefahr ſtehe eine Liebſte zu verliehren / die mir
in meiner Abweſenheit leicht jemand wird rauben
koͤnnen. So muſte dieſe ſeine Liebſte ſehr leichtſin⸗
nig ſeyn / verſezte Albina geſchwinde / nachdem ſie
ſich aufgemuntert; und ich meines Theils / wenn ich

dieſelbe kennete / wuͤrde ſie aufs außerſte haſſen. Ich

weis wol / daß die himmliſche Albina ſich nimmer⸗
mehr haſſen wird / fuhr Meſſalinus fort / ob ſie
gleich den armen Meſſalinus nicht liebet / ſondern
mein Herz durch tauſendterley Furcht und Un⸗
gerwißheit ſo lange klaglich zermartert biß
ich unvergnuͤgt meinen Geiſt aufgebe / und

wird ſie vielleicht alsdenn bekennen muͤſſen / daß ſie
einen Liebhaber ſterben laſſen / deſſen Ehrerbietung
und Beſtandigkeit gegen ſie nicht ſeines gleichen ge⸗

habt. Ich kenne die Liebe / wehrteſte Schweſter / fing

hierauf Tibullus an, welche ſie zu mir traget / und

wollte ich nicht gerne / daß die jenige Erklarung wel⸗

chhe Meſſalinus von ihr fodert ein Zeichen derſel⸗
ben ſeyn moͤgte / weil ſeine eigene Wurdigkeit ver⸗

dienet / dergleichen Wuͤrkungen bey ihr zu haben:
Deſſen aber alles uneracht beſchwere ich ſie ſich zuer⸗
klaren / ob ſie einen unvergleichlichen Leebhaber und
getreuen Bruder durch ihre Halſtarrigkeit zugleich
verliehren / oder ſie beyde durch eine Verſicherung /
den Meſſalinus ewig zu lieben / erhalten wolle.
F. Ach mein Bruder / ſeufzete ſie / womit habe
ich dieſe Grauſamkeit / womit er mich verfolget / ver⸗
dienet. Den Tibyllus und Meſſalinus zu “
M 3 ieh⸗

K4 Delia
liehren iſt eine Sache / welche nohtwendig auch mei⸗

nen Verluſt nach ſich ziehen wuͤrde / und weiß ich

nicht ob der Verluſt eines von ihnen beyden mich

wuͤrde denſelben uͤberleben laſſen koͤnnen. Ich lie⸗

be den Meſſalinus eben ſo hoch als wie ihn / waß

ſoll ich mehr thun / in einer Sache / in welcher mir

daucht / daß ich tauſenderley Beſchwerligkeiten vor⸗

her ſehe / nicht zwar / als wenn ich zu bloͤde ware/

mich denenſelben zu untergeben / ſondern weil ich
befurchte Meſſalinus moͤgte alsdenn beſſer/ be.
trachten / was vor ein Unterſcheid zwiſchen ein vom

Gluͤkk verfolgtes Fraulein / und einem der vornehm⸗

ſten Herren in Kom ſey/ deſſe

mein Geiſt dieſen Leih verlaſſet / aber ich ſehe wol/
daß ſie mich zu einer Zeit zu verlaſſen gedenket / in
welcher ich nicht mit Recht ſie beſchuldigen kan / daß
ſie mich verlaſſe / weil ſie mir noch nie etwas verheiſ⸗

ſen wollen / welches ſie mir verpflichtet machen kon⸗

nen. Es wird / fuhr er ſehr klaglich fort / der un⸗
gluͤkkſeelige Meſſalinus wol ungluͤkkſelig bleiben/
und ſich bereiten muͤſſen in Aquitanien durch die
Hand eines tapfern ſein Leben zu verlaſſen / weil es
ſeiner ſchoͤnen / ihm ſelbiges zu erhallen / nicht beliebet.
56. Er ſagte dieſes mit einem ſo traurigen Thon/

daß. nicht allem Tibullus darüber ſehr geruͤhret,

und

=E
S=SZ

ſen Geſchlecht in der
Bluͤhte hoͤchſter Glukkſeeligkeit ſtehet / und mich zu—
einer Zeit verlaſſen / da mir eine ſolche Veranderung
ſtirafbahrer / als anizo duͤnken wuͤrde. Ach! mein
Fraulein / ſeußzete dieſer betruͤbte Liebhaber / iſt es
müglich / daß da ich ihr ſchon ſo lange von meiner
Liebe vorſage / ihr die Art derſelben noch nicht be⸗
kannt iſt? S werde ſie wol nicht ehe verlaſſen / ehe
VUV

—

= S=ẽ= ‚,—
=—
= =

U G
— =
=
SStNW =
=☛
— —

Se
— =⸗ S
=
= —
e = = =
= = =
E . . —
2 — —

S=S=
S

=

—

=
= E =

S
= =
S

— —
=☛n
=S,SD'*. .ꝛwKf

=
=ͤüͤẽe

=

S=
—

Sg

t =
e — - –—
== — — —
— = — =
— — — =

—
==
SE
—

„VS 47

gleiben/

tch De.

7

we
ebebet.

ghre/

Neundtes Buch. 185

und ſeine Schweſter mit einem ſolchen Geſichte an⸗
ſahe / welches klare Zeichen eines auſſerſten Verdruſ⸗

ſes zu erkennen gab / ſondern auch dieſe ſelbſt ſo hef⸗

tig zum Mitleyden bewogen wurde / daß ſie ſich ent⸗

ſchloß alle Betrachtungen hindan zu ſezen / und ihre

Neygung / welche bloß durch dieſelben war hinter⸗

halté worden ihrem Liebhaber zuerkennen z u geben.

Wolan! mein wehrter Meſſalinus / fing ſie gegen
ihn an / ich erkenne ſeine Beſtandigkeit / und weil ich es
vor eine Suͤnde halte / ins kuͤnftige an derſelben zu⸗
verz weifeln / erklare ich mich / daß ich ſeine Aebe nicht
allein geneigt aufnehme/ ſondern ihm auch mein
Herz und Liebe ſo vollk ommen übergebe / daß ich ihm
ſchwere / es ſey keine Menſchliche Gewalt ſo mach⸗

tig / mich von dem Schluß ihn ewig und beſtandig
zu lieben / abzubringen / ſondern daß ich entſchloſſen
gernug ſey / alles das jenige außzuſtehen / was mir ſei⸗

nentwegen in dieſer meiner Liebe zuſtoſſen moͤgte.

Meſſalinus wurde durch dieſe geneigte Erklarung
ſo hoͤch erfreuet / daß er vor ſein geliebtes Fraulein

nieder fiel / und vor groſſer Herzens Vergnuͤgung
ihre Hand ergriff / dieſelbe innigſt kuͤſſende. Ach

meine wehrteſte Albꝛna / rief er in dieſer Verzuͤkkung/
wie angenehm giebt ihre Guͤtigkeit mir doch mein

Leben wieder / da ich ſchon in Furchten ſolches mit
ihrer Liebe zu verliehren ſtund. Ich beſchwere ſie
nochmals bey der hoͤchſten Gewalt des Himmels /
alle Furcht meinentwegen fahren zulaſſen / wie ich
mich deñ auch bey allem demjenige/ was denen Goͤt⸗
tern am teureſten und heiligſten verpflichte / viel ehe
mein Leben als meine Lebe zur himmliſchen Albina
gufzugeben.
N4 vy. Ti⸗

g6 Delia

v.. Tibullus gab auch hierauf ſeine Vergnuͤ⸗

Yung mit denen verpflichteſten Reden zu erkennen/
und verſicherte daß ſeine Freude nunmehro

vollk ommmen ware / weil er ſeine wehrteſte Schwe⸗
ſter mit ſeinem liebſten Freund verbunden ſehe. Sie

hatten noch viele verliebte und verpflichtende Unter⸗

redungen / in welchen Meſſalinus und Albina

eeinander ihre Liebe / Tibullus aber ſeine Freude zu⸗
erkennen zugeben ſich bemuͤheten / biß ſie endlich aller⸗
ſeits hoͤchſt vergnuͤgt Abſchied nahmen. Des folgen⸗
den Tages beuhrlaubte ſich Meſſalinus von ſeiner
Fraulein mit denen wehmuͤtigſten Reden / worin⸗
nen ſie nochmals ſich einander ewig getreu zu ſeyn

ſchwuren / nichts aber heftiger bereueten / als daß

ſie das Gluͤkt nur deßwegen ſchiene verbunden zu

hahen / damit dieſer Abſchied deſto ſchmerzlicher /

und eine ſolche Trennung deſto klaglicher ware.
Ich wil ferner nichts von der Tapferkeit des Meſ⸗

ſalinus uñ Cibullus in dem Aquitaniſchen Krieg

reden / weil ich weiß daß dieſelbe ſchon bekañt / auch
eigentlich nicht zu meinem Vorhaben gehoͤret / ſon⸗
dern nur ſagen / daß nachdem die Feinde ein wenig

gedampfet / Meſſalinus durch das Verlangen ſein

geliebtes Fraulein zu ſehen / wieder nach Rom ge⸗
zogen wurde.
658. Er kam bey dieſer Stadt zu einer bequemen
Zeit ſeinem Fraulein einen hoͤchſt noͤthigẽ Dienſt zu
erweiſen / nebſt den Tibu llus an / und ſahe / wie er
ſich derſelben ſchon nahete / eine Sanfte von zween
Leibeigenen getragen gerade auf ſie zubommen. Er
hatte dieſes kaum erblikket / wie er einen erſchrekkli⸗
chen Loͤwen / welcher / wie er hernachmals erfuhr / ſei⸗
nem

—

=

—
= ==
—

—
—
S=

S —
= — =—
=
—
S= =

—
S

Sf
—
,orÄee

2
-
S=ꝛ
SE

n
S
=

=

=
S=Z

=
=
=
U——☚ 1

=

—.
=—

—
S S=e= =

e
Q

—
Se

—r-
S=
=ꝛae
E
=

SE

=,
=
——, —.—

E
=S,=
=
—

S
—
=SÄ,
S=S
——

Vugn⸗
kkennen

nmehro
Schwe
He. Sit
NUte⸗
Muin

freuet / als ſie ſahen / daß ſie

¶
mmmnn,

Neundtes Buch. 187

nem Huͤter aus den groſſen Rennplaz entſprungen /
mit groſſen Gebrull hinter dieſelbe ankom⸗
men ſahe. Dieſes Thier erhaſchte mit ſolcher Ge⸗
ſchwindigkeit den hinterſten Leibeigenen / daß die⸗
ſer arme Menſch zerriſſen wurde / ehe er auf ſeine
Wolfahrt konnte bedacht ſeyn. Der vorderſte die⸗
ſes ſehend / ſezte die Sanfte nieder und eilete mit
groſſer Geſchwindigkeit davon: Der Low aber wie
er hoͤrete / daß jemand in der Sanften erbaͤrmlich
um Huͤlfe rief / verließ ſeinen Raub und eilete einen

neuen zu erhaſchen auf derſelben zu. Er hatte ſchon

mit ſeinem grauſamen Zahnen das Fraͤulein bey

den Zipfel ihres Kleydes ergriffen / und groͤſten
Theils herauß gezerret / alſo daß ſie gleich izund be⸗
fuͤrchtete ihr Leben zu verliehren / wie Meſſalinus
ihm Leben und Wuhtdurch einen kraͤftigen Hieb/

welcher ihn den Kopf ſpaltete / benam / indem Ti⸗
bullus dieſes Fraulein aus der Gewalt dieſes
Thiers zu retten / gleichfals von ſeinem Pferde ge⸗

ſprungen / und bemuhet war / ſie in einer Ohnmacht /

worinnen ſie vor uͤbermaſſigen Schrekken gera⸗
ten / zuerquikken. ðJ—U
59. Aber wie erſchrakken dieſe beyde Freunde / als
ſie die von den Loͤwen herausgeriſſene Fraͤulein vor
die Albina erkannten / welche nebſt ihrer Freundinn
Sulpitia / die noch in groſſer Angſt und Beſtuͤr⸗
zung in der Sanffte ſaß / ſich entſchloſſen hatten der
guten Jahrs⸗Zeit zubedienen / und ſich nach einem
dem Meſſala zugehoͤrigen nahbelegenen Luſt⸗Hau⸗
ſe bringen zulaſſen. Wie nun Albina wieder er⸗
quikket / wurden ſie miteinander auffs hoͤchſte er⸗
ſonſt keinen Schaden
M5, eempfan⸗

empfangen / ſondern unverlezet war. Sie legeten

ſie bequem wieder in die Sauffte / und nachdem ſie
an des umgebrachten Stelle einen andern Men⸗

ſchen ohngeſehr angetroffen / kehreten ſie wieder
noch Rom / mit hoͤchſter Freude der Albina / wel⸗
che nicht allein einer groſſen Gefahr entkommen/

ſondern auch ihren liebſten Meſſalinus gegenwaͤr⸗

tig ſahe: Ja was noch mehr / ein ſo groſſes Zeichen

ſeiner herzlichen Liebe gegen ſie empfangen / daß ſie

die überſtandene Gefahr in Betracht deſſelben vor

ein Glukk achtete. Von dieſer Zeit an vermehrete
ſich die Liebe dieſer beyden Verliebten ſo ſehr / daß

MWeſſalinus auff nichts mehr bedacht war / als ſei⸗

ner herzlich geliebten Albing zugefallen/ und dieſe
ſich ſo vollkommen von dieſer Regung einnehmen
ließ / daß ſie ſich nicht allein ganzlich ihrem Liebha⸗
berv ergab / ſondern auch dabey ſolche Zeichen ihrer
Nepygung blikken ließ/ daß Meſſalinus nicht allein

mit ihrer Bezeigung hoͤchſt zu frieden war / ſondern

ſich auch vor den Glukkſeligſten in ganz Rom hielte.
6860. Gleich wie aber alle Sachen / wenn ſie ſchier
auffs hoͤchſte kommen/ ihrem Untergang nahe ſynd /
alſo geſchah es auch / daß dieſe Verliebten durch ei⸗
ne verdrießliche Begebenheit in ihrer Liebe auffs
ſchmerzlichſte betruͤbet wurden. Wie Meſſali⸗
nus und Tibullus ſchon eine geraume Zeit in

Rom geweſen / und ſchier wieder nach Aquitanien

zu. kehren entſchloſſen waren/ kamen ſie einsmals
von gegenwartiger ſchoͤnen Delia hin nach demn
Halaſt der Albier / die Albina und Septimia zu⸗
beſuchen: Aber wie wurden ſie ſo erſchrekklich be⸗

ſtuürzt / als ſie dieſes Fraulein nicht allein nicht an⸗

traffen /

—

=
=

—
——

= — —
— S= —
= =— =
— —
S=— = 2
S = — — =
— =— =n —

— — —
= —
S . —
= —
= =– =S
— —

—

—
S= =
=
. —
=

— —

=

=

Neundtes Buch. 189

traffen / ſondern auch von der Septimia erfuhren/

daß ſie vor der Stadt von etlichen Unbekannten

mit Gewalt ware entfuͤhret worden. Es iſt mir
nicht muͤglich / allhie des Meſſalinus Klagen zu⸗
beſchreiben / welche die Schmerzen wegen eines ſo

theuren Verluſts ihm abnothigten: ſondern ich
will nur ſagen / daß ihn Tibullus auffs beſte troͤſte⸗
te / und zu einer ſchleunigen Verfolgung dieſer

Fraͤulein⸗ Rauber vermahnete / wozu er ſich auch/

nachdem ſein Schmerz die erſte Wuht ausgelaſ⸗

ſen / entſchloß.

6. Alſo eileten ſie mit ihren Leibdienern der Spur
dieſer boßha fften Leute ſporenſtreichs nach / und fru⸗

gen allenthalben ſehr fleiſſig nach / aber wohin ſie

auch immermehr kamen/ konnten ſie doch nirgends
keine Vergnügung ihrem Verlangen gemaß an⸗
treffen. Dieſe vergebliche Nachſuchung brachte
den Meſſalinus zu einer ſolchen Verzweiffelung/
daß nachdem er alle Muͤhe ſein Fraulein wieder zu⸗
erlangen vergeblich angewandt ſahe/ er ſich ent⸗

ſchloß / nach Aquitamen umzukehren / und ſein de⸗

ben ritterlich in einer Schlacht zubeſchlieſſen. Die⸗
ſe Verzweiffelung wie toͤdtlich ſie auch dem Meſſa⸗

linus ſchier geweſen / ſo heilſam war ſie dem Tibul⸗

lus / welchen er aus der Feinde Haͤnde errettete / wie
er gleichfalls mitten unter dieſelbe nach einem ruͤhm⸗
lichen Todt ſtrebete. Sie erhielten alſo wieder ih⸗

ren Willen ihr Leben / und den Sieg als eine Beloh⸗

nung ihrer Tapfferkeit / welcher ganz Aquitanien
wieder in Ruhe brachte. Wie nun Meſſala alle
Gefangene vor ſich fuͤhren ließ / um derſelben Stand
zuerfahren / erblik kete auch Meſſalinns einen Men

190 Delia

ſchen / deſſen Geſtalt ihm bekannt vor kam / und ihn
zufragen noͤthigte / von wannen er waͤre. Dieſer

holdſelige Gefangene gab bald durch ein laͤcheln zu⸗
verſtehen / daß er ihm gleichfalls nicht unbekannt /
doch wollte er ſeinen Namen nicht entdekken / biß

Tibullus / welcher wiſſen wollte / was vor ein Ge⸗

ſpraͤch ſein Freund mit dieſem Gefangenen führete /

ſich ihnen naherte / und alſobald die Albina ohnge⸗

acht ihrer Kleydung / mit hoͤchſter Vergnuͤgung er⸗
kannte.

62. Wie Weſſala dieſe Begebenheit erfuhr /

kam er gleifalls herbey / und bezeugete ihr ſein Mit⸗
leyden uͤber ihr Ungemach / welches ſie vermuthlich
ausgeſtanden / mit ſo vielen ehrerbietigen und
freundſchaffts vollen Worten / daß ſie daruͤber
hoͤchſtvergnuget wurde. Man ſonderte ſie alſo⸗
bald von den andern/ und ſie verwechſelte ihre
Mäannliche mit anſtandigen Frauleins Kleydern/

welche ihr Meſſala ſchenkte / und nachdem ſie ſo wol

dieſen / als auch ihren Bruder und Liebhaber begie⸗
rig fahe zu wiſſen / wie ſie in der Feinde Haͤnde gerah⸗
ten / vergnuͤgte ſie dieſelbe in folgender Erzahlung.
Ich war / ſagte ſie / geſinnet meine Schwermuth / die
mich eben einer gewiſſen Sache wegen uͤberfiel / durch
einen Spazier⸗Gang an der Tyber zuvertreiben /
als ich mich ſchleunig von etlichen Unbekannten
unter einen verlarveten Fuͤhrer anfallen ſahe. Die⸗
ſe namen mich mit Gewalt aller meiner Gegenwehr
und Geſchreyes ungeacht / mit ſich fort / und brach⸗
ten mich in ſolcher Geſchwindigkeit auff einen nicht
weit davon ſtehenden Wagen / daß es unmuͤglich

war / durch einigen Beyſtand / welchen meine Leib⸗

dienerinn

e- S

dienerinn mir zuwege zubringen hinweg gelauffen

undihe

achlagr
gubaignn

3

Ektn / bi

ortin G

fühtet

mofn,
ich ſchier in eine Ohnmacht gerathen waͤrer / welches

it ehn

ennttꝑO

ten ii

—

Neundtes Buch. 1

war / mich aus ihren Handen zureiſſen. Dieſer
Wagen war mit uberaus ſchnellen Pferden verſe⸗
hen / welche uns bald aus dem Geſichte der Stadt
RKom brachten. Wie nun dieſer Fuͤhrer vermey⸗
nete ſicher zu ſeyn / zog er die Larve vom Geſicht und
gab ſich mir vor den Flavins Valerianus zuer⸗

Sz. Ich erſtaunete uͤber ſein Anſehen ſo ſehr / daß

er merkend / ſich mir mit groſſer Ehrerbietung naͤ⸗
herte: Sie fürchte ſich nicht/ ſchoͤnſtes Fraulein /
ſagte er / weil Valerianus viel ehe das Leben ver⸗
liehren / als zu geben wird / daß ihre Ehre in die ge⸗
vingſte Gefahr gerathe. Sie verzeihe / bitte ich/
ihm dieſe Gewalt / welche eine Wirkung der Schoͤn⸗
heit ihrer Augen iſt / und verſichere ſich / daß ich mehr
meinen begluͤkkten Nebenbuhler zuſchaden / indem
ich ihm etwas entfuhret / deſſen Gegenwart die hoͤch⸗
ſte Vergnuͤgung ſeiner Seelen war / als daß ich da⸗

durch vermeyne glukkſelig zu werden M/ ſie auff eines

meiner entferneten Land⸗Guͤter will bringen laſſen /
allwo ſie ſo wol eine voͤllige Beherrſcherinn meiner
Seelen / als aller derjenigen ſeyn wird / welche ſie zu
ihren und meinen Dienſten ſiehet. Ihr betrieget

euch / Valerianus / antwortete ich hierauff / wenn
ihr durch ein ſolches gewaltſames Mittel mich zu⸗
bewegen vermeynet. Nein / nein) Valerianus

ſchmeichelt euch mit keiner Hoffnung mein Herz je⸗
mals auff ſolche Wege zubeſizen / und woferne ihr
an meinem Leibe Gewalt uͤben werdet / werden die
guͤtigen Goͤtter mir Mittel zeigen / durch den Todt

vo2 Dellagg

mich eurer Gewaltſamkeit zuentichen. Wollet

ihr aber mich zur Dankbarkeit verpflichten / ſo ſezet
mich wieder in Freyheit / und bringet mich nach
Rom / ich ſchwere / daß ich nicht allein eures Fre⸗

vels vergeſſen und denſelben niemand entdekken

will / ſondern auch dieſe That vor eine ſonderliche

Großmuth erkennen / welche mich euch nicht zuhaſ⸗

ſen verpflichten wird.
64. Es iſt mir unmuͤglich / mein Fraͤulein / erwie⸗

derte er / daßjenige einzugehen / waß ſie von mir ver⸗
langet / weil ich wol weiß / daß Valerianus ihr weit
zu ſehr verhaſt / daß er durch dergleichen Sachen ſich
eine Hoch achtung bey ihr erwerben koͤnnte. Ih
muß verſuchen ob ihre Abweſenheit von meinen

Nebenbuhler nicht gluͤkklichere Wirkungen vor

meiner Liebe thun moͤgte / welche ich niemals durch

einige Gewaltthaͤtigkeit zu vergnuͤgen hoͤchſt be⸗

theure. Ich verſicherte ihm hiemit nochmals /
daß er dadurch niemals zum Zwekk ſeines Ver⸗

langens kommen wuͤrde / und bemuͤhete mich ihn zu
bereden / mich wieder in Freyheit zu ſezen: Aber ob
er gleich ſehr ehrerbietig und hoͤflich mit mir um⸗
gingkonnte ich ihn doch nicht bewegen / ſondern er
eilete mit mir ſo viel die Pferde lauffen konnten / ſei⸗
nem Landgute zu / auf welches er mich zubringen be⸗
ſchloſſen hatte. Alſo muſte ich alle Hoffnung mich
befreyet zu ſehen / fahren laſſen / und mich bereiten
daßjenige ſtandhaftig außzuſtehen / waß das Gluͤkk
wieder mich beſchloſſen. YUMf
65. Des Flavius ValerianusLandgut iſt zwar

ſo weit entlegen / daß wir es den erſten Tag nicht
erreichen konnten / ſondern die Nacht in einem Dorf
R zu⸗

—
=

——
S
—
—,,

= =

E
=—
==
==
—

=
—
ee=
E—

—ä
=
E
=
=
=

Neundtes Buch. 1z

zubringen muſten. Mein Enfuͤhrer machte ſich

des folgenden Tages bey zeiten wieder aufden
Weg / weil aber die Pferde des vorigen Tages ſehr

abgetrieben waren / und er unterwegens keine fri⸗
ſche bekommen konnte / muſte er mit hoͤchſter Un⸗
gedult geſchehen laſſen / daß wir unſern Weg lang⸗

ſamer fortſezeten. Zwo Stunden nach der Son⸗
nen Aufgang erſahen wir einen ſtarken Reuter
Hauffen hinter uns / welcher Sporenſtreichs uns
zuereilen fortjagete. Valerianus wollte vor Eyh⸗
ver berſten/ als er ſich Fuß zu halten genoͤthiget
ſahe / und vielleicht zum Kampfbereiten muſte. Der
Füͤhrer dieſer fremden Voͤlker hatte kaum ſo bald
geſehen / daß ein Fraulein auf den Wagen / als er
den Valerianus befahl / ihm dieſelbe außzuhandi⸗
gen. Wer mir dieſelbe nehmen wil / antwortete

Valerignus / muß mich zuvor des Lebens beraus

ben. Dieſe Worte waren Anreizungen genug
den Fremden zum Streit zubringen / welcher ſo

grauſam war / daß Valerianus nicht allein gleich

anfangs den groͤſten Theil ſeiner Leute einbuͤſſete /
ſondern ſich auch von den Fuͤhrer dieſer Fremden /
welcher ein junger anſehnlicher Held war / und als
ein Loͤwe ſtritte / an verſchiedenen Orten ſeines Lei⸗
bes verwundet ſahe. Endlich wie alle unſere Geleits
Leute erleget / muſte auch Valerianus unter der
Tapfferkeit des Fremden erliegen / welcher ihm mit
einem ſtarken Streich das Haupt ſpaltete.
66. So bald dieſes geſchehen / nahete ſich der Fuͤh⸗
rer mit groſſer Ehrerbietung zu meinen Wagen.
Durchl. Prinzeſſin / redete er mich an / ſie iſt frey / und
ihre ſchandliche Rauber ſynd erlegel, Ich ſahe di⸗
KAup⸗.

194 ODelia

auß gleich / daß er an meiner Perſon irre/ entderkte
ihm derowegen mein Geſicht: Es iſt mir leyd /
mein Herr / ſagte ich / daß er diejenige nicht findet /

die er vielleicht ſuchet. Ich bin eine Roͤmerinn/

fuhr ich fort / und von denjenigen / welcher durch
ſeine Tapfferkeit erleget / mit Gewalt entfuühret
worden: Ich werde ihm alſo vor dieſe Wolthat
euſerſt verpflichtet ſeyn / wenn er mich an einem ſi⸗

chern Ort wird bringen laſſen ü/ von welchem aus

ich koͤnne Gelegenheit haben / wieder nach Rom zu⸗
gelangen. Es iſt nicht außzuſprechen / wie klaglich
ſich der Fremde geberdete / als er ſich in ſeiner Hof⸗

nung betrogen ſahe: Er fuͤhrete ſo jaͤmmerliche

Klagen / welche gnugſam zuerkennen gaben / wie
viel ihm an der Wiederfindung einer Prinzeſſinn
gelegen / die er verlohren hatte. Endlich als er ſei⸗
nen Schmerzen einen kurzen Anſtand gegeben: ſie
verzeihe mir / ſchoͤnſtes Fraͤulein / ſagte er / wenn ich
durch Verleitung meiner Bekuͤmmerniß unhoͤflich
geweſen. Wie ſehr ich auch betaure / daßjenige/
waß ich geſucht / nicht gefunden zuhaben / ſo wenig
reuet mir dennoch der Dienſt / welchen ich ihr er⸗
wieſen: Und oh gleich meine Geſchaͤfte mich ſchleu⸗
nig wie der von ihr abfodern / ſollen doch einige von

meinen Leuten ſie nach der zunechſt gelegenen Stadt

begleiten / von welcher ſie leicht wieder nach Rom
wird gelangen koͤnnen.
67. Er nar / wie er dieſes geſaget / mit denen hof⸗
lichſt⸗ und verbindlichſten Worten von mir Ab⸗
ſchied / die Eilfertigkeit ſeiner Reyſe mit derſelben
Nothwendigkeit entſchuldigend / nachdem er eini⸗
gen ſeinen Leuten / welche er bey mir ließ / befahl mir

zu

Neundtes Buch. hzF

zu gehorſamen / und mich an einen Ort / wohin ich

verlangen würde / in Sſcherheit zubringen Weil
mir nun dennoch der Todt des Valerianus als
eines Vornehmen Roͤmiſchen Herren / welcher ob
er mich gleich durch ſeine Gewaltſamkeit beleydi⸗
get / dennoch ſehr ehrer bietig und hoͤflich bedienet
hatte / ſehr zu Herzen ging / erlangete i ch von denen
mir zugegebenen Reutern / daß ſie deſſen Leib und
Waffen neben mir auf den Wagen legeren / wel⸗

u chen ich mit mir nach derjenigen Stadt / wohm ich

mich bringen ließ / und die ſchon an den Aqvitani⸗
ſchen Graͤnzen lag nam/ und alda mit ublichen

e Gepräange verbrennen ließ. Wie ich mich alhie

aufhielte / vernam ich die Unſicherheit dieſes Orts,/
und daß die aufruͤhriſche Aqvitanier zum oͤftern

auch biß hieher ſtreiften / und alles gefangen namen

und verwuſteten. ßMMé
68. Dieſe Nachricht war mir ſehr verdrießlich / uñ
ſahe ich darauß / daßich noch nicht aller Gefahr ent⸗
komen / ſondern die Furcht in dieſer Aufruͤhrer Haͤn⸗
de zugerathen noch zuüͤberſtehen hatte: Dahero
entſchloß ich mich in Mannliche Kleyder zuverſtek⸗
ken / damit im Fall ich gefangen wuͤrde / meine Ehre
deſtoweniger in Gefahr kame. Wie nun eine Ge⸗
ſellſchafft von Kaufleuten aus dieſer Stadt nach
Rom reiſen wollte / begab ich mich unter dieſelbe /
in Meynung ſicherer durchzukommen: Aber waß
ich vorhin befuͤrchtet/ das wiederfuhr uns als wir
kaum die Stadt aus den Augen verlohren / und
eine Parthey Aqvitanier uͤberfiel uns / welche uns
auch nach einem geringen Wiederſtande unſerer
Kaufleute / miteinander gefangen nam / und mit
N ſich

ſich fortſchleppte. Dieſe Parthey war nach dem

Groß des Kriegesheers der Aufruhrer beſchrieben/
welche geſinnet waren / denen RKoͤmern aufs neue
eine Schlacht zu liefern. Ich gerieth in den Han⸗

den eines Hauptmanns / welcher mich ſchon zu ſei⸗

nem Leibdiener erklaret hatte / und wuͤrde ich viel⸗

leicht dieſem Dienſt mit meiner nicht geringen

—

Beſchwerligkeit eine Zeitlang habe vorſtehen muͤſ⸗

ſen / wenn nicht des Meſſala Tapferkeit den Sieg
erworben / und mich aus den Handen meiner Feinde

erlöſet häte.
88,0. Alſo beſchloß Albina / und ſezte durch dieſe

Erzehlung jedermann in Verwunderung. Meſſa⸗
Erzehlung jedert ſa⸗

la und die andern welche ihr zugehoͤret / ſagten ihr

vor die Muͤhe derſelben verbindlichen Dank/ und

mißbilligte der erſte des Flavius Valerianus
Frevel / ob er gleich ſein Votter war / ſo lehr / daß e

ſagte / der Todt / welchen er von der Hand des tapfern

Fremden empfangen / wäre eine viel zu gelinde
Straffe vor ſein Verbrechen / und haͤtte er die Guͤ⸗

7

tigkeit nicht verdienet /die ſie in Beſtellung ſeines

Leichnams erwieſen. Nein / mein Herr / erwiederte.
Albina mit einer betruͤbten Art / ich habe in dieſer

Saͤche eine weit andere Meynung. Dann erſt⸗
lich war Valerianus verliebt / und muß man ei⸗

nen Fehler / welcher die Liebe zum Urſprung hat /

nicht ſo hoch als einen ander ſchazen. Ferner bin

ich von Natur viel zu mitleydig / daß ich den Todt
und das Verderben eines ſo vornehmen Roͤmers
meinentwegen verlangen ſollte/ welcher anderer
loͤblichen Eigenſchaften wegen / wol ein laͤngeres

Leben verdienete, Endlich ſo verfuhr erſogarun⸗

lig

e

— E

=

=

—

= —
—

— Neundtes Buch. 7

nchden billig nicht mit mir / ls er wol gekonnt hatte / wenn

ieben er ſich ſeine Macht zur Wuͤrerey wollen verleiten
ſ nu laſſen / ſo gar / daß wenn ich ſein Leben auf einige
delhin Wenſe ihm wiedergeben könnte/ ich es nicht un⸗

e terlaſſen wollte. MV
H 0. Eiebegleitete dieſe Verſicherung ihrer mit⸗
Grmu leydigen Natur nach / mit ſo vielen Seuffzern / daß
Meſ ſala daher Linlaß zum Scherz nam / indem er
ig ſagte: So viecl ich ſehe / mein Fraͤulein / waͤre Vale⸗
Nude rianus ſo uͤbel nicht in ihrem Herzen geſtanden /
wenn er das Leben behalten / und moͤchte ich nicht
K wuümſchen ſein Mitbuhler geweſen zu ſeyn / weil ich
Aſe in Furcht / ſie gangzlich zu verlieren / wurde geſtanden
haben. Mein Herr iſt viel zu vernuͤnfftig / antwor⸗
l m tete Albina ſchr ernſthafft / daß er mein Mitleyden
lenans von einer Liebe micht ſollte unterſcheiden koͤnnen.
WA. Sie verſielen hierauf auf andere Geſpraͤche / biß end⸗
nen lich Meſſalg ſeiner Krieges⸗Verrichtungen wegen
e von ihr ſcheiden muſte. Tibullus war unbe⸗
N ſchreiblich erfreuet / daß Albina auß dieſer Gefahr
A befreyet / aber ich weiß nicht woher es kam / daß Meſ⸗
im ſalinus / ob er ſich gleich ſehr vergmugt wegen ſeiner
ne Fraulein Gegenwart ſtellete / doch nicht ſo lebhafft
un h in ſeinen Regungen ſchiene / als er ſonſten gewohnet
me war. Nachdem nun endlich Agvitanen durch
undh die unermuͤdete & orgfalt des Meſſala wieder zur

—.

Junte Ruhe gebracht / begaben ſich Meſſalinus und Ti⸗
dn bullus / unter deren Schuz und Beglei tung Albi⸗
Mns na mitreyſete / wieder nach Rom / well ſie ſi ch in die⸗
hh ſer Provinz ferner auffzuhalten keine Urſache hat⸗

erts tetr.
Mim Lr. Mein gnädiges Fräulein wurde auff die⸗
li⸗ N 2 ffer

.

10s Delia

ſer Reyſe der Schwermuth ihres Liebhabers ge⸗

wahr / und weil ſie die Urſache derſelben nicht ergruͤn⸗

Dden konte / deßwegen hefftig betruͤbert. Sie entdekk⸗
tt dem Tibullus ihre Gedonken / und bemuͤhete ſich
mit demſelben in die Aette auff den Grund zu
kommen: Aber weil Meſſalinus in dieſem &S tuͤkk

ſehr geheim war / und ſie fich ſcheueten/ ihn deswegen
offentlich anzureden / war es ihnen unmuglich zum
Zwekk ihres Vorhabens zu gelangen. Sie lebe⸗
ten in ſolchen verdrießlichem Zuſtande eine Zeitlang
zu Rom / in welcher Tibullus nichts unterließ ſei⸗

nen Freund zu erfreuen / wie er ihn dann auch um

dieſe Zeit ſeine Freundſchafft / mein Herr (ſagte A⸗
ſpaſia zu den Cerinthus) erwarb / als er ihm un⸗
verhofft auff einer Jagt angetroffen hatte/ und wird
ihm vielleicht noch wol bewuſt ſeyn / wie er ihm die
Traurigkeit des Meſſalmus entdekket / und was
ſie vor Mittel / dieſelbe zu vertreiben / vergeblich ange⸗

wandt haben. Es iſt wahr / fieng Cerinthus hier⸗

auff an/ daß es mir Tibullus offenbahrete/ und

wir nichis unterlieſſen / dieſelbe zu hintertreiben / oder
deren warhaffte Urſache zu erfahren / aber nicht ſo

gluk klich/ waren unſere Bemuͤhung zum erwuͤnſchtẽ

Ende zu bringen. Ja ich weiß auch wie ihm Libul⸗
lus in meiner Gegenwart einſten die Ubermaß ſei⸗
nes Leydens vorhielte / und ſich uber das wenige Ver⸗
trauen beklagete / welches er auff unſerer Freund⸗

ſchafft ſezte / weil er uns eine Sache hinterhielte / die

wir dennoch noth wendig zur Beruhigung ſeines
Gemuͤths wiſſen muͤſten. Ach meine liebſte Freunde /
antwortete er uns ſehr betruͤbt / zwinget mich nicht
eine Sache zu offenbahren / die ihr vielleicht fur eine

Thor⸗

—
—
= =

==

—
— — =
SR —

=
=

—
=

E =
=
== E

=

—
2— =—
==
—— —

—
= —

S
=

—

S

—Neundtes Buch. 199

Thorheit halten wurdet / ob ſie mir auch gleich mein
Leben koͤſten moͤchte. Laſſet mich ungluͤkkſeelig
ſeyn / weil ich es mehr bin / als ihr euch einbildet / und
hoͤret auf eine Sa che zu erforſchen / welche ich unſere
Freundſchafft nicht zu ſtoͤren verſchweige; Ich bit⸗
te euch aber um des Himmels willen / entziehet mir
die eurige deßwegen nicht / welcher Verluſt mich oh⸗
ne Zweiffel vollend koͤdten wuͤrde.
72. Dieſe Rede kam uns ſehr verwirret für / und
hielten wir deßwegen noch um einige Erklaͤrung
bey ihm an; aber wir wurden auf eine ſolche Wei⸗
ſe von ihm abgewieſen / daß wir wol ſahen/ es wuͤrde
vergeblich ſeyn / uns deßwegen ferner zu bemuͤhen.
Aber ich bitte euch / meine liebe Aſpaſta / beſchloß
Cer inthus / fahret in eurer Erzehlung fort / und
ſaget uns / wie ich endlich in Geſellſchafft der Sul⸗
pitia und Albina die Urſache dieſer Schwermuth
entdekket / und wie euer Fraulein dieſelbe auffgenom⸗
men. Weil es meinem Herrn alſo beliebt / antwor⸗
tete dieſe getreue Leibdienerinn / wil ich ſagen / daß er
mit der Sulpitia und Albina / welche leztere die
Unluſt ihres Liebhabers ſehr ſchmerzlich empfand /
ob er ſich gleich in ihrer Geſellſchafft jederzeit zur
Fröoͤlichbeit noͤthigte / einsmals in des Macenas
Luſt⸗Gärten ſpazierete / und nachdem ſie etliche Luſt⸗
Beeten durchgangen / an einen einſamen Ort ka⸗
men / allwo ſie jemand ſich beklagen hoͤreten / und
als ſie naͤher hinzutraten / dieſe Rede vernahmen.
Iſt es muͤglich / du grauſamer Himmel / ſagte dieſe
betrubte Stimme / daß du bey ſo groſſen Herzens
Praſt mich kanſt leben laſſen / oder haſt du eine Luſt
mich alſo zu qualen / weil uß virlleicht eine Perſon

200 Deliga—

R— —

annoch liebe / die mir ungetreu geworden / und mei⸗
gleich nicht mehr ſcha⸗

nen Nebenbuhler / ob er mir

den kan / liebet. Aber was ſage ich thoͤrichter? Va⸗
lerianus ſchadet mir im Tode mehr / als da er gele⸗
bet. Wie er lebete / konte ich meine Eyverſucht ge⸗

gen ihm auslaſſen / und ihn biß in den Todt ein

Herz ſtreiten / welches ich mir zu zugehoͤren vermeyne⸗
te: Aber nummehro hat er burch ſeinen Todt mir alle

dieſe Vergnuͤgung benommen / und indem er bey
der Albina ſein Gedachtniß ſo werth hinterlaſſen /

toͤdtet er mich tauſendfach / ohne daß ich mich an ihn

rachen koͤnne.

735. Wie er dieſes geredet / ſchwieg er ein wenig
ſtille / und erwekkte bey meiner Fraulein einen ſo
grauſamen Schmerzen/ als groß die Verwunde⸗

rung der uübrigen war / weil ſie ihn vor den Meſſa⸗
linus an der Stimme erkannten. Aber ſie wur⸗

den noch auffmerkſamer / als ſie ihn alſo fortfahren

hoͤreten: Gilt denn kein Flehen mehr / ſagte er / ihr
grauſamen Goͤtter / und habt ihr euch verſchworen /

die Seuffzer eines Ungluͤkkſeeligen nicht anzuho⸗

ren. Befreyet mich doch / ich flehe euch nochmals

inbruͤnſtig darum / von dieſer mir ſo toͤdtlichen Liebe.

Stellet mir doch eine Perſon vor derer Anmuth uñ
Reizungen mich der Albina vergeſſen machen / und

gebet doch nicht zu / daß meine Bemuͤhung / mich ih⸗

rer zu entſchlagen / ſo vergeblich / wie bißhero ſeyn moͤ⸗
ge. Sie hat den Valerianus geliebet / ja ſie liebet
ſein Gedachtniß annoch? frug er ferner: Welche

Zauberey iſt das / daß / da ich dieſes weiß / ich ſie den⸗
noch zu lieben nicht auffhoͤren kan. Er haͤtte ohne
Zzwweiffel ein mehres geredet / wenn er nicht durch das

Gerauſch/

Reundtes Buch. 201
Gerauſch / welches die vor Betruͤbniß in einer Ohn⸗
macht ſinkende Albina erregte / waͤre verſtoͤret wor⸗
74. Er ſprang alſo ſehr geſchwind von ſeinem
Ort auff / um zu ſehen / ob ſich jemand unterſtunde /
ſeine Klagen wider ſ inen Willen anzuhoͤren: Aber
wie erſchrak er / als er die Albing in der Sulpitia Ar⸗
men ganz unempfindlich liegen / und kein Zeichen des
Lebens von ſich geben ſahe. Er konte leicht geden⸗
ken / daß ſie ſeine Klagen angehöret / und vor Schmeꝛ⸗
zen in einem ſo klaglichen Zuſtand gerathen. Da⸗
her geſchah es / daß er ſie ſchon mehrentheils vor un⸗
ſchuldig hielte / bevor ſich noch jemand ſie zu ent⸗
ſchuldigen unkterſtanden hatte / und bemuͤhete ſich
mit denen andern in die Wette ſein ohnmaͤchtiges
Fraulein wieder zu erquikken. Wie nun dieſelbe
ihre zerſtreuete Geiſter wieder bekommen / und die
Augen auffs neue entſchloſſen / ſahe ſie den Meſſa⸗
linus mit ſo klaͤglichen Gebaͤrden an / welche ihn
unbeſchreiblich empfindlich machten. Es iſt billeg /
Mieſſalinus / ſagtt ſie / daß ich vor meine Leichtglau⸗
bigkeit alſo gezuͤchtiget werde / und in ſeinem Herzen
eines Verbrechens wegen angeklaget bin / welches
ich nie zu begehen geſinnet Er bemuͤhe ſich nur
nicht ferner mich auß ſeinem Herzen zu bannen /
weil eine ungegruͤndete / und nie erhoͤrte Eyverſucht
mich ſchon daraus vertrieben / und der Todt mich

bald vollend ve treiben wird.
75. Dieſes iſt alſo / fuhr ſie ferner fort / der Lohn
meiner Treu / und die Wirkung einer Liebe / welche
ſeinen Schwuͤren nach ewig waͤhren ſollte: Ach
aber wie gluͤkklich ware es vor meiner Ruhe gewe⸗
N 4 ſen/

22 Delig
ſen / wenn ich denſelben nie getrauet / ich wuͤrde ani⸗

zo nicht ungluͤkklich noch toͤdlich uͤber die Zeihung

ernes Laſters betruͤbt ſeyn/ woran er nicht ohne ein

er nun ſo ſehr meiner Liebe zuvergeſſen ſich bemuͤhet/

wolan! ſo wil ich ſehen / wie ich ihm zu dieſem
I ſhen/ wie ich ihm zu dieſem Vor⸗
haben behulflich ſey / und mich huͤten/ tuſe ne Per⸗

Ra vors Geſicht zu ſtellen/ die ein Greuel ſeiner
ugen geworden. Mie ſie dieſes geredet / ſtund

ſie auf / und weil der Verdruß ihre Krafte vermeh⸗

xete / ging ſie fort / ohne daß ſie jemand aufhalten
können. Sulpitia folgete ihr/ Cerinthus aber

blieb bey den M eſſalinus / welcher dieſts Verwei⸗

ſes wegen ſo beſturzt worden war/ daß er ſchier un⸗

emmp indlich zu ſeyn ſchiene. Sollte es wol mug⸗
lich ſeyn / mein Bruder / redete ihn Cerinthus an /

daß Albina ihm den geringſten Argwohn einer
Untreu geben konne / da er ſelbſt gehoͤret / wie ſie den

Valerianus ſo uͤbel gehalten / und jederzeit einen

grauſamen Abſcheu vor ihm gehabt?

76. Sollte es wol müͤglich ſeyn / erwiederte endꝛ

Albina unſchuldig/ und meine Eyverſucht ſo ſchlech⸗

tkten Grund hatte? Dieſes iſt ſo gewiß / verſezte Ce⸗
rinthus / als unbillig ſeine Eyverſucht iſt. S de⸗

aber ſeinen Todt / warf jener ein / viel zu inniglich
in meiner Gegenwart hetrauret / und 6 innigle
daß ich nicht muhtmaſſen ſollt / ſie habe ihn gelie⸗
bet. Sie hat ihn aber / nam dieſer aus/ in ſeiner

Gegenwart ubel gehalten / ihn geflohen / und einen

ſo grauſamen Abſcheu an ſeinem Berlangen bezeu⸗

=& s
=☛

„
— = =

—
=,=

==
=gB See =r

—
☛

—

—

———.
=e
=r ßeu ·—
=
—

= ——
,S

E

=

S
E
—.

—
E
— —

—
=ͤ ,

Se = =
==☛nt —
e =
==

——,ef
=S,=

=
— =
E— 2
= = —

=

—
— =
S=
=

— =
2*

Neundtes Buch. 202

get / da ß dieſe Muhtmaſſung nimmermehr ſtat ha⸗
ben kan. Eben dieſes iſt / waß mich darinnen / fuhr
jener fort / am meiſten ſtarket. Denn liebet ſie ihn
nicht / warum bezeuget ſie nicht noch gleichen Ver⸗
drus / ſo oft man ſeiner erwehnet / und warum iſt
ſie ſo empfindlich ſeines Todes wegen? Wuͤrde er
nun ſolche Grauſamkeit / gegenredete Cerint hus /
welche den Haß auch nach den Todt eines Feindes
hinaus ſtrekke/ nicht ſelbſt aufs euſſerſte ſchelten/
und zwar an einem Fraulein / deren Seele mitleydig /
und an den Todt eines Menſchen Abſcheu hat? Sie

hat billig ihren Verdruß wegen des Walerianus

in ſeinem Leben blikken laſſen / damit ſie bezeugete/

ſie liebe ihn nicht / und ihrem Liebhaber keine Eyver⸗

ſucht erwekkete: Aber nach deſſen Todt beklaget ſie
ihn auch billig / als eine Perſon die einiger maſſen

denſelben veruhrſachet/ und als ein dankbahres
Fraulein / welches er ehrerbietig und hoͤflich gelie⸗

bet / da er / wenn er gewolt / ſich ſeines Vermoͤgens

zu des Meſſalinus Schaden genugſam hatte be⸗
dienen konngen.

„77. Wie Cerinthus noch in der Bemuͤhung/
ſeinem Freund die Eyverſucht gegen die Albina zu⸗
benehmen war / kam auch Tibullus dazu / welcher
als er den J nnhalt ihres Geſpra ches vernam / wie
auch die Begebenheit mit ſeiner Schweſter/ ihm die
Unbilligkeit ſeines Verfahrens gleichfals ſo klar
und deutlich vorſtellete / daß Meſſalinus dieſelbt
nicht allein erkannte / ſondern auch ſchmerzlich be⸗
reuete / und ſeine Freunde bat / ſeine Vorſprechere bey
ſeiner ſchwer beleidigten Fraulein zu ſeyn / deren er
ohne ihren Beyſtand nicht getraue unter die Augen

204 Daelia

zu tretten. Sie beſchloſſen alſo alle drey nach der
Albina hinzugehen / und ihr die Enderung des
Mreeſſalinns zu erkennen zugeben / welcher vor Ver⸗
langen ſie wieder zu ſehen / und ſein Verbrechen ihr
fſfelbſt anzuſagen / ſo ungedultig war / daß er dieſen
Schluß dadurch merklich befoͤrderte. Wie ſie bey
der Septimia ankommen / ging Libullus allein
dem Gemach der Albina zu / dieſelbe dem Meſſa⸗

linus zuverzeihen zuvor zubereiten: Aber wie
beſlurzt war er / als er dieſelbe nicht fand / ſondern auf
den Tiſch
te/ erſahe.

„78. Er erbrach dieſes Schreiben / nachdem er
mit noch groͤſſerer Beſtuͤrzung der Albina Schreib⸗ in

Art erkannt / und fand dieſen Innhalt darinnen.

Allbina an den Tibullus.

2²8 unwuͤrdige Verfahren des Meſſalinus
gegen mich/ hat mich bewogen mich zu⸗
entfernen / und meine Zuflucht zur Einſame

keit zu nehmen / damit dieſer ſein grauſamer

Frennd durch meine Abweſenheit ſich deſto

beſſer der Liebe gegen mich / wie er wuͤnſchet/

entſchlagen koͤnne. Es ſoll hinfort nicht fer⸗
ner an mir fehlen / daß ihn der Himmel er⸗
hoͤre / ihm meiner vergeſſen zu machen / weil

er ſolches nunmehro eben ſo leicht thun kan /

als leicht er mich eines abſchaͤulichen Verbre⸗
chens beſchuͤldiget / welches zu begehen ich

mimmer geſchikkt geweſen. Ich bitte/ rrebe

einen Brief / deſſen Aufſchrift an ihn hiel⸗

S=S=S

—

—

== =
= =Ss =
— = *
— —

— ——
=S —
— —

teſter Bruder / er bekuͤmere ſich nicht uͤber mei·
ne Abweſenheit/ und bemuͤhe ſich nicht/ mich
außsuforſchen / weil das erſte mir Schmerzen /
das andere aber Verdruß erwelken wuͤrde.

Neundtes Buch. 205

Er bemuͤhe ſich auch nicht den Meſſalinns
einen Argwohn zubenehmen / welchen ein
verſtaͤndiger Menſch nicht leicht faſſen wird/
weil ich mich hinfort bemuͤhen wil mein Herz

alſo einzurichten/ daß mir ein ſolcher Ver⸗

dacht lieber als ſeine Rene ſeyn wird.
79. Tibullus erſchrakk uͤber dieſen Innhalt /
und wollte gleich die Taffelchens verſtekken / als
Meſſalinus / welcher vor Ungedult nicht ferner
warten konnte / herein trat / und dieſelben ſahe. Nein
nein / mein Bruder / rief dieſer erſchrokkeneLiebhaber,
er verhale mir das jenige nicht / welches mein
Fraulein zum Todes Urtheil mir hinterlaſſen / weil
ich ſchon ſehe / daß ſie ſich entweder vor mich ver⸗

bo gen / oder gar meine Gegenwart zu meyden / ſich

ent ernet hat. Er erhaſchete hierauf die Taͤffelchens
ohne daß ſie Tibullus vor Verwirrung ſo veſte

halten konnte / daß er ſie nicht bekommen hatte.

Er laſe ſie ganz durch / und bliebe eine geraume
Zeit gleichſam in tieffen Nachſinnen ſtille ſtehen.

Sie hat recht / ſchoͤnes Fraulein / rief er mit gen

Himmel erhobenen Handen / ich bin nicht allein

ein unwuͤrdiger Liebhaber / ein grauſamer Freund/

ſondern auch ein Verrgther / der ich nach ſo vielen

Proben der Treue und Beſtandigkeit mir habe ein⸗
bilden konnen / ſie ſey mir ungetreu geworden / und

die Zeichen ihres Mitleydens gegen einen Ungluͤkk⸗
ſeeligen / als Zeichen der Liebe außgedeutet. Seine
ſo

206 Delia

ſo graufame Unbedachtſamkeit muß auch billig
grauſam abgeſtraffet werden: Ja ja ich will ſter⸗

ben / gerreueſte Albina / weil ich billiger den Todt

als die Verzeihung meines abſcheulich en Verbre⸗
chens verdienet. Nur bitte ih / ſie vergoͤnne mir/
daß ich meinen Todt ſo lange aufſchiebe / biß ich ihr

Ubermaß meiner herzlichen Liebe / als aus Vorſaz /
mich freoentlicher Weiſe der Liebe gegen ſie zu ent⸗

ſchlagen / herruͤhre.
80. Er wolte hierauff ſich alſobald zu Pferde ſe⸗
zen / die Albina wieder zuſuchen / Tibullus aber und

Cerinthus verhinderten ihn daran / indem ſie ein⸗

wendeten / daß ſie vielleicht ſich noch in Rom bey ei⸗
ner ihrer Freundinnen auffhielte / weil es ſchier un⸗
muͤglich ſchiene / ſich in ſo kurzer Zeit auff eine Reyſe
zuruͤſten. Im Fall nun dieſes / wie zuvermuthen /
ware / wuͤrde ſeine Muͤhe vergeblich ſeyn / und er ehe

die ganze Welt durchziehen / als ſie wieder finden.

Er ſchiene auff dieſe Gruͤnde ſich zuergeben / und be⸗

willigte ſeinen Freunden / daß ſie in Kom allenthal⸗
ben nach der Albina forſcheten / und kan ich verſi⸗

chern / daß Tibullus ſchier nichts unverſuchet ließ /

wo ihn nur die geringſte Muthmaſſu ngen hintru⸗
gen / daß er ſeine Schweſter ſinden wuͤrde: Aber

dieſes alles war vergeblich / und muſte er am Ende
ſelbſt bekennen / daß ſie / allem Vermuthen nach in
Rom nicht mehr wurde zufinden ſeyn. Dieſe
Nachricht wollte er einsmals dem Meſſalinus
bringen/ und ihn daneben mit der Hoffnung troͤ⸗
ſten / daß ſie ohne Zweiffel ſich ſelbſt bald wieder ein⸗

beleawuͤthe dieweileneinesweges zugebenwoee
aß

„

Neundtes Bnch. 207

daß er ſie zuſuchen verreyſen ſollte/ aus Furcht / er
moͤchte / wenn er ſie nicht finden wurde / aus Ver⸗
zweiffelung ſich ſelbſt ſchaden / als ihm Cerinthus

begegnete / und verkuͤndigte / Meſſalinus ware des

vorigen Abends ſehr ſpate / alleine von ſeinem Leib⸗
diener begleitet ausgeritten / ohne jemand das gering⸗
ſte davon zuſagen / und weil er ſich noch nicht wie⸗
der eingeſtellet / wie er von ſeinen Hausgenoſſen ver⸗

nommen / waͤre nicht unbillig zu muthmaſſen / daß

er aus Furcht / ſie möͤchten ihn an ſeinem Vorha⸗
haben verhindern/ alleine fortgeritten waͤre / ſein
Fraulein wieder zuſnden. ”M
Sr. Dieſe beyde Freunde beſchloſſen ihm hier⸗
auff gleich zu folgen / und ihm ſo lange nachzuſpuh⸗
ren / biß ſie wuͤrden erfahren haben / wo er ſich hinge⸗
wandt. Sie ritten alſo nebſt ihren Leibdienern
auff gut Gluͤkk aus / weil ſie nicht eigentlich

wuſten / wo ſie ihren Weg hinnehmen ſollten: Doch

waren ſie in ihrem Vorhaben noch gluͤkklicher als
ſie vermeynet hatten. Denn auff den Mittag ka⸗
men ſie an einem Ort / allwo Meſſalinus die vori⸗
ge Nacht hingebracht / und erfohren / daß dieſer / dem
Vermuthen nach / ſich nach Preneſte wuͤrde bege⸗
ben haben/ worauff ſie nicht fehleten / ihm ſchleunig

dorthin zufolgen. Sie hielten ſich etliche Tage

allhie auff / ohne die geringſte Nachricht von ihm zu⸗
erlangen / und weil ſie die Zeit / welche ſie in ſeiner
Nachſuchung nicht zu bringen wuͤrden / verlohren
hielten / waren ſie ſchon geſinnet weiter zureyſen / als
ſie nebſt einen angenehmen Luſtwald ſpaziereten und
ein Geſprach zwoer Perſonen hoͤreten/ welchej ſich
worum zuzanken ſchienen. Sie traten naͤher hin⸗

—

308 Delia

Muemy.
“

zu⸗, und erkannten alfi obald den Meſſalinus/ wel⸗ §.
cher vor die Albina auff den Knien lag / und ſehr fle⸗ ſſeſe

hentlich um Verzeihung ſeiner Thorheit bat. ſn
da. Oaslenighloe er ſaget / hoͤreten ſie die Al⸗ W
bina reden / hat ſo wenigen Schein/ daß ſchier meine t
Gedult ſolches auzuhoören eben ſo groß / als ſein G
Verbrechen. Denn / fuhr ſie fort / wie ſchlecht ent⸗ ſ
ſchuldiget er ſich / wenn er ſaget / die Liebe habe ihn N
eyverſuchtig gemacht / und nicht dabey bedenket /
daß dieſelbe doch niemals leydet / daß man ſich der uin
geliebten Perſon zuentſchlagen unterfanget. Ach
mein ſchoͤnſtes Fraulein / erwiederte Meſſalinus iſ
mit einem Geſichte in welchem die Traurigkeit und
Reue leibhafftig abgenahlet war / der Schmerz
welchen mir meine Thorheit wegen des Valeria⸗
nus beybrachte / war ſo grauſam / daß die Groͤſſe l
deſſelben mich auch den Verluſt meines Lebens ge⸗ N
ring zuſchazen verleitet hatte. Ich bekenne / daß fi
der Vorſoz mich ihrer zuentſchlagen ſo abſcheulich/ 4
R

daß die bloſſe Erinnerung deſſelben mir toͤdtlich zu⸗
ſeyn beduͤnket: Aber ich muß auch ſagen / daß dieſer 4
Vorſaz aus der Eyverſucht / dieſe aber aus der UAber⸗
maß meiner Liebe entſprungen / weil ich ſo gar nicht
leyden konnte / daß meiner Einbildung nach / auch Mee
ein Todter in ihrem Herzen leben ſollte / welches ich
allein und vollkommen zubeſizen verlangete. Die⸗ lune
ſes alles entſchuldiget noch ſein Verbrechen nicht / ſhſn
verſezte Albina: denn wenn er die Proben / welche
ich ihm meiner Treue wegen gegeben / bey ſich uͤber⸗ in
ſeget haͤtte / wuͤrde er ſich niemals zu einer ſo uͤbel ge⸗ Ut⸗
gruͤndeten Eyverſucht / welche billich ein Vernuͤnff⸗ e

tiger von mir nicht faſſen ſollte / haben verleiten
laſſen. 33. Ich

=—
—
Se
=

=

— —— — =
= S=

—
—
=
=
—
=

Neundtes Buch. 209
333. Ich war zu blind / meine Albina/ verfolgete
Meſſalinus / dieſes zubedenken. Endlich / mein
himmliſches Fraulein/ ſo entſchuldigbahr auch mein

Verbrechen iſt / will ich daſſelbe doch nicht ferner

rechtfertigen / ſondern meine einzige Zuflucht zu der

Güutigkeit der mit eydigen Albina nehmen / und

dieſelbe reuend bitten/ mir meinen Fehler zuverzeihen.
Ich ſage nicht / daß ſie mich wieder lieben ſoll / weil
dieſes zu begehren eine Verwegenheit ware / die
“ Heitz,

auch den grauſamſten Todt verdienet: Nein ſchoͤn⸗

ſtes Fraulein / ich will ſie lieben / ohne ſie zunothigen

mich wieder zu lieben / und weil ich dieſe Gluͤkkſee⸗
ligkeit gar zu unvorſichtig verſcherzet / bin ich ent⸗
ſchloſſen / mich durch deren Beraubung zu ſiraf⸗
fen / die mir den Todt / welchen ich verdienet / brin⸗
gen ſoll. Er redete dieſes mit ſo verzweiffelten Ge⸗

berden / daß Albina die Hefftigkeit ſeines Leydens

befuͤrchtende / die Warheit ſeiner Reue daraus
ſchloß / und weil die Liebe ihr dieſe gegenwaͤrtige
That ihres Liebhabers weit ruͤhmlicher ais ſchaͤnd⸗
lich ſein Verbrechen vorſtellete / auff eine elindere
Art mit ihm zureden ſich entſchloß.
84. Ach Meſſalmus / ſagte ſie / wie vel beſſer

mWhre es vor meiner Ruhe geweſen / wenn er zu Kom
geblieben / und die elbe nicht aufs neue zuſtoͤren wie⸗

der nach Praneſte gekommen waͤre: Er wuͤrde
ſich ſo dann der Unbeſtandigen Albina leicht ha⸗
ben begeben koͤnnen / und ich im Fall ich ihm verzie⸗
he / duͤrfte nicht in Furcht ſtehen/ in dergleichen Ver⸗
dacht ohne Urſache aufs neue wieder bey ihm zuge⸗
rathen. Ach mein Fraulein / rief der bekuͤmmerte
Liebhaber / wie erbarmlich zermartert ſie mich durch

290 Oelia

den Vorwurf einer Sache / welche ich nur einmal
zu begehen geſchikkt bin. Dieſes iſt ein gemeines

Vorgeben aller Liebhaber / verſezte Albina/indem

ſie weiter in dem Walde hineinging / deſſen man

hernachmals leichtlich vergiſſt. Meſſalinus fole⸗
gete ihr hierauf / weil ſie ſich aber zu weit von den
Cerinthus und Tibullus entferneten konnten ſie

ihre Unterredung nicht ferner verſtehen. Weil ſie
ihnen nicht folgen konmen / ohne ſich zuerkennen zu
geben / blieben ſie an den Ort / welcher dem Geſicht
ſehr vortheilhaft war / ſtehen / den Ausgang dieſer
Sache mit Verlangen erwartende. Sie ſahen

alſo / daß Meſſalinus ſich noch eine ziemliche Zeit
mit der Albina unterredete / ohne daß ſie aus denen

Zeichen abnehmen konnten / daß ſie ihm verziehen.
Weil ſie nun ihre Gegenwart ihrem Freunde noͤ⸗

tig zu ſeyn erachteten / hie Albina zu bewegen / ents⸗

derkten ſie ſich / und gingen gerade auf dieſe Ver⸗
liebten zu: ſie wurden aber / indem ſie ſich ihnen na⸗
herten / gewahr / daß der Friede ſchon wieder ge⸗

ſchloſſen / und ſie ſich zu Bekraͤfftigun 9 d eſſelben

liebreich umarmeten. ”
835. Alſo kamen ſie mehr zur Gluͤkkwuͤnſchung

als zur Hulfsleiſtung / und vermehreten durch ihre

Gegenwart die Vergnuͤgung des Meſſalinus
und ſeiner Fraulein ſo ſehr / daß ſie ihres uberſtan⸗
denen Verdruſſes ganzlich vergaſſen / und nach

groſſen einander erwieſenen Freudens⸗Bezeigun⸗

gen auf die Erzaͤhlung ihrer Begebenheiten gerie⸗

then. Albinag erzehlete / wie ſie ſich / ſo bald ſie aus

des Moecenas Garten gekommen / von der Sul⸗
pitia unter einen Vorwand loßgemacht / und
nach⸗

—
reinnnet
gemneines
minden
deſtutnan
Ainus ſe
btron de
Ubtin ſ
Velſe

unenz

Neundtes Buch. 2m

nachdem ſie an den Tibullus die Urſache ihres Ab⸗
reiſens geſchrieben/ ſich gleich aus Verdruß / eines
ſo groſſen Laſters der Unbeſtandigkeit beſchuldiget
zuwerden / nach Preneſte zu ihrer Baſen der Coe⸗
ſennia begeben. Dieſe häatte ſie ſehr liebreich em⸗

pfangen/ und weil ſie gleich angemerket / daß ſie

ſchwermürhig / nichts ſie zu erluſtigen unterlaſſen:
Aber/ ob ſie ſich gleich anfanglich ſehr vergnuͤgt zu⸗
leben eingebildet/ waͤren ihr doch die Beſchuldiaun⸗
gen des Meſſalinus ſo unertraglich vorgekom⸗
men / und ſein Verlangen / ſich einer neuen Schoͤn⸗

heit zuergeben / haͤtte ihr ſo grauſame Pein ver⸗

urſachet / daß ſie ſchier alle Tage zu gewiſſen Stun⸗

den ſich nach gegenwertigem Walde/ welchem ſie
ſehr anmurhig ihr Leyd zuklagen befunden / bege⸗
ben. Alhie waͤre ſie nun heute von den Meſſali⸗

nus / der da ihren Aufenthalt bey der Ceſennia
ausgekundſchaftet / angetroffen / welcher ihr ſein Un⸗
recht zuerkennen gegeben / und daß er aus Eyver⸗
ſucht gegen den todten Valerianus / den er von ihr
geliebt zuſeyn ſich eingebudet / jenesmals in ſolcher

tieffen Schwermuth gerathen / geſaget. Sie haͤl⸗

te hierauf ihm ſein Unbilliges Verfahren verwie⸗
ſen/ und mit vielen Schwuͤren betheuret / daß ihr
niemals in dem Sinn gekommen/ einen andern als
den Meſſalinus zulieben / worauf ſie endlich durch
ſein Klagen bewogen ihm verziehen / und ſich mit⸗

ejnander wieder verſöhnet hatten.

86. Meſſalinus erzahlete / wie er aus Verlan⸗

gen ſein Fraulein wieder zufinden / Rom verlaſſen /

und damtt er ihr deſto ungehinderter nachfragen
koͤnnte / allein hinweg gezogen waͤre / weil er ſich be⸗

2 Delia
fuͤrchtet / ſene Freunde wuͤrden ihm an ſeinen Vor⸗
haben verhindern. Ein ungefahrer Zufall hatte
ihn hierauf nach. Preeneſte gebracht / alwo er von
einem guten Freunde erfahren / daß ein ſehr ſchoͤnes
Fraͤulein aus Rom vor kurzer Zeit bey der Co⸗
ſennia eingekehret. Weil ihm nun dieſe Nach⸗
richt Hofnung gemacht / er wuͤrde vielleicht alhie
ſein Fraulein wieder antreffen / und ſeine Reue / ſie
ſo unbillig beleydiget zuhaben / taͤglich bey ihm zu⸗
genommer / haͤtte er ſo fleißig ihrentwegen nachge⸗
forſchet / daß er nicht allein ihre Gegenwart erfah⸗
ren / ſondern auch berichtet worden / wie ſie taͤglich
dieſen Wald zubeſuchen pflege. Alhie hatte er nun

heute auf ſie gewartet / und ob ſie gleich anfanglich

über ſeine Gegenwart erſchrokken / und ſich wieder
hinweg begeben wollen / haͤtte er ſie dennoch aufge⸗
halten / und nichts unterlaſſen / waß zu ſeiner Ent⸗
ſchuldigung dienen koͤnnen.
dy. Nachdem nun auch Cerinthus und Ti⸗
bullus erzahlet / waß ſie hieher gefuͤhret / begaben
ſie ſich miteinander wol vergnuͤgt wieder nach
Preoneſte / und kehreten bey der Ceſennia ein / wel⸗
che wegen der Gegenwart ſo wehrter Freunde
hoͤchſt erfreuet / alle Bemuͤhung ſie etliche Tage auf⸗
zuhalten anwandte / nach deren Verflieſſung ſie
ſaͤmtlich nach Rom wiederkehreten. Sie troffen
alhie den Meſſala ſchon einige Zuruͤſtungen auf
ſeine Reyſe nach Macedonien zumachen an / und
weil ſie der Wohlſtand / ihn dort hin zu begleiten
noͤtigte / wurden ſie nicht wenig bekuͤmmert/ daß
dieſer Zufall ſie ſo bald von einem Ort abreiſen wuͤr⸗
de / in welchem ſie alle / ihrer Angelegenheiten egen,

C
ſu
⸗
bnnn
ſe

—
==
= =ẽ =
==
S=
—

= ==
— =..

—

—
=
=
S
—
=SE=
—

S
= ==
—
—

UrtcDor
fal hee

Werhen
hrſchone
N
NeſeNoc⸗
Nacr aſe

Reue ſt

fni

tace⸗

Neundtes Buch. 218

noch eine Zeſtlang zu verbleiben wuͤnſcheten. Daher
geſchah es / daß Meſſala vorhero abreiſete uñ Meſ⸗
ſalinus noch einige Zeit ſeiner Liebe gege ſein Fraͤu⸗

lein / welche er niemals inbruͤnſtiger als anizo gelie⸗
bet zuhaben ſchiene / ſchenken konnte. Waß den
Tibullus aufgehalten wird die ſchoͤne Delig am

beſten wiſſen / und Cerinthus gleichfals / waß ihn

genoͤthiget erſtlich mit ſeinen Freunden nachzufol⸗
gen. Ich wil alſo vorbeygehen / wie ſie hierauf zu

Oſtia zu Schiffe gegangen / waß ihnen mit der

Sulpitia / dem Abſimarus und dem Meſſala
ſelbſt begegnet / wie auch den Krieg wieder die

Thracier / und fortfahren zu erzehlen / wie die
heimliche Entfernung des Cerinthus den Meſſa⸗

linus und Tibullus in unbeſchreibliche Bekum⸗

merniß geſezet / abſonderlich / als ſie ſahen / wie ſie ſo
gar durch keine Mittel Nachricht von ihm erlan⸗
gen konntten.. SJ

88. Sie begaben ſich alſo nach einiger Zeit ihren

Unmuth zu vertreiben wieder nach Rom/ um zu
verſuchen / ob die Gegenwart der Delia und Albina
ſie einigermaſſen uͤber den Verluſt eines ſo lieben

Freundes troͤſten koͤnte. Tibullus gerieth zwarſe einer
Liebe wegen in groſſer Verwirrung / und ſahe ſeine
Bekuͤmirrniß nicht um ein geringes vermehret / doch

war Meſſalinus hingegen ſo gluͤkklich ſein gelieb⸗
tes Frdulein nicht allein im vergnuͤgte Zuſtande wie⸗

der zu finden / ſondern er ſahe ſich auch auff ſo anmu⸗
thige Weiſe von ihr geliebet / daß ſie nichts unter⸗

ließ / ihm ihre Neigung auf alle ehrliebende Weiſe zu

erkennen zu geben. Dieſe Vereinigung nam ihn
ſo ſehr ein / daß er nicht ei geſchikkt war/ denc⸗
O& 2 u

214 Delia
bullus in ſeiner Unluſt zu troͤſten / ſondern ſich auch
ſo gar auſſer aller Gefahr von denen Ungluͤkks⸗
Pfeilen wieder erreichet zu werden zu ſeyn vermeyne⸗

te/ daß er auch dieſe ſeine Gluͤkkſeeligkeit einsmals

gegen einem ſeiner Freunde den Horatius nicht ber⸗

gen konte / ſondern ſie mit groſſer Empfindlichkeit

ruhmete. Aber dieſer vernünfftige Poet / rieht ihm

dieſer Gluͤkksſtille nicht zuviel zu vertrauen / weil

nicht allein nichts tauerhafftig allhie waͤre / ſondern

er doch dermaleinſt ſterben / und ſo wol ſeine vortref⸗

liche Guͤter / als die Albina verlaſſen muſte.
8S0. Er zeigte ihm hierauff eine Ode/ welche er
neulich dem . Valerius Poſthumus ſeinem gu⸗
ten Freunde zuͤgeſchikket / als derſelbe ſeine Gluͤkkſee⸗
ligngkeit ihm gleichfalls ein wenig mehr geruͤhmet hat⸗
te /als einem Verſtaͤndigen anſtehet. Der Inhalt
dieſer Verſe hät mir ſo bald ich ſie erſehen / ſo vor⸗
treflich gedaucht / daß ich ſie außwendig gelernet / uñ
wenn es nicht verdrießlich / hie herſagen will. Wie
nun Delia und die uͤbrigen verſicherten / daß ihnen
dieſes ſehr angenehm ſeyn wuͤrde / fuhr Aſpaſia
Moratius Lib. II. Od. .44..
Fheu fugaces, Poſthume, Poſthume.

OI Ve ſchlecht iſt es mit unſerm Stand /

WNein Poſthumus/ auf dieſer Erden /

ffen: Ach! es flieht der Cand
Der kurzen Jahr
So ſchnell / daß eh mans meynt / man ſchon
uuingt auf der Hahre.
2. Der

△½¾⁰

77*

Bey Rummerreichen Angſt Beſchwerden /

—
„

ſſchauc⸗

Moglakt

Neundtes Buch. 215

N S

2.
Der Froͤmmigkeit beltebter Bliz
Schůzt nicht wenn uns mit Kunʒeln mah⸗
Ein folgend Alter / ja die Hiz (let
Kan ſie nicht hemmen,

Wenn uns des Todes Wuth kriegt einmal in

der Hlemmen.

Und wenn du funffzehn Ochſen Paar
Dem Pluto taͤglich lieſſeſt ſchlachten /
Wuͤrd er doch nicht diß Opffer achten /
Zu ſchonen dein ein einzig ahr
RKein ſchmerzlichs Klagen

Wie aͤngſtlich du auch, ſchreyſt kan ſeinen

Grimm verjagen.

4°%.
Den dreygekoͤpften Geryon—
Zwang er auch dieſen Weg zu gehen/
Und Tityrus der muſte ſeyhen
Den truͤben Styx zu ſeinen Lohn /
Diurch deſſen flieſſen r
Ein jeder ſeinen Weg wird endlich nehmen

RM ſ.
Wer hier ein Prinzʒ in groſſer Pracht
Und wer ein armer Baur zu nennen/
Wird ohne Unterſcheid dort kennen
Des Todes ungezaͤumte Macht;
Der Noth im kriegen
Entlaufft man nur umſonſt / er wird uns
och beſiegen.

2 ODelia

. — — —
Ulmſonſt entgehet man der Fluth /

Wenn man gedenkt den Todt ʒu meiden /

Beym Sturm den Adrien muß leyden:
Umſonſt wird / was man immer thut

Der Wind aus Saäden
Deer uns mit Krankheit draͤut / im Herbſte hie

vermieden.

Cocythus ſchwarzer Schlund / der dort
So ſtill und traͤge einherflieſſet/
Muß dennoch von uns ſeyn begruͤſſet /
Und Danagens Geſchlechtes Ort:
EVin ſeder ſiehet

Der langen Arbeits Laſt / die Aeols Sohn be⸗

muͤhet.
Das angenehme Vaterland 8
Muß man dennoch alhie verlaſſen)

Sein Hauß kan man nicht mit ſich faſſen /

Und nicht ſein Kind / das ſich verband
In ſtetem lieben/

Entfernt von aller Liſt / die veſte Treu zu uͤben.

Der Baum / der Garten / den du pflegſt /
Wird dir als ſeinem kurzen Herren
Zufolgen gleicher Weiß ſich ſperren
Nur Traur Cypreſſen die du traͤgſt/
Wirſt du mit nehmen/ S
Das uͤbrige alhie wird ſich ohn dich beque⸗
O.
Dein Exrbe wird mit groͤſſer Luſt / .

—

—

= =
— —
— —

(men.

—,
==

=

=-
—

—

=
—
=6So—ãe

—

—
ES

—
= =
= =E=
=—☛ —

—,,ᷣ—

—
==

—
E

Neundtes Buch. 217

Den Wein / der hinter hundert Schloͤſſer
Verwahret liegt / verzehren beſſer/

Und ihn verſchuͤtten / wenn die Bruſt

Sich redlich freuet /
Und trinkt den edlen Safft / den wol ein Rei⸗
cher ſcheuet.

90. Meſſalinus als er den Inhalt dieſer Ver⸗

ſe vernommen / achtete ſeiner damalige betriegeriſchen

Einbildung nach / denſelben nicht groß. Ja / er ſag⸗

te zu den Horatius / daß wenn ſein geliebtes Frau⸗

lein in beſtaͤndiger Treue gegen ihm verharre / er ſich

nicht ſcheue aller Gefahr / ja gar dem Tode entgegen
zu gehen. Aber er hatte nicht lange hernach Urſa⸗
che / ſich dieſer Warnung ſeines Freundes zu erin⸗
nern. Denn als er ein Funffzehnter geworden/
fiel Albina in eine ſo ploͤzliche uñ gefaͤhrliche Krank⸗
heit / daß jederman meynete / ihr ſchoͤner Leib wuͤrde
des Todes Beute werden / und ihr Liebhaber ſich ſo
klaglich gebaͤrdete / daß man in Sorgen ſtund / ihr
Todt wuͤrde den ſeinigen ohne Zweiffel nach ſich zie⸗
hen. Er war niemals ſchier von ihrem Bette zu

bringen / und ob die Aerzte ihn gleich dazu noͤthigen

wollten / wiederſtrebete er doch deren Willen mit
ſolcher Halßſtarrigkeit / daß ſie ihn muſten mit Frie⸗
den laſſen. Die gute Natur der Albina uͤͤber⸗
wand endlich auch dieſe Gefahr / und ihr Zuſtand

fing ſich unverhoft an zu beſſern / wie die Aerzte albe⸗

reit an ihrem Wiederauffkommen verzweiffeln
wollten.
g1. Kaum war Albina geneſen / als Auguſtus
den Meſſalinus zu ſich in ſein geheimſtes Gemach
fodern ließ. Er unttrredetsſch lange mit ihm von
4 der

der Neygung / die er zu ihn truͤge / wie viele Woltha⸗

ten er ſeinem Geſchlechte erwieſ⸗ en / und wie weit groͤſ⸗
ſere er demſelben annoch zu erweiſen geſinnet waͤre/

weil nicht allein Meſſala dem gemeinen Weſen
und ihm gleichfalls viele und groſſe Dienſte gelei⸗
ſtet / ſondern auch er Meſſalinus ſelbſt ſchon ſolche

Proben ſeines groſſen Muths von ſich gegeben / daß

e

man verſichert koͤnne ſeyn / er wuͤrde die Hoffnung /
die man von ihm gefaſſt / erfullen. Endlich / nachhem

er mit des Meſſalinus groſſer Verwunderung ei⸗

ne geraume Zeit hievon geredet: Nachdem ichnun /
ſagte er ferner / die Gache reiflich erwogen / wie ich

ihm ferner mir / und dem gemeinem Weſen verbin⸗

den moͤge / habe ich kein bequemer Mittel finden koͤn⸗

, e ;

nen / als ihm die altere Antonia / meiner Schweſter

der Octavia Tochter/ zur Gemahlinn anzubieten.

Ich vermeyne nicht noͤthig zu ſeyn ihn zu dieſe Veꝛ⸗
bindung zu bereden / uñ die herrliche Gaben dieſer tu⸗
Ganz Rom weißh / daß ſie mit ſo diel Schoͤnheit uñ
zu ſeyn ſcheinet. Er erklare ſich / mein Meſſalinus⸗
auf dieſen Vortrag / und gebe mir zu verſtehen / ob
dlced aiaſeint Gluͤlk ſeeligkeit machen koͤnne / oder
92. Meſſalinus entſezete ſich dieſes Vortrags

7

wegen ſo ſehr / daß er ſo unbeweglich blieb / als wenn
er vom Donner geruͤhret waͤre. Er ſahe wol / daß
dieſes Anbieten außzuſchlagen eine gefährliche Sa⸗
che waͤre / welche ſeinen ganzen Gluͤkksſtand wuͤrde

umkehren koͤnnen / anzunehmen aber ein Werk /

welches ſchnur ſtrakks ſeiner Liebe gegen die Albina

—

ee

2

=

ts an ihr vergeſſen

—,——

=
=S

=
=O
=
ES=S
—

—
☛

= =
—

.
=
SS
= =

—.ᷣ† — —

=S
—R—

=
⸗

E ==

=

S=

=

S= — S=

—
==

=
—
—

— —
= —

-
E
=

=

=
—

.
B. —

S=
—
=

S,
— —,

=SSEg

S
—
—

—
=

W☛-

—
—

—
==
–
—,f-—
—

— =—

—
—
—E, =

— —. œſœK

= *

Reundtes Buch. 2

Golhe entgegen lieff. Er blieb alſo eine Zeitlang in die⸗
taee ſer toͤdtlichen Ungewißheit / ohne ſich zu etwas ent⸗
nem ſchlieſſen zu koͤnnen: Wiewol wann er ſo wol ſei⸗
Ven nen / als ſeiner geliebten Fraulein Zuſtand nicht be⸗
trachtet hatte / er nicht lange wuͤrde angeſtanden ha⸗
ele ben / ſeinen Verdruß ob dieſen Vortrag zu bezeu⸗
un gen. Auguſtus als ein Herr von groſſem Ver⸗
ſun ſtande / hielte des Meſſalinus Stillſchweigen vor
em keine unanſtandige Sache / weil er vernunffiig be⸗
trachtete / daß der Entſchluß ſich zu vermaͤhlen / die

eim wichtigſte Sache von der Welt ware / welche man

h nie reiflich genug uͤberlegen koͤnte. Endlich gab⸗
.. Meſſalinus ſeine Meynung in folgenden Worten
zu verſtehen. Ich ware der undankbareſte Menſch /
Sme Großmäͤchtigſter Auguſtus / ſagte er / wann ich
. nicht erkennete / wie wichtig diejenige Wolthat ſey/
die ſie mir zu erweiſen entſchloſſen. Denn daß es
un keine geringe Sache ſey in der Freundſchaft der
Durchl eucht igſten ₰ lter aufg enommen u w er⸗
lei den / und einen Strahl der Gottheit dieſes Ge⸗
ſin ſchlechts auf ſich zu leiten / bezeuget die ganze Weit
zing in der demüthigen Ehrfurcht / welche ſie gegen daß—

ſſlbe traget. Es ſeynd gar zu viele Vortheile in die⸗

ſevr gütigen Anbietung / welche mich bewegen wur⸗
den daſſelbe mit der ſchuldigſten Dankbarkeit an⸗
mg zunehmen / wenn ich nicht betrachtete / daß ich noch
en etwas Zeit haben müuͤſte / mich geſchikkt zu machen ½
in die Freundſchaft des Auguſtus aufgenommen
6b % zu werden.
ide 93. Ich trage gar zu eine groſſe Ehrfurcht / fuhr
er fort / gegen das Anſchen deſſelben / daß ich verm he⸗
ſbing nen ſollte/ man muͤſſe ſemand ieſer Ehre theilhaft

220 Delia

tig machen / der nicht ſonderliche und ungemeine
Proben ſeiner Verdienſte von ſich gegeben. Ich

habe bißhero noch nicht Gelegenheit gehabt ſolche

zu zeigen / verhoffe aber die Gotter werden mir

ſo gutig ſeyn / dieſelbe bald anzubieten. Denn waßs

ihm / mein Herr / von denen ſchlechten Verrichtun⸗
ge zu melde beliebet / welche ichſchon gethan / ſo ſeynd
Dieſelben nicht wehrt / vor ſonderlich geachtet zu wer⸗
den. Werde ich nun nachgehends von ſolcher Hof⸗
nung befunden / welche auß Verdienſt / und nicht
aus Guͤtigkeit / wie anizo geſchicht / mir dieſe Ehre / die
man mir anizo anbeut / erwerben kan / bin ich in des
Yroſſen Auguſtus Gewalt / und hat mein Herr
nach ſeinem Gutduͤnken mit meinem Gluͤkk zu
ſchalten: Wiewol ich auch anizo mich ganzlich ſei⸗
nem Befehl unterwerffe / weil ich verſichert bin / ſei⸗
ne Guͤtigkeit werde den Mangel meiner Verdien⸗
994. Meſſalinus ſagte dieſes die Sache aufzu⸗
ſchieben / in Hofnung es wuͤrden ſchon in deſſen ſo
viele Verhinderungen dazwiſchen kommen / daß
Dieſelbe zuruͤkke gehen wuͤrde / weil / indem er ſich
micht gerade zu erkläret hatte / dieſe Vermahlung
xinzugehen / er nicht vermeynete / daß ihn Auguſtus
moͤtigen wüͤrde / dieſelbe gleich zu vollenziehen. Und
Bewiß dieſer groſſe Weltbeherſcher / ob er gleich / ich

aweiß nicht waß vor einen Verdruß an den NMeſ⸗

ſalinus / ſeinen Willen zufolgen merkete / befand er

Doch ſo etwaß edelmüͤtiges in deſſen Erklarung /

Haß er derſelben nicht zuwiederſprechen getrauete /
in ſonderheit / weil er aus den Beſchluß ſeiner Re⸗
de ſchloß / es waͤre ihm die Vermaͤhlung mit der
altern

Neundtes Buch. 4

aͤltern Antonia nicht ſo gar zuwieder / daß / wenn
er es verlangen wuͤrde,/ er dieſelbe nicht ſollte einge⸗
hen koͤnnen. Nachdei er nun ſeiner Guͤtigkeit
nach geantwortet / ſein Vorſaz ware ſo ſobwuͤrdig/
daß / ungeacht er Verdienſte genug zu dieſer Ver⸗
maͤhlung hatte / er dennoch denſelben loben und bil⸗
ligen muͤſte / ließ er ihn wol vergnuͤgt von ſich.
9ſ. Ob nun gleich Meſſalinus eines Theils

vergnuͤgt war/ weil er die Vermaͤhlung mit der

Antoma aufgeſchoben ſahe / war er doch in ſeinem

Herzen hoͤchſt beſorget / ſo wol weil er befuͤrchtete /

Auguſtus moͤgte ſeine Liebe zur Albina erfahren /
und ſeine Antwort vor eine Verſtellung halten/
als auch ſein geliebtes Fraulein / wenn ſie des Kay⸗
ſers Willen und ſeine Erklarung innen werden

würde / moͤgte in neue Furcht ihn zuverliehren und

wieder unbeſtandig zuſehen geratben. Dieſes
Leztere nun / warum er am meiſten beſorget war zu⸗

vpermeyden / wendete er muͤgſtlichen Fleiß an / ihr ſei⸗

ne Unterredung mit dem Kayſer zuverhelen: Aber
das Geruͤcht von dieſer Begebenheit gelangete ehe

zu der Albina Ohren / als er ſie zu beſuchen kam /

und zwar mit ſo groſſem Zuſaz nicht allein der
Einwilligung des Meſſalinus zu dieſer Vermaͤh⸗
lung/ ſondern auch der Verſicherung / daß ſchon der
Tag zur Heimfuͤhrung beſtimmet / und ſolches ehe⸗
ſtens geſchehen würde. Sie gerieth alſo in die
euſerfte Bekümmerniß/ welche nicht allem die
ſchmerzlichſten Reden aus ihrem Munde / ſonder

auch eine reiche Thranenquelle aus ihren Augen

trieb. Meſſalinus fand ſie in ſo klaͤglichem Zu⸗
ſtande / und weil er nicht vermeynete / daß dasferngel

waß er be fürchtet / ihr ſchon ſollte zu Ohren kommen⸗
ſeyn / wurde er ungewohnlich daruͤber beſturzt.

96. Ach mein liebſtes Fraulein / fing er mit
ſchmerzlicher Bezeigung an / waß vor ein neues Un⸗
gluͤkk treibet ſo wehrte Thranen aus ihren ſchoͤnen
Augen? Sie verhele es mir nicht / ich flehe⸗ ſie dar⸗

Um / woferne ſie mich nicht vor Furcht und Unge⸗
wißheit ſterben zuſehen verlanget. Es iſt mir nichts⸗
neues/ ungluͤkklich zu ſeyn / antwortete ſie / weil das.
wiedrige Gluͤkk mich ſcheinet zum Ziel ſeiner grau⸗

ſamen Schluͤſſe erkohren zu haben / und habe ich
ihm ſchon anfäanglich geſaget / daß er ſich in mei⸗
nen Angelegenheiten nicht miſchen moͤgte / weil ich

befſorgete / das Ungluͤkk moͤgte ihn alsdenn auch

mittreffen. Er ſiehet die Warheit meiner Wor⸗
te / und damtt er auch ſehen moͤge / daß ich billig
bin / wil ich ſeiner Vermaͤhlung mit der Antonia

nicht wiederſprechen / weil die Verbindung mik
dem Kayſerlichen Hauſe ſeinem Zuſtand weit groͤſ⸗.
ſern Vortheil geben wird / als die Verbindung

mit dem unglukkſeeligem Hauſe der Albier.
97. Meſſalinus ſahe hierauß / daß es vergeblich
ſeyn wurde / ihr eine Sache zuverhaͤlen / die ihr ſchon

bekannt waͤre: Es iſt wahr / ſagte er alſo / daß die dl⸗

tere Antonia von dem Auguſtus mir zur Ge⸗
mahlinn angeboten / doch bin ich nicht ſo ungerecht
gereſen / dieſen Vorſchlag ſchlechter dings anzuneh⸗
men / ſondern well die Albina und das Geſchlecht
der Albier nicht zu verderben es noͤthig war / daß

ich mich auch nicht unhoͤflich deswegen bezeigete /

habe ich dieſe Vermaͤhlung unter einen Vorwand
aufgeſchoben. Sie beleydiget aber meine Beſtan⸗
dig⸗

nkommen
ſirt.
ng unt
Anenihe
lin ſhont
heſe do
Uld lpee
Inrige

re s
Perc

—

digkeit / ſchoͤnſtes Fraulein/ fuhr er betruͤbt fort/
wenn ſie ſich einbildet / daß ich eine ſolche Leichtfer⸗
tigkeit zubegehen geſchikkt ſey / und ſie verlaſſen wer⸗
de. Nein / mein Fraulein / ich ſchwere ihr bey der
hoͤchſten Gottheit des Himmels / daß Albina allein
bey mir in weit hoͤher Achtung / als tauſend An⸗

Neundtes Buch. 223

tonien mit allem Glanz des Kayſerlichen Hauſes
ſeyn. Es iſt vergeblich / mein Meſſalinus / fuhr
dieſe weynende Schöoͤne fort / mich mit einer Ver⸗
ſtellung zu betriegen / deren er gegen mir nicht be⸗
darf. Ich weiß daß dieſe Sache ſo gut als ge⸗

ſchloſſen / und ob ich gleich ſeine Gluͤkkſeligkeit zuſtoͤ⸗

ren nicht bedacht / verdiene ich doch auch nicht / durch

ein ertichtetes Vorgeben von ihm geteuſchet zu⸗
werden.

98. Die klagliche Bezeugungen der Albina er⸗
weichten des Meſſalinus Herz ſo ſehr / daß er ihr
tauſendfaltig ſchwur / die Vermaͤhlung waͤre noch
nicht beſchloſſen / und er viel ehe geſinnet ſein Leben
zuverliehren / als ſeine Einwilligung dazuzugeben.
Er entdekkte ihr hierauf alles / waß Auguſtus mit

ihm geredet / und ſeine Antwort / und bat ſie mit de⸗

nen verliebteſten Worten alle Furcht ſeinentwe⸗
gen fahren zulaſſen / daß ſie ſich endlich ein wenig

wieder zufrieden zugeben anfing. Auf welche Art

ich auch dieſes Werk betrachte / ſagte ſie / ſo be⸗

finde ich dennoch nichts als Gefahr/ und be⸗

traure zum hoͤchſten / daß auf den Fall ſeiner Be⸗

ſtandigkeit / er ſich meinentwegen hoͤchſt ungluͤkklich

machen wird: ſo ferne er aber ſich ſollte bereden
laſſen mich zuverloſſen / ſehe ich ſch ſchon / daß die
Freyheit zu leben nicht mehr in meiner Gewal⸗
ſfſone

224 Delia

ſondern ich meine einzige Zuflucht zum Tode wer⸗
de nehmen muͤſſen. Sie gvale meine Liebe nicht
mit ſo angſtlicher Sorge / gegenredete Meſſali⸗

.

nus: Albina iſt die einzige deren beſtaͤndige Liebe

mich gluͤkkſeelig machen kan / und achte ich alle Ge⸗
fahr und Ungluͤkks faͤlle / die mir deswegen zuſtoſ⸗
ſen moͤgten / nicht ein Haar / wenn ich nur ein ſteter

Beſizer der Gunſt meiner ſchoͤnſten Fraͤulein zu⸗

ſeyn mich ruͤhmen kan.
99. Durch ſolche und dergleichen Verſicherun⸗
gen bemuͤhete ſich Meſſalinus ſein bekuͤmmertes
Fräulein wieder zu frieden zuſtellen / welche ſich auch
auff ſeine Redlichkeit verlaſſend gewinnen ließ / alſo
daß er heimlich deßwegen vergnugt von ihr ſchied.
Er verbrachte in ſolchem Zuſtande noch etliche Ta⸗
ge / ohne auff etwas anders / als der Albina ſtets
neue Verſicherungen ſeiner Treue zu geben / bedacht
zu ſeyn. Indeſſen wurde ihm angeſagt / der Kaͤy⸗
ſer nehme es uͤbel auff / daß er die altere Antonia
nicht beſuche / und ſchiene es als wenn er ſeine Wort
vor ein eyteles Vorgeben hielte. Dieſe Nachricht
vermehrete auffs neue ſeine Bekummerniß: Weil
er aber nicht geſinnet war / etwas zuſagen oder zu⸗
thun / welches in der That ſeiner Liebe gegen der Al⸗
bina koͤnne nachtheilig ſeyn / entſchloß er ſich end⸗
lich der Antonia auffzuwarten / doch mehr ihre
Neygung dabey auszukundſchaffen / als ihr die ſei⸗
nige zuerkennen zu geben. Antomia empfieng ihn
zwar hoͤflich / doch aber ſo kaltſinnig / daß er wol
ſpuͤhrete / die Liebe gegen ihn wurde ſie zu keiner Ver⸗
maͤhlung nicht noͤhtigen.
100. Er redete von verſchiedenen Sachen vit
hr⸗

=S =

—
E
SES
—
S

=

=
= =
——

= =
= =
S

=

—
=

=
S —
==
= =
==,

=
=
==

—
e

— +=
SEe
=Se

—
S
52
—
=

=⸗ eCz
= £

— — —
—

= =
=ꝛ —

Sʒ

=
—
—

—
—

8

Reundtes Buch. 225

ihr / wobey ſie allezeit einen heimlichen Verdruß an
ſeinen Geſpraͤchen zuerkennen gab / und weil ihm
ſolches lieb war / unterhielte er ſie mit Fleiß auff eine
ſolche Weiſe / woran ſie wenige Vergnugung bezei⸗
gete. Sie waren noch in ſolchen Geſprachen be⸗
griffen / als Auguſtus und Octavia aus einer
Geheim⸗Stube zu ihnen eintraten / und durch ihre
Geberden zuverſtehen gaben / ſie haͤtten den Inn⸗

halt ihrer Unterredung wol verſtanden. Octa⸗

via kehrete ſich gleich gegen ihre Tochter dieſel be alſo
anredend: Die Gutigkeit des Kayſers / meines
Herm Bruders / ſgte ſie / hat euch einen zum Ge⸗
mahl vermeynet / deſſen Eigen ſchafften nicht verdie⸗
nen verdrießlich auffgenommen zu werden. Das
beruͤhmte Geſchlecht der Corviniſchen Valerier

hegt Adel und Verdienſtes genug mit demjenigen

woraus ihr entſproſſen / verbunden zu werden. So
ſynd euch auch die Tugenden und ruͤhmliche Ver⸗

richtungen des Meſſalinus wol bekannt / daß ich

nicht noͤthig habe / dieſelben weitlaufftig anzufuͤh⸗

ren. Bereitet demnach euer Herz / ihn vor denjeni⸗

gen zuerkennen / welchen der Kaͤyſer und ich zu uurem
Gemahl euch zugedacht haben / und laſſet anizo eine
Tugend ſehen / wozu ihr in eurem Leben ſo fleiſſig
ſeyd angewieſen worden.
101. Antonia / wie demuͤhtig und gehorſam ſie
ſich auch ſtellete / gab nichtsdeſtoweniger in ihrem
Angeſichte eine grauſame Verwirrung zuerkennen /

welche der Befehl ihrer Mutter verurſachte. Ich

wuͤrde der Ehre nicht werth ſeyn / ſagte ſie mit ge⸗
zwungener Stimme / aus dem Durchlauchtigſten

Haͤuſe der Welt entſproſſen zu ſeyn / wenn ich nnhe
mi

mit Verluſt meines Lebens dem Befehl des Kaͤh⸗
ſers und meiner ſo guͤtigen Frau Mutter zugehor⸗
ſamen wuͤſte. Es bedarff einer ſo theuren Verſi⸗
cherung nicht / wertheſte Baaſe / fieng Auguſtus

an / weil wir nicht zweiffeln ihre Klugheit werde wol
erkennen / wie hoch wir ihre und des Vaterlandes
Wolfarth wollen befordert wiſſen. Sie antwor⸗

tete hierauff nichts / als mit demuͤhtigen Geberden /
vielleicht aus Furcht / ſie moͤchte etwas ſagen / da⸗
durch ſie die Beſchaffenheit ihres Gemuͤhts gar zu
klarlich zu erkennen gebe / und Anguſtus / welcher
zum erſtenmal nicht ferner in ihr dringe wollte/ nam
alſobald wieder mit der Octavꝛa Abſchied / ſie mit
dem Meſſalinus allein verlaſſende. Dieſer war
imgleichen ſo verwirret / weil er befuͤrchtete Augu⸗

ſtus wuürde auch ihm ſeine laulichte Reden vo⸗
nerffer / die er nicht als ein Brautigam mit der An⸗

to nia gefuͤhret / daß er von Herzen froh war / wie er

ſie hinweg gehen / und ſich in Freyheit ſahe / gleich⸗

7

falls ſeinen Abſchied zunehmen.

2

102. Wie erzu Hauſe kommen war / und noch

ſehr tieffſinnig in ſeinem Gemach auff und meder
ſpazieren gieng / wurde ihm angeſaget / daß der jun⸗
ge L. Domttius einer von ſeinen guten Freunden
ihn zubeſuchen kaͤme. Weil er nun froh war / daß
er Gelegenheit fand / in deſſen Geſellſchafft ſeine
ſchwermuͤthige Zeit zu verkurzen / eilete er ihm freu⸗

dig entgegen / und empfieng mit allen denjenigen

Bezeugungen / die unter ihnen gewoͤhnlich waren.
Domitis ſchiene ſehr verſtöͤret zu ſeyn / und weil
eer von Natur hizig / waren ſie kaum in des Meſſa⸗
unnus Zimmer ankommen / als er dieſen alſo anrede⸗

te.

= =ũÜ ö

4
= =
==
=

.
= = — —
e = = =

SSeu

nge

G

—
—

S== =
. —
☛. =
— —

=

=
—

= = =⸗

=ꝛ —
EEE
=

=
—
=—„,em
—

—
=—
—

==
SeS —

-
S=E

See
,S
—-—
=Se —

EEE

=

SS
Sc
=SS=

—
=
=
=
—

Neundtes Buch. 227
te. Es iſt ſchon eine geraume Zeit / ſagte er / daß ich

Uii bepy einer Geſellſchafft die altere Antonia erſahe /

und weil ich Gelegenheit hatte / ihre tugendliche
Eigenſchafften anzumerken / mich in ſie verliebete.
Ich hegete dieſe Leidenſchafft ſehr lange / ohne daß
ich ſie uͤberwinden konnte / noch das Herz hatte / die⸗
ſelbe zu offenbahren / weil ich nicht ohne Urſa⸗

chree befuͤrchtete / ſie wuͤrde von der Antonia alſo auff⸗

genommen werden,/ daß ich mehr Urſache zuver⸗
zweiffeln / als gluͤkkſelig zu ſeyn haben moͤchte. Ich

un wDill mich nicht alhie auffhalten dasjenige weitlaͤuff⸗
unn tig zumelden / was ich deßwegen ausgeſtanden /

und wie amſig ich alle Gelegenheiten ihr zugefallen
in acht genommen / ſondern ich will nur ſagen / daß
nachdem ich verſchiedene Gelegenheiten ihr meine
Liebe zu entdekken aus Furcht verſtreichen laſſen / ich
endlich eine ſo geneigte erlanget / in welcher ich ziem⸗
lich deutlich mein Leyden ihr zu erkennen gab / und

ih ſie deßwegen Mitleyden mit mir zu haben bat.

103. Ihre erſte Antwort war alſo beſchaffen / daß
ob ſie gleich ihrer gewoͤhnlichen Strengigkeit nach/
mir alles abſchlug / ich doch nicht nachließ / ſo lange

v zu hoffen / biß endlich meine Beſtaͤndigkeit ihre

Haͤrte erweichete / und ſie mir zu lieben / und alles

was Tugendhaft zu hoffen vergonnete / woferne

—

—
=

— ——

nur der Kaͤyſer und Octavia nicht meinem Ver⸗
langen wiederſprechen wuͤrden. Ich war alſo ſehr
wol vergnugt / und ſchazte mich wegen der Gunſt
meiner Antonia vor den gluͤkkſeeligſten in ganz
Ron / weil ich ſchon durch den Beyſtand meiner
Freunde / und durch wichtige Dienſtleiſtuͤng den
Kayſer und die Octavia mir zuverbinden hoffete.

228⁸ ODelia
Mitten in der Einbildung dieſer meiner Glukkſe⸗
ligkeit erſchrekkt mich nicht allein das Geruͤcht mit
der Zeitung / daß Auguſtus meine Prinzeßinn ihm/
mein Meſſalinus / zur Gemahlinn verheiſſen / und
er dieſe Verheiſſung mit Vergnuͤgen angenommen /
ſondern meine Antonia giebt mir die gewiſſeſte
Verſicherung des jenigen was ich zufuͤrchten habe.
104. Als Domitius dieſes geſagt / überreichte
er den Meſſalinus ein Schreiben / welches er alſo
verlaß. MD

Die aͤltere Antonia an den
L. Domitius. “H

ES iſt nunmehro / mein Domitius / mit
Wunſerer Liebe dahin gerathen / daß ich
ihm ſelbſt die Verſicherung geben muß / er ha⸗
be nicht allein nichts zu hoffen / ſondern ich
ſtehe auch auf der Spizen / in den Abgrund der
Verzweifelung geſtuͤrzt zu werden Ich ſchrei⸗
be d ieſes nicht/ ihn 4 uͤrchten zu machen / daß
ich durch die Vermaͤhlung mit dem Meſſali⸗
nus / welchen mir der Kaͤyſer und die Octavia
ſelbſtʒum Braͤutigam zugefuͤhret / ihm jemals
werde mein Herz entwenden koͤnnen / ſondern
ihn nur zubezeugen/ daß der Tag meiner
Heimfuͤhrung / auch derjenige meines Todes
ſeyn werde. Indeſſen bitte c, mein wehrter
Domitius / ſich ſeiner Zuſage zu erinnern / und
weil ich niemals geſchikt bin/ ihm ungetreu zu
worden / ſich micht von einer Verzweifelung

uber⸗

— Se-
—

Se—
S=ʒ
==

—
==

—.— — —— =
==
=

=
=-
——

—

— —
—

ubernehen zulaſſen / die ihn etwas wieder den

Kayſer und meinen Wolſtand zu unterfangen
verleiten moͤgte. Vielleicht ſiehet der im⸗

mel meine Thraͤnen an / und zeiget uns ſeine
HBHuͤlfe / da wir ſchon alles verlohren ſchaͤzen.

105. Dieſer Brief / fuhr Domttius fort / als er
ſahe daß ihn Meſſalinus geendiget / zeiget ihm die
Gemuͤhts Beſchaffenheit der Antonta / daß er nem⸗
lich nicht allein mich / ſondern auch ſie durch ſeine
Vermaͤhlung in die auſſerſte Verzweifelung ſtuͤrzen
werde. Ich bitte ihn alſo / mein Meſſalinus / um
unſerer bißhero gepflogenen Freundſchaft willen/
er habe Mitleyden mit unſerm Zuſtande / und be⸗

fodere nicht unſern Todt / durch eine Sache / welche

ihm nichts / als Reue am Ende zum Lohn binterlaſ⸗

ſen wird. Dahingegen / wenn er von der Antoniag
Oobſtehet / er nicht allein uns beym Leben erhaͤlt / ſon⸗
dern uns auch verpflichtet / daſſelbe bloß zu ſeinen
Dienſten anzuwenden. Alſo beſchloß der betruͤbte
Domitius / und gab genugſam die aͤuſſerſte Be⸗
kuͤmmerniß ſeiner Seelen durch ſeine traurige Ge⸗
berden zu erkennen: WMeſſalinus aber / um ihn

nicht lange in einer ſolchen Ungewißheit ſtekken zu
laſſen / ſahe ihn mit freundlicher und verſicherter Art
an: Wenn er ſonſten nichts in ſeiner Liebe / ſagte er/
als die Vermahlung der altern Antonta mit mirr
befürchtet / kan er wol verſichert ſeyn / daß er noch
keine Urſache zuverzweiſeln haat..
106. Denn /fuhr er fort / ob mir gleich Auguſtus
dieſe Tochter der Octavia angeboten / und ich aus
Staats⸗Uhrſachen zweifelhaft antworten muͤſſen /
bin ich doch nichkgehtigt, mein Herz / welches Neich
P 2a fals

2 ₰ꝝꝛ Delia
fals anderweit verpfandet / zu einer Sache zuno⸗

thigen / welche mich nicht weniger unglukklich / als

ihn machen wuͤrde. Er beſorge alſo von meiner
Redlichkeit nicht dergleichen / und ob gleich der
Schein mich beſchuldigen ſollte / ſo traue er dem⸗

ſelben nicht / weil ich ſelbſt viel ehe mem Leben ver⸗

liehren / als die Antonia heimfuͤhren will. Dieſe
Verſicherung / machte dem verzweiflenden Domi⸗
tius wieder einen Muht / daß er nicht Worte ge⸗
nug finden konnte / ſeine Vergnuͤgung und Er⸗
kanntligkeit an den Tag zugeben. Selbſt Meſſali⸗
nus / als er noch mehre Sonderlichkeiten von der
Liebe des Domitius erfuhr / war ungemein er⸗
freuet / weil er ſahe / daß Antonia ſelbſt der Ver⸗
maͤhlung mit ihm wiederſtreben / und er alſo einen
kraftigen Vorwand erlangen wuürde ſich dieſer
Verbindung zu entſchlagen.
107. Indeſſen daß ſich Domitins mit dem
Mieſſalinus alſo unterredete / erfuhr Albina daß
dieſer lezte die Antonia beſuchet hatte / und Augu⸗
ſtus derſelben befohlen / ihn vor ihren Brautigam
zu halten Sie zweifelte auf dieſe Zeitung nicht
an der Gewißheit ihres Unſterns / und weil ſie ſich da⸗
bey aller Verſicherungen ihres Liebhabers erinnerte/
fing ſie an dieſelben vor Verſtellungen und Betrie⸗
gereyen zu halten. Dieſes verurſachte ihr ſolche
gewaltſame Schmerzen / daß ſie unendlich die
Grauſamkeit ihres Geſchikkes beklagete / und ob ich
mich gleich zu verſchiedenen mahlen unterſtund ſie
zu troͤſten / verbot ſie mir doch im geringſten etwas
dazu zuſagen / befahl mir auch / woferne ich Mitley⸗
den mit ihrem Zuſtande hatte / ihr den ſtarkſten Gift
zu

— —
=
=
—

— — —
—
= S
S=—
Se
Se

— -
—

=
=

E= = = = = =
=

EZ — =
—
—
— =☛tnͤ

= =
E
=

=gSe
=—-
—

Neundtes Buch. . 2³

zu verſchaffen / den ich nur bekommen koͤnnte. Ich
hielte ihr / ihres Verbots ungeacht / dennoch eine Zeit⸗
lang Obſtat / und wollte mich bemuͤhen ſie von der
Verzweifelung abzubringen; aber ſie gebot mir
mit ſolchem Ernſt ihr zugehorſamen / daß ich ihr
nicht ferner wiederſprechen durfte / und ihr das ver⸗
langte Gifft brachte / welches ſie wol vergnuͤgt ver⸗
wahrete / und entſchloſſen war / ſich deſſen zubedienen/
ſo bald ſie hoͤren wuͤrde / daß Meſſalinus mit der
Antonia / woran ſie nicht mehr zweifelte / wuͤrde
vermaͤhlet ſeyyn. J
108. Meſſalinus beſuchte ſie indeſſen zum oͤff⸗
tern / und entdekkte ihr ſeine Beſuchung / welche er
der Antonia gethan / ja gar alles was zwiſch en
ihm und den Domitius vorgangen: Aber weil ſie
ihr einmal ganzlich eingebildet / Meſſalinus ver⸗
lange ſie nur zubetriegen / glaubete ſie allem demje⸗
nigen nicht / was er ihr von ſeiner Treu und Be⸗
ſtandigkeit vorſagte. Damit er indeſſen auch ihren
Vorſaz nicht merken / und ſie daran verhindern
moͤgte / verhaͤlete ſie ihre Schmerzen ſo viel als ihr
muͤglich war / und ſtellete ſich vergnuͤgt / ihn wieder
zubetriegen: Doch konnte ſie hierinnen ſo vorſichtig
nicht handeln / daß er dieſen Zwang nicht ſolte ge⸗
merket haben. Er betruͤbte ſich ſehr hieruͤber / und
als er ſie in der Art mit ihm zuverfahren beſtaͤndig
ſahe / verſuchte er alles was nur muͤglich war / ſie zu
bereden / daß er ſie einzig und allein lieben wollte:
Jaer erklarete ſich ſtuͤndlich zum Auguſtus zu ge⸗
hen / und ihm zu entdekken / er befunde ſich in kei⸗
nemZuſtande / die Antonia heimfuͤhren zukoͤnnen/
wenn er auch alle ſeine Wolfahrt deßwegen in die
Pz Schan⸗

S

2 2

ches / entweder weil ſie muhtmaſſete / er wuͤrde es
doch nicht ins Werk ſtellen / oder weil der Entſchluß

2 Delia
5 Schanze ſchlagen ſollte: Aber ſie verbot ihm ſol⸗

zu ſterben ſo gar veſte bey ihr geſtellet / daß ihr alles

das j

. .

ſeyn koͤnnte / ein Verdruß war.
109. Meſſala / welcher zu dieſer Zeit von dem
Auguſtus in Cilicien / den Iſauriſchen Krieg zu

fuͤhren geſandt wurde / ſtellete alles/ was ſeine Ver⸗

mählung betreffen wurde/ dem Meſſalinus an⸗
heim / und war keines weges geſonnen das Gemuͤht

ſeines Sohnes zu einer oder andern Parthey zu

zwingen. Denn was die Antomia betraff / ſahe
er wol / daß dieſe Verbindung ſeinem Sor nuzli⸗
cher als die jenige mit der Albina waͤre: Weil er a⸗

ber ſeine Liebe gegen die leztere kandte / und dieſer ihre

tugendhafte Eigenſchaften ſelbſt in hohen Wehrt
hielte / wollte er einer ſo vernuͤnftigen Wahl des
Meſſalinus nicht widerſprechen / ſondern wie ich
ſchon erwehnet / ſtellete er alles beym Abſchiede dem

Glukkund der Klugheit ſeines Sohns anheim.

Wie nun die Sachen in ſolcher Beſchaffenheit wa⸗
ren / fuͤhrete einſten der junge Druſus den Meſſa⸗
linus / mit welchem er ſehr vertraulich umging /

mit ſich in des Mecenas Gaͤrten / welche damahls

beſucht wurden. Sie traffen alhie die beyden An⸗
tonten nebſt der Domutilla des L. Domitius
Schweſter an / und weil Druſus die jungere An⸗
tonia / ſich mit derſelben zu unterreden / von der Ge⸗
ſellſchaft ein wenig abfuͤhrete / verblieb Meſſali⸗
nus bey der altern mit der Domitilla. Ich weiß

enige / was ſie davon abzubringen geſchikkt

—. —C t¼
— = =
— =
—— = Zß

Se —– = S=
— = E
= = = S=
— =SeS — —
—
S =

—
—
☛
==
= S. S

E

RMeundtes Buch. 233

ncht woher es kam/ daß es ihm eben einfiel / mit der
erſten zu ſcherzen / ob gleich ſein Herz zur Bekuͤm⸗

merniß bequemer / als zur Froligkeit war.
IO. Wolan / mein Fraulein / lagte er mit lachen⸗
dem Munde/ iſt es bald Zeit / daß ihr verlobter Brau⸗
tigam die Kuhnheit nimmt / um einige Guͤnſte in der
Liebe bey ihr anzuſuchen? Ich verſichere ihm /
Meſſalinus / ſagte ſie ſehr kaltſinnig / daß es vor
ihm beſſer ſeyn wird / ſich um meine Gunſte nicht zu
bemuͤhen: Denn endlich / ſezte ſie hinzu / kan mich
Auguſtus mit der Octavia wol noͤthigen mich zu
bequemẽ / mich mit ihm zuvermaͤhle / doch wird es ih⸗
nenicht ſo leicht ſeyn / mein Herz / welches ſchon langſt
einem andern verpfandet / ihm jemals zuzueignen.
Sie iſt zu grauſam / meine Schoͤne zabrdicgteng
ſalinus auf die angefangene Art / und ob ich glei
nicht zweiſele / daß / wenn Domitius ein gleiches
bey ihr ſuchte / ſie es ihm zu geſtatten ſich nicht we⸗
gern wuͤrde / verſichere ich ihr doch / daß ich ſie ſo
eyverig bedienen wolle / daß es ihr unmuͤglich ſeyn
wird / mir ihr Herz endlich zu verſagen. Wofern
er weiß / fuhr ſie fort / daß ich den Dominus liebe /
iſt er deſto ungerechter / weil er ſich unterſtehet / einem
Freunde zu ſchaden / dem er billig ſollte beforderlich
ſeyn. Ich vermeyne / ſezte er hinzu / es gebuͤhre der
Antonia den wuͤrdigſten unter uns außzuleſen:
Weil nun Auguſtus und Octavia durch ihre
Wahl ſchon erwieſen / daß ſie mich in dieſem Stuͤkk

dem Domitius vorziehen / gebuͤhret der Antonia

ein gleiches zu thun / es ſey denn / daß ſie erweiſe / wie
meine Verdienſte von denjenigen meines Neben⸗

kuhlers uͤbertroffen wurden. Es ſiehet ihm nicht

zu/ verſezte Antonta zornig / ſich uͤm die Wuͤr
digkeit der Verdienſte einer Perſon zu bekummern /
die ich liebe / und die ich meinebenlang dem Meſſa⸗

linus vorzuziehen geſinnet bin.

MI. Mieſſalinus ergezte ſich ſehr uͤber
dieſen Zorn der Antonia / inſonderheit / als er ſa⸗
he / daß ſie / ohne ihn ferner anzuhoͤren / hinweg gieng.

Druſus kam nicht lange hernach wieder zu ihm/

und als er des Meſſalinus Scherz mit der Anto⸗

nia vernommen: Ich bitte ihm/ mein Meſſali⸗
nus / ſagte er / er begebe ſich aller An forderungen an
die Antonia / weil Domitius nicht allein ſie /
ſondern ſie ihn auch hinwiederuͤm viel zu herzlich
liebt / daß er jemals ſollte hoffen koͤnnen/ ſein Ver⸗
langen zum glukklichen Zwekk zu bringen. Ich
weiß zwar / daß Auguſtus ſehr aufihre Vermah⸗
lung mit ihm / mein Meſſalinus / dringet / weil er
von des Domitius Liebe nichts weiß; Doch iſt mir
gleichfalls nicht unbewuſt / daß dieſer von der Ent⸗
ſchlieſſung iſt / einem jedem ſeiner Nebenbuhler die
Antoma blutig genug zu machen / und Antonia
gleichfalls entſchloſſen / ſich ehe ſelbſt umzubringen /
wozu der Dolch ſchon geſchaͤrfft liegt / als ſich einem
andern zu uͤbergeben. Meſſalinus entruͤſtete ſich
nicht wenig uͤber dieſe des Druſus Draͤuung / und
weil er ihm wieder wollte zu verſtehen geben / daß er
ein Herz habe / welches vor dergleichen Sachen uner⸗
ſchrokken antwortete er ziemlich entſchloſſen: Ich
furchte mich / ſagte er / eben ſo wenig vor des Domi⸗
tius Entſchlieſſung / als ich diejen ige / der Antonia
betaure / und wenn ich nicht gleichfals mein Herz
ſchon einer andern ergeben / wollte ich bald zeigen /

— —

=

S=S

S==

☛n
Ee.
=☛
=
SS

W wie ſchwer es ihm werden ſollte / ſeine Entſchlieſe

immm ſung an mir zu erfüllen. ”MM
Naon. n2. Als Druſus merkte / daß ſich Meſſalinus
erhizte: Ich weiß wol / ſagte er / daß des Meſſali⸗
ſhrer nus Tapfferkeit alſo beſchaffen/ daß ſie ſich nicht

————

V
ley ſcheuet / einem jeden Feinde / wie forchtbar er auch im⸗
niin merdehr iſt / unerſchrok ken die Spize zu bieten / und
I ſage ich dasjenige nicht / was ich von dem Domiti⸗
us erwehnet / als wenn ich mir einbildete / er ſey alſo

beſchaffen / daß er ſich eine Sache von ihm abpochen

man lieſſe: Nein / ſondern mein Abſehen gehet dahin /
eſeauau zu verhindern / damit nicht zween meiner beſten
E Freunde an einander gerathen / und ſich ſelbſten ei⸗
I ner Sache wegen auffreiben moͤchten / wes wegen
Meſſalinus ſein Blut vergeblich vergieſſen wuͤr⸗
emdy de. Es liegt an mir nicht / mein Prinz / fuhr Meſ⸗

lte ſalinus fort / den Domitius zu vergnuͤgen / ſonſten
ſme wollte ich bald erweiſen / wie wenig ich mich um die
e Liebe der Antonia bekuͤmmere. Ich verſichere
rde ihm aber / daß er mir keine geringere Freundſchafft

lom als ihm erweiſen wuͤrde / wenn ſeine Vorſprache
Uier von der Livia erlangete / daß ſie ſich bey dem Augn⸗
en ſtus vor den Domitius bewuͤrbe / und durch ihre
eh krafftige Vorſprache ihn gluͤkklich zu machen ver⸗
n ſuchte. Es ſoll an mir nicht fehlen / beſchloß Dru⸗
n ſus / meine Mutter hiezu zu vermoͤgen / und werde
nu ich mich gluͤkk ſerlig ſchazen / wenn ſie ſo wol zu der
Antomia / als ihrer beyder Vergnuͤgung etwas
dem wird leiſten koͤnnen. MD
ſem „ I. Des folgenden Tages kam der junge Man⸗
66he lius Torquatus zu den Meſſalinus / und bat

ihn im Namen eines guten Freundes / welchen er
e PPPS nicht

——
—
—

236 Doelia

nicht nennen wollte / vor das Collatiniſche Thor.
Meſſalinus / welchem dieſe Einladung ſehr
frembd vorkam / forſchete bey dem Manlius / wer
derjenige Freund ware / welchem zu gefallen er ſich
vor das Collatiniſche Thor hinauß begeben ſollte /
und was deſſen Verlangen waͤre: Aber dieſer ent⸗
ſchuͤldigte ſich wegen des leztern mit der Unwiſſen⸗
heit / was aber das erſte betraffe / habe er einen Eyd
geleiſtet / es nicht zu melden. Weil nun die Perſon
des Manlins dem Meſſalinus nicht verdaͤchtig
war / wegerte er ſich nicht ihm zu folgen / ſondern
ſezte ſich zu Pferde / und ritte bloß von ſeinem Leib⸗
diener begleitet / zum Collatiniſchen Thor hinauß.
Wie er etliche Schritte fortgeritten / und ſich gleich
um etliches Geſtrauche wendete / welches eine natuͤr⸗

liche dikke Hekke machte / ſahe er den Domitius

ſporenſtreichs auf ihm zu rennen. Wolan! Meſ⸗
ſalinus / redete ihn dieſer voller Wuth an / deine
Verſtellung iſt entdekket / und weil ich weiß / daß
du nicht geſinnet biſt / mir die Antonia zu uͤberlaſ⸗
ſen / ſo ſchikke dich ſie wieder mich zu beſchuͤzen / ſo
lange ein lebendiger Geiſt meine Fauſt regieren
wird.
114. Wie er dieſes geredt / zuͤkkte er ſein Schwerdt
und ging auf den eſne loß / welcher ohnge⸗
acht er ſchrie / er uberlaſſe ihm die Antonia willigſt /
und verlange weder ihre Liebe noch Vermaͤhlung /
ſich dennoch ſchikken muͤſſte / ſein Leben vor die
Wuth des Domittius zubeſchuͤzen. Das Ge⸗
fecht war hierauf ſehr hizig/ weil Domitius als ein
verzweifelter Liebhaber mit ſchier uͤbermenſchlicher
Tapferkeit fochte / und Meſſalinus / ſich der beten
“ de⸗

S=
— =eE
— =

= —.—

=
=
=S
—

—
—
= ·
—
S S=
Su e

Neundtes Buch. 237

Reden des Druſus erinnernde / ſeht ergrimmet

war / daß er ſollte ſo geringe von ſeinem Feind ge⸗
halten werden. Sie waren ſchon beyde verwun⸗
det / und ſchiene es / als wenn der Verluſt von bey⸗
derſeits Leben den Kampf allein endigen wuͤrde/
als Druſus und Julius Anté nius herzugerannt
kamen / und ſie von einander zubringen ſuchten. Sie
muſten groſſe Muͤhe anwenden / biß ſie zum Zwekk
ihres Verlangens kamen / weil Domitius ſich kei⸗
nes Weges wollte bereden laſſen / daß Meſſali⸗
nus unſchuldig waͤre: dieſer aber grauſam er⸗
grimmet war uͤber die Hartnaͤkkigkeit ſeines Ge⸗
gentheils. Endlich erzaͤhlete Druſus dem Domi⸗
tius des Meſſalinus geſtriges Geſpraͤch / und

weil dieſer ſolches bekraftigte / erkannte endlich Do⸗

mitius ſeinen Irthum / und bat uͤm deſſen Verzei⸗
hung / mit dem Vorgeben / daß / als er von der Do⸗
mitilla ſeines Geſprachs mit der Antonia berich⸗
tet worden / und ſolches gleichfals im Ernſt aufge⸗
nommen / er vermeynet / daß er ihn betrogen haͤtte/

indem er ihn wegen ſeiner Geliebten ſicher zuma⸗

chen geſuchet. Alſo war dieſer Streit aufgeho⸗
ben / und indem ein jeder ſeine Wunden / ſo gut es
die Beſchaffenheit des Orts litte / verbinden ließ/
erzehlete Druſus / daß wie er den Meſſalinus be⸗
fuchen wollen / er erfahren / er waͤre von einem un⸗
bekannten vor das Collatiniſche Thor gefordert /

und weil ihm gleich des Domitius Eyverſucht

eingefallen / haͤtte er ſich auch nach dieſes ſeiner Be⸗
hauſung begeben / und als er vernommen / daß
er gleichfals ausgeritten / nicht mehr gezwei⸗
felt / daß dieſer den Meſſalinus nicht ſollte halen

X

2ʒ8 Delia

hinaußfordern laſſen. Weil er nun einen blutigen

Kampf unter zween Freunden / die der Irthum auf
einander verbittert / verhuͤten wollen / haͤtte er den
Antonius zu ſich genommen / und waͤre ſchleunig
fortgeritten / ſie außeinander zu bringen.
IIS. Alſo ritte ſie wolvergnuͤgt wieder nach Rom /

alwo Auguſtus noch deſſelben Tages den Meſſa⸗

linus zu ſich fordern ließ / und mit groſſer Guͤtig⸗
keits Bezeugung alſo anredete: Seine Verdien⸗
ſte / mein liebſter Meſſalinus / ſagte er / ſcheinen
mir taͤglich groͤſſer in die Augen / ſo gar / daß ich die
Zeit vor verlohren achte / in welche er vermeynet
ſich der Vermaͤhlung mit der Antonia wuͤr⸗
dig zumachen. Ich erklaͤre ihn wuͤrdig genug
zu der Verbindung mit meinem Hauſe / und da⸗
mit er deſtoweniger hieran zweifeln moͤge / beſtim⸗

me ich ihm den achten Tag von den heutigen anzu⸗

rechnen zu ſeinem Beylager. Meſſalinus erſchrakk
hieruͤber ſo ſehr / daß er ſchier einen Theil ſeiner
Kraffte verlohr / und in einer Unempfindlichkeit ge⸗
rathen ware / wenn er ſich nicht an der Wand des
Gemachs gelehnet / und ſeiner Schwachheit durch
dieſes Mittel waͤre zu Huͤlfe gekommen. Augu⸗
ſtus welcher dieſes der Groͤſſe ſeiner Vergnuͤgung
zuſchrieb / ließ ſeine Aerzte herbeyruffen / damit ſie
ihn wieder erqvikkten und vor ſeie Geſundheit
Sorge tragen moͤgten, er ſelbſt aber begab ſich
hinweg ihn nicht ferner zubewegen.
116. Weil die Schwachheit des Meſſalinus
nicht ganziich ihre Kräafte erreichte / bekam er auch
bald ſeinen voͤlligen Verſtand wieder / un begal ſich
uen den Oacheie ſeinee Gelundheit upfiche wiede⸗
na

= *

— =
Seee ==
—
=,Sẽ
Se

☛——

=S, =S=S
=-

Neundtes Buch. 239

nach Hauſe / aufs hoͤchſte beangſtiiget / wie er dieſer
Gefahr / viele Verliebte unglukkſeelig zumachen / ent⸗
gehen wuͤrde. Er ließ alſobald den Druſus zu

ſich bitten / erzehlete ihm des Kayſers Vortrag / und

bat ſehr flehentlich auf Mittel bedacht zu ſeyn / die⸗
ſes zu hintertreiben / woferne er nicht der Ungluͤkk⸗
ſeeligſten in Rom einer werden ſollte. Druſus
lobete ſeine Redlichkeit / und nachdem er ihn getroͤ⸗
ſtet / und verheiſſen / ſein euſerſtes zu wagen / damit
des Auguſtus Vorhaben nicht zum Zwekk kaͤ⸗

weſlſchied er wieder von ihm / den Domitius zu

ſuchen / welchem / nachdem er ihn gefunden / er durch
des Kayſers Vornehmé gewaltig erſchrekkete / aber
weil er ihn des Meſſalinus Aufrichtigkeit mit vie⸗
len Worten wieder ruͤhmete / eine ſolche Hofnung

erwekkte / die noch nicht alles verlohren gab.

n7. Der von dem Auguſtus zu des Meſſalinus
Vermaͤhlung beſtimmte Tag zeigte ſich ſchon / ohne
daß dieſer noch eimge Anzeige ſahe / ſich dieſer ſo un⸗
angenehmen Heyrath zuentziehen. So bald die
Sonne angebrochen / ließ der Kayſer dieſen hoͤchſt
bekuͤmmerten Liebhaber in ſeinem Palaſt fodern/
und weil auch ein gleiches der Antonia wiederfuhr /
breitete das Geruͤcht in ganz Rom aus / daß ſie ih⸗
rer Vermaͤhlung wegen hinberuffen waͤren. Meſ⸗
ſalinus / der dieſe Zeitung im Hingehen gleichfalls
erfuhr / wurde dahero ſo ſehr erſchrokken / daß er kein
Mittel ſahe / ferner ſeinem Unſtern zu entgehen.
Dennoch aber ergriff er den veſten Schlußz / dem
Auguſtus die rechte Warheit zu entdekken / und
ohne fernere Verſtellung zuſagen / daß er die An⸗
tonia nimmer koͤnnte heimfuͤhren / es moͤgte auch
al⸗

240 Delia

darauß entſtehen / waß es immer wollte. Mit
dieſem Entſchluß erſchiene er vor den Kayſer / wel⸗
cher ihn ſeiner Gewohnheit nach zwar mit groſſer

Leutſeeligkeit empfing / dabey aber einige Art der

Schwermuth blkken ließ. Nachdem er nun je⸗
derman hinauszugehen befohlen: Meſſalinus /

ſagte er / ich ſcheue mich ſchier ihn zubitten / mich

einer Sache zugewehren / wozu ich nicht weiß / ob
ich ſein Herz werde geneigt finden. Wie dem
aber ſeyn mag / ſo berrifft es einen Theil meiner
Ruhe / und die Wolfahrt vieler andern; Er uͤber⸗
winde ſich derowegen / und verſpreche mir dasjenige
zuthun / waß ich von ihm verlangen werde.
II8. Meſſalinus wurde uͤber ein ſo ungewoͤhn⸗
liches Begehren noch mehr verwirret / weil er aber
ſich nicht ferner verſtellen wollte: Ich verſpreche
alles zuleiſten / antwortete er / was in meinem Ver⸗
moͤgen / weil ich verſichert bin / daß der Kaͤyſer ſein
Begehren nicht uͤber die Kraffte deſſelben erſtrekken

wird. Wolan denn / mein Meſſalinus / fuhr

Auguſtus fort / ſo bitte ich er wolle ſich erinnern /
was ich neulich wegen der Vermaͤhlung mit der al⸗
tern Antonia mit ihm geredet. Ich weiß ſolches
wol / mein Herꝛ / erwiederte Meſſalinus / und bin
gleichfalls geſinnet hievon meine endliche Meynung
zuſagen. Die Thranen meiner Schweſter / verfolg⸗
te Auguſtus / und das Flehen meiner Gemahlinn /
noͤhtigen mich meine Verheiſſung wegen der An⸗
ronia wieder zuruͤkk zunehmen. Ich weiß Meſſa⸗
linus iſt verſtandig genug / zuermeſſen / daß ich mir
hiebey die hoͤchſte Gewalt anthue / weil ich auch mit
Verluſt gewohnt bin / meine Verheiſſungen zu ha
en/

2

=

— ==
— S =äã
2 — —
— —,.K— =g,Ee
—

——
=

õ

Neundtes Buch. 241

ten/ und zubedenken / daß es ſeinen Verdienſten
nachtheilig / ein Fraͤulein zur Vermahlung mit ihm

end zuzwingen / welche ſchon langſt den L. Domitius

„v geliebet / und welche ihn zuvergnuͤgen nimmermehr

geſchikkt ſeyn wuͤrde. Ich bitte ihn alſo / er ſey mir
zuliebe / in dieſem Stuͤkke mehr großmuͤhtig / als
verliebt / und uͤberlaſſe dem Domitius eine Ge⸗
mahlinn / welche nur durch euſſerſten Zwang die ſei⸗
nige haͤtte werden koͤnnen. JJ
09. Meſſalinus wuſte nicht / ob ihn Auguſtus

verſuche / oder ob es ſeine wahre Meynung wore/

die Antoma dem Domitius zuvermahlen / nichts⸗

„ deſtoweniger / weil dieſer Vortrag ſeinem Verlan⸗
gen gemaß / entſchloß er ſich denſelben nuͤzlich anzu⸗

S — 5

R— —
— —
2
—
* =
= S

=

S==
=
—

— —
5
—

= =

=

— —
= ==
—.— S= * —
—,,,Yeß
= =

—
—

=

—

— –
—

—
=2
S=
—

= =
=

S= = 2

—

=
—
=
—

—

—
—
=
—

nehmen. Ich trage gar zu groſſe Ehrfurcht / ver⸗
ſezte er / gegen die Verdienſte der altern Anto⸗
nia / daß ich einen Zwang ſoͤllte zugeben koͤnnen /
welcher ſie ungluͤkkſeelig und mich nimmer Ver⸗
gnuͤgt machen koͤnnen. Es geſchehe in dieſer Sa⸗
chee alles nach des groſſen Auguſtus Verordnung:
Denn gleich wie ich vorhin mich nach ſeinem Be⸗
fehl habe zurichten gewuſt / alſo werde ich auch anizo
erweiſen / daß ich den ſelben zu erfuͤllen geſchikkt ſey.
Dieſe Erklarung vergnuͤgte den Auguſtus ſo ſehr/
daß er ihn umfieng: Ich liebe ihn / mein Meſſali⸗
nus / ſagte er/ dieſer ſeiner Entſchlieſſung wegen/
weil er ſo großmuͤthig iſt / eine Sache einzugehen / die
vielleicht ſeinem Verlangen zuwider iſt / uñ ſeine Ver⸗
gnuͤgung dabey uͤberwindet / damit er der Livia / O⸗
ctavia/ Antoma uñ des Domitius ihre befordern
moͤge. Ich ſchwere ihm / fuhr er fort / bey demjeni⸗
gen was ich am heiligſten habe / daß ich dieſer That
wolle

242 Delia
wolle eingedenk ſeyn / und ſie auff eine ſolche Weiſe
vergelten / welche zuerkennen gebe ü/ wie angenehm
mir dieſe be ſey. Ich will ihn nichtsdeſtoweniger
jederzeit in ſolcher Betrachtung haben/ als wenn
dieſe Verbindung wuͤrklich geſchehen / und ſeine
Angelegenheiten ſollen ſtets mit denjenigen meines
eigenen Hauſes verknuͤpfft ſyon.
2n0. Er ſezte noch ein mehres hinzu / dem Meſſa⸗
linus zuverſichern / wie ſehr er ihn in Willfahrung
einer ſolchen Sache verpflichtet hatte / die er ſo ger⸗
ne ſehe. Ich ſchaze dieſe Verpflichtung / beſchloß
er / nicht darum ſo hoch / als wenn mir die Verwand⸗

Mittel hatte finden wollen / die Antonia / im fall er
es verlanget hatte / zu zwingen mein Wort zuhal⸗
ten: ſondern weil ich nunmehro mit ſeiner Bewil⸗
ligung / meine Gemahlinn und Schweſter vergnu⸗
gen / und die Antonia nebſt den Domitius gluͤkk⸗
ſelig machen kan / ohne vor einen unbeſtandigen und
unredlichen Kayſer gehalten zu werden. Nachdem
dieſes beſchloſſen / beurlaubete ſich Meſſalinus von
dem Auguſtus / und eilete ohne ſich wieder nach
Hau ſe zubegeben / hoͤchſt erfreuet nach der Albina/
ihr dieſe angenehme Zeitung gleichfalls anzudeuten.
Aber O ihr unſterblichen Gotter! in was klaͤgli⸗

chem Zuſtande traff er die Sachen allhie on. Al⸗.

bina nachdem ſie durch das Geruͤchte gleichfalls
vernommen / daß Meſſalinus und Antonia in
des Auguſtus Palaſt gefordert / und nicht zweiffelte /
ihre Vermahlung wurde gleich vollzogen werden /
hatte ſich die Verzweiffelung ſo ſehr uͤbereilen laſſen /
daß ſie das Gifft / welches ich ihr reichen muͤſſen / ein⸗
geſchlurfft

7

9
.
—ETl
=

₰

S

=

ð

EEE

AIIIIIII
E

2
S
⸗

BS

R D S“S 2

H

SS.
22

— —
S = — =ẽ
⸗ E
=
— —
=ẽ =ẽ
=
S⸗
—

—
—

— — — —— — —
— = —,,,— = — —= =☛ SS = =
= = = = = = = =S = = = = = = = = m = S = = =
S,œS — 2Ä — = = SSe = = – = ☛ n, = = = SS = — = —
= E = = = = =
= E =6☛28 - = = =Wèðs
= —. — — SS
—

Neundtes Buch. 243

geſchlurfft / und in dem Augenblikk / wie dieſer ihr
Liebhaber kam mit dem Tod zuringen ſchien.
121. Meſſalinus / dem die wahre Beſchaffenheit
der Sachen gleich einfiel / gerieth daruͤber in ſolche
Wuth / daß er einen Dolch / welchen er ohngefehr
fand / ergriff / und Lanz verzweiffelt ſich den ſelben in
die Bruſt ſtieß. Er ſank gleich darauff als ein ſter⸗
benderzu Boden / nachdem er kaum dieſe Worte
hervor bringen koͤnnen: Ich will bald bey dir ſeyn /
getreueſte Albina / und der Todt ſoll nicht machtig
ſeyn / unſere Seelen⸗Vereinigung in den Elyſi⸗
ſchen Feldern zuverhindern. Dieſer Fall erfuͤllete
unſer ganzes Hauß mit jammerlichen Wehklagen:
Etliche betraureten die Albina / andere den Meſſa⸗
linus / und niemand war geſchikkt auff Mittel be⸗
dacht zu ſeyn / dieſen Sterbenden zuhelffen. End⸗
lich wie ich mich aus der Erſtaunung erholet hatte /
in welcher mich die ſchleunige That des Meſſali⸗
nus verſezet / gieng ich hin / und bemuͤhete mich das
Blut / welches hauffig aus ſeiner Wunden rannte
zuſtillen / biß die Aerzte / welche ich hatte ruffen laſſen
herbey kamen. Druſus und Domitius durch
das Geruͤchte herzu geruffen / kamen ſehr erſchrok⸗
ken zu uns; Sie fuͤhreten erbaͤrmliche Klagen als
ſie einen ſo beweinbahren Anblikk ſahen / und be⸗
theurete Domitius zum öoͤfftern / daß er ſich zuſter⸗
ben nicht ſcheuenwollte / wenn er nur das Leben eines
ſo redlichen Freundes wieder herbey bringen koͤnnte.
122. Druſus ließ alſobald den beruͤhmten Eu⸗
phorbus / weil deſſen Bruder der Antonius Mu⸗
ſa in Griechenland verreiſet war / holen / obgleich ein
jeder ſchlechte Hoffnung zu des Meſſalinus Leben
2 Eezeu⸗

244 Delia

bezeugete: Dieſem befahl er / das euſſerſte ſeiner

Kunſt anzuwenden / und verſprach ihm groſſe Ge⸗
ſchenke / woferne er dieſem ſeinem Freunde das Leben
erhalten wurde. Euphorbus / aus Verlangen
eines reichen Verdienſtes / verſprach alle Muͤglichkeit
und Fleiß / und erforſchete den Zuſtand und die Tief⸗
fe der Wunde. Er machte hiebey ein froͤliches Ge⸗
ſichte / daß ein jeder / welcher fleiſſig auff daſſelbe acht
hatte / ſchloß / es waͤre nicht alle Hoffnung zu des
Meſſalinus Leben verſchwunden / welche er auch in
ihrer Meynung mit dieſer Werſcherung ſtehtet⸗
daß die Wunde nicht toͤdtlich / und der

abgeglitſchet und ins Fleiſch gegangen waͤre. Alſo

war die hoͤchſte Sorge ihn aus der Ohnmacht /

worinnen er wegen des Schrekkens und haͤuffig
vergoſſenen Bluts gerahten / wieder zuerquikken/
welches anfaͤnglich ſehr ſchwer ſchiene / und bey vie⸗

len des Euphorbus Vorgeben zweiffelhafftltig
machte. Doch erwieſe der Ausgang die War⸗
heit / und Meſſalinus fieng wieder an ſich ſeiner

Sinnen zugebrauchen.
123. Er hatte aber kaum ſeine Augen wieder ent⸗
ſchloſſen / als er die Albina erblaſſet neben ſich lie⸗
gen ſahe / und von neuen ſo verzweiffelt wurde / daß
er die Wunden auffreiſſen / und noch einmal nach
den Dolch greiffen wollte / wenn ihn nicht die Um⸗

ſtehende daran verhindert / und ich ihm geſaget haͤtte /

daß Albina nicht todt / ſonder er in wenig Stunden
dieſelbe wieder lebendig ſehen wuͤrde. Dieſe Zei⸗
tung kam einem jeden / auch ſo gar der Septinna

ſo ungereimt fuͤr / daß gller euſſerſter Traurigkeit

toß dem
Scheine nach auff eine Rippe gemeſſen / davon aber

=..
— S

==
=ęT v
SSe⸗
—
— —

—

e-
=
=
=☛

☛
—
—
—
—
— S
Se =
S=S

=

=S
E=

— — =

—
—
—,—
=ͤ
—
—

— —
— —
=
—
= =,
— S=

—
— —

=

—
—
—
= =à
☛n

Neundtes Buch. 24 5

ungeachtet / ſie ſich nicht enthalten konnten mich

zuverlachen. Meſſalinus ſchielte mich ſchon er⸗
zuͤrnet an / mir gleichſam mit den Augen zuverwei⸗
ſen / daß es nicht Zeit waͤre / mit ſeinen Schmerzen
kurzweil zutreiben: Druſus aber und Domitius
welche von keiner Bewegung voreingenommen /
vernuͤnfftiger urtheilen konnten / baten mich ihnen
zu ſagen / ob das jenige / was ich vorgebe muͤglich ſeyn
koͤnnte. Ich entdekkte ihnen hierauff / daß die Al⸗
bina mich zu anfangs / wie ſie von der Vermaͤhlung
des Meſſalinus mit der altern Antonia vernom⸗
men / noͤhtigen wollen / ihr ein ſtarkes Gifft zuver⸗
ſchaffen / weil ich aber ſolches wieder meine Pflicht
und aller Treue / womit ich ihr verbunden / gehalten /
haͤtte ich ihr an ſtat deſſen ein Pulver gegeben / wel⸗
ches einen langen Schlaf verurſache / im uͤbrigen
aber nicht ſchaͤdlich waͤre. Alſo koͤnnten ſie verſi⸗
chert ſeyn / daß Albina nicht todt / ſondern nur in ei⸗
nen tieffen Schlaf geſunken / welcher ſie ſchon nach
Verflieſſung etlicher Stunden verlaſſen wuͤrde.
214. Ein Verliebter befuͤrchtet allezeit das aͤrge⸗
ſte / und glaubet nicht / es ſey denn daß ihn der War⸗
heit Stralen ſo helle in die Augen leuchten / daß er
deren Glanz nicht ferner laugnen koͤnne. Meſſa⸗
linus hielte mein Vorgeben vor eine Fabel: Ihr

betrieget euch ſelbſt / Aſpaſia / ſagte er / wenn ihr mei⸗

ne Schmerzen zubetriegen gedenket / und euer Vor⸗
geben / mein Gemuͤht zuberuhigen / wird vergeblich
ſeyn / weil ich ſchon Gifft und Schwerdt finden
will / meiner geliebten Albina zufolgen. Ach mein
Fraulein / rieff er ſehr klaͤglich / iſt mehr als zu war⸗
afftig todt / und ich werde ſie nimmer allhie wieder
QQA à leben⸗

246 Dehia

lebendig ſehen! Was haltet ihr mich denn auff / ihr
meine grauſame Freunde / derjenigen zufolgen / wel⸗
che mir ſo tapffer den Weg gezeiget hat / worauff
meine Treue der ihrigen nach gehen muſſe. Ich
betheurete aber meine Worte mit ſo vielen Eyd⸗
ſchwuren / und ſezte einige Umſtaͤnde hinzu/ die Da⸗
che glaubwuͤrdig zumachen / daß Druſus und Do⸗
mitius nicht ferner daran zweiffelten / und den
Meſſalinus beredeten in Ruhe des Ausganges der
Sachen zuerwarten / welcher ſich auch endlich nach
ihrem Willen zubequemen ſchiene.
124. Dieſe beyde mitleydige Freunde wollten in⸗
deſſen den Meſſalinus nicht verlaſſen / ſondern blie⸗
ben bey ihm / ſo wol das Ende von der Albina
Schlaf zuſehen / als ihren Liebhaber an aller Ge⸗
waltthatigkeit zuverhindern / und weil Druſus vor
noͤhtig hielte / des Meſſalinus Gemuͤhte mit eini⸗
gen Geſprachen wieder zuerluſtigen / bat er den Do⸗
mitius ihm zuerzahlen / was die Octavia bewogen /
gleichfalls bey dem Auguſtus zubitten / daß ihre
Verehlichung mit dem Meſſalinus moͤchte zu⸗
ruͤkke gehen. Domitius / welcher des Prinzen
Abſehen merkte / und mit ihm gleicher Meynung
war / fehlete nicht mit folgender Erzehlung ſein Ver⸗
langen zuvergnugen. Antonia / ſagte er / wie ſie
die Zeit immer naͤher herbey kommen ſahe / welche
ſie dem Meſſalinus und zugleich dem Tode ein⸗
liefern ſollte / gedachte dennoch alles zuverſuchen ob
es muͤglich ware / daß ſie beyden entgehen koͤnnte.
Es war ihr die mitleydige und guͤtige Natur ihrer
Frau Mutter wol bekannt / und wie offte dieſelbe ge⸗
ſaget / daß ſie nicht leyden koͤnne / wenn man die Her⸗

S=

☛£

Neundtes Buch. 247

zen der Verliebten zu widrigen Vermaͤhlungen ty⸗

ranniſirete. Dieſes betrachtende fiel ſie einsmals

E=
=

= = =

e

—
S=zꝛ ☛☚ T—

☛
=

R
—
=

=
S=

g⸗
S=
=

vor dieſelbe nieder. Wenn ich nicht wuͤſte / fieng
ſie an / guͤtigſte Frau Mutter / daß ihr die Gewalt
der Liebe wol bekannt waͤre / wollte ich mich nicht
unterſtehen / Verzeihung eines Fehlers zubegehren /
welcher auſſer dieſer Betrachtung ſehr groß ſeyn
wuͤrde. Ich liebe den O. Domitius / fuhr ſie fort /
nicht allein / weil er mich langſten vorher geliebt /
ſondern weil ich vermeyne ſeine Verdienſte erfodern
eine dergleichen Erkantlichkeit. Der Kaͤyſer hin⸗
gegen befiehlet mir den Meſſalinus zu lieben / und

n Pn als einen ſolchen zubetrachten / welchen mir ſeine

—
. =
= = =Zẽeb =
S= £ S
.

——
— =

— = = = =

Vorſorge zum Gemahl beſtimmet: Wie un⸗
geſchikkt ich aber dieſen Befehl zuerfuͤllen ſey / ſie⸗
het ſie wehrteſte Frau Mutter / ihrer Klug⸗
heit nach. Ich bitte und flehe derowegen mit die⸗
ſen meinen Thranen / ſie verſage mirihren Beyſtand
nicht / in dieſer Sache / welche mein Leben betrifft:
Ich weiß daß Auguſtus ihrem Verſtande geneig⸗
tes Gehoͤr gibt / und ihre Vorſprach gar leicht mir
mein Leben / welches ich ſchier vor verlohren achte /
wieder geben kan. Sie trete alſo / gutigſte Frau
Mutter / mir zur Seiten / und woferne ſie jemals
eine gehorſame Tochter an mir geſpuͤhret / woferne
ich nichts unterlaſſen ihr zugefallen / ſo verlaſſe ſie
mich nicht in einer Noht / welche ich vor die groͤſte
meines Lebens halte. H HZ
225. Octavia erſchrakk uͤber der Antonia Vor⸗
geben / und weil ſie nicht gerne ihren Glauben bey
ihrem Bruder in Gefahrſezen wollte / ja gar ſeine
Ungunſt beſörchtete/ woſer ſie ihn in einer Sache
Be OQz; wie

148 Delia

wiederſprechen wuͤrde / welche ſie nicht allein ſelbſt
gebilliget / ſondern welche ſie veſt von ihm beſchlo⸗
ſen zu ſeyn wuſte / ſchlug ſie ihre Huͤlfe ihr gaͤnzlich

ab. Ach ihr irret / meine Tochter / ſagte ſie / wenn⸗

ihr euch einbildet / daß ich ein Verbuͤndniß durch
meine Vorſprach werde endern koͤnnen / welches der
Kayſer dem Meſſalinus nicht allein ſelbſten ange⸗
tragen / ſondern auch dieſer bereits angenommen
hat. Ihr wiſſet wol / daß Auguſtus nicht gewohnt
iſt ſeine Zuſage zubrechen / und die Redligkeit allen
Angelegenheiten vorziehet: Bedenket alſo ſelbſt /
ob es muͤglich ſey / daß meine Vorſprach etwaß zu
eurem Beſten wuͤrken koͤne / abſonderlich / da ihr eure
Liebe zu den Domitius mir anfanglich mit groͤſſe⸗
rer Hofnung haͤttet entdekken koͤnnen. Antonia
aber / ob ſie gleich ſich ſehr / dieſes Abſchlags wegen
betruͤbte / hoͤrete dennoch nicht auf / biß ſie die Octa⸗
via durch ihre Thraͤnen erweichte / und ſie ihr ver⸗
hieß / ihr euſerſtes in dieſer Wichtigkeit zuverſuchen.
126. Sie begab ſich gleich hin zur Livia / mit
dem Vorſaz dieſelbe zum Beyſtand in ihrem Vor⸗
nehmen zu vermoͤgen / abſonderlich als ſie auch von
der Antonia vernommen / daß Meſſalinus auf
die Vollziehung dieſer Ehe nicht dringen wuͤrde /
weil er in die Albina verliebt waͤre. Dieſer nun
wollte ſie ihr Vorhaben entdekken / aber ſie ver⸗
wunderte ſich / als dieſelbe ihr zuvorkam / und ſie
bat ihre Antonia dem Domitius zu einer Ge⸗
maͤhlinn zugeben / und den Kayſer zuvermoͤgen / daß
er dieſes einwilligte / weil ihr wol bewuſt / daß An⸗
ꝛonia und Meſſalinus ſelbſt hiemit zufrieden
ſeyn wuͤrden. Octavia freuete ſich ſehr / als ſie
dieſes hoͤrete / und erzehlete ihr gleichfals die nlane

— — —
Seae.. —=
==
= . — = =
=
S=
= =

— ==

=
E

= £
— S=
— — —.—
— —
—

=
=
E

Neundtes Buch. 249

ihrer Ankunft ‚worauf ſie gleich beſchloſſen nach

den Kayſer zugehen / und alles waß muͤglich zu ver⸗
ſuchen ihr Verlangen zuerlangen. Auguſtus er⸗
zeigte ſich im Anfange nicht geneigt zuſeyn ihr Be⸗
gehren ihnen zu gewehren; Weil ſie aber beyde

groſſe Gewalt uͤber ihn / und er endlich der Sachen

wahre Beſchaffenheit hoͤrete / bewilligte er ihr Su⸗

chen / doch ſo ferne Meſſalinus von ſeiner Forde⸗

rung ohne Zwang abſtehen wuͤrde: Denn auff

den wiedrigen Fall / ſagte er / ware er geſinnet alle

Betrachtungen hindan zuſezen / und alles zu ver⸗
ſuchen / uͤm kein Betrieger zuheiſſen.
127. Hierauf ließ er die altere Antonia ruffen /
der Sachen wahre Beſchaffenheit auch aus ihrem

Munde zuvernehmen / und als er dieſelbe ganz mit

der Octavia und Livia einſtimmig befunden / und
ihrer flehentlichen Bitte gute Hofnung gemacht /
ſchikkte er gleichfalls nach den Meſſalinus. Ich

wil die Unterred ung mit denſelben nicht hinzuſezen /

beydes weil es unnoͤthig / und er ſelbſt ſich derſelben

gnugſam erinnern wird / als auch / weil es der Aus⸗

gang erwieſen / daß er als ein getreuer Liebhaber der

Albina / und redlicher Freund des Domitius ſich

erwieſen. Nach dieſem allen ließ er auch mich for⸗
dern / und nachdem er mich anmuthig beſtraffet /
daß ich meine Liebe gegen der altern Antoma ge⸗
heim gehalten / und ein ſo ſchlechtes Vertrauen auf
ſeine Guͤtigkeit geſezet / welches mir bald teuer ge⸗
nug wuͤrde zuſtehen gekommen ſeyn / verſprach er
mir die Antonia / und befahl mir / mich gegen den
Meſſalinus als einen ſolchen Freund zuerweiſen /
deſſen Großmuth ich mein Gluͤkkſeeligkeit zu van⸗
224 en.

”M

259 Delia

ken. Ich weiß nicht mit welchen Worten ich mei⸗

ne Dankbarkeit und Vergnügung dem Kayſer
wieder habe zuerkennen gegeben / weil eine ſo groſſe
Herzensfreude mich uüberfiel / daß ich ſchier memes
Verſtandes nicht mächtig war.
2228. Dieſes iſt indeſſen gewiß / beſchloß Domiti⸗
us / daß ich dem Meſſalinus eine ſolche Verpflich⸗
tung in meinem Herzen trage / welche mich al⸗
les / auch ſo gar mein Leben wieder vor ſeine Wol⸗
fahrt aufzuſezen / bewegen wird: Und well ich
nicht zweifele / daß die Boͤtter gerecht ſeyn / hoffe ich
daß die ſchoͤne Albina bald zu ſeiner Vergnuͤgung

die Augen wieder erofnen / und mit ihrer beſtandi⸗

gen Liebe begluͤkken werde. Es war niemand zu
gegen/ der dieſes nicht von ganzen Herzen mit dem
Domitius wünſchte / und mit Verlangen die
Wiederermunterung dieſer artigen Fraͤulein er⸗
wartete / welche auch nach Verflieſſung etlicher
Stunden ſich zu regen/ ihre Augen zueroͤfnen / und
die Warheit meines Vorgebens zubekraftigen an⸗
fing. Ein jeder lobte meine Vorſichtigkeit / und
Meſſalinus ſelbſt wie ſchwach er auch war / fing

an mir Glauben und tauſend Lob beyzulegen. Er

nahete ſich hierauf der Albina / welche ſich ſehr
verwundernd uͤmſahe: Ach wo binich / ſagte ſie /

mit ſchwacher Stimme / bin ich auf Erden oder
ſchwerme ich ſchon in dem Unternreiche herum. Sie
lebet / mein ſchoͤnſtes Fraulein/ durch die Guͤtigkeit

der Goͤtter / ſagte der erfreute Meſſalinus / welche

weniger grauſam ihr Leben zu verderben / als ſie

ſelbſt geweſen.
129. Sie ſahe hierauf den Meſſalinus mit grof⸗
er

— – —
— = —

⸗
2 =

S

— — —

☛S

=

=
=ꝛ
=
—
=

S==
SS
——
=S

e=
=
= r
—

N Dorme

Dalfltr
c N
ſae We
D NN9H
nieſmtd

egr
1 ietn

=–

—
=
——
—
—
— —

=
=

☛᷑ = =
= =
— = Sea
— —

=
=
—

—
= S=e

Neundtes Buch. I

7

ſer Beſtuͤrzung an: vich ich ſpure wol / fuͤhr ſie fort /

daß ich meines Jammers noch nicht befreyet / weil
ich den Meſſalinus ſehe. Waß hat dich doch/
du grauſames Geſchikke bewogen / die Krafft des

Gifftes zuhemmen / und warüm hat dasjenige /
welches eine Zuflucht vieler Ungluͤkkſeeligen zuſeyn
pfleget / an mir muͤſſen eine ungewoͤhnliche Grau⸗
ſamkeit erweiſen? Sie ſchwieg hierauf / gleichſam
ihres Lebens wegen unwillig ſtille / und kehrete ihr
Geſichte von dem Meſſalinus ab / nach der andern
Seiten. Dieſer aber eegriff ihre Hand /kuͤſſete die⸗
ſelbe / ſi mit ſeinen Thraͤnen nezend / und vor ihr nie⸗
derkniend: Ich bin unſchuldig / mein wehrtes Fraͤu⸗

lein / ſagte er / und gleich wie ich niemats ein Liebha⸗

ber der Antonia geweſen / allo bin ich auch anizo
deren vermeynter Brautigam nicht mehr. Ich
bitte ſie um des Himmels Willen ſie glaube mei⸗
nen Worten / und verſichere ſich / daß ich der beſtaͤn⸗
diaſten und getreueſten Liebhaber einer bin: Wenn

ſie aber vermeynet / daß ſie mir als einen Treubruͤ⸗
chigen Glauben zugeben nicht ferner verpflichtet / ſo

erzeige ſie ſich zum wenigſten guͤtiger gegen den

Druſus und Domitius / welche keine Urſachen /

der Sachen wahre Beſchaffenheit ihr zuverſchwei⸗
gen haben. H
130. Dieſe Beyde naherten ſich in deſſen gleich⸗
falls / und erzehleten der Albina alles waß ſich be⸗
geben / ſie ruͤhmeten die Treue des Meſſalinus mit
ſolchen Umſtaͤnden / daß ſie genoͤthiget wurde die
Warheit zuglauben / abſonderlich als ſie ſelbſt die⸗

jenige Wunde und das ihrentwegen vergoſſene
Blut des Meſſalinus ſahe. Sie bereuete hier⸗

QG5 auf

222 Delia
auf ihr uͤbereiletes Verfahren / und bat mit denen
innigſten Worten ihren Meſſalinus uͤm Ver⸗
zeihung: Ja die ganze Geſellſchafft verhinderte ſie
nicht ihn liebreich zu umarmen / und die verliebte⸗
ſten Reden / welche jederman zum Weinen zwungẽ/
gegen ihn zufuͤhren. Nach dieſen erſten Freud⸗
und Liebes⸗Bezeugungen / geriethen ſie auf die
Sorgfalt vor eines jeglichen Geſundheit / weil
auch Albina ſehr durch den langen Schlaf abge⸗
mattet war: Als aber Euphorbus / welcher zu
gegen war / rieht / daß man die Albina mit kraͤftiger
Speiß und Trank erquikken / auch ihr eine Ader
oͤffnen moͤchte / und verſicherte daß alsdenn keine
ferne Gefahr zu beſorgen / auch bey abermahligeꝛ Be⸗
ſichtigung der Wunde des Meſſalinus befand /
daß ſich dieſelbige wol geſezet / und ſchon zur Hei⸗
lung anließ / ergab ſich ein jeder wieder aufs neue der
Freude und Vergnuͤgung / die durch die Ankunft
des Tibullus / welcher eben zu der Zeit von Anco⸗
na wiederkam / uͤm ein groſſes vermehret wurden.
131. Meſſalinus erlangete in kurzen ſeine voll⸗
kommene Geſundheit zu groſſer Vergnuͤgung der
Allbina wieder / und weil nach wenig Tagen des
Meſſala Geburtstag einfiel / beſchloſſen ſie denſel⸗
ben / ob er gleich abweſend / mit aller erſinlichen Froͤ⸗
ligkeit zufeyren/ und ihre Vergnuͤgung wegen des
gluͤkklichen Verlaufs vieler ſo grauſam verwirre⸗
ten Sachen,/ rechtſchaffen auszulaſſen. Ich
vermeyne die beyden Gedichte / welche Horatius
und Tibullus auf dieſen Tag verfertiget / werden
der Nachwelt noch lange die Froͤligkeit deſſelben
bezeugen. So ſeyd denn ſo guͤtig / Aſpaſia / E

Neundtes Buch. 2863
Cerinthus ihr in die Rede / und zeiget uns dieſel⸗
be / weil ich kein ſchlechter Liebhaber der Latsinmi⸗
ſchen Gedichte / inſonderheit meines Libullus bin.
Es iſt mir lieb / fuhr dieſe geſchikkte Leibdienerinn
fort / daß ein ungefehrer Zufall mir dieſelbe in die
Hände gffuͤhret / weil ich ſonſten des Cerinthus

ngm. BVerlangen nicht erfuͤllen koͤnnten.

132 Als ſie bieſes geſaget / eroͤfnete ſie einigeg⸗
felchens / und laß zu erſt des oratius Gedicht

alſo ab.
Horatius lib. III. Od. 21.
O nata mecum Conſule Manlie.

H uß du Wein von alter Tugend /
Beliebter Krug / der du ſo alt
Als ich ſelbſt bin / und deine Jugend
Frlangt den Anfang dergeſtalt
Wie Manlius die Buͤndel Ruthen
Als ein Regent ließ vor ſich gehn /
Und wie er ſeine Beil ließ ſehn M//
Die da die Boßheit machen bluthen.

Du magſt auch Klagen mit dir fuͤhren
Die die Melancholey erregt:

8 Du magſt die Scherze laſſen ſpuͤren /

Die ein Plutreicher haben pflegt:
Du magſt die Liebe zornig machen /
Wie ein Gallreicher leichtlich kan:
ſe Du magſt zum Schlaff auch treiben an
Des traͤgen Feuchten ſaule Sachen.

Diß alles ſey dir hie vergoͤnnet /
Aomm nur auß deiner Aammer her/ 1 H

244 Delia
Bey was vor Namen man auch nennet
Dein Faß / ſo will dennoch die Ehr
Des Lages den wir tzo ſeyren,
Daß dort dein Safft vom Maßicus
Die Luſt alhie vergnuͤgen muß/
Die dem Meſſala wir betheuren.

Ceoeorvinens Tag hat wol verdienet

Daß man den alten Wem einſchenkt;
EVr ſelbſten hat ſich nie erkuͤhnettt
Wie ſehr ihn auch vom Poͤbellenkt
Des Sokrates beruͤhmte Lehre)
Die ſo mit Klugheit ihn beziert/
Daß er vom rauhen Wahn verfuͤhrnt
Nicht deinen Becher gleichfalls ehre.

Dees alten Cato Tugend Wiſſen/
Sagt man / ſey offt beym Wein erhizt:
So haſt du edler Safft eneriſſen
Diie Herzen / worinn gaͤnzlich ſizt
Die Haͤrtigkeit der rauhen Seelen/
Der Unerbittlichkeiten Gift::
Wie ſehr die Ovaal die Weiſen trifft
Kan auch Lycens Scherz erʒehlen.

Geheimen Rath / den man muß ſchweigen
Sagſt du auch deinen Freunden nach:
Die Hoffnung muß bey dir ſich zeigen/

Wie ſehr der Schmerz uns dringt zum Ach:

Ein Armer wird durch dich verwegen);
Und ſcheut der Prinzen Schloͤſſer nicht /
Was ſonſt der Schaur der Waffen berhe

— “

(udi

Bank

deit

Dehe
W
delc

barl
Sol
Ne

45

G
Oe

.

Neundtes Buch. 255
u Kan ihm ganz keine Jurcht erregen. =D

Des Libers ungezswungne FreudenY“
ſue Und wenn ſie da / der Venus Scherzz
Die Gratien / die nicht leicht ſcheiden /
Wenn ſie verknuͤpffen Herz mit Herz/
Die Lichter / die den Lag vorſtellen/
Verlaͤngern uns den lieben Wein,
e. So lange biß des PHhoebus Schein
Der Sternen Glanz wird uͤberhellen.
133. Dieſes iſt / was Horatius dieſem Tag zu
Ehren auffgeſezet: Des Tibullus Erfindung aber

1 beſtund in folgenden Verſen.
ſi TLTLibulius Lib. I. 7. M
n Hunc cecinere diem Parcæ fatalia nentes.

1

8G iſt das Frendenlicht / bey deſſen erſt erſcheinen
W Die Parcen/ deren Hand den Schikſals faden ſpint/
Den Faden / den kein Gott zerreiſſen kan / verennen
Man ſah der Stimmen Schall zur Ehr dem neuen Kind.
4 Sebt dieſer wird es ſeyn / hoͤrt man einmuͤthig ſingen/

Der / Aquitanien / dein Volk erleg en wird)/
Der zum Gehorſam wird den Atur wiederbringen,
Den Atur / der mit Furcht ſich uberwunden ſpurt.
uft Wolan! es iſt erfuͤllt. Der Romer tapfre Jugend
. Hat den Triumpb geſehn / und wie der Fuhrer Schaar
An Galliens Revier als Zeuginn ſeiner TLugend

agn Die Feſſeln ander Hand / wie Sklaven / zeigten dar.
. Dich ader / Sieges⸗Held / Meſſala / trug der Wagen
ih. Von Elfenbein gemacht nach jenem Tempel hin;
n Der weiſſen Pferd⸗Geſpann zog dich / den man ſah tragen
zn Den Sieges Lorbeer⸗Kranz/ nach Zevs erhobnerZinn.
Uen Ich kan ſelbſt von der Ehr als ein Gehulffe ſprechen,
. Weilnicht ohn mich dein Ruhm dir iſt zuweg gebracht.
4 Tarbellens hoher Berg wird meine Wort micht ſchwaͤch?/
fiz Das Meer der Santoner bezeugt waß ich gemacht.⸗

Die Fluht des Arars zeugt / es zeugt das ſchnelle Schieſſen

Des Rhodans Wellen dort / es zeugt der groſſe Schlund

Garumnens / ja es zeugt des blauen Ligers Flieſſen

Der den Carnuter trankt / und macht die Warheit kund.

Doch nunmehr hoff ich bald dich / Eydnus / zudeſingen/
Der du den blauen Gtrohm dey koegſverſchmtegmr
u

So ſanfte laͤſſeſt gehn / wenn man ſieht ſchleicheud dringen
Durch ſeichte Fuhrten hin dein Mag en Sturmes
Buht.
Ich will er zehlen / wie dein kalter Taurus ſteiget
Mit ſeines Gipffels Hoh hin zu den Wolkenan
Und faſt den Himmel rührt / wo ſich als Buͤrger zeiget
Dort dein Lllicier / der undeſchorne Mann.
Waß ſollte mich uunmehr verhindern zubeſchreiben
Wie ſicher dorten ſich die weiſſe Taube nehrt/
Die nie kein Oyprer faͤngt / noch pfleget zuvertreiben
Aus Palaͤſtinens Land / wo man Aſtarten ehrt?
Wie Tyrus von der Hoͤb der Thuͤrne muthig ſchauer
Des Meeres Ebne an / das an die Mauren ſpuͤhlt/
Auf welcher es zuerſt den Winden anvertrauet
Das Seegel mit dem Schiff / daß es die Rupt durch⸗
w

wüͤhlt?
Wie der Fruchtreiche Nil die Felder dort benezet
Beym Wachsthum ſeiner Fluht / im Sommer / wann
die Wuht
Des heiſſen Hundesſterns die Welt im Brande ſezet /
Und ſpaltet durch die Duͤrr der ſchoͤnſten Aekker Gudbt.
Wo ſoll ich / Vater Ril / hin deinen Uhrſprung ſtellen/
Und ſchreiden welches Land die erſte Ovell entdeikt;
Waß ſoll ich ſagen doch / daß klaͤrlich moͤg erhellen
Die Urſach / warum du dein Haupt ſo ſehr verſtekkt?
Dein Erdreich wuͤnſchet nicht die Guͤte von dem Regen /
Weil deine Naͤſſe es mit Uber fluß erqvikkt /
Kein trokknes Kraut ſeuffzt hie gen Ziunn nach dem

Seegen
Vom naſſen Iupiter / der ſonſt den Regen ſchikkt.
Dein jungen Barbarn⸗Schaar kan dich mit Ruhm erhoͤhen;
Es fiugt verwundernd guch Oſiris usbeils⸗Ward

EeE

Rie egen

Dirnot

il Scheſie
foſtSe
Flrhe
Garbettene
eſege/
verſcri
ltt
heubringr
n Er
4
ige
Ntanen
ngar i⸗
m.
ſſchrpe
let/
Mubes
ihr
Nſche
iſc
n
Zlclwe
tte
nne/Nen
cdeſeſe
ltirh.
Nnſeet,
Uanits
alen
antt

Neundtes Buch. 257

Die Jugend / die man kan in Memphis Mauren ſehen/
Die noch beweint waß vor Kambpyſes umgebracht.
Oſiris hat zuerſt mit klugbefliſſnen Haͤnden
Geſchnizt den werthen Pflug: Er war es der das Land
Durch den geſchleifften Stahl verſuchte umzuwenden/
Als unſer Erden Gchooß den erſten Zwang empfand.
Er ſtreuete znerſt den Saamen in die Erdenr,
Ein Werk / das da vor ihm noch niemals war verſuchtz
Er war es / der zuerk abbrach der Frucht Beſchwerden
Von Baͤumen / die nicht kannt der erſten Zeiten Flucht.
Er lehrte / wie man ſoll den zarten Stamm der Reben
Hinlenken nach der Kunſt um den erhoͤhten Pfahl/
Und wie der Siche ln Geharff auch ſollte Ruzen geben/
Wie5nn man nun ſchneidet ab das Graß in rei her Zahl⸗
Die reiffe Traube gab den erſten Safft zutrinken/
Das angenebme Naß das unſern Ginn erfreut/
Als ſein bemoſſter Fuß im Kelter konnte ſinken
Bald auf⸗bald nieberwerts/ und treken ungeſcheuk.“
Diß iſt der werthe Gafft / der uns zuerſt gezeiget/
Wie man die Stimme zwingt im lieblichen Geſang
Wie man der Clieder Laſt bald ruͤkk⸗bald vorwerts bringet
Wenn unſern Fuß erregt der abgemeſſne Klang.
Selbſt Bacchus iſts / der da die Bruſt des muͤden Bauren
Nach langer Laſt ergvikkt / und treibt den Trauer⸗Tohn
Als Freudenbringer fort / wenn ihm die Luſt kan tauren /
Die Luſt / die bey dem Wein des matken Leibes Lohn.
Selbſt Bacchus iſts/ der da den abgezehrten Seelen
Der armen Sterblichen die Ruhe wiedergiebt;
Wil das Geraſſel ſie der ſchweren Feſſeln qvalen /
Das ibre Fuſſ einſchrenkt / ſynd ſie doch unbetruͤbt.
Du weiſt von Sorgen nicht / von Trauren und von Klagẽ/
Oſiris / weil dein Saft diß zuvertreiben pflegt/
Der frobe Reyhen iſis waß man von dir kan ſagen /
Der Lieder Zaubereyund waß die Liebe hegt.
Nur Blumen mancher Art ſchenkſt du / nebſt jenen Kraͤnzen

Die da ein Eophen⸗Zweig um unſer Haͤupter ſchlingt;

Der gelbe lange Rokk muß bey der Freude glaͤnzen/
Die du uns gibſt / wenn er diß zu den Fuͤſſen dringt. Ein

õ

25⁵8 Delia

Ein Tyriſch Purpur⸗Kleyd ſchenkſi du uns anzuziehen /

Wenn die gelehrte Floht erregt den ſuſſen Schall /
Wenn in der Kiſten man ſich muß zum Dienſt demuͤhen/
Den die Verſchwiegenheit hier einſchleuſt uberall.

Komm auch zu unſrer Luſt / laß hundert Freuden⸗Spiels

Sich mit dir ſtellen ein / komm ehr Maſſalens Geiſt /

Den die Geburt ihn gab zum Schuz; und fang auch viele

Der Taͤnze an / wenn nun der Wein donm Hanmt ab⸗
Mach daß ſein ſchoͤnes Haar von Salben reichlich flieſſe/
Und der beliebte Dufft in Tropffen falle aob,
Mach daß ſein boldes Haupt bekraͤnzet uns begruͤſſe/
Und daß ſein zarter Hals auch weiche Blumen hab.
So komm / geehrter Geiſt / zur Ehre / die wir ſcheaken
An dieſem Tage dir / an dem ich Weyrauch ſtreu /
An dem wir uͤm den Heerd die ſuͤſſen Fladen ſchrenken/
Wozu den Homg uns bringt Attika berdey.
Dir aber / groſſer Held / vermehr des Vaters Thaten

Dein Sohn / der an dem Ruhm und Jahren wachſend

bluͤht/
Er ſiehe neben dir im Alter dir zu rathen/
Wenn Lieb und Ehrfurcht ihn hin zum Gedorſam zieht.
Der Tuſculaner Weg wird deinen Ruhm micht ſchweigen /
Noch der / der unſern Fuß nach Albens Mauren fuhrt /
Das weiſſe Alba dort / wo ſich das Alter zeigen
An Hauß und Thuͤrnen kan / wo man de eneDenkmahl
Durch deiner Muͤhe Fleiß wird hie zu Hauff getragen
Der grobe Sand und Kieß / womit man wieder bahnt
Den ſehr verfallnen Weg / man ſieht hervor hie ragen
Die Kieſelſteine / die die Kunſt geſchikklich plahnt.
Der Landmann ſingt von dir mit vielen Loberheben /
Wenn er zur ſpaten Zeit nach Hauſe wiederkehrt
Aus unſer groſſen Stadt / weil ihm der Weg nun eben/
Und ohne Stolpern er darauf nach Hauſe faͤhrt.
Du ader / frohes Licht / Geduhrtstag unſrer Freuden/
Den vieler Jahre Lauff noch Lobbeebret ſieht,
Schein immer heller uns / ſchein heller ohne Leyden /
Wenn ſtets Weſſalens Ruhm mit Gluͤkk vermebrer bluͤht.

34. Nach

Neundtes Buch. 29

V4. Nach deſer Zeit entſchloß ſich Meſſalinus
ſeine Liebe durch die Vermaͤhlung mit ſeiner ſchoͤren
Albina in Sicherheit zu bringen / und ſich
ferner ſo vielen Gefahren / welche ihm ſchier das
Leben gekoftet / nicht zuuntergeben. Er wuſte wol/
daß Mieſſala ihm alle Freyheit in dieſem Stukke
hinterlaſſen / und ſem Vorhaben wegen der Albina
nicht tadeln wuͤrde: Weil aber dieſe den Wol⸗
ſtand in acht genommen wollte wiſſen / damit ſie
nicht das Anſehen hatte / als ſuchte ſie ſich in das
Geſchlecht der Corviner ohne des Meſſala of⸗
fentlicher Einwilligung / durch die Liebe des Meſſa⸗
linus einzuſchieben / erhielte ſie von ihrem Liebha⸗
ber / daß er ſolche zuerlangen / und dem Meſſala
ſeine kindliche Pflicht zu erweiſen / nach Cilicien
reiſete / nachdem er ſie zuvor zu den Tibullus / deſſen

Schwermuht ihn auf ſein Pedaniſches Landgut

n. Lefuhret / begleitet hatte.

125. lſhaſte fuhr hierauf fort zuerzehlen / wie
ſie anfanglich in ziemlicher ungewohnlicher Ruhe
Alhie gelebet: Wie endlich ihr Bruder von vielen
ſeiner Freunde beſuchet / ſie von dem Julius Sa⸗

brinus entfuͤhret / und von ihrem liebſten Meſſali⸗

nus wieder erloͤſet worden: Wie Tibullus die
Rauber ſeiner Schweſter verfolgend / von denſel⸗

ben gefahrlich verwundet / von den Agrippa aber

wieder gefunden / und durch deſſen Befehl verbun⸗
den und geheilet worden. Wie des Sabinus
Freunde ſie und den Meſſalinus ferner verfolget/
worauf ſie in der Cyziceniſchen Rauber Hande ge⸗

trather / in deren Hole gefuͤhret / und wie ſie derſelben

Obriſten einer mit Gewalt zu ſeiner Liebe zwingen
R woll⸗

260 Dellia
wollen / ſie von einem tapfern Arabiſchen Ritter
Eecadnakerloſet und wieder in Freyheit geſezt worde
ſey. Wie hierauf die Rouberhole durch des Agrip⸗
pa und Volcatius Tullus Befehl geſtuͤrmet / des

che Krankheit geſallen wäre wieder mäannigliches
Vermuhten aber wieder geneſen / und endlich als ſie

auf den Wegenach Rom begriffen / von ihrem

Bruder dem Tibullus bey Brunduß angetrof⸗
fen worden ſey. Sie beſchloß hierauf mit der Er⸗
zehlung / wie Tullus und Albing mit einander
nach Kom gerliſet / und endlich auf Veranlaſſung
eines Traums von denſelben nach Thracien ge⸗
führet / alwo ihnen daſſelbe wiederfahren/ was ih⸗
nen allerſeits nicht unbekannt waͤre.

**

F VE e
gs. Die jenigen / welche dieſe der Aſpaſia Erzaͤh⸗
lung mit groſſer Verwunderung angehoret / bezeu⸗
geten deßwegen dieſer artigen Leibdienerinn ihre
Werpflichtung mit vielen Dankſagungen / und weil
ſie eileten den Tibullus wieder zuſehen/ ſgingen ſie
mit einander hin denſelben zu beſuchen / ſie fanden
die Albina auch bey ihm / welche hauffige Thraͤnen
uͤber den Todt ihres Meſſalinus flieſſen ließ / wel⸗
chen die Erinnerung der Erzaͤhlung der Aſpaſia
ihr aufs neue ins Gedachtniß brachte. Cerinthus
und Abſimarus ſich der Freundſchaft dieſes edlen
Roömers erinnerend / konnten nicht unterlaſſen / aller

ihrer Großmuht zu Troz / ihre Klagen mit der Albe.

na

Mieſſalinus todter außgehungerter Leib geſun⸗
den / und die Alb ina deßwegen in eine ſehr gefahrli⸗

—

—
=—
= —

—
—.

=
—
= £
—.

=

—
S=E -

SS S.

—

=—

e

= =
E⸗
—=

—
2 —

=
—

— —
E
=0—

— =
=

—
=

EE
=
⸗ —

=
S=

S==
S==

S=
=

=e
.

= S =£

=æ eͥ
=SE=
=
S=
—

=

=S =
=—
S =
=

=SZ
—
= =
= =
=
= =

S=
S=SS

EEEE
E

henheit die er ben Pella mit ihin gehabt; Er dekla⸗
gete ſeine Undankk

Reundtes Buch. 261

na zuvereinigen. Und bezeugete inſe onderheit der
erſte ſehr groſſe Bekummerniß wegen einer Bege⸗

arkeit / daß / indem er den Meſſa⸗
linus vor einen andern angeſehen / er denſelben
ſeindlich gehandelt / und einen ſchweren Kampf mit
ihm gehalten hatte / in welchem er alſo von ihm zu⸗

ohnmachtig muͤſſen heimtragen laſſen.

gerichtet / daß ihn Agrippa von dem Kampfplaz

1637. Wie er nachgehends ſeinen Irethum er⸗
fahren / und daß er mit ſeinen lieben Meſſalinus

gefochten / habe er ſich ſo ſehr deßwegen bekümmert/

daß ihn ſolches ſchier zur Nerzweifelung bringen
wollen. Wie er ſich denn auch von ſeinem Lei bdiener
mit Hulfe etlicher Bauren des ſolgenden Lages

fruͤhe in aller Stille an einem andern Ort bringen
zu treten nicht getrauet/ nachdem er ſich ſo groblich
an ihm vergriffen. Mein getreuer OJ Naſſalinus/
erwiederte die betruͤbe Albina/ hat mir einſten dieſe
Begebenheit mit ſeinem groſſen Leydweſen erzahlet.
Wie er nemlich / nachdem er des Meſſata Einwilli⸗
gung zu ſeiner Vermaͤhlung mit mir erlanget / und
wieder zuruk kehren wollen/ ohngefehr in die Ge⸗
gend von Macedonia durch ein en Sturm ver⸗

ſchlagen / und weil er ſo wol ſeine Waffen als ſei⸗
ne ubrigen Sachen im Schiffbruch verlohren / nicht
weit von Pella einen todten Ritter angetroffen /
deſſen Harniſch er angezogen / und nachgehends
von dem Cerinthus angefallen worden / ob er ſich
gleich nicht erinnern koͤnnen denſelben jemahls be⸗
leydiget zu haben. So argtſiai beklageten dieſe

2 Freune

2004 Delia
Freunde uud Freundinnen den Todt des Meſſa⸗
linus in die Wette / und Delia / ob ſie ſich gleich
zu des Tibullus Liebe noch nicht erklaͤren wollte/
hatte doch zum wenigſten Mitleyden mit ſeinem

Zuſtand / und wuͤnſchte mit inbruͤnſtigen Verlan⸗

gen deſſelben Beſſerung / welches dem verzweifelt⸗
betruͤbten Tibullus von der Albina hinterbracht/
und/ob er gleich deßwegen nicht voͤllig getroͤſtet wur⸗
de / ſchoͤpfte er dannoch ſo wol Hofnung wieder daß
ſolches die Heilung ſeiner wunde merklich beforderte.
Cerinthus und Abſimarus / wie ſie mit hoͤchſter
Vergnuͤgung dieſe Beſſerung ihres Freundes ſahen /
und ihn der groͤſten Gefahr entkommen zu ſeyn
ſpureten / verlieſſen ihn in dieſer Thraciſchen Stadt

nebſt der Delia und Albima / namen Abſchied/
indem ſie vorgaben / daß ſie ihre Zuruͤkkunft moͤg⸗

lichſt beſchleunigen wollten / und reiſeten fort einige

Geſchafte zu verrichten / die ihrer Auſſage nach / kei⸗

nen fernern Aufſchub litten.

138. Ich vermeyne aber / daß es einmal Zeit ſey
Aſien wieder zu beſuchen / um zu ſehen / in was vor

einen Zuſtand wir die Sachen alhie antreffen wer⸗

den. Anfäanglich wird man uns / gleich dem groſ⸗

ſen Auguſtus / und deſſen Durchlauchtigſten Geſel⸗

ſchafft anſagen / daß Qwia / Julia / die jungere An⸗
uonia und Kleopatra / nebſt dem Prinzen Druſus
end Julius Antonius in der Gegend von Anti⸗

ochia ankommen ſeyn / den Kaͤyſer zu beſuchen.
Die Prinzen Tiberius und Juba nebſt denen an⸗
dern vornehmen Roͤmern / als ſie die Ankunfft der

Kayſerinn und derjenigen / welche ſie in ihrer Geſell⸗
ſchaffi hatte / vernahmen / ſaͤumeten nicht/ alſoti

=
= =ẽ = =

==
SS
=

=

==

==
—

=
—

—

Neundtes Buch. 263

ſich zu Pferde zu ſezen / und ihnen ehrerbietigſt entge⸗
gen zu reiten. Agrip pa hatte nicht ſo bald etwas
von der Ankunfft ſeiner geliebten Julia gehoͤret / als
er ein Verlangen bey ſich entſtehen ſpuͤrete / ſie zu ſe⸗
hen / und ihr Thun unvermerkt zu beobachten. Er
verkleydete ſich alſo ſo ſehr / daß es auch ſeinen beſten
Freunden unmuͤglich war / ihn zu kennen / und men⸗
gete ſich ohne jemandes wiſſen mit unter diejenigen /
welche die Livia zu empfangen / hinausritten.
H. Sie begegneten einander etliche Meilen von
Antiochia / und geſchah dieſe Begruͤſſung mit ſo
verſchiedenen Gemuͤths Regungen / daß theils Freu⸗
de theils Beſtuͤrzung / theils bloſſe Hoͤflichkeit / theils
auch gar Verdruß davon empfingen. Agrippa
war mit unter denen lezten: Denn ob er gleich we⸗
gen ſeiner geliebten Prinzeßinn Gegenwart eine un⸗
gemeine Freude bey ihm auffſteigen ſpuͤrete / erſahe
er doch nicht ſo bald den Antonius / als er wieder in
eine grauſame Eyverſucht verfiel. Dieſe wurde
durch den Verdruß vermehret / welche er an der Ju⸗
lia freundlichen Reizungen gegen dieſen vermeynten
Nebenbuhler hatte. Ach! ſagte er bey ſich ſelbſt/
indem ſie nach geendigter Bewillkßmmungs Hoͤff⸗
lichkeit mit einander nach Antiochia fortreyſeten /
es iſt vielleicht nicht ohne Urſache / was man von der
Julia verbotenẽ Liebe gegen dem Antonius ſaget /
und ſo die Livia einiger Verraͤtherey gegen mich
zu beſchuldigen / kan ſie wol in dieſem Fall unſchul⸗
dig ſeyn. Ungluͤkkſeeliger Agrippa! muſt du denn
niemals lieben / ohne auff das allerargſte von ei⸗
nem Nebenbuhler gequalet zu werden. .
140. In dergleichen ſchwermuͤthigen Gedanken⸗
R 3 nahe⸗

264. Delia

nahete er ſich zu verſchiedenen mal

W

”

worguff ſeine Prinzeßinn fuhr / und ob ſie ihn gleich.
offte an ſahe/ erkann te ſie ihn doch in ſeiner Verkley⸗
Dung nicht. Aber twig die eine weit liſtigere Aus⸗
ſpaherimm war alles desjenigen / was vo rgieng / und

deren die vermeynete Abweſenheit des Agrippa

ſchon einiges Nachdenken verurſachte / hatte ihn
kaum ſo bald ſo nahe der Prinzeßinn Wagen reiten

geſehen / als ſie aus der eiſigen Betrachtung / wor⸗ H

innen er niemals die Julia auß den Augen ließ/
ſchloß / er muͤſſe derjenige ſeyn / welchen ſie ſo ſehr in
ihrem Vorhaben furchtete. Nachdem ſie ſich nun
Durch etliche Zeichen in dieſer ihrer Ei nbildung ge⸗
ſtarker/ entſchloß ſie ſi ch ihn anzureden / und zu ent⸗
dekken / damit er nicht unerkannt ſich beqvemer ver⸗
ergen/ und alles zu ihrem J dachtheil genauer beo⸗
bachten moͤchte. Iſt es mug ich / redete ſie ihn an /
nachdem ſie ihn zu ſich ruffen laſſen / daß der tapffere
Agrippa ſo mißgoͤnſtig ſey / uns ſeine Gegenwart
iuu verhelen? Oder iſt vielleicht unſere Ankunfft ſo
unangenehm / daß wir nicht verdienen von ihm be⸗
willk ommet zu werdenn? èM
I41. Agrippa empfing ſo grauſamen Verdruß
ſich entdekktzu ſehen/ daß er ſich miht entſchlieſſen
konte / ob er ſeine Perſon verlaugnen oder offenbah⸗
Len ſollte: Er blieb eine geraume Zeit in ſolcher Ver⸗
wirrung / und hatle i ndeſſen gnugſame Weile zu be⸗
trachten / wie ſehr di e Julia und Antonius aufdi
Anhörung ſeines Namens erroͤtheten. Dieſes
ſchiene ſie ſeiner Meynung nach vollend zu verdam⸗

M

men / und vermehrete ſeinen Grinmm ſo ſehr / daß/
weil er wuſte / daß es eine vergebliche Sach ton

en dem Wagen /

ſige
ſine

—

Reundtes Buch. 265

wuͤrde / ſich vor der verſchlagenen Livia zu verſtellen /

er den Entſchluß ſich zu entdekken / ergriff. Die Ge⸗
genwart meiner Perſon / antwortete er der Livia
ſehr kaltſinnig / verdienet ſo wenig betrachtet zu wer⸗
den / daß weil ich vermeyne / meine Abweſenheit aus
Rom haͤtte mich ſchon denen meinigen alda vergeſ⸗
ſen gemacht / ich mich entſchlieſſen wollen / in verkley⸗
deter Tracht heraußzureiten / um zuverſuchen / ob
ich mich in meiner Einbildung betrogen hatte. Ich
ſehe aber wol / daß ich zum wenigſten / in der Livia
Andenken annoch lebe / weil dieſelbe Klugheits ge⸗
nug mich zu entdekken gehabt. Eines ſo groſſen
Mannes wie Agrippa iſt / erwiederte Livia / zu
vergeſſen / wuͤrde ein Verbrechen ſeyn / welches man
niemals genugſam wuͤrde buͤſſen koͤnnen
142. Wie Livia dieſes geredet / naheten ſich auch
die andern dem Agrippa / welche mit ihm aus An⸗

tiochia geritten waren / und verwunderten ſich / wie
er ſich unter ihnen verbergen k—onnen. Nachdem

nun die ſer nicht allein die Kaͤyſerinn / ſondern auch
die Prinzeßinnen/ und den Druſus und Antonius /
wiewol etliche unter dieſen ſehr kaltſinnig / bewill⸗
kommet / ſezete man den Weg nach Antiochia fort /

vor deſſen Thoren Auguſtus ihrer wartete / und ſie

mit ſolcher Pracht empfieng / daß das wolluͤſtige
Antiochia bekennen muſte / ſie hatte auch bey den
Leben ihrer Könige keine majeſtaͤtiſchere Nettigkeit
als dieſe geſehen. Doch kan man ſagen / daß ſo
Auguſtus wegen der unverhofften Gegenwart ſei⸗
ner Gemahlinn und Kinder erfreuet wurde / er nicht
weniger uͤber des Antonius ſeine verwirret zu ſeyn
ſchiene. Er betrachtete ihn zuweilen mit zimlichen
R 4 graſſen

266 ODelia

——

graſſen Geſich

deren er nicht vollkommen faͤhig war.

143. Der Einritt in Antiochia geſchah ſe or⸗ W
dentlich / und mit ſo ungewoöhnlicher Vollkommen⸗

heit / als die Bewillk ommung geweſen / ſo gar / daß

derjenige kein Menſch m uſte geweſen ſeyn / welcher ſo. i
wol in dieſer beruhmten Stadt / als auch aus dem
benachbahrten Daphne nicht ſollte Verlangen ge⸗
habt haben / ein ſo prac tiges Schauſpiel zu ſehen. ſi
Ich unterlaſſe alhie die Sonderlichkeiten dieſes Ein⸗
tritts zu beſchreiben / weil ich niemand mit einer Sa⸗

che aufthalten mag / die ſo vollkommen ſie auch zu
denen damaligen Zeiten zu ſeyn ſchiene / dennoch daß⸗

fſelbe bey denen unſerigen nicht mehr ſeyn/ und alſo
einem / der dieſes lieſet / mehr Verdruß als Vergnuͤͤ—0.:ꝓ§

gung erwekken wuͤrde. Wie ſie nun auff das prach⸗
tige Schloß der Syriſchen Koͤnige allhie ange⸗
langet / wurden die Bewillkommungs Hoͤflichkeiten
auffs neue wiederholet / und ihre erſte Unterredungen

waren von denen Begebenheiten / welche ſich neulich

in Rom zugetragen. Die Verratherey des jun⸗
gen Lepidus war ſchier der vornehmſte Inhalt ih⸗

rer Geſprache / und wie kluͤglich ſolche Mocenas

durch die Anzeige des Proculus entdekket: Man
Unterließ auch nicht / viel von der Großmuth und

Treue der Servilia zu reden / welche jederman eines

beſſern Gluͤkks werth geweſen zu ſeyn / ſagte.
444. Ich weiß nicht / fieng endlich Auguſtus
an / nachdem er eine lange Zeit bey der Erzehlung
dieſer Begebenheit verwundernd und tiefffnnt

ſichte / weil es aber nicht Zeit war / die Be⸗·
ſchaffenheit ſeines Gemuͤthes zu offenbahren / ver⸗ H
barg er dieſelbe, und zwang ſich zu einer Froͤlichkeit /

=
=☛
= —

Cg
ong

geſchitkt zuſeyn ſie anzuhoren⸗ daß ſie auch / als ſie

Neundtes Buch. 267
ausgeſehen/ welche ſeltſame Verwirrungen das

Gluͤkk zu dieſen Zeiten beginnet. Wenn mir die
Treue des Moccenas verdachtig waͤre / wuͤrde ich

nimmermehr vermeynen / daß es muͤglich ſey / daß
derſelbe / welcher mir meineben mitten in ſeines Va⸗

ters Krieges⸗Heer erhalten, demſelben anizo ſollte

nachſtellen koͤnnen. Die Zeiten / antwortete Liwia /

verandern die Sitten der Menſchen / und es ge⸗

ſchieht offt / daß dasjenige / was wir in unſerer Ju⸗
gend gebilliget / wir bey einem reiffern Verſtand aͤu⸗

ſerſt ſtraffen. Lepidus wuſte damals vielleicht

noch nicht / was es ihm vor ein groſſer Vorthei lwa⸗
re / wenn ſein Vater das Regiment in Handen haͤt⸗

te / als er es anzzo verſtehet / und dahero ſeine Unbe⸗

dachtſamkeit bereuend / dasjenige mißbilliget / was
er vor dieſem ſo großmuͤhtig begangen / weil er wol
ſiehet / daß er nunmehro zum gehorchen / und nicht
zum regieren gebohren. Dem ſey wie ihm wolle /
verfolgte Auguſtus / ſo iſt dieſes dennoch eine Sa⸗
che / worinnen ich beſorge / daß ſich Macenas uber⸗
eilet habe / nicht zwar aus Boßheit / ſondern aus gar
zu groſſem Eyver vor meine Wolfahrt / und obgleich
mein Fleiß in Unterſuchung dieſer Sache / wenn ich

werde wieder nach Rom kommen / dem Lepidus

das Leben nicht wird wieder geben koͤnnen / ſoll es
ihm doch / im fall er unſchuldig / denjenigen Ehren⸗
ruhm wiedergeben / welchen ſeine Verdienſte mir
abfodern. ðJU
14 5. Livia wollte noch etwas / den Kayſer von
dieſer Meynung wieder abzubringen / einwenden /
weil aber derſelbe ſehr unruhig war / ſchiene er nicht

dieſes

dieſes ſahe / von ihrem Vornehmen abzuſtehen ge⸗ Prenot

zwungen wurde. Auguſtus beſtellete indeſſen ei⸗ an

gene Kundſchaffer / welche alle Aus⸗und Eingaͤnge
des Antoniuk und der Julia ausſpüren muſten / e
weil er ſich gaͤnzlich vorgenommen / ſo wol den einenn / in⸗
als die andere / im fall ſie verbrechbahr und einiger a)

Leichtfertigkeit koͤnnten uͤberwieſen werden / ernſtlich
abzuſtraffen. Agrippa war nicht weniger auff

Dieſe Vorſichtigkeit bedacht / und unterließ nichts / Un⸗
was nur ummer dieulich ſeyn moͤchte / dasjenige zuer⸗
fahren / woran ſeiner Liebe ſo ein groſſes gelegen.
Dahero geſchah es / daß er eines Tages Nachricht
erhielte / wie Julins Antonius des Morgens ſehr
fruͤhe aus der Julia Gemach gekommen. Es iſt
mir unmuͤglich zubeſchreiben / in welchen Grimm

ihn dieſe Nachricht verſezte: Er ſtieß die allerem⸗
pfindlichſten Worte ſo wol gegen der Julia als den

Antomius heraus / weil er nunmehro nicht ferner
Urſache zuhaben vermeynete / die erſte einer unver⸗
antwortlichenLeichtfertigkeit wegen zuentſchuldigen.

146. Wie er nun noch in dieſer Wuht begriffen
war / wurde ihm angeſaget / das die Kayſerliche

Prinzeßinn alleine nach einem Walde ſpazieren
gefahren waͤre / und Antonius ihr nicht lange her⸗

nach zu Pferde gefolget. Dieſes nun vollendete bey
ihm die Verzweiffelung / und machte den Schluß/
einem ſolchen verhaſſten und grauſamen Schander
Der Ehre des Kaͤyſerlichen Hauſes das Leben zuneh⸗
men / es koſte auch / was es immermehr wolle. Mit

Folcher Entſchlieſſung ſezte er ſich ſo ergrimmet zu

Pferde / als er zuthun gewohnet / wenn er denen
Feinden eine Schlacht zulieffern geſinnet war. Ee
eilete

—

E
S
S
—
—,

—

Reundtes Buch. 259

ſihnge eilete in vollem Lauff dem bekannten Luſtwalde zu/
ident und weiler ſie auff der That zuertappen wunſchte/
nömin ſtieg er vor denſelben vom Pferde / und nachdem er
Uummin es ſeinem Leibdiener überlieffert / gieng er alleinzu

dim Fuß in den Walde hinein. Er konnte anfanglich
rene Ju den ane enei. r fanglie
lbenme weder die Julta noch den Antomius erſehen: Wie
umte er aber eine Zeitlang ſich vergeblich bemuͤhet / hoͤrete
veinm er von ferne ein ſanfftes Gelispel / etlicher ſich mYit
ents eiß unterredenden Perſonen.
nr . . 47,. Nachdem er ſich nun nach d

61 4

=S —
=

—
—
=

= =

er en. Rachdene in nach der Seiten / wo
en dieſes Gerauſche herkam hingewandt / erſahe er ſo
D wol ſeine Prinzeßinn als den Antonins. Ihre
mme Geberden gaben genugſam zuverſtehen / daß der ei⸗
n e Nen des andern Gegenwartnicht verdrießlich waͤre/
m Und weil Agrippa den Inhalt ihres Geſorachs
m wegen Abgelegenheit des Orts nicht verſteh en konn⸗
ſeredrn te / un the ilete er aus der Freundlichkeit / womi Julia
ſicefren D Cinconius begegnete daß ſie ſich an dieſem
ewo 3 tbeſt. let / und vielleicht eine Boßheit beſchloſen
ainn Darten, welche ſi in kunem vollbringen wurden.
ebert d dlr ieſer Augen ſchein die Julia in dem Her⸗
den 5 Agrippa vollend verurtheilete / konnte er ſei⸗

,e „—Sel erurthei
e nem Zorn nicht langer gebieten / ſondern eilete mit
e ſchnellen Schritten auff dieſe beyde zu / welche ſeine

8 Gegenwart allhie nicht vermuhteten / und daher
eu Micht wenig beſturzten. Iſt dieſes der Lohn / unge⸗
1 echte Prinzeßinn / redete er die Inlia mit erhiztem
Eyver an/ welchen meine Treue und beſtandige Lie⸗
be verdienet? ſchamet ſie ſich nicht das Allerdurch⸗
ne a verunehren / welche auch die wildeſten Völker zu⸗

eden afften GR, .
nn g ſtraffen pflegen? Was hat ſie immermehr an die⸗.

ſen

ſem Unzuchts⸗Ungeheuer (auff den Antonius zei⸗
gend) erſehen / daß ſie um deſſelben willen ſo gar alle
Ehrbarkeit / alle Verpflichtungen / alles Anſehen
des Kaͤyſerlichen Hauſes auß den Augen ſezet / und
wenn ſie ja nicht dasjenige / was Agrippa ihrent⸗
wegen außgeſfanden betrachtet / das Andenken ei⸗
nes Ehgemahls / welcher ſie inbruͤnſtig geliebet / und

den ſie kaum verlohren / ſo abſcheulich beſchimpffet.

148. Es ſcheinet / fuhr er fort / daß ſie eine wuͤrdige
Wahl gethan / denjenigen vor ihren Liebhaber er⸗
klarend / welcher ſo wol von der Fulvia als den

W. Antonius die Laſter geerbet / und die Neygung

zu denſelben mit der Milch zugleich eingeſogen.
Er ſchwieg hierauf ein wenig ſtill / bald den Anto⸗
nius / bald die Julia anſehend / und weil deren kei⸗
ner ihm antwortete / entweder vor Beſtuͤrzung /
oder vor Erkandniß ihrer Schuld und vor Schaam /
ergrimmete er noch mehr / und weil er ſich an den
Antonius zu rachen entſchloſſen / wendete er ſich mit
entbloßtem Schwerdt gegen ihm: Gib mir Re⸗
chenſchaft / Leichtfertiger / redete er ihn an / von der
abſcheulichen Boßheit / welche du wieder mich und
dem Kayſer begangen / und beſchuze dein Leben/
woferne du nicht wilt / daß ich dier ohne Gegenwehr
niederhauen ſoll. Ich weiß mich keiner Boßheit

ſchuldig / antwortete Antonius mit ſanfter Stim⸗

me / ohne ſein Schwerdt wieder zuzukken / womit ich
die Pflicht ſo wol gegen den Agrippa als den Kay⸗
ſerlichen Hauſe / von welchem ich ſo viele Wolthaten
genoſſen / ſollte verlezt haben: Und do ich gleich ein
Sohn der Fulvia und des M. Antonius bin/
habe ich doch ſo wol der Tugend als Agrippa zu fol⸗
gen

==
=

e S — — m = e —.— enm
= = = E = == = ⸗ = = =ũçũ,— ———
—,— —— — — =⸗ =
= — = =
e ☛SE = S = =E Sr-
= = = E ==
— —, — — —

= .
=
— —
== —
=E S=
—, —

—
—
E
S
S=Sẽ

Neundtes Buch.
onlece gen gelernet. Was? verwegener / fuhr Agrippa mit
nomm dem Schwerdt zu ihm einſturmend / fort / willt du
leiite noch deine Boßheit beſchoͤnen / und haſtu noch die
ſti Kuühnheit das jenige zu laugnen/ was die ganze
uene 149. Die ganze Welt kan ſo wol als Agrippa
rtn betrogen werden / verſezte Antonius ohne ſich zube⸗
ſinf wegen / und will ich mich tauſendmal lieber alhie
rtcie ohne Gegenwehr miederhauen laſſen/ als mein
nig „Schwerdt gegen denſelben zukken / deſſen Leben ſo⸗
id noͤhtig zu Dampfung der jenigen Boßheit iſt / welche
ul die Tugend auch mit dem verdacht eines Laſters bele⸗
üln gs konnen / und welche geſchworne Feinde aller derje⸗
inſt nigen ſeyn / die ihrem Ehrgeiz wiederſtehen. Agrip⸗
pa vernam dieſe Worte nicht / ſo ſehr hatte ihn der
hiidnnt Eyver uͤbernommen / ſondern bemuͤhete ſich nur ein⸗
nnt zig und allein den Antomus zur Gegenwehr und
hm Kampf zu bringen: Weil er aber ſahe / daß dieſer
ſhend keines weges dazu zubewegen / und dennoch es ſei⸗
enſte nen Thaten vor eine Beſchimpfung hieltee / inen Un⸗
bewehrten niederzuſchlagen / wurde er ſo verbittert /
i daß er nicht wuſte / was er beginnen ſollte. End⸗
lich / weil er ihn ſeines Schwerdts nicht wuͤrdig ach⸗
lete: Wolan / Antomus / ſagte er in Hinwegge⸗
hen / weil du denn auch noch dazu das Geſchlecht /
woraus du entſproſſen / durch eine nichtswurdige
Zaghaftigkeit beſchimpfeſt / ſo magſt du immerhin
ein furchtſamer Huͤdler bleiben / und dich unter ſar
cher Schande der Schaͤrfe meines Schwerdsts
entziehen / die Goͤtter / welche gerecht ſeyn / werden
nichts deſtoweniger das jenige ſtraffen / welches ich
ohne meine Ehre zuverlezen / anizo nicht thun kan.

