Ce3020-1

* ?

ss

* Z

MMM
õ

X *
ð

ℳ

ò

———r

.

.

=
arnen den
rsereeee r

NU
S:2:22

7 ν Es eRtEEEt:eEo.
Aaer e s.
õ
N
=
2222222
reen

EE Eregeetse,
SeWWeenzteSgi.
eS„nWα„τzHοαοααα riEiHi
522 2RreEeEn
s
—

5
Eõ
17
““è

Nrle Bedicht⸗ dieſes berii nten
Lateiniſchen Poeten / i⸗

Wie auch

nebſt

und in denen Rmnſcen Provintzen zur Zeikdes
Kahſers Auguſti,

In einen curieuſen

Gtaats⸗ und Viebes⸗

vorgeſtelletͤ

und mit ſchoͤnen Rupffern gezieret/
von
Frameffure vnd Lei Pin, —
Bey Michgel Andregs Fuhrinſann / 1707.

—

—

- f f f ff
„.
.
. l —
4
. .

3
*
4
4 /
8 7

Durchlauchtigſten uͤrſten
und Herꝛn / Hern

CAROLO-

Landgraven zu Heſſen / Fuͤrſten uu
Hirſchfeld / Graven zu Katzenelnn⸗9/
bogen / Dietz / Ziegenhayn / Nidd—
da und Schaumburg / ꝛc. Kx.

Mieinem gnaͤdigſten Fuͤrſten und

Eoben b E r e Ss bö E hi
Sahaanmaaaaas: S R r r

Purthtaugteng⸗ grof

Guͤr ſt/

VM der hatten helle Sonne /
Dees Reiches veſter Schutz / der UIn⸗
H terthanen Wonne/
Verzeihet / daß ein Knecht in De⸗
muht ſeine Pflitt
Zum andernmalitzt hat zu Wu⸗
rer Gnad gericht.
Die Gnade / ſo vor hat auf mein ge⸗
ring Empfehlen
Die Heldin ſchon verſpuͤrt / die ie
zum Schutz erwehlen /
Durch⸗

An

△.

48 0 22-
Vurchlauchtigſter gewolt /

die Smyrna reitzet an /
Auch eine Roͤmerin zu folgen die⸗
ſer Bahn.

War vor die Tyber ſchon die Koͤni⸗

ginn der Fluͤſſe /
und gleich kein Strohm der Welt,
der ſo mit Stoltz ſich riſſe
In ſeine Felder hin / der nicht vor

ihre Fluth

Sein ſchilff⸗reich Haupt geneigt

zum ſchuldigen Tribut:

Legt gleich ihr maͤchtigs Rom ſchier

alles in die Banden /
Und war gleich keine Stadt / kein
Land / ſo da beſtanden
Vor ihren Waffen iſt / ſo daß die
Schyweſter auch
Karthago ſelbſt ſich ſah im Blut /
im Feur und Rauch:
X 3 So

So hat doch bieſes nicht die S

gehindert/

vermindert

men ihren Sitz /

Stand beſchuͤtz.

—

Ihr Laſſel hat geſehen /

len Thuͤrnen ſtehen /

ein maͤchtiger Auguſt /

tapffern Teutſchen Luſt.

pus ſchon erſchrekken
Ronn / deiner Mauren Stand / und
aus dem Schlaff dich welten⸗

Die edie Roͤmerin / noch dieBegierd d
HSier an der blancken Fuld zu neh⸗
Ziu ſuchen einen Held / der ihren
Seit Sie / Burchlauchtigſter/ R
Laͤſſt S Sie Ihr ſtoltzes Rom mit al⸗
War dorten / ſpricht Sie/ gleich P
So lebt hier Warol doch der

Koymt vor mit dem Armin / ein Ar⸗

ie Mit ſeiner Chatten Heer / das
wwDie dein Varus fiel
d Auch ſelbſten dein Auguſt / fand
ſeeiner Siege Ziel.
H Am Meer⸗ und Weſerſtrand; ſo
wwDeeh dir! wenn gelebet
ren Schon damals Warol haͤtt /
haaͤtten noch gebebet
VWie5it mehr ſo Maur als Hertzt
dein Kaͤyſer haͤtte mehr ́”UB
Geſchryen: Varus ſchaff die
Legionen her.
ch Ihr wiſſt es / zeuget mirs / ihr grau⸗
ſamen Tyrannen/
r Die ihr die Freyheit habt aus
Teutſchland wolln verbannen /
„ Was dieſer andre Wrp / der
Eyffrer vor den Sele
Der Freyheit / wider euch un⸗
langſt verrichtet hat.

4

. — 0 28-
Laß Donau deinen Strand / der
gantz von Blut erroͤhtet
Der grimmen Feinde war / ſo da ſein
Volck ertoͤdtet / H
Als ſchon ſein Hriederich deſ⸗ e
ſelben Fuͤhrer warͤ/
Sein Hriederich / der da den
Feind die Furcht gebahr:
Laß / ſag ich / reiner Rhein / auch dei⸗
“”JJM nen Strudel zeugen /
Hochmuth beugen
An deinen Ufern kont / wie ſeinee
Chatten Schwerd 5
Der Frantzen Hurtigkeit offt
andre Spruͤng gelehrt. 6
Hier werd ich ſchon / ſprach ſie / ſo
Schutz als Ruhe findent/
Und keine Reue wird mich / daß ich

dich dahinden);
Mein

—

O0 ee
de Mein Rom, gelaſſen hab / betref⸗
fen / ob der Stand
ſan Der Chatten an der Fuld mir
gleich war unbekandt.
So ſprach die Schoͤne die / die

Baelia / und ſetzet
den Den en Weg getroſter fort; Dibul⸗
e lus / der geaͤetzet „
In Demant ihren Ruhm / bege⸗
ket ihren Tritt /

4

der Fulde mit.
Hier wohne Sie Murc⸗

ſt lauchtigſter/ und flehen/
Daß ſie in H hren Schutz ſich moͤ⸗
l„Agen ſicher ſehen /
Sie reden ſelbſten Teutſch / und
ch llieben ſich auch ſo ,
Seiit nicht ein geiler Brand / der
ein ſonſten lichter loh Der

ner

Seit keine Livia gefaͤhrlich ihnen
ſcheinet /
Und der Begleitung auch / ſo ſie
mit her gebracht /
Diie ihre Ankunfft noch uͤm ſo
viel AKhoner macht.

Der Roͤmer Wolluſt kirrt / ſie nun⸗
mehr hat vereinet /

du durch Fremde ☛ vermehrt / nehmt

die von hohen Ayhnen
Entſproſſne Roͤmer auf / und
ſchuͤtzt die Weliaaͤüͤ/

Schuͤtt Euren Knecht / der Sie in

Demuht ſtellet da.
als Euer roch Sorſil Durchl.

Unterthanig⸗ gehorſamſter

=

. Michael Andreas Fuhrmann/
M Buchhaͤndler.

SS==
— — - —

n6

hen

ſer.

Einem ehmahls gethanem
VVerſprechen gemaͤß / uber⸗
G liefere ich ihm hiemit auch
meine Durchlaͤuchtigſte
Delia. Es hat zum we⸗

Uggſten nicht an mir gefehlet / daß ihm die⸗

ſelbe nicht eher zu Geſicht geronumen/ wie

m denn dieſes ganze Werkne ſt ſeinen Sviten
ſchon ſeit dem 169zte Jahre fertig un aus⸗

iein
hl.

gearbeitet geweſen. Nachdem aber mei⸗
Ner Delia und ihren Schweſtern das Un⸗
Aluͤkt wiederfahren daß derjenige / welcher

zu ihrem Schmukk den Verlag uͤbernom ⸗
men dem Tode ehe in ſeinen beſten Jahren

zu Theil geworden / als er ſeinen Vorſaz

außfuͤhren koͤnnen / iſt ſie bißhero / als wie
veꝛwaͤyſet und unbedauntbey mir verblie⸗

Vorrede.

ben / biß ihr nun endlich das Gluͤlk gegon⸗

net an das Licht zu treten.

Es iſt wahr / daß weil dieſes Werk et⸗

was mehꝛes als ein Talandꝛiſche Roman
an Koſten erfodert / es eben auch das Gluͤkk

gehabt / welches ſolchen Buͤchern zu bege⸗

gnen pfleget / die etwas rechtſchaffenes der
Welt vorſtellen. Aber es iſt die Art der⸗
ſelben / daß ſie lieber durch alberne und ab⸗
geſchmakte Haͤndel / deren ſich ein ſpiritu-
elles Gemuͤth ſchaͤmet / die Zeit pa kret/ und
ſichmit einem Auffzug leerer Worte ohne
Geiſt / Kraft/ Erfindung / Abwechſelung in

einer Anne Marigens Hiſtorie diver-

riret / als daß ſie zu etwas gruͤndliches die
Zeit und den Verſtand anwendet. Und

dennoch vermeynet man unter dergleichen

Goldſcheinenden Koth / ich weiß nicht was
vor Perlen zu finden / weil ſolche unter den
Ferniß einer vergoͤnneten Gemuͤths belu⸗
ſtigung vorgeleget werden. Jedoch es
wird zur andern Zeit Gelegenheit geben/
in meinem Diſcours von denen Romans
hureminer ens⸗ zu ſagen / und die Thor⸗
heit einiger Leute ungeſcheuet auffzudek⸗
ken / welche mit ihren abgeſchmakten Ro⸗
mans die Welt betrogen / und ſich nicht
wenig proſtituirethaben.
Was

ð
—

—

— — ———

—

— 2 — =

— 2=

☛
—

==òðDG
Sõ

Vorrede.

Was meine Delia betrifft/ vermeyne—
ich dieſelbe alſo außgearbeitet zu haben
daß darinnen nichts unanſtaͤndiges/ oder

deſſen ich mich auch unter meinen wahren
Nahmen zu ſchaͤmen / wird zu ſindenſ

n ſeyn.
Und weil ich darinnen die Geſchichte un⸗

ter dem Kaͤyſer Auguſto abhandele habe ich

ſolche auß denen bewertheſten Geſchicht⸗
ſchreibern dem Svetonio, Dione Caſſto,
Floro, Strabone, Plutarcho, Juſtino,

.

Vellejo Parerculo;, u. a. m. mit verſicher⸗

ter Treue genommen. Damit ihm aber/
mein Leſer / einige Sachen darinnen nicht
ungereimt oder meinem Voꝛgeben zuwie⸗
der vorkommen moͤgen / wil ich einiger Ge⸗
ſchichte wegen meinen Glauben retten /
und mich ein wenig deutlicher erklaͤhren.

Ich wil den Anfang von der Verſchwe⸗
rung des jungen Lepidus wieder des Au.
guſti Leben machen. Dieſe Geſchichte

hat ſich zwar nicht zu der Zeit zugetragen/
worinnen ſie alhie geſetzet wird nemlich

zu der Zeit wie Auguſtus die Sachen in A⸗

ſien zu ordnen abweſend war / ſondern wie
er mit dem Krieg wieder den M. Anroni.
um beſchafftiget / das Regiment der Stadt
dem Meocenas uͤbergeben hatte: Dan⸗

nenhero man dieſen achronitmum der

:( 2 Frey⸗

DDDaorrede.
Freyheit eines Romans zu gute hal⸗
cenwirrd.

Der Krieg welchen raſſe us wieder die

—
— △⬤

CThhhracier und Moeſier gefuͤhret / iſt glei⸗
chher Gattung. Denn ſo fern der Anmer⸗
ckung des Stadii uͤber den Forum Lib 4.

CL. 1. zu trauen / faͤllt des Craſſus Bur⸗
germeiſterampt in das 729. r von der
rbauung der Stadt Rom; ſo ferne aber

dem Fonccio beyzufallen / in das 724. und
ſeine Stadthalterſchafft in Macedonien

in das ſol gende Jahr / weil aus denen Roͤ⸗
miſchen Geſchichten bekannt / daß einer

nach abgelegten Buͤrgermeiſter Ammt

gleich eine Provintz zu regieren uberkam /
es ſey denn daß ein wichtiger Zufall ſolches

verhinderte / wie dem iceroni wiederfah⸗
ren / als er nach abgelegter hoͤchſter Ehre

Rom mit dem Ruͤcken anſehen / und durch
Anſtifftung des auffruͤhriſchen Llodn ins
Exilium wandern muſte / da er denn aller⸗
erſt nach ſeiner Wiederberuffung Cilicien
zu regieren uͤberkam.

Solchergeſtalt werden nun des (raſſus
Kriege ohngefehr in oder kurtz vor diejeni⸗
gen Zeiten fallen / (weil auch die Chrono-
ogi

—

Vorrede.
logi hierinnen nicht einig / in welchen Au⸗
guſtus mit dem Cantabriſchen Kriege be⸗
ſchaͤfftigt war / und nicht in die jenige / wel⸗
che kurtz auff des Marcellus Todt gefol⸗
get / oder welche des Auguſtus Abreiſe
nach Syrien vorhergehet / worinnen ich
ſie geſetzet. Endlich / was ich im eilften
Buch von der Liebe des Augnſtus gegen
die Daciſche Prinzeßinn melde / kan daſ⸗
ſelbe auch denen oberwehnten beygezehlet
werden / weil Svetonius im Leben des Au⸗
guſtus C. 63. meldet / daß ihm Antonius
dieſe Liebe vorgeworffen / und daß er dieſe
Prinzeßinn zu: Gemahlinn verlanget haͤt⸗
te. Eben dieſer Svetonios nennet ſie eine
Tochter Cotilonis des Getiſchen Koͤniges /
und nicht eine Schweſter / wie ſie von mir
auffgefuͤhret wird: Doch wird man mir
dieſe Freyheit / ſo ich hierinnen genommen /
gleichfalls verzeihen / und ſich vergnuͤgen/
daß die Geſchicht an ſich ſelbſt warhafftig
denn was den Unterſcheid der Geten und
Dacier betrifft / ſage ich mit dem Freins-
heimio auß dem fuſtine L. 32. C. 3. daß die
Dacier Nachkommen oder ein Geſchlecht
der Geten geweſen / und alſo den Nah⸗
men eines Volcks / mit welchem ſie ſo wol
benachbahrt / als an Etter und Sprachen

4

Vorrede.

ſchreibern wol führen koͤnnen. Meine

Meynung zu beſtarcken dienet dieſes was

Hotatius L. 3. Od. 8. ſaget / wann er

ſpricht: Occidit Daci Cotiſonis agmen,

da er ihn außdrucklich den Daciſchen Co⸗
xiſo nennet / und alſo dieſer Koͤnig entweder
allein uber Dacien / oder welches ichfur

das glaubwuͤrdigſte halte/ zugleich uber

„

die Geren muͤſſe geherrſchet haben/ weil

J

*

ſeine Macht ſo groß geweſen/ daß die Ge⸗
ſchhichtſchreiber bezeugen/ Auguſtus habe
ihrn nie uͤberwaͤltigen koͤnnen / wegen der

vigoreuſen Reſiſtence/ welche dieſer Prinz

geleiſtet/und Florus Lib. 4. C. 12., wenn er

von dem Cotiſo redet / außdruͤcklich ſaget:
Sic tunec Dacia non victa, ſed ſummota at-
Que dilata eſt: Und kurtz vorhero / da er die
Dacier nennet gentem aditu difficilli:

Was die uͤhrigen von mir eingefuͤhrte
Geſchichte betrifft / habe ich mich bemuͤhet/

die Jahr und Zeitrechnung bey der Ver⸗

wirrung / worinnen ſie durch die contrai-

rxen Meynungen der Chronologorum ſtekt/
ſo viel muglich in acht zu nehmen / indem
ich dieſelben aus denen bewertheſten Hi.

ziemlich verwandt/ bey etlichen Geſchicht⸗

4

S

Deorrede.

Gedanken vereinbahret habe / daß man

verhoffentlich keinen Zwang hierunter

ſpuͤren wird. Damit auch der Leſer ein

richtiges Verzeichniß deßwegen haben
moͤchte/ und meine Nuhtmaſſungen von

denen wahren Geſchichten abſondern koͤn⸗

ne / habe ich das zweyte Regiſter ſo einge⸗
richtet daß die auß denen bewertheſten Hi-
Koricis gezogene Begebenheiten mit et⸗

Koricis gezogen/ und ſo genau mit meinen

was verenderten und deutlichern Buch—

ſtaben gedruckt worden / als diejenigen/
welche meine Erfindung hinzugeſetzet.

Doch muß man hieraus nicht gleich ur⸗

theilen daß alles von mir hinzugeſetztes er⸗

dichtet / und nicht den geringſten Schein
der Warheit habe: Ich verſichere viel⸗
mehr den Leſer / daß wenn es ihm belieben
ſolte in denen Geſchichtbuͤchern die Bege⸗
benheiten derjenigen nachzuſchlagen / wel⸗

welche ich auffgefuͤhret / Er werde meine

ben koͤnnen.

Die Oden des Horatius bilden ſei ne
Humcur ſo verliebt und dabey ſowenlig
(4 be⸗

3

Muthmaſſung ſo wol gegruͤndet befinden
daß / wenn es ſich nicht in der That alſo be⸗
geben / es ſich dennoch wol alſo habe bege⸗

Vorrede

—

beſtaͤndig ab/ daßichvermeyne Kanſon zu

haben / wenn ich ihn als einen luſtigen n
urnnd unbeſtaͤndigen Liebhaber beſchreibeſ
welcher im wechſeln ſeine hoͤchſte Vergnun⸗
gung findet / und keine Luſt / nach Art derje⸗.
nigen ecte / zu weler er ſich ausdruͤcklich
in ſeinen Schrifften bekennet / vor vollkom ⸗
mmDunaachtet / die nicht durch ihre Abwechſe⸗
lkung aglichneue Anmuht bringe. Tibul⸗
lus iſt ein Soldat / ein Philoſophus und ein
Poet / und ſo leichter Art nicht / als ihn ri⸗
mieus in der Beſchreibung ſeines Lebens
vorbildet. Ich muß mich zum oͤfftern u⸗ a
ber die Verwegenheit dieſes Mannes ver⸗
wundern / da er von verſchiedenen Poeten
ſo oben hin urtheilet / und genngſam zu ver⸗

—

—
=

—

—
— —, —...

—

ſtehen giebt / daß er entwede: dieſelben nich a
verſtehe / oder nicht mit genugſamer àten- ((
tion geleſen. Ich koͤnte dieſes leicht mit 1

vielen Exempeln beweiſen / wenn daſſelbe
Anizo mein Vorhaben ware: Doch wil
ich nur dasjenige / was unſern Tibullus
betrifft/ anfuͤhren: Aibius Tibullus, ſagt uu
er im dritten Buch de Poeris Latinis, wo er
voin Tihullus redet/ in amoribus & deli:·
riis (ut apparet) Paulo proclivior fuit, t
gqui Marathum & Cerinthum pueros ma-

Vorrede.

ximo affe cu dilexerit, ſicuti Deliam, Sul-

pitiam, Neæram & Nemeſim.

Ich moͤchte wol gerne die geringſte An⸗

zeige in denen Gedichten des Cibullus ſe⸗
hen / wo er den Cerinthus auff verbotene
Weiſe (wie es ohne Zweiffel Crinitus ver⸗

ſtehet) und die Sulpitia als ein Liebha⸗
ber liebet: Ich kan ſie bißhero noch nicht

finden / wol aber die klaͤreſten Zeichen / daß
Sulpitia den Cerinthus geliebet und
Meſſala ihr imgleichen nicht ungewogen

geweſen / ob aber dieſer letztere ſie aus buh⸗
leriſcher Freundſchafftsliebe werth gehal⸗
ten / wied man ſo leicht nicht entſcheiden

koͤnnen: Zwar die fuͤnffte klegia des vierd⸗
ten Buchs giebt einigen Schein/ als wen
er den Cerinthus nach Art der heutigen

Ntaliaͤner geliebet habe / doch weil viele

andere in dieſem Buch bezeugen / daß er
verſchiedene Llegien im NRamen der Sul⸗

pitia an den Cerinthus gemacht muß
man auch billig ſagen / daß er dieſe in der⸗

ſelben / und nicht in ſemen Namen verfer⸗
tiget. Wuͤrde man ferner einwenden / daß
die Auffſchrifft ſolches gleich / wie bey denen
andern bezeugen muͤſte/ ſage ich hingegen /
daß es mit denen Auffſch

„(7 ſaf⸗

rifften alſo be⸗

— Vorrede.
ſchaffen / daß die meiſten von denen Librari⸗

is; vor der Erfindung der Brukkerey / und
noch wol gar bey der Roͤmer Zeiten hinzu⸗
. geſezt. Wie weit ſich aber offtmals deren
Verſtand erſtrekket / erſehen wir an denen
Auteribus/ welche ihre Ignorance und
Nachlaͤßigkeit uns ſo zerſtuͤmmelt und
corrum piret hinterlaſſen / daß der loͤbliche
Criticorum Orden den Kopff genugſam

zerbrechen muß / dem Verſtande verſelben /

Was ich von der Livia Regierſucht
und Rencke gegen die Julia und denen·
mulis entweder des Auguſti oder ihrer Kin⸗
der melde / bin ich verſichert / daß der Leſer
mir recht geben wird / wenn er mit Ver⸗
ſtand und Nachſinnen alles dasjenige lie⸗

ſet / was Dio Caſſi

Agrippa und der Julia Sohn: Cajum,

ſagt er / Lib. I. Annal. reme antem Armeni-

— —

e=
—

ius, Svetonius, Tacitus, A.
a. m. von ihr ſchreiben / indem der erſte ihr
die Schuld des Marcelli Todes außdruͤk⸗
lich giebet / wie hievon die Cynthia/ geliebt
es GOtt / ein mehres melden wird. acitus
meldet ein gleiches von dem Cajus des

=–£ ——
——— — —

= –w =

l

Vorrede.

nenen —

ra, vel novercæ Livizæ dolus abſtulit. Ge⸗

wiß / manerſtaunet uͤber die verfluchten
Morden und Boßheiten / welche dieſes ehr⸗
ſuͤchtige Weib ihre Kinder zu erheben an⸗
geſtiſſtet / abſonderlich / weil wir auch nicht
ſcchlechte Nachricht bey denen Hiſtoricis
haben / daß ſie gleichermaſſen Urſacherinn
des Agrippæ Todes geweſen / wie auch ſei⸗
nes nach ſeinem Tode gebohrnen Sohnes
gleiches Namens / welchen ſie mit unge⸗
mweiner Grauſamkeit und Liſt aus den
Wege geraͤumet / wie Vacitus ſolches weit⸗

läufftig Lib. 1. Annal. C. 5. 6. abhandelt.
Ja wird man noch ferner an dem zweifeln/
was ich von der Livia ſchreibe / wenn man

C. 10. lieſet/ daß er ſie gravem in rempub.
licam matrem, gravem domui Cæſarum

novercam nenunntte.

“ Tiberius ſelbſt war ihrer Herrſchſucht
und Tuͤcke nicht ſo uͤbel berichtet / daß er
bewy ſeiner Regierung nicht ſolte getrachtet

haben / derſelben zu ſteuren / indem er dieje⸗
nige Ehre verbot / welche die Übereinſtim⸗
mung der Schmeichler ihr bereitet hatte/
wie ſolches gleichfals obbemeldter acius

C. I4. Lib. 1. Ann. beſchreibet. Wem man/

ein wenig vorher C. 10. lieſet: Pompejun
ima=

Vorrede.
imagine pacis, ſed Lepidum ſpecie amici-
tiæ deceptos, poſt Antonium Tarentino

Brunduſinoque fœdere, & nuptiis ſororis

ille um, ſubdolæ affinitatis pœnas marte
exſolviſſe, wird man leicht ſehen / daß ich
nicht ohne Vernunfft ſchier auff gleiche
Weiſe in der Delia rede / und ob zwar Ll a-⸗
eitus alhie dem Auguſtus und nicht der
Lwia die Schuld giebt / war jener doch
von Natur zu dergleichen Verraͤtherey
und heimtuͤkkiſchen Betrug nicht geneigt /
wenn ihm dieſer Verſchlagenheit nicht ſol⸗
che Boßheit an die Hand gegeben / und mit⸗
gewircket haͤtte. Wenn ich mich derjeni⸗
gen Worte des Auguſtus beym Sveto.-

nio/ C. 99. erinnere / welche er ſterbend ge⸗

gen die Livia außſpricht: Livia noſtri

conjugii memor vive ac vale, urtheile ich/

daß ſie gewiß eine Mitwiſſerinn und Ku⸗
plerinn ſeiner geheimen Liebe geweſen.
Denn Aichmwie dieſe Worte die Einigkeit
ihres Ehſtandes anzeigen/ alſo kan es

nicht wol muͤglich ſeyn / daß dieſelbe haͤtte

beſtehen koͤnnen / wann ſie nicht eine Mit⸗
wiſſerinn ſeiner Liebes Heimlichkeiten ge⸗
weſen: Daß aber Auguſtns ſich an ſei⸗

ner Oruſilla nicht allein genuͤgen laſſen

erfldhret Svetonius: Adulteria quidem ecx.-
er-

VDDotrede. D
— ercuiſe, redet er im 69. capite des Le
bens des auguiti, ne amici quidem ne-
gant: exculantes ſane, non libidine, ſeeddd;
ratione commiſſa, quo facilius conſilia ad;
verſariorum per cujusque mulieres exqui-
aſic fereert. ́”ÿU·/

b. Entweder iſt dieſes leztere eine kale Ent⸗
ſege ſchuldigung ſeiner Freunde / oder leich⸗
ſfals ein Angeben der⸗boßhaften Livia ⸗
doch kan es auch wol ſeyn / daß er ſo wol
einer verliebten Natur⸗Art / als auch ein
Auswirker der Livia Anſchlaͤge geweſen/
nun⸗ weil ſie im Fall ſolches wieder ihren Wil⸗
em len geſchehen / Gifft und andere boͤſe Er⸗
find ungen genug wur de an der Hand ge⸗
ndh habt haben / auch ſeines Lebens nicht zu⸗
non verſchonen / wenn er geſehittt eweſen / oh⸗
e ne ihren Rath und Vorwiſſen etwaß in
n dieſem Stuͤtke auszuuͤben / denn da ſie
leen ſonſt ſeiner Neygung zatrog welche er je⸗
iſet derzeit ſehr zart gegen ſeine Kinder hegete,
ng dieſelben alle aus dem Wege geraͤumet /
in dem Liberio ihrem eigentlichen Sohn Luft
„zumachen / ſtehet gewiß nicht zu vermu⸗
vthen / daß ſie eine Nebenbuhlerinn ohne ih⸗
ſeu rer Bewilligung im Bette wuͤrde vertra⸗
ſin gen haben / da ſie keinen am Regiment e⸗

Vorrede.

den konte. Dieſe Unmaͤßigkeit des Au⸗
guſtus ruͤkkt ihm auch W. Antonius
empfindlich genug fur / als er ihm die Liebe
zur Kleopatra als eine unanſtaͤndige
Sache vorgeworffen: Die Tertulla, Te.-
rentilla, Kufilla, Salvia it ſcenia, welche
sveronius am vorhingedachtem Orte aus
jenes Schreiben anzeucht / geb enuns klare
Exempel davon / und wird man ſich ſol⸗
chergeſtalt weder ter der Livia Liſt und
Boßheit / noch des Auguſtus Unmaͤßig⸗
keit in der Liebe verwundern / wennman
etwas in meinen Schrifften davon lieſet.

Ich gebe meiner Delia gleich der Les⸗

bia den Titul der Durchlaͤuchtigſten Boͤ⸗
merinn; Dann gleichwie dieſe ohne
Zweifel aus dem Geſchlecht der Clandier

entſproſſen/ deſſen Nachkommen in der

Perſon des Tiberins angefangen den
Kaͤyſerlichen Stuhl zu beſtzen; alſo iſt
nicht weniger zu vermuthen / daß die Delia
Flavia aus demjenigen beruͤhmten Ge⸗
ſchlechte der Flavier geweſen / welches mit
ſolcher Pracht dem Flavius Ve naſia⸗
nus un ſeine Soͤhne auf den hoͤchſtée Thron
des Eꝛdbodens geſezt. Endlich / mein hochge⸗
ehrter Leſer / muß ich ihm noch dieſes zum
S Beſchluß

—

—
—

—
—

— — — —

— = –—
S — =

—
Se
+ —=

Delg

Gtnit

ſ⸗

ron

fge

unn⸗

nh

Idch habe die Cynthia ſo genau mit

Vorrede. S

Beſchluß melden / daß er ſich nicht an der⸗

jenigen opinion argern muͤſſe / welche ich

von der Zerſtoͤrung Troja habe: Ich bittet

Er ſchiebe ſeine Reynung deßwegen ſo

lange von mir auff / biß er einen gewiſſen

Bericht wird von mir geleſen haben / wel⸗

cher geliebt es GOtt / nach Außfertigung
der ſewra ihm die Urſachen anzeigen

wird / die mich zu dieſer Meynung bewe⸗

elia vereiniget / daß ich ſie geichſam
den andern Theil derſelben genannt.

Denn weil Tibullus und Propertins zu
gleicher Zeit gelebet / habe ich ihre Geſchich⸗
te nicht trennen koͤnnen / ſondern ich werde

dasjenige / was in der Delia angefangen /

in ihrem andern Theil / oder der Cynthia

fortſezen / und in der Lykoris voͤllig abhan⸗

deln / welche ich mit GOTT/ aufs eheſte

gleichfals der Welt zeigen wil. Ich wer⸗

de ſie mit deſto groͤſſerer Reizung auffſe⸗
zen / weil de; Beyfall/ welchẽ meine Ouꝛch⸗
na bey ihm gefunden / mir gleichſam

laͤuchtige Hebꝛaeꝛinen / Wenda/ S

—

einen neuen Muht dieſe meine Roͤmerin⸗
nen

Vorrede.

nen herauszu geben / gemacht hat: Er
lebe wol / Hochgeehrter Leſer / und wenn ih
ja eine Luſt ʒu urtheilen uberfaͤllt / ſo urthei⸗
le er vernuͤnfftig von dem

Imperiali.

„ 2 7

R
—
—

—

( I1 )

S= S⸗ Ssezatsier s⸗E⸗ Sere srt E
= l

MW

e Begee ſ ſe.

„ . ”l

H M e . Ren e D

= Se . ie r eS

§. I.

Je Gr auſaunketdes zorni gen iim
(Se mels / mit der Wuth der unge⸗
zaumen Wude vereiniget/ er⸗
regte die Wellen des Aegarſchen
Meers dermaſſen / daß jedermann/

dem die Luſt oder Nothwendigkeit ſolches zu beſe⸗

geln veruhrſachete / ſich nach einem ſichern Haven

umſahe / die raſende Tollheit dieſes erſe reklichen

Ungewitters darinnen ohne Gefahr abzuwarten.
Ein junger an ſehnlicher Arabiſcher Ritter wur⸗
de ebenfalls auff ſolche Weyſe in einem Soiffe
durch die Winde in emen Haven der Inſul Les⸗
bus hineingejaget. Er ſticg ans Land, die Unbe⸗

ſtandigkeit des Meers mit einer ſichern Gegent zu
vertau ſchen/ und ſich von dem Ekkel einer ziemlich
langen Seefarth ein wenig zu entlaſten. Seine
anſhniche Geberden und nn e ſterer G eiſt / welcher

an

2 —— Delia
an ſeiner Stirn mit denen deutlichſten Zeichen ge⸗
ſchrieben war / bewegten einen Koͤmer / welcher
ſeine Unluſt durch Fremde Unluſt zu vertreiben nach
den Haven war hingegangen / ihn anzureden.
Wo meine Einbildung mich nicht betreugt / mein
Her:/ fieng er zu dem Arabiſchen Ritter an / iſt er
nicht allein hieſiges Ortes nicht bekant / ſondern
auch wider ſeinen Willen allhie angelandet. Es
iſt ſo / wie mein Herꝛ muthmaſſet / gegenredete die⸗
ſer / einige Nothwendigkeiten haben mich bewogen
aus dem Nabataͤiſchen Arabien meinen Weg

nach Rom zu nehmen / von welchem mich gegen⸗

waͤrtiges Ungewitter hieher verſchlagen. So iſt
es bilieh/ verſahzee der Roͤmer / daß er auch bey ei⸗
nem Roͤmiſchen Buͤrger allhie einkehre / biß der
Schiffer ſein Schiff wieder wird im Standege⸗
hracht haben / ſeine Reiſe nach Italien zu be⸗
ſchleunigen. Ich vermeine aber / verfolgte er / das
groͤſſeſte Recht zu haben / ſolche Freundſchafft von
meinem Herꝛn zu begehren / weil ich der erſte bin/
dem das Glukk beſcheret / ihn allhie anzutreffen.
Seine Hoͤflichkeit iſt ſo groß / antwortete der Ara⸗
ber mit denen freundlichſten Geberden / und ſein
An bieten meinem gegenwaͤrtigen Zuſtande ſo vor⸗

theilhafft / daß / wann ich auch die groͤſſeſte Unhoͤf⸗

lichkeit begehen wurde / ich mich nicht entbrechen
kan / ſeine Freundſchafft mit moͤglichſter Erkant⸗
3 ſichkeſt anzunehmen und zu folgen / wohin es dem⸗
ſelben mich zu führen belieben wird.
2. Als er nun ſeinem Diener einige Befehle in⸗
geheim gegeben / ergriff ihn der Roͤmer bey der
Hand / und fuͤhrete ihn mit ſich nach den Ort n
Auff⸗

=
=

en 1⸗

cher
ach
iden.
tin
ſſite

6
tdis
en
ego
.
eyt⸗
ſer
de
Ube
das
lb
hin/

hor⸗
ſoß
en
u⸗

ſ⸗
der

Den

„ * . —
Erſtes Buch. 2
5c

Auffenthalts. Der Weg war nicht ſonderlich
lang / welcher ſie nach einem anmuthigen und ſehr
bequemgelegenen Ritter⸗Gut fuͤhrete / und alſo
derſelbe mit einigen kurzen Geſpraͤchen von ge⸗
woͤhnlicher Hoͤflichkeit bald geendiget. Eines der
artigſten Gemaͤcher wurde dem Frembbden einge⸗
raumet / und als derſelbe ſeinen Leib / auff fleiſſiges
Anſuchen ſeines hoͤflichen Wirths / mit einigen
Speiſen wieder erquikkek / wiewohl der von der
Schiffarth unluſtige Magen nicht zuließ / dem
Verlangen des Roͤmers ein voͤlliges Genuͤgen zu⸗
leiſten/ wurde der Araber alleine gelaſſen/ als er
vorhero gebethen worden / ſich der Gelegenheit die⸗
ſes Orts auffs beſte zu ſeiner Ruh und Vergnuͤ⸗
gung zu bedienen. Aber / wie konte derſelbe ruhen
und vergnuͤgt ſeyn/ welchen ein groſſes Mißver⸗
gnuͤgen in eine grauſahme Unruhe verſezet: Sei⸗
ne Klagen / welche er deßwegen gegen den / ſeiner
Meynung nach / erzuͤrnten Himmel heraus ſtieß /
bezeugten ſolches / und ich wuͤrde dieſelben allhie
wiederholen / wenn ich meine Muͤhe nicht eben ſo

vergeblich anzuwenden befuͤrchtete als Ecadnatl/
ſo nannte ſich unſer Frembdling / ſie / denen Win⸗

den in die Lufft vergeblich zuverwehen / ausſchuͤttete.

. Er verließ endlich ſein Fenſter / wohinaus er
ſich in die freye Lufft zu ſehen / geleget / und ſeng an

ſeinen Leib auff ein prachtig zubereitetes Lager der

Muhe zugenieſſen zu bequemen. Obgleich der

Schlaf anfaͤnglich ſo ſehr ſeine Augen als die Ru⸗

he ſein Gemüth zu meiden ſchiene / ſtelleten ſie ſich
doch endlich beyde auff eine Zeitlang ein; ja es wat

zu verwundern / daß ſie nicht ehe denſelben agls des
A à2 folgen⸗

4 Delia

folgenden Tages verlaſſen wolten / wie die Sonne

ſchon den Erden⸗Kreiß erleuchtet / vielleicht ihre

ſpate Ankunfft durch eine deſto laͤngere Gegenwart

erſezende. Er hatte ſich kaum mit Hulffe ſeines
Leib⸗Dieners angekleidet / als jemand ziemlich un⸗
geſtuͤm an die Thuͤr ſeines Gemachs pochte: Wie

derſelbe hereingelaſſen / entſchuldigte ihres Wirths
Leib⸗Diener ſeine unverſehene und vielleicht unzei⸗

tige Ankunfft mit der Noth / worein das Moͤr⸗
deriſche Vorhaben etlicher Strauch⸗Diebe ſeinen

Heren geſezet / als er dieſen Morgen / ſeiner Gewohn⸗

heit nach / in den naͤchſten Wald ſpazieren wollen;
Und bat denſelben in dieſer unverſehenen Gefahr
nicht ſtekken zu laſſen. Ecadnak war viel zu hoͤf⸗
lich und ſein Herz zu großmuͤthig einen Nothlei⸗

denden lange ohne ſeine Hulffe zu laſſen / abſon⸗
derlich einen ſo tugendhafften und wol um ſich
verdienten Wirth: Seine Waffen legte er in
hoͤchſter Geſchwindigkeit an / und folgete dem / der
ſeines Beyſtandes begehrete / mit hoͤchſtem Grimm

über die Unbillichkeſt dieſer Strauch⸗Diebe bis

an dem beſtimmten Ort nach. Er traff ſeinen
Wirth in groſſer Gefahr an / und ob er gleich ſahe /
daß ſich derſelbe mit der auſſerſten Tapfferkeit ſchuͤ⸗
zete / welche den Ecadnak erſtaunen machte / ver⸗
ſpuͤhrte er doch wohl / daß ein ſolcher Arm/ obgleich
von verwunderlichem Muthe geſtarket / dennoch

der Gewalt von ſechs Strauch⸗Dieben (dann

chen gezwungen werden.
4. Sein Seebel machte bald Raum / indem
er im Augenblik zween erlegte / nichts deſtoweni⸗
1 ger

drey lagen ſchon erſchlagen) endlich wuͤrde zu wei⸗

= ( 62

—
——

— =— –=
= – —

Erſtes Buch. .

ger war der Anfalldieſer Griechen ſo hartnat licht/
daß ſie den Muth daruͤber nicht fallen lieſſen: Als

der Ecadnak nebſt ſeinem Roͤmiſchen Wirth
noch zween zu Boden geworffen / ſahen die ubrigen
wohl / daß es ihnen nicht beſſer ergehen duͤrffte / im
Fall ſie die Geſchwindigkeit ihrer Fuͤſſe nicht da⸗

von tragen wuͤrde. Dieſer Anſchlag war auch

vergeblich; dann der eine lieff des Ekadnaks

Leib⸗Diener in die Haͤnde / welcher ſeinem Her⸗

ren beyzuſtehen herzurennte und wurde von dem⸗
ſelben in etlichen Streichen ſeinen Geſellen gleich
gemacht / indem der andere von dem Ecadnak
und ſeinem Wirth verfolget und endlich gefangen
genommen wurde. Man befragte ihn wegen der
Uhrſache dieſes Uberfalls / und im Fall er dieſelbe
nicht in der Guͤte bekennen wuͤrde / drauete man
ſolche mit der argeſten Marter heraus zuzwingen;
der Rauber verhieſſe alles zu bekennen / im Fall
man ihm die rechte Hand wuͤrde wieder loß laſſen /

einige Sachen ihnen zu ſeiner Bekantniß dienlich /

zu zeigen. Als ſolches geſchehen / zog der Grieche
geſchwinde einen Dolch hervor / und ſtach ſich ſelbſt
damit die Gurgel ab. MM
5. Jederman wurde durch dieſe That auffs
hoͤchſte beſtuͤrt und der Roͤmer ſahe alſo mit
Schmerzen / daß ihm alle Hoffnung / hinter dieſes
Schelmenſtuͤkk zukommen / mit dieſem Dolch ab⸗

geſchnitten war / kehrete ſich alſo zu unſerm Ecad⸗

nak / und nach dem er ihm mit der erſinnlichſten
Höoͤflichkeit vor ſeinen Beyſtand gedanket: Ich
weiß nicht / fieng er an / was ich von dieſem Uber⸗

fall gedenken ſoll / allhie wuͤſte ich nicht / daß ich

che Feinde hatte / deren Haß ſie verleſten ſolie/ mir
nach dem Leben zuſtehen: Meine groͤſſeſte Muth⸗
maſſungen ziehen mich nach Rom / und wolte ich

faſt ſagen / daß meine Feinde allda / deren ich nicht
wenige / auch nicht die geringſten habe / dieſe
Strauch⸗Diebe auff mein Leben beſtellet. Es
müͤſſen gewiß diejenigen aller Menſchlichkeit abge⸗
ſaget haben / verſezte Ecadnak/ welche ſich unter⸗
ſteben / uͤber eine vollkommene Tugend ſich berae⸗
ſtalt zu ereifern / daß ſie der ſelben gar einen toͤdlichen
Haß zuwerffen ſolten: Ich meines Theils kan
ſolches nicht begreiffen / und wann ich / was ich ge⸗
denke / ſagen darff / wolte ich faſt dafur halten / daß
dieſe Rauber der Gewinn einiges Reichthums⸗
welchen ſie vielleicht bey meinem Herzen vermu⸗
thet / zu dieſer That verleitet. Ich ſehe hieraus / er⸗
wiederte der Romer / wie wenig ihm die Zufaͤlle
des Agrippa bekannt ſeyn muͤſſen und weil ich
derſelbe bin / will ich ihm / ſo bald wir nach Hauſe

kommen / einige Nachricht davon geben laſſen / da⸗

mit ich erfahre / ob er nachgehends dieſe Meynung
von dieſem Zufall behalten werde. H
* 6. Ecadnaß als er hoͤrete / daß der groſſe und
Weltberuͤhmte Agrippa ſein bisheriger Wirth
geweſen / von deſſen genauer Freundſchafft mit dem
Auguſtus er anderwartig viel vernommen / ge⸗

ſtürzung an / iſt ſo bekannt / und die Thaten eines ſo.
groſſen Heldens ſo beruhmt / daß derjenige kein⸗

Menſch ſeyn muͤſte / dem ſolche nicht zu Ohren

kom⸗

—
—

nether in ungemeine Verwunderung. Der Name
des Durchlauchtigſten Agrippa / fieng er mit
groſſer Demuths⸗Bezeigung noch ganz voller Be⸗

=ẽ:ͤF = K–

—

— –
— —

=
=
—

S

S

—

S= —

einn

daß ihn Auguſtus in ſeiner Jugend/ als Agrip⸗

Erſtes Buch. 6
kommen: Ich meines theils werde mein Gluͤkk
auffs hoͤchſte ſchaͤzen / wann ich genauern Bericht
ſeines Lebens zu erfahren ſolte gewuͤrdiget werden.
7. Mit ſolchen Geſpraͤchen gelangeten ſie wie⸗
der zu ihrer Wohnung / und Agrippa / welcher
gerne allein zu ſeyn verlangete / befahl ſeinem Frey⸗
gelaſſenen Oneſikritus / den Ecadnak in ſein Ge⸗
mach zubegleiten / und ſeine Zufalle ihm ausfuͤhr⸗
lich zuerzehlen. Oneſikritus / dem nichts ange⸗

nehmers war / als ſeinem Herzen einen angeneh⸗

men Dienſt zuleiſten / folgete dem Arabiſchen
Ritter / und weil dieſer vor Begierde / des Agrippa
Leben zu erfahren / gleichſam brannte / ſieng er / ſo
bald ſie ſich im Gemach nach wenig miteinander
gewechſelten Worten geſezet / gleich an zu erzehlen

Die Geſchichte des M. Wi⸗
pſanius Agrippa und der Julia.

8.
Ann man meines Herꝛen und Patrons
AFLebens⸗Geſchichte / ſagte Oneſikritus /
Wvollkommen verſtehen will / iſt es noͤthig /
daß man dieſelbe ein wenig von fornen herhole.

So beliebe alſo mein Herꝛ zu wiſſen / daß Agrip⸗

pa noch ſehr jung war / als er in des Auguſtus /
welcher damals noch Octavius genannt wurde/
Freundſchafft gerieth; es ſey nun / daß die Gleich⸗

heit der Sitten / oder ſonſten ein heimlicher Trieb

dieſelbe angeſponnen / ſo iſt es doch einmal gewißt
Pa

. .

Ppa ſait noch ein Kn abe war / ſchon we rth gehalten.
Er ſoar mit unter diejenigen / welche ihn nach
Apollonia begleiteten / als ihn ſeiner Großmutter

Bruder C. Julius Caͤſar nach Thracten ge⸗

ſandt / einige Bereitſchafften gegen den Krieg wie⸗

der die Dacier und Parther anzuſchaffen. Es

hHielte ſich damahlen in dieſer Stadt ein Nann von
groͤſſer Wiſenſchaft auft / welchen man CTheoge⸗
nes nannte: Die ſer war in ſonderlichem Ruff/
und hielte man dafuͤr / daß er der Sternen⸗Lauff
und die himmliſchen Wiſſenſchafften / welche man

die verborgenen nennet / ganz genau und auff eine

ungemeine Art zu erklareu wuſte / ja wann man es

verlangete/ einem ſeine vergangene und kunfftige
Glukks Falle daraus zuvor ſagen koͤnne. Dim
Auguſtus kam eine Begierde an / dieſen Wunder:
Mann zu ſehen; damit er aber ſeine Wiſſenſchafft
zuoor auff die Probe ſtellen nogte / beredete er den
Agrippa ihn dahin zubegleiten / und den TCheogo⸗
nes um ſein kuͤnfftiges Glukk zubefragen..
9. Agrippa/ wie wenig Neigung er auch zzu—
dergleichen Da Hen trug / that dem Verlangen
ũ gen heogenes ſagte
ihm ſo hohe und wichtige Begebenheiten zuvor /
welche ihn ſaſt auff den hoͤchſten Thron des Glukks

Auguſtus ein Genugen / und C

auff dem Theogenes ſich nicht entdelken wolte/
Weil er befur htete / Agrippa wuͤrde alles Gluͤfk
worweg geſiſchet haben und ihm alſo nichts uͤbrig
bleiben. Endlich doch / durch innſtaͤndiges Bit⸗

ten des Agrippa bewogen / entdekkete er ſeine An⸗

kunfft und Geburch⸗Stunde; Theogenes

ſtellen wuͤrden / daß Auguſtus erſtaunete und hier⸗

Verlangen des

2„

— =

—G — ‚—

— —
—

=,,
—

, —

S = – =ꝛ —

Erſtes Buch. 2

bald er ſolche erfahren und die Geſeze ſeiner Wiſ⸗
ſenſchafft und des Himmels⸗Lauffs ein wenig uͤber⸗
leget / fiel mit groſſer Demuths⸗ und Ehr⸗Bezei⸗
gung vor dem Auguſtus nieder / und that ihm ſol⸗
che Ehre an / welche man einem groſſen Welt⸗Be⸗

10. Es iſt gewiß / daß

gleichwie dieſe Bege⸗

benheit dem Auguſtus Hoffnung zu denen groͤſten
Dingen gemacht / alſo beſtatigte es auch die Freund⸗
ſchafft zwiſchen ihm und dem Agrippa dermaſ⸗
ſen / daß er ihn ins kuͤnfftig vor einen unzertrennli⸗

chen Geſellen ſeiner Gluͤkks⸗Faͤlle hielte. Nach
den Tode des Caͤſars / welcher hierauff bald er

folgte / und geendigten Burgerlichen Kriege / wel⸗

cher denſelben zurachen angefangen / gerieth die

Beherꝛſchung dar Welt in die Hände der dreyen

Manner / des Auguſtus / Antonius und Lepi⸗

dus. Woferne es wahr iſt / was man ſaget / daß
die bürgerlichen Kriege allezeit die klaͤglichſten Faͤl⸗
le nach ſich ziehen / ſo traff es auch / nach dem dieſer

Krieg geendiget / wohl recht ein. Der Tod der

tdelſten und beruͤhmteſten Roͤmiſchen Herꝛen / wel⸗
che von dieſen dreyen in die Acht erklaret wurden/
giebet die alterblutigſte Anzeigungen hievon.
“ Remhhen Atticus ein ſehr reicher und kluger
Romiſcher Ritter / deſſen Guͤter⸗Glanz die Augen
des Lepidus ſehr blendeten / ſollte mit aller Ge⸗
walt unter die Zahl dieſer Ungluͤkſeeligen ſeyn / und

haͤtte ohn zweiffel des Lepidus Vorhaben ſeinen
Zwek erreichet/ wann nicht Agrippa dieſem Un⸗

heil bey Zeiten begegnet. Dieſer / dem die Tugen⸗

den und Verdienſte des Atticus bekannt waren/
A 53 und

10 Delaa «
und daher ein ſonderliches Mitleyden gegen einen ſo

unverdienten Fall hatte / brachte dieſes Ritters
Unſchuld dem Auguſtus ſo beweglich vor / und

ſtellete dem Antonius die Dienſte / welche er ſei⸗

ner Gemahlinn der Fulvia in ihrem bedrängten

Zuſtande erwieſen / ſo klar vor Augen / daß er aus

der Zahl der in die Acht erklareten / mit ziemlicchen

Verdruß des Lepidus / heraus genommen ward.

n. Attieus / welcher die ruhmliche Bemuhung

des tugendhafften Agrippa durch geheime Nach⸗
richt einiger guten Freunde erfuhr / warf ihm eine

ſo ungemeine Neigung nachgehends zu / daß Erihn
nicht viel geringer als einen leiblichen Sohn liebe⸗
te / und wie wenig Er auch vorhero deſſen Bekandt⸗
ſchaft genoſſen/ ſo ſehr zog Er ihn doch nachge⸗

hends an ſich / daß durch die vielfaͤltige Gemein⸗

ſchaften und Zuſammenkunft dieſer beyden endeꝛ

lich eine Liebe zwiſchen dem Agrippa und der Tu⸗
endhaften Pomponia des Atticus Tochter ent⸗
ſnd, welche gar bald zu dem Zwek einer verlang⸗
ten Vermahlung gelangete.

12. Atticus war ein kluger Mann / und die

durch viele Jahre erlangete Erfahrung / hatte ihm
eine ſolche Wiſſenſchaft in Staats⸗Sachen er⸗
worben / daß ſich nicht leicht etwas im Regiment

zutrug / welches Er nicht mit den Augen ſeiner
4)

Klugheit ſchon lange vorher geſehen. Der Geiſt
der Livwia / ſo hald ſie nur zur Vermaͤhlung des

Auguſtus erhoben / ſchien ihm viel zu hochmuͤ⸗

thig zu ſeyn / als daß derſelbe ſollte einige leyden koͤn⸗

nen / welche ihrem Gemahl an Macht und Wuͤr⸗

degleich waren. Sie ſchiene Ihm gar zu eyverig

vor

— E
—

—

E =
E
—. —

S =
— =

=
—

Su =
——

=☛

ſenſ⸗
ins.
d
irſen
ngten
ngns
Hichen
nan.

hung

Nth

ggeint

Erhha

lihe
end
chye⸗
mnivs
ende
CTu⸗

tertou .

gug

die

tſn
en ee⸗
ment

ſin

G
,
hn
tön⸗
Nr
utgg

Erſtes Buch. II

vor ihre Ehre zuſeyn / und ſo wenig ſie ſich ſolches
zuſuche ſellete / ſo ſehr ſorgfaltig hielte Er ſie doch vdor
das Auffnehmen und Macht ihrer Kinder. Die fol⸗
gende Zeiten haben uns gelehret / daß der kluge At⸗
diced hierinnen einen gewiſſen Warſager gb⸗
13. Weil Er nun auch dieſe Muhtmaſſung ſei⸗
nem Schwieger⸗Sohn zum oͤfftern vorhielte / und
ihm riethe ſich die Livia in einer gewiſſen Sache
verbindlich zumachen / verurſacheteſolches die fruͤh⸗
zeitige Verlobung der Vipſania mit dem jungen
Tib erius Nero / welche die Klugheit des Agrip⸗
a durch den Auguſtus zum Stande brachte.
Ich weiß nicht / warum allhie die Vorſorge des
Atticus gefehlet / weil Livia ſich nachgehends
d heennnicht weniger ſie dem Agrippa ver⸗
pflichtet erwieſen / ob ſie gleich auſerlich die theure⸗
ſin Berbndligketnvorgab.⸗ eee
14. Die Sachen / welche ich anizo meinem
Herren erzehlen werde / redete Oneſikritus gegen
den Ecadnak fort / ſynd von ſolcher Wichtigkeit

und ſo groſſem Geheimniß / daß ich nicht zweifele /

Er werde damit / ſonderlich ins kuͤnftige / nach ſei⸗
nem großen Verſtande zu verfahren waſßen, ſer
es dem Agrippa Muͤhe und Gefahr gekoſtet / der⸗
ſelben rechten Grund zu erfahren. Octavia die
Lugendhaffte Schweſter des großen Auguſtus /

trug wegen der ſonderlichen Gemuͤths⸗Gaben des

Agrippa eine groſſe Neigung zu denſelben / welche
aber doͤch dieſelbe einer Schweſter gegen ihrem
Bruder nicht uͤberſchritte / und Agrippa ehrete ſie
nichts minder als eine Schweſter ſeines groͤſten
. Freun⸗

2 Delia
Freundes mit aller erſinnlichen Ehrbezeugung und
Dienſtleiſtung ; auch ſo gar nach der Zeit als ſie
mit dem WM. Antonius war vermaͤhlet worden /
nicht fuͤrchtende / daß eine ſo unſchuldige Freund⸗
ſchafft ihrem Gemahl ſolte einigen Verdruß er⸗
wekken koͤnnen. Ja ich halte dafuͤr / Antonius
haͤtte niemahlen hierauß etwas ungebuͤhrliches ge⸗
argwohnet / dieweil Er doch ſo gar einfaͤltig nicht
war / daß Er nicht die Urſache dieſer Gemeinſchafft
hatte begreiffen ſollen / wenn nicht Livia Ihm den

Anfang einer ubel gegruͤndeten Eyverſucht durch

andere einblaſen laſſen.

15. Sie hatte ſich einmahl vorgenommen / die
jenigen, welche Theil mit am Regiment haͤtten /
auf zureiben / und daͤuchte ihr keine ſaglichere Gele⸗
genheit hiezu aufzuſtoſſen / als die groſſe Freund⸗

ſchaft der Octavia mit dem Agrippa. Sie bil⸗

dete dem Antonius durch diejenigen / welchen Er
ſich am meiſten vertrauete / und durch Geſchenke
und Verheiſſungen auf ihre Seite gebracht waren /
ſo gewiß ein / daß ſeine Gemahlin den Agrippa
unzulaßig liebete / und beſtaͤrkete ſolches mit ſo viel
Schein⸗Gꝛuͤnden / daß Antonius allgemaͤhlich an⸗
fieng / einen Ekkel an der Octavia zuhaben. Alle
Beſuchungen und ungefehre Zuſammenkünfte
waren Beſtellungen an einen gewiſſen Ort / dem
Antonius zum Nachtheil. Wenn Agrippa bey
dem Antonius als ein guter Freund eine hoͤfliche
Zu ſprache verrichtete / muſte ſolches ſeiner Gemah⸗
linn zu Liebe geſchehen ſeyn. Endlich alle unſchul⸗
dige liebreiche Reden der Octavia waren auter
692

— ——
= —
— —

=
=—
==

—
=—

—
—
ð

gud Tod⸗Sunden und Anreizungen zum Ehebruch
ſe mit ihrem Liebhaber Agripppoo.
n 16. Solchergeſtalt bearbeitete ſich Livia dieſe
gud beyde miteinander aufzureiben / und ihre Kinder
e von zween gefaͤhrlichen Nebenbuhlern zubefreyen /
tnus indem Agrippa und Octavia nicht das gerinaſte
heg” hievon muͤhtmaſſeten / biß endlich Antonius ſeine
nige. Bewegungen nicht mehr zwingen konnte und eini⸗
ſchaſft ge Zeichen einer Eyverſucht gegen ſeinein vermein⸗
ndn ken Nebenbuhler blikken ließ. Wir beſtuͤrzt Agrip⸗
uh pa daruͤber ward / ſo herzlich betrübete ſich O⸗
ctavia / und obgleich der erſte ihm allen Ver⸗
druß und ungeg ruͤndeten Liebes⸗Eyver benehmen
/de wollte / richtete Er doch nichts mehr damit auß/
inn als daß Er den Argwohn des Antonius vermeh⸗
Gi rete. Agrippa / wie Er alle Mittel vergeblich ank⸗
gewandt ſahe / gedachte noch eines vermittelſt ſeiner

und ach RW
iti Entfernung zuverſuchen / und begab ſich nach Gal⸗
nee lien / den Krieg wider die Widerſpaͤnnſtigen Ein⸗
une wohner dieſer Reiche zufuhren. M

1u 127. Lrwia / vermeynte zu verzweifeln / wie Ihr
ope die Vorſichtigkeit des Agrippa einen ſo gewalti⸗
nd gen Strich durch den Entwurfihres groſſen Vor⸗
chau habens gezogen: d och / wie Sie eine Frau von ge⸗
„A ſchwinden Einfaällen und ungemeiner Verſtellung
ine iſt / ließ ſie nicht das geringſte davon merken / ſon⸗
n dern / dieweil ihr der eine vor dieſes mahl entgangen /
h gedachte ſie doch zum wenigſten den andern gewiß
ſſche zu ſeinen Untergang zu befordern. Sie wuſte / daß

me Antonius die Kleopatra geliebet / als Er ſich
h kurz nach geendigtem buͤrg erlichen Kriege in Aſien

er gufgehalten: dieſen unter der Aſchen annoch lo⸗
H dernden

4 Deigag

dernden Brand gedachte Sie wieder außzublaſen/
dieweil der Verdruß gegen die Octavia annoch
neu waͤre / damit ſie Ihn alſo aus Rom braͤchte /
dieweil ſie wohl vorher ſahe / wenn Ihn Kleopa⸗
tra einmahl wieder beſtrikket / daß Er deren Nezen

ſo leichtlich nicht wieder entkommen wuͤrde / indem

Er nichts als Verdruß in Rom bey ſeiner Gemah⸗
linn zuerwarten. So ferne nun Auguſtus dieſe
Schmach ſeiner Schweſter erwieſen / rachen wuͤr⸗
de / wozu ihre Beredungen ein groſſes beytragen
koͤnnten / muͤſte es nothwendig zu einem Krieg
ausſchlagen / welcher nicht anders als ungluͤklich
auf des Antonius Seiten fallen duͤrffte / dieweil
auf ihres Gemahls Parthey die geuͤbteſten und er⸗
fahrneſten Krieges⸗Voͤlker ſtunden / dahingegen
des Antonius ſeine / die Aſiariſche Weichlinge
mehrentheils wuͤrden verfechten muͤſſen.
w Dieſes alſo ins Werk zurichten / gebrauchte
Sie ſich folgender Mittel. Die Staats⸗kluge
Aegyptiſche Königinn / hatte einige Briefe vol⸗

ler Leb⸗Relzunge an den Antonius nach ſeinem Ab⸗

ſchied von Ihr / geſchrieben: dieſe waren in des Au⸗
guſtus und der Livia Haͤnde gerathen / und von
denenſelben bishero unterdruͤkket worden / anizo a⸗
ber / da ſie ein ſo wichtiges Vorhaben befordern
konnten / brachte Sie dieſel ben hervor / und ließ ſie
dem Anto nius durch einige fremde und unbekann⸗
te uͤberreichen / wobey dieſelbe einiger fremden Zu⸗
faͤlle ihres ſo langen Verzugs erwehnen muſten /
damit die Tags⸗und Jahrszeit in denen Briefen
unterzeichnet / ihr Vorhaben nicht zu nichte
machte. .
19. Es

—
—
—

= — —
=,= — =
— —

—
S

==
—

=

=S,S = =gEg=
— — —

=—
=
=

Pieſen,

nnoch
rchte
leope⸗
ſtdemn
Uietfote
no
Gwlt
open
hi
Gürtch
Denl
OG
tgen
clug
ucͤhtt
Gkle
Kire

86*
9 bon

u
kanm⸗
Hn,
Fſten,
hife
ſichti

0

oo⸗

le
Ne⸗

ſek

— Erſtes Bnuch. E
19. Es iſt nicht zubeſchreiben / wie heftig dieſel⸗
ben den Antonius entzuͤndeten / und welch ein
bruͤnſtiges Verlangen ſie erregeten / dieſe ſchoͤne und
hochgeliebte Koͤniginn zuſehen / welche ſo groſſe
Treue und Beſtändigkeit bezeugete / als ungetreu
Und leichtfertig Er ſich ſeine Gemahlinn einbildete.
Dieſe Begierde wurde noch mehr bey ihm vermeh⸗
ret / als ihm etliche Briefe gezeiget wurden / welche
Agrippa an die Oetavia ſollte geſchrieben ha⸗
ben / worinnen nichts als von deren Liebe unterein⸗
ander gehandelt / und Antonius mit ſeiner Eyver⸗
ſucht verſpottet wurde. Er wendete hierauf eini⸗
ge Geſchaffte vor / als wenn die Beſtellung ſeiner
Aſiatiſchen Lander ſeine Gegenwart nothwen⸗
dig erfoderte / und reiſete von Rom dahin / wo⸗
ſelbſt Ihm ſein Untergang durch der Livia Ver⸗
raͤtherey bereitet wurde / ob gleich Auguſtus und
Octavia mit wichtigen Vorſtellungen dieſe Rei⸗
ſe zu hintertreiben ſuchten. ðYDU
20. Octavia indeſſen war die betruͤbteſte in
ganz Rom. Ihr Gemahl war durch eine unbillige
Eyverſucht hinweg getrieben / Er ſtund auf der
Spißze / ſich ſelbſt in ein Verderben zuſtuͤrzen / wor⸗
aus kein Wiederkehr / und was das allerelendeſte /
ſo ſollte Sie die einzige Urſache alles dieſes Un⸗
heils ſeyn. Dieſes war einsmahls der Innhalt
ihres betrübten Geſpraͤchs / als Auguſtus mit
ſeiner Livia ſie zutroͤſten bey ihr waren. Er ver⸗
dienet nicht / der Undaukbahre / ſo theurer Thraͤ⸗
nen / wertheſte Schweſter / ſagte Livꝛa / es iſt ein
bloſſer Vorwand / was Er vom Agrippa vor⸗
giebet / ſich geſchiklich von Sieloſizumachen uem
eine

E

16 Delia

8 —

ſeine Eleopatra / den Abgrund aller Unzucht/ wie⸗
der zu ſehen. Sie fliehe / ſag ich / dieſen Verra⸗

ther / ſeine Boßheit wird ſich ſchon Zeitig genug
offenbahren / und wird ja a sdenn Rom noch Ver⸗

moͤgen haben / dieſelbe abzuſtraffen.

21. Um der Goͤtter willen / erwiederte Octavia /
daß Rom wider meinen Gemahl nicht in Waffen
gebracht werde / ich muͤſte ſonſten daſſelbe / ob es
gleich mein Vaterland / verfluchen. Mein Ge⸗
mahl iſt unſchuldig / ein nichtswuͤrdiger Verdacht

hat Ihn bethoͤret / und vielleicht iſt ſeine Vernunft.

nicht ſo gar verinꝛet / daß ſie nicht wied er auf den reche
ten Weg ſollte zubringen ſeyn. Sie ſage vielmehr /

chen ien Auguſtus mit einem ernſihafften Ge⸗

ichte / die Liebestranke der unzuchtigen Kleopatra
haben Ihn bezaubert und ſeiner Sinnen beraubet /
daß Er nicht ſehen kan / in was Verderben Ihn die
verdamliche Luſt mit dieſer nichts wuͤrdigen Beſtis

ſtuͤrzen werde. Es ſey wie ihm wolle / antwortete O⸗

cravia / ſo ſuͤndiget er denoch gezwungen / und muß

man allhie gar wohl den Vorſaz von dem Zwang

unterſcheiden. Ich meine ja / daß der nicht gezwunge

ſuͤndige / verfolgte Livia / dem ſein Verbrechen ſo
deutlich als wie ihm vorgeſtellet: wie offte haben
mein Gemahl und Ich uns bemuͤhet Ihm ſeine
Thorheit zubenehmen / und wenn wir alle ſeine
Grunde uͤberwunden / blieb es doch dabey / daß
es nicht anders ſeyn koͤnne. “
22. Octavia redete noch einige Zeit ihrem Ge⸗
mahl das Wort / und erhielte von ihrem Bruder /
den Antonius nis t vor ſeinem Feind zu halten/
biß ſich klaͤrerer Zeichen ſeiner Schuld hervoerthun

1

*

— mM M MAM == =ꝛ
— —= — =

—
=

— — — -

= à
=—

= =
— – —
=

Sͦ
Se

Un we⸗
Vunc⸗
ggenug
De

Zwong
ung
cen ſt
hoben
n ſe

Soe.

or

n/
Guden
olten⸗
lrf

Erſtes Buch. 17

laͤuchtigſte Geſellſchafft von einander / und Livia

hatte zum wenigſten den Vorthell davon / daß ſie

der Octavia keinen geringen Verdruß wegen der
Liebe ihres Gemahls gegen der Kleopatra erreget.
Alſo ſahe ſie den einen von ihren Neben⸗Buhlern
mit vollem Lauff in ſein Verderben rennen; weil
aber auch noch andere ubrig waren / welche nicht
weniger forchtbahr ſchienen/ und unter denenſel⸗
ben S. Pompejus des groſſen Pompejus
Sohn leicht der Vornehmſte / zog ſie alle ihre
weibliche Liſt zu rath / dieſen gleichfalls aus dem
Wege zuraumen. Pompejus hatte durch einen
Vertrag mit dem Auguſtus und Antonius die
Inſel Steilien ſamt Achajfen in Beſiz / und weil
dieſe Inſul ſonderlich bequem war eine Schiffsflot⸗
te zuunterhalten/ ließ Er nicht eine geringe Anzahl
derſelben bauen/ ſich nicht allein zur See einen
Nahmen zumachen, ſondern auch daſſelbe von
denen Streiffereyen der Seerauber zuſaubern.
23. Sie wuſte dieſe See⸗Ruſtung dem Augu⸗
ſtus durch eine angemaſte getreue Vorſicht ſo ge⸗
fahrlich zumachen / daß⸗ dlich nigenender⸗
einige Anſtalt zu einer Gegenverfaſſung zumachen.
Agrippa wurde zum Haupt dieſes Werks vorge⸗
ſchlagen/ weil, Er nicht allein zur See groſſe Er⸗
Zeit zuſeyn dauchte / den Antonius durch die Ge⸗
genwart des Agrippa in ſeiner Eyverſucht zuver⸗
ſtaärken und neue Veranlaſſung zugeben / ſich in
der Kleopatra Liebe einzulaſſen. Solchergeſtalt
wurde Agrippa aus Gallien wieder zurukk nach
RKom

8s Delia

KRom beruffen / und ihm die Sorge eine Schiffs⸗

flotte aufzurichten / ubergeben.
24. Gewiß / wo jemahlen der unverdroßne Fleiß
des Agrippa ein Lob verdienet / wenn Er ſich des
Auguſtus Angelegenheiten mit hoͤchſtem Fleiß an⸗
befohlen ſeyn laſſen / ſo iſt es noͤthig / daß man den⸗
ſelben allhie ſonderlich erhebe. Er verweilete in
RKom eine kurze Zeit / welche dennoch nicht zu kurz
war dem Antonius einigen Verdacht von ſeiner
Wiederkunft zugeben / und Ihm einzubilden / G⸗
ctavia haͤtte ihn durch den Auguſtus wieder her⸗
fodern laſſen. Hierauf begab Er ſich hin nach den
Lucriniſchen und Averniſchen Seen / weil die⸗
ſer Ort ihm bequem duͤnkte zu Erbauung der
Schiffe. Er brachte es auch durch ſeine ſtete Ge⸗
genwart und unverdroſſene Anfoderungen ſo weit /
daß nicht allein in kurzer Zeit eine zimliche Menge
Schiffe bereit ſtunden / ſondern uͤbete auch ſeine
Soldaten in denen Schiff⸗Streiten den ganzen
Winter uüͤber dermaſſen / daß ſie denen erfahrnſten
zur See nichts nachgaben. Zwanzig tauſend Knech⸗
te wurden in Freyheit geſezet / um bey denen Ru⸗
dern gebraucht zuwerden; Die beyden Seen durch⸗
eſtochen und ins Meer geleitet / damit die Schiffe
binen freyen Außgang biß dahin haͤtten / und iſt der

geruühmte Juliſche Haven bey Bayen noch ge⸗

guvatis ein Zeuge die ſer faſt uͤbermenſchlichen
26. Auf ſolche Weiſe nun bereitete Livia dem
Pompejus ſeinen Untergang; Der Himmel a⸗
ber welcher gerecht iſt / wolte dieſes Vorhaben nicht
nach Wunſch begluͤkken / und ſchiene ein groſſes
Mißfallen

Erſtes Buch. 19

Mißfallen an der Verratherey dieſes Weibes zu
haben. Denn als Auguſtus nunmehro dem
Pompejus den Krieg angekundiget / und ſeine
Schiffs⸗Flotte auf Sicilien fortſegeln ließ / uͤber⸗

Sn fiel dieſelbe bey dem Vorgebirge / welches man nach

des Palinurus Namen nennet, ein ſo greulicher

e. Sturm / daß ſie ganz zerſtreuet und zerriſſen / und
g man alſo genoͤthiget wurde / dieſelbe erſtlich wieder

auszubeſſern und wieder im Stande zuſezen / denen
Feinden damit begegnen zu koͤnnen. Pompejus
indeſſen ſtreiffete gewaltig auf die Roͤmer / und
verhinderte alle Jafuhr an Korn nach Italien/
welches Rom ſchier in Gefahr einer Hungers⸗
Noth gebracht hatte / biß endlich Agrippa und
Auguſtus ihm wieder die Schnabel ihrer Schif⸗
fe boten / und zu einer Schlacht brachten. Agrip⸗
pa hatte mit dem Auguſtus dieſe Seemacht ge⸗
theilet / welchen leztern auch die Livia mit der klei⸗
nen Julia ihre Liebe gegen Ihm zubezeugen/ ge⸗
folget war / und ein jeder ſuchte an ſeiner Seiten
denen Feinden Abbruch zuthun. Wie gluͤklich a⸗
ber der erſte war / indem Er den Pompejus bey
Mile ſchlug / ſo ungluͤklich war hingegen Augn⸗
ſtus / dieweil Er nicht allein anfanglich / als Er die
Voͤlker nach Sicilien uͤberſchiffte und wieder zu⸗
rukt gieng der uͤbrigen Uberfahrt auch zu beſchleu⸗
nigen / faſt waͤre von dem Demochares und
Apollophanes des Pompejus Schiffs⸗Obri⸗
ſten aufgefangen worden / wenn Er nicht mit einem
kleinen Schiff entrunnen / ſondern auch diejenigen
Tegionen / welche Er unter des Cormificius
Befehl landen laſſen / faſt alle von dem Pompe⸗

20 Della

jus waͤren aufgerieben worden. Ja / was noch
mehr / als Er zu Fuß nach Khegium gieng ͤund
ohngefehr etlicher Schiffe gewahr wurde / welche
am Lande herfuhren / vermeinte Er/ es waͤren die
Seinige / rieff ihnen derowegen zu / Ihn einzuneh⸗
men / und fehlete es nicht viel / daß Pompeſus

Ihn nicht ſolchergeſtalt gefangen bekommen hat⸗

te / wenn Er nicht noch bey Zeiten waͤre gewghr
worden / daß ſie das feindliche Zeichen fuͤhreten.

Er floh hierauf in hoͤchſter Beſtuͤrzung wieder zu⸗

ruͤkke / damit Er von denen ans Land geſtiegenen
Griechen nicht moͤgte uͤberfallen werden / ſeine Ju⸗
lia aber wurde von ſeinen eigenen Knechten / ich

wollte faſt ſagen auf der Livia heimliches Anſtiff⸗

ten / denen Feinden uͤberliefert / welche der Volte⸗
jus Menas des Pompejus Freygelaſſener fuͤh⸗

Ette.

27. Auguſtus indeſſen ſezte ſeine Flucht in hoͤch⸗
ſter Lebens⸗Gefahr durch Geſtrauche und Unwege
fort / von niemand als dem Aemilius Paulus
Und deſſen Knechten begleitet / indem Ihn die PHom⸗

pejaner unauffhoͤrlich zuverfolgen ſchienen / end⸗

R gelangete zu einer Hoͤle; in derſelben trieb

Dan die Furcht vor den Feinden hinein. Menas
i

chte Ihn ohn Aufhoͤren / und weil Er auch end⸗
lich dieſer Hoͤhle gewahr wurde / wagete Er ſich hing⸗
ein: wie Er aber den Auguſtus ſahe / welcher ſich
vor verlohren ſchaͤzte / fiel Er fuͤrihm nieder/ und
ehrete ihn ſolchergeſtalt / als man einen Uberwin⸗
der zuthun pfleget. Auguſtus fragete Ihn / was
Er verlange; den Schuz und die Gnade des groß⸗

machtigſſen Auguſtus / verſezte Mengs. J

hr.
wadet

roch
nd
veche

1

hnehe

ſen a
gwee
tn.
der u⸗
en
Bte
n

Ded.

Vole⸗
fihe
6och
ſvweye
gulus
Po
und
tries
ſenss
gend

ſ.

rc⸗

Gren ee.

werdet irren / antwortete Auguſtus und mich vor

dem Pompejus euxen Herren anſehen/ ſpottet a⸗

ber meiner nicht / ſondern fuͤhret mich von hinnen /

weil euch das Gluͤkk uͤber meine Freyheit Macht

28. Die Goͤtter werden mich ſchon behuͤten / ei⸗

ne ſo groſſe Schande zu begehen / erwiederte Mie⸗
nas / die Schiffs⸗Flotte des Pompejus iſt in

des Auguſtus Gewalt / wenn man mir Schuz

und Beyſtand verſpricht / weil ich einem ſolchen
nicht langer zu dienen verlange / der ein allgemei⸗
ner Feind der Roͤmer geworden. Auguſtus ſa⸗
he wohl / daß Menas nicht Urſache haͤtte allhie

mit Betriegereyen ſich zuverweilen / befragte Ihn
derowegen um den Zuſtand der Schiffs⸗Macht

des Pompejus / und als Er vernam / daß dieſel⸗
be gröſten Theils unter ſeinem Befehl / verhieſſe
Er ihm groſſe Dinge / wenn Er zu ihm uͤbergehen
wuͤrde / welches Menas zuſagte / und nach ge⸗
nommener Abrede von Ihm ſchied / als Er zuvor
Ihm die Julia wieder uͤberantwortet hatte. Die⸗
ſe Begebenheit / wie gefaͤhrlich Eanlang ich geſhe⸗
nen / ſo groſſen Muth machte Sie dem
Ddaß Er auch nebſt den Agrippa ohne Zeit⸗Ver⸗
luſt wieder zu Schiffe und auf die Feinde loßgien⸗
ge. Pompejus ließ ſich unerſchrokken finden / und
gewiß man kann ſagen / daß / wenn die Tapferkeit

uguſtus /

des Agrippa und des Menas Verraͤtherey / wel⸗

17

cher wahrender Schlacht mit ſeinen Schiffen zum
Auguſtus uͤberging / nicht unſere Sachen zum
Sieg beforderthatten / die Feinde uns in einem

ſchlechten Stand durften gebracht haben.
B 29. Sol⸗

2 Delia
209. Solcherge alt muſte Pompejus nach
verlohrner Schlacht die Flucht nehmen / und wur⸗
de in kurzer Zeit in Aſien von einem Titus genañt /
auf des Antonius Befehl / bey dem er Schuz ſuch⸗
te / ſchaͤndlich umgebracht. Alſo nam dieſe Liſt

der Livia auch ein gluͤkliches Ende / welches bald

Anlaß gab auf eine neue bedacht zu ſoyn. Augu⸗
ſtus / indem er mit dem Pompejus kriegete / be⸗
fand ſich ſchon maͤchtig genug / dieſen Krieg ohne
jemandes Huͤlffe gluͤklich zuendigen. Nichts deſto⸗
weniger ſchlug Livia vor / den M. Lepidus aus
Africa mit ſeinen Legionen zu Huͤlffe zuruffen / uñ
wuſte ſie die Sachen ſchon alſo anzuſtellen / daß
das Schreiben mehr einem Befehl / als freund⸗

lichem Erſuchen aͤhnlich ſahe.

30. Lepidus kam nichts deſto weniger wider

ihr Vermuthen / als der Sicilianiſche Krieg ſchon

zu Ende war / und weil Er unterwegens die fluͤch⸗
tigen Voͤlker des Pompejus an ſich gezogen / hat⸗
te Er ein Heer von mehr als zwanzig Legionen.
Dieſes machte die Livia ein wenig ſorgfaͤſtig / und
war Urſache / daß ſie ihre Sache mit der hoͤchſten
Be hutſamkeit trieb. Sie ließ etlichen Freunden
des Lepidus gleichſam in Vertrauen uͤberreden /
daß Auguſtus alle Macht an ſich allein zuziehen
ſuche / damit die Herrſchaft der drey Manner ab⸗
geſchaffet wuͤrde / ſolches koͤnnte er gnugſahm
aus dem trozigen Befehl an ihm erſehen / wie auch
hieraus / daß im Krieges⸗Rath alles nach ſeinem
Belieben beſchloſſen wuͤrde. Antonius waͤre
deßwegen nach Aſien geſchafft / damit Lepidus
deſio fuͤglicher ſemer Macht koͤnnte ber aubet wer⸗
6 den

—
N/
nta

cal
N
ri,
hn
Nis⸗

ſber
wen

—

ſech

ODen

enoit
ſſuche
ſe
sbad
ugr⸗
te
cre
deſo⸗
gls
ſuiß
M
n

Pde⸗
ſhor
lich⸗
ot⸗
.
ſurd
ie
den
tden
hen
n
uch
en
hüre
dus
t⸗

s

Erſtes Buch. 2

den / und wenn ſolches geſchehen / wuͤrde es dem
Antonius nicht beſſer ergehen.
31. Dieſe Reden / welche einigen Grund
zuhaben ſchienen / kamen dem Lepidus wieder zu
Ohren / und veruhrſacheten / daß er nicht ein ge⸗
ringes Mißtrauen auf den Auguſtus warff / und

Ihm dahero in allen Stuͤkken widerſprach. Li⸗

via / welcher es nicht genug zuſeyn dauchte / den
Lepidus unruhig gemacht zuhaben/ fuhre auch
fort ſeine Voͤlker durch ihre heimlich ausgeſchikte

uüberreden zulaſſen / Le idus verhindere das ge⸗
meine Beſte / und ſo offt Auguſtus ſolches befo⸗

dern wollte / könnten ſeine heilſahme Anſchlaͤge

durch jenes Widerſprechen nicht zum gluͤklichen
Stand gebracht werden. Dieſes er wekte dem
Lepidus allgemaͤhlich einen Haß bey ſeinen Sol⸗
daten / abſonderlich/ als man dabey erwehnete /
daß er wegen ſeiner thoͤrichten Einbildung / ob er
gleich noch me etwas denkwuͤrdiges ausgerichtet /

nicht werth waͤre / uͤber ſo tapfere Leute zugebieten.

Woyzu auch noch kam die groſſe Menge der uͤberge⸗
lauffenen Pompejaniſchen Soldaten / welcher

Meynung noch unbeſtandig / und mehr dem Au⸗
guſtus als Lepidus zufolgen geneigt waren.
32. Solchergeſtalt vermehrete ſich die Feind⸗
ſchafft dieſer beyden groſſen Maͤnner taͤglich; Le⸗
pidus vor ſeine Ehre eyverſuͤchtig / deutete alle
Thaten des Auguſtus zur Verkleinerung ſeiner
Ehre aus / und guſtu⸗ durch die Livia ange⸗
trieben / wollte ſeine Rathſchlaͤge ausgefuͤhret wiß⸗
ſtn / abſonderlich / wenn er ſie zum Nuzen des ge⸗
meinen Weſens vorgetsgen zuſeyn wuſte⸗ Ed,

4

24 Delia
lich gebot Lepidus ſich auf die Menge ſeſner
Voͤlker verlaſſend / Auguſtus ſollte aus Sici⸗
lien weichen / oder er wollte ſich der Mittel bedie⸗

nen/ ihn von dannenzutreiben / welche ihm die Goͤtteꝛ

verliehen. Auguſtus lachete dieſes eitelen Be⸗
fehls / und weil er von der Livia geſtarket / und al⸗
ler Dinge benachrichtiget war / gieng er allein und
unbewaffnet nach des Lepidus Lager / ſich auf ſei⸗
nem Namen und Anſehen verlaͤſſend. Dieſer / ſo
bald er ihn ſahe ankommen / und die Urſache da⸗
von leicht muhtmaͤſſete / befahl ſeinen Soldaten
ihn zu erſchieſſen/ worauf auch einige Wurfffſpieſ⸗
ſe nach ihm hinflogen / und einer davon ſein Ober⸗
Kleid durchbohrete; ja es ware gefährlich um ihn
geſtanden / wenn nicht der junge Lepidus damah⸗
len eine aroßmuͤthige That verrichtet. Dieſer artige
Herr / welcher damahlen faſt noch em Knabe war/
meinete / es ware eine aroſſe Unbilligkeit / wenn ſo
viel bewaffnete einen unbewaffneten uͤberfielen:
nam derowegtn ſeinen Schild /tellete ſich vor dem
Auguſtus ihn gleichſahm beſchuͤzend / und rieff ſei⸗
nem Vaterzu; Ihn entweder mit erſchieſſen zu
laſſen / oder den Auguſtus nicht zubeleidigen.
33. Indem nun der alte Lepidus ſeinen Sol⸗
daten befehlen muſte / den Auguſtus nicht mehr
zuverfolgen/ gelangete dieſer an eines der groſſen
Feldzeichen / welches man einen Adeler nennet / er⸗
griff daſſelbe mit groſſem Muth und rieff uͤberlaut /
daß / wer es gut mit dem gemeinen Weſen meine⸗
te / ihm folgen ſolte. Es iſt zuverwundern / und
wird es die Nachwelt kaum glauben / daß hierauf
das gantze Heer des Lepidus ihren Feldherrn
ver⸗

—

ge ſer
156ct
tel tede⸗
NeGo
ten Be⸗
/undo
ew
Haufſch
De
ſace de⸗
doten
fſog
1,Obe
Pmniht

tartie

lbetot/
enn O.

datha.

Erſtes Buch. 25

nð

verließ / und dem Auguſtus nachfolgete / ja Lepi⸗

dus ſelbſt dem Himmel dankte / daß / als er unter
den Hauffen derer / die dem Auguſtus gluͤkkwuͤn⸗
ſcheten / in einem Mantel verhuͤllet / ſich vor ſeines
Feindes Fuſſen niederlegete / er Leben und ſeine
Guͤter behielte; und halte ich nicht davor / daß ihm
eines von beyden ware gelaſſen worden / wenn
nicht die That ſeines Sohnes des Auguſtus
Verſohnlichkeit zuvor bereitet hatte.
34. Alſo war nun auch dieſer Streich gluͤklich

HGemulth / obgleich Livia ſehr dawieder war / zur

verrichtet / und Auguſtus begab ſich nebſt den A⸗
grippa und denen ubrigen vornehmen Roͤmern

wie auch der Livia und Julia wieder nach Rom.
Er vertrauete kurze Zeit hernach dieſe leztere der
Aufſicht und Erziehung ſeiner Schweſter Octa⸗

via an / es ſey nun / daß Ihm ihre unverſehene

Uberlieferung in des? Nenas Haͤnde eimges Nach⸗

Ddenken veruhrſachet / oder ſonſten die Zuverſicht auf
ſeiner Schweſter tugendhafftes Leben / ihm Hoſ⸗
nung machte / ſeiner Tochter die Begierde zur Tu⸗
gend bey Zeiten einzufloͤſſen / ſo iſt es doch einmahl
gewiß / daß erein ſonderlich belieben hatte / ihre Er⸗

wachſung in der Geſellſchafft der beyden WMar⸗
cellen und Antomien / wie auch des jungen Mar⸗
cellus der Octavia Kinder zu ſehen. Agrippa
hatte die Julia in Sicilien ein wenig genauer

betrachtet / und fand ſolche Geſichts⸗Zuge an ſie /
die ihn / ob ſie gleich damahlen faſt noch ein Kind
war /noͤthigten/ ihr geneigt zu werden. Ja dieſe
Neigung nam nachgehends alſo zu / daß er ſich

entſchloß / ſich hinfort Aüntner wieder zu vermoh⸗

len /

26 Delia

len / ſondern die reiffen und zeitigen Jahre der
Julia abzuwarten / in dem ſeine Liebſte Pompo⸗
nia waͤhrenden Sicilianiſchen Kriege zu ſeiner
groſſen Betruͤbniß geſtorben war. Er beſuchte

derowegen die Octavia zum öͤfftern / hatte ſein

hoͤchſtes Vergnuͤgen an die ſpielende Natur ſeiner

artigen Julia / und gab ſolcher geſtalt ſemen

Verleumdern wieder Anlaß ihre Meynung von

ihm und der Oetavia auffs neue hervor zu ſuchen.

35. Antonius indeſſen / damit Er bezeugete /

daß Er nachdem Beyſpiel des Auguſtus auch ge⸗
ſchikt waͤre ſeme Feinde zu uͤberwinden / hatte einen
Zug wieder die Parther vorgenommen; jedoch /
verfolgete Oneſikritus / ich bin vielleicht mei⸗

nem Herrn mit ſo vielen weitlaͤufftigen Erzehlun⸗

gen der Kriege beſchwerlich / und muß ich mich

nur zu demjenigen wenden / waß den Zuſtand des

Agrippa betrift. Ihr werdet mich euch ſonder⸗
lich verpflichtet macher / fiel ihm Ecadnak in die

Rede / wann ihr eure Erzehlung auf ſolche Welſe
fortſezet / als ihr Sie angefangen / die weil mir als

einem Außlaͤnder dieſe Begebenheiten / abſonder⸗
lich waß den Parthiſchen Krieg betrifft / nicht
ſonderlich wiſſend ſeyn. So will ich denn nicht
fehlen/ ſein Verlangen zu erfuͤllen / antwortete O⸗
neſikritus / und fuhr alſo in ſeiner Erzehlung fort.
26. An tonius hatte / ſo bald Er in Aſien kome
men die Kleopatra durch den Fonteſus Capito
auß Aegypten nach Syrten ihm entgegen ho⸗
en laſſen / und damit Er nicht mit leerer Hand
chiene gekommen zu ſeyn / die Lander Phoenicien /
Coeloſyren / Cypern / Cilicien groͤſien ae,
“M u

—
ider
ilig
hien
lch
nit e
lin l
ſch
No
Nerun

(

Nts
Am
ſoſen
duſe⸗
hoc
ad
in
liſn
h
hite
Nent

⸗

den
ſend
der⸗
e
e
gter
uh

—

erder

np⸗

ſeg

leſcche⸗
itt ſin
Urſeren
nen
n n
ſſichen
elgtti
Nuchee
gtebren
ſdo
Gt
ſehln
hnic
mnddes
ſopden
einde
Wiſ
irets
Hondt
nihe
hnnce
tn0
or.
Gttae

Erſtes Buch. 27

Judeea und das NMabatceiſche Arabien verehret /
gleich als wenn die Könige dieſer Lander ihre Ein⸗
willigung ſchon vollkommen hiezu gegeben. Par⸗

thien ſelbſt / nebſt Armenien und Meden war

auch ein Theil dieſer beruͤhmten Verehrung. Da⸗
mit Er nun nicht nachlaͤßiger em Reich zu vereh⸗
ren als zu erobern ſchiene / ruͤſtete Er ſich algemaͤh⸗
lich zum Parthiſchen Krieg / als vorhero die
Kleopatra ihm Zwillinge / nemlich den Alexan⸗
der und die juͤngere Kleopatra gebohren. Anfang⸗
lich verwuͤſtete Er das Land der Satropatener /
da es doch ſeinen Voͤlkern nuͤzlicher geweſen / in
Armenien dieſelben eine Zeitlang außruhen zu
laſſen. Als Er nun hierauf gar zu ſchieunig wie⸗
der fort eilete; indem Er denen Parthern / die ihm
nachſezten / entgehen wollte / wurde Er genoͤthi⸗
get den groͤſten Theil ſeiner Kriegs Bereitſchaff⸗
ten zur Eroberung der Staͤdte dienlich / worunter
ein vortreflicher Mauerbrecher achzig Fuß lang/
zu hinterlaſſen; damit Er aber boch einen Schein
haͤtte / befahl Er einem von ſeinen Kriegs⸗Obriſten
dem Statianus dieſelbe mit zwo Legio nen zu

beſchuͤzen. Aber dieſer wurde bald von denen Fein⸗

den angetroffen / umringet und nebſt Zehen tau⸗
ſend von denen Seinigen darmeder gemacht / wo⸗
zu noch viele gefangen genommen / unter welchen
der Pontiſche Koͤnig Polsmon war / die Kriegs⸗
Ruͤſtungen aber verbrannt worden Aneonius inm⸗
deſſen hielte die Mediſche Hauptſtadt und den
König derſelben Orontss belagert / welcher ihm
aber durch verſchiedene Außfaͤlle ungememen Ab⸗
bruch that / und dieſer Belagerung noitete/ wen

Er bald de

eliig

„

r Parther ſeiner Bundsgenoſſen An⸗

kunfft ſich getröſtete⸗ dieſe Hofnung betrog ihn
aguch nicht / dieweil der Parthiſche Koͤnig Phra⸗
hates / nach des Statianus Niederlage gleich auf

des Antonius Lager zugieng/ ſelbiges anzufallen.

3. Alſo wurde Antonius genöthiget ſeine
Voͤlker zur Schlacht herauß zu fuhrey / und von
Der Belagerung abzulaſſen. Es iſt der Parther
Art / wann ſie fliehen / daß ſie alsdann am mei⸗
ſten ſtreiten / daher geſchah es/ als Antomus mei⸗
nete einen groſſen Sieg erhalten zu haben / Ihm

mehr von denen den igend Feinde erſchlagen

waren. Als nun des folgenden Tages Antoni⸗
us Ekbaͤtana wieder belagern wollte / lieſſen ſich
gleich die Parther mit einer ſolchen Menge wie⸗
Der ſehen/ als wann ſie niemahlen wären uͤber⸗

wunden worden / daß auch die Roͤmer mit hoͤch⸗

ſter Gefahr kaum ihr altes Lager wieder beziehen
konnten. Sie waren aber kaum alhie angelanget/
als Orontes in einem ſtarken Außfall Ihnen faſt

Arnzahl ſeiner Voͤlker ware ein wenig groͤſſer ge⸗

38. Phrahates indeſſen / damit die Roͤmer den

Ktieg nicht in den Winter hinein zoͤgen / welches
ihm den hoͤchſten Schaden bringen wuͤrde / er⸗

Dachte eine Liſt ſie hin weg zu bringen / in dem er
Denen jenigen / welche auf die Futterung außzo⸗
gen / den Hunger und die rauhe Jahrs Zeit durch

* Die Seinige vorſtellen ließ/ welche ihnen bevor⸗

ſtuͤnden/ wofern Sie den Antonms nicht bere⸗

Den wuͤrden / ſie wieder zuruͤkkezu fuͤhren. Dieſer

der

ℳ

ſen An⸗
enoghhn
pn
glechof
ſſen
t ſii
Und on

perhe
n mi
fuse⸗
Iler
ſope
tor⸗
ſ
we
c her
Gt hoch
ac

Erſtes Buch. 29

der ſich einbilden ließ / die Parther ſuchten ih b⸗

Frieden zu ſchlieſſen⸗ und damit Er doch etwaß

durch dieſen Zug erlanget zuhaben ſchlend / ließ Er.

zugleich die Gefangene und Krieges Fahnen / welcheR

die Feinde in dem Kriege mit dem Craßus ero⸗

bert / wiederfodern. Der Parthiſche Koͤng / ſo
bald Er dieſes leztere hoͤrete / ſagete / daß ſie hieon.

nur nicht einmahl etwas erwehnen moͤgten / weil
es vergeblich waäre / zum Frieden aber ſey Er nicht

ſo gar abgeneigt.

39. Als nun ſolcher maſſen der Friede geſchloſ ⸗.

ſen / hub Antonius die Belagerung der Stadt

Ekbatana auf/und krat die Ruͤkreiſe nach. Ar⸗.
menien nach ſo ruͤhmlich verrichteten Thaten an.
Es hielte ſich einer unter den Roͤmern auf / wel⸗

cher ein Marder von Geburt war; dieſem wa⸗

ren die Tuͤkke der Parther nicht unbekant / und

weil Er Mitleyden mit der unſerigen ohnfehlbaren 1. .
Untergang hatte / gieng Er zum Antonius / ver⸗
mahnete Ihn/ nicht der gemeinen Heerſtraſſe zu

nehmen / weil Er nicht zweifelte / Ohrahates haͤtte

dieſen Frieden nur gemacht / Ihn von der Belc⸗

gerung abzuziehen / damit Er ihn mit deſto ge⸗

aufreiben moͤgte. Etliche ſchreiben dieſe Warnung
einem bey des Craßus Niederlage gefangenen—
Roͤmiſchen Soldaten zu / welcher bey Nachtan
der Roͤmer Lager geritten / Sie auf Latennſch
angeredet und ihr inſtehendes Verderben zu mei⸗
den gewarnet haͤtte. Es ſey dem / wie ihm wolle, 8.:
. Diee

ar
— —

——

30 Delia

dieſes iſt dennoch gewiß/ daß ſich Antonius die⸗

ſes Marders zum Wegweiſer bedienet / durch deſ⸗
ſen Fuͤhrung Er zweene Tage unangefochten
blieben: Am dritten Tage merkte der Marder an
dem eingeriſſenen Ufer eines Fluſſes / daß die Fein⸗
de nicht ferne ſeyn muͤſten / vermahnete alſo den
Antonius ſeine Voͤlcker nicht ſo ſicher und ohne
Ordnung einhergehen zulaſſen: Und gewiß dieſe

Warnung rettete ſchier die Unſerigen von ihrem
gewiſſen Untergang. Sie waren kaum wieder

in Ordnung getretten / als ſich die Parther allent⸗

halben ſehen lieſſen / und die Koͤmer auf allen Seie⸗

ten umgaben: der Streit war hefftig / weil der
Feind bald abließ / bald aufs neue wieder anſezte /
wodurch die Unſerigen ermüdet und in ſteter
Furcht gehalten wurden.
40. Endlich muſten ſie weichen / als ſie ſahen /
daß doch noch einige gute Anſtalt wieder ihre Ein⸗
faͤlle gemacht wurden / und liſſen die Roͤmer vier
Tage ruhig ihren Weg fortſezen. Ein Roͤmi⸗
ſcher Obriſter Flavius Gallus brachte am fuͤnf⸗

ten Tage das ganze Heer des Antonius in die

duſerſte Gefahr: denn / als derſelbe die Parther
zu hizig verfolgete / und unter derſelben dikkeſte
hauffen gerieth/ kamen beyde Heer zu einem Tref⸗
fen / in welchem durch Unerfahrenheit der Anto⸗
nianiſchen Obriſten bey die dreytauſend Roͤmer
ſtelen. Die Feinde lieſſen aber hierauf noch nicht
nach die Roͤmer zuverfolgen / wurden aber nach⸗
gehends mehrentheils mit Verluſt zuruͤkke getrie⸗
ben. Denn / wenn die Koͤmer ihren Einbruch
vermerketen / legten ſie ſich auf die Kme nieder⸗
als

als wann Sie auß Muͤdigkeit / nicht weiter kom

nius die⸗
rch deß
jfochten
Grderen
defenn
oden
Uedoee
e.
Dn heen

wice
Nen D

aGi
welde
ſete
1 iue

ſcen.

reEe⸗
nerdit
Gn
frte
Ne.
tther
dkebe
rt⸗
t

iht

lich
Gtlſe
l
,

Erſtes Buch. 8i

men koͤnnten/ ihre Schilde aber hielten ſie uͤber ſich

und zwar ſo feſt an einander / daß das gantze Heer
eine einzige Schnekke zu ſeyn ſchiene:ꝛwann nun die
Parther ihre Bogen und Pfeile zuruͤkk wurffen / uſt

mit ihren uͤbrigen Gewehr / gleichſahm als zum

pluͤndern auff die Unſerigen loßgingen / erhuben ſie

ſich alſobald / hieben auf die Parther ein / und weil
ſie deren Pfeile nicht zu fuͤrchten hatten/ erlegten ſie
derſelben eine groſſe Menge / daß auch einsmahls ei⸗
ner von dieſen Barbarn denen Antonianiſchen
zurief: Gute Nacht / ihr Roͤmer / ſagete Er / ich

komme euch nicht wieder / diewell ich wohl geſehen /

daß / da ihr denen Parthiſchen Pfeilen habt ent⸗
gehen koͤnnen / man euch nicht unbillig die Bezwin⸗
ger des Erdbodens genennet.
41. Waren nun auf ſolche Weiſe die Parther
ein wenig abgewieſen / ſo meldete ſich ein deſto
gefaͤhrlicher Feind nemlich der Hunger wieder an.

Durch das langwierige Reyſen waren ſchon meh⸗
rentheils alle Speiſen verzehret; ein Stuͤkk Ger⸗

ſten Brodt galt ſo viel Geld als es ſchwer war / und
muſten ſich die meiſten nach Wurzeln umſehen.
Des Himmels Verhaͤngniß wollte / daß ſie eine
außgruben / wovon ſie mehrenthens unſinaig wur⸗
den / und wenn kein Wein zu bekommen / welches
das einzige Mittel dawieder war / ohne alle Hüͤlffe
dahin ſturben / nachdem ſie vorhero die Unſinnig⸗

keit zu nichts als Stein⸗welzen und dieſelbe auß

der Erde zu reiſſen angetrieben. Antonius als
Er ſahe einen groſſen Theil ſeines Heers ſich mit
Steinen ſchleppen / welche mehrentheils erbaͤrmlich
um

umkamen / gerierh ſchier in die äauſerſte Verzwei⸗

felung: aber ſo groß auch dieſes Elend war / wur⸗

de Er doch in eingertt groͤſſeres gerathen ſeyn / wenn
imel gefallen / ſolches durch eine ſon⸗
derliche Verſehung abzuwenden. Die Parther hat⸗
ten ſich geſtellet / als wann ſie wieder nach Hauſe
umgekehret waren / und dieſes denen jenigen / wel⸗
che auf der Futterung und die Tranke ritten / mit
denen freundlichſten Verſicherungen eingebildet /
damit die Roͤmer ſich in Sicherheit zu ſeyn mey⸗
nende / das Gebirge verlaſſen und ſich auf das
flache Feld herunter ziehen moͤgten. Aber die Red⸗
lichkeit eines vornehmen Parthiſchen Herrn mit
Namen Mithridates / ein Enkel des Monceſes
welchen Antonius vormahlen als einen zweiten

es nicht dem H

Themiſtocles freundlich aufgenommen und eetli⸗
che Stadte zu ſeinem Unterhalt verehret hatte /
warnete auß Dankbarkeit den Antonius / die⸗

weil hinter dem Gebirge auf der Ebene die ganze
Parthiſche Macht ihrer wartete / und ſie ohne
Zweiſel eine gleichmaͤßige Niederlage mit dem

Craßus wuͤrden erlitten haben.

42. Dieſe Gefahr war kaum vermittelt / als

dem Antonius wieder eine neue draͤuete. Sein
gantzes Lager gerieth durch den Muthwillen und
Geiz einiger Soldaten in Unordnung / und die

Sache ſchiene einem Aufruhr ganz al nlich zu ſeyn /

diewell der Pobel die Zelten der vornehmſten O.
priſten / ja ſelbſten des Antonius Geraͤthe pluͤn⸗
derte und welches das argeſte war / doch niemand

eigentlich wuſte / ob es von Feinden oder Freunden

geſchahe. Alhie ſoll die Verzweifelung des An⸗

tonius

tgn
gelg

ſot/

füri,
in
wied
ub
Nu
ſen
ſen
ſten
ſen

Uee
en

Erſtes Buch. 33

tonius ſo groß geweſen ſeyn / daß er ſeinem Frey⸗
gelaſſenen Rhamnus einen Eyd abgenoͤthiget
hat / Ihn / wenn er ſollte in Gefahr gerathen / um⸗
zubringen / und nicht lebendig in der Parther
Haäaͤnde kommen zu laſſen. Endlich / als der Tag
wieder anzubrechen begunnte / ſtillete ſich der Auf⸗
ruhr/ und der Marder brachte Sie an den Fluß
Araxes: als ſie denſelben hinter ſich geleget / zo⸗
gen endlich die Feinde die Sehnen von ihren Bo⸗
gen und verfolgeten ſie nicht weiter. Sie gelan⸗
geten hierauf ganz voller Freuden in Arme⸗
nien an / weil ſie ſich aber alhie gar zu unmaͤßig
mit Eſſen und Trinken uͤberluden / geriethen ſie in
viele gefaährliche Krankheiten / woran ein groſſes
Theil des Heers umkommen mußte / da indeſſen
Antonius vor Verlangen nach ſeiner Bleopa⸗
tra ſterben woll te / welcher er biß in Syrien ent⸗
gegen gezogen war/ wenig bekuͤmmert üm die
Noth / womit ſeine Voͤlker in Armenia angefoch⸗
ten wurden. SSJJVMUßd
43. Ein ſo ſchaͤndliches Ende nahm der be⸗
ruͤhmte Parthiſche Feldzug des Antonius / und
will man ſagen / daß / als das ganze Heer wieder
gemuſtert worden / haͤtte man den Verluſt auff
zwanzig tauſend zu Fuß und vier tauſend zu Pfer⸗
de geſchazet / wiewohl einige / denen ich faſt groͤſſern
Glauben beymeſſe / auſſagen / daß kaum der dritte
Theil dieſes forchtbahren Heers gerettet ſen⸗ Da⸗
mit er aber doch ſeinem Ungluͤkk einigen Anſtrich
geben moͤgte / muſte der Armeniſche Koͤnig Arta⸗
bazus des Tigranes Sohrn / ein Berrather heiſ⸗
ſen / daß er ihn in Parthien aus Antrieb ſeines
EI Bru⸗

3 —— Delia
Bruders des Mediſchen Koͤniges ſchaͤndlich ver⸗

laſſen / und ſeine Voͤlker wieder nach Armenien

gezogen haͤtte. Anfaͤnglich zwar ließ er ſich gegen
dieſen Koͤnige nichts merken / verſtellete ſeinen
Verdruß und ehrete ihn als einen Freund des
Roͤmiſchen Volks: Als er ihn aber durch ſolche
falſche Verſtellung eingeſchlaffert und ſicher ge⸗
macht / nahm er ihn mit Liſt gefangen / in dem er
ihn mit groſſen Verheiſſungen zu ſich gefodert hat⸗
te / band ihn mit guͤldenen Ketten / und fuͤhrete ihn
als eine herrliche Sache mit im Triumph nach

Alexandria / das Reich aber uͤbergab er dem
Prinzen Alexander ſeinem und der Bleopatra

Sohn.
44. Octavia inzwiſchen erfuhr mit groſſer Be⸗
kuͤmmerniß das unordentliche Leben ihres Ge⸗
mahls / und weil ſie ihn dennoch nicht haſſen wolte /
nam ſie ſich vor / ſelbſt nach Aſien zu ziehen und zu⸗
verſuchen / ob er nicht wieder auff eine ruͤhmlichere

Weyſe zugewinnen waͤre. Sie nam groſſe Ge⸗

ſchenke mit ſich / und zwey tauſend auserleſenes
Volk zum Leib⸗Schuz ihres Gemahls. Wie ſie
zu Athen an kam / befahl ihr Antonius durch
Schreiben / allda zuverbleiben / welcher ſchon durch
der Livia Anſtifftung Nachricht von allem die⸗
ſen hatte / und wie Agrippa Zeit ſeiner Abreiſe ſie
auffs neue fleiſſig beſucht / welches ſeinen Verdruß
dermaſſen wieder auff blies / daß / wie Octavia ei⸗
nen / Niger genannt / an ihm mit ihren Geſchen⸗
ken ſandte / derſelbe nicht zu einer geheimen Verhoͤr
konnte gelaſſen werden / ſondern mit groſſer Be⸗
ſchimpffung ſeinen Weg wjeder zuruͤkk nehmen

=
—

Erſtes Buch. 35

muſte. Es iſt zwar nicht zu leugnen/ daß Ageip⸗
pa die Octavia nachgehends ſehr fleiſſig beſucht /
aber ſolches geſchahe mehr ſeine liebreiche Julia

zu ſehen / als der Gemahlinn des Antonius ſeine

Dienſte zu bezeigen / und ob zwar die Schmeiche⸗

leyen der Kleopatra um ein groſſes dieſes Unheil
vermehreten / wuͤrde es doch nimmermehr zu wuͤrk⸗
lichen Thaͤtlichkeiten ſeyn gekommen / wann die
Liſt der Livia nicht dieſes ganze Werk getrieben.

erzaͤhlen / was indeſſen zwiſchen dem Antonius
und der Octavia vorgegangen / ſondern mich nur

gleich zu derjenigen Zeit wenden / in welcher der
Aegyptiſche Bacchus / dann alſo wolte der An⸗
tonius genannt ſeyn / ſeiner keuſchen Gemahlinn

die Ehe auffkuͤndigte / und ſich von ihr ſcheiden ließ.

Dieſes war der Anfang derjenigen Wirkung /
welche die Tuͤkke der Livia / mit der KRleoparra
Liebes⸗Bezauberungen vergeſellſchafftet / verrich⸗
tete. Antonius war endlich über die vielfaͤltige
Beſchuldigung / womit Octavia bey ihm ange⸗
geben war,/ ſolcher geſtalt entruͤſtet / Kleopatra
ſo ſehr geſteiffet in dem Vorhaben die einzige und
rechtmaſſige Gemahlinn des Monarchens von
Aſien zu heiſſen / daß dieſes Werk nicht langer

koͤnnte auffgeſchoben werden. Hiemit war wieder

zu einem neuen Buͤrgerlichen Kriege Lermen ge⸗
blaſen / und Auguſtus ruͤſtete ſich die Schmach
ſeiner Schweſter erwieſen / nachdruͤklich zu rachen.
Wie ſehr aber Oetavia dieſen Krieg zu verhindern
trachtete / ſo hefftig befoderte der Livia Sureden
2 unter

356 Delia

unter dem Schein eines rechtmäſſigen Eyfers
denſelben.: 2èM
46. Agripps inſonderheit bezeigete groſſen
Ernſt dabey / dieweil es ihm verdroß / daß er in dem
Herzen des Antonius vor einen Uhrheber dieſer
Eheſcheidung ſolte gehalten werden: Sonderlich
empfand er dieſe Schmach mit groſſer Betruͤb⸗
nüß / welche der Octavia von ihrem unwuͤrdigen
Gemahl war angethan worden / als er dieſelbe
durch einige nach Kom abgeordnete aus ſeinem
Palaſt treiben laſſen: Gewißlich / wer die Thraͤ⸗
nen dieſer Durchlaͤuchtigen Frauen damahlen ge⸗
ſehen / wuͤrde bekennen muͤſſen / daß ihre Liebe und
und Eingezogenheit noch groͤſſer als des Anto⸗
nius Undankbarkeit war. Jedermann bereite⸗
te ſich hierauff zum Krieg / in welchem die Macht
der ganzen Welt miteinander ſtreiten ſolte. Au⸗
guſtus beherꝛſchete dieſelbe von Illyrien bis an
das Heſperiſche Meer / und von dar ferner bis
an das Tyrrheniſche und Sicilianiſche: Li⸗
byen / ſo weit es Italien / Gallien und Hiſpa⸗
nien gegen uͤber lag / bis an des Herkules Seu⸗
len / erkannte gleichfalls ſeinen Befehl / der uͤbrige
Theil aber von Cyrene bis an Aethiopien war
unter des Antonius Bottmaͤſſigkeit / wie auch
das jenige Welt⸗Theil / welches ſich von dem Eu⸗
phrat und Armenien nach Jomen und Illy⸗
rien erſtrekket. Die Koͤnige Bogudes oder
Bocchus aus Mauritamen/ Tarkondemus
aus Ober⸗Cilicien / Archelaus aus Kappado⸗
cien/ Phuadehus oder Dejotarus aus Pa⸗
phlagonien / Mithridates aus Bomagene⸗
dol⸗

fſal

hten

lſch
Me⸗
ſiche
Hotte
Kone
dentt

tarue
Nti

tauſ
we

lc⸗
NS

n
al

u

ſin
chen
lue
inen
ieah
edi
tt
ſſn

— – =
S= —
=ꝛ — £

—,
—

—

E S

—

=—
—.,— —

— —

—
=☛ - = =

4ð
R=
☛

—
=

= –

—

— —
= S=
= = S

= — E

Erſtes Buch. 37

Adollas aus Thracien waren perſoͤhnlich mit
ihren Voͤlkern ihm zu Huͤlffe gekommen / wiewohl
auch der Pontiſche Koͤnig Polemon / der Ara⸗
biſche Malchus / der Judiſche Herodes / der
Lykaoniſche und Galatiſche Amyntas eine
nicht geringe Anzahl Soldaten zu hulffe geſchikkt
hatten / ja man will gar ſagen / daß der Mediſche
Koͤnig Orontes allhie auff ſeiner Seiten geſtan⸗
den / wiewohl dennoch etliche von dieſen als Dejo⸗
tarus und Amyntas vor der Schlacht bey
Actium zu dem Auguſtus uͤbergiengen.
47. Des Antomiuus ganze Macht beſtund in
fuͤnff hundert Krieges⸗Schiffen / etliche wollen nur
zwey hundert ſagen,⸗ von ungemeiner Groͤſſe / wel⸗
che faſt einer
machte hundert tauſend Mann zu Fuß und zwoͤlff
tauſend zu Pferde. Auguſtus hingegen zehlete
zwey hundert und fuͤnffzig Krieges⸗Schiffe / ich
falle aber denen bey / welche dieſe Zahl biß auff mehr
als vier hundert vermehren/ dieweil es bekannt /
daß er dem Antonius an Zahl der Schiffe uͤber⸗
ſen geweſen. Sein Heer ſtellete achzig tauſend
ann zu Fuß und faſt eben ſo viel Reuter / als
Antonius dar. Anfaͤnglich zweifelte dieſer / ob er
ſein Gluͤkk zu Lande oder zu Waſſer ſolte verſu⸗
chen / diejenigen / denen ſeine Wolfahrt angelegen
zu ſeyn ſchiene / riethen ihm / ſeine groͤſſte Macht in
einem Treffen zu Lande anzuwenden. Kleopa⸗
tra hingegen drung auff eine See⸗Schlacht / weil
ſie dißfalls ihr Leben am eheſten mit der Flucht zu
erretten getrauete / worauff auch ihr Liebhaber dem
lezteren beyſtimmete. “ðͦð́YMZV
C3 4”8. Als

tadt gleich ſchienen; ſein Heer

38 Delia

48. Als ſie aber höͤrete / daß man ſie wieder nach
Aeg ypten zurukk ſenden wolte / und ſich befuͤrch⸗
tete / Octavia moͤchte Zeit ihrer Abweſenheit die
Gunſt ihres geweſenen Gemahls wieder erlangen/
gebrau iete ſie alle Kuͤnſte und Liebes⸗Bezaube⸗
rungen ſolches zu verhindern / welche ſie auch zum
verlangten Zwek brachten. Hierauff war man an

beyden Seiten wegen des Orts / allwo der Krieg

ſolte gefuͤhret werden / bemuͤhet / Auguſtus belie⸗
bete Italien und ſoderte den Antonius dahin /
mit Erbieten ihm nicht zu verwehren ans Land zu
ſteigen / ja / er wolte mit ſeinen Voͤlkern ſo weit zu⸗
ruͤkke weichen / daß er auch ohnangefochten ein La⸗
ger auffſchlagen und beveſtigen koͤnnte. Anto⸗
mius hingegen / ob er gleich aͤlter war / foderte den
Auguſtus zum Zwey⸗Kampff aus / und wann
ihm ſolches nicht beliebete / foderte er ihn nach
Pharſalien hin/ nach dem Vorbilde des PHom
pejus uñ Caͤſars um die hoͤheſte Gewalt zuſtreiten.

S. Alſo wurde Auguſtus genoͤthiget / den An⸗
tonius / welcher damahls bey Actium mit ſeinen
Schiffen lag / auffzuſuchen / und von Brunduß

und Tarent abzuſegeln. Agrippa nahm im An⸗
geſicht der Antonianiſchen Schiffs⸗Flotte die

Inſul Leukas / nebſt denen Stadten Patraͤund

Korinthus ein / worauff die Feinde in ein nicht ge⸗
ringes Schrekken geriethen / ja er haͤtte gar den An⸗
tomius einmal bald auffgefangen / wie er dann den⸗

jenigen / der zu naͤchſt vor ihm hergieng/ allbereit
ergriffen / als ſich dieſer in hoͤchſter Eil und Beſtur⸗
zung wieder zurukk zog.

51. Endlich erſchien der Tag / welcher den Aus⸗

— — = ——— —
— =

=SS —
= =
—

=
=
— =☛ =
—

—
——
S⸗
—
—
=

enth
ſetle

ganl
Uube

lchnn

mnat
Kig

leſ⸗

Detn,

nbe

botſ⸗
giinde⸗
to
e den
un
nach
Pon⸗
eten
ſet
ſdoß
Au
ede
Autd
ſched
N
de⸗
eett
ſtie

Erſies Buch. 39

ſchlag eines ſo wichtigen Vorhabens geben ſolte /
und jeder nann ruͤſtete ſich an beyden Seiten / das
allerdenkwuͤrdigſte See⸗Treffen / ſo lang die Welt
geſtanden / zuhalten. Auguſtus befahl ſeinen lin⸗
kern Fluͤgel dem Arruntius / den rechtern aber
dem M. Larius an: Agrippa regierte als all⸗
gemeiner See⸗Obriſter die ganze Schlacht / und
Auguſtus behielte ſich bevor zu ſtreiten / wo er wol⸗
te / und an welchen Ort ihn das Gluͤkk hinberuf⸗
fen wuͤrde. Diejenigen Voͤlker / welche zu Felde
lagen / ſtunden unter dem Befehl des Statilius
Taurus. Antonius hingegen hatte die Seini⸗
gen alſo eingetheilet / daß Publicola den rechtern
Fluͤgel / bey welchem er ſich ſelbſt mit befand / So⸗
ſius aber den Linkern anfuͤhrete; in der Mitte hat⸗
ten W. Octavius und M. Inſtejus zu befeh⸗

len: Seine Voͤlker zu Lande waren dem Cani⸗

dius anvertrauet.
712. Ich will mich nicht allhie auffhalten / das⸗
jenige / was vor dieſer Schlacht hergegangen / noch
alle ſonderliche Denkwuͤrdigkeiten derſelben zuer⸗
zehlen / dieweil bekannt / daß an des Antonius Sei⸗
ten der Feld⸗Herꝛ wie ein Weib / die Soldaten aber
wie Obriſten geſtritten. Kleopatra machte in ih⸗
rem verguͤldeten Schiff mit Purpur⸗Segeln den
Anfang zur Flucht / Antonius folgete ihr nicht
lange hernach / und moͤchte das Sprichwort allhie
wohl eintreffen / daß die Seele der Verliebten ſich
an demjenigen Ort auffhalte / wo ſie liebe / weil die
Abweſenheit der Koöniginn ihm ſo gar unertrag⸗
lich war. Er ereilete ſie endlich wieder / ſtieg zu ihr
ins Schiff / wolte ſie aber nicht ſehen / noch von ihr

140 Delia

geſehen werden / ſondern ſezete ſich / ohne ein Wort

zu reden / in das Vordertheil / und als von des Au⸗
guſtus Schiffen ihn einige verfolgeten / waͤre er
ſchier in die Gewalt des Lacedaͤmoniers Eu⸗

rykles/ deſſen Vater Lacharis er umgebracht

hatte / gerathen. Indeſſen daß Antonius flohe /
ſtritten ſeine Soldaten vor ihren abweſenden
Obriſten / und ob gleich Agrippa ſich ſeiner auſſer⸗
ſten Tapfferkeit gebrauchte / konnte er ſie doch nicht
auff die Flucht bringen / bis endlich Auguſtus ih⸗

nen zurieff / und ſie fragete / vor wem ſie ſo hartnaͤk⸗

kicht ſtritten / weil Antonius ſchon langſt davon
geflohen ware? Dieſe Zeitung benahm ihnen den
Muth / dieweil ſie ſich nicht einbilden konnten / daß
derjenige/ welcher zu Lande noch ganzer achtzehen
Legionen und zwanzig tauſend Mann zu Pferde
hatte / wuͤrde die ſchaͤndliche Flucht ergreiffen; ſie er⸗
gaben ſich hierauff groͤſten theils / und etliche wenige
kamen vermittelſt der Flucht zum Antonius / wel⸗
cher ſich eben mit der Kleoparra durch Vermit⸗
telung ihrer Kammer⸗Frauen wieder vereiniget
hatte. In der Schlacht blieben auff des Anto⸗
nius Seiten nicht uͤber zwanzig tauſend / drey hun⸗
dert Schiffe aber wurden gefangen genommen.
53. Es iſt zu verwundern / daß die feindliche

VWVölker/ welche unter dem Canidius auffs Land

laͤngſt dem Ufer her / allwo die Schlacht gehalten
wurde / lagen / ohngeacht ſie den Verluſt an ihrer
Seiten wuſten / alle gnaͤdige und vortheilhaffte
Anerbietungen des Auguſtus ausſchlugen und

ſieben Tage von keinem Vertrag hoͤren wolten /

weil ſie nicht zweifelten / ihr Feld⸗Herꝛ Antoniu⸗
wuͤrde

harnih
Won
endn
Gteghen
Ped⸗
nſees

Erſtes Buch. 41

wuͤrde bald zu ihnen komen / uñ ſein Gluͤkk mit ihnen
ferner verſuchen. Als aber auch endlich Canidius
ſich des Nachts heimlich mit der Flucht davon
machte / wolten ſie die Gnade des Uberwinders
nicht ferner mit vergeblichen Widerſtand ermuͤ⸗
den / ſondern ergaben ſich in deſſen Gewalt. An⸗
tonius begab ſich endlich durch Libyen wieder in
Aegypten / und fieng ungeachtet ſeines elenden Zu⸗
ſtandes / ſein vorig⸗wolluͤſtiges Leben wieder an:
Kleopatra verband ſich mit ihm zu ſterben / und
kan man wohl ſagen / daß ſie ihn niemahlen ſo
herzlich und mit ſolcher Treu in ſeinem hoͤchſten
Gluͤkk / als in dieſem truͤbſaligen Stande geliebet.
54. Des folgenden Jahres verfolgete Augu⸗
s den Antonius bis in Aegypten; weil er ihn
vor ſich zu Athen zu leben / auff der Livia Reizung /
welche den Schimpf / der Oetavia erwieſen / gar
zu groß zu machen wuſte / nicht verſtatten wolte;
Peluſium den Schluͤſſel von Aegypten eroberte
er ohne Muͤhe und ſezte ſeinen Weg gerade auff
Alexandria fort. Antonius gieng ihm mit etli⸗
chen Soldaten entgegen / und weil die Verzweif⸗
felung den Muth zu vermehren pfleget / ſchlug er
mit groſſer Tapfferkeit die Reuterey des Aueſeue
biß an deren Lager zuruͤkke / und foderte den Au⸗
guſtus abermahl zum Zwey⸗Kampf aus / der ihm
aber ſagen ließ / es waͤren noch Mittel genug vor⸗
handen zu ſterben / deren eins er erwehlen koͤnnte.
5F. Ich muß noch eines / welches ſonderlich

denkwuͤrdig / erzehlen; In einer Nacht als jeder⸗

mann ſchlieff / und wegen des Ausganges der kunff⸗
tigen Dinge alles ſtille und ohne Getümmel war⸗/
C 5 hoͤrett

hoͤrete man ſchleunig in Alexandria einen groſſen
Schall und Ubereinſtimmung allerhand Art
Pfeiffen / Hoͤrner / Poſaunen und anderer Inſtru⸗
menten / mit einem Geraͤuſch und.⸗Geſchrey etlicher
nach Satyriſcher Art tanzenden vermiſchet. Die⸗
ſer Schall ſchiene ſich mitten in der Stadt zu erhe⸗

ben / und allgemach nach den jenigen Thor zu ziehen /

welches nach des Auguſtus Lager fuͤhrete / wor⸗
guff es das Anſehen hatte / als wann dieſer Hauf⸗
fe tanzender und blaſender Leute durch dieſes Thor
mit groſſem Geſchrey hinaus gieng. Die Ein⸗
wohner hielten einmuͤthig dafuͤr / daß es der Gott
Bacchus geweſen / welchem Anronius in ſeinem
Leben ſich allezeit gleich /ſtellen wollen. Dieſer
Gott nun hatte ſeinen Schuz ihm hiemit entzogen /
und waäͤre von ihm gewichen. Was von dieſer
Sage zu halten / ſtelle ich einem jedweden zu ur⸗
theilen frey / diejenigen aber / welche denen Men⸗

ſchen gewiſſe Schus⸗Goͤtter beylegen / koͤnnen ih⸗

ren Verſtand allhie ſchaͤrffen.
56. Zu Alexandria indeſſen war es mit der
Belagerung ſchon ſo weit gekommen / daß Anto⸗
mius eines Tages die Zeitung erhielte / Kleopatra
hatte ſich aus Furcht in der Roͤmer Hande zu ge⸗
rathen / ſelbſt umgebracht; dieſes Geruͤchte er⸗
ſchrekkete ihn dermaſſen / daß er ſich alſobald zu
ſterben entſchloß; reichete demnach ſein Schwerd
ſeinem leibeigenen Eros / ihn umzubringen. Dieſer
ergriff ſolches / an ſtatt aber ſeinen Herꝛen damit
zuverlezen / erſtach er ſich ſelbſt: Wohl / Eros /
ſagte hierauff Antonius / du zeigeſt mir was ich

thun muß: Ergriff hierauff das Schwerd wieder

und

— —
= —
S=

=
Sẽ⸗
—
—

—
RSe

r .
= =
— —
— —

—
— –
W☛E£
—
——

=
—
— —

——
—
—

2

—
S
—
=
=

—
—
— — —–

—

= =

= —

=—

—
—

S

—
—.,

—
– = =
–– —
— — = —
—— = — — =

— — — —

—ä

—

=
=
==

—
—.—

==
—
*
—

—
—
—— —
= =
SSẽ = —
— =
— = =

—

☛S =
= =

=
— —

— —
—

— -

Erſtes Buch. 4 ½

und ſtieß ſich ſelbſt ſolches in den Leib. Kleopa⸗

tra / welche noch lebete / erfuhr ſolches mit aͤuſſer⸗
ſtem Schrekken / ſchikkete etliche hin / ihn zu ihr zu⸗
bringen / welche ihn noch lebendig antraffen; Es
iſt nicht wohl zu beſchreiben / was vor groſſe Zeichen
ihrer Liebe ſie ihrem ſterbenden Liebhaber erwieß /
ſie rieff ihm mit erbaͤrmlichen Worten als ihrem

Hern / ihrem Ehegemahl / ihrem Feld⸗Herꝛen zu:

Sie zerkrazete ihr Geſicht / zerriß ihre Kleider / zer⸗
ſchlug ihre Bruſt mit ſo klaͤglichem Geſchrey / und
war ſo ſehr ihren Antonius zu beweinen befliſſen/
daß ſie ihres eigenen Elendes faſt daruͤber zuver⸗
geſſen ſchiene. .
P. Alſo ſtarb dieſer groſſe Mann von zweyen
Weibern auffgeopffert / deren die eine ihn herzlich
geliebtt/ die andere toͤdtlich gehaſſet. Sein Tod
ieß der Kleopatra nicht geringe Sorge vor ihr
Leben übrig / ſie wurde endlich von dem Procule⸗
jus / welchem ſich anzuvertrauen Antonius kurz
vor ſeinem Tode ihr gerathen / wider ihren Willen
mit Liſt gefangen / indem ſie mit dem Cornelius
Gallus / welcher vor den Ort ihres Auffenthalts
ſtund/ redete / und als ſie ſich hierauff mit dem
Schwerdte / welches ſie an ihrer Seiten geguͤrtet/
ſelbſt umzubringen gewillet / von eben dieſem Pro⸗
culejus begriffen / welcher ſie mit freundlichen
Worten bat / ſich nicht der Verzweiffelung zu erge⸗
ben / ſondern alles gutes von der Geneigtheit des
Auguſtus zu hoffen.
58. Des Antonius Leib / deſſen Tod / wie man
ſagt / Auguſtus ſelbſt ſoll beweinet haben / ihn ſei⸗
nen Amisgenoſſen und Schwager, nennende?

L.

Uber

44 Delia

Uüberließ man ihr auff ihr vielfaͤltiges Bitten / wel⸗
chen ſie nach Art der Aegyptiſchen Koͤnige bal⸗
ſamiren und ſehr praͤchtig begraben ließ: Weil ſie
aber auch wohl merkte / daß man ſie zum Triumpf
verwahrete / und indeſſen mit freundlichen Worten
zum Leben überreden wolte/ entſchloß ſie auch zu
ſterben. Als ſie derowegen die allererharmlichſten
Klagen bey dem Grabmahl des Antonius auß⸗

geſchuͤttet / begab ſie ſich nach ihrem Zimmer / ſpeiſe⸗

te zu Mittag / und ſchrieb ein Handbriefgen an

den Auguſtus / ihn bittend / ſie an des Antonius
Seite begraben zu laſſen. Auguſtus / ſo bald er
ſolches lieſet / erſchrikkt er und ſendet ſchleunig etli⸗

che hin ihren Tod zuverhuͤten; dieſe kamen aber

zu ſpaͤt / indem die Koͤniginn ſchon todt auff

ein guldenes Bett in koͤniglichem Schmukke lag /
die Eras ſahe man erblaßt zu ihren Fuͤſſen / die

Charmium aber ſezete ihr die Krone auff ihrem
Haupte zurechte; und als einer von den Huͤtern
ſie anredete: Iſt dieſes ehrlichh / Charmium ?

antwortete ſie mit groſſer Beſtaͤndigkeit / ja /

und ʒzwar auffs hoͤchſte ehrlich / daß es einer ſo groſ⸗

ſen Koͤniginn / welche ſo beruͤhmte Vor⸗Eltern ge⸗

habt / keine Schande ſeyn kan. Mit welchen

Worten ſie auch ihren Geiſt auffgab.
59 Auguſtus / ob Er gleich uͤber den Tod der
Aleopatra ſehr entruͤſtet war / verwunderte ſich
doch uͤber ihre Großmuͤthigkeit / und ließ ſie koͤnig⸗
lich begraben. Man iſt noch zu dieſer Stunde nicht
einig in der Meynung / welches Todes ſie geſtor⸗

ben / dieweil die allgemeine Meynung / daß ſie nem⸗

lich durch einen giftigen Schlangen⸗Biß verſche
en

Seee

r och

erſeſe
ſichenon
tons
de
ungeh

Unir

de uf.

gttelo
ſer N
fiheen
Hhn
nium:
tN/
ren
Ganm
ncche

S =
S
=
— —
= —n] ——
— = = = = —
S= = = . —

Erſtes Buch. 6

den / nicht bey allen Glauben ſinden will; ſoͤndern /

weil man keine Schlangen nach ihrem Tode in ih⸗

4 rem Gemache geſehen / halten viele dafuͤr / daß ſie

ein ſtarkes Gift zu ſich genommen / welches ohne

n ſonderliche Schmerzen getoͤdtet / indem man nicht
allein unter ihren Haaren in einem guͤldenen Ble⸗
mnicn che Gifft gefunden / ſondern ſie vorhero die Eigen⸗
tuscl⸗

ſchaften allerhand Art Gifftes an denen zum Tode
verdammten Miſſethatern aufs genaueſte probi⸗
ret und deren Kraft unterſuchet.
60. Antillus der aͤlteſte Sohn des Antonius
und der Fulvia / wie auch Caͤſarion des Caͤſars
und der Kleopatra Sohn / wurden beyde von ih⸗
ren Hofemeiſtern verrathen / und auf des Auguſtus
Befehl umgebracht / die uübrige Kinder der Bleo⸗
patra und des Antonius nam Auguſtus mit ſich

nach Rom / als er den Cornelius Gallus zum

Stadthalter in Aegypten hinterlaſſen / allwo ſie
ſehr ſorgfaͤltig von der Octavia / die ſich ihrer
bißhero als eine leibliche Mutter angenommen /
ſeyn erzogen worden. Dieſe groſſe Frau beweinte
indeſſen den Tod ihres ungetreuen Gemahls / ob er
leich dieſe Treu um ſie nicht verdienet: Sie natn

ſich ſeiner verlaſſenen Freunde mit groſſem Eyver

vor deren Wohlfahrt an / und erlangete denen mei⸗
ſten die Gnade ihres Bruders / und ruhige Beſi⸗
zung ihrer Guͤter wieder / daher ihr Hauß taͤglich
von denen erfuͤllet / welche ihrnem Gemahl vor die⸗
ſem angehangen waren / weil ſie keinen / zum wenig⸗
ſten nicht ohne Troſt / von ihr gehen ließ.
61. ariope ſelbſt war ihr nicht wenig zu die⸗
ſer Gutthatigkeit behülflich / dieweil er alles / was er
ver⸗

46 ODelia

verlangte / von dem Auguſtus ohne Muͤhe erlan⸗

gen kunnte / daß auch Livꝛa / weil er ihren Renken
bisher zu wichtig geweſen / ſie ihn auch ſonſten nicht
zufaſſen getrauete / endlich auf die Gedanken gerieth /
„Ihn auf ie⸗ Seite zubringen. Sie gebrauchte
iezu alle Mittel/ groſſe Verheiſſungen und Ge⸗
ſchenke ſchienen ihre gewoͤhnliche Wirkungen all⸗
hie nicht zuhaben / alſo muͤſte ſie ihre Gedanken auf
etwas anders richten. Agrippa war noch jung /
ob er gleich die Jahre erſter Jugend ſchon uͤber⸗
ſchritten / ſein Herz war der Liebe nicht wenig erge⸗
ben / uñ viel zu zartlich / daß es ſich von einer Schoͤn⸗
heit nicht ſolte uberwinden laſſen; alſo ſuchte ſie ihn
mit einer ihrer Verwandtinnen zuvermaͤhlen Die
Lucretia / des Spurius Lucretius Cinna Toch⸗

ter / dauchte ihr zu dieſem Vorhaben am geſchikte⸗

ſten zu ſeyn: Sie war ſchoͤn / und zwar ungemein /
d aß ſie ihres gleichen in Rom nicht viel hatte / ſie
wayar freundlich / liebreich / und ſchiene ihr Verſtand
der Schoͤnheit faſt gleich zukommen.

*

62. Dieſe Lucreria ſolte alſo der Koͤder ſeyn /

womit ſie den Agrippa in ihr Garn lokken wollte:
(So offt Agrippa ſie beſuchte / war Lucretia bey
ihr / und Livia gab Anlaß zu vielfaͤltigen Scherz⸗
re den: Sprach er bey der Octavia ein / war dieſe
Eochoͤne gleichfalls nicht weit / ſeußzete Agrippa /
un i ſahe ſeine Julia an / welche nunmchro ihre
maannbahre Jahre erreicht hatte / wuſte Lucretia
ſolc hes mit ſo ſehnlichen Blikken ihm gleich zuver⸗
richten / daß / wenn ſein Herz mit einer andern
Scchoͤnheit nicht ſchon beſchaftig geweſen/ er dieſen
Pfeilen ſchwerlich wurde en gangen ſeyn. Es iſt

zu⸗

—
=

— =
=–
—
=

= = –
SE

-
=
—

—— —
—

—,— SSo =—
S
= S= ==
=
— —

—

= —
—
=
==
—
=☛
=

— –
—
—
=S= =,=
EE

—

=£
r-

— — ,. — ——
— — = 42
—,—

—
=SS
=
S

= =
=☛e =
— —
=
==

=

=
== =
,ͤ=, =,
= =
—
Se

==
— =

S=
==

=

—
—,&ℳ

—
—
S
5 ☛E—

zuverwundern / daß auch Auguſtus zu dieſer Zeik
auf die Gedanken gerathen / den Agrippa mit ei⸗
ner Gemahlinn zuverſehen / wiewohl die Sei⸗

nigen von der Livia ihren zimlich unterſchieden

waren; denn an ſtatt ihm die Lucretia zuzufuh⸗
ren / trug Er ihm einsmahls nebſt hoher Bezeu⸗
gung ſeiner Freundſchaft / ſeine Schweſter Octa⸗

via an. Auguſtus war gleichfalls ein wenig von

dem Schall des Geruͤchts verfuͤhret / welches die ee
ſeine Schweſter mit dem Agrippa einer heimli⸗
chen Liebe beſchuldigte / darum vermeinete er / dieſem
ſeine Freundſchaft ſonderlich zubezeugen / wenn er

anee dieſelbe mit ihm vermaͤhlen wuͤrde. D
A 633. Agrippa erkannte dieſe Anbietung mit den
ende verbindlichſten Worten / und weil es ihm nicht rath⸗
h ſahm zuſeyn dauchte / dieſelbe ſo gleich abzuſchla⸗

i gen / ließ er das ganze Werk auf der Octavia Ein⸗
willigung beruhen / gäanzlich verſichert / dieſelbe
wuͤrde hierinn nimmermehr gehelen / weil ihre
ſtrenge Tugend ihr ſchon verbieten wuͤrde / deſſelben
Vermaͤhlung anzunehmen / mit welchem man ſie

inn unſchuldig bey ihres vorigen Gemahls Lebzeiten in

eVerdacht gehalten. Nach Verflieſſung etlicher

ee wenig Tage beſuchete Er einsmahls die Octavia /
und als er ſie uͤber ſeine Ankunfft erroͤthen / und ihr

Angeſicht zur Erden niedeꝛſchlagen ſahe / err ieth er al⸗
iee ſobald / daß Auguſtus ihr von ſeiner Vermaͤhlung
DNvorgeſaget haͤtte: Trat derowegen zu ihr; Wie ſo

beſturzt / wertheſte Freundinn / redete er ſie an / und

ag hat ein neuerlinfall ihr etwan einige Bekuͤmmerniſ⸗
in ſen gemacht? Die Bekuͤmmerniſſen / erwiederte
ſie / ſind mir ſo gemein / daß ſie nichts neues P n
J n⸗

4⁸ Delia
konnen. Sie geriethen hierauf auf einige andere
Geſpraͤche / biß endlich Oetavia aufrichtig be⸗

₰

kannte / daß Auguſtus ihre Einwilltaua⸗ zu einer
neuen Vermaͤhlung geſuchet / deren ſie ſich gerne/
wenns muͤglich waͤre / entſchlagen wollte. Wie /
meine Frau / ſagte Agrippa hierauf / iſt denn der
Roſſe Auguſtus dißmahl ſo ungluͤklich in ſeiner
Wahl / daß ſie auf eine unwuͤrdige Perſohn gefal⸗
len / welche ſeiner Schweſter ſo gar nicht belieben
kann? Die Perſon / verſezte Oectavia / iſt mehr
als zuvollkommen / und meiner Vermaͤhlung u⸗
brig wuͤrdig / nur der bloſſe Nahme eines Ge⸗

mahls macht / daß ich erzittere / wenn ich bedenke /

wie wenig gluͤklich ich bißhero damit geweſen. So
ſehe ich wohl / fuhr Agrippa fort / daß ich mit der tu⸗
endhafften Octawia einerley Geſchikk gehabt.
Auguſtus traget mir eine Gemahlinn an / die mei⸗
ne Verdienſte weit uͤberſteiget / und dennoch be⸗

finde ich mich nicht in dem Stande / ſolches Gluͤkk
annehmen zukoͤnnen; Sie hat alle Vollkommen⸗

heiten und Eigenſchaften / welche des Auguſtus

Schyweſter beſizt / ja was noch mehr / ſie fuͤhret gar

derſelben Namen. Und derjenige / den man mir
zum Gemahl beſtimmt / verfolgete Octavia laͤche⸗
lend / iſt ſo gar dem Agrippa an ruͤhmlichen Tu⸗
genden und liebenswuͤrdigen Eigenſchafften gleich /
daß auch ebenfalls unter dem Namen nicht der ge⸗
ringſte Unterſcheid. Aber / mein Herr / fuhr ſie
fort / laſt uns dieſe Begebenheit ein wenig ernſtli⸗
cher anſehen; Es ſcheinet / als wenn das Glukk
unſer ſpottet / und da es uns in unſer Unſchuld

nicht ertappen koͤnnen / ſuchet es uns ſchuldig zu⸗

machen⸗

gleich ſchaze / anſtehet / vnd urde ich ihn auch zu ei⸗

Erſtes Buchh 49

machen / da wir uns deſſen am wenigſten huͤten;

Laſſet uns nicht zugeben / daß unſere Feinde über

unſere Schwachheit triumphiren: Wir ſeyn biß⸗

hero in unſer hoͤchſten Unſchuld eine Bemuͤhung
ihrer verlaͤumderiſchen Zungen geweſen / wir wuͤr⸗

den es ferner / und zwar dem Schein nach / mit hoͤch⸗
ſtem Rechte werden / wenn wir ſo wenige Stand⸗
haftigkeit / unſere Gemuͤths⸗Regungen zuuberwin⸗

den /bezeugen wuͤrden: Die Großmuthigkeit der
Octavia / redete Agrippa / gleich wie ſie bißhero

ohne Exempel geweſen / alſo wird ſie auch hierinnen
denen Laſtermaulern mit keiner Empfindlichkeit zu⸗
ſehen: der Himmel wird mich ſchon behuten / daß

ich nicht eine Urſache ihrer Gemuths⸗Unruhe wer⸗

de / und ob mir gleich Auguſtus ihre Vermaͤh⸗
lung angeboten / ich auch dieſelbe biß auf ihre Ein⸗
willigung angenommen / wuſte in doch wol / daß
die Vorſicht der Octavia nicht zulaſſen wuͤrde /
mich zuwaͤhle; ihre Tugend war mir nicht ſo ſchlecht
bekand / daß ich nicht ſollte muthmaſſen koͤnnen / ſie

würde ſich nimmermehr mit demjenigen ehelich ver⸗

binden / welcher / wiewohl unſchuldig / eine Urſache
der Aufloſung ihrer vorigen Che geweſen. Ich
ſpreche hiemit die Octavꝛa von allen ſolchen Ver⸗
pflichtungen loß / welche mir Auguſtus angetra⸗
gen / und weil ich ſchon mein Herz an einem andern
Ort verpfandet / wuͤrde ich nicht groͤſſere Vergnuͤ

gung als ſie an dieſer Vermaͤhlung gehabt haben.

Es iſt wahr / beſchloß dieſe groſſe Schweſter des Au⸗

guſtus hier auf / daß mir Agippa vortreflich wohl

zu einem Freund / den ich ſo gar meinem Bruder

nem

o Delia

nem Gemabi micht verſchmahen / wenn mein Ge
w ſſen nicht ſo zart / und die Zungen unſerer Fein⸗

de nicht ſo giftig waͤren. Wir wollen fortfahren /

ſo ferne es dem Agrippa beliebt / in der unſchuldi⸗
Len Lebens⸗Art, welche wir bißhero gehalten / und
ann ich denn ſeine Gemahlinn nicht ſeyn / will
ich doch zum wenigſten nimmermehr auffhoͤren ſei⸗

ne getreueſte Freundinn zuverbleiben.

64. Agrippa endigte dieſes Geſpraͤch mit
gleichm oßder Gerſichern ng / und gieng ſeiner Ge⸗
woͤhnheit nach in der Julia Zimmer / er traff ſie
mit dem jungen Marcellus in ein ernſthafftes Ge⸗
ſprach an / welches aber durch ſeine Ankunft wuͤrde

geendiget geweſen ſeyn / wenn nicht die Julia ihrer

freymuͤthigen Art nach ihn angeredet harte: Er kom
doch her / fieng ſie gegen den Agrippa an / und helf⸗
fſe mir meinen Vetter bereden / daß er mich nicht lie⸗
be. Ich habe eine ganze Zeit mit ihm darum ge⸗
ſtritten / und kan ihm doch ſolches nicht mit gnug⸗
ſam kraftigen Earude⸗ außreden. Agrippa wur⸗

de mnicht weniger als Marcellus uͤber dieſe frey⸗

muthig Rede betreten / ſein fertiger Geiſt abeꝛ mach⸗

te ihn alſobald zu folgender Antwort geſchikkt.
Wie aber / Prinzeßinn / antwortete er / wann ich
dem Marcellus ihr zum Nachtheil wuͤrde bey⸗
fallen? Ich weiß wohl / daß er ſolches nicht thun
wird / verſezte ſie / weil er mir niemahlen von derglei⸗

chen Sachen vorgeredet / womit mich Marcellus

nun ſchier zwo Stunden unterhalten. Es iſt bil⸗

lig / unterredete Marcellus hiebey welcher ſich aus

ſeiner Beſturzung wieder erholet / daß man dem

Agrippa weiche / welcher ſoviel Verdienſie der

— Erſtes Buch.
ſich hat / deren ſich Marcellus nicht ruhmen kan.
Man pfleget mehr die auf⸗als untergehende Sonne

Anzubeten/ erwiederte Agrippa / Marcellus

= =

= =
S= =
=

S=ꝛ

* —
eZ = —

hat ſo viel ruhmliche Eigenſchaften an ſich / welche
mit der Zeit gar leichtlich diejenigen des Agrippa
verdunkeln werden / wofern er / wie ich nicht zweifele/
denen rühmlichen Fußſtapfen ſeiner Vor⸗Eltern
65. Sie ſezten dieſes Geſprach noch eine Zeit⸗
ang fort / woͤraus Mareellus und Agrippa oh⸗
ne ſonderliche Muͤhe ſchloſſen / daß ein jeder ſeinen
Mitbubler angetroffen / biß es endlich dem Agrip⸗
pa beliebete Abſchied zunehmen. Es war um die⸗
ſe Zeit / als der Krieg in Hiſpanien wider die wider⸗
ſpannſtigen Kantabrier und Aſturier ſich ange⸗

ſponnen. Die Roͤmer hatten hiebey eine Nieder⸗

lage erlitten / und Auguſtus war entſchl oſſen / die Laſt
dieſes Krieges mit dem Agrippa zutheilen / ent⸗
dekkte Ihm derohalben ſem Vorhaben/ welches
zwar demſelben um dieſe Zeit nicht gar zu gelegen
kam / dennoch aber ſich bereit erklarete / mit dem Au⸗
guſtus / wann es ihm beliebete / nach Hiſpanien ab⸗
zureyſen. Dieſer merkte alſobald ſeine Unentſchloſ⸗
ſenheit / und weil Er muthmaſſete / es wäre wegen
der Liebe zu ſeiner Schweſter; Dieſe Undankbah⸗
re / ſagete Er / erkennet ſeine Neigung nicht / und be⸗
fuͤrchtet / daß alle Maͤnner Antonien ſeyn. Ich
bitte aber / er betrube ſich hieruͤber nicht / weil Rom
noch eine andere Schoͤnheit wird haben / die den A⸗
grippa vergnuͤgen kan. Ich weiß wohl / verſezte
Agrippa / daß meine Verdienſte nicht reichen an
diejenigen der Oetavia weil ſie aber doch nicht ge⸗

D 2 ringer

4

322 Deoelia

ringen Vorwand dieſer Weigerung hat / wird mich

Auguſtus ihm ſehr verpflichten / wenn er nicht
weiter in ſie dringet: Ich werde ſchon zu ſeiner Zeit /
eine ſolche Gemahlinn von ihm bitten / deren Wil⸗
len ſeinem Befehl zufolgen geſchikkter ſeyn wird.
66. Auguſtus ließ hierauf den Agrippa mit
der Verſicherung alles von ihm zuerhalten / was
Er begehren würde / von ſich / und dieſer trachtete
nach Gelegenheit / Abſchied von ſeiner Julia zuneh⸗
men / und den Zuſtand ſeines Herzens ihr auffrich⸗

tig zubekennen. Er bemuͤhete ſich anfanglich deßwe⸗

gen ſehr vergeblich / weil Marcellus ihm bey der
Octavia alle Anſchlaͤge verhinderte: Endlich er⸗
fuhr er / daß ſie nebſt der alteſten Antonia nach ei⸗
nem Luſthauſe nahe bey Tybur gelegen / und der G⸗

LCtavia zuſtandig / verreiſet waͤre: Er folget ihr alſo⸗
bald nach / und als Er ſich demſelben nahete / ho⸗
reete er in einem anmuthigen dabey gelegenen Luſt⸗

walde eine liebliche Stimme mit denen anmuthig⸗
ſten Veranderungen folgende Saze ſingngnen.
HMHaoeorat. lib. I. Ode 21.
Dianam teneræ dicite virgines.

4

I.
yr Jungfern ihr / ihr zartes Volk der
OYòèG Frden /
Stim̃t hocherfreut Dianen Loblied an;
Ihr Juͤnglinge / frey von den Liebs⸗Be⸗
,„ſchwerdenj)
Waß hindert euch daß die Begierd nicht

kan

Dem Cynthius mit ſeinen ſchoͤnen Haaren
Zu Ehren / hie ein Hed von euch afahren⸗
MMM 2. Jhr

—
widnih
n er it

ſner .
gen Wo

Nnd
ippe v

Erſtes Buch. 3

4

2.
Ihr wiſſt ja / wie ſelbſt rhtrer geliebet

Latonen hat / die beyder Mutter war /
Als dort ihr Glanz die Freyheit ihm gediebet /
Und ſie darauf diß Zwilling⸗Paar gebahr.
Drum laſſet auch / mit zu Latonens Ehren/

Auß eurem Mund ein frohes Loblied hoͤren.

Singt deren Lob / ihr Jun
Jnoiſ 222
Sucht ihre Luſt / und im behaarten Wald /
Wann Algidus ſie hat in ſich An
Wenn Erimanth nun iſt ihr Aufenthalt /

fern / die bey
en

Der da ganz ſchwarz von ſeiner Baͤumẽ Mege /

Wenn Kragus ſie zieht in die gruͤne Enge.

Ihr Juͤnglinge / erhebt das Luſtgefilde
Theſſalens das Venme,innnet hoch /
ARuͤhmt Delos auch / weil Phoebus Strahl⸗

Gebilde
Alhie zu erſt Licht / Leben / Athem zog /

Der ſo geſchiekt die Pfeil und Bogen lenkes
Santt ſeiner Leyr / die ihm Mercur geſchenket.

Er wird den Krieg / der ſo viel rauſend
LILüuoyhraͤnen
Uns hat gekoſt / diePeſt / die hungers⸗ Noth
Von unſerm Volk / vom Ceſar weggewehnen
Nach Perſen⸗Land; Dorthin auch / wo
es droht
Britannien mit Schaden anzuſehen /
Wenn euer Herz ihn bruͤnſtig wird anflehen.
D 3 67. Weil

8687. Weil ihm nun ſeine Augen dieſe ſchoͤne
Sangerinn ſchon entdekket / wollte er dieſe Gelegen⸗
heit / die Julia anzureden / nicht auß den Handen
laſſen / indem er ſie nur allein in Geſellſchafft ih⸗
rer Leibdienerinn erſahe. So will man nur allein
ein Loblied der Dianen haben / fing er lachelend/
nach abgelegten erſten Höflichkeiten an/ und be⸗
fürchtet man ſich nicht, daß die Juno dieſe
Schmach / daß ſie ihrer Neben⸗Buhlerinn Toch⸗
ter nachgeſezet worden / raͤchen werde? Die Göttinn
Juno / erwiederte Julia / wird ſo wenig dieſes von
einem Fraulein vor eine Schmach außdeuten / als
hoch ich dieſelbe erheben wüurde / wenn ich verehe⸗
lichet ware. Marcellus ſcheinet aber ſchon ge⸗
neigt zu ſeyn / gegenredete Agrippa / meine aller⸗
ſchoͤnſte Prinzeßinn in ſolchem Stande zu verſezen.
Marcellus wird ſolches noch anizo ſo wenig als
ein ander thun/ verfolgte ſie / weil mir meine Frey⸗
heit nicht ſo ſehr verhaſſt iſt / daß ich dieſelbe ſo
liederlich hinſchleudern ſollte. So muß ſie aber
ihren ſchönſten Augen gebieten / antwortete er /
daß ſie nicht ſo grauſam mit der Freyheit derje⸗
nigen / ſo ſie anſehen/ verfahren. Meine Augen
haben keinen Befehl von meinem Herzen / jeman⸗

Den ſeine Freyheit zu rauben / ſagte Julia / und
wer ſich aniger Grauſamkeit von mir befahret/

thut wohl / daß er ſein Geſichte von mir hinweg⸗
kehret. Ich wollte lieber den Vertuſt von tau⸗
ſend Freyheiten erdulten/ fuhr Agrippa fort / als
mein Geſicht einer ſo ſchoͤnen Soͤnnen berauben /
deren Stralen daſſelbe allein erquikken koͤnnen.
Daß Marcellus alſo redet / it mir ſchon bewuſt /
ver⸗

—
—,[Wͤ2—
☛
—
—

Erſtes Buch. 55

verfolgete des Auguſtus Tocheer / Agrippa ube“
hat nie dernleichen Redens⸗Arten ſich bey mir
bedienet. Wol / ſchoͤnſte Julig / antwortete er
mit erroͤthetem Geſichte / ſo geſchicht es anizo zum
erſten / und ob ich gleich auch bißhero nicht geſa⸗
get / daß ich ſie herzlich und inbruͤnſtig liebe / ſo wird
ſie es mir do h verzeihen / wenn ich mich auch anizo
dieſer Redens⸗Art bey ihr bediene: Es iſt an
dem / fuhr er fort / daß ich nach SHiſpanien verrei⸗
ſen muß / meine Liebe geſtehet mir alſo keine Ver⸗

helung ferner / abſonderlich / da ſie befuͤrchtet / mein
Mitbuhler möoͤgte Zeit meiner Abweſenheit geneig⸗

ter angeſehen werden. Woferne ſie alſo/ liebrei⸗

in cheſte Julia / mein Herz befriedigen und es der

gewifſſeſten Verzweifelung entruͤkken will / ſo laſſe
ihre Guͤte mich doch ſo gluͤkſelig werden / eine ſol⸗
che Verſicherung von ihr zu hoͤren / welche bezeu⸗
ge / daß ihr meine Liebe nicht zu wieder / auch Mar⸗
cellus keinen Vortheil zu meinem Schaden bey
ihr erlangen werde. Es iſt wahr M/ verſezte die ſich
verwundernde Julia / daß Marcellus mir von
einer ſolchen Neigung ſeines Herzens vorgeſaget /
deren mich Agrippa anizo von dem Seimigen
ebenfalls bereden will. Ich habe aber deſſen Ge⸗
ſpraͤche eben mit ſolchem Gemuͤthe aufgenommen /
als ich gegenwartig des Agrippa aufnehme / daß
iſt / vor einen Scherz / womit man ſeine Zeit mit
einer jungen und unerfahrnen Fraͤulein zu ver⸗
treiben beliebet. Ich befuͤrchte / ſagte Agrippa
hierauf / Marcellus habe eben ſo wenig als ich
anizo geſcherzet / ſonderlich weil ich ſchon merke / daß
er mich vor ſeinen Nebenbuhler haͤlt / indem er fol⸗
dD 4 ches

76— Delia
ches ſo gar nicht vor ihr ſelbſt verhelen koͤrnnen: K den
Endlich / meine Prinzeßinn/ ich liebe ſie/ ich vertange h
ihre Erklarung / ich muß verreiſen. Dieſes ſind cgncda
drey Dinge von groſſer Wichtigkeit / gegenrede⸗ in⸗
te Julia / welche zu beantworten/ eine zimliche Ulſe
Bebdenkzeit erſodern; Ich will darum nur
dieſes ſagen: Agrippa iſt verſtandig / ich haſſe ih.
nicht / ich bin unter der Gewalt des Auguſtus. Man
Agrippa verwunderte ſich uͤber die Klunheit der ſtbe
Julia/ und weil er keine andere Erkiarung von Mrn⸗
ihr erhalten konnte / ritte er dennoch zimlich vera (ods

Gnuͤgt wieder nach Rom zuruͤtlk. nch
68. Die Staats⸗ſuͤchtige Livia hatte indeſſen Eod

etwaß von der Liebe des Warcellus gemerket / dans
weil dieſer nicht ſo geſchikkt war / ſeme Begierden ß⸗
wu verbergen / als die verſtandige Erfahrenheit des ſe
Augrippa. Die Verbindung der Julia mit der W
EFctavia Sohn kam ihr allzugefährlich vor daß
iuiiie nicht ſich ſollte bemuͤhet haben / dieſelbe zu un⸗
tfterhbrechen: der erſte Grund hiezu muſte ſeyn die
BJulia auß der Octavia Hauß wieder hinweg
zu bringen. Sie ſtellete dem Augnſtus einsmahls
in Gegenwart des Agrippa vor / wie gefaͤhrlich die N
vielfaltige Beſuchungen / welche dem Marcellus wa
von denen vornehmſten jungen Roͤmern wieder⸗ des
fuhren / dem Gerüuͤchte der Julia waren / weil nich dee
Allein / wenn ſich dieſelben auch bey ihr anmeldeten, uff
der Prinzeßinn Jugend leicht verfuͤhreten / ſon⸗ lud
dern / wenn auch dieſes wegen fleißiger Aufſich l
der Octavia nicht zu befuͤrchten / dennoch die Nei⸗
Der des Auguſtus / die vortreflichſte Gelegenheit m
haben wuͤrden / das argeſte / ſo nur zu erdenken nch
?JM von

ne iſtic
munn un

beſet

nſni

U ENr

unten
ſelih N

Erſtes Buch. 57
von der Julia auszuſprengen: Ein Regente / in⸗
ſonderheit Auguſtus / muͤſte darauff bedacht
ſeyn / daß nach der Auſſage ſeines Vaters des Goͤtt⸗
lichen Julius Coſars / auch ſein Hauß von dem
bloſſen Verdacht befreyet bliebe. OWYUM

69. Agrippa / welcher dieſe Meynung der Li⸗
via auch ſeiner Liebe vortragli her hielte / ſtimmte
derſelben bey/ und wuſte dieſelbe noch mit einigen
andern Gruͤnden zu beſtaͤrken / daß Auguſtus al⸗

ſobald Befehl ertheilete / die Julia wieder m ſei⸗
nen Palaſt unter der Livia Aufſicht zu bringen.
Solchergeſtalt muſten dieſe Beyde einer des au⸗

dern Vorhaben befordern und wuſten doch nicht /

daß ſie ſich beyde ſchaden wuͤrden. Agrippa rin

ſtete ſich hierauf zu ſeiner Abreiſe / und bevor er die⸗
ſelbe noch ins Werck ſtellete / ſchikkte er der Julia
ſolgendes Schreiben zu. M

Algrippa an die Julia.
Ch habe noch vor meiner Abreyſe die Fe⸗
V der ergriffen / die Schmerzen zu bezeugen/
welche ich wegen dieſes Scheidens empfin⸗
de. Sie zweifele nicht / himmliſche Julia / daß

dieſes Sprichwort auch nicht bey mir ein⸗

treffen ſollte / wenn man ſaget / daß die See⸗
len der Verliebten an dem Ort ſeyn / wo ſis
lieben. Ich hinterlaſſe ihr meine Seele/ und
o wie gluͤkſelg wuͤrde ich ſeyn / wenn ich zu
einer Vergeltung die IJhrige mit mir zuruͤrk
nehme. Aber dieſer Wunſch ſcheinet viela
D 5 leicht

2 Velia ———
leicht vor dem Agrippa zu verwegen zu ſeyn /
und doͤrfte er vernuͤnftiger handeln / wenn er

nur um eine willige Verwahrung ſeiner Se⸗

len bey ſeiner Beherrſcherinn flehete.
70. Er erhielte hierauf keine ſchriftliche Ant⸗
wort / weil Inlia wegen genauer Aufſicht ihrer
Stieffmutter keine Gelegenheit dazu erſahe; Sie
ließ ihm aber ſagen / daß ſie ſich jederzeit alſo wuͤr⸗

De bezeigen/ als es die Hochachtung gegen dem

Agrippa von der Tochter des Auguſtus erfor⸗
derte / mit welcher Antwort Agrippa dem Au⸗
guſtus / welcher ſchon nach Tarracon vorange⸗
reiſet / eiligſt folgete. Marcellus indeſſen war
wegen der Julia Entfernung in die hoͤchſte Be⸗
kuͤmmernß gerathen / er wuſte nicht / wem er dieſe
ſo ſchleunige Veranderung zuſchreiben ſollte / und
ob ihn gleich ſe ine Eyverſucht gerades weges nach
den Agrippa hinwieſe / fand er doch einige Gruͤn⸗
de / welche ihm dieſe Gedanken ſtreitig machten:
Biß er endlich ſich entſchloß zu veꝛ ſuchẽ / ob er ſolches
aus der Julia eigenen Munde erfahren koͤnte. Wie
leicht aber dieſer Rath gefaſſt / ſo ſchwer war er ins
Werk zu ſtellen; Der Zugang zwar zur Julia
war ihin nicht verſchloſſen / und er allzeit als ein
Prinz vom Kayſerlichen Hauſe zu ihr gelaſſen;
Kivia war nur zu aufmerkſahm/ ja wachſamer
als der hundert⸗augige Argo / alſo / daß er ſeine Be⸗
herrſcherinn memahlen anders / als in Gegenwart
vieler Perſonen antraf.
y.. Dieſes machte ihn noch unwilliger / daß er
auch nichts ermangeln heß / auf genaue Kundſchaft
zu wenden / wer ihm die Prinzeſſinn aus Giner
Mut⸗

tte
iſn
gete

ſndene
ſllchen
ake
Gehe
ug
tabrn
Ne
dehe
ſie

llng

orna

(ue

iug
e
ſin
e
hn
Uich
N
Ur
ſen

M

enuern
n werne
ſeinere
4,.

it.

ſicrte
tſche,
aſtei
en h
6

—

den W

bonn
hdeſen

Erſtes Buch. 59
Mutter Hauß / und gleichſam aus ſeinen Armen
geriſſen: Endlich erfuhr er / daß Agrippa ſolches
angeſtellet. Ich muͤſte meiner Feder mehr als
zu maͤchtig ſeyn / wann ich die heftigen Bewe⸗
gungen des Marcellus hierauf beſchreiben ſoll⸗
te / welche er gegen den Agrippa blikken ließ / als
dieſer deswegen unbeſorget in Hiſpanien ſeinen
Feinden Abbruch that. Dieſer Agrippa ;/ ſage
ich / nachdem er den Auguſtus zu Sageſama
in denen Grenzen der Vaccerer angetroffen / mit
welchem er das Heer getheilet/ zog ſich uber die
Fluͤſſe Eſtola und Urbions dem Medulliſchen
Gebuͤrge zu / die Aſturter einzuſchlieſſen / indem
Auguſtus mit gleichem Vorhaben auf die Can⸗
tabrier loßgieng. Er hatte ſich nicht weit von
dieſem Gebirge gelagert und die Feimde fielen von
denſelben / wie auch von dem Vindiſchen Ge⸗
birge gar offt auf die jenige / welche auf die Fuͤtte⸗
rung auszogen/ als Agrippa ſich einsmals ſelbſt

vornam / dieſe zu bedekken; Er war ſchon etliche

tauſend Schritte vom Lager abgeruͤkket / wie ſich
ein groſſer Staub vom Vindiſchen Gebirge her

erhube. Agrippa konnte licht die Ankunfft der
Feinde ſich vermuthen / drum ſtellete er die Sei⸗

nigen in Schlacht⸗Ordnung / ſolchergeſtalt wur⸗

Den die Feinde / ob ſie gleich tapffer anfielen / mit

nicht geringern Muthe empfangen.
72. Indem aber Agrippa mit dieſen in vollem
Treffen war/ und ſie faſt wieder auf die Flucht
gebracht / wurde er eines neuen Feindes von hin⸗
ten gewahr/ welcher denen erſten wieder einen
Muth machte. Das Treffen war hierauff ſihr

60 Delia
blutig / indem die Romer von hinten und fornen
eingeſchloſſen / ſo gar / daß auch Agrippa ſelbſt

zu verſchiedenen mahlen in Gefahr geriethe. End⸗

lich wurde ſein Pferd unter ihm erſchoſſen / daß
es mit ihm zu Boden fiel / ein groſſer Hauffen

Feinde hatte ihn auch ſchon angepakkt / ihn mit ſich

fort zuſchleppen/ als unverſehens zween gehar⸗
niſchte Ritter durch die groſſe Menge daher ſtuͤr⸗
meten: Der eine / als er den Agrippa in Gefahr

ſahe/ trennete mit dem Bliz ſeines Schwerdtes
gar bald die Hauffen der Feinde / bis er zu ihm
gelangete. Er erlegete etliche von denen / die ihn

angefaſſt hatten / und trieb die uͤbrigen zuruͤkk/
daß alſo der Feldher: dieſer augenſcheinlichen Ge⸗

fahr entkam / und von dem fremden Ritter wieder

zu Pferde gebracht wurde.
23. Es iſt nicht zu beſchreiben / mit welchem
Zorn Agrippa hierauff die Feinde anfiel; Er
brachte ſie endlich mit tapffern Beyſtand dieſer
beyden fremden Ritter auf die Flucht / erlegte ih⸗
rer viel / und nam nicht weniger gefangen. Un⸗
ter den Gefangenen erſahe ich einen klemen Kna⸗
ben / welchen man wegen ſeiner unſchuldige Jugend
nicht gebunden hatte / als dieſer ſeinen Vater / Mut⸗
ter und Bruͤder gebunden auf der Erden liegen ſa⸗
he / brachte er dieſelben alle miteinander mit einem
Schwerdte um / welches man ihm gelaſſen / dieweil
man ſich nicht befuͤrchtete / daß er geſchikkt waͤre /
jemanden damit zu ſchaden: Als ich dieſer ab⸗
ſcheulichen That wegen ihn befragete / antwortete
er mit freudigem Geſichte / daß ſein Vater ihm be⸗
fohlen / wenn er fie in der Koͤmer Haͤnde ſehen veil⸗
eè‚/

Po N
lGE
fodtd
Uberei

Erſtes Buch 61

deer ſie miteinander erſtechen ſollte / deßwegen er

ihm außdruͤklich dieſes Schwerdt / welches er in
Haͤnden haͤtte / gegeben. MMV
74. Anderswo ſahe ich eine Frau / welche ihre
Soͤhne / damit ſie nicht m unſere Gewalt gerie⸗
then / ſelbſt umbrachte. Eine andere Frau / welche
ebenfalls viele von ihren Freunden und Freundin⸗

nen gefangen ſahe / ergriff ein Schwerdt / wie ſie ſich

ſt noch in Freyheit ſahe / und toͤdtete ſie miteinander.

Das verwunderlichſte war / daß / als nun Agrip⸗
pa wieder nach denLager außzubrechen befahl/faſt
alle Gefangenen / wie die Fliegen in der Herbſt⸗g eit
todt daniederfielen: Wir verwunderten uns hier⸗
uͤber eine gute Weile / und meineten gar / ſie waren
von der Peſt angeſtekket / biß endlich einer von de⸗
nen Gefangenen erzehlete / daß ein jeder von ihnen
etwaß von Gift bey ſich truͤge / welches aus denen
Blaͤttern und Rinden eines gewiſſen Baums ge⸗
preſſet wuͤrde/ und die Natur haͤtte / daß es ohne

Qyvahl toͤdtete / dieſes haͤtten diejenigen/ welche ge⸗

ſtorben / als ſie ſich gefangen geſehen / eingeſchlurft /
weil ihnen der Todt tauſendmahl ertraglicher als
der Verluſt ihrer Freyheit ware.
„†. Wir gelangeten bald hierauf nach erhalte⸗
nem Sieg / welcher uns doch nicht wenig Blut
gekoſtet / in unſer Lager wieder an / und Agrippa
ſich erinnernd der groſſen Wohlthat / ſo ihm ei⸗

ner von denen fremden Rittern erwieſen / lies de⸗

nenſelben allenthalben nachfragen; je mehr er ſich
aber hierinn bemuͤhete / je weniger Nuzen hatte
er hiermn / weil niemand das geringſte von dieſen
Rittern wuſte. Als er ſich nun alſo üuͤber ſhr
. nè⸗

2 Delia

Ungewißheit betruͤbte / trat einer von unſern Sol⸗ fen
daten daher / uͤberreichte ihm einen Brieff / wel⸗ hbe
chen ihm jemand / den er nicht kenne / vor dem br
zager gegeben: Agrippa als er denſelben erbrach/ Unnn
fand ihn folgenden Inhalts in
Der unbekandte Ritter an m
eS iſt Zeit / Agrippa / daß ihr mir Re⸗ e
Aſchenſchaft geboe dee einer Wat welche lt
ihr zu meinem Nachtheil begangen / und wel⸗
che mich bewogen/ euch zum Rampf auf Leib
und Leben vor das uge Thor eures La⸗ e
gers herauß zufodern Ich zweiffele an eu⸗ gnie
rer Redlichkeit nicht / wie ich euch denn gleich⸗ er
falls verſichere / daß ihr euch keiner Verraͤ⸗ nke
therey an meiner Seiten zu befuͤrchten ha Eie
bet. Pasummert euch nicht wegen mei⸗ „
nes Standes und Namens / es wird euch ge⸗
nug ſeyn/ wenn ihr wiſſet / daß ich euch am en
Stande ſo gleich / als heſtig ich es an TChaten .
zu werden verlange. ”s”
76. Dieſer Brieff erregte dem Agrippa nicht
geringe Unruhe/ er wuſte nicht/ woher ihm die⸗
ſer unvermuthliche Feind kame / noch womit er “R
denſelben beleidiget. Weil er aber dennoch großmuͤ⸗ ſee⸗
thig war / waffnete er ſich eiligſt / und ritte von nie⸗
manden als mir begleitet/zum Süder⸗Thor hin⸗

——

auß. Wir waren kaum um einen kleinen Huͤgel N
in eine ſchoͤne Ebene komnnn / als wir die beyden
Ritter erklikketen / deren einer den Agrippa ſo I
“ tapffer⸗

Erſtes Buch. — S

n tapfermuͤthig aus der Feinde Gewalt errertet. A⸗
Pif, Brippa war froh / als er dieſelben er kannte; rit⸗
e le derowegen nach ihnen zu / weil ſie unſer ſchienen
Dzu erwarten / ſchlug ſeinen Helm auf/ und wo ſe
denſelben uͤmarmen / welcher ihn errettet: Dee⸗
ſer wiche aber ſich wegernd zuruͤkke / zukkete ſein
„Schhwerdt: Meim Zuſtand leydet dieſe Hoͤfligkeit
et en micht, ſagete er / und muß mir Agrippa zuvor
mit ſeinem Degen Rechenſchafft geben / wegen der
Beleidigung / womit er mich ſo empfindlich Jes⸗
gum e ruͤhret. Agrippa erſtaunete hieruͤber / und mer⸗
t mi kete leicht / daß ſein Erretter derſelbe ware / niel⸗
unn cher ihn auf Leib und Leben ausgefodert.
anflu „. Er wuſte nicht / wozu er ſich entſchlieſ ſen
rts 4 ſolte und verharrete eine gute Zeit in dieſer uin⸗
fltang gewißheit. Wie/ Agrippa / rieff der andere b er⸗
anmgif auf / iſt das euer Ming, der euch ſo heruh int
bm gemacht / oder bildet ihr euch ein / ich ſey eu ees
ſhmne. Schwerdts nicht werth: Es fehlet mir we zer
n an Muth/ antwortete Agrippa / noch an zer
gache. Hochhaltung gegen euch. Das Leztere aber bin⸗
huch det mir die Hande / daß ich mein Schwerdt gegen
Cen euch weder gebrauchen kan noch will: Ich muͤſte H
befürchten / fuhr er fort / daß mich der Erdboden
ppeni verſchluͤnge / wenn ich mit ſolcher dquſſerſten Un⸗
Aind dankbarkeit den Erretter meines Lebens lohnete.
ut Fort / fort / Agrippa / rieff der Fremde / welcher
wegen dieſer lezteren Reden war ungedultig wor⸗
nde den/ es braucht nicht ſolcher Furcht / ich mache
in euch loß von allen Verpflicktungen / womit ihr
hil mir verbunden zu ſeyn vermeynet: Habe ich euch
ſerrettet / ſo iſt ſolches vielmehr ein ungefaͤhrer Zu⸗

64 Delia

fall / als mein Vorſaz euch zu dienen geweſen:
Schuͤzet euch / wofern ihr nicht wollt / daß ich
euch ohne Gegenwehr darnieder ſchlagen ſoll.
„78. Mit dieſen Worten ging er als ein Raſen⸗
der auf den Agrippa loß / und fiel ihn mit et⸗
lichen Streichen an / welche aber mehr ſchie⸗
nen ihn zur Gegenwehr zu bringen / als zu ver⸗
lezen / gefuͤhret zu ſeyn. Dieſer ſchuzte ſich dage⸗
gen mit ſeinem Schilde/ und wollte nicht ſein
Schwerdt entbloͤſſen / ſondern ſich vielmehr um⸗
bringen laſſen / als ſeinen Exloͤſer beleydigen. Ich
erzuͤrnete mich ſehr uͤber dieſe unzeitige Beſcheiden⸗
heit / rieff derowegen dem Fremden zu / ob er als
ein ehrlicher Ritter handele / daß er ſeinen ver⸗
meynten Feind / indem er ſein Schwerdt nicht ge⸗
gen ihm bloͤſſen wollte / wieder alle Redlich keit
verfolgete: Aber ſein Geſelle ſtopffete mir bey Zei⸗
ten das Maul / indem er drauete mit mir bald ein
kurzes Ende zu machen / wenn ich meine Zunge nicht

bezwingen wuͤrde. Nichtsdeſtoweniger aber, weil

ich ſahe / daß mein Herꝛ allezeit nur mit dem Schil⸗
de fochte und ſchon einige kleine Wunden hatte /
dachte ich auf ein ander Auskommen. Ich rann⸗
te in vollem Lauff unſerm Lager zu, etliche dieſen
Streit aufzuheben / aufzumachen: Wie ich kaum
etliche wenige Schritte fortgekommen war M/ bege⸗
gneten mir Cariſius und Antiſtius / welchen ich
des Agrippa Gefahr entdekkete / und ſolcher vor⸗
zukommen bat.
7o0. Sie ritten mit mir fort / legten ſich zwi⸗
ſchen dieſen Kampff / und weil der Fremde nicht
nachlaſſen wollte / verſezte ihm Cariſius einen

nen
n/

Schlag auf den Helm / daß derſelbe / indem die
Riemen nachgaben / auf die Erde fiel. Agrip⸗
pa ſeinen Gegentheil in Gefahr ſehend / rannte ei⸗
lend hinzu / und fing des Cariſtus wiederhole⸗
ten Streich mit ſeinem Schilde auf. Wie ſehr
erſchraken wir aber / als wir den Fremden mit⸗
einander vor den jungen Marcellus der Oeta⸗
via Sohn erkannten. So iſt denn Marcellus
mein Feind worden / redete ihn Agrippa ſich ver⸗
wundernd an / womit habe ich aber eine ſo toͤdt⸗
liche Verfolgung verdienet ? Agrippa befrage
nur ſein Herz / antwortete WMarcellus ganz ent⸗
ruͤſtet / ſo wird er von ſelbſten / warum ich ſein
Todfeind bin / errathen. Dem Marcellus das
Herze rauben iſt keine gemeine Verratherey / ich
werde aber dennoͤch Mittel finden/ ihm die Beu⸗

te/ ſoer mir entzogen / blutig und theuer genug

zu machen. Mit dieſen Worten ritte er/ als er
ſeinen Helm wieder aufgeſezt / ſporenſtreichs da⸗
von / und ſein Gefaͤhrte / welcher der Dolcatius
Tullus / ein edeler und tapfferer Roͤmer war / der
mit dem Mareellus in verkrauteſter Freundſchaft
ſtund / folgete ihm nach. ä
80. Indem nun Agrippa und Marcellus
in Hiſpanien ſolchergeſtant gegeneinander die
Schwerdter wezeten / war Lwia zu Rom auch

n nicht muͤßig. Sie merkete wohl / wie hoch ſie auch

das Gluͤkk ihrer Soͤhne treiben wuͤrde / daß der
dennoch die hoͤchſte Gewalt erben wuͤrde/ welcher
die Julia als ſeine Gemahlinn davon braͤchte/ weil
Auguſtus nimmermehr zugeben würde / doß ſei⸗
ne Nachkommen nicht das Regiment nach ſeinem

66 Delia
Tode fuͤhren ſolten. Derowegen war ſie auf ei⸗
ne Vermaͤhlung mit der Julia und dem Tibe⸗

rius bedacht. Sie wuſte zwar wohl/ daß er

ſchon mit der Vipſania verlobet / dieſe Verloͤb⸗
niß aber machte bey ihr ſo geringe Betrachtung/
daß ſie kaum darauf zu gedencken ſich die Zeit
nahm. Ihr Geſpraͤch / ſo offte Julia ſich in ih⸗
rer Geſellſchafft befand / war vom Tiberius; bald

hatte ſich etwas begeben / worinnen ſeine ſonderliche

Klugheit / bald worinnen ſein hoher Muth herfuͤr⸗

geleuch tet. Endlich als auch Julia hierauf we⸗
nig acht zuhaben ſchiene / zog ſie auf einmahl die

Larve der Verſtellung ab / und trug ihr die Ver⸗
maͤhlung mit dem Tiberius an. Julia war viel
zuverſtandig / daß ſie die Fallſtrikke ihrer Stieffmut⸗
ter nicht gemerket hatte / verſtellete aber ihre Gedan⸗
ken / und an wortete mit einer ſo freyen Manier /
welche Livia weder zu einer Verachtung noch Lie⸗
be ihres Sohnes deuten konnte.
81. Unterdeſſen meidete Julia den Tiberius
ſo viel ihr muͤglich war / ihr Herz war ſchon genug
verwirret uͤber die Wahl ihrer beyden erſten Lieb⸗
haber / und ob ſie ſchon dem Agrippa in ihrem Her⸗
zen einigen Vorzug goͤnnete / war derſelbe doch ſo
groß nicht / daß die artige Maniexen des Marcel⸗
lus / von dem Befehl des Auguſtus geſtarket / den⸗
ſelben nicht hatten uͤberwinden koͤnnen. Tiberius /

welcher die Vermeidung ſeiner Geſellſchafft an
der Julia leichtlich merkete / und viel zu mitgefal⸗

lig war / daß Er ſolchen Verdruß lange haͤtte ver⸗
tragen koͤnnen / ob er gleich ſonſten / ohngeacht ſei⸗
Ver Jugend / ſeine Gemuths⸗Bewegungen wohl
ver⸗

ſodelt.
Dlehſegd .

ffrig re

oeek N.

Prdec⸗
lenrt
Eifton
nGr

nMov.

gioh

Cbemm
ſtugtn

ſſenbſt

ſprnh

ſecht

lhne
titchn
Cbe
ſtf

Erſtes Buch. 67

verſtellen konnte / ſuchete Gelegen heit mit der Julia
alleine zureden / und als er ſolche erlang t / b zeuge⸗
te Er ſo groſſes Mißfallen gegen das Verfahren
ſeiner Mutter, weil er verſpurete / daß es ihr verdꝛieß⸗
ſich ware / und betheurete ſo hoch / daß er ihre Ruhe
als ihr Gemahl nimmermehr ſtoͤhren wuͤrde / daß
endlich Julia ſeinen Worten Glauben beylegte/

und nachgehends ſeine Geſellſchaft nicht ſo ſehr /
als wie vorhin / miede. Wei aber indeſſen doch

Livia in ihrem Anſinnen bey ihr fortfuhre / und
nicht auffhoͤrete / auf eine gewiſſe Erklarung bey ihr
zudringen / halten viele dafür / daß die Erkiarungen

des Tiberius nur eine Wirkung ſeiner gewoͤhnli⸗

chen Lebens⸗Art geweſen / damit er eine deſto freyern
Zutritt erlangen/ und die Perſon ſeines Neben⸗
buhlers außſpuͤren moͤgte. Denn ob gleich der
Livia des Marcellus Liebe nicht unbewuſt/ war

ſie dennoch ungewiß in ihrer Einbildung / ob Julia
dieſelbe billige. .

282. Marcellus/ welchen das Feuer ſeiner Ju⸗
gend wenig Ruhe vergoͤnnete / war hoͤchſt mißver⸗

gnuͤgt / wegen ſeines uͤbel gelungenen Anſchlages /

nebſt ſeinen Freund Lullus wieder zu Rom / von
da er zuvor heimlich hinweggeſchieden / ankommen.
Die Furcht wegen der Macht ſeines Mubuhlers

machte / daß Er alles zu ſeiner Vergnuͤgung zuge⸗
langen verſuchete. Octavia war die erſte / zu wel⸗

cher er ſeine Zuflucht nam. Er offenbahrete ihr

ſeine Liebe gegen die Julia / und bat durch ihre guͤl⸗

tige Vorſprache die Einwilligung ihres Bruders D
hiezu zuerlangen. Dieſe war eine viel zu liebreiche
Mutter / daß ſie einem wohlgeartetem Sohne

haͤtte

68 Delia
hatte etwas verſagen konnen. Sieſchrieb ſehr be⸗
weglich deß falls an den Auguſtus / und weil ihre
Freunde dieſen Rath vor den zulaͤngligſten befun⸗
den / daß Marcellus ſelbſt hin zu denſelbe nach Car⸗
racon reiſete / ſaͤumete dieſer nicht / Rom mit Hi⸗
ſpanien auf eine Zeitlang / ſeine Glukkſeligkeit zu⸗
erlangen / zu vertauſchen. Auguſtus empfieng ihn
mit Bezeugung ſolcher Vergnuͤgung / als es das
Band ihrer nahen Freundſchaft erfoderte / und
weil er ſchon auf dieſe Vermaͤhlung eine Zeithero
ſelbſt bedacht geweſen / machte Er keine Schwierig⸗
keit ſeine Einwilligung darein zugeben.
383. Die Nachricht von dieſer Begebenheit er⸗
fuhren Agrippa und Livia faſt zu gleicher Zeit /
dieweil Auguſtus ſelbſt / ſeine Freude zu bezeugen /
es einem jeglichen von dieſen beyden in einem eigen⸗
händigen Schreiben eroͤffnete. Dasjenige an
den Agrippa / war voll von Bezeugung der auff⸗
richtigſten Freundſchafft / welche auch Auguſtus
hiemit noch bekrafftigen wolte / indem er ihm die
aͤltere Marcella / ein Fraͤulein von ſonderlichen
Leibs⸗ und Gemuͤths⸗Gaben zur Gemahlinn vor⸗
ſchlug; hinzuſezend / daß er ſich gluͤkſelig ſchaͤzen
wolte / wann er die beyde / welche ihm ſeine freye
Wahl / nebſt den Verdienſten und Bluts⸗Recht
am angenehmſten mache / zugleich mit einer an⸗
nehmlichen Gemahlinn verſorgen koͤnnte. Den
Agrippa fand dieſer Brieff nicht in einem ſolchen
Stande,/ dieſes Anbieten gedultig anhoͤren zu
koͤnnen: Die neulichſte Begebenheit mit dem
Maarcellus hatte ihn bißhero nicht wenig beſorgt
gemacht / und ſein Gemuth war noch nicht gllet⸗
ding

ſetern
udka
N
ge
ſeines
Pg

ſnan ſ

ſühe

ſochte
en de
hoyh
benss
fice
ſunn⸗
ſige⸗
Wop
weſß
ſe
licht
ſiſe
fn
Go
tiſes

ſche

—
hriebſrbe⸗
nd wire
ſſen lut
iſoch
oncit
kſiſkunp⸗
pkenf
4

7

(6t

=ẽ —
S== —

—
Seer—
—
—
=
=çS =eE
. —
SS
S

— =
er
= =ẽ
=
— =

=
=—
= =
= = =
S= — —
S= — — =m = =ꝛ
S== = 6☛= = — —

==

— —
=

= =

—
S☛ = e

— —22 —
—= —
5
S=S
S=ꝛ
=See
=
=
—
S

—
=
☛E
–S—
—=ũ=» wl»Ü =S=,
—

Erſtes Buch. 69

dings hievon entlediget / als dieſe neue Unruhe faſt
alle ſeine Hoffnung auff einmahl zu Boden ſchlug.
84. Seine Liebe befluͤgelte ſein Verlangen und
trieb ihn in hoͤchſter Eile unbekannt nach Rom hin /
zu vernehmen / ob auch Julia dieſe neue Vermaͤh⸗
lung bewilligen wuͤrde. Er hatte das Glukk / ſie in
dem Hauſe eines ſeiner guten Freunde / welchem er
viel zutrauete anzutreffen / und wie beſtuͤrzt ſie wegen
ſeiner unvermuthlichen Gegenwart war / ſo betrubt

und klaglich ſchiene ihr ſein erſter Anblikk zu ſeyn.

Der armſelige Agrippa / fieng er endlich mit ſchwa⸗

cher Stimme an ſtellet ſich wieder ein / das Urtheil

ſeines Todes aus dem Munde ſeiner ſchoͤnſten
Prinzeſſinn zu hoͤren: Man raubet ſie ihm / in dem
man ſeinen Mitbuhler gluͤkſelig macht / ja man
fuͤhret ihn in den Aboruud alles Elendes / und den⸗
noch weiß er nicht / ob er ſich auch hieruͤber zu bekla⸗
gen befugt. Was verurſachet ſolche neue Sorge

bey ihm / erwiederte Julia / hat vielleicht meine Le⸗

bens⸗Art neue Unruhen erreget / oder iſt er nicht zu⸗
frieden mit derjenigen Verſicherung / welche ich
ihm neulich habe zuruͤkk ſagen laſſen. Der ungluͤk⸗
ſelige Agrippa verdienet zum wenigſten nicht / daß
man ihnñn betriege / antwortete er / und ob er gleichwol
weiß / daß Marcellus wegen der Blut⸗Freund⸗
ſchafft ein etwas naͤheres Recht hat / ſo utii er doch
nicht / ob deſſen Verdienſte gegen dem Auguſtus
groͤſſer / als des Agrippa ſeyn. Ich meine ja / ſagte die
beſturzte Julia / meine Bezeugungen ſeyn bißhero
alſo beſchaffen geweſen / daß ſo wenig ſich Agrippa
eines Vortheils fur dem Marcellus / ſo wenig
habe ſich auch dieſer einiges Vortheils vor dem
E 3 Agrip⸗

77 D elia

Agrippa zu ruͤhmen. Ich wolte ſolches glauben / ati
gegenredete dieſer, wenn nicht Julia dem Mar⸗
cellus als eine Braut ſchon verſprochen waͤre. R
Was? ich eine Braut des Marcellus? fiel ihm no⸗
Jngi die Rede, woher weiß mein Herꝛ ſolche WMdn
Zeitung? Dieſes wird ihr ſchon fernere Nachricht lhet
davon geben / verfolgete Agrippa / und reichete irx um
des Auguſtus Schreiben an ihmdar. un
985. Bulia laß ſolches mit vielfaltiger Verande. ſhnt
rung ihres Geſichtes / welche Agrippa ſehr genau if
beobachtete. Als ſie ihn vollendet: Wolan denn! aßß
ſagte ſie / die Goͤtter und Auguſtus haben uͤber E.
mich zu befehlen / iſt es deren Wille / mich auff ewig ſefmn
ungluk ſelig zu machen / ſo ſey es alſo. Hiemit aber ſfio
wird Agrippa nicht auß dem Abgrund der Ver⸗ Mnb
zweiffelung herauß geriſſen / fuhr dieſer fort / und uwlne
werde ich mich ehe meines Lebens als der Julta be⸗ ng
geben. Er habe / mein liebſter Agrippa/ Mitleh⸗ (hnn
den mit meinem Zuſtand / gegentedete ſie mit klag. As
licher Stimme / und laß ſich ſeine Liebe nicht zu ge⸗ Me
fahrlichen Sache verleiten: Iſt es nicht genug / d aß mpe
meine Schwachheit mich verrathen, ich wuͤrde uͤber tasf
die Zeitung des Agrippa Braut zu heiſſen nicht (fon
ſo betruͤbet ſeyn / als ich anizo bin / da man mich ſten
wider meinen Willen dem Mareellus uͤbergeben ei
will? Wie / wann iich aber dieſes Vorhaben bey Wn
dem Auguſtus wuͤrde umſtoſſen koͤnnen / fragete lſt.
Agrippa / ſolte auch wol meine Prinzeſſinn einiges Re

WVWVergnugen uber den Verluſt des Warcellus ſuſtn
Liebe bezeugen? Er noͤthige meine Schwachheit Ma.
nicht zu fernerer Erklärung / antwortete Julia / Mf
mit ernſthafftem Geſichte / ich habe vielleicht ſchon Mit
ui

—
=
SS
S =ẽę

=
=2
=
SE
=

0eglgr
den ⸗

Erſtes Buch. 7

in der vorigen die Maͤſſigkeit einer Tochter des Au⸗
tuſtus uͤberſchritten: Es bleibet dabey / Marcel⸗
us kan aus Gehorſam / Agrippa aber aus Liebe
mein Gemahl werden. Es ſchiene / als wenn ſie ſich
bey Ausredung dieſer lezten Worte ſelbſt Gewalt
anthate / dieweil ſie nicht allein ihr Geſicht mit ei⸗
ner unvermerkten Bedekkung eines Schnuptuches
uͤberwiſchete / damit man die Veranderungen deſ⸗
ſelben nicht gewahr wuͤrde / ſondern auch gleich hier⸗
auff Abſchied nam / ohne daß ſie Agrippa ferner
auffhalten kunnte.
86. Dieſer / wie wenig vergnuͤgt er auch war /
ſo fand er doch einigen Troſt in der Julia Un⸗
ſchuld: Er ſchrieb noch vor ſeinem Abſchied an ſie /
und warnete ſie fuͤr des Tiberius Freundſchafft /
weil er erfahren / daß ſie dieſelbe gegen verſchiedene
ihrer Freundinnen geruͤhmet / anbeyfuͤgend / daß er
ſich nicht weniger vor denſelben als vor den Mar⸗
cellus fuͤrchte / dieweil er derjenige nicht allezeit wa⸗
re / der er zu ſeyn ſchiene / wie ſolches ſeiner verſtorbe⸗
nen Pomponia Vater / der vortrefflich⸗ kluge At⸗
ticus ſchon zu ſeiner Zeit an ihm gemerket. Hier⸗
auff verfuͤgte er ſich wieder in hoͤchſter Stille nach
ſeinem Krieges⸗Heer / welches er aber bald / nachdem
er einige noͤthige Anſtalten gemacht / wieder verließ /
und nach Tarracon / den Auguſtus zu beſuchen /
reiſete. Er fand den Marcellus kurz vor ſeiner
Ankunfft hinweg geſchieden / deſſen Gegenwart
ſonſten ſein Leyden gar zu merklich wuͤrde verrathen
haben. Nichts deſtoweniger aber M/ ob er gleich ſei⸗
ner erſten Gemuͤths⸗Bewegungen wol Meiſter
war / merkete doch Auguſtus ſeine Unruhe gleich /
E 4 und

72 Delia

und als er ihn darum befragete: Ich bin kom⸗

men / antwortete er / etwas von dem Auguſtus zu
bitten / welches zu erlangen mir ſchon einmal Hof⸗
nung gemacht worden.
87. Auguſtus befahl ihm ſein Verlangen deut⸗
re / welches er ihm verſagen wuͤrde. Dieſe Hoff⸗
nung hat mich auch bißhero erhalten / erwiederte
Agrippa / ſonſten wuͤrde ich ohne Zweiffel auff den

erſten Anblikk ſeines lezten Briefes neulich des To⸗

des geweſen ſeyn: Endlich / mein Her⸗ /es iſt eine Ge⸗
mahlinn / ſo ich von ihm bitte / und zwar eine ſolche /
zu welcher ich vermeine groͤſſer Recht als Marcel⸗
lus zu haben. Es wird ja nimmermehr meine Ju⸗
lia ſeyn / fiel ihm der beſturzte Auguſtus in die Re⸗
de. Eben dieſelbe iſt es / verſezte Agrippa / und
wüuͤrde ich ohne Zweiffel mein Verlangen fruͤher er⸗
klaͤret haben / wenn ich die heimtuͤkkiſche Hinterliſt
meines Nebenbuhlers zuvorgeſehen. Auguſtus
erſtaunete uͤber dieſes Anbringen ſo ſehr / daß er eine
gute Zeitlang ſtumm verblieb: Endlich fieng er an /
nachdem ſich ſeine zerſtreuete Sinnen wieder ge⸗
ſammlet: Ich bin ungluͤklich / mein Agrippa /
fagete er / daß ich ihm eine ſolche Sache verſagen
muß / welche ich doch ſelbſten von Herzen gewuͤn⸗
ſchet. Wie erfreuet wuͤrde ich ſeyn / wenn er ſein
WVerlangen zeitiger offenbahret / ich wuͤrde mich ge⸗
wiß nicht unwilliger haben finden laſſen / ſie ihm als
dem WMarcellus zugeben. Er verdienet gewiß ei⸗
ne kleine Zuͤchtigung / ſezte er laͤchlend hinzu / weil er
vielleicht einiges Mißtrauen gegen meiner Freund⸗
ſchafft gehabt / und ſeine Gedanken mir dainahlat
nicht

htor
Sche
ſernn
urt
ech
.
M
ne
ctfole

hbin bn

gnſint
nnel

ſnee
übeſ

=
EE
= —

.

ung
indie N

Erſtes Buch. 72

nicht offenbahren wollen / als ich ihn mit meiner
Schweſter zuvermählen trachtete: Er bedenke
aber nunmehro / ich bitte ihn / daß ich Auguſtus
bin / und gebe nicht zu / daß die ganze Welt uͤber mei⸗
ne Leichtſinnigkeit ein mir nachtheiliges Urtheil faͤlle.
88. Agrippa wurde uͤber dieſe Antwort / wie
gelinde ſie auch ſchiene / noch mehr entruͤſtet: Es iſt
billich / fuhr er mit hefftigen Worten heraus / daß
Auguſtus demjenigen / der ſeinen Staat beveſti⸗
get / alſo lohne: Ich haͤtte mir billich keine groͤſſere

Vergeltung einbilden ſollen / und ſo ein Ding auff

der Welt iſt / ſo mich gereut / ſo gereuet mich die
groſſe Zuverſicht / ſo ich auf des Auguſtus Freund⸗
ſckafft geſezet. WMarcellus / ein auffgeſchofſenes
Kind / welches vor kurzer Zeit noch in der Schooß
ſeiner Mutter mit Nuſſen ſpielet / bricht die Fruchte /
welche Agrippa verdienete zugenieſſen. Diß ſind
die herꝛliche Belohnungen vor die Verdrießlichkei⸗
ten / welche ich um des Auguſtus willen ausgeſtan⸗
den / als ich ihn zum Sieger uͤber den Pompejus
und Antonius machete. Auguſtus verzeihe mei⸗
ner Ungedult / welche ſolche Vorwurffe heraus
ſtoͤſſt / deren mein Mund ſonſten nicht gewohnet/
die ungewoͤhnlichen Zufalle treiben uns insgemein
zu ungewoͤhnlichen Dingen. Ich will aber / da⸗
mit mir Auguſtus ferner nichts ſchuldig bleibe / hie⸗
mit alle Verpflichtungen auffruffen / und weil man
mich doch ſo willig einem ſolchen / welcher ſich
nichts vor mir / als der nahen Blutfreundſchafft
zu ruhmen / auffopffert / werde ich veranuͤgter ſeyn /
wenn ich meinen Tod auff eine ſolche Weyſe ſuche/
als wenn ich denſelben laͤngſt verdienet.

l
””l

24 Delia

39. Auguſtus hoͤrete dieſe Hefftigkeiten des
Agrippa nit groſſer Sanfftmuth an / und an ſtatt

ihn deßwegen zubeſtraffen / redete er ihm mit denen

frreundlichſten Worten zu. Er bot ihm zum drit⸗
tenmahl das Bürgermeiſter⸗Amt an / weil er es

eben damahls mit ihm zum zweytenmahl fuͤhrete:

Er erklarete ſich / die Gewalt der Zunfft⸗Herꝛſchafft /
gewißlich eine ſolche Wuͤrde / womit er das ganze
Regiment mit ihm zutheilen ſchiene / ihm auff die
Heiffte zu übergeben / und bat ihn um aller Goͤttr

willen / ihn nicht zum Luͤgener und Betrieger ſeines

eigenen Geſchlechts zumachen: Was der Bruder
ihm geraubet / wuͤrde ihm die Schweſter ſchon mit
gleichmaͤſſiger Vergnuͤgung wiedergeben / und

was ihn betreffe / mache er keinen Unterſcheid unter

die Julia und Marcella / weil er ihn mit dieſer
eben ſo groß / ja groͤſſer / als mit ſeiner Tochter ma⸗
chen wollte. Die Liebe iſt eine Neigung / antwor⸗
tete Agrippa hierauff / welche weder auff Stand/
Herkommen / noch Guter ſiehet / ohn der Julia be⸗
gehre ich nicht Herꝛ der ganzen Welt zu ſeyn / da ich

hingegen in ihrer Beſizung mit dem Gluͤkke des ge⸗

ringſten Buͤrgers in Rom zufrieden ſeyn koͤnnte.
Mit welchen Worken er auffs hoͤchſte mißvergnuͤgt
davon gieng / ſeinen Weg wieder nach ſeinen Vol⸗
kern nemend / ohne daß ihn Auguſtus haͤtte auff⸗

halten koͤnnen.

90. Livia indeſſen / welche gleichfalls durch die

Eroͤffnung des Marcellus inſtehender Vermaͤh⸗
lung mit der Julia den Entwurf ihrer Regie⸗

rungs⸗ſuͤchtigen Gedanken auf einmahl uͤber einen

Hauffen geworffen ſahe / war auf neue Vorthziſe⸗

—

S=S=
SS=. —

2 =
=Së'
= m—–
n
—

— — —
— — —
S= =
= =
— —
= =
S= — —

=
=
Say =

Erſtes Buch. 75
dieſe bald erfolgende Ehe zu zerſioren bedacht. S

war ihr bekannt / wie der Daciſche Prinz Koti⸗

ſo / welcher ſich damahlen in gewiſſen Angelegen⸗

heiten zu Kom aufhielte / gar eyverig die Bekandt⸗

—

ſchafft der Julia ſuchete / worauß zu muthmaſſen/
daß er in bieſelbe muͤſſe verliebet ſeyn: wie auch
das Julius Antonius / deß Antonius / deſſen
kurz vorhero mit der Kleopata gedacht / und der

Fulvia Sohr / ſie fleißig beſuche / weil ſie mit den⸗

ſelben in dem Hauſe der Octavia / welche ihn
nebſt ihren Kindern erzogen / in Freundſchaft ge⸗
rathen. Dieſe Beyden nun muſten der Grund
ſeyn / worauf ein abſcheuliches und der Julia Eh⸗
re hoͤchſt nachtheiliges Geruchte gebauet wurde,
indem ſie durch ihre getreue heimlich außſprengen
lieſſe / des Anguſtus Tochter vertiefte ſich in un⸗

zimlicher Liebe mit denſelben.

91. Es iſt nicht zu beſchreiben / welchen Beyfall
dieſes Geruͤchte fand / weil ſo gar genau der au⸗

ferliche Schein mit demſelben überein kam. An⸗
tonius ging zumlich freundlich mit ihr um / und ſie

erwieſe ihm auch ungemeine Merkzeichen ihrer
Hochachtung. Kotiſo zog ihre Leibdienerinn
gewaltig an ſich / und wo er dieſelbe erbllkkete / ehrte
er ſie faſt ſo ſehr als ihre Beherrſcherinn ſelbſt; die⸗

ſes muͤſte gewiß ein Abſehen auf die Prinzeßinn
haben / weil Kotiſo zu großmuͤthig / daß er ſich

zu deren Leibdienerinn erniedrigen wuͤrde. Mar⸗
cellus wurde durch dieſe Zeitung toͤdlich getrof⸗
fen; Er beſuchete die Julia / welche wederZeichen
ihrer Liebe noch Verachtung ihm blikken ließ / ſon⸗
dern ſich dem Gebote ihres Vaters unlerwerfend,
feder⸗

76 Delia
jederzeit gleichgultig / aber dabey ſchwermuͤthig
war: Er merkte dieſes gar bald / denn wie hoch er
ſich auch bemuhete/ Zeichen einer freywilligen Liebe
von ihr zu erlangen/ ſo wenig wurde er doch ſeinem
Verlangen nach vergnuget / und ob er zwar an der
Julia jederzeit ein freymuthiges / aber doch nicht
leichtfertiges Weſen wahrgenommen / begonnte er
doch glrau faſt einigen Argwohn auff das eztere
zu werffen.
92. Er ließ derowegen fleißig ihre Verrichtun⸗
gen beobachten und laurete ſelbſt aufs ſorgfaͤltigſte
auf / ſeine Geliebte auf eine That wuͤrklich zu er⸗
tappen / worauß er die Wahrheit des außgeſtreue⸗
ten Geruͤchts erfahren moͤgte. Einsmahls wur⸗
de ihm angeſaget / wie der Daciſche Prinz die
Julia des Nachts beſuchen / und auf ihr Beſehl
an eine Strikkleiter zu ihr hinaufſteigen wuͤrde.
WMarcellus verſaumete die Zeit nicht / ſich mit dem
Volcatius Tullus an einem Ort einzuſinden /
alwo er alles aufs genaueſte ſehen und erkennen
koͤnnte. Er hatte ſich kaum alhie einige Stun⸗
den in der Nacht aufgehalten / als er den Botiſo
mit etlichen Dienern ankommen und an die von der
Julia Leibdienerinn heruntergelaſſene Strikk⸗
Leiter hinauffſteigen ſahe. Ich verſchweige alhie
ſein Wuͤten / und daß jenige / waß er wieder die Un⸗
beſtandigkeit und leichtfertige Sitten der Julia
aus Ungedult heraußſtieß / weil ich nicht tuͤchtige
Worte finden kan / auch mir es an Zeit fehlen wuͤr⸗
de / dieſelben zu erzehlen. Er beſchloß endlich mit ſei⸗
nem Freund die Wiederkunft dieſes verdrießlichen
Mittbuhlers zu erwarten / nachdem er vorhero wol
tau⸗

verge
wieenl A.
ſipente.
dohſiern
uaronde
rdochnit
egorrte
en

ns

—H
DDecn

W

2

1 *
S

=

ae ride n
ERisi
Ittizise ttittittitat

wehbeie

Erſtes Buch. 77

tauſend vergebliche Anſchlage dieſer beyder Luſt zu
verſtoͤren / bey ſich gemacht. ́JÿVRNB
33. Nach Verflieſſung einiger Zeit ſahen ſie den
Kotiſo wieder auf eben derſelben Leiter / woran er
hinaufgeſtiegen / ſich herunterlaſſen. Marcellus
konnte kaum warten / biß er ſich der Erden naͤhete /
als er ſchon mit entbloͤßetem Schwerdke bey ihm
ſtund: Verraͤther / ſchrie er ihn an / gib mir Rech⸗
nung wegen dieſes verbotenen Zuſpruchs. Ko⸗
tiſo / welcher nicht gewohnt war / ſich zaghaft zu
bezeigen / zukkte gleichfalls ſein Seiten⸗Gewehr / und
ſtellete ſich unerſchrokken dem Marcellus enige⸗
gen: ſie giengen dermaſſen hizig auf einander loß/
daß / wenn die Nacht es nicht verhindert hätte / ihre
Streiche nach ſolcher maſſe / als es die Geſeze ihrer
Erfahrung erforderten / zu fuͤhren / ſie ſich einander
bald wuͤrden aufgerieben haben. Des Daeiſchen
Prinzen Diener / durch dieſes Gerauſche herbeyge⸗
zogen / eileten ihrem Herrn zu Huͤlfe; ein gleiches
that auch Tullus / und ob gleich dieſe beyde er⸗
hizte Nebenbuhler ihre Beyſtande gern zuruͤkge⸗
halten haͤtten / war es ihnen doch nicht muͤglich /
abſonderlich dem Kotiſo ſeine auf den Marcel
lus erhizte Diener in Ruhe zu ſtellen.
94. Man kan leichtlich gedenken / daß der Kampf
hierauf ungleich / und vor dem Marcellus ſehr ge⸗
fährlich worden: denn ober ſich gleich mit ſeinem
Tullus als ein Held erwieſe / und lieber ſterben als
weichen wollte / war dennoch Botiſo von ſolcher
Tapferkeit und die Menge ſeiner Diener ſo groß⸗/
daß Marcellus ſchon begonnte von vielen Wun⸗
den matt zu werven / und ſich ſeines Lebens zu er⸗
“Z wegen/

78 Delia
wegen / als ohngefehr ein anſehnlicher Held / wel⸗
cher dieſem Streit eine Weile zu geſehen / ihm zu
Huͤlfe ſich nahete. Er gab ſeine Ankunfe dem
Daciſchen Prinzen mit einem ſo nachdruͤkklichen
Streich auf den Kopf zu verſtehen / daß derſelben
alſobald vor todt zur Erden fiel. Die Diener deſſel⸗
ben / ob ſie gleich den Todt ihres Herren grimmig
zu rächen geſinnet waren / wurden doch endlich
auch / nachdem ihrer etliche ihre Treu mit dem Le⸗
ben bezahlen muͤſſen / in die Flucht getrieben / und
mit einander in die naheſten Gaſſen zerſtreuet.
9ſ. Kaum war dieſer Streit geendet / als der
Hauptmann uͤber die Nachtwaͤchter / mit etlichen
der Seinigen dazu kam. Weil er aber ſchon
alles geendiget fand / begleitete er den Marcellus
nach Hauſe/ welcher aber nicht von dannen wei⸗
chen woͤllte / biß ihm / wie er ſagte / ſein Erretter wuͤr⸗
de die Ehre erwieſen und ſich zu erkennen gegeben
haben. Ich bin Agrippa verſezte dieſer / ſein
Mitbuhler / welcher die Wolthat in Hiſpanien
erwieſen / hiemit einiger maſſen hat vergelten wol⸗
len. Marcellus erſtaunete hieruͤber ſo ſehr und
blieb ſo unbeweglich / als wann er vom Donner ge⸗
ruͤhret worden: verfluchtes Geſchikk! rief er end⸗
lich mit hoͤchſten Unmuth / ſo machſtu mich auch
meinem Feinde verpflichtet: Ich weiß es dir kei⸗
nen Dank / daß du mein Leben der Gefahr entzogen /
weil ſolches durch die Hand des Agrippa geſchehen
iſt. Doch / fing er hierauf gegen den Agrippa an / ob
ich ihm gleich mein Leben zu danken habe / ſo iſt doch
durch den Tod des Daciſchen Prinzen ihm kein
geringerer Nuzen als mir zu gewachſen / weil er ſch

= —

— = SS=
—,—
=6Soc

—
=EE
=
= =ẽ =

+–.,. — .⸗ ⸗
— W = = = =
=) =ẽ= = S= = SceS
— — — = =
— — ——— ——

D
— =
=
— =
S= —
=S

enele

=
—. —
=—,— =
SFS ——–☛. — — —

Erſtes Buch. 79

ſo wohl ſelbſt / als mich dadurch eines Mitbuhlers
entlediget. Ich weiß wol / verſezte Agrippa/
daß ich mich dem Marcellus hiemit wenig ver⸗

pflichtet habe/ wie dann auch dieſes mein Wille

n nicht geweſen / ſondern ich habe nur meinem Fein⸗
de nicht wollen einen Dienſt ſchuldig bleiben / wel⸗

chen er mir ſo wol / als ich ihm ohne Vorſaz er⸗

wieſen. Nein / nein / Agrippa / ſagte Marcellus/
nachdem er ſich ein wenig beſonnen / ich bin nicht
unerkentlich gegen dieſe Wohlthat / damit er auch

ſolches ſpuͤren moͤge/ begebe ich mich alles An⸗
ſpruchs auf die Julta und uͤberlaſſe ihm dieſelbe
ohne einzigen Zwang: worauf er ſich ſo wenig als
Agrippa vergnuͤget hinweg begab.
96. Das Geſchrey dieſer That breitete ſich hier⸗

auf des folgenden Tages in ganz Rom aus / und
als Agrippa die wahre Urſache des Streits zwi⸗
ſchen dem Marcellus und Botiſo erfuhr / er⸗
ſchrakk er zwar anfanglich micht wenig daruͤberz;
Waeil aber die Erfahrung ſeinen Verſtand ſchon

zimlich geſchaͤrfet / und ihm auch der Livia Liſt ge⸗
gen der Prinzeßin einigermaſſen bekannt zuwerden
begunnten / gedachte er dieſer Sache ein wenig ge⸗
nauer nachzuforſchẽ. Er war ohnedem ſo ſchleunig

aus Hiſpanien in Rom ankommen / damit er die

Julia in ihrer Beſtandigkeit und Neigung gegen
ihm ſtarken moͤgte / derowegen entſchloß er ſich die⸗

ſelbe zubeſuchen. Er fand in ihrem Angeſichte ſo ge⸗

ringe Anzeigungen einer Bekuͤmmerniß uͤber die
Beflekkung ihrer Ehre durch ein ſo nachtheiliges

Geruͤchte / daß Agrippa daruͤbererſtaunete / und
als ſie ſelbſt davon angefangen / redete ſie ſo frey⸗

80 Delia

muͤthig / und ſtellete ſich der Beſuchung des
Kotiſo ſo unwiſſend / daß Agrippa zweiffelte /
ob es eine Verſtellung / oder die Warheit
ſey. Das einzige / was ſie hiebey betraurete / war/
daß Marcellus ſich in Lebens⸗Gefahr deßwegen
begeben / und daruͤber ſchwerlich verwundet / erlſche
Tage des Bettes huͤten muͤſte / welche Muͤhwal⸗
tung / wie ſie ſagte / ſie ihm wol durch einen willi⸗
gen Gehorſam gegen dem Befehl ihres Herrn Va⸗
ters / doch niemahlen mit einer herzlichen Gegenlie⸗
be wuͤrde vergelten koͤnnen / ob ſie gleichwol auch
nie gewillet der Schuldigkeit einer treuen Gemah⸗

linn zuvergeſſen. Als Agrippa ſie hierauf auch

bereden wollte / ſeiner Liebe zugefallen / dem Augu⸗
ſtus nicht ſo ſchleunig in der Vermaͤhlung mit dem
MWäiarcellus zugehorſamen: Agrippa betruͤbet
mich;/antworteke ſie / und thut meiner Neigung / wel⸗
che ich gegen ihm trage/ nicht geringes Unrecht:
Einem Vater zu widerſtreben / iſt kein geringes
Verbrechen / dem Auguſtus aber ungehorſam
zuwerden / eine hoͤchſtſtraffbahre Tod⸗Suͤnde. Je
mehr ſie ihren Gehorſam gegen den Auguſtus er⸗
hebet / verſezte Agrippa hierauff / je weniger erken⸗
ne ich hierauß / daß mir jemahlen gewogen gewe⸗
ſen: Ach Prinzeßinn / die Liebe thut vor alle Ver⸗
pflichtungen die Augen zu / und achtet auch derje⸗
nigen nicht / welche die hoͤchſten ſynd / wenn ſie et⸗
was verlieren ſoll / welches ſie uͤber alles ſchazet.
Es iſt wahr / redete hierauf die Prinzeßin mit etwas
betrüͤbtem Geſichte / ich halte den Agrippa vor den
jenigen / welchen ich auß freyer Wahl lieben konnte/
wenn dieſelbe dem Auguſtus nicht ſo ſehr zuwtder

ſenche
hur
nn
fhe
un/
n
ſtec
ſlnne

— —

ware / und ob ich gleich wohl ſehe / daß ich zu denſel⸗
den faſt eine groͤſſere Neigung trage / als meine
Schuldigkeit / weiche mich auf den Marcellus zu⸗
ſehen beſtehlet / leydet / ſo iſt dieſelbe doch nicht alſo be⸗
ſchaffen / daß ſie mich beſſelben / was ich einem liebrei⸗
chẽ Vater un Kaͤyſer ſchuldig / ſolke vergeſſen mache.
Woferne nun Agrippa verlanget / daß mir ſeine
Geſellſchafft hin fuhro nicht ſoll verdriefilich ſeyn /
wolle er mich als eine Verlobte des Marcellus

anſehen/ und gedenken/ daß ich dieſe Vermaͤhlung/
wenn ich dadurch nicht ſundigen wuͤrde / gerne mit
dem Verluſt meines Lebens vertauſchen wollte.
97. Agrippa wurde durch dieſe unvermuthete
Erklarung ſehr betruͤbt/ und wollte dieſelbe den
Trieb ſeiner iebe nach beantworten / als Livia zur
Prinzeßinn heremntraftt/ deren Gegenwart ihm wol

miemahlen verdrießlicher als anizo geweſen / weil

—
=

2

erklaren; daher er auch nicht lange hernach hoͤchſt⸗
bekuͤmmert Abſehied nam / und ſieh nach ſeinen
Palaſt / den Unmuth ſeiner Gedanken zu vertrei⸗

ſie ihn verhindert / ſich ſeinem Verlangen nach zu

.

98. Auguſtus/ dem das unordentliche Leben
ſeiner Tochter gleichfalls zu Ohren war kommen/
gelangete kurze Zeit hernach aus Hiſpanien zu
Kom wieder an / als er die Fortſezung des Krieges
dem Furnius und Antiſtius anbefohlen. Er
war ſo ergrimmet uͤber die Julia / daß er deren
Gemach alſobald mit einer ſtarken Woche ver⸗
wahren / und deren Leibdienerinn in ein abſchenl i⸗
ches Gefangniß werfen ließ. Des folgenden Ta⸗
ges / als er dieſe leztere / die Sache zu unterſuchen/

82 Delia

herzu zufuͤhren befahl / wurde ſie todt in dem
Gefäangniß gefunden / und muthmaſſete ein jeder /
Julia wuͤrde dieſelbe durch Gifft haben hinrich⸗
ten laſſen / damit alſo niemand ware, die ſie ihrer
Leichfertigkeit uͤberzeugen koͤnnte. Liwia wuſte

dieſe Muthmaſſung bey dem Auguſtus ſehr zu

ſtärken / und ſezte ihn dadurch in neue Bekuͤm⸗
merniß / daß er ſolche einiger maſſen zu vertrei⸗
ben / den Agrippa zu ſich erbitten ließ. Er em⸗
pfing denſelben mit ſo groſſer Leutſeligkeit / als
wenn er den Agrippa / und dieſer nicht ihn mit ſo
empfindlichen Worten / als ich kurz vorher gemel⸗
det / beleydiget.
99. Mein wertheſter Agrippa / fing er / aufs
freundlichſte ihn umarmend an / nunmehro meyne
ich / daß er mir verpflichtet ſeyn werde / vor das je⸗
nige / wodurch er ſich neulich ſo hoch beleydiget zu
ſeyn ſchaͤzete: das Ungluͤkk meines Hauſes brin⸗
get mir dennoch dieſe Gluͤkkſeeligkeit / daß ich da⸗
durch meinen Agrippa wieder den Meinigen wer⸗
de nennen koͤnnen. Solchergeſtalt ſpielet des
Himmels Vorſehung mit unſern wuͤnſchen / und
iſt nichts ſo bitter in der Welt / worauß wir Men⸗
ſchen / wenn wir nur wolten / uns nicht etwaß ſuͤſſes
zu unſer Erquikkung ſolten herauß ziehen koͤnnen.
Auguſtus betriege ſich nicht / antwortete Agrip⸗
pa/ ich bin noch / der ich in Hiſpanien war / und ſo
wenig ich habe aufgehoͤret Agrippa zu ſeyn / ſo we⸗
nig hat ſich auch meine Liebe gegen die Julia ver⸗
aͤndert? Wie? rieff hierauff der ſich verwundern⸗
de Auguſtus / liebet ncpni urlihfr jederzeit ſo
groſſen Eyver vor die Tugend erwieſen / einen

Leene
Eei
Siche
eni
M
Krork
uſp
eche
holge
ſo/
ſh
lſictn

=Ss — SSS
= == —
=ẽ

—
—

—
=.
—
=

——
B
=
=
—=
=
—
=☛st²äs

== ES
— — —⸗—R—

S-
SESZ

–V V =ẽ,

—
=

—
— =ꝛ e

=ꝛ

Erſtes Buch. 83
igtuvoll abſche ul dher Lichtfertigkeiten⸗
als meine entartete Tochter? Die Umſtande dieſer
Sache / gegenredete Agrippa / machen die Julia
ſo wenig ſchuldig / daß ich mir nicht einbide/ eine

nn.

e ⸗Miſſethat zu begehen/ wenn ich fie ganz und gar

vor unſchuldig hielte. Wollten die Götter / daß
nur ihre Leibdienerinn nicht ſo ſchleunig ihr Leben
beſchloſſen / ich zweiſele nicht / ſie wuͤrde meine Mey⸗
nung ganz gewiß beſtatiget haben. Eben dieſes
iſt es / ſagete Auguſtus/ welches die Leichtfertige
noch ſchuldiger machet; Wer zweifelt wol, daß
ſie / ihre Mißhandelungen zu verbergen/ dieſelbe
nicht mit einem ſtarken Gifft hingerichtet?
100. Agrippa entſchuldiget die Julia hierauf
noch eine Zeitlang / vorgebend / daß der Schein uns
gar oͤffters in einer Sache betroͤge / und die Boß⸗
heit der Feinde auch den Unſchuldigſten ſolche
Schuld mit groſſer Liſt andichten koͤnnte / daß end⸗
lich Auguſtus ihm in die Rede fiel; Es iſt genug⸗
mein Agrippa ſagete er / ich merke ſchon / daß ihn die
Liebe zu dem Ungeheuer meines Hauſes noch nicht
vVerlaſſen / und dieſes iſts / was mir annoch meine
Schmerzen vermehret. Iſtes denn nicht muͤglich /
mein liebſter Freund / fuhr er fort / den Agrippa
aufs anmuthigſte bey der Hand ergreiffend daß iin
dieſe Peſt / ſoihn ins Verderbe ſturzen wird / verlaſſen
kann. Ich bitte / er ſehe mit ſeinen Vernunffts⸗
Augen die Leibes und Gemuthes Beſchaffenheiten
der alteren Marcella an / ein jeder kann deren
Vorzug vor die unartige Julia / eben ſo leicht als
dieſer lezteren Untugenden merken: Er gebe nicht
zu / daß ſeine ruhmliche Thaten durch ein ſo groſſes
F 2 Ver ſe⸗

Vierſehen beſchuzet werden: Marcella iſt jung /
ſchoͤn / tugendhafft / und welches ihn billig nicht we⸗
nig bewegen ſollte / der Gctavia Tochter. Meine

—* .
—

Verheiſſunge ſo ich in iſpanien gethan / bekraffti⸗
ge ich nochmahlen / und weilen er gegenwaͤrtig zum
oritten mahl ſchon Burgermeiſter iſt / theile ich hie⸗
mit auch das Ampt der Oberzunft⸗Herrſchafft; ja /

wenn noch mehr iſt / ſo Agrippa begehren kann/

Holl er mich ſo bereit / ihm ſolches zu gewehren fin⸗

den / als fertig er ſeyn wird / ſolches zuverlangen.

101I. Agrippa / wie ſehr er auch durch die⸗
ſe leztere Worte des Auguſtus geruͤhret war / konnte

ſich doch nicht entſchlieſſen / die Julig mit der
Warcella zu verwechſeln. Zu viel / mein Herr /
ſagte er zum Auguſtus / indem er ihm die Hand
fküuſſete / zuviel vor de ungluͤkk ſeligen Agrippa / der

ſich nicht geſchilkt befindet / dieſes Gluͤkk mit einan⸗

der nach Wurden zuerkennen. Ich habe ein ſol⸗
ches Herz / daß jederzeit viel auf Beſtand⸗und Red⸗

—

ligkeit halt: Iſt Julia ſchuͤldig / wie ich bißhero noch
nicht glaͤube / wird ſich meine Liebe ſchon von ſelb⸗

ſten verlieren / weil ich eine laſterhafte nicht lieben

kan / und koͤnnte mein Herz alsdann die Vortreff⸗

lichkeiten der Marcella mit groͤſſerm Vergnuͤgen
erkennen: Nur bitte ich / Auguſtus verſchone mich
an izo mit einer fernern Zumuthung / die ich / ob ich
ſie gleich voller Lieb und Freundſchaft zuſeyn beken⸗
ne / dennoch ſeinen Verlangen gemaß nicht erkennen

kan. Solchergeſtalt endigte ſich dieſe Unterredung /

weil Auguſtus / als er des Agrippa ernſten Vor⸗

ſaz merkete / nicht ferner in ihn dringen wollte / und
nachdem ſie ſich zu mZeiche ihrer erneuerten Freund⸗

ſchaft /

Eſch.

(
r

unhte
lge

o

keae

, ac
rnetli
ſ⸗
beJon

Gghn

V

niche

1

=
—

=—
= =
=
S=ꝛ .

S“

Erſtes Buch. 5

ſchaft/ aufs freundlichſte mit einander umarm t/be⸗
gab ſich Agrippa hinweg.
102. Ich weiß aber nicht / was meinen Hyrrn
nach wenigen Tagen bewegen moͤgte / dasjenige ey⸗

willig zubegehren / was er vorhero mit ſolchem Ey⸗

ver abgeſchlagen. Er gieng hin nach den Augu tus
erklaͤrete ſich / mit deſſen hoͤchſter Vergnuͤgung die
aͤltere Marcella zuehelich en / jedoch aber begehrete
er / das Beylager mit ihr auf eines ſeiner Land⸗Gu⸗
ter bey Tibur ohne alles Geprange in hoͤchſter
Stille zuvollziehen. Auguſtus / welcher leicht mer⸗
kete / daß Agrippa deßwegen ſo geheim ſeine Ver⸗
maͤhl⸗ und Heimfuhrung anſtelle n wollte / damit
es die Julia ſo bald nicht erfuͤhre / gab zu allem eine
fertige Einwilligung / und ſtellete das ganze Werk
in des Agrippa Belieben / welcher daſſelbe auch
ſchleunig in Gegenwart einiger geheimen Freunde /

worunter ſich auch Volcatius Tullus des jungen
Marcellus geheimer Freund / mit befand / en⸗

digte. S
103. Alſo wurde Marcella des Agrippa Ge⸗
mahlinn / und ſchiene dieſe neue Freundſchafft den
Marcellus ſelbſt ein wenig empfindlicher gegen
dem Gemahl ſeiner Schweſte zumachen / weiler
ſich nochmahlen erklaͤrete / die Julia nimmer zuehe⸗
lichen: Beſuchte ſie auch hierauf nie wieder / ſon⸗
dern ſprach den Auguſtus ſelbſten einmahl von al⸗
len Verbindlichkeiten / womit er ihm die Prinzeßin
verbunden gemacht / frey. Livia hingegen bekam
hiedurch wieder neuen Muth / ihr Vorhaben mit
dem Tiberius fortzuſezen. Das uͤbele Geruͤchte
der Julia hielte ſie nicht ab / ihren Sohn derſelben
F 3 aber⸗

86 Delia

abermahl beliebt zumnachen: Sie hielte ihr vor /

daß / weil ſie Marcellus verſchmaͤhet / ſieſich
nicht allein vollk ommen rachen / ſondern auch denen
Nachreden ihrer Feinde ſchleunig durch eine ſolche

Vermäaählung das Maul ſtopffen wuͤrde. Nein /

nein/ meine Mutter / au wortete Julia / ich begehre
dem Tibertus nicht eine Gemahlinn zuliefern / de⸗

ren Ehre in ſo großer Gefahr/ als die meinige / ſchwe⸗
bet: das Geſchlecht der Claudier muß unicht mit

ſolchem Blute vermiſchet werden / welches ihren

groſſen Ruhm dermahleinſt beflekken koͤnnte: Hat

mich Marcellus verſchmaͤhet / ſo thut er ſeiner Ehr⸗
begierde ein Genugen / und weil ich nicht ein ſolches
von ihm / als er von mir gehoͤret / geziemet es mir

nicht / ihm hierinnen zufolgen.

104. Divia ſahe wohl / daß ſie vor dieſes mahl
wenig ausrichten wuͤrbe / und weil ſie hoffete / Inlia

würde mit der Zeit ihrem Verlangen naher treten /

gerieth ſie auf ein ander Geſpraͤch. Die armſelige

Prinzeßinn wurde noch allezeit ſehr genau verwah⸗
reth / dieweil ihr Vater noch ſehr beſchafftig war /
den rechten Verlauff und Grund ihres Verbre⸗

chens zu erfahren / und wurde es niemanden zuge⸗
laſſen ſie zubeſuchen / als dem es von dem Augu⸗
ſtus außdruͤklich erlaubet war. Tiberms erlang⸗
te einſten durch Vermittelung ſeiner Mutter dieſe
Gnade / und bezeugete der Julia ſo viel Mittleyden /

daß ſie ſich ſchier einbildete / er ware ſo unſchuldig
an der Verfolgung ſeiner Mutter / als er ihr vor die⸗

ſem jederzeit bezeuget. Es iſt mir leyd / Prin eßinn/
fieng er mit betrubtem Geſichte an / ſie in einem ſol⸗
chen Zuſtande anzutreffen / worinn ſie nicht dunch

— — —
— =
= = =

= =—
— S= =ẽ
=
—.—

— —.,—
=SZ

=
=
=

S = —D —
—
-
=

— —

=

=
S=

S=

=S
E

—
=S-

—
—
=
——
=S,OSS
==

☛=
2 E
=

=B ==
==

—

☛W—
-—
—
—
=
—
—

=
— S
S
=,=☛me
—
—

lt hin
t/ ſ

e gir ſe
ton ee

( ee Aſg ſ

W S.
ee
.e

uhrgn

Erſtes Buch. 97

ihr Verbrechen / ſondern durch die Boßheit ihrer
Feinde gerathen: Gleich wie ich aber nicht zweifele /
ihre Großmuth werde dieſem Zufall eine ſo veſte
Entſchloſſenheit entgegen ſezen / die ſie in der Hoff⸗
nung eines gluͤlklichen Außganges wird fehlen laß
ſen; alſo wird es auch meiner Vermahnung nicht
beduͤrffen / ſie zu einer unbeweglichen Außtaurung
anzureizen / damit ihre Mißgoͤnner ſie bald mit hoͤch⸗
ſter Unſchuld uͤber ihre Boßheit moͤgen triumphi⸗
ren ſehen. HZð
105. Die Unvorſichtigkeit meiner Feinde / verſez⸗
te Julia ſehr kaltſinnig / wird ſie ſchon ſelbſten faͤl⸗
len/ und die wahren Urheber meines gegenwaͤrtigen
Zuſtandes zu ſeiner Zeit entdekken; Ich bin hieruͤ⸗
ber ſo wenig bekuͤmmert / daß ich mir nicht einſten
Zeit nehme / auf die Widerlegung derjenigen Sa⸗
chen / womit man mich beſchuldiget / zugedenken.
Und wenn mich ja eine Traurigkeit uͤberfallt / ſo ge⸗
ſchicht es / weil mir auch diejenigen unangenehme
Sachen anmuthen / denen billig mich zuerfreuen
und zutroͤſten obliegen ſollte. Dieſe nehmen ihre
Schuldigkeit nicht wohl in acht / verſetzte Tiberius
und bedenken wenig die Hochachtung gegen eine ſo
hohe Prinzeßinn: Was mich betrifft / ob mich

n gleich die Ehre / deren man mich / durch den Befehl

dieſer Beſuchung hat theilhafftig machen wollen /
unvergleichlich erfreuet / wollte ich mich doch willig
derſelben verzeihen / wenn durch meine Gegenwart /
meiner ſo hochgeſchaͤzten Princeßin das geringſte
Mißfallen entſtehen ſollte. Seine Beſcheidenheit

iſt ſo groß / erwiederte Julia / daß ich mir nicht

einbilden kan / daß er unter die Zahl derjenigen /
F 4 deren

auf mit groſſer Vorſichtigkeit und bezeugete in ſei⸗

nem folgenden Geſprache ſo viele Hochachtung/ und
wenige Liebes⸗Begierde gegen der Prinzeßinn / daß
ſie endlich ſeinen Abſchied eben ſo ungern ſahe / als ſie

ihn geſehen anfanglich angekommen.
106. Auguſtus indeſſen / wir eyferig er ſich aue
bemuhet hatte / ſeine Tochter ihrer Unthaten zu über⸗

zeugin / indem er den Julius Autonius nicht al⸗
lein gefangen nehmen/ ſondern auch ſein Thun
durch den Macenas und Statilius Taurus un⸗
terſuchen laſſen / daſſelbe aber ſo ſehr voller Einfalt
als Unſchuld befunden; wurde endlich genoͤthiget /
ſie in ihrer vorigen Freybeit zuſezen / und ſie vor un⸗
ſchuldig zuerklaren. Sie empfieng die Umar⸗
mung des Auguſtus ſo ruhig / als wenn er nie

und als Auguſtus ſie bate / dieſer Verfahrung zu⸗

vergeſſen / antwortete ſie mit ſo unverandertem Ge⸗

müthe und lachlendem Munde/ daß Anguſtus

bekennen muſte / entweder ſeiner Tochter / oder ihrer
. 14 eiſpeder ſeiner Tochter/ oder ihrer
Feinde Unverſchamtheit muͤſte auffs hoͤchſte gekom⸗

107. So ruhig ſie ſich aber bey ihrer Be ung
erzeigete / ſo unruhig und oſtloß ſchiene ſenh dt.
Nachricht zu werden / welche ſie wegen des Agrip⸗

pa Vermaͤhlung mit der Marcella empfieng.
Ihre Klagen bezeugeten gnugſam die Libe/ ſo ſe
òMòM gegen

berius in den Schranken berbleibet / wird nur nicht
allein ſeine Gegenwart / ſondern auch ſeine Freund⸗
ſchafft jederzeit lieb ſeyn. Tiberius antwortete hier⸗

S⸗

S

—
— S=

2 —

—

ESS=
=S
= =
==
—
—
—

==

—
—
=–
—.

=S
—
=
—

=—
=-
==
=
=SS=
—
——

=S=
=
=—
—

E

=
2

=
-
— —
——
=

— —
—
==

=
— — —

—
—
—
—
— —
—
=

S⸗
SS
S=S=
==
= =

=—
☛ꝶ
S

uſcien
entke

isnettc
eutusnn
rGft
ſeichoe
fttertn

gengen ihm getragen / und ob ſie ihmgl ich wenig
Hofnung bey ihrer lezten Zuſammenkunfft gelaſſen/

vermeynete ſie doch / daß die Sachen nachgehends
in einen ſolchen Stand gerathen / worinn ihm nicht
ſchlechterdings alle Hofnung ware abgeſchnitten
geweſen. Sie verwieſe ihm ſeine Untreu mit ſol⸗
cher Bewegung / als wenn er gegenwaͤrtig geweſen.
Seine Schwuͤre und theure Verheiſſungen hat⸗
te ſie ihm nicht empfindlicher in ſeiner Ge genwart
koͤnnen vorhalten / als ſie in ſeiner Abweſenheit
es Endlich / weil ſie wol ſahe / daß ſie dieſe
Worte denen Winden klagete / welche ſie ſchw erlich
von ihren Taffelchens und ſchrieb ihrem abtrunni⸗
gen Liebhaber folgendens.

Ch ſchreibe dieſes nich t/einige Mißgunſi
Sahſt ſeiner Vergnuͤgung/ g er in der
Vermaͤhlung mit der ſchoͤnen Marcella fin⸗
det / zu bezeugen: Nein / ich wil nur dieſes
melden / daß es die einfaͤltige Julia zu betrie⸗
gen ſo theurer Verheiſſungen und Schwure

nicht beduͤrft hatte. Doch ich irre vielleicht /
und bin / indem ich vermeinte von dem Agrip⸗

pa alleine geliebet zu ſeyn / uñ deßwegen alles /
waß er liebreiches vorbrachte / auf mich den⸗
bete / betrogen worden / weil es nunmehro der
Außgang erwieſen / daß er in ſeinem Herzen
5ͤ5 die

90 Deoelia

die Martella gemeinet. Er wird aber viel⸗

leicht wol einwenden/ deß dasjenige Ge⸗
ruͤchte / welches mich ehrloß / ihm auch

pflichtloß gemacht; wenn aber dieſes iſt /

warum bezeugete neulich denn Agrippa
meinen Feinden ſo wenig Glauben in der
jenigen Beſchuldigung / womit ſie mich be⸗
legeten / beyzumeſſen: die Zeit / welche eine
RKichterinn vieler verborgenen Faͤlle iſt / wird
ahm ſchon zu ſeiner Zeit entdekken / wre groͤb⸗
lich er hierinnen geirret / wann er ſo wenig
Ehre und Beſtaͤndigkeit bey mir vermuthet.
Jedoch / waß bemuͤhe ich mich dasſenige/
welches mir mein Ungluͤkk angedichtet / ab⸗
zulehnen: Das grauſame Geſchikk / welches
mich von meiner Wiegen an verfolget / in dem
es mich der liebreichen Auferziehung einer ge⸗
treuen Mutter beraubete / iſt noch anizo nicht
muͤde / mich zu durchaͤchten / und dieſes iſt es
auch / woruͤber ich mich beklage / weil es mei⸗
nen ſonſt beſtaͤndigen Agrippa mir ungetren
gemachet und mich in die Haͤnde eines Ge/
mahls liefern wird / welchem ich zwar Treue/
aber nicht diejenige Liebe / welche mich dem
Agrippa zueignete / werde erweiſen koͤnnen.
109. Dieſen Brief ſchikkete ſie eben dem Agrip⸗
a zu / als Auguſtus auffs eyferigſte bemuͤhet war/
den Leib des erſchlagenen Prinzen Kotiſo auffzu⸗
ſuchen. Er hatte denſelben jederzeit ſehr geliebet /
und dieweil er groſſe Freundſchafft mit ſeinem Va⸗
ter / dem Koͤnig Dikomes in Dacien / unterhielte/
war es ihm leyd / daß ein ſo ungluͤklicher Zufallihen
91

— = =ꝛ
=
=
—

—
=
=
S=S=S
=n
—

=S

=,s=
—
—,

—
—

=
—

—
—
—.

E

— = –
— ——, —
—
E

=
=
*
SE
—

cberri⸗
ige
hhn ad
H

ne
tigte / daß nemlich ſeine Diener ihn / indeſſen der

en nde

leiinn⸗

wrge

rſorad
vemnt⸗

dusſenge
chet , 0

wache
geuinden
güntg

ZJulis guch nicht unbewuſt war: Wie/ ſoe er

das Leben genommen. Wie ſehr er ſich aber bemu⸗

hete / ſo wenig konte er dennoch etwas ſeinem Ver⸗

langen gemaͤß erfahren / ausgenommen / was eine

allgemeine Auſſage der benachbarten dieſes Orts/

an welchem das Gefechte vorgangen war / bekraff⸗

Hauptmann uͤber die Nachtwachter den Marcel⸗
lus nach Hauſe begleitet / von dem Plaz hinweg

getragen; uñ weil dieſelben an keinem Ort mehr an⸗

zutreffen waren / indem ſie ſich alle aus Furcht eini⸗

ger Straffe heimlich davon gemacht / war eine fer⸗
nere Nachſuchung nur ein vergebliches Unterfan⸗

gen. Nichts deſtoweniger aber ſchrieb er dennoch
an den Dikomes / und entſchuldigte dieſe That / ſo
viel ihm muͤglich war / indem er uͤber den Verluſt
eines ſolchen Prinzen ein mehr als Vaͤterliches
no. Agrippa hatte der Julia Schreiben mit
groſſer Betruͤbniß geleſen / und weil ihm nach we⸗
niger Tage Verflieſſung angeſaget wurde / daß
Marcellus ſie ganz unvermuthlich wieder anfien⸗
ge zu beſuchen / und auch ſchon vom Auguſtus
vollkommene Verſicherung ſeiner baldeſten Ver⸗
mahlung empfangen / gerieth er in eine ſo grauſame
Eyferſucht / welche nicht wohl zubeſchreiben. Er
war eben in des Macenas Palaſt / als er die erſte
Zeitung hievon vernehmen muſte: Dem ſeine Na⸗
tur bekannt / wird mit mir geſtehen muͤſſen / daß die
Hefftigkeit ſeiner Bewegung ihm nicht wol ver⸗
goͤnne / ſich zuverſtellen. Macenas merkte gar
leicht ſein Anliegen / und weil ihm ſeine Liebe zur

92 Delia
ſich verwunderend / iſt Agrippa nicht der Mar⸗
cella Gemahl / und dennoch geſchikkt eine Eyfer⸗
ſucht wegen der Julia Vermahlung blikken zu laſ⸗
ſen? Ich meine / die Tugend koͤne an dem Orte nicht
wohnen / welcher bereits von verbotener Liebe ein⸗
genomn.
iI. Es iſt wahr / verſezte Agrippa / man nennet
mich der Marcella Gemahl / und ſolte ich alſo bil⸗
lich ſolche Bewegungen nicht blikken laſſen: Wenn
aber Mocenas wird die Gedult haben / den Ver⸗
lauff meiner Zufalle / biß auff einige Zeit abzuwar⸗
ten / mird er ſelbſt geſtehen / daß meine Begierden ſo
unordemlich nicht ſeyn / als ſie vielleicht anizo ſchei⸗
nen. Dem ſey wie ihm wolle / gegenredete Ma⸗
cenas / wenn ich ſchon dieſe Begierden in betracht
einer andern Perſon nicht tadeln wuͤrde / kan ich
ſie doch an dem Agrippa nicht billigen: Diejeni⸗
gen welche die Tugend und das Glukk auff die
hoͤchſte Stuffen der Ehren geſtellet / muͤſſen auch
nicht den Schein eines groben Laſters von ſich ge⸗
ben / damit nicht / indem ſie von einem ſo erhabenen
Orte auch in den geringſten Thaten dem Poͤbel ge⸗
waltig in die Augen leuchten / nur der Schein ei⸗
nes Laſters demſelben nachgehends Freyheit zu ſuͤn⸗
digen gebe. Ich merke / was Mocenas ſagen
will / erwiederte Agrippa / und wolte ich faſt hier⸗
aus ſchlieſſen / daß ihm deßwegen nicht beliebet ho⸗
he Ehren⸗Aemter zubedienen / damit ihm die Er⸗
goͤzlichkeit mit ſeiner Freygelaſſinn deſtoweni⸗
ger moͤge verdacht werden: Ich verſichere ihm
aber / daß meine Liebe zur Derke auch der ſtrenge
Cato ſelbſt / wenn er noch leben wuͤrde/ nchtſze
en

. Erſtes Buch. 83

chen ſollte. Agrippa hat es nicht uͤbel errathen ,
ſagte der laͤchlende Macenas / und die Genieſſung
einer ſchoͤnen LQyeymnia verdienet noch wohl alles

andere ihrentwegen zu verachten.

112. Dieſe beyde vertraute Freunde ſezten ihren
Scherz noch auf einige Zeit fort / biß endlich Agrip⸗
pa aus Verlangen an die Julia zuſchreiben / Ab⸗ꝛ⸗
ſchied nam. Er war kaum in ſein Zimmer kom⸗
men / als ihn ſeine Liebe noͤthigte folgendes zu ent⸗
werfffen.

Agrippa an die Fulia.
Siſt war / liebreicheſte Prinzeſſinn / mei⸗
ne Thaten ſcheinen den TCodt verdienet zu

haben: Ehe ſie mich aber der Gluͤkſeligkeit
meines Mitbuhlers gaͤnzlich auffopffert / bit⸗

te ich mir zu vergoͤnnen mein Verbrechen in

ihrer Gegenwart zu rechtfertigen. Ich weiß
zwar wol / daß ich meine Miſſethat hiedurch
vermehre / indem ich dasjenige / was die gan⸗

ze Welt an mir tadelt / vor denen allerſchon⸗

ſten Augen einer ſo groſſen Prinzeſſinn zu
entſchuldigen mich unterſtehe / und dieſes
mein neues Begehren / ein abſchenliches La⸗
ſter nach ſich zu ziehen ſcheinet: Aber / ſchoͤn⸗
ſte Julia / ich bitte / ſie ver ſchlieſſe ein wenig
ihre Augen vor dem Schein meiner Verbre⸗
chen / bis der Nebel alles Wißverſtandes
durch meine gegenwaͤrtige Rechtfertigung
verſchwunden. Ich zweiffele nicht / ſie wird
dieſelbe alsdenn mit groſſer Verwunderung
ll wie⸗

94 Delia

wieder eroͤffnen/ und mit mir bekennen / daß /
ſo ferne dem Gemahl der Marcella nichts

mehr zuhoffen uͤbrig iſt / dem Agrippa den⸗

noch durch die ſtrengeſten Tugend⸗ Geſeze
nicht verboten ſey / die Julia zu lieben.

113. Dieſes Schreiben ſchikkte er durch einen

ſeiner Leibeigenen der Julia zu: wie aber derſelbe
vor ihr Gemach ſtund / und auf die Ankunft einer
von der Prinzeßinn Dienerinnen wartete / erſahe
ihn Marcellus / welcher ſie eben zu beſuchen kam/
und weil er einige Täffelgens in des Leibeigenen
Händen / welchen er ſchon vor des Agrippa Hauß⸗
genoſſen erkannt / gewahr wurde⸗/ ſchliche er unver⸗
merkt hinzu / und erhaſchete dieſelben / ehe der Leibei⸗
gene ſeiner Ankunft gewahr wurde. Seine Ey⸗
verſucht trieb ihn an / dieſelben zu erbrechen und
eine ſolche Schrift darinnen zuleſen / welche dem
Gemahl ſeiner Schweſter nicht wol anſtunden:
Als er nun den Innhalt gnugſam verſtanden/
ſtekkete er ſie bey ſich / und trieb des Agrippa Leib⸗
eigenen / ohngeacht ſich derſelbe ſehr unnuze ma⸗
chete / mit Gewalt hinweg.
n14. Julia war dieerſte / welcher er deren Inn⸗
hHalt mittheilete; Er that ſolches mit ſo klaren
Zeichen ſeiner Empfindlichkei / daß die Prinzeßinn
ſolches ſehr bewegt aufnahm / und ihm ungeſcheut
vorſtellete / daß dieſes nicht der Weg waͤre ihre Lie⸗
be zu erlangen / und würde ſie lieber den Tod als
eeinen ſolchen Gemahl erwehlen / deſſen eyverfuͤch⸗
tigen Vorwuͤrffen ihre Unſchuld taglich unter wor⸗

fen ſeyn muͤſte. Marcellus ſahe wol / daß er wie⸗

der die Geſeze eines klugen Liebhabers gehandelt,

ühe
Pdemn
nber
faa
Gchla
ſheig
geleſo
lheſ
Nheſe
elher
n.
Up
Ete
ſicß ſt
Mlbre
Cells
ſichen
ide
Glen
G
Aleee
Mdi

nnen N
la nite
W
ind/G
ben
Dugte
chelecte
Mekuoftie

4

1

Erſies Buch. 35

bemuͤhete ſich derowegen ſein Verbrechen durch ei⸗
ne demuͤthige Erkennung deſſelben zu verbeſſern/

und bezeugete ſeine Reue mit ſo beweglichen Wor⸗
ten / daß Julia ihm endlich die Verzeihung nicht

abſchlagen konnte. Marcellus wie groſſe Vor⸗
ſichtigkeit er ſonſten in ſeinem uͤbrigen Thun bezeu⸗
gete / ſo ſehr wurde dieſelbe dennoch durch ſeine gar
zu heftige Eyverſucht izo uͤberſchnellet / indem derje⸗
nige ſeiner Liebſten einen Liebesbrieff bringen muſte⸗/
welcher es am wenigſten thun ſollte.
nꝗ. Julia verſtund hierauß die Reue des A⸗
Brippa / weil ſie aber dieſelbe zu ſpaͤt und ſeine
Entſchuldigung vergeblich zu ſeyn vermeynete⸗/
ließ ſie ihm durch ihre Leibdienerinn ſagen / daß es
nunmehro nicht Zeit waͤre / Gehoͤr bey des Mar⸗
cellus Braut zu ſuchen / da ſie dieſelbe zuertheilen
nicht mehr geſchikkt. Agrippa wurde hieruͤber
toͤduch betruͤbt / und fehlete nicht wenig / daß er nicht
Gelegenheit geſuchet / ſeine hierob empfundene Un⸗

luſt an den Marcellus außzulaſſen: dem einzi⸗

gen Leibeigenen / welchem dieſer den Brief entriſſen/
war dieſe Antwork heilſahm / weil dadurch ſein
Herr in der Meynung/ daß er ihnuͤberliefert / ge⸗
ſtärket wurde / und keine fernere Rechenſchaft von
ihm forderte. Des folgenden Tages ſtieſſen Mar⸗
cellus und Agrippa ein ander unter denen
Schwibbogen / welche von dem Pompejus den
Namen fuͤhren / auf: der erſte vermeynte gar zu
groͤblich beleydiget zu ſeyn, daß er nicht deßwegen
kechenſchaft von dem Agrippa fordern ſollte.

Es ſiehet dem Agrippa ſehr wol an war
ſeine Anrede / der Braut des Marcellus mit Lie⸗

bes⸗

96 Belia
besbrieffen aufzuwarten? So ſtehet dem War⸗

cellus noch wen ger an/ antwortete dieſer mit
erhizter Stimme/ von dem Agrippa deswegen

Rechenſchaft zu fordern. A grippa verſichere ſich /
verſezte jener / daß ich hiezu groſſes Recht / und zwar

ein ſolches habe / welches mir Auguſtus ſelbſt ges
geben: Ein kapferer Roͤmer ſchaͤmet ſich nicht der

Redlichkeit ſeiner Worte / und Agrippa / indem

er ſich zum oftern verlauken laſſen/ keine Anfordes

rungen auf die Prinzeßinn ferner zumachen / ſoll⸗
te ſich auch billig bemuͤhen ſolches zu leiſten. Ich
habe zwar geſaget/ erwiederte dieſer / daß ich von
der Julia abſtehen wollte / ſo ferne Warcellus/

wie es damahls ſchiene / ein Gleiches thun wurde;

Nun aber demlelben wieder beliebt / die Julia zu

beſuchen / und ſich um deren Gegenliebe zu bemüͤ⸗
hen/ wer wird es mir deun erdenken / wenn ich
diejenige Verheiſſung ſelbſt nicht halte / welche zu
brechen Warcellus den Anfang gemacht. Uber⸗
dein / weiß ich mich nicht zu entſinnen / der Geta⸗
via Sohn mich ſolcher geſtalt verpflichtet zu ha⸗
ben / warne auch denſelben / ſich ſolcher vorwizigen
Fragen nicht mehr geluͤſten zu laſſen / weil ich mich
nicht allezeit in dem Stande befinden durfte / zu
hetrachten / daß er ein Sohn der Schweſter des

Anguſeus ſtüyy.—
(6. Ich ſey ein Sohn der Schweſter des Au⸗
guſins ober jemandes andern / ſo iſt mein
Schwerdt allteit geſchikkt / ſolcher verachtlichen

Reden wegen von ihm Rechenſchafft zu fordern.

Mit welchen Worten Marcellus mit entbloͤſſe⸗

tem Schwerdt auf den Agrippa loßging tn

den ihn

ſcheref

e,
ns ſſ-

eNN

„ „ N
ie/
4 N
ene Meein
Senſ,
Inod

I
3 ee
0
N

N!
RRS

lg

4
N I. ..
4D

wein derſelbe eine gleiche Hoͤflichkeit als vor dieſem
in Hiſpanien zu gebrauchen / nicht geſinnet war/
durfte dieſer Streit ein blutiges Ende genommen

haben / wenn er nicht durch des Tullus und einiger
anderer Freunde dazwiſchenkunft zeitig ware auf⸗

gehoben worden. Agrippa wurde voller Wuth

nach ſeinem Palaſt gefuͤhret / und konnte nicht be⸗

greiffen / wie Marcellus die Nachricht von ſei⸗

nem Briefe bekommen: Endlich fiel ihm ein / Ju⸗
lia muͤſſe ſolchen dem Marcellus gezeiget / und ihn
nunmehro ganzlich aufgegeben haben. Dieſer Arg⸗

wohn beforderte den Entſchluß / welchen er albe⸗

reit gefaſſet / wieder nach Hiſpanien zu gehen / ab⸗
ſonderlich / weil ernicht muthmaſſete / daß des Mar⸗

cellus Beylager vor der Wiederkunfft des Augu⸗

ſtus / welcher ſich wieder nach Carracon das Ende
des Cantabriſchen Krieges abzuwarten / erho⸗
ben / wuͤrde vollzogen werden.
1II7. Wie er ſich nun dem Fluß Iberus nahe⸗
te / erſahe er einen Menſchen / welcher mit groſſer
Eilfertigkeit eine Uberfahrt ſuchte. Die Stellun⸗
gen dieſes Menſchen kamen ihm verdäaͤchtig vor /
abſonderlich / als er denſelben die gemeine Landſtraſ⸗
ſe meyden ſahe. Er ſchikkte ihm drey von ſeinen

8 8 Leuten nach / welche ihn / ob er ſich gleich zu ent⸗

kommen bemuͤhete / dennoch einholeten / und vor
ihm brachten. Agrippa erkannte alſobald des

Prinzen Kotiſo Leibdiener / und als er denſelben
(beefragete / wie er an dieſem Ort gekommen / er⸗
hielte er zur Nachricht / daß er nach den Tod ſeines

Herren / welchen er noch damahlen mit bittern

Thranen beweinete / nicht ſicher wegen des

War⸗

88 Delig
Marcellus Anſehen bey dem gemeinem Volke
in Rom zn ſeyn erachtet / ſondern nachdem ſie ih⸗
ren Prinzen an einem geheimen Ort begraben /
ſich ein jeder von ſeinen Dienern / ſo gut er gekonnt /
davon gemacht / und haͤtte ihn hierauf ſein Ver⸗
hangniß an dieſen Ort gefuͤhret / alwo er von der
Großmuth des Agrippa eine ungehinderte Fort⸗
ſezung ſeiner Reiſe verhoffe / weil er an den Kampf
ſeines Herrn mit dem Marcellus unſchuldig/
ſein armer Prinz auch denſelben theuer genug mit
dem Leben bezahlet haͤtte.
18. Agrippa ſagte ihm hierauf zu / ihn nicht
allein wieder in Freyheit zu ſezen / ſondern ihm
auch eine reichliche Belohnung zu geben / woferne
er ihm ſagen wuͤrde / wie lange ſein Herr die Ju⸗
lia geliebet / und warum ihn dieſelbe ſo ſpaͤte da⸗
mahls vermittelſt einer Strikkleiter zu ſich gefo⸗
dert. Die Begierde zur Freyheit und die Hof⸗
nung eines milden Geſchenks /bewogen dieſen Da⸗
cier / daß er entdekkete / waß Agrippa verlangete.
Anfaͤnglich ſagete er / ſoll mein Herr wiſſen / daß die
Livia eine Uhrheberinn alles dieſes Unheils iſt.
Es warjſchon vor vielen Jahren eine Muthmaß⸗
ſung entſtanden / daß Augnuſtus ſich in die Daci⸗
ſche Prinzeßinn Sigardis verliebet / und ſolche
von dem Daciſchen Koͤnige zu einer Gemahlinn
verlanget / ſene Julia hingegen dem Prinzen Bo⸗
tiſo verheiſſen haͤtte. Die Zeit hat nachgehends
dieſes Geruͤchte ein wenig wieder verzehret / biß
endlich die ohngefähre Ankunft der Sigardis in
Rom ſolches wieder belebete.
1u9. Auguſtus ehrete ſie mit groſſer Hochach⸗

g/
Genvor
Crat
ſeller
Gh
niſer
hdurch
Ce
iſent
Nos B
ord
HatedU
Julis
Herigne

Direnin

n n

dnſ⸗
huntn
egckerc
D
unnd
Detgr⸗
donen,
lguhet

—
—
—=
=— ———
Sa==
— = = =ẽã =
SS = ☛ = —

W☚R
—
S=S

Erſtes Buch. 99

tung / ja als der Krieg in Hiſpanien ſeine Ge⸗
genwart alda erfoderte / forderte er ſie gar nach
Tarracon hin. Dieſes ſezete die Livia in hoͤhe⸗
ſte Unruhe / und befürchtete ſie nicht wenig / ihr
Glanz wuͤrde dieſer neuen Schoͤnheit weichen
muͤſſen / und Auguſtus von derſelben beſtrikket /
durch eine Scheidung ſie von dem Thron ihres
Ehrgeizes auf einmahl herunter ſtuͤrzen. Solcher⸗
maſſen beſchloſſe ſie die Liebe der Schn eſter durch
das Blut ihres Bruders zu erſtikken: Botiſo
befand ſich damahlen / wie bekannt / in Rom / es
hatte das Anſehen/ als wenn er in die Prinzeßinn
Julia verliebt/indem er ſo ſehr durch ihre Leibdie⸗
nerinn bey ihr um Gehoͤr anhalten ließ. Dieſe Leib⸗

dienerinn war von der Litia durch Geſchenk und
groſſe Verheiſſungen auf ihre Seite gebracht /

und eroͤfnete ihr des Kotiſo Begehren / beredete
ſie auch / ihm allezeit ſo geneigte Reden in der Ju⸗
lia Namen vor zu ſagen / das ſich die Flamme
ſeiner Begierden immer mehr entzuͤnden moͤgte.
120. Endlich entſchloß ſie ſich ihrem Anſchlag

ein gluͤkkliches Ende zu geben / und ließ dem Koti⸗

ſo im Namen der Julia durch oftbemeldte Leib⸗
dienerinn ſagen / daß ſie bereit waͤre / ihn geneigt an⸗
zuhoͤren / woferne er ſich auf eine beſtimmte Zeit
des Nachts anfinden / und an einer Strikkleiter
zu ihr hinauff ſteigen wuͤrde. Meinem Prinzen
kam dieſe Beſtellung etwaß fremd fuͤr / die Leibdie⸗
nerinn aber wuſte ihm ſchon zu bedeuten / daß ſol⸗
ches geſchehe / allerhand unzeitige Nachreden der⸗
jenigen zu vermeiden/ welche auch die geringſte
Thaten der Prinzeßinn ulaſtern gewohnet / daß
2 er

100 Delia
er ohne ferneren Zweifel ſich erklaͤrete / dem Befehl
der Prinzehinn nachzukommen. Livia war hier⸗
an nicht vergnuͤget / ſondern weil ſie ſich vorgenom⸗
men / durch dieſe Gelegenheit drey ihrer Feinde auf
einmahl zu ſtuͤrzen / ließ ſie dieſes alles dem ar
cellus durch eine dritte Perſon entdekken / und ihn
anreizen ſolches ſelbſt mit anzuſehen; dieweil ſie nicht
zweifelte / dieſer wuͤrde ſeiner jachzornigen Natur
nach / hiebey keinen muͤßigen Zuſchauer abgeben /
und koͤnnte es ſolcher geſtalt geſchehen / daß einer
den andern aufriebe / und durch den Tod dieſer
Nebenbuhler auch zugleich der Julia Ehre mit zu
Grabe getragen wurde.
121. Kotiſo fand ſich zur beſtimmten Zeit ein /
wurde von der Julia Leibdienerinn durch die her⸗
abgelaſſene Strikkleiter hinaufgelaſſen / an ſtat a⸗
ber die Julia zuſprechen / wurde er mit vergebli⸗
cher Vertroͤſtung uͤber ihre Abweſenheit eine zeit⸗
lang aufgehalten: Endlich kommt auf abgeredete
Weyſe eine andere Dienerinn / und ſaget / daß Ju⸗
lia durch einen fremden Zufall verhindert bey der
Livia dieſe Nacht ſchlafen wuͤrde / und alſo in ihr
Zimmer nicht wieder kommen koͤnne. Mein
Prinz wurde zwar hieruͤber nicht wenig unwillig /
die Leibdienerinn aber wuſte ihm ſo viel gutes vor⸗
zuſagen / und ſo groſſe Verheiſſungen ihm aufs ehe⸗
ſte zu einer viel bequemern Gelegenheit zu verhel⸗
fen / zu geben / daß er zimlich vergnuͤgt ſich an der

Strikkleiter wieder hinunter ließ. Wie mein ar⸗

mer Prinz hierauf von dem Marcellus angefal⸗
len / ſich mit unſerer und einiger andern Freunde
Hülfe geſchuͤzet / endlich gber von ihm / mein Herr/

Nra
ſerne
h

Erſtes Buch. 101

erleget / iſt leyder! ſo bekannt / daß es keiner ferneren
Erzehlung bedarf.
122. Solchergeſtalt endigte dieſer Dacier die
Erzehlung von ſemem Prinzen mit Vergieſſung

einer reichen Thraͤnen⸗Bach / und wurde von dem

Agrippa wol beſchenkt wiederentlaſſen / als er
noch vorhero entdekkt / daß er alle dieſe Geheim⸗
niſſe / von der Julia Leibdienerinn ſelbſt / in die
er ſich verliebt geſtellt / erfahren / wie ſein Herr all⸗
bereit todt geweſen / welchen Todt ſie aber ſelbſt herz⸗
lich betauret / und ſich vorgenommen haͤtte / dem

Autuſtus alles bey ſeiner Ankunft zu offenbah⸗

ren. Alſo ſahe nun Agrippa die Unſchuld ſei⸗
ner geliebten Prinzeßinn / und ob er gleich derſelben
niemahlen vollkommene Schuld beygemeſſen / war
es ihm doch lieb / daß er alles unnoͤthigen Zweifels
hiedurch auch befreyet worden. Er konnte nun
auch leicht gedenken / daß der Julia Leibdienerinn
von der Livia ſelbſt muͤſte im Gefangniß Gift
beygebracht ſeyn / damit ihre Stuͤkchen nicht offen⸗
bahr wuͤrden.
123. Dieſe Betrachtungen entzuͤndeten ſeine
Flammen ſo ſehr gegen die Prinzeßinn wieder /
daß er ſich vornam / ſo bald er bey dem Krieges⸗
heer wuͤrde einige noͤthige Anſtalten gemachet ha⸗
ben / ſich ſchleunig wieder nach Rom zu erheben /
und alles zu verſuchen/ die Julia wieder zum
Stande und auf ſeine Seite zubringen. Wir
gelangeten ſolcher Geſtalt endlich bey unſern Voͤl⸗
kern an / und vernahmen / daß / nachdem die Can⸗
tabrier von unſerer Schiffs⸗Flotte auch zur See
eingeſchloſſe / bey der Stadt Vellica in einer groſſen
HZ G ; Schlacht

102 Delia

Schlacht erleget / und endlich von der Hoͤhei des
bekannten Vindiſchen Gebirges getrieben / wor⸗
auf ſie ſich aber ſo ſehr verlaſſen / daß ſie geſaget /
das Meer wurde viel eher / als die Roͤmiſchen
Waffen / zu ſie hinauff kommendieſer Krieg meh⸗
rentheils ſein Ende erreichet hatte / wann nicht die
ſeſte Stadt Arracillum zum drittenmahl abge⸗
fallen ware. Dieſe nun zu belagern eilete Agrip⸗
Pa / ſo viel es der Zuſtand ſeines Volkes leyden

wollte. Indem er aber dieſe Stadt an allen

Seiten einzuſchlieſſen bemuͤhet / bekommt er Nach⸗

richt von denen Trigecinern daß die Aſturier

in der Stille mit drey groſſen Herren ſich ſchon
bey dem Fluß Aſtura gelagert / und gefinnet waͤ⸗
ren/ ihn / den Furnius und Cariſius auff eine Zeit
zu überfallen. “èùèùMùMU
124. Agrippa gerieth uͤber die unverhofte An⸗
kunft dieſer neuen Feinde in nicht geringe Unru⸗
he/weil er ſeine Reiſe nach Rom auf ſolche Wei⸗
ſe noch auf eine zinliche Zeit außgeſezet ſahe. Da⸗
mit er aber dieſem allen beyzeiten vorkommen
mogte/zog er den Cariſius mit ſeinen Voͤlkern
an ſich / und nachdem er ihn mit etlichen von den
Seinigen verſtaͤrket / befahl er ihm in hoͤchſter Ge⸗
heim die Aſturier in ihrem eigenen Lager zu uͤ⸗
berfallen / ehe ſie erfuhren / daß ihr Anſchlag entdek⸗
ket: dem Furnius aber gab er auch von die⸗
ſem allen zeitige Nachricht. Als er nun alſo die⸗

ſer Gefahrlichkeit aufs beſte begegnet / befahl er dem

Antiſtius die Belagerung der Stadt Arracil⸗
lum fo
fluͤgelt nach Rom.

ortzuſezen / und begab ſich von ſeiner Liebe be⸗

—
—
=26 —
S 5 = =
= ☛ =

S=
=S=
E=
—

Erſtes Buch. 103
125. Die erſte Zeitung / welche wir alhie vernah⸗
men / war meinem Herrn ſo verdrießlich / daß ich
vermeynete / er wuͤrde daruͤber des unfehlbaren To⸗
des geweſen ſeyn. Marcellus hatte die Julia
an dem Abend des vorigen Tages als ſeine Ge⸗
mahlinn heungefuͤhret. Ich kan die Klagen und
den Jammer / welche Agrippa / als er dieſes ver⸗
nommen / fuͤhrete / nicht genugſam beſchreiben:
die verliebteſten Worte vermiſcheten ſich ſo ofte
mit denen verdrießlichſten Vorwuͤrffen / daß ich
mich noch verwundere wenn ich bedenke / wie vie⸗
len Bewegungen ein Verliebter unterworfen.
Seine Bezeigungen waren ſo klaͤglich / ſene Wor⸗
te ſo wahrhafftige Zeugen ſeines Leidens / daß auch
die allergrauſamſten / wennſie es geſehen / einiges
Mitleyden deswegen wuͤrden haben empfinden
muͤſſen. Er verlangte hierauf nicht / ſich oͤffentlich
zu zeigen / damit nicht ſeine Mißguͤnſtige / indem er
ſein Leyden unmuͤglich verbergen konnte / ſolches zu
ihrer Vergnuͤgung bemerken moͤgten: kehrete al⸗
ſo in des Vulcatius Tullus Palaſt ein / welcher /
ob er ſchon des Marcellus Herzensfreund / den⸗
noch den Agrippa nicht geringer zu halten ſchiene.
126. Tullus bezeugete ſo viel Mittleyden uͤber
des Agrippa Zuſtand / als man von einem recht⸗
ſchaffenen Freunde erfordern konnte: Er erbot ſich /
alles ſeinentwegen zuwagen / ja gar ſeines Lebens
nicht zuſchonen / wenn er nur die Schmerzen dieſes
troſtloſen Liebhabers einiger maſſen lindern koͤnnte.
Als endlich Agrippa von ihm begehrte / ein Mittel
zuerſinnen / die Julia noch einmahl zuſprechen/
hoͤrete er nicht auf ſich deßwegen zubemuͤhen / biß

154 Delia

ihm endlich die Prinzeßinn verhieß / ihn zu beſuchen.

CTullus redete eine Zeitlang mit ihr von verſchiede⸗

nen Sachen / biß diejenige / welche um ſie waren / ſich

mit einander auf ſeine Anſtalt entfernet hatten: A⸗
grippa trat hierauf durch die Thuͤre eines Neben⸗

gemachs ſo ſchleunig hinein / daß Julia ſeiner nicht

gewahr wurde / biß ſie ihn vor ihren Fuͤſſen kniend
ſahe. Ach Tullus / in welche Gefahr ſtuͤrzet ihr
meine Ehre! rieff ſie mit klaglichen Worten / indem
ſie auf den Agrippa ohnmaͤchtig darnieder ſank.
Man hatte groſſe Muͤhe vonnoͤthen / ſie zum Ge⸗

brauch ihre; Sinen wieder zubringẽ/ welche ſich doch
endlich einfunden: Sie bekummere ſich nicht / ſchoͤn⸗
ſte Prinzeßinn / redete Agrippa ſie an / ſie iſt auſſer

Gefahr / und ihre Ehre bey mir in ſo hoher Achtung /
daß ich viel ehe mein Leben verlieren / als derſelben
zum Nachtheil etwas begehren wollte. Der un⸗

glukk ſelige Agrippa iſt nur komen aus dem Mun⸗
de ſeiner / Ach! aber nun nicht mehr ſeiner Prin⸗
zeßinn anzuhoͤren / womit er dieſelbe ſo groͤblich be:

leidiget / daß ſie ein ſo grauſames Urtheil uͤber ſein
Leben und Vergnuͤgen geſprochen.

127. Es iſt zu ſpat / Agrippa / antwortete ſie

mit annoch ſchwacher Stimme / etwas von mir zu⸗
vernehmen / welches zu erzehlen anizo ein uͤberfluͤß⸗

ſiges waͤre: damit ich aber doch ihm hierinn einiger

maſſen vergnuͤgen moͤge / ob es gleich wider meine

izige Gebuhr laufft / ſo weiß er doch wol / wie hoch
meine Neigung vorhin gegen ihm geſtiegen / und zu
was vor Treue dieſelbe mich bewogen: Ich ver⸗
muthete von ihm ein gleiches / und war entſchloſſen /
das auſerſte zuverſuchen / mich der Vermaͤhlung mit

dem

iſintn

=
== —=
= = e=

- = = =

=SͤSͤe
=
E
— S= ne
S☛
S=

Erſtes Buch. 105

dem Marcellus zuentbrechen / als die Zeitung ſei⸗
ner ſo ſchleunigen Heimfuͤhrung der Marrcella alle
meine Vergnuͤgung auf einmahl klaͤglich zu Boden
ſchluge. Dem Himmel ſind die Thranen/ ſo ich
deßwegen vergoſſen / und wie offt ich die Angſt mei⸗
nes Herzens durch tauſend Seufzer herausgelaß⸗
ſen / bekannt / weilich meine Noth nur allein denen

ſtummen Waͤnden klagen durffte. Erunterſuche

nunmehro ſein Herz / und befrage ſich ſelbſt / wer zum
erſten ein grauſames Urtheil uber des andern Le⸗
ben und Vergnuͤgen geſprochen. Ich koͤnte dieſe
Beſchuldiguug / welche wichtig genug zuſeyn ſchei⸗
net / verſezte Agrippa / mit leichter Muͤhe von mir
ablehnen / und ihr meine Unſchuld / worauß ſie ohn⸗
fehlbahr ſchlieſſen wauͤde daß ich der allergetreueſte
und beſtandigſte aber auch ungluͤkſeligſte Lebhaber
ſey / ſo klar darſtellen / daß ihr die Warheit wie die
Sonne im Mittage unter Augen leuchten ſollte/
wann ich ihre Ruhe in ihrer gegenwaͤrtigen Ehe zu
ſtoͤhren geſinnet waͤre. Ich uͤberlaſſe der Zeit
mich zu rechtfertigen / und ihr das groſſe Unrecht zu⸗
erkennen zugeben / ſoſie meiner Beſtandigkeit da⸗
mahlen erwieſen / als ſie mir annoch mich zu rechter
Zeit zu rechtfertigen verbot. Zu ſeiner Unſchuld iſt ſo
geringer Schein / erwiederte Julia / daß ich mich
verwundere / wie er ſich ſo ſehr darauff beziehen koͤne.
Die Marrcella zuehelichen / mit ihr ſchon ein Kind
gezeuget zu haben / ſeyn ſolches wohl Zeichen der Un⸗
ſchuld eines beſtaͤndigen Liebhabers? Ich habe
ſchon geſaget / warf Agrippa ein / daß ich ihre Ru⸗
he nicht ſtoͤhren will/ ſnſt ſollten alle dieſe Beſchul⸗
digungen von ſich ſelbſt hineg fallen. Ich bekla⸗

ge

706 Delia
ge mein Ungluͤk nicht weiter / als nur hierinn/ daß
mir zur rechten Zeit nicht erlaubet geweſen / alle dieſe
Vorwuͤrffe zubeantworten / worzu mir anizo meine
Ehre den Mund ſchlieſſet. Es bleibet einmal zu
meiner hoͤchſten Ungluͤkſeligkeit wahr / daß ich der
Marcella Gemahl und ein hoͤchſtbeſtaͤndiger Lieb⸗
haber der Julia bin. Dieſe beyde Dinge / verfolgte
Julia / ſeyn einander ſo ſehr zuwider / als die Finſter⸗

niß der Soñen; und wenn denn ja ſeine Unſchuld

ſo groß / waren denn nicht Mittel / mir ſolche zuent⸗
dekken / ob mich gleich die Furcht vor meine Ehre
noͤthigte ihm die damahlen geſuchte Beſuchung zu⸗
verſagen.
128. Die Ehrfurcht / ſagte Agrippa hierauff /
womit ich jederzeit die Befehle der Julia betrachte/
ließ mir nicht zu auf andere zugedenken: Endlich /
das Verhangniß hat uns getrennet / und mir gezei⸗
get / daß ich nicht werch ſey / die Schoͤnheit der Julia
zubeſizen: die Goͤtter behuͤten ſie / wertheſte Princeſ⸗
ſinn / ſezte er hinzu / ihre Beine mit thraͤnenden Au⸗
gen umfaſſend / die Liebe zu ihrer Ehre noͤthiget mich
ie zuverlaſſen / und obgleich dieſes von einem verlieb⸗
ten etwas ungewoͤhnliches / wil ich doch ihre Ruhe
und Vergnugung der Meinigen vorziehen / obgleich
nichts mehr zufinden / welches die Meinige hinfuͤhro
wird befordern koͤnnen. Julia wurde durch dieſe
Rede nicht wenig weichherzig / ſie richtete den A⸗
grippa auf / welches ſie bißhero aus groſſer Beſtuͤr⸗

zung unterlaſſen / umfieng ihn mit einem herzlichen

Kuß: Die Goͤtter / welche mich mit dem Marcel⸗
lus vereiniget / ſagete ſie / indem die Thranen wider
ihren Willen von ihren Wangen berunter ſtroͤme⸗

— —
== S
=
Se
— =ẽ P =,

—

—–
S —2 -
= = S=
— S —

——
=S
—,è—ᷣ—

—

—

—
E
=

= -

=
=.,—

—
=SE -
=
—

e
=
=

2* =

S

—
ennn N
ale
nonin
innal
Mſc
dirde
bere

Ue

Erſtes Buch. 107

ten / werden mir dieſe Kunheit verzeihen / dergleichen
ich ins kuͤnfftige nicht wieder begehen werde. Die

Schikkung fuͤgete ſie hinzu / hat mich wider meinen

Vorſaz von ihm getrennet / und einem ſolchen bey⸗
gefuͤget / welchem ich als eine Gemahlinn mit eheli⸗
cher Treue verpflichtet. Agrippa iſt vielzu groß⸗
muͤthig / daß er verlangen ſollte / meine Ehre auch
nur dem Schein nach zubeflekken: Er uͤberwinde

ſein Herz / und eigene es einer ſolchen zu / deren Voll⸗

kommenheiten es beſſer als ich verdienen: Nom
hegt Schoͤnheitẽ genug / und wird noch eine dariñen
ſeyn / welche ihn vergnuͤgen kan. Meine Schuldig⸗
keit befiehlet mir / ihm dieſen lezten Abſchied zugeben /
und zubitten / woferne es ihm beliebet / mich künftig
als eine herzlich ergebene Freundinn / jedoch als des
Marcellus Gemahlinn zubetrachten / und auch den
Schein zumeiden / welcher unſern Feinden uͤbels
von uns zureden / Anlaß geben koͤnnte. Ich ver⸗
meyne nicht beſchloß Agrippa / daß mich Rom in
ſeinen Marmen kunfftig viel einſchlieſſen ſoll / weil es
mir an Gedult fehlet / die Gluͤkſeligkeit eines Neben⸗
buhlers ohne Empfindlichkeit anzuſehen.
129. Er nam hiemit von ihr Abſchied / ihr nicht
wenig Zweifel und Bekuͤmmerniß hinterlaſſend/
und begab ſich voller Herzens⸗Praſt in hoͤchſter Ei⸗
le wieder nach Siſpanien / ohne daß jemand in
Rom ſeine Anweſenheit erfahren. Wir traffen in
Hiſpanien alles nach Wunſch an / Cariſius hatte
die Aſturier unverhofft uͤberfallen / und in einer
groſſen Schlacht / worinn ſie dennoch groſſe Denk⸗
maͤhle ihrer Tapfferkeit erwieſen / und uns alſo einen
blutigen Sieg uͤberlaſſen / erleget; Nachgehende

108 Delia —
ſich vor Lancia / worinnen die uͤberbliebenen ſich Fu
mit der Flucht errettet / gelagert / und ob gleich die ee
Stadt von Natur ſehr veſte/ und wegen Menge der en
Einwohner tapffer beſchuͤzet wurde / hatte er den⸗ Wa
noch Hoffnung dieſelbe bald zuerobern. L. An⸗
riſtius hakte vor Aracillum gleichfalls nicht gefei⸗
ret / ſondern ſolches mit groſſen und vielen Werken
ſo enge eingeſchloſſen / daß Agrippa kurz nach ſeiner
Ankunfft die Stadt ſtuͤrmete. Es iſt gewiß / daß
mnoch keine Skadt in Hiſpanien denen Roͤmern ſo
viel zuſchaffen gegeben / indem ſie nicht allein dieſen
Sturm mit groſſer Tapfferkeit aushielten / ſondern
auch in einem Ausfall denen Roͤmern groſſen en⸗
Schaden zufuͤgeten / wobey Agrippa ſelbſt ver⸗ lil
wundet wurde. l
10. Nichts deſtoweniger aber höͤrete er nicht i
auff / ſo bald er von ſeiner Wunde wieder geneſen /
auffs neue einen allgemeinen Sturm auff die nf
Stadt zuverſuchen / welcher abermahl viel Blut ſt
koſtete / indem die RKoͤmer und Hiſpamier vor die il
Ehre und Freyheit auffs hartnakkigſte miteinander
ſtritten. Endlich behauptete doch die Tapfferkeit
des Agrippa / womit er ſeinen Soldaten vorgieng
die Stadt / die Einwohner aber retteten ſich groͤſten
the ils durch das eine Thor uͤber den Fluß Deva
naſch den Candanniſchen Gebirge. Agrippa
ve. rfolgete ſie auffs eyferigſte / wie er aber ankam /
Hieſelbe an dieſem Ort zubeſezen / befunden wir / daß
ſie denſelben ſchon verlaſſen / und erfuhren von eini⸗
gen Gefangenen / daß ſie die Flucht uͤber den Fluß
Iberus nach einem Paß / welcher durch das Gebir⸗
ge / ſo vom Siege benennet wird / genolkn.
ir

=
=

E

S=gE —-

Ser-⸗

=S
—
—3

=SS
Sr =

—
—

= = S=
=E =ẽ =

—
S

—
—=
— —
=
— —

= ,+ = =r =ꝛẽ
— = ——
S—
=ꝰ
—,.

— =
=
=

—

N r
en Nen-

W ſo
Nſefeng oee!

=
==

—
—2—
=-=
—
D E
ESS
S=

Erſtes Buch. 109

Wir verfoͤlgeten ſie auch bis nach dieſem Orte / und
weil wir denſelben gleichfalls von Feinden un⸗
beſezt befunden/ giengen wir in Aſturien hinein:
Unſere Ankunfft vermehrete das Schrekken / wel⸗
ches die flüchtige Cantabrier hineingebracht. Die
Einwohner verſammteten ſich mit Weib und
Kind auff dem Berg Medullus / ganzlich ent⸗
chloſſen / ihre Freyheit allhie bis auff den Tod zu⸗
beſchuͤzen / und gewißlich / ſo bald wir allhie anka⸗
men / ſahen wir wol / daß es keine geringe Arbeit
ſeyn wuͤrde / die Aſturier und Cantabrier von die⸗
ſem Orte herunter zubringen.
ni. Agrippa verſuchte anfaͤnglich dieſes Ge⸗
birge zu erſteigen / es funden ſich aber ſo viel Be⸗
ſchwerlichkeiten bey dieſem Unterfangen / daß er
wohl ſahe / er wuͤrde ſolchergeſtalt nichts als den Un⸗
tergang ſeiner eigenen Voͤlker beſchleunigen. Wor⸗
auff wir den Berg mit einem tieffen Graben um⸗⸗
fiengen / damit ſich niemand von denen Feinden!
mit der Flucht retten koͤnnte / welche That aber die
Fi nur belacheten / indem ſie ſich auff eine lange

eit mit Speiſen verſorget. Endlich zog Agrip⸗
a den Furnius an ſich / beſchloß den ganzen Berg
mit ſeinen Leuten und fieng auffs neue zuſtuͤrmen
an; Anfaͤnglich empfunden wir ſolchen Wider⸗
ſtand / daß Agrippa faſt verzweiffelte / ſein Vorha⸗
ben zu einem gluͤklichen Ende zubringen / abſonder⸗
lich weil die Nacht auch begunte herein zubrechen.
Weil er aber ein Herꝛ / deſſen Muth durch eine Ge⸗
faͤhrlichkeit nicht leicht gebrochen wird / muſten wir
die ganze Nacht bey den Poſten / welche wir bißhe⸗
xro behauptet / ſtehen blieben / und niemand dunſt⸗

—————

I Deelia

die Waffen von ſich legen / weil wir an dem Feuer
und Geſchrey der Feinde wol merketen / daß ſie

gleichfals auff ihrer Hut waren.
132. So bald die Vorlaufferinn der Sonnen

uns dis Ankunfft des Tages verkuͤndigte / ſazten

wir unſern Weg fort / und hatten offt groſſe Ge⸗
fahr wegen der ſteilen Felſen; wir wunderten uns
aber nicht wenig / als wir ſo gar geringen Wider⸗
ſtand funden / und ſo eine geringe Anzahl der Feinde
auf die Spizen der Berge gewahr wurden / daß
wir auch / wenn wir nicht den ganzen Berg um⸗
ſchhloſſen / faſt gemuthmaſſet / ſie wuͤrden ſich auffs
neue mit der Flucht davon gemacht haben. End⸗
lich uͤberwunden wir die Beſchwerlichkeit dieſes

Weges / und gelangeten auff den Gipffel. Wie

erſtauneten wir aber / als wir denſelben allenthalben
mit Todten angefuͤllet ſahen. Hie ſahe man einen
Tiſch mit Speiſen und Trank auffs beſte nach ih⸗

rer Weyſe beſezet / und um denſelben eine Menge

Erſchlagener in ihrem Blut erſtikkt liegen: Dor⸗

ten lagen ganze hauffen Leichen und ſahe man doch
an deren Leiber keine einzige Wunde: An einem

andern Ort wurden wir einiger Uberbleibſel von
einem Holzſtoß gewahr / worauff eine ziemliche
Anzahl Knochen lagen.
133. Einer von denen Gefangenen / deren wir
aber wenig bekamen / kam unſerer Verwunderung
mit folgender Erzehlung zuſtatten: Wie wir /
fing er an / durch ihr unablaͤſſiges heraufklettern und
ſtuͤrmen miteinander merketen / daß wir dem Tode
oder der Gefangenſchafft nicht wuͤrden entgehen
koͤnnen / entſchloſſen die meiſten dem lezteren darch

— =
—

—
—

—

0

enden
un/N

SE
S
=
=ꝛ
=

S=
=ͤ wg= =S –

Sg

Erſtes Buch. II

—

das erſte vorzukommen. Viels luden ſich einander

in dieſer vorhergehenden Nacht zu gaſte / nachdem
ſie aber ihren Leib mit Speiſe und Trank wol ge⸗

ſattiget / brachten ſie ſich untereinander ſelbſt um:

etliche ergriffen das Gifft / welches unſerer Gewohn⸗
heit nach / nebſt denen Speiſen auffgeſezet wird / und
ſezten ſolchergeſtalt ihrem Leben ein Ziel: Andere
lieſſen ſich auff einem Holzſtoß verbrennen / damit
ſie nur nicht in eure Hande geriethen / und kan ich
euch nicht genug beſchreiben / wie freudigdieſ⸗ alle
dem Tode unter Augen gegangen ſeyn; Wir uͤbri⸗
gen wüͤrden uns nicht geſcheuet haben / ein gleiches
zuthun / wann wir nicht nothwendig zu ſeyn erach⸗
tet / daß etliche uͤberblieben / die euch erzehlen koͤnn⸗
ten / daß keine fremde Feinde / noch einige entſtande⸗
ne Uneinigkeit / ſondern ihr ſelbſt eigener tapfferen
Entſchluß ſie auffgerieben / weil ſie lieber tod als ge⸗
fangen zu ſeyn begehrten.
34. Agrippa wurde durch dieſe Erzehlung ſo
ſehr erbittert / daß er alſobald einige Kreuze auffzu⸗
richten befahl/ diejenige von denen Gefangenen /
welche zu denen Waffen tuͤchtig geweſen / daran zu
hefften. An einem andern Orte wurde man ein
groſſes Wehklagen und Jammer⸗Geſchrey wegen
eines ſo abſcheulichen Todes gehoͤret haben / aber
allhie erhub ſich unter den Gefangenen ein ſolches
Jauchzen / daß es nicht wohl zu beſchreiben / ſie
ſtimmeten finmuthig einen ſolchen froͤlichen Geſang
an / und lieſſen denſelben mit ſo groſſer Freudens⸗Be⸗
zeigung erſchallen / daß man leicht merken konnte /
es muͤſte keine Verſtellung ſeyn / und ſolchen ſazten
ſie fort / biß diejenige / welche daza beſtellt waren / ſie
ey⸗

I2 Delia
ergriffen / und an die auffgerichtete Kreuze ſchlugen;
ja etliche waren ſo unempfindlich / daß ſie auch mit⸗
ten in ihrer groͤſten Pein ſich von ihrem Singen
nicht abhalten lieſſen. Dieſe Beſtraffung war
kaum verrichtet / als dem Agrippa angeſaget
ward Auguſtus ware unten im Lager angelan⸗
get: Sein Verdruß gegen denſelben war zwar
auffs neue wieder ſehr groß / indem er leicht errathen
konnte / die ſchleunige Heimfuͤhrung der Julia in
ſeiner Abweſenheit muͤſte nicht ohne ſeine Anſtiff⸗
tung geſchehen ſeyn / doch ließ ihm dieſelbe ganz und
gar nicht die Ehrerbietigkeit vergeſſen / womit er ei⸗
nem ſo groſſen Freunde verpflichtet. Er begab ſich
zu demſelben hinunter / und erzehlete ihm / was bis⸗
herg vorgegangen war: Auguſtus wurde in nicht
geringe Verwunderung hieruber geſezet / und weil
er die Cantabrier und Aſturier vor groſauthige
Leute hielte / welche ihre Fiahert uͤber alles ſchaͤzeten /
ließ er die uͤbergebliebene Weiber / Kinder und alte
Leute vom Gebirge herunter fuͤhren / ſchenkete ihnen
die Freyheit / und ließ ſie miteinander / nach dem er
nur einiger vornehmer Landes⸗Herꝛen Kinder als
Geiſſel zuruͤkk behalten / in ihr Land wieder ziehen.
135. Die einzige Stadt Lancia war noch uͤbrig /
welche ſich noch nicht unter der Roͤmer Waffen
beugen wolte.: Dieſe nun ohne fernere Zeit⸗Ver⸗
luſt zu bezwingen / brachen Auguſtus und Agrip⸗
pa mit ihren Voͤlkern / den Cariſius zuſtarken //
auff. Als ſie aber vor dieſe Stadt ankamen / er⸗
fuhren ſie / daß Cariſius des vorigen Tages dieſel⸗
be mit Sturm erobert / und denen Soldaten / wel⸗
che durch einen ſo hartnaͤkkichten Widerſtand ſißt

= —

=

=SE

—

= 2
= = = = -
=
— ==

Erſtes Buch. I1

erbittert / kaum ſteuren koͤnnen / die Stadt nicht zu
verbrennen. Es war dem Auguſtus lieb / daß ſol⸗
ches verhuͤtet worden: Es iſt beſſer / ſagte er zum
Agrippa/ daß die Hauſer und Mauren / als die

Aſche dieſer Stadt ein Denkmahl unſers Sieges

—

=

—
=— 5

=

— —

S==

—
☛⁰²

=
=

—

2

=

—

=ꝛẽ

=

=

=

— =
EE

ſeyn. Die Gefangene / welche Cariſius allhie be⸗
kommen / ließ er mitem ander zu Leibeigenen machen
und verkauffen / andere von dergleichen langwieri⸗
gen Widerſtand abzuſchrekken.
136. Solchergeſtalt war der Krieg in Hiſpa⸗
nien / nachdem er fuͤnff Jahr gewehret / zu Ende/
und Auguſtus / nachdem er allenthalben gute Ord⸗
nungen gemacht / begab ſich wieder nach Rom.
Agrippa konnte kaum uͤberredet werden in ſemer
Geſellſchafft mit fort zureiſen; als aber der Rath
und das Roͤmiſche Volk dem Auguſtus einen
Triumpf wegen Hiſpanien zuerkanten / dieſer hin⸗
gegen dem Agrippa ſolchen uͤberlaſſen wollte / weil
Unter ſeiner Anfuͤhruug das meiſte verrichtet / ſchlug
ihn derſelbe mit eben ſo groſſen Widerwillen als
er ſelbſten ab/ dem Auguſtus ganz deutlich zu er⸗
kennen gebend / daß nichts mehr in der Welt waͤre /
woruͤber er ſich anizo eine Freude / die von Herzen
gienge / machen koͤnnte. Entſchloß ſich auch hier⸗

auf / alſobald an einen abgelegenen Orte hin zubege?⸗

ben / ohngeacht Auguſtus alles Vermoͤgen an⸗
wendete / ſolches zuverhindern. Es waͤre dieſer
Schluß gleich vollenzogen worden / wann nicht die
gefahrliche Krankheit / worinn Auguſtus der⸗
mahls gerieth / denſelben ein wenig auffgeſchoben.
So bald aber der Kaͤyſer durch die Hulffe ſeyges
Arztes Antonius Muſa / wieder geneſen / war
nichts

RW☚

n4 Delia

nichts / welches den Agrippa ferner abgehalten

haätte / Rom zuverlaſſen.

137. Lesbus war der Ort/ welch en erſi chzu ſt i⸗

nem Auffenthalt auserſehen / dahin begab er ſich
mit etlichen ſeiner vertrauteſten / nachdem er Ge⸗
mahlinn/ Kinder und alles zuruͤkke gelaſſen All⸗
hie nun und zwar auff dieſem luſtigen Land⸗Gut
bey Mlytilene / haben wir uns einige Jahr geruhig
auffgehalten / und ſynd niemahlen von denen ge⸗
ringſten Nachſtellungen angefochten worden / koͤn⸗
nen auch nicht begreiffen / wer die lezteren uͤber mei⸗
nen Herꝛn geſchikkt / es ſey denn / daß des Agrippa
Muthmaſſungen auff den Marcellus oder der
Livia zutreffen / weil die leztere ihn vor eine gewal⸗

tige Verhinderung ihres ehrgeizigen Vorhabens /

der erſte aber vor ſeinen Mitbuhler halt.
X Xk N X X E

13. Solchergeſtalt endigte Oneſikritus ſeine

Erzehlung / welchem Ecadnak mit einer hoͤfli⸗
chen Dankſagung dafuͤr belohnete / weil er / wie
er ſagete / vieler ſonderlichen Dinge darinnen un⸗
terrichtet worden. Agrippa kam ſelbſt nicht lan⸗
ge hernach wieder zu ihnen / und entdekkete dem

Arabiſchen Ritter / wie er geſinnet waͤre / nun⸗

mehro ſelbſt wieder nach Knm zu reiſen / weil er
wohl ſehe / daß es bey der lezteren Uberfallung
nicht bleiben / ſondern er vielen ferneren Nachſtel⸗
lungen hinfuͤro unterworffen ſeyn wuͤrde. Erad⸗
nak erfreuete ſich nicht wenig über dieſen Ent⸗
ſchluß / indem er nicht allein ſolchermaſſen zu ſei⸗

ner Reiſe einen angenehmen Gefehrten / ſeder
auch

FE

— .K wFnñ £D w u2 -—
Ü/=ęẽ,
=ç=çC —
E.
=S=
= =
E
=

— = = –
= =E= == = = —
=
=

——,d =,⸗ —

—
—=
===
Se

—

e cſc

Non

—
=☛
—
—
=
= =

X

—

—
—-

—
=
=

—
=—

—
= —
—
=

Erſtes Buch. 1

auch zu Rom einen machtigen Beforderer ſeines
Vorhabens bek—ame. Seine Sachen wurden
alſo aus dem beſchadigten Schiffe/ welches aber
faſt wieder im Stande war abzuſeegeln / in des
Agrippa luſtigem Wohnhauſe getragenund nicht
lange hernach in dieſes ſeines groſſen Wirthes ei⸗
genem Schiff / welches er allezeit im Haven bißhe⸗
ro unterhalten/ eingeladen / womit ſie von Mi⸗
eylene nach dem veſten Lande abſegelten.
139. Sie verkrieben ihre Zeit wärender Schif⸗
farth mit anmuthigen Geſpraͤchen / worauß A⸗
grippa einen hohen Geiſt bey dem Ecadnak ver⸗
ſpuͤrete / und ihn dahero ſonderlich hoch und werth
hielte. Sie lendeten endlich in Macedonien an/
und weil ſie geſinnet waren uͤber Land nach einem
Haven gegen Italten uͤberzugehen / ſtlegen ſie aus/
und nahmen ihren Weg zu Pferde auf Pella zu:
Sie waren dieſer vormahlen prächtigen Koͤngli⸗
chen Macedoniſchen Wohnſtadt micht mehr fer⸗
ne/ als ſie an einem klemen Walde zweene Rikter

ſahen / welche mit verwunderlicher Tapfferkeit mit⸗

einander kampffeten. Ihr Muth/ Starke und
Geſchikklichkeit / ſchiene ſo gleich zu ſeyn / daß A⸗
grippa nebſt dem Ecadnak ſich nicht enthalten
onnte / dieſem Kampf mit ſonderlicher Vergnuͤ⸗
gung ein wenig zu zuſehen: Weil aber wegen ih⸗
rer grauſamen Streiche demſelben ein klaglicher
Ausgang drauete / und es ihnen doch ein groſſer
Schade zu ſeyn dauchte / ſo zweene tapfere Helden
umkommen zu laſſen / ritten ſie naͤher / wo muͤg⸗
lich / dieſen Streit auffzuheben. Aber Ach! als ſie
ihnen nunmehro ganz naͤhe waren / fielen dieſe zwe⸗

) 2
en

r

16 Deliaga
en Kampfer vor todt von ihren Pferden. Agrip⸗
pa ſprang nebſt ſeunem Gefaͤhrten geſchwinde vom

Pferde / zu verſuchen / ob noch Leben in ihnen und

Hoffnung ſolches zu erhalten waͤre: Sie eroͤffne⸗
ten ihnen die Helme / und unſer Durchlauchtiger

Roͤmer erkandte mit hochſter Beſtuͤrzung an dem

„

einen die Geſtalt des Mieſſalinus eines jungen
Roͤmiſchen Herren hohes Adels / an dem andern
aber diejenige des Cerinthus eines vornehmen
Herren aus Akarnanien. —

140. Er hatte dieſe beyde als Herzens⸗Freun⸗

de vor dieſem in Rom gekandt / und konnte nicht
errathen / waß ſie in eine ſo toͤdliche Feindſchafft
geſezet / daß einer dem andern getrachtet / das Le⸗
ben zu nehmen. Als ſie nun / nach abgenomme⸗
nen Helmen,Zeichen ihres Lebens von ſich gaben /
ließ ſie Agrippa aufheben / und in ein unfern da⸗
von gelegenes Baurenhauß tragen / ihnen anfaͤng⸗
lich das Blut / welches noch ſehr aus ihren vielen

Wunden hervorſtroͤmete / zu ſtillen. Als ſolches

gluͤkklich verrichtet / ließ er zwo Saͤnfften aus Pel⸗
la holen / und ſie darinnen durch einige Bauren
in dieſe Stadt /ihre Geneſung deſto eher zu befor⸗

dern / hinein tragen. Ihre Wunden wurden al⸗
ſobald durch die erfahrneſte Aerzte beſichtiget / und

weil ſie nicht toͤdlich / alles zu deren Heilung an⸗
gewandt. Agrippa beſchloß allhie ſo lange zu

verziehen / biß ihre Schwachheit voͤllig ſie wieder
verlaſſen / weil er dieſe Freundſchafft dem Meſſa⸗

la Corvinus des Meſſalinus Vater/ ſchuldig
zu ſeyn vermeynete. On ſccerte
141.

l.!
is ſi
Dngenr
Gpps
Ulguf
ſaeB
Daorg
Uen
Ner
Nrurd
llugen
gtoß

wehen.
nſe
dunr
Vyrg

(nune

Giderg
cteſ d
ſiht ſe
inege
dunic

ſhtn

* RK

—Erſtes Ruch. w

N

dn Ih 141. Der folgende Tag brachte dem Meſſali⸗
ſhrdun nus ſeine Sinnen und die Erkanntlichkeit aller

n ihonnnn

Dinge wieder; Er verwunderte ſich uͤber des A⸗
Sene rippa Gegenwart / und wuſte nicht Worte ge⸗
Utliucn nug zu finden/ ſeine Dankbarkeit vor eine ſo ruͤhm⸗
u liche Bemüͤhung genugſahm zu erkennen zu geben.
I Vor allen Dingen aber fragete er / wie es mit ſei⸗
dnmn nem Gegentheil ſtuͤnde / und wer derſelbe geweſen:
Als er nun erfuhr / daß es Cerinthus ſein liebſter
Freund, und derſelbe ſich unter gleicher War⸗
tung mit ihm befuͤnde / war ſeine Beſtuͤrzung ſo
groß / daß ſie faſt ſeiner Geſundheit ſchadlich ge⸗

ſ4

Crnoen lan 1
hhmmit weſen. O Himmel! fieng er erſtaunend an / wo⸗
R mit habe ich dich mein Cerinthus beleydiget / daß

du mich aärger als deinen Tod⸗Feind verfolgeſt?
enteom WWar es nicht genug / daß deine ſo ſchleunige Ent⸗
fernung mich betruͤbet / und muſte ich dich nicht
nw anders als meinen Feind wieder finden? Entweder
m häatteſt du mein Freund verbleiben / oder dich gar
erten nicht ſo ſehr verwandelt mir wieder zeigen ſol⸗
Neſige len: Jedoch vielleicht habe ich dich beleidiget / und
ipe damit ich dich nicht unſchuldig verdamme / muß
ehim ich zuvor vernehmen / weſſen du mich beſchuldigeſt.
142. Er war hierauf gewillet / aufzuſtehen / und
ſich nach den Cerinthus / welcher in einer andern

ee Kammer lag / hin zu begeben / wann ihm ſolches
iu nicht ausdruͤkklich von denen Aerzten waͤre verbo⸗
H e then worden. Nichtsdeſtoweniger aber ſchikkte
iui, er ſeinen Leibdiener hin / nach ſeines Freundes
Geſundheit zu fragen / und nachzuforſchen / waß
i ihn zu einer ſo feindlichen Verfahrung gegen ihm

bewogen: Der Leibdiener ſtellete ſich bald mit die⸗
H 3 ſem

I8è8 Delia
ſem Bericht wieder ein / daß Cerinthus in der
Kammer nicht mehr zu finden/ ſondern durch ſei⸗
nen Leibdiener mit Hulffe einiger anderer Leie ſich
noch vor Tage hinweg bringen laſſen. So flie⸗

heſt du auch verwundet von mir,‚ klagete Weſ⸗

ſalinus hierauf / und iſt dein Haß ſo hoch geſtie⸗
gen / daß du mich auch verwundet und uübel zu⸗
gerichtet nicht anſehen kanſt? Jedoch / ich zwei⸗
felenicht / die Zeit werde dir dermahleinſt meine
Unſchuld entdekken / und dir zeigen / daß du dich
zuweit von deinem Eyver verleiten laſſen. Agrip⸗
pa und Ecadnak redeten ihm hierauf zu / und
der erſte verſprach ſich aufs fleiſſigſte wegen des

Cerinthus zu erkundigen Ob er nun auch gleich

ſeinem Verſprechen hierinnen getreulich nachkam/
konme er doch nicht das geringſte ferner von ihm
erfahren. HiN di
14z. Nach Verflieſſung einiger Tage befand ſich

Mieſſalinus wieder zur Reyſe geſchikkt/ welche

er auch in Geſellſchafft des Agrippa und Ecad⸗
naks antrat / und ohne einige Hinderniſſe zu Dyr⸗
rachium anlangete. Alhie traten ſie ſamtlich
zu Schiffe/ nach Brunduß uͤberzufahren / weil
auch dem Meſſalinus nach Italien wieder ver⸗
langete: Sie erreicheten dieſen Haven gluͤkklich /
traten ans Land / und ritten nach Rom zu.
Sie hatten aber Brunduß kaum etliche tauſend
Schritt hinter ſich geleget / als ſie einen Ritter /
welcher ein Fraulein vor ſich aufs Pferd fuͤhrete /
mit verhaͤngtem Zuͤgel zur Seiten ausſprengen
ſahen: Meſſalinus / welchem dieſe That etwaß
trevelhaft vorkam / verfolgete dieſen Ritter 4 und
Ecad⸗

Ninune
Coct
tredet
0ſen
Pafone

—¶

Erſtes Buch. H 119
Ecadnak wollte ebenfalls ein unſchuͤldig entfuͤhr⸗

tes Fraulein / wie es ſchiene / zu erretten ſich nicht
traͤge finden laſſen. ene wartete ihrer Wie⸗

derkunft eine ziemliche Zeit / als ſich aber dieſelbe
verzog / ſezete er ſenen Weg auf Rom fort / nicht
ien . wuͤrde dieſelben alda ſchon wieder an⸗
treffen.
144. Wie er eine Stunde fortgeritten / gelangete
er an einem Orte / alwo er einen verwundeten Ritter

imn ſeinem Blute liegend antraf: Esſchiene / als

wenn ihn des Himmels Vorſicht auf dieſer Reiſe
denen Verwundeten und Huͤlfsbeduͤrftigen zu ei⸗
ner Erquikkung und Troſt verordnet. Denn er
ließ dieſen Ritter aufheben / ihm das Blut ſtillen /
und in eine nicht weit davon gelegene Stadt
bringen: Seine Wunden ließ er verbinden / und
wurden dieſelben beydes nicht allein wenig / ſon⸗
dern auch nicht viel bedeutend befunden; die Ohn⸗

I macht aber rüͤhre / nach der Meynung der Aerzte

entweder vom vielfaltig vergoſſenen Blut / oder
einer ſonſt gar zu groſſen Bewegung her. Agrip⸗
pa fragete hierauf den Tibullus / denn dieſer war
der verwundete Ritter/ wer ihn in einem ſolchen
Stande geſezet / und erhielte daruͤber / nach eini⸗
gen vorhergegangenen Danksbezeugenden Re⸗
den folgenden Bericht.
145. Die ſonſten mir ſo angenehme Koͤmiſche
Gegend / fing Tibullus an / begonnte mir auß ge⸗
wiſſen Uhrſachen nicht geringen Verdruß zu er⸗
wekken / daß ich mich auch endlich auf mein Land⸗
gut in der Pedaniſchen Landſchaft belegen / in
Geſellſchaft meiner Schweſter Albina / welche
H4 mich

20 Daella

m ch mecht verlaſſen wollte / der Einſamkeit ganzlich
ergab. Dieſer Ort ſchiene mir micht wenig Troſt in
meiner Bekuͤmmermß zu geben / und war mir de⸗
ſto anmuthiger/je weniger ich denſelben eine zeit⸗

Hero geachtet. Es ſchiene / als wenn ich nicht ei⸗

nen geringen Theil meiner verlohrnen Gemuͤths⸗
Ruhe wieder bekam / und wird ein gewiſſes Ge⸗
Dicht an meinem werthen Meſſala / dem es jeder⸗
zeit beliebt meine Erfindungen nicht zu verachten/
mein Vergnuͤgen bezeugen koͤnnen. Tibullus
woͤllte in ſeiner Erzehlung fortfahren / als ihn A⸗
grippa bat / ihm ſolches Gedicht / wofern es es bey
Der Hand hatte /u zeigen: weil ihm nun Tibul⸗
Ius hierinnen willfahren konnte/ laſe er es alſo ab.

Tibulklus lib. I. glegia I. “

Divitias alius fulvo fibi congerat auro.
AIn auder mag binfort um Reichthum ſich bemuͤhen/
Und ſamlen gelbes Gold bey groſſen Hauffen ein:
Ein ander mag hinfort um ſeine Felder ziehen /
Und freuen ſich/ wenn ſie ſo reich beſtellet ſeyn.
Es mag es / ſag ich / thun / der den die nahen Feinde
Erſchrekken/ wenn die Hand die ſtete Arbeit druͤkkt /
Wenn der Trompetten Schall ihm bey der Kriegs⸗Ge⸗
mmeinde
Den Schlas / die faule Sucht / aus ſeinen Augen ruͤkkt.
Ich frage nichts darnach / ob ſchon das traͤge Leben
Hie meine Armuth fuͤhrt / wenn nur mein heiſſer Heerd
Durch ſtete Flammen glaͤnzt; Ich ſelbſten wil die Reben
Zur recht bequemen Zeit einſenken in die Erd.

Ich will/ ich Akkersmann/ mit unverdroſſnen Händen,

Die Kerne ſammlen ſelbſt aus groſſen Aepffeln ein.
Die Hoffnung laſſt mich nicht/ ſie wird mir ſchon zu⸗
ll wenden
Die Fruͤchte Hauffenweiß / und ganze Seen Wein⸗ 8

—

. ,3
Nnig Te
e e
ſen
nichnten
en Genne
„
getoſſe
1

R

,
8

8

14

Erſtes Buch. 121

Und wie kans anders ſeyn/ weil ich mit Andacht ehre
Die Gottheit / welche ſich an einem Stamme zeigt
Der bie allzeit bekranzt / und dorten auch gewehre
Dem GSrenz⸗Gott ſeinen Dienſt / vor den mein Leib
ſiixch neigt.
Wenn nun ein neues Jahr beſcheeret neue Fruͤehte/
Bring ich die Erſtlinge dem Gott Priapus dar:
Dir / branne Leres / beut den Kranz / den ich zur ichte
Von Aehren meines Felds / die Andacht / daß dis Jahr
So reich von dir de glukkt/ wenn ich ihn dort auf daͤnge
Vor deines Tempels Thür: der rothe Hüter ſt bt
Dem Ganten ſelbſt zum Schuz/ dem Garten / beſſ. n Enge
Doch reiches Obſt mir giebt/ daß hie kein Vog kgeht.
Ihr auch ihr Wachter ihr / der vor ſo reichen Felder /
Die nun ihr armer Herr vom Glukt verlaſſen baut /
Schuz⸗Goͤtter des Geſchlechts/ waßs Garten⸗ Aekker/
Balder
Mir geben / davon wird eur Heerd beſchenkt geſchaut.
Da war es / als die Kuh / die ich zum Opffer brachte
Die unzehlbahre Zahl der Rinder weibte ein;
An deſſen Stell ich izt kaum kaum ein Laͤmgen ſchlachte/
Das muß des Feldchens hier ein groſſes Opffer ſeyu.
Ein Lämgen bring ich euch aus meiner kleinen Heerde
Worum die junge Schaar der Bauren frdlich ſpringt /
Sie ruffet/ Jo! laut / begluͤkket ohn Beſchwerde
Das Feld / den Weinderg doch / der reiche Trauben

bringt.
Ein wenig gnügt mir ſchon / ich kan zufrieden leben
Mit dem / was Sparſamkeit zur Nothdurft liefert mir;
Ich bin ſo zartlich nieht / daß ich mich ſolt ergeben
Zum Eklaven meinem Leid auf langes Leben bier.
Es iſt mir keine Schand den Hunden gleich zu liegen
Dort unter jenem Baum / der reichen Schatten bringt/
Wo ich der Songen Hiz abwarte mit Bergnuͤgen)
Am Bach / die mit Geraͤuſch ſich in die Felder ſchwingt.
Ich ſchaͤme mich auch nicht den Pflugſterz anzuhalten
Mit der bemuͤhten Hand / wenn Noth zur Arbeit rufft/
Die Peitſche muß auch offt ſich auf dem Ruͤkken ſpalten
Der faulen Dchles⸗Sckad gey ſtarken Mebels⸗Duſt⸗

122 Delia

Es iſt mir eine Luſt die Frucht der geilen Ziegen
Und ein verirrtes Lamm / das nach der Mutter ſchreyt /
Die es in fetter Weid vergeſſend laſſen liegen/
Nach Hauß zu tragen hin/ als eine liede Beut.
Ihr aber / die ihr ſtehlt / ihr Diebs⸗und Woͤlfe⸗Schaaren
Schont meiner kleinen Heerd / die meine Armuth nehrt/
Ihbr koͤnnet / wenn ihr wollt / dort eure Muh nicht ſparen /
Wo iener groſſe Hauff die reichen Felder mehrt.
Hie pfleg ich jahrlich mir auf vorbeſtimmte Zeitten
Den Hirten/ meinen Gott/ verſoͤhnen auf das beſt/
Wenn ich der Pales Gunſt ein Denkmahl zubereiten
Bemuͤhet bin/ und Milch beſprengt ihr hohes Feſt.
Seyd / Goͤtter / mir geneigt / verachtet nicht die Gaben/
Die da ein armer Tiſch euch zur Erkantniß bringt /
Laſſt doch dis mein Geſchirr Genade funden haben /
Das zwar auß Thon bereit / doch rein zu euch bindringt.
Der langſt verjahrte Baur erfunde erſt zu machen
Aulus Thon ein Trink⸗Gefaͤß das ihn vortreflich labt/
Der Leim faſſt ſeine Luſt in leichtbereitten Sachen/
Die Luſt / die ſeine Bruſt mit Froͤlichkeit begabt.
Ich bitte ja nicht mehr von euch die reichen Jahre /
Wenn durch die volle Frucht der Vaͤter Gut ſich mehrt /
Als dort der Segen bracht die frohbereichte Ahre
Die des Groß⸗Vaters Scheur das GSluͤkk der Erndt
„ beſcheert;:
Ein kleiner Segen iſt ſchon gnug vor mein Vergnuͤgen/
Und wenn ein ſanffter Schlaff mich fein zu Bette traͤgt /
Wo ich in meiner Ruh kan hoͤchſtvergnuget liegen/
Bis von gewohnter Stell die Wachſamkeit mich regt.
O Hoͤchſterwuͤnſchte Luſi! wenn man ohn alles Schrekken
Der Winde Raſen hoͤrt und tolles Wuten an/
Dort / wo zur Ruh man liegt; wen man zugleich bedekken
Der Liedſten zarte Bruſt mit heiſſen Kuſſen kan!
Und wenn des Winters Wind den kalten Regen ſtreuet
Vom Wolken⸗ Tach herab/ da zu der ſichern Ruh
Das Sauſen brauſend hilft / das uns zum Schlaf ein⸗

⸗ wpwoeibet //
Und dekkt der Augen Licht mit ſuſſem Klatſchen zu⸗

☛

—
egen
tterſcht/
e/
Bent
eShenn

U Uht/

Dllctßrn
Ubereit
Pohesſt
dieCr
Gznur

.

= —
=

4

Erſtes Buch. 123
Dis gib / o Himmel / mir / ich goͤnne gern die Schaze—
Dem / der durch Meeres⸗Wuth/ durch Sturm und
. Wind ſie ſucht:
Weg Gold / hinweg Schmaragd? eh daß die Augen neze
Ein Kind / ein werthes rd um ſolches Geizes
Dir ſtehts / Meſſala / an / dem Kriegen nachzuſtreben/
Weñ dich zu Land und Gee der Feind in Waffen bringt/
Damit dein prachtig Hauß den ſtolzen Glanz koͤnn geben/
Der durch der Feinde Beut in unſer Augen dringt.
Mich halten noch zuruͤkk die angelegte Banden/
A omit mein ſchoͤnſtes Kind nach bor zum Dienſt be⸗
irikkt/
Ich ſize vor der Thuͤr / die meine Hoffnung ſtranden
Und klaglich ſcheitern macht / der Liebſten unbegluͤkkt.
Ich ſuche nicht ein Lod/ mit tauſend Ruhm beſchonet;
Nein / Delia / wenn ich nur ſtetig bey dir bin ½
So bin ich wolvergnuͤgt/ wenn dinn mich gleich ver⸗
dbhnett, .

Und zu der traͤgen Schaax der Faulen füget hin.
Dis iſt mein hoͤchſter Wunſch / dich allezeit zu ſehen /
Wenn nunn die lezte Stund mich zu den Todken rufft/
O mehr als groſſes Gluͤkk! wenn ich ſo werd vergehen /
Und die kraftloſe Hand ruht in den deinen Grufft.
Vielleicht beweinſt du mich / o Delia / mein Leben,
Wenu man auf meinem Bett zum Leichen⸗Feur mich

ðð tragt/
Vielleicht wird denn dein Mund mir tauſend Kuͤſſe geben /
Wodurch die Thraͤnenfluth mit tauſend Stroͤhmen

ſchlalgtt.
Pielleicht beweinſt dn mich: dein Herz iſt nicht um⸗
fcehploſſen
Mit Eyſen⸗hartem Band zur Unempfindlichkeit/
Dein zartes Herze iſt in Thraͤnen offt zerfloſſen/
Und iſt kein Kieſelſtein demſelben eingeſtrent.
Ich weiß gewiß / kein Menſch / der in der Lieb erfahren/
Wird dieſem meinem Tod ohn Thraͤnen ſehen zu/
Der Jungling ſehn bet rübt/ die Jungfern faſt verjahren
Vor Weinen: keiner eiln nach Hanß in froher Ruh.
GStoͤr

124 Delia

Sdr mein Vergnugen nicht/ worinn mein Geiſi denn

ſchwebet/
Rauff die zerſtreute Haar nicht gar zu klaglich auß;
Zerkraze nicht den Glanz / den Kypris ſelbſt belebet/
Verwandle/ Delia/ es in kein Schrekkens⸗Hauß.

Indeſſen / weil das Slukk uns noch vergonnt zu leben/

Soeo laß uns / bitte ich / in Wechſel⸗Liebe ſtehn/
Es eilet ſchon der Tod / der da mit Nacht umgeben

Sein Schrekken⸗volles Haupt / uns Leichen gleich

zu ſehn.

Die Jahre ſchleichen ſchon in fauler Ruh von binnen,

Und ſteht das Lieben uns alsdenn nicht mehr wohl an:

Was kan ein graues Haupt vor Kurzweil wohl de⸗

”M Binnen,
Das keine frohe Luſt ohn Spott ollfuͤhren kan.
Jzt iſt die rechte Zeit dem wankel⸗vollen Lieben
Mit Luſt zu ſolgen nach / da man nichts uͤbel ſpricht /
Wendn ſchon der ſuͤſſe Trieb uns machet was zu uben /
Da man bald zaunkkt und keifft / bald Uerch die Thuͤr ein⸗
l . brie t.
Hie bin ich Obriſter / hie mag ich gerne kriegen
Als ein Soldat von Muth / Trompett und Fahnen
Ich mag in enr Gebiet nicht voller Unruh liegen /

Da / wo der Wunden Meng die Tapfferſten erſchleicht.
Ich goͤnns euch / werdet reich/ ich wil bey meinen Hauffen
n/ was die

Den Rothdurfft mir gehaufft / derarbte
Vor Schaͤze Reichen gibt / die ſich zutodt drum lauffen /
Weil bey Vergnuͤgſamkeit mich hier kein Hunger fallt.

146. Nachdem Agrippa die Zierlichkeit und

artige Erfindung dieſes Gedichts mit ſonderlichem

Lobe beehret / fuhr Tibullus fort: Ich wurde all⸗

hie / ſagete er / von vielen meiner beſten Freunden be⸗
ſucht / deren Gegenwart mir meine Einſamkeit /
wenn ſie mir ein wenig verdrießlich zu werden be⸗
U gunnte/

Wes
de⸗
de
der

—

n Gen n

iglchen
elehet
n he
mtnlcen
Ungead
lan

4

.
von fion/

S

ſchlieſſen kan.

Erſtes Buch. 125
gunnte / wieder angenehm machete. Unterweilen /
wenn ihre Geſchaͤffte nicht leyden wolten / mit dem

Leibe bey mir zu ſeyn / erſezten ſolches ihre Schrei⸗

ben / welche genugſam bezeugeten / daß meine Ge⸗
genwart ihnen lieb geweſen. Ich kan nicht unter⸗
laſſen allhie eines von dem Horatius anzufuͤhren/
woraus man unſchwer den Innhalt der uͤbrigen

ibullus.

An den Albius Di

Horatius lib. I. Epiſt. 4.
Albi noſtrorum ſermonum candide Judex.
WAs macht mein Albius bey Pedens gruͤ⸗
nen Auen /
WMWein Albius / der da pflegt redlich anzu⸗
ſchauen
Mit klugem Urtheils⸗Spruch / was ich her⸗
ẽ vorgebracht/
Als ich das tolle Rom zuſtraffen war be⸗
dDaiaacht .
Schreibſt du vielleicht ein Werk / das da leicht
kan beſchäͤmen/ 4

7
*

4

Was Caßius erdacht? wie / oder treibt dein

Graͤmen
Dich in den naͤchſten Wald / allwo in ſtil⸗
Dich die Betrachtung haͤlt / und zieht der
Weißheit zu?
Dein Leib war nicht ein Blump ff ganz ohn
Verſtand erſchaffen; „
Von

r

n6 Delia
Vor deiner Schoͤnheit Glanz legt Liebe ihre

Waffen
In ſtiller Demuth hin; der Reichthum war
dir auch

Vom Himmel ſelbſt geſchenkt bey gluͤkkli

chem Gebrauch.

Was kan die Mutrer doch / die da mit ſuͤſſem

flegen

Hegt ihr vertrautes Pfand / an reichen Gluͤk⸗

kes Segen
Wohl beſſers wuͤnſchen ihm / als wann
der kluge Wis

Bey ihrem Pflege S aufſchlaͤgt be.

liebten Siz:
Wenn er vorbringen kan ohn thoͤrichtes Be⸗
innen
Was ſein Verlangen ſucht; wenn die belieb⸗
V te Sinnen

Ein Ehrgeruͤcht auch ziert; den Leib ge⸗

ſunder Stand /

Bey reiner Kleider Tracht / und niemahls

leerer Hand?
Was quaͤlet Sorge dich / was Furcht / was lee⸗
res Hoffen/
Was Zorn / was Eyverſucht / hat offt ein⸗
getroffen/
Daß dieſer Tag zulezt lch⸗ alles macht be⸗

wWenn drauff zufolgen flegt die unver⸗

hoffte Luſt.
Ih lche dieſes Thuns/ und pflege mit Ver⸗
guruͤgen Den
e

e =
=Zãz = =
= e 2=

=

Erſies Buch. 127

Den wohlgemaͤſten Leib / daß er mit Luſt

Hl kann liegen;
Wenn dir zuſehn beliebt / wie Epicurus

ʒ᷑mac ht
So dikt und ſette Schwein / ſo hab auf
W mich nur acht.

147. Gewiß dergleichen luſtige Schrifften tha⸗
ten nicht wenig mein Gemuͤth offt auffzumuntern /
fuhr Tibullus fort / alſo / daß ich auch faſt ein Jahr
auff diß mein Landgut zubrachte / auch von demſel⸗
ben nicht hinweg zubringen war / obgleich Meſſala
meine Geſellſchafft in ſeinem Zug nach Cilicien ver⸗
langete / uñn meinen wertheſten Meſſalinus ohn ihn
dißmahl zubegleiken / abreiſen ließ. Ich weiß aber
nicht / unterbrach Agrippa dieſe Erzehlung mit la⸗
chendem Geſichte / ob dieſes gnug ſeyn wird / ihn bey
dem Meſſala und Meſſalinus zuentſchuldigen:
Ich bilde mir gänzlich ein / die Delia habe ſtaͤrkere
Ketten gehabt / als die Luſtigkeit ſeines Feldlebens/
ihn in Italten zubehalten. Ich weiß mich ſo we⸗

mig zuverſtellen / antwortete Tibullus/ daß ich ſol⸗

ches nicht zuleugnen begehre / und habe ich es im ob⸗
erzehltem Gedichte mit gleicher Auffrichtigkeit dem

Meſſala ſelbſt bekannt.

148. Damit ich aber wieder auf meine unterbro⸗
chene Erzehlung komme / ſo war unter denen guten
Freunden / die mir ihre Gegenwart in der Pedani⸗
hen Gegend zuweilen goͤnneten / auch der Julius
Sabinus / ein bekannter Roͤmiſcher Ritter. Ich

geſtehe

LS8 Delia
geſtehe es / daß mir deſſen Freundſchafft niemaßls

ſonderlich angenehm geweſen / weil ich jederzeit an

demſelben eiwas geſwungenes und verſtelltes ge⸗
ſpuͤhret / ſo mir von Natur miß fallt; nichts deſto

weniger aber konte ich mich ſo wenig derſelben / als

ſeiner Beſuchung entbrechen / und muſte leyden / daß
er alle Gelegenheit zu ſeinem ſchelmiſchen Vorha⸗
ben nach ſelbſt eigenem Belieben / jedoch ohn mein
Wiſſen/ ablaurete. Ich wurde einsmahls durch

ein groß Getuͤmmel des Nachts aus dem Schlaff

gewekket / und muſte mit Schmerzen von der Albi⸗
na Leibdienerinn erfahren / daß ihr Fraͤulein von

dem Sabinus entfuͤhret waͤre. Der Eyver und
Verdruß warffen mir in geſchwinder Eyle die Klei⸗
der um den Leib / lieſſe mir aber nicht zu / mich voͤllig

zuwaffnen. Als ich mich nun alſo zu Pferde geſezet /

folgete ich denen mir gewieſenen Fußſtapffen dieſes
ſchandlichen Raubers nach / ſo viel mir muͤglich

7

war.

1409. Endlich / weil ich dieſelben nie verlohren / ge⸗

langete ich / als ſchon der Tag einige Stunden an⸗

gebrochen / an dieſem Orte / und wurde des Sabi⸗
nus in Geſellſchafft zweener Ritter und ſechs Die⸗

ner gewahr. Ich beſanne mich nicht lange / was
zuthun / abſonderlich / als ich meiner Schweſſter / wel⸗

che er vor ſich auf ſein Pferd fuͤhrete / gewahr wurde /

ſezete mit entbloͤſſetem Schwerdt auf ihn zu / und
begehrte die Freylaſſung der Albina. Es ſchiene /
als wenn er ſich vor einem Hinterhalt fuͤrchtete / weil
er nicht glauben konte / daß ich allein ihn zu⸗
verfolgen wuͤrde ausgeritten ſeyn / ſondern Gen⸗

. — S

. =-=
—
⸗
—
—ẽ
——

——
—⸗
=O=

=—

= — — —
= —— = =
= =
S= =— S=S =
= = ==
—.— —

=

— —
=
—

— =
— 2 = —
= = er =

—
—

=
☛ =

=) ☛
— B – =—
„ =
= —..

—
——
=
— 2

—
chſcete

derſtoene

richtet / wie Meſſalinus und ein tap

è

Zytes Buch. 9
Geſellſchafft ſich an viele Oerter / ihn aufzu ſuchen
würde zerſtreuet haben: daher entzog er ſich des
Streits / und flohe davon.

F. Seine Gefahrten aber hielten mich ſo
warm / daß ich die Gedanken / ihn zuverfolgen muſte
fahren laſſen / und vielmehr auf die Beſchuͤzung mei⸗
nes Lebens bedacht ſeyn. Mein Widerſtand war
zimlich vergeblich / denn / ob ich gleich dem einen Rit⸗

ter einige Wunden anbrachte / welche ihn bewegten

ſich des Streits zuentziehen / ſo er ſezte doch der an⸗

dere nebſt denen ſechs Dienern ſeine Stelle gnug⸗
ſahm / daß es ihnen alſo nicht ſchwer ſiel / mich / der

ich unbewaffnet / mit etlichen Wunden vom Pferde
zuſtürzen / dadurch ich in eine ohnmachtige Sinnen⸗
Beraubung gerieth / welche mir ohne Zweiffel wuͤr⸗
de das Leben genommen haben / wenn nicht die guͤti⸗

gen Goͤtter den großmuͤthigen Agrippa hergefuͤh⸗
ret / deſſen Wollthat ich die Zeit meines Lebens

2

werde zuruͤhmen haben.

Il. Alſo beſchloß Tibullus ſeine Erzehlung uin
wurde nicht wenig getroöſtet / als Agrippa ihm be⸗
t/ ſerer Arabi⸗
ſcher Ritter einem Ritter / der ein Frau ein vor ſich
auffs Pferd gefuͤhret / welches ohn Zweiffel Sabi⸗
nus geweſen ſeyn wuͤrde / nachgejage / und ganz ge⸗
wiß den ſelben einhole wuͤrben / alſo daß er dieſelbe zu
Rom nebſt ſeiner Fraulein & ehweſter vermuthe.
Als nun nach wenig Tagẽ / in welcher Zeit Agrippa

—A

den Tibullus nicht verlaſſen wollte / weil er ohne

dem Rom nicht mit ſonderlichem Verlangen be⸗
J ſuche⸗

õ

BO0Delia
ſuchete / Tibullus wieder geneſen / und ſich zum rei⸗
ten tuͤchtig befand / nahmen ſie ihren Weg nach
Rom und erblikkten in kurzer Zeit die ſtolzen Spi⸗

„R

zen dieſer Welt⸗Koͤniginn.

der Delia.

SIIS=

S=S=
S ==

2☛ EE

—

= ++m =
ι

=
Sa=
Sa
EEEES
2Y

S

—

=

2

70 II )Be.

— =. — — EEE ——.— —6. .
X 36 *

D ð
ſe AEEl
X A

5

31

*

e

*
X
2 X
X*

EEeeeN S

*
2*
2
*

S
S
S,
=

—
R

Grippa verlangete nicht / daß ſeine An.
kunft in Rom ein groſſes Gerauſch
GA &Smachen ſolte / darum verzog er nebſt
Seden Tibullus auf ein Luſt⸗Hauß ei⸗
ies ſeiner guten Freunde ſo lange / biß
die Abend⸗Demmerung die Ankunfft der heranna⸗
henden Nacht verkundigte. So geheim er ſich aber
halten wollte / konnte er ſich dennoch der Gegenwart
etlicher Freunde / welche ſeine Anweſenheit erfahren/
und ihn deßwegen zube ſuchen kamen/ nicht entzie⸗
hen. Er erfuhr nach einigen allgemeinen Gluͤk⸗
wuͤnſchungs⸗Reden / wie man in Kom Zeitung er⸗
halten / daß Marcellus vor drey Tagen zu Bajc/
allwo er ſich ins Bad begeben / unvermuthlich ge⸗
ſtorben waͤre. Tauſendmahl war es dem Agrippa
leyd / daß er auff die Bedanken kommen/ nach Rom
zureiſen / weil es nunmehro das Anſehen gewinnen
JSa wuͤr⸗

£

132 ODelia

wutde / als haͤtte die Freude uͤber ſeines Nebenbuhlers
Untergang ihn wieder in ſein Vaterland gezogen /
damit er die Gelegenheit / die alte Liebe mit der Ju⸗
lia wieder hervor zuſuchen / nicht verſaumen moͤgte.
2. Nach etlich wenigen Tagen entſchloß er ſich
die Octavia zu beſuchen: Er hatte gehoͤret / daß
ſie unmaßig uͤber dieſen Todes Fall betruͤbet und

in verſchiedenen Ohnmachté dem Tode nicht ferne

geweſen. Er wuͤrde dieſe Beſuchung nicht un.

ternom men haben / wenn er nicht verſichert gewe⸗
ſen / daß dieſe troſtloſe Mutter der Beſchaffen⸗

heit ſeines Herzens gar wol unterrichtet / nicht ſa⸗

hig waͤre zu glauben / daß er uͤber des Marcellus
Tod einige Freude ſchopfen koͤnnte. Ich mag al⸗

hie die wehmuͤthigen und ſchmerzhaften Un⸗
terredungen nicht wiederholen / welche unter ih⸗

nen vorgiengen. Die Reden der Oetavia / wor⸗

inmen fſe beklagete / daß der Himmel ſie nun eines
ſolchen Troſtes beraubet / auf welchem ihre Nei⸗

gung eine ſonderliche Hofnung geſezet / waren ſo
jaͤmmerlich / daß Agrippa nicht unterlaſſen konn⸗
te / ſeine Thraͤnen mit den Ihrigen zu vereinigen.

Er beweinete den Tod des Marcellus nicht auß

einer falſchen Heucheley / deren er nie faͤhg / noch
auß einer Staats⸗Uhrſache / deren es alhie nicht be⸗

duͤrfte; Nein / ſondern er beweinete denſelben von
ganzem Herzen ſo bitterlich / in dem ihm doch ſeine

Augen nicht gaͤnzlich vor die Verdienſte eines ſo

großmuͤthigen Nebenbuhlers verblendet / daß faſt

Vctavia ihrer Thranen vergeſſend / anfangen
mMuſte ihn zu kroͤſte.

3. Es iſt nicht wol zu beſchreiben / welch ein al⸗

ge⸗

Nroh
and geee
ntdey,
unmnm

ſchoerſ
Nthont N

=

8

S= =
S=

4

tvg nirun
tſchtcr⸗

twieſtet
nunep
nni
hrt
htoche
ſißtan

Zweytes Buch. 133

gemeines Trauren dieſer Tod in ganz Kom er⸗
wekket: Marcellus war uͤberall geliebt / und hiel⸗
te ein jeder ganz gewiß dafuͤr / daß nach des Au⸗
guſtus Abſterben die hoͤchſie Gewalt auf ihn fal⸗
len wuͤrde / ſo ferne nicht Agrippa dieſes Vorha⸗
ben umkehrete / welchen einzigen ſie maͤchtig genug
hielten / ihm dieſelbe ſtreitig zu machen. Daher
geſchah es / daß der Julia Palaſt jederzeit von de⸗
nen angefuͤllet war/ die Mitleyden dieſes Verluſts
wegen imit ihr hatten / und ſie zu troͤſten bemuͤhet
waren; Und die Warheit zu bekennen / ſo waren
dieſe Bemuͤhungen nicht uͤberfluͤßig bey ihr ange⸗
wandt. Sie hatte zwar im Anfang den Agrip⸗
pa uͤber den Marcellus geliebet / indem ihr die
artige Majeſtat des erſten viel beſſer anſtund / als
die kaum mannbahre Zartheit des andern; Nichts

deſtoweniger hatte die ſtete Gewohnheit und ange⸗

nehme Liebkoſung des Marcellus ſo viel bey ihr
außgerichtet / daß ſie ihn zulezt herzlich geliebet / und
ſeinen Verluſt mit auſerſter Traurigkeits⸗Bezeu⸗
gung beklagete. Agrippa hielte es wieder den
Wohlſtand gehandelt zu ſeyn / ſie ſelbſt zu beſu⸗
chen / in dem ſein Geſicht ihr etwaß erinnern moͤgte /
welches der Beſchaffenheit ihres gegenwaͤrtigen
Zuſtandes zu wieder waͤre / ließ alſo ſein Mitleyden
durch den Mecenas / welcher ſie eben zu beſuchen
gewillet / bezeugen und andeuten / wie ſchmerzlich er
dieſen Todt / ſo wol wegen der Tugend ihres Ver⸗
ſtorbenen Gemahls / als auch wegen der Groͤſſe
ihrer gegenwärtigen Traurigkeit bedaure.
4. Tibullus empfand von dieſem allen nichts /
hingegen waren andere Sorgen/ welche ihn nicht
J3 weni⸗

SSSHñ

S4 Delia

R

linus lagen ihm unaufhorlich im Sinn / und ob

er gleich ſchon eine zimliche Zeit ihrer erwartet/
konnte er doch nicht einmahl die geringſte Nach⸗

richt von ihnen erfahren. Dieſes machte endlich
bey ihm den Schluß / ſie ſelbſt aufzuſuchen / zu
welchem Ende er ſich durch das Thor / welches nach
LTuͤſculum fuͤhret / von niemand/ als ſeinem Leib⸗

diener begleitet /hinauß begab: Er fragte allenthal⸗

ben ſenen verlohrnen Freunden nach / und niemand
war / der ihm eine ſichere Nachricht davon ertheilen
konnte. Als er nun an einem Mittage in ſo ſor⸗
gen vollen Gedanken in ein Dorf hinter Tuſeulum
belegen / hinemritte / erſahe er einen groſſen Zulauf

von Bauren / die da einen Menſchen zum Dorff

hinaußbegleiteten / welchem ſie mit groſſen Schmaͤh⸗
worten den abſcheulichſten Tod draueten. Das
wakkere Anſehen dieſes Menſchen bewegte ihn
ſtille zu halten / und einige Umſtehende zu fragen /

waß er verbrochen / daß er den Tod verſchuldet:
Ihm wurde gegntwortet / daß er einen Ritter die⸗
ſes Orts moͤrderiſch umgebracht / daher ihn deſe
ſelben Wittwe / welche die hoͤchſte Gewalt alhie
hatte als einen Moͤrder und Straſſen Rauber

kreuzigen zu laſſen geſinnet waͤre. .-
5. Indem Tibullus ſolchergeſtalt mit einigen
Bauren redete / wurde er von dem zum tode ver⸗
urtheileten erſehen / und weil er ihn vor einen Rit⸗

ter erkannte : Ich bitte ihn um die Ehre aller Rit⸗

teer willen / mein Herr / rief er ihm zu / ja um des
Agrippa und Meſſalinus willen / woferne ihm
H die⸗

weniger bekummert und traurig machten. Die
lange Abweſenheit der Albina und des Weſſa⸗

—
n Amch

4 encis 4

el Peihrc
Denhh

Zweytes Buch. 85

dieſelbe bekannt / er errette mich aus den Handen
dieſer unſinnigen Bauren / welche mich unbillig al⸗
ſo mißhandeln. Tibullus erfreuete ſich / als er
des Meſſalinus Namen hoͤrete / ritte naͤher hinzu
und fragete dieſen vermeynten Miſſethater / ob er
deſſelben einige Kundſchafft haͤtte. Ich habe nicht
allein deſſen Kundſchaft / antwortete dieſer / ſon⸗
dern auch noch vor weniger Zeit die Ehre gehabt /
in ſeiner Geſellſchaft zu ſeyn / auß welcher mich ein
ohngefäahrer Zufall vor wenig Tagen getren⸗
net. Es iſt genug zu ſeiner Unſchuld / verſezte
Tibullus / und kan ich nimmermehr glauben / daß
mein Meſſalinus die Geſellſchaft eines Moͤrders
und Straſſen⸗Raͤubers erwehlen wird.
6. Er bemühete ſich hierauf / die Einwohner
dieſes Dorfs in der Guͤte zu bereden / dieſen Men⸗
ſchen wieder in Freyheit zu ſezen / ſtellete ihnen ſeine
Unſchuld fuͤr / warnete ſie fuͤr Schaden und vor
ihrem gaͤnglichen Untergang / worinnen ſie ſich ohne
Zweifel ſtuͤrzen wuͤrden / wann ſie dieſem Gefan⸗
genen / der ohne Zweifel ein vornehmer Herr ſeyn
muͤſſe / weil er ſich des Agrippa Freundſchafft
ruͤhme / einiges Leid wiererfahlen lieſſen: Aber
dieſes war den Tauben geprediget. Die Bauren
machten aus Anſtiftung des entleibeten Wittwe
ein ſo ungeſchikkt und greßliches Geplerr und zei⸗
geten ihre Waffen / welche einem jeden der Unſinn /
ſo gut er ſie kriegen koͤnnen / in die Hand gegeben /
daß ſie auch dem Tibullus ſelbſt den Tod draue⸗
ten / wenn er ſich unterſtehen wuͤrde / ferner das ge⸗
ringſte von der Befreyung dieſes ſchaͤndlichen
Moͤrders zu gedenken. Sie fuhren hierauf fort/
J4 die⸗

D

”ll

136 Delia

dieſen gefangenen Menſchen nach den Ort ſeiner
Kreuzigung hinzufuͤhren/ als endlich Tibullus

Ees ſich vor die höchſte Schande rechnend / ſolches
zuzugeben / ſein Schwerdt entbloͤſſete / und nachdem

er ſeinen Leibdiener zur tapferen Nachfolge ange⸗

friſchet / mit ſolchem Grim in dieſen Pobel hinein
ſezete / daß er keine geringe Furcht demſelbe einjagete.
7. Er erlegete einige von denen hartnakkichſten un
hHahnete ſich alſo einen Weg zu dem Gefangenen;
Getroſt / mein Herr,/ rief er ihm zu / ich will ihn ent⸗
weder wieder in Freyheit ſeze/ oder mit ihm ſierben.
Sein Diener muſte hierauf auf ſein Befehl ſeine

Banden aufloͤſen und ihn bewehrt machen / ſo gut

es die Gelegenheit leyden wollte / da indeſſen er ih⸗
nen Schuz hielte. Als ſolches geſchehen / ſezeten
ſie in den hellen Hauffen hinein / welcher ſie ſchon
umringet hatte / und bemuͤheten ſich vermittelſt ih⸗

ker Schwerdter /einen Weg zur Flucht zu ma⸗
chen. Dieſer Schluß war leichter gefaſt als zu

Werk gerichtet; denn die Bauren hatten einige
mit langen Spieſſen vor ſich geſtellet / deren zwar
etliche Tibullus mit ſeinen Gehulffen zerhieben/
dennoch aber es nicht verwehren konnten / daß
nicht ihre Pferde unter ihnen erſtochen und ſie
eines groſſen Vortheils beraubet wurden.
2. Sie ſahen ſich nunmehr in Gefahr eines un⸗
vermeidlichen Todes / und ob gleich Tibullus mit
dem Erretteten/ denn ſein Leibdiener war ſchon
in der Bauren Gewalt/ Loͤwenmuͤthig ſtritte /

merketen ſie doch endlich wol / daß ſie mehr der
Menge ihrer Feinde / als deren Tapferkeit wuͤr⸗

den weichen muͤſſen / und waren alſo ihr dzien

6
. 4

tn
n ti
ſihi

prre

ei
acde

er

bl
ſeng
linn.
Nte
dnin

id

le

1Orſen
Dle
Idrogze
Mrln
ſkkihſten,
Peſtocnn
il Men
boeſte.

1 *

ZwDeytes Buch. 157

theuer genug zu verkauffen bedacht. Indem ſie
nun mit ſo verzweifelten Gedanken umgiengen/
erſahen ſie zween Ritter mit etlichen Dienern zur
Seiten einbrechen / und mit groſſem Muth in die
groſſe Menge dieſer vor Grunm raſenden Bau⸗
ren hineinſchlagen: Gewiß derjemge / der da ge⸗
ſagt hat / der Poͤbel ſey ein trozig und verzagtes

Ding / hat in ſeiner Meinung nicht gefehlet. Denn

ſo bald die Einwohner dieſes Dorfs den neuen

Entſaz ihrer Feinde herrannahen ſpuͤreten / gerie⸗

then ſie in eine ſo ſchandliche Furcht / daß ein

jeder dem Dorff und ſeiner Huͤtten zueilete / wie

eyferig ſie auch anfaͤnglich dem Tibullus und
ſeinem Gefahrten wiederſtanden.
9. Die fremde Ritter vermahneten unſere Er⸗
retteten / ſich nicht zu verweilen / ſondern ſich ſchleu⸗

nig mit ihnen in Sicherheit zu begeben / weil ſie

leichtlich in eine noch groſſere Gefahr gerathen
koͤnnten. Als nun Tibullus / nebſt den befreye⸗
ten Ritter und ſeinem Leibdiener / welcher bey der

unordentlichen Flucht der Bauren ſeinen Vor⸗

theil erſehen / und ſich in Freyheit geſezet / ſich durch
einige ledige herumlauffende Pferde wieder berit⸗
ten gemacht / eileten ſie miteinander nach Tuſcu⸗
lum. Alhie erkannte Tibullus die beyde fremde

Ritter mit groſſer Freude vor ſeine wehrte Freunde /

den junge M. Lepidus uñ Aemilius Macer / wel⸗

ches die dankbahren Bezeugungen wieder erneu⸗

rete / und ſie miteinander in nicht geringe Ver⸗

wunderung ſezete. Der zuerſt von dem Tibul⸗

lus aus der Bauren Haͤnden errettete / gab ſich
nun auch zu erkennen. Ich bin ein Arabiſcher
IJy3 Kit⸗

18383 Delia
Ritter / fing er an / und man nennet mich 4.
nat. Das Ungluͤk meiner Schiffart hat mich vor

Ageippa gebracht/ mit welchem ich meiner Ge⸗

ſchafte wegen nach Rom zureiſete.
10. Als wir aber auch den Meſſalinus in Grie⸗

chenland antraffen / und deſſelben Reiſe gleichen

Zwek mit der unſerigen hatte / vermehrete derſelbe

unſere Geſellſchafft. Wir ſtiegen zu Brunduß

aus / und wie wir zu Pferde den ubrigen Weg nach
Roñm ablegen woͤlten/ erſahe Meſſalinus einen

Ritter mit einer Fraulein zur Seiten außreiten:

Seine Großmuth trieb ihn dieſe entfuͤhrte / wie

es ſchiene / zuretten an; Er verfolgete dieſen Ritter /

und weil ich ihn nicht verlaſſen wollte / jagte ich ihm
Pleichfals nach. Wir verlohren den Ritter mit
er Fraulein / weil er ein uͤber die maſſen ſchnelles

Pferd hatte / endlich aus unſerm Geſichte / und ge⸗
riethen in einen Wald / worinn wir uns verirrten/

daß auch die daruber hereinbrechende Nacht uns
noͤthigte die Ankunfft des Tages darinnen zu er⸗
warten. .

I. So bald derſelbe angebrochen / bemuͤheten
wir uns einen Weg zufinden / der uns aus dem
Walde fuͤhrete. Wir waren endlich hierinnen

Gluͤklich / und ſezten unſern Weg / ohne uns irgend⸗

wo auffzuhalten / fort. Endlich erſahen wir den ſo

ſehnlich geſuchten Ritter bey einem Fluß / an
welchem er ſich bemuͤhete eine Furth zufinden.
Wir waren ihm ehe auff die Hauben / als er ſich un⸗
ſer verſahe / und noͤthigten ihn / das Fraͤulein vom
Pferde herunter zulaſſen / ſein Leben deſto beſſer zu⸗

kurzerZeit in Leßbus in die Bekanntſchaft des

en

huten

ran
(Faule

ſtuttell
N. 9
Schin

üinen n

heit le
lochure
Ogerh

e ko

ep.

Zwwechtes Buch. 369
beſchuzen / welchem Wieſſalinus eyferig zuſezete.

Ich nam die Albina / denn dieſe war das entfuͤhr⸗
te Fraulein / in Schuz / welche ſich nicht wenig er⸗
freuete / als ſie die Begenwart des Meſſalinus ver⸗

nam. Dieſer kampffete indeſſen mit dem Julins
Sabinuns / wobey ich / aus Furcht ihn zubeleidigen/
einen muͤſſigen zuſchauer abgab; und die War⸗
heit zubekennen / Sabinus war der verzagteſiten
noch unerfahrenſten Ritter keiner / dieweil er ſeinem
Gegentheil viel zuſchaffen gab / ehe ihm derſelbe ſo
nahe kommen konnte / daß er ihn vom Pferde
arff/ und ohne Anzeigung einiges Lebens liegen
12. Als ſolches geſchehen / kam Meſſalinns
zu uns / nam die Albena / nach dem er mir ſehr ver⸗
bindlich vor deren Beſchuͤzung gedanket / vor ſich

auff ſein Pferd / und begaben wir uns wieder zu⸗

ruͤkke / unſern Weg auff Rom fortſezende. Um
den Nachmittag erſahen wir zween Ritter mit ſechs
Dienern auff uns zureiten / wir vermutheten uns
keines Uberfalls / und ritten auff unſerem Wege

fort. Als aber dieſe Ritter uns ſo nahe kamen /

daß ſie uns erkennen konnten / lieſſen ſie uns ziemlich
ver wegen fragen / woher wir dieſe Fraulein bekom ⸗
men / und ob wir geſinnet waͤren/ dieſelbe in der

Guͤte wieder in ihre Hande zuliefern? Die Ant⸗

wort des Meſſalinus ließ ihnen wenig Hoffnung
ihr begehren durch bloſſe Worte zuerlangen / inden
er ſagete / daß ſo lange er lebete / er dieſelbe ſolchen
nichtswerthen Raͤubern auszuliefern nicht geſin⸗
net waͤre.
13. Ihr grimmiger Anfall gab hierauff zuer⸗
kennen/

140 Delia

kennen / daß ſie ihre Foderung mit groſſerm Ernſt
zuſuchen gewillet waren; Sie funden aber den⸗

noch ſolche Fauſte vor ſich / wodey ſie ſich keines

ſonderlichen Vortheils zuruͤhmen. Die Art des
Streits noͤthigte uns / uns voneinander zutrennen /
und wurde ich von einem Ritter und zween Knech⸗
ten ziemlich warm gehalten: Was den Meſſali⸗
nus betrifft / wurde ich gewahr / daß er ſich nach ei⸗
nem vortheilhafften Ort an einem kleinen Walde
zuruͤkk zog / wohin ihn der andere Ritter nebſt vier
Dienern verfolgete; Was ihm hierauff weiter
begegnet / weiß ich nicht zuberichten / weil ich ſolche
Bemuͤhung vor mich fand / welche mir gnug zu⸗
ſchaffen gab. Endlich gelung es mir / daß ich den
einen von den beyden Dienern mit einem Stoß er⸗
legte. Der Ritter / wie ſehr er ſich auch auff die
Feſtigkeit ſeines Harniſches verließ / ſchadete ihm
doch die Ungerechtigkeit ſeiner Sache ſo ſehr/ daß

ich in einem krafftigen Hieb / die rechte Hand mit
ſamt ſeinem Schwerdte zu Boden warff / welches

ihn noͤthigte die Flucht zuergreiffen / in welcher ihm

der eine von denen Dienern getreulich Geſellſchafft

leiſtete.

ſtand meines ohne dem ziemlich ermuͤdeten Pferdes

leyden wollte: Weil ich ſie nun nicht wieder zum

Stande bringen konnte / nam ich mir vor den Meſ⸗

ſalinus wieder auffzuſuchen: Die Unbekantheit
des Orts machte es / daß ich wenig gluͤklich in mei⸗
nem Vorhaben war / und weißich nicht / ob ich ei⸗

ne Zeitlang vor oder hinterwerts geritten. Endlich
gelangete ich in der Nahe desjenigen Dorffs al

14. Ich verfolgete ſie ſo lange / als es der Zu⸗

—

=
=
—
—

—

-
=☛ =
— zẽꝗ⁊In

—
—

=S= -

—

— =
= —
— = —

—,
=

S
e -
—

—
—
— —

—, — —

— —
—

—
—

=
S
= = =

—
—

—
—
=-
— —
=Se

—-—-=ä;⸗ —
=
=—
=,

—
= =
=
—
Se
=ꝛ ZS

S=.
—

=
—
—=
—
— —

õ

ZwDeytes Buch. II
wo man mit Gewalt einen Moͤrder aus mir ma⸗

enn chen wollte: Ich fand nicht weit vom Wege einen

todten Menſchen wol bekleidet liegen: Der Vor⸗
wiz / welcher mir bald theuer genug waͤre zuſtehen
kommen / trieb mich an / den ſelben naͤher zubeſehen.
Ich wurde gewahr / daß er mit etlichen Stichen
in der Bruſt war umgebracht / und war eben in
Verfluchung einer ſo abſcheulichen That begriffen /
als ich die Wittwe des Erſchlagenen, nebſt etlichen
Bauren auff mich einſtuͤrmen ſahe / und anhoͤren
muſte / daß man mich vor einen Moͤrder dieſes Rit⸗
ters angab. Man bemuͤhete ſich meiner zubemach⸗
tigen / welches ich aber vermittelſt der Schaͤrffe mei⸗
nes Schwerdts eine gute Zeit im Zweiffel erhielte /
in dem ich einen Bauren danieder hieb / und etliche
verwundeet. ?YJYJMVM
1 %. Dieſe Menge nam hierauff immer zu / und
weil man mich verhinderte / daß ich nicht wieder
auff mein Pferd gelangen konnte / wurde ich mit
groſſen Knuͤtteln gefallet und gefangen genommen.

etne Die Befragung / Unterſuchung und das Urtheil

waren ein einziges Werk / weil die Wittwe des Er⸗
ſchlagenen hoch betheurete / ſie haͤtte mit ihren Au⸗
gen angeſehen / daß ich ihren Ehe⸗Herꝛn mit einem
Meuchelmoͤrderiſchen Stoß / in dem er ſich keines
boͤſen von mir verſehen / umgebracht. Man fuͤhre⸗
te mich alſo hinaus / als einen Straſſen⸗Raͤuber
abzuſtraffen / und wuͤrde ich dieſer ſchaͤndlichen To⸗
des⸗Art ſchwerlich entgangen ſeyn / wenn nicht die

% Tapfferkeit des Cibullus mir zur hoͤchſten Zeit zu⸗

ſtatten kommen/ deſſen großmuͤthiges Unterwin⸗
den / durch die hoͤchſtnoͤthige Huͤlff⸗Leiſtung des Le⸗
pidus

I42 Delia

Pidus und Macers gluͤklich und tapffer ausge⸗ ſen
f “ Ecadnak hatte kaum ſeine Erzehlung be⸗ adch
ſchhloſſen / als ſie einen unbekannten Menſchen auff igelis
der Gaſſen herumgehen ſahen / welcher jemand zu. anen
ſuchen ſchiene. Der Arabiſche Ritter erkannte ſhen
alſobald ſeinen Leibdiener Sitimalach / und als wa!
er ihn zu ſich geruffen / erfreueten ſie ſich beyderſeits / inhe
daß ſie einander ſo unverhofft wieder angetroffen. ſem
Wieiſt es dir gegangen / mein Sitimalach / rede⸗ Mie
te ihn ſein Herꝛ an / und auff was Art biſt du der iſtde
Thranney dieſes wuͤtenden Weibes entkommen? ihe
Durch eine ſonderliche und fremde Begebenheit / ſhwen
erwiederte dieſer. Denn als man mich dorten mit dae
meinem Herꝛn vor dem Dorffe gefangen nam / ſe⸗ iln
zete man mich ebenfalls in ein abſonderliches Ge⸗ ſches
faͤngnuͤß: Weil man mich aber vor unſchuldig gen
hielte / war man nicht geſinnet / mich zu toͤdten; Ei⸗ re
nes Tages verlohren ſich alle Hüter vor meinem ae⸗
Gefaͤnaniß / und ich hoͤrete in der Burg ein groſſes geeg
Getuͤmmel / mit einem ziemlich lang anhaltenden gimen
Klag⸗Geſchrey vermiſchet. Wiees hierauff ganz W
ſtille wieder ward / und ich doch niemand von mei⸗ ſhff
nen Huͤtern ſabe / bemuͤhete ich mich die Thuͤre mei⸗ Mad
nes Gefaͤngniſſes zuerbrechen: Weil ſie nun von ſce
denen Holzwuͤrmern ſehr zufreſſen / und uͤber das deſan

ein ehrliches Alter erlebet / fiel es mir endlich nicht le
gar zu ſchwer / dieſelbe auszuheben.
. Ich entkam ſolchergeſtalt und eilete ins Dorf / Cieſe
wie ſehr ich mich allhie auch vor den Bauren zu ver⸗ mn
bergen bemuͤhet war / wurde ich doch von ihnen erſe⸗ ng
hen: An ſtatt aber mich zubeleidigen / bote mi en nße

=—
B
==
—
=e
=☛

—

=

Zweytes Buch. 143

nfney jeder ſein Hauß zu eine Auffenthalt an. Ich war uůͤber
dieſer ſchleunigs Veranderung ſehr verwundert /· daß

als man mir erzehlet die Wittwe des ermordeten Rit⸗
ters / als ſie den Tod eines gewiſſen Dieners ihres Ehe⸗
herrn erfahren / eine Zeitlang ei n jammerliches Ge⸗
ſch rey getrieben und hoͤchlich deſſen Tod / denn er
war von den beyden neu angekommenen Rittern

im Getuͤmmel erſchlagen / beklaget. Endlich habe

ſie einen Dolch ergriffen / und ſich denſelben in die
Bruſt geſtoſſen / nachdemſie vorhero bekandt / daß ſie
mit dieſem Diener einige Jahr her in verbothener
Liebe zugehalten / von welchem ſie auch anizo

ſchwanger ſey. Weil aber ihr Eheherr von ſeiner

Reyſe aus Aſia / allwo er zwey Jahr zugebracht /
vor kurzer Zeit wieder zu Hauß kommen / und ſie
ſolche Schwängerung vor ihm ſich nicht lange zu
verhelen getrauet / habe ſie dieſen Diener / ihren Lieb⸗
haber angereizet / denſelben umzubringen / welches er
auch mit eben dem Dolche vollbracht / womit ſie ih⸗
rer Seele einen Ausgang gemachet / als ihr Eheherr
an einem Morgen ſeiner Gewohnheit nach / in einem

m. Wald gehen wollen / und dieſen Diener zur Geſell⸗

ſchafft mit ſich genommen. Weil ſie aber dieſen
Mord mit einen frembden Thäter beſchoͤnen wol⸗
len / habe ſie den Leib des Erſchlagenen nicht weit von
der Landſtraſſe hinlegen laſſen / damit / wenn jemand
aus Mittleyden denſelben beſehen wuͤrde / ſie dieſen
vor den rechten Thaͤter angeben konnte / zu welchem
Ende ſie ſich hinter einer dikken Hekken nicht ferne
davon nebſt ihrem Liebhaber geleget. Als nun mein
Herr und ich dieſem Ort zugeritten / habe ſie den Die⸗
ner ſchleunig nach dem Dorffe zurutke geſchitket⸗
un

und einige Bauren fordern laſſen / welchen ſie bey ih⸗
rer Ankunfft eingebildet / mein Herr hatte ihren Ehe⸗

herrn meuchelmoͤrderiſcher Weiſe umgebracht/
worauf man uns endlich gefangen / und meinen
Herrn als einen ſchuldigen Thater zum Tode ver⸗
dammet hatte. Ich kan nicht gnugſahm ſagen /
wie hoch die Bauren die ſchaͤndliche That dieſes un⸗

zuͤchtigen Weibes verfluchten / welche ihnen dennoch

auch nicht wenig Bluts gekoſtet; Sie baten mich/

ihre Unwiſſenheit aufs demuthigſte zuentſchuldi ⸗
gen / damit die Sache nicht vor dem Auguſtus und

Roͤmiſchen Rath kaͤme: Ich verhieß ihnẽ/ um mich
von ihnen loß zumachen / mehr als ich leiſten konte/
und wurde nach einigen genoſſenen Gutthaten von
ihnen gelaſſen / nachdem ſie mir vorhero die Nach⸗
richt ertheilet / daß mein Herr nebſt denen üubrigen
Rittern ſich nach Luſculum gewandt. Solcher⸗
maͤſſen bin ich allhie ankommen / und ſchaͤze mich

gluͤklich / meinen Herrn ſo bald angetroffen zuha⸗
ben / als ich den ſelben durch die ganze Stadt noch

ſuchen zumuͤſſen befuͤrchtet.

19. Als ſie nun hierauf in Tuſculum noch etli⸗

che Tage verzogen / dieweil Tibullus und Eead⸗

nak im Streit einige Wunden bekommen / deren
Beſſerung ſie abwarten muſten / und doch von dem

Meſſalinus und der Albina nichts erfahren koͤn⸗
nen / wie ſehr ſie auch deßwegen ſich duꝛch einige Auß⸗
geſchikkte bemuͤhet / entſchloſſen ſich Tibullus und
Ecadnak ſelbſt auszuziehen / dieſelben zuſuchen/
welchen ſich Lepidus und Macer Geſellſchafft zu
leiſten anerbothen. Alſo reiſeten dieſe vier aus Tu⸗
ſculum nach der Gegend von Brunduß; die Be⸗

ſchwerliche·

SS=

=

— — 2
- — S —
— ge
— =

—
—

—
Se

=
=
=S= ———

— ==

=
=

=
=ꝛ
=
=

=

= S=-
= —
=
—
=S
—

=
SSe
—

= —
=
=
— S=S

nſen
lnte
cng

8f
ert

erweiſen.

Zweytes Buch. 145½

ſchwerlichkeit des Weges verkürzeten ſie durch aller⸗
hand anmuthige Geſpraͤche. Ich weiß nicht wo⸗

her Tibullus einsmahls von der Lriwia zureden

Anlaß bekam / uber deren Nennung ſich Lepidus

nicht wenig entruͤſtete: dieſes verfluchte Weib / ſag⸗

te er / iſt nicht werth / daß man ihrer gedenket / es ſolte
billig ſo wohl ihre Perſon / als Andenken aus der

Welt getilget werden / damit Auguſtus ſich nicht

durch ſein unbilliges Verfahren / wozu ſie ihn anrei⸗
zet / noch groͤſſern Haß erreget. Wie ſo mein Lepi⸗
dus / verſezte Tibullus / ich meyne / Livia ſey freund⸗
lich / ihre Hoͤflichkeit und Demuth ungemein / und
überauß geneigt / jederman angenehme Dienſte zu

—

.

19. Er iſt betrogen / mein Tibullus / verſezte

Lepidus. Sie iſt zwar von ziemlicher Freund⸗
und Hoͤflichkeit / ich geſtehe es / aber dieſes waͤhret
nicht langer / als biß ſie ein gutes Vertrauen bey je⸗
mand von ſich erwekket / und die Heimlichkeiten ſei⸗
nes Herzens erfahren / deren ſie ſich hernach zu ih⸗
rem Vortheil gar wohl zubedienen weiß. Sieiſt

auch demuthig / wer aber dieſem Schein trauet / und

nicht weiß / daß ſie ſich meiſterlich verſtellen kan/ der

kennet ihre heimtuͤkkiſche Natur noch nicht. Sie
iſt auch willig mit Anbietung ihrer Dienſte / aber

nach Art derjenigen / welche das / was ſie verſpro⸗
chen / nicht zuhalten geſinnet ſeynd. Mir iſt neulich /
redete Ecadnak hierauf / ſo viel von ihren ſchlauen
Griffen erzehlet / daß ich ſie vor ein Muſſter eines ver⸗
ſchlagenen Weibes halte: Agrippa und Julia
werden nicht wenig hievon zuſagen wiſſen / walche ſie
offt in Ehren⸗und bens Gelaht gebracht⸗

20.

146 Delia

20. Es iſt wahr / verſezte Lepidus / daß dieſe
beyde ziemlich viel von ihr erlitten / und wundere ich

mich nicht wenig uͤber die Gedult des Agrippa/

welcher ſonſt derſelben nicht viel uͤbrig hat: doch
halte ich davor / dieſer kluge Mann habe hiezu ſeine
ſonderliche Staats⸗Urſachen / und woferne ſie ihm
nicht durch ihre Tuͤkke einmahl zuvorkoͤmmt / und
das Garaus ſpielet / wie ein heimliches Geruͤchte
anizo von dem Marcellus murmelt / glaube ich
ganz gewiß / er werde ihr dermahleinſt allen Ver⸗
druß rechtſchaffen wieder einbringen / wenn er eine
bequeme Gelegenheit dazu erſehen ſollte. Doch ſynd
es dieſe beyde nicht aͤllein / denen ihre Renke bekannt /
mein Vater hat dieſelben gleichfalls zu ſeiner hoͤch⸗
ſten Beſchimpffung erfahren; Hierauff erzehlete er
alles / was Oneſikritus zuvor dem Ecadnak von
des alten Lepidus Fall gemeldet. So wundere ich
mich nicht wenig / gegenredete Tibullus / daß Augu⸗
ſtus, der doch ſonſten von ungemeiner Vorſichtig⸗
eit / nicht merke / wie ihn ſeine Livia nach ihrem Ge⸗
falle lenket uñ fuͤhret / es muͤſte deñ ſeyn / daß er durch
ihre Liebe verblendet / dieſes alles nicht ſehen koͤnte.
21. Was dieſe Liebe betrifft / erwiederte Lepi⸗
dus / beginnet dieſelbe ſchon ſo kalt zu werden / als
ſie anfaͤnglich brennend und hizig war / und wenn
ſie ihn nicht durch ungemeine Renke unter ihre
Bottmäaßigkeit erhielte / wuͤrde es ihr in kurzen
nicht anders als der Scribonia ergehen. Eini⸗
ge wenige nur hievon zu gedenken / ſo iſt ſie ſelbſt
dieienige / welche nicht allein ganz keine Eyverſucht
bezeuget / wenn ihr Gemahl es mit Fremden haͤlt /
ſondern ſie ſuchet ihm ſelbſt die Schoͤnſten aus⸗
wel⸗

— Zweytes Buch. 147
n welche ſie durch allerhand Liſt zu ſeiner Liebe un⸗

terrichtet. Die Natur des Auguſtus / welche

e anfaͤnglich ſehr heftig darinnen / iſt ihr ſehr wohl
W

n bekandt: Wei ſie nun wohl weiß / daß ihre Schoͤn⸗

cſn heit zu wenige Reizungen hat / auch die herangehen⸗
na de Jahre dieſelbe groͤſten Theil hinweg geraubet/
und ſich befürchtet / Auguſtus moͤgte ihm eine

andere Liebhaberinn erwehlen / deren Anſehen ihr

anch zu gefahrlich / auch endlich gar ſchädlich ware/

ud woeiß ſie es jederzeit dahin zu ſpielen/ daß ſie die
Damh Macht / ihm allein eine Schoͤnheit zu zufuͤhren / be⸗
bent halt: Solchergeſtalt erhaͤlt ſie ihr Anſehen beym
ne Auguſtus / indem ſie die einzige Mitwiſſerinn
tet aller ſeiner Liebes⸗Heimlichkeiten iſt/ und daher
nckn ihr nicht leicht wiederſprechen darf / woferne er
uet ſich nicht befuͤrchten will / daß ſie ſolche zum Nach⸗
mg theil ſeines Anſehens ausbreite: Sie bleibet auch
un auſſer Gefahr von einer Nebenbuhlerinn ausge⸗

em, drenget zu werden / weil ſie ihrem Gemahl keine/

Ner als ihre Geſchoͤpffe zukuppllt.
V. 22. Als Lepidus ſolches erzehlet / vermerkete
me Tibullus eine ſo ſtarke Veranderung an dem

Macer / daß er nicht unterlaſſen konnte / ihn dar⸗
unm um zu fragen. Seine Verwirrung vermehrete
uh ſich hierauf / indem er nicht wuſte / was er dem

I LTibullus antworten ſollte: Gewiß / mein Bru⸗
n der, redete ihn Lepidus hierauf an/ erinnert er
ſe ſich der Gefahr / worinn der Livia Kuppeley ihn
Cielt auch eismahls gebracht. Es kan nicht anders
Mſel⸗ ſeyn / redete Tibullus hierauf / Macer muß mir
nn, zum Zeitvertreib dieſer a erzehlen/ worinnen
2

ſol,

ſolche Gefahr beſtanden / weil ſie gewiß ſonderlich
muß geweſen ſeyn / indem ſie ihm anizo noch ei⸗
ne Furcht einjagen kan. Es wuͤrde ihn gereuen/

verſezte Macer / wenn er wuͤſte / welche verdrieß⸗
lich⸗lange Erzehlung ſein Begehren nach ſich zoͤge /
und koͤnnen wir unſere Zeit auf dieſem Wege an⸗

muthiger vertreiben. Ich bin von ſolcher Ent⸗
ſchlieſſung / antwortete Tibullus hierauf / daß ich
mich ſo leicht nicht abſchrekken laſſe / ſondern nur

beegieriger werde/ dieſes zu vernehmen / wovon ich
bereits erwehnet. Weil nun auch Ecadnak ſei⸗
ne Bitte des Tibullus ſeiner beyfuͤgete / wurde
endlich Macer genoͤthiget / nachdem er ſich ein

wenig bedacht / alſo zuerzehlen

Die Geſchichte des

lius Macers und der Terentilla.

SECH war noch ſehr jung / ſagte er / und hatte
Fkaum die Jahre erſter Kindheit uͤberſchritten;,
als mein Herꝛr Vetter / der alte W. Aemilius

Lepidus / in Geſellſchafft ſeines alhie gegenwaͤr⸗

tigen Sohnes des jungen Lepidus nach Vero⸗

na kam / meinen Vater zu beſuchen. Weil mich
nun eine ſonderliche Neigung zu dieſem meinem
jungen Vetter trug / machten wir ſo gute Freund⸗
ſchafft waͤhrender dieſer Beſuchung / daß wir uns /
als es zum Abſchied kam / unmuͤglich voneinan⸗
der trennen konnten/ und mein Vater genoͤthi⸗
get wurde / auf Bitte dieſes meines Freundes und

des alten Lepidus mir zu vergoͤnnen / mit nach
Qä Rom

S.

. Aemi⸗

=. ==
=☛ = =

—
=
==
— –—
2 —

=

— —
zE r =
Sx- S=
— —

=☛=

⸗

Zweytes Buch. 149

nach Rom / und ungkachtet Augn ſens uns nicht

Rom zu ziehen. Ich wurde alhie dem Stande
und Freundſchafft meines Vettern gemaͤß gehal⸗
ten; weilen aber mich eine natuͤrliche Neigung die
Waffen und Dichterey lieben machte / uͤbete ich
mich darinn inſonderheit / und weiß ich nicht / ob

das Lob / womit mir viele ſchmeichelten / daß ich

nemlich eine ſonderliche Fertigkeit in beyden erlan⸗

get / mit der Wahrheit uͤbereinſtimme.

24. Meinen erſten Feldzug that ich in Geſell⸗

ſchafft meines Freundes des jungen Lepidus in

Africa; was uns alhie begegnet / iſt von keiner
ſonderlichen Wuͤrdigkeit / bis uns Auguſtus
wider den S. Pompejus zu Huͤlffe nach Sici⸗
lien rieff / allwo das Ungluͤkk meinen Vetter auf
der Livia Anreizung ſo ſehr betraff / daß er ſei⸗
nes Kriegesheers und Ehren⸗Amts / wie bekandt/
beraubet wurde. Wie ſehr mich dieſer Fall mit
gedruͤkket / koͤnnen diejenigen leicht ermeſſen / wel⸗
chen die Hochachtung / ſo ich gegen den alten Le⸗
pidus trug / bekandt. Wir begleiteten ihn hier⸗
auf nach Circeen / allwo ihm ſein Auffenthalt

vom Auguſtus war angewieſen worden / und

wollten ihn nicht verlaſſen / wenn er uns nicht aus⸗
druͤkklich befohlen nach Rom zu reiſen / und ſein
Beſtes allda wider der Livia Renke inacht zu
nehmen / abſonderlich / weil der junge Lepidus
wegen einer bekandten großmuͤthigen That bey
dem Auguſtus annoch in zimlichem Anſehen ge⸗

Plieben.

23. Alſo reiſeten Lepidus und ich miteinander

ge⸗

I5ö9 Delia

= õ

geringe Freundſchafft erwies / indem er jenen /
weil er ſein Leben erhalten helffen / mich aber we⸗

gen meiner ungezwungenen und flieſſenden Ver⸗

ſe⸗Art / werth hielte / war doch des Lepidus Ge⸗
muͤth in ſtetiger Unruhe / weil die Abweſenheit
ſeines Vaters ihm faſt unertraglich vorkam Eins⸗

mahls / als wir uns ſchon eine gute Zeit in Kom
aufgehalten / nahmen wir uns vor / unſern Un⸗

muth zu vertreiben / eine Luſt⸗Reiſe nach Regi⸗

um / der Lepider Pflanzſtadt / zwiſchen denen
Fluͤſſen Gabellus und Nicia belegen / zu thun.
Als wir nun uͤber die Fluͤſſe Kubico und Beſe⸗
dis in das Italiaͤniſche Gallien gekommengge⸗
riethen wir nicht weit von denen Ravenmſchen
Pfüzen in ein ſo eyveriges Geſprach / unſern Zu⸗

ſtand betreffend / daß wir nicht einſt gewahr wur⸗

den / wie wir vom rechten Wege ab weit in die
Irre kamen. Die Nacht ruͤkkete herbey / und

trieb uns an / auf einen ſichern Ort / alda unſer La⸗

ger zu halten / bedacht zu ſeyn. Wir kamen end⸗
ſich nach vielen vergeblichen Reiten vor einen klei⸗
nen Wald / in welchem wir ein artiges Hauß er⸗
blikketen. Die Noth uüberredete uns / allhie eine
Herberge zu verlangen; als wir nun dieſem Hau⸗
ſe uns naheten / hoͤreten wir in einem daranſtoſ⸗
ſenden Luſtwalde von einer ſehr ſchoͤnen Perſohn/

ſo viel uns die Abend⸗Demmerung dieſelbe zu be⸗
trachten zuließ / folgendes mit uͤberauß anmuthi⸗

ger Stimme ſingen.

7

Herat.

Zweytes Buch 151

Nnen Heoratius Epod. Dͤ2.
n Beatus ille, qui procul negotiis &c.
phn Eelig wer von Laſtern frey

uſ Und vom praͤchtigen Bemuͤhen /
inen Nach der Art der alten Treu /
inde Die man ſah' im Feld aufziehen
ſint Seine Vaͤterliche Felder
nd N Ae den Ochſen ſelbſt bepfluͤgs /
ſtnnn Deſſen Ruh nicht wird bekriegt /
Wenn man fodert ſchuldge Gelder.
im Den kein Kriegs⸗Geſchrey auffwekkt /
une Wenn man blaͤßt zum Treffen Lermen;
in Den kein Meeres⸗Wuͤten ſchrekkt /
in Wenn die Wellen um ihn ſchwermen:
mIIDer Gericht und Streit kan meyden /
AUnd die ſtolʒzen Schwellen dort/

AWo der Maͤchtgen Wohnungs Ort
mne Zwinget manchen Schmach zu leydang.
etirtn

3. „
Ginſ Dieſer nun iſt bald bemuͤhꝛ;
MHDen erwachſnen Stokk der Reben /

iinti Wenn er ſich verliebet zieht
ed Alm die Ulmen⸗Baͤum zu geben:

zald verhauet er die Zweit e
Kep Die nichts nuz und frucheloß ſeyn /
u Und pfropfft an der Stelle ein
Beſſer Arten nach der Reige.

4. .—
Bald zieht ihn die Wachſamkeit

NN ummen Thal / zuſchauen
In den krumme Ehers ſchan we

112 Delia -/
Wie die Heerde rufft und ſchreyt/ L
Urnnd ihr Futter ſucht im Thauen: “
Bald druͤlkt er die Gab der Bienen ar
In die reinen Eymer einh, aie
Bald muß abgeſchoren ſeen mn
Seiner Schaaffe Woll⸗Fleyd ihnen. dsd

Wie ergezt ſich ſein Gemuͤth/ N
Wenn der Herbſt an allen Ekken de⸗

Sein GObſtereiches Haupt bemuͤht
In dem Feld hervorzuſtekken H
Wenn die eingepfropfften Fruchte gedt
Seine Haͤnde brechen abb M”
„Vebſt der Purpur Trauben Gabh yiß
Die erfreuet ſein Geſichte. KFKFen

Seht / von ſolchen Trauben muß
Und Sylvanus / der den Fuß ſen
ie von ſeinen Grentzen lenket. e
Gffte ſucht er ſein Vergnuͤgen (K,
Ulnter einem breiten BHaum, Ha
Gffte ſieht man ihn im Raum dmig
Des Erdveſten Graſes liegen.

„Dieſer legt am Fluß ſich hing/, A
Der an ſeinen Ufer rauſchet.
Yenen kan der Lufft⸗Schall zihnh
Nach den Voͤgeln / daß er lauſchet oy
Dieſer legt zur Ruh ſich meder 83
An die Suber⸗klahre Ouell /
Die durch ihre Waſſerfaͤll

läffert ein die matten Glieder. 8 Wenn

WN

—

Auf den heilgen Deerd ſich eilet

Wenn das Jahr den Winter bringt,h
Mit dem Regen auf uns dringt /
Wenn des Schnees Luft⸗Gewunmel
Dekkt die Berge / Thaͤl⸗ und Felder/
Jagt er durch die Hunde ein
Die ergrimmte wilde Schwein

2.
Oder ſein bemuͤhter Fleiß
Stellt an weiten Nezen Stangen/
Die Kramsvoͤgel / deren Weiß

Viel zu freſſen / drein zu fangen.

Offte muͤſſen ihm die Schlingen,
Wenn ein furchtſaͤhm Haͤßgen eilt /
Und ein Kranich ſich verweilt/

Suͤſſen Lohn zur Kuͤchen bringen.

Ey wer wollte nicht die Noth
Mit den Sorgen hie vergeſſen /
Welche faſt biß auf den LCod
Durch die Lieb ſein Herz zerfreſſenJx
Wenn ein keuſch⸗und liebes Weibchen /
(Wie dort der Sabiner ſyndd
Wie Appulien ſein Rind
Zeuget / mit verbrannten Leibgen)

Wenn nun / ſag ich / ſolch ein Herz
Hauß und Kinder mit uns theilelt
Und bey der entzuͤndten Rerz

154 Delia
Ein verlangtes Feur zu machen/
Das den kalten Schauder jagt /
Der den Mann bißher geplagt /
Welcher muͤd von Arbeits⸗Sachen.

Die da fleißig ſchleuſſt den Stall /

Und umzaͤunt die frohen Heerden;
Wenn die vollen Euter all
Von ihr ausgemolken werden:
Die auch aus den ſaͤſſen Faͤſſern
Dieſes Jahres Wein hinſtellt/
Nebſt den Speiſen / die kein Geld
Koſten / unſern Leib zu beſſer.

So begehr ich nichtes nicht
Aus den Seen von Lucrinen

Waß das Meer bringt fuͤrs Geſicht/

Mag fuͤr andern Tiſchen dienen /
Wenn ein Sturm von Morgen rauſchet
Und der Buͤtt⸗ und Praſcert Heer ?
Jaget ins Lateinſche Meer/
Die ein theurer Bauff ertauſchet.

14.
Weg mit dem / waß Africa
Uns von raren Huͤnern ſchikket;
Weg mit denen auch / die da
Ihr Joͤnien beruͤkkelt:.
Mir beliebt vor andern Dingen/
Was der fette Oelb aum traͤgt/
Waß die Wieß vor Ampffer hegt,
Waß geſunde Pappeln bringen.

Oder
Afde⸗
Oe⸗
lee

waͤch

Iir

Siche

ſct

ſce
4

—n

BZweytes Buch. 155

Oder ein noch zartes Lamm

Auf des Grenz⸗Gotts Feſt geſchlachtet/

Oder waß dem Wolff man nam
Als er Ziegen nachgetrachtet.
Welche Luſt und welch Vergnuͤgen
Bringt es / wenn bey ſolcher Speiß
Man die Heerd nach ihrer Reiß
Siehet in den Stall ſich fuͤgen.

Wenn den umgekehrten Pfluug—·
Man am muͤden Hals ſieht tragen
Durch die Ochſen / wenn genug
Sie bemuͤht des Tages Plagen;
Wenn der dilee Schwarm der Knechte
Ganz beſeʒzt des Hauſes Schein/
Deſſen groſſer Schaz ſie ſeyn /

Die ihr Thun gebracht zurechte.

Als der Wuchrer Alphius

Dieſes kaum geredt zu Ende/

Wie ihn faſt der Stadt Verdruß
Triebe nach der Bauren Waͤnde;
Bracht ihn doch des Geizes Regen
Bald auf einen andern Sinn /
Daß er dachte wo er hin

Gein Geld koͤnnt auf Wucher legen.

26. Ich muß bekennen / fuhr Macer fort /

der Innhalt dieſes Liedes / deſſen Erfindung wir

dem Horatius zu danken / war vor einen / der der
Nachtherberge zueilet / zulang: waß mic ier

1576 Delia

betrifft / geſtehe ich gerne / daß es mir micht ſolte
verdrießlich gefallen ſeyn / dergleichen die ganze

inſtehende Nacht anzuhoren/ und wurde ich faſt

ein wenig unmuthig/ als ich ein ſo langes Still⸗
ſchweigen hierauf verſpuͤrete. Ich ſtieg endlich

vom Pferde ab/ dieſes Fraulein in der Naͤhe ein
wenig genauer zu betrachten / und wo muͤglich
zum Stande zu bringen: Das Gluͤkk war mir
im erſten guͤnſtig / und erblikkte ich an dieſer Un⸗
bekandten einen ſo reichen Schaz der ausbuͤndig⸗
ſten Schoͤnheit / daß ich dieſen Vorwiz mit dem
Verluſt meiner Freyhett buͤſſen muſte: Indem an⸗
dern aber zeigete es mir den Ruͤkken / denn als

ich dieſer neuen Beherrſcherinn meines Herzens

ſo weit nahete / daß ſie mich erſehen konnte / etlete
ſie mit ſo ſchnellen Schritten zum Walde hinauß /
daß es mir unmuͤglich war/ ſie einzuholen.

27. Alſo war ferner nichts uͤbrig / als in die⸗
ſem Hauſe uns um Herberge zu bemuͤhen: wir
klopffeten an / und ſo bald wir unſere Namen ge⸗
meldet/ ließ man uns nich allein willig ein / ſon⸗
dern eine alte ehrbahre Frau bewillkommete uns
ſelbſt mit der hoͤchſten Freundlichkeit; Man er⸗
quikkete unſern Leib nicht zwar mit koſtbahren
und prachtigen / dennoch aber mit gefunden und

wolgeſchmakkten Speiſen / und zeigete uns nach⸗

gehends eine bequeme Lagerſtelle. Ich brachte
die Nacht mit ſchlechter Ruhe zu / das Bild der

im Walde erſehenen Fraulein lag mir immer im

Sinn / und ob ich gleich gedachte/ ich wuͤrde das
Glukk haben / ſie in dieſem Hauſe zu ſehen / fehlete

mir

in

rnid
uch n
Kaänte
44
MMn
ens

nhen
lichtn
Mnt
goſe
e
ſe⸗
llkon
ſehe
ſbeen

—

—
=ẽ=ẽ
—
— ☛

—
—

— = —
=SsraA—
=
— —.

E
S= -
=
—

S
E

—
=

—
—

= =

=ð =

— Zwentes Buch. — y

mir nicht allein dieſe Hofnung / ſondern ich konnte
auch nicht das geringſte erfahren / daß alhie ein
Fräaͤulein anzutreffen.
22. Die Ankunft des folgenden Tages noͤtigte
uns / unſern Weg fortzuſezen / ob ich gleich ein laͤn⸗
geres Bleiben von Herzen gewuͤnſchet: wir mu⸗
ſten alſo von unſerer Wohlthaͤterinn Abſchied
nehmen / und ob wir gleich ſehr hoͤflich um Be⸗
richt von ihrem Stande und Herkommen baten/
damit wir wiſſen moͤgten / wem wir vor eine ſo
groſſe Wohlthat verpflichtet; antwortete ſie uns
dennoch mit einer ſolchen Art / worauß wir genug
ſchlieſſen konnten / daß ſie verlangete ver uns un⸗
bekannt zu bleiben. Alſo ritten wir mit meiner
höoͤchſten Unruhe nach Regium; Ich ſuchte die⸗
ſelbe anfaͤnglich zu verbergen / aber Lepidus war
ein gar zu genauer Aufmerker meines huns / daß /
woferne ich ſeine Freundſchaft nicht beleydigen
wollte / ich mein Anllegen enthekken maſte.
29. Er bemüuhete ſich / ob ihm gleich ſeine eigene
Verdrießlichkeiten nicht viel Zeit ubrig lieſſen / auff
Vergnuͤgung bedacht zu ſeyn / mir durch andere
Vorſtellungen dieſe Liebe auszureden / weil er wohl
ſahe / daß ſie viel Ungemachs und wenig Hoffnung
zeigete; Mein Herz aber war nicht geſchikkt dieſel⸗
ben anzunehmen / daher auch Lepidus / als er ſol⸗
ches merket / auffhoͤrete / mich von meiner Liebe wen⸗
dig zu machen. Weil mir nun ſolchergeſtalt un⸗
muͤglich war langer zu lebe / ohne zu wiſſen / wer mir
meine Freyheit geraubet / ſtahl ich mich eines Tages
heimlich aus Regium weg / ein Schreiben hinter⸗
laſſend / darinnen ich dem Lepidus anzeigete/ neß
mi

18 Delia

—

mich meine unruhige Liebe genoͤthiget / dem Ur⸗ ln
ſprung meiner Flammen zu folgen / und wolte ich/ ſo n
bald ich etwas gruͤndliches von meiner Liebſten er⸗ M
fahren / wieder bey ihm ſeyn. Ich folgete dem fon
Magnet / der mich hinzog nach denſelben Ort ⸗ ll.
wo er ſeine erſte Krafft an mir erwieſen: Ich hatte HM
groſſe Muͤhe denſelben wieder zu finden / weil dieſes
Hauß in einer ſolchen Gegend lag / welche wenig nmn
oder gar nicht von reiſenden beſucht wurde. itt
30. Endlich traff ich denſelben doch wieder an / di
aber / O Himmel! wie verandert von derjenigen ſet
Geſtalt / darinn ich ihn zuerſt erſehen. Das Hauß un

war mehrentheils verbrannt / die ganze Wohnung
ode / aller Schmukk und Vorrath deſſelben hinweg nec
geraubet: Endlich / es war eine kurze Abbildung
einer zuvor luſtigen aber nunmehr verſtoͤreten Ge⸗ ftn
gend. Man kan leicht gedenken / was ich vor Be⸗
wegung des Gemuͤths allhie muß gehabt haben: in
Ichwar mit hoͤchſter Begierde meiner Liebe nach⸗
gezogen / und da ich vermeynte einen ſichern Hafen ul
zufinden / ſahe ich mich erſtlich auff das Meer der hcn
Truͤbſahl in Gefahr Schiffbruch zuleyden. Ich
wuſte nicht / was ich anfangen ſollte / weil ich nie⸗
mand ſahe / der mir einigen Bericht geben koͤnnte. ule
Endlich erblikkete ich einen / welcher ſhien aus der n
Zahl des Geſindes dieſes Hauſes geweſen zu ſeyn; nre
Dieſer kroch ſehr furchtſam aus einem verborgenen
Winkel hervor / und als er mich kaum erblikkete , Wiß
wolte er demſelben wieder zu eilen / wenn ich ihn
nicht geruffen und verſichert haͤtte / daß er ſich keines iue
Argen von mir zu befuͤrchten. Kien
3. Er kam hierauff zu mir / und auff mein Be⸗ Mn
fragen

lche ve

—
=Sͤ
S
eer

2—
=—

——
==
S
S
S

=
—
S

=
E

—
—
=
=
= =

welche von denen Liäbergenen zu den

Zweytes Buch. 159

fragen gab er mir dieſen Bericht: Geſtern/ faſt

um dieſe Zeit / ſagte er / (es war aber ſchon ein we⸗
nig uͤber den Mittag) kamen an dieſem Ort einige
fremde Leute an / deren Sprache ich nicht verſtehen
konnte. Ihrer waren wol bey die achtzig / und

ſchienen anfanglich Holz in dem hieran ſtoſſenden
Wald zufaͤllen. Ich wurde ihrer gewahr / als ich

meinen Verrichtungen in demſelben Walde nach⸗
Rengeund merkete an ihrer Kleidung / daß es Meer⸗
Raͤuber ſeyn muͤſten. Sie waren eyverig in ſhrer
Arbeit / und ſchienen ſehr zueilen; ſo bald ſie aber

unſers Hauſes gewahr wurden / brachen ſie mit hel⸗

len Hauffen in daſſelbe hinein / raubeten alles /
was ſie antraffen / fuͤhreten unſere Frau und Frau⸗
lein mit allem Frauen⸗Zimmer —–M diejenige/
Waffen greif⸗
fen wolten / hieben ſie ohn alles Mitleyden darnie⸗
der / und damit ja alles ihre Grauſamkeit empfin⸗

den moͤgte / ſtekketen ſie endlich das Hauß ſelbſten

an / und machten ſich damit ohn ferneres verweilen
aus dem Staube. Ich weiß nicht / wo ſie geblie⸗
ben / weil ich ihnen nicht zu folgen getrauete / ſondern
mich an einem heimlichen Ort verbarg; ich ver⸗
muthe aber / daß ſie in der Gegend von Ravenna
muͤſſen ausgeſtiegen ſeyn / Holz zur Ausbeſſerung
ihres Schiffes zu fallen.
32. Dieſe Erzehlung machte mich ſo verwirret /
daß ich ſchier alle Empfindlichkeit verlohr / und die⸗
ſen Menſchen umſtandlicher zufragen ganz vergaß:
Ich gerieth in eine ſolche Angſt meiner entfuͤhrten
Fraulein wegen / daß ich dergleichen mein Tage
nicht empfunden / und ob ich gleich wohl ſahe / daß
L mein

160 Delia
mein Beyſtand allein / wenn ich ſchon die See⸗
Raͤuber antreffen ſollte / ihr keinen ſonderlichen Nu⸗
zen bringen wurde / entſchloß ich mich dennoch / ſie
allenthalben auffzuſuchen. Ich ritte anfaͤnglich
nach Kavenna / und durchſtrich dieſelbe ganze Ge⸗
gend / als ich aber nichts erfahren konnte / ſezete ich
mich auff ein Schiff / welches nach Griechenland
abfuhr: Ich glaube / es ſey kein verborgener Win⸗
kel in dieſen Landern / auch ſo gar in Epyrus und

Macedomien nicht / welchen ich nicht durchſtau⸗

bert/ ich forſchete aber meiner Fräaulein allenthal⸗
ben vergeblich nacch.
333. Nichts war mir mehr an meinem Vorha⸗
ben verhinderlich / als daß mir weder der Nam mei⸗
ner Fraulein / noch deren Mutter bekannt / und

wann ich mich auffs beſte nach ihnen erkuͤndigen

wollte / wuſte ich doch dieſelben nicht zu nennen / de⸗
nen ich nachfragete. Nichts deſtoweniger wollte
ich dennoch nicht nachlaſſen / ſondern entſchloß mich
entweder zu ſterben / oder meinen Zwek zu erhalten:

Sezte mich alſo auff ein Schiff / welches nach

Aſien gieng / da ſonſten der gewoͤhnlichſte Sam⸗
melplaz der See⸗Rauber zu ſeyn pfleget. Es iſt
die Gewohnheit des Aegciſchen Meers / daß es
ſelten ohne Sturm kan beſchiffet werden; daher
war es kein Wunder / als uns auch ein ſolcher allhie

uberfiel: So wenig als er anfaͤnglich zu bedeuten

ſchiene / ſo grimmig verdoppelte er nachgehends
ſeine Kraͤffte / trieb uns weit von dem Ziel unſerer
Reiſe / und warff endlich unſer Schiff mit ſolchem
Ungeſtuͤm auff einen Felſen nahe bey Kreta / daß
es in viele Stukke zerborſte. S
34· Ich

=
S=

—
=
= S
—=
=S
—

—
—
=
—

=
— =

= =e
E

=
—

—

Ziweytes Buch. 161

34. Ich rettete mein Leben mit ſchwimmen ar⸗
den Ufer dieſer Inſel; und traff einen Einwohner
derſelben an / welcher mich mit groſſer Freundlich⸗
keit bey ihm einzukehren bat: Weil ich mich nun
nichts boͤſes verſahe / und die argliſtige Natur dieſer
Leute nicht betrachtete / folgete ich dieſem Kretenſer
nach bis in ſeine Huͤtten / welche er nicht weit vom
Strande des Meers an einem einſamen Orte auff⸗
gebauet. Er erquikkete meinen Magen mit Spei⸗
ſen / und ſezte mir von dem beruͤhmten Wein dieſer
Inſel fuͤr: Als ich ihn fragete woher er ſolchen be⸗
kommen koͤnnte / antwortete er / daß er ihn ohne ſon⸗

derliche Muͤhe wochentlich aus einer nahgelegenen
Stadt holete. Ich wollte des folgenden Tages
nach dieſer Stadt hingehen / und bat ihn / mir den
Weg zu zeigen / aber er wuſte mich mit ſolcher arti⸗

gen Manier auffzuhalten / daß ich in ſein Begeh⸗
ren / uͤber zween Tage / wenn er nemlich den Vor⸗

rath ſeiner Speiſẽ verzehret / mit ihm dahin zugehen

einwilligte. MM
35. Es begab ſich aber / daß ich in der folgenden
Nacht durch ein Geraͤuſch in dieſer Huͤtten aus dem
Schlaff erwekket wurde / und mich allenthalben
mit Gewaffneten umgeben ſahe / welche mich ver⸗
mahneten / woferne ich mein Leben behalten wollte/
mich ihnen willig zu ergeben / weil ich ihr Gefange⸗
ner waͤre. Ich ſahe meinen bißherigen Wirth
mitten unter dieſen Raubern / welcher dieſes Anſinen
mit wenigen an mir wiederholete: Die Unbillich⸗
keit dieſer ſchaͤndlichen Verraͤtherey machte / daß ich
einem / der es ſich nicht verſahe / ſeinen Sebel ent⸗
riſſe / denn meines Echwerdtes hatten ſie ſich ſchen
H vorhe⸗

vorherd bemachtiget / und auff meinen Verraͤthe⸗

riſchen Wirth losgieng / in willens ihm den Lohn

ſeiner Tukke zu geben: Der Obriſte aber dieſer

Räuber ſezte ſich mir entgegen / und drauete mir den

Todt / woferne ich mich widerſezen wurde. Ich

war ſolcher Drauungen ungewohnt / verſezte ihm
dahero einen Streich / welcher ihm den Kopff ſpal⸗
tete / dien eil er mit ſeinem Schilde zu ſpate fertig
wurde. Seine Geſellen fielen hierauf einmuͤthig auff

mich loß / und weil ſie mich gerne lebendig gefangen
haben wollten / faͤlleten ſie mich zur Erden / bunden

mich unter der gewiſſen Verſicherung des aller⸗
ſchmerzlichſten Todes/ weil ich ihren Obriſten um⸗

gebracht / und führeten mich nach ihrem Schiff/

wWwllches nahe am Ufervor Ankerlag.
6666. Man warff mich an einen heßlich ſtinkenden
Ort / nahe an einer Kammer / allwo ich Gelegenheit
genug hatte / mein Elend zubetrachten. Meine Au⸗
gen kunten von keinem Schlaff uͤberwaltiget wer⸗
den / indem mein Geiſt ſo unruhig war; und mach⸗
te mir die Gefahr vor mein Leben nicht ſo groſſe Be⸗
kuͤmmerniß / als daß ich mein unbekanntes Frau⸗

lein nirgend finden koͤnnen. Indem ich ſolcher⸗

geſtalt meinen Gedanken nachhieng / horete ich je⸗
mand in der naͤheſten Kammer reden: Es iſt we hr /
ſagete dieſe Stimme / daß die Beſchaffenheit unſers
Zuſtandes unertraglich: weil aber nunmehro der
grauſame und unerbittliche Obriſter umkommen/
Hoffe ich ſein Nachfolger werde mitleydiger mit uns

handeln/ und um ein gutes Loͤſe⸗Geld uns wieder in

Freyheit ſezen. So werde ich hinfuͤhro / antworte⸗

te die andere / mich nicht wieder auf dem Lande in ſol⸗

che

pktn

. WB =

Zwweytes Buch. 163

che Gefahr ſezen / wenn nur der Himmel uns ſo ge⸗
MHeigt zu unſer Freyheit / als wie ſie / wertheſie Mutter/

meynet / ſich finden laſſet. Es iſt zwar wahr / daß ich
ſeit meines Vaters Todt kein Verlangen in RKom
zuſeyn bey mir empfunden / ich werde aber hinfuͤhro
mehr der Nothwendigkeit / als meiner Neigung fol⸗

gen. Indeſſen bedaure ich denſelben / welcher den un⸗
barmherzigen Rauber Obriſten erwuͤrget / weil er /
wie man ſaget / ein anſehnlicher Roͤmiſcher Ritter
ſeyn ſoll / und ohmoͤglich ſein Leben wird erhalten

konnen.

37. Die Sprache der erſten welche die Mutter

unnter dieſen beyden genennet wurde / kam mir be⸗

kannt fuͤr / und ſchiene derſelben nicht ungleich zu

ſeyn / welche die Bewohnerin des Hauſes / unſere vo⸗
rige Wirthin / allwo ich mein Franlein zuerſt erſehen /

hatte: Wenn ich nun hiezu den Inhalt dieſer Un⸗
terredung betrachtete, machete ich mir nicht eine ge⸗

ringe Hoffnung / allhie dasjenige gefundeu zuhaben /
was ich bißher ſo lange vergeblich geſuchet. Die

Wiſſenſchafft / daß ſie von den Raubern entfuͤhret/
beſtarkete dieſe Hoffnung / und wie ſehr ich bishero

ſchmaͤhet ſo hoͤchlich dankete ich demſelben / daß er
mich in dieſer See⸗Raͤuber Hande geliefert. Die
Furcht meines ſchier unvermeidlichen Todes / wollte

ſich zwar in dieſer Vergnuͤgung zuweilen mit ein⸗

miſchen / ich ſezte aber auch derſelben diejenige gute
Neigung / welche ich alleweil von meiner Fraulein
angehoͤret / entgegen / indem ſie meinen Tod / ob ich

ihr gleich unbekannt / ſchon bemitleypp=et.

38. Alſo erwartete ich zwiſchen Furcht und Hoſ⸗

164 Delia
nung des folgenden Tages; derſelbe aber war kaum

angebrochen / als mir ein Rauber die Nachricht

brachte / daß ich noch heute in einen Sakk geſtekket /
und ins Meer ſolte geworffen werden / wozu ich
mich gefaſt halten koͤnnte. Nach einer Stunde ka⸗
men ſechs der ſtaͤrkſten Kerlen mit einem groſſen le⸗

dernen Sakk / nahmen mich beym Leibe / und weit
ich als ein gebundener mich nicht beſchuͤzen konnte /
muſte ich es geſchehen laſſen / daß man mich begunte
in den Sakk hineinzuſchieben. Ich bath zwar ſehr /
mir noch zuvergoͤnnen / mit denen in der Kammer

gefangen ſizenden Frauenzimmer ein wenig zureden /
es wurde mir aber auch dieſe Gunſt verſaget / und
befohlen / einzig und allein auf meinen Todt bedacht

zuſeyn. Ich muß bekennen / daß / wie wenig ich

mich auch vorhero um den Todt bekuͤmmert hatte /

ich dennoch nicht wenig Entſezen deßwegen em⸗

pfand / abſonderlich / weil ich einen ſo guten Anfang

meiner Gluͤkſeligkeit ſahe. Aber gleichwie es oͤffe
ters in der Welt zugehen pfleget / wo menſchlicher

Wißt beginnet zuverz weifeln / da zeiget der Himel / daß

er vor unſere Wollfahrt annoch ſorge: alſo geſcha⸗

he es / daß als man / ohngeacht alles meines Streu⸗
bens / dennoch fortfuhre / die Art meines Todes zu
beſchleunigen / einer oben vom Maſt herunter ſchrie/
daß ſich ſchleunig jedeꝛman ſollte in die Waf⸗

fen begeben / weil ein fremdes Schiff mit vollen Se⸗
geln auf ſie zueile / welches ohne Zweiffel ſie nicht

auffs freundlichſte begruͤſſen wuͤrde.

39. Meine Peiniger geriethen hieruͤber nicht in
geringe Beſtuͤrzung / und vergaſſen / das mir geſpro⸗
chene Urtheil ferner zuvollſtrekken / indem ein jeglis

herfc
Sakt
nicht
ude

. 0

u
Gt
ſchien
ſe
ich
de
Gbff
ucht
niſe
ehe
Ne

deſe

mn
ſni
ſenn
Plten
ſiyn
ſched
An
4
orn
Aſf⸗
nd
inde
intle
ſn

ſe

Nwartan

4

8
47

weng/

.
werhe

==

Zweytes Buch. 165

cher ſich jubewaffnen eilete. Ich kroch aus meinem
Sakk wieder herauß ſo gut ich konte / und begab

mich mit groſſer Beſchwerlichkeit in einem Win⸗

kel / den Außgang dieſer Begebenheiten abzuwar⸗
ten. Wer ſich einbildet / daß ich fuͤr die Wollfahrt

und gutes Gluͤkk der Feinde unſers Schiffs die

Goͤtter angeruffen / wird nicht ſonderlich irren / und

ſchiene es auch / als wenn dieſelben mein Gebet nicht

ſo gar verſchmaͤheten. Denn ſie bemeiſterten ſich
nach einem harten Widerſtand unſers Schiffs /
und weil die See⸗Raͤuber ſehr hartnaͤkkigt und ver⸗

zweiffelt fochten / wurden ſie alle erſchlagen / daß

auch nicht ein einziger bey Leben bliebe. Solcher⸗
maſſen geriethe ich aus der Gewalt der Griechen in
die Hande dieſer Mauritanier / welche mich mei⸗
nes Zuſtandes wegen befrageten / und ob ich gleich

denſelben erzehlte / welchergeſtalt ich in die Haͤnde
der Griechiſchen See⸗Raͤuber gerathen / wollten

ſie mich doch nicht wieder in Freyheit ſezen / indem ſie
ſagten / daß ſolches nicht in ihrer Gewalt ſtuͤnde / ſie

wollten mich aber ihrem Prinzen einliefern / wel⸗
cher / wenn er hoͤren wuͤrde / daß ich ein Roͤmer waͤre /
ſich nicht wegern wüuͤrde / mich wieder nach meinem
Vaterlande zuverhelffen.

40. Sie loͤſten doch indeſſen die Strikke auff/
womit ich gebunden war / und befahlen mir / meinen
Auffenthalt in derjenigen Kammer zunehmen / wo⸗
vinn das Frauenzimmer eingeſchloſſen / weil ſie hoͤre⸗
ten / daß ſelbige auch Roͤmerinnen waren. Man
kan leicht gedenken / wie lieb mir dieſer Vortrag ge⸗

weſer / als ich diejenige wider ſehen ſollte / deren erſtes

Anſchauen mein Herz gefeſſelt: Ich trat alſo zu ihn?
L 3 hinein/

166 Della

hinein / und erkannte gleich / daß meine erſte Muh,
maſſung mich nicht betrogen / indem die eine war
hafftig unſere ehmahlige Wollthaterinn / die andere
aber mein geliebtes Fraͤulein war. Ich weiß nicht /
was meine Verwirrung mir damahls vor Reden
eingegeben / weil die erſten Bewegungen meines
Herzens viel zu hefftig waren / daß ich mich derſelben
bemachtigen koͤnnen. Endlich / als die Zeit wieder
zuließ / mich meines Verſtandes vollenkommen zu

bediener / trat ich zu unſerer ehmahligen Wirthinn/

bemitleydete ihren Zuſtand / und ſchazte mich gluͤk⸗
lich wieder in ihrer Geſellſchafft gerathen zuſeyn / zus⸗
ihrer vormahls uns erwieſenen Wollthat zu allen
moͤglichſten Dienſten in meinem gegenwartigen un⸗

. „

41. Dieſe Frau wurde ungemein erfreuet / als ſie
vernam / daß ich derjenige Macer war / welchen ſie

vormahlen mit dem jungen Lepidus beherberget:

Sie antwortete mir ſehr verbindlich / und bemittle⸗
dete gleichfalls meinen Zuſtand / abſonderlich als ſie
hoͤrete / daß ich derjenige ware / welcher den Seerau⸗
ber Obriſten erleget und der Gefahr des Todes ſchon
ſo nahe geweſen. Nach verrichteten dieſen erſten

Geſprachen / worunter ſich die Fraulein mit ſonder⸗

licher Anmuth zuweilen einmiſchete / geriethen wir
auf die Betrachtung unſers gegenwartigen Zuſtan.
des / und weil dieſe Frau ſonderliche Furcht vor die
Ehre ihrer Fraulein bezeugete / und ſich befuͤrchtete /

die ſelbe moͤgte in Mauritanien in Gefahr gerathẽ/
thate ich den Vorſchlag / ſie vor meine Gemahlinn
auszugeben / weil nicht allein dieſer Vorwand kei⸗

E=

S=S=
=

Deccene

—

8tat en
gnni
Nhueſce
entr

gkurnn

4

Zweytes Buch. 107

ner Gefahr unterworffen / indem die erſten Raͤuber /
welche uns hatten verrathen koͤnnen / miteinander

erſchlagen / ſondern ſolchergeſtalt ſich ein jeder ſcheu⸗
en wurde / eines Romiſchen Ritters Gemahlinn

Ehre nachzuſtellen.
42. Dieſer Vorſchlag wurde von der Mutter
froͤlich angenommen / mein Fraulein allein ſchlug
ihre Augen vor Schaam zur Erden nieder / und
ob ſie gleich uns micht wiederſprach / ſo ſchiene es
doch / als wenn ſie in ihrem Herzen denſelben nicht
billigen koͤnne. Als ich ſolches merkete / ergriff
ich ihre Hand; Sie verzeihe mir/ ſchoͤnſtes Fraͤu⸗

lein / dieſe Kuͤnheit / ſagete ich / indem ich dieſelbe mit

einem ſcherzenden Lachen zum Munde fuͤhrete / wel⸗

che vielleicht die erſte iſt / ſo ich als ihr Gemahl

begehe. Ich ſehe / ſie erroͤthet hieruͤber / fuhr ich
fort / ſie bekuͤmmere ſich aber nicht / ich habe ſchon

in dem Walde nahe an ihrem Hauſe bey den

Ravenniſchen Pfuͤzen gemerket / daß ſie vor mich
fliehet; werde alſo nicht daßjenige wieder ihren

Willen ſuchen / wozu ſie nur anizo ihre Einwilli⸗

gung zu deſto groͤſſerer Verſicherung ihrer Ehre
zu geben ohnbeſchwert belieben wolle. Ich traue
der Tugend des Macers / war ihre Antwort/
nichts wiedriges zu / und ob ich ſchon damahls vor
ihm geflohen / geſchahe es doch nicht aus Haß ge⸗
gen ſeine Perſon / die ich doch nicht einſt recht kann⸗
te / ſondern meinem Vorſaz / unerkannt vor jeder⸗

mann zu bleiben/ zufolgen. Ich bin ihm/ menmn

Herr / verfolgete ſie ihre Rede / vielmehr vor ein ſo
hoͤfliches Erbieten verpflichtet / und ob ich ihm gleich
nicht gerne mit einer unangenehmen Giimah⸗
4 B um

168 Delia

linn im Ernſt beladen wollte / muß ich ihn doch bit⸗
ten/ anizo die Guͤtigkeit zu haben / mich davor ge⸗
gen dieſe Mauritanier außzugeben. Mein Gluͤkk
wuͤrde aufs hoͤch ſte geſtiegen ſeyn / antwortete ich
mit etwas leifer Stimme / indem ihre Mutter
durch ein Fenſter ins Meer ſahe / wann mein ſchoͤn⸗
ſtes Fraulein mich mit einer ſolchen Gemahlinnzu
haien jwie ihr zu reden beliebet / die Geneigtheit
haͤtte.
43. Sie erroͤthete noch mehr / bezeugete aber nicht
den geringſten Verdruß hieruͤber / entweder weil
ſie denſelben kluͤglich verbarg / oder weil ihr meine
Gedanken ſo gar ſehr nicht zuwieder waren. Dem
ſey nun wie ihm wolle / ſo lebten wir doch nachge⸗
hends ſehr vertraulich miteinander / denen Mau⸗

ritaniern aber bildete ich ein / daß ich alhie meine

entfuͤhrete Gemahlinn unverhofft wiederangetrof⸗
fen / und erzehlete ihnen / mein Vorgeben zu beſtaͤr⸗
ken / waß vor beſchwerliche Reiſen ich ihrentwegen
uübernommen / welche diejenigen in der That wa⸗
ren // ſo ich mein verlohrnes Fraͤulein zu ſuchen
verrichtet. Die Mauritanier ſezten hierin nicht
den geringſten Zweifel / giengen ſehr hoͤflich und
ehrerbietig mit uns um / und nachdem wir ans
Land geſtiegen / fuͤhreten ſie uns nach ihrem Prin⸗
zen Bocchus / welcher ſich damahls in einer Stadt
nicht weit vom Meer gelegen aufhielte. Dieſer
Bocchus war ein Enkel des Koͤniges Bogudes /
welchen andere auch Bocchus nennen / der in
dem Krieg bey Actium von dem Agrippa um⸗
gebracht / weil er des Antonius Parthey ſehr
eyverig verfochten: Auguſtus hatte ihn dieſem ſei⸗
S ner

et Mutt
Nochdaße
nuſteh

mer le⸗

41
Aas
rtbaicte
daßer
danite
ſie hut
leſtihee
den Gon
ig, un
kontu
ingen
leſvelchen
Mlege
hlbep⸗
Meer⸗
ine
in
Uſgihe
n
rüche
Wde

=

Uirſhee

Ulſee
4.6
tpenag
Nhthe
ſggere
hig

Zweytes Buch. 169
ner Mutter Bruder zum Nachfolger geordnet /
doch daß er ſich des Königlichen Tituls nicht an⸗
maſſete / weil er unter der Ober⸗Gewalt der RoͤÜ⸗⸗

Ueromd: mer Tauritamen beherrſchete. L

44. Bocchus / als er unſers Standes und
Zufalls benachrichtiget / empfieng uns ſehr hoͤflich/
ertheilete uns auch alſobald unſere Freyheit / nur
daß er bat em wenig an ſeinem Hofe zu verziehen⸗/
Damit er bezeugen koͤnnte / wie leyd ihm waͤre / daß
ſeine Leute uns unſern Verdienſten nach nicht
hoͤflicher begegnet. Weil aber ein Verliebter in

den Sachen / ſeine Aebe betreffend/ſehr ſcharfſich⸗

tig / und man ſeine Augen nicht leicht betriegen
kan / wurde ich gar zeitig gewahr / daß dieſer Prinz
mein Fraulein nicht nut ſolchen Augen betrachte⸗

en ke / welche eine Gleichvielheit bedeuteten. Die groſſe

— —
— 5 —
=

— =
=

—
S —

S —
= = —
E =
E= EE—
—

h

=

=£

=

=

— —

—

S=
☛

=

Mühe ͤ/ welche er anwendete / mich als ihren Ge⸗
mahl bey ſich zu behalten / indem er unſere Abreiſe
von einer Zeit zur andern aufzog / beſtaͤrkete meine
Muthmaſſung / und brachte mich vor meinen Fraͤu⸗
lein in eine nicht geringe Furcht. Ich hatte nicht
noͤthig / ihr ſolches zu entdekken / weil die vielfaͤltigen
und koſtbahren Geſchenke / welche ihr Boechus
einreichete / von ſelbſten ein gnugſahm ſorgfaͤltiges
Nachdenken bey ihr erregeten. Sie entdekkete
mir ihre Gedanken / und bat auf ſchleunige Mittel/
Uunſere Abreiſe zu befordern / bedacht zu ſeyn.
4 . Solchergeſtalt gaben wir den Bocchus
einsmahls einhellig zu verſtehen / zu waß groſſen
Nachtheil unſere fernere Abweſenheit aus Rom
uns gereiche / und bathen ihn / dieſelbe nicht ferner
aufzuſchieben / weil wir mit ſeiner Gunt Uberfia⸗
5, ig

ten

170 Dela“
ſig zufrieden waren. Er wollte zwar viel Ein⸗ Ulnn
wendens hiegegen machen / als er aber ſahe / Vehki
daß ich gröͤſſern Ernſt gebrauchete / und woferne indale
er uns als Gefangene alhie zu halten geſinnet / mich Mlkn
auf die Freyheit der Koͤmiſchen Buͤrger berief / Mnnn
ſchiene er ſehr beſtuͤrzt / und verſprach unſere. Abes
reeiſe auf den folgenden Tag zu befordern. Mein 5
Fraulein nebſt ihrer Mutter begaben ſich auf men Ifte
Einrathen / ohngeacht der Prinz ſie mit groſſer a
Hoͤflichkeits⸗Bezeugung aufhalten wollte / wieder Nincf
nach unſerer Herberge/ ich aber / weil er mich durch⸗ Mulhen
auß nicht erlaſſen wollte/ bliebe bey ihm zur Tafel. Mdn
346. Wie ich nun / als es ſchon zimlich ſpat in Niſu
der Nacht war / auch nach meiner Herberge mich (eli
begeben wollte / und um die Ekke in eine etwaß ſcan⸗
enge Gaſſe ging / wurde ich ohnverſehens von Nanm
mehr als ſechs Meuchelmoͤrdern uͤberfallen / wel⸗ nde!
che durch ihre blutgierige Schwerdter gnug⸗ lolkan.
ſahm zu erkennen gaben / daß ſie meinen Todt be⸗ Mhne
gehrten. Ich ſchuzte mich / ſo gut ich konnte / er⸗: A mer
Afengte auch im Anfange gleich einen von dieſen Me
Schelmen / und einen andern machte ich durch
den Verluſt ſeiner rechten Hand zum fernern Mwin
Streit untuͤchtig. Weil ich aber nicht bewaff⸗ Mnf
net / auch mit keinem Schilde / wie jene / verſehen Naſt
war / wuͤrde ich dennoch unter dieſer Verraͤtherey Aſe
endlich haben erliegen muͤſſen / in dem ich wegen ni
des damahlgen hellen Mondſcheins und der la
Gaſſen Enge nicht entkommen konnte / wenn nicht iſe
ein ohngefehr dazu kommender Ritter mir bey- uß
geſprungen / und indem er tapfer auf meine Wie⸗ uß
derſacher loßhiebe / meinem ſchon etwaß ermatte⸗ Vuig

=
—
=S
—

=

=

=S =
= = =
=
— — —
=— — S=ꝛ-—
; = — =
—=– —=–. —

len / weil derſelben Weitlauftigkeit verdrießli

Zweytes Buch. K
ten Arm nicht wenig Lufft gemacht haͤtte. Ich

ſahe in kurzem Zweene von dieſem meinen Bey⸗
Kſtand erleget / und in dem ich den einen der Hoͤllen
un zuſchikkte / verfuhr er auch auf gleiche Weyſe mit

den annoch uͤbrigen.