—
—
S
S —,iV
=⸗;=
=☛ =S=
S=SS
S

— —
= E== EES
— = = =—
☛ r— = =⸗

=· !ß“
=
—
Se
— =
= = =eẽ
= = — —

=- —— -

0. Als

=
—
—
=
—
. —

272 ODelia
Fyo. Als er dieſes geredt/ wollte er hinweg ge⸗
hen : Wie er aber des Auguſtus Wache herzu ei⸗
len ſahe / hoͤrete er mit nicht gerin ger Beſtuͤrzung als

Antonmins an / wie der Kahſer dieſem lezteren ſein

Gewehr abfordern ließ / weil er ihn vor einen Ver⸗
brecher an ſeinem Hauſe erklaret. Antonins / nach⸗
dem er ſich ein wenig wieder erholet: Ihr guͤtigen
Goͤtter! rief er die Augen gen Himmel erhebend/
ſokoͤnnet ihr die abſcheulichen Anſchlage eines ver⸗
fluchten Weirbes ſo ſehr beglukken / und leyden / daß
die Unſchuld der tugendhafteſten Perſon unterdruͤkt

werde? Ich gehe dahin / fuhr er fort ſein Schwerdt

dem Hauptmann von der Wache einreichend und
die Julia anſehend / wohin mich ohne zweifel der
Anfang von der Livia Verratherey ſchikket / und

dasjenige / was ich ihre Unſchuld nicht in Zweifel
zu ſezen / nicht habe gegen den Agrippa entbloͤſſen

wollen / gebe ich ohne Wiederſtand von mir / weil

ich lieber ungluͤkkſelig ſeyn will / als Uhrſach geben
zu argwohnen / daß ich geſchikkt geweſen / die Treue /

Nenche ich dem Kayſerlichen Hauſe ſchuldig / zu⸗
verlaſſen. ”M
I. Hiemit ſtieg Antonius zu Pferde / und ritte
unbewafnet / von des Anguſtus Wache umgeben/
nach Antiochia, wohin die Prinzeßinn gleich fol⸗
gete / und dieſer der Agrippa / welcher ſo voller Un⸗
muhts war / daß er dem Auguſtus die Rache we⸗
gen des Antomins Verbrechen uberlaſſen muͤſte/
daß ihn auch ſo gar ſeine Freunde / wiet er weder zu
Hauſe kommen war / kaum kannten. Antonius
wie er hitraufzu Antiochia eingebracht / wurde al⸗
les ſeines Einwendens ungeacht / nach einem abſchen⸗
E lchen

— =
r,
=
—
RE

Se
2

=

— =S

Neundtes Buch. 273

lichen Gefangniß gefuͤhret / und in denſelben aufs
genaueſte / als einer der abſcheulichſten Miſſethater
verwahret: Julia aber bekam von dem Auguſtus
Befehl in ihren Gemach zu verbleiben / nor welchem

auch einige zu ihrer Bewahrung verordnet wurden/

die einem jeglichen den Zugang zu ihr verwehren ſol⸗
ten. Dieſer ungewohnliche Zufall erregte einen ſo
groſſen Lerm an des Auguſtus Hofe / daß niemand

war / welcher nicht nach der Urſach der Gefangen⸗

ſezung des Antonius und der Julia Einſperrung
in ihrem Gemach forſchete / und welcher nicht zur
Antwort erhielte / daß ſie beyde das Anſehen des
Kayſerlichen Hauſes groblig verlezet / und deßwe⸗
gen Todtſchuͤldig waren.
152. Julia indeſſen / wie ſie ſich nicht allein ihrer

getreuen Dienerinn beraubet ſabe/ ſondern daß

auch allen ihren Freunden ſie zu beſuchen verboten
ware / gerieht dahßer in die euſſerſte Bekummerniß/
Und ob ſie gleich ſonſten ihrer gewoͤhnlichen Natur
Freyheit nach / ſich nicht leicht gar zu uübermaͤſſig

yeines Dinges wegen zubetruͤben pflegete / machte ſie

doch die Gefahr vor ihre Ehre ſo beſorget / daß ſie
dem Auguſtus durch verſchiedene aus ihrer Wa⸗
che bitten ließ / ihr die Gnade zu erzeigen / ſie zu einen
geheimen Verhoͤr bey ihm vorzulaſſen; Aber ſie be⸗
kam jederzeit einerley Antwort / welche ihr alles

verſagte / unter dem Vorwand / daß Auguſtus be⸗

ſchloſſen den Schaͤuſal ſeines Geſchlechts und den
Außzug aller Leichtfertigkeit icht ferner vor ſich zu
ſehen / ſondern auf ewig auß ſeinem Angeſichte zu
verbannen. Dieſer Vorwurff vermehrete ihr
Leydweſen ſoſehr / daß ſie uberlaut ſagte: Sie wolee

274 Delia

nicht ferner weder um Verhoͤr/ noch um ihr Leben

bey dem Kayſer anhalten / weil ihr der Todt ertraͤg⸗

licher / als eine ſolche Schmach ware. Druſus/

welcher ſo wol der Julia als dem Anronius groſſe

Freundſchaft zutrug / wurde uͤber beyder Unfall em⸗
pfindlichſt betruͤbet / abſonderlich/ als er nach wenig

Cage Verflieſſung vernam / daß Auguſtus ſelbſt

das Urtheil gefallet / Julia ſollte auff ewig nach

Theſſalonika verbannet werden / dem Antonius
aber ſey die Wahl gegeben / entweder durch ſein eige⸗

nes / oder eines andern Schwerdt zu ſterben. Er

nam ſich zu verſchiedenen mahlen vor / bey dem Au⸗
guſtus vor ſie zu bitten / weil er als ſelbſt tugendhaft/

nicht anders von ihrem Leben urtheilen konnte / und

zudem in ſeinem Herzen uͤberredet zu ſeyn vermey⸗
nete / daß Antonius eine ſo unerhoͤrte Leichtfertig⸗
keit mit der Julia zu begehen nicht geſchikkt ſey: Aber
er hatte kaum einige Zeichen ſeines Mitleydens ſei⸗

ner Mutter blikken laſſen / als ihm dieſelbe verbot /
das geringſte ihrentwegen bey den Auguſtus zu
erwehnen / woferne er nicht ihre Gunſt verliehren /
und in Verdacht / daß er zu ihrer Boßheit geholfen /

gerathen wolle.

53. Oriadas indeſſen bemuͤhete ſich euſerſt den

Merodach zu einer Schlacht zubringen / die weil

er ſich ganzlich einbildete / daß auf die Erhaltung
deſſelben die Wolfahrt des ganzen Aethiopi⸗
ſchen Reichs und das Leben beyber Kandacen
beruhe: Aber der ſchlaue Aethioper / weil er
entweder die Tapferkeit des Arabiſchen Prinzen

und der Roͤmer / welche er in ſeinem Heer zu ſeyn
wuſte / fuͤrchtete / und alſo ſein ganzes Heil in einer

Schlacht

Ehoct
Fered
Wardeh
Poe
Nol
Mick
c
lher
n
en

— —
— —
=
=
=
—
—

Neundtes Buch. 275
Schlacht nicht wagen wollte; oder weiler ſeine

Feinde durch die lange der Zeit zuſchwachen ſuchte,

war durch keine Mittel zur Schlacht zu bringen.
Wie Oriadas dieſes ſahe / hielte er mit den ſeini⸗
gen Rath ͤ/ und beſchloß auf Gutbefinden des

Roͤmiſchen Obriſten / welcher ſeine Landes Leute /

und die Aegypter fuͤhrete / den Merodach in ſei⸗

nem Lager anzugreiffen. Nachdem er nun ſein

Heer in zwey Theile getheilet / untergab er das eine

dem Roͤmer Cornelius Flavus mit der Verord⸗
nung / das feindliche Lager von Foꝛnen anzugreiffen,
unterdeſſen er mit dem andern Theil des Heers

durch Umwege hinter daſſelbe zukommen / und es
alda / wo es vielleicht von Beſchuͤzern entbloͤſſet wa⸗

re / anzugreiffen ſich bemuͤhen wollte.
154. Alſo rükkte Cornelius Flavus mit ſeinen

Völkern auf die Feinde loß / und weil ſich dieſelben

aus ihrer Lagerbeveſtigung nicht heraußgeben woll⸗

ten / fiel er dieſelbe an / nachdem er von dem Oriadas

ein Zeichen erhalten / daß er ſchon hinter dem La⸗
ger ſtuͤnde. Die Sonne hatte kaum angefangen
den Erdkreiß zubeleuchten (dieweil Oriadas die
ganze Nacht auf ſeinen Weg mit groſſer Be⸗
ſchwerligkeit zugebracht / ſich der Fiſterniß derſelben
zu ſeinem Vortheil bedienend) als Cornelius des
Merodachs Lager zuerſteigen / und dieſer ſeine
ganze Macht hieherziehend/ dieſelben abzutreiben
ſich bemuͤhete. Sie ſtritten eine geraume Zeit / oh⸗

ne daß die Roͤmer und Aegypter den geringſten

Vortheil erlangen konnten / woruͤm ſich auch Fla⸗
vus nicht ſonderlich ſtrebete / weil ihm Griadas
befohlen / ſich nur zu heinuhen, den Merodach auf⸗
C ui⸗

„S Delia

*

zuhalten / ohne daß er um einen Plaz mit groſſer

Gefahr zubehaupten/ ſeine Voͤlker verwegener
Weyſe wagete. Nach Verlauf tlicher Stunden
ſpuͤreten die Beſtuͤrmer/ daß die Mohren nachlieſ⸗

ſen ſich mit ſolchem Muthe / als vorhin zubeſchuͤzen /

und ſich mit groſſem Geſchrey nach der andern

Seiten ihres Lagers mehrentheils hu zogen. Die⸗
ſes nun / worauß ſie ſchloſſen / daß Oriadas ent⸗

weder das Lager ſchon erobert / oder es an ſeinem
Orte gewaltig beſtürmete / vermehrete ihren Muth
ſo ſehr / daß ſie noch tapferer als vorhin anſezten /
und weil die Feinde ihnen hierauf micht wiederſte⸗
hen konnten / den Wall mit den Degen in der Fauſt
15 5. Flavus gieng alſo an ſeiner Seiten im⸗

merfort / und machte alles / waß er antraff vor ſich
nieder. Mitten im Lager / ſtieß er mit dem OGria⸗

das wiederzuſammen / welcher dasager ohne Mu⸗
he erſtiegen / weil niemand ſich an dieſem Lagertheil

eines Feindes vermuthen / und auf die Beſchuͤzung

deſſelben war bedacht geweſen / biß er endlich als
ein Uberwinder nach erſtiegenem Wall ſich gezei⸗
get / und ob gleich Mierodach einen Theil ſeiner
Voͤlker gegen ihn anfuͤhrete / alles ſo ſehr mit Un⸗

ordnung und Schrekken erfuͤllet / daß niemand

geſchikkt war / tuͤchtigen Wiederſtand zuleiſten.
Solchergeſtalt aing das Wurgen und Todtſchla⸗
gen unter den Aethiopern an / ſo gar daß der Na⸗

batciſche Prinz/welcher der Koniginn Kandace

Unterthanen zuverſetonen begehrte / anfaͤnglich bey

der erhizten Wuth der Soldaten vergeblich rief /
das arme Volk zuverſchonen / welches durch dieriſ

S==

—

it eſtt

Uerberet
1eGeſden
ten noci⸗
lhſttue⸗
öder oden

edesen⸗

nfirnn

ebernc

Neundtes Buch. 277
und Betriegereyen des Merodachs verfuͤhret /
im uͤbrigen aber unſchuldig waͤre. Endlich ſtille⸗
te ſich die Grauſamkeit der Soldaten / als ſie aufs

Pluͤndern fielen / und Oriadas die uͤbrigen Aethio⸗

per hatte gefangen nehmen laſſen.
156. Er hieß alle Gefangene vor ſich fuͤhren / in
Hoffnung den Merodach unter denſelben zufin⸗
den: Aber ob gleich in dieſem Stuͤkk ſeine Muht⸗
maſſung fehlete / wurde er doch hoͤchſt erfreuet / als
er die Koͤmginn Kandace unter denſelben erſahe.

Er ging mit hoöͤchſter Ehrerbietung zu ihr hin / ihr

ſelbſt die Feſſeln abzunehmen / womit ſie ſeine Leute
unwiſſend beleget / und entſchuldigte dieſen Fehler

mit ſo groſſer Demuht / daß die Koͤniginn/ welche

nochnicht wuſte / weſſen ſie ſich zu dieſen Voͤlkern
zuverſehen / hoͤchſterfreuet wurde / als ſie ihren eh⸗
maligen getreuen Nabatheiſchen Obriſten er⸗

kannte. Aber ſie wurde noch mehr verwirret / als

ſie vernam / daß er der einzige Erbprinz des mnaͤchti⸗

gen Koͤniges Obodas waͤre. Sie erinnerte ſich

hierauf der Unbilligkeit / mit welcher ſie ihn auf des

WMerodachs Verlaumdung gefangen nehmen

—

laſſen / und weil ſie deswegen beſorget war / bemuͤhe⸗

te ſie ſich ihre Entſchuͤſdigungen ihm zuerkennen zu⸗
geben: Aber er bat ſie / einer Sache nicht zuerweh⸗
nen / worinnen er ihrer Unſchuld genugſam verſi⸗

chert ware / und bot ihr hierauf ſein ganzes Heer

zu ihrem Befehl an / welches auch Cornelius Fla⸗
vus / ungeacht der Feindſchafft / welche ſie jederzeit
gegen die Roͤmer geheget / that / mit hinzugefuͤgter

Bitte /zubeſehlen / wozu ſie es ferner zu ihres Reichs
Wolfahrt gebrauchen ſoller / weil dieſes der einzi⸗
S2

ge⸗

2758 Delia

ge Zwek waͤre / welcher ſie auf das Geruͤcht von des

Merodachs Verraͤtherey / hieher gefuͤhret hatte.
57. Sie wegerte ſich in dieſem Stuͤkk des ge⸗
ringſten Befehls anzumaſſen/ und erklarete ſich
hoͤchſivergnuͤgt zu ſeyn / wenn ihr vergoͤnnet ware/
diejenigen von ihren Unterthanen / welche ihr noch
heimlich getreu waren / an ſich zu ziehen / und ſie mit

ihren Voͤlkern zuvereimgen: Aber der Prinz hoͤre⸗

te nicht auf in ſie zudremgen / biß ſie ſich endlich nach
ſeinen Belleben erklarete / und ihn und den Corne⸗
lius Flavus zu ihren Beyſtand annam. Nach⸗
dem dieſes verrichtet / war des Oriadas eingige
Sorge / etwaß von ſeiner geliebten Prinzeſſinn zu⸗
erfahren. Denn ob er gleich auf Erſehung der Koͤ⸗
niginn gehoffet hatte / ſie gleichfals bald anzutref⸗
fen / war doch dieſes eine Hofnung / welche der Auß⸗
gang nicht bekräfftigte. Die Koͤniginn wuſie kei⸗
ne fernere Nachricht / als daß ſie gleich in der erſten

Unordnung von ihr getrennet / und wie ſie vermu⸗
the von des Merodachs Getreuen in Sicherheit

gebracht worden. Dieſer Verluſt ſchmerzete dem
Prinzen ſo ſehr / daß er ſeinen Sieg vor nichts ſchaͤ⸗

» *

zete / weil dasjenige worum er geſtritten / ihm micht

zu Theil geworden / und weil auch / wie er bald hier⸗
auf vernam / Merodach entkommer / und ſich mit
etlichen in Premna geworfen hatte. Eꝛ ſchikkte nach
dieſer Zeitung noch viele von ſeinen Leuten auß / der
Prinzeſſinn allenthalben nachzufragen / im Fall ſie
von ihren Verfolgern ſich loß gemacht haͤtte / die⸗
weil er gleichfalls zweifelte / ob Merodach nicht
auch verhindert haͤtte / daß ihr nicht waͤre offenbah⸗

ret worden / wer diejenigen waͤren/ welcheſith na⸗
eine

——
=

— —
— = ==a —
= = == —=ẽ =ẽ=ẽ - e e
— = S= = 2 ⸗
= = —,
S = =
= S=S=S=S=S =
— — =

EE

e
D

— —2

tun d

— —

Neundtes Buch. 279

ſeine Feinde erklaret haͤtten: Aber auch dieſe Vor⸗

ſorge war vergeblich/ und niemand wuſte die ge⸗
ringſte Nachricht von der juͤngern Kandace zu⸗

ertheilen.
158. Alſo beſchloſſen ſie ohne fernern Verzug auf
Premna loßzugehen / weil die Feinde ihres neuli⸗
chen Verluſts wegen noch in Furchten ſtuͤnden /
ihre Voͤlker aber wegen des Sieges voller Muht
und Freudigkeit zukaͤmpfen waͤren. Sie hatten
kaum dieſe Veſtung eingeſchloſſen / und ihr Lager

beveſtiget / als ſie ſich gleich zum Sturm bereiteten:

Denn weil Oriadas nichts von ſeiner Prinzeſſinn
erfahren konnte / war er gegen den Merodach ſo
ſchr ergrimmet / daß er keine Zeit / ſeine Wuth an
dieſen Meineydigen auszulaſſen / wollte vorbeyge⸗
hen laſſen. Er fuͤhrete ſeine Völker ſelbſt mit
groſſem Muthe / und nachdem er ſie in einer kurzen
Rede ihm tapfer zufolgen / gebeten / weil / wie er ſa⸗
gte / es vergeblich ſeyn wuͤrde / den Merodach aus
ſeinem Lager geſchlagen zuhaben / wenn ſie ihn auch
nicht aus Premna vertreiben wuͤrden / ergriff er
ſelbſt eine Leiter / und kletterte unter den Schuz ſei⸗
nes Schildes die Mauren hinauf. Dreymal
wurde er wieder hinunter geſtuͤrzet / und ob er gleich
nicht geringe Wunden empfing / ſtieg er doch drey⸗
mal wieder hinan / biß er endlich alles Wiederſtan⸗
des der Belagerten ungeacht / eine Spize der Mau⸗
ren ergriff / und ſich hinauff ſchwung.
15/9. Wie Merodach dieſes ſahe / ſchikkte er

ihm einen groſſen Hauffen ſeiner Leute auf den Leib/

welche ihn mit allerhand Waffen und einem er⸗

ſchrekklichem Geſchrey anfielen. Aber ſein Seebel
S z mach⸗

ASSDelia

machte ihm allenthalben Plaz/ und indem er die
Tapferſten / welc he ſich ihm zundhern unterſtunden
mit abſcheulichen Wunden danieder ſchlug / wur⸗
den die Verzagten kluͤger / ſich nicht weiter anihm ſtun
zuwagen / ſondern durften nur allein von ferne mit N
Pfeilen nach ihn zielen. Sein Schild leiſtete ihm
alhie getreue Dienſte / und fing deren ſo viel auf / nndi
daß er einem Stachelſchwein nicht undhnlich ſa⸗ ſonuf
he / indeſſen / daß er denen Nachfolgenden von ſeinen En
Leuten vor einem Schuz dienete / und diejemgen abs 6
hielt / welche ihnen den Zugang verwehren koͤnnten. in
MWierodach als er die Anzahl der Feinde ſich auf
den Mauren vermehren / und demPrinz en als einen Min
unbeweglichen Felß ſtehen ſahe / gab ſich nunmehre
und die Veſtung verlohren. Weiler aber nichts
ſich zurathen wollte unverſucht laſſen / lif er nach e⸗ n
nem hohen Thurn / und weil von denſelben ſeie WN—
Stimme zu des Prinzen Ohren ſchallen konnte, b
rief er aus allen Kraften: Prinz der Nabathaer, muun
ſagte er / ſchaue hier de Lohn deines Sieges /verſi⸗ O
chere dich aber / daß / wo du micht gleich vom Sturm uns
wirſt ablaſſen / und deine Voͤlker zuruͤkke führen/ du l
denſelben lebendig nimmermehr beſizen ſolt / ſon⸗

cde
dern die Verzweifelung wird mir ſchon Wuth ge⸗ uge
nug geben / die Prinzeſſinn vor deinen Augen her⸗ an
unterzuſtuͤrzen / damit ſie mit mir / weil ich ihr zu⸗ ſoh
folgen entſchloſſen / den Todt dort unten im Thal / n
den du ſieheſt / ſinden moͤge. Ping
160 Oriadas / wie er auff den erſten Schall V
des Merodachs ſeine Augen nach ihm hinkehrete , uhe
und die r inzeßinn erblikkte / wurde ſo ſehr daruͤber unan
erfr euet/al § grauſam ihn des Aechiopiſchen Peld⸗ un
herrn

ndemerde
Nteeſtonden
hion
eter anigen
N ſettenn
efetei

.

Neundtes Buch. 281

herrn verzweifeltes Vornehmen erſchrekkte Ihm
war die Grauſamkeit dieſes Volks gar wol bekañt /
welches ſich zu rachen ſeines eigenes Lebens nicht zu
ſchonen pflegete: Doch erinnerte er ſich auch dabey /
daß er ſeinen ſchier erſtrittenen Sieg ſamt der Prin⸗
zeßin wurde auß den Handen laſſen muͤſſen / und
nachgehends ſchlechte Hoffnung / ſolche wieder zu er⸗
langen / ſahe. Dieſe Verrichtungen zermarterten
ſein Gemuͤth ſehr grauſam / und hielten ihn ſo wol
als ſeine Voͤlker auff/ daß ſie nicht fortgiengen / biß
ihm endlich Cornelius Flavus zurieff: Was
ſaumen wir / mein Prinz / den Sieg fortzuſezen; es
ſynd nur vergebliche Draͤuungen / womit der ver⸗
ratheriſche Merodach unſerer Einfalt ſpotten
wird / im Fall wir uns daran kehren werden: Er
liebet die Prinzeßinn / und wird weit eher ſeinem Le⸗

ben / als dem ihrigen ſchaden.

161. Ortadas wurde auff dieſe Zurede wieder
ermuntert / daß er mit ſeinen Voͤlkern gerade nach
den Thurn gieng / den ſelben zu ſtuͤrmen/ indem Cor⸗
nelius Flavus ſich der beſten Plaze von der Ve⸗

ſtung zu verſichern trachten ſollte. Wie Mero⸗

dach dieſes ſahe / eilete er mit verzweiffelter Wuth
demjenigen Orte zu / von welchem er ſich herab
ſtuͤrzen wollte / ergriff die Prinzeßinn / welche ſich
noch ſehr ſtreubete / dieſelbe vor ſich hinunter zu werf⸗
fen. Halt ein / Merodach / rieff der beaͤngſtigte
Prinz / ich erklaͤre mich vom Sturm abzulaſſen:
Woferne du aber klug biſt / ſo ergreiffe die Gnade /
welche ich dir im Namen deiner gnadigſten Koͤni⸗
ginn anbiete / und ſtelle die Prinzeßinn ſamt der Ve⸗
ſtung wiederum in dero Handen. Ich ſchwere
O4 dir /

282 ODelia

dir / daß ſie alles vergangene vergeſſen und dich bey

deiner Feldherrſchafft ungekrankt laſſen wird / wo⸗

ferne du nur nicht ſaumeſt / dasjenige zu thun / was

ich ſage. Ich befinde meine Sachen in keinem Zu⸗
ſtand / antwortete Merodach / dieſer Gnade zu
trrauen / weil viele Betrachtungen ſo wol wegen
Der Königinn / als Prinzeßinn / ja auch dein ſelbſt
mich davon abhalten. Wilt du nun das Leben ei⸗
ner Prinzeßinn / welche du liebeſt / retten / ſo ſchwere

ichh dir / daß kein ander Mittel uͤbrig ſey / als daß du

nicht allein vom Sturm ablaſſeſt / ſondern auch dei⸗
ne Voͤlker mit einander wieder zuruͤkke zieheſt.

162. Oriadas verſuchte noch ferner / den Mero
dach zu uͤberreden / und ſezte die theureſten Verſi⸗

cherungen hinzu / daß er nicht ſollte betrogen weꝛden:
Aber dieſer mißtrauiſche Mohr wollte ihm keines

Weges glauben, noch die Prinzeßinn auß ſeinen

Haͤnden laſſen / ſondern blieb bey ſeiner erſten Erkla⸗

rung / daß alſo der Prinz ſich genoͤthiget ſahe / ſeine
Volker zum Abzuge zu bereden / und dem Flavus

einige nachzuſchikken / welche ihn gleichfalls wieder
zuruͤkkzu kehren bereden ſollten. Es iſt nicht zu be⸗
ſchreiben / wie ſehr er vor Unmuth raſete / als er einen
ſo treflichen Vortheil wieder ſollte fahren laſſen:
Er redete die erzurneſten Vorwuͤrffe / welche ihm

mnnur wieder ſein Gluͤkk in dem Sinn kamen / ja er

wurde ſo verzweiffelt / daß er ſeinen Sebel ergriff /

und ihn an der Mauer in Stuͤkken ſchlug. Seine

Voͤlker waren nicht weniger unwillig / weil ſie die

Hoffnung zur Beute verliehren muſten / und Cor⸗

nelius Flavus muſte groſſe Muͤhe anwenden / die
Roͤmer und Aegypter zur Ruͤkkehr zu bereden
“”ÿUeE wei

☛n—

g wichen ſahe/ beſezte die Mauren und Zugaͤnge der

den Seinigen wieder ins Lager kam / hielte man

„AeE —
— = =— —

= — =

Neundtes Buch. 283
weil ſie auch wider ſein Verbot den Sieg fortſezen
wolten.
163. Endlich wurde der Abzug wieder genom⸗
men ,/ und Merodach / ſo bald er ſeine Feinde ent⸗

n. Veſtung mit ſeinen Leuten hinwieder / mit dem ve⸗
ſten Entſchluß / lieber ſein Leben / als die Kandace
und Premna zu verliehren. Wie Griadas mit

ſchleunigen Rath / wie die Sachen anzugreiffen /
weil man wegen des Merodachs Verzweiffelung
wenig Hoffnung ſahe / durch Gewalt etwas zu ge⸗
winnen. Nach vielen Berathſchlagungen wurde
beſchloſſen / die Veſtung in der folgenden Nacht an⸗
zugreiffen / ob man dieſelbe vielleicht konte uberrum⸗
peln. Dieſer Anſchlag wurde wie er beſchloſſen/
ins Werk geſtellet / und Oriadas theilete die Voͤl⸗
ker in drey Hauffen / worunter die Koͤniginn Kan⸗
dace / weil ſie es verlangten / den erſten / er den andern /
Und der Roͤmer Obriſie den dritten fuͤhrete / wo⸗
mit ein jeder einen beſonderen Ort anfallen ſollte.
Aber wie ſehr wurde ihn dieſer Anſchlag verruͤkket/
als ſie nicht allein die Feinde auff der Hut antraffen /
velchen ihr Vorhaben ſchiene verrathen zu ſeyn/
ſondern auch die Prinzeßinn von dem Merodach
auff die Mauren unter den Glanz unzaͤhlicher Fak⸗
keln / welche gleichſam einen neuen Tag vorſtelleten /
gefuͤhret ſahen.
164. Die Neuigkeit dieſer Sache beſtuͤrzete ſie
noch mehr / als Merodach einen Aethioper hin⸗
auß ſchikkte / und der Koͤniginn ſagen ließ / daß ſo
bald ſie ſich die Veſtung zu ſtuͤrmen unterſtehen
S 5 wuͤrde/

Sõ

wuͤrde / er der Prinzeßinn ihrer Tochter vor ihren

Augen den Kopff wollte abſchlagen / und nach ge⸗
hends kein Bedenken ferner tragen / ſich mitten un⸗
ter die feindliche Schwerdter zu ſturzen / und ſeinen
Todt gleichfalls zu ſuchen. Dieſe Botſchafft er⸗
ſchrekkte die Koniginn / noch mehr aber den Gri⸗
adas / welcher hiedurch ſchier alle Hoffnung zur
Wiedererloöͤſung ſeiner Prinzeßinn verſchwinden
ſahe. Zwar was die Koniginn betraff / bildete ſie
ſich nicht ein / daß die Verzweifelung den Mero⸗

dach zu einer ſo unerhoͤrten Grauſamkeit wurde

verleiten koͤnnen / und war daher nicht abgeneigt /
den vorgenommenen Sturm fortzuſezen: Aber

Oriadas / welchen die Liebe furchtſam machte / und

woll wuſte / was die Verzweifelung in dem Herzen
eines Liebhabers vor Wirkung haͤtte / bate die Koͤ⸗
niginn ſehr flehentlich / von ihrem Vorhaben abzu⸗
ſtehen, und das Leben einer Tochter nicht in Gefahr
zu ſezen / welche bißhero ihre hochſte Sorge geweſen.
Er ſezte dieſer Bitte ſo viel Grunde hinzu/ daß auch
die Koͤniginn ihm beyfiel / und die Voͤlker wieder ins
Lager ruͤlken ließ.
165. Oriadas begab ſich hierauff in ſein Gezelt/
und nachdem er niemand zu ſich zulaſſen befohlen/
verſchloß er ſich in das innerſte deſſelben / die Wi⸗
drigkeit ſeines Geſchikkes uͤberlegende. Er lief mit

ſeinen Gedanken alles durch / umzuſehen ob nicht et⸗

was zuerſinnen / welches ihm Troſt geben / und zur
Erloſung der Prinzeßinn dienen koͤnnte. Aber er
mochte auch gedenken was er wollte / ſo fand er doch

nichts / welches ihn einiger maſſen vergnuͤget hatte /
ſondern alles zeigte ihm die Verzweiffelung des

Mero⸗

———
rrorhuen
dſal
thminnone
uodſee
otſcheft
nuda
oſtuogte

= S=

= —,

4
4

5

—

4

NN

4

Neundtes Buch. 285

Merodachs / und den Untergang der Kandace.
Er beklagete alſo ſeinen Zuſtand eine geraume Zeit/
Und ſagte / ſeine Liebe zubezeugen / die allerk aglich⸗
ſten Worte wider das Gluͤkk / daß wenn ich daſſelbe
nicht meines Theils ſo wol vor taub als blind hiel⸗
te / er es ohne Zweiffel zum Mitleyden und Gunſt
gegen ſich wuͤrde bewogen haben. Wie er nun end⸗
lich ſahe / daß er mit Klagen nichts ausrichten / ſon⸗
dern nur Zeit verliehren wuͤrde / ſchrieb er einen Brief
an die Koͤniginn und den Cornelius Flavus / bat
ſie darinnen die Belagerung nach ihrem Ver⸗
ſtande fortzuſezen / wie er denn auch der erſten ſein
ganzes Heer untergab / und ſich um ſeine Abweſen⸗
heit nicht zubekuͤmmern / weil er auff ein Mittel
bedacht ware / die Prinzeßinn aus des Unmenſchen
Merodachs Haͤnden zureiſſen.
166. Dieſen Brief uͤbergab er einem von ſeinen
Dienern / mit dem Befehl / denſelben der Koͤniginn
einzureichen / ſo bald ſie wuͤrde nach ihm fragen laſ⸗
ſen; er ſelbſt aber ſtekkte ſich in Aethiopiſcher Kley⸗

Wdung / und nachdem er ſein Geſicht ſo ſehr verſtellet/

daß es unmuͤglich war ihn zukennen / begab er ſich
alleine mit anbrechendem Tage nach Premna / weil
er ſich nun vor einen Uberlaͤuffer angab / wurde er
eingelaſſen / und vor den Merodach gefuͤhret / wel⸗
cher ihn um den Zuſtand des feindlichen Lagers be⸗
fraget. Er hatte ſich hierauff ſchon gefaſt gemacht /
und antwortete alſo / was er bey ſich beſchloſſen / und
ihm gut dauchte. Er redete fertig Aethiopiſch/
alſo / daß ihn die Mundart nicht verrahten konnte/

und weil Merodach einen groſſen Muth aus ſei⸗

nen Augen abnahm,/ hielte er ihn freundlich / und

26 Delig
ſtellete ihn mit unter diejenigen / welche er der Prin⸗

zeßinn als eine Wache zugeordnet hatte. Er ſahe

alſo die Kandace zum offtern / und merkete an ihrer

Geſtalt eine ſo tieffe Traurigkeit / daß er bey ſich
ſelbſt uber den Merodach erboſſte / und wenn er

ſich nicht erinnert hatte / was vor eine Perſon er vor⸗

ſtellen muͤſſe / waͤre er gleich hingegangen / dieſen Ver⸗

rahter mitten unter dem Schuz ſeiner Freunde zuer⸗

würgen. Solchergeſtalt beſchloß er ſich biß zur

bequemen Zeit ſtille zuhalten / und einzig und allein

nach Gelegenheit zutrachten / ſich der Prinzeßinn zu⸗

erkennen zugeben.

.

176. Die Koͤniginn Kandare indeſſen verwun⸗

derte ſich / wie ſie den Prinzen ſeiner Gewohnheit

nach / ſie nicht beſuchen ſahe / noch mehr aber / als ſi aihn

wie ſie hingeſchikkt hatte nach ſeiner Geſundheit zu⸗

forſehen/ den oberwehnten Brief erhielte und durch⸗

laß. Sie zeigete ihn alſobald dem Corneliu Fla⸗
vus / welcher bey ihr war / und nicht weniger uͤber ein
ſo fremdes und gefaͤhrliches Vornehmen erſchrakk.
Sie ſchikkten zwar fort nach ſeinem Gezelt / er⸗
hielten aber keine andere Nachricht / als daß er mit

Auuffgang der Sonnen in Aethiopiſcher Kley⸗

dung all in hin weggegangen / wohin er ſich aber ge⸗
wendet / wuͤſte niemand. Dieſe Ungewißheit gab

Anlaß zu allerhand Muhtmaſſungen / worinnen

ſich ein jeglicher die Warheit zuerrahten bemuͤhete/
welche / o ſie gleich von einigen getroffen wurde/
denne nh ſo ungereimt und unglaublich ſchiene / daß
diejenigen / welche ſie erfunden / die erſten waren /
welche ſie wieder verlieſſen. In dieſer Verwir⸗
rung erhielten ſie Nachricht / daß des Nalete

=

= ² =
=S =
=S. —
=S =
— ——

=
==

—,—
=
—᷑ͦ ¶ G
==
=
—,.—

2

=

—
S

=
—

=

—
—

S ==

=

S
4 = —
. =

“

Reundtes Buch. 287

ſchen Prinzen Leibdiener Sitimalach mit zwan⸗
zig tauſend ſeiner Landesleute unter einem alten er⸗
fahrnen Obriſten in der Nahe woare.
186”8. Dieſe Zeitung richtete die durch die Entfer⸗
nung des Prinzen bekuͤmmerte Aethiopiſche Koͤni⸗
gin wieder auff / un Cornelius Flavus bekam ſelbſt
wieder einen neuen Maht / ſo gar / daß ſo bald er die
Nabatherer beſehen / und ins Lager genommen / er
e verurſachete / daß ein neuer Sturm beſchloſſen
en wurde. Sie fielen alſo unter der Anführung des
, Röomiſchen Obriſten / und des Sitimalachs/
welcher leztere unbeſchreiblich / wegen der Abweſen⸗
heit ſeines Herꝛen / bekuͤmmert war / die Veſtung

doon neuen an / indem die Königinn / und der Na⸗

S S
=
=

=
=

= -
= — =
Seeg =—-
S—?

S S
== = =
=

S=S S

batheaer Fuͤhrer im Lager blieben / die ihrigen in der
Zeit mit friſchen Voͤlkern zuverſtaͤrken. Der Streit
war an beyden Seiten hefftig / und obgleich die
Stuͤrmer alle Kraffte / die Veſtung zuerobern / an⸗
wendeten / beſchuͤzete doch Merodach dieſelbe ſo
tapffer / daß er eine groſſe Blutſturzung verurſachte:
Ja weil Oriadas nunmehro in Premna mit fech⸗
ten muſte / ſchiene es als wenn der Sieg nirgend an⸗
ders / als auff deſſen Seifen zubleiben Luſt hatte.
169. Weil nun Merodach ſo gluͤkklichen Fort⸗
ang ſeiner Beſchuͤzung ſahe / wollte er ſich vor die⸗
ſesmal des Mittels nicht bedienen / die Prinzeßinn
auff der Mauren fuͤhren zulaſſen; ſondern er woll⸗
te zeigen / daß ihm der Muht / ihnen tapffern Wider⸗
ſtand zuthun / noch nicht entſunken waͤre. Die Be⸗
ſtuͤrmer wollten indeſſen nicht nachlaſſen / biß endlich
Cornelius Flavus / nachdem er ſchon ſelbſt ſchwer⸗
lich verwundet war / die Unmuglichkeit hre⸗ ion
“S agbens

2 88 Dela

4

habens ſahe und zum Abzug blaſen ließ. Siti⸗
malach welcher dieſes nicht in acht nam / und aus
Verlangen die Prinzeßinn Kandace zuerloͤſen er⸗

hizt / tapffer ſtritte / ſo gar / daß er auch auff die
Mauer kann / wurde gefangen genom men / nachdem
er zuſpat ſeines Fehlers gewahr wurde / und ſahe /

daß ihm ſeine Landesleute nicht folgten. Dieſer
vergebliche Verſuch hatte einen nicht ſchlechten Ver⸗

luſt verurſachet / ſo gar / daß ihnen das Verlangen
Premna durch Sturm zugewinnen / ziemlich ver⸗

gieng / und Randace ſich mit dem Cornelius Fla⸗
vus entſchloß / eine Wagenburg um die Veſtung

zuſchlagen / und dieſelbe durch Hunger zuzwingen/

weil ihnen wol bewuſt war / daß ſie mit Lebensmittel
vor ſo viele Leute / als ſich darinnen enthielten / nicht

verſehen waͤre.

Ende des neundten Buchs
der Delia.

4 õs 8 ReE
l 2

*

=

BIE

—
—
—
——
—- — —,.—

=

=

E
=
2S
8 =

IIe ee

= = =
= —
— —
=
—

—
S==

A
e O
IDR. MW

2

12 E EE: Sxsee Se;EEezseES-E N S 7
DESEiTe Aa E Naſe E e Neaſe
l
EEa Sr E SE SzZieicet Za: 225. 25: T26736 T16 de 2 3e 2N 2. 2

oge dieſes in Aethiopien vorging/
war Agrippa zu Antiochia ſehr
B ekummert uüber die Verurthei⸗

lung der Julia Er vermeynete
zwar / daß ihr Verbrechen ſchwer

genug ſey / eine ſo ſchmaͤlige Verweiſung auf im⸗
mer zu verdienen: Dennoch aber hielte er der Guͤtig⸗
keit eines Vaters / wie Auguſtus / anſtaͤndiger / und
ſeiner Liebe vortheilhafter / daß dieſes Urtheil in ein ge⸗
linders moͤgte verwandelt werden. Er ſtritte lan⸗
ge mit ſich ſelber / ob er bey den Auguſtus deßwe⸗
gen vor ſie bitten ſollte / weil er vermeynete / daß die
Julia durch dergleichen Mißhandelung nicht fer⸗
ner verdiene bey ihm in einiger Betrachtung zu
ſeyn. Endlich aber ſiegete doch das Mitleyden /

und entſchloß er ſich / ſie mehr als eine unglukkſeelige

Prinzeßinn / als ungetreue Liebhaberin zubetrach⸗
ten. Er ging alſo hin zum Auguſtus / welchen er

m

290 Delia

in ſehr ſchwermuͤtigen Gedanken vertieft antraf:
Ach mein Agrippa / rief dieſer betruͤbte Kaͤyſer / wie
ungluͤkkſelig bin ich! die Goͤtter haben mir nur eine

Tochter verliehen / und ich vermeynte ſie zu der

Hofmnung der Beherſchung der Welt zu erziehen /
wie ich mit Schmerzen ſehen muß / wie klaͤglich

dieſe Hofnung fehl geſchlagen / und wie ein ſchad⸗
liches Gift ich meinem Ruhm erzeuͤget habe.
2. Es ſcheinet zwar / erwiederte Agrippa / der
Prinzeßin Verbrechen groß genug zu ſeyn / daß ſie
den Haß eines ſo guͤtigen Vaters / als wie mein

Herꝛ iſt / verdienet: Aber wenn mir meine Mey⸗
nnung zu reden erlaubet iſt ü/ vermeyne ich daß das
über ſie geſprochene Uhrtheil mehr ein Spruch ei⸗
nes ſtrengen Richters als liebreichen Vaters ſey.
Denn / fuhr er fort / ohne dem Auguſtus Zeit zu
untworten zu vergoͤnnen / wer weiß / ob ſit ſo ſchul⸗
dig ſey als man vorgiebt. Kan ſie nicht vielleicht

kaum eine Miſſethat beſchloſſen oder bedacht ha⸗

ben / welche man anizo ſchon vor vollzogen auß⸗ liten

giebt? Wo ſeynd diejenigen / die ſie mit dem An⸗

tonius in ſchaͤndlichen Verrichtungen angetrof⸗

fen? Wer hat gehoͤret / daß ihre Unterredungen

von dergleichen Innhalt geweſen? Wer hat geſe⸗

hen / daß ſie ſonſten einige geringe Liebes Vor⸗ N
theile in kuͤſſen oder liebreichen Umarmungen ihm
veoergoͤnnet? Gewißlich / mein Herr / es betrift die
Wolfahrt des Kayſerlichen Hauſes / welche

man in dem lberreſt des Bluts der Goͤttlichen Ju⸗
lier nicht ſo leichtſinnig betrachten muß.
3. Ach mein wehrter Agrippa / verſezte Augu⸗
ſtus / wie wemg uüberredet er mich / und wit werſge

22 –—

Zehntes Buch. 201

Gerſicherung zeigenſein Ceſicht/ dasjenige ſelbſt zu

glaubon / was er mir oder der leichtſinnigen Julia
zum Troſt zubehaupten gedenket. Ich merke wol/
daß er desjenigen ſelbſten beſſer uberredet zu ſeyn ver⸗
langet / was er mir verſichern will / und daß die Lie⸗
be gegen dieſes Ungeheur meines Hauſes annoch ſo
tief bey ihm eingewurzelt / daß er dieſelbe noch nicht

ganzlich außreuten kan. Wollten die Goͤtter! ſie
waͤre ſo unſchuͤldig / als ich es wuͤnſche / wie glukk⸗

ſeelig wollte ich mich ſchazen / ſie in ſeinen Armen
als ſeine Gemahlinn zu ſehen: Aber / mein Agrip⸗

pa / verurtheilet er ſie nicht ſelbſt / indem er ſaget,

aß ſie eine Miſſethat beſchloſſen oder vielleicht nur
bedacht habe? Dieſer bloſſe Gedanke machet ſie
ſchuldig / und eines ſchwerern Urtheils wuͤrdis / als
ich uͤber ſie geſprochen / und ſo der vergoͤtterte Ju⸗
lius Urſach gehabt hat zu ſagen / daß ſein Hauß

auch von Verdacht muͤſſe frey ſeyn / vermeyne icch

nicht weniger Recht zu haben zu ſagen / daß das
meinige auch von dem Willen / eine Lshichtfertigkeit
zuvollbringen / muͤſſe frey ſnn.
4. Ob gleich dieſes billig ſo ſeyn ſollte / nam
Agrippa wieder aus / vermeyne ich doch / daß die

Geburt der Julia verdiene einen Unterſcheid unter
der Vollbringung einer Thar / und den Willen ſie.

zu vollbringen zu nachen. Und endlich / damit ich
ſage / was die Sache an ſich ſelb ſt betriſft fallt auch
nicht ganzlich der Verdacht des Willens / auff ſie:
Denn daß man ſaget Antonius ſey des mmorgens
fruͤhe aus ihrem Gemache gekommen / ſo iſt dieſes
eine Begebenheit / welche wol ein ohngefehrer Zufall
kunft

292 Delia

kunft in des Apollo Luſtwaldt betrft / kan ich als
ein Zeuge / der alles mit ſeinen Augen angeſehen / ſa⸗

gen / daß ich uber ein freundliches Geſprach nichts
geſehen / und verſichere ſich mein Herr / wenn ſie

damals etwas ſo ſtrafwurdiges begangen / daß ich
meiner eigenen Angelegenheiten wegen / der erſte ſeyn
würde / welcher ſie deßwegen anklagete. Agrippa
ſezte noch ein mehres hinzu / den Auguſtus zu bere⸗

den / das erſte Urtheil der Julia Verweiſung nach

Theſſalonika betreffend/ zuwiederruſſen / und ein
gelinderes zufallen: Aber nachdem er ihm lange mit
groſſer Gedult angehoret: Es iſt mir leyd / beſchloß
er / mein Agrippa / daß ich nicht ſeiner Meynung
ſeynkan / weil ich den veſten Schluß bey mir gemacht/
lieber keine / als ungerathene Kinder zu haben.

5. Er ſiel hierauf auf andere Sachen / und no⸗

thigte den Agrippa gleichfals auf ein ander Ger

ſprach zukomien / welcher aber nicht lange hernach

Abſchied nam / und ſehr betruͤbt war / als er den
Kayſer auf ſeinen Schluß ſo ſehr verhaiſtarriget
ſahe. Er beſchloß / ſeinen Unmuth zuvertreiben / ei⸗
nen Ritt nach Seleucia zuthun/ damit er zum
wenigſten nicht gegenwertig waäre / wenn man die
ihm dennoch liebe Julia nach den Ort ihres kuͤnf⸗
tigen Aufenthalts hinſchikken wuͤrde. Es qvaͤlete
ihn nichts mehr / als daß er in ſeinem Herzen ſo gar
keinen Vorwand / die Prinzeſſinn zuentſchuldigen/
finden koͤnnte / und glaube ich / wenn er in dieſem
Stuͤkk nicht gar zu augenſcheinliche Beweißthuͤ⸗
mer ſich eingebildet hatte / die ſie uͤberzeugten / er
wuͤrde bald ſeine Gedanken auf der Livia Boß⸗
heit gewendet / und die Julia guch wjeder der n

—
==
=

=

=
—
S=
—

-
=

S
=
=☛
-
= =

= = =

Zehntes Buch. 29*
nid ſers Dank in Freyheit zuſezen ſich bemuͤhet ha⸗
cn „ ben. Wie er nun in dergleichen bekuaͤͤmmerten Ge⸗

chms danken ſeinen Weg / bloß in Begleitung ſeines
ume Leibdieners und eines Freygelaſſenen fortſezete / er⸗
n et ſahe er von ferne ein Weibesbild / deren klagliche
tſee Geberdung genugſam zuerkennen gab / daß ihr et⸗
. n waß wichtiges anliegen muſte.
ſns h 6. Er nahete ihr alſo uͤm zu vernehmen / waß ſie
i oh zu dergleichen Klagen antreibe / und wo muͤglich ihr
IAR ſeine Huͤlfe anzubieten: Aber er hatte ſie kaum ein

1,

wpenig genauer betrachtet / als er ſie vor der Prin⸗

7

S=
S

=

mhove
uI wog ihn noch mehr / auf ſie zuzureiten / welche ſeiner
e gleichfals gewahr wurde/ und mit einer angſtlichen
in Flucht ihm zu entkommen ſich bemuhete. Wie
LN er dieſes merkete / ſpornete er ſein Pferd gleichfalls
uG an und ereilete ſie / gleich als ſie geſinnet war / in et⸗
ttinm nen tieffen Moraſt zuſpringen: Waß vor eine boͤſe

—

(NoN That / redete er ſie an/ treibet dich aus Antiochia /
ehaln und von deiner Prinzeſſinn hinweg / und waß bewe⸗

Nemtn get dich / daß du vor mich flieheſt / da du wol weiſt /
daß ich dein Feind nicht bin? Ach mein Herr/
viun nn ſagte ſie liſtig / ichbeklage den Zuſtand meiner Fra u⸗
Ntftie en/ welche durch ihr unordentliches Leben ſich die

o Ungnade des Kayſers uͤber den Hals gezogen / weß⸗
Prrie wegen ich genoͤtiget bin worden / ihre Dienſte zu⸗
Gſece verlaſſen / und mich nach andere uͤmzuſehen. Hat

UſeeH ſie dir aber die Freyheit ertheilet / frug Agrippa / und

e wenn ſolches geſchehen / warum kehreſt du nicht
tu, vielmehr nach Italien / welches dein Vaterland/
ee ſondern ſucheſt / wo ich nicht irre / in Seleucia oder
eNit an einen andern Ort in Aſia neue Dienſte.⸗Nein /

2 nein,

20 . Delia

nein/ Boßhaffte fuhr er fort/ihr den Degen auf die

Bruſt ſezend / deine eigene Mißhandlung / und nicht
durjenige deiner Frauen / hat dich vertrieben: Be⸗

kenne mir ſie alſobald / oder ich ſchwere dir / daß du
des Todes biſt. .
„. Die Leibdienerinn wurde durch dieſe grau⸗

ſame Stellung des Agrippa ſo ſehr erſchrokken /

daß ſie auf ihren Knien ſiel / und mit gefaltenen Han⸗
den um Gnade bat / ſich erklaͤrende alles zubekennen.
So ſage denn waß du weiſt / verfolgte Agrippa /
und verſichere dir / daß / wenn du die rechte War⸗
heit reden wirſt / ich dir Vergebung deiner
Boßheit erlangen kan. Die Dienerinn bedankte
ſich vor dieſe geneigte Erklaͤrung mit vielen Wor⸗
ten / und nachdem ſie hochbetheuret hatte / nichts / als
die Warheit zu ſagen / fing ſie alſo an: Livia /
ſagte ſie / welche mich durch ihre liſtige UÜberredung
in meiner gnaͤdigſten Frauen Dienſte eingeſchoben /
nachdem die vorige Leibdienerinn der Julia / wegen
des Zufalls mit dem Daciſchen Prinzen / wie ich
wol weiß / heimlich von ihr aus den Wege gereu⸗
met werden /hat gleich anfangs mich durch groſſe
Geſchenke und Verheiſſungen dahin bewogen / ihr
alle Verrichtungen meiner Frauen nicht allein

zuverrathen / ſondern ihr auch in allen Sachen /

wozu ſie meiner gebrauchen wuͤrde zudienen. Ab⸗
ſonderlich beredete ſie mich den Julius Antonius
in Verdacht zu bringen / als wenn er mit der Julia
in ungebuͤhrlicher Liebe ſtuͤnde / und ſie ein ſolches
Verſtandniß mit ihm unterhielte / welches ihrer Eh⸗
ren nachtheilig ware. Hiedurch gedachte ſie einen ge⸗
doppelten glurklichen Streich zuthun / neniin
nich

—
—=

——
—
=ü
—

— =
- =
= ==
—,tp —

S = S=

—
=S,‚Soã

=
=
—,—
—,.

— =–
= =
— E
— — —

—

S⸗
=
—
—

ggengufde
undnich

Ueen. NN.

tdrNe

— 2 —
— =
— ——
= = ==
S== N—
— ==

=
SS=

—
S==

Zehntes Buch. 295

nicht allein den Antonius / welcher ihr auch ſeines
Vaters wegen verdachtig war/zuſtuͤrzen / und die
Julia der Erhbfolge in der hoͤchſten Gewalt nach⸗
dem Tode des Auguſtus mRom verluſtig zuma⸗
chen; ſondern auch ihm / mein Herr (denn ſeine
Liebe zur Prinzeſſinn iſt ihr micht unbewuſt) alle

Hoffnung / die Julia zu beſizen / und ihren Soͤhnen
die hoͤchſte Gewalt ſtreitig zumachen / zubenehmen.

8. Ich muſte alſo zum öfftern den Antonius
hin zu meiner Frauen zukommen beruffen / gleich⸗
ſam als ob es aus deren Befehl geſchehe / da die⸗
ſelbe doch nicht das geringſte daruͤm wuſte / und
muſte ich ihm ins gemem eine ſolche Zeit zu ihr zu⸗
kommen beſtimmen / welche am meiſten Urſache
zum Verdacht geben konnte. Ich fuͤrchtete zwar

zuweilen/ Antonius moͤchte mich verrathen / und
die Julia einſten fragen / waß ſie bewege / ſo offte

nach ihn zuſchikken: Aber als ich ſahe / daß er ent⸗
weder die Kuͤhnheit nicht hatte / ſolches zuthun / oder

auf der Prinzeſſinn Thun nicht den geringſten

Verdacht ſezete / verlohr ich dieſe Furcht / und
wurde in meinem Vorhaben immer kuͤhner.
Der Prinzeſſinn befremdete indeſſen des Antoni⸗

us oͤfftere Zuſprache zuweilen / doch meine Bere⸗

dungen / und well ſie von Natur freundlich iſt / ver⸗
urſachten / daß ſie ihn jederzeit hoͤflich empfing und
es ihm niemals verwieſe / abſonderlich weil er nie⸗

mals ſolche Geſprache fuͤhrete / die ihn ihr haͤtten

verdaͤchtig machen koͤnnen / ſondern ſich vielmehr
zu ihren Dienſten anbot / im Fall der Livia Boß⸗
heit / die ihm wol bewuſt war / etwas gefaͤhrliches ih⸗
rer Ehre beginnen wurdde.
CC3 9. Die⸗

296 Delia

9. Dieſe freye Beſuchungen nun des Antoni

us erregeten algemach ein Geruͤchte in Rom / wel⸗
ches der Ehren der Julia ſehr nachtheilig fiel / ſo
gar / daß es auch dem Auguſtus zu Antiochia zu
Ohren kommen / und er die Prinzeſſinn nach Aſien
zu beruffen / um ihr Leben zu unterſuchen / ſich ent⸗
ſchlieſſen muſte. Der Livia ſchien dieſes ein ge⸗
fahrliches Vorhaben zu ſeyn: Doch weil ſie in li⸗
ſtigen Erfindungen ſehr ſinnreich / entſchloſſe ſie ſich
ſelbſt mit zureiſen / unter den Schein ihren Gemahl
zu beſuchen / und da mit ſie der Sachen einen beſſern
Schein geben moͤchte/ erhielte ſie auch die juͤngere
Antonia und Kleopatra von der Octavia zu
ihrer Geſellſchafft den Druſus aber ihren Sohn
bat ſie ihr Begleiter zu ſeyn / und ſeinen Freund
den Julius Antonius zum Gefehrten mitzuneh⸗
men. Dieſer Anſchlag wurde gluͤkklich vollzogen/
ohne daß jemand den gerinſten Verdacht eines ge⸗
faͤhrlichen Unternehmens ſchoͤpfen konnte / und wir
kamen zu Antiochia an / alwo wir den Kayſer
ſchon ſehr geneigt funden / alles boͤſe von der Julia
zuglauben / abſonderlich / weil er den Antonius in
unſerer Geſellſchafft ſahe.
10. Alhie nun wurde ich auf der Livia Anſtiften
genoͤthiget meine Boßheit fortzuſezen / und dem
Auguſtus / welcher mich einsmals in ſein Geheim⸗
Zimmer fordern ließ / und unter ſcharfer Bedrau⸗
ung befahl / dasjenige / waß mir von der JuliaLeben
bekant / zuentdekken / zuſagen / daß ſie mit dem Anto⸗
nmius in verbotener Liebe lebe / und ich auf ihren Be⸗
fehl gezwungen wuͤrde / ihn oft bey Nachtzeiten in
ihr Gemach einzulaſſen. Er verziehe mir auf mein
S ver⸗

—
=
—
=
=

=

—
= =

— –
=e = =
= —
=
—
=gB-
=ꝛ,

==

Zehntes Buch. 27

mn veorſtelletes flehentliches Bitten dieſe meine ver⸗
hen meynete Untreu und Beforderung zu der Prin⸗

—

zeſſinn. Leichtfertigkeit / doch mit dem Beding / daß
nigel ich mich verpflichten muſſte /ihm / ſo bald ſie An⸗
nhln ronius wieder beſuchen wuͤrde / es anzuſagen. Des
inſtu folgenden Tages / wie derſelbe kaum angebrochen /
e befahl mir die Kayſerinn dem Antonius zuſa⸗
gern / daß ihm meine Frau zu ſich bitten ließ zwelches
Ghic ich verrichtete / uñ dieſer ſaͤumete ſich gleichfals nicht
e ſich bey ihr einzuſtellen. Die Julia war kaum in
inlen ihre Gemach wiedergekommen / weil ſie die vergan⸗
iim gene Nacht bey der juͤngeren Antonia geſchlaffen/
Naml wie Antonius ſie zu beſuchen kam / und ob ihr
meH gleich dieſe gar zu fruͤhe Höfligkeit nicht gefiel / woll⸗
I te ſie ihm doch ihren Verdruß nicht zuerkennen ge⸗
y ben / ſondern unterredete ſich eine Zeitlang mit ihm
ln von ihrem algemeinen Zuſtande.
n II. Antonius / weil er ſahe / daß ihn Julia nichts
NIIn inſonderheit zu befehlen hatte / begab ſich gleich wie⸗
dnan der hinweg / als vorhero Auguſtuu von mir deß⸗
M wegen war gewarnet worden / und durch etliche hie⸗
totmn zu beſtellete / ſeine abgelegte Beſuchung bey der Prin⸗
eeeßinn erfahren hatte. Gegen den Mittag erfuhr
ich daß ſie ihre Schwermuth zu vertreiben / nach

mn den Wald des Apollo wollte ſpazieren fahren:
Diieſes zeigte ich geſchwinde der LQiwia an / welche al⸗
DH ſobald der Juli⸗ Hand nachmahlend in dero Na⸗
mmDen einen Brieff an den Antomus ſchrieb / wor⸗
Ne innen ſie ihm bat / ſie nach obbeſagtem Walde zu be⸗
hne gleiten. Dieſen Brieff mich nicht in Gefahr u ſe⸗
ðNRXen / ließ ich ihm durch einen unbekanten einreichen /
n. woelcher auch gleich die verlangte Wirkung hatte /
T 4 und

E

299s8s ODelaaag

und den Antonius / weil die Ju ia ſchon hinwegge⸗
fahren / noͤthigte / ihr alſobald zu folgen. Er traff
ſie im beſagten Walde an / und veꝛwunderte ſich ſehr/

als ſie ihn fragte / wer ihn ihre Gegenwart alhie an⸗

gedeutet haͤtte? Meine gnaͤdigſte Prinzeßinn ſelbſt/
erwiederte er / und komme ich gehorſamſt zu verneh⸗
men / was derſelben zu befehlen belieben moͤchte.
Ich? antwortete ſie verwundernd / ſollte ich ihn hie⸗
her zu mir im Walde beſchieden haben? Ich weiß
nicht / ob er entweder betrogen / oder ich eine Sache
wider mein Wiſſen ſollte begangen haben / die/
mweiner gegenwaärtigen Meynung nach / meine Tu⸗
U. Dieſes / verſette er / den vermeynten Brieff der
Julia hervorziehend / wird dezeugen koͤnnen/
daß ich nicht wieder ihren Beſehl gehandelt. Hie⸗

mit uͤberreichte er der Prinzeßinn dieſes Schreiben /

welche mit Beſturzung ihre Hand nachgemacht ſe⸗

hend / es durchlaß / und einen ſoͤlchen Innhalt de⸗

ſelben fand / welcher den Antonins rechtfertigte.
Ach! ſagte ſie / wie ſie es durchgeleſen / wo ich nicht ir⸗

re / iſt dieſes eine Tuͤlke der Livia / welche mich wie⸗

der durch neue Fallſtrikke zu fallen trachtet / weil
ich mir niemals in den Sinn genommen / ihn in
des Apollo Wald zu mir kommen zu laſſen. Iſt
ſolches die Warheit / wie ich nicht zweifele / ſezte An⸗
tonius hinzu / ſo iſt Liwia ohne Zweifel das leicht⸗
fertigſte Weibesbild des Erdbodens / welche nicht
allein ihren Ehrgeiz zu vergnuͤgen / die Unſchuld in
der Perſon der allerdurchlauchtigſten Julia ver⸗
folget / ondern auch des M. Antonis Sohn mit
guffzureiben gedenket / auß Furcht / derſelbe moͤchte

der⸗

——

utſchſe
Mtahtton

—r,

uneh

1

rirh

Nene .

”ñðñ

Zehendtes Buch. 299

W,ä

dermaleinſt ſeines unſchuldigen und betrogenen
Vaters Todt an ihr und ihrem Geſchlechte rachen.

Aber / meine gnaͤdigſte Prinzeßinn / laſſet uns dieſer
Verfolgung eine veſe Entſchloſſenheit entgegen ſe⸗
zen / und alſo mit einander umgehen / daß die Un⸗
ſchuld unſerer Freundſchafft ihre ergrimmete Tuk⸗
ke zu ſchanden moͤge machen.
u. Sie waren noch in dergleichen Geſpraͤche be⸗
griffen / wie ſich mein Herr ihnen naͤherte / und durch
ſeine Worte und Bezeigung genugſam zu verſie⸗

hen gab / daß er von ihrer beyder Verſtandniß gleich⸗

fals eine irrige Meynung haͤtte. Antonius / woll⸗

te ſich daher gegen ihn nicht beſchuzen / damit nicht
ſeine Gegenwehr wieder ſeine Unſchuld ſtreiten

moͤchte / und Julia ſchwieg ſtille / weil ſie die Reinig⸗
keit ihres Gewiſſens genugſam wider alle ſeine

Schmaͤ ung ſchuͤzete. Wie hierauff Antonius

von des Kaͤyſers Leibwache / nachdem derſelbe ſeine
Zuſammenkunfft mit der Prinzeßinn in des Apol⸗
lo Wald erfahren / gefangen genommen / und die
Julia in ihr Gemach eingeſperret / iſt meinem Her⸗

ren ſchon bekannt. Ich ſage alſo ferner / daß mich
Ich jag

der Kayſer hierauff vor ſich kommen ließ / und zu
entdekken befahl / wie Antonius ſich mit der Julia

in dem Walde beſchieden / vnd was ihre Verrich⸗

tungen allda geweſen: Ich antwortete auf der Li⸗
Via Unterricht / daß ich das leztere nicht wuͤſte / weil

ſie mich / ſo bald ſie den Antonius ankommen geſe⸗

hen / von ſich unter den Vorwand einiger Geſchaffte

hinweggeſchikkt hatte: Was aber das erſte betraf⸗

fe / hatte ſie ihr Vorhaben / dem Antonius durch ein
Schreiben kund gemacht welches ſie mir eingehan⸗

=W=SO

doſ Delia

diget / und es demſelben zu überliefern befohlen.
Weil ich nun des Kayſers Ungnade befuͤrchtet / haͤt⸗

te ich ſolches anzunehmen gewegert/ biß ſie mich end⸗

lich unter harter Bedrohung dazu gezwungen / da

Antonius uͤberliefert.
14. Auguſtus ließ bey den Antonius dieſes
Schreibens wegen nachfuchen / und als er es ge⸗
fuͤnden / und ſo groſſe Gleichheit mit ſeiner Tochter
Schreibart ſahe / zweifelte er nicht ferner an der
Warheit meines Vorgebens / und weil er nichts ſa⸗

ich es aber einem andern gegeben / welcher es dem

he / welches den Antonms und die Zulkaent⸗

ſchuldigen konte / fallete er ſelbſt das bekannte Ur⸗

theil uͤber dieſe beyde Unſchuldige. Weil ich nun
Vermoͤge der Roͤmiſchen Geſeze keine Dienerinn
ferner einer verurtheilten Perſon ſeyn konte / oder es

derlenigen ſeyn muͤſte / welche eine Erbinn ihrer Ver⸗

laſſenſchafft wuͤrde / nam mich die Lwia zur Beloh⸗
nung meiner ihr erwieſenen treuen Dienſte zu ſich /
ſchenkte mir die Freyheit / doch mit dem Beding / daß
ich mich gleich nach Parthien begeben / und in der

Prinzeßinn Kleophis Dienſten treten ſollte / wel⸗

che eine Romiſche Leibdienerinn verlanget hatte.
Dieſes that ſie / mich auß dem Roͤmiſchen Gebiete
zu entfernen / damit nicht die wahre Beſchaffenheit

der Sachen durch mich dermaleinſt an den Tag ka⸗
me/ weil ſie ſich durch einen Schwur im Anfang
mir verbunden gemacht / weder heimlich noch oͤffent⸗
lich mir jemals amLeben zu ſchaden / zu welcher Vor⸗
ſichtigkeit mich das Beyſpiel meiner Vorgangerinn
bewogen / welche zum Lohn ihrer der Liwꝛia erwieſe⸗
nen Treue den Todt bekommen.

—
—

15. Alſo

S ☛nà·
=
== =

—
—

= = = =
— =SeSu
. = —

=
= =

BZSZechentes Buch. 301
Vj. Alſo ließ ſie mich reichlich beſchenkt nach Se⸗

i leucia fuͤhren / von darauß ich beqveme Gelegenheit

finden wuͤrde / mich nach Parthien zu erheben.

nunnn . Ich war kaum zu Seleucia ankommen / wie

mein Gewiſſen auf einmal aufwachte / und mir mei⸗
ne Bubenſtuͤkke in ſolcher Vergroͤſſerung vorſtelle⸗
te / daß ich vor Angſt nirgend zu bleiben wuſte.
Endlich weil ich nirgend Ruhe fand / entſchloß ich

ene wieder nach Antiochia umzukehren / und der

S
—— — =

S = -
=

=

— —
. =
— —
E =—
=

=S =
=

= —

—

=

S=

Julia und des Antonius Unſchuld zu bezeugen /
enten welcher Entſchluß ſo bald ich ihn gefaſſt / mir einige
le Ruhe wieder zu geben ſchiene. Ich kehrete dero⸗
wegen witder nach Antiochia um: Weil ich aber
mich befuͤrchtete / daß mir dieſe Bekantniß das Le⸗
ben koſten wurde / angſtigte beydes die Todesfurcht /
und die Qvaal meines Gewiſſens mich dergeſtalt/
daß wie ich an dieſen Ort kam / ich tauſendmal mei⸗
ne Boßheit und die gottloſe Livia verfluchte / und
vor Angſt und Furcht mir nicht weiter zu gehen
getrauete. In ſolchem Zuſtande nun hat mich
mein Herr angetroffen / und wenn ich Vergebung
meiner abſcheulichen Miſſethat ſollte zu hoffen ha⸗
ben / wollte ich mit Freuden nach Antiochia mich
begeben / mein Gewiſſen von einer unbeſchreiblichen
Marter / und die beyden Unſchuldigen durch mein
Bekantniß vom Tode und der Landesverweiſung
zu befre,en. ́MMD
16. Agrippa wurde uüber dieſer der Julia Leib⸗
dienerinn Auſſage ſo ſehr erfreuet / daß ſeine Ver⸗
gnuͤgung deßwegen nicht wol zubeſchreiben. Er
ſahe daß ſeine Prinzeßinn unſchuldig / Antonius
kein leichtfertiger Verraͤhter / und Livia noch niht
auff⸗

302 Delia

auffhoͤre ein ehrgeiziges und zugleich meineydiges

Weib zuſeyn. Doch nam ihn die Freude / die Ju⸗
lia bald uͤber dieſe Tuͤkke ſiegprangend zumachen/
ſo ſuͤſſiglich ein / daß er an den Verdruß des lezteren
wegen / nicht gedachte / und der Leibdienerinn alles

verhieß / wenn ſie bey dieſer Auſſage auch vor den

Auguſtus beſtaͤndig verbleiben wurde,/ welches ſie

ſich erklarete zuthun / doch bat ſie / daß der Livta die⸗

ſelbe moͤchte verborgen ſeyn / weil ſie ſonſten niet
nachlaſſen wurde / biß ſie durch Gifft / Schwerdt
oder auff andere Weyſe ums Leben gebracht waͤre.

Agrippa befahl hierauff ſeinem Leibdiener / ſie auffs

Pferd zunehmen / und zu Daphne in Sicherheit zu⸗
bringen / auch ſo lange bey ihr zuverbleiben / biß er
ſie wuͤrde abholen laſſen: Er aber begab ſich mit ſei⸗

nem Freygelaſſenen nach Antiochig zuruͤkke/ und

erlangete auff ſeine inſtandige Bitte Verguͤnſti⸗
gung den Antonius beſuchen zuduͤrffen.
Vy. Ich komme zu ihm / mein Antonius / ſagte
er / wie er zu ihm ins Gefangniß hinein trat / mich
einer Sache wegen mit ihm zu unterreden welche
ſein Leben betrifft / und wovon ich mir die gruͤndli⸗
che Warheit zuſagen bitte / weil ich mich derſelben

bloß zu ſeinem Vortheil zubedienen geſinnet bin.

Ich liebe mein Leben ſo wenig / verſezte dieſer / daß
auch mir Agrippa ſolches neulichſt hatte nehmen
koͤnnen / wenn es ihm beliebet haͤtte. Ja ich weiß
nicht ob etwas ſey / auſſer der Abſcheulichkeit der
Verrahterey / welcher man mich wider das Kaͤyſer⸗
liche Hauß beſchuldiget / und deren warhaffte Be⸗
ſch ſfenheit ich doch nicht erfahren kan / welches mir

mein Leben zuerhalten bewegen ſollte. Eben dieſeh

=,

—

neindes

ſdworge
doleer

Menerun.

lchtorN
N bche
NAPwtsde
eneeſen

1

hn,e-I.

bſchnite

lift/

õl

Zechuͤtes Buch. 30;3

rer Unſchuld einen ſo grauſamen
anzuhengen? Ihr nachgemahlter Briecff / verfolg⸗

ſſtes/ erwiederte Agrippa/ was ich mit ihm zureden

habe: Iſt er nun unſchuldig / wird er den wahren

Zuſtand ſeiner Verſtandniß mit der Julia zuent⸗
dekken ſich nicht ſcheuen. Antonius verſicherte /
daß ihm derſelbe ſo wenig geheim/ daß er ihn deßwe⸗
gen ſtündlich vergnuͤgen wollte: Erzehlete auch

hierauff alles / was zwiſchen ihm und der Julia

vorgegangen / welches auffs genaueſte mit der Leib⸗
dierinn Auſſage uͤberein kam / und die Freude des
Agrippa um ein groſſes vermehrete.
13. So iſt es mir Leyd/ ſieng Agrippa wieder
an / nachdem Antonius ſeine Erzehlung beſchloß
ſen / daß ich ſo ungerecht mit ihm in dem Walde des
Apollo jenesmal verfahren / weil ich mit der gan⸗

zen Welt in den Gedanken ſtund / er ſuchte durch ei⸗

ne unziemliche Liebe mit der Prinzeßinn das Kaͤy⸗
ſerliche Hauß zubeſchimpffen. Iſt es muͤglich / ihr
Uunſterblichen Gotter! rieff der erſtaunte Antonius /
daß die Boßheit der Livia machtig geweſen / unſe⸗
Gchandſlelkin

te Agrippa / hat jedermaͤniges Verſtand ſo wol als
den meinen betrogen / ſo gar / daß ihn auch Augu⸗
ſtus vor warhafft gehalten / und daher ihm das Le⸗
ben ab⸗der Prinzetinn aber die Landesverweiſung
zugeſprochen. Weil ich nun nicht ferner an ſeiner
Unſchuld zweiffele/ bitte ich um Verzeihung meiner
ehmaligen Ubereilung / und dieſelbe durch Wolthat
wieder zuerſezen / will ich gleich zum Kaͤyſer gehen/
ſeine Unſchuld ihm eroͤffnen/ und ihm ein Leben er
halten / welches ich ihm damals ſo ungerecht neh⸗
men wollen. Der Eyver vor die Ehre des Kay⸗
ſerli⸗

304 Delia

ſerlichen Hauſes / ſezte Antonius hinzu / verdſenet
mehr Ruhm / als ſeine That Schmahung / und

wenn ich dieſelbe durch ſo loſe Boßheit beſchmizet /

verdienete ich nicht allein des Agrippa Haß / ſon⸗

dern auch die Verfolgung und den Abſcheu aller
redlichen Gemuͤhter des ganzen Erdbodens. Ich
kan ihm aber im Gegentheil verſichern / daß ich nie
der Julia mich theilhafftig zumachen geſinnet ge⸗
weſen / weil ich wol wuſte / daß Agrippa dieſer Eh⸗

re weit wuͤrdiger als ich ware / und einen ſo groſſen

Vortheil in der Julia Herzen hatte / daß ich ihm
denſelben nimmermehr wuͤrde ſtreiten koͤnnen / ja
daß ſie ihn ſo herzlich liebe / als es ſeine Vermaͤhlung

mit der Marcella / und der Todt eines verſtorbenen

Ehgemahls ihr zulieſſe.
19. Nachdem nun ſolchergeſtalt Agrippa ſich
mit dem Antonius wieder verſohnet / gieng er gera⸗
de zum Auguſtus / entdekkte ihm die Auſſage des
Antonius und der Leibdienerinn / welche leztere er
auch von Daphne in der Stille herbringen / und
ſein Anzeigen durch ihre Auſſage beſtatigen ließ.
Der Kayſer erſchrakkuͤber die Verwegenheit ſeiner
Gemahlinn / welche er keine Boßheit nennen woll⸗
te / weil er ſie mit dem Verlangen / ihre Kinder zuer⸗
heben / und ſein Leben wieder alle Feinde zuverſi⸗
chern / entſchuldigte / und nachdem er auch den Anto⸗
nius verhoͤret / entſchuldigte er ſein Verfahren mit
dem Schein / welcher ſo groß geweſen / daß er auch
bey den kluͤgſten vor die Warheit haͤtte gelten koͤn⸗

nen. Er ſezte ihn hierauff wieder in Freyheit / ver⸗
bot ihm aber / wie auch der Leibdienerinn (welcher

er zwar auff Vorbitte des Agrippa das Leben

—

—
=—

rr
=
= =
—

—
SSS

—.—
==

= =

=S –

—
= =
See
=
S
==
—0

=ẽ —

e =
—== —
SE
=
—,—

— =
=
=S=

=
=
—

—
—

— =ꝛĩ S=&O
— =—
— — —
—= — —

—=

— —
—
—
—=
S=
=––
—
—
==
==
=

S
=
—
=s
=
SSue

== —
E
=⸗
S — =
r =
= = =
— — —

—
—
=S
=S==
—

S S
=

SSE

—
—

—
=

= =ẽ

—

S=

———

—
S —
—

—

Zehnutes Buch. do5
ſchenkte / danebeaber an der Julia ſtat/ Zeit ihres Le⸗

bens nach Theſſalonika verbannete) ſo lieb ihnen

ihr Leben waͤre / gegen niemand zugedenken / daß Li⸗
via dieſes Werks Milwiſſerinn geweſen. Anto⸗
nius muſte der Sache einen Schein zugeben / und
denn einen Gegenſtand der Verwunderung denen
Leuten aus den Augen zuraumen / ſich gleich erkla⸗
ren wieder nach Rom zureiſen / welches er auch des
folgenden Tages willigſt ins Werk ſtellete.
20. Agrippa indeſſen / welcher ſich nicht genug⸗
ſam verwundern konnte uͤber die Gewalt / welche
Livia über des Anguſtus Herz erlanget / daß er
auch ſo gar die klareſte Renke und Tuͤkke ſich nicht
getrauete offenbahr werden zulaſſen / vielleicht weil
ſie ſeiner Heimlichkeiten eine ſo genaue Mitwiſſe⸗
rinr / daß er ohne ſich in Gefahr zuſezen / ſie nicht be⸗
leydigen dorffte / bat den Kaͤyſer/ ihm zuvergoͤnnen /
daß er ſelbſt der Prinzeßinn die erſte Botſchafft ih⸗
rer Unſchuld und Erloͤſung bringen moͤchte / und
die Wache vor ihrem Zimmer auffhebe. Augu⸗
ſtus vergoͤnnete ihm dieſes: Wenn ich nicht wuͤſte,
ſagte er lachelnd / daß Agrippa tugendhafft / wuͤrde
ich die Marcella muͤſſen warnen laſſen / einen Ge⸗

mahl in Obacht zuhaben / welcher ſchon den Vor⸗

2—
— S
=
— = —

—
☛

☛.

ſaz hatte / ſich entweder von ihr ſcheiden zulaſſen /
oder ihr zum wenigſten ungetreu zuwerden. Agrip⸗
pa / welcher in ſeinem Herzen weit andere Gedanken
fuͤhrete / achtete dieſe Reden des nuguſzus nicht/
ſondern gieng gerade der Prinzeßinn Gemach zu /
befahl der Wache im Namen des Kaͤyſers ſich hin⸗
weg zubegeben / und gieng mit unruhigem Gemuͤht
zu feiner Seelen⸗Beherꝛſcherinn hinein. Er funn

☚

306 Delia

ſie unachtſam an ein Fenſter gelehnet / und ihn bey
ſeinem Eintritt verachtlich anſehend: Liebreicheſte
Prinzeßinn / ſagte er / ſich vor ihr auff die Knie nie⸗

derlaſſend / ich kome um Verzeihung vor einen Ver⸗

brecher zubitten / welcher im Fall er dieſelbe nicht er⸗
erbrechen mit dem Todt zube⸗

langen ſollte/ ſein V.
ſtraffen entſchloſen.
21. Ich bin ſo wenig gewohnt Gnaden zuer⸗
theilen / antwortete ſie ganz kaltſinnig ohne ſich von
der Stelle zubewegen / daß Agrippa weit beſſer
thaͤte / ſolche an mir nicht zubegehren. Denn weil
ich in einem Zuſtand ſtehe / bald nach Theſſalo⸗
nich gebracht zuwerden / wird es bey demjenigen /
welcher die Verzeihung ſeines Verbrechens von
mir begehret / nicht viel zubedeuten habe / ob er dieſel⸗
be erlange oder nicht. Ach meine guͤtigſte Prin⸗

zeßinn / verſezte Agrippa / ſie ſchneide mir meine

Hoffnung nicht ab / welche einzig und allein mein
Leben erhalten kan gleich wie ich ihr gleichfalls nicht
ferner verheelen will / daß ihre Unſchuld uͤber die
Boßheit ihrer Feinde obgeſieget / und Auguſtus/
nachdem er die wahre Beſchaffenheit ihrer Sachen
erfahren / mir befohlen / den Anfang zumachen ihn
bey ihr zuentſchuldigen. Er ſtellet ihr alle Freyheit

und Rechte wieder zu / welche ſie vor der falſchlichen

Verleumdung ihrer Feinde gehabt / und weil ich

mein Verbrechen durch eine gute Zeitung wieder er⸗

ſezen wollen / habe ich die Gunſt erhalten/ ihr ſolches
andeuten zukoͤnnen. Julia verwunderte ſich nicht
wenig hieruber / ſie blieb aber in ihrer gleichguͤltigen

Stellung: Es iſt mir um der Ehre des Kaͤyſerli⸗

chen Hauſes wegen lieb / daß meine Unſchuld ſn

=
—
=

S=
=S

☛
= —
=SS̃—

2 6S

e⸗
=
—
E

— =
=— S=See

Zehntes Buch. 307
h der Boßheit der Livia entdekkt / wiewol ich ſehr be⸗
fürchte es werde nur ein kleiner Stillſtand meines

ee Ungluͤkks ſeyn / biß die Nachſtellung meiner Feinde

wieder zu Krafften kommen / und mich wieder mit
grimmiger Wuht anfallen wird.

S22. Wolte Gott! gegenredete Agrippa / ich

ware anizo ſo wol vor ihrem Zorne / als ihre Tugend
ins kunfftige vor der Wuht ihres Ungluͤkks eſi⸗
chert / wie willig wollt ich alle andere Gefahr uͤber
mich nehmen. Denn es kan unmuͤglich ſeyn/ daß
diel Unſchuld ganzlich ſollte unterdruͤkket werden /
dahingegen ich durch mein eigenes Verbrechen un⸗
gluͤkkſeeligbin. Einem Gemahl der Marcella/
verfolgte die Prinzeßinn / kan es keine Bekummer⸗
niß bringen / daß er ſich an mir verbrochen habe/ ob
ich gleich auff einem andern Fall noch hoffen wollte /
daß mein Zorn dem Agrippa ſollte verdrießlich
ſeyn. Ich bitte ſie um des Himmels willen/ verſi⸗

ze cherte Agrippa / ſie glaube daß ich der beſtaͤndigſte

—

—
—
— —

und getreueſte Leebhaber von der Welt bin, und
weil ich es anizo ohne ihre Ruhe zuſtoͤren ſagen
mag / ſchwere ich ihr / daß ſie in kurzen Tagen bekenen
ſoll / Agrippa habe niemals etwas anders / als die
Stralen ſeiner unvergleichlichen Julia angebetet⸗
Dieſes iſtein Raͤzel / koendete Julia ein/ welches
mir auffloͤſen zulaſſen der Woͤlſtand nicht leydet.
Marcellus iſt kaum vor weniger Zeit verblichen /
und ich bin zeithero vom Unglukk ſo ſehr niederge⸗
t druͤkkt worden/ daß wenn ich den Jrippa nur ſa⸗
Pen lieſſe/ was er mir vielleichi zuſagen ver anget / ich
billich des Laſters wegen koͤnnte angeklaget werden
weswegen man mich noch biulich nach Theſſals⸗
nich

308 Delia

nich verweiſen wollen. Er ſtehe alſo auff / Agrip⸗
pa / und weil es mir gebuͤhret dem Kaͤyſer zudanken /

daß er meiner Unſchuld Retter ſeyn wollen / ſo laſſet
uns hingehen / und dasjenige vernehmen / wodurch
dieſelbe offenbahr worden. ðD
23. Ich ſchwere ihr/ nam Agrippa aus / daß
ich nicht von ihren Fuͤſſen weichen werde / bevor ſie

mir entweder mein Verbrechen verziehen / oder mi./

geſaget / daß es keine Verzeihung verdiene / damit
ich auf den lezten Fall mich zum Sterben entſchlieſ⸗
ſen koͤnne. Ich verzeihe ihm / weil ers haben wil /

ſezte ſie ihr auffichtend himzu / wiewol ich vermey⸗
hm meine Ungunſt/ in einem Stande/

worinnen er ſich gegewertig beſindet / zu ertragen

nicht wurde das Leben koſten. Sie will nichts von

der Beſchaffenheit meines Herzens wiſſen / ſezte
Agrippa hinbey / wenn ſie ſo kaltſinnig davon
urtheilet / ob mir gleich ihre neulichſte Veruhrtei⸗
lung ſchier das Leben gekoſtet hatte / ohngeachtet

ich ſie ſelbſt vor ſchuldig hielte / wenn nicht ihre

Leibdienerinn mir meinen Irrthum benommen/
und dadurch das Leben erhalten hatte. Was ſa⸗
get er von meiner Leibdienerinn? frug die Prinzeſ⸗
ſin begierig / und wo iſt dieſelbe? weil man mir ge⸗
ſaget hat / ſie habe ſich einer veruhrteileten Perſon

nicht mehr verbunden zu ſeyn vermeynet / ſondern

als eine die dadurch ihre Freyheit erlanget / ihren
Abſchied genommen? SS

24. Agrippa erzehlete ihr hierauf / wie er ſie /

als ihn ſeine Verzweifelung nach Seleucia fuͤh⸗

ren wollen / auf den Wege zwiſchen Antiochia

und dieſer Stadt angetroffen / wie er ſie Linoͤhtier .

— 4
— —
— —
S—

==

=

e = =
—

=
=2

—

=

——

S= 2
—. 2
nm

S

=—

S=
S=

S

— — .
S=,, =

e
===
=—
—

=ẽ =

=☛= =
— —

☛n
S
—

= .
S

———

—

=

= SEG
=ꝰ =
—

— –
r —
— —
S =&‿W

In
dorten
ſolhſt
tnodoh
glo/N
Nor
R

S

tre

— —
—
——
—

—
=☛ͤ r

==
=ꝛ
=
= =
= —

— —
—
—
—
=

——
—
=
☛r BB

SS —
— —.

=

ihm ihre Bubenſtuͤkke zu erzehlen / die ſie auf Antrieb
der Livis began gen: Wie hoch er hieruber erfreuer
ſie nach Dapfne bringen laſſen / und des Antonius
Auſſage mit der ihrigen ubereinſtimmig gefunden:
Wie er dem Anguſtus hierauf die wahre Beſchaf⸗

fenheit der Sachen entdekkt / ihre Unſchuld erwieſen

„

und ihn genoͤhtiget / ſie beyde frey zu ſprechen: Wie

er lezlich die Leibdienerinn an ihrer Stelle nach
Theſſalonika verbannet / und dem Antomus be⸗
fohlen gleich nach Rom zureiſen / wie auch die Ver⸗
goͤnſtigung / welche er ihm ertheilet / der Prinzeßinn
ihre Unſchuld und Befreyung anzuͤkündigen. Ju⸗
lia hoͤrete dieſes alles mit der hoͤchſten Verwunde⸗
rung / wegen der Untreu ihrer Leibdienerinn / an; ſie
erkannte hierauß die Groͤſſe der Liebe / welche Agrip⸗
pa noch gegen ihr hegete / und ſchaͤzete ihn in ihrem
Herzen noch hoͤher / wiewol ſie hoͤchſt ſich beklagte/
daß ſie ihn als einen Gemahl der WMarcella / nicht
wie ſie verlange / lieben knne.
25. Nachdem ſie ihm nun ihre Verpflichtung

wegen ſeiner Vorſorge vor ihre Ehre/ ſo / wie

es ihr Zuſtand ihr vergonnete / zuerkennen gegeben/
fuͤhrete ſie Agrippa hin zu dem Auguſtus / welcher
ſie ſehr liebreich umarmete: Vergeſſet meins Toch⸗
ter / ſagte dieſer zu ihr / der unbefugten Strengigkeit
eines Vaters / welche dennoch nicht deßgleichen /
in Fall ihr ſchuldig geweſen zu nennen ſeyn wuͤrde.
Der Schein hat auch mich / gleich wie andere / betro⸗
gen / weil die Beweißthuͤmer gar zu klar wieder
euch zuzeugen ſchienen: Danket aber dein Agrip⸗
pa vor den Eyver womit er eure Unſchuld mir
hat zuerkennen gegeben/ d glaubet mir / daß ich

e

ihn nicht weniger als ihr verpflichtet / weil er nicht
allein mich vor das Laſter eines ungerechten Va⸗
ters bewahret / ſondern mir auch eine Tochter wie⸗
dergeſchenket / die ich mit meiner hoͤchſten Bekum⸗
merniß ſchier vor verlohren hielte / ob ſie gleich der
Grund aller meiner Rahtſchlage und Sorge biß⸗
hero geweſen / erinnert euch aber bey dieſer Bege⸗
benheit nicht des Unfugs der Livia / ſondern ver⸗
zeihet ihr denſelben um meinentwillen / und geden⸗
ket / daß ſie meine Gemahlinn ſey / deren Treue ich
zu verſchiedenen mahlen mein Leben zu danken / und
welche durch meine Vorſorge dergleichen Fehler
nicht ferner begehen wird. Julia antwortete ih⸗
rem Vater mit ſolcher Sitſamkeit / daß er ſich uͤber
ihren Verſtand verwunderte / und ſeine Liebe gegen
ihr bald wieder im vorigen Glanz erſchiene.
26. Indem dieſes zu Antiochia vorging / wur⸗
de dem Tibullus / welcher nunmehro von ſeinen
Wunden vollkommen wieder geneſen / einsmals
angeſaget / daß die Prinzen Kotys aus Thracien

und Kotiſo aus Dacien in der Naͤhe waͤrenihn

zu beſuchen. Er derwunderte ſich nicht wenig uͤber
dieſen Zufall / abſonderlich da er vermeynete / daß
der leztere in Aom von dem Agrippa waͤre umge⸗
bracht worden. Weil er aber der hoͤflichſte Ritter
von der Welt war / befahl er ſeinem Mutius ihm
ſein Pſerd vorzufuͤhren / weil er dieſen machtigen
Prinzen/ abſonderlich / da er in des einen Gebiet
waͤre / entgegen zureiten geſinnet. Wie er nun im
Vorho ſeinen Hauſes kamf / erſahe er ſeine Freun⸗
de den Cerinthus und Abſimarus von vielen
Dienern begleitet wiederkommen. Er emdetete

= — — —

= =
=S= = = =
. S =

–
=
Se=

=.
=
EE
=
=☛tr†

=S=ꝛgeÄ à

— —
= =
— ,☛S—
— —

—
EE⸗
=
=
—.

= =
— .
—= E—
— —

— —
=
— =
= =
—

belanh

Leſchaͤftiget waren / kam der

Zehntes Buch. I

ihnen / daß der Thraciſche und Daciſche Prinz
ihn zu beſuchen kommen wuͤrden / weil er denenſel⸗

ben nun entgegen zu reiten und ſie zu empfangen
geſinnet / bat er ſie in dieſem Vornehmen Geſell⸗
ſchaft zuleiſten. Cerinthus und Abſimarns la⸗

chelten uͤber dieſes ernſtliche Vorbringen ihres
Freundes: Wir wollen ihn dieſer Muͤhwaltung

uberheben / ſagte der erſte / wenn wir ihm ſagen

werden / daß ich Kotys / mein Freud Abſimarus
aber Kotiſo ſey / welches wir alhie in meines Va⸗
ters Konigreich nicht ſo groſſe Uhrſache / als in
Rom zu verhelen haben. Tibullus erſtaunete
hieruͤber ſo ſehr / daß er ſich einbidete er träume/
wenn nicht dieſe Prinzen ihn liebreich umpfangen/
zu ſeiner Geneſung Gluͤkk gewuͤnſchet / und noch⸗
mals verſichert haͤtten / daß an der Warheit ihrer
Worte nicht zu weifeln. Weil er ſich nun hiebey
der heimlichen Flucht des Cerinthus vormals
erinnerte / als Meſſala wieder ſeinen Vater den

Koͤnig Adollas ſich zum Kriege gerüſtet / ſamt der
Ehrerbietung / welche ihm des Khemetalces Leute

bey der Erledigung der Delia erwieſen / ſezte er kein
Mißtrauen in ihrem Vorgeben / ſondern empfing

ſte ſehr ehrerbietig / welches ſie ihm aber verwieſen /

und aufs teureſte einbunden / nach der Art ihrer vori⸗
gen Freundſchaft mit ihnen umzugehen / woferne
er dieſelbe nicht beleydigen wollte / weil ihnen wol

bewuſt / wie weit der Roͤmiſche Adel uͤber andere

ſabe⸗ daß er ſich auch Prinzen koͤnnte gleich
ſchaͤzen.
27. Indem ſie nun mit dergleichen Geſpraͤche
Delia Leibdienerinn /
3 wel⸗

unm . Mm W

I2 Delia

welche ſie in Thracien zu ihrer Aufwartung ange⸗

nommen / eiliaſt gelauffen. Ach! mein Herr ſchrie
ſie den Tihullus an / mein gnadiges Fraͤulein iſt
wieder aufs neue / als ſie ſich mit ſpazieren vor der

Stadt erluſtigen mollen / von etlichen gewafneten

unverſehens uberfallen und entfuͤhret worden:

Es iſt Zeit daß er eile / woferne er ſie aus dieſer ver

wegenen Leute Handen wieder zu befreyen gedenket.

Libullus erſchrakt ſehr uber dieſen neuen Zufall/

welcher ſein geliebtes und unerbitliches Fraulein ihn

wieder entfuͤhret: Weil nun Mutius ſein Pferd
noch bereit hielte / wie er ſolches beſchreiten und dem
Kotys und Botiſo entgegen reiten wollte / ſezte er

ſich mit hoͤchſter Eilfertigkeit und Grimm gegen die⸗

ſe boßhaftige Raͤuber darauf / und nachdem er ſich

mit kurzen Worten gegen die beyde Prinzen ent⸗
ſchuldiget / rannte er nach dem Ort hin / welcher ihn

von der Leibdienerinn bezeichnet wurde. Seine

Freunde wollten ihn in dieſer Gefahr nicht allein
laſſen / ſonderu begleiteten ihn / ihren Leuten befeh⸗

lende ein gleiches zuthun / und war inſonderheit
Hotys ſehr erbittert uber die Verwegenheit der⸗

gleichen Leute / welche vermeyneten in ſeinem Koͤnig⸗
reiche einen Zufluchts Ort ihrer Boßheit gefunden
zu haben. O hne
digkeit derjemgen Spur / welche ſie vor dem Thore
antraffen nach/ und vergoͤnneten ihren Pferde kei⸗
ne Ruhe biß die Nacht einbrach. Dieſelbe nun
trennete ſie durch ihre Finſterniß von einander / daß
Kotys ſich mit dem Daciſchen Prinzen al⸗
lein / und faſt alle ihre Leute nebſt dem Tibullus

von

=

=

28. Sie ritten alſo mit der hoͤchſten Geſchwin⸗

=

Zehntes Buch. 313

von ihnen abgekommen ſahen / wieder Tag wieder

anbrach. Die Prinzen namen hierauf friſche
Pferde / und ſchikkten Befehl an die Einwohner
dieſes Orts / allenthalben die Paͤſſe des Reichs zu⸗

leſezen / und nemand hinaußzulaſten/ welcher ein

Fremder und mit keinem Geleitsbriefe verſehen wa⸗
re: Sie aber ſezten ihren Weg fort allenthalben ſo
wol der Delia als dem Tibullus nachfragende.
Albina indeſſen / nachdem ſie gleichfals vernom⸗

men daß Cerinthus und Abſimarus die Prinzen
PKotys und Kotyſa warer / befuͤrchtete durch de⸗

ren Gegenwart ſo wol als ihrem Bruder an ihrem

Vorhaben ihren Meſſalinus zubeweinen verhin⸗

dert zuwerden. Derowegen entſchloß ſie ſich der
Abweſenheit derſelben zu bedienen / und ſich indeſſen
insgeheim an einen O tzu begeben / welcher ihrer
traurigen Schwermuth ammuthig ſeyn wuͤrde.
29. Alſo begab ſie ſich mit ihrer Lihdienerinn
auf den Weg / nachdem ſie ein Schreiben an den
Tibullus hinterlaſſen / ihre heimliche Abreyſe zu⸗
entſchuldigen / und deren Urſache zuerklaren: Sie
ſezten denſelben fort / biß ſie zu den Berg Hoemus
gelangeten / alwo Albina eine Einoͤde antraff de⸗
ren Gegend ihrer Einbildung ſo anmuthig fiel /

daß ſie ſich ihre Wohnung daſelbſt aufzuſchlagen

und ihr Leben zuzubringen entſchloß. Anfaͤnglich
nun ließ ſie durch die Einwohner der nach nahbe⸗

legenen Doͤrfer eine ziemlich begveme Huͤtte auf⸗

richten / an den Fuß de §s obbeſagten Berges / nicht
weit von einer durch die Natur bereiteten Hoͤle aus

welcher eine klare Bach floß. Ferner verſahe ſie

ſich mit allen denjenigen Sachen / welcher ihr zur
n1U☛ 4 Un⸗

4 Della
Unterhaltung ihres Lebens dienen koͤnnten / und

weil der Boden des Feldes fruchtbar war / legete
ſie einen beq vemen Garten an / welcher ſie nebſt dem⸗
jenigen / waß ihr zu gewiſſen Zeiten aus denen neche
ſten Oertern zugefuͤhret wurde / erhalten koͤnnte.
Nachdei ſie ſich alſo eingerichtet / und vor den An.

fall der wilden Thiere und Raͤuber / welche dieſes

Orts nicht ungemein / durch Heruͤmfuͤhrung eines
tieffen Grabens uͤm ihrer Wohnung geſichert ſing
ſie ein Leben an / welches der Neygung ihres Sin⸗
nes ſehr ahnlich / und beweinete ihren Liebhaber zu
einer Zeit / da derſelbe ſie hoͤchſten Fleiſſes aufzuſu⸗

chen bemuͤhet war.

30.Zu Antiochia erregete mitlerwelile die ſchleu⸗

nige Gnade des Antonius und der Julia bey je⸗

dermann Verwunderung und Vorwiz / und gleich

wie ihre Ungnade den ganzen Hof des Auguſtus
in Verwirrung gebracht hatte / alſo machte die

Veranderung ihres Gluͤkks jedermanns Zungen

und Augen bemühet. Man forſchete nach der

Urſache dieſer ſo ſchleunig aufeinander gefolgten

wiedrigen Begebenheiten / aber man redete ſo ver⸗
ſchieden davon / daßle derman zwar ſeine Meynung /

aber niemand die Warheit ſagte. Livia gerieth
hieruͤber mn grauſame Unruhe / weil ſie befuͤrchtete /

ihre Anſchlage moͤgten entdekket ſeyn: Doch be.

griff ſie ſich ſehr ſchleunig wieder / und in dem Au⸗
guſtus ihr die Warheit unter einem andern Vor⸗
wand verheelete,/ ſtellete ſie ſich ſinen Wortenzu⸗
glauben / und wuͤnſchete ihn mit ſolcher Kuͤhnheit
wegen der Unſchuld der Prinzeſſin Glukt / als eine
die groſſen Antheil daran hatte: Jg ſie bezeuge

☛

n

Zehntes Buch. 15

õ

mn in in der Julia Gegenwart ſolche Ubermaß der Freu⸗

at/ bete
tntſt
deſenteh
tn könnt.
dr hen An

glug tines

8

—

ſe deſe⸗

—

35

den / daß dieſe mit dem Agrippa deßwegen erſtau⸗
nete. HMB
31. Mitten in dieſen theils warhaftigen / theils
verſtellten Freuden⸗Bezeugungen/ gelangeten die

Koͤnigin Pythodoris von Ponto und Kappa⸗

docien mit der Prinzeſſinn ihrer Tochter in Be⸗
gleitung der Prinzen Dyratus und Phraanes
zu Antiochia an. Auguſtus empfieng ſie mit
vielen Zeichen ſemer Hochachtung / und erfreuete
ſich nebſt de AUmgrippa uüber ihre gluͤkkliche Be⸗
freyung aus der Rauber Gewalt. Weil aber
jedermann zuwiſſen verlangete / durch welche Mit⸗
tel ſie wieder in Freyheit geſezet / nam der Parthi⸗
ſche Prinz die Muͤhe/ die Geſelſchaft des wegen zu⸗
vergnuͤgen auf ſich / und entledigte ſich davon in

folgender Erzehlung. Es wird vielleicht / ſagte er /

dem heldenmuͤrhigen Agrippa / noch erinnerlich
ſeyn / wie wir uns jenesmahl als wir am Eu⸗

phrat die Entfuͤhrung der Koͤniginn und Prin⸗

zeſſinn Pythodoris erfuhren / in verſchiedene
Hauffen / die Rauber Hoͤlen aufzuſuchen / uns ver⸗
theileten. Ich fand mich ohngefehr bey dem Ga⸗
latiſchen Prinzen / welcher verzweifelt betruͤbt
war uͤͤber dieſen Verluſt / der wie es ſchiene /ihm am

meiſten anging. Ich noͤſtele ihn mit der Hofnung

ſten bedacht ſeyn.

ſie bald wiederzufinden / und derſichere ihn / daß ich
ihn nicht verlaſſen wollte / biß wir zum Zwekk un⸗
ſers Verlangens gekommen. Aber alle Mühe/

die Raͤuber unſers Orts anzutreffen war vergeb⸗

lich / daß wir alſo auf eine andere Erfindung mu⸗

5 32. Wr

4

316 Delia

32. Wir ſchikkten alle unſere Leute von uns und
bildeten ihnen ein / daß wir auch bald folgen wuͤr⸗
den: Weil wir aber ekliche erſchlagene Rauber an⸗
traffen / verwechſelten wir deren Kleyder mit den
Unſerigen / und verſtelkten uns im Walde / biß die
anderen von unſerer Geſelſchaft denſelben ganzlich

verlaſſen hatten / weil wir uns denenſelbé nicht woll⸗

ten zu erkennen geben / aus Furcht / ſie moͤgten uns
an unſerm Vorhaben verhinderlich ſeyn. Wie wir
nun vermerkten / daß die Unſerigen ganzlich abge⸗
zogen / krochen wir aus unſern Winkeln wieder her⸗
vor / und ſahen nicht lange hernach auch die Raͤuber
ſich aus den Ihrigen wieder hervormachen. Sie
ſcheueten uns anfanglich aus Furcht wir moͤgten
noch aus derjengen Geſellſchaft ſeyn / welche einen
Theil ihrer Wohnungen zerſtoret / und ihre Ge⸗
ſellen uͤmgebracht hatten. So bald wir dieſes
merkten gaben wir mit Geſchrey und Zeichen zu⸗
verſtehen / daß ſie ſich unſerentwegen nichts zube⸗
fuͤrchten / ſondern wir waͤren aus der Cyziceniſchen
Zunft und begehrten in ber Ihrigen aufgenommen
zu werden. Sie wollten uns anfäanglich nicht
trauen / als ſie aber ſahen / daß niemand mehr bey
uns war / und ihre Geſellſchafft wegen neulicher
Niederlage ſehr ſchwach / namen ſie uns darinnen
an: Doch trenneten ſie uns von einander / weil
ſie noch nicht wuſten / waß ſie eigendlich von uns
gedenken ſollten / biß wir dergleichen Proben er⸗
wieſen / daß ſie ſich unſerer Treue verſichern konn⸗
ten.
33. Dieſe Trennung geſchah vielleicht zu unſerm
Gluͤkk / die weil der Priu Dotenns mitin dieſcchen

=

— E =
S= —

nNeu
Clventin
Rolhen
Der tntd
ldebis .
enginit
ſſicttrol
genon
Veter
ſch e⸗

dederben
Nchhe

1

nochen

wirtopel

lhethn
Die G

Zehntes Buch. 3177

Hoͤle genommen wurde / alwo ſich die Koͤniginn
und Prinzeſſinn aus Ponto aufhielten. Dieſe
verwunderten ſich zwar uͤber ſeine Gegenwart / weil
er nicht als ein Gefangener gehalten wurde / wiewol
man uns beyde ſonſt wol inacht nam / doch gab
er ihnen durch Winken und Geberden ſo viel zu⸗
verſtehen / daß ſie ihm nicht verrathen ſollten. Wie
nun die Raͤuber ſahen / daß der Wald wieder von
allen ihren Verfolgern geſaubert / und ſie deswe⸗
gen keine Gefahr zubefuͤrchten / begruben ſie ihre
erſchlagene Mitgeſellen / deren Tode ſie ſehr be⸗
traureten / weil zu unſerm Gluͤkk niemand aus der
Cyziceniſchen Zunft war uͤbrig geblieben. Nach⸗
gehends fiengen ſie wieder an auf den Raub auß⸗
zugehen / da ſie bald einen / bald den andern von uns
mit namen / und uns noͤtigten einige Boßheit im
Plündern mitzubegehen / doch huͤteten wir uns /
daß wir niemand uͤmbrachten. Bey dieſer Ge⸗
legenheit ſahen ſie / daß wir unſerer Fauſte wol zu

gebrauchen wuſten / und weil ſie unſere Tapferkeit /
wie ſie ſagten / hoch ſchaͤzten / vergoͤnneten ſie uns
alle Freyheit / daß auch ich alſo in der Hoͤle / in wel⸗

cher die Koͤniginu gefangen lag / und wo unſer O⸗
briſter ſich aufhielte / gelaſſen wurde.
34. Ich redete ſehr wenig mit dem Dytatus /
weil ich uns ihnen wegen unſerer gar zu groſſen
Vertrauligkeit nicht wollte verdaͤchtig machen:

Aber wenn es ohne Verdacht geſchehen konnte/

berathſchlagten wir uns wegen der Erledigung
der Koͤniginn und Prinzeſſinn Es wollte ſich ſo
bald keine Gelegenheit nach unſerm Wunſch ezei⸗

gen / wiewol wir ſehr eyverig darnach trachteten / ſo

gar daß wir mul hoͤchſtem Verdruß eine Zeitlang

alhie außhalten/ un dD man e Rauberey m ſt ver⸗
uben muſſten. Endlich beſchloſſen wir / es ſollte
Dytatus der Prinzeſſinn ein Tafelchen beyzubrin⸗

gen verſuchen / worinnen er ſie bat einen aus den
Raͤubern auf ihre Seite zubringen / indem wir ein
gleiches uns zuthun bemuhen wollten/ihre Erloͤ⸗

ſung dadurch zu befordern. Dieſes Vorhaben

ging gluͤkklich an / und Dytatus brachte das
Schreiben der Prinzeſſinn nicht allein unvermerkt
bey / ſondern dieſe beredte mit Huͤlfe ihrer Mutter
auch einen aus dieſer Rauber Zunft / welcher ein
Ponter und ihr Unterthan war / der ſich die Gna⸗

de ſeiner Koͤniginn wieder zuverdienen / zu ihren

Dienſten bey allen Begebenheiten erbot.

35. Wir waren indeſſen gleichfalls bemuͤhet / ei⸗

nen jungen Menſchen / welcher wegen eines unverſe⸗
Henen Todtſchlags neulich in unſer Geſelſchaft ge⸗
treten / und alſo dieſes Handwerks noch nicht gar
zu ſehr gewohnet war/ zu gewinnen. Es redete
bald der eine baild der andere mit ihm / und als wir
ſahen / daß ihm zu trauen / verhieſſen wir ihm micht
allein groſſe Geſchenke / ſondern auch Gnade und
WVergebung ſeines Verbrechens bey der Obrigkeit
ſeines Orts zuerlangen / welche Zuſage / weil er ei⸗
nes adelichen und tapfern Gemuͤths / ihn ſo ſehr
erfreuete / daß er ſich ganzlich zu unſern Dienſten
ergab. Wie wir dieſes verrichtet / und von der
Koͤniginn gleichfalls verſtanden / daß alles nach un⸗
ſern Verlangen ware / trachteten wir mit Schmer⸗
zen nach einer beqvemen Gelegenheit unſer Vorha⸗
ben außzufüuͤhren / welche ſich endlich nach gern

— = S= = = S
Se=- S=S=S
—
—= —

==
Ses⸗-
=

er
Sa —=
M
= ==
—
—

=
S==
——
-

=r=

+☛6☛Ee

eee-
=

S =, =

S=
e

=
==

ter Yuee
Pelkei
Afe

Zehntes Buch. 319

Wunſche alſo zeigete. Es trug ſich einsmals zu/
daß / als wir bey den Euphrat etliche Kaufleute /
welche nach Babylon reiſen wollten / angetroffen/
und geplündert / wir eine ſo vortrefliche Beute er⸗
hielten / daß unſer Obriſter einen Theil derſelben zu
einer öffentlichen Luſtigkeit unter uns widmete/
weil ne groß genug geweſen / daß ohne das ein
jeglicher einen guten Theil davon bekommen.

36. Solchergeſtalt ließ er heufſigen Wein
aus den nechſten Flekken/ mit welchem wir in gu⸗
ter Veſtaͤndmß ſtunden / herzutragen / und zuſchlep⸗
len ich und Dytatus uns rechtſchaffen damit / ſo⸗
gar daß etlſche unſerer vermeynten Mitgeſellen ͤuns
vor gute Seuffer haltende / deßwegen hoͤniſch mit.
Uuns ſcherzeten. Wir kehreten uns aber keines⸗
weges daran / ſondern ſagten / daß wir uns beyhrn
Trunke unſerer Muͤhe wegen genugſam wieder er⸗
gezen wolten / ob wir gleich mit denen uns beyden ge⸗
treuen ſchon abgeredet hatten / uns zu ſchonen / und
nach Gelegenheit / die Koͤniginn und Prinzeſſinn zu⸗
erloſen/zutrachten. Nachdem wir nun Wein ge⸗
nug zu unſerer Luſtigkeit hatten / verſamleren ſich
alle Rauber in der Hoͤle ihres Obriſten / und weil
ſie des Weins rechtſchaffen zugenieſſen entſchloſſen/
ſoffen ſie ſo treuherzig / daß wir zu unſerer Vergnuͤ⸗
gung die Wirkung deſſelben bald ſahen. Wir
ſtelleten uns ein gleiches zuthun / ja wir bezeigten
nach kurzer Zeit eine ſolche Trunkenheit / daß die
UÜbrigen ſich aufs neue mit uns vexireten / wie wir
ſo ſchlechte Ganſekoͤpffe waͤren / und keinen Wein
vertragen koͤnnten.

320 Delia

37. Unſer Obriſter indeſſen / beywelchem ſich durch

des Batchus Beforderun g auch die Venus einge⸗
ſtellet hatte / fing an der Prinzeßiñ gewaltig zuliebau⸗

“ und ihr ſeine Flame / die er bißhero gegen ſie ge⸗

deget/ zu entdekken. Sie begegnete ihm auch gar nicht
ſtoͤrriſch auff un ſer winkeu / und well ſie ſelbſt nicht
rathſam zu ſeyn vermeynete / ihn durch ungereimte
trengigkeit zu reizen/ da er vielleicht / wenn er den
Rauſch außgeſchlaffen / ſein Vorhaben andern
moͤchte. Aber dieſer vom Wein erhizter/ wuͤrde
durch dieſe verſtellete Freundlichkeit noch verliebter/
und fieng ſich der Prinzeßinn auf eine ſolche Weiſe
zu nähern an / welche ſein nuverſcha mtes Vorhaben
genugſam zu erkennen gab. Wie wir nun dieſes
ſahen / erregeten wir unſere getreue Raͤuber/ daß ſie
ſich dem Obriſten mit unſerer Huͤlffe wiederſezen
muſten / ſo gar / daß unſer Wiederſtand auch einen
groſſen Theil der andern auff unſere Seite brachte/
welche einmuͤthig rieffen: Der Obriſte ſollte ſich
huͤten / der Prinzeßinn einiges Leyd zuzufuͤgen / weil
ſolches nicht allein wider ſein ſelbſt eigenes ihr getha⸗
nes Verſprechen ware / ſondern ſie auch dadurch alle

Hoffnung ein anſehnliches Loͤſegeld aus ihnen zu

erzwingen / verliehren wurden. Der Obriſte ward
durch dieſe Wiederſprechung ſo ergrimmt / daß er
auffſprang / und den naͤchſten / welchen er erreichen
konte / von denen die ſich ihm widerſezken / den Kopff
ſpaltete. Dieſe That erregte die andern ſo ſehr / daß

ſte gegen ihren Obriſten noch viel mehr ergrimmet

wurden / und ihre Schwerdter gleichfalls entbloͤſſe⸗
ten / dieſen Todtſchlag zu rachen. Weil aber auch
ſchier der helffte TCheil der Rauber ihrem Obriſten
an⸗

lferde
ſihanen

— =

-

=
—
— ==
E ☚ d

—=

—

Neundtes Buch. 321

anhieng / ſtelleten ſich dieſelbe auff ſeine Seite / und

v fingen alſo ein abſcheuliches Wuͤrgen und Morden

unter einander an. Dytatus und ich ſtelleten uns
neben der Prinzeßinn und Koͤniginn / dieſelbe wider
allen Uberfall zu beſchuͦzen / und weil wir nebſt un⸗
ſern beyden getreuen Raubern uns im Trunk vor⸗
geſehen hatten / fiel es uns nicht zu ſchwer / die trunke⸗

nen Feinde auff der andern Seite zu erlegen / doch

zogen wir uns mit Vortheil wieder zuruͤkke / damit
der ganze Schwarm auff die Rauber an unſerer
Seiten anfirlen / und deren gleichfalls einen guten
38. Wie wir nun ſahen / daß ſich unſere Parthey

ſchon ſo ſehr veruneiniget / daß ſie uns nicht mehr zu
unſern Vorhaben ſchädlich waͤren / begaben wir

uns wieder im Gedraͤnge / und erlegte Dytatus
gleich an fangs den Obriſten der Rauber / welcher
in der Wuth / worinnen er damals war / auff die

Prinzeßinn loßgehen / un dieſelbe niederhauen woll⸗

te. Nachgehends hoͤreten wir nicht auff darein

zu ſchlagen / biß alle Rauber auff der Gegenſeite er⸗

leget waren / da ſich auf unſerer Seits noch achte oh⸗

ne unſere beyde getreue beſfunden. Wir gaben die⸗

ſen hierauff ein Zeichen / daß ſie ſich wendeten / und
giengen mit ſolcher Vorſichtigkeit auff die acht uͤbri⸗

che Hen / welche ſich dieſes nicht verſahen / loß / daß die

Helffte davon geſtrekkt lage / ehe ſie ſich einbilden
konten / daß ſie Feinde haͤtten. Es war uns leicht
mit denen übrigen auff gleiche Weiſe zu verfahren /
doch koſtete uns dieſer lezte Streit auch den einen
auß unſern Raubern / welchen wir auff unſere Seite
gebracht hatte. Wir befreyeten hierauff die Ko⸗
mie

322 Delia

niginn und Prinzeßinn und brachten ſie nach Ha⸗

bylon in Sicherheit: Wir ſagten dem Stadt⸗
halter dieſes Orts an / was uns begegnet / und ba⸗

ten uns / etliche Leute zuzugeben / welche den Raub

abbholen / und die Wohnungen der Rauber zerſto⸗
ren moͤchten. .

39. Dieſer war hierzu geneigt / und gab uns Sol⸗
daten und Bauren zu/ ſo viel als wir verlangeten/
welche einen unbeſchreiblichen Raub funden / wobey
wir aber erhielten / daß denenjenigen / welche ſich an⸗

gefunden / uñ erweiſen konten / daß von denen ihrigen

etwas darunter / daſſelbe wiedergegeben wuͤrde. Die
Koͤniginn nam gleichfalls was ihr gehoͤrete / und
war aufs hoͤchſte erfreuet / daß wir unſeren Anſchlag

ſo glüukklich außgefuͤhret hatten. Den uͤͤbrigen
Raub theileten wir mit dem Stadthalter / und nach⸗

dem wir unſeren noch uͤbrigen Raͤuber reichlich da

von beſchenket / und ihn die Koͤniginn wieder in ih⸗
rem Schuz auffgenommen / und ſeine ehmalige
Boßheiten verziehen / lieſſen wir denſelben auff Wa⸗

gen hieherbringen / dem groſſen Auguſtus zu uͤber⸗
rreichen. Nachdem nun Phraanes ſeine Erzeh⸗
lung alſo beſchloſſen / verwunderte ſich jedermann u⸗

ber dieſe ſeltſame Abentheur / und ruͤhmeten dieſer
beyder Prinzen kluge und vorſichtige Entſchlieſſung:

Doch konte Auguſtus keines Weges uber⸗
redet werden / das angebotene Geſchenk anzuneh⸗
men / ſondern die Prinzen muſten ſich entſchlieſſen, ſ

ſolches zu behalten / wie denn auch Dytatus ſeinen
Anlhi alſobald der Pontiſchen Prinzeßinn vor⸗
ehrete.

40. Dieſe leztere nun ſchloß eine enge Freund⸗

B
—
= =
—

SE
=

=
—

—
—,

— =
E S=
= =ẽͤ
— =
= =
= !e =
S=

=—

rteN.
ſere Sorge vor ihr Leben und Wolfaͤhrt geriethen/
obſonderlich / was den Tigranes betraff / weil ih⸗

—

W

——

ſchafft mit denen Prinzeßinnen / Julia / Antoni
und Kleopatra / und verbinden in kurzen Zeit ihre
Herzen ſo ſehr / daß ſie in ihrer Vertraulichkeit der

Neundtes Buch. 323
8

hoͤchſten Vergnuͤgung genoſſe / indeſſen daß Ohraa⸗
nes und Dytatus wege der Abweſenheit ihrer beſten
Freunde des TLigranes und Deuderichs in groſſeꝛ
Bekumerniß lebeten. Sie bemuͤhete ſich auffs hoͤch⸗

ſte einige Nachricht zu erlangen / wohin ſie ihrs Weg

genommen und ſandten deßwegen an verſchiedenen
Oertern auf welche die Nutmaſſung ſie brachte / von
ihren Leuten etliche hin dieſen Prinzen nachzufra⸗
gen: Doch war ihre Muͤhe / wie groß ſie auch im⸗
mer war / ſo ſehr vergeblich / daß ſie in noch groͤſ⸗

nen wol bewuſt / wozu die Verzweifelung ihn trei⸗

ben koͤnte / ſeine Prinzeßinn Arſinoe zu erloͤſen.

Juba / welcher ſeiner Freunde Schwermuth in acht
nam / und von Herzen gewuͤnſchet haͤtte / daß ihr
Herz in gleicher Vergnuͤgung als das ſeinige ſtuͤnde/

unterließ kein Mittel ſie zu erluſtigen. Er ſcherzete

zu verſchiedenen malen mit ihnen wegen der fertigen
Entſchlieſſung / womit ſie ſich zur Befreyung der
Pontiſchen Koͤniginn und Prinzeßinn erklaret.

Woferne ſie Mitbuhler ſeyn / ſagte er in Gegenwart

des Agrippa / Tiberius und Druſus / ſehe ich

wol / daß Dytatus dem Phraanes ſchon mehr zu
fürchten ſey / als dieſer jenem / ſo gar / daß ich dem
Parthiſchen Prinzen ſchier rathen wollte/ ſeine

Anfoderung dem Galatiſchen Prinzen zu uͤber⸗
laſſen / weil ich befurchte / daß er nicht ſo leicht eini/gen
Vortheil über denſelben ergangen wurde. .

24 Della
Ar Ich bin ſo gar mit ihm einerley Meynung/

verſezte Phraanes laͤchelend / daß ich nicht eben ſo

ſchwer meine Anforderungen verlaſſen wuͤrde / wenn
ich nur wuͤſte / ob des Dyratus ſeine alſo beſchaffen/
daß ſie mir alle Hoffnung benehmen koͤnte / dermal⸗
einſt gluͤkkſeelig zu werden. Ich habe zwar waͤh⸗
render unſer Vorreyſe von Babylon / wie auch in
unſern Räuberſtande genugſam angemerket / daß
Pythodoris ihm einige Blikke gegeben / welche
ich nicht von ihr erlangen koͤnnen: Doch weiß ich
nicht / ob dieſes ſchon maͤchtig genug ſey / mich von
der Beſchuldigung einer Furchtſamkeit zu befreyen /
wenn ich nicht noch klaͤrere Zeichen ſeines Vortheils
haͤtte. Es iſt wahr / was Phraanes ſaget / fieng
Agrippa an / und ſehe ich wol / Dytatus werde ei⸗
nes Nebenbuhlers nicht eher loß werden / biß er uns
ſeine Begebenheiten erzehlet / und wir ſehen moͤgen /
ob der Parthiſche Prinz Urſache habe die Pytho⸗
doris von der Verpflichtung / womit ſie ihm verhaf⸗
tet / in Betrachtung ſeiner Liebe loßzuſprechen. Dy⸗
tatus entſchuldigte ſich anfangs / daß ſeine Geſchich⸗
te nicht von der Wichtigkeit / daß ſie eine ſolche Auff⸗
merk ſamkeit verdiene / zudem beſorge er / Phraa⸗
nes werde in ſeinem Vorſaz ſein Mitbuhler zu ſeyn
mehr dadurch geſtarket / als daran verhindert wer⸗
den. Dieſes aber ohngeacht hielten die Prinzen
und gegenwaͤrtige Roͤmiſche Herren ſo lange ben
ihm an / daß endlich ſein Leibdiener Aembrich auff
ſeinem Befehl dieſe Verrichtung uͤber ſich nehmen
muſte / indem er unter den Vorwand / dem Augu⸗
ſtus auffzuwarten / Abſchied nam. Aembrich /
nachdem er in ſeinem Gedachtniß kuͤrzlich die Zu⸗
faͤlle ſeines Prinzen uͤberleget / fing alſo an zuerzehle

——

==
=
S==
Se
—,—

w—4
=,=
——
—
- =2

—

== =

Zehntes Buch. 25

Wie Weſchichte des Walati⸗
nem ſchen Prinzens Dytatus / und der Pon⸗
hin tinſchen Prinzeßinn Pythodoris.
hie/ daungt H HM

rnr ir ADiatorich / ſagte er / der Galater Prinz / hatte
eelhu WKdurch ſeine Tapfferkeit und Treue die Gewogen⸗

tt/ NM heit und Freundſchafft des Antonius ſich ſo gar
Nhe erworben / daß dieſer vornehme Roͤmer keine Art
Nc Wolthaten ihm zuerzeigen unterließ / womit er nur
n vermeynete / ihm eine Erkantlichkeit erweiſen zukoͤn⸗
uben nen. Adiatorich war hiegegen nicht undank⸗
A bahr ſondern entſchloſſen alles das Seinige hin⸗
tg wieder vor die Wolfahrt eines Freundes auffzuſe⸗
asmde zen / welcher ihm mit ſo vielen Zeichen ſeine Gewo⸗

s genheit erklarete. Der hierauff erfolgte Krieg des
ieu Antonius mit dem Auguſtus / und die beruͤhmte
h Glchacht bey Aktium haben hievon die klaͤreſten

nene Zeichen zuerkennen gegeben. Denn da viele Koͤ⸗
nde nige und Prinzen ſo wol bey Anfang dieſes Krie⸗
eie ges / als wie auch das Gluͤlk den Antonius zuver⸗
Gtaf laſſen anſieng / ihn gleichfalls verlieſſen / unter wel⸗
5

Pon chen auch der Prinz Amyntas des Adiatorichs
an Vetter war / blieb er nicht allein getreu / ſondern
em verfochte auch ſeine Parthey mit ſolcher Stand⸗
n hafftigkeit / daß weilen er ſich im Seetreffen mit be⸗
fand / ob er gleich ſeine Huͤlffs⸗Voͤlker bey dem Ca⸗
i nidius zu Lande hatte / er ſo viele Proben ſeiner un⸗
Gcnn gemeinen Tapfferkeit erwieſe / daß ich dieſelbe zuer⸗
zehlen mich nicht ſcheuen wollte / wenn ich nicht wu⸗

enrNugn vou ich micht w
rch ſte/ daß ſie den heldenmuͤhtigen Agrippa groͤſten

326 Delia

43. Nachdem nun die Tapfferkeit dieſes groſſen
Herꝛen / unter dem Gluͤkk des Großmaͤchtigſten
Auguſius geſieget / wurde auch Adiatorich genoͤh⸗
tiget denenſelben zuweichen: Doch begab er ſich
nicht auff die Flucht nach Aegypten / ſondern ließ
ſich ans Land ſezen / und entkam in des Canidius
Lager zu ſeinen Volkern / ganzlich entſchloſſen das
euſſerſte zuwagen / und ſeine Treue nicht anders als
mit dem Leben zuendigen. Wie nun auch Cani⸗
dius ſich in der Nacht heimlich davon machte / und
ſeine Voͤlker genoͤthiget wurden / ſich dem Gluͤkk
des Siegers zuunterwerffen / blieb er allein beſtan⸗
dig / und nachdem er ſeine Volker von denen uͤbrigen
abgezogen / ſezte er ſich mit denſelben auff eine vor⸗
theilhaffte Hoͤhe / auff welcher ihm nicht leicht beyzu⸗
kommen war. Auguſtus verſuchte alle Mittel
ihn durch Guͤte oder Gewalt herunter zubringen/
aber Adiatorich verachtete alle Vorſchlaͤge / ſo lan⸗
ge Antonius im Leben / und ſchalt den Amynthas
oͤffentlich vor einen Verraͤhter uñ Meineydigen / als
ihn derſelbe auff des Kaͤyſers Parthey ziehen wollte.
Dieſe Schmach verdroß dieſem Prinzen ſo ſehr /
daß er nicht allein ſehr wider den Adiatorich er⸗
grimmet / ſondern auch an ſtat ihn zuenkſchuldigen //
des Auguſtus Grimm durch ſein faͤlſchlichs Ange⸗
ben noch mehr erregete / und ihn bewog daß er dem
Startilius Taurus befahl / den Adiatorich mit
allen ſeinen Völkern anzugreiffen und gänzlich zu⸗
44. Taurus/ welcher wol ſahe / daß dieſes ein
Werk war / welches ſein Heer zuſchanden machen
koͤnnte / entſchloß ſich die Hoͤhe / worauff der
Rale

—

iſegoſe

*

echroe

nchene
Addiatorich / welcher dieſes Vorhaben wol ſahe /

ſeſrew⸗
indosn
tCnn

ncchtn

=ꝛS

,
flornet
ton
ngtthe
gen

=
—.

. Zehntes Buch. 327
Galatiſche Prinz geſezet / mit Graben zuumgeben /
damit der Hunger ihn von einem Ort treiben moͤch⸗
te / wovon ihm die Gewalt nicht bringen konnte.

und die Gefahr genugſam erkannte / worinnen er
ſich ſtuͤrzen wuͤrde / wenn er auff dieſem vortheilhaff⸗
ten Ort verbleiben ſollte / ermahnete ſeine Soldaten
mit einer beherzten Anrede ihm zufolgen / weil er ent⸗
ſchloſſen waͤre ſich durch das ganze Heer der Roͤ⸗
mer hindurch zuſchlagen / und nach ſeinem Reich
zukehren. Seine Voͤlker / welche ihm uuch biß in
den Todt zufolgen ſich erklareten / ſezeten ſo tapffer
an / daß Seatilius aller ſeiner Vorſi ht vonnoͤhten
hatte / ſich ihrer Wuht uñ der Tapfferkeit ihres Prin⸗
zen zuwiderſezen. Dieſer fochte nun wie ein Loͤwe /
und wie er des Amyntas auff der Gegenſeite ge⸗
wahr wurde / griff er ihn mit ſolchem Grimm an /
daß er ihn ſchwerlich verwundete / ja gar umgebꝛacht
hatte / wenn er nicht von den Seinigen aus dieſes
muthigen Feindes Handen waͤre geriſſen worden.
4 5. Wie tapffer aber auch Adiatorich immer
war / fiel es ihm doch unmuͤglich durchzubrechen /
ſondern nachdem ſeine Voͤlker groͤſſten Theils erle⸗
get / wurde er von der Menge uͤbermannet / und mit
ſeinem ganzen Geſchlechte / welches er bey ſich fuͤh⸗
rete / gefangen genommen. Wie er vor den Au⸗
guſtus gefuͤhret wurde / wollte er denſelben weder
vor einen Feldheren noch ſeinen Oberheren erken⸗

nen / ſondern ſagte mit groſſer Standhafftigkeit /

das Antonius der einzige Roͤmiſche Feldherꝛ und
Beherꝛſcher der Morgenlaͤnder ſey / welchem er ſo
ſehr verpflichtet / daß er ieher den Todt erwehlen⸗

als bey ſeinem Leben die geringſte Leichtſinnigkeit
Pollte ſpuͤren laſſen: Denn ob ihn gleich das Gluͤkk
anizo verlaſſen / ſtuͤnde es doch einem tapffern Mann
nicht zu / der Unbeſtandigkeit deſſelben zufolgen.
Dieſe beſtaͤndige Entſchlieſſung erzuͤrnete den Kay⸗

ſer / doch glaube ich er hatte dieſer Großmuht verzie⸗

hen / wenn nicht Amyntas ihm ſo ſehr den wider⸗

ſpenſtigen Adiatorich / wie er ihn nannte / zubeſtraf⸗
fen angelegen / aus Hoffnung ein Beſizer ſeiner Laͤn⸗
der zuwerden. Alſo wurde des Todes⸗Urtheil
uüber den Adiatorich gefallet / mit dem Zuſaz / daß
er nicht allein denſelben erleiden / ſondern auch der
aͤlteſte von ſeinen Prinzen ihm zum Gefaͤhrten nach
der untern Welt ſollte zugegeben werden. Dieſer

Ausſpruch erſchrekkte den Prinzen keinesweges/

was ihm ſelbſt betraff / daß aber der alteſte von ſei⸗

nen Sohnen ſeine Miſſethat / woferne er eine be⸗

gangen mitbuͤſſen ſollte / ſolches dauchte ihm eine
Sache zʒuſeyn / die ſein Herz ruͤhren konnte.
46. Er hatte mit ſeiner Gemahlinn Siegtrud
einer Deuringiſchen Prinzeßinn aus Teutſchland

drey Prinzen nebſt der Prinzeßi nn Sigebaldis ge⸗
zeuget / unter denen Theutdat / oder wie er nach der

Roͤmiſchen Mundart genannt wird Dytatus der
aͤlteſte / wiewol er vor den Egimer kaum zwey
Jahr hatte / und alſo derſelbe / welcher mit zum To⸗
de beſtimmet war. Adiatorich liebete ihn von

anfang ſehr / ſo gar daß er einige Betruͤbniß zuer⸗

kennen gab / eine Urſach ſeines Todes zuſeyn / und

Siegtrud nebſt der jungen Siegbaldis beweine⸗

ten dieſen inſtehenden Verluſt eben ſo ſehr als den⸗
ſelben ihres Gemahls und Vaters. Egimer / ob
er

—
—

=S,S= = = EE
==
=
— —
— —

—
—

Zehendtes Buch. 329

er gleich ſehr jung / war er doch ſo wol als ſein Bru⸗
der gewachſen / ſo gar daß das auſerliche Anſehen
keinen Unterſcheid der Jahre zuerkennen gab: Er
troͤſtete ſeine Eltern mit dieſer hinzugeſezten Ent⸗
ſchlieſſung / daß er ſich vor den aͤlteſten ausgeben /
und alſo an ſtat ſeines Bruders ſterben wolle.
Adiatorich erſtaunete uͤber die Großmuht eines
annoch ſo zarten Prinzen / und wollte keines Weges
in einen Betrug willigen / welcher ihn nichts deſto⸗
weniger betruͤben wuͤrde.
47. Alſo wurde dieſer ungluͤkkſelige Prinz nebſt
den Dytatus ſeinen Sohn zum Tode gefuͤhret /
welchen er ohne Entſezen auszuſtehen entſchloſſen.
Indem nun die Soldaten / denen die Vollſtrek⸗

kung des Urtheils anbefohlen / bey den jungen

Prinzẽ anfangen wolten / zeigete ſich Egymer / wel⸗
cher aus Verlangen ſeine Eltern zu troͤſten und aus⸗
Liebe ſeinem Bruder das Leben zu erhalten / ſeine

Auuufſeher betrogen und hieher entkommen war. Er

gab ſich vor den aͤlteſten Prinzen aus / und wie⸗
derſprach aus Großmuht und Liebe ſowol ſeinem
Vater als Bruder / mit dem Zuſaz / daß weil ſie
ihn mehr als den Dytatus liebten / haͤtten ſie ihn
erhalten / dieſen aber / welcher ohne daß mit ſeinem
Vater zu ſterben geneigt / davor außgeben wolten:
Weil er es nun vor eine Suͤnde hielte den Augu⸗
nu⸗ zu betriegen / hatte er ſich von ſeinen Huͤtern
oßgemacht / und die Warheit anzeigen wollen /
weil er lieber nach des Kayſers Willen ſterben / als
ohne deſſen Verguͤnſtigung leben wolle. Dytatus
hingegen ſagte / daß dieſes ein erdichtetes Vorge⸗

ben ſe / welches er aus ube gegen ihn / und aus

4 Vex⸗

3zo Deliag
Verlangen die Ehrezu haben mit ſeinem Vater zu

ſterben erſonnen er hingegen der Erſtgebohrne / und e
bereit waͤre das von dem Auguſtus uber ihn ge⸗

ſprochenes Urtheil uͤber ſich gehen zu laſſen.

4⁹. Dieſer Zank der beyden jungen Prinzen / in
welchem jederzeit einer vor dem andern ſterben wol⸗

te / brachte alle Anweſende zur euſſerſten Verwunde⸗

rung / und verwirrete die Soldaten ſo ſehr / daß ſie
keinem von demſelben umbringen wolten. Ein
Laeutſcher hingegen / deren viele unter des Augtu⸗

ſtus Raͤuterey waren / ſezte ſich dawieder: Sie

ſollten beyde ſterben weil ſie es verlangen / ſagte er:
Womit er ſie alle beyde umzubringen abfuͤhrete.
Adliatorich/ welcher dieſes ſahe / und und beyde
Prinzen zuverliehren befurchtete / beredete die ubrige

Soldaten ſie wieder vor ihm zubringen / damit er
ſelbſt den Außſpruch / welcher nemlich der alteſte un⸗

ter den ſelben ſey / thun moͤgte. Wie er ſolches er⸗

hielte / redete er dem Dytatus mit ſolchen Worten
an/ welche genug zuverſtehen gaben / er verlange/
daß er ſich vor den juͤngſten außgebe / und fuͤhrete

ihm zu Gemuh / daß wenn er durch ein halſtarriges
ſttreiten auff ſeiner Meynung verbleiben wuͤrde /
ihre Mutter und Schweſter ſich ſchier ganz Schuz⸗
loß ſehende / aller Gewaltſamkeitihrer Feinde un.

terworfen waͤren. Hingegen wenn er dieſes mahl

ſeinem Bruder wiche / welchen er doch zum ſterben
eernſchloſſen ſehe/ koͤnnte er dermahleinſt Hofnung

haben / nicht allein ſeine Vaterliche Lander wieder

zu erlangen / und eine ſichere Zuflucht der ſeini/gen

zu ſeyn / ſondern auch ſeinen Todt an den verra⸗
theriſchen Amyntas zu rachen. —=
49. Dy⸗

= ===
–W

S e er
==
=

=
=

=

——,

SS
,

=SS
==
— —
— —
—
—
—⸗

—,—

—

=
—
=—
SSS
=ꝛ =-
—

= E

☛

ee-

E
S=
—

=
S=e=

—
=⸗

=

==

=

SE
=
— —

MDN
S
Se
☛SEͤe

SE ==
SSE

—— =
= =— = S
= 2* —
S
=
—

— Zehntes Buch. 23³1 D

Dnn 249. Dytatus wollte hierinen keines weges wil⸗
m/ud gen / ob er gleich wol wuſte / daß ihn Adiatorich
tring mehr als den Egumer liebte. Dieſer aber von der
S. Siegerud mehr geliebet wurde / weil der erſte der
Uenenm Geſchlechts Art der Galatiſchen Prinzen / der an⸗
mmnm dere derſelben der Deuringiſchen Koͤnige nachzu⸗
mumg ſchlagen ſchiene: Biß endlich Adiatorich denen
ſe Soldaten ſagte Egimer waͤre der alteſte / und den
tmn. Dytatus wieder ſeinen Willen beym Leben zuer⸗
halten bat. Dieſe Leute welche ohngeacht ihrer
N. Orauhen Natur Mitleyden mit ſeinen Zuſtand hattè /
ſhen und ohne daß denen beyden Prinzen gerne das Le⸗
ben wegen ihrer ſonderlichen Liebe erhalten hatten /
ee wenn ſie des Auguſtus Unanade nicht gefuͤrchtet /
Nihne fuͤhreten den Dytatus mit Gewalt hinweg / ob er
unt gleich rief und ſchrie / daß er der alteſte ware / und
uu ihm dieſe Ehre umbillig von dem Egumer geſtritten
ho wuͤrde. Alſo wurde dieſer leztere zum Tode gefuͤh⸗
n ret von dem oberwehnten teutſchen Soldaten / und
m der tapfere / wiewol ungluͤkkſeelige Adtatorich ſeii

dap V
ſchen nes Lebens durch Abſonderung ſeines Haupts vom

nn Leibe gleichfals beraubet. Dieſes Prinzen Haupt

uim ſamt den Schedel des jungen Egimers wurden
n hierauf den Auguſtus gebracht / und derjenige
me Streit erzehlet / welche der leztere mit ſeinem Bruder

ſonm vor ſeinem Tode gehalté. Der Kayſer wurde hieruͤ⸗
nſn ber ſo ſehr zum Mitleyden bewogen / daß er den Todt
Nifnm des Adiatorichs und Egimers bereuete / und un⸗
vit geſcheut ſagte / er wollte deren Leben gerne mit dem
Verluſt eines ganzen Koͤnigreichs erkauffen.

tened 50. Er ließ auch alſo bald den jungen Prinzen

Dytatus zu ſich kommen / welchen er ſeine rau⸗
Wfact welchene nadk

332 “ Delia

nugkeit uͤber ſeines Vaters und Bruders Todt zeig⸗
te / und ſeine erwieſene Großmuht hoͤchlich lobte.

Er ſchenktt ihm auch nicht allein ſeines Vaters Fin⸗

ſtenthum wieder / ſondern verehrete ihm auch ein

Theil vom Koͤnigreich Bithynien / mit fernerem

Verſorechen / daß wenn er nunmehro geſchikkt wa⸗
re die Regierung dieſer Lander anzutretten / er es ben
dem Raht und Volk zu Rom erhalten wolle / daß
er zum Koͤng und Bundesgenoſſen derſelben ſollte
erklaͤret werden. Die Prinzeßinn Siegorud nebſt
ihren uͤbrigen Kindern ſezete er auch gleich wieder in

Freyheit / und troſtete ſie ſelbſt uber den Verluſt ih⸗

res Vaters und Gemahls; vergoͤnnete ihnen auch
zu bleiben / wo es ihnen belieben wuͤrde / und ver⸗
ſprach ihr Beſchuͤzer und Beyſtand wieder alle ihre
Feinde zu ſeyn. Dieſe groſſe Guͤtigkeit des Kayſers
machte daß Dytatus nebſt der Prinzeßinn ſeiner
Mutter den Todt des Adtatorichs gedultiger er⸗

trugen. Ampmtas aber ſo ſehr daruͤber erboſt
ward / daß er ſich gleich wieder nach ſein Fuͤrſten⸗

nn erhub / und nicht lange hernach vor Unmuht
ſtarb. nd n vor lnmn

AJ. Wie nun der Krieg mit dem Antonius geen⸗

digel / und Auguſtus wieder nach Rom kehrete
ſeinen Triumpf zuhalten / fuͤhrete er den Dytatus

mit ſich / mit dem Vorſaz ihm ſeinem Stande ge⸗

maͤß und zur Tugend erziehen zulaſſen: Ja er war
ſo gutig / daß da er ihn als einem im Krieg gefange⸗

nen Prinzen woll haͤtte im Triumpf fuͤh ren laſſen
koͤnnen / denſelben deſto herlicher zu machen / er ihn
nicht allein davon befreyete / ſondern auch befahl
hinter ſeinen Wagen als ein freyer Prinz zu Pferde

— —
E= — ——2
S=S=
=–£
SE

S
—
—
☛ᷓ˙

— — —
=ꝛ = S =
E =S
— =

E SSS

= 2— „*
— — —
E=: 3

=n0 )

=

—
eer = =

= =

=S

—
—
= — = E
S ⸗ —
—–.

=

=
— =
=S
=

Zehntes Buch. 333

zufolgen. Alſo blieb Dytatus zu Rom / und wur⸗
de gleich der Kayſerinn Kindern erzogen / da un⸗
terdeſſen Siegtrud ſich mit der Siegebaldis und
ihren kleinen nach unmuͤndigen Theupold nach
ihrem Bruder dem Koͤnige der Deuringer erhub.
Mein gnadigſter Prinz / ſagte hierauf Aembrich
dem Juba anredend / wird ſich hierauf der groſſen
Freundſchaft wol erinnern / welche er damals in
Rom mit dem Dytatus gepflogen / und wie ſehr
ſie ſich befliſſen/ als Prinzen eines Standes und
Gluͤkks auch einerley Neygung zuhaben. Wie nun
endlich Dytatus achtzehen Jahre ſeines Alters er⸗
fuͤllet / und Verlangen Aſien und ſein Vaterland
wieder zuſehen bezeugete / vergoͤnnete ihm Augu⸗
ſtus nicht allein ſolches / ſondern bat ihn auch den
Zuſtand ſeines kuͤnftigen Reichs wol in Augenſchein
zu nehmen / und anzufangen ſich nach deſſen Ge⸗
wohnheiten und Rechten zuerkuͤndigen / damit ihn
die Regierungs Laſt ins kuͤnftige deſto leichter fiele.
. Solcher geſtalt reiſeten wir von Rom ab/
denn ich war ſchon von Anfang dem Prinzen als
eeiin Leibdiener von der Prinzeßinn ſeiner Mutter zu
gegeben worden / und kamen nachdem wir verſchie⸗
dene Lander Aſiens ſchon beſehen hatten zu Kabi⸗
ra an / welche Stadt aber anizo Diopolis Au⸗
guſta genannt wird. Alhie vernahmen wir / daß
die Koͤniginn Pythodoris bald eines von ihren
beruͤhmten Mondfeſten in dem Flekken Ameria
feyren wuͤrde / wobey viele Sonderlichkeiten und
groſſer Pracht zu ſehen: Daher ſich auch mein
Prinz entſchloß alhie zu verbleiben biß die GBepraͤnge
dieſes Feyers verbey. Der Flekken Ameria negt
. nicht

34 Delagsss —
nicht weit von Diopolis Auguſta / wird von lau⸗ Uethech
ter Prieſtern und deren Leibeigenen bewohnet / und umni n
ſtehet unter dem Gebiet eines Oberprieſters / der die ſohenn
hoͤchſte Gewaltan dieſem Ort in allen hat / dieſer ung
Oberprie ſter iſt der nachſte nach dem Koͤnige / und Pece
gehet allen andern un Pontiſchen Reiche für: Wun
Er erſcheinet des Jahrs zweymal mit einer Konig⸗ enn

lichen Krone auf dem Haupte / das Recht ſeines nutn
hoͤchſten Gebiets zu bezeugen / worin ihm auch der
Konig nicht einreden kan. An dem hoͤchſten Orte hu
dieſes Flekkens lieget ein prachtiger Tempel/ welchen ge!
man des Pharnaces Monaten nennet / vielleicht HM

weil ihn ein Koͤnig dieſes Namens gebauet / und Wl
den Monde zu Ehren eingeweihet hat. Die groſſen Un
Oofer werden alhie zwoͤlfmahl jaͤhrlich von denen mn
Einwohnern des ganzen Landes verrichtet und hefne
zwar jederzeit zu Außgang eines alten und Anfang Mrn
eines neuen Monats / welche zwoͤlf Feſte daher auch din
die Außgange des Monaten genennet werden. Bey Uft
allen dieſen Feſten muß der Oberprieſter erſcheinen / Uuſht
aber nur bey zweyen aus denſeiben wie ſchon geſagt / UI
mit einer Koͤniglichen Krone / da er bey denen an⸗ UMle
dern zwar auch prachtige aber doch nur Prieſterli⸗ iu Ny
che Kleydung traget. (Auc
53. Wie nun der Tag dieſes Feſtes herannahete ig

begab ſich Oytatus nach Ameria hin / und ſaße mit Utſt
groſſer Aufmerkſamkeit den Gebrauchen deſſelben nbe
zu: aber ſo ferne er ſich dieſelbe zubetrachten beflieſ⸗ Nliee
ſe / betrachtete er gewiß mit nicht geringerer Andacht ih
die Schoͤnheit der Prinzeſſinn Oythodoris / wel⸗ ing
che mit der Koͤniginn ihrer Mutter ſelbſt gegen⸗ 1

wartig we r. Wenn meinen gnadigſten Herren die P
W awm

Zehntes Buch. 335

anziehende Art dieſer ſchoͤnen Prinzeſſinn nicht be⸗
kannt wäre / wie ſie von emer ſo ſochtenden und

hoͤchſtanmuthigen Freundligkeit / einem durchdrin⸗
genden Feuer der Augen / und hoͤchſt wol einſtim⸗
mender Aehnligkeit des ganzeneibes ſey/ wollte ich
deren vortrefliche Schönheiten ſo wol des Leibes/
als des Gemuͤths weitlaͤuftiger beſchreiben. Ich
wil mich aber anizo vergnuͤgen zu ſagen / daß ſie an
dieſem Feſte einen ſo ſonderlich vortheilhaften
Glanz der Schoͤnheit hatte / welcher meinen gnaͤ⸗
digſten Prinzen aller anderen Betrachtungen
anzlich beraubete. Er war ſo vertieft in ihren
Reizungen / daß er ſchier vergaß ſein Opfer und
Gebet an dem gewoͤhnlichen Ort zuverrichten / wel⸗
cher ganz von demſenigen abgeſondert war / wo
die Koͤniginn mit dem Frauenzimmer ihrer An⸗

dacht abwartete. Denn weil bey dieſen Faſten

vor dieſen groſſe Leichtfertigkeiten vorgegangen /
in dem ſich die Maͤnner unter das Frauenzummer
gemiſchet / und im Gedrange groſſe Unzucht veruͤ⸗
bet / war der Tempel in zwey Theile abgetheilet/
wovon ein jegliches Theil mit einem abſonderli⸗
chen Gegitter uͤmſchloſſen war / welcher zwar die
Fuͤſſe aber nicht die Augen einſchloß / und hatte der
Oberprieſter mit Einwilligung der Koͤnige dieſes
Landes ein Gebot gegeben/ daß wer ſich von mann⸗
lichem Geſchlecht unter das Frauenzimmer entwe⸗
der heimlich oder oͤffentlich eindringen wuͤrde / daß
derſelbe ohne alle Gnade des Todes ſeyn ſollte / wie
auch ein gleiches von denen auß den Werblichen
Geſchlecht verordnet war / im Fall man ſie unter die
Mäanner antreffen wurde. DW

336 Delia

54. Dytatus hatte alſo ſein Verlangen die
Prinzeſſinn zuſehen nicht vollkommen wegen dieſer
Abſonderung erfuͤllen koͤnnen / weil er ſeine genaue⸗
ſie Betrachtungen nur im Ein⸗ und Ausgange ver⸗
richten koͤnnen / daher entſchloß er ſich aller Gefahr

wegen des oberwehnten Gebots / ungeacht / ſich in
Weibliche Kleyder zuſtekken / und mit unter dieje⸗
nige zumiſchen / welche in ihrem Gefolge befindlich

waren. Ich war wegen der Gefahr worinn ſich
der Prinz ſo leichtlich begab ſehr beſorgt; Denn
ob er mir gleich ſein Vorhaben nicht eigentlich ent⸗
dekkte / ſpuͤrete ich doch genugſam daß es eine Sa⸗
che ſey / von nicht geringer Wichtigkeit. Ich ſtelle⸗
te ihm meiner Pflicht zufolge dieſelbe mit gehoͤriger
Ehrerbietung vor / und bat / ihn ſich nicht ſo leicht
zu wagen an einem Ort / wo ihn weder Auguſtus
noch die Koͤniginn in Ponto ſo leicht wuͤrde ſchuͤ⸗
zen koͤnnen: Aber er verbot mir ihm hievon etwaß
zuſagen / weil er genugſam auf ſeine Sicherheit
wollte bedacht ſeyn. Ich folgete ihm nichts deſto⸗
weniger des folgenden Tages von ferne nach biß
in den Tempel / und ſahe mit der hoͤchſten Beſtuͤr⸗
zung / daß er ſich unter der Koͤniginn Frauenzim⸗
mer mengete / ſich gerade gegen der Prinzeſſinn uͤber⸗
ſtellete / und dieſelbe auf das genaueſte betrachtete.
5F5. Dieſer Betrug ging zu verſchiedenen mah⸗
len nach Wunſch an / und Dytatus hatte das
Gluͤkk uͤm ſeme Prinzeſſinn zu ſeyn / und dieſelbe
bey allen Opffern zubegleiten / worüuͤber er eine ſol⸗
che Vergnuͤgung bezeugete / die nicht wol zube⸗
ſchreiben / und deren Urſache ich damals nicht er⸗
gruͤnden konnte. Am dritten Tage des *
enn

rbten
wnh

nantenn

ne gonu
gongete⸗
lr C

elefcbih
twinſh
Nr
gtitit
6Sein
oſc
ftin
ht
Anſis
gheſto

.
wegendiſe

(denn man feyret es drey Tage nacheinander) ſahe
ich / daß ſich der Prinz nicht wieder einſtellete / ob

l

gleich alles Gepränge ſchon geendiget / und die

Nacht herein zubrechen draͤuete. Ich gerieth

deßwegen in hoͤchſter Furcht / und forſchete im gan⸗

zen Flekken nach ihm / aber ich erfuhr nichts / daß
mich vergnuͤgen konnte. Des folgenden Tages

hörete ich durch ein beſtändiges Geruͤcht in ganz

Ameria / daß ein Fremder ſich in ein Weibesbild
verkleydet / und an dem Ort des Frauenzimmers
finden laſſen: Weil er nun die Prinzeſſinn ſo gar

beſtandig undverliebt angeſehen / daß er auch aller

Andacht beym Opfer daruͤber vergeſſen / haͤtte die⸗
ſes einer unter den Prieſtern wahrgenommen / ihn
nach geendigten Opfergeprange / unter den Schein
einer geheimen Unterredung / von der Seiten ab
in eine Kammer gezogen / und ihn durch Hüulfe ei⸗

niger Leibeigenen vor einen Kerl entdekket. Die⸗

ſes haͤtte einen ſolchen Aufruhr im Tempel gege⸗
ben / daß jeder von denen Prieſtern nebſt den Ober⸗
Prieſter(denn das Volk war ſchon entlaſſen) her⸗
zugeeilet / und dieſer ihn ohne Anhoͤrung einiger
Entſchuldigung / zum Tode verurtheilet / weil er ih⸗
ren Dienſt entheiliget / und ein ſo ſtrenges Gebot
zubrechen ſich nicht geſcheuet hatte: Sie ſezten
noch hinzu / daß / weil man nicht gewohnt waͤre / die
Verbrecher allhie lange leben zu laſſen / dieſes Ur⸗
theil bald wuͤrde an ihn volſtrekket werden.
6. Ich gerieth hieruͤber in eine unbeſchreibli⸗

Angſt / und lief gleich zum Oberprieſter hin / denſellz

ben bittende mir den Gefangen zu zeigen / weil ich

meinen Herren verlohren / und in Furchten ſtuͤnde,

da

daß es derſelbe ſey. Dieſes wurde mir zugelaſſen /

und ſahe ich alſo meinen Herren mit ſtarken Strik⸗

ken gebunden / in ſchlechter Kleydung / denn die

Weibliche war ihm abgezogen worden/ in ein fin⸗

ſter Loch liegen. Nachdem nun unſere Unterre⸗

dung mich vor ſeinen Diener zuerkennen gegeben /

wurde ich/ als ich wieder hinweg gehen wollte/ ihm

einige Nothwendigkeiten zuverſchaffen / in eben
daſſelbe Loch eingeſperret/ weil man mich beſchul⸗

digte / ich wuͤrde ohne Zweifel zu dieſer Schaͤndung

ihres Tempels meinem Herren behüulflich geweſen
ſeyn / und wennich ſchon auch ſolches nicht gethan /

verdamme mich doch meine Wiſſenſchaft zum

Tode,ö well ich dieſe Boßheit nicht verſchweigen /
ſondern dem Oberprieſter hätte anſagen ſollen.
Ich war deßwegen wenig bekuümmert / weil ich
mich micht ſcheuete gleiche Gefahr mit meinem

Herren auszuſtehen / ob ich gleich betaurete / daß

mir die Gelegenheit ihm in dieſen Stande bez⸗

hulflich zuſeyn benommen ware.
57. Man fuͤhrete uns des folgenden Tages zum

Todbe / welches Dytatus anfanglich vor eine ſchleche

te Gefahr hielte / weil er ſich nicht einbildete / daß
ihm der Oberprieſter aus einer andern Urſache/
als ein Schrekken einzujagen / den Todt haͤtte an⸗

kuüüͤndigen laſſen: Als er aber den Ernſt ſahe/ und †
die Zubereitungen erblikkete / gab er ſich vor eimnen
Roͤmiſchen Buͤrger zuerkennen / vermeynende,
daß weil Ponto unter der Roͤmer Schuz / ihmn

deren Freyheit gleichfals ſchuͤzen ſollte. Doch
war dieſes eine vergebliche Einbudung / und man

würde ohne Zweifel das Urtheil an uns vollfuͤhꝛ

ret

S=S—

=
= =
—

— —=

—
= £
— =
—
—2⸗
=
7

=S
SE- —
=
,
=
☛.e
— = =

S=

Zehntes Buch. 39

ret haben / wenn nicht Oytatus von dem Ober⸗

prieſter erhalten/ datß ihm moͤgte vergoͤnnet ſeyn
die Prinzeſſinn noch einmal vor ſeinem Tode zu⸗

ſprechen. Es ſchiene gar zu grauſam einem Ster.

benden dieſe Bitte abzuſchlagen / darum befahl der

Oberprieſter man ſollte ihn nach der Koͤniginn

Pallaſt fuͤhren / weil ſich dieſelbe noch in Ameria

aufbiele
18. So bald nun Dytatus die Prinzeſſinn er⸗

. ſahe/ fiel er vor ihr auf ſeine Knie und kuͤſſete den .W

Saum ihres Kleydes: Dieſe Gnade / Durch⸗

lauchtigſte Primzeſſinn / ſagte er / ſey einem Men⸗

ſchen / welcher ihrent wegen ſtirbet / vergoͤnnet. Sie

vergönne / daß / weil ich alle meine Mißhandelungen

bald durch mein Blut abloͤſchen ſoll / ich noch vor
meinem ſterben ſage / daß der Glanz ihrer himmli⸗

ſchen Schoͤnheit mich geblendet / und mich ſo ver⸗

wegen gemacht / bloß damit die Stralen deſſelben
mich in der Naͤhe beſcheinen moͤgten / mich in eine

Gefahr zuſtuzen / in welcher ich anizo bald verge⸗
hen werde. Der Ruff von Aſtens Pracht hat

mich anfaͤnglich von Rom hieher gezogen / das
Geruͤcht von der Pracht des Mond Feſtes nach

Amerta gefuͤhret / und weil ich in den Tempel des

Monden die Sonne ſelbſt geſehen ſtuͤrzet mich

dieſer Vorwiz in den Todt. Ich wil nicht / daß

ſie ſich bemuͤhe mir das Leben zuerhalten / weil mein
Todt gar zu einem edlen Urſprung hat / daß mir

deſſen Gluͤkkſeeligkeit ihn nicht ſollte angenehm
machen koͤnnen: Sondern ſch komme nur ihr zu⸗
bezeigen / daß wenn mich der Himmel beym Leben
erhalten / ich der beſtan ihe und EChrerbietigſte

Lieb⸗

8 4 % Delia
Debhaber wuͤrde geweſen ſeyn. Gute Nacht mei⸗
ne himmliſche Prinzeſſinn / ſagte er/ ihr Kleyd noch⸗
mal mit ſeinem Munde beruͤhrend / ich verſchwei⸗
ge anizo mein Herkommen / wen daſſelbe den Grim
dieſer Pfaffen zwar weit herlicher machen / mich
aber denndch vor denſelben nicht ſchuͤzen wuͤrde.
Sollte ihr ein Zufall denſelben dermahleinſt offen⸗
bahren / und meine Liebe ihr billiger / als anizo vor⸗
kommen / ſo beehre ſie meinen Todt mit einigen
Thranẽ / welchen ich ſo willig ihrentwegen ausſtehe.
59. Er ſtund hiemit auff / in Willens davon zu
gehen. Aber die Prinzeßinn / welche ſehr mitley⸗
dig iſt / und an der Grauſamkeit der Prieſter einen
Abſcheu hatte / bat die meinem Prinzen zur Hut zu⸗
gegebene / daß ſie ihn ſo lange vergoͤnneten allda zu
bleiben / biß ſie mit der Koͤniginn ihrer Mutter gere⸗
det. Sie gieng hierauff alſobald nach derſelben
Zimmer / und wie mir mein Herr / welcher alles
von ihrer Leibdienerinn erfahren / nachgehends er⸗
zehlet / bat ſie dieſelbe ſehr flehentlich ihr Anſehen / zur
Erledigung des Gefangenen bey dem Oberprieſter
anzuwenden. Sie ruhmete das vortrefliche und
majeſtaͤtiſche Weſen meines Herren mit vielen
Worten / welche ihr bloß das Mitleyden eingab:
Sie ſagte / daß auß ſeinen Reden zuſchlieſſen / er muͤſ⸗
ſe ein vornehmer Herr ſeyn / und wann ſolches waͤre /
koͤnten ſie alle wegen der Prieſter Eigenſinnigkeit in
groſſer Gefahr gerathen. Endlich ſezte ſie hinzu/
daß der Vorſaz / gleich wie in allen Mißhandlun⸗
gen / alſo auch alhie muͤſte betrachtet werden/ und
weil derſelbe geweſen / bloß ſie zu ſehen nicht aber ei⸗
nige andere Leichtfertigkeit außzuuͤben / welches .
gen

gene gentlich die Urſache des Geſezes des Oberprieſters
lnnet geweſen / koͤnte ſie nicht zugeben / daß er der ordent⸗
ihteſtiu lichen Straffe unterworffen wuͤrde / damit ſie nicht
kundi einen nagenden Wurm in ihrem Herzen hegen muͤ⸗
ufn/ n ſte / ſie ſey Urſacherinn des Todes eines der geſchikkte⸗
ne ſten Manner gewe‚ſen.
me 60. Die Königinn höͤrete alle dieſe Gruͤnde der
tnninmon Pyinzeßinn mit ziemlicher Verwunderung / uͤber

nneige einer ſo ungewoͤhnlichen Begebenheit an: Sie ver⸗
el ſicherte ſie / daß wenn es bey ihr ſtuͤnde / ſie ihr zu Liebe
ſehrmm den Gefangenen gleich in Freyheit ſezen wollte.
Ueſeeun. Sie lobte der Prinzeßinn Mittleyden / und bezeuge⸗
te ſelbſt mit vielen Worten ein nicht geringers gegen
n den Dytatus / nachdem die Prinzeßinn ſie beredet /

umgu ihn vor ſich kommen zu laſſen: Doch ſagte ſie / daß
Mdn die Gewait des Oberprieſters von des Oharnaces *

hns Mond⸗Tempel jederzeit in ſolchem A nſehen bey den
Nems Pontiſchen Koͤnigen geweſen / daß ſie dieſelbe

—
E E
—. E
S =
—
=
— —

in allen Begebenheiten unterſtuͤzet / alſo / daß ihr
heunn nicht gebuͤhren wolle / den Anfang zu machen / dieſel⸗
Utiſenn be zu ſchwachen. Sie erklaͤrete ſich endlich den O⸗
M berprieſter in ihren Namen bitten zu laſſen/ den Ge⸗
denchte fangenen wieder in Freyheitzu ſezen: Sie verſicher⸗
(Namcz teaber dabey / daß wenn ihre Bitte nichts gelten

o wuͤrde / ſie auß vielen Urſachen ſich der auſſerſten
Gewaltthatigkeit nicht gebrauchen koͤnte. Alſo
muſte einer von ihren Bedienten nach den Oberprie⸗
ſter hingehen / dieſes Gewerbe in der Koͤniginn Na⸗
ßmaen bey ihm anzubringen / und nichts zu ſeinemn
Zwekk zu gelangen unverſucht zu laſſen.
hen 6r. Dieſer kam nach Brier Zeſtverfllfuug o

*

342

e

O

cher mit vielen verbindlichen Reden der Koͤniginn

den Verdruß des Oberprieſters vorſtellete / den er
empfunde / weil er ihr in einem Verlangen nicht koͤn⸗

te willfahren / welches die Ehre ihres Tempels be⸗

treffe. Die Gottheit der Dianen / welche unter der Ge⸗

ſtalt des Monden angebetet wurde / ſagte er / hatte

Auuch jegerzeir ihre Beleydiger zu beſtraffen wiſſen
daß man alſo nicht Urſache hatte einige Gefahr zu
fuͤrchten / im fall Dytatus ein groſſer Herr / und deſe in

ſſen Freunde ſeinen Todt zu rachen ſich unterſtehen
ſollte: Zudem ware ja der Koͤniginn bewuſt / daß

Ddieſes Verbot auch die Prinzen des Landes nicht
ausſchloſſe / ſondern im Fall ein ſolcher auff derglei⸗
chen Verbrechen ergriſſen wuͤrde / ihm ohne Unter⸗
ſcheid den Todt drauete. Wann nun ein Prinz /

welch er die Nachfolge im Pontiſchen Reiche zu
erwarten / nicht konte weder durch Vorbitte noch
durch einiges Anſehen der Könige befreyet werden/

wüͤrde die Koniging ihm verzeihen / daß er auch einen

Frem den in keiner andern Betrachtung haͤtte. Es
wuͤrde ihr vielmehr / ſezte er hinzu / gebuͤhren dieſe

Entheiligung des Tempels mitzuraͤchen / weil dieſer

gegenwartige Verbrecher ſo kuhn gewelen / ſeine Ge⸗

Danken nach der Pringeßinn zu richten / und ob man
gleich ſahe / er habe nicht den Vorſaz einige Leichtfer⸗
igkeit zu begehen gehabt / ware doch vielmehr das
GBegentheil zu vermuthen. Denn ob es ihm gleich

on Gelegenheit wurde geſehlet haben / dieſelbe im

KTempel auf zuuben/ konte er doch nachgehends in

ſolcher Verkleydung ſich in dem koͤniglichen Palaſt

eingeſchlichen / und alda fuͤglicher eine Boßheit / wor⸗

jeſter Orden begleitet wieder / wel⸗

Kuen

ee Me
Nancc.

=

uteh,

e/.

eGeen

DnttD.
unett.

Ntuſ,

Zehndtes Buch. 343

bracht

62. Der Prieſter ſagte dieſts mit Bezeugung ei⸗

—

an zu gedenken ſchon den Todt verdiene / voll

nes ſo groſſen Eyvers vor die Ehre der Gottheit ſei⸗
nes Tempels / und vor das Anſehen des Oberprie⸗
ſters / daß die Koͤniginn ihrr Majeſtat nicht in Ge⸗
fahr zu ſezen / abließ dieſe Sache ferner zu treiben /

und den Dytatus dahin zu führen befahl / wohin
es der Oberprieſter verlangen wuͤrde. Alſo wurde

der Prinz gerade wieder zum Tode gefuͤhret / wie un⸗
willig die Prinzeßinn ſich auch immermehr erzeigte/

und offentlich eine ſo gottloſe Grau ſamkeit verfluch⸗
te. Er nam mit groſtſer Freudigkeit von ihr Ab⸗
ſchied / ſich nochmals gluͤkkſeelig preiſende / daß er
die Ehre hatte / die Groſſe ſeiner Lebe mit ſeinem To⸗
de zu verſiegeln: Sie aber entließ ihn mit Bezeu⸗

gung groſſes Mitleydens und Bekuͤmmerniß / nicht
zwar aus Liebe / ſondern aus Abſcheu einer That /
wozu ſie unſchuldig Urſache gegeben. Alſo wurde
Dytatus wieder nach dem Teinpel begleitet / in deſſ

ſen Vorhoffer / weil er denſelben entheiliget / als ein
Opffer von Leibeigenen des Oberprieſters / getod⸗
tet werden ſollte.

Ge. Seine Verſtandigkeit war bey dieſem Zufall
verwunderbar / und als ich ihn vor den Prinzen der

Galater wollte zu erkennen geben / verbot er mir es
austruͤkklich / weil / wie er ſagte / dieſe Erkant⸗
niß ſein Leben nicht retten / und die Grauſam⸗
keit des Oberprieſters noch ruͤhmlicher machen
wuͤrde. Der Leibeigener nahete ſich ſchon / welchen
ein Juüngling eines Maerghrofkenen und wakkeren
3

Anſe⸗

Anſehens war. Er betrachtete den Prinzen eine
Zeitlang / welcher unerſchrokken ihn den Seebel zu— mnit
ſeinem Tode erhoben ſahe. Aber welche eine ver⸗ wu
wunderliche Veranderung begab ſich hier: Drr ic
Leibeigene zerſchnitte / an ſtatt meinen Herren zu ver⸗ uſ
ſezen / die Strikke / womit er gebunden war / und nd
weil ihm zween Seebel / davon den ſcharffſten zu er⸗ ſhfe
waͤhlen gegeben worden / uͤberreichte er meinen Ohe
BPyrinzen den einen davon. Laſſet uns / ſagte er / aus
Dieſer heilloſen Prieſter Gewalt entrinen/ und durch Wgtl
eeinen tapffern Entſchluß lieber das Leben / als noch fntri
einmal die Freyheit / welche ich ihm durch dieſen See⸗ Mlkrn
bel mittheile verlieren. Mein Prinz erſtannett ui⸗:
beer dieſe unverhoffte Erloͤſung / und ſahe mit Ver⸗ g
wundern wie ſein Erretter denſelben Prieſter danie⸗
Derhieb/ welcher ihn anfänglich entdekket / als der⸗
ſelbe ihn auffzuhalten bemuͤhete. Er zerſchnitte Urdr
mir gleichfalls meine Banden / und nachdem er ei⸗ uimutk
nein von der Königinn Leuten / welcher dieſem Ale
Schauſpiel zuſahe / den Seebel entriſſen / uberreichte mu

W

—

er mir denſelben mit Befehl ihm tapffer zu fol⸗ i
5 64. Der Oberprieſter hatte etliche zur Verſiche⸗ Alale
rung des Tempels verordnet / welche wir alſobal mmmn.
anſielen / und nachdem wir deren etliche erleget / und (
auch einige von denen verwegeneſten Pfaffen geto de⸗. m
tet / zeigeten die uͤbrige ſchlechte Luſt uns zuwiderſte⸗ (Mmn

hen / und gaben uns den Ausgang frey. Wir er⸗ (ni
langeten alſo die breiten Gaſſen / und ſchlugen alles,
was uns wiederſtehen wollte danieder / wobey der
Leibeigene eine ſo groſſe Tapfferkeit erzeigete / daß rn
man derſelben vielmehr nachzumahen / als ſeigen Aue
GM treffen

—
=-
=³ æ⸗§⸗ꝰ

—
=

— =
= —

=
==
S=
—
—,P’2 B½
—

—

—

—
S =
— =—

=☛ =
= -
— —

=SS =
— = =-
SrkD
—— — =à

Zehntes Buch. 344

treffen muſte bedacht ſeyn. Doch glaubeich / daß
wi alle / auch der euſerſten Tapfferkeit ungeacht /
dennoch nicht wuͤrden entkommen ſeyn / weil wir
an verſchiedenen Oertern ſchon gefäahrlich genug
verwundet waren / wenn nicht die Prinzekinn un⸗
ſern Zuſtand erfahren und insgeheim ihren Leuten

befohlen haͤtte / uns zur Flucht behuͤlfflich zuſeyn.

Dieſe hielten die Prieſter und deren Leibeigene auff /

biß wir das Thor erreichten und ins freye Feld hin⸗
aus kamen. Wir giengen ohne Verweilen fort /

biß wir einen Wald erlanget / in demſelben verbun⸗
den wir unſere Wunden / ſo gut wir konnten / und

verſtekkten uns vor dem Anſehen unſerer Verfolger
ſicher zuſen. 9.

G6GS5. Wirenthielten uns allhie auch die folgende

Nacht / in welcher aber meines Prinzen und meine

Wunden ſich ſo ſehr verſchlimmerten / daß wir

nicht aus der Stelle vor Schmerzen gehen konnten.
Der Leibeigene ob er gleich auch verwundet / war
dennoch in einem beſſern Zuſtand / und verließ uns
mit der Verſicherung / daß er bald wieder kommen/

und Leute unſeren Zuſtand zuverbeſſern mit ſich brin⸗

gen wollte. Nachdem er nun fortgegangen / und
einen am Walde belegenen ziemlichen Flekken errei⸗
chet hatte / beredete er inen Wundarzt mit ihm um⸗
zukehren / etliche Verwundete / welche ſeiner Huͤlffe

bedurfftig / zuverbinden. Er nam auch einen Wa⸗

gen mit ſich / uns darauff an dieſen Ort zubringen /

damit man un ſer allhie beſſer pflegen moͤchte. Mit

ſolcher Begleitung kam dieſer tapffere Leibeigene

wieder / und der Wundaxzt / nachdem er unſere
Wunden beſehen und vepinnden⸗ verſicherte uns

4 daaß

R

daß ſie unſerem Leben nicht draͤueten / ſondern nur
durch Verſaͤumung und der Nacht⸗Kalte ein wenig
verſchlimmert waͤren. Wir erfuhren auch von

ihm / daß dieſer Flekken ſchon nicht mehr im Ge⸗

.

biet des Oberprieſters von Ameria lege / und wir

alſo keiner gar zugroſſen Gefahr mehr unterworf⸗

8 »

fen: Denn was die Kaniginn betraff / hatten wir

an deren Augen genugſames Mitleyden mit meines
Herꝛen Zuſtande erſehen / daß ſie in ihrem Gebiete
uns zuverfolgen nicht zulaſſen wurde.
66. Wir wurden alſo nach dieſem Flekken ge⸗
bracht / allda un ſere Wunden durch die groſſe Sorg⸗
falt des Arztes bald wieder heil wurden / und ſchiene

die Freude des Dytatus ſeiner Wunden gluͤkkli⸗

chen Zuſtand nicht wenig zubefodern / als er von

dem tapfſern Leibeigenen unſerm Befreyer erfuhre /

daß er der Fürſt Deuderich aus Deuringen ſeiner

Mutter Schweſter Sohn ware / welcher indem er
von Rom kommen / und nach Aſien ſchiffen wol⸗
len / von den Seeraubern gefangen/ und dem Ober⸗
prieſter zu Ameria ware verkaufft worden / welcher

ihm den Dytatus zutodten befohlen / weil ſeine an⸗
dere Leibeigene ihn weniger beherzt dazu gedaucht

hatten. Wie er nun uns geſehen / und ſchon ver⸗
hero nicht allein einen Greuel an di eſer Grauſam⸗

keit gehabt / ſondern auch ſich dieſer Gelegenheit / ſei⸗
ne Freyheit zuerlangen zubtedi enen / entſchloſſen/ hat⸗

te er auch noch ferner an dem Angeſichte des Dyta⸗
eus etwas erſehen / welches ihm nicht allein Mitley⸗
den mit ſeinem Zuſtand zuhaben genoöhtiget / ſon⸗

dern auch bewogen hatte unſere Freyheit ſo wol als

die Seinige befordern.

——

Zehntes Buch. 3477
ſdenme a

R 67. Nachdem wir nun an dieſem Ort unſere
IGeſundheit voͤllig wieder erlanget hatten / begaben

nin wir uns auff den Weg nach des Dytatus Lander⸗
un in deren Beſichtigung wir eine geraume Zeit zu⸗
Prachten: Aber nach Verflieſſung derſelben noh⸗
nnih tigte die Liebe zur Pontiſchen Primzeßinn den Dy⸗
lern tatus wieder nach Diopolis Auguſta zukehren/

ſä und keine Gefahr ſich ihr beliebt zumachen / und zu⸗
1n erkennen zugeben zuſcheuen. Deuderich wollte
meinen Prinzen nimmer verlaſſen / welcher auch we⸗

dies . ” .
ünt nig Verlangen ohne ihm zuleben bezeugete / ſo enge

tgn hatten ſich ihre Herzen verbunden / ſondern begleite⸗

ni te ihn auff ſeiner Reyſe nach Pontus. Wie wir

in der Gegend deſſelben Waldes kamen / welcher
urns die erſte Nacht nach unſerer ehmaligen Flucht
e geherberget / kam denen Prinzen eine Luſt an / den⸗
mm dekkt hatte; Es war eben ein angenehmes Wetter /
und die Sonne ſpieletedurch die Zweige der Bau⸗

um ſchah es / daß wie Dytatus und Deuterich an dem
nd AOrt ihrer alten Herberge kamen / ſie nicht unterlaſ⸗
tumm ſen konnten / ſich eine Zeitlang allda auffzuhalten.
lim 68. Sie waren gleich gefinnet fortzureiten / als
iin ſie ein Hundegebell / und ein Geſchrey vieler Wald⸗

. hörner hoöreten / welche ihnen die Muhtmaſſung
de gab / daß allhie eine Jagd muͤſte angeſtellett ſeyn.
Lie ſie ſich noch in ſolchen Gedanken auffhielten /
ſahen ſie ein Reh mit ſolcher Geſchwindigkeit fuͤr⸗

II uUber lauffen / daß es ſchiene / als wenn es floͤge: Ein

Frauenzimmer auff inein⸗ ſchnellen Pferde verfol ⸗
. J”M gete

H
Sõ
—

u Dalia .
gete daſſelbe mit ſolcher Ubereilung / daß ihr Pferd ſce D
uber einen abgehauenen tamm ſtuͤrzete / und ſte ee
im Graſe danieder warff. Dytatus / welchem die aggl
Liebe ſeine Prinzeßinn alſobald zuerkennen gab,
eilete mit ſolcher Fertigkeit nach ihr hin / daß ſie kaum
die Erde beruͤhret hatte/ als er mit groſſer Ehrerbie⸗
tung ſie wieder auffrichtete / und ſein Pferd zu ihren
DHienſten anbot / weil das ihrige im Fallen ein Bein
Derbrochen. Die Prinzeßinn velwunderte ſich ſce
uüber dieſe unvermuhtete Hoͤflichkeit / und weil ſie
ſie dieſelbe in ihrem Herzen noch hoͤher. Sie hatte
meinen Prinzen nur einmal / und zwar in ſchlechter g
und verachtlicher Tracht geſehen / daherd war es kein gage
Endruͤkkung ſeiner Geſtalt auch die Lange der Zeit ned
ſchon wieder ausgeloͤſchet hatte. Sie wegertr ſich
ſehr ihn ſeines Pferdes zuberauben: Es ſtehet ſei⸗
ner Hoͤflichkeit an / tapfferer Fremdling / ſagte ſie / Pec
mir dieſe Guͤtigkeit anzubieten/ mir aber ſiehet es
nicht an / ihn eines Ding s zuberauben / deſſen erin ggme
dieſer Einode ſelbſt bedarfr.
609. Mein Pferd/ erwiederte Dytatus / wird
weit hochmuͤhtiger uber eine ſo theure Bu de ſeyn /
wenn es meine gnaͤdigſte Prinzeßinn ſollte zutragen
gewuͤrdiget werden / und ich werde mich gluͤkkſelig
ſchaͤzen ihr eine ſo ſchlechte Schuldigkeit erwieſen
zuhaben / biß ſie wieder zu den Ihrigen gelanget und
von denſelben bequemer wird koͤnnen bedienet wer⸗ Einn/)
den. Indem ſie alſo miteinander redeten / kam es
Deuderich und brachte das Reh/ welches die eemn
Prinzeßinn verfolget/ er aber im Nacheilen ereger . uche

— nm —⸗d
2 =ẽ —
2= S =
— — —V—

EE -
—
SSS
=
☛snͤE

—
—

e

„

Zehntes Buch. 349

hoatte: Dieſes Thier / gnadigſte Prinzeßinn / ſagte
A: er, ſolches zu ihren Fuͤſſen legend / hat den Lohn ſei⸗

nes Frevels / welchen es von ihrer Durchlauchtig⸗
ſten Hand empfangen ſollen / von der Meinigen em⸗
pfangen / und ſtellet ſich zu dero Fuͤſſen / das Unge⸗
mach / welches er ihr verurſachet mit ſeinem Blut

F ein gleichſam beweinende. Ich ſehe wol / erwiederte die

Prinzeßinn lachelnd / daß dieſer Wald ſo wol ein
Auffenthalt der Thiere als der höflichſten Men⸗
ſchen von der Welt iſt: Die Noht zwinget mich/

mich dieſesmal von ihm uberwinden zulaſſen / ſagte

ſie zum Dytatus / wie ſie ſahe / daß er den Sattel
von ihrem Pferde abgegurtet / und auff das Geini⸗
ge geleget hatte: Ich nehme ſein Anbieten mit glei⸗
cher Erkantlichkeit als die Ehre ſeines Geſellen an/

doch mit dem Beding daß ſie mich / damit ich das

Maaß meiner Schulden voll machen moͤge / wie⸗
der zu meiner Geſellſchafft bringen / von welcher/
wie ich ſehe / ich ziemlich weit abkommen bein.
70. Die Prinzen verhieſſen mit der höchſten
Vergmugung ihr dieſe Schuldigkeit zu erweiſen / wie
ſie denn auch / nachdem ſich Dytatus vermittelſt
meines Pferdes wieder beritten gemacht / mir aber
befohlen der Prinzeßinn ihres nachzufuͤhren / weil
daſſelbe nicht ſo gar ſchlim war / daß es durch hin⸗
ken nicht einiger maſſen hatte fort kommen koͤnnen/
ſie an den Ort begleiteten / wo ſie vermeyneten ihre
Leute wieder anzutreffen. Sie hatte ſich zu weit

g verirret / daß es ſo gar leicht ſollte geweſen ſeyn

wieder zu den ihrigen zu kommen: Alſo geſchah es /
daß ſie eine geraume Zeit dieſelben vergeblich ſuch⸗
ten / welches dem Dytatus ſehr angenehm war /
“ weſſ

. .

SSO Dela

weil Er Gelegenheit hatte / die Prinzeßinn mit Ge⸗

ſprachen zu unterhalten / und ſich uber deren erlaͤuch⸗
teten Verſtand zu verwundern. Endlich funden
ſie den Ort / wo die Komginn war M/ welche ſich

eben wegen der Prinzeßinn Abwe ſenheit nicht we⸗
nig betruͤbete: Indeſſen nun die Prinzeßinn ihre

der Hofleute und Iager / und nachdem ſie unter
deren Bedekkung ſich ſo weit von ihnen entfernet /

ſta / welches nicht gar weit davon war:

7I. Die Königinn (wie wir nachgehends hoͤre⸗ g
ten/) ließ auf der Prinzeßinn Bitten nach ihnen
ffrragen/ und bemuͤhete ſich ſie außzuforſchen mit
ſolchen Fleiſſe / daß ihr Vorwiz ſie zukennen / durch
ihre Entfernung um ein groſſes vermehret wurde.
Die Prinzeßinn war zwar von des Dytatus
Pferde abgeſtiegen / in Willens daſſelbe ihm
wieder uberreichen zu laſſen; Wie er aber nicht an⸗
Autreffen / ſezte ſie ſich wieder darauf / ſolches / wie
ſe ſagte / ſo lange zu behalten / biß ſich der Eigen⸗

tyums Herr wieder anfinden wuͤrde. Dahero

geſchab es / daß mein gnadigſter Prinz die Vergnu⸗ en

gung hatte / ſeine geliebte Pythodoris ihren Ein⸗

zug auf daſſelbe in Diopolis halten zu ſehen / albe
wir einige Stunden vor der Koͤniginn ankamen,
und deren Anzug mit Luſt aus unſerer Herberge,

welche ſehr bequem dazu war / anſchaueten. Wir
hielten uns alhie ſehr eingezogen / weil wir erfuh⸗

ren / daß der alteſte Prinz michrdates /in deſſin
3 “

Begebenheit mit dem Reh und denen Prinzen er⸗
ͤhlete / verſtekketen ſich dieſelbe unter der Menge

daß ſie nicht mehr konnten geſehen werden / ritten
iie mit ſtarken Schritten nach Diopolis Augu⸗

= =
Ses S=
— —=
=
—

=eẽ
— —
= =
SSS=

= =
= =
=

—
=. —
=– =
= ßu
2 —

Zehntes Buch. M 33½
— Namen die Koniginn das Regiment fuhret / weiler

Ermmt g. unter groſſen Betheurungen ſich deſſelben bey ih⸗
ih rem Leben anzumaſſen / verſchworen / ein Ringel⸗
mig rennen außgeſchrieben / ſeine Freude wegen der gluk⸗
eh lich uberſtandenen Gefahr zu bezeugen / worinnen
die Prinzeßinn wegen des Sturzfals ihres Pferdes

inginme hatte gerathen onnen.
TNigoon „z. Die Prinzen machten gleich einen Anſchlag
hiebey zu erſcheinen / und weil ſie Mittel genug dazu
no hatten / unterlieſſen ſie nichts / was zur Pracht ih⸗
res Herkommens gehöre / ob ſie gleich daſſelbe zu
unmn entdekken nicht geſinnet. Wie der Tag zu dieſer
lson Luſt erſchienen / ſtelleten ſie ſich auff den Rennplaz
unter die Ritter / welche auf der rechten Seiten / und
enm 6 machten durch die Vortreflichkeit ihres Aufzuges/
nin daß jederman die Augen nach ſie kehrete / und ſich
ASvon ihrem Stande und Tapferkeit ſonderliche Ein⸗

minh bildungen machte. Sie erfuͤlleten auch dieſelbe
uI. rechtſchaffen/ ſo gar / daß ſie nicht einmahl fehl

Nm ſtachen / ſondern den Ring jederzeit mit groſſer Ge⸗
ſte e ſchikklichkeik hinweg rannen / bißz ſie endlich alle an⸗
dDere aus der Baha gebracht/ und der einmuͤhtige
Außſpruch der Richter ihnen den aufgeſezten Preeß
zu erkannte. Nun war der groͤſte Streit noch ubig
n welchem unter ihnen er nur allein gebuhre: Dyta⸗

dem Dytatus zu/ und weil die Richter ſelbſt zwei⸗
ſhem felten / welchem ſie das hoͤchſte Lob zueignen ſollten/
a (ſo gar hatte ſie gleiche Geſchikkligkent erwieſe wuͤrde
en dieſer Streit noch lange gewahret haben / wenn
n. M nicht der Königliche Erbprinz noch einem dem au⸗
ſtinſf geſezten ganz gleichen Preiß herzubringen befohlen⸗
” wvwel⸗

S:
=
—
==

Delia

welchen er dem Dendringiſchen Fuͤrſten einreichen

ließ/ nachdem Dytatus den ſchon gegenwerti⸗
tigen empfangen. èUMͤ

73. Mithridates ehrete ſie hierauff ſehr hoch/ H

und nam ſie mit ſich nach den Koͤniglichen Palaſt/

alwo ein vortrefliches Freudenmahl gehalten / und

geſezet wurden. Nachdem auch dieſes vorbey / be⸗

gaben ſie ſich ſamtlich in einen groſſen Saal einen
Kanz nach Aſiatiſcher Manier zu halten. Gie

funden alhie die Koniginn und Prinzeßinn nebſt
denen groͤſten Schoͤnheiten deß Reichs / welche ſich

ſo ſehr geblendet / daß er auf nichts ferner / als
auff ſie acht gab / indem er den Kreyß mit dem—
Himmel / die Schoͤnheiten aber mit denen Ster⸗
nen vergliche / unter welche Pythodoris als die
GSonne einen ſehr vortheilhaften Glanz vor den an⸗

deren allen hatte. Wie nun der Tanz angangen/
und Mithridates anfanglich mit ſeiner Schweſter
getanzet / fuͤhrete er dieſelbe denen beyden Siegern

uunnd zwar anfanglich dem Dytatus zu / welcher
war wegen dieſes Glukkes ſehr erfreuet wurde/
abber ich weiß nicht ob es aus Ehrfurcht oder eini⸗

geer verliebter Unachtſamkeit geſchabe/ dennoch
nicht ſo geſchikklich als er gewohnlich pflegete / tan⸗
zete. Doch vergaß er nicht hiebey ſich ſeiner Liebe

zu erineren / und dieſelbe durch ein ſanftes Hande⸗

trüuͤkken der Prinzeßinn zu verſchiedenen mahlen zu

verſtehen zugeben. Dieſe / welche durch die oͤftere

Wiederholung ſpurete / daß es nicht ohngefihnge⸗ PR

7*

—
=

die beyden Sieger nebſt dem Prinzen des Reichs

= bä
EE
=
==
=
—

=

2

dieſer gluͤkklichen uͤberſtandenen Gef

Zechntes Buch. 33

n.

ſchehe / begonnte den Dytatus genauer zu betrach⸗

ten / und nachdem ſie auch den Deuderich erſehen:
Gewißlich / agte ſie zu den erſten / ich zweifele nicht
mehr / daß ich nicht den Herren des jenigen Pfer⸗
des und ſeinen tapfern Gefehrten bey mir ſehe / deſ⸗
ſen Hoͤflichkeit mir in dem Walde vor wenig Ta⸗
gen / wie ich einem Reh gar zu geſchwinde nachei⸗

lete / und mein Pferd uͤber einen Stamm ſtuͤrzete/
ſo wol zu ſtatten karn.
724. Der Dienſi/erwiederte Dytatus / war ſo
ſchlecht / daß ich mich ſchamen wurde zu bekennen /
daß er von mir herruͤhrete / wenn ich es nicht vor ei⸗
ne grauſame Verwegenheit hielte / meine gnadigſte
Prinzeſſinn durch ein vergebliches Verneinen zu⸗

betriegen. Wolan /verſezte ſie / ſo habe ich wol ge⸗

handelt / daß ich nicht durch einen Fremden ihm
ſein Pferd wieder zuführen laſſen / ſondern daſſel⸗
be ſo lange in meiner Gewalt behalten / biß ich es
ſelbſt mit Bezeugung gröſſerer Erkantligkeit ſei⸗
nem Herren zufuͤhren koͤnnte. Sie ging hierauau
gleich hin/ nach geendigtem Tanz mit dem Dyta⸗
tus / der Koͤniginn und dem Reichsprinzen anzu⸗

zeigen / daß ſich ihre beyde hoͤfliche Begleiter dor⸗

ten im Walde wiedergefunden / und diejenigen wa⸗
ren / welche den Preiß beym Ringelrennen erlan⸗

get. Dieſe erzeiglen ſich hieruͤber ſehr erfreuet/

und verrwunderte ſich jedermann / daß dieſelbe/
welche der Prinzeſſinn ſo dienſifertig im Walde
erſchienen/ denſelben Preiß erlanget/ der wegen

*

—

ahr aufgeſen⸗

zet / und den ſie am beſten verdienet hatten.

75. Man wor zwar ſehr beglerig / genauere

OOSð

34 Delia

Kundſchafft von ihrem Stande einzuziehen; Weil
Aber die Koͤnginn wol ſpurete / daß ſie denſelben
perborgen zuhalten geneiget waren/ lieſſen ſie von
ihrem Vornehmen at/und vergnuͤgten ſich ihnen

ſo groſſe Ehre und Höͤflichkeiten zuerweiſen / als
deie Erkantligkeit/ wegen des der Prinzeſſinn ge⸗
feiſteten Dienſtes/ erforderte. Der Tanz wurde
hierauf noch biß in die Nacht hinein fortgeſezet /

wobey auch Deuderich die Ehre hatte einen Rei ⸗

hen mit der Prinzeſſinn zuverrichten: Ja dieſe

erzeigete ihm ſo groſſe Gunſt / daß ſie ſchier in ſte⸗

ter Unterredung mit ihm begriffen zu ſeyn ſchiene /

da ſie hingegen mit dem Dyratus / nur zufaälliger
Wehſe redete. Mein Prinz wurde als ein Ver⸗
Uebhter dieſes Unterſcheids gar batd gewahr/ und
ſo ſehr deßwegen betruͤbt / daß er ſeine Schwer⸗
muth dem Deuderich nicht verbergen konnte /

welcher aber / als er deren Urſache erfuhr / mit ihm

Davon ſcherztemn dem er ſagte / daß die Eyverſucht “
ihm ein Zeichen der Erkantligkeit und vielleicht ei⸗

nes ungefahren Zufalls vor ein Liebes Zeichen zu⸗

errkennen gebe / da es nicht glaublich ſchiene / daß die
Prinzeſſinn aus einigen Urſachen ihn meinem
Prinzen vorziehen ſollet.
„6. Dieſe Gründe / ob ſie gleich aus einem ſo?

chen Herzen entſprungen / welches nie in den Dy⸗

tatus zubetriegen gewillet / waren doch micht kraff⸗

tig genug ſeinen Unmutb zuſtillen. Er ging des

folgenden Tages dieſelbe zuvertreiben / ein wenig

in dem Königlichen Luf

muͤthe⸗

kgarten ſpazieren / alwo er
wwaar eine vortreflich ſeltene Mannigfalkigkeit der
Baiumen und Kranker antraff / welche / ſeinem e⸗

Zehntes Buch. *

müulthe / wenn es frey geweſen ein ſonderliches Ver⸗

= =

— — 2 2 = =
= =

=

S==

—,—

gnügen wuͤrden gebracht haben: Aber doch nichts
fand / welches ihm ſeine Schwermuth benehmen
koͤnnte. Wie er nun in ſeinen Gedanken ver⸗
tieft / vor eine dunkele Grotte voruͤber ging / hoͤre⸗
te er ein Geſprach zwoer Weibesperſonen / welches
ihn ſtille zuſtehen/ und mit Aufmerkſamkeit zu zu⸗
Hören verurſachte. Solteſt du wol keinen Un⸗
terſcheid ſehen koͤnnen / ſagte die eine / unter denen
behden Fremdlingen? und daucht dir nicht / daß
derjenige / welcher das Reh erlegt demſelben vor⸗
zuzithen / welcher mir ſein Pferd / wieder zu unſer
Geſellſchafft zugelangen / darbot? Wenn nir frey
zureden erlaubet iſt / gnaͤdigſte Prinzeſſinn / verſezte
die andere / kan ich ſo wenig Unterſcheid / als unter
zwoen der liebwuͤrdigſten Perſonen von der Welt
ſehen. Denn endlich zeigen ſie beyde Majeſtat
und Anmuth im Geſichte / und ob gleich derjenige /
welcher das Reh erlegte ein wenig mehr gewach⸗
ſen iſt / erſezet doch dieſes der andere mit einer ſo
wunderwürdigen Fertigkeit / daß ihm dieſelbe nicht
geringere Anmuth / als die Groͤſſe dem erſten Anſe⸗
77. Ich ſehe wol Cypaſſis / erwiederte die Prin⸗
zeſſinn / daß du nicht mit mir einerley Urſachen haſt/
welche dich bewegen einen dem andern vorzuziehen:

Nte deie Warheiſt dir aber zu bekennen / ſehe ich gerne /
Daß derjenige welcher das Reh erleget / mir nicht

moͤgte gar zu gehaſſig ſeyn / weil ich wol ſpuͤre / daß
er bald m meinem Herzen einen Vortheil über

u ſeinen Geſellen erlangen werde. Bemühe dich

indeſſen ſein Drrenlutnen zu erfahren / denn dieſe
D wo⸗

FG6 Delia—

woferne es dem Meimgen nicht gleich / iſt alle en
machtig mich abzuhalten ihn zu lieben. Ich bitte

gehorſamſt / qgnadigſte Prinzeſſinn / antwortete Cy⸗

paßis / ſie ubereilen ſich in ihrer Neygung nicht.

Deũ / wo ich mich nicht betriege / ſiehet derjenige / wel⸗
cher ihr jenesmat im Walde ſein Pferd ſo hoͤkflich

angeboten / ſie mir weit groͤſſerer Andacht an als
ſein Geſelle / und ſcheinet mir eine ſo veſt geſchloſſene
Freundſchafft unter ihnen zu ſeyn / daß es ganz kein
Anſchen hat der Lezte werde ſeinem Freunde in
der Liebe einigen Eintrag thun. Dem ſey wie
ihm wolle/ verfolgete die Prinzeſſinn/ ſo iſt die
Neygung eine Sache welche ſich nicht zwingen
laͤſſet / und im Fall ich denſelben / deſſen Pferd ich
gebraucht / lieben ſollte / wuͤrde es nicht / ohne mir
die hoͤchſte Gewalt anzuthun / geſchchen koͤnnen,

dDahingegen ich dem andern aus freyer Wahl mich
wurde uͤbergeben koͤnnen. Sollte mich der erſte
lieben/ und der andere ſeinem Freunde ſo getreu

ſeyn / wie du ſageſt / wuͤrde ich zwar wol ungluͤkke
ſeelig / aber auch vielleicht nicht ſo leicht zu bewegen—

ſeyn als du vermeyneſt.

„9. Sie redeten noch ein mehres mit einander
des Inhalts / welches alles der Prinz mit der
hoͤchſten Vergroͤſſerung ſeiner Schmerzen anhoͤre⸗
r./ und wol ſahe / daß ihm ſeine Einbildung nicht beꝛ
trogen. Wie er nun ein Geraͤuſche hoͤrete / welches

ihm Anzeigung gab / als wenn ſie ſich auß der Grot⸗

te herauß begeben wollten / trat er ſchleunig etliche

Schritte zuruͤkke / damit er / wenn ſie heraußtraten /
eiiinen Schein haben koͤnte / als kame er ihnen ohnge⸗
fehr entgegen. Die Prinzeßinn ſahe ihn alſobald⸗

— =
e, =

—
—

—
—
—,
—
=

ehntes Buch. Ny

da und wurde wegen ſeiner Gegenwart ſo ſehr beſturzt )
daß ſie gerne ihren Glanz verandert hatte / wenn ſie
es ohne eine Unhoflichkeit zu begehen thun konnen.

Alſo ſahe ſie ſich in der Nothwendigkeit ihn zu be⸗
gegnen / und den Dytatus mit der demuͤthigſten
Stellung vor ihr knyen: Ich komme / gnadigſte
Prinzeßinn / ſagte er mit betruͤbter Stimme / mehr

en den Todt und eine ſchuldige Beſtraſfung meiner

Verwegenheit / durch ihren Außzſpruch zu erleyden,

als daß ich die geringſte Hoffnung haͤtte / gluͤkkſelig

zu werden. Sie ſiehet / himmliſche Pythodoris /
den ſelben vor ſich/ welcher ihr die Leiden ſchafft ſeiner
Seelen ſchon damals entdek ket / als ihn der grauſa⸗

ging me Außſopruch des Oberprieſters zu Amerta zum

=t⁸—

zu kommen.

Tode verdammet / weiler ſich erkuhnet hatte / den
Glanz der unvergleichlichen Pythodoris zu nahe

79. O Himmel! was höre ich / rieff dir beſtuͤrte

Prinzeßinn / iſt er dieſelbe / welcher vor dieſen zu ANL⸗

Immeria zum Tode verdammet / weil er ſich unter das

Frauenzimmer in verkleydeter Tracht eingedrungen.

Ich bin derjenige ungluͤkkſelige / erviederte Dyra⸗

cus / und ob ich gleich damals dem Tode vermittelſt
der Tapfferkeit meines Gefaͤhrtens / welcher dereni⸗
ge Leibeigene war / durch deſſen Handen ich ſollte ab⸗
gekehlet werden / entk ommen / ſehe ich mich doch den
ſelben auffs neue weit gefaͤhrlicher unterworffen;

i weil ich wol ſagen kan / daß ich Poneus zwar auff

e einige Zeit / aber niemals meine Liebe verlaſſen koͤn⸗
tim nen. Sein damaliger gefaͤhrlicher Zuſtand / fuhr
NéPythodoris fort / verhinderte mich ſeinen Liebess
M vortrag mit derjenigen Saf zu belegen / welche.

Fss

er verdienete: Ich bitte ihn aber mich anizo nicht zu⸗

nothigen/ durch eine rauhe Erklahrung einigen

Schein der Undankbarkeit vor diejenigen Ver⸗
pflichtungen erkennen zu geben / womit ich ihm ver⸗

hafftet. Ich ſpreche ſie hievon ferh / bekrafftgteder

Prinzy/ weil die ſelbe nicht verdienen von ihr betrach⸗

ftetzu werden / noch ſie zu verhindern / mir das Urtheil
mDeines Todes zu ſprechen. Seinen Todt wün⸗

ſche ich nicht / gegenredete ſie / wol aber / daß er ohne

—

“ Liebe gegen die Pontiſche Prinzeßinn leben

80. Sie ließ ihm nicht Zeit hierauff zu antwor⸗

ten / weil ſie ſo ſchleunig ſich mit ihrer Leibdienerinn

hinweg begab / daß ihm ein einziges Wort ihr fer⸗
ner zu ſagen unmuͤglich war. Im fortgehen be⸗

gegnete ihr Deuderich / welcher ſeinen Vetter ſuch⸗
te: Ich bitte ihn / redete ſie ihn an / er rathe ſeinen G⸗⸗⸗

ſellen nicht / ſich auffs neue meinentwegen in Ge⸗

fahr des Lebens zu begeben / werl ich wol ſehe / daß ich
nicht allezeit ſo mitleydig gegen ihn als zu Ameria

mich bezeigen moͤchte. Deuderich ſahe hierauß
wol / daß Dytatus ſich ihr und ſeine Liebe wuͤrde

entdekket haben: Wenn ſie meine Gefaͤhrten kennen
wuͤrde / ſagte eꝛ alſo / zweifele ich nicht / ſie wuͤꝛde groͤſſer
Mitleyden mit ſeinem Zuſtande haben / als ſie gegene⸗

wcchtig ſcheinet. SeineLiebe iſt eine der ehrerbietigſten
und beſtaͤndiaſten von der Welt / uñ ob ſein Stand

gleich einer der vornehmſten in Aſia / vermeyne ich

och / daß ſeine Verdienſte alſo beſchaffen / daß ſie
mmaehr als das erſte koͤnnen in Betrachtung kommen.

lcher

Er irret / verfolgete ſie / wenn er ſich einbildet / doaſcher

=
S==
==

—

—

nionikee

=
=
— Se-
== =
= =
—

= = = ==

=—

—
—
=☛stW
—
—
S
=
—

—
=
=
=
=
=ͤä

—2
—

Se
=
—

—
=
=

ſolcher Vorſprach / wie er / vor einen andern ſo ge⸗
ſchilkt als vor ſich ſelbſt wuͤrde reden koͤnnen / und

verſichere ich ihm / daß / wenn mich dieſe Betrachtung
nicht zuruͤkke hielte / ich mit ihm eben ſo ſehr als mit
ſeinem Freunde zurnen wuͤrde.
Sr. Wie ſie di eſes geredet / verließ ſie ihn eben ſo
ſchleunig / als den Dytatus / und zwar in ſolcher Be⸗

ſturzung / welche ihn dennoch nicht verhinderte zu er⸗
kennen ,/ ſie trage ihm eine groͤſſere Neigung / als ſei⸗

nem Freunde zu. Er wurde hieruͤber ſo bekum⸗
mert / daß als er den Dytatus ihm entgegen komen
ſahe / er eben ſo ſehr / als dieſer / vonnoͤthen hatte / ge⸗
troſtet zu werden / weil er denſelben ungluͤkk ſeelig / ſich
aber einen / wiewol unſchuldigen Urheber ſeines Un⸗
ſterns ſahe / ob er gleich beſtandig entſchloſſen blieb,
die Liebe der Prinzeßinn mit einer gleichmaßigen

nimmermehr zu vergelten. Sie redeten wenig mit
einander / weil ſie deſto mehr gedachten / und dieſes

traurige Stillſchweigen begleitete ſie biß in ihr Zim⸗

mer / welches ihnen auff der Koͤniginn Befehl im

Schloß war eingegeben worden. Dytatus war
der Treue ſeines Freundes ſo wol verſichert / daß er

nicht ferner eine neue Erklarung deßwegezu verlange
Urſache hatte / und daher geſchah es / daß er ſich mit

ſeinem Ungluͤkk allein zu qvaͤlen entſchloß / und dem
Deuderich nichtes anizo von ſeiner Begebenheit

ſagte. Dieſer auch verheelete die Seinige / auß Furcht /
ſeinen Freund in ſeiner Sache noch ferner zu betruͤ⸗

ben / die er ihn vermeynete annoch verborgen zuſeyn.
Dieſes geſchah alles zu derſelben Zeit / wie Tigranes
unter den Namen Tiridates zum Koͤnig in Par⸗
thia war nklättkͤvondin⸗ So bald das Gerüchte
3 von

uss verſammlet zu haben ſchiennn.

3670 Delia ”JZUMUD§
von dieſer Begebenheit nach Diopolis erſchollen /

war alles allhie in vollkommener Freude / und Mi⸗
thridates ſtellete / die Seinige zu bezeugen / denen

Fürſten und vornehmſten Bedienten des Ponti⸗
ſchen Reichs ein ſo ungemeines Freudenmal an/

daß alle Pracht und Nüudlichkeit ſich nach Diopo⸗

22. Qſch will alhie nicht weitldufftig bey meinen

gnadigſien Prinzen und Herren davon reden / aus
Furcht dieſelben in Beſchreibung einer Luſt verdrieß⸗
lich auffzuhalten / die der Groſſe ihres Anſehens ſo
gemaͤß / als damals die Fetude denen Diopo⸗

Alitanern war. Doch kan ich nicht unterlaſſen /

des Tanzes zu gedenken / welcher auff das Freuden⸗

“

mal nach der Gewohnheit der Aſtatiſchen Prin⸗
zen gehalten wurde. Deuderich ſo wol als Dy⸗

—

tatus hatten die Ehre die Prinzeßinn auffzufuͤhren/
und bezwang der lezte ſeine Traurigkeit ſo viel daß
er mit hoͤchſter Geſchikklichkeit tanzete / und darin⸗
nen den Deuderich / welcher es ſehr nachlaͤßig und
ſchlaffrrig verrichtete / weit übertraff. Die Prin⸗

zeßinn merkte die gezwungene Art dieſes lezteren ſehr

wol / wie auch / daß er ſich ſie ſo ſehr zu vermeiden /
als ſie dem Dytatus zu entgehen ſich bemuͤhe⸗
te. Ich weiß nicht / ſagte ſie den Deuderich anre⸗

H dend / ob die Geſellſchafft der Oythodoris ihm ſol⸗

chhen Zwang ſich anzuthun noͤthige / weil es genug⸗
ſam aus ſeinem Tanze erſcheinet / daß er nicht aller
Freude ſeines Gemuͤths genieſſe / da ich mich doch
wol erinnere / daß es ſeine Gewohnheit nicht iſt / und
ich ihn vor dieſen mit groͤſſerer Munterkeit habe tan⸗

zen geſehen.
83. Iſt

„

=
=

=

—

—.—
=
—
— - ——

—

=
—

—
=S==
☛

— —
—
S=
—.

☛
—
—
—

Zehntes Buch. 3561

eſheuan 33. Iſt es wol muͤglich / frug Deuderich / daß
ich zu einiger Freude geſchikkt ſeyn koͤnne / ſo lange
n um ich meinen Freund in der tieffſten Traurigkeit ver⸗
pon graben zu ſeyn ſehe? Ach! gnadigſte Prinzeßinn/
Nudo fuhrer fort / ich verdienete mehr ein Verraͤther als
hdee Freund meines ſo lieben Gefahrtens genannt zu
werden / wenn ich nicht diejenige Schwermuth eini⸗
ein ger maſſen mit ihm theilete / welche ihm ohne Zweifel
ſein Leben koſten wird. Es ſcheinet aber aus denen
tedee Bezeugungen ſeines Freundes nicht dergleichen⸗
eh was er ſaget / wendete ſie ein / und ſehe ich denſelbe ſo
N munter daß ich nicht zweifele / er ſey weit vergnuͤgter
Uuum. als ſeine vergebliche Vorſorge es ſich einbildet. Ein
IV Liecht/ gnadigſte Prinzeßinn / nam der Fuͤrſt aus/
v wDaenn es bald verloſchen will / pfleget vor ſeinem En⸗
de einen weit hellern Schein als vorhin / zu geben /
WWEund bin ich gnugſam verſichert / daß die Freudigkeit
Iwieiche mein Freund bezeuget / ſo gezwungen / daß al⸗
lein die ſer Zwang faͤhig iſt / ein kraͤfftiges Mittleyden
d bepy mir zu erwekken. Es gebuͤhret ihn vielmehr /
W verfolgete die Prinzeßinn ein wenig erroͤthend / we⸗
gen ſeines eigenen Gluͤkks erfreuet / als wegen des ver⸗

nf It5 el
girdr mehyneten Unmuths ſeines Freundes traurig zu ſeyn /
te iſter klug / ſo wird er erkantlicher dagegen ſich bezeu⸗

gen / und wenn er die Pflicht ſeinem Freunde nah
Veermöͤgen erweiſet / ſchon entſchuldiget ſeyn / wenn
W es nicht in ſeiner Gewalt ſtehet / ſein ganzes Gluͤlkk
ſte zu machen.
M 84. Dieſe tunkele Reden der Prinzeßinn mach⸗
ten den Deuderich noch mehr verwirret / nichts de⸗

ſein ſio weniger aber antwortete er / Ich weiß von kei⸗
nem Glukk / ſagende / ſo lange ich meinen Freund
z6 3 4. nicht

362 Delia
niicht begluͤkkt ſehe. Seine Freudigkeit kan mir al⸗

hie gluͤkklich angetroffen.

ner unglüuͤkklichen Liebesbegebenheit noch nicht ge⸗
legen fiel indem er mit aus derjemgen Anzahl war /

—

V

lein die meinige wieder geben / und woferne meine
Ynadigſte Prinzeßinn mir dieſelbe goͤnnet / muß ſie
Auubvor auff dieſelbe meines Freundes bedacht ſeyn.
Wie iſt es mir muͤglich / erwiederte ſie / ſolches zu
thun / da ich vermeyne / daß der Zwang meiner Be⸗
zeigungen ihn wuͤrde verdrießlich fallen? Wenn
ſfie ihr Herz beredet / ihn ohne Zwang zu lieben / ver⸗
foolgete Deuderich / wird ſie ihn in ſolche Gluͤkkſee⸗
üiigkeit verſezen / welche die groͤſſeſte und beſtandigſte
ſeines Lebens ſeyn wird. Wie kan ich lieben / be⸗
ſcchhloß ſie endlich etwas unwillig / da ich nicht weiß /
wen ich liebe. Deuderich woͤllte gerne dieſes Ge⸗

v

=,O =ẽ=ẽ

=
=—
—

ſprach verfolgen / aber er wurde gewahr / daß ein un⸗
bekannter Menſch ſich dem Dyratus nahete/ und
vor ihnauff die Erde fallend / ein Schreiben mit der
hoͤchſten Demuht / welche man Prinzen zu erweiſen
. . ☚ .:. 0 .
pfleget / uberreichete. Der Befehl / Großmachtigſter
Prinz /redete er ihn an / welchen der unuͤberwindliche
und groſſe Auguſtus mir ertheilet / ihm dieſes ſelbſt
einzureichen / hat mich nicht ruhen laſſen / ihn allent.
haꝛaalben in Aſien auffzuſuchen / biß ich ihn endlich all⸗

—= =
=
—
=

.