47. Alſo blieb memand von dieſer Schelmen⸗
Zunft am Leben / und ich konnte nicht erfah⸗
ren/ wer mir dieſelbe uͤber den Halß geſchikkt;
die nachfolgende Zeit aber hat meine damahlige

Muthmaſſung bekraftiget / welche den occhus

vor den Anſtifter dieſes Uberfalls hielte. Denn
dieſer / weil er ſahe / daß ich ſo eyverig unſere Abrei⸗
ſe triebe / und ſeine liſtige Hoͤflichkeit nichts ferner

helfen wollte / trachtete durch meinen Todt ſich mei⸗

ner vermeynten Gemahlinn zu bemaͤchtigen / weil
ihm der Todt ertraglicher als ihre Entfernung
vorkam. Mein Beyſtand begleitete mich hierauf
nach meiner Herberge / und ich erkannte denſelben
vor meinen wertheſten Lepidus. Ich will
alhie nicht die Bezeugung unſerer Freude vorſte⸗
ſeyn wuͤrde; Ich will nur dieſes ſagen / daß er von
meimer Fraäulein und deren Mutter mit eben ſo
groſſer Vergnuͤgung bewillkommet wurde / als

grroſſe Trauerzeichen ſie uͤter meine Wunden / de⸗

ren nicht wenige waren / und einen ſo unredlichen
Uberfall ſpuͤren lieſſen. Mein Fraͤulein bezeigete
ſich ſehr ſorgfaͤltig / und ſchiene in groſſer Angſt zu

ſeyn / biß ſie erfuhr / daß meine Wunden nur bloß

das Fleiſch und keinen Theil des Leibes an deſſen
Verlezung der Tod hanget / beruͤhret.

172 Delia
A4”8. Wir verlangeten hierauf miteinander zu
wiſſen / wie Lepidus alhie angelanget / und ſo
undverhofft zu meinesLebens hoͤchſtnoͤthiger Erret⸗
tung erſchienen / daß er uns endlich in nachfolgen⸗
dem Bericht vergnuͤgete. Als ich ſein Schreiben /
m ein Bruder / fing er gegen mich an / gefunden/
welches mir die ſchleunige Uhrſache ſeiner Abrey⸗
ſe verſtaͤndigte / gerieth ich in eine nicht geringe
Bekuͤmmerniß. Er war bißhero derjemge gewe⸗
ſen / welchem ich mich verkrauet / und ich war al⸗
enthalben ſo ſehr mit Verdruß und Feinden um⸗
geben / daß mir unmuͤglich fiel/ ohne ihm zu leben.
Dieſes machte bey mir den Entſchluß ihm zufol⸗
gen / welchen ich auch oleich bewerkſtelligte / und
meine Reyſe nach unſerer gegenwaͤrtigen Frau
Wohlthaterinn Hauß zu nahm. Ich traff alles
alhie in einem ſehr elenden Zuſtand an / und weil
ich keinen Menſchen erblikkete / der mir Nachricht
geben koͤnnen / eilete ich nach Ravenna: alhie er⸗
fuhr ich / daß er mit einem Schiffe nach Griechen⸗
land abgefahren. Ich nahm mir vor / ihm alſo⸗
bald zufolgen / wurde aber durch widrigen Wind
und ein mir zugeſtoſſenes Fieber etliche. Wochen
daran verhindert.
49. Endlich / nachdem ich wieder geneſen / trat
ich zu Schiffe / mit dem Vorſaz ihn ſo lang zuſu⸗
chen / biß ich ihn wuͤrde gefunden haben: Wir
waren aber nicht weit gefahren / als uns ein er⸗
ſchreklicher Sturm uͤberſtel und unſer Schiff an
der Inſul Sicilien verſchlug; Wu hatten groſ⸗
ſes Gluͤkk / daß wir nicht Schiffbruch erlitten / weil
unſer Schiff ſchon verſchiedene Riſſe beommtn6
. un

6*

id Us
Naod
Aten Et
Stocn
hotten.
gaetiche

men wan

Voner
purie
linberch
lemirge
Cer htte
fſchrenen
Ninen i
ichan d
ſiher e
Rſchr
1
nen
Nerte
ſßße
hean
Clichde
bllhene
Ubic
et ton
ſhtfcie
fnnden
r eie
aſs
ſſe

— Zweytes Buch 33

und uns oͤffters in Gefahr zu erſauffen brachte.
Wir ſtiegen alhie aus / und dieweil eine zimliche
Zeit erfodert wurde / das Schiff wieder in einem

Syxyracuß / weil wir einen kurzen Weg dahin

hatten. Mein Verhangnis fuͤhrete mich alhie

nhe an etliche Kaufleute / welche eben aus Africa komn⸗

H

auch an dieſe Inſul angelendet / erfuhr ich na

en ca abfahren wollte.

men waren / von dieſen erfuhr ich / daß ſich einige

Roͤmer an dem Hof des Prinzen Bocchus in
Mauritamen aufhielten / welche aus der See⸗
raͤuber Haͤnde waͤren erloͤſet worden. Ich mach⸗
te mir gleich Hoffnung / daß ich meinen lieben Ma⸗

cer antreffen wuͤrde / ließ alſo mein erſtes Schiff

fahren / und trat in ein anders / welches nach Sar⸗
dinien ſeinen Lauff richten wollte: Als wir nun

etlichen Tagen / daß eben daſſelbe auch nach Afrl⸗
ſ0. Mein Verlangen trieb mich wieder mit
demſelben fort / und weil daſſelbe ſeine Waaren
zu Kartenna auslude / muſte ich meine Reyſe
biß hieher zu Lande fortſezen. Ich kam heute al⸗
hie an / und weil ich nicht geſinnet war / mich
gleich dem Bocchus erkennen zu geben / biß ich
vorhero eimge Nachricht von ihm eingezogen / be⸗
gab ich mich in eine unbekannte Herberge / nicht
weit von dem Ort belegen / alwo er anfanglich
uͤberfallen wurde. Das Geraͤuſch einiger Strei⸗
tenden und das Getuͤmmel der Waffen kam mir
gar zeitig zu Ohren / und weil mir ganzlich dauch⸗
te / als wenn ich ein Geruff einer bekannten Stim⸗

me hörete / legte ich meine Waffen eyligſt an / und

kam

74 Delia

Dienſt zu erweiſen. “
TI. Lepidus endigte alſo ſeine Erzehlung / und

kanm alſo zu rechter Zeit meinem Freunde einen

unnſere Umfahungen verneuerten ſich / biß wir end⸗

lich auff ſorgfaltigere Gedanken geriethen / und uns
beredeten / was ferner anzufangen. Der Schluß
ging endlich dahin / des folgenden Tages unſere

Repyſe in aller Stille fortzuſezen / weil wir uns

doch ferner nichts gutes von dem Bocchus zu
verſichern hatten. Wie derſelbe nun anbrach /

ſahen wir unſere Herberge rings herum mit Ge⸗
wafneten beſezt / und einen hereintreten/ welcher

im Namen ſeines Herrn des Prinzen Bocchus
an mir begehrte / mich gefangen zugeben / weil ich

den algemeinen Landfrieden gebrochen / und ſecs

von des Prinzen Leibwache / welche trunken ge⸗
weien / moͤrderiſcher Weyſe uͤberfallen/ und umge⸗
bracht haͤtte. Lepidus waͤre uͤber dieſe abſcheu⸗

liche Boßheit ſchier raſend geworden / er wollte mit

ſeinem Schwerdt dieſem abgeordneten den Kopf
ſpalten/ wenn ich es nicht verhindert: Mein
Fraulein gerieth mit ihrer Mutter gleichfalls in
groſſe Bekuͤmmermi / und bildete ſich ſchon ein /
mie der leichtfertige Mauritaniſche Prinz / ſie
hald ſeine verbotene Luſt mit ihr zu buͤſſen / wuͤrde
auß ihrer Herberge hinweg fuͤhren laſſen.

2. Ich tröoͤſtete ſie / ſo viel mir muͤglich war / und

ob ich gleich von meinen Wunden ſehr ſchwach /

3 erklaͤrete ich mich doch den Abgeſchikkten Mauri⸗

taniern zu folgen / weil ich mir nicht einbildete /
daß Bocchus ſo unverſchaͤmt gottloß ſeyn wuͤr⸗

de / mich noch dazu / als einen Moͤrder anzukla⸗

gen.

Drnch⸗

Erint

ſtrſce/
Mar
nn ti⸗

ung

1t7 Elie
tniende
e un
tde

—

ltbcigt

ſckona.

H Prte
Penunden

em.

Pei mr
Pchr⸗
pulckt
Muame
b
ton ta
1 4

BZweytes Buch. 17 5
gen. LTepidus als er meine Entſchlieſſung ſahe/
wollte mich keines weges verlaſſen / und ob ich gleich
ſehr bat / meiner Fraulein und ihrer Mutter zum
Schuz in der Herberge zu bleiben/ konnte ich doch

mein Begehren bey ihm nicht erhalten. Als wir

nun vor dem Bocchus in den groſſen Saal ſei⸗
nes Palaſts gebracht wurden / und er mich kaum er⸗
ſehen / befahl er alſobald ſeiner Leibwache / mich nach
dem Gefangniß zu fuͤhren. Lepidus aber drang
durch die herumſtehende Bediente / und drauete
mit entbloͤſſeten Schwerdt demjenigen den Tod/
der mich von hinnen zubringen anfaſſen wuͤrde.

Er trat hierauf vor dem Prinzen: welcher Boͤ⸗

ſewicht / fing er mit erhobener Stimme an / hat in

WMauritanien dieſe Gewohnheit eingefuͤhret / daß

man einen Unſchuldigen ohne ſeine Entſchul⸗
digung anzuhoͤren/ ins Gefangniß fuͤh⸗

re? Erinnert ihr euch wol / Prinz von Mauri⸗

tanien / daß ihr unter der Roͤmer Oberherrſchaft

ſtehet / und ſcheuet euch nicht / emen Roͤmiſchen

Ritter / deſſen Herkommen billig dem eurigen vor⸗
zuziehen / mit ſolcher Schmach zu belegen? Kennet
ihr den Sohn des . Lepidus noch wol/

und hat euer Gedachtniß ſo gar daßjenige

vergeſſen / waß euch derſelbe erwieſen / als

er eüch aus den Handen eures Vettern des Koͤ⸗

niges Bogudes errettete? Gewiß / ihr gebet ihm

davor einen herrlichen Lohn / indem ihr ſeinen Vet⸗

ter als einen Moͤrder anklaget / der billig ſich über
Mörder zu beſchweren hatte und die Wunden

von derſelben Boßheit als Zeichen eurer Unge⸗
rechtigkeit/ noch an ſeinem Leibe traget. Wo⸗

ſern

176 Delia

fern ihr aber jemanden als einen Moͤrder anzu⸗
klagen habet / ſehet / ſo bin ich derſelbe: Ichhabe drey

N.

von eurer Leibwache umgebracht: Ich habe den

Macer auß ihren Haͤnden geriſſen: Ich haͤtte eu⸗

rem abgeordneten den Kopf geſpaltet / wenn mein

Vetter es nicht verhindert. Mich laſſet binden/
fuͤhret mich ins Gefangniß / beweiſet an mir eine

Probe eurer großmuͤthigen Dankbarkeit / womit
ihr diejenigen zubelohnen wiſſet / denen ihr euerLe⸗
ben zu danken: wenn ihr aber dieſes nun alles
thun werdet / ſo ſeyd doch aber indeſſen eingedenk /

daß derjenige / welcher die Untreue des Bogudes
abgeſtraffet / annoch in Rom vorhanden / und mit
weit geringerer Muͤhe eine Bocchus zuͤchtigen kan.

53. Bocchus erſtaunete / als er den iungen Le⸗

pidus ſahe / und hatte das Herz nicht / ihm im
geringſten zu wiederſprechen. Er wuſte / wie hoch

er ſeinem Vater verpflichtet / als ihn derſelbe wie⸗

der die Tyranney des Bogudes geſchuͤzet / wel⸗

cher ihn zu toͤdten trachtete: Er hatte ſelbſt unter

deſſen Heer Kriegsdienſte geleiſtet/ und war mit

demſelben in des Auguſtus Handen und Gunſt
kommen / und ob gleich der alte Lepidus ſeiner

Wuͤrde entſezet / ſo wuſte er doch wohl / waß
der junge Lepidus dem Auguſtus erwieſen / daß

es ihm alſo an Vermoͤgen nicht fehlen koͤnnte /

ihm zu ſchaden / ja gar ſeinen Untergang zu be⸗

fordern / woferne er ſolchem nicht bey zeiten zuvor
kame. Alſo nahete er ſich dem Lepidus / ihn
als einen Freund / mit dem er das Gaſtrecht ge⸗
mein hatte / zuempfangen: Lepidus aber ver⸗

miede dieſes / mit der Entſchuͤldigung / daßer d

ſe

er

ne

S —
—

S
=

=
=

ſne——

—
—,—
S=SS
=
—

7

6

ſenatht

Ne N

epde
ct

lheend

4

Pd⸗

GtcrteN.

der Freundſchafft des Bocchus nichts wuͤle / biß
ich wieder auf freyen Fuß geſtellet / und uns nebſt
unſerer ganzen Geſellſchafft vergoͤnnet waͤre/ nach
Unſerm Belieben von hinnen zu ziehen. Boc⸗
chus willigte alles ein / und damit er ſeinem Ver⸗
fahren einen Schein geben moͤgte / ließ er denſel⸗
ben herbey ruffen / welchen ich im Anfang des
Streits ſeiner rechten Hand beraubet / worauff
dieſer mit der Flucht ſich davon gemacht; denſel⸗
ben nun befragete er dem Schein nach ſehr ſcharf
um die Uhrſache dieſes Uberfalls/ und als er noch⸗
mahlen bey ſeiner Auſſage / daß ich ſie als trun⸗
kene angefallen / beſtandig verblieb / Lepidus a⸗
ber die Unmuͤglichkeit dieſer Sache ihm vorſtellete/
befahl er / denſelben mit ernſthafften Geberden ins
Gefangniß zu fuͤhren / und drauete ihn mit dem
abſcheulichſten Tode zu beſtraffen.
54. Hierauff ließ er mich wuͤrklich in Freyheit

in ſezen / entſchuldigte ſein Verfahren durch die Boſ⸗

heit dieſes verlogenen Menſchen/ und bat mich ſol⸗

ſcher Ungerechtigkeit zu vergeſſen, weil er nichts
anders hierunter geſuchet / als Gerechtigkeit in ſei⸗
nem Reiche zu handhaben: Im uͤbrigen ſtellete er
es in meinem Belieben / meine Reyſe aufzuſchieben/
oder fortzuſezen, wenn es mir gefallen wuͤrde⸗

Als dieſes verrichtet / empfing ihn Lepidus als
ſeinen alten Freund / und entſchuldigte gleichfalls
ſein ungeſtuͤmes Verfahren mit der Nothwendig⸗
keit der Hachen. Ich wollte hierauf mich wie⸗
der nach meiner Herberge begeben / weil meine
Wunden mir einigen Schmerzen erregten / Hoe⸗
chus aber und Lepidus ſelbſten beredeten mich/
M daß

78 ODVelia
daß ich blieb/meine Wunden alhie verbinden ließ
und zufrieden war/ daß unſer Zuſtänd meiner
Fraulein und deren Mutter hinterbracht wuͤrde.
F. Wir verzogen alhie biß an den Abend / weil
Bocchus groſſe Zeichen ſeiner Reue ſpuͤren lieſſe /
daß Lepidus und ich uns nunmehro gaͤnzlich
einbilteten / er wüͤrde ſeinen Sinn vollkommen
glandert haben. Endlich / weil wir bey der ein⸗
mahl gefaſten Meynung / unſere Reyſe am folgen⸗
den Tage fortzuſezen / verblieben / begaben wir uns
nach unſerer Herberge. Wir traffen es aber al⸗
hie in einem weit anderen Zuſtande an / als wir
es gelaſſen: Unſere Fraulein nebſt deren Mutter
war entfuhret / und wuſte niemand eigendlich zu

ſagen / wo ſie geblieben. Unſer Wirth ſchiene nicht

–—

weniger als wir bekümmert / weü dieſes alles in

ſeiner Albweſenheit geſchehen; indem wir aber der
Fraulein Zimmer aufs genaueſte durchſuchen / er⸗
ſahen wir fich elwaß hinter einer Tapeten regen:

Wir erkannten bald die Philirene / meiner Frau⸗
lein Leibdienerinn. Dieſe entdekkete uns / wie ihr

Fraͤulein mit deren Mutter von etlichen Mauri⸗

taniern ſchleunig uͤberfallen / welche ſie mit Gewalt
in einen verdekkten Waͤgen geſezet / und davon ge⸗
fuͤhren haͤtten: Sie haͤtte ſich im Anfang des

Tumults an dieſem Orte verſtekket / weil ihr die

Geſellſchaft dieſer ungeſchikkten Africaner nicht
angeſtanden. “”́”UPK
56. Dieſer Zufall ſezte uns beyde / abſonderlich
mich in die hochſte Verwirrung: Wir giengen al⸗

ſobald / ob es gleich ſchon ſehr ſpat war / wieder nach

des Prinzen Pallaſt / erzehlten ihm dieſe Begeben⸗

heit /

—

en s 66,
nutr

1

(nge

7 S 4
“

ð

heit / und ob wir gleich die gewiſſeſte Muthmaſſung
auf ihn ſelbſt hatten / ſtelleten wir uns voch nicht al⸗

4

ſo / ſondern baten ihn / dieſen Raͤubern auffs eiligſte

nachjagen zulaſſen. Er entſezte ſich / dem Anſehen

nach/ ehr über dieſen Frevel / und ſchwur / wenn er

den Urheber davon erfahren wurde / ſolchen ernſtlich
zu beſtraffenz Befahl auch alſobald einigen/ ſich zuer⸗
kundigen/ wer dieſe Menſchen⸗Rauber geweſen/

ſeinen Getuliſchen Reutern aber denſelben eyve⸗

riaſt nachzuj agen. Air wuſten wohl daß dieſes
alles wenig dienen wuͤrde un ſeren Zwek zuerreichen/

wie denn auch alſobald einige von des 000cdhus

Leuten wiederkamen / und erzaͤhleten / daß einige frein⸗
de Numidier / welche in der naͤchſten Herberge ge⸗
legen / die Fraulein entfuͤhret / ob wir gleich ſchon wu⸗

ſten / daß es WMauritamer geweſen: nahmen dero⸗
wege ſchleunigen Abſchied / nachdem uns Gocchus

noch einmahl verheiſſen / daß er das auſerſte zu un⸗

ſerm Vergnuͤgen anwenden wolle / wir ihm aber
verſichert / daß dieſe That demjenigen / auf deſſen An⸗
ſtifften ſie geſchehen / nicht ungeſtrafft hingehen ſoll⸗
te / wenn er auch ein groſſer Weltbeherrſcher
warrtttt.ee
77. Bocchus ſchiene ſich hieruͤbe zuentſezen / wir
aber kehrten uns weiter nicht an ihm / ſondern ritten
noch dieſelbe Nacht zur Stadt hinauß / nachdem
wir der Fraulein Leibdienerinn auff ein Schiff/ wel⸗
ches nach Italien gehen wollte / gebracht. Meine
Wunde geſtatteten mir keine gar zu hefftige Bewe⸗
gung / darum wurden wir genoͤthiget / unſere Reyſe
ſehr langſam fortzuſezen. Wir kamen endlich in
eine Stadt nicht weit von den Vrumwiſchen
M 2 Graͤn⸗

80 Delia
Gräanzen / allhie muſten wir meiner Wundenwegen
eine Zeitlang verweilen / damit wir aber nicht
muͤXßig waren / ſendeten wr allenthalben Kundſchaf⸗
fer in die Mauritaniſche Staͤdte und Schloͤſſer
aus / ingeheim einigem Roͤmiſchen Frauenzim mer
nachzufragen: Lepidus ſelbſt ritte auf mein in⸗
andiges Bitten nach dem praͤchtigen Schloß des
oechus hin / allwo er den Somme: insgemein zu⸗
zubringen gewohnet / und erkundigte ſich auffs ge⸗
naueſte / indem er ſeine Perſohn und Geſicht verſtel⸗

lete: Aber alles war vergeblich / und niemand wu⸗
ſte von meiner Fraulein das geringſte zuſagen. Das

verdrießlichſte bey unſerer Nachforſchung war / daß
niemand von uns weder der Fraͤulein noch ihrer
Mutter Namen wuſte. Ich hatte bißhero allezeit

gewartet / daß ſie mir ſolchen aus freyen Stuͤkken

offenbahren ſollten / Sie erwehneten aber deſſelben
niemahlen: und ob ich gleich zuweilen einige ſcherz⸗
haffte Nachfrage that / antworteten ſie mir doch auf
eine ſolche Art / welche gnugſam zuerkennen gab / daß
ſie wollten unerkannt bleiben.
58. Wir reyſeten hierauf / nachdem ich wieder
im Stande war/ das reiten auszuſtehen / durch

Mauritanien und einen Theil von Numidien

uüber den Fluß Ampſa / nach der Hauptſtadt dieſes
lezteren Reichs Jama: durch unſere fleißige und
unauffhoͤrliche Nachforſchung erfuhren wir allhie
von einigen Roͤmern / welche neulich aus Italien

gekommen / daß zu Utica zwo Roͤmerinñen auf ein

Italiaͤniſches Schiff nach Hauſe zureyſen / ſich be⸗
geben. Dieſe Zeitung trieb unsebentallsnach einem
Africaniſchen See⸗Haven / allwo wir zu Schiffe
gien⸗

————

Dneeeus
Dndere
4 4
wirchei
5 Oendſe
R
4
1f/
E
V

/e
NℳN
71
it ed

,eaa sver
erele

H Zweytes Buch. 181

giengen / und in weniger Zeit in Italien anlaͤnde⸗
ten. Wir begaben uns nach Rom / und war wohl
faſt kein Hauß zufinden / in welchem ich nicht meiner
unbekannten Schoͤnheitß nachfragete: Wie groß
gleich: mein Fleiß war / ſo wenig richtete doch derſel⸗
be zu meinem Vergnuͤgen aus. Damit ich aber
nichts unverſucht lieſſe / reiſete ich nach den Ort ih⸗
res ehmahligen Auffenthalts / ob ſie ſich vielleicht
allhie wieder her begeben: Aber es war auch dieſes
mein Bemuͤhen vergeblich / weil ich dieſe veroͤdete
Wohnung in keinem andern Stande antraff / als
ich ſie zulezt hinterlaſſen. .
59. Als ich nun auf ſolche Weiſe ſahe / daß alle
Hoffnung / mein Fraͤulein wieder zufinden / umſonſt
war / machte die Verzweiffelung bey mir den
Schluß / nach einer Gelegenheit eines ruͤhmlichen
Todes zutrachten / weil es mir doch nunmehro nicht
mehr vergoͤnnet zuſeyn ſchiene / in deren Geſellſchaft
zuleben / welche meines Lebens eingger Auffenthalt
war. Der Franken Koͤnig war eben damahls in
Gallien eingefallen / den Todt ſeines Vaters zura⸗
chen / und ſchlug alles / was ſich ihm widerſezte / zu
Boden / alſo daß Auguſtus in nicht geringe Be⸗
kuͤmmerniß gerieth / dieſe herrliche Reiche nicht allein
zuverlieren / ſondern auch in Rom vor dieſe furcht⸗
bahre Teutſche Voͤlker nicht gar zu ſicher zuſeyn
ſich gerrauete. Damit er aber dieſer einbrechenden
Bach doch einen Damm vorſezen moͤgte / ſchikkte
er einige tauſend Huͤlffs⸗Voͤlker dem Galliſchen
Stadthalter zu. Ich geſellete mich als ein Frey⸗

williger zu denſelben / und war entſchloſſen / mein
Leben denen Teutſchen nicht⸗ wohlfeil zuverkauffen.

M 3 60. Je⸗

60. Jiderman, dent wein⸗ Wollfahrt lieb / wi
derrieth mir dieſen Zug; Lepidus wendete ſein au⸗
ſerſtes an mich davon abzuhalt en / und wird ſich Ti⸗
bullus noch wol l desjenigen 1 Gedichts erinnern/

welches er mir in eben dieſer Sa pe einsmahls zu⸗

ſchiette. Es iſt gut / mein Bruder / fiel ihm allhie
Lepidus in die Rede / daß er dieſes Gedichts er⸗
wehnet / ich verlangete es damahlen zuſehen / aber ſei⸗
ne B Verwirrung ließ mich ihn niemahlen ſo ruhig
antreffen / daßt ich es von ihm hatte begehꝛen koͤnnen:
N es ihm gun anizo nicht zu wider / ſo gewaͤhre er

nir meiner lte e deſſelben Inhalt zuhoren / wo⸗

fern es in ſe ine Vermoͤgen ſteher / mir hierinnen
zuwilſahren. E Es iſt mir leyd, antwortete Macer/
daß dieſes Gedicht nicht anizo in meiner Gewalt /
und ich ſeinem Verlangen / mein Bruder / kein Ge⸗

nüugen leiſten kan. Tibullus zog hierauff ſelbſt ſeine

Qaffetg gens heroor/ und laſe es folgendes Jnnhalts
gb.
Tiballus Lisb. 1I. Eleg. 6.

Caſtra Macer ſequitor, tenero quid fiet amorj. .
) Ein Macer folgt dem Krieg / was wird nunmehr be.

innen
Der zarte Liebes⸗ Gott: Armſeligen Soldat!
Dein Thun iſt nur u mſonſt / es weichet nicht von hinnen
Cupido dein Se far b / der gleichfalls Waffem hat.
Eutzunde /kleiner Knad / den wilden Uberlauffer/
Der deine ſuſſe Ruh ſo liederlich verlaſt)/
Eil/ bringe ibn zurukk/ den Sünd⸗mit Suͤnden Häauffer/
Daß unter deiner Fahn er ſchließ der Jahre Reſt.
Fleuct hallenthalben ium / ich bitte dich / zur Seiten/
Obgleich ein langer Weg ihn fuhr et Landwerts bin/
Und wenn das wilde Meer ihn muntert auf zuſtreiten /
Beſtreite du auch getsden außg erißnen Sinn.
0

S

Zweytes Buch. 13

So ferne aber du nicht dieſes wirſt beſtraffen
Was ein Soldate thut / wolan ſo bin ich auch
Ein Kriegsman / wie du weiſt / der ich in Helm und Waffen
Das Waſſer oft geſchoͤpft zu meiner Notodurft brauch.
Weg Venus! gute Nacht ihr ſuſſen Liebes⸗Kinder/
Ihr Fraͤuleins / deren Glanzmein Herze offt beſtrikkt/
Ich eil dem Lager zu/ die Kraffte ſond nichts minder
Zum Gtreit bereit / die ron iſt auch vor mich ge⸗
Ich rede groſſe Ding / doch meine Pralereyen,
Die mit ſo groſſem Schein die Zunge bringt berfur/
Macht auf einmahl zunicht das Hauß ſo ich muß ſcheuen/
Und meinen tapſern Mund ſchlieſt die verſchloßne Thür.
Wie offt Ach! habe ich zumeiden doch geſchworen
Die Schwelle / die mir offt dringt tauſend Seuffzer auß:
So oft ich aber ſchwur / ſo offt war es verlohren/
Weil doch mein Fuß betrat das theur verſchworne

Ach! wenn es moͤglich waͤr / daß ich/ o ſirenge Liebe,
Die Pfeil und Bogen ſeh zerbrochen und zerſtükkt.
Ach! wenn es muͤglich waͤr / daß einſt der Flammen Triebe
Der Fakkeln ausgeloſcht / womit du mich beruͤkkt!
Du qualſt mich Armen fort / und horſt nicht auf zuquaͤlen/
Idn zwingeſi mich / das ich mir ſelbſten alles Leyd
Und mein Verderben wünſch / daß meinen Worten fehlen
Die ſo abſcheulich ſynd / Verſtand und Zierlichkeit.
Ich haͤtte ſchon vorlaͤngſt mein Elend mir geendet HM
Durch meines Todes Ziel/ H der Hoffnungs
Wahn

Nicht noch bißher erhielt / die allzeit Morgen wendet
Doch niemahls wendet ein im Poꝛt den ſchwachen Kahn.
Die Hoffnung nehrt den Baur / der ſeine Aekker pfluͤget:
Die Hoffaung ſelbſt vertraut das Korn den Furchen an ,
Das zur beſtimmten Zeit man reichlich wieder krieget /
Wenn ſolcher Wucher uns die Müh belohnen kann
Sie iſt es die da ſtellt den Voͤgeln Nez und Schlingen/
Sie iſts die an der Ruth die reichen Fiſche fangt,
Weñn man die falſche Speiß will in das Waſſer ſchwingẽ/
Die um den zarten Stahl des Angels iſt gedraͤngt.

M 4 Die

184. Delia

Die Hoffnung troſtet den / der da mit ſtarken Ketten
Gebunden geht herein / der Banden Trauer⸗Hall
Klingt um die Bein berum/ doch denkt er ſich zuretten/
Und ſingt bey ſaurer Muh den freudenreichen Schall.
Die Hoffnung ſchmeichelt mir / vaß Nemeſis / mein Leben /
Gyeneigt mir werde ſeyn; doch die grauſame die
Sagt immer nein dazu; Acb wilt duwiderſireben
Der Cditinn / hartes Kind / und aͤffen ihre Muͤh?
Rein / nein / bedenke dich / verſchon / ich bitt / ich ſtehe /
Um deiner Schweſter Aſch / und deren zart Gebein
Go da zu fruͦh verſcharrt; wenn ich geneigt dich ſebe /
Go wird die kleine die in ſuͤſfer Ruhe ſeyn.
Sie iſt mir heer und werth / ihr will ich meine Gaben
Und Kraͤnze bringen var / die da mein heiſſer Schmerz
Mit Thraͤnen hat beneze / diß ſoll ihr Grabmahl haben
Damit Ke einſt erweich der Schweſter Tyger⸗Herz.
Ich will zu ihrem Grad als ein Verlaßner fliehen/

Und in der Demuths Tracht / hulffſchreyend ſezen mich

Die Klagen ſollen hin zur ſtun men Aſchen ziehen / .
Die Klagen / deren Grund legt mein Geſchikke ſich.
Ich weiß / fie wird mich nicht frets huͤlfloß laſſen ſtehen /
Ich / der ich ihren Schuz und Beyſtand flebe an/
Und weine ſo um dich; Ich wuͤnſche bald zuſehen/
Wie Neme ſis um ſie nicht langſahm helffen kann:
Daß ihr verſchmahter Geiſt mit Traͤumen dich nicht

ſchrekke/
Wenn die pechſchwarze Nacht dich wiegt zum Schlaf⸗

fen ein/
Nochihre Traur⸗Geſtalt beruͤhr die weiche Dekke
Der Schweſter / die da ſchlaͤft, in bochbetruͤbtem
chein:
In dieſem Schein ſag ich / als von dem hohen Fenſter
Sie gehling ſtuͤrzt herad / als ſie mit Blut beſpruͤzt
Den Seen eilte zu / wo tauſend Geiſt⸗Geſpenſter
Unm ihre Ruh bemuht / wenn Charons Geiz erhizt.
Jedoch ich boͤre auff / damit ich nicht verneure
Die derbe Trauer⸗Klag / die dich / mein Kind / gequaͤlt:
Ich bin es lang nicht werth / daß auch einmahl betbeure
Die Thranenfluth den Schmerz / der ſie um mich entſeelt.
Gie

Bee
Weni
g⸗
Duſc
Ne

a Kutn
uerehel
zenta
honge
6s nendNa
ſcne
Pſren
1eN
icheh
he
1.

t n

4

Pſrnn
muklhon
Arh
ſe
ttant
ſche/
chi ⸗
hrficl
ſebecn
ich
ſulen
N

edite
tei⸗

in⸗

l e
ut

—
—

ae

iagree

ce

Zweytes Buch. is

Sie hat es nicht verdient durch viel erhiztes weinen
Den hochberedten Glanz der Augen zuverkebru/
Sie pflegt / das werthe Kind/ offt guͦtig zuerſcheinen/
Die Kupplerinn allein muß unſern Schmerz vermehrn.
Die loſe Kupplerinn / die Phryne / draͤngt mich armen
Nur immerfort zur ufk / ſte traͤgt verſto hluer weiß
Bald hin / bald wieder her / im Buſen / zu erwarmen
Die Liebes⸗Taffelgens auf buhleriſch Geheiß.
Wenn vor der Orim nen Schwell ich nun betrüͤbet ſtehe/
Und hoör die ſuſſe Red felbſt meines Kindes an/
Berlaͤugnet ſie ſte doch / und ſagt / dannt ich gehe/
Daß die Abweſenheit mich nicht vergnuͤgen kan..·
Offt / wenn bey ſtiller Nacht mein Kind / mich ſie zuſprechen
Alleine hat beſtellt / kommt dieſe Kupplerinn/
Und ſaget / ſie ſey krank / und daß die Furcht zu brechen
Sie zwinge diß ihr Wort vor ihrer Eltern Sinn.
So ſterbe ich fuͤr Angſt / fr Eyverſucht/ fur Sorgen/
So bildet ſich mein Herz ſtets was verkehrtes ein,“
Wer doch mein Kind umfaß / die ſich vor mich verborgen /
Wie er ſie herz und kuß/ uud was es mehr mag ſeyn.
Wenn ich ſo bin gequalt / wuͤnſch ich dir allen Jammer
Du Hexe anden Halß / daß ein ſtetswaͤhrend Weh
Dein falſches Herze ſchlag mit ſtets erhiztem Hammer:
Ihr Goͤtter / goͤnnet doch / daß dieſer Wunſch beſteh.
61. Die Liebe gegen ſeine Nemeſis / ſieng hier⸗
auff Lepidus gegen den Tibullus ſcherzend an /
als dieſer zuleſen auffgehoͤret / hat ihn gar fruͤh von

ſeinem Zwek / den Macer vom Kriege abzumahnen /

abgefuͤhret / und weil ich allhie viel Sonderlichkei⸗
keiten / ſeine Begebenheit betreffend / angehoͤret / hat
er mixr eine Begierde erwekket / dieſelbe ehiſtens zuer⸗
fahren. Es iſt wahr / verſezte Tibullus / daß mein

Zwek anfaͤnglich war den Macer von ſeinem Zu⸗

e nach Gallien abzuhalten; gleichwie aber die
veten nicht allezeit ihrer ſelbſt bey dergleichẽ Bege⸗
benheiten machtig ſeyn / ſon D durch den Trieb ih⸗
M 5 Lxex

186 Doelia

rer Einfaͤlle offtermahlen ganz von dem Zwek ihres

erſten Vorhabens ſo unvermerkt abgeriſſen werden /

daß ſie ſich ſelbſt hernach daruͤber zuverwundern
pflegen / wann ſie gleichſam aus dieſer Entzuͤkkung
zu ſich ſelbſt kommen: Alſo iſt es mir auch allhie

ergangen / ungeacht ich meine Einfalle nicht vor
Erſindungen eines groſſen Poeten ausgebe. Was

aber meine Zufaͤlle betrifft / ſynd dieſelbe ſo wichtig

nicht / daß ſie die Zeit / welche man ſolche anzuhoͤren
verlieren muß / ſollten bezahlen koͤnnen: Ich will

Aber dennoch mich nicht wegern / dieſelbe zu erzaͤh⸗

len / wenn ich zur gelegenen Zeit daran erinnert wer⸗
de: Vor dieſe mahl aber laſſet uns dem Macer
Raum geben / in den Seinigen fortzufahren.

62. Weil ich alſo ſahe / fieng dieſer wieder an /
daß meine Freunde meine Abreiſe zu verhindern ſich
gleichſam miteinander beredet hatten / ſtellete ich
mich / als wollte ich ihren Vermahnungen folgen /

ließ auch die Roͤmiſchen Huͤlffs⸗Voͤlker allein

nach Gallien ziehen: Als ſie nun ganzlich ſicher ge⸗
worder / ritte ich heimlich allein in Geſellſchafft mei⸗

nes Leibdieners aus Rom hinweg. Ich holete

unſere Voͤlker wieder ein / ehe wir noch in Gallien

ankamen: Wir vereinigten uns hierauff mit dem

A. Cecinna / welcher unſere Voͤlker und die ge⸗.

treuen Gallier fuͤhrete (den die Arverner hielten
es mit den Franken) giengen dem Feinde entgegen/
und zeigten uns ihm in voller Schlacht⸗Ordnung.
Der Franke Ruͤtger ließ ſich willig finden / mit uns
zu ſchlagen / ſtellete die Seinigen gleichfalls ordent⸗
lich / und machte den Anfang zum Treffen. Die⸗
ſes war an beyden Seiten uͤberaus grimmig / und

= =

=
—–

= ==
= =,ẽnvd
= —
—

—
S
—

=
—

Ieinunn

Zweytes Buch. 187

——.—.—

waren wir bißhero gewohnet zu ſiegen / ſo zeigeten
die Teutſchen gleichfalls / daß ſie uns nicht einen
Fußbreit zu weichen geſonnen. Ich drang allent⸗
halben hin / wo es am gefaͤhrlichſten war / und ſuch⸗
te einen ruͤhmlichen Tod: Endlich erſahe ich einen
anſehnlichen Franken / deſſen Schwerdt groſſen
Nachdrukk hatte; Dieſem gab ich durch einen ſtar⸗
ken Helmſtreich zu verſtehen / daß ich ſeiner begehre.
Er ließ ſich ganz willig finden / und bot mir die Spi⸗
ze mit ſo unerſchrokkenem Muthe und wichtigem
Anm / daß ich bekennen muſte / ſeines gleichen nie vor
mir gehabt zu haben.
63. Wir zerhieben unſere Schilde rechtſchaffen /

und trieben einander lange herum/ ehe ſich einiger

Vortheil vor einen oder den andern zeigete. End⸗
lich zog ſich Cecinna mit den Unſerigen zurukk /
denen Feinden den Sieg und das Feld uͤberlaſſend /
daß ich im Gefechte erhizet / nicht einſten gewahr
wurde / wie ich allenthalben mit Feinden umringet
waͤre. Die Franken begonnten ſchon ihre Spieſ⸗
ſe und ungeheure Schwerdter wieder mich zu keh⸗
ren / als ich erſt die Gefahr ſahe / worinn ich gera⸗
then: Ich hatte ſchon viel Blut vergoſſen / und
wenn der Streit langer waͤhren ſollte / ſahe ich wol /
daß ich in demſelden erliegen wuͤrde: Weil ich aber
dennoch nicht wollte / daß mein Leib denen Feinden
zum Spott dienen ſollte/ und meine Wunden ſchon
alſo beſchaffen zu ſeyn hielte / daß ſie mir den Tod
würden zu wege bringen koͤnnen / verſuchte ich mich
durchzuſchlagen / und ob ich gleich groſſe Gefahr
hiebey zu ſeyn ſahe / achtete ich doch ſolche nicht / wenn
ich nur wieder lebendig unter die Roͤmer ann.

Ss Delig
Mein Gegentheil / welcher bishero mit mir geſtrit⸗ fun
ten / merkete dieſes mein Vorhaben / und verbot humun
denen Franken mich zu beleidigen / welche ihm auch n tnn
willig gehorcheten: Ergebet euch / tapfferer Ritter, nnt
redete er mich ſehr freundlich an / indem er mir ſeie Mhnn
Haͤnd reichete / die Gefahr iſt zu groß / worinn ihr hant⸗
cuch ſtuͤrzen wollet / und euer Zuſtand erfodert viel⸗ fnn
mehr Ruhe als neues Ungemach. GBWUã
264. Ich wurde uͤber dieſer Hoͤflichkeit / weiche i
ich bey ſolchen Barbarn nicht geſuchet / nicht wenig nſcſ/
beweget / und ob ich gleich mein Leben haſſete / em (ltt
pfand ich doch eine Neigung gegen dieſen Teut⸗ cheſo
ſchen bey mir / daß ich verhoffte / er wuͤrde mich, Mult
wenn ich ſchon ſterben wuͤrde / wie ich davor hielte , Nenen
nicht zum Spott ſeinen Lands⸗Leuten werden laſſen.
Wolan / antwortete ich alſo / ich bin euer Gefan⸗
genner / wenn ich nur wiſſen doörffte / wer mich uͤber: Wa
wunden. Klogio / der Fraͤnkiſche Prinz / hat mit uef
euch geſtritten / gegenredete dieſer / dieſer nimmt euch Auſte
auch nicht als einen Gefangenen / ſondern als ſei⸗ EE
nen Freund an / weil eure Tapfferkeit ein ſolches ver⸗ ne N
dienet. Ich ward froh / daß ich meine Wunden in
durch die Hand eines koͤniglichen Prinzens erlan⸗
get / bot ihm alſo mein Schwerdt / und ergab mich Mn
in ſeine Gewalt: Weil er aber keinesweges daſſel⸗ enite
be annehmen wolte / wurde ich genoͤthiget / ſolches zu

behalten und in ſeiner Geſellſchafft dem Fraͤnkie⸗ Alllt
ſchen Lager zu zureiten. ſinſ
65. Klogio ließ hierauff alſobald nach meinen h

Wunden ſehen / und ob er gleich ſelbſt deren nicht ch
wenige empfangen / wollte er dieſelben doch nicht ehe
verbinden laſſen / biß er den Zuſtand der nueinige hnna
erfah⸗

—

HKmegt

4

Zweytes Buch. 189
erfahren. Die Druyden / welche bey denen Gal⸗
liern und Teutſchen auch der Aerzte Stelle vertre⸗
ten / machten mir mehr Hoffnung zu leben / als mir

lieb war / jedoch merketen ſie dabey / daß mein Ge⸗

muͤth mehr als mein Leib Huͤlffe vonnoͤthen / und
vermahneten den Fraͤnkiſchen Prinzen / daß wo⸗
fern er meiner Wunden Geneſung zu befordern
geneigt / er vor allen Dingen dahin trachten muͤſſe/
mein Herz zu befriedigen. Klogio unterließ
nichts / was er mich zu erfreuen dienlich zu ſeyn er⸗
achtete / und weil er ſahe / daß ein luſtiger Scherz
keine ſonderliche Wirkungen bey mir hatte/ erlan⸗
gete er von einem der geſchikteſten Druyden / mich
in einem Geſprach von der Hinfalligkeit aller
Menſchlichen Vergnuͤgung zu unterhalten. Ge⸗
wiß dieſe Unterredung war nicht ſonder Frucht /
und thate bey mir eine deſto groͤſſere Wirkung / je
weniger ich dergleichen tieffe Weißheit bey denen
Teutſchen geſuchet. 2
66. Solchergeſtalt war dieſer guͤtige Prinz vor
meine Wolfart bemuͤhet / und dieſe unverdiente
Gunſt / welche er mir erwieß / ruͤhrete mein Herz der⸗
maſſen / daß ich bloß darum wieder zu leben verlan⸗
gete / damit ich ihm bezeugen moͤchte / wie angenehm
eine ſo liebe und ſorgfaltige Bemuͤhung bey mir ge⸗
weſen. Ich erlangete nach einigen Wochen mei⸗
ne vollkommene Geſundheit / und ob ich gleich nicht
ganzlich auff der Franken Seite treten wollte / ent⸗
ſhla ich mich doch hinfort nicht wieder ſie zu ſtrei⸗
ten / abſonderlich als Klogio hierauff mir meine
Freyheit vollkommen bey ſeinem Herꝛn Vater und
dem Arverniſchen Koͤnige zuwege brachte. d
groſſe

R

SS

199 Delia

groſſe Gunſt / womit mich dieſer
und die veſte Freundſchafft / ſo wir miteinander
auffrichteten / zwang mich einige Zeit bey ihm zu
bleiben / und meine Begebenheiten zu erzehlen:
EBlogio machte mir ſo groſſe Hoffnung meine un⸗
bekannte Fraulein wieder zu finden / daß er dasjeni⸗

„☚

ge beforderte / was er nicht wuͤnſchete: Ich ſelbſten /

indem ich alle Um ſtaͤnde genau betrachtet / ſahe wol/
daß ich ganzlich zu verzweiffeln keine Urſach hatte/

und nam mir auffs neue vor/ meiner Fraͤulein al⸗

lenthalben auffs genaueſte nachzufragen.

67. Dieſes verurſachete meine. Abſchied von
meinem neuen Freunde / der mich nicht ohne Be⸗

zeugung groſſer Bekuͤmmerniß von ſich ließ. Ich
reiſete wiede nach Kom / und verurſachete meinen
Freunden / durch die Erzehlung meiner Ebentheu⸗
re eben ſo viel Wunder / als wenig ſie mir von mei⸗
ner Fraulein zu ſagen wuſten. Weil mich nun
das Verlangen nach derſelben nicht lange ruhen
ließ / reiſete ich fort / und nam meinen Weg auff

Praneſts. Ich nahete dieſer Stadt ſchon / als der

LTivia Freygelaſſener Rleobulus mit verhaͤnge⸗
tem Zuͤgel auff mich zu ritte / und mich um aller
Goͤtter willen bat / eine Fraulein / welche in Gefahr
ſtuͤnde / in der Raͤuber Haͤnde zu gerathen / zu erret⸗
ten. Ich bat ihn/ mich zu fuͤhren / und gelangete
in einem Walde / allwo ſechs Raͤuber wieder zween
Haußgenoſſen der Livia ſtritten/ indem dieſelbe
ſich kuͤmmerlich wehreten. Die Fraulein ſahe ich
auff einen Wagen mit verdekktem Angeſicht ſi⸗
zen/ und ihre Gegenwart / indem ſie mich meiner
verlohrnen Lebſten erignerte / brachte mich in ſol⸗

Prinz wuͤrdigte /

—, —

☛tnr
=
—
5 (52
S C5
S/

—
— =

— =—
–= — E = =
= —, = — =☛seteæꝛ=«
= e- =
— . = ☛
== — =—.

V ni

2„
1

(
ihf
IIIM

ven

9

ettA

.

Zweytes Buch Hl

chem Eyfer gegen dieſen unredlichen Uberfall / daß
ich dem einen Raͤuber / welcher ſchon nach ihr griff /
ſie vom Waͤgen zu reiſſen / die rechte Hand nebſt ſei⸗

nem Vorhaben zu Boden warff.

68. Ich gieng alſo auff die ubrigen loß/ und

mein Schwerdt ſchikkte in kurzem noch zween der

Höllen zu / in dem der dritte von meinem Pferde zur
Erden getreten und ertoͤdtet wurde. Die zween
ubrigen / weil ſie wol ſahen / daß es allhie gefahrlich
vor ſie langer zu warten ſeyn wurde / erwaͤhleten die
Flucht / nach dem ſie noch vorhero die beyde uͤbrige
Beſchuͤzer der Fraͤulein alſo zugerichtet / daß ſie kurz
hernach ihren Geiſt ausblieſen. Ich ließ ſie lauf⸗
fen / wohin ſie ihr Verhaͤngniß bringen wuͤrde/ weil
ich mich ihrentwegen an meiner vorgenommenen

Reiſe nicht ferner wollte abhalten laſſen: Das

Fraulein / welches ihr Geſicht entdekkete / wie ſie mei⸗
nen Vorſaz Abſchied zu nehmen ſahe / ſtund bereit /
mir vor dieſe Huͤlfleiſtung Dank zu ſagen / als ich ſie
mit unausſprechlicher Freude vor mein verlohrnes
Fraͤulein erkannte. Ich hatte mein Helm⸗Geſich⸗
te ſchon auffgehoben / weil mir aber mein Herz / ich
weiß nicht was / ſonderlich⸗ angſtliches zuſagte / ließ
ich ſolches ſchleunig wieder fallen/ gab mich ihr heim⸗
lich vor den Macer zu erkennen / und befragte ſie /
ob ſie meiner Huͤlffe ferner vonnoͤthen?
69. JIg / mein Her / rief ſie hoch erfreut / ich be⸗
darff ſeiner Huͤlffe wider die liſtige Nachſteller mei⸗
ner Ehre: Iſt er annoch / der er vor dieſem zu ſeyn
ſchiene / ſo bringe er mich an einen ſichern Ort / den
ich ihm benennen will. Mein Leben ſtehet zu ihrem
Befehl / amworiete ich / und woferne ich ien
er⸗

v2 Delia

Verlangen ein Genuͤgen leiſten ſoll / wird ſie ſich
nicht wegern / ſich meines Pferdes zu bedienen / biß

ich an einem Ort bequemere Mittel / ſie fort zu brin⸗

gen / erlange. Sie ſperrete ſich im geringſten nicht
dagegen / und ob ich gleich ihr mein Pferd allein an⸗
bot / und ſolches beym Zugel leiten / ein anders aber

vor ihrem Wagen zu meinen Dienſten ausſpannen

wollte / bate ſie mich doch / ſie auff mein Pferd
vor mich zu nehmen / damit wir der Nachſtellung

unſerer Feinde ſchleuniger entkommen koͤnnten / weil
ſie ſich alleine nicht geſchikkt zum Ungemach des
Reitens befundddadde. Mä
70. Kleobulus / als er dieſes merkete / wollte

dagegen viel ſperrens machen / als ich ihm aber den

Toddt drauete / wenn er ſich im geringſten widerſezen

wuͤrde / nam er die Flucht / nach dem er mir zu ge⸗
ſchrien / daß Auguſtus und Lrwia dieſen Frevel
auffs eyferigſte an mir rachen wuͤrden. Wir keh⸗
reten uns an ſeinen Bedrauungen wenig / und ſeze⸗
ten unſeren Weg / weil mein Fraͤulein nach Grie⸗

chenland verlangete / nach einen bequemen Haven
auffs ſchleunigſte dahin zu gelangen fort. Ich
hätte gern von meiner Fraulein ihre Begebenhei⸗
ten vernommen / wenn ſie mir nicht ſolche in Grie⸗
chenland zu erzaͤhlen verſprochen / und die Eyle/
welche wir in unſerer Reiſe gebrauchten / ſolches zu⸗

gelaſſen. Wir hatten auff dem ganzen Wege fer⸗

ner keinen Anſtoß / biß wir in der Gegend eines
Dorffes nicht weit von Brundus kamen. Denn/

als wir uns allhie um ſahen / wurden wir einer groß
ſen Anzahl Reuter gewahr / welche ſporenſtreichs

guff uns zu eileten. Wir bemuheten uns ihnen zu

E

— =
=

S=
S=

—,—
—
—

Zweytes Buch. 13

di entkommen / entzogen uns auch ihrem Geſichte / in⸗
hehmm dem wir in diß Dorff hinein ritten.
71. Das Glukk führete uns vor das Hauß ei⸗
nes frommen Bauren forne im Dorff / welchen wir
Uhmg baten uns zu verbergen / weil wir von einigen ver⸗

nmnit folget wurden / die uns unſchuldiger weiſe zum To⸗
ane de führen wollten. Dieſer redliche Mann hatte

u I Mitleyden mit unſerer Jugend/ bat uns ſchleunig
Uſin abzuſteigen / fuͤhrete und auff den hoͤchſten Boden
ſeiner Scheuren / das Pferd aber in einen tieffen
Kelller / um nicht geſehen zu werden / und verſprach
unſere Gegenwart mit Gefahr ſeiner eigenen Wol⸗
Ute'mm fahrt zu verlaugnen. Die Reuter gelangeten nicht
hinmk lange hernach im Dorffe an / und wir konnten ganz
inmint eigentlich vernehmen / daß ſie nach einem Ritter
urmmnk frageten / welcher ein Fraulein vor ſich auffs Pferd
unſm. fuͤhrete: Unſer Wirth antwortete / daß zur linken
UI Seiten am Dorffe her / ein ſolcher hingeritten ware /
und dem Wege nach Brundus nachgefraget. Sie
u zerſtreueten ſich nachgehends ins ganze Dorff / und
enmm war faſt kein Hauß / welches von ihnen nicht beſu⸗
in. chet wurde / ſo gar daß unſers Wirths ſeines nicht
Ne verſchonet bliebe.
e 272. Mein Fraulein indeſſen / entweder weil ihr
der Geruch des Heues zuwider war / oder daß die
Furcht vor die gegenwartige Gefahr / oder eine et⸗
was gar zu geſchwinde Bewegung auff dem Pfer⸗
n de ben ihr eine Aenderung der Natur verurſachete /
n gerieth in eine gefaͤhrliche Ohnmacht. Ich muß
bekennen / daß ich mich Zeit meines Lebens in keiner
gt groöͤſſern Angſt befunden: An einer Seiten ſtund
mitn ich in Gefahr / von den uns nachgeſchikkten Reutern

194 Oelia
angetroffen zu werden / an der andern Seiten mach⸗
te mir die Schwachheit meiner Fraulein ſolche Be⸗
kuͤmmerniß / daß ich dieſelbe nicht ausſprechen kan.

Ich verſuchte alle Mittel / ſo mir einfielen / ihr wie⸗

der zum Gebrauch ihrer Sinnen zu verhelffen / und
die Warheit zu bekennen / bediente ich mich auch ei⸗
niger Guͤnſten / welche mir ſonſten nicht würden ge⸗
ſtattet ſeyn worden / welche aber der Ehre im gering⸗
ſten / wie auch der Eingezogenheit eines Liebhabers
nicht zuwider waren; es war aber alles vergeblich /
ſo gar / daß mir die Furcht ihren inſtehenden Todt
ſchon ganzlich fuͤrſtellete.
73. Endlich entſchloß ich mich hinunter zu ſtei⸗
en / und aus einem Brunnen friſches Waſſer zu
ſütefe ſollte ich auch mein Leben daruͤber einbuͤſ⸗
en muͤſſen. Ich begab mich alſo mit hoͤchſter Ge⸗
fahr hinunter / weil die Leiter verſtekkt / und alſo kein

gewoͤhnlicher Abgang war. Ich gelangete auch

zum Brunnen / welcher mitten in dem umzaͤuneten
laz vor dem Hauſe ſtund / und ſchoͤpffete meinen
Helm voll Waſſers. Als ich wieder hinauff ſtei⸗
gen wollte / erſahe ich etliche von dieſen obgemelde⸗
ten Reutern / welche rieffen; greiffet den Raͤuber /
er ſoll uns gewiß anizo nicht entkommen: Weil
ich mich verrathen ſahe / eilete ich geſchwinde einem
Stall zu / und verbarg mich ſo lange darinnen / bis
ich dieſe Reuter nicht mehr hoͤrete / ob ſie gleich an⸗

fanglich hart an demſelben hergiengen. Hierauff

machte ich mich wieder heraus / und begonnte den
oberſten Boden hinauff zu klettern / als ich aber faſt
guff die Mitten deſſelben war / ließ ich meinen Helm
fallen und verſchuͤttete glles Waſſer; und welches
90

ZiwDeytes Buch. 195½

ng das groͤſte war / als ich denſelben im fallen ergreif⸗
fen wollte / ſtuͤrzete ich ſelber ſo unſanfft auff den
Boden / daß ich den rechten Fuß verrenkete.
74. Solchergeſtalt lag ich mitten in der Scheu⸗
ren in der hoͤchſten Herzens⸗Angſt / indem ich theils
befuͤrchtete / allhie bald verrathen zu werden / bald
nicht getrauete / mein Fraͤulein lebendig wieder zu
ſinden⸗ welche ich in ſo ſchlechter Hoffnung des Le⸗
ſien bens verlaſſen. In dieſem zuſtande lag ich biß auff
Aoͤrntn die Mitte der Nacht / um welche Zeit endlich unſer
ne gutthatige Bauer mich beſuchte: Er erſchrak
nicht wenig / als er mich ſo elendig zugerichtet
uteß fand / denn ich hatte auch den Kopff im fallen ver⸗
em wundet. Ich bat ihn aber vor allen Dingen / nach
Utbam meiner Fraͤulein hinauff zu ſteigen / um zu erfahren /
wherd wie es mit ihr beſchaffen: Er folgete meinen Wor⸗
n ten / und nach dem er die verborgene Leiter wieder
herbey geholet / ſtieg er hinauff / und ich ſahe ihn
umium nach weniger Zeit mit meinem Fraulein / welche
acn friſch und geſund war / wieder herunter kommen /
en welche groſſe Traurigkeit uͤber meinen Zufall erzei⸗
gelte / abſonderlich / als ſie vernam / daß ſie eine / wie⸗
woh l unſchuldige Urſacherinn deſſelben geweſen.
. Unſer Wirth führete uns hierauf in eine
bequeme Kammer / ließ einen Mann holen / wel⸗
or cher eimige Erfahrung von der Arzeney hatte;
E dieſer richtete mir den verrenkten Fuß wieder ein /
und verband meine Wunden, ſo gut er konnte.
Am Mein Fraulein erzehlte nachgehends / wie ſie end⸗
ſt lich ſich von ſelbſten aus ihrer Schwachheit wie⸗
Rdererholet / und als ſie mich nirgends geſehen / in
groſſer Sorge meinentwegen gerathen / weil ſie be
NdN 2 füͤrch,

2 S
——

=
———
=
E
SE
=

—
=
=
—
= =
E
S==-

K—☛
=
=.
= — =
= - = -

7

1udgot

24 VDellg
furchtet / ich wuͤrde denen nachſezenden Reutern /
welche ſie allenthalben reden hoͤren / in die Han⸗
de gerathen ſeyn; damit ihr aber micht ein gleiches

wiederfahren moͤgte / haͤtte ſie ſich ſtille gehalten /
bis endlich unſer Wirth waäre zu ihr hinauffge⸗
kommen: Dieſen bat ſie hierauf ſich unſer ferner
anzunehmen / und ſollte es ihm an reicher Beloh⸗
nung nicht fehlen. Er aber verſicherte uns / daß nc
Aeneſe
ide

wir nunmehro ganz auſſer Gefahr / weil die Reu⸗

ter / indem ſie eines von ferne reitenden Ritters

gewahr worden / ſich miteinander wieder aus dem

Dorffe verlohren / indem ſie demſelben eyverig
nachgejaget. Ich ſahe ſolchergeſtalt / daß ſie den⸗
ſelben eben muͤſten erblikket haben / als ich mich

befuͤrchtete verrathen zu ſeyn. Wir erquikkten
alſo unſern Leib wieder mit geſunder Speiß und

Trank / wozu wir unſerm Wirth die Unkoſten

verſchaffeten / und erfreueten uns von Herzen / daß

der Himmel dieſe augenſcheinliche Gefahr ſo gnaͤ⸗

dig von uns abgewendet.
76. Ich erlangete hierauf unter der ſuͤſſen Pfle⸗

. ge meiner liebſten Fraulein endlich meine Geſund⸗

heit wieder; je mehr aber die jenige des Leibes zu
zunehmen ſchiene / deſtoweniger war mein Ge⸗

muͤth zufrieden / weil es jederzeit in Ungewißheit

leben muſte / und ſich keiner vollkommenen Ge⸗
genliebe von meiner Fraulein verſichern konnte.
Einsmmahls / wie ſie nach meinem Zuſtand frage⸗
te: Derſelbe wird taͤglich ſo ſehr verſchlimmert /
ſagte ich / daß ich nicht zweifele / mein Todt werde

das jenige bald bezeugen / waß mein Mund nicht
entdekken darf. See erſchrak hieruͤber nicht we⸗

enkocnn

ſteich/

lnei
hnire
Amnn
iſchrie
daͤnd⸗
Cen mne
ufiſtn
ffiooni
Cthant
ſbil ch
ſhrfe

mden Nen
1/olehe
chtein in
hſilegte
it ſvane
ih uſtfr⸗
Hirche
,waln)
tendr i
wiedean

4

SSS

relen wen

1

Zweytes Buch 197

nig / abſonderlich / weil ſie wuſte / daß der Zu⸗
ſtand meiner Wunden und meines Fuſſes ſich ei⸗
ne Zeithero merklich gebeſſert. Ich will nicht
hoffen / ſagete ſie / daß meine Einbildung mich
betrieget / welche mich hoffen laſſet / ihn bald vol⸗
lenkommen geneſen zu ſehen. Es iſt wahr/ ver⸗
ſezte ich / mein Leib ſcheinet wieder meinen Willen

zu geneſen / da doch mein Gemuͤth toͤdlich krank

danieder lieget / und ob gleich dieſer ſcheinet ſtark
zu werden / ſo wird ihn doch jenes bald wieder zu
Grunde richten. Darff man es denn nicht wiſ⸗

ſen/ gegenredete ſie / was ſein Herz alſo beſchwe⸗

ret / daß er ſolche verzweiffelte Reden fuͤhret / waß

mich betrifft / bin ich ihm auch mit Gefahr mei⸗
nes Lebens beyzuſtehen verpflichtet.

*

77. Dieſe Verſicherung / antwortete ich / obſie mir
gleich mein Leben wiedergebẽ kan / hat ſie doch ſo we⸗
nigen Schein / daß ich mir nicht getraue / die Uhr⸗
ſache meiner toͤdtlichen Schmerzen anzuzeigen/
weil ich faſt glaube / daß das ungezweiffelte Ur⸗
theil meines Todes darauf folgen wird: Wie ſoll
ich mir einbilden / daß die jenige mit Gefahr ihres
Lebens meine Ruhe zu befordern geſinnet / welche
mich nicht einſt wuͤrdiget / Nachricht ihres Stan⸗
des und Namens zugeben? Der Zweifel / wel⸗
chen man bißhero in ihn geſezet / fing ſie das Wort
auf / iſt nunmehro zum Ende / uñ ſo bald ich das vor⸗
hin von ihm verlangete erfahren / ſoll ihm zu meiner
Gegen⸗Vergeltung mein Stand und Name kund
gethan werden. Ich wurde hierauf ſo beſtuͤrzt /
weil ich mem Gluͤkk auf die Spize gekommen zu
ſeyn ſahe / daß mir ein kalter Schweiß uͤberging /
N 3 und

198 Deliiiaass
und meine erſtarrete Zunge ihr Amt zu verrichten Gmume
eine Zeitlang untuͤchtig machte. Sie merkere ſnien
ſolches / faſſete mich derowegen bey der Hand, mndch
und dieſelbe ſanft truͤkkend / wie iſt es / mein wer⸗ Qaala
theſter Macer / ſagte ſie / waß fuͤrchtet er / unſere ginn
Feinde ſynd nicht mehr vorhanden / und die Redr⸗ Plnte
lichkeit unſers Wirths wird uns in kein neues dome
Unglukk ſezen. 1 — oest
78. Ach! ſagete ich mit lallender Stimme, ee
meine Feindinn und allerliebſte Freundinn iſt vor⸗ gerden
handen / und meine Bezeugungen verrathen mehr inte
als zuviel/ daß ich mein wertheſtes Fraͤulein, dache
mehr / als mich ſelbſt/ hebe. Ich konnte nicht oneil
weiter reden / weil die Wichtigkeit dieſer Erkla⸗ ndnd
rung mich in einen Stand ſezete/ welcher dem je⸗ Lggl
migen meiner Fraulein in dem oberſten Fache der Efmn
Scheuren nicht viel ungleich war. Sie begriff glſgeſh
memen zu Boden ſinkenden Leib / und nezete mein mige
Antliz mit Thranen: Ach mein Macer / mem lite
liebſter Macer / rieff ſie mit klaͤglicher Stimme, mmgen
Er lebe! ſeine Terentilla befiehlet es ihm / und ſthemn
verlanget zu ſterben / woferne er ſo grauſahm

iſt / ſie in dieſer Gefahr zu verlaſſen: Sie liebet g
ihn / mein wertheſter Macer / ſezete ſie hinzu/ als mmd
ſie ſahe,/ daß ihre vorige Worte / wenige Vir⸗ Veße
kung bey mir hatten / Er erhalte ſich zur Belohe⸗ lh e⸗

D

nung ihrer Treue / und verzweifle nicht / da er al⸗ aatphe
les zu hoffen hat. „ . MUuuen
79. Dieſe Reden / und die liebreiche Bezei⸗ (iki
gungen meiner Terentilla gaben mir endlich mei⸗ t
nen Verſtand wieder: Iſt es muͤglich / wertheſte tne
Terentilla / ſagete ich mit annoch – e
im⸗

———
n uban
Echtteate

XLA
der Cnnmt
t

NifnS
eaal
Mn
.
66 Klatnn

„
N
ſſtes wl
4
1
kopnte
0

Sn
l

I
ur
U

.

4
„ 4
4
4
4

eer a,
agited

We
WW

Zweytes Buch. 199

Stimme / daß ich hoffen darf / meine Erklaͤrun⸗
ſey mir nicht toͤdlich: Ach ſie ſchmeichele mir nicht /
mein Licht / und woferne ihre Verſtellung/ durch
Veranlaſſung gegenwartiger Gefahr vielleicht
meinen kuͤnftigen Todt beſchloſſen / ſo ſey ſie nicht
ſo unbarmherzig ſolchen ferner aufzuſchieben / weil

doch meine Ehrerbietigkeit bißhero nicht ſcheinet

ſolches verdienet zu haben. So ferne es wahr iſt /
wie er ſaget / verſezete ſie mit einer ſonderlichen
reizenden Art / daß er mich liebet / ſo ſchwere ich
ihm bey der hoͤchſten Gewalt des Himmels / das ich
den Macer eben ſo ſehr / ja mehr / als mich ſelber / lie⸗
be / weil ich nicht zweifele / daß die ſeinige ſich allezeit
in den Schranken der Tugend halte / ja / ſo lan⸗
ge ihn lieben werde / als mein Leben tauren wird.

Es iſt mir leid / daß er ſeine Erklaͤrung bißhero

aufgeſchoben / weil ich dieſelbe niemahls unge⸗
neigt wuͤrde aufgenommen haben: Seine Red⸗

lichkeit iſt mir bekannt / ich weiß / waß er

meinentwegen ausgeſtanden / wie ſollte ich denn
ſo unempfindlich ſeyn und ſolches nicht erkennen.

80. Ich verſicherte ihr hierauf die Beſtaͤndigkeit
meiner Liebe gleichfalls / welche hierauf mit einigen
Wechſel⸗Kuͤſſen beſtaͤtiget wurde / biß ſie ſich end⸗
lich erklaͤrete ihre bißherige Begebenheiten kuͤrzlich
zuerzehlen. Ich bin eine Tochter / ſagte ſie / des be⸗
ruͤhmten M. Terentius Varro / ich hatte das
Gluͤkk unter der Erziehung eines ſolchen Vaters
meine erſte Kindheit hinzu bringen: Als aber der
Todt mich auch dieſer Gluͤkſeligkeit beraubete / be⸗
kam die Volumniag meine Mutter einen ſolchen
N 4 Ekkel

200 Delia

Ekkel an Rom / und der Eytelkeit dieſer Stadt /
daß weil ſie ihr allerliebſtes nunmehr verlohren/
ſie ſich der Einſamkeit des Feld Lebens zu ergeben
entſchloß / damit ſie einen ſo unwiederbringlichen
Verluſt ungehindert beweinen koͤnnte. Weil ſie
ſich aber befuͤrchtete / die haͤuffige Zuſprache unſe⸗
rer Freunde moͤgte unſer einſahmes Leben mehr

als ihr lieb volkreich machen / und der Schwarm

der Begruͤſſenden ſie an ihren Vorſaz verhindern /
beurlaubete ſie unſer ganzes Geſinde / auſſer mei⸗
ner und ihrer Leibdienerinn in deren Geſellſchafft
wir uns unbekannt nach Ravenna erhuben. Die
Gegend bey denen Pfuͤzen / welche von dieſer Stadt
den Namen haben / geſtehl uns ſo wol / daß wir al⸗
hie einen begoehmen Ort zu unſer Wohnung er⸗
wehleten. Wir baueten durch Huͤlfe einiger Ein⸗
wohner dieſes Landes an einem ganz abgelegenen

Orte / welcher von Reiſenden nicht / als von ohnge⸗

fehr beſucht wurde / ein mittelmaͤßiges Hauß / na⸗
men lauter unbekanntes Geſind in Dienſten / vor
denen wir unſer Herkommen und Namen verhe⸗
leten / und machten das herumliegende Feld zum
Garten⸗und Akker⸗Bau bequem.
81. Ich war noch ſehr jung / als wir dieſes Leben
anfingen / und die Garſeit meiner Jahre / welche
die Wolluſt der Stadte noch nicht viel gekoſtet /
bequemete ſich gar leicht zur Ruhe dieſes angeneh⸗
men Lebens. Die Sorgfalt meiner Mutter mei⸗
ne Neigung ſehend / erhielte mich dabey aufs fleißig⸗
ſte / und gewehnete mir taglich mehr an / mit einem
mittelmaßigen Stande in der angenehmſten Ge⸗
muͤths Ruhe zufrieden zu ſeyn. Der an npln
Jauſe

ſere
Nuſtthe
Snmn⸗
Cderen
chten

7

dncet

den wir
nepywe
pir ri
en gitl
Kans .
nt uns
walſch
ſlher

—

Zweytes Buch. 201

—

Hauſe ſtoſſende Wald war mein gewoͤhnlicher

Aufenthalt / in welchem ich offt meine Laute und

Stimme mit dem angenehmen Geſange der Voͤ⸗

gel vereinigte. Wir lebeten ſolcher Geſtalt etliche

Jahre / und weil niemand von unſern Freunden

den Ort unſers Aufenthalts erfahren konnte / wur⸗

den wir auch von niemanden beſuchet / außgenom⸗
men / wenn einige Reiſende ſich verirreten/ welche
wir willig aufnahmen / und ihnen nach Vermoͤ⸗

gen guͤtlich thaten. So ferne aber dieſe verirre⸗

te aus Rom oder ſonſten einige Bekandſchaft

mit uns gehabt / durfte ich mich nicht ſchen laſſen /

weil ſich auch alsdenn meine Mutter dem Geſichte
ſolcher Anweſenden mehrentheils entzog.

22. Dieſes war nun die Uhrſach / daß mein Ma⸗

cer in Geſellſchaft des Lepidus mich im Hauſe
gar nicht / meine Mutter aber wenig zu ſehen bekam /

auch von unſern Stande nicht das geringſte er⸗

fal ren konnten. Es ſchiene aber / als wenn mit
ihnen auch das Gluͤkke uns verlaſſen haͤtte: Dann
wenig Tage nach ihrer Abreiſe wurden wir von
etlichen Griechiſchen See⸗Raͤubern / welche nicht
weit von Ravenna außgeſtiegen / Holz zu ihrer
Nothdurft zu faͤllen / uͤberfallen / beraubet / und wir

ſelbſten / nachdem ſie unſer Hauß mit Feuer ange⸗
ſtekket / gefanglich nach ihren Schiffen gefuͤhret.
Dieſes Ungluͤkk ſchiene auf einmahl alle unſere

bißherige Gemuͤths Ruhe zu vertilgen / und uns
in eine ſolche Bekuͤmmerniß zu ſezen / deren Ende
wir nicht leicht erſehen konnten. Die Raͤuber gin⸗
gen anfanglich ſehr ung ſtum mit uns um / und
Ni 5F un⸗

ungeachtet ſie uns ganzlich beraubet / forderten ſie
prern
vorerſt nicht erklaͤren wollten / weil wir unſern
Zuſtand in Rom nicht gerne wollten offenbah⸗

uns dennoch ein groſſes Loͤſegeld ab / wozu wir uns

ren laſſen.
33. Eines Tages kam der Fuͤhrer dieſer Raͤu⸗

ber ein junger Kretenſiſcher Edelmann zu mir /
Und nachdem er mir weitlaufftig vorgeſtellet / wie

viel Mühe es ihm gekoſtet unſer Leben bey ſeiner

Geſellſchafft zu erhalten / welche uns daſſelbe ſchon

abgeſprochen / indem wir kein Geld unſere Erloͤ⸗
ſung zu beſordern aufbringen koͤnnten / erklärete er
daß meine Geſtalt ſein Herz alſo entzuͤndet / daß er
zur Belohnung dieſer vorgedachten Muͤhe nichts
mehr als meine Liebe verlange / worinnen ich de⸗

ſtowilliger gehelen wuͤrde / weil er darauf alſobald /

wwDann ich ſein Verlangen erfullet / ſich von dieſer
Geſellſchafft loß machen und mit ſeinen Schaͤzen
ſich an einem ſichern Ort niederlaſſen wollte / alwo
wir veranugt unſer Leben miteinander würden

beſchlieſſen koͤnnen. Dieſer Vortrag kam mir

ſehr gefahrlich vor / und konnte ich mich nicht ent⸗
ſchlieſſen / mit welcher Antwort ich demſelben be⸗
gegnen wollte. Endlich als ich mich ein wenig
bedacht / bedankte ich mich vor ſeine gute Nei⸗

gung / und ſagte es waͤre mir leyd / daß ich ſein

Verlangen aus Furcht vor der Goöͤtter Straffe

nicht erfuͤllen koͤnnte / weil ich mich von erſter Kind⸗
heit an der Goͤttinn Diana zur ewigen Keuſchheit
verlobet; dieſe erdichtete Antwort machte ihn ſehr
unruhig / daß er auch / nachdem er mir vorhero ge⸗

ſaget / daß dieſes Geluͤbd in den Waͤdern auft

ſcch/

ee,

R“

e

ſccht uuf
4

Ctnec
aches⸗
ihemnan
ſen De
leben/
ſeetto⸗
Maher

eiceb

Zornde
wepal
dunch ei
hetſenken
Nebel
itene
Ftgenk
none
lilne

Gtt

=☛

==
—==

=

—— e
= 3
= —
=
Se
—

tſocdennt
wefaſtene
in tftis

trdieſe
nann at
eben hont
Ourt⸗
ſhurcinen
tbrotd

—
S=
SS
— –
==
— —

Zweytes Buch. 203
nicht auf dem Meer in ſeinem Schiffe beſtehen

koͤnne / mich gleich darauf verließ.

84. Ich endekkte der Volumnia dieſes Ge⸗
ſprach / welche daruͤber ſehr bekuͤmmert ward / und
meine Ehre in nicht geringer Gefahr ſchweben ſahe /
welches endlich den Schluß bey ihr machte / ſich zu
einem anſehnlichen Loͤſe⸗Geld zuerbieten / und unſe⸗
ren Freunden in Rom unſern Zuſtand zuerkennen
zugeben / allwo unſere Guͤter groͤſten Theils nieder⸗
geſezet waren. Sie erklarete ſich hiezu gegen dem
Kaͤuber Obriſten / als derſelbe ein gleiches Gewer⸗
be / wie bey mi / ablegete / ſie ſtellete ihm daneben den

Zorn der Dianen vor Augen / welche ihn leichtlich /

wie Pallas ehmahlen den Ajax Oileus Sohn
durch ein Ungewitter in den Abgrund des Meers
verſenken koͤnnte. Es war aber alles vergeblich/
dieweil die Begierden dieſes Menſchen Herz ſo ſehr

eingenommen / daß er den Zorn der Goͤtter wenig

achtete / wenn er dieſelbe nur zum verlangten Zwek
bringen koͤnte. Ich wurde alſo genothiget auff
Vermahnung meiner Mutter mich freundlicher ge⸗
gen ihm zuſtellen / und zu bitten / mirdrey Monden
die Goͤttin zuverſoͤhnen zuvergoͤnnen / nach deren
Verflieſſung ich mich ihm ergeben wollte. Dieſer
Auffſchub war ihm nicht angenehm / und hatte ich
Muhe einen Monath zuerhalten / nach deſſen Ver⸗
flieſſung ich mich verpflichten muſte / ihm keine Ver⸗

hinderung ferner zumachen / zum Zwek ſeiner Liebe

zugelangen.
87. Dieſe Zeit verfloß geſchwinder / als ich es mir
einbildete / und ich ſahe noch keine Anzeigung zu mei ·
ner Rettung / wie ich doch gehoffet hatte. Endlich
ent⸗

2 4 Delia
entſchloß ich mich die Zuflucht zu einem gewaltſa⸗
men Tode zu nehmen / zu welchem Ende ich ein ſpi⸗
ziges Meſſer bey mir verborgen trug / entweder ihm
oder mir damit den Lebens⸗Faden abzuſchneiden.
Es war nur noch ein einziger Tag von meinem Auf⸗
ſchub uͤbrig / als er in Kreta anlandete / um daſelbſt
einige Köſtlichkeiten zu ſeiner Vermaͤhlung anzu⸗
ſchaffen / und hatte er mir ſchon ehe er in Kreta auß⸗
ſtieg / angeſaget / daß er mich ihm des folgenden Ta⸗
ges als eine machtige Prinzeßinn wollte beylegen
laſſen: Aber der Himmel / welcher vor meine Wol⸗
fahrt wachte / da ich keine vor mir mehr uͤbrig zu
ſeyn vermeynete / fuͤgete es / daß ich ihn nicht wieder
lebendig zuſehen bekam / indem er durch die Hand
meines werthen Macers ſeinen verdienten Lohn in
einem noch viel zu gelindem Tode empfieng / und
muſte alſo derjenige / das mir angethane Unrecht ra⸗
chen / welchem das Verhaͤngniß mir mit beſſerem
Bergnuͤgen beſtinmte.
86. Man kan leichtlich gedenken / mit was Ver⸗
gnuͤgen ich die Zeitung von dem Tode meines Ver⸗
folgers empfieng / ich wuͤnſchte demjenigen / der ihn
erſchlagen / wohl tauſendmahl des Himmels Bey⸗

ſtand / der Gefahr / worinnen ich hoͤrete / daß er hie⸗

durch gerathen / zuentkommen: Ich ſagete ihm in
meinem Herzen unauffhoͤrlichen Dank / und ich
weiß nicht / was vor ein heimlicher Trieb mich
zwang / ihm einen guten Theil meiner Gewogenheit
zuzuwenden / ohngeachtet ich ihn nicht kannte. Die⸗
ſe Neigung vermehrete ſich / als ich ihn nachgehends
vor denjenigen erkannte / welcher mir jenesmahl
im Walde bey unſerer einſahmen Wehuunget⸗
chis⸗

—

=S – —
S=
SS

—
= — —
. —
=, 2
— =
=SSZ
=.8

— S
.„ – — —
S-
=☛ä
= =
—

=

—
tem grat⸗
Endeſherg
tntwedrtr
minen e
Ntundi
Cißlongen

crtmin
ngriin
rticetic
ßhen

Zweytes Buch. 205

ſchienen / als er mit dem Lepidus bey Ravenna in

der Irre gerathen. Ich hatte ſeine Geſtalt ſeit der

Zeit in ſtetem Andenken behalten / weil ich von un⸗
ſern Haußgenoſſen erfuhr / daß er ſonderliche Kund⸗
ſchafft auf die Erkantniß meiner Perſon geleget /

und ob ich ihn gleich damahls nicht geliebet / haͤtte

ich doch allezeit ein Verlangen bey mir behalten /
ihn zukennen. Wie wir nun zum Prinzen Boc⸗
chus gefuͤhret / und was uns alda biß zur Zeit mei⸗·
nn Emiihrung degegnet⸗ iſt ihm gleichfalls ſchon
87. Als der Abend desienigen Tages herbeg
kam / an welchem mein Macer nebſt dem Lepidus
hin zum Bocchus gieng / ſich uͤber die Gewalt /
womit man un ſere Reyſe auffhielte / zu beſchweren /
wozu noch die Beſchuldigung kam / daß man ihn
als einen Moͤrder beſtraffen wollte / erſahen wir un⸗
ſere Herberge mit etlichen vermummeten auf Nu⸗

midiſch gekleidet / angefuͤllet; Dieſe drungen

mit Ungeſtuͤm nach unſern Zimmer zu / nahmen
mich und meine Mutter mit Gewalt mit ſich / und
als ſie merketen / daß wir um Huͤlffe ſchreyen woll⸗
ten / verboten ſie uns ſolches zeitig / indem ſie einer
jeglichen von uns einen Knebel in den Mund lege⸗
ten. In ſolchem Zuſtande kamen wir zur Stadt
hinauß / und als man unſeres Schreyens nicht mehr
zuachten ſchiene / befreyete man uns wieder von der
Beſchwerlichkeit des Knebels / indem ſie ſich mit der

Nothwendigkeit entſchuldigten / welche ſie zu einer

ſolchen unhoͤflichen That uͤberredet. Als wir nun
einem Schloſſe nicht mehr ferne waren/ nach wel⸗

chem wir unſern Weg richteten / erſahen wir einige

Reu⸗

206 DODelia

Reuter von ferne / welche uns immer naͤher kamen⸗:
Unſere Entfuͤhrer bemuͤheten ſich ihnen zuentkom⸗
men / je mehr aber dieſe eileten / je mehr verfolgeten ſie
jene / biß ſie uns einholeten.
88. Sie befrageten unſere Geleits⸗Leute / was ſie
zur Flucht bewogen / da ſie doch anfaͤnglich von ih⸗

nen nicht waren verfolget worden / und warum ſie

nachdem ſie von ihnen erblikket / vom erſten Wege
abgewichen. Unſere Numidier / oder vielmehr
verkleydete Mauritanier / wie es der Außgang er⸗
wieß / wandten allerhand kale Entſchuldigungen
ein / und gaben durch ihre Furcht gnugſam zuverſte⸗
hen / daß ſie kein gutes Gewiſſen hatten / welches die
fremden begierig machte unſern Wagen zubeſu⸗

chen / abſonderlich / weil wir auch darinnen um Huͤlf

zuſchreyen begunnten. So bald wir ſie erſahen /
erkannten wir mit hoͤchſtem Vergnuͤgen dieſe theils
vor Roͤmiſche Kauffleute / theils vor die Solda⸗
ten / welche aus der naͤchſten Koͤmiſchen Beſazung
dieſen erſten zum Schuz mitgegeben: Wir baten ſie
uns aus den Handen dieſer leichtfertigen Menſchen⸗
Rauber zuerretten / welche uns wider unſern Willen
aus der koͤniglichen Mauritaniſchen Hauptſtadt
entfuͤhret. Die Roͤmer befrageter ſie hierum / wie
ſie als Numidier ſich ſolches mitten in Maurita⸗
nien unterſtanden? Indem ſie aber ſich ſolcherge⸗
geſtalt mit ihnen unterredeten / erſahe einer von denen
Kaufleuten einen von des Prinzen Bocchus Be⸗
dienten / welchen er an deſſen Hofe vor dieſem gekañt;
Dieſer wurde gezwungen unter harten Bedrauun⸗
gen auszuſagen / daß ſie alle miteinander Maurita⸗

mier waren / und auf des Bocchus Befehl mich

und

H

Zweytes Buch. 202

Erchetmm und meine Mutter entfuͤhret / um uns auf das naͤch⸗
en onn ſte Schloß zubringen / allwo er ſich ebenfalls bald
einfinden wolen.
89. Nach ſolcher Bekaͤnntniß ſezte man uns
ueet wieder in Freyheit / die Mauritanter nebſt des
ſinidg Bocchus alten Kupplerinn / welche ſich ſchon lan⸗
drmm. ge vorhero vergeblich vor ihm bey mir bemuͤhet,
in alle Geſchenke mir zugebracht und wider meinen
Willen aufgenoͤthiget / auch bey der Entfuͤhrung
ſich ſchon auff dem Wagen / worauff man uns
ſezte / befand / wurden wieder erlaſſen / nach dem der
Romiſche Hauptmann uber die Soldaten ihnen
befohlen / ihrem Prinzen zu ſen daß Auguſtus
und der Roͤmiſche Rath die Schmach an uns als
vornehmen Roͤmerinnen erwieſen / gebuͤhrlich
wuͤrden zu rachen wiſſen. Wir bedankten uns ge⸗
gen unſere Erretter auffs verbindlichſte als es uns
e muͤglich war / und baten uns an einen Ort hinzu⸗
Prbe fuͤhren / allwo wir von des hGocchus Nachſtellun⸗
e gen ſicher ſeyn koͤnnten: Worinnen ſie uns auch
e willfahreten/ und uns auff ein veſtes Schloß mit
n en vielen Roͤmiſchen Soldaten beſezet / hinfuͤhreten/
ea von dannen wir uns unter einer ſtarken Geſell⸗
emn ſchafft nach Utika erhoben / in ein Roͤmiſches
Schiff ſtiegen / und mit hoͤchſten Freuden nach JIta⸗
lien ſegelten.
ſchſagg 90. Ich muß bekennen / daß die Beraubung
hn ſeiner Gegenwart mir einige Unruhe verurſachete /
und bemuͤhete ich mich zu verſchiedenen mahlen
ev meine Mutter zu überreden/ unſern Zuſtand ihnen
L zu henachrichtigen. Aber ſie ſtellete mir allezeit die
he Gefahr vor Augen / welche hierqus entſtehen koͤnn⸗
fte

=—

= =

=

=à§ =
= —–—

—

—
—
=
ESS
— = S
S=
—

—
SS—
—
= †
==
—
=
— —
S==
Se

—
SE—

imndt

=

—22
=
=

== ==

208⁸ Delia

unſerntwegen bekuͤmmert ſeyn moͤchten; wenn ich

aber betrachte / daß es leicht geſchehen koͤnnte / daß

unſer Schreiben in des Bocchus Haͤnde geriethe /

abſonderlich weil ſie vielleicht den Ort ihres Auff⸗

enthalts ſchon verandert hatten / und dieſem Anlaß

gebe uns auffs neue nachzuſtellen / wuͤrden dieſe liebe

Freunde unſere unzeitige Hoflichkeit nicht ſelber ta⸗
deln und wunſchen / daß wir ſolche unterlaſſen haͤt⸗
ten? Ich muſte mich alſo zu frieden geben / weil ich
nichts dagegen einzuwenden wuſte / und der Krafft

der Winde folgen / die unſer Schiff mit vollen Se⸗
geln fort trieben. Es waͤhrete nicht lange / daß ſich
dieſe Krafft verdoppelte / und endlich einen gewalti⸗
gen Sturm erregete / welcher unſere Schiffleute in
nicht geringe Furcht / Schiffbruch zu leyden / brachte:
Aber die Gutigkeit unſers Schiffes / welches eines
der ſtaͤrkeſten war / hielte dieſen Sturm aus / und

ob es gleich zu verſchiedenen mahten in Noth ge⸗

rieth / ꝛvurde derſelben doch jederzeit durch den uner⸗
leiß / welchen jedermaͤnniglich bezeugete /

—

muͤdeten F
gluͤklich begegnet.

91. Wir konnten aber doch gleichwol nicht ver⸗

hindern / daß uns der Sturm nicht genoͤthiget in li⸗

ne von denen Campaniſchen Inſuln / welche ih⸗

ren Namen von den Ziegen fuͤhren / einzulauffen.
Wir ſtiegen allhie ans Land / und indem wir einem
bewohnten Ort zu eileten / erſahen wir eine groſſe
Menge Roͤmiſches Frauen⸗Zimmers auff uns

zu kommen: Wir giengen gerade auff fiei

1

te. Wir ſynd zwar / ſagte ſie / unſern Wolthaͤtern /
abſonderlich dem Macer ſchuldig / unſer Woler⸗
gehen zu offenbahren / weil ſie vielleicht nicht wenig

Piheir
Prahi

Ennete
lensw
Pviain
ſobden
Udhte
iſhrh
Mrn
bei/we

n L
ihrggun
Pfiefen⸗
(Gp
eden

D

=
—

6„
.

Gul

4

=

e

ſait

1

e

=

= ☛☛ e =S,= 4 . *
= = = S. E
= = =

—

Zibees Büuch. 209
wieil wir keine Urſach ſahen ſie zu vermeyden / und
e wurden vor derſelben der Liwig des Auguſtus
ſctneom Gemahlinn gewahr / welche mit ihrem Frauen⸗
u Zimmer ſich an dein Ufer des Meers zu eriuſtigen
willens war. Volummig war vor dieſem bey der
innme Mivia in ſonderlicher Hochachtung und Gunſt ge⸗
im und ihre unvermuthliche Gegenwarkaͤn dieſem Or⸗
an ie ſehr bewündelt wurde. Ltig umfieng meine
eie Mukter mit groſſer Freudens⸗Bezeugung uͤber ihr
Leben / weil ſie dieſelbe nebſt andern ſchon vor todt
gekhalten: Sie ſtellete ihren Spazierweg ein / und
nes Luſt⸗Hauß. Auguſtus / welchen wir allhie
antraffen/ empfieng uns mit Bezeigung ſonderli⸗
chher Gunſt/ und konnte ich mich nicht gnug ver⸗
wundern über die groſſe / und meines Erachtens

4

ut ſchier unanſtandige Demuth dieſes machtigen
Käͤyſers / wotnit er mir inſonderheit begegnete. So
ſchiene/ mit einiger Verwunderung auff mich / und
gt mir abzukehren / war ich doch / wonichtoſfentlich/
k doch zum wenigſten verſtohlener Weiſe derſelben
nau 92. Wir hatten hierauff gerne unſere Reiſe auff

zupteten

4

KRom fortgeſſzet / als unſer Schiff und das Wetter
. uns ſolches vergoͤnnete; aber twig und Auguſtus
, verhinderten ſolches mit ſo groſſen Ernſe / daß wir
nn unſer Schiff muſten abfahren laſſen / und uns er la⸗
iren / ihnen alhi⸗ Geſellſchaff zu leiſten / biß der ohn⸗
den ſchon nahe Herbſt ein we q naͤher heran r

en/

SS

==

=☛
=
—
—
☛ 1—nh =
— =
E

=

—
—
—
SS
St

DDela

ken / und die Luſt dieſer Gegend unbrauchbar ma⸗
chen wuͤrde. Es iſt wahr / daß dieſe Inſul wegen
der ſchoͤnen Gegend wol verdienet Campaniens
Luſt⸗Hauß genannt zu werden / und Auguſtus da⸗
her ſich nicht unbillich derſelben nebſt anderen her⸗
Uumliegenden im Fruͤhling und Sommer zu ſeiner
Luſt bedienet. Ich gebrauchte mich auch derſel⸗
ben / ſo viel die Beſchaffenheit meines Zuſtandes
mir vergoͤnnete / denn ich kann nicht laͤugnen / daß
mmeihnes Macers Andenken mir zwar einige Stun⸗
Den verſuͤſſete / dennoch die meiſten wegen ſiner Ab⸗
weſenheit verbitterte: Im uͤbrigen aber war ich wol
zu frieden mit meinem Gluͤkke / wenig denkend auff
die Gefahr / ſo mir allhie zubereitet wurde. Denn
ob mir gleich des Auguſtus eyverige Bedienun⸗
verdächtig vorkamen / und meine bißherige Zu⸗

falle mich ſchon gelehret / hieriñen ſorgfaͤltig zu ſeyn/
konnte ich mir doch nicht einbilden / daß ein ſolcher
Her: wie Auguſtus / der von ſeiner Lwia ſo groß

ſes Wunder machte / wuͤrde einige verliebte Gedan⸗

ken gegen eine andere Perſon hegen koͤnnen.
93. Eines Tages traff mich Livia im Luſt⸗
garten in einer Schattenreichen Lauben ſizend/
und meinen Zufällen nachdenkend an; Wie ſo
einſam / mein Fraͤulein / redete ſie zu mir mit freund⸗
lichem Geſichte / eine ſolche Schoͤnheit wie die Ih⸗
rige / welche von einer ſo friſchen Jugend belebet
wird / muß die Einſamkeit aͤrger als der Schlan⸗

gen Gift meyden: die herannahende Jahre ziehen

uns derſelben mehr ats zu viel zu / wenn ſie uns
der Welt zu einer Laſt / und der Geſellſchaft zum
Verdruß machen. Ich betrachte die Verwir⸗

rung

.
=S
☛S

rtt

* 4 *
ecnen

ℳ

—

nene

4

Aſen

taugeni

iee Woen

/

CN

S= =
=

S=e =

—
=☛e=

—
=
S=
=
=

—

=

rung meiner bißhero außgeſtandenen Begeben

Zweytes Buch. 21

—

12

heiten / antwortete ich mit einerhoͤflichen Demuͤths⸗

Bezeugung / und verwundere mich uͤber die Guͤ⸗
tigkeit des Gluͤkks / daß mich daſſelbe endlich nach
ſo viel entgangenen Gefahrlichkeiten / dennoch un⸗
ter den Schuz des groſſen Auguſtus und der
Livia alhie / gleichſahm einen ſichern Haven fin⸗

den laſſen. Vielleicht erinnert ſie ſich vielmehr/
verſezte Livia / der Anmuthigkeit ihrer Kretenſi⸗

ſchen und Mauritaniſchen Liebhabere / und betruͤ⸗
bet ſich uͤber deren Abweſenheit. Es iſt wahr /

daß ich mich uͤber deren Abweſenheit bekuͤmmere /

gegenredete ich / dieweil es mir leyd / daß der erſte

wegen ſeiner Unart der Welt auf ewig billig ver⸗
wieſen / und ſeine ihm von den Goͤttern verliehene

Leibes⸗und Gemuͤths⸗Gaben nicht beſſer ange⸗
wandt: des andern Abweſenheit iſt mir dieſer
Urſachen wegen leyd / weil er nicht den billig ver⸗
dienten Lohn empfanget / welchen ſeine Unred⸗
lichkeit / ſein moͤrderiſch⸗und unzuͤchtiges Beginnen
verdienet.
994. Wegen dieſes lezteren / verſolgete ſie / wird
mein Fraulein bald vergnuͤget werden / und hat

Auguſtus deſſen Land dem jungen Juba als eine

Zugabe ſeines vaͤterlichen Reichs ſchoͤn zugedacht.

Iſt es aber wahr / mein ſchoͤnſtes Fraͤulein / fuhr

ſie ſchmeichelnd fort / daß ſie ſo unbaxmherzig iſt ge⸗
gen diejenigen / welche ſie lieben / und hat dieſe ſo
ſuͤſſe Regung noch nie keine Empfindlichkeit bey

ihr gewuͤrket? Ich bin wol zu frieden / ſagete ich /
daß man mich liebet / weil lieben doch beſſer als haſ⸗
ſer / woferne es nicht die Grenzen der Ehrbarkeit
O2 uͤber⸗

212² Delia

berſchreitet / ſo ferne es aber ſolche uͤberſchritten/
furchte ich die Liebe mehr als den Haß. Es iſt
wahr / war ihre Gegenrede / daß man im lieben die
Umſtande und die Beſchaffenheit der Perſonen
wol betrachten muß: waß einem groſſen Welt⸗
beherrſcher anſtehet / deſſen Liebe / weil ſie niemah⸗
len einem Fraulem / ſie moͤge auch ſo hoͤhes Stan⸗
des und Herkommens ſeyn als ſie wolle/ anders als
eine groſſe Ehre ſeyn kan / billig die ganze Welt
verlanget; ſtehet micht gleich einem kleinen Füurſten/
eninen Ritter / oder ſonſt auch ſchlechtern Per⸗
onenan. “”MD
95. Ich weiß nicht / meme Frau / war meine Ant⸗
wort / ob ich hierinnen ihrer Meynung ſeyn kan:
Ich habe jederzeit davorgehalten / daß die Fehler
groſſer Herren ſo viel kentbahrer und argerlicher
waren / je hoͤher ſie das Glukk uͤber andere erho⸗
ben / und ihre Thaten / indem ſie auf den Gipfel der
Hoheit jederman zur Schaue gleichſahm außge⸗
leget ſynd / ſollten billig eine Richtſchnur ſeyn / wo⸗
voͤn die uͤbrigen ein loͤbliches Beyſpiel der Nach⸗
folge nehmen muͤßen. Ich bin in dem erſten ih⸗
rer Meynung / fing ſie wieder an / und habe auch
jederzeit dieſem Saze beygepflichtet / daß die Feh⸗
ler groſſer Herren viel kentbahrer / als der geringe⸗

ren Leute ſynd; Indem ich aber alhie von der

Liebe rede / muß mein Fraͤulein wiſſen / daß derjeni⸗
ge eine Suͤnde begehet / welcher die Liebe groſſer
Herrn unter die Fehler rechnet. Man bedenke/

ob nicht der kan⸗ ihrer Hoheit / indem ſie damit

ihre Unterth anen beſtralen / und ſie gleichſahm mit
vielen Guͤtern uͤberſchuͤtten / nicht verdiene einen

tetuu
Gehalt
neEnre
/de
en G
Vaed
fuceoe
wmna
ntſog.
ert
ll tin
deſs
langei
lichtrg

Ge

Pede.
Ulec
uchſat
Poger
tanmn
drigen
Cud ob
goch d
heſſe,
gended
hersfe
wendet

leſſhten
de Per

den

Zweytes Buch. — 213

Gegenſchein eines erkanntlichen und zu ihrer Luſt
dienlichen Herzens. Wird man einwenden / daß
die Ehre und ein gutes Gerücht uͤber alles zu
ſchaͤzen / kan ich doch nicht abſehen / wie ſo wenig das
erſte als das andere beleydiget wird: Die Eh⸗
re betreffend / ſcheinet ſie zwar / als wenn ſie einer
Gewalt alhie unterworffen waͤre / aber ſolches iſt ei⸗
ne Einbildung niedriger Gemuͤther / die nicht wiſ⸗
ſen / daß die Erhebung eines Herzens nach dem ho⸗
hen Glanz eines Monarchens keine unziemliche
Begerde / ſondern vielmehr eine ſolche Großmuth
zunennen / die nirgends ihres gleichen findet. Und
wenn auch ſchon ein ſolches ware / wer wollte nicht
ein ſo groſſes Gut / als die Gunſt eines hohen Prin⸗
zen zuerkauffen / ein wenig Unkoſten / als den Ver⸗
luſt einer eingebildeten Ehre anwenden: doch
dieſes alles faͤllt ſchon dahin durch die Verſiche⸗
rung einer Reinigkeit des Gemuͤthes / welches die
rechte Keuſchheit iſt / und indem ſie einen ſo wuͤrdi⸗
gen Gegenſtand antrift / nimmermehr kan verlezet
werdé. Das Zwweyte / die vermeynte Verlezung eines
guten Geruͤchts bektreffend / iſt eine ſolche Einbildung
und ſo lacherlich / daß ich nicht vermeyne / daß ein
kluger Menſch hiemit koͤnne angeſtekkt ſeyn. Waß
kan uns eine groͤſſere Ehre ſeyn / als weñ unſere Nie⸗
drigkeit durch eine ſogroſſe Weltſoñe beſtralet wird:
und ob zwar diejenigen / ſo gleiches Standes oder
auch wol geringer / als wir ſynd / ſolches micht gut
heiſſen / geſchicht es doch nicht aus Liebe zur Tu⸗
gend / deren Glanz / wenn man ſich nach etwaß hoͤ⸗
hers ſehnet / und die dazu unverbotene Mittel an⸗
wendet / nicht verlezet wird; ſondern auß einem
Oz ſchaͤnd⸗

214. Doelia
ſchandlichen Neydes Trieb/ weil ſie nicht gleicher
Ehre gewuͤrdiget werden. “
96. Sie vergonne mir / meine Frau / ſagte ich
hierauf / gieichfalls meine Meynung ohn Verhe⸗
len vorzubringen: Erſtlich / kan ich nicht begreif⸗
fen / warum die Liebe groſſer Herren / woferne ſie
die Schranken der Maͤßigkeit uͤberſchreitet / nicht
ſo ſtraffwuͤrdig / als der gemeinen Leute ſey / es
muͤſte denn wahr ſeyn / daß die Geſeze vom Ehe⸗
bruch / Hurerey und andern dergleichen Un⸗
reinigkeiten ſie im geringſten nicht angin⸗
gen. So ferne aber dieſes wahr / waren ſie mei⸗
nes Erachtens an die jenigen / die da morden / ſte⸗
len / rauben / Gift miſchen / Zauberey und an⸗
dere noch groͤſſere Suͤnden verbieten / eben ſo we⸗
nig gebunden / weil das eine Geſez keine ſtaͤrkere
Verpflichtung als das andere hat. Welche Quelle
aller Unordnungen aber hieraus entſpringen wüͤr⸗
de / ſiehet meine Frau / ihrem groſſe Verſtande nach/
ohne mein Erinnern. Gewiß unſere Vorfahren
hatten ſolchergeſtalt uͤbel gethan / daß ſie dieſes
Laſters wegen die Tarquinier und mit ihnen den
Koͤniglichen Stand aus Rom verbannet: Za⸗
leucus wäare ſeines Verſtandes nicht maͤchtig ge⸗
weſen / indem er ſich / ſeinen Sohn nicht gar zu er⸗
blinden / der in ein dergleichen Laſter ergriffen wor⸗
den / ſeines einen Auges beraubet. Es iſt zwar wahr/
daß der Hoheit⸗Glanz groſſer Herren verdiene ei⸗
nen Gegenſchein der jenigen / die dadurch beſtra⸗
let werden; aber dieſer Gegenſchein muß in nichts
anders als einer reinen Liebe ſeiner Unterthanen /
oder der jenigen / die unter ſeinem Schuz ſenn⸗
be⸗

4 . NAt
uſtecc

S
22
=

»*2
, e
daß

A

Uſtta
Pnnt: 9

=

Zweytes Buch 25
beſtehen / welche ſie auch dahin beweget / ihre Guͤ⸗
ter ja auch ihr Leben vor die Wolfahrt ihres
Schuz⸗Gottes / wenn ich einen groſſen Prinzen
alſo nennen ſoll / aufzuſezen / nicht aber ihre Eh⸗
re / deren Verluſt billig uͤber das Leben geſchaͤzet
wird / ſeinen unziemlichen Begierden zu unterwer⸗
fen. Denn daß dieſelbe dadurch beleydiget wird/
und keine Einbildung niedriger Gemuͤther alhie
ſtatt habe / erhellet hierauß / daß / gleich wie wir
Uunſern Leib beflekken / wenn wir denſelben mit wil⸗
len ſo ſchaͤndlich preiß geben / alſo verlieren wir auch
auf einmahl dadurch dieſen theuré un edlen Schaz
der Ehre / und kan unmuͤglich das Gemuͤ⸗
the frey bleiben / wo der Leib ſich in ſo abſcheuli⸗
che Unflaͤtereyen waͤlzet. Wenn aber der Leib
durch Zwangs⸗Mittel mißbrauchet wird / bleibet
meine Keuſchheit unverlezt / weil mein Herz me /
als wie in dem vorigen geſchehen / eingewilliget.
Bielweniger iſt es ein geringer Kauff zu nennen /
wenn man die Gunſt eines Prinzen durch den
Verluſt ſeiner Ehre an ſich bringet: Ich
ſage vielmehr / daß / ſo ein Prinz die Betrachtung
ſeines hohen Amts hindan ſezet und ſich zu ſolchen
Luͤſten verleiten laͤſſet / Er allen Glanz ſeiner Ha⸗
heit verliere. Denn / waß ſich mit einem niedri⸗
gen zu vereimgen ſuchet / welches ein Prinz in be⸗
trachtung ſeiner Unterthaninn thut / kan nicht
mehr hoͤher genennet werden / weil zwey verei⸗
nigte Dinge ein Weſen machen / und habe ich al⸗
ſo auch nicht noͤthig ſeine Gunſt um den edelſten
Schaz auf der Welt zu vertauſchen / weil er als⸗
denn nicht hoͤher iſt / ja weit niedriger als ich bin /
O¶?X wenn

26 elia

nigkeiten traͤget. Daß nun auch das gute Geruͤch⸗
te verlezet wird / folget ſchon aus dem / waß ich
vorhero von der Verlezung der Ehre geſaget;
Denn weil ich einen Prinzen in ſeiner Hoheit al⸗

laßige Liebe keine Ehre ſeyn / wer ihn aber als⸗

denn in der Vortreflichkeit ſeiner Vorzuͤge be⸗
trachtet / begehet die allergroͤſſeſte Schwachheit
eines eitelen und thoͤrichten Gemuͤths. End⸗

lich / finde ich nirgend/ wiewohl ich mich auch

wenig in den Schriſten der Weltweyſen umgeſe⸗
hen / daß dieſe davor halten / groſſe Herren ha⸗
ben in der Hoͤllen einen Vorzug vor gemeinen Leu⸗

ten / ich ve meyne vielmehr / ſie ſtellen uns einen
ewigduͤrſtenden Tantalus/ einen klaglichbeſtraf⸗
ten. Irion ſo wohl fuͤr / als die Plagen der ubri⸗
gen/ deren Lehen von geringer Käantligkeit ge⸗

97. Es iſt mir leyd / mem Fraͤulein / redete

Livia / daß ihr Gemuͤth hierinnen einer ſo nie⸗

drigen Art / weil ich es ſolcher Thorhett uicht fa⸗
hig gehalten. Sie gedenket der Straffen des
Tantalus und des Ixions / aber wer hat den
erſten um der Liebe beſtraffet / und da es ja dem

andern wiederfahren / ſo war es zuviel / vor ei⸗

nem Sterblichen die Gunſt einer Goͤttinn zu ver⸗
langen. War nicht ercules der Liebe aufs ey⸗
verigſte ergeben und ſynd die Hiſtorien nicht hie⸗

von genug angefüllet? Dennoch erlangete er die

Ehre eines Gottes / und ſein Anſehen iſt bey uns
des wegen anzo in nicht geringerm Werth. Ich

ver⸗

Nrgus
ad!1
fine Ge⸗

linken
Ulteſche
tli
Werfe
inn
Cden
URehie

(e on

lergent
Kie

5

Wn ſ
N

Nn

4

lliſ,
4 4

Zweytes Buch. 217
vertieffe mich zuweit in dieſer Frage / gegenrede⸗
te ich / und üÜberſchreite vielleicht die Scham einer
Fraulein / wiewohl ich mich ſolcher Reden nicht
bedienen wuͤrde / wenn ich nicht wuͤſte / daß die
Guͤtigkeit der Livia / mir die Freyheit / indem
Sie Anlaß zu dieſer Unterredung zu gebenbelie⸗
bet / vergonnet / und ich zu jemand anders als
ihr redete. Waß alſo den Irxion betrifft / ſehe ich
nicht / was fuͤr ein Unterſcheid zwiſchen Ihm und
der Jung ſey / als zwiſchen einem groſſen Prin⸗

zen und ſeiner Unterthanin: und ob gleich dieſe

eine Goͤttinn 7 ſo war doch jener ein vornehmer
Prinz / welchem es ſo wohl ſich nach den Glanz
ihrer Hoheit zu ſehnen vergonnet / als einer Unter⸗
thaninn nach denſelben eines Prinzen. Des
Hercules Begebenheiten ſynd mit ſo vielen Fa⸗
beln vermiſchet / daß man die Wahrheit von de⸗
nen klugen Erfindungen der Poeten nicht wohl
unterſcheiden kan. Der jenigen tieffen Geheimniſ⸗
ſen zu geſchweigen / welche die klugen Weltweiſen
unter ſeine mannigfaltige Liebe abbilden wollen/
ſo kan man nicht wohl ſagen / daß ſeine freye Be⸗
gierden nicht ſeyn geſtiafft worden; war die Er⸗
niedrigung in der Omphale Sypinnſtuben nicht
eine groſſe Beflekkung ſeines Ruhms / welchen
die Geſchichtſchreiber und Poeten ſelbſt nicht ver⸗
bergen koͤnnen? Und halte ich nicht dafuͤr / daß
Euriſtheus ſolche Gewalt uͤber ihn bekommen /
wenn ſeine Begierden ihm altzeit vergoͤnnet die
Vortreftichkeit ſeines Geiſtes zuerhoͤhen. Am En⸗
de wurde ſeine Liebe noch durch eine ſo abſcheuli⸗
che Raſerey beſtrafft / welche ihren Uhrſprung aus
O 5 unzu⸗

218 Delia

unzulaßiger Liebe nam / daß es noͤthig war ſich
ſelbſt zuverbrennen / damit ſeine Seele / ehe ſie zur

Vortreflichkeit des Goͤttlichen Weſens gelaugete/
durchs Feuer von allen Schwachheiten gereiniget /

zur wuͤrdigen Vermaͤhlung der unbeflekkten ebe

erhoben werden konnte. Ich weiß wol / daß man al⸗

hie einwenden kan die Beſchaffenheit der Heroi⸗

ſchen Geiſter / welche / indem ſie reich von Feuer
und ungewoͤhnlicher Lebhaftigkeit ſeyn / leicht durch
Die Liebe koͤnnen entzuͤndet werden / wie man denn
lolches insgemein faſt an den groͤſſten Theil der⸗
ſelben ſiehet: Aber gleichwie ein Held im uͤbrigen
Ddie Eigenſchaften eines gemeinen Menſchen weit
Ubertrift / alſo ſollte er es auch billig allhie thun/
Ddieweil der Sieg uber unſere Begierden der
alleredelſte iſt. Ja ich zweifele faſt/ ob ein ſolcher /
wann er gleich groſſe und verwunderliche Thaten
gethan/ vor einen Held koͤnne in Betrachtung
kommen / weil er viel zu ſchwach geweſen ſich ſelbſt
zu überwinden: zum wenigſten iſt dieſes gewiß/
daß ein ſolcher Helden⸗Geiſt / ſo oft er ſich zur un⸗
zulaßigen Liebe einiger Perſonen erniedriget / nicht
gleich darauf tuͤchtig zu einer groſſen That iſt / ſon⸗
Dern viel Muͤhe gebrauchen muß/ jeinen Geiſt wie⸗
der in die Hoͤhe zu erheben / von welcher Vollkom⸗
menheit ihn ſein unordentliches Lieben herunter
Heſtuͤrzet. Ich hatte dieſes kaum geendet / als
mejne Mutter nebſt etlichen von der Livia Frauen⸗
zimer zu uns in die Laube trat / uñ Livia keine Gele⸗
genheit unſer Geſprach fortzuſezen erſehende / füͤhre⸗
te mich mit laͤchelndem Geſichte bey der Hand dach

Nirienc
lhnte
ſisce
NN
r
Inſtae
wiiſ
lihtnrt.
Nben

—

1.! 1
. 4
4els/ 5
f Y
Mhse

eſten ereſgd

S
hbeſthnhe

eit Ne Nerd⸗
el d
Gich ge l
4Peee
ſepnlect
nlwetwN

Do⸗

g. .? I,il
alee

8 7 5
aen

Zweytes Buch. 219

dem Luſthauſe / wohin uns meine Mutter mit dem
übrigen Frauenzim mer begleitete.
98. Wir lebeten indeſſen allhie noch eine Zeit⸗
lang / und gieng faſt kein Tag hin / an welchem mir⸗
nicht einige Sonderlichkeiten / auch zuweilen koſt⸗
bahre Geſchenke von dem Auguſtus oder der Li⸗
via verehret wurden / welche leztere zum oͤfftern wie⸗
der mit mir wegen unſerer vorigen Unterredung.
ſcherzete / und mir lachelend zuverſtehen gab / daß die⸗
ſe Meynung mir zur Erlangung dergroſſeſten Gluͤk⸗
ſeligkeit der Welt wuͤrde verhinderlich ſeyn. Ich
beachtete dieſes nicht / und weil ich es bloß vor eine
luſtige Verſuchung der Qiwia hielte / beantwortete
ich es insgemein / daß ich durch ſoͤlche Mittel nim⸗
mermehr gluͤkſelig zuwerden verlangete. Die Rau⸗
higkeit des herannahenden Herbſtes noͤthigte uns
endlich wieder nach Rom zuziehen / und ob
gleich meine Mutter allhie den Palaſt meines ver⸗
ſtorbenen Vaters wieder bezog / wollte mich doch
Livia nicht von ſich laſſen / ſondern zwang mir end⸗
lich mit hoͤflicher Gewalt meine Einwilligung bey
ihr zubleiben ab.
99. Einige Zeit hernach fieng ſie dergleichen Un⸗
terredungen wieder mit mir an / als ſie in der Ziegen⸗
Inſulgehalten; Sie kame endlich / ein Gleichniß /
wie es ſchiene / zugeben / auf den Auguſtus / und
ruͤhmete deſſen anmuthige Leibes⸗ und Gemuͤths⸗
Gaben mit ſo groſſem Eyver / und prieſe diejenige /
welche ſeine Liebe zubeſizen gewuͤrdiget wuͤrde / ſo ſe⸗
lig / daß ich mich zwar nicht ein wenig daruͤber ver⸗
wunderte / doch aber alles derLiebe zu ihrem Gemahl
zuſchreibende/ ihr hierinnen beyfiel / und nichts era

22 Delig

mangeln ließ / meine Hochachtung gegen einen ſo

groſſen Weltbeherrſcher zubezeugen / in dem ich

nicht meynete / daß ſolch unſchuͤldiges Lob einige Ge⸗

danken / ſo meiner Ehie nachtheilig / bey jemand erre⸗
gen ſollte. Des folgenden Tages begegnete mir

Auguſtus in einem verdekkten Gang / der nach den

Garten hinunter gieng / er gruͤſſete mich mit einem
ſonderlich ehrerbietigen Geſichte / und bat mich ihm

Geſellſchafft auf das nahe dabey ſtehende Luſthauß

zuleiſten. Die Jahrszeit war zwar alſo beſchaf⸗

fen / daß man groͤſſere Betruͤbniß als Vergnuͤgung

in Beſchauung der Gärten hatte; weil ich aber doch
keine Urſache ſahe / mich dieſem Anſinnen fuͤglich zu
entziehen / ließ ich mich willig / da / wo er begehrete /
hinfuͤhren. Nach einigen allgemeinen Hoͤflichkei⸗
ten / welche vorher giengen: Die traurige Geſtalt

meines Gartens / ſagte Auguſtus / indem er mich zu
einem Fenſter nach demſelben hinausgehend / fuͤhre⸗
te / erinnert mich an der eitelen Vergnuͤgung/ die vor⸗
treflichen Blumen / woran man ſonſten nicht we⸗

nig ſein Gemuͤth zuergezen pfleget / zubeſchauen.
Was hat man insgemein davon / als ein betrubtes
Verlangen / nach einer kurzgenoſſenen Luſt / und da
man kaum ſich in Beſchauung der vortrefflichſten

Geſtalt und Gtnieſſung des angenehmen Geruchs
dieſer Blumen angefangen zuergezen / ſo raubet

Uuns dieſes alles die Herannahung einer andern

Jahrs⸗Zeit.

100. Wenn mir vergoͤnnet / meine Gedanken

hieruͤber auszulaſſen / ſagte ich hierauff / wollte ich da⸗

fur halten / daß die Gotter uns vielmehr in ſteter Be⸗

gierde ſolcher Blumen Schoͤnheit erhalten wol⸗

len/

S= = =
–
S=. — — —
= =

—

=
=
=

—
=

S==
—

—

— n
=S,S

Zweytes Buch. 221
len / indem ſie uns dieſelbe bald wieder entziehen.

in Denmn ſo wir ſie ſtetig ohne Abwechſeln gegenwar⸗

tig haͤtten / wuͤrde unſeren Augen ihr Anſchauen
bald einen Verdruß erwekken / weil wir insgemein
ſehen / daß wir auch endlich an denen koͤſtlichſt⸗und
vortreflichſten Dingen der Welt durch deren ſteten
Gebrauch einen Ekel empfinden. Ich wollte viel⸗
mehr ſagen / nam Auguſtus das Wort auf / daß
uns die Goͤtter gleichſäm heimlich hiemit Anlaß ge⸗
ben / unſere Vergnuͤgung an weit ſch oͤneren und be⸗
ſenſchen Blumen / als dieſe ſynd/ zuſuchen. Was

m iſt ein ſchoͤnes Fraulein anders / als eine zarte auff⸗

ſproſſende Blume von der euſerſten Vollkommen⸗
heit / deren Glanz nicht allein die Blumen der Gar⸗
en beſchamet / ſondern auch eine groͤſſere Vergnu⸗
gung dem der ſie liebet / geben 'kan.
11. Dieſe Reden / ob ſie gleich noch nicht zu mei⸗
nem Nachtheil konten ausgedeutet werden / erregten
mir eine heimliche Furcht / daß ich mich nicht ent⸗
chlieſſen konnte / ſelbige zubeantworten. Augu⸗
tus ſolches merkend: wie / ſchoͤnſte Terentilla /

fuhrer fort / iſt ſie nicht meiner Meynung? meynet

ſie nicht / daß / wenn es mir vergoͤnnet waͤre / ich eine
ſo ſchoͤne Blume / als ſie / werthes Fraulein / iſt / nicht
auch in den Garten meines Herzens verſezen wollte?
Dieſer Garten / verſezte ich endlich mit furchtſamer
Stimme// erkennet billig die Livia vor die aller⸗
ſchoͤnſte und wertheſte Blume / welche heraußzureiſ⸗
ſen eine unverantwortliche Suͤnde; und weil es
ihm / wie mein Herr ſelbſt ſaget / nicht vergoͤnnet / eine
andere Blumen⸗Art darein zupflanzen / iſt es der
Hoheit des Auguſtus auch hochſt anſtandig / ei niig

22² Delia
und allein auf die Erhaltung dieſer Blume bedacht
zuſeyn / weil ich ſehr befuͤrchte / eine andere duͤrffte ſich
übel darinn arten. MM
102. Meine Liwia muͤſte eine vermeſſene und
gar geizige Blume ſeyn / antwortete Auguſtus /
wenn ſie allein einen ganzen Garten einnehmen
wollte: Sie kan ſchon andere neben ſich leyden / de⸗
ren Glanz ſie nicht beneydet / weil der Boden die⸗
ſes Gartens geraume nnd fruchtbahr genug vor
mehr als eine iſt. Ich bin es wohl zufrieden / gegenre⸗
Dete ich mit beherzter Stimme / nachdem ich mir ei⸗
nen Muth gemachet / daß der Garten ſeines Her⸗
zens von vielen Blumen glaͤnzen moͤge / nur verlan⸗
ge ich darinnen keinen Raum einzunehmen. Ich
gieng ohne ſeine Antwort anzuhoͤren zum Luſthau⸗
ſe wieder hinauß / und merkete nunmehro zu ſpaͤte

das Abſehen der Livia Unterredungen: Ich ge⸗

rieth hieruͤber in eine ſolche Angſt / die ich nicht wohl
beſchreiben kan / abſonderlich / weil ich keine beque⸗
me Gelegenheit erſahe / den Palaſt des Auguſtus
zuverlaſſen / indem ich weder ein Gerauſch machen /
D die maͤchtigſten in Rom wieder mich reizen
103. Ich befand endlich das rathſamſte zu ſeyn /
der Livia dieſes zu entdekken / ungeacht ſie es viel⸗
leicht ſchon wiſſen wuͤrde: Denn oh ich gleich kei⸗
nen Schuz von ihr zu hoffen / haͤtte ich doch Ge⸗
legenheit die Gedanken meines Herzens aufrichtig
zu bekennen / und indem ich dem Auguſtus wenige
Hofnung zu ſeinem Zwek zugelangen geben wuͤrde /
koͤnnte es vielleicht geſchehen / daß er daran verzwei⸗
felnd / von ſeinem Vornehmen abſtuͤnde. Ich kom⸗

——
e denre
e Nen
lterede
Geden.

= =
==
—.
—
—
=

—.

erdnftt

—

er up

4

Zweyles Buch. 244

me von einem Ort / ſagte ich zu ihr / als ich ſie in
ihr Zimmerantraff / alwo man mir von Sachen
vorgeredet / welche der Lwia Ehrgeruͤcht ſehr
ſchaden. Auguſtus hat mich in einem Geſpraͤch
unterhalten/ deſſen Innhait mir nicht allein ver⸗
Drießlich/ ſondern mich auch auf den Todt betruͤ⸗
bet: Wenn ich nicht hoffete / ihr Gemahl machte

ſich einen Scherz auß meiner Einfalt / wuͤrde ich

mir ein Gewiſſen machen/ eine Stunde alhie laͤn⸗
ger zu verziehen / weil ich viel keber todt als meine

Eybhre auch ſelbſt von dem Jupiter verfolget ſehen

wollte? Sie befrug mich / wie es ſchiene zimlich
beſtuͤrzt / um den Einhalt dieſes Geſpraͤchs / und als
ich ihr denſelben erzehlet: Sie iſt gar zu eyverig vor
ihre Ehre / ſagete ſie / ich kan hierauß noch nichts der⸗
ſelben nachtheiliges erſehen: Es iſt die Gewohnheit

des Auguſtus ſolcheraeſtalt mit ſchoͤnen Fraͤuleine

zuſcherzen / ohne daß er an ein ungeziemtes Vorha⸗

beu gedenket / und wuͤrde es eine Grobheit ſeyn / weñ

man allezeit auf ſolche Weiſe einem groſſen Welt⸗

Regierer begegnen wollte. Ich wil lieber eine grobe

als Leichtfertige genennet ſeyn / antwortete ich mit
einer hizigen Fertigkeit / uñ bin der Livia aufs hoͤch⸗
ſte verpflichtet / wat ſie mir vergoͤnnet meinen Auf⸗
enthalt bey meiner Mutter zu nehmen / damit ich
dergleichen Grobheit gegen den Auguſtus nicht
mehr zu begehen gezwungen werde. Die Jugend/
meim Fraulein / redete Livia mit einer ſanftmuͤthi⸗
gen Art / verfuͤhret ſie zu weit / und muß man der
Hize deſſelben dieſen Fehler / ſo ſie amzo begehet/
ſchenken. Sie beſinne ſich aber / ob dieſe ſo ſchleu⸗
nige Veranderung ihrem und meinem Chreche⸗

. 7 — .x. *
224 Delia

ruüͤchte nicht gar zu gefaͤhrlich / und unſere Feinde
nicht daher Anlaß nehmen wuͤrden / ein ungerech⸗
tes Urtheil uͤber unſer Thun zu fallen: Ich ver⸗

ſichere ſie/ daß / wenn ſie nicht zu dergleichen Scher⸗
zen geſchilkt / Auguſtus ſolchen hinfuͤhro ſchon un⸗
terlaſſen weree.
elbſten hierauf / daß ich die

184. Ich merkete ſelbſte 4
Schranken der Ehrforcht gegen ſo hohe Per⸗
ſonen uͤberſchritten/ bemuͤhete mich alſo mel⸗

nen Fehler aufs beſte / als es muͤglieh / zu entſehul⸗
digen / welches Livia auch mit groͤſſer Guͤtigkeit
annahm/ und naehdem ſie mir einen Ring von

hohem Werth zu Bezeugung ihrer Gunſt vereh⸗
ret/ ſehr freundlich von ſich ließ. Dieſes Verfah⸗
ren ſchaffte mir eine geraume Zeit vor allen An⸗
ön Friede. Auguſtus hielte mich zwar ſehr

hoͤflich / doch daß er ſein Anſehen dabey ein wenig
beſſer zu beobachten ſchilene: Livia liebte mich ſo
Neigung dem Tiberius und Druſus entzogen/
um ſolche mir zu zuwenden. Ich wurde hieruͤs
ber vollenkommen in den Schlaff der Sicherheit
eingewieget / und bildeke mir ganzlich ein / ent⸗

weder Auguſtus haͤtte geſcherzet / oder ſeine Nei⸗
gung / well er ſie ſo ſehr ohne Hoffnung geſehen/

fallen laſſen.

.

t1o5. Aber ein neuer Zufall wekkete mich aus
dieſem Schlaff mit nicht geringer Gefahr. Denn
als ich mich eines Abends ſchon ſchlaffen geleget /

und alle meine Dienerinnen von mir gelaſſen / er⸗

ſahe ich/ wie gleich eine angenehme Muͤdigkeit
meine Augen ſuͤſſe einſchlummern wollte / die Thuͤr

mel⸗

(l nir!

— ==
— —
— —,i D
=

BBB

Mires 6

und den
Lwlaan⸗

(ruͤber

ch than
Ar

ſchrchee
vor G

nigeel

—
—

= S=
=
=
S

S-
—
—
—

S.
— — —

— —

— = =
=
—,—

= —
S=
=SZ
—

= —
—
—

=
=R6☛☛

—err —
SE
— = =
— =eęͤ — —

=

==
=
—

—rr Äͤ EE
=S
=
=
=Se
—

Frau der Weſtvorſtellen ſoll.

Zweytes Buch. 25

meines Schlaff enachs ſich ſchleunig eroͤffnen,

und den Auguſtus allein in Begleitung ſeiner
Livia auf meine Lagerſtelle zugehen. Ich erſchrakk

hieruͤber unbeſchreiblich / und wuſte nicht / waß

ich thun ſollte. Aus dem Bekte zuſpringen ver⸗
bot mir die Schamhaftigkeit / weil ich nakket war;

ſchreyen aber konnte oder wollte ich nicht / theils

vor Schrekken / theils des Auguſtus Anſehen
nicht zu beleidigen.

106. Sie naheten ſich in ſolcher meiner Unge⸗
wißheit dem Bette / worinnen ich lag: Erſchrekket
nicht / liebſte Terentilla / redete mich Livia an / ich
fuͤhre ihr den Auguſtus nicht als einen Beyſchlaf⸗
fer / ſondern als einen Gemahl zu: Ich uͤbergebe
ihr mein ganzes Recht / ſo ich an demſelben habe;
ſie ſchlage nicht auß einer uͤbelbedachten Eigenſin⸗
nigkeit die Ehre auß / eine Gemahlinn des maͤchtig⸗

ſten der Welt zu werden. Die Schmerzen des
Auguſtus / ſo er um ihrer Liebe willen bißhero er⸗
litten / haben mich zum Mitleyden bewogen / daß

ich meines Vortheils mich begebe / und ihr denſel⸗
ben hiemit ganzlich einraume. Die Bruͤnſtig⸗
keit des Auguſtus hat die Gebrauche / welche vor
eine ſolche Ehre hergehen muͤſſen / nicht abwarten

koͤnnen / ohne ſein Leben in Gefahr zu ſezen: Sie

bemittleydealſo / liebſte Terentilla / den Zuſtand des

Groͤſſeſten des Erdbodens / und goͤnne ihm die Ver⸗
Inuͤgung / ſo er dieſe Nacht in ihrer Geſellſchafft
in dem engen Raum ihres Bettes ſuchet / ich verſi⸗

chere ſie / daß der morgende Tag ſie als die groͤſſeſte

107. IJch

2206 Delia

☛

107. Ich ſuchte hierauf alles hervor / ſo mir

beydes die Angſt als Wichtigkeit der Gefahr/
worinnen meine Ehre ſchwebete / eingab: Bald
ſtellete ich ihnen die Schäandlichkeit dieſer That
vor Augen / und bemuͤhete mich einen Abſcheu vor
dieſer nachtlichen Beſuchung ihnen zu machen / in⸗
dem ich weder eine Gemahlin noch Beyſchlafferinn
des Auguſtus heiſſen wollte / und dieſe Ehre gerne
einer dazu geſchikkteren uͤberlaſſen: Bald ſchwur
ich / daß / ſo lange ich lebete / ſi zum Zwek ihres Vor⸗
habens nicht gelangen ſollten / und bat den Augu⸗
ſtus vielmehr mich umzubringen / als ſolcher maßen
zu mißbrauchen. Dieſer aber redete mich mit de⸗
neen liebreicheſten Worten an / beſtaͤtigte / waß Li⸗
via mir verheiſſen mit einem noch groͤſſern Zuſaz
unſchazbahrer Reichthuͤmer: Er bat mich mit ſehr
klaglicher Bezeugung ſeinen Todt nicht zu begeh⸗

ren / welcher unaußbleiblich auf eine ſo unerhoͤrte

Unbarmherzigkeit folgen wuͤrde. Endlich / er ge⸗

bprauchte alles / waß er nur mich zu uͤberreden dien⸗
lich zu ſeyn erachtete; worauf er ſich bereitete / inen
Theil meines Bettes einzunehmen / indem die Li⸗
via uns allein verlaſſend/ zur Kammer hinaußge⸗

hen wollte.

108. Als ich ſolches ſahe / ſtieß ich ihn hinauß/

und weil ich mich in ein Tuch veſte eingewikkelt /
auch mein kleines Meſſer im Anfange ergriffen/
hielte ich ihm ſolches vor / und ſchwur / ſo ferne er
an mir die geringſte Gewalt uͤben wurde / ſollte ſol⸗

chhes entweder ſeines oder meines Lebens Ende be⸗

reiten. Auguſtus verſuchte anfangs mit Liſt mir
ſolches zu entfuͤhren / als ihm es aber nicht gelinge
woll⸗

—
wolte,u
wagen 9
Pentger
Gagins

auß

hſagt
eſctog
ſtns e
llih ch⸗
Son
Meneſ
ntoh
kounn vo

l

2l õ

wollte / und er ſein Leben in keine Gefahr ferner zu
wagen geſinnet/ließ er von mir ab / und nachdem
mn. A Livia / welche wiederzuruͤlk kommen war / ihm et⸗
e waß ins Ohr geraunet / gieng er mit dieſen Wor⸗
ulin ten auß meinem Schlaf Gemach; Ihr habet / Frau⸗
nunim lin /ſagte er / anizo die groͤſſeſte Ehre der Welt auß⸗
Utim geſchlagen / nur / weil ihr vielleicht meynet / Augu⸗
en ſtus reime ſich zu eurem Alter nicht. Verſichert
ot euch aber / daß weil eure Eigenſinnigkeit euch zur
eo Schande reif gemacht / ich nicht unterlaſſen wer⸗
n, de /eine ſolche Rache wegen dieſer Verſchmahung
en an euch außzuüben / daß ihr erkennen ſollet / ich
hn koͤnne wol verliebet / aber nicht verſchmaͤhet ſeyn.
E 109. Jch verbrachte das uübrige der Nacht in

Pinink ſteter Furcht und Angſt; Anfaͤnglich ſtund ich nach
ih dem Abſchied dieſer leichtfertigen Beſuchung auffſ—!,m
ritkuir kleydete mich voͤllig an / und legete mich nachgehendes
wieder auf mein Lager. Die Sorge einer neuen
IEGefahr vertrieb allen Schlaff aus meinen Augen /
und ſo mich jemahls die Ankunfft des Sonnen⸗
ie lichts erfreuet hat / war es wohl anizo / weil ich auff

ſhir deſſen Erblikkung einen guten Theil meiner Be⸗
kummerniß fahren ließ. Ich wollte mich hierauff
guffs fruͤheſte nach meiner Wutter Palaſt bege⸗
glee ben / und allhie ferner berathſchlagen / wo ich einen ſi⸗
achern Auffenthalt finden ſollte / als etliche Gewaff⸗
nete in mein Zimmer hinein traten / mich ergriffen /
und mit Gewalt hinweg fuͤhreten: Ich nam meine

unn i Zuflucht zu einem lauten Geſchrey / ſie draueten mir
ini aber⸗alle mit entbloͤſſeten Schwerdtern den Todt/

noVR. . .
tn woferne ich den geringſten Laut ferner wurde von
mir horen laſſen. D

D P2 Sie

228 Delia

110. Sie ſezeten mich auf einen verdekkten Wa⸗
gen / und fuͤhreten mich zur Stadt hinauß. Kleo⸗
bulus der Livia Freygelaſſener war das Haupt
dieſer Entfuͤhrung / wie denn auch die uͤbrigen / theils

des Auguſtus / theils der Livia Haußgenoſſen

waren. Ich hatte alſo waͤhrender unſerer Reiſe /
welche nach einem luſtigen Meyerhoff bey Preene⸗
ſte gieng / Zeit genug meine Gefahr zubetrachten /
und den inſtehenden Schiffbruch meiner Ehre zube⸗
weinen. Ich rieff die goͤttliche Guͤtigkeit unauff⸗

hoͤrlich an / mich aus den Handen dieſer Buben zu

erretten / und nicht zuzugeben / daß ich zur Schande
eines leichtfertigen Auguſtus dienen moͤgte. Es
ſchiene / als wenn mein Gebet den Himmel erweiche⸗
te / indem er auch ſelbſt die Raͤuber zu meiner Erret⸗
tung erwekkete. Dieſe begegneten uns nahe bey
dem Walde / allwo uns mein Macer angetroffen /
und ſchienen anfaͤnglich nicht den Vorſaz zuhaben /
uns anzufallen: Als aber Kleobulus ſie vor ein⸗
faltige Bauren⸗Knechte anſehend / mit hoͤniſchen
Worten beſchimpffete / eileten ſie geſchwinde dem
Walde zu / und kamen nicht lange mit groſſen
Spieſſen und Schwerdtern bewehret wieder.
III. Sie ſezten mit groſſem Grimm auff meine
Entfuͤhrer an / und ob dieſelben gleich alle beritten /
ſie aber zu Fuſſe waren / brachten ſie doch mit ihren
Spieſſen der meiſten Pferde um / und erlegten zwe⸗

ene von deren bißherigen Beſizern: Kleobulus

ſelbſt wurde verwundet / entzog ſich aber durch die
Flucht des Streites / indem er vielleicht etliche zu
der Errettung ſeiner zween uͤbrigen Geſellen herbey
holen wollte / an deren ſtatt ihn das Geſchikk zu

—
—,

1 N 0
Umeinen⸗
nitie
runfe
L
hötte
Sttene
nern
Een

Zweytes Buch. 229

meinen lieben Macer gefuͤhret / welcher durch ſeine
Tapfferkeit dem Streit ein gluͤkkliches Ende ge⸗
macht / und mich aus den Handen meiner Ehren⸗
Verfolgere erloͤſet hat / vor welche Wollthat ich
ihm nochmahlen mein Herz zueigen uͤbergebe / und
ihn bitte / gleichwie ich nunmehro nicht anders als
vor die Seinige in Betrachtung komme / er wolle
dasjenige / was ſein eigen iſt / ferner zubeſchuͤzen
und in Sicherheit zubringen belieben.
112. Alſo endigte meine Terentilla ihre Erzah⸗
lung / und verſiegelte dieſelbe mit denen angenehm⸗
ſten Liebes⸗Verſicherungen / daß ich mein außge⸗
ſtandenes Elend wohl tauſendmahl gluͤklich prieſe /
weil es meine Hoffnung dennoch mit einem ſo herr⸗
lichen Ende bekroͤnet. Wir hielten uns noch eini⸗
ge Zeit bey dieſem unſern gutherzigen Wirth auf /
beydes meine vollkomene Heilung abzuwarten / als
auch die Hize der erſten Verfolgung unſerer Feinde
abkuͤhlen zulaſſen. Endlich verkleideten wir uns
miteinander in Bauren Tracht / und nahmen in
Begleitung unſeres Wirths / welcher uns auff
einen geringen Wagen fuͤhrete / unſern Weg
nach einem See⸗Haven / auffs foͤrderlichſte nach
Griechenland uͤberzuſchiffen. Ich kan wohl ſa⸗
gen / daß wir nicht geringe Verdrießlichkeiten auß⸗
ſtunden / biß wir nach Rhegium kamen / wohin uns
vielmehr ein ungefehrer Zufall als unſer Vorſaz
trieb. Denn / weil unſer Vorſaz war einen Haven
zuwahlen / worinnen man uns am wenigſten ſu⸗
chen wuͤrde / hielten wir uns allezeit an der Geekuſte
von Sardinien und Sicilien.
uI3. Eines Tages begegneten uns am Geſtade
dex

„P 3

„

230 Delia
des Meers zween Ritter mit ſo viel Dienerx / welche
zuviel vom Weiue zu ſich genommen hatten: Die⸗
ſe / als ſie uns langſt de m Geſtade hin allezeit fah⸗
ren ſahen / ritten auff uns zu / und fiengen anfaͤnglich
unſern Wirth mit einigen hoͤniſchen Reden auffzu⸗

ziehen/ nachgehends geriethen ſie auch an mich / und
meinen Fraulein / abſonderlich war der eine ſehr auf

die Terentilla verpicht / daß ſie als ein junger Bau⸗

ern Knecht ſich auf einen Wagen fuͤhren lieſſe. Sie—
waren hiemit nicht zufrieden / ſondern befahlen ih⸗
ren Knechten / ſie bey den Haaren vom Wagen zu
zerren. Dieſes war mir unmuͤglich zuleyden / er⸗

griff alſo mein Schwerdt / welches ich allezeit bey
mir hatte / und hieb dem einen / welcher ſeine Hand
nach meiner Fraulein außſtrekkete / den Arm vom

Leibe herunter / und ſpaltete dem andern / der gleiches

Vorhabens war / den Kopff. Ihre Herren ſolches er⸗

ſehend / giengen mit greulichem Wuͤten auf mich
loß / ich aber / ob ich gleich unbewaffnet / blieb auff

dem Wagen ſtehen / und befahl der Terentilla / da⸗
mMit ſie keinen Schaden litte / ſich platt auf denſelben

Niederzulegen. .
114. Ich tummelte mich alſo eine Zeitlang mit
Dieſen verſoffenen Rittern herum. Denn ob ſie
gleich einen groſſen Vortheil / ſo wohl wegen der
Waffen / als Geſchwindigkeit ihrer Pferde vor
mir hatten / konnten ſie ſich doch deſſelben nicht we⸗
Ven ihrer Trunkenheit fuͤglich bedienen. Nach Ver⸗
flieſſung einer halben Stunden / ſahe ich etliche Reu⸗
ter auf unſern Wagen zukommen. Dieſe machten
ſich alſobald herbey / und fragten nach der Urſache
Unſers Streits. Unſer Wirth entdekkte dinſtl
dDdenſel⸗

=â⁶e
=

— = E

— — — — —
— — S= =ãͦ = 2= = = =
== — — =ẽ = — =—
☛E = = —, =ęÿ ⸗ 2
—,nàw—, —,ᷓð — W–e R—————— —, — =£⸗ +

Se = —

=ðòð
= = =—
= =,

—
—
S =
=S==

Zweytes Buch. 237
Nunme deifſelben / und batuns aus den Handen dieſer bey⸗

gharm. D

hinceetſt

.

0
„

sde ief
4 N .
ſt ſeeN
Der dneſcre⸗
. 6

n nger Me
unga .

0 nn

Gede
. „ 14
0 4 .
Sotnaner
„ R
„ (aee
et Me
Lerorlen

den tollen und vollen Ritter zuerloſen. Der Fuͤh⸗
rer dieſer Reuter befahl hierauff denen beyden Rit⸗
tern im Namen des Auguſtus von uns abzulaf⸗
ſen / wofern ſie nicht gewartig ſeyn wollten / durch

Zwang dazu angchalten zuwerden.

IIS5. Dieſe ſich ſolchergeſtalt zuſchwach erſehende/
erdichteten allerhand ſchlimme Lugen von uns / daß
ich nemlich ein Straſſen⸗Raͤuber / ihre beyde Die⸗
ner erſchlagen / nachgehends meine Zuflucht zu die⸗
ſem Wagen genommen haͤtte / welches aber unſer
Wirth kraͤfftig wiederſprach / mit dem Vorgeben /
daß ich ſein Vetter / eine geraume Zeit ein Soldat
geweſen / und deßwegen mich meines Schwerdts /
den Muthwillen dieſer Ritter von meinem Bru⸗
der / welcher dorten im Wagen geſtrekket lege / abzu⸗
halten / bedienet. Die Reuter / den Schein der War⸗
heit auf unſerer Seiten erſehende / noͤthigten endlich
die beyden Ritter / ſich hinweg zubegeben; Der
Fuͤhrer fragte uns hierauff / ob wir keinen Ritter
mit einer Fraͤulein geſehen? Dieſe Frage machte /
daß ich den Worthalter genauer betrachtete / und
ihn mit hoͤchſter Beſtuͤrzung vor den Kleobulus /
erkannte: Unſer Wirth entſchuldigte ſich mit der
Unwiſſenheit / und ich unſere Gefahr merkend/ gab
der Terentilla ein Zeichen liegen zubleiben.
116. Sie riethen uns hierauff in ihrer Geſell⸗
ſchafft mit nach Rhegium zureiſen / damit wir
nicht von denen Rittern auffs neue uͤberfallen wuͤr⸗
den: Wir konten dieſes Anſinnen / um keinen Ar
wohn zuerwekken / nicht abſchlagen / ſondern nah⸗
men ſolches vielmehr mit Dank an / ob wir gleich⸗
P 4 wohl

wohl ſahen / daß wir deßwegen keiner geringen Ge⸗

fahꝛ unterwoꝛffe warẽ / dieweil ich von dem Rleobu⸗
lus hoͤrete / daß ihm dieſer Landlauffer / ſo nannteer

mich / nicht entkommen ſollte / ſondern / dieweil er ſi⸗
chere Nachricht hatte / daß er ſeinen Weg auf Rhe⸗

gium genommer / hoffe er ihn allda unfehlbahr an⸗
zutreffen. Als wir in dieſem gegen Stcilien uͤber

liegendem See⸗Haven ankamen / befahl ich unſer
Wirth / ſich in geheim zuerkundigen / ob nicht ein
Schiff vorhanden / welches bald nach Griechen.

land abſtoſſen wolle: Ich konnte lange keines / mei⸗

nem Verlangen gemaß / antreffen / welches mich al.

ſo zwang meine Reyſe eine Zeitlang einzuſtellen / ab⸗
ſonderlich / weil ich hoͤrete / daß taglich Aleobulus
entweder ſelbſt / oder durch ſeine Kundſchaffer die ab⸗
fahrende Schiffe beſuchen ließ.
117. Endlich erkauffte ich mir ein eigenes in

hoöchſter Stille / und ſtieß damit in der Nacht vom
Lande / nachdem ich meinen alten Wirth und Gut⸗
thater reichlich beſchenket: Das Glukk ſchiene uns

ganzlich zuverderben wollen / indem wir wegen ei⸗

nes ſchleunig auffſteigenden widrigen Windes wie⸗
der zuruͤkk in den Haven geworffen wurden. Te⸗

rentilla gerieth faſt in eine toͤdtliche Angſt / weil ſie
befuͤrchtete / Kleobulus wuͤrde mit aubrechendem
Tage in den Haven kommer / und unſer Schiff als
ein verdachtiges anbalten laſſen: Und gewißlich/
dieſe Furcht war nicht ſo gar vergeblich. Denn
als noch bey Auffgang der Sonnen der widrige
Wind uns zwang in dem Haven zuverbleiben / ver⸗

zagte ich ſchier ſelbſt an unſerer Wohlfahrt / und
haltte ſchon der Terentilla meinen Anſchlag / wieder

auß⸗

ſee e
. ſf. e
1 Rkun

et
ſheßellch

. hetgs
N
chN

fſon

We Nd
Men

Zweytes Buch. 233

außzuſteigen / entdekket / als unſer Schiffer uns ver⸗
kündigte / daß ein guͤnſtige: Wind zuwehen beginne/
welcher uns vergoͤnne auszulauffen.
118. Ich eilete alſo aufs ſchleunigſte dem Schiffe
wieder zu / und war froh / daß ich nicht wie⸗
der nach der Stadt kehren dorffte / weil ich ſchon
den Kleobulus / von vielen ſeiner Leute begleitet
daher kommen ſahe. Dieſer nun eilete mit ge⸗
ſchwinden Schritten unſerm Schiffe zu / und weil
ſolches auf meinem Befehl ſchon die Anker auf⸗
gehoben / befahl er mit groſſem Schreyen im Na⸗
men des Auguſtus / daß daſſelbe wieder umkeh⸗
ren ſollte. Unſer Schiffer / welcher ſich zu fuͤrch⸗
ten begonnte / war ſchon geneigt / das Schiff zu
wenden / als ich ihm den Kopf zu ſpalten draͤuete/
woferne er ſeinen Vorſaz zu werk richten wuͤrde/
weil dieſer Kerl ein Betrieger / und ſich nur des
Auguſtus Namen bedienete / mich an meiner
Reyſe / woran mir viel gelegen, zuverhindern.
Alſo entkam ich vor dieſes mahl der Gefahr / und
wir ſezten unſern Lauff ungehindert fort / biß wir
in einem Haven in Epirus anlaͤndeten.
n19. Neoptolemus ein Priuz aus uhraltem
Koͤniglichen Epirotiſchen Gebluͤt entſproſſen/
beherꝛſchet / wie meine wertheſte Freunde wiſſen /
einen groſſen Theil dieſes Reichs unter der Koͤ⸗

mer Schuz; ſeine beſtandige Gewogenheit / wel⸗

che er uns in vielen merkwuͤrdigen Dienſten wie⸗
der unſere Feinde erwieſen / hat ihm dieſe Gluͤkk⸗
ſeeligkeit zu einer Belohnung erworben. Dieſer
Prinz / ſage ich / hatte von alten Zeiten mit mir
das Gaſtrecht gemein/ n ſeine Treu war ri⸗
N f7 1ſ0

234 Delia

ſo wol bekandt / daß ich mich nicht ſcheuete / ihm
meine Terentilla anzuvertrauen. Ich uͤbergab
ihm alſo dieſelbe / weil mein Fraͤulein ſoſches in⸗
ſtaͤndigſt von mir begehrete / und bat ihn / ſie als
einen Schaz zu bewahren / woran die Wohlfarth
meines ganzen Lebens hinge. Die Uhrſache die⸗
ſer Bemuͤhung wurde ihm kuͤrzlich von mir erzeh⸗
let / und ob er gleich wohl ſahe / daßeer ſich / in
betracht des Anguſtus / einiger maſſen in Gefahr
braͤchte / vermeynete er doch die Sache ſo geheim
Pontee daß ſolche Furcht nicht noͤthig ſeyn
ſollte.
120. Als ich mich nun alhie eine geraume Zeit
aufgehalten / und die klareſten Zeichen der herzlich⸗
ſten Liebe meiner Terentilla gegen mich verſpuͤret /
zwang endlich mich ihr unablaßiges Bitten und die
Nothwendigkeit ſelbſt / ſie zuverlaſſen. Ich
reiſete alſo wieder zuruͤkk nach Rom / weil ich nicht
zu befuͤrchten / alhie verrathen zu werden / indem
Kleobulus / als er mich anfangs zum Beyſtand
wider die Raͤuber erbeten / mich mit verſchloſſe⸗
nem Helm angetroffe / welchen ich auch nachgehends /
abſonderlich/ as ich mein Fraͤulein erſehen / nicht
Pffnete: deſſen klaren Beweiß ich neulich bey un⸗
ſer Antreffung am Geſtade des Meers bey Regi⸗
um verſpuͤret / allwo Kleobulus Zeit genug hat⸗
te mich zu betrachten / und dennoch vor den ver⸗
meynten Fraulein⸗Raͤuber nicht erkannte. Als
ich zu Rom ankommen,M/ entdekkte ich der Volu⸗
oannia den Zuſtand ihrer Tochter; welche ſich herz⸗
lich freuete / daß ſie der Gefahr entrunnen waͤre.

Eie verſprach mir dfeſelbe aglſobaid / zum Zeichen
“S er

a

de Don
Wanahu
e des
lſicht gen
ſondeer
1.

Urnann
ſchkeitew
ſen,
funde

ppenige
Ppirhe
in Bi
Gerin
ſocr
ſſiceen
tin Be
e

Zweytes Buch. 235

ſtunh der Dankbahrkeit vor die getragene Sorge und
zk Bemuͤhung / zur Gemahlinn / im fall ſich nur die
nſtee Hize des Auguſtus ein wenig geleget / als welcher
ufnns nicht gewohnet / ſeinen Liebſten mit groſſem Be⸗
e ſtande ergeben zu ſeyn. HUMUW
ellhen 121. Lepidus / ſo bald er meine Gegenwart
mh erfuhr / erfreuete ſich nicht wenig / als er aber
uink meine fremde Zufalle vernam / verfluchte er die
ſen t

Kuyppeley der Liwia aͤrger/ als die Leichtferkigkeit
ceten des Auguſtus / weil dieſe ihn dazu veranlaſſet /
nn und er ſchon ſeine Begierden in engere Schran⸗
ken wuͤrde einſchlieſſen / wenn ſie denenſelben nicht
die Bahn bereitete / aufs heftigſte heraus zu bre⸗
un chen. Ich erkundigte mich indeſſen heimlich nach
niheen der Gemüthsbeſchaffenheit des Auguſtus / und
Dnen vernam / daß er zwar anfanglich groſſe Empfind⸗
lichkeit wegen der Terentilla Entfuͤhrung ſpuͤren
nrain laſſen / weil aber Livia ſchon mit einer andern
ihm die Zeit vertriebe/ lieſſe er kein groſſes Ver⸗

ſi la gen nach ihr merken / doch ſo ferne der jenige /
ne der ſie entfüͤhret/ ſollte entdekket werden / ſiunde
hngte zu befuͤrchten / daß er dieſe That aufs ſchaͤrffſte be⸗
ℳ ſtraffen wurde. ”l
een 122. Dieſe Bekrachtung nebſt des Keans
ate eyverigen Anhalten verzogerte meine Abreiſe nach
gient Epirus von einer Zeit zur anderen / biß endlich
ung enn Brief von meiner Terentilla / der ein wenig
imet Evpverſucht zu erkennen gab / mich erinnerte / daß es
G Zeit ware / mein Fraͤulein in ihrer Einſamkeit zu
e beſuchen / alwo ich zugleich beſchloſſen / wo muͤglich
Nerd mein Beylager zu vollziehen / weil Volumnia ihr
hn ſolches in inemn eigenhaͤndige Schreiben freygeſtel⸗
Z et.

236 Delia

let. Aber Ach wie ſehr wurde ich in meiner Hof⸗
nung betrogen / als ich bey dem Neoptolemus
ankam: Ich fand alhie einen leeren Ort / und ver⸗

laſſenes Zimmer / welches mit mir nach der Gegen⸗

wart ſeiner Fraulein zu ſeuffzen ſchiene / und erfuhr /
daß ſie vor einigen Tagen ſich in der Stille davon
gemacht / daß man nicht erfahren / wo ſie hinge⸗
kommen / wie eyverig man ſich auch darnach be⸗
muͤhet. Man ſtellete mir einen Brief an mir
lautend zu / welchen ſie hinterlaſſen: bey deſſen Er⸗
brechung ſahe ich / wie mich mein Fraulein einer
Unbeſtandigkeit beſchuldigte / und vorwarf / daß/
weil eine fremde Schoͤnheit in Rom mich beſtrik⸗
ket / hatte ich ſie nunmehro ſchandlich verlaſſen.
Sie verbot mir auch / ihr nicht nachzufragen / und
verſicherte mir daß / wenn ich ſie ſchon wieder an⸗
treffen würde / ihre Leichtglaͤubigkeit nicht mehr ge⸗
ſchilkt ware / ſich durch neue Schmeicheleyen be⸗
thoͤren zu laſſen. “
1233. Wie beſtuͤrzt und toͤdtlich betruͤbt mich die⸗
ſer Brief muß gemacht haben / koͤnnen diejenigen
Unſchwer urtheilen / denen bewuſt / waß ich der Te⸗
rentilla wegen außgeſtanden: Es war zwar nicht
zu laugnen / daß ich zuweilen in Rom die Cor⸗
nelia Fauſta / des Sylla Tochter beſuchete / doch
war es geſchehen / mehr meinen Lepidus / deſſen
Baſe ſie iſt / dahin zubegleiten / als daß mich eine Nei⸗

gung ſollte zu ihr gezogen haben. Ich wuſte alſo
nicht / waß ich nach Verleſung dieſes toͤdtlichen

Schreibens anfangen ſollte: Ich ſahe wol / daß ſie
zu ſuchen der naͤheſte Weg wieder zu meiner Ver⸗
gnuͤgung zugelangen ware/ doch verſich ate⸗ .

der oſe

lch ſe

land ſi
Itglien
Mugko
achte⸗

14,
nas.
ſulun
Cundige
Uen Rte
fanmne

rin

hneh
ſeni
ufong
ſalim
gnms

I
hirtr
hnne

lfent
vi
Ne
hurten

Zweytes Buch. 237

Neoptolemus / daß dieſes Beginnen/ in betracht

der groſſen Muͤhe / ſo er ſchon daraufgewandt / ver⸗
geblich ſeyn wuͤrde. Endlich / weil in Griechen⸗
land ſie nirgend anzutreffen / reiſete ich wieder nach
Italien / ob ſie vielleicht alhie in geheim ſich nie⸗

dergelaſſen. Mein langes vergebliches Nachſuc„hineen

brachte mich nach Rom / alwo ich dem Lepidus
meinen Unfall erzaͤhlete / und ſo groſſes Mitleyden
bey ihm erwekkte / daß ungeacht die Beſchaffenheit
ſeiner ſelbſt eigenen Angelegenheiten ſeine Gegen⸗
wart in der Stadt nothwendig zu erfodern ſchie⸗
nen / und ich ihn ſelbſt deßwegen zuruͤkk halſen
wollte / er ſich dennoch entſchloß / mir in Auf ſu⸗

chung meiner Terentilla Geſellſchafft zu leiſten.

124. Wir reiſeten ſolchergeſtalt nach wenig Ta⸗
gen aus Rom / als wir aber; an den Ort bey Tu⸗
ſculum kamen / und die Ungleichheit eines ſo merk⸗
wuͤrdigen Gefechtes ſahen / entſchloſſen wir uns / de⸗
nen Rittern beyzuſtehen / weil dieſelbe un ſerer uͤl⸗
fe am meiſten noͤthig zu haben ſchienen. Alſo ſe⸗
hen meine wertheſte Freunde / waß den Lepidus
und mich in ihre Geſellſchafft gefuͤhret; ich wuͤn⸗
ſche nichts herzlichers / als daß wir durch die Amn⸗
treffung der Terentilla / Albina und des Meſ⸗

ſalinus den Zwek unſerer Nachfrage bald errei⸗

chen mögen.

,
125. Macer endigte alſo ſeine Erzaͤßlung / und
hinterließ bey dem Tibullus und Ecadnak keine
geringe Verwunderung: Sie ſezten aber Bren

238 Deliag
Weg fort / ihren Verlohrnen aufs fleißigſte nach⸗

fragende: Caſeta / Khegium/ Neapolis/ Ra⸗

venna/ Tarentum / Ancona / Brunduſium/
und waß Italien mehr vor Haven in ſich be⸗

greift / waren diejenigen Oerter/ alwo ihre Sorge
am meiſten bemuͤhet war. So eyverig dieſelbe
gleich war / war ſie dennoch nicht weniger vergeb⸗

lich / und man konyte nicht die geringſte Nach⸗
richt von denen ſo ſchmerzlich verlangten Perſo⸗
nen erfahren. Es begab ſich aber / als ſie zu Brun⸗

dus in fleißiger Nachfrage begriffen / daß ſie un⸗

verhofft den Agrippa in demſelben Haven an⸗

traffen / welcher gleich zu Schiffe treten und nach

reiſen wollte. Dieſer redliche Liebhaber ſahe wol

daß der Wolſtand und die annoch neuen Schmer⸗

zen / welche der Julia der ſchleunige Todesfall des

Marcellus erreget / ihm nicht zu lieſſen / ſtine Be⸗

ſuchung anzunehmen: damit ſie nun durch ſeine
Gegenwart nicht geargert / noch der Wahn des
gemeinen Volks mogte vermehret werden / daß
ihn nemlich die Freude wegen der Octavia Sohns
Todt wieder nach Rom gebracht / nam er ſich vor
den Auguſtus in Aſien zu beſucher / beydes ſeine

Liebe bey demſelben zu befordern und zu verhin⸗
dern / daß ihm nicht wieder ein ander vorgezogen
würde/ als dieſem groſſen Roͤmiſchen Kayſer in
ſeiner vielfaltigen Muͤhe einen Beyſtand und Ge⸗

ſellen abzugeben.

126. In ſolchem Vorhaben wollte er eben

Schiffe gehen / als ihn die Unſerigen alhie une

Aſien zum Auguſtus / der ſich alhie auffhielte /
die Sachen des Orients im Stande zubringen /

n; Er
geuwpert
dun Au

„

begoſſ
ſtenRe

—
fechprer⸗
Dapgs
Puundſn

angen

ſe ſ iſͤ⸗

„

4

N

ſen
uoh
Nems
aent Eſe
bdut.

/DANNN
ſ e

UNN,

4

N
ſhe 3

nn 6

Zweytes Buch. 2399

fen; Ecadnak wurde nicht wenig uͤber ſeine Ge⸗
genwart erfreuet / und weil er ebenmaͤßig nach
dem Auguſtus verlangete / trat er mit des Agrip⸗
pa groſſer Vergnuͤgung / welcher ſich freuete / ſeinen
alten Reiſe Gefahrten wieder angetroffen zu haben/

in eben daſſelbe Schiff / nachdem er ſich von ſeinen

bißherigen Gefehrten und lieben Freunden beuhr⸗
laubet. Di ſe hatten ihm gerne ſelbſt Geſellſchaft

geleiſtet / wenn ihre uͤbrige Angelegenheiten nicht
ihnen das Wiederſpiel gerathen; Sie befohlen

alſo die Nachforſchung ihrer Verlohrnen dem E⸗

cadnak beſtermaſſen an / und begaben ſich wieder

nach Rom. Agrippa indeſſen fuhr anfanglich
mit gutem Winde auf dem Adriatiſchen Meer

fort / wie er aber nunmehro meynete ſein Vorha⸗

ben in Erlangung des Apolloniſchen Havens
ſchier erreichet zu haben / erhub ſich ein ſo ſchleuniger
uñ gewaltigeꝛ Stuꝛm / daß ſie miteinandeꝛ in Gefahꝛ
ihres Lebens geriethen: doch / ſo erſchreklich er ſich an⸗

ließ / ſo ſchleunig ließ er nach / nur daß ſie einen guten
Strich nach Actium hinunter geworfen wurden.

127. Sieſtiegen alhie ans Land / weil ſie wol

ſahen / daß ſie keinen bequemern Haven anzulan⸗
den antreffen wuͤrden / und giengen zu Lande nach

—

einem andern Griechiſchen Aen⸗ welcher ſie
nach Aſien führen koͤnnte. Wie ſie in Theſſa⸗
lien kamen / geriethen ſie an einem Ort / deſſen An⸗

muth ſie eine zimliche Zeit gleichſahm bezaubert
hielte. Die vortreflichſten Wieſen mit denen ſchoͤn⸗

ſten Blumen und Krautern bewachſen / gaben
von denen mit anmuthigen Luſt Waldern pran⸗
genden Bergen eine ſolche Ergezlichkeit / daß es ſaſ

2400 Delia
nicht muͤglich war / dieſen Ort zu ſehen/ und ſo
gleich zu verlaſſen: wenn man hiezu noch das ſau⸗
ſende Gewudel eines ſanfte daher flieſſenden Stro⸗
mes/ deſſen Ufer eine gerade Linie der artigſten
Bäͤume beſchattete / betrachtet / muſte man geſte⸗
hen / daß dieſes der anmutigſte Plaz der Welt ſey/
und die Poeten nicht unbillig ſo viel rühmens
von denen Theſſaliſchen Tempen gemacht.
„ 128. Sie hielten ſich in Betrachtung dieſes
Orts annoch auf / als Ecadnak einer ſchlaffen⸗
den Nymphe bey dem Fluß Penens gewahr
wurde: Ihre Kleydung war von gruͤnen Atlaß
auf diejenige Manier / als die Mahler denen Nym⸗
phen ſie zuſchreiben: Neben ihr lag eine Laute /
welche das hoͤchgewachſene Graß gleichſahm ſanft
zu bedekken ſchiene. Ecadnak zeigete dieſes Wun⸗
derbild dem Agrippa / welcher ſie mit nicht ge⸗
ringerer Verwunderung betrachtete: denn ihre un.
vergleichliche Schoͤnheit / welche auch im Schlaff
eine ungemeine anmuthige Freundlichkeit zu er⸗
kennen gab / verdienete wol eine Verwunderung
ſo groſſer Leute. Die Ferne verhinderte ſie dieſe
Nymphe in recht genauem Augenſchein zu ne⸗
mer / ritten derowegen dem Fluſſe naͤher/ ihren Vor⸗
wiz vollenkommen zu vergnuͤgen: Ein ungefaͤh⸗
rer Zufall aber beraubete ſie aller dieſer Luſt zu
ihrem hoͤchſten Verdruß. Denn als ſie dem Fluß
ſchon nahe waren / erwachete dieſe Schoͤne / durch
das Wihern und Getrappel der Pferde / und weil
ſie fremder Leute gewahr wurde / ſprang ſie ſchleu⸗
nig von ihrer Stelle auf / ergriff ihre Laute / und
verbarg ſich hinter die Ekke eines Felſen.

129. A

—
—

=

S

£

=
=

M

RN R R
D

. 7
— = — —
= = = = =
—
— — — = — Se =

—

= =
S=

— — — — — — — — — — Lbe — — — — — — 6. — — —,.— – —— —
⸗— – = = = = — = – = = – = = = = S
— — — — — = — = 2 — — —
☛ = =S = — = = = = I— = = e = = = = = =
. . — — — = — — = =S — = = = = = = Z
Se = -—= 2 == = S= == 2 = . — = =sDe —

chtee Buch. 241
129. Agrippa und Ecadnak eileten ihr nach/

ucheten ſie ſo wohl hinter dem Berge / welcher ſie

ihrem Geſichte entzogen / als auch hinter denen uͤbri⸗
gen herumliegenden / aber ohne Nuzen: Sie wuͤſten
nicht / was ſie von dieſer Begebenheit urtheilen ſoll⸗
ten / weil die Nymphe nirgend anzutreffen / und
doch kein Ort zufinden / wo dieſelbe ſich fuͤglich haͤt⸗
te verbergen koͤnnen / indem ſie keiner Hoͤlen / ſon⸗
dern nur einiger Rizen gewahr wurden / in welche es
keinem Menſchen / als mit groſſer Gewalt hinein zu
dringen / muͤglich war. Endlich geriethen ſie auf
die Meynung / es muſte eine von denen Muſen von
dem Parnaß oder veltcon eine Bpazier⸗Reyſe
hieher gethan haben / welche die Anmuth dieſes Orts
bißßer auffgehalten. Dieſe Einbildung machte/
daß ſie nicht allein von fernern Suchen ablieſſen/
ſondern auch mit groſſer Ehrerbietung / welche ein
forchtbahres Schaudern ihnen er wekkete / von hin⸗
nen nach Amphipolis ſich begaben.
130. Sie traten alhie auff ein Armeniſches
Schiff / weil ſie vernahmen / daß uguſtus ſich in
dieſem Koͤnigreiche anizo beſinden ſoͤllte/ und weil
ſie von einem geneigten Wind gefuͤhret wurden / er⸗
reicheten ſie in kurzer Zeit die beruhmte Stadt Cyzi⸗
ecus. So bald der Staͤdthalter allhie Volcatius
Tullus/ des Agrippa gewogenſter Freund/ ihre
Ankunfft vernam / empfieng er ſie mit groſſer Ehrer⸗
bietung/ welche er dem Auguſtus ſelbſt kaum
groöͤſſer hatte erweiſen koͤnnen / und ob ſie gleich eile⸗
ten den Auguſtus zufinden / ließ er doch miht ehe
nach / biß er erhielte / daß er der Ehre ihrer Gegen⸗
wart auff etliche Tage getſſen ſollte. Des foeen

242 Delia

den Tages ließ er Anſtalt zu einer groſſen Jagt ma⸗

chen / an welcher Art Luſtigkeit er wuſte / daß Agrip⸗
pa ein ſonderlich Belieben hatte: Sie begaben
ſich in das von Wild erfuͤlleten Gehoͤlz hinein / und

nachdem ein ieglicher dem Klaffen der Hun⸗
de folgete / bekam er Anlaß einem Thier nachzu⸗
ſpuͤren. Ecadnak gerieth hinter ein wildes

Schwein / welches dermaſſen wuͤtend,/ daß es mit ſei⸗

nen Zaͤhnen verſchi edene Hunde in Stukken zerhie⸗

be / und ſich wider ihn ſelbſt aufflehnete: Er gab a⸗

rinnen vermeynete.

I. Dem Ecadnak wares ungelegen / ſeinen
ſchon halb erlangeten Raub wieder fahren zulaſſen /
verfolgete es alſo / ſo viel die Schnelligkeit ſeines
Pferdes es vergonnete; als er es aber in eine Enge
getrieben / allwo es wegen der dikken Gebuͤſche nicht
weiter kommen konte / trieb es die Verzweiffelung
zu einer abermahligen Gegenwehr an. Dieſe war
ihm ſelbſten am ſchadlichſten / indem es zwar des
Ecadnaks Pferd ans Bein eine Schramwunde

hieb / dem Beſizer aber deſto beſſere Gelegenheit
machte / es mit ſeinem Schwerdt in den weichen Un⸗
terbauch durchs Herze zutreffen / worauff es alſo⸗

bald ſchnaubend ſeinen unwilligen Geiſt in einem
Strom vom Blut heraußſtuͤrzete. Unſer Arag
biſche Ritter ſahe ſich nun nach dem Wege / welcher
ihn aus dem Wald fuͤhrete / um / aber ſein eyveriges
Nachſezen hatte ihn ſo weit davon abgezogen / daß

er denſelben nicht erblikken konte: Er bemuͤhete ſich
UWVNMW nichts

R

ber mit ſeinem Spieß demſelben einen ſo ge⸗
ſhltten Fang / daß es ſeinen inſtehenden Tod ver⸗
ſpuhrend / demſelben vermittelſt der Flucht zuent⸗

— Zweytes Bich. 243

n nichts deſtoweniger eine Bahn wieder zufinden / wel⸗
nn che er / und zwar zimlich ungebahnt antraff / ſich aa⸗
ber nur immer mehr und mehr in den Wald ver⸗
lem wirkelle. ”MU?
InhH 2. Die Gegend dieſes Orts war ihm ſo unbe:
Drue kannt / daß es ihm wohl tauſendmahl gereuete / ſich
n von der Geſellſchafft ſo weit abgezogen zuhaben.
Dennoch aber waren dieſes nicht Wirkungen eini⸗
Sle ger Furcht / wie er ſich deun / dieweil die Sonne ſich
em allgemach ins Meer zuneigen begonnte / nach einem
N bequemen Ort zu ſeinem nachtlichen Auffenthalt
umſahe. Als er nun mit ſolchen Gedanken be⸗
ſchäafftiget / ſanfftmuͤthiger einher zureiten begonnte /
erhoͤrete er ein Geſchrey einer klagenden und um
en Huͤlffe ſchreyenden Weibs⸗Perſon: Die Groß⸗
eng muͤthigkeit ermahnete ihn / di ſem Schall zufolgen/

ulnin welcher ihn auch bald an einen Ort fuͤhrete/ allwo
imd ein abſcheulich⸗groſſer Ritter mit allen Krafften ſich
üt bemuͤhete ein vortreflich ſchoͤnes Fraulein zu ſeinen
unzüchtigen Begierden zuzwingen. Hieher auff
. WI mich / du Scheuſal der Natur / rieff Ecadnak / wen⸗
ent de allhie deine Kraffte ruͤhmlicher an / damit noch
Seemt vor deinem Tode deine Fauſt auch ein Schwerdt
gegen einen redlichen Ritter zufuͤhren / die Ehre ha⸗
ben moͤge.
3. Er ſprang hierauff von ſeinem Pferde/ kei⸗
Rnen Vortheil vor ſeinem Gegentheil zuhaben; und
e dieſer ſolches erſehend / ließ von der Fraulein ab / in⸗
aanh dem er ſein Schwerdt ergriff / und beherzt ſich dem
auf ihn zudringenden Nabatheer entgegen ſtelle⸗
te: Komm her / du umuͤzer Bube redete er den E⸗
Glalt⸗ cadnak an / den Lohn deines Frevels von meinen
2 Haͤn⸗

4

244

Delia

uUnter

Fe den zuempfangen / davor / daß du meine Luſt zu
brechen dich erkuͤhneſt. Er begleitete dieſe
Worte mit ſo ungeheuren Streichen / daß wennun.·
ſers Ritters Schild nicht von ſolcher Taur gewe⸗
ſen / er dieſelben uͤbel wuͤrde empfunden haben. E⸗
cadnak ließ dieſe Wuth ein wenig abraſen / welche
ſchon einen guten Theil Kraffte dieſem ſchaͤndlichen
Ungeheuer / in ſeiner vergeblichen Muͤhe gegen die
Fraulein entwendet: Als er nachgehends merkete /
daß dieſelbe von ihrer Unſinnigkeit ein groſſes nach⸗
ließ / und die Streiche ſchwaͤcher fielen / bediente er
ſich bißhero ſeiner geſpareten Kraffte mit ſolchem
Nac drukk / daß der groſſe Ritter ſolches mit eini⸗
gen Wunden und einen furchtſahmen weichen be⸗
zeugen muſte. Unſer Ritter ſezte ſeinen Sieg fort /
und verdoppelte die Streiche mit ſolcher Tapffer⸗
keit / daß der fremde die Krafft derſelben empfindend /
und an ſeineLeben verzweiffeind / in ein roſſes Jager⸗
Horn ließ / welches er am Halſe fuͤhrete. Dieſes
erregete einen ſo grauſamen Schall / daß der ganze
Wald wiederhallete / und nach weniger Zeit bey die

dreyßig Rauber auß ihren Berg⸗Hoͤlen herauß

trieb / welche als wie ein Bli
ſturmeten.
134. £

‚auff unſern Ritter loß⸗

cadnat hielte ſich nunmehro verlohren /

weil er aber ſein Leben theuer zuverkauffen geſinnet /

H er mit ſolcher Wuth in dieſe Schelmen⸗

Zunfft/ daß

len Raͤubern das Leben namen. Er zog ſich hier⸗
auff hinter einen Baum zuruͤkke / damit er den Ruk⸗
ken frey hatte / und beſchuzte / ſich ſo lange biß end⸗
lich ſeine Arme von vielen Zuſchlagen ermüͤdet

ℳ

zween der erſten Streiche eben ſo vie⸗

ihr

Amt

nrier
ue
npt

N

Zweytes Buch. 245
Amt ihm verſagten: Solchergeſtalt ſiel es denen
Raͤubern nicht ſchwer / ihn zu Boden zuwerffen / und
zubinden. Sie waren ſchon im Werke besriffen/

inn nebſt der wieder eingeholten Fraulein / welche

ſich durch die Fluchtlin Freyheit zuſezen / vergeblich
bemuhet geweſen / nach ihren Hoͤlen zuſchleppen /
als ein Ritter mit etlichen Reutern ihnen begegnete/
und weil ihr forchtſanes Vorhaben zur Flucht ihre
Miſſethat verrieth / ſie umringete / den groͤſten Theil
davon / nebſt denjenigen / mit welchem Eeadnak
anfangs allein gefochten / nieder machte / und nur ei⸗
nen davon gefangen annan.
135. Ecadnak und die Fraͤulein wurden in
Freyheit geſezet und dem erſten ſein Pferd wieder
zugefuͤhret. Sie bedanketen ſich dieſer unvermu⸗
theten Rettung wegen gegen den fremden Rit⸗
ter und ſeine Geſellen aufs allerverbindlichſte / und

bat die Fraͤulein / ſie zur Erloͤſung eines gu⸗
ten Freundes, welcher mit ihr zugleich von den

Räaubern gefangen worden / behuͤlflich zu ſeyn:
Der Fremde / welcher von ungemeiner Ehrerbie⸗
tung gegen das Frauenzimmer / ſtieg mit ſeinen
Geſellen vom Pferde / und verſuchte / ob es muͤg⸗
lich ware / dieſe Hoͤlen zu verſtoͤren: Sie funden
aber die ſelben ſo verwahret / und ihre Mannſchoaft
ſo gering / daß ſie ihr Vorhaben munen anſtehen
laſſen / abſonderlich weil ſie von der Fraͤulem ver⸗
nahmen / daß die Anzahl der Raͤuber darinnen
viel ſtaͤrker / als die ihrige drauſſen waͤre.
136. Sie ritten hierauf / zu groſſem Leidweſen
der Fraulein / unverrichteter Sachen zum Walde
hinauß / deſſen Gegend denen Fremden wohl be⸗
4 Q3 kannt

246 Delia

kannt war: Ecadnak troͤſtete dieſe betrubte mit
der Verficherung / daß er bey dem Stadthalter zu
CyFzicus leicht erhalten wolle / dieſen Wald durch

zuſuc en / und den Auffenthalt der Raͤuber zu zer⸗

ſtören. Dieſer Ritter bemuͤhete ſich auch ſehr ei⸗

nige Kundſchafft von dem Fremden ſeinem Exrret⸗

,

ter einzuziehen / jener aber hielte ſich ſo eingezogen
und verſchwiegen / daß Ecadnak leichtlich ver⸗

ſpüren konnte/ Er würde ſeine genauere Kund⸗
ſchafft nicht erlangen / ob ihm gleich dauchte den⸗
ſelben ſchon geſehen zu haben. Sie kamen end⸗
lich in ein Dorff / welches nicht weit von dieſem
Walde lag; althie nam der fremde Ritter Ab⸗

ſchied von dem Ecadnak und der Fraͤulein nach⸗
Dem er mit dem erſten eine aufrichtige eeundſchafft

aufgerichtet / und ſo viel berichtet / daß er ihm
nicht weniger ſein Leben und die Errettung aus
einer groſſen Gefahr zu danken / und ob er ſich an⸗

zo gleich gewiſſer Uhrſachen wegen nicht moͤgte
zuju erkennen geben / wurde ſie doch das Glukt vlel⸗
leicht bald wieder zuſammen bringen und ihnen
vergoͤnnen von elnander genauere Kundſchafft

einzuziehen.

137. Mit dieſen Worten ſchieden ſie voneinan⸗

der / und hinterließ der Fremde den Ecadnak
in groſſer Verwunderung, weil er ſich einer ſol⸗

chen Begebenheit / deren jener gedacht/ nicht er⸗
innern konnte. Die hereinbrechende Nacht no⸗
thigte ſie in dieſem Dorffe zu verbleiben / alwo ſie

auch den Raͤuber in der Einwohner Gewalt lie⸗
ferten / mit dem Beding / ihn des folgenden Ta⸗
ges nach Cyzicus zu bringen. Als derſelbe an⸗

geroch
len/ 1
von etl

n gef

(hien
onn
leauf
Aon
der
ihi
Peirkld
Wehaenr
chergi
htige
chng

—

SraNe ales
Okolketat

nſnnkn

el
dorge

„
1

M

.
I

=

e
N
EUIII

1

„

N
4
4

H
Sadh 8

46
1
4

.

—
Sis ee
4 fen n

4 7
(iee

SSðõ

Zweytes Buch. 247

gebrochen / begab ſich unſer Ritter nebſt der Fraͤu⸗
lein / welche er albereits vor die Albina erkannt/
von etlichen Einwohnern dieſes Dorffs / welche
den gefangenen Raͤuber fuͤhreten / begleitet nach
Cyʒzicus / und brachte ihre Ankunft alhie jeder⸗
mann in groſſe Verwunderung. Tullus mach⸗
te auf der Albina heftiges Anhalten / ſchleunige
Anſtalt zur Erloͤſung des Meſſalinus / welcher
der Gefangene war,/ der mit dieſer Fraͤulein zu⸗
gleich in der Raͤuber Haͤnde gerathen / und Agrip⸗
pa erklarete ſich / dieſer Verrichtung ſelbſt beyzu⸗
wohnen. Damtt ſie aber erfahren moͤgten / wel⸗
cher Zufall ſie in dieſer Leute Haͤnde geliefert / ver⸗

2

zahlung.

gnugete Albina ihr Verlangen in folgender Er⸗

138. Weil ich vernehme / fing dieſe ſchoͤne Fraͤu⸗
lein an / daß meine lezten Begebenheiten zum Theil
ſchon bekannt / wil ich nur ſagen/ daß / nachdem
gegenwaͤrtiger Ritter Ecadnak durch den Anfall

des Sabinus Freunde von dem Meſſalinus /

welcher much vor ſich aufs Pferd fuͤhrete / abge⸗
trennet / dieſer Leztere ſich mit mir nach einem Wald
zog. Wir traffen alhie einen Ort an/ welcher

wegen des dikk herumgewachſenen Gepuͤſches uns

ziemlichen Schuz leiſtete: Meſſalinus hub mich
vom Pferde / und ſtellete ſich gegen unſere Ver⸗
folger vor dem Eingang dieſes Orts. Er ſtritte
mit ſo gutem Vortheil wieder ſie / daß/ ob er
gleich ſelbſt auch einige Wunden empfieng / den
noch ſie mit ſo guten Stoͤſſen abfertigte / daß ſie
uns endlich verlieſſen / nachdem der ziemlich hart
Q4 dets

S

2448 Delia

uerwundete Ritter zween von ſeinen Knechten uns

todt zum Unterpfande hinterlaſſen.

13z9 Unſern Weg wollten wir hierauf wieder
nach Rom nehmen / wir geriethen aber ſo tieff in
den Wald hinein / daß wir nicht denſelben gan⸗
zen Tag deſſen Ende finden konnten/ ſondern die

folgende Nacht in demſelben an einem niedrigen
Ort zwiſchen zween Huͤgeln zubringen muſten. So
bald die Sonne uns die Ankunft des Tages ver⸗
kuͤndigte, wurden wir durch ein Gerguſche er⸗

wekket / und ſahen/ daß wir gefangen und zum
Theil ſchon gebunden waren. Wie ſehr wir uns
uüber dieſen Uberfall entſezten/ kan ein jeder leicht
gedenken / der ſich in dergleichen Gefahr jemahlen
befunden. Unſere Bedingungen/ daß wir Roͤ⸗

miſche Burger waren/ waren vergeblich / und
ſie wandten dagegen ein / daß wir ſolches Recht
durch unſere gegenwärtige Gefangenſchaft verloh⸗

ren/ und uns nunmehro zu dem jenigen beque⸗

men müͤſten / welches ſie uns vorſchreiben wuͤr⸗
den. Wir erboten uns zu einem anſehnlichen
Loͤſegeld / wenn ſie uns gleich wollten frey laſſen/
daß wir zuvor Aſien ſehen müͤſten / und koͤnnte
uns alda ehenfals frey ſtehen / durch ein gutes Loͤ⸗
ſegeld unſere Freyheit wieder zu kauffen.
140. Wir wurden alſofort mit nach ihrem Schif⸗
fe geſchleppt / welches durch einen Sturm ohn⸗
gefehr an denſelben Ort war verworffen worden.

Es batte ſchon eine reiche Ladung von allerhand
gleich Eyzicus zueileten / ihren Raub ausluden /

und

aber auch dieſes war vergeblich / weil ſie ſagten, (ſdes

ndehe

ſnend

hatheltt

en O

(ſhe,

ſn ſtehe
ſGl

leke/ de

7

cann

fed N
ſirken

NR

ſrke.

Zweytes Buch. 249

neſenn und allen halben in Holen / welche ſie in denen in⸗

nerſten der Walder zur Wohnung ſich bereitet/
vertheiltten. Ich und Meſſalinus wurden ih⸗
reft rem Obriſten vorgeſtellet/ welcher etwaß an mir
in erſahe / daß ihn mich zu ſeiner Braut zu erweh⸗
nd len ſtehendes Fuſſes bewog: Er deutete mir die⸗

mmm ſes Gluͤkk / wie er es nennete / unhoͤflich genug
InImmdh an/ und damit ja alles ordentlich zugienge / be⸗
un fragete er den Meſſalinus / welchen ich vor mei⸗

n nen Bruder ausgab/ ob er dieſe Ehre ſeiner
G Sg weſter auch gonne / und ſeine Einwilligung
nmg dazu zugeben geneigt wäre. Meſſalinus ant⸗
Wwortele hierauf ſeiner ſtandhaften Art nach freyy
muͤthig/ daß er mich viel zu edel hielte / eine Ge⸗
N mahlinn eines Raubers zu werden; waͤre aber
W ſeine Liebe ſo groß / wie er ſagte / ſollte er uns wie⸗
(el der in Freyheit ſezen/ ſich ſelbſt dieſes Lebens ab⸗
thun / un alsden eine geneigte Erklarung erwarten/
wozu er ihn moͤglichſtes Fleiſſes ſelbſt verhelffen
ſten 1. Dieſe unerſchrokkene Antwort brachte den
ſe. Rauber⸗Obriſten zu einem grimmigen Eyver / ab⸗
WRſonderlich als ſich Meſſalinus noch dazu erkldͤ⸗
hte rete / daß er auf keine andere Weyſe ſeine Einwil⸗
Dd ligung hiezu geben wolle. Er befahl ihm alſo⸗
bald die ſchwereſten Ketten anzulegen und in ein
i ſtinckendes Loch zu werffen / daß er alda Hungers

un ſturbe. Ich bemuͤhete mich / dieſes grauſame To⸗
nn des⸗Urtheil durch verſtellte Liebkoſungen zu hin⸗

ſinnen tertreiben/ aber es war mir unmuͤglich die erſte

N Wuth dieſes Unmenſchen aufzubalten/ und kon⸗
ir te ich es vor ein groſſes Gluͤkk ſchazen / daß er ſein
R 4 77
1

2 0% Delia
Beylager nicht gleich mit mir vollzoge. Dahi

te ihn eine Zeitlang mit einer gezwungene Freund⸗

lichkeit auf / ihm Hoffnung machend / daß mit
der Zeit mir dieſes Leben wuͤrde angenehmer wer⸗
den / und ich ihn alsdenn aus freyer Wahl und
mit ſeiner groͤſſeren Vergnuͤgung vor meinen Ge⸗
mahl annehmen koͤnte / dahingegen anizo / wenn
er ſchon durch Zwang etwaß erlangen ſolte/ er kei⸗

ne vollkommene Luſt an meiner Wiederſpenſtig⸗

keit hatte.

142. Weil nun ſein Hochmuth ihm rieth / daß

es denen Verdienſten ſeiner Perſon anſtaͤndiger

ſeyn wuͤrde / eine Gemahlinn auß Liebe und nicht ſ
aus Zwang zu erhalten / glaubte er memen Wor⸗

ten / abſonderlich / als er ſahe / daß ich mich taͤglich be⸗
fliſſe ihm freundlicher zu begegnen; wodurch ich

auch erlangete / daß dem Meſſalinus wieder
Speiſe gereichet wurden / ob er gleich ſeiner Ban⸗

den nicht konnte erlaſſen werden. Eines Tages /

als ich einen Ekkel wegen der Wohnung in den
Hoͤlen zuerkennen gal / und ſpuͤren ließ/ daß ich ein
Verlangen nach friſcher Lufft hatte / fuͤhrete mich

der Oberſte herauß in den Wald ſpazieren / und
weil die ſchoͤne gruͤne Gegend nach einer kleinen

Bewegung des Leibes ihn gleichfalls unter emem —

Baum ſich niederzulaſſen noͤtigte / bat er mich / ihm
an dem Ort Geſellſchaft zu leiſten. Ich daßjeni⸗
ge befuͤrchtend / waß hernach erfolgete / entſchul⸗
diate mich eine zimliche Zeit / vorgebende / daß ich
Verlangen truͤge mich alhie durch Spazieren ge⸗

hen noch ein wenig zu erluſtigen: Es wollte aber

dieſes nicht helfen / und muſte ich mich auf ſernees

ſlhter
iudN
und m
i.

Alhate
bor der
.

higſt
6Meer
ſhetl

ſhote
(4.
Nnin
non
N
Mntet

*

Zweytes Buch 251
Ren Auhalten neben ihm ſezen / wollte ich nicht dasjenige
n vor der Zeit befördern / waß ich befuͤrchtete.

Nrn 13. Alhie fieng er von ſeiner Liebe zu reden an /
irem ſtellete mir die Heftigkeit derſelben vor / und bat
mich / Mitleyden mit ſeinem Zuſtande zu haben,
und meine Einwilligung nicht ferner außzuſchie⸗
Non ben. Ich antwortete / er moͤgte mir noch ein we⸗
nig ferner Zeit vergonnen / mein Gemuͤth ganzlich
netee zu der Einwilligung ſeines Begehrens zu berei⸗
ten / dieweil es mit der Lebe eine ſolche Beſchaf⸗
Pert fenheit haͤtte / daß ſie ſich nicht gleich ſo bald er⸗

it zwingen ließe: Abſonderlich hielt ich um die Be⸗
freyung meines Bruders an / mit Erbieten / daß
run ich ihn zur Eiuwilligung alsdenn überreden / und
ihit nach meinen Eltern/ deren Willen gleichfalls ein⸗

zuholen / ſenden wollte / ſo bald er nun von dannen

ch einſtellen wuͤrde/ ſollte die Vollziehung un⸗
irh ſerer Vermählung ohne ferneren Aufſchub er⸗

Gts gehen. Der Rauber hörete mir ſehr fleißig zu/
hunbe

das Ende meiner Rede aber war ihm ſo unange⸗
nechin / daß er mir mein Begehren rund abſchlug /

ſ,Ce . . . . .
iſc und weil er von ſeinen Begierden auf einmahl
ubernommen wurde / mir anzeigete / an dieſem Or⸗

te mich zur Vollziehung ſeines Verlangens zu
H bereiten / weil er dieſelbe nicht ferner wollte aufge⸗
umm ſchoben wiſſen. H
D 144. Wie mir hiebey zu muthe worden / kan ich
4 nicht wol beſchreiben / abſondeꝛ ich als er denen Raͤu⸗
E. bern welche er zur Geſellſchafft mit aus der Hoͤle
genom men / befahl / ſich wieder hinein zu begeben /
, waeil dennoch ein geringes Fuͤnklein Scham ihm
G verbot ſeine Schande in ſo vieler Gegenwaret zu
Gtq trei⸗

,

2722 Dela
treiben. Ich ſahe das Ende meiner Ehre vor mir /

welches nothwendig von denſelben meines Lebens

muſte begleitet werden. Ich verſuchte anfanglich

mit aller erſinnlichen Freundlichkeit ihn auf einen
anbdern Sinn zu bringen/ aber es war vergeblich /

und ſeine Begierden hatten ihn ſchon in einem

Stande geſezet / daß er der Vernunft nicht ferner
Gehoͤr geben konnte. Alſo fing er an / wer in der

Güte ihm alles verſaget wurde / ſich ſeiner Krafte

zu bedienen; ich erwiſchete anfanglich einen Dolch /
welchen er im Guͤrtel trug / mit demſelben hielte

ich ihn mir eine Zeitlang vom Leibe: Endlich aber

drang er mit ſolcher Kraft auf mich zu / daß er mrr

denſelben entriſſe / mich mit ſich zu Boden zog und

mit mir zu ringen anſieng. In ſolchem Stau⸗
de nun ſieng ich uͤberlaut um Huͤlfe anzuruffen/
welches Geſchrey durch des Himmels Mit⸗
leyden den Ecadnak zu meiner Rettung herbey

zog / welche hierauf durch die Ankunſt des frem⸗

den Ritters gluͤklich vollzogen worden. Nun⸗

mehro wuͤnſche ich nichts mehr / als daß der arme

Meſſalinus / welchen dieſe Begebenheit in die

hoͤchſte Gefahr ſezen wird / durch ihre Tapferkeit /
meine Herren / bald ſeine Freyheit wieder erlangen/
und dieſes Raubneſt zerſtoͤret werden moͤge.

145. Nach dieſer der Albina Erzaͤhlung wur⸗

de auch der gefangene Rauber von dem Zuſtand
ſeiner Geſellſchafft befraget: der Stadthalter konn⸗
te ihn lange nicht zu einer aufrich tigen Bekantniß
bringen / biß endlich Agrippa ihm im Namen des

Auguſtus Leben und Freyheit verhieß / woferne
er alles nach ſemer Wiſſenſchaft auſſagen / und

ihnen

=S

2 = =
= = =

— — — —
—

— 2 ——
—
— ——

= n

= = = =

ſeeuſen

Zweytes Buch. 23
ihnen Anleitung zur Zerſtoͤrung dieſer Rotte ge⸗

ben wuͤrde. Der Raͤuber trauete anfaͤnglich die⸗
ſer Verheiſſung nicht / als aber Agrippa ſolche

mit einem Eyde bekraͤftigte / ſezte er alles fernere

Mißtrauen beyſeite / und vergnuͤgete ſeine Befra⸗
ger in folgender Erzehlung. Wir ſynd / fing er
an / ein Reſt von der Ciliciſchrn Rauber Geſell⸗
ſchafft ä/ und ſeit wir aus dieſem Reiche durch der

Roͤmer Gewalt vertrieben/ haben wir uns in ver⸗

ſchiedene Lander zerſtreuet. Der Hauptſiz unſe⸗
rer Geſellſchaft iſt Griechenland / und einige In⸗

ſuln in dieſer Gegend belegen / alhie halt ſich un⸗

ſer algemeines Haupt auf/ welcher ſich ruͤhmen kan
ein Herr uͤber funfzig kauſend Mann zu ſeyn / wel⸗

che nicht allein Griechenland und Aſien / ſon⸗

dern auch ſo gar Italien/ Hiſpanien/ Gallien
und Afrika in denen abgelegenſten Waldern he⸗
get / denn alhie haben wir unſere Wohnung bißher
genommen / biß wir uns ſtark genug befinden / ein
gewiſſes Reich anzufallen / und ſolches unter uns
zu theilen,/ welches das Abſehen unſers Vorha⸗
bens iſt. H 12
146. Unter dieſen algemeinen Obriſten nun /
welchem mehr als Koͤnigliche Ehre erwieſen wird /
ſtund auch derjenige Obriſte / welcher ſich in dieſe
Fraulein verliebet / und anfaͤnglich von Ecadnak
beſtritten wurde. Dieſer / der von Geburt ein
Thracier war / hat kein groͤſſer Gebſet / als uͤber

diejenigen / welche ſich in Aſien befinden / deren
Arzahl ſich dennoch auf etliche tauſend erſtrekket.
Es werden eine zimliche Anzahl Schiffe von uns
zur See unterhalten / durch deren Mittel wir er⸗

25⁵½4 Delia
fahren / waß in der Welt vorgehet / weil ſie bald als
Kauf Schiffe freinde Waaren an andere Oerter
bringen/ bald bey eraugender Gelegenheit ande⸗

re Schiffe anfallen / auch zu weilen in einigen Reiis

chen Landen/ ihre Voͤlker ms Land ſchikken / welche
mehrentheils mit reicher Beute beladen wieder zu⸗
rukke kehren. Die Gefangenen bringen wir meh⸗
rentheils auf unſerer Seiten / abſonderlich / wenn

ſie auß dem gemeinen Poͤbel beſtehen / und geſchicht

es gar ſelten / daß durch ein Loͤſegeld einige Vor⸗
nehme wieder zu ihrer Freyheit gelangen / es ſey
denn daß ſie auß weit entferneten Landern burtig
ſeyn / dahingegen diejenigen / welche uns verrathen
koͤnnen / mehrentheils durch Hunger ihr Leben ver⸗
lieren muͤſſen. Dieſes iſt / beſchloß der Raͤuber⸗
waß mir von unſerer Geſellſchaft bekannt / in wel⸗
cher ich nunmehro ſechs Jahre zugebracht / nach⸗
dem ich vorhero ebenfalls durch Gefangenneh⸗
mung in derſelben gerathen. Dieſer Rauber ver⸗
hieß hierauf ferner allen Fleiß zur Außtilgung
derjenigen Rotte in dem Cyziceniſchen Wald/
welche ſeiner Auſſage nach in fuͤnffhundert Mann
beſtehen ſollte / die aber an verſchiedenen Oertern
auch theils in Schiffen vertheilet / anzuwenden /
welches des Stathalkers Fleiß in der Zuruͤſtung
zu dieſer loͤblichen Verrichtung / ſo auf die nechſt⸗
folgende Tage verſchoben / verdoppelte.
147. Lepidus / Tibullus und Macer hatten
unterdeſſen von Brunduß ihren Weg wieder auff
Rom genommen / wie ſie aber nicht weit mehr von
dieſer Stadt waren / begegnete ihnen der Ov. Ho⸗
ratius Slaccus. Dieſer / gleich wie er ihr allge⸗
mel⸗

—
——
—
= =
—.

E4

bellſlches

1

Gderh

eyntinun
n iierc
1

* 4
4

.

f
den ni

agnrir

=

Nlicht

unde

=
=

4
4

Achgenttl

lidene
eusvnt

⸗

N

7

Zweytes Buch. 25

—,

meiner Freund und dazu luſtiger Art war / alſo

war ihnen deſſen Gegenwart ſehr angenehm / daß ſie HW
auch auff deſſen freymuͤthige Einladung ſich erkla⸗

reten / mit ihm auff ſein Tiburtiniſches Landgut

zu reiſen. Als ſie in dieſer luſtigen Gegend anka⸗
men / merkete oratius bald / daß ihre Gemuͤther
ſamtlich durch ein ſonderlich ſchweres Anliegen
muͤſten gedruͤkket ſeyn / weil ſie nicht leicht zu einer
beſtandigen Froͤlichkeit zu bringen: Daher geſchah
es / daß er alles / was er konnte / anwendete / ihnen
einige Ergezlichkeit zu machen. Einsmahls befra⸗
gete er die Phidile/ welches der Name ſeines Mey⸗
ers Ehefrauen war / woher es kame / daß das Obſt
anizo bey ihnen in geringer Anzahl zu ſehen / auch
ſeine übrigen Fruͤchte / wie nicht weniger die Saat
auff dem Felde nicht gerathen zu ſeyn ſchiene / dahin⸗
gegen diejenigen ihres Nachbahrs in reichem Uber⸗

fluiß zu ſehen: Es koͤnnte gewiß nicht anders ſeyn/

ſie muͤſte nebſt ihrem Mann bißhero ein gottloſes
Leben gefuͤhret haben / weil die Goͤtter ihnen ſo gar
allen Seegen entzogen.
148. Herr / antwortete Phidile / ich habe ge⸗
than / was eine ehrliche Bauer Frau thun kan; ich
habe allezeit dem Grenz⸗Gott Terminus ſeinen
Kranz von denen ſchoͤnſten Kraͤutern / der Pomo⸗
na einen von denen auserleſeneſten Blumen / der
Ceres ebenfalls ihren von denen dikkeſten Aehren
gebracht / und entweder ihr Haupt ſelbſt damit ge⸗
zieret / oder ſolchen vor der Thuͤr ihres Tempels auff⸗

gehangen. Unſern Hauß⸗Goͤttern hat es auch nie⸗

mahlen an Geſchenk und Opffern gefehlet; ſo hat

guch monathlich Priapus ſeine Gaben empfan⸗

gen;

276 Delia
gen: Da ich nun alſo nebſt meinem Manne das

meinige gethan / was kan ich davor / daß die Goͤtter

—

nicht ebenfalls das ihrige thun. Ihr irret / Phidꝛ⸗
le / antwortete Horatius laͤchelnd / es gehoͤret ein
weit mehrers zum Dienſt der Goͤtter / und diejenigen

Gaben welche ihr erzaͤhlet/ ſynd das geringſte / was

ihnen gefallet. Ich meyne nicht verſezte ſie / daß
ich ſollte was verſaumet haben / nnd wenn ich das⸗
jenige alles / was ich erzaͤhlet / thue / ſehe ich nicht / wie
man ein mehres von mir fodern koͤnne: Ich habe
mehr zu verrichten / als daß ich allzeit auff den

Dienſt der Goͤtter warten ſollte: Ihr wuͤrdet ge⸗

wiß ubel zufrieden ſeyn / wenn ihr mich taͤglich in

beiten ſahek.

derſelben Dienſt beſchaͤfftiget / und niemahlen ar⸗

149. Horatius muſte der Einfalt dieſer Bau⸗

rinn nebſi ſeinen Gaͤſten von Herzen lachen; damit
er ihr aber beweiſen moͤchte / daß ein mehres zum
Dienſt der Goͤtter gehoͤre / gieng er in ein Gemach
allein / und kam nach einiger Zeit wieder heraus / da
er der Phidile dieſes Gedichte vorlaß.
Aarat, lib. 3. Ode 23. “
Coelo ſupinas ſi tuleris manus.
nn du erhabne Haänd
Jen Himmel betend richteſt/
Damit du dir verpflichteſt
(Wenn nun des Monden wend
Sin neues Licht uns zeiget)
Die Goͤtter / daß geneiget
Sie von dir nehmen hin L
Waß bringt dein Fleiß. Gewinn:

Wenn

„36
pff 4 S
utnoſet
„ . 2 S
Uaſa 4 4
Ne
NWy
PDiochelhen
44 ſſchee
ch DWIN
11
e⸗ /

Get c

Se e
S

z. ſ. 1, e
“”” A
IIUDUNN
HS 6

de Dec W
—

„
türt
382 i

Ngtee

N
l

Zweytes Buch.27

Wenn du nun/Phidile/
Mir Weyrauch ſie verſuͤhneſt/

Ja / wenn du ſie bedieneſt

Mit Fruͤchten / die dir hh
Diß Jahr hat kaum geſchenket:
Wenn die Hauß Goͤtter lenket
Ein geizig⸗freſſend Schwein/
Daß dein Geſchenk muß ſeyn:

Geſchicht es endlich wol /
Daß an den reichen Reben
Kein giftigs Wehn bleibt kleben/

Wenn nun der Nordwind toll:
Daß nicht das Korn verſpuͤret/

Den Brenner / daß nicht ruͤhret
Ein Schade dieſe Zeit/
Die Obſt den Kindern ſtreut.

. 4.
Waß dorten Algidus

Hegt auf der kalten Weyde/
Wenn es ſucht Nahrungs⸗Frende
Bey hoher Baͤume Fuß. “
Waß auff Albanens Hoͤhen
Man ſiehet wachſend ſtehen/
Kan wol dem Prieſter Beil
Sein Bluͤte bieten feil:

Doch wenn nun deine Hand
Die kleinen Goͤtter kroͤnet,
Wenn Roßmarin beſchoͤnet
Mit Myrten ihren Rand,

28 Delia —
So denke / dein Bemuͤhen
Muß dich nicht dahin ziehen/
Zubringen deine Bbab“
In reicher Schaafe Hab.

Nein / wenn die reine Hand
Mit Schulden nicht beflekket /
Und keine Boßheit ſtekket
In deines Herzens Stand:
So koͤnnen ſchlechte Gaben
Vielmehr erlanget haben
Als wenn des Prachtes Scheinn
Bringt reiche Opfer ein. M
150. Was deucht euch nun / Phidile / verfolgeke

hierauff Horatius / habe ich nicht recht geredet /
daß ein mehres zum Dienſt der Goͤtter gehoͤre / als
ihr meynet? Ich weiß mich keiner Boßheit ſchul⸗

dig / antwortete dieſe: denn daß mein Mann mir un⸗
terweilen zuwider iſt / und unſere Nachbahrin ſich zu⸗

weilen mit mir herumzanket / iſt nicht meine

Schuld / weil ich keinen Frieden haben kan / und

wenn ich ja hierinnen auch zuviel thaͤte / wie ich denn
een ſchwaches Weib bin / werden doch die Goͤtter
deßwegen nicht eure Saat und Früchte ſtraffen.

Es iſt gut / verſezte der laͤchlende Horatius / daß ihr
eure Schuld bekennet / und damit ihr euch hinfuͤh⸗
ro vor dergleichen Verbrechen huͤten moͤget / habe
ich auch dieſe meine Meynung in ein Gedicht ver⸗

faſſet / welches / wenn euch der Zank⸗Geiſt plaget / ihr

durchleſen / und den Zorn der Goͤtter / welcher dar⸗
auff folget / betrachten koͤnnet. Mit dieſen Wor⸗

ten uͦberreichete er der Phidile dieſes Lied / welche es
uumſe

ee⸗

1 1

it en
lere

fſl.
Mheu
von de
ſhich
be
inin

lene
Vaen

Moern

boratt
heh
Pworho
Gßrt
fben

. = — —= =
. = = = . =.—2ndnF S —
= 2 — — —
S —= S= . E =
E S= = S S Se
S r S ,

== =

E

—
2 — =ẽꝗ
S—

=

— =—

—
E

BZweytes Buch. 2 59

mit einem ſauren Geſichte annam / und davon
gieng.
9 1. Indem Horatius ſolchermaſſen mit ſeiner
Meyerinn ſcherzete / hatte ſich Tibullus heimlich
von der uͤbrigen Geſellſchafft ſeiner Freunde abge⸗
ſchlichen / und unter einen Baum geſezet / alwo
er beſchäfftig war ſeine traurige Gedanken
in ein Gedicht einzuſchlieſſen. Er hatte es kaum
verfertiget / als Horatius ihn ſuchend dazu
kam: Seine Begebenheiten waren dieſem luſtigen
Venuſiner zimlich bekannt / und weil er moͤglichſt
ihn von ſeiner Schwermuth abziehen wollte: Was
vor artige Einfalle gebaͤhren wieder ſeine verdrießzli⸗
che Gedanken / redete er ihn an / ich bin dieſen lezteren
zwar von Herzen feind / weil ſie ſeiner gewoͤhnlichen
Großmuth groſſe Gewalt anthun / doch haben wir
denſelben manche vortrefliche und ungemeine Zei⸗
chen ſeines groſſen Verſtandes zu danken Dieſes iſt
die Urſache / warum ich verlange die gegenwaͤrtigen
zuſehen / woferne ich es ſonder Unhoͤflichkeit begeh⸗
ren darff / damit ich mein Gemuͤth daruͤber beluſti⸗
gen / und ihm / wo moͤglich / mit einigem Troſt bey⸗
ſtehen kone.
152. Die Freundſchafft / ſo mich zu der Liebe des
Horatius ziehet / antwortete Tibullus ein wenig
beſchamt / daß er in ſolchem Zuſtande uͤbereilet wor⸗
den / iſt ſo groß / daß ich ihm nichts verſagen kann /
am wenigſten aber die ungeſchikteſten Einfalle eines
Uungluͤkſeligen und uͤbel gehaltenen Liebhabers.
Mit dieſen Worten uberreichete er dem Horatius
ſeine Taffelgens / der ſie folgendes Innhalts ab⸗
R 2 T.i.

2060 Delia

Tibullus Abr. MM. 3.
Quid prodeſt cœlum votis impleſſe Neæra?

W Aß nuͤzt / Neaͤra / doch den Himmel anzuflehen/
Und fullen ſein Revier mit vielen wuͤnſchen an?
Waß nuzt es / wenn man macht den Weyrauchs Duft
JG aufgehen/
Wobev ein Ernſtgebet die Demuth bringen kan:
Ich hab diß nicht geihan / daß man mich wieder treten
Auß einem Hauſe ſaͤh mit Marmor außgeziert/
Nein / nein / ich habe dis vom Himmel nie erdethen /
Ob ſchon mich mein Geſchlecht aus hohen Stame fuͤhꝛt.
Ich hab auch nie begehrt / daß meiner Rinder Menge
Bepfluͤg das weite Feld / ſo meiner Ahnen war/
Und daß das fette Land die Garben im Gedrenge
Bey groſſer Erndte Luſt mir einmahl bietedar.
Nein / nein / diß war mein Wunſch/ da ie die ſuͤſſen
Freuden
Des langen Lebens moͤgt vereinigen mit dir/
Und mein bereiftes Haupt in deine Schooß moͤgt leyden
Des Alters ſchwere Laſt zu einer Labſaal mir:
Als denn / wenn ich die Zeit des Lebens nun geendet/
Und das entzogne Licht mich fuͤgt den Todten bey:
Wenñ ich mich nakkt und blo ß nach Letbens Fluß gewendet
Und trag in Charons Kahn zu treten keinen Scheu.
Waß nuzt die ſchwere Laſt der Goldgehaͤufften Kinmpen/
Wodurch ein ander ſich bildt reiche Schaze ein?
Waß nuͤzt es daß das Feld und ſeine fette Humpen
Durch tauſend Ochſen Schweiß muß umgepfluget ſeyn?
Waß nuͤzet ein Palaſt / der ſeine Seuler ruhmet
Her auß der Phryger Land / die bald ein Tanarus
Bald dort Kariſtens Fleiß / mit Mahlwerk ſchoön verblu»ͤh⸗

met/
In unſer Zierrath Pracht uns reichlich ſchikken muß?
Waß uuͤzt es / wenn das Hauß prangt mit ſo ſchoͤnen
Die faſt ein heilger Wald nicht ſchoͤner zeigen kan/
Unt mit den Balken / die vom Golde koͤſtlich ſcheinen /
lwo den Boden zeigt nur ſchoner Marmor anu?

—

t „ N
eſſe ern!

lanzeſce
Hninden
ſpbe
wigeet
ichete
hE
mae
Gerch
in,
n
ng
Em
einise
ſat.
NN
1Ratnig:
efligoe⸗

1
4

Zweytes Buch. 261

Waß nüzt die Lekkerſpeiſ der Auſtern / die uns ſendet
Dort Erythraͤens Flubt von ſeinen Ufern her?
Waß nüzt ein praͤchtig Kleid / ſo Sidon uns zuwendet /
Gefaͤrbt in Schnekkenblut der Frucht von ſeinem Meer?
Und waß des Volkes Wahn mit Wunder mehr verehret /
Wobey der blaue Neyd ſpeyt ſeinen Geifer ein:
Der Poͤbel liebt dabey nicht allzeit waß vermehret
Der wahren Ehrenlodb / er wil betrogen ſeyn.
Kein Reichthum / Gut noch Geld kan linderen die Sorgen/
Die Sorgen / die das Herz des Menſchen zehren auf:
Das Glukk hat ſeine Zeit / die vor uns iſt verborgen/
Sein riehtiges eſez egiert derfelben Lauf. .
Mit dir / mein lieoſtes Kind / Neaͤra / mein Vergnuͤgen /
Wird mir die Armuth auch von Herzen angenehm:
Doch ohne dir muß ich verarmt und elend liegen/
Und iſt der Reichthum mir der Prinzen unbequem.
O mebr als helles Licht / o Licht / aufs hoͤchſt begluͤkket!
Daß dein beliebtes Herz mir treulich wiedergibt.
O Tag dreymahl beglukkt !der dich mir wiederſchikket /
Wenn dein verliebter Geiſt mich armen wieder liebt.
Wo ſterblichen vergoͤnnt Gelubde zu geloben
Daß eine Wiederkunft uns wiederſtelle dar /
So hor des Hoͤchſten Ohr auf ſeinem Thron dort oben
Geneigt mein Wuͤnſchẽ an / ſo langſt mein Herz gebahꝛ.
Ich achte nicht die Schaz der Gold gefullten Reiche/
Noch waß dort Lydiens verguͤldter Strudel bringt /
Ja waß die ganze Welt vor Guter hegt / das weiche
Nur weit / weit von mir hin/ weil es mich nicht be⸗

zwingt.
Ein ander ſuche diß: Ich bin ſchon hoch vergnuͤget
Obgleich die Notdurfft mich mit ihrer Armuth dekkt/
Wenn nur mein liebſtes Kind an meiner Seiten lieget /
Und als mein Ebgemahl Vergnuͤgung mir erwekkt.
Ach ſteh mir / Juno / bey / boͤr mein verlangtes Flehen
So meine Andacht dir mit Furcht vermengt ſchikkt zu:
Du auch / die Lyperns Meer aufs erſte hat erſehen
Aufß Muſcheln fahren her / bring meine Lieb zur Ruh.
Wo aber das Geſchikk vergoͤnnt kein Wiederkehren /
Noch die betruͤbte Schaar der Sweſtern / deren Fleis
Den

262 Delia
Den Lebens Faden ſpinnt / die waß das Gluͤkk gewehren
Den Menſchen kunftig pftegi/ weiſſagend alles weiß:
Soruff / o Schatten Nacht der Unterwelt / ohn ſaͤumen
Nach deinen Fluͤſſen mich / die ſich ſo breiten au /
Dorthin nach jenen Sumpf / der ſchwarzen Schaum
macht ſchäaumen,

Alwo der faule Schlund erhebt ſein Stank⸗Gebrauß.

153. Horatius war nach Verleſung dieſer Verſe

noch beſchaftiget die Artigkeit derſelben zu erheben/
und dem CTibullus zu verſichern / daß gleichwie

der Liebhaber Zorn eine Vermehrung der Liebe
ſey/ alſo auch ſeine Delta / als eine rechte Necerg
ſein Gluͤkk bald aufs neue wieder erheben / und
ihn noch herzlicher als zuvor lieben wuͤrde / wie
Lepidus und Macer dazu kamen / und als ſie
die Täffelgens annoch in des Horatius Handen
erblikketen / ſelbige gleichfalls laſen. Es iſt gut/
ſing Lepidus an / daß uns dieſes Gedichte an die

ſchon geſchehene Verheifſung des Tibullus erin⸗

nert / worinnen er uns verſprochen ſeine Zufalle zu⸗
erzahlen: Wir koͤnnen keine bequemere Gelegen⸗
heit als die gegenwärtige dazu antreffen/ und

wird uns Tibullus miteinander ihm ſehr verbin⸗

dern / wenn er ſolche zu unſerer Vergnuͤgung anwen⸗

den wird. Ich habe ſchon geſagt / gegen⸗

redete Tibullus / datz meine Begebenheiten ſo
wichtig nicht ſeyn / daß ſie den Verluſt einer ſo

edlen Zeit / welche die Erzaͤhlung derſelben erfo⸗
dert / ſollten belohnen koͤnnen: Nicht odeſto we⸗
niger aber / weil ich einen guten Theil meiner Ge⸗
dichte bey mir habe / welche zur Erklaͤrung der⸗
ſelben noͤtig / will ich mich bemuhen / ihrem Be⸗

gehren /

(en,

n
Stihmm
a zan
hullus
Arkeei

—
Mu gochn
dalaäpes
s/ Aben ſie
oeſeu
reltenan,/
varen ee
. . e 4
N, Sen
4 aehee
Cenzutyet

tang bte n

feer N
VNN

ſ/
th

Zweytes Buch. 263
gehren / ſo weit mir muͤglich / ein Genuͤgen zu lei⸗
ſten. Sie traten hierauf in eine anmuthige

Sommerlaube / und nachdem ſie ſich auff die

alda zubereitete Banke niedergeſezet / fing Tu⸗
bullus ſeine Erzaͤhlung nach einer karzen Be⸗

denkzeit alſo an.

Ende des zweyten Buchs

ee 264) ₰

—

—

D
– „* — EE . — ℳ „ * .

sl

Bie Geſchichte des Albins Ti⸗
bullus und der Delia.

S wird keinem unter meinen werthe⸗
(s ſten Freunden allhie unbekannt ſeyn /

SBV mit unter diejenigen geweſen / welche
☛. des Brutus und Caſſius Parthey
wider den Antonius und Auguſtus
gefolget. Seine Freundſchafft gegen den Bru⸗
tus / und dieſes Verbindlichkeit gegen ihn war ſo⸗
groß / daß er ſich dieſer buͤrgerlichen Umruhe nicht
entziehen konnte. Er machte ſich durch ſein groß⸗
ſſes Vermoͤgen einen nicht geringen Anhang / und
ſein vortrefflicher Reichthum kam dem Brutus
offtermahlen ſehr wol zu ſtatten. Ich will mic⸗
nicht

=S=
=
—
—
—

ſagte er / welchergeſtalt mein Vater

ichtol

Meil

—
=

=
—
—

Delia Drittes Buch. 265

nicht allhie auffhalten/ die groſſen Guͤter meiner
Vor⸗Eltern biß auff meinen Vater zu beſchreiben/
dieweil ich die verdrießliche Erinnerung dertelben
ſchon langſt auß meinem Gemuͤthe verbannet habe;
Ichlh will nur dieſes wenige ſagen / daß die elben alſo
a beſchaffen / daß mein Vater ſich hierinnen denen
Vermoͤgenſten in Rom wol gleich ſchazen düurffte.
Ich gehe ebenfalls vorbey die ruhmlichen Thaten/
welche er unter den Brutus in waͤhrendem buͤrger⸗
lichen Kriege gethan / biß ihn endlich die Schlacht
bey Philippen nach tauſend ruͤhmlichen Verrich⸗
6 irtn durch den Todt in die lyſiſche Felder ver⸗
2. Als nun hierauff der Krieg geendiget / geſcha⸗
eſe he die beruffene Austheilung der Felder und Land⸗
Guüter unter die alte ausgediente Soldaten des
i Auguſtus. Uns betraff dieſes Ungukk ſo ſehr /
daß ſchier alle unſere Guͤter in die Hande dieſer
Kriegs⸗Gurgeln geriethen / und uns kaum ein
mium ſchlechtes Gut bey Pedum uͤberblieb. Meine
MNutter bemuhete ſich anfanglich ſehr um die Wie⸗
emlu dereinraumung derſelben bey dem Auguſtus wo⸗
a zu ſie auch die Hüulffe der beſten Freunde anwende⸗
ſole, te / aber die gegenwartigen Beſizere wuſten die groſſe
oHulffe / ſo mein Vater dem Brutus erwieſen / ſo
uW hoch auffzumuzen / und ertichteten ſo manchen

ne Schaden welchen er ihnen damit verurſachet / daß
. n wir dem Himmel danketen / auch nicht gar unter
die n die Acht erklaͤreten gerechnet zu werden / und
m uns ſehr ſparſahm auff unſer Pedaniſches Land⸗
dg guteerhielltlten.
Ne⸗ RS Schwe⸗

266 Delia
Schweſter unter der Aufferziehung unſer Mutter/
und wurde zu weilen durch ihren Bruder / welcher
ein gelehrter und in Waffen wolgeuͤbter Ritter war /

in dem Studieren und ritterlichen Ubungen ange⸗
wieſen. Ein ſonderlicher Zufall brachte mich hier⸗
auff in die Freundſchafft des Meſſalinus / welcher

mich endlich uberredete mit ihm nach Rom zu rey⸗

ſen. Er liebete mich allhie als ſeinen Bruder / und.

unſere fernere Aufferziehung war ſo gemein / daß
wir uns nicht leicht von einander trenneten / weil ei⸗
ner ohn den andern nicht leben konnte. Meſſala
Corvinus ſein Vater / als er mich vor den Sohn
ſeines geweſenen lieben Freundes des L. Albius

Regulus kannte / mit welchem er in dem Lager des
Brutus groſſe Vertraulichkeit unterhalten / hatte
ſolches Mitleyden uͤber unſern Unfall / daß er mich
nicht geringer als ſeinen Sohn hielte / und mich in
ſonderheit/ wie er denn von ausbuͤndiger Gelehr⸗⸗

ſamkeit iſt / in der Luſt / welche mich zur Poeterey⸗

ſchlechte Anweiſung gab.

trieb / gewaltig ſtarkete / auch hiezu ſelbſten mir keine.

4. Ich hatte in dieſer Ubung / nebſt derjenigen

in den Waffen ziemlichen Fortgang / und ſo bald Dgree

ich tuͤchtig war ein Gedicht zu entwerffen / ſtat⸗
tete ich in ſolgendem dem Meſſala als gleich⸗

ſen meinem Schuz⸗Gott und zweyten Vater

chuldigen Dank ab / ihm zugleich ein Bey⸗

ſpiel meines Vermoͤgens in der Tichterey vor⸗

ſtellend.

Te, M

Won
Neit
Dode
Hobſch⸗
Asbr
Ni
Auen

Göden

6Po

Dos 1
Alunetn

holes

Wenn⸗
Wenlp⸗

Pienn
romr
Menh.

nſcr

Poln⸗
Din
Phics
1Stern
Cuien
hitt

N Gef

—

Tibulius Lih. IV. 1.

Te, Meſſala, canam, quanquam melcognita

Vixtus. & C.

NR Eſſala / deinen Ruhm / du Held von groſſen Thaten

Hat aus zubreiten mir die Schuld⸗Pflicht laͤngſi ge⸗
rathen
Womit ich dir verhafft; drum ob mich gleich abſchrektt
Meih unvermoͤgner Stand / und Zweiffel mir erwekkt/
Ob die ſo ſchwache Krafft vermag dich zu erheben,“
Haͤb ich es doch gewagt; ich will dein Ruhmdekleben .
Ausdretten ohne Scheu; obgleich mein ſchwacher Kiel
Dein hochverdtentes Lod in ſchlecbter Verſe⸗Spiel
Zu ruhmen nicht geſchikkt / ſo laß es doch geſchehen
Daß dein gelehrter Geiſt ein Kinder⸗ Werk mog ſehen
Wovon der Wille gut: Es iſt mir wol bekannt
Daß des Meſſala Thun/ Meſſala kluge Hand
Alleine tuchtig iſt nach Wurden zu beſchreiben/
Und alles fremde Berk muß Unvermoͤgen bleiben/
Wenn deine Thaten es zu ſchreiden iſt bedacht /
Wei viel zurukke dleibt / worauff ſie nicht geacht

Und doch weit groͤſſer iſt. Ein Tiecht doch herzlichs

Wollen
Iſt ſchon vor mich genug / obgleich mein ſchuldigs Sollen
Mein Herz vor Haben bringt / ob ſie gleich ſcheinen fuͤr
In ſchlechter Einfalts⸗Tracht. Dem Phoebus ſelbſten

H brachte
Der Kres ein ſolch Geſchenk / das boͤchſt beliebet machte

Apollens Strahlen⸗Blikk: Was Ikarus gethan
Dem Bacchus / der da nie nichts liebers zaͤlen kan
Als dieſes Wirthes Gunſt / zeugt an der reinen Feſte

Der Sterne flakkernd Licht / das dorten auff das beſte

Erigone abſtrahlt / nebſt jenem Hoͤllen⸗Hund/

Damit der Nachwelt Lauff auch dieſer Freundſchaffts⸗

Bund
Nicht waͤre unbekannt. Alcides der bald kehrte
Als Golt dem Himmel zu / vermehrte ſelbſtund ehrte

Einanders vonmir heiſcht; verachte nicht / was hier

Drittes Buch. 2607

–

268 Delia
Der Molorcheer Fleiß / als unter ihrem Dach

Ihn ſein Vergnugen fuͤhrt. Offt hat der Gotter Rach

Ein armes Opffer⸗Werk / das brokkenweiß / geſtillet /
Es wird ihr Altar auch nicht allzeit angefullet

Mit groſſer Stiere Speiß / die / derer Horner⸗Pracht

Mit Holo ſo reich gemahlt / ein Reicher hat gebracht
Zu ihrem Tempel her. Drum laß dir auch gefallen

Den ſchlechten Arbeits⸗Fleiß / damit noch mehr erſchallen

Mein tichten kunfftig moͤg dein Lod / zur Dankbarkeit /
Wann meiner Verſe⸗Triehein Denkmahl dir bereit
In mehr geudter Tracht. Ein ander mag beſchreiben
Ein wundervolles Werk / worinnen er kan treiben
Der Welt bezirktes Rund / wie doch die Erde hier
So klammer veſte ſteh / obgleich der Lufft⸗Revier
In boler Kluft ſie faſſt: Wie ingekrumter Runde
Das Meer fleuſt ab und zu? Wie dorten doch enktſtunde
Der Lufft⸗Dampff aus der Erd / der offt des Himmels⸗
Feur
Und hellen Glanz bedekkt / wann er ſich ungeheur
In dikke Wol ken ſezt / damit des Himmels Grenzen
Der gleichſam bangeud ſcheint / die Feſte moͤg ergenzen
Und ſchlieſſen veſte zu. Was aber mein Bemuͤhn
Der Muſen bringt ans Licht / es ſey daß ſie erziehn

Ein Werk den Thaten gleich / womit dein Ruhm ſchon

Prranget/
Ja gar / wenn ihr Getrieb ein groͤſſer Lob anfanget

(Wozu die Hoffnung ſchlecht Vals deine Thaten ſeyn:

Es ſey / daß ſie nicht gnug nach Wurden gebun herein/
(Wie allzeit wird geſchehn ) ſey alles dir ergeben/
Damit kein leeres Blat bezeuge / daß im Leben
Dein Name bey mir ſterb. Denn ob der Ahnen Ruhm /
Die dein Geſchlechte zaͤhlt / dir ſchon zum Eigenthum
Der Ehre gnugſam war/ kan dichs doch nicht vergnuͤgen /
Es iſt dir nicht genug der Titel / der die Siegen
An ihren Bildern zeigt; Nein / dein erwelkter Muth
Bemuht mit Eyver ſich / wie doch der Eltern Bluth
Dein Thun noch über geb / damit / gleich wie du bluͤheſt
Reich an der Ahnen Ruhm / du noch weit weiter zieheſi
Die zur Verwunderung / die unſre Folge⸗Welt

tim dch
tle Atrtt
giprhedry
riantrie
awmter
R
u
ſhngfe
tnahlte

Drittes Buch. 269
Zu deinen Kindern macht. Doch was dein Geiſt
enthalt/

Die Früchte deines Muths wird nie kein Titul faſſen/

Der den Meſſala zeigt / hingegen wird verlaſſen/
Die ungeheure Zahl der Schrifften in den Trieb
Der unverwelkten Kunſt der Tichterey / was ſchrieb

Dich bey den Sternen hin / wenn da bey groſſen Hauffen
Ausbreiter deines Ruhms nun kommen ber gelauffen

Aus aller Laͤnder Ekk / die bald in Verſen⸗band
Bald in ganz freyer Red beſingen / was man fand

Zu zeigen dich der Welt. Wer hie wird uͤberwinden

Und dich der Ewigkeit am naheſten verbinden/
Wird lange ſtreitig ſeyn: Wenn mir der Sieg nur
blei
Daß bey Meſſalens Rnhm Tibullens Nam bekleibt/

Bin ich ſchon hoch vergnuͦgt. Den / weſſen groſſe Thaten/

Synd wol vortrefflicher in Krieg und Fried gerathen?
Doch weder hie noch dort iſt groͤſſer das Geruͤchbt
Noch kleiner deine Ehr: Gleich wie die Wage nicht/

Wann die gleich ſchwere Laſt an beyden Seiten ziehet
Allhie mehr ſtille ſteht / noch dorten ſich bemuher

Zu ſteigen in die Hoͤh; dagegen / wenn die Laſt
Ungleich an beyder Seit die runden Schalen faſſt

Schlagt ſie bald auff bald ab. Denn / wenn zur Wuth ſich
neiget
Des Poͤbels Unbeſtand / ſieht man / wie bald er ſchweiget

Wenn ſie dein Reden ſtillt: Muß etwan vor Gericht
Der Richter ſeyn verſoͤhnt / geſchicht es / daß da bricht
Dein Wort leicht deſſen Zorn. Kein Pylos kan auff⸗

fuhren
Den Neſtor ſo begabt / Ulyſſes kan nicht zieren
Sein Ithaka ſo hoch / obgleich der kleinen Stadt
Er groſſen Ruhm verließ / und jenes Alter hat
Die hohe Zeit erlebt / in welcher Titans Wagen
Drey Menſchen Alterthum / der Erden ber getragen
In reicher Stunden⸗Friſt. Zwar hat Ulyſſens Muht
Gich kuͤhnlich offt gewagt/ wenn ſein erbiztes Blutb
Durey fremde Staͤdt ihn trug / da wo den Kreiß der Erden
Der Meers⸗Schlund ſchlieſſet ein: Der Anfall muſte,

werden Do⸗

270 Delia

—

Dort der Lykonier mit Macht zuruͤkk geprellt:
Cyklopen konnten nicht den Lauff / ſo dieſer Held
Fortſezte / halten auff: Neptunus Sohn muſt weichen /
Den Aetna Buͤrger neunt / als ihn der Wein beſchleichen
Und konnte ſchlaffern ein das Aug / ſo er verlohr.
Es ſchiffte dieſer Held auff Nereus Reich / als vor
Er Aeols Volk beher ſcht: Er muſte auch beruͤhren
Die Laſtrigonier / Antiphatens Regieren =
Im ungeſchlachten Reich ſah er / die da benezt
er Lauff Artaciens/ indem er ſchnell fortſezt
Den kalten Waſſer⸗Guß: Er blieb nur unverſehret
Als die Gelehrte dort / die Circe umgekehrtet
Sein Volk im Becher⸗Trunk / oh ſie der Sonnen⸗Kind

Gleich war / und hochgelehrt in Krautern/ ja geſchwind

Verkehrte die Geſtalt durch tolle Zaubereyen
So man vor hin gehabt. Er mnße auch nicht ſcheuen
Die dunkeln Schloſſer dort Limmeritens / wo niehbhkt
Ein deller Tag entſtebt / ob Phoebus ſchon das Licht
Streut auff der Erden hin / ob er es gleich verdekket/
Und unterirediſch laufft / wenn er ſich uns verſtekket/
Er ſab / wie Pluto ſelbſt der Hollen⸗Reich regiert /
Auch wie die Helden man im leichten Schatten ſpuͤhrt/
Bald lauffen hin / bald her. Die Ufer der Syrenen
Flog er in Eil vorbey: Es konnt ihn nicht verhonen—
Als Scyllens Anfalls Wuth mit auffgeſperꝛtem
Schlund
Ihn kuͤhnlich ſchiffen ſah hin durch den engen Sund
Der Grenz zwiefaches Todts / ob ſie gleich heimlich
ſchliche (wiche
Beym Strudelunters Meer: Charybdens Wutd ſeldſt
Ihn zu verderben weg / die bald die Wellen hebd
Pom Abgrund Himmelan / bald wieder ſich beſtrebt
Zu zeigen bloſſen Grund. Tan muß auch nicht ver⸗
weigen
Die hochverlezte Weyd der Sonnen / die ſich zeigen
Der Welt muß ohne Ruh / der Liebe ſuͤſſen Trieb
Der fetten Felder / wo Kalypſens holde Lieb
Ihn ſieben Jahr beſtrikkt / und was des Irꝛens Ende
Progacien dort war / des Armen Angelaͤnde.

Und⸗

Und d
od tp
Beydiee
Dinndt
Jageb
DieK
Derr⸗
Mipf

Ude⸗
. Dung
Updſſcs
Wohirdea

D
Verbl
Durces
Dereinen
Gſhte
dugel

elame
En ged
Duütn
Ubpper
ſhumnn
tigri

—
eſrh⸗

ortſc

△
Sh,

S,
IRNN

, setere
1 .

Drittes Buch. 271
Und diß / was unſer Welt noch theils iſt wohl bekannt/
Und was die Fabektheils vor neue Laͤnder fand
Bey dieſer Irze⸗Reiß / ſeh jenes ſein Bemuͤhen/
WMreun die Beredſamkeit nur fort bey dir kan bluhen
In gr oͤſſerm Anſehns Ruhm. Wer iſt wol der da mehr
Die Kunſti zu kriegen weiß? wie um das Lager her
Der Grab zu ziehen ſey? wie man der Feind Einbrechen
Mit Pfaͤlen / deren Zweig dem rehge weib gleich /
en

Und faſt entkraͤfften muß? Und welches breite Feld
Zunm Lager tuͤchtig ſey / das Brunnen auch erhalt/
Und ſuͤſſes Wafſſers⸗Gafft aus ſeinen Quellen treibet/
Wo dir der Paß zwar leicht / dem Geind doch ſchwer ver⸗
Wie der Soldate muß gekoͤrnet in der Luſ
Verbdbleiben/ daß den Muth ſtets heget ſeine Bruſt
Durchs Lobd im Streit erhizt? Man ſag mir / wer da waͤre/
Der einen leichten Pfeil / des dikken Spieſſes Schwere
Geſchikkter werffen koͤnnt / wer da zu Boden ſchlagt
Des Feindes Widerſtand / wenn ſich der Wurff⸗Spieß

Und langſam bricht die Bahn? Wer da in vollem Lauffen
Ein Pferd geſchikkter zwingt wer da nach den Er⸗

K2— ſfſochnauffen (ein?
Treidt mit verhaͤngtem Zaum das Pferd ins Feld hin⸗
Und wer mit groͤſſer Kunſt kan Wette⸗Renner ſeyn/
Wenn man es tummelt um in kurzgemaͤßnen Kreyſen?
er kan im Schilde ſich geübter wol erweiſen/
Es ſey / daß er ſich will zur recht⸗ und linken Hand
Beſchuüzen/ wenn er hie und dort wird ümgewandt
Den Spieß zu fangen auff/ der da zu beyden Seiten,
Mit ſtrengem Anfall draut? Wer Kkan wol beſſer leiten
Den Schleuder hin zum Ziel? So bald der Streir

Und beydes Krieges⸗Heer nun ſchon in Ordnung ſteht
Zum Treffen wol geruͤſt/ fan man die Schlacht ſchon leſen
An deiner Stirnen⸗Thuͤr: Du biſt geubt / dein Weſen
Zeigt Muth nnd Feuer an wenn die Noth vendigkeit
Das Heer gevierekkt ſtellt und fodert auff zum Streit

In

—nd

272 Delia

In gleicher Fluͤgeln⸗Reib / wenn in zwey Theilen ſiehet
Das Heer gerichtet ein / wenn auch das dritte gehet
Zu treten dieſem bey / wenn dorten der Soldat
Der ſich zur rechten Seit zur Schlacht geruſtet hat
Sich kehret linkwerts hin / und der bin zu der rechten
Der auff dem linken Theil ſonſt muͤſte ſtreiten / fechten/
Damit zweyfacher Sieg durch doppelte Gefahr
Exrlanget moͤge ſeyn / wenn nun die tapffre Schaar
Des Feindes Wuth gedampfft. Ich irꝛe nicht im loben/
Und habe nichtes nicht / was zweiffelhafft / erhoben/
Ich ſinge / was da mir der Krieg beſtarken kan/
Und ruff zu Ze ugen ſelbſt die tapffern Boiker an
Dort in Apodien / die deine Fauſt dezwungen/
Der liſtige Soldat Pannontens/ gedrungen
Zum kalten Alpen hin / allwo er irꝛt verſtreut /
Weiß auch / was ihm dein Muth vor Streiche hat
bereit/
Und zeuget deinen Ruhm. Es zeugen es die Schaaren
Die in der Waffen klang arm auffer zogen waren
In ihrem Arupin. Wenn man ihn nun detrachbt
Wie ſeines Alters Lauff ihn krafftloß nicht gemacht /
Wird man die groſſe Zeit von dreyer Menſchen Jahren/
Die Neſtor hat erlebt / nicht mit Verwundrung paarenz;
Wennſchon die Sone wird noch hundert Folge⸗Jahr
Erneuren ihren Lauff / wird doch die Tobten⸗Bahr
xhin noch nicht ſchaͤdlich ſeyn. Er wirfft den Leib in Eile
Noch burtig auff das Pferd / das gleichſam wie die Pfeile
Die Lufft im lauffen trennt / er ſizt im Saltel dort
Wenn nun ſein ſtarker Zaum es lenker aller Ort /
Und zwingt es wie er will. Wenn du die Poͤlker fuͤhreſt
Als groſſer General / und tapffer ſie regiereſt/
Stekkt ſeinen freyen Halß in Roͤmſche Ketten hin
Den man nicht leichtlich ſah vor ſeine Fe inde fliehn /
Weil er ſie ſelbſi bezwang. Doch diß wird nicht vergnuͤgen
Meſſala / deinen Sinn; noch groͤſſer Ruhm im Siegen
Erwartet deinen Muth / wie ich aus Zeichen hie
Gewiß geſehloſſen bab / die mir Melampus nie
Des Ampthaons Sohn / wird jemahls koͤnnen ſtreiten.
Denn als des Japres Lauff dir einſten wollt bereiten .
en

Pelnſhe
egche

Rn
gniiſtſi
e ſecien
ſcheg
Gecr
iatnte⸗
hodak
gia/
liunc
ge
6nnin

In Gallien a

Den Freuden vollen Tag/ und du nun zogeſt an
Des Purpurkleydes Glanz / ſah ich / daß ſelbſt die Bahn
Die Sonn bereitete mit viel viel hellern Straalen/
Womit den erſten Tag im Jahre ſie bemahlen
Und mehr beſchoͤnen wollt / als ſie nun aus der See
. Ihr naſſes Haupt erhud; der Winde Auffgebleh
Vereinigt ſich zur Ruh; der krummen Fluͤſſe Ran ſchen
Wollt ſelbſten mit der Still den Krengen Lauf vertauſche;
Das Meer erregte nicht der ſchnellen Wellen Wuth;
Kein Vogel ſchlug die Lufft; kein wildes Thieres

4 „ HGHGBHBGHrüßz—
Regt ſich im dikken Wald⸗ Es war faſt alles ſtille
Als dein Geluͤbd erklaͤrt der heiſſen Andacht Wille?
Seloſt Zevs fuhr durch die Luft auff ſeinem Wagen her /

Drittes Buch. 233

—

Er ließ den Soͤtter Siz / der da nicht ferne mehr—

BVom Himmel iſt entfernt / ſein Ohr war ſteiff gerichtet

Auff dein Gebete hin / er wurde ſo verpflichtet G

Daß die Erhoͤrung er gab winkend zu verſtehn “
Durch ſein warhafftes Haupt / man ſab die Flamm ſich

Auff deines Altars Plaz / weil Jupiter erſchienen

Der vor verborgen war / und zeigt mit Freuden⸗Minen
Sein belles Angeſicht / als uber dieſen Glanz

Des lichten Feurs er ſchwebt / weil billich / daß da genz
Sein Licht mit Licht vereint. Drum anff! was wilt du

(kaumen/

5„ ſſaumen
(Laß doch auff Zevs Getrieb der Großmuth Trifft auff⸗

Triumpbe die dir ſchon dein Lob⸗Gerücht bereit/

“ Die zeigen ſelbſt den Weg / Triumphe die die Zeit

luch andern kleich dir ſchenft: Kein nabgelegnes Kriegen
hie wird hemmen auff dein Siegen.
Kein kuͤhner Spanier auff ſeinem weiten Feld /
Kein Erdreich / das ſein Volk aus Toyrien erhaͤlt;
RNoch / wo der reiche Nil / und jener Koͤnigs Strubel
Choaspes ſich hinlenkt/ wo BGindes ſehnell Sewadel
Zeigt Cyrus Thorheit an / wo der bekannte Schlund
Dort in Arakkens Feld ſein Weſen erſt begunnt.

Von Naphtha Feit erfuͤllt: Auch wird man Sieges,

Zeichen
S—H Dir

274 Delia
Dir ruͤhmlich richten auff / wo des Araxes Schleichen
Dem Zepter Tomyris die lezte Grenze ſtellt,
Wo der Padaͤer Wuth gottloſe Tafel halt,
Und Pdoebus leztens ſcheint; wo Hebrus auch begieſſes
Der ſtolzen Geten Reich / wo Tanais hinfliefſſet
In der Magyner Feld: Was halte ich mich auff?
So weit der Ocean in ſeines Meeres Lauff
Die groſſe Welt einfaſſt / wird kein Reich ſeine Waffen
Dir feindlich dieten dar: Der dorten gnug zu ſchaffen
In ſein Britannien gibt / dieſer ſtolze Feind
Der nie bezwungen iſt / der wartet / daß er Freund
Der Romer ſey durch dich⸗ das zweyte Theil der Erden/
Wo zwiſchen unſer Sonn die Grenze ſezt / muß werden
Auch unſer Knecht / durch dich. Denn unſer Erden
MD Schrein
Steht in dem Mittel⸗ Punet mit Lufft gefaſſet ein/
Und wird die ganze Welt in fuͤnff Theil eingetheilet/

Von welchen z vey der Froſt ſo grimmig hat ereilet
Daß Niemand ſie bewohnt: Allhie wird ſtets erſchrekkt
Das Land durch Finſterniß / wenn ſie der Schatten dekkt

Mit einer langen Nacht / kein Fluß kan ſich ergieſſen
In einem naſſen Strom / ſein angefangnes Flieſſen
Erſtarzt in Schnee und Eiß / weil Titan niemals nicht
Mit ſeines Auffgangs Schein die ſtrenge Kalte dricht
Und klaͤrt das Waſſer auff. Den mitlern Theil erbizet
Der Brand von Phoebus Stral ſcl ſey / daß ſelbſten

Im Sommer unſer Welt / wann er uns naͤber tritt /
Es ſey / daß er geſchwind im Winter ſeinen Schritt
Durch kurze Tage nimk. Drum kan der Sand der Erden
Allbie durch keinen Pflsg gedruͤkkt / gepfluͤget werden /
Die Saat bringt keine Frucht / die Erd nicht Gras
nooch Laub/ (Staub
Kein Gokt daut hier das Feld / kein Bacchus kan im
Roch Leres wurzeln ein / fein wilder Thiere heulen
Erfullet bie das Land. Hiezwiſchen / und den Theilen
Die von der Kalt gedraͤngt/ ligt unſer Theil der Welt /
Urlrd das ſo unſerm ſich dort gegenuͤber ſtellt
An Güt und Fruͤchten gleich / die Sonne / die ſes deint
G eic

Drittes Buch. »5

Gleich weit von beyden ab/ macht daß uns micht verzehret
Roch Kaͤlt noch heiſſer Brand / weil ſe gemaſſigt geht /
Die Art der einen Lufft macht / daß nicht lang beſteht
Die Krafft der anderen. Hie laufft durch ſeine Zeiten
Das Jahr verſuſſet fort / der Ochs muß fich beretten
Zu deugen ſeinen Halß hie uaters Joches⸗Zwang/
Der trage Weinſtokk ſchwingt den ſanwer bedrengken
In hohe Zweige din: Die reiffe Frucht der Saaten
Schneidt man hie jaͤhrlich ab / ſo dald die Zeit gerat hen
Die Erndte anzugehn / das Eiſen theilt die Erd
Das Erz die wilde See / damit es beydes werd
Zu dienen uns geſchikkt: Gethürnte Staͤdke ſteigen
Mit Mauren in die Hoh. Drum / wen die Tharen zeigen /
Die du verrichten wirſt / daß zur Belohnung ſie
Erfoderen den Ruhm / den im Triumphe bie
Man groſſen Helden gibt / wird man ſchon von dir ſagen
In beydem Theil der Welt / dein Ehr⸗Geruͤcht wird tragẽ
Der groſſen Thaten Ruff: Ich armer bin zu ſchwach
Das dob zu breiten aus / ſo dir ſchon folget nach /
Und dich zun Sternen traͤgt / wenn Phocdus ſelbſt auch
Ariebe
Den Geiſt zu ſchreiben an / und ſeiner Gunſt beliede
Zu fuͤhren meinen Kiel: Dein Valgius wird mehr
Sich ruͤſten/ die ſes thun und deines Namens Ehr
Geſchilkt zu fuhren aus / dein Valgius/ dem keiner /
Den hohen Ruhm benimmt / daß ſonſten nicht leicht einer
Mehr dem Homerus nah: Die Angſi von meiner Muͤh
Bibt mir nicht Zeit hiezu / obgleich das Ungluͤkt hie/
Wie ſein gewohnter Brauch / mich Armen ſtets abmattet.
Denn ich / dem ſein Palaſt mit groſſem Gut beſchattet H
Gab reichen Ehren⸗Glanz / in deſſen Scheuren Raum
Man ordentlich erſah / was ſonſt die Furchen kaum
Vor braune Garben uns zu groſſem Reichthum zeigten/
Die zu der lehren Noth ſo guͦtig ſich hinneigten
Als wenn die Erndt ſie fullt: Ich / deſſen reiche Schaar
Des Viehs / die Huͤgeln dekkt / wenn auff der Weide dar
Ihr Futter ruffte ſie/ das Vieh / ſo gnug zur Beute
Den Dieb⸗ nnd Woͤlffen war / das ſeines Her en Leute

276 Delia
Und ſeloſt den Herꝛen naͤhrt/ wovon nichts üͤbrig iſt/
Al1s daß der Kummer mich deßwegen ſtets abfriſt /
Der ſtets die Sorg verneut / wenn die noch friſche
M Schmerzen
Auff die vergangne Jahr mich bringen/ das dem Herzen
Stets ſeine Ruhe ſiort: Jeboch / wenn gleich das Olukk
Roch groͤſſer mich anblikkt / wenn man durch ſeine Tuͤlk
Wir auch mein uͤbrigs raubt: will ich durch die Kamdnen
Doch deinen Ruhm erhohn/ ihr Mund ſoll nicht beſchoͤnen
Allein dein Ehr⸗Gerücht / (denn meine Pierinn
Iſt nicht genug vor dich) ieh will auch ziehen hin
Por dich durch jeden Schlund der ungeheuren Wellen/
Ob ſchon vom Gturm un Wind die Ufer hoeh aufſchwellẽ
Die zutn Verderben ziehn: Ich unterſtehe mich
Auech groſſe hauffen Feind alleine / nur vor dich /
Zu halten maͤnnlich auff: Ein ſchlechtes iſt / mein Leben
In Aetna heiſſen Schlund vor dich dahin zu geben /
Dein bin ich ganz und gar/ biſt du ſchon nicht bemu-ͤeht
Groß vor mein Wolergehn / ſo ſey es / wenn mich zieht
Ein Stral von deiner Gunſt / bin ich ſchon mehr begluͤkket
Als dort auf Kroeſus Thron⸗ Gylippens Ruhm erquikket
Mich nimmer mehr ſo hoch / als daß ich wuͤrdig bin
Min aller Herzens⸗Luſt / was Melas Schuz⸗Goͤttinn
Mir gibt vor Verſe ein / geſchrieben dir zu ſenden.
Wañ nur mein ganzer Vers / wo nieht ein Theil ſich wendẽ
In deinem Munde kan / (wiewol mirs lieber iſf
Wenn meiner Einfalts⸗Bruth dein Herze nicht vergiſt
Und in dem Munde fuͤhrt) ſoll kein Geſchikk mir ſtellen
Ein Ziel von beinem Ruhm / ich fing von deinen Fallen
So lang die Welt beſteht. Ja/ wen mein Grahmal nun
Dekkt die Gebeine zu / nachdem mein junges Thun
Ein fruͤher Todt gekurzt: Wenn mir ein langes Leben⸗
In fremdem Angeſicht und Weſen wuͤrd gegeben)
Wenyn ich in Pferds Geſtalt durch kalte Felder lief/
Wenn ich / der Heerde Ehr / bey meinen Rindern ſ ieff
Als Ochſe in dem Gtall: Wenn ich die feuchten Luffte
Als ein Gevoͤgel theilt / daß offt des Thaues Duͤffte
2 Die lei ehten Federn nezt / ja auch in Menſchen Schein
Sohl mir dein Ruhm erhoͤhn ein ewigs Werkzeug ſeyn.

7. Man

Serhed

lhdettl
ihfnd
ieunn
ictete⸗
Hitun
hrkin

6

Goue
hench
ernich⸗
n
iſri
nmite
ie
Pnre
vin

F. Man wird leichtlich ſehen / fuhr Tibullus
nach geendigtem Gedichte fort / daß dieſe Verſe Ge⸗
danken und Einfalle eines Junglings ſynd / deſſen
Verſtand durch die Jahre noch nicht zeitig gnug
worden / die Zierlichkeit der Woͤrter mit einem reif⸗
fen Urtheil ſo geſchiklich zuvereinbahren / als es die
Wuͤrde eines ſo groſſen Mannes / als Meſſala iſt /
erfordeꝛt / und wie ich mich in meinen nachfolgenden
befliſſen. Nichts deſto weniger erlangte ich ſo groſ⸗
ſes Lob bey dem Megſala damit / und vermehrete ſei⸗
ne Neigung ſo ſehr gegen mir / daß ich nicht allein etli⸗
che Zimmer in ſeinem Pallaſt als ein Sohn ſeines
Geſch lechts beziehen muſte / ſondern mir auch gewiſ⸗
ſe Einkommen zu meinem genugſamen ruͤhmlichen
Unterhalt verordnet wurden. Dieſes war eine
laͤngſt erwuͤnſchte Freude meinem werthen Meſſa⸗
linus / indem wir nicht allein vollkommen einerley
Auferziehung in den Waffen und unter dem Titus
Valgius/ welcher ein außbuͤndig⸗gelahrter Poet

und unter des Meſſala Hauß⸗Genoſſen war / im

ſartiertn genoſſen / ſondern auch nicht mehr noͤthig
hatten durch eine lange Abweſenheit uns von einan⸗
der zuentfernen. S
6. Wenige Zeit hernach wurde dieſem unſern ſo
liebreichen Vater der Aquitaniſche Krieg nebſt
der Regierung dieſer Landſchafft auffgetragen: Ich
und Meſſalinus ſaͤumeten uns nicht ihm mit Freu⸗
den dahin zufolgen / ob wir gleich alles in einem ge⸗
meinen Auffſtand alhie begriffen zuſeyn wuſten.
Denn es kann meinen wertheſten Freunden nicht
unbewuſt ſeyn / wie Aquitanien anfaͤnglich durch
emige Auffruͤhrer vtrumuhe die Waffen wider
3 die

278⁸ Delia

die Koͤmer/ ihre Oberherꝛen / erg riffen / und ob gleich
dieſem Unheil anfanglich wohl hatte koͤnnen geſteu⸗

ret werden / geſchah es doch durch Nachlaßigkeit des

damahligen Stadthalters / daß denen Auffwiege⸗
lern nicht allein nicht gewehret / ſondern auch noch

Zeit gegoͤnnet wurde / in dieſer herrlichen Landſchaft

einen allgemeinen Auffſtand zuerregen. Augu⸗
ſtus / welcher wohl ſahe / daß dieſe Sache eine ge⸗
faͤhrliche Weitlaͤufftigkeit nach ſich ziehen / und ganz
Gallien / welches ohne dem zur Auffruhr geneigt / in
einen blutigen Krieg wider Rom verwikkeln koͤnte/
ubergab dem MWeſſala dieſes Land / deſſen Treue /
Klugheit und Verſtand durch viele Proben ihm
albereit bewerth wſwar.
7. Wir zogen alſo mit einem zimlichen Hauffen
Voͤlker fort / und empfingen an den Grenzen das
ubrige Heer / welches bißhero wider die Aquitant⸗
er geſtritten. Meſſala hielte vor das ſicherſte / ei⸗
nige Zeit außzuruhen / damit nicht allein unſern
Soldaten / welche neulich zimlichen Abbruch erlit⸗
ten / wieder ein neuer Muth gemachet wüͤrde / ſon⸗
dern er auch der Feinde Kraͤffte durch kleine Treffen
erfahren moͤchte. Als ſolchergeſtalt einige Zeit ver⸗
floſſen / und der Feind / welcher durch neulichen Vor⸗

theil hochmuͤthig geworden / vermeynte / daß wir

auß Furcht uns in keine Schlacht wieder einlaſſen
wollten / geſchah es / wie es insgemein pfleget / daß die
Verachtung eine ſolche Sicherheit bey ihnen ge⸗
bahr / welche ihren Untergang ihnen bereitete.
Denn / wie Meſſala ſahe / daß die Aquitanier kei⸗
ne ordentliche Wache mehr hielten / ihre Voͤlker oh⸗
ne Ordnung nach eigenem Beljeben leben ſeſſen
un

uudſo⸗
vonun
ſenda
Unsan
tgien
8.
Kor
e
tiges.
ſoote
Vde⸗
ebe
tafmne
ſovon
ennne
ſͤe
Geg
ſeden
gt

U
1

cenep
udge

rcunt
kane
Prhate
inans
Mon

An

Drittes Buch. 279
und ſo gar nicht die geringſte Furcht mehr bezeigeten

von uns angegriffen zuwerden / brach er auf aus ſei⸗

nem Lager / und nachdem er einige Hauffen / welche
uns auffzuhalten verordnet / geſchlagen und zerſtreu⸗
et / gieng er gleich auf Tholoſa zu. UWMUD
8. Dieſe Stadt war zwar von Natur und
Kunſt nicht ſchlecht beveſtiget / durch der Innwoh⸗
ner Sicherheit aber in keinem Stande ein ſo maͤch⸗
tiges Heer durch eine langwierige Belagerung auf⸗
zuhalten. Daher geſchah es / daß ſie nach kurzem
Widerſtande in unſere Gewalt verſiel / und durch ih⸗
re Ubergabe ein allgemeines Schrekken uͤber Aqui⸗
tanien brachte. Nichts deſtoweniger weil Tholo⸗
ſa von groſſer Wichtigkeit / ſamleten die Feinde in Eil
ein maͤchtiges Heer/ d eſelbe wieder zuerobern. Die⸗
ſes war eben / was Meſſala wuͤnſchete / weil er a lſo
Gelegenheit uͤberkam / die Aquitanier / nachdem er
ſie durch die Eroberung Tholoſa in groſſe Furcht

geſezet / und dazu ihr Heer mehrentheils aus unge⸗
uübten Soldaten beſtund / well ſich die geuͤbten zer⸗

ſtreuet / und ſo geſchwinde nicht wieder beyzubringen
waren / in einerg roſſen Schlacht anzugreiffen. So
bald wir von ihrem Anzuge Nachricht bekamen /
hielten wir es vor eine Thorheit ihre Ankunfft unter
denen Mauren der Stadt zuerwarten; giengen ih⸗

nen alſo entgegen / und bemuͤheten uns ſie mit ſtar⸗

ken Tagreiſen von Tholoſa abzuhalten.
9. Als wir in eine ſchoͤne Ebene kamen / erfuhren
wir / daß ſich die Feinde nur vier Meilen von uns
gelagert: weil nun dieſer Plaz zum Treffen be⸗
quem war / entſchloß ſich Meſſala allhie ſtille zu
liegen / und nach deren Ankunfft ſie zur Schlacht zu
S 4 brin

O Delia

bringen. Die Aquitanier / als ſie erfuhren/

daß wir ihnen ſo nahe waren / ſaͤumeten nicht
uns des folgenden Tages zubeſuchen / und weil ſie /
der Gallier gewohnlicher erſten Hize nach / ſich alſo⸗
bald in Ordnung zum Treffen ſtelleten / verweilete
Meſſala nicht ein gleiches zuthun. Es iſt wahr/
daß es viel Bluts koſtete / den grimmigen Anfall
der Feinde außzutauren / und ſo wohl Meſſalinus

als ich einige Wunden empfingen / hiß wir ſie end⸗

lich matter fechten / und zulezt gar die Flucht ergreif⸗
fen ſahen. Wir ſezeten ihnen eyverigſt nach / und
weil ſie ſich an verſchiedenen Orten wiederſtelleten /
und die Schlacht erneuerten / muſten wir groſſe Ge⸗
walt gebrauchen / ſie ganzlich zuzerſtreuen.
vermeyneten / ritte ich nebſt etlichen Reutern / mit
welchen ich mich / die Feinde zuverfolgen / erhizet /
vom groſſen Heer abgezogen hatte / und auch ſo
gar den Meſſalinus verlohren / unſerm dager wie⸗
der zu. Indem wir aber um der Ekke eines Ber⸗
ges uns einem Walde nahern / erblikkete ich eine

die kuͤmmerlich ihr Leben beſchuͤzten / beſtritten. Ich

eilete ſporenſtreichs dem Kampffplaz zu / und kam
zu rechter Zeit demſelben den Arm abzuhauen / wel⸗
cher ihn ſchon zu einem Streich gegen dem Meſſa⸗
la erhoben / und ihm / nachdem dieſer ſchon ſeines
Pferdes beraubet / und zu Fuſſe ſtritte / den Kopff
zuſpalten. Ich trieb hierauff mit meinen Reutern
das Gedrange der Feinde / welche den Meſſala al⸗
lenthalben eingeſchloſſen / von ihm ab / brachte ihn
wieder zu Pferde / uñ ſchlug ſo langeauf di Aqutte,
5 mer

tfln
nen net
Kinen

Piene
ſſeſtln

nier / biß ſie entweder erleget / oder in die Flucht ge⸗

trieben waren.
II. Meſſala empfieng mich hierauff mit ſo groſ⸗
ſer Neigung / welche ein Vater ſeinem einzigen lie⸗
ben Sohne nicht liebreicher erzeigen kan; Er danke⸗
te mir vor die Errettung ſeines Lebens / welches er /
wie er ſagete / meiner Tapfferkeit alleine zuzuſchrei⸗
ben / mit ſo groſſem Lobe / deſſen ich mich anzumaſſen
ſchaͤmete. Er erzehlete mir / wie er nach geendigter
Schlacht / die nachſte Wege zuerkuͤndigen mit we⸗
nigen ſeiner Leute ausgeritten / von einigen / welche
ihre Zuflucht in dieſem Walde genommen / uͤberfal⸗
len / und in Gefahr ſein Leben zuverlieren gebracht
worden. Wir gelangeten hierauff wieder in unſer
Lager / allwo ſich Meſſalinus mit denen meiſten /
welche die Feinde verfolgeten / ſchon wieder einge⸗
funden: Dieſer erfreuete ſich ſehr uber ſeines Vaters
und meine Wohlfahrt / weil er deßwegen ſchon

nicht in geringe Sorgen geſtanden.
12. Nachdem wir unſere Wunden verbunden/
fen / beſtieg einen erhabenen Ort / und lobete ſei⸗
ner gewoͤhnlichen Beredtſamkeit nach ihre Tapf.
ferkeit insgemein: Nachgehends lieſſe er einige
Geſchenke / in guͤldenen Ketten und anderen Koſt⸗
dem es ihm beliebet ſo wohl mein Wohiverhalten
in der Schlacht/ als auch den ihm geleiſteten

Entſaz mit vielen Worten,/ offentlich zuerheben /

beſchenkete er mich mit einem groffen Theil derſel⸗
ben / worauf er anderer Wohlverhalten / ſo wohl
mit Worten als Geſchenken gleichfalls belohnete.
Spy , Die⸗

22 DODelia

13. Dieſer Sieg ſtillete gröſſeſten Theils diſe
Empoͤrung in Aquitanien und der mehrer Theil
der Einwohner und Stadte ergab ſich der Gna⸗

de des Uherwinders/ ſo / daß nachgebhends nichts

ſonderlich denkwuͤrdiges vorfiel. Meſſalinus

und ich entſchloſſen uns hierauf / weil auch der
Winter herannahete/ eine Reyſe nach Rom zu
thun/ unſere gute Freunde alhie zu beſuchen:

MWir funden dieſe groſſe Stadt durch des Meſſ

ſala Sieg ſehr erfreuet / und weil auch mein we⸗

niges Wolverhalten alhie zugleich erſchollen / wur⸗

de ich von jedermann geliebet und werth gehalten.

Einsmahls fuhrete mich Mefſalinus hin zu ſei⸗

ner Mutter Bruder T. Flavius denſelben zube⸗

ſuchen: Wir funden ihn abweſend / und weil
die Flavia deſſelben Tochter ebenfalls auch von
einigen ihrer Geſpielinnen Geſellſchafft bekommen /

fuhrete uns ſeine Gemahlinn zu dieſen hin / uns ei⸗

ne angenehme Zeitvertreibung zu machen. l

14. Ich hatte meine Augen kaum in dieſes Ge⸗
mach/ oder vielmehr nach dieſem Himmelskreiß⸗

welchen das Flinkern der allerſchoͤnſten Sterne

beſtralete / hingeſchikket/ als ich ein Fraͤulein er⸗

ſahe/ deſſen anmuthigſte Schoͤnheit mit denen
holdeſten Freundlichkeits⸗Geberden verembahret /

ihre Bukke den meinigen entgegen ſendende / die⸗
ſelbe mit ſolcher Gewalt an ſich zog / daß ich mein

Herz ſich in einem Augenblikk verwandeln ſpuͤre⸗
te. Nachdem die Gemahlinn des Flavius uns

dieſen Schoͤnen beſtermaſſen anbefoblen / verließ

ſie uns wieder / und wir / nach vollbrachten ere

ſten

inter
tcdung

r.

ſceurn
henni
ſebr

ier

glch
ſheiner

S== —

S
=

See
S

—=

S
— =

= =£-
=S
S==
==
E
==

”l

Drittes Buch. 283
ſten Hoͤflichkeiten / welche in Entſchuldigung eines
ſo kuͤhnen Zutrits beſtunden / fiengen an uns ne⸗
ben ſie nieder zu laſſen. Meſſalinus hatte das
Gluͤkk derjenigen an die Seite zu kommer / welche
durch den Bliz ihrer Augen die Freyhen meines
Herzens auf das erſte Anſchauen danieder geſchla⸗
gen. Ich wuſte zwar wohl / daß mei Freund
bey derſelben mir keinen Eintrag thun wuͤrde / ob
ich ihn gleich in einer eyverigen Unterredung mit
ihr begriffen zu ſeyn ſahe: Nichtsdeſtoweniger
konnte ich mich nicht enthalten / dieſes ſein Gluͤkk

zu beneiden. MMMMM/
15. Ich hatte mich indeſſen einem andern Frau⸗
lein genahert / welche zwar ebenfalls von unge⸗
meiner Schoͤnheit / dennoch nicht geſchikkt war /
mich in ein ernſthaftes Geſprach zu verwikkeln.
Ich unterhielte dieſelbe zwar / dennoch aber ſo ver⸗
wirrt in meinem Herzen / daß ich mich nicht mehr
erinnern kan / waß der Innhalt unſerer Umer⸗
redung geweſen. Meine Augen beſchaueten in⸗

deſſen unaufhoͤrlichen meine neue Seelen⸗Beherꝛ⸗

ſcherinn / und wurden gewahr/ daß auch dieſel⸗
be mich zuweilen mit eimgen verſtolenen Blikken
beguͤnſtigte. Wir namen nach Verflieſſung ei⸗
niger Stunden wieder Abſchied / nachdem ich
auch den ungemeinen Verſtand meiner Schoͤnen
in einem kurzen Geſpraͤch erfahren. Als wir nach
Hauſe kamen / gerieth ich in eine tiefſinige Schwer⸗
muth / und begonnte meine Begebenheit uͤberle⸗
gend / viel bey mir ſelbſt zu reden. Meſſalinus /
dem dieſe Bezeigung fremd vorkam / fing an nach
der Uhrſache derſelben zu forſchen / welche rrabe

284 Delia

ſo leichte nicht von mir erfahren konnte / weil ich

mich ſchaͤmete mein Anliegen zu entdekken.

16, Wie ich nun gerne gewuſt den Namen und
das Herkommen meimer Fraulein / alſo konnte ich

much nicht laͤnger enthalten / meinen Freund um
beydes zu befragen: Aber / wie erſtaunete ich / als
ich. vernam / daß es die Flavia ſelbſt geweſen / wel⸗
che / wie ich wohl wuſte / ſchon vor einigen Wo⸗
chen dem Aelius Lamia ehelich verſprochen. Ein

kalter Schauder nam meinen ganzen Leib ein

und fehlete nicht viel / daß mich derſelbe nicht ganz
unempfindlich zu boden geworffen. Der ſchlaue
Meſſalinus merkete gar bald mein Anliegen / und

ob ich es gleich anfangktich nicht geſtehen wollen /

hatte mein Schrekken daſſelbe doch ſchon zu viel
verrathen / daß ich es nicht ferner laͤugnen konn⸗
te. Meſſalinus troͤſtete mich / mir auch in ei⸗
ner ſo ſcheinbahren Unmuͤglichkeit Hoffnung ma⸗
chend / indem er mir verſicherte / daß er ſeine Ba⸗
ſe mir nicht ungeneigt verſpuͤret / weil ſie ihn um
meimen Namen befraget / und meinem Anſehen
ein ſonderliches Lob gegeben hate.
17. Wie weniger Grund auch dieſes / meine
Vergnuͤgung darauf zubauen war / muſte er doch
der einzige ſeyn / mich der Verzweifelung aus dem
Rachen zu reiſſen. Des Lamia vornehmes Her⸗
kommen und groſſe Guͤter / welchen ſein geſchik⸗
tes Weſen ein noch groͤſſers Anſehen gab / war
gar zu wohl bekandt / als daß ich mir Hofnung
haͤtte machen koͤnnen / meinen Vorſaz / ſo wohl
bey der Flavia / als deren Eltern zu erlangen:
Nichts deſtoweniger höͤrete mein Freund denno

ſel
n .

Drittes Buch. 28 7

—

micht auf mich zutroͤſten / und mir zu verſchiedenen
mahlen Gelegenheit / mem Fraͤulein zu ſehen / zu
verſchaffen. Ich hatte das Herz nicht / mein ver⸗

liebtes Anliegen einer verlobten Braut eines ſo

vornehmen Roͤmers zu entdekken / und ob gleich
meine Augen ihr ſolches zu verſtehen gaben / war
ſie dennoch in deren Sprach unerfahren / oder

dieſelben nicht geſchikkt ſie zu uͤberreden.

12. In ſolchem Zuſtande befand ich mich / als
wir bey herannahendem Fruͤling von dem Meſ⸗
ſala die Nachricht erhielten / daß ſich die Aufruͤh⸗
rer in Aquitanien wieder geſtarket / und ſich in
dem Stande ihn wieder anzugreiffen befuͤnden. Die
Schuldigkeit / welche uns einem ſo liebreichen Va⸗
ter verpflichtete / ſamt dem Wohlſtande erforder⸗

te von uns das muͤßige Leben in Rom mit einem

unſern Ruhm mehr befoderenden in den Waffen
zu vertauſchen. Ich kan in Warheit wohl ſa⸗
gen / daß ich den Krieg nimahlen mehr verfluchet /
als mich derſelbe mit ſo weniger Hoffnung gluͤkk⸗
ſeelig zu werden / abfoderte und meinem Neben⸗
buhler indeſſen Zeit vergoͤnnete / mir das jenmge

zu rauben / welches der einzige Auffenthalt meines

Lebens wear.
19. So ferne es meinen wertheſten Freunden
beliebet / wil ich ihnen eine Geburt meines damah⸗
ſgen Verdtuſſes zeigen/ aus welcher ſie leicht die
Groͤſſe ihres Uhrſprungs werden beurtheilen koͤn⸗
nen. Als nun ein jeder ein groſſes Verlangen
bezeugete / laß Tibullus aus ſeinen Taffelgens
folgendes Gedichte ab. 11

2986 ODelia

. Tibullm libr. UM. 10. H
Quis fuit horrendos primus qui protulit enſes?

Er mag doch der wol ſeyr / der erſt die tollen Degen
Hat in die Welt gebracht? Er mag ſeyn / wer er ſey /
So kan mit Recht man ihm den Titul hie deylegen)
Daß ſein Herz wilder Art und Eyſern ſey dabey.
Da iſt das Morden her und Todtſchlag erſt entſtanden
Dem Menſchlichen Geſchlecht / da kommt das Kriegen

er/
Da hat man kuͤrzern Weg zu grimmen Todes Banden
Erfunden / daß er nicht ſo weit zu ſuchen war.

Zedoch / waß ſage ich / der Arme hat verdienet

Nicht / daß er ſey verhaſſt; die raſend tolle Wuth
So unſer Herz erhizt / hat daß auf uns erkuͤhnet /
Waß er zuerſt geſtekkt in wilder Thiere Blut.
Deß reichen Goldes Schein hat uns ſo ſehr entartet;
Und war der tolle Krieg noch weit von uns verbannt /
Als von den Buͤchen dort ein Becher auf uns wartet
Wenn ſich bey uns ein Durſt bey ſchlechter Speiß ein⸗

fand.
Kein Schloß war da zu ſehn / kein Wall uns zu beſchuͤzen /
Der Schaͤffer ohnbeſorgt ſchlief bey der Heerde ein /
Denn weil er nirgends ſah das Wuͤrgeeiſen blizen/
Konnt er in weitem Feld geuug geſichert ſeyn.
Da moͤgt ich haden mir gewüuͤnſcht mein izigs Leben/
Unwiſſend waß die Wuth der Poͤbel Waffenmacht /
Da haͤtt ich nicht gehoͤrt Trompeten / die da geben;
Wagunſer Herz erregt / das Zeichen zu der Schlacht.
Nun ziebt zum Krieg mich hin ein ſchuldiges Verpflichten;
Urnnnd wer weiß / welcher Feind den ſpizen Stahl noch
tragt/
Den er auf meinen Leib ergrimmet werde richten/
Der mit dem Blut die Seel herauß zu treiben pflegt.
Zedocch / ihr koͤnnt mich wol / ihr des Geſchlechtes Goͤtter
Erhalten / wenn ihr wollt: Ihr habt mich ja genehrt /
Und waret damahls ſchon vielfaͤltig meine Retter/
Als ich ein zartes Kind zum Fuͤſſen euch verehrt: zms

Rgin

Otulters

ſetledee
ſi rnrſ
gtepr
fantfana
n Meki
1/
Mhshce
be
eW
rkiip
1.
Prairtt
R
Ustet
er
ſch.
cch
aſe
tſen.

D

Drittes Buch. 287

Mehmt es / ich bitte euch/ nicht auf vor ein Berſchmahen

Das ench ein alter Kloz den erſten Uhrſprung gibtz
Ihr habt es vormahls ja auch laſſen ſo geſchehen
Und des Großvaters Haus in ſolcher Tracht beliebt.
Da war die Tren/ der Glausd noch redlicher zu finden
Als dort ein armer Schmukk den boͤlzern Hott beziehrt/
Der zu dem Schuze ſich des Hauſes wollt verbinden,
Des Hauſes / daß die Noth etnfaltig aufgefuͤhrt.
Der wurde ſchon veri ohut / wen man die Frucht der Reben
Ihm bracht zum Opfer her / wenn man die heilge Haar
Mit einem Kranz ummwund/ wozu uns bergegeben
Das Feid die reiche Aehr/ wenn nun bie Ern tedar.
Der / der den Zwek erreicht / warum ſein ey vrig Fleden
So aͤngſtlich voꝛmahls rief / bracht ſelbſt den Fladen he⸗/
Gein kleines Toͤchtergen / ſo ihm zur Seit muſt ſtehen
Trug lautern Honig mit zom frohen Dank Hewehr.
Ihr aber / Goͤtter ihr / ſo meire Haußfurcht ehret/
Kehrt den geſiahlten Pfeildes tollen Feindes ab/
Ein liebes Kind das macht /daß dis mein Herz begehrek
Ein einger Blikk von ihrmacht mir verhaſt mein Grab.
Erhort / ihr Goͤtter / diß mein angſtiges Verlangen/
Ob ſchon Verzweiflung ſonſi mir nach dem Herze zielt/
Ich will ʒzur Dankbarkeit ded euch mit Opfern prangen/
Wenn Leres/ mir dein Dienſt ein Sevein zur Gab
Diß Opfer will ich ſelbſt in reiner Tracht bekleydet /
Begleiten / und den Kordb mit Morten eingefaſſt
Seldſt tragen zu den Heeſd / wenn auch ein Kranz / bereitet
Aus Myrten/ auff mein Haupt als eine Zierde raſt.

Bergonnet / daß mein Dienſi / ihr Eoͤtter / euch gefalle:

Ein ander maͤg davor in Waffen tapffer ſebn/
Er moͤg / ich goͤnn es ihm bey der Trompeten Schalle/
Der Feinde Obriſten durchs Schwerdt todt⸗ ſchlaͤffern
ein:

Damit er mir beym Trunk moͤg ſeine Thaten ſagen

Alß ein bemuhter Held / und auf den Tiſch / wenn ihn

Nezt der vergoſſne Wein / mir mahlend moͤg vortragen

Wo dort das Lager ſinnd / darauß iner Feind muſſt
lehn.

288 Delid

Welch Raſered iſt diß / die ſchwarzen Todes Stunden
Durch Krieg herbey zuziehn? es ſynd ſchon albereit
Dieſelben mehr als nad / ſie haben ſich gefunden
Oft ein mit ſtillem Fuß bey unverhofter Zeit.
Dort unten iſt kein Feld mit reiffer Saat zu finden
Kein Weinberg / der uns zu mit reiffen Trauben rufft/
Der kuhne Lerberus bellt bie in bolen Gruͤnden/
Und Kharon ſegelt fort auf ſeines Styxes Dufft.

᷑15Śð””ñẽðBR Wangen,:“
Mit Haaren / die die Angſt zerzauſt / als wen ein Brand
Sie uͤbel zugericht / ſie weiß nichts anzufangen)
Bey Sümpfen deren Seen die Nacht macht unbekannt.
Wie hoͤchlich iſt vielmehr mit Rudm der zu erheben
Dem depy erzogner Schaar / den vieler Kinder Rey/
Das faule Alterthum kan ſeine Ruhe geben

In ſchlechter Huͤtten Raun/ ob ſchon kein Glanz dabey⸗

Er ſelbſt folgt ſeiner Heerd det wollenreichen Kinder
Der Schaffe / wenn der Sodn die zarten Laͤmer treibt.
Sein Weibgen faſt den Trunk / der nach der Laſt geſunder
Das matte Herze labt/ wennihn die Hiz entleidt.
So moͤgte ich wol ſeyn / und daß der Schnee der Jahre
Mein Haupt bereiffen moͤgt / war mein Verlangen wol/
Damit im Alter ich die Thaten vor der Bahre—
Mit Luſt erzaͤhlen mogt der Muͤh zum reichen Zoll.
Indeſſen wuͤnſche ich / daß Friede moge dauen

Der werthen Aekker Grund des klaren Friedes Gut.

acht / daß im krumen Joch die Ochſen man kan ſchauen /
Die Ochſen / die das Feld zu pflu—ͤgen ſynd bemuht.
Der Friede hegt den Stam der Traubenreichen Reben
Und feltert ſelbſt den Saft des ſuſſen Weines ein:
Damit dem Sohne moͤgt des Vaters Faß hergeben
en klaren Bromius / und ſeine Labung ſeyn.
Der Friede ſchaͤrft den Pfiug / und naͤhret ſeine Zieher
Dagegen fallt der ſanz der Trauer⸗Waffen hin/
Die Finſterniß bedekkt dieſelben auch noch früher
„Und überzieht mit Roſt den harten Kriegs Gewinn.
Der wohlbeſ offne Baur faͤhrt heim auf ſeinem Wagen
Sein ſelbſt nicht nuͤchtern Weib uñ ſeiner Kinderſchgar⸗
en

Hie irrt die bleiche Schaar mit ſelbſt zerſchlagnen

cee
du

Vsn⸗

ODrittes Buch. 289
Wenn nun das End der Luſt ſie muß nach Hauſe tragen
Aus jenem Walde / wo der Plaz der Freuden war.
Doch / ob der Friede ſchon in Ruhe alles wiege tr
Iſt doch der Liebes⸗Krieg alsdenn vielmehr erhizt /
Die Liedſte klagt ihr Haar / das ſo zerzauſet liege/
Und die zerbrochne Thur von Liebes⸗Hand zerrizt. —
Ja / ſie beweint den Trieb / der ihr ſo zugerichtet
Der zarten Wangen Schein: der Uberwinder auch
Beweinet ſelbſt/ daß ihm die Krafft nicht ſey zernichter
Der Hande / als die Wuthſomißbraucht den Gebrauch.
Indeſſen reicht die Lieb / die geile Triegerinne,
Die Wort zum Zanken her / der ihre Bruſt entzweyt /
Sie ſizet laulicht noch bey ihnen mitten inne/
Und lachet / daß der Zorn ſo balde wird bereuk.
Ach! dieſer iſt gewiß von Eyſen und von Steinen
Der ſein geliebtes Kind / ſein Rrdogen ſchlagt und
eiſtz

Nicht auders / als wenn ermit Grimm und Wuht⸗vereinẽ
Die Goͤtter von dem Siz des Himmels runter reiſt.
Es ißt ſchon uͤbergnug / das zarte Kleyd zerſſuͦkken /
Daß man entbloͤſſet ſieht der ſchoͤnen Glieder Schnee,
Es ifſt ſchon uͤbergnug/ den Hauptſchmuk zuverruͤkken/
Daß man der Haare Knopff ganz aufgeidſet ſeh.
Es iſt ſchon ubergnug / ihr Thraͤnen auszudringen.
Der iſt ſchon / glaͤubt es mi⸗/ meh ꝛ als dꝛeymahl begluͤkt/
Der / ſag ich / deſſen Zorn kan hin zum weinen bringen
Sein Kind / ſein zartes Kind / das ihm das Herz entruͤkt.

r.

Wer aber will die Hand mit Grauſamkeit beſchmizen,

Der kan den ſchweren Schild und ſeines Spieſſes Laſt
Gebrauchen / wie er will / ſolch raſendes Erhizen
Sep ferne von der Lieb / weil ſie es todͤtlich haſſt.

Indeſſen / werther Fried / erſcheine uns bald wieder/

Und zeig die Aehren uns / die Zierde deiner Hand/ 8
Ach neige doch die Schoß / o Holde / zu uns niedber
Die ſich mit reichem Obſt der Erden macht bekannt.
„20. Es ſcheinet/ ſagte hierauf der ſcherzende
Macer / daß ob gleich Cibullus wenige Hofnung
gluͤkſelig zuwerden gehabt er dennoch ſein Leben

290 Delia
im Kriege nicht gern verlieren wollen. Es iſt
wahr / antwortete Tibullus hierauf / daß mir zu⸗
weilen der Blikk von einer weit hergeholten Hof⸗
nung damahls alſo zuſchreiben veranlaſſete; denn
welch Verliebter iſt ſo raſend / daß ſo lange er das
Anſchauen und der Gegenwart ſeiner Liebſten ge⸗
neuſt / er ſein Verlangen micht mit der Hofnung ei⸗
ner kuͤnftigen Gluͤkſeligkeit ſchmeichelt. Doch als
ich aus Rom mit meinem Meſſalinus reiſen
muſte / und dazu nicht einſten Gelegenheit gehabt /
der Flavia meine Liebe zu entdekken / vielweniger
in Geheim von ihr abſchied zu nehmen / verließ
mich der Uberreſt meiner Hofnung / ſo bald wir
in Aquitanien kamen / und hinterließ in meinem
Herzen nichts / als den grauſamen Entſchluß ei⸗
ner ganzlichen Verzweifelun.
21. Weſſala empfieng uns alhie mit gleichge⸗
neigtem Herzen / und weil er meiner Veraͤnde⸗
rung bald gewahr wurde / bemuͤhete erſich / die
Uhrſache davon zu erfahren / mir allen Bey⸗
ſtand zur Linderung, meiner Schmerzen ver⸗
heiſſend. Ich / der ich gaͤnzlich meynete / daß
auch der ſelbſte Beyſtand des Jupiters mich / ſo
lange Lamia lebete / nicht wuͤrde gluͤkſelig machen
koͤnnen / beſchoͤnete mein Anligen / ſo gut ich konnte/
vermoͤgte aber den Meſſalinus nicht zu bereden/
daß er es gleichfalls nachgehends ſeinem Vater
nicht entdekkt hatte. Wir ruͤkkten indeſſen denen
Anfuͤhrern / welche ſtark genug waren uns das
Haupt zubieten / mit einem wolgeruͤſteten Heere
entgegen / und ſaumeten uns nicht / die Schlacht /
welche uns angebothen wurde / anzunehmen.

SE =

—
. =
Suu— — = — ES

=

SS

==

— — —

. —

-=

r

5äõä

Drittes Buch. 2zo kt

¶kan nicht wiſſen / wie der Anfang derſelben geweſen,
y weil ich mich / nach kaum gehoͤrten Trompeten

Schall als ein Sterbender mitten unter die dikke⸗
ſten Feinde hinunter ſtuͤrzete / und ihren Zorn zuer⸗
regen ein grauſames Gemezel unter denſelben an⸗
fieng. Ich hatte meinen Meſſalinus nebſt einer
guten Anzahl Voͤlker nach gezogen / welche mich
ſo taoffer entſezeten / daß ich zu meinem Zwek nicht
gelangen konnte / indem ich auch wieder meinen
Willen von denſelben aus der groͤſſeſten Gefahr ge⸗
riſſen wurde. l
22. Endlich ſahe ich einen Entſaz der Feinde
auff uns zu kommen / gegen dem elben ſpornete ich

mein Pferd an / und wagete mich feindſelig miten

unter denſelben. Meſſalinus und ſeine Solda⸗
ten wurden durch dieſe angekommene von mir ab⸗
geſchnitten / daß ich alſo allhie verhoffte die beſte Ge⸗
legenheit zu einem ruͤhmlichen Tode zu finden. Ich
machte und empfieng viele Wunden / weil ich mein
Leben gar nicht ſchonete: Die Feinde aber / welche
vielleicht aus meiner Ruͤſtung ſahen / daß ich mehr
als ein gemeiner Roͤmer ſeyn muͤſte / ſchoneten mei⸗
nes Lebens / und nachdem ſie mein Pferd mit vielen
Sprieſſen gefaͤllet / nahmen ſie mich gefangen.
23. Sie wollten mich ſchon ihrem Lager zu fhe
ren / als ich einen groſſen Hauffen gnſerr Voͤlker
zur Seiten einbrechen ſahe. Ich faumete vor
Zorn / daß ich gefangen und nicht vielmehr todt waͤ⸗
re / ſahe alſo nicht ungerne den Meſſalinus vor die⸗
ſem unſern Entſaz ſich ſo tapffer tummeln. Er / ſo
bald er mich gefangen ſahe / ſezte mit ſolchem Grim
auff diejenige / ſo mich hielten an daß dieſelben bald

292 ODelia

zu Leichen / ich aber zum Freyen wurde. Wie er

mich alſo erlediget / brachte er mich auff ein Pferd/
und fuͤhrete mich mit Gewalt aus dem Gedraͤnge
nach unſerm Lager. Er hielte mir meine Ver⸗

zweiffelung mit vielen Worken,/ welche ihm ſeine

unverfalſchte Neigung gegen mir eingaben, vor /
Und beredete mich endlich meine Wunden verbin⸗
den zulaſſen / nachdem er vorhero geſchworen / daß
er gleichfalls den Tod ſuchen wollte / woferne ich
nicht dieſen Entſchluß / welcher einem tapfferen Her⸗
zen ſo ubel anſtuͤnde / fahren lieſſte.
24. Er verließ mich hierauff wieder / unter der
Auff ſicht einer gnugſam ſtarken Wacht / welcher er
meine Wohlfarth unter hartem Befehl anver⸗
trauete / und begab ſich wieder nach dem Ort der
Schlacht / mich zum Gefehrten dahin ganzlich aus⸗
ſchlagend. Ich erhielte durch gewiſſe nach dem
Wahlplaz abgefertigte Reuter jederzeit Nachricht /
wie es mit dem Treffen beſchaffen / und erfuhr / daß /
nachdem meine Verzweiffelung denen Roͤmern
den Weg gebahnet / und ſie die erſten Ordnungen
der Feinde durchgebrochen / die Aqvitanier bald in
Verwirrung gerathen / und ob gleich ihr Heerfuͤh⸗
rer ſie zu verſchiedenen mahlen wieder zum Stande
gebracht / ſie doch denen Unſeren den Sieg nichtent⸗
reiſſen / ſon dern vielmehr vermittelſt ihrer ganzlichen
Flucht hinterlaſſen muſſen.
25. Nach etlicher Stunden Verlauff ſahe ich
den Meſſala und Meſſalinus von denen vor⸗
nehmſten Hauptern des Heers begleitet zum Lager
herein reiten / und das Geruͤchte von dem vollkom⸗
men erhaltenen Siege bekrafftigen. Meſſali⸗
nus

—

—

—
S=
er
==
==
=x
S
EE=

Drittes Buch. 293

nus ſaͤumete nicht mich bald zu beſuchen / und ent⸗
dekkte mir / daß die fuͤrnehmſten Haͤupter der Auff⸗
ruͤhrer entweder tod oder gefangen waͤren / und man
alſo nicht leichtlich wieder einen Auffſtand in Aqvi⸗
tanien zu beſorgen hatte. Er fuhre hierauff fort /
mir einen Muth einzureden / und ſprach
mir mit ſolchen Gruͤnden und mit Bezeu⸗
gung ſo groſſer herzlichen Neigung zu / daß ich end⸗
lich das Vorhaben meiner Verzweiffelung / wo
nicht ganzlich verließ / doch zum wenigſten biß auff
eine bequemere Zeit hinauß ſezte.
26. Unſere Volker funden hierauff nach dieſer
Schlacht eine beſtaͤndige Ruhe: Meſſala erober⸗
te dieſe ganze Provinz / ohne ſich von dem Ort ſeines
Lagers zubewegen / weil das Geruͤcht von dieſer
Schlacht allen Mißver gnuͤgten den Muth benom⸗
men / ſich ferner etwas zuunterſtehen. Er brachte
die uͤbrige Zeit ſeiner Stadthalterſchafft in Beſu⸗
chung der Städte und fuͤrnehmſten Pläaͤze dieſes
Landes zu / in welchem er heilſame Verordnungé zur
beſtaͤndigen Ruhe hinterließ. Nach verfloſſener
Zeit ſeiner Regierung begaben wir uns wieder nach
Rom / den Meſſala in dem Triumph / welcher
ihm wegen des Aquitaniſchen Krieges von dem
Auguſtus und Roͤmiſchen Rath zuerkannt zube⸗
dienen. Ich erfuhre allhie zu meiner nicht geringen
Vergnuͤgung / daß Flavia aus gewiſſen Urſachen
mit dem Aelius Lamia noch nicht vermaͤhlet wor⸗
den. Wie hoch mich dieſe Nachricht erfreuete / kan
einer leicht begreiffen / welcher an ſtatt des Todes Ur⸗
theil anzuhoͤren / unverhoffte Gnade empfanget.
27. Ich hatte zwar deſegen in meiner Lebe kei⸗
J 3 nen

294 Delia
nen groͤſſern Fortgang zuhoffen / weil es dennoch ein⸗
mahl dabey blieb / Favta wurde ehiſtens von dem
Lamia heimgefuhrt werden; nichts deſtowemger
war dieſes dennoch die einzige Urſache / daß ich des
Meſſala Triumph mit groͤſſern Freuden / als ich
ſonſt wuͤrde gethan haben / feyrete. Ich gehe alhie
vorbey / die Herrlichkeit deſſelben zubeſchreiben / weil
meine wertheſte Freunde den ſelben groͤſten Theils

mit angeſehen; es wird genug zu meinem Zwekk

ſeyn / wenn ich ſage / daß Meſſalinus und ich den
groͤſten Lobs⸗Zuruff der Soldaten erhielten. Nach
Endigung dieſes Freuden⸗Feſtes bemuͤhete ich mich
Gelegenheit zuerlangen / die Flawia alleine zuſpre⸗
chen; denn ob mir gleich der Zugang in Begleitung
des Meſſalinus bey ihr nicht verwehret wurde/

konte ich doch niemahlen eine bequeme Gelegenheit /

ſie von meinem Leyden zuunterhalten / erſehen.
28. Einsmahls fuͤhreten mich die Einfalle mei⸗

ner Gedanken nach der Tiber hin / meine Verdrieß⸗

lichkeiten durch die anmuthige Beſchattung deren
Ufer zuvertreiben. Ich gelangete oh nvermerkt
an einem Garten / in welchem ich / als ich langſt
deſſen Gezaune herging / eine eyverige Unterredung
zwoer Weibs⸗Perſonen vermerkete. Mein Vor⸗
wiz trieb mich ſtille zuſtehen / abſonderlich / als ich den
Garten vor des Flavius ſeinen anmerketez und den
Inhalt dieſes Geſpraͤchs anzuhoͤren. Es iſt nicht
muͤglich / fuhr die eine in ihrer Unterredung fort / daß
er keine Wiſſenſehafft um meine Liebe tragen ſollte:

Ich habe ihm dieſelbe nicht allein durch die beredte⸗

ſte Sprache der Augen / durch dunkele Reden / ja
gar durch Schreiben zuerkennen gegeben / uden

cn
klin

noch
Srenden

fioireneee

Ra
er wonl

—

G.
Drittes Buch. 295
ich ſchon die Schranken einer ſchamhafften Frau⸗
lein niemahlen uͤberſchritten / iſt es doch ſchon mehr
als zuviel vor mich / dem Lamia zuſagen / daß man
ihn liebe. Die Anhoͤrung des Namens Lamia
machte mich noch auffmerkſamer / inſonderheit als
ich die andere von dieſem Frauen⸗Zimmer alſo ant⸗
worten hoͤrete: Dieſer grauſame / ſagte ſie / verdienet
keine ſo groſſe Liebe; ſein Entſchuͤldigungs unwuͤr⸗
diges Verfahren beraubet ſeinen Verdienſten alle
diejenigen Vorzuͤge / womit ihm ſonſten das Gluͤkk
und die Natur beguͤnſtiget: Sie irret / liebſte
Schweſter / wenn ſie meynet / daß die Hofnung
zur Beſizung meiner Perſon zu gelangen / ihn al⸗
ſo aufblaſe: Ich habe es ihm ſchon zum oͤfftern
geſaget / daß ich viel lieber den Todt / als ihn er⸗
waͤhlen wuͤrde.
29. Indeſſen bleibe ich doch ungluͤkſelig / ver⸗
ſezte die erſte / und ob ſchon meiner wertheſten
Schweſter mir zu verſichern beliebet daß er zur
Beſizung ihrer Gunſt nimmermehr gelangen ſol⸗
le / qvaͤlet mich dennoch / ich weiß nicht waß vor
eine Furcht / welche mich bereden will / ſie werde

mir ihn dennoch dermahleinſten entführen. Sie

befreye nur ſicher ihr Herz von dieſer Furcht / ant⸗
wortete die andere / Lamia liebet mich vielleicht
weniger als ſie: Ich berichte ihr hiemit an ſtat einer
ſichern und groſſen Geheimniß / daß Lamia mich
vor den Leuten / die Plancia aber im Herzen und
in hoͤchſter Geheime bedienet. Das Verlangen ihr
Herz zu beruhigen und von dieſem unerkanntli⸗
chen abzuziehen / zwinget mir dieſe aufrichtige Er⸗
klaͤrung ab. Sie fliehe dieſen undankbahren
24 tben

299G9 Delia
eben ſo ſehr und noch eyveriger als er ihre Gegen⸗
wart vermeydet / weil der unerkanntliche durch der

Plancia Eitelkeit verblendet / die Gunſt einer /ſo
würdigen Liebhaberinn nimmermehr nach Ver⸗

dienſten erkennen wird.
30. Die darzwiſchenkunft einer dritten Per⸗
ſon ſchiene ihr Geſprache zu unterbrechen / biß ſie
endlich gar von dem Ort aufſtunden / und ſich wei⸗
ter hinein in den Garten begaben. Ich bemuͤhe⸗
te mich embſig ſie zu erkennen; die Dikke aber der
Wand und des Geſtraͤuchs verhinderte mein Ge⸗
ſicht mich zu veegnuͤgen. Weil mir nun ganzlich
duͤnkete / ich haͤtte die Stimme meiner Flavia
alhie gehoͤret / gedachte ich leichtlich / ſie muͤſte ſich
über des Lamia Untreue gegen einer von ihren
Freundinnen beklaget haben / in welcher / ihrer
Muthmaſſung nach / dieſer ihr Braͤutigam verlie⸗
bet waͤre. Dieſe Gedanken kamen mir der War⸗
heit ſo ahnlich fuͤr / daß ich ſie auch vor die einzige

Urſache der bißhero aufgeſchobenen Vermahlung

der Flavia mit dem Aelius Lamia hielte. Es
iſt mir micht müglich die Unruhe meines Her⸗
zens/ welche ich damahls empfand / zu beſchrei⸗
ben: Ich ging ohne jemand in Kom, der mir be⸗
gegnete /zugruͤßen noch zu erkennen / nach des Meſ⸗

ſala Palaſt/ begab mich in mein Zimmer auf ein

Faul⸗Bette zur Ruhe/ woferne das eine Ruhe

zu nennen / wenn das Herz von tauſend Angſt⸗

ſtreichen zerſchlagen und gemartert wird.
31. Meßalinus/ welchen meine ſo lange Ab⸗

weſenheit in Furcht vor meine Wohlfahrt geſezt /

hatte mich in deſſen eine zimliche Zeit geſuchet / und
wie

Drittes Buch 297
en wie er mich nirgend finden konnen / war er wieder
nmn nach Hauſe gekehret / mich in meinem Gemache
e anzutreffen. Er fand mich alhie in Thraͤnen und
h Klagen dermaſſen vertieft / daß ob er gleich dieſel⸗
ben eine zimliche Zeit ſahe und anhoͤrete / ich den⸗
noch in meinem Schmerzen ganz unempfindlich
n ſeiner lange nicht gewahr wurde / biß er endlich
nin auß Mitleyden durch em groſſes Gerauſch ſich
in ſelhſten meldete. Er ſtellete ſich / als wenn er erſt⸗
funn lich zu mir herein kaͤme / und nichts von der Be⸗
ench ſchaffenheit meines Zuſtandes vernommen / wel⸗
nenh chen ich auch eyverigſt vor ihm zu verbergen ſu⸗
n chete. Nach einigen gemeinen Unterredungen be⸗
frragete er mich / ob ich Beliebung truͤge / die Flavia
ain zu beſuchen / er ware bereit / mich dahin zu beglei⸗
uh. ten. Ich hatte zwar kein groſſes Verlangen dies
ande ſe Beſuchung vorizo zu uͤbernehmen / damit ich a⸗

em ber den Zuſtand meines Herzens nicht verrathen
o moͤgte / willigte ich gleich in dasjenige / welches er

MIeinen Theil meiner Traurigkeit zu vertreibe/ erſonen.
ſe 32. Wir kamen gewißlich hie zu einer ſo gelege⸗
Vnen Zeit / als wir noch niemahlen bißhero ange⸗
Etrroffen / an / und fanden die Flavia / welche / wie
m ich zur Beſtaͤrkung meines Argwohns vernam/
d kaum auß ihrem Garten wjeder nach Hauſe kom⸗
men /in ihrem Zimmer alleine. Der Anfang un⸗
Perer Unterredung war an meiner Seiten ſehr
ih ſchlecht / weil ich nicht genugſam meine Beſtuͤr⸗
ung zu verbergen wuſte: Meſſalinus ſcherzete
1 Ddeswegen mit mir / und wollte mir Gelegenheit
ſher geben / mein Anliegen der Flavia zu entdekken.
et Es iſt gewiß nicht anders / wertheſte Fraulein

298 Delia

Baaſe fing er laͤchlend an / ſie und mein Tibul⸗
lus ſynd verliebt / das Stillſchweigen/ ſo ich an
heyden ſpuͤre / beſtaͤrket meine Einbidung. Da⸗
mit ich aber ihnen Zeit vergoͤnnen moͤge / ſich von
ihren Begebenheiten zu unterhalten / weil ich wohl
weiß / daß Leute von gleichem Anliegen gerne die⸗
ſelben einander entdekken / will ich mich noͤthi⸗
ger Geſchäffte halber auf eine Zeit entfernen/
nicht zweifelnd / daß bey meiner zuruͤkkunſt alles
wohl werde abgehandelt ſeyn.
33. Mit dieſen Worten ging Meſſalinus zum
Gemach hinaus / und hinterließ bey mir eine groſ⸗
ſe Beſtuͤrzung wegen dieſer kuͤhnen nnd unverhof⸗
ten Anrede. Flavia war nicht weniger hieruͤber
beſtuͤrzt / und bezeugete ſolches durch ein langes
Stillſchweigen. Ich ermunterte mich endlich/
und als ich die Flawia tieff ſeufzen hoͤrete: Die⸗
ſer Seufzer / fing ich an/ bezeuget / daß mein
Freund Meſſalinus / waß ſie/ mein weyrtheſtes
Fraͤulein / betrifft / die Warheit geſaget: Und
waß ſoll ich hieran ferner zweifeln / weil ihre be⸗
kannte Liebe gegen dem Aelius Lamia ihr billig ſol⸗
chen Seufzer⸗Zoll abfodeꝛt. Camia ſeufzet ſo wenig
nach mir/ als ich nach ihm/ antwortete ſie / und
gleichwie nicht alles Seufzen eine Anzeigung der
Liebe iſt / alſo kan auch wohl das meinige aus ei⸗
nem ungefaͤhren Zufall ſeinen Uhrſprung nehmen.
Es iſt vergeblich / mein ſchoͤnſtes Fraulein / gegen⸗
redete ich / daß ſie ihr Anliegen vor mich zu verhe⸗
len bemuͤhet: Ein ungefahrer Zufall hat mir
meulich den Unverſtand des Lamia entdekket / wie
wenig er nemlich verdiene von einem ſo vollkom⸗
men

rrittes Buch. 299

men ſchoͤnen Fraulein / als die Flavia iſt / gelie⸗
bet zu werden. Waß mich betrifft / muß ich be⸗
kennen / daß ich ſolche Gunſt vor de groͤffeſte
Vergnuͤgung meines Lebens und die hoͤheſte Gluk⸗

ſeeligkeit des Himmels erkennen wuͤrde. Doch

der Himmel hat wuͤrdigern ſolch Gluͤkk aufbehal⸗
ten / und der Wunſch / daſſelbe zu erlangen / iſt
vor einem armſeeligen Trbullus viel zu verwegen.

34. Ich brachte dieſes mit ſo veraändertem Ge⸗
ſichte und heftiger Gemuͤthsbewegung vor / daß
Flavia meine Meynung errahtend/ micht wuſte /
waß ſie antworten ſollte: LQamia / fing ſie endlich
an / hat ſeinen Verſtand ſowohl angewandt/
daß ich mich uͤber den Mißbrauch deſſelben nicht
zu beklagen. Er liebet mich / wie ich es verlange /
und habe ich keine Uhrſache/ in meinem Herzen
deßwegen eine Bekuͤmmerniß entſtehen zu laſſen.

f Liebete er mich heftiger / wuͤrde ich mich betruͤ⸗

ben / gleich wie er thun wuͤrde/ wenn meine Lie⸗

be anders beſchaffen waͤre / als er ſie von mir ver⸗

langet. Waß des Tibullus Gluͤkk betrifft / goͤn⸗
ne ich ihm daſſelbe ſo ſehr / als mir ſelbſt / und
wenn ich Gelegenheit / mich deswegen zu bearbei⸗
ten/ hatte / würde er verſpuͤren / daß ich ſolches
heftiger ſuche / als er ſelbſt vermeynet.
35˙. Der Inhalt dieſer Antwort machte mich
ſehr verwirret / und wuͤrde ich gewiß eine Erklaͤ⸗
rung daruͤber verlanget haben / wenn nicht Meſ⸗
ſalinus in Begleitung der Flavia Mutter zu uns
wieder hereingekommen ware. Wir geriethen
hierauf auf eine andere Art des Geſprachs/ noch
eren

300 Delia

deren Endigung ich und Meſſalinus Abſchied

nahmen / und ſchiene Flavia denſelben mit ſehn⸗

lichen Blikken zu begleiten. Als wir kaum wie⸗

der nach Hauſe kommen / verwieß ich dem Mieſ⸗
ſalinus ſeine Verwegenheit / wodurch er mich ſo
beſtuͤrzt gemacht / daß ich alle Liebe zur Flavia auf
einmahl verlohren. Ich ſagete aber dieſes / mich
Ddeß ungeſtuͤmen Anhaltens meines Freundes zu
entbrechen / wodurch er mir ofte / ihm meines
Herzens Beſchaffenheit zu entdekken / beſchwerlich

fiel / und ihm den Unmuth zu benehmen / welchen er

zum oͤftern uͤber die Ungluͤkſeligkeit meiner Zu⸗
faͤlle bezeugete.
36. Er glaubete dieſes nicht / ob ich es ihm gleich
mit groſſer Verſtellung betheurete / und meinen

Worten einen Schein zu geben / mich einer ſonder⸗

lichen Gemuͤths Freyheit annam. Damit ich
ihn nun mehr verwirren moͤgte / machte ich ein
Gedichte auf den Marathus einem Griechi⸗
ſchen Edel⸗Knaben deß Meſſala / welchen er we⸗
Yen ſeiner ſchoͤnen Geſtalt und Geſchiklichkeit hoch
hielte / mich ſtellend / als wenn ich denſelben liebe /
und er durch einen andern abgeſpaͤnſtiget worden.
Tibullus wollte in ſeiner Erzehlung fortfahren /
als Lepidus ihm in die Rede fallend; die Ge⸗
Ddichte des Tibullus ſynd alſo beſchaffen / ſagte er /
Daß / jemehr wir derſelben hoͤren/ je mehr unſer
Verlangen noch mehr zu hoͤren vermehret wird:
Er laſſe uns denn auch dieſes auf den Marathus
hoͤren / damit wir ſehen moͤgen ob er nicht ſeine
Liebe zur Flavia ein wenig darinnen verrathen⸗

— —
—,
—

=
— —

— Z=ẽ
=

—

=

SS
—

S 2
—

Cen 1
eatres

eee

ſttet
fi
N

Drittes Buch. M

37. Sie werden gnugſame Anzeige del ſelben/
wiewohl unter verdekktem Namen darinnen an⸗
treffen / antwortete Tibullus / und indem er ſeine
Taffelgens eroͤfnete / vergnuͤgte er ſie in Verleſung
folgender Verſe.
Tiballas Lib. 1. Eleg. 9.
Quid mihi, ſi fueras miſeros læſutus amores.
. As ſchwureſt du mir zu Gurc/Pinmmel und durch

oͤtter/
Die Buͤndniß / die doch leicht die Untreu heimlich bͤricht/
Zuhalten ohnverfaͤlſcht / wenn du / der Schwure Spoͤtter/
Das Band der armen Lieb ſo ſchaͤndlich machſt zunicht?
Ach Unglukſeliger! denn obgleich das Verbelenſj
Den Meineyd erꝛ ſlich dekki / koͤmmt doch mit ſtillem Fuß
Die ſpaͤte Straff hernach / und bringt mit langem qualen
Den / der die Treue brach / zu allzuſpaͤter Buß.
Doch ſchont / ihr Soͤtter ihr / vergoͤnnet daß die Schoͤuen/
Die / deren Spiegel ſie leichtſinnig trozend macht/

Rur einmahl ungeſerafft die Gottheit moͤgen hoͤnen/

Wenn ſie auf ihren Schwur ſo wenig geben acht.

Der eyvrige Gewinn macht / daß ein armer Bauer
Die Och

ſen ſpannt geſchikkt hie ſeinem Pfluge vor/

Die harte Arbeit wird ihm auch kaum einſten ſauer /

Die zubezwingen er die Erde ihm erkohhor.
er ey vrige Gewinn treibt durch die wilden Seen/
Die doch der Winde Macht ſtets zu Gebote ſiehn/
Des ſchwachen Schiffes Laſt / wenn bey erregtem Wehen
Der Sterne Richtſchnur ſie laſt ohne Sorgen gebn.
So iſt auch durch Geſchenk mein liebſter Knab gefangen:
Dich aber / bitte ich / Gott / kehr in Aſch und Staud
Und in ein flieſſend Naß / womit man das Verlangen
Der hochgeliebten Bruſt gemacht zu einem Raud.
Ich hoff / es wird geſchehn / daß bald die Straff erwachet /
Und dieſer falſche Stand den ſchoöͤnen Schein abzieht /
Daß auch ein ſtrenger Wind das Haar verworꝛen machet/
Das Haar / warum man ſich ſo eyvrig dier bewuͤht

302 Doelia

Das ſehone Angeſicht kan bald die Sonne drennen /
Und faͤrben um das Haar durch ihreꝛ Straalen Schein/
Ein angewohnter Weg / den man muß lange rennen/
Maccht / daß die Fuͤſſe leicht geſehwaͤcdet gehn herein.
Wie offte hab ich dich gewarnt mit hoͤchſter Treue/
Beſudle / ſagte ich / nicht durch das ſehnode Sold
Der bolden Schoͤnheit Glanz / die nie gefehlte Reue
Zeigt / daß viel boſes man beym Golde fliehen ſollt.
Wer da durch Reichthum laſt den tollen Wahn dethoͤren
Daß von der Treue ihn trennt leichter Unbeſtand/
Dem pflegt die Liebe offt zum Lohne diß gewehren/
Daß ſtrenge Grauſfamkeit ihm wicder werd bekannt.
Ach brenne diß mein Haupt vielmehr/ du leichte Flamme/
Und laß in meinem Leib den Stal ſich ſenken ein/
Durcehpeitſch den Rukkẽ miꝛ / von dem nicht eine Schram⸗
me
Zeugt / daß auf Gklaven Art er ſollt gepeinigt ſeyn.
Gedenk nur nicht / daß dir ein ſtill Verhelen dekket
Die Sünde / welche bu begeheſt ohngeſebeut/
Gott iſt gew ß / der da durch ſein Befehl abſchrekket
Die / weiche ingeheim zur Suͤnde ſynd bereit.
Gott ſelber laſt es zu / daß ein verſchwiegner Diener
Zuweilen Unrechtthut / wenn er/ beym Wein erhizt /
Der Zung den Zuͤgel loͤſt / und redet etwas kuhner,
Weil offt der Warbeit Glanz beym Weine hellerblizt.
Gott ſelber laͤſſet zu / ja er beffehlt zufprechen/ .V
Den / dendes Schlaffes Zwang / die muden Augẽ ſchlieſt:
Er muß die Treue ihm ſeldſt wider Willen brechen/
Und dekken auff / was er zuſchweigen ſonſi erkieſff.
So ſprach ich vormahls auch: nugſchän michs / daß die
raͤnen
So offte miſchen ſich bey meinen Worten ein:
MNun ſchaͤmt michs / daß die vieb mich ließ ſo ſehꝛ veꝛwehnẽ/
Und vor ſo zartem Leib fußfaͤllig dienſtbar ſeyn.
Da war es / als du mir ſchwurſt mit ſo theuren Eyden/
Es ſollte nimmer dich des reichen Goldes Laſt)/
Kein theurer Perlen⸗Schmukk von meiner Treue ſcheidẽ /
Noch kauffen deine Lieb / womit du mich gefaſt: g/

—

2

inen

Guit

AN
G.

Drittes Buch 303

Ja / wenn das reiche Land Campanien die Schaͤze /
So ſein Bezirk umſchleuſt / zu Dienſt dir boͤte an/
Wenn man des Bacchus Luſt Falernens Alker ſeze
Hin zu dein Eigenthun / der reich nehrt ſeinen Mann.
Gewiß durch ſolche Schwur / und durch ſo theur verheiſſe
Beredeteſt du mich / daß auch kein belles Licht
Mehr an dem Himmel waͤr / du wuͤrdeſt mir entreiſen
Dem Meer fein klares Naß aus meinem Angeſicht.
Du weinteſt auch dabey: Ich aber zubetriegen
Ganz ungelehrt und tumm / traut ſolcher Heucheley/
Ich trokknete ſelbſt ab der naſſen Wangen Luͤgen/
Und mein Mittleyden bracht mir Thraͤnen ſelbſt herbey.
Was ſollteſt aber du/ Leichtſinnger / anders machen
Wenn dich / wie es denn iſt / die Siene am
Strikk/
Die jenes werthes Kind laͤſt aus den Augen lachen:
Doch wuͤnſch ich / daß ſie dich auch eben ſo deruͤkk.
Wie offte hab ich doch die Farkel ſelbſt getrragen
Wenndie pechſchwarze Nacht uns dekkt in Finſterniß/
Ich war Gefaͤhrte nur / daß niemand moͤgte ſagen
Die Worte deiner Luſt/ ſo Zank und Lieb auffbließ.
Sie kam offt unverhofft durch ungemeine Gaben
Von mir dazu bewegt / durch meines Anſchlags Trieb/
Sie lag geheim verſtekkt / und wolte es nicht baben
Daß man ſie ſab / ſo lang die Thuͤr verſchloſſen blieb.
Da ſtarb ich armer faſt von eitlen Einbildungen
Mein ungereimter Wahn vermeynt ich ſey geliebt:
Ich konnte vor die Strikk / womit du mich umſchlungen
Dama hls wol kluͤger ſeyn / wo Wiz den Anfang uͤbt.
Ich ruͤhmte deinen Glanz mit herzlichem Bemuhen /
Und lobte dich verliebt durch meiner Lieder Klang/

Nun ſchaͤm ich mich vor mich / und voꝛ das / was michziehẽ

Zum Pierinnen muſt / wenn ich dein Lob beſang.
Geht / lieder / geht ins Feur / Vulcanus ſchnelle Jlammen
Verzehren eur Bemuͤhn / und braten eure Kunſt/

Ich will euch auch zum Fluß der ſchnellen Fluht verdam⸗

men/
Das Waſſer waſche ab den ungereimten Dunſt. Ene
ENte

NA Delllg
Entferne dich von mir / du / der du feil getragen De
So ſchandlich die Geſtalt / und dadurch Laſt geſucht / 3
Dein groſſer Lohn mag dir nur immerhin behagen/

Der in der vollen Hand war deiner Untreu Frucht. ſ
Du aber / der du dich verwegen unterſtanden 4
Den Knaben / der mir lieb/ durch Gaben zuverkehrn/ Den
Dich mache dein Gemahl anch wieder ſo zuſchanden/ 4
Wennungerochen ſie Trug mit Dekrtn kan mehrn. S
Sie liege / wüuͤnſche ich / mit Kleibern wohl beſtekket

Beny dir in deinem Bett ganz matt und ſchwaͤchlich hin/ l
Wann bey verſtohlner Gunſ ein Juͤngling ſie gedekket/
Der durch ihr Luſt⸗Bemuͤhn geſchwacheteib und Sinn. Doe
Dein Bette ſtehe ſtets den fremden Buhlern offen,
Und ihrer Fuͤſſe Pfad demerke deſſen Stand / n
Die auffgeſchloßne Thuͤr erhalt im ſteten hoffen
Und würklichem Genieß / den / dem dein Weib bekannt. We

Sie ſey der Schweſter gleich / die / deren geiles Brennen
Der ganzen Well dewuſt/ ſie ſauffe ſich ſo voll des
Als wie dieſelbe thut / ſie gebe zuerkennen g
Daß vieler Maͤnner Luſt ihr bringe gleichen Zoll. dich
Man ſagt / daß dieſe offt die ſpaͤten Gaſte reyen

5. Mit ſenemn ſuſſen Safft auffzieht / den Bacchus ſchentt / g
Biß des Tagbringers Rad auffgehend machet ſcheuen

Die Finſterniß / und ſo den Tag zu uns herlenkt. lin
So ſey auch dein Gemahl / ſie muͤſſe ganze Naͤchte ,
Auch gleich ſo bringen zu in keiner beſſern Treu/ Non
Sie bringe ihr Bemuͤhn auf gleiche Weiß zurechte/

Daß auch ihr Unbeſtand mit gleichem Wechſel ſey. N
Jedoch / was ſage ich / ſie iſt ſchon gnug geuber /
Ingleicher Renken Liſt / doch merkit du Narr es nicht /
Wenn ihr auf deinen Wink nicht deine Brunſt beliebet / d
Und ihres Leihes Ruh verachtet deine Pflicht.
Wie meynſt du Thörichter / daß ſte dir zu Gefallen le
Die Haar / der Sch eitel Zier ſo kuͤnſtlich flechtet ein?
Meynſt du/ daß nur um dich den zarten Lokken allen
Der kamm von Efffenbein gibt ſolchen neuen Schein? D
Kandes Gefichtes Schnee / der Glanz der holden Augen
Dir diß wohl bilden ein? und wenn des Gürtels Son

Sõäs

Drittes Buch. 305
Die Hüffte faſſet ein / wenn ſo geſchikkt kan kaugen
Ihr Buſen/ den das Kleyd von Purhu⸗ mehr macht

Nein / diß iſt nicht vor dich / mein Kerl / ſie ſucht zukirren
Den Jungling / der ihr dort vor andern ſchoͤn gefiel /
Damit ſie ihn noch mehr moͤg in ihr Garn verwirren/
Vor dem ſie Buth / Geſchlecht und alles ſezt aufs Spief.
Sie thut auch dieſes nicht durch Laſter angetrieben/
Nein/ Nein / ſie flieht den Leib von Zipperlein beflekkt /
Und dem Umfangen auch / worinnen kein Belieben
Ein artigs Kindgen findt / weil fie dein Alter ſchrekkt.
Doch iſt mein Knabe ihm ſchon ſo geneigt geweſen;
Ich halte nun / daß er die wilden Thiere auch
Von reiſſend⸗toller Art zu lieben ſey erleſen,;
Weil ſolch ein Ungeheur gehabt den Gunſt⸗Gebrauch

Was hat dich denn bewegt / daſſelbe zuverkauffen/
Woragn / wie du wohl weiſt/ mein hoͤchſt Ergezen war?
Die Kuͤſſe / welche ich vor erndte ein mit Hauffen/
Die brachtſi du Thorichter nun einem andern dar?
Doch du wirſt dieſes Thun zu ſpaͤte noch beweinen,
Wenn mich ein ander Kind mit ſeiner Lieb beſtrikkt/
Wenn er in deinem Reich wird prachtig herꝛſchend ſcheine
„Und mich die Gegenlieb mit groͤſſer Treu begluͤkkt.
Alsdenn ſoll deine Straff noch ſeyn mein Luſiergezen/
Waͤnn ich der Venus dort zu Ehren haͤnge auf
Perguldter Palmen Zier / ein Denkmahl hinzuſezen,
Wobey denn dieſer Spruch demerkt den Lebens⸗Laufft
Dir / Goͤttinn / eignet diß Tibullus zu / zum
ZZZeichen
Daß er von falſcher Lieb und ihren Ban⸗
dDdeen fre)
Laß diß ſein Flehen doch Dione⸗ dich erwei
Daß einſt im Lieben auch dein Herze dank⸗
38. Dieſes Gedicht verdiente ein einhelliges Lob,
Hicht ohne Erroͤthen des Tibullus / weil es Ner

306 Delia

auf ſeinen damahligen Zuſtand nicht gar zu fuͤg⸗
lich zu leiten war / baten ſie eine kurze Erklärung

daruͤber zu geben. Marathus / fing er hierauf

wieder an/ wie meine wehrteſte Freunde wiſſen/
war in die Pholoe/ einer Jungfrau aus Aſien
von edelem Stamme entſproſſen / welche ſich da⸗
mahls ihrer Geſchaͤfte wegen in Rom aufhielte/
verliebet: die artige ſchmeichelnden Eigenſchaften
dieſes Griechiſchen Juͤnglinges hatten ihm

gleichfalls einen groſſen Theil meiner Gewogenheit
erworben / und wen ich mit der Pholoe bekannt
war / bat er mich/ ihm einen Zutritt bey derſelben
zu machen: Ich war ihm hierinnen bedienet / und
brachte ihm auch gar die Gunſt dieſer Jungfrau⸗
en zu wege.

39. Dieſes alles nun wuſte Meſſalinus ſehr

wohl / und hatte mich deßwegen oft des Mara⸗
thus Freywerber und Liebes⸗Diener genannt/
wozu er noch fuͤgete / daß er nicht abſehen koͤnnte /

waß mich eine ſo groſſe Gunſt einem Griechi⸗

ſchen adelichen Junglinge zuerweiſen / veranlaſſe.
Ich gebrauchete mich dieſes Vorwurfs anizo / und
gab demſelben den Schein einer heimlichen Liebe
gegen den Marathus / damit ich ihn von den
Gedanken mit der Flavia abziehen / und ihn be⸗
wegen moͤgte / mich nicht ferner damit zu plagen/
wiewohl ich mich in Verfertigung dieſes Gedich⸗
tes nicht enthalten konnte / meine Eyverſucht gegen
den Lamia / unter den Schein eines Nebenbuh⸗
lers bey meinem vermeyntlich geliebten Griechi⸗
ſchen Edelknaben / blikken zu laſſen / und gab dieſe

Verſtellung nachgehends zu einer noch artigern /

—
=

— = S=ꝛ

—

‚— —

— —J—J

— — — —

——

=— = =
— — — —.— —

S

SSS S=S.

— — — =

—
= –
= S. == =,çS —
— — ‚mdℳU—w——w————, —

S
— —

meiner Gedanken vertiiſt /gerieth ich unvermerkt

=”M

woran Horatius ſelbſt nicht geringen Theil hat⸗

te/ Anlaß.

40. Waß ferner dieſes mein Gedicht betrift/

ließ ich es / als es verfertiget / einsmahls unachtſahm

in meinem Zimmer liegen / damit es Meſſalinus
erſehen / und deſſen Inhalt darauß verſtehen moͤg⸗
te. Ich ſpuͤrete nachgehends auß ſeiner erfolgen⸗
den Berwirrung / daß er es geleſen; Er ſagte mir

nichts mehr von der Flavia / und wenn er ja der⸗

ſelben erwehnen muſte/ ſtellete ich mich ſo fremd—
bey Anhoͤrung ihres Namens / als wenn mir die⸗
ſelbe nichts angienge. Endlich berathete er ſich
hieruͤber mit meiner Schweſter / und weil deren
Wiſſenſchaft ſeiner Beſtuͤrzung hierinnen eben

wenig zuſtatten kommen konnte / beſchloſſen ſie /

mich genau inacht zu nehmen / und meinen Auß⸗
und Eingang aufs fleißigſte außzukundſchaften.
Mir war es indeſſen lieb / daß ich ſo wol den
WMWeſſalinus / wie es ſchiene / von ſeiner Bekuͤm⸗
merniß / ſo er wegen der Unmuͤglichkeit meiner Lie⸗
be bißhero gehabt / abgebracht / als auch mich von
ſeinem gar zu ſorgfaͤltigen Nachforſchen und Ver⸗
mahnen loßgemacht hatte / und ob mir gleich die⸗
ſes in Beſuchung der Flavia einigen Schaden
brachte / unterließ ich doch nicht / ſo bald die Sonne
ſich ins Meer geſenket / faſt die ganze Nacht hinas⸗
durch eine getreue Schildwache vor ihrem Hauſes
abzugeben. ”ů”UMUẽ
41. Ich verſpaͤtete mich emsmahls / meiner Ge⸗
wohnheit nach / zimlich weit in die Nacht hinemn /
und indem ich ſpazierend mich in der Suͤßigkeit

308 Delia

an ein altes Gemauer welches ein Überbleibſel ei⸗
nes verſtoͤreten Garten Hauſes war. Ein zimlich
lautes Gemuͤrmel / ſo alhie zu meinen Ohren ge⸗
langete / machte / daß ich ſtille ſtund / und dieſelben
ſpizete zu vernehmen / waß ſich etwan zutragen

moͤgte. Der Vorwiz trieb mich auch meine Au⸗

gen an die Rize dieſer durchloͤcherten Wand zu⸗
legen / durch welche ich bald die bekannte Zauberinn
Canidia in Geſellſchaft einer Dienerinn / welche/
weil ſie ſich verhuͤllet / ich nicht erkennen konnte / er⸗
blikkete. Saie hatte einen kleinen erhabenen Ort
von Steinen gehauffet, daß er einem Altar ahn⸗
uhbſchie henſelben beſprengete ſie anfänglich mit
e ktliche unvernehmliche Woͤrter
uemelke nachgehends ſchlachtete ſie ein junges
Hun und beſprengete mit deſſen Bluth ſich und die
Dienerinn. Dieſes wurde mir einem heulenden

Geſange / unter welchen ſie etliche mahl auf die Er⸗

de ſpie / beſchloſſen.
42. Sie befahl hierauf der Dienerinn ſich et⸗
liche Schritte zu entfernen / beſchloß einen Kreyß
Um ſich / und fing dem Mond an zu befehlen / ſich
zu ihr herunter zu neigen. Ich erſtaune / wenn
ich daran gedenke / wie ſich derſelbe algemach vom

Himmel zu ihr herunter zog / und mit ſeinen Schein

ſie umleuchteke. Ihre Macht oder Kunſt aber

nnoch mehr ſehen zu laſſen / befahl ſie der Tyber /
welche auch ihren Worten gehorſahmete / ihre

Fluthen legete / und alſobald wie eine Mauer
ſtund. Nach vielen Abſcheulichkeiten mehr von

Dieſer Art / welche ich theils vergeſſen / theils auch
icht ferner erzehlen mag / ruͤhrete ſie mit ihrem

Stel⸗

ud le vermiſchet / daß ich dadurch zu Boden gewor⸗

Drittes Buch. 300

Stekken / welchen ſie in der Hand fuͤhrete / einen
Todten Koͤrper / der neben ihr lag / an / demſelben beꝛ
fehlende aufzuſtehen / und ihr ihrem Begehren nach
zu antworten. L
43. Dieſes Aaß war nicht weniger als die vori⸗
gen ihr zu gehorſamen willig / es richtete ſich in die
Hoͤhe / und ſtellete die Geſtalt eines lebendigen
Menſchen dar. Mir begonnte auf deſſen Anblikk
die Haut zu ſchaudern / und wenn ich nicht meinen
Nuth durch allerhand Vorſtellungen geſtaͤrket /
wuͤrde ich immer davon gelauffen ſeyn. Das Ver⸗
langen aber / das Ende dieſer ſeltſamen Ebentheur
abzuwarten / machte / daß ich auf meinen Poſten
verblieb / und die Canidia den Geiſt fragen hoͤrete⸗
Ob das Fraulein / welche jene ihre Dienerinn an ſie
abgefertiget / in der Liebe gegen dem Aelius Lamia
gluͤklich ſeyn wuͤrde? Der Geiſt ſaͤumete nicht
aus den Todten mit heiſerer und erſchrekklicher
Stimme zuantworten: Die Braut / ſagte er /
wird dem Brautigam nicht zu Theil wer⸗
den / das Fraͤulein aber / ſo meine Gebeine
durch deine Zauherey verunruhigen laſſen /
wird zwar am Ende gluͤklich / doch dieſes
Vorwizes wegen geſtraffet werden. Die⸗
ſe Worte endigten ſich mit einem ſo grauſamen
Gepraſſel mit Sauſen und abſcheulichen Geheu⸗

ſen und aller meiner Empfindlichkeit beraubet
44. Wie es mir weiter ergangen / wuſte ich da⸗
mahls nicht / biß ich meine Augen wieder entſchloſ⸗
3 un

z 0% Oelia

und mich in deß Meſſalinus Armen und in des
L. Flavius Palaſt zu ſeyn vermerkete. Ich er⸗

ſchrakk hieruͤber ſehr / und fehlete nicht viel / daß
dieſes Entſezen mich nicht wieder in eine Ohnmacht

beſtüͤrzet haͤtte. Meſſalinus bat mich guten

Muth zu haben / und zuſagen / waß mich in einem
ſo klaglichen Zuſtande verſezet: Ich antwortete
herauf ſehr unverſtändlich und mit ſehr dunkeln

Reedens⸗Arten weil ich nicht wollte / daß denen an⸗

dern meine Begebenheit kund wuͤrde. Ich er ahe
auch gleich hierauf die Flavia iu einem Winkel

ſtehen / und etliche Thranen abtrokken / welche ſie
gleich vergoſſen hatte. Wie vortheilhaft ich mir
auch ſonſten zu anderer Zeit dieſes hatte einbiden

koͤnnen / waren doch meine Gedanken nicht ge⸗
ſchikkt auf einige gluͤkliche Außlegungen vor mich
bedacht zu ſeyn.

45. Es war mir wohl bewuſt / daß Aelius La⸗

mia ſich entſchloſſen in den Ciliciſchen Krieg zu
ziehen / welcher damahls keinen ſchlechten Ruff

gab; daß Flawia ſolches zuverhindern ſuchte / bil⸗
dete ich mir ganzlich ein / weil ich wohl ſahe / daß
deeſer ihr Brautigam keine groſſe Sorge vor der
Liebe ſeiner Braut zu tragen ſchiene. Daß ſie ſich

och eine von ihren Dienerinen der Camd a Hulfe
hierin nen bedienet/ kam mir ſehr glaubwuͤrdig vor/
damit ſie dieſen wiederſinnigen Liebhaber / welcher
Rrieg vor ſie erwehlet / ihr vollkommen ge⸗
neigt machen moͤgte: Und ob gleich der Außſpruch
des Todten Corpers / daß nemlich die Braut dem
Brautigam nicht zu theil werden wurde / mich et⸗
Raher maſſen troſtete / warf doch das Ende deſſe

=☛ = S
— ce,

—
—

E
=—
— =

= =-=

= e =

=S –

=
—

—
—
=
—
= —
=
=

———

=-
=

—
E
—
—
=

. .
Nine

, 6G
R

“ 69
kumm

1

. Net
gDe

eonut

N.

Drittes Buch. 3

ben / daß nemlich Flavia am Ende gluͤklich in
ihrer Liebe werden wuͤrde / alle meine Hoffnung

auf einmahl wieder zu boden.

46. Dieſe und dergleichen Gedanken qpaleten
mich / als ſich Flavia ſelbſt mir naͤherte und mich
um meinen Zuſtand befragete? Derſelbe iſt beſſer/
antwortete ich / als ich es wuͤnſche / weil ich wohl /
wie ich ſpuͤre / vorizo / das Gluͤkk nicht haben wer⸗

de in derjenigen Gegenwart zu ſterben / welche meine

Liebe mit ſo unerhoͤrter Grauſamkeit belohnet.
Ich ſagte dieſes deſto kuͤhner / weil Meſſalinus

ſich von mir hinwegbegeben / die Aerzte herbey zu⸗
ruffen. Diejenige muß die abſcheulichſte Straffe

des Himmels verdienen / erwiederte ſie mit entfar⸗
btem Geſichte / deren Grauſamkeit ihn in einem ſo
klaͤglichen Stand verſezet. Ich ſage nicht / ver⸗
ſezte ich / daß deren Grauſamkeit mich in dieſen
Stand gebracht/ ſondern daß des Himmels Ge⸗
ſchikk mir nicht vergoͤnne in deren Gegenwart mei⸗
nen mir verdrießlichen Geiſt aufzugeben. Wenn
ich denn keinen ſtraflichen Vorwiz beginge / wen⸗
dete ſie ein / hatte ich wol Verlangen zu wiſſen /
waß den Tibullus ſeiner Sinnen⸗Empfindlich⸗
keit beraubet Ich trage Bedenken / Schoͤnſtes
Fraulein / ſagte ich / ůber dieſes Anmuthen zimlich
beſtuͤrzt / ſie anizo muͤndlich zu vergnuͤgen: So
ferne es ihr aber beliebet / will ich es morgen durch
Schreiben verrichten / weil ich vor eine Todt⸗ ſuͤnde
achte / der anmuthigen und Goͤttlichen Flavia auch
ſoh mit Darſezung ſeines Lebens zu Willen zu
47. Meſſalinns kam bey Endigung dieſer
4 Wor⸗

312 Delia

Worte in Begleitung der Aerzte wieder / welche
mir alſobald einige Staͤrkungen beybrachten / die
ihre Kraft durch einen zimlichen Schweiß leiſten
muſten. Hiezu war die Ruhe noͤthig / welche zu
erlangen/ jedermaänniges Abtritt auſſer des Meſ⸗
ſalinus / welcher mich nicht verlaſſen wollte / ver⸗

Uhrſachete. Ich erlangete gegen Anbrechung des

Tages den groͤſten Theil meiner Kraͤfte wieder / und
begab mich in Begleitung meines Freundes nach
unſern Palaſt. Ich war in meinen Gedanken
ſo ſehr vertieft / daß ich mich nicht einſten zuerfah⸗
ren bekümmerte / wie ich in des Flavius Hauß ge⸗

rathen / und wer den Meſſalinus zu mir gebracht:

Dieſer merkete ſolches / und weil ihm mein Still⸗
ſchweigen unſerer Freundſchaft nachtheilig zu ſeyn
vorkam / hielte er mir meine ſchlechte Neigung / wo⸗
mit ich ſeine herzliche Ergebenheit belohnete / mit
nachdruͤkklichen aber dennoch ſehr beweglichen
Reden vor. H
49. Ich ſehe wohl / ſagete er / daß mein Ti⸗
bullus nicht mehr der meinige zu ſeyn begehret /
weil er mir ſein Herz / welches meiner Verſchwie⸗
genheit ſonſten jederzeit offen ſtund / ſo unbarm⸗
herzig verſchleuſſt. Was hat er denn/ mein lieb⸗
ſter Freund / an mir erſehen / daß ihm ſolches

Mißtrauen auf meine Redlichkeit zu ſezen beweget?

Habe ich nicht geſuͤndiget / warum verbirget man
ſich vor mich / uñ qucket meine Liebe mit ſo toͤdtlicher
Marter? Genug / genug / mein Bruder / rief ich/
ihm in die Rede fallend/ als ich merkete / daß er
weiter reden wollte; Meſſalinus iſt mehr als zu
redlich / Twullus aber des Todes ſchuͤldig / weil
. exr

= = = = ——
= =
,ao — —

—
—
—

—
=2
= =— —
—

—

er ſeine Liebe durch eine Verſtellung gegen dem
MWarathus ihm ausreden wollen / wiewohl es

mehr geſchehen / die Bekuͤmmerniſſen ſeines Freun⸗
des / weilche ihm mehr als die ſeinige ſchmerzeten /

zu lindern/ als ſeine Aufrichtigkeit zu betriegen.
Der Hunmel ſey mein Zeuge und ſtraffe mich/ wo⸗

ferne ich jemahlen auf ſeiner Treue einiges Miß⸗

trauen geſezet: Er vergmnuge ſich aber mit der
Straffe/ welche ich theils ſchon ausgeſtanden/

theils aber annoch ſchwer genug uͤber mich ſpuͤre

ſchweben. Die Unmuͤglichkeit hat mich dennoch
nicht von der Liebe ſeiner Frautein Baaſen abbrins
gen koͤnnen; Ich liebe ſie inbruͤnſtiger als vor je⸗
mahlen / und je wemgern Fortgang meines Gluͤrs
ich hierinnen ſche / je heftiger wird mein Herz ge⸗
gen ſie entzundet. Bißhero habe ich mich ihren
Palaſt des Nachtes als einen Auffenthalt meines
groͤſſten Schazes in tieffſter Andacht zu betrachten
vergnuͤgen laſſen/ ein fremder Zufall aber/ wel⸗
cher mir dabey zugeſtoſſen / ſcheinet mir zubezeu⸗

gen / daß dem Himmel dieſes mein Beginnen hin⸗
fort mißfalle. Ich erzehlete hierauf meine Bege⸗

benheit mit der Canidia / welche ihn in eine der
groͤſſten Beſtuͤrzungen brachte / er meynete aber
dennoch nicht muͤglich zu ſeyn / daß es der Fla⸗
via Dienerinn mit ihrer Fraulem bewuſt koͤnne

geweſen ſeyn / weil er keine ſo heftige Liebe an ihr

gegen den Lamia verſpuͤret. D
49. Wir waren noch in ſolchem Geſpraͤch be⸗
griffen / als wir die Ankuunft dieſes Lezterwehnten
vernamen: wir wurden daruͤber ſehr verwirret /
und hatten kaum die Suandhaſtigken⸗/ ihn Geſhi⸗

Dels
lich zu empfangen. Seine Erzehlung aber kame
unſerer Unentſchloſſenheit bald zuſtatten; indem

er meldete / daß / weil er entſchloſſen ware / des

folgenden Tages nach Cilicien aufzubrechen / er
kaͤme / ſich von uns zu beuhrlauben. Mieſſali⸗

mus / welcher freyers Gemuͤths / als ich war /

ſcherzete hieruͤber mit ihm / indem er ſagete / ob die

inſtehende Vermählung mit ſeiner Fraulein Baa⸗

fſen ihm auch vergonnen wuͤrde hinweg zu reyſen?
Sie vergoͤnnet mir nicht allein ſolches / erwieder⸗

te Lamia / ſondern ſie befiehlt es mir auch.

7o. Dieſe Antwort war von viel zu groſſer

Wichtigkeit/ daß ich / wie ſolches zuginge / nicht
hatte fragen ſollen: Er wollte zwar anfanglich
hierauf nicht gleichzu antworten / ſondern ſuchte
allerhand Ausfluͤchte? Als aber auch Meſſali⸗
nus darum anhielte / wurde er endlich/ ſich in

folgender Erzehlung zu erklaͤren / genoͤthiget. Es
ſſt ſchon lange / daß mein Vater ſeinen An⸗

gelegenheiten zutraglich zu ſeyn befunden / ſich

mit dem Flavius in eine genaue Verbindung ein
zulaſſen: Er ſahe hiezu keine bequemere Gelegen⸗

heit als die Vermaͤhlung des Flavius Tochter

mit mir. Wie unangenehm mir auch dieſer

Vortrag war/ indem ich mein Herz ſchon der
Plancia des C. Munatius Plancus Fraulein
Tochter zugewendet / befand ich doch mir nicht
vortheilhaft zu ſehn / denſelben ſo gleich auszuſchla⸗
gen. Ich ſchiene es unzunehmen / ob ich gleich
riicht gewillet war die Vermaͤhlung mit der Fla⸗
Via zu vollenziehen/ nicht weil ich dieſes trefliche

Fräaͤulein memer Liebe unwurdig hielte / ſondern

SSõõ

Drittes Buch. 315

weil ich damit / wie ſchon erwehnet / albereit ei⸗
ner andern verpflichtet war. Meiner Eitern Be⸗
fehl nöthigte mich nachgehenos dieſer Schönen
als ein Liebhaber aufzuwarten / wen ſie alles mit
dem L. Flavius / unſere Ehe betreffend / ſchon ge⸗
ſchloſſen hatten: Ich befand ſie aber eben ſo geſinnet
als ich war. Sie bewjeſe mir mehr Hoͤflichkeir als
Liebe / und wenn ich ſie zu verſuchen / unterwei⸗
ken derſelben erwehnete / antwörtete ſie ſehr kalt⸗

ſinnig biß ſie mir endlich rund heraus ſagete/

daß ſie mich zwar hoͤch ſchaze / aber nimmermehr
keben wuͤrde / wie hoch auch ihre Eltern ihr ſol⸗
ches anbefehlen ſollten. H
1. Dieſer Schluß an ſtat mich zu erzurnen/
brachte ein gleichmäaßig aufrichtiges Bekant⸗
niß auß mir: Ich entdekkete ihr / daß ich ſie mehr
aus Schulbigkeit als aus Liebe m dergleichen Ge⸗
ſprachen unkerhielte / und wüͤrde ſie mich ihr ſehr
hoch verpflichten / wenn ſie bey ſolcher Mey⸗
nung verharren/ und ihren Eitern wiederſte⸗

dern verpfandet/ deren ich ſolches weder konnte
noch wollte emziehen. Auf ſolche Weyſe ſezten

wir unſere Bekanntſchafft eine gute Zeit fort/
und hielten unſere Eltern jederzeit mit gewiſſen
Vorwaͤnden auf / wann ſie uns unſere Vermaͤh⸗
lung zu vollenziehen zuredeten. Nunmehro aber
ſcheinet die Gedult derſelben zu ermuͤden / indem
mir mein Vater vor wenigen Tagen austruͤklich
befohlen / die Flavia heimzufuͤhren / oder ihm aus

dem Geſichte zu weichen. Ich habe das Leztere ers⸗

316 Delia

waͤhlet / weil ſch auch vor das Erſte den Tod er⸗
wͤhlen würde / und bineentſchloſſen in den Cilici⸗
ſchen Krieg zugehen / ſo wohl meiner Eltern als der

Plancia Zorn zu entweichen / welche Leztere ſich

noch nie / ungeacht memer groſſen Ergebenheit /
womit ich ſie bishero bedienet / von mir wollen

erweichen laſſen / ſondern meine Gegenwart ar⸗

ger als das Anſchauen einer giftigen Schlangen
vermieden.
52. Wir bedanketen uns vor das gute Ver⸗
trauen / welches er in dieſer abgelegten Erzaͤhlung
gegen uns bezeugete / und weil meine Hoffnung /
dermahleinſt in meiner Liebe gluͤkklich zu werden /
hiedurch gewaltig zugenommen / verhieß ich ihm

meinen Beyſtand in Erlangung der Plancia

Gunſt durch die Huͤlffe meiner Schweſter / welche

ſehr vertraulich mit ihr lebete / woferne er mir

verſichern wuͤrde / daß er ſeine Vermaͤhlung mit
der Flavia nimmermehr vollfuͤhren wolle / wie
hoch ihn auch beyderſeits Eltern dazu noͤthigen
würden. Es iſt nicht zu beſchreiben / wie herzlich
meine Verheiſſung den Lamia erfreuete; Er be⸗
theurete mit den eyverigſten Schwüren / waß ich
von ihm verlangete / und ſchied nach einigen ge⸗
wechſelten Reden zimlich vergnuͤget von uns.

53. Ich erinnerte mich hierauf voller Freuden

der Verheiſſung / welche ich der Flavia in voriger
Nacht geleiſtet / und ob ich mir gleich anfaͤnglich
vorgenommen / ihr meine Lebe und Naͤchtliche
Begebenheit in ein Schreiben deutlich zuentdek⸗
ken / anderte ich doch mein Vorhaben ſo weit /
daß ich mich entſchloß von beyden in einem yt

Drittes Buch. 3

m dichte dunkel und unverſtandlich zu reden / damit
elm ſie Anlaß mogte nehmen / eine Erklarung mir
in desdwegen abzufodern / und ich Gelegenheit haͤtte
chmündlich die Beſchaffenheit meines Herzens ihr
„zu entdekken/ und um Gegenliebe anzuhalten/
weil mir hinführo nicht alle Hoffnung mehr be⸗
mu nommen war. Ich uͤberſandte ihr alſo dieſes /
ntn welches ich gleich verleſen werde. Womit Ti⸗
bullus ſeine Taffelchens oͤffnete und es fotgendes

Nyhalts mitthellete.
uan Tibullus Lib. J. 2.
II Adde merum, vinoque novos compeſce do-
lethel lores. H
Ghr W As ſolls zum Henker ſeyn / daß mir die kolle Liebe
ancte RNun auch den Schlaff benimmte ſchenkein den ed⸗
ſeche len Wein/

II Damit ſein ſuͤſſer Safft den neuen Schmerz wegſchiebe /
ed Und mein ermüuͤdter Leib moͤg eingeſchlaͤffert ſeyn!
4 Es unterſtehe ſich niemand mich auffzuwekken,
l Nachdem der reiche Wein das Haupt ſo angefüllt/
HEHDer muͤſſe ſeyn verflucht / der unter ihren Dekken
LDie arme Liebe wektt / worinn ſie eingehullt.
E Was nůzt mir denn nun mehr mein mehr als fleißigs Wa⸗
S chen/
ni NWeil doch mein werthes Kind ſo ſnenge Hut verwahrt/
IDie Thure laͤſt man zu durch ſtrenge Schloͤſſer machen /

UDiie Thuͤre / ſo an Hart der Grauſamkeit nachark.
un Du ungeſchlachte Thur des Frauleins / ſo mein Schmerze
ie Noch nicht erweichen kan / der Sturm und Regen Guß

ege Schlag dich mit harter Fluth/ des Donner⸗Goͤttes Kerze
bit. Zerſchmettre deinen Stand / der mir ſo macht Verdruß.
I Doch / werthe Thur / ſey izt geneigt auf diß mein Flehen/
Atc Und oͤffne mir allein den Gang hinein ins Hau /
Eib nicht die Gegenwart durch Knarren zuverſtehen/
WDenn iman verſtohlen mich laͤſt ein und wieder aus.
Da⸗

W

38 Delia

Hat meine Thorheit dir etwas zuleyd geſaget/
Und alles Unglukk dir auf deinen Hals geflucht /
Verzeih es / hitt ich / mir: Ich hab es ſchon deklaget/
Es treffe mich eh ſeloſt / als dichder Plagen Zucht.
Sey vielmehr eingedenk / wie offte ich gelegen
Auf deiner Schwelle dar in wahrer Demuths Tracht/
Als ich den Blumen⸗Kranz dir vor gebracht entgegen /
Und an dem Pfoſten ihn zur Zierde veſt gemacht.
Du auch / o Delia/ mein Licht und mein Vergnuͤgen/
Betriege unverzagt die Wach / die ſtrenge Huth⸗
Wer ſich was unterſteht / pflegt dffters zubeſiegen

. .

Die Liebs⸗Beſchwerlichkeit / weil Venus ſtaͤrkt den

. Muth.
Sietleibtaleit geneigt / es ſey / daß ſich bemuͤhet
in Juͤngling / daß ihm erſt der Zutritt frey ſoll ſeyn:
Es ſey / daß in das Schloß die Liebſte ſeibſten ziehet
Des lieben Hanſes Thuͤr / und ſchiebt den Riegel ein.
Sie zeiget / wie man muß vom weichen Bett auffſtehen
Und ſiehlen in geheim zur Kammer ſich hinauß;
Sie zeiget / wie der Fuß ohn rauſchen muͤſſe geben /
Daß nicht der Tritt erreg ein knarrendes Geſaus.
Sie lehret / wie man muß durch Winken ſich erkennen/
Wenn ſchon der Braͤutigam ſelbſt gegenwaͤrtig iſt /
Und unſer Thun bemerkt; wie man durch Zeichen nennen
Verliebte Reden muß bey abgeredter Liſt.
Doch lehrt ſies allen nicht / ſie zeigt es allein denen

Die nieht ein fauler Trieb traͤg und verdroſſen macht ℳ

Und derer Muth ſich nicht zur Furcht pflegt hingewehnen/
Wenn man auffſiehen ſoll bey ungebeurer Nacht.
Sieh / Schoͤnſte / wie ich auch mit dikken Finſterniſſen/
Liebsangſtig in der Stadt irr in die Wett herum:
Die Liebe machts / daß ich von keiner Furcht kan wiſſen /
Und mich er wekket nie bey Nacht ein Angſt⸗Gebrumm.
Sie laſt es nimmer zu / daß mit dem tollen Degen
Mir hie entgegen kommt / der ihn anffs Morden kraͤgt
Wenn er den Leib verwundt / der ſich anffs Rauben legen
Und andern au ßzuziehn die Kleyder beutend pflegt.
Der / den die Lieb beſizt / kann allenthalbengehenſj
Wohin er immer will von Furcht uund Schaden 2
ein

Drittes Buch. 219

Kein Menſch wird ihm ein Leid zuihun ſich unterſtehen/
Er traͤgt vor Hinterliſt nicht die geringſte Gchen.
Mir ſchadet keine Kaͤlt der fanlen Winternachte,/
Wenn Schnee und Hagel uns mitfroſtige Schaudern S

Kein Regen ſchadet mir / der ſonſt leicht Grauſen braͤchte/
Wenn ſein forchtbahr Geklatſch mit Sturm vermiſcht
Es iſt mir gar kein Sehweiß zuviel der ſauren Muͤhen/
Wenn Belia mich liebt / und mieh geneigt einlaſt/
Wenn ſie bey ſtiller Nacht mich zu ſich herzuziehen
Ein ſilles Knipchen ſchlaͤgt zu meiner Freude Feſt.
Berſchonet meiner doch / leh bitt euch / mit den Fakkeln/
Entdekkt / wer ihr auch ſeyd/ nicht meine Gegenwart/
Es treibt im Finſiern gern der Liebe ſuͤſſes Wakkeln
Den holden Raub / den ſie verhelend ſtill verwahrt.
Macht kein Gereuſche nicht im gehen mich zuſchrekkenz
Fragt nicht / wie doch mein Nahm / und wer ich ſelber

ſeo⸗
Kommt mir doch nicht zu nah mich ſchleunig zuentdekken
Mit eurer Leuchten Schein/ der euch den Weg macht

So ferne einer mich hat unverſehns erblikket),
Der ſchweig und ſag es nicht zu meinem Schaden nach /
Er ſchwere auch dabey / daß ihm ſchon ſey ent ukkert
Aus dem Gedachtniß hin mein Anſehn allgemach.
Wer denn ſich unterſteht mein Lieben zuverrathen /
Der ſoll gewißlich ſehn / das Venus ihren Gtamm
Fuͤhrt aus erhiztem Bluth / bey ſolchen Frevelthaten
Und ſie aus einem Schaum des tollen Meers herkam.
Doch darff dein Liebſter nur nicht dem Geſchwaze trauen/
Weil es ihm nichts augeht / wie die Wahrſagerinn
Mir neulich noch verhieß / als ich kam zubeſchauen
Den tollen Zauder⸗ Dienſt / der mich warff tdoͤtlich hin.
Ich ſabe / wie ſie ſelbſt vom Himmel konnte ziehen
Zur Erden neben ſich den Mond / der Gternen Heer /
Sie hemmete dem Flus ſein Pfeilen ſchnelles Fliehen
Durch ihr Geheul und Lied / daß er nicht floſe mehr.

Sie

320 Delia
Sie ſpaltete die Erd durch ihr Geſing in Rizen,
Und fuͤhrte aus dem Grab der Todten Bein kerauff /
Sie fodert die Debeim / zu ihrem Dienſt zunuzen
Bom Scheiterhauffen / der noch rauchte / allzu hauff.
Bald zieht ſie aus der Holl durch ein erregt Geraͤuſche
Von ihrer ſchwarzen Kunſi derſelben Buͤrger hier
Und dalſſe Hauffen her: bald / daß man ſie nicht teuſche
Schafft ſie mit Milch beſpreug e bit nach Ditens
Thür.
Wenn ihr es einſi beliebt / kan ſie vom truͤben Himmel
Der ſchwarzen Wolken Traur gar balde kreiben fort:
Beltebt es wieder ihr / kommt ein erregt Gewimmel/
Und treibt den Sonnenſchein durch Sturm von ſeinem

rt.
Man ſagt / daß ſie allein geſchikkt weiß zuerkennen
Die boͤſen Krauter / die Medea dort gebraucht/
Die tolle Hecate muß ſich bezwungen nennen
Mit ibrer Hunde Schaar / wenn nun ihr Alkar raucht.
Sie ließ mir auch ein Lied / ſo ſie gemachet / hoͤren /
Wodurch du eben kanſt betriegen wen du wilt:

=

1
4

Sing dreymahl nach der Reih / ſpey dreymal ohne Stöͤren

Wenn deines Liedes End dein Singen hat erfuͤllt.
Es wird dein Liebſter hie von uns nichts widrigs glaͤuben /
Er kan es auch nicht thun durch meine Kunſt beſtrikkt/
Ja / wenn ich gar auch wuͤrd im weichen Bette bleiben/
Und er ſelbſt ſehe / wie mich Delia begluͤkkt.
Doch muſtu keinem nicht / als mir / nur ſeyn ergeben/
Denn wenn ein ander auch genieſſet demer Gunſt /
So ſieht er alles an / ich werd alleine leben—
Bey dir / ihm unvermerkkt / frey von des Neides Dunſt.
Was ſoll ich aber medr der Zauberinn zutrauen?
Sie ſagte gleichfals auch / daß ihr ein leichtes ſey .
Mich durch der Lieder Krafft und Kraͤuter Safft zuſchauk
Bald von der ſchweren Lieb und deinen Banden frey.
Sie raͤucherte mich auch mit den geweihten Kerzen/
Als dort ein junges Huhn bey klarer Naͤchte Schein
Zum Opffer blutig ſiel den Goͤttern / die die Herzen

Der Menſchen fuhren hie zur ſchwarzen Kunſt bine.

Drittes Buch. Al

Doch war ich nicht geneigt die Liebe zuvertreiden,
„Und reuten ganzlich aus die Wurzel dieſer Frucht /
Ich bat / daß Gegenlied ihr moͤgt zum Lohne bleiben,
Wieil ich nicht ohne dich mein Leben fuͤhren mugt.
Der muß ja ehſern ſeyn / und ſtaͤlern ganz von Sinnen
Der / als er deinen Leib zu eigen haben konnt/
Dennoͤch aus blindem Wahn im Kriege zieht von hinnen/
Anf Beute nur erhizt / und was da mehr vergonnt.
Er mag es immer thun / ich goͤnn es ihm / die Hauffen
Die ihm Lilicien zu &klaveu bietet an ”Ml
Fur ſich gebunden her forttreiben oͤhn Erſchnauffen /
Wenn er auf Feindes Land die Zelten ſpannen kan.
Er mag auch ſehu gekleydt in ganzen guldnen Stuͤkken /
In Silber / daß die Sonn den Glanz noch heller macht/
Wenn ihm ein ſchnelles Pferd als wie ein Bliz entruͤtken
Dort aus den Augen kan / in wolgeziehrter Pracht.
Ich bin ſchon hochvergnuͦgt / wenn ich zuſammen ſpannen
Die ſtarken Rinder kan und odn denn mii mir pfiugſt /
O Delia / mein Licht / wenn ich auch treib von dannen
Das WBieh außf einen Berg / wo du dich bey mir fugſt.
Wann mir nur iſi vergoͤnnt bdich in die Arm zuſchlieſſen
Und deine zarte Hond ſchlieſt gleichfalls meinen Halß/
Soll mir ein ſanffter Schlaff nicht aufder Erd ver drieſſe/
Ob ſie ſchon ungeſchmukkt und hart iſt ebenfalls.
Was hilfft es / wenn man ſich in Purpur⸗Bettenleget /
Und von der Liebe wird die lange Nacht gequaͤl /
Daß auch der Thraͤnen Meng hur Bint auff Fluthen
ſccblägeQeüüüü/ͦ/ͦ/ͦ/
Da allzeit doͤch der Kehlaff den muͤden Augen fehlt.
Denn koͤnnen uns zur Ruh nicht weiche Federn nuzen,
MNiicht uͤͤberdekken / die ſo ſchoͤn gewirker ſpond
Fein holder Waſſerſchall kan vor der Uuruh ſchuzen /

„

Bey dem man insgemein den ſuͤſſen Schlaff ſonſt ſindt⸗
So leyd ich beben auch / die Rub hat mich verlaſſen ,
Ein traurigs ein ſahm ſeyn ſethlt dte Vergnuͦgen mir /
Seit ich den Glanz erſehn / der mich mit Huld nichet foſſe
Noch wieder lieben will / hnd ſchleuſt die Hoffnungs⸗

* Lür W as

322 Delia

Was had ich Armer denn / ihr Goͤtter nun verrichtet /

Daß eure Grauſamkeit mich zur Verzweiflung bringt/
Daß meine Delia mir alle Freud vernichtet,
Und mein Bemuhen nicht zur Gegenlieb gelingt?
Hab ich mit einem Wort mich wohljemahls verbrochen
An dir / Dionen Kind / und deiner Gottheit Macht/
Und wird der loſen Zung das Urtheil drum geſprochen /
Das Urtheil/ ſo fie ſiets verdammt zur ſtillen Nacht?
Bin ich ein Tempeln Dieb und Rauber je geweſen,
Hab ich mit toller Wuth der Loͤtter Eiz beſchmizt /
Hab ich wohl einen Kranz / der auf dem Heerd geweſen/
Zerriſſen mit Gewalt im Raſen ganz erhizt?
Wenn die Gottloſigkeit mich halte ſo verfuͤhret/
Wollt ich zur Buſtſe ſelbſti auf Knien kriechend gehn/
Und mein armſeligs Haupt ſollt ſtoſſend bald geſpuret
An jenen Poſten ſeyn/ die vor dem Tempel ſtehn.
Ich wollte / wenn ich es mit meiner Schuid verdienet/
Mich vor der Goͤkter Hauß auf Erden breiten hin:

Ich wollte ſelbſi die Schwell/ daß ich nur war verſuhnel/

Mit Kuſſen feuchten an bey Andachts vollem Sinn.
ODu aber / der du izt hier unſer Leyd belacheſt/
uUnd freueft dich / daß wir ſo unglufſelig ſeyn,
Dir / ſag ich / huͤte dich / wo du es mehr ſo macheſt/

Wird vieler Goͤtter Straff noch bringen groͤſſer Pein.

Ich habe offt geſehn / daß der ſo Hohn geſprochen/
Und ſo verſpottete den armen Liebesſtand
Der Juuglinge / den Halß / nachdem ſein Muth gebrochen /
Im Alter beugen muſt beym Joch im Liebes⸗Band.

Er war mit ſchwacher Stimm demuͤht auf Complimenl?/

Obſchon die Furcht den Leib mit ſtetem Zittern ſchlug/
Er farbete die Haar / ſo ihm die Augen blendten
Bey ſeines Scheitels Schnee / mit ſchaͤndlichem Betꝛug.
Er ſchaͤmete ſich nicht die vor der Thur zuſtehen /
Und warten ſeinem Schaz in leerer Hoffnung auff/
Wenn ihre Dienerinn zu Markte ſollte gehen/
Hielt er ſie im Geſpraͤch offt auf in ihrem Lauff.
Der zarten Kinder Schaar / die frohe Junglings⸗Menge
Schloß mit Verwunderung im engen Kreiß ihn ein/

— ——

S = = –

,,=äZ ꝑ(Gu - ——
——= ——
— — —

=
—

Drittes BuQuch. 223

Ein jeder ſpie ihn an im loſen Spott⸗Gedränge
Daß ſo ein alter Greiß noch wollt verliebet ſenn.
Dich bitte aber ich / o Venus / ſchone meinen,

Du vweiſt / daß mein Gemuth dir ganz ergeben iſt/

tieffſter Demnths⸗Furcht es ſtehet ja weit feiner
Zu Beil auf dein Ee Sigrbnn ſelbſt nicht grauſam biſt.
4. Es iſt gewiß / daß dieſes Gedicht viel be⸗
greifft / was mir in der That nicht begegnet war / fuhr
Tibullus fort / ohne denen andern Zeit zu laſſen / daſ⸗
ſelbe loben zu koͤnnen: Weil ich mir aber vorge⸗
nommen meine Begebenheit dunkel vorzuſtellen/
und dabey die Gelegenheit / ihr mein Herz zu ent⸗
dekken / nicht verſeumen wollte / folgete ich dem Trieb
meiner Einfluͤſſe / welcher mein Gemuͤth alſo zu
ſchreiben hinwegriß. Hiezu kam noch meine Ein⸗
bildung / daß ich vermeynete / der Flavia Dienerinn
harte der Canidia zu dieſem loſen Handel Anlaß

gegeben / und ſolches nicht ohne Vorbewuſt ihrer

Fraulein / weil mir eine kleine Eyverſucht denen
Worten des Lamia voͤlligen Glauben beyzulegen
nicht zu ließ. Damit ich ſie nun nicht deßwegen be⸗
ſchaͤmen moͤgte/ verſtellete ich mit Fleiß dieſen Zu⸗
fall / daß man ihn auch wohl auff einen andern zie⸗
hen konnte. Mir war hiebey ihre eigentliche Art

gar wol bekannt / daß ſie nicht gerne eine Bemuͤ⸗

hung anderer Leute vorwiziger Mauler war / wel⸗
ches ſie bald werden wuͤrde / wenn ich mich ihres
rechten Namens in meinen Gedichten bedienete:
Solchem nun vorzukommern / und ihren Zorn nicht
gleich anfangs wider mich zu erregen / nennete ich
ſie Delia / anzuzeigen / daß / gleich wie Phoebus
den Beynamen Delius führet / ſie auch hinfuͤhro
diejenige ſeyn ſollte / welche meine Poetiſche Einfalle
X 2 rgie⸗

regieren / und welcher ich dieſelbe hinfuͤhro zu dan⸗
ken haben wuͤrde. Ich habe ſie hinfort ſtets alſo
genannt / biß ſie dieſen Namen auff Veranlaſſung

einer Veranderung in meinen Zufallen auch ver⸗
andert hat / und werde ich ins küͤnfftig mich deſſel⸗

ben in meiner Erzehlung weiter bedienen.
F. Als nun Aelius Lamia alſo nach Cilicien

war abgereiſet / begonnte mein Gemuͤth durch neue
Hoffnung geſtarket / ſeine alte Schwermuth gro⸗

ſten Theils fahren zu laſſen: Weil es aber hiebey

ein wenig ſchwer zu gieng / indem ich dasjenige/

wpporaus ich ſchier eine Gewohnheit gemacht / und

welches ſich ſchon einen Theil meiner Natur⸗Eigen⸗

ſchafft zueignen wollte / nicht ſo leichte wieder able⸗
gen konnte / bediente ich mich aller Mittel dazu / ſol
che auff fleißiges Anmahnen des Meſſalinus vol⸗

lig aus meinem Herzen zu vertreiben. Die Jagt
war eine der angenehmſten Ergezlichkeiten / womit

ich mich vor dieſem zu beluſtigen gewwvohnet; mein

Freund liebete dieſelbe gleichfalls/ und wir gebrauch⸗

ten uns ihrer ſo offte / daß ſie gleichſam unſer taͤgli⸗

ches Handwerk wurdddede.
16. Einsmahls ſezeten wir auch dieſelbe in einen
ziemlichen groſſen Wald fort / als mir ein anſehnli⸗

cher Hirſch auffſtieß. Sein freches Anſehen ſchie⸗

ne mich gleichſam zum Kampf auffzufodern / und
ich ſaumete nicht auf ihn loß zu gehen: So bald

er aber meinen Entſchluß merkete / nam er ſeine Zu⸗
flucht zur Schnelligkeit ſeiner Fuͤſſe / und ſuchte ſein
Leben mit der Flucht zu retten. Ich ſezete ihm ey⸗

verig nach / und war nicht geſinnet/ ihn entrinnen
zu laſſen / ob er gleich einen ziemlichen Vorſprung
””l vor

—,, — —
= = = = = —
— — — — — — —

S = V=
—,,, — — — —.

—

Drittes Buch. 325½

vor mir hatte: Mein Pferd wurde hierüͤber ſehr
ermuͤdet / weil das Wild von unvergleich gerad⸗
und leichten Schenkeln war / ich pornete es den⸗
noch ſo muthig an / daß ich dem Hirſch ziemlich na⸗
he / einen Wurff⸗Spieß hinſchoß / ihn zu fallen:
Doch war mein Bemuͤhen vergeblich / indem ich
ihn kaum damit erreichete. Als ich nun nichts
deſtoweniger ihn verfolgete / hoͤrete ich ein Geſaus
eines treflich ſchnellen Pfeiles / welcher die Lufft
durchſchnitte / und von einem andern bald begleitet
wurde; dieſe traffen den Hirſch ſo wohl / daß er an⸗
fanglich taumelte und mir Zeit vergoͤnnete ihn zu
37. Ich nahete ihm kaum / als ich auch ſchon ei⸗
nen anſehnlichen Fremodling bey ihm ſtehen ſahe/
welcher gewillet war / ihm mit ſeinem Schwerdt
den Reſt zu geben. Ich erſtaunete nicht wenig
uber ſeiner unvermutheten Gegenwart / als er uber
der Meinigen: Unſere Augen nahmen die erſte Be⸗
gruͤſſung uͤber ſich / und weil ſie von Verwunderung
eingenommen / der Zungen eine ziemliche Zeit zu re⸗
den verboten / verrichteten ſie ihr Amt mit deſto groͤ ſhXDw†
ſerer Vergnuͤgung. Ich kan wohl ſagen/ daß
mich der erſte Anblikk dieſes unvergleichlichen
Frembdlings blendete / und mein Herz durch einen
ſüſſen Zwang zu ſeiner Freundſchafft noͤthigte.

Sein hurtiges Weſen / ſeine geſchikkte und wolge⸗
wachſene Leibs⸗Glieder / ſeine faſt uber menſchlich

ſchoͤne Geſtalt lieſſen mir muthmaſſen / daß in eine
ſo ſchoͤnen Herberge kein ungeſchikkter Gaſt woh⸗
nen muͤſte. “
58. Der Fremde meine Beſtuͤrzung erſehend /
MD X& z ermun⸗

wol / daß zur Erlegung deſſelben nicht meine Fauſt
beſtimmet / und ich Thoͤrichter konnte in vergebli⸗

3266 Delig
ermunterte ſich endlich aus der Seinigen: Er ver⸗
zeihe mir / tapfferer Ritter / redete er mich an / daß
meine Unhoͤflichkeit ſich um den Raub bemuͤhet /
welcher doch billich ihm zum Lohn ſeiner izigen Be⸗
muͤhung gebuͤhret: Ich werde mich gluͤkſelig

ſchaͤzen / wenn mir der Weg zu ſeiner Freundſchafft

zu gelangen durch dieſe Begebenheit nicht wird ab⸗

geſchnitten ſeyn. Indem er alſo redete / hatte ſich

der Hirſch ein wenig wieder ermuntert / und ſahe
ſich ſchon um / welchen Weger zur fernern Flucht
erkieſen wollte; auff des Fremden Anmahnen

ſchoß ich meinen Wurff⸗Spieß nach ihm / welch er

ihn erlegend in den ewigen Todes⸗Schlaf einſen⸗
kete. Ich kehrete mich hierauff wieder zu meinem
unbekannten Freund: Es iſt an mir / mein Her⸗/
ſieng ich an / um Verzeihung zu bitten / daß ich mich
desſenigen Raubes/ welcher ſeiner Tapfferkeit ge⸗
buͤhret / bißhero angemaſſet: Der Himmel wuſte

—

cher Verfolgung dieſes Wildprats ſolches nicht er⸗

kennen. Gluͤkſelig bin ich / der ich auff dieſer Jagd

mir einen ſo werthen Freund erjaget / deſſen erſtes
Anſehen mich ihm ſchon ſo veſt verpflichtet / daß ich

mein Ungluͤkk auffs hoͤchſte gekommen zu ſeyn ſcha⸗
zen wuͤrde / wenn mir nicht ſollte vergoͤnnet werden /

mich unter die Zahl ſeiner ergebenſten Diener zu
„59. Seine Verpflichtung iſt zu groß / mein
Herꝛ / verſezte dieſer / und vor mich als einen Frem⸗

den gar zu vortheilhafft / daß ich ſelbige ſollte aus⸗

ſchlagen koͤnnen. Ich nehme es vor ein gut Sei
en

Orittes Buch. 327

chen meiner Ankunfft an dieſem Orte an/ daß mir

der Himmel gleich anfangs die Gelegenheit eines ſo
wüͤrdigen Ritters zu wendet / deren ich allhie wol
werde benoͤthiget ſeyn / weil mich als einen Unbe⸗
kannten niemand leichtlich ſeiner Freundſchafft

wuͤrdigen wird. Wir umfiengen uns hierauff als

die allerbeſten Freunde/ welche ſchon lebenslang
mit einander bekannt gewefen / und ſo etwas iſt / wel⸗
ches den Saz bekrafftiget / daß wir durch einen

heimlichen Trieb / deſſen Urſache wir nicht kennen/

jemand zu lieben genoͤthiget werden / kan es wol die⸗
ſe Begebenheit ſeyn. Mein Herz verband ſich in
einem Augenblikk alſo mit dieſem Fremden / daß
ich ohne euſſerſter Bekuͤmmerniß nicht hatte wie⸗
Der von ihm ſcheiden koͤnnen / und ſo viel ich damah⸗
len aus denen auſeren Zeichen anmerkete / auch nach⸗
gehends durch die Erfahrung bewaͤhrete / kan ich
wol ſagen / daß ſeine Gewogenheit nicht geringer

gegen mir geweſen.

60. Nach einigen gewechſelten uͤblichen Hoͤf⸗
lichkeiten / worinnen mein neuer Freund ſich vor

den Cerinthus einen Akarnaniſchen Lands⸗

Herden zu erkennen gab / ritten wir der anderen Ge⸗
ſellſchafft im Walde nach. Wir traffen endlich
den Meſſalinus an / welcher von ſeinem Fang
auch wieder kam / ich zeigete ihm den Cerinthus:
Dieſer Tag / ſagete ich / muͤſſe einer von den gluͤkſe⸗

ligſten meines ganzen Lebens ſeyn / weil er mich in

Ddie Freundſchafft dieſes vortrefflichen Ritters ge⸗
bracht / welcher hinfort / mein Bruder / meine Ge⸗
wogenheit mit ihm theilen wird / doch daß unſerer
Freundſchafft nicht der geringſte Abbruch geſchehe.
X 4 Wann

——

328 Delia

Wann ich nicht wuͤſt / daß unſere Freundſchafft zu
veſte gegründet / verſezte Meſſalinus / wollte ich
mit dieſem ſeinem neuen Freund eyvern / aus Furcht/

daß er mir einen Theil der Gewogenheit meines

liebſten Bruders entziehen moͤgte. Damit ihm
Aber doch gleichwol dieſe That nicht ſo gar unge⸗

ſtrafft hingehe / erbiete ich mich / meine Freund⸗

kommen als ihm ſelbſt zuzuwenden / nicht zweif⸗
felnd/ ich werde dieſelbe mir Wucher angebracht ha⸗

ben / weil mir nicht unwiſſend / daß mein Tibullus

ſeine Gewogenheit an keinen unwuͤrdigen Ort ver⸗

ſchenket. Und er / tapfferer Ritter / fuhre er gegen

den Cerinthus ſich wendend fort / beliebe die Er⸗
gebenheit des MWeſſalinus als ſeines geneigten
Dieners anzunehmen / weil mir unmuͤglich fallet/
ih in Erwehlung der Freunde von meinem

mich auch in Erw
Tibullus zu trennen.

6i:. Die Namen des Meſſalinus und Tibul⸗

lus ſynd auch ſchon in denen abgelegenſten Lan⸗

dern ſo beruͤhmt / antwortete Cerinthus / daß ich

billich all mein gehorſamſtes bitten auff nichts an⸗

Dahingegen mir die Gutigkeit derſelben ſolche von
ſelbſten anbeut. O Himel! laß dieſe deine Gluͤks⸗

ſtralen mich beſtaͤndig anſcheinen, und woferne
du mich ja wieder auffs neue zu qualen geſinnet biſt /

ſo erhalte mir nur die Herzen dieſer beyden allerwer⸗

theſten Freunde; ich werde gewißlich alsdenn de⸗
nen Tuͤkken meines neidiſchen Gluͤkkes muthig den

Kopf bieten wenn mich die Stralen ſo groſſer Ge.

wogenheit ſtarken.

fin

vcht

— —
S=

—
=

☛
S

=

=

S=

— S
= — — —

=

Drittes Buch. D 329
62. Die hereinbrechende Abend⸗Demmerung

noͤthigte uns dieſem hoͤflichen Geſprache einen An⸗

ſtand zugeben / und denen Mauren der Stadt
Rom wieder zu zureiten. Wir bewogen den Ce⸗
rinthus ſich mit nach unſerm Palaſt zu begeben /
reten / und unſere Gewogenheit gegeneinander bald
auff die hoͤchſte Staffel der Vollkommenheit ge⸗
rieth. Cerinchus wollte zwar einen eigenen Pa⸗
laſt beſtehen / und ſeine Freundſchafft uns micht be⸗
ſchwerlich zu machen / uns nicht mit einer unhoͤfli⸗
chen Bemuͤhung belaſtigen: Mieſſalinus aber
wollte ſolches keinesweges zu geben / ſondern / nach
dem er unſern ganzen Palaſt zu des Cerinthus
Dienſten angebothen / verſicherte er ihn / daß unſere

Freundſchafft ſich üͤber einer ſo vielfaltigen Entſer:

nung betruͤben wuͤrde / daß endlich unſer neurr
Freund unſerm Verlangen gemaß bey uns bleiben
muſet.
63. Wir hatten indeſſen taͤglich ein groͤſſer Ver⸗
gnugen an dem Cerinthus / weil ſeine unvergleich⸗

liche Leibes⸗Gaben mit der hoͤchſten Vollkommen⸗

heit des Gemuͤthes vergeſellſchafftet waren. Es

fehlete ihm an keinerley Art Geſchikklichkeit / aller
Ubungen des Leibes war er vollenkommen erfahren /

in Ritterlichen Thaten nicht zu ubertreffen / ſo / daß

er nichts / als die Unerfahrenheit in der Zierlichkeit
der Lateiniſchen Sprache / und der Tichterey in
derſelben / wozu erſonderliches Belieben hatte / zu
betauren pflegete / wiewohl er auch ſeine ubrige Ge⸗

ſchikklichkeiten / jederzeit ſehr beſcheiden zu erniedri /

in wuſte. Ich albote mih in heyden ihm nach

Müg⸗

Muͤglichkeit bedienet zu ſeyn: Denn / ob er gleich
Lateiniſch redete/ konnt/ man doch wohl ſpuͤren /
daß ihm dieſelbe Sprage nicht angebohren war:
Und gewißlich / er nam in kurzen hierinnen alſo zu/

daß er einen/ der ihn nicht kennete / faſt verfuͤhret

hatte zu betheuren / er waͤre zum wenigſten in Ita⸗
8634. Unterdeſſen daß wir drey in Auffrichtigkeit

unnſerer neuen Freundſedafft uns ergezeten / wurde

mir angeſaget / Delia waͤre in eine gefaͤhrliche
Krankheit gefallen. Dieſes Fraͤulein hatte mir /

ſeit ſie das neuliche Gedicht von mir bekommen /

keine Gelegenheit gegeben mit ihr zu reden / ja ich
hatte kaum einmal das Gluͤkk gehabt ſie zu ſehen/
ſo / daß ich in nicht geringe Vetumme niß⸗ ſie erzuͤr⸗
net zu haben / gerieth. Als mir nun dieſe betruͤbte

Zeitung zu kam/ fehlete nicht viel / daß meine Hoff⸗

nung nicht auff einmal ganzlich zu Boden geſchla⸗
gen wurde. Ich beredete den Meſſalinus ſie zu⸗

beſuchen / weil mir in deſſen Geſellſchafft meine Be⸗

ſuchung zu entſchuldigen bequemer fiel / die ich we⸗
gen ihres bißherigen ſtillſchweigens nicht gar zu
angenehm zu ſeyn hielte. Wir traffen ſie in ihrem
Zinmmer auff ein Ruhbettlein in ſochtender Ge⸗
ſtalt an / und dieſe Schoͤne war in ſo kurzer Zeit der⸗
maſſen abgezehret / daß auch einer / der ſie nicht kann⸗
Le / Mitleyden mit ihr tragen muſte. Meſſalinus
und ich naheten uns ihrer Lager⸗Stelle / und ließ
ich dieſem die Mitleydens⸗Hoͤflichkeits⸗Reden wil⸗
lig ablegen / weil ich mich nicht in einem Stand be⸗
legn ein einziges Wort hervor zu bringen. Die
heßftige Schlage meines bekummerten und geglih.

„

ã
=- =-

Drittes Buch. 31

ſich leten Herzens waren ſchon gnugſam glaubwuͤr⸗
um dige Vorboten einer inſtehenden ohnmächtigen
Schwachheit / wenn mein Freund / meine Veran⸗
derung an meinem Geſicht warnemend / mich nicht
bewogen haͤtte mich nieder zulaſſen / damit durch
„der Glieder Ruhe meines Herzens Beku—ͤͤmmerniß
auch einen Anſtand bekommen moͤchte.
65. Delia ſelbſt merkete die Beſchaffenheit mei⸗
uun nes Zuſtandes und ſahe mich mit ſehnlichen Blik⸗
MAm ken an / welche ihr abgezehrtes Angeſicht noch klaͤg⸗
licher vorſtellete. Wie iſt es mein Herꝛ? ſagte ſie

—

—
=

=

SS

te
Aeren mit ſchwacher Stimme / daß es niemand ſonder⸗
jlich als Meſſalinus hoͤren konnte / ich meyne ſeine
w Krankheit / worinnen wir ihn vormahls geſehen /
hatte ein Ende? iſt es nicht genug / daß mich anizo
N die Reihe getroffen / und ſoll uns ſein uͤbeler Zuſtand
heß noch eine neue Bekuͤmmerniß zuziehen? Es liſt ſo
mwenig an dem Tibullus gelegen / redete ich mit ge⸗
ungſtigten Worten / daß derſelbe nicht zweiffelt ſein
(v Leben vor die Wohlfahrt ſeiner Delia willigſt hin⸗
in zugeben / und O wie gluͤkſelig wuͤrde ich ſeyn / wenn
l denen Goͤttern dieſer Tauſch belieben moͤgte / ich
im Hatte zum wenigſten den Vortheil davon / daß man “
eh meine Beſtaͤndigkeit auch der Nachwelt ruhmen /

i und ſie einige Zaͤhren uͤber dem ungluͤklichen Ti⸗
e. bullus vergieſſen wuͤrde. MD,

ing 66. Eine angenehme Roͤthe über zog ihre ſchier
ſdlc⸗ ſterbende Wangen als ſie den Namen Delia an⸗
w horete/ weil ſie dadurch vielleicht meines lezten Ge⸗
dichts erinnert wurde. Ob ich gleich mich uͤber ei⸗
Anen ſonderlich⸗ wichtigen Ungluͤkks⸗Fall bißhero
nicht zu beklagen / erwiederte ſie endlich / iſt doch die

Gluͤl⸗

332 Delia

Gluͤkſeligkeit meines bißher gefuͤhrten Lebens nicht e⸗
alſo beſchaffen / daß ich den Todt ſcheuen ſollte. um
Sollte es aber den Goͤttern belieben / ſolches zu ver⸗ (
langern / wuͤrde ich es groͤſten Theils dazu anwen⸗
den / daß ich dem Tihullus bezeugen moͤchte / Delia t
ſey gegen die Gewogenheit des Tibullus nichtun⸗ N.
dankbahr. Beliebt ihm nun ſolche Erklaͤrung der⸗: N
mahleinſt anzuhoͤren / ſo frehe er die Gotter mit in⸗ ſe
hruͤnſtigem Gebete vor meine Wohlfahrt an; die n
Seuffzer eines Poeten / welcher dazu eine genauere en
Verwandniß mit den Goöottern hat als andere a/
Menſchen / pflegen gar ſelten unerhoͤrt von dem n
Thron des Himmels wieder zu kommen.
69. Ich hatte nicht Gelegenheit dieſes anders
als mit einem tieffen Geuffzer zu beantworten, G
weil Flavtus mit denen Aerzten hereintrat / wels
che kaͤmen / ſich nach dem Zuſtand dieſer kranken
Fräaulein zu erkundigen. Das erſte Anſehen des
lavius gab mir allobald zu erkennen / wie be⸗
ümmert ſein Herz uͤber die Schwachheit einer Ve⸗
von ihm ſo herzlich geliebten Tochter waͤre; Er n

—
—

fragte mit angſtlicher Stimme / wie ſie ſich be. ſhn
fuͤnde / und nachdem ſie ihren Zuſtand ſo gut ſie Jh
konnte entdekket / verſpuͤrete ich aus den Bezeu⸗

gungen der Aerzte / daß ſie nicht allerdings wohl man
zufrieden waren / und ob ſie gleich denen Eltern ſe.
der Delia und dieſem Fraulein ſelbſt Hoffnung Nh
einer bald folgenden Geneſung macheten / geſcha⸗ ſe
he doch ſolches mit ſo weniger Standhaftigkeit ln
ihrer ſelbſt / daß ich den gefahrlichen Zuſtand gn
mMemer geliebten Delta wohl abnehmen konnte. gufs
68. Ich zog mir ſolches dergeſtalt zu Gan ſ⸗
.

“
S .
rr.

Drittes Buch. M 333

2

the / daß die Thraͤnen in meinen Augen zum of⸗
tern mit Gewalt hervor brechen wollten / welche

aber jederzeit durch wichtige Betkachktungen wie⸗
der zuruͤkk getrieben wurden: Doch konnte ich
nicht verhindern/ daß nicht zuweilen einige wie⸗
der meinen Willen entkamen / welche ich aber mu⸗
glichſt zuverbergen trachtete. Delia gab viel zu
genaue Acht auf mich / daß ihr ſolches ſollte ver⸗

1.

borgen bleiben koͤnnen: Sie winkte dem Meſſa⸗

falinns⸗ Er ſage ſeinem Freund/ fing ſie zu ihenr
an/ daß ſeine Bekuͤmmerniß und Thraͤnen nicht

dienen meine Geſundheit zu befordern: Er wird
ſich bemuͤhen ein froher Geſicht anzunehmen/ wo⸗
ferne er nicht verlanget / daß die Sorge vor ſeine
eſundhei⸗ meine uͤbrige Bekuͤmmerniſſen vow
69: Sobald wir wieder zu Hauſe kamen / er⸗
zehlete mir Mieſſaliuus ſolches / und erfreuete
mein Gemüth ſolchermaſſen damit / daß mein
Vergnuͤgen mich wuͤrde haͤben aus der Haut fah⸗
ren machen / wenn die Furcht vor ihr in Gefahr
ſchwebendes Leben dieſelbe nicht eingehalten hatte.
Ich erinnerte mich ihrer Bitte / und flehete die
Goͤtter ſo inbruͤnſtig vor ihre Geſundheit an / dag
man keinen oͤfter als mich die Tempel beſuchen ſag⸗
he. Dem Phoebus und Aeſculapius wurden
die kraͤfftigſten Geluͤbde von mir gethan / wofer⸗
ne ſie als Vorſtehere der Arzney⸗Kunſt meine De⸗
lia wuͤrden zur vorigen Gelundheit wieder gelan⸗
gen laſſen. Es verging kein Tag / da ich nicht
aufs fleißigſte nach ihrem Zuſtande forſchen ließ /
ich konnte die Nachte uber nicht ruhen / und brache
te

wenn ſie aus und eingien

334 Delia —

te oftmahls dieſelbe ganz und gar mit ſpazieren

in der Gegend ihrer Wohnung hin / damit/
wenn ſich etwaß gefaͤhrliches zutragen ſollte / ich
durch die klaͤgliche Bezeigung der Haußgenoſſen/

von bekommen mogt.
70. Als ich nun alſo auch emsmahls des Nachts /
mieiner Gewohnheit nach / herumging / ſahe ich des
KFlavins Hauß ſich unverhofft oͤfnen / und erkannte

bey dem wenigenLichte der Sternen die Waͤrterinn

der Delia gar bald. Ich ſahe auch / wie ſich hier⸗
auf auf ein von ihr gegebenes Zeichen ein wohl⸗
bekleydeter Menſch der Thuͤr nahete / und als er
ſich allenthalben umgeſehen / und niemands ge⸗
wahr worden/ ganz heimlich zur Thuͤr hinein⸗
ſchliche/ worauf dieſelbe leiſe alſobald wieder ver⸗

ſchloſſen wurde. Ich vermeynte anfangs mein

Geſicht betriege mich oder ich traume; nachdem
mich aber alle meine Sinnen verſicherten / daß ich
wachete / und meine Augen / daß ſie / was vor⸗
gangen / ſehr genau und wohl geſehen / vermeyn⸗
te ich vor Herzeleyd zu ſterben. Ich ſchalt die De⸗
lia wohl tauſendmahl ihrer Leichtſinnigkeit wegen /
und daß ſie / indem ich wegen ihrer Geſundheit
beaͤngſtiget troſtloß des Nachts herumirrete / einen
geſcern Liebhaber ſich mit demſelben zuergezen ein⸗
y.. Betrogener Tibullus// ſagete ich endlich /
ſchmeichele dir nun ferner mit der Hoffnung ei⸗
ner Gegenliebe / ſo du kanſt / da du mit deinen
Augen geſehen / wie dein Nebenbuhler dir zum
Troz begünſtiget wird. Einfaltiger Menſch⸗

gen / zeitigen Bericht da⸗

ſoon
won

let
du
Vo
Hen
ſige
hec⸗
rt

Velfn
Ln

.
Keren

dern

Ur
dies
ſobe
ſchr
die
wid.
zedr
Gene

ithe

72.
en
ſe
ſn
ſen
Ur⸗

——,,— —

hosen.

dont
le/i
oſer,
hedo⸗

=
Sr.
=
=

Drittes Buch. 335

konnteſt du wohl gedenken / daß die Bezeigungen /
womit Delia dich derführet / warhaftig / weil ſie

Lar zuſchleunig waren? Gewiß die Gegenliebe ei⸗

ner tugendhaften Fraulein koſtet mehr Muͤhe / als
du bishero angewendet. Jedoch/ was ſage ich
Unverſtandiger / habe ich nicht genug ihrentwe⸗
gen ausgeſtanden/ und bezeuget mein gegenwär⸗
tiges Verfahren nicht annoch / wie wemg ich mei⸗
ne Geſundheit/ indem ich vor die ihrige bekum⸗

mert bin/ achte. Wer ſolte mun wohl billiger,

wenn das Gluͤkk nach Recht verfuͤhre / nach des
Lamia Abreiſe ihre Gegenliebe fordern/ als eben
ich. Nichtsdeſtoweniger indem ſie mich mit
leeren Worten abſpeiſet/ ziehet ſie mir einen an⸗
dern vor / und vielleicht den jenigen / welcher Uhr⸗
ſache iſt / daß Lamia keine Gegengunſt bey ihr
erlangen koͤnnen. Jedoch/ Verratherinn / weil
die Liebe mir verbeut meinen Grimm an dir aus⸗
zulaſſen/ ſoll dein vermeynter giuͤkkſeeliger Lieb⸗
haber denſelben empfinden: Er ſoll nicht ſo bald
ſich wieder aus deinen Armen loß gewikkelt haben/
als er dieſen Stahl ſchon in ſeinem Leibe fuͤhlen

wird. Ich kan / ich will / ich muß ihm das Her⸗

ze durchbohren / weil er mir meines mit ſo toͤdt⸗
ihen S tichen augenbliklich durchbohret / der Ver⸗
Lather!
72. Dieſes war ohngefehr der Inhalt meiner
Gedanken uüber die ſchandliche Umreu meiner De⸗
lia / und alſo ließ mich mein verliebter Eyver ra⸗
ſen: Ich entſchloß mich ſo lange zu verweilen/
bis dieſer Rquber der jenigen Gunſt/ welche ich
mir zugebuͤhren vermeynete / wieder herauerirtte⸗
damit

— „ a2
D l 10

—

”ssl 4

damn ich Gelegenheit Rechenſchafft von ihm mit
dem Degen in der Fauſt zu fodern haͤtte, wegen
einer ſol ben Zuſammenkunft / welche die Beſchaf⸗
fenheit der Zeit mehr als zu verdachtig machte. A⸗

ber mein Vorhaben war vergeblich. . Denn/ ob
ich gleich fleitzg das Hauß des Flavius inacht

nam,/ kam doch währender ganzen Nacht mie⸗

mand aus demſelben wieder heraus / und ich wur⸗

de genoͤthiget bey anbrechendem Tage mich wie⸗

der nach Hauſe zu begeben / ganz unmuthig / daß

ich meinen Nebenbuhler nicht ertappen / noch dem⸗

ſelben eins verſezen koͤnnen.
33. MWeſſalnus/ welchem

er hoͤchſterfreuet zu mir in mein Gemach / mich
zu ſehen kam. Cerinthus ſolgete nicht lange her⸗

nach / welchen ſeine heizliche Neygung gegen mir
gleichfalls über mein ungewohnliches Ausbleiben
nicht wenig bekummert. Sie kraffen mich beyde
ſo verſiöret/ und in meinem Geſichte ſo groſſe Zei⸗
chen emer ungememen Unruhe an / daß ſie ſich nicht
enthalten konnten/ mich um deren Uhrſache zube⸗
fragen: Ich verheelete mein Leyden keinesweges /

ſondern entdekkete dem Weſſalinus die Leichtfer⸗

tigkeik ſeiner Baaſen ſo klarlich / daß er daͤdurch

m hoͤchſten Zorn gegen ihr gebracht wurde. Er
verfluchte ſolche neben mir / und wunſchte wohl

tanſendmahl/ daß ihm dieſer nachtliche Liebhaber

möchte in die Hande gerathen/ damit er demſel⸗
hen eine ſo ſpaͤte Muͤhe mit wuͤrdiger Vergeltung
belohnen moͤchte.
S 74. Cerin⸗

1. welchem meine naͤchtliche
Abweſenheit ſehr vor meine Wolfarth ſoͤrgen ge⸗
maͤcht/ erfuhr nicht ſobald meine Gegenwart / als

— =
—
—

Drittes Buch. 37
74. Cerinthus / der ſonſt nicht als meinent⸗
wegen partheüſch war / redete am vernuͤnftigſten
hievon / und weil ſein Verſtand micht von dem
Nebel einer heftigen Gemuͤths⸗Bewegung verfin⸗
ſtert war / gab er den Rath / Meſſalinus moͤg⸗

te ſeine Fraulein Baaſe beſuchen/ und weil ich

ſchon einmahl die Kuͤhnheit genommen / ein Gedicht
an ſie zu ſchikken / koͤnnte er eines von mir uͤber⸗
reichen / worinnen ich dieſe Begebenheit einiger
maſſen beruͤhren / und mich deswegen beklagen
koͤnnte. Ihre Geſichts⸗Berdung wuͤrde ſchon
den Zuſtand ihres Herzens verrathen/ und ſie uͤ⸗
berzeugen / daß ich entweder die Wahrheit gemel⸗
det / oder ihre Unſchuld/ und daß mein Geſicht/
welches denn nicht unmuͤglich waͤre/ durch ei⸗

nen falſchen Gegenſtand der Augen bey Nachte
betrogen / zu erkennen geben.

75. Meſſalinus und ich billigten dieſen An⸗

ſchlag / ob wir gleich geringe Hoffnung zu dem

Lezteren hatten; und konnte mein Freund kaum

warten / daß ich in mein geheimes Zimmer mieh

entfernete / das begehrte Gedicht zu verfertigen⸗
welthes ich dieſes Inhalts aufſezete..

Tibullus Lih. J. Eleg. 75.

Alper eram, & bene diſſidium me ferre lo-

quebar.

&h war erſt trozig gnug/ und meynte anszuhalten
VDen Zank / der mich und dich ſo voneinander krent/

Dodch wo iſi nun mein Ruhm / mein Vorſaz will erkalten/

Und meine Tapferkeit hat ſchle8znig ſieh gewendt.

Ich wanke hin und her / gleichwie mit vielen Streichen

Der ſchnelle Kuſel wvankt aufflacher Erden Grund/
Y Den /

338 Doelia
Den ein geſchwinder Knadb bald hie dald dort hinweichen

Verdopple du den Brand in dieſem wilden Herzen/
Und quale ihn ſo ſehr / daß ſeine Pralerey
Ihn laſſe hinfort nicht mit groſſen Worten ſcherzen/
Bezwing die rauhe Sprach / daß ſie beſcheiden ſey.
Doch ſchone / ſchone doch: ich bitte dich mit Flehen
Durch dieſes Bundniß/ das dein Bett gemeine macht
Dem / der verſtohlen dich bey ſtiller Nacht kann ſehen/

Ich bitte durch die Lieb / und deines Hauptes Tracht.

Ich bin derſelbe ja / der als du abgemattet—
Faſt durch betruͤbtes Gift der Krankbeit ſturbeteſt/
Dich durch ſein heiſſes Flehn hat wiederum erſtattet/
Als meiner Andacht Feur dir hielt die Geele veſt.
Ich weihte alles ein / und war für dich bemuͤhet/
Wozu der Schwefel mir / ſo nie gebraucht / gedient/
Ein altes Weid ſang vor das Lied / womit man ziehet

Die Goͤtter maͤchtig ber / durch Wiz und Kunſt erkuhnt.

Ich ſorgete fuͤr dich / und brachte es zu wege

Daß dich kein grimmer Traum im ſanften Schlaf er⸗

ſchrekkt/

Dem Traume / dem man ſonſt / daß er uns nicht errege,)
Dreymahl den Opfertiſch mit Salſen⸗krumen dekkt.

Ich ſelbſt gelobete neunmabl bey ſtillen Nachten
Der Hollen Trivien Geludde vor dich an/
Mit Faͤdem eingefuͤllt / mit Jaͤdem die dir braͤchten
Geſundheit / aufgeldſt mit Kleydern angethan.
Ich habe alles das / waß ich gekonut / verrichtet/
Ein ander aber ißt / der dich in Lieb ergezt/
Ein ander brauchet das / womit du biſt verpflichtet:
Der Andacht hoch beglukkt / womit dein Stand erſezk.
Ich bildete mir ein / ich Thor / ein ſolches Leben
Worinn mein Gluͤkke ſeldſt den Gipfel hatt erreicht /
Wenn die Geſundheit dir nur wiederum gegeben,
Doch Goltt der lachte mein / weil die Erfullung weicht.
Ich will das frohe Feld / dacht ich / erfreut bewohnen/
Und meine Delea wird ſeldſt die Hüterinn
Der werthen Fruchte ſeyn / indem der Erndte lohnen
Bey heiſſem Sonnenſchein die Scheure ſamlet inn.

Gie

Und kunſtlich lauffen macht / bey ſeiner Kurzweil ſtund.

Drittes Buch. 39

Sie wird die Trauben mir in ganz gefuͤllten Schlaͤuchen
„Mit Sorgfalts⸗voller Muh verwahrend heden auf/
Und den ſo weiſſen Moſt / der auß der Kelter weichen
Und flieſſen muß/ wenn der geſchwinde Fuß tritt drauf.

Sie wird die liebe Zucht des Viehes ſich zu zahlen

Gewehnen / und das Kind des allen Sklaven Sohn
Wird gerne ſeine Luſt auf ihre Schoß erwaͤhlen/

Wenn vor der Frauen Bunſt ſein quakkein iſt ihr Lvohn.

Sie wird bald lernen / wie ſie muß den Gott verehren
Der unſre Felder ſchuzt / ſie wird ihn vor den Gafft
Der Reben bringen dar die Trauben / vors vermehren
Der Gaat den Aehren Kranz/ vors Vieh den Speiſen,
Sie füuhre uͤberall nach Wunſche das Regieren/
Und ihre Sorge ſey vor alles auch bemuht),,
Ich bin ſchon wol vergnugt/ ob ich gleich nicht darf fuͤhrẽ
Das Regiment im Hauß/ und nicht mein Anſehn bluht.
Hie ſoll mein werther Freund Meſſala mir zuſprechen /
Und meine Delka ſoll ſelbſt die ſüſſe Irucht
Der Aepfel von dem Baum / ſo außerleſen / brecheny)
Wenn ſie die beſte Art ihm wehlend ſelbſt außſucht.
Ste ſoll dem groſſen Mann und hochberuhmten Helden
Seloſt emſig warten auf und ehren ſeinen Schritt:
Sie ſoll gehorſamlich als Dienerinn ſich melden/
Und tragen ihm zu Tiſch die lieben Speiſen mit.
So ſchmeichelle ich mir ſelbſt thoͤricht in Gedanken /

Da meine Wuͤnſche nun der Oſt⸗ und Suden⸗WBind

Durch jenes warme Land verwehend machen wanken /
Wo der Armenier dem Wohl⸗Geruch empfindt.
Ich habe oft verſucht die Sorgen zu vertreiben/ —
Und durch des Weines Kraft zu jagen von mir hin:
Doch hat beym Weine oft das Welnen muſſen bleiden/
Und miſchen meinen Trunk bey hoͤchſtoeſchmerzten Sin.
Oft habe ich ein Kind / ein ander Kind umfangen/
Doch wenn ich meynete einſt zn ergezen mi Hô/

Fiel Delia mir ein / und alles mein Verlaugen

„Dielt bey gezwungner Lieb nicht den geringſten Stich.
Wenn ich ſo laulecht war in meiner nenen Liede
Und ſchmerzlich weichen muſt /ſo nant mich dieſes Kind
P 2 Mit

340 Delia

Mit Zauberey verſtrikkt / und daß ſie auch vertriebe
O Schand! mit mir die Zeit / ſagt ſie es nach geſchwind.
Geht / ſo verzaubert mich mein werthes Kind/ meineben/
Voch mit den Worten nicht; das ſchoͤne Angeſicht
Der zarten Glieder Schein / die braunen Haare ſchweben
Mir im Gedachtniß fort / und machen mich zu nicht.
In ſolcher Pracht kahm dort die ſchoöͤne Nereinne
Zu den Aemoniſchen geliebten Peleus hin/
Als ſie mit einem Zaum den blauen Fiſch hielt inne/
Den / der ihr LeibePeferd war / bey hochverliedtem Sinn.
Dis ſchadet mir allein / und mehret mein Verderden /
Daß wol ein reicher ſie als ich bin / 1zo liebt,
Wozu die Kupplerinn befodert auch mein ſterben/
Wann ſie durch ihre Liſi den lezten Stoß mir giebt.
Du tolle alte du / ich wuͤnſche dir zur Speiſe
Das Fleiſch / wovon dein Maul vom kollen Blute
.ð ſcbhhaumt/
Wobepy den bittern Trunk der Trauer Becher weiſe/
Und trank mit Gall dein Maul / daß ndeb vom Blute
aumt.
Der Todten Seelen / die noch von dem Wuſt der Erden
Nicht ganz gereini gt ſeyn / die ſchweden um dich her/
Und klagen mit Geheul des Traurgeſchikks Beſchwerden:
Anf deinem Tache ſchrey die Eule immermehr.
Der Hunger plage dich mit ungeſtumen Wuͤten/
Daßauf der Todten Grab du ſucheſt Kraͤuter auß
Zu deines Magens Full / du moͤgeſt hungrig huten
Die Knochen / die verließ der grimmen Woͤlfe Grauß.
Sie lauffe arm und bloß durch die bewohnte Gaſſen/
Sie fuͤll die Staͤdte an mit heülendem Geſchrey/
Biß ſie die wilde Schaar der Hunde moͤge faſſen/
Undbjagen ſie hinweg von ihrer Straſſen Reyh.
Es wird gewiß geſchehn. Des Hoͤchſten wahre Zeichen
Bekraͤfftigen es ſelbſt / und ein verliebter Sinn
Spunt auch de Gottheit Tꝛieb / die Venus pflegt zuweichẽ/
Plagt man ſie ohne Schuld / zur ſtrengen Buth offt din⸗
ODu ad er / werthes Kind / verlaſſe das befehlen
Je eh je lieber doch der wilden Hexen hie/

Ge⸗

G
wu

DFDrittes Buch. 4
Gehorch nicht ihrer Stimm: der Liebe holdes quàͤlen“Y
Erlieget vom Geſchenk bey ſo verbothner Muͤh.

Ein armer aber wird dir ſtets auffwaͤrtig bleiben/

Einarmer wird zuerſt geborſam legen ab
Die werthe Anſpruchs⸗Pflicht/ es kan ihn nichts abtreibe,
Er klebt an deine Seit beſtandig biß ins Grab.

Ein ar mer bleibet ſtets dein treuer Leibgefehrte/

Wenn in die Enge dich die groſſe Menge draͤngt:
Er dilfft dich bald berauß hie / wo man dich beſchwerte/
Und machet Plaz / wenn er die Leute treibend mengt.
Ein armer leitet dich in doͤchſt verborgner Stille
Zu deinen Freunden hin / die man nicht kennen ſoll/
Von deinem weiſſen Fuß loͤſt er ihr Eingehuͤlle
Die Bander willigſt ab / zu ſeiner Demuth Zoll.

Ich unglükſeliger / ich ſinge nur vergebens/

Die Epſernharte Thuͤr erbffnet ſich mir nicht)/
Ich mus mit voller Fauſt den Raͤuber meines Lebens
Verꝛathen / daß ſie doch noch vor mein Schlagẽ bricht.
D u aber / der du izt mehr / als ich bin begluͦkket/ D
Nimm dich / ich ſage dirs / vor mein Geſchikk in acht:
Das Glukke drehet ſich / und den es heut anblikket /
Den laſt es morgen offt in Trauervoller Nacht.
Ich hab es wohl gemerkt / daß nicht vergebens lauret
Der / welcher auf der Schwell der Thuͤre ſeinen Stand
So ſeißig hielte aus / der / der beſtaͤndig tauret,
Und balde vor ſich ſah / dald war zurukk gewandt.
Bald ſtellet er ſich an / gleich in das Hauß zugeben /
Bald lieff er wiederum erſchrokken ganz zuruͤkk/
Bald gab er liſtig ſich durch reuſpern zuverſtehen)j “
Biß endlich ihm erſchien das hochverlangte Gluͤkk.
Ich weiß nicht weiter mehr was die verſtohlne Liebe
Vor Renke ſonſt beginnt / bey ſchwarzer Einſamkeit:
Sey gluklich / weil du kanſt / des Gluͤkkes Windes Triebe
Befordern deinen Kabn im klaren Waſſer heut.

76. Gewißlich / ein heftiger Zorn / ſing Horatius

hierauf laͤchelnd an / als er ſahe / daß Tibullus ſein

Hedicht geendiget /ein ſolcher Zorn / wozu Delia
wird die hoͤchſte Muͤhe hraucht haben / denſelben

342 Deliag
wieder von ihr abzuwelzen / weil dieſes vortreflich

—

artige Gedicht ſo klare Zeichen davon enthäalt.
Jederman lachete ob dieſem luſtigen Einfall des
ſcherzhaften Denuſiners / und hielte ſeine Augen
auf den Tibullus gerichtet / zu ſehen / ob er ſich
nicht auf eine Antwort ſchikkete. Dieſes Urtheil
befremdet mich nicht / verſezte dieſer endlich / weil ich

es vielleicht nicht viel anders wuͤrde gefallet ha⸗

ben / wenn ich dieſes Gedicht von einem vor Zorn
wüͤtenden Menſchen aufgeſezt wuͤſte. Ich muß

aber dieſes zu meiner Entſchuldigung ſagen / daß

mein Zorn zwar heftig / aber nicht lang⸗ taurend
pflegt zu ſeyn: ſo ſpiz und ſcharf ich ſolches anfangs
einrichten wollte/ ſo ſehr anderte ich nachgehends
mein Vorhaben/ wie der Anfang deſſelben be⸗
zeugt. Es kam mir bey Verfertigung dieſes Ge⸗
dichts im Sinn/ waß Cerinthus vernuͤnftig
geſaget / und daß auch wol hinter der allerſicherſten
Begebenheit zum oͤftern ein Betrug ſtekken koͤnne.
Damit ich nun nicht die Delia gar zu empfindlich
beleydigen / und mir ſelbſt den Weg zu einer kuͤnf⸗
tigen Verſohnung/im Fall ſie unſchuldig / ver⸗
ſchlieſſen moͤgte/ entſchloß ich mich vielmehr die
Perſon eines Betrogenen / aber doch dabey fle⸗
henden / als ſchmaͤhſ—uͤchtigen Liebhabers anzuneh⸗
men: wiewohl ich meine Klagen mit ſo vieler
Bitterkeit wuͤrzete / daß ich gnugſam meinen Un⸗

muth / und daß mir ihre verſtohlene Liebe zu mei⸗

nem Nachtheil wiſſend ſey / blikken ließ.