835. Indem dieſer Menſch / welcher ein gebohrner
Unterthan des Dytatus waralſo redete / ſchwie⸗
gen ſo wol die Muſicanten / als auch die jandere
Anweſende / weil niemand ſo ſehr auf den Tanz,
als dieſer Abendtheur gedachte: Die Koͤniginn ſelbſt
wurde ſo beſtuͤrzt / als verwirret Dytatus war / weil
er ſich zu ſolcher Zeit entdekkt ſahe / die ihm wegen ſei⸗

wel⸗

—

r
=
—

—,Gn

EES
E
S=

e-
e
S

Zeh ntes Buch. 36

welche lieber die Gunſt der geliebten Perſon ihren
Verdienſten / als dem Stande zuſchreiben wollen.

Nichts deſtoweniger weil man es vor eine gefahrli⸗
cheLiſt halten koͤnnte / welche vielleicht einen Schein

der Verraͤtherey geben moͤgte / weñ er ſeinen Stand
nicht deutlicher erklärete / ging er hin zur Koni⸗

ginn / kuͤſſete ihr die Hand und gab ſich vor den
Prinzen der Galater des Adiatorichs Sohn
zuerkennen. Es war ihr ſchon zuvor die groſſe

Gunſt bekant / welche der Kayſer gegen ihn hegete/

und daß ihn derſelbe ſchon zum Koöͤnig uber Ga⸗

latien und einen Theil von Bithynten erklaret/

daher empfieng ſie ihn ſehr ehrerbietig als ihren
kuͤnfngen Nachbar/ und verwieß es ihm auf ſehr

verbindliche Wepyſe / daß er ſich bißhero verborgen
gehalten / und ſie verhindert haͤtte / ihm die gebuͤh⸗

rende Ehre zubezeigen. Dytatus beantwortete

dieſes mit ſolcher Geſchikkligkeit / als es ihm ſeine

Schwermuth zu ließ / und vermehrete die Verwun⸗

derung aller Gegenwertigen / als er ſich vor den

ſelben ausgab / welcher vor dieſen in Ameria bey

dem Mondfeſt unter dem Frauenzimmer mit ein⸗

geſchlichen uñ in Gefahr des Todes gerathen waͤre.
86. Deuderich wurde hierauf auch vor ei⸗
nen Teutſchen Prinzen / und denjenigen Leib⸗

eigenen erkandt / welcher den Dytatus hinrichten

ſollen / nachgehends aber ihrer beyder Freyheit be⸗
fordert hatte. Man ſcherzete den ganzen Abend
biß in die ſpaͤte Nacht hinein wegen dieſer Begeben⸗
heit / wobey ſie wol ſahe / daß dieſe Erkantniß des
Dytatus ſie einiger Maſſen / wegen Reichs⸗Ange⸗
legen heiten/ verpflichten wuͤrde / ſich mit ihm zuvere⸗
35 mäaͤh⸗

364.. Dellila

—

maͤhlen. Michridates und die Koͤniginn ehre⸗

ten nachgehends die Prinzen ſehr hoch / und ſchloſ⸗
ſen mit dem Dytatus eine ſo enge Verbuͤndniß /

dafß einer des andern Freunde Freund und Fein⸗ obgn
de Feind ſeyn wolle / daß / wie ich hoffe / dieſelbe zu mnlitt
Pehyder Reiche Wolfahrt unverbruͤchlich wird ge⸗ lnui
Halten werden. Mein Prinz hatte indeſſen aus Liſend
des Auguſtus Schreiben vernommen, daß der⸗ (n u
ſelbe ſeine ſchleumge Wiederkunft nach Rom ver⸗ mgtin
lange / ſich in gewiſſen Sachen mit ihm zuunterre⸗ Etnen
den / welche ſeine Gegenwart erforderten: daher ihn
beſchloß er ſich oͤffentlich um die Prinzeſſinn bey IUUntn
der Königinn zubewerben. Denn ob gleich dieſes Eifft
eine Sache war / welche ein Großmüuͤtiger nicht leicht Man⸗
thut / verhofte er doch durch die Beſtandigkeit ſeiner Ee
Dienſte ihr Herz alſo zu gewinnen / daß / weil er nicht umnhen
gleichigeſinnet war / ſich mit ihr vermaͤhlen zulaſſen, Mlaf
eErrr unterdeſſen ihre vollige Gegenliebe zuerlangen ulafe
vermeynete / abſonderlich jwenn Deuderich wieder ufe
nach Teutſchland würde gekehret ſeyn / und ſeine Ingnn
Abweſenheit ſie von einer Neygung wurde befrey⸗ agn
et haben / welche ihm anizo im Wege zuſtehen ſgi
87. Er legte alſo ſeine Anwerbung ſelbſt bey der (mgms
Koͤniginn und dem Reichsprinzen ab / welche nach⸗ gſ⸗
denm ſie ihn vor den Gefangenen zu Ameria er⸗ Dim
kannt hatten / an ſeiner Liebe gegen die Prinzeſſin ſin
nicht ferner zweifelten. Weil dieſe Verbindung gh
nun die Wolfahrt des ganzen Reichs zubetreſſen eſcen
ſchiene / erkannten ſie dieſes ſein Vorhaben mit der
hoͤchſten Vergnuͤgung und gaben ihm ihre Ein⸗ ufnf
willigung zuverſtehen / nachdem ſie es mit denen gg
“ „ Reichs⸗

nin Reichsrathen reiflich uberleget hatten/ jedoch mit
ncſi dieſer außtruͤkklichen Bedingung / daß er ſich vor
Vukümkg allen Dingen bem uͤhen müſſte / der Prinzeſſinn un⸗
Kudn gezwungene Gunſt zuerlangen / weil ſie dieſelbe
ſg niemals zu einer Vermahlung zunoͤthigen gemey⸗
ine net / wozu ihre Wahl ſie nicht freywillig hintruͤge.
Sie ſezlen dieſes hinzu / in dem ſie ſich der ernſtli⸗

—

Miginn he

nr
hſenn
„chen Vorbitte der Prinzeſſinn jenesmal zu A⸗

N
em merig erinnerten / und vermeyneten dieſelbe ware
unn weil ihnen deren gegenwerkige Neygung unbe⸗
neſtneg kannt war / und ſie micht wuſſten / daß die ehmalige
Buligket nicht ein Zeichen der Liebe ſondern des
Mitleidens geweſen. Jl
Netto 88. Nichts deſtoweniger entſchloß ſich die Koͤ⸗
NW niginn ihrer Tochter Neigung außzukundſchaffer/
U Und nachdem ſie von ihr in ihren Geheim⸗Zimmer

7

l war beruffen worden / redet ſie dieſelbe alſo an:
m. Ihr wiſſet/ ſagte ſie / daß die Vermaͤlungen der
Pr. mnzen und Prinzeſſinnen mehr aus Staats⸗als
Liebe⸗Ang legenheiten geſchehen muͤſſen / weil die⸗
“ ſes gleichfam ein ſicheres Mittel zu ſeyn ſcheinet /

1

N
7

4

ſein Land durch die Verbindung mit den Benach⸗
ſilem. barten in Si cherheit zuſezen: Uberdaß iſt euch auch
enh das groſſe Anſchen des Galatiſchen Prinzens
ern Dytatus bekannt jwelches er ſich in Kom durch
yeh ſeine Verdienſte erworben: Ihr wiſſet die
ueun Macht desjenigen Meichs / welches er ins kuͤnfftige
en beherſchen wird: Ja / damit ich das Vornehmſte
nen. nicht verſchweige / kan euch auch diejenige Groß⸗
ſe muth nncht verborgen ſeyn / wodurch er jenesmals
INO zu Ameria ſein Leben euch zu Liebe in Gefahr gele

==

1

.
7
.R

8

366 Drlia

zet / ſich unbekannt hieher wieder gewaget / und wie
im Waͤlde ſeine Höfligkeit euch ſo wol zuſtatten

kommen. Endlich habet ihr ſo viel Proben ſeiner

Geſchikklig⸗und Tapferkeit geſehen und erfahren /

Daß ihr mir werdet bekennen muſſen / es ſey einer
der Liebeswüurdigſten Prinzen in Aſien. Dieſes

alles / ſage ich / wiſſet ihr / und ich ſeze dieſem hinzu /
nachdem er ſich offentlich euch zur Gemahlinn zu⸗
erlangen / beworben/ ich nicht allein/ ſondern auch

euer Bruder Mithridates / ja alle Fuͤrſten und

Staͤnde des Pontiſchen Reichs nichts hoͤhers in
wuͤnſchen / als daß eure Neigung mit unſerm Ver⸗

langen moge einſtimmen / und die Reiche Pontus

und Galatien durch eure Vermahlung mit dem

wakkern Prinzen Dytatus aufs genaueſie verei⸗

niget werden. Dieſes aber ungeacht bin ich nicht
geſinnet / euch zu einer Verbindung zuzwingen / wel⸗
che die allerfreyeſte von der Welt ſeyn muß / und
wovon ich den Zwang jederzeit ſelbſt aufs hoͤchſte
gehaſſet habe. Erkläret euch derowegen meine
Tochter / ob ihr dieſe Vermaͤhlung ohne Zwang
koͤnnet eingehen / die jederman euch ſo ſehr anſtan⸗

dig preiſet.

muth hatte ſie zwar abgehalten ihr Herz nicht ganz⸗

lich dem Deuderich zu ergeben / doch ſpuͤrete ſie daſ⸗
ſelbe ſo gar ſehr auf ſeiner Seiten hangen / daß es
ihr unmuͤglich fiel/ ſich vor den Dytatus zuerkla⸗
ren. Auf der andern Eeiten war ſie nicht ſo ſer
voreingenommen / daß ſie die Liebens wuͤrdige Ei⸗

gen⸗

= = =

80. Die Prinzeſſinn wurde durch dieſen Vor⸗
trag der Koͤniginn ſo ſehr beſtuͤrzt / daß ſie nicht
wulſte / weſſen ſie ſich entſchlieſſen ſollte. Die Groß⸗

= = =,

==
— =
☛
S
—

=
— —
☛
SBeE

—

—
=S==
—

E ☛r =
=r= =ẽ

S 57

„

Zehentes Buch. 3607

“ genſchaften dieſes Prinzen nicht hatte erkennen
lge koͤnnen / waſ erihrentwegen außgeſtanden / und
Menan mit welcher Ehrfurcht er ihr no h begeane / wie auch
daß dieſe Verbindung dem Pontiſchen Reich/
wegen der Nachbarſchaft beyderſeitsLander / hoͤchſt
vortheithaft waͤre. Dieſe Betrachtungen / ſage
ich / namen ihr Herz ſo ſehr ein / daß ſie einen groſſen
Kaampf mit der Liebe / dem Gehorſam und Groß⸗
m uth halte muſte Ich bin ſo ſehr gewohnt / gnaͤdig⸗
,ſrde ſte Frau Mutter / ſagte ſie endlich ſehr zweifelhaft /
n mich ihrem Befehl und den Geſezen deß Reichs zu⸗

nim unterwerfen / daß ich auch meine beſte Vergnuͤ⸗
gung denſelben aufzuopfern mich nicht wegern
jlehic werde. Nein / meine Tochter / fiel ihr die Koͤniginn ge⸗
ſchwinde in die Rede / ihr muͤſſt euch ohne Beding
eie tus Gemahlinn werden konnet
HS o. Dieſe Frage iſt ſo wichtig / erwiederte die

tlin Prinzeßin / daß eine ſo unerfahrne Prinzeßinn / wie
nic ich, langere Zeit als die gewartige haben muͤſte /
n derſelben wol nachzuſinnen. Denn endlich / ſezte
nt ſie hiezu / betrift es meine und des Reichs Wolfahrt/
ſnh und woferne mir vergonnt iſt die Warheit zu ſa⸗
„Lern / befunde ich in meinem Herzen / daß dieſelbe
iiuicht beyderſeits darinnen Plaz finden. Ich ſage
iint dieſes nicht / daß ich die Wuͤrdigkeiten des Prinzen
. Dytatus nicht ſollte erkennen koͤnnen/ Und wie
t ſehr derſelbe verdiene mein Gemahl zu ſeyn / ſon⸗
ni dern damit ich nur das wenige Verlangen bezeugen
ee moͤgte / welches ich anizo empfinde / mich dem Wil⸗
met len eines Prinzen zu untergeben / welchen ich nach
Würden zulieben noch nicht Neygung genug h⸗.

368 Delia

——=

be / wiewol ich vermeyne / der Abſcheu den ich gesen
ihn hege / ſey ſo groß nicht / daß die Lange der Zeit den⸗
ſelben nicht ſollte uberwinden / und mich ihm ge⸗

neigt machen koͤnnen. Die Koͤniginn verwunderte
ſich uͤber dieſe unverhofte Antwort ſo ſehr / daß ſie

ohne ein einziges Wort anfanglich reden zu koͤnnen /

die Prinzeſſinn beſtandig anſahe. Sie konnte kei⸗
ne andere als dieſe zweifelhafte Erklarung von ihr
bringen / wie ſehr ſie auch verlangete die elbe zuge⸗

winnen / daß ſie endlich dieſelbe ziemlich unmuhtig

von ſich zulaſſen genoͤhtiget wurde.

91. Sie ſaͤumete hierauf nicht dem Prinzen dieſe
Nachricht zugeben / daß ſie zwar der Prinzeſtinn

Gemuͤht zu dieſer Vermaͤhlung nicht ſo gar abge⸗
neigt befünde: Doch ſehe ſie noch die voͤllige Er⸗
kaͤnntniß bey ihr nicht welche die Groſſe ſeiner Ver⸗

dienſte wuͤrdig waͤre / und hielte ſie vor das beſte zu

ſeiner eigenen Ruhe / daß er ſich bemuͤhe / durch die

Beſtandigkeit ſeiner Neygung und die Lange der
Zeit ihr Herz zu gewinnen / weil ſie niemahls der

jenigen Meynung beygepflichtet / welche die Ver⸗

maͤhlungen der Prinzen durch Zwangs Mittel zu⸗

befoͤrdern pflegen. Dytatus ſahe hieraus wol / daß

er noch wenig Urſache zu hoffen hatte / voͤllig gluͤkk⸗

ſeelig zuwerden / weil die Neygung der Prinzeßinn

noch vielleicht gar zu tieffe Wurzeln in Betracht des

Deuderichs geſchlagen. Er wurde hieruͤber ſo un⸗

muhtig / daß er ſich vornam alle Krafte anzuwen⸗

der / dieſe Liebe aus ſeinem Herzen zubannen / und
der Königinn verſicherte / daß woferne er der Prin⸗

zeßinn freye und ungezwungene Einwilligung ohne
Betrachtung einiges Vortheils ſemes Standes

oder

es — =—

— —

===

=

=S0 -
= =
—
——
— —
—=
=
—
—

— = S= S=.
— = = = =
=
S==
= 2 — —
— — — —

5 — — —
— = =
=
=
—
= =

=
= =
E
= =
—
=

== = =
— —
—
S=

e =–
=
V =☛

Zehntes

znſhun oder Reichs zu ſeiner Vermahlung nicht erlangen

koͤnnte / er lieber ſterben / als zugeben wollte / daß ihgh
rem Herzen deßwegen der geringſte Zwang ſollte

inemm angethan werden.

992. Weil er nun gleich beſchloß auf den folgen⸗
genden Tag ſeine Reiſe nach Italien anzutreten;,
nam er mit vielen Verpflichtungen von der Koͤni⸗
ginn nebſt den Deuderich Abſchied / und betheure⸗
ten ſie beyderſeits hoch / daß ſie an allen Ort⸗ und

Enden die Großmuht der Pontiſchen Koͤnigin
rühmlich zu erheben nicht unterlaſſen wolten. Sie

gingen hierauf nach der Prinzeßinn Gemach / wel⸗
che ſie ziemlich ſchwermuͤhtig antrafen: Woferne

Ned dieſe Traurigkeit / / redete ſie Dytatus an / die ich
. an ihren ſchoͤnſten Augen ſehe / von dem Verdruß
en herruͤhret / welchen meine wehrteſte Prinzeßinn an

meiner Gegenwart hat / ſoll ſie deſſelben bald be⸗
freyet werden / durch meine Reiſe nach Rom / wel⸗
che ich morgen anzutretten entſchloſſen. Ich bin
zwar der unvergnugteſte von der Welt / daß ich mit
ſo weniger Hofnung / ihre Gegenliebe zu erlangen /
abreiſen muß / doch bin ich bey aller meiner Un⸗

Penſſh. gluͤkkſeeligkeit erkanntlich genug / ihr zu verſichern /
e daß woferne ich nicht ihre Gunſt / ich zum wenig⸗

. — —
2—- „*
S
— —.. —— —

t

—

=
—,

„
S
e

==
=—4
==

—

ſten den Todt werde erlangen koͤnnen/ und daß
ich weit lieber das leztere erwahlen / als zugeben
werde / daß etwas auf der Welt ſie zu einer Sa⸗
che / ohne ihre bloſſe Neyaung / verpflichte/
welche die hoͤchſte Gluͤkkſeeligkeit meines Lebens
machen kan. Er iſt billig mein Prinz / antwortete
ſie ſehr betrübt / wenn er beſtandig bey dieſer Ent⸗
ſchlieſſung verbleibet / und woferne mein Perzfele
H male

–

30 Delia

mals geſchilkt iſt / ſinen Verdienſten Recht wieder⸗

fahren zu laſſen / wird nichts ſo ſehr als ſeine
Großmuht mich dazu verpflichten. Mein Ver⸗
fahren ſcheinet anizo ungerecht / doch wenn ihm
der eigentliche Zuſtand meiner Seelen bekannt
waͤre / wurde er weit mehr Verlangen tragen / den⸗
ſelben zubemitleyden / als mich zubeſchuͤldigen. In⸗
deſſen verſichere er ſich / daß ob ich ihm gleich mein
Herz nicht ſo vollkommen ſchenken kan / als er

wuͤnſchet / ich es ihm doch ſo weit ſchenke als ich

kan / und ihm / woferne nicht meine Liebe doch zum
wenigſten meine voͤllige Freundſchafft verehre.
93. Wie grauſam auch immer meine ſchoͤnſte
Prinzeßinn mit mir verfaͤhret / ſagte Dytatus hier⸗
auff / ſehe ich doch daß ich ein mehres erlanget als ich

gehoffet. Ich nehme die Erklaͤrung ihrer Freund⸗

ſchafft mit der hoͤchſten Freude an / und gleichwie
dieſelbe wol ehmals der Liebe Anfang geweſen / will
ich auch nicht fuͤrchten / daß mein Unſtern ſo gar
groß ſey / dieſe Regel bey mir falſch zumachen.

Nachdem nun auch Deuderich mit wenigen Wor⸗

te Abſchied genommen / welche die Prinzeßinn
gleichfalls auffs kuͤrzeſte beantwortete / weil ihr die
Schaam ,/ daß dieſer Prinz groͤſſere Betrachtung
vor ſeinen Freund als ihrer Lebe gehabt / und die
Entſchlieſſung / ſich ſeines Andenkens auffs muͤglich⸗
ſte zuenſchlagen / verhinderte viele Worte zumachen /
begaben ſie ſich des folgenden Tages in der Fruͤhe
auff die Reyſe. Sie legten dieſelbe ohne Auffſtoß—
ſung ſonderlicher Begebenheiten ab / dieweil ihre

vornehmſte Verrichtung auff derſelben geweſen ſich
von der Pontiſchen Prinzeßiun zuuntethaltenf da
“D inſon⸗

ArN

V

eieſoe

1

Zehendtes Buch. 21

inſonderheit Deuderich ſich ſehr beklagete / daß er
die einzige Dinderniß der Gluͤkkſeligkeit ſeines Freun⸗
des ſeyn müſte / und hochbetheurete daß er niemals
geſchikkt ware / die Pythodoris anders als eine
Freundinn zulieben. Wie ſie in Kom angelange⸗
ten / traffen ſie den Prinzen Tigranes allda an / mit
welchem Dytatus durch Vermittelung des Deu⸗
derichs / welcher ſchon vorhin des Pontiſchen
Prinzens vertrauter Freund bey ſeiner ehmaligen
Anweſenheit in Rom geweſen / eine ſonderliche
Freundſchafft auffrichtete / wiewol ſie nicht laͤnger
als einen Tag beyeinander waren / uñ Tigranes den
folgenden nach ihrer Ankunfft nach Aſien abreiſete.
94. Sie blieben allhie noch eine Zeitlang / indeſ⸗
ſen daß Auguſtus alle Anſtalt zur Beſichtigung
der Morgenlander machte / auff welcher Reyſe ihn
Dytatus begleiten ſollte / welcher auch nicht fehlete
den Zuſtand ſeines Reichs und was ihm ſonſten
merkwuͤrdiges auffgeſtoſſen / zuerzehlen / wodurch er
nicht allein den Kayſer ſehr vergnuͤgete / ſondern ſich
auch in groͤſſerer Liebe und Hochachtung bey ihm
ſezte. Nachdem nun alles zu dieſer wichtigen Rey⸗
ſe fertig / begab ſich Auguſtus von vielen Prinzen
und Roͤmiſchen Herzen begleitet nach Brunduß /
allwo er ferner nach Griechenland / und folgends
nach Aſien uͤberſchiffte. Ich will allhie nicht alles
dasjenige wiederholen / was auff dieſer berühmten
Beſichtigung der Morgenlaͤnder / mit welcher /
wie wir ſehen der Kaͤyſer annoch bemuͤhet / ſich bege⸗
ben / ſondern nur dasjenige erwehnen / was zu mei⸗

nem Zwek dienen wird. Wie ſich Auguſtus vor⸗

nam den Zuſtand des Pontiſchen Koͤnigreichs in
A a Augen⸗

Augenſchein zunehmen / und die Koͤniginn Pytho⸗

doris ſolch⸗ es erfuhr / empfieng ſie ihn auff den Gren⸗

zen ihres Reichs mit ſo groſſer Pracht / als es das

Anſehen eines ſo beruͤhmten Monarchens erforder⸗
te. Dytatus und Deuderich entzogen ſich deren

Anſchauen / wie auch der ungemeinen herꝛlichen

Bewillkommung womit die Einwohner der koö⸗

niglichen Hauptſtadt Diopolis Auguſta / welche

vom Auguſtus den Namen zuhaben ſich ruͤhmete /

da ſie vor dieſem bey des groſſen Mithridates und
deſſen Sohnes Pharnaces Zeiten Kabira geheiſ⸗
ſen / die Ankunfft des Kayſers verehrten.
95. Augulius bemerkte dieſes gleich anfangs/
und weil er ich weiß nicht durch welchen Zufall des
Dytatus Liebe erfuhr / bemitleydete er ſeinen Un⸗

ſtern / weil ihm aber dieſelbe zu beyderſeits Reichen

Ruhe und Wolſtand noͤhtig zuſeyn ſchiene / ſuchte
er ſie auff alle Weyſe zubeforden: Wie man denn
dieſes dem groſſen Auguſtus zu einem beſondern
Ruhm gedenken muß / daß er auff alle Wege ſich

bemuͤhet die Gemuͤhter der Prinzen untereinander

zur Einigkeit zuverbinden / und ſolches durch kein
tauglicher Mittel / als durch Vermaͤhlung verſchie⸗
dener königlichen Häuſer zuerlangen vermeynet.
Ex redete auch dieſesmal ſo nachdrukklich mit der
Koͤniginn des Dytatus wegen / daß er dieſelbe voͤl⸗
lig nach ſeinem Verlangen fand: Nur bey der
Prinzeßinn traff er groͤſſern Widerſtand an / und
ob er gleich kein Mittel zum Zwekk zukommen un⸗
verſucht ließ / ſahe er doch wol / daß es damals un⸗
muͤglich ſie zur Vermaͤhlung mit dem Dytatus
ohne ihren Verdruß zubereden. Die Prinzeßinn
“Z auc/

=

Zehntes Buch. 373
auch / als ſie des Kayſers Verlangen verſpuͤhrete /
gerieth in groſſe Sorge den ſelben durch ihren Wi⸗
derſtand zubeleydigen / und ſeine Guͦte zum Grimm
zureizen / welcher ſie zwingen moͤchte/ durch Bey⸗
ſtimmung der Königinn und der Reichsſtande /
dasjenige einzuwilligen / wozu ſie damals noch we⸗

niger als vorhin geneigt war.

96. Dhtatus und Deuderich merketen den
beſtändige Widerſtand der Prinzeßinn mit
groſſer Bekuͤmmerniß: Sie unterredeten ſich
davon / wie ſie einsmals des Nachts bey der Gunſt

dDoess vollen Mondes auff den Gaſſen in Diopolis

ſpaziereten / nachdem ſie von einem dem Auguſtus
zu Ehren angeſtellten Freudenſpiel wieder zuruͤkk
kamen. Wie ſie nun in dergleichen Geſprächen
begriffen/ gelangeten ſie zu einem Hauſe / welches
von der Gaſſen ein wenig ab / und nicht weit vom
Thor gelegen war. Sie funden daſſelbe zu groſſer
Verwunderung offen / und wie es ſchiene / keine An⸗
zeigungen / daß es Einwohner hatte. Das Ver⸗
langen die Gelegenheit dieſes Hauſes zuerfahren/
trieb ſie hinein zugehen / und alles durchzuſuchen/
da ſich denn befand / daß in dem Hintertheil deſſelben
nicht allein Einwohner / ſondern auch in groſſer An⸗
zahl ſich auffhielten. Sie hoͤreten ein lautes Ge⸗
ſprach / und verwunderte ſich Deuderich nicht we⸗
nig als er die Skythiſche Sprache reden hoͤrete/

welche / weil ſie mehrentheils mit der Teutſchen uͤber⸗

einkoͤmmt / oder / wie ich dafuͤr hielte / ſchier eins mit
derſelben iſt / er ſehr wol verſtunud.
97. Er nahete ſich derowegen ſehr leiſe einem Ge⸗
mach / in welchem er jemand alſo reden hoͤrete: Ich
Mũĩñiꝗ Aa ⸗ ver⸗

374 Delia
vermuhte nicht / ſagte er / daß dem Auguſtus bey ſei⸗
nen gegenwartigen Freudenſpeilen von demjenigen
Spiel etwas traumen werde / worauff wir ihm zu⸗

gefallen anizo tichten. Ich zweiffele ſelbſt hieran /

antwortete der andere / doch muͤſſen wir ſehr behut⸗

ſam vertahren / daß nicht jemand erfahre / wie unſe⸗

re Voͤlker dieſer Stadt ſchon ſo nahe ſtehen; Denn
im fall ſolches ausbrechen wuͤrde / durffte unſer An⸗

ſchlag / uns in folgender Nacht des zunaͤchſt hieran⸗

ſioſſenden Thores zubemeiſtern vergeblich ſeyn / weil
wir nicht / wie wir hoffen / wuͤrden entſezt werden
koͤnnen. Ich befuͤrchte ſolches nicht / redete der
dritte / ſondern erfreue mich vielmehr mit der Einbil⸗
dung / was es vor ein herꝛliches Schauſpiel ſeyn
werde / wenn wir uns des Auguſtus in ſeinem Pa⸗
laſt todt oder lebendig werden bemachtigen koͤnnen /
alle Roͤmer und Einwohner dieſer Stadt um⸗
bringen / und denen ſelben zeigen / wie die Tapfferkeit
des Skythiſchen Seebels niemandes zuverſcho⸗
nen pflege. Man hat mir geſaget / fuhr wieder ein⸗
ander fort / daß die Pontiſche Koͤniginn in allen
Gaſſen der Stadt Freudenfeuer dem Auguſtus

zu Ehren wolle anzuͤnden laſſen: Aber was wird

dieſes vor ein Freudenfeuer in den Augen der tapf⸗
fern Skythen ſeyn / wenn ganz Babira bren⸗
nen / und die Geſchichte von der Zerſtoͤrung Troja
in den Herzen der Griechen erneuren wird.
98. Die Prinzen hoͤreten noch eine geraume Zeit
dieſes Geſprach mit dem hoͤchſten erſtaunen an / und
vernahmen daß eine grauſame Buͤndniß der Sky⸗
then wieder das Leben und Wolergehen des Kaͤy⸗
ſers und aller Roͤmer obhanden / und ohne Zwei

—
—
—
—
=

E
—
=aͤoae—
—

=
=
=
S=
—

=— ==
—
= =
S=SS —.=—

—
==
= =
e
S=
—
—

—-

= èè?èę

=
=

= =
—
—–
,Sr ScS
— —
S=

S= = =
Se =
=
=⸗
S
ES=ẽ

—

=n=
==

SS
— ½
=
=
——

——
S=tE-
—
=
==
E

=
— =

Zehntes Buch. 375
fel dieſe greuliche Barbarn einige Verſtaͤndniß mit
gewiſſen Einwohnern der Stadt haben muͤſten. Sie
erfreueten ſich auffs hoͤchſte / daß ſie dieſelbe entdekkt /
begaben ſich wieder zum Hauſe hinaus / damit ſie
nicht erkannt wurden / und Dytatus gieng gleich
hin dem Kaͤyſer dieſe Gefahr anzumelden / damit
dieſelbe bey zeiten koͤnne abgewendet werden / da in⸗
deſſen Deuderich neben dem Hauſe / welches die
Verſchwornen enthielte / ſtehen blieb / deren Tritte⸗
im fall ſie ſich nach einem andern Ort begeben wuͤr⸗
den / in acht zunehmen. Auguſtus wie er dieſe
Begebenheit hoͤrete / gerieth in eine ſolche Verwun⸗
derung / welche nimmer groͤſſer ſeyn konnte / weil er
nicht begreiffen konnte / wie es muͤglich waͤrt / daß ſo
wol dieſe Skythen in Diopolis unerkannt mit
eingeſchlichen / als auch ein ganzes Heer derſelben /
ohne das geringſte Geruͤchte dason zuvernehmen /
bahe ſtuͤnde. Er lobete derowegen die Treue und
achſamkeit dieſer beyden Prinzen ſehr / gab dem
Dytatus ſeine Leibwache zu / und verſicherte ihn im
fall der Noht mehr Voͤlker nachzuſchikken.
99. Dieſe traffen den Deuderich noch auff ſei⸗
nem Poſten an / und erfuhren / daß die Skythen
ſich noch nicht gereget / ſondern annoch vielleicht in
ihrer Berahtſchlagung begriffen waͤren. Sie be⸗
ſezten hierauff das Haus auff allen Seiten / und lieſ⸗
fen nicht den geringſten Ausgang frey / damit nie⸗
mand entkommen und den ihrigen die Zeitung ihres
gefehleten Anſchlags bringen moͤchte. Wie dieſes
geſchehen / giengen die Prinzen mit denen uͤbrigen
in das annoch offenſtehende Hauß hinein / klopfften
an die Thuͤre des Gemachs wo die Verſchwornen

376 Deoella

ſich auffhielten: Dieſelbe aber blieb uneroͤffnet weil
ſich die unſerigen auff ihr Begehren nicht wollten
zuerkennen geben. Solchergeſtalt wurde dieſelbe
mit Gewalt eingerannt: Doch hatten ſie dieſes
kaum verrichtet / als ſie ein Gefechte hinter dieſem
Hauſe hoͤreten / und nachdem ſich Deuderich mit
etlichen dahin gezogen / befand ſichs daß ein Theil
der Skythen durch eine Hinderthuͤr hinaus ge⸗
drungen / und den Paß ſich zueroͤffnen mit denen die
den ſelben zubewahren verordnet / ſtritte. Deude⸗
rich ſchloß ſie auff ſeiner Ankunfft ganzlich ein / und
befahl ihnen ſich gefangen zugeben: Niemand aber
woͤllte hievon etwas hoͤren / ſondern ein an ſehnlicher
Skythe welcher der andern Haupt zuſeyn ſchiene /
fiel den Deuringiſchen Füuͤrſten mit ſolcher Wuht
an / daß er alle Kraffte anwenden muſte dieſelbe auff⸗
zuhalten. Sie ſtritten beyderſeits ſehr tapffer / weil
Ehre und Leben in Gefahr ſtunden / biß endlich
Deuderich gewahr wurde / daß der Grimm die
Kraffte ſeines Feindes erſchopffet / und ſeine Strei⸗
che machtloſer fielen.
100. Er ſezte darauff mit ſolcher Tapfferkeit auff
ihn / daß es ſchiene / als wenñ er noch nie geſtritten / und
der Schthe derſelben zuſchwach zuwiederſtehen / an
verſchiedenen⸗Oertern ſeines Leibes gefaͤhrlich ver⸗
wundet ward. Dieſes machte ihn ſo raſend / daß er
ſich zuſterben entſchloß / und den Schidd fahren laſ⸗
ſende / ſein ungeheures Schwerdt mit beyden Haͤn⸗
den ergriff den Kopff des Deuderichs zuſpalten.
Ich glaube auch er hatte ſeinen Zwek erreichet / weñ
dieſer nicht mit einem behenden Sprung ausgewi⸗
chen / und ſich eines Theils mit ſeinem Sch bege⸗
“ ſcchuze

— —
E
=
— ==

Zehntes Buch. YV.

ſchuͤzet haͤtte / welcher durch die Gewalt des E treichs

geſpalten und untuchtig gemacht wurde. Er lieff
alſo dem Srythen ein / weil ſich derſelbe verhauen/
und ſpaltete ihm mit ſolcher Geſchwindigkeit den
Kopff / daß er nicht den geringſten Streich mehr
fuͤhren konnte. Der Tode dieſes Tapffern ſchiene
die Skythen keinesweges zuerſchrekken/ ſondern

ihr Grimm verdoppelte ſich ſo ſehr / daß ihr aber⸗

maliger Anfall weit hefftiger als der Vorige war / ſo
gar daß ein Theil der Leibwache ſchon zuweichen be⸗

gonnte / und es gefahrlich genug ausſahe / wenn

nicht Deuderich mit Reden und Thaten ſie er⸗
muntert / und der neue Entſaz des Auguſtus an⸗

kommen waͤre. Dieſer gab den unſerigen wieder

einen ſolchen Muht / daß ſie die Seythen um⸗

ſchloſſen und weil ſich niemand ergeben wollte / alles

ohne Unterſcheid danieder ſchlugen / auſſer etlichen
wenigen / welche ſie mit Gewalt fiengen und bun⸗
den / die eigentliche Beſchaffenheit dieſer Zuſammen⸗
ſchwerung aus ihnen zupreſſen.
101. Dytatus ſtritte indeſſen im Gemach mit
denen uͤbrigen / welche alhie mit Gewalt den Auß⸗
gang ſuchen wolten / und hatte nicht weniger Muͤ⸗
he als ſein Freund die Feinde zu bezwingen / weil die
Anzahl der Skythen alhie nicht geringer war.
Er hatte den tapferſten derſelben nach geſchehenen
groſſen Wiederſtande erleget / und weil ſich imglei⸗
chen niemand ergeben wollen alles danieder ge⸗
hauen / ſo daß er mit dem Deuderich zugleich fer⸗
tig wurde Sie lieferten die Gefangene dem Obri⸗

ſten uber des Auguſtus Leibwache ein / und weil ſie

ſich noch nicht oͤffentlich in Diopolis zeigeten / be⸗
H Aa4 gaben

378 Delia

gaben ſie ſich in der Stille wieder nach ihrer Her⸗
berge / den Roͤmiſchen Obriſten bittende / ihre Per⸗
ſon bey der Erzehlung dieſer Begebenheit gegen
jederman / auſſer den Kayſer / zuverſchweigen / denn
was die Soldaten betraff / waren ſie denenſelben
wegen Tunkelheit der Nacht unbekannt geblieben.
Sobald Auguſtus die Gefangenen ſahe / und den
gluͤkklichen Verlauff der Sachen hoͤrete / befragete
er dieſelbe / was ſie bewogen / dergleichen grauſame
Anſchlage wieder ihu zu ſchmieden / da er doch mit
deren Koͤnige in keiner offentlichen Feindſchafft
ſtuͤnde? Niemand warzu finden / der hierauf das
gerinſte geantwortet hatte / ſondern ob gleich der
Kayſer ſie mit der Folter drauete / blieben ſie den⸗
noch bey dieſem hartnaͤkkigten ſtillſchweigen / nur
daß einer unter ihnen die Peiniger unerſchrokken
anſehende / ſagte: Ich meyne / ihr Roͤmer / es ſey
euch genugſam bewuſt / wie wol die Skythen zu
ſchweigen gelernet / und daß ihr ehe die Seele als
ein Wort zu eurer Nachricht aus ihnen erpreſſen
werdet.
102. Es geſchah auch nichts weniger / als dieſer
ſagte. Denn wie der Kayſer nichts deſtoweniger
befahl / ſie auff die Folter zuwerffen / und mit der
Peinigung ſo lange anzuhalten / biß ſie entweder
die Warheit oder die Seele herauß gepreſſet / wa⸗
ren ſie nichtes deſtoweniger ſo verſtokkt / daß ſie al⸗
le ſich zu todte martern lieſſen / weil niemand ſich
das geringſte zu bekennen erklaͤrete. Ein einziger /
welcher aber / wie wir nachgehends erfuhren / von
Geburt ein Parther war / und die Gewalt der
Schmerzen nicht außſtehen konnte / bat ihn der

——

=e = =
— = =
= = =ẽ S=

= =ẽ S
— D
= S=Z

N
Pierhe
deͦheſe⸗

=

thet gen
tgen Nn
denence
tle
omodn
Uhfneee
hngahert
t Met
eere
n Gſn
hane

tptft

=

6

=

Zehntes Buch. 379

Folter zu entnehmen / er wollte dasjenige / was ihm
ewuſt / ſagen. Wennn derjenige / fing er in Ge⸗
genwart des Auguſtus an / welchen einer von euren
Fuͤhrern (den Dytatus meynende) in Gemach des
jenigen Hauſes / wo wir uns verſamlet hakten / er⸗
ſchlagen annoch lebete / wuͤrde ich gleichfals eher
mein Leben verliehren / als dasjenige ſagen / welches

ihr anizo hoͤren werdet. Dieſer mein Herꝛ / deſſen

Leibdiener ich geweſen / iſt der Fuͤrſt Sagillus des
bekannten Anacharſis Bruder / welcher zu Rom
von Tiridates uͤberwunden. Aus Begierde dieſen
Schimpf zu rachen / welchen jederman in Sey⸗
thien mehr dem Auguſtus / als demſelben / welcher
ihn überwunden beymiſſet / weil man ſaget der
Kayſer habe ſolche Anſtalten gemacht / daß es dem
Anacharſis unmuͤglich geweſem/ den Sieg zu
erhalten / iſt er ſo ſehr wieder die Roͤmer und de⸗
ren Haupt erreget worden / daß er deßwegen alle Ge⸗
fahr anzutretten entſchloſſen.
103. Er entdekkte ſein Vorhaben dem Köonige/
welcher / weil ihm gleichfals viel daran gelegen / daß
die Roͤmer und Auguſtus Schaden litten / daſ⸗
ſelbe lobete / und ihm alle Huͤlfe dazu verſprach.
Wie nun Sagillus durch geheime Kundſchaffer
in Rom erfuhr / daß Auguſtus die Morgen⸗
laͤnder beſehen / und wie es ſchiene / einen Krieg
mit den Parthen anfangen wolte: Daß er das
Koͤnigreich Pontus gleichfals durchreiſen / und wei⸗
len die Koniginn Pythodoris eine groſſe Freundinn
der Roͤmer / S vielleicht zu Kabira eine Zeit
aufhalten wuͤrde / ſandte er einen ſeiner getreueſten
Diener hieher / ſich zu bemuͤhen / ob er nicht eing
“ Ein⸗

3800 ODelia
Einwohner gewinnen koͤnnte / welche ihm zu ſeinen

Vorhaben behulflich waren. Dieſer traff

einen gebohrnen Skythen an / welcher ſich alhie
verheirahtet und haußlich meder gelaſſen hatte.
Weil nun derſelbe nahe an demſelben Thor woh⸗
nete / waraus man nach Skythen reiſete / fiel es
ihm ſehr gelegen / denſelben zubereden / und durch
Geſchenke und verſprechen / ſeinen Landesleuten und
den Fuͤrſten Sagillus getreu zu ſeyn zu vermoͤgen.
104. So bald dieſer deſſen berichtet wurde / nam
er ſeinen Weg hieher begleitet von denen tapferſten
Rittern des Reichs / unter denen inſonderheit der
vortrefliche Toxares ein Fuͤrſt der Agathyrſen
beruͤhmt war / welcher aber in Außfall von jemand
(den Deuderich verſtehend) erſchlagen / nachdem
er genugſam die Wichtigkeit ſeiner Faͤuſte demſel⸗
ben zu erkennen gegeben. Wir hielten uns in der
Naͤhe ſo lange verborgen / biß wir hoͤreten / daß
Auguſtus ſeinen Einzug in Kabira halten wurde:
worauf wir uns unter deſſen Gefolge mengeten/
und unangehalten eingelaſſen wurden / weil wir
uns vor Armenier außgaben / welche in des Kay⸗
ſers Geſellſchaft gehoͤreten. Wir kehreten bey un⸗
ſern treuen Landesmann ein / welcher ein geraumes
Hauß uns mit einander auffzunehmen hatte / und
ſein ganzes Vermoͤgen zu des Sagillus Dienſten
anboht. Ich habe vergeſſen zu ſagen / daß ſo bald
wir in der Nahe alhie angelanget / mein Herr jemand
aus unſer Geſellſchaft wieder an den Koͤmg abfer⸗
tigte mit Bitte ihm zwoͤlf tauſend der ſchnelleſten
Reuter zuzu ſenden / mit welchen er Kabira uͤber⸗
rumpeln / den Kayfer und alle Roͤmer aufs grau⸗
. ſamſte

==
=
n,n2
S

2
=
=, =
— —
—
=

= =
= = =

=
—

=
—,

—
—
S —
—
—
e
—=

=
= 2
== = == = = =

== ==

S==

—

—
Se
2

Vorhaben dienen / welches dieſer Leibdiener mit vie

*

Zehndtes Buch. 1

ſamſte umbringen / und die Stadt / weil ſie nach
des Auguſtus Namen genannt / verbrennen wolle.
Vor zween Tagen erhielten wir Nachricht / daß

Sfkolopitus der Skythiſche Feldherr ſelbſt mit de⸗
nen begehrten Reutern aufgebrochen / und weil die

Skythen zu Pferde als wie der Bliz durchzubre⸗
chen pflegen / und durch ihre hwindigket⸗ ofter⸗
mals dem Geruchte vorkomen/ iſt er auch ſo ſchnell⸗
allenthalb en durch gezoge / daß er ſich ohnweit dieſer
Stadt geſtern in einer groſſen Ebene gelagert / und
die kuͤnftige Nacht / welche zur Außfuhrung unſers
Vorhabens angeſezet / ſich dem jenigen Thor na⸗
hern wird / welches der Wohnung unſers Wirths
nahe lieget / Sagillus hatte alsdenn beſchloſſen
dieſes Thores ſich mit unſerer Hulfe inwendig zu⸗
bemaͤchtigen / und den Skolopitus / wenn derſelbe
ein Zeichen ſeiner Ankunft geben wuͤrde / dadurch
einzulaſſen. Aber dieſes Vorhaben iſt ich weiß nicht
durch welchẽ Zufall entdekket / die Furſten Sagillus⸗
und Toxares ſynd mit allen ihren Rittern umkom
men / und die uͤbrigen haben ihren Geiſt auf der
Folter aufgegeben / wiewol ich nicht zweifele Scolo⸗
pitus werde ſich / dieſer Sachen unwiſſend dennoch
auf kuͤnftige Nacht zeigen / und einen Anfall auff

das bewuſte Thor thun.
105. Wie nun dieſer Parther ſeine Erzahlung

alſo geſchloſſen / ſezte er nach viel Bitten hinzu ihm

das Leben zu ſchenken / weil er das weniaſte zu dieſem
Vorhaben beygetragen / und ſeinem Herren gehor⸗
ſamen muͤſſen: der Kayſer verhieß ihm ſolches / wenn
er ihm wurde getreu ſeyn / und redlich zu ſeinem

len⸗

382 Delia

len Betheurungen und hoͤchſten Freuden verhieß.
So bald der morgen anbrach / theilete er dieſe Be⸗
ge benheit der Koͤniginn / dem Prinzen Mithrida⸗
tes und allen andern Anweſenden mit / jedoch ohne
Benennung des Dytatus und Deuderichs / wel⸗
che es nimmermehr wuͤrden geglaubet haben / wenn
ihre Augen nicht in Erſehung der erſchlagenen
Skythen ſelbſt unverwerfliche Zeugen geweſen.
Die Königinn ließ gleich dem Sbythen / welcher
bißhero in Diopolis gewohnet / und dieſe Zuſam⸗
menſchwerung geheget allenthalben nachfragen /
als man aber deſſen Leib unter den Erſchlagenen
fand / ließ ſie das Hauß / worinnen er gewohnet / aus
dem Grunde abbrechen / mit hinzugeſeztem Gebot /
daß niemand an dieſer Stelle jemals wieder eine
Wohnung ſollte auffrichten / ſondern dieſelbe auf
win als ein ungluͤkkſeeliger Ort ſollte verflucht
106. Die Wa cten in den Thoren wurden alſo⸗
bald verdoppelt / und befohlen an dieſem Tage nit⸗
mand hinauß / jederman aber herein zu laſſen / damit

ihr Vorhaben denen Skythen nicht verkundſchaf⸗

tet wuͤrde. Nachgehends ließ Auguſtus die beyde
Prinzen in der Stille zu ſich fodern / und nachdem
er ſich mit ihnen und den Tiberius berathſchlaget /
wurde beſchloſſen / alle Voͤlker in der Stadt / und ſo
viel man in der Naͤhe antreffen wurde / aufzubieten /
dieſelben in drey Hauffen zu theilen / und damit die
Stythen an dreyen Oertern zu der Zeit anzugreif⸗
fen / wenn ſie ſich das Thor anzufallen bereiten wuͤr⸗
den. Alhie ſollten indeſſen etliche einen blinden Lerm
antangen / als wenn die Skythen unter den Ke⸗
gillus

— —
S=
=
—

S
W
—

=
= = — =
=
=

E
=„☛

E —
— —

—
—
=
EEES
6
—
E

den ei
de
rhehe
ſdochche
erichs⸗
ſcben Kar

.

N
ichfun

9 8

=
== e

E= = ⸗

— = =
=E
☛—

—
=—
=
—== =
SSaeer
=
— = *

=—
S=
S=ͤę —
— — —
==- =
= =
——

—.
=
— —
S==
=
==

tanl

—
—=
—.
—
=
=
=
S=ee
SSeS.
SE
=pv:QNbæ

—
SE

—
= w
=
=
=

==

===
=

Zehntes Bich. 33

gulus und Coxares ſich des Thors zu bemachti⸗
gen trachteten / bey welchen ſich des erſten Lei bdiener
zeigen und durch ſeine Gegenwart den Skolopi⸗
tus in ſeiner Meynung ſtarken ſollte / dam it er ſich
aͤuſerlich keines Betrugs beſorgen / und Tiberius /
Dytatus und Deuderich / welche die drey Hauffen
zu fuͤhren verordnet wurden / ihn deſto ſich erer an⸗
treffen möoͤchten. Hierauff wurden die Voͤlker zu⸗
ſammen gefuͤhret / welche in vier kauſend Roͤmer /
drey tauſend Pontiſche / welche der Koͤniginn Leib⸗
ſchuz waren / und ſechs tauſend Einwohnere in Dio
polis und in derſelben Gegend beſtunden. Augu⸗
ſtus vertheilete dieſelben alſo unter die drey Prin⸗
zen / daß Tiberius fuͤnfftauſend / die beyden uͤbrigen
aber vier tauſend fuͤhreten. .
107. Sie wurden bey angehender Nacht in der
Stille aus der Stadt gelaſſen / und zwar aus einem
Thor / welches ziemlich weit von demjenigen / auf
welchem der Anfall geſchehen ſollte / entlegen. Sie
zogen ſich aber durch verſchiedene Wege nach dem⸗
ſelben heruͤm / und hielten ſich ſtille / biß ſie die An⸗
kunfft des Skolopitus erfuhren. Wie nun die⸗
ſer gleichfalls ganz ſicher anruͤkkte / und das bewuſte
Zeichen ſeiner Ankunfft gegeben / hoͤrete er bald her⸗
nach den Lermen im Thor / und weil er die Stimme
uñ das Zuruffen des Sagillus Leibdieners erkann⸗
te / bildete er ſich ein die ihrigen haätten das Thor
ſchon eingenommen / und naͤherte ſich mit ſchlechter
Vorſicht / weil er ſich einbildete / mehr zur Beute als
zum Streit zu kommen. Als er der Mauer und
denen Thuͤrnen ſo nahe war / daß er durch die Pfeile
konte erreicht werden / fiel ein ſo grauaner Pfeihagel
auf⸗

auff ihn und die Seinigen loß / daß er erſchrakk und

ſeine Reuter vor Entſezen zurukk pralleten. Er
verlohr durch dieſe Begruͤſſung einen groſſen Theil
der Seinigen / und merkete wol / daß ihr Anſchlag
entdekkt / weil alles in dem Thore ſtille wurde. Nichts

deſto weniger wollte er ungeacht der Pfeile durch⸗

dringen und die Pforte erreichen / aber er ſahe ſich

bald von hinten an dreyen Seiten zugleich angegrif⸗
fen. Die Prinzen ſezten mit ſolchem Grimm in die

Skythen / daß dieſe ſich ſolches Anfalls nicht ver⸗
muhtende/ anfänglich in Unordnung geriehten:

Abeꝛ Skolopitus welcher ein tapferer Feldherꝛ war/
und nicht wuſte / was Furcht ſey / brachte ſie mit
Worten und ſeinem guten Beyſpiel ziemlicher maſ⸗
ſen wieder zum Stande. Laſſet uns ſterben / ihr
meine Bruͤder / rieff er / zuvor aber unſerer tapfferen
Füͤrſten Todt denen verratheriſchen Roͤmern blu⸗
tig genug machaeer.
108. Deuderich / welcher mit denen Seinigen
ihm am nachſten war / merkete an ſeinen Worten
und Verrichtungen / daß er Skolopitus ſeyn muſ⸗
ſe: Machte ſich derowege mit ſeinem Seebel Raum/
biß er zu ihn gelangete. Hieher / Skolopitus / rieff

er ihn an / indem er ihm einen krafftigen Streich auf

den Helm verſezte / es iſt billig / daß du deine Freunde
den Sagillus und Toxares auch im Tode beglei⸗
teſt / weil du ihre Bubenſtukke im Leben ſo wol haſt
zu befordern gewuſt. Es iſt mir lieb / verſezte Sko⸗
lopitus mit einen Schlag nach den Deuderich /
welcher auff dem Schilde abglitſchete / daß du dich
meiner Wuht entgegen ſtelleſt / und kanſt dich verſi⸗
chern / daß du zum wenigſten nicht unruͤhinlich r

— =
o =
= S= .
— =
— —
— —
☛⁰ =—

—
=

=

= —

Zehntes Buch. 385

hnn. beſt / weil du deinen Todt durch des Skolopitus
A H Häaͤnden empfangen ſolt. Ihre Unterredung wur⸗

euſrl de ferner durch die Menge ihrer Streiche unterbro⸗
lnn chen / welche ſo hauffig fielen / daß die Funken / welche
auauß ihren Waffen ſprungen / mit ihrem Glanz der
dg anbrechenden Morgenroöthe zuſtatten zu kommen
nrſhe ſchienen. Sie waren beyde tapffer / und ſo ſerne
tenem der Skythe wegen ſeines uͤbelgelungenen Anſchlags
Gmmme ergrimmet / war Deuderich vorſichtig genug zu be⸗
leumm denken / daß er einen der tapfferſten Kerlen von ganz
Nr Aſien vor ſich hate.
en 109. Es ſchlene / als wenn ſich ſo wol die Roͤmer
un und Ponter / als auch die Skythen mit einander
n verglichen dieſen Kampff ihrer Fuͤhrer nicht zu un⸗
nkh kerbrechen. Dann ob ſie gleich ſelbſt grimmig mit⸗
min einander ſtritten / zogen ſie ſich doch von dieſen bey⸗
rede den Kaͤmpffern ab / daß ihr Gedraͤng ſie nicht tren⸗
nen konte. Skolopitus wollte ſchier raſend wer⸗
h den ,/ daß ein einiger Menſch ihm ſo lange widerſte⸗
Wo hen ſollte/ der er gewohnt war ganze Rotten und
dom Kriegesheer auff die Flucht zu bringen. Er ſchlug
ANog derowegen auff den Deuderich ſo gewaltig loß /

e daß deſſen Ruͤſtung ſtukkweiß ihm vom Leibe fiel/
Sne un eran verſchiedenée Oertern ſeines Leibes verwun⸗

SS
= =

Am det wurde. Doch ſchenkte er ihm dieſes keines We⸗

ne ges /ſondern ſo hald er ſahe / daß ſich Skolopitus
r verkhauen hatte/ gieng er ihm ſo behutſam ein / daß er
allenthalben ſeine Ruͤſtung mit Blut faͤrbete. Ihr
de Strejt warete ſchier eine halbe Stunde / wie ſie ſich
duf zwar beyde verwundet / aber ein jegli cheꝛ ſeinen Feind
ſdten noch wichtig genug ſahe / ihn zu uberwinden: inſon⸗
, derhet verdrohdein Stolopietze / dah Deudrnſ

386 ODelia

durch die Fertigkeit ſeines Schildes ſeine Streiche

mehrentheils fehl gehen ließ: damit er ihn nun deſ⸗
ſelben berauben moͤchte: Du verlaſſeſt dich mehr
auff die Tauer deines Schildes / ſagte er / als auff
die Tapfferkeit deiner Fäuſte / wirff denſelben hin⸗
weg / ſo ferne du ruͤhmlich zu ſterben gedenkeſt / weil

alsdenn unſer Kampff bald ein anderes Anſehen ge⸗

II0. Du raſeſt / verwegener Skythe/ antworte⸗

te Deuderich / dieweil du nicht weiſt / womit du dei⸗
nem inſtehenden Verderben entgehen ſollt: Wol⸗
an / thue ein gleiches / ich folge dir / und wil dir bald
bezeugen / daß du mich ohne Schuld eben ſo gefahr⸗
lich als mit demſelben finden ſollt. Sie wurffen
hierauff ihre Schilde hinter ſich / und fiengen ihren

Kampff von neuen zwar mit geringeren Krafften/

aber groͤſſerer Wuht an / uñ ſahe Skoloptius wol /
daß Deuderich viel zu geſchwinde ware / ſich ſeinen
Streichen bloß zu geben / dahingegen er wegen einer
Wunde am rechten Arm verhindert wurde / ſeinen
Seebel nach Verlangen zu fuͤhren. Endlich / nach⸗
dem ſie ſich lange mit einander zerhaͤmmert hatten /
wurde Skolopitus vom vielen vergoſſenen Bluthe
ſo matt / daß er die Hande ſinken laſſen muſte / und
ſchier vom Pferde gefallen waͤre / wenn ihm nicht
Deuderich zugeruffen / er ſollte ſich ergeben / und
nicht mit groͤſſerer Verwegenheir als Kraͤfften
ſeinen Todt ſuchen. Dieſe Vermahnung dauch⸗
te dem Skolopitus viel zu unertraͤglich zu ſeyn /
daß er nicht weit lieber ſterben / als gefangen ſeyn
wollte / Alſo ſammlete er alle ſeine noch uͤbrige Kraͤff⸗
te / und verſezte dem Deuderich aufs neue einen er
en

—
gen Skrae
klichtzel
Curnoit
l Der
Cclehun

7

bger

fafdn
Ulteg wet

—

Zehntes Buch. 18

chen Streich/ welcher weiler wege Mangel der Kraͤſ⸗
Ee nicht zielmaßig ſiel/ ſein Pferd verwundete/ daß es
ganz unwillig winde/ und ſich ſehe zu baume anfing.

1I. Deuderich merkete / daß ihm dieſes an der

Vollzichung ſeines Sieges verhindern wüͤrde/ de⸗

rowegen ſprang er hurtig von ſeinem Pferde ab/

warf den Skolopitus gleichfals von ſeinem her⸗

unter / welcher auf dieſen Fall in eine Ohnmacht
geriethe / daß ihn Deuderich vor todt haltende lie⸗
gen heß / und ſemes Feindes Pferd als ein Sieger

beſchritte. Er begab ſich hierauf wieder nach dem

Ort des Streits / von welchem ſie ſich ein wenig ab⸗
gezogen hatten / und nachdem er etlichen Soldaten
den Ort gezeiget / wo Skolopitus lege / befahl er

ihnen / ſo ferne er todt/ in Diopolis zutragen / wo

er aber nur allein verwundet/lhn wieder zuerqvik⸗
ken / ſeine Wunden zuverbinden / und ihn gefangen

hbiß zum Ausgang des Sireits zubewahrenzwor⸗
auf er ſich ſelbſt wieder unter die Feinde / wo ſie am

dikkſten waren/ hineinſtuͤrzete / und allenthalben/ wo
er hinkam/ Furcht und Schrekken mit ſich brache
te. Dytatus hatte indeſſen auch groſſen Wie⸗
derſtand empfunden / und ob er gleich mit ſchier un⸗

vergleichlicher Tapferkeit ſiritte / dennoch die Fein⸗

de micht auf die Weichſeſte bringen koͤnnen/ wel⸗
ches auch Tiberius empfunden / welchen ich in ſei⸗
ner Gegenwart zuruͤhmen umerlaſſe / wiewol er un⸗
ſterbliches Lob an dieſen Tag erlanget / weil ich wol
weiß / daß ich dadurch mehr ſeinen Haß als Gna⸗
de mir erwekken wuͤrde.
1I2. Ich wil alſo nur ſagen / daß nachdem dieſer
Streit biß um die M. orge ce gewahret/ nd

der gröſte Theil ber Skythen ſchon erſchlagen

war / die Prinzen endlich den Schluß faſſten / die

Aubrigen zu uͤmrmgen. Dieſes ging ihnen gluͤkl⸗

lich an / denn ob ſie gleich auch viele von denen Ih⸗

rigen verlohren / waren ſe doch noch uͤm den drit⸗

ten Theil ſtaͤrker als die Feinde/ welche aber / als ſte

ſich von denen Roͤmern und Pontiſchen in die

Enge getrieben ſahen/ mit aller Macht wieder
durchzubrechen ſuchten. Sie ſezten an der Sei⸗
ten / wo Dytatus fochte / ſo grimnug an/ und be⸗
muheten ſich Raum zumachen / daß dieſer Prinz

aller ſeiner Tapferkeit und Vorſicht vonnoͤthen

hatte / dieſen reiſſenden Woͤlfen zuwiederſtehen. Er.
erlegte in einem beſondern Kampf ihren Fuͤhrer /

und ſandte eiligſt nach dem Prinzen Liberius um
Huͤlfe / weil der ganze Schwarm auf ihn allein zu
gefallen war. Dieſer junge Held eilete ſelbſt mit

der hoͤchſten Geſchwindigkeit herzu / und ſene
Tapferkeit und Verſtand kam dem Dytatus ſo
wel zuſtatten / daß der Skythen Anfall nach lief /
nachdem die Verwegenſten rleget / und die ubrigen

ſo ſehr in die Enge getrieben ware/ daß einer vem an⸗

Dern verhinderte / ſich ſeiner Faͤuſte zugebrauchen;
doch war memand der ſich ergeben wollte / ſondern

ſie ſtritten ſo lange / biß ſie mit einander geſtrekkt la⸗

gen / und durch ihren ſchier unglaublichen Wieder⸗

ſich in den Todt genommen hatten.
13. Solchergeſtalt blieb niemand uͤbrig / wel⸗
chher auch die Zeitung dem Stythiſchen Koͤnige
Don dem Ausgang dieſes Anſchlags hatte enngen

ſtand ſechs tauſend Roͤmer und Pontiſche mit

fppn
Allſr
Wls
ed

—,—

.
= =

egaA
ſut

Neönt

erbe/

thit

.

rkörn

gſock

2
5 l

Zehntes Buch. z0

koͤnnen. Die Prinzen waren alle verwundet / und

wenige zufinden / welche nicht einen Theil ihres

Bluts vergoſſen haktten: Doch waren die Wun⸗

den des Deuderichs weit gefahrlicher als der uͤ⸗

brigen / ſo gar / daß dieſer nach geendigtem Streit

dem Dytatus ohnmaͤchtig in die Armen ſank.

Mein Prinz ſandte alſobald nach Diopolis / eine

Sänfte und erfahrene Wund⸗Aerzie zuholen/
welche auch ſich bald einſtelleten / und durch Ge⸗

brauchung kraäftiger Mittel den Deuderich wie⸗

der erqvikkten. Auguſtus / nachdem er den Aus⸗

gang der Schlacht erfahren/ kam mit der Prin⸗

zeſſinn und Koͤniginn / wie auch dem Prinzen Mi⸗

thridates / welcher nebſt den Kayſer die Thore

und Mauren vor der Skythen Anfall bewahret/
denen ſiegenden Prinzen ſelbſt entgegen. Er ruh⸗
mete ihre Tapferkeit im Geſicht des ganzen Vol⸗
kes mit einer anſtaͤndigen Rede / und wuͤnſchete
ihnen Gluͤkk zum Siege / mit der Verſicherung,
daß er dieſe Wolthat zu erkennen ſich aufs euſer⸗

ſte wollte beſtreben. Dieweil ſie vicht allein eine

groſſe Gefahr wieder ſein eigen Leben/ ſondern auch

wieder das Pontiſche Reich / ja wieder Rom und
vderen Reiche ſelbſt abgewendet hatten. Tiberi⸗

us beantwortete in ſein und der Prinzen Namen
dieſen guͤtigen Vortrag des Kaiſers mit ſo arti⸗
ger Geſchikkligkeit / daß ihm dieſes ſchier nicht ge⸗

ringeren Ruhm / als ſeine unvergleichliche Thaten
zugeben ſchien. “

II4. Aber wie ſehr erſtauneten die Pontiſche

Koͤniginn und Prinzeſſinn / als ſie des Dytatus
und Deuderichs gewahr wurden / deren Anwe⸗

390 Delia
ſenheit ihnen bißhero verborgen geblieben / und hoͤ⸗
reten / daß ſie nicht allein dieſe Verratherey ent⸗
dekkt / ſondern auch durch ihre tapfere Fauſt den be⸗
ruͤhmten Skolspitus und deſſen Nebenfeldherrn
erleget hatten / denn der erſte war auch waͤhrender
Schlacht an ſeinen Wunden geſtorben. Sie
empfiengen dieſelben mit groſſer Vergnuͤgungs
Bezeugung / wiewol die Wunden ſie nicht wemg /
abſonderlich die Prizeſſinn / verunruhigten / welche
auf die Erblikkung des Denderichs Schwachheit
bald ſahe / daß ihr Mitlende ſie wieder auf die Spize/
in den AbgrundlderLiebe zuſturze / führete. Nach ver⸗
richteten erſten Geprangen / befahl Auguſtus und
die Königinn das Feld von den Todten zu reini⸗
gen / die Skythen in den voruͤberflieſſenden Fluß
zu werffen / die Koͤmer aber und Pontiſche mit
ruͤhmlichem Geprange/ als wolverdiente Helden
zuverbrennen. Sie kehreten hierauf ſiegprangend

wieder nach Diopolis / alwo Auguſtus die

Waffen und Leiber des Skolopieus und des Un⸗
terfeldherren denen Einwohnern auf einen Wa⸗
gen geleget zeigete / welche ihn / von dem Tiberins
und Dytatus umgeben (den Deuderich wurde in
einer Sanfte vor ihnen hergetragen) mit vielen Fro⸗
lokken empfingen / und nicht gluͤkkliche Zuruffungen
genug erfinden konnten / ihre Dankbarkeit zuerken⸗
nen zugebe / daß ihre Stadt durch ihre Vorſicht uñ
Tapferkeit voꝛ einer ſo groſſen Gefahꝛ / die ihr uñ alle
Einwohnern den Untergang drauete / befreyet ware.
uIF. Des folgenden Tages berief Auguſtus die
Koͤniginn und alle Roͤmiſche Herren / welche in
ſeiner Geſelſchaft waren zu ſich / begab ſich mit den⸗
lulben nach dem Zimer des verwundeten Deude⸗

Zehnuies Buch. 3091
richs / alwo er den Oytatus fand. Er ruͤhmete
nochmals ihre Tapferkeit und Treue / denen er die

Erhaltung ſeines Lebens zuſchrieb/ und bemitleyde⸗

— — —
= . 2 —
— . 2.
—,, — =
= = = =

— —
S = S=
2 =

=Z
E =— S
—,-ᷓᷣ—

=

te den Zuſtand des Deuringiſchen Fuͤrſten mit
groſſer Erkantlichkeit / daß ſich jedermann uͤber die
Guͤtigkeit des Kayſers verwunderte. Damit er
nun / ſagte er / einiger Maſſen zuerkennen gaͤbe / wie
hoch er dieſe ihm geleiſtete Wolthaten ſchaze / wolte
er ſie anizo in dem hoͤchſten Romiſchen Adel aufge⸗
nommen haben / und gleich nach Kom ſchreiben /
daß die hiebey übliche Gebrauche an ihnen vollzo⸗
gen wurden. Dem Dytatus ſchenkete er ganz
Lykaonien und einen Theil von klein Armenien
zu dem ihm ſchon zu erkanntem Reiche / und ſandte
alſobald Boten an die von denen Roͤmern alhie
verordnete Stathaltere / ſolche Lander dem Dyta⸗
tus oder wer ſie in ſeinem Namen in Beſiz neh⸗
men würde / einzurlaumen. Dem Deuderich
ſtellete er in ſeinem Belieben / ein Reich in ſeinem
Vaterland / welches in der Roͤmer Gewalt / zuer⸗
waͤhlen / welches ihm gleichfalle / ſo bald er es wuͤrde
benamet haben / ſollte abgetreten / und er als ein
frreyer Koͤnig und der Roͤmer Freund und Bun⸗
desgenoß erkannt werden.
u6. Die Prinzen namen dieſes alles mit ſo wol
anſtaͤndiger Verpflichtung an / welche genugſam
zuerkennen gab / daß ſie dieſe Großmuͤtige Freyge⸗
bigkrit des Auguſtus aus keinem ungereimten
Hochmuth gering ſchaͤzeten / noch gar zu begierig /
ſolches zu verlangen / ſchienen. Sie ſagten / daß

es eine gar zu groſſe Vergeltung vor ſo geringe

Dienſte ware / welche ſie auch groſſen Theils ih⸗

—

2 Delia

nen Libeſt geleiſtet / weil die grauſamen Skythen
ſſo wol ihr und der ganzen Stadt Diopolis/ als
des Kayſers Verderben beſchloſſen haͤtten. Site
ſezten hinzu / daß dieſe unverdiente Gut gkeit ihnen
ein immerwaͤrender Stachel ſeyn muſſte / ſie zu der⸗

gleichen Dienſten anzureizen/ welche dem Augu⸗

ſtus / dem Romiſchen Rath und Volke bezeut⸗

gen moögten / wie es ihnen niemals am Willen fehle,
dasjenige zu verdienen / waß ihnen anizo als eine

bloſſe Wolthat erwieſen wuͤrde. Nachdem ſie

harret / nam Auguſtus wieder Abſchied / und be.
gab ſich / von allen Prinzen und Roͤmiſchen Her:
uua
cſen

ren begleitet / nach ſeinem Zimmer.

e*

1117. Oie Königinn allein verblieb nebſt etlichen
aus ihren Bedienten bey den verwundeten Prinzen,
und wurde bald von der Prinzeſſinn ihrer Tochter

vergeſelſchaftet / welche Dytatus im zuruͤkkehren
von dem Auguſtus ohngefehr angetroffen / und ſie

mit ſich in ſeſnes Freundes Zimmer fuͤhrete. Er
wurde aber fruͤh genug gewahr / wie mitleydig ſie
ſich uͤber den Zuſtand ſeines Freundes bezeugete.
Ihre Seufzer und mitleydige Blikke / welche ſie ſo
ſochtend nach ſeinem Bette abſchikkte / waren lau⸗
reten. Ach wie gluͤkkſeelig waͤre ich / ſagte er bey
ſich ſelbſt / wenn ich das Vergn uͤgen hätte / bey
meiner geliebten Prinzeſſinn ein ſo herzliches Mit⸗

eyden zuerwekken. Ach Deuderich! wie ſehr be⸗

neyde ich deine Wunden / weil dieſelbe verurſachen /
Daſ du von der liebreicheſten Perſon des Aufgane
ges beklaget wirſt. Wie willig wollte ich diſſe⸗

—

lchſti

7

fanſfe

(nben

Seſhn ben auf meinen Leib verſezen / wenn es muglich wa⸗
dpolug re / mich auch dadurch in dem Herzen der unver⸗
d gleichen Pythodoris veſte zuſezen. Aber Ach!
n dieſes iſt ein Wunſch / welcher ſo weit von ſeiner
ſlſendr Erfüllung zu ſeyn ſcheinet / daß ich genugſam. ſehe /
nr ich werde ſo wol ungluͤkkſeelig / als die Prinzeſſinn
“ unempfindlich gegen mir verbleiben. Er unterre⸗
dete ſich mit ſeinem Freunde von dieſer Sache/
u nachdem die Koͤniginn mit der Prinzeſſinn hin⸗
unf weggegangen: Deuderich erzeigete der Pytho⸗
ihew dorisſo wenige Neygung / als viele Verzweifelung
II Dytatus zuerkenen gab. Betrauret mich vielmehr/
ſ mein Bruder / ſagte er / als daß ihr euch uͤber die Un⸗
gerechtigkeit der Prinzeſſinn beklaget: Ihr wiſſet
genugſam / waß ich ſelbſt vor Angelegenheiten habe/
euch glukklich zu ſehen / und waß grauſame Beküm⸗
. merniß es mir gebe / mich ſo ſehr zuzwingen / daß ich
en der Prinzeſſinn nicht deutlich ſage / ich werde ſie
u nimmermehr lieben. Aber ich ſehe wol / daß die
h. Nothwendigkeit mich endlich von der Hoͤflich⸗
e keits⸗Verpflichtung loßſprechen wird / weil es mir
unmuͤglich fallt / euch langer ungluͤkkſeelig zuſehen/
ſteen undd eine ob gleich unſchuldige Urſache euers Kum⸗
ce, mers zuſe,nn.
SH ns. Ach nein / mein Bruder / erwiederte Dyta⸗
II dus um des Himmels willen / andert euer Vorha⸗
Mben / und beleydiget nicht eine Prinzeßinn / welche ich
o innig liebe / weil ich ſehe / daß eure Erklahrung den
ſtN Abſcheu gegen mich vermehren wuͤrde / indem ſie
mnich als die einzige Hinderung betrachten duͤrffte /
n nicht zum Zwekk ihres Verlangens zu kommen.
Wenn iches nicht eurent wegen thate / verſezte Deu⸗
MRU Bb 4 derich

Zehndtes Buch. 303

S

304 Della

dDderich/ würde ich es mein ſelbſt eigen wegen thum
muͤſſen: Denn ich kan nicht leyden / daß die Perſon
dDdiie ich liebe / mir dermaleinſt vorhalte / ich habe zum
wenigſten Luſt gehabt / ungeteru zu werden / weil ich
die Neigung einer Prinzeßinn ertragen / welche

Schoͤnheit und Tugend hat / ohne derſelben geſagt

zu haben / daß ich ſie nimmer lieben koͤnne. Ja /
man wuͤrde auch ſagen / daß ich die Poeriſche
weil ich der erſten zum wenigſten nicht die Hoffnung

Prinzeßinn und euch / mein Bruder / ſelbſt

benommen / in ihrer Neigung deꝛmaleinſt zum Zwetk

zu kommen / da ſie ſonſten / wenn ich die Warheit ge⸗

ſaget / weil ſie verſtaͤndig / von ihrer Meynung wuͤrde

abgeſtanden ſeyn / und euch geliebet haben. Dyta⸗
tus bemühete ſich noch ferner dem Deuderich die⸗
ſes Vorhaben außzureden / welcher endlich ſeinem
Freunde nicht ferner zu wiederſprechen / ſich ſtellete
ſeiner Meynung zu werden / wiewol er bey ſeinem ge⸗

machten Schluß im Herzen beſtandig blieb.

19. Wie nun nach dieſen Begebenheiten eins⸗
mals die Koͤniginn / der Reichs Prinz und die Prin?⸗
zeßinn den Deuderich beſuchten / als es allgemach

anſfſieng ſich zur Befferung mit ihm anzulaſſen / hielte

dieſer die Prinzeßinn ein wenig mit Geſprachenau /

daß ſie ſich mit keinem andern einlaſſen konte. Ti⸗

bertus wird ſich entſinnen / daß er auch damals ge⸗

genwaäartig / und ſich mit der Koͤniginn in Unterre⸗
dung eingelaſſen / unterdeſſen daß Dytatus ſich mit
dem Mchridates beſprachete. Pythodoris
hielte die ſtete Unterhaltung des Denderichs vor

ein Zeichen einer angehenden Liebe / aber ſie ſahe ſich
ſehr betrogen / als ſie endlich nach folgende Reden

von

Zehntes Buch. 305

nmn von ihm hoͤrete. Wenn werdeich / groſſe Prin⸗
Gde zetßinn / ſagte er/ die Vergnuͤgung haben / den Prinzen
iln Dytatus von ihr geliebet zu ſehen / und iſt es mug⸗
dn n lich / daß ein ſo ſchoͤner Leib eine ſo unbarmherzige

Seele beherberget / welche durch keinerley aal
meines liebſten Freundes erweichet wird? Ichmuß/
n. erwidderte ſie / zur Vergroͤſſerung meiner Schwach⸗
heit geſtehen / daß der Vorſprach allezeit dem Gala⸗
riſchen Primgen am meiſten ſchaͤdlich iſt. Denn

=

=

—
—
—
—
2

1
tr
VRS

„

6a indtich wie ſehr ich auch meiner Einbildung zubere⸗

Nen
den mich bemuͤhe / Dytatus ſey derjenige / wel⸗
uum ſehle / ſche ich doch nicht / wie es muͤglich ſey / daß mei⸗
. ne Neigung hiemit uͤbereinſtimmen werde / ſolange
adm der Prinz Deuderich ſo annehmlich und tapffer
i iſt. Ich ſage dieſes nicht / als wenn Dytatus nicht
. Aeichfalls ſehr anmuthig und hoͤchſt tapffer ſey / ſon⸗
N dern dieweil die Neigung unſerer Seelen eine ſo zar⸗
ie Sache iſt / welche auch den geringſten Zwang
fenke haſſet.
in 120. Sie redet ſehr vernunfftig / verfolgete Deu⸗
m derich / und bin ich in dieſem Stukk ſo gar ihrer
n Meynung / daß ich nicht wuͤſte / ob etwas in de Welt
W ware / welches mich davon abbringen wuͤrde. Denn
wenn es ſich zutragen ſollte (welches meinellnwuͤr⸗
me digkeit ſchon verhindern wird) daß eine der ſchonſten
elven Prinzeßinnen der Welt / wie etwan die unvergleich;
eſn liche Pythodoris / mir einige Neigung zuwendete /
ehrN und mein Herz befinde ſich / entweder auß Betrache⸗
heu kung eines werthen Freundes / oder einer ſchönen
WPrinzeßinn / welche ich ſchon vorher geliebet / nicht
geſchikkt dieſelbe anzunehmen / wuͤrdeſchmich zwar
Bb5 betru⸗

S

—

S== E

betruͤben / daß ich in einem Stand gerathen / mich

der unerkantlichkeit beſchuldigen zu laſſen / aber ohn⸗
geacht dieſer Betrachtung dennoch nimmer zuge⸗
ben / daß ich meiner Freundſchaffts oder Liebes Nei⸗

gung zuwieder handelte. Was das erſte betrifft /

erwiederte die Prinzeßinn / welche uͤber dieſes des

Deuderichs Geſpraͤch ſehr bekuͤmmert war / und

dennoch ein verſtelltes Lacheln erzwang / glaube ich
ſolches ſchon / in dem andern aber kan ich ihm nicht
beyſtimmen / weil ich nicht vermeyne / daß ſein Herz
ſchon von einer andern ſollte voreingenommen ſeyn.
Dieſes iſt ſo gewiß / antwortete Deuderich / als ſehr

ich viel zuaufrichtig bin ihr zuverhele/ daßich nicht die

Freyheit meines Herzens mit nach Aſien gebracht.
Ich erkenne die Durchlauchtigſte PHythodoris vor
eine Prinzeßinn hohes Verſtandes / welche ein Ge⸗
heimniß / ſo man ihr vertrauet / wol zu bewahren
wiſſe / ſonſten wuͤrde ich nicht ſo deutlich in der Erklaͤ⸗
rung einer Sache ſeyn / welche den groͤſten Theil der

Wolfahrt meines Lebens machet. Die Prin⸗

zeßinn wurde durch dieſe Verſicherung ihres gelieb⸗

ten Deuderichs ſo ſehr verwirret / daß ihr unmog⸗

lich fiel / den Schmerzen ihrer Seelen zu verheelen.
Sie ſeuffzete / ſchlug die Augen nieder / und ſchamete

ſich / daß dieſes ſchon das zweyte mal / daß die Ver⸗

ſchmaͤhung der Lohn ihrer Neigung waͤre.
1I21. Ja ihre Bekuͤmmerniß war ſo groß / daß
auch Dytatus dieſelbe bemerkete / und indem er ſich
von dem Mithridates loßwuͤrkte / ſagte: Es ge⸗
buͤhret mir allein / Allerſchoͤnſte Pythodoris / trau⸗

rig zu ſeyn / weil ich ſo wenige Hoffnung jemals

gluͤkkſeelig zu waden ſehe. Meine Prinzeßinn haf

Zehntes Buch.. zuoy.

ſet mich / mein Gluͤkk zeiget mir den Ruͤkken / und
e welches das argeſte / ſehe ich doch keine Urſachen mich
zu beklagée. Er wüuͤrde auch unbillig ſeyn / antwortete
ſie wenn er ſolches thaͤte weil ich genugſam verſichert

bin / daß eine Prinzeßin niemals ſchuldig iſt einem ih⸗
rer Neigung wegen Rechenſchafft zu geben / welchem
ſie nicht weiter als einem Menſchen / der ihr gleich

viel / verpflichtet. Sie redete dieſes ſo ungeſtum /⸗

daß Dytatus ihren Verdruß ob ſeiner Gegenwart
wol merkete / abſonderlich / als ſie gleich hierauff von
ihnen gieng / und ſich zur Koniginn ihrer Mut⸗
er geſellete. Ihr Weſen war nachgehends ſo be⸗
trubt / ihre Reden ſo verwirret / und ihre Gebarden

ſo Umordentlich / daß Deuderich genugſam erkann⸗

te / ſeine Erklarung hatte ſie in ſolchen Stande geſe⸗
zet / und ſich dahero erfreuete / daß er einmal ſein Voꝛ⸗
haben / ohne ſeinen Freund zu beleydigen / ins Werk
geftellet. Ich erfuhr dieſe Unterredung der Prin⸗
zeßinn mit dem Deuringiſchen Fuͤrſten von der
Cypaßis / mit welcher ich in ziemlicher Liebe ſtund /

und deren ſie dieſelbe vertrauet hatte: Ich vernam

aber auch zur hoͤchſten Vergroͤſſerung der Ungluͤkk⸗

ſeeligkeit meines Prinzen / daß Pyt hodoris zwar
den Zuſtand deſſelben beklage / aber ſich nicht ſo leicht
in einem Zuſtande befinden wurde / ihn vergnuͤgen

122. Ich ſaumete nicht dieſe Nachricht meinem

Prinzen zu entdekken/ weil ich hoffete ihn vielleicht

durch dieſes Mittel an ſeiner ungluͤkkſeeligen Liebe
zu heilen / wenn er ſo viele Unmuͤglichkeiten darin⸗
nen antreffen wuͤrde: Aber er wurde nur daduch
deſto mehr in ſeinem Vorhaben geſtaͤrket / ſo gar,
n. s

3o0s8s BDelia

õ

daß er mit dem Deuderich zu zuͤrnen ſchiene / weik

daß daher zu vermuthen / ſeine Sachen wuͤrden mehr

ver!

um muſte ich damals meindeben erhalten / als ich ſol⸗

ches in der Hofnung / von meiner Prineßinn betrau⸗

ret zu werden / einiger maſſen vergnugt verliehren

konte? Was hat dich doch immermehr bewogen /
mir meines Lebens Rettung durch einen ſolchen zu⸗
zuſchikken / welcher mir gegenwartig daſſelbe zu rau⸗
ben drauet? Zwar er erwieſe mir eine Wolthat /
als er mich noch nicht kannte / doch betruͤbet er mich /

da er weiß / daß er mir mit dem hoͤchſien Freund⸗
ſch afftsbande verbunden. Ich waͤre endlich mit ſei⸗
ner Redlichkeit / davon ich genugſam verſichert bin /

zuffrieden / wenn er ſich nur nicht unterſtanden hatte /
Auß Liebe gegen mir der Prinzeßinn unhoͤflich mitzu⸗
fahren. Ach Denderich! du biſt entweder nicht

verliebt / wie du ſageſt / oder deine Liebe iſt nicht von
derjenigen Art als die meine / welche der Vergnuͤ⸗

gung ſeiner geliebten ſeine ſelbſt eigene weit nach⸗

1

verſchlimmert / als verbeſſert werden. Er begab ſich.
in ſolchen Gedanken nach einen bey Diopolis bele⸗
genen Luſtwald / alwo er ſich an einem einſamen Ort
mniederſezte / und ſeinen Zuſtand mit folgender Allein⸗
rede überlegete. Was bleibet dir nunmehro uͤbrig /
unglukkſeeliger Dytatus / ſagte er / als das ſterben /
nachdem du alles verſuchet / die Gunſt deiner gelieb⸗
ten Pythodoris zu exrlangen. Weil du ſo verhalß⸗
ſtorriget biſt ſie zu liebe / als ſie dich zu haſſen iſt / muſt
du dieſe Untreu/ welche du dir ſelbſt erweiſeſt/ mit dem
LTode buͤſſen. Ach unbarmherziger Himmel/ war⸗

=
= .
— P
—

——
=

=2

=

=

— —
S

S=
— —
=
— =

==.

— =,S W
=
=—
=.
—

=
—

e
==

—
=

—
—
—
=ꝛ =
E
=e

— 0
—
== E
—
=
—

e
=

—,.
=

—

=
ñ =
—— =ꝛ—

—

SZS=ẽ
=Z

N

3. Iſt es aber müuglich anmuhtigſte Pytho⸗
doris / daß du bey aller deiner Schönheit eine ſo
harte Seele habeſt / welche weder durch Klagen /

Weinen noch Seuffzen erweichet wird? Iſt es

emauͤglich / ſage ich / daß nenen ſtgriſcher Vriten

um eines andern willen verſchmaͤheſt / deſſen Zu⸗
ſtandes du nicht einmal eigentliche Nachricht haſt?
O Himmel / beſchloß er mit klaͤglichen Worten/

wende entweder die Ubermaſſe dieſes meines groſſen

Jammers / oder vergroͤſſere den ſelben ſo ſehr / daß
mein Herz daruber zerſpringen / und Pythodoris

ſehen moͤge / ſie habe emen Lebhaber verlohren / deß⸗

ſen Beſtandigkeit durch keinerley Art Unmuͤglich⸗

keit habe koͤnnen wendig gemacht werden. Er hat⸗

te dieſes kaum geſaget / als er ein Gerauſch hinter ſich
hoͤrete / und des Auguſtus gewahr wurde / welcher
mit etlichen wen gen von ſeinen Leuten dieſen Wald
gleichfalls zum Auffenthalt ſeiner Gedanken erwah⸗

let. Es iſt nicht heute das erſtemal / redete er ihn

ſehr freundlich an / daß ich ihn uͤber die Ungerechtig⸗
keit der Prinzeßinn Pythodoris ſich beklagen hoͤ⸗

re / wiewol jederzeit ohne den Vorſaz mi ſolches zu

offenbahren: Er vertraue ſich aber meiner Auff⸗
richtigkeit / und beſorge nicht / daß etwas in der Welt
ſey / ſeine Gluͤkk ſeligkeit zuverhindern / ſo lange ich
und die Koͤniginn uns ſolche zubefordern erklaren.
14. Ach nein / gnaͤdigſter Her⸗ / antwortete Dy⸗

tatus ſehr beſchamt / daß er auff dergleichen Klagen
betroffen / ſie belieben nicht die Prinzetzinn einiger
Ungerechtigkeit zuzeihen / noch ſie zu einer Sache

zunoͤhtigen / welche ſo wol ſie alß mich ungluͤkkſelig

machen wuͤrde, Ich weiß gar zu wol / daß die

„ESüſſig⸗

Süſſigkeit der Liebe im freyen Willen beſtehe / und
dieſer ſo gar keinen Zwang leyde / da ich wol ſehe /
ich werde durch einen Beſehl des Aguſtus und der
kkſelig werden.
Er betrieget ſich / mein Prinz / verſezte der Kaͤyſer /
wenn er ſich einbildet / daß die Liebe nicht zuweilen
durch Zwangsmittel konne verurſachet werden.
Die Herzen der Weiber ſynd ſo unbeſtandig / daß
ſie ihre Meynung offt hundertmal in einem Tage
verändern / und dasjenige / was ſie anfanglich ha⸗c
ſen / nachgehends auffs inbruͤnſtige lieben. Ich
widerſpreche dieſem Grundſaze des groſſen Angu⸗
ſtus nicht / verfolgte Dytatus / weil ich wol weiß/
daß deſſen Verſtand ſo ſehr erleuchtet / daß er nichts

Koͤniginn nimmermehr koͤnnen glu

ohne genugſame Erfahrung redet: Aber ich bin ley⸗

der in dieſer verſtokkten Meynung / daß ich nicht an⸗

ders als durch die freye Wahl der Prinzeßinn
glükkſelig werden kann. Was er anzzo einen
Zewvang nennet / beſchloß der Kaͤyſer / wird zu⸗

lezt eine Wirkung der freyen Wahl/ wenn die
Prinzeßinn ihre Wolfahrt wird beſſer erkennen ler⸗
nen / wozu man ihr den Weg zeigen muß / weil ſie

ſonſten auff einem ihr und dem ganzen Pontiſchen
Reiche hoͤchſt ſchablichen Irꝛweg begriffen.

12. Die Gefaährten des Auguſtus naͤherten
ſich hierauff ſo ſehr / daß Dytatus dadurch verhin⸗

dert wurde / in ſeiner Bitte gegen dem Kaͤyſer fort⸗
zufahren / weil er nicht gerne ſahe / daß die B⸗e⸗⸗
ſchaffenheit ſeines Unſterns jedermans Gedanken

und Unterꝛedungs Inhalt waͤre. Er kehrete fol⸗
gends mit dem Kayſer und ſeiner Geſellſchafft nach

Diopolis wieder um / ganzlich eneſchloſſn alleeſſdl

—
= =
=

☛☛ nr
=
=

=-

SS
2 =
SSSS
=S=
—

=
— S

=
—

E =

=
See⸗
—

See⸗
—
==

=
—
—

=

—

bſihnen
ſchol ſe
NrsuhE
Hligtrede
Nr e
ſhtzveke
Gt behe

=

—
=–
—
—
—=
—

☛

— =

— S

S=
Se=

—,
—,—
= =

=

Zehentes Buch. 4OI

verſuchen / die Prinzetzinn von einem Zwang zube⸗
freyen / welcher ihm hoͤchſt verdrießlich war. Nach
weniger Tage Verflieſſung / erfuhr ich von der Cy⸗
paſſis / daß Auguſtus und die Koͤniginn beſchlof:.
ſen / die Prinzeßinn mit meinem Herꝛn zuvermaͤhlen /

es koſte auch was es immer wolle. Der Prinzeſ⸗

ſinn ward dieſer Entſchluß angemeldet / und dieſelbe
brachte ihre Zeit in ſo unbeſchreiblichen Leypweſen
zu / daß Dytatus / als er ihren Zuſtand erfuhr/
groſſes Mitleyden mit demſelben hatte / und ſich al⸗
les ihre Vergnuͤgung zubefoͤrdern zuthun entſchloß /
ob ſich gleich noch ſo raaſanmnen ihm verfuͤhre. Ex

uberlegete dieſe Sache eben mit mir / als der Prinz

Tiberius einsmals zu ihm kam / und nach etlichen

allgemeinen Hoͤflichkeits⸗Bezeugungen ihm im
Naͤmen des Kaͤyſers andeutete: Er moͤchte ſich be⸗

reiten nach dreyer Tage Verflieſſung mit der Prin⸗

zeßinn Pythodoris ſich vermahlen zulaſſen.

n6. Dytatus wurde dieſer unerwarteten Zei⸗
tung wegen ſo beſtuͤrzt / daß er dem Tiberius kaum
antworten konnte; Er wäare hoͤchſt erfreuet ſolches

mit der Prinzeßinn Einwilligung thun zukoͤnnen /

im widrigen fall aber bate er / nicht dieſelbe / und ihn

zugleich mit ihr ungluͤkkſelig zumachen. Tiberius

wird ſich erinern / daß er dieſes mit der Verſicherung
beantwortete / daß der Kayſer zu ſeiner Vergnuͤgung
nichts unverſucht laſſen wuͤrde / welche er ihm ſo ſehr
als ſeine eigene anbefohlen ſeyn lieſſe. Wie Tibe⸗
rius hinweggegangen / uberreichte mir Cypaſſis

ein Schreiben von ihrer Prinzeßinn an meinen

Prinzen / welches derſelbe ſehr unruhig eroffnete / und
folgendes Inhalts befanno. E

402 Delia
Die Prinzeßinn Rythodoris

an den Prinzen Dytatus.
Ch ſchreibe dieſes ihm nicht eine Grau⸗
ſamkeit vorzurupffen / woran er vielleicht
unſchuldig / ſondern ihn nur zuverſichern / daß
ich auff des Auguſtus und der Boͤniginn Be⸗
fehl mich ſchikken muß/ ſeine Gemahlinn zu⸗
werden. Ich bin zuredlich ihm zuverhaͤlen/
daß dieſes zwar aus Zwang / aber nicht aus
Liebe und freyer Wahl meines Herzens ge⸗
ſchehen koͤnne. Ich befreye alſo mein Ge⸗
wiſſen von allen Vorwuͤrffen durch dieſe Er⸗
klaͤrung / welche er mi wegen meiner Bekuͤm⸗
merniß und kuͤnfftigen toͤdtlichen Traurig⸗
keit thun koͤnnte. Ich bekenne / daß ich we⸗
nig die Angelegenheiten des Poretiſchen
Reichs / des Auguſtus und der Roͤniginn be⸗
trachte / ich geſtehe aber auch / daß ſie eben ſo
wenig dieſelben meines Herzens ihnen angele⸗
gen ſeyn laſſen. Seine Verdtenſte erfordern
eine Liebe ohne allen Zwang befreyet / welche
ich ihm ohne Zweiffel ſchenken wuͤrde / wenn
ich meiner ſelbſt maͤchtig / und nach belieben

mit mir verfahren koͤnnte. Ich habe mich

bißhero vergeblich bemuͤhet / ſeiner Tugend
Recht widerfahren zulaſſen / weil ich mich in
der Einbildung / daß dieſes eine Sache / wel⸗
che noch einiger Maſſen in meiner Gewalt/
betrog: Doch vermeyne ich / daß er mich deß⸗
wegen nicht werde anklagen koͤnnen / weil ich
alles zu ſeinem Vortheil verſuchet; noch ſ

ficdrie
ſer Z⸗
gelefft
Genet

berfcr
fſont
gendu
hpe
wal

ſcht

=
—

eens nied riger Einbildung ſey / daß er hoffe/ wenn
der Zwang ihm die Pythodoris in die Haͤnde
is gelieffert / mit der Zeit deren Neygung als
in (n Gemahl zuerlangen / welche er als ein Liebha⸗
rni per nicht erlangen koͤnnen. Ich ſchreibe die⸗
in ſes nicht / eine ge inge Achtung gegen die Lu⸗
nd gend und dem Woſſtand zubezeugen / welche

—☛

+

.

=0

= =— =

= =
S=
—

4

=

4
1

Se
=
—
= —
8

=

—
—
Se
=
S==

—
=—=
S=—

S
—

—
—
S=
Sn

— —ce
S==

S=
=

=2

=
S—

S

—.
==
Se
=

icd

ming ich ſo hoch als ein Ding in der Welt liebe/
eh zuerweiſen / ſondern ihm nur eine Sache zu⸗
127. Was dieſer Brief vor Wirkung bey dem
4
Uuſqu richt von dem Zuſtande ihrer Primeßinn erhielte/
enn dennoch auf die Vermahlung mit meinem Prinzen
Begehung frembder und verzweifelter Dinge ver⸗
enn, Mitteln begegnet hahe. Sie ſahe / daß Dytatus
gung gab / daß ihm der grauſame Zwang / welcher
ih aihres Todes hielte / herbey / und muſte ſie ſich als

umli und welche mich verbinden winden / ihm / ob
nn gleich keine Liebe / dennoch die ſchuldige Creue
nh berichten / wovon mir alsdenn ſo freyzureden
nicht geziemen wuͤrde.
ſerhe
Um Dytatus gehabt / will ich nachgehends ſagen / anizo
No aber melde / daß ich taͤglich von der Cypaſſis Nach⸗
ung und erfuhr / daß ſie unbeſchreiblich bekumert ware /
REHweilalles ihres Einwendens ungeacht / die Koͤniginn
o beſtünde. Sie ware zu verſchiedenen mahlen gar zu
leitet worden / wenn nicht ihre getreue Leibdienerinn
ſolches gemerket / und denenſelben mit bequemen
U ihr beſtandigſt aufwartete / und ob ſie ihm gleich
Nh nicht zu freundlich mitfuhr / dennoch keine Anzei⸗
ihr angethan wurde / mißfiele. Endlich ruͤkkte der
Tag ihrer Vermaͤhlnng / welchen ſie vor denſelben
eine Braut von der Cypaſſis und ihren uͤbrigen
C c Kam⸗

e
==

—=
—

—
= —
—, —
=

4P ”s

404 DVDelia

Kammer Fraͤulien außzieren laſſen. Ihre Angſt

V

war unbeſchreiblich / und vergliche ſich mit derje⸗
nigen / welche einer empfindet / wenn man ihn zum

Tode fuͤhret. Sie wurde alſo mehr todt als leben⸗
dig in den groſſen Koͤniglichen Saal gefuͤh tt/ al⸗

wo ſich Auguſtus und die Koͤniginn / nebſt allen
Prinzen und Herren aufhielten / und nur auß die
Ankunft meines Prinzen warteten / die Hochzeit
Rnn Aſiatiſcher Weiſe vollziehen zu
laſſen.
18. Dieſelbe nun verzog ſich ſo lange / daß ſich
der Kayſer genoͤthiget ſahe hinzuſchit ken / und nach
ihn fragen zu laſſen. Er wurde aber nebſt allen An⸗
weſenden beſtuͤrzet / als der Abgeſchikkte mit der
Nachricht wiederkam / daß er des Prinzen Gemach
zwar offen / aber niemand darinnen gefunden.

Auguſtus ging hierauff von dem Tiberius und

etlichen andern begleitet / ſelbſt hin die Sache in

Augenſchein zu nehmen. Er ſand es wie ihm vor⸗

geſaget worden / und wurdeuͤber das gewahr/ daß
auff den Tiſch zwey verſchloſſene Schreiben lagen/
deren eines an den Deuderich das andere an die

Prinzeßinn hielte. Er nam dieſelben mit / weil er

ſich einbildete / ſie wuͤrden ihnen dieſes verborgene
Raͤtzel aufloͤſen / und nachdem er wieder im Saal
zur Prinzeßinn gekommen: Es ſcheinet / meine
Printztßinn / ſagte er lachelnd/ daß Dytatus den
Zorn Bliz ihrer Augen gar zu ſehr fuͤrchtet / und
lieber ſchrifft⸗als mundlich mit ihr ſich zu unterreden
begehret. Hiemit uüberreichte er ihr das Schreiben

welches an ſie gerichtet/ welches ſie erbrach / und

„

nachdem ſie es vorhero uberleſen/ vergoͤnnete / daß
es alſo offentlich verleſen wurde. Dy⸗

wiches
ſhaie

G

me
lalehen
ſendes⸗

Zehntes Buch. 105

Oytatus an die Pythodoris

Ch ſehe wol / daß mein Unſtern welcher
uͤber mich in Pontus uſgegangen ſo
ſchaͤdliche Wirkungen zu haben beginnet / daß
auch meine gnaͤdigſte Prinzeßinn deſſen
grauſame Ungluͤkks Straalen zu empfinden
anfaͤnget. Ich muß alſo ein Land raͤumen /
welches ſo wenig Gluͤkks vor mich zu hegen
ſcheinet / als unbeſchreiblich koͤſtlich das je⸗
nige Gut iſt / welches es mir ſchenken koͤnte/
wenn es ſolches zu thun aus freyen Stuͤkken
belieben wuͤrde. Ich bezeuge bey der Gott⸗
heit des Himmels / daß mich nichts ſo ſehr

zum Entſchluß / mich heimlich zu entfernen /

gebracht / als die ſchaͤndliche Einfluͤſſe die⸗
ſes meines Unſterns / welcher auch ihrer Ku⸗
he ſo grauſam zu draͤuen ſcheinet / wieder

von ihr abzuziehen / weil ich wol weiß / daß

derſelbe mich allezeit / wohin ich mich
nur wende / begleitet. Sie ſchreibe mir alſo
nicht einen Zwang zu / welchen meine Liebe
aufs hoͤchſte haſſet / und welchen ich von ihr
abzuwenden / mich in ein freywilliges Elend
begebe. Sie kan aus dieſer Entſchlieſſung
die Beſchaffenheit meiner Liebe abnehmen/
welche ſie zu vergnuͤgen / ſich ſelbſten ihrer
hoͤchſten Gluͤkkſeeligkeit beraubet. Denn wer

wolte ſich dennoch nicht bey allen ſeinem Un⸗

ſtern ſeelig preiſen / welchem die Schoͤnheit

406 Delia

der unvergleichlichen Pythodoris zu ſehen
vergoͤnnet/ und das Gluͤkk hat mit derſelben
umzugehen / und wer wird nicht ſagen / daß
nunmehro mein Ungluͤkk aufs hoͤchſte gekom⸗
men / weil ich mich auch noch dieſes uͤbrigen
Troſtes berauben muͤſſen. Sie beklage zum
wenigſten / woferne ſie von der Unempfind⸗
lichkeit ihrer Seelen dieſes Mitleyden⸗sZei⸗
chen erlangen kan / das Ungluͤkk des armſee⸗
ligen Dytatus / welcher alles ſeines Wieder⸗
ſtandes ungeacht / dennoch die Straalen der
Pythodoris unauf hoͤrlich anzubeten geboh⸗
ren zu ſeyn ſcheinet / ob ſie gleich der Himmel
mit einem Herzen außgeruͤſtet / welches viel⸗
leicht das Opfer eines ungluͤkkſeeligen Prin⸗
zen auf ewig verſchmaͤhen wird
219. Dieſer Brief erregete in jedermans Herzen
Mitleyden wegen des wiedrigen Zuſtandes meines
Prinzen / und Verwunderung uͤber dieſe großmu⸗
tllige Abweſenhelit. Auguſtus ſahe die Koͤniginn
und dieſe ihn wieder mit Beſtuͤrzung an/ und ob
ſie !gleich in ihrer Seelen groſſen Verdruß gegen
die Verhaltung der Prinzeßin hegeten / befanden
ſie doch nichts in ihren Thun / welches ſie haͤtten mit
Fug tadeln koͤnnen / weil ihnen wol bewuſt war/
daß die Liebe eine Sache ſey welche durch keinen
Zwang koͤnne erreget werden. Alſo wurden dieſe
Zuruͤſtungen zur Vermahlung des Dytatus
auffgehoben / weil ihnen ſein Brief ſchlechte Hof⸗
nung zu einer ſchleunigen Wiederkunft machte /
und ſie ohngeacht aller fleiſſigen Nachfrage keine
Anzeige fanden zuerfahren / wohin er ſeinen Weg
genom⸗

.

=
E
S
= =ẽ GZ=

=

r = —

= =
=
—

S=e
—
—
—

—
—,—
—
☛ẽ
—=

=

=
☛=
S=

— —
=
=
=
—
—

2
=
S
—
—.0
—

eeer
S
S
SSc Q

3 zu ſtet
t derſchn
gen
Pſegee
ſs bbng
ge m
hunpfid⸗
dereze⸗
Maemſe
1 Wo
SntinN
nlrc-
r
Scheͤnl
lynpn⸗

mulnn
olen

R

genommen. Deuderich war der allerbekuͤmmer⸗
ſte / weil er nicht allein ſahe daß Dytatus ſehr
klaglichen Abſchied / welcher voller Verzweifelung
war / von ihm nam / ſandern ihn auch verbot ihm
zu folgen. Er ſahe wol daß ſeine Schwachheit / wel⸗
che ihn noch nicht zum reiten tuͤchtig zu ſeyn vergoͤn⸗
nete ihm ohne dem verbot ſeinem Freunde zu wie⸗
der zu handeln / doch war er nie geſinnet in dieſem
Stukke ihm zu gehorſamen / ſo bald ſeine Kraſte
ihm hierinnen ungehorſam zuwerden / zulaſſen wuͤr⸗
den. Ach gnaͤdigſte Prinzeßinn ſagte er einsmals
wie ſie ihn beſuchte / und Mithridates / welcher
ſie zu ihm gefuͤhret / mit ſemand anders im Gemach
redete / wie grauſam hat ſie mit mir gehandelt / weil
ſie mich des Anſchauens meines liebſten Freundes
in einem Zuſtande beraubet / worinnen ich ihm

nicht folgen kan. Iſt es muͤglich / daß ſie ſtets

unempfindlich gegen einem Liebhaber bleibet / wel⸗

cher jederzeit ſeine Vergnuͤgung der ihrigen aufop⸗

fert / und welcher auch im Tode der ihrige bleiben
wird? Ich bekenne / antwortete die Prinzeßinn
mit ſolchen Geberden / welche Anzeige einiger Trau⸗
rigkeit hatten / daß mein Herz durch dieſe Großmuht
des Oytatus gerühret / meinen Mund zubekennen
noͤhtiget / er verdiene geliebet zu werden: Doch bitte

ich mir nicht eine Sache beyzumeſſen / wozu ich nur

eine Urſache von ohngefehr bin / abſonderlich / da ich
mit ihm wuͤnſche / daß er gegenwartig waͤre / ob er
mir gleich nicht alsdenn ſo angenehm ſeyn doͤrfte /
als er abweſend iſt.
130. Sie iſt auch mitten in ihrer Guͤtigkeit ge⸗

gen mein en Freund grauſaen verfolgete Dende⸗

C 3 xi

SSSñõü

rich / weil ſie nicht wuͤnſchet / daß er moͤge aus ſei⸗

ner freywilligen Verbannung wieder zurukke ge⸗

rufſen werden / damit er zum wenigſten ein Mit⸗

4

leyden an ihr ſehe / welches ſchon genung ſeyn wur⸗
def / ihm ſeinem bevorſtehenden Tode zu entziehen.

Dytatus iſt verſtandig / verſezte ſie / und wird nicht

ſo leicht ſich der Verzweifelung ergeben / welche ein
Leichen eines verzagten Gemuhts iſt / weil er auch
bey der Unmuͤgligkeit zu hoffen gewohnet. Seine

Liebe iſt die vollkommeneſte wendete er ein / und da⸗

her geſchikkt den Muht zu unterdruͤkken / abſonder⸗

lich weil auch zuweilen die Verzweifelung nicht ei⸗

ne Wirkung der Zagheit iſt. Sie vergonne mir

Derowegen / daß ich die Erhaltung meines Freundes
von ihrer Guͤtigkeit hoffen moge / und wenn ich ihn

untreffe / verſichern koͤnne / ſeine ſchoͤnſte Pythodo⸗

ris werde ihn nicht jederzeit unglukkſeelig ſeyn laſ⸗
ſen. Er verlanget zu viel von der Beſtandigkeit ei⸗
ner Perſon / erwiederte ſie welche ihre Schluͤſſe
nicht leicht zu andern pfleget / und erinnert ſich

gar zu wenig / daß er ſelbſt derjenige ſey / der dieſes
von mir verlange. Damit ich aber ihn nicht / wie iin
uhbrigen / alſo auch in dieſem Stuͤkke verdrießlich
ſeyn moͤge / geſtehe ich / daß ſeines Freundes leztere
großmuhtige That mir Anlaß geben ſoll/ mein

Herz zu bereden ihm geneigter als vorhin zu wer⸗
den. Sie ſagte dieſes mit ſo betruͤbter Geſichts⸗
bildung / und mit vor Schaam unter ſich geſchla⸗
genen Augen / daß Deuderich die Schwere dieſes

ihres Vorſazes wol erkennen konnte. Er unterre⸗ 4

dete ſich aber noch eine Zeitlang mit ihr / biß die Auf⸗

vichtigkeit ihres Geſprachs ſo ſehr wuchs / daß er

—
= =

S=
—

—

“
„

Dechndtes Buch. 409
ihr die wahre Beſchaffenheit ſeines Zuſtandes ver⸗
trauet / woraus ſie genugſam ſahe / daß es ſchier
mehr als eine Unmuͤgligkeit ſey / ſich die geringſte

Hofnung von des Deuderichs Gegengunſt zu

machen; und daher dieſelbe ganzlich fahren zu laſ⸗

¶fſen / in ihren Herzen aber die Neygung des Dyta⸗

7

tus beſſer zuerkennen entſchloßß.
j. Ich muß nun auch etwas von dem Zuſtan⸗
de dieſes lezteren ſagen. Dytatus nachdem er der
Pythodoris Schreiben erhalten / ſahe wol daß ih⸗

re Abneysung gegen ihm viel zu groß war / daß er

hoffen koͤnnte jemahls gluͤkk ſeelig zu werden: Und
weil er befuͤrchtete Auguſtus moͤgte ihn gleifals
nöhtigen ſich mit der Prinzeßinn wieder ihren

mh Willen zuvermahlen / machte er den Schluß ſich

in der Stille hinweg zudegeben. Damit aber nie⸗
mand indeſſen auff ſein Thun acht haben / und ſein
Vorhaben verhindern moͤgte / ſtellete er ſich ſehr
vergnugt / redete mit der Prinzeßinn ziemlich frey /
und beſuchte ſie zum oͤftern / ob er gleich wol ſahe /
daß ihr Verdruß unuͤberwindlich war. Ja er
machte auch ſelbſt einige Anſtalt zu ſeiner Ver⸗
maͤhlung / welche jederman glauben machten / er er⸗
warte den TDag dieſer ſeiner Gluͤkkſeeligkeit mit
Vrirlangen. Unterdeſſen hatte ich alle Zubereitun⸗
gen zu unſerer inſtehenden Abreiſe gemacht / und
nachdem Dytatus die zwey gefundene Schreiben
verfertiget / reiſeten wir an denſelben Tage / an wel⸗
chen er mit der Prinzeßinn ſollte vermaͤhlet wer⸗
Dden / ſehr fruͤhe unter den Schein eines Spazier⸗
ritts im kuͤ!hlen Morgenthau / hinweg. Wir na⸗
men unſern Weg nach Grichenland / und als
Cc 4 wir

wir bey Delphen eine ſehr anmuhtige Einoͤde an⸗
traffen / verliebte ſich Oytatus ſo ſehr in der Vor⸗
treflikeit dieſer Gegend / daß er alhie ſeinen Aufent⸗
halt zu nemen entſchloß. Er ließ ſich alſo ein ziem⸗

lich bequemes Hauß auff Vergoͤnſtigung der Del⸗

phiſchen Griechen an dieſem Orte auffrichten/

und brachte ſchier ein ganzes Jahr alhie zu / in wel⸗
cher Zeit er nichts anders verrichtete / als in denen
abgelegneſten Winkeln dieſer Einöde die Ungluͤkſe⸗
ligkeiten ſeiner Liebe zubeklagen / wiewol er auch zu
weilen / ſeinen Leib zuuben / einen Krieg mit denen
wilden Thieren anfing / und dieſelbe entweder zu—

ſeinem Unterhalt oder Luſt faͤllette.

132. Wie er nun einsmals von ſeinem Klag⸗
Ort wiederzurukt kam/ und alle Kraͤffte der Bott⸗

heit zum Beyſtand ſeiner Schmerzen geruffen bat⸗
le/ / erblikkte er ein wolgezſertes Pferd/ welches im
Graſe ſeine Nahrung ſuchte. Indem er nun

daſſelbe betrachtete / hoͤrete er nicht weit von ihm ein
Geklapper etlicher Streitenden welches ſeſnem
Muth alſobald erregete / daß alle Geiſter der bißhe:

ro durch die Traurigkeit unterdruͤkten Tapfer⸗

keit aufmerkſam wurden / und wen er beſorgete / der

Beſizer dieſes Pferdes moͤgte von eimgen loſen
Räubern alhie angeſprenget ſeyn/ machte er den

Schluß den Bedrenaten beyzuſtehen. Eilete alſo

wieder nach ſeiner Wohnung / legete ſeine Waffen
an / welche er jederzeit bey ſich behalten / und eilete

nach denſelben Oete hin / wo er vermeynete das Ge⸗

rduſch der Waffen gehoͤret zuhaben. Ich folge⸗

te ihm gleichfals nach/ und nachdem wir eine Zeit⸗

lang gegangen / traffen wir zweene Ritter an / wet

=

= =
=
=TZ—–)—
=
—

demi
cnit.

Uun
e

„

SE=
—-
—
—

— S—
— =
— —
. 2—
= =—ũ R

uche
lehe
dn

E

= =
——
S= + =
= = = =

Zehntes Buch. 4’4I

che mit ſolcher Hartnakkigkeit miteinander ſtrit⸗
ten daß es dem Dyratus unmuͤglich fiel / ſie aus⸗
einander zubringen / wie ſehr er ſich auch deßwegen
bemuhete. Endlich / weil ſie die Kraffte eher / als
der Grimm verlieſſen / fielen ſie ſchier beyde zugleich
danieder / wenige Hofnung ihres Lebens uns uͤbrig
laſſende. Er entwafnete ſie alſobald mit meiner

Hulfe / und dem Beyſtande der Leibdiener dieſer

Ritter / reinigte ſie vom Blut durch das Waſſer
aus einer nahe vorbeyflieſſenden Bach / und nach⸗
dem er das Blut / welches aus ihren Wunden lief /
durch einen Blutſtein geſtillet / den er jederzeit bey
ſich trug / ſchikkte er mich mit dem Leibdiener des
einen Ritters nach Delphen ſchleumg ab / einige
Wund Aerzte herbey zuholen.
133. Wie nun dieſe bey unſerer Zuruͤkkunft mit
kamen / verwunderte ich mich nicht wenig / als ich
die beyde verwundete fuͤr den Numidiſchen

Prinzen Juba / und den M. Licinius Craſſus

einen hochedlen Roͤmer / erkannt ſahe / deren Streit
ohne Zweifel wegen ihrer beyder Liebe gegen die
Prinzeſſinn Kleopatra / die mir bekannt war //
ich entſprungen zu ſeyn muthmaſſete / wie denn
auch die Zeit nachgehends die Warheit mei⸗
ner Muthmaſſung erwieſen. Nachdem nun ih⸗
re Wunden verbunden / und ſie ſich aus ihrer Ohn⸗
macht wuder erholet / erkannten ſie gleichfalls mit
nicht geringer Beſtuͤrzung meinen Prinzen / und

ſahen deſſen Vorſorge / die er vor ihr Leben truge /
welches ſie aber gerne aufs neue gewaget hatten/

ſo ergrimmet waren ſie aufeinander / wenn nicht

Dytatus mii Huͤlfe der Sund Aerzte ſolches veß⸗

S hu⸗

huͤtet hatte. Hierauf nun wurde Anſtalt / ſie in
HGäͤnſten nach Delphen zubringen gemacht / weil
in meines Prinzen Wohnung nicht Gelegenheit

anug war/ihrer begvemlich zupflegen / und erhielte
Juba von dem Dytatus / mit welchem er zu Rom
groſſe Freundſchaft gepflogen / daß er ihn nach

Delphen begleitete / und die ganze Zeit der He-⸗

lung ſeiner Wunden bey ihm blieb. In dieſer

Zeit erfuhr der Numidiſche Prinz die ſeltſame

Einſamkeit meines Herren / ſamt deren Urſache:
Er ließ nicht nach ihn zu vermahnen dieſe unan⸗
ſtandige Lebens Art zuverlaſſen / welche er eine Be⸗

ſchimpfung eines tapfern Gemuͤths nannte / biß

er ihn zu ſeiner Meynung uͤberredet.
134. Dytatus bemüuͤhete ſich indeſſen nichts de⸗
ſtoweniger die zweene Nebenbuhlere miteinander

wiederzuverſoͤhnen: Weil aber niemand ſeine
Anforderung auf die Prinzeſſinn Kleopatra

wollte fahren laſſen / war es unmuͤglich / und alles

waß der Prinz erhalten konnte / war / daß ſie ihm

verhieſſen auf dieſesmal ihrem Streit aufzuſchie⸗

bpen / wenn ſie wieder geheilet waͤren. Alſo nam
CTraſſus dieſem zu folge ſeinem Abſchied/ nachdem
er groſſe Freundſchafft gegen den Dytatus bezeu⸗
get hatte / und kehrete wieder nach Rom. Dy⸗
tcLatus aber und Juba begaben ſich auf den Weg
nachArmenien / alwo ſie hoͤreten / daß ſich der Prinz

Tiberius aufhielte / und Auguſtus auch erwar⸗
tet würde / wiewol ſich die Warheit des Geruͤchts

von dieſem lezteren nicht befand. Wie wir in Kap⸗

padocien kamen / erfuhren wir von einigen Rit⸗
tern / daß der Poneiſche Prinz Tigranes zum

– - = — S
S = = =
=
—

— — —
=e —=—

=
—
—
—

Kbig
dn

— .
==2
=ç

— 2—

SE=—
—
—
—

——
S
—

=
DJV—
—

—

E
—

= —
=
☛ =

—
=

e- =
= =
— =

=

Zecdhntes Buch. 418

Koͤnig in Armemien erwahlet / und ein Turnier
dem Tiberius zu Ehren / welcher ihn in des Au⸗
guſius und Roͤmiſchen Volkes Namen einge⸗
füͤhret / ausgeſchrieben. Die Prinzen entſchloſ⸗
ſen ſich in unbekannter Geſtalt nach Artaxata
zureiſen und dieſem Ritterſpiele mit beyzuwohnen/
wie ſie denn hierauf etliche Ritter in ihrer Geſel⸗
ſchafft nahmen und mit denſelben nach Armeni⸗

en fortzogen.

8 *

I35. In einer gewiſſen Stadt kamẽ ſie einmal ſehr
ſpaͤt in einer Herberge / welche ſchon von vielen Rit⸗

tern eingenommen war / ſo daß / well ſie ſich auch

mmitemander vor gemeine Ritter ausgaben / ſie
kaum erhalten konnten von dem Wirth auffge⸗
nommen zuwerden. Wie ſie nun in dem Eßſaal
kamen / alwo alle Ritter verſammlet waren / ſahe
ſich Dytatus von einem Ritter uümpfangen/
welchen / weil er ihn nicht zukennen Zeit gehabt / er
ſchier ſcharf dieſer ſeiner Kühnheit wegen an.

geredet haͤtte / wenn er ihn nicht alſobald vor
den Deuderich erkannt. Die Freude war hierauf

an beyden Seiten ſehr groß / doch / weil ſich Dyta⸗
ktus dabey ſeiner geliebten Pythodoris erinnerte /
konnte er nicht unterlaſſen zu ſeuffzen. Der Deu⸗
ringiſche Fuͤrſt / als er dieſes hoͤrete / und die Ur⸗

ſache deſſen leicht errathen konnte / ſaumete ihm
nicht vor allen andern dasjenige zuberichten / waß
Pythodoris leztens vortheilhaftes vor ihn gere⸗

dek: Ja er machte ihm,ſo groſſe Hoffnung da⸗

durch / daß ſie nachgehends nicht allein beſtandig
dabey geblieben / ſondern er ihr auch ſeine Lebens⸗
Begebenheiten erzehlet / worauß ſie die Unmuͤglig⸗
keit

444 Delia

keit von ihm gelieht zu werden geſehen / daß er nicht
allein einen groſſen Theil ſeiner Schwermuth

vertrieb/ ſondern ihm auch ein neues Leben zuge⸗

ben ſchiene. Nachdem nun auch Juba von dem
Deuderich / ihrer alten Freundſchafft gemaß / em⸗
pfangen / erzehlete dieſer/ wie er ſich ohngeacht ſei⸗

nes Freundes Verboth auf des Auguſtus und

der Prinzeſſinn Py thodoris Einwilligung / ſo bald
er von ſeinen Wunden geneſen / auf den Weg
begeben / den Dytatus aufzuſuchen.

16. Wie er nun lange Zeit vergeblich herum ge⸗
ritten / und nichts von ihm erfahren koͤnnen / hatte

er ſich wieder nach den Auguſtus hinbegeben / wel⸗
cher ſich damals zu Samus auffgehalten / weil er
vermuhtet / er wurde endlich nach denſelben hinge⸗
kehret ſeyn? Aber er haͤtte auch alhie die Erfuͤllung
ſeines Verlangens vergeblich gehoffet / und ware /
wegen der Unbeqbemlichkeit der Jahrs⸗Zeit genoͤ⸗
thiget worden / ſich eine Weile allda auffzuhalten/
biß endlich die Ankunfft des Fruͤhlings ihm wieder
Lufft gemacht / daß er auffs neue den Dytatus auff⸗
zuſuchen ſich vornehmen koͤnnen. Endlich nach⸗
dem er lange heruͤmgeirret / hatte er auch von dem
Turnier zu Artarata gehoͤret: Weil er uun ver⸗

meynet / daß das Geruͤcht dieſer ritterlichen UAbung

viele tapffere Helden dorthin ziehen wuͤrde / hatte er
ſich gleichfalls dabin zu begeben vorgenommen / ob
er unter deren Zahl ſeinen Dytatus finden moͤchte /
auff welchem Wege es ſich nun gefuͤget / daß er ihn

gluͤkklich angetroffen. Alſo reyſeten wir mit ein⸗

ander nach Artaxata / alwo wir eine groſſe Anzahl
der tapfferſten Ritier von Aſien verſammlet fun⸗

—
=

encten

==

den. Was ſich alhie begeben / iſt ſo bekannt / daß
deren Dinge Erzehlung meinen gnadigſten Prinzen
Verdruß erwekken wurde: Doch muß ich alhie ſ⸗
gen / daß Dytatus hoͤchlich erfreuet wurde / als er

die Gegenwart ſeiner geliebten Prinzeßinn erfuhr.
Er bekam nach gehaltenem Turnier Gelegenheit

mit ihr zu reden: Sie verzeihe mir / meine gnaͤdig⸗
ſte Prinzeßinn / ſagte er / daß ein ins Elend verwieſe⸗
ner ſo kuͤhne iſt / ohne dero Einwillignug ſich den

Glanz ihrer unvergleichlichen Schoͤnheit wieder zu

Gumg naͤhern / weil ich nicht gehoffet das Gluͤkk zu haben
en ſie alhie anzutreffen. Die Prinzeßinn / welche ſeines

gefuͤhrten einſamen Lebens durch die Cypaſſis
war berichtet worden / welche es vorhero von mir
erfahren / bemitleydigte ſeinen Zuſtand ſehr: Sein
beſter Freund / der Prim Deuderich / amwortete
ſie / wird mir bezeugen koͤnnen / wie ſehr mich bamals

ſeine Großmuht geruͤhret / welche mir ohne Zweiffel

ilen das deben wiedergab / deſſen ich ware verluſtg ge⸗

worde / durch den Verdruß einer gezwungenen Ver⸗

maͤhlung. Ich bekenne es ihm ſelbſt / mein Prinz/
fuhr ſie ein wenig erroͤhtend fort / daß ich die Em⸗
famkeit ſeines Lebens bev Delphen erfahren/ und

mich nicht enthalten kan ihn vor einen getreuen und
beſtaͤndigen Liebhaber zu halten / welcher durch kei⸗
nerley Art Verdruß koͤnne wankend gemacht wer⸗

den. Jaich ſage gar / daß es mir gereuet / ihm biß⸗

hero ſo unwuͤrdig mitgefahren zu haben / da ich ſo

wenig bedacht / was er meinetwegen gethan: Aber /
mein Prinz / was fodert er von einem Herzen / wel⸗
ches noch nicht gaͤnzlich ſein iſt / ob es gleich anfaͤn⸗

get ihm zuzugehoͤren. Denn nachdem ich ihm ge⸗
HMU ſaget/

ͤ

466 Delia

—— 5

aget / was ich gethan habe/ kan er leicht daraus
ſchlieſſe n / was ich ins kuͤnfftige vor ihm thun kone?
7. Ich fordere nichts mehr von meiner einzig

geliebten Prinzeßinn / fuhr der auffs hoͤchſte? rfreu⸗

eie Dytatus fort / als daß ſie fortfahre Mitleyden
init mir zuhaben / und mie vergoͤnnen moͤge zuhof⸗

fen / ich werde dermgleinſt durch ihre Guͤrigkeit

glukkſeelig werden. Wolan denn / ſo verheiſſe ich

—

ihm das erſte / und laf
derte die Prinzetzinn/
tiger mit ihm umgehe / bitte ich / ſeine Liebes⸗Glukt⸗
ſeeligkeit bloß auff meine Verordn ungen ankomen

zulafſen / ich verſpreche ihm mit derſelben alſo um⸗
zugehen / daß er taglich ſehen ſoll / meine Liebe ver⸗

mehre ſich eben ſo ſehr / als hoch zuvor mein Wider⸗

ſe ihm das anderezu / erwie⸗
und damit ich deſto auffrich⸗

wille gegen ihm geſtiegen. Wie gluͤkkſelig bin ich /

rieff der erfreuete Prinz / nachdem er vor ſeine Prin⸗

zeßinn niedergefallen war/ und vor Vergnuͤgung
ihre Knie umfaſſet / und wie wol werden mir meine

ausgeſtandene Verdrießlichkeiten vergolten / weil

ich meine himmliſche Prinzeßinn ſo geneigt ſehe

Mitleyden mit dem Zuſtande eines Prinzen zu ha⸗

ben / welcher ihr ſein ganzes Leben gewidmet. Ich

bekenne nunmehro / daß die Einbildung derjenigen ſ
itttel ſeyn / welche meynen daß die Eroberung einer
WVeſtung nicht ſo angenehm ſey / vor welcher man
viel Volks verlohꝛen / und viellingemaͤch erlitten / als

*

derjenigen / welcher man ſich ohne Gegenſtand be⸗
maͤchtiget / weil meine Freude unbeſchreiblich groͤſ⸗
ſer iſt / nachdem die Gutigkeit meiner Prinzeßinn

mir Hoffnung machet ihr Herze zu gewinnen / als

ſie vielleicht geweſen waͤre / wenn ſie es mir im An⸗

fange

= —

=

= =
—

=

—

5”“
1

fange geſchenket. Soſſehe ich wol / gegenredete ſie
ihn freundlich wieder auffrichtende / ich habe ver⸗

nuͤnfftig gehandelt / daß ich ihm nicht gleich anfangs
geneigt worden / weil ich auff ſolchen Fall mich ſeines
Herzens vielleicht nicht lange verſichern koͤnnen.
yS. Mit dergleichen Scherz und Liebesreden be.

mühele ſich Pythodoris den Prinzen von der

Schwermuht abzuziehen/ und ihn zu verſichern /
daß ſie ſeine Verdienſte erkenn / und dieſelben zu ver⸗
gelten ſich bemuͤhen wolle. Sie fuhr in ſolcher Ver⸗

Haltung taglich fort / und meydete des Deuderichs
Anſchauen ſo ſehr / damit daſſelbe ihr nicht neue Un⸗

ruhe ewekkte / daß Dytatus ſolches merkend / hoͤchſt

erfreuet war / und Deuderich ſich ſelbſt befliſſe all⸗
da nicht zu ſeyn / wo er wuſte / daß die Prinzeßinn ge⸗
genwärtig. Alſo geſchah es / daß mein Prinz taͤg⸗

lich neue Zeichen von der Ergebenheit ſeiner Prin⸗

zeßinn empfieng / welche ihn ſo liebreich hielte / daß er

ſeinen Zuſtand eben ſo gluͤkkſeelig achtete / als er
vorherd ungluͤkkſeelig zu ſeyn ſich eingebildet hatte.
Einige Angelegenheiten beredeten hierauff die Prin⸗

zen / ſich unter dem Schuz des groſſen Agrippa
nach Antiochia zum Anguſtus zu begeben / doch
ſchied Dyratus nicht ehe von Arraxata ab / biß
Pythodoris ihm verheiſſen hatte dahin zu folgen.

iſt bekannt. Die Prinzeßinn / nachdem ſie wieder
befreyet / erkannte die tapffere Entſchlieſſung ihres

Wie ſie nun hierauff gefangen und wieder erloͤſet/

Prinzen ſo ſehr / daß dieſelbe ihr Herz ihm voͤllig zu⸗
tiggnete / und well er ſie auff dero Herreyſe von a⸗

bylon ſtets unterhielte / geſtund ſie / daß er ihre Liebe

mnun voͤllig erworben / und ver ſprach ihm dieſelbe mit

i;d

4S Delilia

ſo herzlichen und liebreichen Verpflichtungen / als
hoch und theuer ſich mein Prinz ihr die Zeit ſeines

ganzen Lebens getreu zu ſeyn verband. Wie ſie
zu Antiochia wieder angelanget / ſahe Auguſtus

diie Ubereinſtimmung dieſer Verliebten mit hoͤchſter
Vergnuͤgung / und wuͤnſchete dem Prinzen Gluͤkk /
daß er ſo geſchikklich ihm gewuſt ein Herz zu verbin⸗
den / welches er nicht allein erobert / ſondern auch

durch ſeine beſtaͤndige Dienſte auß eines andern
Gewalt geriſſen haͤtte. è

39. Ich muß bekennen/ ſagte hierau

% L

wiegen / ſondern wenn auch dieſes nicht waͤre / es

ihm doch ſehr ſchwer fallen wuͤrde / ein Herz aus des
Galatiſchen Prinzen Gewalt zureiſſen / worau
dieſer / es zugewinnen / etliche Jahre anwenden

muͤſſen. Wenn deme alſo / erwiederte der Har⸗
thiſche Prinz / und ich von dem Laſter der Furcht⸗

ſamkeit und Tragheit kan loßgezehlet werden / ent⸗

ſchlieſſe ich mich endlich von meinen Anforderun gen
abzuſtehen/ wenn mir Dytatus verſichern w ird/
daß er mir dennoch an ſtat der Liebe ſeiner Prinzeſ⸗

ſinn / deren Freundſchafft nicht allein goͤnnen / ſon⸗

dern erlangen helffen wolle. Ich goͤnne ihm diel⸗

ff Agrip⸗
pa / nachdem Aembrich ſeine Erzehlung beſchloß
ſern / und von denen Prinzen mit Dankſagung ent⸗
laſſen worden / daß ich nunmehro dem Phraanes
ſelbſten rahte von ſeiner Anforderung abzuſtehen /
weil ich nicht allein ſehe / daß die Verdienſte des Dy⸗
gen die Pythodoris die ſeinigen weit über⸗

ſprache eines andern nicht beduͤrfftig iſt.
prad 6

Geſellſchafft mich haben entſchleſten koͤn.
Dd nez

Zehntes Buch. 419

be von Henzen / antwortete dieſer, welcher indeſſen

wieder kommen war / und bin ſchon genugſam ver⸗
ſichert / daß er ſich dieſelbe durch ſeine eigene Ver⸗
Dienſte ſo vollkommen erworben / daß er der Vor⸗
140. Wie Dytatus dieſes geſaget / wurde ein
Brieff dem Prinz Phraanes eingeliefert / wel⸗
chen ein Unbekannter Menſch gebracht hatte. Die⸗

ſer nachdem er ſeines Freundes Ligranes Hand er⸗

blikket / wurde ſehr erfreuet / Nachricht von ihm zu⸗

haben / und laß folgende Verſicherung davon.

Begranes an den Phraanes.

Ne Achdem ich ſene Wolergehen und Wie⸗

derkunfft zu Antiochia vernommnen / habe
ich der Schuldigkeit eines Liebhabers auch

eing edenk ſeyn wollen / nachdem ich dieſenige

eines Freundes in ſeiner Nachforſchung ver⸗

richtet. Er vergoͤnne mir / mein Bruder / daß

ich mit ſeiner Einwilligung nach Parthien
gehen / und meine Prinzeßinn zubefreyen ver⸗
ſuchen moͤge. So ich allhie wieder denjeni
gen etwas vorzunehmen genoͤhtiget werde/
welcher ihm das Leben gegeben / bitte ich / er
wolle ſich erinnern daß ich ſelbigen von einer
That abhalten wolle / welche dem Phraanes/

im fall ſie Phrahates begehen wuͤrde/ eine
Röohte austriebe / ein Sohn desſenigen zu

ſeyn / welcher alle goͤteliche und menſchliche
Geſeze zuvermiſchen ſich unterſtuͤnde. Ich
wuͤrde nicht ohne ſeiner mir ſo angenehmen

20 . B0 Oelid
nen einer Gefahr mich zu untergeben / welche

ich ſchwer genug zuſeyn wol ermeſſe/ wann

ich nicht gewuſt / daß er der Roͤmer Geiſel / und

von dem Parthiſchen Koͤnige ſchier nicht

weniger als ich gehaſſet wuͤrde. Meine
ſchleunige Entfernung bitte ich bey dem Baͤy⸗
ſer und meinen aͤndern Freunden beſtermaſſen

zuentſchuldigen / und ihnen zuverſichern / daß

ich bald wieder bey ihnen ſeyn werde / ſo fer⸗

das Leben friſten wird.
141. Als Phraanes dieſes Schreiben geleſen/

uͤberreichte er es auch dem Agrippa / welcher es auff

ſeine Verguͤnftigung uͤberlaut ablaß. Die Gefahr
meines Freundes / ſieng hierauff der Parthiſche
Prinz gegen denſelben an / iſt ſo groß / daß ich es un⸗
muͤglich zuſeyn ermeſſe / den Cigranes / wegen der
Groͤſſe derſelben / deren er ſich untergiebet / und welche

ihn die Liebe gegen die Arſinoe zuerkennen nicht zu⸗

laͤſſet / jemals lebendig wieder zuſehen / im Fall nicht
jemand bey ihm / der ſeine Rahtſchlage regiere. Ich

ditte alſo / mein Herꝛ / er wolle durch ſeine und der

Prinzen Tiberius und Druſus Vorſprache mir
die Freyheit von dem Kaͤyſer erwerben / meinem
Freunde nachfolgen zuduͤrffen. Ich verſpreche ih⸗
nen bey meinen Fürſtlichen Ehren die Eigenſchafft
eines Geiſels niemals zuverliehren / ſondern ſo bald
ich meinen Freund werde in Sicherheit gebracht ha⸗
ben / mich als ein ſolcher wieder einzuſtellen. Gleich
wie die Großmuht des Auguſtus / antrwortete A⸗
grippa / die Prinzen des Koniges Phrahates

niemals zu Geiſeln verlanget / ſondern ihndaſte “

Ledaß Verlangen / die Arſinoe zuerloͤſen / mir

— = ——
=ͤ=

=
E

=—
—
E

+fS ß =
e S

☛ =

=ͤeæ=
S -

=
☛stnRte

=

E
=
Se
==

=
=S☛
SE

= ß-
☛

rde

ſünn

e

deſten

*1

Kufeſ

N ⸗
nt

—

=

—
=S
=
==
S
EEE
S⸗

— —
—
—
— r—

=
Se

V

—
. — =
=
==

SE=
—
=e
S=S=

☛
=S=
=
E
r-
=

—
S=

——

— —
—
—.
=2
S=
=☛6

— SSe —
— == —,
= =☛k=
S= = —

4

97

e E —=

Zehntes Buch. 4al

ſie anzunehmen / gleichſam genoͤhtiget / alſo verſichere
ich ihm / mein Prinz / daß er ihm nicht verbieten

wird / ſich aller verlangenden Freyheit zugebrauchen.
Nichtsdeſtoweniger verſpreche ich ihm zum Uber⸗
fluß ſein Verlangen dem Kaͤyſer zueroͤffnen / damit
er aus deſſen Munde ſelbſt desjenigen verſichert wer⸗
de / was ich ihm geſaget. Nachdem nun die Prin⸗

zen Tiberius und Druſus ihm ein gleiches verheiſa

ſen/ fieng man von andern Sachen zureden an /
welche weil ſie nicht eben zu unſerm Vorhaben gehoͤ⸗
ren / ich auslaſſe / und dieſer Durchlaͤuchtigen Ge⸗
ſellſchafft die Freyheit gebe voneinander zuſcheiden/

wenn es ihnen belieben wird.

U2. Nierodach war indeſſen / daß dieſes zu An⸗

tiochia vorgieng / auffs euſſerſte bemuͤhet / die Prin⸗
zeßinn Kandace zu ſeiner Liebe zubereden. Denn

ob er gleich ein Tyrann / wuſte er doch wol / daß die
freye Einwilligung dieſer verſtaͤndigen Prinzeßinn
hochnoͤhtig zu ſeinem Vorhaben war M/ und ſie viel
zutapffer ſey / ſich nachgehends nicht auffs grimmiga

ſte an ihn wegen einer ihr angethanen Gewalt / zura⸗

chen. Kandace hingegen war viel zu hochmuͤhtig /
ihm auch nur die geringſte Hoffnung zugeben / ihre
Liebe zuerlangen. Sie redete ſo gebieteriſch mit
ihm / als wenn er ihr Gefangener und ſie in Freyheit
waͤre / daß auch Merodach ſelbſt uͤber ihren Wi⸗
derſtand ſich entſezte/ und keine Mittel ſie zugewinen
ſchier mehr zuerfinden wuſte. Endlich uͤberꝛedete
er den Prinzen Salomon ſeine Schweſter zur Ein⸗
willigung der Vermaͤhlung mit ihm zubereden/

nachdem er ihm vorgeſtellet / wie viel der Wolfah”rt

ſeines Reichs daran gelegen / daß der Koͤnig und
“”” Dd 2 Stadt,

422 Delia
Stadthalter mit einem ſo engen Freundſchaffts⸗
Bande verknuͤpfft wuͤrden / welches ſie ſo wol denen
Romern als ihren andern Freunden forchtbahr

machen koͤnnte. Dieſer bloͤde Prinz / wel er alles

nach des Merodachs Verlangen that / gieng alſo

hin mit der Prinzeßinn deßwegen zureden. Er ſtel⸗

lete ihr alles dasjenige fuͤr / was dieſer ihm eingebil⸗
det hatte / und ſezte hinzu / daß dieſes das einzige Mit⸗
tel waäͤre ihre Frau Mutter mit dem Stadthalter
wieder zuverſoͤhnen: Denn wenn ſie ſeine Gemah⸗
linn wuͤrde / koͤnnte ſie alles / was ſie nur verlange/
von ihm erhalten.

143. Kandace brauchte groſſe Gedult / die

Schwachheiten ihres verführten Bruders anzu⸗
hoͤren. Iſtes muͤglich / ſagte ſie endlich / nachdem
ſie ihm alles was er gewollt / ſagen laſſen / daß ihr aus
dem Geſchlecht des allerweiſeſten Koniges der Welt
ſeyd / und ſo ungeſchikkte Reden fuͤhret? Ihr fuͤh⸗
ret wol des Salomons Namen / aber eure Worte
geben zuerkennen / daß ihr mehr deſſen Durchlaͤuch⸗
kiges Gebluͤt zubeſchimpffen / als zubeehren wiſſet.
Ich beklage eure Thorheit / weil ich wol ſehe / daß
ſich Merodach eures Namens zum Vorwand
ſien Boßheit gebraucht / und verſichere euch / daß
ſo bald dieſer ſich genugſam zu ſeinem Vorhaben
wird ausgeruͤſtet haben / er nur nach Mittel / euch
aus dem Wege zuraumen / trachten wird. Sehet
ihr nicht wie viel ihm daran gelegen / daß er meine
freye Einwilligung erlange? Dieſes geſchiehet ge⸗
wiß nicht aus Liebe gegen mir / denn wenn ſolches
wäare / wuͤrde er als ein Wuterich ſich bald gewalt
ſamer Mittel bedienen / mich zu ſeinem Willen zu
zwingen:

— =

— 2 ==
S —

–.==
=

— =

— =*

. S==

=
=
—
— — —- —

— = =s
ð = E —
—,—

—.—
So =
— —
— —

—,’—
—

2
* = —– = =
= =

2*
==

=
— =
= — . = —
= .

e-

S
S

==
=ꝛ

= 2
—.,
S=
==

£
—rr =
=ãů ⁵¶K
— =
— =
Se =—
S=

Zehntes Buch. 223

zwingen: ſondern ſein Abſehen iſt / daß ich als eine
Koͤnigliche Prinzeßinn ihm auch das Reich zum
Heyrahts⸗Gut mitbringe: Denn dieſes fehlet ihm
noch einen Anſpruch an Aethiopien zuhaben / weil
er wol weiß / daß unſere Landesleute keinen Koͤnig /
welcher nicht ſelbſt aus des Judiſchen Salomons
Geſchlecht / oder zum wenigſten eine Gemahlinn
hat / welche daraus entſproſſen / gehorſamen werden.
Ich bitte euch / mein Bruder/betrachtet dieſe Gruͤn⸗
de / und ſo ferne noch einiger Blutstropffen in euch
iſt / welcher nach euren Vorfahren artet / ſo widerſe⸗
zet euch dem Tyrannen / und begehet keine ſo unwuͤr⸗
dige Erniedrigung / daß ihr eure Schweſter eurem
Leibeigenen zur Gemahlinn geben wollet. Entreiſ⸗
ſet euch durch einen tapffern Entſchluß eurem bevor⸗
ſtehenden Verderben / und werffet bey Zeiten dieje⸗
nige Griffe uͤber den Hauffen / worauff der Verraͤh⸗
ter ſchon ſtudieret / euch nachgehends bey euren Un⸗
terthanen verhaſſt und ſich beliebt zumachen.
144. Alle die Gruͤnde dieſer verſtaͤndigen Prin⸗
zeßinn hatten nicht die gerungſte Wirkung bey ih⸗
rem entarteten Bruder: Er wendete vielmehr ein /
daß Merodach ſich ſeine Wollfahrt gar zu ſehr an⸗
gelegen ſeyn hieſſe / daß er ſollee einige Boßheit wie⸗
der ihn veruͤben koͤnnen / der Abſcheu vor ihm und die
Liebe pegen den Nabatoerſchen Prinzen haͤtte ihr
dieſen Verbacht beygebracht / welchen ſie bald wich⸗
tig zu ſeyn ſehen wuͤrde / wenn ſie ihr Herz zur Ver⸗
maͤhlung mit ihm wuͤrde uͤberredet haben. Er fuhr
hierauff fort ſie noch mit vtelen Worten dem Me⸗
rodach zum Vortheil zu bereden / und wuͤrde noch
nicht ſo bald auffgehoͤret haben / ihr mit ſeinem An⸗
Ddoz „halten

424 Delia
halten beſch werlich zu fallen / wenn ſie nicht endlich
Über ſeine Unart ergrimmet / und ihn mit ſeinem ei⸗
genen Seebel daniederzuhauen gedrauet / woferne er
Alls ein nichtswuͤrdiger Sklav eines leichtfertigen
Verrathers ihr noch ein Wort von dieſer verfluch⸗

ten Heyraht ſagen wuͤrde. Dieſe Reden erſchrekk

ten den furch ſamen Prinzen / daß er von ſeinem Voꝛ⸗

haben abließ / und ſich unverrichteter Sache hinweg

begeben muſte. Oriadas indeſſen hatte durch ſei⸗
ne Tapfferkeit / welche er bey lezter Beſtuͤrmung er⸗

wieſen / die Gunſt des Merodachs ſo ſehr erlanget /

daß er ihn zum Hauptmann uüber die Huͤter der

Prinzeßinn verordnet / und dieſelbe ihm auffs hoͤch⸗
ſte anbefohlen hatte. Dieſer Dienſt gab ihm Ge⸗

legenheit / ſich der Prinzeßinn zu offenbahren / wel⸗

ches er einsmals verrichtete / als er ihr im Namen
des Merodachs etwas anzudeuten kam; Er bat
ſie unter den Vorwand etwas wichtiges vom Stat⸗

halter mit ihr zu reden / ihren Leuten zu befehlen mit
einander einen Abtritt zu nehmen / welches ſie zwar
anfanglich auß Furcht einer Verraͤtherey nicht thun
wollte / endlich aber / als er hoch betheurete / daß ſie ſich
ſeinetwegen nichts zu befuͤrchten / ihm einwilligte.
14”. IhreLeutt / welche ſie bedienete / ob ſie ihrgleich
alle auſſer ihrer getrenen Leibderinn von dem Mero⸗
dach zugegeben / uñ dem ſelbe getꝛeu waren / hatten ſie
doch außdꝛukkliche Befehl von ihm / ihr in allen zu ge⸗
Horſamen / und ſie mit aller Ehrerbietung als eine
köͤnigliche Prinzeßinn zu bedienen. Wie nun je⸗

Dermann auff der Prinzeßinn Befehl hinaußge⸗

gangen / und Oriadas niemand auſſer ihrer Leib⸗

dienerinn / deren Treue ihm bekannt war/ ſchen⸗ be⸗
. rey⸗

=== =

—
—
E

2 SS
= 2
=

S

— —
S=Se
— =
—
—

=

=
=S -

=
E
— =
S =
— ——

=—
S=S

=

— —
—
—

==

=

=
=—

. Zehntes Buch. 425
itmmfg freyete er ſein Geſicht von demjenigen / womit er es
inon nach Art der Mohren verſtellet. Sie ſicehet / gnaͤ⸗
nſnt digſte Prinzeßinn / ſagte er niederknyend / und ihre ei⸗
mmin ne Hand kuͤſſend / ihren getreueſten Griadas / deſ⸗
unt⸗ ſensLiebe machtig geweſen / durch alle Pfeile und
eſtn Schwerdter ihrer Feinde zu dringen / bloß aus
Ienn Gerlangen ſie zu ſehen / und ſie aus der Gewalt ei⸗
nmn ms lechtfertigen Verrathers zu befreyen. Ach mein
n Prinz / in welche Gefahr begibt er ſich / rieff die von
ImID Verwunderung un Freude eingenomene Prinzeßin;
u wDie leicht koͤnte er von jemand erkannt / dem Mero⸗
m dach entdekkt / und in die Noht ſein Leben zu verlieh⸗

ſe ren/gebracht werden. Der Meineydige weiß mehr
⅝ als zu viel / daß die Liebe gegen meinen werthen Prin⸗
A zen ihn ſeiner Meynung nach / die groͤſte Verhinder⸗
IDIm niß mache / jemals zum Zwekk ſeines Vorhabens
zu gelangen / wie freudig wuͤrde er nun einen Vor⸗
N wand ihn als einen oͤffentlichen Feind hinrichten
H zu laſſen ergreiffen / und indem er ſich eines Neben⸗
Im buhlers entledigte / mich gleichfalls in den Todt / wel⸗
hn cher nohtwendig ſeinen Verluſt begleiten wuͤrde,‚,
eH ſtuͤrzen. Ach uͤm des Himmels willen / mein Prinz/

en“ befreye mich einer Furcht / die mich toͤdten wird /

le in fall ich ihn nicht bald wieder in Sicherheit
ſetnſe 146. Oriadas / wie er ſie ſeinentwegen ſo be⸗

ſorgt ſahe / hoͤrete nicht auff ihr zu verſichern / daß es
mit ihm keine Noht habe / und habe er ſich ſo wol
oH vorgeſehen / daß es dem Merodach nicht leich
D muͤglich fallen wuͤrde ihn zu entdekken / biß ſie endlich

IHeinen Theil ihrer Furcht fahren lieſſe / welche ſie biß⸗
vhero verhindert hatte / ihren Prinzen liebreich zu em ⸗

4² 6 Doelig
pfangen. Sierichtete ihn alſo herzlich umanmend
auff / und war ihre erſte Unterredung mit ihm von

2

dem ſklaviſchen Gehorſam des Salomons / wel⸗

chen er dem Hierodacherwieß / wie auch von ſei⸗
nem neulich ihr gethanen Vortrag. Griadas be⸗

klagte ſelbſt den aame; Pꝛinzen / welchs die liſtige Boꝛ⸗

„ ——

ſtellungen des verrrahreriſchen Merodachs ſo ſehr
verblendet / daß er ſein eigenen Untergang nicht ſehen
koönne. Hierauff geriehten ſie auff die Berathſchla⸗
gung wegen der Primeßinn Befreyung/ und brachte

der Prinz verſchiedene Mittel deswegen auff die

Bahn / welche ſie aber ſelbſt nach genauer Unterſu⸗
chung voꝛ unmmuͤglich hielte. Endlich ward beſchloſe/
Ortadas ſollte ſich bemuͤhen / die Huͤter theils zu ge⸗

winnen / theils durch andere Mittel unſchaͤdlich zu
machen / ſo wollte ſie alsdann durch einen heimlichen
Gang unter der Mauer / welcher der Prinzeßinn
bekannt / ſich auß der Stadt zu entkomen bemuhen.
147. Nachdein ſie dieſes mit einander abgeredet /

begab ſich Oriadas wieder hinweg / ihrem Frauen⸗

zummer keinen Verdacht wegen ſeiner langen An⸗
weſenheit zu geben / nachdem ihn die Prinzeßinn
nochmals ſehr gebeten / ſich wol in acht zu nehmen /

Darmit er nicht verrathen wu de / un in Gefahr ſeines
Lebenskaͤme. Der Prinz / den Zwek ihres Vorhabens
naͤher zu kommen / redete zu weilen mit etlichen von

ſeinen untergebenen Huͤtern / welche er der Prinzeſfſ—

ſinnam geneigteſten zu ſeyn hielte / ſehr freundlich /
that ihnen verſchiedene kleine Dienſte / und gab ih⸗
nenu V rehrungen / er beſchenkte ſie mit Wein /
welches dieſe o willig zu ſeinen Dienſten machte /
daß es ſchiene / als waͤren ſie alles vor ihm zu thun
SJM ge⸗

——
= S= -
= =
= =
— —

S.

—–=
= =
Se
==
—.

— —
— —
—

—
—
E
=

—,—
—

=

—
——

=

=

— =-

—,=

— =,ꝰ
=

= =
——
=
=Se

—— —

=
—

==
ES= — —
=

ih⸗

na

norft

“

K/n
a⸗

4
8

=
S =

— ——
S=
SãS,u =
☛ S

=
= —
==
=.
=

= = — 2

e Ne

verrahten noch uberfallen we

Zehntes Buch. 427

4ůTLsl

geſchikkt. Nach dieſen redete er zuweilen zu eini⸗
gen / deren Gemüͤhter er ſchon vorhero erforſchet /

und befunden hatte / daß ſie mit der Vermaͤhlung
des Merodachs mit der Prinzeßinn nicht zufrie⸗

den waren / von ihren Zuſtand / beklagete ſie /
daß ſie als eine Gefangene von ihrem Unterthanen
gehalten wuͤrde / welcher den Untergang des ganzen
Aethiopiſchen Koͤniglichen Geſchlechts be⸗
ſchloſſen / ſeinen Ehrgeiz zu erſe attigen / und die Ein⸗
wohner mit ſeiner unertraͤglichen Tyranney zu be⸗
ſchweren. Dieſes / welches er offte gleichſam im

Vertrauen bey ihnen wiederholete / wiewol er auch

zuweilen des Merodachs Verfahren mit der Hef⸗
tigkeit ſeiner Liebe entſchuldigte/ und den Be⸗
ſchluß insgemein zu ſeinem Vortheil machte / damit

er ſich / im fall ihm einige verrathen wuͤrden / zu ent⸗
ſchuldigen Urſache haͤtte / trieb ſie endlich dahin / daß

ſie ihn baten die Prinzeßinn zu befreyen / und ihre
Hüulffe und Beyſtand dazu anboten.

148. Oriadas verkuͤndigte dieſes alles der Pri n⸗
zeßinn wieder / welche ſich über das gute Gluͤkk ihres

Vorhabens erfreuete / und mit ihrem geliebté Prin⸗

zen den Tag zu ihrer Befreyung anſezte. Weil nun
der Prinz unter dem Schein ſeiner Bedienung viel⸗

faͤltig mit ihr reden konte / bat er ſie ein mals bey be⸗
goener Gelegenheit ihm zuerzehlen / was ſich ſeit der
erſten Belagerung vor Premna mit ihr begeben /
und wie ſie bey der Roͤmer Einfall ſo gluͤkklich ent⸗
kommen. Die Prinzeßinn war bereit ihren gelieb⸗
ten Oriadas zu vergnuͤgen / und nachdem ſie alle

Vorſorge gebraucht / daß ſie von niemand konten
rden / fieng ſie alſo an.
2F Als

zu eni ſezen in unſer Lager gefallen. Dieſes veruhr⸗

ſachte / daß ich mir eylend mannliche Kleyder langen
ließ / welche ich anlegte / meine Ehre und Perſon im

Fall der Noht zu verſichern: Meine Leibdienerinn

aber legte aus groſſer Treue gegen mir / die Meinige

un/ und war entſchloſſen / ſich aller Gefahr unter
meinen Namen willigſt zu untergeben.

149. Die ſes war kaum verrichtet / als viele von

des Merodachs Leuten in mein Zelt ſehr unge⸗
ſtum hereinſtuͤrmeten/ nachdem ihnen der Eingang

eine Zeitlang war verſperret worden / weilich / wie er
weiß / um mein Gezelt zu deſto groͤſſerer Verſiche⸗
rung einen zemlichen Graben fuͤhren laſſen. Sie

ergriffen alſobald durch die Kleyder betrogen mei⸗

ne Leibdienerinn / und eileten mit muͤglichſter Ge⸗

ſchywindigkeit wieder hinweg / ihren Raub in Si⸗

cherheit zu bringen. Wie ſie kaum auß dem Lager

kommen waren / wurden ſie ihres Fehlers gewahr/
und erkannten / daß ſie die Leibdienerinn an meiner
ſtatt bekommen: Sie wurde hierüuber nicht wenig
auff dieſelbe erhoſt / und durfften ſie ohne Zweiffel in
Stuͤkken zerhauen haben / wenn nicht einer unter ih⸗
nen erißert hatte / ſich nicht au

Als ich jenesmals / ſagte ſie / von meinem werthen
Prinzen verwundet ins Lager gebracht / und der
Vorſorge der Aerzte untergeben worden meiner
Wunden zu pflegen/ hoͤrete ich / nachdem er mich 1
kaum verlaſſen / und ich allererſt wieder anfieng mich
aus meiner Ohnmacht zu erholen / einen groſſen
Aufflauff in der Ferne / welcher ſich immer mehr
und mehr meinem Gezelte naͤherte / und mir die
Muhtmaſſung eingab / die Roͤmer waꝛen/ Hremna

== ——
=
= =

——
Se

=

ſuhalte / ſondeꝛn ihren
Irr⸗

—
—

=
E
=

=
=
—— —

S==
S=
☛En

—

—
—

—
=
=
=Se
S=
— —

=
S=
=1

= =
S=S s = =
= =ꝛ

=

=ͤ =
. —
S ⸗
—

E

=

2

—
=
S

E

=S=
=
SS⸗
—
=E
= . —

Zehntes Buch. 429
Irrthum durch eine geſchwinde Wirderkunfft nach
meinem Gezeltel zu verbeſſern / vielleicht haͤtten ſie

das Glukk mich anzutreffen / weil ich ohne Zweifſel DZ
mich in andere Kleyder geſtekkthaben / und deßwe⸗
en gaͤnzlich ſicher zu ſeyn vermeynen wuͤrde. Sie

folgten ſchleunig dieſen Vorſchlag / und kehreten
mit groſſer Geſchwindigkeit um / mich anzutreffen:
Wie ſie aber mein Gezelt ſchier wieder erreichet hat⸗
ten / geriehten ſie in der Koͤmer Hande / welche indeſ⸗
ſe unter des Hetronius Anfuͤhrung in unſermLager

gefallen waren / und alles niedermachten. Dieſe

hieben ſie nun alle in Stuͤkken / weil ſie viel zu

ſch wach waren ihnen zu widerſtehen / und nachdem

ſie nein Gezelt außgeplundert / namen ſie mich und
alle / die ſie darinnen funden/ gefangen.
1 50. Petronius warf ſich mit etlichen der ſet⸗

niger / wie bekannt / in Premna / die Beſazung all⸗

hie zuverſtaͤrken / die ubrigen aber ließ er mit aller
Beute wiederzurükke nach Aegypten kehren.
Von dieſen lezteren nun wurde ich gleichfals mit

hinweg gefuͤhret / und einem Aegyptiſchen Kauf⸗
¶mann / nachdem ich an meinen Wunden gehei⸗
let war / verhandelt / deſſen Toͤchter ich / weil ich mich

vor einen Wirker ausgab / in Wirken und kuͤnſt⸗
lichen Stikken unterrichten muſſte. Ich wurde
alhie ziemlich wol gehalten / weil die Toͤchter des
Kaufmanns mir ſehr geneigt wurden / und durch
ihre Vorſprache es bey ihren Eltern dahin brach⸗

ten / daß ich mit keinerley muͤhſeeliger und ſchwe⸗
rer Arbeit beleget wurde. Alſo verblieb ich alhie

ſo lange / biß der Friede zwiſchen den Roͤmern
und der Koͤniginn meiner Mutter im Vorſchla⸗
ge kam/ und deßwegen Abgeſandten nach den Au⸗

3

guſtus geſchikkt wurden. Dieſe nun namen den ſten
Weg durch Syene glwo ich war / und geſchah Ein
1s zum guten Glukk/ daß indem ſie auf der Gaſſen ili
vor meines Herren Hauſe voruͤberzogen / ich des Uint
Eliphelets gewahr wurde / welchen ich wuſte der
Koͤniginn und mir ſehr getreu zuſeyn. Ich fol⸗

õ

4

= ==

gete ihm alſobald nach/ und nachdem ich ihn auf cht
die Seite gezogen / entdekkte ich ihm meinen Zu⸗
ſtand / und bat ihn / mich vor ſeinen Vetter außzu⸗
geben / und meinem Herren wieder abzukauffen.
ii. Er verwunderte ſich ſehr / wie er mich alhie le⸗ tcine
bendig antraff/ weil er mit vielen andern mich vor⸗
langſt todt zu ſeyn geglaubet hatte / und kehrete
gleich wieder mit mir uͤm nach meines Herren Hau⸗ Mend
ſe. Dieſem nun bat er mich ihm zu überlaſſen / in
weil ich ſein Verwandter wäaͤre / und er ihm gerne ſtint
das Löſe Geld vor mich erlegen wollte. Der ß
Kaufmann wollte mich anfanglich nicht entbehe hont
ren / nicht allein weil ich ihm verſchiedene koſtbah⸗ Pſtunn
re Sachen gewirket / ſondern er mich auch ſchier ſ
nicht weniger als ſeinen Sohn liebete: Wie aber ſitn
Eliphelet beſtandig anhielte / und ſagte / daß er mngti
mit im Befehl haͤtte bey dem Auguſtus anzuhal⸗
ten / daß alle Aethiopiſche Gefangene wieder ſoll⸗ mne
ften in Frepheit geſtellet werden / weil ſeine Koͤni⸗ ihe⸗
ginn alsdenn ein gleiches denen Koͤmiſchen Ge⸗ in
fangenen erweiſen wollte / beſorgete mein Kauff⸗ ichen
mann,/ mich endlich dennoch ohne entgeldloßzu⸗ hefn
laſſen gezwungen zuwerden / und beſchloß mit dem i
Ahphelet den Kauf. Nach dem dieſer nun das Ag
Geld gezahletnam er mich mit ſich / und weil ſch Rae
Belieben hatte, in Maͤnnlicher Tracht hinfuͤhro )

— = = as
— =☛ —

=—

= =-
= = =
=

SS

— —
=
= = =
= = =
— — =—
= =

— —
SS =
Seere
=,—
==
= =
—. = E

— = =ę—

dach ein gefaͤhrliches Vorhaben wieder
das Aethiopiſche Reich beſchloſſen.

Zehntes Buch. 411
zubleiben / damit ich meiner Erkankniß wegen / de⸗
ſtoweniger in Gefahr gerathen moͤgte / fuͤhrete er
mich in ſolcher Geſtalt mit ſich nach Samus al⸗
wo wir den Auguſtus finden ſollten. Auf die⸗
ſer Reyſe erzehlete er mir die Begebenheit meines
Prinzen / worauß ich genugſam ſahe / daß Mero⸗
mich und
12. Von dieſer Griechiſchen Inſel begab ich
mich mit denen Aethiopiſchen Geſandten wieder
nach Antiochia zurukke / alwo ich meines geliebten

EPrinzen Gegenwart erfuhr / und mich deßwegen/

damit ich unerkannk bliebe / verborgen hielte. Ich
wuſte wol / daß er meinen Todt ſchmerzlich bewei⸗
net hatte / und war deßwegen auch geſinnet mich
ihm kurz vor unſerer Abreiſe zu offenbahren: denn
ob gleich der Friede zwiſchen denen Roͤmern und
Aethiopiſchen Reiche geſchloſſen war / und Au⸗

Juſtus uns mehr eingewilliget / als wir ſchier ver⸗

langet hatten / trauete ich ihm doch nicht ſo gar / daß
ich nicht ſollte befuͤrchtet haben / im Fall die unverſe⸗
hene Freude memes Prmzen mich entdekken wuͤr⸗
de / deswegen in Gefahr zugerathen. Weil nun
Unſere Geſandten genoöthiget waren / noch einige
Zeit alhie zu verbleiben / ritte ich einsmals zur Luſt
nach Daphne hinauß / die Spiele der Antioche⸗

niſchen Burger zuſehen / alwo mir daßjenige
wiederfuhr / welches ihm ſchon bekannt / und wel⸗

ches mich unter den Namen Sadairo in ſeinen
Dienſt brachte. Ich wollte mich ihm damals

ofte zu erkennen geben / wenn mich nicht zuweilen
die Furcht den Wolſtand zuverlezen / weil ich in

ſeinen

1

432 Deoelia

ſeinen Dienſten war / zuweilen auch die haͤufff gen
Fenen war / zuweilen auch die haͤuffigen
Vermahnungen des Eliphelets / welcher mir die
Gefahr vorſtellete / worinnen unſer Reich durch
die Verratherey des Merodachs gerathen / wel⸗

—

chhe wir zu Antiochtg erf

men / verlieren wuͤrde / zog ich in der Stille mit dem
Ehphelet aus Antiochia hinweg / ihm in einem
Schreiben meine Gegenwart undeben erklaͤrende /

damit er aufhoͤren mogte / meines falſe hlich außge⸗

ſprengten Todeswegen ſich zubetruͤben.

3. Wie wir in Aegypten kamen / hielte ſich

Eliphelet eine Zeitlang bey dem Petromus / wel⸗

cher von Premna nach Alexandria zuruͤkke ge⸗
kommen war / auf/ indeſſen daß Den Adan der

zweyte Geſandter nach Aethiopien voran reiſete,

den Frieden und die Bedingung deſſelben der Koͤ⸗
niginn anzukuͤndigen. Nachdem nun auch Eli⸗

phelet dasjemge / waß ſie mit dem Auguſtus ge⸗

ſchloſſen / dem Peteomius bekant gemacht / und ge⸗

nugſame Verſicherung / daß er alles erfuͤllen wol⸗
e / von ihm empfangen / reiſeten auch wir nach Ae⸗
thiopien / wovon uns taͤglich neue Zeitungen von

der Wuͤterey des Merodachs zukamen. Wie wir

nun ſchon nicht weit mehr von Napata waren /

wurden wir von einer ſtarken Parthey / welche ſich
als Raͤuber anſtelleten/ angeſprenget: Dieſe na⸗
men mich allein gefangen / den Eliphelet ahrſſeſ

Weil ich nun ſelbſt befüͤrchtete von meinei Pri⸗ R
zen / wenn ich mich wuͤrde kund geben / aufgehals
ten zu werden / und deswegen viel Zeit / Aethio⸗
pien durch meine Gegenwart zu Huͤlfe zukoma mf⸗

— n

==

.
= =
=
=

—

-
=

—

— *
—,=

2
—
=SS=S = =

——
—,

==
=
=

S
E
2 —
= .

E
=
—
=

Nehicee A— — — =======— —
Neng ſen ſie ungehindert ſeines Weges ziehen. Sie fuͤh⸗

trm reten mich wieder nach Premna zuruͤkke / welches
Im Merodach eben damals auf Roͤmiſche Manier be⸗

eutean veſtigen lief/ weil es ein Ort / welcher wegen der Be⸗
human. gvemlichkeit ſeines Lagers / wie er weiß / faſt nun⸗

ui mehro vor unuͤberwindlich kan gehalten werdé. Al⸗
W hie erfuhr ich / daß ich dieſes Verraͤthers Gefange⸗
g ne ware / welcher mich gleich erkannte / und ſehr de⸗
Mn müuͤtig ſeinen Fehler wegen meiner Entfuͤhrung miet
Eli der Gewalt ſeiner Liebe entſchuldigte. Ich erſchrakk
uin unbeſchreiblich / als ich mich von dieſem Memey⸗
netm digen entdekkt ſahe / da ich nicht vermeynete / daß
; auch ſo gar jemand in unſerer Geſellſchafft / auſ⸗

Iſer den Eliphelet / mich kennen ſollte: Meine Be⸗
fſiürzung aber vermehrete ſich / als er mir ſelbſt er⸗
K klarete/ wie er ſich genoͤtiget befunden haͤtte / der Koͤ⸗
nad miginn anzuſinnen / dem Prinzen Salomon ſein
Recht am Reſche abzuſtehen / welches ihre Regier⸗

ſik t eich
e ſucht ihm bißhero unbilliger Weyſe vorenthalten.

54. Weil er nun / ſagte er ferner / alſo geſinnet
th auffzuſezen / wuͤrde ſein Reichsſtuhl dadurch noch
uge⸗ mehr beveſtiget werden / wenn ich mich wuͤrde belie⸗

cteg ben laſſen / ſeine Gemahlin zuwerden. Denn ob er—
fine Pleich nicht aus Aethiopiſchen Koͤniglichen Ge⸗ D
mhH bluͤte / wuͤrden dennoch diejenigen Dienſte welche
enn er dem Reiche bißhero geleiſtet / und meinem Bru⸗

¶Deer noch ferner zu leiſten geſinnet / ihn ſchon der
⸗mm Koͤniglichen Verwandſchafft nicht gar unwuͤrdig
machen. Ich antwortete ihm damals ſchon mit
N ſolcher Entſchlieſſung / woraus er wol erkannte / daß
ich in ſein Vorhaben zu willigen nicht geneigete

õ

weil ich mich nimmermehr wuͤrde bereden laſſen /
mich mit einem Aufruͤhrer der Koͤniginn meiner
Mutter zu vernaͤhlen / welcher der Einfalt und
Frommigkeit des Primzen meines Bruders ſich
zum Vorwand ſeiner Boßheit bedienete / weil die
Koniginn ihm das Reich ſchon zuſtellen wuͤrde/

wenn ſie ſehe daß er daſſelbe geſchikklich derwalten

koͤnne. Solchergeſtalt / beſchloß endlich Kanda⸗
ce / habe ich ſeine Stuͤrme bißhero ritterlich abge⸗
ſchlager / ſehe aber nicht / wie ich ſeiner Wuht/ im
Fall er ſich ſollte dazu verleiten laſſen / ferner wie⸗
derſtehen koͤnnte / woferne nicht der Himmel unſern
Anſchlag geſegnet / und uns aus der Gewalt die⸗
ſes ungezaumken Böͤſewichts befrey—8ett.
Fj 5. Alſo endigte die Prinzeßinn ihre Erzehlung /
wobey Ortadas hinzuſezete / daß ſie ohne zweifel
Ben Adan dem Merodach wuͤrde verrathen und
ihre Verkleydung erfahren haben / weil derſelbe an⸗
izo ſehr geheim mit ihm / und eier der ſtaͤrkeſten
Verfechter ſeiner Wuͤtherey waͤre. Indem ſie al⸗
ſo mit einander noch redeten und ſich wegen ihres
Anſchlags berahtſchlageten / trat Merodach mit
einer ſtarken Schaar Gewaffneter herein. Nach⸗
dem ich ſeine Gegenwart / Durchlauchtigſter Prinz⸗
erfahren / redete er ihn mut hoͤchſter Demuht an /

Hhabe ich nicht fehlen wollen / meiue Schuldigkeit

lbſt in Perſon bey ihm abzulegen / und ihm mein
Leydweſen zu verſtehen zu geben / daß ich
ihn nicht eher erkannt / und nach Verdienſt aufwar⸗
ten koͤnnen. Es ſcheinet dieſes Zimmer zuſchlecht

vor die Beſchaffenheit eines ſo groſſen Prinzen zu

4*

—. . - f —— — —,— — — ———— — — —— — = =
— — = — EE SZ. = = = =
S S E e = =
S Ee = E
= S = = E = = = = E
= = = Se = = = =☛Räęa– = = e

2=ð
= = =n = —=
——=
= S

E
S ———=

—
— —
☛ S= Se E
== = Z =
EEETTT
“
. 2 1
BS

Zehntes Buch. 4
ders begleiten zu laſſen / woben er ſhen ſoll wie hoch
ich ihn halte. Nachdem er dieſes geſaget entbloͤſ⸗
ſeten viele ihre Seebel / und der Obriſte von des NMe⸗
rodachs Leibwache naͤherte ſich dem rineen ſeinen
Stebel abzufordern: Ihr bekommet enſelben
nicht / antwortete er ſehr ergrimmet / daß er verrah⸗
ten worden / ihr habet mir denn zuvor mein Leben
enommen. Worauß er auff den Merodach
lbſt loßgehen / und ſich mitten unter die Spizen
der entbloßten Seebel ſtuͤrzen wollte / als die Prin⸗
zeßinn / welche vor Entſezen, ſchier nicht bey ſich
ſelber war / ſolches merkende/ ihm mit einem lauten
Schrepy in die Arme fiel: Sich anizo zu wehren ſag⸗
te ſie zu ihm / iſt der gewiſſe Todt: Ich bitte ihn al⸗
ſo / liebſter Prinz/ um derjenigen Liebe Willen die
unſere Herzen ſo feſt verbunden / er weiche der Ge⸗
walt / und noͤhtige mich nicht meinen Untergang
in dem ſeinigen gegenwartiganzuſehen/ vielleicht iſt
der Himmel ſo guͦtig / daß er uns Rettung zeiget/
wenn wir ſchon alles verlohren halten. H
156. Wolan / Prinzeßinn / antwortete der Pring/
es ſey ihr dieſes zu Liebe geſchehen: Und du Ver⸗
raither / redete er den Merodach an / bilde dir nur
nicht ein / daß die Guͤtigkeit des Himmels jederzeit
deinen Schelmſtuͤkken zuſehen werde: Er wird
gewiß die Rache dermahl einſt ſchikken / wenn du
vie leicht in deiner Boßheit zu triumphiren gedenkeſt.
Wenn dieſes geſchicht / erwiederte Merodach / wer⸗
de ich nicht zweifeln meine Zuflucht wieder zu der
Gnade meines Durchlauchtigſten Prinzen zuneh⸗
men / mit der Hofnung / er werde mich der ihm an⸗
gethanen Ehre alsdenn emrſten laſſen. Mit ipe
. e hen

.

.

6 Della

chhen Worten er hinweg ging / Oriadas aber / nach

dem er ſein Schwerdt der Prinzeßinn uͤberlieſert/

wurde nach einem Gefangniß gefuhret / deſſen bloſſes

Anſchauen auch die allerbeherzeſten in Furcht zu⸗

ſezen geſchikkt war / wiewol Oriadas dergleichen

nicht blikken litß / ſondern unerſchrokken ſich zur Ge⸗

ſelſchaft desjenigen Ungeziefers / welches er ihm zu

bewillk ommen / ziſchen hoͤrete / bertitteet.
157. In Thracien ſpuͤreten die Prinzen Bot

welchen ſie gleichſals verlohren / aufs eyverigſte nach.
Es begab ſich aber / daß indem Rotys einen an⸗

dern Weg als ſein Freund nan / und ſeines Fehlers
nicht eher biß es ſchon zu ſpat / gewahr wurde / er in

eine wilde Einode ſich verlohr / woraus es ihm un⸗

muͤglich wieder zukommen war. Er muſte bald re⸗

tend bald ſein Pferd durch die enge Wege bey der
Hand fuͤhrend ſich fortzukommen bemuͤhen / biß
endlich die Nacht daruber einbrach. Er hatte ſich

ſchon dieſelde in der Rize eines Felſen zuzubringen
entſchloſſen / als er von ferne eines Lichtes gewahr
wurde/ waraus er abnam / daß alhie einige Leute
wohneten. Er folgte alſo dem Schein dieſes Lich⸗
tes / welches ſich zwar offt verlohr / aber dennoch alle⸗

zeit an einer Stelle wieder erſchiene / biß er endlich
demſelben ſo nahe kam / daß er einer niedrigen Huͤt⸗

ten gewahr wurde / vor welche er anklopfete. Als

nun jemand in Lateiniſcher Sprache inwendig for⸗

ſchete / wer drauſſen ware / antwortete Botys in
derſelben / daß er ein Menſch / welcher in deſer Eino⸗

de in die Irre gerahten / und ihn bate⸗/ dieſe Nacht

uͤber zu beherbergggen.

— S=
e.
— =6 £
— ——

und Kotiſo ſo wol der Delia / als dem Tibnilus/

=
=

==
S
—

==
—

-

= ESS
—
= ——
S=
=
—
—

=
=

Zehndtes Buch. 437
g. Alſo machte dieſer Einſideler auff / und em.
ſſrra e en freundlich: Er bote ihm
eg pfing den Korys ſehr freundlich: Er bote ihm

ſturſe auch von demjenigen zu eſſen an / womit er ſeinen
Inſex Leib bißhero ſelbſt unterhalten / und in etlichen wol⸗
egln chmekkenden Wurzeln und Wildpret beſtund.
e. Der Thraciſche Prinz / ſahe dieſen Menſchen ſehr

genau an / und erkannte / daß bey demſelben einean⸗
es Lenehme friſche Jugend / ob ſie gleich durch einen
verwilderten Bart und Haare verſtellet waͤre. Sei⸗
ne Jahre / ſagte er / ſcheinen wenige Ubereinſtim⸗
iſitu mung mit derjenigen Lebens⸗Art zu haben / welche
e er führet: Denn wo ich mich nicht irre / iſt es noch
zu fruͤhe bey der Bluͤhte ſeiner Jugend die Welt zu
CudeoÖ verlaſſen / wenn man derſelbe am meiſten zu dienen

Ein tuüchtig iſt. Wenn die Welt / a ntworltete dieſer Ein⸗
fthhon ſiedeler / unſere Dienſte zu vergelten wuͤſte / ware ich

Nnhk. ſeiner Meynung; aber da dieſelbe ſo ungleich lohnet/
iſt es nicht zufruͤh auch derſelben in der Jugend gute
Nacht zu geben / damit man nicht bey vermehrten
ni Jahren zu ſpat diejenige Zeit bereuen moͤge / welche
fee man ſo vergeblich in deren Dienſten zugebracht.
emn Deie Klage die er fuͤhret / fuhr Rotys fort / iſt ſo ge⸗
mein / daß ich vermeyne kein Kluger muͤſſe ſich mit
huntt derſelben behelfen/ weil die Einbildung / und der

Stdld Verſtand bey vielen ſo irrig / daß ſie ihren Verdien⸗
nn ſten groſſere Belohnung zucigenen wollen/ als ſier
ae in der That verdienen. So gemein als dieſe Klage,m
uno ſo wahrhaftig iſt ſie doch / warf der Einſiedeler eii:·
Denn ob es gleich zuweilen geſchiebet / daß ein
e Menſch von ſchwachem Verſtande ſich einbildet/
Nmn ſemnen Verdienſten ſey Unrecht geſchehe / da ihnen

doch ein übriges Recht wirderfahren / folget dohero.
Z Ces nicht

43ꝑ² Delia

nicht / daß nicht dielen in der That wolverdienten
Unrecht wiederfahren / und wenn ſie lange einem

Prinzen / dem Vatterlande / ihren Freunden und
andern gedienet / ſiehet man daß der Lohn ſo ſchlecht /

daß / wenn die Tugend nicht an ſich ſelbſt der beſte

Lohn ware / man ſich nicht verwundern muͤſte / wenn
man alle verſtandige die Welt verlaſſen und deren
Undank zuentgehen in Einode und Wildniſſen / ſich
auff Betrachkung Himmliſcher Dinge zulegen /

gehen ſehe.

1159. Ich bitte ihm / mein Herr / fuhr dieſer fort /
ohne dem Kotys Zeit zur Antwort zu vergonnen/
er ſage mir / ob nichtdieſe Bemuͤhungs den reicheſten
und beſten Lohn giebet / wenn ich mein Herz bloß die
Vollkommenheit der Goͤttlichen Wunder zu be⸗
trachten widme: Ich ſehe dieſelbe an Pflanzen /
Kraͤuter / Blumen / Voͤgel / Fiſche / vernuͤnftige und

unvernunftige Thiere: Ich ſehe ſie an den Abwech⸗
ſelungen der JahrsZeiken / an der Veranderung des

Gewitters / an den vortreflicht ordentlichen Lauf deꝛ
Sterne des Himmels: Ja alles was ich mir vor⸗
ſtelle/ giebt mir Anlaß die Weißheit der Himmliſchen

Gottheit / deren Ordnung und vortrefliche Uberein⸗

ſtimmung zu bewundern / und dieſelbe dafuͤr zu

preiſen. Ich will erzehlen / was mir geſtern bey der
Erblikkung einer gifftigen Kroͤte einfiel: Ich ſahe
bey meiner Huͤtten ein dergleichen Ungeziefer in un⸗
gewoͤhnlicher Gröoͤſſe daher ſchleichen / ich betrach⸗
tete die Abſcheulichkeit deſſelben / und erinnerte mich /

wie ich noch niemals denen Gottern gedanket / daß /

da es ihnen gleich geweſen / auch aus mir ein der⸗

gleichen ſcheutliches Thier zu machen / ſie mich zu
einen

ſe

— —

Uedernn
ge een
ton v
ſchete
dee

t

Zehntes Buch. 439

inen vernünftigen Menſchen erſchaffen. Dieſe
Einbildung nam mein Herz ſo anmuhtig in Be⸗

trachtung der Goͤttliche Gutigkeit ein / daß ich in die

herzlichſte Seufzer segen den Himmel außbrach/
und mit dankbarem Gemuhte diejenigen Vorzuge
erkannte / welche dieſelbe mir vor eine giftige Krote
verlicehen. Wie wenig gedenket man dergleichen/
wenn man mit der Welt beſchafteget? Vergiſſet
man nicht auch denen Goͤttern vor diejenige Wol⸗
thaten zu danken / welche ſie uns kaglich ſo uͤber⸗
fluͤſſig erweiſen / und wenn es ja geſchicht/ geſchicht
es nicht mit ſolcher Unvollkommenheit / welche nie⸗
mals denen Gottern diejenige Ehre in einer feuri⸗
gen Andacht giebet / die ihnen gebuͤhret / weil unſer
Herz viel zu ſehr mit denen Welthandeln erfullet /
daß uns dieſelben an etwas anders zugedenken ver⸗
goͤnnen ſollten?
160. Er vertaͤhret zu unbüllig / gegenredete der
Thraciſche Prinz / wenn er einen jeden der in der

Welt lebet / ſo ſehr mit der Welt verknuͤpfft zuſ yn

vermeynet. Ich kenne einige / deren Gedanken
mitten in der Welt ſo himliſch / daß ſie auch in der⸗
ſelben mehr als Menſchen zuſeyn / ſchienen / weil ſie
ſo geſchikkt ihre Gedanken von denen irdiſchen Din⸗
gen abzogen / als weñ ſie deꝛſelben gaꝛ nicht / dieſelben
aber ihrer am meiſtẽ beduͤrftẽ. Weñ ſie keine Heuch⸗
ler / ſondern aufrichtig in ihrer Meynung ſeyn / nam
deꝛ Einſiedler aus / ſyndſſie ohne Zweifel die vollkom⸗
meneſten Menſchen von der Welt. Denn wie wird
man in der Weilt leden koͤnnen / ohne die vielfaͤltige
Unordnung in derſelben zuſehen/ und wie kan man

dieſelbe ſehen ohne ſich daruͤber zu betruͤben: Wie

Ee; kan

4460o. Delliag
kan man aber betrubt ſeyn / ohne die Ruhe ſeines

Gemuths eines der allernoͤtigſten Glukkſeekgkei⸗
ten der Menſchen zuverlieren? Ein himliſch ge⸗
ſinnter Menſch/ ob er aleich in der Welt lebet / veor⸗

die Thorheit derſelben / ohne ſich aus der Feſtigkeit

ſeiner Seelen zuſezen / und wenn ihm ja ein Ver⸗ 4
druß deßwegen aakommt / iſt doch ſolches wie der
Brand eines Salpeters / welches in einem Huy

verdampfet / und in einem Augenblikt ein letres

161. Gluͤkkſeelig ſynd diejenigen / verſezte der

Ein ſiedler / denen alſo zuleben vergonnet iſt/ doch

beſorge ich / deren Zahl ſey ſo gering / daß man des—

Diogenes Leuchte amzuſtekken nötig habe/ ſie

habe erfahren / daß man auß keiner Sache ſich eine

beſtandige Glükkſeligkeit auf der Welt einzubil⸗

den habe / und haben die wenigen Jahre / welche ich

erlebet / mir ſo viele Verdrießligkeiten gezeiget/ daß

ich hierauß leicht einen Schluß von denen übrigen
meines Lebens machen koͤnnen. Ich hatte das

Gluͤkk / woferne es ein ſolches / in der groͤſten Stadt
deer Welt gebohren zu werden / mein Geſchlecht—
war eines der edelſten: Ich hatte Freunde / und
eine vollkommene Liebſte: Aber dennoch muſie ich
ſehen / daß die Regierſucht und der Neid auch die

Unſchuld ſelbſt zuſtürzen wuſte. Mein Freund/
wie groſſe Vergnuͤqung ich auch an ſeiner Auf⸗

richtigkeit hatte / wurde mein Nebenbuhler / und

noͤtigte mich ihm das Blut auß den Adern zuza⸗
pfen / gleich wie er das Meinnge flieſſen machte⸗ Nib

beym hellen Mirtag zuſuchen. Ich meines Thells

==

Zehntes Buch. 441

ſollte ihn haſſen / da es mir unmuͤglich war ihn zu

beleydigen / und uͤber dieſes alles genoß ich keiner

von der Welt / weil ſie dieſelbe gleichfals meinem
Freund ertheilen ſollte / ohne deſſen Vergnuͤgung
es mir unmuͤglich fiel / mich der Meinigen zugebrau⸗
chen. Alſo machte ich endlich den Schluß alles
mit meiner Geliehten zuverlaſſen / und in der Be⸗

trrachtung himliſcher Dinge und hoher Wiſſen⸗

ſchafften eine groͤſſere Beſtandigkeit zuſuchen Ich
habe endlich dieſen Ort angetroffen / und mit der

Zeit erfahren / welche Thorheit es ſey / ſich eine
Vergnuͤgung aus der Gluͤkkſeeligkeit dieſer Welt

einzubilden / worinnen alles unbeſtaͤndig und der

Tugend gewoͤhnlicherLohn Schimpf und Undank
iſt/ und wie wenig alles dieſes der Herzhaftigkeit
unnſerer Seelen zuſtatten komme / wenn ſie einmal
den Leib verlaſſen / und nach denſelben Ort hinwan⸗
dern ſoll / welche ſie durch die uͤbermaſſige Weltliebe
verdrießlich und erſchrekklich genug antreffen wird.

162. Kotys durch den groſſen Verſtand dieſes

Einſiedlers eingenommen/ konnte ihn zubetrach⸗

ten nicht aufhoͤren / und weil er aus ſeiner lezten
Rede ſchloß / er muͤſſe ein vornehmer Roͤmer ſeyn /
und einige Zeichen in ſeinem Geſichte merkete / wel⸗

chhe ihm bekant vorkamen: Ich weiß nicht / mein

Herr / ſagte er / ob meine Einbildung mich betrie⸗

get /oder ob ich ihn zu Rom vor dieſen in einer an⸗

dern Geſtalt geſehen? WMi. Servilius / erwiederte

dieſer / hat nicht Urſache ſich vor den tapffern Ce⸗
rinthus zuverbergen / und zu ſagen / daß ihn die wie⸗

drigen Nepgungen der Liebe und Freundſchafft
. ECe4 Freun⸗

—

12 Delia —

Teunde und kiebſte verlaſſen gemacht / und ſeine eNe
ergnuͤgung in einer Thraciſchen Einoͤde zuſu⸗ ſhe e
chen genoͤthigtet. Kotys hatte den Servilius fn d
in Kom als ſeinen guten Freund gekannt / ſo war ſaſe
ihm auch deſſen Begebenheit mit dem Lepidus he
und der Metellina nicht verborgen: Soll man fuſte
glauben / ſagte er alſo ihn mit verwunderung uͤm⸗ bi
pfangend / daß ein ſo tapffer Gemuͤth von der Liebe
zu einer ſo fremden Entſchlieſſung hat koͤnnen ge⸗: (e
bracht werden / und Servilius / welcher den Degen e
ſo geſchikklich fuͤhret/ denſelben in einer Einöo de ſben
verroſten laſſen? Ich habe geſehen / verſolgte die⸗ Une/
fer / daß aller Ruhm / welchen ich durch die Waffen aſten
erlangen koͤnnte / mir meinen Verdruß nicht an⸗ Wien
dern wuͤrde / welchen ich hatte zuſehen / daß mein
liebſter Lepidus mein Mitbuler geworden: Alſo ey
habe ich ein ander Mittel ergreiffen muͤſſen/ wel⸗.
ches mich biß hero ziemlich nergnuͤhet hat. Er weiß
aber nicht / ſuhr Kot ys fort / wie ſehr er den Lepi⸗ ltef
dus und Metellina durch dieſe Lebens Art be chenr
leydiget: Denn mir iſt nachgehends die Nach.
richt zukommen / daß ein groſſer Irthum hiebey git
vorgegangen / und Lepidus ſeine Schweſter die fſe
Gervilia inbruͤnſtig geliebet habe. Hierauf er⸗ Pii
zehlete er ihm alles / waß ihm von dieſen beyden Uree
durch einen guten Freund aus Rom war zuge⸗ le
ſchrieben / wiewol er ihm deren Todt verhelete / ent⸗ D
weder weil er ihn ſelbſt nicht wuſte / oder den Ser⸗ ſernic
vilius nicht zubetruͤben / nicht offenbahren wollte.
Er ſezte bieſem noch viele Gruͤnde hinzu / den Ser⸗ feis⸗
vilius zu bereden / dieſe Einode zuverlaſſen / welchen
er zwar anfanglich nicht beypflichten wollte: Als ls
er

Undſi
e
s
tſenen
Lphe⸗
Ann

ng in

Gderee.

hnnen he
ODn
Gotd
r
efe
ſſitin
Mnet

Zehntes Buch. 46

er aber außfuͤhrlich des Lepidus Irthum und
ſeiner geliebten Fräulem Beſtandigkeit hörete
fing die Liebe und Freundſchafft auf einmal ein
ſo ſiarkes Feuer wieder bey ihm / daß ihn endlich
der Thraciſche Prinz des folgenden Tages mit
ihm fortzugehen / beredete.
163. Sie leaten ſich nachgehends / als ſie dieſes be⸗
ſchloſſen / auff eine von Graß und Laub zubereitete
Lagerſtelle mit einander nieder / und begaben ſich des
folgenden Tages / ſo bald die Ankunfft der Sonnen
denſelben verkundiget / auff den Weg / da dann Ser⸗
vilins / welchem die Außgange dieſer Einoͤde be⸗
kannt / dem Botys vor einen Wegweiſer dienete.
Wie ſie nun das freye Feld wieder erlanget / und ei⸗
nige Zeit fort geritten / erſahen ſie zoeen Kaͤmpffer /

welche ſo eyverig als tapffer mit einander ſtritten/

neben welche fie ein Weibsbild erblikkten. Sie
entſchloſſen ſich dieſen beyden zu naͤhern / und wo
muͤglich ſie aus einander zu bringen / abſonderlich
als Botys an den Waffen den einen vor den Da⸗
ciſchen Prinzey / das Weibesbild aber vor die ſchoͤ⸗
ne Sulpitia erkannte. Dieſe leztert / ſo bald ſie
ihn ſahe / ob ſie ihn gleich wegen der verſchloſſenen
Ruͤſtung nicht kante / eilete ihn mit klaͤglicher Geber⸗
dung entgegen: Ach mein Herr / ſagte ſit / ſo ferne er
Mitleyden mit einem bekuͤmmerten Fraulein hat /
ſo bemuͤhe er ſich dieſen Ritter (auff denjenigẽ / wel⸗
cher wieder den Botiſo ſtritte / zeigende) auß der Ge⸗
fahr dieſes Streits zub eringen/ oder ſo ferne ſein Ge⸗
gentheil ſolchesnicht eingehen will / ihm beyzuſtehen.
Ich bin ihr zu gehorſamen gebohren / erwiederte
VBotys / und ſprengete ſchleunig nach denen Kam⸗
Ees pfen⸗

444 Deoelia

pffenden hin: Er halte ein / mein Bruder / ſagteer
zu den Kotiſo / ſein Schwerdt gegen einem Ritter

zu gebrauchen / welcher ihn vielleicht nicht beleydieg t/

und gewaͤhre mich dieſer Bitte um unſerer Frenud⸗
ſchaft willé. Wie / mein Brude: / antwoꝛtete Hotiſo/
hHaꝛat er ſich in ſo kurzer Zeit ſo gewaltig verandert / daß
er einen Entfuͤhrer ſeiner geliebten Sulpitig nicht
allein ſelbſt nicht beſtraffen / ſondern mich auch ver⸗ mnen
hindern wil / deßwegen Rechenſchafft von ihm zu

fordern? Iſt dieſer Ritter mein Nebenbuhler / ſiel
ihm Kotys ſchleunig in die Rede / und hat mein
Fraulein entfuͤhret / ſo gebuͤhret mir und keinem an⸗

dern ihn abzuſtraffen/ und wuͤrde man es mir vor get
eine Furchtſamkeit außdeuten / wenn ich in meiner

faitane jemand anders meine Sache verfech⸗

146. Hierauff gieng er ſelbſt / ohne dem Rotiſo
ferner anzuhoren / ſehr ergrimmet auff den frembden
loß / daß der Daciſche Prinz die Ungleichheit des
Kampffs ſehende zurukkzuweichen genoͤhtiget wur⸗
de: Aber Sulpitia / als ſie ſahe / daß ſie an ſtatt ei⸗
nen Beyſtand zu erlangen / ihrem Beſchuzer einen
neuen Feind zugefuͤhret hatte / gebardete ſich ſo klaͤg⸗

lich / daß Kotys die Liebe gegen ſeinen Mitbuhler

darauß ſchlieſſend / noch grimmiger auff ihn loß⸗
hieb / uñ dasjenige / welches ſonſt Mitleyden bey ihm

zu erregen geſchikkt / ihm in die hoͤchſte Wuht vrrſez⸗

te. Sein Gegentheil erwieſe demnach durch ſei⸗

nen unerſchrokkenen und tapffern Widerſtand / daß

er ihm keinen Fuß breit zu weichen geſinnet: Rre

„

.
ſſſſ

S=

——

— 2

Zehntes Buch. 44 * RM
ſtritte mit ſolchem Muht / daß Kotys die Wichtige

n keit ſeines Arimes empfindend / ſeine Tapfferkeit/
dergleichen ihm wenig vorkommen / in ſeinem Her⸗

zen hochhielte. Nachdem ſie nun eine zimliche Zeit
einander alſo umgetrieben / ohne daß einer vor den

andern den gerinaſten Vortheil erhalten / gerieht
dem Rotys ein Streich / welcher ſeines Gegenparts
Helmriemen auffloſete / und denſelben vden Kopffe
ſpringen machte Kotys hatte kaum das Ange⸗

ſicht dieſes ſeines bißherigen Feindes erblikket / als
er ſeinen Seebel ergriff / und ihn an einem Stein in

Stuͤkken ſchlug: Verfluchtes Gewehr / ſagte er/

welches ich nunmehro zweymal wieder meinen wer⸗
then Meſſalinus / (denn dieſer war der frembde
Ritter) gezuͤkket / du ſolt hinfuͤhro nicht mehr in ei⸗
nem Stande ſeyn / mich ſo grobe Fehler begehen

zu machen. M
(65. Hiemit wollte er hingehen / und ſeinem lieb⸗
ſien Freund umpfangen / aber gleich erinnerte er ſich
der Aſpaſia Erzaͤhlung und der Albina Klagen
Uber den Todt des Meſſalinus / daß er alſo ganz

beſturzt wieder zuruͤkke wiche / und ſich einbildend / er

ſeche einen Geiſt / denſelben verwundernd betrachtete.
Meſſalinus hingegen uͤber die Bezeigungen ſeines
Gegentheils noch mehr verwundert / wuſte nicht
was er gedenken ſollte / als er denſelben ihn ſo beſtaͤn⸗

dig betrachten ſahe: Wie iſt es / Ritter / redete er ihn
an / vermeynet ihr daß ich mit dem Helm auch allen
Muht verlohren / daß es euch keine Ehre ſey ferner

wieder mich zu fechten. Ergreiffet ein ander
Schwerdt / gleich wie ich meinen Helm wieder ne⸗
men wil / und laſſet uns den Außgang der Sachen

denen

ð

416 Delia
denen Goͤttern befehlen / weil ich in Beſchuͤzung mei⸗
nes Lebens gegen euch nicht vermeyne einen Fehler
begangen zu haben. Ich bitte ihn um des Him⸗
mels willen/ Krrſeze Kotys hierauff er ſage mir ob
er der leibhaffte Meſſalinns oder deſſen Geiſt ſey /
weil man mir deſſen Todt ſo gewiß verſichert hat.
Mieſſalmus / welcher ſich dieſes Stimmthones
erinnert / gegennedete: Ich bin ſo gewiß der ſeibſte
Meſſalinus / als ich den Cerinthus vermeyne vor
mich zu haben. Wie Kocys dieſes hoͤrete / warff er
ſeinen Helm gleichfalls ab / und empfieng ſeinen
Freund mit ſo herzlicher Oergnugung⸗ daß dieſelbe
Nicht wol zu beſchreiben. Dem Himmel ſey ge⸗
dankt / ſagte er / daß ich einen aus meinen allerlieb⸗
ſien Freunden wieder vor mich ſehe / deſſen Todt ich
ſo ſehnlich beklaget habe / und welchen ich um Ver⸗
gebung derjenigen Fehler bitten muß / die ich zwey⸗
mal / wiewol unwiſſend / wider ihm begangen. Die⸗
ſe Fehler ſynd von ſo ſchlechter Wichligkeit⸗ verſezte
MWieſſalinus / daß ſie mir keines Weges diejenige
Freude / meinen liebſten Cerinthus wieder zu ſehen /
ſtoͤren koͤnnen.
166. Hierauff nahete ſich auch Kotiſo dem Meſ⸗
ſalinus zu empfangen / und ſein Verbrechen / wie er
ſagte / gegen ihn zu entſchuldigen / wodurch dieſer
noch vergnuͤgter wurde / als er den tapffern Abſi⸗
marus vor ſich ſahe. Indeſſen daß dieſe mit der⸗
gleichen Hoͤflichkeit beſchafftigt waren / war Kotys
von ſeinem Pferde geſprungen / die Su pitia zube⸗
willkommen und ſeine Freude uͤber deren erwuͤnſchte
Gegegenwart zubezeugen: Aber er nahett ſich ihr
kaum / als ſit ihm auswieche: Ein Undeſtantigete
MZM 9 agte

=
=
ESE

= =
=, — —

——*
hitunen

dec
tſnenac⸗
Ce
ſſchet e
netfo

Zehntes Buch. 447

ſagte ſie / muß gewiß die Staffel der hoͤchſten Unver⸗
ſchämtheit erſtiegen baben / daß er ſich einer Perſon
zeigen darff / die ihn vor nichts mehr als einen Ver⸗
rahter zuhalten buat iſt. Rotys erſchrakk uͤber
dieſe unverhoffte Reden der Sulpitia: Ach mein
Fraulein / antwortete er / will ſie meine Treue pro⸗
diren / ſo mache ſie mir zum wenigi ien die Anmuht
ihrer Gegenwart nicht bitter / weil ich nicht vermey⸗
ne den Namen eines Unbeſtandigen und Verrah⸗
ters verdienet zuhaben. Sowar denn dieſes dß
üͤbrig / fuhr ſie fort / ſeiner Boßheit zuzuſezen / da
er auch meiner Einfalt durch Verläugnung einer
Sache ſpette / die ſo bekannt / daß er mich weniger
durch die Bekennung derſelben / als einer ſo verwe⸗
genen Verſtellung beleydigen wuͤrde? Oihr Got⸗
ter / rieff der beaͤngſtigte Prinz / wie ſthr verbitterk
ihr mir doch die S igkeit meinen wehrten NJeſ⸗
ſalinus lebendig wiedergefunden zuhaben / und iſt
denn kein Beweißthum mehr zufinden / der meine
Unſchuld offenbahren koͤnne?
167. Meſſalinus naͤherte ſich auff dieſe Reden
des Kotys / und weil ihm deren Urſache einiger
Maſſen bekannt war: Der Himmel / fieng er an ,
wirket heute ſo wunderliche Zufaͤlle / daß ich auch
nicht zweiffele / weil alles nach unſerm Vergnuͤgen
auslaufft / dieſer ſein Zank mit der Sulpitia wer⸗
de ihm endlich mehr Luſt'als Verdruß bringen.
Ach! mein Bruder / erwiederte der heangſtigte Ro⸗
eys / er iſt ſo wenig gewohnt von ſeiner ſchoͤnen Al⸗
bina ubel gehalten zuſeyn / daß ich zweiffele ob er den
Verdruß / welchen ich anizo empfinde / begreiffen
koͤnne. Sein Fraͤulein liebte ihn gquch nach ſenem
vermeyn⸗

—

einer Thraciſchen Einoͤde die uͤbrige Zeit ihres Le⸗

vermeynten Tode ſo ſehr / daß ſie ſich entſchloſſen in

bens / in Beklagung ſeines Verluſts zu zubringen /

weswegen ſie in einer nah hiebey gelegenen Stadt

ſich mit dem Tibullus eingtfunden / und ihr Vor⸗

haben ſchon wuͤrde bewerkſtelliget haben / wenn die
Entfuͤhrung der Delia daſſelbe nicht bißher gluͤkk⸗
lich auffgeſchoben hatte. Ich hingegen / da ich das
Gluükk habe meine himmliſche Sulpitia ſo unver⸗
ſehens anzutreffen / werde ſo ſchlecht von ihr bewill⸗
kommet / daß es daß Anſehen hat / als ſey ich ſcon

ganzlich aus ihrem Herzen verbannet. Wie? rieff

Hierauff der erfreuete Meſſalinns / iſt meine gelieb⸗

te Albina in der Naͤhe / und halt ſich in einer ohn⸗
fern von hie entlegenen Stadt auff? Die beyden
Prinzen verſicherten ihm dieſes nochmals/ und er⸗
hebten ihre Treue und groſſe Traurigkeit / ſeines ver⸗

meynten Todes wegen / ſo hoch / daß er alſobald ein

brennendes Verlangen / dieſelbe wieder zuſehen / em⸗

pfand.

1698. Er trirb hierauff ſeine Freunde an mit ihm
umzukehren / welche ihn aber des Tibullus Ver⸗

luſtes berichteten / und wie derſelbe ſeiner geliebten

Delia nachzuſpuͤhren / ſeit geſtern von ihnen waͤre
vermiſſet worden. Weil nun Meſſalinus den

LTibullus herzlich liebete / und wegen deſſen Abwe⸗

ſenheit ſeine Vergnuͤgung / die Albina wiedergefun:.
den zuhaben / vor unvollkommen hielte / erklarete er

ſich ihnen in deſſen Wiederauffſuchung Geſell⸗

Sul⸗

—

ſhafft zuleiſten. Nachdem er nun auch den MC.
Servilius empfangen / und ſich wegen deſſen Leben
und Wiederfindung erfreuet hatte / brachten ſie die

= =

π
=

—
=

—
=rtrd

—
==

= = .
= = —
= =

S= £

—
==
=
w——

Zehntes Buch. 449
Sulpitia ſo lange in einem Dorffe in Sicherheit /

hn allwo Servilius auch ein Pferd bekam / und in ſei⸗

ner Einſiedlers Tracht ſeine Freunde begleitete.