77. Doch fuhr Tibullus fort /ich ſehe / daß die

Anfuͤhrung meiner Gedichte die Erzehlung nicht
allein zum oftern unterbrechen / ſondern auch die⸗

ſelbe

Gle⸗
Gen

—

Drittes Buch. H 343

ſelbe ſo ſehr verlangern wuͤrde / daß ich zweiftele,/

ob dieſer Tag dieſelbige zu enden gnug ſeyn moͤgte.
Ich will ſie alſo mit eurer Beliebung / wehrteſte
Ich will ſie alſo mit eurer Beliebung / wehrte

Freunde / hinfuͤhro außlaſſen / und waß darauß

zu eurem Unterricht noͤthig iſt / nur kuͤrzlich anfuͤh⸗
ren. Das ſey ferne / fiel ihm Lepidus bald in
die Rede / daß wir der Vergnuͤgung ſolche artige

und vortreflich außgearbeitete Einfaͤlle zu hoͤren ſoll⸗

ten beraubet werden. Tibullus wird uns ihm
hoͤchſt vergflichten / wenn er dieſelbe ſeiner Erzeh⸗
lung / nach der Reihe / wie ſie folgen / ferner beyfuͤ⸗
gen wird / weil uns deren Anmuth nicht weniger
als die Erzehlung ſelbſt ergezet. So muß ich euch
dann gehorchen / und weil es euch alſo gefallt / meine
Verſe eurem Verlangen nicht entziehen / verſezte
ſane und fuhr ſeine Erzehlung zu verfolgen / alſo
fort.
78. Weſſalinus / ſagete er / ſo bald er das Ge⸗

dicht von mir erhalten / ging hin die Delia zu be⸗

ſuchen: Er traf ſie in mehrentheils wieder erſtat⸗

teter guter Geſundheit an / und weil ſeine Gemuths⸗

Bewegung ihm nicht vergoͤnete ein groſſes Hoflich⸗

keits Geprange zu machen / uͤberliefert er ihr meine

Verſe mit wenigen Worten. Sie nam dieſelbe

mit etwaß verandertem Geſichte an / und weil Meß⸗

ſalinus ſie bat / ſie in ſeiner Gegenwart zu verle⸗

ſen / er aber ſeine Augen ſteif unterdeſſen auf ihr

Geſicht gerichtet hielte/ merkete er zu verſchiedenen
maͤhlen ſehr kanntliche Veranderungen deſſelben.

Sie hatte ſie kaum geendiget / als ſie ihr Geſicht /
gleichſam nachſinnend / eine zimliche Zeit ſtillſchwei⸗
gend zur Erden gericht hielte. mueſſalinus die
9P4 ſes

344 Delia

ſes verdaͤchtige Stillſchweigen brechend: Sie ver⸗
wundere ſich nicht/ meine Fraulein / fing er
an/ daß Tibullus ihre geheime Liebe entdekket;
wie ich denn auch nicht glauben kan / daß diejenige

über deſſen Vorwurf kan beſchaͤmet werden / wel⸗
che einem Liebhaber bey der Nacht verſtolener
Wepyſe zu ſich zu laſſen / ſich nicht geſchaͤmet.

79. Ich bin nicht gewohnet / antwortete De⸗
lia endlich gleiehſam aus einer groſſen Verwun⸗

derung ſich wieder erholend / dergleichen Reden von

dem Meſſalinus anzuhoͤren. Und ich auch nicht/

fiel er ihr geſchwinde in die Rede/ eine ſo verdrieß⸗

liche Zeitung zu der Delia Ehrenkrankung zuver⸗
nehmen: abfonderlich von einem ſolchen / der ih⸗
rer Liebe / ſeiner Verdienſte wegen / anſtandiger/
und ihrem Herkommen gemaͤſſer waͤre / als ſo

ein heimtuͤkkiſcher Nachtſchleicher. Ich verſte⸗

he nicht / waß Meſſalinus ſaget / dieſes aber

verſtehe ich wohl / daß er meynet / ich habe dem

Tibullus Unrecht gethan. Ich bin ſeinem Freun⸗
de weder mit Worten noch mit Werken verpflich⸗
tet / und wenn ich ſchon ſolches waͤre / bin ich mir
keines Dinges bewuſt/ welches mich einiges Ver⸗

brechens uͤberzeugen koͤnne. Die Verdienſte des

LTibullus und ſeine Geſehikklichkeiten ehre ich

hoch in meinem Herzen / und vielleicht hoͤher als
er ſelber meynet: Es iſt mir auch die Neygung/
welche er zu mir traget/ nicht unbekannt / doch

befinde ich dieſes alles nicht alſo beſchaffen/ meine
Thaten von ihm rechfertigen zulaſſen.

80. Auch die bloſſe Rikters⸗Pflicht / fing Meſ⸗

ſalinus wieder an / noͤthiget einen ſolchen Men⸗

ſchen

Drittes Buch. 34X

ſchen wie Tibullus iſt / ein Fraulein vor dem boͤſen

Nachklang ihres Ehrgeruͤchtes zu warnen / wenn

ſie ja will / daß ich der Freundſchafft gegen unſer
Geſchlecht und der Liebe gegen ſie micht gedenken
ſoll. Die Gefahr vor meine Ehre / wiederlegete

ſie / iſt ſo groß meines Wiſſens noch nicht/ daß

ſie jemand/ mich mit ungegruͤndeten Anklagen
zu belaſtigen / bewegen ſollte. Wohlan/ meine
Baaſe / fuhr er von ſeiner Stelle aufſtehend fort /
wenn ſie meynet / daß es ihrer Ehre keine Gefahr
bringe / einen Liebhaber bey nächtlicher Zeit durch
ihre Wärterinn verſtolener weiſe ins Hauß zulaſ⸗
ſen / und denſelben die ganze Nacht darinnen auf⸗
zuhalten/ habe ich ſchon zuviel geredt / un verdreuſt
mir / daß mein Freund ſeineLiebe ſo übel angeleget/
nemlich an einen ſolchen Ort / wo dieſelbe ſo we⸗
nig erkannt und belohnet wird.

81. Er wollte hiemit davon gehen / als ſie ſol⸗
ches merkend / ihn mit Gewalt aufhielte. Erſſage
mir,/ redete ſie ihn mit beſtuͤrzetem Geſichte an/
woraus man auch einige Betruͤbniß abnehmen
konnte/ waß ich verbrochen / daß er ohne meine
Entſchuldigung anzuhoͤren davon gehen will. Ich
weiß von keiner Wärterinn/ keinem Liebhaber/

keinem naͤchtlichen Einlaſſen. Er reiſſe mich um

der Goͤtter willen aus dieſer Verwirrung / und
zeige mir den Faden / aus dieſem Labyrinth zu⸗
gelangen / oder ich ſterbe vor Verdruß vor ſeinen
Augen. Der Eyver und die Geſichts⸗Berdung
der Delia / mit welchen ſie dieſes ausredete / war
alſo beſchaffen / daß mhn ſie nicht wohl hiebey ei
5 ner

346 MUD Delia

ner Ver ſellung Teſchuidi igen konnte. WMeſſali⸗
nus gerieth hieruͤber in Zweifel, und begonnte

zu muthmaſſen / es ſtekke ein Betrug dahinter/
abſonderlich / weil er von einem ſo geheimen Lieb⸗
haber der Delia nie das geringſte vernommen:

wenn er aber doch meine Erzeh ſung bey ſich uͤber⸗
leagte / und gedachte / daß ich nicht wohl haͤtte koͤn:.

nen bekrogen werden / wuſte er micht / waß er
ſchlieſſe ſollte.
772. Endlich entdekkete er ihr den ganzen Ver⸗
lauff dieſer Begebenheit / wie ich ih n erzaln et / und
zwar mit Be zzeugun 9 ſo groſſer Ernſthaftigkeit/
daß Delia hiebey keinen Scherz muthmaßen kon⸗

te. Sie erſchrak ſehr daruͤber/ lies ihrer War⸗

terinn ruffen / und befragete ſie / ob ſie die vori⸗

ge Nacht jemand ins 3 auß gelaoſſen? Dieſe be⸗
antwortete ſolches zimlich verwegen mit Nein/
und begonnte ſich zul eſ Lweren / daß man ſolche
zegerennute⸗ Muthmaſſungen auf ſie geworffen.
Es iſt nicht Zeit / fuhr Belia mit eyrerigen Wor⸗

ten fort / ſich allhie zuvertte ellen / ſage es kuͤhnlich/
wenn es geſch hehen / und ſcheue die Ge⸗ genwartin mei⸗
nes Veitern nicht / weil ich demſelben alles ver⸗
trauet. Sie verharrete anfanglich bey ihrem
Verneinen/ als aber Meſſalinus ihr die Zeit
und alle Umſtande ſo genau beſchrieb/ venunn⸗

mete ſie / und ihr 1Ge wiſſen / welches ſie überzeu⸗

gete / ſchlug alle Verſtellungen auf einmahl / nebſt
ihrem erblaſſete m Geſichte/ zu boden.
93. Delia und Meſ falinus erkannten hieraus
leicht/ wie meine Augen mich nicht betrogen hat⸗

ten / weil aber die Er⸗ le ihre Unſchuld hiebey ker .

be⸗

= — —

— —
==
=

— —
—

==
—

— ee
=C= =
=

Schlaffkammer. Sie hatten dieſelbe ſchon aufs

8 „ 4

Drittes Buch. 347
betheurete / und ſich entruſete / daß die alte Vet⸗
tel ohne ihr Wiſſen ſolches gethan / rief ſie zween
ſtarke Leibeigene ihres Vaters heubey/ befahl ih⸗
nen ihre Wäaͤrterinn an/ und gebot ihnen / ſie
nicht aus dem Zimmer zulaſſen. Sie nam hier⸗
auf den WMeſſalnus bey der Hand/ komme ſag⸗
te ſie / mein Better/ wir wollen ſehen / ob wir
hinter dieſer Betriegerey kommen koͤnnen: Ich
muß ihm meine Unſchuld erweiſen / oder ich will
ſterben. Sie fuͤhrete ihn mit dieſen Worten in

—

ihres Vaters Gemach / welcher eben von ſeinem

Landgut bey Tuſculum wieder nach Hauſe kom⸗
men war. Sie erzaͤhlete ihm alles / was eſ⸗
ſalinus ihr entdekket/ welcher ihre Auſſage mit
ſeiner Bejahung bekraftigte / worauf ſie binzu ſe⸗
zete / daß die Beſturzung ihrer Wäarterinn ihnen

Anlaß zu muthmaſſen gebe/ ob nicht vielleicht hie⸗
bey eine Verratherey zu beſorgen.

84. Flavius gerieth mit ſeiner Gemahlinn hier⸗
Uber in nicht geringes Entſezen / und weil er ver⸗
nam / daß dieſer nachtliche ungebetene Gaſt allem

Vermuthen nach in ſeinem Hauſe ſich annoch auf⸗

halten muͤſſe / befahl er daſſelbe zu verſchlie ſen / und
allenthalben darinnen nachzuſuchen. Mie fleiſ⸗
ſig dieſes auch von jedermann ins Werk gerich⸗

tet wurde / ſchiene es doch / als wenn alle Muͤhe

vergeblich angewandt waͤre / indem man nirgend

Ner-

die geringſte Spur eines Menſchen ſinden kunte.

Indem nun Flavius ſich ſchon zubeklagen be⸗
gonnte / daß ihm dieſer Vogel entkommen / hoͤ⸗
rete er ein dunkeles Huſten in der Waͤrterinn

. fleiſ⸗

AE

348 Delia

fleißigſte durchgeſuchet / weil die erſte Muthmaſſung
ſie gleich anfangs dahin getrieben / aber nichts dar⸗
innen antreffen koͤnnen: weil ſie aber anizo ſo

merkliche Zeichen / ihre Hoffnung zu erfuͤllen

ſahen / giengen ſie aufs neue hinein / und warf⸗

fen alles / waß darinnen befindlich / um.

95. Auf ſolche Weiſe funden ſie endlich ganz
unten im Bekte einen Menſchen / und nach genau⸗
erer Beſuchung bey demſelben einen ſpizen und

breiten Dolch. Dieſer Kerl wollte ſich anfang⸗
lich / als er ſich entdekket ſahe / weil er faſt von
ungeheurer Starke war / davon zu kommen
bemuͤhen: Er warf einige von denen Knechten zu
boden/ und weil jedermann zuerſt über dieſe un⸗
verhoffte Antreffung erſtaunet war/ gelangete er
zur Kammer hinaus. Weſſ aber der Ausgang

allenthalben aufs beſte verwahret / wurde er end⸗

lich wieder eingeholet / uͤberwaltiget / und mit ſtar⸗
ken Strikken gebunden.
88. Flavins befragete ihn / waß ihn bewogen/
ſich ſolchergeſtalt heimlich in ſeinem Palaſt aufzu⸗
halten / und warum ihn die Waͤrterinn in der
Nacht eingelaſſen Er beantwortete dieſes alles
mit einem halſtarrigen Stillſchweigen / daß man

endlich denen Knechten ihn zu peinigen befehlen

muſte / um zu verſuchen / ob dieſes ſein Schwei⸗
gen dadurch nicht koͤnte gebrochen werden. Als
er nun ſolchergeſtalt ſehr gequalet wurde / und die
Marter nicht langer ausſtehen konnte / wurde er
zu bekennen gezwungen / daß er aus Dacten / und
von dem LQ. Qvintius Criſpinus mit ge

— – =
— —

— =

Ver

— — — —

ES

= *
—
—

=—
—
—

—
—
—
=

fin

—

—
—
—
—

Wid
rot
nor
Kan
n

Fe
un

len
hen

Dryrittes Buch. 342
Gelde erkaufft ſey / den L. Flavius heimlich bey

Nacht zu ermorden. Die alte Waͤrterinn / wel⸗

che ebenfalls von demſelben beſtochen und zu ſei⸗
nem Dienſte beredet / haͤtte ihn die vorige Nacht
ihrer Abrede gemaß eingelaſſen: Weil aber das
Ungluͤkk gewollt / daß Flavius / wie man ſich ve⸗
ſte eingebildet / deſſelben Tages nicht von ſeiner
Tuſculaniſchen Reiſe wieder nach Hauſe ge⸗
kommen / hatte er ſein Vorhaben dieſelbe Nacht
aufſchieben müͤſſen und waͤre gezwungen wor⸗
den / ſich des folgenden Tages in der Waͤrte⸗
rinn Kammer zu verſtelken / weil ſie eine ſo beque⸗
me Gelegenheit ihn aufs neue einzulaſſen nicht
wieder bekommen koͤnnte. Alhie waͤre er bißhe⸗
ro mit Speiſen von ihr verſorget / und verſichert
worden / ihn die folgende Nacht in des Flavius
Kammer / welcher ſchon wiedergekommen zufuͤh⸗
ren / damit er ſeinen Anſchlag ausfuͤhren moͤgte.

27. Jederman erſtaunete ob dieſer unerhoͤrten
Verraͤtherey / und weil Flavius ſich der todlichen
Feindſchafft mit dem Quintius Criſpinus / wor⸗
innen ſie durch eine heimliche Eyverſucht gerathen/
wohl erinnerte/ gab er dieſer Auſſage gar leichtlich

glauben; Erſchrakk aber indeſſen nicht wenig / daß

dieſelbe ſeinen Widerſacher zu ſo ſchelmiſchen An⸗
ſchlagen verleitet / und ihn ſein eigenes Haußgeſinde
verrathen wollen. Er ließ hierauff dieſen Meu⸗
chelmoͤrder alſobald in die Hande der Halßrichter
überlieffern / und ſfieng eine ſchwere Klage wider den
Criſpinus an. Die Waeterinn / als ſeine Skla⸗
vinn / ließ er gleich in einen ledernen Sakk nehe⸗

30 Delig

und ſie noch deſſelben Tas
derinn in die TCyber verſenken.

89. Dieſe Begebenheit / gleich wie ſie bald ganz
Rom erfuͤllete und mir ehe zu Ohren / als Meſſa⸗
linus zu Geſichte kam / alſo erwarb ſie mir auch die
Gewogenheit des Flavius / abſonderlich aber der
Aleimtlia ſeiner Gemahlinn / und vermehrete diejeni⸗

ge meiner Delia / welche beyde mich austruͤklich in

Gegenwart meines Freundes einen Exrretter ihres

Gemahls und Vaters nannten. Die leztere ließ
hierauff des WMeſſalinus Entſchuldigung / und die
Vorbitte / welche er vor mich einlegete/ leichte zu:
Sie prieſe ſich vielmehr gluk ſelig / daß ich ihrentwe⸗

gen ein ſo fleiſſiger Auffmerker ihres Hauſes gewor⸗

den / und bath ihren Vetter ihre Dankſagung bey
mir abzulegen / biß ſie Gelegenheit haͤtte / wornach
ihr ſehr verlangete / ſolches ſelbſten in Perſon zu ver⸗

richten / doch moͤchte ich mich alsdenn auch gefaſſt

halten / mein unbilligen Verdacht gegen ihr zu ent⸗

ſchuldigen / weil ſie deßwegen Rechenſchafft von

mir fodern wuͤrde.

89. Meſſalinus kam mit dieſer Werbung wie⸗

der zu mir / und ſezte mich dadurch in keine ſchlechte
Freude: Ich begunnte hieraus zu hoffen / meine

Liebe waͤre der Delia nicht ſo gar zuwider / daß ich
deieſelbe endlich nicht zu einem gewunſchten Ende
bringen koͤnnte. Die Nacht / welche ich vorhin
wol tauſendmahl verfluchet / preiſete ich anizo ſelig /

und ſo ſehr ich vorhero mit raſender und zorniger
Wuth angefuͤllet geweſen; ſo ſehr nam mich hier⸗
auff die Freude ein / und ſchmeichelte mir mit der an⸗
genehmſten Vergnügung. Ich umarmete den

Meſſa⸗

— =,

—
= 2
=
=.
=.

— — —

— = —
S==

—,
Se
— — —,.

—,= = — —
— — — —

—— =—
—

—
— —

—
—
— —

=
—

=— .

= = =
— — - — —

—
—

= =SS
= =

=

ESS =

S==

Drittes Buch.

Meſſalinus wol tauſendmahl R, und nannte hnn
einen Urheber meiner Glukſel igkeit: Dieſer auch

wie hefftig er ſich vorhin uͤber meinen Unſtern mit
mir betrubet / ſo herzlich erfreuete er ſich anizn uber
die Strahlen meines neu auffgehenden Gluke⸗

ſterns. So gar iſt nichts beſtandiges bey uns

arme Sterblichen / und ma “ das Glufk eine ſo
ſeltſame Verwirrung der Freud und Trar urigkeit
bey uns / indem es unſern Muth / wenn er zu ſehr
erhaben / demuthigen / oder denſelben / wenn er gar
zu ſehr zerſchlagen / wieder auffrichten will daß wir
uns keine Beſtandigkeit bey unſerm Wohlergehen
zuverſichern/ auch kein ſtetswarendes Anhalten
unſers Elends zu befürchten haben / indem das eine
von dem andern ſo genau begleitet wird / daß wir
bald in der hoͤchſten Glukkſeligkeit unſern Stuͤrz⸗
Fall / bald in dem tieffſten bgrund unſers Jam⸗
mers den Anfang zum neuen Wohlergel hen/ ehe

wir es vermeynen/ finden.

90. Alſo ſchwebeteich damahls auff einem Meer
voller anmuthigen Einbildungen / die ſüſſen Win⸗

de froͤlicher Hoffnung blieſen in die Seegel meines

Liebes⸗Kahns ſo geneigt / daß ich nicht weit von ei⸗

ner ſicheren Anlande zu ſeyn vermeynete / an ſtat daß
ich gedenken ſollen / es kounnte mich gar leicht ein
grimmiger Sturm / dem ich noch zur gnuͤge unter⸗

worffen/ wieder in Gefahr zu erſauffen bri ingen.
Ich trug dieſe Ged danben des fo lgenden Tages nas 9

dem Ufer der Tyber/ und begonute mein Gluͤkk

auffs geneigteſte zu betrachten: Ich hatte keinen
Gefahrte n zu mir genommen/ do nit meine ſuüͤſſe
Jantaſey nicht durch deſt ſten Unterredung e geſit todet

—
S“

32 Delia

wuͤrde. Als ich mir nun ſolchergeſtalt ſelbſt ſehr
wol gefiel / wek kete mich aus dieſer falſchen Ruhe das

Grimm auff mich zu ſchmiſſen.
91. Ich erkannte den Criſpinus gar bald vor

Den Fuͤhrer dieſer verratheriſchen Zunfft / wie denn

deſſen Drohungen die Urſache ſeines Haſſes mir
gnugſam zuverſtehen gaben / und ſahe mich ſchon

gefaͤhrlich verwundet / ehe ich noch Zeit bekommen /

meinen Degen zu entbloͤſſen. Ich beſchuͤzte mich
zwar / ſo gut ich konnte / weil ich aber ungewaffnet /
Criſpinus hingegen mit ſeinen drey Beyſtanden
ſich auff allen Fall zu dieſer Begebenheit genugſam
geruͤſtet hatte / gerieth unſer Treffen gar bald in groſ⸗

ſe Ungleichheit / und ſchiene ein gefahrliches Ende
fuͤr mich zu nehmen. Als ich nun ſolcher

geſtalt / an die Erhaltung meines Lebens verzweif⸗
felnd / bedacht war/ daſſelbe auffs theureſte zu ver⸗
kauffen / erſahe ich jemand zu meiner Hulffe erſchei⸗
nen. Ich kehrete mein Geſicht auff das erſte Ge⸗
rauſch ſeiner Waffen nach ihn um / und erkannte
mit hoͤchſten Freuden meinen werthen Cerinthus.
Dieſer war ohngefehr / ſeinen Gedanken geheimes
Gehoͤr gebend / an dieſen Ort gerathen / allwo er mich
kaum in Gefahr zu ſeyn erblikkete / wie er alſobald
mit groſſem Grimm gegen meine Anſprenger ſein
Schywerdt zu meiner Hulffe entbloͤſſte.
92. Ich bekam auff dieſen unverhofften Entſaz

neue Hoffnung mein Leben zu erhalten / abſonder⸗
lich als ich den Cerinthus in denen erſten Strei⸗

chen gleich einen von meinen Meuchelmorden da⸗
nieder ſchlagen / und den Criſpinus ſloſttanſſi
uuauauauyuyYvYngfal⸗

eklinge etlicher Degen auff / welche mit groſſen—

— —

— —

—

== =

=
=

— = E — = =
— — — = — —— —

—
—
—

S

— — —
= =–
= ==
☛EZ
E

SSeS
—

—
—
=

=

—
=—
== S= =

ſigkeit ſeiner Rache vor / ließ von dem reirs

Drittes Buch. 33

anfallen ſahe. Der zweyte aus dieſer Junfft hatte
gleichfalls durch meine Hand den Lohn ſeines un⸗

redlichen Vornehmens ſchon bekommen / und hat⸗

te alſo ein jeglicher nur noch einen zu uberwaͤltigen.
Criſpinus hielte dem Cerinthus eine ziemliche

Zeit unerſchrokken die Gegenwage / ſo daß dieſer ſich

daruüber erzuͤrnend / alle ſeine geſparete Kraffte zu
Huͤlffe nam / und ſo grimmig fochte/ als wenn er
kaum den Streit angetreten. Er verwundete ſei⸗
nen Feind bald an verſchiedenen Oertern / daß dieſer
endlich am gluͤklichen Ausgange ſeines Vorhabens
verzweiffelend / die Flucht nam / welches mein Wie⸗
derſacher ſehend/ ihm ungeſaumt nachfolgete.

93. Wir ſezeten ihnen zwar anfanglich nach/
weil ich aber ſchon viel Blut vergoſſen / gerieth ich
in der Verfolgung in eine ſolche Schwachheit / wel⸗
che mich ganz ohnmaͤchtig zur Erden legete: Ce⸗
rinthus dieſes ſehend / ſezete meine Gefahr der Suß
ab / ihm Gelegenheit gebend ſich in Sicherheit zu⸗
ſezen / und eilete anfaͤnglich zu meiner Huͤlffe herzu.
Ich war ſchon in einen ſolchen Stand gerathen /
daß mir die Ohnmacht den Gebrauch meiner Sin⸗
nen gaͤnzlich genommern / in welcher Leibes⸗Beſchaf⸗
fenheit ich auch eine geraume Zeit verblieb. Als
ich nun endlich meine Augen wieder auffſchloß / ſaa⸗
he ich mich in einem luſtigen und anmuthigen Zim⸗

mer in des Cerinthus und Meſſalinus Armen /
welche beyderſeits hefftig uͤber meinen Zuſtand be⸗
trüuͤbet waren. Man hatte meinen Leib auff ein
ſanfftes Bette bequemet / um dlches gleichſam mei⸗

354 Delia
ne zween Freunde / nebſt dem Flavius / der Aemilia
und Delia einen Kreiß geſchloſſen.
94. Mein Entſezen / mich in einer ſo unvermuth⸗
lichen Geſellſchafft zu ſehen / hatte mich faſt in mei⸗
nen vorigen Zuſtand gebracht / wenn nicht jeder⸗
man mich ſo ſeiſig ermahnet, gutes Muths zu
ſeyn / weil meine Wunden ſchon verbunden und
keine von denſelben toͤdtlich waͤre. Die Beſchaf⸗
fenheit meiner Wunden bekuͤmmerte mich zwar
nicht ſonderlich / wenn ich nur gewuſt haͤtte / wie
meine Delia dieſelben empfuͤnde: Zu dieſer Wiſ⸗
ſenſchafft aber zugelangen / wollte ſich ſo bald keine
begueme Gelegenheit hervor thun / ſo lange Fla⸗
vius zugegen war. Dieſer bezeugete nebſt ſeiner
Gemahlinn und Tochter ſein Beyleiden uͤber mei⸗
nen Unfall mit ſo empfindlichen Worten / als ich
es immermehr verlangen konnte / und bedaurete
von Herzen / daß es mich ſeinentwegen betroffen /
weil Criſpinus aus Verdruß / daß ich ſeinen An⸗
ſchlag auft den Flavius entdekkt / mich uͤberfallen:
Er ſchwur es ſolchergeſtalt an ſeinem und meinem
Feinde zu raͤchen / als wenn er ihn ſelber angetaſtet
atte.
95. Cerinthus / welchem ich / ſo viel mir meine
Schwachheit vergonnete / auffs innigſte vor ſeine
Huͤlffleiſtung gedanket / erzehlete mir indeſſen / wie
er mich mit Hulffe etlicher Leute / welche das Ge⸗
tuͤmmel des Aſechts herbey gezogen / in des Fla⸗
vius Luſt⸗Hauß in ſeinem Garten an der Tyber
belegen / welcher nicht ferne von uns geweſen / ge⸗
bracht / und ſchleunig einige der beſten Aerzte aus
Rom zu meiner Verbindung heraus holen aſen⸗
wobey

==

— S
— =
— = ⸗ . =

–
= ——

S=

=

Dirttes Buch. 355
wobey er dem Meſſalinus meine Begebenheit be⸗
deuten laſſen. Dieſer ware hierauff Flugsweiſe
hieher geeilet / welchem gleich die Aerzte / und dieſem
Flavius nebſt ſeiner Gemahlinn geſolget/ weil Be⸗
lia ſchon anfaͤnglich ſich zu ergezen / in dieſem Gar⸗
ten ſich befunden. Jederman hatte hierauff mei⸗
nen Zuſtand beklaget / und mit hoͤchſtem Verlan⸗
gen den Ausſpruch der Aerzte erwartet / welche hier⸗
auff einmuͤthig verſichert / daß meiner Wunden
zwar vitle / aber keine gefaͤhrlich waͤre / und hoffeten
ſie innerhalb wenig Tagen / woferne ich wuͤrde ru⸗
hig ſeyn / mir meine vollkommene Geſundheit wie⸗
der zu erſtatten. Jederman haͤtte hierauff ſein Ge⸗
ſicht vor Vergnuͤgen auffgeklaret / und der Delia
Leibdienerinn ware gleich hingelauffen/ ſolches ihrer

Fraulein anzudeuten / welcht bey Beſichtigung der
Wuͤnden ſich entfernet / und als ſie hierauff ſich
wieder eingeſtellet / ganz abgeweinet geſchienen.
96. Dieſer Bericht gab mir nſcht geringen
Troſt / noch mehr aber der Abſchied des Flavius /
welcher / ſeiner und meiner Rache den Anfang zu
machen / ſich davon machete.Aemilia wollte ihn
vor dieſes mahl nicht begleiten / weil ſie / wie ſie ſagte /
mich in einer ſolchen Gefahr/ welche ſonſten ihrem
Gemahl noch groͤſſer betroffen / nicht verlaſſen woll⸗
te. Ich kan wol ſagen/ daß dieſe Frau mich nicht
viel weniger als einen Sohn liebete / und ſo ferne
die Newudgene Art des Flavius mir in meiner Lie⸗
be einige Bekummerniß verurſachete/ richtete mich
die groſſe Gewogenheit der Aemilia nicht wenig
wiederauff. Sie war ſo ſorgfaͤltig / ſie ſchiene ſo
beangſtiget meinentwegen 3 daß ſie wol tauſender⸗
WS arſelnceai

3r G Delia

ley Anordnungen mir zum beſten machte / und deß⸗
wegen zum oͤfftern ſich von uns entfernete. Weſ⸗
ſalinus und Cerinthus hatten ſich gleichfalls in
ein Fenſter geleget / vorgebend dieſe That reifflicher
zu erwegen / und auff Mittel fernerer Gefahr vor
zubauen / bedacht zu ſeyn; in der That aber mir
Gichſann ſtillſchweigend anzudeuten/ dieſe geneigte

elegenheit / meine Delia von meiner Liebe zu un⸗

terhalten / nicht aus den Handen zu laſſen.

97. Ich merkete ihre beſcheidene Vorſorge gar

bald / und weil ſich Delia auff ihre Entfernung
meinem Bette naherte: Es iſt mir leyd / mein
Fraͤulein / fieng ich an / ihre anmuthige Garten⸗Luſt
mit meiner verdrießlichen Begebenheit unterbro⸗
chen zu haben: Und ob ich wol im uͤbrigen meine
Wunden nicht anders als gluͤklich preiſen kan / weil

ich dieſelbe vor das Wohlergehen ihres Hauſes /

welches ich weit dem meinigen vorziehe / empfan⸗
gen / ſo wuͤnſche ich doch nur deßwegen dem Tukki⸗
ſchen Criſpinus alles Unheil auff dem Halſe / weil
er verurſachet / daß ich ein Stoͤrer der Vergnuͤgung

meiner wertheſten Fraͤulein geweſen. Mollte der

Himmel! verſezte ſie ſeuffzend / daßs Tibullus mir
auch eine weit groͤſſere Vergnuͤgung / als dieſe in
dem Garten geweſen / geſtoͤret / ohne ſeinen Leib ſo
voller Wunder / und ſein Leben in ſo groſſer Gefahr
zu ſehen / wie hoͤchlich wuͤrde ich dem Gluͤkke fuͤr ei⸗
ne der groͤſſeſten Wohlthaten / welche es mir erwei⸗
ſen koͤnnte / zu danken verpflichtet ſeyn. Ach ich
entſeze mich annoch / und ein angſtliches Schau⸗
dern nimmt meinen Leib ein / wenn ich mich erinne⸗
re / wie blutig ihn Cerinthus herein bringen leſ⸗
un

WIII

)

bertie

S — se
☛ = S== — = = =
ES S S= = =S=S =
SS= = e = = — = =—=——
S = = =— eo =rͤre S S⸗
— = = = =à — = — = SS S =
S — =– — = S
— — — — — — =

e)
itl
it
Neab
min
MIr

ſite

meie
eine
i
er
o

Orittes Buch. 357
und wie gar wenige Hoffnung jederman wegen der
Menge ſeiner Wunden / zu Erhaltung ſeines Le⸗
bens bezeugete. Ich kan nicht anders als den
Criſpinus auffs euſſerſte verfluchen / nicht zwar/
Pweil er mir eine geringe Luſt geſtoͤret / ſondern weil
er dem Lebens⸗Erretter meines Herꝛn Vatern ſo
Unredlich mitgefahren / und wenn ich die Wunden
miteinander in meinem Leibe verſezen koͤnnte / wo⸗
mit der ſeinige ſo unmenſchlich zerfleiſchet / wie gluͤk⸗
ſelig waͤre ich / weil mir dieſelben nicht allein mit
Loſſtrem Rechte als des Criſpinus Todtfeindes
ochter gebuͤhreten / ſondern ich auch der Angſt /
welche meinem Herzen ſchier ſtuͤndlich wegen der
Gefahr ſeines Lebens den Tod drauet / entledigek
98. Dieſe liebreiche Erklaͤrung / deren gleichen
ich mir zu anfangs nicht vermuthete / erkuͤhnete
meine Entſchlieſſuͤng dermaſſen / daß ich die aller⸗
klareſte Entdekkung meiner Liebe nicht ferner auuſf⸗
ſchieben wollte. Die Wunden / fing ich derowegen—
wieder an/ welche mein Leib von den Haͤnden die⸗
ſer tuͤkkiſchen Straſſen Raͤuber empfangen / haben
nicht viel zu bedeuten / und verhoffe ich derent we⸗
gen bald auſſer Gefahr zu ſeyn; wie ſehr ich auch
meiner ſchoͤnſten Fraulein wegen ihr ſo guͤtiges und
mir ſo angenehmes Mitleyden verpflichtet bin /
bitte ich doch ſolches vielmehr auf den Zuſtand
meines Herzens zu verwenden / als welches wegen
einer Wunde/ die es durch den Straal einer
himmliſchen Schoͤnheit empfangen / weit gefahrli⸗
cher als mein Leib danieder lieget / ſo gar / daß ich/
woferne meine lebreiche Fraͤulein ſich nicht derd ⸗

35’8 Delia
bewegen laſſen mir hiebey ihre allein kraͤftige Ver⸗
bindung / in Verſicherung einer geneigten Uberein⸗
ſtimmung ihres Herzens mit dem Meinigen zu
verheiſſen / ich bereits meinem Grabe ſehr nahe bin.

99. Delia erroͤthete uͤber dieſe freymuͤthige Be⸗

kanntniß / und ob ſie mein Verlangen gleich
anfangs errieth / ſtellete ſie ſich doch nicht deßglet⸗
chen: Iſtes muͤglich / fuhr ſie / ſich voller Verwun⸗

derung ſtellend/ fort / daß eine Schoͤnheit / welche

Tibullus ſo hoch preiſet / fo grauſam gegen emem
ſo wuͤrdigen Ritter verfahre? Ich weiß nicht / ob
dieſelbe nicht hiedurch allen Ruhm der ihr ſonſten
gebuͤhren koͤnnte / verliere / und waß mich betrift/
verſichere ich ihm / daß / wenn ich ihren Namen
wuͤſte / ich ſie vor meine aärgeſte Feindinn halten
wuͤrde / wenn ſie auch gleich vor dieſem mir die al⸗
lerangenehmſte unter meinen Freundinnen gewe⸗
ſen. Es braucht nicht ſolcher Feindſchaft / gegen⸗
redete ich / weil Flavia / oder vielmehr meine aller⸗
ſchoͤnſte Delia / ſchon die Wunde / ſo ihre Schoͤn⸗
heit meinem Herzen gemacht / mit angenehmſter
Gegenliebe verbinden / oder mit ihrem Zorn mich
in den Tod zum Lohn meiner Verwegenheit ſtuͤr⸗
zen kan. M
100. Die gewaltſahme Bemuͤhung / welche ich
bey Hervorbringung dieſer Worte meinem Her⸗
zen angethan / fing ſchon an mich aufs neue zu ent⸗
kraſten / und meinen Augen einen gruͤnen Dunſt
vorzuſtellen / als Delia ſolches merkend / meine
eine Hand mit anmuthigem druͤkken ergriff: Wie
iſt es / fing ſie von ihrer Stelle aufſtehend / an / will
mein TCibullus vergehen / und die groſſe Bekuͤm⸗
mer⸗

he
er
e

kin
ſoc
his
len

Drittes Buch. 359

merniß ſeiner Delia durch einen neuen Zufall ver⸗
mehren / welcher durch einen herzhaften Muth kan
vermieden werden? Er ermuntere ſich / mein lieb⸗
ſter Freund / und fange nicht an aufs neue ſein Le⸗
ben zu verlieren / da ich eben bemuͤhet bin / ihm ſol⸗
ches / woferne es ihm beliebet / durch die veſte Verſi⸗
cherung meines ihm ganz ergebenen Herzens zu
bekraftigen. Delia liebet ihren Tibullus / wie
er es verlanget / ſezete ſie / ſich mir noch mehr naͤhe⸗
rend / hinzu / und woferne Tibullus nicht hiedurch
ſeine Geiſter wieder ſamlet / wird Delia vor ſeinen
Augen vergehen.
101. Der Schall dieſer Worte ſtaͤrkete mein
Herz mehr / als der allerkraftigſte Balſam / alſo /
daß ich meine zerſtreuete Geiſter hiedurch wieder⸗
bekam / und mit ihrer hoͤchſten Vergnuͤgung gar
bald alle Empfindlichkeit wieder erlangete / daß
Meſſalinus und Cerinthus meiner Schwach⸗
heit nicht einſt innen wurden. Iſt es muͤglich /
mein allerſchoͤnſtes Fraulein / fing ich getroſt wie⸗
der an / daß ihr Mitleyden meiner Schwachheit
nicht mit verſtelltem Troſt ſchmeichelt? Ach
ſo ferne dieſes wahr iſt / bitte ich / ſie wolle mein To⸗
des Urtheil nur nicht aufſchieben / weil dadurch nur
meine Qual verlaͤngert und mein unvermeidlicher
Todt aufgeſchoben wuͤrde. Ich ſchwere dem Ti⸗
bullus / fuhr ſie geſchwinde fort / bey allem dem /
waß mir das Allerheiligſte iſt / daß bey mir anizo
keine Verſtellung ſtat findet. Ich liebe ihn mit
ſolcher Ergebenheit / daß die Seinige gegen mir
nimmermehr wird groͤſſer ſeyn koͤnnen: Mein Le⸗
ben und Wohlfahrt haͤnget an den Seinigen /
34 wird

3600 Della

„„ 77

wird er dieſelbe durch unnothigen Zweifelmuth

muthwillig verwarloſen/ werde ich nothwendig
eine Geſellinn ſeiner Ungluͤkks⸗Faͤlle ſeyn muͤſſen/
anſtat / daß ſonſten unſere Herzen durch die ſuͤſſe
Gegeneinſtimung der alleranmuthigſten Vergnuͤ⸗
gung genieſſen koͤnnten.

102. Mit dergleichen liebreichen Reden begonn.

te Delia mich ihrer Liebe zu verſichern / welchen ſie
noch andere mehr hinzuſezete/ mich vollkoͤmm⸗
lich zu uͤberreden / weil ſie abſonderlich groſſe Sor⸗
ge vor meine Wunden trug / und deren Verſchlim⸗
merung durch eigene Bekuͤmmerniß verhuͤten

wollte. Sie erzaͤhiete mir auch hierauf / keine Sor⸗

ge vor dem Aelius Lamia bey mir zu hinterlaß⸗

ſen / wie weder derſelbe ſie / noch ſie ihn jemahlen ge⸗
liebet / weil er ſein Herz ſchon vorlangſten an die
Paahe ergeben / die daſſelbe jederzeit bißhero ver⸗
ſch

hmaͤhet / und ſeine Gegenwart allenthalben ge⸗
flohen: So / daß es den Schein haͤtte / die Erlan⸗
gung deren Gunſt wuͤrde ihm / woferne ſie nicht
gar unmuͤglich ware / dennoch groſſe Arbeit koſten /
dahingegen die Attilta Aemiliang ihre Baaſe/
ein nicht minder ſchoͤnes als vornehmes Fraͤulein
ihn eben ſo ſehr liebe / als er die Plancia / ob er gleich

deren Gunſt um jener Unerbittlichen Willen ver⸗

103. Sie entdekkete mir ferner / wie ſie ihre Baaſe
zu verſchiedenen mahlen von ihrer Liebe gegen dem
Lamia abzubringen getrachtet / aber nichts erlan⸗
gen koͤnnen; und ob ſie ihr gleich neulich in eben
dieſem Garten worinnen wir uns damahls befun⸗
den / entdekket / daßuhr Liebhaber die Plancia e

——
—

and
nei⸗

2 —
— — — S=

t
hen
E
Lietr
S
Fur

Vel

us
W

Drittes Buch. 361
hätte doch ſolches ihre Liebe im geringſten nicht
gemindert / ob es gleich ihre Schmerzen und Trau⸗
rigkeit um ein groſſes vermehret Haͤtte. Ich hatte
an dieſer Erzahtung ein groſſes Vergnugen/ weil

ich wol fahe / daß dadurch diejenige Sorge / ſo ich

wegen der heimlichen Liebe der Delia gegen den
Lamia hatte / gaͤnzlich verſchwunden / und der

Argwohn vertilget war / welchen mir der Attilia

Reden neulichen aus der Delia Munde herzu⸗
ruͤhren eingebildet hatte / als ich dieſelben vor we⸗

niger Zeit heimuch in dieſem Garten angehöret.

104. Ich erzählete ihr dieſe Begebenheit / wozu
ich Zeit genug hatte / weil Meſſalinus und Ce⸗
vinthus mich mit der Delia in eyverigen Geſpraͤ⸗
che erſehend / in den Garten hinabgegangen wa⸗

ren; wobey ich meine Eyverſucht nicht verſchwei⸗
gen konnte / und weil ich dabey einige Furcht ge⸗

gen dem Flavius bezeugete / daß derſelbe meine
Liebe nicht leicht billigen wuͤrde: Es iſt wahr / ſa⸗
gete ſie / mit einem freundlichen Laͤcheln / daß die
Furcht meines liebſten Tibullus nicht gaänzlich
ohne Grund iſt/ indem mein Herr Vater meine
Vermäaͤhlung mit dem Lamia mehr/ als jemand
anders treibet: Das Durchlaͤuchtige Herkommen

meines vermeyneten Braͤutigams / welches er von
dem Lamus einem uhralten Koͤnig des Neptu⸗

nus Sohn der die Stadt der Formier erbauet /
und allda geherſchet / herfuͤhret / ſeine groſſe Ge⸗
ſchikklichkeiten / und welches das meiſte / ſein vor⸗
treflicher Reichthum/ ſynd lauter Anreizungen
dem Flavius / ſich mit demſelben zuverbinden.

Weil aber deſſelben ſo ſchleunige Abreiſe nach
35 Li⸗

366 Delia
Cilicien ihm keinen ſchlechten Verdruß erwekket /
und ihm ſchon den Argwohn eingegeben / als wenn
er mich verſchmahe / wozu die groſſen Verdienſte
kommen / womit mein wertheſter Tibullus ſich

ihm ſchon verbunden / vermeyneich nicht / daß man
gonz und gar an ſeiner Einwüuligung zu verzwei⸗

feln Urſach habe. Ich betaure nur meine liebe
Attilia / welche ſich von der Liebe gegen dieſen grau⸗
ſamen Unerkaͤntlichen ſo ſehr uͤbernehmen laſſen /
daß ſie auch gar Bettlaͤgerig daruͤber geworden /
wie ich denn in derſelben Nacht / an welcher wir ihn
in ſo traurigen Zuſtande auf der Gaſſen liegend
funden / mit meiner Frau Mutter von deren Be⸗
ſuchung wieder nach Hauſe kam.
105. Ich hatte noch nie Zeit und Verlangen ge⸗
habt zuerfahren wie ich damahls / als ich die
Schwarz⸗Kuͤnſtlerey der Canidia angeſehen / in
des Flavius Hauß gerathen / weil nun Delia ſo
unverhofft darauff zu reden kam / und ſich Gelegen⸗

heit / ſolches bequemlich anzuhoͤren zeigete / bate ich /

mir zu erzehlen / in was vor Zuſtande ſie mich da⸗
mahls gefunden. Es war die Attilia wie ich ſchon
gedacht / verfolgete alſo mein liebreiches Fraulein /
durch ihre ſtets anhaltende Schwermuth in eine ge⸗

faͤhrliche Krankheit gerathen / von welcher ſie auch

bißher nicht gaͤnzlich wieder geneſen / ſo gar / daß die
ohnauffhoͤrlich auffemander folgenbe Ohnmach⸗
ten ihren Eltern ſchlechte Hoffnung zur Wieder⸗
Geneſung uͤberlieſſen. Der Abend / welcher vor der

ihm ſo gefaͤhrlichen Nacht vorhergieng / war von ih⸗

rer Krankheit ebenfalls der gefahrlichſte / und brach⸗
te ihre Eltern in ſolche Beſtuͤrzung / daß Wene

Drittes Buch. 363
Mutter und ich / ſo bald wir es erfuhren / uns ſehr
bekuͤmmert in hoͤchſter Eile nach ihnen hin begaben.
106. Der ſchlechte Zuſtand unſerer Fraulein
Baaſen verurſachete / daß wir auch einen guten
Theil der Nacht bey ihnen hinbrachten. Als es
endlich ſich zu einer Beſſerung anließ / wollten wir
uns nach Hauſe begeben: Wie wir nun demſel⸗
ben ſchon naheten / erblikkete der Leibeigene / welcher
die Fakkel trug / einen Menſchen einem Todten

ahnlich / auff der Gaſſen liegen. Dieſer Anblikk

beſtuͤrzete uns ſehr / und weil wir gaͤnzlich meyne⸗
ten / er ware todt / verfluchten wir wol tauſendmahl
die Grauſamkeit desjenigen Straſſen. Raͤubers /
der ihn bey nachtlicher Zeit uͤberfallen und umge⸗
bracht haͤtte. Wir wurden nichtsdeſtoweniger be⸗
gierig das Angeſicht dieſes Entleibeten zu ſehen,
ob uns daſſelbe moͤchte bekannt ſeyn / weil die Kley⸗
dung ihn vor keinen gemeinen Menſchen zu erken⸗
nen gab: Aber / O Himmel! ich erzittere noch/
wenn ich daran gedenke / daß ich damahlen meinen
geliebten Tibullus in ſo klaͤglichem Zuſtande an⸗
treffen muſte. Die bloſſe Furcht meine Liebe zu⸗
verrathen / enthielte noch kuͤmmerlich meinen Leib /
daß er nicht auff den ſeinigen geiſtloß dahin ſank.

Wir ſahen hierauff nach ſeinen Wunden / und bb

er deren viel bekommen haͤtte: Weil wir aber deren
keine / wie auch nicht das geringſte Zeichen eines
Troͤpflein Bluts fanden / vermehrete es bey denen
andern die Beſtuͤrzung / bey mir aber bließ es eine
geringe Hoffnung zu ſeinem Leben wieder auff.
107. Ich überredete endlich meine Mut⸗
ter / welche von Natur ſehr mitleydig / und ihm ſch n
a⸗

366 Della -

damahls nicht ungeneigt war/ ihn nach unſerm
Hauſe tragen zu laſſen / weil es unbillich einen ſo
vornehmen Ritter und des Mieſſala ſo guten

Freund ſo unbarmherzig auff der Gaſſen Huͤlfflo

zubverlaſſen / da ihm vielleicht noch koͤnnte wieder ge⸗
holffen werden / weil ihn vielleicht eine unvermuth⸗
lich ſchleunige Schwachheit koͤnnte ergriffen / und

danieder geworffen haben. Wir ſchikkten / ſo bald

er in unſern Palaſt gebracht / nach einigen erfahr⸗
nen Aerzten und nach ſeinem Freund WMeſſalinus/
dieſelben auffs ſchleunigſte zu uns entbietend / wel⸗

che ſich auch bald einſtelleten / und kan ich die Kla⸗
gen nicht gnugſam beſchreiben / die der redliche Meſf⸗
ſalinus / auff einen ſo klaglichen Anblikk ſeines al⸗

lerliebſten Freundes veruͤbte.

10%. Indeſſen nun die andern ihn wieder zu
erquikken bemuhet waren / weil man an einigen

Zeichen wohl merkete / daß die Seele noch in ihm

waäare / brachte ich meine Zeit in Beweinung ſeis

nes Unfalls zu. Denn ob ich gleich nach groſſer
angewandter Muhe ſpuͤrete / daß er ſich wieder
zu regen / und die Augen zu entſchlieſſen begonnte⸗/

konnte ich mich doch nicht voͤllig wieder zu frieden
geben / weil ich ſtets befuͤrchtete die Zeitung ane⸗

zuhoͤren / daß keine Hoffnung zu ſeiner ganzlichen
auch wieder einſtellete / wurde ich getroſter / und
weil ich begierig wurde zu erfahren / waß ihn in
ſolchem Stande gebracht / ging ich zu ihm / mein
Verlangen / wo muͤglich / durch ſeine Erzaͤhlung

zu ſtillen/ welches mir aber erſt des folgenden Ta⸗

ges ſein artiges Gedicht etwaß Dunkel / der ſe

S

— —
—

—
—
—

=-
— —

=
— =

= = = 4 = ⸗ re
= — — — — — — — — — —.

. ——
= E =⸗ =
— — — — — —

=☛TE

=S = = = S=
— — NS —— — —

—

N

N

RW

Drittes Buch. 365
gende Bericht deß Meſſalinus hingegen deutlu
cher erklarte.
109. Delia hatte kaum dieſe Erzehlung mit

nochmahliger Verſicherung ihrer beſtandigſten Lie⸗

be geſchloſſen / als Slavins von dem Meſſalinus
und Cermthus begleitet wieder ins Zimmer trat.
Ich merkete an ſeiner Geſichts⸗Veranderung/
daß ihm meine Unterredung mit ſeiner Fraulein

nem kurzen Geſprach dieſelbe ſelbſt mit ſich nach

Hauſe fuͤhrete / Aemilia aber verblieb nebſt mei⸗
nen beyden Freunden bey mir. Des folgenden
Tages / an welchem ſich meine Wunden ziemlich
wieder geſezet / wurde Anſtalt gemachet / mich nach
des Meſſala Palaſt zu bringen/ alwo ich meine

Geneſung durch die ſuͤſſeſte Einbildungen von mei⸗

ner ſchoͤnſten Delia Gegenliebe bald zu einem gu⸗
ten Ende beforderte. H M
110. Als ich nun mich wieder in dem Stande
befand / mein Gemach zu verlaſſen / ſuchete ich Ge⸗
legenheit / mein liebſtes Fraulein wieder zu ſpre⸗
chen: Aber / wie erſchrakk ich / als ich alle meine Muͤhe
vergeblich deswegen angewendet ſahe; Denn/
wie ſehr ich mich auch bearbeitete / zu meinem Zwek
zu gelangen/ ſo unmuglich fiel es mir doch den⸗
ſelben zu erreichen. Ich klagete endlich dem Mieſ⸗
ſalinus mem Anliegen / welcher ſich erbot / mei⸗
nentwegen mit der Della deswegen zu reden. Die⸗
ſer nun hatte kein beſſer Gluͤkk: Denn ober gleich
den Flavius zu verſchiedenen mahlen beſuchte ·
konnte er ſie doch entweder nicht antreffen / oder
ſie wurde von ihrem Vater ſo genau macht ge⸗
Nome

Deliagag
nommen / daß ihm unmuglich ſtel / nur ein eim⸗
ges Wort mit ihr allein zu reden. Dieſes Ver⸗
fahren vermehrete meine Traurigkeit dermaſſen /
daß ich faſt nicht wuſte / waß ich anfangen ſoll⸗
te/ ob gleich meine beyde Freunde groſſe Muͤhe

mir alles wiedrige aus dem Sinn zu reden / an⸗

wandten.

1II. Als ich nun auf ſolche Weiſe mein Leben

eimge Tage verdrießlich genug zugebracht hatte/

ſahe ich einsmahls einen Leibeigenen zu mir in mein
Gemach eintreten / welchen ich gleich vor des Fla⸗

vius Haußgenoſſen erkannte: Dieſer überreiche⸗
te mir ein Schreiben von der Delia / und begab
ſich alſobald wieder hinweg mit der Verſicherung /
des folgenden Tages Anktwort darauf abzuholen.
Ich erbrach daſſelbe mit zitternden Haͤnden und
groſſem Herzklopffen / ganzlich verſichert / ich wuͤr⸗
de das Leben oder den Tod darinnen finden / und
laſe daraus folgenden Einhalt.

Gelia an den Tibullus.
PAs unbeſtaͤndige Gluͤkk / welches ſchon
uͤber die Gluͤkſeeligkeit unſerer Liebe ey⸗
verſuͤchtig geworden / hat meinem Vater
durch das algemeine Geruͤcht derfeni⸗
gen Gedichte / die er in der Delia Namen

auf mich verfertiget / wie auch / daß ſeine

NWieigung gegen mich des Criſpinus Meu⸗
chelmord zu entderken veranlaſſet / die Uber⸗
einſtimmung unſerer Herzen offenbahren
wollen. Ich betruͤbe mich von Herzen / daß
888JVM ein⸗

nicht
1in,

einige eitele Vorſtellungen mehr / als die Ver⸗
dienſte meines liebſten Libullus bey ihm gel⸗
ten/ und er dannenhero die Neigung deſſel⸗

ben gegen mich mißbilliget. Dieſes harte

Verfahren / (woferne ich ſonder die Goͤtter
zu erzurnen/ ſeine eiverige Vaͤterliche Bezen⸗
ungen alſo nennen darf /) aͤngſtiget mich
9 ſehr / weil ich weit hoͤher erkenne / wie
ſehr mir des Tibullus Tugenden verpflich⸗
tet / daß ich die jenige genaue Verwahrung/
welche mich ſeinen Augen bishero entzogen/
einiger maſſen vor ein Gluͤkk achte / damit
die Groͤſſe meiner Schmerzen ich ihm nicht
doͤrffe zu erkennen geben / noch ſeine zaͤrtli⸗
che Liebe damit verunruhigen. Er be⸗

kuͤmmere ſich hieruͤher nicht / mein Herz⸗

geliebter / ſondern erfreue ſich vielmehr / daß
dem Gluͤkk gefallen / uns ſeine Tuͤkke im An⸗
fang zu erzeigen / damit es den Fortgang

und das Ende unſerer Liebe mit deſto ge⸗

neigtern Stralen anblikken moͤge / weil es
unmuͤglich ſeyn kan / daß es uns immerfort
ſeine Bitterkeit koſten laſſen ſollte. Sofer⸗
ne ihn dieſes einigermaſſen troͤſten kan / daß
Delia die Seinige allezeit verbleiben ſoll / es
mag auch das Geſchik noch ein haͤrteres
uͤber uns verhaͤngen / ſo richte er ſich freu⸗
dig damit auf / und verſichere mich nur daß er
der Unbilligkeit meines Herrn Vaters mich
nicht wolle entgelten laſſen. “
112. Dieſes angenehme Schreiben / welches ich
wohl tauſendmahl kuͤſſete / machte mir wieder ei⸗
nen

30 Delag
nen neuen Muth; weilich ſahe/ daß Delia auch
allem Glukte zu troz mir beſtandig zu verhleiben.
ſich ſo liebreich erklaͤrete. Des folgenden Tages

als der Leibeigene ſeinem Verſprechen nach wie⸗

derkam / handigte ich ihm nachfolgendes Gedicht
an ſtat der Antwort ein. ðUðUMU
Tibullus Lib. IWI. Eleg. 73.

Nulla tuum nobis ſubducet fœmina lectum.

Sſoll / ich ſchwer es dir / kein Kind mich diz entziehẽ/

Wee herzlich es auch ſey um meine Gunſt bemuͤht /

Mein Lieben ſoll bey dir biß an mein Ende bluͤhen
Weil unſer Buͤndniß Grund auf Treue ſich bezieht.
Du biſt alleine die / ſo meine Bruſt beliebet,“
Und iſt kein Kind hie mehr in dieſer groſſen Stadt /
Die meinen Engen nur ein Blikkgen fort abdiebet

Weil man nichts mehꝛ vor michals dich hie ſchoͤnes hat,

Ach! moͤgteſt du auch mir alleine nur gefallen /
Und nur alleine mir die Allerſchonſte ſeyn:
Ach moͤgt ein jeder dich nachſezen andern allen/
Wie ſicher waͤr ich doch bey meiner ſuͤſſen Pein!
Was hilfft der blaue Neyd / der dich mir will entziehen/
Er ſchadet nun nicht mehr / weil mich kein rühmen kirat
Beym tollen Pobel Bahn: Es ſceneis ſein Oluͤkks⸗Be⸗
muͤben
Wer klug / und freue ſich / wenn niemand um ihn irrt.
So kan ich auch vergnugt allein in ferne Walder/

Wo keine Weg mon ſeht durch Menſchẽ Fuß gemacht /

Erzehlen meine Luſt / weil dieſe ſimnmme Felder
Nicht geben auf mein Wort / mich zuverrathen / acht.
Du biſt ein Labſahl mir der hochbedraͤngten Sorgen /
Du biſt bey ſchwarzer Nacht mein augenehmes Licht/
Wenu in der Eindd mich die Einſamkeit verborgen/
Machßt du / daß es mir an Geſellſchafft nicht gebricht.
Wenn nun auch Jupiter ſelbſt auff des Himmels Bogen
Schikkt dem Tibullus her zu lieb ein ſchoͤᷓnes Kind/
So kaͤm es doch umſonſt / weil dir nicht wuͤrd entzogen

Dadurch die theure Pflicht / ſo mich mit dir veidfidte

”

Ich ſchwere dieſes dir bey meiner Andacht Ehren,“
Womit der Gottheit Pracht hier deiner Juno ſcheint/
Die / derer Majeſtat ich pfleg ſo zuvermehren
Daß mein Herz bruͤnſtiger nie keine Edtter meint.
Was thu ich Thörichter? was ſchwer ich / ach! ich Armer!
Und wem vertraue ich der Schwuͤre theures Pfand?
Ich ſchwere unbedacht / ich eiteler Erbarmer/
Verratheriſche Fureht knüpfft dieſes ficehre Band.
Nun wirſt du muthig ſeyn: Nun wirs dein Brand mieh
rennen
VBiel kuͤhner / als er mich bißhero abgezehrt:
Die to lle Plauderinn / die Zung / gibt zuerkennen D
Das / womit dein Vertraun mein Elend kuͤnfftig mehrt.
Jedoch / was ſchadet es / ich will gern alles leyden /
Und tbun / was du befieblſt: Jeh bleibe allzeit dein/
Kein Ungemacd ſoll mich von dieſer Demuth ſcheiden/
Die dir / Beherrſcherinn / mich macht bekannt allein.
Ich will/ich ſcham michs nicht / als ein Gebundner liegen
Bey jenem Altar hin / wo man der Venns dient:
Sie ſtrafft die Falſchen die / die voller liſtigs Triegen/
Wer ſie fußfallig ehrt / dem bleibt Be ſtets verſuͤhnt.

n13. Mit dieſem Gedichte / fuhr Tibullus fort /
bemuͤhete ich mich die Delia meiner Beſtaͤndig⸗
keit zu verſichern / in welchem ich ihr ganz keinen
Namen / deſto ſicherer zu gehen / im Fall es in des
Flavius Hande gerathen ſollte / beylegete. Ich
erinnerte mich zu dieſer Zeit der Verheiſſung / welche
ich dem Aelius Lamia beym Abſchiede geleiſtet /
ihm die Plancia vermittelſt der Huͤlfe meiner
Schweſter / ſo viel muͤglich / geneigt zu machen. Ich
hatte bißhero keine Gelegen heit mit ihr darauß zu
reden gehabt / weil meine eigene Angelegenheiten
mein Gemuͤthe gar zu ſehr eingenommen: Alſo
ging ich hin ſie zu beſuchen / weil ſie ſich damahlen/
wie meinen wertheſten Keumen bekannt / nebſt
“ Ag meiner

33700 Delid

==

meiner Mutter in den Palaſt der Albier / wel⸗

cher uns auf deß Meſſala Vorbitte war wieder

eingeraumet worden / aufhielte. Ich fand die
Plancia zum ſonderlichen Gluͤkke bey ihr / und
nachdem ich das Geſprach auf den Lamia gedra⸗
het / erhub ich ſeine Vortre flichkeiten und alles daß⸗
jenige / waß ihm in Rom ſo beliebt machet mit ſo

groſſem Lobe / daß daſſelbe nicht wol gröͤſſer ſeyn
konnte: Ich legete der Artigkeit ſeiner Sitten /
der Geſchil klichkeit ſeines Leibes / der Schaͤrfe ſeines
Verſtandes ſo ſonderliche Vorzuͤge bey/ daß ich

erſtaunete wie ein Fraͤulein als Plancia ſolch es al⸗
les anzuhoͤren ſich ſo wenig aufmerkſam bezeigete.
114. Als ich ihr endlich einige Antwort abnoͤthig⸗
te / war dieſelbe ſo kaltſinnig / ja ſo weit von der Liebe
des Lamia entfernet daß ich wol ſahe / er wurde nim⸗
mermehr / oder gar ſchwerlich in ihrem Herzen Plaz
ſfinden. Ja / waß noch mehr / als ſie mich in den
Lobſpruͤchen deß Lamia fortfahren ſahe / beſchleuni⸗

gte ſie ihren Abſchied von meiner Schweſter fruͤher⸗/
als ſie ſonſten gewohnet. Albia / deren mein Vor⸗ i

haben unbekannt / verwieß mir nachgehends dieſes
Berfahren; Ich entdekkete ihr aber die Urſache

davon / und erlangete endlich die Verheiſſung / mir

in der Beſoͤrderung des Lamta Liebe behuͤlflich zu

ſeyn / wiewohl ſie hierinnen gluͤkklich zu werden

mir ſchlechte Hofnung gab. H
5. Ich verfertigte des folgenden Tages auf ihr

ſelbſt eigenes Einrathen ein edicht / welches ich aber
unter verdekktem Namen des Marathus und der

Pholoe einrichten muſte / und zwar alſo / daß es an
den erſten ſchiene geſtellet zu ſeyn / damit / im Fall

Plan⸗

Man wech ſelt nur uͤmſonſt der ſiolzen K

Sð *

Drittes Buch. 271

Planeis ſolches gar zu empfindlich aufnehmen/
und Albia alle Hofnung v or dem Lamia verleſchen
ſehen wurde / ſie die ganze Sache auf die warhaffte
Liebe des Marathus und der Pholoe deuten / und
alſo den OHaß von ſich ablehnen koͤnnte.
Non ego celari poſſum, quid nutus amantis.
WSiſt umſonſt / wenn man fuͤr mich ſucht zuverhelen /
Was man bey ſchlauer Liſt duꝛch winken habẽ will/
Was man im klugen Ohr ganz leiſe raunt was ſielen
Das wiſſen andern kan dey ſanffter Woͤrter⸗Spiel.
Und hiezu brauch ich nicht das Loß/ es zuerfahren,
„Kein Eingeweide ſagts / daß uns der Gotter Rath
Zum bfftern theilet mit / ich kan die Muͤhe ſporen
Zuſehn / wie das Geſchrey der Voͤgel preiß die Thak.
Gelbſt Venus lehrt es mir / die Holde / dies er funden/
Doch war mein tume Kopff nicht gleich geſchikkt dazu ½

Als mit den Knoken ſie die Arine mir gebunben
Den weilen Knoten der entmannt die Liebes⸗Ruh.
Sodr auff / ich ſage dirs / es hilfft kein ſalſch Verſtellen,

enn wider ſeine Macht man wull den Muth aufſchwellk/
Und ſich unwillig ſtellt / zufolgen ſeinem Trab.

Was hilfft es dir nunmehr der ſanfften Lokken Prangen

Zuzieren treflich aus mit Sorgenvoller Muh:
Was hilfft es dir mit Fleiß die Haare laſſen hangen /
Die / derer Zierathſtand du offt veraͤnderſt hitie.
Die Wangen farben an: die Nagel durch die Hand
Des klugen Kunſtlers ſo beſchneiden/ daß dem Rinke
Derſelhen nicht die Wuſt der Schwerzeſen bekannk.
Moant ſtolzen Kleider ſchmukken/
Umſonſt verandert mau offt des Gewandes Z. er /
Umſonſt laſt man den Fnß im engen Schuhe drukken/
Wenn deſſen Nettigkeit ihn ſtellet kleiner für.

Was nuzt es de nuntmehꝛ auch mit der ſchonſte Eichminke

Du biſt dennoch verliebt / und ſie kan dir gefallen,
Wenn ſie auch ungeſchmügt an Wangen gieng kereiti⸗

X2 Weün

327 b Delia

Wen nicht ihr zierlichs Haupt auch gleich vor andern alle
Durch die langſame Kunſt gepuzet koͤnte ſeyn.
Hat dich ein altes Weib durch tolle Zauber⸗Lieder,
Durch bleicher Krauter Krafft bey ſtiller Nachtes Zeit
So krafftig denn beſirikkt / daß du auch nimmer wieder
Dieſelbe laſſen kanſt bey ſtrenger Grauſamkeit?
Die Zaubderey fuhrt weg die Frucht von jenen Feldern /
Allwo des Nachbahrn Korn bey reichen Hauffen ſteht/
Die Zauberey halt auf den Lauff in gruͤnen Waͤldern
Der Schlangen / weü ihr Zorn auf jemand wuͤtend geht.
Die Zauhberey verſucht den Mohn von ſeinem Wagen
Zuziehen Himmel ab / wenn der Trompeten Thon
Und was mehr ahrnes klingt / nicht hinderte ihr ſagen/
Und bemt durch Gegen⸗Gunß der grimen Hexen Lohn.
Was aber klag ich doch / daß dieſe Zaubereyen
Den Armen ſo beſtrikkt? und weiſer Kraͤuter Krafft?
Der Schoͤnheit Luſigebild kan ſolche Schande ſcheuen /
Weil ſie durch eignen Tried geneigte Gunſ bald ſchaffft.
Diß mehrt die Angſigeberd / daß er nicht einſt beruhret
Des ſchoͤnen Leibes⸗Schnee / und daß kein Zukkerkuß
Verweilet ihn entzukkt / daß ſte den Arm nicht fuͤhret .
Um ſeine Glieder ber / zulindern den Verdruß.
Doch / Schoͤnſte / ſey auch du nicht von ſo grimen Gitten /
Und fahre nicht ſo hart dem lieben Jungling mit,/
Gelbſt Venus iſt gelind / und hatt gar offt beſtritten
Mit Straffe den / der Grim ſchenkt vor verliebter Bilk.
Laß auch die Liebe dir vor Gaben nicht abkauffen:
Es geb ein alter Greiß vor holde Liebes⸗Gunſt
Mur die Geſchenke her / daß ſeiner Knochen Hauffen
Der kalt en Glieder / waͤrm der weichen Schoſſe Brunß.
Ein ſchoͤner Juͤngling iſt viel angenehm⸗und lieber
Alls alles Goldes Schein / weil deſſen holder Mund
Piel angenehmer glaͤnzt / und ſein Umfangen truber
Ein ſtarker Bart nicht macht noch Eiche beym Liebes⸗
Demſelben gib du dich nur ganz und gar zueigen/
Veredre ihm dein Herz / und deinen weiſſen Leiℳ
So kanſt du wohl veꝛgnugt von reichen Schaͤzen ſchweigẽ
Der groſſen Koͤnige / bey deiner Luſt⸗Getreib.

Selbſt

Drittes Buch. 373

Selbſt die Dione wird zur Liſt dich unterrichten/

Wenn der Liebhaber ſeuffzt nach deiner Hegenwark/
Du wirſt ihm rathen auch / wenn ſeiner Jugend dichten
Sich unerfadrẽſcheut / wen Gunſt mit Onnſt ſich paart.
Du wirſt den lechzenden mit feuchten Kuͤſſen ſtarken /
Daß Zung an Zunge ſchlaͤgt/ und dein verliebt er Biß
Wird den geliebten Halß mit ſolchen Zeichen merken /
Daß man noch lange ſeb des werthen Zahnes Riß.
Kein Stein / wie hoch er auch an Koͤſtlichkeit zuſchazen/
Kein Kleinod kan je recht vergnugen dieſe Bruſt/
Die durch den Gchlaff allein ſich bey der Kaͤlt muß lezen/
Und die kein Braͤutigam verlangt zu ſeiner Luſt.
Man ruffet allzuſpaͤt zurukk das ſuͤſſe lieben /
Man wuͤnſchet nur umſonſt die holde Jugend her/
Weñn nun die greiſe Jahr den alten Kopf betruͤben / (mehr.
Wenn bey des Scheitels Schnee kein Anmuths⸗Feuer
Alsdenn befleiſt man ſich das Angeſicht zuſchmuͤkken/
Denn aͤndert man mit Fleiß der alten Haare Grauß/
Die grüne Rinde muß der Nuͤſſe ſie ausftikken/
Und farben / daß man nur ſeh etwas juͤnger auß.
Denn reiſſet eivrig man mit Wurzeln und mit Stielen
Die greiſen Haare aus / man ziebet dem Geſicht
Auch ab die alte Haut / damit man moͤg erzielen
Ein funkel neues Fell bey neuem Schoͤnheits⸗Licht.
Du aber / Schoͤnſie / hier / weil noch m Wachsthum

Der Fruͤling erſter Jahr / und dir der Winter weit /
So brauche dich der Zeit / die von uns ſehnell hinfliedet/
Und mit geſchwindem Fuß forteilet allbereit.
Ach lindre doch die Quaal dem Marathus dem Armen/
Und quaͤl ihn nicht ſo ſehr: Was haſt du denn davon /
Wenn des Liebhabers odn wilt nimmer dich erbarmen/
Die Strengigkeit ſey nur der alten Greiſen Lohn.
Schon ſeiner zarten Lieb / ieh ſelbſt will vor ihm flehen/
Er hat ja deinen Zorn mit Rechte mie verdient/
Ihn macht die Schuld nicht roth / nein er gibt zuverſtehẽ/
Haß gar in Ubermaß die Liebe in ihm gruͤ4nt.
Wie offt erfullet doch mit ſeinen Trauerklagen
Der arme alles an/ nun er ſo weit vond ir:
Agss

Wie offte will er doch vor Geuffzen faſt verzagen,
Wenn ſeiner Thranen Fluht ihn ganz benezt ſiellt für.
Ach wie verſchmahſt du mich! ſagt er / die ſirenge Wache
Die koͤnte man ja wohl durch Gaben wiegen ein/
Der Liebes⸗Gott ſelbſt lehrt / wie man bey dieſer Sache
Wenn man ſie eyvrig treibt / kan liſtig gluͤlklich ſeyn.
Ich weiß verſtoblner werß der Lieb mich zubedlenen—
Wie man den Othen ſelbſt muß ſanffte halten zu /
Und wie kein Schmazen muß beym Kuſſen ſich erkuͤhnen /
Damit nicht dieſer Raub verſtor ber Eltern RAub.

Wenn gleich die Mitternacht macht alles ungeheur.

Ich kann auch ohn Geraͤuſch die Thur gar bald erreichen /

Und ſchlieſſen auff und zu / wobey die Muh nicht theur.
Was aber hiifft mir nun mein vortheilhafftes Wiſſen
Wenn ſtets die grauſame mein Leben nichtes achtt/
Wie ſie unwillig ſich denn offt von mir geriſſen,
So offt ein lieber Siz ſi mir zur Seiten bracht?
WMen ſie aus Schalkheit mir offt Gegen⸗Gunſt veꝛheiſſet/
Doch voller Untreu nur betrteget meinen Sinn/

Bey ſteter Unruh⸗wacht/ zum Jammerklagen hin.
Ich Armer ſchwerme faſt / verſtellt in ſuſſes Tichten/
Daß ich auch ganzlich mir / ſie komme / bilde ein/

Und mein bethortes Ohr kann ſplzend ſich auffrichten ½

Wenn nur ein Blat ſich regt / ſo ſolls mein Liebgen ſeyn.
Ho klagt der Arme fort / doch höͤre auff zuklagen/
Schon deiner Thranen nur / ſie iſt und bleibet hart;
Die Augen ſynd faſt dikt von vieler Fluthen ſchlagen/
Und von dem Weinen ſynd die Lieder faſt erſtarrt.
Die Soͤtter muͤſſen ſtets / ich bitte es / ſie haſſen
Die ſtolze Pholoe / und ſcheuen ihr Bemuhn/ “
Wenn ſie zu ihren Dienſt eintt will das Rauchwerk faſſen /
Und ſtrenens auf den Herd / geneigt ſie herzuziehn.
Doeh dieſer Marathus / der izt ſo ſehr betrübet/
ſe nicht ganz ohne Schuld / er trieb offt ſeinen Spott

Mit frembder Liebes⸗Pein / micht wiſſend daß auffſchiebe /
Richt allezeit die Straff der Sunden⸗Racher/ Sele

—,
=

T
S=.:

Ich kan in hoͤchſter Still im Finſtern umber ſchleichen /

So bringet mich die Nacht / die mich zum Denken reiſſet /

=

—
—

—= —

Drittes Buch. 377
Man ſaget auch / daß er die Thraͤnen offt verlachet/
Wennihm ein liebes Kind ihr lieben fürgeſtellt:
Wenn ihr Leibeigner ihm die Schmerzen kund gemachet/
Als Bote von dem Brieff / betrog er alle Welt.
Run hat der arme ſelbſi den Stolz ganz abgeleget B/
Es ſtehet ihm gewiß die Vorſicht nimmer an /
Daß ein ſo veſtes Schloß den Zuatritt ihm adbſchlaͤget /
Und er nicht durch die Thur nach Willen dringen kan.
Dich aber/ Schoͤnſte/ wird die Straffe bald tre len /
Wo du nicht wirſt gelind und ohne Hoffarth ſeon/
Ich ſchwere dirs / es wird das Gluͤrl dem Wunſche feile/
Wenn reuend du verlangſt eins dieſes Tages Schein.
26. Ich laſe es meiner Schweſter vor / damit
der Innhalt ihr bekannt ſeyn moͤchte/ als ich es
geendet: Er iſtein ſchlauer Liebhaber / wertheſter
Bruder / ſagete ſie zu mir / und weiß ein unerfahr⸗
nes Fraͤulein nicht ungeſchikkt zu unterrichten / ich
ſollte faſt hoffen / er wuͤrde die Plancia bereden /
wann ich nur kuͤhnlich / daß ſie die Pholoe ſey /
ſagen duͤrfte. Doch / ob er gleich / fuhr ſie fort/ des
Aelius Lamia Zuſtand beweglich genug vorge⸗
ſtellet / laſſet er doch ſeine Schalkheit an vielen Or⸗
ten blikken / und kan noch nicht vergeſſen / daß er
vor dieſem ſein Nebenbuhler/ ſeiner Meynung
nach / geweſen: abſonderlich haͤlt er ihm ſeine Un⸗
erkantlichkeit gegen die Attilia Aemiliana am En⸗
de artig fuͤr / und daß die Goͤtter ihn deßwegen mit

der Plancia Grauſamkeit nicht ungereimt beſtrafs

fen. Doch dem ſey wie ihm wolle / ich wil des Ma⸗

rathus oder vielmehr des Lamia Parthey anneh⸗

men / vnd ſein beſtes / ſo gut ich kan / befordern.
117. Alſo beſchloß meine Schweſter / und ich
beſtarkete ſie in ihrem Vorſaz / ſie ermahnend / das

auſerſte zu õ gluͤklich zu werden/

la 4 wveil

“ HZ
.

sSs Delia

weil ich / ſo lange Lamia keinen geneigten Gegene v⸗
ſtand in ſeiner Liebe hatte / allzeit in meinem Ge
muͤth unruhig blieb: wiewol ihr Vorhaben nicht E
meinem Verlangen gemaß gelung / und ich nich „
leicht ein unbeweglicher Fraulein als die Plan⸗
cia geſehen / wie oratius wird bezeugen koͤnnen, E

welcher als des Lamia ſonderlicher Freund / ſein
Glukk ſo gerne auß wahrer Gewogenheit / als ich
AAaguß Angelegenheit befordert geſehen. Es iſt wahr/
Auontwortete hierauf .ο5rattus / daß dieſe Pholoe
oder vielmehr Plancta unerbittlich war / weil ich ſie
ſelbſt oft zu bewegen verſuchet / meinen Cyrus / wie
ich des Tibullus Marathus oder meinen wer⸗
then Lamia nannte/ geneigt zu werden / wie ſolches
“ Lin gewiſſes von mir verfertigtes Gedicht bezeugen
18. Jederman verlangete hierauf daſſelbe zu ſe⸗
hen / und wuͤrde Horatius gegen ſeine Freunde
nicht mißguͤnſtig geweſen ſeyn / wenn ſein Verwal⸗
ter ihnen nicht angezeiget / daß die Mittagsmahlzeit
bereitet und ihre Gegenwart verlange. Sie ſau⸗
meten ſich nicht/ den Trieb ihres hungerigen Ma⸗
gens / und der hoͤflichen Noͤthigung ihres luſtigen
Wirths zu folgen / welcher die Vollendung der ft
Geſchichte des Tibullus biß nach geendigter A
Mahlzeit aufzuſchieben bat.

Ende des dritten Buchs
DdDeer Oelia.

Delia

H
ln

mnne
s
Nlle

— =ͤäe
— =—

S
==
Su
—

e

–

2s

R

ðèð
, e. e . .

6*
2*.

=

J
5
3.

2

73

e Mahlzeit wurde mit allerſeits ein

1

S

⸗
6lE 3 e: 1.
S

*

3e

eESe. e e 2 S

eee e

—,—

ſtimmiger Bewilligung geſchwinde
Bedeſchloſſen / und hatte ſie ſich kaum
SSP geendet / als jederman der grunen

Sommer⸗Laube wieder zu eilete / be⸗
gierig den Reſt der Begebenheiten
des Tibullus zu vernehmen / welche dieſer auch oh⸗
ne weigern fortſezete. Als ich nun alſo / ſagete er /
fremde Liebe befordern wollte / hatte ich die hoͤchſte
Bekuͤmmerniß in der meinigen: Ich war ein we⸗
nig mehr als ein Verbannter von meiner Delia
Augen / nur daß mich die Wiſſenſchafft / es ſey ihr
meine Abſchaffung nicht gefallig / jederzeit troͤ⸗
ſtete. Ich hoͤrete nichtsdeſtoweniger nicht auff/
nach einer bequemen Gelegenheit mit ihr zu reden zu
trachten / ob ich gleich ſo wohl / als mein Freund biß⸗

hero hierinnen wenig g

luͤklich geweſen.
Ag 5

37 Delia
Ga. Mieſſeſinns alangen indeſen ohnaeſtt
Gelegenheit mit der Aemilia meinentwegen alleine

zu reden: Er ſtellete ihr meine Liebe ſo beweglich

und auffrichtig fuͤr / daß er dieſe mir ohne das ge⸗

neigte Frau nicht allein zum Mitleyden gegen mei⸗
nen Zuſtand brachte / ſondern auch von ihr die Ver⸗

heiſſung bekam / mir eine Gelegenheit mit ih⸗

rer Tochter vertraulich zu reden / zu verſchaf⸗
fen. Sie hielte dieſelbe nicht geringer als ſie ver⸗

ſprochen / und wurden ich und Meſſalinus / weil
ſie deſſen Geſellſchafft dabey bedungen / einsmahls
in des Flavius Abweſenheit zu meinem Fraulein
in ihr Gemach gefuͤhret. Die Vergnuͤgung uns

einander nach einer ſolchen / obgleich kurzen Entfer⸗
nung / die uns dennoch etliche Jahr lang zu ſeyn ge

daucht / wieder zu ſehen / war an beyden Seiten un⸗
beſchreiblich. So iſt es mir dennoch vergoͤnnet /

meine wertheſte Delia / troz allen meinen Mißguͤn⸗
ſtigen zu umfangen? ſagte ich / als ſie mich zum

willkommen liebreich in ihre Arme einſchloß. Es
iſt ihm vergonnet / mein liebſter Tibullus / erwie⸗
derte ſie / doch nicht ohne Furcht / mich bald wirder
zu verlieren. er r e

2. O berdrießliches Glukk! verfolgete ich / wel⸗

ches mir denjenigen in meiner Liebe am meiſten zum

Feinde machet / welcher es doch am wenigſten ſeyn
ſollte. Ich will meine Wolthaten dem Flaviunns

nicht vorwerffen / weil ich jederzeit vor meine eigene
Verdienſte die Augen zu verſchlieſſen pflege; ich
vill nur dieſes ſagen / daß / da ich kaum von denen
Wunden wieder heil auffſtehe / welche ich von ſei⸗
nem Leibe auff den meinigen verſezet / und zwar

nicht

e – – =

— —
— —
— —

—
—

— — — —
— — — — —
— — —

—=
—
—

= =

=
—

—

befinden./ woferne ſein Mißtrauen mich ferner

Vierdtes Buch. 79

nicht ohne Gefahr mein Leben dabey einzubuͤſſen /

man mir zur Dankſagung meine Delia / den
einzigen Auffenthalt meinesLebens zuſehen verbeut.
Ounerhoͤrte Grauſamkeit! die dennoch alſo be⸗
ſchaffen / daß mir nicht einſt vergonnet mich dar⸗
UÜber zubeklagen / weil es der Vater meiner ſchoͤnſten
Fraulein iſt / welcher mich alſo verfolget. Sein
widriges Gluͤkk verfolget ihn / antrwortete ſie / er ver⸗
goͤnne mir / mein allerwertheſter Cabullus daß ich
den Flavius alſo entſchuldige: Ehen dieſes Glukk/
ſage ich / welches ihm den Verluſt ſeiner vortreffli⸗
chen Guͤter verurſachet. Mein WVater tadelt nur
bloß dieſes an ihm / und ob gleich ein geſchikkter
Mann den Mangel des Reichthums nicht entgel⸗
ten ſolte / muß man dennoch dem Flavius dieſe
Schwachheit verzeihen / daß er ſich einbildet / ſeine
Tochter muͤſſe keinem / als einem mit Gluͤkks⸗Guͤ⸗

w tern wohl verſehenen Ehegemahl gegeben werden.

4. Ich verzeihe dem Flavius willig / verſezte
ich / weil es Delia ſo haben will / wenn ich nur
verſichert bin / daß die Ubelgewogenheit des WVa⸗
rers / auch nicht dieſelbe der Tochter nach ſich zie⸗
he. Bloß dieſes kan mich der Verzweifelung u⸗

bergeben/ weil ich den Abgang der Baͤ terlichen

Neigung mit dem Vortheii der Mueteerlichen
wieder erſezen kan. Ich habe ſchon ofte dem Ti⸗

bullus verſichert / ſagte ſie hierauf mꝛit einem lieb⸗

reichen Lacheln / daß kein Zwang / wie groß er
auch ſey / machtig iſt / mich von ihn abzuziehen:
Ich verſichere ihm ſolches nochmahls mit den
Zuſaze / daß ich mich werde hinfu hro beleidiget

mit

mit dergleichen Zweifel qualet. Flavius ſey im⸗
mwmerhin ihm zuwieder , Aemilia hingegen halte
ſeine Verdienſte in ihrem Herzen hoch / ſo ſoll doch
keines von beyden geſchikkt ſeyn / mich meiner Ehr
Uund der Pflicht/ womit ich ihm / mein Liebſter/
verbunden / vergeſſen zu machen.

z. Wolan/ o Gluͤkk! ſchrie ich erfreut wegen

einer ſo liebreichen Verſicherung / ſo biete ich nun⸗
mehro allen denen ungluͤklichen Drohungen dei⸗

nes Rades Troz / weil meine Delia meine Liebe

mit beſtandigſter Treue beguͤnſtiget. Du magſt
immerhin deine Donnerkeile auf mich ſpizen / weil

ſieie mich unter dem Schirm der Gewogenheit mei⸗
ner ſchoͤnſten Erdulein nicht ktreffen koͤnnen. Nicht

zu ſicher/ mein Bruder / zwiſchenredete hie ſehr
vernanfug M Eeſſalinus / welcher ſich bißhero an
Dder Ekke eines Fenſters / unſer Geſprach nicht zuſtoͤ⸗
xen/ aufgehalten/ auf meine lezie Rede ſich aber
KRaherte; es konnte vielleicht geſchehen / daß die
unverſehene Gegenwart des Flavtus alle ſeinen
Muth auf einmahl zu boden ſchluͤge / weil mir
deucht / die uns von der Aemilia beſtimmte Zeit
Hergehe geſchwinder / als wir es meynen.

6. Mein Vetter hat Recht / gegenredete

Delia / denn ſobald wird mein Vater nicht zu
Hauſe gekommen ſeyn/ daß er meinem Gemache
nicht wird zueilen. Ich betruͤbe mich zumoͤftern

von Herzen daruͤber / daß die uͤbele Einſtimmung

mit meines Tibullus Neygung / ihn gegen mir
zu ungereimten Verfahren verleitet: Dieweil
micht leicht ſemand / deſſen Perſohn ihm nicht ſo

nicht

gleich bekannt / mit mir reden kan / woruͤber er

☛r6ͤTo

—,—
—

r

5 —
— = = 2
— — —

==

—⸗
— — —

— =
— —
— ————

Piierdtes Buch. 3B81.
nicht ſeinen Mißfallen bezeige / aus Furcht/ mein
Liebhaber moͤchte denſelben zum Unterhaͤndeler ge⸗

gebrauchen. Ja es iſt ſo weit mit ihm gekomn⸗ H
men / daß er mich nicht anders / als wenn ich ſes—

ne Gemahlinn waͤre / vor deren Untreu er ſich ta⸗
glich etwaß wiedriges zu beſorgen / inacht nimmt/
5 gar / daß ich auch / welches ich mich faſt zube⸗
kennen ſchame/ in einem Gemache mit ihm
des Nachts ſchlaffen / und mich nicht ſpaͤter noch
fruͤher als er ſich zur Ruhe begeben muüß.
7. Sie hatte dieſe Worte kaum geendiget / als
wir den Flavins ſelbſt ſchleunig zu uns ins Zin⸗
mer hereintreten ſahen / ſeine zornige Blikke / wo⸗
mit er unſere Gegenwark gleich anfangs zubeſtrafs⸗
ſen ſchiene/ waren genugſahme Vorboten des
Willkommens / womit er uns empfangen wuͤr⸗
de. Als er nun gleichſahm erſtaunend und in
Gedanken ſtille ſtund / giengen wir ihm entgegen⸗
ob wir gleich unbeſchreiblich uͤber ſeine Gegenwart
verwirret waren. Er kehrete ſich verachtlich von

uns hbinweg / näaͤherte ſich ſemer Tochter und rez

dete ſie mit ergrimmetem Geſichte alſo an: Ha⸗
be ich dir Ungehorſame nicht zum oͤfftern unter⸗
ſaget die Beſuchung des Tibullus zu vertragen ?
Waß beweget dich denn anizo/ memem Verbo⸗

te zu wider/ dieſen liederlichen Schmaruzer zu dir

kommen zu laſſen? Waß ſaget ihr/ Flavius / der
ihr den Namen meines Vetters hinfort micht mehr
verdienet? fiel ihm Meſſalinus mit Zorn er⸗
roͤtheten Geſichte geſchwinde in die Rede / hat.
die boͤſe Unart des Geizes euer Herz verkehret / daß
ihr nicht bedenket / wie ihr ohne deſſelben Dorlch
nicht

382 Delia

nicht mehr leben wurdet / welchem ihr einen ſo un⸗
wuürdigen Titul beyleget. Schaäͤmet euch / un⸗
dankbarer Menſch/ eure Boßheit / welche man
ſoonſten noch mit Gedult ertragen häaͤtte / durch ſo
kenntbahre Zeichen an den Tag zu geben / und

Deimnjenigen/ der vor eure Wolfarth in Gefahr

des Lebens gerathen / ſo ſchandlich zu lohnen.
8. Indem MWeſſalinus alſo vor mach redete/
nam der Verdruß uͤber eine ſo unerhorte Unbil⸗
ligkeit mich alſo ein/ daß er mir die Sprache/
nicht aber die Krafft benahm / Hand an den De⸗

gen zu legen / den Flavius vor ſeine Scheltworte

abzulohnen. Delia merkete mein Vornehmen/
lieff mir derowegen ſolches zuverhindern ſchleunig

in die Arme: Er bedenke / Tibullus / ſagte ſie mit

erſchrokkener Stimme / daß es mein Vater iſt/
mit welchem er ſo uͤbel zu verfahren geſinnet: Ich
weiß wohl/ daß er ihn antzo groͤblich beleydiget/
Libullus aber ſoll auch wiſſen / daß / woferne er

ſein Vorhaben bewerkſtelliget / er alle Hoffnung ,/
jemahls in ſeiner Liebe gluͤklich zu werden verlie⸗

xet / dahingegen/ wann er mir zu liebe ſeinen ge⸗
faſſten Zorn fahren laͤſſet / dieſer Misverſtand
leicht wieder kan ausgeſohnet werden. Wohl⸗
an! antwortete ich / es ſey dieſe Beſchunpffung
dem Flavius nachgeſehen / und wenn es nicht ge⸗
nug iſt / will ich mich ihm ihr zu Liebe auch gar
zum Hundsbuben uͤbergeben. r
9, Laſſet uns von hinnen eilen / mein Bruder
fuhre ich ſort / mich gegen dem Meſſaknus wen⸗
dend / und ſelbigen bey der Hand ergreifſend / und
ſchaze er ſich nunmehro gluklich / einen ſolchen

—
—

—
=SD
=
—

E =
—=— —,—

2
e – — .
= — S

— – — =

†

= =
—

S— — —

—

= =

=

=
—=
—

=
=. ⁄ ꝰ=

=S=
S=S=SS
— —

= = S=Se
— — — = S=ẽ.

——
=

=S=

= =
— —

—
—

Vierdtes Buch. 383

Freund zu haben / welcher ein Schmaruzer genennet

zu werden verdienet. Ja/ja / laſſet uns gehen / ſezete er

hinzu / damit nicht der Goͤtter Zorn uns in dem

Hauſe eines undankbahren antreffend / mit Don⸗

ner und Bliz den Laſterhafften gleich zu Boden
ſchlage. Mit welcen Worten wir hinweg gien⸗
gen / ohne uns ferner an den Flavius zu kehren ½

welcher ob unſern Bezeigungen ganz erſtaunet und

redeloß ſtehen blieb. Dieſe Begebenheit verurſa⸗
chete / daß ich gleich darauff / alles des WMieſſala⸗
Meſſalinus und Cerinthus bitten ungeachtet /
gaus dem Corviniſchen mich in den Palaſt der

Albier zu meiner Mutter und Schweſter be⸗

gab / damit es nicht das Anſehen hatte / als wolte

ich anderen aus ſo niihenchen an und meinem

Ruhm ſo ſchadlichen Urſachen ferner beſchwerlich
ſeyn.
to. Meſſalinns welcher deßwegen einen grim⸗
migen Haß gegen den Flavins gefaſſet / ungeacht

er der leibliche Bruder ſeiner Mutter war / be⸗

muͤhete ſich taglich mir die Liebe gegen die Delia
guszureden / damit er vollenkommene Gelegenheit
haben moͤchte / ſich an ſeinem Vetter zu raͤchen /

weil ihn nur noch die einzige Betrachtung / daß ich
ſeine Tochter liebete / die Rache zu vollſtrekken ab⸗

hielte: Er ſahe aber wohl / daß ich ſeinen Vermah⸗
nungen zu folgen nicht geſchikkt war / daß er endlich
Aauffhoͤren muſte / mir ferner damit beſchwerlich zu
fallen. Einsmahls beſuchete er mich in Geſell⸗
ſchafft des Cerinthus / und ſchiene vor Grimm ſo
verſtellt zu ſeyn / daß ich mich nicht enthalten konnte/

384. Delia!

AS —R—

ihn zu fragen / was die Urſache einer ſo groſſen Ver⸗

anderung ware / die ich an ſeinem Geſichte erſaͤhe?

11. Habe ich nicht recht gehabt / mein Bruder /

fieng er endlich mit erhabener Stimme an / wenn
ich ihm gerathen habe / ſeine Delia zu meiden? Er
hat bißhero meine Reden vor allzuhefftig beſtraffet /
und meine Gruͤnde als auß gar zu eyveriger Ge⸗
müͤths⸗bewegung herruͤhrende verworffen: Wol⸗
an! die Erfahrung bezeuget nunmehro / daß ſie ge⸗
recht geweſen / und Tibullus muͤſte nicht mehr der⸗
jenige ſeyn / der er vorhero geweſen / wenn er ſie fer⸗
ner verachten / und die Belia nach einer ſolchen
That mehr lieben koͤnnte. Dieſe Reden machten

mich ſehr beſtuͤrzt / daß ich mit groſſer Begierde de⸗

ren Erklarung verlangete / worauff mir Meſſali⸗

nus erzehlete / daß / als er heute in des Cerinthus

Geſellſchafft nicht weit von des M. Attilins Ke⸗
Wal hinktit ſpazieren gangen / er ohngefehr die

elia erblikket / welche ſich mit geſchwinden Schrit⸗

ten in erwehnten Luſt⸗Garten hinein gemachet.
Das Verlangen zu erfahren / was immermehr die⸗

ſes Fraͤulein bewogen an dieſen Ort zu gehen / da

ihr ohne das nicht viel erlaubet / ſich auſſerhalb ihres
vaterlichen Hauſes finden zu laſſen/ hatte ſie bewo⸗
gen ihr durch die Angelweit offen ſtehende Thuͤr
heimlich zu folgen, und ſich hinter einer dikken Hek⸗

ken zu verbergen / welche ſie genugſam verſtekken

aber auch nicht verwehren gekonnt / den ganzen
Garten zu uͤberſehen. “”
12. Delia wäare alſo dem mitten im Garten ſte⸗

henden Luſt⸗Hauſe zugegangen / aus welchem ein

uüber alle Maſſe ſchoͤner Jungling hervor geſprun⸗
ber alle Maſſe ſt gen⸗

ſ

ll

Vierdtes Buch. 37
gen / ſie mit denen inbruͤnſtigſten Kuͤſſen umfangen

—„

und ſo anmuthig geliebelt / daß man ſeine herzliche
Neigung gegen dieſelbe genugſam merken konnen.
Sie hatte dieſelben auch ganz nicht widria auffge⸗
nommen / ſondern ſie mit denen allerverbindlichſten
Gegen⸗Bezeugungen vergolten / als dieſelben imer⸗
mehr unter herzlich Verliebten koͤnnen uͤblich ſeyn.
Sie waren hierauff ſich liebreich umfaſſend / etliche
Gänge in der freundlichſten Unterredung auff und
abſpazierend / herumgegangen/ ohne ihrer gewahr
zu werden / biß endlich Flavius durch ſeine An⸗
kunfft dieſe Luſt geſtoͤret. Beyderſeits waͤren ſie
nicht wenig beſtuͤrzt geworden / ſo gar / daß auch der
ſchoͤne Jungling heimlich ſich verbergen wollen,
wenn er nicht geſehen / daß ihn der eyverſuͤchtige
Vater ſchon erbliekket / und alſo ſein Vorhaben ver⸗
geblich ſey. Als ihnen Flavius genahet / haͤtten
ſie aus allen Zeichen eine ernſtliche und eyveri ge Un⸗
terredung wargenommen / weil er ohn Zweiffel der
Delia und ihrem Liebhaber ihre verſtohlene Zuſam⸗
menkunfft verwieſen / welche ſich endlich in ein lau⸗
tes Gelachter geendiget / nachdem ihm ſeine Toch⸗
ter / ich weiß nicht was / ins Ohr geraunet. Er
häaͤtte nachgehends den ſchoͤnen Juͤngling ſehr ehr⸗
erbietig und mit Bezeugung groſſen Vergnuͤgens
empfangen / biß ſie endlich nach vielen froͤlichen Re⸗
den ſich ins Luſt⸗Hauß hinein begeben / und ihren
Augen entzogen hatten.
33. Meſſalinus beſchloß dieſe Erzaͤhlung mit
die ſer Muthmaſſung / daß er ganzlich dafuͤr hielte/
dieſes muͤſte ein jederzeit von der Delia geliebter
vornehmer Herꝛ ſeyn / deſſen Leibs⸗ und Gluͤft g⸗
Gaben

386 Delia

—

Gaben ſie dermaſſen bezaubert / daß ſie entweder

meiner vergeſſen / oder mich niemahlen warhafftig
geliebet hatte. Daß aber Flavius mit dieſer Liebe
übereinſtimme / mache ihn glauben,/ dieſer neue
Braͤutigam muͤſſe von groſſen Guͤtern und Ehr⸗
anſehen ſeyn / weil nichts kraͤfftiger als dieſes ihn
zur Einwilligung überreden koͤnnte. Ich hielte
anfaͤnglich dieſe Begebenheit vor eine gewohuliche
Erfindung meines Freundes / mich von der Liebe
meiner Fraͤulein abzuziehen / und begonnte ihn da⸗

mit zuverlachen: Er ſahe aber ſo ernſtlich dabey

aus / und bekrafftigte es mit ſo theuren Schwuͤren /
wie auch mit des Cerinthus eeiſen Zeugniß/
welcher mich bißhero jederzeit zur Beſtandigkeit ge⸗
gen die Delia vermahnet / daß ich ihm allgemach
Glauben zuzuſtellen begonnte.
14. Alſo ſahe ich mich wieder in den Abgrund
der Verzweiffelung geſtuͤrzet / ehe ich mich noch ein⸗
mahl ungluͤklich zu ſeyn einbildete. Ich will mei⸗
ne Klagen nicht wiederholen / welche unendlich wa⸗
ren / und meine beyden Freunde bewegeten / mir mit
muͤglichſtem Troſt beyzuſpringen / weil es ihnen
unmuͤglich zu ſeyn dauchte / ſo unmaͤſſigen Herzens⸗
Praſt / ohne ſchleunigen Verluſt ſeines Lebens lan⸗
ge ertragen zu koͤnnen. Ich will nur dieſes ſagen /
daß es dem Meſſalinus gereuete / mir eine ſo toͤdt⸗
liche Bekuͤmmerniß / durch ſeine Erzaͤhlung verur⸗
ſachet zu haben / daß er auch / weil er merkete / meine
Liebe gegen die Delia waͤre nicht zuvertilgen / aller⸗
hand Vorwände hervor ſuchte / mir dieſe Begeben⸗
heit zweiffelhafft zu machen / indem er bald ſagete/
ſie koͤnnten ſo wohl in der Delia als des Flavins
Perſon

—

=–☛

— = =ã,ü; = = — — — =— 2= = — — — = % S

—⸗

— — —

—
=

S—
—☛

EES

Vierdtes Buch. 387

Perſon wegen Abgelegenheit des Orts betrogen
ſeyn; bald vermeyte / daß der Juͤngling vielleicht
ein naher Bluts⸗Freund meiner Fraͤulein ſeyn
koͤnnte / welchen ſie ohngefehr / indem ſie die Attilita
ihre Freundinn beſuchen wollen / nach ſeiner Wie⸗
derkunfft aus entferneten fremden Landern / allhie

angetroffen / weil er ſich die Geſtalt deſſelben eh⸗
mahls geſehen zu haben nicht erinnern koͤnnte.

15. Endlich verhieß er mir gar / ungeacht ſeines
Widerwillens gegen den Flavius / ſich genauer die⸗
ſer Sache wegen zu erkundigen / auch / ſo ferne es
mir gefaͤllig / mit der Delia deßwegen ſelbſt zu re⸗
den. Dieſes alles fand bey mir ſchlechten Glau⸗
ben / und noch geringer Gehoͤr / weil die Hefftigkeit
meiner erſten Bewegung viel zu groß war / meinem
Ungluͤkk mit einigem Troſt ſchmeicheln zu koͤnnen.
Weil ich aber ſahe / daß ſich meine Freunde uͤber

meinen Zuſtand ſehr bekuͤmmerten / und entſchloſ⸗

ſen waren mich nicht zu verlaſſen / biß ſie mich in
einem andern Zuſtande ſehen wuͤrden ſtellete ich
mich endlich auff ihr Zureden ein wenig ruhiger / und

gab ſo viele Zeichen meiner Geringſchaͤzung gegen

meine ungetreue Delia zu erkennen / daß ſie ſolche
vor warhafftig haltende / ſich erfreueten / und mit
nochmahliger Wiederholung der liebreicheſten
Vermahnungen von mir ſchieden. 14
16. Sie hatten ſich kaum von mir entfernet / als
ich meinen Entſchluß / ingeheim auff mein Landaut
dey Pedum zu verreiſen / ins Werk zuſtellen anſen
ende / folgendes Gedichte auff die Delia verfer⸗

tigte.

Bb 2 Tibul.

3ʒ8 Delia

Tibulius dib. l. PFEleg. 6.

Semper ut inducar blandos offers mihi vultus.
As ſolls / o Liebe / ſeyn / daß du dich ſo verſtelleſt /
Unñn dein Geſicht zuerſt mir hold⸗un liebreich zeigſt /
RNur daß du mich beſtrikkſt / damit du mich bald faͤllef
Biß endlich du ergrimmt dich von mir Armen neigſt?
Was haſt du immerme hr ſo hart mit mir zuſchaffen.
Und meyneſt du denn wohl / daß groſſer Ruhm dabey/
Wenn ein Gott groß von Macht, beidelet utt ſtrengem
WWBaſſſen
Anr einen Menſchen nicht traͤgt zuberuͤlkken Scheu.
Man ſtellt mir Armen ſchon die Reze / mich zufallen /
Und meine Delia / die vor mein eigen waorͤ
Wird ganz vor mich geheim / weilſich bey ihr einſtellen
Ich weiß nicht welcher kan / wen Racht die Liſt gebahr.
Sie will es keinem zwar / die Falſche die geſtehen:
Hoch/ wer es glauben kan / der müͤſſe eyſern ſeyn.
Sie hat mich ſelbſten offt verlougnet / daß mich ſehen

Der Bater niemahls konnt / der ſie wie Mann ſperrt ein.

Ich had ſte ſelbſten/ ich elender/ unterrichtet
Wie fie die ſtrenge Huth durch Liſt betriegen koͤnnt.
Nun braucht ſie aber das / womit ſie mir verpflichtet/
SGelbſt wider mich / die Gunſt wird anderen vergoͤnnkt.
Da war es als ſie kont den Vater uͤberliſten/
Und denken etwas aus/ daß ſie alleine ſey/
Als ſie des Zimmers Thuͤr / zu meiden ſaure Zwiſten,
Ohn knarren offnen kont / damit ſie wuͤrde frey.

Ich gab ihr ſeldſt den Safft / ich gab bewerthe Kraͤuter /

Wodurch das Zeichen ſie vertreiben konte bald/
Das Zeichen/ welches offt die Zaͤhn von Liebe heiter
Durch einen ſuſſen Biß einſezen der Geſtalt.
Du aber / der du ſie als ein Gemabl willt huͤten/
Die Triegerinne die / ich lobe dein Bemuhn,
Sieh nu⸗/ daß ſie nicht moͤg mehr neue Schuld ausdruͤten/
So wirſt du mich auch der Verzweiflung mit entziehn.
Laß ſie / ich warne dich / die artigen Geſellen
DODuyurch ein verdachtigs Lob in vieler Woͤrter Pracht
Micht heben Himmel an / laß ſie ſich nicht hinſtellen Wie

Igh bin derjenige / (Ich trage kein Bedenken

Vierdtes Buch. 389

Mit offner Bruſt / daß nicht der Buſen Reizung macht.
Laß ſie t ur h Winken dich nicht voller Liſt betriegen,
Laß ſie nicht durch das Naß / das auf dem Ttſche kieht/
Den Buhler reden an / wenn irer Finger Fugen
Geheim Zeichen zieht / wornach er kunfftig geht.
Ver hute / daß ſie nicht ſich dffters moͤge machen M
Von dir zum Hauß hinanß / wenn eides Vorwands
Treibt hin zur Cybele und deren Opffer⸗Sachen/

Die nie kein Weid geſehn / ſo ſich ſchon Mutter ſchrieb.

2

So ferne du mir willt gewiſſen Glauben geben,

Will ich ihr folgen ſelbſt / biß hin zum Altar nach:

Dean ich befüͤrchte nicht / daß ich in meinem Leben
Die Goͤttin blenden ſoll bey ſo gerechter Sach.
Ich weiß die Streiche wol / die ich offt ſelbſt begangen/
Wenn ich begierig ihr griff nach der werthen Hand/
Als wenn ihr Pitſchafft ich zuſehen wollt anfangen,
Wenn ſich ein Edelſtein auch zubetrachten fand.
Ich had dir offt den Rauſch im Weine zugetrunken/
Daß endlich dich der Schlaff ins ſanffte Bette trug:

Mir aber blieb der Sieg / weil ich nicht war verſunken

Im Wein / uñ man mir reicht im Becher Waſſers gnug.
Ich hadb dich nicht verlezt mit Vorſaz und mit Willen:
Verzeibe dem / der ſelbſt ſein Unrecht zeiget an:
Cupido wars / der mir hieß ſolche Liſt erfuͤllen/
Wer iſt / der dieſem Gott wol widerſtehen kan?

.

Die Worte anzuziehn aus guͤldnen Warheits⸗Grund)
Den deine Hünding offt mit ihren ſchlauen Renken
Die ganze Nacht hindurch durch bellen machte kund.
Was nuͤzet dir ein Kind ſo reich an Schoͤnbeits⸗Gaben/ .
Daß dn als Vater⸗Mann nicht beſſer ſchlieſſeſt ein?
Wo du nicht vor dein Gut wirſt groͤſſer Sorge haben/
So wird vor deiner Thuͤr das Schloß vergeblich ſeyn.
Sie haͤlt zwar beydir aus / doch ſeuffzt ſie mit Verlangen
RNach fremder Liebes Gunſt / uũ wuͤnſcht ſich feꝛn von ditz
Damit ſie ingeheim den Liebſten mog umfangen
Gibt ſie geſchwinde auch des Hauptes Schmerzen fuͤr.
Hingegen / wenn du mir ſie wirſt zu huͤten geben/
Bb 3 Will

390 Delia

Will ich den Rüuͤkken nicht den Streichben je entziehn /
Ich will ganz ohn Verdruß an Fuͤſſen elend leben
Gefeſſelt / wenn ich mich mit Falſeheit werd bemuͤhn.
Weun dieſes ſollt geſchehn / ſo wehe euch! ihr Stuzer/
Die ihr ſo kunſtlich nehrt die Haar / des Hauptes Zier/
Die ihr den weiten Rokk ſo hangen laſt / ihr Puzer/
Und ihn nieht gurtet auff: ihr waͤret weit von ihr.
Wer ihr degegnen wird im Felde und auf Straſſen/
Der müuͤſte ferne ſtehn / damit nicht der Verdacht
Ihn ſchuldig machen mögt / er muͤſte gar verlaſſen
Den Weg / und nur auf den / der vor ihm / geben acht.
SGieb / ſo befiehlt es Gott / ſo will ers ſelbſten haben,
So hat es mir auch einſt die groſſe Prieſtertnn
Durch gortlichen Getrieb krafft ihrer hohen Gaben
Geweiſſagt / deren Licht nie treugt den wahren Sinn.
Wenn ihres Geiſtes Flamm Bellonen Feur erreget /
So iſt nie keine Eluth / wie ſtreng fie auch verzehrt /
Kein außerleſne Quaal / wie ſehr die ſie auch ſchläaget
Die in dem tollen Sumndie kleinſie Furcht dann nehrt.
Sie nimmt die Partiſan ſelbſt in den grimmen Handen /
Und ſezt auf ihren Leib die Schaͤrffe wuͤtend ein/
Dafß wildes Blut drauff folgt / womit ſie ſich hinwenden
Und zubeſpruͤzen pflegt der Loͤttin Bildes Schein.
Sie bat in ihrer Geit die Roͤſte eingeſenket/
Die ganz entolbſte Bruſt iſt von den Wunden naß/
Und ſo weiſfaget ſte den Außgang / der verſchraͤnket/
In dunkeln Worten iſt / der Goͤttin Will Einfaß.
Ich ſage / huͤtet euch / ſprach ſie / hier naa zuſtellen
Der reinen Keuſchheit Schaz / wovon die Liebe iſt
Selbſt ſtrenge Huterinn / daß ench nicht moge faͤllen
Die Straff / der Laſter Lohn / wenn ſpate Reu euch friſt.
Ruhrſt du ſie einmahl an / dein Reichthum wird vergehen /
Gleich wie diß Blut hie geht aus meinen Wunden fort/
Die Guͤter werden nicht bey dir mehr ſeyn zuſehen/
Gleichwie der Wind verſtreut die Aſch von dieſem Ort.
Go ſagt die Weiſe die / und fugete viel Plagen
Wahrſagend noch hinzu / die dir / o Belia/
Zur Straffe ſollten ſeyn / doch wenn ſie ſollen nagen
Vor dein Verdbrechen dich / ſo ſey auch Onade da.

*

Richt

Vierdtes Buch. Pl

Nicht deinethalben iſts / daß ich ein ſolch Mitleyden
Mit deinem Zuſtand hab / die liebe Mutter die
Bricht mir mein Herz / ſie macht / dai ich den Zorn muß
meiden
Ihr guͤldnes Thun bezwingt die Rachbegierge Muͤh.
Sie fuͤhrt dich ſelbſt mir zu bey ſchwarzerZeiten Schattẽ/

Sie fuͤgt bey ſichrer Treu verſchwiegen Hand in Hand/

Obgleich des Vaters Grimm und Draͤuen ſie abmatten
Bor Furcht / war ihr Gemuͤth uns doch geneigt bekant.
Sie bleibet mir zu Lieb ſtets unverdroſſen ſtehen
Beyp ſtiller Nachtes Zeit / und wartet fleißig mein;
Gie kennet mich von fern bald am Geraͤuſche gehen/
Der Gang / ſagt ſie / bezeugts / es muß Tibullus ſeyn.
Leh / ſuͤſſe Mutter / leb / leb in verlangtem Gluͤkke:
War mir es nur vergoͤnnt / ich wollte meine Jahr
Dir willigſt theilen mit / daß ich nur nicht erblikke
Den hoͤchſtgeehrten Leib dort liegen auf die Bahr.

Ich will dich allezeit mit ſteter Liebe ehren

Und dein geliebtes Kind / bloß weils dir angeboͤrt /
Sie mag auch / mir zum Schmerz / die Schuld mit Schul⸗
den mehren/
Iſt ſie dennoch dein Bluth / und mir darum auch werth.
Bedeute ihr nur diß / daß ſie der Keuſchheit Zierde—«
Nem treulich fort in acht / ob gleich die Haube nicht
Die Flechten faſſet ein / ſie zaͤume die Begierde
Ob gleich kein langer Rokk üie in der Eh verpflicht.
Ich will indeſſen doch / ob Untreu mich gleich lohnet/
Nach ſtrenger Liebe Recht mein Leben ſtellen an,
Lob ich ein ander Kind / ſo wuͤnſch ich / daß ſie ſchonet
Nicht meiner Augen mehr / die Unrecht ihr gethan.
Hab ich denn ſchwerer mich an ihrer Gunſt verbrochen
Nach ihres Argwohus Trifft / uñ ſie beym Haaren mich
Schleppt jammerlich herum / damit ſie ſey gerochen /
Wenn auf den Gaſſen ſle mich ſchlagend zieht zu ſich:
Will ich doch gleichwol nicht / wenn unſchuld mich ſchon
. ZzZieeret HDG
Dich wiederſchlagen: Rein / dein Zorn ſey immer frey⸗
Und wenn ja einſt die Wuth die tollen Hande fuͤhret/
So wuͤnſch ich / daß vielmehr mein Leib ohn ſelbe ſey.
Bb 4 Damit

392 Delia
Damit du nicht vielmehr auß Furcht / als mir zu Liebe

Betren un züchtig ſeyſt: Das Feur der keuſchẽ Brunſt

Das wechſelsweiſt ebrennt / ernehre ſolche Triebe/
Die mir abweſend auch erſezen deine Gunſt.
Die Treue iſt das Band / ſo keuſche Geelen bindet /
Ein Kind / das mit Gedult in einer Treu außhalt,
Wird mut dem Kranz geſchmukkt/ den die Hoffnung
Wieenn ihr Verlangen ihr den frohen Außgang ſtellt.
Die aber niemand treu/ und jederman betrogen,
Die lohnt der Undeſtand mit ſchmaler Armuth ab/
Und wenn die greiſe Zeit ſich zu ihr hergezogen/
Sucht zitternd ihre Hand it ſpinnen arme Hab.
Sie muß mit weden ſich armſelig gnug ernebren,
Wenn auf dem Weberſtuhl das Garn ſie nimmet auff/
Sie muß die ſchwache Hand mit weiſſer Woll beſchwerẽ/
Sie auß einander ziehn / und kammen ſie zu Hauff.
Die frobe Junglings Schaar ſieht ſolche Noth mit Freudẽ
Sie treibet ihren &pott mit ihrer Armuths⸗Pein/
Und ſaget / daß mit Recht ihr Alter muͤſſe leiden /
Weil ihre Jugend ſie dazu geweyhet ein.
Seloſt Venus ſiehet ſie die Thranen ſo vergieſſen/
Von dem erhabnen Siz des hohen Himmels an:
Sie ſiehts / doch hilfft ſie nicht / damit man moͤge wiſſen /
Wie hart / wie ſchmerzlich ſie der Untren lohnen kan.
Dochh dieſer bittre Fluch moͤg nur auff andre fallen/
Und treffen nimmer dieh / ob du mich gleich betruͤbt:
Laß unſre graue Haar vielmehr vor andern allen
Ein ſeltnes Beyſpiel ſeyn / daß treulich wir geliebt.
7 Ehe ich ferner in meiner Erzaͤhlung fortfah⸗
re / vollfuͤhrte Tibullus / nachdem er das Gedicht
zu Ende gebracht / muß ich ſagen / daß Aemilia
ſeit der Begebenheit mit dem Flavius mir noch
eimge mahl/ abſonderlich des Abends Gelegen⸗

heit gegeben / die Delia zu beſuchen. Die liebreiche

Mutter ließ mich ſelber ein/ und damit uns Fla⸗
vius nicht wieder uͤberfallen moͤchte / ließ ſie ihm
eins⸗

— —
—

6
—
=

Se——
=

—
2 =
— = — — =. — —,ũà ͥ£ — —– =
— S= S — — —— —

=ẽ
—

==
—

. =
— = = S=
Sae = — — —

—

=
E:
— =—
bo,.ↄß,— —— —

=
e

ϑπ =

—
—. —

—
=ͦ =S= = =
= — —2

verſuͤchtigen Vaters zuentbrechen

Vierdtes Buch. 393G

einsmohls auf mein Einrathen einen wakkeren
Rauſch durch ihren Bruder / welcher ſich eben bey

ihr befand / zu trinken / da ſich indeſſen Delia un⸗

ter dem Vorwand einiger Kopff⸗Schmerzen in

ihr Zim mer begeben / alwo ſie damahls nebſt mir
unbeſuchet blieb/ weil ihn der Rauſch bald ein⸗
geſchlaffert / daß man ihn zu Bette tragen muͤſ⸗
ſen. Ich zeigete damahls der Delia einige liſtige

Kunſtartffe / ſich der genauen Aufſicht ihres ey⸗
welche ſie auch
nachgehends zu meinem Vortheil einige mahl
gluklich ins Werk ſtellete.
18. Dieſe groſſe Vertraulichkeit nun machte/
daß mich ihre Untreu zu einer ſolchen Zeit uͤberfiel/
als ich mich derſelben am wenigſten verſahe / und
den groͤſſſten Theil ihrer Gunſt alleine zu beſizen
vermeynete. Es war mir aber dennoch unmuͤg⸗
lich/ ihr das mir angethane Unrecht hart zuver wei⸗

ſen / und die Lebe / welche doch in meinem Her⸗
zen gegen ſie verblieb / noͤthigte mich ſolches aufs
gelindeſte als nur muͤglich zu thun. Ich ſchikkte

alſo dieſes Gedicht dem Meſſalinus in folgendem
Umſchlag zu.

Tibullus an den Meſſalinus.

F Ch muß verreiſen / mein wertheſter Meſ⸗
OIſalinus / und zwar / welches etwaß ſelte⸗
nes und mein Herz tauſend fach pemiget / oh⸗

ne ihm. Er entſeze ſich nicht / mein Bruder/

und laß keinen Argwohn bey ihm Raum fin⸗
den / als wenn dieſes Verfahren eine Wir⸗
Bb5 kung

394 Delia
kung geringer Freundſchaft waͤre / welche ich
zu ihm trage. Die Untreu meiner Delia trei⸗
bet mich aus Rom / und weil ich nicht ver /
lange / daß jemand / am wenigſten aber Meß
ſalinus meiner Traurigkeit ferner theilhaf⸗
tig werde / muß ich alleine verreiſen. Jedoch
ſoll meine Wiederkunft innerhalb kurzer Zeit
beſtimmet ſeyn / weil ich nur den Verdruß
wegen der Unbillichkeit meiner Liebſten
durch die Einſamkeit / wo nicht zu verja⸗
gen / doch zu lindern ſuche. Er bemuͤhe ſich
einliegendes mir zu Liebe ihr zu uͤberbringen/
und ſoferne das Bitten ſeines Freundes noch
etwaß bey ihm vermag / maͤßige er denzorn/
den er uͤber ſie gefaſſet. Vor allen Dingen
aber bemuͤhe er ſich nicht mir nachzufolgen/
damit ſeine gar zugroſſe Sorgfalt mir nicht
Anlaß zu einer weiteren Entfernung geben
moͤge / der ich ſonſten nichts / als nur die
Erabe un Ort meines Auffenthalts erwaͤh⸗
et habe.
e So bald ich dieſes Schreiben meinem Leib⸗
diener gegeben / ſolches dem Meſſalinus / wenn
er mich zu beſuchen kommen wuͤrde / zuzuſtellen/
ſezete ich mich zu Pferde / und ritte ohne jeman⸗
des Geſellſchafft nach mein Pedaniſches Land⸗
gut. Ich lebete alhie eine ziemliche Zeit in hoͤch⸗
ſter Geheim / und vertrieb meine traurige Gedan⸗
ken / oder / wenn ich recht ſagen ſoll / ernaͤhrete
dieſelbe in dem Schatten der anmuthigſten Wal⸗
der / bey der klareſten Helle der Kriſtallinen Baͤche.
Meine Freunde indeſſen waren in Bom hoͤehſt⸗

= =Z
S
Se-

=
=
—

— —
= = .
—

=☛ =☛D-

— S=

õ

Vierdtes Buch. 3395
kuͤmmert / weil ſie beſorgeten die Verzweifelung
moͤchte mich zu einen gefahrlichen Anſchlag
verleiten: Sie wuſſten nicht / ob ſie mir
folgen ſollten / weil ich es dem Meſſalinus ſo
ausdruͤklich verboten hatte / und ſoferne ſie ja da⸗
wieder zu handeln ſich unterſtuͤnden / war ihnen
dorh der Ort meines Auffenthalts gleichfalls un⸗
bewuſt.
20. Indem ſie nun in dieſem Zweifel ſchwe⸗
beten / waren ſie hierinnen einig / mich inge⸗
heim auszukundſchaften: in welchem Vorhaben
ſie dennoch ſo ſchlechten Fortgang hatten / indem
man mich am wenigſten auf mein Landgut ſu⸗
chete / daß ich genugſam ware verborgen geblie⸗
den / wenn ich den Ort meines Auffenthalts nicht
endlich dem Meſſalinus und Cerinthus ſelbſt
entdekket. Dieſe kamen hierauf als in einem Flug
zu imir geeilet/ ſie beſchwuren mich mit vielen
Worten / dieſen Ort wieder mit Rom zuvertau⸗
ſchen / daß ich ihrer Vermahnung leichtlich wuͤr⸗
de geneigtes Gehoͤr gegeben haben / wenn ſie mir
eine gefaͤllige Zeitung von der Delia haͤtten
vorzuſagen gewuſt. Es ſey nun / daß ſie mei⸗
nen Unſtern vor mich verbergen wollten / oder
daß ſie in der That keinen genauen Bericht ihres
Zuſtandes hatten / ſo konnten ſie mir nichts an⸗
ders ſagen / als daß keiner von ihnen ſeit Meſſa⸗
linus ihr mein Gedicht uͤberreichet ſich ferner
um ihr Verhalten bekuͤmmer.
21. Alſo verblieb ich alhie noch eine Zeitlang /
ob gleich alle meine Freunde / worunter auch ge⸗
genwartig unſer Horatins war / mich des Ge
gen⸗

306 Delig

gentheils bereden wollten. Endlich / weil Meſ⸗
ſela zum Stathalier in Mlacedonien verord⸗

net war/ und von mir verlangete ihn dahin zu

begleiten konnte ich einem ſo hochverdienten
Freunde eine ſo billtge Bitte nicht abſchlagen/

ob ich gleich wohl ſahe / daß ſie groſſten Theils

mich der Einſamkeit zu entziehen an mir gebracht
war. Ich begab mich alſo wieder nach Rom /
und weil ich dem Meſſala vor ſeine Guͤtigkeit
zu danken geſinnet war/ nach ſeinem Palaſt hin/
ohne jemand vorhero von meinen Anverwandten
und Freunden zu ſorechen. H
22. Aber höret doch ein ſeltſahmes Gaukelſpiel
des Gluͤkks/ welches mich zu verfolgen noch nicht
muͤde war. Ich war kaum in den Corvinmſchen
Palaſt kommen / als man mir des Meſſala Ab⸗
weſen heit nebſt derſelbigen des Meſſalinss und
Cerinthus verſtandigte: weil ich dennoch dero⸗
ſelben iederkunft erwarten wollte / gieng ich
nach der Sulpitia Zimmer/ welches ſchoͤnes
Fraulein/ wie meinen wertheſten Freunden be⸗
wuſt/ von ihrem Vetter ſeit den Todesfall ih⸗
res Vaters / des beruͤhmten Servius Sulpiti⸗
us / erzogen worden / meine Zeit alhie durch deren
angenehme Unterredung zuvertreiben. Ich hat⸗

te kaum auf ihre Verguͤnſtigung die Thuͤre eroͤf⸗
net/ als ich meine ungetreue Delia in deren Ge⸗

ſellſchafft erblikkete. Kein Menſch kan auf den
unverhofften Anblikk einer giftigen Schlangen in
ein groͤſſer Sehrekken gerathen / als mir damals
wiederführ. Ich war ſo unentſchloſſen / daß ich
eine geraume Zeit ganz redeloß vorne im Gemath
be⸗

Vierdtes Buch. 307

beſtehen blieb/ nicht wiſſend/ ob die Flucht oder
Naͤherung mir toͤdtlich ſeyn wurde.
23. Endlich entſchloß ich mich zu dem erſten / und
war ſchon geſinnet die Thur wieder zu ergreiffen/
als ſie mir zurief: Es bedarfkeiner ſo ungereim⸗
ten Flucht des Tibullus / ſagte ſie / weil ich ſchon
bereit bin ihm zu weichen/ indem mir das Ange⸗

ſicht eines Meineydigen zu ertragen arger als er
Todt ſelbſt ſeyn wuͤrde. Sie ſprang nach Endi⸗

gung dieſer Worte ſo geſchwinde von ihrem Siz

auf / und wiſchete ſo ploͤzlich neben mir zum Zimer
hjnauß / daß ich ſie ehe verſchwunden ſahe / als
ich ſie gehoͤret zu haben vermeynete. Es iſt ge⸗

wiß / daß dieſes mein Erſtaunen um ein groſſes ver⸗
mehrete: Ich haſſete die Delia nicht ſo ſehr / daß
nicht ein ſolches Verfahren meiner Betruͤbniß ein
groſſer Zuſaz ſollte geweſen ſeyn. Mit kurzen/
mein Haß war mehr ein Liebes Zank als Feind⸗
ſchaft / und waß denſelben mindert / war / daß ich fer⸗
ner nichts von dieſem ſchoͤnen Liebhaber der Delta
vernommen hatte / wie fleiſſig ich mich auch bemu⸗
het / Kundſchaft deßwegen einzuziehen. rH
24. Als mich nun Sulpitia ſo tiefſinnig ſte⸗
hen ſahe / ging ſie mir entgegen / mich um die Uhr⸗

ſache einer ſolchen Bezeigung befragend/ch beant⸗

wortete ihre Anrede als einer welcher auß einem
tieffen Traum ploͤzlich auffahret / und zwar ſo vol⸗
ler Verwirrung / daß ich mich meiner damahligen
Rede nicht mehr entſinnen kan. Wenn Delia /
ſagte ſie ferner / als ſie vorhero ſich genugſam uͤber
mich verwundert hatte/ ſeinen Zuſtand mit ſo ruͤhi⸗
gem Gemuthe gegen ihm / als ich angeſehen haͤtte/
wuͤr⸗

398s Delia
würde ſie mehr Mitleyden alsZorn gegen ihm em⸗
pfunden und wir Uhrſache bekommen haben / ih⸗
rer Geſellſchafft ferner zu genieſſen. Es iſt mir
leyd / mein Fraulein / verſezte ich / daß ich Ungluͤk⸗
ſeliger wieder meinen Willen ſo unhoͤflich gewe⸗
ſen / ſie der Geſellſchaft ihrer lieben Freundinn zu
berauben / da ſie vielleicht in angenehmen Geſpraͤ⸗
chen ſynd begriffen geweſen.
25. Es iſt wahr M/ fuhr ſie fort / daß ſie mir alle⸗
weil eine artige Begebenheit erzehlet / woruͤber wir
uns nicht wenig beluſtiget haben. Ich war be⸗
gierig dieſelbe zu vernehmen / und Sulpitia ſol⸗
ches erſehend / fuhr alſo fort: Sie beklagte ſich / ſa⸗
gete ſie / eine geraume Zeit über das ungereimte
Verfahren ihres Vaters / daß er ſie ſchon ſeit
etlichen Monathen alſo genau eingeſperret gehal⸗
ter / daß faſt niemand von ihren Freunden und
Freundinnen ſie beſuchen durfen. Die einzige
Attilia waͤre diejenige geweſen / welche man nicht
in Verdacht einiger Verſtaͤndniſſe mit ihm / mein
Herr / gezogen / und haͤtte alſo dieſe Fraͤulein die
Erlaubniß gehabt ſie / ſo oft es ihr beliebet / zu be⸗
ſuchen / und Delia ebenfals der Attilia wieder
zuzuſprechen. Einsmahlshaͤtten ſie miteinander
abgeredet / dem Flavius durch einen artigen Betrug
ſeine ungebuͤhrnche Eyverſucht zu verweiſen. At⸗
tilia verkleidet ſich in die Geſtalt eines Ritters
aufs artigſte / als ihr nur muͤglich geweſen / und
empfaͤnget auf ſolche Weiſe die Delia abgerede⸗
ter maſſen in ihrem Garten. Sie ſiellen ſich aufs
verliebteſte / als ſie nur gekonnt / mit einander an/
weil ſie des Flavius Ankunft bald vermuͤthet⸗

e
nemn
bhenſſe
Snn
n⸗
üfe
un

en

Vorſorge vor ſeiner Tochter

Vierdtes Buch. 399

welcher ſeine Tochter nicht lange allein zu laſſen
gewohnet.
26. Dieſer ſtellet ſich endlich ein / und ſo bald ſie
ſeiner gewahr werden / fahren ſie in ihrer Liebsbe⸗
zeugung gegeneinander fort / ſich ſtellende als ſehen
ſie ihn nicht. Wie er ſich ihnen aber nahet / laſ⸗
ſen ſie aus allen ihren Geberden eine ſo ploͤzliche
Furcht ſpuͤren / daß er ſie ſo unverhoft uͤberfallen /
daß auch die verkleydete Attilia Geberde machet
davon zu gehen. Delia endlich gehet ihrem er⸗
zurneten Vater entgegen / aufs flehendlichſte bit⸗
tend / er wolle nicht eine ubele Meynung von ihr
faſſen / weil ſie dieſen Ritter uber Verhoffen alhie
gefunden / an ſtat daß ſie vermeynet häaͤtte / ihre
Freundinn anzutreffen. Flavius will ihre Ent⸗
ſchuldigungen nicht weiter anhoͤren / ſondern laͤſſet
ſeinen Verdruß mit ſo harten Worten gegen ſei⸗
ne Tochter und der Attilia auß / daß jene endlich
gezwungen wird/ ihm den Betrug zu offenbahren.
27. Hierauf endiget ſich der Zorn mit Gelaͤch⸗
ter / und Flavius entſettwiget denſelben mit der
olfarth. Attilia
aber nimmt hierauß Gelegenheit / ihm ſein hartes
Verfahren gegen die Delia zu verweiſen / und zu
ſagen / daß er ſich mit derſelben / an ſtat ihre Wol⸗
fahrt zu befordern / zu einer Fabel von ganz Rom
mache. Kurzlich / ſie haͤtte mit ihrer Zurede ſo viel
ewirket / daß ſie Flavius / wo nicht wieder in voll⸗
Lommene Freyheit / doch zum wenigſten in einem
ſolchen Zuſtand geſezet / welcher davon nicht weit
unterſchieden waͤre. Und dieſes iſt diejenige luſti⸗
ge Begebenheit / woruͤber wir uns ergezeten / ae

400 Delia

ſeine Ankunſt die Delia von hier vertrieb. Ich

hoͤrete dieſer Erzahlung als ein verzukkter zu / weil
ich darauß die Nichtigkeit meines bißhero falſch⸗
lich gehegeten Argwohns abnam. O Gluͤkkl rief

ich endlich / welche Betriegereyen ſind diß / und haſt
du deß Meſſastnus Augen ſo ſehr verblenden
koͤnnen / daß er die Attilia nicht gekannt? Ich bin

der ungluͤklichſte Liebhaber in Rom / fuhr ich ge⸗
gen die Sulpꝛria fort / und welches das argeſte iſt /
durch meine Schuld. Ich habe meine getreue
Delia ſo groͤblich beleydiget / daß ich auch keinen
Schein / mein Verbrechen zu entſchuldigen / finden
kan: Meine annoch übrige geringe Hofnung

faͤllt ihr / mein Fraulein / zu Fuß / wehmuͤtigſt bit⸗
tend / ſie wolle ſich eines vom Gluͤkk muthwillig

Betrogenen annehmen und deſſen Leben / weil ſie

es kan / der Verzweifelung entreiſſen.
28. Sulpttia verwunderte ſich hieruͤber / und

wuſte nicht / waß ſie auß meinen Worten ſchlieſſen
ſoollte; als ſie derowegen mir zu antworten an⸗

ſtund / fuhr ich font / ihr zu erzahlen / waß Meſſa⸗

linns und Cerinthus in des Artilius Garten

vor etlichen Wochen geſehen / und wie ſie durch die
Kleydung der Attilia betrogen / mich gleichfalls in

ihrem Betrug verwikkelt hatten / daß ich die De⸗
lia in einem Gedichte einer Untreu beſchuldiget /

ſie verlaſſen und mich heimlich aufs Land begeben

haͤtte. Ich ſchloß / mit den flehentlichſten Wor⸗

ten die Sulpitia erſuchend / meine Vorbitterinn
bey meiner erzurneten Fraulein zu ſeyn / weil mir
es unmüglich ſiel langer zu leben / und zwar in ſte⸗
ter ang ſtigung meines verlezten Gewiſſens ſie ſ⸗
Giean un⸗

=
=

—, .
=
— = —

—⸗
=

=
E
—

— R ODOð S
“s

Unvernunftig beleydiget zu haben/ ohne daß ich
mich kerner erkundiget und die Begebenheit genau
Unterſuchet haͤte. J
29. Su Ppitiag verhieß mir / ihr ganzes Vermoͤ⸗
gen bey der Delta anzuwenden / daß / ſo ferne ihre
Beredungen etwaß bey ihr fruchten wurden / ſie
mich bald wieder mit ihr außzuſoͤhnen verhieß.
Wir waren noch in dieſem Geſpraͤch begriffen / als
Meſſalinus zu uns ins Zimmer trat. Er hai⸗
te meine Ankunft vernommen / ſo bald er voͤn der
Jagt wieder nach Hauſe kommen/ und konnte

WVierdtes Buch. 4 n1

4 .

nicht warten biß ich mich von der Sulpitia
beurlaubet. Seine Freude / mich wieder in Kom zu
ſehen / war groß / und der Neigung gemaß die er ge⸗
gen mich trug: Hilf Himmel! aber wie erſtaune⸗
te er / als er die Wahrheit der Geſchichte mit
dem artigen unbekannten Ritter / der die Delia in
des Attilius Garten ſo ſehr geliebet / vernam. Er
verfluchte wol tauſendmahl die Gedanken / welche
ihn bewogen einen vorwizigen Zuſchauer dieſer
Verſtellung abzugeben / weil er dadurch den groß⸗
ſen Verdruß mir verurſachet/ welchen ich wegen
der vermeynten Untreu der Delia empfunden: Jä
waß noch mehrt / weil er dieſe hoͤchſtgetreue Liebha⸗
berinn ſo muthwillig von mir getrennet / daß es
nicht eben ſo leicht / ſie mir wieder geneigt zuma⸗

n chen wäre.

¶gleich zu befotdern.

30. Ich und Sulpitia bemüheten uns
ſein unruhiges Gemuͤth/ ſo viel muͤglich / wieder
zu beruhigen / indem dieſe nochmahls auffs theu⸗
reſte verhieß / meine Angelegenheiten den ihrigen
Wir namen endlich Abſchied
Ee von

—

5

elia

von dieſer ſchoͤnen Fraͤulein / und begaben uns nach

des Cerinthus Zimmer / mit welchem wir uͤber⸗

legten / wie es anzufangen / daß Delia noch vor un⸗

ſerer Abreiſe wieder mit mir moͤchte ausgeſoͤhnet
werden / weil mir es ſchlechterdings unmuͤglich war/

bey ſo groſſer Verwirrung meiner Liebe nach WMa⸗

cedonien zuziehen. Endlich fiel der Schluß / un⸗

ſere Reiſe noch auff einige Tage auffzuſchieben / und

ſolches zu erhalten/ giengen wir miteinander hin
nach dem Meſſala / welchen wir auffs hoͤchſte be⸗
muͤhet antraffen / ſeine Sachen auff ſeiner folgendes

Tages veſtgeſtellten Abreiſe fertig zu machen. Wir

muſten groſſe Muͤhe gebrauchen / ihn in unſer Ver⸗

weilen einwilligen zu machen / weil er anfangs ganz

nicht geſinnet war / ohne uns von hinnen zu ziehen.
z. Endlich willigte er dennoch ein / und muſten
wir uns auffs verbindlichſte verpflichten / ihm inner⸗

halb wenig Tagen gewiß nach zufolgen/ weil ihm

Macedomien / wie er ſagete / viel zu verdrießlich oh⸗
ne unſer Geſellſchafft ſeyn wuͤrde. Alſo reiſete
Meſſala des folgenden Tages in Begleitung der

Flavia Valeriana ſeiner Gemahlinn und der

Sulpitia nach Brunduß / von da ferner nach
Griechenland uͤberzuſezen ebẽ / als wir in des Meſ⸗
ſalinus Zimmer auff Gelegenheit bedacht waren/
die Delia anzutreffen. Der Sulpitia Abweſen⸗
heit / welches Fraͤulein kaum ſo viel Zeit gehabt von
iöihr Abſchied zu nehmen / ohne daß ſie zu meinem
Vortheil mehr als dieſe wenige Worte / Tibullus
iſt unſchuldig / mein Schweſterchen / haͤtte ſagen
koͤnen / trieb uns noch mehr in die Enge / und mache⸗
te den guten Rath noch theurer bey uns.

32. Als

— = —
— = =
= — ==
S = =S = —
E — S — ☛ͤ E
—–ł — = — S

☛E
=–
=
=☛ͤ
=-

=
5

Vierdtes Buch. 40ͦ3
232. Als nun meine lieben Freunde vor mich ſo be⸗
ſorget waren / trat Aelius Lamia zu uns ins Zim⸗
mer herein. Seine Gegenwart war uns etwas

unverhofftes / weil wir ihn noch in Cilicien vermu⸗
theten / und erregete nicht geringe Verwunderung

bey uns. Als er ſolches ſahe / entdekkete er uns auff⸗
richtig / nach geendigtem erſten Wort⸗Gepraͤnge/
daß die Liebe zu ſeiner obgleich unerbittlichen Plan⸗
cia ihn wieder nach Rom getrieben / weil ihm un⸗

müglich geweſen / deren Abweſenheit langer zu et⸗

tragen. Er exinnerte ſich noch wol des Verſpre⸗
chens/ welches ich ihm bey ſeiner lezten Abreiſe ge⸗
than / forſchete derowegen gleich anfangs nach der
Wirkung meiner vor ihm gehabten Muͤhe: Ich
konnte dieſelbe nicht verbergen / erzehlete ihm dero⸗
wegen alles / was ich vor ihm geredet / den Inhalt
des Gedichtes / wodurch ich ſie gegen ihm bewegen

wollen / die Verrichtung der Albina; Es war aber

alles ſo wenig ſeinem Verlangen gemaß / daß ob
er gleich ſich mir deßwegen verpflicht erkannte / er

dennoch nicht unterlaſſen konnte / ſich ſehr uͤber das

Felſen harte Herz der Olancia zu betruͤben.
33. Wir machten ihm Hoffnung / daß / ob er
gleich vorizo ſchiene ungluͤkklich zu ſeyn / er dennoch
mit der Zeit das Herz ſeiner geliebten Fraulein
gnugſam bewegen wuͤrde / weil nie erhoͤret / daß eine
Weibs⸗Perſon gegen ihrem Liebhaber jederzeit
grauſam geweſen / wann ihr Herz vorhero von kei⸗
nem andern eingenommen / welches man wegen der

Plancia noch nicht zu befuͤrchten / weil das Geruche·

te / ſeiner ſchwaͤzhafften Art nach / ſolches nicht wuͤr⸗

de verſchwiegen haben. Wirrichtiten alſo ſeinen
Ce 2

ſchon

404 Delia

ſchon ziemlich niedergeſchlagené Muth wieder auff /
daß er auch endlich um den Einhalt unſers erſten
Geſpraͤchs / wobey er uns ſo eyverig angetroffen /
nachforſchete. Wir entdekketen ihm ſolches auff⸗
richtig / weil meine Liebe gegen die Delia ihm ſchon
bekannt war/ und er gab uns alſobald dieſen Rath /
welchen wir im Ausgange gluͤklich befunden.
34. Man häaͤlt mich / ſagt er / noch insgemein vor

dDdeer Delia Braͤutigam / ob ich gleich dem Tibul⸗

lus dieſes Gluͤkk willigſt uͤberlaſſe / und daher ſtehet

mir der Zutritt bey ihr am meiſten offen. Ich will

vor dieſes mahl meine Angelegenheiten denen jeni⸗
gen des Tibullus nachſezen / und meiner vermeyn⸗
ten Fraͤulein Braut auffwarten / woferne es meine
wertheſte Freunde billigen. Sie koͤnnen mich da⸗
hin begleiten / und bilde ich mir nicht ein / daß Fla⸗
vius in meiner Gegenwart ſie unbillich halten wer⸗
de / wenn ſie nur ſelber ſein lezteres unhoͤfliches Ver⸗
fahren verſchmerzen konnen. Wir lobeten dieſen
Anſchlag des Lamia miteinander / und erklaͤreten

uns / allen Verdruß gegen dem Flavins abzulegen /
abſonderlich / als er ſich noch dazu erklarete / im Fall

mir die genaue Auffſicht des Vaters nicht vergoͤn⸗
nen wuͤrde / die Delia ſelbſt mit Geſpraͤch zu unter⸗
Halten / mein Vorſprach bey ihr zu ſeyn / und ihr

den Mißverſtand wegen der Attilia Verkleydung

zu entdekken.
33. Wir giengen alſo miteinander nach des Fla⸗
vins Hauß / und wurden von der Aemilia ſeiner
Gemahlinn auffs freundlichſte empfangen. Sie
entdekkte uns gleich anfangs / wie ihr Gemahl
ſchleunig von einer hefftigen Krankheit uͤberfallen
wor⸗

— —

—
= = ==

= = = = =
=ü = —=ẽ =ẽę =ẽẽ —

=

— — — — —
— = = =ẽ —— — =S= =ẽ =ẽ:,:

Vierdtes Buch. 405
worden / daß er ſich in ſein Gemach zur Ruhe bege⸗
ben muͤſſen. Dieſe Zeitung / ob ſie uns gleich dem
Augenſchein nach zu betruͤben ſchiene / war uns die
allererfreulichſte von der Welt / weil ſie uns den ge⸗

radeſten Weg zu der Delia Gemach bahnete. Sie

empfieng uns mit ſolcher hoͤflichen Freundlichkeit /
womit ſie jederzeit gewohnt war die Herzen der

Menſchen ohne Muͤhe zu uberwinden: Doch lief

bey meiner Bewillkommung / ich weiß nicht was
verachtliches mit unter / welches ſie doch ſo geſchikkt

brachte / daß es niemand / als ich zu meinem hoͤch⸗

ſten Verdruß merkete. “
36. Nach dem wir uns nun eine ziemliche Zeit in

gemeinen Unterredungen auffgehalten / erfuhren
wir / daß Flavius wieder erwachet. Weil wir
uns aber befuͤrchteten / er moͤchte die Delia zu ſich er⸗

fodern laſſen / entſchloſſen ſich LCamia und Cerin⸗

thus ihn in ſeinem Gemach zu beſuchen / ihr Mit⸗

leyden wegen ſeiner Leibes Beſchwerlichkeit zu be⸗
zeugen. Alſo blieben ich und Meſſalinus allein
bey der Delia / und ich / weil ſich mein Freund mit
der Aemilia an ein Fenſter gleichſam etwas gehei⸗
mes mit ihr zu reden/ legete / bekam die herꝛlichſte
Gelegenheit mein Vorhaben zu bewerkſtelligen.
Delia wollte anfanglich mich nicht anhoͤren / weil
ich ſie / wie ſie ſagete / einer Sache beſchuldiget / wor⸗
an ſie niemahlen gedacht / damit ich mich nur von
ihr loßmachen / und einer andern Schoͤnheit / wel⸗
che mich gar eine Zeitlang aus Rom ziehen koͤnnen /

ergeben moͤchte. Dieſer Vorwurff / weil er eme

Wirkung eines Liebes⸗Eyvers war / machte mir

gleich anfaͤnglich gute Hoffnung daß ich / wie ſehr

c 3 ſie

44oss Doelia

ſie ſich auch bemuͤhete ſich von mir zu reiſſen / den⸗
noch an einem gluͤklichen Ausgang nicht verzweif⸗

felte. Ich nam die beweglichſten Worte / ſo mir
nur beyfallen wollten / zu Hulffe / ihr meine Un⸗
ſchuld zu bedeuten / daß ich ſie endlich auffmerkſam
machte mich anzuhoͤren.
37. Ich erzehlete hierauff / wie die Verkleydung
der Attilia alles dieſes Unweſens Urſache ware;
wie ich verzweiffeln wollen / als ich ſie mir ungetreu

u ſeyn vermeynet; wie ich die Einſamkeit zum Un⸗

terhalt meines Verdruſſes erwehlet / ja ich fuͤgete
dieſen ſo hohen Betheurungen ſo vielfaltige jam⸗

merliche Klagen bey / daß ſie mir Glauben / ob ſie

mich gleich anfanglich mit vielen Einwuͤrffen ver⸗
wirret machte / beyzulegen begonnte. Sie bezeu⸗
gete mir ihre Betruͤbniß uͤber meinen unbillichen

WVerdacht / als ſie mein Gedicht geleſen / ihren Ver⸗

dDruß uͤber mein Verreiſen / und endlich ihr Vergnuͤ⸗
gen uͤber meine Unſchuld ſo lebhafft / daß ich endlich
vollkommen allen Unwillen aus ihrem Herzen ver⸗
trieb / und mich wieder auff der Staffel der voll⸗
kommenſten Liebe beveſtiget.
2322. Weil aber keine Freude ſonder Leyd / alſo
wurde uns auch diejenige wegen unſerer Wieder⸗
vereinigung gar bald durch das Erinnern meiner
Abbreiſe auffs allerſchmerzlichſte verbittert. Ich
vermeynte ohne Wiedererlangung der Gunſt

meiner Delia vorhin unmuͤglich Macedonien ſe⸗

hen zu koͤnnen / nunmehro aber / als ſie mir dieſelbe
ſo liebreich wieder geſchenket / bildete ich mir meine
Entfernung und den Tod als ein Ding ein. Die⸗
ſe Betrachtungen alle waren zwar machtig mich zu
“ beunru⸗

— 5 — E
= —
=SCÄSS

—,
—- S

—

—
=
=,

᷑
= S =– = =
=E = S= = = =
— — ,. —, —. = Srrr⸗⸗

=

— = S=
S== =
=S=OꝭZS
☛R

— —
—

= —
==

=

Vierdtes Buch. 407

beunruhigen / aber dennoch nicht der Pflicht / wo⸗
mit ich dem Meſſala verbunden vergeſſen zu ma⸗
cheu / geſchikkt. Alſo muſte ich meiner Fraͤulein
andeuten / daß eine kleine Entfernung uns auff
eine Zeitlang trennen wuͤrde. Ich nannte ſie eine
kleine / damit ſie keinen gar zu groſſen Unwillen da⸗
wider bezeugen moͤchte / ob mir gleich mein Herz
ſchon zuſagete / daß ſie mehr als zu lang ſeyn wuͤrde.
Was ſagt er mir von Entfernen / fiel ſie mir be⸗
ſtuͤrzt in die Rede / ich glaube / er will mich auff die
Probe ſezen / ob ich ihm von ganzem Herzen geneigt
ſey / daß er meine Liebe durch ein ſo grauſames Wort
erſchrekket. M
39. Ach! wollte der Himmel, verſezte ich mit
betruͤbtem Geſichte / den Verdruß/ welchen ich
ob meiner eigenen Rede hatte / zu erkennen zu geben/
mein Herz ware geſchikke eine andere Probe von
der unverdienten Gewogenheit memer wertheſten
Delia zu verlangen/ als die jenige / mein Abwe⸗
ſen / wozu mich die Freundſchaft des Meſſala
Corvinus zu meiner hoͤchſten Betruͤbniß ver⸗
pflichtet / mit Gedult zu ertragen / und mir zu
vergoͤnnen / daß ich morgen mit ihrer Erlaubniß
verreiſen moͤge. So ſoll denn / ſchrie ſie ſehr weh⸗
muͤthig / ſeine Unſchuld und Abſchied ein Diſg
ſeyn? O unendliche Grauſamkeit! wie weit beſ⸗
ſer waͤre es geweſen/ mich in dem Wahn ſeiner
Untreu zu laſſen / ſo haͤtte ſein Verluſt mir keine
neue Schmerzen veruhrſachen koͤnnen / weil ich ihn
ſchon in meiner Einbildung verlohren. Nun aber /
da ich ihn kaum wieder gefunden / ſoll ich ihm aufs
neue / und zwar viel ſchmerzlicher / als vorhin ver⸗
. ECLCecec4 fieren/

4 S Delia

lieren: Ich wuͤrde taglich tauſend ſorgliche Ge⸗
danken vor ſein Leben haben / und kein Barbar
würde Macedonien anzufallen ſich unterſtehen
koͤnnen/ welcher mich auch nicht zugleich in Furcht
vor meines Tibullus Leben ſezen wuͤrde.

40. Sie verbanne dieſe Furcht aus ihrem Her⸗
zen / gegenredete ich / die Goͤtter werden vor mein
Leben Sorge tragen / bloß weil ſie wiſſen / daß ihr

ſolches angenehm iſt. Ich ſeſbſt will mich nicht

muthwillig in Gefahr begeben / damit ich ihr kei⸗
ne neue Bekuͤmmerniſſe zuziehen moͤge/ nur bit⸗
te ich / ſie vergoͤnne / daß ich ihr Gemuͤthe deswe⸗
den nicht verunruhiget ſehe / damit mein Herz
durch ſolche Bezeigung geſtaͤrket / die Grauſam⸗
keit dieſer Entfernung mit deſto groͤſſerer Beſtan⸗

digkeit ertrage. So iſt denn die Pflicht / warff
ſie mit betruͤbten Geberden / welche Vorboten ei⸗

ner inſtehenden Thranen⸗Fluth zuſeyn ſcheinen/

cein/ womit er dem Meſſala verhaftet zu ſeyn vor⸗

gieber / gröſſer als die Liebe gegen ſeine bekuͤmmer⸗
te Delia? Die Liebe / antwortete ich / womit ich
meiner ſchönſten Delia verbunden / übertrifft al⸗
les in der Welt / und kan nichts von ſolcher Ver⸗
bindlichkeit ſeyn, welches derſelben nicht weichen
mit der Liebe in gleicher Betrachtung. Dieſe ruf⸗
ſet mich nach Macedomien / dieſe flehet ſie / lieb⸗
ſtes Fraͤulein / aufs brünſtigſte an / mir meinen
Abzug nicht ſo ſchwer zu machen / damit mein Herz

unter der Marter eines ſo grauſamen Streits/

Als derſelbe der Ehre und der Liebe iſt / miht erlie⸗

—
—

— — —

.

—
——, 8
— — —

=☛G
—
-⸗ —

= —
E ee e

— —ß
—
—
—
—

—
— V= =
— —= =, — —

=

— ==A= = = = - D

—

—
—
Se =
= S =
—— —

S=—
—

—
—
= S
— ——

.—
S

2
=
= =-
S==

=

Vierdtes Buch. 409
gen / und mein Geiſt vor Bekuͤmmerniß unterdruͤl⸗

ket / mich nicht vor der Zeit verlaſſen moͤge.

41. Der Himmel behuͤte mich / mein werthe⸗
ſter Tibullus / ſagte ſie ferner / daß ich nicht ene
Uhrſach einer ſo groſſen Angſt ſeyn muͤſſe. Es

iſt billig / daß die Ehre der diebe weiche / abſon⸗

derlich in einer ſolchen Begebenheit / wo eine ſo
hohe Pflichtſchuld mit unterlaufft: das jenige/
waß ich beklage iſt dieſes / daß die Liebe mir mei⸗

nen Tibullus nicht ehe wiedergeben wollen/ als

da ihn die Ehre mir wieder entziehet. Sie hat
vielleicht vermeyner / meine Freude wuͤrde gar zu
gluͤkſeelig ſeyn / wenn ſie nicht durch einen ſo her⸗
ben Strauß gemaßiget waͤre. Wohlan! es ſey
alſo / fuhr ſie fort / mich mit ganz bethraͤntem Ge⸗

ſicht umfaſſend / er reiſe hin/ mein Liebſter / wo⸗
hin ihn ſeine ſo hochgeſchaͤzte Ehre ruffet; jedoch

gedenke er dabey / daß Delia indeſſen tauſend Toͤ⸗
de / vor Verlangen ihn wieder geſund zu ſehen / aus⸗

42. Mein Herz wu de ob dieſer Bezeigu ng ſo

geangſtiget / daß ich meynete / es wurde mir im

Leibe zerſpringen. Meine Zunge erſtarrete / und
zu autworken / als die Delig mit Thranen und Ab⸗
ſchieds⸗Kuͤſſen zu befeuchten. Die Ankunft des
Meſſalinus und der Aemilia / welche ſich in⸗
deſſen zum Zimmer hinaus begeben hatten/ noͤthi⸗
gte uns / dieſe Geſichtsſtellung ſo viel mu glich zu
waß vorgegangen / und weil er wohl ſahe / daß
ich und Delia vor groſſem Herzenspraſt kein V ort

4410O.½ Delia

reden konn ten/ rilete er ſich von ſer mer? Baaſen zu
beuhrlauben / welches ich ebenfalls aufs kurzeſte /
als mir nur muͤglich war / verrichtete.
43. Cerinthus und Lamia unſers A bſchieds
benachrichtiget / kamen gleichfalls wieder zu uns/
und wir giengen miteinander nach des Meſſala
Palaſt/ unſere Sachen zur Abreiſe fertig zu ma⸗
chen. Ich kan wohl ſagen / daß ich niemahlen
Rom mit groͤſſen rer Bekuͤmmermß verlaſſen: Die
wichtigſten Vorſtellu ngen di⸗ ich mir ſelber mach⸗
“ mein Herz davon zuerleichtern / waren von ſo
ſchlechter Wirkung/ daß ich mir ganzlich einbil⸗
dete / dieſe Reiſe wuͤrde eine Uhrſache eines groſ⸗
ſen bevorſtehenden Ungluͤkks ſeyn. Das einzige
ſo mich noch einigermaſſe en aufrichtete / war/ daß
ich noch vor meiner Abreiſe in geheim erfuhr / wie
Delia meine Wohlfahrt den Goͤttern anzubefeh⸗
len groſſe Opffer den enſelben gebracht / und aus
dem El ingeweide derſelben alles vor mich glukl ich
erſehen: Ja / daß ſie ſonderliche Geluͤbde abzu⸗
ſtatten verſpochen / wenn ſie mich wieder gluͤklich
nach Kom bringen wurden.
44. Ich ließ mir dieſe Sorge meiner Fraͤulein /
als eine Wukung ihrer herzlichen Liebe ſo wohl
gefallen / daß ich mit groͤſſerm euth zu Oſtia
in des Mieſſalinus und Cerinthus Geſellſchaft
in ein Griechiſches Schiff trat / als ich mir vor⸗
hero eingebildet. Nachdem wir nun von dem La⸗
mia und andern guten Freunden / welche uns
bishieher begleitet / Abſchied genommen / und ich
dem erſten meine Delia anbefohlen / welcher mir

nochmahlen verſicherte / Zeſt mein er Abweſenheit

=
=

Vierdtes Buch. A

— —ä

und auch ſonſten niemahlen etwaß meiner Liebe
gefährliches ſich zu unternehmen / gaben wir die
Seegel denen Winden zum beſten/ unſern Lauf
nach dem verlangten Ort hinrichtende. Wir hat⸗
ten Sicilien kaum aus dem Geſichte verlohren/
als ein verwegener Meer⸗Raͤuber zur Seiten auf
uns mit vollem Gegel loßging; Unſer Schiffer/
dem dieſes Schiff bekandt war/ ſagte uns ſchon
das Anbringen deſſeiben zuvor / und vermahnete
uns entweder zum Streit / oder zur ſchmahligen
Gefangenſchaft uns gefaſt zu machen / weil wir es
mit einem der grimmigſten See⸗Schaumer wuͤr⸗
den zu thun haben. Es fehlete ſo weit / daß uns
dieſer Bericht den Muth hatte nehmen ſollen / daß
er uns denſelben vielmehr vergroͤſſerte / und eine
brennende Begierde in uns anzuͤndete / die Ver⸗
wegenheie eines ſolchen Bubens zu beſtraffen.
45. Ich will mich nicht aufhalten dieſes Ge⸗
fechte zu beſchreiben / welches des Schiffers aus⸗
ſage nach eines der hartnakkigſten war / weil der
Raͤuber bishero zuſiegen gewohnet / ohne Beute
nicht weichen,/ Meſſalinus aber / Cerinthus
Und ich ihm nichts anders als den Degen zuwil⸗
len wollten wiſſen: Ich will nur dieſes ſagen /
daß wir endlich durch kraͤftigen Beyſtand derje⸗
nigen / welche ſich in unſer Geſellſchaft befunden/
und auf unſer Zuſprechen den Todt vor die Ge⸗
fangniß erwehlet hatten / uns Mei ſter von dem
feindlichen Schiffe macheten / nachdem die Rau⸗
ber ent weder erſchlagen / oder ſich gefangen zu ge⸗
ben gezwungen worden. Wir durchſuchten es
hierauf / und funden einen groſſen Schaz von al⸗
lerhand

Ar Delia

lerhand geraubeten Guͤtern welchen wir unter
unſere Geſellſchaft theileten / und dieſelbe vor der
ausgeſtandenen Muͤhe reichlich ergezeten. Wie

erſchrakken wir aber/ als wir in einer Kammer
im Hintertheil des Schiffs die Sulpitia nebſt der

Flavig Valertana antraffen! Wir hatten
kaum ſo viel Kraͤfte ſie zufragen/ wie ſie hieher

gerathen / dahingegen ſie ſich aufs hoheſte u8 ber

unſere Gegenwart erfreueten / und uns baten / u ⸗
ſeren Lauff ſo viel muͤglich zu beſchleunigen / damit
wir noch ein ander Schiff / welches zu dieſem ge⸗

hoͤre / antreffen / und auch den Meſſala aus ſei⸗

ner Gefangniß erledigen moͤchten.

„. 46. Wir wuſten auf dieſen Bericht nicht / ob

wir traumeten oder wachten / weil wir nicht begreif⸗

fen konnten / wie Meſſala ein Gefangener ſenn
koͤnnte. Als die Mutter des Wleſſalinus ſolches

ſahe / kam ſie uns mit folgender Erzehlung zuſtat⸗
ten. Unſere Reyſe / ſagte ſie / als wir von Brunduß

nach Apollonien ſchiffen wollten / ſchiene anfang⸗

lich bey erwuͤnſchter Heiterkeit ſo begluͤkkt / daß wir

unſern verlangten Haven in kurzem zu erreichen

vermeyneten. Wir hatten auch ſchon die Heifte
unſerer Schiffarth abgeleget / als uns zween Schif⸗
fe von ferne erſchienen / derer daß eine von fornen /

das Andere aber zur Seiten auf uns zuruderte.

Wir beſorgeten anfanglich nichts arges von den⸗
ſelben / weil ſie nicht von einem Orte herkamen: Als
ſie uns aber naherten / und unter einem dikken
Pfeil⸗Hagel uns zurieffen / ob wir uns ergeben/
oder miteinander eines grauſamen Todes ſterben
wollten / begonnten wir zu ſpate zu merken / daß wir

S= =
=—

— — =
S =— —

SE = —
☛n —

—
SS
—

—

=S
=

—

unter loſe Merr Rauber gerathen. MWeſſala ſtel⸗

lete alles ſo bald er konnte in den Waffen / und bote

ihnen die Spize; ja er fochte eine zimliche Zeit ſelb⸗ꝛ
ſten ſo tapfer / daß ich nicht zweifele / wir wuͤrden
den Sieg jerhalten haben / wenn nicht der andere /

welcher zur Seiten etwaß langſahmer ankam/eben⸗
maͤßig unſer Schiff angefallen haͤtte. H
47. Wir muſten alſo nach einem blutigen Ge⸗
fechte / worinnen auch WMeſſala verwundet wur⸗
de / der groͤſſern Gewalt weichen / und ein elender
Raub dieſer blutgierigen Meer Woͤlfe werden:
Jedoch erlangeten ich / Meſſala und Sulpitia

nur allein dieſe Gnade / weil die andern ſamtlich

jammerlich erwuͤrget und in den Wellen begraben
wurden. Das Haupt dieſer Raͤuber/welches ein
arti ger und tapferer Jungling war / wie der Kompf /

welchen er mit dem MWeſſala ſelbſt gehalten / erwie⸗

ſen / liß uns hierauf vorfuͤhren / und befragete uns
um unſern Stand und Herkommen. Mein Ge⸗
mahl offenbahrete denſelben unerſchrokken / und ver⸗
mahnete ihn uns aufs ſchleunigſte wieder in Frey⸗
heit zu ſtellen / woferne er ſich nicht die ganze unuͤber⸗
windliche Romiſche Macht freventlich uüber den
Hals ziehen / und ſich ſelbſt ſeinen Untergang befo⸗
dern wollte. Er ſchiene ſich uͤber dieſer Draͤuung
ganz nicht zu bewegen: ſezete aber nichts deſtowe⸗
niger mich und die Sulpitia alſobald wieder in

Freyheit / befahl dem Hauptmann dieſes Schiffs /

welches ihr anizo erobert / uns einzunehmen und
nach Sicilien zu fuͤhren / alwo er uns ans Land

ſezen und wir wieder zu den un erigen gelangen

koͤnnten.
4’ 8”

4AIA4

. Wir wolten uns von meinem Gemahl ganz
nicht trennen / ſondern erklaͤreten uns gleiches Un⸗

”

Delia

gemach mit ihm außzuſtehen / weil er ihn vor ſeinen

Gefangenen erkannte/ jedoch / daß er vor Erlegung

zweyhundert tauſend Seſtertien wieder zu ſeiner
Freyheit gelangen konnte / im uͤbrigen aber ihm ſei⸗
ne Wunde fleiſſig zu verbinden befahl: Aber

Meſſala ſelbſt vermahnete uns dieſes Gluͤkk
nicht außzuſchlagen / weil wir dadurch Gelegen⸗

heit bekaͤmen / das begehrte Geld zu erlegen / wel⸗

ches der Hauptmann / der uns uͤbernam / mitbrin⸗

gen ſollte / um ſeine Erloͤſung zu befordern. Alſo
ſchieden wir mit Vergieſſung vieler Thraͤnen von⸗

einander / und nahmen unſern Lauf hieher / alwo der

eine Raͤuber den Lohn ſeiner Bubenſtuͤkke durch
eure Tapferkeit erhalten: Von eben derſelben er⸗
warte ich auch die Erloͤſung meines Gemahls / wel⸗

chee noch wol kan befordert werden / wenn wir uns
mnur den Rauber Obriſten aufzuſuchen befleiſſen

wollen. B
49. Dieſe der Flavia Erzehlung ſezete uns mit⸗
einander in groſſe Bekuͤmmerniß / welche bey mir

und Meſſalinus faſt gleich / bey dem Cerinthus

aber / wie es ſchiene / durch die Gegenwart der Sul⸗
pitia ein wenig gemaͤſſigt war. Wir beſchloſſen

alſo unſern Weg nach Apollonia zu nehmen / ob

uns etwa in dieſer Gegend der Raͤuber Obriſter
aufſtoſſen und wir Gelegenheit mit ihm zu ſchla⸗

gen haben moͤgten. Des folgenden Tages be⸗
fand ich mich ein wenig unpaßlich / weil ſich einige

von meinen Wunder / welche ich im lezten Streit
empfangen / entzuͤndet hatten. Ich achtete dieſes
an⸗

= =—
=
S=S

—,— — —
= -
—

—
==
—
—

1

—
—,

— -
= 3
=☛ =Eů
—

—
—
S=
=

—
—

S===
SS=
EE

=—
— =
=
==
——
=
=

— —
= =
Se= — —,w
= =
— SEE — E=–☛
. ,ee e

= = =

,

Sð

WVWierdtes Buch. 41⁵
anfangs wenig / und meynete es wuͤrde ſich ſchon
innerhalb weniger Zeit beſſern:aber ich befand am
dritten Tage ſolche Schmerzen / daß ich wol ſpuͤ⸗
rete / die See wuͤrde zu meiner Geneſung hoͤchſt
ſchaͤdlich ſeyn / und doͤrfte es gar zweifelhaft um

mein Leben ſtehen / wenn man mich nicht bald ans

Land ſezen wurde / alda meine Geſundheit abzuwar⸗
ten. Ich raſete faſt vor Eyver / weil mein Zu⸗
ſtand nicht allein die Erloͤſung des Meſſala ver⸗
zögerte / ſondern mich auch verhinderte/ mich an

dieſem verwegenen Raͤuber ſelbſt zu raͤchen.

5o. Endlich erlangeten meine Freunde von

mir / daß ich mich in der Inſul Corcyra außſezen

ließ/ alwo auch Sulpitia nebſt der Mutter des
Meſſalinus verbleiben ſollten/ damit ſie nicht al⸗
lein aller beſorglichen Gefahr entnnommen / ſondern
ich auch jemand haͤtte / der ſich meiner Geſundheit
aufs treulichſte koͤnnte annehmen. Man ſahe es
dem Cerinthus ſehr eigentlich an / daß es ihm
ſchwer fallen wuͤrde / ſich von der Sulpitia zu
ſcheiden: als ich ſolches merkete / wollte ich ihm ei⸗
nen Gefallen erzeigen / und ſchlug vor / ob es nicht
beſſer waͤre/ daß Meſſalinus aufs ſchleunigſte
vollend hach Epirus zuſegelte / und weil ſein An⸗
ſehen in Betracht ſeines Vaters alda groß ſeyn
wuͤrde / etliche Schiffe aufs geſchwindeſte als es
muͤglich außruͤſtete / mit welchen ſie den Raͤuber al⸗

lenthalben beſſer einſchlieſſen / und viel eher an⸗

treffen wuͤrden / als wenn ſie der Gefahr mit emem

einzigen Schiff / welches ohne dem der Gebuͤhr nach

nicht mit allem verſehen / ſich untergeben. Indeſ⸗
ſen daß Meſſalinus nun in Epirus beſchaftig
wag

4 Delig

ware/ koͤnnte Cerinthus zu unſerm Schuz in Cor⸗
Ccyra verbleiben/ biß alles zur Abfarth fertig / bey

welcher alsdenn er ſich auf Erfodern ein ſtellen
wurde / durch ſeine Tapferkeit deß Meſſala Er⸗

51. Dieſer Rath wurde von jedermann belie⸗

bet / doch war keiner / der ſich mir deswegen hoͤher

verpflichtet zu ſehn erkannte / als Cerinthus ſelb⸗
ſtien / welcher meine Vorſorge vor ſeine Angelegen⸗

heiten merkend/ mir deswegen herzlichen Dank.

abſtatteke. Nach des Meſſalinus Abreiſe / wurde
es mit memem Zuſtande allzeit ſchlimmer / und ob
gleich von denen erfahrenſten Aerzten alhie aller nur

erſinnlicher Fleiß angewandt wurde/ gerieth ich

doch in kurzer Zeit in einem ſolchen Skand/ daß
man wenige Hofnung zu meinem Leben bezeige⸗
te. Cerinthus mit dem Frauenzimmer betruͤbete

ſich von Herzen daruͤber / und vermeynete in Thraͤ⸗

nen zu vergehen / als ſie mich in der Hize eines Fie⸗
bers / welches dazu kommen / ſo angſtiglich ſchwizen
ſahen: Ich ſelbſt/ ob ich mich gleich ſonſten eben

nicht vor dem Todt entſezen pflege / gerieth doch

damahls in eine keine Furcht vor ſeine Bitterkeit.
12. Die wiedererlangte Gewogenheit meiner
ſchoͤnſten Delia machete mir meine Geſundheit ſo
lieb / daß ich inbruͤnſtig nach derſelben ſeufzete: Ja/
es ermunterte meinen Geiſt dermaſſen / daß ich/ es

moͤchte auch mit mir ablauffen / wie es wollte / der

Nachwelt zu bezeugen / ich haͤtte mein Leben meiner
liebſten Frdaulein wegen nicht geringe geſchaͤzet /
meine Gedanken in tolgenden Gedichte entwarf/

welches ich an die Delta richtete/ die ſich wiellecht

= =— -
E =
S

Im Rauch zuſchikken auf / weil mein Herz
Der Bubenſtuͤkken Trieb/ wo Sund mit Suͤnd ſich

Vierdtes Buch. 417
eben uͤm dieſe Zeit / ihrer mir beym Ab ſchiede getha⸗
ner Auſſage nach / in Etrurien aufhalten durfte / al
wo ſie ſich einiger Bader zu bedienen geſinnet war.
ibullez, Lib. I. 5.
Vos tenet Etruſcis manat quæ fontibus unda.

AIchbaͤlt vielleicht / mein Kind / die Quelle die entſprin⸗

Wo LVort in Etrurien / in ſuͤſſer Hoffnung auff; (get
Die Quelle / die da ſonſt vor Nuzen Schaden bringet
Wennu nun erhizt beginnt der Hundsſtern ſeinen Lauff:
Nun aber / da die Zeit des Winters willigſi weicheth
Und ſeinen kalten Plaz dem bunten Fruling beut/

Sond keine Bader nicht / womit man die vergleichet

Die izt mein Kind gebraucht / mehr an Vortreflichkeit.
Hie biſt du izt vielleicht / ich aber nach den Stunden
Die mir Perſephone die lezten kundet an;
Ach Goͤttinn ſchone doch des armen/ der gefunden
Bey zarter Jugend wird auf keine Schulden Bahn.
Ich hab ja niemahls mich verwegen unterſtanden
Die ſtille Heimlichkeit bey Eleuſinens Feyr

Zu ſagen andern aus / die ſelbſt nicht ohne Schanden

Ein Hott macht andern kund / wenn Leres Dienſt wird

7„ theur.
Auch meine Rechte hat den Becher nie vergallet

Mit einem Todes⸗Trunk durch boͤſer Krauter Gifft:

Ich habe niemahls uicht in ſolchem Grimm gewallet

Der durch der Molchen Blut des Lebens Faden trifft.
Ich hab kein ſchaͤdlich Feur / von toller Wuth entzuͤndet
Bey Tempeln angelegt / der Goͤtter heilgen Heerd

nicht empfindet

. mehrt.
Ich hab der Goͤtter Thun / weñ Ungluͤtk ſchon mit Hauff?
Mein mattes Herze ſchlug / mit Geiffer vollen Mund
Niemahls gelaſtert nicht / wenn man vor Zorn laſ lauſſen
Die Zunge / da man Gott rechtfertigen ſelbſt kunt.
So hat der Jahre Schnee noch nicht die ſchwarzen Haare
Ver farbend ſo bereifft / daß mich der Tod hinrukl .“ů .
Do Da

ℳ

.

4AIsSs DODelia

Das krumme Alter fügt mich auch nicht zu der Schagre /

Wo man mit ſachtem Fuß ſtets ſcheut des Sterbes Tuͤkk.
Man ſahe uns ja kaum das Ledens⸗Licht erblikken/
(Ich ruff / ihr Eltern/ euch hieſeloſt zu Zeugen an)
Als ein ganz gieich Geſchilk zween Bürgermeiſter ſchikken
Zum dleichen Leichen konnt dort auff der Ehren Plan.

Was will die Rehen man ſo ſchaͤndlich doch verderden=
nd brechen Traups ab die noch der Wachsthum mehrt.
Was will man doch fuͤr Ruz von ſolchem Obſi erwerden /
Daß man dꝛicht / wen es nicht die Reiffung gung genehꝛt?

S Hont doch / ich ſieh euch an / ihr die ihr zuregieren
Und zubefehlen hadt dem blaſſen Schatten Heer /

Die ihr im harten Reich bev ſtrengem Recht konunt fuͤhren

Das dritte Regiment / daher kein Wiederkehr.
Gergoͤnnet / daß ich ſpat die frohe Luſt moͤg ſchauen
Dort bey den Reinen / im Elyſiſchen Gefildd)
Und ſparet mir ſo lang des Kahns im Lethe Grauen /
Der Pfuz Cimmeriens / der langen Naͤchte Bild?:
Biß mein ganz bleich Geſicht von Runzeln angefuͤllet
Ein ehrlichs Alter zeigt dey reicher Jahre Zahl /
Und ich ein krummer Greiß erzahlend / hab geſtililet
Das Fragen junger Zucht / was vor die Zeit befahl.
Ach wollte das Geſchikk! das doch das ſtrenge Brennen
Des Fiebers mich mit Furcht vergeblich nehme ein:
Mein mattker Leib muß ſich ſchon bbchſtgegnalet nennen/
Dreymahl funf Tage lang / un ſchwach un kraftloß ſehn.
Du aber / werthes Kind / kanſt hoͤchſt vergnuͤgt verehren
Dort in dein Tuſcien der Nymphen Gottheit Rubm /
Du kanſt die leichte Fluth mit deiner Hand abwehren/
Die deinen Leib benezt / der Schonheit Eigenthum.
Leb frblich / leb begluͤkkt / leb mit den werthen deisen /
Leb meiner eingedenk / uud meiner theuren Treu/
Es ſey / daß uns nicht laſt das Leben laͤnger ſcheinen
Wo nicht / daß das Geſchikk uns fuͤgt den Todten bey.
Hor unterdeß nicht auff dem Gott der ſchwarzen Hoͤllen
Hier zuge loben an der ſchwarzen Rinder Schaar/
Du muſt ihm / daß ſein Grimm mich noch nicht moͤge faͤllẽ/

Auch Wein mit Milch vermiſcht im Becher ſtellen dar.

53· Als

“

— — —
S=S = - —

=— — o —62

— ==

Drren
—
—

=S=

—

S= =

Vierdtes BuQuch. 410

33. Als ich nun alſo in groſſer Gefahr annoch
ſchwebete / und man mich ſchon auf Vorrath als
einen Todten beweineke/ erhielte Cerinthus von
dem Mieſſalinus Nachricht/ daß alles zur Abe
fahrt fertig ſtuͤnde / und ihm an nichts als der Ge⸗
genwart ſeiner Perſon fehlete. Es iſt gewiß / daß
dieſer tapfere und redliche Akarnamer ſeine
Freundſchaft durch dieſe des Meſſalinmns Abfor⸗
derung ſehr in die Enge getrieben ſahe. Mich bey
ſo ſchlechter Hofnung meines Lebens zu verlaſſen /
ſchiene ihm eine unuͤberwindliche Unmuͤglichkeit
zu ſeyn: Seine Huͤlfe aber dem Meſſalinus/
und waß anizo noch mehr dem Meſſala zu ver⸗
ſagen / dauchte ihm ein eben ſo groſſes Laſter/ als
ſchaͤdlich es ſeinen Angelegenheiten ſeyn koͤnnte.
Endlich bewegeten ihn meine Vorſtellungen / mich
mit Bezeugang der ſchmerzlichſten Traurigkeit uͤ⸗
ber meinen gefährlichen Zuſtand zu verlaſſen / und
in dem Rennſchiffe / welches ihm Meſſalinus aus
Epirus zugeſandt/ ſeinen Weg nach demſelben
hinzunehmen. .
54. Mein Fieber ließ hierauf nach des Cerin⸗
thus Abzug viel von ſeiner Strenge nach / doch
verließ es mich nicht ſo gar / daß ich auch das Bet⸗
te haͤtte verlaſſen koͤnnen / ſondern es hielte mich
noch etliche Wochen wegen groſſerLeibes Schwach⸗
heit / im Bette gleichſam angeheftet. Einsmahls
wie ich mich mit der Flavia und Sulpitig / wel⸗
che mich zu beſuchen kommen waren / wegen des
Meſſala Zuſtand unterredete / und denenſelben
alle beſorgliche Furcht zu benehmen bemuͤhet war /
daß Meſſalinus und Cerinthus uns ſo gar
Ddz nichts

420 Delia

nichts von ihren Verrichtungen mittheileten / ob
es gleich ſchon eine zimliche Zeit waͤre / daß ſie ſich
den Raͤuber aufzuſuchen / in der See befunden;
traten die beyden lezterwehnet unverſehens zu uns
herein. Die erſte Antreffung ihres Geſichts
machte uns Hofnung eme froliche Poſt zu ver⸗
nehmen / und konnte Flavia nicht warten / biß
ſie ihren Sohn mit ſeinem Freunde bewillkom⸗
met / daß ſie nicht vorhero nach dem Zuſtande ih⸗
res Gemahls haͤtte fragen muͤſſen.
55. Dieſes wird meine hoͤchſtgeehrte Mutter
am ſicherſten unterrichten koͤnnen / antwortete
Meſſalinus und uͤberlieferte ihr ein Schreiben
von dem Meſſala. Sie erbrach es mit hoͤchſtem
Verlangen / indeſſen mir mein Freund auch eines

von ſeinem Vater mit meinem hoͤchſten Vergnuͤ⸗

gen einlieferte. Ich erſahe auß dem Meinigen
die groſſe Neigung / welche mir dieſer groſſe Mann
in dem Mitleyden gegen meinem Zuſtande zu er⸗
kennen gab. Er beſchwur mich wol tauſendmal /
daß ich meine Geſundheit mit ſolchem Fleiß ſollte
inacht nehmen / als wenn es ſein eigenes Leben be⸗
treffe: Er betraurete die Wunden mit denen em⸗
pfindlichſten Worten / welche mich in einen ſolchen
Zuſtand geſezet / in dem ich mich um die Erloͤ⸗
ſung ſeiner Gemahlinn und Fraͤulein bemuͤhet/
und ſchloß mit der Vermahnung mich / ſo baldes
mein Zuſtand leyden wuͤrde zu ihm nacher Dyr⸗
rachium zu erheben. Endlich ich ſahe / daß Meſ⸗
ſala annoch mein liebreicher Vater und wieder
in Freyheit war. Wie er aber zu dem lezten wie⸗
der gelanget / verlangete ſeine Gemahlinn / die Sul⸗
pitia

= —

SZS.
☛

— q

—
—

— S EEE

S- =
—
— — =

— = — = = ===
E — 2 =ẽ =. =

— —

=

=SS=

Vierdtes Buch. 4²¹

pitia und ich einmuͤthig zu wiſſen / und Meſſa⸗

linus / als er unſere Augen auf ſich gerichtet fa⸗
he / begonnte uns alſo zu vergnuͤgen.
6. So bald ich in Epirus kam / ſagte er / ließ
ich meines Vaters Unfall in denen vornehmſten

Haven verkuͤndigen / und erlangete ſo viel dadurch/

daß ſich viele Schiffe zu mir verſamleten / ſeine Er⸗
loͤſung befordern zu helfen. Ich erwehlete die
ſtaͤrkeſten auß ihnen / welche mir zu meinem Vor⸗
haben am tuͤchtigſten ſchienen / und nachdem ſich
auch Cerinthus zu mir verfuͤget / ſtieſſen wir aus
dem Haven herzlich wuͤnſchende den Rauber bald
anzutreffen / damit wir ihm dieſe gar zu koſtbahre
Beute vor ihm wieder aus den Häanden drehen
moͤgten. Der Himmel ſchiene anfänglich unſern
Lauf ſehr zu beguͤnſtigen / und wir verhoffeten von
ſeiner Beſtaͤndigkeit gar bald die Erlangung un⸗
ſers Wunſches. Als wir aber uns noch mit die⸗
ſer angenehmen Hofnung ſchmeichelten / erhub ſich
ſchleunig ein ſo greulicher Sturm daß es ſchiene als
wenn alle vier Haupt Urſpruͤnge zu ihrer anfaͤng⸗
lichen Vermiſchung wiederkehren wollten: wi
wuͤrden alle zerſtreuet / und ein Schiff von den
Wellen hie / das andere dorthin getrieben.
57. Ich und Cerinthus hatten uns in ein
Schiff zuſammen geſezet / welches / weil es ſehr ſtark
war / der Gewalt der Wellen und der Macht der
Winde eine zimliche Zeit wiederſtund / biß es ende⸗
lich auf eine verborgene Klippe gerieth / und un⸗
weit der Kuͤſte von Dalmatien ſcheiterte. Indem
wir nun aufs ſorgfaͤltigſte bemuͤhet waren / un⸗
ſer Leben durch allerhand Mittel zu retten / erſahe

42 Della

— N—

2

ich von ferne em Schiff herzu eilen / welches / weil

ſich der Sturm ſchon zimlich geleget / ſeinen Lauf

gerade auf uns zurichtete. Ich erkannte / daß es

gleiche Flaggen mit demjenigen wehen lieſſe / wel⸗

ches wir hinter Sicilien erobert / und muthmaſſe⸗

te nicht unbillig / wir wuͤrden denſelben/ welchen

wir zu ſuchen außgefahren zur Unzeit antreffen.

So bald er uns nahe genug kommen war / ließ er
alle Schiffbruͤchige und Guter unſers zerſcheiter⸗
ken Schiffs mit groſſem Fleiß auffiſchen / und in
das Seinige bringen. Ich war einer mit von den
erſten / welche aufgefangen wurden / und ſahe wol⸗/

ſo bald ich ins Schiff kam / daß mich meine Mey⸗

—

nung nicht betrogen / weil wir alle / ſo bald man uns
voRomer erkante / zuLeibeigene gemachet wuꝛden.

8SS. Als man nun den Cerinthus auch aus
dem Waſſer ins Schiff gezogen / beſtuͤrzete der
junge Rauber⸗Obriſter auf deſſen Anblikk / und
weil jener ſehr viel Waſſer eingeſoffen / und daher
ſehr ſchwach war / ging dieſer naͤher hinzu / ſeiner

erſten Einbildung mißtrauend / und dieſelbe durch

naͤhere Kantlichkeit zu beſtarken / verlangend. Er
hatte ihn aber kaum ein wenig gehauer betrach⸗

tet / als er ihn mit einer ungemeinen Freudens Be⸗
zeigung umfaſſet: Iſt es muglich / liebſter Bruder /
rief er ganz entzuͤkkt / daß ich ihn vor mir ſehe / oder
betrieget eine verfuͤhriſche Vorſtellung meine Au⸗
gen: O Gluͤkk! fuhr er fort / ich waͤre dir dennoch
vor dieſe Wolthat verbunden / wenn du mir mei⸗
nen liebſten Freund ſo zurechte geliefert / und ich ge⸗
ſchikkt geweſen/ ihn dem Tode aus den Wellen des
ergrimmeten Meers zuentreiſſen.
19. Ce⸗

—
—

———
—

.

— =

—
S
=T=

—
S=
=e=.
— — — —

—
—,G
—

= =
Sꝛ =—
=
=SSZ

—
=
—
S—

= =

—
=t„2
—

l
N

1 1
N

M
rs
ldo.

4

Vierdtes Buch. 2423
d. Cerinthus / welcher ſich auf dieſe ihm be⸗

kannte Stimme geſtarket fuͤhlete / erkannte alſo⸗

bald dieſen jungen Rauber: Er irretmicht / verſezte
er derowegen / wenn er mich vor dem Cerinthus

ſeinen beſten Freund haͤlt / doch moͤchte ich in meiner
Meynung / daß mem Bruder ein Raͤuber ſey)
gerne irren / weil ich meine Liebſte und wertheſte
Freunde alhie mit ſchweren Ketten und Strikken

gebunden / gleichſam als Gefangene vor mir liegen
ſehe. Der Rauber Obriſte / wie er hoͤrete / daß wir
des Cerinthus Freunde und Gefaͤhrten geweſen /

befahl alſobald uns wieder loßzumachen/ und in
vollkommene Freyheit zu ſezen. Ich und Cerin⸗
thus umfingen uns hierauf hoͤchſt erfreuet / und

dieſer verſicherte mir / daß wir in die Hand eines
Menſchen gerathen / von welchem wir uns keiner

fernern Gefahr zu beſorgen. Der Raͤuber / wie

er uns ſo vertraulich miteinander unterreden ſa⸗

he / kam zu uns / mich bittend / ihm die mir unbilli⸗

ger Weiſe zugefuͤgte Schmach zu verzeihen / und in
meine Freundſchaft aufzunehmen / weil ich des Ce⸗

rinthus ſo groſſer Freund waͤre / mit welchem er
ſich ſchon vorlangſten ſo genau vereiniget / daß er in
demſelben ganz verſelbſtiget waͤre. Es iſt war/

nam dieſer das Wort auf / daß unſere Herzen aufs

genaueſte miteinander verknuͤpft ſynd / und ich vor

Freuden / ihn alhie geſund anzutreffen / anfangs

ſchier zu ſterben vermeynete: doch moͤgte ich mein

Herz von einer Laſt gerne erlediget ſehen / welche
mich ſeines gegenwartigen Zuſtandes wegen un⸗
beſchreiblich druͤkket. Undich / war meine ſchleu⸗
nige dazwiſchen⸗Rede / verlange zu erfahren/ ob er
20 d 4 icht

24 Delig
nicht einige Nachricht von dem Me

Annn

ſſala habe /

welchen wir zu ſuchen dieſes Meer bißhero beſchif⸗
fet / dieweil man uns berichtet / daß er auf demſel⸗

ben von einem Griechiſchen Raͤuber gefangen
gehalten wuͤrde. =ðJð
E6o. Iſt denn Meſſala euer ſo guter Freund
fieng der Rauber an / daß ihr ſeinentwegen euch ſo
groſſen Beſchwerlichkeiten untergeben? Er iſt es
warhafftig auff ſolche weiſe / verfolgete Cerinthus

ſehr eyverig / daß ich denjenigen vor meinen abge⸗

ſagten Feind halten wuͤrde/ welcher ſich unterſtan⸗

den / dieſen groſſen Mann zubeleydigen / wenn er

auch mein Bruder waͤre. Der Raͤuber verließ
uns hierauff mit einem freundlichen Laͤcheln / der
Kammer im hinter Theil des Schiffs zueilend:
Wir waren hieruͤber nicht wenig beſturzt / und ver⸗
langeten von Herzen zu wiſſen / was ihn / uns ſo
ſchleunig zuverlaſſen bewegen moͤchte. Wir wa⸗

ren nur eine kurze Zeit in ſolchen unruhigen Gedan⸗

ken / als wir ihn mit meinem Vater wieder zu
uns kommen ſahen. So bald er ſich uns genaͤhert /

fel er vor dem Meſſala auff das eine Knie / ihn
auffs ehrerbietigſte die Haͤnde kuͤſſend. Mein Her⸗ /

fieng er gegen denſelben an M/ er verzeihe meiner Ge
zu eyverigen Rachbegierde / welche ein ſtrenges Ge⸗
luͤbd von mir erzwungen / daß ich nemlich alle Roͤ⸗
mer/ welche dem Auguſtus und 1M. Agrippa
angiengen / auffs grimmigſte wollte verfolgen /
krafft welches er auch bißhero mein Gefangener
hat ſeyn muͤſſen. Ich ſeze ihn hiemit in voͤllige

Feyheit / weil ich ſehe / daß gegenwaͤrtigen Herten

dieſelbe ſo ſehr angelegen iſt / nichts anders zur Vrter
gel⸗

Vierdtes Buch. 42⁶5
n geltung verlangend / als dieſelben / welche ich durch
ſt ſeine ſo unbilliche Auff haltung erzuͤrnet / mit mir
ne wieder zu verſohnen / und mir wieder geneigt zu
on machen.
61. Dieſe unverhoffte Großmuth eines Raͤu⸗
in bers erwekkete bey mir und meinem Vater die
allergroͤſte Verwunderung / welche bey einem jeden
von uns durch die Freude uns wieder zu ſehen / nicht
mmS wenig vermehret wurde. Meſſala umfieng uns
, hierauff mit ſo groſſer Vergnuͤgung / daß er faſt des
o, vor ihm knienden Rauber Obriſten daruͤber ver⸗
ISgaß: Endlich als ich ihn daran erinnerte/ hub er

m ihn von der Erden auff: Es iſt billich / ſagte er / daß
‚¶nmein Sohn und gegenwartiger mein lieber Freund
um Cerinthus vor eine ſo groſſe Wolthat eine ſo billi⸗
w che Bitte mir nicht verſagen/ abſonderlich da ſeine
e Lroſſe Höfligkeit mir meine Gefangenſchafft nicht

wunders als durch die Abſonderung von den Meini⸗
i genn beſchwerlich gemacht. Ich umfieng alſo den
Aauber / ihm bezeugend / daß er ſich mir durch die
Frreylaſſung meines Vaters anizo hoͤher verpflich⸗
ket / als deſſen vorige Gefangennehmung mich er⸗
zurnet hatte. Cerinthus beſtatigte auff faſt glei⸗
an che Weiſe meine Rede/ und wurde ihre Freund⸗
iſchafftnun allererſt durch die ſo offt wieder erneuerte
Ulmfahungen recht kund. .

g 62. In dem nun Cerinthus ſich mit ſeinem
Freunde in ein eyveriges Geſprach beſindend / ein

wieenig von uns abzog / entdekkete ich dem Meſſala
diie Antreffung des Schiffes / worauff meine Mut⸗
u ker ſich mit der Sulpitia befunden / und wie Ti⸗
bullus bey deſſen Croberung einige beſchwerliche

326 8” Delia

Wunden empfangen / welche ihn zu Corcyra mit
wleniger Hoffnung ihn wieder lebendig anzutreffen /
hinterlaſſen. Wie ſehr er ſich uͤber die erſte Zeitung

erfreuete / ſo ſchmerzlich betruͤbete ihn die leztere / und

wurde er ſein Mit eyden und Traurigkeit uber den
Zuſtand eines ſo lieben Freundes zu bezeugen noch
nicht auffgehoͤret haben / wenn er nicht den Cerin⸗
thus ſich wieder zu uns wenden geſehen. Wir
frugen ihn um die Beſchaffenheit ſeines Freundes/
welcher ſich entfernet hatte einige Geſchaffte zube⸗

ſtellen / und wie derſelbe ein See⸗Raͤuber ſeyn koͤn⸗
ne? Mein Freund / verſezte er / iſt mehr aus Rach⸗
begierde / als aus Noth ein See⸗Raͤuber. Er heiſt
Abſimarus und iſt ein Dacier vornehmes Ge⸗
ſchlechts: Das Glukk brachte uns anfanglich an
dem Hof des Koöͤniges Adollas in TChracten zu⸗
ſammen: allwo wir eine ſo enge Freundſchafft mit
einander ſchloſſen / daß ſelbige / wie ich vermeyne/

Zeit unſers Lebens wahren wird. Nachgehends iſt

er durch einen Zufall von mir getrennet / und nach
Rom gerathen / allwo er von einem vornehmen

Heren ſo ſchwerlich beleydiget/ daß er / aus Begier⸗

de ſich an demſelben zu rachen / ein Raͤuber gewor⸗
den / und alle Koͤmer / welche demſelben angehoͤren/
oder nur deſſen Freunde ſeyn / auffs grauſamſte zu⸗
verfolgen ſehr theuer geſchworen. Ja er wuͤnſchet
nichts mehr / als dieſem ſeinen Feinde dermahleinſt
ſelbſt zubegegnen / damit er eins mit ihm wagen

moͤge / ob ihm gleich deſſen Tapfferkeit ſehr wol be⸗

kannt. Ich vermeyne / beſchloß Cerinthus / ihn
durch meine Beredung von dieſem Unſinn abzu⸗
bringen / ob ich gleichwol ſehe / daß es Muͤhe koſten
S wer⸗

= S=e=
—

=
==
=.
2 — —

5
—

2
==
—
—

=
—
= q—
S

—

——
=— ⸗
—,—

SSe =

=6

S
=

e.

— — S —,,' S — — —
1 — — = S
= = =

=☛ d

S
S==
—
SE

—

e
SS

e

— —☛——
=Sä

=
—, Se2

=
=ä —

=

werde / weil ſein Haß gegen ſeinem toͤdtlich angefein⸗

WGRiE

deten Widerſacher gar zu tieffe Wurzeln in ſeinem
Herzen geſchlagen.
6 . Wir verwunderten uns alle uͤber die Grim⸗
migkeit eines ſolchen Haſſes / welcher ein adeliches
Gemuth biß zur Niedrigkeit eines See⸗Raubers
entarten koͤnnen / und ſtaͤrketen den Cerinthus
ſehr in ſeinem Vorhaben den Abſimarus von ei⸗
nem ſeinem Herkomen ſo unanſtandigeneben abzu⸗
mahnen / mit Verſicherung / daß wir ihm hierinnen
getreuen Beyſtand leiſten wollen. So bald nun
Abſimarus wieder zu uns kam / nam Cerinthus
Gelegenheit / ihm die Schande ſeines gegenwarti⸗
gen Lebens weitlaufftig vorzuhalten: MWeſſala
und ich fuͤgeten hinzu / daß das Verlangen ſich an
une feinem Feind zurachen bey gegenwartigem Zuſtan⸗
ifm de ſo unſicher ſich bewerkſtelligen ließ / daß ihn viel⸗
un mehr die Gefahr / ſo ihm taglich fuͤr Augen ſtuͤnde /
von ſich ſelbſten ein ſo ſchnoͤdes Handwerk / womit
am nichts als Schande zu verdienen / zu verlaſſen bewe⸗
u gen ſollte. Wir fuhren in dergleichen Vorſtellun⸗
gen noch eine gute Zeit fort / wie ihm denn auch Ce⸗
u rinthus noch in geheim / wie er ſagte/ etliche ſehr
(wichtige Betrachtungen vorgehalten; aber aller
e Vortheil / den wir deßwegen erhielten / war dieſer /
daß er ſich erklaͤrete/ ſeine Angelegenheiten ſo wol

W als die Nothwendigkeit zwuͤngen ihn dieſe Lebens⸗

Art annoch nicht abzulegen / doch verſicherte er uns /

ult daß er hinſuͤhro nicht leicht jemand beleydigen / ſon⸗

dDern mit allem Fleiß bloß auff Gelegenheit / ſeinem

Feinde eins zuverſezen paſſen wollte. H
der

64. Er fuͤhrete uns hierauff nach der Gegen

4²⁸ Delia

der Stadt Dyrrachium / ſezete uns nicht weit von
derſelben auff unſer bitten ans Land / nach dem er
von uns allen / abſonderlich dem Cerinthus weh⸗
muͤthigen Abſchied genommen / mit nochmahliger
Bitte die angethane Beleydigung mehr ſeinem Un⸗
gluͤkk als Vorſaz zu zuſchreiben. Wir nahmen
alſo unſern Weg zu dieſem am Adriatiſchen Meer
belegenen beruͤhmten Haven / und waren kaum all⸗
da ankommen / als uns des Meſſala Zureden / und
das herzliche Verlangen einige Nachricht von un⸗
ſers Tibullus Zuſtand einzuziehen / wieder zu
Schiffe zugehen zwang. Mein Vater/ ob er gleich
eine nothwendige Reiſe auff des Auguſtus Befehl/
nach denen im Aegciſchen Meer befindlichen
Griechiſchen Inſuln zu verrichten hatte / und ſol⸗
che noch ablegen wollte / bevor er das Stadthalter

Amt in Macedonien recht angetreten / entſchloß
ſich nichtsdeſtoweniger zu Dyrrachium ſo lange
zu verweilen / biß wir entweder allda / ſo ferne es

muͤglich / miteinander wieder waren angelanget /
oder ihm genug wichtige Urſachen unſers Auſſen⸗
bleibens zugeſchrieben haͤtten. Solchergeſtalt nun
ſynd wir allhie wieder ankommen / und danken der
Guͤtigkeit des Geſchikkes / daß es uns unſern wer⸗
theſten Freund in einem beſſern Zuſtand antreffen

laſſen / als denſelben uns unſere Einbildung vor⸗

ſtellete.
6 ⁰. Alſo endigte Meſſalinus ſeine Erzehlung /
welche uns wegen ihres froͤlichen Ausgangs eben
ſo ſehr vergnuͤgete / als uns der Anfang beſorgt ge⸗
macht haͤtte. Weil wir aber wol ſahen / daß un⸗
geacht ſich mein Zuſtand taglich beſſerte / ich dennoch
in

in vielen Tagen nicht geſchikkt ſeyn wuͤrde / die Be⸗

Vierdtes Buch. 429

—

wegung der Schiffarth / nebſt der See Ungemach
erleyden zu koͤnnen / hielte jederman vors beſte / weil
mich memand vor meiner voͤlligen Geneſung ver⸗
laſſen wollte / dem Meſſala durch das Rennſchiff/

worinnen Meſſalinus und Cerinthus ankom⸗

men / unſern Zuſtand zu entdekken/ welches Meſ⸗
ſalinus mit denen uͤbrigen in abſonderliche Schrei⸗
ben / ich aber in folgendem Gedichte verrichtete.
Tibullus lib. l. Eleg. 3.
lbitis Ægeas fine me, Meſſala, per undas.

R wird dißmahl ohn mich die Fluth der kollen Well
:⸗ Dort im Aegeiſchem Kriſtallen Meer durchgehn /
Meſſala / groſſer Freund / doch wird mein Gluͤkk erhellen
Au˖us dem / wenn ich bey ſie werd im Andenken ſtehn.

Phäacien haͤlt mich in undekannter Erden

Mit Krankheit noch beſtrikkt / ſo daß ich der Gefahr
Des Todes nicht vorbey. Ach treibe das Beſchwerden
Begterger Haͤnde ab / womit du ziehſt zur Bahr.
Verſchone / ſchwarzer Tod / ich bitte dich / mein Leben /
Es iſt ja nicht alhie der werthen Mutter Tren
Die da betrubt mir konnt die lezte Ehre geben
Und mein verbrannt Gebein in ihren Schoß einſireu.
Die werthe Schweſter iſt alhie auch nicht zufinden/
Die meine Aſche nez mit dem beruͤhmten Safft
Dort aus Aßyrien / die um mein Grad dahinden (ſchafft.
Dielieben Haare ſtren / und was ihr Schmerz ſonſt
So iſt auch nirgends hie mein ſchoͤnes Kind zuſehen/
Die bolde Delia/ die / als ſie mich entließ
Aus jenem groſſen Rom erſi wollte das verſtehen
Von allen Goͤttern / was mir das Geſchikk verhieß.
Gie hub ſelbſt dreymahl auf die heilge Loſungs⸗Zeichen
Des Knabens / den ſie ſelbſt es willigſt ubergab:
Gie konte auch den Wunſch durch Zeichen ſo erreichen /
Die ihr gewiß mitbracht der unbekaunte Knad:

430⁰ Delia

Es ſtimmte alles ein / ich ſollte wiederkommen /
Doch konte dieſes Gluͤkk nicht ihre Thraͤnen Fluth
Anffhalten / daß ſie nicht / wie ich / gewiß vernommen/
Mir weinend ſahe nach / und quaͤlte ihren Muth.
Ich ſelbſt / ihr Troͤſter war / als ſchon die Reisſeſtellek/
Und kein befehlen mir zum Abzug ubrig blied.
Sehr um Verzug bemuͤht / ich ſucht durch Angſt zerſchellet
Des Aufſchubs Langſamkeit den mein Geſchikk vertried⸗
Vielleicht iſt mir der Flug der Vogel feind geweſen/
Viellelcht iſt ſonſten mir ein Ungluͤkks⸗Zeichen feind/
Vielleicht hab ich den Tag mir zum Verzug erleſen/
An den zum Unſtern mir Saturnus Feyer ſcheint.
Wieboffte ſpurt ich doch/ als ich die Reiß anfangen
So wider meinen Willen wollt/ ſirafs Anfangs in dem

— . hor
MPiel Ungluͤkks⸗Deutungen zuſtraffen mein Verlangen,

So offt den Fuß ich ſtieß / ſo offt hielt ich mirs vor.
Es unterſtehe ſich ja niemand abzuſchelden,“
Und ſeiner Lieb zu troz verlaſſen je ſein Kind:
Thut ers / ſo denk er nur / er muſſe davor leyden,
Weil ſeinem Ausgang ſich ein Gott zum Feinde findt.
Was hilfft nun / Delia / dein ehvriges verehren
Womit der Iſis Dienſt / dir werth und heiltg war?
Was hilft mirs / daß du ihn/ mit Haͤnden wollteſt mehren/
Wenn auf der kupffern Pauktder Sen aden Schall
Was nuzt mirs / daß du auch mit ſolchen Andachts⸗Feuer
Dem Goͤtterdienſt beywohnſt; es iſt mir wohl bekaunt/
Wieofft ein reines Bad dich weichte ein / zur Steuer
Der heilgen Furcht / und dich ein reines Bett einwandt?
Ann komm auch / Goͤttin / mir vor ſolchem Dienſt zuſtarte
Bey meiner Krankheits Furcht: denn daß du hulffreich
Zeigt dein gemahltes Bild / das haͤuffig uberſchatten (biſt
In deinem Tempel kan den / ders zum Dienſt erkieſt.
Daß meine Delia mit Freuden mog erfullen
Was ſie gelobet an / wenn dn geholffen mir/
Und vor die heilge Thur in Leinwad ſich eiuhuͤllen
Hinkniend zum Gebet nach des Gebrauchs Gebuͤhe

d

S

43 *

Daß ſie zweymahl im Tag mit auffgelbſten Haaren
Zu Ehren ſinge dir der frohen Lieber Thon)/
Wenn ſie gung kanntlich gehe mit unter denen Schaaren
Vermiſcht/ ſo Pharus erſt erfand zum Dienſte Lobn.
Ich din aufs hoͤchſt vergnuͦgt/ wenn mir vergount zuſehen
Die Goͤtter des && eſchlechts / und wieder zubegehn
Den Monathlichen Renſt/ wenn meiner Andacht Fleben
Den atten Hauß ott pflegt mit Weyrauch anzuſehn.
Wie koſtlich war es doch zu jener Zeit beſtellet,
Als noch Gaturnus fubrt ſein ſparſam Regiment/
Dadurch das Reiſen nicht der Erden Sroß erbellet
Und noch nicht lag entdekkt / der Welt entferntes End.
Die Fichte hatte micht die blaue Waſſerwogen
Berachtlich uberbaut / noch ihres Seegels Schok
Zum Zwek der Winde Triebzu ſich hinauff gezogen,
Das groſſe Welt⸗Meer ſtund von allen Schiffen bloß.
Der Schiffmann/ welcher nicht an einem Ort kan bleibẽ/
Uund durch den kurzern Weg offi bin und wieder her
Nach frembden Landern reiſt/ neß no ſein Hauß nicht
rreidbden
Von Wahren / die beliebt die Seltenheit / ganz ſchwer.
Kein ſtarker Ochſe muſt zu ſolchen guldnen Zeiten—
Sich ſtekken unteꝛs Joch / wovon man ſeldſt nichts wuſt /
Kein Pferd bekante da / ganz auffgezaͤumt zum reites,
Oes ſtrengen Zugels Zwang / es gieng nach ſeiner Luſt.
Man ſah kein einzigs Hauß verwahrt mit veſten Thureny/
Kein Akker zeigte an den eingegrabnen Sten),
Wobey man heute muß des Landes Graͤnze ſpuren/
Die er regiert und theilt / weil alles war gemein.

in, Der holen Eichen Klufft ſchloß ein die werthen Gaben

Den ſuͤſſen Bienen⸗Gafft; das zarte wollen Bieh
Trug in den Eutern Milch / die ſicheren zulaben,
Und bote / wer ihm nur begegnet / willig ſie; (Quelle
Kein Schlacht war da zuſehn / kein Zorn / des wutens
Kein Krieg erregte ſich / kein klapperndes Hewehr
War ſchon her vorgebracht in grimmer Schmiede Stelle /
Wo die grauſame Kunſt bringt tauſend Tode her.
Seit aber Jupit er das Regiment bekommen,“
Hoͤrt man vom tollen Word vonblutgen Wunden Wiel
H 6

43² Delia
Man hat auf wilder See wohl tauſend Weg vernommen /
Und tauſend Wege auch zum fruͤhen Todes⸗Ziel.
VPerſchone/ Vater / mein: Mich ſchrekket kein Verbrechen/
Womit der Meineyd ſonſt die boͤſen furchtſam macht;
Kein Laſterwort kan mir hie meine Unſchuld ſchwachen /
Das auf der Goͤtter Macht gottloß her vorgebracht.
So aber mein Geſchikk die Jahre ſchon erfullet /
Die mir auf Erdes hie zuleben ſynd geſchenkkt/
So gib / daß auf dem Plaz / der mein Gebein einhuͤllet/
Mit dieſer Uberſchrifft ein Stein ſey eingſenkt.