Sie ſuchten faſt biß auff den Mittag / in welcher
e. Deit ſie alle Winkel in zertheileten Partheyen durch⸗

ſtoͤreten / wo ſie vermeyneten / daß ſich Tibullus
müſſe hingewandt haben; Als ſie nun niemand
nens funden/ kehreten ſie miteinander nach den zu ihrer
emge Verſammlung beſtimmte Dorff wieder um / und
n nachdem Sulpitia allhie einen bequemen Wagen

“ erlanget / begaben ſie ſich miteinander nach derjeni⸗

gen Stadt / wo ſie die Albina hinterlaſſen hatten.
WMeſſalinus war auffs hochſie erfreuet / diejenige
ninne bald iederlchen ⸗ um welcher willen er eine ſo be⸗

ſchwerliche Reyſe uͤber ſich genommen / und die er/

„ durch dieſes Zeichen ihrer Treue gegen ihm auch

nach ſeinem vermeynten Tode / noch inbruͤnſtiger/
ſo ferne es moͤglich waͤre/ ſchiene liebgewonnen zu⸗
haben. Er ſchmeichelte ſich ſchon in Gedanken
mit denen verliebten Verzuͤkkungen / womit er ſie
empfangen wuͤrde / und was er vor herzliche Liebes⸗

NWoörter wuͤrde gebrauchen müſſen / ihr ſein Leben

7

und Gegenwart zuuͤberreden. M
169. Aber alle dieſe Gedanken waren Schloͤſſer
in der Lufft gebauet / welche auff Erblikkung der

Ae Albina hinterlaſſenem Schreiben an den LCibul⸗
IlIuus auseinander zerfielen. Sie wurden miteinan⸗

der betruͤbt / als ſie von dem Wirth die ſchleunige

Abreyſe der Albina vernahmen / und das Schrei⸗

(dben an ihren Bruder erblikkten / welches ſie hinter⸗

in laſſen. Meſſalinus hielte es vor nohtwendig / daß—
ſelbe in Abweſenheit ſeines Freundes zunthnechen⸗

4 9 Delia

ſich aus denſelben von dem Zuſtande ſeiner Fraͤulein⸗

zuunnterrichten. Er wollte ihr gleich nachfolgen / ſie
allenthalben in Thracien auffzuſuchen / wenn nicht
die Prinzen ihn uͤberredet / mit ihnen nach Apollo⸗
nia zureiten / allwo ſich damals der Koͤnig Adollas

mit ſeinem Hoflager auffhielte / und ihm verſichert

hatten / bey dieſem Koͤnige zuerhalten / daß in ganz
Thracien auch die entlegeneſten Winkel ſollten⸗

ausgeſpuͤhret werden / die Albina ſo wol / als die

andere verlohrne Perſonen wieder zufinden. Alſo

begaben ſie ſich auff den Weg nach dieſem damals

beruͤhinten Thraciſchrn Siz. Wee ſie nicht ferne

mehr davon waren / ſahen ſie eine ſtarke Reuter⸗:
Schaar ihnen aus der Stadt entgegen ziehen / wel⸗
che aus denen vornehmſten Landesherꝛen und Ko⸗
niglichen Bedienten beſtund. Dieſe empffengen
ſo wol die Prinzen / als auch die beyden Roͤmer

ſehr ehrerbietig / und erfuhren die lezten allhie zum er⸗
Kn den Zuſtand der beyden Prinzen Wie ſie im
oͤniglichen Schloß kamen / empfieng ſie Adollas

ſelbſten in den groſſen Plaz / mit ſo groſſer Gunſt be⸗.

zeugung / daß ſich Meſſalinus uñ Servilius nicht
Peniger uͤber die unerwartete Hoͤflichkeit eines ſol⸗
chen Barbariſchen Koͤniges / als uͤber den verander⸗

ien Stand des Cerinthus und Abſimarus ver⸗
wunderten. Wie gröblich habe ich geirret / mein

Prinz / redete Meſſalinus den Kotys an / daß ich

nicht ſchon lanaſt dergleichen Maeſtaͤtiſche Vor⸗

zuge erkannt / und ihn vor den ſelben gehalten habe/
der er iſt. Seine Gutigkeit wird mir dieſen Fehler
derzeihen / weil ich ins kuͤnfftige zuerweiſen geſinnet

bin / wie hoͤchlich ich verlange denſelben wieder zus

erſe

—

—
SEEE⸗

=

—
=—

= S=q =

=

Se

—,—
—
—
—
Se=
—

. 5

—
—
=
=
S
= =
=

Gtſuc
Veſtſe

ir
wlneN.
ℳ
tys Schweſter empfangen / daß es ſchiene / als waͤ⸗

— S

—Arhntes Buch. A51
erſchen. Wenn er mich / gegenredete dieſer Prinz/

vor denjenigen geehret / vor den ich mich in Kom

vor dieſen ausgegeben / nemlich vor den Cerinthus
einen Akarnaniſchen Ritter / wäare ich viel zu hoch
geſchazet worden Seine Freundſchafft erhub
mich ſchon uͤber dieſen Staffel meines Standes /
und erzeigte mir ſo viel Ehre / als meine Schuldig⸗
keit mir ihm anizo wieder zuerzeigen abfordert. So

ferne er nun / mein Bruder / mich nicht betruͤben will/

bitte ich diejenige Vertraulichkeit / welche bißhero un⸗

ter uns geweſen / nicht durch unnoͤhtige Hoͤflichkeiten
auffzuheben / und ſich keinesweges zuerinern / daß vor
dieſen Adollas ein Feind des Meſſala ſeyn mu

—

Vo. Meſſalinus erwiederte dieſes mit ſo an⸗
ſtaͤndiger Art / daß der Thraciſche Koͤnig ſich uͤber
die Geſchikklichkeit dieſer Roͤmer verwunderte / und

ihnen alles / was in ſeinem Reich und Vermoͤgen
war / anbot. Sulpitia / welche gleichfalls auff des

Meſſalinus Bitte mit hieher gereiſet / und von dem
Kotys ſelbſt die theure Verſicherung erhalten / ſich
ſeines Vermoͤgens allhie in keinem Stukke wieder
ihren Willen zubedienen / wurde imgleichen ſo
freundlich von der Prinzeßinn Eromena des Ko⸗

re ſie lebenslang ihre vertrauteſte Freundinn gewe⸗

ſen / und die Roͤmerinn ſo vergnuͤgt deßwegen wur⸗

de / daß ihr der Weg nach Apollonia nicht gar ge⸗

reuete. Der Koͤnig fuͤhrete ſie hierauff ins Schloß

hinein / und nachdem er ihnen die praͤchtigſten Zim⸗
mer einraumen laſſen / noͤhtigte er ſie ſo anmuͤhtig
ihren Auffenthalt allhie zunehmen / daß ſie ſich deſ.—

ſen nicht erbrechen konnten / und dahero mit ſolcher

„ Ff Ehr⸗

452 Doelia

Ehrfurcht als die Prinzen ſelber bedienet wurden.
Bodthys unterließ nicht alſobald ſchnelle Reuter aus⸗
zu ſchikken / welche denen Verlohrnen nachforſchen
ſollten/ und damit er ſo wol ſeinen eigenen / als der
anderen Kummer vertreiben moͤgte / ſuchte er alle
Ergezlichkeiten ſie zubeluſtigen hervor / daß ſie ſich
über die Pracht des Thraciſchen Hofes verwun⸗

dern / und bekennen muſten / ſie fuͤnden mehr Zür⸗

lichkeit allhie / als in dem netteſten Theil von Grie⸗
ViI. Einsmals nahmen ſie ſich vor ſelbſten einen
Spazier⸗Ritt nach der Gegend des Berges Kho⸗
dope zuthun / weil dieſelbe eine der anmuhtigſten in

Thracien war. Wie ſie nun langſt dem Meer hinrit⸗
ten / erſahen ſit ein Schiff landen / aus welchem ein

groſſer Hauffen Gefangene ausgeſchiffet wurde /
welche ſollten verkaufft werden. Unter dieſen wur⸗
den ſie einer alten Frauen gewahr / welche ſehr wey⸗
nete. Das ehrbahre Anſehen dieſer Frauen brach⸗
te den Rotys zum Mitleyden / daß er alſobald hin⸗
ritte und nach ihrem Zuſtande frug. Aber er
hatte ſie kaum genauer betrachtet / als ſo wol er als
Meſſalinus 6 vor die Septimia des Cibullus
und der Albina Mutter erkannten. Sie fragten
den Seerduber / welcher von Byzanz war / ob er
dieſe Frau verkauffen wollte / und als er ſeine Ein⸗
willigung dazu gegeben / auch des Preiſes it ih⸗
nen einig geworden / erlegten ſie das geforderte Geld /
und ſezten die Seprimia in Freyheit / welche nach⸗
dem ſie den neggalinus und Kotys erkannt hat⸗
te / mit vielen Worten ihre Verbindl chkeit zuer⸗

kennen gab. Weil nun Sulpitia und Erome⸗

α

mmuun
ſe ei
Schtn
ftne
igan
Uh

- Zehntes Buch. 43

Beptimia zu den ſelben / und wurde auffs ho chſte
rfreuet / ſo wol Freunde als Freundinnen in Thra⸗
ien an tuteffen allwo fe die hochſie Fulle ihres lin⸗

11 glukks gefürchtet haftt.

172. Sie ſagten ihr nichts von dem Verluſt des
Tibullus und der Albina / weil ſie hofften ſie wuͤr⸗
den bald Nachricht von deren Zuſtand haben / und
auch eine ſo liebreiche Mutter durch eine ſo unange⸗
nehme Zeitung nicht zubetruͦben verlangeten. Ko⸗
tiſo ſcherzete velmehr uͤber ihren glukklichen Fang /
und ſagte / daß wenn nicht drey Perſonen an ihrr
vollk ommenen Vergnugung fehleten / er ſich nicht
erinnere jemals ſo glukklich als bißhero auff die
Jagd geritten zuſeyn / weil ſie den Kern von ihren
Freu nden und Freundinnen auffgeſpuͤhret Es iſt
wahr / was mein Bruder ſaget/ erwiederte Rotys

img ſeuffzend / doch erinnere ich mich auch nicht jemals

einen Fang gethan zuhaben / welcher mich bey der
euſſerſten Vergnuͤgung auch ſo empfindlich betrubt
hatte gemacht. Er ſahe hierauff die Sulpitia
ſehr ſchnlich an / dadurch zuverſtehen zugeben / daß ih⸗
re Gegenwart ihn zwar auffs hoͤchſte erfreue / ihre
Urngunſt aber die empfindlichſte Betruͤbniß verur⸗
ſache. Servihus / welcher am wenigſten hievon
wuſte; ich weiß nicht / ſagte er / wie eine Sache ſo
wiedrige Wirkung haben koͤnne / und uns ſo wol
auffs hoͤchſte betruͤben / als erfreuen koͤnne. Ach

M nmein Servilius/ antwortete der Thraciſche Prinʒ

ſeuffzend / wie ſehr giebt er hiemit zuerkennen / daß er
wenige Wiſſenſchafft um meine Begebenhei ten ha⸗
be / und bißhero noch nicht verſtehe/ wie gluͤkkſelig

miuch die Liebe vorhin gemacht / und in was ungluͤkk. Pe
lichem Zuſtande ſie mich anizo verſezet. Dieſes iſ Ge
es auch / erwiederte Servilius / was ich am meiſten
beklage / well ich ein groſſes Verlangen dieſes alles
zuwiſſen bey mir empfinde / wenn es mit meines
Prinzen Vergoͤnſtigung geſchehen koͤnnte. Ich
weiß nicht / ob meine Begebenheit ſo wichtig / verfol⸗ g
gete Roths / daß ihm die Eelten heit derſelben ſollte age

vergnuͤgen koͤnnen: Uber das ſehe ich / daß wir an⸗ in
izo zu dieſem Vorhaben keine Gelegenheit haben; rſt
woferne er aber bey ſeinem Verlangen verharret / eigg
ſoll ihn mein Leibdiener / ſo bald wir zu Apollonias eggn
wieder angelanget / vergnügen. Servilius boe⸗ ee
dankte ſich vor dieſe Guͤtigkeit des Prinzen / und weil “
auch Meſſalinus ſelbſt alles dieſes grundlich zuer⸗ ſh.
fahren begehrete / machte er ſich derſelben theilhaff: qg
tig / mit dieſer hinzugefuͤgten Bitte an den Rotiſo/ mgef
ihnen auch ſeine Begebenheiten mitzutheilen / inſon⸗ hint
derheit / wie er jenesmals in Rom dem Tode ent⸗ ſeint

kommen / als ihn jederman von dem Agrippa er⸗ Ftſin
ſchlagen zuſeyn vermeyner hatte. Der Daeiſche de
Prinz verhieß ebenfalls ihn hierinnen zuvergnuͤgen / urt.,
weil ohnedem ſeine und des Prinzen Rotys Bege⸗
benheiten ſo genau miteinander verknupffet / daß d
eeine von der andern nicht koͤnnten getrennet werden. nuc
Wie ſie nun ihre Reyſe nach dem Berg Rhodope

abgeleget / und die vortreffliche Luſthaäuſer des Adol⸗
las beſehen / ſich auch mit jagen un fiſchen ergezet hat⸗: men
ten / erinerte Servilius dem Kotys ſeines Verſpre⸗ polo⸗
chens / welcher auch gleſch ſeinen Leibdiener zu ihm uñ n
dem Meſſalinus ſchikkte / der / nachdem er ſeme Zu⸗ D
hoͤrer bereit / ihm eine lange Verhoͤr zuverſtatten ge⸗ epe

funden / alſo anſieng. Die

SS

eunnih
onnntn
hbifels
t

—
==
=

7 WE
fboft

Mwro

—
S=
= —

—
=
=—

=

==
=

Zehnudtes Buch. 4 55

Die Geſchichte des Thract⸗
ſchen Prinzen Kotys und der Sulpitia/

wie auch des Daciſchen Prinzen Ko⸗

tiſo und der Thraciſchen Prinzeßin
Erxomen.
Vyz. Gleich wie die Könige Adollas in Thra⸗
cisn und Dikomes in Dacten ſchon von denen
friſchen Jahren ihrer Jugend eine ſo genaue Freund⸗
ſchafft in vielen Abentheuren / die ſie als Ritter
mit einander uͤberſtanden / gepflogen / dieſelbe auch
nachmals durch die Vermaͤhlung der Daciſchen
Prinzeßinn mit dem Adollas noch enger verknuͤ⸗
pfet!: alſo haben ſie es ſeit ihrer Regierung ihre
hoͤchſte Staats⸗Regel ſeyn laſſen / dieſelbe durch
alle Mittel zu unterhalten. Meine gnadige Herren
verzeihen mir / fuhr der Leibdiener fort / wenn ich biß⸗
weilen nicht gut Roͤmiſch bin / weil die Warheit

meiner Geſchichte es mit ſich bringet / und ich ohne

groſſe Umſtande zu uͤbergehen / zuweilen Chracien

als der Romer Feind auffuhren muß. Nachdem
nun Meſſalinus und Servilius ihn dieſerwegen

verſichert / fuhr er alſo fort: Weil alſo / ſagte er /
Dikomes und Adollas ein ſo unaufloͤßliches
Freundſchafts⸗Band unterhielten / geſchah es / daß zu

weilen einer den andern auf den Granzen ihrer Reiche

beſuchte / und ſie ſich wegen des Zuſtandes derſelben
mit einander beredeten. Einsmals ka men ſie alhie in

Apollonia zuſamen / wohin auch Dikomes ſeinen

damals noch ſehr zartẽ Prinzen Kotiſo mit ſich fuͤh⸗
rete. Dieſer richtete mit dem Prinzen Kotys wel⸗
cher ſchier in gleichen Alter mit ihm war / Zeit ſeines
Ffs Va⸗

Vgters Anweſenheit eine ſo groſſe Vertrauligkeit

auf / daß ſich dieſelbe in alls ihren Thun zeigete. Man

fand gar ſelten einem ohne den andren / und wie ſie

mit den Leibern ſchier jederzeit vereiniget waren,
alſo waren auch ihre Gemuhter ſo veſt mit einander

verbunden / daß des einen Wille des andern Ver⸗
lanaen/ und des andern Verdruß auch des einen
Wiederwillen war.

174. Dieſe Ubereinſtimmung ihrer Herzen nam
endlich ſo ſehr zu/ daß wie Dikomes wieder nach

dem Botiſo unmuglich war ſich von ſeinem RKotys
zu ſcheiden/ und mem gnaͤdigſter Prinz es von dem
Daciſchen Kömge erhielle/ daß ſein Sohn in
Thracien verbleiben dürffte. Alſo wurden dieſe

groſſe Luſt zu den Wafſſen bezeugeten/ darinnen ſo

emſig unterrichtet/ biß ſie aufs hoͤchſte vollkom⸗
men / und vor die tapferſte Ritter in Chracien ge⸗

halten wurden. Die Brinzeßinn Eromenag war

im Anfang / wie Koriſe an unſern Hoff kam / noch
ſehr jung / doch zeigete ſie ſo groſſe Hofnung eines

hohen Verſtandes / und unvergleichlicher Schoͤn⸗

heit / daß es nicht zu verwundern / wenn jederman

ſie ſchier abgöttiſch verehrete. Sie erfüllete dieſe
Hofnung mit dem Zuwachs der Jahre auch ſo
vollkommen/ daß niemand war/ welchen ihr

Anſchauen nicht erſtaunen mnachte. Der Dac
ner Baaſen umzugehen / und gleich wie er
ein vollkom mener Erkener der Schoͤn heiten iſt / alſo

wurde er auch durch ihren Glanz ſo ſehr gerühdete

ſeinem Reiche zu reiſen die Nohtdurfft zu ſeynerkaunte /

Prinzen mit einander erzogen und weil ſie beyde

—
=SS=

☛

—
=
=

=
==
—
—
— 2
— —

—
=

S
S2

==

—
erumhe
ndwe

„D

erden Ne

Zehntes Buch. 6457

daß er ſeine Freyheit ſchon verlohren ſahe / wie er
ſich allererſt mit ſeinem Verſtande / dieſelbe zu ver⸗
lieren berahten wollte. Er wartete ihr ſehr ehrer⸗
bietig auff / und ze igete ſo groſſe Pochachtung in al⸗
len ſeinen Thun gegen ſie / daß ſie ihm gleichfals ſehr
verpflichtend zu begegnen nicht unterlaſſen konte.
175. Wie nun die Sachen an unſern Hofe in
ſolchem Zuſtande waren / ſchikkte Auguſtus einen
Geſandten an den Koͤnig Adollas / in gewiſſen Sa⸗
chen etwas mit ihm zu ſchlieſſen. Bey dieſem fand
ſich ein hochedler Roͤmer C. Favonius genannt /
welcher ſich / ſo bald er Eromenen erſehen / in die⸗
ſelbe euſſerſt verliebt befand / und ſeine Neygungen
bey verſchiedenen Begebenheiten zuerkennen gab.

Er war eines ſehr hochmuͤhtigen Geiſtes / und ei⸗

ner von denen / welche ſich einbilden / ihre Verdien⸗

ſte und Herkommen verdienen nicht allein jedermans

Liebe / ſondern auch Verwunderung: Im uͤbrigen

aber war er nicht ungeſtalt / und ſeine Tapferkeit

nicht gemein. Die Prinzißinn hatte einen naturli⸗

chen Mißfallen an ihm / ſo bald ſie ſein Vorhaben

merkete / und begegnete ihm ſo wiedrig / daß er ra⸗
ſend zu werden vermeynete. Nichts deſtoweniger
verzweifelte er an ſeinem guten Gluͤkke nicht / und
als er die Prinzeßinn einsmals an einem bequemen
Ort angetroffen / redete er ſie alſo an: Ich weiß
wol Durchlauchtigſte Eromena ſagte er / daß ich
mit einer groſſen Prinzeßinn rede / und mein Ge⸗
ſchlecht gleichfals alſo beſchaffen / daß es ihr / mich
ihrer Freundſchaft zuruͤhmen / nicht ſchimpflich ſeyn
kan. Doch aber / ob ich gleichwol weiß / daß der

Stand eines hochedlen Romers weit uber denſel⸗

Ff 4 ben

.
—

ben eines Barbariſchen Koniges zu ſchazen / wilich hringen
mich dennoch der Vorzuge meines Herkommens / t Frn
ihre Liebe zuerlangen / nicht bedienen / ſondern blos midee
meine Zuflucht zu der Groͤſſe meiner Neygung neh⸗ geef
men / und ihr verſichern / daß woſerne ſie dieſelbe ntg⸗
zuerkennen beliebet / ſie an mir einen Liebhaber finden lmec
wird / der ſeines gleichen an Beſtandigkeit und hft
Treue gegen ſie in der ganzen Welt nicht haben ſoll. ſeſe
176. Die Prinzeßinn hörete mit groſſer Ge⸗ eme
dult die Thorheit dieſes eitelen Menſchen an: So ſcen
ſiſſt mir dennoch lieb / mein Her⸗ Favonius/ antwor⸗ (re
tete ſie ſehr ſanftmuhtig / daß ich ſo gluͤkklich bin, gene
die Neygung eines ſo groſſen Herren erworben zu⸗ Chen
haben / welcher geſchikkt iſt mein Geſchlecht ſo hoch
zuerheben / im Fall es mir belieben ſollte ſeine Ne- echn
gung anzunehmen. Ich muß ihm aber auch ee
dabey ſagen / es ſey mir leyd / daß ich mich nicht in
einem Stande beſinde / meinen Stand durch An.
nehmung ſeiner Liebe zu vergroͤſſern. Ich bitte alſo / ſuher
er wolle dieſe Ehre einer andern goͤnnen / welche
mehr Ehrgeiz als ich empfindet / mit ſeinem Verlan⸗ minn
gen uͤbereinzuſtimmen: Ich meines Theils bekenne, mn 4
daß ich hoͤchſt vergnuͤget bin / in dem Stand einer r En
Barbariſchen Prinzeßinn zu verbleiben. Sie ver⸗ n
ſichere ſich / ſchoͤnſte Prinzeßinn / gegenredete Havo. ian
nius / daß ſie die einzige iſt / mit welcher ich alſo r⸗. fſche
der kan / und welche ich der Ehren eine Mutter vie⸗
ler hochedlen Roͤmer zu werden / wuͤrdig ſchaze. lb
Idch glaube dieſes wol / antwortete ſie lachelnd / ich ſten
beſorge aber das Thraciſche Geblut moͤgte ſich bey ſie
denen Roͤmiſchen entweder nicht arten/ oder daß zirna
ich an ſtat Mansbilder nichts als lauter Frauin heun

–

—

ſen oit

te Favonius / denn wenn ſich das Thraciſche

1

Zehntes Buch. 459
bringen wuͤrde. Dieſe Furcht iſt vergeblich / verſe⸗

mit dem Griechiſchen Geblute wol geartet / und
man den Themiſtokles nichts deſtoweniger vor

einen kapfern Held außſchreyet / ob ihn gleich eine

Chraciſche Mutter gebohren / vermeyne ich / daß
es ſich nicht weniger mit dem Romiſchen arten
werde. Dem ſey wie ihm wolle / beſchloß die Prin⸗

zeßinn / ſo bin ich dennoch geſinnet / dieſe Ehre einer

andern zu uͤberlaſſen / und mich derſelben nimmer⸗

mehr zugebrauchen. Mit welchen Worten fie hin⸗

weg ging / die Verdrießlichkeit dieſes Geſprachs aus

Schaam zu vermeyden. D
177. Kotiſo merkte des Favonins Vorha⸗
ben bald / und gerieth deswegen in eine nicht gerin⸗

ge Eyverfucht: Er hatte noch neulich vernommen,

daß er den Geſandten W. Aurelius Cotta nicht

allein ganzlichen zu ſeinem Vorhaben gewonnen /

ondern auch dieſer ausdruͤkklich zum Koͤnige AN
ollas geſaget: Er ſehe kein begveemer Mittel
eine immerwaͤrende Freundſchaft mit denen Koͤ⸗

mern zuunterhalten / als durch die Vermaͤhlung
der Eromena mit dem Favonins. Weil er
nun beſorgete/ das Verlangen zum deſtandigen
Frieden mogte den Koͤnig bereden in dieſe Ver⸗
bindung einzuwilligen / wollte er vor allen Din⸗

gen der Prinzeſſinn Herz ausforſchen, und weo

muͤglich / ſolches zugewinnen trachten. Ich werß

nicht gnadigſte Prizeſſinn, redete er ſie einsmals
ſehr verwirret an / als er ſie in Gedanken vertiefft
in einen Gange des Koͤniglichen Luſtgarten alleine

ſpazieren ſahe / ob ich irre/ wen ich ſage / daß Fa⸗

fy vonie

vonius gleichfals geſchiktt genug / die himmliſchen

Stralen ihrer unvergleichlichen Schoͤnheit zuer⸗
kennen. Mir daucht er bete ſie ſo ſehr an / daß ich
hefuͤrchte er werde Thracien eine Sonne entzie⸗
hen /deren Beraubung mich in die abſcheunichſte
Urnglukks Nacht ſtuͤrzen wuͤrde. Er ſſt viel zu
vernüunftig / mein Vetter / antwortete ſie lachelnd/

argwohnen / daß ich mich mit einem aufgebla⸗

ſenen Roͤmer / der nichts als ſich ſelbſt kennet / ſollte
verbinden koͤnnen: Ich habe einen gar zu groſſen
Abſcheu an ſeiner unertraglichen Pralerey / daß ich

verlangen ſollte/ mir ein ſo groſſes tagliches g
Ubel über den Hals freywill g zuziehen. Ich ha⸗

be jederzeit dergleichen Gedanken von ihrer Groß⸗
muth gehabt / verfolgte der Prinz/ doch geſchieht es
oft / daß die Angelegenheiten des Reichs mit den⸗

ſelben unſers Herzens nicht ubereinſtimmen / und ſaen

uns zwingen etwaß einzugehen / woran ſonſten un.
ſer freyer Wille einen Abſcheu hat. Der Roͤ⸗
miſche Kayſer ſſi machtig/ und ich weiß daß A⸗
dollas alles thun wird denſelben nicht zum Fein⸗
de zuhaben: Ich weiß auch daß der Roͤmiſche
Geſandte einen Vortrag gethan / welcher mich micht
vergeblich mein hoͤchſtes Unglukk befuͤrchten ma⸗

chet. Ich bin ih m zwa r verpflichtet / warf die Prin⸗
zeſſinn ein / daß ihm ſo ſehr vor meine Wolfart zu

ſorgen beliebet / doch kenne ich den Konig meinen
WVater alſo geſinnet / daß er niemals etwaß ilhun
wird / welches das Anſehen ſeiner Majeſtat verle⸗
zen koͤnne / und ob er gleich keinen Krieg mit denen
Roͤmern verlanget / wird er doch die Beſtaͤndig⸗
keit des Friedens nicht durch ein Mittel erkauffen /

—

mmmiſte
Cther

Tundasd
ne ihe⸗

AZEehntes Buch. 401

wozu ich wieder meinen Willen den Preiß ſeyn

19/78. Ach gnaͤdigſte Prinzeſſinn fuhr der
Prinz fort mit groſſer Ehrerbietung vor ihr

1.

niederkniend / und ihre Hande uümfaſſend/

ſie verzieye der Furcht eines Lebhabers / deſ⸗

ſen Mund biß hero verſchwiegen / daß er die

himmliſche Schoͤnheit der vortreflichen Erome⸗

na anbete / und auch anzzo dieſe Bekantniß viel⸗
leicht zu ihrem Verdruß und Vermehrung ſei⸗

nes Uanſterns nicht ablegen wuͤrde / wenn er nicht

mit ſeiner Prinzeſſinn alle Vergnuͤgung ſeine

Seelen zuverlieren beſorgen muͤſte. Sie verzei⸗

he/ſage ich/ einem Prinzen welcher ungeacht aller
ſeiner Bemuhung ein Gefangener der Thraci⸗

ſchen Prinzeſſinn werden muͤſſen: Und ſo ferne

dieſe meine Verwegenheit den Todt verdeenet / ver⸗

lange ich lieber deſſen Ausſpruch aus ihrem hold⸗
ſeeligen Munde anzuhören / als taͤglich tauſend
Toͤde / durch die Furcht / daß Favonins mehr
Glukk als ich in meiner Liebe habe / unterworfen zu
ſeyn. Menn die Prinzeſſinn die Neygung des Daci⸗
ſchen Prinzen nicht ſchon langſi inacht genom⸗

mer / und deſſen Verſicherung durch die Eyverſucht

gegen den Favonius angeinerket / wuͤrde ſie nicht
wenig über dieſe Erklarung ſeyn beſtuͤrzt worden:

Weil ſie aber wol den Unterſcheid zwiſchen den

Kotiſo und Favonius erkannte / und bereits

durch die nahe Blutfreundſchafft und ſtetes Um⸗

gehen eine Vorbereitung in ihren Herzen ihm ge⸗
nzigt zuſeyn hatte/ empfand ſie dieſe Entdekkung
des Prinzen nicht mit dergleichen Rauhigkeit / als
ſie ſonſten wuͤrde gethan haben. 179.

79. Iſt es muglich / mein Vetter/ ſagte ſie mit
anmuthiger Rohte / welche keine Wirkung des

Zorns war / daß er ſo wenig meine Feindſchafft
ſcheuet / und von Sachen mit mir redet / die der
Wolſtand mir anzuhören verbeut? Ich ſehe wol/
fuhr ſie fort / das Vertrauen auf meine Güutigkeit
verfuͤhret ihn zu dieſer Kuͤnheit / welche ihm ſonſten
teurer moͤgte zuſtehen kommen als er vermeynet.

Ich bin bereit dieſelbe auch durch den Todt zubuͤſ⸗

ſen/ gegenredete Kotiſo / im Fall es mir ihr ſcho⸗

ner Mund befehlen wird / weil ich einen geſchwinm
den Todt einer langwierigen Marter weit vorzie⸗

he. Ich hegehre nicht dem Daciſchen Reich ei⸗
ne Hoff ung zuentziehen / nam ſie aus / welche daſ⸗

ſelbe auf die Verdienſte meines Prinzen geſezet / ob

ich gleich denſelben eben ſo wenig als den Favo⸗
nius zuvergnuͤger / geſchikkt bin. Ach grauſame

Prinzeßinn / verfolgete er / vermeynet ſie nicht / daß
Dieſer Ausſpruch mir ſchon den Todt bringen koͤn⸗
ne/ welcher mich mit dem Favonius in gleicher
Achtung hat? Ich bilde mir nicht ein / fuhr ſie fort /
daß er dieſes aus meiner Antwort wird erfolgern
koͤnnen. Dann haͤtte ich ihn mit dem aufgebla⸗

ſenen RKoͤmer in gleicher Achtung / wuͤrde ich ohne (
Zweifel ſo groſſe Gedult ihn anzuhoͤren nicht ge⸗
habt haben / ich hätte ihm eine ſolche Erklaͤrung (

gegeben / woraußer ſchlieſſen koͤnen / daß er niemals

Hoffnung auf meiner Gegenliebe ſich zumachen 4
haͤtte. So vergonne ſie mir denn dieſe Hofnung / Y
ſezte der Prinz hinzu/ und entreiß mich einer Ver⸗
zweifelung / welche meinem Leben den Untergamng
brauet. Er verfahret zu gelch wind /ſng dieein

2è

Zehntes Buch. 4

zeſſinn wieder an / und da er die Verzeihung ſeiner

Verwegenbeit noch nicht erhalten wil er
ſchon / daß ich ihm Hofnung zu einer Sache ma⸗
chen DW welche ich ſelbſt bey mir noch nicht be⸗.
ſchiofſſen.
180. Genug / unerbitkliche Prinzeßinn / vor einen

armſeligen Prinzen / verſezte Rotiſo / welcher wol

ſiehet / daß ſie alſo mehr ſein Verderben als Vergnuͤ⸗
gen beſchloſſen: Ich gehe hin / ſagte er Rugſſeheed⸗
mich auff ewig von dem verhaſſten Anblikk eines
Nebenbulers zu entfeꝛnen / / deſſen Gegenwart mir

etwas dörffte begehen machen / welches ſo wolih⸗
rem als des Koͤniges Willen zuwider waͤre / und

durch meinen Todt ſie von einer Perſon zu befrey⸗
en / deſſen Schmerzen bey Eromenen kein Mitley⸗
den verdienen. Wie die Prinzeßinn ſahe / daß er
verzweifelt hinweggehen wollte / und ſich beſorgte /
die Wuht moͤchte ihn zu weit verfuͤhren / ergriff ſie
ihn bey dem Kleyde: Wie unbillig verfaͤhrt er doch

mit mn / mein Vetter / ſagte ſie / und wie wenig liebet

er mich / wenn er hingehet / ſein Leben und meine Ehre

in Gefahr zu ſezen. Nein / meine gnadigſte Prin⸗
zeßinn / fiel ihr Kotiſo geſchwinde in die Rede / ihre

Ehre wird keine Gefahr bey meinem Verluſt le-
den / weil ich viel zu redlich liebe / mich in einigen
Stuͤkken zu deren Nachtheil zu erklaren. Ich bit⸗

te ſie nochmals / ſie vergoͤnne mir meinen Abſchied/
wDaeeil meine Gegenwart nicht geſchikkt iſt / einiges

Mittleyden bey ihr gegen meine Schmerzen zu erre⸗

gen. Was will er denn mein Prinz / begonnte ſie

wieder / daß eine Prinzeßiñ vor ihm thun ſoll / die un⸗

ter dem Gebet eines Vates uſ Koͤniges / welches viel⸗

leicht

=
SSS

464 Delia .
leicht mit ihrem Willen nicht uͤbereinſtimen moͤchte.
Ich flehe um nichts mehr / erwiederte Kotiſo / als
um dasjenige / welches in ihrer Gewalt / nemlich mir
zu veꝛrgonnen ſie zu lieben / und zu hoffen daß ſie mein
Herz / im fall ich des Adollas Einwilligung erlan⸗

gen ſollte / geneigt annehmen werde. Wolan denn /

gegenredete ſie erroͤthend / ich verſpreche ihm dieſes/
und ſeiner Furcht zum beſten auch noch dieſes / daß
Favonius nicht den geringſte Plaz in meinem Her⸗
zen erlangen weꝛde / und ich alles verſuchen wolle / den
Koͤnig von ſeiner Meynung u bringen / im fall die⸗
ſelbe zu jenes beſten etwas beſchlieſſen ſollt.
181. Die ſe Erklahrung erfreuete den Daciſchen
Prinzen ſo ſehr / daß er vor der Eromena niederfiel/
ihre Hand ergriffe / und dieſelbe inniglich kuͤſſete:
Wie gluͤkk ſeelig bin ich / meine Allerſchoͤnſte Prin⸗
zeßinn / ſagte er / durch dieſe Verſicherung ihrer Gu⸗
tigkeit / und wie wenig fuͤrchte ich mich nun / vor den
Fave us, weil Eromena auff meiner Geite ſte⸗
het. Sie laſſe dieſe Gnade beſtändig ſeyn / und
gleich wie ſie mein Leben auß der Verzweiffelung
geriſſen / alſo bitte ich auch ſie wolle ihr deſſen Woll⸗
fahrt ferner befohlen ſeyn laſſen / weil dieſelbe bloß in

ihrer Gewalt beruhet. Sie beantwortete dieſes

ſehr liebreich / und nachdem ſie ihn auffgerichtet / gab
ſie ihn noch verſchiedene Verſicherung ihrer Nei⸗
gung / welche dem Kotiſo genugſam beredeten ihr
Herze ware ihm weit geneigter / als ihr Mund ſol⸗

ches / durch die Schaam verhindert / ihm erklare.

Indem ſie nun noch in dergleichen Unterredungen
begriffen waren / kam auch Hotys herbey: Er kom⸗
me doch / mein Bruder / redete ihn die Prinzeßinn an

lve

hee
he
gigtvlige
Ptkee
behe
ſenin

—,A
—,—
=

=
=

= =

— —
S= =
= = =
=
=S

S=

=
—
=
==e
==
SS

=S= -
e.
=

Se

—= —
— æC —
—
—
—

—
——2
= X =
☛ =
e
—
=

=
= S
=

— = = =üzs — =

—

Zehntes Buch. 465
und helffe mir ſeinem Freunde die Furcht beneh⸗
men / welche er hat / daß ich in des Favonius Liebe

einwilligen werde. So ferne Koriſo Eromenen

recht kennet / verſezte Rotys / glaube ich nicht / daß er
Urſache habe eine Sache zu befürchten/ welche ſo
ſehr wieder ihre Großmuthigkeit lauffet. Ich bin
meiner gnadigſten Prinzeßinn auffs auſerſte ver⸗

bunden / ſezte Kotiſo hinzu / daß ſie eine ſo groſſe

Sorge mir einen Zweiffel zu benehmen traget / wel⸗
cher mich bißhero ſehr geplaget / weil ich es der Ho⸗
heit der Thraciſchen Koͤnige vor unanſtandig hiel⸗
te / ihre Prinzeßinn einen Roͤmer zu vermaͤhlen / wel⸗
cher troz aller ſeiner Hoheit / dennoch dem Kaͤyſer die⸗

nen muͤſte / und zweifele ich nicht / Adollaswerde die⸗
ſes gleichfalls betrachten / und die Beſtandigkeit ei⸗
nes Friedens durch ein ſolches Mittel nicht zu er⸗

kauffen verlangen. ”JMVMU⁊
182. Er bedarff gleichfalls auch dieſer Furcht

nicht / fuhr der Thraciſche Prinz fort / welche wie

ich wol ſehe / ihm die Eyverſucht eingiebt / weil ich

ſchon Mittel finden will / dieſes Vorhaben zu unter⸗

brechen/ woferne Cotta in ſeinem Anſuchen fort⸗
fahren ſollte. Sie unterredeten ſich noch eine Zeit⸗

lang von dieſer Sache / ſo daß Rotys den nhalt
ihres ganzen vorigen Geſprachs erfuhr ind ſich
erfreuete / daß ſein Freund in ſeiner Liebe ſo glu—ͤkkli⸗

chen Fortgang bekommen Er beſtatigte die Prin⸗
zeßinn in ihrem Vorhaben / und lobete ſie mit der

Verſicherung / daß er ſie um ſeines Freundes willen

nunmehro noch weit inniger / ſo ferne es muglich

ware / lieben wollte/ weil die Vergnuͤgung ſei es
a Freundes guch die Seinige / und deſſen Schmer⸗

466 Delia
zen auch ſeine Bekuͤmmerniß waͤre. Sie waren

gleich geſinnet die Prinzeßinn nach ihrem Zimmer
zu begleiten / als ſie den Favonius auff ſich zukom ⸗

men ſahen / deſſen Anſpruch ihnen zu vermeiden un⸗
muͤglich war. Alſo nahete ſich ihnen dieſer ſtolze
Romer / welcher die Prinzen kaum ein wenig ver⸗
achtlich gruͤſſete/ und der Prinzeßinn gleich die Hand
bot / ſie in den Gang ſpazieren zufuͤhren. Mein
Herr verzeihe mir / ſagte dieſe / die Hand zuruͤkke zie⸗
hend / wenn ich ihn bitte / mich von meinem Bruder
und Vetter nach meinem Zimmer begleiten zu laſ⸗

ſen / weil es ſchon lange iſt / daß ich der Spazierluſt

genoſſen. Zum wenigſten aber doch noch nicht
der Ehre / verſezte dieſer Stolze / von einem Roͤmer
gefuͤhret zu werden/ welcher ihr eine angenehme Zei⸗

tung zu bringen verlanget / daß namlich der Abge⸗

ſandte dem König meine Liebe erklaret / und derſel⸗
be ſich nicht geſcheuet hat / die Verbindung mit dem
Favonius anzunehmen.
18’83. Ich habe ihm ſchon geſagt / verfolgete Ero⸗
mena / daß ich mit dieſer Ehre keines Weges zu frie⸗
den / und auch anizo nicht begreiffen kan / wie der Koͤ⸗
nig mein Vater in einer Sache ohne meine Mey⸗
nung zu vernehmen einwilligen koͤnne / woran mir
dennoch ſo viel gelegen. Eben dieſes wird vielleicht
die Urſache ſeyn / erwiederte Favonins / daß er ſie

nicht daruͤber vernommen / weil er ni ht zweifelt / daß

ihr und dem ganzen Reiche viel daran gelegen / uñ
ſie ihre eigene und derſelben Wolfahrt zu verſcher⸗
zen viel zu verſtaͤndig iſt. Ich zweifele ſehr
daran / gegenredete die Prinzeßinn / daß dem
dem Reiche ſo viel gn ſeiner Vermaͤhlung mit

ſetide
tsſen

ſeinee

— S
= =
— = e
S= =
=ẽES
—

Zehntes Buch. 467
mir gelegen / als er wol vermeynet / weil ich nicht zwei⸗
fele / daß Thracien ſo arm an Hoheit nicht ſey / daß
es ſeinen Glanz von Kom entlehnen muͤſte. Weil
ſie eine auslandiſche Prinzeßinn / beſtatigte Favoni⸗
us / (denn daß ich nicht barbariſch ſage / verhinder
meine Liebe) muß man ihr dergleichen Redensarten
zu gute halten / dahingegen wenn ſie eine Roͤmerin
ware / ſie bekeñen muͤſte / daß auch der gerinaſte Ritter
alhie von weit groͤſſerer Wuͤrde / als der groͤſte aus⸗
landiſche Koͤnig / weil ſie auch denenſelben zu befeh⸗
len gewohnt ſynd. Es muͤſte gewiß ein verzagter
und armer Koͤnig ſeynſing Kotiſo hierauff / welcher
ſich nicht langer enthalten konte / an / der dem Befehl
eines Roͤmiſchen Ritters ſich unterwerffen koͤnte /
die Thracier ſynd zum weniaſten von dergleichen
verachtlicher Erniedrigung nicht / daß ſie ſolcher
vertragen koͤnten. ”MWB
184. Die Thracier / erwiederte Favonius ſehr
verachtlich / haben ſchon mehr als einmal erfahren/
wie leicht es denen Roͤmern ſey / ihr Land zu einer
ſchlechten Provinz des Roͤmiſchen Reichs zuma⸗
chen / wenn es denen ſelben belieben wird/ lhre Waf⸗
fen mit Ernſt gegen ſie zu fuͤhren. Sie haben auch
ſelbſten ſolches wol erkannt / daher ihre Koͤnige
nichts geſparet unſere Gunſt zu erhalten / damit ſie
der Gefahr / Reich und Leben zu verlieren / moͤchten
befreyet ſeyn. Ihr redet zu verwegen / Favonius /
verfolgete der ergrimmete Daciſche Prinz/ und muͤſ⸗
ſet ihr dieſe Beſchimpffung mit eurem Bluthe aus⸗
loͤſchen / woferne ihr nicht wollet / daß ich euch vor
den veꝛzagteſten Hudleꝛ von der Welt außruffen ſoll.
Wie Kotiſo dieſes geredet / ſprang er zurukke und

õ

entbloͤſte ſeinen Seebel auff den Favoniue ſoßzu

gehen. Ihr armer Prinz / antwortete dieſer indeſ
ſen / mich jammert eurer / und um der Gegenwart
meiner Prinzeßinn willen verſchone ich eurer / wei l

es ohne dem einem hochedlen Roͤmer ſchlechte Ehre
bringen wurde / ſich mit einem verachtlichen barba⸗

riſchen Prinzen in einen Kampff einzulaſſen. Er

hatte dieſes kaum geſaget / als der Prinz mit einem

behenden Zulauff ihm eine dichte Ohrfeige verſezte:
Raͤche dieſes / ſezte er hinzu / woferne du nicht der

nichtswuͤrdigſte Menſch des Erdbodens biſt. Fa⸗

vonius wurde hiedurch ſo ſehr ergrimmet / daß er
ſein Schwerdt zukkte / dem Prinzen zu begegnen/
wenn nicht des Koniges Leibwacht dieſen Tumult

gehoͤret / und geſchwinde herzugeeilet ware den Stꝛeit

zu verhindern.

185˙. Solchergeſtalt wurden ſie genoͤh tiget ih⸗

ren Kampffauffzuſchieben / welchen der Koͤnig ubel

empfand/ und ihrer beyder Streitigkeit gerne beyge⸗
leget hatte / wen ſolches nicht ſo wol Kotiſo als Ro⸗

tys widerſprochen uñ er ſelbſt auch geſehe haͤtte/ daß
es die Ehre aller Koͤnige / und abſonderlich der TChra⸗
eier betraffe. Cotta / welcher ein verſtandiger
Mann / war imgleichen ſehr ungehalten uͤber des
Favonius Unbedachtſamkeit: Weil aber dieſer
zu ſehr beſchimpffet war / wurde er genoͤhtiget bey
dem Koͤn

richtigen Kampffs / welchen derſelbe / nach vieler ver⸗

geblichen Bemuhung ſie wieder zu vereinige ſchwer
lich bewilligte. Doch wollte er keines Weges des

Kotiſo Leben in Gefahr ſezen / weil er dieſes /im fall

ſchne

linen

—.
—
=
—
+☛„
=

—

ge arulhallen um die Freyheit eines auff⸗

YM⸗

ich nicht zu verant worten getrauete / ſondern befahl
einem andern Thraciſchen Ritter von bewehrter
Tapfferkeit deſſen Stelle zu vertreten: Aber ſo wol
der Daciſche Prinz / als auch Rotys ſelbſt hielten
ſo inſtandig an / die Beſchimpffung vorſtellende /
welche dem Kotiſo daher zuw achſen wuͤrde / daß er
endlich genoͤtiget wurde ihr Begehren einzuwilligen.
fahrt ſehr bekummert/ abſonderlich weil ſie wol er⸗

kannte / daß die Beſchinpffung / welche Favonius

Denen Thraciern durch ſeine ſchandliche Schma⸗
hung erwieſen/ ihm nichtvergoͤnnete ſich des Kam⸗

=— —
—

— ☛☛nẽ

—
=

—

vffes zu entziehen. Alles was ſie derowegen thun
bat / behutſam zu gehen / und durch umeirige Ver⸗
achtung ſeines Feindes / ſein Leben nicht in Gefahr
zu ſezen: Auch ſollte er ſich den Savomus zu über⸗
winden nicht ubereilen / ſondern durch eine unſtraff⸗
liche Langſamkeit die Vielheit der Wunden an ſei⸗
nem Leibe verhuten / weil ſie alle diejemgen an dem ih⸗
rigen gleichfalls empfinden wuͤrde. Hiemit vereh⸗
rete ſie ihm eine blaue Feldbinde zum Zeichen ihrrr
Gunſt / und ließ ihn mit nicht geringerer Bekuͤmer⸗
niß in Begleitung ihres Bruders von ſih.
I8). Nachdem er ſich vollig gewafnet / ging er
hinunter nach dem Koͤniglichen Schloßplaz/ alwo
die Schranken auffgeſchlagen / und die Freyheit des
Kampfs mit Trompelen Schall verkundigt wurde,
ZBotiſo ritte von meinem Prinzen begleitet muhtig .
hmein / und hatte ſich dieſer gleichfals gewaffnet /
eines mit dem Favomus zu wagen / im Fall ſein

570 Daelia

Freund untcrliegen ſollte. Favoninius ritte nicht
lange hernach von einem Roͤmiſchen Ritter beglei⸗
tet/ zu dem ondern Ende der Schranken ein / und
ummelt ſein Pferd mit ſo hochmuhtiger Geberdung/
daß jederman mehr ſeines Stolzes lachte / als ſich
daruͤber eyverte. Cotta ſeloſt hatte an dieſer Thor⸗

eit keinen Gefallen / ſondern ließ ihm ſagen / er mog⸗

h 8
te ohne weitern Auffſchub mit dem Prinzen trefftn /
welcher gleichfals mit ungeduitigem BVerlangen

darauff wartete. Nachdem ihnen nun Wind und

Sonne gleich getheilet / rannten ſie mit groſſer Ge⸗
ſchwindigkeit aufeinander/ ſo daß Botiſo einen
Steigbuͤgel verlohr / Favonins aber auff ſe nes
Fferdes Rukken gebeuget wurde / und nicht viel
ſchlete / er haͤtte die Erde kuͤſſen muſſen. Weil nun
in denen Kampfs Bedingungen beſchloſſen / daß ſie
ſich nur einmahl der Lanze bedienen ſollten / griffen
ſie beyde zu den Schwerdtern / und begonnten einen
der denkrurdigſten Zweyſtreit. Koriſo war ziem⸗
lich lang und wolgewachſen / dabey aber ſo ge⸗
ſchwind / daß ihn nicht leicht jemand hierinn uͤber⸗
traf: Er ſtritte Vorſichtig/ und ob er gleich ſehr
ergrimmet uber ſeinen Feind war/ erinnerte er ſich
doch der Vermahnung ſeiner Prinzeßinn/ welch e er
gleich von ferne in ein Fenſter erblikkete und ihr
uverſichern/ daß er ihrer Verordnung gemaß ſich
verhielte / ſie mitten im Streit mit einer tieffen Ney⸗
gung gruſſete. Favonius hin gegen war zwar etwoas

keiner von Perſon / dabey aber hurtig und tapfer /

und weil er hochmuhtig war / brannte er vor Verlan⸗
gen / ſich an den Prinzen / des angethanen Schimpfs
wegen zurachen. H

=SS
—
——

= =
=

Erf
inn⸗

iſech

Md⸗

8

Vc
hno N

—

—
= —
——
— =

er ihm eine gefaͤhrliche hten
beybrachte. Doch war dieſes viel zugering ihm den
Muht zu benehmen / geſtalt er auch auff des Prin⸗

Zehntes Buch. 571

eé. Er ſahe wol / daß Koriſo ſeines Setbels
Meiiſter war / und fuͤhlete an den ſchweren Strei⸗
chen / daß es ihm nicht ſo leicht fallen würde / ihn zu⸗

uberwinden / als er ſich anfanglich eingebildet hatte:
Ja er ſpürete eine ſo veſte Entſchloſſenheit bey ihm
keinen Fuß breit zu weichen / daß er ſchier raſend
wurde / und was ſeine Wuht vollendete war / daß
er die Prinzeßinn gleichfals ſahe / und gewahr wur⸗
de / wie ſie auff ſeines Wiederparts freundliches zu⸗

winken / ſo holdſeeligen Dank abſtattete. Sol⸗

cher geſtalt taurete der Streit eine Zeitlang mit glei⸗

chem Gluͤkk und gleicher Tapferkeit. Kotiſo war

der erſte welcher eine geringe Wunde am Arm be⸗
kam / deſſen Bluts Erblikkung ihm gleichſam ſeine

Tragheit vorzuhalten ſchiene/ daß er eines Theils
der Prinzeßinn Vermahnung vergaß / und mit

ſolchem Muht auff den Fawonee einprang⸗ daß
unde in der rechten Seiten

zen Ruͤſtung ſo grauſam ſich zerhaͤmmerte / daß die⸗

ſelbe ihm Stukweiß vom Leibe fiel / dahingegen

Kotiſo ihm ſeinen Schild alſo zurichtete/ daß er
leztens nicht tuͤchtig war ſich ferner damit zu ſchuͤzen.
187. Wie nun der Kampf bey einer Stunden

lang gedauret / wurden ſie beyde genoͤhtiget eine
Zeit innen zu halten / um friſche Lufß

B ſt zu ſchopffen:
Sie ſahen ſich wehrendem Stillſtande beyde ſo er⸗

grimmet an / daß ihr Zorn denſelben langwieri⸗
ſeyn zulaſſen nicht zuließ. Dieſer zweite Gang ol

er gleich mit wenigern Kraͤften angetreten wurde/

war doch von deſto groͤſſer Wuht / und entſezte der

Ggz erſten

Delaaa
erſten Abgang / alſo / daß ſie weniger ſich zu beſea huͤ⸗

zen als einander zuverlezen bemuͤhet waren. Sie
waren beyde verwundet / Favonius aber mehr und
gefaͤhrlicher als Kotiſo / daß man auch ſolches an ſei⸗
nen matten Streichen abnehmen konnte: Doch

daurete dieſer Kampf ſehr lange / und gab denen
Zuſchauern das ammuhtisſte Schauſpiel. Endlich

mißglukkte dem Kotiſo ein Streich / welchen er dem
Rapnnur auff dem Helm verſezte / daß der ſelbe

flachlings fiel / und ſein Schwerd in Stuͤkken ſpräg.
Jederman ſchrieb ſchon dem Favonius den Sieg

ſahe er wie er mit unglaublicher Geſchwindigkeit
dem Favonius das ſeinige entriß / ihm vom Pfer⸗
de warf / und ſchleuͤnig hernach ſprang / ihm den
Helm entriß / und den Todt drauete / woferne er

nicht bekennen wuͤrde / daß er viel zu unverſchamt von

der Majeſtat freyer und außlandiſcher Prinzen ge⸗

redet / und verſpreche von ſeiner Anwerbung der

Eromena wegen abzuſtehen.

geſtoſſenen Mattigkeit ſich ſo ſchleunig nicht erkla⸗

ren konnte / und Kotiſo bey ihn ſtehen blieb in der
Geſtalt ihm den Kopf abzuhauen / ſchikketen der

Koͤnig und Cotta zugleich an den Prinzen ihn zu
bitten dem uͤberwundenen das Leben zuſchenken /

und ſich mit der Ehre des Sieges genuͤgen zulaß⸗

ſen. Botiſo ließ ihnen verſichern / daß er ſolches
zuthun ſchon entſchloſſen / wenn er nur des Javo⸗
nis—

1 Drinzeßinn ſelbſt als ſie ſolches ſahe /
that einen lauten Schrey / wiewol Kotys ſchon her⸗
zu eilete / einen Freund mit ſeinem eigenen Schwerd⸗
te zu verſehen: Aber als er dem Kotiſo naͤherte /

een
=
S =
s
—,ͤ‚q = —

=

— = =– e =
— = = —
S = S=E

— —

nius Erklaͤrung hoͤren wuͤrde. Dieſer nun / wie

er˖ ſich wieder erholet / und den Prinzen mit ſeivem
eigenen entbloͤſſten Schwerdt ihm uͤber den Kopf

ſchweben ſahe / gerieth in ſolches Entſezen / daß er

alles einwilligte / waß Koriſo von ihm begehret

hatte. Alſo wurde Favonius von dem Kampf⸗

plaz abgefuͤhret / und von den Cotta mit vielen

Vorwürfen empfangen / daß er nicht allein ſo fre⸗

ventlich ſich erhoben und an eines machtigen Koͤ⸗
niges Hot / welchen / wie er wuſte / die Roͤmer ſelber

fuͤrchteten / Haͤndel angefangen / ſondern auch den

Ruhnm ſeiner Landes Leute durch ſeine ſchandliche
MNiederlage beſchmizet hate.

190. Kotiſo hingegen wurde mit vielem Lole

beladen zum Könige geführet / welcher ihn ſehr

freundlich empfing / in dem er ſein tapferes Ver⸗
halten hoch erhub / und ſagte / daß er durch dieſen
Kampf ſich die Gunſt aller Koͤnige erworben / weil

er vor deren Hoheit ſo tapfer geſtritten. Er hoͤ⸗
rete dieſes Lob mit groſſer Beſcheidenheit an / und
nachdem er kurz darauf geantwortet / ging er
mit dem Kotys gerade nach der Prinzeſſinn Zim⸗
mer / welche ſich kaum aus ihrem Entſezen wieder⸗

erholet hatte / als man ihr geſaget / daß Kotiſo g⸗e⸗
ſieget. Sie empfieng ihn ihrer herzlichen Liebe ge⸗
maͤß / mit vielen Zeichen ihrer innigſten Vergnu⸗
gung Dem Himmel ſey Dank / fing ſie

an / daß der unertraͤgliche Hochmuth des ſtolzen
Roͤmers geſtraffet / und ich meinen wehrten Prmm .
zen lebendig wieder vor mir ſehe. Ich ſtund ſchon
in Sorgen ihn auf ewig zuverliehren / und mich

m bald zufolgen / da⸗

in einer Noth geſezet zuſehen ih
Gg4 hi⸗

Z

474 Delia

hingegen das Glukk ſo ſchleunig ſich zu meiner
hoͤchſten Vergnuͤgung geendert. Die kraͤftigen
Stralen ihrer unvergleichlichen Schoͤnheit / ver⸗

ſezte der Prinz / ſo bald ich ſie nur von ferne er⸗
blikkte / ſtaͤrketen meinen Arm ſo ſehr / daß es un⸗

müuͤglich war / uͤberwunden zu werden. Ich hoffe

meiner allerſchönſten Prinzeſſinn von der Unge⸗

ſtuͤmigkeit dieſes aufgeblaſenen Menſchen / und

mir von der Furcht des Nebenbuhlers Frieden

gemacht zuhaben / weil er mir angelobet / von ſeine

Auwerbung ihrentwegen abzuſtehen.

191. Kotys ergriff hierauf die Prinzeſſinn ſei⸗
ne Schweſter und führete ſie dem Kotiſo zu: Er

ſehe hie / mein Bruder/ ſagte er ſcherzend / denjenigen

Preiß / worum er anizo geſtritten / welchen ich ihm
überreiche / weil es ja nothwendig/ daß der
Sieger einen Dank zum Lohn habe. Wie mein
Bruder /erwiederte Kotiſo / iſt er auch verſichert /
daß dieſer Preiß verlange mein zu werden /
well ich ſelbſt bekenne / daß ich noch viel zu wenig ge⸗
than habe / denſelben vollkommen zuverdienen? Er
hat ihn erworben / verfolgte Kotys lachend / weil

Favonius ihm ſelbſt ſein Recht daran abſtehen

müſſe: Dazu erfordert es auch micht die Nothdurft /

die Emwilligung des Preiſes / ſolchen rechtmaßig

zubbeſizen / zuhaben / wenn derjenige uns denſelben zu⸗

erkennet / welcher Herr daruͤber. Wolan denn

mein Bruder / fuhr Kotiſo gleichfals fort / ſo wil

ich meine Belohnung von der Guͤtigkeit meiner
ſchoͤnſten Prinzeſſinn und der Eiwilligung des
Koͤniges Adollas erwarten / weil ich ichliwelſet⸗/
”òMU ſo

Zehntes Buch. 475

ſeyn / werde mein Glukk vollkommen werden. Mir
deucht / ſezte die Pringeſſinn hinzu / ſie unterreden ſich

anizo von einer Sache / die nicht gar nothwendig iſt /

und vergeſſen daruber / auf die Verbindung des
Kotiſo Wunden bedacht zu ſeyn. So ferne er
nun /fuhr ſie gegen dieſen fort / inich voͤllig in Ru⸗
he zu ſezen verlanget / ſo gebe erzu / daß man alſo⸗

bald Sorge vor ſeine Wunden trage / welche ich

mir nicht ſo gar gering zu ſeyn einbildbe.

192. Kotys ließ hierauf die beruͤhmteſten Wund⸗
Aerzte herbeyholen / welche des Kotiſo Wunden,
deren er keine als am Arm und an der einen Bei⸗
ten hatte / verbunden / und in der Prinzeſſinn Ge⸗
genwart verſicherten / daß ſo ferne er ſich ſtille hal⸗
ten wuͤrde / ſie in wenigen Tagen voͤllig ſollten ge⸗
heilet ſeyn. Favonius war indeſſen gleichfals
verbunden / und weil ihm mehr die Vielheit/ als die

Gefahr ſeiner Wunden entkrafftet / erlangete er

nach Verflieſſung dreyer Wochen ſeine vollkom⸗
mene Geſundheit wieder / und begab ſich / ſo bald er
die Beſcheverlichkeiten einer Reyſe ausſtehen konn⸗

te / noch vor der Abreyſe des Cotta hinweg / welcher

ſeine Verzweifelung befürchtend / und ihn nichts de⸗

ſtoweniger als ſeinen Vetter liebend / ihn nur ver⸗
geblich aufzuhalten hemuͤhet war. Cotta ſelbſt /
nachdem er ſich uͤmſonſt dasjenige zuerhalten be⸗

worbẽ hatte / weßwegen er war abgeſchikkt worden /

reiſete nachgehends unvergnuͤgt davon / die Furcht

eines bald darauf erfolgenden Krieges hinterla⸗f⸗

ſende / welche aber Kotiſo und Kotys ja Adol⸗
SS 7 as

476 Delia

las ſelbſt nicht verdrießlicher als des Corea Be⸗

gehren hielten / und daher auf alles noͤthige Anſtalt
und Zubereitungen zu machen nicht unterlieſſen.

193. So weit hatte des Prinzen Kotys Leibdie⸗
ner ſeine Erzehlung gebracht / als in dem Schloß⸗
Hof ein groſſer Auflauf entſtund und den Servi⸗

lius und Meſſaliuus ans Fenſter zutreten noͤ⸗

tigte. Sie ſahen alſo ein Weibes Bild von etli⸗
chen Bauren daher gefuͤhret / die / weil ſie ihr Ge⸗

ſicht verhuͤllet hatte / ſie nicht erkennen konnten.

Weil nun die Liebe ſich gerne dasjenige einbildet /

waß man verlanget die Warheit zu ſeyn / hoffte auch

Meſſalinus ſeine geliebte Albina weederzufin⸗
der / welche vielleicht von etlichen Bauren in ihrer
Einoͤde ware angetroffen worden: Aber wie
ſehr wurde er in dieſer Meynung betrogen / als
er hinunter ging und das herzugefuͤhrte Weibes⸗
bild vor die Pythias der Sulpitia Leibdienerinn
erkannte / welche ſich von ihrer Fraulein verirret /
und indem ſie nach den rechten Weg geforſchet von
etlichen Bauren war angetroffen/ und dem Koͤnig⸗

lichen Befehl gemaß / hieher gefuͤhret worden. Doch
war die Ankunft der Pythias ihnen nicht ſo gar

urnnuͤze / weil des Kotys Leibdiener bekannte / daß
ihr viele Sachen von der Sulpitia bewuſt / wel⸗
che nothwendig zu der Wiſſenſchafft der Begeben⸗
heiten gehoͤreten / und welche er haͤtte uͤbergehen
muͤſſen / weil er davon keine Nachricht haͤtte. Sol⸗
chergeſtalt beſchloſſen ſie des folgenden Tages / weil
der Abend ſchier hereinzubrechen begonnte die Be⸗
gebenheiten des Kotys und Kotiſo voͤllig ctöu⸗
an⸗

õ
honden
deeterf
gensie
Recere

—
— =
— =
— —
= 2 —
= ee
== —☛☛ =

Se
=
☛

eren
Nche.

S

1

Zehntes Buch. 477

bandeln / und beſchieden derowegen des erſten Leib⸗

diener ſamt der Pythias des kommenden Mor⸗

Q.

gens in ihr Zimmer / ihr Verlangen vollend zu⸗

W

E EFSE
4* ẽð * 41

r X 1 X X X X. . X * X X* X
Rr c cc 1 X X X E
D EE E

—

=
5 32 = S== 4

— — — — 2 — —— — — — — E——= —,— —— .

1.

te ſich ſchier mit der Pythias und

)SV. gleich in des Meſſalinus Gemach
ien / welchen ſie aber mit dem Ser⸗
allhie auch verbracht hatte / ſchon ihrer wartend

antraffen. So früͤhe hatte nemlich das Verlan⸗

gen / den Verlauff einer Begebenheit zuhoͤren / wo⸗

von ihnen ſchon der Anfang des vorigen Tages ſo

wol gefallen / ſie munter gemacht / daß ſie auch gleich
nach der Ankunfft dieſer beyden ihre Begierde mu⸗
ſten zuerkenen geben / und der Leibdiener ſich ſchikken
alſo fortzufahren. Nicht lange nach des Cotta Ab⸗
reyſe / ſagte er / gab ſich ein Kauffmann aus Bithy⸗

nien an unſerm Hofe an / welcher durch die Selt⸗

„ ( ie. ſ e Ee⸗e
EES

en Kotys Leibdiener ſtelle⸗

dtranbrechenden Morgenroͤhte zu⸗

8
D

ſamkeit der Thiere / und Vortrefflichkeit der Waa⸗

= =

=

Delig eilfftes Buch. 479

re einen groſſen Namen und ſonderliche Betrach;
tung erlangete. Die Prinzeßinn bezeugete inſon⸗
derheit einen groſſen Gefallen an dem Tyriſchen
Purpur / denen Arabiſchen Rauchwerken und de⸗
nen vielen Indianiſchen ſeltenen Thieren und
Voͤgeln / ſo gar / daß ſie ſchier alles / was der Koͤnig

nicht behielte / von der Freygebigkeit des Prinzen⸗

Potiſo geſchenkt bekam.

2. Der Kauffmann erlangete alſo nicht einen
ſchlechten Gewinn an unſerm Hofe / weil er nichts
mitbrachte / welches er wieder zurukk nehmen duͤrr⸗
fen. Der Daciſche Prinz ſeiner geliebten Prin⸗
zeßinn einen Gefallen zuerweiſen / bat ihn mit der⸗
gleichen Waaren bald wieder zukommen / abſonder
lich ſich um allerhand Thiere und Voͤgel zubemuͤ⸗

res Lebens / nicht geſchen.

z. Die Primeßinn bekam durch dieſes groſſe
S Ruh⸗

.

–

hen / welche durch ihre Seltenheit in Thracien
Werwunderung brachten. Der Kauffmann ver⸗
hieß ihm ſolches nicht allein / ſondern ſagte auch /
daß er noch einige weit ſeltſamere von dieſer Gat⸗
tung in ſeinem Schiffe zu Perinthus (allwo er
ausgeſtiegen / und ſeinem Vorgeben nach ſeinen
Aeg uͤber Land biß hieher genommen) haͤtte / wel⸗
che derꝛauhen Lufft wegen / die in Thracia iſt / er
ſich nicht getrauet hatte ans Land zubringen / es ſey
denn / daß ſie in eigene hiezu bereitete Geſchirꝛe fort⸗
gefuͤhret wurden / deren er gleich keine bey der Hand
gehabt. Wenn ihnen dieſelben zubeſehen belieben
würde / erbot er ſich ſie dahin zufuͤhren / und verſi⸗
cherte ſie / daß ſie nach Beſichtigung derſelben wuͤr⸗
den bekennen muͤſſen / ſie haͤtten dergleichen / Zeit ihe

Ruͤhmen des Kauffinanns ſelbſt Luſt mit nach Pe

rinthus zureiſen / und begab ſich in der Geſellſchafft
des Kotiſo / und des Prinzen ihres Hern Bruders /
auff den Weg / nachdem der Kauffmann ein wenig

voraus gereiſet war / zu ihrer Ankunfft / wie er ſagte /
nohtige Anſtalt zumachen. Er empfieng ſie / wire ſie
in ſeinem Schiffe im Perinthiſchen Haven anka⸗
men / mit ſo ſeltener Pracht / daß ſie ſich nicht genug

über die Nettigkeit eines gemeinen Kauffmannes

verioundern konnten. Er führete ſie in ein Ge⸗

mach / welches dem beſtgepuzten eines groſſen Her⸗

ren nichts nachgab / und bot ihnen eine ſo niedliche
Bewillkommungs⸗Mahlzeit dar / daß ihr Mund
nicht wenigere Vergnuͤgung als das Auge em⸗
pfieng. Nach vollendeter Mahlzeit ſpuͤhreten ſe daß

ſich das Schiff bewegete / und wie es ſchiene / mit
vollem Seegel davon flog: Die Prinzen / welche

deßwegen beſtuͤrzt wurden / und ſich einer Verrah⸗
terey beſorgeten / ſprungen mit ihrem Gewehr auff/
den Kauffmann fragend / was die Entfernung aus
dem Havern / wie es ſchiene / bedeute ? Dieſer lachete
und ſagte / daß er zur Luſt befohlen ein wenig auffs
Meer in die Hoͤhe zufahren / und wuͤrden ſie bald
einen bequemern Haven antreffen / allwo ſie ausſtei⸗

gen koͤnnten.

4. Eromena empfand auff dieſe Antwortun⸗
beſchreibliche Angſt / und bereuete tauſendmal ihren

Vorwiz / der ſie hieher verfuͤhret haͤtte. Sie bat
den Kauffmann wieder nach dem Haven vor Pe⸗
rinthus zuruͤkke zufahren / weil ſie ſich nicht geſchikkt
befuͤnde / die Bewegung des Schiffs zuertragen:
Sie ſey ohne Sorge gnadigſte Prinzeßinn/ eie

er —

=—
— —

SEe
— = =Ü&

iten

Afe

, e

ſence
r

—2
== =
— =

— —
=

=
=ͤʒ’
— S
=

—
—
— =
=

erte der Kauffmann / ich will ſie bald an einen Ort

bringen / deſſen Anmuht ihr mehr Vergnuͤgnug
als das rauhe Thracien geben ſoll. Die Prin⸗

zen zweiffelten hierauff nicht ferner an einer Verraͤh⸗
terey / und wollten auff den Kauffmann loßgehen⸗
denſelben zuzwingen / das Schiff umzukehren und

wieder in den Haven fuͤhren zulaſſen: Aber dieſer

ſtellete ſich unerſchrokken zur Gegenwehr / und das
Gemach / worinnen ſie waren / wurde in einem Huy

ſo ſehr mit Gewaffneten angefuͤllet / daß Kotys

und Kotiſo ſich gefangen und entwaffnet ſahen/
the ſie ſich Feinde vor ſich zuhaben einbilden konn⸗
ten. Ihren Grimm / welcher in die ungedultigſten
Reden gegen das Glukkund ihre Leichiglaubigkeit
ausbrach / kan ich nicht beſchreiben / wie auch nicht

diejenigen Klagen / welche Eromena vollbrachte/

als ſie ſich betrogen und von einem entfuͤhret ſahe /

welchen ſie nicht kannte / und gegen welchen / wie es

ſchiene / ſie ſich wenig gutes zuverſehen hatte.
ſ. Ich / der ich nebſt denen uͤbrigen Bedienten

der Prinzen in ein ander Schiff war gewieſen wor⸗

den / und aus deſſen Fenſter merkete / daß ſich dasje⸗
nige / worauff ſich die Prinzen und Eromena be⸗
fand mit langſamer Bewegung aus dem Haven
entfernete / vermeynete anfanglich / daß ſie eine klei⸗
ne Bewegung zur Luſt belebet haͤtten: Wie ich
aber deſſen Lauff immer ſchneller zu werden abnam/
ſo / daß es mir ganzlich aus den Augen kam / begonn⸗
te ich einen Betrug zu argwohnen / und bat den
Heren des Schiffs welcher gleichfalls ein Aſiati⸗
tiſcher Kauffmann war / worauff ich mich befand /
mit demſelben denen andern nachzuſezen / weil denn
Ent⸗

A4A4822 Deliaggs
Entfernung mir verdachtig vorkame. Dieſer / ent⸗ ſchen
weder weil es ſeine Verrichtungen nicht leyden woll⸗ en
fen,/ oder weil er von dem Bithyniſchen Kauff⸗ n
mann a f ſeiner Seiten gebracht worden / wegerte ugt
ſich ſolches zuthun / allerhand Sachen zur Entſchul⸗ Mf
digung einwendend / alſo / daß ich genohtiget ward Di
ans Land zuſteigen / und mich um ein ander Schiff
zu meinem Vorhaben zubewerben. Wie ich nun n
endlich eines bekommen / daruͤber aber ſo viel Zeit M
verlohren hatte / daß die andern einen guten Vor⸗
theil mir abgewinnen konnten / ſezte ich mich mit ſ
allen bedienten der Prinzen / und was ich fernerzu n
Perimnehus in die Waffen bringen konnte/ dar 7.
ein / und weil ich geneigten Wind hatte / hoffete ich 6
nicht c nzlich meine Sorge vergeblich angewandt
zuhabennnnn.
1 Ich nam eben die Fahrt / welche ich jene zu (eine
nehmen angemerket hatte / und hatte noch nicht gar (ente
lange geſchiffet / als mir ein Schiff begegnete / wel⸗ W
ches ich wegen des andern befragete / und zur Ant⸗ Efff
wort erhielt / daß ihnen eines begegnet / welches mit Me
der höͤchſten Geſchwindigkeit ſeinen Lauff nach g
Lemnos genommen haͤtte. Ich bediene⸗ age
te mich dieſer Nachricht / und erreichete dieſe Nen
Inſul des Aegoeiſchen Meers in kurzer Zeit. Wie wſn
ich ans Land ſtieg / wurde ich aufs hoͤchſte erfreuet / ind
als ich meinen Prinzen an dem Meers Uſer ſo⸗ ſe
zieren gehen ſahe: Er empfieng mich gleichfalls Mn
mit Bezeugung groſſer Freude. Ach mein Khe⸗ Keyd
ſus / ſagte er zu mir / wie ſchaͤndlich bin ich verfuͤh-s henn
ret: waͤreſt du doch vor etlichen Stunden gekom⸗ ſſrfi
mẽ / ſo haͤtte ich noch Hofnung gehabt / dieſen ſcan⸗

/
„

Eilfftes Buch. 43
lichen Rauber / der uns ſo betrogen / wieder einzuho⸗
me len; weiler aber eines der allerleichteſten Schiffe
m hat /und ſeinen Weg ſchnell fortſezet, iſt alle Hof⸗
mm nung vergeblich. Ich verwunderte mich/ als er
Cſt mir hierauf erzehlete / wie er von dem vermeynten
ſutꝛte Bithyniſchen Kquffmann allhie waͤre an Land
eef Leſezet / den Daei

Daeiſchen Prinzen aber und die E⸗
romena haͤtte er mit ſich genommen/ und ob er
ihm gleich ein groſſes Löſe Geld vor ſelbige gebo⸗
, ten/ hätte er doch deſſen nur gelacht und geſaget,
mn daß ſie ihm vor die Schaze der ganzen Welt nicht

. .

ter 7. Er ſagte ferner / daß er viele Roͤmer in deſ⸗
ſefti ſen Schiff geſehen / und dahero muthtmaſſe⸗/er haͤt⸗ .
Ntete re ſeinen Weg ach Nalien fortgeſezet; weßwe⸗
gen er in dem Daven nach Schiffen gefragel/wel⸗
er che ihren Lauf dahin nehmen wuͤrden/ mit wel⸗
etter chen er aufs ſchllunigſte abzufahren geſinnet. Weit
N nun Botys ror rathſam erachtete / dasjenige
Pehe. Schiff Wwoörauf ich ankommen / mit allen Leuten
ein wieder zuruͤtk nach Thracien zu ſenden/ ſo wohl
i⸗ dem Konige der Sachen Beſchaffenheit wiſſen zu
6 laſſen / ls weit er es auch vor vergeblich hielte/ ſich
AA der Gewalt an einem Orte zu bedienen wo die Ro⸗
eA mer ſo mochtig waren / warteten wir biß nach et⸗
Ne. lichen Tagen ein Schiff nach Athen ablief. On
ſbep daſſelbe verdingeten wir uns / und als wir dieſen
1 6 berühmten Ort in Attika erreichet / traten wir in
e ein anders/welches nach Tarent gedachte. Alhie

ſtiegen wir auß / ſezten unſern Weg nach Rom zu

—
S=

ducie Lande fort/ weil wir bißhero noch nichts von un⸗
ren ſern Entfuͤhreten erfahren hatten / und begab e68

8. Es wirdimeinem gnädigſten Herren, redete
Rhaeſus den Meſſalinus an / noch wohl bekonnt
ſeyn die groſſe Neygung / die er mit dem Tibul⸗

ſich/ inde m wirn icht weit me hr von Rom waren/
daß er einen Hirſch / welcher mit vollem Lauf gleich⸗

ſam Schuz zu ſuchen / auf ihn zurannte/fallete / und
dahero in des Tibullus Freundſchafft und durch

deſſen Vermſttelung in diejenige des Meſſalinus

lus in die Wette gegen meinen Prinzen / welcher

des Cerinthus Namen / deſto unbekannter zuſeyn /
angenommen / trug / und wie er denſelben noͤtigte /
ſich die bey ihm in dem Corviniſchen Pallaſt auf⸗·

zuhalten. Ich will alſo dieſ's alles uͤbergehen/
und nur ſagen / wie mein Prinz / als er einsmals/

Dder kuͤhlen Abend Luft zu genieſſen mit dem Ti⸗
bullus in dem Vorhoff ſpaͤzierete / eine unver⸗
gleichlich⸗anmuthige Stimme hoͤktete / welche die ſi⸗ d˖
chhere Nacht⸗ ſtille noch weit angenehmer machete /
und folgende Saze / die mir annoch wol bekannt /

Horatiut lib. IV. Od. 4.

Dive, quem proles Niobæa magnæ.

Imliſcher Phoebus / den Niobes Kinder

Raͤcher der pralenden Zungen gefuͤhlt /

minder

Seine erſchrekkliche Straffe erziehlt: H

Welcher den Phtuſchen elden gefaͤllt /
Alls er faſt Yliens Mauren zerſchellt.

Welcher dem Raͤuber der Schweſter nichts

2. Se⸗

— —
Se =
=

S S=

E
—
=
—

—
—
=
=SZ
=ꝛ ——
E
=— =

—
—
—,
S=
—

Sehet / ſo muſte Achilles erbleichen /

e

Cüilfftes Buch. 48

Welcher die Krone der Helden zwar war /

Dennoch dem Goͤͤttlichẽ Pfeile muſt weichen

Ob ihn die Thetis gleich ſelbſten gebahr⸗/
Ob er der Dardaner Kraͤffte gleich ſchlug
Durch des erſchrekklichẽ Spieſſes hinflug.

Wie man die Fichten ſieht ſchallend hinfallen
Wenn ſie das freſſende Eiſen abzehrt /

Waie man das Fallen der Baͤume hoͤrt ſchallẽ /
Woenn die Cypreſſen der Oſtwind umkehrt:
Diie ſes ergrimmeten Feindes beſtand.

Pallas erdichteter Gaben betriegen

Haͤtte den helden Leib niemals umzirkt /

Dorten die Einfalt der Feind zu beſiegen /

Welche an Priamus Hofe gewirkt
Leyden durch Freuden und Reihẽ vor Ren GB/
Schoͤndliche Sicherheit / Tichmerzlichs
Hr H Treu

Sondern es haͤtte ſein redliches Eiſen
Iliens Thuͤrne durch Streiten beſiegt /

Und die noſanwrener ſchrekklichen Weiſen

Durch ein Achiviſches Feuer bekriegt.
Saͤugende Knaben / die ſch wangeren auch

Waͤren (o Jammer!) vergangen im Rauch.

Niemand waͤr ſeinem Ergrimmen entkom̃en

Wo nicht dein Bitten und Venus bemuhn
88hs Höätte

Der du unths beliebeten Crank

486 Delia
Haͤtte Aeneeen dem Zorne entnommen / “
Daaß er mit beſſerem Gluͤkke koͤnnt ziehn
Maͤuren um Latiens gruͤnes Revier‚,
Deſſen Gluͤtks bringen noch bluͤhet alhier.

=

2Zwinger der Satten / vortreflicher Lehrer /
Der du Thalien den lieblichen Rlang
Zeigeſt / als ſelbſten der Muſen Heehrer,
Nezeſt die Haare / beſchuͤze geneigt/
Schoͤner Agyens / waß Daunien zeigt.
2. (fueſſen/
Phoebus macht / daß hie mein Di
Phochus ſelbſt zeigt mir, ein kuͤnſtliches

?M “ grißin
Phoebus macht / daß man mich wuͤrdig kan

Einen Poeten / der einzig bemuͤht
Seiner Verrichtung Außbreiter zu ſeyn /
Wenn er dieſelben aͤzt Demant/ veſtein.

Edele Fraͤuleins / o n gend von Tugend)
Knaben von treflichen Vaͤtern erzeuͤgt,
Die ihr verbringet die Tugend der Jugend
Unter der Delia Schuze geneigt /
Deren Machtbogen die Luͤchſe bezwingt /
Welchert irſche zum Tode auch bringt.
Laſt euch mein Leßbiſches Liedgen belieben /
Aiebet der Leyer erfreulichen Schall,
Wenn ihr die Feſte wollt feyren und uͤben
Da ihr gewohnlich den freudigen Hall
Opfert atonens Sohn / weñ euch ſeinbicht
Strahlend bemahlend mit freude anbricht.

chten kan

ð

SS

Eilfftes Buch. 487

—
7

Waenn ihr die Bringerin leuchtender Naͤchte/
Deren Lichtfakkel nimmt abe und zu/
Welche bringt Pflanzen und Fruͤchte zurechte
Wenn ſie gibt Saͤfte und Segen dazuͤ 1n
Deren ſchnell Lauffen die Monden uns
.!MB mmachttt
Ruÿͤhmet verbluͤhmet in treflichſter Pracht.

Aber du / der du den Hymen ſchon kennefſfſ

¶Singe ſo bringend dein dankbahrs Be⸗

Nden YM mmuͤehn:
nin Diebe Diana die nuͤchtlich du brenneſt,
V¶LTiebet ihr Goͤtter/ womit ich bedien
Euere Guͤte beym hundert Jahr⸗Feſt/
Waß mir ſelbſt Flaccus gelehret aufs beſt.
2. Dieſer Klang bezauberte den Kotvo ſo gar /
daß er ſich nicht enthalten konnte / den Tibullus
zu fragen / wer diejenige immermehr ſeyn moͤgte /
welche ſo geſchikkt die Herzen durch ihre Stimme
bezaubern koͤnne. Tibullus verſezte / daß es die
Sulpitia ware / welche / weil ſie einen vortreflich
gelehrten Vater an dem Servins Sulpitius
gehabt / auch ſelbſt die freyen Kuͤnſte/ abſonderlich
die Tichterey ſo ſehr liebete / daß ſie keine gemeine
Wiſſenſchafft darinnen erlanget. Er beſchrieb ſie
hierauf auf des Rotys Anhalten ſo leibhaft mit
allen ihren Leibs und Gemuͤths Vorzuͤgen / daß
dieſer bloß in deren Abbildung verliebt wurde / und
den Tibullus inſtaͤndigſt bat / ihn in die Bekannt⸗
in ſchafft dieſer vortreflichen Fraulein zu dringen.
WWell ſich nun am folgenden Tage eine ſehr be⸗

—

A488 Deliga
queme Gelegenbeit dazu zeigete/ vergn uͤgete Tib

b

mermehr wird außlöſchen.
110. Weil er nun von dem Tibullus gehoͤret hatte /
Daß ſie eine groſſe Liebhaberinn der Tichterey ware/

entſchloß er / ſich auf dieſe Kunſt ganzlich zu befleiſ⸗
figen / abſonderlich / weil er ſchon in TChracien nicht
ungeſchilkkte Griechiſche Verſe machte. Tibul ⸗
lus wurde hierinnen ſein Lehrmeiſter / deſſen Verſe
er vortrteflich zu ſeyn ſich nicht ungereimt ein bildete /
ſeit er dieſes Gedicht von ihm geſehen / welches er
auf die Ambarvaliſche Feſte gemacht / die/ wie
meinem gnäaͤdigſten Herrn bekannt / mit vielen
Opfern gefeyret werden / welche man um die be.

ſaamte Felder mit groſſem Geprang traget / und

nachgehends denen Goͤttinnen Ceres / Pales und

andern/ welche denen Fruͤchten vorſtehen / der⸗

ſelben guten Wachsthum zu erbitten geopffert

werden. Das Gedichte ſelbſten iſt meiner Mey⸗
nung nach ſo artig / daß / ſo ferne es meinem
Gnadigſten Herrn nicht verdrießlich / ich es mit

anfuͤhren will. Nachdem nun Meſſalinus

verſichert / daß alles / waß von ſeinem liebſten
Tibullus herkame / ihm hoͤchſt angenehm / und

geben / laſe es Rheeſus alſo ab.

Servilius gleichfalls ſeine Einwilligung dazu ge⸗

Tibul- “W

ul⸗
lus des Cerinthus (denn alſo werde ich meinen
Prinzen inskunftige eine Zeitlang nennen) begeh⸗
rext / und dieſer befand die Reizungen der Gemuͤths
und Leibes Gaben an der Sulpitia ſo himmiſch
und ungemein daß ſein Feuer ſo ſehr zunam / daß
deſſelben Brand / wie ich davor halte / hinfort nim e⸗

esl

Eilfftes Bch. 89

TY.Sulins b. 17, 1.

Quisquis adeſt, faveat: fruges luſtramus &æ&n

agros. MMUDẽ
Hr / die ihr ſeyd albie / laſſt eure Andacht brennen/
Neigt Ohr⸗und Herzen her: weil uunſer Opffer
M V Brand

Die Saat und Aekker weiht / ſo wie durch langes kennen

Von unſern Vaͤtern ber uns dieſer Dienſt bekannt.

Komm Bacchus auch herzu / du Lnſt⸗ uñ Freudenbringer /

Zeig deiner Hoͤrner Glanz / wie ſie die Traube ziert

Und prangend hanget ab: Komm Leres nicht geringer

Geehret / laß die Aehr ſeyn um dein Haupt gefuhrt.

Am Feſttag ruht das Feld / der friſche Pflug ligt ſtille/
Den man ſonſt hochbemuht das Land durchſchneidenſah:

Der müude Akkersmann haͤngt ihn zur Arbeits Hüͤlle
SGeldſt an die Wand hinauff / und iſt beym Opffer da.

Lroſt auff das ſchwere Joch / worinn der Ochs gezwungen/

Des Himmels Dienſt beftehlts: Fuͤhrt inn Jur Keippen

Worinn ſein Futter ihm mit voller Maaß gedrungen /
Bekranzt ſein muͤdes Haupt / das vor im Schweiß muſt

l ziehn.
Gott muß izt alles ſeyn zu Dienſte nur ergeben,
Und keines freche Hand ſey zum Gewinn bemuht:
Legt euren Rokken bin / ihr Weiber / und daneben
Was enrer Hande Fleiß zum Tage⸗Werk außſieht.

Weicht / weichet auch von hier/ der Donner moͤcht euch

Zur wohlverdient? Straff / weicht von dem Altar fort /
Die / deren geile Hand den Gottesdienſt will affen/
Die ihr in lezter Nacht gerubt im Liebes Port.

Der Himmel will nur das / was keuſch / zum Dienſte haben /

Drum zieht ein reines Kleid zu ſeinen Ehren an;

Benezt die reine Hand mit eures Brunnes Gaben /

Damit der Suͤnden Wuſt ſie nicht beflekken kan.

Schaut / ſchauet Andachts voll / wie auß den reichẽ Heeꝛdẽ

in fett geweibtes Lamm zum bellen Altar geht;
Ein fett geweihtes Lam 3 Schaut

Schaut die ſchneeweiſſe Schaar in heiligen Geberden;

Laſt doch die Hoffnung nicht der reichen Erndte triegen/

Der Sklaven groſſe GSchaar / die von der zarten Wiegen
Die Laſi der Arbeit bruͤktt / ſpielt von der Muͤh befreyyt
(Ein Zeichen / daß ihr Herr gefunden ſein Vergnugen)

Du des Geſchlechtes Ruhm/ du Sieger in den Kriegen/

Wenn ein verfuͤhriſch Kraut die Saat hoͤchſtſchadlich
Laß nicht den ſchnellen Wolff in ſeinen Rachen kriegen.

WMWenn ſo der Segen bluht / und unfre Bauren ſchmuͤkkett/

Wan wuͤnſch ſein Wolergehn: Ober uns gleich entſeſſen

Wie in der Haare Schein der Oeizweig praͤchtig ſtehhtt.
Ihr Vater⸗Coeter ihr / laſt euch den Dienſt belieben,
Der unſre Felder hie und Bauren weibet einͤ
Treibt doch der Plagen Weh / und was uns kan betruͤben
Von unſern Granzen fort/ damit wir ſi her ſeyn.

Ein feltbeliebtes Schaff / wenn es der Fried einh ullt.

Daß ihre volle Scheur das Herz init Muhrt belebt/
Sieht man / wie ſehr den Heert des Holzes Menge druͤkket /

a

Das man vergroſſert ſpuͤrt/ weil es der Reichthum hebt.

Sie ſlechten Hungens ſich auß Rathen Kuni⸗verneaut.
Ich ſage / waß die Gut des Himmels laſt geſcheben);
Und ſchon erfuͤllen wird: Sieh doch zum Vorbedeut/
Das Gluͤkẽ im Eingeweid/ wie man kan deutlich ſehen
Der groſſen Gotter Gunſt zum Glukk der Folge Zeit?

Run rei be mir endlich her den Wein auß jenem Faſſe,,,
Dasſchon der Zeiten Laͤng mit Ranch bezogen hatt),

8

Undamals ward gefuͤllt / wie jener alte ſaſſe

Als Buͤrgermeiſter hie im hocherhabnen Raht.
Raumt doch die Ketten weg / die Lhius Wein bewahren /
Der Tag muß von dem Wein ſeyn redlich eingeweiht:
Es waͤr ein groſſer Schimpff im Feſt den Wein zuſparen/

—

Diaß man nicht ſey berauſcht / und taumel hoͤchſt erfreut.
Dodh ſey man bey der Luſt Meßfalens unvergeſſen/

—

ſundheit offt herum/

Man trinke ihm zum Gluͤkk Se

Und von ung lebt entfernt ehrt ihn doch nuſre Stimm.
Meſſala / groſſer Held / beruͤhmt durch jenes Siegen
Als Agvitanienman im Triumph geſehnn/

Der alten Valer Preiß / den man ſteis wird erhoͤhn D

Eilfftes Buch. 401

—

eig. TLaß deinen werthen Geiſt auch ſeyn bey mir zugegen/

Gib mir den Einfluß ein / indem mein ſehlechtes Lied
Den Goͤttern / die das Feld beſchuͤzen/ ſoll ablegen
Das Lob / den Dank / den Ruhm / vor ihre ſtete Guͤt.

gera Ich ſing von Feldern hie / ich ſinge von dem Seegen /

Den der Feldgotter Sunſt uns beut ſo reichlich dar /
Gie / deren Unterricht uns angewehnt zu pftegen
Denu Leib mit beſſer Koſt als vor die Eichel war
Sie zeigten erſtlich uns / wie man die ſchmalen Latten
Geſchikktzuſammenfuͤgt / wie man ein Huttgen baut/
Und wie ein gruͤn Geſtraͤuch die Tacher koͤnn beſchatten
Wodbey man ſicher ſich vor Sonn und Regen ſchaut.
Sie zeigten / wie man muß ins Joch die Ochſen bengen/
Sie lehrten ihrem Haiß zuerſi die Dienſtdark eit:
Sie warens die zuerſt den Nuzen konnten zeigen
Den uns ein ſchnelles Rad am Wagen taglich beut.
Da wich die wilde Speiß: die uns zum Vieh geſellet:
Di.iie Aepffel pfroffte man zuerſt dem Stamme ein:
Da war es / als man erſt den Gartenbau beſtellet·
Und das fruchtreiche Land begoſſen muſte ſeyn. .
Die guͤldne Traube gab die angenehmſien Saffte/
Als ſie zu dieſer Zeit der Fuß zuerſt betrat /
Das nuchtern Waſſer miſcht man unter jenes Kraͤffte/
P Daß nicht ſein ſtarker Trieb uns trieb zur Frevelsthat.
Die Erndte zeigte ſich auff dem fruchtreichen Akker/
Wenn bey des Hundesſterns erbizten ſtrengen Brand
Die Erde jahrlich ſich im tragen zeigte walker /
„ Und ſchenkt ſein braunes Haar das reichbeſaamte Land.
Die leichte Biene tragt der Blumen Safft zuſammen
Ium Felde / wenn der Stokk im Fruͤhling iſt bemuͤht/
Damit ihr ſteter Fleiß den Honig moge dammen,
Wenn nun der ſuſſe Thairihr Haußgen ganz umzieht.
Der frohe Akkersmann ſo gnug beym Pflug geſchwizet /

Der ſeiner Tage Werk nach Wunſche hat vollbracht,

Iſt erſtlich durch den Klang beym Tanzen hie erhizet GKK

Der bauriſche Geſang hielt ihn diß in die Nacht.
Er fing vergnugt und ſait zuerſt ſein Lied zu ſpielen

Auff einer Pfeiffen an vom duͤrren Haderſtro /
Hb Die

492 Delia

Die den beſtimmten Dank nach Wunſche kont erzielen /

Vor ſeiner Sötter Heerdt / wo hin ſein Seuffzen floh.
Du weiſt es / Bacchus / wol / wie den Luſtvollen Reihen
Zum erſten hat gefuhrt ein froher Akkersmann
Durch ungeubte Kunſt / als ſein einfaͤltigs Freuen
Sein bauriſch Angeſicht ſtrich mit Zinnober an.

Der volle Schaaffſtall muſt ein Denkmal ihm hergeben

Zur bochgeprießnen GSab vor die erwießne Kunſt:
Der Fuhrer von der Heerd / der Bokk / lohnt ſein beſtreben/

Und zeugte durch ſich ſeloſt der andern Freundſchaffts⸗

Ein Feldkind hat zuerſt im Blumenreichen Lenzen
Nach ſeiner Einfaltszug geſtochten einen Kranz /
Und ſeiner Goͤtter Schaar / die in dem Hauſe glaͤnzen
Denſelben auffgeſezt zu mehren dieſen Olanz.
Ein Schaͤffchẽ auff dem Feld muß auch die Wolle ſchenke/
Womit ſein weicher Leibtſo reich⸗ und herrlich prahlt/
Die Wolle / die die Hand der zarten Madgens lenken,
Und kunſtlich ziehen kann/ wenn ſie der Fleiß beſtrahlt.
Da kommt die Arbeit her / womit ein Weid bemuͤhet /
Wenn nun die Hand voll Woll vom Rekken haͤnget abz
Daher geſchiehts / daß ſie den zarten Faden ziehet /
Den der beflißne Daum dreht an der Spillberab.
Die Spinn⸗ und Weberinn / die ſich den Tag befliſſen/
Und ſtets in vollem Fleiß beſiagt Minervens Ruhm /
Ihr künſtliches Gewed muß dffters mit begruſſen
Durch ſeinen Schall den Thon / des Labſals Eigentbum.
Cupido / wie man ſagt / iſt ſelbſt auffs Feld gebohren /
Und bey der reichen Trifft des Viehes auffgeſaͤugt;
Er hat die ſelbe Stell zum Uhr ſprung außerkohren,
Wo auch die wilde Zucht der Stuten ſich hinneigt.
Da hat er erſt gelernt zu ſpannen ſeinen Bogen /
Wovon der ſtrenge Pfeil nur ohne Kunſt abflog:
Weh aber mir! Wie hat er ihn ani zt bezogen
Mit ſo gelehrter Hand / die vor nie ſo berrog.
Er ſpizt die Pfeile nicht / wie vor / nur nach den Thieren
Nein/ ſeine ſtrenge Hand druͤfft auff die Maͤdgens loß/
Die ermit Luſt berukki; Er trachtet au ch zu ruhren
Der kühnen Maͤnner Herz ech ſein erhizt Geſchoß.
Den

ghenghen
nt.
Uieſreher/
ulccaſtt
.

Eilfftes Buch. 493

Den Jüungling macht er arm/ un bringt ihn um die Huter /
Weil der Geliebten er auch ſelbſt ſein Herz verehrt:
Er zwingt des Alten Fuß zu ſeyn der Thure Huter
Der Liebſten / wo die Klag anch ſeine Schande mehrt.
Er iſt der Fübrer ſelbſt / wenn die beltebte Schoͤne
Die Huͤter geht vorbey / und ſte verſchmizt betreugt:
Daß ſie dey ſtiller Nacht des Liebſten Hoffnung kröne,
Der mit verliebter Bruſt im Finſtern ibr nachſchleicht:
Sie forſchet mit dem Fuß die Sicherheit im geben)
Weil ſie die ſtrenge Furcht mit ſteten Aengſten ſchlagt:
Die Hand tappt hie und da / weil ſie nicht kan erſehen
Des blinden Weges Spur / der ſie zum Port hintraͤgt.
Weh euch / ihr Armeu ihr / die dieſer Gott ſo avalet /
Daß die verſtohine BGunſt ſie wuͤrzt mit Jammer ein:
Glukkſeclig aber der / den er nicht ſo entſeclet/
Und dem die Gegengunſt ſiets obne Noht kan ſeyn.
Komm / beilger Knade her/ ſey unſer Gaft beym Feſte⸗/
Boch leg den Bogen ab / und wirff die Pfeile hin;
Oie Fakkeln / derer Gluth ſonſt breunet auff das beſte/
Verſtekte / daß ihr Feur nicht anſiekt unſern Sinn.
Beſingt Cuypidens Ruhm / all die ihr ſeyd zugegen,
Und wunſchet / daß dem Vieh er fort geneiget ſey⸗
Ihr koͤnnet dieſen Wunſch wol bffentlich abiegen/
Was ader euch belr. fft / das wuͤnſcht bey ſtiller Treu.
Doch wuͤnſchet offendar / wer kan euch denn verrahten/
Weil kein Anffmerker nicht den Wortverſtand verſteht /
Indem die frohe Schaar verheelet eure Thaten/
Und nach der Floͤthen Schall ihr Tanzgeraͤuſche geht.
Lacht / ſcher zet ohne Gcheu / ſpielt foꝛt / weil bald die Pfeꝛ de
Die ſchwarze Nacht anſp annt / undihrem Wage nach
Die Kinder Schaar bald folgt der Sterne / daß auch werde
Idhr tanzend Licht geſehn amtunkeln Wolken Tach.
Denn kommt der ſiille Schlaff im Fluge hergeeilet
Bey brauner Flüuͤgel Tracht / die ihn im Schatten dekkt⸗
Auff dieſem hat ſich nie das ſchwarze Heer verweilet
Der Traͤume / deren Dunſi mit Ungewißheit ſchrekkt.

n. Solchergeſtalt lehrete die Liebe den Cerinthus

Verſe machen / wobey er aber nicht vergaß / ſo wol
ſelbſt in KRom / als auch durch außgeſchikkte Rrut
allent⸗

494 Deliag 4

alleuthalben in Italien nach dem Daciſchen

Prinzen und der Prinzeßinn ſeiner Schweſterzu ir
forſchen. Einsmahls warer mit dem Tibullus Ei
nach eins von des Maſſala Landguͤtern geritten/ E
und wie ſie ſich ſchon bey ihrer Wiederkuft denen
Mauren der Stadt Rom näaͤherten/ erſahen ſe m
einen Riteer nebſt ſeinem Leibdiener auff ſie zukom: mgn
men deſſen Geſicht dem Cerinthus bekannt vor: at
kam. Daimſt er ſich nun nicht verrathen/ ſondern zfn
in ſeiner Meynung ſtarken moͤgte / wandte er ſich e
von dem Wege / deſſen Begegnung zu vermeiden abs es
entſchuldiate ſich gegen den Tibullus unter einen Ig
gewiſſen Vorwand / welcher ihm hierauff verließ / (N
undd ſeinen Weg nach Rom fortſezeltt. Wie er mm
ſch nun alleine / und den Ritter nicht ferne ſahe, in
Koengete er auff denſelben zu/ welcher als er ihn hin⸗ z
teer ſich zu ſeyn höͤrete / gleichfals ſtill hielte / damit agme
er / in Fall ihm jemand überfallen ſollte / dem ſelben ſa⸗
begegnen moͤgte. Aber ſie hatten ſich kaum beyder⸗ eg
ſeits erblikket / als Cerinthus den Kotiſo und die⸗ Nitft
ſer ſeinen wehrten Rotys erkennend / ſie ſich einan⸗: ert
der mit hoͤchſter Freude bewillkommeten. ſerde⸗
12. Sie hatten kaum einander ihre Verwunde. gg
rung wegen dieſer unverhofften Begebenheit bezeu⸗ (ig
get / als ein jeglicher den andern um Nachricht von ig
der Prinzeßinn Eromena fragete / und zugleich en
ihre Unwiſſenheit vorſchuͤttete. Sie wurden beyde elh
betruͤbt / nichts von ihr erfahren zu koͤnnen und Gfſche
Cerinthus bewogen den Kotiſo zu befragen / wie Pron
es ihm ſeithero ergangen / und wie er von der Prin⸗ n
zeßinn ware abgetrennet worden. Als man dorten Pr
in Lemnos / fing Kotiſo derowegen an / ihn Bei⸗

E

EE
5 =
—
= =

die Rache der Gotter / welche du zum Schein dei⸗

Elitlfftes Buch. 495

Bruder / außgeſetet / führete uns der vermeynte Bi⸗

thyniſche Kauffmann noch weiter mit ſich fort:

Er ſonderte mich gleich von der Pringeßinn ab / wel⸗

cher er ihren Stande gemaß aufwarten ließ/ mich

aber fuͤhrete er an einen Ort / wel her einem Leibeige⸗

nen⸗Gefangmiß nicht ungleich ſahe / und woſelbſt
man mich ſehr hart und uͤbel hielte. Wie wir drr
Inſul Kreta uns naͤherten / fuhren wir nach einen

wuͤſten und unbewohnten Ort ans Land / woſelbſt

ein Klippe die Geſtalt eines kleinen Havens machte:
Alhie ſezte man mich aus / und ich wurde an einen
Ort gefuͤhret / alwo ich den Javoniuns in der Ge⸗

ſellſchaft des vermeynten Bithymſchen Kauff⸗

manns / welcher aber nunmehro als ein Roͤmiſcher
Ritter gekleydet war / erſaah.
13. So treffe ich dich mchtswuͤrdigen Barbar

nunmehro alhie an / ſagte er mit ergrimmeten Ge⸗

ſichte / dir den Lohn deiner ehmahligen Boßheit zu
gebe? Siehſt dummn wol / fuͤhr er fort / daß die Goͤtter
gerecht ſeyn / und Mittel gemig haben den Schimpf
einem hochedlen Romer erwieſen / zu rachen? Da⸗

mit du aber nicht hinfuͤhro ferner dergleichen Fre⸗

vel veruͤben moͤgeſt / ſo ſpreche ich hiemit dieſes Ur⸗
theil uher dir / daß du an einem Pfahl gebunden /
und als ein Barbariſcher muhtwilliger Sklave

daran / zu tode gegeiſſelt werdeſt. Ich wurde uͤber

dieſe Unwurdigkeit ſo ſehr verbittert / daß ich der

Gefahr / worinn ich mich befand / vergaß / und dem

Favonius ins Geſicht ſprehe: Schaͤme dich ver⸗

ſtuchter Hund / ſagte ich / einen freyen Koͤniglichen
Punzen alſo zu mißhandein: Furchteſt du nicht

ner

49 Delia
ner Boßheit nimmſt? Biſtu ein hochedler Roͤmer /
der mehr Tapferkeit als ſchimpfliche Furcht hat / ſo
laß mir meine Waffen wieder reichen / und ſtelle dich
gleichfals gewafnet gegen mich / damit die Goͤtter
dadurch den Außſchlag deiner vermeynten Belei⸗
digung geben moͤgen. M
14. Fuhret ihn fort / redete er hierauff diejenigen
Soldaten an / welche mich bewachten / es gereuet
mir ſchon genug / daß ich mich einmahl erniedriget

habe / mich mit einem ſo unwuͤrdigen Feind in Kampf

einzuloſſen. Vertreibet ihm dieſe Thorheit durch
dieienigen Mittel / welche euch bekannt ſeynd / und
gebet ihm zu erkennen / daß er ein geringſchaziger

HGaarbar ſey und ſich die Einbildung ein freyer Ko⸗

niglicher Prinz zu ſeyn vergeben laſſe. Alſo fuͤhrete
man mich alles meines Wiederſprechens unge⸗
acht fort nach einen andern Ort / alwo ich einen ſtar⸗
ken Pfahl in die Erde geſchlagen fand: Man riß
mir mit Gewalt meine Kleider vom Leibe / und band
mich mit etlichen ſtarken Strikken feſte / daß ich al⸗
ſo nichts als den Todt / welcher mir auff eine ſolche
Art unertraglich fiel/ vor Augen ſahe. Indem auch
nun ſchon diejenigen / welche mich geiſſeln ſollten/
fertig ſtunden / und den Anfang machen wollten/

that ſich hinter der Klippe eine ſtarke Reuter Schaar

herfuͤr / deren Fuhrer ſtuzte / als er mich in einer ſol⸗
chen Geſtalt erſahe; Er ritte endlich in ſolcher Ver⸗

wunderung auff mich zu / und weil er wol ſahe / waß

man mit mir anfangen wollte / gebot er denen Leib⸗
eigenen much nicht zuberuͤhren. Favonius / welcher
ihn alſobald vor den Roͤmiſchen Statthalter in

Krsta erkannte / und ſich daher nicht vor ihm ſchene⸗

=S
=
—,

—
—

=
— —

— — 2
= =
=
—
S=

———cwm -
SS
—
=
—

=

—

= —
= —
S =

—

Nr

bſt

—

tNin

=S=

=äee =
☛n =

==—
E

— —
=
=
=
Se.

=

=ꝛ

Eüfftes Buch. 20,

te / ſagete hierauf zu ihm / daß ich einer aus inen
Leibeigenen ware / welcher wegen einer ſchandlichen
That den Todt verdienet haͤtte / womit er mich

anizo beſtraffen zulaſſen geſinnet.
Vz.. Ich rief hierauff / daß dieſes eine grauſame

Laͤſterung / und ich der Prinz Kotiſo aus Dacien

waͤre / welchen er nebſt der Thraciſchen Prinzeßin

ſchandlich entfuͤhret / und weil ich ihn an des Koͤ⸗
nigs Adollas Hofe vor dieſem überwunden / und
auch ſeiner Liebe bey der Prinzeßinn Eromena
im Wege ſtuͤnde / haͤtte er ſich durch ſo ſchaͤndliche

Mittel rachen / und eines Nebenbuhlers entſchla⸗

gen wollen. Ich bat ihn hierauf / mich als einen

Sohn des Koͤniges Dikomes und der Roͤmer

Bundsverwandten in ſeinen Schuz zu nehmen /
und nicht zuzugeben / daß ich ſolcher geſtalt wieder
aller Volker Recht umkame. Der Stadthalter /

welcher ein freundlicher und Gerechtigkeit⸗liebender

Mann war / befahl hierauff ſeinen Leuten mich auf⸗

zuloͤſen / und als Favonius ſolches verhindern

wollte / drauete er ihm als einen Menſchen / welcher
Umuhe zwiſchen Rom und Dacten amrichtete / ge⸗
fangen zunehmen / und dem Auguſtus zur Beſtraf⸗
fung zu zuſenden / daß er endlich meine Befreyung

mit ſeinem hoͤchſten Verdruß zugeben muſte. Der
Statthalter bat mich hierauff den ganzen Verlauf
der Sachen zu erzehlen / welches ich auch in aufrich⸗
tiger Bekanntniß der Warheit verrichtete / und

vonius Verwegenheit / verurſachete / die ich nicht

wol erklaren kan. —MD
16. Er nam mich voͤllig in ſeinen Schuz

3

40 Delia

und ließ mir ein Pferd geben / mit ihm fortzurei⸗
ten: Ich bitte / mein Herr / ſagte ich zu ihm / er ma⸗

che ſeine Wolthat durch die Befreyung der Thraci⸗
ſchen Prinzeßinn vollkommen. Es iſt billig / mein
Prinz/ antwortete er mir / daß dieſe wieder in Frey⸗
heit geſezet werde: Befahl auch gleich dem Favo⸗
nius dieſelbe herbey fuͤhren zu laſſen / und ſagte,/
daß er ſich. ſeiner Gewalt bedienen wuͤrde / woferne
er ſich hiermnen außlegen ſollte. Favonius ſtellete

—

daſſelbe ſchier erreichet / ſprang er mit der hoͤchſten

Geſchwindigkeit hinein / dem Statthalter zuruffend /
er wolle. ſie ihm ſelber zufuͤhren: Aber wir wurden
bald an der Zuruͤſtung gewahr / daß er vom Lande

ſtoſſen wollte / daher der Statthalter alle dieſenige

von ſeinen Leuten / welche noch auff der Inſul ge⸗:
blieben waren / gefangen nehmen ließ / und mit ſei⸗
nen eigenen Leuten des Favonius Schiff zu erſteigen

ſich bemuͤhete. Wie dieſer ſolches gewahr wurde/
ließ er ſchleunig die Anker aufheben / und fuhr in

r. Meine Verzweifelung war ſchier aufs euſſet ·
ſte / und hatte ich mich ohne zweiſel ins Meer ge⸗

ſtuͤrzet / dem Schiff und meiner geliebten Prinzeßin

nachzuſchwimmen / weil ich lieber in deren Gegen⸗

wart als ein Gefangener / denn ohne ſie in Freyheit

—

ſich ihm gehorſamen zu wollen / nahete ſich alſo / alle⸗
2 4 „ vg. ſ ae C E , S . .
zeit mit dem Statthalter ſich dieſer wegen unterr⸗e⸗
dend / ſeinem Schiffe je mehr und mehr / und als er

=
—

diie See hinein / uns ein vergebliches Nachſehen hin⸗
terlaſſend / weil alhie keine Schiffe in der Nahe anzu

leben wollte / wenn es mir der Statthalter nicht ge⸗

=
E⸗

S

—

—.—
==
—
—

4

=
—
— £

E
— =. —
.—E — — =SS=

—
=

==—
- —

õ

Eilfftes Buch. 499

wehret / und mit Verſorechung aller ſeiner Hul⸗
fe und Beyſtandes wieder getroͤſtet haͤtte. Er ließ

nach dieſem die Gefangene vor ſich fuͤhren / deren
Bekanntniß gaͤnzlich mit dem Meinigen uüberein⸗

ſtimmete: Sie ſagten / Favomius hatte einen Roͤ⸗

miſchen Ritter / welcher ſein getreueſter Freund / durch

groſſes Verſprechen bewogen ſich vor einen Kouf⸗
mann aus Bithynen an dem Thraciſchen

Hoff außzugeben/ zu dem Ende er / weil er ſehr reichh/
die ſelteneſte Wahren und Thiere aus Aſia und
Africa anſchaffen laſſen. Mit denſelben nun hat⸗.
te er ſich nach den Haven vor Perinthus verfuͤget/
und nachdem der Ritter ſein Freund allen Unterricht
von ihm empfangen / waͤre derſelbe zu Lande nach

der Thraciſchen Reſidenz fortgegangen / er aber in

dem Haven im Schiffe geblieben. Wie ſie endlich

ihren Zwek nach Wunſch erreichet / waͤren ſie mit

ihrem Raube fortgefahren / haͤtten aber ihn den

Lerinthus / in Cemnos auß geſezet / weil ſie der⸗

ſelbige nicht ſo ſehr als ich beleidiget / und weil Fa⸗
vonius den Adollas durch die Entfuͤhrung ſeines

Prinzen nicht zu ſehr beleydigen wollen. Mich

hatte er zu dem Ende behalten / da mit er die an des

Adollas Hoft empfangene Beſchimpfung grau⸗

ſam an mir rachen moͤgte/ welches auch gewißlich
würde geſchehen ſeyn / wenn die Daz wiſchenkun 1

des Statthalters es nicht verhindert hatte.

18. Der Stadthalter erzehlete hierauff / wie er

wegen der graͤulichen Anzahl der Seerauber / wel⸗
che zuweilen in Kreta anzulanden pflegten die

Seekuͤſten rund um die Inſul beritten / dieſelben

von dieſem Geſinde zuſaubern. als er ohngefehr an

500O Delia
denjenigen Ort gekommen / wo er mich angetroffen.

Er gab mir den Raht nach Rom zugehen / und weil

es doch vergeblich ſeyn wuͤrde den Favomius auff
andere Weiſe zuverfolgen / ihn allhie bey dem Au⸗
guſtus anzuklagen / der ein ernſter Rächer desjeni⸗
gen Frevels ware / welche man denen Bundes⸗Ver⸗

wandten erwieſt / die er auffs euſſerſte von jedermann
wollte beſchuͤzet wiſſen. Als ich mich ſeinem Vor⸗

ſchlag zufolgen erklärete / verſchaffte er mir ein

Schiff / auff welches ich zu Oſtia / allwo es zuver⸗

richten / ongelangete / und mich ferner auff den Weg
nach Rom begab. Ich ſaumete nicht / ſo bald ich
allhie ankam / mich dem Kaͤyſer zuerkennen zuge⸗
ben: Ich entdekkte ihm dasjenige Unrecht / welches
mir von dem Favonius erwieſen / und bat ihn / nicht
allein daſſelbe ernſtlich zurachen / ſondern auch zu⸗
befehlen / daß die Prinzeßinn Eromena wieder in
Freyheit geſezet wuͤrde / welche / weil ſie in keinem oͤf⸗
ſentlichen Kriege durch redliche Mittel gefangen/
billich in Betrachtung einer Gefangenen des Ro⸗
miſchen Volks nicht kommen koͤnnte.
19. Auguſtus hoörete mich ſehr guͤtig an / und
weil er in ſeinem Herzen den Krieg wider Thracien
ſchon beſchloſſen / ehrete er mich hoch / den Diko⸗

mes zu vermoͤgen / daß er in der Roͤmer Freund⸗

ſchafft beſtaͤndig bliebe und denen Thraciern keine
Huͤlffe leiſtete. Er verſprach mir alles was ich be⸗
gehrete / und ſchikkte zur Stunde an alle Havens
und Seekuͤſten Befehl den Favonius mit ſeinem
Schiff / im fall er darinnen anzutreffen / anzuhale⸗
ten / oder ſo ferne er nicht allda zufinden zuverfolgen
und auffzuſuchen/ und nach Rom nebſt der Thra⸗
S eiſchen

1

Eiülfftes Buch. 301

ciſchen Prinzeßinn zulieffern. Was dieſer Be⸗

fehl nun vor Wirkung haben werde, muß ich er⸗
warten / zum wenigſten verſichert mich Auguſtus/

Daß er ſich in allen Stuͤkken mich zuvergnuͤgen ſei⸗

es Anſehens bedienen wolle. Dieſes nun hat
mich bißhero allhie auffgehalten / und ob ich gleich
noch nichts weder von dem Favonius noch meiner

geliebten Prinzeßinn erfahren / din ich dennoch
auffs hoͤchſte erfreuet / ihn / mem Bruder/ allhie ſo

S

unverhofft gefunden zuhaben.

„ O0. Alſo beſchloß Koeiſo ſeine Erzehlungund
die Prinzen verneureten ihre Umfahu ngen die Freu⸗

de zubezeugen / welche ſie an ihrer Gegenwart unter⸗
einander hatten. Cernthus erzehlete hierauff
auch ſeine Begebenheiten / und beſchloſſen ſie / mei⸗
nen Prinzen in Rom nicht zuentdekken/ damit er

nicht in Gefahr kame / weil es nicht weit mehr ſehle/
daß man den Adollas nicht vor einen offentlichen

Feind des Komiſchen Namens erklaret. Damit
je aber ihre Verſtandniſſe unterhalten moͤgten / be⸗
redeten ſie ſich allezeit an einem gewiſſen Ort in Rom

zuſammen zukommen / und ſich von denen Sachen

ihren Zuſtand betreffend / miteinander zubeſprechen.
Mit ſolchen Verſicherungen ſchreden ſi voneinan⸗
der / da Kotiſo ſeinen Weg nach einem luſtigen
Meyerhof eines vornehmen Koͤmers / welcher ihn
zu ſich hinaus geladen hatte / fortſezete/ Cerinthus

aber ſich nach Rom kehrete. Nach dieſem krachte⸗

te dieſer nur einzig und allein nach einer bequemen
Gelegenheit mit der Sulpitia zureden / und ihr ſei⸗
ne Liebe zuentdekken. Es fiel ihm ſchwer / ſolche zu⸗
erlangen / weil Sulpirin nicht allein ſelbſ den
Ji à2 Wol⸗

*

Wolſtand ſehr eyverig beobachtete / ſondern auch

ſellſchafft ſich auff hielten.

Wieſſalinus und Tibullus gar ſelten in ihrer Ge⸗

.. Endlich als der Romer Neu⸗Jahrstag am

erſten des WMars Monahts anbrach / bedienete er
ſich dieſer Gewohnheit / da man guten Freunden und

Freundinnen nicht allein auff das angehende Jahr—
Gluͤtk zuwuͤnſchen / ſondern auch mit Geſchenken.

koſtbahren Kleynodien ſich verſehen / unterließ er

nicht ein ſolches Geſchenk herbey zuſchaffen / welches
auch der Hoheit einer groſſen Koͤniginn nicht unane⸗—

ſtandig wäre. Es war ein vortreffliches Purpur⸗

kleyd / ein groſſer Vorrabt von Arabiſchen Bal⸗

ſam und and ern wolriechenden Safften wie auch
ein Hauptſchmukk der Roͤmiſchen Fraͤulein mit

Perlen und Edelgeſteinen ſo reichlich verſezt / daß
die Vortrefflichkeit des Gebers genugſam daraus

abzunehmen. Er fuͤgete demſelben folgendes Ge⸗

dicht bey / ſeiner Liebe den Weg bey dieſer ſchoͤnen

Frulein zubahnen / welchem er die Uberſchrifft gab:

7. den Me rs.
TTibultus Lib. IV. 2.

Sulpitia eſt tibi culta tuis. Mars magne, Ka-

lendis.

SSosb / groſſer Mavors / ſich den Glanßder heut he⸗ .

.9 zieret
Den Thron Sulpitiens / der ſie ſo ſchoͤn auffuͤhret
An deinem Monath Tag / der heut zuerſt anhricht/

Komm ſelbſt / ſo fern du klug / zu ſhauen dis Geſichen

— =

—
—
= -
=
=

——
—

DM Die ſi

8 „

Eilfftes Buch. 03

„² Dionens ſti lle Huld wird ſelbſt dir diß verzeihen /

Und dieſer Stralen Bliz dein wildes Weſen leg,
ienitwaffnend deine Fauſt/ vurch frembde Donnerſchlaͤg.
renge Liebe pflegt die Fakkeln zu entleheen
Von ihrer Augen Glanz / wenn ſie ſich will gewehnen

Doch huͤte dich / daß nicht dein wundern bring gereuen /

Die Goͤtter ſelbſt zu ziehn in ihre Gluht hinein,

Und Helden feffelt an an ihres Joch es Pein.

Sie thu auch / was ſie thu / wo hin ſie ſich nur lenket/ S

Wo den beliebken Tritt ſie immerbin nur ſchrenke /

Schleicht ihr verſtohlner Weiß die holde Zierde nach /
Urnd krohnt mit Anmuht ſtets ihr Weſen tauſendfach.
Wenn ſie die Haar anffloſt / womit ſie Herzen bindet—

Fiteſt es den Wellen gleich / wenn ſich ein Windche findet /
Holdſeelig nm den Halß: will ſie geflochten gehnY/

Musß ihr auch hochſigeziert der Flechten Kett anſtehn.
SGie breunnt / ſie machtverliebt / wen ihres Purpurs Glaͤnzẽe .„

An einem weiten Rokt die Fuͤſſe kan umgrenzen:

Sie breunt / ſie macht verliebt/ weni ach ein weifſes

In hochbeliebter Tracht den Gang ihr macht beſchneyt.

So glaͤnz Vertumnus anch gluͤkkſelig in den Zimmern

Die dort Olympus ſchleuſt / woran die Steene ſchimmern/

Der tauſend Farben Zierd ſteht ihm nicht ſchoͤner anj/
Als wenn Sulpitia damit iſt angethan.

Sie hat allein verdient auß unſerm Fraͤulein Hauffen

Zu deren Dienſt man mag die weiche Wolle kauffen,
Die Tyrus zweymal tunkt injenen theuren Safft

Den uns durch ihren Todt die Purpur Muſſchel ſchafft.

Sie hat allein verdient / daſſelbe zu beſizen /

Was dort deu Araber vor Armuht kan beſchuͦzen /

Wenn ihm auf ſeinem Feld die Balſams Eꝛndte ſcheint/

Die des Geruches Zärt mit voller Anmuht meynt.
Sie hat allein verdient denſelben Schaz zu haben,

Womit das rothe Meer pflegt reichlich zu begaben

Den ſchwarzen Indier / der dort am Auffgangs Meer
Als treuer Nachbaxr wohnt / und ſchikkt die Perlen der.
Beſingt ihr ſchuldigs Lob ihr holde Pieriannen
An Mavors erſtem Tag/ Sarne von Parnaſſens⸗ innes

2
g

Gelehrter Pboebus/ anch mit deiner Leyren Zter /

Laß ſehn / in welchem Preiß der Schoͤnheits Außzugdir.

Laßt dieſen beilzen Tag ſie noch viel Jahr erleben

Der dieer wunſchte Laſt ihr ſtets verneut mog geben,,

So nehmt fie wuͤrdig auff in euer keuſches Chor.
22. Sulpetia erhitlte dieſe Geſchente und Rei⸗

mwmen vermittellt meiner und der Pythias Beforde⸗

rung. Sie erſtarrete uber die Koſtbarkeit der erſten /
und Zierde des andern / und ob ſie es gleich ſich an⸗

zunehmen wegerte / wendeten wir doch ſo viel Fleiß
an / ſie dazu zubereden/ daß wir endlich unſern Zwekk

erhielten. Ich weiß nicht / ob dieſes die Ueſache
oder was es ſonſten war / daß ſie hinfort eben ſo ſehr
als Cerinchus nach einer bequemen Gelegenheit

miteinander zureden trachtete: Weil ſie nun beyde

einerley Vorhaben hatten / geſchah es leicht / daß ſie

ihr Verlangen erfülleten. Wie / mein Cerinthus/

redete ſie ihn an / irret er vielleicht in der Perſon des

Servius Bulpitius Tochter / oder bin ich betro⸗
gen / wenn ich ihn vor einen Akarnaniſchen Ritter
alte. Ich weiß wol / erwiederte er ſehr furchtſam /
Ddaß ich nie in der Perſon der Sulpitia geirret / wenn
ich ſie vor das vortrefflichſte Fraulein des Erdbo⸗
dens gehalten / ob ich mich aber nicht in ihre
Schooͤnheit verirret / weiß ich nicht. So iſt es Zeit
Cerinthus / antwortete ſie / mit einer bewegten

Stimme / dieſen Irrthum zuverlaſſen dbevor die
Verharrung in dem ſelben ihm durch eine zuſpate
Reue ſeinen Fehler zuerkennen ge⁷bbb

2z. Die him mliſche Eigenſchafften / verfolgte er /
der unvergleichlichen Sulpitia anzubeten / iſt eine

Sache / die mir nimmermehr gereuen wird/ dt

—

—
re =–
E = =
— — — —

Se

* 2
== — – =

—
=
—,,s§æ

D

—
S-
=

Eilfftes Buch. oz

gleichwol weiß / daß es eine Verwegenheit ſey / groͤſ⸗
ſere Vergeltung / als in dero Dienſten zuſterben / da⸗
vor zuhoffen. So gereuet mir die gute Meynang/
fuhr ſie gleichfalls fort / welche ich von ihm gehabt /
und daß ich ſeine Geſchenke und Verſe angenom⸗
men: Ich war kommen / ihm meine Verpflichtun
davor zuerkennen zugeben / nunmehro aber muß i⸗
ihm mit Verdruß nicht allein ſagen / daß ich dieſelbe
auff einmal durch ſeine Unbeſcheidenheit verlohren /
ſondern ich muß ihm auch zu ſeiner Nachricht an⸗
deuten / daß er doch den Unterſcheid beſſer moͤge er⸗
kennen lernen / welcher zwiſchen ein Hochedles Koͤ⸗
miſches Fraͤulein und einen ſchlechten Ritter aus
Epirus ſey. Ich weiß denſelben ſchon / gegenre⸗
dete Cerinthus / und daß zwiſchen mir und der
Durchlaͤuchtigen Sulpitia keine Vergleichung
der Verdienſte noch des Standes iſt / weil ich ein
unglukkſeliger Verliebter / ſie aber ein tauſendfach
liebwuͤrdiges Fraͤulein / welches von keiner Liebe
weiß / und daher weit gluͤkkſeliger iſt. Dem ſey
wie ihin wolle / Cerinthus / beſchloß Sulpitia / ſo
bleibet doch dieſes mein veſter Vorſaz/ daferne er
nicht von ſeiner Thorheit abſtehen wird / ihn ſo ſehr
zuhaſſen / als ich ſeine Verdienſte bißhero hochge⸗
ſchazet habe. Wie ſie dieſes geſaget / gieng ſie ſo
ſchleunig hinweg / daß es ihm unmuͤglich fiel / ihr fer⸗
ner etwas zu ſagen. Tibullus und Meſſalinus
traffen ihn hernach in der hoͤchſten Beſtuͤrzung an /
als er noch nicht einſt den Ort verlaſſen / wo Sul⸗
pitia mit ihm geredet hatte. Sie verwunderten
ſich uͤber die Aenderung ihres Freundes / und wa⸗
ren begierig die Urſache einer ſo tieffen Schwermuht
I4 zuwiſ⸗

S=

S0os Delia

zuwilſſen / welche deſto groͤſſer war / ſeweniger er biß ⸗·

hero derſelben ergeben zu ſeyn geſchienen: Aber Ce⸗
inthus war ſo geheim in ſeinem Leyden / und ent⸗

ſchhuldigte ſeine Beſchaffenheit mit einem ſolchen

Vorwand / woraus ſie genugſam ſahen / daß er ſich

ucht deutlicher zuerklaren geſinnet ware.

24. Sie waren ihm derowegen mit fernerr—
Nachforſchung nicht beſchwerlich / ſondern ver⸗
IYnguͤgten ſich allerhand Luſtigkeiten zuerdenken / ihm
wieder zur Lebhafftigkeit ſeines Gemuhts zuverhell⸗

fen. Ich weiß nicht / ob ſie hierinnen gluͤkklich ge⸗
weſen / dieſes aber wol / daß dem Tibullus ein un⸗

gefehrer Zufall daſſelbe entdekkte/ was Cerinthus
mit ſo groſſem Fleiß verſchwieg. Er war eines

Tages geſinnet / dieſen in ſinem Gemach zubeſu⸗

chchen / und ſich mit ihm wegen einer vorſtehenden
Zagt zubereden / als er jem ind uͤberlaut in demſel⸗
ben reden hoͤrete. Tibullus vermeynete anfang⸗

+

lich / Cerinthus wurde eigen ſeiner guten Freunde

bey ſich haben / und ſpizete die Ohren zuvernehmen /
wer derſelbe ſey: Als er aber nur allein den Cerin⸗:
thus reden hoͤrete/ und vernam / daß er ſich ſehr

ſchmerzlich uͤber etwas beklagete / nahete er ſich einem
kleinen Schluͤſſelloche / durch welches er ſahe / daß

dieſer etwas / ſo einem Bilde ahnlich waͤre / in den

Handen hielte / mit welches er ſo innig redete / das
die Thranen / die ihm haͤuffig aus den Augen lief
fen / klare Zeugen ſeiner Schmerzen waren. Well
ernun den Wort⸗Verſtand der Reden des Cerin⸗

thus wegen Schwachheit der Stimme nicht ver⸗

nehmen / auch das Bild wegen des Orts Abgele⸗

genheit nicht erkennen konnte/ beſchloß er ihn zu
H”Ml Aber⸗

2 —
=
= - =

SSS. — =
—

„„ 1
17 „

Grg.

=
—

Eilfftes Buch. 07

Uberfallen / daß er die Urſache ſeines Leydens erklaren
moͤgte / und er ihm darinnen troͤſten koͤnnte. Alſo
trat Tibullus ſchleunig hinein / und erſchrekkte
durch ſeine Ankunfft den Cerinthus nicht wenig/
welcher ſeine Thranen abzutrokknen und das Bild

zuverbergen ſich bemuͤhete. Vergeblich ,/ mein

Bruder / redete ihn derowegen Tibullus an / be⸗

muhet er ſich zuverſtellen / da das Glutk mir ohne
meinen Vorſaz ſchon entdekket / daß ſeine Bekum:

merniß auß einem Liebes⸗Leyden entſpringe. Ich

verlange zwar nicht eine Sache zuwiſſen / welche er
mir vielleicht aus Mißtrauen der Redlichkeit mei⸗

ner Freundſchafft nicht offenbahren will; doch ha⸗

be ich mit ſeinem Sch merzen ein ſo groſſes Mitley⸗
den / daß / weil mir der Liebe Ubel ſo gut als j⸗e⸗

manden bekonnt / ich groſſes Veꝛlangen ihm darin⸗
nen beyzuſtehen haabeo.

5. Es iſt wahr / erwiederte Cerinthus / daßich
verliebt / und meine Schmerzen aus der Liebe her⸗

rühren; doch nehme ich den Himmel zu Zeugen /
daß ich nicht aus Mißtrauen ihm die Urſache mei⸗

nes Leydens verheelet/ ſondern / weil mir die Auff⸗
richtigkeit ſeines Herzens wol bekannt / befuͤrch⸗
tete ich ihm einen Theil meines Kummers auff⸗
zuburden / wenn ich ihm mein Ungluͤkk mittheilete.
Weil er aber Verlangen tragt mit ſeinem Freunde
zuleyden / will ich nunmehro geſtehen / daß ich einer
der ungluͤkkſeligſten Liebhaber des Erdbodens bin/

und ſo fern ihm diejenige / deren Abriß dieſes Bild
iſt / bekannt / wird er leichtlich urtheilen / daß mein
Uhbel nicht von derjenigen Gattung ſey / wobey man

die Aenderung ſo balb zuhoffen. Als er dieſes ge⸗
M Ji 5 ſagt /

508 Delia

ſagt / uberreichte er ihm das Bild/ in deſſen Be⸗

trachtung ihn Cibullus vorhero ſo hauffig Thra⸗
nen vergieſſen geſehen / welches dieſer alſobald vor
der Sulpitia ihres erkannte. Er erſtaunete über
dieſen Zufall / und weil er wuſte / daß Su pitia ein

Fraulein / welches bißhero gegen alle Liebhaber eine
Unuͤberwindliche Unempfindlichkeit ſpuͤren laſſen /

betaurete er in ſeinem Herzen den Zuſtand ſeines
Freundes. Weil er aber aus eigener Erfahrung

wuſte / daß ein Verliebter auch bey der ſcheinbahr⸗

ſten Unmuͤglichkeit hoffe / und nur durch die klare

Vorſtellung derſelben in die auſſerſte Verzweiffe⸗
lung verfi l / fieng er an / dem Cerinthus einen

Muht zumachen.

26. Wie? mein Bruder / ſagte er demnach / kan er

wol der großmuͤhtige Cerinthus ſeyn uñ ſich denen
Schmerzen in einer Sache ſo ſehr ergeben / wo⸗
bey er ſo groſſen Vortheil hat? Nein / nein mitley⸗
diger Tibullus fiel ihm Cerinthus geſchwinde in
die Rede / man ſchmeichle meiner Liebe nicht / ich
weiß alles / waß er mir zum Troſt ſagen kan / ich
weiß aber auch / daß ihm dieſes mehr die Freund⸗

ſchafft als der Sachen waͤhre Beſchaffenheit ein⸗

ziebet. Wofern er alſo auffrichtig mit mir umge⸗

hen will / muß er mir rahten / mich einer Liebe zu ent⸗

ſchlagen / worin ich nichts als ſtete Schmerzen zum
Loͤhꝑn haben werde. Und wenn ich auch dieſes
gleich thate / verſezte Tibullus / zweifele ich doch
ſehr / ob ſein Herz dieſen Raht anzuhoͤren geſchikkt

ſey. Ich geſtehe meine Schwachheit / gegenredete

Cerinthus / und daß es ſchwer / wo nicht gar uͤe

=

=
2==
=

=e=
Se
=

—

te. Aber endlich / mein liebſter Tibullus / ich weiß
daß Sulpitia wegen der Einbildungen / welche al⸗

len hochedelen Roͤmerinnen gemein / ſich zu der

Liebe eines Ararnaniers nicht entſchlieſſẽ wird / weil
ſie ihren Ruhm viel zu hoch ſich zuverlezen einbil⸗
det / wenn ſie den Liebes Vortrag eines Außlan⸗

ders / ſolte er auch gar ein Prinz ſeyn / Gehoͤr ge?⸗

ben wuͤrde. Sulpitia / fuhr Tibullus fort / iſt viel
zu edeles Gemuths/ dergleichen Schwachheiten

ergeben zu ſeyn: Ich weiß / wie hoch ſie ſeine Ver⸗
dienſte ſchäzet / und daß ſie eine ſolche Meynung

von ihm hat / welche ihm allein Hofnung genug

giebet / dermahleinſt gluͤkkſelig zu werden. Ach!

S
=

Ser
—
S S
= —= — —

folgenden Verſen zu ſcherzen.

mein Bruder / rief der bekummerte Cerinthus/

wie weit / irret er von der Warheit / und wie bald

wird er doch dieſe Einbildung fahren laſſen / wenn
er des wahren Zuſtandes meines Unſterns berich⸗

27. Er erzehlete ihm hierauff ſeine neulichſte Un⸗

terredung mit der Sulpitia / welche aber Tibul⸗

lus ſo geneigt vor ihm außlegete / daß obgleich Cerin⸗
thus derſelben nicht gaͤnzlich beyfiel / er dennoch
ſein Gemuͤht nachgehends leichter als vorhin zu
Frieden ſtellet. Weil nun nicht lange hernach

meines Prinzens Geburts⸗Tag einfiel / und er den⸗

ſelben mit dem Tibullus und Meſſalinus feyrete/
nam der erſte von ſeiner Liebe Anlaß mit ihm in

8

7 ₰
—

D Unmuͤglichkeit ſeyn wuͤrde / einem Rath zu folgen /
welcher meiner Liebe Vertreibung zum Zwekk haͤt⸗

H

Belta
Tibelns Lib. 111. 2.
Dicamuslbona verba, venit natalis ad aras.

n .

ñä

Laſt eure Wuͤnſche ſeyn zum Altar hergeflogen,
W bey das werthe Feſt hent der Geburth anbricht,
Be euget Mann un Weib die Gunſt der Zungen Pflicht.
Streut Weyrauch auff den Heerd / und laſt den ufft hoch
H eigen,
Latſt / was mehr koͤſtlich riecht / zum Alktar ſich bernrigen/
Was uns der Araber von ſeinem Reichthum ſchikkt
Auß ſeinem edlen Land/ worinn er lebt begluͤkkt.
Komm ſelbſt / Gebuhrts Geiſt / komm / die Ehre anzuſchau⸗
Die Ehre / die dir pflegt Altar und Heerd zu bauen/
Laß doch dein heiligs Haupt mit Kraͤnzen ſeyn geziert/
Mit Kranzen / der en Pracht man treflich glaͤnzen ſpuͤrt.
Vaß noch den thenren Safft der reinen Narden flieſſen /
Und ihren ſuſſen Oufft ſich Tropffen weiß ergieſſen
Von deinen Schlaͤffen ab / der ſuͤſſen Kuͤchen Speißh/
Ber Wein erbize dich nach ſelbſ verlangter Weiß.
Ern laß / Cerinthus / dir dein wunſchen ſeyn erhöoret /
Und was dein Seuffzen ſonſi von ſeiner Sunſt begebret:
Was ſaͤumſt du ferner noib/ fort ſtim die Wuͤnſche an/
Das Wiuken ſeiner Guuſt zeigt die Exrhoͤrungs Bahn.
Ich ratbe ſchier den Wunſch / dein ſehnliches Verlangen:
Du vwilt vielleicht / daß dich mit ſteter Gunſt umfangen
Hein ſchönſtes Liebchen mog: Ja wol!der Goͤtter Mund
Hat / wie ich glaube/ ſchon geſchloſſen dieſen Bund.
Diß wird dir beſſeꝛ ſeyn/ als ſolch ein Geizbegehren/

Daß er dir den Beſiz der Felder mog deſcheren/
Die auf dem ganzen Rund der ſtarke Bauer baut/
Durch ſeiner Kinder Kraft / wen man bemuͤht ihn ſchaut.

Laß auch die edle Stein nicht jenem Wunſch vorgeben /

De an dem reichen Grund man wachſend ſiehet ſtehen /

Wo nach dem Auffgang bin des Meeres rothe Flutb

So reiche Schaͤze zeigt bey nie erſchopfftem Ouht.
Ach ſolche: Wunſche unſt pflegt in die Luft zu ſchwind?/
Ich wunſche/ daß vielmeyr mit Fluͤgeln gleich den Wige

.;——

Hr Freunde / die ihr hier ſeyd meinem Freund gewo⸗

— — —
—☛ = S

— —
S= = 3
=S —

=—
—
—
—
—

— —
=Sę —
= = =
— — SeS

—
—=—
—
= =

=
=
=
—
—

——
—

ð
. *

Eilſſtes Buch. I1—
Die Liebe rauſch daher / und reiche dir das Band,
Das dir dein liebſtes Kind verknuͤpff im Eheſtanand.
lm Die Bande / die da fort zu allen Zeiten tauren,,
ungaan Biß dich das Alter laͤſt bey kaltem Schauern lauren,
Und bdiß der Jahre Zahldie Runzeln zeigen diir,
Biß dein bereifftes Haar verfaͤrdt des Scheitels Zier.
mic So mdge dieſer Tag begluͤkkt ench wieder ſcheinen,
gunſnde. Wenn ihr die Krahe ſchaut / und eure Glubt vereineny)/
glfth Biß ihr der Liebe Frucht an euren Kindern ſeht/
int, Und biß der zarte Hanff Luſtſpielend vor euch geht.
hireg 28. Nicht lange nach dieſem begab ſichs , daß
d6 . Vitellius und C. Aſinius Gallus zween

H Hoch Edle Roͤmer ſich zugleich um die Gunſt der
Sulpitia bewurben. Vitellius war einer der

ſchönſten Romiſchen Herrn / im uͤbrigen aber ei⸗
nen ner etwaß furchtſamen Natur / welches ihn zutas
mn pfern Thaten ungeſchikkt machte. Aſinius Gal⸗
lus hingegen nicht allein von groſſen Gutern / ſons.

dern auch der Ruhm ſemes Vaters Pollio wur⸗
u de durch ſeine eigene Verdienſte ſo ſehr vermehret /Q¶

Ddaß WMeſſala ſich hoͤchſt bemuͤhet / die Sulpitig

gutt dieſem lezteren geneigt zu machen. Sie weiß/
wehrteſte Baaſe /redete er ſie einsmals an / die Sor⸗
ge/ die ich jederzeit vor dero Wolergehn getragen;,

ſeit es denen Göttern beliebet / den vorkreflichen
I Servius Sulpitius ihren Vater auß dieſer

Welt in die Elyſiſche Felder zuverſezen / daß ich
ulſo nicht weillaufftig meine Bemuͤhungen deßwe⸗
genn anfuͤhren will. Weil ſie nun / wie ich meyne /
. verſichert iſt / daß ich niemals ihr etwaß gerathen /
keſe wobey man den geringſten Eigennuz an meiner
. Seiten verſpuͤret; alſo muß ich ihr guch noch anag⸗—
ei izo zum Uberfluß ſagen / daß ich dieſe Gewonheit

52 Delia

Ich weiß / daß Vitellius und Aſinius Gallus ſich
bemuhen / ſie zur Gemahlinn zu erlangen / und ſie ei⸗
ne Wahl vor ſich hat / welche nicht ſo gar leicht zu
thun. Das Geſchlecht der Vitellier iſt ſo
beruhmt / daß ſchon ſo lange Rom geſtanden / man
den Ruff ihres Adels gehoͤret / dahingegen daſſelbe
der Aſinier kaum zu unſerer Zeit auß den Gren⸗
zen der Marruciner zu uns gewichen / ſo hat auch
der gegenwartige Vitellius ſo wenige Verdienſte
nicht / daß er alles von ſeinen Ahnen entlehnen

muͤſſte.

20. Er iſt holdſeelig / und ſein Geſicht geſchikkt

genug ein Fraulein zu ſeiner Gunſt zu uͤberreden:

Er iſt ſanftmuͤtig / fromm/ leutſelig und dienſthafft /

ſo / daß es ſcheinet / er werde ſeine kuͤnfftige Gemah⸗
linn micht uͤbel halten: uͤberdaß iſt er der mitgefaͤl⸗
ligſte Menſch von der Welt / welcher niemals einer
Geſellſchafft ein Verdruß iſt / und ob er gleich keine
Neigung zum Kriege hat / iſt doch dieſes mehr eine
Entſchuldigungs wuͤrdige Natur⸗Eigenſchaft / als
ein Fehler / der ſeinen Verdienſten Abbruch thue.
Wie dem allen aber / ſo iſt ſein Geſchlecht bey dem
Kahſer / und denjenigen / welche das Regiment an⸗
izo in Rom mitfuͤhren / nicht in emem ſolchen
Gtand daß er Hofnung haͤtte / jemals theil an de⸗
nen hoͤchſtn Wuͤrden zu haben. Ich bitte wer⸗
theſte Baaſe / ſie nehme mich nicht in den Verdacht
einer unanſtandigen Gemuͤths Niedrigkeit / und
daß ich die Tugend nicht nach Verdienſten / ſon⸗
dern nach der Gunſt der Oberherrſcher zu betrach⸗
ten wiſſe. Ich weiß wol / daß dieſelbe zum oͤftern
der Gewalt vor eine Dſenſtmagd dienen moͤſſe,und

=
—
—
—

als zu ſpate kommen kan.

wurde ich des Vitellius wenigers Amehen ir Rom

nicht erwehnet haben / wenn ich nicht wuͤſte / das

Aſinius Gallus alle ſeine Verdienſte mit nochk

einigen Vorzuͤgen beſize. Es iſt mit denen Ver⸗
maͤhlungen der jungen Fraͤuleins alſo beſchaffen /

daß ſich offt ein verfuͤhriſch Angeſicht findet / wel⸗
ches dero Einbildung einnimmt / und dero Herz
mit ſo veſten Ketten zur Dienſtbarkeit verbindet /
IIdaß ſie offt auf der Gunſt ihres Gegenſtandes den

Grund ihrer Glukkſeligkeit bauen.

30. Dahero geſchiehts / daß ſo viele heutiges Ta⸗
gess betrogen werden / und manches Fraͤulein nach

ihrer Vermaͤhlung geſtehen muß / daß in dem ge⸗
liebten und ihrer Einbildung nach ſehr ſchoͤnenLei⸗
be eine ſchhmmere Seele wohne, welche eine ſo ſchoͤ⸗
ne Herberge hoͤchſt unangenehm mache. Weng
ich nicht wuͤſte / daß der Sulpitia groſſer Ver⸗

ſtand nicht geſchikkt / dergleichen Schwachheiten
nad zuhaͤngen / wollte ich ein mehres von dieſer Sa⸗
che reden; Ich wollte weitlaäͤuftig erklaͤren / daß
die Vermaählung eine von denen dreyen groſſen

Veranderungen ſey / welche mit hoͤchſi wohlbe⸗

dagtem Rath muͤſſen ergriffen werden / ſo gar daß

die Reue / im Fall man ſeines Lebens Glukkſeligkeit
durch eine unzeitige Ubereilung verſcherzet nimmer
ſpe Es iſt zwar in denen
Roͤmiſchen Geſezen ein Mittel enthalten / ſich neme
lich durch die Eheſcheidung von einem verdrießli⸗

chen Gemahl zu befreyen; doch wird daſſelbe groſ⸗
ſu Gemuͤthern ſo unanſtandig gehatten / daß ſie

es nicht / als durch die hoͤch ſte Norh gedrungen / er⸗
greiffen / damitich meht derjemgen Gemuths⸗ Eiu⸗ L

14 Delia M
Druͤkkung gedenke / welche eine von ihrem Gemahl ſchn
geeſchiedene Perſon in denen Menſchlichen Herzen wß!
wegen ihres ungeſchikkten Lebens verurſachet. 8
31. Ich uͤbergehe dieſes alles / wie ich ſchon geſaget ,/ cun
weil ich mit der vernuͤnftige Sulpitia rede/uñ ſage
nur / daß das Geſchlecht der Aſimier allezeit untee cein

die Maurruciner das vornemſte und die auß dene fn

ſelben gleichſam ihre Regenten geweſen / wie wir en
denn verſicherte Nachricht haben / daß der Lezte ,/

welcher auſſer Kom gelebet/ noch dieſer Voͤlker uti
Feldherr und Fürſt zu der Marier Zeiten gewe⸗ fen

ſen / welchen ſie auch groſſe Dienſte geleiſtet. Ich
ſage ferner / daß Aſinius eines heldenmaßigen An⸗ ee
ſehens und ſein Gemuͤth nicht ſchlechtere Wuͤrdig⸗ 4
keit / als ſein Leib Anmuth beſizet. Er hat einen (
Vater / welcher einer der Gelehrteſten Herren,
und wegen Ubereinſtimmung der Studier Art, ai
mit mir / ja ſelbſt mit dem Servius Sulpitius ſeh
als er lebete / groſſe Freundſchafft gepflogen. Er Iu
iſſt bey dem Auguſtus in hoͤchſtem Anſehen/ ſo⸗
daß man ſagen koͤnne er beſize nechſt dem Agrip⸗ N
pa und Maocenas ſeine groͤſte Gunſt. End⸗
lich ſein Sohn / welcher aller der vaterlichen Tu⸗ (
genden ſo wohl als deſſen groſſer Güter Erbe ſeyn
wird / iſt ſo gelehrt / ſo tapfer / ſo an muthig / ſo ver⸗ (en
ſtandig / ſo leutſelig / daß man ſagen kan / er werde m
dermaͤhleinſt eben ein ſo ehrlicher Mann als getreu⸗ (par
er Liebhaber ſeyn. Sie kan/ meine Sulpitia/ auß lbene
dieſem allen ſchon ſchlieſſen / waß ich ihr ſagen wol⸗ bitde
ſle: Nemlich den Aſinius Gallus vor dem VDi⸗ umni
tellius zu erwehlen / weil es ihr ein ſolcher rathet / glign
der hiebey keinen andern Vortheil / als ihre Wol⸗ he

wiß hierinnen beſtehet.

Eilfftes Buch. IISZ
fahrt ſuchet / und der ihr verſichert / daß dieſelbe ge⸗

32. Sulpitia hatte mit ſcch t geringer Ver⸗
wunderung als Gedult dem Meſſala bißhero
zugehoͤret / als ſie ſpuͤrete / daß er ſeine Rede geendi⸗

get / und es ihr zu antworten obliege. Sie bedachte

ſich kurze Zeit / und als ſie den Schluß in ihrem
Herzen gemacht / ſagte ſie alſo: Es bedarf keiner

ferneren Beweißthumer / Herr Vetter / derjenigen
Gunſt / womit er mir von meiner Kindheit an zuge⸗
than geweſen; weil ich derſelben ſchier mehr als

Tage / die ich in meinem Leben hinter mir geleget/
habe. Meine Verpflichtung ſo wohl vor dieſel⸗
be / als vor den lezteren muß ich bißhero noch mit
bloſſen Worten abſtatten / weil ich nicht Vermoͤgen
genug bey mir beſinde/ dieſelben zu vergelten.

Gleichwie er aber vernüͤnfftig erwehnet hat / daß

die Vermaͤhlung eine von denen drey wichtigſten

Veraͤnderungen im Menſchlichen Leben ſey / alſo

ſeze ich auch hinzu / daß ſie unter dieſen allen die
freywilligſte ſeyn muͤſſe. Ich beſinde in meinem
Herzen noch nicht Verlangen genug nach derſel⸗
pern / und ſo ich dieſes ſpuͤrete / bekenne ich / daß meine
Wahl mit derjenigen des klugen Meſſala uͤberein⸗
kommen wuͤrde. Ich bitte alſo / mir dieſe Wege⸗

rung nicht als ein Zeichen eines Ungehorſams auß⸗
zudeuten / weil ſie nichts anders als die Ruhe meines
Lebens zum Grunde hat / welche im hoͤchſten Grad

wuͤrde geſtoͤret werden / wenn ich mich mit jemand

vermäaͤhlen ſollte / zu deſſen Liebe mich meine Nei⸗

gung nicht von ſich ſelbſt hintruge. Doch vere
ſoreche ich ihm / mein Herremnein Gemuͤth alſo kuͤnf⸗

tftig

K16 Delia

tig einzurichten / daß ſo ferne es muͤglich / es nach

ſeinem Willen ſich bequemen moͤge.

33. Mieſſala lobete dieſe vernünfftige Entſchlieſe
ſuung / und ſagte / daß er me geſinnet geweſen / ihrne
Neigung zu zwingen / ſondern ihr nur dasjenige
zu ſagen / waß ihm in dieſem Stukke das nuͤzlichſte
zu ihrer Wolfahrt gedaucht da er denn nicht

„

zweifele / ſie werde dasjenige erwehlen / wodurch die
Poffnung jwelche man auf ihrem Verſtande
räfftiget wuͤrde: Mit welcher Verſiche⸗
rung er ſie von ſich ließ. Dieſe Unterredung er⸗
fuhr ich gleich deſſelben Tages von der Pythias/

haͤtte / be

.

welcher es die Sulpitia ſelbſt geſaget / und ſauame⸗

te ich nicht ſolche dem Cerinthus wiederzuent⸗

dekken / weil deſſen Vergnugung anizo in der hoͤch⸗

ſten Gefahr war / verlohren zu gehen. Ich habe

Zeitung geſehen: Er gab ſein Leiden mit ſo klag⸗

ſichen Worten an den Tag / daß ich das hochſte
Mitleyden mit ſeinem Zuſtande hatte / und es mir

gereuete / ihm dieſe Nachricht gebracht zu haben.
lungen ſo voller Schmerzen / und ſein ganzes We⸗

Seine Geberden waren ſo jammerlich / ſeine E

ſen ſo voller Unruhe / als wenn ein Kleinmuͤthiger
ſein Todes Urtheil angehoöret / und nach der Ge⸗
richtsſtelle gefuͤhret werden ſollte. Meine Wor⸗
te waren zu ſchwach / ihn zu troͤſten / ob ich gleich

nicht eine ſchlechte Kunſt in denſelben gebrauchtzu

haben mir einbildete. Endlich / nachdem die erſte
LWuth ſeines Leydens abgetobet / ſchiene er ein we⸗

men Schritten in ſer
mach auf und nieder. 324.Arm⸗

nen Gedanken vertiefft im Ge⸗

ben wollet? Iſt es nicht genug / daß ſie mich ver⸗

ce ihr auch noch einen Aſinius

S = S

—

. 2
—=

Mit⸗Urſache meines Todes wuͤrdet. Mein Un⸗

e derben / und wird vielleicht nicht aufhoͤren / ſeine Un⸗

es mögen.

CLilfftes Buch. zV

34. Artnſeliger Prinz/ſagte er / nun ſieheſt du /
daß der Himmel noch kraftigere Donnerkeile zu⸗
rüͤkt habe / deine Glukkſeligkeit zu zerſchmettern/ ob
du dir gleich einbildeſt/ er hatte neulich allen Gritm
uͤber dich außgegoſſen. A. ch/ Meſſala/fuhr er fort,/
womit habe ich dieſe Grau ſamkeit verdienet/ daß—
ihr mit der Sulpitia mich meines Lebens berau⸗

achtet / daß ſie mir alle Hofnung abſchneidet / muͦſe t
Gallus auf die
Bahn bringen/ welcher mich vollend in den Ab⸗
grund der Verzweifelung ſturze? Jedoch, Meſ⸗
ſala / verzeihet mir / ihr ſeyd unſchuͤldig/ weil ihr
nicht allein meiner Liebe keine MWiſſenſchafft habet /
meines Standes verdammen muſſetet / ſondern
aach in der That ihrer Wolfahrt getreuer Rather
ſeyd / wenn ihr nur nicht dadurch die unſchiildige—

ſtern / welcher uͦber mich / ſeit ich aus Thracien ge⸗
reiſet / aufgegangen / wirket allein dieſes mein Ver⸗

glürksſtraalen uͤber mich ſcheinen zu laſſen / biß die
Zeit meiner ewigen Nacht anbrechen wird, und
meine Augen in der Finſterniß des Todes vergras⸗
ben ſynd. Wolan denn Cerinthus / weil es muß
geſtorben ſeyn / ſo ſtirb vor den Fuſſen deiner Sul⸗
pitia/ damit zum wenisſten die Biikke deren him⸗
liſchen Schoͤnhei / die Lezten deines Lebens ! egleiten
35. Mit dieſem Entſchluß ging er ſehr verzwei⸗
felt hinauß/ ſich euſerſt hemuhend / die Sulpiia

518 Delia

zum Stande zu bringen: Er konnte dieſen Tag
ſein Vorhaben nicht erhalten / wie ſehr er auch dar⸗
nach trachtete. Des folgenden Tages ließ er durch
mich fleiſſig acht geben / wenn Sulpitia ihrer Ge⸗
wohnheit nach in des Meſſala Garten an der
Tyber ſpazieren wuͤrde. Er hatte dieſes kaum
vernommen,/ als er ihr nachfolgete / und ſie bey ei⸗
nem Brunnen ſizen ſahe / deſſen anmuthige Kuͤhle
ſie zu ſich hingezogen hatte. Ich komme nicht /
gnadigſtes Fraulein / redete er ſie an / indem er ſich
zu ihrem Fuͤſſenn ederwarf / ſie aufs neue mit der
Erzehlung von meinem Leyden zuerzurnen / weil
ich nunmehro wol erkenne / daß mein Vorſaz viel
zu verwegen / daß er ſollte gluͤkklichen Fortgang
haben koͤnnen: Ich komme / ihr anzumelden / daß
die Furcht vor des Aſinius Gluͤkkſeligkeit bey mir
den Schluß gemacht hat / vor ihren Fuͤſſen zu ſter⸗
ben. Dieſe Furcht iſt nicht eine Wirkung der
Kleinmuͤtigkeit / weil dieſelbe bey dem Entſchluß zu
ſterben nicht kan ſtat haben / ſondern eine Geburt
meines mich allenthalben verfolgenden Ungluͤkks /
welches nicht als mit meinem Tode aufhoͤren kan.
Sie betaure zum wenigſten den Zuſtand eines Un⸗
gluͤkkſeligen / welcher nur deswegen des Tages Licht
erſehen / damit er ein ſteter Verehrer der Goͤttli⸗
chen Schoͤnheit der Sulpitia ſey / und weil ſie ihn
ſemer Unvollkommenheit wegen nicht hat lieben
koͤnnen / haſſe ſie ihn doch zum wenigſten nach ſei⸗
nem Tode nicht / weil auch derſelbe die Feindſchaft
der allergraufamſten zu endigen pfleget.
36. Ach Cerinthus / erwiederte Sulpitia / ihm
in die Rede fallend / wie wenig Verſtand beieuger
1

= 2à r
——

—

—
==

= 2 = ☛ S

=
=

Eilfftes Buch. 5I9

ihr in euren Worten / und verſichere ich euch / daß
ich groͤſſer Verlangen habe / eure Thorheit als eu⸗
ren Tod zu betrauren: Stehet derowegen / ich war⸗
ne euch noch einmahl / von eurem Vorſaz mich zu
lieben ab / ich verſichere euch / daß euch denn derſelbe
zu ſterben ſchon vergehen wird. Es iſt nichts mehr
in meinen Kraͤften / erwiederte Cerinthus / dieſer
Warnung folgen zu koͤnnen / ſondern ich werde ihr
noch dieſes zur lezten Nachricht ſagen / nicht zwar
aus Hoffnung / dadurch einigen Vortheil zu erlan⸗
gen / ſondern ſie von dem Vorwurff / welchen ihr
Herz ihren Verdienſten anthun koͤnnte / daß ein
ſchlechter Grieche ſie geliebet / es ſey bißhero unter
des Cerinthus eines Akarnaniſchen Ritters
Perſon der Thraciſche Prinz Kotys verborgen
gelegen. Denn ob ich gleichwol weiß / daß man
Thracien anizo nicht anders alhie als der Roͤmer
Feind betrachtet / und ich dahero in Gefahr gerah⸗
ten koͤnnte / achte ich doch dieſelbe nicht mehr / weil
ich meinem Verderben nicht entgehen kan. Gute
Nacht derowegern / ſchoͤnſtes Fraͤulein / und ſo ferne
ein ungluͤkkſeliger Prinz einiges Mitleyden durch
ſein wiedriges Geſchikk verdienet / ſo betraure ſie auch
den armen Kotys nach ſeinem Tode.
37. Als er dieſes geredt / zuͤkkte er geſch winde ſein
Schwerdt / ſich in daſſelbe zu ſtuͤrzen / und wuͤrde
ohne zweifel in der Wuth / worinnen er damahls
war / die allerklaͤglichſte That von der Welt voll⸗
bracht haben / welche Thracien und den Koͤnig
Adollas in die euſſerſte Bekuͤmmerniß geſezet hatte/
wenn Sulpitia / welche kaum aus ihrer Beſtuͤr⸗
zung ſo bald ſich begreiffen konnte / ihm nicht den
K k 3 Arm

520 HHelia

Arm gehalten. Ach / mein Pring / lagte ſie / ihn klag⸗
lich anſchauend / iſt dieſes eine groß muͤhtige That ſich
ſelbſten des Lebens zu berauben: Wie wenig liebeter
mich weñß er mich vor den Augé der ganzen Welt zu
einer Moͤrderin zu machen vermeinet: Wie wenig
liebet er meine Ehre / wenn er dieſelbe mit in den

Koͤdt nehmen will. Ich armer rief der Prinz mit

ſhmerzlicher Stimme / ſo wird mir den auch das
ſtrrhe verwehret / da mir doch nicht zu leben vergoͤng.
net iſt: In welchen Wirbel des Elendes treibeſt
Dn mich denn / grauſames Geſchikk? Lenkezum we⸗

nigſten das Herz meiner auch biß in den Todt ge⸗

liebten Fraulein/ daß ſie nicht zugebe meine Quaal

zu verlangern / weil es nicht muͤgli ch iſt / daß ſie mich

lieben konne. Ich liebe ihn/ mein Prinz / fiel hhm

Sulpitia in die Rede / und zwar von dem er ſten

Augenblikk an / da ich ihn geſehen: Ich ſchwere

ihm auch / weil ſeine Verzweifelung mich nohtiget
die Grenzen des Wolſtandes zu überſchreiten / daß

ich bloß deßwegen die Vermahlung mit dem Aſi⸗
nins Gallus außgeſchlagen / weil ich meinen Ro⸗

ths / oder wie ich ihn lieber nenne / meinen Cerin⸗
thus zu herzlich liebete / daß ich nicht fahie

die Neygung eines andern zu zulaſſen.

22Sö. Cerinthus höorete dieſes als ein traumen⸗

der an / welcher aus einem ſuͦſſen Schlaff erwachend/
nicht weiß / ob er demjengen warhaftig glauben
ſoll/ was ihm doch nur getraumet. Er betrachtete

die Sulpitia unauffhoͤrlich/ und weil er beſorgete

nur mit vergeblicher Hofnung von ihr aufgehal⸗
ten zu werden / damit er ſich nicht in ihrer Gegen⸗

wart entleibete: Nemn / nein / gnadigſtes Fravſan.

—
=

+☛k

=

—
—
—
—
—

Ea

= =
= = = S
—☛n=— — — — — — —

—

Eilfftes Buch. D1

ſagteer / es iſt umſonſt einen Tod zu verhuͤten / wel ⸗
cher / im Fall ihrer Ungunſt / unver meidlich iſt: Sie
ee vergoͤnne mir deroweg? zum Troſt meines wiedrige
g Ginkkes / daß mir in ihrer Gegenwart zu ſterben

=S =—

enn möge erlaubt ſeyn / und ich auch im Tode noch ſa⸗
ſenn Len moͤge; Ich ſterbe vor Liebe gegen der himliſchen
Uun Sulpitia. Ich beſchwere ihn um ſeiner eigenen
fede Liebe willen / weiche er ſo hoch preiſet / gegenredete
Uimin ſie ſehr bekummert wegen ſeiner anhaltenden Ver⸗
ne weifelung / daß er lebe / und mir Zeit vergoͤnne/
nm ihm zu erkennen zu geben / wie angenehm mir ſein Le⸗

e den ſey. Er ſeze einen Zweifel / mein liebſter Prinz.
(uüuhr ſie fort / ihn zu verſichern / indem ſie ihn umar⸗
Fn mDend liebreich von der Erden auffhub / in demjeni⸗

l gen / was ich rede / und glaube mir / wenn ich ſage/
on daß / ſeit ich den Cerinchus gekannt / mir ſein
H Weſen ſo anmuhtig vorgekommen / daß ich mich

nicht entorechen konnen / ihm mein Herz und Frey⸗
I heit zu ſchenken. s
5 309. Sie ſezte dieſen noch viele andere Verſiche⸗
nh rungen hinzu ͤ/ welche dem Cerinthus endlich das⸗

CH jenige uüberredeten / was er ſo ſchwer glauben konnte.
Er gab ihr hierauf ſeine Freude ſo lebhaft zu verſte⸗

hen / als ſie ihm ihre Verwunderung / daß er der
m Thraciſche Prinz ſey / und beſchloſſen ſie ferner/
n nachdem ſie unter vielen Betheurungen einander

eewuig zu lieben verſprochen / ſeinen Stand vor je⸗
A mann / auch ſo gar vor dem Meſſalinus und Ti⸗

brullus zu verheelen / weil Cerinthus der Furcht

Cſeiner geliebten Fraulen dieſes verheiſſen muſte / da
o er im uübrigen kein Bedenken trug / ſich denen lezte⸗
1. ren beyden zu offenbahren. Wie ſie noch in der⸗

Kk4 gleicen

522 Doelia

gleichen liebreichen Geſprachen / welche auch mitet⸗
lichen ſuͤſſen Kuſſen verſiegelt wurden begriffen wa⸗

ren / ſahen ſie den Tibullus von ferne kommen:

Cerinthus erzehlete ihꝛ das Mitleyden dieſes edlen
Ritters/ und wie er ihn vielfaltig in ſeiner euſſerſten
Schwermuth getroͤſtet/ daß ſie ihm endlich ver⸗

gonnete / ihn herbey zuruffen/ und gleichwie er einen
Theil ſeiner Schmerzen getragen / ihm alſo auch ſei⸗

ne Vergnaͤgung mitzutheilen. Er komme/ mein

werhteſter Beuder / redete er ihn an der Sulpitia

vor ihre Guͤtigkeit mit mir Dank zu ſagen / daß ſie

nicht allein meine Ver wegenhit nicht geſtraffet/

ſondern mir auch ihre Gegenliebe zur Belohnung “
der Meinigen verheiſſen. So ſiehet er ja erwiederte
Tibullus / welcher die Sulpitia anſehend nicht

„*

wuſte / ob er dieſen Worten trauen ſollte / daß in
denen Dichtern etwas Goͤttliches / weil ich ihn
ſolches in meinen lezten Verſen auff ſeinem Geburt⸗
Tag vorhero geweiſſaget: Aber meine werhtge⸗

ſchazte Sulpitla / fuhr er gegen dieſelbe fort / ich

gerne durch ihren Mund bekraftiget hoͤren / nicht

4

weil ich beſorge / er werde mich betriegen/ ſondern /

weil ich ſelbſt erfahren / daß die Verliebten ſich oͤff⸗

S ters ein Ding einbilden / welches ſich doch in der

That weit anders befindett.
40. Er iſt ein vorſichtiger Freund/ erwiederte
Suſpitia lachlend / und laͤſſet ſich ſeiner Freunde
Angelegenheiten treulich anbefohlen ſeyn. Damit
er aber nicht vermeyne / daß ſich Cerinthus in der
Einbildung / daß ich ihn liebe / betriege / ſo beſtati⸗

ge ich ihm ſolches / mit der Verſicherung / daß i

2—
=
—
=

=ůͤ
S=

==
=–

=
= =

£

=S=
—,

— — .2 =-
——
E
=

=
-

— —
——

ihn/ ſo lange ich lebe / lieben werde. O wie gluͤkk⸗
ſelig iſt er / mein Bruder rief der erfreuete Tibul⸗
lus / daß er ſeine Liebe / die ich / wie ich nunmehro
bekenne / ſelbſt vor unmoͤglich hielte / ſo bald in den
Haven gebracht; Wie hat er doch ein ſo gar guͤti⸗
ges Fraulein angetroffen / welches ſo bald Mitley⸗
den mit ſeinem Schmerzen gehabt / und ihm ihr
Herz geſchenkt / da er ſelbſt ſolches zu erlangen ver⸗
zweifelte. Er redet vernuͤnftig / mein Bruder / ge⸗
genredete Cerinthus / wenn er alles mein Gluͤkk
der Gutigkeit meiner allerſchoͤnſten Fraulein zu⸗
ſchreibet weil ich ſchon in Betracht meiner Ver⸗
dienſte daſſelbe zuerlangen verzweifelte / und mich
mehr dem Todt als die geneigte Gegeneinſtimmung
der himmliſchen Sulnitra zuerlangen bereitet
hatte. Er erzehlete hierauf ſeine Unterredung und
Iſeinen Vorſaz / welchen Sulpitia aus Mitleyden
s verhindert / und nachdem ſie ſeine Beſtandigkeit ge⸗
ſechen / ihm ihre Gegenliebe verheiſſen hatte / nur daß
h enr ihm auff der Sulpitia Verlangen verhelete /
I daß er der Thraciſche Prinz ſey.
41. Solcher geſtalt bekraftigten

ſie nochmals
ihre einander gegebene Treu in des Tibullus Ge⸗
genwart / und machten denſelben zum Mitler ihrer
Liebe / daher er auch / als nach wenig Tagen der
Sulpitia Gehurts⸗Tag einſiel Anlaß zu einem
Gedichte nam / welches er ihr zuſchikkte / und geſtel⸗
let war. “ ”ů
An die Juno.
Tiballus Lib. IV. 6.
Natalis juno ſanctos cabe thuris agerveoe.

Gottinne / die du pflegſt der Juugfern und der Frare

R

Er wehlter Schuz zu ſeyn / laß dich heut guͤtig ſchau /
Konm Juno / nim den Schaz des heilge Kauchwerks hin/
Die ein gelehrtes Kind ſtreut auff des Altars Zinn.
Gie iſt an dieſem Tag / den die Geburth geweihet/

Hanz dir ergeben / dir hat ſie die Haar geſtreuet

Um ihres Halſes Schnee / damit ſie ſey geziert /
Wenn man bey demem Heert ſie hoͤchſt erfreuet ſpuͤrk.
Sie ſchreibet / Goͤttin zwar die Urſach von dem Schmuͤkte
Hier deinem Dienſte zu / wozu die Andacht ſchikken
Sie wolgezteret muß / doch glaud mir / in der Still
Iſt noch ein anderer / dem ſie gefallen will.
Drum bleib / o Heilige / doch ihrer Brunſt geneiget /
Die ſich durch deine⸗GSunſtin veſten Banden zeiget /
Ger knupffe durch den Stand der deine Schuz⸗verehrt/
Auch den geliebten ihr / daß nichts ihr Feur verzehrt.
Du wirſt kein gleicher Paar jemals zuſammen dinden/
Aisdie verliedten beyd / kein Fraulein iſt zu ſinden /
Di wuͤrdiger ſein Herz neig zu der Dienſte Pflicht /
Kein

Geſicht.
Gib Inno / daß ſie nicht der Huͤter mog beſchleiehen (chen
Der nur zum Schaden wacht / wenn Hoffnung nun errei⸗
Den Zwekl der Sorgen will; Gid daß die ſchlaue Lied
Miel tauſend Triegerey zur Sicherheit außnb.
Erfuͤlle dieſen Wunſch / laß deine Gunſi uns Winkeh/
Komm in den Purpurrokk der ſo von Klarheit blinken
Und uns erleuchten kan: Dreymal ſoll hier dein Heert /
O Keuſche / von dem Wein und Kuchen ſeyn beſchwert.
Kan der beſorgte Sinn der Mutter nicht befehlen

Was ihrer Tochter Wunſch zum Elükke ſoll erwehlen?

Weil nun des Himmels Trieb derſelben ſie beraubt
So iſt in Frepheit ihr ein ſtiller Wunſch erlaubt.

Sie brennt in holder Glubt / gleichwie die ſchnellen Flamẽ

Auffunſers Altars Brand ſich ſchlagen hoch zuſammen:
Sie kan nicht / ob ihr Wunſch gleich ſelbſten es verlangt/
Ihr Herz in Frepheit ſehn/ worinn ſie vor geprangt.

HSo ſey / o Schoͤne / ſtets dem Liebſten hold gewogen/

Damit / wenn kuͤnfftig ſcheint an dem geſtirnten Bogen
Des andern Jahres Sonn/ die izo neue Brunſt
Schon ſcheine mehr als alt dey niemals alter Gunſt.

Mann / der mehr verdien ihr Schonheits⸗Gunſt⸗

— –—
— =—=

—
= =
=S

= — =
= =
— —

S= S =

DWM

Eilfftes Buch. 2 5
42. In ſolchen Zuſtande befand ſich des Coe⸗
rinthus Liebe mit ſeiner Sulpitia / als dieſer eins⸗
mals bey ſtiller Nacht hingehen wollte/ ſeinen
Freund Kotiſo nach Gewonheit zubeſuchen. Wie
er nicht ferne mehr von dem Hauſe war / wo ſich
dieſer Prinz auffhielte / hoͤreten wir (denn ich nebſt
noch einem freygelaſſenen des Meſſalimus beglei⸗
teten den Cerinthus) ein Gerauſch etlicher mit ein⸗
ander ſtreitenden Perſonen / und wie wir uns de⸗
nenſelben naͤherten / erkannten wir bey der Gunſt
der Sterne den Rotiſo und deſſen Leibdiener / wel⸗
che wieder den jungen Marcellus und Volcatiuns
Tullus im Kampf begriffen waren. Cerinthus
ungeacht aller Gefahr / welche hierauß entſtehen
koͤnnen / weil es der Octavia Sohrn / welchen da⸗
mals jederman vor des Auguſtus erwehlten Nach⸗
folger im Reich hielte / betraff / entſchloß ſich ſeinem
Freunde beyzuſtehen / und weil er den Kampf zwi⸗

dh ſchen deſſen Leibdiener und dem Tullus viel zu un⸗

gleich ſahe / befohl er jenen zu weichen / und ſtellete
ſich gegen dieſem. Cerinthus fochte alſo mit groſ ⸗
ſem Grimn / weil er den Streit bald zu endigen
vermeinete / ſo gar / daß Tullus / welcher ſich be⸗
füürchtete von vielen zugleich angegriffen zu wer⸗
den / ſich nach dem Ort / wo Marcelius mit dem
MBotiſo ſtritte / hinzog und ſich an einem bequemen
Ort ſezte / wo er zum wenigſten von hinten nicht

konnte angegriffen werdern.
43. Marcellus ſeines Freundes Zuruͤkkziehung
erſehend / und die Gefahr deſſelben groͤſſer glaubend/
als ſie war / ließ von dem Kotiſo ab / und ſtellete
ſich mit gegen dem Cerinthus / welches michund

526 Delia
des Kotiſo Leibdiener (denn des Meſſalinus (ſe

Freygelaſſenen hatten wir eben wieder zuruͤkke ge⸗ ſan
ſchikket) bewegte uns gleichfals gegen dem Cullus mn
zu ſezen. Der Streit war alſo ſehr hizig / und glau⸗ Da
be ich/ er duͤrfte vor dem Marcellus und ſeinen A
Freunde nicht zum beſten abgelauffen ſeyn / wen ind
nicht ein neuer und viel gewaltiger Feind in des ſ
Agrippa Perſon waͤre dazu gekommen / welcher ſſ⸗
den Daciſchen Prinzen / als er ſich nach einer klei⸗
nen Raſt eben ſchikkte den Marcellus wieder an⸗ Fl
zugreiffen / ſo geſchwinde als der Bliz uberfiel/ und
mit einem gewaltigen Streich aufs Haupt als der K
Doͤnner zu Boden ſchlug. Cerinthus ſahe mit dg
cuſſerſten Schmerzen ſeines Freundes Fall. Da⸗ t
mit er aber den grippa von ihm auff ſich zihen ſi
moͤgte / verſezte er ihm einen ſo gewaltigen Streich / Dis
daß er taumelte und ſich gegen dem Cerinthus
kehrete. Wie dieſer ſolches merkte / befahl er des (n⸗
Kotiſo Leibdiener / ſeinen Prinzen auffzuheben, ⸗
und nach Hauſe mit meiner Hulfe zu bringen, fn
welches auch geſchah / indem er alle drey mit un⸗ d,
beſchreiblicher Tapferkeit aufhielte / worunter aber
Miarcellus wegen der Vielheit ſeiner Wunden 4
44. Cerinthus zog ſich fechtend allgemach zu⸗ hed
ruͤkke nach dem Corviniſchen Palaſt hin / wiewol mtt
ihn ſeine Feinde unauffhoörlich verfolgten. End⸗ (n
ſlich / als Agrippa gewahr wurde / daß ſie nur mit tp⸗
ihm allein zuthun hatten / ließ er von ihm ab / viel⸗ he
leicht es vor eine ungerechte That haltend / daß eine uin
von dreyen angegriffen wuͤrde / und bewegte durch nune
ſein Beyſpiel die uͤbeigen ein gleiches zuthun. We ie

S
E

—
= =
— 2
S=S⸗-

=

Eilfftes Buch. 527

alſo Cerinthus ſich ohne Verfolger ſahe / begab er
ſigcl nach des Kotiſo Hauß / und traff uns in jam⸗
merlichen Klagen / wegen des vermeynten Todes des
Daciſchen Prinzen / an. Ach mein liebſter
Bruder, ſeuffzete er anfanglich ſelbſt / ſo hat das
feindſelige Rom dennoch die Urſache deines Todes
ſeyn muͤſſen / und da du viele aus ihren großſpreche⸗
riſchen Buͤrger ſo tapffer beſtanden / haſt du doch
endlich von der Menge muſſen erdruͤkket werden?
Lch ungluͤkk ſelige Eromena / wie wenig weiſt du
vielleicht anizo um dieſen iheuren Verluſt / und wie

ey ſechr beſorge ich / daß er den deinigen nach ſich ziehen

moͤge! Hierauff ſchwieg er ein wenig ſtill des Ho⸗
tiſo Leib allenthalben belrachtend: Als er aber ihn
ſich im geringſten nicht mehr regen ſahe: Ach /

Dikomes, rieff er / wie groß und Mitleydungs⸗

„“Sonne verdunkelt hat.

wuͤrdig wird dein Schmerze ſeyn / welcher dich ſo bil⸗
lich wegen des Todes eines einzigen Kron⸗Prinzen
ergreiffen wird! Seuffze Daeien / weil nun Rom
ſeinen hungerigen Wolffs⸗Rachen auffſperren
wird / dich zuverſchlingen / die deine auffgehende
4 5. Alſo beklagte der bekuͤmmerte Prinz den Zu⸗
fall ſeines Freundes / indem ich eben deſſen rechte
Hand ergriffen hatte / und durch die / wiewol ſehr
matte Bewegung des Pullkes verſpuͤrete / daß noch
Leben in ihm waͤre. Cerinthus / als er deſſen erin⸗

nert worden/ ließ alſobald die beruͤhmteſten Aerzte

in Rom holen / und wurde ſo ſehr erfreuet / als er
vorhin betruͤbt geweſen / weil er auffs neue Hoff⸗
nung zu des Prinzen Leben bekam. So bald die
Aerzte ankamen / beſahen ſie des Kotiſo Wun⸗

— E

den / und ob derſelben gleich ſehr viel / befanden ſie
doch keine toͤdtlich / ſondern gaben Hoffnung zur
Geneſung / wenn der Verwundete nur erſtlich aus
ſſeiner Ohnmacht wieder erquikket ſeyn wuͤrde. Die
gefaͤhrlichſte Wunde war am Haupt / welche aber ,
wiil der Streich eines Theils flachlings gefallen,
mnur mittelmaſſig war / und ob ſie gleich den Prinzen
betaubet / wozu eine Ohn macht wegen der Vielheit
ſeiner Wunden geſchlagen / war dennoch die Hirne⸗
ſchale underlezt. Alſo war der Aerzte hoͤchſte Be⸗
muͤhung / ihn wieder zuerquikken / und obgleich die⸗
ſes anfanglich ſchwer hergieng / erlangten ſie den⸗
noch ihren Zwekt / daß Rotiſo den Gebrauch ſeiner

—

Sinnen wieder erlangget.
46. Wie Cerinthus dieſes ſahe/ wurde er auffs
hoͤchſte erfreuet / und hielte es wegen der Macht des
Agrippa und Marcellus nicht rahtſam / den
Prinzen an dieſem Ortzulaſſen / ſondern beſchloß/
ihn an einen andern und unbekannten Ort in Si⸗
cherheit zubringen / biß er ſehen wuͤrde / was vor eine
Folge dieſe Begebenheit nach ſich ziehen mogte.
Nachdem er nun die Aerzte beurlaubet / und ſie we⸗
gen ihrer Muͤhwaltung befriediget / behielte er den
erfahrnellen unter ihnen bey ſich / welchen er mit Ge⸗
ſchenken und groſſen Verheiſſungen auff ſeine Sei⸗

„ℳ

te brachte / alſo / daß er ihm treu und verſchwiegen
uſeyn eydlich angelobete. Hierauff wurde Koti⸗
ſo in eine Säanffte geleget / und nach der Wohnung
desjenigen Freygelaſſenen des Meſſalinus getra⸗
gen / welcher im Anfang des Streits bey uns gewe⸗
ſen / deſſen Treue Cerinthus genugſam verſichert
war. Dieſes Hauß lag an einer Seiten der Bade

R

i
hfon

4

.
7

=-

=

4

66

3

1

H

Streits erkundigte.

Mauren / und zwar ſo weit von der Geſeliſchafft der

*

Menſchen entfernet / daß es gleichſam in einrr

mit Garten umſchloſſen war. Allhie nun wurden

ſeine Wunden auffs beſte von dem getreuen Arzte
gepfleget / indeſſen / daß ſich Cerinthus bey des Ko⸗

tiſo Leibdiener nach der Urſache des geführten
47. Er weiß / Durchlaͤuchtigſter Prinz/ fieng er
zuerzehlen an / wie groſſe Muͤhe mein gleichfalls
Durchläuchtigſter Prinz Kotiſo angewandt hat/
einige Nachricht von ſeiner geliebten Prinzeßinn
Eromena zuerlangen. Daß dieſe Muͤhe noch biß⸗
hero vergeblich geweſen / hat der Ausgang erwieſen.
Ver etlichen Tagen begab es ſich / daß er ſehr er⸗
freuet nach Hauſe kam / und mir erzehlete / wie er ei⸗
ne Leibeigene unter der Prinzeßinn Julia Frauen⸗

zimmer geſehen / die ihr ſo vollkommen gleich gewe⸗

ſer / daß er nicht zweiffele / es muͤſſe Eromena ſelber
ſeyn / welche etwan durch einen fremden Zufall in
dero Hande gerahten / und / ſich nicht in Gefahr zu⸗

ſezen /ihr Herkommen nicht offenbahren wolle. Ich

bekrafftigte dieſes ſo wol / weil ich ihn in einer Sa⸗
che ſeine Ruhe betreffend nicht wiederſprechen woll⸗
te / als auch / weil es mir nicht unmuͤglich vorkam.
Er trachtete hierauff jederzeit nach Gelegenheit/ ſich
in der Inlia Bekanntſchafft zubringen / damit er
Gelegenheit haben moͤgte dieſe Leibeigene ſelber zu⸗
ſprechen / als auch / im fall er ſich in ſeiner Meynung

nicht betrogen / zu der Wiedererlangung ihrer Frey⸗
heit mitzuwurken / weil er wol wuſte/ daß Julia

freundlich und gutig / von welcher ein ſolches zuer

30 Deoelia

langen keine Unmuͤglichkeit ſey. Er brachte einige

Tage in dieſer Bemuͤhung zu / ohne daß er hierin⸗

nen etwas nach ſeinem Verlangen erhalten konnte /

weil Julia ſich genau in acht nam / und alle Ge⸗
ſes vermied. r t

48. Endlich brachte er deren Leibdienerinn auff
ſeine Seite / von welcher er aber keine fernere Nach⸗
richt erhielte / als daß dieſe Leibeigene ihrer Fraäulein
von dem Marcellus geſchenket / woher ſie aber der⸗
ſelbe bekommen / waͤre ihr unbe annt. Weil nun
dieſes ſein Verlangen nicht voͤllig vergnuͤgen konn⸗
te / ſondern vielmehr ſeinen Vorwiz vermehrete / bo⸗
te er dieſe Leibdienerinn / ihm zu einer Unterredung
mit ihrer Fraͤulein zuverhelffen / damit er durch de⸗

ren Huͤlffe etwas gruͤndliches zu ſeinem Zwekk die⸗
nend / erfahren moͤgte / welches ſie ihm verhieß / nach⸗

dem er ihren Willen mit noch mehren Geſchenken

zu ſeinem Dienſt erkaufft hatte. Geſtern begegnete

ſie meinem Prinzen: Ich habe / gnaͤdiger Herꝛ / re⸗

dete ſie ihn an / endlich ein Mittel zu ſeiner Vergnu⸗
gung gefunden. Der Prinz wurde hoch erfreuet /
als er ſie alſo reden hoͤrete / und forſchte ſehr begierig /
was es denn waͤre / welches ſie zu ſeiner Vergnuͤgunz

ausgewirket. Die Prinzeßinn / mein gnadigſtes

Fraulein / ſagte ſie ferner / deren ich ſein Verlangen

auff die bequemſte Manier vorgetragen / hat end⸗
lich eingewilliget ihm Gehoͤr zugeben / ob ſie gleich

wol weiß / daß ihr nicht geringe Gefahr daraus ent⸗
ſtehen wuͤrde / weñ man ſie mit einer ſolcher Manns⸗
Perſon / wie mein gnadiger Her / in geheimer Un⸗
terredung antreffen wurde. 49. Sie

.
—–

—

— NʒN
=

=—

Se—
=
SSe
SS
S=

=
—

E⸗
—

— =
E=
—
—
—

==
=r

=

=
=
=
—

S=
— —

— —
— S
= =
SE —

—
2

S

—
—

—

R
èòèò

40. Sie hat aber/ fuhr die Leibdienerinn fort/ HZ
dieſe inſtehende Nacht dazu beſtimmet / nicht allein
weil ſie alsdenn die bequemſte Zeit dazu hat / ſon⸗

dern auch denen Augen und Ohren der Verlaͤum⸗

der nicht ſo ſehr unterworffen / welchen ſie noch fer⸗

ner zuentgehen / durch meine Beredung beſchloſſen
hat / eine ſeidene Strikkleiter aus ihrem Fenſter zu⸗

hangen / woran er alsdenn hinauffſteigen / und ſich
nach Verlangen mit ihr unterreden kan. Er ſiehet
hieraus / beſchloß dieſe Betriegerinn / den Fleiß / den
ich angewandt / ihm zu dienen / und in welcher Ges

fahr ſich mein gnadigſtes Fraulein auff mein un⸗

nachlaͤſſiges Zureden begeben will / damit ſie ihn

vergnuͤgen moͤge. Sie ſezte noch mehr Verſiche⸗

rungen ihrer Treue und der Gunſt der Prinzeßinn
gegen dem Hotiſe zu / biß dieſer / ob es ihm gleich

ein fremdes Vorhaben zuſeyn gedauchte / allen ih⸗

ren Worten auffs genaueſte nachzukommen ver⸗
ſprach / und nachdem ſie ſich auch eines gewiſſen

Zeichens / womit Kotiſo ſeine Ankunfft

ſollte zuerkennen geben / verglichen / ſchiede er mit

groſſer Freude von ihr/ und ergezte ſich ſchon in Ge⸗

danken mit der Hoffnung ſeine liebſte Prinzeßinn
bald wieder zuſehen. Nachdem nun endlich die
mit hoͤchſter Ungedult erwartete Nacht heran kam /

begab ſich Kouiſo / bloß von mir begleitet / nach dem

Palaſt / worinnen Julia ſich gewoͤhnlich auffhielte /
Und nachdem er das verabredete Zeichen von ſich

gegeben / ließ ſich die Leibdienerinn ſehen / und ſaͤu⸗

mete nicht eine ſeidene Strikkleiter herunter zuwerf⸗
fen / woran der Prinz/ wei⸗ ſich keines Neehus

Gilfftes Buch. zr —

—

beſorgete / wolgemuht hinauff ſtieg / indem ich unten
biß zu einer Wiederkunfft verblieb.

H. Er verharrete dorten eine geraume Zeit / und
weiß ich nicht / was ihm allda widerfahren / ob er ſei⸗

ne Prinzeßinn angetroffen oder nicht / weil er nicht
Zeit hatte mit mir zureden / ſondern ſo bald er den

Fuß auff der Erden geſezet / von dem Marcellus
angeſprenget wurde / welcher ihn einen Verrahter

ſchalt / woraus nachgehends dieſe blutige Handel
entſprungen / welche ohne Zweiffel meinem Prinzen

das deben wuͤrden gekoſtet haben / wenn nicht die
Guͤtigkeit des Himmels und ſeine treue Vorſorge

und Beyſtand / Durchlaͤuchtiger Prinz/ihm ſol⸗
ches erhalten hatten. Cerinthus als er dieſe Er⸗
zehlung von des Daciſchen Prinzen Leibdiener ge⸗

hoͤret / gerieth in groſſe Verwunderung / und wuſte
nicht / was den Marcellus und Agrippa moͤgte

bewogen haben / ſo grauſam mit ihm zuverfahren:
Weil ihm aber die Handlung der Julia Leibdiene⸗
rinn ſehr ungereimt vorkam / welches Kotiſo alles

aus Liebe gegen Eromenen entſehuldiget / ſchloß er /

daß eine Verrahterey muͤſte dahinter ſtekken / welche

vielleicht ſmand aus des Favonius Goͤnnern

könnte angeſtifftet haben. Er hielte auch ganzlich
davor / Kotiſo waͤre durch die Gleichheit einer

Sklavinn der Julia mit Eromenen / welches
zum oͤfftern ſich zutruͤge / betrogen worden / weil

ihm unglaublich vorkam / daß dieſe ſich in Rom

auffhielte / und man von ihrer Anweſenheit nicht ein

mehres wiſſen ſollte. Alſo verblieb ſein Freund
unter der Vorſorge des getreuen Arzts und des

Meſſalinus Freygelaſſenen / welcher leztere ſc⸗
ie an

— —
S =

hunn

Ntrn

ſobe?

Alernt

Der.

reelus
Unfet
idl

R
XS

Eilfftes Buch. 333

auch ſo treu dienete / daß er ſeinem eigenen Schuz⸗

negn das Leben das Daciſchen Prinzen nicht ent⸗
FI. Weil nun Cerinthus auch ſelbſt war ver⸗

wundet worden / wurde er genoͤhtiget / einige Tage
an dieſem Orte zuverbleiben / ſo wol ſeine Wunden

heilen ann ſing damit niemand daraus einigen
Argwohn ſchoͤpffen moͤgte; als auch zuwarten/
welches ein Geſchrey dieſer Kampff in Rom erregen

wuͤrde / und ob man bey der Tunkelheit der Nacht

einige Erkantniß ſeiner Perſon gehabt. Die Liebe
zu ſeiner ſchoͤnen Sulpꝛtia noͤhtigte ihn indeſſen/
den Tibullus / weil derſelbe ein Mitwiſſer hierinnen
war / in der Stille zu ſich bitten zulaſſen / damit er
erfahren moͤgte / was ſein geliebtes Fraulein von

ſeiner Abweſenheit urtheile. Wie nun dieſer wak⸗

kere Herꝛ und redliche Freund die Wunden ſeines
werthen Cerinthus erſahe / erſchrakk er ſo ſehr / daß
er kein Wort reden konnte. Er entſeze ſich nicht /
ſagte er / uͤber einen Zufall / welcher zwar Verwun⸗
dernswuͤrdig / dennoch aber eine gar zugroſſe Auff⸗

merk ſamkeit nicht verdienet / weil ſich dergleichen
taglich begeben. Hierauff erzehlete er ihm / wie er

ohngefehr an den Ort ware gekommen / wo Mar⸗

cellus und Tullus den Botiſo (deſſen Gegenwart
in Rom bekannt war) beſtritten: Weil er nun ei⸗

nige Verpflichtung gegen dieſem Prinzen von einer
alten Begebenheit her haͤtte / haͤtte er ſich ohnmuͤg⸗
lich enthalten koͤnnen / ihm beyzuſtehen / ob es gleich

wieder einen Prinzen vom Kaͤyſerlichen Hauſe ge⸗
weſen / dennoch aber mit aller ſeiner Huͤlffe
nicht verwehren konmen daß der ungluͤkkſeli⸗

e

ge Prinz von dem Agrippa nicht ware erſchlagin

worden.

Hd. Er ſezte hierauf hinzu / wie er ſich zuruͤk ge⸗
ogen/und erzehlete alles waß ihm begegnet r
des Kotiſo Gegenwart und Leben verſchweigend,
Mißtrauen gegen der bekannten

nicht zwar auß

.

Reedligken des Tibullus / ſondern damit er nicht
dor den Thraciſchen Prinzen moͤgte erkannit wer⸗
den/ und ihn nicht mit gröſſerer Sorge belegete /
welche er / ſeiner groſſen Freundſe chaft nach / vor ihm
tragen wurde / wenn er wuͤſte / daß er ein Beſchuͤzeer
eines öffentlichen Feindes ſo wohl nunmehro des
Kahſers als der mächtigſten in Roim waͤre. Er
bat ihn ferner / dieſe Begebenheit und ſeine Ver⸗
wund ung der Sulpitia zu verſchweigen / und

bey ihr vorzuwenden / daß er Nachricht erhalten/

wie er von einem ſeiner Freunde angetroffen / und

von demſelben ſo ſchleunig nach eine nahbelegene

Stadt / die er nach ſeinem Gefallen nennen moͤg⸗

te / gefuͤhret worden / daß er die Urſache dieſer unver⸗
ſehenen Abreiſe unmuͤglich anzeigen koͤnnen. Ti⸗
bullus verhieß ihm alles / bat ihn aber / ſich wol m⸗
acht zu nehmen / damit ſeine Wunden ihm bald

vergoͤnnen moͤgten / ſich wieder oͤffentlich ſehen zu

laſſen / weil man noch nicht den geringſten Arg⸗

wohn ſeines Beyſtandes haͤtte.

z Nachdem ſie nun noch einige Sachen / dſe
Liebe des Cerinthus mit der Sulpitia betreffend/
H abgeredet / ſchieden dieſe Freunde voneinander.
TCibullus aber war kaum des folgenden Tages—
in dem Corviniſchen Pallaſt / den Meſſalinus “

zu beſuchen ankommen / als er die Pythias ſeiner
wal⸗

17
— S=—
S—
—,e
—

CEilfftes Buch. S5
ſchaan warten ſand / welche ihn in dero Frdaulein Zimmer
fuhrete. Ach / mein Tibullus / ſagte dieſe / ſo bald
tiktſ. ſie ihn erblikkte / iſt es muͤglich / daß Cerinthus noch
leben / und ſo ſchlechte Vorſorge tragen ſollte / mich
udh deſſen zu berichten / da er mun etliche Tage abwe⸗

—

d lus erzehlete ihr hierauf / waß er mit dem Cerin⸗

thus verabredet / welches ſie aber noch nicht ver⸗

Gtftſees 35 be! . abel
e gnuͤgte / indem ſie alſo fortfuhr: Er ſorget wenig
ehda vor ſeine Liebe / ſagte ſie / wenn er ſich einen Freund
i abhalten laſſet / einer Fraulein / die ihn ſo herzlich

lielet / zum Entſaz zu erſcheinen. Weiß er nicht
des Mieſſala Fürhaben wegen des Aſinius Gal⸗
kus / welcher noch geſtern mir deßwegen aufs neue
zugeredet? Ja / weiß er nicht / daß ich dieſem Beſchuͤ⸗

nit, zer ſeines Nebenbuhlers ſchier nicht wenger als
mmDmeinem verſtorbenen Vater verbunden / und ohne
eine groſſe Unvankbarkeit zu begehen / Ihm nicht
e wiederſtreben kan? Ich zweifele nicht / mein Fraͤu⸗
ſ6elrre lein / verſezte Tibullus / daß er dieſes alles nicht ſoll⸗
l le wiſſen / ich vermeyne aber / d aß ihm gleichfalls
e⸗ nicht unbewuſt I. daß die Treue und Beſtaͤndigkeit
9 ſeiner hoͤchſt geliebten Sulpitia auch durch die
erx Krauſamſten Bedrohungen / und anſehnlichſten
t Verheiſſungen nicht koͤnne wankend gemacht wer⸗

den. na
, 654. Dieſe Einbildung / verfolgete ſi / wie ſehr ſie
aucch andere vergnugen koͤnnte / vergnuget mich doch
e zu groſſe Ruhe vor eine herzliche Liebe bey ſich.
lr Wenn einer durch die Anzahl ſeiner Nebenbuhler /
ſ durch die Macht derſeieene⸗ elche ihre Anſuchung
“ 3 un⸗

816 Delia

unterſichen / zur Eyverſiicht bewegt wird/
wird er mich H uͤberreden / daß er verliebt

ſey. Sie iſt zu ſinnreich / ſchoͤnſte Sulpitia/ vor
eine herzli he Liebhaberinn / und wennich an ſtat

des Cerinthus ware / wollte ich eine Unvollkom⸗
menheit ihrer Liebe ja ſo leicht darauß erweiſen /„
als ſie auß der groſſen Werſicherung ſeiner Beſtan⸗
digtei wei l die Liebe niemals zuldſt / daß man ſich
ſeines Verſtandes ſo olge prauche / als wenn
man ohnt di eſelhe le⸗ tet⸗ de licht wuͤrde ndi

ſen and Das Ge ge itt hel zu rweſtn Fin den
langtn haͤtte/ unch mit unnoͤthi gen Streiten auf⸗

zuhalten. Ich vermeyne einmal recht zu baben/

weun ich den Cerinthus ſchlechter dieh beſchul⸗

dige / weil er ſo wenig Sorge traget / mich ſeines gus.
ſtandes zu beri ichten / da er doch wol weiß / in waß

Gffahr er ſiehet / alles zu verlieren / wenn nicht ſein
G genwart gleichſam der Wezſtein iſt / worauf ich

meinen Muth ſchaͤrf⸗ alle wiedrige Stürme / t⸗

pfer außzuſtehen. Ich bitte ihn / mein Tibullus /
er ſtelle ihm dieſes in Rinem Gedichte vor / weil ich
befuͤrcht' / er moͤge denen Meinigen keinen Glau⸗

ben geben / indem ein getreuer Freund in Liebes⸗Sa⸗

chen uns leicht er pfleget bereden zu koͤnnen.
. Waſß ihr zu ſagen beliebet / verfolgte Tibul⸗
D lus / hat mehr Grund in ihrer Guͤtigken als in der

Erf⸗ nhrung / we il nichts geſchikkters einen Liebhaber /
als ein Schreiben von ſeiner geliebten eigenen

Har d überredet. Doch damit ich ihrem Befehl

gitti ſhiten/ derft ben zuer fugen. Hienit

fol

wreg

ler

NS

Eilfftes Buch. 37

begab er ſich nach ihr Geheimſtuͤbgen / und zeichnete
folgendes in ſeine Taffelgens.
Tebullus Lib. IV. 10.
Gratum eſt, ſecurus multum quod jam mihi
de me.

J & S iſt mir angenehm zwar daß die ſichre Treue

Dein Herz ſo ſehr beruht / daß du mich ohne Scheue
Mich ſeldſten uberlaſt / und nicht beſorget biſt /
Daß eine frembde Gunſt mein Herz bethoͤr mit Liſt.
Doch weg mit dieſer Ruh / die deſſer dir gebuͤhret
Bey einer Mezen Gunſt / und der / die ſchlecht gezieree
Bey ihrem Spindelkorb nur kurze Kurzweil macht /
Als bey Sulpitien / die man ſo leicht nicht acht.
Der Nebenbul er Sorg / die mich hier ſtets begleitet /

Und denen meine Zucht ſo groſſen Schmerz bereitet

Macht / daß ich keiner Gunſt in fremodem Bette trau /
Sonſt ſollte deine Ruh bald ſeyn ein Angſtgeſchau.
56. Der Einhalt dieſer Verſe gefallt mir wol /

fing Sulpitia an / als ſie Tibullus verfertiget /

und ihr vorgeleſen haͤtte / und fehlet nichts / als daß
ſie dem Cerinthus zugeſendet werden / wofuͤr er

gleichfals auf meine bitte Sorgr zu tragen belieben
wird. Ich werde nicht fehlen aufs genaueſte ihr

zu gehorſamen / verſezte Tibullus / doch bitte ich
nochmals / dem Cerinthus ein Herz wieder alle
ſeine Nebenbuhler zu erhalten / welches ihm die
hoͤchſte Gluͤkkſeligkeit ſeines Lebens machet / und
vor deſſen Erhaltung er groͤſſere Sorge traͤget / als
ſie ſich einbi det. Der Außgang wird es weiſen /
beſchloß Sulpitia / ob Cerinthus Sicherheit
mehr ein Zeichen ſeiner laulichten Liebe / als der
groſſen Zuverſicht auf meine Treue ſeg. Nach
welchen Reden Tibullus von ihr Abſchied nam/
und hingieng / den Meſſalinas zu ſuchen / welchen
L14 er

er den Zuſtand des Cerinthus erzehlete / und nicht
geringere Verwunderung dadurch bey ihm er⸗

wekkte / als er im Anfange ſelbſt bezeuget hatte.

HF. Dieſer bekummerte Prinz war indeſſen ſehrr
wegen des Zuſtandes ſeines Freundes beſorget:
Seine Wunden gaben zwar gute Hofnung/ und
war die Unempfindlichkeit auch gröſten Theils

vergangen / do / wei die Sprache ſich noch micht

voͤlligen Geneſung. Endlich am dritten Tage

wieder finden wollte / ſchlechte Zuverſicht zu einee

wundeten wiederaufkommen / und auf den Mittag
horete man / daß er auch wieder zu reden anſing.
Der Arit ſo wohl als Cerinthus / baten ihn ſich ſe
mit der Rede nicht zu bemuhen / wen es ſemen Zu⸗
and verſchlimmern koͤnnte / ſondern ſich ruhig zu

verlange. Am funften Tage wurde ihm erlau⸗

bet zureden / und erzehlete er auf des Cerinthus
Annhalten / waß ihm begegnet / nachdem er vermnt⸗
telſt der Strikkleiter in der Julia Gemach ge⸗:
kommen. Er ſagte / wie er zwar die Leibdienerinn
ſie ſelbſt aber nicht daſelbſt angetroffen / welche thn

mit dieſer Entſchuildigu ng aufgehalten / daß Julia

ſchleumg ware nach der Livia abgefodert wor⸗
Den / und bey ihrem Abſchiede verſprochen hatte,
68. Solchergeſtalt haͤtte ſie ihn eine geraume

*

Prinzeſſinn Wiederkunft gemacht / biß endlich eine

anddere Dienerinn gekommen / und dieſe Nachricht
gebrach / daß der yia gnnoch anhaltende groſſe

——

halten/ woferne er bald wieder voͤllig zu geneen

e = =
= = ⸗
= = =ẽ .
—2

— —
=
S – —
= £

SSu.⸗ =

—
R

Leibes Schwachheit die Julia noͤthige dieſe Nacht
ey ihr zu bleiben. Alſo hatte er unverrichteter
Sachen / da er weder die Prinzeſſinn geſorochen/
noch von Eromenen das geringſte erfahren/
wiederzuruͤkke kehren muͤſſen: Dennoch aber hat⸗
te die Leibdienerin ihm verſprochen / dieſe wieder ih⸗
ren Willen vergebliche Bemuͤhung mit einer gluͤkk⸗

lichen Gelegenheit aufs erſte wieder zuerſezen. Ce⸗

rinthus wurde hiedurch in ſeiner Meynung / daß
eine Verratherey hierunter verborgen / noch mehr

geſtarket / durch die Ankunfft aber des Tibullus
verhindert / dieſer Sache ferner nachzudenken. Er

erfuhr von dieſem ſeinen Freunde alles / waß zwi⸗

ſchen ihm und Sulpitten vorgegangen / und laſe

mit groſſer Vergnugung diejenigen Verſe / welche
dieſer in ſeiner Fraͤulein Namen gemachet: weil

er aber geſinnet war/ in kurzer Zeit ſich wieder zu
eigen / unterließ er darauf zu antworten / wiewol

er ihre Meynung ſo zart und ungemein befand/
daß er ſich wegen der groſſen Liebe dieſer ſchoͤnen
Fraͤulein gluͤkkſelig prieſe. D

5. Des folgenden Tages beſuchten ihn Meſ⸗

ſalinus und Tibullus zuſammen / und weil er dem
erſten nochmals ſeine Begebenheit erzehlete und

hinzuſezte / daß Kotiſo nicht die Julis aus Liebe

gegen ſie / wie das Geruͤchte ging / ſondern gegen
einer ihrer Leibeigenen / welche er vor die Thraciſche

Prinzeßinn / in die er verliebt / angeſehen / ſorechen
Pollen: beſchloſſen ſie / wegen dieſer Leideigenen
ſich aufs genaueſte zu erkundigen/ weil es dem
Mleſſalinus nicht ſchwer fallen wuͤrde / vermittelſt

des Druſus, hiepon ſichere Nachricht anünzrehen.

540 Delaiaa
Dieſer gelangete hierinnen leicht zum Zwkk / und

etwas von ihr zu erfahren / ſchiktte er gleich ſeinen
Leibdiener nach tſpanien / und befahl ihn hoͤch⸗
ſſiten Fleiß anzuwenden / zu erfahren / ob dieſe Leibei⸗
gene die Chraetſche Prinzeßinn ſey / und wuͤrde err

Agrippa am glukklichſten nachfragen koͤnnen.
60. Wie dieſer Leibdiener alſo abgefertiget / ent⸗

Arm / welche er bißher wenig geachtet / und daher
war verſaumet worden. Es verunruhigte ihn die⸗

ließ folgendes Tages dem Cerinthus durch den
Tibullus ſagen / weil er ſelbſt wegen einiger Ge⸗
haͤſt⸗ ihn nicht beſuchen konnte / daß er erfahren/

ieſe Leibeigene der Julia ſey nicht mehr in Rom /
ſondern vor weniger Zeit nach Hiſpanten gefuh ⸗

ret worden. Wie Botiſo dieſe Nachricht erfuhr /

wurde er ſehr betrubt / abſonderlich / weil weil er ſich
noch nicht wieder in einem Zuſtand befand / ihr

folgen zu koͤnnen: Wetil er aber ſehr begierig war /

in der Roiner Heerlager unter dem Auguſtus und

zuͤndete ſich eine Wunde an des Cerinthus rechten

ſes nicht wenig / weil er des folgenden Tages nicht
allein geſinnet / ſich in Rom offentlich wieder zu zeii⸗

gen / nachdem man nicht den geringſten Verdacht lt
wegen der Begebenheit des Daciſchen Prinzen auf h
ihn geworfen; ſondern auch ganz untuͤchtig ge⸗ Ahl
macht wurde zuſchreiben / und der Sulpitia ſeine t
fernere Abweſenheit zu entſchuldigen. Alſo muſte Ms
ert ſich noch eine geraume Zeit innen halten / welche N
ihm aber nicht wenizer verdrießlich fiel / als Sul⸗ (Aß⸗
pitia bekuͤmmert wurde / daß ſie ſo gar keie ſt
Nachricht von ſeinem Zuſtande erhielte. Dieſes Wo
liebreiche Fraulein budete ſich nunmehro gaͤmlich

Elililillfftes Buch. 341
ein / daß ihr geliebter Prinz entweder todt / oder
zum wenigſten der Liebe gegen ſie abgeſtorben ſey /
weil ſie es vor un muͤglich hielte / daß er leben / ſie lie⸗

ben / und dennoch verſaumen ſollte / ihr Nachricht

von ſeinem Zuſtande zu geben. Sie wollte nicht
mehr die Entſchuldigungen des Tibullus anhoͤren/

i wie ſehr ſich dieſer auch bemuͤhete / ihren Argwohn

ihr zu benehmen / ſondern ließ ſich ſo gar von ihrer
inn rlichen Seelen Betrubniß uͤberwinden / daß /
weil ſie den Cerinthus innigſt liebete / ſie dieſelben
nicht langer ertragen konte e ſondern durch eine ge⸗
fah liliche Krankheit danieder geworffen wurde.
6I. Tibullus erſchrakk uͤber dieſen Zuſtand / und

wurde ſhiuerzlichſt geruhrtt / als er ſie alſo reden hoͤ⸗

rete: Es iſt mir lieb / mein Tibullus / ſagte ſie / daß
mein inſtehender Todt entweder denſelben meines
liebſten Cerinthus bald folgen / oder mich dem Ver⸗

Drruß ihn unbeſtandig zu ſehen / entziehen wird. Das

Leben iſt mir ſo verhaſt / weil ich ohn dem Cerinthus
leben ſoll / daß ich es gleich izo verlieren wollte / wenn
ich nicht entſchloſſen / mich ganzlich des Himmels

Schikkung zu unter verffen / zu welcher ich das Ver⸗ D
truyauen habe / daß es mich eines Jammers befreyen

wird / welchen mir außzuſtehen ferner unmuglich iſt.
Ach! mein Fräaͤulein! rieff der beangſtigte Tibui⸗
lus / weiß ſie auch wol/ daß dieſer Vorſaz den Cerin⸗
thus toͤdtet / und ſielſich durch ihren Zweiffel an der
Redlichkeit eines Liebhabers verſuͤndiget / welcher
bioß vor ſie lebet? Es iſt ſchon lange / verſezte ſie ſehr

kaltſinnig/ daß ich dergleichen Reden von ihm gehoͤ⸗

ret / ohne das geringſte Zeichen zu ſehen / welches die
Warheit derſelben bekrafftigen. Es iſt beſſer ein.
mal. zu ſterben / als taͤglich tauſend Tode unter⸗

worffen zu ſeyn / welche die Furcht / einen getꝛeuenieb?
haber zu verliehren / verurſachet. Sie verleuret ihn

nimmer / wertheſte Su pitia/ fuhr Libullus fort/

und weil ich ihr bey der oͤchſten Gewalt des Hima
mels betheure daß er lebet / ja bloß zu ihren Dienſten
lebet / ſo beſchuldige ſie mich doch keiner linwarhei /
welche ich außzuſprengen niemals gewohnet.
262. Dem ſey / wie ihm wolle / gegenredete ſie / ſo
bitte ich ihn / weil er des Cerinthus Auffenthalts
Ort weiß ihm dieſen Brieff meinentwegen zuzuſene

den / und demſelben ein Gedicht auff meinen gegen⸗

rogrtigen Zuſtand gerichtet / beyzufuͤgen. Ich ver⸗
ſpreche ihr ſolches / erwiederte Cibullus / doch bitte
ich / mir gleichfalls zu verheiſſen / daß ſie durch eigene
Bekuͤmmerniß nicht ſelber ihren Verluſt wolle be⸗

fordern helffen / bevor ich wieder zu ihr komme / und

ſage / daß es unmuͤglich etwas ſicheres von dem Ce⸗

rinthus zu berichten. Ich verſe reche ihm dieſes
gleichmaßig / beſchloß Sulpitia / doch ſo ferne mir
ſolches zu leiſten wird muͤglich ſeyn / weil ich eine gar
zu groſſe Neigung bey mir ſpure / alles widrige zube

fuͤrchten. Hiemit nam chullna ſee loſgi
und nachdem er ſeinen Einfaͤllen zu ſ

rinthus / welchen er wegen der Suſpina Zuſtand

duſſerſt beſtuͤrzte / abſonderlich / als

fallen zu folge / tliche. Neꝛx
ſe auffgeſezet / eilete er gerades Weges nach dem Ce⸗

nung ihrer Taäffelchens folgende Zeilen ſand.

N Ch weiß micht/ mein Cerinthus/ ob ich
Wimch uͤber ihn oder das Gluͦtk beklas

Wulpitia an den Werinthus.

5 =

Wð

exe
=

= = =
=

— —
S=
=—= —

=
=

= — =
E 2 = =
2 =
= = E
E — E. - = 2
5S — = S S ==

» =
E
— £

Eilfftes Buch. 343

ſoll/ weil ich ihn von mir entfernet ſehe zu eine:
Zeit / da ich ſeines Entſazes hoͤchſt beduͤrftig.
Ich will micht ſagen/ daß WMeſſala mich no⸗
thigen wul / mich mit dem Aſinius Gallus zu
vermaͤhlen / weil dieſes eine alte Sorge/ wieder
welche er durch meine Beſtuͤndigkeit geſi⸗
chert ſtt: Sondern ich will nur erwehnen/
daß ein weit gefaͤhrlicher Feind mir tauſend⸗
fach groͤſſern Verdruß anthut / ſo / daß ich taͤg⸗
lich denen groͤſten Schmerzen unterworfen/
weſche mir die Zeit nunmehro unertraͤglich
gemacht. Die Sorge wegen ſeines Zuſtan⸗
des / welche dieſer gefaͤhrliche Feindiſt / ſtellet
mir bald meinen Cerinchus blutig und ganz
erblaſſet vor meinen Augen / bald in den Ar⸗
men einer andern Fraͤulein / welche ihn anmu⸗
tig liebet. Ach Cerinthus / iſt es muͤglich / daß
er ſeiner mir gegebenenZuſage nun eingedenk/
zulaſſen koͤnne / daß dieſer Feind die Suſpitia
ſo klaͤglich martere? Doch nein / ich bin betro⸗
gen / wenn ich vermeyne / durch einige Vorſtel⸗
lungen ihn wieder zu mir zu bringen / da alle
Beſchwerungen welche ich dem Tibullus ge⸗
ſaget / es nicht vermocht haben. Wolan denn!
ſo will ich ſterben / weil es mir ummuͤglich iſt/in
dergleichen Ungewißheit laͤnger zu leben / und
weil der mitleydige Himmel in dieſem Stuͤkk
ſchon angefangen / mir ſeine Guͤtigkeit zu zei⸗
gen / will ich nicht zweifeln / er werde dieſelbe
auch zu endigen fortfahren / damit ich auch
durch meinen Todt bezeugen moͤge / daß ich
ſey die zwar ungluͤkkſelige / doch beſtaͤndigſte
Sulpitia, 63. Die⸗

1
4. 2
.

63. Tieſes klaͤgliche Schreiben lokkete dem Ce⸗

rinthus die Thranen auß den Augen / und machte/

daß er den Tibullus alſo anredele: Ach mein Bru⸗
der / ſagte er / ich befinde nicht Standhafftigkeit ge⸗

nug / mich ferner meiner liebſten Fraulein zu verber⸗

en: Ich habe ihre Bekuͤmmerniß wegen meines
Zuſtandes verhuten wollen / und nun ſehe ich ſie da⸗
durch in einen weit gefahrlichern gerathen zu ſeyn /
ſo gar / daß ich mich entſchlieſſen muß / ihr alle meine
Begebenheiten zu entdekken. Doch / ehe ich mich
hierinnen ferner erklaͤre / muß ich auch ſehen / mit was
Zierde er mir in ſeinen Verſen in meiner Fraͤulein
Namen ſchreibet. Worauff er des Tibullus

Verſe alſo ablaß.

Eſtne tibi, Cerinthe, tuæ bla citore puellæzæ.
As kan dein hartes Herz des heiſſen Fiebers Brenen/

Das mein Gebein außzehrt / Cerinſhus / denn nicht

kennen

Füühlſt du nicht / wie die Gluth mir in den Adern kocht /

Wie indem matten Leib das kranke Herze pocht?

Der Himmel gebe mir / daß meiner Krankheit Ende

Gepy der gewiſſe Todt / und der Geneſung⸗wende

Sep obne Wiederkehr / wenn dein Verlangen nicht
Auch gleichen Wunſch mit mir zu meiner Wolfahrr—
öüKpricht. (winde/
Was hilfft mirs / wenn ich ſchon die Schwachheit uͤber⸗
Wenn ich dein zartes Herz auch nicht mitleydig finde?
Geſundheit weg! weg Gluͤfk / wenn mein Leꝛinthus nicht

Auch gleichen Wunſch mit mir zu meiner Wolfahrt

64. Wiewol mein Tibullus / ſagte Cerinthus

hierauf / hat er die Schmerzen meiner Fraͤulein be⸗

ſchrieben: Ach ich bitte ihn um des Himmels

=

wil⸗

He

—

eLnſa
decn
m
(tt

hn
n

ite
bes

W

n

Das

oge
lſem

Eepi
Deen

ri

Au“un den

Elrſlfſſſtes Buch. 45
len / er befreye mich einer Furcht / die mir den Todt
drauet / und erklare der Sulpitig memen Zu ſtand /
mit derjenigen Vorſicht / welcher ſich ſein Verſtand—
gluͤkklich wird zu bedienen wiſſen. Er ſage / daß
ich vor Verlangen / ſie wieder zuſehen / ſterbe / und
wenn ſie es mir befehlen wuͤrde / keine Gefahr ſcheue /
mich oͤffentlich wieder ſehen zulaſſen / wie ſehr auch
meine Arm⸗Wunde geſchikkt iſt / mich verdaͤchtig

zu machen. Tibullus ergezte ſich heimlich uͤber

die Angſt des Cerinthus / weil er die Gröoͤſſe ſeiner
Liebe gegen die Sulpitia nicht allein abnahm / ſon⸗

dern auch die Weiſe der Verliebten ſich dabey ein⸗

bildete / welche er ſelbſt nicht einmal gegen ſeiner De⸗

lia hatte blikken laſſen. Damit er ihn nun in die⸗
ſer Bekuͤmmerniß wieder troͤſten mogte / verhieß

er ihm micht allein / allen ſeinen Fleiß anzuwenden /
der Sulpitia ſeinen Zuſtand geſchikklich beyzu⸗
bringen / ſondern ſchikkte ihm auch des folgenden
Tages dieſes Gedicht zu / welches er gerichtet hatte

Tribullus ub. IV. 4.
Huc ades & teneræ morbos expelle puellæ.
K Om Phoebus / Aerzte Gott / auff unſer Flehn hernieder
2 Un bring der Sch onẽ hier doch die Geſundheit wieder /
Komm Phoebus / Aerzte Gott mit deiuer Haare oldd,
Das kein Scheermeſſer kennt / ſey unſeꝛn Wuͤnſchẽ hold.

Ach glaube deinem Knecht,/ die Eil iſt hie vonnothen⸗

Wofern der Krankbeit Grim die Schdue nicht ſoll todtt:·
Es wird / ich ſchwere / dir gereuen nicht die Kunſt /
Die an dem werthen Kind erweiſet deine Gunſt.

BGid / daß die Magerkeit nicht heßlich moͤg verſtellen

Der blaſſen Glieder Schnee / und ihre Schonbertfalln⸗ .
S Las

546 Delia

Laß nicht in Mißgeſtalt der ſchoͤnen Farben Schein/
Den rohtgemiſchten Schnee in bleich verkehretſeyn.
Laß doch den kalten Fluß mit ſchnellen Wellen tragen
Des Meeres Abgrund hin den Uberfluß der Plagen/
Und was ſonſt traurigs mehr die Furcht uns ſtellet fuͤr /
Die niemals noch verſchleuſt die Thuͤr zum Jamer bier.
Komn , / heilger / kom zu uns / bring mit die werthe Saͤfte/
Die heilſam unſerm Leib zu geben neue Kraͤffte/
Du groſſer Saͤnger⸗Gott / bring auch mit den Geſang/
Der unſermuͤdes Herz ermuntert durch den Klang.
Erbarme dich der Noht / worinn der Liebſter ſchwizet /
Waeil den geliebten Leib die Krankheik ſo erhizet:
Er fürchtet ihren Tod/ und opfert nach der Reibh
Der heiſſen Wunſche Heer als Zeichen ſeiner Tren.
Zuweilen wünſcht und fleht und klaget er mit Schmerzen /
Zuweilen ſioſt er auch auß dem geplagten Herzen
Gar harte Reden aus/ weil ſein geliebtes Kind
Durch unſers Himmels GSunſt noch keine Hüulffe findt.
Laß alles Zagen ſeyn / Lerinthus / was dich qvalet,
Kein Gortiſt je ſo hart / daß er die Lieb entſeelet /
Feur fort dein Feuer an / blaß auff die heiſſe Gluht/
Hein Frauein iſt geſund / weil Liebe auff der Huth.
Die Thraͤnen belffen nichts / es hilfft kein heiſſes Weinen/
On kanſi ſie paren nur / und dann betruͤbt erſcheinen /
Benn ibr verhaͤrtter Sinn dir keine Gunſi mehr zeigt/
*Und ihr enzüunden ſich zu frembden Flammen neigt.
MNun aber iſt ſie dein mit ganzem Leib und Leben/
Und die ſchneeweiſſe Treu bleibt einzig dir ergeben/
Eie denket nur auff dich / und laſt der eiteln Schaar

1

— Ihr thdricht denken ſeyn / weil es wird nimmer wahr.

Bleib / Phoebus / mir geneigt / dein Lob ſoll ewig bluben /

Dein Rubmgerüuͤcht ſoll fort in ſpaͤter Nachwelt ziehen/
Weil du mit einer Cur zween Leiber machſt geſund/
Die nur in eins verknupfft der Liebe treuer Bund.
Du wirſt beruͤhmt / erhoͤht / ja ſelbſten froͤlich werden /

Weñn deyder Frendendienſt befreyt von Angſibeſchweꝛden /

Dir reiche Opffer bringt auff ihres Altars Hoͤh/
Daß man auff deinem Heert die Schuld bezahlet ſeb.

Der beilgẽ Goͤtter Schaar wird ſelbſt dich gluͤkklich neñen

=
—

aber nunmehro ganz auſſer Gefahr iſt.
D m

“ Eilfftes Buch. 47
AWenn fie die hode Krafft von deiner GSun . nun kennenz H

Ein jeder wird ſich ſelbſt die groſſe Wiſſe uſchafft
Anwunſchen / welche hier ſo ſicher in dir hafft.

6. Auff ſolche Weiſe nun bemühete ſich Ti-
bullus den Cerinthus zutroͤſten / und weil er das

ſicherſte Mittel ihn wieder zuerfreuen noch vor ſich

hatte / beſuchete er die Sulpitia: Ja wol / Tibu z

lus / redete ihn dieſe Schoͤne an / ſo baͤld ſie ihn er⸗

blikkte/ kommi er / mir den Cod meines Cerinthus/
oder deſſen Untreu anzuſagen? Keines unter den
bepyden / erwiederte dieſer mit munterem Geſichte /
wol aber ſie zuverſichern / daß Cerinthus ſich bald
hoͤchſt verliebet und getreu wieder bey ihr einſtellen

woerde. O vergeblicher Troſt! ſeuffzete Sulpitia /
welcher ſo lange ohn Krafft / biß ich ihn durch die er⸗

folgende Wahrheit bekrafftiget ſehe. Was mey⸗

net ſie aber / ſchonſtes Fraulein / fuhr Tibullus fort /
welches aus dieſen dreyen ſey mir zuerwehlen / ent⸗
weder meiner geliebten Delia Todt / oder deren Un⸗
treue/ oder deren Krankheit zuvernehmen? Alle

drey Verſchlage ſynd gefaͤhrlich / antworte Sulpi⸗

tia: denn obgleich die Krankheit das geringſte dar⸗

unter zuſeyn ſcheinet / folget doch zum oͤfftern der

Tod darauff / vorhero aber haͤlt ſie einen armen Lieb⸗
haber ſo veſt zwiſchen Furcht und Hoffnung / daß
ihm der Angſtſchweiß rechtſchaffen ausbricht.

Doch vermeyne ich / er muͤſſe das leztere erwehlen.

denn ob es gleich voller Gefahr / ſo iſt dennoch die
Hoffnung eines beſſern Gluͤkks dabey. So hoffe

Eedenn ſchoͤnſte Sulpitia / deſto freudiger / verſezte
Tibullus / weil ihr geliebter Cerinthus zwar krank /

66. Was

ℳ

ðUW

4

krank? Ach! er betriege mich nicht / ſondern erzehle A

befinde ich mich ſtark genug / alles zuertragen / was
uiimmerimehr das Glukk vor Zufalle mir bereitet hat.
Hiierauff erzehlete ihr Tibullus den ganzen Ver⸗
lauff der Sachen / ſo wie ihm derſelbe bewuſt/ und

gen / daß obgleich Sulpitia anfanglich wegen ih⸗

wieder verließ / und ihr nach wenigen Tagen gleich⸗
faalls vergoönnete / ihr Krankenbette zuverlaſſen.

nehmſien unter ſeinen Freunden hinaus geladen / in

66. Was ſagter / Cibullus? frug Sulpitin
ihm ſchleunig U Die Rede fallend/ iſt Cerinthus

mir alles / auch die gefahrlichſten Umſtande hievon /
denn ſo ferne Cerithus nicht todt noch meyeydig /

betheurete ſeine Worte mit ſo vielen Verſicherun⸗

res Liebhabers Gefahr erſchrakk / ſie endlich ſich zu⸗

Lireden gab / und dem Twullus verwieß / daß er hr
dDieiieſe Begebenheit nicht eher endekket / und diejeni⸗
geen Schinerzen verhutet hatte / welche ſie deßwegen

empfunden. Dieſer entſchuldigte ſich mit den
Verbot des Cerinthus / und erklärete ihr die Urſas⸗

che deſſelben / womit ſich endlich dieſe Schoͤne befrie⸗
digen ließ / abſonderlich als ſie horete / daß Cerin⸗
thus auſter Gefahr. Dieſe Nachricht machte ſie
ferner ſo ſehr erfreuet / daß das Fieber ſie endlich

6. Unter dieſen Begebenheiten nahete ſich des
Meſſala Geburtstag heran / welchen er mit groſſer
Pracht auff ſeinen Landgute bey Eretum zu feyren
entſchloſſen hatte. Er hatte auff die ſes Feſt die vor⸗

deren Zahl auch waren L. Aſinius Pollio mit ſei⸗
nem Sohn L. Aſinius Gallus / Tibullus / Ho⸗
ratius / und andere / deren Freundſchafft er mſon⸗

derheit hoch hielte. Er hatte aber bey dieſem Feſte

beſchlo⸗

—

—

Juper

unrhe
Nneree

ee,

le,u
Uſheun

„

—,— ID 2

beſchloſſen die Heyraht des Aſinius Gallus mit
der Sulpitia zu beſchlieſſen / dahero bemuͤhete er ſich

ſehr/ dieſes Fraulein zu uberreden in ſeiner Gemah⸗

linn Geſellſchafft mit nach Eretum zuziehen:

Doch hatte ſie nicht ſo bald erfahren / daß ſich Aſi⸗

—

nius Gallus dabey würde finden laſſen / als ihr
die ganze Sache verdachtig vorkam / und ſie ſich

des Scheins ihrer anhaltenden Mattigkeit vom
Fieber zubedienen vornahm. See ſtellete ſich alſo

auffs neue ſehr ſchwach / und machte in des Meſſa⸗
la Herzen dadurch einen ſo groſſen Lerm / daß er alle
Aorzte zuſammen forderte / und ihnen groſſe Ver⸗

heiſſungen thate wenn ſie die Sulpitia gegen ſeinen

Gebuͤhrtstag wieder vollkommen geſund darſtellen

wuͤrden. Das Fraulein hingegen war ſo verr⸗

ſchmizt / daß ſie den geſchikkteſten darunter auff ihre
Seite brachte / welcher allezeit denen andern Aerz⸗
ten widerſprach / wenn ſie verſich ern wollten / daß es
keine Gefahr mit ihr hätte: Er wuſte ſo groſſen

Scheein ſa einer Worte anzufuͤhren / daß er die andern
offtmals in ihrer Einbildung verwirrete / und nicht

zugeben wollte / daß ſie durch die kalte Lufft / welche

bey Eretum iſt / ihr Leben in Gefahr ſezen ſollte.

68. Tibullus / als er dieſe kluge Verſtellung der

Sulpitia aus ihrem eigenen Munde erfuhr / unter⸗
ließ nicht deßwegen mit ihr zuſcherzen / und lagte / er

wollte die wahre Urſache dem Meſſala in ihrem

Namen ontdekken / worauff er auch gleich in ihr Ne⸗

benzimmer gieng / und dieſes darinnen entwarff.

Tiballuslib. IV. 8̃.

Inviſus natalis adeſt, qui rure moleſto.

wieder

bringt der Sonnen⸗Licht uns den Gehurtstag
NR Mmm 2 Z

o Delia

—

Zu meiner Liebe Ouaal / woran ich meine Glieder

—

Hin ſoll auffs Feid bemuhn. Den Tag / den Trauerkag,

Weil ohn Cerinthus ich ihn allo nennen mag.
Was iſt wohl froͤlichers als unſre Pracht der Mauren /
Und kan ein Madgen wohl im Feld vergnüuͤget tgauren?

Rin / nein der kalte Strand nuzt nicht zu meiner Luſt,

Den in Eretens Feid ſein Flieſſen macht hewuſt.
Drum laß/ Meſſalg / ſeyn dein uͤbergroß bemuihen,

Du wirſi mich nimmer Lort / wo du verlang / hinziehen /
Welilich mich auf den Weg mcht ſo vereiten kan,),

Den du offt außſer Zeit des Jahres geheſt an.

Wirſt aber du mich foͤrt mit ziehen wirder Willen / ð
So ſchwer ich / daß mein Herz nicht deine Luſt kanſtillen, (

Ich laß es hier zurukk/ ob gleich dein rauber ZSwang

Den Leib mit ſchleppet fort ohn allem ſeinen Dank. ca

69. Wie Tibullus dieſes Gedicht verfertiget/

zeigete er es der Sulpitia / und bat ſcherzend ihmzu⸗

vergonnen / ſolches dem MWeſſala zuuͤberreichen.
Wenn Cerinthus Meſſala ſeyn ſoll / erwiederte

ſie lachlend/ bin ich es wol zufrieden / damit er uum

wenigſten roiſſen moͤge / was ich Zeit ſeiner Abwe⸗

ſenheit einer Neygung zum beſten thue/ woran er
vielleicht nicht mehr gedenket. Es ſey alſo / wie ſie
ſaget/ erwiederte Tibullus / ich werde ihr bald
Nachricht bringen / ob ihre Muhtmaſſung eintrefft
oder nicht. Womit er gleich ſich nach dem Cerin⸗

thus erhub / und ihm ſo wol ſein Gedicht gab / als

guch zu deſſen Erklarung hinzufuͤgete / was Meſſa⸗
la dem Aſimus Gallus zum beſten beſchloſſen,
und wie vorſichtig Suſpitia ihn zuuͤberliſten geſin⸗

net ware / damit ſie nur ihm getreu verbleiben moͤgte.
Cerinchus wurde deßwegen zwar höchſt erfreuet /

doch weil die Liebe niemals ohne Furchtiſt / beſorge⸗

tetel'/ Su pitia moͤgte ihre Meynung andern und
“ =èM ſſeeiner

7

Eilfftes Buch. H 55I

ſeiner Liebe zu Nachtheil nach Eretum reiſen:

bat derowegen den Cihullus allen Fleiß anzuwen⸗
den daß er die Sulpiria bereden moͤgte / ihn zubeſu⸗
fie zubeſuchen vergoane.
70. Die er dienſtbefliſſene Freund nam ſolche

chen / weil ſeine Wunde ihm weder zuſchreiben noch

Verrichtung auff ſich / und wuſte der Sulpitia die
Furcht des Cerinthus ſo verliebt vorzuſtellen / und
ſeine Bekuͤmmerniß ſo klarlich abzubilden / daß ſie

endlich einen Abend erwehlete / an welchem ſie aller
Gefahr ohngeacht ihn zubeſuchen verhieß. Tibul⸗

lus brachte dieſe erfreuliche Nachricht dem Prin⸗

zen / welcher mit auſerſter Ungedult diejenige Zeit er⸗
wartete/ an welcher er die Glukkſeligkeit genieſſen

ſollte ſein geliebtes Fraulein wieder zuſehen / deren

Anſchauen ihm das mißgünſtige Gluͤkk eine Zeit⸗
lang geraubet hatte. Er zehlete alle Augenblikke /
biß derjemge er chien / an welchem er ſeine Schoͤne
zuſehen verhoffte: Aber auch dieſer gieng voruͤber⸗

ohne daß Sulpitia ſich einſtellete. Er entſchuldigte

ſie anfaͤnglich in ſeinem Herzen / daß ſie vielleicht ſich

ihrer Auffſeher ſo bald nicht entſchlagen koͤnnen /

oder ſonſten eine unangenehme Geſellſchafft ſie auff⸗
hielte: Doch als er die Nacht biß auff die Helffte

vergangen ſahe / wurde er ſehr betruͤbt / und befuͤrch⸗

tete / daß der Sulpitia ein Unfall zugeſtoſſen / oder
ſie ſich vielleicht eutſchloſſen mit nach Exretum zu⸗
71. Dieſe Einbildung qualete ihn die ubrige

Zeit der Nacht hindurch / bißz die Morgenrohte ang⸗
brach / und er mit derſelben Ankunfft den Tibullus

zugleich ihn zubeſuchen / und ſich mit ihm ſeines
Mmz Gilukts

daß Sulpitia ihrt Zuſage nicht gehalten / und mei⸗

27 äG 2 6 ».

—,,

Glukks weg en zufreuen / ankommen ſahe. Glau⸗
bet er auch wol / mein Bruder/ redete er dieſen an /

ne Hoffnung betrogen hat? Iſt ſolches muͤglich?e
frug der ſich verwunderende Tibullus/ und bat—
Sulpitia ſo bald derjenigen Be rheiſſungen vergeſfſ
ſen / die ſie mir gegeben? Ach! ſie hat nicht allein

Dieſes vergeſſen / verſezte der ſeu ffzende Cerinthus/

ſondern ich beſorge ſehr / ſie moge auch der mir ge⸗
ſchwornen Treue vergeſſen / und mit nach Erecaum
reiſen. Ich will mich uber mein Vermoͤgen bemuͤ⸗
kennen zugeben / damit ſie ſpure / meine Treue / wo⸗
vor ſie ſo groſſe Sorge getragen / ſey vielleicht von
beſſerm Werth / als die Ihrige: worauff ſich Cerin⸗
thus nieder ſezte / und mit groſſem Zwang folgendes
ineines ſeiner Taffelchens verzeichneet.

Werinthus an die ulpitia.

Arranken / welcher ungeacht ſchier der
ſelbſten Unmuͤglichkeit dennoch ſich bemuͤ⸗
het/ ihr ſeine todtliche Furcht zuerkennen zu⸗
geben/ wozu ihr geſtriges Auſſenbleiben ihn

veranlaſſet. Ach himmliſche Sulpitia / iſt

es wahr / daß ſie mich zuverderben beſchloſſen
hat / ſo ſchiebe ſie nicht auff mir zuſagen / ſis
haſſe mich / und durch dieſe Erklaͤrung mei⸗
nen Todt zubefordern. Ich zweiffele nicht /
wenñ ihr die Granſamkeit derjenigen Schmer⸗
zen bekannt ſeyn wuͤrde / die ich dieſe vergan⸗
gene Nacht empfunden / well ich ſie ſo won
ä

3 Je ſiehet die Macht der Liebe an einen

Htf
win

weNN
Ckann
e
igi⸗a
Gliſch
gſüi
Neſwe
tin 4
ſer
gloud

en

HirN
ber.
en
e,
n.
gna .
tc
h
nege⸗
weng

t
6

Eilfftes Buch. 5⁸d
forgf ltig ihr Wort zuhalten geſehen / ſie

wüͤrde das Sterben eine Gnade nennen / und
waenn nicht das Verlangen ihr dieſe Pein zu⸗
erkennen zugeben/ mein Leben bis auff die

Ankunfft des Tages gefriſtet / wuͤrds ich un⸗
muͤglich daſſelbe haben erhalren koͤnnen.
Sie ſcheue alſo nicht / mir zu ſagen / ſie ſey dem
Aſinius Gallus nicht ſo ſehr zuwider / daß ihr

deß wegen belieben ſollte / die Keiſe nach Ere⸗

tum außzuſchlagen/ und Tibullus ſey in ſei⸗
ner Meynung betrogen worden/ wenn er
glaubet / ſie wuͤrde auff den fall eines wan⸗/

es mir ihr Herz zuruͤkk gelaſſen haben.
5

„2. Er überreichte hierauff die Taffelchens dem

Tihullus/ mit Bitte ſie der Sulpitia zu zuſtellen/

und ſich zu bemuhen / die wahre Urſache ihres Auſ⸗
ſenbleibens zu erfahren. Dieſer / welcher ſchier nicht

weniger als ſein Freund deßwegen beſorget war/

und ſich des Cerinthus Schmerzen ſo ſehr als ein
Freund kan / mittheilhaftig machte / ſaumete nicht

die Sulpitig zu beſuchen. Er traff ſie in der Ge⸗
ſellſchafft des Meſſala an: Er komme / mein Ti⸗
bullus / ſagte dieſer / als er ihn ankommen ſahe/

mir eine hartnakkigte Schoͤne überreden zu
helffen / welche ſich ſo wemg uͤber die Ankunft mei⸗
nes Geburts⸗Tages freuet / daß ſie denſelben mit
uns zu Erxetum zu feyren nicht verlanget. Mein
Herr / flel ihm Sulpitia in die Rede / ehe ich des Ti⸗
bullus Antwort hoͤre / muß ich ihm ſagen / daß er

einen Zufall / welchen mir der Himmel zugeſchikkt,

nicht meinem Vorſaz zu ſchreiben muͤſſe. Beliebt—
es demſelben mich wieder geneſen zu laſſen / daß ich

RMm2 ohn

Sõ

Delaa

ohne Gefahr meiner Geſundheit dieſer Luſt mit ge⸗
meſſen koͤnnte / wuͤrde ich dieſe Gelegenheit / meine
Vergnuͤgung wegen ſeines Wolergehens zu bezeu⸗
gen / mit Freuden ergreiffen. Ich vermeyne ſelbſt /
mein Herr / ſezte Tibullus himzu / das Fraͤulein ſey
mehr zu bemitleyden als anzuklagen: Denn / wo

ich nicht irre/ ehret ſie den Meſſala ſo hoch / daß

wuͤrde wiederfahren koͤnnen. “VM
73. Wenn ich nicht wuͤſte / erwiederte Meſſala/
Tiullus ſey viel zu redlich der Sulpitia zum Rach⸗

ihr nichts angenehmers / als dieſer Luſt zu genieſſen

theil meines Verlangens zu ſchmeicheln / wuͤrde ich
ſagen / er haͤtte ſich mit ihr beredet / ihr in dieſer Sache

Uberzuhelfen: Denn was ihre Krankheit betrifft/

bin ich genugſam uberredtt / daß dieſelbe ſo gefahr⸗
lich nicht ſey / daß eine Luſtreiſe nach Eretum ihr Le⸗

wo nicht bequemer / zum wenigſten gleicher Pflege
als hier genieſſen koͤnnte. Und wenn ich auch ſo

weit mich wagte/ fuhr Sulpitia fort / was wurde
es dem Meſſala vor Vergnugen bringen / mich al⸗
lein / da ſich jederman erfreuete / meiner wiedrigen
Geſundheit wegen betruͤbt zu ſehen / wuͤrde ich nicht

der andernLuſt dadurch ſtoͤren / und wuͤrde man mich

nicht billig einer Thorheit anklagen / daß ich auch

nach Eretum reiſen wollen / mich der uͤbrigen Ver⸗

gnugung durch mein Unvergnugen gleichſam zu

wiederſezen? Ja/ was wuͤrde ich ſelbſt vor Freude

haben koͤnnen an einem Ort/ da mir alle Freude nach

Art der Kranken ein Verdruß ſeyn wurde / weil
derſelben nicht mit genieſſen koͤnnte / Im Fall mi⸗

mein gewohnlicher Zufall ergreiffen ſollte. So e .
””M wal⸗

Eilfftes Buch. FS
waltig ihre Schoͤnheit iſt / gegenredete Meſſala/
m die Herzen der ſungen Roͤmer zu uͤberreden / ſo ge⸗
„ſchikkt iſt auch ihr Mund die beruͤhmteſten Rede⸗
ner / wenn es ihr beliebt / zum Stillſchweigen zu
bringen. Ich hoffe aber indeſſen noch ſo wol von
des Himmels / als ihrer Gutigkeit / daß ich das
Gluͤkt haben werde / ſie zu Eretum an meinemn
Geburts⸗Tage zu ſehen. SàNͥ—
74. Als Weſſala dieſes geſaget / nam er Ab⸗

ſchied / und hinterließ den Tibullus bey der Sul⸗

etee⸗ welcher als er alles ſicher ſich deutlich zuer⸗
laͤren ſahe / ſie alſo anredete: Ach / mein Fraͤulein
ſagte er / wie übel hat ſie gehandelt / daß ſie den ge⸗
treueſten unter allen Liebhabern betrogen! Sie hat /
weil ſie ihre Verheiſſung geſtriges Abends nicht er⸗
füuͤllet / den Cerinthus in eine toͤdtliche Furcht ge⸗
ſezet: Der beangſtigte Liebhaber klaget unaufhor⸗
lich / und ich glaube / daß die Hofnung meiner gluͤ⸗
lichen Verrichtung bey ſeiner herzlich geliebten Frau⸗
lein ihm allein noch beym Leben erhalt / welches
ihm ſonſt laͤngſt die Verzweifelung ſchon genom⸗
men haͤtte. Ja ich ſelbſt habe ihre Treue in Zweifel
gezogen / und wurde es noch gegenwartig thun / weñ
ich nicht ſelbſt gehoͤret / wie beſtandig ſie den Meſſa⸗
la wiederſprochen / als er ſie mit nach Eretum hin⸗
auß zu ziehen bereden wollte. Sie leſe alhie die Wir⸗
kung ihres Auſſenbleibens / fuhr er fort / ihr des Coe⸗.
rinthus Brief uͤberreichend / und ſehe / ob ihr Lieb⸗
haber ſie weniger als ich anklaget. Sulpitia eroͤf⸗
nete alſo des Cerinthus Schreiben / und weil ſie
(mh um oftern in Überleſung deſſelben die Farbe enderte /
mmDerkete Tibullus / daß ihr Herz dadurch wakre de⸗
ruhret—

—

,6 Delia
ſtſ

ruͤhret worden. Was halt ſie nunmehro von des gllert
Cerinthus Liebe? Frug er / als er ſahe / daß ſie das Peſt.
Schreiben verleſen: Meynet ſie nicht / daß er nicht Ud
verdiene betrogen zu werden ee
75. Ach Tibullus erwiederte ſie / indem ein re⸗⸗ as
cher Thranen Bach ihr uͤber die ſchoͤne Wangen deye
lief / wie ſehr bereue ich meine Unbedachtſamkeit / und (ct
wie gerecht befinde ich des Cerinthus Klagen 1 (ne
Mein Auſſen bleiben hat n chts anders zum Grunde gde
OIcchabt / als dem Cerinthus das Verlangen nach ſen,
mir groͤſſer zu machen / damit er durch meine Ab⸗ Schbe
weſenheit erkennen moͤge / wie ſchmerzlich mir die ſcden
Seinige bißhero geweſen. Aber ich habe nicht gc⸗ Nerſen
dacht / daß er hierauß etwas zum Nachtheil meiner ſantn
Treue wurde ſchlieſſen konnen / noch daß er in eine “
ſo groſſe Verzweifelung deßwegen gerahten wuͤrde: ſ⸗
Wote Gott! ich koͤnnte gleich dieſen Augenblikk ſtet
ohn mein und ſeine Wolfahrt in Gefahr zu ſezen / lſen
hingehen / ihm dieſe Schmerzen zu benehmen / wie (u
ſollte mich nichts auff der Welt davon abhalten. mg⸗
Well ich aber ſolches bloß in Betracht ſeiner Ange⸗ ajy
legenheiten nicht thun kan / wil ich zum wenigſten y
nichts unterla ſſen von demjenigen / was in meien c
Vermoͤgen. Hiemit ergriff ſie ihre Taͤffelchens und
entwarff folgendes.e

Gulpitia an den Lerinthus.
E ch ſterbe vor Verlangen / mein liebſter Ce⸗ Ve
Xrinthus / ſein Herz wieder in Ruhe zu ſezen / En

woraus es mein unbedachtſamer Schen ge⸗

1 65

7

ierl⸗

4

( 4

S
fo

8

oim

17

Eilfftes Buch. 5Fy

ſeʒet / ſo gar / daß ich nicht unterlaſſen wuͤrde/
aller Gefahr mich willig zu unterwerffen/

wenn ich nicht waͤſte/ daß er gar zu groſſen

Theil daran haͤtte / nur damit ich bezeugen

mogte / es habe mir weder an Cren / noch herz⸗

licher Liebe / mein Wort zu halten/ geſehlet.

Der Vorſaz ihm zu bezengen / daß die Abwe⸗

ſenheit einer geliebten Perſon/ die groſten
Sorgen machen und ihm dadurch zu noͤhti⸗
gen / die ſeinige ſo kurz als muͤglich / ſeyn zu
laſſen/ hat mich zu dieſer That verfuͤhret.
Ich bitte alſo / er beleidige meine herzliche

Liebe nicht mit dem Verdacht/ daß ich wie⸗: —
der ſeinen Willen nach Eretum zu reiſen/ noch
ſonſten etwas zu begehen/ geſchiktt ſey. WMein
Hwerz iſt viel zu redlich gegen meinen werthe⸗

ſten Cerinthus / daß es die gering le Leichtſin⸗

nigkeit dem ſelben ſolte erweiſen koͤnnen. EEr
laſſe mir alſo / ich bitte ihn um ſeiner Sulpi⸗

tia willen/ . dald Oie Vergnuͤgung wiederfah⸗ D
ren / daß ich hoͤren moͤge/ meine Aeue habe ſo
wol Vergebung verdienet / als ſeine Furcht
und Bekuͤmmermiß ein gluͤkkſeeliges Ende

erreichet.

76. Indem Sulpitia mit dieſem Schreiben

ſich bemuhete / entworf Tibullus ihre Gedanken

z errahten dieſe Verſe.

Tibullus lib. IV. .
Ne tibi (im, mea lIux, æque tam fervida cura.

H S Er Himmel gebe mir daß dein erhizt Verlangen

Mit ſolcher treuen Brunſt mich nimmu: mog umpfan⸗

Delia
Noch deine liebe Sorg mein Wohlergehen ſe

Wie noch vor kurzer Zeit bezeugte deine Treu

Wofern mein eitler Ginn in meiner Jugend bluhken

Ie eine That verricht / worauff der Ren bemuͤhen—
Miit groͤſſerm Uberfluß jemals gefolget iſt/

Als die mit Kuinmer izt mein angſilichs Herz abfriſſt:

Weil bey der braunen Nacht die heut der Tag vertrieben

Ich dich alleine ließ/ dir meine Flamm im lieben

Durch der Verſtellungs Dunſt zu bergen / und den .

Schmerjzz
Zu lehren / den da bringe der Brand entfernter Ker,dz.
7J7. O wie gluͤkklich rieff Sulpitia als ſie dieſe
Verſe ſahe / hat er den Innhalt meines Schrei⸗

bens getroffen / daß ich ihn auffs fleiſſigſte bitten
muß / dieſen ſeinen Einfall meinen Taffelchens beyzu⸗

fugen / und es mit denſelben dem Cerinthus in

meinem Namen zuuͤberreichen. Ich verſichere ihr /
erwiederte der lachlende Tibullus / daß die Liebe

nicht ſonder Schmerzen mich ſo gelehrt gemacht /
indem ſie mir gezeiget / wie man der Verliebten
Gedanken errahten muͤſte. Indem nun dieſe ſich al⸗

ſo mit einander unterredeten / gelangete des Kotiſe

Leibdiener aus iſpanien wieder bey ſeinem Herrn

zu Rom an / und weil dieſer ſo wol als Cerinthus

groſſes Verlangen hatte / ttwas von der Eromena

zu erfahren / ſtattette er in deren Gegenwart dieſen

kurzen Bericht ab. Ich kan bey der hoͤchſten Gewalt

des Himmels beſchweren / ſagte er / daß / ſeit ich aus

Ronm geſchieden / ich allen Fleiß angewandt / Nach⸗

richt von der Prinzeßinn Julia Leibeigenen zu erlan⸗
gen. Auff dem Wege nach viſpanien erfuhr ich /

– „

daß einiges Frauenzimmer ware dahin gefuͤhret

worden / und weil dieſe Verſicherung mich hach e⸗

ffreuete

= S

—

= = e
— — = = =
— —
—
—

—
=e

—

=

—
—
—

So—

r-

S
—

—= =
-
—

S=
—

S=SS

—
—
—
—
—

. — —
— — =
— —.

S=

= =

=
—,
— —. — 2

-

Eilfftes Buch. Fo

frreuete / folgete ich aufs genaueſte der Spur/ wel⸗
che man mir zeigete. Dieſe fuͤhrete mich gerade nach
a Tarracon / wo ſich damals Auguſtus mit einer
prachtigen Hoffhaltung aufhielte: Och erlangete
miff. durch meinen Fleiß einen Zutritt bey Hofſe/ konnte
um aber nichts dadurch / das mein Verlangen vergnuͤgt
hatte / erlangen / weil ich nirgends etwas ſo wenig
n von der Thraciſchen Prinzeßinn als der Julia
Leibeigenen erfahren konnte. Ich begab mich ferner
nach des Agrippa Heerlager / ob ich alhie giukkſee⸗
iiger ſeyn mogte: Indemich aber auff dem Wege
in dahin begriffen / raff ich dieſen beruͤhmten Roͤmer ſel⸗
n ber an / welchen ich zwar zu entkommen mich bi⸗
e mühete/ weil ich zugleich meine eigene als meines
coe Onadigſten Prinzen Lebens Geſahr befuͤrchtete / aber
err war mir ſo geſchwinde uber den Hals / daß ich
mnicht entſliehen konme. Ich entdelkte ihm auf ſein
Befragen die wahre Urſach/ welche meinen Herren
bewogen / die Pringeßimn Julia zu beſuchen / ver⸗
ile heelete aber daben ſein Leben / und ſtellete mich ſer
O klaglich ſeines Todes wegen an. Es ſchiene / als
wenn er nicht wenig deßwegen bewegt wurde / und
hoͤrree ich etliche Reden von ihm / welche mir ſeine ⸗·
Reue zu verſtehen gaben / daß er meinen Herrn alſe
N mitgefahren. ꝗMẽũẽn
Dn „8. Ob ich nun gleich aus des Agrippa Rede wol
ſchlieſſen konnte / daß ich dieſe vermeynte Leibeigene
vergeblich in ſeinem Lager ſuchen wuͤrde / folgete ich
M ihm dennoch unvermerkt hernach / und kan ich wol
Uagen / daß kein Gezelt geweſen / welches ich nicht
durchgangen. Ich war hiemit noch nicht zufrieden /
ſondern weil die Romer noch verſchiedene andere La⸗ .

56o Delia

ger unter dem Cariſius und andern Feld⸗Ob

ſchlechten Glukk / als ich vorhin gehabt hatte / daß

ich mich alſo endlich ent ſchlieſſen muſte/ weil ich al⸗
lee meine Muhe verlohren ſahe / wieder um zukehren /
und meinen Durchlauchtigſten Prinzen zu verkun⸗
wol aber an gutem Gluͤkkaetwas ihrem BVerlangen

gemaß außzurichten/ gefehlet. Ach mitleydiger

Himmel! rief hierauff der betruͤbte Kotiſo / iſt es
muͤglich / daß du ſo wenige Sorge vor meine Liebe

Prinzeßinn wieder zu ſehen abſchneideſt. Haſt du

dich denn verſchworen alle die Einfluͤſſe deiner
Sterne zu meinem Verderben zu vereinigen / und
ſoll nie keine guͤtige Venus mir den Weg zu meiner
Eromeng zeigen? Nein/ unbarmherziger Him⸗
mel/ fuhr er fort / nachdem er ein wenig ſtill ge⸗

ſchwiegen / ich will dennoch / aller deiner Donner⸗
keile ungeacht / nicht auffhoͤren meine Prinzeßinn

—

aufzuſuchen / wenn ich ſie auch erſt in dem Tode an⸗

treffen ſollttte.
Cerinthus bemuͤhete ſich die Schmerzen
ſeines Freundes mit allem erſinnlichen Troſt zu—
fKfindern / indem er ſagte / daß der Leibdiener vielleicht
iicht ſo genau alles aufſpuͤren koͤnnen / daß ſeine
Vorſicht auch in das Gemach der Eromenen
gedrungen/zum wenigſten / wenn der Julia Leib⸗
eigene die Eromena geweſen / haätte er den Troſt /
daß ſie auſſer der Gewalt deß vor Liebe unſinnigen

.

70. Ceri

Favonius / und nunmehro keiner ſo groſſen Gefahꝛ
unterworffen: Waͤre ſie aber nicht der JuliaLeib⸗
eigene

— (cre
hatten / beſuchte ich auch dieſelben / aber mit eben ſo mn

.ł .

enn

ſr⸗
Sde

s

deren Erofnung folgende Zeilen fand,

eigene gewe en / muͤſte man ſich nicht verwundern /

wenn ſein Leibdiener nichts davon erfahren körs.—

nen/ und koͤnnte dieſelbe / welche er wegen der Ge⸗

ſichts Gleichheit davor angeſehen / unter den Schat⸗
Len der verachtlichen Niedrigkeit ſchon ſo verbor⸗
gen ſeyn / daß ihr ſchlechtes Herkommen etwaß von
ihr zu erfahren nicht zulieſt. Botiſo ſtellete ſich auf
dieſe ſeines Freundes Gruͤnde zu frieden zu geben /

o/daß Cerinthus denſelben Abend keine andere

Sorge als wegen des Auſſenbleibens ſeiner Sul⸗

pitia mit zu Bette nam. Wie die Sonne die

Ankunft des ſolgenden Tages verkuͤndigte / ſahe er

den Botiſo nirgends weder in der Kammer bey

ſich / noch in ſeinem Bette / welches neben dem &ei⸗
nen ſtund. Er frug alſo ſehr angſtlich bey ihrem
Wirthe nach / ob er nicht von des Kotiſo Entfer⸗

nung wuͤſte: Dieſer entſchuldigte ſich / daß er we⸗

der die Nacht noch den vorigen A bend zu Hauſe ge⸗

weſen / weil er kaum heute wieder von Tuſeculum

zuruͤkke gekommen.

8o. Alſo ſuchte Cerinthus den Kotiſo allent⸗

halben/ konnte aber weder ihn noch ſeinen Leibdie⸗

ner erblikken: und weil er auch im Stall zwey

Pferde vermiſte / welche dem Daciſchen Prinzen

zugehoret / ſchioß er darauß / er muſie ſich ſehr fruhe
auß der Kammer hinweg begeben / und ſich mit
ſeinem Leibdiener zu Pferde geſezet haben / der Prin⸗
zeſſinn Eromena ſelber na chzufolgen. In die⸗

ſer Meynung beſtatigten ihn des Kotiſo Taffel⸗

— 3

chens / welche er auf den Tiſch liegen ſahe / und nach

Ko⸗

. di

. r
*
„* X
2D

S iſt mir unmuͤglich zu leben und keine Sun
VNachricht von meiner Prinzeßinn zu ha⸗ ll
ben / weil mir der TCodt tauſendfach lieber als n
ilere Abweſenheit geworden. Tat, ei alſo e
hinweg / entweder ſie oder den Lodt zufinden / I
und habe ich dieſen Entſchluß ohne ihm be⸗ ſ
werkſtelligen wollen / weil ich wol weiß/ daß

er mein Vorhaben entweder wuͤrde gehin⸗ n
dert / oder mich begleitet haben. Das erſte ſi
wuͤrde mir wegen meiner Liebe / das andere ſul
Aber ihm wegen der Seinigen beſchwerlich ſine
geefallen ſeyn. Er beſchuldige mich derowe⸗ ſtlt
gen nicht der verlezten Freundſchaft / weil mir
nichts liebers als ſemne Begleitung wuͤrde o
gehweſen ſeyn/ wenn ich die Sulpitia durch nie
ſeine Eueferemug ſo empfindlich zu betruͤben
mich haͤtte entſchlieſſen koͤnnen. Meſe

dr. O grauſamer Freund/ſchrie der bekuͤmmerte
Cerinthus / kanſt du wol in dem Zuſtande / worin⸗ ſhe
nen du gegenwärtig biſt / mich verlaſſen / ohn mich ſeih
empfludlichſt zubetruben? Synd deine Wunden ſteein
wol alſo heſchaffen / daß ſie der Gefahr einer ſo ſoe
muͤhſeligen Reiſe koͤnnen unterworfen ſeyn? Ach! (nd
Kotiſo / du weiſt gewiß nicht / wie hoch du mich Wih
uund deine Eromena hiedurch beleydigtet. Je⸗ mn
doch unbilliger Kotiſo / ob du dich gleich von dei⸗ ne
nem getreuen Kotys ſo muthwillig trenneſt/ ſoll ere
dir derſelbe doch wieder deinen Willen folgen: Ja/ Piue
ichh ſchwere dir / daß er dir dieſen Fehler ſo leichtlich me
unccht veꝛgeben wird / weü er dich antrift / als du me⸗ iſſen

Ghnn
tneln

eN

Nee

er ſo groſſe Proben ihrer Trrur gegen ſich geſpu⸗

S?

H Eilfftes Buch. 5563

neſt / er ſey untuͤchtig mit dir zu reiſen/ weil eine
Sulpitia ihn aufhalte. Solchergeſtalt befahl
er mir/ obgleich ſeine Armwunde noch nicht in ei⸗
nem Stande / daß er ſich haͤtte einer ſo beſchwerli⸗

chen Reiſe unterfangen koͤnnen / die Pferde fertig
zu machen / weil er dem Kotiſo nach Hiſpanien
zu folgen entſchloſſen war. In ſolchem 8

uſtan⸗
de traf ihn Tibullus an / welcher uͤber ſein Vor⸗

haben / als er ihm ſeine ſchleunige Abreiſe ohn die

Urſache derſelben zumelden / entdekkte / ſehr er⸗
ſchrakk. Weil er nun dieſelbe als eine Wirkung
ſeiner Verzweifelung wegen der Sulpitia Auſ⸗
ſenbleiben hielte / uberreichte er ihm deren Brief und
ſeine Verſe / und beſchrieb dieſer Fraͤulein Klage
und Reue ſo deutlich / daß Cerinthus nicht weng

daruͤber beweget wurde.

82. Weil ihm aber die Gefahr des Prinzen

Botiſo hiebey einfiel / wollte er beſtaͤndig bey ſei⸗

ner Meynung bleiben: Eine hochwichtige Urſache /
ſagte er zum Tibullus / ruffet mich auß Rom / wel⸗
che ich wegen kuͤrze der Zeit nicht erklaͤren kan. Ich
bitte ihn / mein Bruder / er entſchuldige meine Ab⸗
reiſe gegen den Meſſalinus/ abſonderlich aber
gegen die Sulpiria / und verſichere dieſer Lezteren/
daß ich ein in ihrer Liebe beſtandiges Herz aller Or⸗
ten mit mir herumtragen werde. Ich werde ihr
vielmehr ſagen / erwiederte dieſer ein wenig erzuͤrnt /
daß er ein Leichtſinniger / und ein ſo vortrefliches
Fraulein nicht nach Wuͤrden zu lieben weiß / weil
etwaß auf der Welt zu finden / welches ihn von ſie
abreiſſen kan / und zwar zu einer ſolchen Zeit / da

rete

”M

ret. Cerinthus betruͤbeke ſich nicht wenig uͤber

dieſen billigen Vorwurf des Tibullus und ge⸗

rieth daruͤber in tieffes Nachſinnen. Waß will

er aber / fing er endlich geſchwinde wieder an / daß

ein Ungluͤkkſeliger thun ſoll / welcher einen Verluſt
befürchtet / des nicht viel geringer als derſelbe der
Sulpitien. Weil er / wie er ſaget / dennoch gerin⸗
ger als der Sulpitien Verluſt / gegenredete Ti⸗
bullus / muß er dieſen der Liebe nachſezen: Ja ich
beſchwere ihn um die herzliche Neigung der Sul⸗

pitia / daß er ſeinen Vorſaz andert/ und ſich
nicht ſo leicht des Tituls eines undankbaren wuͤr⸗

dig mache.
9;3. Wolan denn / beſchloß Cerinthus / damit

ich nicht alles auf einmal verlieren moͤge / ſo ſchwer

ich ihm / daß ich alles meiner Sulpitien aufopfern /
und nicht von ihr weichen wolle/ biß ſie mir ſolches
vergonnen wird. Tibullus umfing ihn hierauf /

alswenn ſie ſich nach einem langen Streit wieder

verſoͤhnet haͤtten / und lobete dieſen Vorſaz/welcher
der Redlichkeit ſeiner Neigung gegen ein ſo ſchoͤ⸗
nes Fraͤulein als Sulpitiag wuͤrdig waͤre. Wei
ſie nun beyde vor rathſam befunden / daß Cerin⸗

thus ſich wieder in Rom ſehen lieſſe / begab ſich diez

ſer Leztere mit der Abend Demmerungzu einem
Thor der Stadt Rom hinauß / und nachdem er
die Nacht darauf mit dem Tibullus auf ſeinem
bekannten Meyerhofe zugebracht / ritte Cerinthus
wieder des folgenden Morgens mit ſeinem Leibdie⸗
ner in Rom hinein / als wenn er von einer langen
Reiſe wiederk—äame. Meſſalinus wird ſich noch
erinnern / daß er ihn damals mit Bezeugung greſ

.

tr
Wr
ſci
0
6
S
Uonnu
Claſe
hahe
nocht
Glf
Eiſ

=——-
EZ
E.
=
=
=

—
=
—,
———
=
S

Eilfftes Buch. 565

ſer Freude empfing / und ſich ſtellete / als wuͤſte

er nichts von ſeiner bißherigen Anweſenheit in
Rom / und Meſſala ſelbſten / welcher dieſer Ver⸗
ſtellung glaubete / erklarete ſein Vergnuͤgen mit vie⸗
len Gluͤkkwuͤnſchungen. ́́Ue
834. Weil er nun ein groſſes Verlangen hatte
die Sulpitia zu ſprechen / ließ er ihr dieſes durch
die Pythias andeuten / und ſie beſtimmete ihm ei⸗

ne Stundel auf den Abend / welche er genau inacht

nam / und mit hoͤchſter Freude in ihr Zimmer ein⸗
gelaſſen wurde. So ſehe ich dennoch/ ſagte ſie
ihn herzlich umfangend/ meinen liebſten Prinzen
nach ſo vielen Gefaͤhrlichkeſten wieder / und kan die

Gluͤkkſeligkeit haben / ihn ungeſtoͤret zu umpfangen.

—

Sie ſiehet ihn / mein ſchoͤnſtes Fraulein/ erwiederte

er / bereit in ihrer Liebe zu leben und zu ſterben / und

ſo herzlich als jemals ihr zu Dienſte ergeben/ wenn

er nur nicht befuͤrchten darf / daß ſein langes Still⸗

ſchweigen ſie ſo ſehr erzuͤrnet / daß ſie dahero den
Aſinius Gallus ihm vorzuziehen verlange. Er

wird vielleicht / erwiederte das Fraulein / ehe ge⸗
ſchikkt ſeyn / mich um meiner neulichen Unbedacht⸗

ſamkeit wille / vor eine ſchoͤnere Prinzeſſin zuvertau⸗

ſchen / als ich jemals aufhoͤren werde ihn zu lieben.
Gottheit des unuͤberwind⸗
lichen Mars / gegenredete Cerinthus / welche in
Thracien die wichtigſten Schwuͤre betheuret/
daß ich eher zu leben als ſie zu lieben aufhoͤren wer⸗
de / und daß keine Prinzeſſinn auf der Welt maͤch⸗
tig ſey / die Flammen / welche Sulpitien Schoͤn⸗
heit in meinem Herzen angezundet / außzuloͤſchen.
So ſchwere ich ihm gleichfalls / verſezte die Frau⸗
In ein,

5665 Delia

lein / bey der Pallas unverlezte Keuſchheit / daß mein
Herz niemals einem andern / als meinem auſſer⸗
wehlten Prinzen zugehoͤren ſoll / und ich weder den
Aſinius Gallus / noch ſonſien jemand vor ihm
vertauſchen werde.
35. Sie erneureten hierauf ihre Umfahungen/
und verſicherten einander ihre Liebe mit ſo vielen
angenehmen Zeichen / daß Cerinthus in ſeinem
Herzen die Redlichkeit des Tibullus prieſe / wel⸗
che ihn dem Hotiſo nachzufolgen abgehalten hat⸗
te / und beyde Verliebte bekennen muſten / es ſey
nichts anmuthigers / als das Wiederſehen zweener

von einander geſchieden geweſenen Verliebten.

Sie untetredeken ſich ferner von ihrem Zuſtande/
und betheurete Sulpitia dem Cerinthus hoch /

daß ſie ihren Vorſaz / nicht mit nach Eretum auf

des Meſſala Geburts Feſt zu reiſen / nimmermehr
andern wuͤrde. Als Tibullus dieſe Unterredung
und Verſoͤhnung beyder Verliebten erfuhr / be⸗
zeugte er gleichfalls ſeine Freude daruͤber in dieſen
Verſen / in welchen er die Sulpitia alſo redend ein⸗
fuͤhrete. Tibullus lib. IV. 7.

Tandem venit amor, qualem texiſſe pudore.

2☛ O zeigt die Liebe nun doch endlich ihre Triebe /
R Die Liebe / deren Glubt und Flammen ich beliebe
Vielmehr durch jene Dekk / ſo ihr die Schaam vorzieht /
Zu dekken / als daß ſie mich mit Bekaͤntmiß muht.
Der Cythbereen Gunſt durch meine ſtete Lieder
Un Flehn geneigt gemacht / ſchenkt mir ihn endlich wiedeꝛ/
Gie ſezt in meiner Schooß mein hochverlangtes Kind /
Das ſich auffs neue mir zu ſteter Lieb verbindt.
Die Venus hat nunmehr ihr tbeures Wort erfuͤllet/
Sie mag nun immerhin die Gunſt / die mir geſtillet
Den lang gehegten Schmerz / erzehlen in der Welt/

Wenn jemand iſt / dem nicht ein gleiches Glukk ufaͤlg.

W.
en
ſcn
byllr
fge

S
N
Die
Den

Fſchune
Utſente
5 ſiun
Nriſine
gure
1glten
chis

Ich will hinfort nicht mehr den leichten Briefen frauen /
Wie mir mein Kind geneigt / es moͤchte mir ſonſt grauen/
Daß irgend einer kam / der die verſchloſſue Qunſt
Viel eber breche auff durch die verbotne Kunſt.

Jo. will der Warheit nur in unverfalſchten Thaten

ort glauben / ob es gleich zur Sunde ſollt gerathen /
Mein Angeſicht ſoll nicht fort laugnen was geſchehn/
Und reut michs nicht wenn man ihn hat bey mir geſehn.

86. Weil nun der Tag / an welchen vor vielen
Jahren Meſſala zuerſt die Welt erblikket / im⸗
mer naͤher heranruͤkkete / reiſeten Meſſalinus/ Ti⸗
bullus / Horatius / Pollio / Gallus und andere
deß Meſſala Freunde nach Eretum hinauß/
Cerinthus aber blieb unter den Schein ſeiner Arm
Wunde / welche er einem Stuͤrzfall mit dem Pfer⸗
de zuſchrieb / in Kom. Mieſſala / welcher gleich⸗
falls noch zuruͤkke blieb / in Hoͤffnung die Sulpi⸗
tia zu bewegen / mit ihm zu reiſen / vergaß nichts ſei⸗

nen Zwekk zu erreichen: Dieſes Fraulein hinge⸗

gen war in ihrer Meynung ſo beſtandig / daß
fe ihre Schwachheit allezeit vergroͤſſerte / und weil
Meſſala ſich dennoch keines Zwangs uͤber ihren

Willen anmaſſen konnte / noͤthigte ſie ihn endlich

ſeinen Freunden ohne ihre Geſellſchafft mit ſeinem

hoͤchſtem Verdruß zu folgen / als ihn vorhero Ti⸗
bullus ſeine Anherokunft zu beſchleunigen durch

folgendes Gedicht vermahnet.
Tiballus lib. IV. 9.
Scis iter ex animo ſublatum triſte puellæ.

Re As ſaͤumft du dich noch lang / du wirſt ja endlich wiß:

Daß unſerm Fraͤulein ſey auß Herz u n Ginn enriſſe
Die Luſt hieher zu ziehn/ ſie will in unſer Stadt
Den Freuden Tag bdegehn / der dich gebohren hat.
Run 3 Drum

e

Drum komn / verweile nicht / der Tag / den wir hie feyren /

Goll allen uns auch ſeyn ein Tag / der uns verneuren
Und neu gebaͤhren wird / weil dir ſein helles Licht
Mit unverhofftem Glanz und Glukt albie andricht.
87. Des Meſſala Freunde lieſſen nichts erwin⸗

den / ihre Vergnuͤgung zu bezeugen / daß dieſer vor⸗
nehme Roͤmer einen Tag wieder erlebet / welcher
ſeinen Jahren ein neues zugeleget: Er ſelbſt hinge⸗

gen war ſo verwirret / daß ihm ſein Vorhaben mit

Dem Aſinius Gallus Krebsgangig geworden / daß

er keiner ſonderlichen Freude theilhaftig werden
konnte. Er ſahe wol / daß Sulpitia eine Krank⸗
heit vorgab / welche ſie in der That nicht verhinder⸗
te mit nach Eretum zu ziehen / und daß ſie vielleicht
Wiſſenſchafft von ſeinem Vorhaben muͤſte erlan⸗
get haben / welches ſie dadurch vernichten wollen.
Weiler nun nicht begreiffen kunte / waß ihr an dem
Aſinius Gallus als einem geſchikkten / tapfern
und hochgeehrten Roͤmer mißfallen konnte / ſchloß
er / daß ihr Herz an einem andern Ort muͤſte ver⸗
pfandet ſeyn / welches ihr nicht vergoͤnne/ ſich einer

andern Liebe zu ergeben. Er uüberlief in ſeinen Ge⸗

Danken alle diejenigen / welche er wuſte bey der
Sulpitia in einiger Achtung zu ſeyn / und weil
er wegen ſeines Sohnes und des Tibullus Liebe
verſichert war / konnte er dieſelbe nicht in Verdacht
haben / nur waß den Cerinthus betraff / machte
er ſich einige Gedanken. Wenn er aber wieder
bedachte / es ſey nicht wol muͤglich / daß ſie ſich ſo ſehr
ſollte verliehren koͤßen / und ihre hohen Adel mit dem
verachtlichGriechiſchen vermiſche / wurde er wieder
ſehr verwirret. Doch weil ihm die Art des Frau⸗
enzimmers bekannt war / welches oft mehr auf die
DMRWRD au⸗

(eeine

H.
ſbet
Ulius

—
drrheſgr
ernenn
tanfte
chesten

9

Ufhunt

.

n w

Eilfftes Buch. 5ʒ69
auſerliche Beſchaffenheit einer Perſon ſiehet / und
wuſte / daß Cerinthus ſchoͤn / hoͤflich und tapſer
war / und die Kunſt ein Herz zu gewinnen gar wol
gelernet hatte / wurde auch der erſte Einwurf gar
bald wieder vernichtet / und entſchloß er ſich auf
das Thun dieſes vermeynten Akarnaniers acht

zu haben / ob er vielleicht etwaß von ihm und der
Sulpitia erfahren koͤnnte. SW

89. Indeſſen er nun ſich mit dergleichen Gedan⸗
ken bemuhete / wurde ihm angeſaget / Aſinius Gal⸗
lus habe ſich in der Stille entfernet / und wuͤſte nie⸗
mand / ob er wieder nach Rom gereiſet / oder wohin
er ſich ſonſten gewendet. Der alte Pollio bezeigte
ſich deßwegen ſonderlich bekuͤmmert / weiler befuͤrch⸗
tete / die Liebe zur Sulpitia / moͤgte ihn fremde
Sachen zubegehen verfuhren. Man ſandte ihm
eyligſt etliche nach ſo wol den Weg auff Rom / als
ſonſten / wo man vermeynete / daß er ſich wuͤrde hin⸗
gewendet haben / uñ kan ich dem Bericht derjenigen /
die mir dieſes erzehlet haben / zu folge / wol ſagen / daß
dieſer Zufall ſehr die Vergnuͤgung der Anweſenden
verſtoͤrete / und jederman in Verwunderung ſezete.

Ich erinnere mich hiebey des ſchoͤnen Briefes / wel⸗

4

chen damals Horatius an einen ſeiner Freunde den

Numicius ſchrieb / worinnen er behauptete / daß die

Gerwunderung uͤͤber die verſchiedene Zufalle im

menſchlichen Leben der Gluͤkkſeligkeit und Ruhe un⸗
ſers Gemuͤhts hoͤchſt ſchaͤdlich ſey / uñ daß die Tugend
alleine ſey / welche uns in unſermLeben veꝛgnuͤge koͤne.
89. So ferne es meinen gnadigſten Herren be⸗
liebet / redete RAhoeſus den Meſſalinus und Ser⸗

vilius an / will ich ihnen diele Brief vorleſen/ well

7o Delia

ich ſo wol als mein gnaͤdigſter Prinz die Erfindun⸗
gen der Lateiniſchen Poeten hochachte / und ſie
mit allem Fleiß auffgehoben habe. Wie nun die⸗
ſe beyde ihre Einwilligung hiezu gegeben / laß Rho⸗
ſus folgende Verſe ab.
Aoratius lib. I. Epiſt. .
Nil admirari, prope res eſt una Numici. (fuͤhren/
NDcs muß des Herzensſtand hin zur Verwundrung
Wenn uunſre Geele ſoll das Gluͤkk der Ruhe ſpuͤren/
Diß iſt / Numicius / was unſern Stand allein
In ſolchem Weſen haͤlt / daß er kan ſelig ſenn.
Der guldnen Sonnen Liecht / der Sterne flakkernd dꝛenen/
Und wie der Zeiten Lauff im Augenblikk fortrennen
Und faſt verſchwinden kan / ſieht mancher unverwandt
Mit Helden Augen anz in unve rukktem Stand.
Was ſolln uns denn wol mehr die Gaben unſrer Erden/
Was ſoll des Meeres Schaz / von dem ſo reich kan werden
Der braune Araber / und der am End der Welt
In Indien dort wohnt / bewegen einen Held??
Was ſoll das eitle Spiel / des Poͤbels frobes Winken
Und klatſchen in die Hand / die Gaben die da blinken
Ineines reichen Hand / die Ehre die zum Lohn
Rom beut geneiget an / uns ziehen von dem Thron

Der Ruhb / die uns vergnugt? Mit was vor Seelen ruͤhre/

Mit welehem Angeſicht / meynſt du daß ohn Verfuͤhren
Man dieſes ſchaue an? Wer Aꝛmuht / Hohnun Schmach
Mit feiger Seele ſcheut / der iſts / den allgemach
Verwunderung einnimmt. Die Furcht iſt in der Mitten
Und hat des Reichen Glukk ſo wol mit Angſt beſtritten /
Als den der Unfall druͤkkt; es ſchrekkt was unverhofft
Auch heyder Herz / ſo wol den / der begierig offt /
Als der ſich furchſam krummt. Was iſt daran gelegen /
Ob uns die Freud beſchwert / ob Jammer uns entgegen
Mit vollen Hauffen eilt? ob die Begierd uns quaͤlt /
Ob Furcht im Trauerſtand den müden Leib entſeelt:
Wenn alles / was man ſieht / ſo wenig uns vergnuͤget /
Daß bald ein beſſer Stand / bald aber der betrieget
Der aͤrger / als der Wahn ihm eingebildet hat / .

——

Un
Diee
ee
Go⸗
Deb
Geoun
SWl
Cſtune
bhor
Daßt.
Lorenr

Daß M
Poge.

Amen

Qulltet

Den En
Das
Wie⸗
Fortze

En
Das,
Ine
Wirdde
Gonn
W
N
Wuſ
Den
Go
Dint
Dorch
dr
de⸗
Neen
nn

Eilfftes Buch. S

—
me Und unſern Muht uns .
d Unſern? ins legt / daß wir an Freude .
Die Erd beſchamt anſehn. Dis Weiſen grend ige

III Muß ſeyn ein Aberwiz / und den man pflegt zu gruͤſſen
lgsbn Gerecht lo ſeinem Thun / der muß der Bulligkeit
Verhafſter Feind nur ſeyn / der in dem Tugendſtreit
Die Mitteldahn verliert. Geht nun ihr eitlen Sinnen,
Bewundert euer Geld/ den Palaſt der von innen
ihn Und auſſen Marmor⸗reich / beſeht die Kunſt im Erz /
Mmm Und häangt ſo lang ihr wollt daran ein ſchwaches Herz.

e Erſtaunet ob den Gianz/ den uns an edlen Steinen
4 Und Purpur Tyrus ſchikkt: Laſt eure Freude ſcheinen/

n Daß tauſend Augen euch ſo hochberedet ſehn:
n BIbr kount den ganzen Tag bemuͤht am Markte ſiehn/

urn Und rennen auß und ein: demuhet euch mit Gramen/
eem Daß Mucius nicht mog am Korne mehr einnehmen
6rd. Von eurer Weiher Feld / damit die Morgengab
H Am erſten Hochzeit⸗Tag vemehret euer Haab.
nddaa Qualt euch ſolang ihr wollt / daß ſeines Statnmes Adel
Dem Eurigen nicht gleich / ihr koͤnnet durch den Tadel
Das Glukl anklagen auch / daß es ſo ſehr vergiſſt

de Wie wuͤrdig eur Geſchlecht vor jenes Ahnen iſt:
n Fort pfleget das Gemüht/ daß ſeines Olükkes Lachen
n Euch mehr BVerwunderung / als ihr ihm koönnet machen;
en Es wird die Folge Zeit doch machen offendar D
hi⸗ Das / was zu dieſer Stund und vor verborgen war

Im tieffen Erden ſchooß. Das / was izt prachtig ſiraalet
h Wird doch ins kuͤnfftige zerfallen / und bemahlet
Vom Wuſt der Erden ſeyn: Weñ dich Agrippens Bau /

Wo man das Recht beſchuzt / wenn dich auch ſo genau
ſe,/ Die breite Straſſe kennt / die Appins gebahnet/
ANRNuſt du doch wandern fort / da / wo uns hin vermahnet
,A Der Todt / der alles ſtrekkt / wo Rumens kluger Sinn /
LPioc. . Wo Ancus tapffre Fauſt ſchon langſt gewandert hin.
o Dräaut dich die ſtrenge Kraft der Krankheit hie zu ſchwachẽ
di Durch Seit⸗und Nieren Schmerz / ſo ſuche ſie zu brechen
ſer Durch Mittel / die dir zeigt der Tugend Mittelſiraaß /
Die Herz und Leib erhalt: Was? ruffſt du ferner / was?⸗
Zeig den geruͤhmten Weg! Ach wer kan den nicht ſehen/
Wenn ſeldbſt die Tugend gibt ſo klar ihn zu verſtehen)
„ NnS daß

572 Delia

Laß uur die Wolluſt ſeyn / ich ſchwere dir die Bahn,
Wo du ſie ernſtlich ſuchſt / wir ſt dn bald treffen an
Durch der Beharrungs Muͤh. Wie? meynſt du / daß in
WWorten
Die Tugend nur beſteh / als wie in Baumen dorten
Der Goͤtterreiche Wald? Mein Kauffmann / wo du ſo
Dein Herz betrogen ſiehſt / ſo ſiehe / daß nicht wo
Ein ander ſey im Port: Daß nicht zu deinem Schaden
In Cibyris Revier einander eingekaden—
Daß in Bithynien der Handel nicht verdirbt /
Der dir zum Zuſaz ſonſt ſo manchen Schaz erwirbt.
Haͤuff nur in Schichten auff mit tauſend die Talenten/
Sez andre kauſeode dabey mit ihren Renten,
Laß auch die dritte Schicht ſeyn dieſen zugeſellt/
Und daß gevierekkt ſey dein Schaz hey deinem Geld/
So fuͤg die vierdte bey. Gewiß des Weibes Liebe
Samt ihrer Morgengab / die Freund / der Treue Trie be /
Den Adel / die Geſtalt / und was ſonſt herrlich mehr
Schenkt dieſe Koniginn / das Geld/ zu ihrer Ehr⸗
Wer Schaͤze hat gehaufft / den kan die Venus zieren /
Den kan die Svada bald geſchmukket unsauffuͤhren.
Laß doch nicht deinen Stand dem Prinzen dort ſeyn
In Kappadocien / der zwar an Sklaven reich / (gleich
Doch arm am Gelde war. Sey vielmehr / wie man ſaget/

Als dort Luc ullus war/ der / als man ihn gefraget/

Ob nicht ſein Kleyder Schrank ſo reichlich war venehn /
Daß man zum Schauſpiel ihm neinhüdert Stukk ablehn
Pon Krieges Kleydern nur: Wie / ſagt er / ſollt ich baben
An Kleydern ſolchen Schaz? Doch will ich euch begaben
Mit dem / was noch mein Fleiß an Vorrath findenwird.
Wie nun auff ſe in Befehl die Zimmer durchgeſpuͤrt/

Fand man fufntauſend hier: Die / ſchrieb er / kont ihꝛ nehme

Ganz / oder einen Theil. So pflegt ſich zu beqvemen
Der Tugedreiche Schaz / man findt mehr als man ſucht/
Weil ſtets den Vorꝛaht mehrt der ſchnellẽ Zeitẽ Flucht/
Die alles ſonſt aufriſt. Das Hauß war ſchlecht zu nennen /
Worinn der Uberfluß nicht gebe zu erkennen B
Viel was der Herr nicht weiß / uñ was der ſchlaue Dieb
Ziu ſeinem Vortheil ſich erfreuet mit einſchieb.

der⸗

Eon
WMeiu
Ge
Gimuh⸗
Derdur
ere
Wet
Nachn
Eihte
Oſtg
De

Wgai
Sch
Den
Derge
1oheene
Ge⸗
Die/
Luchs
Debeſe
Eot
Der
Gon
Wong
Wen
derſ
Dinde
Rer⸗

horte
nchede

=
=

Pd

——-
=
„ =ẽ

—
—
=
—
=

Eilfftes Buch. 573

So nun das Geld hie macht / daß man glakkielig dleiben
Und einzig werden kan / muß man ſonſi nichts betreiben /
Als Schaze ſammlen ein: So fern uns die Geſtalt
Und Gurſt das Glukk erwirbt / ſo ſey man alſodald
Bemuht um einen Knecht / der alle Titul lerne/
Der durch den Seitenſtoß / wenn etwa in der Ferne
Ein Ehren Mann dort geht / erinnre daß man ihn
Mit tieffſter Demuht gruͤß / daß er die Haͤnde ziehn
Durch dikke Mauren moͤg / ihn freundlich zu einpfangen:
Seht dieſer / ruff er zu dem Herren / hat begangen
Offt groſſe Dienſte dort / wo man die Fabier
Die Zunfft benahmen ſieht / und jener hier gilt mehr
In der Veliner Rath. Der kan die Ehre geben /
Wenn ihr wollt nach den Stand der Burgermeiſter ſtrebẽ:
Seht dieſer bat die Macht / daß er von Elffenbein
Den ſchoͤnen Stublentzieht / weil ihm haͤngt insgemein
Der ganze Pdobel an. Dem gib den Bruder Namen/
Und jenen muſt du auch zum Bater dir berahmen/
Wie du die Jahre ſiehſt / ſo nimm zu Freunden an
Die / ſo dir nuͤzlich ſeyn / ver ſaume micht / wenn man
Durch Freundlichkeit kriegt Hunſt. So fern in Schwel⸗
Die beſte Luſt beſteht / ſo wollen wir uns freuen / (gereyen
So bald der Tag bricht an / und geben wo uns rufft
Der niemals leere Schland / wo der verlangte Dufft
Pon ESpeiſen ſteiget auff: Wo man kan luſtig fiſchen/
Wo man kan von der Jagt das niedlichſie aufftiſeben/
Wenn man das Wild gefallt / wie dort Gargilius/
Der ſeiner Neze Meng beym erſten Morgen Gruß /
Der Jager Spieſſe Zahl / der Knechte groſſe Schaaren
Hin durch den Markt ließ gehn / da / wo bey vielen Paaren
Der Poͤbel haͤuffig ſtund / biß daß ein Maulthier kam,
Und ein gekaufftes Schwein mit ſich nach Hauſe nam /

Alls wenns ber Herr gefallt. Laſt uns mit Luſien baden
Wenn wir den dikken Leib mit Speiſen gnug beladen/

Ein ander frag / was ſich gezieme oder nicht/
Es ſchreib uns kein Geſez die Graͤnzen unſer Pflicht /
Nach der Ceriten Weiß. Laſt uns nach Wolluſt blinzen/
Wie die Gefehrten dort beym Ithacener Prinzen/
Bey welchem dieſe Luſt viel augenehmer war /
Als ſelbſt das Vaterland / wie ſehr auch die De fal⸗
Vor⸗

—N a N: * Sðõ ⸗=

4 Delia
Vorſahbe das Verbot. So ohne Lieb und Scherzen/
Wie der Mimnermus ſagt/ die Freud nicht geht von Herze
So las die ſuſſe Lied und aller Scherze Luſt /
Wie du es ſeloſt verlangtt / ergezen deine Bruſt.

.
——0

Leb nach verlangtem Sinn / und bleibe mir gewogen;

Wofſern dein kluger Wiz ſieht / daß ich ſey betrogen
Und etwas beſſers weiß / ſo theil es redlich mit/

Wo nicht ſo geh dem nach was dis hieꝛ zeigt mein Tritt.

. 90. Des folgenden Tages / fuhr Khorſus fort / als
ſich die beyde Roͤmer uͤber des Horatius geſchikkte

Feder verwundert hatten / ſtellete ſich ein Theil der

Vergnuͤgung mit dem Aſimins Gallus unverhofft
wieder ein. Jedermann war bemuͤht die Urſache
ſeiner ploͤz lichen Entfernung zuerfahren: Ich wur⸗
de mich nicht ſcheuen dieſelbe zuentdekken / wenn ich
ſo wol ein Fraulein / welches ich herzlich liebe / zuer⸗

zurnen als einen wolgehaltenen Nebenbuhler zuſcha⸗

den verlangte / antwortete dieſer denen / die ihn dar⸗
um befragten. WMeſſala und Pollio wurden
hierauff noch begieriger / Mleſſalinus aber und Ti⸗
bullus furchtſamer wegen der Liebe des Cerinthus
gemacht / weil ſie nicht ohne Urſache beſorgeten / er

wuͤrde dieſelbe entdekket haben. Wie nun die er⸗

ſten nicht nachlaſſen wollten / und ihn gleichſam zur
Bekantniß noͤhtigten / erklarete er ſichſdie Urſache
ſeiner Abreiß / und was ihm indeſſen begegnet / zu⸗
erzehlen / doch bloß in ſeines Vaters und des Meſ⸗
ſala Gegenwart. Ich habe nach der Zeit von ei⸗
nem getreuen Freund / welcher dieſe Erzehlung un⸗
darent mit angehoͤret / erfahren / daß er alſo geredet

91. Ich wurde / fieng er an / ſo empfindlich betrͤu⸗

bet / als ich geſtern den Meſſalg ohne die Sulpitia
ankom⸗

— = = =
= —
=
=

— —
=

.
. 4

Eilfftes Buch. FSy;

ankommen ſahe / daß ich mich nicht entſchlieſſen

konnte zu Eretum zubleiben / ſondern ohne jemand
etwas zuſagen / nach Rom wieder zuruͤkke kehrete/
und mir vornam / wo muͤglich / die Urſach auszu⸗
ſpehen / welche die Sulpitia abgehalten / dieſer Luſt
allhie nicht mit beyzuwohnen. Ich verkleydete

mich / ſo bald ich nach Rom kam / in die Geſtalt ei⸗

nes Bauren / und mengete mich mit unter diejeni⸗
gen / welche eine gewiſſe Anzahl Fruͤchte von ſeinen
Landguͤtern zulieffern ankommen waren. Weil
ich mich nun dem jenigen Freygelaſſenen / welcher
ſeinem Haußweſen in ſeiner Abweſenheit vorſtehet /
zuerkennen gab / und ihn auff meine Seite brachte/
erlangete ich / daß ich nicht allein den Abend / ſondern
auch die folgende Nacht in meiner Verkleydung
allda verbleiben dorffte. Ich bediente mich der
Finſterniß zu meinem Vortheil / und wurde durch
die Gunſt derſelben nicht lange hernach gewahr/

weil ich mich ſtets um die Gegend des Zimmers der

Sulpitia auffhielte / daß der Akarnaniſche Ce⸗
rinthus ankam / und von der Pythias willigſt zu
ihrer Fraͤulein eingelaſſen wurde. M
92. Es war mir zwar unmuͤglich / die Reden

derſelben anzuhoͤren / doch ſpuͤrete ich aus denen
freundlichen Geberden und verliebten Umfahungen/
die ich durch ein kleines Loch / welches der Schluͤſſel
aun der Thur offen zu laſſen nohtigte / genugſam/
daß dieſer Grieche den Plaz in der Sulpitia Her⸗

zen ſchon eingenommen / welchen ich zu erlangen ſo

ſehnlich wuͤnſchte. Ich ſahe noch eine Zeitlang

ihre verliebte Bezeugungen an / und wurde dadurch
nicht allein in meiner Meynung/ daß Sulpitie⸗

5776 Delia
die Vermahlung mit mir dem Cerinthus zu Liebe
außſchluͤge / geſtaͤrket / ſondern merkete auch / daß
ihre Krankheit von ſo groſſer Wichtigkeit nicht
ſey / daß ſie dadurch abgehalten wuͤrde / nach Ere⸗
tum zu ziehen. Ich kan meine Gedanken / welche
ich beyſdieſer meines Nebenbuhlers Gluͤkkſel gkeit da⸗
mahls hatte / nicht beſchreiben / weil ſie ſo ver wir⸗

ret waren / daß ich dieſelben in einem Augenblik

tauſendmahl enderte. Endlich weil es mir nicht

langer muͤglich / ein Anſchauer meines eigenen Un⸗

ſterns zu ſeyn / begab ich mich voller Verdruß hin⸗

wig / und hatte alles meines Verſtandes vonnoͤh⸗

ten / meine Wuth einzuhalten / daß ich mich mit
dem Degen in der Fauſt dem Cerinthus nicht zu
erkennen geben moͤgte. So bald nun der Tag an⸗
brach / beſchloß ich nach Eretum wieder zu kehren/
denn ob mir gleich daſſelbe vorhin verhaßt / hatte
dennoch das geſehene mir an Kom einen weit groͤſ⸗
ſeren Verdruß verurſachte.
93. Dieſer Bericht machte den Meſſala nicht
wenig bekummert: Er liebete den Cerinthus we⸗
gen ſeiner Geſchikklichkeit / und Sulpitia war nicht
in einem Stande / ihr ohne Außnahm befehlen zu
laſſen. Weil er aber dennoch dieſe ihre Liebe mit
dem Cerinthus vor unanſtandig hieltei / konnte er
ſich nicht enthalten / ſeinen Verdruß deßwegen dem
WMieſſalinus und Tibullus / die er wegen ihrer
engen Freundſchafft mit meinem Prinzen ſelbſt in
Verdacht hielte / daß ſie ſeine Mitwiſſere waͤren/
und er durch ihre Beforderunglſeine Liebe fortſezete /
zu erkennen zu geben. Euer Freund iſt zimlich ver⸗
wegen / ſagte er / und erkennet wenig die Ehre/ de

—

s be

*R

Eilfftes Buch. —

ihr ihm durch eure Freundſchaft erweiſet: Es

ſcheinet / er ſey in dem Irrthum / daß der gemeine
Akarnaniſche Adel ſchon Hoheits genug habe / ſich
mit dem hoͤchſten in Rom zu vergleichen. Wenn
ich ihn nicht eurentwegen annoch in einige Be⸗
trachtung hatte / wollte ich nicht auff ſchieben ihm

zu erkennen zu geben / daß es ihm nicht gebuͤhre/

ſich in Liebe mit der Sulpitia einzulaſſen.

594. Dieſetbeyden Freunde des Cerinthus ſaßen
wol / daß dieſes eine Wirkung der Entfernung
des Gallus ware: Weil ſie aber redlich / ſcheue⸗

tern ſie ſich nicht / meinen Prinzen in ſeiner Abwe⸗

ſenheit zu beſchuzen. Cerinthus hat viel Verdien⸗

ſte/ antwortete Meſſalinus / daß er nicht allem oh⸗

ne unſers Geſchlechts Beſchimpffung unſer
Freund / ſondern auch der Sulpitia Liebhaber ſeyn

koͤnnte / wenn er es verlangte. Denn,/ob er gleich

kein Roͤmer von Geburt / iſt er doch ſo edelmuͤtig
und tapfer / daß er nicht geringer zu ſchazen / und ſo
ferne ſein Adel in unſern Augen gering / iſt er doch
auß den groͤſten ſeines Landes / welchen ſo ſchlechter
dings geringe zu ſchazen / eine Sache iſt / die ich mich
erinnere / daß ſie mein Herr ſelbſt nicht gebilliget
hat. Es iſt wahr / erwiederte Meſſala / daß ich
ſolches gethan habe / doch vermeyne ich noch/ daß
ein groſſer Unterſcheid ſey / mit einem vornehmen
Roͤmer in Freundſchaft / als mit einer hochedlen
Roͤmerinn in Liebe zu ſtehen/ und haben meine
Worte damals das erſte / und miht das Leztere an⸗
gedeutet. So wir / gegenredete Tibullus / denen
Griechen alle Wiſſenſchafften und Nevortent

578 ODelia
chen Kleinode der Geſeze zu danken haben: Ja
damit ich noch ein mehres ſage/ ſ o ferne vormals die
Griechen ſo ſehr der Welt Bezwingere geweſen /

als es gegenwartig die Roͤmer ſynd/ und oftmals

ein Athenienſiſcher und Lacedemoniſcher
Bürger in ſo groſſem Anſehen / daß die maͤch⸗
tigſten Konige der Perſer ihre Freundſchaft /
hochgehalten / vermeyne ich auch nicht / daß man

deren Nachkommen ſo gering ſchazen / und ſie der
Verbindung mit uns unwüuͤrdig achten muͤſſe.

95. Verrathet euch nur nicht deutlicher / fuhr

“ Meſſala fort / daß ihr des Cerinthus Beſchuͤzer

und ſeiner Liebe Beforderer ſeyd: Bedenket aber

beyde / ich ſete euch / ob unſerm Geſchlechte nicht

mehr Vortheil / ja der Sulpitig mehr Ruhm
auß der Vermaͤhlung mit dem Aſinius Gallus /

als auß derſelben mit dem Cerinthus entſtehen

wüurde. Dieſes iſt ein ſo ſchlechter Grund / mein

Herr / verſezte Tibullus / weil vielleicht dem Meſſ
ſalinus die Kindliche Pflicht verbot / ſeinem Va⸗

ter ferner zu wiederſprechen / daß ich mich nicht
ſcheue / denſelben kuͤnlich zuverwerffen / und zu ſa⸗
gen / daß dieſer eitele Vorwand nur niedrige Ge⸗
muͤther / welche nichts von des Meſſalg Groß⸗
muth haben / einzunehmen pflege. Die Betrach⸗
tung unſers Eigennuzes muß uns niemals zu Ty⸗
rannen üͤber eines andern Willen machen / abſon⸗

derlich / wenn derſelbe etwaß unſerm Verlangen

zuwider / erwehlet / welches nur dem Schein nach

ſchlimmer zu ſeyn ſcheinet. Iſt Gallus auß dem
vornehmſten Geſchlecht in Rom entſproſſen / ſo iſt

Cerinthus daſſelbe gleichfals in Aornanten ln

—

—
—
—
S
S==
SS —
= =

— —
=
EEE
==

1 7
86 Bee

Gokt.
ſcee.

nkr N

ncht
G

nirae

—

–

5„

Eifftes Buch⸗

ſeit dem Kom dem Willen eines einigen unter⸗

worfen/ und der Buͤrgermeiſter Anſehen nur ein

Schatten der alten Freyheit iſt / ſehe ich den Unter⸗

ſcheid wiſchen dem Romiſchen und Griecht⸗
ſchen Adel nicht ſo groß mehr / als er vor dieſem

in etlicher Embildung moͤgte geweſen ſeyn / weil ſo
wol Rom als Epirus dem Auguſtus dienen muß.

96. Er redet / mein Tibullus / verfolgte Meſſala.

mit einer Stimme / welche eine ſanfte Beſtraffung

bedeutete / vor den gegenwartigen Zuſtand unſers
Regiments ein wenig zu frey / und ob ich gleich die⸗
ſe Freyheit / in Betrachtung ſeiner Angelegenheiten/
entſchuldigen muß / vermeyne ich doch nicht / daß er
ſo gar in allen Recht habe / daß nicht noch in
groſſer Unterſcheid zwiſchen Rom und Epirus

ſey. Wo ich nicht irre / verſicherte Tibullus / ſo.

ſage ich eben daſſelbe, waß ich ehmals den

Mieſſala ſelbſt ſagen gehoͤret habe/ welcher / ob er

gleich des Auguſtus Freund / doch eben ſo wenig
ſein Sklave iſt/ als ich es bin: damit wir aber nicht
von dem Cerinthus abkommen / ſo bitte ich / mein

Herxy /er wolle die Guͤtigkeit haben/ dieſen tapffern

Ritter nicht um einer Urſache Willen zuhaſſen/
wormnen er / im Fall er die Sulpꝛria liebet / mehr
der Gewalt der Schoͤnheit dieſer Fraulein als ſei⸗
nem Vorſaz gefolget / ſondern bedenke / daß auch die
groͤſten Gemuͤther dieſer Leydenſchafft viele Fehler.
Überſehen haben. Er iſt ein gar zu redlicher Freund /

beſchloß Meſſala, daß ich ihm erwaß ſollte verſa⸗

en koͤnnen: So ferne er ſich aber auch mir in
dieſem Stuͤkk verbinden will / ſo rathe er dem Ce⸗
rinthus / daß / ſo es in ngllide ſeine Neigung gegen

7

580 ODelia

die Sulpitia andere / weil ich es vor der Aſche
des Servius Sulpitius nicht wuͤrde verantwor⸗
ten koͤnnen/ eine ſoiche Verbindung einzuwilligen.
997. Als Meſſala dieſes geredet / ging er hin⸗
weg / den Weſſalinus und Tibullus hoͤchſt erfreu⸗
et hinterlaſſend / daß ſie ſeinen Zorn ſo gluͤkklich ge⸗
ſtillet / und ein zimlich ſchweres Ungewitter von des
Cerinthus Haupt abgewendet haͤtten. Weil
nun jedermann / auſſer dem Aſinius Gallus hoͤchſt
vergnügt war / fingen dieſe verſamleten Freunde
erſt an recht luſtig zu ſeyn und Horatius wurzete

den koͤſtlichen Campaniſchen Wein mit ſemen

aumuthigen Scherzen ſo anſtandig / daß ſich dieſe
Luſt ſo vergnugt endigte / alß ſie verdrießlich war

angefangen worden. Nicht lange hernach muſte

Meſſala die Stathalterſchafft von Macedo⸗
nien uͤber ſich nehmen / wohin ihn auch Meſſali⸗
nus/ Cibullus und Cerinthus begleiteten / un weil
dieſe Begebenheiten gnugſam bekannt / will ich
dieſelben ubergehen / und nur ſagen / daß / nachdem
Meſſalinus und Cermthus von dem See⸗
Rauber Abſimarus gefangen genommen / in dem
ſie den Meſſala wieder aufſuchen wollten / Cerin⸗
thus mit ſeiner hoͤchſten Verwunderung in des
Abſimarus Perſon ſeinen Liebſien Freund Koti⸗
ſo wieder gefunden. Nachdem nun dieſe Beyde
einander ihre Vergnuͤgung zuerkennen gegeben/
daß ſie ſich ſo gluͤkklich angetroffen / war des Ce⸗

rinthus erſtes Verlangen zu erfahren / wie es ſei⸗

nem Freunde bißhero ergangen / und waß ihn / ein ſo
verzweifeltes Leben zu ergreiffen / genoͤthiget: Ab⸗
fimarus oder Botiſo dieſes merkend/ Rete

. 14

gobet
Eu⸗
T
rinn
Rd⸗
ſeneder
Phiche

U,,—

=☛ B rᷓã

—
S

—

2

Poden
tvedtegn
ldgee

helenn
henleit
ſn ent
m die e
ſtienen.
itg
,

gnügte des Cerinthus Verlangen in folgender
228. Wie ich jenesmals / ſagte er / von Kom ohne
ſein Wiſſen Abſchied nam / wendete ich mich mit
meinem Leibdiener nach Hiſpanien / weil ich den⸗
noch in der gaͤnzlichen Meynung verblieb / die Leih⸗
eigene der Julia muͤſte neine Eromena geweſen /
und hieher gefuhret ſeyn. Ich reiſete gerades we⸗

ges nach des Auguſtus Lager / welches er damals
wieder die Cantabrier und Aſturier hatte / und

hielte mich ſo unbekannt unter der iſpaniſchen
Reuterey auf / daß ich nicht ſo leicht konnte verra⸗
then werden. Ich bedienete mich der Kleydung
dieſer Huͤlfs⸗Voͤlker / und weil ich noch dazu mein
Geſicht durch ein gewiſſes Pulver verſtellete / war
es mir leicht / alles aufzu ſpuͤren / nur/ waß des Au⸗

guſtus Hoffſtaat anberraff/ ſiel mir es ſchwer/ ge⸗
naue Nachricht davon einzuziehen/ weil ſeine teuts
ſche Leibwache niemand ſo leicht zuließ/man hatte

ihn denn aufs ſcharfſte befraget. Ich ritte auch

zuweilen nach den nahbelegenen Staädten / und er⸗

kundigte mich alda / abſonderlich wo ich wuſte / das
der Kayſer dasjenige Frauenzimmer / weiches er

bey ſich fuͤhrete / in OMicherheſt gebracht.
3909. Wie ich nun auch einsmals mit dieſem Vor⸗
haben auß dem Lager ritte / von niemand als mei⸗

nem Leibdiener begleitet / erſahe ich in einem ohn⸗

fern entlegenen Thal zwo ſtreitende Partheyen / de⸗
ren die eine Roͤmer / die andere Cantabrier zufeyn
ſchienen. Ich bedachte mich nicht lange / der er⸗
ſten beyzuſtehen / weil ich mich ſo wol in deren Lager

aufhielte / als auch weil dieſelbe meines Beyſtandes
JðèðM Oo⸗ am

enzimmer beſchuͤzen ſahe / welches die Cantabrier/

am meiſten benöthiget / und dieſelben einiges Frau

wie es ſchiene / hinweg zu fuͤhren verlangeten. Ich

bedienete mich meines Schwerdts rechtſchaffen/
und ſo ferne ich es ſagen darf / nicht ohne einigen
Nachdrukk / alſo / daß endlich der Feinde geringere

Anzahl ſie die Flucht zu ergreiffen noͤthigte ‚nach⸗
dem ich aber auch an meiner Seiten kaum drey

Romer uͤbrig hatte. Der Vornehmſte unter die⸗

ſen bedankte ſich ſehr verbindlich gegen mich / we⸗
gen des geleiſteten Beyſtandes / und ſagte / daß Au⸗
uſtus mir denſelben reichlich vergelten wuͤrde / ſo

ſerne es nur beliebete / mit ihnen dahinzureiſen / well

ihm ſehr viel an der Wolfahrt dieſes Frauenzim⸗
mers gelegen. Ich beantwortete dieſe Höoflich⸗
keit ſo gut / als es mir einfiel / und ſagte / daß mir die
Beſchaffenheit meines Zuſtandes nicht vergoͤnne⸗
te / mit ihnen nach dem Auguſtus wieder uͤmzukeh⸗

ren / ich wuͤrde mich aber in kurzer Zeit bey deme

ſelben einſtellen.

100. Womit ich meinen Abſchied nehmen und

fortreiten wollte / als eine aus dem Frauenzimmer

„

auff dem Wagen mir zurieff: Tapfferer Ritter /

ſagte ſie / woferne er die uns erwieſene Wolthat will
vollkommen machen / ſo errette er uns aus der Ge⸗
wwall der Roͤmer / welche uns an einen Ort fuͤhren

wollen / wohin wir nicht verlangen. Dieſe Stiml⸗
me kam mir ſo bekannt fuͤr / daß/ ob ich gleich die

Perſon wegen ihres verſchleyerten Angeſichts nicht

erkennen konnte / ich mich doch gleich entſchloß / ſie

wieder in Freyheit gzuſezen. Iſt es muͤglich / ſchoͤn⸗

ſtes Fraulein / antwortete ich / daß die Roͤmer Gee “

unfee
Funt
ehieh

e

Mn —

walt an einem Geſchlecht uben / welches ſie ſonſt
auffs ehrerbietigſte zubedienen pflegen? Es iſt zu
unſerm Verdruß / erwiederte die erſte wieder/ mehr
als zu muͤglich / ſo daß wir uns ſeinem Schuz zuun⸗
tergeben kein Bedenken tragen / ob wir ihn gleich
nicht kennen. Ritter / redete mich der Roͤmiſche
Fuͤhrer hierauff an / welcher vielleicht meinen Vor⸗
merkete / er wird wol thun / wenn er ſich nicht in

Sachen menget / wobey der Kaͤyſer ſo groſſe Ange⸗
legenheiten hat. Ich führe dieſes Frauenzimmer

mehr zu ihren Gluͤkk als Verdruß / und wer⸗

den ſie mich noch dermaleinſt einer That wegen ver⸗

pflichtet ſeyn / welche ſie anizo / weil ihnen deren

Wirkung unbewuſt / an mir tadeln. Dem ſey wie

ihm wolle / verſezte ich / ſo muß er das Frauenzimmer

„wieder in Freyheit ſtellen / weil es eine unverant⸗
wortliche Grauſamkeit iſt / daſſelbe wieder ſeinen
Willen an einen Ort zufuͤhren; oder des Angriffs
von mir gewärtig ſeyn. M
101. Die Romer lachten dieſer meiner Reden /

weil ſie mich vor einen iſpanier anſahen: Als
ſie aber verſpuͤhreten / daß ich mein Schwerdt ent⸗
bloͤſſete / und meine Worte erfuͤllen wollte / ſtuͤrme⸗

ten ſie alle drey mit ſolcher Wuht auff mich und

meinen Leibdiener ein / daß dieſer verwundet und

zum Gefecht faſt untuͤchtig gemacht wurde. Ich hatc⸗

te es mit dem Kuͤhrer auffgenommen / welcher / weil
er unerſchrokkenes Muhts / und tapfferer Faͤuſte
war / mir lange widerſtund / biß es mir endlich ge⸗

rieht / daß ich ihm den Helm vom Haupte ſchlug /

und nicht lange hernach den Kopff ſpaltete. Die

behyden uͤbrigen / welche ſcor ihrem Füͤhrer beyzu⸗

.

0 3 ſtehen

nniE Doella
ſftthen ankommen waren / indem mein Leibdiener/

weil er verwundet war/ ſich nach einem engen Ort
hingezogen hatte / wo ihm nicht leicht bey; ukommen
war / als ſie ſahen / daß derſelbe erſchlagen/ entfiel
ihnen zugleich auch der Muht. Weil ſie es aber
gar zuſchimpfflich zuſeyn hielten / daß zween vor ei⸗
nem die Flucht nehmen ſollten/ ſtelleten ſie ſich ge⸗
gen mich / den Tod ihres Fuͤhrers zurachen. Sie
waren nicht von ſo groſſer Tapfferkeit / daß ſie mich
lange haͤtten auffhalten koͤnnen: Derowegen/ als
ich den einen verwundet / ſuchten ſie beyde ihre Sis
cherheit / durch die Geſchwindigkeit ihrer Pferde in
der Flucht. Ich hielte es nicht vor rahtſam/ ſie
lange zuverfolgen / und daruͤber viel Zeit zu verlie⸗
ren / weil ich Verlangen hatte dieſes Frauenzimmer
gakenn en / welches ſehr erfreuet ihrer Erloͤſung we⸗
gen ſchieeeen.e
9 102. Sie entbloͤſten ihre Angeſichter / als ſie

mich heran kommen ſahen / und machten dadurch /

daß ich ſchier mit unbeſchreiblicher Erſtaunung
meine ſo anſtiglich geſuchte Prinzeßinn Eromena
in Geſellſchafft der Prinzeßinn Sigardis meiner
Schweſter und deren Leibdienerinnen erblikkte.
Sie kannten mich an anglich wegen meiner verſtel⸗
leten Kleydung und Farbe nicht: Als ich aber mein
Angeſicht aus einer voruͤber flieſſenden Bach abge⸗
waſchen / erfreueten ſich ſo wol Eromena als Si⸗
gardis mich wieder zuſehen/ ſo gar / daß dieſe leztere
eiligſt vom Wagen ſprang / und mich zuumarmen

eilete. Ach! mein liebſter Bruder / ſagte ſie / wie ſhe

1ch ihn zun einer ſo bequemen Zeit/ da ich ihn ſchon ¹
langlt als todt beweinet habe: Wr menig firchte

n

hind
(cgo
N

Amt
e
letun

ig

Pod
ſoe
)
ſeoordde
.

4

ig
n

Eeiilfftes Buch. s53

m ich mich nunmehro vor des Auguſtus ungebuͤhrli⸗
nung che Zumuthungen / weil ich nun wieder unter ſeinem
Amm Schuz bin. Ich entwikkelte mich endlich aus den
Armen meiner Schweſter / nachdem ich ihr gleich⸗
e falls meine Vergnügung uͤͤber dieſe Begebenheit
e zuerkennen gegeben / und eilete nach meiner geliebten
ee Prinzeßinn / welche mich aber ſo unfreundlich em⸗
n pfieng / daß ich nicht wuſte / ob ich mich betroͤge / ſie
Meo vor die Eromena anſehend / oder nicht.
IAH 103. Wie wenig ſchoͤnſte Prinzeßinn / ſagte ich /
ieh ſie anredend / ſtimmet dieſe Bewillkommung mit
Aru derjenigen Vergnuͤgung ein / welche ſie anfaͤnglich
nt uber meine Gegenwart bezeugete. Ich erinnerte
u nmich damals nicht / erwiederte ſie / ihr Geſicht von

moe mir abkehrend daß ich einen Verrahter und Unge⸗
treuen vor mir ſehe / wii ich mir einbildete / einen an⸗
getroffen zu haben / deſſen Todt ich / ungeacht aller
eE ſeiner Boßheit / dennoch bißhero beweinet hatte.
ne Iſctes muͤglich / unvergleichliche Eromena / fuhr
uec ich mit vermehrter Beſtuͤrzung fort / daß ich ein
ro VVerräahter ſeyn konne / da ich ſie wieder zufinden /
dom alle Winkel von Italien und Hiſpanien durch⸗
i geſucht / mich ſelbſt in Gefahr des Todes gebracht/
“ und noch anizo des Auguſtus Begleitung nieder⸗
u gemacht habe / ſie wieder in Freyheit zuſezen? Er iſt
s ein geſchikkter Ausbreiter ſeiner Thaten / gegenredete
uAEromena / und waͤre ich wol zufrieden / daß er die⸗
n ſelbe zu Rom an dem Ort / der von denen Schiff⸗

— —

=

1
6

E

m ſchnaͤbeln benamet / erzehlete. Damit er aber wiſ⸗
ee ſe / wie weit ſich ſeine lezte Wolthat erſtrekke / ſo ſage
en ich ihm hiemit / daß es mir nicht ſo verdrießlich ge⸗
ſrt wiſen / daß Angeſicht eines unzuchtigen Auguſtus /
„ Oo 4 als

—

hen. Ich ſahe wol / daß dieſe Sache viel zu weit⸗

laufftig werden wollte / daß dieſelbe an dieſem Ort /

wo wir uns befürchten muſten / aufs neue von denen

Roͤmern uͤberfallen zu werden / abzuhandeln waͤ⸗

re / erhielte derowegen / nachdem mein Leibdiener ſei⸗

ne Wunden verbunden/ daß ſie ihren Wagen mit

—

moͤglichſter Eile nach Tarracon wieder zukehreten /

allwo wir uns ſo lange auffhalten wollken / bi ß wir
ein Schiff antreffen wuͤrden / mit welchem wir
koͤnnten abfahren. JJMW

104. Wie wir in

ge / indem ich fleiſſig in dem Haven nach Schiffen

mich erkundigte. Eromena wollte nichts oon

mir hoͤren / wie ſehr auch Sigardis vor mich bat /

und ich ſelbſt / ihr meine Unſchuld zuerkennen zuge⸗

be mich bemuͤhete: Daheꝛ geſchah es / daß ich in eineꝛ

todtliche Trauxigkeit gerieth/ welche meine Schwe⸗
ſter meines Zuſtandes wegen hochſt bekummert

machte / daß ſie auch alles hervor ſuchete / was mich

zuergezen dienlich ſeyn konnte. Sie wuſte wol /
daß ich von ihrem Zuſtande nichts erfahren/ dahero i

fieng ſie einsmals an / mir die Zeit angenehm zuma⸗
chen / ihre Zufalle alſo zuerzehlen. Ich weiß nicht/

ſagte ſie / ob ihm/ mein Bruder / wird bekannt ſeyn,
wie der Baſtarniſche Koͤnig Deldon / welcher ſich
eine Zeitlang unbekannt an unſerm Hof auff hielte /
ſich ſo ſehr / wie er vorgab / in mich verliebte / daß er

alle Mittel anwandte / mein Herz zugewinen. Weil
er aber von gar zu wilden Sitten / und ſein Gemuͤht

lb⸗

etwas ſo grauſames an ſich hatte / welches mir einen

als eines ſolchen Meineydigen wieder gzuſe⸗

R dieſer Stadt ankamen/ legten
wir uns an einem abgelegenen Ort in einer YHerber⸗

—
—

un Abſcheu erregete / konnte er nicht allein in ſeinem
tinen Gerlangen nicht zum Zwekk kommen / ſondern als
nhe er auch bey dem Dikomes durch ſeine Geſandten
umm ſich um mich bewerben ließ / und unfer Herꝛ Vater
n ſahe / daß ich zu einer ſolchen Vermaͤhlung nicht ge⸗
u neigt / wurde ihm auch ſein Suchen offentlich abge⸗
Wunocg ſchlagen.

n 105. Alſo vermeynete ich von dieſem ungeſtuͤmen
Inͤn Liebhaber entlediget zu ſeyn / und war deßwegen
Ang ſo vergnuͤgt / daß ich mich nach meinem Luſt⸗
Schloß an der Donau hinbegab / den Reſt des
I Sommers mit jagen und ſiſchen alhie zu zubringen.
mbh Wie ich nun in dieſer meiner vermeynten Ruhe
En einsmahrs mich auff der Jagt befand / wurde ich
ihin unvermüuhtlich von etlichen Reutern angeſprenget /
enn weiche mich/ ungeacht alles Wiederſtandes der
umoe Meinigen / gefangen nahmen / und mit Gewalt nach
him einem Schiff fuhreten / welches ſie an dem Ufer der
a Donau fertig ſtehen hatten / und auff meine An⸗
kunft Seegelfertig machten. Alhie erfuhr ich / daß
ich in der Gewalt des verhaſſten Deldons / welcher
ſich alſobald mir offenbahrete / und dieſe That mit
dem Zwang meiner vermeynten Schoͤnheit ent⸗
ſchuldigte: Ich erſchrakk ſo ſehr uber dieſen unan⸗
genehmen Anblikt / daß ich in einer toͤdlichen Ohn⸗
macht gerieth / und weil ihre Bemuͤhung eine ge⸗
Verluſtes ſezte. Ich weiß auch nicht / was

=S = =
— ☛ =
—

=
=
— =
= 5
—
= — S=ẽ

ſuße indeſſen vorgangen / weil ich in etlichen Stunden

meine Empfin dlichkeit nicht wieder erlangete: Die⸗
ſes aber hoͤrete ich mit neuer Verwunderung / daß
ich in ſolcher Zeit ſchon wieder Herren gewechſelt 4
“S und

=
= ——

5

und waͤhrender meiner Schwachheit in die Haͤnde

etlicher Seerauber gerahten / welche mich dem Del
don mit Gewalt ab⸗ihn ſelbſt aber mit allen im
Schiff gefangen genommen batten. Ich war uber

d eſen verenderten Zuſtand dennoch mehr als vorher
vergnuget / weil mir alles gleich / wenn ich nur nicht
in dieſes grauſamen Handen ſeyn mögte: Ab⸗

ſoonderlich weil dieſe Rauber / welche aus Aſien wa⸗
ren / mir Hofnung zur Freyheit machten / wen ich
dieſelbe durch ein anſehenliches Loͤſegeld wollte be⸗
fordern hel fen. Sie ſchifften alſo die Donau hin⸗
unter/ welche kurz hernach den Namen Iſter an⸗
nam / in Willens in die Euximiſche See / und von

Wir hatten

dar ins Aegeſche Meer zu lauffen.

aber kaum den Einfluß des Iſters ins Meer ver⸗ E

—

laſſen / als uns zwey Roͤnnſche wolbeſezte Kriges⸗

S hiffe begegneten / welche unſern Raͤuder kannten /
und ihn anzugreiffen ſich von einander ſonderten,

damit ſieihn in der Mitte faſſen koͤnnten.

106. Ihm war nicht gar zu wol bey der Sache /

daher er auch die tapferſten Gefangene / und unter

denenſelben den Deldon mit Waffen verſehen ließ /
und unter ſeine Soldaten ſtellete / mit der Verſi⸗
cherung / daß / wenn ſie ſich tapfer halten wuͤrden,
ihnen dieſes Hofnung zur Freyheit geben koͤnnte.
Wie nun die Roͤmiſchen ſich ſo weit genahet / daß ſie
einander mit Pfeilen erreichen konnten / fiel ein ſo
diſker Hagel von Pfeilen und Steinen auff des
Raubers Schiff / daß die Luft gleichſam davon er⸗
ſchrorzete / und viele dadurch zur Hoͤllen geſchikkt
wourhen / wiewol ſie den Gegentheil auff gleiche
Werk zu begruͤſſen nicht unterlieſſen. Die Roͤmi⸗

ſchen

==
—
=
—

ſnert
ſordice⸗
rhn

=
= =
⸗ =
—
— =

=
=

lhrwa

ches nih
Wm

llecedo

untrr

lſehnne

Angn

—A————
—,̃ꝭ =
— S=
☛Ey S=
=
— =

==
S
– =
E

ſchen hangeten hierauff ihre Schiffe an des Raubers /

und fielen auff beyden Seiten über / daher ein hart r

Streit entſtund/ wobey ſich dennoch der Baſtar⸗
niſche Koͤnig / ſo viel ich aus meinem Fenſter ſehen
konnte / ſehr tapfer erwieß / und die Roͤmer zu ver⸗
ſchiedenen mahlen wieder zurukk zu weichen zwang.
Weil aber dieſe unauff horlich entſezet wurden /
winden endlich die Rauber muͤde / und nachdem
der groͤſte Theil derſelben erſchlagen / auch die ubrigẽ

worunter Beldon / gefangen genommer / bemeiſter⸗
ten ſich die Roͤmer des Schiffs / und dabey eines

reichen Schates/ welchen die Rauber auff vielen
Streiffereyen geſamlet hatten. r

197. Wie niin der jenige / welcher uͤber unſer

Schlff den Befehl bekommen / auch meine Zufalle

erfuhr / und daß ich die Daciſche Prinzeßinn waͤre /
begegnete er mir mit groſſer Ehrerbietung / und ver⸗
hieß mir zur Stund die Freyheit / weil Dacien mit

denen Roͤmern in Freundſchafft ſtund. Doch ſag⸗

te er / moͤgte ich mir gefallen laſſen eine Reiſe nach

RKom uͤber mich zu nehmen / weil Auguſtus Befehl
an alle Schiffs Hauptleute ergehen laſſen / die Ge⸗

fangene von Stande ihm zu zuſenden. Mir war
zwar dieſe Bedingüg ſehr beſch werlich / weil ich nicht
ohne Urſache befuͤrchtete / vielen Verdrießlichkeiten

unterworffen zu ſeyn: Doch durffte ich mir ſol⸗

ches nicht merken laſſen / ſondern muſte zugeben /

daß man mich ſo wol als den Koͤnig Deldon in
Macedomien ans Land ſezte / alwo man uns fer⸗

ner unter einer ſtarken Begleitung nach KRom

uüberbrachte. Auguſtus empfing mich alhie mit

oo Delglas —

gleich / daß er mich ein wenig genauer betrachtete,/
als es der Zuſtand einer bloſſen Freundſchaft zuließ.
Er ſchenkete mir gleich die Freyheit wieder / bat mich
aber ſo verbindlich / Rom die Ehre meiner Gegen⸗
wart / wie er ſagte / noch eine Zeitlang zu goͤnnen,
daß ich mich entſchlieſſen muſte / ſein Anbieten an⸗ ar
zunehmen / und zuleyden / daß er mir eine Hoffſtat /
gleich der Prinzeßin Bulig ſiner Tochter zuordnete.
108. Auguſius wurde nicht lange hernach ge⸗
noͤhtiget / ſelbſt nach Hiſpanten zu reiſen / den Krieg
alda fort zuſezen: Wie er nun ſich einige Zeit alhie
aufgehalten / ließ er mich zu ſich beruffen / unter den g
Schein einiger Angelegenheiten meines Vaters.
FIch muſte dieſer Bitte / welche alſo eingerichtet / daß
es gnugſam ſchiene / es waͤre ein Befehl im Fall
wiederſprechen wuͤrde / Gehorſam leiſten und folgen /
und wurde nach denſelben Ort hingefuͤhret / wo

er ſich damahls auffhielte. Anfanglich / nachdem

er mich mit ungewoͤhnlicher Demuth / die mir gleich

anfangs verdachtig vorkam / empfangen / redete er

mit mir von dem Zuſtande des Baſtarniſchen Ko
niges / und daß er beſchloſſen / denſelben gefangen
zubehalten / nicht allein mich von einem ungeſtumen
Liebhaber zu befreyen / ſon dern auch den Koͤnig Di⸗
komes in Sicherheit zu ſezen / weil er vernommen/
daß Deldon gedreuet / ſich an denſelben zu rachen /
weil er mich ihm zur Gemahlinn verſaget hatte.
Nachgehends aber gerieht er auff meine vermeynte
Schoͤnheit / und nachdem er dieſelbe mehr wie ein
Liebhaber als Kayſer gelobet / verſicherte er mir daß
die ſelbe auch ſolche Gewalt uͤber ſein Herz bekon
mmen / daß ſein Wille einzig zu meinen Geboten. ð”

Ich

=
=
=

S=
==
— —
S
=s -=
—

=
S
—
5
=S,=

Weke
Ouenn
nmnbe

nknn

Eiüfftes Buch. zol

Ieh befuͤrchtete dieſen Vortrag ſchon vorhero /
doch vermeynete ich nicht / daß er mir den ſelben ſo
deutlich erkaren wurde: Damit ich ihn nun nicht
durch meinen Wiederſtand reizen mogte / ſtellete 8
mich / als waͤre es mur nicht muͤglich zu glauben / da

ein ſo groſſer Monarch eine ſolche Neygung ſollte

zu einer ſo Barbariſchen Prinzeßinn haben koͤn⸗
nen. Sie ſehe / ſchoͤnſte Prinzeßinn / fuhr er hierauf

fort / indem er eine kleine Schachtel hervorzog / und
mn darinnen mein Bildniß zeigete / ob ich geſchikkt

ſey ſie zu betriegen: So lange dieſes in meiner / iſt
mein Herz in ihrer Gewalt geweſen / und im Fall ich

die unvergleichliche Sigardis nicht barbariſcher

Preiſt ich diejenige Stunde glükkſeelig/ in welcher
mir dieſes von einigen fremden Kaufleuten vereh⸗
ret worden. Alſo ſiehet ſie / fuhr er ſort / daß ich fruͤ⸗

her in ihrer Schoͤnheit verliebet geworden / als ich
das Glukk ſie zu ſehen gehabt / und daß es nicht

erſt heute ſey / da ich anfange ſie anzubeten.
109. Ich weiß woll / antwortete ich hierauff / was
ich dem Anſehen des groſſen Auguſtus ſchuldig /
und zweifele auch nicht / mein Herr werde gleichfalls
wiſſen / daß ich eines freyen und maͤchtigen Koͤniges

Tochter / deren Stand nicht verdiene / daß man et⸗

was an ihr begehre / welches ihr die Schaam einzu⸗
willigen verhindert. Auguſtus / wie er ſahe / daß
ich mich ein wenig erhizet / bemuͤhete ſich / mich zu be⸗
ſanfftigen: Der Himmel / ſagte er / wird mich ſchon
behuͤten / daß ich von meiner allerſchoͤnſten Prinzeſe
ſin (ich bitte aber / mein Bruder wolle mir dieſe
Worte nicht ubel deuten / weil ich ſie mit eben 6

ob man gleich ſeinen Leib nicht gefunden.

no. Die Welt mag urtheilen / was ſie will ver⸗
ſezte Auguſtus / ich achte deren Urtheil nicht viel /
weil ich derſelben Geſeze vorzuſchreiben gewohnet
bin: Wenn ich nur die Gunſt der Sigardis auff “r
meiner Seiten habe / iſt nichts / was ich ferner ſollle
fuͤrchten koͤnnen. Ich beantwortete dieſes ſo maſ⸗

ſig / als mir muͤglich war / damit ich ihn mit Worten

ſo lange auffhalten moͤchte / biß ich Gelegenheit ſ⸗⸗

he / mich wieder davon zu machen. Ich fuhr in
dergleichen Bezeugungen ſo lange fort / biß die Prin⸗

eeßinn Eromena von Rom zu uns kam. Dieſe
eerrzehlete mir alles / was zwiſchen ihr / ihn / mein Q

roſſer Schaam anizo ſage / als ich ſie damals von
dem Anguſtus anhoͤrete) nichts anders verlange,
als welches mit der Hoheit ihres Herkommens und
dem Anſehen meines Standes uͤbereinkommt.
Des Auguſtus Gemahlinn In werden / iſt eine GSa⸗
che / die die Schaam einer tugendhafften Prinzeßin
nicht verlezet: Sie vergoͤnne mir / daß ich hoffen ,
und an den Konig Dikomes ſchreiben darff / ſie
mir zur Gemahlinn zu uͤberlaſſen / und ihm davor
meine Julia vor den Prinzen Kotiſo / im fall er / wie
man aufs neue ſagen wil / nicht todt / weil man ſemen
Leib nicht finden koͤnnen / zur Gemahlinn anzubie⸗
ten. Ach mein Herr / gegenredete ich / was wuͤrde
die Wet hievon ſagen / wenn er die Allerdurchlaͤuch;
tiggſte Julia einem fremden Prinzen geben / ſich aber
der getreuen LQiwia zum Nachtheil eine außlaͤndi⸗
ſche Prinzeßinn zur Gemahlinn nehmen wollte:
Doch / ich meyne / meine Furcht ſey wegen des erſten
vergeblich / weil mein Bruder wol todt bleiben wird /

—
—,—

S==

==
S=

S==

2

== e

— =
SS=

==

=

S=S
2
=

SS 2
Se—

=

= =
S . —
=

Se

=—
=

Eilfftes Buch. 593

der / und den Favonius ſo wol in Thracien / als
bey ihrer Entfuͤhrung ſich begeben. Favonins /
ſocre ſie / habe ihr vielfaͤltig ſehr hart zugeſezet / und
ſo wenig freundliche Beredungen / als groſſe Ver⸗
heiſſungen und Drauungen ſie zu gewinnen geſpa⸗
ret. Wie er nun geſchen / daß er durch dergleichen
Mittel nichts erhalten wuͤrde / ſo lange ſie des Koti⸗
ſo Lebens wuͤrde uͤberredet ſeyn / habe er ihr eingebil⸗
det / daß er ihn von dem Kretenſiſchen Stadthal⸗
ter wieder bekommen / und damit er ſich nicht in eine
neue hefahr einaenwegen ſtuͤgen moͤchte / beſchloſ⸗
D ſer wirte⸗ ihn durch kuͤrzere Wege in den Todt zu
mI. Hierauff haͤtte er einen Thraciſchen Gefan⸗
genen in ſeine Kleider / welche er damals im Schiffe
bechalten / als er ihn in Kreta wollen zu Tode geiſ⸗
ſeln laſſen / ſtekken / und denſelben in ihrer Gegenwaꝛt
ins Meer werffen laſſen / welcher / weil er gebunden /
gleich untergangen / und ertrunken waͤe. Weil

unl ſie ſich nun ganzlich eingebildet / dieſes ware ihr

= = S

geliebter Prinz / häaͤtte ſie daruͤber erbaͤrmlich zu
ſchreyen angefangen / und eine ſtetswaͤhrende Jam⸗
merklage gefuͤhret / worinnen ſie weder Favonius /
noch ſonſten jemand troͤſten k—oͤnnen. Dieſer haͤtte
ihr hierauff einige Zeit Frieden gelaſſen / und gehof⸗
fet / daß / weil derjenige / welchem ſie ihre Treue ge⸗
ſchworen / nicht mehr vorhanden / ſie ſich endlich be⸗

II goemen wüurde / ſeine Lebe anzunehmen: Als er aber

geſehen / daß ihr Abſcheu gegen ihn nur dadurch zu⸗
genommen / haͤtte er endlich dasjenige mit Gewalt
zu erlangen verſuchen wollen / was ihm bißhero in
Bute waͤre verſaget worden., Alſo ware er nne

504 Delia

mals gan verſtoͤret in ihr Schiffzimmer kommen /
uUñ ihr angedeutet / daß ſie ſich ſchikken muͤſte ihn ohn
fernereim Auffſchub zu vergnuͤgen / weil ſeine Liebe
durch ihren Wiederſtand nunmehro alle Gedult
verlohren. Er haͤtte ſie hierauff mit ſolcher Wuht
überfallen / daß er ſie auff den Boden ihrer Schiff⸗
kammer niedergeworffen: Weil ſie ihm aber tap⸗

fer wiederſtanden / hatte er lange mit ihr vergeblich

gerungen / und auſſer / daß er ihre Kleyder zerriſſen /
nichts erlangen koͤnnen / biß ſie endlich geſehen / daßs—
jemand die Thuͤr dieſer Kammer mit Gewalt einge⸗
rannt / worauff ſie die Hoffnung ihre Ehre und
Leben zu erhalten verlohren / weil ſie vermeynet / dieſe
wuͤrden dem Favonius zum Beyſtand erſchienen

lenthalben auffzuſuchen / nachgeſchikket / welche ſein
Schifferſtiegen / indem alles darinnen in Verwir⸗

rung / und niemand geſchikkt geweſen / rechtſchaffe⸗

nen Wiederſtand zu leiſten. Dieſe haͤtten den Fa⸗

vonius von ihr abgeriſſen / ihn gefangen genomn⸗
men / und ihr entdekkt den groſſen Verdruß / welchen
Auguſtus an dieſem Frevel hatte / daß er auch ſo
gar ſolchen abzuſtraffen ſie außgeſchikkt. Durch
dieſer Roͤmer Hulffe ware ſie nach Rom gebracht /
und anfaͤnglich dem Marcellus / von dieſem der
Julia / und ſo ferner endlich der Livia uͤberantwor⸗
tet worden / alwo ſie zwar groſſe Vergnuͤgung an
ſeinem Leben/ mein Bruder / gehabt / aber mit nicht

gerina

112. Aber der Himmel haͤtte ihr ſeine Huͤlffe zu⸗
geſchikket / da ſie ſchon alles verlohren gegeben / in⸗
dem dieſe von denen Roͤmern geweſen / welche Au⸗
guſtus auff des Kotiſo Bitte / den Favonius al⸗

=

unn ſchafft finden laſſen / und befohlen / d 6Pman ſie vor

e
I

ope

NH

„ ( e
dete

— . 3

geringern Verdruß verſtanden / daß er in die Julia

verliebt ſey. Dieſes hatte den Vorſaz bey ihr ver⸗

urſachet / ſich nicht zu erkennen zu geben / wie ſie denn

auch von der Julia / ſowol als der Livia erhal⸗
ten / daß ſie nicht entdekket worden. Alſo hatte ſie
ſich nachgehends mehrentheils in der Julia Geſell⸗

dero Leibeigene außgeben ſollte. Sie haͤtte aber

Dieſer Prinzeßinn Bekanntſchafft darum geſucht,
damit ſie außforſchen moͤchte / ob er jemals Hoff⸗
nung hatte / von ihr wolgehalten zu werden / wie der
Julia Leibdienerinn ihr verſichert.

Muunepreg.

I. Wie endlich Livia durch das Geruͤcht von
des Auguſtus Liebe gegen mir / ware erſchrekket woꝛ⸗

de / hatte ſie die Eromena nach?iſpanien geſandt /

mit dem Vorgeben / daß Auguſtus ſie abſodern

laſſen: Wobey aber dieſes ihr Zwek geweſen / wie
wir hernachmals erfahren / daß der Eromena
Schoͤnheit die meinige beſtreiten / uud weil ſie wol

wuſte / daß Auguſtus die Veranderun g liebe / ſeine
Neigung gegen mir auff ſich kehren moͤchte / welche

ſiie deſto weniger gefoͤrchtet / weil ſie ſchon ihrer Liebe

gegen ihm / mein Bruder / berichtet geweſen. Au⸗
guſtus hatte ſie alhier ſehr verbindlich empfangen/

und weil ſchier das Gerücht von ſeinem Tode ihrer
Ankunfft zuvor kam / ihr ſein Mitleyden deßwegen
zu verſtehen gegeben / auch ihr hierauff frey geſtellet/
ſich in meiner Geſellſchafft ſo lange auffzuhalten /
biß ſie wieder Gelegenheit / in ihr Vaterland zu ge⸗
langen / haben wuͤr de: Denn ob gleich Adollas

ihm ſein Begehren abgeſchlagen/ ware er doch zu
großmuͤthig / die Unbilligkeit eines Koniges an deſ⸗

2

596 Delia

ſen Tochter zu raͤchen / weil er mit dem Frauenzim⸗

net.

II 4. Alſo kam Eromena zu Tarracon zu mi „
beſchloß Sigardis / alwo ich mich damals auff

des Auguſtus Befehl auffhielte / und weil ſie mir ſo

wol ſeine Untreue als Todt verkündigte/ geritth ich
in die auſerſte Bekuͤmmerniß. Ja Eromena ſelbſt
beklagete ſeine Untreu / noch mehr aber ſeinen Todt

mit ſoͤlcher Herzens⸗Bekuͤmmerniß / daß ſie daruͤber

einen groſſen Theilihrer Schoͤnheit verlohr; Und

glaube ich / wenn ſie nicht die Betrachtung ſeinerlon⸗ Iuf

treu abgehalten / ſie wuͤrde ſeinen vermeynten Ver⸗

luſt mit dem ihrigen begleitet haben. Weil nun
auch ich wegen dieſer klaglichen Zeitung ſo jammer⸗

lich beangſtiget wurde / daß ich zugleich an meiner

Geſtalt und Geſundheit eine Aenderung ſpurete,

wurde ſolches dem Kayſer nicht ſo bald ongeſaget /
als er denſelben Hauptmann / welchen er / mein Bru⸗

der / im Streit erſchlagen / zu unsſchikkete / und uns
zutſich ins Lager bringen lieſſe. Er ſahe ſelbſt unſe⸗

re Veränderung / und weil er uns wegen des Boti⸗

ſo Todt ſehr bekuͤmmert ſpurete / ſchrieb er dieſelbe ei⸗
nes Theils unſerer Traurigkeit / mehr aber der rau
hen ESeelufft / welche zu Larracon iſt / zu / weil er
ſchon vorhero geſehen / daß ich ſeinen Todt maßiger

ertragen hatte. „ .
nj. Er redete mich nochmals ſeiner Liebe wegen

zu / und bat mich / Mitleyden mit ſeinen Schmer⸗

zen zu haben. Als er aber ſahe / daß ich keine groſ⸗

ſe Empfindlichkeit deßwegen bezeugete/ redete er die
Eromena an: Ich bitte ſie um das Gedachtnit

· —

=

=—

=

—

—

e

=

— B—eꝛ-

S =
== =

S

==
—

=

ð
—

S=S

—

=

—

—

—

=
=

=ꝛ

Euülff es Buch. 7

des Kotiſo / ſagte er / ſie helffe mir doch dieſe ſeine un⸗
barmherzige Schweſter uberreden / und ſage ihr /
daß es ihr ein ſchlechter Ruhm bey der Nachwelt
ſeyn würde / einen Kayſer vor Liebe gegen ſie ver⸗
ſchmachten zu laſſen. Das Gedachtniß des Ko⸗
tiſo / gegenredete Eromena / iſt bey mir nicht mehr
in einer ſolchen Betrachtung / daß ich mich einer ſo
beſchwerlichen That deßwegen unternehmen ſollte /
Nimee wobey ich ſo wenige Hoffnung gluͤkklich zu werden
ſehe. Auguſtus beklagete ſich auch hierauff ſehr
anmnmuthig gegen Eromenen / und ſagte / daß ohne
Zweiffel die Kalte unſers Landes unſere Herzen er⸗
froren / daß das Feuer der Liebe dariſen keinen Plaz
mehr finden konne. Er wolle aber erſt auff unſere
Geſundheit und Gemühtsanderung bedacht ſeyn/
e und ſehen / ob wir auch nicht machgehends zu der
Enderung ſeines Unglukks Mittel zu erfinden be⸗
dDacht ſeyn wollten.
Huc 116. Alſo befahl er dem Hauptmann/ welcher
uns hiehergefuͤhrer/ nach einem ſehꝛluſtig gel egenem
Schioſſe uns zu bringen / alwo die Luft nicht allein
ungenehmer/ ſondern auch die Gelegenheit des
Orlks / nebſt der Kunſt/ welche Auguſtus dieſelbe
noch vortreflicher zumachen angewandt/geſchikkt/
uns zur Frölichkeſt zu bringen. Wie wir nun auf
dem Wege nach dieſem Schloß begriffen / wur⸗
Dden wir von einer Parthey Cantabrier angeſpren⸗
Pet / welchen unſere GeleitsLeute zwar tapfer wie⸗
derſtunden / aber ſie würden ohne ſeinem Bey⸗
ſtand vielleicht den Kuͤrzern gezogen haben. Ich
urund Fromeng ſahen ſeiner Tapferkeit mit Freu⸗
W¶den zu / und weil wir ſpuͤreten / daß er kein Roͤmer
PPp waäre

S= —=

=☛=
.

S

Vorhaben mir ein Gott muͤſſe haben eingegeben/

17

e

ware / gedachten wir uns ihm zu vertrauen / indem
mir alles gleich war / wenn ich nur denen unge⸗

zaumeten Begierden des Auguſtus moͤgte ent⸗

riſſen werden. Ich rief alſo ſeinen Schuz an / und

habe nunmehro / dem Himmel ſey Dank durch die

Erlegung des Hauptmanns und des Reſtes un⸗ e

ſerer Geleits⸗Leute erfahren / daß mein damaliges

weil ich ſonſten in eines maͤchtigen Verliebten Ge⸗

walt und in den Irrthum ſeines Todes / mein
Bruder / geblieben waoͤre.

117 Alſo endigte Sigardis ihre Rede/ fuhr

Abſumarus gegen dem Cerinthus fort / und ich
fing ihr meine Unſchuld ſo klar an zu entdekken / daß
ſie an der Warheit miht zweifelte / auch ſich zu mei⸗
nem beſten aufs auſerſte bey Eromenen zu bemu⸗
ben verhieß. Sie hielte ihr Wort nicht weniger
als ſie verſprochen /und wie ſie ihr alles dasjenige

geſaget / waß ich zu meiner Unſchuld eingewandt: ſie

ſiiehet alſo / liebſte Schweſter / ſezte ſie hinzu / daß
Potiſo keiner Untreu noch Unbeſtandigkeit zu be⸗
ſchhuldigen / ſondern alles ihrentwegen außgeſtan⸗
den /waß einem Liebbaber vor einer Perſon zu leh⸗
den muͤglich iſt. Sie muß mich nicht verdenken/
erwiederte Eromena / wenn ich ſage /es fehle noch

viel/ daß ich ſeiner Unſchuld ſo wol / als wie ſie uber⸗:

redet ſey: man hat mir in Rom gar zu groſſe Ver⸗

ſicherungen gegeben / daß ich glaͤuben ſollte / er ſey .

niemahls in die Julia verliebt geweſen. Ach ſie
bot zu wenig Mitleyden / fuhr die betruͤbte Sigar⸗
dis fort / meinem Bruder das Leben wieder zuge⸗
ben / welches uns zu unſerer Sicherheit ſo hoch i⸗

ſſite

fort he

7

hun

WE

Wuenſr
dnen uen

mters

Stun
Nukldoren
6 Resr
in deneie
aineee

II
4

D

Eilfftes Buch. “l

tig iſt / und welches er ohne Zweifel verlieren wird/
wenn ſie alſo mit ihm umzugehen fortfahret. Weil
er es in der Julia Liebe erhalten koͤnnen / verſezte

Eromena / da es doch in groſſer Gefahr geweſen/

kan ich mir nicht wol einbilden / daß er daſſelbe auß

Liebe gegen mir ſollte verlieren koͤnnen/ abſonder⸗

lich / da er meiner bald vergeſſen wird / ſo bald ihm

nur eine Schoͤnere wieder wird zu Geſichte komen.

n8. Wie uͤbel urtheilet ſie von des Kotiſo Red⸗
lichkeit / gegenredete Sigardis / es ware mir leyd

einen Bruder zu haben/ deſſen Gemuͤth ſo leichtſin⸗
nig / daß er ein Laſter nach dem andern zubegehen

geſchikkt waͤre. Ich vermeyne nicht / daß das b⸗
nigliche Daciſche Gebluͤt ſo wenig an großmu⸗

thiger Tugend habe / einen ſo abſcheulichen Meineyd

zu begehen. Sie bedenke / wertheſte Schweſter / ob

es nruglich / daß ein Prinz der ſein Leben ſo vielfaltig
vor ſie gewaget / und in toͤdlichem Kummer ihres
Zorns wegen anizo lebet / zum Verraͤther an ſie
geworden? koͤnnte er nicht / wenn er ein ſo leichtfer⸗
tiges Gemuͤth haͤtte / wie ſie meynet / ihre Verache⸗
tung mit Gegen⸗Verachtung vergelten / und ſeine
Liebe biß zu Erblikkung einer andern Schoͤnheit
ſparen / welche dieſelbe goͤnſtiger belohne? Ihre

Rede hat Schein genug vor eine Freundinn/

beſchloß Eromena / und damit ſie nicht ſagen mo⸗

gench habe ihres Bruders Traurigkeit / die viel⸗

leicht eine Wirkung eines uͤbel gehaltenen Liebha⸗
bers von der Julia ſeyn mag / durch meine Gegen⸗
wart vermehret / bin ich entſchloſſen / ſie alleine ab⸗
fahren zu laſſen / und ſo lange alhie zuverbleiben / biß
ich mit einem andern Schiff nach Thracien fol⸗

Ppz gen

—

6ooo Delia

gen konne / die wenl mein Hierbieiben nicht ſo gefahr⸗
lich als das Ihrige/ indem ich keine Liebes Ver⸗

folgung vom Auguſtus / wie ſie / zu befurchten: Und

db gieich mir Meſe Trennung wegen der Freund⸗
ſchafft / die ich gegen ſie trage / ſehr verdrießlich iſt /
will ß unt
werfen/ als zum Vorwand der Traurigkeit des

ich mich doch lieber einem Verdruß unter⸗

OIH anaer Dienen.

.

119. Sie blieh bey dieſer Meynung ſo beſtan⸗
9/daß/ols wir ein Schiff/ welches nach Sicilien
gehachte, antraffen / ſie mit groſſer Muhe kanm
kennte beredet werden mit abzufahren / und glaube

ich / wenn micht Sigardis ſo flehentlich gebeten /

ſie nicht zu verlaſſen / loͤch ſich ſelbſt ſo freventlich in

Gefahr zu ſezen/ ie ware in Larracon verbleben
doch trar ſie endlich mit dieſen außdrukkichen
Worten hinein: Sie ſage mir nichts mehr/ beor⸗ 4
Frhhei

ſchloß ſie nach vielen Unterredungen mit der St⸗

gardts / von der Liebe des Kotiſo / weil ich gar
zu wol verſichert bin / daß er die Julia geliebet ä/ und

meiner ſchaͤndlich dergeſſen habe. Alſo fuhren wir
von Tarracon ab / nachdem ich zwar mehiſpani⸗
en den Zwekt meiner vielfaͤltigen Muhe angetrof⸗
fen / aber wenig Hofnung ſahe / die verlohrne Gluͤkk⸗

ſeeligkeit wieder zu erlangen. Sigardts machte
mir noch allezeit qute Hoffnung / Eromena werde

ihre Meynung andern / wie ſie denn auch mit groſ⸗
ſem Ernſt meine Unſchuld bey dieſer Prinzeſſinn

beſchuͤzte: Aber als ich ihr Lezteres Geſprach zu—

Carraco vermittelſt meines Leibdieners / welcher

es theils angehoͤret / theils von der Eromena Leibe
dienerinn erfahren / vernam / ubergab ich mich ſoger

iun
Muer

Aurden
exſatne
A: de

Hiſpen
Bots
Peißne
Grän
Cngen

Gefurd
lhen
ſtone

nnf
Vogeſa
alhe
Cchabt

mnhe

ſllſch
ir n

Eklar

—

hſen

ircherhe

Nr Sund

c ce
etten
Gent
oſ
Gr
enndl

SSõ

Eilfftes Buch. 60¹

er Verzweifelung / daß ich in eine toͤdtliche Krank⸗
heit gerieth. H
no. Sigardis wurde deßwegen empfindlichſt
geruͤhret / aber Eromena / ob ſie gleich einiges
Mitleyden uͤber meinen Zuſtand bezeugete / konnte
doch noch keines weges zu meinem Vortheil
überredet werden. In ſolchem Zuſtande traf uns
ein Griechiſcher Meer Raͤuber an / welcher uns
nach geringem Widerſtand miteinander gefan⸗
gennam. Die Eromena und Sigardis ließ
er zu mehrere Verſicherung in ſein Schiff uͤberbrin⸗
gen; da hingegen ich / weil ich ſehr ſchwach / in dem
Hiſpaniſchen bleiben muſte / welches er / weil er
Volks genug hatte / mit den Seinigen beſezte. Ich
weiß nicht / ob die Guͤtigkeit meiner Natur oder die
Veranderung unſers Zuſtandes / oder das Ver⸗
langen die Eromena und Sigardis wieder in

Freyheit zu ſezen / es geweſen / welches mir meine

Geſundheit wieder erworben / weil es ſich zu einer
ſolchen Zeit mit mir zur Beſſerung anließ / da ich
ſchon auf nichts als das Sterben gedachte. Wie
ich nun vollkommen wieder geneſen / wurde ich ge⸗
nauer als vorhin bewachet / doch begegnete man
mir auf Befehl des Rauber⸗Obriſten nicht ſo gar
ungeſtuͤm / daß ich groſſe Urſache / mich uͤber die
grauſame Wildheit dieſer Leute zu beklagen / ſollte
gehabt haben: Ja / ſie boten mir zu verſchiedenen
mahlen die Freyheit an / wenn ich mit in ihrer Ge⸗
ſellſchaft treten wollte. Dieſer Vortrag war
mir anfaͤnglich ſehr zu wieder / daß ich alſo bey der
Erklaͤrung meine und meiner Schweſtern Frey⸗
Ppz herit

602 3 Delia “

heit / wofur ich die Eromena und Sigardis auß
gab / durch Geld wieder zu kauffen / beharreet.
Al. Nach etlichen Tagen begegneten uns zwey
Roͤnmſche Schiffe/ welche aus derjenigen Anzahl
waren / die das Meer von den Raubern / weilche
groſſen Muhtwillen wieder veruͤbten / ſaubern ſol⸗

een. Unſer Obriſter / weil er ſeine beyden Schiffe

Warffen reichen laſſen/ mit Verſorechen / daß durch

mein Wolverhalten ich meine eigene Freyheit erhal⸗
ten koͤnnte / erwartete er ihrer unerſchrokken. Die
Romiſchen lieſſen uns anfanglich befragen / ob wir
Kaufleute waren / und wohin wir gedachten. Je⸗
ne begehreten hierauff / daß wir ihnen Geiſel zu ſen⸗
den / und unſer Schiff von ihnen beſuchen laſſen ſol⸗
ten: Wir verſezten / daß dieſes eine gefaͤhrliche Sa⸗
chhe / welche wir nicht ein wüligen koͤnnten / weil wir
ſelbſt nicht verſichert / ob ſie Meerrauber oder Roͤ⸗

miſche Kaufleute / wovor ſie ſich außgeben / waͤren/

—

Alblich wieder abziehen wollten.

indem wol eher unter ſolchem Schein der Kaufleute

Schiffe beraubet / und ſie um alle ihre Guͤter gebracht
worden. Dieſes war genug geſaget / uns jenen ver⸗
dachtig zu machen / welche hierauff nicht ſͤumeten
uns auff allen Seiten anzufallen / alſo / daß ſich
zwey Schiffe an den Raͤuber⸗Obriſten / das dritte

aber an das Hiſpaniſche anhaͤngete. An beyden

Seiten wurde ſehr tapfer gefochten / weil die Rau⸗
ber zu ſiegen gewohnet / und im Schiffſtreit aus

hoͤchſte erfahren waren / die Roͤmer aber nicht ver⸗

r2. Nach⸗

ſchr wol mit Volk verſchen / entſezte ſich nicht / bb
ihrer Herannaherung/ ſondern nachdem er alles
zur Gegenwehr in Ordnung geſtellet/ auch mir

—
— =—
= =
=S= =S

— =

uhine
uſer O
ſndoi

Kb men

unc

Und har

N.
Bel

= S
= =—

☛.

—

gerdsag
Mte

I

hnuns e

*

finne

Ne ,.
nr Cefe

den e d

N

ſad
Per 4
IN
„
N

.
i,

e
en

6

ſeH

re.

122. Nachdem mun der Streit ſich lange Zeit er⸗
zogen / und auff beyden Seiten wenig Gewin / aber

groſſer Verluſt war / auch die Roͤmer / ob ſie ſchon
zu verſchiedenen mahlen uüberfielen / dennoch allezeit
tapfer zurulke geſchlagen wurden: ſahen dieſe
endlich / daß es ihnen unmugiich fallen doͤrffte / den
Sieg zu behaupten. Alſo verlieſſen ſie uns / nachdem

ſie vorhero eine gute Anzahl der ihngen ſizen laſſen /
und namen ihren Lauff nach Sicilten zurukk / da
wir hingegen uns nach Sardinien wendeten / alwo
unſer Obriſter mit denen Einwohnern gute Ver⸗

ſtandniß unterhielte. Man legete mir ein groſſes

*

Lob memes Wolverhaltens bey / und zur Vergel⸗

41
Ducter.

–.

tung deſſen / ſchenkete mir der Obriſte die Freyheit /

und namjmich in ſein Schiff uͤber / jedoch mit die⸗

—

ſem Beding / daß ich noch einige Zeit in ihrer Geſell⸗

ſchaft verbleiben / und ihnen in allen Begebenheiten
beyſtehen ſolte. Alhie erfuhr ich nun zu meiner hoͤch⸗
ſten Bekummermß / daß Eromena und Sigardis
in einem Einfall der Aoͤmer von denſelben entfuͤh⸗
ret waren / welche mit ſolcher Geſchwindigkeit ihre
Kammer auffgeſprenget / daß es denen Raͤubern
unnmuͤglich gefallen/ ſie ihnen wieder abzunehmen.

123. Dieſe Nachricht verkehrete meine Freude /

welche ich ſie wieder anzutreffen gehabt / in ſolchan

Grimm / daß ich ſchwur aller Roͤmer Feind zu
ſeyn / und dieſelben / wo ich ſie antreffen wuͤrde / zu
verfolgen / weil ſie mir anfanglich die Eromena in

Thracien entfuͤhret / Agrippa ferner mich ſo ploͤz ⸗ “
litch uͤberfallen und in Lebens Gefahr gebracht / nach⸗
gehends Auguſtus ein Verfolger der Keuſchheit
meiner Schweſter geweſen / und nun endlich ſi⸗

G6oü4 Dela

beyde mir aufs neue entfuͤhret hatten. Dieſer Haß

verurſachete daß ich dieſes Rauber⸗Leben mir ge⸗
fallen ließ / als das bequemeſte Mittel meiner Ra⸗

che außzuuͤben. Die Verzweifelung verliehe mir

hierauff ſolche Tapferkeit / daß die Rauber als ein
MWunder mich zu betrachten anfingen / abſonder⸗
ligch als ſie ſahen / wie treulich ich ihn manchem Roͤ⸗
mer den Hals zu brechen half. Wie nun ihr Obri⸗
ſter in einem Gefechte wieder ein Phoeniciſch
Schiff ſein Leben gelaſſen / wurde ich / der ich jeder⸗
zeit bey ihnen den Namen Abſimarus / mein Her⸗

kommen zu verbergen fuͤhrete / mit einhelliger Wahl

wieder zu ihren Obriſten erkohren / und ob ich gleich

dieſe Wuͤrde anfanglich hoͤflich außſchlug / noͤhtig⸗
ten ſie mich doch ſo ſehr dieſelbe anzunehmen / daß
ich / mich nicht verdachttg zu machen / ihren Wil⸗
len gehorchen muſte. Seit der Zeit habe ich nichts

unterlaſſen den Nanen Abſimarus allenthalben /

abſonderlich aber denen Roͤmern bekannt zuma⸗
chen / und nichts herzlichers gewunſchet / als dem
Agrippa ſelbſt einmahl zubegegenen / damit ich ihm
zeigen moͤgte / es ſollte ihm nicht ſo leicht / mich zu
uberwinden / fallen / wenn er mich anff meiner Hut

antreffen wuͤrde.

124. Vor weniger Zeit iſt auch Meſſala in

meine Haͤnde gerahten / welchen ich als einen Freund

des Auguſtus und Agrippa nicht ſo leicht wieder«
in Freyheit geſezet hotte / wenn ſeine Ankunft / mein
Bruder / ihm dieſelbe nicht erworben hatte. Als
nun Cerinthus ſahe / daß Abſimarus alſo ſeine

Erzehlung beſchloſſen: Es iſt mir leyd / mein Bru⸗

der / ſagte er/ daß Eromena ſo halſtarrig kine lun

= =

=
—
=.
— — —

B

=

—,
===
=

=

E

——
—

=
— S=S
—
=

=
— S==

— = ̃
—,¼ßſt — —
— ——

Nß

AmmmN.
ticheu.

Rherche

Mr

ennkr⸗
ſherih

=

önmne
AN.

konnte.

ſchuld nicht erkennen wollen / doch vermeyne ich
nicht / daß dieſes eine Urſache ſeyn koͤnne / welche ihn
bewege / dieſes Leben / ſo er anizo fuͤhret / fortzu⸗
ſezen. Die Meer⸗Raͤuberey iſt gewißlich keine

Handthierung / wovon ſich ein Koͤniglicher Prinz
mit Ehren nehren kan / und ſo voller Gefahr und

Ungemach / daß ſein Leben inſteter Unſicherheit / auch
endlich gar am Ende einen abſcheulichen Todt zum
Lohn hat. Dennich verſichere ihm / daß man we⸗
der in Rom noch anderſtwo betrachten werde / er
ſey der Prinz Rotiſo aus Dacien / es ſey denn /
daß man ihm die Ehre erweiſe / und ein hoͤheres
Kreuz zu ſeiner Beſtraffung als ſeinen Mitgeſellen
aufrichte Er verlaſſe derowegen ein ſolch ſchaͤnd⸗

liches Leben / ich bitte ihn um ſeiner Eromena wil⸗

ln / und bedenke / daß die Tapferkeit ihm weit ruhm⸗
lichere Gelegenheit / ſich an die Romer zu rachen / an⸗
derswo zeiget / als dieſe / wozu ihn die Verzweife⸗
lung verfuͤhret. Nicht ſo uͤbel geweiſſaget / mein
Bruder / verſezte der lachlende Abſumnarus / die BGe⸗
fahr iſt villeicht ſo groß nicht / als er ſich eingebil⸗
det. Damit er mich aber nicht in dem Verdacht
haben moͤge / als hatte ich an dieſem Leben ein ſon⸗
derliches Wolgefallen / verſpreche ich ihm / mich deſ⸗
ſelben / ſo bald ich nur bequeme Gelegenheit dazu
haben werde / zu entſchlagen / und wollte ich ſolches

gleich zu thun nicht auffſchieben / wenn ich es ohne

mich in augenſcheinliche Gefahr zu ſtuͤrzen thun

I125. Nachdem nun noch ferner Cerinthus dem

Abſimarus die Beſchimpffung / welche er durck
die Rauberey ſeinem Herkommen anthaͤte / vor⸗

geſtellet / auch dieſernochmals betheuret / alles ſein
geraubtes Gut unter ſeine Soldaten zutheilen / und
ſich durch Guͤte oder Liſt von ihnen zuſcheiden / ver⸗

lieſſen Meſſala / Meſſalinus und Cerinthus

den Abſimarus / und weil ſie alle dieſe Befreyung

Ddenm lezteren zuſchrieben / wurde ihm Meſſala ſo
ſehr gewogen / daß er ſich ſeiner Liebe mit der Sul⸗
prirtia nicht zuwiderſezen entſchloß. Was ſich
hierauff ferner begeben / biß ſie den Abſimarus ir
nachgehends zu Apollonia befreyet / gehoͤret eigent⸗.
lich nicht hieher / und iſt dem Meſſalinus ſchon ſo
vollkomen bekannt / daß ich daſſelbe alles mit Fleiß
allhie uͤbergehe. Wie nun Abſimarus bey A⸗ H
pollonia von dem Meſſalinus und Cerinthus
ſchied / gab er bey dieſem lezteren vor / daß er nach
Iralien gehen / und obgleich ſchlechte Hoffnung
auff der Eromena Gunſt zumachen/ ſie dennoch e⸗

ſamt ſeiner Schweſter auffzuſuchen ſich bemuͤhen
wollte. Mein Prinz indeſſen ſezte nebſt dem cMeſ⸗

ſalinus ſeine Reiſe nach Macedomen fort / und
kan ich wol ſagen / daß Sulpitta waͤhrender dieſer

Reiſe nicht unterheß / was ihre herzliche Liebe gegen
ihm zubezeugen dienen konnte: Ja ſie ließ ihm ſol⸗

che Liebeszeichen ſehen / welche er ohne ihre Ehre zu⸗

verlezen / nicht groſſer begehren konnte. Sie ließ
ihn nicht leicht von ihrer Seiten kommen / ſondern
unterhielte ihn jederzeit ſo anmuhtig / daß ſie ihn
durch dergleichen ſuͤſſe Bezauberungen jederzeit um

ſich behielte: Und ſo offt der Wolſtand oder ſeine
Verrichtungen ihn noͤhtigten ſich von ihr zu entfer⸗

nen / war ſie ſo betrubt / daß der allerbeſte gewuͤnzete
Scherz nicht geſchikkt war / ſie auffzumuntern. Sie

hoͤrete

.

raſe⸗

4

um

6

ns

Ceurh

—
.=ẽ,
—
==
=

Anm
Chertnos

’

grauſames Ungewitter ſeinem Vaterlande draͤutte⸗

Eilfſtes Buch.

boͤrete ihn wol tauſendmal ſehr anmuhtig ſagen / er

ſchate ſie weit uber ſein Leben / und wurde ſich Thra⸗

cien dermaleinſt gluͤkkſelig nennen / wenn es die
Straalen ihrer himmliſchen Schoͤnheit zu verehren

gewuͤrdiget werden ſollte. Sulpitia ſagte nicht
ſeltener / daß ſie um ihn/ wenn er auch nur bloß der
Akarnaniſche Cerinthus waͤre / nicht die Schaze

der ganzen Welt vertauſchen wollte daß ſeie

beharꝛliche Treue allein geſchikkt waͤre / ihre hoͤchſte

Gluͤkkſeligkeit zumachen / und hatte ſie die Reiſe nach

Macedonien groͤſſten Theils darum angetreten /

daß ſie die Nachbahren eines ſolchen Reichs ſehen

moͤgte / deſſen Sceepter ihr einzig geliebter Rotys

dermaleinſt zu führen hatte.

126. Dieſes war der Zei
welcher ſo voller Vergnuͤgung / daß dieſelbe unmuͤg⸗
lich beſtehen konnte / ſondern bald in die allerklag⸗
lichſte Bitterkeit verwandelt wurde. Wie wir in

Macedonien ankamen / erfuhren wir bald durh
die Zuruͤſtungen / welche Meſſala zum Kriege
machte / daß es Thracien gelten ſollte. Mein
Prinz unterredete ſich deßwegen mit dieſem beruhm⸗

ten Vater des Meſſalinus / und erfuhr / daß ihm

dieſer Krieg von dem Auguſtus und dem Roͤmi⸗
gtund Volk aufferleget ware / ſich an dem
Adollas zurachen / ſo wol / weil er in dem lezten buͤr⸗

ſchen Ra

gerlichen Kriege auff des Antonius Seiten geſtan⸗

den / als auch / weil er das jenige nicht eingehen wol⸗

len / was der Kaͤyſer neulich durch ſeinen Geſandten
an ihn begehret. Alſo ſahe Cerinthus / daß ein

Verliebten auff dem Wege nach Macedonien /

60s Deoelia

welches er abzuwenden nicht maͤchtig genug war:
Und was das alleraͤrgeſte / ſo ſahe er ſich entweder
genoͤhtiget ſein Schwerdt wieder ſein Vaterland zu
ſeiner eigenen Dienſtbarkeit zukehren/ oder die Sul⸗
pitia und mit derſelben alle ſeine Freude / ſeine
Vergnuͤgung / ja gar ſein Leben zuverlaſſen. Dieſe
Sorge trieb ihm offt in denen abgelegeneſten Wal⸗
dern die allerklaͤglichſten Worte aus / und nahm ihn
die Bekuͤmmerniß ſo gar ein / daß er nicht mehr ſei⸗
ner Freunden derjenige ſchiene / welcher er zuvor ge⸗
weſen.
127. Er ritte / dieſe ſeine Schwermuht zuvertrei⸗
ben / offte auff die Jagt / da er zuweilen an nichtswe⸗
nigers gedachte / als die wilden Thiere zuverfolgen.
Er ſezte ſich entweder unter einen breitbeäſteten
Baunm,/oder ſteurete ſich im Graſe auff einem abge⸗
hauenen Stamm und bemoſeten Stein / allwo er
ſeiner zum offtern ſo gar vergaß / daß er kaum mit
der einbrechenden Nacht wieder nach Hauſe kehrete.
Einsmals hatte er ſich auch an dem Fuß eines Huͤ⸗
gels geſezet / welcher den Anfang eines anmuhtigen
Waäͤldchens machte / als ein ungeheurer Baer mit
grauſamen Gebrull ankam ſeine Klagen zuunter⸗
hrechen. Dieſes Wild war ſo geſchwinde / daß es
ihn ereilete / bevor er ſich recht zur Gegenwehr ruͤſten
konnte: Es umfaſſete ihn / und warff ihn danieder /
als er noch nicht Zeit gehabt / ſich auff ſein Pferd zu⸗
ſezen / und ob er ihm gleich das Maul mit allen
Kräafften zuhielte / daß es ihn nicht beſchaͤdigen konn⸗
te / war es doch nicht in ſeinem Vermoͤgen / zuver⸗
hindern / daß er nicht durch deſſen Klauen an verſchie⸗
denen Orten ſehr zerkrazet wurde. Das Pice ſen
eſſe

7

42

6

Re,

SE

4

S; /,S

SEP,

MS

=

ð

2

igy
5. 1
MU
4

S,
Fee

6

–— — — — — — — — — — — — —. — — — — — — =ꝛęn =ẽ S=gE= =
— = = = Se — = Se = — =etfß = = = = =e= = = S =
= = = = e = S = = = = = = = =ẽ =S C = = = = = = =
= =2 —— = =S = = —– — — = = E = = = = = = = = = =
e =ẽ — S = = = Se = = = . = — = S= S=ẽ=, = — =

7

Eillfftes Buch. 600
deſſen die Noht ſeines Herꝛen ſehend / lieff mit grofß

ſem Muht auff den Baͤeren / und ſchlug mit ſenen

Hinterfuͤſſen ſo nachdruͤkklich auff ihn / daß er von
dem Cerinthus abzulaſſen / und ſich wider ſein

Pferd zu wenden genoͤhtiget wurde. Dieſer ſich ſo

glukklich von ſeinem getreuen Roß entſezet ſehend /
Hieng mit ſolcher Vorſicht auff ihn loß / daß / nach⸗
deiner ſich ſeines Spieſſes wieder bemachtiget / er
mit demſelben ihm in den Unterbauch ſtieß / eben als
er dem Pferd nach dem Halſe ſchnappete / und es
zur Erden reiſſen wollte. M
1n8. Dieſer Stoß machte zugleich dem Blut
und der Seele dieſes grimmigen Thieres Lufft / wel⸗
ches mit ſo grauſamen Gebrull verſchied / daß die
ganze umliegende Gegend davon erhallete. Nicht
lange hernach / als Cerinthus dieſes Thier erleget/
ſahe er ſich allenthalben von Macedoniſchen
Bauren umgeben / welche ihm als einen Schuz⸗
Gott ihres Vaterlandes dank ſageten / daß er ſie von
einem ſo abſcheulichen Ungeheuer erloſet / welches
eine geraume Zeit her ihre Felder verwuͤſtet / Men⸗
ſchen und Vieh zerriſſen / ſo gar / daß niemand daſ⸗
ſelbe ohne ſeinem groſſen Schaden amugreiffen ſich
dörffen geluͤſten laſſen. Sie legten dieſes Thier /
welches von ſo ungeheurer Groͤſſe / daß es gleich ſam
alle andere ſeines Geſchlechts zuuͤbertreffen / und
von denen Goͤttern denen Macedontern zur
Straffe ins Land geſchikkt zuſeyn ſchiene / auff ei⸗

nen Wagen / und fuͤhreten es gleichſam im Tri⸗.

umph nach Amphipolis / wo ſich damals Meſſa⸗
la wegen des Thraciſchen Krieges auffhielte.
Jedermann erſtaunete uber den greßlichen Andiſt

Z

65ſ/0 Delia
dieſes Ungeheuers / welches auch in ſeinem Tode

forchtbahr genug war die Anſchauer zuerſchrekken /

und Meſſala / welchem es die Bauren verehreten
mit Bewilligung des Cerinthus / erkannte gar wol
die Gefahr / worinnen dieſer vor der Uberwindung
dDdieiieſes Baeren geſchwebet / und daß es ſo wol dem
Beyſtand des Himmels als ſeiner Tapfferkeit zu zu⸗

ſchreiben / daß er derſelben entkommen.

19. Das Geruͤchte / welches gemeiniglich der
Warheit pfleget zuvor zukommen / hatte indeſſen
bey Ankunfft der Bauren in Amphipolis ausge⸗·
breitet / Cerinthus haͤtte zwar das forchtbahre
Ungeheuer erleget / aber er ware vorhero ſo toͤdtlich
von demſelben verwundet worden / daß er ſelbſt kurz

hernach ſeinen Geiſt auffgegeben. Sulpttia er⸗

fuhr dieſe Zeitung nicht ſo bald / als ſie in eine toͤdt⸗
liche Ohnmacht gerieth / aus welcher ſie kaum ſich

wieder erholet / als der Baer auff dem Wagen an⸗

kam / und weil ſie den Cerinthus nicht dabey ſahe /
welcher gleich nach ſeinem Gemach / ſich verbinden zu
laſſen / gegangen / verdoppelte ſich ihre Furcht ſo ſehr /
daß ſie von neuem in die vorige Schwachheit wie⸗ l
der verfiel. Der Prinz erfuhr endlich die Bekum⸗
maerniß ſeiner geliebten Fraͤulein und deren gefaͤhr⸗
lichen Zufall / derowegen eilete er / ob er gleich noch

nicht vollkommen verbunden war / nach der Sul⸗

pitia Gemach / und fand die Pythias und ihr

uübriges Frauenzimmer noch bemuͤhet / ſie wieder zum
Gebrauch ihrer Sinnen zubringen. Er legte ſelbſt
Hand miton / biß ſie die Augen wieder entſchloß:
Ach! mein Fraulein / rieff er hierauff / will ſie anizo
ſterben / da ſie ſo groſſe Urſache / woferne D .

ere
E

= r

E

—

,ͦ+
S=S=

-
= =

—

=
S
== —
e

Eilfftes Buch. en
liebet / ſich zuerfreuen hat: Sie faſſe einen Muht /

Urſcre ſchoͤnſte Sulpitia / und bethraͤne nicht vor der Zeit

= S

. —
—☛— =
=
1

—

— —– —
= =
—
——
SS =ůũ nse-

— „
—,
=Se
—
=—=
S==

————

—

N

— —

e=

=S = = = –
E — — = — .
S = — = —=
= S=S

lunmm ihren Cerinthus / da er noch lebendig und gegen⸗

30. Ach! betriegen mich meine Augen / ant⸗
wortete ſie mit ſchwacher Stimme / oder hat mich

õ

ein falſches Geſchrey betrogen / daß ich meinen Ce⸗

rinthus leibhafftig vor mir ſehe. Sie ſiehet ihn /
denen Göttern ſey dank / gegenredete Cerinthus /

und zwar ſo bekummert wegen ihrer Traurigkeit

als vergnuͤgt uͤber ein ſo klares Zeichen ihrer herzli⸗
chen Liebe. Sie umfieng ihn hierauff ſehr lieb⸗
reich / und als ſie endlich ſeines Lebens und Wol⸗
ſtandes beredet wurde / bat ſie ihn ſich nicht mehr ſo
offt auff die Jagt zubegeben / und ſie ſo gar allein
zulaſſen / daß ſie ihn nicht allein in vielen Tagen
nicht koͤnnte zuſehen bekommen / als auch nach die⸗
ſem in ſteter Furcht ſeines Wolergehens wegen / ſte⸗
hen muſte. Er verſicherte ſie / daß er zwar nichts
wieder ihren Befehl handeln wuͤrde / doch moͤchte ſie
bedenken / daß eine ſo ſchleunige Enthalrung der
Jagt ihm konne ſchimpfflich ſeyn / als wenn er ſich
wegen neulich uͤberſtandener Gefahr vor die wilden
Thiere fürchte. Ohngeacht dieſer Grund ihr ſelbſt
wichtig genug vorkam/ ließ ſie doch nachgehends
nicht nach / ihn zubitten / ſich zum wenigſten im
Jagen zumaͤſſigen / und beredete gar den Tibullus
folgende Verſe in ihrem Namen deßwegen an ihn

zumachen. “
M Qꝗq Tibul. H

DVelia

Tebullus Ab. IV. 3.
Parce meo juveni, ſeu quis bona paſcua
campi.
Du grimmer Eber du / der du die ſuͤſſe Weid
Im fetten Felde ſuchſt / der du des Schattens Freude
In jenem Walde liebſt / der ſo abwegig liegt/
Schon meines Liebſten Leib / und laß ihn unbekriegt.

AWezs nicht den harten Zahn auff ein ergrimmtes Streiten/

Und laß die tolle Wuht nicht Furcht und Tod bereiten/
Der Liebe ſteter Schuz begleite ſeinen Pfad/
Und wende die Gefahr mir zur verlangten Gnad.
Ach keuſche Delia / gib daß er moͤge laſſen
Die ungezaumte Luſt im Jagen / die ihn faſſen
Und mir entfu=ͤhren kan: Verwuͤnſchte Waͤlder ihr!
Ihr Hunde / daß euch doch der Schinder einſt entfuͤhr.
Welch raſen treibet dich / welch hartes Herz Entſinnen /
Die dikken Hügel dort durch ſpuͤhren zu gewinnen/
Die dein Vermeſſen ſchlieſſt / durch deren harten Stand
Ich offt verwundet ſeh die liebe zarte Hand.
AWas iſt es endlieh mehr die Winkel anßzuſpuͤren
Durch die verſtohlne Schlich / daß man den wilden Thierẽ
Die Lagerſtell abſeh / und daß der Brombeerſtrauch
Mit ſeinem Stachel riz die zarten Beine auch?
Doch / wenn du jagen wilt / ſo laß / mein liebſtes Leden /
Cerinthus / meinen Fuß auch neben deinem ſehweben/
ch will durch Berg und Thal die Kunſigeſtrikkte Nez
Selbſt tragen ohne Zwang zu deiner Luſtgeſez.
Ich will die ſchnelle Spur der Hirſche ſelber finden /
Ich will die Koppel⸗Hund mit meiner Hand entbinden/
Und loͤſen von dem Halß die eiſern Ketten ab/
Daß der geſchwinde Lauff verlangte Freyheit hab.
So ſoll mir auch der Wald / der ſchoͤne Wald gefallen/
Da wo man hoͤrt den Thon des Zaͤger⸗Horns erſchallen
Wenn man mich neben dir vergnuͤget liegen ſieht
Dort hinter deine Nez / wo man um Beut bemüht.
Ein wilder Eber kan alsdennn nur tapffer dringen (gen

Durch unſre Nez hinduꝛch / man wird ihm nicht nachſprin⸗

Blurgierig mit dem Svies / damit nicht unſre Bruſt
Perſioͤret moͤge ſehn die Tlammen unſer Luſf⸗

Kein

gedi
Gertice
Ori
Oite
Phhote

Glnde
U ſu
usvi
lenal
Rage
no

—

n

ide
Utneſn
1
Ubeig.
6Gte

Rkeriſe?

4

4,
Pibeaß!

Gtcrech⸗.

Kein Lieben ſep obn mich / kein frembdes Luſt⸗Enibrennen
Verkehre dene Zucht: Diang/ die zunennen

Der keuſchen Goͤlter Kron / will / daß die Rez auffſpann

Die feuſch getreue Hand / die nicht betriegen kan.
Kommt aber heimlich dort ein Kind mich zu berruden,

Und ſtiehlt die Gunſi mir ab durch ihr verborgnes Lieden/

So wuͤnſch ich / daß zur Straff der wilde Thiere Wuh
Ihpr auß den Adern ſaug das ſchlimm⸗ en flamte Blut.
Du aber / werthes Kind / laß mich nicht fort ſo plagen

Die Furcht / ſo dir ſteis draͤut: Ach uberlaß das Jagen

Dem VBater nur allein / und eil in meine Schook
Geſchwinde / daß ſie nicht von dir / mein Licht / ſey bloß.
Vlj. Dieſes ſchöne Gedicht / und der Sulpitia
unablaſſiges Anhalten/ machten endlich / daß ſich

Cerinthus der Jagt nicht mehr ſo offt bedienete /

wiewol er nicht unterließ zuweilen/ noch unter den

Vorwand der ſelben / ſeine Seuffzer und Klaͤgen de⸗

nen ſtummen Baumen vorzuſagen. Mieſſali⸗

nus wird ſich noch zuerinnern belieben/ daß er ihn

einsmahls in ſolcher Bemuhung angetroffen / und

ob er gleich die grundliche Uhrſache ſeiner Schmer⸗

.

zen nicht erfuhr / vernam er doch ſo viel / welches ge⸗

nug war / ihn zu unterrichten / daß er die Sulpirta
mit hoͤchſter Verzweifelung verlaſſen muͤſſen. Weil
er ſich nun der Jagt nicht mehr ſo oft bedienete / ſou⸗
rete endlich Sulpitia auch ſeine Bekummermß /
und weil ſie deren Uhrſache leicht errahten konnte /

daß nemlich der Thraciſche Krieg/ ihm als des Koͤ⸗
niges Adollas Sohn groſſe Bekuͤmmerniß erreg⸗

te / unterließ ſie nebſt dem Meſſalinus und Cibul⸗
lus nichts / welches geſchikkt geweſen / ihn einiger⸗
maſſen wieder zuerfreuen. Indem nun unter die⸗
ſen Beg benheiten der Tag ſeiner Geburt einbrach/
machten ſie miteinander prachtige Zubereitungen

614 Delia
auff denſelben / weil ſie ihn mit aller erſinnlichen

Freude und Luſt zu begehen entſchloſſen. Unter an⸗

dern machte Libullus in der Sulpitia Namen

folgendes Gedicht / welches ihm dieſes liebreiche

Fraulein ſelbſt einhandigte.

Qui mihite, Cerinthe, dies dedit, hic mihi

ſanétus.
☛ wn etnes Sounenlicht / das an das Licht gegeben
Mein Licht / Lerinthus / dich / du ſollt in meinem Lede
Miir immer heilig ſeyn / dein Glanz / der uns erfreut
Sey mir ein hohes Feſt / das meine Luſt verneut.
Als dein erfreuter Straal der Weltihn erſt gezeiget /
Hoͤrt man bie Parren ſchon / wie ſie ſo dochgeneiget
Den Madgens ſagten vor / daß ſein beliebter Schein
Ihr Herzenszwinger ſolt / ſie aber dienſtbar ſeyn.
hr Wort iſt ſchon erfullt / ich muß vor andre dreunen/
Und dennoch will mein Brand ſich hoͤchſt glukkſelig nenn?/
Wenn gleiche Flammen er anch in dein Herz erwekkt/
Und wenn / Cerinthus / hier mein Feur dein Reu auſtekt.
SGoliebe mich / mein Licht / ohn triegen ohn auffhoͤren /
Ich bitte durch den Raud / der mieh ſo ſuͦß beihor en
Und hold betriegen kan / durch deiner Augen Licht /
Durch deinen Geiſt / dem heut ſein frohes Licht andricht.
Ach kom doch / groſſer Geiſt / laß doch den Weyrauch ſteig;
Zu deinen Ehren auff / laß deine Gunſt ſich neigen—
Zu meinen wunſchen her / gib / wenn er an mich denkt /
Daß durch das denken ſey ſein Feur auff mich gelenkt.
So aber ſeine Bruſt ſchon fremdde Flammen nedret/
Und ſeiner Seuffzer Zwekk ein ander Kind begehret /½
So laß / gewerhter Geiſt / den Heert und Altar ſtehu/
Und die gebrochne Tren dich weit entfernet ſehn.
Laß / Amathußta / dich auch geneiget finden,
Und gib / daß beyde dir die Kette mog verbinden /
Daß er ſo wol als ich dir immer dienſibar ſed /
((GWWo nic t/ o mach mich doch von meinen Banden frey.
Doch wunſch ich / daß vielmehr die Demantgleiche Kette
Durch ſtets beſtandig ſeyn uns ſchlieſſe in die Wette 5 ein

5

Eilfftes Buch. oz

ſtnlon Kein Tag / ſo immermehr der Folgezeit dekannt /
UIogg Zertrenn den werthe Bugad/ und loͤſe dieſes Band. (lange
e mom Cerinthus wunſcht diß auch / was hier mein Wunſchver⸗
irie Dir innigſt bringet fur / doch kan er ſichrer prangen“
Weil die verliebte Schaam nichts klaͤrlich bitten will/

Indem ſein Herzens Brand diß wünſchet in der Still.
Doch / du Gebuꝛt⸗Geiſt / hoꝛ / weil man dich goͤttlich ehꝛet /
eenm Und gid / daß ſeine Bitt nach Wunſch ihm ſey gewehret;
WWas lieget denn daran / ob ſein Verlaugen ſich
eiir In der verſchwiegnen Bruſt zeig / oder dffentlich.
13. Endlich nahete ſich die Zeit / daß Me⸗ ala
en mit ſeinem Krieges Heer nach Thracien aufbre⸗
m. chhen wollte / und Cerinthus ſich in die hoͤchſte En⸗
e ge getrieben ſahe. Sulpitia merkete die Vermeh⸗
lht rung ſeiner Schwermuth / als Meſſala die Zeit
reen zum Aufbruch ſeiner Völker angeſezet / und weil
uich ſie des Cerinthus Vorſaz / mit zu Felde zu gehen /

iu hindern wollte / redte ſie ihm emsmals als ſie ihn
im Garten in der hoͤchſten Traurigkeit vertiefft

e antraff/ alſo an: Iſt es wahr / ſagte ſie / daß mein
hin liebſter Prinz mich liebet / und doch ſo wenig Ver⸗
„krauen auf meine Treue ſezet / daß er mir nicht einſt
ae die Urſache ſeiner grauſamen Schwermuth zu—
t entdekken verlanget. Denn ob ich gleich dieſelbe
denen Zuruͤſtungen des Meſſala wieder TChra⸗⸗
Lien zuſchreiben konnte / wuͤrde ich doch eine weit
n groͤſſere Vergnuͤgung haben / der Warheit duch
ſein eigen Bekantniß verſichert zu werden. Sie—
aH hat recht / ſchonſtes Fraulein / antwortete er ſeuf e⸗
i zend / wenn ſie den Thraciſchen Krieg vor die Ur⸗
ſache meiner Bekuͤmmerniß haͤlt: Sie bedenke/
Wertheſte Sulpitia / ich bitte ſie / in waß vor grau⸗
a ſame Noth mich die Ehre und die Liebe ſezet. Die⸗
A ſe will ich ſoll denen Roͤmern wieder meinen Va⸗

Vater / wie er gleichſam in die auſerſte Noth ge⸗

nicht die Betrachtungen einer Liebe aufhalten /

Cerinthus fort / in waß vor Jammer mich der
Thrhhraciſche Krieg verſezet / und wie groſſe Urſa⸗
chhen ich habe / mich uͤber mein Ungluͤkk zu betruͤben.

et / daßjenige iſt / in welchem du dermahleinſt ſelbſt
welche mir die Koöͤmer deine
liebten Sulpitia aufzuſezen trachteſt. Eile dero⸗ Z

wegen / eile / nein Sohn / nach deinem Vaterlande/
und ſpare dieſenigen Kraßfte nicht daſſelbe zu be⸗

goͤnnet / deinen Vortheil zu erkenen.
33. Alſo ſiehet ſie / allerliebſtes Fraͤulein/ fher

einzige Vergnuͤgung meines Lebens/ ja mein Leben

616 Oelia

ter und Reich beyſtehen: Sie zeiget mir alle ane
muthige Reizungen meiner himmliſchen Frau⸗

bein/ und ſaget gleichſam heimlin zu mir; ob ·es
mugßglich ſey / wieder die Freunde und LandesLeute

2

derfeni zen / deren S hoͤnheit und Gebot ich mein
Herz untergeben/ ja wieder meine eigene Freunde
zu fechten. Jene hingegen zeiger mir meinen

bracht/ mir klaglich die Hande zureichet / und mei⸗
nen Beyſtand anruffet. Mir daucht zum oͤftern/
als hoörete ich ihn ſagen: Sieheſt du nicht / daß
dieſes Reich / weiches Meſſala zu uͤberziehen draͤu⸗

.

als Koͤnig zu herrſchen gebohren 2² Dieſe Krone ,/

. r deine Freunde abzuneh⸗
men trachten / iſt eben die elbe / welche du deiner ge⸗

ſchuͤzen / welche dir der Him mel verliehen. Laß dich

welche du ohne Zweifel hiedurch mehr vergnuͤgen
wirſt / als der Antang dieſes meines Unfalls dir ver⸗

Denn jfolge ich der Ehre / und verlaſſe ſie / ſo ſtehe ich
in Gefahr ſie auf ewig zu verlieren / und damit die

ſelbſt: Folge ich aber der Liebe / und begleite den

Cfde
enrden

c.

Ns F
Mi
Ne.

S

Meſſala / ſo lade ich nicht allein die Rache des Va⸗
terlandes⸗Göoͤtter auf mich / ſondern verleze alle na⸗
tuͤrliche / weltliche und Goͤttliche Geſeze / ja ich mache

mich ſelbſt der Liebe meiner wertheſten Sulpitia

unwuͤrdig / weil ich ein Verrather meines Vaters
und Vaterlandes werde. Sie rathe mir alſo /
ſchoͤnſtes Fraulein / beſchloß der Prinz / ich bitte ſie
um des Himmels Willen/ waß mir zuthun ſey /
auß dieſem Labyrinth der Verzweifelung zugera⸗
then / damit ich weder die Liebe noch Ehre verlezen
moͤge. So ferne er mir folgen wird / erwiederte
das Fraͤulein / verſichere ich ihm einen Rath gefun⸗
den zu haben / der uns beyde wird vergnuͤgen koͤn⸗
nen. Er iſt denen Roͤmern auf keine Art ver⸗
pflichtet / fuhr ſie fort / daß er ſollte genoͤthiget ſeyn /
den Meſſala zu begleiten / und ſein Vaterland be⸗
kriegen zu helfen: Derowegen bitte ich ihn / er blei⸗
be in Amphipolis / und vermeyde dieſen Feldzug
unter einen Vorwand / welchen er geſchikekt zu er⸗
finden tuͤchtig genug iſt. Ach / mein Fraulein /
verfolgete Cerinthus ſeuſzend / wie wenig betrach⸗
tet ſie meine Ehre / welche mich auch ſo gar dem
Mieſſala auf vielfaͤltige Weiſe verpflichtet: Ja
ich ſeze noch hinzu / daß / in Betrachtung ich der A⸗
karnaniſche Cerinthus bißhero geweſt / auch die
Pflicht mich denen Roͤmern verbindet. Akar⸗
nanien iſt ſo wol unter der Roͤmer Schuz / als
Epirus und Macedonien / und ſo ferne ich nicht
mir einen Anhang in meinem Vaterlande zum
Beyſtand der Roͤmer zu machen bemuͤhen woll⸗
te / wuͤrde man mich nicht unbillig vor einen Ver⸗
rather halten / wenn ich auch mein Schwerdt ſelbſt
Qq4 deren

61 Doelia

4

Deren Dienſt entzoͤge. Waß wuͤrde die Welt fer
ner von mir ſagen/ wenn ſie hoͤren wuͤrde, Rotys
Haltte dem Untergange ſeines Vaterlandes geru⸗
Hig in der Schoß ſeiner geliebten Fraulein angeſe⸗
hern / und nicht betrachtet / daß er ihr ein Reich erhal⸗

ten müſte / ſie darinnen herrſchen zu machen.

34. Wo ich mich nicht irre / gegeredete Sulpi⸗
tia / o ſynd die Einwohner in Chracien nicht von
ſo geringer Tapferkeit / daß es dem Meſſala ſo leicht
fallen ſollte/ dieſelben zu uberwaͤltigen/ und be⸗
fuͤrchte ich vielmehr / Rom werde ſich hiedurch die
Laſt eines ſchweren und gefaͤhrlichen Krieges uͤber
den Halß laden / wenn ich die Macht der Thraci⸗

ſchen Bundesverwandten/ des Dikomes / der
Baſtarner/ ja gar der benachbahrten Teutſchen

betrachte/ welche ſämtlich nicht ſaͤumen werden /

ihren allgemeinen Feinden mit vereinigter Macht
zu begegnen. Dieſes alles / verſegte Cerinthus/
waß mein geltebtes Fraulein anzufuͤhren beliebet /

machet mich noch verbrechbahrer. Denn/ ſollte
wol etwaß auf der Welt mich aufzuhalten vermoͤ⸗
gen/ meinem Vaterlande zu Huͤlfe zu kommen / da
ſo viele andere / welchen deſſen Wolfahrt nicht ſo

ſehr wie mir angehet / demſelben zu helfen ſich be⸗

müheten? Mir / meine Sulpitia / mir ſtehet es an /
daßßenige zu ſchuͦzen / waß dermahleinſt mein ſeyn

ſoll/ und dieſe Verpflichtung keinem andern zuu⸗

Vorwuͤrfe machen wuͤrde.

berlaſſen / deſſen Tapferkeit meiner Faulheit tauſend

5. So hat er denn beſchloſſen / fiel hm Sulpi⸗
tig in die Rede / diejenigen zu verfolgen / in deren
Schuz und Freundſchafter biphero gelete damit

Auund

(erfn
Bn
(upoen
Cenel

lbercde

Chd
eifir
(milin
h
un ſin
iae
ſcſans
1 Ae
mfre

tdenn
emch

Als

(ikert

”?
Puiic

eder.
Dun

Krde

E

Eilfftes Buch. 6Ih

ich nicht ſage / welche mit derjenigen einerley Ur⸗
ſprungs ſynd / die er mit ſeiner Liebe / wie er vorgibt /

gewürdiget? Nein / antwortete Cerinthus ſehr
geſch winde / ich reiſe fort / denenſelben wieder mein

eigen Vortheil bedienet zu ſeyn / und ſo fern mir der
Hinmmel das Leben in einer ſo verzweifelten Bege⸗

benheit friſtet / wird ſie bekennen muͤſſen / daß ich vor

die Roͤmer / wo nicht zuviel / doch zum wenigſten

genug / vor Thracien aber zu wenig gethan habe.
Sie wollte ſich hierauf noch ferner bemuͤhen/ ihn

zu bereden / in Amphipolis zu bleiben / aber er ſtel⸗
lete ihr die Unmuͤglichkeit mit ſo klaͤglichen Wor⸗
ten fuͤr / daß ſie endlich in ſeiner Abreiſe gezwungen
einwilligen muſte / nachdem ſie ihn vorhero beſchwo⸗
ren / ſich inkeiner umoͤthige Gefahr zu begeben / ſon⸗
Dern ſein Leben in Betrachtung ihrer Liebe moͤg⸗

lichſt zu ſchonen. Alſo namen ſie einen der klaͤg⸗

mit ihrer herzlichen Liebe einen ſchweren Kampfum

lichſten Abſchiede / welcher jemals zweene Verliebe
te getrennet / wobey ihre äauſerſte Schwermuth

den Vorzug hielte. Wie nun ferner Cerinthus

heimlich von den Roͤmern entfernet / wie ſich A⸗
dollas dieſen entgegen geſezet / und eine Schlacht

geliefert / iſt ſo bekannt / daß ich vermeyne / die Erzeh⸗

lung dieſer Dinge ſey unnoͤthlig.
136. Ich muß allein hiebey erwehnen / daß mein

mit dem Meſſala zu Felde gegangen; wie er ſich

Prinz derjenige geweſen / welcher unverhofft waohe
render Schlacht denen Thraciern zu Huͤlfe erſchten.
Denn / nachdem wir uns von denen Roͤmern ab⸗
geſondert / ſaumeten wir nicht durch unbekannte
Wege nach Thracien zueilen / weil wir beftrch⸗

Delia
teten von unſern Freunden verfolget und wieder zu
ruͤkke geholet zu werden. Weil wir aber unſern
Weg ſehr weitſchweiffig nehmen muſten / und den
geradeſten nach Thracien nicht erwehlen konnten /
geſchahe es / daß wir erſtlich alhie ankamen / als
ſchon beyde Heere ſich gegen einander gelagert. Ce⸗

620

g

rinthus befuͤrchtete nicht unbillig / daß die Sache S

zu einer Schlacht gerahten duͤrfte / eilete derowegen
ſo viel immer muͤglich dem Lager zu / nicht ſo wol
ſeinem Vaterlande beyzuſtehen/ als von ſeinen
Freunden auff der Gegenſeite / ſo viel muͤglich / alle
Gefahr abzuwenden. Wir kamen nicht eher an/
als wie die Schlacht ſchon angefangen / und war
es gewiß vor dem Koͤnig Adollas Zeit / denſelben
aus denen tapfern Handen des Meſſalinus zuret⸗
ten / welche ſeinen Leben draueten. Er empfand
zwar nicht minder deſſen als des Cibullus Streiche /
weil er aber ſein Sch werdt wieder ſo liebe Freunde
nicht gebrauchen wollte / war er vergnuͤgt / di Sa⸗
chen wieder in ſolchen Stand zu bringen / daß er
die Thracier ohne gaͤnzlichen Verluſt der Schlacht
wieder zuruͤkke ziehen / und ſich an einem vortheil⸗

haften Ort ſezen konnte / wo ihm nicht ſo leicht d
beyzukommen. MV

3, Nachdem die Schlacht durch ſeine Dazwi⸗

ſchenkunft alſo geendet / gab er ſich ſo wol dem Ko⸗
nige als denen Thraciern zu erkennen/ welche /ſo

hoͤchlich daruͤber erfreuet wurden / daß ein allgemei⸗
nes Jauchzen im Lager entſtund / und ein jeder ſo
muhtig wurde / daß ſie von freyen Stukten die Roͤ⸗

mer wuͤrden angegriffen haben / wenn nicht Cerin⸗

thus / welcher wiederum den Namen Kotys faͤhr⸗

ee —
=
S.
=
S
=
—.

= —= =
— —
en =

— =—
F = =

—

— =S,=S
=☛
= S

==
= =

—=e
— * —
— S
==
=
.

= =

☛

=
SS=ꝛ

=

= S=
SE— =
— — =
== —

/udN
/dt
ſlmsn
Genſen

3

ilfftes Buch. 621

—
*

6

te / dieſt unzeitige Gebluͤts Auffwallung durch ſeine
Klugheit gehemmet hatte. Wie nun Meſſala

Thracien wieder verlaſſen / und er alles dasjenige /

was die Roͤmer darinnen erobert / nach deren Ab⸗
zug wieder eingenommen hatte / uͤbete er die Voͤl⸗

ker ſeines Vaters taͤglich in den Waffen: Er zei⸗

gete ihnen nach Art der Roͤmer ordentlich zu fechten /
ein Lager wol zu beveſtigen / Stadte zu belagern /

auch dieſelbe ſo wol wieder alle Anfalle / als auch

der Romer groſſe Krieges Ruͤſtungen und vortrefli⸗

che Werke zu beſchuzen / daß er ſich endlich mit ſei⸗

nen Thraciern getrauete / dem maͤchtigſten Feinde
unter Augen zu treten / und alſo mehr vor ſeine Lie⸗
be als der Erhaltung ſeines Vaterlandes beſorget
war. Er befuͤrchtete nicht ohne Grund / Sulpitia
wuͤrde wegen ſeiner unvermuhtlichen Abreiſe man⸗
cherley Gedanken / ſeiner Leebe zum Nachtheil / ſchoͤp⸗
fen / und weil ſie ihn vor den Prinzen Kotys er⸗
kenne / aus der Beſchuͤzung ſeines Vaterlandes ur⸗
theilen / daß er nicht allein der Romer / ſondern auch
ihr Feind geworden. ðMUUĩv
V8. Die Sorge plagte ihn mehr / als die Furcht
vor den WM. Licinius Craſſus / welcher des Meſ⸗

ſala Nachfolger in Macedonien geworden. Die⸗

ſer kluge Romer merkete gar zeitig die Anſtalt / wel⸗
che allenthalben in Chracien / ihn zu bewillkommen /
gemacht / und weil das Geruͤcht dabey die Tapfer⸗
keit des Koths ſehr außbreitete / getrauete er ſich
nicht an ihm zu reiben / ſondern machte eine An⸗

forderung an Nieder⸗Moeſien / damit er ſeinen

Voͤlkern etwas zu thun ſchaffen / und ſich ſelbſt einen
Namen machen moͤgte. Es iſt bekannt/ kaut o⸗
ien

2 1 .

62a Delia

ſisn in das Obere und Untere getheilet wird: Je⸗
nes welches durch die Alpen von Macedonien
getrennet wird / iſt eine Provinz der Roͤmer / und dem

Statthalter in Macedonien mit unterworffen:

Dieſes aber / welches an der einen Seiten von
Thracien / an der andern aber von Dacien ein⸗
geſchloſſen wird / machet einen Theil von des Diko⸗

mes Koͤnigreich. Weil nun re ſtus die Dacier

weniger auff ihrer Hut anzutreffen vermeynete /
gab er vor / daß Unter Moeſien ſey ein Anhang von N
dem Obernr / und ging mit einem ſtarken Krieges⸗
heer in daſſelbe hinein / den Roͤmern / wie er ſagete /

zu den ihrigen zu verhelfen: Und damit er Urſach

zum Kriege an dem Daciſchen Koͤnig haͤtte / gab
er vor / (wie es ſich denn auch einiger maſſen alſo
wahr zu ſeyn befand) Dikomes hatte erſtlich den
Frieden mit denen Koͤmern gebrochen / indem er
dem Adollas mit Volk und Lebens⸗Mittel bey⸗

geſtanden.

9. Der Daciſche König war ſich nichts we⸗
migers als eines Uberfals der Roͤmer vermuhten:

Denn / ob er gleich dem Adollas einen kleinen

SEntſaz geſchikkt / war derſelbe doch nicht ſo betraͤcht⸗
lich / daß er dadurch den Frieden mit denen Ro⸗ l
mmern gebrochen zu haben vermeynete. Dahero be⸗
fand er ſich wieder einen ſo machtigen Feind nicht
gar zu wol geruͤſtet: Weil aber der Prinz Kotiſo
vor einiger Zeit wieder in ſein Reich ankommen /
ergriff dieſer die Gelegenheit / ſich auff ruͤhmliche
Weiſe an den Romern zu rachen mit Freuden / und
verſamlete in der Eile alle Voͤlker ſeines Vaters /
dem Craſſus damit unter die Augen ait.

ey

.

=

Da Be
Iſaed
in ſr
ſccchen

ſſchecen
ſetune

gecdisſ
en

terwe

je a
Caſſss

100.

“.„ Eufftes Buch. 623

——

t wid Der Baſtarnij ſche Koͤnig Deldon / welcher durch
ſuna Liſt aus der Röner Gewalt wieder entronnen / und
mlmm in ſein Reich ankommen war / ſtund mit einem zim⸗
En ſn lichen Heer an deſſelben Grenzen ü/ und hat man
onn nachgehends er ſahren, daß er anfaͤnglich des Vor⸗
dunz ſazes geweſen / damit in Dacien einzufallen / und den
de. Dikomes zu noͤhtigen / im Fall die Prinzeßinn Si⸗

gardis wieder zum Vorſchein kame / ihm dieſelbe

ne . ur Gemahlinn zu verheiſſen. Wie er aber von der
Roͤmer Einfall in Nieder⸗ WMoeſien hoörete / ender⸗
te er ſein Vorhaben / und gedachte durch ruͤhmli⸗
nen i chere Mittel die Gunſt des Dikomes und der Si⸗
gardis ſich zu erwerben. Alſo ging er mit ſeinem
Heer gerade auff die Romer loß/ und weil er von
Natur gaͤhe war / wollte er des Kotiſo Ankunfft
nicht erwarten / ob ihm gleich derſelbe verhieß in
1wenig Tagen zu ihm zu ſtoſſen / ſondern bot dem
I Craſſus eine Schlacht an.
140. Wie nun dieſelbe auff beyden Seiten be⸗
icew ſchl oſſen / ließ Deldon ſeine vornehmſte Krieges⸗
Haupker zuſammen fordern / gab ihnen ein prach⸗
m tiges Mahl / nachdem ſie vorhero dem Mars ein
Pfpßerd nach Art der Skythen geopfert / und ein Ge⸗
N lubde gethan / alle Roͤmiſche Obri ten und Haupt⸗
Oe leute ien gleichfals zu opfern / und deren Fleiſch den
ſe Voͤgeln zur Speiſe zu uͤberl laſſ en. Er vermahnete

=

gefangen gehalten / und nicht wieder lotz laſſen wol⸗
n. Nachdem er nun dieſes mit vielen Worten
geſaget / und durch den Trunk / welchem er zimlich
5 ege⸗

nen ſie des alten Haſſes der Baſtarner eder die Roͤ⸗
e mer eingedenk zu ſeyn, und die Schmach zu ra⸗
chen / welche ſie ihnen erwieſen / d aß ſie ihren Koͤnig

=☛ —

==

62 Delia
ergeben war / noch mehr erhizet wurde / ſprang er
im Zorn auff / ergriff ſeine Waffen/ und nachdem

er ſich zu Pferde geſezet / ſtellete er ſeine Voͤlker in

Schlacht⸗Ordnung / ritte vor der Roͤmer ihre /
und foderte den beherzeſten zum Kampf auß. Cor⸗
nelius Lentulus/ welcher in Abweſenheit des

Craſſus dem Heer und der Provinz vorſtund / er⸗
hielte von dieſem ſeinen Feldherrn die Macht / dem

Deldon zu begegnen. Wie ſie nun ſo nahe kamen /
daß ſie einander verſtehen konnten: Wer ſeyd ihr /
fragete Deldon trozig / daß ihr euch unterſtehet der

ganzen Welt Geſeze vorzuſchreiben / und was habt

ihr in Moeſien zu ſchaffen? Wir ſeynd Romer
antwortete Lentulus / die Beherſcher der Welt/
welche dasjenige fordern / was ihnen der Daciſche

Koͤnig mit Gewalt vorenthalt. Ihr irret euch / er⸗

wiederte Deldon hoͤniſch / weil ihr vielleicht meynet /
daß ihr Skythen oder Teutſche ſeyd / denen die
Beherſchung der Welt allein zuſtehet: Verſucht
es aber mit dieſen / und wenn ihr deren Uberwin⸗
der ſeyn werdet / werdet ihr es auch ohne zweifel der
ganzen Welt werden. Wolan denn / beſchloß
Lentulus / ich nehme dieſes gluͤkkliche Zeichen an/
und damit ich der Sachen bald den Außſchlag ge⸗

ben moͤge / ſo ruſte dich zum Kampf / gebrauche dich

des Schwerdts und ſpare der Worte.
141. Als Lentulus dieſes geſaget / gingen ſie
muhtig auffemander loß / und ſo ferne dieſer vor⸗

ſichtig ſtritte / gebrauchte ſich Deldon ſeiner Staͤrke

und Wuth / aiſo / daß der Kampf eine geraume
Zeit wahrete / bevor das Gluͤkk den Außſchlag ge⸗
ben wollte. Sie waren beyderſeits verwundet/

—

und

Vnd kire
ſen. De
Nen ſen
nrde
nge ſri
toleſen

—.

— —
— —. =
— = S=–
—
=⸗ 2 = = =
— = = = g

—— —
=
= -
=
E

Eilfftes Buch. 625

0

und keiner geſinnet den Plaz ohne Sieg zu verla⸗⸗
ſen: Deld on, welcher denſelben in vielen Zweykaͤm⸗

pfen ſchon erlanget hatte / wollte ſchier raſend
werden / daß ein einziger Menſch ihm denſelben ſo
lange ſtreiten ſollte. Derowegen raffte er verzwei⸗
felt alle ſeine noch uͤbrige Kraffte zuſammen / warf
ſeinen Schild auff den Ruͤkken / und nachdem er
ſein ungeheures Schwerdt in beyde Haͤnde gefaſſet⸗

maſſe er einen ſo krafftigen Streich auff den Len⸗
tulus / daß / wenn er ihn durch geſchwinde Auß⸗

weichung nicht vermieden hatte / er ſonder zweiſel

Kopf und Leib wuͤrde von einander geſpalten ha⸗
ben. Weil nun dieſer Streich vergeblich / und in

die Luft ging / hatte Lentulus Gelegenheit dem
Deldon / welcher ſich ſo wol verhauen / als des
Schuzes ſeines Schildes beraubet hatte / einen ſo

kraͤfftigen Hieb auff den Helm zu verſezen / daß er

betaubet vom Pferde fiel. Der Roͤmer ſaumete
nicht / ihm ſchleunig nachzuſpringen / und nachdem

er ihm den Helm auffgeloſet / den Kopf abzuhauen.
Alſo wurde derjenige Raub gerochen / welchen er

vor dieſem an der Sigardis veruͤbet / und dieſer

Prinzeßinn tauſend Verdriehlichkeiten verurſachet

hatte.

142. Lentulus nam hierauff ſeinen Helm D

Schid / und Sch werdt zu ſich / und kehrete als enn

Seeger wieder nach der Roͤmer Heer zuruͤkk. Ja,
er wuͤrde dem Baſtarmiſchen Koͤnig ſeinen gangk⸗
zen Harniſch abgezogen haben / wenn nicht die

Baſtarner Hangentwei herzugeeilet / dieſes zu vere
hindern. Die Roͤmer welche vermeyneten / die
Feinde wollten ſie anfallen/ gaben gleichfals den

626 Delia

r —

Zeichen zum Angrfff / und nachdem ſie ihre S pieſſe

verſchoſſen / gingen ſie auff die Baſtarner mit

Schwerdtern loß / welche aber durch den Todt
ihres Königes ſo ſehr erſchrokken / daß ſie mehr auf
die Rettung deſſelben todten Leichnams / als auff
die Schlacht bedacht waren. Alſo fiel es dem

Craſſus leicht den Sieg zu erlangen / weil de⸗

nen Feinden der Todt des Del don Muth und Herz
genommen hatte. Ich muß alhie einer ſeltſamen
Begebenheit gedenken, welche erweiſet / wie leicht
ſich der Aberglaube zur Furcht geſelle / wenn dieſe
das Herz der Menſchen einmal eingenommen.
Ein gewiſſer Roͤmiſcher Obriſter Domitinus ge⸗
nannt / welcher auff ſeinem Helm einen Topf voll

feuriger Kohlen fuͤhrete / verurſachte durch den

Wind und der Bewegung ſeines Leibes / daß die
Flammen von dieſen Kohlen allenthalben zu den
Loͤchern herauß ſtieſſen / welches ein ſo abſcheuli⸗
ches Anſehen gab / als wenn der ganze Kopflauter
feurige Flammen außſpie. Als die Baſtarner
dieſes ſahen / meyneten ſie der Krieges Gott Mars
ſelbſt ſtritte wieder ſie / und brach aiſo bald im gan⸗
zen Heer ein Geſchrey auß / daß dieſer ſelbſt im
Zweykampf ihren König / deſſen Tapferkent ſie⸗
ein mehres zugetrauet / erſchlagen hatte / und
auf ihrer Feinde der Roͤmer Seſtegetreten wäare.
143. Alſo vermehrete dieſe Thorheit des Domi⸗
eius die Furcht ſo ſehr unter den Baſtarnern / weil
dieſelben den Mars vor ihren hoͤchſten Schuze
Gott hielten / daß ſie wie eine zertrennte Heerde
Schaafe davon flohen / und keiner mehr wieder die

Koͤmer ſtreiten wollte / auß Furcht den Zorn des

Krie⸗

ſenheſe

Contenil
ſi
Nreſen
Ne
alen he
nlgonte
duſe
ſcae

—

ſtame t

hu

,
ner

1
NW
41,*

e webe
deun N

ſazß gſchfcee

Dnuru

Eilfftes Buch. 627

Krieges⸗Gottes noch ferner auf ſich zu laden. Ja
ich glaube es waͤre kein Mann auß ihnen davon
gekommen / weil ſie nicht ſo geſchwinde uͤber den
Aer ſezen konnten / wenn nicht Kotiſo mit ſeinen
Voͤlkern herzugeeilet / als er die Gefahr und Flucht
der Baſtarner vernommen / worinnen ſie die Ver⸗
wegenheit ihres eigenen Koͤniges geſtüͤrzet. Die⸗
ſer tapfere Prinz zog alſo die Flüchtigen wieder
an ſich und wiederſezte / ſich unerſchrokken dem Sie⸗
geslauf des Craſſus / welcher auch / ſo bald er etwaß

von der Herrannahung dieſes feindlichen Entſazes

gehoͤret / nachließ die Baſtarner zu verfolgen / weil
er ſich befuͤrchtete / in einen Hinterhalt zu verfallen.
Botiſo ſezte ſich hierauf an einen vortheilhafften
Ort / an welchem ihm nicht leicht beyzukommen / die
Ankunft ſeiner übrigen Voͤlker zu erwarten: Weil
er aber zu ſchwach war / denen Roͤmern aufs neue
eine Schlacht zu liefern / und wol ſahe / daß die aber⸗
glaͤubiſchen Baſtarner denen Daeiern eingebil⸗
det / als ſtritte der Kriegs⸗Gott Mars auf der Roͤ⸗

mer Seiten / und dadurch ihnen zimlich den Much

genommen / muſte er / ſich nicht ferner in Gefahr zu
ſezen / geſchehen laſſen / daß ſich Craſſus ſchier des
gamen Untern⸗Moeſiens bemaͤchtigte / indeſſen /
daß er ſeinen Voͤlkern durch oͤfteres Zureden wie⸗
der einen Muth machete / und als er endlich die
That des Domitius erfahren / ihnen dieſelbe mit
allen Umſtanden vorſtellete / wiewol er Muͤhe ge⸗
nug anwenden muſte/ ſie der Warheit zu uͤberre⸗
den / ſo ſehr hatte dieſer Wahn ihre Herzen einge⸗
nommen.

Rr 44

628 Delia

144. So weit hatte Khaſus ſeine Erzehlung
gebracht/ als Rotys und Kotiſo zu den Meſſa⸗
linus und Servilius eintraten / und dieſelbe zu
einer Luſt Jagt hinaußnoͤthigten / durch dieſe Be⸗
wegung ſo wol die Geſundheit des Leibes / als die
Luſt zum Eſſen zu befordern. Die beyden wakke⸗
rren Röémer/ob ſie gieich groſſes Verlangen hatten /
das Ende der Begebenheiten dieſer Prinzen zu ver⸗
nekhmer // noͤthigte doch die Hoͤflichkeit / dieſe Luſt nicht
außzuſchlagen / abſonderlich / als ibnen Rotys ver⸗
ſprach / daß ſein Rhaſus und die Pythias nach j
geendigter Jagt und abgehobener Taffel zum Zeit⸗
vertreib der langen Nachmittagsſtunden den Reſt
ihrer Begebenheiten fuͤglich endigen koͤnnten.

dDdeoer ODelig 8

SlIS:
E

—

DIIE⸗

SeIIE

S”

elie
ſhn

rEnu⸗

dutheſ
d Rle
Nd ⸗
les

Aeteers

N

3K 9E . e.
Xr * SZ
2 E lle. e. E i gſ l ⸗Sie

Achdem die Jagt nach allerſeits
AWunſch mit Erlegung einer groſſen
( Anzahl Wildprets geendiget / und
Ddie Mittagsmalzeit vorbey / welche
H der Koͤnig Adollas in einem prach⸗
. — tigen Luſthauſe anrichten laſſen / na⸗
men Meſſalinus und Servilius den Kheeſus
und die Pythias zu ſich / ſie an einen bequemen Ort
im Luſtgarten fuͤhrend / und nachdem ſie ſich ſamt⸗
lich niedergelaſſen / noͤthigten ſie den erſten alſo in
Beſchreibung ſo wol des Thraciſchen Kriegeg als
des Kotys und Botiſo Begebenheiten fortzufah⸗

ren. Die Niederlage des Deldons/ ſagte er / ver⸗

urſachete ſo groſſe Freude zu Rom / daß jederman

dem Auguſtus dazu gluͤkkwuͤnſchete und weil ich
ein Liebhaber der Lateiniſchen Verſe bin/ exinnere

ich mich etlicher / welche damals Horatius qauff dieſe
Irz2 Be

Delia
Begebenheiten an den Auguſtus gemacht / wori) n
nen aber / wie mir daucht / dieſer ſonſt ſehr geſchikkte 11
Roͤmiſche Poet / dem Griffel ein wenig zu fryyen dy
ALauff gegönnet / und diejenige als uͤberwundene be⸗
ſccrieben / welche dem Kayſer vielleicht noch Handel
genug machen koͤnnen. Ich will / weil ich an den das
geneigten Gehoͤr meiner gnädigſten Herren nick*
wwreifele / dieſelben alhie beyfuͤgen / weil ſie vielleicht et⸗: zu⸗
Wwas zur Erklarung unſerer Geſchichte beytragan 6
koönnen. EEEEEUEkcck

.
Das

630

.

H Horalius Lib. Iv. Carm. 15.
Phoœbus volentem me prælia loqui.
AIPollens Mund / als ich vom wilden Nieg / dang
Und wie nach der erhaltnen Schlacht e
Viel Staͤdte unters Joch gebracht / d
Ei ſiſingen wollte mit Wergnugen/
Beſiraffte mich: Was hie begunt r”MM
Ein Held iſt nicht vor dich/ age pollens
Lin He Ar elhr WMund.

2. . S A
Die groſſe That kan nicht die ſchlechte Leherr de
eArthoͤnen / weil Gefahr dabe·
Sleich wie ein Schiff nicht craͤget Schen
Sich durch Tyrrhenens Fluthen freyer H
Zu wagen / wenn der Sturm ſie hat „
mrreget / biß die Noth erklaͤrt die groſſe That.

Der Zeiten Lauff / die hie des Bayſers Jahre

Mit Ehren hinter ſich geleg /
Zeigt / wie das Feld ſo reichlich traͤgt⸗

deſcig
le⸗
Ndt
9
.

Zwöͤlfftes Bucch. 67

— rõ

Ja wie der wilden Parther Schaare

In unſern Tempel henket auff.

Die Jahnen, die dem Stolz entriß der Zeiten

Lauff.