.

Hier liegt an dieſem Ort vom ſtrengen Todt

verzehret
Tibullus Uberreſt / indem er zoge nach
Meſſala ſeinem Freund / den er ſo hoch vereh⸗

ret/
Zu Lande und zur See durch anſend Un⸗
mach.
Mir aber / meinem Geiſt / der leicht war rrvegen
Zur zarten Liede hin/ und bald ihr Feuer fing
Wird Venus ihr Geleit ſelbſt ſchikken drauff entgegen /
Daß nach Elyfiens Gefilde ihn hinbring.
Hier waͤhrt die frobe Luſt beym angenehmen Reigen
Und dem Geſaͤnge fort / der Voͤgel zarter Schlund/
Die ſich bald bie bald dort im holden fliegen zeigen /
Macht ihr beliebtes Lied den frommen Geelen kund.
Das ungebante Land kan doch den Zimmet zeugen /
In ſuſſem Uberflußder Erden Guͤtigkeit
Macht / daß die Roſen ſich auf ganzen Aekkern neigen
Uund bluͤhn / daß ihr Geruch ſteht jederman bereit.
Die Schaar der Jünglinge ſezt ihr verliebtes Spielen
Ohn Unterbrechen fort mit Jungfern untermiſcht /
Die niemabls ſtille Lieb kan hie den Zwek erzielen/
Im ſuſſen Streit / worinn ſie jeden faſt er wiſcht.
Hie ſond in reicher Zahl die Liebende zufinden/
Die ein blizgleicher Todt geſchwind dat übereilt.
Gie foͤnnen um die Haar die Myrt en⸗Kranze winden /
Zum Zeichen / daß die Wund der Liebe nicht geheilt.

Hin ;

h

No

N
Greten
nunhe
huche/

Vierdtes Buch. 433
Hingegen liegt der Siz dort der verdammten Schaaren
In tieffer Nacht verſtekkt / wor um mit grauſen ſchallt
Der ſchwarzen Fluſſe Lauff / woruͤber man muß fahren/
Eh man im Luſtgeſild kriegt ſeinen Auffenthalt.

Tiſfiphone / die nie die tollen Schlangen kammet/
9

Die ihr an Haares ſtatt/ erfüͦlit mit ihrer Wuth
Und grauſen alles hin: die Flucht wird nie gehemmet /
Weil die gottloſe Schaar vor ibrem Triebnie ruht.
Die ſchwarze Schlange ziſcht gleich fornen an der Pfozte/
Wofür doch Lerberus ſich grauſam bellend ſtellt/
Und fleißig lauret auff / ob auch an dieſem Orte .
Bepy dieſer Aehrnen Thür ein fremder ſich auff haͤlt.

Pie werden ohne Ruh und auff geſchwindem Rade

Die Glieder Ixions erbarmlich umgedreht,
Der vor ſich unterſiund der Juno Goktheit Gnade
Durch Geilheit zuverliern / die in der Lufft verweht.
Der Rieſe Tityrus liegt greulich außgeſirekkettt),

Der gar neun Morgen Lands mit ſeinem Leib bedekkt,

Sein Eingeweyde wird ihm hin und her gerekket/ J
Von ſchwarzer Rab en Zucht / die freſſend ihn erſchrekkt.
Der arme Tantalus vom heiſſen Durft gequalet //
Steht mitten in der See zur Mehrung ſeiner Pein/
Dieweil allzeit der Strom ſein wuͤnſchen hie verfehlet/
Und wenn er trinken will / ihn flieſſend laſt allein.
Die grimme Kinder⸗Schaar / des Hanaus / von wuͤten
So ſehr erhizt / daß ſie die Venus hoch verlezt/
Kan bey der vielen Muh im tragen nicht verhuͤten/
Daß nie der Lethe Naß im holen Faß ſich ſezt.
Hie wuͤnſch ich / daß auch der vor ſeine Boßheit leyde/
Der mir mein Liebchen wollt verwegen ſpannen ab/

Der mir gewuͤnſchet hat zum Auffſchub meiner Freude/

Des langen Zugs Verzug / als ich im Krieg mich gab.

Du aber / ſchoͤnſtes Kind / bleib in der keuſchen Zierde/

Die alte Mutter ſey / ich bitte / ſtets bey dir /
Zur treuen Huͤterinn / daß keine Luſtbegierde .-
Die heilge Schaam beflekk / und wende dich von mir.
Laß ſie zum Zeit⸗BVertreib die Fabeln dir erzehlen /
Wenn bey des Lichtes Sevein beym ſpinen man bemaht
e Die

434 Delia

Dem vollen Kokken pflegt die Faͤden abzuſtelen /
Die die bemuhte Hand hin nach der Spule zieht.

—☛ —

Und wenn mein Fraͤulein nun von ſtetem Fleiß ganz mude /

Wobey ihr Tagwerk ſie ſo feſt genagelt an /
Vom Schlaff wird uͤberellt / und ihrem Werk laͤſt Friede /
Daß an der Arbeit manden Nachlaß ſpuͤren kan:
So laß/ o Glukk / mich denn ganz ſchleunig wiederkomen /
Und keiner ſag ihr vor von meiner Wiederkunft /
Biß ſie mich ſelbſten ſieht; wenn ſie mich ſo vernommen /
Wird ſie vermeinen / daß mich ſchikk der Coͤtter Zunft.
So komm // o Delia / mir Freuden voll entgegen/
So / wie im Hauſe da uur ſchlecht gekleydet gehſt/
Laß nur die langen Haar ſich ohne Ordnung legen/
Und ſaͤum dich nicht / daß du am Fuß beſchuhet ſtehſt.
Diß iſt mein boͤchſter Wunſch: die klare Morgenroͤthe
Erſchein mir ſo geneigt / daß ich bald dieſen Tag /
An welchem ich die Angſi durch Freude gaͤnzlich toͤdte /
Durch ihre Roſen Pferd auffgehend ſehen mag.

66. Nach der Abfertigung dieſes Schiffes /
veranderte ſich mein Zuſtand ſo geſchwinde indem
vielleicht mein Geiſt durch die Gegenwart und Ge⸗
ſellſchafft ſo lieber Freunde ermuntert / dem Leib
mit ſeiner Froͤligkeit zuſtatten kam / daß ſich nicht
allein alle fernerbeſorgliche Gefahr in meiner Krank⸗
heit verlohr / ſondern ich auch innerhalb wenig
Tagen das Bette weeder verlaſſen konte. So bald
ich mich zum Ungemach der Reyſe wieder tuͤchtig be⸗
fand / beſchleunigten wir unſeren Weg nach Mace⸗
donien / weil wir dem Meſſala mit unſer unver⸗

hofften Gegenwart eine Freude machen wollten.

Wir ſtiegen zu Apolloma aus / unſern uͤbrigen
Weg zu Lande fortzuſezen gewillet: Wir hatten
aber kaum einen Blikk in dieſe Stadt gethan / als

wir einen groſſen Zulauff des gemeinen BVolkser⸗

†

—,w
S=
—
=
—

—
=
=
—

ſahen / welches mit unordentlichem Geſchrey durch⸗

einander lieff. Es koſtete uns manche Frage / ehe
wir dieſe kaumvernehmliche Antwort erhielten /
daß etliche Seerduber durch einen grauſamen
D die Straffe ihres Verbrechens erleyden
Ollten.
6 7. Das Verlangen / die Vollſtrekkung dieſes
toͤdtlichen Urtheils anzuſehen / fuͤhrete uns auch

mit hin nach dem Gericht⸗Plaz / nicht wenig uͤber

dieſe Buben erzurnet / denen wir ſelbſt einen groſ⸗
ſen Theil unſerer gehabten Bekuͤmmerniß anfang⸗
lich zugeſchrieben. Wie wir allhie ankamen /mer⸗
kete ich an des Cerinthus Geſicht eine groſſe Ver⸗
anderuͤng: Die Wuth ſchiene ihm durch eine un⸗

woöͤhnliche Roͤthe biß ins Geſicht zu ſteigen / er knir⸗

ſchete mit den Zaͤhnen / und wollte ſchon mit ei⸗
nem ergrimmten Seußer ſeinen Seebel zukken/
als ich ſolches zu verhindern ihm in die Arme fiel.
Ich wuſte nicht / wem ich dieſe Gemuͤths⸗Bewe⸗
gung meines Freundes zuſchreiben ſollte / biß ich
den Meſſalinus / Ach Abſimarus! Abſima⸗

rus! ruffen hörete / und much nach denſelben

umſehend / ihn unter die gefangene See⸗Raͤuber
forne an ſtehend gewahr wurde.
68. Laſſet mich / mein Bruder/ mit meinem lie⸗
ben Freunde ſterben / rief Cerinthus hierauf/
nochmahls ſich ſeines Sebels zubemaͤchtigen ſu⸗
chend/ welcher nicht verdienet als ein Raͤuber
mißgehandelt zu werden. Meſſalinus / welcher

dieſes Vorhaben gleichfalls merkete / kam mir zu

Hüͤlffe / und erhielten wir endlich insgeſamt ſo
viel / daß ſich Cerinthus von ſeiner Meynung
Eezꝛ brin⸗

bringen ließ/ abſonderlich/ weil Meſſalinus ver⸗

ſicherte / es durch ſein Anſehen dahin zu bringen /

daß uns Abſimarus eingeliefert wurde. Er be⸗
gab ſich auch ungeſaumt hierauf hin nach den

Vornemſten dieſer Stadt/ welche dieſer Be⸗

ſtraffung vorgeſezet waren / und ſtellete ihnen weit⸗

laufftig fuͤr / wie dieſer Raͤuber mit ſeinen Mitge⸗
ſellen neulich den Stathalter Meſſala ſelber ge⸗
fangen genommen / und deswegen zu denſelben

muͤſſe hingebracht werden/ weil derſelbe vlele be⸗
ſondere Sachen nicht allein von ihm wiſſen wol⸗

le / ſondern auch als der am ſchwerlichſten beleydi⸗
gte billig ihn beſtraffen muͤſſe.
69. Die Richter wandten hierauf ein / daß ſeit

alle See⸗Staͤdte die Freyheit von dem Auguſtus

ſelbſt erhalten / die Meer⸗Raͤuber abzuſtraffen/
ohne ſie jemand auszuliefern / waͤre es nicht noͤ⸗
thig / ſelbige vorhero dem Stathalter zuzuſchik⸗
ken / daß ſich derſelbe mit dieſem Geſchmeiß bemuͤ⸗

hete: Es wäre ohnedem derſelben Frevel anizo
wieder ſo groß / daß / wann dieſer heilſamen
Verordnung des Auguſtus nicht nachgelebet ſon⸗

dern verhindert wuͤrde / aufs ſchleunigſte mit ihnen

zu verfahren / ſie ſelbſten in den Staͤdten vor der
Menge dieſes Ungeziefers nicht lange ſicher mehr

bleiben wuͤrden. Meſſalinus antwortete hier⸗
auf / daß eine ſo groſſe Verwegenheit / einen Stat⸗
halter eines Landes ſelbſten gefangen zu nehmen /
eine mehr als gemeine Beſtraffung verdiene / und
wohl zulieſſe / daß man von der gewoͤhnlichen ein
wenig abgienge: Und damit ſie ſehen moͤchten /

daß er ſelbſten groͤſſeres Recht als ſie an die

S = =

— —

= = =

2
— =

—
=
B

S
—

= =— =
— — —

—
— —
— —

— —
— = = —=
= — — —=ũ s—

—ꝑ

— — 2
= = = = = S
— — —, —— — = — — —. — — — —,—

==☛tnà
= ——

—
S —

—

ne
luen,

wie derſelbe nemlich mehr wegen der Verfolgung
ſeines wiedrigen Gluͤkks / als aus Vorſaz ein Raͤu⸗

Vierdtes Buch. 47

Gefangenen haͤtte/ wollte er ihnen hiemit geſagt

haben / daß er ſelbſten des Meſſala Sohn und
nicht allein ſeinen Herꝛn Vater wieder zu erloͤſen

dieſen Rauber lange verfolget / ſondern nebſt ſei⸗

nen Geſellen ebenfalls von ihm ware gefangen

worden.

700. Es ſtunden etliche Befehlshaber derjeni⸗
gen Schiffe bey den Richtern / welche den WMWeſ⸗
ſalinus in dieſem Zuge / wovon er redete / beglei⸗
tet hatten / dieſe beſtatigten nicht allein ſein Fuͤr⸗
bringen / ſondern fielen auch ſeiner Meynung bey /
abſonderlich / weil die Rauber von ihnen uͤber⸗

wunden ,/ und gefanglich eingebracht worden / da
ſie unter des Meſſalinus Befehl dieſelben aufge⸗

ſuchet hatten. Als die Apolloniſchen Richter
dieſes hoͤreten / erwieſen ſie nicht allein unſerm
Freunde groſſe Ehre/ ſondern lieferten auch die
Gefangene alſobald in ſeine Hande/ welcher ſie

denen Schiffs⸗Befehlshabern zu verwahren gab/

und dieſelben bat/ ihn auf der Reiſe nach dem
Mieſſala zu begleiten. Wir ſaͤumeten uns nach

dieſer Verrichtung nicht lange in Apollonia / ſon⸗

dern / nachdem wir eimge nothwendige Geſchaͤf⸗
te aufs ſchleunigſte verrichtet / verfolgeten wir un⸗
ſern fuͤgenommenen Weg.
71. So bald wir Apollonia aus unſerm Ge⸗
ſichte verlohren / ſtellete Meſſalinus denen Schifs⸗
Befehlshabern den Zuſtand des Abſimarus vor /

ber geworden / wie großmuͤtig er den Meſſala/
ihn und den Cerinthus loßgelaſſen / und waß
. Eez mehr

438 Delia

mehr dienlich war/ die Gemu

geſtalt beſchloß er ferner / wurde es ihnen wot
anſtehen/ ſich in der Großmuth von einem ſol⸗
chen Menſchen nicht uͤberwinden zu laſſen / ſon⸗
dern ihm aus gleicher Bewegung die Freyheit zu

ſchenken. Es ſiel dem Meſſaknus leicht die Ein⸗

willigung dieſer Leute zu erhalten / abſonderlich/
als er ihnen verhieß die Sache vor dem MWeſſala
genugſam zu verantworten / und den Abſima⸗
Xus dahin zuvermoͤgen / daß er einer ſo ſchandli⸗
chen Nahrung ſich hinfuͤhro nicht mehr befleißi⸗
gen ſollte.
72. Alſo bekam Abſimarus ſeine Freyhett
wieder / vor welche er ſich mit viel verpflichtenden
Worten dankbar erzeigete / und theuer verhieß/
dieſe Wolthat / welche ſie ihm in ſo ſchleumger
Rettung ſeines Lebens erwieſen / nimmermehr zu
vergeſſen. Er erzehlete hierauf wie er jenesmahls /
als er den Meſſala / Meſſalinus und Cerm⸗
thus in der Gegend von Dyrrachium ausgeſe⸗
zet / qauf dem Ruͤkkwege von zwey Schfffen / wel⸗
che aus des Meſſalmus Geſellſchafft geweſen /
feindlich ware angegriffen worden: Er haͤtte ſich
dieſer mit ſolchem Vortheil erwehret / baß / unge⸗
acht ſie ihm weit an Volk uͤberlegen / auch mial⸗
kem wohlverſehen geweſen / ſie ihn endlich unver⸗
richtetee Sache wuͤrden haben verlaſſen muͤſſen/
wenn ſie nicht auch ein drittes endlich zum Bey⸗
ſtand erhalten hatten. Weil ſie nun ſolcherge⸗
ſtalt von neuen angeſezet / hatten ſie endlich ſein
Schiff erſtiegen/ ihn und etliche ſeiner Solda⸗

Ar ne
ehr war / ther dieſer Leute zur
Loßlaſſung des Abſunarus zu bereden. Solcher⸗

—

— — = —
= S=
— –

Vierdtes Buch.
ter / ohngeachtet ſie ſich dermaſſen beſchuzet / daß ſie
nicht ſich lebendig gefangen zu geben geſonnen / mit
groſſen Spieſſen gefaͤllet / gebunden und in ihre
Schiffe hinuͤber ſchleppen laſſen Endlich waͤren

ſie zu Apollonia ankommen / alwo ſie ohn Zwei⸗

fel / nach Inhalt des Auguſtus Befehls den Tod
wuͤrden gefunden haben/ wiewohl ein wenig
ſchaͤndlicher als er ihn bishero verlanget / wenn
ihre Freundſchafft ihnen alhie nicht ware zuſtatten
komen / und ſie aus der Hand des erboſten Volks

errettet hätte. H“

73. Abſimarus nam hierauf mit Bezeugung

groſſer Freundſchaft von uns Abſchied / und nach⸗
dem er eine lange geheime Beredung mit dem Ce⸗
rinthus gepflogen / worinnen wie dieſer unß nach⸗
gehends ſagte / er ihm angelobet / ſich nimmer fer⸗
ner auf die See⸗Rauberey zu legen / ſezete er ſei⸗

nen Weg mit ſeiner Geſelſchaft nach Thracien
fort. Wir gelangeten auch in Kurzem zu Pella

an / und erfuhren allda / daß Meſſala ſchon u⸗
ber den Flus Axius geſezet / ſich denen Grenzen
des Thraciſchen Reichs zu naͤhern / gegen wel⸗

ches Reichs Koͤnig den Adollas er in voller Krie⸗
ges⸗Ruͤſtung begriffen waͤre. Wir folgeten ihm
eyligſt nach / und traffen ihn noch zu Theſſalo⸗

nika an; Ich kan wol ſagen / daß ſein Ver⸗
gnuͤgen ungemein war / uns miteinander friſch
und geſund zu ſehen / abſonderlich da ihm ſo ſchlech⸗
te Hoffnung meines Lebens gegeben war. Er ſchie⸗
ne derowegen vor mich noch ſehr beſorget zuſeyn/

und that an mir verſchiedene Fragen / woraus

ich ſeine Liebe und herzliches Verlangen zu meiner
Ee 4 Wol⸗

D

439

R

440 Delia
Wolfarth ſpüuͤren konnte; und ob er mich gleich
unverlezt vor ſich ſahe / konnte er doch lange ſei⸗
nen eigenen Augen nicht trauen / ja ich muſteihm
ſelbſt / damit er voͤllig uͤberredet würde / die Zei⸗
chen meiner empfangenen Wunden zeigen / wor⸗
auf er ſeine Freude erſtlich deutlicher zu erkennen
gab.

74. Er erzehlete uns hierauff kuͤrzlich den Be⸗

fehl / welchen er von dem Auguſtus und Koͤmi⸗
ſchen Rath erhalten / den Koͤnig Adollas zu be⸗
kriegen / und bat uns / un ere Tapfferkeit und Muth
dem Vaterlande zum beſten anzuwenden / welches
wir ihm auch verhieſſen / keinesweges uns aber zu
gewiſſen Aemtern verpflichten wollen / wie denn

Cerinthus lich ſonderlich hierinnen wegerte; ohne
6
.l.

4

daß WMWieſſalinus den Befehl über ein fliegendes
Heer annehmen muſte. Je mehr ſich nun die

AQ

Jahrs⸗Zeit zum Kriege bequem herannahete / und

uns den Auffbruch von Theſſalonika anzukuͤndi⸗

gen ſchiene / je groͤſſere Schwermuth uͤberfiel unſern

Cerinthuns. Wir wuſten nicht / was wir derſel⸗

ben fuͤr eine Urſache zuſchreiben ſollten / weil ganz

keine Muthmaſſungen in unſern Herzen auff eine

oder die andere Vorſtellungen den Stich halten

wollten.

75. Meſſalinus ſchiene endlich am gluͤkſelig⸗

ſten zu ſeyn. Denn als er einsmahls in einem

Wald / bey dieſer Stadt gelegen / wegen des Zufalls

unſers Freundes bekuͤmmert / ſpazierete / hoͤrete er in
der Näahe jemand ſehr tief ſeuffzen. Er wollte an⸗
faͤnglich davon gehen / kein vorwiziger Auffmerker
eines fremden Anliegens zu ſeyn / als er aber Purch
= SJ”M”MU eltliches

—ßf
—= =z=

— —

—
=S

= —

—.
—

= =
—

= —
= =

—— —
— —

—
—

—
=SZS=
—.

— =–
SEE = =ẽ
= —

—
—

fenne

IIA

DMe⸗
,

fen
N

* 4
ſa e
Sacen

Rete,

N C
el

Küenn
W
f 8

N

egt
fut

Vierdtes Buch. 441

etliches Geſtrauch den Cerinthus erblikkete / gieng
er auffs leiſeſte / als es ihm muͤglich / ein wenig naͤher
hinzu / ob ihn etwan das Glukk zur guten Stunde
in den Wald gefuͤhret / daß Anliegen ſeines Freun⸗
des zu erfahren / um ihm dadurch Anlaß zu geben,
demſelbigen mit einigem Troſt oder Hulffe bey zu⸗
ſpringen. Er ſahe / daß er ſich unter einem anmu⸗
thigen Baum geleget / deſſen Zweige die naͤheſte Ge⸗

gend ſehr artig uͤberſchattete / und einen Muͤden vor

der Sonnenſtralen ſicherten: Den Kopff ſteurete
er in der einen Hand / und ob er gleich ſein Ange⸗
ſicht nicht erblikken konnte / merkete er doch wol
durch die Geberdung der Hande, daß er einige
Thranen / als gewiſſeZeichen ſeiner ungewohnlichen
Traurigkeit / abwiſchete. MMM
76. Er hoͤrete ihn noch zu verſchiedenen mahlen

ſeuffzen / und erſahe ſolches jaͤmmerliches Hande
winden / daß er ein herzliches Mitleyden gegen dem

Zuſtand ſeines Freundes bey ſich empfand / und
gleich geſinnet war / ihn anzureden / weil es ihm nicht
muͤglich war ſolchen Jammer laͤnger anzuſehen:

Wie er ſchon ſich von ſeinem Orte beweget / erſahe

er den Cerinthus voller Unmuths von ſeinem Ort

mit dieſen Worten auffſpringen: Verratheriſches

Gluͤkt / rieff er / ſo ſoll ich denn in Chracien ziehen?
Ja / ja fuhr er fort nach einem kleinen ſtillſchweigen /
als wenn er etwas bey ſich uͤberlegte / ich will hinzie⸗
hen / und dir zum Troz die einzige Vergnuͤgung
meiner Seelen verlaſſen. Ach betruͤbtes Schei⸗
den / ſagte er ferner mit klaglicher Stimme / welches
meine Seele von meinem Leibe ſcheiden wird / wel⸗
ches vielleicht einen unerſezlichen Verluſt nach ſich
Ee 5 ziehen

442 elia
ziehen wird. Was beklage ich mich aber; es ſind
die gewoͤhnlichen Streiche meines feindſeligen

Glukkes / welches die Roͤmer deßwegen wider
Thracten erreget hat / damit es auch den Uberfluß

alles Jammers wider mich erregen / und mich zum
elendeſten unter allen Elenden machen moͤchte.

77. Er wollte ferner in ſeinem Klagen fortfah⸗
ren / als er ſich umſehend / des WMeſſalinus gewahr
wurde. Dieſer / ſich entdekkt ſehend / trat naͤher hin⸗

zu: Er entſeze ſich nicht / wertheſter Bruder / redete

er ihn an / das Gluͤkk und kein ſtraffbahrer Vor⸗
wiz hat mich hieher gefuͤhret / einen Theil ſeiner Kla⸗
.“ pen anzuhoͤren / welche mir den Urſprung ſeiner biß⸗
4

erigen Schwermuth entdekket / die er uns ſo halß⸗

ſtarrig verſchwiegen. Es iſt billich / daß er durch
eine ſolche Uberrumpelung vor das Mißtrauen be⸗

ſtraffet wird / welches er bißhero in unſerer Freund⸗
ſchafft geſezet. Der Streich / welchen mir anizo
das Glükk verſezet/ antwortete Cerinthus mit ei⸗

nem ſolchen Geſichte / welches eine groſſe Gemuͤths⸗
Verwirrung abbildete / iſt meiner Ruhe ſo toͤdtlich/
daß ich mich nicht groß bekuͤmmere / ob es denſelben

mit einem neuen zu meinem Verderben vermehre.

Die aau iera u verlaſen rſete heſſelnes

iſt zwar eine Sache / die des Cerinthus Ruhe ſtoͤ⸗

ren / aber dennoch nicht toͤdtlich verunruhigen kan.

78. Er ſagte dieſes deßwegen / weil er vermeyne⸗
te / des Cerinthus Klagen betreffen die Entfer⸗

nung von der Sulpitia / um welche Liebe er einige

Wiſſenſchafft hatte. Cerinthus ſahe auff dieſer
lezten Rede des Meſſalinus denſelben ſehr ſtarr
an / und weil er ſpuͤrete / dieſer begehre Andcd
fuhr

—

— —

E =

— — — —
— — — -— — = — —
= =ẽ SS=ẽ, = = = = = S
= = = = =
= = = = —
= — = =Z=

==

Vierdtes Buch. 443

fuhr er alſo fort: Ich verlaſſe / ſagte er / mit der

„

Sulpitia alle meine Gluͤkſeligkeit / und zwar mit
. P . „ 7 5 S 1
geringer Hoffnung dieſelbe jemahls wieder zu erlan⸗
gen. Die Goͤtter / gegenredete Meſſalinus/

werden ihn in einem ſolchen Kriege nicht umkom⸗

men laſſen / allwo ſie ſeiner Tapfferkeit ſchon die vor⸗

trefflichſten Sieges⸗Kranze winden: In denſelben

wird er der Sulpitia weit geſchmukter wieder er⸗
ſcheinen / als er ſie verlaſſet / und eine kurze Abwe⸗
ſenheit wird durch ein froͤliches Wiederſehen der⸗
maſſen anmuthig belohnet werden / daß er bekennen
wird / die Liebe ſey nach einem ſolchen Scheiden viel
bruͤnſtiger als vorhin. Es ſtehet bey ihm / mein
Bruder / fuhr er nach einem kurzen Stillſchweigen
fort / als er den Cerinthus ſtillſchweigen ſahe / die⸗
ſer Entfernung durch ein ſelbſtbeliebiges Hierblei⸗

ben zuvor zukommen. Er iſt denen Roͤmern auff

keine Weiſe verpflichtet/ darum kan dieſer Kriegs⸗
Zug durch keine hoͤhere Gewalt ihm abgezwungen
werden. V
79. Um der Goͤtter willen / mein Bruder / rieff
Cerinthus / dem Meſſalinus ins Wort fallend/
er hoͤre auff mich mit einer ſolchen Zumuthung zu
beleydigen: Die Entfernung von der Sulpitia
Und meinem Leben iſt mir zwar eins / doch kan die

Liebe nimmermehr verhindern / daß meine ſchuldige

Ehrpfflicht ihr nicht ſollte vorgezogen werden. Laſ⸗
ſet uns gehen / fuhr er fort / den Meſſalinus bey der
Hand faſſend / und uns auff unſere inſtehende Reyſe
ruͤſten: Ich erroͤthe ſchon / wenn ich gedenke / daß
ein ſolcher ſchlechter Zufall die Beſtandigkeit mei⸗
nes Gemuths ſo ſehr wankend gemacht. Mit die⸗

444 Delia
ſen Worten giengen ſie der Stadt zu / und weil ich

ihnen eben begegnete / erzehlete mir Meſſalinus die

ihm zugeſtoſſene Begebenheit / welches mich veran⸗
laſſete / meine Troͤſtungen den ſeinigen beyzufuͤgen/
die auch nicht fruchtloß waren / weil er ſchiene von
der Zeit ſich mehr eines froͤlichen Geſichts zubefſleiſ⸗
ſigen / wiewol man zuweilen ſpuͤrete / daß er ſich deß⸗
wegen Gewalt anthun mue.
80. Wir giengen hierauff mit einem gewaltigen
Heer in Chracien hinein / weil wir vernahmen/
Adollas ruͤſtete ſich uns mit gewaffneter Hand zu
begegnen. Weſſalinus hiebe mit ſeinem Heer
voraus / allezeit von des Feindes Vorhaben genaue
Kundſchafft einziehend / ich aber blieb auff des
Meſſala begehren bey dem Groſſe des Volks / da⸗
hingegen Cerinthus den Weſſahlinus begleitete.
Eines Tages kam dieſer meln Freund ſehr beſturzt

zu mir in mein Zelt einen Brieff in der Hand hal⸗

„

tend: Er leſe / mein Bruder / ſagte er / was das Gluͤkk
vor neue Verwirrungen uns bereitet. Ich nam
den Brief von ſeiner Hoand / und als ich denſelben
an mich geſtellet / auch die Schreib⸗Art des Cerin⸗
thus ſahe / erbrach ich ihn / und fand ihn folgendes
Innhalts. MB

Werinthus an den
WEin Geſchikk mißgoͤnnet mir das Ver⸗
1 gnuͤgen / liebſter Bruder / welches ich biß
hero in der vollkommenen Freundſchafft / wo⸗

mit er mich wuͤrdigen wollen/ genoſſen. Es

machet / daß ich vor meine Gluͦkſeligkeit flie⸗

hen /

Dibullus.

Vierdtes Buch. 445

ul hen / meinem Verderben aber ſporenſtreichs
lm in den Rachen rennen muß. Ich muß alſo
un ein Fluͤchtiger werden / doch nicht anders als
n mit dem Leibe/ weil mein Gerz auch meinem
Geſchikt zu Troz/ mit dem ſeinigen in ewiger
Freundſchafft verbunden bleibet. Was
ſchreibe aber ich unbeſonnener? Und wie kan
icch mir einbilden/ daß mir Tibullus wird ge⸗
neigt verbleiben / da ihn mein Vorfahren ſo
min ſchwer beleidiget? Ach! aber liebſter Freund /
imn er gebe nicht zu / daß auch dieſe Tuͤkke meinem
Ulnſtern einen toͤdtlichen Streich hinzuſeze.
Seine und unſers werthen Meſſalinnus Ge⸗
wyogenheit iſt allein maͤchtig mir dieſelbe der
/7 Suſpitia zuerhalten / welche ich bloß durch
ſeine Verdienſte erlanget: Doch / weiß ich
nicht / ob dieſer Verluſt an ſich ſelbſt / wenn er
ſchon keinen andern nach ſich ziehen ſollte/
mir mein Leben / welches mir ſchon verdrieß⸗
lich/ nicht noch mehr und zwar auffs aͤuſerſte
verhaſt machen wuͤrde. Er entſchuldige mei⸗
ne ſchleunige Abreyſe bey dem Meſſala / iſt es
aber muͤglich / ſo verwahre er vor allen Dingen
mir diejenige Freundſchafft / welche nebſt der⸗
ſelben des MWeſſalinus und der Berggenhei D
meiner Sulpitia mich der Verzweifelung al⸗
lein entziehen kan.

.

e . Gleiches Inhalts/ fuhr Meſſalinus fort /

e als er ſahe / daß ich meinen Brief zu Ende geleſen /
. Bat er auch an mich geſchrieben / und mich dadurch

ſo verwirrt gemacht / daß ich nicht weiß / ob ich trau⸗
6 meoderwache Weſchevewineir Hoͤndelſhnd i⸗

ſes / Cerinthus fliehet / und niemand iſt / der ihn
verfolget / thut etwan die Liebe ſo wiedrige Wir⸗
kungen/ und nimmt nunmehro diejenige Eigen⸗
ſchaften an / welche ſonſten der Haß pfleget zu erken⸗
nen zu geben? Unſere Verwunderung hilft uns
nichts / fiel ich ihm in die Rede / ich ſehe unſer Freund

hat ein verzweifeltes Anliegen / welches er bißhero

in einer verſtellten Freude vor uns verborgen; die

Ungunſt der Sulpttia kan ſolches nicht veruhrſa⸗

en / weil ſie / wie ich weiß / ihn herzlich liebet / ſo weiß

ich auch ſonſten nichts / welches meine Gedanken in
eeiniger Betrachtung aufhalten koͤnnte. Es muß

etwaß ungewoͤhnliches und fremdes ſeyn / welches
zu entdekken weder der Sulpitia Gunſt noch un⸗
ſere Freundſchaft maͤchtig geweſen. Laſſet uns ihm
nachfolgen / ſo ferne wir Hofnung haben / ihn wie⸗
der einholen zu koͤnnen/ und uns bemuͤhen / ob wir
durch unſere Beredung ihn umkehren machen / und
dieſen grauſamen Ubel einiger maßen abhelffen
koͤnnen.

22. Es wird wenige Hofnung ſeyn ihn zu fin⸗

den / gegenredete Meſſalinus / weil er ſchon geſtern
ſehr ſpat / und zwar ganz alleine davon geritten / oh⸗
ne daß man weiß / wohin er ſeinen Weg genom⸗
men. Iſt er kaum geſtern Abend fortgeritten/
nam ich das Wort auf / ſo iſt noch nicht alle Hof⸗
nung vergeblich ihn wieder anzutreffen / weil es
leicht geſchehen kan / daß ſeine ſchwermuͤtige Ge⸗
danken ihn irgends wo in die irre gefuͤhret haben/
ſeine Wiederfindung unſern Fleiß vorzubehalten.
Meſſalinus ließ ſich auf dieſen Einwand bere⸗
den / wafnete ſich gugenblikklich und ſezte ſich tz

— =

r.

==

=

= = = = S=
= Seu — =
— - =—,ͤͤꝰà — —

—
—
———

Vierdtes Buch. 442

Pferde dem Cerinthus nachzuſezen „ Weil uns a⸗
ber unbewuſt / wohin er ſich gewendet / ſandte er zu⸗
gleich auch etliche Reuter auf andere Straſſen auß/

iühn entweder mit Gewalt oder hoͤflicher Beredung

wieder zuruͤkk zu bfingen.

83. Wir ritten alſo denſelben ganzen Tag und
einen guten Theil in die Nacht hinein / unſerm Freun⸗
de aufs fleißigſte nachfrage de: Wie groß aber gleich
unſere Bemuͤhung war, richtete dieſelbe doch ein
mehres nicht auß / als unſern Pferden eine voll⸗
kommene Ermüuͤdung / uns aber eine Vermehrung
unſerer Sorge / weil wir den Cerinthus nicht ge⸗
funden / zu wege zu bringen. Wir eileten endlich
unſerm Lager wieder zu / welches des folgenden Ta⸗
ges aufbrach ſich an einem zur Schlacht bequemen
Ort wieder zu ſezen / weil wir gewiſſe Nachricht er⸗
halten / daß die Thracier mit einem gewaltigen
Heer uns entgegen zoͤgen. Des dritten Tages
bekam Meſſalinus / bey welchem ich mich eben
damahls auch befand / des Feindes Vorlauffer ins
Geſichte / welche uns an Menge der Voͤlker nichts
nachgaben / und ſich deßwegen nicht ſcheueten mit
uns in Streit ein zu laſſen. Ich muß bekennen /
daß die Kuͤnheit der Thracier von ihrer Tapfer⸗
keit / nicht ſonderlich unterſchieden war / und ſie
uns dahero vielmahls in Gefahr brachten / wel⸗
cher aber Meſſalinus ſolchergeſtalt begegnete /
daß ſich der Vortheil endlich auf unſere Seite zu
lenken begonnte / welchem mein Einfall zur Seiten /
den ich mit etlichen außerleſenen Reutern thate/
den pollen Außſchlag gab / daß die Feinde endlich

44 Delia

in einer unordentlichen Flucht ſich nach dem Grof⸗
ſe ihres Heers hinzogen.

84. Wir waren vor dieſesmal mit dem Sie⸗

ge vergnuͤgt / ohne daß wir durch eine fernere Ver⸗
folgung uns in neue Gefahr geſezet hatten / worin⸗

nen wir leichtlich wegen der Naͤhe des feindlichen

Heers uns hatten ſtuͤrzen koͤnnen. Weſſala em⸗
pfing uns mit groſſen Lobreden / und war mitun⸗
ſerer Vorſicht ſo wol zu frieden / daß er dieſelbe als
hoͤchſtnoͤtig rühmete. Wir beveſtigten deſſelben
Tages unſer Lager aufs beſte / weil wir einen dazu
ſehr beqvemen Plaz angetroffen: Des folgenden
Tages erſahen wir den Adollas ſich mit den Sei⸗
nen gegen uns uͤberlagern. Weil nun dem Meſſala
nicht rathſam zu ſeyn duͤnkete / dem Feinde den Vor⸗
theil / ſich in ein beveſtigtes Lager zu ſezen / einzurau⸗
men / ordnete er etliche / welche die Arbeiter mit tag⸗

lichen Anfallen verunruhigen ſollten. Adollas

entſezete gleichfals die Seinigen / und dieſes anfangs
ſehr geringſchazige Treffen / indem ein jeglicher den
Seinigen allzeit mehren Entſaz zuſchikkete / verkeh⸗
rete ſich endlich in eine foͤrmliche Schlacht.

85. Wir ſahen wol bey dem hartnakkichten

Wiederſtand der Thracter / daß ſie nicht geſin⸗
net waren / uns ſo leichtlich ihr Vaterland zu uͤber⸗
laſſen: Sie fochten mit ſolcher verzweifelten Wuth /
daß Meſſala alle ſeine Vorſicht anwenden mu⸗

ſte / ihnen die Gegenwage zu halten / und ſeine an

verſchiedenen Orten zerſtreuete Voͤlker wieder in
Ordnung zu bringen. Der Koͤnig ſelbſt / unge⸗
Agcht ſeines ſchon zimlichen Alters / ſtritte vor die
Freyheit ſeiner Krone mit ſolcher Herzhaftigkein

S

= —
—
— —
—

— —

-
—

= †

—

SEEe—
—

—

—

=

=ęãĩꝛ
☛ =

— =
— =

— .
— = —

— —.
— —ð

— * =Z
== —
—ͥ - —

⸗ Vierdtes Buch. 449
ne daß er auch denen tapferſten an unſerer Seite zu
= ſchaffen gab. Meſſalinus en dlich den Schaden
erſehend/ welchen der Nachdrukb ſeines Sebels un⸗
h ter die Unſerigen verüͤbete / ſezete ſich in einem abe
ſonderlichen Kampf ihm entgegen. Adollas
ſchlug die Einladung / welche ihm jener mit einem
ſchweren Streich auf den Helm ankuͤndigte / nicht
auß / ſondern antwortete mit ſolcher Vergeltung ,/
Ddaß ſeine Dank ſagung ein gutes Stukk von des
Weſſalinus Schild hinweg ſchnitte.
886. Ich will mich nicht aufhalten dieſen Kampf/
welcher werth war von denen tapferſten geſehen zu
werden / aufs genaueſte zu beſchreiben / ſondern nur
ſo viel ſagen / daß es dem Chraciſchen Koͤnige / weil
er ſehr verwundet / endlich an dem Athem aber
nicht an Muth zu gebrechen ſchiene. Meſſalinus
id ſolches ſehend / wollte ſeinen Vortheil fortſezen / und
maß einen ſolchen ſtarken Spalthieb auf des A⸗
dollas Haupt / daß wenn ſolcher gerathen/ er daß
ſelbe ohnfehlbar todtlich wuͤrde verwundet haben/
weil ſich der Koͤnig nur noch ſchwaͤchlich ſchuͤzete / uñ
des Schildes / weil er gar zu ſehr zerfezzer/ ich nicht
mehr bedienen konte: Aber ein anſehnlicher Held /
welcher als ein Bliz daher gerennet kam / und deſſen
bißhero noch niemand wargenommen /weil er von
ohngefehr dieſer Schlacht beyzuwohnen ſchiene
angekommen zu ſeyn / nam denſelben auf / ſchrie
denen Thraciern zu/ihren Koͤnig in deſſen hinweg
zu bringen / indem er des Meſſalinus fernern An⸗
fall tapfer aufhiele. UM
87. Dieſer nun ſich einen ſolchen Sieg gleick
ſam auß den Handen geruͤkket ſehend / erbrannte
F f mmſt

—

45 G Delia
mit ſolcher Wuth gegen dieſem tapfern Beſchuͤzer
des Koöniges / daß er ihin ſeinen Zorn mit ſhcren
Streichen zuerkennen zu geben begonnte / welche
aber jener ſehr fertig mit ſeinem Schilde außzuneh⸗
men wuſte / ohne / daß er das geeringſte feindliches
gegen dieſem wieder vornam. Meſſalinus hial⸗
te dieſes vor eine hochmuͤthige Verachtung; Ich
bin von nicht ſo ſchlechten Kraften annoch / Rit⸗
ter / rief er ihm derowegen zu / daß ein Gefecht mit
mir eurem Muthe ſollte iirnc fallen. Es
iſt genug / tapfferer Held / verſezte dieſer / und kan ich
meine Waffen wol zu Beſchuͤzung meines Koͤni⸗
es / aber nicht euch damit zu verlezen fuͤhren / der
ich im uͤbrigen mein Leben euren Dienſten gewid⸗

met habe. Er neigets ſich hiemit tief auf den Gat⸗

tel vor dem Meſſalinus / gleichſam damit aufs
hoͤflichſte Abſchied nehmend; Wie er ſich denn
hierauf von demſelben ab und an einen ſolchen Ort
wandte / wo ſeine Gegenwart noͤthig war.
88. Anfaͤnglich half er den Koͤnig auß dem Ge⸗
drenge vollend an einen ſichern Ort bringen / alwo
ſeine Wunden moͤchten beqvem verbunden wer⸗
den; worauf er ſich wieder in die dikkeſten Hauffen

hinein ſtuͤrzete / und denen ſchon fliehenden Thra⸗

ciern durch ſein Zureden einen ſolchen Muth
machte / daß ſie ſich wieder gegen uns wendeten /
und dieſem ihren neuen Fuhrer beherzt nachfolge⸗
ten. Er brachte die Schlacht durch ſeine Gegen⸗
wart und tapfere Thaten wieder in eine ſolche
gleiche Wage / daß wir an einem vollkommenen
Sieg endlich zu verzweifeln begonnten. Meſſala /
Meſſalinus und ich forderten ihn zu verſchiede⸗
nen

—
ẽ= —
—
— — —— * 2

— —
=
e
=.

—
—I
—

—

S=-

S 2

= =
S=

dieſer Schlacht ein Ende / wobey wir dennoc

e
—

=

Vierdtes Buch. 4 5

nen mahlen zum Kampf / er aber wuſte ſich mit
ſolcher Manier von uns abzudrehen / daß wir ſehr
beſtürzt über eine ſolche ungewoͤhnliche Hoͤflich⸗
kait eines Harbarn wurden / weil wir es keiner
Zagheit zuſchreiben konnten / indem wir ſahen / daß

er es mit den Tapferſten unter uns aufnam / und

dieſelben groͤſten Theils uübel zurichtete.
89. Die hereinbrechende Nacht machte endtich
dieſen Vortheil hatten / daß wir die Wahlſtatt
behaupteten / da ſich die Feinde hingegen wiederum
nach ihrem halbbeveſtigtem Lager hinwandten.

Wir brachtem dieſelbe ohne Scchlaf zu / weil wir

uns / der Thracier Gewohnheit nach / eines ſchleu⸗
nigen Uberfalls befahreten. Unſere groͤſte Unter⸗
redung handelte von der Tapferkeit dieſes unbe⸗
kannten Ritters / welcher gleich hoͤflich und muthig
gefochten / und den Koͤnig ſamt dem Sieg uns
auß den Haͤnden geriſſen. Wir erkundigten uns
bey etlichen Gefangenen / welche wir waͤhrender
Schlacht bekommen / wer er ware / ſie wuſten uns
aber keine fernere Nachricht zu geben/ als / daß er
ein Fremder ſeyn muͤſte / weil er ſich bißhero noch

niemahls unter ihrem Heer befunden. Unſere

Gedanken ſtelleten uns zwar zu verſchiedenen mah⸗

len den Abſimarus fuͤr / aber wenn wir die Zeit

ſeines Abſchieds bey Apollonia mit derjenigen /
worinnen dieſer Unbekannte in der Schlacht er⸗
ſchienen uͤber einhielten / fiel uns nicht wahrſchein⸗
lich zu ſeyn / daß er ſeine Ankunft eben biß auf die
hoͤchſte Noth verſparet hatte / weil er ſchon langſt
vorhero dieſem Koͤnige Duif erſcheinen konnen/
Afe⸗

durch

42 Delags
durch das Geruͤcht unſers Krieges wieder die
CThracier aufgemacht.

90. In ſolcher Ungewißheit traf uns noch die

anbrechende Morgenrothe an / welche kaum die
Ankunft des Tages verkuͤndigte / als ſich ſchon je⸗

derman bey uns zu einer neuen Schlacht wieder

die Feinde rüſtete. Der anbrechende Tag entdek⸗
kete uns hierauf die Vergeblichkeit unſers Vor⸗
nehmens / indem wir gewahr wurden / daß der

Feind ſich in der Stille auß ſeinem Lager nach ei⸗
ner vortheilhaften Hoͤhe gezogen / alwo ihm wegen
Unuberwindlichkeit des Orts nicht wol beyzukom⸗

men. Wir wurden uͤber dieſe Liſt nicht wenig be⸗

ſturzt / abſonderlich als wir ſahen / daß Adollas/
wie ſehr wir uns auch bemüheten/ zu keiner
Schlacht ferner zu bewegen war. Denn/ ob wir

gleich durch Belager⸗und Eroberung einiger
Stadte ihn von der Hoͤhe herab zuzichen vermey⸗
neten / aͤnderte er doch ſein Vorhaben keines We⸗

ges /uͤberfiel aber die Unſerigen mit ſeiner leichten

Reuterey bey unſerer Arbeit vor den Staͤdten ſo
zu ſchanden gemacht wurde.
91. Mit ſolchen Verrichtungen brachten wir

den Sommerzu / ſo daß wir ganz keine Gelegen⸗

heit erſahen/ wegen der liſtigen Tapferkeit unſerer

Feinde etwaß hauptſachliches ferner außzurichten.

Bey herrannahendem Winter fuͤhrete Meſſala
ſeine Legionen theils wieder nach Macedoni⸗

en zurukk / theils verlegete er ſie / in dasjenige Theil
von Thracien / welches wir bezwungen hatten:

Adollas hingegen / ſo bald er uns weichen ſahe

=6Ä
—

offt / daß ein groſſes Theil unſers Volks hieruͤber
6 ein 8

=
—

—ͤ

—

S
—

–
E -
=
— — rrr—

——ꝑ
S

=
—

Vierdtes Buch. 453
I fiel uns in den Ruͤkken und zernichtete viele von
uunſerm Nachtrab; Wann ſich denn die Unſerige
E wieder wendeten / und ihm wiederſtehen wollten / flo⸗

n beer mit ſeinen ſchnellen Pferden als ein Bliz
„wieder dem Gebirge zu. Die in Thracien zuruͤkk

Lan

—

gebliebene Voölker angſtigte er auch nach unſermm
Abzuge dermaſſen / daß ſie / wegen vieler Arbeit und
Urngemachs abgemattet / von dem Weſſala end⸗
lich / woferne er ſie in nicht gar zu ſcheinbarliche
Ruh Gefahr ſtuͤrzen wollte / ebenfalls nach Macedoni⸗
“ en gefodert wurden.
nk. 92. Als Meſſalinus und ich nun ſahen / daß

eeee
7

die Jahrszeit nicht leiden wurde / etwaß wichtiges

Re ferner zu unternehmen / entſchloſſen wir uns eine
Reeiſe in deſſen nach Rom in unſern Angelegenhei⸗
Iten zu verrichten. Wir kamen gluͤklich in dieſer uns

“ vieler Urſachen wegen ſo lieben Stadt an wiewol
Der erſte Anblikk uns nicht ſchiene eine gluͤkliche
nen⸗ Vorbedeutung zu ſeyn. Denn / als wir dem Palaſt

der Albier zu ritten/ weil wir meine Mutter
und Schweſter zuerſt zubeſuchen geſinnet wa⸗
ren ‚begegnete uns eine lange Reihe Volks / welche
ſace „»„» . . S 4
einen todten Coͤrper nach dem Scheiterhauffen be⸗

gleiteten / um verbrannt zu werden. Ich erblikkete

leich forne unter dem Frauenzimmer meine De⸗
“ lia / welche ſich ſehr klaglich geberdete / und groſſe

unn⸗ Zeichen einer ungemeinen Traurigkeit von ſich
o gab: Alle wehmuͤtige Thranen meiner liebſten

ſſ Fraͤulein ſchienen mir mein Herz zu erſauffen
ehe und kamen mir als Vorboten eines inſtehenden
ude Unglukks vor. M
4 Sefz Z.. Die
e J

“

44 Delia

93. Die Furcht vor der Aemilia Wolergehen/
(weil ich ſahe / daß die Leiche ein Weibs⸗Bild be⸗
deutete) ließ meine Augen ſehr ſorgfaͤltig unter dem
ganzen Hauffen herum gehen / ob ich ſie nicht er⸗
blikken koͤnnte. Endlich nach langem ſuchen be⸗
freyete mich die Antreffung ihrer mir ſo werthen
Perſon eines guten Theils meiner Bekummerniß/

welche aber ſich ſchleunig wieder einſtellete / als ich

auff mein Nachforſchen den Bericht erhielte / die

lavia Aemiliana der Delia juͤngere Schweſter
hatte durch einen Sturz Fall von der grauſamen
Hoͤhe eines Fenſters ihr Leben geendet / und wuͤrde

mit groſſem Leydweſen ihrer Eltern anizo zum Lei⸗
hen⸗Feuer hingetragen. Dieſes Fraͤulein / ob es
gleich das vierzehnte Jahr noch nicht uͤberſchritten /
hatte jederzeit eine ſonderliche Hochachtung gegen
mich; ihre vernuͤnfftige Reden anderten zum off⸗

tern den Zorn ihrer alteren Schweſter / wenn einige
Einbildungen denſelben wider mich erreget hatten:

Ihr Mi tleyden hatte mir zum oͤfftern Anlaß gege⸗
ben der Delia ein Schreiben oder Gedichte beyzu⸗
bringen. Endlich ihre Neigung gegen mich kam
mit derjenigen ihrer Frau Mutter ſo wol uüberein /
daß ich ſie jederzeit nicht anders als ſelbſt die Albi⸗
na geliebet / und alſo gnugſame Urſache hatte ihren
Toͤdt herzlich zu betrrauren. S
94. MWeſſalinus und ich wohneten dieſer Be⸗
gangniß bey / und nach deren Endigung begaben
wir uns nach Hauſe / weil mein geangſtigtes Herz
eilete / durch das froͤliche Wiederſehen der lieben
Meinigen ſich in etwas zu erleichtern. Wir hat⸗

ten kaum in einigen Bewillkommungs Reden un⸗

ſer

—
kehen

ſde

Cader

rn

Viierdtes Buch. 4 55

ſer Vergnuͤgen uͤber eines jeden Wolergehen zu er⸗
kenen gegeben / als ich von der Albina zu wiſſen ver⸗
langet / wie es um meine Liebes⸗Angelegenheiten
ſtuͤnde / und ob auch mein Abweſen Urſach zu einigen
Veraͤnderungen gegeben? Sie verſuchte mich mit
andern Sachen von dieſer Frage abzubringen / und
beantwortete dieſelbe auff ſo dunkele und verwirrete
Weiſe / daß ich dadurch nur begieriger ward / eine
ſich auf derſelben reymende Erklaͤrung zu begeh⸗
ren. Wie ſie mich alſo in ſie dringen ſahe / und
keine fernere Außfluchte bey mir das geringſte
verfangen wollten / entdekkete ſie mir endlich / daß
Aelius Lamia ſeine alte Liebe / ungeacht ſeiner mir
theuer gethanen Verheiſſung / nicht allein in mei⸗
nem Abweſen bey der Delia wieder hervorge⸗
ſucht / ſondern auch zum endlichen Zwek der ver⸗
langten Vermaͤhlung wuͤrde gebracht haben / wenn
nicht der unverhofte Todesfall der Aemiliana ih⸗
rem Vorhaben einen kleinen Aufſchub gegeben
haͤtte. Attilia waͤre zwar durch dieſes des La⸗
mia verfahren zu verſchiedenen mahlen zu ſolcher
Verzweifelung gebracht / daß ſie ſich in ein Hauß
der Veſta hineinſtuͤrzen wollen / der Aufſchub aber

der Vermahlung ihres unbeweglichen Liebhabers

hatte auch ihrem Vorſaz eine kurze Verhinderung
eingeſtreuet. “
95. Ich fragete hierauf / durch dieſe Erzehlung
toͤdtlich verunruhiget / ob denn Attilia ſo gar kei⸗
ne Sorge anwendete / ſich dem Lamia beliebt zu
machen / damit er einmahl zu ihrem Vortheil die
Augen eroͤfnen moͤgte? Worauf Albina verſeze⸗
te / daß ſie zwar alle Gelegenheit ihn zu ſehen und
Ff4 zu

A56 Delia

zu ſprechen fleißig beobachte / aber nie ſich alſo be⸗
zeige / daß ſie, die Maͤßigkeit und den Wolſtand
eines Frauleins über ſchritte: Ja / ſie hatte noch

neulich ihrer getreuen Leibdienerinn einen Abſchied

gegeben / und ſie hinweg geſchaffet / weil ſie ſich unter⸗
ſtanden / ohn ihr vorbewuſt die bekannte Cani⸗
dis um den Außgang ihrer Lebe mit dem La⸗
mia zubefragen/ zu welcher That ſie mehr ein auf⸗
richtiges Mitleyden gegen den Zuſtand ihrer Frau⸗

lein als ein verdammlicher Vorwiz verleitet. Ich

erinnerte mich hierauf dieſer Begebenheit / welche
mich jenesmahls ſchier in den Todt geſtuͤrzt/ wenn
nicht meine damahls ungetreue Delig mich an⸗
getroffen / und in ihres Vaters Hauß bringen laſſen.
96. Auf ſolche Weiſe nun ſahe ich / daß mir
das Gluͤkk einen neuen Poſſen geſpielet / und zwar
den gefaͤhrlichſten/ welcher mir bißhero wiederfah⸗
ren. Ich wuſte nicht / wie ich meinen bevorſtehen⸗
den Fall verhuten ſolte/ und ob mir gleich beyſiel/
es ware noch dieſes einzige Mittel zu meigem Gluk⸗

ke zu gelangen uͤbrig / wenn ich den ungetreuen La⸗

mia von der Delia abziehen und in die Attilia
verliebt machen koͤnnte / kam mir doch dieſes / wegen
(ſo nannte ich damahls eine ihrem Geſchlecht ſehr
wol anſtandige Tugend) ſehr ſchwer für: Wozu
mir noch dieſer Einwurf im Sinne kam/ daß /
weil er die Plancia verlaſſen welche er doch / wie
es lezt geſchienen / ſehr inbruͤnſtig liebete / er ſich nicht
leicht der Lebe einer andern Fraulein ergeben wuͤr⸗
de / wiewol ich auch endlich dieſen Einwurf zu mei⸗
nem BVortheil gußleget.

97.

—

. ——
=
—

gar zu eigenſinnigen Schaam dieſer Fraulein

— =–
= =
—

= =ẽ.

—
—

—
—

—,— —
—

—

=
⸗ —,

—
=E
=2 =

—
—
—
=
—

=☛
S
=

=☛☚
=

-
—
— =

—

☛⏑

— 2

d
De

d

Vierdtes Buch. 47

u 97. Dieſes aber alles ungeacht / nam ich mir
. dennoch fur einen Verſuch zu thun / und der Bloͤ⸗
li ho

iin digkeit der Attilia mit einem Unterricht in ihrer

ſn Liebe zu ſtatten zukommen. Weil dis Werk a⸗
rn ber nicht toͤlpiſch, muſte angegriſfen werden, und
10 das Herz dieſer Fraulein in dem Punkt der Ehren
ng ſehr kritlich war/ verfertigte ich ein Gedicht / worin⸗
Fürn nen ich den Priapus redend/ und eine tebhaberinn
n l⸗

gleichſam uünterrichtend einführete/ wie es anzu⸗
efangen / wenn man ein wieverſpanſtiges Herz ge⸗

winnen wollte. Ich bedienete mich dabey/ wie
ig ich ſchon einmal gethan / des Marathus Namen /
Aund ob es ſhon vorhin mit rlechten Gluͤkk geſche⸗
u hen / wolte ich doch eine Larve / welche ich dem a⸗
in mia einmal vorgemacht / um unerkantlich zu feyn/

m nicht mit einer andern vertauſchen / welche ihn mir
e ſelbſt vieleicht nachgehends verborgen hatte. Das
Gedicht aber / wofern es meinen wertheſten Freun⸗

Dden anzuhoͤren belebet / beſtund in folgenden
genon Sazen. H M
V Tihullus Lib. J. Sleg. 4.
E Sicumbrolſa tibi contingant tecta Priape.

ſre⸗ ◻S wolle deinen Stand/ Priapus/ ſo bedekken

n Rer Ein Schattenreiches Dach / un ſchlieſſen unter ſich
Daßß deinem Haupte nicht ein Ungemach erwekken
gee Der faule Regen / noch der Gonnenſtraalen Stich.

Wie koͤmmts / daß dein Bemuͤhn ſo haͤuffig an ſich ziehet

TN. Die / deren Schoͤnheit Schein uns etwas ſeltnes iſt?
oE Dein Bart macht es ja nicht / der ſo vermuzt außſiehet /
fſtri Noch diß dein Haar/ woran du ungezieret biſt?
Dulaſſeſt nalkt und bloß die ſirenge Kalt entſtehenſ/
a Die uns mit Schaudern bder der harte Winter ſchikkt;

Dis trokkne Zeiten auch / die uns erhizt laͤſt ſehen
Der Hundes ſtern / ſtehſi du auch nakkt heran geruͤkkt.
f § So

458 Delia

So war mein Anſpruchs⸗Gruß. Des Bacchus Kind her⸗
Der baueriſche Sohn / der Gott der da bewehrt (gegen
Mit krummen Sicheln iſt / wollt ſchleunig wiederlegen
Mein Reden / als er mich mit dieſer Antwort ehrt. (ren
Fleuch / ſagt er / fleuch geſchwind / vertraue dich den Scha⸗

Der Junglinge ja nicht / wo Schoͤnheit Furcht erwekkt:

Sie pflegen niemahls nicht den Vorwand zuerſparen/
Der ihren Liebes⸗Trieb mit wahrem Scheine dekkt.
Den machet hoͤchſt beliebt / daß er mit engen Zaumen
Ein muthig Pferd bezwingt / und reitet nach der Kunſt:
Und dieſem / weil er kann im Waſſer badend ſchaͤumen /
Br ingt ſeine weiſſe Bruſt die angenehme Sunſt.
Der wird geliebt / weil ihm ſein kuͤhner Muth entreiſſet
Der bloͤden Furchtſamkeit / und hin zum tapffern fuͤgt:
Dort jener / weil die Schaam in ſeinen Wangen gleiſſet/
Die Schaam / der Jungfern Zier / die bülig Ehrlob
Laß dich nur den Verdrus ſo leichte nicht verfühꝛen (kriegt.
Wenn einer Anfangs ſich ein wenig widrig ſtellt /
Er wird doch ſeinen. Halß dem Jochnicht leicht entfuͤhꝛen⸗
Womit die Liebe ihn almaͤhlich ſehmeichelnd faͤllt.
Die lange Zeit hatt auch den Muth der ſtarken Leuen
Darch die bewertbe Kunſt der Menſchen zahm gemacht:
Sie hat durchs weiche Naß / ſo unſre Taͤcher ſtrenen/
Offt in den harten Gtein ein holes Loch gebracht.
Das Jahr macht Trauben reiff / ſo vor unzeitig zeigten
Die weilen Hüuͤgel dort in offner Felder Raum:
Das Jahr macht / daß ſich fort die hellen Zeichen neigten/
Durch ihren Wechſel⸗Lauff / die man izt ſiehet kaum.
Bedenke dich auch nicht auffs theurſte zuverſchweren:
Diie Meineyd die man offt in heiſſer Lieb begeht/
Die werden von dem Wind / weil ſie doch eitel waͤren/
Vergeblich uͤber Feld und hohe See verweht.
Der groſſe Jupiter ſey dieſer Gnade wegen
Von Herzen hoch geruͤhmt / weil er als Vater hat
Verboten / daß es nicht moͤg ein vervflichten hegen/
Wann bey bethoͤrter Lieb ein heiſſer Schwur findt ſtatt.
Dictinna ſtrafft dich nicht / wenn ſchon dey ihren Pfeilen
Aufs theureſte du dich verſchwerſt in Liebes⸗Pflicht;
Mi⸗

lſhon
unen
re⸗

Das Alter fleugt dahin / ſo ſchleunig als zuraͤumen

Vierdtes BuQch. 45

—

õ l

Minerva wird dich nicht im Zorne uͤbereilen/

Wenn man bdey ihrem Haar dem Lebſte was verſpricht.

Wirſt aber du dich ſeldſi durch Langſamkeit verſaͤumen/
So nimmt dich / traue nur / ein groſſer Irrthum ein:
Ein Tag dem andeꝛn vflegt den Plaz dey kurzem Schein.
Wie bald kan doch die Erd den frohen Schein verlieren/
Wenn fſie ihr Farben Kleid / den Purpur/ leget ab:
Wie bald kan doch die Kalt dem Pappeinbaum entfuͤhren
Die grüne Haar / wenn ſie der Winter reiſt herab.
Wie liegt doch ſo veracht / wenn nun das ſireng Geſchikke
Des ſchwachen Alters kommt / das vormahls muntre

. Pferd/
Das in den Schranken fuͤhrt ſo ſtolze Sieges⸗Blikke /
Bey Elis / als ſein Lauff es machte theur und werth.
Ich ſah dort einen / der / als ihm die ſpaten Jahre
Nun wurden eine Laſt / beklagte ſeines Tand
Der in der Jugend ihm ſo eiteln Wahn gebahre/
Und daß er ungeſchikkt dieſelbe angewandt.

Ihr harten Goͤtter ihr / die Schlange kan ablegen/

Mit ihrer Haut die Jahr / und ſie verjungern offt;
Bey uuns hingegen wird / weil das Geſchikt entgegen /
Stels des Geſichtes Map vergeblich nur gehofft.

Die Jugend muß allein auf ewig nur verbleiben

Dem Phoͤbes/ welchem ſich auch Bacchus fuͤget bey:
Denn beyder Goͤtter Schein muß ſtets verj ungt dekleiben
In ihrer Haare Laͤng / die von der Scheere frey.
Du aber ſey bereit in allen zugefallen/
Was dein Geliebter ſtets verlangt von deiner Pflicht;
Ich ſchwer / er wird dir auch zuwillen ſeyn in allen/
Weil das gefallen auch die harten Herzen bricht.

Verwegere janicht Gefahrtinn abzugeben, .
Ob gleich ein langer Weg euch aus dem Hanuſe zieht/

Ob gleich der Hundesſtern die gruͤnen Felder eben
Mit heiſſem Durſte dorrt / und alle Krafft entflieht.

Ob gleich der Himmel ſich ganz eyſenfaͤrbig mahlet/

Und zieht der Sonnen ſelbſt dergleichen Dekken vor/
Wenn nun vom Hümmel her der Regenbringer ſir ablet/
Der Bogen / dieſes Naß/ das er erſtzog empor.

Iſt

460 Delia

Iſt er vielleicht gewillt ſein Schiff den rauhen Wellen
Zugeben Geewerts ein im ungewiſſen Wahn/
So muſtu ſelbſten dich mit bey dem Ruder ſtellen/
Daß ihm zu Liebe auch dein Wi lle was gethan.
Laß dieſe harte Laſt dir nimmermehr gereuen/
Wenn dich die Liebe ſo zur Arbeit reiſſet hin/
Und deine zarte Hand micht will die Muͤhe ſcheuen/
Die Muͤh / wozu ſte nieht gewohnt von Anbeginn.
Beut deinen Rukken dar / wenn er mit Liſt umſehlieſſen
Die tieffen Thaler will zu ſeiner Jagt⸗Begier/
Beut willigſi ihm das Nez zutragen; wenn befliſſen
So deine Liebe iſt / wirſt vn ihn ziehn zu dir.
Wenn er gewillet iſt in Maffen ſieh zu uͤben/
So laß die ſehwache Hand verſuchen / od ſie kann
Im Scherz den Streit angehn; Die Seite die da blieben
Bloß aus Unachtſamkeit nehm ihn zum Sieger an.
GSo wird er dir geneigt / eh du es Kierkeſt / werden/
Denn wird es dir vergonni der lieben Kuſe Thau
Zuſtehlen / wenn du willt: Er wird ſich zwar gebaͤrden
Richt vor den Leuten ſo / doch ſchan ſein Herz und trau.
Er wird verſtohlen dir die Kuͤſe erſt verſezen/
Hernach wird willigſt er dir biethen dauffig ſie /
Biß er den lieben Halß umfaſſend dich ergezen)/
So unauff hoͤrlich wird / als wenn kein End der Muͤh.
Ach aber! unſre Zeit / die alles zum Berderben
Izt braucht / hat dieſe Kun auch übel gung verkehrt/
Und muß man ſchon durch Geld den Liebſten ſich erwerben/
Weil auch ein Jüngling noch Geſchenk dazu begehrt.
Du / der duw erſt gelehrt / die Liebe durch die Gaben
Als Kauffer zubegehrn / wer dn auch immer biſt/
Ich wuͤnſche dir / daß du magſt zur Vergeltung hoaben/
Daß ein verfluchter Skein dein Grab und Knochen miſt.
Liebt Kunſt und Wißenſchafft ihr angenehme Kinder/
Damit der Tichter Sung geb eurer Liebe Krafft/
Die guͤldnen Gaben lafſt doch gelten eiwas minder,
Klug ſeyd ihr / wenn ihr mehr liebt Rgnt uud Wiſſen⸗

ſchafft.
Die Lieder haben ſelbſt des Riſus Hqgar gefaͤrbet/
Den Purpur⸗Schnekken gleich: wo keine Lieder ni

Vierdtes Buch.

Geweſen / waͤr auch nicht dem Pelops auffgeerbet M
DerSchulten Elffenbein bey Kinder⸗Moͤrders Pflicht.
Der / den der Muſen Kunſt der Nachwelt einverleidet,
Wird leben / weil die Erd die ſtar ken Eichen kragt /
Weil an der blauen Feſt ein Stern den Lauff noch treihet/
Weil noch der Fluße Guß die kalten Fluthen ſchlägt.
Wer aber nach der Kunſ der Muſen nichts will fragen,
Und der die Liebe nur verkaufft um theures Seld/ D
Der mag dem Wagen nur in toger Wurh nachjagen/
Worauf die Ops ſich ſelbſt von Jd prachtig ſtellt.
Er moͤg im langen Lauß dreyhundert Etaͤdt durchreiſeg/
Wo ſeine Wanderſehafft und Raſerey ihn fuhrt /
Und ein veraͤͤchtlichs Glied ihm abgeſchnitten weiſen/
Wenn ſeine Hand ber Klang der Phryogier regiert. —
Selbſt Venus will/ daß man durch angenehmes ſchmei⸗
Ein liebes Herz regier; diß iſt die groſte Kunſt/ (cheln
Die alles in ſich faſt: Ein klaglichs Demuth heucheln/
Ein jammer Thranen⸗Bach bringt die verlangte Gunſt.
Diß war es / was der Mund Priapens wollen lehren /
Was ich dem Titins ſollt wieder bringen bey;
Der Titius will nicht die treue Lehren hoͤren/
Weil er vor ſein Hemahl muß tragen ſolche Scheu.
Doch mag er immerhin gehorchen ihrem Willen,
Wenn ihr mich nur mit Ruz hie euren Meiſter nennt ½/
Die mit verſchlagner Liſt ein Jungling fort will trillen,
In deſſen Flammen ihr ganz lichterlohe brennt.
Es mag mit ſeiner Kunſt ein ander Ruhm erwerben/
Ihr aber / die ihr nur in Lieb verachtet ſeyd/ HW
Komt / ziehet mich zu rath / ihr ſollt nicht leicht verdeꝛben/
Weil jedem freyen Tritt die offne Thaͤre beauk.
Ich werde noch die Zeit mit hoͤchſter Luſt erleben/
Wenn mich zum Danke wird vor meine Liebes⸗Lehr
Im Alter jene Schaar der Inngen ſo erheben/
Daß ſie begleiten mich nach Hauß mit groſſer Ehr.
Ach! aber ach! wie kan mich Marathus doch qualen/
Und zehren mich ſo ab bey langem Liebes⸗Brand/
Was hilfft mir meine Kunſt die andern ich erzehlen
Mit ſolchem ruhmen kan / was hilfft des Liſtes Tand!

Ach

462 Delia

Ach ſchone / werthes Kind / mich fort ſo zubetruͤben,

Daß ich dem Volke micht ein hoͤniſch Mahrlein ſe
Wenn ſie mit meiner Lehr mich ſpottend werden ddrn,
Und lachen meiner Kunſt/ weil ſie mir ſelbſt micht treu.

98. Ich ſezete dieſes leztere vom Titius hinzu/
die Attilia zu vermahnen / der Delia / welche ich
unter des Titius Namen / ihren Vater aber / un⸗
ter denjenigen ſeines Gemahls wollte verſtanden
haben / wie ich ihn denn ſchon oͤfters alſo zu nennen
gewohnt, dieſe Lehren ebenfalls mitzutheilen / da⸗

mit ſie groͤſſern Fleiß mein Herz zu erhalten an⸗

wenden moͤchte/ weil ich mich noch immerhin mit
der Hoffnung / daß ſie gezwungen in die Vermaͤh⸗
lung mit dem Lamia wurde gewilliget haben/

ſchmeichelte / wiewohl auch ſolches an einer getreu⸗

en Liebhaberinn nicht zu loben. SJJM
99. Dieſes Gedichte nun uͤbergab ich meinem
Leibdiener / es an den Priapus in des Attilius

RKegulus Garten zu heften. Er verrichtete mei⸗
nen Befehl durch Huͤlffe des Attilius Gaͤrtners

in hoͤchſter Geheim ſehr wohl / und zwar uͤm eben
die Zen/ als Attilia ihren Kumer zu vertreiben in
denſelben ſpazieren gieng. Sobald dieſes Frau⸗

lein an der Gegend dieſes Orts kam, wurde ſie

meiner Verſe gewahr / ſie uberlaß dieſelben mit
groſſer Begierde/ und ob ſie gleich ihrem Gart⸗
ner ruffte und befragte / wer ſie an dieſen Ort ge⸗
bracht? konnte ſie doch den Uhrheber nicht erfah⸗
ren / weil dieſer ſich mit ſeiner Unwiſſenheit ent⸗
ſchuldiget . die Folge aber meiner Begebenheit
wird erweiſen / daß mein Rath nicht ganzlich uͤbel
bey ihr angeleget geweſen. Um dieſe Zeit war es /
als

e

=

=
=-
=
S=SS
=

—
—
=S=
—
E=
=
=S ꝓ=
=—

. ,=
= &
=
—

=,= ͤ
S —

—
—- —e

=2
+––

=
=

E
= ,
S= Z= =

—ꝗ
—

=
=ꝛ
—

nn
nben
d
ſ
Uſe
icee
t

unt

als ich das Gedichte an dem Macer / deſſen in
ſeiner Erzehlung ſchon gedacht / verfertigte/ wie
er geſinnet war/ ſich aus Verzweifelung in den

Galliſchen Krieg zu begeben: Ich nannte dar⸗
innen zuerſt meine Delia mit dem Namen Neme⸗

ſis / beydes den Poͤbel mit dem Dunſt einer
neuen diebe zublenden / weil ich nicht gern ein Ge⸗
ſpoͤtt deſſelben in Nicht⸗erlangung meiner Frau⸗
lein ſeyn wolte / als auch ihr ſelbſt zu bedeuten/
daß die Goͤttinn/ welche unter dieſem Namen

bekandt/ ihre Untreu aufs grauſamſte rachen

wuͤrde / im fall ſie ihrer theuren Verheiſſungen ſo

gar vergeſſen / und ſich mit dem Lamia vermaͤh⸗
len ſollte. Hiezu kam noch mein Verlangen dem

Flavius einzubilden / ich haͤtte mich nummehro
der Liebe ſeiner Tochter ganz begeben/ damit ſein

Zwwang gegen der Delia / wenn er ſehe / daß er fuͤr

mich ſich nicht ferner zu befuͤrchten / nicht allein
nachlaſſen / ſondern ſie auch endlich nach ihrem

freyen Willen zu leben Gelegenheit wiederbekom⸗

men moͤchte.
100. Ich richtete aber durch alle dieſe meine
Unterfangungen nichts ſonderliches aus / und mei⸗
ne Hoffnung/ die ich noch bißher auf der Delia
oder Nemeſis Beſtaͤndigkeit geſezet / begunte al⸗
gemach durch die Herannahung des Vermah⸗
lungs⸗Tages mit dem Lamia zu verſchwinden.
Es blieb in meinem Herzen nichts mehr uͤbrig
mich der gaͤnzlichen Verzweifelung zu entreiſſen /
als das Verlangen den Lamia ſelbſt zu ſprechen /
und ihn von dieſem unſerer Freundſchaft ſo ſchaͤd⸗
lichen Entſchluß durch kraftige Vorſtellungen
ab⸗

464 Delia

abzubringen. Weſſalinus und ich ſuchten alſo
mit groſſer Sorgfalt ſeine Unterredung; Wie
fleißig wir uns aber hierjinnen erwieſen / ſo un⸗
gluklich war doch unſere Bemuͤhung. Wir kon⸗

ten den Lamig nirgends zum Staunde bringen/
und er vermiede unſer Geſorach und Gegenwart

———DUWU —

mit ſolchem Fleiß/ daß uns gamlich unmuͤglich

fiel/ unſer Vorhaben zum Zwek zu bhringen.
101. Dieſes war eine neue Verwirrung mei⸗
ner Gedanken/ ja ich kan wol ſagen / daß mei⸗
nes Nebenbuhlers Verfahren mich ſo dͤuſerſt be⸗
kuͤmmert machte / daß der Troſt/ welchen mir un⸗
ſer werther Horatiuns damahls in einer ange⸗
nehmen Beſuchung mittheilete / meiner Vernunft
ein hoͤchſtnoͤthiger Entſaz war. Es wird unnoͤ⸗
thig ſeyn/ unſere damahlige Unterredung zuwie⸗
derholen / nicht allein weil unſer lieber Freund ſelbſt

zugegen/ und den Inhalt derſelben vielleicht beſ⸗

ſer als ich zu erzehlen weiß; ſondern auch weil mei⸗

ne Traurigkeit damahls viel zugroß war / meinen

teden ihr nothiges Anſehen zu geben. Sie wer⸗
den einen kurzen Begriff daraus ſich einbilden/
wenn ſie ſich in Gedanken einen aufs hoͤchſt ver⸗

zweifelt⸗und aufs jaͤmmerlichſte ſich beklagenden

—

Menſchen vorſtellen/ welchem ein aufrichtiger und

getreuer Freund ſeine Vernunft / durch die kraͤftig⸗
ſten aus der Weltweißheit entlehnte Gruͤnde wie⸗

dergeben will.

102. Er war nicht vergnugt /ſolches gegenwaͤr⸗

tig und muͤndlich verrichtet zu haben / ſondern als
er wieder nach Hauß kommen / ſandte er mir nach
kurzer Zeit⸗Verflieſſung ein artiges Gedicht zu/
⸗ wori⸗

— —
— = = =
— — — — =

=Sòe
—

N
de⸗

d
Dir⸗

Gt

Ner

G

G

IIR D
Ceeeſ

Neds n
W
(I,14
ſeee
Allin

tron

=

Vierdtes Buch. 465

worinnen er in ſeinem Vorhaben mich zu troͤſten

auf eine ſehr anmuthige und beſcheidene Weyſe
ſortfuhr. Tibullus wollte ſeine Erzehlung hier⸗
auf verfolgen / als Lepidus und Macer ihn dar⸗

gn verhinderten / indem ſie den o ratius baten/
ihnen,/ ſo ferne es ihm moͤglich / den Inhalt ſei⸗

nes Gedichts an den Tibullus mitzutheilen. Die⸗
ſer hoͤfliche Venuſiner / keine Gelegenheit / ſeinen
Freunden zugefallen/ zu unterlaſſen/ willfahrete

denſelben / indem er es alſo ablaß.

Horatius ib. I. Ode 33
Albi, ne doleas plus nimio, memor.

tles Trauren /tolles Weſen

Weg! vertreibe es von dir
Albius / der du nicht ſchier
Vom Andenken kanſt geneſen/
Daß dir Glyceren fuͤrſtellet:
Singe nicht mehr Traurgedicht⸗/
Dafß der Juͤnger in der Vlleche

Durch verlezte Treu dich faͤllet.

. 2
Cyrus Anſehn hat entzuͤndet
Die Lykoris / deren Pracht
Ihre Stirn beliebter macht /
Die in kleiner Ruͤnd ſich findet:
Cyrus Herze aber neiget
Sich zur harten Pholoe/
Die ſein Herz mit tauſend Weh /
Ob ers gleich verbirget / beuge.
Gg. Doch

Doch wird es viel eh geſchehen,
Die Appulien ſtellt darzs
Man vereinigt werde ſehen
Mt der ſchwachen Ziegen Triften G/
Als daß in ſo ſchnoͤder Lieb
Phhrolos ſich jemahls uͤbk
Ohren Ehrruhm zu vergifften.

Aſe hat es ſchon beſchloſſen
Unſer Venus Goͤtter Mund/

—

Die da in dem Liebes Bund

Mut des Scherzens ſtrengen Poſſen
Fuͤget unters Joch zuſammen,«nARWY“
Daß kein Menſchlichs Tichten bricht /
Die an Schein ſich gleichen nich

Noch an Geiſtꝛund Schoͤnheits Flammen

Als mir noch bey fruͤhen Jahren
Ein weit ſchoͤner Venalßel
Alls ich ſelbſten / muſt ich viel /
V den Feſſeln auch erfahren
omit mich verliebt beſtrikket
Und gefangen hielte auf /
Myrtale / die ihren Lauf
Schnoͤder Stklaverey enerukkee.

Dieſe war oft aufgeſchwellet
Und im Zorne mehr entbrannt
Gegen meinen Liebesſtand/
Als wenn ſich erreget ſtellet

S

—

G
0
Hr⸗

us!
e

ho

= =
= = — 2

2
☛
=ıeN
=☛☛— rn
—

ESE —
E☛ e

—t-
S=See
—
—
=

ee
.
pe

Vierdtes Buch. 467

In den Adriatſchen Seen
Toller Wellen Wuth Gewehr
Die ſich in der Kruͤmme her
Um Calabrien erhohen.
1. Sie werden leicht merken konnen / fuhr

Horatius ſein Gedicht erkiarend fort / daß Cy⸗
rus den Tibullus / Marathus oder Lamia⸗

Glycera die Delia/ Lycoris die Attilia un Pho⸗
loe/ wie bewuſt / die Plancia bedeute. Ich erin⸗
nere mich bey dieſen Verſen/ daß dieſelben mir ei⸗
nen ziemlichen Verweiß bey dem Meecenas ver⸗
Uuhrſachten. Dieſer wakkere Herr vor meine
Wolfarth gar zu ſorgfaltig/ vermeynte / ich wuͤr⸗
de einen guten Theil der Gunſt des Auguſtus

dadurch verlieren / weil ich meine Freundſchaft
mit dem Tibullus gar zu deutlich darinnen zuer⸗

kennen gegeben. Dieſer groſſe Kayſer / ob er ſons
ſten ſchon ein groſſer Goͤnner und Parron aller
Gelehrten und Poeten iſt / hat er doch memahlen
Unſerm Freund koͤnnen gewogen ſeyn: Es ſey
nun / daß er die gar zu groſſe Freyheit / womſt

dieſer jederzeit ſeine Vernchtungen bemerket / haſ⸗
ſet / oder weil es ihm verdreuſt/ daß er in ſemen

Gedichten ſeiner ſo gar nicht gedenket / und

es das Anſehen habe/ als wenn er ſeinen Na⸗

men nicht der Muͤhe werth ſchaͤze/ ſolchen der
Nachwelt anzubefehlen / dahingegen der Name des
neelta in ſeinen Schriften mit groſſem Ruhm
zu ſehen. “
104. Er hat es errathen / mein Horatins / ſiel
ihm Tibullus in die Rede / Meſſala iſt mir weit
mehr als Auguſtus / und da der lezte mich durch
„ G p2 die

4⁵8 Delia
die unerhoöͤrte Grauſamkeit ſemer ausgedienten
Soldaten um alle meine Guter gebracht / der er⸗
ſte aber als ein liebreicher Vater aufgenommen /
verdienet jener noch wol dieſem vorgezogen zuwer⸗
den. Mein Gemuͤth iſt zu keiner niedertraͤchtigen
Heucheley geneiget / und mein Herz wuͤrde mich
mit tauſend Vorhaltungen taͤglich beſtraffen / wen
ich des jenigen ruͤhmlich gedachte / der grimmiger
als ein Barbar mit mir umgangen / und ob gleich
mein Vater ſeiner Feinde Parthey angehangen/
iſt es doch keine Anzeige eines großmuͤthigen Her⸗

zens auch an die Kinder der Vaͤter Miſſethat raͤ⸗

chen; ſo iſt mir auch nicht unbewuſt / daß viele/
ob ſie ſchon in gleicher Schuld geweſen / dennoch
anizo in groſſem Anſehen bey ihm ſeyn.
105. Die Betrachtungen des Tibullus / ver⸗
ſezte Horatius / ſynd billig / wiewol ich die Uhr⸗
ſachen / welche Auguſtus hat / auch nicht zuſtraf⸗
fen geſinnet bin. Es haben auch die Beredun⸗
gen des Moecenas damahls keine andere Wir⸗
kungen bey mir gehabt / als die Freundſchaft des
Tibullus / es koſte auch waß es wolle / nimmer⸗
mehr aufzuruffen / wiewol ich mir vornam / ein
wenig behutſamer darinnen zu verfahren. Die⸗
ſes Gedichte / fuhr Horatius fort / ſeine Taͤffel⸗
gens aufſchlagend / welches ich nicht lange her⸗
nach um gleicher Uhrſachen an ihn / mein wer⸗
theſter Freund / ſchikkte / wird bezeugen / daß ſo
wenig mein Herz ſich gegen ihm / als ſehr ich den
Namen des Tibullus in denjenigen des Delius
auf Veranlaſſung ſeiner Liebſten Delia veraͤnder⸗
te: Ich will es unſern Freunden mittheiton⸗
wei

I

Vierdtes Buch. 4G

weil ſie etwaß von meiner Erandung zu ſhender
langen.

Horatius 1is II. Oge 3.
Æquam memento rebus in arduis.

Oofft der Bliz der rauhen Noͤthen
Mit grimmen Straalen ſchrekkt und
uͤrmet auf uns zu/
Muß er den Muth doc gleich nicht toͤd⸗

Und wenn ein ſanffter wind des Gluͤkks uns
wiegt in Ruh
Muß man des ⸗ Herzens ſtolze Freud
Auch ſeyn zumaßigen bereit.

Du muſt / mein Delins doch ſterben /
Ob gleich dein Trauren dich dehrt lle Stun
en abb
Hb du dir gleich kanſt Luſt erwerben /
Wenn auf den ſtillen Graß e ſt nekkeſt dich
erab /
Und wilt am Feſttag luſtig ſeyn
Beym kbkoͤſtlichen S lerner Wein.

Dort / wo der hohen bz, Zweige
Mit weiſſen Pappeln ſich zu ſchlingen ſynd
bemuͤht/
Daß ſich ein lieber Schatten zeige /
Der unter ſeinem Raum viel Siſe zu ſich
zieht;
Wo ʒitternd ſich die ſchnelle Hach
Hinlenkt den krumen Uſern nach.
G g93 Dort

A ⸗e Delia

1

Dort ſag ich ͤlaß den Saft der Reben/

Die Salben / und waß ſonſt die Roſ' an

Schoͤnheit zeigt/
Die ſie muß gar zu bald weg geben/
Hinbringen / eh ſich noch das Alter weiter
neigtſ,
Eh die Gelegenheit ver zehrt/ 4
Und weil der Parten aden waͤhrt.

Haſt: du dir gleich die ſchoͤnſten Waͤlder
Gekauffe t / und den Siz im praͤchtigen Palaſtz
Haſt du ein Gut und reiche Felver /

Die ſelbſt in ihr em Raum die blaue Tyber

G taſt/
Muſt du doch fort; den hauffen Geld
Und alles diß den Eib erhaͤlt. “

Evæs iſt ſehr wenigoran gelegen
Ob du die Ahnen gleich vdene Mieerrs her⸗
uhrſt/
Und groſſe Guͤter deiner pfug en;
Obdu die Armuth Zleicht inſe ſchiech, chten Stan⸗
uͤhrſt/
Und ſtirbſt i im freyen delde hin
Der grimmen Hoͤllen zum Gewinn.

7
Wir muͤſſen alle weiter ziehen /
Den Gluͤtkstopf ſchuͤttelt man vor alle
Wenſchen uͤm/
Der uns bald ſoner⸗ bald fruͤh macht fichen

Vierdtes Buch. 471

Zu Charons Nachen hin / wo uns des Todes

Grimm
Taͤſt in das ewge Elend gehn
Und nie das Vaterland mehr ſehn.
109. Es iſt wahr / verfolgete Tibullus / als er
den Horatius ſchweigen ſahe / daß dergleichen Er⸗
findungen meiner Freunde mir meine Bekuͤmmer⸗
niß um ein groſſes ertraglicher machten / doch / als
ich eines Morgens fruͤhe die toͤdtliche Woſt erhielte,/
Aelius Lamꝛa hatte die Delia des vorigen Abends
in muͤglichſter Stille als ſeine Gemahlinn heimge⸗
fuͤhret / fiel der Uberreſt meiner Hoffnung vollend
zu Boden / und uͤbergab mich der grimmigſten Ver⸗
zweiffelung zu einem ſchandlichen Raub. Ich
hatte / ſo bald die erſte Bewegung ein wenig abge⸗
tobet / gleich unſerm Macer/ den Schluß gemacht
nach Gallien zu gehen / und allda in einer ruͤhmli⸗
chen Begebenheit mein nunmehro mir ganz ver⸗
haſſtes Leben zu endigen: Weil ich aber befuͤrchte⸗
te / meine Freunde moͤchten mich gar zu ſehr in acht
nehmen / wenn ſie meine verzweiffelte Traurigkeit
auff den hoͤchſten Staffel meines Verderbens ge⸗
rathen zu ſeyn ſpuͤhren wuͤrden / verbarg ich mein

Anliegen in dem innerſten Abgrund meines Her⸗

zens / und nam ein ſolches Geſichte an / welches je⸗
derman zu bereden maͤchtig war / ich haͤtte nunmeh⸗

ro alle Hochachtung und Liebe zur Delia durch die⸗

ſe ihre ſchaͤndliche Untreu verlohren.
107. Dieſe Stellung betrog ſie ſo gluͤklich / daß
ich gnugſame Gelegenheit bekam / alles in hoͤchſter
Geheim zu meinem Vorhaben fertig zu machen.
Weil ich aber dennoch die Geſeze der Freundſchafft
Gg 4 niicht

*

422 Della«
nicht ſo gar aus den Augsẽ ſezen wollte / entdekkete ich
meine Abreiſe dem Meſſalinus in folgende Zeilen.

Tilbullus an den Meſſalinus.

ECh habe mich nicht ehe entſchlieſſen koͤn⸗

richte ſolches hiemit / und zwar mit dem groͤ⸗
ſten Zwang meiner Seelen. Nun verfluche
ich erſt die Untreu der Delia / weil ſie mich
auch von dem Meſſalinus himweg reiſſet / der
der edelſte Theil meiner Seelen bißhero gewe⸗

ſen. Er verdannne nicht meine Entſchließ

ſung / liebſter Freund / und weil ihm der Liebe
Maacht bekannt / laß er nicht mein Andenken
durch dieſe That auß ſeinem Herzen geriſſen
werden. Die Goͤtter behuͤten ihn / wertheſter
Meſſalinus / ich befehle ihn zur Vergeltung
ſeiner groſſen mir erzeigten Freundſchafft de⸗
ren Schuz / weil ihr Grimm mir nichts mehr
als dieſes/ meine Erkaͤntlichkeit gegen ihm zu
bezeugen / uͤbrig gelaſſen.
108. Dieſes Schreiben gab ich in der Hand ei⸗

nes Menſchen von bewehrter Treue / mit Befehl ſol⸗

ches dem Mleſſalinus nicht eher als des folgenden
Tages einzuhandigen. Ich aber/ ſo bald nur die
Morgenroͤthe das geringſte Licht der Erden mitthei⸗
lete / ſezte mich ſamt meinem Leibdiener zu Pferde/
den Weg nach Gallien bin nehmend. Der Über⸗

fluß meiner verzweiffelten Gedanken beſchwerte

mein Gemuͤth ſo ſehr / daß ich gleich des folgenden
Tages

SN nen den Weg / der mich zum Tode fuͤhret /
zuverfolgen bevor ich auch / wertheſter Bru⸗
der / von ihm Abſchied genommen. Ich ver⸗

.
—,é
= = = — =SS=
= — =
= —

SS=
=

E =-
= = = C52
— = ——

= -=

-=

=:ͤ: /
==
=
—

— —
— =
—
==
—

Vierdtes Buch. 473

Tages denenſelben gar zu tiefſinnig nachhengend/
meinem Pferd in Nachlaſſung des Zuͤgels die Frey⸗
heit ließ mich nach ſeinem Gefallen herum zutragen.
Mein Leibdiener Mutius / welcher groſſes Mit⸗
leyden mit meiner auſſerſten Betruͤbniß hatte / be⸗
diente ſich dieſer Herumſchweifung mit ſolchem
Vortheil zu ſeinem Vorhaben / indem er mich bald
ruk⸗ bald vorwarts fuͤhrete / und ich mich ſeiner Treu
ganzlich uͤberließ / daß ich am vierdten Tage nach
un ſerer Abreiſe Nom mit ſeinen ſtolzen Thuͤrnen
wieder erſahe. H
109. Dieſer Anbikk jagete mir kein geringes
Schrekken ein / und ich wollte ſchon meinen Ver⸗
druß gegen den Mutius herauslaſſen / als dieſer
mir vernuͤnfftig einredend / mir zu Gemuͤthe fuͤhrte /
wie ich wenig oder gar nicht durch ein ſo verzweiffel⸗
tes Vorhaben zu meiner Ruhe gelangen wurde/
und ob ich ſchon vermeynete / durch den Todt allem
Verdruß zu entgehen / wurde mich derſelbe auch

mnoch in die tunkele Felder der Hoͤllen verfolgen / all⸗

wo die mißvergnuͤgte aus Verzweifelung umkom⸗
mene Liebhaber einen eigenen Ort bewohneten / der
ſie auch taͤglich durch das Andenken ihrer verlohr⸗
nen Vergnuͤgung plagete. Dahingegen noch weit
mehre Schoͤnheiten / die der Delia im geringſten
nichts nachgeben wuͤrden / in Kom vorhanden / die
mir eine weit beſtandigere Treue als dieſe meine ab⸗
truͤnnige Liebſte willigſt leiſten wuͤrden / weil / wie er
verſichert ware / nicht wenige nach meiner Liebe
ſeuffzeten. “́RBD
110. Ich war gleich geſinnet den Mutius in ei⸗
ner Antwort zu wiederlegen / als ich etlicher Reuter
GGg9 5 hinter

hinter mir gewahr wurde. Ich wollte nicht er⸗

kannt ſeyn/ auch nicht meines Leibdieners Einbil⸗
dung nach wieder nach Rom reiten / darum ſpren⸗
gete ich zur Seiten auß / nachdem ich dem Mutius
befohlen / mir zu folgen / das Anſehen dieſer Reuter
zu vermeyden. Dieſe mein Vorhaben inerkende /
theileten ſich in zween Hauffen / mich allenthalben
ein ſchlieſſende / wohin ich mich auch wenden wuͤrde;
Es kam mir ihr Vorhaben ſehr verwegen fuͤr / ent⸗
bloͤſſete derowegen mein Schwerdt / mir den Weg
mit Gewalt zu eroͤffnen / welchen ſie mir mit Ge⸗
walt verwehren wollten. So bald ich mich ihnen
naͤherte / ſchrie ihr Fuͤhrer mir zu: Nur tapffer auff
uns loß geſchlagen / mein Bruder / wir hatten ſon⸗
ſten vielleicht noch gezweiffelt / ob ſein Gemuth aller
Freundſchafft gegen uns abgeſaget.
III. Ich erkanntedie Stimme und die Perſon
meines Meſſalinus zu gleicher Zeit / ſchmiß alſo
mein Schwerdt aus Unmuth zu Boden / und eilete

ihn zu umfangen. Ich bat mit denen beweglich⸗

ſten Worten als mir muͤglich um Verzeihung/

wilche ich auch eben erhielte / als von der andern
Seiten Aelius Lamia mit den Seinigen auff

uns zueilete. Der verhaſſete Anblikk dieſes mei⸗

nes ungetreuen Freundes und Nebenbuhlers erreg⸗

te ſolchen Verdruß bey mir / daß ich mein Schwerdt
ſchier wieder ergriffen und gegen ihm gekehret hatte.
Lama / der aus meinem Geſichte die Beſchaffen⸗
heit meiner Gedanken beurtheilete: Ich verdiene
nicht / ſagete er / den Haß des Trbullus / und wird
man vielmehr meine That vor ein nicht ſchlechtes
Zeichen der Freundſchafft gegen ihn rechnen / wenn
man

Vierdtes Buch. 475
man die rechte Beſchaffenheit der Sachen wird er⸗
fahren haben. Weſſalinus beſtaͤtigte dieſes mit
ſolcher Verſicherung / welcher ich zu trauen gewoh⸗
net war / und ſezete hinzu / daß Oelia nicht allein
die beſtaͤndigſte Liebhaberinn / ſondern auch La⸗
mia ein vollkommener Freund waͤre.
II2. Dieſes kam mir alles ſehr ungereimt vor /
4 daß ich bald den einen bald den andern betrachtend
e nicht wuſie / was ich gedenken ſollte. Ich will die⸗
nH Ks Razel auffloͤſen / fuhr Lamia fort / doch muß
ſich Tibullus vorhero erklaren mit uns wieder nach
Raonm zu reiten. Ich willigte endlich auff heffti⸗
ges Anhalten des Meſſalinus in ihr Begehren/

f n dabey mir aber die Freyheit bedingend / im fall De⸗
nis lia vermaͤhlet / mich meines Gefallens wieder / wo

ich wollte / hinzuwenden. In dem wir nun den
Weg nach der Stadt fortſezeten / vergnuͤgete La⸗

mia mein Verlangen in folgender Erzehlung.
Ich war kaum wieder auß Cilicien zu Hauſe an⸗

gelanget / fieng er an / als meine Eltern mir auffs

nn hefftigſte anlagen / die ſchon beſchloſſene Vermah⸗
lung mit der Delia zu vollziehen. Ihr Anhal⸗

ten war ſo hefftig / und wurde mit ſolchem Unge⸗

ſtuͤm gegen mir fortgeſezet / daß ich endlich nichts
ilee mehr zu erſinnen wuſte / ihrem Willen mich zu ent⸗
prechen. Mich mit der Delta zu vermaͤhlen war

e eine ſolche Sache / welche die theure Verheiſſungen /

ſoich ihm deßwegen geleiſtet und meine Liebe gegen
die Plancia ganz unmuglich machen.
h⸗ 113. Ich ſpazierte in ſolcher Bekummerniß laͤngſt
I der Tyber hin in einen Wald / der nicht weit davon

⸗ entlegen iſt: Allhie vermeynete ich dieſelbe in ſiche⸗
rer

476 Delia

rer Einſamkeit denen ſtummen Baͤumen und ver⸗
ſchwiegenen Graſe zu klagen / als ich / wie ich ein we⸗

nig ins innerſte hinein gieng ein Gemurmel zwoer
ſich unterredenden Perſonen vernam. Ich ver⸗

meynete nicht / jemanden allhie anzutreffen / wurde

derowegen ſehr begierig zu erfahren / wer doch im⸗

mermehr diejenigen waͤren / welche ohne Zweiffel ein

ungemeines nlgen nach dieſem ſtillen Orte ver⸗
wieſen. Meine Verwunderung war unbeſchreib⸗

lich / als ich durch etliches kurzes Geſtrauche den

L. Sextius und meine unerbittliche Plancia er⸗

ſahe / und den erſten alſo teden hoͤrete: Es iſt wahr /

liebſtes Fraulein / ſagte er / daß mir des Lamia Liebe

mehr Unruhe verurſachet / als es / wie ich nunmehro

ſehe / der Sachen Wichtigkeit erfordert. Der ar⸗
me Tropff mag immerhin lieben / wenn nur meine
lancia den Namen der Grauſamen ſtets bey ihm
behaͤlt: Er mag hoffen / dasjenige zu erlangen / was

ich wuͤrklich beſize / und wovon ſie die Guͤtigkeit ge⸗
habt / mir es anizo durch neue Verſicherungen zu
beſtaͤtigen. Endlich amia ſterbe vor Liebe / wen

nur Sextius in dem Herzen der himmliſchen Plan⸗
cia leben mag. Daß er / mein wertheſter Sextius/

antwortete ſie hierauff / ſeine Hand ſehr verliebt er⸗
greiffend / darinnen ewig leben wird / verſichern ihm

ſchon ſeine Verdienſte / womit er mich ihm ganz zu
eigen gemacht / und werden meine Zuſagen / wie

auffrichtig und heilig ſie mir auch ſeyn / mehr ſeiner

Stellung als demjenigen / was ihm ſein Herz ver⸗
ſpricht / zu ſtatten kommen. Lamia nennet mich
grauſam / und ſolches war mit hoͤchſter Billigkeit /
weil es mir ungelegen fallt / meinen wertheſten Ser⸗

8

W

ucte

Vierdtes Buch. 477

tius mit ihm zu vertauſchen / und weiß ich nicht /
was vor Thorheit ſein Herz beſizen muͤſſe / weil er

ungeacht ſo groſſer Geringſchazung / die ich taͤglich

gegen ihm bezeuge / dennoch nicht auffhoͤret / mich
mit ſeiner verdrießlichen Liebe zu verfolgen.
294. Dieſe Worte beſchloß ſie mit einer ſehr an⸗
muthigen Umfahung / welche Sextius mit vie⸗
len Kuͤſſen erſezete. Wie grauſam dieſes mein
Herze muͤſſe durchſtochen haben / kan einer / der
das Unglukk hat / einen mehr beguͤnſtigten Neben⸗
buhler zu haben leicht ſchlieſſen: Ich wuſte nicht /
ob ich von meinem Orte ſolte hervor ſpringen / die
Ruhmraͤtigkeit dieſer Perſonen an dem Sextius
aufs empfindlichſte mit dem Schwerdte zubeſtraf⸗
fen / oder die Plancia zu verachten / und mich in
muͤglichſter Stille wieder hinweg zu begeben. Ich
hielte einen harten Kampff mit meinen Gedanken
dieſer Unentſchloſſenhtit wegen / und wuſte lange
nicht / auf welcher Seite ich mich hin neigen ſollte.
Endlich weil ſich eine Geringſchaͤzung gegen die
Plancia bey mir einzufinden begonnte / erwehlete
ich das leztere und machte mich von meinem
Orte mit groͤſſerer Gemuͤths⸗Ruhe/ als ich an⸗
fangs vermevnete hinweg / daß weder Sextius
noch Plancia von meiner Gegenwart und daß ich
ihre Unterredung angehoͤret / das geringſte innen
wurden.
III. Es ſchiene / als wenn dieſer Tag ſonderlich
erſchienen / mich auf einmahl zu begluͤkken. Denn
wie ich meinen Weg von dem Sextius und der
Plancia zur Geiten hinaus weiter fortſezete / und
kaum hundert Schritte hinter mir geleget hatte/
per⸗

478 Delia
vernam ich wieder ein Gerauſch/ und als ich dem⸗

ſelben folgend etwaß tieffer in den Wald hinein

gegangen war / hoͤrete ich eine Stimme einer ſich
herzlich beklagenden Perſon/ welche bey mir ſo

wol Mitleyden als Aufmerkſamkeit erwekkte. Iſt

es muͤglich/ grauſamer Himmel / ſagte dieſelbe/
daß du alle Donnerkeile deines Zorns auf ein⸗
mahl auf mein ungluͤkkliches Haupt zuzuſchieſſen
beſchloſſen? Iſt denn kein Erbarmen mehr vor
die Jammerreiche Attilia bey dir zu finden? Ich
bitte nicht mehr / daß mich Lamia liebe / weil ſol⸗
ches vor eine Geplagete / wie ich / zuviel waͤre / ja
weil ſolches unmuͤglich iſt: Ich flehe den wenigen
Uberreſt deines Mitleydens / ſo etwan noch vor
mich verhanden / nur aufs wehmuͤthigſte an / mein
Herz von der grauſamen Quaal / die es wegen ei⸗
ner ſo ungluͤkkſeeligen Liebe erleyden muß zubefrey⸗
en. Dieſes iſt / waß ich von deiner Gerechtigkeit
fordere / du kanſt mir es nicht verſagen / wofern
du das Lob dieſer Tugend / die doch bey dir aufs
Hoͤchſte ſeyn ſoll/ nicht verlieren wilt.
116. Es iſt wahr / fuhr ſie fort nach einem kur⸗
zen Stillſchweigen / worinnen ſie ſich gleichſam
zu beſinnen ſchiene / mein Herz ſcheinet dieſem Ver⸗
langen zuwiderſprechen/ und wuͤnſchet bey ſeiner
hoͤchſten Marter dennoch die Forkſezung deſſelben.
O ihr Goͤtter / waß ſynd das vor Triebe / womit
ihr die Gemuͤther der Verliebten erreget. Wel⸗
che Grauſamkeit tyranniſiret unſere Seelen mit
ſo widrigem Verlangen! Verzeihe mir / allwey⸗
ſer Himmel! daß ich dich zuvor einer Grauſam⸗
keit beſchuldigte: Es jiſt kein Wundrr / daſh uſe

= —=ẽ
= —

——

— = = =
= = = SS —
ℳOSçSE — —=— —

=☛ =

= S=S=
—

=SE

S=
E

☛
=-—
=

—
==
S=

=

=—=
=
=
S.

See⸗=

1

E

SSe
S
——

—
=
= =
S=
—

—
SSS
E
=

=—
E
=
= =£G
==
=
—,–

=
—- =ͤ =
S=

=6ͦ6†(.

D

=ꝛ E=
= —

=
EES
——
—
=

SS

BVierdtes Buch. 479

Huülffe verzeucht / weil wir Armſeelige ſelbſt nicht
wiſſen / waßt wir von deiner Guͤte begehren ſol⸗
len. Hiemit ſchwieg ſie wieder ein wenig ſtille,/
nb endlich: Es iſt nichts vor mich uͤbrig / fieng ſie
ywieder an / als der Todt. Mein Herz mag in ſei⸗
mnem Verlangen ſtreiten / wie es will / ſo ziehet es
dennoch das jenige entweder ſich in der Liebe aluͤk⸗
ſeelig zu ſehen / oder zu ſterben niemahls im Zwei⸗
fel. Das Erſte iſt nicht mehr zu hoffen / weil La⸗
Imia ſeine Augen nur vor die ihm dennoch verach⸗
Wkende Plancia ſchemet eroͤffnet zu haben / drum
muß endlich das Leztere der Haven ſeyn / der mein
Herz in Ruhe ſeze. Wolan denn! arbeitſeelige
Attilia / ſtirb / weil alles ſich verſchworen hat/
dich in deinem Leben zu verfolgen. Ach ich fuͤhle
ſchon / daß der Tod einige Vorboten abſchikket /
mir ſeine Ankunft anzukuͤndigen / wie gluͤkſeelig
wäaͤre ich/ wenn mein Lanng wiſſen ſollte / daß
ich um ſeiner Liebe willen ſtuͤrbe.
u7. Ich kan den damahligen Zuſtand meines
Herzens nicht wol beſchreiben/ weil es ſchiene/
als wenn eine ſtarke / jedoch angenehme Regung
mir daſſelbe im Leibe gleichſam umkehrete. Die

dn erbarmliche Klagen der Attilia/ welche mich / wie ich

wol wuſte / beſtandiger un herzlicher liebete/ als mei⸗
, ne Unerkanntlichkeit es verdienete / veruhrſacheren
ſnt eſne ſo groſſe Veranderung / welche deſto gewalt⸗
ſahmer war,/ je klaglicher der ſchoͤne Mund die⸗
ſer Fraulein dieſelben hervor brachte. Als ich ſie
aber als eine ſterbende aufs Graß hinſinken ſahe/
thaten Liebe und Mitlepden ſolche kraftige Wir⸗
kungen bey mir / daß wenig fehlete / ich waͤre an

40 Delia

meinem Ort ihr gleich worden. Endlich weil
die Furcht vor dieſer ſchönen Fraulein, die ich
nunmehro weit herzlicher liebete / als ich jemals
die Plancia geliebet / meine Kraͤfte erhielte / und
meine Fuͤſſe gleichſam befluͤgelte / ſprang ich in
hoͤchſter Angſt als ein Bliz nach ihr zu und em⸗
pfing ſie noch in meine Arme, als eben ihre Leib⸗
dienerinn auch ihr zur Huͤlffe herzueilete.
118. Alle Empfindlichkeit hatte ſich bey ihr ver⸗
lohren/ und wir befuͤrchteten uns die Seele wuͤrde
ſie gleichfalls verlaſſen haben / weil unſere Bemuͤ⸗
hung ſie wieder zu exrquikken anfaͤnglich ſo wenig
Nuzen ſchaffete. Ich verfluchte wol tauſendmahl
meine Unachtſamkeit / daß ich bißher der grauſa⸗
men Plancia wegen ſo viel erlitten / und die At⸗

tilia / deren Schoͤnheit der vorigen wo nicht u⸗

bertraff / zum wenigſten doch nicht wiche / ſo ver⸗
geblich nach mir ſeuſzen laſſen. Es wäre billig / D
gerechter Himmel / ſchrie ich mit Augen voller
Thraͤnen / daß du meine Unbilligkeit aufs grauſa⸗
meſte ſtraffeteſt / wenn ſolches nur ohne den Todt
dieſer Fraulein geſchehen koͤnnte. Weil aber de⸗
ren Verluſt allein maͤchtig iſt / mich empfindlich zu
betruͤben / flehe ich dich demuͤthig an / du wolleſt ih⸗
rer Beſtandigkeit meinen Fehler nicht entgelten
laſſen / und mir Zeit vergoͤnnen / denſelben durch ei⸗
ne rechtſchaffene Beſſerung wieder zu erſezen.
119. Es ſchiene endlich / daß ſie mehr durch die
Menge meiner Thräanen / welche mit reichen Stroͤ⸗
men ihr Geſicht benezeten / als durch unſere andere
Bemühungen / welche wegen groſſer Beſtuͤrzung
ſehr verwirret war / wieder zum Gebrauch Ge
e⸗

Vierdtes Buch. 48 1
Sinnen gelangete. Sie eroͤfnete ihre Augen / und
wie ſie mich erſahe / verſchloß ſie dieſelben mit einem
tieffen Seufzer: Ach allerwertheſtes Fraulein / rief
ich hierauf / wil ſie ein Leben/ welches ihr vor die⸗
ſem lieb geweſen / erhalten / ſo bemuͤhe ſie ſich um des
Himmels Willen / daß Ihrige wieder herbey zu⸗
ruffen. Wir fuhren hierauf in unſerer Bemuͤ⸗
hung aufs eyverigſte fort / und in dem ihre Leibdie⸗
nerinn nach einer Quellen lief / die nicht weit davon
war / Waſſer zu ihrer wieder Erquikkung zu ſchoͤ⸗
pfen / entſchloß ſie aufs neue ihre Augen: Bin
ich ſchon in die Elyſiſche Felder / ſagte ſie mit
ſchwerer Stimme/ oder rufft ein Gott meine See⸗
le wieder zuruͤkk / meinem Leib zur Verlaͤngerung
meiner Quaal ferner zu beleben? Sie befindek
ſich / ſchoͤnſtes Fraͤulein / antwortete ich / bey ihrem

Lamia / welcher aufs ſchmerzlichſte ſeine bißherige

Unbeſonnenheit beweinet / womit er ſie betrüuͤbet/
urn aufs inbruͤnſtige bittet / ihm dieſelbe zu verzei⸗
120. Ich ſehe wol /verfolgete ſie / zu meiner hoͤch⸗
ſten Bekuͤmmerniß / daß ich mich noch auf dieſer ver⸗
drießlichen Welt befinde / weil ich bey dem LCamia
bin. Ach ihr Goͤtter! rief ſie ſehr klaͤglich/ iſt denn
euer Grimm ſo hoch gegen mir geſtiegen / daß ich
auchſdurch den Todt demſelben nicht entgehen kan /
und waß beweget euch / den Lamia zu mir zu
ſchikken / daß er memer Schwachheit Zeuge und
derſelben Spoͤtter ſey. Laſſet uns von hinnen ei⸗
len / Feliciana / ſagte ſie zu ihrer Leibdienerinn/
welche eben mit dem Waſſer wiederkam / weil auch
dieſer Ort mich verfolgen und mein Ungluͤkk ver⸗
Hh groͤſſern

W

482 Doelia

groͤſſern will. Sie entriß ſich alſo mir / ehe iches

verhuͤten konnte / und wollte mit der Feliciana

davon gehen: Icheilete ihr ſehr beſtuͤrzt nach / fiel

vor ihr nieder/ ihre Knie umfaſſend: der Himmel
belege mich mit der abſcheulichſten Straffe / wel⸗
chhe ſein Grimm zu erſinden weiß / ſagte ich / woferne
ich ihrer ſpotte. Ach! iſt es muͤglich/ allerliebſtes

Fraulein / ſo nehme ſie mein Herz / welches ich ihr

mit der inbruͤnſtigen Ergebenheit darbiete / an; ſie
haſſe mich nicht / weil ich bißhero der undankbare
Lamia geweſen / wird ſie mich vor dem Ihrigen

zu halten belieben / ſoll ſie in der That erfahren /

wie ſehr ich meinen Irrthum durch meme folgende
Treu und Ergeben heit zu erſezen begierig bin.
121. Seine Augen betriegen ihn / mein Herr / ver⸗

ſezte ſie / oder er ſuchet mich zu betriegen. Redet er
nicht anizo mit der Plancia? Ich weiß wol / ge⸗

genredete ich / daß ich anizo mit meiner liebreicheſten
Attilia rede / die ich vor tauſend Plancien nicht
vertauſchen wollte. Meine Thorheit hat / ich be⸗
kenne es / dieſes Fraulein bißhero geliebet / die Goͤt⸗
ter aber haben mir nun meine Augen eroͤfnet / daß
ich jener Vollkommenheit / und die Fehler dieſer
noch in der Zeit erkañt habe. Ich ſezete dieſen Wor⸗
ten noch ſo viele theure Verheiſſungen und ver⸗
pflichtende Reden hinzu / daß ſie mir endlich zu
glauben anfing. Ich erzehlete ihr hierauf alles /

waß ich von dem Sextius und der Plancia ge⸗

ſehen / und wie mich das Gluͤkk hieher gefuͤhret/

ihhre Reden anzuhoͤren/ welche mein Herz dermaſ⸗

ſen geandert / daß es unmuͤglich anders als durch
den Todt wuͤrde von ihr geſchieden werden Ichke⸗
redete

=

ſe / daß mich diet

Vierdtes Buch. 483
redete ſie hierauf voͤllig / und ſie vergoͤnnete mir et⸗
liche kleine Liebes Freyheiten auf ſo an muthige Wei⸗
mie elbe vollend bezauberten und zu ih⸗
rem Leibeigenen macheten.

122. Wir hielten uns alhie eine zimliche Zeit

auf/ worinnen wir einander ewige Treue und Be⸗

ſtandigkeit ſchwuren / bis endlich der herbeyruͤk⸗
kende Abendſtern uns ein unangenehmes Schei⸗
den auferlegete / nachdem wir einander auf den fol⸗

genden Tag in des Attilius ihres Vaters Garten

beſtellet. Wie ich nach Hauſe kam/ uͤberlegete ich
etwas genauer / diejenigen Zufalle / die mir den ſelbi⸗
gen Tag begegnet: Ich befand ſie ſo ſonderlich und
angenehm / als gefahrlich es mir ſchiene einen gluͤk⸗
lichen Außgang in demſelben zuhoffen. Die Hart⸗
nakkichkeit meiner Eltern / mich mit der Delia zu

vermahlen / war mir bekannt: So wuſte ich auch

die heimliche Feindſchafft zwiſchen meinem Vater
und dem Attilius / daß ich alſo / wohin ich mich nur
wandte / unuͤberwindliche Schwerigkeiten antraff.

Endlich / gleich wie die Liebe den Verſtand ſcharffet /

fiel mir eine artige Liſt ein: Ich beſuchete noch deſ⸗
ſelben Tages / ob es gleich ſchon ſpaͤt war / die Delia /
offenbahrete ihr anfaͤnglich / was mir begegnet / und
endlich unſerer Eltern Verfolgung uns zu entbre⸗
chen ſchlug ich dieſes vor. ”M
123. Ich will mich ſtellen / ſagte ich / als waͤre ich
nunmehro entſchloſſen ſie heimzufuͤhren / und die ſo
lange von mir begehrte Heyrath zu vollenziehen / wie
ſie denn gleichfalls ihre Einwilligung hiezu dem
FSlavius bezeugen muß. Auff den Abend / wenn

dieſes ſoll bewerkſtelliget werden / ſoll Attilia in ihr

Hh 2 Hauß

484 ODelia

Hauß ſie gleichſam zu beſuchen kommen; dieſe muß
nun in derjenigen Kammer/ vor welcher ſie als eine
Braut vorbey gefuͤhret wird gehoͤriger maſſen aus⸗
gezieret werden / und zwar alſo / daß kein ſonderlicher
Unterſcheid zwiſchen beyderſeits Kleidern ſey. Die
Knaben / welche ſie hierauff abholen werden / will
ich ſchon alſo abrichten / daß zwar ſie/ mein Fraͤu⸗
lein / als eine geſchmukkte Braut von ihnen biß vor

das bewuſte Gemach ſoll gefuͤhret werden / doch ſoll
ſie durch eine behende Liſt / deren die Tunkelheit

und das beſchleyerte Angeſicht ſehr wohl zuſtatten
kommen wird,/ in daſſelbe hinein / Attilia aber
hinaus gehen / welche ferner nach mein Hauß mit
bewuſten Geprangen ſoll gebracht werden. Vor
das übrige will ich alsdenn ſchon beſorgt ſeyn / und

ſolche Anſtalt machen / daß der Betrug nicht eher

als des folgenden Tages ſoll offenbahret werden /

wenn er nicht mehr zu andern ſtehet. Solcher⸗

geſtalt ſiehet ſie das bequemſte Mittel / ihrem Ti⸗
bullus getreu zuverbleiben / ihre Freundinn Atti⸗
lia end mich zu vergnugen / uns alle aber dem

Zwank einer unangenehmen Vermwaͤhlung zu ent⸗
124. Ich meynete / es ſollte dieſe Erfindung ſo

bald von ihr gebilliget und mit Freuden angenom⸗
men werden / aber ich ſahe gerade das Wiederſpiel.
Wie herzlich Delia ſich von der beſchwerlichen
Anhaltung des Flavius auch befreyet geſehen / ſo
eyverig verwarf ſie doch meinen Vorſchlag. Sie
machte mir tauſend Einwendungen / welche ich mit
groſſer Muͤhe wiederlegen muſte / und gab nicht un⸗
deutlich zu verſtehen / daß ſie ſich dabey eines 1,
ich T groͤſſ⸗

2
S= ==

Vierdtes Buch. 487

groͤſſeren und gefahrlicheren Betrugs befurchtete⸗
Ich betheurete ihr meine Aufrichtigkeit ſehr hoch/
ſezte meinen Worten ſo kraftige Bitten hinzu / be⸗
ſchwur ſie bey der Liebe ihres Tibullus / daß ſie
endlich um des lezteren Willen / wie ſie ſagte / in
mein Vorhaben einwilligte / und ihre Frau Mut⸗
ter / als die nothwendig mit darum wiſſen muſte /
ebenfalls dazu zu bereden verhieß. RM
125. Nachdem ich alſo den Grund zu meinem
Anſchlag ſo gluͤkklich geleget / begab ich mich mit
Freuden des folgenden Tages nachdem mit der Atti⸗
lia verabredeten Garten. Ich fand ſie ſchon meiner
alhie warten / und zeigete ſie mir gleich anfangs ein
Gedichte / welches ihr Priapus geliefert. Ich er⸗
kante die Schreibart unſers Tibullus/ ſo war
mir auch wol bewuſt / wer Marathus war / daß
ich alſo in der fernern Außlegung nicht fehlen konn⸗
te. Wir ergezeten uns hieruͤber nicht wenig / weil
wir dadurch auf unſere Liebe geriethen / biß ich ihr
endlich den Inhalt meines Vorhabens gleichfalls
erzehlete und ihre Einwilligung dazu verlangete.
Ich fand aber hievor ſo groſſen Abſcheu bey ihr /
daß ich erſtaunete: Waß? ſagte ſie / liebet mich
Lamia / und bezeuget ſo wenige Sorge vor mei⸗
ne Ehre? Waß wird die Nachwelt ſagen / daß
des Attilius Tochter ſich ſo liederlich / nemlich
durch Betrug in ſein. Ehbette eingedrungen? Ich
bin zwar entſchloſſen alles ſeinetwegen aufzuſezen/
doch wird er mir vergoͤnnen / daß ich die Ehre hie⸗
von außſchlieſſen moͤge.
125. Ich wiederlegte ihr dieſes alles mit vielen
Gründen / und erwieß ihr / daß dieſe That bey
Hhz der

X

—

der Nachwelt ihr vielmehr ungemeinen Ruhm ih⸗

rer beſtandigen Liebe / als Beſchmizung ihrer Eh⸗

re gebahren wuͤrde: Ich ſtellete ihr die Unmue⸗

keit vor auf andere Weiſe zum Zwek unſers Ver⸗

langens zu gelangen, nicht allein wegen meiner
Verlobung mit der Delia / ſondern auch wegen
der heimlichen Feindſchaft unſerer Elterp. Di⸗
ſes alles machte endlich / daß ſie ſich entſchloß
meinem Rathe zu folgen/ doch würde hiebey das
ſchwereſte ſeyn / ihre Mutter zu bereden. Ich
nam dieſes uͤber mich und verrichtete ecs kuͤrze
Zeit hernach ſo gluͤkklich / indem ich ſie durch be⸗

wegliche Vorſtellung unſerer Liebe zum Mitley⸗

den bewegete / daß ich ſie ebenfalls nach meinem
Wunſch hatte. Y”MV
126. Als ich nun auch endlich meiner Mutter
Einwilligung bhiezu erlanget / wurde der Tag des

Beylagers beſtimmet / und alles auf denſelben

bereitek: Doch ließ ich alles aufs engeſte als es
muͤglich einziehen / weil / wie ich vorgab / ich nicht
verlangete/ daß meine Hochzeit ein groſſes Ge⸗
rauſch erregen ſollte. Wie nun dieſe mit ſolcher
Furcht und Hoffnung von uns erwartete Zeit er⸗
ſchienen / wurde alles gluͤklich meiner Anordnung
und der Vorſicht der dreyen Muͤtter nach erfuͤl⸗
let / und die Attilia an der Delia ſtat mir zuge⸗
fuhret. Als der folgende Tag die Beſchaffenheit
der Sache denen Vatern offenbahrete / erhub ſich
ein greulicher Aufſtand/ welchem aber die Muͤt⸗
ter und ich mit meiner Gemahlinn zeitlich begeg⸗
neten. Attilius kam ſchnaubend herzugerennet/

ſeine Tochter mir mit Gewalt wjeder abzuneh⸗

men. Er nannte mich einen gewaltſahmen Frau⸗

Vierdtes Buch. 4897

lein⸗Raͤuber/ und bedrohete mich den Auguſtus
und Roͤmiſchen Rath um meine Beſtraffung
anzuflehen. Ich ließ die erſte Hize dieſes Unge⸗
witters abtoben / und die Attilia indeſſen meinen
Vater verſoͤhnen / welches durch meiner Mutter
Beyſtand weniger Muͤhe koſtete / als ich mir ein⸗
gebildet hatte. Mem Vater wandte ſich hier⸗
hierauf ſelbſt hin zum Attilius / bote ihm ſeine
Freundſchaft an / und bath ihn / mir dieſen
Fehler / wozu mich die Liebe verleitet / zu verzeihen.
Jedermann kam dieſem Verlangen zuhülffe / daß

alſo en dlich ſich Attilius muſte bereden laſſen / in

das jenige einzuwilligen / welches keine menſchliche

Kraft mehr umſtoſſen konnte.

127. Flavius allein war der unvergnuͤgteſte /
und durch keinerley Vorſtellungen zu verſoͤhnen.
Er ging aufs hoͤheſte ergrimmet nach ſeinem Hau⸗
ſe / und wuͤrde der Delia ſein Mißvergnuͤgen ſehr
empfindlieh haben zu verſtehen gegeben / wenn
dieſe ſolches nicht vorher geſehen / und demſelben
auf emes ihrer Landguͤter / ſich der Erndte⸗Luſt
welche eben damahls einfiel zu bedienen / heimlich
vorhero entwichen ware. Ebhe ſie aber abrei⸗
ſete / befahl ſie mir ihm / mein Tibullus / in ihrem
Namen zu verbieten / ihr nachzufolgen / biß ſie es
ihm außtruͤklich erlauben wuͤrde / damit nicht der
Ort ihres Aufenthalts dadurch bekannt gemacht /
und ſie daruͤber in Gefahr gerathen moͤgte. Die⸗
ſes iſt der warhafte Verlauf meiner Begebenhei⸗
ten / welcher ihm verſichern wird / daß Delia ſo we⸗

nig meine Gemahlinn als Attilia die Seinige iſt.

Hh4 Ich

488 Delia

Ich habe eben alles dieſes vor dreyen Tagen dem
Meſſalinus erzehlet/ welchem in meiner Gegen⸗
wart der Brief / der ſeine verzweifelte Abreiſe be⸗

zeugete / geliefert wurde.

rigen Tages abgereiſet war / und nicht wuſten/

welchen Weg er genommen. Wir entſchloſſen
Uns ihm gleich zu folgen / und dieſen Wahn zubes
nehmen / weilches wir auch gleich in Geſellſchaft
etlicher guten Freunde/ deren Begleitung wir er⸗
hielten / bewerkſtelligten. Unſer Fleiß ihm allent⸗

halben nachzufragen / war zwar ſehr groß / doch von

geringer Wirkung / weil wir nirgendswo das ge⸗

ringſte von ihm erfahren konnten / biß wir endlich
wieder umkehreten / da wir ihn denn endlich / wie
wir ſchon alle Muͤhe vor verlohren hielten / und

nicht wenig deßwegen bekuͤmmert waren / nicht

weit von hie gluͤklich angetroffen / und wird ferner
nichts uͤbrig ſeyn / als ihn nochmaͤhlen zu bitten / al⸗

len verdrießlichen Unwillen gegen mir und ſeiner

hoͤchſtgetreuen Delia in Gewehrung voriger Lie⸗
be und Freundſchaft zu verwandeln.
129. Dieſes war des Aelius Lamia Erzehlung/
ſagte Tibullus ferner / die bey mir groſſe Ver⸗
wunderung erregete / welche ſich endlich in unauß⸗
ſprechliche Freude endigte. Ich bat ihn um Ver⸗
zeihung meines Verdachts / weiche ich leicht erhiel⸗
e/und weil mir dabeyeinfiel / daß er noch keine Ur⸗
ſachen erwehnet / warum er jenesmahls ſo ſehr un⸗
ſere Gegenwart und Geſprach vermieden / be⸗
fragte ich ihn darum / und erhielte ſolgen⸗

kün

ih
We
128. Wir erſchrakken nicht wenig hieruͤber/ ab.
ſonderlich als wir vernahmen / daß er ſchon des vo⸗

dei⸗
en

Vierdtes Buch. 489
de Antwort: Ich war damahls / ſagte er / ſo be⸗
kuͤmmert / daß mir auch die Geſellſchaft meiner
liebſten Freunde verdrießlich fiel; nachgehends als
meine Liebe mit der Artilia veſt geſtellet / vermie⸗
de ich ihr Geſprach deßwegen / weil ich befuͤrchtete /
ſie moͤchten meinem Vorhaben einige Verhinde⸗
rungen einwerfen / die das muͤhſame Geruͤſt deſ⸗

ſelben gar uͤber einen Hauffen ſchmeiſſen moͤch⸗
ten / weil mir die hizige und zu allem Unterfan⸗

gungen geſchikkte Natur des Tibullus wol be⸗
kannt war. H
130. Bey Endigung dieſes Geſprachs gelange⸗
ten wir in Rom an / und ritten auf des Lamia
bitten ſeinem Palaſt zu / alwo wir uns einige Tage
mit ungemeiner Vergnuͤgung ergezeten / und mit
groſſer Luſt der herzlichen Liebe dieſer Neuvermahl⸗

ten zu ſahen / da es denn an vielfaͤltiger Gelegen⸗

heit / miteinander zu ſcherzen / nicht ermangelte. Die⸗
ſe angenehme Ubereinſtimmung erinnerte mich
meiner abweſenden Delia / und je mehr ihre Be⸗
ſtaͤndigkeit mich erfreuete / welche auch ſo gar mei⸗
ne unzeitige Leichtglaubigkeit nicht wankend ge⸗
macht / deſto bruͤnſtiger war mein Verlangen / ſie
aufs baldeſte wieder zu ſehen. Es war mir leyd /
daß ſie mir einen ſo ſtrengen Befehl / ihr nicht zu⸗
folgen / hinterlaſſen: weil ich nun denſelben nicht
uͤberſchreiten wollte/ muſte doch zum wenigſten
dieſes Gedichte / welches ich bald verleſen werde/
und an dem Cornutus ihrem Verwalter deſſel⸗
ben Landgutes / alwo ſie ſich aufhielte/ der mir

nicht ungeneigt war / ſtellete / mein Verlangen naech

ihrer Gegenwart bezeugen.
D Hbh⸗ 131. Ich

4900 Deliia
131. Ich naunnte ſie darinnen wieder meine
Nemeſis/ weil mir der anhaltende Haß des

Flavius dieſen Namen beyzubehalten riethe / und

ich ihn dadurch in ſeiner Meynung / daß ich auf
jemand anders meine Liebe gewendet,/ ſtaͤrken
wuͤrde. M “
Tibulluc lib. lI. BEleg. 3.
Rura tenent, Cornute, meam villæ que puel-
In weites Feld haͤlt izt mein werthes Kind gefang?/
⸗ Und ein beliebtes Gurh / wo ihr / Cornutus / ſeyd;
Der müſte eyſern ſeyn / dem danicht qauch verlangen

Sollit aus der Stadte Zwang / nach eures Feldes Freud.

Selbſt Venus hat izund die Mauren gauz verlaſſen /
Gie zieht mit ſuͤſſer Luſt den frohen Aekkern zu.
Die Lieb iſt ſchon bemüht die Redens⸗Art zufaſſen,
Die ſonſt der Akkersmann gebraucht in Einfalts⸗Rub.
O wen ich nur mein Kind / die mich beherrſcht / moͤgt ſebẽe/
Wie kapffer wollte ich zur Arbelt greiffen hin /
Ich wollte auff den Pflug mich bald genug verſtehen,
Und mit der Ochſen⸗Staͤrk die fette Erd umziebn:?
Und wie ein Akkersmann den krummen Pflugſterz halten
Indem der Rinder Schaa⸗ / die nicht die Heerd vermehꝛt/
Die Aekker akkert um / die derer fruchtreichs walten
Das eingeſtreute Korn mit reichem Wucher nehrt.

Ich frage nichts darnach / wann ſchon der Sonnenſtralen

Veꝛſchwaꝛzte duꝛch die Hiz der ſchlanke Gliedeꝛ Schein/
Wenn ſchon der Fleiß / die Muh mit blaſen mir bezahlen /
Die da der zarten Hand nicht ſchlechte Quaalen ſeyn.
Apollens Goͤtter⸗Glanz hat auch einſt wollen weyden /
Die Rinder / die ihm dort Admetus untergab /
Die Laute nuzte nichts / die Haar ſo frey vom ſchneiden
Die konten ihm doch nicht entziehn dem Hirten⸗Stab.
Er konte nicht die Sorg / den Jammer ſeiner Plagen
Bertreiben ſelbſten ſich durch edler Kraͤuter Krafft /
Die Liebe wuſte ſchon die Wirkung zuverjagen/
Wonmit der. Aerzte Kunſt ſonſt Hinderungen ſchafft, 6

--—

f
Hebrn
Wo

MWeg

Nl
il
ut
dage
W
Doch
Glir
Nltorat

Wrrde
Nit

uf

deß
Wte

D
N
ſe
Pe⸗

dete

Vierdtes Buch. 491
Er ſelbſten / dieſer Gott / pflag aus dem Stall zutreiben
Mach fetter Weyde hin / der reichen Kuͤhe Schaar;
Daß fie geſattigt auch nicht moͤgten durſtig bleiben,
Führt er ſie hin zum Fluß / der reiche Trank gebahr.
Sein hohes wiſſen lehrt mit friſcher Milch zumiſchen
Die ſchon geronnen war/ daß dieſes weiſſe Naß
Vermiſcht ein ſuſſes Fett dem Hunger konnt aufftiſchen /
Wenn oben drauff mit Luſt der Bueter Uhrſprung ſaß.
Da lernte man zuerſt die Kaͤſe⸗Koͤrbe flechten
Aus leichten Baͤndern / ſo die Binſen reichten her /
Der engen Loͤcher Raum hieß einen Weg durchaͤchten /
Wodurch das Molken lieff ohn einge Wiederkehr.

Wie offte ſagt man doch / wenn er ein Kalb getragen

Daß ſeine Mutter warff im Felde dey der Trtfftt
Hab mit Erroͤthen ſich die Schweſter muͤſſen plagen/
Wenn ſie begegnet ihm mit ſeiner armen Gifft!
Wie offte hatt ſich doch der Kübe wildes Schreyen
Zu unterbrechen mit geſammter Macht bemuͤht
Den angenehmen Klang / den er gelehrt außſirenen
In tieffen Thalern konnt / da Echo ſich hinzieht.
Der Feldherr wollte offt Apollens Ausſpruch haben
Wenn in Gefahrlichkeit die Angſt zuzweifeln pflegt:
Doch muſt vergeblich er nach Hauſe wieder traben,
Mit ſein beſorgt Geleit / weil ſich kein Gott nicht regt.
Latona wurde offt aufs ſchmerzlichſte betruͤbet /
Daß ſein geheiligt Haar ſo ſcheußlich ſahe aus/
Das Haar / ſo doch mit Luſt offt Juno ſelbſt geliebet/
Die ſonſt ſtieffmuͤtterlich erregte manchen Strauß.
Wer diß verachtet Haupt / die auffgeloͤſten Haare
Mit ſeinen Augen ſab / der ſucht mit allem F leiß
Auff Phoebus Haupt das Haupt und ſeiner vokkẽ Schaare
Bep ſein verworrnes Haar das ganz voll Koht und
Schwetß.
Wo war dein Delos doch / o Phoebus / da geblieben/
Der Wohnplaz deiner Laſt? wo die beruͤhm te Krufft
Die Delphens Dreyfuß dekkt / und hatte dich getrieben/
Die Liebe auf das Feld in enger Huͤtten Gru fft.
Wie war damahls der Gtand ſo boͤchlich doch hegluͤkket /
Der armen liebenden / als ſelbſt ſich nicht geſcheut Der

492 Delia

Der ewgen Goͤtter Zunfft / wenn Venus ſie beſtrikket
Zufolgen offentlich der Schoͤnheit Strahl⸗Geleit.
Wer nun ein Maͤdgen liebt / muß bald ein Maͤhrlein weꝛden
Dem Volk in ſeiner Stadt / doch wer ſie berzlich liebt
Wird mehr ein Mahrlein ſeyn / un trag en ſolch Beſchwer⸗

. den/
Als ein geehrter Gott / der lieben von ſich ſchiebt.
Du aber / der du auch magſt immer mehr ſeyn wollen /
Der du an deiner Stirn gnug den Verdruß zeigſt an/
Zufolgen nach der Fahn Lupidens; laß dein Grollen /
Komm her / ich lehre dich / und fuͤhr dich auff den Plan.
Die wilden Zeiten / die allein der Krieg regieret/
Synd auff die Lieb nichtſo als auf die Beut erhizt:
Doch iſt der Bente Glanz mit Unſtern ſo beſchmieret /
Daß ihren Reichthum nicht ein kluger gern beſizt.
Die Beute fuͤllt das Feld mit wiederigen Waffen / (ein/
Sie ſchleuſt das Volk zur Schlacht in ſeine Ordnung
Daher entſtehet denn / eh man ſie fort kan raffen)
Mord / Blutvergieſſen / und ein naher Todes⸗Schein.
Die Beute / die befabl in den erhizten Wellen
Des unbeſtaͤndgen Meers zu doppeln die Gefahr/
Sie gab zuerſt den Rath / die Krieges⸗Schiff zuſtellen
Den Fluthen / deren Flug oft ſehr gefaͤhrlich war.
Ein blutbegierger Menſch pflegt unr dahin zuſtreben/
Ein ungebeures Feld in den Beſiz zu ziehn//
Daß ſeinen Aekkern man kan keine Zahl recht geben,
Auff welchem ſeine Schaaff um Nahrung ſich bemuͤhn.
Der aber / der ſich pflegt an fremde Stein ergezen /
Und in der Stadt⸗Berwirr ein groß Vergnuͤgen findt/
Laͤſt reiche Seulen ſich in ſeinem Palaſt ſezen /
Die ſeiner Wagen Meng auß fernem Land gewinnk.
Die ungebeure Laſt/ kan auch das Meer bezwingen /
Das allen Zwang ſonſt beugt / und treiben es zuruͤkk/
Daß auch der ſichre Fiſch nicht fragt nach ſolchen Dingẽ/
Wenn ihm zu⸗ Winter?⸗Zeit draͤut die verborgne Tuͤkk.
Doch mag ein ander fort ſein Freuden⸗Mahl anffziehen/

Mit Schüfſeln / der? Sehein ihr Samos ihm geſchikkt /

Und mit Gefaſſen / die ein kuͤnſtliches Bemuben—
Des Topffers aus der Erd bey Kuma außgeſchmuͤkkt.

*

— Viierdtes Buch. 493
f Ach! aber ich muß ſchon mit Schmerzen bier anſeben

Daß unſre Schoͤnen ſich zum Reichthum neigen hin:
oNm Drum wünſch ich / daß auch mir das Beuten moͤg angebe/
A . Weil Venus nur beliebt der Guüter Luſt gewinn.

Mre⸗ Daß meine Remeſis auch moͤge ganz zerflieſſen .—
In Pracht von meinem Staat / daß ſie auch geh herein/
. Auffs ſchoͤnſe ausgeziert / und jederman moͤg wiſſen/
4 Dasß meine Gaben nur ihr groſter Zterath ſeyn.

e Sie moͤg ein zartes Kleyd an ihrem Leibe trageny/
d Das dort ein Koiſch Weib mit groſſer Kunſt gewebt /
al Und durch und durch mit Gold/ das hoch hervor kan rage/
Geſtikket / daß die Racht den langen Glanz erhebt.
ti Sie moͤge uͤm und um mit braͤunlichten Gefehrten/
Hint So dert ihr Indien mit ſirenger Hiz verbrannt/
„UrVmmeben immer ſeyn / die Straßlund Feur verſehrten/
,I Wenn ihnen ihre Sonn die Pferd zunah gewandt.
Omn Es moͤgen in die Wett die Farben ihr anbieten/
Das tapffre Africa das in der rothen prangt,

Sh Und Tyrus / die auffs beſt den Purpur pflegt zuhuͤten.
Der an dem Werth und Pracht den Vorzug leicht
H erlangt.
Ich ſag / geſchehne Ding / und ruffe den zum Zeugen /
. Der izt in ſtolzer Pracht / als wie ein Prinz regrert /
DRl Da er vor offt den Fuß im frembden Sto kk muſt beugen/

Den Fuß / den man mit Kreyd als Sfiar bemerkt ge⸗
e fyürk.
i Du aber / ſtrenge Erndt / die du izt mein Verlangen/
4 Die werthe Nemeſis mir aus der Staͤdt entfuͤhrt /
inni Ich wuͤnſche / daß dich ſo mit Untreu moͤge fangen
Die Erde / daß man nicht das Korn mit Wucher ſpuͤrt.
v. Du zarter Bacchus auch / der du die froben Reben,
Zuerſt erfunden haſt / und in die Erd geſenkkt/

8 Laß das verwüunſchte Land / verlaß die Seen eben/
Entziehe ihnen auch den Segen / der ſie trankt.
Mau muß nicht ungeſtrafft die Schoͤnen ſo entfuhren/
e Und fuͤhren ſie mit Zwang ins Trauerreiche Feld/
6 So theur iſt nicht dein Moſt / daß man drum muͤſt verlierẽ
Ein Kind / ein werthes Kind/ das unſre Seelerhalt.

Sock. Hin⸗

Hin weg ihr Fruchte ihr / der Garben Hauffen Menge

Daß nur das zarte Volk aufs Feld ſich nicht bemuht:
Die Eichel ſpeiſe uns / und die erhizte Enge
Des Halſes jag den Durſt durch klares Waſſers Gut.
Die Eichel hat ja ſchon die Alten dort ergaͤhret/
Sie laſen hauffig ſie zur lieben Nahrung ein: (ſchweret
Was ſchadets damahls denn / daß man auch nicht be⸗
Die Furchen mit der Saat / der reich an Zinß muß ſeyn.
Wer damahls in der Lieb verlangte ſich zu uͤben/
Dem gab ein luſtigs Thal / das reich an Schatten war/
Ganz offenbahren Plaz / die Frende / ſo imlieden
Die milde Venus ſchenkt zu buͤſſen ohn GSefahr.
Niemand war / der ein Kind mit ſirenger Hut verwharet /
Und keine Thüre ſchloß die klagenden dort auß:
So fern es dillig iſi / die Sitten / ſo verjahret/
Zu fuͤhren wieder ein / kfehr die in Stadt und Hauß.
Ach! daß die Kuͤnſte doch verflucht / verdammet waren/
Womit die Schmeicheley die Herzen izt verfuͤhrt /
Wenn man die Liebe muß durch ſtete Dienſt ernehren/
Und / wenn der Koͤder faͤllt / man keine Liebe ſpuͤrt.
O wollte / wollte G Ott! daß nach den alten Sitten
Ein Madgen auf dem Feld in Einfalt gienge her/
Und nur ein zot icht Kleid wuͤrd auff dem Leib gelitten/
Und keine Zaͤrtlichkeit den Leib verderbte mehr.
Was dilfft mir Armen nun mit Pracht einherzugehen /
Wann mir der weite Rokk ein weites Anſehn macht /
Da doch gar ſelten ich mein Liebgen krieg zuſehen/
Weil ſie das weite Feld ſo weit von mir gebracht?
Fuͤhrt mich hinauß auffs Feld / wo mein Kind kan befehlẽ/
Ich will auf ihren Trieb die Aekker bauen mit,
Ich will die Peitſche ſelbſt und Sklaven Feſſeln waͤhlen /
Wenn ſie zum Zorne denn reizt ein verdroßner Schritt.

132. Nach Verflieſſung einiger Zeit begonnte
ſich der Zorn des L. Klavius durch Vermittelung
der Aemilia und anderer guten Freunde gegen ſeine
Tochter zu legen / und weil er wol ſahe / daß eine ſol⸗
che Verbindung mit dem Hauſe der Lamier/ nte

Vierdtes Buch. 495
che der Zwang wuͤrde ver ſiegelt haben / eine Urſache
groͤſſers Schadens und Verdruſſes als Nuzens
geweſen / ließ er die Delia aus ihrem freywilligen
Elende wieder nach Rom beruffen. Dieſe Guͤtig⸗
keit wurde mit einer ſtrengen Bedingung ſo ſehr ver⸗

bittert / daß mir die Abweſenheit meiner geliebten
weit nuͤzlicher als deren Gegenwart geweſen: Fla⸗
vius befahl ihr auffs neue alle Freundſchafft mit
mir auffzuheben / und dieſes mit ſolchem Eyver / deß⸗
gleichen er ſich gegen ſie zu bedienen bißhero noch
nicht gewohnet. Er nam ſie ſo genau in acht / daß

die vorige Verwahrung gegen dieſer ſehr gelinde ge⸗

ſchienen / ja ſie konnte keinen Fuß aus der Stelle ſe⸗

zen / ihr Vater wuſte ſchon den Tritt.

133. Nichtsdeſtoweniger / ob dieſe Verwahrung
ſie gleich ſehr eingeſchloſſen / erfand ſie doch ein Mit⸗

tel mir bedeuten zu laſſen / daß / wenn ich unſere Liebe
zu einem gewuͤnſchten Ende zu bringen verlangete /
ich nichtes anſehen muͤſte ihres Vaters Gunſt zu

erwerben. Dieſes / ob es gleich ſchwer waͤre / und

mir vielleicht der Unmuͤglichkeit nicht viel ungleich

zu ſeyn ſcheinen wuͤrde / waͤre dennoch das einzige

Mittel einen Zutritt wieder bey ihr zu erlangen /
und würde meiner vorſichtigen Liebe nichts zu erſin⸗

den unmuͤglich / eine ſolche Sache zu uberkommen /

welche anfangs gefaͤhrlich genug ſchiene / wobey ich
mich allezeit ihrer beſtandigen Treue / die nimmer / in
was Zuſtande ich mich auch befinden ſollte / von
mir abſezen wuͤrde / verſichern. Dieſe Nachricht /
wie liebreich ſie auch eingerichtet war / machte mich
nicht wenig beſtuͤrzt / nicht / als wenn es mir etwas

fremdes geweſen / indem ich es ſchon ngſtgewut⸗

/

406 Delia

daß die Gunſt des Flavius zu gewinnen der Weg mn
zu meiner hoͤchſten Gluͤk ſeligkeit ware/ ſondern weil
ich wol ſahe / daß die Mittel ſolcher faͤhig zu werden, Wi
nicht in meinem Vermoͤgen. “ N
14. Flavius war Ehr⸗ und Geld⸗ begierig / bey n
des aber zu uͤberkommen / verhinderte der heimliche Wii
Haß des Auguſtus und der groſſe Verluſt meiner D
ſtatlichen Guter. Ich war alſo hoͤchſt bekuͤm⸗ 6
mert / was meiner Delia zu antworken / biß mir end⸗
lich die Verzweiffelung folgendes Gedicht eingab. gn

Tibullus Lib. 71. 4. Nht
Hic mihi ſervitium video dominamque para- N
tann. .

So ſoll die Sklaverey auf etdig mir dann waͤhren, dii
Und mein geliebtes Kind ſchikkt mich zur neue Laſt⸗ u

Wolan:? es ſey darüm / ich leg auf ihr Begehraen Van
Den Reſt der Freyheit ab / der mich biß izt umfalt. .
Ach! aber wie iſt doch die Sklaverey ſo ditter t/ Den
Und wie umfaſt mich doch ſo hart der Ketten Macht / D
Sie faſſen mich ſo hart / daß ich davor erzitter/ Cper
Well keine Linderung mein Hoffen mir gebracht.: i
Es mag ſeyn / was es will/ ſo muß ich ſtets doch brennen/ Nh
Waeil Unſchuld mit der Schuld mit Alichen Flammen N
ſchhhlagt. 44““
Ich brenne / und kan doch den Fakkeln nicht eatrennen / 4
Diie mir mein grauſam Kind zu meinem Schaden traͤgt.⸗ 9

Ach! koͤnte / koͤnte ich doch einſt die grimmen Plagen
Durch Unempfindlichkeit vertreiben von mir hin/
Und ſollt ich noch ein Stein wie Niobe vomzagen
Außf jenem Berge ſeyn der Kaͤlte zum Gewinn. nn
Ja ſollt ich gar ein Felß / ein Spiel den follen Winden Wmti
Ins Meeres Mittel⸗Punct / wo nicht am Ende ſeyu / N
An welchem ſich die Fluth der Schifbruchsreichen Gruͤnde den
Hinſchlagt / wenn ihre Zahl der Sturm einſt macht ge / n

—

HH

Vierdtes Buch. 407

4

Nun aber muß der Tag mir nur zur Plag erſcheinen ½
UuUnd die Pechſchwarze Nacht vermehret mir mein Leyd/
Weil aller Zeiten Lauff mich ſieht denezt von weinen /
Und mein vergallt Geſchikk ein ſtekes Bad mir beut.
Die Trauer⸗Verſe / die Mittleyden ſonſt erregen /
Und ihr Urheber ſelbſt Apollo nuzt mir nicht.t)/
Weil ich den Reichthum nur zum Vorſchein ſoll herlege/
Warum mein liebſtes Kind mich murenebr ſeliſt an⸗
Sie ſagts zwar klaͤrlich nicht / doch kan ichs wol verſtehẽ//
Drum weicht ihr Muſen nur / weil ihr kein Nuzen ſchaft
Bey meiner Liebe Trieb: ich hab euch nicht erſehen,
Daßiich beſinge die / die dort der Krieg hinrafft. (ben/
Ich wil auch nicht zum Ruhm der Sonnen Lauff beſchrei⸗
Und wie der Monde um die muden Pferde kehrt,
Damit aufs neue er ſie mog im Kreyſe treiben / H
Wenn der geendte Lauff den alten hat verzehrk.
Diß iſt mein Zwek / daß ich den Zutritt moͤg erwerben /

Zu meiner Herrſcherinn durch ein beliebtes Lied)

Weun eure Ohnmacht hier laſi mein Verlangen ſterben/
So weicht ihr Muſen nur / und laſſet mich in Fried.
Die Mittel / welche mir den Zugang muͤſſen bringenſ/
Muß ich zu vor durch Mord / durch grimme Thaten mir
Erwerben / daß mir einſt mein Vorſaz moͤg gelingen /
Und ich nicht klaͤglich lieg vor der verſchloſſnen Thur.
Ich will die Gaben ſelbſt / die man dort auffgehangen
In beilge Tempel hat / wegrauben mir zu Nuz /
Doch/ Venus / du muſt mir vor andern mein Verlangen
Vergnugen / wenn dein Hauß verlezt des Geizes Truz.
Ou biſt es / die mich hin zu dieſen Thaten zwinget /
Du machſt es / daß mein Kind mir ſelbſien zeigen muß
Dem Geiz beliebt zu ſeyn: Druͤm beubein Zwang mich
ringet/ ”
Muß die entweihte Hand dir machen den Verdruß.
GBerflucht / dreymahl ver flucht ſey der / der auffzuleſen.
Die Edelſteine pflegt / den gruͤnenden Schmarag /
Der erſi der Faͤrber iſt der weiſſen Woll geweſen / (macht.
Und ſie durchs Schnekken Dis von Tyrus theur ge⸗
j4 Die

steie Da Bre

408s Delia
Diß / diß verur ſacht hier des tollen Geizes blehen/

Daß man ſein liebſtes Kind in reicher Kleyder Pracht/
So Koß die Inſul ſchikkt/ muß ſtets gehalten ſehen/

————

Und in der Schaekken Glanz vom rothen Meer gebracht.

Diß hat ſie theur gemacht / und ſie ſo ſehꝛ verderbet: (ſpuͤrt/
Daher geſchichts / daß auch die Thüur ein Schloß izt
VPon der Zeit hat der Hund das Huͤter⸗Amt geerbet/
Daß ſeine Wachſamkeit die Schwelle ganz regiert.
Biſt aber du mit Geld und Guͤtern ausgezieret⸗
Go ſchweigt der Huͤter Hund / ſein bellen iſt beſtegt /
Die Wacht iſt gaͤnzlich aus die ſonſten Angſt gebiehret /

Der Schluͤſſel Grauſamkeit hat auch ein Loch gekriegt.

Ach der die Schonheit erſt den Geizigen gegeben/
Und die ein fremoder Geiz gezwungen theuer macht /
Wie hat der doch ſo ſehr das hoͤchſte Gut im Leben
Der grimen Boß heit Lufi zum Miß brauch hergebracht!
DOaher iſt Wein⸗und Klag⸗und Zanken nur entſtanden/
Und dieſer Urſprungs Grund hat den ſonſt lieben Trieb
So ſehr verhaſt gemacht / daß niemand faſt vorhanden /
Der ſich nicht gern entzieht dem bittern Joch der Lieb.
Die aber ſich durchs Geld / den ſchnoͤden Koth der Erden /
Vervpflichten laſſen nur / den dort zuſchlieſſen auß
Der nicht ſo reich degluͤkkt / denſelben moͤge werden
Ihr Reichthum durch das Feur und Sturm ein Jam⸗
mmaer⸗Grauß.
Und das die liebe Schaar der Junglinge das Brennen
Mit Freuden ſehen an / das ihre Hoffnung zehrt/
Auch niemand ſich bemuͤht zum loͤſchen hinzurennen /

RNoch Waſſer trage bey / womit der Brunſi man wehrt.

Koͤmmt ihnen denn der Tod / ſo wuͤnſch ich / daß zumweinẽ
Niemand vorhanden ſep / weil viele ſie betruͤbt/
Auch niemand / der da mag mit Gabenſe erſcheinen/
Die jaͤhrlich man dem Geiſt / den todten Seelen giebl.
Hingegen die / die nie den ſchnoͤden Geiz beliebet /
Od ſie gleich hundert Jahr im Leben bringen zu/
Beweine man / man ſey ob ihren Tod betrüuͤbet/
Wenn nun im Feur auffgeht der Leib 4 und kommt zur
Ub. .
Ein

Ein Alter / der da hat viel Jahre abgele get/ Z
Den das Vergnuͤgen noch der alten Gunſt vergnugt,
Wird jahrlich ſeine Pflicht / die er im Herzen beget),
Mit Kraͤnzen legen ab / die er aufs Grab hinfugt.
Ruht in beliebtem Fried / wird er im Weggehn ſagen /
Der Himmel ſegne euch / die Erde / die euch dekkt, =
Sey euren Knochen leicht und angenehm zutragen
Ruht in bellebtem Fried / ihr die kein Ungluͤkk ſchrekkt.
Diß iſt mein treuer Rath / den ſelbſt die Warheit preiſet/
Jedoch / was hilfft mir nun der Warheit heller Scheine
Ich muß der Lieb Geſez / wie die Erfahrung weiſet /
Nachfolgen/ un ihr Wort muß meine Richtſchnur ſeyn.
Ja / wenn f ſelbſt / mein Kind / befehle zuverkauffen,
Was mir von Guͤtern noch der Eltern / udrig iſt/
Geh Pallaſt/ Landgut fort / man biete feil mit Hauff
Was mir auf ihr Befehl ſo Lieb als Leben friſt.
Was Kircens kolle Kunſt vor Gifft jemahls erfunden,
Und was Medea hat dem Todt zu Dienſt gemiſcht,
Was dort Theſſalien gebracht in Zaubers Kunden,“
An Kraͤutern / deren Peſt manch Traurk noch erfriſchte
Was die erhizte Brunſt des Mutter⸗Pferds laͤſt flieſſen/
Wenn es begierig fort nach ſeinem Hengſte ſchreyt/
Zur Zeit / wenn Venus pflegt den Liebs⸗Trifft außzugieſſe
Auf alle Heerden hin / und uberall gebeu:
Diß alles / ſage ich / will ich ganz willig trinken /
Und wenn ſie auch noch miſcht viel tauſend Kraͤuter zu/

Vierdtes Buch. 499

Die holde Nemeſis / wenn ihr beliebtes winken
Nur mein verliebtes Herz ſezt in verlangte Ruh.

135. Dieſes war meine Antwort / welche meine
geringe Hoffnung der Delia ſatſam zu erkennen
gab / die ich hatte den Flavius jemahls zu gewinnen
und mir geneigt zu machen. Es gab dieſes Gedicht
nachgehends Anlaß zu einer groſſen Veraͤnderung/
welche ich gleich erzehlen will / wenn ich nur werde
gelneldet haben / daß Meſſala zu dieſer Zeit aus
Macedonien wieder in Rom ankam. Die Zeit
Ji2 2 ſeines

500 Delia
ſeines Stadthalter⸗Amts war verfloſſen / und weil
er ſelbige nicht zu verlangern bey dem Auguſtus
ſelbſt angehalten / wurde er durch den M. Lici⸗
nius Craſſus abgewechſelt. Seine Verrichtun⸗
gen / indem er nicht allein die Thraẽier zuruͤkke ge⸗
trieben / ſondern auch einen ziemlichen Theil dieſes
Reichs anfangs bezwungen / auch denen Feinden
im uͤbrigen nicht geringen Abbruch gekhan / wur⸗
den mit einer Art Ehre belohnet / welche man eine
Ovation nennet / und die groͤſſte nechſt einem Tri⸗
umph iit.
136. In der Vortrefflichkeit dieſer Pracht hielte

er ſeinen offentlichen Eintritt in Rom / und wurde

allenthalben mit gluͤkwuͤnſchenden Zuruffungen
des Volks bewillkommet / welches ſeine Neigung
klaͤrlich genug gegen dieſem wakkeren Herꝛn an den
Tag legete. Meſſalinus und ich begleiteten ihn/
Und erlangeten gleichfalls nicht geringes Lob durch
die einmuͤthige Ubereinſtimmung des gemeinen
Mannes / dahingegen mein Freund von dem Au⸗
guſtus die Belohnung ſeines Wolverhaltens in
UÜberkommung des Amts eines Dreyzehnters allein
bekam; welches alſo beſchaffen / daß es zu anfangs
den Ehrgeiz eines jungen Roͤmers wol vergnuͤgen
kan / indem ihm ein guter Theil des Gottesdienſtes
nebſt der Verwahrung der Sibylliniſchen Buͤ⸗
cher oblieget.
n7. Die Beſchimpffung/ daß man meiner ſo
gar nicht eingedenk war / ob ich gleich / damit ich
mich des Meſſala Worte gegen dem Aus uſtus
bediene / keine geringere Tapfferkeit zu des Vater⸗
landes Dienſten angewendet / verdroß mich niche
allem

Vierdtes Buch. 501

gllein nicht; ſondern ich wurde auch an ſtat mit
meinem Freunde zu eyvern / hoͤchlich über die Ver⸗
mehrung ſeiner Ehren erfreuet. Dieſes Gedicht/
welches ich ihnen gleich vorleſen will / wird meinem
Borgeben beyſtimmen / wodurch ich dem Meſſali⸗
nus zu ſeinem Amte gleichſam gluͤkwuͤnſchete / und
dabey die Liebe zu meiner Delia unter der Nemeſis
Namen ausbreitete.
Tibullus lib. Il. Eleg. 5.
phœbe fave, novus ingreditur tua templa ſa-
cerdas.
Konm Phoebus / ſey geneigt / es will den Dienſt ver⸗
mehren
Ein neuer Prieſter hier in deines Tempels Raum:
Komm / bring die Laute mit das Amt mit Ruhm zu ehren /
Und neuer Lieder Thon / die du erfunden kaum.
Laß durch den heilgen Daum die belle Seiten ſchallen/
Und ſtimme ſelbſt erfreut bey dieſer Freude ein:
Laß dir dabey mein Lob / o Dichter Prinz gefallen/
Regiere ſeldſi die Wort / daß ſie nicht krafftloß ſeyn.
Komm als ein Sieges⸗Held mit Lorbeer⸗Laub umwund?/
Um deiner Schlaͤffe Schein / das den Triumph beziert:
Komm her zu deinem Dienſt / wenn bey dewuſten Stunden
Die reiche Opffer man auf deinem Altar ſpürt.
Doch komm aufs koͤſtlichſte / aufs ſchoͤnſte außgezieret/
Zieh doch dein Feſt ⸗ Gewand bey dieſer Freude an /
Das ſonſt nicht viel gebraucht; Laß auch den Kam gefuͤbꝛet
Durch deine Lokken ſeyn zum Schoͤnheits Angemahn.
Sey ſo / ich bitte dich / geziert als du geweſen/
Wie du dem Jupiter dem groͤſſern Sieges⸗Held/
Ein wurdigs Ehren⸗Lied zu ſingen außerleſen /
Als er die Tyranney Saturnens dort gefaͤllt.
Du weiſt / was künfftig iſt / was ſich noch wird begeben;
Und der / der ſich dir ganz als ein Wahrſager giedt /
Weiß auch / was der Geſang der Voͤgel unſerm Leben
Vor Falle zeiget an / die da Geſchikk beliebt.
1 3

502 Doelia

Du fuͤhrſt des Gluͤkkes Lauff / wenn man durchs Loß erfah⸗

Den ſpaten Außgang will: wer da die Folge⸗Zeit (ren

Im Eingeweide ſieht/ kan ſchon durch dich bewahren
Die Kunſt / worinnen Gott ſein Suchen ihm bedeut.
Wenn du der Fuͤhrer b
Den die Sidylla uns in ihren Buͤchern zeigt /
Die des Geſchikkes Lauff in dunkle Wort verhelen/
Die deine Außlegung nie im Verſtand betreugt.
Laß Phoebus gnadigſt zu / daß dieſe weiſe Schrifften
Mein Meſſalinus auch mit frommen Haͤnden ruͤhr;
Erleuchte ſeinen Geiſt/ daß er mog Nuzen ſtifften /
Ich bitte dich / daß ihn kein Zweiffel je verf uͤhr.
Sie hat / Aeneas / dir ſchon laͤngſten dort gezeiget/
Daeas Leben ſpaͤter Welt / als du / wie man bericht /
Auf deine Schultern dort den Vater hin gebeuget /
Und deine Goͤtter fuͤhrſt aus deiner Feind Geſicht.
Gie machete bey dir die frohe Hoffnung rege/

Da.iaß einſt das edle Rom das Haupt der Welt ſollt ſeyn,
Als du dein Jlion bekummert auf dem Wege

In Flammen ſehen ſtehn ſampt ihrer Tempeln Schein.
Da wanr es / als noch nicht die ewig veſten Mauren
Ihr Romulus gebaut / des Mavors kapffrer Sohn/
Die Man ren, die da nicht vor Remus koͤnten tauren/
Der Mit⸗Regent wollt ſeyn / und blutig muſt davon.
Die Kuh / die Bringerinn der Milch/ ſucht ihre Weyde
RNoch auf dem Paͤlatin / ſie fraß das friſche Graß /
Wo izt Palaſte ſynd / und wo das Pracht⸗Gebaͤude
Der Siz des groſſen Zeus / war armer Hutten Braß.
Pan hatte ſich geſezt im Schatten bey der Eichen /
Es floß die ſuͦſſe Milch den rauben Leib hinab:
Die Pales / die den Schein im Holze kont erreichen/
„Durch eines Bauren Beil / fuͤhrt hie den Hirten⸗Stab.
Die wohlbeſchwazte Floͤth ſab man hie auffgehangen
An einem hohen Baum dem Hirten Gott zur Ehr/
Wenn nur ein ſchweiffender Schaffhirte ſein Verlangen
Erlangt / und ſeine Pflicht bracht ſein Geluͤbde her.
ie Floͤth / ſag ich / die dort zuſammen ſo gefuͤget/
Daß ſiels die kleinere der groͤſſern angemacht Mir

iſt / kan nie der Außſpruch fehlen,

Vierdtes Buch. 503

Mit veſtem Wachſe war / wenn aufeinander lieget
Ein Rohr auf ſeinem Rohr wie ſpizer Huͤgeln Pracht.
Da / wo izund der Plaz / den man Velabrum nennet/
War damahls beym Moraſt ein Waſſerreicher Fluß;
Ein kleiner Nachen / der mit einem Ruder rennet /
Beſegelte allhie den ſeichten Waſſer⸗GSuß.

Indieſem iſt gar offt ein Madgen hingefahren

Zu ihrem Schaͤffer / wenn der Feſt⸗Tag hrach herein/
Wenn ſie ganz kei ne Muͤh der Sorgen wollte ſparen/
Des liebſten Vaters Sinn nur angenehm zu ſeyn.
Sie brachte zum Geſchenk des reichen Feldes Gaben
So ihr beym Abſchied gab ihr Liebſter / mit zuruͤkk:
Ein weiſſes zartes Lamm / das ſonſt noch pflag zu haben
Die Mutter / und ein Kaͤß war ihrer Muͤhe Gluͤkk.
Aeneas / tapffrer Held / du Bruder ſchneller Liebe/
Der Venus wahrer Sohn / der du hinweggefuͤhrt
Die Goͤtter deines Volks der Trojer durch die Triebe
Der Froͤmmigkeit beherzt / als man dich fluͤchtig ſpuͤrt:
Sieh! Zeus iſt ſchon bemuͤht die an Frucht reiche Felder
Dort der Laureuter dir / als dein verſprochnes Gut /
Zu eigen zu: das Land / die angenehmen Waͤlder
Die winken ſelbſt dir zu / wie einem Gaſt man thut.
Hie wirſtu heilig bald aufs beſt gehalten werden /
Wenn der geehrte Strand Numicens in die Zahl
Der Helden Goͤtter dich wird bringen / vom Beſchwerden
Der Erden Maͤngel frey / in den geſtirnten Saal.
Sieh! wie die Siegs⸗Goͤttinn ſchon ob den muͤden Fichten
Als ein gewün ſch tes Kind des Himels freudigſt ſchwebt.
Sie will / die Stolze die / doch gaͤnzlich nicht vernichten /
Der armen Trofjer Reſt / den ſie mit Muth belebt.
Ich ſehe ſchon die Flamm im Lager dort auff gehen/
Worinn der Rutuler die muntre Wache haͤlt:
Du wilder Turnus du / nun wirſt du bald verſtehen/
Wie bald Aeneens Schwerdt dich und dein Schnarchẽ

Ich ſehe im Geſicht das veſte Schloß gebauet/
Hie der Laurenter Burg / die Mauren von der Stadt/
Die von Lavinten man boͤchſt benahmet ſchauet/
Das lange Alba / das gebaut Juͤlus hat.

Jin Ich

504 Deha

Ich ſey auch Ilia dich vors Geſicht mir ſchweben /
O Prieſterinn/ die ſelbſt dein Mars ſo hoch geliebt/
Wie du der Veſta Heerd nicht wills ergeben leben /
Weil du die ſuͤſſe Luſt ihr zum Verdruß geubt.
Ich ſeh dich in der Still zu deinen Liebſten legen/
Das Zeichen deines Amts / die Haube liegt dabey;ʒ
Ich ſeh die Waffen auch / die ſeiner Liebe wegen
Mars ans Geſtad gelegt / daß er nicht forchtbahr ſey.

Gebraucht euch nun der Weyd / ihr Rinder / mit Vergnugẽ

So lange ihr noch koͤnnt auf dieſen Bergen hier/
Die alle ſieben ſchon zum Plaz beſtimmet liegen/
Der hochberuͤh[nmten Gtadt / die aller Welt geht fuͤr.

Rom / dein beruͤhmter Kahm iſt vom Geſchikk beſtimmet

Zu ſeyn die Konigin im ganzen Rund der Welt/
So weit vom Himmel abes ins Geſichte nimmet/
Wenn Leres nun beſchaut ihr reich⸗beſaamtes Feld.
Wohin der Auffgang ſich laſtgegen Morgen finden)
Und wo der ſchnelle Strom des Meeres nach dem Lauff

Die muͤden Pferd abwaſcht / wenn nunder Glanz ver⸗

ſchwinden
Der hellen Sonnen pflegt / die ſie regiert zu Hauff.
Alsdenn wird Troja ſich mit boͤchſtverlangten Freuden
Verwundern nach der Laſt / es wird ſich hoͤchſt beglukkt
Geloſt ſchazen / daß ſo wohl des langen Weges leyden
Belohnet endlich wird / und ihrs ſo wohl geſchikkt.
Ich ſinge / was mir ſelbſt die Warheit wird bezeugen:
Die Goͤtter geben mir / baß ich auch ſo gewiß
Den Lorber mache mir in Unſchuld ganz zu eigen/
Und mir auf ewig bleib der Jungfrauſchafft Genieß.
So redete der Mund der weiſen Propbetinnen,
Sie rieff dich / Phoebus / ſelbſt und deine Gottheit an /
Als ſie vorher ihr Haupt / wie die Wahrſagerinnen

Gewohnt / geſchuͤttelt um / nach ibrer Weißheit Wahn.

Was Amaltheen Mund vor langer Zeit geſaget /
Und was Marpeßia entzukkt hervorgebracht
Was dort Herophile / die ihrem Gott behaget/
Dem Phoebus / uns zu Ruz durch ihren Trieb erdacht.
Was langſt Albuna hat durch unſern Schlund der Tyber
Za uns heruber bracht / die Buͤcher meyne ich / d
ſe

V.

ct.

Ne
%

Der Ochſe muſte ſich zur Spracbe hiugewaͤhnen/

Vierdtes Buch. 505
Die ſie ſo thenr verkaufft / die ſie genezt und druͤber
Doch mnicht genezet ſind / weil ſie nie nezet ſich.
Die alle haben ſchon im Geiſt zuvorgeſehen/ (phet
Daß hier ein Schwanz⸗Comet / des Krieges ein Pro⸗
Und alles Ubels war: daß es auch wuͤrd geſchehen
Und Steine regnen ab dey Hauffen dikk erhoͤht.
Man haͤtte / ſagten ſie / auch an dem hellen Himmel
Der Trommteẽ Schall gehoͤrt / ein krieger iſch Geſchrey/
Der Waffen toll Geraͤuſch: Und daß der Flucht Getumel
Der hochgeweyhte Hayn verkuͤndigt auch dabey.
Das tunkel truͤbe Jahr hat ſelbſt die Gonn gezeiget/
Wie ſie die bleiche Gchaar der Pferde ſpannte vor/
Als ſich ihr klares Licht zur Finſterniß geneiget/
Und durch des Rebels Dikk ſte allen Schein verlobr.
Man ſah die Bilder ſelbſt der Gotter heiſſe Thraͤuen
Vergie ſſen / daß die Furcht der Menſchen drob erſtarrt:

Andeutend/ wie die Straff des Himmels auf uas wart.
So giengs vor Alters her. Du aber / Prinz der Sternen/
Geneigter Phoebus / treib die Unglukks⸗Zeichen ab/
Senk in die tieffe See / daß ſie ſich uns entfernen/
Und in dem wilden Meer ſey ihr beſtandigs Grab.
Laß doch zum guten Gluͤkk die Lorber⸗Reiſer knarren/
Wenn ſte die Andacht wirfft hin in ein heiligs Feur /
Damit die Hoffnung moͤg ein glukklichs Jahr erharren /
Worinn die frobe Zeit das Klagen machetheur.

Ihr Bauren / freuet euch / die ihr die Felder bauet /

Wenn nun der Lorbeer euch mit frohen Zeichen winkt
Die Leres macht gewiß / daß ihr die Scheuren ſchauet /
Von Barben ſo erfullt / daß faſt der Boden ſinkt.
Der Akkersmann / der da von Moſt iſt ganz beſpruͤzet F
Tritt in der Kelter denn den ſuſſen Trauben Safft/
So gar / daß endlich ihm derſelbe faſt nichts nuzet/
Weil ihm der Mangel ſchonan Tonn⸗ und Kuͤver hafft.
Der Schaͤffer / der im Wein ſich durch und durch genezet /
Singt bey der Pales Feyr ein luſtigmachend vred:
Ihr grimme Schaaren ihr / die ihr dem Stall zuſezet /
Ihr Wolffe / weichet fort / uud laſt die Heerd in Fried.
Ji5 Ee

506 Delia
Er zundet wohl berauſcht die anfgehaͤufften Hauffen
Der leichten Stoppeln an / ſowies die Zeit erdacht:
Und über dieſen Brand kan er wegſpringend lauffen/
Wenn er / wie er vermeynt / ſich alſo reine macht.
Der keuſchen Weiber Leid wird ſeine Frucht dann geben/
Bey dieſer Gluͦkkes Zeit: Der Sohn wird mit dem Kuß
Zu ſein em Vater ſich mit froher Luſt erheben/
Wenn er beyn Ohrenihn ergreiffet ohn Verdruß.
Der Elter⸗Vater wird bey ſeinen kleinen Nichten
Mit Freuden warten auf / und wachen bey der Ruh:
Jga es verdreuſt ihm nicht / ihm ſtamlend beyzupflichten/
Wenn der mit zarter Zung im Reden nimmet zu.
Die Jugend / die ſich hat ganz eyverig erwieſen
Im heilgen Goͤtterdienſt / ſtrekkt ſich im Graſe hin /
Wo unter jenem Baum der Schakten wird geprieſen/
Der vor ſein Alterthum bringt ſolchen Luſt⸗Gewinn.
Ihr eigent huͤmlichs Kleyd muß fort zum Schirme dienen
Wenn nunp der Schattẽe nicht zum Schuz iſt gnugſam
Wobey der Becher ſteht bekraͤnzt zum Labſahl ihnen / (mehr
Da / wenn auf ihrem Haupt der Kranz bringt nene Ehr.
Ein jeder bringt herbey die ihm beliebte Spetſen/
Man richtet einen Tiſch bey dieſem hohen Feſt
Von gruͤnen Raſen auff / die artig ſich auch weiſen/
Auff ihren Siz⸗Plaz / der ſie lieblich ruhen laſt.
Der Juͤngling / der erhizt von Bacchns edlen Gab en/
Wirfft viele Scheltwort her auf ſein geliebtes Kind/
Die er nachgehends nicht gern wollt geſaget haben/
Weun nun bepy ihm nicht mehr der Rar ſd und Zorn
ndt.
Denn / der ſo wild vor war / durch ſeinen Zorn verfuͤhret /
Wird / wenn er nuͤchtern iſt / beweinen ſeinen Stand:
Er wird ſich theur verſchwern / daß damahls ihn regieret
Ein toller Ungluͤk ks⸗ Geiſt / der ſichnu n weggewandt.
Vergoͤnne / Pboebus / mir / daß ichden tollen Bogen
Der ſpizen Pfeile Grimm verwuͤnſche von der Erd/
Auf daß Cupido kaͤm damit nicht auffgezogen/
Und ſein gefuͤrchter Trieb auch einſt entwaffnet werd.
Die Kunſt iſt zwar wohl gut / die uns das lieben lehret/
„Doch ſeit Cupido ſich mit Pfeilen außgeruͤſt/

Hat

”MR

ℳ

BVierdtes Buch. 507

Hat dieſe Kunſt nichts hie als Ungluͤkk nur beſcheret;
Ach! wie hoͤchſtſchaͤdlich iſt der Liebes⸗Waffen Liſt:
Und mir inſonderheit / wenn ich mit meinen Wunden
Mich quale Tag und Nacht / biß faſt ein Jahr vordey /
Ich zaͤrtle noch dazu die Krankheit alle Stunden,“
Mein Schmerz ergezet mich / der mir doch nimer treu.

Ich ruͤhm die Nemeſis ſo ofte kaum im Leben/

Die holde Remeſis / ohn welcher kein Gedicht

Die rechte Zierde hat / das mir nach Wunſch kan geben

Geſchikkter Woͤrter Krafft / woran es ſonſt gebricht:
Ich ruͤhm ſie micht ſo offt / ſag ich / daß meine Treue/
Sie dabey warne nicht zuſchonen meiner Pein/
(Denn un ſer Goͤtter Schuz macht / daß man traget Scheue
Je ein Poeten Feind zu ihrer Quaal zu ſeyn.)
Schon deines Tichters doch / daß ich einſt mog beſingen

Des Meſſalinus Ruhm / wenn als ein Sieges⸗Held

Den frohen Kriegs⸗Gewinn er im Triumph kan bringen/
Die Stadte / die ſein Schwerdt zu unſerm Schuz gefallt.
Ich will als ein Soldat ſelbſt vor dem Wagen gehen /
Mit Lorbeer⸗Laud bekranzt / mit Lorbeer / der da wild
Im Felde waͤchſt herein; man ſoll mich woll verſtehen
Wenn mein Id Triumpff! die ganze Stadt erfullt.
Denn wird mein groſſer Freund Meſala laſſen ſpielen/
„Die Schauſpiel unſerm Volk aus Liede zu dem Sohn:
De Vaͤterliche Bruſt wird ein Frolokken fuͤhlenn,
Wenn er den Wagen ſieht / der jenes Tugend⸗Lohn.
Laß dieſes werden wahr / ſo wahr das Gold der Haare/
OPhoebus / auf dein Haupt gefuͤhlt noch keine Scheer/
So wahr die Schweſter dort bringt niemahls in Gefahre

Die Keuſchheit / deren Ruhm fie auch erhoͤht vielmedr.

138. Bey Endigung dieſes Gedichts brach die
Nacht herein / und die Ferne der Sonnen / welche
ihr Geſicht dem Welt⸗Kreiß ſchon entzogen / ver⸗

mahnete dieſe Geſellſchafft / ihren Leib durch die Ru⸗
he wieder zu erquikken. Daher geſchah es auch,

daß Tibullus genoͤthiget ward ſeine Erzehlung al⸗

Sc8 Vierdtes Buch.
hie abzubrechen / nachdem er vorhero verſprechen
muͤſſen / den Reſt derſelben ihnen des folgenden Ta⸗
ges in angenehmer Kuhle der guldenen. Morgen⸗

/

rothe gleichfalls mitzutheilen.

——

R

— —

—

— =

11I1I

M!

—

SsS: S cSetacesSeS 22 Ne Se z z SN
Ell ſicee ee N e N EN

Z

*

3G

S

ell S e 3
ſrg er i e ſ r ⸗ e. l G lE Sle leel ce. A..
S SereRet 5e 7:6 28: Tne 2 e e . v8: .

—
R

S

*
52 ☛ *

e

E

5§. I. OWJUWð H 5
e Geſellſchafft der werthen Freun⸗

de auf des Horatius Landgut ſchie⸗
Bne mit der Morgenroͤthe zugleich zu
EV,erwachen: Ein jeder wollte dem an⸗
Wdenrn mit einer fruͤhzeitigen Beſu⸗
yung in ſeinem Schlaf⸗Zimmer
zuvorkommen / und muſte dennoch ſehen / daß der⸗
jenige / welchen er zu beſuchen bedacht war / ihm auff
dem Wege ſchon begegnete / gleiche Hoͤflichkeit bey

ihm abzulegen. Endlich kamen ſie alle vier ohnge⸗

fehr zuſammen / und erwehleten einen Spaziergang
im Perlen⸗Thau bey angenehmer Kuͤhle nach dem
nechſtgelegenen Wald. Nach einer kurzen Be⸗
wegung des Leibes / ſezeten ſie ſich zuſammen auff
einen Stein / welchen die Luſtigkeit der Einwohner
ſelbiger Gegend gleichſam mit Fleiß allhie auffge⸗
richtet zu haben ſchiene. Sie erinnerten ſich gar
hald der Erzehlung des Tibullus / und weil ſie de⸗
. ven

510 Delia

ren Endigung mit gleichmaſſiger Begierde verlan⸗

geten / erlangeten ſie von ihrem Freu nde gar leicht⸗

lich die Vergnuͤgung ihrer Begierde/ welcher ſelbi⸗

gel zu ſtillen alſo anfieng.

2. Ich habe ſchon geſtern erinnert / ſagte er / daß
mein lezteres Gedicht an meiner Delia oder Ne⸗
meſis eine wichtige Veranderung meines Zuſtan⸗

des verurſachet; darum will ich anizo ſagen / daß
dieſe Verſe / ich weiß nicht durch was vor ein Ver⸗
ſehn dem Flavius in die Hande geriethen. Er
uüberlaſe ſie mit groſſer Beſtuͤrzung / weil er ſahe /
daß die Nemeſis / welche gleichfalls durch meine

Gedichte in Rom ſchon ziemlich beruͤhmt war / die

Delia oder vielmehr ſeine Tochter die Flavia ſeyn
ſollte / und meine J keigung bißhero durch keine wi⸗
drige Zufaͤlle ſich erſchrekken laſſen / von ihr abzuſe⸗
zen / ſondern vielmehr beſtaͤndig / auch ſo gar in der

höoͤchſten Berzweiffelung / die er aus meinen Verſen

abnam / blieb. Er ließ hierauff gleich mich und
den Meſſalinus auffs freundlichſte zu ſich erbit⸗

ten / welches uns anfanglich ſo wol fremd als ge⸗
fahrlich vorkam / weil wir dergleichen Hoͤflichkei⸗

ten von dem Flavius nie empfangen / und uns be⸗
ſorgeten / es moͤchte eine Falle eines ſchadlichen drauf
folgenden Betrugs ſeyn.

z. Endlich/ weil mich dennoch die Liebe zu mei⸗
ner Delia und das Verlangen trieb zu erfahren /

was dem Flavins etwan auffs neue eingefallen
ſeyn moͤchte / erhielte ich es von meinem Freunde /
mich zu leuleiden hinzubegleiten. Wir wurden

mit der allerfreundlichſten Bezeigung bewillkom⸗
met / und / welches unſere Verwunderung ſchier

guffs

=e
=6☛ü

E
==

— —
=
= =
S= ——*ꝰ

—
- =᷑ĩw BO
=

—
—
—

— =
—

= EE

==

= 5
—

—–.
=
—

=

=2
S==

— —

— =,
See
2 =SSSES—
S = =

=
— — —

=
—

2 —

=s =2
SS —=

= = SE
B,

—= —
—,ꝛ —

Fuͤnfftes Buch. FII

auffs hoͤchſte brachte / gerade der Delia Zimmer zu⸗
gefuͤhret. Die liebreiche Bewillkommungen ver⸗

neureten ſich allhie mit groſſem Zuſaz / wiewol ich an

meiner liebſten Fraulein Geſichte eine groſſe eſtur⸗
zung vermerkete / die mich nicht wenig beſorgt mach⸗
te: Wie ſie aber endlich ihres Vaters ſehr hoͤfliches

Geſpraͤch gegen uns gewahr wurde / ſchiene ſie ihr

Gemuͤth ein wenig mehr in Ruhezuſtellen / und ſich
Unſerer Vergnuͤgung gleichfoͤrmig zu bezeigen.
4. Hlavius hielte uns eine ziemliche Zeit in al⸗
lerhand Geſpraͤchen auff / worinnen ſich Delia mit

einlaſſen muſte / ohne daß er uns die Urſache ſeines
Verlangens an uns eroffnet haͤtte. Wieſſalinus/

der / ich weiß nicht was vor eine Unruhe bey ſich be⸗
fand / konnte ſich nicht enthalten / nach derſelben zu
fragen. Ich habe einige Seltenheiten / antwortete
Flavius / aus Afrika bekommen / wovon ich die
Luſt ſie zubetrachten nicht allein genieſſen wollen:
Und weil mir die Neigung des Tibullus gegen ſei⸗
ne Nemeſis bekannt geworden / habe ich ihnen ei⸗
nen angenehmen Gefallen zu erweiſen / ſie in gegen⸗

wertiges Zimmer führen wollen. Dieſe Reden

begleitete ein furchtſames Erblaſſen der Delia / wel⸗
ches Flavius vermerkend: Furchte dich nicht / mei⸗
ne Tochter / ſagte er zu ihr / ich will dich heute in dei⸗
nem Verlangen mit dem Tibullus vergnuͤgen.
5. Dieſe Anbietung beantwortete Delia mit ei⸗
nem traurigen Stillſchweigen / daß ich ihre Stelle
vertretend endlich ſagete: Ich weiß nicht / was die
liebreiche Flavig meinentwegen vor ein Verlangen
habe / es ſey aber auch ſolches beſchaffen / wie es wol⸗
le / werde ich keimn geringern Thell der Vron oung

5p'212 Delia
daran nehmen / wenn ich ſehe / daß die ihrige befo⸗
dert wird. Flavius erſezte dieſes mit einer freund⸗
lichen Gegenrede / worinnen er mir verſicherte / daß
ich Urſache haben wurde / mich der Vergnuͤgung
ſeiner Tochter theilhafftig zu machen. Er unter⸗

hielte mich ſolchergeſtalt / biß die Nacht hereinbrach/

die Nachlaſſſigkeit derſelben vorwendend / welchen
er die Sorge vor die Afrikaniſche Seltenheiten
anbeſohlen; ich verbrachte dieſe Zeit in Hoffnung
groſſer Gluͤkſeligkeit / und dankete in meinem Her⸗
zen den Goͤttern tauſendfaͤltig / daß ſie dieſes harten
BVaters Gemuͤth zu meinem Vortheil ſo wol und

gluͤklich gelenket / daß es ſchiene / als wenn ich bald

meine Vergnuͤgung in dem ſichern Haven aller
Freuden finden wuͤrde. “
6. Als ich mich noch mit ſolchen Gedanken
ſchmeichelte / eroͤffnete ſich ſchleunig die Thuͤr des
Gemachs / durch welche ſechs geharniſchte Maͤnner
mit entbloͤſſeten Schwerdtern zu uns herein ſprun⸗
gen. Meſſalinus und ich ſahen uns unſers Gei⸗
ten Gewehrs beraubet / ehe wir uns das geringſte
von einer Verratherey traͤumen lieſſen: Delia
wurde durch ihr Entſezen in eine tieffe Ohnmacht
danieder geworffen / welches mich mehr / als alles
andere beſtuͤrzete / daß ich auch hinlieff ſie in meine
Arme auffzufangen und wieder zu erquikken. Fla⸗
vius ließ alſobald etliche Dienerinnen herbey ruf⸗
fen / welche ihr Fraͤulein in ihr geheimes Zimmer
fuͤhreten / und allen Fleiß anwandten / ſie zur Ge⸗
brauchung ihres Verſtandes wieder zu bringen.
Nach dieſem kehrete er ſich mit ergrimmetem Geſich⸗
e zu mir: Ich habe ſchon langſt / fieng er an / unch

——
-

— —

S= —
— —— ——
—

= =

=
= S= E
E

Sen

—
— —
=e

—
—
—, W
—
=

2
— .
= 5
— =ꝛ
=
= =

- = £

—
-
=
.
—
S=

Fuͤnfftes Buch. I3
die Thorheit in der vergeblichen Liebe gegen meiner
Tochter verwieſen / und da ich vermeynete / dieſelbe
wuͤrde euch einmahl mit dem Namen der Delia
vergangen ſeyn / ſehe ich ſie auffs neue unter den ſel⸗
ben der Nemeſis in der hoͤchſten Bluͤte. Ihr habt
euch ſelbſt betrogen / Tibullus / indem ihr mich zu
betriegen vermeynet/ und mich bewogen eurem
Wahn mit nachdrukklichern Mitteln / als bißhero
geſchehen / zu begegnen. Ich ſtelle euch alſo dieſe
drey Dinge vor / und gebe euch die Freyheit / daraus
zu erwehlen / was euch beliebet: Ob ihr nemlich die

Liebe meiner Tochter mit denen abſcheulichſten Fluͤ⸗

chen / die euch ſollen vorgeleſen werden / verſchwe⸗
ren wollet / oder in deſſen Entſtehung entweder die⸗
ſen Gifft⸗Becher / ſo ich hiemit euch darbiete / aus⸗
trinken / oder den Tod durch die Schwerdter gegen⸗
waͤrtiger Geharniſchten empfangen wollet.
7. So bald Flavius ſeine Rede geendiget / ſtel⸗
lete man einen guͤldenen Becher / der das Gifft ent⸗
hielte / mir vor / und die Geharniſchte naͤherten ſich/
mich gleichſam zur Erwehlung eines aus dieſen
dreyen zu noͤthigen. Ich und mein Freund wären
ſchier vor Zorn raſend geworden/ als wir uns ſo
ſchaͤndlich unſers Gewehrs beraubet ſahen: Wir
fielen endlich unbewehrt die Geharniſchten an / und
fehlete nicht viel / daß wir uns nicht e in jeglicher eines
Schwerdts bemaͤchtiget haͤtten. Flavius als er
uns ſo wuͤtend ſahe / und mitten unter die Schwerd⸗
ter der Gewaffneten verwikkelt / verbot dieſen uns
zubeleidigen / und befahl ihnen den Meſſalinus in
ein ander Gemach abzufuͤhren. Mein Freund
ſtreubete ſich gewaltig: Verfluchter Hund ſchrie er

FI4 Delig

gegen dem Flavius / ſo iſt denn deine Unbarmher⸗

zigkeit biß auffs hoͤchſte geſtiegen? Laß mich zum
wenigſten mit meinem Tibullus ſterben / weil doch

ſeine beſtandige Liebe und dein boßhafftes Gemuͤth

ihn beyde zum Code verdammen. Dieſes iſt noch
die einzige Gnade grauſamer Tyrann / die deine

Tyger⸗Natur m. ir nicht verſagen kan. S
. Dieſes alles war einem Tauben gepridiget/
und Meſſalinus wurde gezwungen / der Gewalt
dreyer ſtarken Gewaffneten zu weichen / welche ihn

mit Gewalt fortſchleppeten. Alſo war ich nebſt

dem Flavius und den dreyen uͤbrigen Geharniſch⸗
ten im Gemach alleine uͤbrig/ welche unauffhoͤr⸗
lich mit Darbiekung der Spizen ihrer Schwerd⸗
ter mich nothigten/ mich zu erklären. Ich bat end⸗
ſich mir zu vergoͤnnen / die Delia noch einmahl zu
ſprechen / welches mir ihr Vater mit dieſen Wor⸗

ten vergönnete: Es iſt billig/ ſagte er / daß die⸗

jenige / die gleiches Verbrechens/ auch gleicher
Straffe theilhaftig werde. Mit welchen Wor⸗
ten er mich verließ und ſelbſt hinging ſeine Toch⸗
ter herbeyzuruffen: Dieſe / welche kaum ihre Kraͤf⸗
te und Sinnen⸗Gebrauch wieder bekommen/ er⸗

ſchien ſo bleich und einer ſchon langſt Verſtorbe⸗

nen ſo ahnlich/ daß ich mich damahls entſezete/
wie die Natur zuließ einen Vater gegen ſein Fleiſch
ſo grauſam wukeeen.
G. Er hielte ihr gleiche Bedingungen vor / wie
mir / und befahl den Geharniſchten / ſie ebenfalls
zur Erwehlung eines aus denſelben anzubolten.
Anfangs nam ſie ihre Zuflucht zu den Thranen/
ſiel vor ihrem unverſoͤhnlichen Vater mieder/ idn

= ==
—

= ==
S= 2*. —

=
—
—

=
—
—
—

=
NA

—
—
—
—

☛
er — S

—
S —

=R

S”õ

— FTaſſten Buck.

mehr vor die Friſtung des Meinigen als ih⸗

res Lebens anflehend: Aber alle Bemuͤhung war

vergeblich / und war nichts mehr uͤbrig / als
unſere Erklaärung / welche man mit auſerſtem
Zwang aus uns nunmehro erpreſſen wollte. De⸗
lia und ich ſahen einander eine geraume Zeit an/
uns gleichſam befragende/ ob unſere Herzen mit
der Abſchwerung unſerer Liebe einſtimmeken: Es
ſchiene aber/ daß wir beyderſeits lieber den Tod
als dieſes erwehlen wüuͤrden / welche Erklarung die
Beſtaͤndige Delia am erſten zu erkennen gab.
10. Sie naherte ſich mir / umfing mich mit ei⸗
nem ſehr liebreichen Kuß: Dieſe Gluͤkſeeligkeit/
ſagte ſie / wird mein entarteker Vater dennoch ſei⸗
ner ſterbenden Flavia vergonnen müuͤſſen. Ich er⸗
wehle hiemit den Tod/ weil mir mit demjenigen
zu leben nicht zugeſtanden wird / der mir mein Le⸗
ben einzig und allein angenehm machen koͤnnen.
Liebſter Tibullus / es iſt nicht mehr Zeit die Groͤſ⸗
ſe meiner Liebe gegen ihm zu verhelen; Ich habe
ſolches bishero gethan / weil es ſo wol der Wol⸗
ſtand von mir erfodert / als die Einſperrung mei⸗
nes Baters nebſt denen vielen Gaukeleyen des
Gluͤkks ſolches mir abnoͤthiget haben. Ich ge⸗
ſtehe nunmehro / daß ich ihn jederzeit herzlicher
als meme Seele geliebet habe/ und kein Zufall/
wie bitter er auch war / jemals geſchikkt geweſen/

das geringſte Fuͤnklein meiner herzlichen Neigung

gegen ihm auszuloͤſchen. Ich vermeynete die
Wahl / welche meinem Herzen ſehr vortheilhaftig
vorkam/ ſollte von meinen Eltern nicht ſo ſehr
gemißbilliget werden / und verſicherte min/ daß man
Kk⸗ die

516 Delia

die Gaben ſeines Gemuths in hoͤhere Betrach⸗
tung / als dieſelben des Gluͤkko bey ihm ziehen wuͤr⸗
de. Ich bin aber betrogen / und weil mich das

Gluͤkk hierinnen ſo falſchlich getaͤuſchet hat / will

ich nicht mehr / daß dieſe Triegerinne meines Zu⸗
ſtandes ferner ſpotte. Der Tod wud mich von
dem Zwang eines unerbittlichen Vaters / ja von
der Gefahr / meinen Tibullus / der auch in dem
Tod mein bleiben ſoll/ dermaleinſt zuverlieren/
Ganzlich befreyen. O unausſprechliche Gluͤkk⸗
ſeeliakeit! welche mir ein ſanftes Sterben erwer⸗
ben kan / wer ſollte nicht / ſolcher zu genieſſen / den
Todt willigſt verlangen / abſonderlich/ da derſel⸗
be / welches das vornehmſte / meinem Tibullus
alsdenn das Leben und die Freyheit wieder giebet /
weil ich mir nicht einbilden kan / daß Flavius nach
meinem Tode den ſeinigen verlangen werde.

II. Er lebe derowegen wol / mein Liebſter / beſchloß

ſie / mich aufs neue mit Thraͤnenvollen Augen

umfaſſend / und ſoferne das Andenken ſeiner ihm

auch in den Todt getreuen Delia verdienet / ihm
nach dero Sterben angenehm zu ſeyn / ſo laſſe er
ab,/ meinen Vater dieſer That wegen zu haſſen.
Er bedenke / daß Flavius nicht ohne die Delia
kan betrachtet werden / und daß der erſte der an⸗
dern nechſt den Goͤttern / das Leben verliehen.
Ich ſcheide / mein wertheſter Tibullus / meine
Seele/ und ſo denen Todten Geiſtern in der un⸗
tern Welt vergoͤnnet iſt / ſich der Begebenheiten
ihie oben zu erinnern / ſo ſey er verſichert / daß ich
hn auch dorten auf ewig lieben werde. Gute
Nacht / mein Vater / fuhr ſie hierauf fort / ſich ge⸗

Y

Fuͤnfftes Buch. y

gen den Flavius wendend / ich vergebe ihm die
Gewalt / ſo er ſeiner Tochter anthut / die ſo gar
unſchuldig nicht ſeyn kan / weil ſie das Herz eines
zuvor liebreichen Vaters gegen ſich hat verkehren
konnen. Das einzige / ſo er meinen Geiſt zu be⸗
ruhigen verſprechen wird / ſoll das Leben meines
Tibullus ſeyn: Ein unvermeidlicher Trieb und
ungluͤkſeeliger Einſluß der Sterne hat unſre Her⸗
Herzen verbunden / und ihn zu meiner Liebe ge⸗
zwungen/ welche Tyranniſirung unſers Willen
wir nicht geſchikkt ſynd zu widerſtehen. Mein Todt
laͤſſet ihn eine Bedingung / mich nemlich nicht fer⸗
ner zu lieben / erfuͤllen / oder ſo ferne er mich ja
nach meinem Tod lieben wird / kan doch dieſes
den Flavius nicht mehr verunruhigen / weil ich
nicht mehr in dem Stande bin dieſelbe mit Gegen⸗
liebe zu vergelten: Aiſo iſt es billig / daß er Kraft
dieſer Bedingung das Leben und die Freyheit er⸗
halte / welche ihm mein Vater / ohne der Götter
Rache auf ſich zu laden nicht verſagen wird. Die
Göͤtter behuͤten ihn / mein Vater / ich wolte ſa⸗
gen / liebreichſter Vater / wenn ich nicht das Un⸗
gluͤkk ihm zu mißfallen gehabt. .
12. Sie kuͤſſete ihm hiemit die Haͤnde / und eilete
dem Giftbecher zu. Ich wurde uͤber die klaͤgliche
Worte meiner liebſten Fraulein ſo beſtuͤrzt / daß
ich einer unbeweglichen Seule nicht ungleich ſchie⸗
ne. Ich weinete nicht / nicht daß ich die Thraͤnen
meinem damahligen Zuſtande unanſtändig ge⸗
halten / ſondern die weil meine Herzens Angſt viel
zu groß war / einige Erleichterung in Vergieſſung
derſelben zu finden. Nichtsdeſtoweniger als ich die
Kkz De⸗

”ñäü

218 Daelllia«

Delia den Giftbecher ergreiffen ſahe / ermunterte.

mich die Furcht vor ihr Leben ſo ſehr wieder / daß
ich eilends hin zulieff / ihr Vorhaben zu hintertrei⸗
ben. Nicht ſo / allerwertheſtes Fraͤulein / ſogte ich/
indem ich ihr den Becher entzog / das Sterben

kfommt mir zu. Das Geſchikk hat mir bey mei⸗

ner Geburt ſo viel ungluͤkkliche Zufalle zugeordnet /

daß es eine Verſpottung deſſelben ſeyn wurde / dem
Todde anizo zu entgehen/ welchen ich doch in kurzer

Zeit viel klaglicher finden wurde. Sie vergoͤnne
mir / ſchoͤnſte Belia / die Gluͤkkſeligkeit anizo in ih⸗

rer Liebe zu ſterben; Sie mißgonne mir nicht die

Vergnuͤgung in meinem Lode mit mir zunehmen/
daß ich ſie lebend / mich liebend / und die Gunſt ih⸗
res Vaters wieder erlangend hinterlaſſe. Ich⸗
wuͤrde taglich tauſendfach ſerben / wenn ich den
Todt meiner liebreichen Nemeſis erleben ſollte;

den Tod / ſage ich / welchem ſie meine ungluͤkſelige
Liebe unterworffen; Auf mich her / ihr Schwerd⸗

ter grimmiger Henkersbuben des Flavins/ kehret
euch nicht / dieſelbe zu durchſtechen / weil ich mich⸗
hinfort eurem Vorhaben nicht wiederſeze / ſondern
den Todt von euch / als eine wuͤrdige Gnade des
Flavins erwehͤll.

13. Die drey Geharniſchte ſezten mir hierauf

die bloſſe Spize auf die Bruſt und warteten nur

auf des Flavins Wink zuzuſtoſſen. Dieſer / wie
uUunbarmherzig er auch ſonſten war/ konnte dennoch
nicht den Lauff einiger Thranen hemmen / welche
mit Gewalt auß ſeinen Augen hervordrungen:
Delia dieſes erſehend / und vor ein Zeichen einiges

1 V. 6

=—
==
—

= ––
=. S=
— — — , = = —

—

— =
S

==

—

m=
— — —

—
— =
2 —.

=
—.

Mileydens haltend / ließ von mir ab / da ſie ſonſten
ſchon die Spizen der Schwerdter ergriffen und
auf ſich gekehret hatte. Sie ſiel vor ihm nieder
mit denen klaͤglichſten Worten vor mein Leben an⸗
haltend / und bittend ihr zuvergoͤnnen zu ſterben /
weil ſie / im Fall ſie wuͤrde uͤbrig bleiben / dennoch
den Todt durch gewaltſame Mittel ſuchen muͤſte.