Deoees Friedens Bluͤt ſieht man die Pforten

ſchlieſſen
Zum Tempel / wo man Janen ehrt
Geſeze / die die Poßheit mehrt/

Sieht man zu unſerem Erſprieſſen

Bezaͤumen ein erboſt Gemuͤth/

Das auß den Schranken lieff / das macht des

Friedes Bluͤth.

Dein kluger Wiz h het ſo der Schuld geſteuret/

Er hat die Kun 1 gebracht hervor
Durch die dein Latium im Flor/
Und die die Kraͤffte offt verneuret /
Wodurch Rom hat der Welt Beſiz

Und groſſen Kuhm alangt das macht dein

64. kluger Wizz.
Der Sonnen Glanz wo ſich der Auaffhang

zeiget/
Vnd wo ſie hin zu Bette legt 5
Der Untergang / der ſie dort traͤgt
Ins Meer hinein / erklaͤret daß nicht ſchweiget
Die Welt von deinem Siegeskranz/
Auguſtus/ der du folsſt an Ruhm der Son
nen Glanz.

r; . Traͤgt

6 Delia

EFEEEf

Truͤgt deine Huth das Regiment in Haͤnden⸗/
So ſieht man keine Flamm die friſft
Die Buͤrger auff: Gewalt und Liſt
Kan uns die Kuhe nicht entwenden:
KRein Zorn der mit des Naͤchſten Blnt
Die Schwerdter nezt / ſtoͤrt uns / wenn uns
traͤgt deine Huth.

Was ſonſten mehr den Stand der Staͤdte
ſtrett;

Reiſſt niemals nnſre Mauren ein/

Wenn wir in deinem Schuze ſern:

KRein grimmes Voll / das ſich dort mehret/

Wo ſich die Donau len ket her⸗/
Truͤbt unſer Wolergehn/ Kult e ſonſtẽ
”JMD mehr.

KRKein grimmer Geth / kein Dacier verachtet

Geſeze / die Auguſtus ſchreibt
ARein Serer / der die Seide treibt,
Rein Parther / der nach Untreu trachtett
NMeoch wer am Tanais dort ſteht /
Verwirft der Julier Gebot / kein grimer Geth.

“” H 11ſ0ſ.ſ.
Dein Ehren Ruhm ſoll beydes an den Tagen

Die man der Arbeit iene zu )
Und an der heilgen Feſte RHuh
Hie unſer Mund zum Sternen tragen/
Wenn Scherz / des Weines Eigenthum/
Das Herz erfreut / ſoll man erhoͤhn dein Eh⸗
renruhm.

e
doak⸗

ſiſtra

Wune

len
gell⸗
dihhel

7

Nerut

Gol

N

Der

det

he
londe
Negen
heſel
fung

Mie

3wölfftes Buch. 63

Wenn Andacht rufft mit Weiber und mit
EEinderx
Uns zu den heilgen Tempeln hin /
Soll auch erheben unſer Sinn

Die Helden / die ihr Blut nicht minder

Vergoſſen / die die Ehrengrufft
Bedetket / wie uns lehrt die Weiſ/ wenn An⸗
. dacht ruff..

IIDTL.

Der reine Klang / wenn Lydien die Weiſen

Zu unſern Verſen mit erklingt/ L
Soll auch den Kuhm / den Troja bringt /

Und des Anchiſens Thaten preiſen/

Der lieben Venus Kinder Dank;
Die groſſen Julier / erheb der reine Klang.

2. Ich muß nocheines andern Liedes gedenken /
wormnen damals dieſer Horatius ſehr ruͤhmlich

von den verderblen Sitten ſeiner Zeit reder / und
denen Roͤmern die Gefahr vor Augen ſtellet / wel⸗

che ſie ſo wol von denen Daciern / als andern Voͤl⸗

kern zu erwarten / wenn ſie ſich nicht die Tugend
beſſer angelegen ſeyn lieſſen / und bekenne ich / daß er

darinnen vernunfftiger / als im vorigen geredet.

BRorarius lib. IIl. Carw. 6.
Delicta majorum immeritus lues.

P Je Schuld der Eltern wird gewiſ
☛ e aceſle enes ie DH

HM

4 Sich eure Boßheit nicht be liß/ — Dade
Woferni ecmertachen .
Die Tempeln wieder baut / die bald der Fall Min⸗

zerbricht.

Secht doch der Goͤtter Bildniß an / fit
Wie ſie der Rauch beſchmize t liſ
Wie ſie das Alter rizet
Das bald den Glanz verzehren kan: Ddeg
Gewiß das Regiment ”M
Der Welt / hat euch der Dienſt der Gottheit
. zugewendt.

Den Goͤttern eignet alles zu /½ EéE
Den Anfang eurer Chanren
Und wie das End gerathen: drery
Ihr wiſſt Heſperiens Unru / W
Worinn es offt gebrachtt
Wenn es die Majeſtaͤt der Gortheit hat ver⸗
gr der Cioe Bithas ver

Schon ʒweymal hat Moneſes herr n

Und Pakorus ſein Raſen Yo
Das Rauchfeur auffgeblaſen, uu
Als dort des Hummels Gunſt⸗gewerrt Eei
Nicht ſegnet unſre Chaꝛ: deg
Er frent ſich / daß der Raub ſein u vermeh /
S ÿUD rethat.

Als vormals Rom in Zwietracht fie ! dea
Und ſelbſt ſein Volk auffriebeW,,,
Trieb faſt die grimmen Criebe Der

-- BPicwolfftes Buch. 6

Der Dacier zu ſeinem Ziel
Der ſeiner Pfeile Wuuh
nndel WMit wolgeuͤbter Kraft einſenkt in unſer Blut.

rch 6.
Aegypten und der braune Mohr
Miit ſeiner Schiffe Brauſen/
Verſezte uns in Grauſen /
Als er ſich nahre unſerm Thor:
NDie Laſterreiche Zeit

Hat ſo der neuen Schuld auch neue Straff
GWüWA bereit.
ae

7. H
Der Ehbruch weiht die Hochzeit ein/
Entheiligt Hauß und Kinder/
Daß auch die rohen Suͤnder
Der Brunquell aller Straffen ſeyn /
Wodurch das Vaterland
Und das geſammte Volk dem Jammer wird

verwa nd.
So bald ein Mdgen mannbar wird/
Muß ſie den Leid bewegen

Waie Joͤner dort pflegen
Wenn Reizung ihr die Kunſt gebiehrt:
4 Sie lernt von Kindheit aufßßf
Die Liebe / deren Trieb verdammt der Tugend

DH . Laptf.
2 Bald ſucht ſiezʒur verbothnen Schandv

Deoen ſuͤngern Ehebrecher
Weil ihr Gemahl dort ſchwäaaͤcher
Vergnuͤget ihrer Luͤſte Brand
* AͤOrnhnrz Das

636 Delia

Das Zuſmaf und der WNein
Den dieſer ſchenkt/⸗ muß ſelbſt der Sundemrei ei⸗
zer ſeyn. “

I0.
Sie e leſt nicht auß durch ekkle wWahl
Den / der ſie ſoll vergnu gen
Und in den Armen liegen /
Wenn nun die E. ichter allsmnel
Synd außgeloͤſcht / dem ſie
Die Cuſt verboten ſchentt weil ihr s⸗ le

*

. II.
B Wann ſi ar Ranſfuan holen laͤſſ /
Wenn ſie von Ca us Fluͤſſen S=
Ein Schiffer laͤſſt begruͤſſen/.
Der dieſs Schande auff das beſt
Bezahlt / ſo ſaumt ſie nicht
Vom Manne. auſfzuſichn, den Geld d e
Schand veißflichis.

Nein / von ſo ſchuldenreicher Art
Sornd dieſe nicht entſproſſen
Duͤrch deren Fanſi vergoſſen
Das Bluth der ſchlauen Blnen wend,
Die Pyrrhen ſagten fort /
Samt dem Antiochus und der r
Ort.

Das volt der Unſchuld fuͤhrt den Anieg; .
Die auß den ſchlechten Huͤtten
Wie rapffte Helden ſtritten/
Und nie umkehrten chne⸗ Sieg /

ichim

des d

n

Ddas he
hoen

loch

Myrn
lldwen

Deam

S

sap

wal⸗
Vern
ESdr
Ds

Mui

en e

Die

Ne eg⸗

Zwoͤfftes Buch. ð
Die ſahman offt im Feld/
Im ſtengen Pflug bemuͤht / wie ge Bau⸗
er haͤlt.

Sieſchamten ſ ch nichtihre Laſt
Des vHolzes. fortzutragen /
. Wenn ſtrenger Muͤtter Plagen
Befahle bey der Abend Raſt
ha Das Holzs auff dem Heerd
i Zu holen/ wenn den Berg der ſchwarze
Schaͤtten mehrt.

Wenn ſchon die Sorn das Joch abnam /
Und ſchloß das ſchwer bemuͤhen
Worinn die Rinder ziehen/
Und wenn der ſpaͤte Abend kam/
Die angenehme Zeit /
660 4 Sah man diß hareGeſchlecht zue Arbeit noch
Gfit bereit.
16. H
4Was aͤndert nicht der Zeiten Fraß?
Weil mehr als die Vorfahren
Verrucht die Eltern waren /
ESond wir noch weit ein ſchlimmer Braß;
Was wird die Folge⸗welt
1 4 An unſern Kindern Fhn wenn ſa ſo die Tugend
4 allt?ꝰ?
1. Die dritte Ode welche Horatius auff den
Zuſtand der damaligen Zeit gemacht / war dieſe / woꝛ⸗
innen er nach der vermeynten Uberwindung der
Dasier / Thracter und anderer dieſen angranzenen
NSS

638 Delia
Voͤl ſer den gſtn⸗ auch zum rran wide de

Parther ver mahnet.

Horetiu: 2. I. Carm. 2.
lam ſatis tertis nivis nqdc dirs.

Ac genugo Gott der Goͤtter,m ʃỹ*G
XEHoͤre auff mit deinem Geinnn/
Steure doch dem grimmen Wetter /
Das mit ſolchem Ungeſtùm
Schne eund Hagel auf uns thuͤrmet /
Daß vom Donner Rauch
Heilge Gipffel auch
Rom zum Schrekten ſynd beſtörmet.

Dein Erzürnen ſchrekkt die Erde /
Daß ſie ganz in Furchten war /
Pyrrha ſchwere Zeit beſchwerde
Moͤchte wieder kommen gar;
Als die Welt ſo muſte klagen
Uber Wunderthier
Als die Heerden hier èM
Proteus auf dis Berg muſt ſagen.

Fiſche / die in neen Stroͤmen “
Finden ihren Wohnungs⸗raum/
Sahe man ihr bleiben nehnnen
Auff die Zweig am Ulmen BHaum/
M die Trauben ſonſt en ſaſſen
Schneller Hirſche Lauff
Hoͤrte damals auf/
Weil ſie ſchwummen indem Naaſſen.

4. S0

ſt
Mhuſte
yeyn

Walſ

“ Wnme
ſei

u .

des
Wedern

Dan!

Aeiman

1

Yus

Wn

dun

W

4

Zwoͤlfftes Buch. 639
Nignmn 4. R
So erhub ſich auch die Tyber
Nach Thrrhenes Ufern zu /
Alls ſie lieff gewalt ig uͤber/
eian Und des MWeers erregte Ruh
Ihre Wellen warff zuruͤkke/⸗
Als ſie VHuma Hauß
um Kehrte in ein Grauß/
en Und der Veſta eerd in Stuͤlke.

m Dieſes Fluſſes braune Wellen
Muſten Ilien zur Rach H
Ihre Fluthen ſo auf ſchwellen
t Weil ſie ihm geklagt die Schmach:
Wild und wuͤtend ward ſein Brauſen /
Alis des Ufers Rand
Sein Lauff uͤberwand
Und ſein Weib erregt das Sauſen.
.

Unſre Jugend wird einſt hoͤren
Die ſo wenig uͦbrig iſ
Wie der ſcharffen Schwerdter Zehren
Den Mitbuͤrger ſelbſt auffriſſt /
Die man ruͤhmlicher koͤnt wezen
Auff der Perſer Blut:
Wie die Krieges Wuth
Ihre Eltern kont verhezen.

7.
Welchen Gott ſoll doch das Flehen
Unſers Volkes ruſfen an /
Der der Noht kan wiederſtehen?
Wie ſoll die verſchloſſne Hahn “M

840 Delia

Zu der harten Veſta finden
Ihrer Nonnen Chor/
Weil ſie nicht/ wie vor0¹1,]
Sich laͤſſt durch⸗ Gebet verbinden?

Welcher Gott Ei doch verſo Ihnen,
Jupiter / die groſſe Schuld!
Komm Apollo/zu beſe choͤnen/
Komm / wir ſuchen deine Huld/
Zeige / wie den Schnee der Glieder
Eine Woſt umhuͤllt/
Wie dein Gnaden Bild “
Bringet uns den Segen wieder. YVM

Oder willt du Eryzinne

Ach ſo kehr mit Ecbengleginne.
Und Cupiden bey uns ein
Oder wiltu Mavors Vater
Dein veracht Geſchlecht
Bringen ſelbſt zurecht /
Ach! ſo ſey du unſer Rather.
10. .
. Laß uns von dem Spiel der Kriege
Einmal doch das Ende ſehn /
Der du ſonſt ſuchſt dein Genuͤge
Waenn man muß bewaffnet Ichn,
Wenn man grauſam rufft im Streiten /
Wenn der Augen Grimm
Schrekkt mit Ungeſtuͤnnm;“
Wie der Maur den gend von weiten.

I1, Rom

Cſt

Lieber unſre Huldinn ſeyn / “ N

H
R 1 V

m

ehn
d

hlhince

Sn

Sun

Mannd

lun

sde

Wo⸗
n
en

an

ſi
et
d

— — 1

Konem mit Jugind⸗ Glan mngeben,
Du geliebter Majen SGSohngh)/
Laß die ſchnellen Fluͤgel ſchweben /
nd zeuchan zu unſet Lohn
gan Jung lings Schein auff unſer Erden/
Mon Den man ſonſten kan
Kuͤhnlich ruffen an /
Bey des Zayſers Rach⸗ Grfchden.

dH Du hingegen zeuch im Himmel
Spaͤte nach von dieſer Welt /
Groſſer Kayſer / dein Getuͤmmel
Daas OQOuirinens Volk erhaͤlt/
Sey uns lange gegenwaͤrtig/
Daß kein ſchneller WMind
Oich entfuͤhr geſchwind/
Wenn die Schuld den Zorn macht fertig.

133.
Trage vielmehr ein Belieben
Im Triumph am Lorberkranz:
ESey ein Prinz / und das betruͤben
Wende als ein Vater ganz: ”VVMMMß
Laß der harten Meder Pochen/
„ Wenn ihr SHoffarts Sinn

inden!

Trozig reitet hin / HS
Groſſer Held nicht unger ochen.
P 4. Dergleichen Einfalle hatte damals diehe

uu Hooratius / als er bald des Auguſtus Ruhm / bol
ſeiner LandsbLeute Laſter / bald diejenigen Unglaͤko⸗
Faͤlle beſchrieb/ welche Rom kurz vor dem Krieg
mit dem Adollas und Dikomes betraffen. Denn

642 Deliaag
es iſt gewiß / daß ſo wol die Ergieſſung der Tyber

den beruͤhmten Tempel der Veſta damalsͤ/ und

andere prachtige Häuſer und Palaͤſte hinweg

ſchwemmete / als auch der Donner das Capitoli⸗

um anſtekkete / welches den Auguſtus ſo wol als

die Roͤmer in Furcht einer nahen noch groͤſſeren
Straffe brachte. Solchergeſtalt freuete ſich Kom

UÜüber der Bacter Unfall: Adollas / aber weil er

mit denen Koͤmern in öffentlicher Feindſchafft

ſtund / und ſich befuͤrchtete / dieſes Feuer moͤgte auch

aufs neue ſein Reich anſtekken / gedachte vielmehr

daſſelbe in der Nachbarſchafft zu dampfen / als zu
warten biß die Flammen auch ſein Thracien wie⸗
der ergriffen. Derowegen / befahl er dem Fuͤrſten
Rhemertalces/ welchen Tibullus neulich im

Zweykampf erleget / einen Theil ſeiner Voͤlker zu⸗
ſammen zu ziehen / und in Moeſien dem Kotiſo
zu0 Hülfe einzubrechen. So bald dieſes der Prinz

erfuhr / hoͤrete er nicht auf den Koͤnig anzuliegen / biß
ihm ſelbſt vergoͤnnet wurde / dieſe Voͤlker zufuͤhren/
wie gerne ihn auch Adollas zum Schuz ſeines
Reichs bey ſich behalten. Wie Craſſus unſere

Ankunft vernahm / theilete er ſein Heer / und ſchikkte

den Lentulus dem Botys entgegen / indem er
ſelbſt den Kotiſo eingeſchloſſen hielte. Dieſer / ſo
bald er ſich uns naͤherte / und ſahe / daß er zu ſchwach
wäre eine Schlacht zu liefern / ſezte ſich an einem
vortheilhaften Ort / alwo er ſich verſchanzete / den
Kotys dadurch zu verhindern / daß er ſich mit de⸗
ſn Daciern und Baſtarnen nicht vereinigen
ſollte.
5. Wie wir ſolches gewahr wurden ſchfer der
ein

= 2= e
= =ee = = —
= = =—-
== — = —
=S —=, — —

=

—
=
—
—

=

= =—
=
—
—

=

— =
=
= —=

— = =
-=
Sgę —

—
==
SSS=

Zwoͤlfftes Buch. 64.

Prinz den Rhemertalces vorauß / die Wege zuer⸗

kundigen / und zu verſuchen/ ob man nicht an einem

andern Ort durchbrechen koͤnnte / ohne daß man
genötiget wuͤrde/ denſelben Weg zunehm n / wal⸗
chen Lentulus beſezet hatte. Dieſer/nachdem er

alles wol außgeforſchet / kam mit der Nachricht

wieder zuruͤkke / daß zwar ein ander Weg / welcher
aber von Waͤldern und dikken Hekken ſo ſehr ver⸗
wachſen / daß man nicht ohne groſſe Muͤhe ſi ch deſ⸗

ſelben wuͤrde bedienen koͤnnen. Kotys entſchloß

ſich hierauf / aller Gefahr ungeachtet / denſelben zu

erwehlen/ und nachdem er den Rhemertaltes im

Lager eete ſenamir es das Anſehen hatte/

als ware er mit ſeinem ganzen Heer auf der alten

Stelle geblieben / trat er dieſen muͤhſeligen Weg be⸗
herzt an. Ich muß bekennen / daß wir ſchier unbe⸗

ſchreibliche Arbeit / ſo wol wegen der verwachſenen
Hekken/ als der ungeheuren Berge anwenden

muſten / unſer Vorhaben zu erreichen.
6. Wir gelangeten nichts deſtoweniger zum

Ziel / und kamen dem Lentulus in den Rukken/
als derſelbe uns noch vor ihm zu ſeyn vermeynete.

Wir ſchloſſen ihn ſo enge ein / daß er weder ſeine
Reuterey mehr auf die Furterung ſchikken/ noch
ſonſten ſehe konnte / woher ihm Lebens Mittel ferner

zugefuhret werden ſollté. Er verſuchte zu verſchie⸗
Denen mahlen ſich an unſerer Seiten durchzuſchla⸗
gen / um ſich wieder mit dem Craſſus zu vereini⸗
gen / weil ihm alle Verſtaͤndniß mit demſelben ab⸗

geſchnitten war / aber er wurde an unſerer Seiten
ſo tapfer empfangen / daßeer allezeit mit Berluſt
wieder in ſein Lager zurukk kehren mu ſte, Als er

644 Delia

nun ſahe / daß ihm dieſes Vorhaben nicht gelingen
wollte / verſuchete er auf der andern Seiten durch⸗
zube echen / damit er zum wenigſten die Voͤlker ret⸗
ien / und ſich wieder nach Macedonien zuruͤkk be⸗
geben koͤnnte. Zweymal ſchlug ihn Rhemetal⸗
ces wieder zurukke / weil er aber zum drittenmahl
mit einem ſolchen grimmigen Vorſaz wieder an⸗
ſezte / daß er eniweder denſelben behaupten oder ſter⸗
ben wollte / fochte er ſo verzweifelt / daß / weil dieſer
Fuͤrſi ſchwacher am Volk / er ſich von der Belage⸗
rung befreyete / wiewol er ſchier die Helffte ſeiner
Leute ſizen ließ. “
7. So bald Kotys dieſes erfahren / ſchleiffete er
der Roͤmer Lager / vereinigte ſich wieder mit dem
Khematalces / und verfolgete den Lentu⸗
lus ohne Auf doͤren / biß er ihn uͤber das Gebirge wie⸗
der in Macedonien getrieben. Craſſus hatte

nicht ſo bald dieſen Verluſt ſeines Statverweſers

erfahren / als er ſich genoͤthiget ſahe / den Potiſo
zu verlaſſen / und denen Thraciern entgegen zuruͤk⸗
ken / welche ihm forchtbahrer als die Dacter vor⸗
kamen. Er begegnete meinem Prinzen / welcher
von der Verfolgung des Lentulus wieder zuruͦkk
kam/ an einem zimlichen Fluß / welcher ſeinen Ur⸗
ſprung auß dem Hamus hat / und weiler dieſen
Ort ſehr bequem hielte / indem der Fluß gleichſam
eine halb Inſul machte / lagerte er ſich / die Ankunft
des Lentulus auß Macedonien wieder zuer⸗
warten / welchen er mit friſchen Voͤlkern zum Ent⸗
ſaz entboten hatte. Kotiſo indeſſen / welcher ſchon
Mangelan Lebens Mittel gelittken / erfreuete ſich/
daß ihm wieder Luft war gemachet worden/

.,PLB6—

ſeronten

prüien
Mme
Glen to
Nches

beſte

ſenſad

e

lgech
Ngt.
4G
ia der
kouprn.
ſt ote
Gegen
buden.
geit
Schoch
hei
los ſch
Eiſgt
ſeli⸗
ftn De
In nol
g aſe
Uige
Crſſu
lpſer
ibkan
ſug in
h

ut

- Zwoͤlfftes Buch. 64½
udefſn ,. MM D
ſiunnte nicht ſich mit ſeinem liehſten Kreunde u
Nihu Lereinigen. Sie beklagten beyde den Berluſtder
umg Baͤſtarnen / und daß Kotiſo durch deren Apber⸗
en „glauben waͤre verhindert worden / dem Craſſus ei⸗
ne Schlacht zu liefern / weil ſie ſich nicht allein an⸗
un noch veſt einhildeten / der Kriegs Gott ware von
ere ihnen zu den Roͤmern gewichen / ſondern auch mit
he t dieſer Thorheit ſeine Dacier angeſtekket / ob er ih⸗
en gleich die Thal des Domitius gnugſam an⸗
liſſe 9 9 Sie ſchloſſen hierauf den Craſſus ſo genau
e ein / daß nicht einem Hunde muglich war zu ente
iſpe kommen, und dieſer nur die Seite nach dem Fluß
hnvn 4 frey hatte / welcher / weil er ſchier einen kleinen See
8 l⸗ Alhie gleich war/ nicht ſo leicht konnte überbrukket
woerden. Alſo hielten ſie die Bomer eine gerau⸗
nſs me Zeit belagert / weil ſie den Craſſus zu keiner
Schlacht vermögen konnten / biß ihnen endlich die
N n Nachricht auß WMacedonien einlief / daß Lentu⸗
nn lus ſich ſchikkete mit einem neuen und gewaltigen
Dera Entſaz uͤßer das Gebirge zu ſezen / und dem Craſ⸗
, ſus zu Huͤlfe zu kommen. Dieſes nothigte ſie en⸗
unl nen Theil ihrer Voͤlker / welche Rotiſo ſelber füh⸗
in ren wollte / nach denen Grenzen von Macedoni⸗
in en zu ſenden / dem Lentulus den Paß durchs Ge⸗
befe hirge zu ſtreiten / und zu verhuͤten / daß derſelbe dem
II CTraſſus nicht zu Hulffe kommen moͤgte. Dieſer
nc/ tapfere Prinz eilete alſo mit ſeinem Hauffen fort /
und kam zu rechter Zeit dem Lentulus den Ein⸗
en gang in Moeſien zu verwehren: Er wiederſezte
m ſich ihm mit ſolcher klugen Tapfferkeit / doß es dem
enn LTentulus / wie vielfaltige Mitteler auch gebrauche⸗

ðð 1

646 Deoelia

ganzes Heer nicht in Gefahr ſezen wollte.

9. Indeſſen erwartete Craſſus noch jederzeit die .
Ankunfft ſeines Statverweſers, und gedachte

durch deſſen Benſtand die Feinde zuzwingen / daß

ſiiee mehr auff die Rüukehr / als ihn zuverfolgen ſolli⸗
teern bedacht ſeyn: Aber / wie ſchlecht traff dieſe Hoff ⸗
Liſt durch des Kotiſo Lager gewaget / und uber den
Fluß zu ihm geſchꝛ vommen war / die Zeitung brache⸗
te / daß der Eingang in Moeſien ſo wol von dem

Daciſchen Prinzen beſezet / daß es ihm unmuͤglich

fältiger auff ſeine und ſeiner Soldaten Wolfarht
bedacht zu ſeyn. Er ließ alſo zwo Schanzen / die ei⸗
ne gegen unſer Lager / die andere an der Seiten des
Fluſſes / wo wir ihn uͤberfallen konnten / auffwerſ⸗
ſen / und mit ſeinen erfahrneſten Schuͤzen beſezen:
Wie dieſes geſchehen / machte er im Lager Anſtalt zu †
einer Bruͤkken und Floͤſſen / wie auch andern B⸗⸗⸗
reitſchafften uber den Fluß zukommen / welches ihm
gar leicht war / weil ſein Lager einen mittelmaͤſſigen
Wald einſchloß / welcher ihm Holz genug zu ſeunem

Vorhaben liefferte. ””Mc
10. Dieſes alles gieng mit ſolcher Geſchwindig⸗
keit von ſtatten / daß / ob wir gleich Nachricht davon
bekamen / wir doch kaum eine Bruͤkke an einem Ort
bey die tauſend Schritt von unſerm Lager / wo der
Fluß am ſchmahleſten war / ſchlagen konnten / als
wir der Roͤmer Heer ſchon mitten im Fluß ſahen.
Die Reuterey und nach ihnen einen Theil des ut⸗
Die Reuetey unr ach id

N

⸗ . ⸗ 4 . ,
.

. = = 2 — —
E = = .
= — —— S
— . =SZ — =— —
— — — —— E — ==
Se - = = = = =
— = =— E = = E — —⸗
— — S ⸗ = = = E — — = =
.

— —
—=
Se

=
SSS —

—, — — —
—
= — — = =22
— = = = *
— = — —
—,—
== = =
5

* SE

S=

=ę

Zwwoͤlfftes Buiuch. 647
volks bedieneten ſich der Bruͤkken / welche ſie mit
groſſer Geſchikklichkeit auff dem Lande verfertiget/
und in der Nacht uͤber den Fluß geſchlagen hatten/

die uͤbrige ſchifften auff Floͤſſen / und kleinen Nachen

oder ſchwummen auff Tonnen mit Binſen / daß
wir es anſehen und ihnen doch nicht verwehren kon⸗

ten. Die Bogenſchuzen verhuͤteten indeſſen auff

den Schanzen / daß unſere Schuͤzen die Uberſezen⸗
den nicht beleydigen / und das Lager nicht anfallen
konnten / wofern wir nicht dieſes mit groſſer Ge⸗
tahr und vielem Verluſt uns unterſtehen woll⸗
ten. Als die Sonne im Mittag ſtund / war Craſ⸗
ſus mit ſeinem ganzen Heer / ohne die Bogenſchuͤ⸗

zen / welche aber auch gleich hierauff folgeten / und

die Bruͤkke wieder hinter ſich abwarffen / ſchon jen⸗
ſeit des Fluſſes / und ſezte durch dieſes kluge und kuͤh⸗
ne Vorhaben meinen Prinzen in ſolche Verwun⸗
rung / daß er außdruͤkklich ſagete / er ſchaze dieſe That
des Craſſus weit hoͤher / als wenn er eine Schlacht
gewonngggenz. .
III. Wir ſaumeten hierauff zwar nicht / gleiche
falls uͤber den Fluß zugehen / weil aber unſere Bruͤk⸗
ke ſehr weit von dem Ort entlegen / wo die Koͤmer
Übergeſezet / konnten wir ſie ſo ſchleunig nicht errei⸗
chen / daß Craſſus nicht ſchon einen guten Vor⸗
ſprung nach Ober⸗Moeſien gethan / und ſich in ei⸗

nem Thal gelagert / welches allenthalben mit Ber⸗

gen umſchloſſen / und wozu der Eingang ſehr gefaͤhr⸗
lich war. Des folgenden Tages / als er von hier
wieder auff brach / verfolgeten wir ihn ferner / und
hangete ſich unſere Reuterey gar offt an die Ihrige /
daß es zuverſchiedenen malen das Anſehen zu einer

648s Daelia

Schlacht gewinnen wollte / deren ſich aber Craſſus
ſo kluͤglich entzog / daß man ihn nicht wol einer
Furcht ſamkeit beſchuldigen konnte / weil er ſich offt
ganz bereit dazu erzeigete / und die Seinige in ge⸗
buͤhrliche Ordnung ſtellete / ſo bald er aber den Ao⸗⸗
Lys ein gleiches thun ſahe / mit geſchloſſenen Gliedern

ſeinen Weg fortſezete / biß er Ober⸗Moeſien er⸗
reichete.

n. Allhie ſezte er ſich an einer zimlich beveſtigten
Stadt / und ließ ſeine durch viele Beſchwerlichkei⸗
teen abgemattete und ausgehungerte Voͤlker wieder
mit Lebens⸗Mitteln verſorgen: Kotys aber/ da⸗

mit Moeſien / ſo ferne es dem Dikomes unter⸗
than / hinfort auffs neue nicht von denen Roͤmern

gen Ober⸗Moeſien aufffuͤhren / welche er noch da⸗

m mit tieffen Graben verſahe / und legete in denen
Thvhuͤrnen der Mauren eine ſolche Beſazung hinein /
welche der Feinde Anfall ſo lange auffhalten koͤnn⸗

te / biß ein ſtarkerer Entſaz vom Daciſchen Koͤnige
ankaͤme. Nachdem nun Kotiſo auch ein gleiches

gegen Macedonien gethan /kehreten ſie wieder um /

und brachten gar bald das ganze Unter Moeſien
wieder zum Gehorſam / welches ſich mehr auß Furcht
als Neigung denen Feinden ergeben hatte. Augu⸗
ſtus hielte die Niederlage der Baſtarner und die

übrige Verrichtungen des Craſſus in ſo hoher
Abchtung / daß er dieſem einen praͤchtigen Triumph
vergönnete / worinnen er aber nichts als einige Ge⸗

fangene Unterthanen des Koͤniges Deldons / die
Warffen dieſes lezteren / welche Lentulus vor ſich

ſten
ie
vechen
Dz

W

bar/
voxen
yper
ulhe

uberfallen wuͤrde / ließ einige Schanzen/ welche
er dieſen abgeſehen hatte / und eine dikke Mauer ge⸗

conie

7

dder
upe
led

n

P
H
tinge

.

Kn
s

hchreſe

deN

*

. 4
foa/ 8

Pogestn
, Aoen

7

tſſocien

. 7

fuͤhren ließ / und einige Einwohner aus Nieder⸗

Moeſien / welche ſich freywillig ihm ergeben hat⸗

ten / auffweiſen konnte.

u. Wie nun ſolchergeſtalt alles wieder in Si⸗
cherheit geſezet / ſchikkte Kotys ſeine Voͤlker mit
dem Rhemeetalces wieder nach Thracien zuruͤkk;
er ſelbſt aber ſich ſeiner geliebten Sulpitia erinernd)

beſchloß eine Reiſe nach Italien anzutreten:
Denn / weil er niemals einigen Roͤmer vor ſich

kommen laſſen / und ſich ſonſten nicht leicht ohne ver⸗

ſchloſſenen Helm gezeiget / vermeynete er unbekannt

genug zuſeyn / daß ihn der Name Cerinthus

vor aller Gefahr ſchuͤzen ſollte. Alſo giengen wir

in Roͤmiſcher Kleidung und Waffen nach Ma⸗
cedonien mit groſſer Vergnuͤgung meines gna⸗
digſten Prinzen / welcher ſein liebſtes Fraͤulein bald
von Pella waren / erſahen wir einen Ritter / welcher
ein Fraͤulein vor ſich auffs Pferd fuͤhrete. Dieſer
ſo bald er uns erblikkete / ſchien vom Wege abzu⸗

wieder zu ſehen verhoffte: Wie wir aber nicht ferne

weichen / um uns gleich ſam vorſezlich zu vermeyden:
Dem Korys / welchen wir wieder Cerinthus wer⸗

den nennen muͤſſen / erwekkete dieſes nicht einen
geringen Verdacht / und dabey den Vorſaz ihn zu⸗
verfolgen.
14. Weil jenes ſein Pferd gedoppelt beſchweret
war / fiel es uns deſto leichter ihn einzuholen. Wir

waren ihm kaum ſo nahe / daß einer den andern er⸗

kennen konnte / als wir an der Fraulein Geſicht /
welche deſſen Verhuͤllung zuruͤkke warff / al⸗

le Kennzeichen der Sulpitia anmerketen. Cerin

thus wurde hierüuber nicht wenig beſtuͤrzt / weil er
Sſ 4 ſein

Gewalt eines ſeiner Mitbuhler antraff / die er in

Rom ihn beſtandig liebend anzutreffen vermeynete.
Verzeihet mir / Ritter / redete er hierauff den der ſie
fuhrete / an / wenn ich euch frage / ob ihr dieſes Frau⸗
l(onen
upeen
ode

lein mit Zwang oder deren guten Willen fuͤhret.

Ihr werdet mir hinwieder verzeihen / antwortete

dieſer ſehr hochmuhtig / wenn ich ſage / daß ich euch
deßwegen Rechenſchafft zugeben nicht ſchuldig ſey.

Wolan denn / fuhr Cerinthus fort / ſo muß ich
ceeuch zeigen / daß ich Urſache habe Rechenſchafft von
euch zufodern. Womit er ſein Schwerdt entbloͤſ⸗

ſete / und ohne ferneres Wortwechſeln auff dieſen
Ritter loßgieng ‚ Welcher aber/ nachdem er die
Sulpꝛtia ſeinem Leibdiener uͤbergeben / ſich uner⸗
ſchrokken zur Gegenwehr bereitett. “

g.. Sie zerhaͤm merten ſich rechtſchaffen / ehe das
Gluͤkk den Ausſchlag zum Sieg geben wollte / und

ſo fene Cerinthus gnugſame Tapfferkeit eꝛwieß / der

Sulpitia ſich zubemaͤchtigen / bezeugete jener nicht

weniger Muhts dasjenige / was in ſeiner Gewalt

war / zubeſchuzen. Endlich / damit ich alle Hon⸗
derlichkeiten der Streiche und Gegenſtreiche uͤber⸗

gehe / erſchiene klaͤrlich der Vortheil / welchen Cerin⸗

mns uͤber den andern erhalten / indem dieſer wegen
vie

viel vergoſſenen Bluts ſehr ohnmaͤchtig ſtritte / da⸗
hingegen jener ſo grimmig fochte / als wenn der

Kampff allereſt angefangen / biß ihm endlich ein

Streich gerieth / welcher in der Seite die Harniſch⸗
Fugen oͤffnete / und dem Cerinthus Gelegenheit

gab ihm einen Stoß in den Leib zuverſezen / wodurch

der andere vom Pferde geſturzet wurde. Er ſel

eE

=

ſein Fraͤulein in Macedonien ohne Zweiffel in der

ha de
GSpttn
Deeſfſen
hbeyd

=

— —
S=:
=
=
=
—

—
= =
n e

= =
— —
S —

—
— —

1
.

. 4 .

NI

MIRNRRX
6

f

4

66
1 mngn
1 1 6
Aunne

5
= =
S
—, ☛T£n

—
=
=
=
S=S—
S

Zwoͤlfftes Buch. 6 1
ihn alſo liegen / weil er dieſes Leibdiener mit der
Sulpitia davon fliehen / und mich ihm nacheilen

ſahe: Er folgete uns ſo geſchwinde als es die Muůu⸗

digkeit ſeines Pferdes zulaſſen wollte / und ob wir
gleich beyde groſſen Fleiß / die Sulpitia wieder zu⸗

bekommen / anwenderen / war doch jener Libdiener
mit einem ſo geſchwinden und hurtigen Pferde ver⸗

ſehen / daß er uns endlich aus den Augen kam.
16. Wir ritten nichtsdeſtoweniger fort / und

ſuchten alles durch / ob wir einige Nachricht / unſerm

Verlangen gemaß erlangen koͤnnten: Wie eyverig

wir aber auch hierinen waren / hatten wir doch keine
andere Vergeltung als Verdruß und Muͤdigkeit
davon. Cerinthus wuſte nicht / ob er dieſes vor

eine Verblendung irgend eines Geiſtes oder vor ei⸗
ne wahre Begebenheit halten ſollte: Denn daß er

ſeine Sulpitia von einem Ritter in Macedonia

gefuͤhret angetroffen / denſelben erleget / ſein geliebtes

Fraͤulein als vom Bliz wieder entfuͤhret / und ſie ſo
gar unempfindlich gegen ſich geſehen / daß ſie auch

micht mit einem einzigen Worte ſeine Huͤlffe verlane
get / dauchten ihm alle Sachen zuſeyn / welche mit
der Muͤglichkeit ſtritten. Weil er nun ſchier hier⸗
aus argwohnete / als wenn er mit einem Geſpenſte
geſtritten / ob er gleich gnugſam aus denen Wun⸗q

den / welche er empfangen / ſich das Wiederſpiel haͤt⸗

te einbilden koͤnnen / ritte er doch wieder nach Pella/

des erſchlagenen Ritters Leib auffzuſuchen / zuruͤkke.

Wie wir nun faſt an denſelben Ort kamen / wo der

Kampff gehalten / erſahen wir wieder einen Ritter

in dem Harniſch desjenigen / welcher des vorigen Ta⸗

gess erleget worden / auff uns zureiten. Dieſer An⸗

Sfſ; oleer

6y2 Deliia
blikk verurſachete bey uns kein geringes Erſtaunen /
welches aber bey dem Cerinthus von einer ſolchen
Wuͤht begleitet wurde / daß er bey ſich ſelbſt ſagete:

Du magſt auch ein Gott / oder ein auffs neue leben⸗
dig gewordener Menſch ſeyn / ſo ſollt du mir doch

Rechenſchafft von meiner Sulpitia geben / deren
Abwe ſenheit mir ſo groſſen kummer erwekket.

17. Er fiel ihn hierauff ſo grimmig an / daß der

grauſamſte Kampff / welchen ich jemals geſehen / dar⸗
aus entſtund: Aber ich weiß wol / daß ihm derſelbe/

weil er ihn mit ſeinem werthen Meſſalinus gehal⸗

ter / ſchon ſo ſehr verhaſſt / daß ich deſſelben Gedacht⸗
niß nicht auffs neue wiederholen mag. Wie wir
nun / nachdem Agrippa des Cerinthus Wunden
verbinden laſſen / erfuhren / daß der tapffere Meſſa⸗
linus derſelbe geweſen / mit welchem mein Prinz
gefochten / gerieth derſelbe in eine ſo groſſe Bekuͤm⸗
merniß / welche der Verzweiffelung nicht mehr ferne
war / und weil er an einem ſolchen Orte nicht bleiben
konnte, allwo er ein ſo abſcheuliches Verbrechen
begangen / ſich auch ſeinem Freunde unter die Au⸗
gen zutreten nicht getrauete / muſte ich ihn mit Huͤlffe

etlicher Bauren an einen andern Ort bringen / all⸗

wo er die Heilung ſeiner Wunden erwartete. Er
hatte Zeit genug allhie die ſeltſahme Verwirrung
ſeiner Begebenheiten zuuͤberlegen / welche er / je mehr
er dieſelben erwog / immer ungewoͤhnlicher und ver⸗

wunderbahrer befand. Doch konnte er ſich nicht

einbilden / daß Meſſalinus derjenige geweſen /
welcher die Sulpitia vor ſich gefuͤhret / weil es ihm
nicht glaublich genug vorkam / daß derſelbe auff ſein
Anſchen ſollte vom rechten Wege abgewichen Sern
ne⸗

Nhedn
ſſicht

Guee

ſichtvon
Mhrnan
und d
ſn benr
Chife
ſgenen
ſigten
lchege
Unſech⸗
Nichtwor
bing ar

Schtve

Zwoͤlfftes Buch. 653
nibfm. Ohngeacht deſſen plagete er ſich doch ſehr mit der
i Einbildung / daß er ſeinen beſten Freund ſo groͤblich
ſoſhtar beleydiget / und ob er ſich gleich auch zuweilen erin⸗
Aferte nerte/ daß er ſich nicht ſchlechter ſeines Schwerdts
nm gegen ihn bedienet / gab er doch ſeinem unverſehenen
taghd. Uberfall alle Schuld / und bekrafftigte ſich durch die
tmet. Tapfferkeit des Meſſalinus noch immermehr in
x der Einbildung / daß er nicht eben derſelbe geweſen /
gatſum welcher des vorigen Tages mit ihm geſtritten / weil
Siem er einen ſolchen Unterſcheid in der Art zufechten V
ſenm fand deſſen ein einziger Menſch nicht faͤhig ſeyn
N 18. Wie er endlich voͤllig wieder geneſen / verblieb
eUm er bey dem Vorſaz / die Sulpitia ferner zuſuchen/
und ich glaube / wir wuͤrden noch eine geraume Zeit

uro in Griechenland herumgeirret haben / wenn ich
eln nicht von des Agrippa Diener einem erfahren/
gohe, daß man in Rom die Sulpitia bey dem Meſſala

ttme und deſſen Gemahlinn der Flavia in Cilicien zu⸗
Nmm ſeyn vermuhte. Wir giengen alſo mit einem
Schiffe nach Aſien / und als wir zu Cyzikus aus⸗
ta ſtiegen / hielten wir uns nicht lange auff / ſondern ver⸗
ehIfolgeten mit etlichen Kauffleuten und Schiffern /
eh waelche gleichen Weg mit uns zunehmen gedachten ;
em unſer Vorhaben. Wie wir aberin einem Wald—

*

e nicht weit von Cyzikus kamen / traffen wir die Al⸗
ſtnmt⸗ bina an / welche uns als des Tibullus Fraͤulein
ite Schweſter und des Meſſalinus Liebſte wol be⸗
d kannt war. Dieſe beſchuͤzte ein einziger Arabi⸗

een ſcher Ritter gegen eine groſſe Anzahl Raͤuber/ daßs
deſſen Tapfferkeit nicht weniger Verwunderung /
r als Mitleyden erwekkte / im fall ſie ſollte unterge⸗
drukket werden⸗ . C

4

65 4 Doelia

19. Corinthus munterte ſeine Geſellſchafft auff/

ihm tapffer beyzuſtehen / welches dieſe auch redlich

einpfieng / ſo wern S
welche wir allhie bey der Flavia antraffen / Gehoͤr

geben: Sie miede ſeine Gegenwart allenthalben /
wo ſie ihn ſahe / und gab durch ihre Bezeugungen
genugſam zuverſtehen / daß ihr Herz ſeit der Abwe⸗
ſenheit meines Herꝛen / eine gewaltige Veraͤnderung

müſte erlitten haben.

20. Cerinthus / welcher ſich nicht erinnerte / ſie

woͤhnlich bekummert / und weil er die Sulpitia

nicht zum Stande bringen konnte / bewegte er end⸗
lich die Pythtas / daß ſie ihm ſo wol die Urſache ih⸗

thate / und nicht auffhoͤrete zuzuſchlagen/ biß die ln
Rauber miteinander erleget / und der Ritter mit der Aemng
Albiꝛma errettet war / welchem ſich Cerinthus nicht
wollte zuerkennen geben / weil er durch der Albina
Gegenwart ſich befürchtete an ſeiner Reiſe / die er
mit unglaublichem Verlangen fortſezete / gehindert
zuwerden. Wie wir in Cilicien ankamen / brach⸗
te der Name Cerinthus uns allen Zutritt / ſo wol
hbey dem Maſſala als andern vornehmen Roͤ⸗
mern zuwege / weil es meinem Prinzen nicht gar zu
ſchhwer fiel/ ſeine ehmalige ſchleunige Abreiſe mit eis⸗
nem tüchtigen Vorwand zuentſchuldigen. So.
geneigt nun auch Meſſala den Cerinthus allhie
ſſeng, ſo wenig wollte ihm dennoch Sulpitia½

en baget
Weſaen

nnen

=

run⸗
legen

=
= —

res Haſſes / als auch ihre ſamptliche Begebenheiten / Weder

ſeit ſeiner Entfernung / erzehlete. Es iſt aber noͤhtig /
gnadigſte Herꝛen / beſchloß Rhaſſus / daß Pythias inde
ihnen diß alles ſelbſt erklare / weil ich deſſen nicht ſat ⸗
ſam unterrichtet bin / daß ich ihr Verlangen gebuh⸗ enns
l ey

SSSõG

ing vend vergnuͤgen koͤnnte. Pythias / als ſie des

nde. Mieſſalinus und Servilius Bitten dem Khoeſus

m beyſtimmen ſahe / ſaumete nicht alſo anzufangen.
himmg AWie mein gnadigſtes Fraulein / ſagte ſie/ Nachricht
rvon der unverhofften Entfernung des Cerinthus
Norn erhielte / gerieth ſie daruͤber in eine ſo groſſe Traurig⸗
ee he⸗ keit / welche ihrem Leben toͤdtlich zudrauen ſchiene.
Ich verſuchte alle Mittel dieſelbe zulindern / weil ſie
em aber weder Schreiben noch ſonſten die gerinaſte Zei⸗
r kung von ihm bekam / auch dabey betrachtete / daß
eer dieſes ſein Vorhaben vor ſie verſchwiegen / fieng
mem ſie an ihn in Verdacht einiger Untreu zu haben.
21. Sie fuhrete deßwegen die allerſchmerzlichs
ſten Klagen / und weil ſie auch ins kuͤnftige keine

Verſicherung ſeines Zuſtandes oder Liebe von ihm

am ſelbſt bekam / auſſer was das gemeine Geruͤcht von
ihm als dem Prinzen Kocys redete / uͤbergab ſie
eW ſich ganzlich denen Schmerzen / welche ſie auch ſo
abzehreten / daß ſie einen groſſen Theil ihrer vortref⸗

litchen Schoͤnheit verlohr. Sie bildete ſich nun⸗
mehro ganzlich ein / von ihm verlaſſen zu ſeyn / als
wir mit dem Meſſala wieder zuruͤkk kehreten /
weil ihr nicht muͤglich zu ſeyn vorkam / daß er ſie an⸗
noch lieben / und ſie keines Berichts von ſeinem Zu⸗

D *R ſtande wuͤrdigen ſollte. Wir verblieben in Rom
e eine Zeitlang in ſolcher ſchmerzlichen Ungewißheit /

beiſß uns das Geruüͤcht die Nachricht von der Nieder⸗
lgage der Baſtarnen brachte / und daß Craſſus des
ganze Daciens ſich wuͤrde bemaͤchtiget haben / wen

n ihm der Thraciſche Prinz nicht daran verhindert

haͤtte. Man ſezte noch hinzu / daß der Koͤnig Di⸗
komes ſo groſſe Verpflichtung deßwegen gegen

65⁵6 Delia

den Kotys bezeuget / daß er ihm die Prinzeßinn
Sigardis ſeine Tochter zur Gemahlinn verheiſſen /
in welcher er heftig verliebt waͤre.
22. Die Schöoͤnheit der Sigardis war in Rom
viel zu ſehr beruckn⸗ daß ſie einem verliebten Frau⸗
lein nicht ſollte Sorge / ihren Liebſten zu verlieren /
erreget haben. Was halteſt du nunmehro / Py⸗
thias / von der Treue des Cerinthus / redete ſie

mich einsmals an / und vermeyneſt du / daß er noch

verdiene von dir entſchuldiget zu werden? Das Ge⸗
ruͤchte iſt in Außbreitung der Liebe ſo betrieglich / er⸗
wiederte ich / daß ich vermeyne / man muͤſſe auff
deſſen bloſſe Anklagung eine Liebhaber nicht verdam⸗
men / welcher vorhin ſo groſſe Proben ſeiner Be⸗
ſtandigkeit von ſich gegeben. Wenn ich nicht da⸗
fuͤr hielte / verſezte ſie / daß Cerinthus ſich meiner
Liebe ganzlich entſchlagen / und mich nicht mehr
wuͤrdige / einige Sorgfalt vor mich zu tragen / wol⸗
te ich ſagen / du waͤreſt von ihm beſtochen worden /
ſeine beſtaͤndige Vorſprecherinn bey mir zu ſeyn:
Aber huͤte dich / daß du nicht freventlich wieder die
Warheit ſtreiteſt / abſonderlich / da ſo ſchlechter

Schein dein Vorgeben beſtaͤtiget. Ich waͤre mit

ihr gleicher Meynung / gegenredete ich / wenn dieſe
Zeitung nicht von dem Vitellius waͤre außgeſpren⸗
get worden / welcher ſo wol ſein Nebenbuhler als
der Aſinius Gallus iſt. Wer ſaget dir aber / fuhr
Sulpitia fort / daß dem Vitellius bekannt / wie
Cerinthus der Prinz Kotys ſey? Ich ſage viel⸗
mmehr / wenn er ſolches wuͤſte / wuͤrde er nicht un⸗
terlaſſen / es dem Auguſtus zu offenbahren / da⸗
mit er einen Mitbuhler ſtuͤrzen moͤgte/ wethe⸗

N

mtn

ihn Ngr
Chtnertie
ſchnr/
luce,erd
hater
t Gelieb

ſ Cerde

hobene

ſen winde/
Gre. 5
Ceine
ichſols
Pitig/dl

ſolg ſ

ent en

litthelte
3 B

ktonnte
Aſchbe
wel de
ergbn
warum
frueg
ſherſe

õä
”s

Zwoͤlfftes Buch. 657

ihm die groͤſte Sorge machet. Ein Verliebter /
untwortete ich / hat tauſend Mittel dasjenige zu er⸗
fahren/ was einem andern nicht muͤglich ſeyn

wurde / und wenn er einiger maſſen großmuͤhtig
iſt / hat er noch immer einige Betrachtung gegen
ſeine Geliebte / daß er ſeinen Nebenbuhler nicht ſtur⸗

zit / abſonderlich / wenn er verſichert iſt / daß dieſes

Vorhaben eine ſolche Weitlauftigkeit nach ſich zie⸗
hen wuͤrde / die alle Hofnung zu ſeinem Glukk ihm
benehme. Kennet Vitellius den wahren Zuſtand

des Cerinthus / wie ich muthmaſſe / ſo ſiehet er
gleichfals / daß gar leicht ſo wol ſeine geliebte Sul⸗
pitia/ als Meſſalinus und Tibullus / ja Meſ⸗

ſala ſelbſt koͤnnten beſchuldiget werden / Verſtaͤnd⸗
niß mit einem ſo gefaͤhrlichen Feind der Roͤmer zu
unterhalten / und ihn gar in Rom geheget zu haben.
23. Wie vergeblich / Pythias / ſchmeichelſt du
mir / ſeufzete die bekummerte Fraulein / und wie we⸗
nig ſieheſt du / daß du dadurch meinen Schaden
nur verſchlimmerſt und nicht heileſt. Ach waͤre
es muglich / daß mein Cerinthus nicht unbeſtan⸗
dig waͤre / wie leicht ſollte mir ſeyn / alles Ungemach /
welches ich ſeinentwegen außſtehen muß / zu ertra⸗
gen: Aber / wenn er nicht unbeſtandig iſt / warum
koͤmmt er nicht? Vielleicht koͤnnteſt du ſagen / weil

en0 ſich befuͤrchtet in Rom erkannt zu werden / oder

weil die Krieges Beſchaffenheit es ihm noch nich
vergoͤnnet. Wenn ich dir aber dieſes einginge,/
warum ſchreibet er nicht / warum ſchikket er nicht
getreue Leute auß ſeinen Dienern an mich / welche
mir verſicherten / daß er noch / und zwar vor mich
lebe? Aber ich will auch alhie deine Stelle vertre⸗
MJMVM ten

ten / und ſagen daß vielleicht die Brieffe aufgefangẽ/

die Boten umgekommen/ oder auff andere Art ſy
verhindert ſeyn koͤnnen / ihr auffgetragenes Gewer⸗
be zu beſtellen. Es ſey dem alſo/ doch iſt es nicht
muglich / daß ſeine Liebe ſollte ruhen koͤnnen / bevor
er ſeinen Zwekk durch einen erhalten / der ihm ſichere
Antwort oder Nachricht von mir zuruͤkk brachte. i
Darum hoͤre auff / und ſage mir ferner kein Wort in
von des Cerinthus Unſchuld / woferne dir meine
Gewogenheit lieb / unnd du nacht ſelbſt verlangeſt /

in mehr als zu groſſe Schuld bey mirzu gerahten.

24. Dieſer harte Befehl/ welchen ſie mit einigen
Eyver hervor brachte / verſchloß mir den Mund /

des Cerinthus nicht ferner gedenken durffte.

Weil ſie aber denoch ſelbſt ſeiner Untreu nicht ſo gar utt
verſicher war / daß ſie ſich derſelben gewißlich uͤber⸗ ſint
reeden koͤnnte / verlangete ſie die eigentliche Nachrickh
davon ſelbſt aus des Vitellius Munde zu hoͤren.

Hielte ihn derowegen uͤber Gewonheit freundlicher /

und indem ſie bezeugete / daß ihr ſeine Geſellſchaft

nicht ſo gar verdrießlich / trachtete ſie nach bequemer

Gelegenheit / ihn auf des HKotys Liebe mit der Si⸗
gardis zu bringen. Vitellius / welcher dieſe unge⸗
woͤhnliche freundliche Bezeigungen der Sulpitia
bald merkte / freuete ſich von Herzen / und hielte die⸗
ſelbe vor einen Anfang einer Gegenliebe. Er ſchmei⸗

chelte ſich ſelbſt mit der Hofnung ſie bald voͤllig zu

gewinnen / und ſchrieb dasjenige ſeinen Verdienſten
zu / was eine bloſſe Stellung meiner Fraulein war /
dDduaanmãit ſie dasjenige erfahren moͤgte / was ſie zu wiſ⸗
ſen verlangete. Er wurde endlich gar ſo kuhn mit

1:

☚ =
==
= =

S ——— — = =—
=SZ

=
=

=S =g
— — —
= —
=

=
=SÄOͥceE˖“[K⸗

R

int ibhr von ſeiner Liebe zu reden: Esiſe hon ſo lange/
im ſagteer einsmals / als er ſie bey einer Geſellſchafft an⸗
unsee getroffen / und Gelegenheit mit ihr allein zu reden

bftcoſefee

Sr

uſe bekommen / daß ich die himmliſche Schoͤnheit der
im Ubermenſchlichen Sulpitia verehre / daß ich ſchier
hife ſo viel Seufzer// als Augenblikke meines Lebens
ly in ihren Dienſten zehle / und ob ich gleich bißhero
mine. genug Ehrforcht gehabt / ihr mein Leyden nicht ſa
nn gar deutlich zu entdekken / weil ich mehr ihren Zorn
Rng gefürchtet / als mein Vergnugen gehoffet / ſezet mir
e daſſelbe doch anizo mit ſo groſſer Ubermaß zu / daß
I ich entweder ſterben oder ſagen muß / daß ich allein

mI von der Guͤtigkeit der unvergleichlichen Sulpitia
Emam mein Leben und Glukkſeligkeit hofffae.
n . Wenn ich in einem Zuſtande ware/ ant⸗
ie wortete Sulpitig ein wemg läͤchlend / mich uber
mi ſeine Verwegenheit zu erzurnen / wuͤrde ich ihm an⸗
izo meinen Unwillen mit Nachdrukk zu erkennen
e geben: Weil ich aber groͤſſer Mitleyden mit ſeinem

Gide. Zuſtande trage / muß ich ihm aufrichtig bekennen/
e daß ich einen ſolchen Abſcheu vor der Liebe habe / wel⸗
ln chen imir niemand / am wenigſten aber Vitelliuns
ms dbenehmen wird. Wenn eine ſolche Schoͤnh it /
Seee Legenredete dieſer/ unſere Seufzer verſchmahet / und
uee ein unempfindliches Herz gegen die Schmerzen ih⸗
en rer Liebhaber hat / daß ſie ſchlechter dings alle Liebe
„ von ſich verbannet / weiß ich nicht / ob man nichs
Urſach hat die Venus zu bitten / daß ſie ihr einen
e ſo unempfindlichen Geliebten dermahleinſt geben H
gn moͤge / als ſie ſich ſelbſt unempfindlich gegen andere
betzeiget. Dieſe Reden des Vitellius machten / daß
ſich Sulpitia des Cer wihus erinnerte / und nt

MðU
. õ

o66D. Deliag

ſie bey ſich ſelbſt gedachte/ daß ſein Wunſch ſchon
genugſam erfullet / konnte ſie nicht unterlaſſen u

ſeufzen.

26. Vitellius / weil er dieſes ſehr geneigt vor ſich
außlegete: Sie thut wohl / ſchoͤnſtes Fraulein / ſag⸗ W.
te er / daß ſie uber den Zuſtand einer uͤbel gehandel⸗
ten Liebe ſeufzet / noch beſſer aber / wenn ſie ihr Mit⸗

leyden durch eine geneigte Gegenliebe zu erkennen

gibt / damit ſie nicht in die Beſtraffung dieſer ſonſt
ſchhwer erzurneten Gottinn gerahte. Mein Mitle⸗.
Den iſt nicht von einer ſolchen Art / verfolgete ſie / als
ern daſſelbe vielleicht qußleget / und damit er ſehe/

daß mir ſein beſtes angelegen / rahte ich ihm / von

einer ſolchen Liebe bey Zeiten abzuſtehen / worinn
ihm VBenus / wie ich befuͤrchte / niemals geneigt er⸗

ſcheinen wird. Sie ging hierauff zu einer von ih⸗

ren Geſpielinnen / ohne ferner das geringſte vonihm
anzuhoͤren. Vitellius / ob er gleich wol ſahe/ daß
er noch nicht eine geneigte Erklarung / wie er ver⸗

hoffet hatte / von ihr erlangen koͤnnen / verzweifelte

doch nicht an dem gluͤkklichen Erfolg ſeines Vor⸗
habens: Ja / er wurde noch mehr in ſeiner Ein⸗
bildung / daß er nicht von ihr gehaſſet wuͤrde / ge⸗
ſtarket / weil er vermeynet / daß ein verhaßter Lieb⸗

haber weit anders müßte gehalten werden.

27. In ſolchem Zuſtande waren die Sachen/
als ſich Flavia des Meſſala Gemahlinn / durh
des Kaͤyſers Verguͤnſtigung / entſchloß ihrem Ge⸗

mahl nach Cilicien zu folgen. Sulpitia / weil ſie

in Rom keine Vergnuͤgung fand / trat in ihrer G⸗ 6

ſellſchafft / indem ſie vermeynete / mit der Lufft auch
ihre Schwermuht zu andern: Denn / ob ſie ſich

gleich vorgenommen der Liebezu hrem Cernehns
ſ

—
—

—

iutnlſr

„ OY
8nre

.
3

Ehmmhnemmtt

Zwoͤlfftes Buch. 661

ſich zu entſchlagen/ und denſelben wegen ſeiner ver

meynten Untreu zu haſſen / war doch dieſer Vorſaz

viel leichter beſchloſſen / als ins Werk geſtellet. Wir

reiſeten alſo von Rom ab / gewillet uber Griechen⸗
land unſern Weg nach Aſien zu nehmen/ daher
wir auch in Epirus ans Land ſtiegen. Wir wa⸗
ren aber kaum einige tauſend Schritt von dem Ha⸗

nbi ven / alwo wir außgeſtiegen/ fortgereiſet / als uns eie
mmimm ſtarke Reuter⸗Schaar uüberfiel / welche nichts als
umſts bloß die Sulpitia mit Gewalt hinweg fuͤhrete / die
m ein Ritter vor ſich auffs Pferd nam / und mit ſeiner
hin Geſellſchafft ſo geſchwinde wieder hinweg eilete / daß
I er uns früher auß den Augen kam / als wiruns auß
Snee unſerer Furcht wieder erholen konten. Die Be⸗
Lleitung / welche wir von Rom mitgenommen/ war
nfmum viel zu ſchwach/ dieſes Vorhaben zu hintertreiben.
Denn obgleich etliche dieſe Rauber verfolgeten / ka.
Imen ſie doch entweder unverrichteter Sache/ oder
A. mit blutigen Köpffen wieder / weill ſich niemand von
denen Griechen ihrer annehmen wollen.
IEID 28. In ſolcher Verwirrung gelangte Flaviga in
rime einer benachharten Macedomſchen Stadt an ,/
Ceſtre

von welcher ſie an den Stathalter in Macedo⸗
mien die ganze Begebenheit ſchrieb / und ihn bat/

fleißig allenthalben in der Provinz dieſen verwege⸗

nen nachzufragen / welche ſich unterſtanden / ein hoch⸗
Edeles Roͤmiſches Fraulein mitten in einer fried⸗
ſamen Provinz gewaltthatig zu entfuͤren. Der
Stahalter verhieß ihr in allen Stuͤkken zu will⸗
fahren / wie er denn auch in allen Stadten und Ha⸗

ven Befehl / deꝛgleichen Leute / welche ein Koͤmiſches

Irgulein bey ſich fuhren wurden / anzuhalten / auß⸗
HD Tt 2 ſchikkie/

t / brachten einige Nachricht / welche unſer Verlan⸗

Harret / wurden wir genoͤthiget / unſere Reiſe nach

666 Delig

ſchikkte. Aber weder dieſe / noch dieſelben welche
Flavia ſelbſt der Sulpitia nachzufragen außſand⸗

gen hatte vergnugen koͤDnen. Nachdem wir nun

alſo eine Zeitlang vergeblich in Macedonten ver⸗

Cilicien fortzuſezen. Wie wir bey dem MWieſſala

angelanget / traffen wir zu un ſerer groſſen Verwun⸗

derung die Sulpitia ſchon bey denſelben an. Well
wir nun begierig waren / ihren Zufall zu erfahren /
verguuͤgte ſie uns in folgender Erzehlung. 4

rus entfuͤhret wurde / ſchleppeten mich meine Rau⸗
ber allezeit mit ſich nach Macedonien fort / unge⸗
acht alles Widerſtandes / welchen ich bezeigete. Wie
wir nicht weit mehr von Pellalwaren/ beurlaubete
derjenige / welcher mich vor ſich auffs Pferd fuͤhrete /
ſeine ganze Geſellſchafft / welche mehrentheils in
Wiacedoniſchen Edelleuten und andern Einwoh⸗
nern beſtund / und behielte niemand als ſeinen Libes
diener bey ſich. Wie er ſich nun mit mir allein ſa⸗
he / ſchlug er ſeinen Helm auff⸗ und gab mir den leib⸗
hafften Vitellius zu erkennen. Sie ſiehet alhie /

29. Wie ich damals / ſagte ſie / von ihnen in Epi⸗ ſ

ſchoͤnſtes Fraͤulein / fieng er an / den getreueſten ibrer—

Diener / welchem ſo unmuͤglich geweſen ihre Abwe⸗
ſenheit/ ſo Lalder hrachricht von ihrem Verreiſen
erlanget / zu ertragen / daß ihn die Liebe Mittel zu er⸗
finden gelehret / durch welche er ſich ſtets in ihrer Ge⸗
ſellſchafft auffhalten koͤnne. O verfluchtes Unge⸗
heuer / ſagte ich hierauff / nachdem ich mich auß mei⸗

nem Entſezen wieder erholet / iſt es muglich/ daß dich

meine Gutigkeit u einer ſolchen verbothenen That

1156 7

e
r -
= =

=

— =

Sẽ

—
— ==

=
S =

—

—
=
—

=
—,sß
=

= =

=
2—
—
⸗=ẽ
—
—
—
=

—

=S= =

=ę

=

=
2

H D ren.

= —„
☛

—

H

wöͤlfftes Buch. 66;

verleiten koͤnnen? Schm eichele dich aber nur nicht

mit der geringſten Hoffnung einiger Gegenliebe /
weil du nicht allein dieſelbe nimmermehr bey mir er⸗
langen wirſt / ſondern auch nunmehro alle Achtung /

die ich ſonſten noch vor dich uͤbrig hatte / verloh⸗

3o. Achm

Urſprung hat / daß er ſo gar aller Verzeihung ſollte
unwuͤrdig ſeyn. Du irreſt / du Heilloſer / ſieng ich
wieder an / wenn du vermeyneſt / daß dein Frevel je⸗
mals eine Verzeihung verdiene / wofern du mich
nicht ſtuͤndlich wieder in Freyheit ſezeſt; alsdenn

mMoͤchte es vielleicht geſchehen / daß ich deiner Boß⸗
heit vergeſſe. Sie wieder in Freyheit zu ſezen / und

Ach mein Fraͤulein / verſezte er / ſie fahre einen
verzweifelt⸗Verliebten nicht ſo grauſam mit / und
bedenke / daß mein Verbrechen einen viel zu edlen

mir das Leben zu nehmen / ſynd Sachen / welche bey

mir in gleicher Betrachtung kommen / fuhr Vitel⸗

lius fort: Ich zweifele nicht / ſagte er ferner / wenn
ſie die Beſtandigkeit meiner Liebe zu erkennen belie⸗

bet / daß ſie ſchon ein geneigteres Urtheil von meiner

lich feſt war / fuhren wollte.

gegenwaͤrtigen That fallen wird. Als er dieſes ge⸗
redt / fuͤhrete er mich ferner mit Gewalt fort / biß wir
hinter Pella kamen / alwo er mich auff ein Hauß/
wrelches einem ſeiner Freunde zugehoͤrete / und zim⸗·

31. Wie ich alſo meynete / daß es nicht müglich

ware / auß dieſes verwegen? Menſchen Haͤnden erret⸗
tet zu werden / erſahen wir einen Ritter mit ſeinem

Leibdiener von ferne auff uns zu reiten / auff deſſen
Erblikkung ich meine Ge

4

ich ſichtsverdekkung auff;
ſchlug / damit er / im fall er mich kennen moͤchie / da⸗

–

S 2 . 5 7 .
664 Velia

durch zu meiner Befreyung auffgemuntert wuͤrde.
Weil nun Vitellius ſehr furchtam vor ſeine Beu⸗
te war / ſchlug er ſich vom Wege nach einem Walde

hin. Aber der Ritter / welcher ſein Vorhaben

merkte / kam ihm ſchleunig zuvor / und nothigte ihn/
Stand zu halten. Ich erkannte gleich den Cerin⸗

tcthus / weil er anfangs ſein Helm Geſicht aufgeſchla⸗

gen / und weil ſein unverhofftes Anſchauen mich

ſehr beſtuͤrzete / konte ich kein Wort hervor bringen /

ihn zu meiner Rettung zu vermoͤgen / welche er aber

mir zu ertheilen geneigter/ als ich ihn darum zu bit⸗

ten war. Alſo geſchahe es / daß er mit dem Vitel⸗

luus in einen harten Kampff gerieth / welcher dieſem—
Den Todl / ſeinem Leibdiener aber mit mir die Flucht
ii nehmen verurſachete. Wir waren kaum dem

Lerinthus und ſeinem Leibdiener durch die Ge⸗
ſchhwindigkeit unſers Pferdes auß den Augen ge⸗
kommen / als das Gluͤkk den Aſinins Gallus uns
ennntgegen fuͤhrete / deſſen Hülffe ich zwar nicht ver⸗
langete / weil ich auß vielen Urſachen ihn eben ſo ſehr

als den Ditellius ſelbſt fuͤrch kete: A ber ſeine Groß 2
muht / ob er mich gleich anfangs nicht kannte / trib

ihn dennoch auß freyen Stüukken / mich auß der Ge⸗
walt deg Vitellius Leibdieners zu befreyen.

32.˙ Nachdem er nun dieſen genoͤthiget / mich zu
verlaſſen / muſte ich mich ihm gleichfals zu erkennen

geben: Damit ich ihn aber von aller Gewalttha⸗
tigkeit abhielte: Ich habe die Zuverſicht zu ſeiner

Tugend / ſagte ich/ daß er ſich dieſes Vortheils uber

mich zu einem Beweiß ſeiner Redlichkeit werde die⸗

lacerd ic int verbindernd meine Reiſe nach

Cilicien zum Meſſala fortzuſezen / damit ich nicht

==- — —— S = =
=, — = = =œu⸗ãꝗe —
== S

S
=
=
—“)·.

—

,☛S pe

=
— =
— =
= —
— —

=

=⸗
— =

— Zwoͤlfftes Buch. —6.
de⸗ n Urſache habe mein Geſchikk anzuklagen/ daß es
etIe Melt, 2

n mich auß einer Verfolgung in d ie andere gebracht.
e ch will ſie nicht allein an der Reiſe nach Cilicien

1 aiſn ncht verhindern / erwiederte er / ſondern ſo ferne mein
dneen Bitten dieſe Freyheit von ihrer Guͤte erhalten kan/
tufrik e ſie ſelbſt dahin begleiten / und moͤchlich verhuͤten /
nnn daß ſie keiner neuen Gefahrlichkeit indeſſen moge

gunmmg unterworffen ſeyn. Ich verſichere ihr bey
Crengtnn der hoͤchſten Gewalt im Himmel / daß ich mich des
Senn geringſten Vortheils uͤber ſie nicht anmaſſen werde/
une wrelchen mir ihre Gunſt nicht freywillig vergoͤnnen
n wird. Dieſe Großmuht verurſachete / daß ich ihm
Sren ſehr freundlich antwortete / und ſeine Begleitung
cſ mit Bezeugung einer groſſen Erkäntlichkeit anz⸗
nen nam. Ich kan auch dieſes ferner zu ſeinem ſon⸗
N 4 derlichen Ruhm ſagen / daß ich dergleichen Hoͤfflich⸗
keit von ihm auff der Reiſe nach Cilicien empfan⸗
es gen,/ welche ihn bewogen / nichts zu meinem Ver⸗
. Druß vorzubringen / und die ich deſto hoͤher achte / je
ka we ich um die Beſchaffenheit ſeines Herzens
ede wei. 8ü
He n 3. Dieſes war der Sulpitia Erzehlung / wel⸗
She ches ich auf gleiche Weiſe dem Cerinthus berich⸗

. teete: Ach meine Pythias / ſagte er hierauf / wie ſehr
nchn füechte ich dieſe Hoͤflichkeit des Aſinius Gallus/
UAAkmmdd weil ich beſorge / daß ſie bey aller meiner Unſchuld
Geraltn mir den groͤſten Schaden thun werde: Und ſo
em ferne Sulpitia mich zu haſſen beſchloſſen / wird ſie
SNn ohneZweifel nicht gar ferne mehr von dem Schluß
uude ſeyn /dieſen meinen Nebenbuhler zu lieben. Er fuͤrch⸗

Nlennh te ſich nicht zu ſehr / gnaͤdigſter Herr / antwortete ich;
chhte Denmn, ob ich gleich bekenne / daß ſie ſeit ihrer An⸗
4 HS Tit4 krunft—

666 Delia

kunft in Cilicien des Gallus Beſcheidenheit und

vielfaltige Dienſte ſehr geneigt aufgenommen/ und
angefangen ihr ſeine Gegenwart gefallen zu laſſen/
halte ich doch davor / daß dieſes mehr Zeichen der

Liebe gegen ihn als den Gallus ſeyn. Denn / weil

ſie noch in der beſtaͤndigen Meynung iſt / daß er die
Daciſche Prinzeſſinn liebe/ und ſeine ſchleunige
Entfernung / ſein Stillſchweigen waͤhrender ſeiner
Abweſenheit ihr lauter Beweißthuͤmer ihres Arg⸗
wohns ſeyn / verlanget ſie nur ihm durch dieſe Be⸗

zeigung gegen ſeinen Nebenbuhler zu erkennen zu

geben / daß ſie eben ſo geſchikkt ſey ihn zu verachten /
als er es vorhin geweſen / ob ich gleich gar wol den⸗

ſelben Zwang kenne / womit ſie alles dieſes ver⸗

richtet.
434. Wenn ich ehmals / betheureke der Prinz fer⸗
ner / mir in den Sinn genommen / die Sulpitia
mit der Zigardis zu vertauſchen / oder dieſe Leztere

ehmals geliebet / waͤre ich werth / der loſeſte Menſch

auf der Welt genennet zu werden: Ja ich verdie⸗
nete / daß mich Jupiter mit ſeinem Donnerkeil auf
dieſer Stelle zerſchmetterte: da ich aber der getreue⸗
ſte Liebhaber meiner unpitia geblieben / thut ſie
meiner Unſchuld und Beſtandigkeit die höchſte
Gewalt an/ ja ſie bringet mich zur Verzweifelung/
und wird ohne Zweifel den Todt eines Prinzen

verurſachen / der ſie allein auf der Welt am red⸗

lichſt⸗und beſtandigſten geliebet. Ich troͤſtete den
Cerinthus ferner / und verhieß ihm ſeine Unſchuld
meiner Fraulein vorzuſtellen / welches ihn einiger
maſſen wieder beruhete und Hoffnung zu einem
beſſern Glukk machte. Sulpitig aber / ſo bald ich
nur

=

—
=
=

—— =

—
=-
=S= - —

=
— —
—

—
— —

S=
= ,
=

—
=
—
—
=
—

S=
S ,
=S —

E
==
——
=
=
==

—

ſo
e

=
— —

=S
=
= p
—

—
==
—

—
—
—

=e
=
—=ͤ=nä = =
E —

lolugn

==
=

- BZwölßtes Buch. 667
nleku nur des Cerinthus erwehnet / befahl mir ſtille zu
uinniung ſchweigen / und drauete mich auß ihren Dienſien zu
Anuſn verſioſſen / wofſern ich nur noch einmal zu ſeinem
Nien Vortheiletwaß reden wuͤrde / weil ſie ſeiner Untreu
Amnl ſolcher maſſen verſichert / daß kein Beweiß kraͤftig
Ie wäaredenſelben umnzuſtoſſen.
ſqaan . Dieſ s Verbot brachte mich ſchier ſelbſt auf
unbein der Mein ung/ daf Aſimus Gallus in beſſer Ver⸗
I ſiandniß mit meinem Fraulein ſtehen muͤſte / als ich
6Ne bißhero mir eingebildet / den Cerinthus aber zu
Idkenn ſolcher Verzweifelung / daß er ſich bey verſchiedenen
Uuungen Gelegenheilen/worinnen er dem Meſſala dienete/
n in ſolche Gefahr / ſein Leben zu verlieren / ſtuͤrzete / daß
6Ddiſtn ich vermeyne ſein Schu zͤ Engel muſſe damals ſon⸗
derlich vor ſeine Wolfahrt gewacht haben / weil s
hinu ſonſten unmuglich geweſen / daß er dieſelben ohne
m (Verluſt ſenes Lebens uberſtehen konnen. Sul⸗
ee pitia ſelbſt / als ſie Nachricht davon erhielte / ſchie⸗
h., ne dadurch empfindlicher zu werden / doch konnte
lu ich ſie keines weges bereden / dem Cerinthus zu ver⸗
Ut gönnen/ daß er ihr ſelbſt ſeine Unſchuld erklͤaren
WN mogte. Nach weniger Tage Verflieſſung deute⸗
lſe te ſie mir ihre Abreiſe nach Rom / und zwar ſo
eſe ſchleunig an / daß ich nicht Zeit hatte / dem Cerin⸗
Gſlag thus hievon Nachricht zu geben. Alles, waß
ege ich thun konnte/ war/ deß Wieſſalg Leibdie⸗
kanh ner, welcher mein Bruder iſt / einen Brief
iſech an dieſen Prinzen von metner Fräulein zuzuſtellen/
elita welcher des ſolgenden Tages denſelben allererſt
den Khaſus einbendigen ſollte. Waß ſich hier⸗
then auf ferner begeben / kan ich nicht erzehlen . weil ich
ni voch deſſelben Tages mit der Sulpitia unter ei⸗

Tte ner

S .

ner ſtarken Begleſtung nach einem Crliciſchen Neſil
Haven aufbrach / alwo wir zu Schiffe gingen. muſct
426. So muß ich denn/ fuhr Rheeſus hierauf . j
fort / ferner ſagen / daß / als mir der Pythias Bru⸗
Der der Sulpitia Schreiben an meinen Herren
uUubergeben / ich alſobald denſelten aufſuchte/ ihm Crcennn
ſolchen zuzuſtellen. Ich traff ihn vor dem Lager
in Gedanken ſehr vertieffet an / und brachte ihn
durch die Zeitung von der Sulpitia Abreiſe in
ſolche Verwunderung / die ich nicht wol beſchreiben
kan: So groß aber dieſelbe auch war / wurde ſie
dennoch durch den Innhalt des Schreibens ver⸗
mehret / welcher dieſer war.

Sul 1 it ia an den Verinthus.

☛'Rbemuͤhet ſich vergeblich / mir dieſenige
e WMeynung/welche ich von ſeiner Ilntreu
habe /zu benehmen/ wie ſehr er auch ſein LCe⸗
ben in die auſerſte Gefahr immermehr ſtuͤr⸗
zen wird. S

=

— —

Sigardis verdienet mehr als die
Sulpitia dergleichen Bezeugungen/und die⸗
ſe Leztere bekennet außdrurklich / daß ſie
nicht geſchikkt ſey/ ſich aufs neue von ememn
Leichtſinnigen betriegen zu laſſen. So fer⸗
ne er nun den RKath / welchen ich vor ſeine
Wolfahrt annoch uͤbrig habe / folgen wird / Uin
wird er ſein Leben einer Prinzeßinn zu Dien⸗
ſten beſſer ſparen / die vielleicht mcht weiß/
daß ſie mir vor dieſen guten Dienſten ver⸗
pflichtet iſt. Meine ſchleunige Abreiſe kan ihn
nicht befremdẽ / weil ich auch dergleichen von

Zwloͤfftes Buch. 669

n (lace ihm erfahren muͤſſen / ob er gleich damals /
iſſeann wie er ſagete / mir aufs aͤuſerſte verbunden
eiaſn war. Iſt er geſchiktt / ſich ſeines Verſtandes
Pes de Zzu bedienen / wird er ſich nicht bemuͤhen/ mir
nhe zu folgen / ſondern aufs geſchwindeſte nach
Ufute TChracien unkehren/ und diejenige mit groͤß⸗
urdne rer Kedlichkeit lieben / welche ihn vielleicht
tie Aeuien— 27. Othr unſterblichen Goͤtterlrief hierauf der
leſtrei Prinz mit ſehr klaglicher Stimme / koͤnnet ihr ley⸗

—

=SS=
S
S=£

—
—

— =

—
==

=

=—
2- *
—
=ꝛ

unt Den / daß ein Fraulein ſo hartnakkicht eine Unſchuld
Ach ich bitte euch/ um derjenigen Gerechtigkeit
gen koͤnnet / bef yet entweder mein Herz von denen
tu der lenket ihr Herz der Warheit zu glauben. Soll⸗
kael lich ſeyn / ſo verſaget mir zum wenigſten den Todt
ch durch ehrliche Mittel nicht / welche ihr auch offt
niri 8 ſe klagte Cerinthus / und weil die Gewalt des
6/ ſelbe nicht ertragen konnte/ warf ihn derſelbe in ein
een hiziges Fieber danieder. Die Hize deſſelben war
ie. 2 . 7 4 .
r ea zu koͤnnen vorher ſageten: Und kan ich wol ſa⸗
Eals damals geſehen. Wieſſala ſelbſt berraurte⸗
nicreß ihn / und ließ es an keiner Vorſorge erman.—
4 . . ,
einia verzwerfelten an ihrer Kunſt / und weil ſie alle Zei⸗
icenr chen

lttitin verwirft / deren euer Wiſſen ſo wol uͤberredet iſt?
Wlllen/ welche ihr denen Sterblichen nicht verſa⸗
tetce. Banden / womit dieſe grauſame nuch gefeſſelt / o⸗
te aber auch dieſes von euch zu erlangen nicht nuͤg⸗
enirſin denen Laſterhafteſten vergönnek. Auf ſolche Wei⸗
—ê= -Tc „ 1- . . . .
Eun ſ Schmerzens ſo groß wurde / daß ſein Leib die⸗
.α0 — . . . . „
S ſo hefftig / daß ihm die wenigſten ſolche uberwinden
onm gen / daß ich ſeinen Verluſt niemals gegenwärtiger/
ſin ne geln/ihn zu verhuͤten. Die beruͤhmteſten Aerzte
n

Forvberung billig an die

670

chen einer verzweifelten Kraukheit an ihm verſpu⸗
reten / ſcheueten ſie ſich nicht / ihm das Leben abzuſpre⸗ g
chen: Ja als es ſich endlich zur Beſſerung wie⸗
der ankeß / bekaunten ſie freywillig / daß dieſelbe
mwehr der Guͤtigkeit ſeiner Natur / als ihren Mitteln

unmzukehren / und weil er die Sulpitia ſelbſt in
Verdacht einiger Liebe gegen den Aſinius Gallus

diebe Zeit ſeines Lebens mußig zu gehen. Dahero
wuͤnſchete er nichts mehr als Gelegenheit zum Krie⸗

3. Nachdem er nun von der Krankheſt verlaß⸗
ſen / befand er ſeinen Leib ſo matt und entkraͤftet/

daß ſich derſelbe in geraumer Zeit nicht wieder .

holen konnte. So bald er ſich aber zum Verreiſen
geſchikkt befand / beſchloß er wieder nach Thracien

zuhabe anfing/ indem es ihim ſonſt nicht moͤglich vor

kam / daß ſie ſo gar ſeine Entſchuldigung anzuhoͤren
verſchmaͤhet / ſchaͤmete er ſich ſeiner Schwachheit /
welche er wegen des Zorns einer Ungetreuen erwie⸗

ſen / und war entſchloſſen / ſo wol dieſer als anderer

ge oder dergleichen topferen Verrichtungen / damit
er dadurch das Andenken der Sulpitia auß ſei⸗
nem Herzen treiben moͤgte. Wir waren kaum
in Thracien ankommen / als wir hoͤreten / daß der

=
= ——,—

—
S
==S
=—E
☛Ss
= =
S=SS
— —

— —

=
—

= = — =
e
— =
S =
= —
=S=SE =

=—
= =
Z
—

gegenwartige Konig der Baſtarnen/ des Del⸗ gae

dons Bruͤder mit groſſer Macht in Dacien ge⸗
fallen / und alles mit Feuer und Schwerdt verhee⸗
rete / weil der Koͤnig Dikomes den ſenigen Verluſt

zu erſezen abgeſchlagen/ welchen ſie in Moeſien
erlitten / als ſie vor ihm wieder die Roͤmer gefoch⸗
ten / und dagegen eingewendet / daß er dergleichen
Saͤſtarnen hatte / deren

2ð

Huͤlfeer keines weges verlanget / weil die Verwe⸗
genheit ihres damaligen Koͤniges ihm keinen gerin⸗
gen Schaden zugefüggeet.
39. Dieſe Zeitung war gleichſam der Schall

einer munteren Trompeten / den Cerinthus auß

dei Schlaff ſeiner Schwermuth zu wekken. Er

Krorketcg.

lide
iht wede

rlnVenfe.
lacThrnen

Ptis E

ſno.
Zeiten in der Dacier Lager anzukommen/ damit

frorge

Ige

—
=—
S=

pnnlerunie
ſrohn

ſfe

ging gerade nach Dacien/ ohne ſich bey dem Ko⸗

nig Adollas vorhero anzumelden / weil er ſich be⸗
fuͤrchtete / von demſelben nicht erlaſſen zu werden/
und weil wir bey unſerer Ankunft in dieſen Reich
vernahmen / daß der Prinz Kotiſo mit einem Heer
denen Feinden entgegen gegangen / und es allem
Vermuthen nach bald zu einer Hauptſchlacht
kommen wuͤrde / ritten wir Tag und Nacht / bey

wir dem Treffen mit beywohnen moͤgten. Ob
wir nun gleich keinen Fleiß noch Geſchwindigkeit
ſpareten / kamen wir doch erſt / als die beyden Heere
ſchon in vollem Treffen begriffen waren an. Ce⸗

rinthus / welcher wieder Botys heiſſen wird / ſezte

mit vollem Grimm in die dikkeſte Hauffen der
Feinde hinein / und kam zur rechten Zeit ſeinem
Freunde einen wichtigen Dienſt zu leiſten. Er traf

den Kotiſo allenthalben von Feinden umgeben

an/ welche ihm / weil ſich ſeine Tapfferkeit zu wetge⸗

wagelt / das Pferd erſtochen / und von ſeinen Leuten

ſo weit abgetrennet hatten / daß es ihnen nicht ſchweꝛ

ſiel/ ihn gefangen zu nehmen. Sie hatten ihn alſo
ſchon angepakkt / als dieſes Rotys gewahr wur⸗

de / und denſelben / der ihn angegriffen / mit einem
Streich nach des Pluto Reich ſchikkte.
40. Er ſchlug ferner dergeſtalt um ſich / daß er

ĩ67777 Delia —
dem Botiſo wieder Plaz machete / welcher nicht
ſaumete / ſich dieſes Vortheils zu bedienen / und
nachdem er ſich ſeines Schwerdts wieder be⸗
mächtiget / den nechſten von den Feinden damit vom
Pferde ſtuͤrzete / und ſich hurtig auf daſſelbe hinauf
ſchwung / indem er mit Verwunderung ſeinen Be⸗:
ſchuͤzer vor ihm fechten ſahe. Wie nun die Da⸗ (W
cier ſahen / daß ihr Prinz wieder auſſer Gefahr —
(denn das Geſchrey ſeiner Gefangenſchafft hatte
ſchon denen meiſten die Ohren und Herzen einge⸗
nom men)) ſezten ſie / dieſe Schmach an den Feinden
tapfer zu rachen mit ſolchem Grimm in die Ha⸗ Whſe
ſtarnen / daß dieſe einen ſo gewaltigen Anfall nicht Uht
wiederſtehen koͤnnende/ anfingen/ ſich nach der eahn
Flucht umzuſehen. Ihr Koͤnig ging ihnen mit
tapferem Exempel ſo wol als muthiger Zuſprache W
vor / und machte dadurch daß ſie einiger maſſen wie⸗ Mlmmm
der zum Stande gebracht wurden. Wie ihn nun umf
Kotzs erblikkete / und an ſeinen Streichen wol ſa⸗ M
he / daß er von mehr als gemeiner Tapferkeit und
Stande ſeyn müſte / achtete er ihn ſeines Seebels
würdig. Er deutete ihm ſein Verlangen mit ihm
zu ſtreiten / mit einem ſo kraftigen Schlag auf den
Helm an / daß ſich der Baſtarner trozig umſahe /
und als er ihn vor denjenigen erkannte / welcher den
Daciſchen Prinzen / wieder auſſer Gefahr ge⸗
bracht; Esiſt recht / rehete er ihn/ mit einer bruͤllene⸗
den Stimme an / daß du kommſt den Lohn deines
Frevels von mir zu empfangen/ welchen dir Nie⸗ ſette
mand wuͤrdiger als ich wird ertheſlen koͤnnen.
41. Dieſe Rede begleitete er mit ſo gewaltigen
Streichen / daß Kotys wol ſahe / er haͤtte es mit
43 einem

=

— L

uleg einem der tapferſten Kerls auffgenommen / und
lhdingu daher ſehr vorſichtig ſtritte. Kotiſo ſaumete in⸗
i ring deſſen nicht ſo tapfer in die Feinde zu ſezen / daß ſie

4

ummin die Wichtigkeit ſeines Seebels genugſam empfü⸗
fuſheim den / und allenthalben / weil er entweder den gewiſ⸗
Nuning ſen Todt / oder jammerliche Zerſchmetterung ihrer

4

“ Leiber / wo er hinkam/ verurſachete / vor ihm flohen. .
ee Weil nun ihr Koͤnig von dem RKotys im Zwey⸗

S=e

—ꝰ
=

—,ͦ —

4
1

==

ſiee kampf auffgehalten wurde / und dieſer Unordnung
eg ſeiner Völker nicht begegnen konnte/ nam deren

Il

ungm Verluſt endlich ſo ſehr zu / daß die uͤbrigen mit

„*
ee

S

indc hellen Hauffen / weil ſie gleichmaſſige Gefahr be
rinils. fürchteten / die Flucht ergriffen. Der Baſtarni ⸗

ſut n ſche Koͤnig wollte ſchier vor Grimm berſten / als
i⸗ er dieſen uͤbeln Zuſtand ſeines Heeres ſahe/ und
t dennoch von dem RKotys ſo warm gehalten wurdey/
v daß es unmuͤglich fiel / dieſem Verderben zu ſteuren.
Er war ſchon an verſchiedenen Enden verwundet/
und ſtritte mehr vor ſeine Wolfahrt als dem Sieg/

„

ſ weil ſeines Gegentheils Tapferkeit ihn an den lez⸗
ſineem kern verzweifeln gemacht. Derow egen raffte er ſei⸗
6ummhn ne ubrige Kraffte zuſammen / und ſchlug mit grim⸗
Sinude miger Wuth auff den Kotys / daß wenn er die⸗
enſte ſen Streich durch Vorwerffung ſeines Schildes
alcen nicht abglitſchen gemacht / er ihn in Gefahr des Le⸗
ſtirt bens wurde gebracht haben.
tr 42. Ein groſſer Schwarm fliehender BHaſtar⸗
ner / welche Kotiſo als eine Heerde Schaffe vor
ſich hertrieb / trennete ihren Kampf / und verhin⸗
derte dem Rotys ſeine Rache ſo wol als ſeinen
Vortheil an dem Baſtarniſchen Koͤnig forzuſezẽè//

welches ihn dermaſſen erbitterte / daß der flihende
Teind

. aus einer ſo augenſcheinlichen Gefal

H

Dela

ðð

Feind ſeinen Grimm gnugſam empfinden muſte.

Die Dacter verfolgeten hitra iſf ihren Sieg / und

D

Hyoreten micht auff denen Feinden nach zuſezen / biß
ſie deren eben eine ſo groſſe Anzahl im Nachhauen /
als in der Schlacht erleget/ und durch die herein⸗
brechende Nacht an fernerer Verſolgung verhin⸗—

dert wurden. Nach vollendeter Schlacht/ gab ſich

Kotys ſeinem Freunde zu erkennen / und erregete

.

durch ſeine Gegenwort eine ſolche Freude / daß er

nicht Worte genug ſo wol dieſelbe als ſeine Ver⸗

pflichtung wegen ſeines Beyſtandes und Rettung

2
7

erfinden konnte. Sie beſchloſſen des folgenden

Tages die Feinde ferner auffzuſuchen / und aus

ganz Dacien zu vertreiben: Raͤkkten derowegen

mit groſſer Freude uber den erlangten Sieg fort /
und nachdem ſie nicht weit von dem Fluß Tyras

gnkamen / fanden ſie die Feinde in voller Schlacht⸗
Ordnung ihrer auffs neue warten.

43. Dieſe Verwegenheit kam ihnen ſo groß für /

daß ſie nicht wuſten / was davon zu gedenken / noch

ſich daruber gnugſam verwundern konnten. Sie
befunden ihre Anzahl ſchier nicht geringer wie vor⸗

—

hin / und wuſten nicht / ob die Erſchlagenen alle e
wieder lebendig geworden / oder ihnen ein neuer

Entſaz zugekommen ware. Sie beſchloſſen nichts
deſto weniger die Baſtarner wieder anzugreiffe/ und

weil dieſe ſich gleichfals bereit dazu erzeigeten/ ging
das Treffen von neuen an / und ſo ferne die Dacier
muhtig genug waren / ſich den erlangeten Sieg

icht wieder nehmen zu laſſen / waren hingegen die

Laſtarnsr ſo verzweifelt / daß ſie ent weder ſabek

r / zu erklaren /

——
—
= =
— S

=
—

—

D

—
=
⸗
e
ee -

e

7

—

16
ę

4
li

4 .

Zwoͤlfftes Buch. 6 8S
oder ihren erlittenen Verluſt rachen wollten. Da⸗
hero geſchah es /1 daß die Schlacht ſehr grimmig
wurde / und man auff beyden Geiten viel Bluts
vergoſſe: Ja die Prinzen geſtunden nachgehends /

daß ſie niemals groſſerer Gefahr / den Sieg zu ver⸗

lieren / als damals waͤren unterworffen geweſen /

1 ,ng⸗

. A e
/CN N²
Nis⸗ “
N
e Cfe
Eſt 6 Tiged
ſur ed,
rO⸗
VI

, S6e Gi
gel Mc

i
aereRAAII

gAitet

2
—. = S
— , =
. .

—
— —

re Ankunft bey dem Daones eine ſo herzliche Freu⸗
H u

und ich glaube ihr Benſpiel war allein Urſach / daß

die Dacier nicht die Flucht ergriffen / weil die Ba⸗
tarnen als raſende Wolfe um ſich ſchlugen / und

lieber den Todt erwehleten / als einen Schritt breit

zu weichen begehreten.
44. Die Schlache verzog ſich biß an den Abend/
das Blut floß mit groſſen Stroͤmen in den Tyras /
daß derſelbe dadurch ganz roth gefaͤrbet wurde?z
und waren die Baſtarnen biß auffetliche wenige,

—

wie wol mit ſo groſſem WB erluſt der Unſerigen/ daß

kaum dieelfte der Hacier uͤbrig war/ albereiterleget /

als ihr Koͤnig / welcher mit ſchier unmenſchliche Kraͤf⸗
ten gefochten / ſich in einem Nachen uͤber den Cyras
3og / und dadurch ſeine übrige Volker ſeinem Bey⸗

ſpiel zu folgen beredete / die doch groͤßſten Theils er⸗
ſoffen weil ſie von denen Dactern auffs eyverigſte
verfolget wurden. Nachdem nun alſo Darten

von der Gefahr der Feinde befreyek / lieſſen die

Prinzen die Erſchlagenen theils verbrennen / theils
in den Fluß werffen / deſſen Strom dadurch ſo ſehr
gehemmet wurde / daß er uͤberlief / und das Anſehen
eines erſchrekklichen Blutſees gab. Sie kehreten

wieder nach der Koniglichen Hauptſtadt dieſes

Reichs mit groſſem Frolokken um / nachdem ſie
die Grenz⸗Plaze wol beſezet / und erregeten durch ih⸗

7

de/

686 Delia
de / daß er die Prinzen mit gleicher Liebe empfing /
als er ihnen etliche Meilen von der Stadt begegnet/
und ſie mit groſſer Pracht uud vielen Lobreden
empfangen hatte. “
45. So bald ſie ſich aus dem Gedrange loßwik⸗
keln konnten / begaben ſie ſich in ihre Zimmer / nicht
ſo wol außzuruhen / als zu vernehmen / was ihnen

ſeithers begegnet. Kotys erzehlete ſeinem Freunde

am erſten ſeine Zufalle / wie er die Sulpitia mit
dem Vitellius angetroffen / den Meſſalinus be⸗
ſtritten / nach Cilicien ſich begeben / und den Aſi⸗
nius Gallus alhie wol / ſich aber von feiner Fraͤu⸗

lein uͤbel gehalten geſehen: Ferner ſeine Verzweife⸗

lung / die hierauß und aus dem ſchleunigen Abſchied
entſprungene Krankheit: Endlich ſeine Abreiſe nach
Thracien / und wie ihn das Geruͤcht von dem
Einfall der Baſtarnen nach Dacien geführet.
Er beſchloß dieſe Erzehlung mit ſo groſſen Klagen
uber die Grauſam⸗und Unbeſtandigkeit ſeiner Frau⸗
lein / daß er genugſam zu erkennen gab / es wuͤrde /
wo nicht unmuͤglich / zum wenigſten ſchwerer fal⸗
len als er vermeynet gehabt / die Sulpitia aus ſei⸗
nem Herzen zu bannen. Kotiſo / als er genugſame
Verwunderung uͤber dieſe Zufalle / und ſein Bey⸗
leyd wegen der ungluͤkklichen Liebe ſeines Freundes
bezeuget / fing gleichfals alſo an. “
46. Als nachgeendigtem Roͤmiſchen Krieg/
ſagte er / mein Bruder nach Griechenland ging /
und mir ſolche Reiſe verheelete / wurde ich hieruͤber
ſo unwillig / daß weil ich deren Urſache wol begreif⸗
fen konnte / ich ihm zu folgen entſchloß / damit ich
mich in Antreffung meiner geliebten Eromena

nicht

=
=
☛S☛
=☛t
S=
—
—

= =
ae

—
=
=
=SS=
=
2 —.

———
SS
=
—
— 2—
—
—
==

—,wℳ fꝶG
E
⸗
=S=ꝛ=
—
—

—
—

=
=
=
EE
E
=

2 =

ODinglrn

nrur

n/ wos
ten grnen
Slotnat
Nſalmsh
udda
Gefene r
ir Vun
Utereſe
ſ Ahern

nicht ſaumiger / als er in ſeiner Sulpitien finden
lieſſe. Ich ſuchte ſie ſo wol als die Sigardis allent⸗
halben in Griechenland / und vermeyne ich / daß
ſchier kein Winkel ſey/ welchen ich alhie nicht durch
geſtöͤret. Nach vielen vergeblichen Nachfragen ging
ich mit einem Schiff nach Tarent fort / und weil
dieſes ein beruͤhmter Haven / forſchete ich allent⸗
halben / ob nicht einige Roͤmiſche Schiffe Grie⸗
chiſches Frauenzimmer (denn davor hatten ſie ſich
vor dieſem außzugeben entſchloſſen) welche ſie aus ei⸗
nem Raubſchiffe hinweg gefuͤhret/ eingebracht.
Ich erhielte hierauff keine glukklichere Zeitung als
bißhero / doch entſchloß ich mich alhie ein wenig
zu verweilen / und meinen Leibdiener nach Rom zu
ſchikken / weil ich viel zu bekannt alda/ daß ich mich
ohn augenſcheinlicher Gefahr hatte dahin begeben

koͤnnen. Wie ich nun einiges Tages uüber die Gaſ⸗

ſen nach dem Haven ging / begegete mir ein Weibes⸗
bild / welches Waſſer trug und ſehr armſelig bekley⸗
det war: Ich erkannte ſie alſo bald / ungeacht ihrer
Verſtellung / vor meine gelebte Eromena / und
hatte Muͤhe genug anzuwenden / ſo wol meinen
Verdruß wegen dieſer verächtlichen Arbeit und
Standes / als Freude wegen ihrer Wiederantref⸗
fung zu verbergen. D
47⸗ Ich erkundigte mich hierauff bey denen Ein⸗
wohnern / wem dieſes Weibesbild zugehoͤrete / und
erfuhr / daß ſie eine Sklavinn eines vornehmen und
reichen Kauffmanns ware / welcher ſie vor emiger
Zeit / als er von einer Schiffahrt wieder nach Hauſe
gekommen / mitgebracht. Ich uͤberlegete ferner al⸗
le Mittel ſie wieder in Freyheit zu ſezen / und weil man
Uua mir

688s Delililiaa
mir ſagte / daß ſie der Kauffmann ſehr werth hielte⸗
ſo / daß er ſie keines weges vor Geld wuͤrde wieder
loßgeben / erdachte ich dieſen Weg als den beſten/

welcher mir einfiel / zu ergreiffen. Wie mein Leibe

diener von Rom wiederkommen / und mir die Nach⸗
richt gebracht / daß alda von der Sigardis ſo we⸗

nig als der Eromena zu hoͤren / legte ich elende
Kleyder an / und befahl ihn / ſich vor einen Griechi⸗

ſchen Kauffmann / mich aber vor ſeinen Sklaven
außzugeben / und dem Herren meiner Eromena
feil zu bieten / damit / wenn er mich kauffen wuͤrde/

ich Gelegenheit bekame / alles mit ihr zu einer Flucht

abzureden / wozu ich meinen Leibdiener alle Anſtalt
zu machen befahl. Dieſer Anſchlag gieng gluͤkkli⸗
cher ab / als ich mir eingebildet. Denn / weil der
Kauffmann mich jung und wol gewachſen ſahe/
wie auch / daß ich geſund und ſtark waͤre / kauffete er
mich zu ſeinen Dienſten meinem Leibdiener ab / und
zeigete mir / was meine taͤgliche Arbeit ſeyn ſollte /
welches ich alles willig uͤber mich nam / weil ich da⸗
durch einen theuren Schaz / nemlich die Freyheit
meiner Prinzeßinn zu erwerben verhoffete.
48. Eromena / welche ſich alhie Alexandra
nennete / kannte mich nicht / ſo wol wegen meiner
Kleydung / als auch / weil ich mein Geſicht mit einem
gewiſſen Saft verſtellet hatte / damit mich niemand /
dem die Geſtalt des Kotiſo bekannt / verrathen
moͤchte. Ich bezeigete mich in meinem Dienſte ſehr
willig / und weil unſer Herr uns nicht gar zu viele
Arbeit aufferlegete / konte ich dieſelbe zeitig verrich⸗
en / und die uͤbrigen Stunden der Alexandra die

thrigen verrichten. helffen. Dieſe verwunderte 6

—
—
E E
—

S= =,
=S=

henetkſitt
Dwdewe

14

1Oenrdichon

Zigerdeeſtr
ne Eoeng
kougnntd

7

etn ane
ſtenteen
ſchremen

Zwoͤlfftes Buch. 689

ſehr / als ſie mich ihr ſo geneigt erkannte / und wuſte
nicht / was ſie auß mir machen ſollte / denn ob ihr
gleich der Schall meiner Sprache ſchiene bekannt
zu ſeyn / verwirrete ſie dennoch meine Geſtalt und
Kleydung. Damit man aber im Hauſe keinen
Argwohn wegen dieſer meiner Dienſtfertigkeit ſe⸗
zen moͤchte / ſagte ich / daß ich gleichfals ein Grieche/
und weil wir eineriey Volks / koͤnte ich nicht unter⸗
laſſen auß Mitleyden ihre Dienſtbarkeit ſo viel mir
muͤglich / ihr leichter zu machen / abſonderlich / weil
ich auch eine Schweſter hatte / welche von denen
Meerraͤubern vor weniger Zeit ware in die Dienſt⸗
harkeit gefuͤhret worden. Ich ſuchte indeſſen Ge⸗
legenheit / mich meiner Prinzeßinn zu erkennen zu
geben / damit ich erfahren moͤchte / wie ich in ihrer
Gunſt ſtuͤnde / weil ich wegen ihres Haſſes beym
lezten Ahſchiede / und der Einbildung wegen meiner
vermeynten Liebe gegen die Julia nicht wuſte / weſ⸗
ſen ich mich zu ihr zu verſehen.
49. Wie ich nun einsmals in einem vor dem
Thor belegenen Garten nebſt andern Sklaven ar⸗
beitete / wurde Alexandra befehligt / uns nebſt noch
einigen andern Sklavinnen das Eſſen zu bringen:
Das Gluk fuͤgete es ſo wol / daß beydes unſere Auff⸗
ſeher nach der Stadt gegangen / und ſie auch dieje⸗
nige war/ welche mir meine Speiſen uͤberreichte.
Weil ich nun an einem abſonderlichen Orte / etwas
von denen andern entfernet arbeitete / bat ich ſie / mir
hinter etlich kleines Geſtrauche zu folgen / wo ich ihr
etwas nohtwendiges zu zeigen. Sie wuſte nicht /
ob mir zu trauen / und mir in einer Sache zu willfah⸗
ren/ welche ihr ſehr verdaͤcheig vorkam. Nachdent
U 3 ſie

600 Delia

ſie ſich nun ein wenig deßwegen bedacht / ſagteſtezu

mir / ich moͤchte ihr entdekken / was ich ihr dorten zu
zeigen / weil ſie Bedenken truge / mir dahin zu folgen.

Ich will ihr Gnadig ie Prinzeßinn / ſagte ich / ihren
getreueſten Knecht Kotiſo zeigen / welcher ungeacht
ihrer Ungnade / dennoch nicht auffgehoͤret hat / ſie
durch alle Welt zu ſuchen / biß er ſie endlich alhie ge⸗
funden. Als ich dieſes geredet / gieng ich voran nach
dem Ort / welchen ich ihr bezeichnet / uud ſie folgete
mir in höͤchſter Verwirrung mit furchtſamen
Schritten nach.
50. Weil wir alhie von niemand konten geſehen
werden / fiel ich auf meine Knie ihre eine Hand er⸗
greiffend: Sie ſiehet alhie / ſchoͤnſte Eromena M/ fing
ich an / denjenigen / welcher ihre Schoͤnheit anzube⸗

ten gebohren / und ihr auch ſo gar in die Dienſtbar⸗
keit gefolget iſt / damit er auß ihrem Munde das ende⸗

liche Urtheil ſeines Lebens oder Todes erfahren moͤch⸗
te. Sie kan auß dieſer That urtheilen / ob ich die
Julia jemals geliebet / und ſie Urſache gehabt / mich
vor ungetreu zu halten: wuͤrde ja meine Treue im
fall ich ſie alhie nicht angetroffen / ihr duꝛch die ganze
Welt / auch ſo gar in dem Tode gefolget haben. Sie
betrachte ich flehe ſie darum / ob ich verdiene ferner
zur Verzweifelung gebracht zu werden / da ich meine
Beſtandigkeit / ſo ferne ſie es mir befiehlet / auch mit
dem Tode zu verſiegeln bereit bin. Wie ich alſo
auffgehoͤret / ſahe ich ſie eine Zeitlang mit klaglichem
Geſicht an / und weil ſie mich auß meinen Reden vor
den Kotiſo erkannte / ſpuͤrete ich eine groſſe Ver⸗
wunderung in ihren Augen. Endlich nachdem
ſie mich eine geraume Zeit unauffhoͤrlich hetrachsen

=ẽ= =
—= = =S=
=e - =——
=,=- = — ☚W
— — =
— — —

=
— —¶—
—
==
—
— —

6s

(percrnd

—
ihe/ſuſe⸗
hhrdaag
Dnzſe

4
7 17

— =

3

4

4

weche
ſekörren⸗
aldlihchen
ihtoruneh
ubſtſge
t ſochſnn

Lonanfl
hetonoo
deDuſbo⸗
Putrvde
innh
1 ch
gharn

chereu⸗

Zwooͤlfftes Buch. 601

Iſt 1 muͤglich / ſagte ſie / daß ich den Kotiſo alhie

finde / welchen ich nur an der bloſſen Stimme izund

kenne?

I. Ja / meine Prinzeßinn / erwiederte ich / ſie ſie⸗
het denjenigen / welcher auch in dem Tod der ihrige

bleiben wird / und welcher kommen iſt / Verzeihung
eines Fehlers von ihr zubegehren / welchen er nie zu⸗

begehen gewillet. Sie erkenne zum wenigſten
mein Herz / und wenn ich ein wenig Waſſers all⸗

hie haͤtte / wollte ich ihr auch bald mein Geſicht zu⸗
erkennen geben / welches ich mit einem gewiſſen
Safft alſo verſtellet / damit es niemand anders zu
meinem Nachtheil kennen moͤgte. So verdienet

denn dieſes Zeichen ſeiner Redlichkeit / fuhr ſie mich
umarmend fort / daß ich ihn wieder meinen liebſten
Prinzen nenne / und allen Argwohn / welcher mir
ſeine Treue bißhero verdaͤchtig gemacht / fahren laſſe.
Aber / ach mein Prinz! ſagte ſie ferner / nachdem
ſie mich auffgehoben / erkennet er auch wol die Ge⸗
fahr / worinn er ſich ſtuͤrzet / und bedenket er auch /
daß / wie ich gehoͤret hab / Dikomes des Auguſtus
und der Roͤmer Feind geworden. Icherſchrekke/

wenn ich daran gedenke / daß ihn leicht jemand ver⸗

rahten / und Auguſt nach Rom zu einer ewigen
Gefaͤngniß abhoͤlen laſſen koͤnnte.
2. Sie ſey deßwegen nicht beſorget / meine him⸗

liſche Eromena/ verſezte ich / s wird mir nunmeh⸗

ro ein geringes ſeyn / nachdem ich ihren Haß uͤber⸗
wunden / auch alle Gefaͤhrlichkeiten / ſo uns etwa
noch drauen moͤgten zubeſiegen. Wenn ihre Liebe
meinẽ Arm ſtarket / bin ich ſchon geſchikkt genug / ihre
und meine Freyheit zubefordern. Dieſelbe beſizt er
Uun 4 voll⸗

692 Delia

vollbommen / gegenredete ſie; Aber ach! was wird

ihm dieſelbe nuͤzen / wenn er in der Gewalt ſeiner
Feinde gerahten ſollte / ich befuͤrchte / daß ſie ihm all⸗

hie vielmehr ſchadlich ſeyn durffte / weil die Romer

nichts mehr als die fernere Verbindung der Koͤnig⸗
reiche Dacien und Thracien befuͤrchten. Ich
fuhr hierauff fort ihr dergleichen Furcht zubeneh⸗
men / und erzehlete ihr / was mir ſeithero begegnet /
als ſie von denen Roͤmern aus dem Griechiſchen
Rauber Schiffe entfuͤhret / und wie mein Leibdie⸗
ner annoch in einer gewiſſen Herberg in Tarent la⸗
e / alles zu unſerer Flucht zuveranſtalten. Wie

ſie nun hoͤrete / daß alles vorſichtig genug angeord⸗

net/ meinen Vorſchlag geſchikklich auszufuͤhren/
billigte ſie zwar den ſelben / doch ſagte ſie / daß ſie ihm
ferner nachdenken / morgen an dieſem Ort er⸗
ſcheinen / und mir alsdenn ſo wohl ihre Erklaͤrung /
als auch Rechenſchafft von ihren bißherigen Bege⸗
benheiten geben wollke; worauf ſie Abſchied von mir
nam/ und ſich durch einen andern Gang wieder

nach ihren Geſellinnen / ich aber mich wieder an

meine Arbeit begab. .
3. Des folgenden Tages / weil wir die Arbeit in
dem Garten fortſezen muſten / erſchien ſie wieder zur

beſtimmten Zeit / und nachdem wir uns wieder an

den vorigen Ort begeben / fieng ſie alſo nach einigen
gemeinen Geſprachen ihre Erzehlung an. Wie
wir damals / ſagte ſie / durch den geſchwinden Ein⸗
fall der Roͤmer aus der Rauber Schiff entfuͤhret
wurdẽ / geriethen wir in jener ihre Gewalt / uñ gaben
uns vor Epirotiſche Griechinnen / unſerer Abre⸗
de gemaß aus / welche / als wir an des Meerkave
NeE kade

cl NEn
1epatſae
ſehhn

S

Z3Zwoͤlfftes Buch. 693

ſtade uns mit ſpazieren gehen erluſtiget / von denen

Raͤuberr / welche ſich hinter einer Klippe verborgen

gehalten / erhaſchet / und gefangen hinweg gefuͤhret
worden. Dieſes unſer Vorgeben beforderte ſehr /
in daß die Rauber uns unſere Kleydung vorhero ab⸗
geezogen / und andere gemeine gegeben / welche ſonſten
ſdo wol unſern Stand als Vaterland verrahten
hatten. Wir baten hierauff uns wieder in Frey⸗
heit zuſezen / weil wir derſelben durch unbillige Ge⸗
walt verluſtig geworden / und Roͤmiſche Unter⸗

thaninnen waren: Man gab uns aber hierauff zu

verſtehen / daß die Freyheit derjenigen / welche ein

Rauberſchiff eroberten / vermoͤgte / alles dasjenige /
was ſie darinnen fuͤnden / als ihr Eigenthum zube⸗
halten / wovon auch ſo gar die Minſchen nicht aus⸗

geſchloſſen waren.

[4. Wir wendeten zwar dagegen ein / daß ſie

dus Rauberſchiff nicht erobert / ſondern uns nur
durch einen Einfall erhaſchet hätten: Worauff ſie
zur Antwortung gaben / daß den Sklavinnen / weil
n ſie uns in demſelben Stand gefunden / nicht zuſtuͤn⸗

de über ihre Gebräuche zuvernuͤnfftelen / und wuͤr⸗

iin den wir gluͤkkſelig genug ſeyn / wenn wir einen nicht
gar zugeſtrengen Herꝛen bekamen. Dieſes legete

uns das Stillſchweigen auff / und muſten wir zu⸗
frieden ſeyn / als man mich einem Kauffmann zu
Tarent / die Sigardis aber einem andern von

Narbona zuſtellete. Solchergeſtalt wurden wir

voneinander getrennet / alles Bittens und Flehens

ungeacht / welches wir dagegen einwendeten / uns
ben einander zulaſſen. Wir ſcheideten uns alſo mit
vielen Thraͤnen / und muſte man uns mit Gewalt

694 Delia

voneinander reiſſen / weil wir uns ſo veſt umſchſoſ⸗

ſen hatten: Mein gegenwäartiger Herꝛ erwieſe ſich
hiebey ſehr mitleydig / und verſicherte mir / daß er ſehr
guͤtig mit mir umgehen/ja mir dermaleinſt die Frey⸗
heit ſchenken wollte / wenn ich nicht widerſpanſtig
ſeyn wuͤrde: Weil nun auch dieſes der Kauffmann
von Narbona der Sigardis verſprach / ſchieden
wir ein wemig getroſter voneinander.
F.. Ich bekenne / daß dieſer unſer gegenwartiger
Herꝛ ſein Wort bißhero chrlich gehalten / und mich
ſchier zu keiner Arbeit angetrieben hat / wozu ich
nicht von mir ſelbſten Belieben getragen. Doch
habe ich dabey eine groſſe Verdrießlichkeit / weil der
Sohn unſers Herꝛen ſich in mir verliebet / und mir
zuverſchiedenen malen ſeine unkeuſche Gedanken
zuverſtehen gegeben. Ich habe ihm meinen Ab⸗
ſcheu gnugſam entdekket / und bin ſo gebieteriſch mit

ihm umgangen / als wenn ich allhie in der That die⸗

tenige ware / die ich ſonſten meines Geburt we⸗
gen bin: Aber dieſes alles hat ihn nicht von ſeinem

Vorhaben abbringen koͤnnen / wiewol es ſein Ge⸗

muͤht ſo weit geandert hat / daß er ſich mit mir zu⸗
vermaͤhlen verſprochen / da er ſonſten nichts als eine
unzuͤchtige Buſſung ſeiner Luſt verlangete. Die⸗

——

ſſes nun / mein liebſter Prinz / iſt die groͤſte Urſache /
daß ich nicht ſo ſchlechterdings rahten kan/ auff un⸗
ſere Flucht bedacht zuſeyn / dieweil dieſer mein unge⸗

reimter Liebhaber mich allenthalben in acht nimmt /
und dafern er ſollte derjenigen Verſtaͤndniß / die un⸗

ter uns iſt / innen werden / wuͤrde nicht allein unſer

Vorhaben niemals ſeinen Zwekk erreichen / ſondern

er ſo wol als ich in Ewigkeit Sklaven verbleiben

muͤſſen. 56. Die⸗

—

—— = -

=

—
Se

Zwoͤlffes Buch. 695

oſtnse 146. Dieſes war die Erzehl⸗und Erklaͤrung der
hnm Eromena / woraus ich erfuhr / daß ich die Sigar⸗
tumde dis wuͤrde zu Narbona ſuchen muͤſſen. Weil
i mir aber ihre Furcht nicht gefiel / bat ich mir einen an⸗
dern Raht zugeben / welcher weniger gefaͤhrlicher
hmn als die Flucht waͤre. Ich zweiffele nicht / fuhr ſie
uſnd n alſofort / daß ſein Leibdiener nicht ein gleiches Safft

1
. ſein Angeſicht zuverſtellen haben ſollte / als er: Er
rpmim kan ſich hiemit unerkanntlich machen / und fuͤr einen

m Einwohner aus Epirus meinen Anverwandten
e ausgeben / und mich zu loͤſen begehren. Iſt er in
ſeinem Vorhaben glukklich / wollen wir ſchon Mit⸗
tel finden / auch ſeine Freyheit zubefordern; ſollte
ihm aber daſſelbe abgeſchlagen werden / haben wir
noch allezeit Zuflucht zu dem lezteren. Ach / meine
ſchoͤnſte Prinzeßinn / verſezte ich ſeuffzend/ wie wenig
begdenket ſie / daß ſie einiger maſſen mit unter der
Gewalt eines viehiſchen Liebhabers / welcher alles
6bonm ſein Vermoͤgen bey ſeinem Vater / unſer Vorhaben
ſctunfum zuhintertreiben / anwenden wird / damit ich nicht ſa⸗

n

—
—
—
—
—
—
=

— SS

E

Manb ge / daß ſie ſich hiedurch wird verdachtig machen /
Snim, und unſern Auffſehern Urſache geben / ſie genauer
litnnsi in acht zunehmen. Ohngeacht dieſer meiner Vor⸗
met. M ſtellung blieb ſie bey ihrer Meynung / und bat mich
iſece derſelben zufolghegsss« D
n . 57. Ich verhieß ihr ſolches / und fehlete nicht /
eumm durch die Mittel / welche ich mit meinem Leibdiener

n abgeredet hatte / ihm zuberichten / die Freyheit der⸗
imtu Eromenen an ihrem Herzn zubegehren / und al⸗
Gtn les dieſelbe zuerlangen zuverſuchen. Dieſer folgete
ohne Verweilung meinem Befehl / und nachdem er
n ſein Geſicht mit dem Saftt / und einem fa Ger

696 Delia
Bart verſtellet / ſeine Haare gefarbet / und ſich in an⸗
dere Kleydung geſtekket hatte / gab er ſich vor einen
Anverwandten der Alexandra aus / und bat ihren
Herꝛn ihm zuvergoͤnnen / daß er ſie durch ein leidli⸗
ches Loͤſegeld wieder zu ihrer Freyheit verhelffen
moͤgte. Dieſer war nicht gar zuungeneigt dazu:
Aber / O ihr Goͤtter! wie der Sohn hievon Nach⸗
richt bekam / welch eine Unruhe erhub ſich im Hauſe.
Er draͤuete ſich ſelbſt umzubringen/ oder der Ale⸗
xandra gleichfalls mit Verluſt ſeiner Freyheit zu⸗
folgen / wenn ſein Vater zugeben wuͤrde / daß ſie von
ihrem Verwandten ſollte geloͤſet werden.
58. Der Kaufmann beſchloß in dieſem einzigen
Sohn die ganze Anzahl ſeiner Kinder: Denn ob
er gleich eine junge Frau von zimlicher Schoͤnheit
hatte / erhielte er doch von derſelben keine Erben:
Dahero geſchah es / daß er ſeinem Sohn willfah⸗

ren / und meinem Leibdiener ſein Begehren abſchla⸗ W
gen muſte / ob er gleich des erſten Liebe gegen die
Alexandra mit hoͤchſtem Schmerzen erkannte.
Mein Leibdiener war hiemit nicht zu frieden / ſon
dern drauete ſeine Baaſe mit Recht loß zumachen /
weil ſie eine freye Epirotinn / dazu eine Roͤmiſche

Se
==
—
—

—
—

S=Z
SS
—

S==
——

—

=☛
SSeu
= —

—
S

==
= Lo
S=SS= —
SE
— =
— — = = —
—

.
==
— =
=
—
— =
=SS=
E
—
—

—
— - —
= E =
==
=–
— —

— = =

Unterthaninn / und von denen Meer⸗Raͤubern mit Mr

Gewalt waͤre hinweg gefuͤhret. Der Kaufmann

hingegen ſchuͤzte ſich mit dem Recht / welches der

Roͤmiſche Rath/ allen denjenigen / welche Schiffe

wieder die See⸗Raͤuber außruͤſten wuͤrden / verlie⸗
hen / und weil es meinem Leibdiener an Beweiß /
ſein Vaterland und Anverwandſchafft mit der
Alexandra darzuthun / fehlete / muſte er ſein Su⸗
chen zu verfolgen aufhoͤren.

pifſche
fun hen
eword

Peſiarpneh

Mhr: Oune
he Ghiche
enkinenn

— = —

Stee

rctniif
bhrgeprhe

Enn aknne

e

von leichten Schenkeln.

Zwoͤlfftes Buch. 697

59. Alſo ſahe Eromena zu ſpat / daß meine
Muthmaſſung eingetroffen / und begunnte ſchon zu
bereuen / daß ſie dieſes Vorhaben dadurch befoꝛdert/
und ſich einiger maſſen verdachtig gemacht haͤtte.
Damit ſie aber ſihre Sachen wieder verbeſſern
möoͤgte / gab ſie ſo wol bey unſerm Herrn als deſſen
Sohn vor / daß ihr Vetter ihre Freyheit wieder ih⸗
ren Willen geſuchet / weil ſie eine ſo gnaͤdige Dienſt⸗
barkeit einer armen Freyheit weit vorzoͤge. Ob
ſie hiemit ihren Zwekk erreichet / hat der Außgang
zweifelhaftig gemacht. Denn als ich hierauf mei⸗
nem Leibdiener befahlyetliche Pferde zur Flucht fer⸗
tig zu halten / und mit der Eromena mich berede⸗
te / an denſelben Tage dieſelbe fortzuſezen / wenn un⸗
ſer Kauffmann mit ſeinem Sohn nach der Weinle⸗
ſe in Campanien wuͤrde gezogen ſeyn / kam dieſer
meiner Ordnung aufs genaueſte nach / und kauſte
etliche der ſchönſten NMeapolitaniſchen Pferde
Wie nun die Zeit der
Weinleſe herankam / und unſer Herr dahin reiſete
(denn der Sohn blieb unter dem Vorwand eini⸗

ger Krankheit zu Hauſe) beſchloſſen wir nichts de⸗
ſtoweniger unſer Vorhaben fortzuſezen / abſonder⸗

lich als wir hoͤreten / daß der Sohn unſer gefaͤhrlich⸗
ſter Aufſeher in einem ſolchen Stande / daß er nicht
vom Bette aufſtehen koͤnnte.
60. Alexandra ſtellete ſich gleichfalls ein wenig
unpaßlich / und ging bey Zeiten nach ihrer gewoͤbn⸗
lichen Kammer / von welcher ſie ſich / ſo bald es fin⸗
ſter geworden / an einem Strikk / welchen ich ihr
gegeben hatte / herunter ließ. Ich fand zu gleicher
Zeit gar leicht Gelegenheit / mich unter dem ore

693 Delas——
wand emiger Geſchaͤffte auß dem Hauſe zu bege⸗

ben / und als ich die Alexandra an dem beſtimten

Ort bey meinem Leibdiener fand / begaben wir uns

miteinander nach derjenigen Herberge / alwo ſich
dieſerbißher aufgehalten / mit dem Vor ſaz / bey Er⸗

oͤfnung der Thore auf unſern Pferden davon zu⸗
gehen. Aber wie ſehr wurde uns dieſes Vorha⸗
ben verruͤkket / als wir des folgenden Tages uns
den Außgang von vielen bewaffneten verboten ſa⸗
hen/ welche das Hauß rings umgeben hatten. Wir

ſahen nicht lange hernach den Sohn auß unſern
Hauſe mit etlichen Soldaten ins Hauß treten /
welcher nach vielem Suchen uns endlich in einer
Kammer fand, wie ſorgfaͤltig wir uns auch verſtek⸗

ket hatten. Wir ſpuͤreten nunmehro wol / daß
unſere Flucht dieſer inachtgenommen/ und ſeine
Krankheit nur eine Verſtellung geweſen / damit
er uns deſto ſicherer uͤberfallen moͤgte.
6l. So iſt dieſes der Lohn / du leichtfertiger
Schelnr,redete er mich an / vor die groſſen Woltha⸗
ten / die du in meines Vaters Hauſe empfangen /
daß du nicht allein ſelbſt ſchaͤndlich davon laͤuffſt/
ſondern ihm auch ſeine allerliebſte Leibeigene ent⸗
fuͤhreſt. Wohlan / ich muß dir muthwilligen Vo⸗
gel hinfort eine ſtrengere Dienſtbarkeit laſſen ko⸗
ſten / damit dir nicht aufs neue die Luſt davon zu
lauffen ankommen moͤge. Ich bin weder ein
Schelm noch muthwilliger Vogel / antwortete
ich unerſchrokken / du aber wol ein unverſchamter
leichtfertiger Geſell / der du nicht allein die Freyheit
der Alexandra verhinderſt / ſondern auch ihrer
Keuſchheit durch deine unzuͤchtige Begierden draͤn⸗
eſt⸗/

1

M

Mſſrn
Mroalich

nhunſgter
ndun ieäi

BZywmoͤlfftes Buch. 699
eſt / da du doch nicht werth biſt / ihr die Fuͤſſe zukuͤſſen.

Dieſer Kerl wurde durch dergleichen Reden ſo ſehr

ergrimmet / daß er einen ſtarken Pruͤgel ergriff / und

mich rechtſchaffen damit abzuſchmieren geſinnet

war: Als ich ihm aber den erſten Streich außwi⸗
che/ erhaſchete ich den ungeheuren Stokk / und nach⸗
dem ich ihm denſelben außgedrehet / verſezte ich ihm
einen ſo gewaltigen Streich auf den Kopf / daß er
augenblikks todt zur Erden niederfſtel.
62. Dieſe That/ an ſſtat meine Sachen zuver⸗
beſſern / verſchlimmerte dieſelben ſo ſehr / daß man
mir den gewiſſeſten Todt drauet / und nachdem
mich die Menge uüͤberwäaͤltiget / fuͤhrete man mich
wieder hin nach meines Herren Wohnung / alwo
die Frau mich mehr vergnuͤgt als zornig uͤber den
Todt ihres Stief Sohns empfing / wiewol ſie ſich
einiger maſſen traurig / des Wolſtandes wegen / ſtel⸗
len muſte. Alexandra wurde gleichfalls wieder
zuruͤkke gefuͤhret / und ihr befohlen ihres Dienſtes /
wie zuvor zu warten / mich aber verſperrete man an
einem Ort / alwo ich ſo genau verwahret wurde /
daß ich nicht entrinnen konnte / biß mein Herr / wel⸗
chem dieſer Zufall eiligſt nach Campanien berich⸗
tet wurde / verordnen wuͤrde / welchergeſtalt man
mich abſtraffen ſollte. Dieſer nun / ſo bald er den
Todt ſeines Sohnes erfuhr / kehrete eiligſt wieder
nach Hauſe / und kan ich wol ſagen / daß / ſo ferne
es mir muͤglich geweſen ſeinem Sohn das Leben
wieder zugeben / ich es auß Mitleyden uͤber die klaͤg⸗
lichen Bezeigungen und groſſen Schmerzen dieſes
ehrlichen Vaters wuͤrde gethan haben.
63. Weil nun dieſer Fall ſeinen Grimm dala
c⸗

700 Delia

hoͤchſte wieder mich gebracht / ließ er mich alſobald
in ein abſcheulich ſtinkendes Loch werfen / und ſprach
dieſes Urtheil uͤber mich / daß ich auf den Geburts⸗
Tag ſeines erſchlagenen Sohnes / welcher biß auf
wenige Wochen ſchon heran war / ſollte mit aller⸗
erſinnlichen Marter hingerichtet werden. Ale⸗
xandra / ſo bald ſie von dieſem grauſamen Urtheil
Nachricht bekam / erſchrakk ſo ſehr / daß nicht wenig
fekhlete / eine lang anhaltendt Ohnmacht haͤtte ſie

ſchier dem Tode uberliefert. Sie fiel vor ihrem

Herrn nieder / und bat mit ſehr klaͤglichen Worten

vor mein Leben: Sie nannte mich ihren Bruder /
und ſagte / daß ſie mich verfuͤhret die Flucht zu er⸗

greiffen/ weil ſie geſehen / daß ſie ihre Freyheit durch
andere Mittel nicht wieder erlangen koͤnnte. Sie
entſchuldigte ferner meine That / indem ſie vorgab /
daß mehr mein Ungluͤkk / als der Vorſaz dieſen
Zufall verurſachte.
64. Alles dieſes war dem Tauben geprediget/

indem ihr Herr / wie werth er ſie auch ſonſten hiel⸗

te / außdruͤkklich befahl hievon ſtille zu ſchweigen /
woferne ſie nicht gleicher Marter mit mir wollte
unterworfen ſeyn. Ich bin bereit dieſelben auß⸗
zuſtehen / ſagte ſie / wenn ich nur dadurch das Leben
meines liebſten Bruders retten kan.
frieden / Alexandra / beſchloß er endlich / ſo bald der
Geburts⸗Tag meines lieben von ihm ſo unredlich

ermordeten Sohnes ſcheinen wird / ſollt du ihn auß

dem Gefaͤngniß frey ſehen / und will ich dir denn
dasjenige / waß von ihm uͤbrig ſeyn wird / in deine
Gewalt uͤbergeben. So bald er dieſes geſaget /
ging er hinweg und wollte ihre Einwendrnahe
nicht

⸗=

=
= —=

Gib dich zu⸗

— – =

— – ——
= == ¶

== =☛
=
—
— —
S=S= —
=-
—,
— ——.—

S=ST=ẽ

=☛ =

— —

E =

E
=☛
==
==
SE
— — .

————rYG

4

r inich eeg

5

dekfnurdſte

werde
Guſaen n

—

Zwoͤlfftes Buch. 761

nicht ferner anhoͤren. Wie ſie an dieſer Seiten
alle Hofnung verſchwinden ſahe / wandte ſie ſich
zu ihrer Frauen / fuͤhrete derſelben zu Gemuͤth / wie
groſſen Vortheil ſie durch den Todt ihres Soh⸗
nes nunmehro bekommen / und daß es eine unver⸗
antwortliche Suͤnde waͤre / wenn ſie zugeben wuͤrde
daß ich davor einen ſchmaͤhlichen Tod zumLohn ha⸗
ben ſollte. Sie habe Mitleyden mit ſeiner Jugend⸗/
ſagte ſie / und verhelffe ihn wieder zu der Frey⸗
heit / welches ihr gar leicht zu thun fallen wird. Ich
bitte / ſie gebrauche ſich derjenigen Gewalt/ welche
ihr vielleicht die Goͤtter zu meines Bruders beſten
verliehen / und fürchte / daß ſie derſelben Straff auf
ſich laden wuͤrde / wenn ſie nicht verhinderte / daß
ein Werkzeug ihrer Rathſchluͤſſe/ wodurch ihr ein

ſo groſſer Reichthum / eine ſo erwuͤnſchte Ruhe zu

theil geworden / ſo jaͤmmerlich ſein Leben derliehre.
6)5. Ich betraure deines Bruders Zufall weſt
mehr als du vermeyneſt / erwiederte Attia/ und
wünſche das Vermoͤgen zu haben / ihn der obhan⸗
denen Gefahr zu entreiſſen: Aber/ meine Liebe A⸗
lexandra / ſieheſt du nicht / wie genau mein Ehe⸗
mann deinen Bruder verwahren laſſet / und be⸗

Iſorgeſt du nicht / daß / im Fall er entrinnen würde /

aller Argwohn auf mich fallen / und eine ſchimpfli⸗
che Eheſcheidung mich alles Vorthells berauben
würde / welchen / mir der Todt meines Stief Sohns

verliehen? Alles/ waß ich zu deinen Troſt thun

kan / iſt / daß ich dir Gelegenheit/ihn noch einmal zu⸗
ſprechen verſchaffe. Dieſes iſt ſchon eine Sache / die
mit gnugſamer Gefahr verbunden / damit du aber

meinen Willen dich zu vergnuͤgen ſehen moͤgeſt/
Xxy will

will ich mich derſelben deinentwegen untergeben.
Alexandra hielte noch ferner an / mich von den—

inſteh nden Tode zu befreyen / wie ſehr ſie ſich a⸗

ber deßwegen bemühete /konnte ſie doch ferner bey

der Attia nichts erlangen / als daß ſie ſich erklaͤre⸗ D

te/ ihr Geſellſchafft bey mir zu leiſten.

66. Als nun einsmals ein Leibeigener vor mei⸗
nem Gefaͤngniß die Wache hatte / welcher ganzlich
auff ihrer Seiten / beredete ſie dieſen / ihr und der Ale⸗

vandrs atn freyen Zutritt zu mir zu vergoͤnnen.

Alſo erſahe ich meine herzlich geliebte Eromena
einsmals in der Attia Geſellſchafft eintreten / als
ich gleich an meinem inſtehenden Todt gedachte /
und iinzig und allein wuͤnſchete / ihr noch vor mei⸗
nem Ende meine herzliche Liebe bezeugen zu können.
Ich wurde uͤber ihren Anblikk ſo ſehr erfreuet / daß huncd

ich ihr entgegen lauffen und ſie umfangen wollte/

als die Kuͤrze der Ketten / woran ich geſchloſſen / mich
zu Boden warff. Sie eilete alſobald / mich wieder

auffzurichten: Ach mein allerliebſter Bruder / ſag⸗

teſie mit Thranen ganz uͤberſchwemmet / wie ſehe

ich ihn an einem Ort / welcher mit ſeinen Verdien⸗

ſten ſo ubel einſtimmet: Ach gerechter Himmel!
fuhr ſie fort / mich herzlich an die Bruſt druͤkkend /
ſchenke mir entweder dieſes hochgeliebte Leben / oder
reiſſe auch zugleich dieſes verhaſſtes auß meiner
Bruſt: Gib nicht zu / daß ein ſo edles Blut von ſo
ſchaͤndlichen Moͤrdern vergoſſen werde / durch deß
ſen Beybehaltung du die Erhaltung ganzer Lander

verurſachen kanſt.

6G7. Sie betruͤbe ſich nicht uͤber meinen Todt /
allerliebſte Schweſter / erwiederte ich / weil ich ſchon
SJMU0 genug

= ,

=—

—
—

— —
=
=
2 = S
—
Ser
.

—

Se
=
=e
E

=
=,S =
Su— =

= =
— Se

=
S=
— ᷑=,=ẽ‚

—

SSeu
—neds
e
—
= —
—

=
—

—,—

=
—

—
—
=
—
—
——.—

=S
—-
=

===
S=
—
=.
=

. =ͤͤ g
——
—
—
—.

“H

1

DZwoͤlfftes Buch. 70;3

genug getroͤſtet bin / indem ich noch vor meinem Ab⸗

ſchied Gelegenheit habe ihr zu ſagen / daß meine Liebe

gegen ſie j derzeit die allervollkommneſte und red⸗

lichſte geweſen/ und mein leibloſer Geiſt auch nach
meinem Tode deren Gedachtniß mit in die Elyſi⸗

ſche Felder nehmen wird. Ich zweifele nicht / die

Erinnerung ihrer ſo herzlich en Gegengunſt wird al⸗
hie die ſtete Unterhaltu na meines Vergnuͤgens und
die Urſache meiner vollkommenen Gluͤkk ſeligkeit

ſeyn. Ach! wie ein ſo ſchlechter Troſt iſt dieſer vor

eine ſo inbruͤnſtig liebende Schweſte/gegenredete ſie;

Ich ſoll ihn verlieren / mein liebſter Bruder / und
zwar in einem Zuſtande / da ſeine Gegenwart

die hoͤchſte Erleichterung meiner Dienſtbarkeit war?⸗
Ach ihr gerechten Goͤtter! iſt es muͤglich / daß ich

hieran gedenken / und mein Herz nicht zerſpringen

kan? Nein / Nein / du grau ſames Glukk/ ich will dir

zu Troz mit ſterben / und der Streich welcher mei⸗
nem Bruder ſein Herz trifft / ſoll mir auch zugleich

das meinige treffen. ””V
68. Sie wird nicht ſo grauſam ſeyn / verſezte ich/

und die Welt einer Sonnen berauben / welche auch
das Eiß der kalteſten Unempfindlichkeit auffzuwar⸗
men vermag. Sie laſſe mich ſterben / liebſte Schwe⸗

ſter / weil mein Verhangniß dieſe Art meines Todes

uͤber mich beſchloſſen hat: Sie vergoͤnne mir die
Gluͤkkſeligkeit um ihrer Liebe willen zu ſterben / wel⸗
che mich freywillig in die Dienſibarkeit und ſolglich
in den Todt gebracht. OIch habe ſie / dem Himmel
ſey Dank / von denen ungezaumten Begierden eines
unver ſchaͤmten Liebhabers befreyet / und vermeyne D
ich nicht / daß ihre Ehre finiger Gefahr alhie ferner

3 unter⸗

M

—

Weit liebet / beſtandig: Gute Nacht/ biß ich das

65

unterworffen. Sie lebe in des Himmels Namen/ Offn
und erhalte das Andenken eines Bruders in ihrem ffünn
Herzen / welcher auch alſo nach Einem Tode in ihr le⸗ Elneng
ben wird. Dergleichen klagliche Unterredungen Cychon
ſetzten wir noch eine geraume Zeit fort / daß auch die flrhd
Attia ſelbſt ſehr empfindlich daruͤber ward/ und ih⸗ ſſdenſt
re Thraͤnen mit der Alexandra vereinigte. Sie igſide
ſahe mich ſehr genau an / und weil ich mich / als ich ifn
dieſes gewahr wurde / erinnerte / daß mein Geſicht on
wegen der Beraubung des vorgedachten gelben ha
Saffts ſeine gewohnliche Geſtalt bekommen / be⸗ ſfittrte
ſorgete ich vor den Kotiſo erkannt zu werden / auff chre
welchen Fall ich war das Leben / aber meine Fre- ſgtgce
heit nimermehr wurde wieder erlanget haben / deren rlih
ewiger Verluſt mir unendlich ſchwerer als der Todt nhſen
fiel. Sie beharrete in dieſer Betrachtung eine gerau⸗ iflhe
me Zeit / daß ſie auch gar der Stunde abzuſchei⸗ iGfee
Den vergaß / und vielleicht die ganze Nacht mit Ero⸗ ſr efin
mwmenen wuͤrde bey mir geblieben ſeyn / wenn nicht Ptfunn
der Leibeigene hereingetreten / und ſie des Abſchiedes fi
69. Gute Nacht / meine einzig geliebte Schwe⸗ henhe
ſter / beſchloß ich alſo/ Eromenen inbruͤnſtig kuͤt⸗ deftl
ſend / der Himmel nehme ſie in ſeinen Schuz / und h
beſchirme ihre Unſchuld: Ich beſchwere ſie indeſſen heſ
ben deim Andenken unſerer reinen Liebe / welches e⸗ hden
niig bey mir waͤhren ſoll / meinen Todt nicht zu ſenn
ſchmerzlich zu empfinden / noch durch einige gewalt⸗ Glnnnh
ſahme Mittel den ihrigen gleichfalls zu befordern. Peltemn
Gute Nacht / meine Alexandra / ſie behalte das ingytP
Aundenken einer Perſon/ die ſie über glle Schaͤze der den
ſhen

—————

.

Aword

ynenoe

7

Oethorce

4

4

Nkonurtt⸗

umtsNere.

ſie durch den Leibeigenen in ihr Zimmer fuͤhren ließ/

nachdem ſie vorhero gleichfalls ſehr mitleydig von
mir geſchieden. Dieſer Abſchied ruͤhrete das inner⸗

ſte meiner Seelen / und ſoferne ich bishero verlanget

hatte Eromenen zu ſprechen / wüͤnſchete ich anizo/
daß ſolches nicht geſchehen / weil ſie meine Stand⸗

haftigkeit ziemlich wankend gemacht.

71. Ihre Schmerzen / von welchen ich ſie uͤberwaͤl⸗

t get geſehen / ſchwebeten mir beſtandig fuͤr Augen/

hinterlaſſen wurde / wuͤnſchete ich / Mittel zu finden /

mein Leben zu retten. Ich ſahe mich allenthalben

im Gefaͤngniß um / ob nicht ein Ort waͤre / weleher

mir Hofnung zur Flucht gebe; Aber daſſelbe war
ſo tief unter der Erden / daß die Finſterniß mir

nicht einſt vergoͤnuete / die Geſtalt deſſelben zu be⸗

trachten / noch der Blokk woran ich geſchloſſen / die
Gelegenheit des Orts zu betaſten. Ich muſte alſo
in dieſer Unruhe verbleiben/ und in der Finſternuß
meines Gefangniſſes dieſelbe des Todes gleichſam

vorher ſchmekken. Attia indeſſen wandte groſſen
Fleiß / die Alexandria wieder zu erquikken / an / und
wie ſie endlich nach groſſer Sorgfalt ſie wieder zum

Gebrauch ihres Verſtandes gebracht / troͤſtete ſie
die ſelbe mit Verſprechung aller Huͤlfe zu meiner Er⸗

loͤſung / wofern ich ihr eine Sache einwilligen wur⸗

Znoͤlfftes Buch. 705

Glukk ſie in den Elyſiſchen Feldern wieder zu ſe⸗
hen haben werde. Ach mein Prinz!⸗⸗⸗ſo viel ſagte
FKromena / weil die Ubermaß der Schmerzen ihr
Sprach und Empfindligkeit benahm / und Attia

und weil ich wol ſahe / in welchem Jammer ich ſie

de. Bevor ſie aber ſich hierinnen deutlicher erklarete /
forſcheten ſie bey der Alexandra nach unſer Her⸗
“ αx3 Fonmz

”“ä

kommen und Geſchlecht: Als ihr nun dieſe verſi⸗
chert / daß es eines der edelſten in Epirus ware:
So muß dein Bruder / ſagte ſie / mir verheiſſen,

mich zu ſeiner Gemahlinn zu nehmen / wenn ich

unm ſeiner Erloͤſung alle Glukkſeeligkeit / auch ſo gar

mDeinen Ehemann / verlaſſen wurde.

Svy.. Sie erkiarete noch ferner ihre Liebe gegen
mich/ und ſagete / daß ſie mich im Gefangniß unge⸗
mein ſchoner als vor dieſem befunden / und daß ſie
dadurch anfanglich Mitleyden / nachgehends aber

eine ſo heftige Bewegung ihres Herzens empfunden/

daß ſie unmuglich in meinen Todt willigen koͤnnte /
wenn ſie auch mein Leben mit Verluſt des Ihrigen
erkauffen ſollte. Alexandra erſtaunete hieruͤber
anfanalich / weil ſie eine Mitbuhlerinn bekommen /
deren Neygung zu billigen ſie ſich gezwungen ſahe /

wofern ſie anders meine Lebens Rettung wollte be⸗
fordern helffen: Doch weil ſie alles zu meiner⸗

7

beſuchen zu durffen / zu verſtatten / damit ſie deßwe⸗

gen die Sache mit mir üͤberlegen / und mich zuihrer

Aiebe bereden moͤgte. Du haſt recht / Alerandra /

erwiederte Attia / ich will dich aber begleite / damit ich

ſelbſt des Anſchauens meines geliebte eroanders
(welches mein angenommener Name war /) genieſ ⸗
ſen / und ihm meine Liebe vorſtellen moͤge. Ihr
Vorhaben iſt gut / verſezte Alexandra doch iſt es
noͤhtig / daß ich vorhero zu ihm gehe / damit nicht die

unverhofte Nachricht von ſeiner Erloͤſung und ihrer
Liebe / eine gehlinge und uͤbermaͤſſige Freude / und

dadurch ihm entweder gar den Todt / oder einen

merk⸗

4. X

„

=

Wol⸗
fahrt auffzuſezen enrſchloſſen / verhieß ſie der Attia
alles / und bat ſie / ihr noch einmahl die Freyheit / mich

==

=
=
=
—
=

=
—,—
——
SE
=S

.-
=– E
2 = = = =
—=

=
=
=
=
=S

Zwoͤlfftes Buch. 707
n m merklichen Schaden an ſeiner Geſundheit veruhr⸗

Kpeete ſache.
2. Es ſet / wie du ſageſt / beſchloß Attia / ſo
eu des ſchikke dich denn nach dreyen Tagen ihm dieſe Zei⸗

titmn tung zu bringen / weil alsdenn mein getreuer Leibei⸗
geener die Wache vor ſeinem Gefangniß wieder verſe⸗
elten hen wird. Nachdem ſie nun dieſe Abrede genom⸗

eunen men / entließ ſie die Alexandra / welche auffs hoͤch⸗
d ſte erfreuet war / daß ſie Hofnung zu meiner Erlo⸗
Sorge ſeyn ließ / wie ſie mich der Attia Vorſchlag
—anunehmen bereden moöͤgte. Wie die beſtimmte
e Zeit erſchienen / ſchikkte ſie die verliebte Attia vor⸗
her zu mir / nachdem ſie verſprochen / ihr bald nach⸗
zufolgen: Ich ſahe ſie mit euſſerſter Beſtuͤrzung
tunetſc, hereintreten / weil ich mich dieſer Beſuchung nich
umm ſich etwa mein Ungluͤtt vermehret / und will man
n mieine ſchoͤnſte Prinzeßinn vielleicht auch zu der Ab⸗
ee ſcheulichkeit dieſes Orts verdammen / damit man
meine Qugal durch ihre Hinrichtung vermehren—
moͤge? Er gebe ſich zu frieden, mein wertheſter—
Prinz / antwortete ſie / und danke dem Himmel / daß
eh er uns ein Mittel zu unſerer Wolfahrt anbeut /
und zwar zu einer Zeit / da wir ſchon alles verloh⸗
iede ren hielten. Er wird mir verſprechen / dieſes nicht

=
—
=

n a außzuſchlagen / wofern er nicht meinen gewiſſeſten
n 33. Ich bin ſo geneigt / erwiederte ich / alles vor
Mnem das Wolergehen meiner himmliſchen Eromena

ſnnme außßzuſtehen / daß ich mich nicht ſcheuen werde / ih⸗

d ren Befehl auffs genaueſte nachzukommen. Hier⸗

SS”ñ”ñ

708 Delia

☛☚ — +—
auff erzehlete ſie mir die Liebe der Attia / und wie
ſie bereit ware / mich durch die Huͤlfe ihrer getreuen
aus dieſem Ort wieder zur Freyheit zu verhelfen/
wenn ich mich erklaren wuͤrde / ſie zu ehelichen. Ich
hielte auch die bloſſen Gedanken meiner Erome⸗
nen ungetreu zu werden / vor eine ſo abſcheuliche
Sünde / daß ich ihr gleich anfangs ihr Begehren
abſchlug / und außdruͤkklich ſagte / daß mir der
Kodtlieber als die Freyheit auff ſolche Bedingung
waͤre. Sie wurde hiedurch in ihrem Vorhaben
nicht abgeſchrekket / weil ſie ſich keiner andern Er⸗
klarung von mir verſehen / ſondern ſtellete mir mit
vielen Grunden vor / daß dieſes / was ich vor ein

ſchlechtes Kennzeichen meiner Lebe gegen ſie hielte/

wenn ich die Attia lieben wuͤrde / ſie vor das groͤſte
Zeichen derſelben halten wollte / und verſicherte
ſie mir / daß ſie mich lieber in einer fremden Armen
lebendig / als durch ihre Veranlaſſung des Lebens
verluſtig ſehen koͤnnte. Ich hielte ihr vor / daß die⸗
ſes ein ſchlechtes Zeichen ihrer Liebe ware / indem
mir ihr Todt oder Untreu gleich gelten wuͤrde / und
ich daher noch einen neuen Zuſaz meiner Schmer⸗
zen bekame / weil ich ſo ſchlechte Liebe bey ihr verſoͤ⸗
rete. Sie hoͤrete aber nicht auff / mich anzuliegen /
und ſezte ſo groſſe Schmeicheleyen und Libkoſun⸗
gen ihren Worten hinzu / daß ich mich endlich ent⸗
ſchloß der Attia etwas zu verſprechen / welches ich
ihr mie zu halten geſinnet. Ob mir nun zwar dieſer
Betrug ſehr ſauer ankam / gedachte ich doch die
Attia durch Entdekkung meines Standes von
ihrer Liebe wieder abzubringen / und ſie anderweits
ſo reichlich zu beſchenken / und mit einem anſtaͤndi⸗

——=

NAkkn.

ſen Cenonn

Se S
SS =

— =. -
==——=

=S

=e

ſctug anfanglich / wie ſie mich erſahe / daß ich dahero ih⸗
ihren rer Schaam mit dieſer Anrede zu ſtatten kam:
uI Wie glukkſeelig bin ich / liebreicheſte Attia / Leben/
9e Img Freyheit und eine ſolche Schöne zu meiner Liebe zu

=

—
=

—

=

SS=

=

=

.
— = —
E =
==S ==
5. = — S
. 5 =
— 2 – = Sẽ E

= ☛

☛

—
5F == SS

E B = .
— = = - =S =
— = = =— 2
EES E E =

=

S
— =⸗

.

Zwwölfftes Buch. 7009
gen Ehemann zu verſorgen / daß ſie ſollte zu friden

n ſeyn.
e 4, Ich hatte kaum dieſes beſchloſſen / und der
Alexandra deßwegen meine Erklaͤrung gegeben /
als wir die Attia hereintreten ſahen. Sie erroͤhtete

finden / da ich den gewiſſeſten Verluſt aller dieſer
Schaͤze beſorgete. Sie zweifele nicht / fuhr ich
fort / daß ich nicht mit Freuden ihren Vorſchlag /
wwmelchen mir Alexandra eroͤfnet / angenommen /
und ſchwere ich ihr / daß ich ihre Neygung jederzeit
mit ſo groſſer Vergnugung erkennen werde / als es
n meine Schuldigkeit mir gebeut (Ich meynete aber
diejenige Schuldigkeit / womit ich Eromenen ver⸗
pflichtet.) Sie wurde uͤber dieſe Erklarung ſo ſehr er⸗
Seetnen man ihre Vergnuͤgung klarlich an ihre
Stirn leſen konnte / und gab mir ihre Ergebenheit
ſo deutlich zu verſtehen / daß einer / welcher deſſen
„weniger beredet geweſen / nicht ferner daran gezwei⸗
felt hatte. Ja / ich muſte ihr einige Liebes⸗Zeichen er⸗
weiſen / die mir gewaltig ſauer ankamen / und wel⸗.
che der Eromenen alles Zwanges ungeacht / den⸗
noch groſſen Verdruß verurſacheten.
73. Endlich / nachdem wir alles zu meiner Flucht
wol abgeredet / und Attia ſich erklaret hatte / ihren
getreuen Leibeigenen ſo viel Geld zu zuſtellen / als zu
Beſtellung einiger Leute zu unſern Dienſten von⸗

md nohten ware/ ſchieden ſie mit einander vergnuͤgter
wieder von mir / als ſie angekommen waren

—

710

S brach die Nacht herein / welche den Tag vorher⸗

dieſe Vorbereitungen

Todt mit dem ihrigen zu begleiten.
76. Zu dem Ende trug ſie einen
heimlich unter ihre Kleyder / ſich denſelben ins Hert nhnci
zuſtoſſen / ſo baſd ſie hoͤren wuͤrde / daß ich meinen
Geiſt aufgegeben / und ſo ferne ihre Hofnung vor⸗
mals groß geweſen / mich bald errettet zu ſehen /
war ihre Verzweifelung anizo noch tauſendmal
groͤſſer / abſonderlich / weil ſie ſo gar keine Gelegen⸗

Delia

ihr allein bekanntes Loch reichen lieſſe / wurde ich

ſammen bringen / damit er ſeine Rache rechtſchafe⸗
fen an mir außuͤben moͤgte. Alexandra ſahe alle
mieiner Rettung: Sie beſorgete derowegen / Attia
moͤgte anders Sinnes geworden ſeyn / und weil
ihrer Muhtmaſſung nach keine menſchliche Huͤlfe
nord gende dag
Ddees Erſchlagenen Geburts⸗ und der zu meiner Hin⸗
richtung beſtimmte⸗Tag war / entſchloß ſie meinen ⸗
ſiei
ftnfrt

,

vor mir uͤbrig ware / weil ſchon der

heit / ſich mit der Attia zu unterreden / hatte. Alſo

₰

—

ging

iſta
Ar Allelt l. I⸗„. ncehhee
hinfort beſſer gehalten / und ertrug die Schmach
Dder Gefangniß mit groͤſſerer Gedult. Alſo war ich
ferner keiner Gefahr wegen bekummert / ſondern er⸗
wartete der Zeit meiner Erloſung mit aller Freu⸗ gg
digkeit / deren ein Menſch fahig ſeyn kan / welcher
nach einem langwierigen Ubel ein unverhofftes
Ygroſſes Gluͤkk erlanget. Indem ich mich nun alſo
in meinen Gedanken ſchmeichelte / naͤherte ſich die
Zeit meines Todes / und der Kauffmann ließ aller⸗
hand Werkzeuge der grauſamſten Peinigung zu⸗

und weil mir Attia hierauff taglich etwas von
koͤſtlichen Eſſen und Trinken durch ein gewiſſes und

mri

KEin w

muß ni
fonoe

Inzuebe
e der,
onſe

Ziwoͤlfftes Buch. 7II

—

—
=
— —–
e
S= =

dieſes alles wol wuſte / dennoch aber nicht die ge⸗

=
2*
=
=
—
S=
—

— ==

=

—
—
— S

.☛,ͤVlß
=
. —
S S=

=

= g=
=

—

nun noch in deraleichen Hedanken vertieft war/

=
S

—.—
—
=

—

nach der Straſſen hinauß / ein wenig von unſerm

=
=
= = =
S=
— =

=—
—
—
=
—
==-—

=
S2 =

=
—. =
= =
== E

e hereinzudringen ſchienen. Ich muthmaſſete
mmm hierauß / daß dieſes eine von der Attig gemachte
Parthey wäare / welche mich zu erloͤſen angekom⸗

e=

3
1

— .
= *
= £
— S
==
—
-
——,6
=
S

—
=

ir ng verhindert wuüͤrde.

77. Weil ich dieſer Sache leicht den Auß⸗

Gei
““”l

ITICD
ſen/M

.

—

uruh entfeſſeln. Wie ich dieſes geſaget / horete ich den
SW ganzen Schwarm auff die Thür eindringen / und

n meinem Gluͤkk bey dem einen / meinen Leibdiener /
imm bey dem andern aber des Kaufmanns Leibeigenen /
Swelcher der Attia Getreuer war. Well ich nun
Irrthum aneinander gerathen / rief ich dem Leihei⸗

Rſagte dieſer / und zwar auf der Attia Hefehl.
WVWohlan / ſagte ich hierauf zu meinem Leibdiener / ſo

ging / der zu meinem Tode beſtimmet / und weil ich
ringſte Anzeige zur Erloͤſung verſpuͤhret / gerieth
ich ſelbſt in wunderliche Gedanken / und hielte da⸗
fuͤr / daß der Attia Anſchlag entdekkt / und ſie / den⸗
ſelben außzuführen /verhindert waͤrt. Indem ich
Hoörete ich vor meinem Gefangniß / welches ein

Wohnhauſe abgelegener Ort war / ein Getum⸗
mel etlicher ſtreitenden / die nach der Thur zu mir

ſchlag durch meine Fauſt zugeben verhoffete / rieff
ich;derjenige / welcher meine Wolfahrt ſuchete / ſollte
h ſich bemüuͤhen / die Thuͤr einzurennen / und mich zu

Whierauß muthmaſſete / daß dieſe Partheyen auß

haͤlte

4

men / von des Kauffmanns Leuten aber daran

lag dieſelbe in kurzer Zeit zu boden. Die Hauf⸗
fen ſfielen ſtreitend zu mir ein / und erſahe ich zu

genen zu/ ob er zu meire Erloͤſung ankommen: Fan/

halte ein und verhindere mein beſtes nicht / indem agnend

du daſſelbe zu befordern trachteſt. Alſo wurde iſe:.
Frieden / und ich von meinen Banden ledig ge⸗ eggs vrd
macht. Man fuͤhrete mich mit hoͤchſter Geſchwin⸗ ae gnnee
OIuigkeit nach einem Schiff / welches im Haven
zum Abfahren bereit ſtund / weil ſchon der Lermen
viele in des Kaufmannes Hauſe munter gemacht /
welche aber / weil ſie zu ſchwach waren / zuruͤkke ge⸗ e
trieben wurdnen.
228. Ich traff die Attia und Alexandra ſchon
im Schiffe an / welche mich beyde ſchier mit gleich⸗ Lot
maͤſſiger Liebes Bezeigung empfingen / und erzehle⸗ g
te die erſte / daß ſie alles in hoͤchſter Geheim ange⸗ ocandn
ordnet / auch ſelbſt der Alexandra kaum vor we⸗ eenegn
nig Stunden ihr Vorhaben erofnet / damit daſ⸗ ee
ſelbe nicht durch jemandes Unvorſichtigkeit auß⸗ en
brechen und krebsgaͤngig werden moͤgte. Sie an
hatte aber daſſelbe nicht eher bewerkſtelligen koͤn⸗
nen / weil der Schiffer dieſes Schiffes kaum anizo eißene
abzufahren entſchloſſen. Ich empfand hierauf

–
=Z=ᷓ
S=
See-
=
PE SS
E

eine ſo innige Freude / mich wieder bey meiner liebes
ſien Eromena zu ſehen / daß ich dieſelbe nicht wol
verbergen konnte/ und zu verſchiedenen mahlen
mmehr ls eine Bruͤderliche Liebe zuerkennen gab. eiggeen
Der Attig Brunſt wurde hiedurch erreget / daß ſecgie⸗
ſie mir gleichfalls viele Liebes Zeiche erwieſe; ja / weil en 8

wir Tarent mit einem goͤnſtigen Wind verlaſſen / en dn

und uns genugſam in Sicherheit zu ſeyn vermey⸗
neten / die folgende Nacht das Beylager mit mir
vollziehen wollte. Ich entſchuldigte mich mit denen
geringe Kraͤften/ welche mir wegen der Muͤhſeligkeit een⸗
meines Gefangniſſes uͤbrig geblieben / und bat / mir

D

ſ in zu vergoͤnnen / daß ich dieſelben ein wenig wieder er⸗
H holen moͤgte: Ich wollte als denn / ſo bald wir in
SEpirns wüurden angelandet ſeyn/ nicht fehlen/
uufs genaueſte meinen Verheiſſungen nachzu⸗

kommen
uncdein „o. Sie willigte mit groſſer Ungedult in dieſen

unnnt Aufſchub/weil ſie ſo gar / als ein junges und voll⸗
unn i blutiges Weib von ihren Begierden ubernommen—
„ wurde / daß ſie dieſelbe nicht ohne groſſe Muͤhe
Arrchnſt zwingen konnte. So bald wir nun die Gegend
um i Der Epirotiſchen Küuͤſten anſichtig wurden / muſte
mnun uns der Schiffer in einem unbekannten Haven auß⸗
fhiinn ſezen / nachdem ihn Atrig reichlich beſchenkt / weil
iumb ſie ſich mit gnugſamer Baarſchafft und Kleyno⸗
nen dien verſehen/ ihr Leben hinfort ohne Sorge vor
woſtntte der Armuth hinzubringen. Wir begaben uns
(ferner nach einer nahbelegenen Stadt / und weil
Unuiſtthnle ich meine Reiſe nach TChracien befordern wollte⸗
frhmm redete ich einsmals die Astia alſo an: Ich birte/
n meine werthe Artia / ſagte ich / ſie beſchuldige mich
keiner Unredlichkeit / wenn ich ihr anizo etwaß wer⸗
dee entdekken muͤſſen / welches ſie vielleicht nicht ver⸗
Kgnugen moͤgte. Ich erinnere mich ſehr wol / daß
ainmn t ich meinLeben und Freyheit ihr zu danken / und ohn
ihr Mitleyden ſchon beydes verlohren hatte: Ich
wlzen erinnere mich auch dabey / daß ſie dieſe Guͤtigkeit
Von mir mit dem Beding erwieſen / daß ich ihr Ehemann
mnum werden moͤgte / dieſes alles ſage ich / ſynd Gachen /
main welche vielleicht mit demjenigen nicht einſtimmen
giman werden / waß ich ihr anizo ſagen will: Aber/ wenn
drcluſen ſie dasjenige betrachten wird / welches mich noͤthi⸗
unitn get alſo zu verfahren / wird ſie bekennen maſe
1

4 Delag
daß mein Fehler entſchuldigbahr / und ich ohne die
Tugend zuverlezen / nicht anders han deln koͤnnen

8So. Anfanglich bitte ich / mich nicht ferner als ei⸗

nnen Edelmann aus Spirus/ den Heroander
ubetrachten / ſondern als Kotiſo den Prinzen aus ii
Daacien; Dieſe gegenwartige Alexandra aber
nicht als meine Schweſter / ſondern ols Eromena
die Prinzetzinn aus Thracien. Sie iſt vor die⸗
ſem durch Unfall von mir getrennet / und in der

Mheer⸗Rauber Hande gerahten / aus deren Gewalt
ſie in diejenige eures Mannes zu Tarent gekom⸗
men. Die Liebe / welche unſere Herzen ſchon eine

geraume Zeithero verbunden / hat mich bewogen /
ſie allenthalben auffzuſuchen / und nachdem ich ſie
unve hofft zu Tarent angetroffen / mich nebſt ihr in
die Dien tbarkeit zubegeben / ihre Freyheit da⸗
durch deſto bequemer zubefordern. Ich wuͤrde
viielleicht hierinnen zum Zwek kommen ſeyn / wenn
niiecht ihr Stieff ſohn das Ungluͤkk gehabt / ſich in die
Kromena zuverlieben / mein Vorhaben auszuſpuͤ⸗
ren / und von mir wieder meinen Vorſaz erſchlagen
zju werden. Ich bekenne / daß bey dieſer Gefahr
mir ihre Gunſt ſehr wol zuſtatten gekommen / und
ob es mir gleich / wie mir meine liebſte Prinzeßimn
bekennen wird / der groͤſte Verdruß edeſ, ſ in
ihrer Hoffnung zubetriegen / hat mich dennoch die e
Noht gezwungen / mich ihrer Hüuͤlffe zu bedienen. ſe⸗
Denn / ob mir gleich der Tod nicht ſo gar grauſam

vorkam / giengen mir dennoch meiner geliebten Ero⸗
um derentwillen zu leben entſchloß.
21. Der Himmel hat bißhero unſer Vorhalen

menen Schmerzen ſo ſehr zu Herzen / daß ich mich

— D
= = = =—
= . =

=
S
=
—
2=
= =
=
— —

—

—
— ⸗
— e—=
SDa. =

= =
==
=
—– —
—
=
=
=
—
—

— —
S
—
ee
=
S=S
=

— = —
= =
S =
= —
=ẽ

Se
= —-—
= = ,
e
—,ͦ, s 6
— = —

diim gen wollen / damit ich wiſſen mochte / ob es ihr be.
nchfum liebe mit der Prinzeßinn Eromena nach Thra⸗

upam cien / oder mit mir nach meinem Koͤnigreich zugehen /
nu hm. weil ich vorhero dieſelbe ihrem Herꝛn Vater wieder
Uumh zuzuſtellen geſinnet bin. Ich habe ihr geſchworen /
umlGm ihre Neygung alſo zuvergelten als es mir meine

EimSchuldigkeit befehlen wuͤrde: Nun aber befiehlet
mir dieſelbe meiner Prinzeßinn getreu / gegen ihx
un aber / wertheſte Attig / nicht undankbahr zuverblei⸗

Caenen ben. Das erſte werde ich thun / wenn ſie alles
unſiu. Recht auff mich wird fahren laſſen / das andere aber /
Pnk thum und Wuürden zuverhelffen. Ich will ſie in

in meinem Vaterlande ſolchergeſtalt anbringen / daß
n mn ſie den Stand des Vornehmſten in Tarent zube⸗
1 u neyden nicht Urſache haben ſoll / und indem ich ihr
mnuen un an ſtat ihres Alten einen jungen wolgeſtalten und—
alſtm geſchikkten Mann zufuͤhren werde / werde ich ix
num Anlaß geben / ſich uber meinen Verluſt zutroͤſten.

en 282. Attia betrachtete mich waͤhrender meiner

Wem u. Rede unauffhörlich / und hoͤret⸗ mir mit unglaub⸗
Sein licher Auffmerkſamkeit zu: Ach ich ungluͤkkſelige!
gein u fieng ſie endlich ſehr kicglich an / wie weit hat mir
nmme, meine Hoffnung gefehlet. Ich erkenne/ daß die⸗
iſteu. ſelbe zuverwegen geweſen / wei ſie auff eines machti⸗
iargen gen Koniges Prinzen geſtellet: Aber Ach! ich ha⸗
ige, be ihn nicht gekannt / wiewolihn mein Herz mehr
4 u als zufruh erkannt / und ſich ſeinen Verdienſten erge⸗

ben. Berlaſſene Attta / die du Vaterland/ Freun⸗

8383. Der Himmel ſey mein Zeuge / antwortete
Frxromena / daß ich den Kotiſo in Ernſt uͤberreden
wollen / ſie zulieben / und niemals einigen Betrug
gegen ſie beſchloſſen gehabt: Ja ich bitte ihn noch
anizo ſein Herz ihr gaͤnzlich zuuͤbergeben / und ob ich n
dieſes gleich nicht aus Mangel einiger Liebe gegen
iͤöhnm ſage / indem ich wol verſpuͤhre/ daß mein Tod &
einnen Verluſt nohtwendig begleiten muͤſſe / will ich
doch lieber / daß er zu meinem Nachtheil / die Wol⸗
thalt / ſo ſie ihm erwieſen / erkenne/ ala daf ſie un⸗
glukkſelig / und er undankbahr ſey. Ihrer Groß⸗
muht / Durchlauchtigſte Prinzeßinn / ſtehet dieſe
Erklarung wolan / gegenredete Attig / mir aber
nicht dieſelbe anzunehmen. Ich wäare zu derjeni⸗
gen Leichtſinnigkeit / welche ich ſchon begangen / noch
das allerleichtfertigſte Weibesbild von der Welt /
wengich eine Liebe trennete / die durch ſo viel Pro⸗
ben ſchier unvergleichlich geworden Sie lebe in
der Goͤtter Namen mit ihrem Kotiſo vergnuͤget /

76 Delia

ſchen folgen moͤgteſt / welcher dich anizo wieder ver⸗
faͤſſt / ohne daß du dich deßwegen uber ihn beſchwe⸗
ren kanſt. Ach! Prinzetzinn Eromena / fuͤhr ſie
gegen dieſe fort / warum hat ſie mir verſchwiegen/
daß Prinz Kotiſo Heroander ſey? Vielleicht /
weil ſie befuͤrchtet hat / ich wuͤrde in ſeiner Errettung
nachlaͤſſiger ſeyn. Nein / nein / ich wurde ohne
Zeweiffel dasjenige aus Großmuht gethan haben /
was ich anizo aus Liebe verrichtet / weil ich nimmer⸗
mmaehr zugegebe hatte / daß ein ſo edles Blut ſo ſchand?·

licher weiſe ware vergoſſen worden.

7

dieſelben werden mich ſchon behuten / daß ich ferner

2

nichts zu ihrem Nachtheil von ihm begehre/ uu

ae e
=
—

—
enits bgſedeete
TE
M
4
ä
4 *1
Raeevees
. NN

1 ſtece e
Ne⸗ 6

— =

Zewoͤlfftes Buch. 717
weil ich nichts als den Todt verlange / nachdem ich
nunmehro mit der Ehre alles auff der Welt verloh⸗
ren / bitte ich noch zulezt mit meinem Zuſtande Mit⸗
leyden zuhaben / und zubetrachten / daß diejenigen

Fehler ſo ich anizo begangen / die Liebe gegen einen

Prinzen / welchen man niemals gnug ſam lieben kan
er verzeihe mir mein Bruder dieſe Redens⸗Art ſag⸗
te Kotiſo zum Kotys / weil ich mich derſelben
Worte der Attia bediene) zum Urſprung hat.
84. Dieſe Rede der Attia erweichte mein Herz
ſo ſehr / daß ich hingieng und ſie umfieng: Meine

wahre Freundinn / ſagte ich / ſie ertrage doch des

Himmels Schikkung mit groͤſſerer Zufriedenheit /
und verſichere ſich / daß ich zu ihrer Vergnuͤgung al⸗
les dasjenige thun werde / was in meinen Kraͤfften.

Ich bitte ſie beliebe bey meiner Prinzeßinn in Chra⸗

cien ſich auffzuhalten / biß ſch das Gluͤkk habe / dieſe

drne als meine Gemahlinn abzuholen / und ſie auch ſelbſt
mit mir in Dacien zunehmen Ich ſchwere ihr /
daß wir alsdenn in der Freundſchafft gegen ſie mit⸗

ander ſtreiten wollen / und ſie alles von uns zuhoffen
haben wird/ was ihr Verlangen immermehr be⸗
gehren kan. Sie ſtellete ſich auff dieſe meine Zure⸗

dung ein wenig beruhigter / und verſprach mir / ſich
zubemüuͤhen / ihr Herz zuuͤberwinden / welche Erkla⸗

rung ſo wol mich als die Prinzeßinn Eromena

auffs hoͤheſte erfreuett. Wi beſchleunigten alſo

„

unſere Reiſe durch Epirus und Macedonien

na.ch Thracien / in welcher Zeit meine geliebte

—BWð

Prinzeßinn nichts unterließ die groͤſſe ihrer Liebe ge
gegen mir zubezeugen / die Attia aber jederzeie
ſchwermuͤhtig und traurig verblieb. ”.”UMÿe

718⁸ Ddelia
FSFSF.. Wie wir kaum die Grenzen von Thracien
beſchritten / und Eromena das Land / welches ſie
gezeuget / mit Freuden gegruͤſſet hatte: Mein Prinz /
müglich iſt / eine Neigung zu uberwinden / welche
gar zuveſte Wurzeln in meinem Herzen geſchlagen:

daß ich ihn biß in den Todt liebe / denſelben aber zur
HBeſtrafung meiner Verwegenheit nicht langer auf⸗
ſchieben wolle. Indem ſie dieſes ſagete / ſtieß ſie ei⸗
nen ſpizen Pfriem ſo tief in die Bruſt / ohn daß es
ihr jemand haͤtte verwehren konnen / daß ſie gleich
ſteerbend in die Arme ihrer Dienerinn fiel / welche die⸗
ſen Trauerfall zuverhuͤten herangerennet kam. Ich
lieff aufs hoͤchſte erſchrokken ſeloſt hinzu / ſoferne es

ne Attia / ſagete ich aufs hoͤchſte betruͤbet / in waß
uungluͤkkſeeliger! muß ich derjenigen Todt veruhr⸗

ben gegeben hat. Ich ſterbe / mein liebſter Hero⸗
ander / antwortete ſie mit ſchwacher Zunge / welche
ſchon des Todes Vorboten lahmeten/ denn als
Teee⸗ habe ich ihm nichts zuſagen: Ich ſterbe die
Seinige / und vergoͤnne ihm durch meinen Todt die
Prinzeßinn Eromena wuͤrdig zu lieben / welches
ich lebendig nicht wuͤrde haben thun koͤnnen / weil
ich ſchon die Liebelungen / womit ſie einander begege⸗⸗

Er verzeihe mir alſo / wenn ich mich zuſagen erkuhne /

muͤglich ihrer Wunden Rath zuſchaffen: Ach mei⸗
unermaßliche Schmerzen ſtuͤrzet ſie mich? Ach ich tffde

chen / die den meinigen verhuͤtet / und mir das L⸗ ſ

net / ſo wenig ſtandhaftig errragen. Gute Nacht /

mich die Lebe verfuͤhret.

mein Heroander / er beklage / ſofern es muͤglich /
mein Ungluͤkk / und vergeſſe meiner Fehler / wozu ⸗

hſtant
Dummnen

ſſeggpoe
huvidnn
lkeren

BZiolſſtes Buch. 19
n le 86. Wieſie dieſes geredet/ umfaſſete ſie mich aufs
me innigſie / und druͤtkte meinen Mund auf den ihri⸗
MMuIm gen / welcher in dieſer Bemuͤhung Geiſt und Leben
runmEsH. verlohr. Alſo ſtarb die ungluͤkkſeelige Attia / wel⸗

mnmchg che ein wahres Muſter der Belohnung ungezaum⸗
unm. er Begierden zeigete / und durch ihr Beſpiel lehrete/
mg wie man zwar wol konne großmuͤthig und mitley⸗
ug dig ſeyn / aber nicht / ohne ſich ſelbſt in den Abgrund

1 Stükken wider die Tugend handelt. Unterdeſſen/

weoil ſie doch das Werkzeug meiner Befreyuung ge⸗ “D
S waeſen / wurde ihr Tod von mir und der Eromeng
nurkm N ſchmerzlichſt beklaget abſonderlich / als wir die llaæ⸗
r ſſes gliche Geberdung ihres getreuen Leibeigenen und
f u. Dienerinn ſahen. Wir tröſteten dieſelben ſo viel
e uns immer muͤglich war / und nachdem wir die At⸗
t hLia in der nechſt n Thraciſchen Stadt aufs prach⸗
Iue kigſte nach der Italtaͤniſchen Weiſe verbrennen
rrde laſſen/ theileten wir ihre hinterlaſſene Guter und
erie Schaͤze unter dieſelben / welche zu unſea er Befreyung
e Uns waren beforderlich geweſen / und richteten end⸗
u lich durch unſere Zuredung zwiſchen den Leibeigenen /
odi welchem wir die Freyheit ſchenketen und der Attia
en dſe Dienerinn eine Heyrath auf / in dem ihnen Ero⸗
en s mena verſprach / ſie in ihren Dienſten ſo lange ſie le⸗
litn ben wurden / zubehalten / und dasjenige / waß ſie ih⸗
m rer Frauen zur Vergeltung ihrer Dienſte erzeigen
D wollen / ihnen zuerweiſen.

87. So bald wir dieſes verrichtet / ſezten wir un⸗
ſern Weg nach Apollomien / wo ſich Adollas
noch aufhielte / fort / da denn etliche von denen jeni⸗
gen / welche meig Leidicher ſo wohl als die Artia
. 9 2 zu

= -

720 Delia

zu unſerer Befreyung aufgebracht/ wohl beſchenkt

wieder zuruͤkk kehreten / der groͤſſeſte Theil aber ſich

bey uns zu bleiben erklaͤrete. Wie wir zu Apollo⸗
nia angelanget / empfingen uns der Koͤnig und die

Koͤniginn mit ſo groſſer Freud⸗Bezeigung / welche

wol nicht groöͤſſer ſeyn koͤnnte: Sie empfunden eine
ſolche Vergnuͤgung an der Eromena Gegenwart /
lals es innigſtliebenden Eltern an derſelben einer herz⸗

ich geliebten Tochter / welche ſie ſchon als ver⸗

lohren beweinet / zu empfinden muͤglich war. End⸗
lich es fehlete an der Fuͤlle unſerer Gluͤkkſeeligkeit

nichts / als ſeine Gegenwart / mein Bruder / welche
ſehnlichſt von uns allen gewuͤn ſchet wurde / und de⸗

ren ehiſter Genieſſung ich dem Adollas kuͤhnlich
verſprach. Ich erlangete kurz hernach die Einwil⸗

ligung ſo wol der Eromena als ihrer Eltern zu
meiner Vermaͤhlung / doch mit dem Beding / daß —
dieſelbe bis zu ſeiner Ankunft muſte aufgeſchoben

werden.
88. Solchergeſtalt vermeynete ich ſchier in dem
ort meiner Gluͤkks⸗Fulle zuſchiffen / als ein neues
Wete aus Dacien uns draͤuete / und das Geruͤcht
nach Thracien erſcholle / wie des Deldons Bru⸗
der mit einer groſſen Fluth Baſtarner das Koͤnig⸗

—

reich meines Herꝛn Vaters uͤberſchwemmet / und

alles/ was er antreffe / niederſchluge. Die Gefahr

vor dem Dikomes machte mich alſo meiner Liebe
eine Zeitlang vergeſſend / und weil ſich ſeine Ankunft /

mein Bruder / verzog / entſchloß ich mit etlichen tau⸗
ſend leichten Reutern / welche mir Adollas zugab /

nach Dacien zu gehen / und dieſer einbre⸗

chenden Uberſchwemmung zu ſteuren. S

—

—n
==

=

=—=

=⸗

—— — —

S= =
— =
- .
— —

=
—

—,
SSE
—
„ ,
=
= =
—

Se= — =
=
— —

=
=☛
.
—
—
—

—

ſwehlbeſtgt
AXbf
Khelobe

wrdpe

6
mpfirntn

I 4
scnung

Zwoͤlfftes Buch. „el

bald ich alhie ankam / empfing mich mein Vater
mit groſſer Hoffnung zum Siege / und da er ſonſten
denen Baſtarnen ſelbſt entgegen zu gehen beſchloſ⸗
ſen / ſtieß er ſeine zuſammengebrachte Voͤlker zu mei⸗
nen Thraciern / mit welchen ich denen Feinden un⸗
ter die Augen ruͤkkete / und die Sache bald zu einer
Hauptſchlacht befoderte / in welcher mir ſein Bey⸗
ſtand gleichſam von den Goͤttern geſandt / ſowol
mich als mein Heer aus einer nicht geringen Gefahr
zu erretten.
89. Alſo beſchloß Kotiſo ſeine Erzehlung / wel⸗
che dem Kotys keine gemeine Vergnuͤgung veruhr⸗
ſachete / weil er nicht allein das Gluͤkk ſeines Freun⸗
des in der wiedererlangeten Gunſt der Eromenen /
ſondern auch ſeiner Schweſter Ankunft wieder in
Thracien erſahe. Weil nun der Daciſche Prinz
ein ungemeines Verlangen nach ſeiner Prinzeßinn
hatte / begaben ſie ſich nach weniger Tage Verflieſ⸗
ſung wieder nach Thracien zuruͤkke / und ob gleich
Botiſo ſein Beylager gerne gehalten haͤtte / wurde
er doch durch ein neues Geruͤcht daran verſtoͤret /
welches ihnen berichtete / wie Lentulus in Mace⸗
donien groſſe Anſtalt in Thracien einzubrechen
machte. Alſo begaben ſich die Prinzen nach denen
gegen Macedonien gelegenen Grenzplaͤzen / dieſel⸗
be zubeſehen / ob ſie nemlich im guten Stande wa⸗
ren / einen feindlichen Anfall auszuſtehen / oder ſo⸗⸗
ferne ſie es nicht waͤren / ſie darinn zuſezen. Bey ſol⸗
cher Begebenheit traffen ſie den Tibullus mit des
Zürnten Rhemertalces Leuten ſtreitend an / welcher
Zufall und waß ſich ſonſten mehr zugetragen / ih⸗
nen ſchon ohn meine Erzehlung bekandt iſt. Nun
9 3 wird

„2 Delllgts

wird noch uͤbrig ſeyn / daß uns Pythias ſage / wie
Sulpitia in dieſe Gegend gerathen/ welches der
Beſchluß von meines gnadigſten Prinzen Bege⸗.

benheit ſeyn wird.

1

treue Leibdienerinn an / daß mein gnadigſtes Frau⸗

lein / ſeit ſie aus Cilicten wieder zu Rom ankomen/

Peoderzeit eine ſo ſchier unuͤberwindliche Schwer⸗

muth geheget / weiche deſto gefahrlicher war/ je we⸗

niger ſie geſtehenwollte / daß ſie mit der ſelben behaf⸗

tt. Sie wuſte wol / daß ich jederzeit des Chraci⸗

ſchen Prinzen beſtes redete / daher befurchtet / ſie

ſich / wenn ſie etwaß von ihrem Anliegen mir ent⸗

dekken würde / ſie einen neuen Kampff mit mir ſeine
Unſchuld wegen anfangen nuͤſite. Sie wandte
zwar alles Vermogen an/ ſein Andenken aus ih⸗
rem Herzen zu reuten / doch war die Liebe gegen ihnn

ſo wohl gegrundet / daß ſie bey allen ihren Unterfan⸗
gungen bekennen muſte/ ſie unterſtuͤnde ſich eines

Werks / welches ſie niemals endigen wuͤrde. Nichts

deſtoweniger verſuchte ſie alles zum Zwekk zu kom⸗

men / wei ſie der Untreu ihres Cerinthus garzu
wol uͤberredet zu ſeyn vermeynete. Damit ſie aber

auch deuen verliebten Anfallen des Aſinius Gal⸗

lus entweichen moͤgte / welchen ſie dennoch / unge⸗
acht des Haſſes gegen den Cerinthus nicht lieben

konnte / begab ſie ſich einsmahls in der Stille nach

woͤhnlich alhie außzuhalten pflag.

me

Verwandtinnenwelche ſich ge⸗

AI. Wie wir alhie ankamen / hoͤreten wir/ daß
dieſelbe ſich nach Sicilien auf eines ihrer Luſthau⸗
ſer begeben: Sulpꝛtia hielte dieſes vor eine beque⸗

=

=
== SS
SS
= =e=
=
= =
—= E

—

1

Niss ſce

„*

.
tel⸗ 6 N
/bahaä

ßs R /,
Prnnen Ne.
7

E2
e⸗ 3
Meran Nee
1 e, , Ga.
ge ſteiten
. Mol
UIRK S
(er e ⸗
ſ 47
eſen ſ
Daſaenhhe
4 N4 he
itdes C
. Ltn, Ken
ſefn i
INN 6

. H
3
,

thyst
Duntſoce
ns

6 natlte

4

. Zwoͤlfftes Buch. 23

me Gelegenheit ſich ſowol des Andenkens eines vei⸗
haſſt⸗geliebten zuentſchlagen / als auch dem Aſinius
Gallus zuentkommen; bedachte ſich derowegen
nicht in ein nach Sicilien ablauffendes Schiff/
welches gleich ſeegelfertig lag / zubegeben / und ihrer
Baaſen zu folgen. Als wir etliche Stunden die
See beſeegelt / und Sicilien bald zuerreichen ver⸗
hoffeten / bezog ſich der Himmel ſo ſchleunig mit dik⸗

ken ſchwarzen Wolken / daß ſich der Tag gleichſam

in die Nacht zuverwandeln ſchiene. Nach dieſem
verdoppelte ſich der Wind / und erregte die Meeres⸗
Wellen zu ſolcher Wuth / daß ſie zum oͤftern unſer
Schiff in den Abgrund zuverſchlingen draͤueten:
Die Wolken ſtuͤrzten einen grauſamen Plazregen
ab / und der ungeheure Schall des Donners wurde
durch den vorhergehenden Bliz noch erſchreklicher
gemacht. Wir ſahen alſo ſchon nichts mehr als
Waſſer uñ alles waß wiꝛ erblikkten / drauete uns den
gewiſſen Todt / welche auch die See⸗Erfahꝛneſten vor
dieſesmahl zuentkommen ſich nicht getraueten.
92. Ein jeder that dem Neptunus ein Geluͤbde /
und ſo ich iemals des Kaſtors und Pollux ruͤhm⸗

lich habe gedenken hoͤren/ ſo war es damals als ſich
alles ruͤſtete / dem vorhandenen Schicfbruch zu wie⸗

derſtehen. Die Gewalt der Winde hatte ſchon

den Maſtbaum niedergeworffen / die Ruder zer⸗

ſchmettert / und verſchiedene Rizen im Schiffe
ſelbſten gemacht / daß wir endlich daſſelbe der
Barmherzigkeit des Himmels / welche gleichſam
taub auff unſer Bitten ſchiene / bloſſer dings uͤber⸗
geben muſten. Unſere einzige Bemuͤhung war /
das Waſſer qußzupumpen / und die Loͤcher zu ſto⸗
YPy 4 pfen

724 Delia

pfen / wodurch daſſelbe Hauffenweiß hereindrang /
und unſern Todt gleichſam vor der Zeit zu befor⸗
dern draͤuete. Dieſe Wuht des Himmels und des
Meeres wahrete die uͤbrige Zeit des Tages / und die
folgende Nacht / in welcher Zeit wir tauſendfach vor

Fur ſt ſturben/ ob wir gleich lebeten und der

Todt unſern Untergang auffzuſchieben ſchiene / da⸗
mMit wir ſeine Bitterkeit deſio vollkommener koſten
moͤgten. So bald die Nacht verfloſſen / und die Ta⸗
geshelle unſer Elend uns zu erkennen vergoͤnnete/
erſahen unſere Schiffer von ferne Land/ doch daſſel⸗
be allenthalben mit gefahrlichen Klippen ſo ſehr
umgeben / daß / ſo wir an dieſelben gerahten wuͤrden /
der Schiffbruch unvermeidlich waͤre. Derowegen
bemuͤheten ſie ſich das Schiff wieder zurukk in die
See zu lenken / dieſem Verderben zu entgehen:
Weil aber auch das Steuer verlohren / waren ſie
Unkraͤfftig ihr Vorhaben zu bewerkſtelligen / und
muſten leyden/ daß das Schiff von den Winden
fortgetrieben und an eine Klippe geworffen wurde /
woran es zerſchmetterte.
93. Die Guͤtigkeit des Himmes erhielte mich
und mein Fräaͤulein / daß wir durch Huͤlfe unſerer
Kleyder uͤber Waſſer behalten und nicht in den Ab⸗
eund erſauffet wurden. Indem wir nun alſo mit
den Wellen und dem Tode im Kampf lagen / und

durch das klaͤgliche Jammergeſchrey der Erſauffen⸗

den das Elend der meiſten vernahmen / erſahen un⸗
ſern Zuſtand etliche an dem Strande wohnende
Fiſcher / dieſe kamen uns mit ihren leichten Nachen
geſchwinde zu Huͤlfe / und fiſcheten diejenige ſorg⸗
faltig auff / welche ſie dem Raſen der Wellen an⸗
no

=è
Vochertreſen

.

Mhhnur

ſſeheaen
nſertch
ſichtit te
edenener
tneig

—
=

.
=☛ ☛
D

=

— =

=S
=
=ẽ
= =
=, =
=

— —
— —
=.
=
SS
==
Su

ſemenc

—-

— SS=

EE

—
= S
=
S=S=ZS
ð
=☛tnRe

—
=
= —
—
=

= =

4

7

—
=
— —
= =
—
=SGſ=
—=

1

☛

==
=
==-=

nkcee

7

N

NN

=
—
S=S
= —

1

—
=
=

=—☛
=

1

—
—
—
—
= —
=

6

4

=

⸗

1

6
1

.

4

—
= —

E
— — —,
=

—
—

wl

——
E
=
e

= —
—
See
=
S=
S==
= =

S=

=-
E
==

—
—
—

—
SSe,
= =
==

☛£
Se—

—

— —
— —
& — =

S=
=S
S=E
—

—
—
= =

S — —
Da =
=à —
SSoS = =
—
= —
SS = =ẽ

—

ES
=

*

r-
e
= -

umm hie den ganzen Tag/ weil Sulpitia ſo wol als ich
von vielen eingeſoffenen Meerwaſſer ſehr krank/

=

n-

W

Znoͤlfftes Buch. 7225

noch entreiſſen konnten. Sie bezeugeten groſſes
Mitleyden unſers Ungluͤkks wegen / führeten uns
in ihre Huͤtten/ und erwarmeten unſern Leib ſoo.
wol euſſerlich bey einem bequemen Feuer / als in⸗
nerlich mit warmen Speiſen. Wir verblieben al⸗

und der Ruhe benoͤhtiget war. Gegen den Abend
als wir uns durch den Schlaff ein wenig erholet /
erfuhren wir / daß wir in des Pelops Halb⸗
Inſul/ welche von ihm den Namen fuͤhret / an⸗
getrieben / und nicht weit von Methone waͤren.
Wir wollten uns gleich dahin bringen laſſen / als
uns die Leute des Orts vorſtelleten / daß gegen de
Nacht die Straſſen von denen Raͤubern unſicher
gemacht wuͤrden / und wir uns muhtwillig in Ge⸗
fahr begeben dörften / aus welcher uns dennoch des
Himmels Vorſicht im Meer durch ihre Huͤlfe er ⸗
994. Dieſer Vorwand beredete uns auch die in⸗
ſtehende Nacht bey dieſen Leuten zu zubringen / wel⸗

ches wir deſto lieber thaten / weil ſie uns viel gutes

erwieſen / und es uns an keinerley Art Bequemlich⸗

keiten / welche des Orts Zuſtand uns vergoͤnnete /

fehlen lieſſen. So bald der folgende Tag anbrach /

wollten wir unſer Vorhaben / nach Methone zu
reiſen / mit denen uͤbrigen aus unſerer Geſellſchafft
bewerkſtelligen: Aber wie entſezeten wir uns / als
etliche Kerle von Barbariſchem Anſehen zu uns
hereintraten / und uns verſicherten / daß wir ihre
Gefangene waren. Wir rieffen den Beyſtand der
Leute des Orts vergeblich an / weil uns dieſelbe daß⸗

S S *

726 Delia
lachten und ſagten / daß wir ſchon der Seelufft ge⸗
wohnt / und uns alſo nicht beſchwerlich fallen ind
wuͤrde / wieder mit dieſen Leuten zu Schiffe zu gehen /
welche ſich bemuͤhen wuͤrden / einen jeden an einen .
Herrn zu verhelfen / bey dem er koͤnnte verſorget ſeyn. EUnn/ inſe
95. Alſo ſahen wir zu ſpat / daß uns dieſe Mei⸗ ſeͦ ſclit⸗
neydige Griechen durch ihre verſtellte Freundlig⸗ UUn ifite
keit betrogen / und in die Gewalt etlicher Byzanti⸗ UIninnt
miſcher Seerauber verkauffet hatten. Sulpitia Mid
ſtellete ſich deßwegen ſehr klaglich an / und wuſte OAmanmdd
nicht / ob ſie ſich einbilden ſollte / daß der Himmel n
ſich ſelbſt ſeiner Unſchuld annehme / weil ihr Vor⸗
haben ſich ſeiner durch der Sicilianiſchen Reiſe
zu entſchlagen / ſo übel gelungen / oder ob ſie geden⸗
ken ſollte / daß die Goͤtter ihre Verachtung gegen
den Aſinius Gallus alſo beſtrafften. Ich ſprach
ihr / ſo viel mir muͤglich war einen Muht ein / in⸗
dem ich ſagte / daß ſie des Himmels Vorſorge deß⸗
wegen / in die Hande dieſer TChraciſchen Seerauber Ohnge⸗
geliefert / damit dieſe ſie ihrem Prinzen zuführen inſe
moͤgten. Aber es ſchiene / als wenn dieſes in ihren Bimin
Gedanken ein ungereimter Troſt ware / weil ſie mir t ſcdi
nichts daranff antwortete. Solcher geſtalt muſten Ufhe
wir uns bequemen in dieſes Byzantiſche Schiff Manen
zu tretten / welches zwar ſeinen Lauff gerade nach . Veun
ſeinem Vaterlande richtete / doch durch verſchiedene ffune
Raubereyen / welche es unterwegens veruͤbete / auff⸗ W
gehalten wurde. Sie hielten die Sulpitia in groſ⸗ m
ſen Ehren / und wie ich von einem dieſer Seerauber lhohtie
erfuhr / welcher mir gleichfals nicht feind zu ſeyn in an.
ſchiene / hatten ſie beſchloſſen / dieſelbe dem Stadt⸗ hrochde
halter in Byzanz zu verehren / weil derſelbe das Ro⸗ oh h
miſche Frauenzimmer ſonderlich lieben ſollte.

S2 = ==
= =—
—

=
=-
E —
= —

= 2

rf, 96. Weil aber der Himmel gerecht iſt / und kei⸗
ſneli ünen Gefallen an dergleichen Boßheit hat / uberſtel

Zwoͤlffes Buch. 277

Etſeng uns / wie wir ſchon die Inſul Lemnos hinter uns

nſanm geleget / und uns alſo denen Chraciſchen Kuͤſten
nmtſts naherten/ auffs neue ein ſo grauſamer Sturm,

4

Nrn daß es ſchiene/ als wollte derſelbe alle Eiemente
mileſm wieder in ſeine alte Vermiſchung ſturzen. Ich ver⸗
n Sie freudig in dieſer Noht ſahe / und da jederman die
Hm un Goͤtter anrief / die Gefahr des Todes von uns ab⸗
een zuwenden / war ſie allein diejenige / welche bat/ daß
t/riidn der Sturm dieſes Schiff zertruͤmmern moͤgte / weil
aimſhng ſie den Todt nicht ſo ſehr als die Dienſtbarkeit ſcheue⸗
te. Endlich uüberwaltigte die Gewalt der Winde

Umtscnne unſer Schiff/ und fuͤhrete es auff eine in dem Meer
ftn dofn verborgene Klippe / worauff es im Angeſicht der
Ben Mnt Stadt und des Havens Maronea ſcheiterte.

I.
.
fe C

g Weil mich der vorige Sturm nicht ohne meinem
meen Sechaden gelehrt gemacht / wie man bey dergleichen

—

en Mnen ges Brett / und nachdem ich die Sulpitia vermah⸗
en net/ ſich dieſer Art Rettung zu bedienen/ ſtuͤrzeten

utne wir dasſelbe in die See / uns den Haven von Ma⸗

=

E

eee/ ronea zu erreichen bemuͤhende. “”M
eN1 . 97. Wie wir nun in ſo ſchlechter Geſtalt daher

Pone adcNN. r. .
ſ ſch iffeten / erſahen wir etliche in leichten Fahrzeugen
Geſalhti1 M uns zurudern / in deren einen wir den Meſſa⸗
giptrne nus erblikketen / welcher uns gleichfalls erkannte
ben und hoͤchſt uͦber unſere Anweſenheit beſturzt zu ſich

hinein nam. Er kehrete geſchwinde mit uns zu⸗

ruͤkk / nachdem er uns entdekket/ daß ihn der Vor⸗

ſeug ſaz nach Thracien zu reiſen nach Maronea ge⸗

☛nl-

uhr oe wunderte mich uͤber die Sulpitia / als ich ſie ſo

ein Unfallen ſich bewahren muſte / ergrifft ich ein lanaæ⸗

728 Delia

fuͤhret / und wie er bey anhaltendem Sturm in dem

Haven ſpazieret / ſich nach ein Schiff umzuhoͤren/

welches nach Perinthus ſeinen Lauff / wenn ſich

das Ungewitter geleget / nehmen wollte / habe er die
Gefahr / wormnen uns die Gewalt der erregeten

See verſezet / wahrgenommen / und auß Mitleyden

ſich in ein kleines Fahrzeug begeben / einige Men⸗
ſchen / ſo ferne es muͤglich zu retten / und mit ſich nach
der Stadt zu nehmen. Wie er nun gleichfalls von
uns erfuhr / daß wir in per Seerauber Gewalt ge⸗
rathen / fuͤhrete er uns ſchleunig in ſeine Herberge/
alwo er unſer ſorgfaͤltig pflegen ließ / damit wir uns
rechtſchaffen nach uͤberſtandener Gefahr wieder er⸗
avikken moͤgten.
98. Er ging hierauf wieder zuruͤkk nach dem Ha⸗
ven / damit er vernehmen moͤgte / ob die Seerauber
auch der Gefahr entkommen / und unſer Verluſt
bey denſelben angemerket wuͤrde. So bald er al⸗

hie ankam / ſahe er nicht allein / daß dieſe alle geſund

von denen Einwohnern in Maronea theils erret⸗
tet / theils durch Schwimmen das Ufer erreichet /
und gleichfalls einen groſſen Theil ihrer Güter
wieder bekommen haͤtten. Die Gefangene wa⸗
ren groͤſten Theils wieder in ihre Gewalt gera⸗
then / und weil ſie von einigen erfahren / daß zwey
Weibesbilder in einem Both waͤren geſehen wor⸗
den / und ſie eine groſſe Vergeltung wegen der Sul⸗
pitia von dem Byzantiniſchen Stathalter ver⸗

hofften / waren ſie aufs auſerſte in unſerer Nachfor⸗

ſchung bemuͤhet. Sie hatten ſchon von der Obrig⸗
keit in Maronea die Freyheit erlanget / in der gan⸗

zen Stadt uns außzuſuchen / als Meſſalinus die⸗

ſes

—
=r.
=e

=
.

= =

— == — =
— S=
S=
=
=
=
—
—,.,;

=e = es-

.

=

=

7
0

= =

—
=S=
=☛t]

1

—
—

—
—,

—
=
=

= 2
.

. ,☛☛☚
ES
—

——
=SS
SEE

=—
= e
=
—=

Se
=
⸗ =S
= —
=
— —

= a=
= —

2
e
*£ = =
= = = ☛ẽ
— =. E =
——, — —
— — — — —

E E
= =
==-
=
—
—
—

S
☛
S=S=ꝛ
S=.
==
=SS
— —

luteͤn
udf

S=Sc=c
— =— —
== —
— = =ꝑ
= = S=
= =ẽ —
—.—

-

õõõ

Zwoͤlfftes Buch. 729

umSumg ſes vernehmend / geſchwinde nach uns zuruͤkk eilete /
Scfune uns durch Huͤlle unſers Wirths / welchen er mit
nufimm Geſchenken auf ſeine Seite gebracht / auß der
nmlrgn Stadt fuͤhrete und mit der Sulpitia / die er vor
unal um ſich aufs Pferd nam / gleich wie ſein Leibdiener mit
Unutller mir gleichfalls verfuhr / in hoͤchſter Geſchwindigkeit
Uin mn Davon eilete. Wir geriethen des folgenden Ta⸗
uunntſen ges in denjenigen Wald/ alwe uns Koriſo ange⸗
nungeitien troffen / und weil wir uns darinnen verirreten / mu⸗
gen ſte mich deß Meſſaknus Leibdiener abſezen / weil
in hcn es mir unmuͤglich war / eine ſo ungewoͤhnliche Be⸗
umm wegung außzuſtehen. Aber dieſer Vorwiz verur⸗
1Oehermn ſachete / daß ich den Meſſalinus verlohr / weil ich
ſo geſchwinde nicht folgen konnte / und derſelbe mei⸗
oldeh nes Verluſtes nicht gewahr wurde. Wie hierauf
MEm Kotiſo und ferner Kotys mit dem Meſſalinus
SduA in einen Kampf gerathen / auch wie derſelbe ent ſchie⸗
SUI Den/ iſt keine unbekannte Begebenheit / daß ſie mei⸗
.

4

60
ner Erklarung vonmmoͤthen. Waß mich betrifft/
ue Bing ich immer fort / ſo lange es mir meine Muͤdig⸗
Nulemt Keit vergoͤnnete: Weil ich aber bißhero vielfaͤltige
lnln beſchwerliche Unruhen außgeſtanden / kam mich ein
enn ſo ſuͤſſer Schlaff an / daß derſelbe meine Augen und
Gon Leib beſiegete / und mich unter einen dikkbeaſteten
aenM Baum danieder warf. Ich wurde durch das
4 gliten Geraͤuſch etli cher Bauren darinnen bverſtoͤret / wel⸗
1entti che mich ungeſtuͤm genug aufwekketen / und ſage⸗
Suni ken / daß ihr Prinz einẽ Befehl gegeben alles außlan⸗
diſche Frauenzimmer anzuhalten / und nach der Koͤ⸗

„

iß
„ f
os
9116

—

.
nnnd niglichen Hauptſtadt zu liefern; alſo wuͤrde ich mir

belieben laſſen / dieſen Weg ebenfalls uͤber mich zu
nehmen. Ich heelte es vor eine Thorhel / deſen

—

E

1
7

eN

iißn,

—
=

daß Pythias ſolchergeſtalt ihre Erzehlung beſchloſ⸗

glükklich / daß ich ihn vielmehr weit gluͤkklicher als

2 et
* 4 4

Leuten zu wiederſtehen / ſondern folgete ihnen / wo⸗
hin ſie mich zu fuͤhren verlangeten / bin aber von Hen ffi rec
zen erfreuet / daß ſie mich ſo gluͤkklich zu der Sulpi acſe,
tia / den Meſſalinus/ Cerinthus und andern Be⸗ aegeg
Ig /den El jeſſalms / Cerinthus . tcht, e
kannten gefuͤhret/ allwo ich meinen Zuſtand nicht untorin
uunnglükkſelig halteneen.

X E X X Regi
X X X X (cſeechibe
99. Meſſalinus und Servilius als ſie ſahen/ . il

ſen / bezeugeten ihre Verpflichtung deßwegen ſo ſe⸗

wol ihr als dem Rheeſus mit vielen verbindlichen n
Worten / und bekannten / daß ſie dahero eine ſonder⸗ en
liche Vergnuͤgung empfangen hatten. Sie gien⸗: e
gen hierauf hin die Prinzen zu beſuchen / und als ane
ſie dieſelbe in ihrem Zimmer nicht funden / ſondern ge
vernahmen / daß ſie nach den an den Koͤniglichen an
Garten ſtoſſenden Luſtwald waͤren ſpazieren ge⸗ eg,
gangen / folgeten ſie ihnen nach. Sie traffen die⸗ an
ſelben in eyveriger Unterredung wegen der Sulpi⸗
tia harnakkichten Irrthums an / und als Kotys
dieſe beyde Hochedle Romer ſahe: Bin ich nicht
der Unglukkſeligſte unter allen Liebhabern/ mein „ W
Bruder / redete er den Mieſſalinus an / daß / da ich e
jederzeit aufs hochſte treu und redlich geliebet / dene N.
noch vor einem Verraͤther und Betrieger gehalten Aln
werde / ſo gar / daß noch nichts zufinden / welches der „n
fehlet ſo weit / erwiederte Meſſalinus / daß er un⸗ I

mich halle: Sulpꝛtia iſt in ſeiner Gewal dahim.

—

1 ftlerkere

nſbinoketteg

kiünc⸗

7

Eenmn Nſee

.

wlins Ki
CErſluvr

„ 7

Vdnerarte

„

P

nyen
nudKh

—

lius / daß / weil ſie faſt mit

geweſen. Ich vermeyn

ges Glukk eine weſent
den iſt / welches / wen

verfolgete Meſſalinus / da
dere / wenn ich auch

ziergang zu verkuͤrzen/
Buimne nicht zu wieder / mich be
erweiſen / daß ein
kein weſentliches
1o01. Mein Brud
Frundſchafft als die

den Namen

— . .
Ziwwoͤlfftes Buch. BrI
begen ich meiner Albina Abweſenheit betrauren/
ja gar ihren Todt wegen ihrer verzweifelten Trau⸗
rigkeit befuͤrchten muß / und ob dieſe zwar mich

nicht haſſet/ ſo kenne ich entweder die Sulpttia H“”
nicht recht / oder ſie iſt nicht gel
thum von ihm lange beyzupflichten.

ſchikke/ dieſem Irr⸗

100. Ich ſeze dieſem noch hinzu/ ſagte Servi⸗
Heroiſchem Gluͤkk alle
Gefahr / ſo ihnen bißhero gedrauet / überwunden/
auch mein Prinz gar leicht dieſe kleine Hartnak⸗
kigkeit uͤberwinden wird. Ich weiß nicht / waß
er durch dieſes Heroiſche Glukk verſtehet / fragte
Nieſſalinus / denn ob ich gleich die beyden Prin⸗
zen gar gerne denen Helden beyzehlen moͤgte / beſin⸗
de ich doch nicht / daß dieſelben jederzeit gluͤkkſeelig
e nicht / erwiederte Servi⸗
ſolcher irrdiſcher Halb Gott / welcher
eines Helden wuͤrdig fuͤhret / jemahls
ungluͤkklich geweſen: weil gleichſam ein beſtandi⸗
liche Eigenſchaft eines Hel⸗
n es von demſelben abgeſon⸗
dert wird / ihm auch die Achtbarkeit eines Helden
verliehren machet. Dieſer Irrthum iſt ſo gemein /
ſt ich mich nicht verwun⸗
den Servilins damit ange⸗
ſtekket ſehe. Ich will denſelben / dieſen unſern Spa⸗
ſo fern es denen Prinzen
muhen zu wiederlegen und
beſtandiges Gluͤkk ohne Abſezen
Stuͤkk eines Helden ſy.
er wird uns keine angenehmere

lius / daß ein

tys

ſeerweiſen konnen/ ſagte A0o :

.

732 Delia

tys hierauff / wenn er uns dieſe ſeine Meynung ein
wenig klaͤrer zuverſtehen geben wird / weil ich nicht

zweiffele die heldenmaͤſſige Gelehrſamkeit eines
Meſſala Corvinus werde auch in ſeinem Sohn

ſolche Straalen entzundet haben / die uns nicht an⸗

ders als ſehr geſchikklich die Eigenſchafft der Helden

und deren Kennzeichen erklaͤren koͤnnen. Ehe ich
mich / meinen Saz zubehaupter / ſchikke / ſinng Meſ⸗

ſalinus wieder an / muß ich ſagen / was ich unter
dem Namen eines Helden verſtehe. Es iſt alſo ein
Held eine mit der hoͤchſten Lebes und Gemuͤhts
Tapfferkeit begabte Perſon / deren Fauſt entweder

frhittt ein neues Reich auffzurichten / oder ein Zer⸗
allenes zuerhalten / oder eines in ſeinem Flor ſtehen⸗

des umzukehren. Wennich ſage / daß er mit der
hoͤchſtes Leibes und Gemuͤhts Tapfferkeit muͤſſe be⸗
gabt ſeyn / ſage ich ſo etwas gemeines/ welches ich
en nnen einer fernern Erklarung nohtig zu⸗
aben.
ungemeine Leibesſtaͤrke / als des Gemuͤhts unüͤber⸗
windliche Standhafftigkeit das allerweſentlichſte
Stuͤkk eines Helden machen? Ich ſage / daß ſie bey⸗
de muͤſſen vereiniget ſeyn / weil ſo wenig die Leibes⸗
Staͤrke ohne des Gemuͤhts Tapfferkeit einen Hel⸗
den vorſtellen kan / als die Zeit den Mittag ohne das
Licht der Sonnen.
102. Was dieſe aber bekrifft / muß dieſelbe alſo
beſchaffen ſeyn / daß keines Unglukks Groͤſſe dieſel⸗
be uberwinden koͤnne / und wenn alles ſchon verloh⸗
ren zuſeyn ſcheinet / muß er dennoch weder Muht
noch die Hande ſin ken laſſen / ſondern auch in denen

auſſerſten Nohten das auſſertte verſuchen / u

Denn / wem iſt unwiſſend / daß ſo wol die

Pofurgri

—
ec
rdſe⸗

14

4

chrontrt

chinſenet
lNrns ne⸗
kunn O
1n waſt
. G

=—S=.

e

4

—
=SsüÄee
SS

=—

8
1

—
— — S.
=
= = = =
S

—
S-⸗
=—
=☛ 5—
=

=
= —
==
=—

nrÜ u/I
=

—

—
n

S=
==

—
= —
S
—
=–
—
=ꝛ

—

lgt

4 .

—,fene
==-

Hoffnung nicht anders als mit dem Leben verlieren.

Gleichwie ſie nun der Himmel nicht anders als zu

groſſen Dingen erwekket / alſo pfleget er ihre Geburt
insgemein durch etliche ſonderliche Zeichen oder
wichtige Faͤlle zubemerken / welche dieſelbe entweder

vorhergehen / nachfolgen / oder die mit ihrer Geburt

zugleich entſtehen. Ihre Kindheit und Aufferzie⸗

hung iſt nicht weniger ungemein / und muͤſſen ſi.
—, „ — „ —1 2 S. 2, RKR’ U en 10
offt in derſelben vielen Gefahrlichkeiten Bekenanie
fen ſeyn / welche ſie nimmermehr ohn der Gunſt des

Hinmmels / die ſie zu groſſen Sachen vorbereitel/ hat⸗
ten uberwinden koͤnnen. Ihre Jugend vermehret

die Wunder ihrer erſten Jahre mit ſolchem Uber⸗
fluß / daß man wol ſagen kan / dieſes ſey gleichſam
der Fruͤhling / welcher den Sommer ihrer Voll⸗
kommenheiten zu zeitigen beginnet. Hierauff fol⸗
get die Zeit / welche der Welt den Nuzen zuerkennen
gibt / den ſie von ihnen zugewarten. Ein Wunder
begleitet das ander / ein tapfferes Beginnen beut dem

andern die Hand/ und blaſet die Fama den Ruff

ihrer Thaten mit ſolchem Erthoͤnen aus / daß ſchier
kein Winkel der Welt / wo die ſelben ni chterſchallen.

103. Ich ſage ferner / daß die Verrichtungen/

b

“ ÜR⸗ . “ N,3, G 1. 8 2
Enderung eines groſſen Reichs / welches ſie entwe⸗

welche ſie am meiſten bemerken / ſey eine merkliche

der auffrichten/ da es nicht geweſen/ ober zerſtoren /
da es in ſeiner Bluͤhte geſtanden / oder ein entkraff⸗
tetes durch die Krafft ihrer Schultern unterſtuzen,
daß ſie es entweder wieder empor bringen/ oder ſei⸗

nen ganzlich en Untergang zum wenigſten verßit
el lizlichen Untergang zum wenigſten verhuͤten.
Ich ſchlieſſe hiemit keinesweges aus/ die Unterdruͤk⸗

kung der Tyrannen und Er ttung der Nohtley⸗

5 V den

2 R

—

Denden / und was dergleichen mehr / weil ſolches in

demjenigen / was ich gemeldet / einiger maſſen mit

begriffen. Sie ſynd groͤſten Theils wegen des
Uherfluſſes der feurigen Geiſter zur Liebe ſehr ge⸗

neigt / und haben dahero die Poeten recht / wenn ſie

den Mars mit der Venus heimlich buhlend vor⸗
bilden: Doch iſt dieſer Saz nicht ſo gar gemein,

daß er nicht einige Außnahme leyde / und man eini⸗

ge von ſo verwunderbahrer Keuſchheit finde / daß ſie
ihre Begierden ſo gluͤkklich als ihre Feinde uͤberwin⸗

den / und durch dieſen Sieg allererſt bezen en / daß

ſie den Helden Namen in der hoͤchſten Vollkom⸗
nun ihre Gebuhrt durch viele

menheit verdienen.
104. Gleichwie

Zeichen und Zuſalle mehrentheils beruͤhmt / alſo
wDird ihr Tod auch durch einige vorhergehende

Merkwuͤrdigkeiten ihnen gleichſam vorher angedeu⸗

tet / in onderheit / wenn ihr Ausgang aus der Welt

gewaltſam / blutig und ungewoͤhnlich iſt / wie dere
ſelbe offtmals zuſeyn pfleget / dieweil die wenigſten

das Gluͤkk in der Ruhe ihres Alters natuͤrlich zu

Grabe traͤgt. Und wie kan dieſes anders ſeyn /
weil ſie ſich dem Haß und der Verfolgung ſo vieler
Boßhafftigen in Beſchuͤzung der Tugend oder
Vertheidung ihres Rechts gegen ihre Widerſacher
unterworffen? Ihr Leben iſt in ſteter Gefahr / ſo

wohl durch die Nachſtellung ihrer Feinde / welche

ihnen heimlich die Strikke legen / wodurch ſie in
Dees Todes⸗Kerker ſollen gebunden werden / als durch
die oͤffentliche Gewalt / deren ſe taͤglich widerſtehen /
uund in welchem ihr Leben tauſend Gefaͤhrlichkeiten
unterworffen. Entgehen ſie dieſen unzahligen hu,

r
— — — —

—
= =
=
S
=
=
—

==
—,
S=
— .
=—
— — —,

—,—
—-
=
=
= —,/
—
=
—

e-

E-
. =-⸗

==

=

—,&

D

—
—
—
—
——
S==
S=
==
= Sem

=
=
—
==
S==
=
—
=
=

=

–
— =SS

S=

—
—
=
=
E
=

=S,=S K
☛☚
=
7

—- =ͤreJ

+räe
—
=
= =
=
—

—
=
=SS=

=e⸗

—,
— = =

— =—

=

—
=

— Se

=
S= E
— =

=S
—
—
S E
-
e –– =

—
—
S—=
=
—
—
—n
=

—
—
= —
=
S=
S— =⸗(n

S= =

==

faͤllen / die mehr Namen haben / als mein Leben ſchier

S

——
S
—V 1

“””M

735

SZnöͤlfftes Buch.

Tage erlebet / ſo iſt gewiß das Gluͤkk ihnen uͤber Ge⸗

wohnheit goͤnſtig / oder das Geſchikk hat noch eine

ſonderliche Wichtigkeit vermitlelſt ihrer Huͤlffe aus⸗

zurichten entſchloſſen.

0 . Bevor ich nun dieſes alles/ was ich geredet ,
durch Exempel erklaͤre / muß ich dasjenige / was ich
anfangs geſaget / erweiſen: Nemlich / daß die be⸗

ſtandige Vergeſellſchafftung des Gluͤkks ohne Ab⸗

ſehen kein weſentliches Gluͤkk eines Helden mache⸗
ſondern auch derſelbe zuweilen wol unglukklich ſeyn
koͤnne. Anfänglich wird mir niemand laugnen;
daß die unuͤberwindliche Herzens⸗Großmuht der
Brunn ſey / woraus alles dasjenige herflieſſet / was

in der That einen Helden machet. Wie kan min
dieſe geubet werden / wenn ſie nicht zuweilen derglei⸗

chen Faͤlle erfahret / welche bezeugen / daß ſie waͤhr⸗
hafftig unuͤberwindlich ſey? Dieſe Falle aber / was
koͤnnen dieſelbe wol anders als Unglukks⸗Faͤlle ſeyn/

welche ſeinem Verlangen nicht miteinſtimmen/
ſondern ihn offt in dergleichen au
bringen / worinnen ihm die groͤſſe ſeiner Seelen der
ſicherſte Beyſtand ſeyn muß. Es iſt recht / wenn er

ſerliche Noht

ſaget / fiel ihm Servilius allhie in die Rede / daß ein
Held zuweilen dergleichen Falle erfahren muͤſſe / wel⸗

che in der That bezeugen / daß ſein Herz unuͤberwind⸗
lich ſey: Ob aber dieſes nur Ungluͤkks⸗Faͤlle ſyyy

muͤſſen / zweiffele ich ſchr. Denn / was iſt es an⸗
ders / wenn er ſich einer ſo ſchweren und allem Anſe⸗

hen nach unmuͤglichen Sache Unterfanget / die offt

der kluͤgeſte ſenem Vermoͤgen nicht zutrauet / als

daß er durch die gluͤkkliche Endung der elben erwei⸗

den⸗Gemuͤhts uerkennen gibt. “M
106. Die Unterfangung einer groſſen That /

e⸗

fſet / ſein Gemuͤht ſey ſo weit von der gemeinen Art

entfernet / und mit ſolchem groſſem Geiſt ausgeru⸗

„

ſtet / als dieſe ſeine Verrichtung von denen alltagli⸗

chen unterſchieden. Iſt es alſo meines Erachtens
die Unterfangung ungemeiner Thaten / welcher ſich
eein ander nicht unterſtehet / und nicht die Beſtan⸗

digkeit im Unglukk/ welches die Groͤſſe eines Hel⸗

antworte Meſſalinus / iſt gewiß etwas ſonderli⸗

ches / wobey man zwar wol ein Gemuͤht bemerken

„

fan / deſſen Adel ſich dem Pobel entriſſen / doch iſt es

noch lange nicht eine ſo wuͤrdige That / als in der au⸗

ſerſten und aller verzweiffelteſten Noht / welche uns
nichts als Schmach/ Untergang und den gewiſſe⸗
ſten Todt drauet / den Muht nicht zuverliehren. Ich

halte gewiß den Fabius Maximus in hoͤher Be⸗
trachtung als den altern Africaniſchen Scipio/
obgleich dieſer niemals von dem Annibal uüber⸗

wunden / ſondern ihn und ſein Barthago dazu

bezroungen / jener aber in keiner oͤffentlichen Feld⸗

ſchlacht denſelben erleget. Denn obgleich Fabiuns

das Feid und die Schlacht zuweilen verlohr / ver⸗
lohr er voch keinesweges den Muht: Er richtete
nicht allein ſich / ſondern auch den ganzen Romi⸗
ſchen Raht wieder auff / welcher ſonſten ſchon auff

„*
=

===
= = S=
=
=
Se
—

den Sprung ſtund/ Kom zuverlaſſen und denen tad

Poenen die Stadt zur Beute zu geben. Er

zeigete durch ſeine kluge Anſchlaͤge nichts mindrr
als tapffere Fauſt das Mittel dieſen Barhaginen⸗

ſchen Feldherrn zu uͤberwinden / welches ihm den

7
4

unſterblichen Namen des Verweilers gegeben. 3

weines
ench 1 lde

4 .

Rc⸗
R N 3

6

Olſe cg

1 ſr

Ntſe de

fyeiteng/ oe
mtnfen

1

undd keſe⸗

=
= =

unn

SZSZSwoͤlfftes Buch. 777
Jaich ſage / weñ Fabius WMaximus damals nicht
das zerfallene Konnſche Regiment auffgehalten
haͤtte duͤrffte Scipio mit aller ſeiner Tapffeꝛ keit und
Gluͤkk viel zuſpaͤt gekommen ſeyn, daſſelbe auff den⸗

jenigen Ehrenſtaffel wieder zuſtellen / worauff es
vor des Anmbals Ankunfftin Jeahien geſtanden.

107. Was wäare ein Held anders als ein Frevel⸗

haffter und unbedachtſahmer Verwegener / wenn er

ſich des Glükkes Beyſtand ſo gar in ſeinem Thun
zugetroͤſten / daß daſſelbe nimmermehr von Ihm

abſezen koͤnnte. Er wurde gewiß diejenige Hoch⸗

achtung / womit die Welt ſeine Thaten verehret / ver⸗
lieren / wenn alles das Gluͤkk nach Wunſch bey ihhm
regiere / und dieſelben wuͤrden mehr eine Wirkung

dieſer blinden Goͤttinn als ſeiner unuͤberwindlichen

Seelen werden. Er wuͤrde alles kuhnlich anfan⸗
gen / und keinen Widerſtand mit groſſem Muht an⸗

ſehen / weil er verſichert waͤre / daß alles dem Lauf

ſeines Glukkes weichen muͤſte / und ob ich gleich ger⸗
ne geſtehe / daß die Gegenwartigkeit eines heroiſchen

Geiſtes alſo beſchaffen / daß ihm dieſelbe gleichſam—
den Ausgang ſeiner Sachen vorhero weiſſage / und

ihm alſo nichts unterfangen mache / worinn ihn ſo
leicht das Glukk betriegen koͤnne; ſo iſt dennoch ge⸗
wiß / daß dielenigen / welchen auch der ſelbſte Neyd
den Helden Namen nicht wird rauben koͤnnen / je⸗
derzeit vor das Gluͤkk ſehr beſorgt geweſen / und de⸗
ren Tuͤkke befuͤrchtet haben. ”MRUD
108. C. Julius Ceſar / welcher unſerm gegen⸗
waärtigen Auguſtus die Bahne zur WMonarchie
gebrochen / war in der Schlacht bey Munda ſo
ſorgfaͤltig / daß er ſo gar ſich des Lebens / nach einiger
3 3 Mepy⸗

4

Aultere Afrikaniſche Seipio hatte das Herz nicht

Aieſſalinus / nennen wird / welche er unſtreitig vor

Alexander der Groſſe / die beyde Afrikaniſche

gen werde / ſie dafuͤr auszugeben / verſezte Servilius.

4

Meynung berauben wollen / aus Furcht / das Glakk
moͤgtie auff der jungen Pompeſen Stiten umſchla?⸗
gen/ und gleichwie es ihren Vater verlaſſen haͤtte/
allſo auch ihn verlaſſen. In der Schlacht wider
den Teutſchen Koͤmg Ehrenveſt / verſuchte er an⸗
fanglich durch Geſandſchafften und perſohnliche
Geſorache die Streitigkeiten zuvergleichen / weil er

ſeiner Feinde Tapfferkeit fuͤrchtete / welcher Harba⸗
Krieges⸗Heer den Muht genommen hatte. Der

dem Annihal ein Geſprach abzuſchlagen/ weil er
des Sieges nicht ſo gar vergewiſſert war / daß er
nicht viel lieber der Stadte Rom und Karthago
Streitigkeiten durch guͤtlichen Vergleich / als durch
den ungewiſſen Ausgang einer Schlacht beygeleget
geſehen haͤtte. Dem ſey wie ihm wolle / warff Ser⸗
vilins wieder ein / ſo hat man doch keine Exempel

warhaffter Helden / welche das Gluͤkk jemals ver.

laſſen hatte. Wenn er mir einige / gegenredete

Halben halt/ werde ich mich bemuͤhen / ihm das Ge⸗
gaenntheil zuerweiſen. Der Macedoniſche Koͤnig

Sceipionen und Julius Coſar wird ein jeglicher

riſches und freches Ausſehen ſchon ſeinem ganen

ſoun ſtreitig vor Helden halten / daß ich nicht fuͤndi⸗

1212909 Was den erſten betr ifft / fuhr Meſſalinus
fort/ ſo hat derſelbe ſo viel Unglukk uͤberſtanden /
daß ich nich verwundere / wenn dem Servilius

daſſelbe ſollte unbekannt ſeyn Denn der vielfaͤlti⸗
gen Auffruhre ſeines Kriegesheeres / der Feun

4
etcherdeche

ſenef ege

Zwoͤlfftes Buch. 739
Nachſtellungen ſeiner beſten Freunde / und was der⸗
gleichen mehr/ zu geſchweigen / ſo iſt gewiß des Zopi⸗
rio Niederlage / als er die Geten und Daccer bekrie⸗
gen wollte / des NMenedemus Uberwindung durch
den Spitamenes / des Attinas und ſeiner Voͤlker
Auffreibung / durch die Maſfageten / des Syri⸗
ſchen Stadthalters Andromachus Verluſt bey
den Samaritern / keine Sache von ſo ſchlechter

Wichtigkeit / welche dieſen groſſen Weltbezwinger

nicht ſollte verunruhiget haben. Auffruͤhre und
Nachſtellungen ſynd mehr unter die Gefahr als Un⸗
gluͤkksfaͤlle zu rechnen / ſagte Servilius / abſonder⸗
lich / weil Alexander dieſelbe alle geſtillet und uͤber⸗
wunden / und ob er gleich duꝛch obgedachte ſeine Feld⸗
Obriſten einige Niederlage erlitten / iſt ihm doch ſol⸗
ches nicht beyzumeſſen / weil er niemals ſelbſt gegen⸗
wartig dabey geweſen. W “
n0. Geſezt / daß Auffruͤhre und Nachſtellungen
unter die Gefahr zu zehlen / wiederlegte Meſſelu
nus / wird doch niemand laugnen / daß auß man⸗
cher Gefahr nicht ein Ungluͤkk entſtehe / und dieſe
mit jener groſſe Verwandſchafft habe / abſonderlich
aber in Betrachtung des groſſen Alexanders / weil
er ſein Leben endlich durch des Antipaters Nach⸗
ſtellungen eingebuſſet. Was die Niederlage ſeiner
Feld⸗Obriſten belanget / entſchuldiget ſeine Abwe⸗
ſenheit dieſelbe nicht / weil ein warhaffter Held die
Straalen ſeiner ungemeinen Eigenſchafften denen
unter ihm ſtehenden und unter ſeinem Gluͤkk fechten⸗
den Obriſten auch abweſend muß mittheilen koͤn⸗
nen / weil alles / was von demſelben verrichtet / unter
ſeinem Namen / und auff ſein Befehl geſchieht:
3 3 4 Und

740 Delila
Urnd wenn hierinn Alexander ſeine ungluͤkliche
Falle nicht verhuͤten koͤnnen / welcher doch alleine
nach Auſſage der Geſchichtſchreiber gleichſam das

Gluͤkk in Haͤnden gehabt / was wollen wir von de⸗

nen noch uͤbrigen ſagen? Denn betrachte ich ferner
den alteren Afrikaniſchen Scipio / ſo finde ich/ daß
er gleichfals vielen Ungiukksfallen unterworffen ge⸗

weſen / indem er nicht allein erfahren muͤſſen / daß

ſein Bruder / welchen der Sieg wieder den Antio⸗
chus den Namen des Aſiatiſchen erworben / wo⸗

gen des untergeſchlagenen Koniglichen Geldes an⸗

geklaget / verdammet und ins Gefangniß gefuͤhret
worden / ſondern er auch ſelbſt vor Gericht gefordert /
und dieſer Schmach zu entweichen ſich auff ſein
Landgut nach Linternum begeben muſſen / alwo er
in ein freywilliges Elend durch ſeine Neider getrit⸗
ben / ſeine Zeit zugebracht / biß er endlich alhie entfer⸗ mn
net von ſeinem Vaterlande geſtorben und begraben in

worden / wiewol etliche vorgeben / er ſey vor das Ca⸗

peniſche Chor in der Corneliep Begraͤbniß bey⸗
Beſezet. 4 (7. Din il
haben / doch kan ich mir nicht einbilden / daß ihm das
Glukk ſo gar beſtandig ſollte geweſen ſeyn / daß er
waenn auch dieſes gleich ware / es doch meinen Saz
nicht umſtoſſen konte / dieweil man von einem keinen

Von dem juͤngern Scipio erinnere ich mich

algemeinen Schluß machen kan. C. Julius Co⸗

fſar hat hingegen ſo vielfaͤltige Niederlagen erlitten /
Daß / wenn nicht die Unuͤberwindlichkeit des G⸗e⸗⸗

mühts einen Helden machte / er nimmer wuͤrde un⸗

ſirn tmrlltr

che Nhce
h ſühe
olnnrtt

S=S=S= S =
= –
S

irfn
n: De
h n
Uo nnte
(iusg
N iſtet
ſüte
ſ Gteunh

U

5

E-=

4
4

—

ſe

4

l
ð
SSõ

Zwoͤlfftes Buch. 741

ter ter dieſel ben zu zehl en ſeyn. Anfigalihnamen ihn
die Seerauber g ſaren /und warhigten hn/ daß er
ſich mit großß ſem Gel lde wieder loͤſen muſte: Hierauff
war ſein Gluk k verdrießlich a gemg, biß es ihn end⸗
lich zu der F Fre undſchafft tdes Pompejns und Craſ⸗

. ſus/ und ferner zur Buͤrgermeiſter Wuͤrde brachte.

In Gallien erlitte er eine merkliche Niederlage / als
Cotta und Sabims ſeine beyde Stadt tverweſer

von dem £b duronmſchen Koͤnig Aem brich mit

allen ihren Voͤlkern auffgerieben wurden. Bey
Dyrrachinm muſſ er ſel bſtd ie Flucht nehmen / und
wenn Pompeſus ſie ſich ſeines Glukks haͤtte zu bedie⸗
nen g gewuſt / wuͤre es dama ls mit dem Coſar außge⸗

weßte.

112. In Alexandria ergieng es ihm nicht beſſer /
als er von denen Aegyptiern nach ſeinen Schiffen
hingejaget wurde / un mit groſſer Muͤhe ſich ſchwim⸗
mend erretten muſte. Sein Feldherr Domitius
wurde gleichfais von dem Pontiſchen Koͤnige
Pharnated in die Flucht geſchlagen / und wuͤrdees

damals um ſeine Bundsverwandten ſehr ſchlecht

geſtanden ſeyn / wenn ſeine Geſe hvindigken nicht
dieſen Ver luſt wieder erſezet haͤtte. Hierauß erhel⸗
let nun genugſam / daß das Glukk nicht das weſent⸗
liche Stuͤkk eines Helden mache / ſondern ihn zuwei⸗
len eben ſo wol als einen andern verl aſſe: Wiewol
ich ſo viel geſtehe / daß zu denen Be rrichtungen / zu
welchen hn der Himmel eigentlich Haußgeruͤſtet / und
die gottlichen Straalen eines H elden verliehen /
ihm das Glukk noͤthig / auch in Hau ſpt⸗ werk ſelbſten
nicht verlaſſe / wirwoli ch denen Theilen der goͤttli⸗
Genhafttivd che ſeinen Geiſt anfeuret/s lieben zu⸗
8 ½5 5 . ſchrei⸗

742 Della

ſchreiben moͤchte / weil dieſelben vor ſich ſo maͤchtig/ ekdre
daß ſie ihn zu ſeinem Zwekt bringen / und das Gfuͤkk/ Bluhhulet
ob es gleich zuweilen ihm ſeine Tukke ſehen laͤſſet / be⸗ Dgninil
meiſtern koͤnnen. Alſo muſte der groſſe Alexan⸗ Mndee

der das mäachtige Reich der Perſen umkehren / und Ennd

ein Bezwinger eines groſſen Theils der Welt wer⸗
den: Scipio die Macht der Poenen ſchwäaͤchen/
und das wakkelnde Rom wieder erheben: Der
juͤngere Scipio das maͤchtige Karthago und un⸗
vergleichlich⸗tapffere Numantia verderben: Co⸗

ſfar den Pompejns uͤberwinden / die Form des Re⸗
gilments andern / und ſeinen Nachfolgern die Bahn

zur Monarchie brechen.

4

„I13. Ich vermehne zu mein em Vorhaben nun⸗
mehro genug geſaget zu haben / und nichts uͤbrig zu
ſeyn / als dasjenige / was ich geredet / mit Exempeln

darzuthun / und gleichſam einige auffzufuͤhren / wel⸗
che von mir unter die Zahl der Helden koͤnnen ge⸗
rechnet werden. Anfanglich will ich ei nige auß der⸗

jenigen Zeit auffuͤhren / welche man die Fabelhaffte
nennet / nachgehends auß denen außlandiſchen
Prinzen / und leztens mit einigen Roͤmern beſchließ
ſen. In derjenigen Zeit / in welcher die wahren
Geſchichten mit vielen Fabeln vermiſchet / und die n
Fabelhaffte genannt wird/ zeiget ſich zuerſt der be⸗
ruͤhmte Herkules. Dieſes Helden Geburt iſt ſo

wunderſam als ungewiß / indem ſich faſt ein jegli⸗

ches Reich eines Herkules ruͤhmet: Wenn wir a⸗ I
ber von der Alkmenen Sohn reden / zeiget ſeine Ge⸗
burth gleich etwas ſonderliches / wenn man ſaget /
daß ihn Jupꝛter mit dieſer Thebaniſchen Prin,
zeßinn erzeuget / welches eine Eigenſchafft iſt / ſo
Wir

7

4—

= —
— „

See See = =
=
S —
= .
=2
= =
==
=
==
=-=
S=a
—
—

E
—

e
=
S=
==
S=
=
=

GMB Zwoͤlfftes Buch. 743

—

tmitn wir bloß denen Helden beylegen / wenn entweder ihre

Nh
enſäſe

deigen Geburth ungewiß / oderihr Urſprung von einen
nliſte Gott herruͤhret / weil ſie dadurch gleichſam mit ver⸗
ſelin gottert / und der eigentliche Name Halbgoͤtter herge⸗
lien u fuhret wird.
I I14. Gei ne Thaten ſynd ſo be ruͤhmt / daß dieſel⸗ .
ſchritn ben zu erzehlen ein Uberfluß waͤre / und glaube ich /
ee J daß die Poeten daher Anlaß genommen haben ziia
wiſtu ſchreiben / daß ihm Juno feind geweſen / weil er mit
ſeinen Gemahlinnen nie gluͤkklich war indem
ndeh alſch ſo gar der Dejaniren Geſchenk ihm den Todt

„

S SES

4

—
S=

=–
=

2

— = 22

2

—

1

6

—,
—,

—

1

habe er eine greuliche Schlange / welche ſeinem Le⸗
ſehene ben gedrauet / erwuͤrget / und wenn ich ferner erzeh⸗
siimg ken würde die Reiche / die er erhalte noder verſtoͤret/
(Em wuͤrde ich allein heut genug von ihm zu reden ha⸗
ſiheur, ben. Ichwill nur dieſes ſa gen / daß er ein Beſ⸗ chir⸗
enet mer dert unſchuldig⸗unterdrukkten u ind ein Fe ind
aft oder Verfolger der gewalttharigen Tyrannen. ge⸗
weſen / welche gleichſam als Welt⸗Ungeheuer oder
n Miß⸗Geburten dieſelben verunruhigten / daher ihm
der Name der Miß⸗Geburtem⸗ oder ungeheuern
Bezwinger zugewachſen. Denn/ gleichwie die
damahlijage Zeit etwaß ſo ungewoͤhnlich Barbari⸗
ſches auch ſo gar in Geiechenland noch an ſich
hatte / daß die Staͤrkeſten und Gewaltigen alles
nach ihren Luͤſten handelten / Lander und Stadte
nach Belieben beraubeten / das Meer durch ihre
Grauſfamkeit unſicher macheten / Frauen und
Jungfrauen ſchandeten/ und unzaͤhlich dergleie⸗
az chen Übelthaten mehr veruͤbeten; alſo war es gewiß
ſnen ein recht heldenmuthiges Unterfa ngen dirſer Bar⸗

22
S
=–
=
—

. 4
.

N vehurſachet. In ſeiner Kindheit ſchreibet man /

744 Dellaaͤlͤl
heit zu ſteuren und denen Unſchuldigen und ſun
Schwaächern beyzuſtehen: ſeine Zeit/ in welcher iUnfit
man ſein Leben ſezet / war fruchtbahr an Helden und 1
Heldenmüthigen Leuten/ welches gleichfalls ein de
Kennzeichen wahrer Helden iſt / wenn ihre Stralen itc
auch andere mehr anſtekken / und der Glanz ihrer Meiiiel
Gottheit auch anderer Muth und Tapferkeit an⸗ In hhn
zundet. Alſo ſahe man damals ſeinen nicht we⸗ Unt ſene
niger ruͤhmlichen Nachahmer den Theſeus / Ja⸗ W
ſon / Peleus/ Celamon / Baſtor/ Pollux undan⸗
dere / deren Namen das Regiſter der beruͤhmten Wlun )
Alrrgonauten erzehlet. Sein Todt war nicht we⸗ len
nilger verwunderlich / als ſein Leben: Denn weil er E
der Liebe zugethan / und ſeiner Gemahlinnen bald Mi
muͤde wurde / vermeynete ihn Dejanira ihr ſo wol
zu verpflichten / daß er ihrer nicht ſollte muͦde wer⸗
den. Benezete alſo ſein Kleid mit dem Blut oder E. Drhn
vielmehr Gift des Centauren Neſſus / welches Yne
Den SHerkules an ſtat der Liebe ſo raſend machte/ ſrgee
daß er ſich ſelbſt auf einem Scheiterhauffen ver⸗
brandte. YJVMUVD
u. Der Nachſte / welcher dieſem beygeſezt zu—
werden verdienetiſt obgedachter Theſeus / deſſen cren
Urſprung nicht weniger ungewoͤhnlich / weil an⸗ dri
noch die Athenienſer der Meynung ſeyn / daß ſeis iſtzntin
ne Mutter Aethra vom Neptunus geſchwangert. Eftllem
Andere hingegen halten dafüͤr / daß als ſein Vater Nhhnpld
Aegeus keme Erben hatte / und den Delphiſchen engud
Apollo gefraget / auf waß Weiſe er einen jungen ſ Pint
Prinzen erlangen koͤnnte / ihm derſelbe geantwor⸗
tet/ er ſollte nicht eher ein Weibesbild erkennen / dr die
biß er wieder nach Athen kommen würde. Ain ſſd

1

—
toſhucde

—
S

==

3
hod gleichgeſſe,
SG iecen
1e5 achc

venn pel
erh⸗
nd enirit

S

4
1 4 ,B

.
4

6
Abſ

terdeben

ee eg deſee
dwalken
Deeng eee
“=S= 6
eeH

1
ſrus Keſen

fihnn
vrN

D

.

Zwoͤlfftes Buch. 745

ſen Außſpruch / weil er ihm zimlich dunkel vorge⸗
kommen / hatte er/ als er nach Croezen gekommen/
mit dem Prinzen des Orts den Dittheus uͤberle⸗
get / wen deſſen Weißheit und Beredſamkeit durch
ganz Griechenland beruͤhmt / welcher ihn aber/
ich weiß nicht / durch welche Gruͤnde beredet / ſich
mit der Aethra ſeiner Tochter vermaͤhlen zu laſ⸗
ſen / die er ſchwanger in Troezen hinterlaſſen. Als

nun dieſe nach etlicher Zeitverflieſſung den Theſe⸗
uen us gebohren/ hatte ihn Pitehens verſchiedener
kluger Leute Zucht untergeben / welche ihn aufs

fleißigſte zur Tugend angewieſen. Des Herku⸗
les Thaten/ ſo bald deren Ruff ihm zu Ohren kom⸗
men/habe ihn bewoge/ gleichmatzige zu begehen / und
hat er nicht geruhet / biß er ſo wol ſeine Freund⸗

ey ſchafft / als auch ſchier gleiche Ehre mit ihm erlan⸗

get. Der Himmel ſchiene ihn gleichſam vornem⸗

lich dazu erwekkt zu haben / daß er Athen nicht we⸗

niger in beſſerm Stande / waß das auſerliche Anſe⸗
hen der Stadt betrift / als auch deren Regiment
in beſſere Form durch Aufrichtung guter und nuͤz⸗
licher Geſeze braͤchte. Er befreyete ſein Vaterland
von der Kretenſer Tyranney / und brachte durch

“ Hüulfe der Ariadna das Ungeheuer in dem Laby⸗

rinth ums Leben. Der Liebe war er ſchier mit
gleicher Ubermaß als erkules ergeben / wie ſolches

die Exempel der Perigune / Arigdng „hppolita/

Pheedra und anderer bezeugen. Die Fabel mit
dem Minotaurus erklaren die verſtandigſten
durch folgende Geſchichte. Theſeus ſey mit etli⸗

chen der edelſten Knaben von Athen nach Kreta

geſchiffet / dieſelbe dem Winos als ein Zeichen des
XXLTri⸗

745 Delia
Tributs und. Unterthaͤnigkeit des Aegeus zu i⸗ niet

=
=
=

L. 1

berantworten. Wie ſie in Kreta ankommen / be ulſet
gibt ſichs? eben/ daß der Koͤnig ein groſſes Feſt mit l
vielen Ritterſpielen feyret / bey welchem ſich auch nd
der Kretenſiſche Stathalter Taurus / der Koͤni⸗
ginn Paſiphae Liebhaber und Buhler befunden /
welchem jedermann wegen ſeiner Tapfferkeit leicht
den Sieg in allen ritterlichen Ubungen zugeeignet.
II6. Gleichwie nun dieſer Taurus von harten 6
Sitten und aufgeblaſener Hoffahrt war / dazu die I
Gunſt des Poͤbels in Haͤnden hatte / alſo ſcheuete
ſich Minos die Schmach an ihn zu raͤchen / wo⸗
mit er ihn wegen der ungebuͤhrlichen Liebe mit ſeſ⸗ M ihnn
ner. Gemahlinn beleget. Theſeus / deſſen Herok⸗
ſcher Geiſt den Stolz dieſes Trozers nicht ertragen
konnte / foderte ihn hierauf / nach erla ngter Verguͤn⸗
ſtigung des Königes / der dieſes gerne ſahe / zum i
Kampf herauß / und erlegte ihn nach tapfern Wie⸗ 10.
derſtand. Ariadna / welche nach Art des Kre⸗ G
tenſiſchen Frauenzimmers dieſen Streit des Wn
Theſeus und Taurus zu ſahe / verwunderte ſich uten
Über die Fertigkeit des erſten ſo ſehr / daß endlich n
dieſe Verwunderung eine heftige Liebe bey ihr ge⸗ Wln
bahr / welche ſie bewog / nachdem Minos dem The⸗ ſencidi
ſeus ſeine tapffere und ihm ſo angenehme That zu NMonthe
vergelten / alle Athenienſiſche Knaben ſchenkete /
und hinfort auf immer den Tribut erließ / heimlich
mit ihren Geliebten davon zu ziehen / welcher / wie
man ſaget / den Oenopion und Stapfylus mit Uhlie
ihr gezeuget; wiewol andere ſagen / daß er ſie in
der InſulNaxus hinterlaſſen / alwo ſie nachmals D
dem Onarus des Bacchus Oberprieſter de⸗
Mah⸗

—
=
— —

—☛☛nà2—

—.

= =£
Sa
— — =S
☛* — — —
—. —

e=

—
=e—
—

— —
=☛ —

—
S=

Zwoͤlfftes Buch. „4

— — WèWèð . ——N
elm mählet wordé. Seine übrige Thaten uͤbergehe ich /

mahm weil ſie ſchier nicht weniger als des Herkules be⸗
nnſig. kant / und ſeze von ſeinem Tode dieſes wenige hinzu /
“ daß / nachdem er auß Neyd von dem Mneſtens auß
Altchẽ verjaget / a von dem ykomedes in Scyrus/
unik bey welchem er Huͤlfe geſuchet/ von einem Felſen
1ifit. hinunter geſtuͤrzet ſey / nachdem er ihn durch falſche
nen Und betriegliche Worte an dieſen Ort hingelokket.
Ienn 17. Sie werden ſich vielleicht verwundern/
ſinm wenn ich den Troſaniſchen Hektor dieſem bey⸗
e te ſeze / und ihn gleichfalls vor einen vollkommenen
Helden preiſe; Aber ich werde zu meiner Erkla⸗
rung ſagen / daß ich niemals in der Einbildung ge⸗
ir weſen / Troja ſey von den Griechen erobert / noch
dieſer von dem Achilles umgebracht / wiewol ich
ung der Meynung bin / daß ſie es zehn ganzer Jahr
rr, vergeblich belagert gehabt. Ob mir gleich wegen
der Griechen Neyd / welche ſeinen Ruhm auf alle
GN Weiſe verdunkelt und mit ihren Fabeln unterdruͤk⸗
ket haben / nichts ungewoͤhnliches von ſeiner Ge⸗
burt bekannt / zweffele ich doch keines weges/ daß
die Goͤtter dieſes Erretters Trojens Geburt nicht
en ſo wol ſollten mit einigen Merkzeichen bewuͤrdiget
haben / als diejenige ſeines Bruders Alexanders
fnine der Griechen Meynung nach. Daßer ſein Va⸗
terland in der gewaltigen Befehdung der Griechẽ
erhalken / und deren Tapferſten den Achules um⸗
Aebbracht / macht ihn ſchon des Namens eines Hel⸗
den würdig / wiewol ch ſeine übrige Tharen / indem
er Troezen verwuͤſtet / und des Theſens Mutter
4 die Aethra von dannen gefanglich hinweg gefuͤh⸗
e ret / und waß dergleichen mehr / worinnen 8 den

„
.

dieſer Sektor ein vollkommenes Mu
5 Wen

und Auffrichtung ung
ben / iſt eine Sache / die ich / um nicht berdrießlich
zu ſeyn / nicht wiederholen mag. Man ſaget / er ſey
bey dem Fluß Numicins / als. er mit dem Me⸗

478 Delia

Griechen ſeinen Heidemnuth zu erkennen gege⸗
ben / übergehe / und von ſeinen Todt dieſes melde
daß er in der groſſen Meeres Ergieſſung / wormnen

6

Troja zu ſeiner Zeit untergangen / vielleicht mit
umgekommen.

u8. Seiner Schweſter Kreuſa Gemahl der
trefliche Fürſt Aeneas verdienet nicht weniger als

„

den zu ſeyn. Denn dieſer/ welchem man die Goͤt⸗

tinn Venus zur Mutter gibt / iſt es / welcher / nache
dem die Griechen Troja verlaſſen muͤſſen,/ von
dem Szektor nebſt dem Antenor au geſandt / an⸗
dere Lander zu bevoͤlkern / dieweil der Ruff des Krie⸗

ges wieder die Griechen eine groſſe Jugend aus

ganz Aſien nach Troja gezogen / deren ſch hekeer
durch ſolches Mittel entlaſtigen wollen. Solcher⸗ nf⸗

geſtalt kam er nach dem Tode ſeiner erſten Gemah⸗

linn in Italien an / uberwand den Aborigener
Koͤnig den Latinus/ und nohtigte denſelbe mitihm

in Freundſchaft zu treten / und die Prinzeßinn La⸗

vinia zur Gemahlinn zu geben. Wie er ferner den

Turnus und die Kutuler uͤberwurden / auch nach
des Tatinns Tobt den Mezentis der Hetrurier

Prinzen geſchlagen und das beruͤhmte Geſchlecht

4 , *2 „ Y S S, l 4*
der Latiniſchen Koöonige angefangen/ denen wir

. S 4 .P. 4 2 AY .144665
auch nachgehends die Erbauung unſerer Stadt

4 ( 4, .R 1 5 62 ſe eat
unſers Regiments zu zu ſchrei⸗

zentius im Treffen begriffen / verſchwunden / weil

man ſeinen Leib nach geendigter Schlacht nie

ter eines Hel⸗

=

—2

—
—

= —
—

=
.- = —
- —
— ☛—

——,—

Zwoͤlfftes Buch. 749
finden konnen: Wiewol das glaubwuͤrdigſte / daß
er durch einen Unfall / indem er vielleicht die Feinde
zu unvorſichtig verfolget / in dieſem Fluß umkom ⸗
men und erkrunken. ſʒʒvßßMUDĩũ
I10. Romulus der Urheber unſerer Stadt Rom
hat ſein Lben durch ſo ungemeine Thaten beruͤhmt
gemacht / daß er wol verdienet / die Zahl der Hel⸗
iiſen in der Fabelhafften Zeit zu beſchlieſſen / weil
wvon ſeiner Zeit man anfangt eine etwas genauere
Nachricht von denen Geſchichten zu haben. Sei⸗
ne Geburt iſt ſo ungewiß / ob man ihm gleich den
Gott Mars zum Vater gibt / daß ich ſelbſt nichts
gewiſſes davon ſagen kan / indem erliche vorgeben /
er ſey von dem Aeneas und der Duxthea des
Phorbas Tochter gebohren / und als man ihn in
ſeiner Kindheit nebſt ſeinem Bruder Rhemus nach
Italien bringen wollen / ware auff einem von Ge⸗
N waͤſſer hoch angelauffenem Fluß die Nachen / wor⸗
bu innen ſeine Geſellſchafft gefahren / mit einander um⸗
geſchlagen und erſoffen / das ſeinige aber wol behal⸗
ten ans Land getrieben / wo ihn die Einwohner auf⸗
pocn genomen / und nachdem er erwachſen / hatte er mit ſei⸗
m nem Bruder Rhemus die Stadt Rom gebauet.
Andere wollen behaupte / daß er von der Aemilia des
Aeneas und der Lavinia Tochter / nachdem ſie vom
Mars geſchwangert / gebohren / damit ich der Fabel
von dem Tarchetius der Albaner Koͤnig geſchwei⸗
ge. Die vornehmſte ſeiner Helden Thaten
iſt die Erbauung der Stadt Rom / deren Grund er
geleget / wiewol man ihm Schuld giebet / daß er ih⸗
eL re Mauren mit Bruͤderlichem Blut genezet habe.
„SCN. Wenn man die Anfaͤlle der umliegenden Primen
Aa a beden⸗

750 Delia

bedenket / womit ſie dem Nomulus und ſeiner neu
erbaueten Stadt zugeſezet / muß man billig erſtau⸗
nen / daß er dieſelbe mit ſchier uͤbermenſchlicher
Kraft / und zwar durch eine Handvoll zuſammen
gelauffener Hirten / nicht allein beſchirmet / ſondern
auch Siege mit Siegen gehäuffet / biß ſie ein
Schrekken von ganz Italten worden. Sein Todt
iſt faſt entſezlich / weil verſichert wird / daß er von
denen Rathsherren auff dem Rahthauſe in Stuͤk⸗
ken zerriſſen / und ein jeder / ſeinen Todt zu verheelen /
ein Stukk von ſeinem Leibe unter denen langen Roͤk⸗
ken verdekkt mit nach Hauſe genommen / wiewol
die Verſchlagenheit des Proculus dem einfaltigen
Poͤbel eingebildet / daß er ihm in Goͤttlicher Geſtalt
erſchienen ſey / und ſich vor einen Gott unter des
QOuirinus Namen zu ehren befohlen.
120. Und ſo viel habe ich von denſelben anfuͤh⸗
ten wollen / deren Gedaͤchtniß ich aus der Fabeln
Tunkelheit heraußgeriſſen. Was die außlandiſche
Prinzen in der jenigen Zeit betrifft / wovon die
Hiſtoriſche Warheit zeuget / ſeze ich billig den groſ⸗
ſen Cyrus fornen an / weil deſſen Geburt / Leben
und Todt nichts als lauter Heldenmaſſige Sachen
zeiget. Was das erſte betrifft / ſo iſt dieſelbe ſchon
durch den Traum ſeines Großvaters des Medi⸗
ſchen Koͤniges Aſtyages von ſeiner Tochter
Mandane geadelt / ja es hat mir neulich ein Jude
in Rom erzehlet / daß ſein Nam ſchon viele Jahre
vor ſeiner Geburt in ihren Prophetiſchen Buͤchern
geleſen worden. Die wunderliche Erhaltung in ſei⸗
ner Kindheit / ſeine Auferziehung bey den Hirten/
und das Mittel / wodurch er erkannt / ſeyn lage,

2 =
SSo
Se—
=☛ D

— —= ====
s ee
S = =
= E=
—
EE-
=
=S.
—

e e
=.
==
— = =
=
—

—
= = S=

—

= a
=
=me
— =
= S=
—

=
==
=
=S.
—
—2
=
—

=
S —

—
—
ee=
Sc
=
=

= =
S=

SS-
=

—
—

S
.

Zwoͤlfftes Buch. FI

Zeichen eines warhafften Helden. Endlich ſeine un⸗
gemeine Thaten / wodurch er der Meder / Aſſy⸗
rier / LCydier und andere Reiche zerſtoret / und die
Perſiſche Monarchie auffs hoͤchſte gebracht/
zeugen genugſam / daß er von dem Himmel auff
ungemeine Weiſe erwekket / und mit mehr als ge⸗
meiner menſchlicher Kraft außgeruͤſtet geweſen.
Von ſeinem Tode hat man zweyerley Bericht /
welche ſo ſehr wieder emander ſtreiten als Licht und
Finſterniß. Herodotus ſchreibet / daß er in ſeiner
Jugend in einer Schlacht wieder die Skythiſche
Koͤniginn Tomyris umkommen / welche ſein ab⸗
hauenes Haupt mit einer grauſamen Hohnſpre⸗

chhung in einen Kubel mit Blut angefuͤllet geworf⸗

fen. Xenophon hingegen meldet / daß er in ſeinem
hohen Alter auff ſeinem Bette geſtorben/ ſeinen
Kindern die herrlichſten Vermahnungen hinterlaſ/
ſend / wiewol ich meyne / daß man dieſe verſchiedene

Brrichte alſo vereinigen koͤnne / wenn man ſaget /
daß die Tomyris in der Schlacht mit dem Cyrus
vielleicht einen Erſchlagenen gefunden / welcher eini⸗
ge Geſtalts Aehnlichkeit mit dieſem Heldenmaſſi⸗

gen Koͤnig gehabt / an dem ſie die bekannte Grau⸗
ſamkeit erwieſen / obgleich dieſer der Gefahr entkom⸗
men / und nachgehends ein hohes Alter erreichet /
weil es nicht wol zu glauben / daß Bambyſes ſo
gar jung die Regierung der Perſiſchen Monar⸗
chie angetreten.
Ul. Kerſn uſhichter der Perſiſchen Monar⸗
chie muß ich den Zerſtoͤrer derſelben / den groſſen
Macedoniſchen Alexander beygeſellen. Gewiß /
ſo ferne jemand erwieſen / daß ein Held mehr als
Aaa⸗n⸗ ein

752 Delia

ein gemeiner Menſch ſey / ſo hates dieſer groſſe .

König mit ſeinem unvergleichlichen Muht und
Gluͤkk dargethan. Seine ungemeine Thaten wur⸗

den durch ſo viel Zeichen bey ſeiner Geburt vorher

verkundiget / daß ich beſorge / die Vielheit derſelben
durfte mein Gedachtniß betriegen. Denn / ſo bald

ſich ſeine Mutter Olympias mit dem Philippus
vermaͤhlet / hat ihr vor derſelben Nacht / in welcher

ſie Beylager mit ihrem Gemahl gehalten / gedaucht /
als wenn ein grauſames Ungewitter mit Donner

und Blizen entſtunde / wovon ein Donnerkeil ihr

in den Leib geſchlagen/ welches eine helle Flamme
el de di
als daß Philippus einsmals in
Schlaffkammer e⸗
ben dem Leibe der ſchlaffenden Olympias gelegen/

ſeiner Gemahlin

hat die meynung verurſachet / daß man den Ale⸗

vander vor des Jupiter Hammons Sohn ge⸗
halten.
dieſer Schlangen geben / indem ſie ſagen / daß
Olympias die Gebraͤuche des Gottesdienſtes des

Orpheus und Bacchus ſehr geliebet habe / und de⸗

ich uberall außgebreitet. Dieſes ſo wol /

kammer eine Schlange geſehen / welche ne⸗

Wiewol einige andere Urſachen wegen

ren Raſereyen nach Thraciſchem Gebrauch ſehr

ergeben geweſen: Daher
viel mit gezaͤhmten
ihr auch ſo gar in ihr Schla

ſey es geſchehen / daß ſie
Schlangen umgangen / welche
ſGemach nach geſchli⸗

chen. Andere hingegen meynen/ daß / als Nec⸗

tanebus der Aegypti

er ſeine
nien genommen / u. lin⸗
verliebet habe. Weil er nun der ſchwarzen Magia

ſche Koͤnig aus ſeinem Reich
von dem Perſiſchen Koͤnige Ochus vertrieben /
Zuflucht zu dem Philippus in Macedo⸗
und ſich in deſſen Gemahlinn

Se

Zewoͤlfftes Buch. 7533
zugethan geweſen / habe er der Olympias Augen
en durch ſeine Zauberey ſo ſehr verblendet / daß ſie ihn
umm ſo wol als Philippus vor eine Schlange angeſe⸗
Gange hen / und unter dieſer Geſtalt ſeine Liebe vergnu⸗
Ulere get habe.

6 122. Dem ſey endlich / wie ihm wolle / ſo geben
dnhlpen dennoch die Geſchichtſchreiber einſtimmig vor / daß
tenee nach dem Beylager dem Philippus im Schlaff
de vorgekommen / als hatte er ſeiner Gemahlinn Leib
en den verſiegelt / und in dem Siegel einen Loͤwen einge⸗

graben geſehen / welchess die Warſager alſo außge⸗
leget / daß die Koͤniginn ſchwanger und einen Loͤ⸗

=
== =

e ſef 3 F
r ni wenmuͤhtigen Helden gebehren wurde / und hat
zum Angedenken dieſer Begebenheit die Stadt
6d rice⸗ Alexandria in Aegypten noch lange den Namen
nhisftn Teontopolis oder Loͤwenſtadt gefuͤhret. An
deum Tage / an welchein er gebohren / iſt der be⸗
ruhmte Tempel der Dianen zu Epheſus / zu deſ⸗
iſen Erbauung und Zieraht ganz Aſien ſeine Scha⸗
in ze hergegeben / im Feuer auffgegangen / daher die
re N Worte des Hegeſias von Magneſiag bekannt/
daß es beſſer geweſen / wenn dieſes Feuer das Kind /
n welches an dem Tage gebohren / verzehret hatte / da⸗
“ mit es nicht dermahleinſt ganz Aſien mit Krieges⸗
ſine Flammen anſtekken moͤgte / und haͤtte Diana bil⸗
umatt, lig verdienet / daß ihr praͤchtiger Tempel zu Grunde
nh e ganger / weil ſie der Olympias in ihrem Gebehren
gegenwartig und beygeſtanden hatte. Philippus

ren *½
ſ waar damals bemuͤhet / Poſidaͤa zu erobern / welches
hrn er auch gluͤkklich verrichtete / und mitten in dieſem
ſeinem Sieg drey Botſchaften von verſchiedenen

flcge Orten erhielte / deren die erſte die Niederlage der Il⸗
gpen Aas 3 lyrler

75ꝙ4.

lyrier mitbrachte / welche ſie von ſeinem Obriſten
dem Parmenio erlitten / der andere / daß er in de⸗

nen Glymptſchen Spielen im Roßſtreit gewon⸗

Sohn gebohren hatte. M
123. Oie verſtandigſten ſagten hierauff / daß das

Kind / welches bey dieſem dreyfachen Sieg geboh⸗

ren / ein unuͤberwindlicher Held werden wurde / da⸗
her Philippus vor Freuden die Goͤttinn Nemeſis
gebeten / dieſe Fuͤlle der Glukkſeeligkeit durch ein

kleines Ungluͤkk zu maſſigen / damit ihn das Glukk

nicht ſo weit wieder herunter ſtuͤrzen moͤgte / als es
ihn erhoben hatte. Ferner ſaget man / daß in der

Stadt Pella zween Adeler den ganzen Tag uͤber

das Hauß geſchwebet / worinn eben damals Olym⸗
bere den Alexander gebohren / da mit anzuzeigen/
aß die beydon Welttheile Ruropa und Aſia zu

ſeinem Reiche beſtimmet. Endlich ſchreiben ſie / daß

an dem Tage ſeiner Geburt ein Erdbeben geweſen/
und man ein grauſames donnern und blizen gehoͤ⸗
ret habe. Seine Jugend und Kindheit iſt nicht

weniger verwunderbahr geweſen / weil er darinnen

ſolche Zeichen eines hohen Verſtandes blikken laſ⸗
ſen / daß ſelbſt die Perſiſchen Geſandten daruͤber

erſtaunet / und geſaget / daß dieſes Kind (den Alexan⸗

der meynende) ein groſſer König / der ihrige aber
ein reicher Prinz ware. Selbſt die unvernüunftigen

Thiere erkannten die Straale ſeiner Halb⸗Gottheit /

und Bucephalus / welcher keinen vor ſeinen Be⸗
zwinger erkennen wollte / muſte den Zaum von ſei⸗

ner Hand annehmen / und ihm nachgehends zu ſei⸗

nenm gelvohnlichen Leib⸗Pferde dienen. Seine

=

=
==
SeE

Tha⸗

—
Prn won
NotEnro⸗

(linalst
nen/ und der dritte / daß ihm Olympias emen

—

— =—
—

— =
—,,,᷑.
S
—
—
S=

Hohe

=
= –—
=SS

—
☛6e
—
—
=
— =
— —

—

WEE
Nhnmts

onunens

wen Ne N
To NNKAEN

oesvdeſ

19, 4
ſefſeten

Pumt
ſcher

Zwoͤlfftes Buch. 755

Thaten / womit er Aſien und einen groſſen Theil
von Europa bezwungen / bezeugen / daß das Gluk
ihn niemals verlaſſen / wiewol er / wie ich ſchon ge⸗
ſaget / dennoch unter verſchiedenen Obriſten nicht
geringe Niederlagen erlitten. Sein Todt war nicht
weniger ungewohnlich / weil der Bezwinger der
Welt von denen Nachſtellungen des Antipaters
bezwungen / und durch dieſes ſeine Soͤhne den
Kaſſander und Jollas mit einem ſtarken Gifft /
welches allein eine Pferdes Klaue nach Babylon
bringen koͤnnte vergeben wurde.
124. Gleichwie die Zeit / worinnen Alexander
gelebet / ſehr fruchtbar an groſſen Helden war / wel⸗
che ſein Glanz gleichſam angeſtekket / alſo will ich nur
einen davon anfuͤhre / welcher mir duͤnkt der groͤſſeſte
darunter zu ſeyn. Seleukus mit dem Zunamen
Nitkanor hat in ſeinem ganzen Leben / nnd ſo gar
vor ſeiner Geburth / ſo viel ungemeines an ſich ge⸗
habt / daß man ſeinen Thaten und unvergleichlichen
groſſen Muht das hoͤchſte Unrecht anthate / wenn
man ihn nicht unter die vom Himmel mit ſonderli⸗
chen Gaben außgeruͤſtete Helden zehlen würde.
Denn / ſo ba d die Laodice mit dem Antiochus ſei⸗
nem Vater / einem von des Koͤniges Philippus in
Macedonien vornehmſten Feld⸗Obriſten vermah⸗
let / hat ihr gedaucht / als wenn Apollo ſie geſchwan⸗
gert / und ihr zum Zeichen ſeiner genoſſenen Liebe ei⸗
nen Ring verehret / in deſſen Stein ein Anker ge⸗
ſchnitten geweſen / welchen er dem Sohn / den ſie ge⸗
baͤhren wuͤrde / zu geben befohlen. Man muß ſich
billig verwundern / daß Laodice am folgenden Ta⸗
ge den Ring in ſolcher Geſtalt als ihr getraͤumet /
Aaa 4 im

reunter denen Feldherrn des groſſen Alexanders

756 Dela

im Bette gefunden / und Seleukus / welcher nach⸗
gehends von ihr gebohren / an der Huͤffte die Geſtalt
eines Ankers mit auff die Welt gebracht. Sein
Unuͤberwindliches Gemuͤht ſo wol als ſeine unver.
gleichliche Leibes Stärke hat ſich in verſchiedenen
Gelegenheiten unter dem groſſen Alexander und

nachgehends als er Koͤnig geworden / hervorgethan.
Denn / was das lezte betrifft / hielte er einsmals
einen wuͤtenden und wilden Stier auff / wel⸗
cher ſich im Tempel loßgeriſſen hatte / und raſend
auuff den opffernden Alexander zulieff / ſo lange / biß
daß dieſer bas Opffer verbracht und ſich hinweg be⸗
geben hatte. Er richtete / nachdem er das wieder⸗
ſpanſtige Babylon eingenommen / das groſſe Sy⸗

riſche Reich auff / wel hes in ſeinen Nachfolgern

viele Jahre beruhmt geweſen. Endiich / nachdem
er den tapfern Lyſimachus erleget / konte man von
ihm ſagen / daß er ſchier aller Koͤnige/ welche zu ſeiner
Zeit gelebet / Uberwinder geworden / wer er der lezte⸗

am Leben blieb / wiewol der Sieg / worinn er ſeine
Begierden überwunden / und ſeine ſchoͤne Gemah⸗
linn Stratonika dem Antiochus ſeinem Sohn
üÜberlaſſen / nicht weniger ruͤhmlich iſt. Endlich

nach tauſend verrichteten Heldenthaten iſt er durch Emg⸗

Hinterliſt von dem Ptolemoeus / deſſen Schweſter
Arſinoe Lyſimachus zur Gemahlinn gehabt/
umgebracht worden / und hat auch durch ſein Exem ·
pel erwieſen / daß ein natuͤrlicher Todt ein unge⸗
woͤhnliches und ſeltenes Ende eines Helden ſey.
125. Ich habe ſchon geſaget / daß man insgemein
die Geburth eines Helden entweder vor nnen
auß⸗

—

õä

E
ES

= =ẽ —

=

— —⸗
= =eẽ
— =—
—
=2
ES=

=SC
—
= = –
—,—
=
— — —
—
—
—

—,ÿꝓv
— .
—

=
=-

=
= =
—
=
2

WMl Zwoͤlffes Buch. 757

um außgegeben / oder ſeinen Urſprung einem Gott oder
Goͤttinne zugeſchrieben / vielleicht / weil man vor un⸗
n. &1 billig gehalten / daß ein ſolck er / welchen ſeine Thaten
inen über die Staffeln der Menſchheit gleichſam erho⸗
ui ben / auff gemeine Weiſe wie andere Menſchen / ſoll
Nrm zur Welt gebohren ſeyn. Dem Arſaces / wel⸗
cher das beruͤhmte und maͤchtige Parthiſche Reich
Eenmm geſtifftet und ſeinem Geſchlecht den Namen der
I/ Arſaeider hinterlaſſen / iſt ein gleiches wiederfah⸗
INIEOren / weil ich mich nicht erinnere / etwas gewiſſes von
ſeiner Ankunfft geleſen zu haben. Denn ob man
in gleich ſaget / er ſey des lezteren Perſiſchen Koͤniges
uNo. Darius Bodomannus Sohn geweſen / welcher
3 in ſeiner zarten Jugend in des Alexanders Haͤnde
ien g rathen/ und nachgehends eine geraume Zeit in
II HBaktra verborgen gelegen; riechet doch ſolches
mehr nach einer Fabel / als wahren Geſchicht. Die⸗
ſesaber bekrafftiget die einhellige Auſſage aller Ge⸗
eln ſchichtſchreiber / daß zwar er anfanglich ſich in Hak⸗
e Narde tra hervorgethan/ doch ſezen ſie weder alhie noch
N ſonſten wo ſeines Geſchlechts Urſprung. Dem ſey

nun wie ihm wolle / ſo iſt dennoch gewiß / daß er ſich
men mit einer Handvoll zuſammengerafften Geſindes /
welches man ſo gar ihres Muhtwillens wegen vor
Ngte frnn Straſſenrauber außgeſchrien unterſtanden / die
e Parthiſchen Lander einzunehmen und den An⸗
nfin Wdragoras / welcher Stathalter darinnen war / dar⸗
r auß zu jagen. Er hat ein nicht geringer Werk
ANi verrichtet / als da der groſſe Alexander ſich mit ohn⸗
omg, gefehr dreißig tauſend Mann ruͤſtete / die be⸗

gonceren ruͤhmte Perſiſche Monarchie zu zerſtoͤren. Er

u ſchlug den Seleukus / den Enkel des obgedachten
Aagaz5 in

758 Delia

in die Flucht / und nachdem er auch Hirkanien er⸗
obert / erwarb er durch dieſen Sieg ſeinem Reich n
die Freyheit von dem Macedoniſchen Joch / da⸗
her der Tag dieſer Schlacht noch heute bey den

hurthen feyerlich begangen wird / weil derſelbe den

nfang ihrer Freyheit gemacht. Er verrichtete

nach dieſem noch unzahliche Heldenthaten / wobey

ſein Muht ſo unvergleichlich ſchiene / daß er ſich nie⸗

mals ſcheuete denen maͤchtigſten Aſiatiſchen und
Macedoniſchen Koͤnigen die S pize zu bieten / ſo
oft ſie ſich unterſtunden/ ihn anzufallen. Endlich
ſtarb er / als ein ſeltenes und ungemein gluͤkkliches

Helden⸗Beyſpiel in gutem Alter / nachdem er das
Parthiſche Reich nicht allein geſtifftet / ſondern mmn

auch ſehr hoch gebracht hatte.
126. Der lezte / welchen ich von denen auslandi⸗
ſchen Prinzen unter die Zahlder Helden ſezen will/

iſt der beruͤhmte Pontiſche Koͤnig der groſſe Mi⸗ x
thridates. Es wird ihnen vielleicht eine verwege⸗

ne Sache duͤnken / dieſen unglukkſeligen Koͤnig un⸗

ter die Zahl ſolcher Halbgoͤtter zuſezen / weil ich aber
ſchon erwieſen habe / daß das Gluͤkk kein weſentli⸗

ches Stukk eines Helden mache / wol aber die Un⸗
uüberwindlichkeit ſeines groſſen Muhts / wenn der⸗

ſelbe durch keine widrige Zufaͤlle uberwunden noch
gebrochen wird / daucht mir nicht allein dieſer Mi⸗
thridates wuͤrdig zuſeyn / die Reihe der helden⸗
muͤhtigen auslaͤndiſchen Prinzen zubeſchlieſſen /
ſondern gar vor alle andere hergeſezet zuwerden.

Denn ob er gleich zuverſchiedenen mahlen einige
Niederlagen von denen Koͤmern erlitten / wurde

ſein Muht doch immer groͤſſer / und was ſein li

gluͤk

-— —

—

—

=
=
=SZ
—
.
—

= —
= =ꝛẽ =
=☛nnw
= —
— ==
=

=,=S -
S=
☛Sr
E

—
lcſütmnen
Sgſinenc
ſſchenct
Gchhan
Neelde
Nenthetn, te
Airſtnn
eetſnt

EI

. Zwoͤlfftes Buch. 759
gluͤkk noch mehr entſchuldiget / war / daß er die Aſia⸗
tiſche wolluͤſtige Weichlinge gegen die ſtreitbahren
RKoͤmer anfuͤhrete / welche in ſteter Krieges⸗Zucht
erzogen und alt geworden waren / die er dennoch in
verſchiedenen Schlachten alſo zurichtete / als kein

Koͤnig / weder vor noch nach ihm jemals gethan.

Ein erſchrekklicher Comet⸗Stern zeigete ſich kurz
hernach / als ſeine Mutter mit ihm ſchwanger ge⸗
worden / und zeigete ſeinen draͤuenden Schwanz
der Welt ganzer ſiebenzig Tage. So bald er ge⸗
bohren / ließ ſich wieder einander ſehen / welcher eben
ſo lange als der vorige an dem Himmel ſtund / und

Aſien ſatſam die Vortrefflichkeit dieſes neugebohr⸗

nen Prinzen / und was man dermaleinſt von ihm

wuürde zuerwarten haben / zuerkennen gab. Seine
Kindheit wurde durch augenſcheinliche Vorſorge

des Himmels beſchuͤzet / als ſeine Reichs⸗Vormuͤn⸗
der / welche ihm nach dem fruhzeitigen Todes⸗Fall
ſeines Vaters beygeſezet waren / ihm durch aller⸗

hand Mittel nach dem Leben ſtelleten. H

127. Weil ihn das Verhangniß vielen groſſen
Zufallen unterwerffen wollen / muſte er ſeinem Leib
durch eine ſtetswaͤhrende Jacht / dadurch er der

Nachſtellung ſeiner Feinde zuentkommen vermey⸗

nete / dazu tuͤchtig und gleichſam unuͤberwindlich
machen. Sein Geiſt war ſo feurig / daß er an Ge⸗
ſchwindigkeit weder dem groſſen Alexander / der
vor ihm / noch dem Julius Coſar / welcher nach

ihm lebete / etwas nachgab / und wenn er dieſer bey⸗
der Gluͤkk gehabt / wuͤrde er vielleicht nicht weniger
Siege als ſie gezehlet haben. Alles / was er anſing /
l zeigete etwas hohes und ſo ungemein groſſes / daß es

weit

760b Delia

weit von denen Thaten der übrigen Barbariſea chen
Koͤnige entfernet war.

bezwang die Stythen und alle Volker / die am
Boosphorus wohnen. Ja / ſein Muht / welcher
die Monarchie von Aſien zuerlangen trachtete/

trieb ihn auch / die damals unter denen berühmteſten

Feldherrn in der hoͤchſten Bluͤte ſtehende Roͤmer
anzufallen. Gewiß / wo dieſes Unterfangen nicht

ein Zeichen eines heldenmuͤhtigen Prinzen war /

weiß ich nicht / woraus man jemals einen groͤſſern
Muht ſchlieſſen ſoll. Er vertrieb die auff der Ko⸗

mer Macht trozende Koͤnige in Bithynien und

Kappadorien aus ihren Reichen / und brachte das

Geinige auf den hoͤchſten Ehren Gipffel. Verſchie⸗

*

dene Roͤmiſche Feldherꝛn ſchlug er in die Flucht /
und ob er gleich ſchon den Kern ſeiner geuͤbteſten

Goldaten verlohren / machte er doch dem gluͤkkſeli⸗
gen Sylla und groſſen Pompejſus ſo viel zuſchaf⸗

fen / daß ihn Kom memals bezwungen nennen koͤn⸗

nen. Ja / als man ihn vermeynete in einen ſolchen

Stand geſezet zuhaben / daß er nicht ferner zufuͤrch⸗
ten / ſchikkte er ſich mit der Skythen und Poeoner

Huͤlffe gar in Italien einzubrechen / und wuͤrde
vielleicht als ein zweyter Hannibal darinnen er⸗4
ſchienen ſeyn / wenn nicht die Gottloſigkeit ſeines

Sohnes Pharnaces ihn daran verhindert / und

geſzzwungen hatte / ſich ſelbſt zuerſtechen / nachdem er
ganzer vierzig Jahre / eine unerhoͤrte Sache! denen
Roͤmern unglaublichen Widerſtand gethan / ohn

daß er haͤtte von ſie koͤnnen bezwungen werden.

doͤnige entfernet Er flog gleichſam als wie
ein Bliz Aſien in unbekandter Geſtalt durch: Er .

2. Nachdem ich alſo einige von denen auslaͤn⸗
diſchen

=
— =,
S
=
=
==
=—
— — S=
—
—

=—
S= =
=
—

S =
=SES=

— ==

=

„ e .
SIIwiſſtes Buch. 7561
auhehnin diſchen Prinzen als Helden auffgefuͤhret / muß ich

1„

Ahen auch einige aus Kom darſtellen / weil ich vermeyne/
nt der Neyd ſelbſi werde meinem Vaterlande die Ehre
nicht rauben koͤnnen / daß es vor andern eine frucht⸗
bahre Zeug⸗Mutter dieſer Halbgoͤtter geweſen.
UIIIIme. Ich übergehe alle diejenigen / welche vor dem zwey⸗
dumimu ten Puniſchen Krieg gelebet / und kehre mich gleich
en e zu den altern Afrikaniſſchen Sctpio. Was
uunt ſeine Gebuhrt betrifft / ſaget man faſt ein gleiches

7

AIII von ihm / als dem groſſen Alexander / daß nemlich

17

öitnnn in ſeiner Mutter Schlafgemach gar offt eine

1

6

NuIh Echlange ſey geſehen worden / daher denn auch etli⸗
1 Behnnmd che Urſache zu der Meynung bekommen / daß ſeine

—

e Mutter ihn von irgend einem Gott empfangen.
II Seine Thaten / die er in ſeiner annoch zarten Ju⸗

N gend verrichtet / indem er ſeinen Vater / wie derſelbe
u in einer Schlacht toͤdtlich verwundet worden / mit
ſeinem Schide bedekket / wie auch nach der ungluͤk⸗

iitchen Schlacht bey Cannas / zu Clauſium die
Roͤmer genoͤhtiget zuſchweren / daß ſie die Stadt

vinir und das Regiment nicht verlaſſen wollten / zeigten
en ſchon fruhe genug / welche Hufffe ſein Vaterland
eln dermaleinſt von ſeinem Muht zuerwarten. Als er
„C . .(.
nII vier und zwanzig Jahr alt war / bot er ſich ſelbſt mit
blum einem rechten Helden Vertrauen an / nach Hiſpa⸗
mnmien als Stadthalter zugehen / und den Krieg wi⸗

ttoſt
nm der die Karthaginenſer zufuͤhren / welches war⸗
hafftig ein ſo gefahrlicher Handel war, deſſen ſich
Sh N. die muhtigſten in Kom nicht unterſtunden / weil
vor kurzer Zeit ſein Vater und Vetter / beyde Sci⸗
. e lonen und vortrefflich tapffere Maͤnner/ allhie ihr
utmpn Leben verlohren. Wie er hiergauff das erfallene
.

762 Delia

Roͤmiſche Reich wieder empor gebracht / den
Hannibal aus Italien zuweichen genoͤhtiget /
nachgehends bey Zama uͤberwunden / und die Kar⸗
thaginenſer Frieden zubegehren gezwungen / ſynd
Begebenheiten / deren Gedaͤchtniß unverlohren.
Nach noch vielen dergleichen groſſen Thaten mehr
beſchuldigte man ihn / daß er das Geld in dem Krie⸗
ge mit dem groſſen Antiochus unterſchlagen / und
noͤhtigte ihn die Undankbarkeit ſeines Vaterlandes
ſich nach Linternum zubegeben / allwo er ſein Leben
auff eine fremde Weiſe geendiget. Denn / als er
einsmals zu Abend geſpeiſet / fand man ihn ſchleu⸗
nig todt / und entſtund daher der Argwohn / daß er
ſich durch Gifft ſelbſt den Lebens Faden abgekuͤrzt:
Andere ſagen / daß / weil er jederzeit ſchwach und
kraͤnklicht geweſen / er eines natuͤrlich und gehen To⸗
des geſtorben / dahingegen etliche verſichern / daß un⸗
ter der Gunſt der Finſterniß einige von ſeinen Fein⸗
den / deren er damals in Rom eine groſſe Anzahl
hatte / hereingeſchlichen und ihn erſtikket hatten.
129. Der juͤngere Scipio / des Aemilius Pau⸗
lus Sohr / welcher den Macedoniſchen Koͤnig
erſeus uͤberwunden / und im Triumpf gefuͤhret /

iſt entweder von dem Afrikaniſchen Scipio ſelbſt /

welcher ſeines Vaters Schweſter zur Ehe hatte/
oder / wie einige lieber wollen / von deſſen Sohn ei⸗
nem bloͤden und einfaltigen Menſchen zum Sohn
aufgenommen / daher man ihn anfaͤnglich den Ae⸗
milianiſchen Scipio genannt. Seine Thaten
ſynd nicht geringer als ſeines Vettern; Denn / ob

ich gleich nichts ungewoͤhnliches von ſeiner Geburt

und Sterben habe / beweiſen doch dieſe genugſam,

=

— =e
—

—
= = S=
S= SS — — E⸗
—= — =—=ẽ⁊ UG
SS =ç= s2⁰K S= =
= e= – =
— = =ẽ Z—

— —

= =wo,5=

=,2£

——
—

=E
=S=
=SES=S-

2
——

=
= —, =
=z =Z

=
e
=
S=

— =
= = S=ꝛ
= = = S=y
— — =—
= = =- =

.
==
— =ꝛ᷑—
=
☛t

—
ſdmundkh
nß omec

84

8
4

unnaftenar
Omnen
Dun

4. D

I

uinfti

durch keine wiedrige Glüukksfaͤlle konnte beſieget

Zwoͤlfftes Buch. 7563

daß ihm nichts an der Vollkommenheit eines
Helden fehle. Die Zerſtoͤrung zweyer groſſen
Städte und Regimenter beſtatigen meine Mey⸗
nung. Denn/ob er gleich von der Zerſtoͤrung Kar⸗
thagens den Ehren Nahmen des Afrikaniſchen
erwoͤrben / hat ihm doch die Bezwingung von Nu⸗
mantia weit groͤſſern Ruhm zu wege gebracht.
Sei feuriger Geiſt brachte die zerfallene Krieges⸗
Zucht wieder im Stande / welches denen Muman⸗
tinern bißhero ſo manchen Sieg wieder die Roͤ⸗
mer zu wege gebracht; und welches man niemahls
voꝛ muͤglich hielte / ſo trieb er dieſe unglaublich tapfe⸗
reLeute zuerſt in die Flucht: Ja er ſezte ihnen mit ſol⸗
cher Gewalt zu / daß ſie ſich mit allen ihren Schaͤzen /
Weiber und Kinder verbrannten. Wehe dir
Rom / wenn Scipio nicht damals geweſen / wie
wuͤrdeſtu an NMumantia ein weit gefaͤhrlicher
Barthago gefunden haben! Denn / ſo vier tau⸗
ſend Celtiberier in einer Stadt ohne Mauren
und Thuͤrne ein Heer von vierzigtauſend Mann
nicht allein ganzer vierzehen Jahr aufgehalten /
ſondern auch zum öoͤftern in die Flucht getrieben /
waß wuͤrde dir vor eine Gefahr zugewachſen ſeyn /
wenn dieſen Leuten ſich zu verſtaͤrken waͤre vergoͤn⸗
net worden.
13 0. Ich will nunmehro einen auffuͤhren / wel⸗

cher ein Roͤmer wieder die Roͤmer heldenmaͤßig

geſtritten / und indem er ſein Vaterland bekrieget /
auch daſſelbe beſchuͤzet hat. QOv. Sertorius / deſ⸗
ſen Geſchlecht auß Nurſia abſtammett / hatte nicht
weniger einen Muth / welcher unuͤberwindlich und

wer⸗

754 Delia

werden / ſondern auch emen Leib / welcher in denen
Feldzuͤgen unter dem Scipio und Marius zu

allen Beſchwerlichkeiten geſchikkt gemacht worden.

Er trug das Zeichen ſeiner Tapfferkeit im Geſicht /
dieweil er das eine Auge im Streit verlohren / und
bewieß auch durch ſein Exempel / daß die einäugich⸗

te Soldaten und Feldherren mehrentheils ſtreit⸗

bahr zu ſeyn pflegen / wie ſolches ſchon vor ihm die

Macedoniſchen Koͤnige Philippus und Anti⸗

bal dargethan. Anfaͤnglich war er ein Redner/

und erlangete durch ſeine Beredſamkeit keinen

ſchlechten Anhang / biß endlich ſein munterer Geiſt

ihn in den Krieg trieb / alwo er ſtets des Marius

Parthey anhing. Nachdem nun dieſes ſein

Gluͤkk demjenigen des Sylla weichen muſte/ und
ſein ganzer Anhang danieder geſchlagen wurde/
begab ſich Sertorius nach der ihm zugetheileten
Provinz Hiſpamien / alwo er ſich als Stathalter

aufhielte. Ich kan mich nicht genug uͤber die

Standhaftigkeit dieſes groſſen Heldens verwun⸗ I
dern / daß / da er von dem Sylla genoͤthiget wurde /
ſich nach Afrika hinuͤber zu begeben / und aller Mit⸗
tel zu ſeiner Beſchuͤzung beraubet wurde / er den⸗
noch ſo unverzagt wieder nach Hiſpanien kehrete /
als wenn das Gluͤkk alhie ſeiner mit denen geneigte⸗

ſten Anblikken erwartete.

r. Es iſt gewiß / daß das Vertrauen ein Stuͤkk

eines weiſſagenden Geiſtes bey einem Helden iſt /

welches ihm gleichſam ſein Glukk vorherſaget /

und niemals betrieget / wenn er nur die Beſchaffen⸗
heit ſeines Herzens jederzeit rechtſchaffen untaili⸗

4

Zwoͤlfftes Buch. 765
chet. Sertorius wurde gleichfalls hierinnen nicht
betrogen / ſondern nachdem er einen veſten Fuß wie⸗
deran denen Secekuſten bekommen / ſchliche er ſich
nach gerade ſo ſehr in die Gunſt der Einwohner
hinein / daß ihm dieſelben mit unvergleichlicher Liebe
und Treue anhingen: Und weil er wol wuſte / daß
der Aberglaube bey denen Barbariſchen Gemuͤ⸗
thern leicht ſtat findet/ richtete er eine weiſſe Hindin/
welche er auferzogen / alſo ab/ daß ſie ganzlich ihre
Wildheit verließ / und auf ſein Ruffen zu ihm kam/

n und die Hand lekkete. Dieſes Thier / bildete er

ee Wölker ſchier das Leben verlohren haͤtte: Ja er

denen Hiſpaniern ein / ſey ihm gleichſam zum Ge⸗
ſchenk von der Goͤttinn Diana geſandr / wel⸗
ches ihm jederzeit auß Antrieb dieſer Goͤt⸗
linn ſage / waß er thun ſoll. Solchergeſtalt füh⸗
rete er daſſelbe allenthalben mit ſich umher / und
wenn etwaß wichtiges vorfiel / ſtellete er ſich die
Hindinn um Rath zu fragen / welches ihm ein ſol⸗
ches Anſehen gab / daß jedermann ihn fuͤr einen
heiligen und der Gottinn Dianen ſehr angeneh⸗
men Mann hielte / auch willig ſeinen Befehl voll⸗
zog / weil er glaubte / derſelbe koͤnnte nichts anders/
als hoͤchſt wohlbedacht ſeyn. Nach des Sylla
Todt hatte er ſich ſo veſt in Hiſpanien geſezt / und
gleichſam ein anderes Boͤmiſches Regiment alda
aufgerichtet / daß der Roͤmiſche Rath zween Feld⸗
herrn / den Metellus und groſſen Pompejus bey⸗
de berühmte Soldaten wieder ihn ſenden muſte/
welche er dennoch ſo ſehr qngſtigte / daß Pompe⸗
ſus in einer Schlacht nach dem Verluſt ſeiner
haͤfte ihn gar wieder nach Kom gejaget / wenn der

ðè .

766 Delia

alte und erfahrne Metellus ihm nicht zu Huͤlſe ſr
erſchienen. Wie hoch er dieſe den Jemde ſrg

te / bezeuget dieſer ſein Außſpruch nach gehaltener ns
Schlacht mit Rugomen he oltie ſage Gftund
er / dieſen Buben wakker abgeſtriegelt wieder nach chn
Hauſe gejaget haben / wenn die alte Hure (den ſͤfſcc in
Wietellus meynend) nicht dazu gekommen waͤ⸗ nante
Walit

re. Sein Ruhm üuüberſtieg das groſſe Welt Meer / ſcſrll .
underſcholle auch in Aſien vor den Ohren des ⸗

groſſen Mithridates / welcher dadurch bewogen n n
wurde / Geſandten an ihn abzufertigen / und eine fnnid
Büuͤndniß mit ihm zu ſchlieſſen. Sertorius aber n
als er hoͤrete / daß Mithridates in Italien überſee Niſini
zen und Rom bekriegen wollte / willigte keines we⸗ mnſtmin
ges darein / und ſagete / daß er nicht wieder ſem ſf ſd
Vaterland ſondern wieder ſeine Feinde kriegete. U⸗ fmanſcͤh
ber dieſe Großmuͤthigkeit verwunderte ſich Mithri⸗ eutgi
dates ſo ſehr / daß er erſtaunend aufſchrie: Waß ſede Doe
wuͤrde Sertorius ſagen / wenn er zu Kom auf dem ahen

Rathhauſe ſaſſe / da er anizo / ob er gleich in einem
Winkel des Atlantiſchen Meeres getrieben / mei⸗
nem Reich Graͤnzen ſezen will. Endlich wurde die⸗ ge Geſer
ſer ſchier unvergleichliche Heild / welchen weder Feind Cihzun

noch Ungluͤkk uͤberwaltigen konnte / von ſeinen eige⸗ nitken
nen Freunden / auf Anſtiftung des Perpenna / wel . Wiglinn
chem er faſt gleiche Gewalt / als er ſelbſt hatte / uͤber⸗ luuzuen
geben bey einem Gaſtmahl verraͤtheriſcher Weiſe ninad
umgebracht / und bezeugete durch ſeinen Todt / daß E ſſn
in einer einzigen Perſon ſich ein maͤchtiges Regiment Nis
anfangen und endigen koͤnne. hnmnn

132. Wenn ich einem Roͤmer zeigen will / wel⸗
cher in vielen Stukken mit dem groſſen Alexander nne

e chnnet
rſhen⸗

danr

tinn/r.
.Sengniin

nd
rürtii
unerp

g 4 Hriter
un

AI

dadocee
ſ

Ccſar ſelbſt die Corn

Zmnöͤlfftes Buch. HM 767

.

koͤnne verglichen werden/ m nuß ich twas von dem
C. Julius Ceœſar ſagen. Dieſer fuͤhrete ſein Ge f⸗—ᷣð“

ſchlecht von dem Julins e oder Askanius/ Uund alſo
folglich von der Goͤttin V. enus ab / und ließ ſchon
in ſeiner Jugend ſolche Zeich den eines beſtandigen

Muths ſehen/ daß Sylla gleichſam weiſſagend

vorher ſagete / in dem Cceſar lagen viele Mariuſſen

verborgen. Denn als damals das Regiment we⸗

gen des Buͤrgerlichen Krieges zwiſchen den Ma⸗
rius und Sylla in erbarmlie hen Zuſtande/ und

Caſar der erſten Panhey beſtandig anhinge / weil

nicht allein die Julia ſeines Vaters Schweſter mit
dem altern Marius ver mah let / ſondern auch Er
elia des Einna eines Erz
Marianiſch⸗geſinneten Tocht ter geheyrath et hatte/
konnte er doch nicht von d dem Sylla/ obgleich der⸗

7

ſelbe die Oberhand ſchon erha alten/ weder durch

Drauungen noch Gute dahin ewogen werden / H

daß er ſich von derſelben dure ch eine Cheſchei eidung

abſonderte. Die Standhafftigkeit ſtuͤrzete ihn in
groſſe Gefahr / alſo/ des Sylla ciag von ſeinen

Soldaten hinſchikkte/ ihn ums Leben zu bringen/
und wuͤrde er v virlleicht denen, ſelben nicht entkom⸗
men ſeyn / wenn er nicht einen Hauptmann Cor⸗
nelius genannt / indeſſen Haͤnden er ſchon gerahten/
mit zwey Talent beſtochen uud bewogen hatte/ ihn
loß zu laſſen. 6
133. Nachdem er nun dieſer ( Gefahr alſo⸗ ent⸗

kaöeaine er zu Schifft / hielte ſich eine Zeitlang
in Aſien bey dem Könige Nikon nedes in Bi⸗
thynien qauff / und als er denſelben wieder verließ /

gerieth er bey der Inſul P harmakuſg in der
Bbb D Cili⸗

768 Delia
Ciliciſchen Seerauber Hande / die er / ob ſie gleich
ſeine Herren waren / dennoch ſo verachtlich hielte/
daß / ſo offt er ſich zur Ruhe begeben wollte / er
ihnen befehlen ließ ſtille zu ſeyn und kein Gerauſch
zu machen / damit er im Schlaff nicht von ihnen
geſtoret wuͤrde. Dieſe foderten zum Loͤſegeld zwan⸗

zig Talent von ihm / woruͤber er ſehr hoͤniſch lache⸗

te / und ſagte / daß ſie nicht wuͤſten / waß vor einen
Menſchen ſie in ihre Gewalt bekommen; erbot ſich
auch gleich ihnen funfzig zu zahlen. Er verblieb al⸗
ſo mit einem einzigen Diener / denn ſeine andere
Leute hatte er hinweggeſchikkt / das Loͤſegeld auffzu⸗
bringen / bey die acht und dreiſſig Tage bey dieſen
Barbarn / und genoß aller Freyheit / die er nur
ertangee Er betrachtete ſie nicht als ſeine Herren
und
ven; Er ſpielete bald mit ihnen / bald foderte er ſie
gleichſam im Scherz zum Kampf auß / und tum⸗
melte ſich vortreflich mit ihnen herum: Er mache⸗
te Gedichte und allerhand Reden / welche er in ih⸗
rer Gegenwart herſagete / und wenn ſie ihn nicht lo⸗
beten / oder ſich uͤber ihn verwunderten / ſchalt er ſie
off entlich fuͤr unerfahrne Barbarn auß: Wenn
ſie aber indeſſen lacheten oder andere Poſſen trieben /
drauete er ihnen / daß er ſie an den Galgen und
Kreuz wollte henken laſſen: Uber welcher Frechheit

im Reden ſich die Seerauber ergezten und es ent⸗
weder vor einen Scherz oder Einfalt des Ceſars

Hielten.
. 34. Als endlich aus Miletus ſein Geld ankom⸗
men / und er ſich dadurch wieder in Freyheit geſezet /
begab er ſich ſchleunig nach dem Haven dieſc i⸗
7 ruͤhm⸗

Gachter / ſondern als ſeine Diener und Skla⸗

= =
=
==
=
=
i
S —

Nee e
p . „ e
uunbſeog

1

Nſans/ ⸗
Gn

6
ſeient
derterſcine
1, ſeſeneee
rr cmn

8 1 4
eee
de Mon

—

tius Catulus vom Obe
geſtochen / er jederzeit der hoͤchſte im Regiment zu

Zwwoͤlfftes Buch. 769

ruͤhmten Stadt / machte alle Schiffe / die er darin⸗

nen fand / bewehrt und ging mit ſolcher Geſchwin⸗

digkeit auff die Rauber / die ſich keines Anfals ver⸗

mutheten / loß / daß er ſich groͤßten Theils ihrer be⸗
maͤchtigte. Die Guͤter und ihre Schaͤze theilete er
unter diejenigen / welche mit ihm die Waffen ergrif⸗
fen / die Rauber aber fuͤhrete er nach Hergamum
ins Gefangniß / und begab ſich nach den halua⸗
welcher damals Ober⸗Gerichts⸗Herr in Aſien war /
ihn bittend weil es ſeines Amts ware / die GBefane⸗
genen nach ihren Verdienſten abſtraffen zu laſſen.
Nachdem nun dieſer ſehr langſam in der Sache
verfuhr / und Ceoſar gar beſorgete / er moͤgte ſich
durch Geld beſtechen / und die Rauber wieder loß
laſſen / begab er ſich ſelbſt geſchwinde nach Perga⸗
mum zuruͤkke / und ließ die Raͤuber mit einander
ans Kreuz heften / wie er ihnen gleichſam im Scherz
auff der Inſul Pharmakuſa gedraͤuet hatte. Sol⸗
chergeſtalt entkam er zween Gefahren / welche beyde
ihn ohnfehlbahr haͤtten des Lebens verluſtig machen
koͤnnen / wenn nicht eine ſonderliche und groſſe
Vorſorge des Himmels ihn aus des Sylla Handen

geriſſen / und die Rauber bethoͤret hatte / daß ſie ſei⸗

ne Draungen in den Wind ſchlagen muſten.
z5. Von der Zeit an trieb der feurige Helden⸗
geiſt des Ceſars ihn immer weiter / und ſaget man /
daß / ſeit er den Servilius ſnrieu und Lucta⸗
rbruͤken Herrn⸗Amt ab⸗

werden und ſich deſſelben zu bemeiſtern getrachtet /
dahero dieſe ſeine Worte bekannt / als er durch ein

grmſeliges Flekken 3 n Alpen belegen / reiſe⸗

3 tle:

H 4
4
4

S

770

te: Er wolle lieber alhie der vornehmſte / als zu
Rom der geringſte ſeyn. Ja man hat ihn auch

wollen beſchuldigen / daß er in des Catilina Ver⸗
ſchwerung mit begriffen / und dadurch Meiſter der
Stadt Rom zu werden getrachtet. Dem ſey
nun wie ihm wolle / ſo iſt dennoch gewiß / daß /
nach der Verbindung mit dem Craſſus und groſ⸗

ſen Pompejus ſein Muht ſich in ſolcher Erhoͤhung
ſehen laſſen/ daß er denſelhen nicht hemmen noch
auffhalten konnen / biß er den Pomejus und die
Parthey der vornehmſten überwaͤltiget und ſich

zum Oberſten Regenten der Welt gemacht hatte.
Er drang allenthalben wie der Bliz durch / und ſei⸗
ne unglaubliche Geſchwindigkeit war ein ſo klares

Zeichen eines Helden⸗Geiſtes / daß er dadurch ſeine

õäü Al; Eſa ſ; „e ‚ e (Ne,a
denkwurdigſte Thaten begluktſeligte/ ſeine Feinde
7 4 4. H . ., (I. . 4 , eI . r ℳ „
verwirrete und dieſelben in Furcht und Schrrekken
ſezte. Endlich ſei

Zeichen ihm vorher angedeutet werden / indem nicht

n
3 4
4 62
under

.
allein ſeiner Gemahlinn der C
vorkam/ als wenn der Gipfel ihres Pallaſtes ein⸗
fiel / und ihr Gemahl in ihren Schoß umgehracht

wurde: Sondern die Thür zu ſeinem Schlaſſge⸗
mach eroͤfnete ſich auch von ſelbſten ohn einiges
Menſchen Hand Anlegung/ und der Wahrſager

Spurinna warnete ihm außtrüͤkklich vor dem

funfzehnten Tag des Mars Monats / weil ihman
demſelben eine Lebens Gefahr zuſtehen wuͤrde. Als

er nun an dieſem Tage ſich nach dem Rahthauſe
erhub / erſahe er den Spurinna: Der funfzehnte
Tag des Mars Monats iſt gekommen / ſagte er

zu ihm / ſeiner gleichſam ſpottend: Er iſt zwar ge⸗

kom⸗

Ende muſte auch durch gewiſſe

Calpurnia im Schlaf

=
=
—
=
—
=
—

— —
= E
= = S
= =
S =
S— —
—— =

—
S
SS=
S
=S
=S=
=—

X

Zwoͤlfftes Buch. „7I1

kommen / antwortete Spurinna geſchwinde / aber

noch nicht vorbey. Sein Todt ſchiene von der
Schikkung ſo unvermeidlich zu ſeyn / daß ob gleich

viele ihm ſchrifft⸗und muͤndlich die Zuſammenver⸗

ſchwerung wieder ihn entdekken wollten / dennoch

keiner zum Zwekk ſeines Vorhabens gelangen kon⸗
te. Alſo muſte er hingehen / wo ein jammerlicher

Todt ſeiner wartete / und ſeinen groſſen Geiſt / wel⸗

chem durch drey und zwanzig Wunden der Weg
geofnet / bey dem Ebenbilde des groſſen Oompejus

verliehren / deſſen Todes Urſacher er vor dieſem ſelbſt

geweſen. Auch ſo gar nach ſeinem Tode haben viele

ungewoͤhnliche Zeichen bekraftiget / daß er mehr als

ein gemeiner Menſch geweſen / und dem Himmel

ſeine Rache angelegen waͤre / indem nicht allein ſie⸗
ben Naͤchte nach einander ein groſſer heller Stern

det einem Kometen nicht ungleich geſehen worden / wel⸗
uu chen man des Ceſars Stern genannt / ſonder—
auch das ganze folgende Jahr die Sonne niemals

mit vollkommenem Glanz geſchienen / ſo gar / daß

Vegen der ſtetigen Kalte nicht allein die Fruͤchte un⸗

zeitig geblieben / ſondern auch der groͤßte Theil der⸗

ſelben auch ſo gar in der Bluͤhte erſtikket. Man

ſagt auch / daß Caſſius einer von denen vornehmſte

Moͤrdern dieſes unvergleichlichen Helden ſich mit

eben dem Dolche / womit er den Ceſar umgebracht /

nachgehends ſelbſt entleibet habe.

6. Die Helden / wovon ich bißhero geredet /
ſeyn alle ſchon verblichen / und habe ich noch von
keinem geredet / welcher annoch im Leben: Weit

ich mich aber eines erinnere / welcher meiner Mey⸗

nung nach nicht weniger verdienet / unter dieſen
Bbb⸗ groſſen

groſſen Titul

B

ge

bracht zu werden / deſſen Leben biß⸗

hero noch in der Goͤtter Gewalt ſtehet / will ich
auch etwas weniges von dem tapfern und unver⸗
gleichlichem Agrippa gedenken. Ich weiß zwar

wpwol / daß man

w ſagen wird / ich irre ſo fern ich nicht
deen Auguſtus vor dem Agrippa herſeze / weil die⸗
ſer vielmehr von jenes Helden Straalen ſein Gluk
unnd groſſen Ruhm erbeutet / aber / wenn ich erſtlich
etwas weniges von ihm gedacht / will ich erklaren,

daß Augulius / ob er gleich zimlich tapfer und von

grroſſem Namen / nicht verdiene unter die Helden ge⸗
rechnet zu werden/ und alſo ſein Geiſt dieſem keinen
Beyſtand habe leiſten koͤnnen. Von dieſes groſſen

Mannes Geburt iſt mir zwar nichts ſonderliches

bekannt / als daß er auß einem maͤſſigen Ritterlichen
Geſchlechte der Wipſanter/ deſſen Geruͤchte vor

ihm nicht einmaht zu unſern Ohren gekommen/
entſproſſen / und als er noch ein Knabe war / ſchon
in des Au zuſtus Freundſchafft / welchen man da⸗
mals Oetavius nannte / gerahten. Doch iſt die⸗
ſes ſonderlich / daß zu Apolloma der weiſe Theo⸗
genes ihm ſo groſſe Dinge vorher verkuͤndiget/

wozu er gelangen / und dieſem Heldenmuht ihm er⸗
wlerben wurde / daß die Wichtigkeit derſelben ſchier
allen Glauben uͤberwindet / und ob man gleich ſaget/
daß Auguſtus damals gleichfals von dieſen klugen

Theoge nes groſſe Dinge erfahren / ſo gar / daß

Derſelbe zur Erden vor ihm gefallen und ihn ange⸗
betet / kan man dennoch verſichert ſeyn / daß dieſes

mehr die Groͤſſe ſeiner kuͤnftigen Herrlichkeit / wozu

r durch die Blutfreundſchafft des Julius

Coſars

und

4

==
==
S=ͤã
=
S=

—

=,=⸗wa5

—
—
=
—

— /‧t wb8–—
S=SS
= =—
S——
=
—
=ẽ
—

ee
enee/ ſel
tſche, e
zern eiee
Rnch.
e ie
W.E
e ZYEETNT
enſ Ad
Seeſae, ſo⸗
ſeſet / ſe

f. 1* ſt
rge een teſſe N
a G
enne e
(1 11 t4
1,
wilg
ſceree
h! I
ter es eeece
Peſſe eſer ,e
„ 64
Vor ectcoe
NEM
„ Pfere
† 99
Gand!
1
f Ge
NAA

4

7
eeepet SS
Kl
õ 4

. Zwoͤlfftes VBuch. 773

und deſſen Annehmung an Kindes Staat erhoben /
als die Vergoͤtterung eines Heldenmuhts betroffen.
37. Auguſtus ſelbſt / welcher dieſes alles wol
wuſte / hat ihn dahero niemals von ſeiner Seiten
kommen laſſen / und ſich ſeiner unvergleichlichen Ta⸗
pferkeit offtmals zu ſeinem Nuzen bedienet. Ja ich
verſichere / daß ſo wol Sextus Pompejus als An⸗
tonius ihn von der Hoͤhe ſeines Gluͤkks und dem
Thron ſeiner Ehren herunter geſtuͤrzet haͤtten / wenn
nicht Agrippa denſelben erhalten / und durch ſeine
Fauſt unterſtuzet haͤtte. Durch ihn hat der Kay⸗

ſer die gefahrlichſten Kriege gefuͤhret / und hat das H

Gluͤkk dieſen Held niemals betrogen: Er kam alle⸗
zeit als ein Uberwinder wieder / und der Kayſer war
gnugſam verſichert / daß die Schikkung eine ſolche
Vorſicht vor ihm gebraucht / daß es ihm niemals an
Ehre und Gluͤkk / ſo lange Agrippa leben wird / feh⸗

len kan. Man wird mir einwerffen / daß man nie⸗

mals einen Helden Geiſt gefunden / welcher unter
dem Gehorſam eines Obern leben koͤnnen / und ſich
nicht bemuͤhet habe die hoͤchſte Gewalt zu erlangen:
Aber auff ſolche Weiſe muͤſte weder die Scipionen
nochſonſte andere Roͤmer vor und nach ihren Zeiten
dieſer Ehre genieſſen / welche jederzeit unter der Ober⸗
gewalt des Roͤmiſchen Raths ſtunden / auch dem⸗
ſelben offtmals ſchwer genug Rechenſchafft ihrer
Verrichtungen geben muſten / wie ich ſolches ſchon
erwieſen. Ich ſeze dieſem noch hinzu / daß / wofern

es dem Agrip a durch den Todt wird vergoͤnnt
ſeyn / er oh

ne Zweifel nach dem Auguſtus vor dem
Tiberius und Druſus das Kaͤyſerthum bekomen

wird / abſonderlich / wenn die Vermaͤhlung mit der

Bbb Julia

*

wol bekannt / gebraucht er ſich ſeiner Oberherrſchafft

mit iolcher Beſcheidenheit / daß er alles durch bitten
von dem Agrippa erlanget / und dieſer ein ſolches

Anſehen hat / als wenn er ihm an Macht ſchon gleich

waͤre. Wie er auch in die gefaͤhrliche Krankheit
verfſiel / worauß er durch die groſſe Klugheit und Er⸗
fahrung des Antonius Muſa heraußgeriſſen wuꝛ⸗

de / und nichts anders / als des Todes erwartete/ be⸗
zeugete er genugſam durch die Ubergebung ſeines

—

Nachfolger zu werden.

338. Nachdem ich nun von dem Agrippa geſa⸗ ſ
get / iſt mir noch uͤbrig zu erweiſen / warum ich den
Autuſtus nicht unter die Helden zahle. Anfang⸗
lich it mir nicht unbewuſt/ daß viele Zeichen ſeine Ge⸗
burth ſonderlich gemacht / als da man ſaget / daß ſei⸗
ne Mutter Atia einsmals mitten in der Nacht des
Apollo Tempel beſucht / und darinnen einge⸗

ſchlaffen / ſey ein groſſer Drache zu ihr geſchlichen /
welcher eine Zeitlang hernach ſich wieder von ihr

hinweg begeben / worauff ſie ſich / als ſie erwachet /
gleichſam als vom Beyſchlaff ihres Gemals ge⸗

reiniget / und an ihremeibe ein Flekken gleichſam als

eines abgemahlten Drachens geſehen worden / Ger

7

Julia ſeinem Geſchlecht den hoͤchſten Glanz hin zu
ſezen ſollte. Ja ich weiß den Zwang/ womit er ſin
feuriges Gemuht überwinden muß dem Auguſtus
zu gehorſamen / und zweifele ich nicht / wenn nicht
die enge Freundſchafft ihn ſo genau von Kindheit an
mit dem Kayſer verknupfft / er wuͤrde wenig Gedult
uͤbrig haben / dem Befehl eines andern zu gehor⸗
chen. Weil auch dem Auguſtus dieſes alles ſehr

= -

— = =
, r.

☛n
— — =

Siegelringes / daß er ihn allein wuͤrdig hielte ſein

=

—
= =
=

g.. e L B
ſen Gant
e en N

1
D WITSZ

(Nret
In gon Pedeg.

4 . WSN
i de ſgetſg te
7
SGonen!
8 M
a e
DoRS
4
P II 6—

S
4“
6

„

YV “ ee

1
UEDLNNN

e dsſopef 8

IDAALNN.
SK. ,3
Peeſcho
ANNNeNe
„..

4

4

Zwoͤl ſtes Buch. 775

cher ihr niemals koͤnnen benommen werden / daß ſie

ſich auch der oͤ ffentlichen Boder daruber enthalten/
daher etliche in den Argwohn gerathen / daß Augu⸗
ſtus des Gottes Apollo Sohn ſey / wie er denn
auch in dem Zehnten Monath nach dieſer Begeben⸗
heit gebohren. Man ſaget ferner/ daß eben dieſe
Atia kurz vor ihres Sohnes Geburth im Traum
geſehen/ als wenn ihr Eingeweide ihr auß dem Leibe
biß an die Wolken geruͤkkt wurde / und ſich uͤber den
ganzen Erdkreiß außgebreitet hatte. Seinem Va⸗
ter Octavins iſt gleichfals ein Geſicht im Traum
vorkommen / als wenn auß dem Leibe der Atia ein ſo
heller Glanz enſorungen / als die Sonne den ſelben
am Mittage von ſich zu geben pfleget. An demſel⸗

ben Tag / an welchem Auguſtus gebohren / erſchien

Oetaveus ein wenig ſpater in dem Raht; Als nun
P. NMigidins die Urſache davon / daß nemlich Atia

is einen Sohn gebohren vernam / und als ein vortreff⸗

16
—. ee “
r/valte,

taNe, Aw
IIe
1 (.

an eN
IIWNY— 6

4
gind N

0R Mun.

licher Sternkundiger die Stunde der Geburt duꝛch
ſeine Wiſſenſchafft unterſuchet / rieff er / daß derjeni⸗

ge / welcher gebohren/ ein Herr der Welt werden

wuͤrde. Als nachgehends Octavius durch einige

Oerter alhie in Thracien ſein Kriegesheer fuͤhrete,/
und in des Hacchus geheiligten Wald auff Thra⸗

ciſche Weiſe nach dem Gluͤkk ſeines Sohnes for⸗
ſchete / bekam er gleiche Antwort / dieweil die Flame/

nachdem man den Altar mit Wein begoſſen / ſo ſehr
in die Höhe geſtiegen / daß ſie den Bau des Tempels

ubertroffen / und mit groſſem Glanz ſich Himmel an
geſchwungen hatte / welches einzig und allein dem

groſſen Alexander vor ihm wiederfabren. Wor⸗
auff in folgender Nacht ihm ſein Sohn in ſo herrli⸗

cher

Delia

—

776

cher Geſtalt erſchienen / welche alle ſterbiichen über⸗
troffen / in der Hand einen Bliz und Zepter fuͤhrend /

mit denen Kleydern des Jupirers angethan in ei⸗
ner lanzenden Krone auff einem mit Lorbeerzwei⸗
gen behangenem Wagen / welcher von zwoͤlff ſchnee⸗

—

weiſſen Pferden gezogen wurde.

139. Wie er noch ein Kind geweſen / und die „

Saͤugamme ihn gegen den Abend in die Wiegen
geleget / an einem ebenen Ort / hat man ihn des fol⸗
genden Morgens nicht wieder darinnen gefunden:
ſondern / nachdem man ihn lang vergeblich geſucht /
hat man ihn auff einem hohen Thurn angetroffen /
das Geſicht gegen der Sonnen Auffgang hinkeh⸗
rend. So bald er hat reden koͤnnen / hat er auff ſei⸗
nes Vaters Landgut denen Froͤſchen / deren Geſchrey
ihm verdrießlich war / befohlen ſtille zu ſchweigen/
welches auch gleich geſchehen / und hat man von der
Zeit an keine Froͤſche alda ferner vernommen. Ich
uübergehe / was man von einem Adeler ſaget / der ihm
einmal das Brodt auß den Haͤnden chcſühret / und
wieder gegeben habe: Wie auch den Traum / wel⸗
chen OQ. Caculus nach der Einweihung des Capi⸗
coliums zwo Naͤchte nach einander von ihm ge⸗
habt / und was ihm bey Munda mit dem Palm⸗
baum bigegnet / weil dieſes alles / es habe ſich nun in
der That alſo begeben / oder ſey nachgehends von der
Leichtſinnigkeit ſeiner Schmeicheler hinzugeſezet
worden / mehr die Groͤſſe ſeiner Wuͤrde / und daß er
ein Freund der Gelehrten / auch ſelbſt ein gelehrter
Herr werden wuͤrde / wodurch er ſich des Namens ei⸗
nes Sohns des Apollo / welcher ein Vorſteher der

Gnehrten und Poeten iſt / wuͤrdig machen fos
4

ze
n ſet Pgeſſcekee
UI ole

AN

6 D

Nſ at weete

1
R
4

*

eeſegcſeekt

W

S==

RR “

Zwoͤlfftes Buch. 2777

lehie Groͤſſe ſeines heldemnuͤthigen Geiſtes erkla⸗
ret hat.
140. Was ſein Leben betrifft / daucht mir / daß
ich darinn / ich weiß nicht was vor eine ſchlafferige
Langſamkeit finde / welche ſonſt denen Helden nicht
gemein. Der feurige Trieb einer heldenmuͤthigen
Seelen iſt nicht bey ihm / und ſcheuet er den Krieg
ſo ſehr als eine Sache / welche ſeiner Natur auffs
hoͤchſte zuwieder iſt: Daher er die Soldaten in kei⸗
ner ſo hohen Betrachtung als ſeine Vorfahren ge⸗
habt / welche ſie Spießgelellen / er aber bloſſer Dings
gleichſam verachtlicher Weiſe Soldaten genannt.
Ja / ich weiß nicht / was ich ſagen ſoll / wenn ich be⸗
denke / daß er insgemein die außlaͤndiſche Prinzen /
wenn ſie etwan wegen der Angelegenheiten ihrer
Reiche nach Rom kommen in den Tempel des raͤ⸗
cheriſchen WMars fuͤhret / und ſie zu ſchweren noͤthi⸗
get / daß ſie jederzeit der Roͤmer Freunde verbleiben /
und keinen Krieg wieder dieſelben anfangen woll⸗
ten. Wozu noch koͤmmt / daß er fleißig zu denen
Vermaͤhlungen der außlaͤndiſchen Prinzen unter
einander geholffen / damit ihre Freundſchafft durch
ein ſo enges Band deſto beſtandiger / und kein Krieg
unter ihnen entſlehen moͤchte / worinn die Roͤmer
etwan moͤchten mit verwikkelt werden.
141. Dieſes alles zwar kan man einer ſonder⸗
lichen und vorſichtigen Klugheit zuſchreiben / doch
finde ich darinnen zugleich etwas ſo furchtſames /
welches der Hoheit eines Helden zuwieder / daß die⸗
ſes nicht einer von meinen geringſten Grunden iſt /
warum ich ihn des Heldentituls nicht wuͤrdige.
Ein Held kan wol zuweilen verwegen / wie man t

M

ches an dem Alexander
mals furchtſam ſeyn / am beſten aber iſt / wenn er das
Mittel einer wolbedachten Tapfferkeit in acht
nimmt / und den Krieg nie ſcheuet / ſo offt ihn die Ge⸗

rechtigkeit ſeiner Sache denſelben zu erwehlen befieh⸗ (

let. Solchergeſtalt ſaget man auch von ihm / daß
er in der Schiffſchlacht mit dem Sextus Pompe⸗

ius auff dem Schiffsboden ſich gleichſam ſchlaf⸗
fend ſtellend gelegen / weil er ſich vor der Flotte ſeines

Feindes entſezet / und dieſelbe nicht einmal anſehen

moöögen. Ich habe auch niemals weder geſehen noch
gehöoͤret / daß er ſich in einer einzigen Schlacht gefahꝛ⸗

„

lich gewaget / und!

in der Schlacht bey Mutina ſich ſo wol als ein

Feldherr und Soldat erwieſen / indem er mitten in

der Schlacht als der Fendrich in ſeiner Legion
ſchwerlich verwundet / demſelben den Adler abge⸗
nommen und ihn eine Zeitlang ſelbſten gefuͤhret;

Wollen doch andere hingegen verſichern / daß er f/
nicht allein anfaͤnglich die Flucht ergriffen / ſondern

auch ſo gar ſein Pferd und Oberkleid verlohren ha⸗

be / und kaum nach zweyen Tagen wieder im Lager lt
erſchienen. Ich zweiffele ſelbſt / wenn nicht die

Tapfferkeit der alten und außgedienten Soldaten
des Ceſars und des Hirtius und Panſa/ die ihr
Leben ruͤhmlichſt deßwegen eingebuͤſſet / (wiewol

man auch will / daß ſie durch ſeine Nachſtellungen
umkommen ) geweſen / daß Antomus wuͤrde ſeyn

„. .

auff die Flucht gebracht worden.

142. In der Schlacht bey Philippen tiiel n
daß er

nicht allein Brutus in die Fucht / alſo/ kum
. n .

onderliche Zeichen einer Tapffer⸗
keit von ſich gegeben / und ob man gleich ſaget / daß er

——
= =
- -
==
= =
==2
=SZ

Se⸗
=,
= =
—
= ——
—,

2 = =

=
==
—
K
S
==.

— —,.

—

Zwoͤlfftes Buch. 79

h kuͤmmerlich zu denſelben Fluͤgel / welchen Anto⸗

ee nius fuͤhrete entkam 1. ſondern eroberte auch ſein
ftt in Lager und plunderte daſſelbe / ja er wuͤrde noch et⸗
UIhn was groͤſſers verrichtet haben/ wenn nicht der Geiſt
u IE des Coſars ihn auch nach dem Tode verfolget / und
egt das Gewiſſen ſeiner veruͤbten That ſeine Fauſt mit
gen einem Schwerdt zu ſeinem eigenen Untergang be⸗
aeni waffnet hatte. Des Auguſtus Verſtand erwie⸗
n an ſe ſich ſo wenig nach der Schlacht / als ſeine Tapf⸗
ferkeit in derſelben / indem er ſich keinerley Art
Schhaͤndung mit Worten enthielte gegen diejenige/
welche das Gluͤkk imn ihre Haͤnde geliefert / daher ihn
auch der ernſthaffte und redliche W. Savonius/
dDdesjenigen Vater/ welcher die Prinzeßinn Erome⸗
nen entfuͤhret / weder einiger Unterthaͤnigen Anſpra⸗
cheenoch des Tituls eines Feldherꝛn gewürdiget / ſon⸗
dern ohngeſcheut ſein ſtrafflich⸗ und ſchandliches
Verhalten ihm vorgeworffen. In dem Kriege
bepy Peruſia / welchen er wieder den L. Antonius
führete / hatte er ſchier kein groͤſſer Gluͤkk / denn er
nicht allein von ſeinen eigenen Soldaten bald waͤre
danieder gemacht worden / dieweil ein Geſchrey aus⸗
kan / als haͤtte er einen aus ihnen durch groſſe Mar⸗
ter jammerlich umgebrachtk: Und wuͤrde ihn gewis
nichts aus ihrer Hand errettet haben / wenn derjeni⸗
ne ge / welchen man tod zuſeyn hielte/ nicht ſich ſchleu⸗
iig unverlezt und lebendig gezeiget hatte. Ferner,
als er unfern denen Stadt⸗Mauren opfferte / feh⸗
In lete nicht viel / daß eine Parthey Fechter / welche ei⸗
nui nen Außfall aus der Stadt thaten / ihn nicht leben⸗
dig auffgefangen hatten. Nachdem die Stadt

moe gobert / verüubete er dergleichen Granſantkeittgen
t/ “ 4 J je⸗

780 Delia
diejenigen / welche ſich ihm freywillig ergeben hat⸗
ten / deren ein großmuͤhtiges und Helden⸗Herz gegen
Uberwundene und Unglukk ſelige nicht fahig / indem
er nicht gallein dreyhundert Rahtsherꝛen / Koͤmi⸗
ſche. Ritter und andere ausſonderte und jammerli⸗
cher weiſe bey dem Altar / welchen er dem Ceſar
auffrichten laſſen / gleichſam als ein Opffer ſchlach⸗
ten ließ / ſondern auch denjenigen / welche um Gna⸗
baten⸗ grauſam entgegen ſchrie: Sie muͤſten
ſterben.
143. Durch den Sicilianiſchen Krieg wieber
den S. Pompejus / hat er / was ſeine eigene Perſon
betrifft / mehr Schande als Ehre erworben. Dann
der ganze Ruhm dieſes beſchwerlichen und unbe⸗
ſchreiblich⸗muͤhſeligen Krieges gehoͤret warhafftig

dem Agrippa / welcher durch ſeinen unermuͤdeten

Fleiß und Helden⸗Verſtand es dahin brachte / daß
die Schiffs⸗Flotte / welche durch verſchiedene Stur⸗
me ſehr uͤbel zugerichtet war / wieder in guten Stan⸗
de geſezet wurde. Er uͤberwand den liſtigen Pom⸗
pejus durch ſeine Kluge und tapffere Anſtalt / da⸗
heoegen Auguſtus in die Flucht geſchlagen wur⸗

de / und mit groſſer Muͤhe mit einem einigen Schiff
denen Haͤnden des Demochares und Apoͤllopha⸗

mes entkam. Dieſer Schande muſte er noch ein⸗
mal unterworffen ſeyn / als ihn bey Khegium ein
Pompejaniſch Schiff / welches er vor das Seini⸗
ge hielte / bald auffgefangen haͤtte. Er wurde alſo

geuehtihe⸗ durch Umwege und Moraſt in groſſer

Furcht und Angſt zufliehen / und ſaget man / daß er

auff dieſer Flucht von des Paulus Aemilius Leib⸗

eigenen ſchier waͤre umgebracht worden / weile 6

=
—

=

— – —
— — — —

o = ⁊ —
=

—
== ==—
S —
= ==

S=S=
=
—
—
—
—
—
SS
=—

— — = ☛—
S= S = 2 == =
. S= — — =
= E
= E
— —
—
= —

6 AN

— — —
e ,
— —

WI

en ec

ſ
“D

hne. Cren

ſchen Hine
„ 11

. (
w.

1 ½6
2 ee deke
Cheturtce

3
ſcen gner en
. 1
NNOA5NN

„
4 E
RE

WI

—
=
—
—
=
= =ẽ
—½ S=

—
—
S=—
= =–
S= S
—
=
Se

E

den / daß er alles ſeinen
weil er wol verſichert iſt/
Feind weniger als er ſelbſt ſcheuen / und der unver⸗
gleichliche Muht des Agrippa alles alſo ordnen

Ehore aber dem Auguſtne verbleibe.

Zwoͤlfftes Buch.

ſich behielte / denen Nohtleydenden damit zu Huͤlffe

zukommen; wiewol ich mich nicht erinnere / gehöo⸗
ret zuhaben / daß er einige That in dieſer Schlach
verrichtet / wol aber / daß Agrippa Leukas/ Pa⸗

tra und Korinthus im Geſicht der Antoniam/⸗
ſchen Flotte erobert / und ſeine Haͤnde in der

144. In Cantabrien und Aſturien war er

zwargleichfalls gegenwartig / doch lag die Laſt dieſes

pa Rukken/ und ſahe man den Auguſtus nicht

leicht irgendwo / wenn jener nicht vorhero die groͤſte
Gefahr uͤberwunden / und es gleich darauff ſtund/
dDaß der Sieg ſollte vollzogen werden. Alsdenn

ließ ſich auch Auguſtus ſehen / und genoß derjenigen
(Ly; —(Eſspo 111 16 H e EWbFg
Fruͤchte der Ehren / wozu ihm die Tapfferkeit eines

großmuͤhtigen Feldherrn die Bahn gebrochen.

tach dieſem iſt er denen Kriegen ſo gar feind gewor⸗

daß dieſelbe einen tapffern

werde / daß die Muͤhe und Beſchwerlichkeit ſein / die

ob dieſes von ihm koͤnne

mit ich auch unterſuche
RK Cec geſa⸗

Schlacht ſo tapffer / als ſeine Anſtalt klug und vor⸗

781

ſes ſeinen Vater in die Acht erklaäͤret. Eben ſo w⸗e⸗
nig iſt auch der Sieg bey Actium ſeinem Glukk
dder Lapfferkeit zuzuſchreiben / weil Agrippa den
Befehl uͤber die ganze Flotte/ M. Larms uͤber den
Hauffen an der Rechten / und Arruntius an der
linken Seiten hatte; Anguſtus aber einige um

„

Krieges gleichfalls auff des heldenmuͤhtigen Agrip⸗

Stadthaltern uͤbergeben/

Endlich da⸗

Delia

Denn / daß man ſagen wolle / er habe die Gewalt
der Kayfſer beveſtiget / und die Monarchie derſelben
erſtlich geſtifftet / ſo iſt ſolches eine Sache / die nim⸗
mer zuerweiſen / weil nicht allein Julius Coſar

durch ſeine unvergleichliche Thaten ihm hiezu das
Eiß gebrochen / und die Maͤchtigſten / die ihm ver⸗
hinderlich haͤtten ſeyn koͤnnen / aus dem Wege ge⸗

raumet / ſondern vielmehr Agrippa den Gipffel ſei⸗

Ner Hoheit beveſtiget / in Hoffnung denſelben dere
maleinſt ſelbſt zubeſteigen. Dieſer eben iſt es auch /
welcher mit ſeinen ſtarken Schultern das offtmals

wakkelnde Regiment erhalten / fremde Lander denen

Roͤmern unterthan gemacht / und ſich durch ſeine

Tapfferkeit einen ſolchen Ruff durch die Welt er⸗

worben / daß alle ſeine Feinde auff den Schall ſei⸗

nes Namens erzittern.

145. Ich weiß zwar wohl / mit wem ich rede / und
daß Prinz Kotiſo noch einige Handel mit dieſem
Helden auszufuͤhren habe/ doch weil mir ſeine

Großmuht ſo wol als ſein Helden⸗Geiſt bekannt /
weiß ich auch wol / daß er den Ruhm eines ſo edlen
Feindes nicht beneyden wird / welcher ſelbſten be⸗

reuet / ihn ſo unſchuldig grauſam mitgefahren zuha⸗

ben. Damit ſich aber meine Rede wieder nach⸗

dem Auguſtus zuruͤkk kehre / ſage ich / daß / ſo ferne
man Helden unter den Gelehrten findet / er als ein
Sohn des Apollo denſelben wol fuͤhren koͤnne /
weil er nicht allein ſelbſt ein ſauberer Poet / ein ge⸗
ſchikkter Redner und in denen Geſchichten vergan⸗

gener Zeiten wol erfahren / ſo gar / daß er in dieſen
Stuk⸗

geſaget werden / ſehe ich kein Reich / welches er ent⸗
weder auffgerichtet / zerſtöͤret oder geſtuͤzet habe.

—
==

— 2

—— H Znoͤlfftes Buch. . 78

r tuͤkken allen ſchier ſcheinet auffs hochſte gekom⸗
ee menzuſeyn / ſondern auch gelehrte Leute und Poeten

weit hoͤher als ſeine Soldaten und Befehlshaber
halt. Es iſt gewiß / daß / ſo er irgendswo Ruhm,
in Ar er es gewiß in dieſem Stukt verdienet / weil er durch
uine ſeine Freygebigkeit und Lob alle wakkere Leute in de⸗
i n nen freyen Kuünſten ſo ſehr aufinuntert / daß viele ſich
vom Kriege auff dieſelben begeben / und nette und ge⸗

=⸗e —
==

=

47

S

. pſe te Sachen der Welt zunuz entwerffen. Ich habe
ſcon geſaget / daß die Straalen eims groſſen Hel⸗
ne, den auch andere an uſtelken / und mehr Helden⸗
une nnuhtigs durch ihr Beyſpiel zumachen pflegen: Ein
nrſirr gleiches kan man auch von dem Auguſtus in Be⸗
en krachtung ſeiner Gelehrtſamkeit und Liebe zu denen
mel ſeen Kun en ſagen. Gewiß / ſein Beyſpiel hat
ndid ſo viel gela hrte Leute und geſchikkte Manner als des
Agrippa Feldherrn gemacht / und kan man mit
putin ug ſagen ckit die gegenwartige Zeit des Augu⸗
“ ſtus einet hte vollkommen gelehrte Zeit zu nennen/
us⸗ in welcher die Kuͤnſte / denen der hoebus und die

Nieun Muſen vorſtehen / auff den hoͤchſten Staf⸗

. tee
gnli, fel der Vollkommen heit geſtiegen. Ich werde auf⸗
Rung hoͤren ein mehres von denen Helden zu ſagen / wenn
e ich nur noch werde erinnert haben / daß man nicht
nniin gedenken muͤſſe / weder die vergangene noch gegen⸗
An woͤrtige Zeit habe mehr Helden hervorgebracht / als
ve⸗ die ich auffgefuͤhret / weil mir garzu wol bekannt/
r “ daß unter denen auslandiſchen Prinzen ſo wol als
e NRomern viele geweſen / und auch anizo ſeyn / wel⸗
enen chen dieſer Ruhm mit nicht geringerm Vortheil als
ſcene den angefuͤhrten gebuhre.
ſpi⸗ H OE&E&CEcc ½ 146. Sol⸗

78 4 Delia
146. Solchergeſtalt beſchloß Meſſalinus ſeine
Rede von den Helden und gab denen Prinzen
Raum ſeine Beſcheidenheit und Verſtand zu lo⸗
ben / weil er ſo wenig ſeines Vaters Meſſala als
ſeiner Thaten erwehnet / die doch naͤher denen Hel⸗
denmäaßigen als gemeinen waͤren. In dem ſie
nun in dergleichen Unterredungen vertiefft ihre
Spazierluſt in dem angenehmen Wald fortſeze⸗
ten / erſahe Kotys einen Berg / und weil er an deſ⸗
ſen Fuß eine Eroͤfnung gleichſam als eine Thuͤr
fand / deren er bißhero niemals wahrgenommen /
vermahnete er ſeine Geſellſchafft mit ihm dahin
zu gehen. Sie verwunderten ſich / als ſie dahin
kamen / wie ſie eine eiſerne Thuͤr fanden / welche die
Hoͤle gleichſam zu verſchlieſſen ſchiene / und als ſie
hineingingen / einen weiten Raum in dieſer Hoͤle
antraffen / welchen eine Klarheit / deren Urſpeung
ſie nicht begreiffen konnten/ erleuchtete. Sie ſahen
ſo weit von ſich / als ohngefehr ein Pfeil im Schuß
reichen kan / in den Berg hinein / eine Thuͤre / welche
von dem ſchoͤnſten Elfenbein und Gold in die Wet⸗
te prangete und durch ihr Majeſtaͤtiſches Anſehen
einen gleichſam zu ſich hinzunothigen ſchiene. Doch
war der Weg dahin mit vielen Geſtrauchen ver⸗
wachſen und mit groſſen Steinen und Balken
verleget / daß ſchier die Beſchwerlichkeit der hinweg⸗
raͤumung dieſer Hinderniß das Verlangen dieſem
entlegenen Gemach zu naͤhern nicht weniger hem⸗
mete / als die Hofnung etwaß ſonderliches zufinden
anreizete.
147. Weil aber Kotys / Meſſalinus / Servi⸗
lius und Botiſo dergleichen entſchloſſene Ser⸗
en

—
==
—
—
—,
—
S =
— —
— —

— —.—
=

— — S=S
2 == = e
—=
= = S
= E
- (Se =
S

— ——

laſcrt
une⸗
funJurr
llltne
ſhenn 4
Gſkung
bonderend
ſeſlernen
n ee

N

TTIN

Zwoͤlfftes Buch. 785

len hatten / die unerſchrokken allen Verdrießlich⸗
keiten entgegen gingen / fingen ſie mit ihre Schwerd⸗
tern das Geſtrauche an abzuhauen / und durch die
Hinwegraͤumung der Steine nnd Balken ſich ei⸗
nen Weg zu bahnen / da die Unmuͤglichkeit den⸗
ſelben verhauen zu haben ſchiene. Sie bemuͤheten
ſich ſolchergeſtalt eine geraume Zeit / und ob ihnen
gleich der Schweiß rechtſchaffen außbrach / befan⸗
den ſie doch / daß die Laſt der Steine und Balken
nicht ſo ſchwer war / als ſie ſchiene / wenn ſie mit zu⸗
ammen geſezter Macht das Werk angriffen / da⸗
hingegen / wenn einer allein ſich bemuͤhete / das
Werk ſo ſchwer ſchiene / als wenn ihrer zwanzig
daſſelbe nicht wuͤrden heben koͤnnen. Endlich nach
groſſen uͤberſtandenen Beſchwerlichkeiten kamen

ſie vor der prachtigen Thuͤr / welche ſich ihnen durch

ein neues Wunder von ſelbſten oͤfnete / und ein ſo
majeſtatiſches Zimmer zeigete / ob deſſen Anblikk
ſie erſtauneten. Oben uͤber der Thuͤr zeigete ſich
ein in ſchwarzem Marmor außgehauener Adler /
welcher in der einen Klauen einen Majeſtatiſchen
Zepter / in der andeen aber einige Taͤffelgens mit die⸗
ſer Uberſchrift hielte: Schauplaz der Branden⸗
dur giſchen Delden. Dieſer Titul vergroͤſſerte
ihren Vorwiz/ abſonderlich weil ſie kurz vorhero
eine Unterredung von denen Helden gehalten / und
bildeten ſie ſich ein / daß ſie durch eine ſonderliche
Schikkung hieher gefuͤhret / daßjenige / waß ihnen
von denen Eigenſchafften der Helden unbewuſt / al⸗
hie zu lernen. .
148. Sie ſtunden lange bey ſich an / ob ſie hinein⸗
treten ſollten / weil ſie ſo viele Ebenbilder Majeſta⸗
Cecz tiſcher

=—=

tiſcher Perſonen darmnen erblikketen / deren erſte
Erblikkung ſie zweifeln machte/ ob ſie dieſelben vor
bloſſe in Marmor außgehauene Bildniſſe / oder
vor lebendige und warhafftige Menſchen halten
ſollten. So ſehr machte ihr Goͤttliches Anſehen
die Zuſchauer erſtaunet / und die Straalen ihrer
Hoheit verblendeten ſo wol Augen als Sinnen /
daß man ganz verwirret zwiſchen der Warheit
und den Schein bliebe. Endlich / wie die Verwun⸗
derung ſie eine Zeitlang aufgehalten/ wurden ſie
durch bieſe Verſe / welche in Erz eingegraben zu ſeyt
ſchienen / bemuthiget/ hinein zu gehen. H
Wer groſſer Helden Muſter liebtl
Tret dieſem Glanze bkuͤhnlich naher /

Der da die Straff oem Laſter⸗Dreher /
Der TCugend die Belohnung giebt.
149. Wie ſie hinein kamen / ſahen ſie dieſe Hel⸗
den / auf eine ungewoͤhnliche Art angethan: ihre
Mäntel waren mit dem Fell eines Thieres auß⸗
geleget / deſſen Weiſſe auch dem Schnee an Klar⸗
heit uberlegen war / und wie es ſchiene der Unſau⸗
berkeit von Natur wiederſtund/ und hatte ein jeder
diejenige Sieges Zeichen zu ſeiner Rechten aufge⸗
hanget / welche er ſeinen Feinden abgenommen / und
wodurch er ſeinen Namen der Ewigkeit hatte ein⸗
verleibet. Auf der linken Seiten ſahe man lauter
Taffel von Erz / worinn ihre Namen und vornem⸗
ſte Thaten eingegraben waren. Well nun dieſe
Lobsruffer in Teutſcher Sprache verfaſſet / deren
Botiſo kundig war / erklarete er die meiſten ſeinen
Gefehrten / und brachte ſie durch die Gröſſe ihrer
Verrichtungen zu ſoſcher Verwunderung /daß ſi

R

.

.

S

2

—
*„
2*
=ð
=ee
=
e - S
= =ꝛe

— = = S—
— — - = — — — —
— = — ͤ—— — — S — = — =—
— = = = = –– , S— — — =
=S — S = = = ☛ =

Fieri

4

Eie

Genlef

Pr
cht

Ni

= =
—
—
— =
= S
e E
—
—
=E£

Mae

S
Dei

ſſſteta

Te

Pffen
Walt

Nd

Eint

Gl
Gſe

Zewwoͤlfftes Buch. 787
bekannten / ſie fuͤnden alhie / wo nicht ein mehres /
zum wenigſten eben ſo viel als vom Alexander /
Coſar / denen Scipionen und andern bißhero
erwehner. Einer / deſſen Majeſtatiſcher Glanz ein
ſo deutliches Anſehen eines Heldenmuths gab / daß
derſelbe alle vorhergehende zu übertreffen ſchiene /
hielte ſie durch die Menge ſeiner Sieges Zeichen ſo
lange auf / daß ſie auß deſſen Uberſchrifft genugſam
erſahen / der Groſſe Friedrich Wilhelm verdiene
ein Lob / welches ein menſchlicher Kiel zu beſchreiben
ſchier nicht vermoͤge. L HDZ
150. Auf des Kotiſo Erklaͤrung vernahmen
ſie folgenden Innhalt der Uberſchrifft.

Frriederich Wilhelm der Groſſe
Wird ungemen
Ein Beyſpiel wahrer Helden ſeyn.
Sein Urſprung ſtammt von Goͤttern ab/
Liicht die der Wahn hie ehret: M
Rein / deren Leib oar dekkt das Grab
Boch e S
Deren Ruhm das Lobgeruͤcht mit immer
nneuem Ruhm vemehret.
Es ſynd der Erden Goͤtter
Die Teutſchlands Untertreter
Mit tapffern Muthe untertreten werden.
Die Welt wird reich an Wunder ſeyn/
Wenn ſich ſein Schein
Einſt zeigen wird der Erden.
Gluͤkkſeligs Leutſchland
Glukkſeligs Land der Brennen!

CCc 4 Dein

788

Delia

Dain Srern gcht auff , dein trennen
Trennt ſeine Helden Hhand.
“ Heult ihr Franken/
Hie findet eure Herſchſucht Schranken.
Zittre BSarmatien/
Schuͤttre dich Thracien /
Kure Geebel ſynd 3 erſtulket/
Durch

“ Des groſſen Friederich Wilhelms Schwerdt/

Dein Monden Glanz
WWird ganz
Durch deſſen Deol ſer nd ſeyn verkchrt.
Doch
was werdet ihr / ihr Gethen ſagen
Wenneuer Segert wird! beftegs/
Wenn euch der Helden Bliz bekriegt
hr werdet ſa
Vach dieſen Alexander fragen?

Ein ſolcher Held)
Der ſich der Melt
wed ſtets mit blankem Schwerdte zeigen/
Muß auch
Zu ſolchen Zeiten ſeyn gebohren /
Wo ſich verlohren
Der Fried im tollen Ariegeobranch.
Seht!
Solche Wunder
Wyud die Geburth gebehren/

Und den zum we fen neigen

Sanen Ruhn durch Waffen wird vermehre. li n

Ein adden Geiſt ,

„ſ

(mndde
lchvie

ppb

õ

Zwwvoͤlfftes Buch. 7 89

—
Nentim Pflegt andre Helden anzuſtekken,
h. So wrd dereinſt ſein hoher Muht erwelken
Auch viele deren Fauſt ſich heldenmuͤ⸗
RScld chhig preiſsz.
y Idch ſehe ſchon der Brennen Ruhm entbrene
gen nen/
H Er ſchwingt ſich auf

Weil ſo ein Alexander ſelbſt anfeurt den Lauf:

sSere So recht / ihr Helden /
en Folgt eurem Adler nach

Der nicht zu ſchwach
nm Der Augen Glanz der Sonnen ſelbſt zu mel⸗

den;
Sunſn. Sein Flug/
Kdee Der ihn zum Sternen trug/
g Verdunkelt auch des Monden Silber
9 SSchein.
rfagn Weh dir Rom!
N Wenn Friedrich Wilhelm ſollte ſeyn
Y”MUD wi . Den nc §
“ Vie wuͤrd er deine ſtolze Spizen
ſenen deri ander ligen
ſen ein Zepter / der ſo ſiegreich ſcheint
Wuͤrd ſelbſt dein vitolium
Gert Demuͤthig kuͤſſen
N Und ehren muͤſſen.
6GSon Erzlrtre nicht/ .=
V R Weil dieſes Prinzen Schein anbricht

Daa deiner außgeloͤſcht verbluͤht / òWDU
hem Und man in Ro n kein Rom mehr ſihht.
4 Begluͤkktes Reich! MM
CLCccS Das

790

—

Delia

. —

—

*

Das dieſes Verkuls Schultern ſtuͤzet.

Wenn hie das Feur vom emus blizet

wen denn der Loͤwauß Norden ſenandee

wud Einen Freundenſe ſeyn an Frieden reich,

Wenn du di

Und dort der TLuͤkke Streich
Der Lilien Geruch beginnet:

Und ſeinen Nachbahr raubt/

Vor deſſen ſcharffen Klauen
Ihm wird grauen/

Wid er des Adlers Raub ſelbſt werden /

Wnn er die Adern ihm auß ſaugt.

Endlich

Friedrich

Und Wühelms Muht/
Wenn er den wilden Helm auff ſezet /
Der Feinde Kuht
Die ihren ſchnoͤden Leib zerfezet.
Wolan
0 groſſer Held nach ſo viel Siegen
Wwirſt du den Lorbeer kriegen /

Und wenn des Leibes Laſt
Dein groſſer Geiſt ablegt

ch ſelbſt nun uͤberwunden haſt,

Wird er der Goͤtter Zahl vermehren /

Nicht die der eitle Wahn kan ehren

Nein / ſondern da von dem beſchweren

Befreyt/ man prangt in ew gen Ehren.

Leſer/
Lerne hierauß

Daß Friednch Wi helm werde ſeyn

Der Feinde Grauß/
Der reunde Zuflucht vaͤyf

/

Veil

— =èðð R

Zwoͤlfftes Buch. 791

— —

ten ſhdÖ‧rn. „„ „Lin veld
* Der Helden gleich gebohren,
Sihh . „Der zHelden gleich geleb)
me Der Helden gleich des Lebens Schein verloh⸗
1den ſoe ken. ?JYJMU
Nade r dſ e ehhh
* Er wird / ſo lang die Welt ſteht /leben //
B Und im ſterben nimmer ſterben /
4 Weil ſemn Kuhm nicht kan verderben /
afer Der immer gruͤn ſich wird erheben.

II. Die Prinzen ſo wol als dieſe edelmuͤthige
Roͤmer wuͤrden ohn Zweifel die Thaten dieſes
emd Deldenmuthigen Brennen Prinzen beneidet ha⸗
bern / weil nach Innhalt der Uberſchrifft ihr Vater⸗
zaſen land keinen Vortheil von ihm haben wuͤrde: Weil
ſiie aber großmuͤthig genug waren / die Tugend aller
PM Orten zuverehren / war ihr Herz dergleichen.
SSchhwachheit zu begehen nicht faͤhig / ſondern ſie
l bewunderten des tapferen Prinzen vortrefliches
Auuſehen / welches genugſam zu verſtehen gab / daß
“ ſein Geſicht nichtsweniger als die Schrift verhieß.
“l Nach dem ſie nun dieſes genugſam betrachtet / keh⸗

ten ſie ihre Augen auf den Nachtolgenden / und
weil ſie nicht weniger Sieges Zeichen zu deſſen
wa Recheen / als bey dem vorigen gewahr wurden /
lehe,

mg ſuchten ſie mit Fleiß einen gleichen heldenmuͤthigen
Geiſt indeſſen Anſehẽ. Aber es bedorfte allhie keines
ngehn langen ſuchens / weil derſelbe ſo klar auß den Au⸗
gen flinkerte / daß er nicht weniger Hofnung als
ſein Vorfahr zugeben ſchiene. Uberdaß / welches
Uedeſn etwaß neues und ungemeines war / ließ ſein Geſicht
ſo groſſe Leutſeligkeit und Gute blikken / daß tnan

2 Delllga—

ſo wol Ehrfurcht als Liebe gegen ihm tragen mu⸗
ſte. Weil nun hierauß ein jeder begierig wurde/
cetwaß von ſeinen Thaten zu leſen / inſonderheit da
man uͤber ſeine Sieges Zeichen eine Koniges Krone
von zweyen ein wenig Kreuzweiſe geſchrenkten Des⸗
Schhvwerdtern gehalten ſahe / er eine ſolche auch auuf
ſeinen Haupte trug dergleichen bey ſeinen Vorfah⸗ Dß
ren nicht zu ſehen / erklarete ihnen der Daciſche Vhne
Prinz die Uberſchrift auf der Tafel zur Linken in

folgendem Innhalt:

Friedrich der .
Ein elden Sohn vom Helden Blut geboh / W

renä,,,

vitte und Großmi⸗ Y

Der durch ſein Beyſpiel zeigt/
Daß die beherzte Adlers Zucht Neſtdn
Sich nie in ſeiger Canben Art verlohren /

= och “M
Daß die Nach wett ſey verrucht /· Iudde

Von der Helden Art abſteigt. d˖
”ù Kiemweuc lhen via
Des Groſſen Frioorich Wilhelms Nam
IIſt nicht von ohngeſhr Ns
Auuff dieſen Friedrich abgeſtammet: ine
”ÿMB) Er zeuget daß der Saaam
UVUñ Noch mehr ”
Inn dieſes Prinzen ka nach Helden Art ent⸗
mmet.
Hore Leſer YMM D
Ein Wunder Ein

Zwoͤlfftes Buch. 73

lfnom SEin Friedenreicher Held
legiceare 3Z3Zeigtt
iſonge Mitten im Kriegen/
n Kinn. Im Siegenm
ſ em Das Angeſicht zuerſt der Welt/
Bneſſctet. Zzum Zeichen
hgfünlut Daß er im Frieden ein Auguſt /
n ed Im Kriegen aber Coſar ſey zu nennen
flrꝛeom Dahero muſt“
Im ſelben Jahr ein Ceſar von der Erden
weichen/

doIn welchem man zuerſt ſah brennen
6s Di Fried⸗ und Freudenreich Geſtirn /

anſi du auß aredrich wihelme Thun
h Was Friedrichs Großmuht dir laͤſt hoffen.
Es wird der Brennen Chron kaum ſeyn von
endete iiihhm beſtiegen

MV Da man von ſeinen Siegen H
ſſen Den Ruff. wird hoͤren fliegen /
Und weil er ſchon gewohns
undh er Sonnen traalen anzuſchauen /
r Wird dieſem Adler auch nicht grauen
”«! Zu ringen
un Nach jenem kla en Schloß / wo Tugend
.ôſ RKuhm belohnt
vNie Die Fluͤgel pfleget Teermel anzu ſchwingen:·
eſer
Ein neyes Zeichen ſeiner Thaten.
„ rJM Der

794 Delia

Der erſte ntedric, bracht den Zepter nuſſ⸗ .
Geſchlecht / ae
Des andern wol berathen
Bekraͤfftigte ihn recht /
was ſolte man vom dritten nun nicht hof⸗ widt
fen? lonnt do
Weil oͤffters engerroffean .
Daas die gedritte Zahl Fommtde
Ein in grog Gebe ng eingeſchloſen/ Klort
Und allemah
Die Heilige genannt. 2ùM
Wenn nun ein hohes Liebesband cha
Den Adler mit den weiſſen Noſſen
Unmketten wirds Deſe

So jauchze tapffers Brennen Land/ odeſes
Weil dieſes Hand dein Gluͤlk gebiehrt /
Und dir die ſpaͤte Helden Schaar
Wird ſtellen dar. w
Der Feinde Hauff erſchuͤttert / Mlberſ.
Und zitterth/
wetl dieſen Helden Friedrich ſelbſt die weiß⸗ Der
helt keiet⸗
Die ihn ſo liebreich haͤlt umfangen
Mit gleichem Gunſtverlangen.
Weil ilihn di⸗ Großmuht wird zuerſ ſt die Senſt

bewehren) Luntd
Indem er zu beſchuͤzen tracht
. Der unterdrurkten Prinzen Macht⸗/ derg
Wird ihm die Großmuht auch den Ehren ⸗
ruhm gebaͤhren/
Und ſeinen Ramen an die Sterne fi hren. H

de Lilje wird balds den Geruch veehers . de
1

—

t zutrn

tegthen
cche

enfin
3
Nreſceße

Und dieſes Groſſen Friedrich

2
—

Doeort wo das ſchoͤne Land
Der Folgewelt macht Agrippinen Stadt be⸗
pannnͤͤ
Waenn ſeine Hand
Wirð ihre ZöRwiebeln ganz außreiſſen /

Und mit dem ſchlauen Berg der Fuͤrſten me⸗

Dderſchmeiſſen.
So wird ein Sieg den andern draͤngen ,

Und Lorbeer unter Palmen mengen!

Bein Thor
Wie trozig auch der Feind zuvor
Sich auff der Mauer konte zeigen/
L D ſ onſehznen SZ
Die ſtolzen Gipffel ihm zu neigen/
Wort beſieget
annnzunehmen.
EKin neues Wunder!
Wenn Friedrich ſo wird ſiegen /

Wird er ſo Lorbeer Kraͤnz als neue Kronen

. ᷑Friegen.
Der Pruſſen Adler wartet ſchon
Zum Lohn
Ihym eine auffzuſezen.
Doch nein/
Es kan nicht ſeyn/ .
Er wird ſie ſelbſt auff ſezen mit Ergezen.
So muſte es geſchehen/

Daß der auff einen Berg von Koͤnigen be⸗

namt /
Von Koͤnigen ſelbſt abgeſtammt /
SZuyunerſt das Licht erſehen
Hieſelbſten auch die Krone nam / D .

125 ”UMU Delia ßMMB
Die htem Miunht mit Kichtzukaßf. —

H Der Pruſſen neue Orden,:t biſs
D ndenaibirre⸗ ein Denkmal word⸗/
Diß groſſs Wer wenn
Woruͤber alle Welr er 3 ſtaunettt Kapn
ðM Der Ewigkeit zum lngemerk mi. Ge
Zu zeichnen an / obgleich der Neidhart launet. ubm
Denn wird das drey in eins ſich kehren / Aeend
Und Friderich der Drite Vhhnnenen
Bey groſſen Gluͤkkvermehrn / ufßfi
Der Erſte ſeyyn. l dober t
Der Erſte auff der Pruſſen Thron / ſondre
Der Erſte auff den Helikon/ or D
Den an der Saal el ſe
Den Muſen er wird weyhen ein/ GSenG
Und Phoebus ihnen ſelbſten ſeyn. ſbt ſi
H O unbegreifliches Geſchikk! ohahit
Warum iſt mir nicht wgeleſſen, A Nn
Daß ich in detnen Rath auch ſhete einen Himnen
Blir, ””
Die Fruchtder hohen Thaten ſhen
Zu errathe⁄n Uhſoler
ZUB Doch nein “ enhtt he
8 iſt zu viieldld UVnegin
Den ſchwachen Riel (chh
NMoch ferner fortzutreiben), pgitn
Dein Zwang befiehlt / daß ich es laſſe Merte
bleiben / Aindben
Weil ich zu ſchwach vor Friedrichs Groß⸗ (hnlſane
muht moͤchte ſeyn. utte⸗
Duaber Nuh ſen
Dindes Himmels Leitung begicht 6 nin

E Zwoͤlfftes Buch. 77

ddun Laß dieſes ſeyn zur Lehr ins Gerz gedruͤkkt;
Denfniee Und meree“
Daß wenn Auguſt mit Coſars Faͤuſten ficht /
ſtm Erleicht den Ro, der Feinde macht zu nicht.
Nypmm 152. Sie höreten dieſes mit deſto gröoſſer Ver⸗
Nnin wunderung / weil ſie vernahmen / daß den Verlauff
sſchn der Thaten dieſes Großmuthigen Prinzen ihrem
duimm Verlangen / wie vorwizig daſſelbe auch war / von
nmhn dem Geſchikk nicht eroͤffnet waͤre / und murhmaſ⸗
4 ſeten daher etwaß ungemeines / welches ihrem
nhe Verſtande damals recht zu begreiffen nicht muͤg⸗
In uch war. Der zu nechſt folgende zeigete eben ſolche
6 Krone auf ſeinem Haupte uͤber ſeine Sieges⸗Zei⸗
aim chen. Sein Geſicht gab ſo viel ungemeines zuerken⸗
nn nen / daß er ſeiner Voreltern hoͤchſtwuͤrdig ſchiene /
e inſonderheit als ſie den Namen Friedrich Wil⸗
ſbfe elm dabey laſen/ und daß er der Pruſſen und
im. rennen Koͤnig mit hoͤchſten Ruhm ſeyn / auch
ſeines Großvater ͤNamen mit nicht geringeꝛn Tha⸗
1H ten fuͤhren würde. Endlich nachdem ſie auch die
1 Nachfolgende überſehen, und deren Bildniſſe wol
betrachtet hatten / ſahen ſie ſich auf einmal vor des
Berges Emgang / ohne daß ſie begreiffen konnten /
welche Gottheit ihnen ſolche Wunder auß den Au⸗
gen gerüuͤkkt / uñ ſie an dieſen Ort mit einer blizmaßi⸗
“ gen Fertigkeit geſezet hatte. Sie ſahen einander
echeh an / und wenn ſie weniger beherzt geweſen / wuͤrde
“ ein grauſames Entſezen ihre Sinnen ungemein ver⸗
rtt, ſtöͤret haben. Sie verſuchten zwar wieder in den
1 Berg hineinzugehen / aber ſie fonnten weder ei⸗
ne Oefnung deſſelben noch die eiſerne Thuͤr finden /
ig, daher ſie endlich ſich voller Ehrfurcht gegen der
Ddd Gott ⸗

793 Delia

Gottheit dieſes Orts wieder zuruͤkk begaben/ und

dieſe Begebenheit dem Koͤnig Adollas erzehleten/
der, nicht lange hernach einen Tempel an dieſes
Berges Fuß erbauen ließ / welcher nachgehends
uUnter den Namen der Gottheit der unbekann⸗
ten Helden beruͤhmt wurde.
153. Des folgenden Tao ges lieſſen ſich abermals
einige Bauren im Schloßhoff ſehen / welche ein
Weibes Bild dey ſich hatten / die ſie / wie ſie ſagten /
einem fremden Ritter hätten abgejaget. Hotys
und Meſſalinus erkannten bald mit hoͤchſter
Vergnuͤgung die Delia; und Sulpitia / ſo bald
ſie die Gegenwart dieſer ſchoͤnen Roͤmerinn / einer
ihrer beſten Freundinnen / erfuhr / wurde ſo ſehr er⸗
freuet / daß ſie ihr mit offenen Armen entgegen lief /

und ſie mit allen erſinnlichen Liebes⸗Bezeugungen
empfing. Exromena / welche ſie ſchon auß dem

Geruͤchte erkannte / erwieß ihr ſchier nicht geringere
Hochachtung / und Adollas ſelbſt empfteng ſie mit
einer recht vaterlichen Neygung. Nachdem ſie
nun von dieſen allen in ein anſehnliches Zimmer
gefuͤhret / begonnte ſie ihre Abentheuer mn folgender
Erzehlung zu erklaͤren. Es wird ihnen/ ſagte ſie /
noch miteinander wol bekannt ſeyn / wie Piſo / als
ihm jenesmal der Fuͤrſt Rhemertalces mich mit
Gewalt abdrengete /von denſelben an Haͤnden und
Fuͤſſen gebunden worden / damit er ein Zuſchauer
der Luſt dieſes unzuͤchtigen Fuͤrſten ſeyn moͤgte.
Nachdem aber meine Flucht mich von ihm abge⸗
zogen / bemuͤhete er ſich im Walde ſo lange/ biß er

die Hande loß. arbentete / nachdem er die Renie

theils

Cnfekuden
hettatſ
erlus noch

—

ikkſttrn

dollsege
Tundah
Ghereage
der niin

4..

8

S

ſeſtnn
1. ſg
irtiignn

eſen

ſse
1

„7

theils zerriſſen / theils aufgeloͤſet/ womt dr gebun⸗

den war.

154. Nachdem er die Hande wieder frey hatte,

fiel es ihm nicht ſchwer / ſich auch der ubrigen Ban⸗

den zu entiedigen / und weil ſein Pferd an dem nach⸗

ſten Baum von denen Leuten des Khematalces

angebunden war / nam er daſſelbe bey der Hand,
bemaͤchtigte ſich gleichfalls ſeiner Waffen / und fol⸗
gete uns nach der jenigen Gegend/ wohm er mich
die Flucht nehmen geſehen: Weil ihn aber die Un⸗

bekanntheit des Orts berrog / erlangete er an einem

andern Ende einen Außgang des Walder / und er⸗

—

fuhr nicht lange hernach von etlichen Bauren ſo
wol des Rhametalces Lodt und meine Befrey⸗

ung durch einen fremden Ritter als auch den

Beyſtand / welchen ihr Erb Prinz dieſem wieder des
KRhemertalces Leute geleiſtet / ſamt den Ort / wo⸗

hin man mich gefuͤhret hatte. Er begab ſich hierauf

gleichfalls nach derjenigen Stadt / wo ich mich auf⸗

hielte / und weil er ſeiner Baarſchafften nicht berau⸗

bet / erwarher ſich durch dieſelben einen Beyſtand/

mit deren Huͤlfe er mich uͤberfiel / und aufs neue ent⸗
fuhrete. Er brachte mich des erſten Tages in ein
abgelegenes Dorf / alwo er mich noͤthigte die Nacht
zu zubringen / und ſich bemuͤhete / ſeinen neuen Frevel
durch die Heftigkeit ſeiner Liebe zu entſchuldigen.

Als wir des folgenden Tages unſern W eg fortſe⸗

zen/ und nach Macedonien gehen wollten / fanden

rrr alle Paſſe wol beſezet / und einen groſſen Hauf⸗
fen von des Landes Einwohner vor uns / welche uns
vor Außlander erkannten / und den Befehl ihres

Prinzen vorhielten / kraft deſſen keinem Frembden
H Ddde⸗ ver⸗

*

o Delig

vergoͤnnet ware / mit einem Weibs⸗Bilde auß

Thracien zu weichen / wenn derſelbe micht zuvor
wäre vor ihm gebracht worden. M
yy. Piſo erſchrakk ſehr uber dieſen Zufall / welcher

ihn uüber Vermuhten uͤbereilet hatte / und weil er
wol wuſte / was er ſich vor eines Außſpruchs zu ge⸗
troͤſten / im fall er vor dem Thraciſchen Prinzen
ſollte gefuͤhret werden / entſchloß er ſich mit Gewalt g

durchzubrechen: In welchem Vorhaben aber er ſo

groſſen Wiederſtand befand / daß er in Gefahr ſer⸗
nes Lebens gerieth / und mich fahren zu laſſen geno⸗
thiget wurde. Nachdem nun die Bauren ſich me⸗
ner bemaͤchtiget / ſezeten ſie ihm ſo hefftig nicht mehr
zu / und er bekam Gelegenheit ſich durch die Flucht
in Sicherheit zu begeben. Ich muß zwar beken⸗
nen / beſchloß Delta / daß ich von dieſen ungeſchikk⸗
ten Leuten viel Ungemachs biß hieher außgeſtanden /

doch erfreue ich mich von Herzen / nicht allein durch

die Vorſorge des tapffern Botys / welchem ich Le⸗
benslang vor dieſe Wollthat verpflichtet / mich auß

der Gewalt des Piſo befreyet / ſondern mich auch
wieder in ihrer Gegenwart zuſehen / alwo ich verſi⸗
chert bin / daß ich ſattſamen Schuz wieder alle mei⸗
ne Anſprengere werde gefunden haben.
X6. Als Delia ihre Erzehlung alſo geendiget /
verſicherten ihr der Koͤnig Adollas und Botys ih⸗
rer Geneigtheit / und beklagete dieſer leztere mit dem

L.

Mieſſalinus nur noch die Abweſenheit des Tibul⸗

lus und der Albing. Septimig war mit gegen⸗
waärtig / als ſie ihre Bekuͤmmerniß deßwegen bezen⸗
geten / und ihre Thranen vermochten ſo wol den
Servilius / als die beyden Prinzen / dem Meſſalt⸗
nus/

Maſiher
chnveri
(naliom

(tefön⸗

G
o Nt
leeenn/
ne Auge
lſtsele
(em

chonr

.
.

— Z3woͤlfftes Buch. 201

ſie nus / welcher des ſolgenden Tages die Albina auff⸗
zuſuchen verreiſen wollte / zu vergeſellſchafften. Sie
irwtet ritten alſo mit einander in einem Hauffen damit ſie
nmnicht aufs neue von einander getrennet wuͤrden / und
ince lieſſen / als des Orts durch des Kotys Huͤlffe kuͤn⸗
ang dig / es an keiner Sorgfalt erwinden / ſo wol etwas

eſnd von der Schweſter als dem Bruder zu erfahren.
erui Wie ſie endlich des vierdten Tages ſich dem Berge
Verhcdglee

aoemus naherten / erſahen ſie ein Weibesbild / wel⸗
an ches bey einem todten Corper ſich ſehr klaglich ge.
e boardete. Weil ſie nun an dieſen einſamen Ort
di nicht vermeynten Leute anzutreffen / ritten ſie naͤher/
ſich wegen dieſes Zufalls bey dem Weibsbilde un⸗
terrichten zu laſſen: Aber Meſſalinus hatte ſich
fkaum ihr ſo weit genahert / daß er das Geſicht der
e Albina erkennen konte / als er hoͤchſt erfreuet auß
dem Sattel ſprang / und nach ihr hineilete / ſie zuum⸗
armen. Dieſe Schoͤne wurde nicht weniger er⸗
ſtaunet / denſelben lebendig zu ſehen / welchen ſie biß⸗
hero als todt beweinet / als die uͤbrigen ſich vergnuͤgt
bezeigeten / ſie alhie anzutreffen. Betriegen mich
meine Augen / ſagte ſie / oder ſehe ich nur den Geiſt
meines geliebten Meſſalinus / welcher mich in der
hoͤchſten Fuͤlle meines Ungluͤkks zu troͤſten kommt.
Deh bin es ſelbſt / mein Licht / erwiederte dieſer getreue
Liebhaber / und niemals todt geweſen / ob gleich ſie
und alle Welt mich ſolches zu ſeyn geglaͤubet haben.
Ich komme ſie wieder auß dieſer unanſtandigen
Ein ſamkeit in die Welt zu fuͤhren / und ihr zu bezeu⸗
gen / daß dieſe leztere Zeichen ihrer herzlichen Liebe ge⸗
gen mich / mein Herz ihr ſo ſehr verpflichtet / daß ich
nicht Worte genug habe / ihr meine Erkanntlich keit
Dddz zu

302 Delia

—

ſehnlich gewunſchten Vermaͤhl lung finden moge.

I17. Albina / ob ſie gleich ihren geliebten? Tieſſa⸗
linnst gegenwartig ſahe / wurde doch ſeines Lebens
nicht ſo leicht ſer vr beredet worden/ wenn nicht Ko⸗
tys und die andern ihr alle i Zweifel benommmen/
und der War heit verſ ſichert haͤtten. Ach ihr gröſſen
Goͤtter! rief hi jeraufdie eſes ſchoͤne Frau leimwieder⸗ .
bi ttert ihr mir doch ſo erſchrekklich die Veranugung /

ich wegen meines lieoſten 2Meſſalimus Leben

empfin! de durch den Lodt! meines wertheſten Br. 12
ders. Waß ſaget ſie? frug hierauf mit aroſſer
Geſch hwindi keit der Baciſche Plinz/ iſt Tihulls
todt? Ich bi tte ſie laſſe uns nicht lange im Zwe
wegen der Wichtigkeit dieſes Handels. Je ch bin
dieſer klaalichen Warheit mehr als zu wol uͤberrt⸗ C
det / ſuhr Albina fort / durch die Geger jwart dieſes
erbarmlich zugerichteten 1 kodten Korpers/ und da⸗
mit ich zur B Vermehrung meiner Schmerzen verſi⸗
chern moͤge / daß ich ni cht lre wi ill ich kur; lich erzeh⸗
len / daß / a ls ich vor weniger Zeit von meine Woh⸗
nung mich nach einem ſil lberklaren Bauy begeben
wollte / meines Meſſalinus Todt meiner Gewon⸗
Reit nach zubeweinen / und meine Thranen mit dem
Waſſer un dieſem Orte zu vermiſchen / erblikkete ich
einen ungehemen Baren / we lcher de n Bauch dieſes
vielleicht vo n ihm erwaͤrgten Riktters aufriſſe / und
das Blut darauß ſog. Ich erſchrakt ſo ſehr uͤber

den Andl likk die ſsgeauſamen Thiers / daß ich mich
wieder

èðð

zubezngen. Srorrafſ detowegen, ſchbicteſt t
um de s Hit umels willen/dieſen Ort / und vergonne
mir dis Gluͤkt/ ſie wieder nach Kom zu bringen
damit ich die Fuulie meiner Glüͤtkſeligteit in ihrer ſo

—

ſie
Nenn ele

„„
ee

8

1 EKer .

Ipdölfftes Buch. s03

weder zuruͤkk begeben / und durch die Flucht nach

meiner Huͤtten mich in Sicherheit ſezen woll⸗
te/ als der Bar mich gleichfalls erblikkete/ und ſich
ni bt weniger vor mich fuͤrchtend / ſeinen Lauff nach

dieſen hieran ſtoſſenden Wald nam / alwo er ſich

meinem Geſicht entzog. H RK’r
8. Nachdem ich mich nun auſſer Gefahr ſahe /

eilete ich nach den Leib dieſes klaͤglich zugerichteten

hin / umzuſehen / ob vielleicht noch etwaß Leben in

ihm / und ich erfahren moͤgte / wer er waͤre: Aber er
hatte zu meinem Unglukk ſchon ſeinen Geiſt aufge⸗

geben / daß ich mich dahero keiner Nachricht von ihm
zu getroͤſten / indem ich nun ſeine blutige Kleider und

Waffen beſahe / kamen mir dieſelben ſehr bekannt
vor / und weil das Geſcht ſo uͤbel zugerichtet / daß

es nicht zuerkennen war / forſchete ich / ob ich in dem⸗
ſeben etwaß antreffen moͤgte / welches meine Muth⸗
maſſung ſtarkett. Ich fand alſo zu genugſamer

str⸗ Verſicherung meiner Meynung dieſe Taͤffelchens /

welche ich wol wuſte meines Bruders geweſen zu

ſeyn / abſonderlich als ich noch ein Gedicht auf ſeine

Delia darinnen fand / welches er vor dieſem in Kom

auf ſie gemacht / wie er ſich uͤber ihre Unbeſtandigkeit

beklagete / daß ſie / wie es ſchiene / den Piſo vor ihm
erwehlet. Sie ſehen / beſchloß Albina mit vielen

Thranen / ob ich mich in meiner Einbildung betro⸗

–

gen / und dieſe Verſe nicht eine wahre Erfindung mei⸗

nees Bruders ſeyn.

159. Als ſiet dieſes geſagt / ͤbergab ſie dem Meſ⸗
ſalinus die Taͤffelchens / welcher folgendes darauß

verlaß.

Delia
Itibullus Iib. I. dM.
Rumor ait crebro noſtram peccate puellam.

O As avaͤleſt du mein Herz / verführiſches Geruchte

m

Bald plauderſt du / wie ſich in ihrer Gunſt aufrichte
Ein fremd beliebter Sinn / entflammt in ihrer Zier:

Bald wie ſie um den Hals des Nebenbuhlers ſchlnuge

Der weichen Armen Schnee / und ihm mit einem Kuk

Verſpreche ſtete Gunſt: Ach / daß ich dieſe Dinge

Zur Qvaal von meiner Noth ſo ofte hoͤren mufr!
Gerechter Himmel! ſag / ſoll ich diß ſtets anhöͤren/
Urnd ſoll dem Schmerzin nicht ein Ziel geſtekket ſeyn?

So gid / daß Tanb beit mir den Jammer mog verwehren/

Und mein verſtopftes Ohr ihn nebhme mmmer ein.

Die Laſter / die mein Licht ſo kuͤhnlich ſoll begehen/

Halt wol ein neidiſch Herz zu meiner Ooaal erdacht /

Vielleicht bleibt ihr Beſtand in ſteter Treue ſtehen /
Und hat auf Tugend mehrals ſchwarzer Untren acht.
Drum ſchweig / verlognes Maul / und las dein freyes
M Schwazen,1 Da
Waß qvaleſt bu mein Herz mit deinem bittern Tand 2

Du ſollt mich nimmermehr zur Rachbegierd verhezen/
Schweig / ſchmerzliches Gezucht / und ſey mir unbekannt.

160. Meſſalinus / als er dieſe Verſe geleſen / boe⸗

kannte / daß dieſe Taffelchens ſo wol / als die Verſe
ſeines Freundes waren. Laſſet uns aber/ fuhr er

beangſtiget fort / ſehen / ob die Leibes Lange / die Klei⸗

der / Harniſch und alles mit ihm eintreffe/ damit wir

moͤgen verſichert werden / ob wir in der That ſo un⸗
gluͤkklich ſeyn / als wir uns einbilden. Sie entwaf⸗
neten hieranff dieſen Todten / und erkannten nicht
allein Albina und Kotys das Kleid / daß es das je⸗
nig ware/ welches er angehabt / als endie Delia zu ſu⸗

chen außgeritten / ſondern auch Meſſalinus verſſ⸗
cherte / daß es diejnigen Waffen ſeyn / welche Tebnt

.⸗
2

odem du mir mein Kind ſo untreu ſtelleſt fuͤr/

— —
—-- KE — —

=ꝛ

=
—
S =

= = e
e = =–
= e —=
= = —
— - —
— — =☛
S = =
— —
.
SS — — ———

—
= Z
= =
=
= —
——
=
——

4
.

eeene eln

Genchogri

Guniſithe
mNrI
abler glae

ſnunſ

Gtr

6 Hr
ſtebran

GenI 1

„
8 ſG
„ee Ee⸗

d eſe

1
aNEN
ffei Ve
WwoAI W

E

. . 3
.

„ 7
Sfff/
.

erK

Zwoͤlfftes Buch. Ss05

Tibullus ſelbſten einsmahls verehret. Ja die Lan⸗
ge ſeiner Perſon / die ſchwarz von Natur gekrauſelte
Haarlokken ſtimmeten ſo richtig mit ihrem Freunde

ein / daß ſie ferner keine Urſache ſahen zu glauben/
daß er / ihr liebſter Freund / anoch imdeben ſey. Sie ſa⸗
hen nicht weit davon ein Pferd in dem Graſe weide /
welches ſie gleichfals mit ſeiner vollkommenen Auß⸗

ruſtung vor des Tibullus erkannten / wie wool ſie
nicht begreiffen konnten / wie es / in Betrachtung

ſeiner Weltbekannten Tapferkeit / muͤglich geweſen /
daß er nicht einſt das Schwerd gegen den grau⸗
ſamen Baren gezukket / weil ſie es in der Scheide

verwahret antraffen.

164. Alſo erhub ſich nunmehro an ſtatt der
Freuden ein allgemeines Wehklagen / und ſo ferne

Albina den Tod eines wehrten Bruders beweinete /
beſeuffzeten Meſſalinus und RKotyes mit auſerſten
Schhmerzen den Verluſt eines herzlichgeliebten
Freundes: Servilius und Ko tiſo ſelbſt konten
ſich nicht enthalten/ihn als einen Außbund der t⸗
pPpfferſten und gelehrteſten Ritter zu beklagen / der

E R

durch ſeinen frühzeitigen Todt der Welt viele wich⸗

tige Dienſte entzoge / die er ihr durch ſeine Geſchikk⸗

lichkeit hatte leiſten koͤnnen. Nachdem ſie nun ei⸗
ne geraume Zeit alhie mit Klagen verbracht / bedach⸗
ten ſie / daß es nicht rathſam ware / ſich an dieſem
Ort langer auffzuhalten: Schikkten derowegen
einige von ihren Dienern nach einer nahbelegenen
Stadt / auß welcher ſie eine Sanffte zu der Albina
Bequemlichlichkeit / und einen Wagen des Tibul⸗
lus Koͤrper und Kauſfe darauff zu laden / herzu⸗

fuͤhren lieſſen / worauf ſe eine ſehr traurigen Ge⸗

dʒ ſtalt

306
Kalt wirder nach der koͤniglich⸗Thraciſchen Si⸗
ſtadt zurüͤkk kehreten. o
groſſer Vermehrung das Jammergeſchrey. Se⸗
ptimia ſahe denſelben / auff welchen ſie ihre einzige

–—

nunfft beybrachte /

Alhie verneurete ſich mit

Hoffnung geſezet / daß er ihr Schuz in ihrem Alter

ſeyn würde / elendig zugerichtet vor ihren Augen.

Denn / ob man ihr gleich dieſen Fall mit groſſer Ver⸗

Tibullus danieder

—

Dcelia / wie groß auch ihr Haß vorhin gegen dieſem

ihren unglukkſeligen Liebhaber geweſen / fuͤhrete ſol⸗

che Jammerklagen / und empfand ſo unbeſchreibli⸗

che Seelenſchmerzen / daß dieſelben nimmermehr
hatten gröoſſer ſeyn koͤnnen / wenn ſie ihn auch nim⸗
mermehr gehaſſet hatte. Sie betrachtete ihn als
einen Errelter des Flavius / als einen Liebhaber / der
ſeine Treu in vielen Gefahren bewahret / als einen
Ritter / deſſen Ruhm und Geſchikklichkeit ſie gleich⸗

7

fals nicht wenig berühmt gemacht / und ob er ihr

gleich zuweilen als ein Ungetreuer vorkam/ der eine

andere vor ſie erwaͤhlet / bedachte ſie doch / daß dieſes
Laſter ihm vielleicht gereuet / oder er vielleicht deſſel⸗
ben nicht mit Fug koͤnte beſchuͤldiget werden/ weil

er durch ihre Errettung auß des Rhematalces

Handen und in dieſer lezten Nachſezung / da er ſie
von dem Piſo erloſen wollen / eine ſo groſſe Pode =

achte / konte ihr derſelbe doch ſo gar
nicht verſchwiegen werden / daß man ihr nicht hätte
deſſen blutigen Leib zeigen muſſen. ðD
162. Die Schmerzen / welche ſie ob dieſen uner,
ſexzlichen Verluſt fühlete / entſinneten ſie ſo gar / daß ef
ſie ganz unempfindlich auff den
fiel / und nick t ebe / als biß man ihn zum Leichen feuer
fuͤhrete / von ihm konte hinweg gebracht werden.

=
—
— —
— —
— — w— —

Zewoͤlfftes Buch. 807

a der Redlichkeit und Treue erwieſen / daß er ſie auch

E

ſo gar mit dem Lode beſtatigen muſſen.
163. Die ſes alles angſtigre ihre Seele dermaſſen /
daß ſie ihren Haß gegen einen ſo unvergleichlich ge⸗
treuen Liebhaber / noch mehr aber den Pſo verfluch⸗
r rie te / der ſie nicht allein dazu verfuͤhret / ſondern auch
entführet hatte. Sie weinete unauffbörlich /
Kni und war nebſt der Albina eine ſtetswährende Hu⸗
unhent terinn des Leibes ihres Liebhabers. Kotys und
meſſalinus waren indeſſen am eyverigſten bemu⸗
het / ihrem Freunde durch ein unſterbliches Denk⸗
nN mahl ihre unverukkte Treuezu bezeugen. Dahero
der Thraciſche Prinz auff Vergonſtigung des
umIe. Königes dollas zwanzig tauſend ſeiner Unter⸗

— — —
—–— —
— = =
— =
=——
= =
E ——

—,
=
SS
=

uIm thanen beſchrieb/ welchen er befahl eine Flamm⸗
. Seule nach Art der Aegyptiſchen auffzurichten/

die Aſche ſeines Freundes darinnen zuſezen / damit

auch die Nachkommen Zeugen der Liebe des Cerin⸗

=

ee ——

thus gegen den Tibullus ſeyn moͤchten. Dieſes

u. Werk wurde mit unglaublichem Eyver fortgeſezet /
Senk und weil keine Koſten daran geſparet wurden / gieng
n es ſo geſchwinde von ſtatten / daß es ſchiene / als wenn
e es eine Gottheit beforderts / abſonderlich weil die
E. Flamm⸗Seule neben dem Tempel der unbekann⸗
ren ddelden / und unten am Fuß des Berges auff⸗
enm gerichtet wurde / in welchem ſie vor weniger Zeit das
e Geſichte geſehen. sä
ſntlit 164. Weſſalinus nam die Muͤhe auf ſich / einen
enen Scheiterhauffen nach Roͤmiſcher Art au ffs aller⸗
Ehonn, prachtigſte auffrichten zu laſſen / und war es wol ein
ſu klagliches Schau ſpiel/als man die alte Septimis
inith von der Albina und Delia gefuͤhret / wie Ailan

ai eu
Sulpitia und Prinzeßinn Eromena nebſt dem Wnmmtd

Adollas mit ſo vielen hoͤchſt bekummerten Freun⸗ Ennde⸗
den / den Leib des verblichenen Lubullus nach demn Enhſe
Leichenfeuer begleiten ſahe / wozu Weſſalinus und Wn ſht
KRotys ſchier ſo viel Thranen daſſelbe außzulsſchen / Undlunt
als Fakkeln es hinterrukks anzuſtekken trugen. De⸗ altſeſn
lia war die allerbeangſtigſte / weil ſie ſich einbildete ufignttf
aunne Möoͤrderinn ihres getreuen Liebhabers geweten (Unft
iinſeyn. Als du mich Delig und Nemeſis nann⸗ funſtni
teſt / redete ſie ſehr klaglich ſeinen verſtorbenen Geiſt ſingfihn
an / war ich annoch zimlich gluͤkkſelig / und ſchmei⸗ nhnen
chelte mich mit der Hoffnung / dich dermaleinſt zu Cundeſ
beſizen: Ach aber / wie habe ich dein Gluͤkk erhoben / ſ ut
ſeit ich deine Necera geweſen / ich habe dich auff den Minh
Scheiterhauffen erhoben / und mich in den Abgrund G. da
eines unbeſchreiblichen Jam ners geſtuͤrzet. Den⸗ uchonnh
noch will ich deine Delta biß in meinen Todt ver⸗ hwhnnnud
bleiben / und woferne ich hinführo jemanden die ge⸗ hde⸗
ringſte Gewalt uber meinen Leib werde uͤbergeben / üſnke
ſo errege/ geliebter Geiſt / alle Furien vieder mich / ulincht
daß ſie mich mit unbeſchreiblicher Hoͤllenplage ver⸗ tſdenn
folgen. Zum Zeichen dieſes meines Gelübdes/ lſceihen
ſezte ſie hinzu / indem ſie ſeine verblaſſete Hand er⸗ e ei
griff / gebeich dir als deine Nemeſis meine Hand / Pfbickt

und vermaͤhle mich dir auch nach deinem Todt zur N Mn
beſtaͤndigen Treue. Die Goͤttinn / deren Namen Peone

ich ſo unwuͤrdig bißhero gefuͤhret / ſtraffe / als eine Uelgn
Raͤcherinn der iUnthaten / die Meinige / wofernich in
dieſes mein gegebenes Wort jemals brechen werde.
So ferne du aber / geliebter Geiſt einiges Gefallen
an meinen Thraͤnen haſt / und dir mein Jammer ei⸗ ammt
niges Mitleyden erwekket / ſo verſchaffe / daß ich D
“ wſeder

—
—
=
—
—
=

e=
=S=
=SZ=
—
=E
—

—
mens N

n e—
An N

4
ſ enn
4 Pra.

N W

g. ſ e
ceoſee ,
dech eregee
Rchaadah

.

4

.

neN
NNN.

4
,,A;,
(a eſe ee
1 3N.
. R 7

aeg

„ N tel

rN “M
1Ded 4

—

Schatte du die Reue desjenige Umechts bezeuge moͤ⸗

ge / welches ich dir erwie ſen / uñ welches tuͤchtig zu be.
weinen ich die ganze Zeit meines uͤbrigen Lebens an⸗

Z3woͤlfftes Buch. 309

wieder mit dir vereiniget werde / damit auch mein

wenden werde. Gute Nacht/ mein Tibullus/

wollte ſie ſagen / als ſie in eine ſo toͤdtliche Ohn⸗
macht gerieth / daß die Schmerzen ihr Wort und
Sinnen erſtikkten / und ihre Leibdienerinn / in deren

Armen ſie mederſank / ſie von dem Scheiterhauffen
hinwegfuͤhren muſte / welcher hierauff gleich von de⸗
nen Prinzen und Freunden des Tibullus angeſtek⸗

ket wurde / ſo gar / daß derſelbe in kurzer Zeit ver⸗

brañt / nachdem ir mit Wein uñ andern vortrefflich

wolriechenden Safften reichlich beſprenget war.

165⁵½. Delia erwachte indeſſen gleichſam auß ih⸗

rer Ohnmacht / ſo bald ſie aber den Scheiterhauffen

brennen / und ihren gelſebten Tibullus verbrennen /
auch die Seprtimia und Albina entkrafftet danie⸗
der ſinken ſahe / gerieth auch dieſe liebreiche Schoͤne

in eine noch weit Rfahrl ichere als vorhin / in welcher

ſie jederman / auch ſelbſt ihre Freundinn Sulpltia /
Velche ihrentwegen ſonderlich

hielte / weil ſie ſo gar in vielen Stunden keine Em⸗

Uund edelmuͤthigen Roͤmer ſammleten indeſſen die
Aſche und Gebeine ihres verbrannten Freundes/
welche leztere ſie abermals mit Wein beſprengeten /

die Aſche in einem Krug verwahreten / und dieſes al⸗

les nebſt denenjenigen / worinnen ſie ihre Thraͤnen

geſchuͤttet / in der Grufft / welche ſehr kuͤnſtlich in der

Flammſeulen gemacht / beyſezeten / uber deren Ein
gang der Thraciſche Prinz eine UÜberſchrifft in Erz

Legra⸗

bemuͤhet war / todt

pfindlichkeit verſpuͤren ließ. Die beyde Prinzen

9

Deil ia Zwoͤlfftes Buch.

ſezen ließ die er in Gricchiſcher Sprache
ſelbſt auffgeſezet / und in der unſerigen uͤberſezet al ſo
jautet:

swronee Evaſende

3 Todt uns ſeʒet:

Das Wunder unſrer Zeit/ Apollens liebſte er

Sohn/

Des Mavors eignes Kind / der tapfren Rit

ter Kron/

Das Muſter ſt eter Treu / den ſelbſt die Tugend

gezet

In ihrem Demantririg/ Tibullus ruhet

hier.

Die Liebe hat den Ruff ihn in der Welt eun

worben /

Sie ſchikkt ihn in den Todt / doch macht ſi ſie/

daß er dir
O ſpaͤte Nachwelt / lebt/ weril ſein Ruhm nicht
geſtorben:
Gch / Wandersmann / und wuͤnſch daß ſein
verſcharrt Gebein,

harter Stein. “ V

Bußchs der Delia.

. .
*„ H *
er 4 *

X X X *

Ale merum
?ͦM
Hommrn
i negole⸗
Müinoltrorn
. “
Das man zuſrun begrub / micht dekk ein

har,

Miferl

Ende des zoͤl ften und leiten

kiue e

u lelib
k⸗ leen

lehſiicg

Enſtes Regiſter.
R = S=DW =ð
uke ð”UMU
ehnde
eneſſe. rrz S e; Bane
erſtes Regiſter / alle die Ge⸗
gt dichte des Tibullus und guch einiges
Se Theils des Horatius vorſtellend / die er⸗
ck t der Koͤruſehe Zahl bedeutet das
Aiur Buch / die andere oder kleinere
den Abſazoder F.
in
e Adde merum vinoque novos compeſce dolo-
SN recSs. III. 533
eee Squam memento rebus in arduis, IV. 10
Albi, ne doleas plus nimio memor. IV. 102
RK Albi, noſtrorum ſermonum candide judex. I. r45
een. Aſper eram, & bene diſſidium me ferre leque-
, Nebdoar. I. 75
Audivere, Lyce, Di mea vota: Di. VII. 55
Beatusille, ui hrocul egotis. D II. 25

Candide Liber ades, ſ ic fit tibimytica Vitis V.
77

Caſtra Macer ſequitur tenero quid fiet amori.

II,. 6ο

Caælo ſupinas ſi tuleris manus. II. 142

Erſtes Regiſter.

Delicta majorum immeritus lues. XlI. 2 rcnr
Deſcende cœlo, & dic, age, tibia. VYII. 7 ar
Dianam teneræ dicite virgines. I. «5 nl

Dicamus bona verba, venit natalis a d aras. XI.

(llas nute

Di meliora ferant, nec ſint inſomnia vera. V. ie
Dive, quem proles Niobæa magnæ. XI. 8S

Divitias alius fulvo fibi congerat auro.
Donec gratus eramtih:.
Eheu fugaces Poſthume, Poſthume, IX. 89.
Efſt mihi nonum ſuperantis annum. VI. 14
Eſtne tibi, Cerinthe, duæ placiture puellæ. XI. 63

Eeſto quid potius die. “ VI. 139
jam mihi

Gratum eſt, ſecurus multum, quod

de me.
Hei mihi, difficile eſt imitari gaudia falſa. VI. 67
Hic mihi ſervitium vides; dominamque para-
tam. XV. 14
Hue ades & teneræ morbes expelle puellæ. XI.

Hunc cecinere diem Parcæ fatalia nentes. IX. 3

Peceadaran

MatsRonan
aretlenal
Mercorinam

Märunel
llsiertin
Erxtremum Tanaim ſi biberes, Lyce. VII. 92 l
eltanelet
Eikbiſin,m

4

Naönint,
ononn ſl

lnneherpe

Unere Celan

Mene

H B Ulurgen
Jam ſatis terris nivis atque diræz. XII. 13 Dermͤe.
lbitis Æga0 ſine me, Meſſala, per undas. IV. 65 Aldeſtn
ule nefaſto te poſuit di, v. z1

6. N.

R 7
da
J.
nienl

1
ommäafen
7
4

tataun. IA.

un⸗ 8
“

lc. WI. .

Impios parræ recinentis omen. VI. 84
Intactis opulentior. V. 66
Integer vitæ ſcelerisque purus. VIIl. 10
Intermiſſa Venus dxiu. VI. 138

Inviſus natalis adeſt, qui rure moleſto. XI. 68

Lydia, dic, per omnes. VI. 330.
Mræcenas atavis edite Regibus. VII. 10 r.
Martis Romani feſtæ venere Kalencdæ, VIII. 158.
Mater ſæva Cupidinum. VlII. 38
Mercuri nam te docilis magiſtro. VI. 135

Miſerarum eſt neque amori dare ludum. VILyr
Mollis inertia cur ta ntam d ffuderit imis. VII.

N. 132
Natalis Juno ſancos cape thuris acervos. XI. 41

Nere ſit ancillæ tibi amor pudori. VI. 148

Ne tibi ſim. mea lux, æque tam fervida cura. XI.
6

76
Niladmirariproperes eſt una, Nurmici. XI. 89

Nondum ſubacta ferre jugum valet. VII. I5

Non ebur neque aureum. X. 2 2 5

Non ego celari poſſum, quid nutus amantis IIj.

5

Nox erat, & cœlo fulgebat luna ſereno. VI. nz

Nalla tuum nobis ſubducet fœmina lectum. III.

II2E
Nallus argento color ſl, avaris. VYII 96

O crudelis adhuc, & Veneris muneribus po-
tens. VI. 142

–

Lupis & agnis quanta rtito obtigit. VII. 67

Eee⸗ “äl

Erſtes s Regiſter.

O matre pulchra filia pulchrior. VI. 129
O nata mecum Conſule Manlio IX. 132

Parce meo juveni, ſeu quis bona paſcua ca cam.

pi. AXl. 130
Parcius junéctas quariunt feneſtras. VII. 121

cerdos. IV. 7
TPhoœbus volentem Pprælia me loqui. Xll. 1 1

Quantum diſtet ab Inacko. H VII. 41
Qvid bellicoſus Cantaber & Scythes. VI. 140

Qid mihi ſi fueras miſeros læſurus am ores. III.

37
Qvid prodeſt eælum votis impleſſe Nexra. II.
1 52

Qimihi, Te, Cerinthe dies dedit, hic mihi
ſanctus. . AXl. t
ni rimum caram juveni, carumque puellæ.
Ar VIII. 166
CQvis fuit horrendos primus qui protulit enſes.

III. 19
Qis multa graciliste puerin roſa. VII. 33
QWisqvis adefſt, faveat: fruges luſtramus & a-

Agros. XI. 10 4
Q(OQwvum tu Lydia Telephi. VI. 1 2

Ru-

Sd profanum vulgus & arco. V. 2 —

uerait e

0 0 Venus Kegina Cnidi Paphiqu VI. 47 Mtenent

Parcus Deorum cultor & infrequens. VII. 177 Nnerune
Petti, nihil me; ſicut antea, juvat. Vll. I5 Eunhakn
Phœbe fave „ novus ingreditur tua templa ſa.

Ulhtrelt

i

lublemren

.
lunegſee
tbi,

Iicramer
rre

Fuhinn
Lis

utener

lor Maen

Eiſie Ariſer.

R
— N

Rumor ait crebro Doftram peccare puellam.
Rura Fenent, Cornutc,meam villæq ue puellam.
. H IV. 1
§.
Scis iter ex animo ſublatum triſte puellæ. XI.
86
Semper ut inducar blandos offers mihi vultus.
V IV. 160
Sic umbroſa tibi contingant tecta, Priape. IV.
Sulpitia eſt tibi culta Tuis, Mars magne, Kalen-
“ dis. XI. 21
Tandem venit amor, qqualem texiſſe pudorc. XI.
8
Te, Meſſala, canam, quanquam me cognita vir-
tus. III. 4
Tu ne aurſie eris, ſcire ( nefa) qvem mihi em

Velox amœnum ſæpe Luctetilem. VII .I2272
Villicus xrari qvondam „ nunc cultor agelli.

x „

4

V. 65
Vitas hinnuleo me ſimilis Chlöe VII. 2
lIIa ſi juris tibi pejerati. VI. 12
Vos tenet Etrulcis manat qvæ fontibus unda,
IWV. p2
Urbis amatorem Fuſcum ſalvere jubemus. VII.
100
Uxor pauperis lbyci. FVFlil. II3

H älsl G

S a x X X X ,,. —

Zwentes Regiſter / alle merk. ge
würdigſte Sachen und Geſchichte in lasgl
der Delia vorſtellend. xn
Abſimarus in Dacier vornehmes Geſchlechts iſt phmt
ein Meerrauber Obriſter IV. 62. Nimmt den (ufe
Mieſſala gefangen. IV. 47. Den Meſſali⸗ ſluns.
nus und Cerinthus. IV. 7. 58. Wird vor (nen
des lezteren Freund erkannt. V. 59y. Sezet acer
den Meſſala und andere wieder in Freyheit. vyv. öanti
60. Sein Gelubde den Agrippa und Augu⸗ (ſeft
ſtus und aͤlle ihre Freunde zu verfolgen. ibild. deen
Wird von dem Cerinthus / Meſſala / u. a. ver⸗ nſches
mahnet / dos Raͤuber eben zu verlaſſen. 1V. 63. ſe⸗ aſrch!

/

zet ſie bey Dyrrachium aus Land. IV. 64. Soll an n
zu Apollonia als ein Meerrauber gekreuziget irf
werden. . 66. 67. Wird dem MWieſſalinus untis/
uübergeben. 1v. 70. Von demſelben wieder in ilere
Freyheit geſezt. 1V. 71. 72. Trifft den Tibullus enie
Freyheit geſezt. IV. 71. 72. Trifft den ugs igd
in Ehraeſen an. 1X. 6. a en Prin⸗ haitse
zen Kotiſo aus Dacien erkannt. X 2606. n
Adiatorich der Galater Prinz 1 ſeine Freund⸗ Proin
ſchafft mit dem Antonius. x. 42. Ziehet ſich ſnache

mit ſeinen Voͤlkern auff eine Hoͤhe / und will ſich thigte
dem Auguſtus nicht ergeben. X. 43. Seine ſe
Feindſchafft mit dem Amyntas. X. 43. 44. D
Wil ſich durch die Roͤmer ſchlagen / und wird grhn
daruͤber gefangen. X. 4. Mit ſeinem aͤlte⸗ Mune
ſien Sohn zum Todt verurtheilet. ibik. ns
Wird enthauptet. X. 40909. .R
Addler / zweene Adler ſchweben oͤber, du, wn

4
I

Glene

eſchichn

Ageꝛippa M. Vipſanius

Zweytes Regiſter.

Hauß worinnen der groſſe Alexander von

der Olyvepias gebohren wird. XII. 123.
Adollas Koͤnig in Thracien ruͤſtet ſich denen Roͤ⸗
mern mit einem gewaltigen Kriegesheer zu be⸗
gegnen. 1v. 80. Lagert ſich gegen dem Meſſala /
und geraͤth mit ihm in eine Schlacht. 1v. 84. Sei⸗
ne Tapfferkeit. 1v. 8⁵. Kampff mit dem Meſ⸗
ſaliuns. ibid. Wird von einem unbekannten
Helden entſezet. 1v. 86. In Sicherheit ge⸗
bracht. 1IV. 88. Uberfaͤllt die Roͤmer / und macht
ihnen viel Volks zu ſchanden. 1V. 90. Haͤlt
groſſe Freundſchafft mit dem Dikomes Koͤnig
in Dacien und warum. x. 173.

Aegeiſches Meer iſt ſelten ohne Sturm. IIl. 33.

Aembrich des Dytatus Leibdiener wird mit ſei⸗
nem Herrn zu Ameria gefangen. x. 56. Zum

Tode gefuͤhret. x. ſ7.

Aemilia / der Delia Mutter / iſt dem Tibullus

ſehꝛ gewogen. Ul. 88. 90. Veꝛſchaffet ihm Gelegen⸗
heit mit der Delia zureden. 1v. 2. IhreLiſt dem Ti⸗
bullus auffs neue Gelegenheit mit der Delia zu
reden zu verſchaffen. 1V. 17.

Aeneas ein Held. Kurze Beſchreibung deſ⸗

ſen Lebens Eigenſchafften. XII. II8.

Aethiopien / die Koͤnige dieſes Reichs re chh

nen ihren Uhrſprung her vom Bonig Sa⸗
en der Beſben⸗ 8. 16. Synd weſßer
Farbe und warum. ibid.
rippa geꝛaͤth in des
Auguſins Freundſchafft. l. 8. Zom. ner⸗
den von dem Theogeres groſſe Dinge vor⸗
ee 3 ge⸗

herge⸗

.

hergeſaget ibicl. Errettet den Homponinse
Atticus aus der Gefahr in die Acht erklaret zu

werden. l. 10. Heyrathet die PHomponia ſ.
II. Verlobet ſeine kleine Cochter die VNi⸗

pſania mit dem Tibertus in ihrer zarten

Ingend. l. . Seine Freundſchaffts Nei⸗

3

gung gegen die Octavia macht den Antonius
eyver ilchtig. 1. 14. Begiebt ſich deswegen nach

Gallien. I5. Kuͤſtet eine Schiffsflotte
wieder den S. Pompejus aus. l. 23. 24. Laͤſ⸗

4
2

ſebden Lukriniſchenund Averniſchen Zee

durchſtechen/ einen Eingang ins Meerzu

”sõ =èò X „ r 1 & 14
Haben. ihlld. Schlaͤgert den Pompejus zur

See l. 26. Er ſichet zum erſten nal die Juaulia
und fanget ſie an zu lieben. 1. 34. Beſucht dero⸗

wegen die Octavig. ibid. Broberr Leukas/
Patræ und Horinthus im Angeſicht der

Antonianiſchen VoKer. J. 50. Entdekkt

der JInlta ſeine Liebe. l. 66. Schreibet an ſie. J.

68. Seine ſcharffe Unterredung mit dem Au⸗

guſtus wegen der Juliag Vermaͤhlung. l. 85.
86. 87. 88. Schlaget die Marcella zur Ge⸗
mahlinn aus. I. 88. Komint dem Marcellus

im Streit wieder den Daciſchen Prinzen zu

Hüfff. I. 3. SHeyrathet die aͤltere Ma cel⸗

la. l. 10I. Trifft des Rotiſo Diener an/ ſeine

Unterredung mit demſelben. l. Iö. Seine Be⸗
kuͤmmerniß wegen der Julia Vermaͤhlung mit
dem Marcellus. l. 124. 125. Begiebt ſich
nach Wirylene. l. 36. Trifft den Meſſalt⸗

nus und Cerinthus mit einander ſtreitend an.
,139. Findel den Tibulins verwundet.1 43.

.

7

Pone

4
chterde⸗

NS
7

OðO

Zweytes Regiſter.

TM.M

1 .

. N 4 ,e44
M Mrne
Anlne
1⸗ 14 R—Hr
„

“
Nel . “ )

itt bey ihr um

Kommt wieder nach Rom. II. 1. Erfahret des
Marcellus Todt. ibid. Beweinet denſelben /
und troͤſtet die Octavia. II. 2. Gehet zu Brun⸗
duß zu Schiffe / den Auguſtus in Aſien zu be⸗

ſuchen. II. 125. Wird von einem Ungewitter
nach dem Vorgebuͤrge Aktium geworffe. . 12s0.
Erſiehet ein Frauenzimmer bey dem Fluß Pe⸗
neus ſchlaffen. II. 128. Gelauget zu Cyzius
n. 1. 30. Seine Freygebigkeit gegen die betruͤbte

Albina. v. 92. Gehet nach Armenien. v. 95.
Errettet etliche Prinzen aus der Ansiochener
Gewalt. IX. 22. Thut einen Luſtritt nach dem

Euphrat / und erfahret der Pontiſchen Koͤni⸗
ginn und Prinzeßinn Gefangniß. vI. 486. 1444.
deiſet verkleidet von Antiochta hinaus / die LRi⸗

via und Julia zu ſehen. 1X. 13z8. Seine Eyver⸗

ſucht wegen des jungen Antonius. Ix. 39. Wiꝛd
von der Livia entdekkt. 1x. 140. Folget der Ju⸗
lia und dem Antonius in einem Walde nach.
IX. 146. Verweiſet der Julaa ihre Leichtfertig⸗
keit. 1X. 147. Fordert den Antontus zum Kampf
auß. 1x. 148. Bittet vor die Julia bey dem Au⸗
guſtus. x. 3. u. f. Reitet nach Seleucia / ſei⸗
nen Unmuth zu vertreiben. X. . Trifft der Julia
Leibdienerinn an. x. 6. Erfaͤhret der Julig Un⸗
ſchuld. x. 7. u. f. Seine Freude uͤber derſelben

Unſchuld. v. 16. Beſucht den Antonius im

Gefaͤngniß x. 17. WVerſoͤhnet ſich mit dem ſel⸗
ben. x. 18. Entdekkt dem Auguſtus der Julia
und des Antonius Unſchuld. x. 19. Hebet die
Wache vor der Juli⸗ Gemach auff. x. 20. Bit⸗
Verzeihung wegen ſein ubereiltes
Eke (WVVer⸗

* 4
ℳ *
Hr

Zweytes Regiſter.
, wrr

Verfahren in des Apollo Wald. X. 20. 21. u. f. Wb
Fuͤhret ſie zum Auguſtus / und verſohnet ſie mit ibl.
demſelben. x. 25˙. Wird unter die Helden ge⸗ dS
rechner. Deſſen Lebens Eigenſchaften kur: (Mn
3e Beſchreibung. XII. 6. vů7. (ſctr
Aktium Vorgebirg in Epirus. Die Schlacht

(bſkaln
alda zwiſchen dem Auguſtus und Antoni⸗ Eu
us beſchrieben. l. zea
Albina/ ein Romiſch Fraͤulein / des Tibullus (ecdbee
Schyweſter / wird von dem Julius Sabinus cd d
entfuͤhret. I. .47. Von dem Meſſalinus dem⸗ (dd
ſelben wieder abgenommen. II I. Von dem (wdrns
Ecadnak im Walde bey Cyzikus angetrof⸗ ggieh
fen / und aus der Gewalt eines unzuchtigen Rau⸗: hus
bers errettet. II. 32. u. f. welchen ſie verliebt ge: Atſe⸗
moacht. II. 140. Erklaret ſich zu verſuchen / den bei

Lamia bey der Plancia in Gunſt zu bringen. chcem
III. n6. Bekommt groſſe Schaͤze durch des A. in
rippa Freygebigkeit. v. 92. Ihre Traurig⸗ (der
keit uͤber den Todt des Meſſalinus. ibid. u. f. (gngn n
Ihre Krankheit zu Cyzikus. v. 94. Wird bey uln
Brunduß vom Tibullus angetroffen. Ix. 2o. egean
121. Schenkt demſelben ihꝛe Schaze aus der Rau: (aige
ber Hoͤle. IIX. 125. Entſchleuſt ſich auff Veran⸗
laſſung eines Traums nach Thracien zu reiſen. in
rIX. V6. Reiſet nach Thracien IX. . Ihr G⸗⸗
ſprach mit der Delig ihres Bruders wegen. MN. c
1

= = = =ẽ
=⸗ sez
—
=ͤ uͤ
—

18. u. f. Mit dem Meſſalinus in einem Walde.
17. 27. u. f. Fuhret denſelben zum Tibullus; s
und verurſacht die Freundſchafft unter dieſe ber.
de IX. 30. Iſt freyes Weſens. 1X. 32. Ziehet mit Uhe
groſſem Zwang nach Rom. IX. 38. Bekonnnt ſfen
ôM ”MVMVMU viele

4

Zwwytes Regiſter.

WSVMM
Rerichys .
ntbetſte.

degehar

N
us Sc

viele Liebhaber. 1x. 39/39. Halt den Valeria⸗

nus Ubel. IX. 40/ 4:. Machet Freundſchaffft
mit der Sulpꝛtia und beſucht dieſelbe zum oͤff⸗

tern. IX. 52. Ihre verliebte Erklaͤrung gegen dem
Meſſalnus ix. 56. Wird von einem Loͤwen
angefallen / welchen Meſſalinus erleget. 1X. 58.
Von etlichen unbekannten entfuͤhret. 1xX. 60.
Von einem unbekannten errettet / welcher ſie vor

eine andere halt. 1x. 66. Ziehet männliche Klei⸗
der an/ deſto ſicherer durchzukommen. 1X. 68.

Wird von etlichen Aqvitantern gefangen und

wieoder erloͤſet. ibid. Ihre Ohnmacht und Kla⸗

gen über die falſche Beſchuldigungen des Meſ⸗
ſalinus. Ix. 77. u. f. Ihr Straffgeſprach mit
dem Meſſaltnus bey Preneſte. IX 82. U. f.
verzeihet ihm. 1x. 84. Sie gerath in eine gefahr⸗
liche Krankheit. 1X. 90. Erfaͤhret / daß Meſſa⸗

linus ſolle mit der altern Antonia vermaͤhlet

werden. 1X. 95. Ihre klagliche Bezeigung deß⸗

wegen. 1X. 95/96. u. f. Ihre Verſtellung gegen

dem Meſtalinus IX 108. Nimmt Gifft ein auf

—

en iſt zuweilen ungluͤklich geweſen. xII. 1090.

die Zeitung / daß Meſſalinus mit der Antonia
vermaͤhlet wuͤrde. Ix. 120. Der Ausgang erwei⸗

ſſtt / daß ſie nicht Gifft / ſondern einen Schlaff⸗
trunk eingenommen. Ix. 128. Begibt ſich heim⸗

lich nach einem einſahmen Ort / den Todt des
Meſſalinus zu beweinen. x. 28/29. Laſſet ihr ei⸗
ne Huͤtte am Berge mus auffrichten in ei⸗
ner Einoͤde. Xx. 29. Wird wieder gefunden. XII.
156. Ihre Klage uͤber des Tibullus Todt. ibid.
lexander der Groſſe / Koͤnig in Macedoni⸗

Eeen Iſt

BZweytes Regiſter.

Iſt ein Held. Kurze Beſchreibung deſſe Le⸗
bens Eigenſchafften xII. 121./122/123.

Alexander Prinz in Aegypten des Antonius
unnd der Kleopatra Sohn / liebet die Prinzeſ⸗ “
hre
epte

ſinn Arſinoe / und erhaͤlt ſie durch ſeine Vorbit⸗

te beym Leben. ux. 38. Was ihm vor Koͤ⸗

nigreiche vom Antoms geſchenket. ibid,

Alexandra / der Eromenen angenommener Na⸗

me zu Tarent. 2II. 48. Ihr Entſezen uͤber des
Kottſo Gefangniß und Lebensgefahr. XI. 63.
Bemuͤhet ſich durch Huͤlffe ihrer Frauen denſel⸗

ben zu errelten. XII. 64/6;/. Beſucht ihn in Ge⸗
ſellſchafft derſelben. XII. 66. Ihre Traurig⸗

keit uber des Kociſo Abſchied. Xn. 69. Beſucht
den Botiſo abermahl / und will ihn bereden / der

Attia Vorſchlag / ſie zu heyrathen einzugehen.

XII. 72. U f. Entſchleuſt / ſich ſelbſt mit emem

Dolch zu entleiben / im Fall Kotiſo ſein Leben
verlieren wurde. XII. 76. Suche ferner E⸗
vomeng. 2=

Alexandria in Aegypten wird vom Auguſtus

belagert. 1. FF.

Allienus. Q. Allienus iſt des Horatius Ne⸗

benbuhler bey der Helena. vII. 126.

Ambarvaliſcher Feſte Beſchreibung XI. 10.

4

.. Wodo

uſtns

glanes
Fungf

.

achus

hed
hſnenenk

cochtse

f don)
1.

—.

Ameria ein FElekken in Pontus beſchrieben / Uls

welches von lauter Prieſtern bewohnet
wird. X. 52. Der beruͤhmte Tempel alhie/

welchen man des Pharnaces Monathen k

neunnet. ibid.

Aumyntas Koͤnig in Galatien gehet zum Au⸗
Ana⸗

guſtus uͤber. l. 46.

Mlopete
hepeey

R .

. Zweytes Regiſter.
— — — — — — —
me Anacharſis ein Seythiſcher Fuͤrſt halt bey dem
Auguſtus um die Freyheit des Kampfs mit dem
SI LTigranes an. HN. 8&7. Wird nach einem harten
E Kampff von dem Tigranes überwunden. IIX.
cfiee 94/95/96. Iſt in die Parthiſche Prinzeßinn
ee ; Tandane verliebt 11X. 97. Bekommt Leben
ſia und Freyheit vom Ligranes geſchenkt. 11X. 99.
kient Anaxarchus des Hobers und der Arigua Va⸗
ker / ſtellet dem Acolus zu Ehren ein Ritterſpiel
An. IX. 73. Laſſet den Poliarchus gefangen

N „„Rehmen: Ix. üD gss.
d Antiochia eine Stadt in Aſten beſchrieben.
IIX. I Feyret das Feſt des Lriptolemus
uauuff dem Derge Kajus bey Seleucia. INX.

8
N

Antonig die atere wird dem Meſſalinus von
dem Auguſtus zur Gemahlinn angetragen. 1.
91. Wird vom Meſſalinus beſucht / und unter⸗
e hält denſelben mit ihrem Verdruß. X. 99/100.
E6 iigam amzunehmen., ibid. Ihr Verdruß deß⸗
wegen. Ix. 1O1. Fallt der Octavia zu Fuß / und
und entdekkt ihre Liebe mit dem Domitius. Ix.
e, Antonius. M. Antonius eyvert uber die Freund⸗
ſcafft ſeiner Gemahlinn Octavia mit dem A
grippa. l. r4. Hat dahero einen Ekkel an dieſel⸗
be. l. Iy. Ciebet die Kleopatra l. v. Krieget
wieder die Parther. I. 36. u. f. Laͤſſet die
A lleo patra aus Eg pten holen.. 6 ſchenke
ihhr viele Keiche. idid, Seine Verzweife⸗

lung.

Zwwehytes Regiſter.
lung. 1 42. Sein Verluſt im Parthiſchen
Kriege. J. 43. Nennet ſich Bacchus. l. 45.
Kuͤndiget der Octawia die Ehe auff. bid.
Laͤſſet ſie zu Rom aus ſeinen Hauſe trei⸗
ben. 1. 46. Beſchreibung ſeines Heers und
Huͤlffs voͤlker gegen dem Auguſtus ibid. 47.
Seine Flucht in der Schlacht bey Aktium.
1. 5F. Erſticht ſich ſelber. .5. Seine Verſtel⸗
lung gegen dem Artabazes ihn zu beruͤkken.
Arnntonius. Julius Antonius des obigen Gohn
wird vom Auguſtus gefangen genommen. J.
105. Wird auffs neue einer Leichtfertig⸗

Wird aus der Julia Gemach kommend geſe⸗
hen. IX. 14⁰. Folget ihr in einem Walde nach.
IX. 146. Wegert ſich mit dem Agrippa zu kam⸗
pffen. 1X. 148 149. Wird von dem Auguſtus
gefangen genommen. IX. 1570. Ihm wird die
Wahl gegeben / durch ſein eigenes oder eines an⸗

Antiochia die Lſt der Qivia betreffendi x. 1/12.