Du irreſt Flavia / verſezete er mit von hefftigen

Schlukken unterbrochenen Worten / wenn du
meyneſt/ daß ich einiges Mitleydens gegen euch
fahig bin. Die Quelle meiner Thranen iſt der
Verdruß/ dieſen deinen ſchnoͤden Liebhaber / deſſen
Handlung mir ſo vielfaͤltige Bekummerniſſen zu⸗
gezogen / nicht durch einen viel grauſamern Todt
hinrichten zu koͤnnen. Fuͤhret ihn ab/ rief er denen

Geharniſchten zu / nach dem bewuſten Zimmer/ und

laſſet ihn alda meines fernern Befehls erwarten.
14. Weil ich nun nicht anders meynete / ich wuͤr⸗
de hier auf dem Tode in den Rachen gefuͤhret wer⸗
den / ging ich nach meiner Fraͤulein / welche noch
vor ihrem Vater in flehender Geſtalt lag: die
Goͤtter behuͤten ſie / ſchoͤnſtes Fraulein / ſagte ich / ſie
umfaſſend / ſie vergelten die Beſtaͤndigkeit ihrer un⸗
gefarbten Liebe. Es iſt billig / daß ich ſterbe / weil
es viel zu eine groſſe Gluͤkkſeligkeit vor einem vom
Gluͤkk ſo ſehr verfolgeten geweſen / die. Beſizung ei⸗
ner ſolchen Schoͤnheit zu erlangen / deren Vor⸗
treflichkeit auch den Jupiter neidiſch machen
koͤnnte. Es iſt genug / daß ich gewuͤrdiget werde /
meine Treue durch den Todt zu verſiegeln; Gute
Nacht! meine Delia / meine Nemeſis / ich ſchei⸗
de auf ewig. MU

520 Delia

5. Dieſe leztere Worte bewegeten mein Fraͤu⸗
lein ſo empfindlich / daß ſie aufs neue mir in die
Arme ſunk / und Flavius alſo denen Geharniſchien
winkte / mich mit Gewalt abzufuͤhren / welches ſie
auch mit meinem hoͤchſten Verdruß thaten / weil
ich das Ende des Zuſtandes meiner Fräulein
nicht abwarten durfte. Sie brachten mich in
ein finſteres Gemach/ deſſen forchtbahres Anſehen
meinem Gemuͤthe gleich anfangs keine geringe
Eindrukkung des Todes abbildete / und nachdem
ſie alle Thuͤren aufs genaueſte verſchloſſen / verlieſ⸗
ſen ſie mich / mir gnugſame Zeit / mein Elend zu be⸗
trachten / überlaſſende. Ich hatte mich kaum eine
halbe Stunde lang in Vertieffung dergleichen
Gedanken aufgehalten / als ich 1en Meſſalinus
und Flavius zu mir hereintreten ſahe.
16. Die Geſichtsſtellung des erſten ſchiene ſich
uͤbel mit der Beſchaffenheit meines gegenwaͤrtigen
Zuſtandes zu reymen / es ſey denn / daß die Wuth
des Flavius ihm gleiche Nothwendigkeit zu ſter⸗
ben aufferleget und die Vergnuͤgung mit mir zu⸗
gleich den Todt zu erleyden / ihn alſo erfreuet hat⸗
te. Waß vor vergebliche Aufzuge / redete ich den
Flavius mit unerſchrokkenen Worten an / erſinnet
deine Grauſamkeit zur Vermehrung meines Ley⸗
dens / und warum werde ich dem Tode ſo lange
vorenthalten / da doch deſſen zeitige Gewehrung mir
eine Gnade in Verkuͤrzung meiner Schmerzen
ſeyn wuͤrde. Er laſſe die Todes Gedanken fahren/
liebſter Bruder / verſezte Meſſalinus / mich aufs

froͤlichſte umarmend / ſie reymen ſich uͤbel mit ſei⸗

ner gegenwaͤrtigen Gluͤkkſeligkeit. Ich wil dre
erſte

DS
hft⸗
Enud

N
.

n

iln

ihin
e

tne

or

1

W
M 8
7

Uundr
ſlns

——, =
= ——

esſe

—=

Fuͤnfftes Buch. zI

erſte ſeyn / der ihm der Goͤtter reichen Seegen zu

ſeiner ſchier erfolgenden Vermahlung mit ſeiner

liebſten Delia anwuͤnſchet.

7. Dieſe Rede kam mir ſo fremd vor / daß ich
erſtlich zweifelte / ob mein Freund ſeines Verſtandes
annoch maͤchtig waͤre / und daher bald ihn / bald
den Flavius mit unverwandten Augen anſahe.
Dieſer kam meiner Verwunderung mit folgender
Anrede zu ſtatten: Es iſt die Warheit / ſagete er /
mein wertheſter Tibullus / waß mein Vetter gleich
izo erwehnet. Delia iſt die Seine / und obgleich
dieſe Worte mit meiner vorigen Bezeugung nicht
UÜbereinſtimmen / ſo verſichere ich ihm doch / daß die⸗
ſelbe nichts als Verſtellungen geweſen / ſeine Liebe
durch eine ſolche Probe zubewehren / die nur eine
immerwaͤhrende Beſtaͤndigkeit derſelben verſichern

könnte. Ich bitte / mir mein hartes und grauſa⸗

mes Verfahren zu verzeihen / weil ich daſſelbe zu er⸗
ſezen ihm nochmals die Vermaͤhlung mit ſeiner

ihm gleich beſtaͤndigeergebenen Delia anbiete.

18. Ich konnte mir noch nicht einbilden / daß
dieſes alles ſich in der Warheit zutruͤge; die veſte
Einbildung meines Todes hatte meinen Verſtand
ſchon ſo ſehr verwirret / daß ich ganzlich meynete /
ich ſchwerme in der Suͤßigkeit eines angenehmen
Traums. Laſſet uns eilen / fuhr endlich Meſſa⸗
linus fort / meine Unentſchloſſenheit ſehend / Delia
wartet unſer / und kan gleichfalls ihre Gluͤk ſelig⸗
keit nicht ehe begreiffen / ehe ſie nicht ihren liebſten
Tibullus vor ſch ſiehet. Ich ließ mich alſo als
ein Trunken⸗oder Traͤumender der Delia Gemach
zu fuͤhren / alwo ich ſie auf einen Ruhbette in Ge⸗
Kkz ſelk⸗

FS2 Delia

ſellſchaft ihrer Mutter der Aemilta antraff. So.

bald ſie mich erſahe / ſprang ſie ihrer Schwachheit
ungehindert auf / mir zubegeg nen: Iſt es muͤglich/
mein Liebſter / daß ich ihn noch lebend und den Mei⸗

nigen ſehe. O Himmel teuſche mich nicht mit der

Vorſtellung eines Wunders/ welches deine All⸗

macht allein wirken kan.

19. Meine Rede war gleiches Innhalts/ und,

wir bemüheten uns in die Wette einer dem an⸗
dern ſeiner Liebe und Lebens zu verſichern. Fla⸗
vius / nachdem er von unſerer Verwunderung

kaum ſo viel erhalten koͤnnen / daß wir ihm Gehoͤr
geben / fing hierauf an / wie ihm ſeit er mein lezteres;

Gedicht geleſen / ein ſo heftiges Mitleyden und Ge⸗
wogenheit uͤberfallen / daß er von der Zeit an ge⸗
trachtet / mir ſelbige zu erkennen zu geben. Er
konne zwar nicht leugnen / daß ein nicht ſchlechter⸗
Unwille und Verbitterung gegen mir vorherge⸗
gangen/ doch / als er ſich derjenigen Beſchwer⸗
lichkeiten erinnert/ welche ich ſeinetwegen erdul⸗
tet / haͤtten ſelbige alſobald der Schaam Plaz ma⸗
chen muͤſſen / welcher nicht lange darauf das Mit⸗
leyden und die Gewogenheit gegen mir gefolget.
20. Weil er nun geſehen / daß meine Lebe gegen

ſeine Tochter auch unter der Nemeſis Namen un⸗

veranderlich / hatte er ſich endlich entſchloſſen / wenn
er meine Beſtandigkeit vorhero durch eine harte
Probe wuͤrde bewehrt befuͤnden haben / derſel⸗
ben nicht ferner zu wiederſtehen. Er beſchloß die⸗
ſe Worte mit nochmaliger Bitte / ſein Verfahren
nicht als ein Zeichen ſeines Zorns außzudeuten/
und verſprach mir die Ubergebung ſeiner Guren⸗
“ wel⸗

—

— —
= .
=
—

=

N

en r.

1. N

dkn⸗

E
Gf
eli

nee
4 “

NNNA

ſce

ahene

dieſem Stukke / und bin mit der Straffe zufrieden /

Fünfftes Buch. 323

welche gnug ſeyn wuͤrden mich reichlich meinem
Stande gemaß zu erhalten. Die freundliche
Verſicherungen der Aemilia beſtatigten dieſes al⸗
les und erlangeten ſo viel von uns / daß wir uns

beſinnen und uns unſeres Verſtandes volkommen,

wieder gebrauchen konnten. Ich gab meine Ver⸗
gnugung in denen verbindlichſten Worten / welche
mir nur zu erſinnen muͤglich waren / zu erkennen/
und verſieherte / weil mir dieſe ihre Guͤtigkeit mein
Leben gedoppelt wieder gegeben/ ich. ſolches bloß⸗
zu ihrem Dienſten hinfort anwenden wolle.

21. Flavius fuͤhrete mir hierauf die Delia zu /

22

und verlobete ſie mir als meine Braut; ſie ſchlug

ihre Augen bey dieſer Verrichtung / gleichſam be⸗

ſchaͤmt / daß ſie ihre Liebe vorhero ſo deutlich blik⸗
ken laſſen / zur Erden nieder / doch gaben ihre verſto⸗
lkene Blikke genugſam zu verſtehen / daß ſie uͤber die⸗
ſer Veranderung unſers Zuſtandes hoͤchſt erfreuet⸗
ſey. Flawius ſcherzete nachgehends mit ihr / ob ihr
dieſer Vortrag vielleicht nicht beliebe / ſo koͤnnte er⸗
ſein Wort ſo leicht wiederruffen / als er es vorhe⸗
ro geſaget. Der Wille meines geehrteſten Herrn
Vaters / antwortete ſie hierauf mit anmuthigen
Blikken / iſt mir jederzeit ein unverbruͤchliches Ge⸗
ſeze. Nicht aber / ſiel er ihr ſchleunig in die Rede /
wenn ich befehle/ die Liebe gegen dem Tibullus
fahren zu laſſen. Es iſt mir leyd / erwiederte ſie /
daß ich hierinnen wiederſpanſtig ſeyn muͤſſen/ und
werde ich nicht ehe froͤlich ſeyn koͤnnen / biß ich voͤl⸗
lige Vergebung deßwegen erlanget.
22. Ich uͤberlaſſe dem Tibullusmein Recht in

die

524 Delia
die er euch deßwegen auſlegen wird. Als Flavins
dieſes ge aget / ging er mit dem Meſſalinus und der
Aemilia zum Gemach hinauß / uns Freyheit ver⸗
gonnend / uns kuhner un ſerer Liebe wegen zu unter⸗
reden. Meine Zunge iſt zu ſchwach / die anmuthi⸗
ge Vergnuͤgungen zu beſchreiben / welche ich in Ge⸗
nieſſung der jenigen Freyheit hatte / ſo mir die
Zucht meiner Fraulein vergoͤnnete. Nichts
als Verſicherungen einer ewigen Beſtandigkeit
ſamt der Erhebung vergangener Treue war der

Innhalt unſerer Unterredung / und wenn wir ver⸗

meyneten zur Genüͤge deßwegen geredet zu haben /
fuͤhrete uns die Liebe unvermerkt wieder auf daß⸗
jenige / waß wir ſchon geſagt / und dennoch bilde⸗

ten wir uns ein hievon nicht gnug geſagt zu haben.

Ich kan meinen wertheſten Freunden wol verſi⸗
chern / daß ich derglei hen Glukſeligkeit nimmer
Zeit meines Lebens genoſſen und es kein Wunder
war / daß mir die Zeit zu kurz dauchte / nach welcher
Verflieſſung ſich Flavins mit ſeiner Geſelſchafft
wieder einſtellete.
23. Er lanrere den Meſſala mit / welchen er zu
ſich erbitten laſſen / die Nacht in Luſtigkeit mit

demſelben zu theilen / und ihm ebenfalls ſeine Ver⸗

gnuͤgung wegen Verlobung der Delia theilhaf⸗
tig zu machen. Die Glukkwuͤnſchungen fingen
ſich aufs neue alhie wieder an / und wurden von
Dieſem treflichen Mann mit ſolcher Neigung gegen
enich außgeſprochen / daß meine Vergnuͤgung ihm
einige Thranen vergieſſen machte. Wir wurden
Hierauf zu einer prachtigen Nachtmahlzeit gefuͤh⸗
vel / welche uns die überſtandene Angſt vortreflich
ge⸗

=
—
—
=,S —

—
E
S

=☛ =–
==

= =2
—

—
=ͤ GG Z
ES

— —

Gce
ttw

W

gewuͤrzet. Es fielen verſchiedene Scherzreden bey
derſelben vor / wozu bald meine Gedichte / bald an⸗
dere Zutalle die Geſellſchaft veranlaſſete: abſon⸗

derlich begehrete Mieſſala von mir zu wiſſen / weil

ich meine verlobte Braut im Anfang meiner liebe
Delia nach dem Apollo / weil ſie mir gleich dem⸗
ſelben Einfluͤſſe zu verliebten Gedichten gegeben /
in Fortſezung derſelben aber Nemeſis nach der
Rach Goͤttinn dieſes Namens / ihr gleichſam die
Straffe ihrer Untreue zu bedeuten / genennet / mit
welchem Namen ich ſie nunmehro in meinen Ge⸗
dichten auffuͤhren wollte / nachdem ſie meine Braut

und alſo mit mir enger verknuͤpft worden. Es iſt

billig / verſezte ich hierauf / daß diejenige / durch wel⸗
che mich das Gluͤkk aufs neue erhoben mit einem
Namen / der ſolches in Griechiſcher Sprache be⸗
deutet / geprieſen werde. Doch/ ob gleich meine
Delia den Namen Nemeſis mit demjenigen der

Niecera abwechſeln wird / ſoll ſie doch allezeit mei⸗

ne Delia bleiben / weil ſie meinen Geiſt noch ferner
zu verliebten Gedichten beleben muß.
24. Der Name Necera wurde hierauf alſo⸗
bald beliebet / abſonderlich weil derſelbe damahls
ſchon ein algemeiner Name derjenigé ſchiene gewor⸗
den zu ſeyn / die man liebte / und wurde mein liebſtes

Fräͤulein dieſe ganze Zeit über bey keinem andern
benennet / wiewohl ſie ſich deſſen wegerte / weil mei⸗

ne Verdienſte und Wurdigkeiten mich mehr als
ihre Lebe erhoben. Sie ſezete hinzu / daß / weil ich
Belieben truͤge / ihren Namen ſo oft zu veraͤndern⸗
es auch einmal Zeit waäre / den Meinigen mit einem
andern zuvertauſchen; und bat dem Meſſala mie
V Anen

526 Doelia
einen beyzulegen / deſſen ich mich hinfuͤhro in mei⸗

nen Gedichten bedienen muſte. Dieſer nach einem
kurzen Bedenken / beliebete der Delia Vortrag/ und

nannte mich Lygdamus / welchen Namen er mi

in Vergleichung meiner beſtandigen und reinen
Liebe mit dem reinen und weiſſen Glanz des Steins
235. Mit dergleichen Luſtigkeiten vertrieben wir
einen groſſen Theil der Nacht / und vermehrete un⸗
ſer redlicher und großmuͤtiger Meſſala dieſelbe

nicht wenig durch ſeine Freygebigkeit / in dem er mrx

ein vortreflich Landgut in denen Sabiniſchen
Granzen verehrete / und das meiſte herbey trug die

Delia oder Necerg nach Verflieſſung ohngefehr

ſechs Wochen zu ihrer Vermählung mit mir zu
berede / worinnen ſie auß Schaam anfanglich nicht

willigen wollte. Ich muſte alſo in dem Palaſt

des Flavis verbleiben / und wurde nichts weniger/

als ein leiblicher Sohn gehalten. Es iſt gewiß

eine verwunderliche Sache die Neigung der Menſch⸗
lichen Gemuͤther; und kan ich nicht derjenigen
Meynung beyfallen, welche denen Sternen alle

Wirkungen in demſelben nehmen wollen. Ich

ſollte ſchier deßjenigen Weltweyſen Meynung
beyſtimmen/ welcher einem jeden Stern einen
Geiſt / der ſeinen Lauf regiere/ zuordne: Welches
man nicht ſo grob von dem Lauff / den ſie am Him⸗

mel verrichten verſtehen muß / ſondern vielmehr

von denjenigen / die ſie in den Pflanzen / Minerali⸗
en und Seelen der Menſchen wurken.
26. Ich kan nicht wol einer andern Urſache die

ſchleunige Veranderung des Ilavins zuſchreiben
Ol65

=
—

—

=) gh=

—

—

S.
=
e)

S
—

==

=
—
=
—

S—=
S⸗ =S,S=æ! r =

= =
— —
—
—
—
,U= — =2—

7

ice

cheme
mgd

—
—
—
==

S — —
— —.—
=— =
E S S=

=

E

SS==
= ==
4 — =
☛k S=

oE —
=
== —
== —
== —
-
er-
E

Fuͤnfftes Buch. 527

als daß damahls ein m ir ſehr geneigter Stern ſelbi⸗
ge in ſeinem Herzen muͤſſe verurſachet haben. Er

liebete mich hinfort nicht weniger als die Delia ſel⸗

ber / und konnte nicht wol leyden / daß ich nicht
ſtuͤndlich um ihn war: Er vertrauete mir das in⸗

nerſte ſeiner Seelen / und beſchloß nichts in ſeinem

Gemuthe / woruͤber er nicht zuvor meines Raths
ſich bedienet. Was die Aemtlia betrifft / kan ich
wol ſagen / daß ihre liebreiche Begegnungen derje⸗
migen meiner leiblichen Mutter nicht im geringſten
wichen / wiewol dieſes nicht ſo ſehr als des Flavius
Neigung zu verwundern war / weil ſie mir jederzeit
vortrefflich geneigt geweſen. Alſo lebte ich meiner
Meynung nach in der hoͤchſten Fulle aller Gluͤkk⸗
ſeligkeit / und bidete mir ein / daß der Himmel ſelbſt
nicht Kraffte genug haben wuͤrde ſelbige zuſtoͤren.
Meine Freunde erfreueten ſich gleichfalls meines
Wolergehens / und beſucheten mich / waͤhrender
Zeit ich mit verlangender Ungedult die Stunde
meines Beylagers erwartete. Ich erinnere mich
noch ſehr wol eines Gedichts / welches unſer Hora⸗
tius durch die Veranlaſſung unſeres damahligen
Geſprachs auffſezete. Dieſer unſer gegenwarti⸗
ger Freund hatte mich eben in Geſellſchafft des
MWeſſalinus und Lamia beſuchet / und weil dieſe

benyde leztere meinen gegenwartigen Zuſtand hoch

erhuben und behaupten wollten / daß keine groͤſſere
Gluͤkſeligkeit als die angenehme Beſizung einer ge⸗
liebten Perſon ſey / wiederſprach er ihnen / indem er
die Gemuͤths⸗Ruhe vor das hoͤchſte gut der Welt
Hielte. Ich vermeynete / daß ich ſelbige durch die
Beſizung meiner Delig / der Erlangung ſepirter
Guter

528 Delia

uberkame: Er verſicherte mir aber, daß dieſes alles
mehr mein Gemuth verunruhigen als in Ruheſtel⸗

len wuͤrde. Denn obgleich durch die Beſizung der

Delia mein Liebes Verlangen einiger maſſen wuͤr⸗
de beruhiget werden; wurde ich doch mir die hoͤch⸗
ſte Sorge durch Erlangung der Guͤter und Ehre
ſelbſt über den Halß ziehen. Mein Gemuͤth / wel⸗
ches bißher nur nach der Nothdurfft und nicht nach
dem Uberfluß getrachtet / wuͤrde nunmehro hie⸗
durch von der hohen Stuffe der Zufriedenheit in
den abſcheulichſten Abgrund der Unerſattlichkeit
geſtuͤrzet werden.
27. Wir ſtritten hieruͤber noch eine ziemliche

Zeit ſehr anmuthig miteinander / indem meine be-
den uͤbrige Freunde mit mir behaupten wollten /
daß dennoch die Liebs⸗Vergnuͤgung alle andere

weit uͤbertreffe. Horatius aber blieb beſtandig
bey ſeiner Meynung / und erwieß / daß wer die Ru⸗
he des Gemuͤhts erlanget / durch keinen Zufall koͤn⸗
ne unglüͤkkſelig gemacht werden; Er ſezete hinzu/
daß ich auch ſo gar nicht aller Unruhe in meiner Lie⸗
be entgangen / weil ſich noch viel zwiſchen dem Tag
der Vermahlung / ja auch an demſelben begeben
koͤnnte / wodurch ich auffs hoͤchſte verunruhiget und
ungluͤkklich koͤnnte gemacht werden. Der Aus⸗
gang hat es erwieſen / daß er damahls meines Un⸗
gluͤlks ein Wahrſager geweſen / wiewol ich ihn zu
der Zeit damit auslachete.

29. Tibullus wollte allhie fortfahren / die bey⸗

den übrigen aber verlangeten vorhero das Ged i
u

Guter und durch die Vermehrung meiner Ehre/
welche auß den beyden erſten entſpringen wuͤrde,

=

SS=
SE

Innhalts ablaſe.

—

Fuͤnfftes Buch. 52b
zuſehen / welches HOτatius durch die Veranlaſ⸗
ſung dieſes Geſprachs gemacht / und dem Tibullus
des folgenden Tages zugeſandt hatte. Dieſer er⸗
fuͤllete gleich ihr Verlangen/ indem er es folgendes

Horat. leb. 3. Ode 1. .
Odi profanum vulgus, & arceo.

ℳ Egberherter Wahn der Poͤbel Seelen /
Ich verachte ener Angeme rk:
Ihr/die ihr ein edlers koͤnnt erwehlen,
Hort ein unerhoͤrtes Liederwerr
Was ich Muſen⸗Prieſter ſing /

Und der frohen Jugend bring.

Fuͤhren bey dem Volk ihr Regiment:
Jupiter doch kan den Prinzen wehren/
Der den Troz der Rieſen abgewendtH//
Der die Prinzen ſelbſt regiert /
Wenn ſein Wink hie alles fuͤhrt.

Prinzen ʒwar / die man muß fuͤrchtend ehren /

Es kan auch zuweilen wohl geſchehen,
Daß dort jener groͤſſer Felder baut/
Als ein ander: Ja man kan auch ſehen/
Wie hoch dieſer ſeinem Adel trauttt

Wenn er auff des Mars⸗Feld zieht,
Und ſich um ein Amt bemuͤht.

4.
Dieſer hofft durch ſeinen Buhm zuſiegen /

Jener durch der holden Sitten Zwang:

Dort

330 DODoelia
Dort ein ander will nicht unten liegen /

Doch der Trieb der lezten Noth
Treibe alles in den Codt. ch

Weil ſein Schuz auffuͤhret den Anhang:

Dem ein bloſſes Schwerdt muß draͤuend

⸗ „ hangen
Ubhber ſein verruchtes Haͤupt / der wird

Lach den Speiſen tragen ſchlecht Verlangẽ

Die Trinakrien ſo ſchoͤn auff fuͤhrt/
Des beliebten Schmakks Bemuͤhn /
Wird ihn nur vergeblich ziehn.

Kein erfreuter Schall der Luͤffte⸗Saͤnger /
Keiner ſuͤſſen Lauten Zauber⸗Hallͤ /h/
Wird den faulen Schlaf ihm machen laͤnger⸗/
Weil der Faden ſtets ihm draͤut den Fall
Und die argen Sorgen nehrt /
Deren Gifft ihn gar außzehrt.

Dahengeder iſt die Ruh zufinden
In dem Raum der ſchlechten Huͤtten dort/
An der Bach im Schattenreichen Ort /
der Tempe Luſt⸗ Gefilddo,
Die der ſanffte Weſt durchſpielt.
Der / den die Zufriedenheit vergnuͤget/

Wenn der tolle Arkturus gleich krieget/
Wenn er untergehet an der Hoͤh;

Wem

Fuͤnfftes Buch. BI.

Wenn der Ziegenſterne Lauff

Sturm und Jammer jagt zu hauff.

Seine Ruh kan nicht in Unruh bringen /ß/
Wenn der Hagel gleich die Reben ſchlaͤgt/

Wenn die Saat nicht will nach Wunſch ge.·

lingen/
Wenn kein Baum durch vieles regnen traͤgt /
Noch durch lange Hiz und Froſ/ſt
Bringet die verlangte Koſt.

R 020. UM
Selbſt die Fiſche in dem Meere ſpuͤren/
Daß durch die erhobne Laſt beſchrenkt
Ihr ſo naſſes Reich: Wenn da laͤſſt fuͤhren

Steine / die er in der Tieffen ſenkt

Der Haumeiſter und ſein Herr /

Denm die Erde ekkelt ſehr.

Aber ach! die Furcht das tolle Draͤuen
Wandern mit dem Herrn an einem Ort;

Wenn er gleich im Schiffe ſie will ſcheuen /
Schiffen ſie doch allzeit mit ihm fort:·
Und der ſchwarzen Sorgen Stich

Fuͤhrt der Reuter hinter ſich.
12.

Weil nun den / der ſich in Angſt verzehret /

Nicht aus Phrygien der Seulen Pracht /

Nicht der Purpur / der ſo hoch geehre
Und am Glanz den Sternen glerche/ froh
macht,

Nicht der ſchoͤnſte Wein erquikkt
Noch die Salb ſo Perſen ſchikkt:
LI 2 13. War,⸗

532 Delia s

Warum ſoll ich denn mit groſſen Poſten /
Die der Neyd mit ſeinem Zahn benagt/

WMir mein Hauß ausʒieren mit viel Boſten /

Nach der Art die nur den Neuen hagt?
Nein / mein Hauß ſey ſchlecht und klein /
Wenn ich nur kan ruhig ſeyꝛ.

Warum ſollte ich mein Gluͤkk vertauſchen /

Das mir mein Sabiniſch Guth dort ſchenkt/
Wo ich in dem tieffen Thal kan lauſchen/

WVWiit den Schaͤzen / die der Hummer drengt ?

Nein / O Reichthum pakke dich /
Seelen Buh vergnuͤge mich.
29. Es iſt wahr / fieng Tibullus wieder an/ 18
Horatius ſein Gedicht mit jedermans Vergnu⸗
gen geendet / daß / wenn ich dieſer Glukſeligkeit theil⸗

hafftig geweſen / mich der unverſehene Unglutksb⸗

Fall / der mich kurz hernach betraff / nicht ſo ſehr
wurde verwirrt gemacht haben. Denn als ich zu
dieſer Zeit in einem Meer voller glüͤkkſeliger Einbil⸗
dung hochmuͤthig daher ſchiffete / und nichts mehr/

als den ſchon ſehr nahen Haven meiner Vergnuͤ⸗

gung zu erlangen mich beſtrebete/ erhub ſich plozlich
ein grauſames Ungewitter/ welches mich nicht al⸗
lein in der hohen See alles Unglukks wieder zuruͤkk

ſchlug / ſondern mich auch dem Zorn der unbarm⸗

herzigen Schmerzens⸗Wellen ganz und gar uüͤber⸗

30. Ich zehlete kaum ſechs Tage mehr biß zu
meinem Beylager / als Flavius einsmahls bey
anbrechender Morgenroͤthe zu mir in meine Kam⸗
ͦͦU mer

.
—
—

Fuͤnfftes Buch. 53
mer kam / und mit verſtoͤretem Geſichte mir einen

Brief einreichete / vorgebend / daß er von der Delig

an mir geſchrieben / welche ſich dieſe Nacht heimlich

entfernet haͤtte. Ich erbrach den ſelben mit zittern⸗

den Handen / weil dieſelben gleichſam ſcheueten/
mein Todes⸗Urtheil zu eroffnen / welches ich in fol⸗
genden Zeilen uber mich ausgeſprochen befand.

ODelia an den Tibullus.

Ch bin den Goͤttern unendlich verpflich⸗
Etet / daß ſie mir deinen Meineyd / du grau⸗
ſames Ungeheur / noch zur rechten Zeit ent⸗
dekket. Entfaͤrbe dich nur nicht / weil die
Schaam emem unverſchaͤmten nur zum Be⸗
trug dienet / und ſchmeichele dich nicht wie⸗

der mit der Einfalt der auffs grauſamſt be⸗

trogenen Delia / welche du faͤlſchlich deine
Necera nenneſt. Flavius mag dich immerhin
vor ſeinen Sohn halten / wenn ich nur nicht
darff gehalten ſeyn / dich meinen Braͤutigam/

viel weniger meinen Gemahl zu nennen: Ja

ich uͤberlaſſe dir gar mein uͤbriges Recht der
Kindſchafft / wenn ich nur dasjenige der
Braut eines Verraͤthers verlieren kan / vor
deſſen Beſizung mir tauſend Toͤdte angeneh⸗
mer ſeyn. Vergiß deiner Delia / die nunmeh⸗
ro auff hoͤret die deine zu ſeyn / weil du der ih⸗
rige zu ſeyn auffgehoͤret haſt. H
31. So viel Woͤrter dieſes grauſame Schrei⸗
ben begriff / ſo viel toͤdtliche Stiche gab daſſelbe
meinem Herzen. Ich ſprang ganz verzweifelt aus
memem Bette / warff die Kleider in geſchwinder
L3 HW Eile

Eile um den Leib / und hat den Flavins mir den
Weg zu zeigen / oder Nachricht zu geben / wo ſich
meine Flavia hingewendet. Es iſt vergeblich
mein Sohn / ſagte dieſer / und wann die jenigen/

welche ich ſie zu ſuchen ausgeſchikket / unverrich⸗

teter Sachen wiederkommen/ wird er mit aller

ſeiner Sorgfalt nichts ausrichten. Die Undank⸗
bare gab geſtern ſehr ſpat fuͤr / die Calpurnia
ihre Geſpielinn zu beſuchen/ welche ſchleunig mit

einer Schwachheit befallen / ſie ſtellete ſich aber die
ganze Nacht wieder ihre Gewohnheit nicht ein / daß
Aemilia und ich in nicht geringe Bekuͤmmerniß
geriethen / abſonderlich als uns der alte Piſo der

Calpurnia Vater auf unſere Nachfrage bedeu⸗
ten ließ / daß ſeine Tochter ſo wenig krank / als
von der Delia deſſelben Abends beſuchet ware.
Wir muſten uns nichtsdeſtoweniger dieſe Nacht /
ſo gut wir konnten / zufrieden ſtellen / weil wir
noch im mer hoffeten / ſie wuͤrde ſich nach einer an⸗
dern von ihren Freundinnen hinbegeben haben/
und zum wenigſten bey anbrechendein Tage ſich
wieder einfinden.

32. In ſolcher Hoffnung nun / gieng ich die⸗

ſen Morgen ſehr fruͤhe ihrem Gemach zu / in Mey⸗
nung ſie allda anzutreffen / aber ich fand an ihrer

ſtat nichts / als zwey Schreiben auf dem Tiſch lie⸗

gen / davon das eine an mir/ das andere aber
an ihm geſtellet war. Ich erbrach alſobald daß⸗
ſelbige / welches meinen Nahmen zur Aufſchrifft

fuhrete / und erſahe mit hoͤchſter Verwunderung /
daß ſie ſich uͤber ihn / mein Sohn / beklagete / und

mich bat / dieſe Entfernung / welche ſie ihm zu⸗

et

N

un

ttge

4

nni

AL
Wli

n
lf

ein
ſe
e

e

nd
len

==⸗

=
—
2 = =.
= = SE —
EE S S=

= —

=
=
= B r
= — =— —

Fuͤnfftes Buch. 35

entgehen / nothwendig ergreiffen muͤſſen / nicht

unguͤtig aufzunehmen. Ich kan nicht begreiffen/
waß ſie zu einer ſo gefaͤhrlichen Entſch lieſfung be⸗

woger / weil ich mich nicht beſinne / von einiger

Beleidigung zwiſchen euch gehoͤret zu haben.
33. Dieſes war des Flavius Bericht / welchen
er mir mitzutheilen hatte. Ich durchlieff hier⸗
auf mit meinen Gedanken mein ganzes Thun / ob
etwaß darinn zu finden / welches der Delta Ver⸗
fahren rechtfertigen koͤnnte; wie ſehr ich aber auch
mein Leben betrachtete / war doch meiner Mey⸗
nung nach nichts zu finden / womit ich ſie beley⸗
diget / und einer ſo groſſen Mißhandlung mich
ſchuͤldig gemacht hatte. Ich hatte zwar ſeit et⸗
lichen wenig Tagen her einige ungewoͤhnliche
Schwermuͤthigkeit wahrgenommen / welche ich
aber vielmehr vor eine kluge Betrachtung der in⸗
ſtehenden merklichen Veranderung ihres Zuſtan⸗
des / als vor ein Zeichen eines beleidigten Gemuͤths
gehalten / ſo gar / daß ich nicht die geringſte Sor⸗
ge deswegen jemals bey mir empfunden; Anizo

aber / da ich eines Verbrechens beſchuldiget war /

woran ich nicht emmahl gedacht / wurde ich von
meinen Schmerzen ſo ſehr uͤberfallen / daß ich die⸗
ſelbigen in ſehr klagliche Bezeugungen ausließ.
34. Ich beſchloß alſobald / ſoferne die Nach⸗
forſchungen des Flavius in Rom vergeblich ſeyn
wuͤrden / mich hinweg zu begeben / und ſie durch
ganz Italien zu ſuchen / wie ich mir denn einbil⸗
dete / ſie wuͤrde ſich in geheim auf eines von ihren
Guͤtern begeben haben. Flavius wollte mich

nicht gerne auch verlieren / und wiederrieth mir

L14 die⸗

536 Della

Dieſes Vorhaben ſo ſehr / als es ihm muͤglich war:
Er gab ſeinen Verdruß wegen der Delia unbe⸗
dachtſames Verfahren / wie er es nannte/ ſo klar⸗
lich zu erkennen / daß er ſchwur/ ſie nicht wieder
vor ſeine Tochter zu erkennen / imfall ſie nicht ei⸗
ne andere Meynung von mir faſſen wuͤrde/ weil
er mich ebenfalls vor unſchuldig / und das ganze
Werk vor eine Wirkung der Verlaumdung boͤ⸗
ſer Leute hielte: Ja er ſezte hinzu / daß er mich oͤf⸗
ſentlich an Sohnes ſtat aufnehmen und zum Er⸗

ben aller ſeiner Guͤter einſezen wollte / wenn

auc⸗ gleich Delia nimmer wieder zum Vorſchein
rame.
35. Ich erkannte dieſe liebreiche Anbietungen
mit einem ſolchen Gemuͤthe/ als es die Wuͤr⸗
digkeit derſelben erfoderte / bat aber mir zuvergoͤn⸗
nen? daß nur eines Monats friſt mir moͤgte er⸗
laubet ſeyn meine Liebe und Gewiſſen zu vergnuͤ⸗
gen; würde ich ſie waͤhrender Zeit nicht antref⸗

fen / verſicherte ich ihm / mich nach Verflieſſung

derſelben ohnfehlbahr wieder einzuſtellen. Wie
nun der Ausgang erwieß / daß mein Fraulein in
RKom nicht mehr anzutreffen / erhielte ich endlich
die Einwilligung meiner Reyſe von dem Flavius
und der Aemilia / welche mich ſchier mit groͤſſe⸗
rer als Elterlicher Gewogenheit entlieſſen. Ich
reiſete alſo in muͤglichſter Geheim vor meinen
Freunden aus Nom/ aus Sorge von denſelben
aufgehalten zu werden / blos von meinem Mu⸗
tius begleitet. Anfanglich wandten wir uns nach
des Flavius Landguter / und ſorſcheten in der
Stiülle und oͤffentlich nach meiner zornigen Sckoͤ⸗
nen;

Fuͤnfftes Buch. 337
ſhm nen; Wie groſſen Fleiß ich aber alhie anwandte /
und wie ſehr mir auch die Hoffnung ſie alhie an⸗
zutreffen bißhero geſchmeichelt hatte / ſahe ich mich

r doch in meiner Einbildung betrogen. „M
nd 36. Ich muß bekennen/ daß ein grauſames—
b/ Entſezen mich ganzlich einnam/ als ich ſie alle
mo nicht fand/ und ſo gar wenig Hoffnung uͤbrig
hHatte, ſie irgendwo ferner anzutreffen. Nichts⸗
ni deſtoweniger / weil ich alles, was mir moͤglich
„ war , verſuchen wollte / begab ich mich hin nach
IWIden vornehmſten Oertern und Staͤdten von Ita⸗
lien / alwo ich mein Verlangen eben ſo wenig
lis zuvor erfuͤllet ſehen konnte. Wie ich zu An⸗
Son cong war / übernam mich der Schmerz ſo ſehr/
Wdaß ich in ein gefaͤhrliches Fieber fiel / welches mich
unn muucht wenige Zeit alhie aufhielte/ und verhinder⸗
ieetr ke/ daß ich mich zu beſtimmter Zeit in Kom nicht
NH wieder einzuſtellen vermochte. Meine Krankheit
hwar anfangs ſehr heftig / und uͤberließ denen Aerz⸗
iſn ten wenjge Hoffnung / mich wieder zu meiner Ge⸗
Uſundheit zu verhelffen. Delia war in meinen Ge⸗
danken / in meinen Worten / und bey allen mei⸗
u nen Werken: Ich fuͤhrete ſo ſchmerzliche Reden/
an. als wenn ſie ſelbige miteinander anhoͤrete: Ich
bot ſie ſo ofte mir zu ſagen / waß ſie bewogen/
nmich dem Tode zum Raube zu uͤberlaſſen / daß die
mr umſtehenden nicht ungereimt muthmaſſeten / ich
o raſete.
nt 37. Die Ruhe war mehrentheils von mir ge⸗
e wichen / und wenn mich ja zur Zeit der Schlaf
uberfiel / wurde er von ſo vielen angſtlichen Traͤu⸗
6 men unterbrochen / daß der Schrekken mir gröſ⸗
. Llz ſern

538 Delia

ſern Schaden / als die Ruhe Vorthell brachte.

Ich will meinen wertheſten Freunden einen von
meinen damahligen Traͤumen erzehlen / welchen
ich / weil er ſonderlich war/ deß folgenden Tages /

—„

ſchloß.

ungeacht meiner Schwachheit / in dieſe Verſe ein⸗

Tibullus Lib. III. 4. .
Di meliora ferant, nec ſint inſomnia vera.

Elft / groſſe Koͤtter / helft / laſt doch die Tꝛraͤume luͤgẽ/
B Womit die ſchnode Rudb bey der vergangne Nacht
Mich ſchrekkend dekkte zu / laſt ſie mich doch detriegen/
Daß die forchtbahre Folg werd andern beygebracht.
Weicht / weichet weit von mir/ lkehrt eure Fantaſeyen

Und falſches Schrekkenbild nur fort nach andern hin /

Ich werde eurem Wahn und tollen Triegereyen
RNie Glauben legen bey zu meinem Schmerz⸗Gewinn.
Die Goͤtter wirken nicht bey ſolchem eitlen Weſen/
Sie kündigen nur an / was ſelbſt die Warheit ſpricht.
Man kan im Eingeweid die Folge⸗Zeit zwar leſen/
Doch ihr bewerth Gemerk triegt keinen Tuſcer nicht.
Der kuͤhnen Traͤume Heer ſpielt nur mit tollen Liſten/
Bey Schattenreicher Nacht / die zum Betrug geſchikkt /
Die Seelen / worinn leicht die arge Furcht kan niſten/

Erſchrekkt ihr falſcher Tand / der ſich dem Wahn ein⸗

drükkt.
Die Menſchen aber die das Gifft der Sorgen nehren /
Wozu ſie ſynd erzeugt / verſuͤhnen aͤngſtiglich
Das Vorbild eitler Angſt / wenn ſie die Traͤume ehren
Mit ihres Opffers Dienſi / und ſelbſt betriegen ſich.
Doch dem ſey wie ihm ſey / ſie moͤgen immer glauben/
Dem falſchen Schrekkens Wahn/ der ſich in Traͤumen

. . zeigt/
Od er zuweilen gleich die Warheit pflegt zu treiben /
Der ihre Einhildung zum ſteten Glauben neigt:
Ich wunſche/ daß vielmehr Lueina mein Erſchrekken
Dekl in der ſchwarzen Nacht mit eitelm Schatten zu /
. Dam

—

Hahntt
od
/0
de

Fuͤnfftes Buch. 539

Hamit die Angſt mich nicht auffs neue moͤge wekken/
Und meine Unſchuld bring auß threr fichern Rud.
Laß / Goͤttin / es geſchehn / ſo fern die ſchuoden Thaten
Der tollen Sund mein Hez mit Schuld nicht zugeꝛicht /
Go ſe ndie loſe Zung mir ni mahls mißgerathen/
Und nie gelaſtert hat der groſſen Gotter Pflicht.
Die Nacht / das Schatten⸗Kind / hatt ſchonden Lauff ge⸗
endet/
Mit ihrer ſchwarzen Zucht der Pferde / an dem Kreiß
Des runden Himmel⸗Baus / ſie hatte ſchon gewendet
Den Wagen Seewerts ein nach abgelegter Reiß:
Doch hatte mich der Schlaff / der ſonſt den kranken Seelen
Pflegt ein beliebter Gaſt und werther Gott zu ſeyn/
RNoch nicht in ſich geſenkt: In Hauſern / die voll qualen
Und voller Sorgen ſynd/ kehrt er gar ſelten ein
Als endlich Phoebus ſich im Auffgang lieſſe ſehen /
Und von der Sternen Burg beſchauet unſre Welt
Druͤlkt eine ſpaͤte Ruh nach lang vergebnem Flehen
Die matten Augen zu in meinem Feder⸗Zelt.
Mir daͤucht / ein Jungling / der mit gruͤneLorbeer⸗Zweige
Sein keuſches Haupt dekranzt und artig außgeziert/
Kam zu mir in mein Hauß; Er wollte derſich neigen
An dieſem Ort / wo man hier mein Verhbleiben ſpuͤrt.
Die abgelebte Welt hat niemahls was gezeuget /
Das an der Schoͤnheit ihm ſich koͤnte rechnen gleichz;
Von dem was izo ſich auf dieſem Rund eràͤugere
Iſt nichtes / das / wie er an hu-ͤpſcher Anmuth reich.
Die langen Lokken / die die Scheere nie beruͤhret /
Diie ſchlungen um den Halß und Nakken artig ſich/
Der Balſam / den man uns von Tyrus herzuführet/
Floß in ſein gelbes Haar / daß er zur Naſen ſchlich.
Er war vortreflich weiß / wie man bey Nacht ſieht ſcheinẽ⸗
Den MondLatonens Kind / wenn uns ſein Glanz erfreut;
Sein Hagel⸗weiſſer Leib kont artig ſich vereinen/
Mit der beliedten Fard / die ſonſt der Purpur ſtreut.
Wie einer Jungfrau Schaam die Wangẽ zuüchtig faͤrbet/
So daß ihr ganz Geſicht ſich roͤthlich uberzieht G/
Wenn ihr der Ehſtand nun den Braͤutigam aufferbet ·
Und er ſte führet heim in hold verliebter Guͦt. W

54 0G OHelia

Wie in dem Blumen⸗Kranz die holden Amaranthen
Der Mäadgen frohe Schaar mit weiſſen Lilien miſcht.
Wie bey des Herbſtes Zeit der Kalte Abgeſandten
Die Wangen faͤrben roth / wenn ſie der Schnee erfriſcht.
Der Rokk floß weit hinab biß unten an den Fuſſen,
Und ſpielte hin und ber biß zu den Ferſen abd.
Denn dieſes weite Kleid / war nur allein befliſſen/
Dem Glanz des ſchoͤnen Leibs zu ſeyn des Dekkels Gab.
Das ſeltne Meiſterſtukkeder Kunſt / die ſchoͤue Laute/
Der Bliz von rothem Gold vermehrkte dieſen Schein /
Die Leyer / deren man die Anmuth ſelbſt zutraute/
Das wohlbeſchwazte Ding ſtrahlt mit zur Linken ein.
Wie ich zuerſt ihn ſah / ruͤhrt er mit ſeinem Bogen
Von Elffenbein geziert die guldnen Geiten an /
Daß man durch dieſen Schall wurd bin zur Luſt gezogen:
Weil den erfreuten Klang ein Goͤtter Trieb erſann.
Go bald er aber ließ die holde Stimme hoöͤren,
Die ſich vereinigte mit ſeiner Finger Klang,
Ließ er die Anmuth noch durch ſuͤſſe Wort vermehren/
Und ſtimmt im Trauer Thon den klaͤglichen Geſang!
Die Goͤtter grüſſen dich / ſang er / die vor dich ſorgen:
Deun Phoebus Dunſt bemerk und Semele ihr Kind/
Beſtralen hochgeneigt die Dichter / die verborgen
In reine: Keuſchheits Tꝛacht/ ſamt Pindus Luſt⸗Geſind.
Doch Bacchus / ob der Wein gleich ſeinen Geiſt erhizet/
Und die gelehrte Schaar der Schweſtern / koͤnen nicht
Porwiſſen / was forthin zu enrer Folge nuͤzet,/
Weil die Weiſſagung nicht durch ihre Zunge ſpricht.
Nur mir hat Jupiter gegeben zu erkennen/
Was des Geſchikkes Zwang euch vor Geſeze ſchreibt;
Und was die ſpaͤte Welt einſt wird geſchehen nennen/
Iſt meiner Wiſſenſchafft zu vor ſchon einverleibt.
Druͤm höre / Dichter/ an / was dir mein Mund wird ſagen/
Und glanbe / daß es nicht ein falſches Triegen ſey/
Was Cynthius dir wird zu beinem Nuz vortragen/
Weil deſſen wahre Zung traͤgt vor der Luͤgen Scheu⸗
Die Schoͤne / die deimn Herz ſo tren und bruͤnſtig liebet /
Weit mehr / als wie ihr Kind die liebe Mutter pflegt/
Da / als ſein ſchoͤnes Weib / die ihm ſich ganz ergiebet /

nhn

enmite
ten

nurfricg.

Neg

S

1,Sin
Ui

Ukten

Aigeint

uſi⸗

Fuͤnfftes Buch. 544

Ein Lieb⸗erhizter Mann mit treuen Gunſten hegt:
Die / vor die du gewohnt den Himmel anzuflehen/
Por deren Wolfahrt du Gelubde ſchikkeſt fort/

Por der du ſorgloß nie in Freyheit her kanſt gehen/

Wenndich ein neuer Tag gleich bringt am neuen Ort:
Die dir / ſo bald der Schlaff mit ſeinem braunen Kleide
Dich eingewikkelt hat bey Gorgenfreyer Nacht ⸗

m Tranm zum eitlen Troſt der falſch gehofften Freude/

Erſcheinet / wenn ihr Bild den Kummer groͤſſer macht:
Rearen meyne ich / die durch dein dichten lebet / Z
Und durch der Lieder Ruhm auch gröſſeꝛn Ruhm erlangt/
Die Falſche / derer Thun nach frembder Liebe ſtredet/
Gibt ſich zu eigen dem / der ihr verliebt anhangt.
Ein Fremoder ruͤhmet ſich der Gunſt / die du verdienet/
Ihr Lieb⸗bekummert Herz nimmt andre Sorgen ein⸗/

Als die / dir dich verzehrn; Nearen Zucht die grunet

RNicht dem zum beſten / der ihr Ehgemahl ſoll ſeyn.
Ach grauſames Geſchlecht / dem man nicht wol kan traue?
Weil alle Untreu ſchier der Weiber Nam enthait:
Ach! daß die ſey verflucht / die man ſo arg muß ſchauen /
Daß ſie die ſchlaue Liſt dem eignen Mann verſtellt.
Doch ihr verkehrt Gemuüth kan leicht bekehret werden/
Weil die Veranderung ihr Herze leicht beliebt:
Beretite du dich nur auf flehende Gebärden/
Geſtarkt durch ein Vertraun / das nicht verlohꝛen giebt.
Die rauhe Liebe kan ſelbſt in dem Munde legen
Die Worter / deren ſich ein Kind im Zorn gebraucht:
Die rauhe Liebe weiß den Grimm in ſtrengen Schlagen
Gedultig außzuſtehn / daß baid ſein Feur verraucht.
Es iſi kein leerer Wahn der eitlen Triegereyen/ V
Was in den Fabeln man von meinen T haten ſagt/
Daß ich zu weyden mich vormahls nicht dur ffen ſcheuen
Admetens weiſſe Heer der Kühe / wenn estagt.
Da war die Laute mir / wie ſchoͤn fie pflag zuklingen/
Im Wechſel meines Stands ein eiteler Berdruß.
Ich konte meine Stimm nicht in die Seiten zwingen/
Die gange Kunſt erlag bey meiner Liebes⸗Buß.
Die ſchlechte Haber⸗Pfeiff durchloͤchert hin und wieder /
Erſchallete mein Lied / das ich aufmich geſezt /

☛R

542 Delig
Ich der Latonen Sohn / den ſelbſt gezeugt hienieder
Der Vater Jupiter durch jener Glanz verlezt.

l

Ach nein / mein Juͤngling / nein / dir iſt die Krafft der di de /

Od du es gleich vermeynſt / noch ganzlich unbekannt.

So fern dein ſtrenges Kind dir macht die Angen truͤbe)

AUnd deine Zarkheit ſcheut das Weh im Eheſtand.
Drum trage keine Schen der holden Schmeicheleyhen
Dich zu bedienen fort/ wenn klagend ſie die NRoth
Bezaubernd bringet vor; Die Thraͤnen / die da ſtreuen /

Die Angſt / der Schmerz ſynd offt der Grauſamkeiten/
So fern der Außſpꝛuch wahr / den ich je hab gegebe / (Todt.

Wenn meinen Tempeln man im Zweiffelmuth zurent/
So laß Nearen diß vor ihren Augen ſchweben /
Worinn mein wahrer Mund ihr Wollſeyn ihr benennt.
Wenn du die erſte Treu zum Ehſtand nicht
G wirſt brechen/
Verheiſſet Delius du ſelbſt des Gluͤkkes Fuͤlle
Wuſt du ſie aber drauff in frembder Liebe
“ ſchwaͤchen/

So fuͤhrt zum Jammer hin dich dein ver⸗

ò kehrter Will.
So redte Pythius; und als er auffgehoret
Floh mir der faule Eſchlaff vom ganzen Leibe hinꝛ
Ach! daß doch meine Ruh nicht ſolches Herzleid ſtoret/
Und dieſes Unglukk nicht erblikkt mein Augen Sinn.
Ich glaube mimmermehr / daß demer Wuͤnſch Verlangen
So weit entfernet ſey von meiner Wuͤnſche Ziel;
Ein ſolches Laſter halt dein Herze nicht umfangen /
Es treibt mit Schwuͤren nicht ein aͤrgerliches Spiel.
Es haben dich ja nicht die wilden Meeres⸗Fluthen
Im weiten Orean zu meiner Angſt erzuutt.
Cbymaraqg / derer Schlund ſpeyt toller Flammen Gluthen/
Halt dich zur Wildheit nicht und meinen Tod geneigt.
Der niemahls muͤde Hund / der den ver fluchten Ruͤkken
Mit tollen Schlangẽ dekkt / der dreymabl bellt zugleich/
Weil dreye Zungen ihm aus dreyen Koͤpffen blikken /
Hat dich auch nicht geſchikkt qus jenem Untern Reich:

Roch

rheont
onr
.,.
kape
er
chen
dan we

1 t 81
4†

encn
5Cign
set
ihen

Ne
Ufüi
nn
,

Fuͤnfftes Buch. 543

Noch Scylla/ die den Leib in grimmen Hunden endet /
Den Leid / der vor ſo ſchon im Jungfraun Stande war:

So hatdie Loͤwinn dich uns auch nicht eingehaͤndet /

Da ſonſt ihr ſchwerer Leib die Lowen⸗Zucht gebahr.
Die rauhe Bardarey / die Scythien verwildet,
Die Syrten / derer Wuth ſo manchen hingericht /

Die haben dich ja nicht / mein werthes Kind / gebildet;
Ein Hauß voll Freundiichkeit dracht dich uns zu Ge⸗

Und dieſe Mutter / die die Sanfftmuth auſerſt liebet /
Wodurch ihr werther Geiſt dem Tod uns offt entnam/
Der Vater / deſſen Gunſt auch ſolche Thaten uͤbe/
Die Liebens wuͤrdig ſond / und die cerſch vweigt die
Schaam.
Drum kehre / groſſer Gott / der tollen Traume Raſen
Und ihre Deutungen in mehr beglükkte Zeit /
Laß ſie den faulen Suͦd hin in das Meer verblaſen /
Daß ihre Folgered ſey von Erfuͤllung weit.

38. So bald ich auß dem Schlaf erwachte / ſa⸗
he ich mich allenthalten in meiner Kammer um/
ob etwan Apollo noch zugegen ware / weil ich in
meiner erſten Einbildung nſcht Unterſcheiden konn⸗
te / ob es ein Geſicht oder Traum geweſen. Ich
erblikkete aber an deſſen Stelle ein Fraͤulein / wel⸗
che gleich zur Thuͤr hinaußging / und im Umſehen
mir groſſe Gleichheit mit meiner Delia oder Nece⸗
ra zu haben ſchiene. Ach ſchoͤnſte Delia / rief ich
ihr nach / warum fliehet ſie vor den Tibullus / der
ihrentwegen elendig ſtirbet? Ich hielte noch etli⸗
che mahl in meinem Ruffen an / und bildete mir
ein / ſie wuͤrde umkehren / ja ich verſuchte gar von
meinem Lager aufzuſtehen / woran mich aber die
Mattigkeit verhinderte / welche mich wieder meinen
Willen danieder warf. Endlich / als ich durhſ
viele

58s44 Delia

viele Bemuͤhungen ganzlich mich wieder ermun⸗
tert hatte / hielte ich alles vor eine Fantaſey / welche
mir noch von meinem Traum angehangen.
39. Es iſt wahr / ihr grauſame Goͤtter / ſagte ich/
daß ihr mein Herz nicht empfindlicher als durch
die Unbeſtandigkeit meiner Neoera treffen koͤnnt!
IJzund ſehe ich erſt cure anhaltende Verfolgungen /
und daß ich euren Schmeicheleyen / welche ihr zu⸗
weilen / zu meiner Schmerzen Vermehrung mit
einmſchet / nicht zu trauen habe. Apollo ſelbſt
muß mir mein Ungluͤkk verkuͤndigen / welchem ich
bißhero aufs eyverigſte gedienet. Ihr habt hier⸗
an noch nicht genug / Neora muß meiner Einbil⸗
dung auch erſcheinen / und durch ihre Flucht be⸗
zeugen / daß ſie auch ihr Herze mir entzogen.

Wolan ihr Goͤtter / hauffet ferner meine Schmer⸗
zen mit neuer Bekummerniß: Jupiter ſchaͤrfe
deine Donnerkeile auf dieſes ungluͤkſelige Haupt /

17

ich werde zum wenigſten den Vortheil haben / daß

ihr mich nicht ungluͤklicher machen koͤnnet / ſondern

alle eure Grauſamkeiten mir lauter Gnaden hin⸗

fort ſeyn.

40. Alſo raſete ich / beydes durch die Heſtigkeit

der Schmerzen des Gemuͤths als der Krankheit /

und weil mein Zuſtand an dieſem Tage von ſo

ſchlechter Beſchaffenheit war / als er nie geweſen /
verlieſſen mich die Aerzte und erkannten mir da⸗

durch das Leben ab. Wie der Abend ſich einzu⸗
ſtellen begonnte gerieth ich in einen ſanften Schlaf /

welcher die ganze Nacht hindurch und einen
Theil des folgenden Tages zu jedermanns Ver⸗
wunderung bey mir anhielte. Wie ich erwach⸗

“ Funfftes Buch. 545

tebefand ich mich zwar matt / aber dennoch bey
N zuter Vernunft / und dauchte mir / daß ich einen
guter Vernunft / und dauchte mir / daß ich einen
groſſen Theil meiner Schmerzen verlohren. Ei⸗
ei mnge von denen Umſtehenden hielten es vor ein
un Zeichen meines herannahenden Todes / gegen wel⸗

chem ſich die Vernunft mit aller Empfindlichkeit
zu ruͤſten pflege / gleichſam ihre lezte Kraft blikken
1 zu laſſen: die meiſen aber bekamen neue Hof⸗
en nung zu meiner Geneſung / und lieſſen nebſt Ver⸗
Auſte meldung dieſer Beſchaffenheit die Aerzte wieder
n herbey ruffen.

et

mgm. So bgld dieſelbe erſchienen / und allen lm⸗
ſtänden aufs genaueſte nachgeforſchet/ verſicherten
ſiie ganz kuͤhnlich mich meines Lebens / weil die
Schwachheit des Haupts ſich durch den Schlaf
ganlich verlohren / und nur die groſte Sorge vor
der Erlangung der Kraͤfte anzuwenden waͤre. Ge⸗
IIwiß /dieſe Meynung traff ſo richtig ein / ſo falſch als
ſich ihr erſter Außſpruch befunden. Ich erlan⸗
n gete innerhalb wenig Tagen meine voll⸗
n kommene Krafte wieder / und befand mich in dem
„Sttande die Kammer ſo wol als das Bette zu ver⸗
laſſen. Ich bemuhete mich auch mein Gemuͤth
I ſo viel muͤglich von ſeiner Bekuͤmmerniß zu ent⸗
in, laſtigen / welches ich durch anmuthige Spazier⸗

n gaͤnge in den Waldern bey Ancona zu verrich.
d ten verſuchet.
o 42. Ich weiß nicht / wie ich mich einsmahls durch
die Vorſtellungen meiner Gedanken ſo weit entfer⸗
Inete / daß ich einem mittelmaßigen Meyerhoff nah⸗
d te. Den Eigenthums Herren ſahe ich vor der Thur

m. dieſes arinen Hauſes ſtehen / welcher mich mit ſon⸗
“ Mm der⸗

546 Lelia

derlicher Hoͤflichkeit fragete / ob ich mich verirret /
und er mir in Zeigung des rechten Weges dienen
koͤnnte / oder ob es mir beliebete bey ihm einzukehren.
Dieſe ungewohnliche Anrede / ſchiene mit der Kley⸗

dung eines ſolchen Menſchen nicht uͤbereinzuſtim⸗
men / und machete mich vorwizig / mich mit ihm

in ein Geſprach einzulaſſen. Es iſt wahr /
ſagete ich / daß mich meine Gedanken zu weit von

Ancona verleitet / doch bin ich ſo ferne nicht / daß

ich zu dem Wege dahin nicht wieder ſollte gelan⸗

gen koͤnnen: wiewohl ich mich doch eurer Hoͤflich⸗

keit deswegen aufs hoͤchſte verbunden erkenne / und

mich verwundere / daß dieſelbe an einen ſo ſchlech⸗

ten Ort anzutreffen.
43. Er betrieget ſich / mein Herr / verſezte dieſer/

wenn er ſich einbildet / daß die Hoͤflichkeit in dem

auſerlichen Pracht der Worter / worinnen die Ein⸗

wohner in den Stadten / und diejenige / welche an

hoher Prinzen Hoͤfen ſich verpflichtet / die Falſch⸗
heit ihres Gemuͤths verboͤrgen / zu finden. Dieſe
Eigenſchaft / welche wol verdienet / daß ſie denen Tu⸗

genden mit beygerechnet werde/ beſtehet mehr in der
Fertigkeit eines dienſtlichen Gemuͤths / welches ſei⸗
nem Naͤchſten mit wuͤrklichem Beyſtande in Rath

oder That erſcheinet / und nicht in der Zierde weit⸗

lauftiger Anbictungen. Wir ſehen gemeiniglich daß

diejenige / welche in dem lezteren milde / in dem erſten
ſehr karg ſeyn / weil ſie es vor eine Unhoͤflichkeit an

andern achten dieſes verlangen / uñ mit jenem ſich
ie Menſchen ſynd ſehr elend /
und erkennen nicht die Eitelkeit / welche wir auß der
vermeyneten Gtafkſiligktit dieſer Welthaben mel

nicht zu befriedigen.

—
— = —
E —
— =

4

= =
—

S
— —

——
E
—

S=ꝛ
S=
=
—

=S
=
☛tb
=

=
SS
=
S=SS
=Sẽ
—

=
—
=
=

=ęͤ,
=☛
=
=

—. —
= -
= ⸗
— == —

2 =
— =,ẽẽͤx — — = S=
— – — =
S=
==

— —
— =

—
S=
S= -
e

uber ſein Leben ſchazet / gewiß ſolche Glukkſeligkei⸗
H Mma

AAJAJuünffies Buch. 547
che ſich von dergleichen Leuten bethoͤren laſſen / und
ſich noch groß dunken / daß ſie nur gewuͤrdiget wer⸗
den / der Geſellſchaft dieſer nicht weniger ungluͤkkſe⸗
ligen zu genieſſen. M

44 Ich erſtaunete ob dem Verſtande dieſes Man⸗

nes / uud weil ich ferner Proben von demſelben zu
nehmen verlangete / rragete ich / ob es deñ nicht mug⸗
lich ware / in dieſer Welt zu einer beſtandigen Gluk⸗
ſeligkeit zu gelangen / und ob denn alle Vergnugung
der Sterblichen vor eitel zu achten? Ich wei faſt
nicht / antwortete er / nachdem wir uns vorhero auf
einen gruͤnen Sizplaz niedergelaſſen / wie ich meine
Antwort einrichten ſoll; verneine ich es / in Be⸗
tracht deßjenigen / waß mein Herꝛ vielleicht vor eine
wahre Glukkſeligkeit achtet / wird er mich vor thoͤ⸗
richt halten und meinen Worten nicht glauben:

Bejahe ich es / wenn ich nemlich meine Betrach⸗

tung auf dasjenige richte / worinnen die ſelbe meiner
Meynung nach beſtehet / wird er mir noch weniger
lauben / und meine Worte vielleicht vor eitel Sinn⸗

bilder halten / doch ich werde erſtlich vernehmen muſ⸗

ſen / worauß er ſich eine beſtandige Gluklſeligkeit in
dieſer Welt machet. Ich will nur ſagen / gegenre⸗
dete ich / daß die Gunſt eines groſſen Monarchen
zu haben / von demſelben zu hohen Ehren er⸗
hoben zu werden / groſſe Reichthumer zu beſizen / ſich
der Treue eines aufrichtigen Freundes verſichern
zu koͤnnen / und welches meiner Meynung nach das
Vornehmſte / in beſtandig⸗ und herzlicher Gegenlie⸗
be einer Perſon zu leben / deren Gewogenheit man

ten

548 Delia

ten ſeyn / worinnen man dennoch wol einige Ver⸗
gnugung / die ſo geringe nicht zu ſchazen / finden kan.
4. Es ſcheinet / mein Her / erwiederte dieſern kluge
Mann mit einem Lacheln / daß er mit Willen eini⸗
ge Eitelkeiten verſchweiget / worinnen die Welt
dennoch nicht geringere Gluͤkkſeligkeiten / als in de⸗
nen erwehnten zu finden / vermeynet. Es iſt mir
leyd / daß ich ſeinen Verſtand zu ſolchen armſeligen
Sachen erniedriget ſehe / wobey auch nicht einſt der
Schatten wahrer Glukkſeligkeit zu hoffen. Waß
unbegkndiger als die Gunſt groſſer Prinzen?

*

ie wechſeln ihre Diener ſo oft / als ſie ihre Mey⸗
nung verandern / und darf ſich einer nicht einbilden /
daß ſeine ſtete Mitgefalligkeit ſein Glukk mit einem
ſtarken Nagel beveſtigen werde. Wir haben auch
ſchon zu unſerer Bei ſo viele Veranderungen an
des Auguſtus Hofe erlebet / daß ich mich faſt ſcha⸗
me von dieſer Sache ein mehres zu gedenken. Doch /
warf ich ein / kan es ſich zu weilen begeben / daß ein
Prinzʒ von ſo guter Art / daß ſeine Neygung ſich nicht
leicht andert / abſonderlich / wenn ſie auf jemand ge⸗

richtet / der in allem nach ſeines Herzens Wunſch.

Ein Prinz / erwiederte er / mag ſo gerecht / ſo gutig /
ſo fromm ſeyn / als ihn die ſelbſte Einbildung nur
vorſtellen kan / ſynd ſeine Ohren dennoch niemahls
der Verlaumdung verſchloſſen. Gewiß dieſes La⸗
ſter ſchleichet ſich unter ſo mancher Geſtalt bey Hofe
ein / daß man faſt ſchweren ſollte / es ware
die bewaͤrtheſte und vollkommeneſte Tugend: wie
ſollte nun ein Prinz / der / wie hoch er auch geſezt / den⸗
noch ein Menſch iſt / verhuͤten koͤnen / vermittelſt der
Verlaumdung / welche alhie mehrentheils eine Ge⸗
Ur

— Fuͤnfftes Buch. 549

brurt des Neydes iſt / auch ſeine getreueſte und un⸗
„ ſchuldigſte Diener zu ſtuͤrzen. S
e L 2192 . , .
46. Dennoch aber / ſiel ich wieder ein / ſynd mir
Veerſchiedene Exempel derjenigen bekandt / die an Ko⸗
mnͤngglichen und groſſer Monarchen Hoͤfen alt ge⸗

acin worden. Derſelben werden ſo wenig ſeyn / verſezete
SN . . . . C = . e
nſit er / als vielleicht der weiße Raben in Italien / es muͤ⸗
t ſte ihnen denn ergangen ſeyn / wie jenem / welcher /

1 N als er gefraget worden / wie er das allerſeltenſte bey
Hofe,/ nemlich ein hohes Alter erlanget? daß ich
oSchmach habe leyden / antwortete er / und groſſen
Dank koͤnnen dazu ſagen. Endlich der Hof iſt
eine Marter⸗Schule der Gedult / ein Meer voller
m . Unbeſtandigkeit / in welchem die Unſchuld ſelbſten
oft ſcheitert / und wer ihren Namen von hoffen her⸗
leitet / wie die Teutſchen thun / hat meines Erach⸗

S=
—
—
SS —

tens keine ungeſchikkte Meynung / weil auch derjeni⸗
ge / welcher in der hoͤchſten Gnade / ſeines Furſten ſte⸗
i het / allezeit zwiſchen Furcht und Hofnung ſchwebet /
W

von dem Glukk geſtuͤrzet oder ferner erhoͤhet zu wer⸗
1 den / welches Weſen emem freyen Gemuͤthe eine un⸗
beſchreibliche Marter iſt.
ben 47. Waß die Ehre anbetrift / habe ich deren Un⸗
beſtandigkeit ſchon groſten Theils mit erwehnet.
I Es iſt zu betauren / daſi dieſe Circe auch die Ge⸗

i muͤther der Allerverſtaͤndigſten alſo bezaubert / daß
ſitiem meiſten dadurch verhindert werden zur wah⸗
ren Gluͤkſeligkeit zu gelangen. Sie ſeyn keiner
.l

Ruhe fahig / weil die Ehrſucht ihren Verſtand der⸗
e maoſſen verrukket / daß ſie auch einen groſſen Theil
mOE ihres Wohlergehens in die Schanze ſchlagen / nur
No,. zu den Zwekk dieſes verdammten Triebs zu gelan⸗
M m3 gen.

Jl

5FSO Delia

. .

—

gen. Ach arme Sterblichen / wenn ihr wuſtet/
daß die Ehre / wie ihr ſie betrachtet bloß Ene ſolche

Hoheit iſt / welche in der Einbildung niedriger Ge⸗

muther beſtehet / in Gedanken gebohren wird / und
wieder ſtirbet / wie ein ſchoußliches Ungeheuer wuͤr⸗
de dieſelbe euren Gemuͤthern ſeyn. Man macht

ſich dadurch zu einen Sklaven Menſchlicher Gunſt /
und zwinget ſie uns zum oͤftern etwas zu begehen /

welches nicht allein wieder alle Vernunfft ſondern
auch wieder unſer eigen Gewiſſen ſtreitet. Endlich
die Ehre wird mit Sorgen erworben / mit Angſt
erhalten / und auf ihren Verluſt folget insgemein

„

derjenige unſers Lebens / wenn wir nicht geſchikkt

ſeyn uns auß dieſem Irrweg auf dem Pfad der
wahren Ehre / welch allein in Hochachtung der Tu⸗

gend und tugendhafter Leute beſtehet / und keinen

Glukks⸗Fallen unterworfen / hinzuwenden.
4’9. Die Beſizung groſſer Reichthumer iſt eine
innen eine Gluͤkkſeligkeit zu ſinden. Ich will nicht
ſagen / daß das Gold und die edle Steine nichtes

mehr gelten / als der thoͤrichte Wahn ſie ſchaͤzet / ſon⸗

dern nur gedenken / daß ſie insgemein ſolcher Art/

daß ſie ihre Beſizer beſizen / und Beherꝛſcher ihrer

Herꝛen ſeyn und weil der Geiz / die unerſattliche Be⸗

gierde ein mehres zu haben/ offters des Reichthums

Gefehrte zu ſeyn pfleget / wird ein Menſch endlich
zur menſchlichen Geſellſchafft ganz untuͤchtig. Er

entziehet ſich ſelbſt des noͤthigen Unterhalts / und be⸗
raubet ſich gehoͤriger Pflege / nur damit er ſeinem
Plutus nichts entziehen moͤge. Er untergiebet

ſein Leben tauſenderley Gefahr / und wird deſſelben
nim⸗

ſo elende Sache / daß es ſchier eine Thorheit iſt / hier⸗

ſd e

Fuͤnfftes Buch. 55I

nimmer froh / wenn er nur Guͤter erwerben kan / die
er doch nicht zu verzehren gedenket. Dennoch aber /
warff ich wieder ein / hat ein ſolcher Menſch etwas
worauff er ſich verlaſſen kan / und bleibet es wol
wahr / was man ſaget / daß mancher zu groſſer Ge⸗
ſchikklichkeit und Wuͤrde gelanget ware / wenn nicht
ſeinem wallenden Gebluͤte die Armuth ein unver⸗
meidliches Gebiß angeleget uñ zuruͤk gehalten hatte.
49. Dieſes iſt ſchon eine Schwachheit / ant⸗
worte er / wenn man nach groſſen Wuͤrden trach⸗
tet! und gleichwie es manchesmahl eine uͤbel ge⸗
gruͤndete Muthmaſſung von einem iſt / daß er zu ei⸗
nem geſchikkten Menſchen wüuürde gediehen ſeyn /
wenn die Armuth es nicht verwehret; alſo iſt bey⸗
des eine unvorſichtige Tadelung der goͤttlichen Vor⸗

ſicht / die alles ſo weißlich ordnet / daß die Armuth

keinem Menſchen zu Erlangung einiger Gluͤkkſe⸗
ligkeit ſchaden kan. Wie viel Exempel derjenigen
hat man doch / welche in hoͤchſter Armuth geboh⸗
ren denoch zu denen wichtigſten Ehren⸗amptern ge⸗
langet ſynd? Wenn nun dieſe die goͤttliche Vor⸗
ſehung vor ſich ſorgend gefunden / warum ſollte die⸗
ſelbe noch anizo nicht vor einen Armen ſorgen / und
maͤchtig genug ſeyn / ihn dazu gelangen zu laſſen /
wozu ſein Rath ihn verordnet.
50. Wenn man einwirfft / daß man ſich auff
ſeinen Reichthum verlaſſen koͤnne / und in ſeinen
Widrigkeiten allezeit einen Troſt an denſelben hat⸗
te / geſtehe ich dasjenige ganz willig: Und wuͤrde
man nicht anizo leyder! von ſo groſſer Unterdruͤk⸗
kung der Armen und auffgeblaſenen Hochmuth
der Reichen hoͤren / wenn dieſer Saz nicht richtig.
Mm 4 Die

7532 ODelia

Die erechtigkeit wurde offt freyen Lauff haben/
und alle andere Tugenden in hoͤherm Werth ſeyn/
wenn ſie nicht von dem gelben Erden⸗Koth ſo ſehr
beſudelt und verſtellet wurden. Aber es gehet die⸗
ſen Leuten offt / wie ſie es verdienen / und verwunde⸗
re man ſich nicht / wenn man hoͤret / wie ein groſſer

Reichthum in kurzer Zeit verſchwunden / und nicht
einſt der dritte Erbe etwas davon in den Handen

bekommen. Jo / was noch mehriſt / die Unbeſtan⸗
digkeit dieſer vermeynten Gluͤkkſeligkeit fanget noch
fruher an/ wenn nemlich ein unverſehener Brand/
die Diebe und Rauber/ der ſchadliche Krieg / die
Verungluͤkkung eines einzigen Schiffs / und was

—

eein Reicher mehr vor Plagen zu befuͤrchten / derſel⸗

ben ein klagliches Ende machet / auff welches die
Verzweiffelung eines ſolchen armſeligen Menſchen
ꝓffters pfleget zu folgen.
FI. Ein Reicher hat dennoch mehrere Gelegen⸗
heit / fieng ich wieder an / der Welt in Ubung vieler

Tugenden zu nuͤzen: Er kan freygebig / großtha⸗

tig und ſeinem Vaterlande uͤberaus nuͤzlich ſeyn /
welches alles nicht in der Gewalt eines Armen ſte⸗
het. Es iſt wahr / fuhr jener fort / daß ein Reicher
zu denen Tugenden / welche einen prachtigen Schein
von ſich geben / und denen einfaͤltigen Augen eine
groſſe Blendung ſeyn / geſchikkt iſt: Weil aber die⸗
ſe Tugenden / oder vialmehr der Schein derſelben
gar offters mit der Tuͤkke eines heimlichen Laſters
beflekket ſynd / und nur ihre eigene Hochachtung
zum Ziel haben / muß man billich geſtehen / daß die
Armuth zur Lugend geſchikktor als der Reichthum
ſey / abſonderlich zu denen hoͤhern / die geſchikt t ſeyn

uns

— =

==
—,

=

==
=
=
—

=
=
=
—
=

S=
S
—

=

=Z†⸗/ß
=
=
—
—

—
=
==
=
—

e —

= E =E-
—
=
-—

☛,
=
=

1

Fuͤnfftes Buch. 533

uns zu den Beſiz der wahren Gluͤkkſeligkeit zu

.

bringen. Es iſt zwar nicht zu laugnen / daß der

Reichthum an ſich ſelbſt denen Tugenden den Weg

nicht verſperre / und man auch wol bey groſſen

Guͤtern einiger maſſen vergnuͤgt ſeyn koͤnne; weil
es aber eine gefaͤhrliche Sache um einen tugendhaff⸗
ten Reichen iſt / iſt ſolches nicht leicht zu vermuthen.
52. Nun komme ich auff etwas wichtigers / nem⸗
lich auff die Gluͤkkſeligkeit / welche in Erlangung
eines rechtſchaffenen Freundes beſtehet. Ich muß
bekennen / daß dieſe nicht ganzlich zu verachten /
wenn man in der Wahl behutſam und vorſichtig
geweſen. Die vergangene Zeiten haben uns eini⸗
ge Exempel waͤhrer Freunde hinterlaſſen / deren An⸗

zu dieſer Vergnuͤgung zugelangen. Seit daß die
Plagezenſtelinnen die Stelle⸗ und Verſtellung aus
der Hoͤllen zu uns herauff geſchikkt / hat ſich auch⸗
das Vertrauen bey dieſer edelen Verbindung ver⸗
lohren. Gewiß / wer dieſe zwey Scheuſaal nen⸗

net / kan ſich verſichern / daß er einen kurzen begriff
der Heucheley / Falſchheit / Betrugs / Unbeſtaͤndig⸗

keit / Verraͤtherey und anderer Laſter mehr / die ih⸗

rer Natur nach nahe verwand / und dennoch auch

voneinander unterſchieden ſynd / ausgeſprochen

habe. So ferne man aber hiezu zugelangen eini⸗

ges Verlangen hat / muß man anfäaͤnglich nicht ei⸗
nem jeglichen den Zugang zu ſeiner Freundſchafft
eroͤſtnen / und wenn man aus heimlicher Uberein⸗
ſtimmung des Gemuͤths und der Sitten / welches
die gluͤkkſeligſte Wahl zu ſeyn pfleget / ſich einen

Freund erſehen / muß man vor allen Dingen kein

„Mm Oy voͤlli⸗

I.

zahl dennoch ſo geringe / daß man billich mißtrauet

554 Deliq

--

voͤlliges Vertrauen auff denſelben ſezen / biß man

ihn durch eine ſichere Probe bewaͤhret hat.

B. Wie aber dieſe Probe anzuſtellen ſey / iſt ge⸗
wiß eine uberaus wichtige Frage. Es erfordert die⸗
ſelbe nicht allein daß wir uns der Verſchwiegen⸗
heit durch Entdekkung einiger Sachen / die war
wichtig / uns aber im fall ſie auskommen ſollten /
nicht ſchaͤdlich ſeyn muſſen / verſichern; ſondern wir
müuͤſſen vor allen Dingen ſehen / ob ſein Gemuͤth al⸗
ſo beſchaffen / daß wir auch im Ungluͤlk eine ſichere
Beſtändigkeit von denſelben zu hoffen. Dieſes
nun zu erfahren / muͤſſen wir auffs fleiſſigſte die Nei⸗
gung ſeiner Lebens⸗Art unterſuchen / und nachſin⸗ Mn
nen / was dasjenige ſey / was er am eyverigſten be⸗
gehret: Vermeinen wir hierinnen gewiß zu ſeyn /
müſſen wir nach einer Gelegenheit trachten / die ihm
den Verluſt unſerer Freundſchafft und ſeines Be⸗
gehrens gleich gefahrlich machet / ich ſchlieſſe aber
alles dasjenige aus / was ein Freund von dem an⸗

dern mit Verlezung der Tugenden verlanget / weil

dieſe leicht einem jeglichen Verluſt und alſo auch ei⸗

nes Freundes wieder erſezen.

54. Mein Herr verſichere ſich / redete er ferner /
daß dieſe Probe die allerſicherſte ſey / welche man
aber in verſchiedenen Abſonderlichkeiten wiederho⸗
len muß / woferne man nicht will betrogen ſeyn.
Dieſe kan die Schlakken von dem Golde abſon⸗

dern / und zergehet die Stell⸗ und Verſtellung bey
derſelben wie der Schnee von den Strahlen der

Sonnen. Der Eigennuz / das ſchleichende Gifft

wahrer Freundſchafft / wird dadurch entdekket und

entkrafftet / daß es uns nicht ferner ſchaden kan.

Denn /

, 4

ðͦðMU

Fuͤnfftes Buch. 555

Denn / ſo ferne etwas iſt/ welches der Verbindung

auffrichtiger Seelen zuwider / ſo iſt es gewißlich die⸗

ſe Peſt / welche als wie ein Krebs um ſich friſſt / biß
es endlich alle Vertraulichkeit verzehret. Es geho⸗

ret aber eine geraume Zeit dazu / ſich dieſer Probe

ganzlich zu verſich ern / dieweil einige Gemuͤther ſo
heimlich / daß man ſie kaum in vielen Jahren aus⸗

gründen kan; daher geſchicht es / daß viele offt der

Untreu ihres Freundes / welchem ſie doch ſchon lan⸗
ge dieſes Laſter nicht mehr zugetrauet / nach Ver⸗
flieſſung einer geraumen Zeit kaum gewahr werden /

und ihre Ubereilung und Unvorſic htigkeit zu ſoate

bereuen muͤſſen.
55. Wer nun einen ſolchen Freund verlanget /

den er willig ſein allerliebſtes / auch ſein Leben vor
ihm zu laſſen gefunden, derſelbe iſt zwar gluͤkſee⸗

ſeelig in der Menſchlichen Geſellſchaft zuſchazen,
weil er ein unſchaͤzbahres Gut beſizet / doch iſt er
noch nicht zu der rechten vollkommenen Gluͤkkſee⸗
ligkeit gelanget / weil er jener kan beraubet wer⸗

den / die ſes ihm aber kein Verluſt entziehet. Es

iſt noch uͤbrig die jenige Gluͤkkſeeligkeit / welche in
beſtaͤndiger Gegenliebe einer geliebten Perſohn be⸗

ſtehet / die mein Herr denen uͤbrigen allen vorſe⸗
zen will. Wie vernuͤnftig aber waͤre es gethan /

wenn man dieſelbe vor die allerunvollkommeneſt⸗
nulichertt und elendeſte / wie ſie denn auch iſt / ge⸗
alten. “
56. Es wird kein Verſtaͤndiger laͤugnen/ dem
dieſe heftige Gemuͤths⸗Regung bekandt / daß auch

die allervollkommeneſte / beſtandigſte / und reine⸗

ſte Liebe voller Unruhe und verdrießticher Zaͤflle
ey.

9, 4 .
2

. 4
1 4 2 .
W Wè 3 . D „ .
/ 4 . . .
H 7
3 Ruamnman .

ſey. Iſt etwaß auf der Welt / welches unß un⸗
ſerer Vernunft beraubet / und der wuͤtenden Ra⸗
ſerey uͤbergiebet / ſo iſt es gewiß dieſes Leyden:
Wir werden wilden Thieren gleich/ entſagen der

Veenunft und rennen mit ſolcher Halſtarrigkeit

in unſer Verderben / daß wir auch den Ver⸗
luſt unſers Lebens mit einem einzigen Blikk eines

geliebten Angeſichts wohl bezahlt zu ſeyn vermey⸗

nen. Wie ofte geſchieht es / daß die Liebe auch
die allerverbundeneſte Freunde zertheilet? Daß ſie
uns zu denen Laſtern verleitet? Der Verachtung
und dem Geſpötte anderer Leute ubergiebet?

77. Anfanglich ſo bald ihr Brand uns ange⸗

ſtekket / und wir dieſes Gift ſo anmuthig einge⸗
ſogen / ſchmeicheln wir uns zwar / in dem wir
vermeynen ein groſſes Gut gefunden zu haben:
SGSo bald aber dieſes Leiden tieffe Wurzeln in un⸗
ſerer Seele geſchlagen / ſehen wir gleich / daß wir

der Umruhe / denen Sorgen / der Eitelkeit und al⸗

lem Ungemach unterworffen. Unſer einziges

Tichten gehet dahin / unſerer Geliebten zugefallen /

welches zu erlangen wirſunſern ganzen Verſtand
anwenden / ja uns ſchier aller Guͤter berauben /
wenn wir nur die verlangte Ubereinſtimmung
koͤnnen erhalten. Haben wir endlich dieſelbe nach
groſſer Muͤhe erlanget / und vermeynen recht gluͤk⸗
ſeelig zu ſeyn / koͤnnen wir uns nur gewis verſi⸗
chern / daß das rechte Ungemach alsdenn erſt an⸗
gehet. Iſt unſer geliebter Gegenſtand ſchoͤn / o⸗
der beſizet andere liebens wuͤrdige Reizungen / wer⸗
den wir ohnfehlbar durch die Nachſtellungen
der Nebenbuhler ſtets verunruhiget: Wir ediſe
remde

(ood
ſr G

——

mel

—
☛6ß=

1

4

= =— ES
—

.

–

6

—
=
==

==1

Ren
nan⸗

s Na

od

aoch
lefe!
Uke,

Mn

Ed
ſeent

e
n

hafte Dinge

èòMD

Fuͤnfftes Buch. 75

fremde und laͤcherliche Sachen / ja ſezen Uns nn

oͤftern in augenſcheinliche Gefahr/ bloß durch den

eitelen Wahn eines ungegruͤndeten Verdachts er⸗

reget.
58. Tauſend Sorgen durchnagen unſere See⸗
le / und ſynd doch mmmer der Beſtandigkeit un⸗

ſerer Geliebten verſichert / und geſchicht es zum
oͤftern / daß nach viel ausgeſtandenem Ungemach
ein anderer uns den Schaz entziehet / und ein lee⸗

res Nachſehen laͤſſet. Dieſes kan man gewiß

nitcht uͤberhaupt von der Liebe ſagen/ unterbrach

ich wieder ſeine Rede / es iſt gewiß und bezeugen
es auch verſchiedene Exempel / daß ſie ſo tugend⸗
in den Seelen vieler Menſchen ge⸗
wirket / daß ſie alleine deswegen vor die edeilſte
Regung zu halten. Wie mancher wäaͤre an der
Erden kleben geblieben / wenn nicht dieſer Trieb
ſeinen Geiſt erhoͤhet und zu ſolchem Wolverhal⸗
ten angeſpornet hatte / daß er geſchikkt geweſen/

den Beſiz ſeiner Geliebten zuerlangen. Ja / man

halt gar davor / daß ſie einem Einfaltigen und
ſchier nicht klugen Menſchen ſeinen voͤlligen Ver⸗
ſtand wieder erſtattet / und er geſchikkt geworden/
ſolche Thaten zu begehen / die man in Betracht
ſeines vorigen Lebens vor Wunder gehalten.
59. Dieſer Einwurff iſt nicht von ſchlechter
Wichtigkeit / antwortete dieſer kluge Feldmann/
wiewoles mit dergleichen Wirkungen in der Liebe
eine ſeltene Sache iſt / und nur bey denen eintrift /
in deren Herzen ſchon die Funken zur Tugend
geglimmet / und durch dieſe Regung ferner auf⸗
geblaſen ſynd. Dem ſey aber wie ihm wole reſ

7'8 Doelia
wDirket ſie bey denen meiſten weit groͤſſere Laſter /

und machet ſich daher bey Tugendhaften
ſo verhaſſt / daß ein Verſtandiger billig kein Be⸗
lieben traget / ſich mit derſelben zu verwirren / wie⸗
wol ich nicht eigendlich von dem Nuzen oder Scha⸗

den / den die Liebe mit ſich fuͤhret / rede / ſondern
ob ſie tuͤchtig ſey uns zur wahren Gluͤkkſeeligkeit
zuverhelffen. Endlich / was iſt das Ziel dieſer

Begierde? Die Beſizung einer ſolchen Perſon/
die weit unter unſer Geſchlecht ernedriget / und

deren ſchlechte Eigenſchaften uns loͤfters die⸗
ſelbe durch den ſteten Gebrauch wieder verlei⸗
den wie hoch wir uns auch vorhero darum be⸗
muhet.

60. Waß meynet nun / mein Herꝛ / beſchloß

dieſer verſtaͤndiger Alter / worinnen die wahre
Glükkſeeligkeit dieſer Welt beſtehet / da er ſeine
Meynung von ſo ſchlechter Wichtigkeit ſiehet?
Die Schoͤnheit / die Staͤrke des Leibes / die Menge
der Kinder und deren gluͤkkliche Erziehung / und

worinnen ſonſten ein ſchlechter Wahn noch eini⸗ 0

ge Vergnuͤgung findet / ſynd ſolche Sachen / de⸗

ren Verluſt augenblikklich zu beſorgen/ und groͤſ⸗

ſere Sorgen als Ergezungen bringen. Er ſchwieg
hierauf eine Zeitlang ſtille / gleichſam auf meine
Antwort wartend / wie er aber mich gleichfalls
ſchweigen ſahe: Die Verachtung der Welt und
Erlangung der wahren Gemuͤths⸗Ruhe / ſagte

er / iſt das einzige / welches unſern Geiſt kan gluͤk⸗

ſeelig machen.
6t. Dieſes ſcheinet anfanglich eine geringe Sa⸗

nigſten

—
—,—

ſkoee
huthe
icht/
fng

Ullrte
mnt

——
Upvdtken

te N
ON

twrrloo

„ .

4
N ſed
NWe

Fuͤnfftes Buch. 5F

nigſten wegen der vielen Verhinderniſſen dieſer
Welt dazu gelangen koͤnnen. Ich meyne zwar
nicht eine ſolche Verachtung der Welt / daß man
der Welt ganz und gar ſeine Dienſte entziehet /
und aus aller Menſchlichen Geſellſchaft ſich in ei⸗
ne Einoͤde begiebt; Nein/ ich will nur dieſes ſa⸗
gen / daß man der Eitelkeiten dieſer Welt
ſich bedienen muͤſſe als eine Sache / deren Ver⸗
luſt uns keinen Kummer erregen koͤnne. Wir

muͤſſen unſere Herzen gegen ihre Reizungen alſo
verhärten / daß wir dieſelben halten vor ein ein⸗

faͤltiges Spiel unerwachſener Kinder/ deren Ge⸗
brauch mehr Mitleydens als Neydes verdienet.
Synd wir nun ſo weit gekommen / werden wir
gewiß das hoͤchſte Guth dieſer Welt / nem⸗

lich eine beſtaͤndige Gemuͤths.Ruhe erlanget ha⸗

ben/ welche durch keinerley Art Verdruß / ſie ſey
auch ſo groß / wie ſie immer wolle / in ihrem Stan⸗
de koͤnne erſchuͤttert / vielweniger von der Stelle
beweget werden. Wir haben einerley Geſicht in
Gluͤkk und Ungluͤkk / und gleich wie uns jenes nicht
aufblaſet / alſo kan uns auch dieſes den Muth nicht
benehmen. Die Wuth der Tyrannen ſchrekkt uns
nicht / weil uns auch der Todt zu einer Verſpot⸗
tung der Welt dienet / die Verlaſſung aller
Guͤter / wie auch ſelbſt unſerer liebſten Freunde
kommt bey uns als eine Sache in Betrach⸗
tung / deren wir leicht enthehren koͤnnen / weil wir
das Vornehmſte / nemlich die Gemuͤths⸗Ruhe
mit uns davon tragen.
62. Es ſcheinet aber ſchier unmuͤglich / verſezte
ich / daß ein ſolcher Verluſt keine Empßndlichkeit

5f60 Delia

bey uns erregen ſolte / da uns die Natur ſelbſten

dieſe Lebe anbeſtehlet. Ich will nicht haben / ge⸗

genredete er / daß uns dieſer Wechſel ganz einem

Kloz oder harten Stein ahnlich machen ſoll / ſon⸗
dern dieſe Bekuͤmmerniß muß alſo beſchaffen ſeyn /
daß ſie uns zwar als Menſchen vorbildet / und
wir der Lebe gegen ſolche Perſonen / wenn ſie es

verdienen / ein Genuͤgen leiſten; doch nicht un⸗
ſere edele Art alſo erniedrigen / daß wir nicht ge⸗

nugſame Uhrſachen uns wieder zu troͤſten haben
ſollten. Die Krankheit iſt denen Schwachen ein
verdrießliches Leyden / und geſchiehet es zum oͤf⸗
tern / daß die Laſt / welche alhie den Leib beſchwe⸗
ret / auch die Hoͤhe des Geiſtes eimgermaſſen er⸗

niedriget: Wer aber in ſeiner Gemuͤths⸗Ruhe

einmahl rechtſchaffen gegruͤndet / halt mit ver⸗

wunderlicher Gedult aus. Ja ich will ſagen /
daß die Gemuͤths⸗Ruhe wenigen Krankheiten ſtat

giebet / und wenn der Geiſt jederzeit in ſeiner Hoͤ⸗
he iſt / den Leib alſo belebet / daß er der geſunde⸗
ſten Natur Art iſt/ weil die meiſten Krankheiten

die furchtſahme Einbildung / welche eine Zerrut⸗

tung des Geiſtes iſt / und bey der wahren Ge⸗
ruaths⸗Ruhe nicht ſtat findet / zum Uhrſprung

63. Solchergeſtalt endigte dieſer Mann ſeine

Unterredung / welche ein groſſes Erſtaunen und
herzliches Verlangen dieſer erwehnten Gluͤkkſee⸗
ligkeit faͤhig zu werden / bey mir erwekkete. Weil
er nun meinen Vorſaz ſahe/ lobete er denſelben
und ſtaͤrkete mich darinnen mit noch welitlauffti⸗

gern Gründen; ja er gab ſich mir endlich gar uun

— =
—

— = = = = =——
— — 9ðè

— —
= =
=S
=

o mich ihm eine Zeitlang in ſeiner Wohnung Ge⸗

tan beſtandigen Ruhe ſeines Hemüths gefunden.

—, - = =S
— — — S= — — = — S
— ==— — = =
= = = =

=

—

==
=.

=

z.

—
=

—

Funfftes Buch. 161
„den Julius Perſpectus zuerkennen / und beredete

ſellſchaft zu leiſten. Der Name des Perſpectus
erwekkte bey mir eine Ehrfurcht/ die ungemein
war: Ich hatte wohl gehoöret/ daß er zu Rom
in groſſem Anſehen und des Anguſtus vornehm⸗
ſter Schazmeiſter geweſen. Nachdem er aber bey
allem ſeinem groſſen Reichthum keine vollkomme⸗
ne Vergnuͤgung gefunden / hatte er einer beſtan⸗

digern nachgedacht / und dieſelbe endlich in der

84. Wei er nun bey Exlangung dieſer Gluͤkk⸗
ſeeligkeit geſehen / daß die Stadbt und ſeine Guͤter
ihn zum oͤftern verunruhigten / hatte er alles dem
Auguſtus geſchenket / und nichts als ein Land⸗
gut bey Ancona vor ſich behalten / welches gnug zur
Krhaltung ſeines Lebens / weil er niemahlen ſich ver⸗
maͤhlet/ und daher vor keinen ferner als ſich ſelbſt zu
ſorgen hakte. Alſo enthielte ich mich etliche Tage
an dieſem Ort / und genoß des anmuthigen Un⸗
kerrichts des Perſpectus in der wahren Welt⸗
weißheit / von weicher ich vorhero nie den gering⸗
ſten Vorſchmakk bekommen. Zuweilen uͤbete ich
mich auch in der Poeterey / weil der Gebrauch
Dieſer Wiſſenſchafft / wie mein kluger Wirth ur⸗
theilete mit der Erlangung der wahren Gluͤkk⸗
ſeeligkeit micht allein nicht ſtritte / ſondern auch die⸗

ſelbe um ein groſſes befordereer.
85. Ich will zum Beweiß meiner Worte nur
dieſes Gedichte zeigen / welches ich auf die Einwei⸗
hung einer Kapelle / die Perſpectus in einer Ekke ſei⸗
nes Gartens dem Priaßn erbauet / gemacht habe.

Ti.

S

562 Delia
Tiballus in Priapeis. “ .
Villic us ærari quondam, nunc cultor agelli.
abh / der ich erſt den Schaz bewahrt/

Und doch den rechten Schaz nicht halte⸗ ⸗

Biiß mich gepaart
Deoeas Feld / wo ich erſtatte
Wwas mir gefehltlt
Ich / ſag ich / den man zwar Perſpectus nannte/
Doch nicht erkannte

Noch ſah das Gluͤkk / das man bey wahrer Klugheit waͤblt:

Ich eigne dir/ Priapus/ zu
Diß Hauß / den Dienſt dir zu vermehren /
Diu wolleſt mir davor gewehren /
Daß niemand mir ein Leyd anthu/
So fern H
Daß ich dein Knecht
Bon deiner Gottheit diß begehre.
Kommt einer

Da.aß er verhehre .M
Mein Feld und geſe⸗ ſchlechte Guth
einer
VBVeruübe ungeſtrafft den Ubermuth.
“”?ZUMB Ich ſchweige
Die Straffe / wovon ſelbſt das Schweigen
kan zeugen /

Und die man nennet Ungenannt.

66. Alſo war damahls mein Zeitvertreib eine⸗

gerichtet / und fielen mir offtnmahl die Verſe
unſers Horatius bey / welche er auf den Geiz der
Reichen gerichtet / weil ich dieſelbe ſo vortreflich
bey meiner Vergnuͤgung erſuͤllet ſahe. Jeder⸗
mann verlangete dieſes erwehnte Gedicht zu ſehen /
und Horatius den Titbullus nicht lange in ſeiner
Erzehlung qaufzuhalten / laß es in folgenden Saͤ⸗
e gb. Hara-

—
—S—
— —.22

—
—

=
—

=—
—

S=
=
—

Horares 1%. III. C Oz.24.
Inmtaetis opulentior.

As hilfft die Pralerey/
Indem du bruͤſteſt dich
Wi einem Schaz / den ſich
Bey nicht bezwungnen Gruͤfften
Der Araberohn Schen
Legt ben ſamt Indus Klauͤfften:

Was hilfft d Dralerey?

Erfuͤlle nur das Meer
WMit Steinen zu dem Bau /
Tyrrhenens Fluth die ſchau/
Wlit Pontus wilden Wellen/
Wie ſie die Pracht Beſchwehr/
Die Noth wird dich doch faͤllen/
Erfuͤlle nur as Weer.

Die vngeheun raorh.
Die Demant veſt einſchlaͤgt
Die Naͤgel / ſo ſie traͤgt /
Sieht nicht des Keich chum Prangen: 2
Es treibtzur Furcht / zum Todt
Dein pralendes Verlangen
Die ungeheure Noth ·

Die Seythent in dem Feld/
Die ihr beweglichs Hauß

Auff Wagen ein und auß

Herfahren / leben beſſer

ni rer wilden Welr
9 Lin 2

564 Delia

Es ſond nicht ſolche Preſſer
Die Scythen in dem Feld

Der ſtarren Geten Sinn
Iſt auch vielmehr vergnuͤgt/
Obgleich hier memand pfluͤgt
Die engbegraͤnzte Felder/

Zum Frucht und Korn⸗Gemwinn;

EVEs jauchzt in ſeine Waͤlder

Der ſtarren Geten Sinn⸗
Sie ſorgen weiter nicht
Alls was das Jahr verzehrt:
Und den die Laſt beſchwert
Aan folgends ſattſam raſten/
Weil eines andern Pflicht
Enthebet ihn der Laſten:
Sie ſorgen weiter nicht.

Die Treue ziehet auf/
So die Stieffmutter hegt/
Die Binder / die ſie pflegt.
Bem Weib den Mann regierer
In frembder Unzuchts Lauff⸗
Weil ſtets / wie man hie ſpuͤret
Die Treue ziehet auf.

Die hoͤchſte Morgengab
frommer Eltern Stand /

nd Keuſchheit / die das Hand

Wuit Fremden nicht verlezet /
Ein ſchmuͤhligs Todten⸗Grab

Bleibt

Bleib tder von Luſt verhezet / .
Die hoͤchſte Morgengab.

9.
Wer wird verbannen doch
Des tollen Mordſchwerdts Wuth/
Das unſer Buͤrger Bluch
So klaͤglich laͤſſet flieſſen?
Das Jammer Kaſen noch
Bey ſo viel Blutvergieſſen
Wer wird verbannen doch?
I0. B
Das ungezaͤumte Werk
Der Luͤſte freyen Gang
Muß ſein bewerther Zwang
Vor alles hie beſchrenken
Daß unſers Rechtes Staͤrk
Nicht koͤnne furchtſam lenken
Das ungezaͤumte Werk.
II.I. . S
Er kriegt davor zum Lohn
Daß unter ſeinem Bild
Man ihn / mit Ruhm erfuͤllt /
Als Landes Vater ſchreibet;
Seht ſolche Ehren⸗ KRron
Die ihn zum Sternen treibet/
Briegt er davor zum Lohn.

2T.. V
Es bleibt doch leyder! ſo¹ç
Wir ſynd der Tugend feind /
Die gegenwaͤrtig ſcheinn:
Iſt aber ſie entfuͤhret/ ́”MUN
So ſind wir nimmer fro h
S LLkkinz; Wen

6SEü Delia

Werle der r Verlu⸗ ſt uns ruͤhret:
As bleibt doch leider! ſo.
12 30.
Was ſoll das klagen ſeyn/
Wenn man die Kaſter nicht
Beſtraffet nach der Pflicht?
Was nuͤzen die Geſeze⸗
Wenn man nicht lebet fein?
Hinweg mit dem Geſchwaͤze⸗
Was ſolld das kiagen! eyn?

Wen nnicht der Rau Fmann ſcheut.
Das heiſſe Theilder Welt
Noch wo der Nordwind bellt/
Woſelb der Schnee Lerfrieretꝰ
Wenn nicht die Schifers⸗Leut 3
Wiehruͤbers Weeg fehret
Die nicht der Rauffi nann ſe Pheut? 2

Der Armuth ſ bſaner Triebt,
Die eine Schande heiſt/
Macht daß der Manſchen Gaſt
Sich alles unterſtehet
Man ſichet / wie die ieb
Der Cugend offe verroehet
Der Armuth ſ chlauer Trieb.

Auff! rragt die Schaͤze hin/

Die Edelſtein / das Gold

Das nur der Boßheit hold .
Schloß / wo euch hinfuͤhret
des Volkes Gunſe Hegimnt .

Fuͤnfftes Buch. 567

☛rnrL-

Ins Meer / das dort man ſpuͤret /

luf! tragt die Schaͤze hin!

Woffeern die edle Reun

Der Bubenſtuͤkk uns treibt /
WMuß erſtlich ſeyn zerſtenbt

Der Zunder boͤſer Luͤſte:

Wo dieſer bleibt dabe/
Bleibt auch ein boͤß Geruͤſte
Und fern die edle Reu.
Den Sinn der zarten Bruſt
Muß man auf andre Art
Die keine Strenge ſpart
Zu ziehen ſeyn befliſſen:
Es ziehet nicht die Luſt
Die man kan reitend wiſſen /

Den Sinn derzarten Bruſt.

19.
Er ſcheut die Muͤh der Jagd/

Das Spielen aber nicht/
Worinn er abgerich
Wenn ſich der Kuͤſel blehet

Den dort der Griech erdacht/

Woenn ſich der Wuͤrfel drehet

Scheut er die Muͤh der Jagd ·

Die vaͤterliche Liſt

Die nur mit Eyden ſpielt/
Wenn ſie den Wirth beſtiehlt /

Den Naͤchſten auch betrieget/

Dermittm andel ſe/·· ⸗
VnA4 Macht/

568s Delid
Macht 4 daß dem Erben gnuͤget —
Die vaͤterliche Lift.

2,IL.
So nimmt der Reichthum zu
Vergnuͤgung aber ab
Und bey der groſſen ab
Will man noch mehr ſtets haben:
Der Geiz hat keine Ruh,
Und klagt bey groſſen Gaben/
Doch nimmt der Reichthum zu.

66. Dergleichen Einfaͤlle nun / fuhr Tibullus
fort / als ratius ſein Gedicht geendiget / wa⸗
ren damahls mein angenehmſter Zeitvertreib/und

glaube ich gewiß/ daß / wenn mein Verhangniß

nicht gar zu heftig mich zu verfoigen geſchworen /

ich würde mein Herz in Ruhe / und mich in einen
ſehr gluͤklichen Stand durch die getreue Anfuͤh⸗

rung des Perſpectus geſezet haben. Aber es mu⸗

ſte auch ein neuer Zufall dieſe meine Vergnuͤgung
ſtoͤren / als ich kaum den Vorſchmak derſelben ge⸗

koſtet hatte. Denn / als ich eben dasjenige / waß

mir mein liebreicher Wirth denſelben Tag zu mei⸗
nem Unterricht geſaget / fleißiger zu betrachten / mich
in den an ſeinem Landgut ſtoſſenden Wald zu—

ſpazieren begab / erblikkte ich etwaß / welches alles

mein Vornehmen / das mir ſchon viele Muͤhe ge⸗

koſtet/ auf einmahl uͤber einen Hauffen warf.

67. Meine grauſame Delia hatte ſich mm
Schatten unter einem breiten Baum an eine vor⸗

überrauſchende Bach geſezet / und ſchiene in eyve⸗
riger Unterredung mit ihrer Leibdienerinn / welche

neben ihr ſtund / begriffen zu ſeyn. Wie mein

erſtes

4

—.—
— — –
. = =
—
=

—
—

2

=

—
—2

Aoo
— =
—
SE
=S=
=ẽ —

=
= e
— = =–
0O =

—.—
— == =
e =
—
—
=
—

=ẽ

Tb⸗
. 8
i i! 4

ſtrvonn,

6r

Fuͤnfftes Buch. 569

erſtes 6 Entſe zen denen Sinnen wieder P az ge⸗
macht / ſchliche ich hinter etlich kurzes Geſ ſirdu⸗
che ihnen naͤher / zu verſuchen / ob ich elwaß von
dieſem Geſpraͤche vernehmen köͤnnte. Wie ich ihr
ſo weit nahe war / daß ich die Worte deutlich ver⸗

ſtehen konnte / horete ich / daß ſie mit vielen Thra⸗
nen zum oͤftern meinen Namen nannte / und groſ⸗

ſe Klagen uͤber meine unbeſtandi dige Falſchheit fuͤh⸗
rete. Ich konnte zwar alles nicht gar zu eigent⸗
lich vernehmen / wel die Wörter von vielen
Schlukkſen unterbrochen und unvollkommen wa⸗
ren/ dennoch aber verſtund ich zur Gnuͤge obbe⸗
ruͤhrte Meynung.
68. Wie empfindlich nun dieſer Schmerz mei⸗

ner liebſten Fraulein mein Herz zum Mutleyden

ruͤhrete / abſonderlich / da ich wider meinen Vorſaz

und Wiſſen deſſen Uhrſache ſeyn ſollte / ſo hettig

erregte die Leibdienerinn meinen Zorn als ſie mei⸗

ne Schuld nicht allein vergroͤſſerte / und mich die⸗
ſer theuren Thraͤnen viel zuunwurdig zu ſeyn er⸗

kandte; ſondern auch die vortrefliche Eigenſchaf⸗
ten einer gewiſſen Perſon / deren Namen ſie nicht
nannte / ich aber dennoch / laut ihrer Rede / vor
einen Herren hohes Roͤmiſchen Adels hielte / mit
groſſem Ruhm ihr vorhielte / und ſie vermahnete/
deſſen getreue und beſtaͤndige Liebe gegen ſie zuer⸗
kennen/ und eines Meineydigen verratheriſches

Andeuken ihn nicht ferner vergeblich ſeuſzen ula⸗
ſen. Ich häatte mich gewiß hierauf entdekket/

wenn mich nicht die Ankunft eines jungen wolge⸗
kleydeten Ritters zurükke gehalten und bewogen
hate deſſe en Beginnen erſtlich abzuſeh en.

7 7

69. Er ſezte ſeinen Weg / welcher ihn ſchiene von
Ancona herzufuͤhren / gerade auff die Delia fort.
So bald er ihr genahet/ ergriff er mit groſſer Ehr⸗
betung ihre Hand / welche ſie ihm auch mit ziemli⸗
cher Freundlichkeit willigſt uͤberließ / und nach weni⸗
gen Worten / deren eigentlichen Innhalt ich nicht
begreiffen konnte / fich von ihm zur Seiten in den
Wald fuͤhren ließ. Dieſer Zufall ſchiene mir viel
zu unertraͤglich zu ſeyn / daß ich denſelben haͤtte ruhig
koͤnnen anſehen; ich eilete ihnen alſo nach; mein

Fraulein / ſagte ich / als ich ſie erreichet/ bevorich von

hier in den Tod gehe / bitteich ſie um der Goͤtter wil⸗
len / mir die Urſache zu ſagen / die ſie zu einem ſo unver⸗
ſöhnlichen Haß gegen mich bewogen. Befrage⸗

dein Herz / du Meineydiger / antwortete ſie mir mit

vor Zorn erroͤthetem Geſichte / dieſes wird dich ſchon
ſelbſt anklagen und verdammen. Darffſt du dich
auch noch unterſtehen / mir vors Geſicht zu treten/

und iſt deine Unverſchamtheit auff eine ſo hohe

Stuffe der Verwegenheit geſtiegen / mich um die
Urſache des Haſſes / den ich mehr als zu billich gegen
dich trage / zu befragen? Aeffe nur hinfort eine an⸗
dere mit dem Vorwand deiner eitelen Liebe Delia
hat nunmehr mit ihrem Schaden gelernet dir nicht
ferner zu trauen.
70. Mein Herz / verſezte ich / uͤber dieſe Rede

ziemlich beſtuͤrzt / weiß von keiner Miſſethat gegen

der Delia wol aber von einer herzlichen / inbruͤnſti⸗
gen und wahrhafftigen Liebe / die ich unverfalſcht
wertheſtes Fraͤulein / fuhr ich fort / mich vor ihr auff
meine Knie niederlaſſend/ daß fiemeinen Untergan

=

=

—— ===–
= —t; S
———— e—0——

— =–
— —
= =
8 SS
=—
—

Fuͤnfftes Buch. 571
en uber mich beſchloſſen hat / und ich meine Verban⸗
M nung durch die Gegenwart meines Nebenbuhlers
ch vor beglaubiget halten darff / ſo durchſtoſſe ſie dieſes
mm Herz / welches die Gunſt der Delia nicht ferner ver⸗

See

=☛

un dienet / weil es geſchikkt geweſen ihr auch wieder ſei⸗

S=—

ihng nen Vorſaz zu mißfallen. Sie entſeze ſich nicht/
um ſagte ich ferner/ indem ich ihr mein entbloͤſſetes
md Sch werdt überreichete, Tibullus iſt ſeinem Leben
viel zu feind / daß er deſſen Endigung von ihrer

ehze ſee
W N

=

=—
=

S

=

Hand nicht vor eine groſſe Gnade erkennen ſollte.

e Es ſchiene / als wenn dieſe Weorte ſie anfanglich be⸗

em wegeten / als ſie ſich aber ein wenig bedacht: Dein
ee Todt / ſagte ſie / wuͤrde viel zu beruͤhmt durch meine
u Hand werden / und meinen Ruff nicht wenig beſu⸗
ſemt deln. Ich will / daß du lebelt / und woferne meine
u Worte noch einiges Vermoͤgen uͤber dich haben/
nſim befehlich dir es / damit dein Gewiſſen dir taͤglich tau⸗
Im ſend Toͤdte anthun / und dein Leben dir eine groͤſſere
Pein / als der Todt ſeyn moͤge. MMU
7I. Sie wandte ſich hierauff / ohne mein
Schwerdt anzunehmen / noch mich ferner anzuhoͤ⸗
n ren / mit ihrem Geleiter / welcher mich keiner Anre⸗
N de würdigte/ und ihrer Leibdienerinn wieder auff
den Wege nach Ancona mit ſolcher Fertigkeit / daß
ſie mir eher aus dem Geſichte entkam / als ich mir
DNeinbilete / dieſe grauſame Worte von ihr gehoͤret zu
haben. Ich blieb noch eine ziemliche Zeit in ſol⸗
cher Verwirrung / ſo bald ich mich aber wieder be⸗
e ſennen konnte, ſtieß ich die allerklaglichſten Worte
gegen mein Verhangniß und der Grauſamkeit
meiner Delia heraus. Endlich begab ich mich
wirder hin nach der Wohnung des Derſpeetn⸗

=

S=
S=ee e.

S=
—,è—

4

ES=
=
S

=
— =—üeüe
— —

S=

572 Daellia
ganz entſchloſſen / meiner Unbarmherzigen nach
Ancona zu folgen / und in deren Gegenwart zu ſter⸗
ben. Ich erzehlete ihm meine Begebenheit in dem
Walde / weil ihm mein voriges Leben ſchon bekannt /
und beurlaubete mich von ihm mit Bezeugung der

hoͤchſten Erkanntlichkeit vor ſeine liebreiche Wol⸗
thaten; ich gab meinen Verdruß / ihn zu verlaſſen
ſo klar zu erkennen / und geſtund / daß mein Ungluͤkk

mir die Gluͤkſeligkeit ſeiner Geſellſchafft mißgoͤnne/
daß er meinen Stand auffs höochſte bemitleydete/

und meinen Abſchied mit Thranen und denen auff⸗

richtigſten Wünſchen begleitett.
72. Alſo kam ich wieder nach Ancona in mei⸗
ner vorigen Herberge / allwo ich meinen Mutius
auffs hoͤchſte erfreuete / der mich ſchier vor verloh⸗
ren geſchazet / und ſich dennoch mit den Pferden
nicht hinweg begeben wollen / immer hoffend / ich

wuͤrde mich wieder einfinden. Ich forſchete auffs
genaueſte nach der Delia in der ganzen Stadt / und

war ſchier kein Hauß / welches meine Kundſchafft

nicht durchſuchete: Ich hatte aber kein ferneres
Vergnuͤgen davon,/ als zu erfahren / daß ſie allhie

nicht mehr anzutreffen / und mein Gemuͤth durch

eine fernere Unge wißheit noch weiter verwirren zu

laſſen. Ich entſchloß mich wieder nach Rom zu⸗
wDenden ,/ ob ſie vielleicht ſich allhie wieder herbege⸗
ben / oder ich daſelbſt als einen beruͤhmten Ort gluk⸗
ſelge⸗ waͤre / einige gewiſſe Nachricht von ihr zu er⸗
73. Flavius/ Meſſala/ Meſſalinus/ Lamia/
unſer Horatius und meine übrigen Freunde em⸗
pfitagen mich mit ſolcher Freude / daß die Abwe⸗

—
=,S

=

S= =

ſen⸗

—
—
= z⸗ü
—
—

en
=S
=
= =—
=S= =6,ẽy
=

—
=
= =
S =
—

= —=
—=—
— ☛mẽ
—

=

E

S=
£ — —
=
—
—
—

=

D
CSe

—
—

—2—
S= e
dee
=

= =—
— — —
=
= e=
= 2=

=
=S= -
— =-

=
=
==

—

= 2

= S=eE
☛

=S=
=
=
—

=
=

= =

— —
— Se.
— =
= e- =
= =

Se — .
= . =
=reꝝ e

Vertreibung meiner S

=

Fuͤnfftes Buch. z

Enheit ihre Freundſchafft um ein groſſes vermehret

—

zu haben ſchiene. Ja der erſte wollte keinesweges
zu geben / daß ich meiner Voreltern Hauß bey der
Geſellſchafft meiner Muter und Schweſter zu ei⸗

ner Wohnung erwehlen ſollte / ſondern ich muſte

mir belieben laſſen / beh ihm als ein von ihm erwehl⸗
ter Sohn und Erbe aller ſeiner Guͤter einzukehren:
Ich verheelete ihm zwar meine Begebenheiten mit
der Delia / ſeinen Eyver nicht ferner gegen ſie zu rei⸗
zen: Dennoch aher ſieng er ſie alſo an zu haſſen/
daß es ſchiene / er haͤtte alle Liebe von ihr ab/ und auff
mich gewandt. Ich verblieb zu Rom ohngefehr
drey Monath / welche Zeit mir meine Freunde zur
chwermuth mit allerhand
Ergezlichkeit angenehm zu machen vermeyneten:

Weil ich aber nichts von meiner Fraͤulein erfahren

konnte / und die Eyverſucht gegen meinem unbe⸗
kannten Mitbuhler mein Herz noch dazu auffs
grauſamſte zumarterte / erwehlete ich die Einſam⸗
keit und begab mich auff mein Landgut in der e⸗
daniſchen Landſchafft / wieder den Rath aller mei⸗
ner Freunde.
74. Albing mich ſo verzweiffelt abſcheiden ſe⸗
hend / wollte mich nimmer verla ſſen / ſondern beglei⸗
lett mich / meine Schwermuth mir auszureden/ ſich
auffs eyverigſte bemuͤhend; in welchem liebreichen

Vornehmen ihr meine Freunde/ die mich zum oͤff⸗

lern allhie beſucheten / getreuen Beyſtand leiſteten.

Alſo verzehrete ich allhie einen Theil des Sommers

und den Winter/ biß mich endlich die Boßheit des
Julius Sabinus / auff ſolche weiſe / wie meinen
wertheſten Freunden ſchon bekannt / auch von die⸗
H ſem

574. Delia

ſchafft gebrachthat.

5.. Dieſe Erzehlung / gleichwit ſie eine gtoſſe

Verwunderung in der Anhörer Herzen erregete/
alſo ruͤhmete jedermann die Gedichte des Cibullus
mit Bezeugung einer ſonderlichen Auffrichtigkeit.
Wenn wir die Delia / ſieng Macer an / eben anizo

mit keiner groſſen Scraſon verehren koͤnnen,/

weil ſie mit unſerm Tibullus ſo unbi llich verfaͤhret/
wird ſie doch auch unſern Haß nicht verdienen / weil
ſie als eine rechte Delia ihm/ mein Tibullus / die
artigſten Einfluͤſſe zu ſeinen G edichten verliehen/
welche ſo wol ſie als ihn der Ewi gkeit aubefehlen
werden. Es iſt zwar dieſes wahr / fieng Hora⸗
tius hierauff an / doch iſt die Wirkung der anhal⸗
tenden Traurigkeit eine gar zu verdrießliche Sache
an unſerm Freunde / und wenn ich der Delia oder

Glycera / wie ich ſie zu nennen gewohnt/ ſonſten

ſonderlich gewogen ware / wuͤrde ich ihr doch deßwe⸗
gen meine Freundſchafft entziehen/ weil ſie uns der
Lebhafftigkeit des Tibullus beraubet/ welche ihm
ſonſt in aller Geſellſchafft eine ſo ſonderliche An⸗
„6. Er irret / mein Hoͤratius / ſiel ihm Tibul⸗

lus in die Rede / wenn er vermeynet / daß die Unbil⸗

lichkeit der Delia meinem Geiſt alle Freundlichkeit
entzogen. Ich bin anizo ſo geſchikkt als jemahls
meinen Freunden zu bezeugen / wie ich noch die vori⸗
ge froͤliche Fertigkeit des Gemuths habe / die o

ratins

ſem Ort hinweg / und in ihre angemhenſte Grſell

—
S3
S=
S =
==
S

= =

=,
=
—=

S –

— —,
— — 5
— =2

Ae=
—
— SE=—

=

— S
=
=
=
=

E.

— -⸗

= =

— .
— —

Fuͤnfftes Buch. Fye

ratius erheben wollen. Wenn ſolches wahr iſt /

ſagte Lepidus / ſo wird uns Tibullus ein luſtiges
Gedicht auff den edlen Falerner / welchen uns unſer

guͤtiger Wirth geſtern ſo reichlich eingeſchenket,

Verſtellung oder Warheit zum Grunde haben. Es
ſey wie Lepidus ſaget / verſezte Tibullus: Ich

will verſuchen / ob ein Gedicht vom Wein mir ſo

gluͤklich / als der geſtrige Falerner flieſſen werde.
77. Als Tibullus dieſes geſaget/ ſtund die gan⸗
ze Geſellſchafft von ihrem Orte auff/ ſich nach dem

Hauſe zu begeben / abſonderlich weil die Strahlen

der Sonnen durch ihre Hize ſchon einige Verdrieß⸗
lichkeit erwekkten. Er begab ſich in ein Schreib⸗
Zimmer des Horatius / und entwarff ohne ſonder⸗

liche Muͤhe folgenden Einfall.

Tiballus lib. Il. Eleg. 6.
Candide Liber ades, ſic ſit tibi myſtica vitis.
REblicher Baechus / du Vater der ehrlichen Treue /
2Eile / begluͤkke zu deinem Vergnuͤgen mein Thun:
Schaͤdlichs Verderben die heilige Reben ſtets ſcheue,
Epheun beſchoͤne bekroͤne den Scheitel auch nun.
Schlage / verjage die Schmerzen die mich ſo betruͤben,
Lindre die Plagen / das Zagen durch froͤlichen Wein/
Deine beliebete Haben/ die haben im Lieeben
Oeffters bekrieget / beſieget den ſchmerzlichen Schein:
Artlicher Knabe / erfuͤlle den Becher mit Gaben,
Welche uns Baechus/ Jacchus am edelſten ſchenkt /

Giieſſe uns unſern Falerner / uns redlich zu laben /

Ohne Ver weilen ein / der uns ſo reichlich hier traͤnkt.

Weiche / verſchleiche / du hartes Geſchlechte der Sorgen/
WDeeeiche du Kummer / du klaͤgliches Jammer⸗Bemuͤhn.
Helius / welcher bey Freuden uns lange verborgen /

Wolle mit gluͤkklichem Scheine uns heute umziehn.

1

Laſſet/ ihr Freunde / bey gleichem Gemuthe euch finden /

Rehmergeneige: den luſtigen Vorſchlag hier an.

Keiner entzieh fich / und bleibe betrübet dahtnden,,

Folget / ich führe euch zu der beliebeten Bahn.
Scheuet ſich ſemand im edelen Weine zu ſtreiten/
Will er die Wette micht willig und billig angehn /
Ey ſo betriege ſein Liebgen ibn wieder bey Leuten,

Geine deliebete Saffte beſtegen den Truü;,
Welchen erhizet die Liebſte uicht konte erweichen/
Aber ſein Laden macht bald ihr die Sanfftmuth zu Nuz.
Tuger / womit dort Armeniens Granzen erfüllet /
Gelbichte Lowen / die ſebwerlich zu bendigen ſynd/
Hadben die Kraffte des Bromius dffters geſiillet/

Wilde Gemurber / die machet er freundlich / gelind.

Liebe die will es nicht anders izt leyden dey Freuden,
Ihre Vermogen die konnen was krafftigers noch.
Aber / was will man die ledige Becher dort leyden,
Fodert die Gaben beym Evoe zeitiger doch.
Unſere Herzen die ſynd ſchon zum Scherzeu vereinet/
Lirbers Umfangen iſt deren Verlangen nicht feind/
Deren Begierde geneiget dem Leibe erſcheinel/
Die ſich ergezen und Lezen im Weine beweint.
Sehet / er kommet erzurnet auf ſeine Verachter‚,
SGehet / er runzelt die Stirne zum Ernſte ſchon ein:
Trinket / ich rathe euch / vdaß ihr und eure Geſchlechter

Klägliche Zeugen der wuͤtenden Gottheit nicht ſeyn.

Zeuget Agave nicht gnugſam mit blutiger Beute,,
Kadmus Prinzeßinn / die ſelbſten den Gohne zerreiß/
Unſers Lyaͤus erzuͤrnen / und wie er ſchon draute—
Alls man ſein Opffer ſo hielte verachtlicher Weiß?
Weiche / verſtreirhe/ ein geiches ent ſez liches Scheuen
GPlage nicht unſere Seelen mit gleichem Bemuhn;
Schrekfe Nearen nur immer mit Jammer von neuen/
Laſſe die Kraffte erzurneker Gokttheit ſie ziehn.
Aber/ was bittet / was fiehet mein thoöͤricht Beginnen?
Eilet / verwehet / ihr Winde/ die eitele Wort/ „.

Reiſ⸗

Wenn ihm ihr liegen / betriegen den Kummer erhohn.
Bacch us kan einzig die Armen den Reichen vergleichen,

ſe
in.
n
Per
. (
tis/ n
uheie
n henn

—
c.
8
5e.
en/

Fuͤnfftes Buch. 77

Reiſſet / ihr Luͤffte / Ach reiſſet mein wunſchen von binnen/

Daß es nicht komme an ſeinen beſtimmeten Ort.
Laſſet Neaͤren nur immerhin meiner vergeſſen,/
Ihre bekümmerte Sorgeſey nimmer vor mich/
Deunoch / ſo will ich ihr nimmer die Schulden beymeſſen:
Lebe vergnuget / das Schikkſal erfreue nur dich.
Unſere Zeiten die ſollen indeſſen ſich wenden
Wieder zum Tiſche der ſicheren Froͤlichkeit bin:
Endlich wird unſer anhaltender Kummer ſich enden/
Und die verlangete Sonne erfreuen den Sinn.

78. Tibullus hatte eben ſein Gedichte zu ende
gebracht / und kam auß des Horatius Zimmer
herauß ſeinen Freunden es mitzutheilen / als die⸗
ſer / welcher ſich einiger Geſchaͤfte wegen gleichfalls
von der Geſellſchafft entfernet/ emem erſchrokkenen/
dem etwaß ſonderliches wiederfahren / ahnlich / nicht
ohne der uͤbrigen hoͤchſte Verwunderung herein⸗
gelauffen kam. Wie iſt es / mein werther Hora⸗
tius / befragete ihn Lepidus / waß voͤr eine Bege⸗
benheit verwirret ſein Gemuͤth / und laſſet uns ſol⸗
che Anzeigungen einer ſo ſonderlichen Erſtaunung
ſehen? Die Goͤtter verdienen / verſezte dieſer / daß
ich ihnen durch ein ſonderliches Opffer meine
Dankbarkeit zu erkennen gebe / weil ſie mein Leben
in einer ſo augenſcheinlichen Gefahr erhalten ha⸗
ben. Er macht uns noch begieriger / fing Tibul⸗
lus an/ zu vernehmen / waß vor ein Zufall wieder
der Parcen Willen ſeinem Leben gedrauet.
79. Ich war gleich bemuͤhet / verfolgete Hora⸗
tius / meinem Verwalter einige noͤthige Befehle
zuertheilen / und unterredete mich deßfalls mit ihm
in einem Baum⸗Garten / als ſich hinter mir ein

Geraͤuſch erhub/ wi⸗ ich mich umſahe ein

9

578 Delia

groſſer Birnbaum mit gewaltigen breiten Aeſten
auf mich zufiel. Ich entging zwar durch geſchwin⸗
de Außweichung der Gewalt des Stammes/
konnte aber doch nicht verhuͤten / daß die Zweige
mich nicht mit zu boden geriſſen / und einige un⸗

freundliche Streiche verſezet hatten. Jederman

begleitete dieſe Begebenheit mit einem Gelächter
an ſtat den Horatius zu bemitleyden/ weil ſie ihm
vorhielten / er ſollte dieſen Baum bey zeiten auß
dem Garten haben raumen laſſen / ehe er ſich aus
Nachlaͤſſigkeit ſolche Gefahr ſelbſt muthwillig uͤ⸗
ber den Hals gezogen.
30. Das Lachen koſtet euch nicht viel / an wor⸗
tet Horatius / waͤret ihr aber an meiner Stelle
geweſen / die Gefahr ſollte euch zu einem wahren
Mitleyden bewogen haben: Wiewohl ich nicht
laͤugnen kan / daß dieſer Baum ſchon laͤngſt den

Fall gedraͤuet / weil er aber deſſen ungeacht den⸗

noch reichliche Fruͤchte getragen / habe ich ſeiner
bißhero verſchonet / biß er endlich mein Mitleyden
ſchier mit einem ſo groſſen Undank belohnet. Ti⸗
bullus / fuhr Macer fort / iſt gleich bereit / wie ich
ſehe / uns ſeine luſtige Gedanken uͤber den Wein
mitzutheilen / duͤrfte es alſo nicht ungereimt ſeyn /
wenn uns Horatius die Seinigen uͤber gegen⸗

wärtige Gefahr gleichfalls zu erkennen gebe / weil

ich mir nicht einbiuden kan / daß dieſelbe ſo groß ge⸗
weſen ſey / als er ſie beſchreibet. Laſſet uns denn
höͤren / wie Tibullus ſein Verſprechen erfuͤllet/ er⸗
wiederte Horatius / ich will gleichfalls nicht er⸗
mangeln dieſe Begebenheit / weil ſie mir gewiß
ſonderlich geweſen / mit einigen Verſen der Rache
we

—

fnr⸗

tiſ.

”ͦ”ð

Funfftes Buch. 79

welt anzubefehlen / weil ich nicht wenig undankbar
ſeyn wuͤrde/ wenn ich der Goͤtter Vorſorge nicht
ruͤhmete / und mich derſelben vermittelſt eines Ge⸗
8r. Alſo laß Tibullus ſein Gedichte mit jeder⸗
manns Ruhms Beehrung ab / doch ſagte Lepi⸗
dus / nach Endigung deſſelben / daß er in dem ſel⸗

ben /er wuͤſte nicht waß vor ein gezwungenes We⸗

ſen befuͤnde / welches dem Inhalt dieſes Gedichtes
gleichſam zu wiederſprechen ſchiene. Tibullus
redete ihm dieſe Meynung nach Vermogen auß ,/
und waren ſie in dieſem Geſprache noch begriffen/
als Horartius ſich ihnen entfernete. Ste wur⸗

den ſeiner Abweſenheit nicht gewahr / biß nach ei⸗

ner kurzen Zeit / als er ſich eben wieder einſtellete/
und folgende Verſe / Über ſeine Gefahr ihnen
vorlaß.
Horatius lib. II. Ode 13.
Ille nefaſto te poſuit die.

I.
Em du in der fetten Erden
Erſt ein Baum haſt ſollen werden/
deoer dich hier
Dem Nachfolger zum Verderben
n dem Fben nur Serrben
at gepflanzt zur Luſt Begier/
Der “ in verfluchter o.
Dich in dieſes Land verbannt.

Ja ich halte / daß ſein Raſen
Selbſt dem Vater außgeblaſen
hier das Lichtt

580 Dellla

Und den Scheitel eingeſchlagen:

Daß ſein Wuͤten nach den Tagen

Wenn die ſtille Nacht anbricht /

Seinen Gaſt hab' umgebracht

Und ſein Blut geſtreut bey Nacht. .

Kolchiſch Gift hat er gemiſchet
Und zum Tode aufgetiſchett
SSLa die Schuld
Die aufs aͤrgſte man außuͤbet /
Hat er in der Welt beliebett/
Der dich traurigen Unhuld
Hat gepflanzet auf mein Land
Deinem Herrn zur Todes Schand.

Niemand weiß / waß er ſoll meiden
Und zu jeder Stunde leyden /
Die ihm draͤut:
Dieſem Schiffmann auß Karthagen
Kan die Enge nicht behagen /
Die in Thracien er ſcheut/
Weil die Furcht ihm einzig hier
Sein Verderben ſtellet fuͤrr.

ſ. S
Parthens Reil und fluͤchtigs Wehren

Will kein Roͤmer gern begehren:
2 jjjener auch
Scheut der Roͤmer ſchwere Banden
Und die Helden / die zu Schanden
Machen ſoiner Raͤnke Brauch
Doch die unverhoffte Noth
Reiſſet alle in den Cod.

6.
Ey wie waͤr ich bald erſchienen
In der ſchwarzen Proſerpinen
tuunkels Keich:
DeKes Aeakus ſtreng Gerichte
Waͤre mir bald zu Geſichte /
Dort gekommen / wo zugleich
Aller frommen frohes Land
Nicht zu ferne abgewandt.

Hler haͤtt ich auch dein Beſchweren/
Sappho / koͤnnen mit anhoͤren
womit du
. Deine Landmaͤnninnen hoͤneſt
Auluff Aeoliſch: wo du thoͤneſt /
H Mein Alcoeus / bey der Ruh
Von dem Schiffbruch bey dem Strand/
Von der Flucht im Krieges Stand.

4 8.
Jene Seelen ſtehn entzuͤkket
Waenn ihr Spielen ſie beſtrikket /
Und ihr Lied
Sie mit ſolchem Innhalt beuget/
Den man billig hier verſchweiget:
jn Doch bey dieſem ſtillen Fried
Seoypizüt der Poͤbel mehr ſein Ohr,
Wenn man ihm vom Krieg ſingt vor.
Wenn man ſingt / wie der Cyrannen
Wuth und Raſen man verbannen
hat gekonnt /
Aan er alles dem nachſezen / .
4 Ooz3 Worin⸗

7582 Delia

Worinn ihm ſonſt ſein Ergezen
Die gewohnte Luſt vergonnt;
Er laſt alles andre ſeyn ,/
Wenn man diß nur ſtimmet ein.

1e. H
Und diß iſt kein groſes Wunder/
Weil auch dieſer Lieder Zunder
= zündet an
Die vergrellten ſchwarzen GOhren /
Womit Cerberus gebohren
Der von hundert Schlangen kan
So viel ABopfe ſchlingen ͤm
Um des blauen Halſes krum.
Der Eumeniden Ergezen
Die die Haare ſo verſezen
eemmmt der Zucht
Toller Gttern/ iſt beſtanden
Gft in dieſer Seiten Banden:
Der Prometheus hat die Flucht
Seines Jammers oft erſehn/

Wenn er konnt den Schall verſtehn.
Pelops Vaͤter ließ ſein QGueelen
urch den ſaͤſſen Thon ſich ſtehlen /
mwBenn die Kaſt
Durſt und Hunger ihn ſchon plagte:
Wenn Grion ſchon nachſate
Luͤchſen/ die die Furcht leicht faſt /

Oder Leuen / hielte auf

Dieſer Thon doch ſeinen Lauff.

22. Wir

S

— —
S

— – =ẽ =
—,ỹ — =☛ —
ü—. — = —

— — — =–
—

=
—
— –

—

Verluſt zu erlangen.

Fuünfftes Buch. 583
82. Wir wollen unſere Edele Roͤmer mit dem
Horatius wegen ſeiner Furcht und dieſes Liedes ei⸗
ne Zeitlang ſcherzen laſſen und uns nach Cizikus

zu dem Agrippa und ſeiner Geſellſchafft wenden ;,

weil mir daucht / daß alles zum Sturm der Rau⸗
ber Hoͤlen fertig / und es nur an unſer Gegenwart

fehle. Des Tullus unermuͤdeter Fleiß und die
alle Einwohner dieſer groſſen Seeſtadt in

Treue des gefangenen Raubers hatte nich laſt
a

fen und an den Ort gebracht / wo man dieſes ſchad⸗
liche Raubneſt zu verſtoͤren geſinnet war. Alles

Volk war unter des Agrippa / TCullus / und EtE⸗
cadnaks Anfuͤhrung in drey Hauffen getheilet/ ja

ſelbſt Albina wollte nicht dahinten bleiben / weil
ſie verſichert war / alhie den groͤſten Gewinn oder
83. Wie man nun ſolchergeſtalt alles wol ange⸗
ordnet / liß man anfanglich den gefangenen Rau⸗
ber nebſt einen ſtarken Roͤmiſchen Soldaten ſich
in der Gegend / wo dieſer ſchaͤdlicher Voͤgel Woh⸗
nung anzutreffen / alleine ſhhen. Jener bemuͤhete
ſich durch den Schall einer ihnen dekannten Pfeif⸗
fen ſie liſtig herauß zu lokken; aber es ſchiene / als
wenn ihnen dieſer Thon vor dieſes mahl fremd ge⸗
worden / weil ſie vielleicht durch heimliche Kund⸗
ſchaft ihrer Verfolger innen geworden / und

dieſen Lokk⸗Vogel zu ihrem Verderben außge⸗

ſandt zu ſeyn vermeyneten. Wie nun alſo die Liſt
vergeblich war angewandt worden / war noch uͤbrig

die Gewalt / deren man ſich nunmehro bedienen

muſte. Ecadnak und Tullus fuͤhreten ihre Hauf⸗

fen zu vaſchiedenen Dakrn weiche, des fangun H

94

584 Doelia

Raubers Auſſage nach Eingange zu denen Hoͤlen
ſeyn ſollten. Dieſe nun raumete man aufs fleiſ⸗
ſigſte auß / in deſſen / daß ſich Agrippa vor denen
Außgäangen ſtellete / welche ſehr weit ſchier nach dem
Meer ſich hinlenketen. ”

84. Nach faſt unbeſchreiblicher Muͤhe und Hin⸗

wegraumung unzaͤhliger Hugel/ gelangete man an
einen Ort / welcher mit Steinen und dikken Bal⸗
ken als einer ſtarken Mauer verwahret war. Al⸗
hie funden ſie den erſten Widerſtand / weil die
Räauber durch bekandte Loöͤcher ihre Pfeile nicht
ohne der Unſerigen Schaden heraußſchoſſen / da

man ſie hingegen weder ſehen noch treffen konnte.
Tullus und Ecadnak wurden beyde verwundet /

und welches agroßmuͤthigen Herzen das allerver⸗
drießlichſte / ſahen ſie doch kein Mittel ſich an ih⸗
rxen Feinden z41 rachen. Kein Enen war maͤchtig die⸗
ſe ungeheure Hoͤlzer zuzerſpalten / welche an Haͤr⸗
te denen Steinen wenig nachzugeben ſchienen. Das
einzige Mittel alhie zu ſiegen / war das Feuer/
welches Albina ſchon zu verſchiedenen mahlen ver⸗
beten hatte / ous Furcht den Meſſalinus dadurch

—

§y. Endlich / wie ihr der gefangene Raͤuber

verſicherte / daß Meſſalinus an einem Orte / der
von dieſem ſehr weit entlegen / verwahret wuͤrde /
und der Erſtikkung nicht ſo leicht unterworffen/

brachte man allerhand duͤrres Geſtrauch uñ Stroh

herbey / ſich durch Feuer einen Weg in die Hoͤle
zu bahnen. Wie nun alſo der Eingang in vol⸗
len Flammen ſtund / erhub ſich ohnverſehens nach
dem Agrippa hin ein grimmiges Gefechte/ w,

ſhed
ers e
.
ſende
llnd
loſhen

heni

r

Fuͤnfftes Buch.. 3585

die Rduber durch den Rauch hieher getrieben / ei⸗
nen verzweiffelten Ausgang ſuchten. Unſer Hel⸗
denmaßiger Romer fochte ſebſten mit ſolchem
Grimm,/ daß er alles / waß er nur antraff / zu
Boden ſchlug und durch ſein Exempel ſeinen Voͤl⸗
kern ſo wol den Muth / als die Kraͤfte vermehre⸗
te / deren ſie auch hoͤchſt benoͤthiget waren / weil
die Rauber ihr Leben aufs theureſte zu verkauffen
gewillet. H
86. Agrippa war eben mit dem Fuͤhrer im
einzelen Kampff begriffen / welcher ihn vom Aus⸗
gang ein wenig abzog / als die ſeinigen der Ge⸗
walt dieſer Rauber nicht wiederſtehen koͤnnende/
ihnen zu weichen und einen freyen Ausgang zuver⸗
ſtatten begonnten. Agrippa raſete ſchier vor
Zorn / daß er dieſes nicht derhindern konnte / und
weil er eilete dem Kampff mit ſeinem Wiederſa⸗
cher ein Ende zu machen / verſezte er ihm einen ge⸗
waltigen Streich / daß er taumelte / welchen er
mit einem andern verdoppelte der ihm Kopffund
Leben zugleich entnam / und dem Agrippa ver⸗
gönnte / die ſeinigen zu entſezen. Ecadnak / wel⸗
chem die Gefahr an dieſem Ort war verſtandiget
worden / eilete auch eben herbey / und vereinigte
ſeine Tapfferkeit mit unſers unvergleichlichen Roͤ⸗
mers ſeiner.
87. Sie zogen ſich hierauf beyde mit den ih⸗
rigen von dem Ausgange ein wenig ab / ſich an⸗
ſtellend / als wenn ſie vor die Menge der Raͤuber
wichen / damit ſie dieſelbe aus ihren Loͤchern zie⸗
hen / und umringen konnten. Dieſer Anſchlag
war nicht weniger gechinde als heilſam. Dem
0 5 ſ0

586 Oelia

ſo bald Agrippa ſich voraus / Ecadnak aber
zur Seiten hinwendete / ſtoben die Raͤuber als
wie ein Bienenſchwarm aus ihrer Hoͤle und erfuͤl⸗
keten ſchier den ganzen Wald. Es war zu ver⸗

wundern/ daß dieſes Geſchmeiß ſich in ſolcher An⸗

zahl alhie aufgehalten / die faſt ein mittel maͤſſiges
Krieges Heer außmachte / und die Goͤttliche Vor⸗
ſorge daher zu verwundern,die ſie zu einer ſolchen
Zeit entdekket / da ihre Kraͤfte / ob ſie ſchon grot,

dennoch ſo ſehr nicht zu fuͤrchten waren. Aber

wehe dir Aſien! waͤre Ecadnak nicht ſo wol der
Außſpuͤrer / als anizo der Außfuͤhrer dieſes dir ſo
heilſamen Vorhabens gewe‚ſen.
88. Dieſer tapfere Arabiſche Held hatte die
unvorſichtig hervoreilende Rauber von hinten ein⸗
geſchloſſen / und ſezte mit ſolcher Wuth in dieſelbe/
daß ſie endlich an ihre Wohlfahrt verzweiflende/
auch den Muth und die Faͤuſte ſinken lieſſen. Al⸗
ſo wurde nunmehr alles ohne Unterſcheid danie⸗
dergeſchlagen / und nam man nur etliche Weni⸗

ge gefangen / die Reichthuͤmer und Schaze dieſer

Leute zuentdekken. Das ungluͤkſeeligſte vor die⸗

ſe Raͤuber war / daß eben ein jeder mit ſeinen Schif⸗

fen angelanget und ſie alſo beyeinander waren/
wie ſich denn auch die Zahl der Erſchlagenen / nach

erhaltenem Sieg uüber dreytauſend belieff / und

verſicherte der zuerſtgefangene Rauber / daß ihrer
kaum zwanzig mit der Flucht zu anfangs koͤnn⸗
ten entkommen ſeyn. . 22
809. Wie man nun alſo dieſe Arbeit gluͤkklich
üuberſtanden / welche doch denen unſerigen bey die
wzweyhundert Mann gekoſtet / beſezeten Agriptzs

Nol
lod dern
rnſri
lfuls
Alact

onge

Mlenrd
Crde
Grhen
landers

net

a noh
le We
uin de
ſſenen

1
*

tirlne 4
Aigte
Veriched

oen

nfietn

Fuͤnfftes Buch. 387

und Tullus alle Aus⸗und Zugange des Waldes

und der Hoͤlen / und gingen mit denen Gefange⸗
nen hinein / das innerſte dieſes ſchaͤdlichen Auff⸗
enthalts zu ſehen. Man ging auf der. Albina
unnachlaäßiges Anhalten dem Orte zu / wo der
Gefangenen Meynung nach Meſſalinus ent⸗
halten worden: Sie funden zwar dieſen Ort das
Elend eines jaͤmmerlich gefangenen zuvermehren
ſehr bequem / den Meſſalinus aber konnte nie⸗
mand erſehen. Die Hoffnung ihn an einem an⸗

dern Ort zu finden/ hielten der Albina Wehkla⸗

gen noch auf / die ſchon mit geangſtigtem Herzen
alle Winkel durchlieff. Jemehr man ſich aber
uüm dieſen edlen Roͤmer bemuͤhete / je weniger
ſchiene man auszurichten / abſonderlich weil auch
die Gefangenen nichts Beſtandiges von ihm auſ⸗
ſagen konnten.

90. Endlich ſahe der zuerſt gefangene Rauber
einen todten Coͤrper in einem verborgenen Win⸗
kel verachtlich liegen / welcher / wie man ihn ans Licht
hervorzog / mit eben den Kleydern / mit welchen
Mieſſalinus bekleydet geweſen / angethan war.
Jederman eilete mit gleich groſſem Verlangen das
Angeſicht dieſes von Hunger / wie es ſchiene / ganz
außgezehrten Leibes zu erkennen. Aber es war ſo
eingeſchrumpelt und ſo unerkaͤnntlich durch die Ma⸗
gerkeit geworden / daß man ohmmuͤglich etwas ge⸗
wiſſes daraus ſchlieſſen konte. Nichts deſtoweni⸗
ger bekrafftigten etliche Zeichen des Leibes / daß es
Meſſalinus ohnfehlbahr ſeyn muͤſſe. Albina⸗
hatte dieſes kaum durch ein furchtſames Gemuͤrmel
vers

588 Delia

vernommen / als ihr alle Kraffte entgiengen / und ſie

einer Leichen ahnlich zu Boden ſank.
91. Man eilete hierauff / ſie mit dem Koͤrper hin⸗
weg / und an das Tage Licht zubringen / damit man
deſto fuͤglicher die Mittel / ſie zuerquikken / anwenden
koͤnte. Agrippa indeſſen ſuchte mit dem Stathal⸗
ter und denen uüͤbrigen alles auffs fleißigſte durch/
nund nachdem die Gefangene alle verborgene Win⸗

kel entdekket / funden ſie einen ſo treflichen Schaz an

GolosSailber Edelgeſkeinen Krlender und Waffen/
daß es dein Werth eines mittelmaßigen Koͤnig⸗
reichs ſchier zuvergleichen war. Alles wurde aufs
genaueſte auffgezeichnet / un nach Cyzikus gebracht /
damit man ferner beſchlieſſen moͤgte / wozu es
anzuwenden. Anfänglich beſchenkte man die
Goldaten und diejenigen / welche ſich bey Beſtur⸗
mung dieſer Raubhoͤlen tapffer erwieſen / daß dieſen
ihr angewandter Fleiß nicht gereuete; Der umge⸗
brachten Wittwen und Kinder wurden auffs beſte
verſorget / ſo / daß ſie nichts als den bloſſen Verluſt
ihrer Eltern / Ehemanner und Anverwandten zube⸗
tauren Hhatten.
92. Das üͤͤbrige alles wurde in zwey Theile ge⸗

theilet / wovon das erſte der Schaz⸗Kammer des

Auguſtus / das andere aber dem Stadthalter / A⸗
grippa und Ecadnalt / wiewohl dieſer leztere ſeinen
Theil anzunehmen ſich wegerte / zugeſprochen wur⸗
de. Agrippa ſchenkte alſobald alle ſeine ihm zu⸗
georduete Schaze der Albina / weil ſie / wie er ſagete /
den groͤſten Verluſt alhie erlitten / und deßwegen ei⸗
niger Erſezung billig werth waͤre. Aber dieſes
ſchoͤne Fraulein bezeugete deßwegen wenig getroͤſtet

—
=
— 2
—
—
==
—
—

==
—

=
E
SS.
—

——
—
—
—
=
—
=

= =– S=.
S
ES
=☛

—
=

==-
—
—
=

Cgertece

Fuͤnfftes Buch. 589

zu ſeyn: Sie brachte einzig ihre Zeit mit weinen
und klagen zu / und wollte ſich von dem Leibe ihres
werthen Meſſalinus nicht abbringen laſſen. Un⸗
ſer Heldenmuͤthiges Kleeblat trug groſſes Mitley⸗
den mit ihrem Zuſtande / als denen die Krafft der Lie⸗
be zur Gnuge bekannt / und frembden Unfall durch
eigene Erfahrung wohl zuerkennen wuſten. Sie
waren gleich betrubt / weil ſie dem Meſſalinus
ſchier mit gleicher Freundſchafft zugethan geweſen /

und war niemand / der dieſer verdammten Raͤuber
Schaor / auch noch in der Hoͤllen nicht alle Quaal
und Pein an den Halß gewuͤnſchet hatte / weil ſie ei⸗

nen ſo theuren und unerſezlichen Verluſt veruhrſa⸗
93. Agrippa ſo wohl wegen der Neigung / wel⸗
che er neulichſt dem Tibullus zugewendet / als auch
wegen der ſonderlichen Freundſchafft / womit er⸗
dem Meſſala Corvinus verbunden war / wurde
nicht muͤde der Albina einen Muth und Hoffnung
zu machen / Meſſalinus koͤnte noch am Leben / und

entkommen ſeyn / damit nur dieſes troſtloſe
Fraulein nicht etwas gefährliches wider ihr Leben

beginnen moͤchte / weil es ſchiene / daß ſie allen Sa⸗
chen in der Welt abgeſaget / nur damit ſie ihren
Meſſalinus wuͤrdig genug beklagen koͤnte. Sie
rieff ihn mit ſo trauriger Stimme / daß niemand /
der es anhoͤrete/ ſich des Weinens enthalten konte:
Sie wuͤnſchete dem Julius Sabinus alles Un⸗
glüͤkk/ weil ſeine ſchaͤndliche Entfuͤhrung ihr ſolchen
Jammer zugezogen. Ja ſie wurde ſich ſelbſt
Find weil ihrentwegen / und ſie auß den Haͤnden
dieſes boßhafften Menſchens zu erretten / Meſſali⸗
nus

590 Helia

nus die Quaal eines ſo erbaͤrmlichen Todes auß⸗

ſtehen muſſen.

94. Dieſes alles brachte ſie endlich in den

Stand / daß man an der Erhaltung ihres Lebens

zuverzweiffeln begonnte / und Agrippa / wie ſehr

auch das Mittleyden gegen dieſes Fraulein ſeine

Großmuth empfindlich machte / ſahe ſich doch genoͤ⸗

thiget / ſie in ſolchem Zuſtande zu verlaſſen / weil ihn
die Nothwendigkeit ſeine Reiſe nach dem Augu⸗
ſtus beſchleunigen machte. Er beurlaubete ſich

mit Bezeugung einer ſolchen Freundſchafft von

ihr / welche er ſeiner leiblichen Schweſter nicht groͤſ⸗
ſer haͤtte zuwenden koͤnnen / und nachdem er ſie dem
GStathalter auffs beſte anbefohlen / nam er ſeinen
Weg in Begleitung des Ecadnaks nach Arme⸗

nien. Sie erreicheten ohne Anſtoß gluͤklich die

Hauptſtadt dieſes maͤchtigen Reichs Artaxata /
und erfuhren / als ſie izt durch ihre praͤchtige Thore

hinein ziehen wollten / daß gleich ein prachtiges Tur⸗
nier von dem Pontiſchen Prinzen und erwaͤhl⸗
tem Koͤnige in Groß⸗Armenien Tigranes dem

Cl. Tiberius Nero zu Ehren gehalten wuͤrde.
95. Dem Ecadnak wallete auf dieſe Zeitung
ſein Herz vor Freuden in dem Leibe / und brannte
gleichſam vor Verlangen / ſich alda mit zu beſin⸗

den. Er gab ſeine Meynung dem Agrippa zu

verſtehen / welcher dieſelbe billigte / und ſich erbot als
ein Zuſchauer mit ihm nach den Schranken zu rei⸗
ten / wel er aus vielen Urſachen nicht Verlangen
trug mit im Turnier begriffen zu ſeyn. Wie ſie
vor den Schranken anlangeten / begehrete Ecad⸗
nak hinein gelaſſen zu werden / welches ihm .— die

en

N

„
Wp⸗

N:
glhelhen
e
NK ,1

grer

S =
= = — =

E—

Ponefe⸗
eu

ſine

— —

— ==
=—2— r

=

—,
—
SSSS
=
SSS

Fuͤnfftes Buch. 591
Verwilligung des Tiberius zugeſtanden ward. Er
he den Plaz mit dem Kern der Aſiatiſchen
Ritterſchaft angefuͤllet / und ſeine Augen waͤren
von dem Pracht einiger Kampfer geblendet wor⸗
den / wenn ſie nicht gewohnt geweſen / dergleichen
mehr zu ſehen.
96. Er ſtellete ſich an emer Seiten nach We⸗

aung ſten hin / und erwartete mit Freuden / nachdem er

ſich mit einem ſtarken Speer / welchen ſein Leibdie⸗
ner ihm nachgefuͤhret / verſehen / der Außfoderung.
Es tummelten ſich eben zweene Ritter / deren gleich⸗
loͤſe Tapferkeit die ſie in dreyen Ritten erwieſen /
jedermann zweifelnd machte / wem der Sieg zu⸗
zuſchreiben. Sie wurden hieruͤber ſelbſt unmus
thig und wuͤnſcheten den Streit in einem Gefech⸗
te voͤllig außzufuͤhren. Dem einem / welchen man
den Ritter mit der Sonnen nannte / weil er deren
Bild in ſeinem Schilde fuͤhrete / wurde endlich / weil
er einen wiewol ſehr geringẽ Vorzug ſchiene vor den
andern zu haben/ zuerſt vergoͤnnet jemand wieder
außzufodern/ doch mit dieſem Bedinge/ daß er

nachgehends / er bliebe Sieger oder wuͤrde uͤber⸗

wunden / ſeinen Plaz dem Ritter mit dem Adler/

welcher ſein Gegentheil / zum Außfodern uͤberlaſ⸗

ſen ſollte. .
97. Weil nun jederman ſeine Augen aufdie

unſehnliche Geſtalt unſers Ecadnaks und deſſen

muthige Bezeigungen gerichtet hatte / winkete ihm
der Ritter mit der Sonnen / und unſer Araber
dieſe Außfoderung mit hoͤchſten Freuden anneh⸗
mend/ſprengete mit ſolcher Gewalt hervor / daß
die Erde unter ſeinem Roß erbebete. Nach dem
Schall

502 Doelia

Schall der Trompeten gingen ſie tapfer aufenan⸗

der / weil jener ſeine Ehre zu bekraftigen / dieſer aber

durch ſein Wohlverhalten dieſelbe zu erlangen ſu⸗

chete: ſie brachen auch ihre Speere mit ſolcher

Kraft / daß die Splitter in die Hoͤhe ſtoben / ſie

ſelbſt aber unbeweglich ihren Rand mit artiger

Hurtigkeit vollfuͤhreten. Der Zweyte wurde mit
gleichemn Muth und Gluͤkke vollbracht / im dritten

aber verlohr der Ritter mit der Sonnen einen
Stegreiff / ohne daß ſich Ecadnak / welchen man

den Ritter mit dem Dhoenip nannte / im gerung⸗ g

ſten beweget haͤtte.

93. Alſo verblieb die Ehre dieſes Treffens un⸗
ſerm Arabiſchen Helden / welcher bey jedermann
hiedurch in groſſer Betrachtung kam / weil der Rit⸗
ter mit der Sonnen bißhero das hoͤchſte Lob er⸗

langet. Er wollte hierauf ſeinen Plaz dem mit
dem Adler uͤberlaſſen / als dieſer zu ihm hinſprenge⸗

te / und ihn alſo anredete. Ich wollte meinem

Gluͤkk einer groſſen Wolthat wegen verpflichtet
ſeyn / ſagete er / wenn es mir die Ehre vergoͤnnete /

einige Lanzen mit ihm / tapferer Held / zu brechen.

Weil ich aber vermuthe / man wuͤrde mein Treffen
mehr vor eine Unhoͤflichkeit halten / weil er ſeine
Kräfte ſchon zuvorher gegen dem Ritter mit der
Sonnen angewendet /ich hingegen friſch und auß⸗
geruhet bin / und alſo der Sieg / im Fall er mir zu

Theil werden ſollte / wiewol mir auch die Uber⸗

windung durch eine ſo tapfere Fauſt keine Schan⸗
de bringen wurde / mehr ſeiner Ermuͤdung als

meiner wenigen Tapferkeit doͤrfte zugeſchrieben
werden: Als bitte ich ihn / mein Herr / mir zu de.

goͤnnen ‚meine Kräaͤfte zuvor gegen

Fuünfftes Buch. 593

—

iemand
anders anzuwenden / und mir nachgehends die

Ehre zu vergoͤnnen mich mit ihm zu verſuchen

99. Seiner Hoͤflichkeit / mein Herꝛ / die ſehr groß
iſt / erviederte Ecadnak / muß nichts verſaget wer⸗

den: Wiewol ich mich annoch nicht in einem ſoo:

chen Stande befinde / aus Muͤdigkeit ein Treffen

gegen jemand auszuſchlagen. Wie er dieſes ge⸗

ſaget / begab er ſich auff die Seite / und ſahe nicht
lange hernach dem Ritter mit dem Adler drey Rit⸗
ter im erſten Rand herunter werffen / der Vierdte
aber hielte auch den Zweyten aus / und konnte man
ihn kaum im Dritten zu einem unwilligen Erden⸗
ſprung bringen. Hierauff winkete er unſerm Rit⸗
ter mit dem Phoenix / welcher ihm freudig bege⸗
gnete / und nach einem kurzen Pferdgetuͤmmel ſei⸗
nen Ort / dem mit dem Adler zu begegnen / einnam.
Dieſes Treffen brachte alle Zuſeher zu einer allge⸗
meinen und ſtillen Auffmerkſamkeit / weil man mit
hoͤchſtem Verlangen das Ende deſſelben abzuſehen
wartete / und ganz zweiffelhafft war / wem der Sieg
zu zuſchreiben / indem ſie beyderſeits ſonderliche
Proben der Tapfferkeit erwieſen.
100. Die beyden erſten Ritte erhielten ſie in die⸗
ſem Zweiffel / weil niemand dem andern an Tapf⸗
ferkeit noch Gluͤkk etwas zuvor gab. Sie rüͤſteten
ſich zum Dritten / und waren entſchl oſſen ihr auſſer⸗
ſtes zur Erhaltung ihrer Ehre anzuwenden; Sie
begegneten einander mit ſolcher Krafft / daß mehr
die Pferde als derſelben Herꝛen ſolche zu empfinden
ſchienen / wie denn auch des Ritters mit dem Adler
ſintzmmit denen ſordieſen Füuͤſſen zu Boden ſank /
p ob⸗

594 Dela
obgleich der Ritter des Ecadnaks Speer tapffer

auff ſeiner Bruſt empfangen / und den Stoß ohne
Wanken ausgehalten hatte. Alſo muſte dieſer die
Schuld ſeines Pferdes entgelten / und verblieb dem
Araber der Plaz des Siegers. Er foderte noch
N

einige auß der in den Schranken haltenden Ritter⸗

ſchafft auff / welcher Uberwindung / weil ſie ihm ſelb⸗
ſten wenig Muhe koſtete / ich gleichfalls mit ſtill⸗

ſchweigen uͤbergehe.

101. Endlich als er einen trefflich reich bekleide⸗
ten Ritter ſich ſchikken ſahe / die Bahn einzu⸗
nehmen / verließ er dieſelbe / damit er gleichfalls
Zeit bekäme ſeine Kraffte wieder zu verſamlen.
Dieſer Ritter nun / als er den Ecadnak die Bahn

verlaſſen ſahe / nahm dieſelbe wieder ein: Er fuͤhrete

in dem Schilde ein muthig ſpringendes Roß / und

jederman bildete ſich keine gemeine Geſchikklichkeit
von ihm ein / weil er bißhero noch nicht getroffen /
und denen Kämpffenden / eines jeden Tapfferkeit
gleichſam auszuforſchen / mit groſſer Auffmerkſam⸗

keit zugeſehen hatte. Und gewiß die Wirkung ſei ⸗

ner Fauſt / erwieß in kurzen / daß man ſich in der
Meynung von ihm nicht betrogen. Alles / was er
antraff/ muſte in dem erſten Ritt zu Boden liegen /
ja es war noch keines Ritters Treffen ſo forchtbar

als dieſes geweſen: Einer von denen die mit groͤß

ſerm Muthe als Verſtande ſich ihm widerſezten /
bulſet ſein Leben durch einen Stuͤrzfall von ſeinen

Pferde ein; Ein ander fiel ſo unſanffte zu Boden /
daß ihn uͤber den Verluſt ſeiner Kraffte auch eine

Ohnmacht zuſtieß: Wieder ein ander zerbrach die
Rippen / ein ander das Bein; mit kurzen / nie
mand /

unnd

12.

(ſgea

ſen/u

Fuͤnfftes Buch. 595
mand / der von ihm ausgefodert ward / kam faſt un⸗
beſchadiget von dem Pliazz.
102. Jederman biſſe vor Verlangen / ſich an die⸗
ſem grauſamen Ritter zurachen / die Zaͤhne zuſam⸗
men / und wiewol es wider die Geſeze des Turniers
lieff / waͤren doch ſchier der Ritter mit der Sonnen/
mit dem Adler und mit dem Phoeniy ſo kuͤhne ge⸗
weſen / ihn heraus zufodern / wenn ſie ihn die Bahn
nicht verlaſſen / und einem von ſeinen Geſellen die⸗
ſelbe uberlaſſen geſehen. Dieſer nun / welcher zu
ſeinem Sinnbilde einen Loͤwen fuͤhrete / und daher
den Namen des Ritters mit dem Lowen bekam / tur⸗
nierte ſchon mit nicht geringern Ruhm als ſein Ge⸗
ſelle /doch richtete er nicht ſo viel Ungluͤkk als jener
an. Nachdem er nun treffliche Proben ſeiner
Starke und Geſchikklichkeit erwieſen / vereinigte
er ſich wieder mit dem Ritter mit dem ſoringenden
Roſſe / und foderten ſie beyde zugleich / nachdem ſie
zuvor deſſen Erlaubniß von dem Tiberius erhal⸗
ten / weil es in denen Turniers Artikuln nicht mit
begriffen war / die Ritter mit der Sonnen und mit
dem Adler aus. Es verdroß zwar dem mit dem
Phoenix / daß er nicht gleich ſein Verlangen / ſich
an einen von dieſen beyden zu machen / erfuͤllen koͤnn⸗
te; doch ſchikkte er ſich dieſe denkwuͤrdige Stoͤſſe
mit Auffmerkſamkeit anzuſehen.
103. Es fuͤgete ſich ohngefehr / daß der mit dem
Adler gegen den mit dem ſpringenden Roß / der aber
mit der Sonnen gegen dem / mit dem Loͤwen zuſte⸗
chen kam. Jederman ſtellete die Erlangung der
Preiſe auff der Spize dieſer Speere / und bedaure⸗
te nur / daß der Ritten mit dem Phoenix auch nicht
“ Pp 2 ejinen

596 Delia
einen wuͤrdigen Gegenſtecher hatte / weil dieſer allzu
unbillich aus der Zahl der Kaͤmpffer ausgeſchloſſen
zu ſeyn ſchiene. Jedoch man bedurffte dieſes Mit⸗
leydens nicht; denn ſo bald ſie der Trompeten
Schall zum Lauff auffmunterte / begegneten ſie ein⸗
ander mit ſolcher Krafft / daß die Spizen ihrer Lan⸗
en zerſplitterten / ein jeder aber trabete unber eg⸗
lich vorbey. Nachdem ſie nun neue Speere be⸗
kommen / fungen ſie den zweyten Ritt an / welcher
mit gleichem Gluͤkke auff des Ritters mit dem Loͤ⸗
wen und des mit der Sonnen Seiten ablieff; Der
Ritter aber mit dem Adleer / ob er gleich von dem mit

dem ſpringenden Roſſe ſonſten nicht beweget wur⸗

de/ verlohr dennoch einen Stegreiff.
104. Solchergeſtalt muſte der dritte Ritt den
Ausſchlag geben / welcher aber die beyden mit der
Sonnmnen und dem Loͤwen nicht enſcheiden konnte/
weil ihre Tapfferkeit ſo gleich war / daß nicht der ge⸗
ringſte Unterſcheid dabey zu finden. Der Ritter
mit dem Roß / welchem ſchier verdroſſe / daß je⸗
mand zufinden / welcher ihm den Sieg zweiffelhaff⸗
tig machte / ſezte ſeine Kraffte mit ſolcher Erhoͤhung

an / daß der mit dem Adler beyder Stegreiffe berau⸗ WD
bet wurde / und ſich genoͤthiget ſahe/ an der Maͤhne r

ſe nes Pferdes zu halten. Alſo behielte der mit dem
Roſſe als Sieger die Rennebahn / und die Ehre ei⸗
nen andern nach ſeinem Belieben auszufodern / de⸗
ren er ſich auch ohne Zeitverluſt bedienete / und dem
Ritter mit dem Phoenix winkete. Dieſer erfreut⸗
te ſich von Herzen / daß er des ſchimpfflichen Zuſ⸗
hens ferner enthoben ware / und ob ihm ſein Gegener
ſchon forchtbahr genug vorkam / verlohr er doch
dadurch

—

nſſe

guſtn
eche

ndmn

gugtn

N
d N

WDN
7

„ FM

—

— — –☛n S= = S = —
— S S= = =⸗
S= — — = = – —= = = S=S = = = ––—
S = = = — ==£ =S,Se. = Z —
S= S — = — = = = — = ==
— EE = =ẽ — - SB E E S
E =e= —, — — — —
—n = = = =S=ꝛ S 4
–
— = - =

Fuͤnfftes Buch. 597

dadurch den Muth nicht / ja nicht einſt die Hoffnung
Ehre einzulegen. H
105. Man ſahe wol / das anizo Herkules mit
dem Theſeus ſtreiten wüͤrde /und die Richter ſchikk⸗:
ten ſich nach dieſer beyder Wolverhalten den Aus⸗
ſpruch einzurichten. Niemand war / deſſen Herz
auff die Anhoͤrung des Zeichens zum Treffen nicht
erzitterte / ausgenommen die Herzen dieſer beyden
Helden, als welche nicht geſchikkt waren einiger
Furcht Raum zu geben. Sie begegneten einan⸗
der mitten im Plaze mit ſolcher Starke / daß ihre
Schilde / welche ſie beyde vorwurffen / durchſto⸗
chen / und die Lanzen an der Bruſt zerbrochen wur⸗
den. Man ſchikkte ſich zum andern Gang / weil
jederman verlangete den Sieg zu beſchleunigen / um
dieſe Luſt nicht nach dem Untergang der Sonnen
hinauszuſtellen / welche ihre Pferde ſchier ins Meer
zur Tranke bringen wollte: Aber dieſer wurde mit
gleicher Geſchikklichkeit an beyden Seiten voll⸗
bracht. Der dritte war noch ubrig ihrem Ver⸗
langen / wie auch dieſer ganzen Luſt ein Ende zu ge⸗
ben / welcher mit ſolcher ungewoͤhnlichen Gewalt⸗
ſamkeit vollfuͤhret wurde / daß / als die Ritter aus
gar zu eyveriger Hize / wegen Verzoͤgerung des Sie⸗
ges mitten im Plaze auffeinander ſtieſſen / ihre Pfer⸗
de mit ſolcher Krafft ſich begegneten / daß ſie beyder⸗
ſeits das Leben verlohren und ihre Herꝛen mit ſich
in den Sand zogen. H
106. Dieſe beyde Helden machten ſich geſchwin⸗
de unter ihren Pferden wieder hervor / entbloͤſſeten
ihre Schwerdter / und wuͤrden den erſchrekklichſten
Kampff von der Welt angefangen haben / wenn
Ppy 3 nicht

598 Lelia

nicht Tiberius ihnen ſolche nunterſaget / und ſie vor
ſich und denen Turniers Richtern beruffen hatte.
Sie waren ſchon beyde im Werk begriffen / ſich

vor den Richtern zuſtellen / als ein fremder ſich mit

groſſem Ungeſtum vor den Schranken an meldete /
um eingelaſſen zu werden. Man hielte ihmzwar

vor / daß er zu ſpate gekommen / weil des Turniers

Luſt nunmehro ſeine Endſchafft erreichet / und man
amzo ſchon beſchafftigt ware / denen Siegern ben
Dank auszutheilen: Er wandte aber ein / daß er
aus fernen Landen kaͤme / und nicht hoffen wollte/

daß er um eines kleinen Verzugs wegen ſollte be⸗
ſchimpfft werden / woferne er micht geden ken ſollte/
daß die Sieger ihre Geſchenke zu verlieren befuͤrch⸗
107. Es war niemand / dem dieſe hohnſpreche⸗
riſche Rede nicht verdroß / und weil die ganze Rit⸗

terſchafft anhielte / dieſen Trozer hereinzulaſſen / daß

man ſeinen Stolz demuthigen moͤchte / beredete
ſich Tiberius mit den Richtern / ließ die Ritter

mit dem Pferde / mit dem Phoemyx / mit den Loͤwen/
mit der Sonnen und mit dem Abler herbey ruffen.

Als dieſelbe ohne dem mit der Sonnen / welcher

nirgends mehr zu finden / erſchienen / wurden ihre

Namen auff etliche Zettel geſchrieben / in eine
Sturmhaube geworf

herausgezogen / derſelbe dem ungeſtuͤmen Ritter
beſtehen ſollte. Das Gluͤkk traff hierauff den
Ritter mit dem Loͤwen / welcher ſich uber ſein Glukk
erfreuete / und zum Kampf ſich fertig machte.

18. Hierauff wurde der fremde Ritter mit die⸗

ſer

ſen / und der Ausſpruch / ge⸗
than / daß / weſſen Namen zuerſt wuͤrde durchs Loß

—

„ * 6
S

Fuͤnfftes Buch. 599
ſer Bedeutung hereingelaſſen / daß es bloß geſchehe /
ihm zu zeigen / wie wenig man ſich vor ſein Pochen
fuͤrchte / und daß allhie noch jemand waͤre/ der ſol⸗
chen zubeſtraffen Muths und Kraffte genug hatte.
Er beantwortete dieſe Reden mit Verachtung / und
ritte mit langſamer Hochmuth in die Schranke hin⸗
ein. Man verlangete ſehr die Thaten dieſes Fremden
zu ſehen / welcher allenthalben in guͤldenen Waffen
glanzete / und zu ſeinem Sinnbilde einen Rieſen
fuͤhrete: Darum ſaumete der Ritter mit dem Lo⸗
wen nicht / ſich ihm alſobald entgegen zuſtellen / und
uuff das gegebene Zeichen ihm die Spize ſeiner Lan⸗
Zen zu bieten. Ich weiß nicht / welcher Zufall die⸗
ſelbe alſo regierte / daß ſie die Riemen an des frenek⸗
Deen Helmsfuͤgung beruͤhrten / ſelbige auffriſſe / weil /
wie es ſchiene / ſie nicht veſte genug verwahret waren /
und den Helm zu Boden warffen. Dieſes verur⸗
ſachete ein allgemeines Gelachter unter den Zu⸗
ſchauern / welchen der Ritter mit dem Phoenix
unffänglich mit beyſtimmete: Wie er aber das Ge⸗
ſichte dieſes Fremdlings ein wenig genauer be⸗
trrachtet / erkannte er daſſelbe zur Stunde. Er
Wwurde vor Zorn in ſeinem ganzen Geſichte roth /

dn und konnte ſich nicht enthalten / den Tiberius mit
e folgenden Worten anzureden: Dieſer Kerl / groſſer
ſehe⸗ Prinz / ſagete er / verdienet mehr ſeiner Ubelthaten
wegen des abſcheulichſten Todes zu ſterben / als in
die Zahl redlicher Ritter auffgenommen zu werden.
*— Man vergoͤnne mir durch einen Kampff auff Leib

und Leben die Verratherey dieſes Bubens zu zuͤch⸗
tigen / weil ein groſſes Theil derſelben mich mit be⸗
na troffen hat.
. Pp 4 109. Wenn

600 Delia

109. Wenn wir wuͤſten / verſezete Tiberius / wer

dieſer Menſch / und waß ſein Verbrechen waͤre /
koönnten wir ihm villeicht ſeine Bitte / tapfferer

Held / emwilligen. Wenn ich nicht nach vollen⸗

yetem Kampff/ wofern mir die Götter / an de⸗
ren Gerechtigkeit ich nicht zweifele / den Sieg ver⸗
leihen werden / erweiſe / verfolgete Ecadnak / daß
dieſer der boßhaftigſte Verrather ſeines Koͤnges
und der Roͤmer ſey / unterwerffe ich mich voͤllig
der abſcheulichſten Straffe / womit man einen
Luͤgener uund Meuchelmoͤrder belegen kan. So
ſey es denn / beſchloß Tiberius / rettet eure und
der Koͤmer Ehre / doch auſſerhalb den Schran⸗

ken. Hierauf wurde der Kampf auf Leib und Le⸗

ben des Rüters mit dem Phoenix / gegen dem⸗
ſelben mit dem Rieſen ausgeblaſen / und jeder⸗

mäanniglich verboten / ſich in dieſen Streit einzu⸗

miſchen. ”MV
110. Der Fremde erſchrakk nicht wenig hieruͤ⸗

ber / und weil ihn ſein Gewiſſen ſeine Boßheiten

vorhielte / vermeynete er verrathen zu ſeyn / und

enntſchloß ſich alſo aus Verzweifelung ſeinen Wi⸗

derſacher zum weniagſten mit in den Todt zuneh⸗

men. So bald ſie ſich zu den Schranken

hinaus begeben / und die Richter Wind und Son⸗
ne beyden gleich getheilet hatten / ging Ecadnak

mit enthlöſſetem Schwerdte / weil keine ſcharffe

Lanzen gleich vorhanden waren / auf ſeinen Feind
loß. So koͤmmſt du meineidiger Boͤſewicht / re⸗
dete er ihn an / den Lohn deiner Thaten von mei⸗
ner Hand zuempfongen? O daß ich dir denſelben

nur nach Verdienſt mittheilen koͤnnte! Ich kom⸗

me/

ſbſh
lhent
Einit
lte
ſſhtl
len

W

2

tan. &
tun

—
—=
E

1

Fuͤnfftes Buch. 60l1

nie amwortete jener / aber vielleicht zufruͤhe vor

dich / weil deine tollkuͤhne Jugend vielleicht

die Gefahr nicht erkennet / worinn ſie gerathen.

Sie redeten ein mehres micht miteinander / ſondern
lieſſen das uͤbrige die Schwerdter verrichten / wel⸗

che ſolche grauſame Streiche thaten / daß in kur⸗
zer Zeit ihre Schilde groͤſten Theils in ſtuͤkken zer⸗
hauen wurden.
1III. Sie ſezeten mit groſſem Eyver ihren Kampf
fort / und wollte das Gluͤkk faſt einer halben tun⸗
den lang keinen Ausſchlag geben / noch ſich auf
einer von dieſer beyden Seite wenden / ſo / daß ſie
endlich beyderſeits gleich als durch eine heimliche
Ubereinſtimmung genéthiget wurden/ ihrem
Etreit einen Anſtand / denen Gliedern aber eine
kurze Ruhe zu geben. Dieſer Aufſchub daurete

nicht lange / weil ſie beyde gleich begierig waren/

ihrem Kampff ein Ende zu machen; Sie zerham⸗

merten ſich aufs neue ſolche maſſen / daß auch ih⸗

re Waffen / wie dauerhaft ſie auch waren / die

Grauſamkeit dieter Streiche und deren Blizglei⸗
che Verdoppelung nicht laͤnger konnten ertragen /

ſondern etliche Stukke von denſelben abgetrennet /
und denen Sch werdtern zur Verlezung der Leiber
freyere Bahn gemacht wurde.
112. Sie vergoſſen beyderſeits viel Blut / der

Fremde aber mehr / und weil er ſeinen Tod un⸗

vermeidlich ſahe / warff er den Reſt von ſeinem
Schüide hinweg / faſſete ſein Sch werdt in beyde
Haͤnde / dem Ecadnak einen gewaltigen Streich

zu verſezen / welcher / wenn er gerathen / ohn Zwei⸗
fel toͤdtlich geweſen waͤre. Dieſer aber ſprengete

P pfF dem⸗

6Go Delia

demſelben behende aus / und machete dadurch/
daß das Schwerdt tief in die Erde geſchlagen/
denſelben / der es fuͤhrete / mit ſich zu boden zog /
weil ſein eigen vergoſſenes Blut ihn ausglitſchen
machte. Unſer tapffere Araber entriß ihm hie⸗
mit geſchwinde das Schwerdt / und hub das ſei⸗
nige in die Hoͤhe ihm den Kopff zuſpalten / welches
er auch ohnzweifel vollfuhret hatte / wenn nicht
LTirberius ſolches verhindert und ſeiner zuſchonen
gebeten. Alſo hatte auch dieſer Kampf zur
BVermehrung der Ehre unſers Ecadnaks ſein
Ende erreichet / und man fuͤhrete den Frem⸗
den ſchon als einen Gefangenen in Roͤmiſche Ver⸗
wahrung. Aber dieſer bate ſeinen Obſieger mit
demuͤthigen Worten / ihm die Uhrſache ſeines ſo
toͤdtlichen Haſſes anzudeuten / weil ihm nicht er⸗
innerlich / ihn jemahls geſehen/ vielwemger beley⸗
diget zu habern.
113. Wie kanſt du / boßhafter Verraͤther / ſa⸗

gen / antwortete jener mit erzuͤrneter Stimme /

daß du mich niemahls geſehen habeſt? Siehe und
betrachte dieſes Geſichte / fuhr er fort / den Heim

abnehmend/ ob dir ſolches unbekandt / und frage

dein Gewiſſen / ob du mich nicht beleidiget? Der
Frermde zirterte vor Entſezen / als er des Ecad⸗

naks Angeſicht erblikkete: Er fiel mit den demuͤ⸗
thigſten Geberden nieder/ nannte ihn ſeinen gna⸗

digſten Prinzen / und bath ihn nicht in der Roͤ⸗
mer Gewalt zuuͤhergeben / weil er ſelbſten ſeine
Untreue bereue und ſolche mit kuͤnftiger redlicher
Dienſtfertigkeit wieder zu erſezen ſich bemuͤhen
wollte. Es iſt zuſpat Syleus / ſagte Eeadnat

2

=

==
=
=
S

— =ẽ
=

E= =
=
==
—

W
—
S⸗

nne,
MG

ert

t ſ 4
fni

Fuͤnfftes Buch. 603

deine Unart iſt mir zuwol bekandt / und viel zu
tieff eingewurzelt / daß einige Beſſerung von der⸗
ſelben zu hoffen.
14. Hiemit verließ er ihn / ohne ſeine Entſchuͤl⸗
digung ferner anzuhoͤren / wandte ſich hin zu dem
Tiberius / welchem er die Hand kuͤſſete und ſich
vor die guͤtige Freyheits⸗Ertheilung zum Kampfe
bedankete. Dieſer umfing ihn als ſeinen leiblichen
Bruder / weil er aus der Ehre / und der Benen⸗

nung / welche ihm Syleus beygeleget / muthmaſ⸗

ſete / er muͤſſe ein vornehmer Herr ſeyn; und fuͤh⸗

rvete ihn hin zu der Pontiſchen Prinzeſſinn Pyp⸗

*

thodoris / alwo auch ſchon die Ritter mit dem

ſporinge den Pferde / mit dem Loͤwen und mit dem

Abler ſich verſammlet hatten. Der erſte Preiß /
welcher in zween Perſiſchen auf Komgliche Manter
gewikkelten und mit Edelgeſteinen reichlich verſezten
Buͤnden beſtund / wurde hierauf dem Ritter mit
dem Roß und dem Ecadnak / der Zweyte dem
mit dem Lowen und mit der Sonnen,/ weil aber

dieſer nirgends zu erfragen / dem mit dem Adler

gegeben / und beſtund in zween treflich mit Gold
und Edlenſteinen gezierten Perſiſchen Seebeln.

Ein jeder empfing dieſes von der Hand dieſer ſchoͤ⸗

nen Prinzeſſinn mit geziemender Hoͤfligkeit / wor⸗

innen ein jeder verwunderlich war / und doch von
denm andern nicht uͤbertroffen wurde: wobey ſie
auch nebſt einer kurzen Lobrede gebeten wurden /
ſich mit bey dem Luſtmahl des Prinzen Tigranes
einzuſtellen / und ihren Stand / wofern keine wich⸗

tige Uhrſachen denſelben wollten verborgen wiſſen /
zu erkennen zu geben. ðYDMdU᷑,
uß. Eint

604 Delia

nI5. Ein jeder verhioß ſich hierinnon gehorſam

zu erweiſen/ und machte ſich das ganze Volk ein

jeder wieder an ſeinen Ort. Ecadnak aber begab

ſich ſchleunig auß den Schranken den Agrippa zu
ſuchen / welchen er mit groſſen Freuden ſeiner annoch

warten fand. Dieſer groſſe Held wuͤnſchete ihm

Glukk zu ſeiner Ehre / und goͤnnete ſeinem werthen
Freunde und tapfern Erretter dieſelbe von Herzen.
Sie ritten in ſolcher Vergnuͤgung mit ihrem an⸗
ſahnlichen Gefolge einer ge viſſen Herberge zu / al⸗
wo Ecadnat ſich entwaffnen / und ſeinem Stan⸗
de gemäaͤſſe Kleider anlegen wollte. Es war aber
die Zeit von einer halben Stunden kaum verfloſſen /

als Ciberius/ Tigran es und ein groſſer Theil der

Ritterſchaft / welchen die Ankunft des Agrippa

durch einen Koͤmiſchen Soldaten / der ihnim Zu⸗

ſchauen erkannt / hinterbracht worden / ſich vor dieſes
Hauß aufs prachtigſte beritten ſehen lieſſen.

u6. So bald ſie alhier ankommen waren / ſtiegen
ſie von ihren Pferden / und bewillkommeten dieſen

groſſen Roͤmer / welcher nechſt dem Auguſtus die
groͤſte Gewalt boſaß / mit der anmuthiaſten De⸗

muth. Sie trugen ihm mit vielen Bitten die hoͤch⸗
ſie Gewalt an dieſem Orte auf / weil er aber ſolche mit
hoͤflichem Weigern aufs eyverigſte verbat / erhielten
ſie dennoch von ihin / daß er die Koͤnigliche Burg zu
ſeiner Einkehrung / ſo lange er in Artaxata verblei⸗
ben wuͤrde / beliebete. Sie ritten hierauf in prach⸗
tiaſter Ordnung / indem Tiberius und Tigranes
den Agrippa zu beyden Seiten begleiteten / dieſem
prachtigen Size der alten Armeniſchen Koͤnige
wie⸗

= =

—
=

=
=

—

= —
=
— = — —
— —

=çOC —
— —

=

= =

—
=
—

—

=
— †

=
=
—,— — —

—

=
—
—

Fuͤnfftes Buch. 605
Nhejſn wieder zu / und wurde gar balb dem Komglichen
Un praͤchtigen Mahle der Anfang gemacht. Die Ent⸗
e dekkung der Sieger ging vorher / worauf ſich der
on Ritter mit dem ſpringenden Roſſe vor einen Prin⸗
nmg zen Teutſches Geſchlechts unter dem Namen Deu⸗
hn dorichs oder Dieterichs zu erkennen gab / mit der
II Verſicherung / daß ſein Land mit den Roͤmern in
n Buündniß ſiehe / u d er ein Vetter des Galatiſchen
nH Prinzen Dytatus ſey. Unſer Ecadnak gab ſich
Evor den Nabatoeiſchen Prinzen Oriadas / ſeinen
or Feind aber / mit welchem er zulezt gefochten / vor den
Sypleus / ſeines Vaters Verratheriſchen Feldherrn/
gtreon zu erkennen. l W

E

Nn 7. Der Ritter mit dem Lowen war der Gala⸗
A eiſche Prinz Dytatus / der aber mit dem Adur

o der NMumidiſche Juba. Jedermann bedaurete
die Abweſenheit desjenigen mit der Sonnen / we⸗
cher ſich nicht weniger tapfer erwieſen / und wuͤnſche⸗
te / daß er gleichfalls mochte zugegen ſeyn. Dieſe
n Rede brachte den Prinzen Tigranes zu einem an⸗
emm muthigen Gelachter / und weil ſie hierauf muthmaſ⸗
ſecten / er wuͤrde dieſes Ritters Kundſchaft haben /

ud hielten Agrippa und Tiberius bey ihman / ihnen
é ſeinen Stand und Auffenthalt zu entdekken: Ich
ia kan ſolches nicht thun / verſezte Tigranes / ich muͤ⸗
Gnethe ſte mich denn ſelbſt verrathen: Worauß jederman

eNl leicht ſchloß / er muͤſte es ſelbſt geweſen ſeyn / welches
ee er endlich bekraftigte / weil doch / wie er ſagt / ein jeg⸗
ſrtr ſicher Rltter gehalten ware ſeinen Stand zu ent⸗
fe n8. Mon bereitete ſich hierauf / dieſer Koͤniglichen
Pracht einen Anfang zu machen / als ſich zuvor die

606 Delia

obſiegende Prinzen / n ebſt den Atgrippa / Tiberius /
der Pontiſchen Koͤniginn Pythodoris / und der⸗

ſelben Tochter / der Prinzeſſinn gleiches Namens / an

abſonderliche Taffeln geſezet / und die uͤbrigen ſich

auch nach dem Unterſcheid ihres Standes anweiſen
laſſen. Die Begebenheiten des vergangenen Ta⸗

ges gaben Anlaß zu denen anmuthiaſten Unterre⸗
dungen / und machten / daß ſich die Herzen dieſer an⸗

weſenden Prinzen zu einer beſtaͤndigen Freundſchaft

miteinander verbunden. Abſonderlich zankete der
Numidiſche Prinz mit dem erwehlten Koͤnig in

Groß Armenien um den zweyten Gewinn / und

wollte dieſer jenem denſelben mit Gewalt aufdrin⸗ ihttg

gen / weil er / wie er ſagte / ihn nur durch jenes Ab⸗

weſenheit erlanget haͤtte. Jener entſchuͤldigte ſich /

daß er wol an der Ehre des Turniers / nicht aber an

der Belohnung Theil haben konnte / weil es eine Arkt

der Unhoͤflichkeit waͤre / den Preiß zu ſezen und ſelbſt
ihn wieder zu gewin‚nnen.
t109. Agrippa wurde endlich zum Richter dieſes
ſe igenden Streits erwehlet / welcher beyde Theile
iin fo
keinen Unterſcheid / ſagte er / unter beyder Prinzen
Tapferkeit zu machen / wie ich ſolches auß dem Streit

mit dem Nabataeiſchen Prinzen in acht genom⸗
men / und vermeyne / wenn Tigranes ſich wieder

den tapferen Deudorich geſteltt er durffte mit
dem Juba gleiches Gluͤk

te dem Juba die Beſizung des zweyten Preiſes /

wobey Deudorich ſeine Unvorſichtigkeit gegen
den Numndiſchen Prinzen entſchuldigte/ ed

gendem Außſpruchvergmugete: Ich getraue mir

gehabt haben. Dieſe
Rede entſcheidete die beyden Freunde / und beſtatig⸗

7

Fuüͤnfftes Buch. r

das Glukk beſchuldigte/ daß es mehr auß blinden
Wahn als nach / Verdienſt der Tapferkeit geur⸗ H

theilet hatte.

Uuo. Von dieſhm Geſprüich gerieth man auf en
anders von der Verratherey des Syleus / deſſen

wahre Beſchaffenheit von dem Oriadas zu ver⸗
nehmen / ſo wol Agrippa als ein jeglicher der ubri⸗
gen Prinzen groſſes Verlangen bezeigete. Orta⸗
das entſchuldigte ſich vor dieſes mahl auf eine ſehr
artige Manier / in dem er die Kurze der Zeit vor⸗
wandte / welche dieſe Erzehlung zu Ende zu bringen
nicht leyden wurde / erbot ſich aber / ſo ferne es ihnen

beliebig/ ihrem Verlangen auf den folgenden Tag

nach Vermoͤgen ein Genugen zu leiſten / weil er auf
ſolche Art Zeit g ewinnen wuͤrde / ſich vieler Zufalle
fuͤglicher zuerinnern. Dieſer Vortrag wurde ein⸗
hellig beliebet / und die ganze hohe Koͤnigliche Geſell⸗
ſchaft begab ſich nach einem ſehr artig⸗und prachti⸗
gem Aſiatiſchen Tanz / welcher einen groſſen Theil

der Nacht verzehret / zu der Vergnuͦgung der ange⸗

nehmen uhe. D

Delia

X

ℳ (609) W⸗

.

De Tee e Eſe ſaſ⸗
X „ err X X „ X 5 V X X X X 1
ai 7„ . . X. 1 X* X

eSonne hatte ihr Gold ſchon etli⸗

Sy, außgeſtreuet / als ſich Agrippa

und Tiberius mit dem ganzen Ge⸗

folge der Prinzen auf den groſſen

Saal des koͤniglichen Schloſſes verſammlet hat⸗

ten / und mit nicht geringem Verlangen auf die An⸗

kunfft des Oriadas warteten. Wie ſie nun eine
zimliche Zeit bey angenehmer Unterredung und ver⸗
geblicher Hoffnung verzehret / erblikketen ſie endlich
des Nabateiſchen Prinzens Leibdiener Sitima⸗
lach / welcher ſeinen Herren entſchuldigte / daß er
heute mit groſſem Leidweſen der Gegenwart ſeiner
geehrteſten Freunde wuͤrde entbehren muͤſſen / weil
ein kleines Wund⸗Fieber ihm verboͤte aus ſeiner
Kammer ſich zubegeben.
2. Sie bemnutleydeten alle dieſen Zufall ißres
D= Freun⸗

Nn
ſW
n
l
un
t

S==
=

=

=
=.
S
=

S=

7

1

8

S=

4

S==—

S=ꝛ =ꝛe
=

=
=
S=eE
—

— —
—

e
hnban
ſe

4

1 .

õõ

Sechſtes Buch. 609

Freundes / und beklageten / daß ihn derſelbe eben zu
Der Zeit betroffen / wie ſie Hoffnung gehabt / eine
nicht weniger wichtige / als angenehme Begebenheit

zuerfahren. Sitimalach verſezte / daß ihn ſein
Prinz ſie zu vergnuͤgen abgefertiget / weil er vollkom⸗
menen Unterricht aller ſeiner Zufalle haͤtte. Wol⸗
an denn! fuhr Agrippa fort / ſo wollen wir denñoch
in ſeiner Gegenwart dieſelbe anhoͤren / weil er / im
Fall ihr einen Irthum in einer oder der andern

Sache begienget / euch denſelben am beſten beneh;⸗

men kan. Agrippa gieng alſo nach dieſen Wor⸗
ten des Oriadas Zimmer zu / von dem Tiberius
und allen Prinzen begleitet / welchen allen dieſer
Vortrag ſehr wol gefiel.
3. Dieſer Prinz wurde durch die Beſuchung ei⸗
ner ſo hohen Geſellſchafft nicht wenig erfreuet / und
gab deßwegen ſeine Erkantlichkeit mit vielen hoͤff⸗
lichen Worten zuverſtehen. Sie baten ihn aber

nach verrichteten erſten Bemitleydungs⸗Reden ſich

der Ruhe zu ſeiner Geneſung zubedienen / ſezeten ſich
um ſein Bette / und vermahneten den Sitimalach
ſeiner Erzehlung einen Anfang zumachen / welcher
alſo begunte ”M”MVM

Die Geſchichte des Naba⸗
thaͤiſchen Prinzen Oriadas und
deer Aethiopiſchen Prinzeßinn
Kandaac.

Dpe guͤtige und leutſelige Natur des Koͤniges G⸗
Wbodas / meines Durchlaͤuchtigſten Prinzens
QQOD 4 F. kexxn

610⁰ Delia

— fd

Herrn Vaters / ſagte er / hatte den Syleus ſchon zu
der hoͤchſten Ehre eines Feldherrn und Stadthal⸗
ters des NMabatceiſchen Reichs erhoben / als dieſer
auffgeblaſene Verrather durch dieſe ungewohnli⸗
che Gnade mehr zu einer neuen und faſt unerhoͤrten
Boßheit auffgemuntert / als in ſeinem Ehr⸗Verlan⸗
gen erſaͤttiget wurde. Er trachteke dahin / die Na⸗
bateceiſche Krone ſich ſelbſt auffzuſezen / und richtete /
dieſes Vorhaben deſto leichter außzufuͤhren / ver⸗
mittelſt der Prinzeßinn Salome / mit deren Bru⸗
der dem Juͤdiſchen Koͤnige Herodes eine enge
Buͤndniß auff. Die Roͤmer ſchienen nur alleine
ſeinem unredlichen Vorhaben eine gar zu ſtarke
Verhinderung zu ſeyn / weil Obodas in guter
Freundſchafft und Anſehen bey denſelben war / und
ſie alſo nimmer zugeben wuͤrden / daß das Reich
auf einen andern / deſſen Treue ſie nicht ſo wol ver⸗
ſichert / gebracht wuͤrde. H
F. Dieſe beſchloß er nun durch eine gefaͤhrliche
Liſt alſo zuſchwaͤchen / daß ſie in keinem Skande ſeyn
wuͤrden / ſeinen Anſchlaͤgen zuwiderſtehen. Denn/
was den Obodas betraff / vermeynete er denſelben
gar leicht vom Thron zu ſtuͤrzen / weil er ohne dem
alle Gewalt in Haͤnden und des Koͤniges Bruder
war / mit welchem Namen die Nabatceiſche Koͤ⸗
nige diejenige zu benennen pflegen / denen ſie die Ver⸗
waltung des Reichs anvertrauet habe. Mit ſolchem
Vorſaz begab er ſich nach Alexandria zu dem Ae⸗

gyptiſchen Stathalter Aeltus Gallus / welcher

dieſes Reich nach den beruͤhmten Cornelius Gal⸗

Ius eben zu der Zeit regierte / und praalete demſelben

viel vor von denen Schaͤzen des gluͤkkſeligen Der

Sabe
Cuſn
ſcen⸗
Pungr

lageſe

7

Kt⸗

= =—
⅜GSSe
— =

E ☛ =

—

Sabaͤiſchen Arabien / daß es nemlich dem Au⸗

guſtus und Roͤmiſchen Volke einen unbeſchreib⸗
lichen Vortheil bringen wuͤrde/ dieſe Lander zube⸗
zwingen. Gallus befand dieſen Vorſchlag nicht
Ungeſchikkt / abſonderlich / als er nach gen auer Kund⸗
ſchaffts⸗Einziehung erfuhr / daß die Einwohner des
glukkſeligen Arabiens alles ihr Gewuͤrz um nichts
anders / als Gold / Silber und Edelgeſteine vertau⸗
Wenn welches alles im Lande bliebe / weil ſie keines
Dinges auſerlich beduͤrfften / zu deſſen Erwerbung

ſie es wieder muſten anwenden. Solchergeſtall

nun vermeynete der Roͤmiſche Stathalter ſich ent⸗
weder ihres Reichthums als ein Freund zu bedie⸗
nen / oder / im Fall ſie ihm ſolches verſagen wuͤrden /
ihr Land feindlich zuuͤberziehen / weil ſolche koͤſtliche
haiz die Muͤhe des Zuges woll belohnen wuͤr⸗

Den.
6. Damit aber dieſer Zug / im Fall er nicht den
verlangten Zwekk erreichen wuͤrde/ nicht bloß auff
ſeine Verantwortung ſtunde/ berichtete er ſein Vor⸗
haben dem Auguſtus mit Hinzufuͤgung desjeni⸗
gen Beyſtandes / welchen er von dem Syleus und
denen Nabataͤern zu hoffen. Auguſtus billig⸗
te denſelben alſobald / und befahl ihm dieſen Zug
ohngeſaumt anzutreten / wie auch des Landes der
Troglodyten / welches hart an Aegypten ſtoͤſſet/
und der ganzen Gegend des Arabiſchen Meerbu⸗
ſens ſich zubemächtigen. Alſo wurde Sylens
auffs hoͤchſte erfreuet / daß ſeine Renke einen ſchon ſo
gewuͤnſchten Anfang genommen / und begab ſich
wieder nach Petra dem koͤniglichen Nabatei⸗
ſchen Siz zuruͤkke. S war ihm ein geringes/

6¹² Delia

den Obodas zu dieſen Feldzug einwilligen zu ma⸗
chen / weil er als der Roͤmer auffrichtiger Freund
und Bunds⸗Genoß / ſeinen Beyſtand denſelben
niemahls verſaget.
7. Syleus beſchrieb hierauff tauſend Reuter /
wozu noch fuͤnffhundert Juden unter einem ver⸗
trauten Obriſten ſtieſſen: Dieſe hielte er ſchon ge⸗
nug zu ſeyn zu ſeinem Vorhaben. Nun war noch
die groͤſſeſte Muͤhe ubrig den Prinzen Oriadas /
welcher damahls kaum achtzehen Jahr alt woar/
zu dieſem Feldzug mit zubereden: Doch weil dieſer
Prinz jederzeit eine feurige Begierde zu denen Waf⸗
fen erwieſen / und in ſeines Vaters Reich ihm ſchon
keinen ſchlechten Ruhm darinnen erworben / auch
nichts hoͤhers verlangete / als dieſelbe einm ahl ge⸗
gen einem tapffern und zugebrauchen / fand er ihn
gleich auff die erſte Vorſtellung mehr als zu willig
zu dieſem Kriege. Zwar der Koͤnig wollte in die
Entfernung des Prinzen ganz nicht willigen / doch /
weil er deſſen beſtandigen Vorſaz ſahe / und ſich der
Treue des Syleus verſichert hielte / gab er es end⸗
lich / nach vielen vergeblichen Bitten zu / weil er ſon⸗
ſten befuͤrchtete / der Prinz moͤchte ingheim und wi⸗
der ſeinen Willen davon ziehen. Er ordnete ihm
abſonderlich hundert Reuter von bewerther Tapfer⸗
keit bey / und befahl ihm den Syleus als den einzi⸗
gen Erben des Nabataiſchen Reichs auffs eyve⸗
rigſte an / welcher auch nicht weniger verhieß vor ſei⸗
ne Wollfarth Sorge zutragen.
8. Wir zogen alſo von Petra nach Aegypten /
und funden den Gallus ſchon mit zehen tauſend
tapffern Roͤmiſchen Soldaten zu Aleoparnig⸗
eine

= —
=

thatn

Sechſtes Buch. 613

einem Haven / welcher dem Orte / den man den alten
Graben des Nils nennet / ſehr nahe lieget. Es la⸗
gen allhie ſchon bey die achthundert Krieges⸗und
Rennſchiffe bereit / welchem noch hundert uñ dreyßig
Laſt⸗ſchiffe zugeordnet waren / unſer Geraͤth nach⸗
zufahren. Dieſes war alſo das erſte Zeichen der
Verraͤtherey des Syleus / daß er den Gallus uͤber⸗
redet unſern Zug zu Waſſer und mit einer ſo groſ⸗
ſen Zuruͤſtung zur See anzufangen / da doch die
Araber keine Macht zur See haben / und man
mit geringerer Muͤh und Gefahr zu Lande
nach der Stadt / welche man den weiſſen Flekken
nannte / wohin nothwendig unſere Reiſe muſte ge⸗
richtet ſeyn / kommen konte.
9. Denn wie ſolchergeſtalt unſere Voͤlker einge⸗
ſchiffet / und Syleus den Befehl als Fuͤhrer und
Wegweiſer / wovor er ſich außgegeben / uber die erſte
Ordnung der Schiffe hatte / fuͤhrete er uns durch
lauter gefaährliche und weite Umwege unter den
Vorwand uns vor den Anfall der Feinde zu ver⸗
ſichern / die in denen ihm bewuſten Oertern auf uns
laureten. Er brachte uns zu unergruͤndlichen
Meeres⸗Schluͤnden / die mit ihrem ſtrengen Wir⸗
bel viele Schiffe in den Abgrund riſſen: zu verbor⸗
genen Felſen / woran wir zerſcheiterten: zu mora⸗
ſtigen Suͤmpffen / worinnen unſere Schiffe beſtek⸗
en blieben. Als wir nun funffzehen Tage in ſol⸗
cher Angſt gebadet / und viel Schiffe und Volks
durch obgedachte Ubel / wie auch durch den Ab⸗und
Zufluß des Meers / welchen wir niemahls zeitig ge⸗
nug vermieden / verlohren / gelangeten wir in dem
weiſſen Flekken an. Wir waren kaum alhie an⸗
Qq 3 kom⸗

8
l

64. ODelia
kommen / als der groͤſte Theil unſerer Volker mit

Krankheiten befallen wurde / welche ſich mehren⸗

theils an dem Mund und Schienbein exaugeten /

und ihren Urſprung von der ungeſunden Feuchtig⸗
keit des Waſſers und uͤbermaͤßiger Gemieſſung der
Fruͤchte dieſes Orks hatten.