Antyllus des Antonius und der Fulvia Sohn

wird umgebracht. J. 9.
Adpollo / deſſen Tempel im geheiligten Walde
bey Antiochia wird beſchrieben. IIX. VB.
Agquitanien Der Krieg in dieſer Provinz wird
dDdem Meſſala anbefohlen. III. 6. Wird von

keit mit der Julia beſchuldiget UIX. 141.

dern Schwerdt zu ſterben. . 152. Seine Unter⸗
redung mit der Sele in des Apollo Wald bey

Wird wieder in Freyheit geſezet und reiſet nach

dem Mieſſala bezwungen.. III. . Enne⸗

herhabe
wiendas

reſere
ſmedie
Pſus i
tderit
( . KL
. Gid
W.n.
ute Mrii
C
Na. N.
hhnvindN
Stn d
, G
SFng
lukhtc
utn bic.
bie, Se
finuß
lffnre
Richtgve
ber ſe
ſemnt de
Avenn
ene 6
Ehofe
74 h

n Hweytes Regiſter.
n na ſich wieder. III. 18. Wird auffs neue geſchlagen.
euft. Araber haben keine Macht zut See. vI. 8.
n Arabien das gluͤkkſelige / deſſen Reichthum. vj.

2*
ſans enn

ſs Ararener Landſchafft iſt ein Theil des groſſen
ineen Momadiſchen Reichs. vI. a. Ihr Boͤnig
ne Sabus ibid. .
hin Areta / der aͤltere Koͤnig in Arabien / ſein Reich.
v.i. 10. Erweiſet denen Roͤmern viel gutes.
ibid. Giebt ihnen getreus Wegweiſer zu.
fe Areta der juͤngere Prinz in Arabien des obigen
u Soͤhn. Seine Freundſchafft mit dem Orta⸗
EH das. vI. 1b0. Wird durch des Syleus Verra⸗

S=

N therey in der Negraner Land gefangen. vI. 13.
. . ( 5 . P .
I Sein Todt wird vom Syleus ausgeſprenget.
in eH vr 25 Erloͤſet den Oriadas aus ſeinem Gefang⸗
CK. niß. vI 52. Wird einem Kauffmann in Sye⸗

sE na verkaufft. vI. 73. Wird deſſen Pferde Be⸗
eH reiter. ibid. Wird des Merodachs Leibdiener.
idbick. Seine Liſt / den Griadas aus ſeinem Ge⸗
e fangniß zu erloſen. vi. .§8. Seine Tapfferkeit im
Treffen wieder den Syleus. vI. 61.
Ariadna verliebt ſich in dem Theſeus. XxII. I6.
N⸗S Ob er ſie in der Inſul Naxus verlaſſen / und
ſie mit dem Onarus des Bacchus Oberprie⸗
vtpot ſter vermaͤhlet worden. ibioo.
m, Ariana ein Fraulein aus Lipara des Hebers

Nnt Schweſter wird vom Poltarchus geliebet. v.

WV 23/⁄74. Libet dieſen und haſſet den Klitophon.
VvVI. 74. Mocht ſich heimlich hinweg aus Lipa⸗
iiue.

Zweytes Regiſtter.

ra. vII. 78. Kommt wider und betrauret den

Verluſt des Poltarchus. vII. 81.

Ariſtia Lolliana des Ariſtins Fuſtus Tochter/

liebet / ohngeacht ihrer zarten Kindheit / den Hora⸗

tius vVII. 9. Iſt die Lalage. viI 10. Ihre ver⸗
ſtaͤndige Unterredung mit dem Horatins.
VII. II. 12. u. f. Wird dem Horatius

zur Gemahlinn verſprochen. v. 15. Ihre
Krankheit und verſtandiges Verhalten darinn.

—

vlI. 16. Nimmt Abſchied vom Horatius. ibid.

Stirbt. vII. 17.

Ariſtius Fuſens / ein Ritter aus Ligurien . liebet
diie Lollia. vI. 137. Wird eine Harffenſchlage⸗
rinn unter der Cyde Namen. ibid Wird vom

Aurelius Cotta angefallen. vt. 8. Wird mit
der Lollia vermahlet vrr. „.
Arrmeniſche Landſtande bitten den Cigranes und

Phrrraanes ihre Reiſe nach Rom zu beſchleuni⸗

gen / aus Furcht fur den Parthern. vI. 63.

Armuht / ob dieſelbe eine Verhinderung ſey zu Eh⸗
ren zu gelangen. v. 49. Iſt geſchikkter zur Tue
gend als Reichthum v. Fr. Verfüuhret die Fiden-
tia zur Unzucht / und noͤthiget ihren Gemahlzur

Gedult. vVII. I12. D

Arſaces ein Seld. Kurze Beſe Greibung deſſen D

Lebens Eigenſchafften. XI. 125.

Arſamene Nabathaͤiſche Prinzeßinn. Ihre

Freude wegen des Oriadas Wiederkunfft. vr.

Arſinoe Armeniſche Prinzeßinn wird in ihrer

Kindheit nach Aegypten gefuͤhret nx. 36. Zum

— ”

— —
SS

—
= —

Kode verdammel / wegen da ebtaber des Pre⸗

— —
— = —
S=SS
Z — S=E =
E
=Seu
r=
=
=S=S —
=
=S —

☛rnß⁊

==

==
S
S=
=
=-

„ BZwepytes Regiker.
demn zen Alexander wird ihr das Leben geſchenket.
. 38. Verachtet den Alexander / und ſoll deß⸗

l. ”M 2 e MD
wiegen im Nil erſaͤuffet werden. Nx. z9. Gerath
NeE in des Auguſtus Gewalt. Ix. 40. Erlanget irr
I N vaͤterliches Reich. ibid. Ihr freundliches Bezeigen
gegen dem Ligranes. IX. 60. Wird auff der
e Jagt von einigen Parthern entfuͤhret 11X. 6r.

Ihr verliebtes Geſprach mit dem Bigranes und
d geneigte Eekiaärung⸗ 1X. 64/65/66. Uberreicht
o dem Tigranes ſelbſt einen Brieff in unbekann⸗
um ter Kleidung. x. 68/75. Entdekkt ihm ihre Ver⸗
ſtellung. 11X. 75,176. Ihr Schrekken und Soꝛg⸗
falt vor des Tigranes Wunden. IIX. 85. 86.
H Beſucht den verwundeten Tit ranes. IIX. 89.
di Ihre Traurigkeit / als ſie ſeinen Vorſaz / mit dem
IIE Anacharſis zu kaͤmpffen / vernimmt. X. 90.91.
d992. Reiſet wieder nach Armenien. IX 10r. Wud
von einem fliegenden Heer Parther auß Arta⸗
rata entfuͤhret. x. 103. Alff des OHhrahates
E GBefehl in einem Grenzſchloß verwahret. 1IX. III.
Artabazes/ Koͤnig in Armenien / wird von
doem Antonius der Verraͤtherey beſchuldi⸗
get. 1. 4. Mit Liſt gefangen genonmmen /
unnd nach Alexandria gefuͤhret. ibid. Was
ihrn bewogen / ſeine Voͤlker von dem Antonins
tbeO zuruͤkk zu ziehen. X. 33.34. Wird vom Anto⸗
n nius beruͤlkt. X 36. Zu Alexandria enthaup⸗
ntse tet, ibid. ́MM
Artaxatadie Hauptſtadt in Armenien. v. 94.
Artyſtona des Kappadoziſchen Koͤniges Ario⸗
n rint barzanes Gemaͤhlinn / haͤlt ſich nach ihres Ge⸗
AN S mohls Abſterben in Rom quff. vII. /IS.
GeH H Aſpaſia

„ .ℳ *½
ertrenſ

.

Aſpaſia / der Albina Leibdien erinn / ſoll ihrer Frau⸗

lkein ein ſtarkes Gifft verſchaffen. 1X. 107. Be⸗
muhet ſich dem Meſſalinus das Blut auß ſei⸗

nen Wunden zu ſtillen. IX. 121 Entdekkt dem
Druſus und Domitius / wie ſie ihrer Fraulein

an ſtatt des Giffts ein Schlaffpulver gegeben. x.
Aſturiſchen und Cantabriſchen Krieges Be⸗

ſchreibung. l. 70. u. f. 122. u. f. I128.
Arttia / eines K

then würde. XII. 70. Beſucht denſelben / und
erlanget eine zweifelhaffte Erklaͤrung. II. 74.

Wil ihr Beylager mit dem Kotiſo halten. XI. (chit
„8. Ihre klagliche Rede / als ſie die Erklarung

des Kotiſo / ſie nicht lieben zu können / hoͤret. xrI.

22. 83. Ihre Verzweifelung und Todt. XII. 8.

Atticus. Pomponius Atticus ein kluger und
reicher Koͤmiſcher Ritter / ſoll auff des Lepi⸗

dus Anſtifften in die Acht erklaret werden. l. 10.

Wird aus dieſer Gefahr von dem Agrippa be⸗
freyet. ibid. Ziehet den Agrippa an ſich. l. I.
Vermaͤhlet ihm ſeine Tochrer die Pompo⸗
nia. ibid. Haͤlt die Livia in Verdocht der
Herrſchſucht. 1. 12. Rath dem Agrippa ſich mit
ihr zu verbinden. J. 3. “
Attilia Aemiliana ein vornehmes Roͤmeſches

Fraulein / iſt in den Lamisg verijebt/ wd en

Aſpaſia eine Sklavinn des Macenas aus Ar⸗
maenien / wird vom Horatius unter der Phyl⸗
lis Namen geliebet. vi. 44. Suche Phyllss.

auffmanns Frau zu Tarent / erklaͤ⸗
ret ſich den Rotiſo zu erloͤſen / wenn er ſie heyra⸗

fgluaget
egeeſon
lnope
fh d
8 Kee
iuf
nsla
tſlt
9S
ſrn
ſbenn
Wide
ſgdere

— — Zweytes Regiſter.
nSu von demſelben verſchmaͤhet. III. 102. Gerath in
on eine gefäahrliche Krankheit. II. 105. Verkleydet
ucheſit ſich' als ein Ritter. IV. 25. Ihre Verzweifelung

wegen des Lama Vermaͤhlun g mit der Delia.
uI . 94. Schaffet ihre Dienerinn ab / weil ſie die
Canidia wegen des Ausg angs ihrer Liebe befra⸗
get. Iv. 95. Tibullus verſucht durch ein Gedicht
hhrer Blodigkeit gegen ihrem Geliebten zuhulffe
galapteun zukommen. 1vV. 97. Ihre Klagen in einem Wal⸗
De. IV. II5116. Erreget dadurch Mitleyden und
n Nr Liebe bey dem Camia. IV 17. Ihre Ohnmacht /
in worinn ſie von demſelben erquikket wird. 1V. 17/
1I18/119. Ihr klaglich Geſprach mit ihm. 1v. 119/
120. u. f. Verbindet ſich mit demſelben. 17 122.
NVWillanfanglich nicht in des Lamia liſtige Er⸗
findung / ihrer beyder Vermahlung betreffend;,
ueuon einwilligen. IV. 125. Wird endlich überredet.
NeH I. 126.
II Attilius Regulus der Attilia Vater. Deſſe Grimm
E wegen ſeiner Tochter Vermaͤhlung mit dem Ae⸗
lus Lamia v 126. Wird beſanftiget. ibid.
ulmn Aufruhr der Antonianiſchen Soldaten. .
E 22. in Kteſiphon wieder den Koͤnig Phraha⸗
e. Auguſtus iſt giakele⸗ wieder den S. Pom⸗
NN Ppejus. I. 26. Seine Flucht. !. 27. Beraubet
Dden M. Lepidus ſeiner Voͤller und Wuͤrde.
L. 32/33. Sein Heer und Krieges⸗WMacht ge⸗
re n dem Antonius. l. 42. Wird von dem⸗

elben zum Zweykampff ausgefodere 1. 48.

. BetOO Wird abermahlausgefodert. l. 83 Bewer⸗
net den Antonius. . . Liebet die Daci ſche
. ˖Iſ Priv

Zweytes Regiſter.

—

tilla / und entdekkt ihr ſeine Liebe. II. 99/100. u. f.
Wird von der Liwia des Nachts vor ihr Bette

ulia dem Rotiſo. l. 17. Liebet die Teren⸗

Prinzeſſinn Sigardis und verſpricht die
J

Zefuhret. I1. 10/106. Will ſich zu ihr ins Bette
dgen⸗, wird aber genoͤtiget / ſie zu verlaſſen. I. 108.

dieſer Ungunſt. 1v. 103/ 104. Wird durch eine .
ſtigellbereilung des oratius genoͤthiget den Te⸗

Iſt dem Tiullus nicht gewogen/ die Uhrſache

lephus in Freyheit zu ſezen. vu. 57. u. f. Seine
ieiun ais Telephus die Flaccilla ent⸗

Verſpricht dem Oriadas den Syleus als einen n

2

ſ

BVerraͤther der Roͤmer und ſeines Koͤniges zu

ſttraffen. id. Ertheilet denen Abgeſandten
eclen dace Verho und ſchleuſt Zrieden
mit ihr 1xX. 6. Verheiſſt dem Tigranes und

Phraanes ſeinen Schuz. 1x. 67. Schlaͤget

die Livia vor Antiochia. IX. 142. Sein Grim

Entſchleuſt ſich / di Sachen wegen des epidus

acht zunehmen. IX. 145.

ab dem Phrahates den Tigranes wieder in

ſeine Haͤnde zuliefern. IX. 72. Schenket dem

Ti ranes das Koͤnigreich Armenien / und die

Irſinoe zur Gemahlinn. x. 100/101. Keiſet
Arſinoe zur Gemahlinn. x. 100/101. 2
nach Aſien und ruͤſtet ſich zum Parthiſchen 1
Kriege. I:X. 102. Merket zwar der Livia Tuük⸗

ke / muß ſich aber verſtellen. 1IX. 143. Empfaͤngt
wegen des jungen Antonius Gegenwart. ibic.

rra llet
Verraͤtherey zu unterſuchen. X. 144. Beſtell
Dndſchafe den Antonius und die Julia in⸗

uli Ark. X, I. M. ſ. Be o et ſich ſehr / die
Junlis Unart u. f. Bemuͤh E*V

Seine Klage uͤber der

S=
—

—

6

4

2 S

S=S
=
— —

5

—
—
=

5

S=.
—
——

☛
=

—,
—
==
Seeue
=

=
=
— =—

S=
—

=

—
—

„— —

=

.

—=
—

S

—

= — rr⸗
= –

—=
=
=

—=—

—
— —
—,., =
— - S=
— —

=

—

—

—
==£

—
—
—
= —
—

⸗

—
=
=
=
=
—
—
=

Zweytes Regiſter.

ezen der Auslandſchen Prinzen vurch
Heyrathen zuverbinden. X. 95. Iſt des Dyz

tatus Vorſprach bey der Pontiſchen Koͤnigiñ

uunnd Prinzeßinn. ibid. Gibt Befehl / den Savo⸗

nius zuverfolgen. X. 19. Laſſet die Prinzeßinn

ISigardis nach iſpanien fodern. XI. 108. Ent⸗

dekket ihr ſeine Liebe. XI. 108/109. Verlanget ſie

zuur Gemahlinn. ibid. Bittet die Eromena

ſeine Vorſprecherinn bey der Sigardis zuſeyn.
Xl. IIS5. Laſſet ſie beyde von Tarracon nach ſei⸗
nem Luſt⸗Schloß fuͤhren. XI. I6. Warum der⸗
ſelbe nicht koͤnne unter die Helden gezehlet werden.

ee XII. 138. Denkwuͤrdigkeiten / welche vor ſei⸗

ner Geburt hergangen / oder auf dieſelbe ge⸗

folged. ibid. 139. Der feurige Trieb eines Helden

iſt nicht bey ihm. XII. 140. Kurze Erzehlung
ſeiner vornehmſten Verrichtungen. XII. 141/1
142. u. f. Agrippa hat den Gipffel ſeiner Hoheit

e beveſtiget. XIi. 1.44. Iſt ein Held unter den Ge⸗

B

NVBacchus weichet / det Alexandriner Neynung

nach/ mit groſſem Getuͤmmel aus Alexan⸗
Baſtarnen / ein Scythiſch Volk / opffern dem
Mars vor der Schlacht ein Pferd. xI. r40.
Werden von dem M. Craſſus uberwunden.

= =
— =— —
*£ — ⸗ E
=— = — *£
S =

S

—

=

— —

2*
—
—
=S

=
=

in Dacien ein und verheeren alles. X. 382. Wer⸗
den von denen Daciern geſchlagen. X11. 39. bis 64.
Bauer iſt dem Macer und der Terentilla ſehr ge⸗

Beer kaͤmpffet mit dem Cerinthus und bringet
ihrn in Gefahr. XI. 127. Sauget dem Koͤrper des
Tibullus das Blut aus. xII. 7. 18.
Ben Adan ein Mohr verraͤth die Prinzeßiñ Kan⸗
dace dem Merodach. x. Iy5.
Betrachtung der Himmiiſchen Dinge die hoͤchſtt
ergnngteng⸗ X. 19.

Betrug. Artiger Betrug des Horatius gegen die

Ficgcdentia und dem Ibycus. XII. 107 /108. u. f.

Eines Kauffmanns / die Thraciſchen und Da⸗

ciſchen Prinzen und Prinzeßinn zuentfuͤhren.

XI. I/2/3/ 4.
Bhunen/ waß die Verwunderung derſelben bey
uns erhalte. Il. 99/ 1000.

Bocchus Prinz in Mauritanien verliebt ſich i in

die Terentilla. Il. 44. Verhindert deren und

des Macers Abreiſe. II. 45. Stellet dem Lezteren fmne

durch Meuchelmoͤrder nach dem Leben. Il. 46.

Brandenburger Helden Schauplaz. xI 147. u. 1. .
Bruͤder. Wer bey den Nabatheern des Bo⸗

nigs Bruder genandt werde. VI. .

C.
Caſeion der leopeae Sohn wid unge
bracht. J. 5
CLalpurnia n nhochedles Koͤmiſches F Fr aͤulein be⸗
ſucht den verwundeten Tibullus. III. 133. e

Geſprach mit demſelben. ibid. Redet ihn in des
Flavius Garten an / und erklaret ihm einiger

maſſen ihre Neigung gegen ihm. III. 0.
Canidia eine Zauberinn / Beſch reibung ihrer Zau⸗
beteh⸗ III. 4 14a;43.

Cant⸗

Zweytes Regiſter.
(l.
ſtſt

ESimng
(et .

(tabrt
ſ bn
(ytne
88 6
Wo
lnutft
6 un

uniche
kn

SEdend
ſente
Wae

ryo,

leſer
Pſe

W

.

n
tanen
6
In—
linsde
abhe
Suet

ſchen

— Zweytes Regiſter.

ECaunidins des Antomius Feldherr zu Lande.
“ l. 50. Nimmt heimlich die Flucht / und ver⸗
ingid laͤſſet ſeine Voͤlker. I. 12.
Cantabriſchen und Aſturiſchen Krieges Be⸗
de ſchreibung. l.70. u. , 122. u. f. 18.

Cerinthus / ſein Kampff mit dem Meſſalinus bey
e Pella. I. 38. Machet ſich heimlich hinweg. I. 41.
Wird zuerſt von dem Tibullus auf der Jagd
aſtann) angetroffen. III. 56/ 57. Seine Freundſchaffts⸗
Erklarung gegen dem Meſſalinus und Tibul⸗
lus. III. 61. Wird von dem erſten in dem Cor⸗
ek. viniſchen Palaſt aufgenommen. III. 62. Be⸗
gſh ſchreibung ſeiner Geſchikklichkeiten. III. 63. Ent⸗
ſezt den Libullus und bringt ihn in Sicherheit /
als er vom Criſpinus uͤberfallen. III. 91/ 92/ 93.

2 H. 2
fWird von einem Meer⸗Rauber gefangen. 1V. 58.
nauk Erkennet denſelben vor ſeinen Freund den Abſi⸗
Blole 8

“ marus / 1v. 59. Trifft denſelben zu Apollonia
in groſſer Lebensgefahr an. 1V. 67. u. f. Seine
nc groſſe Schwermuth in Macedomien. 1V. 74.
IH Seine Klagen werden vom Meſſalinus ange⸗
hoͤret. 1v. 75. 76. Sein Geſpraͤch mit demſelben.
1. IV. 77/78/79. Sein Schreiben an den Tibul⸗
ticnn lus. Iv. 89. Reiſet heimlich aus Macedonien
hinweg. 1v. 8r. Trifft den Tibullus in Thraci⸗

S en an / und errettet ihn aus einer groſſen Gefahr.
1X. 46. Seine Vorſorge vor deſſelben Wunden.
Nonn, 1X. V. 18. Seine Traurigkeit wegen des Meſſa⸗
Hetince linus Todt. 1x. 21. Wird vor den Prinzen Koeys

11½, aus Thracien erkannt. x. 26. Verliebt ſich in die
Sulpitia / als er ſie ſingen gehoͤret. xr. 9. Leget
ſich auf die Poeterey. XI. 10. Trifft den Kotiſo
4 Fff 3 vpoxr

Zäweytes Regiſter.
vor der Stadt Rom an xI. I. Beſchenket die nſe
Sulpitia auf der Roͤmer Neujahrstag. xI. 21.
Sieine verliebte Unterredung mit derſelben. xN.
22. u. f. Entdekket dem Tibullus ſeine Liebe ge⸗
und Klage / daß Meſſala die Liebe des Aſinius (her!
Gallus gegen die Sulpitia befordere. X1. 3/34. (hſit

Seine Liebes⸗ und Standes⸗Erklarung gegen fundſ
der Sulpitia. XI. 35. u. f. Wird ihrer Gegenlie⸗ Mn

bef verſichert. XI. 37/38. Nimmt den Tibullus ℳnd
zum Mitwiſſer ſeiner Liebes⸗Geheimniſſe an. x. (endit
39 Stehet dem Kotiſo im Kampff wieder den Mors/
Aarcellus und Agriopa bey. XI 42. u. f. Halt Pw
ſich ingehein bey dem Kotiſo auf / und laſſet den Cndes
Tibullus zu ſich fordern. X1.51. Seine Beluͤm⸗ Agſu⸗
mmaerniß uber der Sulpitia Krankheit. Kl. 63. (nm
Seine Umuheund Traurigkeit uber der Gulpi⸗ Lupfen
tia Auſſenbleiben. xI. 70/7%. Seine Klagen u⸗ u.
ber des Kotiſo ſchleunige Entfernung. XI. Sl. (Nmndn
Wird vom Tibullus verhindert dem Kotiſo tenl/
Afolgen ibid. 82. Laſſet ſich wieder oͤffentlich in Comts
Rom ſehen. xI. 83. Seine verliebte Unterredung rws
nach ſeiner Wiederkunfft mit der Sulpitia. xI. V..
84. U. f. Reitet offt auf die Jagd / ſeine Unluſtzu Gon
vertreiben. XI. 127. Sein gefaährlicher Kampff l
mit einem Beeren. ibid. Was ihn bewogen mit (ſtot
dem Meſſalinus bey Pella zukampffen. xII. 16. Sthe
Gehet nach Aſten. XII. 18. Iſt derjenige Ritter, chet en
welcher dem Ecadnak und der Albina im Wal⸗ ſch bi
de bey Cyzikus zu Hüulffe kommen. ibid. 19. Schha
Wird von der Sulpitia gehaſſet und gemieden. Munft
ibig. 20, Seine Klage gegen die Pythias uber ee

—

/

b.

—

4
ſaledtsg ,
Ulahrortann
m dofoer

5 „

.
Dem Jang

D K ND
HRK

„ WII.

Nilesy Uege

4

Zweptes Regiſter.
der Sulpitia Zorn. xI. 3/34. Stuͤrzet ſich aus
Verzweifelung in groſſe Gefahr. Xn. 35. Falltin
eine gefahrliche Krankheit. XII. 37. Entſchleuſſt
ſich aller Lebe abzuſagen / und gehet wieder nach
Thracien. XII. 88. M
Chaldaer deren Wiſſenſchafften. vII. 14.
Charondas ein Chaldeer / des Horatius guter
Freund / ſtehet ihm in ſeiner Liebe mit gutem Rath
bey. vn. I7. Seine Wiſſenſchafft wird von der
Leukonoe geruͤhmet. vII. 9.
Chloe / welche alſo vom Hoͤratius genenn et. vI. r.
Chloris / wer dieſelbe in des Horatius Gedichten
ſey. vII. 102.

Clodia des M. Antonius Stieftochter / iſt des

Auguſtus Braut. vI. 71.

Cometſtern ſcheinet bey des Mithridates

Empfaͤngniß und nach ſeiner Geburth.

XII. 126.

Cornelius Gallus wird Staathalter in Aegy⸗

Cornutus ein Verwalter eines Landguts des Ila⸗
vius. Iv. 1330. Des Tibullus Verſe an ing.
vVI. 30.

Corcyra / eine Inſul / in welcher Tibullus

ſchwerlich krank liegt. V. 50 / 5l. u. f.
Craſſus VWi. Licinius Traſſus der aͤltere wird
Stathalter in Macedonien. xI. . Ma⸗
chet eine Anforderung an Unter⸗Moe⸗
ſien. ibid. Erleget die Baſtarner in einer
Schlacht. XI. 142. Ziehet ſich auf des Kotys
Ankunft zuruͤkk. XII. 7. Wird von dem Kotys
und Kotiſo ſehr enge eingeſchloſſen. xII. 8. Ent⸗
IFfkff 4 koͤmm

ZZZwvweytes Regiſter.

foͤrmt denenſelben durch eine vortrefliche Klugg

heit. xII. /10. Triumphiret uͤber die Baſtar⸗
nen und andere Voͤlker. xII. 12.

Craſſus. W. Licinius Craſſus der Juͤngere,
des Obigen Sohn kaͤmpffet mit dem Prinzen

Juba. X. 32. 1. P nſzen
Criſpina des Geſchichtſchreibers Salluſtius Toch⸗
ker liebet den οοειW vI. 96. Iſt die Vecra
in ſeinen Gedichten XII. 9’97.
Criſpinns. Z. O

iſpin⸗ Quintins Criſpinus ſiellet dem
Flavius durch einen Meuchelmoͤrder nach dem

Leben. UI. 86. Uberfällt den Tibullus bey der

Tyber und verwundet ihn. III. 90/ 91.

Cyrus / der erſte Perſiſche Monarch/ ein
Held. Rurze Beſchreibung deſſen Lebens⸗

Eigenſchafften. XII. 1z 0.

„ 2

Cyrus / wer derſelbe ſey / welchem Horatius dieſen
Namen in ſeinen Gedichten beyleget. vII. 1=6.

7

Daphne. Luſtwald des Apollo bey dieſer
Stadt beſchrieben. IIX. j. Die Stadt ſelbſt

wird beſchrieben. IxX. 14.

Deſotarus Koͤnig gehet zum Auguſtus uͤber.
Deldon der Baſtarnen Roͤnig/ entfuͤhrt die Si⸗

gardis. xI. 10;˙. Wird von den Aſiatiſchen
Seerdubern gefangen. ibid. Streitet vor die⸗
ſelbe wieder die Romer. xr. 106. Wird von die⸗
ſen wieder gefangen genommen. ibid. Entrinnet
durch Liſt aus der Roͤmer Gewalt. XI. 9.
Koͤmint dem Daciſchen Koͤnig mit eimmmach
“MRUBB è tigen

—

Uulushe

..

Tballte

fſtenn
ſlͤsg

ſchlcr

V. G.

nden

md

.

N

= ₰ R

Rl

.
„

m

—

Zweytes Regiſter.

tigen Heer zuhulffe. ibid. Sein Kampff mit dem

Centulus. xI. 141. Wird erſchlagen. ibig.
elia. Warum dieſer Name der Flavia vom Ti⸗
bullus gegeben. III. 44. Gerath in eine gefaͤhrli⸗

che Krankheit. III. 64. Ihr verpflichtendes Ges

ſprach mit dem Tibullus. III. 6/ 66. Ihre Er⸗
klarung gegen demſelben ihn zulieben. III. 100.
Ihr Schreiben an den Tibullus. III. II. Ihre
Liebes⸗Verſicherung gegen denſelben. 1v. 4. Ver⸗
hindert den Tibullus/ ihren Vater mit dem De⸗

gen anzugreiffen. 1v. 8. Ihre Begebenheit in des

Attilius Garten mit einem Juͤngling. 1v. /12.
Fliehet des Tibullus Gegenwart. Iv. 23. Wird

wieder mit ihm ausgeſoͤhnet. 1V. 37. Ihre Sor⸗
ge vor deſſelben Wolfarth. 1v. 4. Soll mit dem
Lamia vermaͤhlet werden. 1v. 904. Iſt nicht

deſſelben Gemahlinn. v. 127. Begibt ſich aufs

Feld / dem Zorn ihres Vaters zuentgehen. ibid.

Koöͤmmt wieder nach Rom / muß aber den Ti⸗
bullus meiden. 1v. 132. Ihr Rath / welchen ſie

demſelben gibt / um in ihrer Liebe gluͤkſeelig zu⸗
werden. 1v. 13z3. Ihre Ohnmacht / als ſie den Ti⸗

bullus von etlichen Gewaffneten angefallen ſie⸗

het. v. 6. Ihre klaͤgliche Unterredung mit dem
Tibullus. v. 10. u. f. Wird von demſelben

Gifft zutrinken verhindert. v. 12. Wird dem Ti⸗

bullus als ſeine Braut verlobet. v. 2. Machet
ſich heimlich davon. v. 30.
rer Leibdienerinn in einem

Valde bey Ancona.

v. 67. Ihre Freundlichkeit gegen einem unbe⸗
kandten Ritter. v. 69. Und hartes Geſprach mit
dem Tibhullus. ibid. Ff Ihre Klage uͤber des

Tibul⸗

Ihr Geſprach mitih⸗·

Ml

Zweytes Regiſter.

Tibullus vermeynete Untreu. IX. 160/u. f. Ihr
Geſpraͤch mit dem Tibullus. Ix. 16 /162. Wird
vonm Piſo entfuͤhret. w. /8. u. f. Von dem
Rhemetalces angetroffen. X. 9. Entkommt

Derimſelben durch eine behende Liſt. I. / 12//14.

2

Ihhr Geſpraͤch mit der Albina / worinn ſie den

Tibullus der Untreu beſchuldiget 1x. 18/ u. f.

Wird aufs neue in Thracien entfuͤhret. X. 27.
Wird wiedergefunden. XII. . Erzehlet / wie ſie
vom Piſo entfuͤhret. ibich 154/ u. f. Ihr Weh⸗
klagen uber des Cibullus Todt. XII. 162/163.
Ihr Geluͤbde und Entkraͤfftung bey ſeinem
Scheiterhauffen. XI. r64.
euderich oder Dieterich ein Teutſcher Prinz iſt in
in dem Turnier zu Artaxata der Ritter mit dem
ſpringenden Roß. v. us. Kommt dem Oria⸗

das und Juba wieder die Antiochoner zuhulf⸗

fangenſchafft erloſet. IX. 79. In den Roͤmi⸗
ſchen Ritterſtand aufgenommen. ibid. Entſezt
den Tigranes. IX. 83. Sein harter Kampf mit
einem Scythen. IX. 84. u. f. Reiſet von Rom
nach Aſien. IX. 93. Reiſet von Antioch ia hin⸗
weg / den Dytatus wieder zuſuchen. IIX. 154. Er⸗

ſe / und ſtreitet ſehr tapffer. 1X. 2/22. Streitet
in Rom mit Fechtern und wilden Thlieren. IIX.

72178. Wird von dem Druſus aus ſeiner Ge⸗

rettet unter der Geſtalt eines Leibeigenen den Dy⸗

tatus vom Tode zu Ameria. X. 63. biß 66. Er⸗

leget ein Reh und ſchenket ſolches der Pontiſchen
Prinzeßinn. x. 69. Seine Geſchikklichkeit beym
Ringetrennen zu Diopolis. x. 72. Bemühet

ſich vergeblich / des Dytatus Voriprachtb) de⸗
H2 on⸗

=Sr —,
—= = S — =
—
—— — -
=
= æ—
=SS == =

* E 4
õs
1

. Zweytes Regiſter.
e Pontiſchen Prinzeßinn zuſeyn. x. 83/84. Kam⸗
pfetund uberwindet den Toxares der Agathyr⸗
ſen Furſten. x. 99/100. Erleget den Scythiſchen
13 In. Feldherrn Scolopicus. x. II. Iſt gefaͤhrlich
IIe verwundet. X. I3. Wird in den höchſten Koͤmi⸗
IE ſchen Adel aufgenommen. X. IIS. Auguſtus
N ſchenket ihm ein Reich in Teutſchland. ibid. Sein
ntft . Werdruß wegen der Prinz Ein Heh Roris
I Lebe gegen ihm. x. II7/ I8. Seine Unterredun
mMit der ſelben / worinn er ihr zuverſtehen gibt / daß
ANE en ſie nimmer wurde lieben koͤnnen. x. 119/u. f.
d hÿ Seine Bekuͤmmerniß wegen des Dytatus Ent⸗
fernung und Geſpraͤch mit der Pythodoris des⸗
wegen. x. 129/ u. f.
Diopolis Auguſta die Hauptſtadt in Pontus /
d vor dieſem Kabira genannt. x. u2.
chend Domitius Domitius erzehlet dem Meſſa⸗
IE linus ſeine Liebe zur alteren Antonia. 1X. 102/
IGH u. f. Bittet den Weſſalinus von der Vermah⸗
ſsnſ lung mit derſelben abzuſtehen. 1X. 103. Sein
IN Kampff mit dem Meſſalinus. Ix. II4.
EDomitius ein Roͤmiſcher Obriſter. Seine ſelt⸗
im ſame Erfindung die Baſtarnen zu erſchrek⸗
Pitnd ken XI. I42/143.
ti Druſus. Cl. Druſus erloͤſet einen Gefangenen
NH von der Tyranney eines Bauherrn. nX. 78/79.
u NWelcher vor den Deuderich erkannt wird. ibig.
ee Seine Unterredung mit dem Meſſalinus / die
rpont altere Antonia dem Domitius zuuberlaſſen. 1.
II/s. Will vor des Julius Antonius und
dDer Julia Leben und Wolfarth bitten / welches

1

NePeer N
NN.

E

.

6

6

4

Zweytes Regiſter.

ytatus oder Theutdat Prinz aus Galatien iſi

im Turnier zu Artaxata der Ritter mit dem Loͤ⸗

wen. v. W7. Kommt dem Griadas und Juba
wieder die Antiochener zuhuͤlffe. IX. 21. Wird

in einem Walde am Euphrat verlohren. nx.

149. Seine Kleider werden gefunden. IIX. 130.

Verwechſelt ſeine Kleider mit eines erſchlagenen
Raubers / und begibt ſich in deren Geſellſchafft.

. 32. Trifft die Koͤniginn und Prinzeßinn aus
Bonen an. x. 3z3. Sein und des Parthiſchen

rinzen Anſchlag / dieſelben zuerloſen. X. 34. 35.
u. f. Erleget einen Rauber⸗Obriſten. X. 37. Ver⸗
ehret ſeinen Antheil vom Raube aus der Rau⸗
berhoͤle der Prinzeßiñ Pythodoris. x. 39. Sei⸗
ne Liebe und Großmuth gegen ſeinen Bru⸗

der Egimer. X, 47/48. Wird wieder ſeinen
Willen beym Leben erhalten. x. 49. Be⸗
rkommt ſeines Vaters Fuͤrſtenthum und ei⸗

nen Theil vom Koͤntgreich Bithynien. x. 0.

Wird zu Rom vom Auguſtus erzogen. X. K.
Reiſet nach Aſien / ſich in den Sitten dieſer Laͤn⸗

der zuunterrichten. ibid. Verliebt ſich zu Ame⸗

ria in die Prinzeßinn Pythodoris. x. 3. Ziehet

weibliche Kleyder an / und miſcht ſich unter das
Gefolg der Prinzeßinn. X. 54. Wird entdekkt
und geraͤth daruͤber in Gefahr des Lebens. X. FF.
Wird zum Tode gefuͤhret. x. 57. Vor die Prin⸗

zeßinn Pythodoris gebracht. x. 58. Entdekkt

ihr ſeine Liebe. ibid. Gehet mit groſſer Freudigkeit
um Todex. 62/63. Ein Leibeigen er ſezet ihn in
Freyheit / und ſchlaget ſich Dyratus mit deſſen

Beyſtand durch Amerta. X. 63/64 / u. f. De

doris..
dafhen⸗
nichene

den

Woig

onmmen.

en i

4

Zweytes Regiſter.

Gn Leibeigene wird vor den Fuͤrſten Deuderich aus
lnmn Deuringen erkannl.. 66. Beſiehet ſeine Lan⸗
*MR der und. toͤnigreiche. x. 67. Trifft die Prinzeßiñ
e Pythodoris auf einer Jagd an/ und leihet ihr

E ſein Pferd. x. 68. Erlanget nebſt dem Deude⸗
n rich das beſte Kleinod auf dem Ringelrennen zu
eI Diopolis. x. 72. Wird auf einen Tanz von der
neid Pthodoris nebſt dem Deuderich erkannt. x.
nn 24. Hoͤret ein Geſprach der Prinzeßinn / worinn
ſie den Deuderich ihm vorziehet. x. 76/77. Gibt
ſich ihr vor den zu Ameria zum Tode verurtheile⸗

4 8

ten zuerkennen. x. 78. Wird zu Diopolis vor

“ den Galatiſchen Prinzen erkannt und hochgeeh⸗
1eneN,

itt. x. 55. Wird vom Auguſtus nach Rom bo⸗
ruuffen. x. 56. Wirbt offentlich um die Pytho⸗

V

mim doris. X. 87. Nimmt betrübten Abſchied von
mde derſelben. x. 9. u. f. Entdekkt mit dem Deude⸗
ane rich eine groſſe Verratherey der Schthen wie⸗

md der den Auguſtus zu Diopolis. X. 96/97, 989.
uom Wird in d hochſten Komiſchen Adel aufge⸗
e nommen. x. nj. Auguſtus ſchenket ihm LCyka⸗
n onien und einen Theil von klein Armenien.
IEIibid. Beklaget ſich in einem Walde bey Diopo⸗

„ . . . . .
g lies über die Unempfindligkeit der Pontiſchen
tienn, Prinzeßinn. x. 122/ 123. Auguſtus hoͤret ſeine
n Klagen an / und verſpricht ihm ſeinen Beyſtand.
x. 123/124. Die Zeit ſeiner Vermaͤhlung mit der

Drry, Prythodoris wird ihm vom Tiberius ange⸗

6 meldet. . 125. Seine großmuͤthige Entfernung
, aus Diopolis. X. 128. Erwehlet eine Einode
girſt bepy Delphen zu ſeinem Auffenthalt. x. izr. Fin⸗
e det zweene miteinander kaͤmpffende Ritter. X. 32.

Zweytes Regiſter.

Wird vom Juba uberredet ſeine Einoͤde zuver⸗

laſſen. X. 33. Reiſet mit demſelben nach Arme⸗
nien. X. 134. Crifft unterwegens den Deude⸗
rich an. X. y. Erlanget der Pythodoris Ge⸗

genliebe. X. 138.

Ecadnak ein Arabiſcher Ritter / wird von einem
Ungewitter in den Haven der Inſul Lesbus ge⸗
faget. I. 1. Findet den Agrippa / und kehret bey

denmſelben ein. ibic. Errettet ihn von etlichen

Strauchdieben l. 3/4. Kommt bey Tuſculum
in Lebensgefahr wegen eines erſchlagenen Edel⸗

manns. II. 4/5. u. f. Erlanget Beyſtand vom

Tibullus. IIl. 6/7. u. f. Von einigen fremden
Rittern. II. 8/9. Welche vor den Lepidus und
Macer erkannt werden. ibid. Wird vor einen
Moͤrder gehalten. Il. 14. Gehet mit dem Agrip⸗
pa zu Brunduß zu Schiffe. Il. 126. Indem er
ein wildes Schwein verfolget / geraͤth er in dem

Walde bey Cyzikus in der Irre. II. 1. u. f.
Trifft die Albma an / und kampffet mit einem g
RKhauber. II. 132 13;3. Wird von einem un⸗
brtkandten Ritter auß der Gefahr errettet. II. 34.
Reiſet mit dem Agrippa nach Armenien. v. g9c.⸗

Sein Kampff mit dem Syleus. v. I0/I. Er⸗
langet den hoͤchſten Preiß im Turniren zu Arta⸗
rata. v. 114. Wird vor den Nabateiſchen
Prinzen Oriadas erkannt. v. 16. Suche fer⸗
ner Oriadas. Ul
Exgimer ein Galatiſcher Prinz will vor ſeinen

öruder ſterben. x. 46/47. Wird von einem
Teutſchen Soldaten zum Tode gefuͤhret. E

—

Cer tbin

LV

ſet b
Eonnde

(batona
domt
Lphyt
oipe

t N

Cyelchd
chhaenſe
(len
aberſ

1C

Onadas.

cheenn.

Ophllt
tor
I 2 G
ßdaͤ
Conengt

lunge

N. Jr
(. V

h en

lon hor
Mnſtoe
Podeln
ſchen

ſiſthinde

len

Zweytes Regiſter.

e. Ehre/ ob in derſelben eine beſtandige wahre Glukk⸗

Ih ſeeligkeit beſtehe. v. 47.
Eiſeugin der Freundſchaft Gift. v. ...
h Ekbatana die Hauptſtadt in Meden / wird
vonm WM.. Antonius belagert I. 36/37. S
E&Elephantine eine Stadt in Aegypten / von der
n Komginn Kandace Voͤlkern ausgepluͤns.
illge;, Dert. vI. 30. MMU l

nin Ehlimelech des Syleus Leibdiener erzaͤhlet die Ver⸗
N ratherey ſeines Hern dem Oriadas. vI. 22 biß

md fallen. vI. 27. Wird von etlichen ſtreiffenden A⸗
m raberngefangen / und nach Aethiopien gefuͤhret.
III vrI. 28. Erlanget Verzeihung ſeiner Boßheit vom
en Oriadas. vI. 29. Reiſet wieder nach Naba⸗
Wuom. eheen. vI. 30. . sä
n Eliphelet ein Mohr / der Kandace Bedienter
wird vom Ortadas zu Antiochia angetroffen.
uuIX 2. Seine Verwunderung uͤber die Erkant⸗
nieſß des wahren Zuſtandes des Griadas. IIX. 10.

n 29, Wird von zween Juden verratheriſch uͤber⸗

uIm Eromena Prinzeßinn aus Thracien. Ihre Er⸗

G klaäͤrung auf des Favomus Liebes⸗Antrag. X.

ner T176. Verſpricht dem Kotiſo ihre Gegenliebe x.
nn 2180. Wird von einem Bithyniſchen Kauff⸗

nE mann entfuͤhret. XI. 3/ 4. Wird in Hiſpanien
vom Kotiſo wiedergefunden. XI. 102. Empfangt
Denſelben ſehr wiedrig. Xr. 102/103. Beſchuldiget
, ihn der Untreu ibig. Wird von einem Roͤmi⸗
ſchen Schiff aus des Favonius Gewalt erloͤ⸗

GNH. ſet. XI. I2. Wird nach Kom gebracht / und ge⸗
re e raͤth in der Livia Hande. ibid. Halt ſich bey der
D Julia quf. ibig. Wird von der Livia nachn

—weytes Regiſtter.
ſpania zum Auguſtus geſchikkt. xr. ig. Kot

L 6Phnite
zuCarracon zur Sigardis. XI. I14. Beklaget (Eiced

dDdes Kotiſo vermeynte Untreu und Tod. XI. n4. r. d
Will den Kotiſo und die Sigardis zu Tarra⸗ (alnde
Coon vverlaſſen und allein abſchiffen / wird aber Genee
kaum von der lezten in ihrer Geſellſchafft zubleis lchtd
ben überredet. xI. I8/119. Wird aus eines Meer⸗ e
Räubers Schiff durch etliche Roͤmiſche entfuͤh: n.
ret. xI. 122. Zu Tarent vom Koriſo in armſee⸗ ſen
liger Geſtalt gefunden. x. 46. Der Sohn des (e
Kauffmanns ihres Herrn verliebt ſich in ſie. xn. gen Reͤn
5F5. Sie kan ihre Freyheit nicht wieder erlangen.
XII. 57/58. Wird erloͤſet und koͤmmt wieder zu
Apollonia in Thracien bey den ihrigen an. bel

Eros des Antonius Leibeigener erſticht ſich h⸗

Euphorbus ein beruͤhmter Arzt / des Antoni⸗ ſdenmnen
us Muſa Bruder. Hx. 102. ſ
Fabius Maximus / warum er hoͤher / als der A⸗ die
fritkaniſche Scipio zuſchazen. XxII. 000. anb
Fannius Capio des alten Lepidus Statver⸗ lurerde
weſer / wird von der Livia beſtochen. vi. 72. Sei⸗ acceen
ne Verraͤtheren gegen dem Lepidus. ibid. wird gmn
vom juͤngern Lepidus zum Kampf ausgefor⸗ (gm
Ddert. lbil. (hche
Fantaſey / wenn ſe keinen auſerlichen Gegenſtand dd.

hat / wirkt ſie in ſich ſelber. vr. 7. ſhr,e
FSavonius. C. Javonius verliebt ſich in die Thra⸗ ntie
ciſche Prinzeßinn Eromeng x. 17 ˙. Seine Pope
beu;und Gemnuths⸗ Beſchaffenheſte dicdin uſhtn

„ Zwmehytes Regiſter.

AE hochmuͤthige Liebes⸗Antrag. ibid. Seine ver⸗
chtliche Bezeigung gegen dem Kotys und Ko⸗
An tiſo. x. 192. om Lezteren im Kampf u⸗
Bekommt denſelben in ſeiner
n m Gewa ammt ihn / daß er in Kreta
ſoll zu tode gegeiſſelt werden. Xr. a/13. u. f. Fah⸗
ret die Eromenag mit ſich nehmend / von Kreta
ab. XI. 16. Seine Liſt / ihr des RHotiſo Tod zu

NVN

uon uberreden. XI. II. Will die Eromena mit Ge⸗
Ne walt zu ſeiner Liebe zwingen. ibid. Wird von ei⸗
ſhnn nem Romiſchen Schiff uͤberfallen und gefan⸗
nccg gen genommen. xr. llJ.
umI Fehler / welche Prinzen und groſſe Herren begehen /
Nſyoynd viel kenntbahrer und argerlicher als anderer.

7

N

I. 95. Welchen die Liebe veruhrſachet / muß nicht
nſhh in ſolche Betrachtung als ein ander kommen.
Fidentia eines Roͤmiſchen Ritters Tochter / macht
den Horatius auf der Flora Feſt verliebt. vI.
102. Iſt die Chloris. ibid. Liebet insgeheim

den Valerius Ibycus. vII. 10;. Will dem Ho⸗
I ratius das Gegentheil uͤberreden vn. 104. Ihre
en Urnterredung mit dem Ibycus den Horatius
N zubeſchneuzen. vII 105/106. Wird ſelbſt Klro⸗
dstin gen. vII. 109. u. f. Vermahlet ſich mit dem Iby⸗
niee Cus. vII. I2. Treibet das Handwerk der Lebe/

welchem ihr Gemahl aus Armuth zuſehen muß.
Fieber / woran Tihullus in der Inſul Corcyra
ſintin krrrank lieget. 1v. 54. Hiziges Fieber bringt den

, Lepidus in Lebensgefahr. vr. 90. Supiria
IIwird von einem Fieber ins Krankenbette geworf⸗

Ggg fen.

=

Zweytes Regiſter.

fen xI. 60/66. Cerint hus gerath in ein hizigts

Fieber. XII. 37. w
Flaccilla Norbana ein vor
Fraulein / liebet ihres Va elaſſenen den
Telephus / und eyvert mit demſelben wegen der
Lydia. vi. II. Wird des Horatius Vorſpre⸗
cherinn bey der erranna. VII. 39/ 40. Beklaget
ſich uͤber den Telephus / daß er ſeine Buͤcher
mehr als ſie liebe ibid. Ihr Scherz⸗Geſprach
mit dem Horatius. vII. 42. u. f. Wird vom
Telephus entfuͤhret. v. Sss8.
Flavia macht den Tibullus verliebt. III. 14. Iſt

Roͤmiſches

mit dem Aelins Lamia verlobt. III. 16. Ihre

Unterred ungmit ihm des LamiaLiebe betreffend.
III. 33/34. Bezeiget ſich ſehr kaltſinnig gegen den
Lamia. IIl. y0. Iſt die Delia / und warum ſie
alſo genannt. III. 54. ſuche Delia.
Flavia Valeriana des Meſſala Corvinus Ge⸗
mahlinn. 1v. 3. Wird aus der Gewalt eines
Meer⸗Raͤubers erloͤſet. 1Vv. 4y½. Verbleibet in
Corcyra bey dem kranken Tibullus Iv. F0.
Flavia Aemiliana der Delia Schweſter / ihr Lod.
Iv. 93. Iſt dem Tibullus geneigt geweſen. ibid.
Flavius. C. Flavius / der Flavia oder Delia
Vater / iſt ſehr bekummert wegen ſeiner Tochter
Krankheit. II. 67. Beklaget des Tibullus

Wunden / und erzeiget ſich ihm ſehr gewogen. III.

94. Verlanget ſehr die Delia mit dem Lamia

zuvermaͤhlen. III. 104. Füuhret dieſelbe von dem

Tibullus hinweg. III. 109. Nimmt ſie ſehr ge⸗
nau inacht / ihre Verſtaͤndniß mit dem Tibul⸗
lus zu verhindern. III. no. Und zwar mit ſolchem

holee
iſlarea
octte
Coullus
Sligt
frrdche
Gſtzuti
Unigebren
Nnd
digtſen
lviſhe
unde
Cebetud
tſtbeck
ſchd⸗

ſen / ſo

UI.loſ

Pprins G
D
Go
eutns
1 96
1nihr

Eyver / als wenn ſie ſeine Gemahlinn waͤre. 1v. 6.
Trifft den Cibullus unverhofft in der Delia Ge⸗
mach an. 1v. 7. Seine veraͤchtliche Reden vom
ihm / welche Meſſalinus wiederleget. ibid. Wird
in ſeiner Krankheit von dem Lamia und Cerin⸗
thus beſucht. I. 36. Sein Verdruß wegen des

*
— —— wrrir

—
= ☛

——.

E

Nituede

0 mißgelungenen Anſchlages der Vermaͤhlung ſeis
rin ner Tochter mit dem Camia Iv. 12. Laͤſſet den
Se LTibullus und Meſſalinus zu ſich bitten. v. 2.

W Schlagt dem erſt dreyerley vor / eines daraus
uUuuurerwehlen / entweder der Delta abzuſagen / oder
NN Gift zutrinken / oder von etlichen Geharniſchten
HE unmgebracht zuwerden v. 6. Verſpricht die De⸗
ndts liea dem Tibullus. v. 7. Erklaret und entſchuͤl⸗
imug diget ſein Vorhaben. v 19. u. f. Liebet den Tibul⸗
uDeoS lus ſehr. v. 26. Nimmt denſelben zum Sohn
4 uund Erben aller ſeiner Guͤter an v 73. Will aus
CNRο Liebe und Mitleyden gegen dem Trbullus nicht
N in ſeine Entfernung willgen vin. F7. Erklaret

D ſich / die Delia nimmer vor ſeine Tochter zuerken⸗
unt nen 161 lange ſie den Tibullus haſſen wurde.
inds Flavius Gallus einer von des Antonins Obri⸗
e N. ſten bringet durch ſeine Verwegenheit ein
mimn ganz Briegesheer in Gefahr. l. 40.
UVFlavius Valerianus iſt in die Albina verliebt. 1x.
grere 1Xx. 38. Entdelktihr ſeine Liebe / und wird ehr uͤbel
NA von ihr abgewieſen. 1X. 40/ 41. Sein falſches
Vorgeben von derſelben 1x. 4 Wird von dem
nntſet⸗ Meſſalinus zum Kampff ausgefodert. ihid.
(Von demſelben geprugelt und ubel zugerichtet.

Zweytes Regiſter.
einem fremden anſehnlichen Held beſtritten und
umgebracht. 1X 65.

Flekken. Weiſſer Flekken eine beruͤhmte Ses⸗

und Handelſtadt der Nabatheer. vI. 100,
Florus. Ceſtius Florus des Horatius Nebtn⸗
hbuͤhler bey der Lydia. v. 129. Warum

4

G
Av.

hufehn

GElret

eer von demſelben Sybaris genannt ſey. vi. 0.

Franken eng faͤllt in Gallien und verheeret
Frauenzimmer will gebeten ſeyn. vI. 455.

Freund. Ob in der Erlangung eines rechtſchaffenen

Freundes die wahre Gluͤkkſeligkeit beſtehe. v.52.
u. f. Man muß behutſam in der Wahl eines
Freundes ſeyn. v. 52. Wie man einen Freund
probiren koͤnne. v. p.ꝛ nuã.
Freundſchafft des jungen Lepidus und Maeers.
I. 23 Des Horatius gegen dem Tibullus wird
dem erſten vom Macenas verwieſen. 1V. 103.
Stell⸗und Verſtellung iſt derſelben Gift. v. 5a.
Wie auch Eigennuz. v. 54. Des Oriadas und
Areta. v. 10/11. Des jungen Lepidus und M.
Servilius vI. 72. Des Tigranes und Phraa⸗
nes. 11X. 44. Des Tibullus und Meſſalinus.
17. 31. Des Dytatus und Deuderichs. X. 67.
Des Kotys und Kotiſo. X. 173 174..
Friedrich Wilhelm / Churfuͤrſt von Brand
burg. XII. 150. .rM
Friedrich der Erſte / Koͤnig in Preuſſen/ und
Churfuͤrſt von Brandenburg. xII. r.
Friede zwiſchen denen Roͤmern und Miohren
aufgerichtet IIX. 5.
Freygeb

ſoretne
Glus de

n win

whnerd

ſchen r
viele We

td be

die ab

hſſers

VI.0,

Cllus. d
Solopttu
ſke

Gcheind
undatc⸗
deot⸗

8

(usdes

Eßhr d

(nien
Rbe⸗x
Clunp
ſngr

ſcler.

D

igkeit des Agrippa gegen die Frey⸗

—

—- Zweytes Regiſter.
diſm Freygelaſſenen in Rom iſt nicht vergoͤnnt ſich

mnmit Romiſchen Fraͤuleins vom hoͤchſten A⸗
haihngg del zu verheyrathen. vI. 366.
hnn unfzehnter Amt in Rom. IV. 13z6.
wte DH ſdſdGGhdG.
„ W Galathea / wer dieſelbe ſey / und warum ſie vom
unee Horatius alſo genannt. vII. 38. =
nunhn Gallus. Aelius Gallus Stathalter in Aegy⸗
pten wird vom Syleus uͤberredet / die Ein⸗
IA wohner des gluͤkkſeligen Arabiens zu uͤber⸗
GNn ziehen. vI. 5Der Koͤnig Areta erweiſet ihm
en viele Wolthaten. vI. 10. Erobert viele Staͤd⸗
te und belagert Marſyaba. vI. 12. ſchlaͤger
madsn die Araber. VI. 13. Muß ans Mangel des
Waſſers von Marſyaba wieder abziehen.
Ulun Gallus. Aſinius Gallus bewirbt ſich um der
Sulpitia Gunſt. X. 25. Nach ſeinen Eigen⸗
rC eih. ſchaſſten beſchrieben. ibid. 31. Entfernet ſich in
Nh Gecheim von Eretum. XI 88. Kommt wieder/
GNI und erzehlet / wie er die Liebe des Cerinthus und
n der Sulpttia entdekket. XI. 90. u. f. Errettet die⸗
o. ſe aus des Vitellius Leibdieners Handen in Ma⸗
e ecedonien XII. 31. Seine groſſe Hoͤfligkeit gegen
R dieſelbe. XII. 32. Begleitet ſie nach Cilicien, ibid.
unbe Geburth der Helden wird durch ſonderliche Zeichen
und merkwuͤrdige Zufaͤlle bemerket. XxII. 102.
puſe Gefahr. Des Horatius wegen eines Baum⸗
falls. v. 79. Der Koͤmer auf dem Arabiſchen
NtN Feldzug durch des Syleus Verraͤtherey. vi. 9.
Der Prinzeßinn Kandace wegen eines Tieger⸗

—

Zweytes Re giſter.

Geg Ehrund Geld⸗Geiz des Flavins. n we⸗ n
Iſt des Rei chthums Gefehrte. v. 48.
Geciger. Beſchreibung eines Geizigen. v. 48⁸.
Gele genheit eine Anfuͤhrerinn der Liebe. vI. n6.

Gemachi in der Thraciſchen Wunderhoͤl t beſhrie

ben. XII. 147 (48.

Gehe. unüberwindl iche Standhaftigkeit eine

wahre Heiden⸗Eigenſchafft. xn. 102. ſonderlich
an dem groſſen Michridates. xII. n .
Ge iſſen einer boßhafften Leibdieneriũ wachet auf /
und hoinget ſ ſi e ihre Bubenſtuͤkke zu bekennen.

Gitt⸗ Beſtänd ges Gl luͤlk keine nothwendige Ei⸗ i⸗
genſ ſchaft d der Helden / wird in einem Geſerach er⸗
ieſen. XII. C5. biß rz. “
Glukkſeelig keit. O ſprach/ worinn die wahre Gli ik⸗
ſeeligkeit auf Erden beſtehe. v. 42. bis 63.
Glocera. Wer dieſelbe ſey/ und warum mſevom
Horatius alſo genannt. vII. 38.
Grabmahl des TCibullus. xII. 163.

Grauſame Natur der Polivora. vn. .88. Der

Mohren. x. 160.

Großmuth des Dytatus gegen die Prinzeßinn
Pythodoris in einer willigen Entfernung. Xx.

N

1 128. 129.
Gunſt hoher Prinzen und Herren muß man nicht

durch den Verluſt der Keuſchheit kauffen. II. 69. oi

N

Ob darinn die wahre Glukeſeligkeit beſtehe⸗
v. 4 5. u. f.

Haß. Wirkung ei eines grinmigen Haſſe in einem

Adelichen Gamuͤthe Iv. 63 e

Hne

mnekc

Pp

mul
1s r⸗
widdan
n.
aßticea
ſe.

I g0. G

i tetbi
(tdepo
ſft

Att
bens En
Wndch
edeon.

ſ.

hubgein

Cedorch

l / de
Waerum

llttzeie

Etar
ſennit
mufet
1

4

“

—

Aerits n
ſigen.,

4 .
⸗

eeN.A AC.1
neroe,

unthfitta.

L

P t.

ſegnhe
IIN

Saſege
““

/75

“

Ormuntn

Zwepytes Regiſter.

Saven. Der Juliſche bey Bajen ein Werk des

Agrippa l. 2-;5.

Heber ein Ritter auß der Inſul Lipara / wird vor

des Horatius Nebenbuhler gehalten. vn. 49.

wird von der Perronilla Secunda geliebet.

VII. 50. Liebet dieſelbe wieder. vII. 6. Sein

naͤchtliches Gefecht mit dem Voltejus Menas.
vViII. 56. Verſoͤhnet ſich mit dem Poliarchus.

vII. 80. Erlanget der Petronilla Gegenliebe/

und verbindet ſich mit derſelben. vr. 83. Erledi⸗
get die Polidora auß der Gewalt des Luceri⸗

5

H„

us / der ſie entfuͤhren wollen. vII. 87.
ector / ein Held. Beſchreibung deſſen Lae⸗
bens Eigenſchafften. XI. 117. Iſt nicht
vom Achilles umgebracht. ibiqd.
elden und Heroiſche Geiſter ſynd verliebter Ark.
II. 97. Ob ein beſtaͤndiges Gluͤkk eine noͤthige
Eigenſchafft derſelben ſey. xu. 100. u. f. Beſchrei⸗
bung eines Helden. XII. 101. Ihre Geburth pfle⸗
get durch ſonderliche Zeichen oder wichtige Faͤlle

bemerket zu werden. xII. 102. Ihre Verrichtun⸗

en / die ſie ſonderlich kenntlich machen. xu. 103.

Warum ſie gemeiniglich ſehr zur Liebe geneigt.
ibid. Ihr Todt wird insgemein durch einige
Zeichen vorher verkündiget. xII. 104. Iſt meh⸗
rentheils gewaltſam / und warum. ibid. Ein

Held iſt offtmals ungluͤklich. xI. 10,⁰. Wird

durch Exempel erwieſen. xI. 108. u. f. Muß die

Straalen ſeiner Hoheit auch ſeinen Feld⸗Obri⸗
ſten mittheilen koͤnnen. XII. 110. Die Zeit / wor⸗
inn ſe leben / muß fruchtbar an tapffern Leuten

ſeyn. xII. I14. Die Heyden haben gemeiniglich

Ggg 4 deren

BwDepytes Regiſter.
Deren Geburth als etwas ungewiſſes beſchrie⸗

fpprenn

ben / oder ſie denen Goͤttern zugeeignet. XII. 12;,. (WMlus
Das Vertrauen ein Stukk eines we iſſagenden '
Geiſtes / bey einem Helden. xII. æ E Nn
Helengeine ſchoͤne Frau auß Peloponneß / verlieret (El⸗
ihren Gemahl in einer Schlacht wieder die Bhtn
Thracier. vII. 125. Halt ſich in Rom wegen ei⸗ Mnt
ner Streitſache auf. ibid. Entdekkt ihre Liebe Munn
Dem Horatms. vII. 126. Warum ſie CTynd aris y
von demſelben genannt. v.. 127. Warum ſie AUt
vom Horatius verlaſſen worden. v . 12 ů28. Matius
Herkules der Liebe ſehr ergeben. Il. 7. Seine ulfin
Straffe deßwegen ibig. Iſt ein Held. Sei⸗ Aſllt

—

—

ne kurze Lebens Beſchreibung. XII. I. In4. Ufpt
Heroander des Kotiſo angenommener Namezu (ort
Tarent. XII. 77. M Undtncſe
Herodes Koͤnig der Juden / ſein Buͤndniß mit dem w.
Syleus. vVI. 4. Fordert ſeine Volker wieder Wude
von demſelben ab. v 62. Wird vom Syleus in
beym Auguſtus verklaget. IIX. J. Vrylln
Sindinn. Sertorius braucht eine weiſſe hin⸗ eſt
dinne der Hiſpanier Gemuͤther in Gehor⸗ Ngh
„ſam zu erhalten. XII. òc. e
Hirpinus. Q. Hirpinus des Horatius guter I. g
Freund / und der Lyde Liebhaber. vI. 133. Erfahe⸗ etn.
ret nach einem artigen Poſſen der Lyde Verkle⸗ chen
Hoff. Beſchreibung eines Fuͤrſten⸗Hofes. v. 46. miay;
Hat den Namen von hoffen. bill. Geken
Hoffart. Eitele Hoffarth einiger Griechiſchen Ge
Hoͤfflichkeit / worinnen ſie beſtehe, v. 43. Einis unbe⸗ pe
. ” ann⸗

„— Zwepytes Regiſter.
kannt en gegen dem Meſſala / Meſſalinus / und
uneo n. Tibullus. 1w. 87. 88.
numſen Hoffnung dey Verzweifelung. vr. z. H
„ Hoöle. Rauber Höle bey Cyzikus wird verſtoͤret.
Ponso v. 82. biß 899 Rauber Hole in der Gegend von
rN Babylon von Agrippa und einigen Prinzen
NIn geſtürtet und zerſtoret. IIX. 146. u. f. Rauber
N Hole vom Dytatus und Phraanes zerſtoret.
nſn 2.38/39. Wunder Hoͤle in Thracien / und was

Iu darinnen geſehen worden. XII. 146 u. f.
nI Horatius Flaccus trifft den Lepidus / Tibullus
1 und Macer an / und fuͤhret ſie mit ſich auff ſi in
h Landgut bey Tibur. II. 147. Sein Geſpraͤch
mgunn mit der Phidile. ibid. Mit dem Tibullus we⸗
ur gen ſeiner Schwermuth, II. IF1. u. f. Beſuchet
unnd troͤſtet den Tibullus in ſeiner Traurigkeit.
ne rw. 101. Redet von der Gemuͤths⸗Ruhe. V. 20
Io Wird durch einen Baumfall ſehr erſchrok⸗
dngndes ken. v. 79. Trifft zu Nacht ohnverſehens dein
Liibullus an. vI II0. Sein Geheimniß / in der
emſ“ Liebe ſtets gluͤkkſelig zu ſeyn. vr. n4. Erzehlet ſei⸗
ne Begebenheiten. vI. IIy biß vII. VI. Geraͤth
uinnnn des M. Brutus Freundſchafft. vi.

tee . Verliebt ſich in eine Sklavinn auß Ly⸗
Ddeien. vI. I6 Folget dem Brutus im buͤrger⸗

lichen Briege / und wird von ihm ʒum O⸗
briſten gemacht. ibid. Verliebt ſich in die
NJulia Barine. ibial. Hallt ſie heimlich in ſein
Gezelt. vI. 117. Sezt ſie wieder in Freyheit. vr.
he IIS. Sein Streit mit dem Rupilius Rex.
VvVvVi: I19/ 120/121. Trifft die Julia Barine und
u Dden Pompejus Varus an. vI. 12. Wird in
Ne e Ggg der

Zweytes Regiſter.
dDder Schlacht bey Philippen vom Auguſto

rarr

irbee
geſangen genommer vI 128 Erhaͤlt deſſen h
BGBunſt/und wird in den Kitter Orden erho⸗ Wn.

ben. lbid. Entſchleuſt ſich / der Lydia auff eine (ſtin
Zeitlang zu vergeſſen. vI. 13.. Hat dieſeibe am be⸗ ant
ſtandigſten geliebet. ibid. Verliebt ſich in dies de rn
Lyde. vu. 1. Beſucht dieſelbe. vI. 134. Macht Km
einen artigen Poſſen mit dem irpinus. vi.4. MWhſe
Liebet die Phillis. vI. 144. Macht die Livia eye N
verſuͤchtig. vi. 2. Liebet die Ariſtia oder Lala⸗ (uf.
ge. vI 8/9/10. Welche ihm zur Gemahlinn ſchen)l
verſprochen wird. vII. 15. Iſt der Epicuri⸗ ahbe⸗
ſchen Sect ergeben. vII. 7. Soll des Augu: Wuet
ſtus Gehermſchreiber werden. vII. 18. Er⸗ (hnft
fahret der dia Beſtandiafeit. vII. 19/ 20. Ne Lo
Verſageroim Auguſtus ſeine Dienſte vI. (elſee
20. Reiſet nach Tarent. viI. 23 Verliebt ſich um
in die Parthenta vII. 24. Bekommt Hoff⸗ (hnen
nung zur Gegenliebe. vII 27. Siehet die Par⸗ eenn
thenia ein Kend gebahren / und verlaſt ſie wieder. ade
vVII. zr. u. f. Sein Scherzgeſprach mit der OHe⸗: Wng
trronia. vII. 35. u. f. Nennet ſie Glycera. VII. unger
28. Höret ein klagendes Fraulein. vi. 48. Ver⸗ (is
tritt den Telephus gegen dem Norbanus. vl. Aazn
.. Seine kluge Liſt bey ſeiner Vorbitte vor dem
Telephus bey dem Auguſtus. VII. 57/ 58/ 5f9. ne.
6. Liebet die Urania. vII. 7r. Verſoͤhnet den ſche
Heber und Poliarchus mit einander. vII. 80. Mi.
Hat das Herz nicht der Uramia oder Galathea et
ſeine Liebe zu entdekken. vrI. 86. Liebet die Poli⸗ dol
dora oder Lyce. vn or. Seine vergebliche B⸗ Ing
mühung ihre Gegenliebe zu erlangen. D R ſhen

1
7

Zweytes Regiſter.

—

ron Aiebet die Criſpina / und entdekkt ihr ſeine Liebe.
SIe vI. 79 Begiebt ſich / der Liebe zu entgehen / auffs
Gngn Feld. VII. 99. Meidet alle Frauenzim mersgeſell⸗

Ne ſchafft in Kom vII 101. Verliebt ſich in die
Nche Sidentia oder Chloris. VII. 102. Wird von
aeſto der Fidentta und dem Ibycus heimlich verſpot⸗
tet. vII. 10. Höret deren heimlichen Anſchlag/
imn welchen ſie über ihn ſchmieden. Whid. 106. Seine
Nln artige Liſt / womist er ſie beyde betrogen. vII. 107/
mu I108. u. f. Liebet den Lyzifuns einen Armeni⸗
rhm ſchen Jungling. vII. I4 alzy. uchet deßwegen
hr Rath bey dem Chaldaer Charondas. vII. II.
leck Beſuchet die Kappadoziſche Koͤniginn Arty⸗

ud ſtona fleißig. vII. II8. Erfahret / daß Toyzißkus
IEdie Leukonoe ſey. II. 119. Entnelft derſelben
iene ſeine Lebe.“ . 120. Erlangt deren vegenliebe.
1*) . S . „ .
Bemn ſchied nach Armenien. vII. 124. Verliebt ſich in
SANH die Helena. vII. 125. Verläͤſt dieſelbe. vII. 128.

ütck. Liebet die Lydia auffs neue wieder. vII. 129.
ihor Wird aber ubel von ihr gehalten. vn. 1z 0.
BHyunger. Grauſamer vunger unter des Anto⸗
4nins Kricgesheer auff dem Parthiſchen

Ibycus. Valerius Ibycus / ein armer Sicilia⸗
, A.) 1

E niſcher Ritter wird von der Fidentia geliebet.
e VYII. 103. Indem er den Horatius zu uͤb erliſten

d⸗ gedenkt / wird er von demſelben uͤberliſtet. vII.
gernt 109. u. f. Heurathet die Fidentia / und muß auß
tie Armuhtihrem unzuͤchtigen Leben mit Gedult zu⸗
ſehen. VII. .

Inachia

Zweytes Regiſter⸗ —

Iachtn, wer dieſelbe in des Horatins Verſn, Mar
ſey. viI. II6. uh
Juba Prinz auß Numidien / iſti im Turnier zusl r⸗ ac

taxata der Ritter mit dem Adler. v. 17. Sein (ſen
Streit mit den Antiochenern. vin. 20. 21. ſhont⸗
Wird vom Agrippa errettet. IIX. 22. Sein Arp
Scheerzgeſprach mit dem Parthiſchen und Ga⸗ inn
latiſchen Prinzen wegen der Prinzeßinn Py⸗ Nasi
thodoris. X. 40. u. f. Kaͤmpffet mit dem WM. Whan
Craſſus. x. 32. Uberredet den D Dylatus/ ſeine (öutne
Einoͤde zu verlaſſen. x. 3z. Mlaparn
Jnden. Fuͤnff hundert Juden ſtoſſen zu dem (ſersn
Syleus. vI. 7. Zweene Juden werden vom mn un
Svpleus erkaufft / ſeinen Leibdiener umzubringen. Eeung
vVr. 26. Werden von demſen lben durch des Siti⸗ nhen
ma achs Beſtond ngehracht, vI. 27. Ihre AUnllfe
Tapferkeit und Verluſt in der Schlacht wieder e
den Obodas. vI. 67.
Julis des Auguſtus Tochter wird .auffder Livia ſe i
Anſtifften gefangen. l.26 Wird der Octavia ſtn;
Auuffſicht anvertrauet. . 34. Wird zuerſt von „guppe.
dem Agrippa erſehen und geliebet. ibid. Ihre luct
Unnterredung mit demſelben wegen ihrer Ver⸗ mliktl
mahlung mit dem Marcellus. l. 84/85 Wird d
in ihrem Gemach von dem Auguſtus verſper⸗ dht
ret. l. 97. Wieder in Freyheit geſezet. 1. 105. Ihre Sle
Kllagen wegen des Agrippa Vermaͤhlung mit delſſen
der Marcella. I. 1006. Wird mit dem Mar⸗ nmm
cellus vermaͤhlet. 1. 125. Liebet den Mar⸗ MmN
cellus/ und betrauret deſſen Todt. II. 3. Mlepe
Wird einer Leichtfertigkeit mit etlichen farg.
mngen RKomern beſchnld ge. IIX. 141. Aullgtn
Wird ſhktt

4.
—

Natmode

im Anmiee
1

e

4
N

II FI N...

„
II. 1,

e

den tron.

4 3 N

tN

80/)
t .

Zweytes Regiſter.

Wrd auff des Auguſtus Befehl in ihrem Ge⸗
mach eingeſchloſſen. 1X. 151. Verlanget bey dem
Auguſtus geheimes Verhoͤr / welches ihr abge⸗
ſchlagen wird. 1X. 152. Soll auff ewig nach Theſ⸗
ſalonika verwieſen werden. ibid. Wird vom
Aggrippa beſucht. x. 20. Verzeihet demſelben
ſeine Ubereilung. X. 23. Erfaͤhret / durch welche
Mittel ihre Unſchuld offenbahr worden x. 24.
Wird vom Agrippa zum Auguſtus gefuͤhret /
und mit demſelben außgeſoͤhnet. x. 2s75.

. . 4. .

Julia Barine / eine Freygelaſſene des C. Julius

Ceaſars wird vom Horatius gefangen genom⸗
men. vi. 6. Verheiſſet dem Horatius ihre Lie⸗

Dem Horatius von ihrer Mutter zur Gemah⸗
linn verheiſſen. ibid. Liebet den Pompejus Va⸗

ruGus. VI. 123. Rechtfertiget ſich gegen denſelben

wegen der Liebe zu dem Horatius. ibid. Ver⸗
ſohnet ſich mit ihm. vi. 12 . “—
Juliſcher Haven zu Bajen ein Werk des A⸗
grippa. 1. zzzzz,
Julius Ceſar iſt offtmals gegen ſeine Feinde

.

ungluͤkklich geweſen. II 108/1II/112. Iſt ein
Held. Burze Beſchreibung deſſen Lebens
Eigenſchafften. XII. 132/ 133/ 134. H5. Des
Syolla Außſpruch von ihm. Xn. 2. Haͤlt
die Meerraͤuber / welche ihn gefangen ge⸗
nommen / ſehr veruͤchtlich / und draͤuet ih⸗
nen. XII. 3. Au ſt Sch
Julius Perſpectus des Auguſtus Schazmei⸗
3 ſter. ver Liifſt den Tibullus an / und halt ei⸗
ne Unterredung mit ihm von der wahren Glukk⸗
ſligkeit anff der Welt. V. 42. biß 3z. Ju⸗

ulins Proculus des Auguſtus Freygelaſſeneꝛ M.n
verliebt ſich in die Servilia. vI. 8⁵. Stehest (f
bey dem Auguſtus in groſſen Gnaden. ibid. Mbacet
Wirrd bey Nacht in des Merellus Hauß gela⸗c⸗ tden
fſen. vI. 86. Will die Servilia ſchanden / wird iſe n
aber durch den Lepidus daran verhindert. v. r he
87/88. Erklaret derſelben ſeine Liebe / und verſu⸗ Mpen
chet einen Zutritt bey ihr zu erlangen. vi. 100l. (a
Seine Drauungen gegen die Servilia. vI. 102. geil de
Julius Sabinus ein Roͤmiſcher Ritter / beſſu⸗ aG
chet den Cibullus auff ſein PHedaniſches Land⸗ Schktt
gut. I. 147. Entfuͤhrt die Albina. ibid. Wird de Ee
von dem Meſſalinus erleget. II. I. Seine Liſt Nappe⸗
in Verbergung ſeiner Liebe gegen die Albina. . wWll K
Kajus ein Berg bey Seleucia / auf welchem mit den
does Triptolems Feſt gefeyret wird IIX. 12. Piden
Kampff des M. Lepidus und M. Servilus. (cde
VlI. 77. u. f. Des Tigranes mit einem Sch⸗ .
then. nx. 82. 83. Des Deuderichs mit eben mage
demſelben Scythen ux / 84. 85. Abermahli⸗ ndeee
er Kampff des Tigranes mit dem Scythen ig/ h
Anacharfs. IIX. 94/95/ 96. Des Tibullus M den
mit dem Q. Piſo 1Ix. 26. Des Tibullus mit Pchel
dem Rhemeetalces. 1X. 2/3. Des Domiti⸗ g
us mit dem Meſſalinus. x. I14. D. 8s Deude⸗ Nh
richs mit dem Sevlopitus. x. 108. biß i. Des J g/
Juba mit dem M. Craſſus. x 1z2. Des No: gehe
tiſo mit dem Favonius. x. 186 biß 990. Des
Cornelius Lentulus mit dem Deldo. z1. 140% ge
AAAI. Des Cerinchus mit einem unbekoanen N

n Ritter. XII. 14. u. f. Des Kotys mit der Baſtar⸗
1. S nen König. xI. 40. u. q

Gn Kandasce die aͤltere / Koͤniginn in Aethiopien /
ee haält den Oriadas hart. vi. 4. Verlieret das
m anne Auge im Streit, vI. I7. Beſchreibung
N ihrer Perſon und Herkommens. ibid. Gehet
uo dem Petronius mit einem groſſen Kriegesheer
m entgegen. vI. 31. Schlieſt die Roͤmer in Napa⸗
Snn tein / daß deren keiner entkommen kan. vI. 40.
n Ihre Gewogenheit gegen dem Ortadas. vr. 41.
nſé Schüikkt Geſandten an den Perronius ſamt
mu den Gefangenen und Siegeszeichen auß
ln 6 Aegypten. bid. Belagert Premna. vI. 44.
GHo Will Frieden mit den Roͤmern machen. ux.
3. Schik ket Geſandten an den errontnz. ibid.
Annn den Auguſtus. 1x/ 4 Machet Frieden
efr mit demſelben / und wird vor der Roͤmer
enh Bundsgenoßinn erklaͤrer 1X. y. Wird vom
NIn EGriadas auß des Merodachs Gewalt erloͤſet.
S Ix. 166. Entſchuldiget ihr ehmahliges Verfah⸗
reen gegen ihm. ibid.
Kandace / die juͤngere / Prinzeßinn auß Aethio⸗
wortt pien / bemitleydet den Oriadas. vl. 14. Wird

N von demſelben in Waffen unterwieſen. vr 15.
Beſchreibung ihrer Leibs⸗ und Gemuths⸗Eigen⸗
N Ne ſchafften. vI. 17. Ihre gener Antwort auff
B

Ddes Prinzen Griadas Liebes⸗Erklaͤhrung. vr.
Ar. Zicthet mit ihrer Mutter wieder die Roͤmer
„W z3u Felde vI. zJ. Eilet Mapata zu entſezen ibig.
e NVWird gefangen. vI. 3a2 Vom GOriadas wie⸗
NN. der erlöͤſet. vr 33. Schlaget ſich mit dem Oria⸗
„Dos durch die Komer. VI. 34/35. Entſchlafft in
W tinem

Zweytes Regiſter.

einem Walde. ibid. Ihre Geſahr wegen eines
klarung gegen dem Oriadas. vI 37. u. f. Wird

von etlichen Bauren ins Aethiopiſche Lager

geführet. vI. 44. Ihre Tapferkeit in der Beſtuͤr⸗

mung Premna. vI. 44. Wird von der Sturm⸗

ger nach ihrem Gezelte getragen. vr. 4P½. Wird

verlohren. vI. 48. Erzehlet / wie ſie vormahls bey
der Romer Einfall vom Merodach ſollen ent⸗

Böoͤmern nach Aegypten gefuͤhret x. o Vom

Vliphelet erlediget / und mit nach dem Augu⸗

ſtus genommen. x. 11. Kommt zu Antiochia
unter dem Namen Sadairo in des Oriadas
Dienſten. x. 152. Wird bey Napata von ei⸗

ner vermeynten Rauberſchaar gefangen genom⸗

men. x. 153.

Kauffmann auß Bithynien koͤmmt am Thraci⸗
ſchen Hofe mit vielen Seltenheiten. XI. 1. Noͤ⸗

thiget den Thraciſchen und Daciſchen Prin⸗

zen / wie auch die Prinzeßinn Eromena mit

nach Perinthus zu ſeinem Schiffe. xl. 2. Be⸗
wirthet dieſelben praͤchtig. x1. 3. Nimmt ſie mit
einander gefangen / und entfuͤhret ſie. XI. 4. Iſt
ein Roͤmiſcher Ritter. XI. 2.
Keuſchheit / wenn dieſelbe verlezet werde / II. 09.
Kinder. Menge derſelben / und gluͤkkliche Aufferzie⸗
hung / wie hoch es zu ſchazen. v. .
Klagen der Attilia in einem Walde uüber ihrem un⸗

Eleopatra / Boͤniginn in Aegypten / wi

Netſchn

Daad L

rd von
dem

Mape

fuͤhret werden. x. 148. u. f. Wird von denen n
Alopeti
GCclusn

ſchen
Alitophon
Feuid⸗y
nae
chie .
lracſt
chusſn

Bogto en

Krpfe
l
ct!
Plhetn
Giſten
Mritha
Vhpge
eſeh

L Zweytes Regiſter.
arl dem M. Antonius geliebet. l. . Ihre Brie⸗

fſfſfſean denſelben gerathen der Livia in die Hande.

—

=

1T I.18. Machen den Antonius wieder verliebt. I.
ee 9. Wird auf des Antonius Befehl aus Ae⸗
uldi ypten geholet / und von demſelben mit vie⸗
nr en Koͤnigreichen beſchenket. l. 36. Gebieh⸗
ret dem Anronins Zwillinge. ibid. Verbin⸗
det ſich mit dem ſelben zu ſterben. l. 2. Jh⸗
re Klagen uͤber ihn / als ſie ihn toͤdtlich ver⸗
hn. wundet ſiehet. l. 55. Wird von dem Procu⸗
Miu lejus gefangen. l. 56. Stirbet. I. 77. Weſſen
mtmI Todes ſie geſtorben wird gefraget. l. 58.
h Kleopatris ein Aegyptiſcher Haven / allwo
A Gallus mit ſeinem Heer wieder die Sabei⸗
g iſchen Araber zu Schiffe gehet. vI. 8.
mm Alitophon ein Ritter in Lipara des Hebers
Pugngne Freund. vII. 73. Bewirbt ſich ſehr um der Aria⸗
na Gegenliebe. ibid. Kampffetimit dem Poliar⸗
nu chus. vI., 7)5/ 76. Wird von demſelben umge⸗
nnI! bracht, ibid. Bildet dem Heber ein / Poliar⸗
RRZlZ Siem ſey Reberc ninc P
SCln ogio ein Teutſch⸗Frankiſcher Prinz. Sein
r Körpefmit dem Macer. I. 63. Seine Hoͤfligs
ſuntſe keit. II. 64/ 65. Richtet beſtaͤndige Freundſchaft
en mit dem Macer auf / und ſezet ihn wieder in
Frepyheit. II. 66.
hARlugheit vor Jahren wird gar ſelten zeitig. vrI. 17.
“ Des Auguſtus in Freylaſſung der Parthiſchen
8 Geiſſeln. Ix. 30.
Korinthus Stadt in Achaja wird vom A⸗
grippa erobert. I. 49.
mnm Dotiſo Prinz aus Dacien ſteiget zur. Julia auf
Obh einen

Zweytes Regiſter.
einer Strikkleiter. l. 9. Wird von dem War⸗ pßn
cellus angefallen. I. 92. Von dem Agrippa Glech
zu Boden geſchlagen. J. 9z3. Kampffet mit dem urd
Meſſalinus. x. 163. Verliebet ſich in der Min Ellong

zeßinn Eromena. x. 4. Entdekkt derſelben male
ſeine Liebe. X. 180. Seine unerſchrokkene Rede Cod
gegen den Favonius. x. 183. Verſezet dem Sga mms
vonius eine Ohrfeige. x. 184. Sein Kampf mit ms/d
dem ſelben. x. 196. bſß 190. Uberwindet ihn. x. J.. We
189. Sein Scherzgeſpraͤch mit dem Rotys wo⸗e⸗ denſebe
gen der Eromeng. X. 191. Wird in eines Bi⸗ in m.
thyniſchen Kauffmanns Schiff mit dem Ro⸗ gr
tys gefangen genommen. XI. 4. Findet in der mu
Inſul Kreta den Favonius. xI. 2. Wird von (mm
demſelben verdammet / daß er ſolle zu Tode gegeiſe mg
ſelt werden. XxI. 13. Von dem Stathalter in Are⸗ Lat
ta errettet. XI. 4. 1.. u. f. Verklaget den Havo⸗
ninus beym Auguſtus. XI. 18. 19. Welcherge?s bUign
ſtalt er das Leben im Streit wieder den Mareeles (de⸗
lus und Agrippa erhalten / wird erzehlet. x. n. g e
bis 46. Er ſiehet eine Leibeigene bey der Julia / Orih
welche der Eromena gleichet. X. 47. Wird von (hee
der Julia Leibdienerinn betrogen. XI. 48. u. f..77. Se
58. Schikkket ſeinen Leibdiener nach iſpanien Get
der Eromenen nachzufragen. X1 59. Die Wie⸗ H Wha
Derkunft ſeines Leibdieners aus iſpanien. xN. She⸗
27. Gehet insgeheim nach Hiſpanien. XI. 7. m
Trift in iſpanien zwo ſtreitende Partheyen an / ben
deren einer / nemlich der Roͤmiſchen / er beyſtehet.
XI. 99. Findet die Eromena und Sigardis /
undd ſchlaget ihre Roͤmiſche Geleitsleute darnii⸗
Der. XI. 100. 1. f. Fallt vor Bekuͤmmerniß in e. n

1

—
ndt
dnlne
Uftutn

Zweytes Regiſter.

2

Verkaufft ſich aus Liebe gegen dieſelbe ſelbſt zum

Leibeigenen. XI. 47. Seine Dienſtfertigkeit ge⸗
gen die Eromeng in ſeinem Sklavenſtande. xN x.
48. Entdekket ſich derſelben. xI. 49/ 50. u. f.
Verſoͤhnet ſich mit ihr. XII. F. Sein Vorſchlag /
ſich durch die Flucht in Freyheit zuſezen. XrI. 52.
Schikket ſich zur Flucht mit Eromenen. xI. 99.

Sezet die Alexandra und ſich in Freyheit. x1I 60.

Wird gefangen genommen. ibid. Erſchlaget den
Sohn eines Kauffmanns ſeines Herrn zu Ta⸗
rent. xI. 91 Wird in ein abſcheulich ſtinkendes
Loch geworffen und zum Tode verdammekt. XII.
63. Wird von des Kauffmanns ſeines Herrn
Frauen und der Alexandra beſuchet. XII. 66.
Seine Unterredung mit derſelben. 1b d. 67. u. f.
„NRinmmt pon ihr Abſchied. *. 09. Wird von

Bog⸗ ier

ne ſchwere Krankheit. XI. m9. Wird von einem
BGBriechiſchen Meer⸗Rauber nebſt der Erome⸗
na und Sigardis gefangen genommen. XI. 120.
Erlanget ſeine Geſundheit wieder. ibid. Schwe⸗
ret / aller Romer Feind zu ſeyn. xI. 23. Wird zum
See⸗Raͤuber Obriſten / unter dem Namen Abſi⸗
marus erkohren. ibid. Verſpricht dem Cerin⸗
thus / die Meer⸗Rauberey zuverlaſſen. x1. 124/
12. Gehet dem Lentulus entgegen/ und halt
Denſelben ab / daß er nicht in Moeſien einbrechen
kan XII. 8. Verwahret Unter⸗Moeſien gegen
dem Einfall der Roͤmer nach acedomien hin.
XlI. 12. Kommt in der Schlacht mit den Ha⸗
ſtarnen in Gefahr / und wird vom Kotys entſe⸗

3

Zet. XII. 39. Sucht die Eromenag und koͤmmt zu
Carent an xI. 40. Findet die Eromena. ibid.

Zweytes Regiſter.
der Attia Leuten und ſeinem Leibdiener wieder in
Freyheit geſezt. Xn. 77. Entdekkt der Attia ſei⸗
nen Stand / und daß er ſie nicht lieben koͤnne. xu.
79. u. f. Thut ihr roſſe Freundſchafts⸗und Ver⸗
geltungs⸗Verheiſſungen. xII. 84. Beklaget dee
Attia Tod und theilet ihre Schaͤze unter ihre Leu⸗
te aus. XH. 98.
Kotys Prinz aus Thracien / koͤmmt in einer Einoͤ⸗
de zu einem Einſiedeler. x. 157/ 153. Trift den M.

Servilius in eine Thraciſchẽ Einoͤde an. x. 162.

Findet die Sulpitia. x. 163. Kaͤmpffet mit dem
Meſſalinus. x. 164. Schlagt ſeinen Seebel in
Stukken. ibid. Seine Verwunderung uͤber des
Meſſalinus Leben. x. 16 . Wird von der Sul⸗
Pitia uͤbel empfangẽ x. 166. Koͤmt in der Schlacht

es Koͤniges Adollas mit dem Meſſala / dem er⸗

ſten unverhofft zuhulffe. X1. 36. Gehet dem Daci⸗
ſchen Koͤnig mit einigen Voͤlkern zuhuͤlffe. vI1I.
4. Belagert den Lentulus. xXII. F. u. f. Treibet
den ſelben wieder nach Macedonien. xI. 7. Ver⸗

wahret Moeſien vor der Roͤmer Einfall und

nimmt alles / was dieſelben erobert / wieder ein.
XII. 12. Reiſet wieder nach Italien hin. xn. 3.
Trifft bey Pella einen Ritter mit der Sulpitia
an. lbid. Kampffet und erleget denſelben. XII. 14.
u. f. Seine Tapfferkeit in der Schlacht wieder
die Baſtarnen. XII. 34. u. f. Kaͤmpffet mit der⸗
ſelben Koͤnig. XII. 40/41. Beklaget des Tibul⸗
lus Tod. XII.161. Lſſet ihm ein prachtiges Grab⸗
mahl aufrichten. xn. 163.
Krankheit. Deren Beſchwerlichkeiten. v. 62. Kan
durch die Gemuͤths⸗Ruhe verhuͤtet werden. ibid.
Woher ſie entſtthet. ibig,. Der Romiſchen

—
ſne ride
tde luß
Cenkier
„Wont
euntrie⸗

nſtmr
nnti
Puerdr
ſehn
Gdrde
8
inen
44/

DANN
Cde
Gan
hutn
ſton
elp

Zweytes Regiſter.

Soldaten auf dem Arabiſchen Feldzuge. vI.

9. Verſtellete Krankheit des Oriadas. vI. 18.

Kriege. Buͤrgerliche Kriege ziehen die klaglichſten

Faͤlle nach ſich. I. . Des Auguſtus mit dem
S. Pompejus.l.26. Des M. Antonius mit
den Parthern. l. 36. u. f. Des Auguſtus und
Agrippa wieder die Cantabrier l. 70. u. f.

Des Meſſala in Aqvitanien. IIl. 6. u. f. Des

Meſſalala mit dem RKoͤnig Adollas in TChra⸗
cien. Iv. 83. bis 92. Des Aelius Gallus wieder
die Araber. vñ S. u. f. Des Syleus wider ſeinen
Koͤnig. vI. 59. u. f. Uhrſache des Krieges des WMeſ
ſala mit den Thraciern. xI. 126. Des M. Craſ⸗
ſus wider die Baſtarnen. xI 19. biß 144. Krieg
der Dacier mit den Baſtarnen. XxII. 38. u. f.

Kroͤto. Betrachtung bey einer giftigen Kroͤte.

x. 159.

Lalage / wer dieſelbe beym Horatius ſey. vi. 10.
Lamia. Aelius Lamia iſt mit der Flavia verlobt.

III. 16. Beſucht den Meſſalinus und Tibul⸗
lus. Ill. 49. Iſt in die Plancia verliebt. III. 50.
Schweret dem Tibullus / ſich mit der Flavia
nimmermehr zuvermaͤhlen. III. p2. Ziehet in den
Ciliciſchen Krieg. IIl. . Woher ſein Geſchlecht
ſtamme. III. 104. Seine Liebe zur Plancia trei⸗
bet ihn wieder nach Rom. 1V. 32. Durch ſeine
Beforderung bekommt Tibullus die Delia zu⸗
ſprechen. 1V. 35. Will ſich von dem Tibullus
und Meſſalinus nicht ſprechen laſſen. 1V. 100.
Holet nebſt dieſem Lezteren den Tib ullus von ſei⸗
ner verzweifelten Reiſe wieder zuruͤkk. 1v. 1II. Er⸗
zehlet ſeine Begebenheit mit der Plancia und At⸗
Gilia. IV. Ua. bis ag. hh 3 Leibe

EH

Zwwaehtes Regiſter.

4

Lentulus. Cornelius Lentulus kaͤmpffet mit dem

Leibdienerinn der Julia wird im Gefaͤngniß todt

gefunden. I. 97.

Baſtarniſchen Konig Deldo und erleget den⸗

ſeiiben. 21. 140. u. f. Gehet dem Kotys entgegen /

ihn zuverhindern / daß er ſich nicht mit dem Ko⸗

tiſo vereinige. xII. 4. Wird von demſelben ein⸗

andern Seite mit groſſem Verluſt durch. ibid.
Wird wieder nah Macedonien getrieben. xI.

wird aber durch des Kotiſo Tapfferkeit daran

“

—

2

geſchloſſen. xI. 5. 6. Bemuͤhet ſich vergeblich

durchzubrechen. bid. Bricht endlich auf einer

7. Will wieder in Nieder⸗MWMoeſien einbrechen /

verhindert. XII. 8., Macht Anſtalt in Chracien
einzubrechen. XI. 9. “

epidus. M. Aemilins Lepidus der aͤltere
koͤnnnt dem Auguſtus zuhuͤlff in Sicilien.
1. 30. Wird wieder denſelben verhezt. ibid. Wie
derſpricht ihm in allen Stuͤkken. I. 3. Ge⸗
beut dem Auguſtus aus Sicilien zuweichen.
I. 32. Wird aller Macht und Wuͤrde be⸗

raubt. I. 33. Nach Circeen verwieſen. l. 24.

AQepidus. MI. Aemilius Lepidus der juͤngere/

des obigen Sohn. Deſſen Eroktnithig hat
gegen dem Auguſtus. I 32. E

lus und Ecadnak bey Cuſculum. l. /9. Den
Macer in Mauritanien. Il. 46 47. Beine
unerſchrokkene Rede gegen dem occhus. l. 2.

Wird mit der Servilia vermaͤhlet. vI. 69.
Seine Begebenheiten werden erzehlet. vr. 71. biß

104. Wird in ſeiner Kindheit mit der Servilia

. verlobet. vI. 71. Kan dieſelbe nicht leiden E

*
ei⸗
— D
.

rrettet den Tibul⸗

—

Steg
n.
Ae.
valbe.
hetel
no⸗ bia
Fuufi
ſier ge
hiſtde
Vils
Procn
Aen
lode
W
M.n
Wo
Rtpie
z
Gler
ſiteh
Merd
fgad
en
gad
(en
(l
ene
ſtet

.

Nfiten .

=JMVM
eſe
undae 4

a

becſchcre⸗

Zweytes Regiſter.

— —— —

Seine Freundſchaft mit dem M. Servilius.

vl. 72. Fordert den annins Copio zum Kampf

aus. vI. 73. Hoͤret des Nachts eine ſingende Stima⸗

me. vI. 74. Erſiehet ein ſchoͤnes Fraulein/ und—

verliebet ſich in dieſelbe. v. 75. Haͤlt ſie vor die

Metellina. vI. 76. Eyvert mit dem Servili⸗
us. ibid. Haͤlt mit demſelben einen ſcharffen

Kampff. vI. 77. u. f. Seine verwirrte Rede mit

ſeiner geliebten Fraulein. v1. 78/79. u. f. Ver⸗
9

heiſſt dem Proculus in der Liebe gegen die Ser⸗

vilia beforderlich zu ſeyn. vr. 8F§. Siehet den

Proculus des Nachts in des Metellus Hauß

gehen. vI. 86. Errettet ſein geliebtes Fraulein

aus deſſelben Handen / als er ſie ſchaͤnden wollte.

vI. 87. Wird von derſelben gefaͤhrlich verwun⸗
det. vI. 88. Gerath in ein hiziges Fieber. vI. 90.

Wird von der Metellina beſucht / und haͤlt ein

verwirrtes Geſprach mit ihr vI. 91/ 92. Wird

von der Metellina und Servilia beſucht. vr.

93. Halt die Leztere vor die Metellina. ibid. 94.

Erlanget ſeine Geſundheit wieder / und beſucht
ſeine vermeynte Metellina. vi. 9 6. Erfähret /

Daß er die wahrhaffte Servilia unter der Metel⸗

lina Namen geliebet. vr. 96/ 97/ 98. Erkaͤndt⸗

niß ſeines Irrthums und verliebte Erklaͤrung ge⸗

gen die Servilia. vI. 96. u. f. Stellet ſich / als
liebe er die Servilianicht. vI. 101. Betrauret die
Abweſenheit des Servilius. ibid. Seine Abrei⸗
ſe aus Rom. vi. 1002, Wird von vielen Gewaff⸗

neten gefangen genommen. vr. 104. Die Zeitungg
ſeines Todes erſchallet in Rom. vI. 105. Wird
einer Verraͤthereh wieder den Auguſtus be⸗
ſchuldiget. ibil. Hhh4 Leu⸗

— Zweytes Regiſter.
Leukas / Inſul / wird vom Agrippa eingenom⸗
men. l. 50.
Leukonoe ein Aſiatiſches Fraͤulein ruͤhmet die
Wiſſenſchafft des Chald eers Charondas. vII.
119. Haͤlt dem Horatius ſeine Liebe mit der Ly⸗
dia vor. vII. 120. Liebet den Horatius. vII. 122.

Iſt ein wenig aberglaubiſch. vin. 3. Wird võ ih⸗

ren Eltern wieder nach Armenien beruffe. vi. 124.
Liebe. Geſprach von ungebuͤhrlicher Liebe hoher
Prinzen. II. 93. u. f. Ob dieſelbe ein Fehler zu⸗
nennen. IIl. 95. Ob in derſelben die wahre Gluͤkk⸗
ſeeligkeit beſtehe. v. 55. u. f. Ihre Wirkung. v.
56. 57. Muntert den Menſchen zur Tugend und

groſſen Thaten auf. v. 58. 799. Waß derſelben

iel ſey. 58. 79. In der Liebe ſtets gluͤkk ſeelig zu
ſeyn / ein Geheimniß des ο1atius. vI. 114. Die

erſte pfleget die beſtaͤndigſte zuſeyn. vI. I. Ver⸗

fuͤhrett den Anacharſis / dem Tigranes nach

dem Leben zutrachten. ux. 97. Zweener Bruͤder

des Dytatus und Egimers gegeneinander /
macht / daß einer vor den andern ſterben
will. x. 46/ 47. Lehret den Cerinthus Verſe
machen. XI. u. Helden ſind zu derſelben geneigt /
und warum. xI.. 100öz3.
Liebhaber. Ob es eine Grauſamkeit ſey / wenn man
einen ungeliebten Liebhaber uͤbel halt. ux. 89. u. f.
Ligurinus / wer alſo vom Horatius genannt
werde. vI. 138.
Liſt der Livia den Antonius zuſtuͤrzen. I. 19 /15.
Den S. Pompejus. l. 22. Den M. Lepidus. l⸗
29. Des Aelius Lamia ſeine Vermaͤhlung mit
der Actilia zubefordern. IV. az. Des Szlen⸗

Sdentia
ll.f.
telcese
Sabinn
Abina.
riades!
gen

dNle

Gnage
en s
gin⸗
blpir
6,.
bis i
Livic/Ge
hen
tinsne
us
Pont
Cnrpt
hee
19, B
ſtusnn

h

3

ingen

aont

ſee fſfe ee
henm-

Zweytes Regiſter.

——

Arippa auf ihre Seite zubringen. l. 60. Des
HOhh 5

die Roͤmer zuſchwaͤchen. vI. F. u. f. Des
Petronius aus Napata zuentkommen. vr.
42. Des Areta den Oriadas aus ſeinem Ge⸗
angniß zuerloſen. vi. 5'8. Der Parthenia den
Horatius zubeſtrikken / und ſicher zumachen. viI.
30. Des Horatius dem Telephus ſeine Frey⸗
heit zuerbitten. vn. 57. u. f. Des Horatius die

Fidentia und den Ibycus zubetriegen. vI. 107/

108. u. f. Der Delia / dem unzuͤchtigen Khemoe⸗

talces zuentkommen. Ix. 12/1/14. Des Julius

Sabinus in Verbergung ſeiner Liebe gegen die
Albina. Ix. 50/ 5. Des Merodachs den O⸗
riadas von der Beſtuͤrmung Premna abzu⸗

bringen. 1x. 159. Der Livia den Antonius mit

der Julia in Verdacht zubringen X. 7/ 8. u. f.
Eines Kauffmanns aus Bithynten / die Prin⸗
zen aus Dacien und Thracien ſamt der Prin⸗
zeßinn Eromena zuentfuͤhren. XI. 1/2/3/4. Der
Sulpitia in einer vorgegebenen Krankheit. xI.
67. Der Livia den Auguſtus von der Sigar⸗
bis Liebe abzubringen. XI. nz.

Livia / Gemahlinn des Kaͤyſers Auguſtus. De⸗
ren Herꝛſchſucht wird von dem Pomponius At⸗

ticus wahrgenommen. I. 12. Macht den Anto⸗
nius mit ſeiner Gemahlinn eyvern. l. 14/1/.
Nimmt ihr vor / diejenigen / welche Theil am Re⸗
giment haben / aus dem Wege zuraumen. ibid.
Ihre Liſt / den Antonius zuſtuͤrzen. I. //18. Den
S. Pompejus. I.22. Den M. Lepidus. I.
29. Befordert den Krieg zwiſchen dem Augu⸗
ſtus und Antonius. I. 45. Ihre Liſt / den A⸗

. — . 8

4

Loͤwe entſpringet aus dem groſſen Renplaz zu Kom
und wird vom Meſſalinus erleget. 1X. 58.
Lucerius. . Lucerius ein Sabiniſcher Ritter

Zweytes Regiſter.

———

Marcellus Liebe mit der Julia zuhintertreiben.
1.67. Wil die Julia mit dem Liberins ver⸗
mäaͤhlen I. 79.

len Bringet dieſelbe in uͤbele Nachre⸗
de mit dem Daciſchen Prinzen Kotiſo und dem

Julius Antonius. l. 89. Ihre Liſt / den Kotiſo
zuſturzen. I. I8/119/120. Wird nach ihren Ei⸗
genſchafften beſchrieben. Il. 19. Ihre Liſt ü/ den

Auguſtus unter ihrer Botmaͤßigkeit zuerhalten.

II. 21. Iſt ſeine Kuplerinn. ibid. Ihr Geſpraͤch
mit der Terentilla wegen der ungebuͤhrlichen Lie⸗
be hoher Prinzen. II. 93. u. f. Will die Teren⸗
tilla zu des Auguſtus Liebe uͤberreden. Il. 99. Ei⸗

ne ſtete Verfolgerinn des Agrippa und der Ju⸗

lia. IIX. 142. Hat groſſe Gewalt uber den Au⸗

guſtus. IIx. 1.432. Koͤmmt zu Antiochia mit ei⸗

nem groſſen Gefolge an. . 138. Ihre boßhafti⸗
ge Liſt den Antomus mit der Julia in Verdacht

zubringen. x. 7/ 8. u. f. Schreibet in der Julia
Namen an den Antonius. x. I. Schiikket der

Aulia Leibdienerinn nach S eleuzia / damit ſie

von dar weiter nach Parthien gehen moͤgte. x.

14 fF. Ihre liſtige Verſtellung auf die Zeitung
von der Julia Unſchuld. x. 30. Ihre liſtige Er⸗
findung den Auguſtus von der Liebe zur Sigar⸗

dis abzubringen. XxI. m.

Lollia des M Lollius TLochter liebet den Ariſtius

Fuſcus / vI. v.

liebet die Polidora / und wird ſehr uͤbel von ihr
gehalten. vI. 88. Sine ebt verkehre ſic

6

bi.
Ig.
hncglis!
1174.
penenſa
penglſch
ſet nl 4.
P wede
l 0n.
laſeus in
(Chabdeee
MI. NU
MI.N.
Mauneſch.
lanchorat
Keiſcet
I1. B
II
pisdes⸗
. Vi
GCce
fic.
Uatmit
Chnn
Ungtd

Altliche.

(lethet
dan

4

Zwweptes Regiſter.

um Haß. ibid. Entführet ſie / ſich an ihr zurachen.

um Lupercalia ein Feſt dem Faunus zu Ehren
in Lupercen ſynd dieſentgen / welche in denen Lu⸗
nnm pPercaliſchen Feſten vermummt herumlauf⸗
elta fen. vI. 74. l
e Lyce / wer dieſelbe in des Horatius Gedichten ſey.
l
ie Lyciſcus ein Armeniſcher Juͤngling / beſucht die

Un Chaldeer / und wird vom Horatius geliebet.
ID. vII. 1I4/I5. Wird vor die Leukonoe erkannt.

GNMNNy VII. I9. Vſ J
Lyde eine ſchoͤne Harffenſchlaͤgerinn. vi. r. Macht
Ned Den α αins verliebt. ibid. Ihre Schaam und
e Keuſchheit. vI. 32. Liebet des Horatius Lieder.
Nedn vI. 133. Bezeugt demſelben groſſe Freundſchafft.
INA VrI. 14. Schlaget ſich mit dem Aurelius Cotta.
. vr. 136. Wird vor den Ariſtius Fuſcus erkannt.
Gü ee . vI. uFJFJ. —.-
e Lydia des Horat ius Geliebte iſt die Myrtale. vx.
E129. Warum ihr der Name Lydia gegeben. vI.

,eb. 30. Wird zum zweytenmahl vom Horatius

=
S==

e, geliebet vI. 149. Schenket demſelben ihre Gunſt.
iiid. Sie macht ihn eyverſüuchtig v. v570. Ey⸗
Cett vert mit dem Horatius. vII. y. Wird von einen

Ebdelmann aus Thracten geliebet. vII. ax. Be⸗

e. nimmt dem Horatius alle Hoffnung ihrer Ge⸗
nt. genliebe. v. 23. Wird zum drittenmahl und am
Sr., allerheftigſten vom Horatius geliebet. vII. 129.

* 5*½ . . . .
ſ AFgdamus iſt Tibullus / warum ihm dieſer Na⸗

ſſett me von dem Meſſala zugeeignet. v. 24.

1 acer

Zwepytes Regiſter.

M. Kin
MNacer. Aemilius Macer errettet den Tibullus Mſue
urnd Ecadnak bey Tuſculum. l. 8/9 Erzehles neges
ſeine Begebenheiten. II. 23. biß 124. Erſiehet ein alſen.
Fraͤulein und verliebt ſich in dieſelbe. . 26. Reis etenas
ſet heimlich von dem Lepidus hinweg. II. 29. Momnſh
ird von Meerraͤubern gefangen. II. 35y. Soll beem)
in einen Sakk geſtekkt / und ins Meer geworffen mtsſet
werden. II. 38. Wird von einigen Mauritani⸗ M G
ern errettet. II. 39. Findet ſein geliebtes Frau⸗ genehmne
lein und deren Mutter. II. 40. Werden zum imn or
Bocchus Prinzen in Mauritanien gefuͤhret. Auguſn
II. 42. Wird an des Bocchus Hoff von Meu⸗ arathns
chelmoͤrdern uͤberfallen. II. 46. Von einem Rit⸗ fſcſeli
ter entſezet. ibid. Welcher vor dem jungen Lepi⸗ mudſire
dus erkannt wird. Il. 47. Wird von dem Boc⸗ analus
chus gefangen genommen. Il. 5z. Wird wieder viab
in Freyheit geſezet. II 54. Befindet / daß ſein di ggn
Fraulein in Mauritamien wieder entfuͤhret. II. danſen
5F/56. Reiſet auß Mauritanien. II. 58. Gehet Zucfen
auß Verzweifelung in den Krieg. Il. 59/62. Sein ſe
Kampff mit dem Fraͤnkiſchen Prinzen Klogio. de gul
II. 6z. Reiſet wieder nach Rom. Il. 67. Erret⸗ ho
tet ein Fraulein auß der Rauber Haͤnden. ibid. agge
Welche vor ſeine geliebte erkannt wird. II. 68. Nr,i
Wird verfolget / und von einem Bauren aufge⸗ ace
nommen. Il. 70/71. Seine Gefahr. IIl. 7 /74 . undſein
und Krankheit. II. 7/76. Entdekket ſeine Liebe. naſec⸗
111 78. Muß ſich in Bauren Kleider ſtekken. II. Naitzs
n2. Seine abermahlige Gefahr. l. /14. u. f Ge⸗ ger de
het heimlich mit der Terentilla zu Schiff. ll. 7. valinn
Bringet ſie zu dem VNeoptolemus. 1., Re. n

t Zweytes Regiſter.
ſet auß mit dem Lepidus / ſeine verlohrne Teren
NAD maulla zu ſuchen. II. 123. Will den Lepidus kei⸗
h nesweges / auch nicht in ſeiner auſerſten Gefahr
e verlaſſen. vI. 10 . J
NLH Mocenas. C. Cilnius Mocenas ein vornehmer
oh Roömiſcher Ritte⸗ / verweiſet dem Ageippa ſeine
un o Liebe zur Julia. J. 109/110. Verweſſt em Ho⸗
e ratius ſeine Freundſchafft gegen den Tibullus.
n 1v. 103. Läſſet in der Nacht den Lepidus gefan⸗
iglum gen nehmen uñ zu ſich bringen. vI. 104. Schlagt
dem Horatius ab / vor dem Telephus beym
rmmdt Auguſtus zu bitten. vII. 57.
us Marathus ein Griechiſcher Edelknabe des

—

Um Mleſſala. Dienet dem Tibullus zum Vor⸗
immg wand ſeiner Liebe. III. 36.

uN Warcellus. M. Claudius Marcellus der G⸗
WeLctavia Sohn liebet die Julia. l. 63. Merket /
/daß Agrippa ſein Nebenbuhler ſey. l. 64. Rettet
demſelben das Leben. J. 71. Fordert ihn zum
a6E Zweykampff auß. I. 74. Streitet mit demſel⸗
ben. l. 75/76/77. Auguſtus verſpricht ihm
die Julia. I. St. Sein Kampff mit dem Prin⸗
IEzen Kotiſo. l. 92/93. Faͤnget einen Brieff des
rm Agrippaan die Julia auff. I. I2. Heyrathes
Sndie Julia. I. 124. Stirbt zu Bajce. II. 1.
us SWarder. Ein Marder rettet den Antonius

Vn
Iund ſein Kriegesheer. l. 30. u. f.
e Marſyaba eine Stadt in Arabien von dems
ihrene Aelius Gallus belagert. vi. 12.
nb Meer. Durch die Ebbe und Aluch deſſelben
o verlieren die Roͤmer viel Vo

ks und Schif⸗
GA“ fe, v I. keand S ⸗
Meerxrau

S8S8S8wwaeites Regiſter.
Meerrauber entführen die Terentilla mit ihrer Oims
Mutter/ und berauben und verbrennen deren
Wohnung. H. 3. Nehmen den Meſſalinus 1
und die Albina gefangen. II. 13z9. Ein Meer⸗ alßn
rauber faͤllt ein Schiff an / worinnen Tibullus / eſtle!
Meſſalinus und Cerinthus ſich befinden. 1w. Unilde
44. Merrauber nehmen den Meſſala / glavia / Plſtn
uu Sulpitia gefangen 1v. 47. Sezen die beyden giatt
lezteren wieder in Freyheit. ibid. Sollen zu Apol⸗ tbeti
lonia gekreuziget werden. 1V. 66. u. f. Poliar⸗ (ultanie
chus wird auß Verzweifelung ein Meerrauber. (ulger
vVlI. 79. Griechiſche Meerraͤuber ſtreiten ſehr tetiber
tapffer wieder etliche Roͤmiſche Schiffe. xI. a/ hlaltrtn
122. Erwehlen den Kotiſo unter des Abſima⸗ Mndh⸗
rus Namen zu ihren Obriſten x1. 123. Aſiati⸗ gnm
ſche nehmen den Julins Coſar gefangen / Wngr
welcher ſeinen Scherz mit ihnen treibet / Made
uurnd ſie ſehr veraͤchtlich haͤlt. XII. 13. Be⸗ (eſct n
kommt ſie wieder gefangen / und laͤſt ſis Vnen
kkreuzigen XII. z.. e
Merodach der Koͤniginn Kandace / Feldherr faͤllt Yae
in Aegypten ein / und wird von dem Petro⸗ (ſenn
nius in die Flucht Veſchlagen vI. 30. Iſtin Wodee
diie Prinzeßinn Kandace verliebt. v. .4. Ey⸗ Wlct
vert mit dem Oriadas. ibid. Nimmt ſich vor dade
Denſelben zu ſtuͤrzen. ibid. Beredet die Koͤniginn iſie
ihn gefangen nehmen zu laſſen. vI 57. Will ry
den Oriadas mit Gifft auß dem Wegeraͤumen. des y
vI/57/ 58. Thut alles in Aethiopien nach ſeies Voe,
nem Belieben. Ix. 6. Bringt einen Leib ohn ſehhen
Haupt zum Vorſchein / welchen er vor der Prine Wi
Fepinn Bandate gußgibt, UX.7: Dehete “ onde

le. Hriadas mit einem Heer feindlich entgegen IX.
NrII 19. Wird vom Oriadas in Premna belagert.
h. IX. 18. Schlagt der Koͤniginn Randace Gna⸗
umee Meſſala. M. Valerius Meſſala Corvinus
im nimmt den Tibullus als ſeinen Sohn in ſeinen
e Palaſt auff III. y. Wird Stadthalter in A⸗

fr BZzweytes Regiſter.

—

SerRe⸗ Ananen und fuͤhret alhie Kriege. III. 6.
SAe Erobert Tholoſa. UI. 8. Uberwindet die A⸗

NAvitanier. Il!. 9. Wird von dem Tibullus auß
eeiner groſſen Gefahr errettet. Il. 0. Triumphi⸗
lr wuon ret uͤber die Aqvitanier. III. 27. Wird Stadt⸗
en halter in Magcedonien. IV. 21. Reiſet von
hRom ab. 1V. 3. Wird von Meerraͤubern ge⸗
fangen. IV. 47. Sein Schreiben an den Tibul⸗
enn lus wegen Beſchleunigung ſeiner Reiſe nach
n NMacte donien. IV, . Wird wirder in Freyheit
ne) geſezet. 1V. 60. Gehetuͤber den Fluß Axius
ELhracien zu bekriegen. 1v. 73. Fuͤhret ſeine Voͤl⸗
ker wieder auß Thraciin ab. 1V. 9t. Wird in
Macedonien durch den Licinius Craſſus ab⸗
ine gelsſet / und koͤmmt nach Rom. 1v. ny. Olm
r wird die Ehre einer Ovation zuerkannt. m d.

ae Wohnet der Verlebung des Tibullu mit der
m Delta bey. v. 23. Schenket dem Leihullus ein
ta trefliches Landgutin denen Sabiniſchen Gran⸗
aeZen. v. 25. Schlaͤget die Feldherrſchafft uͤber
ſ des Brutus und Caßins hinterbliebene
NVoͤlker ab. . 23. Iſt ſo wohl ein tapfferer
gbine Feldherr als vortreff licher Redner. X. 24.
in Wiederſpricht ſeinem Sohn nicht in der Liebe
ſite⸗ gegen die Albing 1X. 52., Seine Rede / die Sul⸗

Zweytes Regiſter.

A r

itia zur Liebe des Aſinius Gallus zu uͤbere
en. XI. 28. biß 32. Feyret ſeinen Geburthstag /

und will an denſelben der Sulpitia Verlobung

mit dem Aſinius Gallus anſtellen. XI. 67. Be⸗
muͤhet ſich / die Sulpitia zu beꝛeden / mit ihm nach

Eretum auff ſein Geburthsfeſt zu reiſen. vr. 72/

73. Muß ohne der Sulpitia nach Eretum zie⸗
hen. x1. 86. Entſchlieſt ſich auff den Cerinthus

acht zu geben. x. 87. Bezeuget ſeinen Verdruß

wegen des Cerinthus Liebe mit der Supitia.

X. 93. Wird vom Meſſalinus und Tibullus

beſaͤnfftiget. xI. 94. u. f.

Meſſalinus. M. Valerius Meſſalinus Cor⸗

vinus des Meſſala Sohn / kampffet mit dem

Cerinthus. l. 138. Verfolget einen Fraͤulein⸗
Raͤuber. l. 142. Errettet die Albina auß des Iu⸗

lius Sabinus Haͤnden. II. I. Erleget denſel⸗
ben. ibid. Wird von deſpn Freunden uͤberfal⸗
len. II. . Von etlichen Raͤubern gefangen ge⸗

nommmen. Il. 39. Und in ihre Hoͤlen im Wal⸗

de bey Cyzikus gefuͤhret. Il. 140. Gefeſſelt / und

in ein ſchlimmes Loch geworffen. II. M1. Er ſoll
Hungers ſterben. ibid. Verweiſet dem Tibullus

ſeine ſchlechte Freundſchaftsneigüg Il. 48 Beſu⸗

chet die Delia / und haͤlt ein ſcharffes Geſpraͤch

mit ihr. III. 78/79/80/81. Sein hartes Geſpraͤch
mit dem Flavius des Tibullus wegen. 1v. 7/8/
9. Beſucht den Tibullus auff ſein Landgut und

will ihn wieder mit nach Rom nehmen. 1V. 20.
Verfolget einen Meerrauber. 1v. 56. u. f. Wird
von einem Sturm uͤberfallen. 1v. 77. Von dem
Meerrauber gefangen, ibid. Suchet den Ce⸗

OUO
riths
Ccie
idem

I
Ge
47. N.
ndſee

* 4
— „ ð

Wehtks Regiſter.

*½

legdd rinthus vergeblich. w. 82, 83. Schlaäaget die

eng Thracter in die Flucht. 1Iv. 83. Sein Kampff
ee mit dem Köonig Adollas. IV. 8)/86. Hoͤflichkeit
n neh eines unbekannten gegen ihm. Iv. 87. Holet mit
unted dem Lamia den Tibullus von ſeiner verzweifele
rfaon. ten Reiſe zurükk. 1V. I. Erlanget das Amt
heim eines Sunffsehnters. Iv. 36. Wird in des Fla⸗
ulom vius Hauß von etlichen gewaffneten uberfallen /
inoan und entwaffnet. v. 6. Seine harte Rede gegen
nam dem Flgvius. v. 7. Sein vermeynter todter Koͤꝛe
l per wird in der Höle bey Cyzikus gefundem v.
90. Wird in einer Rauberhoͤle am Euphrat
NKiro. wieder funden. Ix. 148. Seine Kleyder werden

==

tmg von denen Raubern einem todten Koͤrper angezo⸗
n gen. IX. 151. Wird nach denen Ra uberhokn am
Gln zikus die Albma zu finden zIX. 54. Seine
NN Begebenheiten werden erzehlet. 12. 23. biß ze.
mnfnee Hoͤret eine liebliche Stimme ſingen. IX. 25. Trifft
Ad die Albing an/x. 26. Sein Geſorach mit dere⸗a
ict . ſelben. 1X. 27. u. f. Beredet den Tibullus/ mit

u unach Rom zu ziehen. 1X. 33. Sein Geſorach mit

der Albing / worinnen er ihr ſeine Lebe einiger
h maſſen entdekket. 1. 3z7. u. f. Eutdekkt ſeine Liebe
i gegen die Albing dem Tribullus, 1X. 37. Be⸗

komnmtt viele Nebenbuhler / und iſt eyverſuͤchtig.
eN IX. 39. Entdekkt ihr deutlicher ſeine Liebe. 1x5. 42.
e u. f. Fordert den Valerianns zum Kampff auß.
4 IX. 45. Pruͤgelt denſelben / und koͤmmt daruͤber
funn in Gefahr / wird aber vom Tibullus entſezet. 1X.

47. Reiſet auß Rom / dem Zorn des Anguſtus
h und ſeines Vaters zu entgehen. 1X.48. Kommt

8 Iſü nieder

Zweytes Regiſter.

wieder nach Rom. 1IxX. 50. Sein Geſpraͤch mit
der Albina / worinnen er Verſicherung ihrer Ge⸗
genliebe erlanget. 1X. 54. u. f. Erleget einen Loͤ⸗
wen / und errettet die Albina auß einer groſſen
Gefahr. IX. 58. u. f. Erfahret / daß ſie entfuͤh⸗
ret / und reitet ihr nach / ſie wieder zu erretten. 1x.
60/61. Findet dieſelbe in Aqvitanien wieder.
ibid. Seine Schwermuth. 15X 21. Sein Kla⸗
gen in des Maecenas Luſtgarten 1X. 72 73. Sei⸗
ne Reue uͤber ſein Verfahren / als er die Albina
der Liebe mit dem Flavius Valerianus beſchul⸗
diget. IX. 87. Wrd von ſeinen Freunden abge⸗
halten / die Albina auſſer Rom zu ſuchen. Ix. 80.
Reitet ohn ihr wiſſen fort. ibid. Die altere An⸗
tonia wird ihm vom Auguſtus zur Gemahlinn
angetragen. IX. 8I. Seine zweifelhaffte Erklaͤ⸗
rung hierauff 1v. 92/9;. Muß die Antonia
beſuchen. 1X. 99. Verſpricht dem Domitius /
ſich nicht mit derſelben zu vermahlen. 1x. 10 /106.
Scherzet mit der Antoma wegen ihrer beyden
Vermahlung. 1X. 110. Druſus bittet den Meſ⸗
ſalinus von der Vermaͤhlung mit der Antonia

abzuſtehen. 1Ix. Im/ I12. Kaͤmpffet mit dem Do⸗

mitius. Ix. I14. Werden von dem Druſus
und Julius Antonius von einander gebracht.
ibid. Sein Beylager mit der Antonia wird
ihm vom Auguſtus beſtimmet. IX. II).
Wird am beſtimmten Tage ſeiner Vermaͤh⸗
lung um dwonſes gefodert. 1x. 7. Wel⸗
cher ihn ſelbſt bittet / die Antonia dem Domitius
zu uͤberlaſſen. K. 7/ I/119/120. Stoͤſſt auß
Verzweifelung / daß Albina Gifft eingenom

Phnti
d Bo
nigind
thus
Ren
nen B
99 Fn

Werdline

Serpil
ſunſhie
den
Nnvirr
Roh
ſhoft
Mltelius
nſer
undrde
deneo
Unterd
.0,
der
10 ,
Machen
Il. 3
Mipcten
Eklare

Gadce

0

===

Fun
D

4
7

=

4

=
Se

=

„„7 4
hefe

7

6
4

==
=

—
— =
—
S= SE
=☛ =— e

—
☛

znde
D

= SS

S
= ==n☚æ E

Zweytes Regiſter.

men / ſich ſelbſt einen Dolch in die Bruſt. 1x. 121.
Wird von ſeiner Wunde geheilet. 1x. 131. Reiſet
nach Cilicien / die Einwilligung von dem Meſ⸗
ſala zu ſeiner Vermaͤhlung mit der Albina zu
holen. 1X. 134. Erlanget des Meſſala Einwil⸗
liqung zu ſeiner Vermaͤhlung / und wird auff der
Ruͤkkreiſe vom Cerinthus angegriffen. 1X. 17.

Koͤmmt in Thracien / kampfet mit dem Kotys

und Rotiſo. x. 163/164. Reiſet nach Apollo⸗
nia in Thracien. x. 169. Erfaͤhret des Cerin⸗
thus und Abſimarus Stand. ibid. Errettet
die Sulpitia auß dem Schiffbruch / und von de⸗
nen Byzantiniſchen Meerraubern. XII. 97/
98. Findet die Albina wieder. XI. 156.
Metellina. Coecilia Metellina liebet den M.
Servilius. vI. 80. Ihre Traurigkeit uͤber deſ⸗

ſen ſchleunige Abreiſe auß Rom. vI. 91. Beſuchet

den Lepidus in ſeiner Krankheit. vr. 91. Ihre
verwirrte Unterredung mit demſelben. ibid. 92.
Beſucht ihn abermahl in der Servilia Geſell⸗
ſchafft. vr. 93. O”ͦÝU

Metellus. Qv. Coecilius Metellus trifft den jun
gen Tepidus in ſeinem Palaſt verwundet an /

und redet ſehr hart mit ihm. vr. 88/89. Benimmt
demſelben ſeinen Irrthum daß er die Servilia
unter der Metellina Namen bißhero geliebet.
vi. 99. Macht in Abweſenheit des Lepidus in
der Stille alle Anſtalt zu deſſen Beylager. vr.
Machelnarder in des Flavius Palaſt gefunden.
Minotaurus. Die Fabel vom Minotaurus

Zweytes Regiſter

WMichr dates der Groſſe/ KPoͤnig in Pontus,
ein Held. Kurze Bꝛſchreibung deſſen Le⸗
dens Eigen ſchafften. XII. 126/127. Deſſen
Urtheil von dem Sertorius. XII. GI.
Mubriates koͤniglicher Erb⸗Prinz in Pontus /
des Tigranes Bruder / ſtellet ein Ringelrennen
“B x. 71. Stellet ein prachtiges Freudenmal an

“ cußf die Zeſung dag ein Bruder Koniginpan⸗

then geworden. X. 8r.

Mithridates ein Parthiſcher Herr/ warnet

den Antonius. 1. 41.

Mitl eyden der Attilia Leibdienerinn g. gegen ihr
Frdulein / macht/ daß ſie die Zauberinn Camdis

um Rath fraget. 1V. 95.
Moeſien beſchrieben. XI. 1z 8.

Muthwill einiger Buͤrger auß ntiochia wid ge⸗

ſtrafft. IX 18.
Mutius / des Tibullus Leibdiener / ſeine verſtaͤndige

Liſt ſeinen Herrn wieder nach Rom zu bringen.

wv. 108. Redet ihm vernuͤnfftig ein. IV. 109.

Myrt rtale der Lydia eigentlicher Name. vr. 129.
Ih

rZankgeſprach mi dem Horaeius. ibid.

Nabathea ein Koͤnigreich in Arabien / iſt in einem

einheimiſchen Kriege verwikkelt. vI. ,9.
Napata die Hauptſtadt in Aethiopien/
groſſer erwirrung. vI. . Von denen Ko⸗
Pere belagert. VI. 35. erobert. VvI. 40. Von
der Kandate wieder eingenommen. vI. 42.
Natur Eigenſchafft des Tib ullus. IV. 12n9.
Nieora iſt die Delia. Warninſe ie alſo genannt..
233/ 24.

n

e

.
tan
aten

tede

eknn
Nckancdk

kau
npia
4 f
alſe
obule
Moptol
tentil
ſe⸗ ehe
W. 6

Muu)he

Mornede
D

Ppff

hodes
.4.
lusan
baſie
Sſu
Oetavi
it

„ 4 6

.
eens N II

4

Zw eyte 6 Regiſter.

Necna angenommener Nameeiner geliebten des
Hooratius. VI. I. Wer dieſelbe ſey. vII. 10 7%.
Negraner Boͤnig verlaͤſt ſein Reich auff die
Ankunfft der Komer. vI. 12.
Nektanebus vertriebener Koͤnig auß Aego⸗
Prend deſſen Zauberey / wodurch er die G⸗
Ilympias betrogen. XII. Ia1.
Nemeſis iſt die Delia / warum ſie von dem Tibul⸗
lus alſo genannt. 1v. 99. “

NVeobuls / wer dieſelbe ſey / die Horatius alſo ge⸗

nannt. vII. .
Neoptolemus Prinz in Epirus nimmt die TCe⸗
rentilla in Schuz. I. 19. Wird mit der Aſpa⸗
ſia einer Armeniſchen Prinzeßinn vermaͤhlet.
VII. 6. H ä
Neu Jahrstatz der Roͤmer. xXI. 2 .
Nomader beſizen ein groſſes Reich. vi. D.
Numantia eine Stadt in Hiſpanien / derſelben

Tapfferteit gegen die Komer. xr. 1⸗9.

Obodas Koͤnig der Nabatceiſchen Araber.
vyrr. 4. Befiehlt den Prinzen Origdas dem Syp⸗
leus auffs eyverigſte an. vr. 7. Erfahret das Le⸗

ben ſeines Sohnes und die Verraͤtherey des

Svyleus von deſſen Leibdiener. vI. 9.
Octavia / des Auguſtus Schweſter / tragt eine
groſſe Freundſchafftsneigung zu dem Agrippa.
L. 14. Suchet des Antonius Reiſe nach Aſi⸗
en zu verhindern. l. 19. Iſt deßwegen betruͤbt /
und wird von dem Auguſtus und der Livia
getroͤſtet. I. 20. Vertritt ihren Gemahl gegen

Dieſelben. I.21. Ziehes nach Aſien me roſſen

Juz

Zweytes Regiſter.

Geſchenken / den Antonius zu beſuchen. l.

44. Muß zu Athen bleiben. ibid. Nummt
des Antonius und der Kleopatra Kinder
auff/ und erziehet ſie. l. 799. Nimmt ſich deſ⸗
ſen Freunde an. ibid. Wird dem Agrippa
vom Auguſtus zur Gemahlinn angetra⸗
en. I. 61. Ihre Bekuͤmmerniß uͤber den
Todt des Marcellus. II. 2. Befichlt der aͤltern
Antonia den Meſſalinus vor ihrem Gemahl
anzunehmen. Ix. 100. Ihr Mitleyden gegen die
Antonia macht / daß ſie den Auguſtus beredet /
ſie mit dem Domitius zu vermaͤhlen. 1x. 12 0.
Oneſikritus des Agrippa freygelaſſener / erzehlet
ſeines Hatrons Begebenheiten. 1. 8. u. f.
Oriadas / Nabatceiſcher Prinz. Seine Bege⸗
benheiten werden erzehlet. V. 4. biß 64. Seine
Freundſchaffi mit dem Prinzen Arera. vr. 10/
n. Wird durch des Syleus Verratherey in der
Negraner Land gefangen. vr. i. Nach Aethi⸗
opien gefuͤhret. ibid. Von der Prinzeßinn Ran⸗

Ddace der Feſſeln befreyet. vr. F5. Verliebt ſich in
dieſelbe. vI. 16. Seine verſtellete Krankheit. vI.

18. Wird von dem Sitimalach und des Sy.
leus Leibdiener entdekkt. vI. 19. Entdekkt der
Prinzeßinn Kandace ſeinen Stand und Liebe.

vVI. 20. Erfahret von des Syleus Leibdiener deſ⸗

ſen Verratherey. vI. 22. biß 29. Schikkt den Eli⸗

melech nach Nabatheen hin. vl. 30. Wird von

Reice nneche virge En Obriſten ihrereib⸗
wache gemacht. vI. 31. Schlaͤget die Roͤmer /
unnd erloͤſet ſeine Prinzeßinn. vr. 33. Bricht mit
Gewalt bey Napata durch der Baͤmer Der
am

kunnt
Pin
both
Pe
Fu
finer
war
De
iint
Ae
lon
W.

H
ſon

.

TEY
66 4 .
.
mißſe D
„5
e eſe
NEINN
i e “
e en ede
Uih
7 5
Ne
17
Nen W
4 Umh

66 „ N

Zweytes Regiſter.

ſamt der Prinzeßinn. vi. 34. 35. Erleget ein Ty⸗

gerthier / welches die ſchlaffende Kandace ver⸗
ſchlingen will. vr. 36. Seine Liebes Unterredung
mit derſelben in einem Walde. vr. 37. u. f. Be⸗
muͤhet ſich die Aethiopier zum Frieden mit den
Roͤmern zuuͤberreden. v. 43. Träaͤgt die ver⸗
wundete Prinzeßinn Kandass nach ihrem Zelt.
vI. 45⁵½. Seine Tapfferkeit in der Belagerung
vor Premna. vr. 46⁰. Seine Bekuͤmmerniß
wegen der Prinzeßinn Verluſt. vj. 48/49. Wird
von der Koͤniginn gefangen genommen. ibid.
Erfaͤhret der Prinzeßinn Todt auß einem unbe⸗
kannten Schreiben. vi. 50 / 5. Wird von dem
Prinzen Areta erloſet. vI. 52. Gehet nach Na⸗
bathea. vI. 59. Schlaͤget den Syleus vom
Pferde / und jaget ihn mit Huͤlfte des Areta in die
Flucht. vI. 61. Ziehet heimlich auß Nabathea
hinweg. vI. 62. Nennet ſich Ecadnak / und
warum. vrI. 63. Ein Prieſter des Mercurius zu
Diopolis oder Theben in Aegypten giebtihm
einen weiſſagenden Außſpruch. vI. 63. Gehet zu
Alexandria zu Schiffe. ibid. Trifft den Sada⸗
iro im Tempel des Apollo bey Antiochia an.
VvIII. 15/ 16. u. f. Fuͤhret denſelben zum Augu⸗
ſtus / wird aber von einigen Buͤrgern auß Anti⸗
ochia feindlich angeſprenget. Ix. 20. Vom
Agrippa errettet. IXx. 22. Geraͤth in einem
Walde auff der Jagd in der Irre. nx. 114.
Hoͤret ein Geſprach zwoer unbekannten Per⸗
ſonen. IX. ux. Kehret bey denſelben ein. uxX.
17. Gelanget durch deren Huͤlffe wieder auß

dem Walde und nach Antiochien. Ix. 19. Er⸗

JiiS faͤh⸗

= Zweytes Regiſter.
fäͤhret das Leben der Prinzeßinn Randace INxX.
n8. Reiſet nach Aethiopien / und erfaͤhret uͤbele l
Zeitung von ſeine: Pꝛinzeßin. 1x. 155. Schikkt den
Sitimalach nach Nabatheen/ Voͤlker auft⸗ lN
zubringen. ux. 156. Gehet mit einigen Voͤlkern d

Der Koniginn Randace in Aethio pien zu Huͤl⸗
fe und lagert ſich vor Premna ibid. Greifft den
Merodach in ſeinem Lager an. IV. I3. Erobert Putherſ
Daſſelbe / und findet die Koͤniginn Randace. II. eie
FVy, . 156. Belagert und ſtürmet Premna. II. Ppthiſc
18. u. f. Wird durch eine Liſt des Merodachs ſchtt
geenothiget vom Sturm abzulaſſen. IX. 179. Pume
Will Premna in der Nacht ſtuͤrmen / aber ſein ibere
Vorhaben wird verkundſchafftet. 1X. 164. Be⸗ ſattet
gibt ſich in verſtellter Kleidung nach Premna. geippe
t. 166. Entdekkt ſich der Kandace. X. 144. Pepen
A5. Redet mit ihr den An ſchlag ſie zu befreyhen Peaade
OAYob. X. 146. Seine Bemuͤhung die Huͤter der bicns
Prinzeßinn zu gewinnen. x. 47. Wud in Ore⸗ Petront⸗
mnna entdekkt / und vom Merodach gefangen ge⸗
nommen. x. F. In ein abſcheulich Gefangnis pg
geworffen. X. 160ſ. pin
BGrontes Roͤnig in Meden / wird von dem An⸗ gqe
hhut ihm groſſen Schaden. ibid. z. on
PBrontes ein Fluß in Aſien bey Daphne und arm
Ann,tiochia wird beſchrieben. II. .. N
WMvation. Dieſe Ehre wird dem Meſſala zuerkant. Petrom

Horstius geliebet. vII. 24. Stellet ſich/ wenn Re biapne

5

—◻
5

N

1

Crne

—
Br 1
Aell, Ic ,

4
ê/ e
N

,„
„ 1

4 eeee

Zwweytes Regiſter.
allein bey ihm iſt/ ſehr freundlich an / v. 27. Ih⸗
re Liſt / den τε0 zu beſtrikken. vII. 30. Ge⸗
biehret ein Kind vu. zIu. Verſuchet vergeblich/
den .α atins wieder zu beſtrikken. vII. 33. Iſt
die Pyrrha / und warum ſie von dem Horatius
alſo genannt. bid. Kan ſich ſehr zuchtig ſtellen.
vII. z4.
Parther ſtehen unter keines andern / als eines
Arſaciers Regiment nx. 29. “

—

Parthiſcher Brieg von dem M. Antonius ge
fahrt / beſchrieben. l. 36. u f. Parthiſche⸗
Prinzen werden dem Auguſtus als Geiſſeln
uberliefert. IIX. 25. —
Patreæ/ Stadt in Peloponneß wird vom A⸗
grippa eingenommen. I. 49.

Perſpectus. Suche Julius Perſpectus.

Petra diehhauptſtadt des Nabatheuſchen Ara⸗

biens. vI. 6.

Ihr Scherzgeſprach mit dem Horatus. vII.

Petronia ein vornehmes Roͤmiſches Fraulein.

33ͤ/36/7. Iſt die Glycera. vII. 39. Ihre ge⸗

ſchwinde Erklaͤrung gegen dem Horatius. vII.

„43. Ihre ſpielende und freymuͤthige Geburthsart.

viI. 47. Bittet den Horatius / ſich des Telephus
beym Auguſtus anzunehmen. viI. 5FI. Ziehet den
Horatius dem Voltejus Menas vor. vII. 64.
Ihr Zorn gegen dem Horatius. vII. 66.
Petromilla Secunda / der Petronia Schweſter /
liebet den Heber, vII. 50. Ihre Klage. vII. 48.
49. Iſt die Neobule beym Horatius. vI. Fl.
Ihre Verbindung mit dem Heber. vn. 8z3.
Petronius Roͤmiſcher Stadtverweſer in Ae⸗

Jiz gye

„

Zweytes Regtſter.

gIgypten ſchlaͤget der Koͤniginn Kandace
Voͤlker in die Flucht. vI. 30. Erobert die koͤ⸗

nigliche Hauptſtadt Napata in Aethiopi⸗

en. vI. 40. Seine Liſt auß Napata zu entkom⸗
men. vI. 42. Verlaͤſt ganz Aethiopien und be⸗

haͤlt allein die Grenzveſtung Premna beſtzt. vl.

Pi Fällt der Kandace Lager an. VI. 46.
Wirfft ſich in Premna hinein. vI. 47. Weiſet
der Kandace Abgeſandten nach dem Augu⸗

8. nx- 4.

Pfrfßerd. Treue eines Pferds gegen ſeinem Herrn. xy.

hidile des Meiers auff des Horatius Landgut
Ehefrau. Ihr Geſprach mit dem oratius. Il.
147/148/150.
hilee eine Stadt in Aegypten von der Koͤni⸗
ginn Kandace Voͤlkern außgepluͤndert vr.

30. MdD
Pholoe eine abeliche Jungfrau auß Aſien / in wel
Ph marathud verli vet⸗ .miez.
Phraanes ein Parthiſcher Prinʒ ſtellet ein Rit⸗
terſpiel in Kteſiphon an. nx. 43. Seine Freund⸗
ſchafft mit dem Tigranes oder Tiridates. IIx.

44. Seine Bemuhung den Tiridates zu ret⸗

ten. 1IX. 46. Giebt ſich demſelben als ſein Erretter
zu erkennen. 1X. 50. Schlagt die koͤnigliche Wuͤn
deſ auß. ibid. Gehet heimlich mit dem Tirida⸗
tes nach Armenien. IX. 52. Kehret von Rom
wieder nach Parthen zuruͤkk. X. 80. Wird
durch ſeiner Bruͤder Vermittelung mit dem
Phrahates wieder außgeſoͤhnet. nx. 105. In ei⸗
nem Walde am Euphrat verlohren. e he

Pheher
de
Ggen
hhnbe
wiede
ſiltzn
tuo di
cevon
6
ſt dr

le
ahe
Eiye
Utinge
ſhet
Wo

Phryne
.
N
Edai
Hora
5
ſenoch
Nd⸗
ſtns
Ne
R
1h
biſ1
ſides
der d

ſt

—

IIRN

ℳ
(,

hten
ders
it
E
n
N

„

== = A
=r

— —

=

— =

Zweytes Regiſter.

4
NY , Ntsft
, 4
NRI1AINNE

4
Pef

Phrahates der Parther Koͤnig. Seine Liſt ge⸗

gen dem Antonius. l. 38. Seine Tyranney
gegen ſeine eigene Kinder 1IxX. 27/28. Was
ihn bewogen die Roͤmiſchen Siegeszeichen
wieder zu geben / und ſeine Kinder zu Geiſ⸗
ſeln zu ſchikken. . 29. Uberliefert dem Ti⸗
tus dieſelben. Ix. 29. Wird auß ſeinem Rei⸗

che von des Tiridates Anhang verjagt. nx.

48. Erlangt daſſelbe wieder. IX. 52. 63. Laͤſ⸗

ſet durch Geſandten den Tigranes und

hraanes vom dguſens g ſodern. 11X. 71.
erheiſt dem Anacharſis die Mandane zur

Gemahlinn / wenn er ihm des Tigranes Kopff

bringen wuͤrde. nx. 97. Laſt die Arſinoe ent⸗
fuͤhren / und in ein Grenzſchloß verwahren. Ix. uI.
Was die Urſach dieſer Entfuͤhrung ſey. ibid.

Phryne / wer dieſelbe in des oratius Gedichten

ſey. vII. 132.

Phellis / wer dieſelbe beym Horatius ſey. vI. 144.

Ihr Hochmuth. ih. Xanthias ein Griechiſcher
Edelmann iſt in ſie verliebt. vI. .4,3. Wird vom
Horatius auff ſein Landgut hinauß gebeten. vr.
146. Begegnet dem Xanthias geneigt. ibia. ih⸗
re nachdenkliche Rede gegen demſelben. vI. 147.
Iſt des Artabazens eines Armeniſchen Fuͤr⸗

ſttens Tochter. vII. 7. Wird mit dem Prinzen

Neoptolemus in Epirus vermaͤhlet. vrr. 6.

Pieria. Wer dieſelbe in des Horaeius Gedichten

ſey. vn. 93.

Piſo. L. Calpurnius Piſo / ein Hochedler Roͤmer

iſt des Tibullus Nebenbuhler / ſein Geſprach mit

der Delia. vI. 107. u. f. Wird vom Tibullus

ange⸗

Zweytes Vegiſter.

angeſprenget und uͤberwunden. 11r. 26. Wird
erntſezt / und richtet mit ſeinen Beyſtanden den

Libullus erbarmlich zu. n. a7/ 128. Bemuͤ⸗

het ſich der Delig Gunſt zu erlangen. IX. 7. Ent⸗

füühret ſie mit Gewalt. ibid. Gerath in einem

Wald in die Irre. x. 8. Wird auff des Fuͤr⸗
ſten Rhematalces Befehl vom Pferde geworf⸗
fen und gebunden. XII. II. Befreyet ſich von ſei⸗

nen Banden. II. 3. Enkſichret die Delia abet⸗
mahl. XII. 154. Sie wird ihm von etlichen Thra⸗

ciſchen Einwohnern wieder abgenommen / Er

5„

— 4

. 4

„
„

aber ſchlagt ſich durch. xu. vS5ẽFD.

lancia ein Hochedles Roͤmiſches Fraulein des

. Munatins Plancus Tochter wird von dem
Aelius Lamia geliebt. II. 50. Verſchmaͤhet
deſſen Liebe. III. 102. Licbet den Sexytius. Ihr

Geſprach mit demſelben. 1V. uz. und verliebte

Bezeigung. 1V. I4. Beſucht den Sexttius auff

des Bacchus Feſt in Geſtalt einer wuͤtenden

Prieſterinn dieſes Gottes. vII. n.

Polemon Hoͤnig in Pontus wird von denen

Parthern gefangen. Ix. 34. Warum er den
Antonius gehaſſet. ux. 37. Roͤmmt in einer

S lache geg nſenne Feinde um. IX. 40.
Poliarchus ein Ritter auß Delos erlanget durch

die Vorbitte ſeiner Schweſter Urania die Frey⸗
heit. VII. 71. Erzehlet ſeine Begebenheiten. VII.
„2. biß 80. Wird mit dem SHeber verſohnet.
VI. Ss ñO O. “”
olidora ein Fraͤulein auß Lycien / wird als ein
Geiſſel vom groſſen Pompejus in ihrer zarten
Kindheit nach Rom geführt. vII. 88. Halt den

R

uce

Popen
Vung
ſhhge
en n
uff d

129.
mpeſt

konnt

i el.

Zokge
ſchnic
latigs
Pmpon
ter/ wi
Stub

Piamma

Nnn
nsbe
eblc
dasbe
„Med
Nice
beon
wige
AN
eng
Plenn

— Zweytes Regiſter.

eD Lucerius ſehr hart / und ergezet ſich an ſeiner Lie⸗
Ne besqugal. ibid. Ihre grauſahme Natur. ibid.
INE Aſt die 2. yce. vII. 92. Verliehret mit der Jugend
nnSE auch ihre Hartigkeit / wird aber hinwieder verach⸗
Mühun tet. vII. 97. ””Gü
Pompejus. S. Pompeſus erhaͤlt durch einen
e. Vererag die jnſul Sicilien. l. 22. Ruͤſtet
ſich gewaltig zur See. 1. 23. Krteget mit
s dem? nguſtus⸗ I. 26, Wird von dem Citius
tigec uff des Antonins Befehl umgebracht.
Pompejus Varus des Horatius guter Freund/
kommt demſelben wieder den Rupilius zu Huͤlf.
. VI. 141. Liebet die Julia Barine. vI. 122. Sein
i Zankgeſprach mit derſelben. ibid. 123. Verſoͤhnet
gu ſich wieder mit ihr. vr. 124. Bekennet dem 50ο. .

1. 1
N

et

e ratis ſeine Liebe. v az272.
m VPomponia / des Pomponius Atticus Toch⸗
i ter / wird mit dem Agrippa vermaͤhlet. I. I.
Stirbt. I. ggg. n
A Premna eine Veſlung in Aethiopien / nach denen
Vakte Aegyptiſchen Grenzen / wird von dem Petro⸗
m Mius beſezt. V. 43. Von der Koͤniginn Randa⸗
ebelagert und beſtürmet. vI. 44. Vom Oria⸗
Das belagert und beſtuͤrmet. 1x. 158. u. f. Auffs
WRl neue vergeblich beſtuͤrmet. 1x. 168. 169.ikgSa
tan Prieſter des Mercurius zu Diopolis oder The⸗
ee ben in Aegypten giebt dem Oriadas einen
NAG wreiſſagenden Außſpruch. vr. 63. Oberprieſter
Zzu Ameria in Pontus iſt der naͤhſte nach
dem Boͤnig im ganzen Reich. X zz.
Probe / wie man einen Freund probiren koͤnne. v. 53.

Zweytes Regiſter.

Proculus. Suche Julius Proculus.
Ptolemans Aegyptiſcher Prinz des Antoni⸗
us und der Kleopatra Sohn. Demſelben
werden vom Antonins etliche Koͤnigreiche
geſchenket. IIX. 38.
Pyrrha. Wer dieſelbe beym Horatius ſey / und
warum ſie alſo genannt. vII. 33.
Pythias / der Suilpꝛtia Leibdienerinn wird durch
etliche Thraciſche Bauren nach Apollonia zu
ihrer Fraͤulein gefuͤhret x. 193. Vertheydiget die
Unſchuld des Cerinthus gegen ihr Fraͤulein.
AXAXlI. 22,. 23.
Pythodoris die aͤltere Koͤniginn in Pontus wird
ſaint ihrer Tochter von etlichen Raͤubern am
Euphrat uͤberfallen und gefangen genommen.
uNX. 144. Werden durch den Dytatus und
Phraanes auß der Raͤuber Gewalterloͤſet. x.
21/32. u. f. Bittet um des Dytatus Leben bey
dem Oberprieſter zu Ameria / welches ihr aber
verſaget wird. x. 60/61. Bemuͤhet ſich / ihre Toch⸗
ter zur Liebe des Dytatus zu uberreden. X. 88. u.
f. Empfaͤngt den Auguſtus ſehr prachtig / als er
ſie in ſein Reich beſucht. x. 94.
Ppthodoris die juͤngere / Prinzeßinn auß Pontus
theilet die Preyſe im Turnier zu Artaxata auß.
vV. 14. Wird von etlichen Raͤubern am Eu⸗
phrat uͤberfallen und gefangen genommen. Ix.
144. Durch den Dytatus und Phraanes auß

derſelben Gewalt erloͤſet. . zI. 32. u. f. Machet

einen Rauber Oberſten verliebt. x. 37. Ihre Ge⸗
ſtalt beſchrieben. x. 53. Bemuͤhet ſich vergeblich /

den Dytatus auß der grauſamen Prieſter zu A⸗
D meria

looter
hait
ſtelnge
iu

lnjtdemn

Crineti
Nleg
y

Nche
tiſo ein
leſeren
Sode
Nſtbr

Zweytes Regiſter.

meria Haͤnden zu erretten. x. 59. u. f. Verflucht
he derſelben Grauſamkeit. x. 62. Sturzet auff ei⸗
ner Jagt vom Pferde / und wird vom Dytatus

en angetroffen. x. 68. Reitet auff des Dy tatus
Pferd zu Diopolis ein. x. 71. Erzeiget dem
tn Deuderich gröſſere Gunſt / als dem Dytatus
X. 75. Zieht den erſten dieſem vor. X. 76/77. Ih⸗
mmd reUnterredung mit dem Dytatus / welchen ſie
n uübel halt. x. 79. Mit dem Deuderich /welchem
eng ſie einigermaſſen ihre Liebe gegen ihm zu erkennen
Nen dibe. x. 80/82/83/84. Ihr Mitleyden und Be⸗
kuͤmmerniß wegen des Deuderichs Verwun⸗
m dung. X. 117. Ihre au ſerſte Bekummerniß uͤber
n i⸗ ehnir r daß Deuderech nc⸗ der
mmo. Prinzeßinn verliebet ſey. X. I21. Iſt höchſt be⸗
Nen kuͤmmert über den Befehl des Auguſtus und
ihrer Mutter / ſich mit dem Dytatus zu vermaͤh⸗
h len. x. 125/6127. Meldet dem Dytatus / daß fie
ihn wohl auß Zwang / aber nicht auß Liebe hey⸗
ſe rathen wuͤrde. x. 126. Entſchleuſt ſech / den Dyta⸗
tus zulieben. X. 30. Ihr verbindliches Geſprach
nmit demſelben. x. 36. u.c.

WMWvintilius Varus ein Liebhaber gelehrter Leute.

ſ⸗ vn. n3. Seine freye Bezeigung gegen die Lyde.
n Rache. Begierde zur Rache machet auß dem Ko⸗
gug l einen Seerduber. w. 62. 1
1 Kaſerey und Unſinnigkeit der Antonianiſchen
Se Soldaten im Parthiſchen Briege. I. 4.
e, Raͤuber. Ein Raquber bringt ſich ſelbſt ums Leben /
ſg l wwaeil

„2

Zweytes Regiſter.

lung nicht bekennen will. l. 4. Raͤuber in dem
Walde bey Cyzikus will der Albina Gewalt
aunthun. II. 132. Ruffet ſeine Mitgeſellen vermit⸗
telſt eines Jagerhorns zum Beyſtand. li. 1z.
Wird umgebracht. II. 154. Iſt ein Meerrauder

aunder gefangener Rauber entdekkt den Zuſtand
feeiner Geſellen in den Hoͤlen bey Cyzikus. II.
145. Dieſe Raͤuberhoͤle wird geſtuͤrmet und ver⸗
ſtöoͤret. v. 82. biß 89. Raͤuberhoͤle in einem Wal⸗
de am KEuphrat vom Agrippa und einigen
Printzen verſtoͤret. Ix. 146 u. f. Rauber werden
vunnter einander uneinig. X. 37/38. u. f. Rauber⸗

nes zerſtoͤret. X. 38/39.

Reichsveranderungen durch die Hand der Helden.

ſelben verlaſſen koͤnne. v. 50. Groſſer Reich⸗

Rheeſus des Prinzen Kotys Leibdiener / verfolget

Prinzen Kotys in Lemnos an. xI. 6.
Delia Ix. 2. Wird vom Trbullus in einem
1tieff in einen Wald hinein. 1X. 9. Entdekkt der⸗

nothzüuͤchtigen. IX. II. 12. Sie trtungbebin

Obriſter / und in die Albina verliebt. . 140. ECin

Reichthum/ ob darinnen die wahre Glukkſeligkeit
beſtehe. v. 48. u. f. Wie weit man ſich auff den⸗

Kampff umgebracht. 1xr. 3. Fuͤhret die Delia

thum wird in denen Raͤuberhoͤlen bey Cyzikus

die Entfüͤhrer ſeines Herrn. X. 5. u. f. Trifft den

ſelben ſeine Liebe. 1. 10. Will ſie mit Gewalt

weil er die Urſache ſeiner morderiſchen Uberfal⸗

Picde

gutger
chgt

hoͤlen werden durch den Dytatus und Phraa⸗ 8iin

⸗
fſte

. N
en
. uch,

ſ Ee
W
Pece
RNN
„ NR1
“

=
EEEE

=æę

— S

=

Zweytes Regiſter.

durch eine behende Liſt. 1X. 12/ 13/ 14.

1

Romulus ein Held. Rurze Beſchreibung deſ⸗

ſen Lebens Ei⸗ enſchafften. XII. I19.
Ruhe des Gemuths und Verachtung der Welt iſt
die wahre Gluͤkkſeligkeit auff Erden. v. 60. u. f.

Ruptlius. C. Rupilius Rex ein Großſprecher

gehet von dem Auguſtus zum Brutus uͤber. vI.
119. Des Horatins Streit mit dem ſelben. ibid.
120. Uberfallt den unbewehrten oratius. ibid.
Wird vom Pompejus Varus verjagt. vI. Iar.

Rutger Frank der Franken Teutſchen Koͤnig/
ſchlagt ſich mit denen Rontern. l. s2.

Sadairo wird im Tempel des Apollo bey Anti⸗
ochia vom Ortadas geſunden. ux. 15 Erzeh⸗
let ſeine Zufalle. Ixx. 17. Wird von einigen Bur⸗

gern auß Antiochig angeſprenget / welche er erle⸗
get. d X. 18. Zum Auguſtus eefuhret. x. 19/20.
Auffsneue von denen Antiochenern angeſpren⸗
get. bie. Von dem Auguſtus vor unſchulbig
erklaret 1X. 33. Wird des Oriadas Diener.
IIX. 24. Vor die Prinzeßinn RKandace erkannt.
IX. 138. Verlieret ſich auß Antiochia. IX. n9.

Sagillus ein Scythiſcher Fuͤrſt des Anachar⸗

ſis Bruder ſtifftet / deſſen Beſchimpffung zu raͤ⸗
chen / eine groſſe Zuſammenſchwerung wiever den
Auguſtus und die Roͤmer zu Diopolis an. x.
1a u. f. Wird vom Dyratus umgebracht.
Salome eine Judiſche Prinzeßinn des Herodes
Schhweſter iſt Unterhandlerinn der Buͦndniß

wwiſchen ihrem Bruder und den Syleus. v1. 4.
uaue

Sale⸗

Zdwepytes Regiſter.
Salomon der Juden RKoͤnig / ein Stannnva⸗

terder Aethiopiſchen Romge. vI. 16. Sein
erleuchteter Verſtand ibil.
Salomon der Aethioper Koͤnig artet ſeinem
Vater in der weiſſen Farbe nach vI. w.

Salomon Aethiopiſcher Prinz / der Königinn
Kandace Sohn wird in Napata hinterlaſſen.

vl. z. Mit denen koͤniglichen Schaͤzen fortge⸗
ſchikkt. vI. 34. Wiederrathden Frieden mit den

RKoͤmern. vi. 4 ½. Will die Prinzeßinn ſeine

Schhyweſter zur Liebe des Merodachs uͤberreden.

abgewieſen. x. 43/144.

x. 142. Wird durch eine tapffere Entſchlieſſung

IIX. IOh4X..

Schaͤze der Albina gelangen zu Rom an. ux. Fy.

Schiffbruch des Macers II. 33 34.
Schiffsflotte des Auguſtus wird vom Unge⸗
witter uͤbel zugerichter. I. 2s0o.
Schlacht. See⸗Schlacht des Agrippa mit
dem Pompejus. I. 26. Des Auguſtus mit
dem Antonius. J. . Der Franken und Roͤ⸗

mer in Gallien II. 62/ 6;3 Der Koͤmer und

Thracier. v. 84. biß 89. Der Koͤmer und A⸗

raber. vI. 13. Zwiſchen dem Obodas und Sy⸗

leus. vI. 6. Der Roͤmer mit den Scythen bey
Diopolis Auguſta. x. 107. biß iz. Der Roͤ⸗
mer mit den Baſtarnen. XI. .42. Der Dacier
mitden Baſtarnen. v/ I. 39. biß 4M.
Sch nheit / wie hoch dieſelbe zu ſchazen. v. 60. Iſt

Satropaces des Tigranes Leibdiener wird nach
Parthien geſchikkt / der Arſinoe nachzufragen. “

Schreg⸗e

lhnnsa
Thrl
thodo
tusan
lden
dunce
thns.
WN.
3.
Seipte
iche
h

ten.
Sp

— — zZweytes Regiſter.
Sm Schreiben des Agrippa an die Julia. I. 69. Ei⸗
NeS ns unbekannten an den Agrippa. l. 75. Der
AIulia an den Agrippa. l. 108. Des Agrippa
ee an die Jula. l. II2. Der Delia an den Tibul⸗
lus. III. I. Des Tibullus an den Meſſali⸗
NE nus. IV. I8. Des Cerinthus an den Tibullus.
aiom IV. 80. Des Tibullus an den Meſſalinns.
e Iv. 107. Der Deltg an den Tibullus. v. 30.
E Eines Unvbekannten. vr. 50. Des Lepidus an
hingnin die Metellina. vI. 82. Der MWetellina an den
cin Tepidus. vI. 83. Des Prinzen Tigraues an
die Arſinge. 1X. 67. Dieſer Antwortſchreiben
an jenen IIX. 69. Der Prinzeßinn Kandace
Hrzite an den Oriadas. II. 137. Des Meſſalinus an

„ 1 4
nfſan te
Col

Ge. den Flavius Oalerianus. 1x. 45. Des Meſſa⸗

lnnnus an die Albis:a. Ix. 48. Dieſer Antwort⸗
Schreiben an ſenen xX. 49. Der Albin an den
Tihullus. Ix. 78. Der altern Antoma an den
thodoris an den Oyratus. x. 126. Des Dyra-⸗
a tus an die Pythodor:. x. 1a 8. Des Cigranes

M⸗ den Phraanes. X. 140. Der Sulpitig a
lnt . an en Hragnes. X. 140. Der Sulpitia an
inmnb den Cerinthug. XI. 62, J eS Cerinthus an die

Sulpitia. XI. 71. Der Sulpitia an den Cerin⸗
GNrNO thus. Xl. 75 Des Boriſo an den Cerinthus.
e XxrI. 80. Der Sulpitia an den Cerinthus. XII.
36.
Scipio der aͤltere Afrikantſche iſt ungluͤkk⸗
de luich geweſen. XII. 0. Itt ein Held. Burze
Beſchreibung deſſen Lebens Digenſchaff; 2
„Aten. XII. aaaag,
Scipio der juͤngere Afrikaniſche ein Held.

Zweytes Regiſter.

ſchafften. XII. 129.

Stolopitus der Seythiſche Feldherr will Labi⸗

ra mit zwolfftauſend Reutern uͤberrumpeln. x.
104. Fäallt die Thore zu Labtra oder Diopolis
an. x. 107. Wird vom Tiberius / Dytatus
und Deuderich angegriffen, ibid. Kampffet
mit dem lezten. x. 108. u. f. Wird uͤberwunden

und umgebracht. x. uI. Alle ſeine Voͤlker were⸗

den erſchlagen x. 2n22.
Scythen. Ein Seythe uͤberfallt den Tigranes.

IIX. 81/82. u. f. Kampffet mit dem Deuderich.
II. 84. u. f. Wird gefangen genommen. Ix. 85.
Wird vor dem Fuͤrſten Anacharſis erkanmt.
InIz. 87. Ihre Zuſammenſchwerung wieder den

den Auguſtus und die Roͤmer wird zu Diopo⸗
lis entdekket. x. 9& 9y7. u. f. Werden vom Dy⸗
tatus und Deuderich uͤberwunden und erſchla⸗
gen. x. 99. 100. u. f. Laſſen ſich lieber zu tode
peinigen / ehe ſie die anvertrauete Geheimniſſe
enddekken. x. 101/102,
Seleucia eine Stadt in Aſten an den Fluß Ti⸗

gris iſt muͤchtiger als Antiochta. Ix. 12. Die⸗

jenigen / welche vom Geſchlecht des Tri⸗
ptolemus uübrig / werden von dem Seleucus
ieher zu wohnen gefuͤhret. bil.

Seleukus Nikanor ein Held. Burze Beſchrei⸗
bung ſeines Lebens Eigenſchafften. XNI.

Septimia des Tibullus Mutter wird in Thraci⸗

en als eine gefangene angetroffen und erloͤſet. x.
171. Beweget etliche Prinzen und Roͤmer den

theilt
Gavlli
tatw
letn
poͤn

ſid

Kun
telli⸗

la

dus!
(.
n
des
lich
n⸗
gehr
n⸗
71.
Serwil

ſnf

4.

—
chantn⸗

(1
AENI
nelke

Wee N

Danal

1De

Zweytes Regiſter.

Tibullus und die Albina wieder zu ſuchen. Xrr.
Vs6. Ihre. Klagen und traurige Bezeigungen uͤ⸗
ber des Tibullus Todt. XII. 161/162/16;˙5.
Sepennius. C. Septimius ein Roͤmiſcher

itter / verhilfft den oratius zur Parthenia

Bekanntſchafft. vII. 25. 26. Warnet den .α.

ratius fuͤr einen Nebenbuhler bey die Parthe⸗
nia. vII. 29. Zeiget ihm bey Nacht / wie Par⸗

thenia ein Kind gebaͤhre. v. 31.
Sertorius. Qv. Sertorius ein Held. Kurze

Beſchreibung deſſen Lebens Eigenſchaff⸗
ten. xII. 30. Des groſſen Fesaleeii
theil von demſelben XII. 131.

Servilia. Des P. Servilius Iſauritus Toch⸗

ter wird mit dem jungen Lepidus vermaͤh⸗
let. vi. 69. Wird in ihrer Kindheit mit dem Le⸗

pidus verlobet. vI. 71. Beweinet deſſelben Ab⸗

ſchied. vI. 72. Beſucht den Lepidus in ſeiner
Krankheit. vI. 93. Wird von ihm vor die Me⸗
tellina gehalten. vI. 94. Ihr verwirrtes Ge⸗
ſprach mit demſelben. ibid. ſt von dem Lepi⸗
dus unter der Mecellina Namen geliebet. vr.
96/97/99. Nimmt ihn zu ihrem Liebhaber an.
vI. 99. Ihre Bekuͤmmerniß wegen des Lepi⸗
dus Gefangennehmung. vI. 106. Das Ge⸗
ruͤcht erſchallet / ſie habs brennende Boh⸗
len verſchlukket / und ſich ſelber ums Leben
gebracht. vII. II0.

Servilia Maximina des Auguſtus Braut. vr.

71. Bekuͤmmert ſich zu Tode. ibid.

Servilius. M. Servilius haͤlt groſſe Freund⸗

ſchafft mit dem jungen eridus. VI. 72. Gehet
Kkk 3 mit

3 w eytes Regiſter

”

“õl

Lepidus eyverſüchtig. vI. 76. Sein Kampff
mit demſelben. vr. v7. Seine Traurigkeit wegen

des Lepidus Feindſchafft. vr. 8z. Begiebt ſich
heimlich auß Kom. ibid. Wird von dem Thra:

—

ne Einode zu verlaſſen. ibig.

Sextins. K. Sertins wird von der Plancia ge⸗
liebekt. Sein Geſpraͤch mit derſelben. 1w. nz. u. f.
Sigardis Prinzeßinn auß Dacten wird von ih
rein Bruder Rotiſo in aιanten angetrof⸗

GNr . “. e 65
fen. x. 02. Wird vom Baſtarmiſchen Koͤnig
Deldon geliebet. I. 104. Bot
fuhret. XI. Ioy. Ihr Schrekken und Ohnmacht

„ 2 1,4 .— . „ d 4 —* . „ 44* .

rauber. ihid. Koͤmmt in der Koͤmer Gewalt. xx.

106. Wird nach Rom geſand. XI. 107. Von
dem Auguſtus nach Siſpamen beruffen. XI.

108. Derſelbe enldekkt ihr ſeine Liebe. ibid. Wird
auff des Anguſtus Beſehlvon Larracon nach
einem Luſtſchloß geführet. xI. 16. Stellet der

Wromenen ihres Bruders Unſchuld fuͤr. XR.

I. u., ſe Wird von etlichen Roͤmſſchen auß ei⸗
nes Meerraubers Schiff entführet. n. 122. Wird
von einem Kauffmann nach Narbon gefuͤhret.

XII. 54.
Sitimala

Syplens Leibdiener wieder zween Inden bey. vr.

—

mit demſelben nach Afrika. ibid. Machet den

ciſchen Prinzen Kot,/s in einer Einode ange. n
troffen X. 162. MWird von demſelben beredet / ſe⸗ Giiked

gttian

i demſelben ent⸗

ralach des Prinzen Griadas Leibdienerent⸗
dekkt ſeines Herren Stand wieder ſeinen Wil⸗
len. v. 19. Wird von der Prinzeßin Kandace go

kaufft / und in Freyheit geſezt. vi. a1. Stehet des an

denen

Sterneh

Ceuſch

Salpiti

des
Nen

Attlin

ſlben
2
loſt
kuenk
Fevn
thus.
ſnde
id
wge
ſoge
habe
heit
dung
G
dene

C

tert e.
ianh
eI

“

“
c

N

ernck

S
6

Zweytes Regiſter.

27. Werden von denen ſtreiffenden Arabern
gefangen v 28. Verhindert / daß ſich Oriadas

nicht entleiben kan. vI. F. Koͤmmt mit zwanzig
tauſend Nabatheern der Koͤniginn Kandace

S

zu Hülff. IX. 167. Wird im Sturm vor Pre⸗
mna gefangen. Ix. 169.

Starke des Leibes / wie hoch dieſelbe zu halten. v. 60.
Statianus des Antonius Feld⸗Obriſter von

denen Parthern erſchlagen. 1. 6.

Sterne haben einige Krafft uͤber die Neigung der

menſchlichen Gemuͤther. v. 25. D
ulpitia ein hochedles Roͤmiſches Fraͤulein
des Servilius Sulpitius Tochter / erklaͤret

dem Tibullus die Begebenheit der Delia in des

Attilius Garten Iv. 2/26/27. Verſpricht dem⸗

ſelben / ihn mit der Delia wieder außzuſohnen. 1v.

29. Wird auß der Gewalt eines Meerraubers er⸗
loͤſet. 1Vv. 45½. Verbleibt in Corcyra bey dem
kranken Tibullus. Iv. 70. Iſt ein gelehrtes
Fräaͤulein. XI. 9. Erfahret den Stand des Cerin⸗

thus. XI. 36. Liebet und verſichert ihn ihrer Be⸗

ſtandigkeit. X. 37/38. Ihr betruͤbtes Geſpraͤch

mit dem Tibullus des Cerinthus Abweſenheit
wegen. xXI 53. u. f. Ihre Bekuͤmmerniß / wie ſie

ſo gar keine Nachricht von ihrem Geliebten kan

haben. xXI. 60. Gerath in eine gefaͤhrliche Krank“

heit. ibid. Erfaäͤhret des Cerinthus Verwun⸗

dung und Unpaßlichkeit. xr. 6/66. Erlanget ih⸗
re Geſundheit wieder. X1. 66. Schlagt unter

dem Schein einer Krankheit ab / des Meſſala

Geburts feſt beyzuwohnen. x1. 67. Verheiſt den

Cerinchus zu beſüchen bleibt aber auß. xI. 70.

y

kk 4 Bereu⸗

„ —

Bereuet ihr Auſſenbleiben in einem Geſprach
mit dem TLibullus. xI. 74. u. f. Ihre verliebte
Unterredung mit dem Cerinthus nach ſeiner
Wiederkunfft XI. 84. u. f. Verſpricht dem Ce⸗
rinthus nicht nach Eretum zu ziehen. XI. 85.
Erweiſet dem Cerinthus groſſe Lebe. X. 12.

Ihre Angſt und Schrekken uͤber die falſche Zei⸗
tung von deſſelben Lodt. XI. 129. Mahnet ihn

voͤn der Jagt ab. xI 0ο,. Wird der Bekumer⸗

niß des Cerinthus gewahr / und bemuͤhet ſih
auffs hoͤchſte / denſelben wieder froͤlich zu machen.

Xl. 131. Ihr Geſprach / ihn vom Thraciſchen

Feldzuge abzuhalten. xI 2. u. f. Wird bey Pel⸗

la vom Cerinthus angetroffen. XII. 14. Von
dem Leibdiener eines unbekannten Ritters ent⸗
fuͤhꝛet. xII. . Meidet den Cerinthus. xI. 19. Jhꝛe
Klagen / daß Cerinthus heimlich von denen Ro⸗
miſchen Völkern geſchieden. xII. 20/ 2r. Das

falſche Gerucht von der Vermaͤhlung des Ce⸗

rinthus tit der Sigardis macht ſie eyverſuͤch⸗

tig. XII. 22. Halt den Virellius freundlich / und
warum ſolches geſchehen. xu. 24. Reiſet nach

Cilicien. XxII. 27. Wird vom Vitellius ent⸗

fuhret. X1 1. 25/20. Ihr Erſtaunen / als ſie den Ce⸗

rinthus bey Pella erblikkt. xII. 3.. Wird von

dem Aſinius Gallus auß des Vitellius Leib⸗

dieners Handen erloͤſet ibid. Von demſelben
nach Cilicien zum Meſſala gefuͤhret. XII. 32.
Ruhmet deſſen Hoͤflichkeit. ibid. Reiſet wieder
nach Kom. XII. 35. Bemuͤhet ſich / deß Cerin⸗
thus zu vergeſſen xu. 90. Reiſet nach Sicili⸗
en. xII. 91. Wird von einem grauſamen Sturn

Zwceytes Regiſter.

— — — – —
unen uberfallen. .9 /92. Leidet Schiffbruch. ibic.
enh Wird in Peloponneß von etlichen Fiſchern er⸗
6 h rettet xII. 93. Von denen ſelben etlichen Seerau⸗
nne bern verratheriſcher Weiſe verkaufft. XII. 94. 95.
ſhn t Leidet nicht weit von Ma onea aufs neue Schif⸗
HE bruch. XII. 96. Eutkommt durch des NRieſſali⸗
defeſte⸗ nus Beyſtand der Gefahr des Schiffbruchs
Mntt und der Seerauber. Xxui. 97/9.
N Sidbaris / wer derſelbe ſey / und warumer vom Hο
Nrhet ratius alſo genaunt werde. vi. 130.
Sypene eine Stadt in Aegepton / von der Koͤ⸗
Treſe niginn Kandate Voͤleern außge uͤndert.
Eyleus Ankunfft im Turnier zu Artarata. v.
Nme 106. Wird von dem Scadnak erkannt. v. 109.
e Sein Kampff mit demſelben. v. 110/1. Wird
CE von ihm überwunden. v. 112. Iſt des NMaba⸗
„theiſchen Koͤniges Feldherr. v. 16. und Stat⸗
NM0 halter. vI. 4. Trachtet nach der Nabatheiſchen
n Krone. ibid. Sein Bündniß mit dem König
Hoerodes urs ibid. Seine Liſt die
Roͤmerzu ſchwaͤchen. vI. F. u. f. Uberredet den
Griadas mit zum Feldzug nach dem gluͤkkſeli⸗
H gen Arabien. vi. 7. Seine Verratherey. v1. 8.
IWird zum Fuͤhrer und Wegweiſer des Ara⸗
briſchen Feldzugs erwehlet. vI. 9. Fuͤhrer
doeie Romer durch lauter gefaͤhrliche Gerter
ibig. Laſſet die Wegweiſer des Koͤniges Areta
e mit Gifft hinrichten. vi. u. Trachtet nach dem
4 Beſiz des ganzen Arabiens. vi. 22. Seine
Weſeel nz uͤber den Verluſt der beyden Prin⸗
riadas und Areta. vI. 24 Laͤſt deren ver⸗

Ne⸗ Kkkz meynten

wnn

Zweytes Regiſter.

meynten Todt außſprengen. vI. 2⁰. Will ſei⸗
nen dLeibdiener umbringen laſſen. vr. 26. Erkla⸗
ret ſich oͤffentlich vor des Koͤniges Obodas

Feind / und zithet gegen dem ſelben zu Felde. vn. 59.

Petra auff ſeine Seite vI. 60. Wird vom Ori⸗
führet. vI. 65˙. Gerath mit dem SHerodes in

Tapfferkeit eines unbekamten Ritters reiſt denen

Bringet ganz Nabatheen / auſſer der Stadt

adas in der Schlacht uberwunden. vI. 61. Muß

auß Nabatheen hinweg fliehen vI. 62. Wird
gefangen genommen / und dem Augnſtus zuge⸗

Feindſchafft / und verklaget denſelben beym An⸗

Romern den Sieg in Thracien aus den Han⸗

genen Teutſchen gegen

den. IV. 89. Eines gefan

etliche Fechter und wilde Thiere in AKom. 1. 77.
7’8. Der Numantiner gegen die Roͤmer.

Taurus wer derſelbe ſey / mit welchem die Pa⸗

T

ſeus im Kampfferleget. ibid.

elephus / des Morbanus Flaccus Freygelaſſe⸗
ner macht den 6 6W ratius eyverſüchtig. vI. 1570/
I5I. Wird von der Flaccilla geliebet / welche auch
mit ihm eyvert. ibid. Wird des Auguſtus

Schreiber. vII. 18. Warum er ſich die Lydia

zu lieben geſtellekt. vII. 19. Wird vom Norba⸗

nus Flacens gefangen genommen. vn. 2. Iſt
aus vornehmen Geſchlecht in Antiochia ent⸗

ſproſſen. vr. 53. Entwaffnet den Voltejus Me⸗
nas. vIi. 65. Sein Abſchied vom ratius.

Lertrckt

ſiphoe zugehalten. xn. u/ 116. Vom The⸗

Conpe
ley

ſach

1

„

ibt
Er
bon

ecg
e4

.
90

hig
ſ.

6)

dan
fitd

Lvi⸗

Zweytes Regiſter.

vII. 68. Entführet die Flaccilla. vII. 69.
Tempe die luſtigen Gerter in Theſſalien. II.

1272

Tempel. Pruͤchtiger Tempel des Apollo zu
RB.om. vi. 0. Des Moloin dem Luſtwald
bey Antiochta. IIX. 12. Iſt ein freyer Zu-⸗

Nachtsort ver Nuſſethaͤter. did In Ameria
in Pontus/ welcher des Pharnaces ona⸗

ten genannt uurd. X. 52.,

Terentilla / ein hochedles Koͤniſches Fraulein/

gibt ſich dem Macer zu erlennen. II. 78/ 80.
Entdekkt ihm ihre Gegenliebe. bid. 79. Wird
von einem Raͤuber Obriſten / welcher ein junger

Edelmann auß Rreta iſt / geliebet. l. 9z. Vom

Hocchus entfuhret. II. S7. Wieder in Frey⸗

heit geſezet. l. 88/89. Steiget zu Ueika zu Schif⸗
fe. l. 39. Wird durch einen Sturm nach denen
Ziegen Inſuln geworffen / alwo er die Lwvia und

den Auguſtus antrifft. II. 9r. Ihr Geſprach

mit der Livia von der Liebe hoher Perſohnen. II.
93. u. f. Reiſet nach Rom / und haͤlt ſich bey der
Livia auff. . 98. Ihre Unterredung mit dem
Auguſtus wegen ſeiner Lebe. II. 99/ 100. u. f.
Ihr Geſprach deßwegen mit der Livia. II. 103.

Wird von derſelben ſicher gemacht. II. 104. Au⸗

guſtus wird von der Livia vor ihr Bette ge⸗
führet. II. 105⁰. Will ſich zu ihr ins Bette legen.

II. 108. Sie vertreibet ihn mit ihrem Meſſer.

ibid. Wird von etlichen Gewaffneten entfuͤh⸗
ret. Il. 109. Von etlichen Raͤubern angeſpren⸗

get. II. 0/ III. Wird zum Neoptolemus in
Sicherheit gebracht. II. 19. Iſt eyverſuͤchtig auf

Zweytes Regiſter.

Dden Macer. II. 122. Machet ſich insgeheim aus
FEpirus hinweg. ibic. M!w
Thebais eine Landſchafft in Aegypten wird
von der Roͤniginn Kandace Feldherrn ver⸗
Theogenes ein weiſer Mann zn Apollonia. I.

Theſeus ein Held. Kurze Beſchreibung der

EEigenſchafften ſeines Lebens. vII. 5/16.

get dem Auguſtus und Agrippa grof

Theutdat iſt Dytatus. x. 46. Suche ferner

Dytatus. ́JƷMU “
Tyoloſa in Gallien vom Meſſala belagert. III.
8. und erobert. ibi d.
Thracien wird vom Meſſala bekrieget. 1V. 80.
Thracter. Ihre Tapfferkeit bringet die Roͤmer zu
verſchiedenen mahlen in Gefaßr. 1V. 8z3. Wer⸗
den von dem H in die Flucht geſchla⸗
gen. ibid. Ziehen ſich nach einer vortheilhafften
Höle. 1v. 90. Uberfallen die Roͤmer / und ma⸗
euchnen viel Volks zu ſchanden ibid.
Tiberius. Claudius Tiberins Nero des Augu⸗
ſtus Stief ſohn iſt mitgefaͤllig / und kan ſc,
wohl verſtellen. J. 80. Bewillkommet den
Agrippa zu Artaxata / und tragt ihm die hoͤch⸗
ſte Gewalt auff. v. 116. Bringet die Sachen
in Armenien in Ruhe. Ix. 25. Sein praͤchti⸗
ger Einzug in Antiochia. ibid. Uberliefe

Auguſtus die Parthiſche Geiſſeln / und die
Siegeszeichen / welche er von denſelben wiederbe⸗
kommen. ibid. Sezet den Tigranes zum Roͤ⸗
nig in Armenien ein / warum ihm Auguſtus

die ſe Ehre hberlaſſen. IIX. 108.

Ti⸗

2

ert den

mbenk

4

chfn

.

Tibullus. Albius Tibullus ein vornehmer Roͤ⸗

miſcher Ritter wird vom Agrippa verwundet

angetroffen. 1. 143. Begiebt ſich auff ſein Land⸗

gut. l. 144. Reiſet von Rom die Albina und

den Meſſalinus zu ſuchen. II. 4. Errettet den
Ecadnak und koͤmmt daruͤber in Gefahr. 11. 6,
7,8. u. f. Wird von dem Lepidus und Ma⸗

cer errettet. Il. 8/9. Deſſen Vater folget der Par⸗

they des Brutus und Caßius. III. 1. Iſt ſehr

reich. ibid. Kommt in der Schlacht bey Phi⸗

lippen ums Leben. ibid. Der Sohn wird aller
ſeiner Guͤter durch den Auguſtus beraubt. III.

2. Wird von dem Weſſaknus nach Rom ge⸗

fuͤhret / und gerath in deſſen Vaters des WMeſſa⸗
la Corvinus Gewogenheit. III. ʒz. Wird von

demſelben als ein Sohn in ſeinem Palaſt auff⸗

genommen. II. F. Folger dem Meſſala im
Aqpitaniſchen Krieg. III. 6. Rettet den Meſ⸗

ſala aus einer groſſen Gefahr. III. 10. Wird
Rifn. Jen von ihm gelobet und beſchenker.

III. 12. Wird von dem Meſſalinus zum Flavi⸗
us gefuͤhret. II. 1z3. Verliebt ſich in die Flavia.
III. 14. Reiſet wieder nach Aqvitanien. 1II. 18.
Seine Verzweifelung. III. 2/22. Wird gefan⸗
gen. bid. B

ſelben. III. 33/34. Stellet ſich / als habe er alle Lie⸗

. begegen ſie verlohren. III. 55. u. f. Gerath durch
ne Ohnmacht. IIl. 43. Trifft auf einer Jagt den Ce⸗

ntſezen wegen der Canidia Zauberey in ei⸗

rin/

gen. ibig. Von dem Meſſalinus befreyet. III.
23. Hoöret eine Unterredung der Flavta mit einen
andern Fraulein in des Flavius Garten an der
Tyber. III. 28/29. Seine Unterredung mit der⸗

Zweytes Regiſter.

rinthus an. III. 56/57/58. u. f. Seine Freund?

ſchafft gegen demſelben. Hl. 59 Siehet bey Nacht yg.
jjeand in des Klavins Hauß gehen. III. 7d0. .
Seine Eyverſucht deßwegen. III 71. Wird von guſtt
Ddein Kriſpinus bey der Tyber tuͤkkiſch überfal⸗ tde
leen und verwundet. III. 90/ 91. u. f. Von dem (aln
Cerinthus entſezt und in Sicherheit gebracht. Lumt
I. 91/92/93. Sein Geſpraͤch / worinn er der m
Delia ſeine Liebe entdekket. III. 97/ biß 102. Wird Wid
von der Aemilia und Delia des Nachts auff der one
Gaſſen gefunden / und in ihr Hauß getragen. III. ur
106/107. Bemühet ſich den Lamia bey der dad
Plancia in Gunſt zu bringen. III. 11/114. Sein Egyt
Gedicht deßwegen unter dem Namen Mia⸗ „H
rathus und Pholoe. IIi. uy. Seine Klage uͤber At
den Flavins. IV. 3. Wird von demſelben un⸗ De
verhofft in der Delia Gemach angetroffen. 1v. 7. ſnnn
Will ihn mit dem Degen angreiffen / wird aber De⸗
von der Delia daran verhindert. Iv. 8. Reiſet N
ohn jemandes Geſellſchafft aus Rom nach ſein g
Landgut bey Peden. 1v. 19. Enkdekkt den Ort et
ſeines Auffenthalts dem Weſſalinus und Ce⸗ ge
rinthus. Iv. 20. Trifft die Delig unverhofft in ulin
der Sulpitia Gemach an. 1v. 22. Seine Ver⸗ Neufe
ſohnung mit der Delia. 1V 37. Sein Abſchidd ae
von ihr. Iv. 38/biß 43. Wird verwundet. Iv. 49. ſprag
Gerath in eine Krank heit und wird zu Coreyra Jar
ausgeſezt. IV. 50/51. Erlanget ſeine Geſundheit nach.
wieder. v. 66. Reiſet nach Macedomen, bild. Egg
Folget nebſt dem Meſſalinus dein heimlich da gn⸗
von reiſenden Cerinthus nach / konuen ihn aber Einte
nicht wieder finden. 1V. 82/83. Kehret wieder ni fet

4 . NNe
erce

N

ſcecten
Wnge
DW.
) s9 e
lahaägfi

gep ie R
guron.

4

mneth
„

ſſ
EEE

. 4

1

4 e, .

„
eKer
eſe⸗
3

1V
Se

Ge

W
e

Ot,
e

—
☛

S==
S

S

N

4

—

=S

17

=

Zweytes Regtſter.

N

1 .

6 —
WMN, e
S

N

S=

——

dem Meſſalinus nach Rom. v. 92. Wohnet

der Flavia Aemiliana Leichbegangniß bey 1v.

94. Haͤlt den Meſſala weit hoͤher als den Au⸗
guſtus. IV. 104. Bekoͤmmt Zeitung / daß Delia
mit dem Lamia vermaͤhlet. 1v. 106. Gehet nach
Gallien in den Krieg. Iv. 108. Wird von dem
Lamia und Meſſalinus wieder zuruͤkk geholet.
Iv. III. Verſohnet ſich mit dem erſten. 1V. 129.
Wird zum Flaviuns zu kommen gebethen. v. 2.
Von etlichen Geharniſchten uͤberfallen / entwaff⸗
net und ihm dreyerley vorgehalten: Ob er ſich
der Delia begeben / Gifft trinken / oder durch die
Schwerdter der Gewaffneten ſterben wolle. v.
6. In ein finſter Gemach gefuͤhret. v. 1. Von

dem Meſſalinus und Flavins beſucht v. 16.

Die Delia wird ihm von dem lezten zur Gemah⸗

linn verſprochen. v. v. Mitihm verlobet. v. 21.

Die Zeit ſeiner Vermaͤhlung wird beſtimet. v. 25.

Reiſet aus Rom hinweg die Delia zu ſuchen. v.
357. Fäallt zu Ancong in ein Fieber. v. 36. Sie—

het ein Fraulein in ſeiner Krankheit. v. 38. Er,

langet ſeine Geſundheit wieder. v. 41. Trifft den
Juhlius Perſ

Pectus an v. 42. Haͤlt ſich bey

dem ſelben auff. v. o0z. Erſiehet die Delia in ei⸗

nem Walde bey Ancona. v. 67. Sein Ge⸗
ſprach mit derſelben. v. 69/70. Reiſet von dem
Perſpectus nach Ancona. v. 71. Und endlich

nach Rom. v. 72. Wird von dem Slavius zum
Sohn und Erben aller ſeiner Guͤter angenom⸗
men. v. 73. Ergiebt ſich auff ſeinem Langute der

Einſamkeit ibid. Sein Zwang / ſich der Trau⸗
rigkeit zu entſchlagen. vr. 66. Gerath bey Nachs

Zwepytes Regiſter.

in ein unbekanntes Hauß vI. 106. Trifft ſeine
Delia an. V. w7. Sein hartes Geſprach mit

derſelben. vI 108. Mit dem Piſo. ibid. Reitet

mit dem Horatius nach dieſes ſeinem Sabini⸗
ſchen Landgute. vi. I 2. Stuͤrzet mit dem Pfer⸗
de. vi. F53. Trifft bey Brunduß die Albina an.
IIX. 120/121. Seine Klage und Traurigkeit Über
die Zeitung von des Meſſalinus Todt. 1x. 122.

Kommt wiederzu Roman / und kaͤmpffet mit
dem Piſo / welchen er uberwindet. ux. 126. Wird
von demſelben unredlicher Weiſe verwundet / und

als ein todter verlaſſen. ux. 127/ 128. Seine
Wunden werden gefahrlich befunden. IIX. 1z0.
Doch nicht toͤdttich ibid. Hat eine frembde Be⸗
geben heit mit der Calpurnia. IX I2. u. f. Er⸗
fanget ſeine Geſundheit wieder. 1IX. 177. Trifft
die Delia unverhofft in des Flavius Garten an.

nx. 161. Wie auch die Calpurnig. IIX. 163., Rei⸗

ſet nach Thracien. 1X. I. Trifft die Delia in
Thracien an / und errettet ſie aus des unzuͤchti⸗
gen Rhemetalces Haͤnden. 1X. 1/2/3. Sein
Kampff mit demſelben. 1X 2/3. Wird von deſſen
Leuten uͤberfallen. X. 4. Vom Cerinthus aus
der Gefahr errettet. X. 5. Sinket demſelben

ohnmäͤchtig in die Arme. 1X.16 Wird nach ei⸗

ner Thraciſchen Stadt gebracht / und geheilet.
1x. 18. Iſt ſehr ſchoͤner Geſtalt. IX. 3. Der
Anfang ſeiner Freundſchafft mit dem Meſſa⸗
linus. bid. Wird von demſelben nach Rom
gefuͤhret. 1X. 34. Iſt des Meſſalinus Vor⸗
ſprach bey der Albina. 1IX. 54. u. f. Wird von

dem Thraciſchen und Daciſchen Prizene⸗

Zwehytes Regiſter.
ſucht. x. 26. Eilet dem Rauber der Delia nach.
S x. 27. u. f. Koͤmmt von ſeiner Geſellſchafft ab.
I x. 28. Sein todter Körper wird gefunden. XII.
nent 156. 1577. Wird von einem Bären gefreſſen. ibid.
IN Vom Motys präaͤchtig beſtellet. X1I. 160. Ihm
ee. wird ein koſtbahres Grabmal auffgerichtet. XII.
iſnm 163. Seine Grabſchrifft. XII. 16 5.
en Tigranes Prinzauß Pontus und erwehlter Ar⸗
Dkinfan. meniſcher Koͤnig/ haͤlt dem Tiberius zu Ehren
E eein prächtiges Turnier. v. 94. Iſt im Turnier
Ia zu Artaxata der Ritter mit der Sonnen. v. 17.
6 Seine Begebenheten werden erzehlet. 1x. 32.
un biß uz. Begiebt ſich nach Parthien x. 4.
deeg e: Nimmt den Namen Tiridates an. tbid. Erret⸗
tet ein ſchöͤnes Fraulein auß der Parther Ge⸗
uVlüjglt. ibid. 42. erſek ſchn iſebe nr. 4 7
H 42. Erlangt wegen ſeines Volverhaltens des
AD Phracnes Freundſchafft. ux 44. Ein unbe⸗
NkKanntes Fräulein ſtellet ihm einen Brieff zu. x.
d 68. Erſiehet die Arſinoe in einemn Walde / wel⸗
n e che ihm wieder auß den Augen verſchwindet. Ix.
oH 74.˙ Trifft dieſelbe b ey der Prinzeßinn RAleopa⸗
ℳ ra an. Ix. 75. Wid von einem Seythe zu Kom
auffder Gaſſen angefallen. x. dr. Sein Kampf
VNnen Leenelden un ſeinem Diener. Hx. 82/ 83.
. bermaliger Kampff mit dem Anacharſis und
H Sieg. Ix. 94/95/96. Schenket demſelben das
Leeben und Freyheit. Ix. 99/100. Ihm wird das
Koigreich Armenien und die Arſinoe zur Ge⸗
ee mahljnn vom Auguſtus angebothen. 1IX. 100/
wr. Gehet mit einem miegesheernach Parthi⸗

en, die entfuͤhrte Arſi we zu erloͤſen. Ix. 104. Zie⸗ Cln
het ſich wieder zuruͤkk / weil er nichts von der Prine⸗ Mene
zeßinn erfahren koͤnnen / und reiſet zum Angus mitil
ſtus nach Samos. IX. 106. Reiſet von Anti⸗ Huin
ochia hinweg unter dem Vorwand ſeine Freun⸗ Luptol
de auffzuſuchen. 1X. 14. nueh⸗
Tiridates / angenommener Name des Tigranes my
in Parthen. nx. 44. Wird vom Phrahates (glod
gefangen genommen. 1X. 45 Unvermuthlich er: af de
rettet / und in Freyheit geſezet 1x. 47. Wird zum dan r
Koͤnig in Parthien erklaͤret. 1X. 49. Erfaͤh⸗ Ljatſ
ret / daß Phraanes ſein Erretter ſey. 1. 60. zuſtz
Erleichtert denen Parthern die Zoͤlle und andere Tuls:
Auflagen. IIX. 50/ FI. Gehet heimlich mit dem. tt
Phraanes auß Parthen hinweg nach Arme⸗ n
nien. X 52. Wird als ein Kundſchaffer in Ar⸗ a
Wanien gefangen genommen. Ix. . Von der lusnl
Arſinoe auß ſeinem Gefaͤngniß erloͤſet / die ervor emn
das ehmals von ihm errettetes Fraulein erkennet. r
nx. 54/57. Sein verwirretes Geſprach mit der; S⸗
ſelben. Ix. 5F/56. Entdekkt ihr ſein Liebe. Ix.6
6f. u. f. Erlangt ihre Gegenliebe. ux. 66 omt Qumi
3 eſiehe ferner? 1 ranes. „ðD „— Fppere⸗
. Lrne georn wirb mnagemein dure 9 einige Zei⸗ ” 3 ch
chen vorher verkuͤndiget. n. O insgemein ⸗
gerwaltſam. ihli Fr
enel Juͤſt der Agathyrſen will des Ana⸗
charſis Beſchimpffung rachen / und wird darn⸗ Viit
erſin Deuberich erſchlagen. 7.10040. (
Traum des Tibullne gander Delia. . Der i
Albi n dem Meſſalinus. UIx. ſ. Der ge
Albina vo em e . . Ealpur⸗ nht

.

—

In. u⸗

ur,

lmn . 1

Fbſirfe

6
ſtay

Zweytes Regiſtet.

— — 8

Calpurnia von dem Ceſar. xII. 5.

Treltanes Bauren gegen dem Macer und der To⸗

reontilla.lI. 71. u. f. Eines Pferdes gegen ſeinem
Herrn. Ix. 127.

Tr. iptolemus wird zu Antiochia als ein Gott

verehret. IIX. II. Warum ſolches geſchehe.

IIX. 13.

Troglodyren ſollen von dem Aelius Gallus

auf des Auguſtus Befehl bekrieget wer⸗
den vI. 6.

Trol ja iſt nicht von den Griechen erobert noch W

zerſtoret. XII. I7.
Tullus Volcatius des Marcellus Freund reiſet
mit ihm nach Hiſpanien. I. 88. Stehet ihm bey
im Streit wieder den Daciſchen Prinzen. l. 93.
Verhutet einen Kampff zwiſchen dem Marcel⸗
lus und Agrippa. l. 15. Iſt gleichfalls dieſes
lezteren treflicher Freund / und berſchaffer ihm Ge⸗
ſegenheit mit der Julia zu reden. I. . Iſt
Stadthalter zu Cyzikus. Il. z0. Empfaͤngt
den Agrippa mit groſſer Ehrerbietung. ibid.
Tur hier zu Artaxata gehalten / beſchrieben. V9 .
13.
Tyber ergeuſt ſich in Rom und thut groſſen
Schaden. xII. .
Tyndaris / wer rdieſelbe⸗ in des Soratius Verſen
ſe ey. vII. lag.
u.

veigius. Titus Vaigius ein n außbindig ge⸗
rter Poet unterrichtet den Tibullus und
hter Hoe in den freyen Kuͤnſten. III. „
Verachtung der Welt undd die Ge müthoruht / nd
die

die wahrten Glukkſeligkeiten auff Erden. v. 60. u.
f. Worinn dieſelbe beſtehe. v. 6.
erdruß des Flavius wegen des mißgelungenen

Anſchlages der Vermaͤhlung ſeiner Tochter mit

dem Lamia. Iv. 127.

Vergnuͤgung. Ob alle Vergnuͤgung der Sterbli⸗
chen vor eitel zu achten? Unterredung hievon. v.

Verleumdung bey Hofe gemein. v. .
Verluſt der Guͤter und Freunde wie weit wir den⸗
ſſelben empfinden ſollen. v. 2.
Verraͤtherey eines Kretenſers gegen dem Macer.
11.34/35. Des Criſpinus gegen dem Flavius

voon Tibullus entdekkt. II. 70/ 82/biß d7. Des

Sſzyleus gegen die Koͤmer auff dem Arabi⸗

ſchen Feldzug vI. 8/9/10. Des Fannius Ce⸗

“ pio gegen ſeinem Feldherrn d em alten Lepidus.

vI. 72. Einer alten Dienerinn gegen ihr Frau⸗
lein. vI. 100. Des Koͤniges Phrahates gegen

ſeine eigene Kinder. 1IX. 29. Einer Leibdient⸗

rinn der Julia gegen ihre Frau. X. 7.8. u. f. Et⸗
licher Fiſcher in Peloponneß gegen die Sulpi⸗

ta und deren Geſellſchafft. X. 94/9ò5
Verſchwiegenheit der Scythen x. 101 2.
Ver
m lia Unſchuld. X. ooo.
Vertrauen ein Stukk eines weiſſagenden Geiſtes
bep einem Helden. X1. 130.
Verzweifelung der uͤberwundenen Hiſpamier.
1.7:/33/ 31. Einer unzuͤchtigen und boßhaffti⸗

lalangderrr auff die Zeitung von der Ju⸗
einig

Adelichen Wittib. Il. vv. Des Macers. Il.

—
6
94.
delia
das v
nM
NI. Ll.
UI.
ppſen
Coch
zarte
Ottellin

Il.20

bic.
gar
ſähr⸗
CErrl
Unbeke
Kon
gend
Ubeſt
1dent
d.
lnſinn
unpe
nnt
ſerbek
tden

den v
Nleg eo

Ffe
Neert

Zweytes Regiſter.

des Aelius Lamia Vermaͤhlun mit der Delia.
1v. 94. Des Tibullus wegen Vermaͤhlung der
Delia mit dem Lamia. Iv. 106. Des Oria⸗
das vrI. 51/ 52. Des Poliarchus macht / daß er
ein Merrauber wird. v. 79. Des Meſſalinus.
1X. 121. Des Cerinthus. II. 35. Der Attia.
XI. 85.

D Vipſania / des Agrippa und der Pomponia

ochter / wird mit dem Tiberius in ihrer
zarten Kindheit verlobet. l. 13.

Vitellius. Qv. Vitellius liebet die Sulpitia.

XI. 28. Wird nach ſeiner Naturart beſchrieben.
ibid. 29. Bringet ein Geruͤcht in KRom von der
Vermaͤhlung des Prinzen Kotys mit der Si⸗
gardis auß. xII. 22. Wird von der Sulpitia
wohl gehalten / und warum ſolches geſchehen. u.

234. Entdekkt ihr ſeine Liebe. ibid. 25/26. Ent⸗

fuͤhret ſie in Epirus. xII. 27/ 2a9. Wird vom
Cerinthus erſchlagen. xII. 3.

Unbekannter. Ein unbekannter Held entſezet den

Köoͤnig Adollas. Iv. 86. Seine Hoͤſichkeitge⸗ .
gen dem Meſſalinus. Iv. 877.bs
Unbeſtandigkeitim menſchlichen Leben. IIl. 89.
Undankbarkeit der Welt. Klage uͤber derſelben. x.
F8. Der Roͤmer gegen dem aͤlteren Afrika⸗
niſchen Scipio. xII. 128.
Uneinigkeit etlicher Raͤuber Untergang. x. 37/38.

Unſinnigkeit der Antonianiſchen Soldaten

im Parthiſchen Kriege. I. 41.

ve Menas / des Pompeſus Freygelaſſe

ner baormmt die Julia gefanen. I. 26. Verfol⸗
gꝛt den Auguſtus. 20. Ergibt ſich an den⸗
ſelben/

—

Zweytes Regiſter.

und tritt zu ihm uͤber. l. 28. San
naͤchrtliches Gefecht mit dem Seber. vI. 66. Jſt

des Horatius Nebenbuhler. VII. 62. Sein Ge⸗

ppraͤch mit der Perroniga. VII. 63. 64. Wird ſei⸗

nees Degens vom Telephus beraubet. v. 65.

Volummnia der Terentilla Mutter / erwehletein

einſames Leben bey Ravenna Il. ˙ w h-
Vorſehung. Goͤtlliche Vor ſehung für die Armen.

v. 49.
Urania ein Fraͤulein auß Delos bittet vor ihres
Bruders Leben. vn. 70. Wird vom oratius

eliebet. VII. 7I. Iſte eines ſehr ernſthafften Gei⸗
ſies. vII. 82. Iſt die Galathea bey dem Hora⸗
tius. vII. 84. Horatius Larſti ihr r ſiine bebe

nicht entdekken. vII. .
Wald Dert geheiligte Auſt wald ber dah⸗
ne wird beſchrieben. vII. .
Wehkl genuber des Tibullus Todt. XxI. 161.
Welt. erachtung derſelben erwirbt die groͤſte
Gluͤkkſeligkeit auff Erden. v. 70. Worinnen
dieſe⸗ beſtehe. v. 61. Undankbahrkeit derſelben.
X. 158. Etliche leben in der Welt / als wenn ſie
nicht darinnen lebeten. X. 160.

Wiederwille des Lepidus gegend die Servilin v.

21/72. u. f.
Wildheit einiges Frauenzimmers. IxX. 32.

Wittib eines Edelmanns iſt unzuchtig / und moͤrde⸗ E

. i boßhalft. 1. oe. IJhrt Werzweiſelmg.

xinchiis⸗ ein gahite Sichiſcde: Edel⸗
mann

fart
er

1 ſ
1ghet

aſ
hofeng

Zweytes Regiſter.

mann aus Phocis / liebet die Ohyllis. vi. 145.
Erlanget ihre Gewogenheit mit Bedingung. vr.
146. Schaͤmet ſich ihrer Liebe. vI. 147.
Seine hochmuͤthige Rede gegen ihr und ihre
nachdenkliche Antwort. ibid. Beklaget ſeine Un⸗

bedachtſamkeit / und erzehlet / daß Phyllis die

Prinzeßinn Aſpaſia auß Armenien ſey. vn. 6.
Zauberinn Canidia. Beren Gaukeleyen. III. 4/

42/43. Z
Zeit verandert der Menſchen Sitken. 1xX. 44.
Ziegen Inſuln in Campanien. II. 92.

Zucht. Verſtellte Zucht einer Frdulein zu Tarent.

VII. 34.

Zuſammenſchwerunag der Scythen wieder den

Auguſtus wird zu Diopolis Auguſta entdekkt.
x. 97. U. f.

Ende des Zweyten Regiſters.

S . =
⸗R
* . *
*2 4
. .
/
7 2
.
.
.
—

N

õäõäl

–

m . Snnennnnne

—

O bald der Eabaeiſche⸗ Prinz Oria⸗

das ſeine Gem ſundheit zu Artaxata
olig wieder erlandet / reiſete er in der

dorichs nach Syrien / weil ſie ver⸗
nahmen / daß Auguſtus aus Samos / allwo er
üuberwintert / ſchon auffgebrochen / und gerades We⸗
ges auff Antiochia zoge⸗ Sie erreicheten dieſe
racheige Jetahtſchter zu gleicher Zeit mit dem Au⸗

guſtus / und dieſer ſo bald er ihre Ankunftt vernam /

empfieng ſie mit ſolcher Pracht / welche die Freude
uͤber ihrer Gegenwart gnugſam zu erkennen gab:

Inſonderheit erfreuete ihn die Veranderung der

hatlar gen Eingezogenheit des Agrippa / und
onnte er nicht Worte genug finden / ihn deßwegen
zu loben. Oriadas befalid ſich uber das An

2 ſchauen

Geſellſchafft des M. Agrippa / und
der Prinz en Juba / Dytatus un Den⸗

Q

15

Balance

Focus

N

—
—

10

Copyright 4/71999 VXVMaster GmbH wwW.yXVMaster. com

Euroskala Offset

VierFarbSelector Standard*-