2

ganzen Sommer und Winter uͤber alhie ſlille zulie⸗
gen / biß das Volk von der Krankheit / welche di ſes
Orts ſehr gemein war / wieder zu voͤlligen Krafften
gelanget war. Nach dieſer Zeit brachen wir von

dem weiſſen Flekken / welches eine beruhmte und

volkreiche Nabateiſche See⸗ und Handels⸗
Stadtiſt / wieder auff / und muſten durch die Ver⸗
Latherey unſers Fuͤhrers den Weg durch lauter duͦr⸗
re Einoͤden nehmen / und das Waſſer uns auf Ka⸗
meelen nachfuͤhren laſſen. Endlich nach groſſer
überſtandener Verdrießlichkeit gelangeten wir ins
Reich des Koͤniges Areta / deſſen Gemahlinn des
Obodas Schweſter war. Dieſer leutſelige Herr⸗
erwieſe uns viel gutes / und ehrete den Gallus und
ſeine Roͤmer mit aller erſinnlichen Hoͤflichkeit: In⸗

ſonderheit freuete ſich ſeine Gemahlinn den Prinzen

Oriadas ihres Bruders Sohn zuſehen / welcher
ſelbſt auch nicht geringe Vergnuͤgung an dieſem
Orte / abſonderlich durch die Freundſchafft des jun⸗
I. Es iſt gewiß / daß dieſe beyde von dem Tage
ihrer erſten Erkantniß an ihre Neigung gegen ein⸗
bracht / daß dieſelbe Zeit ihres Lebens kein Zufall⸗
leicht wird vergeringern koͤnnen Nach etlicher ge
“ erfri⸗

10. Dieſe Zufalle nöͤthigten den Gallus den

alſesN

Allbn
fſs iſtſt

, Zreſ
R& e
edee-
MeIV
*

Sechſtes Buch. 615

Erfriſchung ſezeten wir unſern Weg fort / wozu uns
der Koͤnig Areta getreue und wolerfahrne Weg⸗
weiſer zugab / ja ſelbſt dem Prinzen ſeinem Sohn
erlaubete uns zubegleiten / weil ſich derſelbe von ſei⸗
nem Oriadas nicht ſo ſchleunig trennen konte. Die
Redlichkeit dieſes Köoͤniges ware uns nicht um ein
geringes zuſtatten kommen / wenn der meineydige
Syleus dieſelbe nicht gleichfalls zuunterdrukken ge⸗
wuſt. Denn unſere Wegweiſer ſturben alle des
dritten Tages eines ſchleunigen Todes / und muſte
ſich Gallus bereden laſſen / daß die Untreu des Are⸗

ta ſolches angeſtifftet / der ſelbſt unſer Verderben ſu⸗

che / und der Roͤmer Macht vor verdaͤchtig hielte; da
doch Syleus ſie ſelbſt mit Gifft hinrichten laſſen /
damit er uns deſto fuͤglicher in denen abſcheulichſten
Wuͤſteneyen auffreiben mochte. 1
12, Wir gelangeten hierauff in das Reich der
Ararener / welches ein Theil des groſſen Reichs der
Nomader iſt / und den Sabus vor ſeinen Koͤnig
erkennet / in deſſen Durchwanderung wir fun gg
Tage zubrachten / biß wir in der Negraner Land
und zu derſelben Stadt kamen. Der Koͤnig dieſes
Reichs / ſobald er unſere Ankunfft vernam / verließ
die Stadt ſeines Sizes / welche wir gleich einnah⸗
men / und begab ſich in das innerſte ſeiner Laͤnder in
Sicherheit. Alhie traffen wir zuerſt den Feind an /
da wir durch lauter ſichere und Freundes⸗ Lander
bißher gereiſet waren / und dennoch einen groſſen
Theil unſers Volks verlohren hatten. Wir ero⸗
berten viel Staͤdte in dieſem Reich / ohne daß uns
jemand Widerſtand thate / weil die Araber alhie
furchtſame Leute waren / nur allein mit Bogen und
Qq 4 Pfeilen /

6¹ Delia

Pfeilen / Schwerdtern / leichten Wurffſpieſſen / und
Schleudern bewaffnet / welche ſie doch nicht zu ge⸗
brauchen wuſten. Nichts deſtoweniger hielte die
Stadt Marſyaba eine Belagerung von fuͤnff Ta⸗
gen auß / daß die Feinde Zeit und Muth bekamen
ſich zu verſammlen / und an einen Fluß / uns den Al⸗
bergang zuverſperren / ſich zulagern.
V. Wie Gallus dieſes vernam / hub er die Be⸗
lagerung auf / ging auf die Feinde loß / derẽ Heer ihm
nicht ſo gar verachtlich vorkam. Syleus wurde
verordnet den Angriff zu thun / welcher die Prinzen
Oriadas und Areta / die ſolches ſelbſt verlange⸗
ten / mit unter die Vorderſten ſtellete und die Feinde
anfiel. Die Araber thaten anfaͤnglich tapffern
WMWeederſtand/ja ſie namen die beyde Prinzen / wie
ſie ſich ein wenig zu weit unter die Feinde wageten/
gefangen. Als aber Gallus mit den Roͤmern
dazukam / muſten ſie die Flucht ergreiffen / und wur⸗
Den ihrer zehen tauſend erleget. Nichtsdeſtoweni⸗
ger brachten ſie durch die Fluchtigkeit ihrer Pferde
die beyde Prinzen davon / und weilen ſie um deren
Stand keine Wiſſenſchaft hatten / theileten ſie die⸗
ſelben zu ihrem hoͤchſten Verdruß voneinander. O⸗
riadas wurde einem reichen Arabiſchen Kauff⸗

mann verkauffet / welcher groſſen Handel nach

Aethiopien trieb: Dieſer / welcher ſchon vorhero
einige hundert Sklaven erhandelt / brachte dieſelbe
uüber den Arabiſchen Meerbuſen ins Reich der
Koͤniginn Kandace / deren er ſie alle verkaufte /
weil dieſelbe / mit Erbauung einer Stadt beſchaf⸗
tigt / deren Huͤlfe benoͤthigt war. —
14. Alſo wuͤrdemein Prinz ein armſeliger Skla⸗
ve /

—

S=

S =

==

Sechſtes Buch.

ve / und die Koͤniginn / als ſie hoͤrete / daß er ein Na⸗

bataer und der NRoͤmer Bundsgenoſſe ware / hielt
ihn ſehr hart / und verdammate ihn zur muͤhſeligſten

Arbeit. Oriadas verbrachte in ſolchem Zuſtan⸗

de / welchen er mehrentheils mit Steine tragen ver⸗
zehrete / etliche Tage / ja er entſchloß ſich lieber das
Ungemach dieſer ſauren Muͤhe außzuſtehen / als ſich
dieſer Koͤniginn zuerkennen zu geben / weil ihm de⸗

ren unverſoͤhnlicher Haß gegen die Roͤmer und de⸗

ren Bundsverwandten nicht unbewuſt war. Die

Prinzeßinn Kandace / die gleichen Namen mit

ihrer Mutter fuͤhrete / erſahe ihn einſten bey ſolcher

Arbeit / die ihn eben ſehr ermuͤdet und entkraftet hat⸗
te. Seine angenehme Geſtalt und friſche Geberden
dauchten ihr eine ungemeine Sache bey einem ge⸗

meinen Sklaven zu ſeyn. Weil mun ſolche vor⸗
trefliche Eigenſchaften ein Mitleyden bey ihr erre⸗
geten / trat ſie zu ihm und befragete ihn um ſein Va⸗

terland und Herkommen. Ich bin ein freyer Na⸗
batceiſcher Ritter gebohren / antwortete OGriadas

mit unerſchrokkener Stimme / wieder alle Billigkeit
im Reich der Negraner verkauft und hieher ge⸗
bracht / da man ſich meiner zu ſolcher Arbeit bedienet /
deren meine Leibes Krafte nie gewohnet / und alſo
bald darunter werden erliegen muͤſen. Wenn du

ein Ritten verſele die Prinzeßinn / wirſt du auch oh⸗
ne Zweifel in V

in Waffen geubet ſeyn / und damit um⸗
zugehen wiſſen. Ich habe die groͤſſeſte Zeit mei⸗
ner verſtaͤndigen Jahre in denſelben zugebracht / er⸗

wiederte mein Prinz / ob ich aber eine Wiſſenſchafft

in denſelben erlanget / werden die jenige wiſſen/

wieder welche ich ſie gefüͤhret habe.

OQqf V. Die⸗

61⁸ Delia

15. Dieſe Antwort wuͤrde einem gemeinen Ge⸗
muͤhte viel zu trozig vor den Zuſtand eines Gefan⸗
genen gedaucht haben / aber die Prinzeßinn hatte
weit andere Gedanken davon. Sie gieng gleich
zur Koͤniginn / und erhielte nach vielen bitten end⸗
lich / daß Oriadas von dem beſchwerlichen Stein⸗
tragen befreyet / Sie in Waffen / wozu ſie eine groſ⸗
ſe Neigung hatte/ unten Pen ſalte⸗ Sie kam ſelb⸗
ſten in Begleitung etlicher Diener / und kundigte ihm
dieſe Zeitung an / befahl ihm die Feſſel abzunehmen/
und ſich unter ihren Haußgenoſſen auffzuhalten.
Oriadas wurde nicht wenig uͤber dieſe Zeitung er⸗

freuet / kuͤſſete der Prinzeſſinn den Saum ihres—

Rokks / uñ ſagete ihr mit denen demuͤhtigſten Wor⸗
ten vor dieſe Gnade dank. Von der Zeit an unter⸗
wies er ſie unaufhoͤrlich in den Waffen / und brach⸗
te es in kurzem dahin / daß ſie in denſelben nicht un⸗
geſchikkt war.

16. Indem Exr aber ſolcher geſtalt taglich mit der
Kandace umgieng / und ihre liebliche Sitten / an:.
muhtige Geſtalt und vortrefliches Weſen zu erken.
nen Gelegenheit genug hatte / fuͤhlete Er allgemach

eine Regung ben ſich entſtehen / die ihm bißhero un⸗
gewoͤhnlich war / und ſein Herz bey der Gegenwart
der Prinzeßinn mit lauter Vergnuͤgung / bey deren
Abweſenheit aber mit lauter Verdruß erfüllete. Ehe

ich ein mehres ſage / muß ich vorhero Ihnen Durch·

leuchtigſte Herren / bedeuten / daß dieſe Prinzeßinn
miht nach der uͤbrigen Mohren Weiſe ſchwarzer
und heßlicher Geſtalt war. Die Aethiopiſchen
Koͤnige rechnen ihren Stamm von einem gewiſſen
Koͤnige der IJuden / welcher vor Alters gelebet mn

o l

tees
bekt
ſon e
4 S 17
N

. 4
NI
e .

NWHNE
Wſſe
„ 1
mcebee
.* .
aetiet , .
NAl .

ENR

R

AW
unt

ðð

==

E⸗
=

R
RR

— — = =S=
2 —
= = — =

— — — —. — =ꝛ = — = — — SSõ —— —
. — — = 2 — '̃ — 2 = =ẽ – = S⸗ E.
S = = = = = = = == —= = = =ẽ =Sec e.
= SS S = = = = = e = = S = S== S ⸗
= SSẽt = = err = — E = — =. u E— —— ,— — E S=SS — = e- . =
— = — = E = — r6=ꝰ 5 == = S
S B E S = = = Z B =Se — =— = — £ — —
SEð — = = = = S= = =

Sechſtes Buch. 619

Salomon geheiſſen / her; dieſer König / ſagen ſie/
fey von ſo außbundigem Verſtande und Weißheit
geweſen / daß ſein Lob davon ſich durch die ganze
Welt außgebreitet und auch zu ihrer damahligen

tegierenden Koniginn Ohren gelanget. Dieſe Prin⸗

+

zezinn/ welche eine ſonderlich groſſe Veran aung an
dem erleuchteten Verſtande vortreſticher Leute ge⸗
habt / ware durch des Koͤniges Galomons Ruhm
ſo ſehr entzuͤkket worden / daß ſie ungeacht der Ent⸗
legenheit ihres Reichs / eine Reiſe nach Ihm unter⸗
nommen. Wie ſie alhie angelanget / hatte ſie nicht
allein alles mit dem Geruͤcht uͤbereinſtimmig / ſon⸗
geryn daſſelbe viel zuſchlecht vor den Ruhm ſeiner
groſſen Weißheit und klugen Verrichtungen befun⸗
den: Daher ſie Ihn mit groſſen Geſchenken ver⸗
ehret / und eine ſolche genaue Vertraulichkeit mit
ihm aufgerichtet / daß / wie ſie wieder in ihr Reich
angelanget / ſie ſich ſchwanger befunden / und nach
Verflieſſung einiger Zeit einen Sohn gebohren/
welchen ſie nach ſeines Vaters Namen Salomon
genannt.
v7. Dieſer junge Prinz Salomon ſoͤll in der
weiſſen Farbe ſeinem Vater nachgeartet ſeyn / ſich
nachgehends mit einer weiſſen Gemahlinn verehli⸗
chet und alſo den koͤniglichen Stamm fortgepflan⸗
zet haben. Daher ſey es geſchehen / daß die aus
Koͤniglich⸗Aethiopiſchem Stamm entſproſſene
nicht ſchwarz / ſondern braͤunlich oder weiß ſeyn /
wie denn die alte heldenmuͤthige Koͤniginn Kan⸗
dace / ob ſie gleich des einen Auges durch einen
Streit mit denen Roͤmern beraubet / eine anſehn⸗
liche Prinzeſſinn braͤunlicher Farbe aus Mabien
urtig

620 Delia

buͤrtig war. Die jungere Randace betreffend /
war dieſelbe mehr weiß als braunlicht / von ſchwar⸗
zen feurigen Augen / welche mit unvergleichlicher

Anmuth ſpieleten / geſchwinder und eyveriger Be⸗

wegung / wolgefuͤlletem Halſe / hochrothen Lippen/
die nicht nach Art der Mohren uberhaͤngeten / mit⸗

telmaͤſſiger Stirn und anſehnlicher Lange. Ihr

hinnmmliſchgleicher Verſtand aber uͤbertraff alles an⸗
dere / wenn er in ſcharffſinnigen und ungemeinen

Unterredungen ſich zu erkennen gab. Endlich / ſie

war eine wuͤrdige Tochter ihrer hochtapfferen Mut⸗
ter und des verſtorbenen Hen Eſra ihres Vaters /
welchen ſie ſchon vor vielen Jahren verlohren; da⸗

her ihre Mutter das Regiment als Vormuͤnderinn

ihres einzigen Sohns des jungen Prinzen Salo⸗
mons / welcher wegen Mangelder Jahre und des
Verſtandes nicht geſchikkt dazu war / fuͤhrett.

18. Dieſe höchſtpreißwurdige Eigen ſchafften
nun einer ſo vollkommenen Prinzeſſinn foſſelten
endlich die Freyheit meines Prinzen und machten

ihn zu ihrem voͤlligen Liebsgefangenen. Erbrachte
in ſolchem Stande ſeine Zeit beſchwerlich zu / weil
er die Hinderniſſen in dieſer Liebe faſt vor unuͤber⸗

windlich hielte / und obgleich die Prinzeſſinn ſehr

freundlich und ſchier vertraulich mit ihm umgieng /
ſich nicht einbildete / deren Gegenliebe / wegen des Eh
Haſſes ihrer Frau Mutter gegen die Nabatoeeer ſt
und alle Roͤmiſche Bunds⸗Verwandten / je⸗
mahls erlangen zu koͤnnen. Er widerſtund an⸗

fangs dieſer Liebe / und vermeynete ſie wieder aus ſei⸗
nem Herze zu reiſſen / wie er ſich deñn / damit er ſie nicht
ſo offte zuſehen genoͤthiget ware / einer verſeellten
rank⸗

rocku

1
ynlt

eule,

ſberig
e

Sechſtes Buch. 62¹

n Krankheit annahm; aber er war ſein Leiden zuſpa⸗
in te inne geworden / und zwar zu einer ſolchen Zeit / da
lecihe es ſchon vollig ſein Herz ubermeiſtert und nicht
mmmde mehr in ſeinen Krafften war / ſich deſſelben zu ent⸗
enen ſchlagen: Wozu noch die oͤfftere Beſuchungen der
e RMandace kamen , die ſich uͤber ſeinen Ubelſtand
ſechr bekuͤmmert bezeigete.
e. „ 19. Alſo dienete auch dieſe Krankheit nur zur
me Vermehrung ſeiner Liebe / und wurde er endlich ge⸗
h, zwungen / dieſelbe willig abzulegen / gleichwie er ſie
e freywillig angenommen. Um dieſe Zeit war es /
m als die Prinzeſſinn ihn einsmahls zu ſich in ihr
Zimmer fodern ließ / und ihm zween Nabateeiſche
Leibeigene vorſtellete / mit angehaͤngter Frage / ob er
r dieſelben kenne? Ich und des Syleus Leibdiener/
um denn wir waren dieſe beyde Sklaven / als wir un⸗
ſern Prinzen wieder vor uns ſahen / wurden von
unverhoffter Freude ſo ſehr auſſer uns geſezet / daß
((jdwir unſers Zuſtandes / und der Beſchaffenheit des
eee Orts / wo wir waren vergeſſend / ihm zu Fuſſe fielen
ee und mit hoͤchſter Demuth die Hand als unſerm
n feſe Prinzen kuͤſſeen. Kandace ſahe dieſe Bezeu⸗
gung mit hoͤchſter Verwunderung an / und Oria⸗
Edoas erſtaunete / ſo wol vor Freuden uͤber unſere Ge⸗
genwart / als vor Schrekken ſich entdekkt zuſehen:
Sie blieben beyderſeits ohne Reden / und ſahen bald
er ſich einander / bald uns / die wir in ſolcher freudigen
Demuth verharreten / an. Mein Prinz ermunter⸗
te ſich endlich / und weil er niemand im Gemach als
nin die Prinzeſſinn und uns erſahe / fiel er vor ſie nieder/
und gab ſein Herz mit wehmuͤthigen Worten ihr
1 alſo zu erkennen.
ne 20. Es

62² Delia
20. Es iſt wahr / gnädigſte Prinzeſſinn, ſagte
er / ich bin der Nabataiſche Prinz Oriadas /
und durch einen Zufall/ welcher ihr ſchon bekandt /
an dieſen Ort gekomen. Ich hielte meinen Namen
und Stand verborgen / wein mir der Haß ihrer
Gnaͤdigſten Frau Mutter gegen die Roͤnnſche
Bundsverwandte wol bekandt war / und ich da⸗
hero meine Gefahr nicht muthwüillig vergroͤſſern
mochte. Ich habe der Gutigkeit meiner Prinzeß⸗
ſinn / indem ſie mich von ſo muͤhſeeliger Arbert
befreyete / mein Leben zu danken: ſolches ſtehet nun
anizo wieder in ihren Haͤnden / nicht allein als ti⸗
nes verhaſſeten feindlichen Prinzen/ welchen die
Unbilligkeit ſeiner Feinde zu einen Sklaven ge⸗
gemacht / ſondern auch als ihres abſon derliche Ge⸗
fangenens / welchen ihre himmliſche S choͤnheit
und unvergleichliche Tugenden unaufloößliche Feſ⸗
ſeln angeleget. Sie zubitten / mich und meinen
Stand nicht zu verrathen / waͤre eine Beſchim⸗
pfung ihrer Großmuth / um Mitleyden aber vor
einen Gefangenen und verliebten Prinzen zuflehen/
eine ſolche Verwegenheit / die den Todt verdienet.
Dieſes Lezktere / nemlich der Todt/ iſt nur das
einzige / welches der ungluͤkſeelige Oriadas hof⸗
fen darf / weil er in ſeinen Gedanken zu hoch ge⸗
ſtiegen / und dahero nicht unbillig ſeinen Stuͤrz⸗
fall befuͤrchtet. Sie laſſe aber / ſchoͤnſte Prinzeſ⸗
finn / keinen andern als ihren holdſeeligen Mund
mir das Urtheil deſſelben ſprechen / weil die⸗
ſer allein ſeine Bikterkeit mir verſuͤſſen fan.
2. Kandace gerieth durch dieſe Rede meines
Prinzen in ſolcher Verwirrung / daß ſie drd

——
„, 1

ſeer N

Sechſtes Buch. 62

ſich zu keiner gewiſſen Antwort entſchlieſſen konn⸗

te. Sie erroͤthete / ſchlug ihre Augen zur Erden /
und ſtund als eine / die etwaß wichtiges in ih⸗
ren Gedanken uͤberleget. Nach langer Uberle⸗
gung / ergriff ſie meinen Prinzen bey der Hand:
Er ſtehe auf / mein Prinz / ſagte ſie / mit beſchaͤm⸗
tem Geſichte / und vergebe uns / daß wir ſo groͤb⸗
lich bishero an ſeiner Perſon geirret. Ich werde
de mir ſeine Wolfarkh laſſen befohlen ſeyn / und
mich dahin bemuͤhen/ daß unſer grober Irr⸗
thum mit groͤſſerer Ehre / die ein ſolcher Prinz bil⸗
liger verdienet /erſezet werde. Sie frug uns nach⸗
gehends / wie wir hieher gelanget/ und als wir
ſolches kuͤrzlich erzaͤhlet / befahl ſie uns / dem ⸗
riadas als unſern Primzen zu dienen / und ſezte
uns damit in Freyheit / weil ſie uns durch ihre
Leute hatte kauffen laſſen.
22. Mein Prinz / der wol ſahe / daß ſie gern
allein zu ſeyn verlangete / ſaͤumete auch nicht al⸗
ſobald Abſchied zu nehmen / und ſich in unſerer Ge⸗
ſellſchaft nach dem ihm zugeordneten Gemach zu
begeben. Wie wir nun allein waren/ verwun⸗
derte er ſich nicht ſo ſehr uͤber meine als des Sy⸗
leus Leibdieners Ankunfft / und weil er deren Uhr⸗
ſache zu wiſſen verlangete / veranlaſſete er dieſen
zu folgender Erzehlung. Die Boßheit meines
geweſenen Herrns iſt ſo groß / ſagte er / daß ich
mich derſelben gar zu ſehr theilhaftig machen wuͤr⸗
de / wenn ich ſie vor meinem gnaͤdigſten Prinzen fer⸗
ner verbergen wollte. Er fuhr hierauf fort zuer⸗
zehlen / waß ich im Anfang ſchon erwehnet / wie
nemlich Sylens Vorhabens ſey / das nbere⸗
6

624 Delia

ſche Reich einzunehmen / und weil er auch ein glei⸗
ches Abſehen auf das uͤbrige Arabien haͤtte / habe

er den Aelius Gallus bewogen / den Streif nach
den reichen Arabien zu thunr / damit er erſtlich ſol⸗

ches Land beſehen moͤgte / ob es in der That ſo reich
waͤre / als das Geruͤcht davon rede / und wenn ſich
Gelegenheit dazu eraugete / es mit Huͤlfe der Koͤmer
einnehme. Damit aber ihm dieſelben auch in ſei⸗
nem Vorhaben nicht verhinderlich waͤren / haͤtte

er ſie durch vielfaͤltige mühſelige Reiſen / deren
ſie nicht ſo ſehr / als die Nabatoeer gewohnt / auſ⸗

reiben wollen. —
23. Daher wäͤre es geſchehen / daß die Reiſe von

Kleopatris nach dem Weiſſen Flekken ſo groſ⸗

ſen Verluſt der Leute und Schiffe nach ſich gezo⸗
gen; daß er ſie durch unwegſame Oerter nnd
Wüſten gefuͤhret / da ſie doch allezeit viel naͤher
durch bewohnte und fruchtbahre Lander haͤtten rei⸗
ſen koͤnnen. Weil er nun wol ſahe / fuhr Syleus
Leibdiener fort / daß die beyde Prinzen Oriadas

und Areta eine gar zu wichtige Verhinderung in

ſeinem Vorhaben ſeyn koͤnnten /beredete er ſie / ſich
in der Schlacht mit den Negranern an die Spi⸗
ze zuſtellen / damit ſie auf ſolche Weiſe ent weder
umkaͤmen/ oder gefangen wuͤrden / weil ihm deren
tapfferer Muth wol bekannt war / daß bey Voll⸗
ſtrekkung ſeiner Verratherey ſie lieber den Todt /
als die Flucht erwehlen wuͤrden. Wie nun der
Anfall auf die Feinde geſchahe / zog er allgemach ſei⸗
ne Voͤlker zurukk / und ließ alſo die Prinzen / welche
ſich ſchon mitten unter die Feinde vermenget hat⸗
ten / ſchaͤndlicher Weiſe im Stich: Jg / er ertat

—
gar den
ſeinbe
nlhfihea

— — S =
S E

Sechſtes Buch. 62
gar dem Fuͤhrer der Juͤdiſchen Voͤlker / welcher
ſie in Gefahr ſehend / entſezen wollte / ſolches zuthun/
und fuͤhrete ſie auf einer andern Seite an den
24. Nach geendigter Schlacht / deren Gewin⸗
nung uns nichts als den Verluſt zweer Nabator⸗
er gekoſtet / wurde man der Prinzen Abweſenheitk
ſo balde gewahr / welche unſere Voͤlker wie auch den
Gallus ſelbſt in hoͤchſtes Trauren ſezte. Man
forſchete aufs fleißigſte / wo ſie geblieben / ob ſie ge⸗
fangen oder erſchlagen waren / und niemand ſtel⸗
lete ſich hiebey mehr bekummert oder beangſtigter
als Syleus an. Er durchlief alle Felder als
ein Unſinniger / rief ſeinem Prinzen bey Namen /
und bejammerte deſſen Verluſt mit denen klaͤgs
lichſten Worten / und dieſes trieb er ſo lange / biß
man die Koͤrper der beyden im Treffen gebliebenen
Nabataeer fand. Er hatte dieſelben ſchon vor⸗
hero mit der Prinzen Kleider und Waffen / deren
ſie einen guten Vorrath in ihren Gezelten/ denen
jenigen gleich / welcher ſie ſich im Streit bedienet,
hinterlaſſen / anzuziehen verordnet / weiler den Ver⸗
luſt dieſer beyden Erſchlagenen ſchon laͤngſten ge⸗
wuſt: Wie man ſie nun antraff / ſchrie er / ach diß
ſynd meine Gnaͤdigſie Prinzen / meine tapfere
Prinzen / ſie ſynd es gewiß / ich kenne die Kleydung
und Waffen, die ſie in der Schlacht gebraucht! Ach
ich Ungluͤkkſeliger! Ach daß mein Todt dieſer bey⸗
den Durchlaͤuchtigen Helden Todt verhuͤtet haͤt⸗
te! wie werde ich denſelben immermehr gegen ihre

Großmuͤthigſte Waͤter entſchuldigen! Ach un⸗

626 Delia

gluͤkkſeliger Obodas! Unglukkſeliger Areta! nihfin
Aber Ach Allerunglukkſeligſter Syleus! ſetn

25˙. Mit dergleichen Krokodils Thraͤnen be⸗ Mn
redete er jedermann meines Gnaͤdigſten Prinzens ihen
und des Areta Todt / weil die uͤbel zugerichteten ſaafe
Angeſichter dieſer Nabatwer ohnmuͤglich zulieſſen ler ſe
den Betrug zuerkennen: Ich nur allein war/der ar
es nicht glaubete / weil mich mein Herr wieder meis Ufen
nen Willen dieſen Betrug zu befordern gebraucht. Wyß
Ich beklagete in meinem Herzen die Thraͤnen wel⸗ Au
che ich den Sitimalach vergieſſen ſahe / welcher Wſer
ſich ohne zweifel uber den vermeyneten Koͤrper ſe⸗ Wit
nes Herren umgebracht hatte / wenn mein Mitley⸗ r he
den es nicht verhindert / und ihm durch dunkele Rec⸗ Iu!
den etwaß zuverſtehen gegeben / worauß er muthl Mn

maſſete / es muͤſte ein Betrug hierunter verborgen ſt
ſeyn. Nach der Zeit hielte er ſich allezeit zu mir, tce
und bemühete ſich die wahre Beſchaffenheit/ wie
es nemlich mit ſeinem Prinzen ſtuͤnde / von mir
zu erforſchen; ich aber hielte ihn jederzeit mit gu⸗ Fune
ter Hofnung und zweifelhaften Reden / ſo viel mir ußi
nur immer muͤglich war / auf. Syleus ließ in arfet
deſſen den Todt der Prinzen denen beyden Va⸗ n
tern verkuͤndigen / deren vermeynete Leiber außneh⸗ mhege

men / balſamieren und uͤberſandte ſie dem alten A⸗ ntse
reta deſſen Reich am naͤchſten gelegen. ’. Do
26. Gallus ruͤkkete indeſſen nach dieſem erhals ſchtvon
tenen Sieg wieder vor Marſyaba der Stadt der ſſtt,

Khamaniter / uñ ob ergleich derſelben noch etliche
Tage tapfer zuſezete / hielten ſich doch die Einwob⸗ mage
ner mit ſolcher beſtandigen Entſchlieſſung, daß er And
auß Manghel des Waſſers / weil die Feinde den Mund

—
e Aul
Werenhe
ſunhpene
grite

rtektan
tm
rſcl
tet
ſ
Nluler
en
Ntraake
N

Sechſtes Buch. 627

nachſten Fluß abgeſtochen hatten / abziehen und
ſeinen Weg wieder zuruͤkk nehmen muſte / ob er
gleich nur noch zwey Tagreiſen von dem Gewurz⸗
reichen Arabien entfernet war. Jedermann fing
hierauf an zu murren / daß ſie ſich der Hofnung ei⸗
ner ſo reichen Beute ſo ſchleunig beraubet ſa⸗
hen: Man ſahe den Fuͤhrer Syleus ſchon mit
unfreundlichem Geſichte an / und beſchuldigte nicht
wenig ſeine Unvorſichtigkeit / daß er nicht beſſere
Kundſchaft dieſer Laͤnder eingezogen / oder ſich mit
Waſſer langer zu verſehen geſuchet haͤtte. Ja es
waren etliche / welche ihn ungeſcheut einen Verra⸗
ther nannten / und genaue Kundſchaft auf ſein
Thun legeten / daß dem Syleus ſelbſten nicht zum
Beſten dabey zu muthe war. Doch erfreuete er
ſich / daß niemand um ſeine Thaten Wiſſenſchaft

hatte / als ich; wie er ſich aber auch dabey befuͤrch⸗

tete/ ich moͤchte dieſelben entweder auß freyem
Willen durch Geſchenke verfuͤhret / oder durch
Zwangs Mittel bekennen / erſchloß er ſich / mich
durch zween Juden / welche er zu dieſer That
erkauffet / heimlich hinrichten zu laſſen.
27. Dieſe beyde Schelme uͤberfielen mich eins⸗
mahls ganz unverhoft / als ich mich im ſpazieren
gehen ein wenig zu weit vom Lager entfernet hat⸗
te: Doch konnten ſie ihr Bubenſtuͤkk ſo ſchleunig

nicht vollfuͤhren / daß ich micht meinen Seebel ge⸗

zuͤkket / und durch unerſchrokkenen Wiederſtand
ſie ſo lange aufgehalten haͤtte / biß Sitimalach
ohngefehr zu meiner Errettung mir zu Huͤlfe kam/
da wir denn endlich dieſer beyden Meiſter wur⸗
den / und ihnen daſſenge mitheileten / waß ſie uͤber
RRr2 mich

Della

mich beſchloſſen hatten / als der eine noch vorhero
bekannt / daß ihn Syleus zu dieſer That erkauft
und überredet haͤtte. Ich waͤre mir ehe des Him⸗
melsfalls / als dieſer Verraͤtherey meines Herrn

gegen mir/ der ich ihm jederzeit die hoͤchſte
Treu erwieſen / vermuthen geweſen: Doch / wenn

ich mich derjenigen Gottloſigkeiten erinnerte / die

er an ſeinem Koͤnig und Prinzen theils ſchon auß⸗

geuͤbet, theils annoch beſchloſſen hatte / verwunder⸗

te ich mich nicht mehr ſo ſehr daruͤber / weil es die

gewoͤhnliche Wirkungen ſeiner verruchten Unart

derkehren zu meinem Herrn eben ſo viel war / als
mir eine neue Gefahr ſelbſt muthwillig uͤber den
Hals zu ziehen; entdekkete alſo dem Sitimalach
alle Anſchlage deſſelben / und wie die Prinzen O⸗
riadas und Areta nicht todt / ſondern gefangen
waären / und vereinigte mich mit ihm aufs ſchleu⸗
migſte nach unſerm Vaterlande wieder umzukehren /
dem Obodas und Areta die Verraͤtherey des
Syleus anzuzeigen / und ſie zu warnen / ſich dawie⸗
der in ſichere Bereitſchaft zu ſezen / damt der boß⸗
haffte ſie an ihnen ferner nicht außuͤben koͤnnte.
Wir namen alſo unſern Weg gerade nach dem
Weiſſen Flekken zu / welchen wir innerhalb ſech⸗
zig Tagen erreicheten / ob uns gleich Syleus in
ſechs Monath von demſelben abgefuͤhret hatte:
Wie wir alhie unſern Weg zu Lande ferner nach
Petra fortſezen wollten/ geriethen wir etlichen au
dem Gebirge wohnenden ſtreiffenden Arabern in

die Haͤnde / welche uns gefangen nahmen nach dem.

28. Alſo ſahe ich nunmehro wol / daß das Wie⸗

uiſ

Da
Cerag
ber
Gter
nrden

Aeit

lytiheu
ehe
Und nn
ſoale

elfe

tßͤhen

hwil
en /de
hitten

—

—.dN9
=☛S
m

fn
ſſcn
ſudne

4
4
4

riie.

Arabiſchen Meerbuſen zufuͤhreten und an etliche
Kaufleute verhandelten; dieſe fuͤhreten uns an die⸗
ſem Ort / wo uns die Bedienten der Prinzeſſinn ge⸗
ſtern kauffeten / und uns die Glükſeligkeit wieder
ihren Willen verliehen/ unſern gnadigſien Prinzen
geſund und in gutem Wolſtande zu finden / wei⸗
ches wir vor eine uͤbermaßige Belohnung aller

unſerer außgeſtandenen Verdrießlichkeiten achten.

29. Nun iſt noch uͤbrig / Durchlaͤuchtigſter Prinz /
beſchloß des Syleus Leibdiener dem Griadas zu
Fuſſe fallend / daß ich Vergebung meiner Ubeltha⸗
ten entweder erlange / oder von ſeinen Handen ſterbe:

Doch wolle ſich mein gnadigſter Prinz zueriüern be⸗

lieben / daß ich ein Diener und meines Herrn Willen

wider den meinen offt vollſtrekken muͤſſen. Die
Goͤtter wiſſen es / wie offt ich gewillet geweſen / ſie zu

warnen / und wie mir allezeit das Gluͤkk die Gele⸗

genheit dazu mißgegoͤnnet. Doch ich will mich nicht

entſchuldigen / weil auch die Mitwiſſenſchafft einer
ſo hohen Verraͤtherey allein den Todt verdienet/
und man von der Hand eines ſo wuͤrdigen Prin⸗
zens alles ohne Unterſcheid annehmen muß. Ete⸗
he auff / Elimelech / ſagte mein Prinz / du haſt be⸗
reits genug vor deine Mißhandelung gebuͤſſet / und
ich will dir keine fernere Buſſe als nur dieſe aufle⸗

gen / daß du dich bereit macheſt / morgen nach Na⸗

bateeen abzureiſen / und meinem Vater alles ge⸗

treulich hinterbringeſt/ was du mir erzehlet / weil ich
ſelbſten annoch verhindert werde / wie du ſieheſt/

mich wieder bey ihm einzuſtellen: Ich will indef⸗
ſen darauff bedacht ſeyn / deine Abreyſt bey der Prin⸗

Rr : ceßinn

630 Delia

“ zeßinn zuwege zu bringen / und dich mit Mitteln /

die dazu gehoͤren / verſehen.
30. Oriadas erhielte dieſes alles gar leicht von
der Bandace / und ſchikkte den Elimelech mit ei⸗
ner ſtarken Kauffmanns Geſellſchafft nach dem
Meer / nachdem er ihm Geldes genug verſchaffet /
und ſeinen Weg auffs eyverigſte zu beſchleunigen
ihm befohlen hatte. Er ergab ſich hierauff ganz
und gar ſeiner Liebe / und ſuchete mit Fleiß alle Mit⸗
tel ſeine Prinzeßinn zuſehen und zuſprechen / die ſich
aber in all ihrem Thun ſo vorſichtig hielte / daß er
darauß weder eine Gegenliebe / noch Verachtung
ſchlieſſen konte. Dieſe Gedanken noͤthigte ihn hier⸗
auff das Geruͤcht von Herannahung des Petro⸗
mius auf die Waffen wieder zuwenden. Denn
die Koͤniginn Kandace hatte ſchleunige Nachricht
erhalten / daß ihr Feldherr Merodach / welchen ſie
mit einem zimlichen Heer abgeſchikket / in Abweſen⸗
heit des Aelius Gallus in Aegypten einzufallen/
anfangs zwar ſehr gluͤkklich geweſen / indem er in
der Landſchafft Thebais alles verheeret / die Staͤdte
Syene / Elephantine und Philc erobert und
außgepluͤndert / auch etliche Hauffen der Roͤmer uñ
Aegyzpter in die Flucht geſchlagen: Nachgehends
aber von dem Petronius / welcher als des Gallus
Stadtverweſer Aegypten indeſſen regierte / uͤber⸗

fallen und wieder in die Flucht geſchlagen waͤre.

Petronius zoͤge nach dieſem Sieg des geradeſten
Weges nach Aethiopien / und erfuͤlle alles mit
Schwerdt und Schrekken / ſo daß / wenn ihm nicht
wurde bey Zeiten widerſtanden / er eine groſſe Ver⸗
wüͤſtung anrichten dorffte.
3. Dieſe

ſun
Eibote
ſchrnt
Npet
lomon

ſun
npel
ſetete
Mutert
Gacon
ſc⸗

Pin

—

=—
=
=

==

= ==
=
S —

—
=S= —

=
E =

—

—
—,,,—

a

eectte⸗

achecn
N

G
gbtkſcnce
„

N
„
6 4 ,

e Nar
WW

Sechſtes Buch. 631

31. Dieſe großmuͤthige Koͤniginn wurde auf die⸗
ſe Zeitung mehr zur Rache als Furcht bewogen.
Sie both eiligſt ihre ganze Macht / welche ſie ſchon
mehrentheils beyſammen hatte / auf / hinterließ zu
Napata ihren koͤniglichen Siz / den Prinzen Sa⸗
lomon mit einer ſtarken Beſazung / und zog dem
etronius muthig unter Augen. Die Prinzeſ⸗
r wollte in dieſem Zuge die erſte Probe ihrer Ta⸗
pferkeit erweiſen / und ſich keines Weges von ihrer
Mutter trennen laſſen / daß dieſe endlich gezwun⸗
gen ward / ihr Begehren einzuwilligen / und ihr tau⸗
ſend Soldaten zum Leibſchuz zuordnete / welchen die
Prinzeßinn meinen Prinzen zum Oberſteẽ vorſtellete /
ſich verſichernd / wie ſie ins geheim zu ihm ſagte / daß
ſie ihr Leben einer ſolche Perſohn anvertraue / die daſ⸗
ſelbe wuͤrde zu beſchuzen wiſſen. Petronius indeſ⸗

ſen hatte ſchon einige Staͤdte in Aethiopien einge⸗

nommen / und als er die Ankunfft der Kandace mit
einem forchtbarem Heer vernam/ ſuchete er uns
duͤrch unbekannte Wege zuvermeiden / welches er
auch gluͤklich thate / und gleich auf die koͤnigliche

Hauptſtadt Napata zugieng. Oriadas war e⸗

ben mit einigen Reutern auf Kundſchafft ausgerit⸗
ten geweſen / und wie er wieder zuruͤkk ins Lager kam/
erfuhr er nicht allein dieſes des Petronius Vorha⸗
ben / ſondern auch / daß die Prinzeßinn mit tauſend

Neulern ſchleunig wieder zuruͤkk gan en ware / da⸗
mit ſie noch vor der Roͤmer An

Ankunfft in NMapata
einkommen und die Beſazung verſtarken moͤchte.
32. Ich kan nicht beſchreiben / wie ſehr dieſe Nach⸗

richt meinen Prinzen betruͤbete / weil er ſeine Kan⸗
date in Gefahr ſahe / im Fall ſie von den Romern

Rr 4 ſoll⸗

ſollte angetroffen werden. Er gieng gleich hin zur
Königinn / machte derſelben der Prinzeßinn Vor⸗
nehmen mit ſo wenigem Volke ſehr mißlich / uñ bate
ſie / ihm zuvergoͤnen / ihr mit etlichen Voͤlkern nach⸗
zuſezen / ſie entweder zuverſtarke / oder ſo fern ſie etwa
üÜberfallen wuͤrde / in Sicherheit zu bringen. Die

Koͤniginn befand dieſen Rath ſehr heilſam / und be⸗

reuete ſelbſt der Prinzeßinn dieſen Ritt vergoͤnnet
zu haben. Sie ordnete dem Oriadas alſobald
tauſend fuͤnffhundert Reuter zu / mit welchen wir
dem Huffſchlag der Prinzeßinn aufs fluchtigſte fol⸗
geten. Gewiß dieſe Sorge war hochnoͤthig. Denn
als wir nicht ferne mehr von Napata waren / erſa⸗
hen wir den Vortrapp der Roͤmer mit der Prin⸗
zeßin im Gefechte und den groͤſt n Theil derer Voͤl⸗
ker auf die Flucht begriffen. Mein Prinz redete ſie
beherzt an / brachte ſie wieder zum Stande / und fiel
als ein hungeriger Loͤwe in die Roͤmer hinein / ihren
Raub / weil ſie / wie wir mit hoͤchſter Bekummerniß
des Oriadas vernahmen / ſchon die Kandace ge⸗
fangen genommen / ihnen wieder abzujagen.
3. Wir folgeten unſerem Fuͤhrer mit ſolchem
Evyver / daß wir endlich nach einem harten Stand
die Ordnungen der Roͤmer trenneten / die Prinzeſ⸗
ſinn ihnen wieder abnahmen / und ſie auf die voͤllige

Flucht brachten. Kandace empfieng hierauff

den Oriadas mit inniglicher Vergnuͤgung / ſie er⸗
freuete ſich / daß er ihr Erretter waͤre / und ließ nicht
undeutlich damals ſpuꝛe/ daß ſie ihm albeꝛeit mit kei⸗
ner ſchlechté Neigung zugethan waͤre. Weil aber die
Ankunfft der Feinde keine fernere Hoͤflichkeit an die⸗
ſem Orte vergonnete / eileten ſie ſporenſtreichs ac⸗
la⸗

= –

—
=
= =☛
—
2 2

=
—

S= = =
Se⸗
. S
— —

=
—
=—

—
—
=ç=£
—

—
=

—
gn De⸗
hhie
nes
md

1egolce

„

d

(AAn.
N cefee

Sechſtes Buch. 633

Napata. Wie wir alhie ankamen / befanden wir
jederman in hoͤchſter Furcht vor die Roͤmer / ja der

groͤſte Theil der Einwohner hatte die Stadt ſchon
verlaſſen / und ſich mit ſeinen koſtbareſten Sachen
tieffer ins Reich hinein oder in die Walder gefluͤch⸗
tet. Weil nun auf ſolche Weiſe die Stadt vor
der Feinde Anlauff nicht lang konte beſchuͤzet wer⸗
den / befund Kandace mit dem Oriadas das beſte
zu ſeyn / die koͤniglichen Schaze und koſtbarkeiten in

Sicherheit zu bringen / und die Stadt zu verlaſ⸗

ſen.
34. Sie ſandten alſo den Prinzen Salomon
mit dem groͤſten Theil der koͤniglichen Reichthumer
vorauß / indeſſen/ daß die Prinzeßinn und Oriadas
den Uberreſt gleichfalls fortzubringen ſich noch ein
wenig verweileten. Wie ſie aber ſich zu lange auf⸗
hielten / zeigeten ſich die Feinde ſchon vor Napata
und belagerten die Stadt / daß niemand mehr
fort kommen konte. Solchergeſtalt nun waren
wir ein wenig beſſer als Gefangene / doch verſuchten
wir / uns durch die Roͤmer zuſchlagen / unſern vor⸗

auß gegangenen Voͤlkern zu folgen. Wir fielen

geſchwinde auß / ehe die Feinde ſich in ein wolver⸗
wahrtes Lager ſezen konten / und weil wir ein groſſes

Geſchrey macheten / vermeyneten ſie / wir kaͤmen ſtar⸗

ker als wir in der That waren / fochten alſo nur bloß

ſich zu beſchuzen ⸗ und unſern Anfall auffzuhalten.

Dieſes verurſachete / daß wir unſere uͤbrige Koſtbar⸗
keiten gluͤkklich davon brachten / indem die Prinzeſ⸗
ſinn / welche mit verwunderlicher Tapfferkeit fochte /
und Oriadas nebſt denen tapfferſten unſers Volks
die Roͤmer auffhielten. Udk
RrzF Als

634 Delia

35. Als dieſe aber un ſere geringe Anzahl gewahr
wurden / ſezeten ſie muthiger auff uns an / ſo / daß
wir alle Muͤgſichkeit ergreiffen muſten / uns zu er⸗
retten. Wir übrigen wurden in dieſem harten
Stande von meinem Prinzen und der Kandace

abbgetrennet,/ welche an einer andern Seiten durch⸗

brachen. Ich will anizo von uns nichts weiter ſa⸗
gen / weil wir bald in Sicherheit kamen / ſondern
nur bey dieſem Durchlauchtigſten Paar M/ obgleich
damahls das Gluͤkk mich mit dem Leibe von ihnen
trennete / bleiben. Wie ſie der Verfolgung ihrer
Feinde entkommen/ gelangeten ſie in einen Wald/

allwo ſie ſich ſicher zu ſeyn vermeyneten / und ihren

Pferden eine kleine Erfriſchung / ihren Leibern aber
auch eine kleine Ruhe goͤnnen wollten. Oria⸗
das Unterredung mit ſeiner Prinzeſſinn war ſehr
kurz / weil er ihre Muͤdigkeit an ihren Augen ſahe:
Er bereitete ihr derowegen ein bequemes Lager unter
einem breit belaubten Baum / wohin er ſeinen
Mantel ſpreitete / und bat ſie / ſich der Ruhe ohne
Furcht zu bedienen / indeſſen er ſich unter einem an⸗
dern Baum niederſezen / und wachen wollte / damit
ſie nicht unverwarnter Sache uͤberfallen wuͤrden.
36. Kandace nam dieſe Vorſorge des Oria⸗
das mit groſſer Erkaͤntlichkeit an / und entſchlief
in kurzem / weil die viele ausgeſtandene Beſchwer⸗
lichkeiten ihren Leib ſehr ermuͤdet hatten. Es iſt
gewiß / daß mein Prinz ſich an der Schoͤnheit ſei⸗
ner Prinzeßinn eine geraume Zeit weidete. Er be⸗
trrachtete / daß alle diejenige Koſtbarkeiten / welche
ſeine himmliſche Kandace ihm unvergleichlich
Amachten / anizo in ſeiner Gewalt / und er ſich derſe⸗

E = =
— =2D

apefe
(
NaN NEENI
AAN

Nke

e sug
syene

keit ſeyn vor dasjenige / welches ich ihr bereit ſchul⸗

Sechſtes Buch. 63 ½

ben zu ſeiner Ergezung bedienen koͤnnte/ wenn er
mehr verliebt als redlich ſeyn wollen. Aber dieſe
Gedanken waren ihm kaum in den Sinn gekom⸗
men / als er ſolche gleich wieder verfluchte / und ſich
entſchloß / lieber die Zeit ſeines Lebens ungluͤkklich
zu ſeyn / als mit ſolcher Schande gluͤkklich zu wer⸗
den. Er hielte ſich noch in ſolcher tugendhafften
Betrachtung auff / als er von ferne ein grimmiges
Tygerthier in vollem Lauff auff die ſchlafende Prin⸗
zeßinn herzu rennen ſahe. Die Gefahr vor ſeiner
Kandace Leben machte ihn ſchleunig auffſprin⸗
gen / und ſich dieſes Thieres Wuth / welches ſchon
mit auffgeſperretem Rachen daher kam / entgegen
ſtellen: Die Geſchwindigkeit des Tygers / welches
im erſten Anlauffihm den Schild entriſſe / verdop⸗

pelte ſeinen Muth und Kraͤffte / daß er es gleich im

erſten Streich / welcher ihm den Kopff zerſpaltete/
dahin richtete.
37. Die Prinzeßinn erwachte uͤber dieſes Ge⸗
tuͤmmel / und als ſie das ertoͤdtete grimmige Thier
neben ihr liegen / und den Oriadas mit blutigem
Sebel dabey ſtehen ſahe / erſchrak ſie / und ſprang
in hoͤchſter Geſchwindigkeit von ihrer Lagerſtelle
auff. Mein Prinz / ſagte ſie / verbindet ſich mir
auff ſo unerhoͤrte Weiſe / in dem er ſein Leben ſo viel⸗
faͤltig vor mich in Gefahr ſezet / daß ich ſchier kein

Vermoͤgen ſehe / mich von dieſer unendlichen

Schuld loß zu wirken. Ich bin uͤbermaſſig durch
die Ehre belohnet / verſezte er / etwas verrichtet zu ha⸗
ben / ſo ihr nicht mißfallen koͤnnen. Der Verluſt
meines Lebens wuͤrde eine gar zu geringe Erkantlich⸗

dig

636 Delia

dig worden. Die Goͤtter verhuͤten denſelben / ant⸗
wortete ſie mit groſſer Freundlichkeit / weil dieſer den
Meinigen nach ſich ziehen wuͤrde: Sie goͤnnen
mir vielmehr Gelegenheit meinem wertheſten Prin⸗
zen zu erkennen zu geben / wie hoch ich ſeine Tu⸗
genden halte / und das ſtrenge Verfahren bereue /
womit unſere Unvorſichtigkeit dieſelben zu anfangs
beſchweret. Der muͤſte wenig Verſtand haben/
gegenredete er / der die Gluͤkk ſeligkeit / die unvergleich⸗
liche Kandace zu ſehen und zu kennen / auch nicht
durch viel haͤrtere Beſchwerungen erkauffen wollte.
Mein Stand war damahls nicht ungluͤkk ſelig / weil
die Strenge meiner Laſt mir einen Vorwand dar⸗
liehe / uͤber dieſelbe meiner Liebe zu ſeuffzen / dahin⸗
gegen ich anizo dieſe Seuffzer in meinem Herzen er⸗
ſtik ken muß / aus Furcht meine goͤttliche Randace
zu beleidigen / welches mir eine weit groͤſſere Be⸗
ſchwerlichkeit iſt / als diejenige / welche mir damahls
die Unbarmherzigkeit der Koͤniglichen Amtleute
aufflegete.
38. RBandace erroͤthete uͤber dieſe Rede des
Oriadas / weil ſie ihn aber vor Furcht erbleichen uñ
die Augen zur Erden niederſchlagen ſahe / uͤberfiel
ſie ein ſo groſſes Mitleyden gegen ihm / daß ſie ſich
vornam / ihr Herz ihm ganzlich zu entdekken. Es
iſt wahr / ſagte ſie / daß Oriadas mir ſeine Liebe

ſchon vor einiger Zeit entdekken wollen / und ich mich

damahls zu erklaren vor ein uͤbereiletes Werk hielte:
Seine Thaten haben bißhero den Innhalt ſeiner
Worte bekrafftiget / und mir zu erkennen gegeben /
wie hoch er ſeine Kandace ſchaͤze. Ich kan ſolche
vor keine Verſtellung halten / weil ich mich an der
4 Tugend

ugen⸗
ſündien
ſnbh
edie
auch
ceſe
weitie
Nict n

,
ence

7

M
eW
entton
MN

.

ihm ſolches nicht mit einem anmuthigen Verweiß

Sechſtes Buch. 637

Tugend eines ſo wakkeren Primen gar zu ſehr ver⸗
ſundigen wuͤrde / und wenn mir alles keinen gewiſ⸗

ſen Schluß ſeiner Auffrichtigkeit verſtatten wollte /

ware dieſes / daß er die Roͤmer / ſeine beſten Freun⸗
de / auch vor ſeine Feinde haͤlt / weil ſie es der Kan⸗
dace ſynd / ſchon maͤchtig Aaug auch ſeine Wider⸗
4

waͤrtige zu überreden. Damit nun der Himmel
nicht meine Undankbarkeit mit ſeinem Donner
beſtraffen moͤge / ſo verſichere ich ihm ͤ daß OGriadas
der einzige angenehme Auffenthalt meiner Gedan⸗
ken / der Gegenſtand meiner Neigung und das Ziel

meiner Beſtandigkeit ſeyn ſoll.

39. Sie ſchwieg hiemit / und ſchlug die Augen
gleichfalls zur Erden / gleichſam bereuend / daß ſie ſo
viel geredet. Oriadas / welchen der Anfang ihrer

Rede ſehr beſorgt gemacht / wurde durch das Ende

derſelben ſo unmaͤſſig erfreuet / daß er vor ſie nieder⸗
fiel: O ihr Goͤtter! rieff er / ihre Hand innigſt kuͤſ⸗
ſend / wie hoch belohnet ihr mein Verlangen / und
darff ich wol verſichert ſeyn / daß dieſe eure Gnade
beſtaͤndig ſeyn werde? Doch fuͤget nur alles hinzu /
was euch beliebet / erhaltet mir aber die Gewogenheit
meiner Kandac / ſo will ich euch vor die allergrim⸗
migſte Unglüuͤkks⸗Faͤlle dankbar ſeyn. Die Prin⸗
zeßinn richtete ihn mit holdſeligen Worten von der
Erden auff / verſicherte ihm nochmahls ihrer Ge⸗
genliebe / und vergoͤnnete ihm / ihre ſchoͤne Lippen
kuͤſſend zu beruͤhren. Sie hielten ſich einige Zeit in zu
laͤſſiger ſuͤſſer Liebesvergnuͤgung auff / ſo daß Oria⸗
das ſchier vergeſſen haͤtte ſich zu erinnern / daß ſie der
Gefahr annoch ſo nahe waͤren / wenn Kandace

vor⸗

83 Delia

vorgehalten / und vermahnet haͤte / ihre Pferde wie⸗
der zubeſchreiten / und ſich in voͤllige Sicherheit zu

ſezen.

40. Oriadas ſchaͤmete ſich uͤber dieſe Erinne⸗

rung ſchier ein wenig / und nachdem er der Prinzeſ⸗

ſinn ihr Pferd wieder zugefuͤhret / beſtieg er auch das

ſeinige / und bemuͤhete ſich einen Ausgang aus dem

Walde zufinden. Wie ſie aus demſelben gelan⸗
get / ritten ſie den ganzen Tag ohne einen einzigen
Menſchen anzutreffen: Als die Nacht ſchier die
Erde uͤberſchattet / gelangeten ſie in ein Dorff / wor⸗

innen aber kein einziger Einwohner zuſfinden / weil
ſie wegen der Ankunfft der Feinde erſchrokken ihre
Wohnungen verlaſſen hatten. Sie blieben an
dieſem Orte / weil ſie ſich nicht weiter zu kommen ge⸗
traueten. Des folgenden Tages macheten ſeſſch

bey Zeiten auff / und wie ſie kaum zu Pferde geſtie⸗
gen / ſahen ſie alle Einwohner dieſes Dorffs daher
kommen. Ihre Ankunfft brachte ihnen keine ge⸗
ringe Freude / weil ſie zuvernehmen hoffeten / in wel⸗

cher Gegen ſie waͤren: Dieſe Leute erkannten gleich
ihre Prinzeßinn und lieſſen deßwegen vor Vergnuͤ⸗
gung ein lautes Jubel⸗Geſchrey erſchallen. Ein

jeder wollte der nachſte um ſie ſeyn/ und ihr berich⸗

ten / daß obgleich die Roͤmer Napata eingenom⸗

men / die Königinn dennoch / welche ſie auffs ge⸗
ſchwindeſte verfolget / an dieſem Ort ſie ſo ſehr einge⸗
ſchloſſen hatte / daß niemand von den Feinden ent ⸗

kommen koͤnnte.
41. Dieſe Zeitung erfreuete ſie nicht wenig / ab⸗
onderlich / als ſie vernommen / daß der Konmginn
Lager nicht viel über eine Tagreiſe von Ihnenem fer

— =

—

—
==

n net ware. Die gante Dorſſchaft wolte ſie dahin
Gcene begleiten / und konten Sie nicht verhinderen / daß ſie
ſolches nicht mit ihren Waffen / welche ihnen die
be Furcht anfanglich in die Hande gegeben / verrichtet
enh gleichſam Sieg⸗prangend in der Koͤniginn Lager
Arn / und ihre Ankunft brachte alles daſelbſt in Freu⸗
de und Verwunderung. Die Koöniginn empfing
ühre Tochter mit ſolcher Neigung / welche ſie ederzet
atr ſonderlich zu ihr getragen / die anizo noch um ſo viel

den gröoͤſſer war / je mehr ihr Verluſt ſie bekummert hatte.

N

Die Prinzeßinn entdekkte Ihr die Gefahr / worauß

WI

i ſie durch die Tapferkeit des Griadas war erloͤſet
n worden: Sie ruͤhmete ſeine Treue mit ſolchem Ey⸗
tene fer / daß die Koͤniginn ihn nicht anders als ihren
bene Sohn emnfing und ihre Erkantlichkeit mit ſolchen.
ire Worten zu erkennen gab / daß er leicht ſahe / ſie hat⸗
te ihren ren Huß mit einer aufrichtigen und ſonder⸗
lichen Gewogenheit gegen Ihm verwechſelt. Sie
ea traffen den Prinzen Salomon hier an / wie guch HD
eui die ubrigen / welche ſich anfangs in unſerer Geſell⸗
n ſchaft befunden. Die Koͤniginn erzehlete Ihnen /
wie Sie durch die Ankunft des Salomons / wel⸗
cher ganzlich gemeynet / die Kandace undder Oria⸗
das wars entweder gefangen oder erſchlagen / in ſol⸗
ches uͤbermaſſiges Trauren geſezet / daß ſie / um zu
errfahren / ob ſie gefangen waren / welches ſie vor das
wahrſcheinlichſte gehalten / weil ihre Leiber nirgend
gefunden / Geſandten an den Petronius in Na⸗
Lpata abgefertiget / welche ihm die Gefangene und
tnen Sieges⸗Zeichen / die Nerodach in Syene bekom⸗
v men / wieder überbracht / und davor die Freyheit der
Prinzeßinn und des Oriadas begehret haaten⸗
42. Sie

Neſeſee
enehage
ee
V

64 9 Delia .

42. Sie bereuete dieſe Ubereilung zwar / welche /

die Muͤtterliche Vorſorge veruhrſachet / doch

weil es nicht zu andern ſtund / ſchloß ſie mit ihrem

groſſen Herr den Petronius ſo enge in Napata
ein / daß Er bald durch Hunger ſich zu ergeben wuͤr⸗

de gezwungen ſeyn / wenn ihn niche eine ſonderliche
Liſt errettet. Deñ in der zweyten Nacht nach der An⸗

kunft der Kandace und des Griadas wurden un⸗
ſere Vorwachten eines weiſſen Hauffens gewahr /
welcher in hoͤchſter Stille auß der Stadt ſich nach
der einen Seiten unſers Lagers wandte. Jederman
hielte dieſelbe vor Geſpenſter / nicht allein / weil ſie am
ganzen Leibe weiß waren / ſondern auch mit ſo unge⸗
enrer Stille daher zogen; So gar / daß unſere
Wachten nicht einſten vor Furcht ruffen / noch das
Lager in Waffen bringen konnten. Wir verna⸗
men dieſes alles / ſo bald der Tag angebrochen / und
Oriadas war der erſte / welcher es vor eine Liſt des
Petronius außdeutete: Er bat die Koͤniginn ihm
zu vergoͤnnen / mit einem Hauffen die Stadt anzu⸗
fallen / um zu verſuchen / ob ſich jemand darinnen zur
Gegenwehr ſtelle wuͤrde. Als ſolches ihm vergoͤnnet /
drung er ohne ſonderliche Muͤhe in die Stadt hinein /
weil ihm Niemand wiederſtund / und nachdem Er
alles genau durchſuchet / brachte Er der Koͤniginn
die Nachricht / daß Petronius ſich ohnfehlbahr die
vorige Nacht darvon gemacht / indem Er die Kleider
ſeiner Soldaten mit weiſſen Hemdern oder Lein⸗
wand uͤberzogen / und ſolche vor Geſpenſter außge⸗
geben haͤtte. Die altere Kandace war zwar ſehr
ubel zufrieden / daß die Roͤmer ihr ſo liſtig entkom⸗
men / doch / nachdem ſie ihren Koͤniglichen Siz W⸗

S
=SÄ=

==
S=
—
S=
—

—,,— —
= =
=
—
—

= S
—
—
=

—
S
—
—
—
=
—
S=2

e
=
=
—
—

= - —

— ☛
—
=
—

2

— =
—

—
—
=—nbsꝓzeq
=—.

= E
—;—=—
—
—
Se

☛E
—äà

Sechſtes Buch. 641

der eingenommen / und nichts darinnen verwuͤſtet
befunden / ließ ſie ihnen aufs geſchwindeſte nach⸗
hauen / um / wo moͤglich / ſie zum Stande zu brin⸗
gen / und ihnen die Sieges⸗Zeichen und die Gefan⸗
gene auß Syene / welche ſie mit fortgenommen /
wieder abzujagen.
4. Petromius indeſſen eilete mit ſolcher Ge⸗
ſchwindigkeit und Vorſicht auß Aethiopiten hin⸗
auß / daß wir ihn unmoͤglich ertappen konnten. Er.
verließ alle Veſtungen und Stadte wieder / die Er
eingenommen hatte / und vermeynete ſchon genug
außgerichtet zu haben / daß Er den Merodach in die
Flucht geſchlagen / die Sieges⸗Zeichen und Gefan⸗
gene auß den Aegyptiſchen Stadten wieder be⸗
kommen und die Hauptſtadt Napata ſelbſt einge⸗
nommen hatte. Doch behielte Er die Grenzve⸗
ſtung Premna allein mit vierhundert Mann beſezt /
weil dieſe gleichſam der Schluͤſſel zu der Kandace
Reich / und ſo lange Sie in ſeiner Gewalt war/
konnte Er ohngehindert in Aethiopien einfallen.
Oriadas / dem die Macht und Tapferkeit der Koͤ⸗
mer gnugſam bekannt war , rieth ſeiner Prinzeßin
dieſe Gelegenheit mit denſelben einen ruhmlichen
Frieden zu machen / in acht zu nehmen; Er verſicher⸗
te Ihr / daß ſie denſelben anizo nach eigenem Belie⸗
ben erhalten wuͤrden / da hingegen / weñ Sie
die Feinde ferner reizeten / haͤtten Sie nichts als
eine gaͤnzliche Verwuͤſt⸗ und Verheerung ihres
Reichs zu erwarten / weil die ungeuͤbte Mohren wie⸗
der die geuͤbte Macht der Rorner wenig außrichten
wuͤrde. Die Prinzeßzinn / welche ſelbſt auß vielen
Uhrſachen den Frieden verlangete / und die angefuͤhr⸗
Ss ten

642 Delia

ten Gruͤnde ihres liebſten Oriadas vorwichtig gnug

erkannte / brachte dieſelbe der Koͤniginn und ihrem

Bruder dem Prinzen Salomon bey; aber keiner

wolte etwas von dem Frieden hoͤren / inſonderheit

der Prinz / welcher / ich weiß nicht auß waß Uhrſa⸗

chen ſehr eyverig zum Krisge riethe / ob Er gleich
ſelbſten kein Gemuͤth hatte / welches ſonſten den Krieg
ſonderlich beliebete. Man hielte es vor eine Thor⸗
heit / den Frieden zu begehren / da man die Feinde auf
der Flucht und den Sieg ſchier in Handen haͤtte.
44. Alſo wurde beſchloſſen die Veſtung Pre⸗
mna mit aller Macht anzugreiffen / ob man gleich die
ſichere Nachricht hatte / daß dieſelbe von den Petro⸗
nius auf zwey Jahr mit allem zur Gnuͤge verſehen

war. Mitten unter dieſen Kriegs⸗Unruhen nah⸗

men die Flammen unſerer Verliebten ſehr zu / ihr
Feuer wuchſe von Tage zu Tag / weil es ſo liebliche
Nahrung an der herzlichen Gegenliebe fand:
Nichts deſtoweniger namen ſie ſich ſehr wol in acht/
daß weder die Koͤniginn noch ſonſt jemand ihrer Lie⸗
be innen wurde / weil man alle fleiſſige Aufwartung
und Vorſorge des Oriadas vor die Prinzeßinn vor
eine Schuldigkeit des Obriſten ihrer Leibwache hiel⸗
te. Er war im Streit allezeit neben Ihr / die Ge⸗
fahr ſo viel muͤglich von Ihr abzuwenden / weil Er
Sie nicht bereden konnte / ſich derſelben zuentziehen:
Wie denn auch ſolches in der Beſtuͤrmung der Ve⸗
ſtung Premna zu ſehen. Denn als man ſelbige
anzufallen entſchloſſen / wollte ſich die Princeßinn
ihrer gewohnlichen Tapferkeit nach mit unter die
vorderſten befinden / und ihren Unterthanen eine
muthige Vorgangerin ſeyn / damit dieſelbe dunch
ihr

— =
—
S=
— =

2
—

—

— Sechſtes Buch. 6413

nimmm ihr Exempel beherzt ihr unerſchrokken nachſezen moͤg⸗
uumhn ten. Sie ſtieg die Sturmleiter tapfer hinan / nichts
ilin achtend / den Plazregen von groſſen Steinen und
ſſe Pfeilen: Oriadas ſtund auf einer andern ihr zur
Seiten und fochte mehr vor das ihrige als vor ſein
e Leben. Er ſahe mit hoͤchſter Bekummerniß / wie
fumm ſie ſchon von etlichen Pfeilen verwundet / dennoch
ſich des Streits nicht begeben wollte/ biß ein unge⸗

Ni eheint e
inn heurer Stein / ſchier einem kleinen Felſen gleich / ſie

dn. mit ſich zur Erden und in einen Graben riß.
e 45. Dieſer Fall ſturzete auch den Griadas mit
nran zu Boden / welcher alſo bald zu ſeiner Prinzeßinn hin⸗
nine unter ſprang zu verhuten / daß / woſern Sie noch am
re Leben / ſie nicht vollend von ihren eigenen Leuten er⸗

Gnhenn drukket wuͤrde. Erlud ſie auf ſeine Schulter und

egt eilete mit ſo lieber Laſt dem Lager und ihrem Gezelte
S . 6* Pr 63& (Lei; P. „ 7½ 5 ſ
ezu /voller Bekuͤmmerniß und Furcht / daß ſie viel⸗

ee leicht gar von dem Stein erſchlagen ware. So
Nt bald ſie alhie angekommen / ließ Er Sie von ihren
ede Frauenzimmer ent wafnen / und ihre Wunden beſe⸗
n he / deren man verſchiedene / aber keine todtlich fand/
ana wiewol die Prinzeßinn ſelbſt kein Zeichen einer Em⸗
Pfindlichkeit von ſich gab. Oriadas wollte ſchier
WIverzweifeln / und fehlete wenig / daß Er ſeine Lebe
en⸗ gegen der Prinzeßinn nicht mit denen deutlichſten

nti⸗ Zeichen zu erkennen gab. Er ermunterte ſich aber
nnb wieder / als Ihm die Aerzte verſicherten / daß ſie nur
rie von dem Schlag betaubet worden / und annoch
u lebe / weil ſie genugſame Anzeigungen hievon zu
haben vorgaben. Der Außgang ſtimmete zu hoͤch⸗
at ſter Vergnuͤgung meines Prinzen mit ihren Wor,
e ten ein/ und Kandace begonnte ihre Augen / wie⸗
n,, Z SBSꝛ2 wol

644 Delia

U .- . — . . .
wol ſchwaͤchlich wieder zu entſchlieſſen. Als Oria⸗

das nun ſahe / daß die Prinzeßinn auſſer Gefahr /
hinterließ Er Sie der Auf icht der Aerzte und ihres
Frauenzimers / und begab ſich wieder in den Streit.
46. Vor Premna war es indeſſen ſehr ſcharf
hergangen / und hatten die Aethiopier den Mut
nach den Abzuge des Oriadas und den Unfall ih⸗
rer Prinzeßinn zimlich verlohren: Die Koͤniginn
thate mit Merodach ihr auſerſtes / ſie zur Anhal⸗
tung im Sturm zu vermahnen. Sie ritte als eine
muthige Heldinn allenthalben herum / liebkoſete
und ſchalt / ſtraffete und vermahnete / nachdem es die
Noth erforderte / biß endlich mein Prinz wiederkam /
deſſen Ankunft dem ganzen Volk einen neuen
Muth gab / Er drang als ein ergrimmeter Love hin⸗
durch / ergriff eine Leiter und ermahnete ſeine Leute
ihm tapfer zu folgen. Sein Seebel bahnete ihm
allenthalben den Weg / und ob Er gleich von Pfei⸗
len und Steinen ſehr uͤberhaͤuft wurde / gelangete Er
doch endlich auf die Spize der Mauren / und weil
ihm die Mohren getreulich folgeten / war die Ve⸗
ſtung ſchier erſtiegen und in unſer Gewalt / wenn
nicht ein neues und entſezliges Geſchrey auß dem La⸗
ger Ihm waͤre zu Ohren kommen. Man rief / daß
Petronius daſſelbe von hinten angefallen und
ſchier uber die helfte erobert hatte: Ja wo man ihm
nicht bey Zeiten wiederſtehen wurde / ſtuͤnde ihr gan⸗
zes Lager und ihrer aller Wolfahrt in Gefahr. Er
knirſchete mit den Zahnen und biſſe ſich vor Zorn in
den Lippen / daß ihm Petronius den Sieg ſo ſchleu⸗
nig aus den Handen riſſe: Und weil die Gefahr vor
der Prinzeßinn ihm kein langes Verweilen zuließ /

——
S6° ==

= =

S=
—
=
=
=,

— –—
O=

=ç=

—
= 2

=
=
=–

—
ſe eſhe
erc e
e

r

ſe

rteca
ia
n

1

WS

Gen e
irer

=

1

Sechſtes Buch. 64 5

empfahl Er denen andern Befehlshabern die Voll⸗
ſtrekkung des Sieges / und begab ſich von der Mauer

wieder hinab / ſich nach dem Lager hinzu wenden.

47. Er erſahe ohngefehr die Koöͤniginn / welche
gleichfalls uͤber dieſe Zeitung ſehr beſtürzt war
worden. Wir muͤſſen eilen / gnaͤdigſte Frau / rief
Er / wo wir nicht die Prinzeßinn verlieren wollen.
Der Roͤmer lberfall ſoll uns zu keiner Furcht ver⸗
leiten / und wenn wir nur nicht ſaumen / koͤnnen wir

das eroberte leicht wieder gewinnen. Die Koͤniginn

ſchiene uͤber dieſer tapferen Anrede meines Prinzens
einen neuen Muth zu kriegen / ſie befahl den Mero⸗
dach den Sturm fort zuſezen / uud wandte ſich ſelbſt

mit dem groͤßſten Theil ihrer Voͤlcker nach dem La⸗

ger. Die jenige / denen die Beſchuzung deſſelben
war anbefohlen / kamen mit hellen Hauffen Ihnen

fluͤchtig entgegen / und bezeugeten mit ihrer Furcht

genugſam / daß die Gefahr im Lager nicht geringe

ſeyn muͤſſe. Man brachte ſie endlich wieder zum

Stande / und noͤthigte Sie / ſich wieder gegen die
Feinde zu kehren / auf welche Oriadas und die Koͤ⸗
nigin beherzt loß gingen: Sie lieſſen gnugſam
durch ihren grauſamen Anfall ſehen / daß dem Pe⸗
tronius ſo leicht nicht fallen ſollte ſich ihres Lagers
zu bemeiſtern / als Er ſich anfänglich eingebildet.

Dieſer auch / wie Er viele der Beinigen fallen / und

ſich der Macht der Aethiopier nicht gewachſen zu
ſeyn ſahe / zog ſeine Volelr algemach zur Seiten
zum Lager hinauß / und warf ſich mit dem groͤſten
Theil deſſelben in Premna / welches wir keineswe⸗
ges verhindern konnten.

646 Delia

48. Als Oriadas ſolches gewahr ward/ rieth
Er der Koniginn vom Sturm abꝛulaſſen und die

Alrig n zurul k zu ruffen / weil es Ihnen nunmehro

ſchier unmoglich fallen wuͤrde die Veſtung zu be⸗

haupten. Alſo errettete die Ankunft des Petronius
dieſe trefliche Veſtung vor dieſes mahl / und Oria⸗

das / weil der Streit ſein Ende erreichet / ging mit

geſchwinden Schritten und groſſem Herzklopfen /

welches ihm ſein Unglukk zuvor zu weiſſagen ſchiene/

dem Gezelt der Prinzeßinn zu. Erfand Sie nicht
daſelbſt / ſondern alles in einen elenden und erbarm⸗

lich⸗verwirrtem Zuſtande. Das Frauenzimmer
war verſtreuet / und wußte nichts zu ſagen / als daß

Kandace / weil man ſie im ganzen Lager nicht ſin⸗

den konnte / in der Roͤmer Gewalt mußte gerathen

ſeyn. Ortadas wurde toͤdlich hieruͤber vetroffen;

Die Koͤniginn geberdete ſich über den Verluſt einer

ſo werthen und wohlgearteten Tochter ſehr ubel:

Ja das ganze Volk ſchien in eine algemeine Trauer

gefallen zu ſeyn und mit der Kandace auch zugleich

allen Muth verloren zu haben.

49. Mein Prinz begab ſich hierauf in das inner⸗
ſte ſeines Gezelts voller verzweifelter Anſchlage / wel⸗
che ihn mit Gewalt nach Premna in der Roͤmer
Hande liefern wollten / wenn ich ſolches nicht nach
Müuͤgligkeit wiederrathen / und ihn davon abgehal⸗
ten hatte. Des folgenden Tages als wir aus unſerm

Geleſt gehen wollten / ſahen wir ſolches mit einem
Theil der Koͤniglichen Leibwache umgeben / und den

Obriſten daruͤber zu uns hereintreten / welcher

meinem Prinzen ſeine Waffen abforderte / und ihm

gndeutete / daß Er den Koͤniginn Gefangener zwhe.

=

—
=⸗ BH
—
E⸗
=

Sechſtes Buch. 647

de Exerſchrakk hieruͤber keines weges / weil Er ſeiner
um Unſchuld verſichert war / und den Todt vor

mumeiin gewuͤnſchtes Ende ſeiner Schmerzen nach den
Verluſt der Prinzeßinn hielte. Es iſt Euer Glukk /
ams ſagte Er / ihn verachtlich anſehend / daß ihr mich in
ne einem Stande findet / worinnen ich nichts liebers
als den Todt verlange / ſonſten doͤrfte es euch ſo leicht
nccht fallen / euch meiner zu bemachtigen. Laſſet uns
Idann gehen / beſchloß Er / Ihm ſeinen Seebel uͤber⸗
o reichend / wohin uns der Befehl der Koͤniginn zu ge⸗
uI hen befſielet / deren ja meine Unſchuld billig beſſer als
mm jemanden anders in der Welt bekannt ſeyn ſollte.
EEEHierauf fuͤhrete man ihn in ein von Brettern zuſam⸗
IInmDen geſchlagenes Gefangniß / alwo man ihn unter
ud deſr Aufſicht vieler Soldaten hinterließ. Mir al⸗
lein wurde vergoͤnnet / ihn zu bedienen / doch durfte

Nun ich mit niemanden reden / auch aus dem Begriff des
Gefängniſſes nicht weichen.
un in 50. Dieſer Ort ſchiene meinem Prinzen zu ſeiner
KN Traurigk eit ſehr bequem zu ſeyn / woriñ Er ſich ſo ſehr

vertieffete / daß Er gar vergaß ſich um die Art des
Verbrechens zu bekummern / weſſen man Ihn be⸗
ſchuldigte. Einsmahls wie ich vor der Thuͤr un⸗

ſers Gefangniſſes ſtund / ſahe ich ohngefehr etwas zu
ſammen gewikkeltes einem Briefe gleich liegen / wel⸗

in chhes ich behende aufnam / und damit nach meinem
Prinzen hineilete / in gaͤnzlicher Hofnung wir wuͤr⸗

n⸗ den etwas zu unſerer Nachricht erfahren. Wir
u hatten denſelben kaum entfaltete als wir folgende
toͤdtliche Worte vor die Ruhe des Oriadas darin⸗
und nen funden. ”
unH S4 Soe
4

5648 DODelia

O bald ich in Premna durch die Vermit⸗
rtelung der Roͤmiſchen Sprache und

Sorge ſeyn laſſen / mich um den Zuſtand der
Prinzeßin zu bekuͤmmern. Ich erfuhr leyder
zu meiner groſſen Beſtuͤrzung / daß ſie anfaͤng⸗
lich zwar gefangen / well ſie ſich aber bey dem
Einfall der Roͤmer ſehr tapffer beſchuͤzet und
daruͤber etliche gefaͤhrliche Wunden empfan⸗
gen / ſey ſie an denſelben wie auch an denen / ſo
ſie ſchon gehabt / des folgenden Tages geſt or⸗
ben. Man haͤlt nicht davor / daß man ihren
Koͤrper der Koͤniginn ohne ein groſſes Loͤſe⸗
geld uͤberlaſſen werde / wiewohl man gar re⸗
det / daß ſie außgenommen / gebalſamiret und
nach Aegypten oder gar nach Rom im Tri⸗

—

umph ſoll gefuͤhret werden.

FI. So endigte ſich dieſer blutige Brieff / welcher
uns den Todt der Prinzeßin gnugſam verſicherte.
GOriadas ſaß / nachdem er denſelben geleſen / als ein
unbewegliches und ſprachloſes Bild / er regete ſich
nicht / er weinete nicht / er gab kein Zeichen weder der
Freude noch Traurigkeit von ſich / ſo / daß ich ſchier
befuͤrchtete / er wuͤrde gehes Todes geſtorben ſeyn /
weil er auch ſo gar die Augen ſtarr unter ſich geſchla⸗
gen hatte. Ich wollte ihn gleich angreiffen / um zu
erfahren / ob mich meine Einbildung betroͤge / als er
geſchwinde / wie der Bliz / in die Hoͤhe ſprang: ſtirb
geſchwinde / damit das Verweilen dich nicht einer
ſchlechten Liebe gegen ſie beſchuldigen moͤge. Er

Kleyder gelanget / habe ich meine hoͤchſte

Sechſtes Buch. 649

ergrif hiemit ſeinen Dolch / welchen er unter den Kley⸗
dern zu tragen gewohnt / ſich ſelbſt umzubringen: Als
ich dieſes gewahr ward / begriff ich den ſelben eilends/
ihm in die Arme fallend: Ach! gnadigſter Prinz/
ſagte ich mit betruͤbter Stimme / ſie beweiſen doch
anizo ihren angebohrnen koͤniglichen Muth / und
geben nicht zu / daß die erſte Zeitung von dem Tode
rhrer gelieoten Prinzeßinn dero Standhafftigkeit
ſo ſchleunig zu einer erſchrekklichen und einem groß⸗
muͤthigen Herzen unanſtaͤndiger Verzweifelung
uberwaltigen moͤge. Biſt du noch / wie vormahl /
mein getreuer Sitimalach / antwortete er / indem er
mich mit funkelnden Augen anſahe / ſo verwehre
mir die Entſchlieſſung zum ſterben nicht. Sollich
meiner Prinzeßinn ungetreu werden? fuhr er etwas
beſanfftigter fort / ſollte ich nach ihrem Tode leben
koͤnnen? Ach nein / himmliſche Kandace / ich will
bald in den Elyſiſchen Feldern bey dir ſeyn / die
Treue deines Oriadas leidet keine weitere Entfer⸗

22. Hiemit wollte er wieder ſein verzweifeltes
Vorhaben verſuchen zuvollſtrekken. Ich verhin⸗
derte abeꝛ ſolches aufs neue / und als ich ſeinen Dolch
ergriffen / fiel ich vor ihm nieder: Gnaͤdigſter Prinz /
redete ich mit thraͤnenden Augen / ich beſchwere ſie
bey dem Geiſt ihrer liebſten Prinzeßinn / daß ſie
nichts gewaltſames wider ihr Leben ferner begin:

nen / biß ſie ſichere Nachricht von ihrem Tode ha⸗

ben. Ich begehre nicht / daß ſie ihr Vorhaben zu
ſterben ſollen fahren laſſen / ich bitte nur / ſo lange

650 Delia
daſſelbe guffzuſchieben / biß ſie ſolches mit groͤſſerem
Recht vollſtrekken konnen. Auff dieſe Worte
ſchien er ganz beſanfftiget zu werden / er ſahe mich ei⸗
ne geraume Zeit beſtandig an: Du haſt mich uͤber⸗
wunden / Sitimalach / ſagte er / ſeinen Dolch mir
uberlaſſend / wolan / ich will ſo lange leben / wie du
ſageſt / doch beſchwere ich dich ebenfalls um die Treue
die du deinem Prinzen ſchuldig biſt / mein Vorha⸗
ben alsdenn nicht ferner zuverhindern. Ich ver⸗
hieß ihm alles / was er verlangte / wol wiſſend / wenn
die Hize der erſten Bewegung verrauchet / daß man
alsdenn geſchikkter iſt / heilſame Rathſchlage anzu⸗
hoͤren und denenſelben zufolgen. In ſolchem Zu⸗
ſtande brachten wir auch noch den folgenden Tag
zu; In der Nacht / welche hierauff einbrach / ſahen
wir den Prinzen Areta / wiewol in ſchlechter Klei⸗
dung zu uns herein treten. So bald er uns erſa⸗
he / bat er uns ihm zu folgen / und nicht das geringſte
Zeichen einer Vergnuͤgung von ſich zu geben: Ori⸗
adas / welcher ſeinen Freund / wegen der Groͤſſe ſei⸗
ner Traurigkeit noch nicht erkannt / wegerte ſich an⸗
ſanglichzuſolgen als ich ihm aber die Gegenwart
deſſelben bedeutete / wollte er den ſelben vor Freuden
umfangen / aber Areta ſagete mit lauter Stimme:
Laſſet uns dieſe Vergnuͤgungs Zeichen biß auf ei⸗
nen gelegenern Ort auffſchieben / und woferne mein
liebſter Bruder ſich ſeines Lebens will verſichert wiſ⸗
ſen / ſo folge er mir ohne fernere Verweilung. Ich

achte zwar mein Leben nach dem Tode meiner Prin⸗
zeßinn nicht mehr / erwiederte Oriadas / weil es aber

anizo eine Habe des Areta wird / will ich ſeinentwe⸗
gen die Erhaltung deſſelben hoch ſchazen.

der Man
ndhnen

SSe
Se
⸗
=
=
=
=S
=S
=

.
““ 6

VWV

egſde
6 *
De.
Droſen

.

4

4 3

Sechſtes Buch. 6 5ê1

3. Wir folgeten hierauff unſerm Erretter unter

der Beguͤnſtigung des Monden und der Sternen /
und kamen endlich auſſer dem Lager an einem Ort /
alwo drey hurtige Arabiſche Kleoper unſerer war⸗

teten. Wir beſchritten dieſelbe ohne Zeit⸗Verluſt/

und jageten aufs geſchwindeſte fort / uns der Nach⸗
ſezung unſerer Verfolger zu entreiſſen. Des drit⸗
ten Tages gelangeten wir in eine wolverwahrte Ae⸗
gyptiſche Stadt an / und weil wir uns vor der Ge⸗
walt unſerer Feinde nicht zu befuͤrchten / ruheten wir
alhie einige Tage aus / an welchem Areta uns er⸗
zehlete / wie er in Aethiopien gekommen / und die
Erledigung des Ortadas befordert hatte. Nach
dem Treffen mit den Negranern / fieng er an / wor⸗
innen wir beyde das Ungluͤkk hatten gefangen / und
von einander getrennet zu werden / fuͤhrete man

mich nach Aegypten / und weil ich gleichfalls mei⸗

nen Stand verheelete / verhandelte man mich an ei⸗
nem reichen Kauffmann von Syene. Dieſer / weil
er wohl ſahe / daß ich zu grober Arbeit nicht zuge⸗
brauchen / und mit Pferden geſchikklich umzugehen

wuſſte / machte mich zu ſeinem Bereiter / weil er groſ⸗
ſen Gewinn an den Arabiſchen Pferden / die er in
Aegypten und ferner verhandelte / hatte. In ſol⸗

chem leidlichen Zuſtande verbrachte ich meine Zeit,

biß Merodach ohnverſehens in Thebais einfiel/
und die Stadt Syene nebſt andern eroberte und
außpluͤnderte. Solchergeſtalt wurde ich nebſt an⸗

dern Gefangenen mit fortgeſchleppet / und muſte

anfanglich nicht geringes Ungemach außſtehen / biß
mich einſten Merodach erblikkte / und weil er et⸗
was ſeiner Meinung nach an mir erſahe / welches

ihm

632 Delia
ihm mir geneigt zu werden veranlaſſete / mich zu ſei⸗
54. Er fuͤhrete mich hierauff mit ſich nach Ae⸗
thiopien / und weil ſeine Gewogenheit gegen mir
taglich zunam / offenbahrete er mir endlich / daß er in

die Prinzeßinn Kandace verliebet waͤre / ob er

gleich noch zur Zeit keine Hoffnung haͤtte ihre Ge⸗
gen⸗Gunſt zu erlangen. Ich erſahe die Prinzeßinn
nach einiger Zeit im Lager / und befand ihre Schoͤn⸗
heit ſo vortreflich / daß ich mich uͤber die Wirkung
derſelben in des Merodachs Herz nicht ferner ver⸗
wunderte. Ich wurde auch meines liebſten Oria⸗
das / der ihr zur Seiten ritte / gewahr; Wie hoch
nun gleich meine Freude über ſeine Wiederfindung
und Leben war / ſo wenig befand ich es doch rath⸗
ſam zu ſeyn / meine Gegenwart ihm zu entdekken / ab⸗
ſonderlich als ich nach etlichen Tagen vom Feld⸗
herrn vernan / daß er wegen der Gunſt / ſo ihm die
Prinzeßinn erwieß / mit ihm eyverte. Ich redete
ihm dieſe Meynung / ſo viel mir muͤglich war / auß /
und ſagete / daß es der Großmuth der Prinzeßinn
viel zu nachtheilig waͤre / einen unbekannten Naba⸗
toer zu lieben; ich beſtaͤrkte meine Worte mit vie⸗
len Gründen / und bewog ihn endlich / daß er die
Nachſtellunge / welche er heimlich ſeinemdeben ſchon
bereitet hatte / einſtellete. Als aber mein liebſter
Bruder die Prinzeßinn bey Napata entſezet / ſich
mit ihr durch die Roͤmer ſchlug / und allein ſie gluͤk⸗
lich nach etlichen Tagen in unſer Lager einbrachte/
vermeynte Merodach vor Eyverſucht und Grim
zu berſten. Er entdekkete mir ſeinen Verdruß/
und weil er ſo groſſen Schein hatte / unterſtund

— ==n-

tſchrh⸗

4 Mie
Gachſchen
7

A N//

UI N

.

IN

2

7

W

1

4

“

nen N

Sechſtes Buch. 653
mich nicht ferner ſeiner Meynung zu widerſtehen.
Er gieng oͤffters mit mir zu rathe / aufwas Weiſe
er / mein Oriadas / entweder heimlich oder oͤffent⸗

lich fortzuſchaffen ware / ich machte ihm aber allezeit

ſo viel Einwuͤrffe und Schwierigkeiten unter dem
Schein ſorgfaltiger Treue vorj ſeiner eigenen Wol⸗
farth / daß er lange keinen gewiſſen Schluß er⸗
greiffen konte.
Fzß. Endlich als auch die Gunſt der Koͤnigiñ gegen
meinem Oriadas ſo ſehr zunam / daß ſie ihn ſchier
nicht anders als ihren Sohn liebete / begonnte der
Feldherꝛ ſeine Anſchlage zubeſchleunigen / und nam
ſich ganzlich vor / dieſen neuen Guͤnſtling zu ſtuͤrzen /
es koſte auch was es wolle / bevor er ſich in dem
Stand befüuͤnde / ihn zu fallen. Er brachte / deſto
fuͤglicher zu ſeinem Zwek zu kommen / den Prinzen
Salomon mit vielen Beredungen auff ſeiner Sei⸗
ten / und bewog den ſelben / daß er den Frieden mit den
Roͤmern / welcher von der Prinzeßinn vorgeſch la⸗
gen wurde / mit umſtoſſen muſte / dieweil er bey Frie⸗
dens Zeiten ſeine Boßheit nicht ſo wol als im Krie⸗
ge und Felde / wo ſein Anſehen und Macht groͤſſer /
ausuͤben konnte. Wie er ſolchergeſtalt die Koni⸗
ginn beredet ſich vor Premna zu legen / und die
Sorgfalt des Oriadas vor der Kandace gewahr
wurde / als er ſie nemlich verwundet ins Lager ge⸗
bracht / nachgehends aber bey dem Einfall der Roͤ⸗
mer war verlohren worden / freuete er ſich etwas ge⸗
funden zu haben / womit er ſeine lang geſchmiedete
Anſchlage endlich zur Vollkomenheit bringen koͤn⸗
te. Er gieng hin zur Koͤniginn/ ſtellete ihr mit
groſſer Verſicherung ſeiner Treue und Sorgfalt
vor

vor ihre Wolfahrt und Sicherheit vor / wie erge⸗
wiſſe Nachricht hatte / daß der Nabaroeiſche Obri⸗
ſter uͤber der Prinzeßinn Leibwache/heimliches Ver⸗
ſtandniß mit den Roͤmern unterhielte. Er be⸗

krafftigte dieſes Vorgeben durch den Vorſchlag des

Friedens mit den Roͤmern / welchen / wie er ſagete / r

der Prinzeßinn ihr an die Hand gegeben / wider alle
Vernunfft un Staats⸗wiſſenſchafft / damit nemlich

der Lauff der koͤniglichen ſiegenden Waffen gehem⸗
met und die Roͤmer nicht gar vertilget wuͤrden.
Ferner verſicherte er der Koͤniginn / daß er auchum
den Einfall des Petronius Wiſſenſchafft gehabt /

ja ihm ſelbſten Anleitung dazu gegeben / und die

Prinzeßinn deßwegen wider ihren Willen wieder

ins Lager gebracht / damit ſie in der Roͤmer Han⸗
de gerathen / und dieſe ein Mittel haben moͤchten /
die Koͤniginn zu einem vortheilhafften Frieden zu
bringen. Nirdei dun

56. Er bekrafftigte dieſes ſein Vorgeben mit der

Auſſage etlicher Gefangenen / welche aus Furcht
des Todes ihm beyſtimmen und ſagen muſten / daß

ſie von dem Petronius an den Obriſten uͤber der

Prinzeßinn Leibwache mit Brieffen abgefertiget
geweſen. Solches war genug das Gemuͤth der
Koͤniginn zuverunruhigen / welches ohne das uͤber
den Todt ihrer Tochter / welcher damahls verſichert
wurde / auffs hoͤchſte bekuͤmert war. So iſt es denn

die beſtaͤndige Warheit / unterbrach allhie Gria⸗

das des Areta Erzehlung / daß meine Prinzeßinn
nicht mehr am Leben? Man haͤlt es davor / weil

Merodach vorgiebet / ſolches von einem Kund⸗

ſchaffer / welchen er in Premna geſchikket/ ſlbſcn,
. norm⸗

—
=—

—
—
—
—
S=E

0

4
rurgen’

—

.
Ronme!)

—
—
—
= S=
S= S
—,—
=

Sechſtes Buch. 655
nommen zu haben / war des Areta Antwort. Hd‚o.
iſt denn meine Bandace gewiß dahin / Oihr un⸗
ſterbliche Goͤtter! rieff Ortadas mit ſehr klaͤglicher

Stimme; ſie iſt dahim fuhr er fort / und ich kan le⸗
ben? ich muß leben? O welche Grauſamkeit des Ge⸗
ſchikks iſt dieſes / daß man einen / der nicht zu leben be⸗
gehret / wider ſeinen Willen zwinget zu leben. Are⸗
ta bemühete ſich hierauff die Wehmuth des Oria⸗

das zuſtillen. Er troͤſtete ihn mit allerhand Grun⸗

den / ſo / daß mein Prinz endlich mehr die herzliche
Neigung ſeines Freundes erkennend / als deßwegen
eine vollkommene Vergnuͤgung in ſeinem Herzen
empfindend / ſich zur Ruhe begab / und dem Areta
vergoͤnnete / ſeine Erzehlung alſo zu endigen.
Fy. Alſo wurde der Schluß gemacht / fuhr er
fort / den Nabataiſchen Obriſten gefangen zu neh⸗
men: Weil man ſich aber vor ſeiner bekanten Tapf⸗
ferkeit fürchtete / muſte der Obriſte uber der Konigiñ
Leibſchuz wider ſeinen Willen dieſe Verrichtung
uber ſich nehmen: Denn,/ weil er in gleicher Be⸗
dienung mit ihm ſtunde / befuͤrchtete er ſich / daß ihm
das Glükk dermahleinſt gleiche Tukke erweiſen
moͤchte. Die Koͤniginn verwunderte ſich ſehr / als
ſie vernam / daß er ſich ſo gutwillig gefangen neh⸗
men laſſen / und hielte es entweder vor ein Zeichen
ſeiner Unſchuld / oder ſeines uͤberzeugten Gewiſſens /
welches ihm keine Gegenwehr verſtattet. Daher
geſchah es / daß ſie ſich in ſeiner Verurtheilung
nicht uͤbereilen wollte / ſondern befahl die Gefange⸗
ne / welche wieder ihn gezeuget / wol zu verwahren/
weil ſie geſinnet war / dieſelbe auff die Folter werffen
zu laſſen / und zuverſuchen / ob ſie bey ihrer Alage
eſtan⸗

655 Delia
beſtaͤndig verharren wuͤrden. Dieſes Vorneh⸗
men machte den Merodach ſehr beſtuͤrzt / weil
er zweiffelte / ob ſie die Marter derſelben beſtandig
außſtehen wuͤrden / weil es aber nicht in ſeinem
Vermoͤgen war / es zu hintertreiben / muſte er ſeine
Gedanken auff andere Renke wenden. Es dauch⸗
te ihm / das ſicherſte zu ſeyn den Oriadas mit Gifft
aus dem Wege zuraumen / und nachgehends vor⸗
zugeben / er haͤtte ſich ſelbſten damit umgebracht /
der Beſtraffung ſeiner Verraͤtherey dadurch zu ent⸗
gehen / ſolchergeſtalt wuͤrde er in aller Menſchen

Augen ſchuldig und die ſcharffe Befragnng der Ge⸗

fangenen nicht noͤthig ſeyn. Es war nur noch
uͤbrig / ſich nach einem getreuen Menſchen umzuſe⸗
hen / welcher dieſes alles geſchikklich außrichtete:
Er warff hierauff ſeine Augen auff mich / als deſſen
Treue er vor bewehrt hielte / und vertrauete mir die⸗
ſes Werk mit groſſen Verheiſſungen. Ich / der ich

ſeit der Gefangenſezung meines Griadas jederzeit
nicht wenig bekummert geweſen / und einzig und al⸗
lein nach Gelegenheit trachtete / ihn in Sicherheit zu

bringen / nam dieſen Vorſchlag mit Freuden an/
beydes / damit nicht ein anderer denſelben mit groͤſ⸗
ſer Gefahr vor meinen Freund uͤbernehme / und ich
auch hoffte dadurch Anlaß ihn davon zu bringen
zu erlangen.
S2. Nachdem ich dieſer Sachen ein wenig nach⸗
gedacht / beredete ich den Feldheren ſolches vermit⸗
telſt eines ſo ſtrengen Gifftes / welches er mir zuwe⸗
gen brachte / auszufuͤhren / von deſſen bloſſen Dufft
man umgebracht wuͤrde. Dieſes / ſagete ich / wollte
ich in einer Buͤchſen verwahren / und weil ich geid
4

urd⸗

t. W

—

ungent

—

Sechſtes Buch. 657

falls ein Araber ware / mich in der Nacht zu dem
Nabatciſchen Obriſten verfuͤgen / unter dem
Schein / als wenn ich aus ſeinem Vatterlande ka⸗
me / und ihm Schreiben von den Seinigen bräch⸗

te. Wenn er nun dieſe Buͤchſe unter der Hoff⸗

nung Brieffe darinn zu finden eroͤffnen wuͤrde/ wur⸗
de das verſperrete Gifft mit Gewalt in die Hoͤhe

dampffen / und ihn mit ſolcher Gewalt anblaſen /
daß er dadurch eines ſchleunigen Todes ſeyn wuͤrde.
Dem Merodach kam dieſe Meynung ſehr wol

e ausgeſonnen vor / er lobete meinen Fleiß / und da⸗
mit ich deſto ſicherer des Nachts dieſelbe ausfuͤhren

moͤchte / verhieß er diejenigen / welche den Oriadas

bewacheten / durch ein ſtarkes Pulver / welches er
unter ihrem Trank miſchen wollte / einzuſchlafern /
damit ich ganzlich auch von dem geringſten Ver⸗

dacht befreyet bliebe. Ich ſtarkete ihn in dieſem

Beginnen / und dankete in meinem Herzen den

Goͤttern / daß ſie ihm ſolches zur Errettung meines
Oriadas in den Sinn gegeben. Wie die Nacht

den Erdkreiß begonnte zuverdunkeln / zog ich drey

der beſten Pferde von des Merodachs ſeinen vor.
das Lager / an der jenigen Seiten / wo daſſelbe nicht
gar zuſtark bewachet wurde; nachgehends begab

ich mich hin nach dem Ort des Gefangniſſes mei⸗
nes liebſten Freundes / und bin dem Himmel ewigen

Dank ſchuldig / daß er deſſelben Rettung ſo wol

geſegnet und uns an dieſem Ort in Sicherheit ge⸗

2

bracht hat.
59. So beſchloß Areta ſeine Erzehlung / und
ich entdekkete ihm hierauf alle Verraͤtherey des
Syleus / welches unſern Weg nach Nabateen
X urn⸗

658 Delia

ungeacht der ſchier toͤdtlichen Traurigkeit meines
Prinzen beſchleunigte. So bald wir in dieſes
Reich anlangeten / erfuhren wir / daß daſſelbe voller
Unruhe / und in den Flammen eines innerlichen
Krieges Lichterlohe brannte. Der Konig Obo⸗
das / welcher durch den außgeſprengten Todt ſei⸗
nes Sohnes anfanglich in die auſerſte Bekuͤm⸗
merniß gerathen / hatte das Leben deſſen mit hoͤch⸗
ſten Freuden von des Syleus Leibdiener vernom⸗
men / und ſich auf Anhoͤrung der Verraͤtherey ſei⸗
nes Stathalters in Geheim in Gegenverfaſſung
geſezet / damit er ihn nicht unbereit finden / und ſeine
Bubenſtükke ohne Verhinderung außführen
moͤchte. Wie nun der Stathalter von dem A⸗
rabiſchen Krieg wieder in Nabataen angelan⸗
get / vermerkte er leicht die Veranderung ſeines Koͤ⸗
niges / und weil er von ſeinen heimlichen Freunden
bey Hofe erfuhr / daß der Koͤnig ſchon Befehl er⸗
theilet / ihn/ ſo bald es ohn Empoͤrung geſchehen
koͤnnte / gefangen zu nehmen / machte er ſich heim⸗
lich von Petra hinweg / zog die Voͤlker ſeines
Anhanas / wie auch diejenigen / ſo ihm Herodes
auß Judeen verſprochen / an ſich / und erklarete ſich
oͤffentlich als ein Feind des Obodas. Deſer /
welcher ſich noch nicht in voͤlligem Stande befund/
ihm mit Gewalt zu wiederſtehen / weil Syleus ei⸗
nen groſſen Theil ſeiner Unterthanen aufgewie⸗
gelt und auf ſeiner Seiten gebracht / ſtaͤrkete ſich in
ſeiner Hauptſtadt Petra / ſo viel ihm muͤglich war/
und wurde genoͤthiget / mehr Beſchuͤz als Beley⸗
digungs⸗Weiſe ſich gegen ſeinen Feind zu verhal⸗
ten. Der Todt des Oriadas hatte ſchier

er

—
—

r = =—

= =

—,
==
=
=—=

==
=☛E
=[ e5
=
=

2=—
=,S
=
S== ==
=ß6² ee =

=
==

—
—

fkinte
D Ne

Herzen von dem Koͤnige gewandt / weil ſie ihn nun⸗
mehro ohne männliche Erben ſahen: doch getroͤ⸗

ſtete er ſich annoch der Huͤlfe ſeines Schwagers des

eriges Areta / welcher ihm dieſelbe verheiſſen
gude Hatte.

S60. In ſolchem Zuſtande waren die Sachen
im Nabataiſchem Reich / wie wir darinnen an⸗

kamen: Syleus drohete mit einem mächtigen
Heer der Stadt Petra / und hatte ſchier das gan⸗

ze Koͤnigreich auſſer dieſer einzigen Hauptſtadt in

Haͤnden; dahingegen Obodas mit einem zimlich
ſchwachen Heer ſich unter den Schuz der Mauren

ſeines Koͤniglichen Sizes aufhielte. Die Ankunft
der Prinzen aber brachte die Sache bald in einem

andern Stand. Denn das Volk / denen deren
Todt ſo veſte eingebildet war / ſo bald ſie den Na⸗
men des Oriadas und Areta vernahmen / fiel de⸗

nenſelben mit Hauffen zu/ ſo gar / daß / wie ſie bey
dem Koͤnige ankamen / ſie ſchon ein maͤchtiges Heer

ihm zufuͤhren konnten. Obodas empfing ſie
mit ſolcher inmgen Freude / daß er ſchier alles Ver⸗
druſſes uͤber ſeines Meineydigen Stathalters Ver⸗
ratherey vergaß / die Prinzeſſinn Arſamene des
Oriadas Schweſter / konnte ſich an der Gegen⸗
wart ihres lieben Bruders nicht erſattigen / und

wenn ſie nicht die Hoͤflichkeit auch zu den Prinzen

Areta gezogẽ / hatte ſie in ſeiner Umfahung ſich noch
laͤnger verweilet. Als Syleus die Ankunft der

Prinzen vernam / und den Abfall ſeiner Voͤlker tag⸗
lich zunehmen ſahe / gedachte er den Koͤnig / der ſich
nunmehro im sfkentichen Belde zeigete / anzugreif⸗

fen/

660 Delia
fen / bevor die Ankunft der Arabiſchen Hülfs⸗
Voͤlker ihn forchtbarer machte.
61. Er fuhrete alſo ſeine Voͤlker/ die ſich noch
auf funfzig tauſend mit denen Judiſchen Huͤlfs⸗
Voͤlkern erſtrekketen / gerade gegen dem Koͤmg/
welcher gleichfalls ſich nunmehro auf die Treue
ſeiner Unterthanen und Tapferkeit der Prinzen

verlaſſend / zu einer Schlacht nicht abgeneigt war.

Das Treffen aging auf beyden Seiten ſehr tapfer
an / weit die Juden keimen Fußbreit weichen woll⸗
ten/ doch / nachdem das Gluͤkk ſchier den halben
Tag daſſeibe in gleicher Wage erhalten / gab end⸗
lich der Seebel des Griadas den Außſchlag. Er
fochte nebſt dem Areta / welcher ihme nichts nach⸗
gab / mit unvergleichlichem Muthe: Er trennete

die dikkeſten Hauffen der hartnakkigſten Juden /

und ſuchete allenthalben den Syleus. Dieſer/
welcher gleichfalls mit nicht geringer Herzhafftig⸗
keit an ſeiner Seiten geſtritten / wie er denn von
nicht gemeiner Tapfferkeit / ließ ſich endlich finden /
und fieng mit dem Oriadas einen grimmigen
Zweykampf an. Jedermann ſahe ſchier auf den
Außgang deſſelben / und ſchienen die Seebel mit
allgemeiner Bewilligung zu ruhen / biß endlich
nach langem Wiederſtand Oriadas den Syle⸗
us mit einem heftigen Streich vom Pferde ſchlug
und gaͤnzlich umgebracht haͤtte / wenn ihn die Ju⸗
den nicht tapfer beſchirmet und davon gebracht
atten. Seine Voͤlker / wie ſie die Abweſenheit
hres Feldherrn verſpuͤreten / und der groͤſte Theil
ihn gar vor erſchlagen hielte / gaben hierauf die al⸗
gemeine Flucht / worinnen die Prinzen ſie tohlit

ldd

ufſe

—

ſchenhi⸗

N 44
ſne
cheel

e
te ANlee
n Clo

1 Ul Kl,
Jac
1., ſc, regt,
: G
An Gede
A r:
ens, L
3, tc
NeANM

8 .

Sechſtes Buch. 661

verfolgeten/ und inſonderheit die Juden alſo zer⸗
ſtreuete / daß ihrer nicht hundert beyeinander bliebẽ ˖
62. Dieſer Sieg brachte das ganze. Reich wie⸗
der unter der Gewalt des Obodas / und Syle⸗
us / ob er gleich nachgehends zum oͤftern ſich wie⸗
der zu verſtarken ſuchte / konte doch memahlen ſo viel
Voͤlker wiederzuſamen bringen / daßer ſich oͤffent⸗
lich haͤtte zeigen koͤnen. Endlich wurde er von jeder⸗
mann verlaſſen / weil auch der Koͤnig Herodes auf
den Schall des Sieges des Obodas ihm ferne⸗
re Huͤlfe verſagete / und genoͤthiget ſein Leben durch
die Flucht in Sicherheit zu bringen. Wie nun
ſolchergeſtalt dieſer gefaͤhrliche Aufſtand gedaͤmpft /
wurde Oriadas von ſeiner tieffen Traurigkeit
aufs neue uͤberfallen: keine Ergezlichkeit / womit
Areta und Arſamene ihn unterhielten / thate die
verlangte Wirkung / weil ihm der Todt ſeiner
AKandace ſo gegenwaͤrtig vor Augen ſtund / daß
er auch meynete/ er ſehe ſie oͤffters blutig und ſter⸗
bend vor ſich. Damit er nun ſeinen Freunden
und Eltern durch ſeine Schwermuth nicht moͤch⸗
te Unluſt und ſtets neue Sorgen erwekken / nam
er ſich vor in Geheim davon zu ziehen / und zu
verſuchen / ob er durch Beſuchung fremder Laͤnder

einen Theil derſelben vertreiben moͤchte. Mir al⸗

lein vertrauete er dieſes Geheimniß / und erwehle⸗
te mich zu ſeinen einzigen Gefehrten / wenn es mir
belieben wuͤrde mit ihm zu ziehen: Ich wieder⸗
ſprach dieſem Vorhaben nicht / weil ich hoffete / er
wuͤrde dadurch ſeiner Kandace und der dahen
rührenden Traurigkeit vergeſſen. Nachdem er
nun ſeine Abreiſe in etlichen hinterlaſſenen Schrei⸗
Ttz ben

662 Deliag
ben gegen den Koͤnig un d Areta entſchuldiget / ſtie⸗

gen wir eines Morgensſehr fruͤhe zu Pferde / unter
dem Schein auf die Jagt zu ziehen / und nahmen

den geraden Weg auf Aegypten.

63. Wir kamen endlich zu Theben oder Dio⸗

ſpolis / wie man es anſzo nennet / ohne einzige Hin⸗

derniß an/ alwo ſich Griadas / um unerkannt zu

bleiben nach dem Namen der Randace / wenn

man ihn zuruͤkklieſet/ Ecadnak nannte / und als
wir auf dem groſſen Plaz bey des Mercurius
Tempel ſpaziereten/ erſahe uns ohngefehr ein
Prieſter / welcher an dem Griadas etwaß ſonder⸗

liches wahrnehmend / deſſen Stirn ſehr embſig be⸗

trachtete. Ich wurde ſolches gewahr / und war⸗
tete mit Verlangen/ waß darauß werden wollte/
weil dieſer Prieſter ſtets in ſeiner Betrachtung
fortfuhr / dahingegen mein Prinz nichts davon in⸗
nen wurde / ſondern in Gedanken vertieft vor ſich

hinging. Endlich naͤherte ſich dieſer Menſch: Mein

Herr / redete er den Griadas an / die Goͤtter ha⸗
ben mir angezeiget / daß er ein ſchweres Anliegen
habe: ſie beſtimmen ihn zu groſſen Verrichtun⸗
gen / und befehlen ihm / wofern er wieder gluͤkkſe⸗
lig zu werden gedenket / den groͤſten Monarchen
der Welt zu ſuchen. Er ging / als er dieſes ge⸗
ſagt / ſo ſchleunig wieder von uns hinweg / daß

wr nicht Zeit hatten ihn um Erklarung dieſes

Außſpruches zu befragen. Wie verwirrt uns
auch dieſe Begebenheit machte / entſchloſſen wir
doch den Worten dieſes Prieſters zu folgen /
nur wuſten wir anfanglich nicht / wer durch den
groͤſten Monarchen verſtanden wuͤrde etißus

=
=SE
=
—

—
—
=—
—

= 2=
— S=S=

—
—
—
——

— —
—
—

—

=SS

32

—

—, =
=

E=
ee-

—
==
==
—=
S=

Meven

Hucn;

4 1
SA
erc I⸗
“ ſe
Rhet

I en
Malt

.
4

Gnutu

8
eoc
1 Aee
eE Da

. S
ſoe

Sechſtes Buch. 663

unſere Gedanken auf die Macht der Roͤmer und
Gewalt des Auguſtus brachten: Dieſen hielten

wir einſtimmig vor den groͤſten Monarchen,

begaben uns gleich nach Alexandria / ſtiegen auf ein

Schiff / welches nach Italien gedachte / und rich⸗
teten unſern Weg nach Rom. Ein heftiger
Sturm / welcher uns auf dem Aeg eiſchen
Meer ergriff/ jagete uns in den Haven voͤn Mity⸗

lene / alwo mein Prinz das Gluͤkk hatte in die
Gunſt des groſſen Agrippa zu gerathen / unter

deſſen Schuz er ſeine Reiſe bißhieher fortgeſezet /
und den groͤſten Weltbeherrſcher den Auguſtus
bald zu ſehen verhofft. Die Guͤtigkeit des Him⸗
mels gebe / daß mein gnaͤdigſter Prinz daſelbſt den
Anfang ſeiner Gluͤkkſeligkeit und das Ende ſeiner
Wiederwäartigkeiten bey beharrlicher Gewogen⸗

heit des Unuͤberwindlichen Auguſtus finden
moͤge. JJMUDÿ:

ÿMc
64. Mit ſolchem herzlichen Wunſch beſchloß
der getreue Sitimalach ſeine Erzaͤhlung / und
hinterließ in denen Herzen ſeiner Durchlaͤuchtigſten
Zuhoͤrer eine groſſe Verwunderung / indem ein

jeder in fremden Zufallen ſeme eigene betrachtete.

Es iſt noͤthig / meine wertheſte Herren / fing hier⸗
auf der Prinz Oriadas an / daß ich von dem A⸗

grippa und Tiberius Verzeihung meines Fre⸗

dels erlange / welcher mich ſo oft mit denen ta⸗
pfern Roͤmern in Aethiopien hat handgemein

werden laſſen. Ich bekenne es / daß ich als ein

Tt4

6654 Delia

Bundsverwandter derſelben billig einer groſſ⸗

ſen Miſſethat zu beſchuldigen ware / wenn es nicht

Wrkungen der Liebe gegen meine wertheſte Kan⸗
dace geweſen: Doch will ich mich ſelbſt nicht

rechtfertigen / weil ich von ihrer Güuͤtigkeit ein ge⸗

neigtes Urtheil verhoffe. Ich meyne / verſezte AN⸗

grippa / er habe vor dieſen Irrthum / wenn ich
ja eine Sache / wozu uns die Liebe verleitet / alſo

nennen ſoll / genugſam gelitten: der Todt einer g

Kandace iſt eine gar zu herbe Straffe davor; je⸗
doch/ weil der Himmel ihm durch das An⸗
geſicht des Auguſtus neue Gnaden verſprochen /
wollen auch wir hoffen / daß er entweder ihm ſei⸗
ne Kandace wieder anderweit erſtatten / oder al⸗
ſo vergnuͤgen werde / daß er wird ſeine tieffe
Schwermuth gäanzlich zu verbannen Uhrſache
haben. Tiberius ſtimmete dieſem Wunſche bey /
und ſezte hinzu / daß / indem er wieder die Roͤmer
in Aethiopien geſtritten / er nicht geſuͤndiget / weil
Die Liebe unſern Stand ſo gar verandert / daß auch
unſerer Geliebten Feinde die unſerige wuͤrden / ob
ſie es gleich zuvor nicht geweſen; zudem waͤre ſol⸗
ches durch den Beyſtand / welchen er dem Agrip⸗
pa bey Mitylene etwieſen / ſchon genugſam erſe⸗
zet / weil des Agrippa Lebens⸗Erhaltung auch
groſſen Theils die Erhaltung der Koͤmiſchen Wol⸗
farth wäre. .

65. Agrippa beantwortete dieſes / wie es ihm

ſeine Beſcheidenheit eingab / ob er gleich ſeine eige⸗
ne Anmerkungen über die Worte des Tiberius
hatte. Man redete hierauf von der Verratherey
des Syleus / welche er ſowohl wieder die Remer

68 ſen
(enonn
uan
N die
d in die
ſchoer

(hon tin

funf,

1 1 1
, dr ,

S“S“

m e Ne
Ulikit
Ie Gerie,

un/
! Weg
II

19 Kepſeſkef/ .

„ Ge e
IieA “

Sechſtes Buch. 665

als ſeinem eigenen Koͤnige aus geuͤbet / und weil

jedermann dieſen Verrather verfluchete / verwun⸗
derte man ſich uͤber die guͤtige Vorſorge des Him⸗

mels / die ihn eben zu rechter Zeit hieher gebracht; H

und in die Hande desjenigen geliefert / welchen er

ſo ſchwerlich beleydiget / und weſſen Seebel er

ſchon einmahl entkommen war. Man beſchloßsß
hierauf ihn wohlverwahrt nach dem Auguſtus
mit zunehmen / damit deſſelben Ausſpruch ihm den
verdienten Lohn ertheilen mochte.
66. Indem man nun zu Artaxata mit der⸗
gleichen Angelegenheiten bemuͤhet war / machte ſich

Horatius mit ſeinen Gaͤſten auf ſein Tiburtini⸗
ſches Landgut rechtſchaffen luſtig. Tibullus/

damit er dem Innhalt ſeines lezteren Gedichts ſich
gemaß erzeigen moͤchte / brauchete die auſerſte Ge⸗

walt ſeine Traurigkeit eine Zeitlang zu unterdruͤk⸗

ken. Wie groß aber auch gleich der Zwang war/
den er ſich hiebey anthate / konte er doch die Auf⸗
merkſamkeit des verſchmizten Macers nicht betrie⸗
gen. Es iſt vergeblich / mein Tibullus / fing er
zu ihm an/ uns durch ein Gedicht einer Freude
und Vergnuͤgung zu üͤberreden / denen das Herz

ſo uͤbel mit einſtimmet. Gewiß die tieffen Seucñc⸗·

zer / die zur Erden tiefſinnig niedergeſchlagene Au⸗
gen / das gezwungeneLaͤcheln ſynd keine Zeichen der
Froͤlichkeit. Er ſage mir / ob ich ſeine Verſtellung

nicht wol errathen / und die Gedanken ſeines Her⸗

zens nicht ſehr genau in acht genommen habe? Ich

ſehe wol / verſezte Tibullus / mit einem kleinen La⸗

cheln/ daß man groͤſſere Muͤhe anwenden mußß /
den Macer zu betriegen / als ich mir anfanglich

665 Delia

eingebildet. Es iſt wahr / mein Herz iſt nicht recht⸗
ſchaffen zur Fröolichkeit geſchikkt / und damt ich

meinen Fehler einiger maſſen wieder erſeze / weil ich
ſie in einem vorigen eines andern anfanglich bere⸗

den wollen / will ich ihnen den warhaften Innhalt
meiner Gedanken ohn verheelen zeieen.
67. Bie belſebten dieſen Vortrag mit ſonderli⸗

cher Vergnuͤgung / und warteten mit Verlangen /

waß vor artige Einfalle von ſeiner Schwermuth
ihnen Tibullus des folgenden Tages zeigen wuͤr⸗
de. Wie nun die Zeit herankam / in welcher ſich
jedermann zur Ruhe begab/ wollte Tibullus
auch ſeine Glieder auf ſeinem Bette zur Ruhe be⸗
gqgoemen: Aber weil die Fantaſey / wenn ſte keinen

duſerlichen Gegenſtand mehr hat / in ſich ſelbſt zu

wirken pfleget / ſtellete ihm auch ſeine Einbildung

ſo viele Arten verdrießlicher Einfalle vor / daß er Une

nicht geſchikkt war / der Ruhe zu genieſſen. Er
waͤlzete ſich von einer Seite zur andern / und fand

nirgend Vergnuͤgung / weil allenthalben ihm die

Bkuͤmmerniſſen zur Seiten lagen. Wie er nun
alle Bemuͤhungen zum Schlaf vergeblich ange⸗
wandt/ erhub er ſich von ſeinem Bette / und weil

er ſeine Taffelgens ohngefehr auf dem Tiſch er⸗

blikkete / erinnerte er ſich ſeiner gethanen Verheiſ⸗
„

ſung / und entwarf derſelben nachzukommen auf

folgende Weiſe ſeine Gedanken.

“ Tibullus, hb lII. N.
Hei mihi difficile eſt imitari gaudia falſa.
9 Ze ſchwer/ wie ungereymt / wie theur koͤmmt mir
WDaenn ich zu falſch er Freud mein Herze zwingen its

de iget

hgenre
laun be

Mbcchen
ainicht
iWette/
Dlnge

Wtlich
Uhſck
ect
Mce

gedhe

—
8 4

dnen

/1
Nr Eeedetd

K mnachl
52 e
AN 4
Ukfangnoee

2 g zptet
V fen
1 WUN

””M

Sechſtes Buch. 667

Ach Jammer! welche Muͤh / welch Arbeit fan man ſehen /
Wenn bev betrubtem Sinn man bringt ein Scher⸗
JßUMU zes⸗Spiel.
Das Lachen kan man nicht ſo künſtlich je verſtellen/
Daß nicht der Luͤgen⸗Mund den ſauren Zwang verriethz
Die Worte/ woraus ſonſt der Ranſch pflegt zuerhellen /
Die klingen ſelbſt nicht wol/ wenn ns der Schmerz
ððMWVdWq emubhbt.
Waß will ich Armer doch den Jammer lang beklagen?
Weich ſchandlichs Sorgen⸗ Heer/ weich ſchleunig
. von mir hin!
Die Worlte die da nur bedenten Angſt und Zagen,
Will Vater Baechus ſelbſt bey ſeinen Gaben fliehn.
Du klagteſt auch dein Leid/ den Meineyd falſcher Zungen /
A's Theſens dorten/ dir die ewge Treu verſprach
In Gnoſſus Laͤnder Raum / und doch dich lezt gezwungen
Alleine hinterlies im Meeres Ungemach.
So ſang ja dort von dir / betruͤbte Minoinne,
Catullus kluger Kiel / der ſo gelehrt ſich zeigt /
Wie zu beſchreiden er bemuͤhte ſeine Ginne
Die loſe That / die ſich an deinem Prinz eraͤugk.
Ihr / die ihr noch nicht wißt / waß Faiſchheit pflegt zu⸗
H oringeny)/“
Cuch warne ich: wol dem / dem da ein fremder Schmerz
Kan zeigen / wie er ſich entziehen ſoll den Schlingen
Der ergnen Traurigkeit / die ſonſten friſt ſein Hers.
Laſt euch / ihr Eitelen / durchs Schmeicheln nicht verfuͤhre
Wenn ſchon der liebſten Arm bafe e Halß ein⸗
Wenn ſie durch holde Wort ench will das Herze ruͤbren /
Da die unreine Zung in Falſchheit ſich doch weiſt.
Glanbt nicht / ich ſag es euch / dem hochvermeßnem
SESESchweren
Daß bey den Augen ſie / die Triegerinne / thut /
Wenn bey der Juno ſie / die ſie pflegt zu verehren /
Bey ihrer Venus auch betheuret ihre Gluth.
Es iſt kein Treu noch Glaub bey allem ihren Sagen /
Wieil Juviter ſelbſt nicht verliebten Meineyda hrafe⸗

668 Delia

Er uͤbergibt die Schwuͤr den Winden fort zu kragen, ſenennd
Als ein vergeblich Oing das kein Verbinden ſchafft. fftn Ne
Was klag ich dennoch an den Trug der falſchen Worte / ſogeden?
Womit mein falſches Kind ſo ofte mich gefallt? fung 4
Es iſt nur Fantaſey/ drum weich von dieſem Orte a
Du ernſtes Klag⸗Gethon / das mich ſo ſehr verſtelllt. Mae
Wie herzlich wollt ich doch in deinen zarten Armen olioſet

Als dein Verloobter mich einſchlieſſen bey der Nacht: ddeen
Ich wollte wachſam ſeyn bey deiner Gunſt⸗Erbarmen den d

Den langen Tas dindurch / bis er zu End gebracht. Pblede
Untreue! die unsz war mit ſtrengem Haſſen lohnet/
Da unſre Treue doch nicht ſolchen Lohn verdient: Wlh
Untreue! die uns zwar mit Falſchheit nicht verſchonet/ ſſtirdigss
Dennoch in unſer Herz als Liebſte immer gruͤnt! ſdnce
Wolan! Ich will indeß mein Leid im Wein beweinen: fke
Gott Bacchus liebet ja ſelbſt der Nafaden Schein: Dõ
Was willt du fauler Knecht ſo langſam denn erſcheinen/ n
Fort/ miſche Waſſer bier zu unſerm alten Wein. Pufen
Ich will dennoch nicht mehr / ob ſte ſo ſehr gleich meidet Gglteinarde
Bey vnſerm Luſt⸗Belag zu ſeyn ein lieber Gaſt/ ſicehre
Und ſie ihr eitler Wahn von unſerm Ebbdett ſcheidet/ Glke
Wenn ihre Eindildung in fremden Armen raſft: 8
Sowillich / ſage ich nicht mehr die ganzen Naͤchte „9 D
In Seufzen/ durch den Schmerz gequaͤlet bringen zu⸗ Sonn

Geuß reicher ein den Saft / mein Knabe / der zu rechte Gkingun
Die Trauer⸗Seelen bringt/ Leuß ein war ſaͤumeſt du? age
Ich haͤtte chon vorlaͤngſt die Hagre ſollen nezen— ſiee
Mit Narden / die uns dort ihr Syrien herſchikkt, ſkkfbrn
Ich batte ſchon den Kranz mir ſollen laͤngſt aufſezen/ Pduspe
An ſat / daß mich die Luſt der ſchweren Sorgen dr ukkt. Ggenen
69. Mit ſolchem Unwillen uͤber ſeine Traurig⸗ aa
keit beſchloß Libullus dieſesmahl ſein Gedichte/ ſrehen
und wurde nicht wenig uͤber ſich ſelbſt zornig / daß “
auch die Einbildung der Untreu ſeiner Delia ihm d
nicht einſt die Ruhe bey Nacht vergoͤnnen wollte. ſ
Endlich legete er ſich wieder nieder / und ſeine Augen n
begonnten ſich endlich mehr von dem vielen Aa⸗ RR
8 en

—
htger
nmhaſcef.
rfila Ver

Nuchget

Mend
bichn
atacr
naſr
ninen
1eighu
tie
lenden

Ree
c WN

Pie
nrnir
1irW
Stgechn
lin ef
tſtexe
lnarde,
aadt
ubtru
eAna
WM/ i
besſot
ſlen bet
aAdeſhſk
bin
—Kã5SZ
O
r N
8 .
ere
4 3, r

aDn!

cevertt
Iſnrle
Unlee
M,
D

6
4

Sechſtes Buch. 667
chen ermuͤdet / als durch die Sußigkeit einer wahr⸗
bafften Ruhe eingeſchlaffert / zuzuſchlieſſen. Des
folgenden Tages zeigete er ſein Gedicht / deſſen Er⸗
findung ſeinen Freunden nicht wenig gefiel / und
den Macer und Horatius zu neuen Scherzen
veranlaſſete / indem ſie ſagete / daß / obgleich die Freude
und deren wahre Guͤßigkeit nicht mehr bey ihm zu
finden / dennoch der Wülle ſolche wieder zu erlangen
Lob verdiene. Sie brachten auch noch dieſen Tag
in muͤglichſter Ergezlichkeit zu / und beſtimmeten auf
inſtaͤndiges Anhalten des jungen Lepidus den fol⸗
genden Tag zu ihrem Auffbruch nach Kom. Wie
der ſelbe erſchienen / ſezeten ſie ſich insgeſamt zu Pfer⸗
de / und gelangeren ohne Anſtoß in dieſer praͤchtigen

Hauptſtadt der Welt an. Lepidus fuͤhrete ſie

mit einander in ſeinen Pallaſt / und unterhielte ſie
mit Geſpraͤchen und andern Anmuthigkeiten ſo lan⸗
ge / biß der Abend herein brac.
69. Wie nun derſelbe ſich mit ſeinem dunkeln
Schatten zeigete / horeten ſie auff den Gaſſen ein
Gekling und Gethoͤn allerhand luſtiger Inſtru⸗

menten / welches ſie zu einer ungemeinen Auffmerk⸗

ſamkeit brachte / abſonderlich als ſie ſahen / daß Le⸗

pidus / welcher ſich vor eine kurze Zeit von ihnen ab⸗

gezogen / aus einem andern Zimmer als ein Braͤuti⸗
gam aufs ſchoͤnſte geſchmukktet hervor trat / und mit
angenehmen Lacheln / welches ſeine ohndem ſek,r
holdſelige Geſichts⸗Bildung noch anmuthiger
machte / dem Eingange ſeines Palaſtes zueilete. Sie
folgeten ihm geſchwinde nach / und ſahen in hoͤche⸗
ſter Verwundernng die ſchoͤne Servilia / des be⸗
ruhmten P. Servilius Iauricus Tochter/ als
eine

67 b Delia
eine Braut herein treten: Sie konten es vor keine
Verblendung der Augen halten / weil ſie gleich hier⸗

auff den Palaſt mit der Servilia und des Lepi⸗
dus Anverwandten und Freunden erfüllet ſahen/

und alle Gebraͤuche bey Vermaͤhlung der Roͤmer

ublich in acht genommen wurden. So bald Le⸗

pidus ſeine herzgeliebte Servilia auf das holdſe⸗

ligſte empfangen / und das andere Geprange vollen⸗

det / begab man ſich zu einer praͤchtigen Luſtmahl⸗
zeit / welche in einem andern Zimmer ſchon vollkom⸗

mwen bereitet war.

7o. Tibullus und Horatius verwunderten
ſich in ſonderheit / wie dieſes alles in ſo verborgener

ſrt

Stille zugehen koͤnnen / daß man weder von der Lie⸗
be des Lepidus / noch von der Anſtalt zu ſeiner Ver⸗
mahlung mit der Servilia das geringſte vernom⸗
men / da doch ſonſten das Geruͤcht ſeinen Vorwiz
bey allen Sachen anzuwenden pfleget. Die Liebe /

bedeutete ihnen hierauff der erfreuete Lepidus / wel⸗

che ich zu meiner wertheſten Servilia trage / hat ſich
nicht erſtlich heute oder vor kurzer Zeit angefangen:
Nein / ſie hat ſchon eine geraume Zeit unter der Aſche
der Verſchwiegenheit geglimmet / und ſich nothwen⸗

dig ſolchergeſtalt verbergen muͤſſen / weil die Boß⸗

heit meiner Feinde mir ſonſten noch groͤſſere Gefahr

wuͤrde zubereitet haben. Macer/ welchem die

Begebenheiten meines Lebens und Liebe bewuſt /
wird meinen wertheſten Freunden dieſe Verwunde⸗

xung vollig benehmen koͤnnen / wenn ſie meine Bege⸗

benkheiten zu wiſſen Verlangen tragen. Man wird
uns vor dieſes mahl / verſezte Tibullus / auff keine

— — —
= =

=
E

ge⸗

ſnnene

lus h

☛

Evilius

2 —
=
=— == S = S
— — —
= = =
= = =
= =
—

= « z
== —
= 5
= =
—
=
—
——- —

—
=ͦS0–k
=ẽ —

SS= =
= SS—

E
=
—
S==

Sechſtes Buch. 677

angenehmere Weiſe/ als durch Erzahlung dieſer
e Wunder vergnuͤgen koͤnnen. Und Macer verſi⸗
uunig chere ſich / fuhr er gegen demſelben ſich wendend/ fort /
ſime daß wir ihn zu plagen nicht ehe ablaſſen werden / biß
er uns auf ſolche Weiſe/ wie Lepidus geredt / ver⸗
am Ynuget. So will ich denn ohne Plagen alles be⸗
D

4

eig kennen / was ich weiß / erwiederte dieſer ſcherzend)
Pnnd und weil es mir mein Freund ſelbſt befiehlet / willich
unben ohne fernere Umſchweiffe erzaͤhlen

Die Geſchichte des M. Aemi⸗
linus Lepidus und der Servilia.
M Enni ich alles / was man von mir verlanget /
fuhr er fort / grundlich ſagen ſoll / muß ich zu
unfangs melden / daß mein Vetter der alte WM. Ae⸗
milius Lepidus von Jugend auf mit dem P.
W Servilius Iſauricus eine genaue und ſehr voll⸗
kommene Freundſchafft unterhalten. Sein Anſe⸗
hHen brachte dem Iſauricus zum zweytenmahl das
uee Burgermeiſter⸗Amt zu wege / und Auguſtus hielte
u ihn daher ſo hoch / daß er ſich mit der Servilia Ma⸗
ieee ximina ſeiner alteſten Fraulein Tochter / ehelich ver⸗
lobte / welche Verlobung auch ohne Zweiffel den er⸗
u wuͤnſchten Zwek der Vermaͤhlung wuͤrde erhalten
m haben / wenn nicht die Ungeſtumigkeit der Solda⸗
ten / welche eine Verbindung mit dem Antonius
vor noͤthiger hielten / den Auguſtus gezwungen
haͤtte ſie zu verlaſſen / und an ihrer Stelle die Clodia/
Des erſten Stiefftochter zu einer Braut zu erwehlen/
welche Verſchmaͤhung die altere Servilia A

E
=

=

— = =
☛n☚n.

62 =
Bekuͤmmerniß in den Todt brachte. Die juͤn⸗

gere Servilia war damals noch ein kleines Kind /

welches ſeine Ruhe in der Wiegen hatte: Nichts
deſtoweniger verhinderte ſolches den Lepidus und
Servilius nicht / ſie in ſolchem Zuſtande mit dem
jungen Lepidus ihren gegenwaͤrtigen Braͤutigam
zu verloben. Ich weiß nicht / woher es kam / daß
dieſer in ſeiner Kindheit einen ſolchen Verdruß an
ihrer Geſellſchafft hatte / daß er dieſelbe jederzeit mie⸗
de / und nicht anders als mit hoͤchſtem Zwang nach
ihr hinzubringen war / da hingegen ſie ihn herzlich
gerne ſahe / und ſeine Geſellſchafft vor die anmuthig⸗
ſte bey allen ihren Spielen hielte.
72. Dieſer verdrießliche Widerwille nam bey
dem Lepidus mit den Jahren zu / und gab denen

Eltern gnugſam zu erkennen / daß die goͤttliche Vor⸗

ſehung mit ihrem Willen ſchwerlich uͤbereinſtim⸗
men wuͤrde. Ungeachtet aber dieſes Ekels geen
der Servilia / unterhielte er dennoch eine ſehr ver⸗
trauliche Freundſchafft mit dem WM. Servilius
ihrem Bruder / ja ſie beſchloſſen gar mit dem alten

Lepidus nach Africa zu gehen / ob ſie gleich die ge⸗
hoͤrigen Jahre zum Kriege noch nicht errreichet. Alſo
trieb ihn vor dißmahl der Abſcheu vor der Liebe in

den Krieg / welchem ich als der dritte unter dieſem
Freundſchaffts⸗Kleeblat mit beywohnte; Servi⸗
la aber / ob ſie gleich den Verdruß ihres verlobten
Bräaͤutigams wohl merkete / beweinete doch ſeinen

Abſchied mit vielen Thraͤnen / und gab damit zuver⸗

ſtehen / daß der Haß des Lepidus nicht maͤch⸗
tig waͤre / ihre Liebe zu vertilgen. Ich will

kürzlich uͤbergehen / was ſich in dieſem Veſl der 4

“ Sechſtes Buch. 677

le Welt mit uns begeben / und nur allein melden
n wDie endlich der alte Cepidus von dem Augnuſtus

M ſig J ,„1 . . .
ſt zu dem Sicilianiſchen Krieg wider den S. Pom⸗

pejus beruffen wurde. Ich weiß nicht / ob mei⸗
nan nen wertheſten Freunden die Verratherey der Li⸗
e via / womit ſie den Lepidus geſturzt / bekannt iſt.

edoch / weil es gefaͤhrlich iſt / von dieſer Sache weit⸗
laufftig zu reden / will ich nur kuͤrzlich das vor⸗
MR nehmſte beruͤhren. MD

. Ex entdekkete ihnen hierauff / wie FSannius
INRE Cepio des Lepidus Stat⸗Verweſer von der Li⸗
via beſtochen ſeinem Feidheren eingedildet⸗ daß die⸗
n ſe Heraußforderung ſeiner Ehre nachtheilig waͤre /
Idn und gleichſam anzeige / daß Er dem Auguſtus un⸗
eimh rerworffen ſeyn muͤſſe. Lepidus / welcher fromm
d und leichtglaubig / haͤtte dieſem Vorgeben des boß⸗
len. hafften Fannius Glauben beygemeſſen / und ware
t alſo mit ſeinen Legionen nach Sicilien gegan⸗
e“ gen/ nicht ſo wol dem Anguſtus zu Huülfe/
rmiren als deſſen Hochmuht zu dampfen. Alles nun / was
ſeßitt dieſer alhie gethan / hatte Ihm Copio verdaͤchtig
Eem gemacht; daß Er nemlich alles Rc zuſchriebe /
und Ihn alles Anſehens berauben wolle. Daher
ſey es endlich geſchehen/ daß Lepidus auf dieſes
r Verrathers Anſtiften ſich entſchloſſen / den Augu⸗

woc, 8 . H 272 „ „
sken Rns aus Sicilien zuvertreiben: Dieſer aber waͤre
M hierauf ohnbewerh in ſein Lager gangen / und weil
en Fannius den Lepidus zu geruffen / daß Er ihn um⸗

uzubringen und ſeine Voͤlker aufzuwitgeln kann / hat⸗
nten ſeine getreueſte Soldaten etliche Pfrile nach

e ihm geſchoſſen Weil ihn nun hierauf der junge Le⸗
. Un pidus

67 4 Delia
pidus beſchuzet / und Auguſtus alſo Zeit gewon⸗
nen / ein e ches dnguſtun zu trobeſſſin und
damit davon zugehen / ware es geſchehen / daß ihm
das ganze Kriegesherr gefolget / und ſeinen alten
Feldherrn verlaſſen hatte / welches alles Fannius
durch ſeine Mitwiſſere vorhero dem Auguſtus zum
beſten alſo liſtig eingerichtet. S
73. Solchergeſtalt nun / fuhr Macer fort / ſahe
ſich der alte Lepidus verrathen und ſeines Schuzes
entbloſſet / daß Er auch daher gezwungen ward / die
Gnade des Auguſtus zu begehren / welcher H ſol⸗
che wegen der großmuthigen That ſeines Sohns
wiederfahren ließ / und nach Circeen Zeit ſeines Le⸗
bens verwieß. Lepidus / Servilius und ich hiel⸗
ten uns noch eine Zeit in Sicilien bey den Augu⸗
ſtus auf / und erfuhren endlich durch einen getreuen
Freund in groſſer geheim / daß Fannius den alten
Lepidus verrathen / und zu ſolchem Wiederſtand
gegen den Auguſtus verfuͤhret haͤtte. Mein
Freund war ſeiner groſſen Jugend nach viel zu hizig
ſolches Unrecht kluͤglich zu verbergen / und zu beque⸗
mer Zeit ſich deßwegen an ſemmem Feind zu rachen.
Er hielte dem Fannius dieſes Bubenſtukk in des
Auguſtus Gegenwart ſehr empfindlich vor / legete
ihm einzig und allein den Unfall ſeines Vaters bey /
ſchalt ihn einen Verrather / und foderte n zum
Kampf auß. Auguſtus / welcher wol ſahe / daß /
wenn dieſe Sache außbrechen ſollte / eine gefaͤhrliche
Weitlauftigkeit darauß entſtehen dürfte / verbot die⸗
ſen Kampf. Er begutigte den vor Zorn gleichſam
tobenden Lepidus mit Verheiſſung groſſer Gna⸗
de / und brachte es endlich dahin / weil ſich Jannine

— —

E

— —
— =

ſi

S = —
—.—
= = Z
==
—,

—

ibs

=6P
—.

=

n.†
. — S —
= =
— —

—
dnt

1
S
ece
ſet *&
t RA
. S
S
N tef
ſte 00
us 4
N S/

mnme

““
W.N
Re
M,

.
nte
e⸗ 4 0
N
ucre

W Sechſtes Buch. 6§
auf eine Zeitlang freywillig entfernete / daß Er ſich
beſanftigen ließ / wiewol des Servilius und meine
Uber redungen das meiſte dabey außrichteten / weil
wir wol ſahen / daß des Lepidus Zorn zur Unzeit
heraußgebrochen / und Er ſich in Gefahr der Nach⸗
ſtellungen der Livia ſturzen wurde.
74. Weil nun Lepidus alſo ſich an dieſem
Meineydigen nicht raͤchen konnte / begab er ſich vol⸗
ler Unmuths in unſer Geſellſchafft nach Rom. Es
war eine lange Zeit / daß wir dieſes unſer allgemeines
Vaterland verlaſſen und Rom nicht geſehen hat⸗
ten: Wir traffen alles ziemlich verandert an / und
ſchier unbekannt allhie geworden zu ſeyn. Der
alte Selvilius Iſauricus war geſtorben / und
hatte durch ſeinen Tod den Servilius und deſſen
Fraäulein Schweſter zwar den Beſiz ſeiner voͤrtreff⸗
lichen. Guter hinterlaſſen / doch den erſten dadurch
ſo ſehr betrubet / daß er ſchier nicht zu troͤſten war
und ſich aller Geſellſchafft entzog. Man feyrete
eben zu Rom die Feſte dem Faunus zu ehren / wel⸗
che man Lupercalia zu nennen pfleget / und jeder⸗
man war bemuhet / ſich dieſer Luſt mit zu bedienen.
Ldpidus ungeacht ſeiner Traurigkeit entſchloſſe
ſich dieſer Freude gleichfalls theilhafftig zu machen/
und ich ihm Geſellſchafft zu leiſten: Die Schaam
verbot uns zwar mit unter den Lupercen zu ſeyn /
doch verbot ſie uns nicht / uns durch fremde Klei⸗
dung und etliche Larven unſere Perſon und Geſicht
unerkanntlich zu machen. Wit giengen alſo eins⸗
mahls des Nachts in ſolcher Vorſtellung auff den
Gaſſen herum / und indem wir unſerer Luſt nachfol⸗
folgeten / wurden wir durch die vortreffliche An⸗
.. Un 2 muth

676 Delia

muth einer lieblichen Stimme / in der Gegend eines
prachtigen Palaſtes angefaͤſſ “B und vernamen

folgende Klage.

Av mein Licht / wenn nn ſcheinſt du miel
Komm' ach komm eh' ich vergehe⸗
Hoͤre wie ich klaͤglich flehe
In den ſinſtern Naͤchten hier. MB
Laß den Schein
er en aaſſt allein ſ
Einſten auffgegangen ſeyn:
ſ Bannm, ⸗ Alagen
Zu verjagen / ”ßMDB
Die mein Herz ſo flaͤglich plagen.

Irr ich nicht in ſenſtrer Nacht/
Urnnd der Tag iſt ſchwarzer Schatten?
Soll mich ewig denn abmatten
Was dich hat von mir gebracht?
Ach mein Licht!
Wenn geſchich
Daß dein heller eſehic⸗ anbricht 1
Laß die Straalen
Meine Quaalen
Mit verlangter Gunſt bemahlen.

Aber ach! eq vaͤlces Kind/

Die du ſeuffzeſt ohn erhoͤren /
Deine VNaͤchte die dich zehren
Mache⸗ dein Verhaͤngniß vlind:
Ach! es fleu 4
Und verzeuch /

wa

E 8

Mllden

Hnes
3.

nin

ſcoderie

(hn

N oi
Nehen

ip

ſie

heidrce
Chane

n
in n

f

ſtan
luchrictt

ſtrge

ſhrne

Gerde
nd mee

=☛—

=

tſunn
nach

=

Sechſtes Buch. 677
Weil dein Schmerz es nicht erweicht:
Hoͤr die Lieder,
Neige wieder H
Meine Sonn zu mir hernieder.
75. Die Stimme beſchloß die lezteren Worte
mit ſo herzzwingender Veranderung / daß uns ein
ſonderliches Verlangen ankam / den Urſprung der⸗
ſelben zu erkennen. Weil nun / wie meinen Freun⸗
den bekannt / allhie der Gebrauch / daß / ſo lange

dieſe Feſte wahren / niemanden leicht der Zugang in
einem Hauſe geſperret wird / giengen wir auch in

dieſen Palaſt / welchen wir vor des Qv. Metellus
Celers erkannten / hinein. Wir erblikketen im
vorderſten Gemach ein Fraͤulein von ſo ſeltener
Schoͤnheit / daß wir ganzlich erſtauneten / und hiel⸗
te ſich inſonderheit Lepidus mit ſo emſiger Be⸗
trachtung bey derſelben auff / daß ich leichtlich mer⸗
kete / er ſauge ein ſolches Gifft ein / deſſen traurige
Wirkungen ihm den Verluſt ſeiner Freyheit verur⸗
ſachen wuͤrden. Ich wurde in meiner Meynung
auch nicht betrogen; denn als nicht lange hernach
der junge Servilius zu ihr hinein trat / und ſie mit
ſo inbruͤnſtiger Neigung umarmete und kuͤſſete /

welche unter Perſonen / die ſich einander herzlich lie⸗

ben / nicht groͤſſer ſeyn konnte / vermerkte ich an mei⸗
nem Vetter einen ſolchen Verdruß / welcher ein kla⸗
res Zeichen einer grimmigen Eyverſucht war.
Servilius erblik kete uns hernach / denn wir hat⸗
ten uns anfaänglich ziemlich verborgen gehalten /
und ob er uns gleich nicht kannte / erwieß er uns
dennoch groſſe Hoͤfflichkeit / und verlangtte unſere
Entdekkung. Lepidus ſchug ihm dieſelbe gac
3 .

678 Delia

lich ab / obgleich das Fraͤulein ſeinem Begehren bey⸗
ſtimmete / er entſchuldigte uns mit moͤglichſt veraͤn⸗
derter Stimme / und begab ſich nicht lange hernach
voller Unmuths hiwwen.
76. So bald wir in unſerer Wohnung anlan⸗
geten / erfuhr ich zugleich ſeine Liebe und Eyverſucht:
Er beklagete ſein Ungluͤkk mit betruͤbten Worten/
welches ihn in des Metellus Hauß gefuͤhret / in deß⸗
ſen Tochter die Coecilia Metellina / denn davor
hielten wir dieſes Fraulein / verliebt gemacht und ei⸗
nen begoͤnſtigten Nebenbuhler gezeiget / welcher ſein
beſter Freund / und den er vieler Urſachen wegen
hoͤchlich verpflichtet ware. Er verwieß es ſeinem
Verhangniß / daß os ihm eine Liebſte / nemlich die
Servilia zugeordnet / die ihm der kindliche Gehor⸗
ſam / womit er ſeinem Vater verbunden (denn Le⸗
gidus hatte ihm noch bey ſeinem lezten Abſchiede
olches hoͤchlich eingebunden ) zu lieben befehle / ſei⸗
ne Neigung aber und Natur⸗Art ihm auffs auſſer⸗
ſte verdrießlich mache / welcher Verdruß anizo noch
daher vermehret wuͤrde / weil ihr Bruder auch ſo
gar anizo ſein Mitbuhler in ſeiner neuen Liebe ge⸗
worden. Ich bemuͤhete mich / ihm die Liebe gegen
der Metellina auszureden / und hielte ihm vor / daß
alle ſeine Bemuͤhungen / in derſelben gluͤkkſelig zu
werden / wuͤrden vergeblich ſeyn / weil Servilius
ihre Gegenneigung allbereit wuͤklich beſeſſe / wie er
ſelbſt geſehen / und ihr Verlangen nach ihm auß
dem Liede / welches ſie anfangs geſungen / gehoͤret
haͤtte. Ich richtete durch dieſe Vorſtellungen ſo
viel bey ihm aus / daß er mir verhieß / ſich der Me⸗
tellina Andenken zu entſchlagen / und deßwegen

Sechſtes Buch. 679

einen Spazier⸗Ritt nach Rhegium ihrer Pflanz⸗
Stadt / beliebete. Auff dieſen Weg war es / wie
ſich meine Begebenheiten mit der Terentilla zu⸗
trugen / welche meinen heimlichen Abſchied von
Rhegium veranlaſſeten.
77. Mein Freund bekuͤmmerte ſich nicht wenig
hieruͤber / weil er mir aber zufolgen gleich entſchloß /
und wol muthmaſſen konnte / was mich von ihm
abgebracht / begab er ſich hin nach dem Ort / wo ſich
Terentilla aufgehalten / und als er mich allhie nicht
fand / ferner nach Kom. Wie er allhie einreiten
wollte / erſahe er den Servilius nebſt einem praͤch⸗
tigen Wagen herreiten / welcher mit Frauen⸗Zim⸗
mer erfuͤllet war / welches er mit anmuthigen Ge⸗
ſprachen unterhielte. Er verſchloß alſobald ſeinen
Helm / weil er gewaffnet ritte / um nicht erkannt zu
werden. Die Eyverſucht uͤberſiel ihn allhie wieder
ſo grauſam / daß er ſich ni hHt enthalten konnte/ etliche
Diener / welche beyher lieffen zubefragen / was vor
Frauen⸗Zimmer ſich auff gegenwaͤrtigem Wagen
befuͤnde / weil er ſie wegen ihres verſchleyerten Ge⸗
ſichts nicht erkennen konnte. Als ihn hierauff ihre
Antwort verſicherte / daß es die Servilia und Me⸗
tellina waͤren / folgete er ihnen von ferne nach biß
ſie ſich zu ſeinem Vorhaben genug von der Stadt
entfernet. Er ſprengete hierauff mit geſchwinder
Eile hinter den Servilius: Hieher Servilius/
rieff er ihn an / wofern du ein Ritter biſt / und be⸗
ſchuͤze dein Leben gegen denſelben / welchem du es
durch deine Untreu zu rauben trachteſt! Servi⸗
lius verwunderte ſich nicht wenig uͤber dieſer ge⸗
ſchwinden Herausfoderung / abſonderlich / als er
lin 4 dDdoꝛoen

680 Delia
den Lepidus mit entbloͤſſetem Schwerdt auff ihn
zukommen ſahe. Wer biſt du? frug er ihn / und
womit hab ich dich beleydiget? Es iſt genug / daß
ich dein Feind bin / antwortet Lepidus / deſſen Leben
du angetaſtet / in dem du ihm die edelſte Veꝛgnuͤgung
deſſelben raubeſt. Weil nun Servilius eine deut⸗
lichere Erklarung nicht aus ihm bringen konnte /
ſchik kte er ſich ebenfalls zum Kampff / indem er mit
Waffen gleichmaͤſſig verſehen. Die ſer nam einen
grimmigen Anfang / weil ſie beyde tapffer / wol be⸗
waffnet und gleich ergrimmet waren: Sie ſezten
den ſelben eine Zeitlang fort / indeſſen daß Servi⸗
lia und Metellina vor Furcht ſchier vergangen
78. Sie wuſten bey dieſem Zufall ſich nicht zu
begreiffen / und ihre Verwirrung gab denen Kaͤm⸗
pffern Raum ihren Streit zu verfolgen. Endlich
ermunterten ſich die beyde Fraͤulein / ſprungen von
ihren Wagen / und rannten zwiſchen ein / ſie / wo
muͤglich / auß einander zu bringen Servilius
und Lepidus ſchienen uüͤbel damit zu frieden zu
ſeyn / und weil ſie ihren Kampff verlangeten zu en⸗

digen / ſprengeten ſie beyde mit vollem Lauff zur Sei⸗

ten auß / einen Ort zu ſuchen / wo ſie ungehindert den⸗
ſelben fortſezen koͤnten. Wie ſie nun vermeyneten
ſich weit genug von den Fraͤuleins entfernet zu ha⸗
ben / fingen ſie ihn von neuen noch grimmiger als
vorhin an. Der tapffere Widerſtand eines jegli⸗
chen Gegentheils machte ſie ſchier raſen / und brachte
ſie endlich dahin / daß ſie verzweiffelt und we⸗
nig behutſam auf einander giengen. Alſo konte es
nicht anders ſeyn / daß ſie nicht vſele Wunden verſen

—

Sechſtes Buch. 681

ten und empfingen / welche ſie endlich ſo entkraffte⸗
ten / daß ſie ohnmaͤchtig zugleich von ihren Pferden
zur Erden nieder ſunken. Lepidus hat mir ſeit⸗
her erzaͤhlet / daß er nicht wuͤſte / was ſich ferner mit
ihm begeben / biß er endlich ſeine Augen ſchwaͤchlich
entſchloſſen und ſich in den Armen ſeiner geliebten
Fraͤulein erſehen / die hauffige Zaͤhren uͤber ihr An⸗
geſicht herabrieſeln laſſen / womit ſie gleichſam ſeinen
ſlaglichen Zuſtand zu beweinen geſchienen. Was
hat ihn immermehr / mein werther Lepidus / bewo⸗
gen / habe ſie ihn angeredet / mit ſeinem liebſten
Freund Servilius alſo zu handeln? Sie verzeihe
mir / ſchoͤnſtes Fraulein / ver ſezte er / wenn die Liebe ge⸗
gen die himmliſche Metellina mich bewogen / alle
Freundſchafft gegen ihm auffzuruffen / weil er mein
Mitbuhler bey ihr geworden. Ich geſtehe es / daß
ich mich groͤblich / ſo wohl an ſie / wertheſtes Frau⸗
lein / als auch an der Schuldigkeit / womit ich ſonſten
dem Servilius verpflichtet / verbrochen / weil ich
nicht allein ſie ſelbſt in der Perſon eines Ritters / der
ihr ſo lieb iſt / angetaſtet / ſondern als ein Feind mei⸗
nen Feuud uͤberfallen. Aber ach! die Liebe hebet
alle Betrachtung auf / und verblendet uns ſo gar /
daß wir nichts als nur die Geliebte erkennen koͤn⸗
nen.
79. Iſt er denn ſo wenig derjenigen Zuſage einge⸗
denk / fuhr ſie fort / welche er der Servilia in ihrer
Kindheit geleiſtet / und gedenkt er deren beſtändige
Treu mit ſo ſchaändlicher Verachtung zu belohnen.
Ich habe zwar in meiner Kindheit / erwiederte Le⸗
pidus / aus Schuldigkeit gegen meine Eltern / weil

dieſelben es von mir verlangeten / mich mit der Ser⸗

Un 5 vilia

682 Delia

—

vilia verloben muͤſſen / habe aber mein Gemuͤth
zu ihrer Liebe weder damals noch anizo uͤberreden
koͤnnen / und beklage ich die Servilia von Herzen /
wenn ſie ihre Neigung einem ſolchen geſchenket / der
ſich nicht mehr in dergleichen Stand befindet / die⸗
ſelbe erkennen zu koͤnnen. Wollten die Goͤtter!
daß meine ſchoͤnſte Metellina mir ihre Gunſt da⸗
vor ſchenken moͤchte: Aber ach! meine Augen ha⸗
ben mir ſchon diejenige Liebe entdekket / womit ſie
meinen Nebenbuhler beguͤnſtiget. Armſelige Ser⸗
vilia / rieff hierauff dieſe Schoͤne / wie biſtu doch ſo
klaͤglich in deiner Hoffnung betrogen: ſchmeichele
dich nun ferner damit / ſo du kanſt / und verachte
ferner die Neigunglanderer edelen Koͤmer / bloß
dich mit der Gewogenheit deines Lepidus tro⸗
ſtend. Ja ich meyne / er lohnet dich / wie es deine
Beſtandigkeit erfodert / dieſer grauſame! Er verdie⸗
net nicht ferner die Seuffzer ſo du ſeinentwegen biß⸗
hero vergeblich in die Lufft geſchikket: Er iſt nicht
werth der Thranen / ſo du ſeinentwegen vergoſſen /
der Sorgen / die dich vor ſein Wolergehen geplaget.
Fliehe / haſſe / ja verfluche dieſen Meineydigen / und
gib durch deine Verachtung zu verſtehen / daß dein
Herz viel zu edel / einen ſolchen Verrather ferner lie⸗
ben zu koͤnnen. Aber Ach! was ſageich / ich weiß
wol / arme Servilia / daß deine Liebe viel zu feſte ge⸗
grundet / deine Beſtandigkeit viel zu tauerhafft / daß
ſie den Lepidus / der dennoch auch wider ſeinen
WMillen dein bleibet / mit Haß ſollte verfolgen koͤn⸗

nen.
8So. So beklagete dieſes Fraͤulein den Zuſtand
der Servilia / und Lepidus ſolche Reden ſuer

— —
—— — S = = =
— =
=☛

E⸗
SS-

—-– —
=S

— —
S — — ——

= ☛ =

—
= E

nt. e
ulle nige
inergen
nntn
Sotwade
tcift
ddenn ,

mn
ntelherr
Aiatuhre
ibeorn
Pnncr

6 NN
ais Nin

ſ 1
6
d N

N
SeN,

Sechſtes Buch. 683

Metellina / welche / wie er meinete / das billige Mit⸗
leyden gegen ihre Freundinn aus ihr erzwang / an⸗
hoͤrend / hatte das Herz nicht darauff zu antworten.
Er hoffet vergeblich Lepidus / fuhr ſie endlich fort /
als ſie ihn ſchweigen ſahe / Servilius beſizet der
Metellina Gunſt ſchon ſo vollenkommen / daß ſie
ehe alle Vergnuͤgung der Welt / ja ihr Leben verlie⸗
ren wird / als ihrem Liebhaber ungetreu werden. So
will ich ſie nichts deſtowenigeꝛ beſtaͤndig biß in mein
Grab lieben/ gegenredete Lepidus / und tauſend

Serviliuſſen ſollen nicht geſchikkt ſeyn / mich von

meinen Vorſaz wendig zu machen. Man nennet
mich einen Verraͤther / einen Meineydigen: Ey
himmliſches Fraulein / womit habe ich dieſe Tituls
verdienet? Kan ich wol gegen der Servillta eini⸗
ger Untreu oder Verraͤtherey zu beſchuldigen ſeyn /
deren ich in meinem Herzen nie die gerinſte Treu ge⸗
ſchworen / noch dieſelbe jemals geliebet? Und was
meine Verlobung mit ihr betrifft / iſt ſolches eine
Sache / wozu man mich bey ſolchen Jahren uͤberre⸗
det / wo mein Verſtand noch ſo gering wor / daß ich
keinen Unterſcheid unter lieben und haſſen machen
konte. Endlich der Zwang machet mich der Ser⸗
vilia nicht verpflichtet / wol aber meine freye Wahl
meiner himmliſchen Metellina / welche ich Mitley⸗
den mit meinem Zuſtande zu haben flehentlich bitte.
So werden die Goͤtter / deren Ehre hierunter leydet /
beſchloß ſie / dieſe Untreu ſchon zu beſtraffen wiſſen⸗
und dem Lepidus zeigen / daß es kein geringes/
dasjenige zu bꝛechen / was bey Anruffung ihres theu⸗

ren Namens ſo veſte verſprochen worden.
8. Hiemit gieng ſie unwillig / mehr aber / wie es

ſchiene/

684 ODelia

ſchiene / betrübt davon / und hinterließ den Lepidus

unter der Auffſicht der Wund⸗Aerzte / welche ſie hat⸗
ten herbey holen laſſen. Wie dieſe ſeine Wunden
verbunden / deren ſie zwar viele / aber keine toͤdtlich zu
ſeyn befunden / wurde er von ſeinen Freunden auff⸗
gehoben / und wieder nach Rom in ſeinen Palaſt ge⸗
racht / welche ihn ſehr ſorgfaltig pflegeten / und ſei⸗
ne Wunden der Auff ſicht ſo geſchikkter Aerzte an⸗
vertraueten / daß man Hoffnung bekam / ihn bald
wieder geneſen zu ſehen. Währender ſeiner

Schwachheit konte er des Vorwurffs und der Re⸗

den ſeiner Metellina nicht vergeſſen / und weil er
vernam / daß ſein Mitbuhler in ihrem Palaſt und
unter ihrer ſorgfaltigen Auffſicht ſeine Geſundheit
wieder erwartete / wurde ſein Gemuͤth auffs em⸗
pfindlichſte betruͤbt. Er ſahe kein Mittel ihre Ge⸗
wogenheit zu erlangen / ſeine Liebe aber ſchon ſo
maͤchtig / daß er ohne ihrer Gegen⸗Gunſt zu ſterben

vermeynete. Zulezt entſchloß er ſich an ſeine grau⸗

ſame Schoͤne zu ſchreiben / weil er hoffete / die ge⸗
ſchriebene Woͤrter ſollten beſſere Wirkung in
ihrem Herzen / als ſeine Reden haben / und verſichert
war / daß ein Brieff mehr als ein nal uͤberleſen wuͤr⸗
de / uñ alſo veſter in der Einbildung bekleben bliebe.
82. Alſo nam er ſeine Taffelchens / wie ſchwach
er auch war / zur Hand / und begonte folgendes
zu verfertigen.

. Aemilius Lepidus an die

Metellina.
Ch weiß wol / Schoͤnſte Metellina / daß
A der toͤdtliche Bliz ihrer zornigen Augen
ie⸗

Oðð
leſes ch
hohs ben
le nt
ſhmals
ſödurcht
en. Wer⸗

ſlte ch

D
nfhen
ſeine
picdriges
GRtun
Serne wi
cen
ſhuhig:
nnchheſe
lankant
ketundd
befehlet
leptdyen
recf/
hgent
1 Di
Minrnnd

Sechſtes Buch. 685
dieſes Schreiben eines ungluͤkkſeligen Lieb⸗
enl habers bewillkommen werde: deſſen a⸗
uln ber ohngeacht / habe ich ihr mein Leyd
imnn mochmals entderken / und lieber durch ihre /
nſunm als durch meine eigene Schuld ſterben wol⸗
uungin len. Aber Ach! waß ſchreibe ich verwegener?
ennm ſollte ich woll durch die Schuld meiner
Güri eennnlſt chen Metellina ſterben koͤnnen ?
m Weinnein ich ſterbe durch meine eigene.
che Mieine Schuld ziehet mich ins Grab / mein

nlh wiedriges Geſchikke bringet mich in den
u Todt / und der Einfluß drr mir feindlichen
ne Sterne wirket ſolchen Trauerfall uͤber mein
r Leben. WMetellina iſt bey dieſem allem un⸗
int ſchuldig: Metellina iſt gerecht / in dem ſie
alhh emich haſſet / weil ich auch diejenige nicht lie⸗
e ben kan / welche zu lieben mir die Schuldig⸗
ulm keit und der Gehorſam gegen meine Eltern
befiehlet. Wolan! ſo ſuͤrb ungluͤkſeliger
VWLepidus / und ſchiebe demen Todt nicht laͤn⸗
Ler auf / als biß du ſieheſt / daß Metellina
auch ganz und gar dich dazu verdanmmet hat.
iſe 83. Dieſes Schreiben uͤbergab er ſeinem Leib⸗
e diener / und befahl ihm ſolches der MetellinaLeib⸗
Diienerinn einzuhandigen; welches alles gluͤkklich
außgetichtet und die Taffelchens dieſem Fraulein
uberreichet wurden. Deß folgenden Tages em⸗
pfing er dieſe Antwort.

Metellina an den R. Aemi⸗
4 = lius Lepidus.
B vermeyne/ daß ihm mein Vorſaz / den

Ser

686 Delia
Servilius ewig zu lieben / leztens gnug⸗
ſam ſey bedeutet worden. Ich verlange
nicht den Todt des Lepidus / woferne er ſein
Aeben der Servilia zu Dienſt anwenden will/
iedrigen falls gilt mir ſein Leben und Todt
Dieſe wenige Zeilen waͤren genug geweſen / den
Lepidus zu verſichern / daß ihm unmuͤglich fallen
wüuͤrde/jeinahls in ſeiner Lebe vergnuͤgt zu werden /
wenn nicht die Hofnung auch in der Verzweife⸗
lung ſelbſt Außflüchte und Einwuͤrfe zu bringen
gewuſt. Servilius indeſſen / welcher mit ſeinem
Nebenbuhler ſchier zu gleicher Zeit geneſen war /
betruͤbete ſich über das Verfahren ſeines Freun⸗
des ſo ſehr / daß er vor Traurigkeit ſchier geſtorben
wäare. Er konnte ihn ohngeacht alles Unrechts / ſo
er ihm erwieſen / nicht haſſen; Er beklagete ſich
üÜber ſein Geſchikk / daß ihm zum Verdruß ſeines
epidus die Gunſt der Metellina zugewandt.
Fa / ich halte / wenn er dieſer Fraͤulein Einwilli⸗
gung verſichert geweſen / er hatte ſie ihm gar uüͤber⸗
laſſen. In ſolcher Unruhe wurde er ſelbſt ſeines
Lebens muͤde / und weil er dennoch beydes den Na⸗
men eines redlichen Freundes als getreuen Liebha⸗
bers behalten wollte / in Rom aber den einen ver⸗
lieren muſte / begab er ſich heimlich hinweg / ohne
das jemand ſeither erfahren koͤnnen / wo er geblie⸗
84. Man kan leicht ermeſſen / welche Klagen/
welche Seufzer / welche Thranen der Metellina
und Servilia dieſer Abzug muͤſſe gekoſtet haben/
und walcher Haß dem Lepidus daher müͤſſe u⸗

P
Ghifhn
ſole nde
Per cn
tfatu
gtete

ſtous mn

“
ſch welſe
„ „*
5/wofaſttf
1 guwendekre
AT
bengſl

1N
depeſeee
I Gkekel
1„

* .„ 4 4 f
ſee
ſce et
les l
WMK

.„ ſ, 8
RN.

1
4
1

Sechſtes Buch. 687
gewachſen ſeyn. Ja Leptdus ſelbſt / als er dieſes
vernam / wurde dadurch ſo empfindlich geruͤhret/
daß er ſich aufs neue vornam / ſeine Liebe durch ſdie
Abweſenheit auß ſeinem Herzen zu verbannen und
Italien zu verlaſſen. Er hatte von einem Kauf⸗
mann vernommen / daß ich zu Ravenna waͤre zu
Schiff gegangen; derowegen begab er ſich gleich⸗
falls in dieſem Haven zu Schiffe mir zu folgen/
wie er mich denn auch endlich an des Bocchus
Hof antraff und mein Leben zu gelegener Zeit er⸗
rettete. Ich habe ſchon erzehlet / waß ſich ferner
hierauf mit uns begeben/ biß wir wieder zu Kom
anlangeten / und die Verzweifelung mich in den
Galliſchen Krieg trieb. Er bemuͤhete ſich an⸗
fangs ſehr / mich zu bereden / daß ich ihm vergoͤnnen
moͤchte mit zuziehen / weil / wie er ſagte/ ſeine Zufaͤlle
nicht weniger verzweifelt als die Meinigen und
daher ſo wohl Verlangen truͤge zu ſterben als ich/
welches in dieſem Kriege auf die ruͤhmlichſte Art
geſchehen koͤnnte. Weil mir aber ſeine Liebe voͤl⸗
lig bekannt war / wiederſtund ich ihm / und machte
ihm Hofnung / daß er in derſelben noch wol gluͤkk⸗
lich werden koͤnne; wiedrigen falls / wenn er bey
ſeiner Meynung verharren wuͤrde / verſicherte ich
ihm / daß ich nicht allein ohne Abſchied / ſondern
auch ſo ferne von ihm ziehen wollte / wo es ihm /
mich zu finden / wuͤrde unmuͤglich ſeyn.
85. Alſo verblieb er in Kom nicht wenig bekuͤm⸗
mert / daß ich ſeine Geſellſchafft ſo hartnaͤkkicht ab⸗
geſchlagen haͤtte. Wenig Tage nach meiner Ab⸗
reiſe erfuhr er / daß Julius Proculus des Augu⸗
ſtus Freygelaſſener ſich in die Servꝛlia verlichee⸗
le⸗

6 88 Delia

Dieſe Zeitung machte ihm wieder Hofnung ſich
des Vorwurfs ſeiner retellina zu entlaͤſtigen /
und ſeinen Eltern keinen Verdruß zu erwekken /
wenn er die Ser vilia nicht heyrathen wuͤrde / weil
ſie alsdenn ſelbſt Schuld daran waͤre / indem ſie
ſich mit dem Proculus in Liebe einließ. Er wu⸗
ſte zwar wol / daß einem Freygelaſſenen in Rom
nicht vergoͤnnet war / ſich mit einer Koͤmerinn
hohes Adels zu vermaählen; doch wuſte er auch
dieſes / daß Auguſtus dem Proculus mit ſolcher
Gnade zugethan war / wobey es ihm leicht fallen
wuͤrde / alles zu erhalten. Weil er nun mit dem⸗
ſelben ſehr wol bekannt / entdekkete ihm dieſer eins⸗
mahls ſein Anliegen die Servilia betreffend / und
bat / ihm hierinnen befoͤrderlich zu ſeyn / denn er wu⸗
ſte wol / daß Lepidus in ſeiner Kindheit mit der
Servilia war verlobet worhen. Dieſer ſtaärkete
ihn in ſeinem Vorſaz / und ob er ihm gleich keine

Hoffnung groſſer Huͤlffe machen konnte / verſicher⸗

te er doch / ihm auch nicht ſchaͤdlich zu ſeyn / alſo/
daß Proculus mit dieſem Anbieten zimlich ver⸗
gnuͤgt von ihm ſchied.
86. Nicht lange nach dieſer Unterredung mit dem
Proculus / ging Lepidus einsmahs bey acht
auf der Gaſſen ſpazieren / weil ihm ſeine verdrießliche
Liebe keine Ruhe vergoͤnnen wollte. Er ſuchte ſein
Vergnugen in der Gegend des Metellus Palaſts /
und betrachtete eben mit vielen Seufzen den Ort /
welcher ſeinen ſo hochgeliebten Schaz eingeſchloſſen
hielte; als Er gewahr wurde / wie eine alte Frau die
Thuͤr deſſelben oͤfnete / und den Proculus / welchen

E bey klaren Mondeſchein ganz eigentlich kebnen

== r = =
— = - = = = S=e
= — =
— — —
—-—- –.— =
—.— ———
—— —
— d=

—
=
,
=
—
—
—
—
—

Ae
6 4
WIINU
4 6
4
)
““
N
. 1 *
4 4
4 6
aer N
4
hnun 6

eeie

.
el
errchec.

Sechſtes Buch. 689

konnte / hinein ließt. Es befremdete Ihn dieſe Be⸗
gebenheit zwar nicht / ſonderlich / weil Er wußte / daß
Servilia ſich ſeit ihrer Eltern Tod bey ihrem Vet⸗
ter dem Metellus aufgehalten / und es alſo wol

muͤglich ſeyn koͤnne / daß ſie ihn durch ein heimlich

Verſtandniß zu ſich kommen laſſen: Doch machte
ihn die Beſchaffenheit der Zeit nicht wemg verwir⸗
ret / und hielte Er die Keuſchheit der Servilia vor
bewerther / daß ſie den Proculus bey ſtiller und ver⸗
dachtiger Nacht ſollte zu ſich entbothen haben. In
ſolcher Ungewißheit nahete Er ſich der Thuͤr / um zu
verſuchen / ob Er nicht etwas zu ſeinem Unterricht
vernehmen koͤnnte: Er lehnete ſich genau an dieſel⸗
be deſto leichter zu horchen / aber weil die alte Vettel
vielleicht wegen groſſer Eile oder Furcht von jemand
in acht genommen zu werden / vergeſſen hatte / dieſel⸗
be wieder veſte einzuſchlieſſen / gab ſie nach / und Le⸗
pidus wurde gewahr / daß Ihm der Eingang in des
Metellus Hauß ſo frey als dem Proculus war.
Er bedachte ſich nicht lange / was Er thun ſollte / ſon⸗
dern ſchlich ſich ſo unvermerkt / als Er nur konnte /
hinein: Anfaͤnglich wuſte Er nicht / wo Er ſich hin⸗
wenden ſollte / er irrete hin und her / biß Er endlich
vor ein Gemach kam / in welchem Er em groſſes
Getuͤmmel verlbarete. H
87. Endlich hoͤrete Er eine Stimme / welche ſehr
eyverig redete / und gleichſam um Huͤlfe rief / die Er
alſobald vor die jenige ſeiner geliebten Metellina
erkannte. Die Liebe machte Ihn beherzt / daß / weil
Er die Thur dieſes Gemachs veſte verſchloſſen ſahe/

Er dieſelbe mit Gewalt einrannte / ein Licht / welches

in einem Neben Gamalh ſund⸗/ ergriff/ und mit

ent⸗

690 Delia
entbloͤſſetem Degen ſich hinein begab. Der erſte
Anblikk brachte Ihn ſchier vor Verwunderung auſ⸗
ſer ſich ſelbſt / indem Er ſein geliebtes Fraulein halb
bekleydet aus dem Bette ſpringen / und ſich mit Ge⸗
walt von jemand loßreiſſen ſahe. Sie hatte in der
einen Hand einen Dolch / und weil ſie meynte / Le⸗
idus kame gleichfalls ſie uberwaͤltigen zu helfen /
ief ſie wuͤtend auf ihn zu / und verſezte ihm ungeacht
ſeines bloſſen Schwerdts etliche gefahrliche Stiche.
Er riefdaß Er kame / ſie zu beſchuzen / und als Er den
Proculus Ihr auß dem Bette gleichfalls verwun⸗
det nachfolgen / und ſie wieder ergreiffen ſahe / Sie zu
Vollbringung ſeines Willens zu zwingen / wieder⸗
ſezte Er ſich ihm/ und gab ſich ihm vor dem Lepidus
zu erkennen. Wol denn ſagete Proculus / ſich

noch immer dieſer Fraulein zu bemachtigen bemuͤ⸗
hend / ſo komme Er ſeinen Worten nach und verhin⸗

dere mich nicht in meinen Liebs⸗Begierden gegen die
Servilia. Ich laugne zwar nicht / daß ich ihm
verſprochen in der Liebe gegen die Servilia nicht zu
ſchaden / doch habe ich ihm nicht verheiſſen zu geſtat⸗
ten / daß Metellina von Ihm geſchandet werde;
Ja wenn Er auch ſelbſt die Servilia mit gleicher
Gewalt wieder ihren Willen den ſeinigen zu voll⸗
bringen noͤthigen wollte / wuͤrde ich ſolches nimmer⸗
mehr geſchehen laſſen koͤnnen.
88. Indeſſen daß ſich dieſe beyde alſo zanketen /
hatte ſich das Fraulein loß gewikkelt und davon ge⸗
macht: Sie erregete durch Ihr Geſchrey einen ſol⸗
chen Lermen / daß Metellus mit ſeinem ganzen
Haußgeſinde dadurch auf die Beine und in Waffen
gebracht wurde. Proculus ſolches venmerfeid,

lusen
Scbn
Clhunſo
Dolchee
leunakt
ſne W

ſchnerd

Pfeſen
tben

—S

7

* 7
ſeNINee
oe L

1. Su

⸗
dai
R N N
– ſahece
ſale ,
nrn N

4
“
EEW

Ncls/

WWIN
3W
„,71 ſe
awlien
e
„
e
S

Glunn

4

e.
S

8

3

Se
=
=

8
,

E

.
n
ien e
unn

=

9

——

6

4
4

Sechſtes Buch. 691
ſchlich behende davon / und obgleich Lepidus ſein
Fraulein wieder in Sicherheit zu übermeneſih
ſich gleichfalls hinweg begeben wollte/ verhinderten
ihn doch ſeine Wunden / und entkrafteten ihn ſo
gar / daß Er nicht von der Stelle ſich begeben koñte.
Sein geliebtes Fraulein hatte unterdeſſen dem Me⸗
tellus angeſaget / daß zwar Unbekannte ſich in ihr
Schlaßzimmer gedrungen / welche ihrer Ehre Gewalt

anthun wollen / ſie hatte ſie aber beyde mit einem

Dolch / welchen ſie dem erſten / der ſich mit Liſt ohn⸗
vermerkt zu ihr ins Bette gemacht / und ſie damit zu
ſeinen Willen zwingen wollen / entriſſen / alſo ge⸗
zeichnet / daß das Blut hauffi⸗ aus ihren Wunden
gefloſſen. Wie nun Metellus ihn in ſeinem Blut
liegend fand / und ihn Aeth vor den jungen Lepi⸗
dus erkannte / erſchrakk Er / daß ihm ſchier die Rede
beſtehen blieb. Als hierauf der Schrekken dem Zorn
Plaz gemachet / ſahe Er ihn ſehr ergrimmet an: So
finde ich den Schander meines Hauſes in der Per⸗
ſon des Lepidus? ſagte Er. Oentarketer Sohn
eines ſo frommen Vaters! Welche Furie hat ihn
ſo verwegen gemacht / ſich bey Nacht in meinen Pal⸗
laſt einzuſchleichen / und der Ehre meiner Fraͤulein
nachzuſtellen? Rede / gottloſer Bube / ſage / wer iſt
der Gefehrte deiner Boßheit / und wo hat ſich derſel⸗

be verſtekket?

389. Ich bin als kein gottloſer Bube hieher⸗

gekommen/ verantwortete ſich Lepidus / wol a⸗

ber der Verwegenheit gottloſer Buben zu ſteuren.
Dieſes redete er mit ſehr ſchwacher Stimme / und
konnte theils aus Mattigkeit / theils / weil die Be⸗
gebenheit mit ſeiner Metellina ihm ſeine Gedan⸗
XÆxa ken

692 Delia

ken mehr als die Anrede des MWetellus einnahm /
nichts mehr hervorbringen. Dieſer / wie er ihn
ſchweigen ſahe: Es iſt der verwegenen Miſſethaͤ⸗
ter Art / fuhr er fort / ihre Bubenſtuͤkke aufs beſte

zu beſchoͤnen / und weil ich euch auf friſcher That
betroffen / haͤtte ich ſchon Macht genug euch um⸗
zubringen / oder denen Halsrichtern zu uͤberliefern;
Ich will aber eures vornehmen Geſchlechts wegen
dißmahl eurer ſchonen / und mit der Straffe zu⸗
frieden ſeyn / womit euch mein Fraͤulein ſchon ge⸗
zuͤchtiget. Sollte euch nocheinmahl wieder die Luſt
ankommen / dergleichen Unthaten auszuuͤben / will
ich ſchon meine Gelindigkeit in die äuſerſte Scharf⸗
fe zu verwandeln wiſſen. Metellus ging hiemit
davon / und befahl ſeinen Knechten / den Lepidus

nach ſeinem Palaſt zu bringen / welche auch gluͤk⸗

lich ihres Herꝛn Befehl vollbrachten / ohn daß ſich
dieſer im geringſten ferner bemuͤhet hatte / ſeine Un⸗
ſchuld zu erkennen zu geben.
90. Er ließ hierauf ſeine Wunden verbinden
und verwandte alle ſeine Gedanken auf des Pro⸗
culus Boßheit. Ex verwunderte ſich / daß der⸗
ſelbe eine Liebe gegen der Servilia bey ihm vorge⸗
geben und dennoch die Metellina zu ſeinen Wil⸗
len noͤthigen wollen / welches alles bey ihm den
unfehlbahren Schluß machte / Proculus muͤſte
ſeine Liebe gegen die Merellina erfahren haben/
und durch ein erdichtetes Vorgeben ihn einſchlaͤf⸗
fern wollen. Er hielte dahero ſeine Zufaͤlle noch
gefaͤhrlicher als vorhin / und weil er wol wuſte
waß dieſer ſowol von dem Auguſtus als der Li⸗
via beguͤnſtigte Freygelaſſener ausrichten kang
gerie

unſof
ſteigm
eldes,
pdos
ido
9 s
Maalt
uch
Gervilin
lten ſe
Nurthet
e Ga
lſdch/
ſcſo
(n/ bis
Lpidue
dodarch
ur
l ge
Peted
ſihſine

—
elos ine

Der/ wie

begenen e
ſss e
mulkeokle
els ſeiſer
Clffne
14 /
=S
1 “
G. . 4ee

UR

. Pa N,
eee
4 . 1,S
CbeſE
„ſ

Ssl

Sechſtes Buch. 693

gerieth er in groſſe Bekuͤmmernß und Furcht vor

der Ehre ſeiner Fraͤulein. Dergleichen Sorgen

nun / worzu noch diejenigen eines uͤbelgehaltenen
Liebhabers kamen / verſchlimmerten ſeine Wun⸗
den ſo ſehr / daß endlich ein hiziges Fieber dazu
ſchlug / welches ſein Leben nicht wenig in Gefahr
ſezte. Seine Freunde geriethen hieruͤber in groſ⸗
ſe Bekuͤmmerniß / abſonderlich als die Aerzte vor⸗
gaben / daß die groͤſſeſte Gefahr aus einer wichti⸗
gen Gemuͤths⸗Bekuͤmmerniß herruͤhre / weil es
ſonſten unmuͤglich waͤre / daß die Wunden / welche
eben ſo ſonderlich gefaͤhrlich nicht geweſen / nicht
in einem beſſern Stande ſeyn ſollten; ſie ſezten hin⸗
zu / daß / wo dieſem Ubel nicht geſteuret und des
Lepidus Bekuͤmmerniß nicht beſanftiget wuͤrde /
ſein Todt unvermeidlich waͤre.
91. Es war ihnen die Neygung / womit er die
Metellina verehrete / wol bekandt; ſie wuſten
auch / daß dieſes Frdulei ihn uͤbil hielte / und
Servilius ihre Gegenliebe ſchon erlanget: ſo hoͤ⸗
reten ſie gleichfalls / wenn die Heftigkeit ſeiner
Krankheit das Haupt einnam// ihn viele verwir⸗
rete Sachen von der Metellina reden: daß ſie
endlich / nachdem ſie dieſes alles wol uͤberleget /
entſchloſſen dem Metellus ſo lange bitlich anzulie⸗
gen / biß er ſeiner Tochter vergoͤnnen wuͤrde / den
Lepidus zu beſuchen / ob vielleicht ſem Gemuͤth
dadurch ermuntert und die Krankheit gebrochen
wuͤrde. Metellus ſchlug anfaͤnglich dieſes Be⸗
gehren ganzlich ab / und wollte nicht / daß ſeine
Tochter denſelben beſuchen ſollte / welcher noch neu⸗
lich ſeinem Hauſe einen ſolchen Schandflekken an⸗
Xx 3 haͤngen

694 Delia
hängen wollen. Als ſie aber nichtsdeſtowemger
in ihrer Bitte fortfuhren und ihn verſicherten/ daß
dieſe Beſuchung die Metellina dem Lepidus
mit keiner Pflicht verbinden ſollte / ſondern ihm
nur ein bloſſes Geſprach verſtatten / welches ja der
grauſamſte Barbar nicht abſchlagen koͤnte / wil⸗
ligte er endlich in ihr Begehren und verſtattete ſei⸗
ner Tochter den Lepidus zu beſuchen. Sobald
ſie dieſer erſahe / bemuͤhete er ungeacht ſeiner
Schwachheit ſich aufzurichten: Ich bin ſehr hoͤch⸗
lich verpflichtet / mein Fraͤulein / redete er ſie an /
vor die groſſe Gutheit / ſo ſie mir noch in meinem
Sterben erzeigen will. Ich ſchame mich / daß
ihre verwunderliche Treu und Beſtandigkeit mein
undankbahres Herz nicht erweichen kan. Ach
grauſames Geſchikk! womt habe ich dich denn
ſo ſehr beleidiget / daß du mir nicht vergoͤnneſt ei⸗
ne ſolche zu lieben / die mir doch die Pflicht / ihre
Tugenden und Schönheit liebenswürdig genug
machen koͤnnte. Jedoch / mein Fraͤulein / weil
ich auch in meinem Sterben ihre Neigung / deren
ich unwuͤrdig geweſen / nicht anders als mit dem
bloſſen Willen vergelten kan: ſo beliebe ſie ſich mit
demjenigen Dank / ſo ich ihr von Grund meiner
Geelen abſtatte / zu vergnuͤgen. Die Goͤtter be⸗
lohnen ihre Treue / weil ich ſie nicht vergelten kan.
Ich bitte ſie / daß ſie mich bald in die Elyſiſche
Felder verſezen wollen / und nach meinem Tode
ihr einen wuͤrdigern Liebhaber beyfuͤgen / der ihre

Liebe und Treue mit groͤſſerer Vergnuͤgung ver⸗

gelten moͤge. Nur dieſes bitte ich / wolle ſie

nach meinem Todel der Metellina ſagen / daß

ic guͤtt

lben en

ſei.
ſe meine
ltonden
J
echenut
tiibec
ſichtel
ſten
Nohttr
NN
ch weßß
Lepidus
iunere/
nußſoch
ſich

—
—
Nc eſtgp

.5
oeſſ heren,N
Riſchllchle

Mo
An!, lhul

e ee
i WISVY

3PERW

.7 * P
ee. N
t
†
SOd E
, NNNNL.

1 Is As N,
S
EAN
V

4
cſe r
UTRENN

3 Se
LERER
. 2
U ⸗ 4
E NE
E GN
werege
R “
1
D 4 Moͤä

4,Xe9

,
lalch e

„ helene
IIIII
RNelyan
Ae
tyteeNN
4 R
TTN

N

Sechſtes Buch. 695

mich gluͤkkſeelig ſchaze / ſolche Wunden von ihren
Handen empfangen zu haben / welche diejenigen/
ſo ſie meinem Herzen gegeben / vollkoͤmmlich hei⸗
len koͤnnen.
92. Jedermann wurde uͤber dieſe Rede ſowol
weichmuthig als beſtuͤrzt / und haͤtten die meiſten ſie
vor eine Wuͤrkung ſeiner Krankheit gehalten / wenn
er nicht alles mit vollkommenen Zeichen eines ge⸗
ſunden Verſtandes hervorgebracht. Metellina
die nicht wuſte / waß ſie hierauf antworten ſolte /
merkte endlich / daß hiebey ein Irrthum vorging⸗
Ich weiß nicht / ſagete ſie endlich / wie ich des
Lepidus Rede ſoll aufnehmen / weil ich mich nicht
erinnere / ihn jemahls verwundet zu haben. Ich
weiß ſolches wol / verſezte Lepidus / ich ſage auch /
daß ich nicht ihr ſondern der Metellina die Ehre
dieſer Wunden zu danken. Er irret / mein Herr /
verſezte Metellina / ich habe ihn nicht verwundet.
Ich ſage auch ſolches nicht / fiel ihr Lepidus wie⸗
der in die Rede / ſondern ich ſchreibe es der Me⸗
tellina zu. Sie zanketen ſich noch eine ziemli⸗
che Zeit auf ſolche anmuthige Art / indem Metel⸗
lUna ihm ſeinen Irthum benehmen wollte / er aber
vermeynete / ſie haͤtte ſeine Worte unrecht ver⸗
ſtanden. Die Umſtehende / wie ſie ſolches ſahen /
wurden in ihrer Meynung von ſeiner Krankheit
geſtärket / und winketen der Merellina ingehem
ihn in ſolcher Meynung zulaſſen / welches ſie auch
endlich that / und ihn um Verzeihung bat / daß
ſie den rechten Verſtand ſeiner Worte anfaͤnglich
nicht recht begriffen. Sie nam / nachdem ſie al⸗
les bey der Metellina ſeinentwegen auszurichten
X 4 ihm

696 Delia
ihm verſprochen / wieder Abſchied und begab ſich
hinweg.
93. Sobald ſie nach Hauſe kam, erzehlete ſie

ihrem Vater und der Servilia alles / waß

ſich begeben / und bat die Leztere den Lepidus
gleichfalls zubeſuchen / damnt ſie vernehmen moͤch⸗
te / ob ſie vielleicht ſeine vermeynte Metellina waͤ⸗
re / weil er ſie allem Anſchen nach vor die Servi⸗
lia gehalten. Dieſe wolle ſich anfanglich nicht
dazu bereden laſſen / und verſicherte / daß es eine
Wirkung ſeiner Schwachheit waͤre / weil er ja
bey den Kampff mit ihrem Bruder ausdruͤklich
geſaget / daß er ſie zu lieben nicht geſchikkt ware:
wozu noch kam / daß die neuliche Nachſtellung ih⸗
rer Ehren / welche ſie ihm zuſchrieb / ihre Liebe
groͤſſeſten Theils in Haß verwandelt / weil ſie mey⸗
nete / daß ſie ihm zwar nicht zur Gemahlinn / doch
aber wol zur unzuͤchtigen Beyſchlafferiñ gut genug
ſey. Endlich aber / weil auch Metellusvorwizig war /
den Ausgang dieſer Verwirrung zu erfahren / die
Liebe auch gegen ihm beyder Servilia nicht ſo gar
erloſchen war / daß nicht einige Funken davon ſol⸗
ten uͤbrig geblieben ſeyn / begleitete ſie die Metel⸗
lina / als dieſe den Lepidus zum zweyten mahl
beſuchen wollte. Wie ſie ankamen erblaſſete der
ſchon ſehr bleiche Lepidus noch mehr / worauf
aber eine Roͤthe folgete/ weil das Blut dem Ge⸗
ſichte insgeſamt zuzuellen ſchiene / die Ankunft ei⸗
ner Perſon zubewillkommen / gegen welcher es vor
Liebe in den Adern wallete.
94. Zuviel / ſchoͤnſte Metellina / fieng er gegen

die Servilia an / zuviel vor einem Unglüktſeligen,
er

WIITNNNANAALR

UNEGNN

1

Sechſtes Buch. 697

der zu ſterben verlanget. Es waͤre gnug / wenn ihr
holdſeliger Mund dem armen Lepidus hartte ver⸗
ſichern laſſen / daß ſie ſich über ſeinen Tod nicht er⸗
freue / da ſie ihn aber ſelbſt mit deren hoͤchſtgeſchaͤzten
Gegenwart erfreuet / ſage ich nochmahl / daß es vor
einem Unglukk ſeligen / der zu ſterben verlange / zuviel
ſey. Nun ſiehet / meine Schweſter / ſagte Servi⸗
lia ſich zu der Metellina wendend / daß meine
Muthmaſſung eintrifft / und Lepidus entweder
ſchwerme / oder auch in ſeinem Tode mit mir ſeinen
Spott treiben wolle. Ich bin ihm dieſe Ehre
ſchuldig / fuhr ſie gegen dem Lepidus fort / damit
ich einiger maſſen diejenige erſeze / welche er mir lez⸗
tens des Nachts unvermuthlich in meinem Schlaf⸗
gemach erwieß. Wollte der Himmel! antworte⸗
te Lepidus / daß ich fruͤher damahls gekommen / da⸗
mit die Boßheit des Proculus meiner himmli⸗
ſchen Metellina keinen ſo groſſen Verdruß verur⸗
ſachet. Vielleicht doͤrffte er mir nicht angenehmer
geweſen ſeyn / verſezte Servilia / und kein mehres
als ſein leichtfertiger Geſelle erlanget haben. Je⸗
doch / was ſaget er vom Proculus und der Me⸗
tellina / mir iſt nichts bewuſt / daß dieſe meine lieb⸗
ſe Ereundinn einigen Verdruß vom ihm erlitten
abe?
95. Die Freunde des Lepidus / welche dieſes an⸗
hoͤreten / merketen leicht den Irꝛthum / und weil ſie

Dieſen bey guter Vernunfft erſahen / hielten ſie gaͤnz⸗

lich davor / Servilia ſey ſeine geliebte Metellina.
Sie freueten ſich in dieſer Hoffnung / welche ihnen
mit der Einbildung ſchmeichelte / daß ſeine Krank⸗
heit nunmehro zudtaflitten ſtuͤnde / weil ſein gelieb⸗
x 5 tes

698⁸ Delia

tes / ſein ihm ſchon laͤngſt verlobtes Fraͤulein ware.
Sie merketen aber / daß / wo ſich dieſes Geſpraͤch
nicht äandern wuͤrde / dieſer Wechſel nicht nach
Wunſch gelingen moͤchte: Winketen derowegen
der Servilia und baten ſie ingeheim ſich als die

Metellina zuſtellen / ihm freundlich zuzureden uñ ei⸗

niger maſſen geneigt zuerwei ſen / biß einſte ſeine Ge⸗

ſundheit in beſſerm Stande / und man ihm mit we⸗

niger Gefahr ſeinen Irꝛthum benehmen koͤnnte.

Sie war anfanglich hie nicht zu geneigt / weil ſie

nicht zu einer Starkung eines Irthums ſich woll⸗
te gebrauchen laſſen / da aber die Liebe gegen ihrem
Lepidus allgemach wieder bey ihr erwachete und
dieſer Beredung beyſtimmete ſtellete ſie ſich endlich

als die Metellina und unterhielte ihren kranken

Liebhaber mit freundlichern Geſpraͤchen / als der
Anfang geweſen. Sie beſuchete ihn nachgehends
wieder zu verſchiedenen mahlen / und weil ſie ihm
gar Hoffnung ihrer Gegenliebe machete / ermun⸗
terte ſich ſein Geiſt ſo ſehr / daß nicht allein das Fie⸗
ber ihn verließ / ſondern auch die Wunden ſich zu ei⸗
ner gluͤklichen Heilung anlieſſen.
96. So bald er wieder in dem Stande war aus⸗
gehen zu koͤnnen / wollte er ſeine vermeynte Metel⸗
lina wieder beſuchen / um ihr zubezeugen / daß er ih⸗
rer Gutheit und Mitleyden ſein Leben zu danken.
Er unterhielte ſie eine ziemliche Zeit / und ſtattete ihr

ſeine Verpflichtungen in der Metellina Namen

ab / welches ſie auch geruhig anhoͤrete. Als endlich
die warhaffte Metellina zu ihr ohngefehr ins Zim⸗
mer trat: Ich habe ſeiner Dankbarkeit / fieng ſie
gegen ihn an / bißhero ſehr miß gebrauchet / und mic
eine

Sechſtes Buch. 699

eines Namens bedienen muͤſſen / welcher mir nicht
zukommt: Ich lege denſelben nunmehro hiemit
ab / weil das Anſuchen ſeiner Freunde mich nicht

mum ferner dazu verbindet / und er durch des Himmels
u Gunſt ſeine Geſundheit wieder erlanget. Dieſes
u iſt die wahre Metellina fuhr ſie fort / auff dieſelbe

„
eHNAS
. N
4 4
e

lic

* AEALAN
nl. W eſnnnn
4
4
ſe ren pr
ſl MIIIN

f.
achen/
k9 N
N
(og achere
eES
ed e N
UI N

U

2
3

*

deutend / ich verweiſe ihn an dieſelbe / weil ich wol
weiß / daß / wenn ich der Servilia Namen und
Perſon wieder angenommen habe / ihm dieſer
Tauſch nicht gereuen wird. Lepidus wurde uͤber

driieſe Rede hoͤchſt verwirꝛet / und wuſte nicht / ob er

wache oder traume / abſonderlich als er hoͤrete / daß
Metellina dieſem Vorgeben der Servilia bey⸗
ſtimmete. Endlich ſiel ihm bey / daß ſein geliebtes
Fraulein ihn niemahlen geliebet und ihre liebliche
Unterredungen nur ein Vorwand aus Antrieb ſei⸗
ner Freunde geweſen / ihn der Gefahr des Todes zu
entreiſſen: Nun er aber denſelben entkommen zu
ſeyn ſchiene / wolle ſie ſich ſeiner entbrechen / und ihn

wieder an die Servilia unter der Metellina Na⸗

ſen Mſe

men verweiſen. L .
97. Ach es iſt vergeblich / mein Fraͤulein / fieng
er in ſolcher Verwirrung an / mir eine Sache zu

überzꝛeden / die ſo wenigen Schein der Warheit hat:
Sie ſage nur/ daß ſie mich nicht liebe / und ich un⸗

gluͤkkſelig ſey / dieſes will ich viel leichter glauben /
weil es ſo nicht wieder alle Vernunfft ſtreitet. So
wahr die Goͤtter leben / die ihm ſeine Geſundheit
wieder erſtattet / verfolgete Servilia / ſo wahr bin
ich Servilia / und dieſe meine Freundinn Metel⸗
lina: Meine Liebe gegen ihm iſt nicht erdichtet / und
verheele ſie darum deſtoweniger / weil ich ſchon ge⸗
wohnet

70 Delia

wohnet bin / von ihm verachtet zu werden. O ihr
Goͤtter! rieff Lepidus / ſoll ich dieſen Betheurun⸗
gen glauben / und hat mich euer Betrug ſo gluͤkkſe⸗
lig geteuſchet? Ach nein / nein dieſes ſynd nur neue
Arten eurer Verfolgungen gegen den armen Lepi⸗
dus: Wolan! ſchlaget eure Donnerkeile nur ge⸗
troſt auff dieſes euch ſo ſehr verhaſſte Haupt / ich ha⸗
be nach dem Verluſt der Liebe meiner Metellina
nichts ferner als ein mir unangenehmes Leben zu
verlieren. Mein Her⸗ / ſagte Metellina hierauff
gegen ihm / er erzuͤrne die Goͤtter nicht mit ſolchen
Reden; ich bin ihm niemals mit einiger Liebe ver⸗
pflichtet worden / alſo kan er auch das jenige / was er
niemals beſeſſen / nicht wieder verlieren. So es
ihm aber beliebet / bin ich nicht ungeneigt / ihn wegen
der alten Freundſchafft mit meinem Servilius
als einem Bruber zu lieben / ob er gleich verurſa⸗
chet . daß ich deſſen Abweſenheit taͤglich beweinen
muß.
98. Bey Endigung dieſer Rede trat Cacilius
Metellus ſelbſt hinein / und weil er des Lepidus
Unentſchloſſenheit merkete / ſtimmete er der Auſſage
der Servilia und ſeiner Tochter mit ſo vielen Be⸗
theurungen und krafftigen Gruͤnden bey / daß Le⸗
pidus endlich uͤberꝛedet wurde / und vor Freuden
entzukkt ſich vor den Fuͤſſen ſeiner Fraulein nieder⸗
lieſſe. So nehme ſie denn allerwertheſte Servilia /
fieng er an / indem er die eine von ihren Handen

zum Munde fuͤhrete / ihren verlauffenen Liebhaber

wieder an / welcher ſich ihr hiemit allein von ganzer
Seele uͤbergibt / nachdem er auch ſchon vorhindurch
dẽ Befehl ſeiner Eltern ihr geweſen. Sie verzeihe ihm

guͤtig⸗

=

— —
— —
S=ꝛ — = -

— –
E- =E
ö —
= = 2
–
— —.

ſ Ced 4
UI ANAI
Oinn

I ST

“ 4

4 N
cſeees
RYEW

⸗ 1
ſe14 ee
A IETeEe
ſeelete 4

4 Nu

2
P
“
. 4
Nert
4 PINNLMI
22 1
N
efenn 6
II .

1d
. WTLEK
e diſten
V 17

7 1 4
V

NIE

a
hetle
. 1e

“
D
4

Sechſtes Buch. 701

guͤtigſte Servilia / ſeine freyele Handlungen / wo⸗
mit er ſie / wiewol zum theil unwiſſend beleydiget;
Sie vergnuͤge ſich mit derjenigen Zuchtigung / wel⸗
che ihm die Gotter deßwegen zugeſchikket. Es mu⸗
ſte alſo ſeyn / Servilia ſollte des Lepidus eigene
aber durch ihr Geſchikk / und nicht durch die bloſſe
Verordnung unſerer Eltern ſeyn. Sie ſynd
gleichſam deßwegen erzuͤrnet geweſen / daß dieſelben
ihren Verhangniſſen vorſchreiben / und durch unſe⸗
re gar zu ſtuͤhteitige Verl obung ihren Willen gleich⸗
ſam wider ihren Willen erzwingen wollten. Wir
haben die Straffe deßwegen empfinden muͤſſen/
und dieſelbe laͤſſet nunmehro ab uns zu verfolgen /
weil wir bloß durch ihre Guͤtigkeit anizo vereiniget
werden. Sie laſſe alſo / ſchoͤnſte Servilia / ihrem
ergebenſten Lepidus die Verſicherung wiederfah⸗
ren / daß ſeine Mißhandlungen ihm verziehen / und
er in ihrer Gewogenheit vollkommen wieder auff⸗
genommen werde.
99. Hierauf ſchwieg Lepidus / die Antwort ſei⸗
ner herzlich geliebten Fraͤulein mit Schmerzen er⸗
wartend: Welche auch ihn ſehr anmuthig auf⸗
richtete: Es iſt billig / mein wertheſter Lepidus /
antwortete ſie / daß wir beyde die Gewalt des Him⸗
mels erkennen / derſelben ſchreibe ich diejenige Ver⸗
achtung zu / womit er die Servilia vorhero ver⸗
ſchmahet / weil er ſie dennoch unter der Metelli⸗
na Namen herzlich geliebet. Ich nehme ihn al⸗
ſo mit voͤlliger Herzens Vergnuͤgung zu meinem
einzig geliebten an / und freue mich / daß ich ſo wol
die Aſche meines verſtorbenen Vaters als auch
das Verlangen ſeines annoch lebenden mit ſeiner

702 Delia

eigenen Beliebung nicht betriegen darf. Ich bit⸗
te vielmehr um Verzeihung / daß meine unvorſich⸗
tige Hand meinem Lepidus / wiewohl ich ihn nicht
kannte / in ſo groſſe Gefahr ſeines Lebens gebracht/
und ſo viel Schmerzen verurſachet hat: Ich wer⸗
de mein Vergnuͤgen ſo lange unvollkommen ach⸗

ten / biß ſein Mund mir verſichert / daß er dieſes Ur⸗
chts gan⸗ Ich werde es
nim mermehr vergeſſen / verſezte Lepidus mit anmu⸗

rechts ganzlich vergeſſen wolle.

thigem Lacheln / weil mir dadurch der Weg zur
vollkommenen Gluͤkkſelgkeit gebahnet. Ich kuͤſſe
dieſelben nicht allein / weil ſie eine ſo liebe Hand
mir gegeben / ſondern weil auch durch dieſe Wun⸗
den eine viel gefahrlichere und toͤdtlichere Wunde/
neimlich dieſelbe meines Herzens geheilet worden.

100. Sie verharreten noch eine Zeitlang in die⸗
ſem anmuthigen Wort⸗ſtreit / worinn ſich Metel⸗
lus und ſeine Tochter gleichfalls miſcheten / biß die⸗
ſer endlich den wahrhaften Verlauf der lezten
Nachtlichen Begebenheit / wobey Servilia den
Lepidus verwundet / zu wiſſen verlangete. Lepidus
erzehlete hierauf / wie Julus Proculus ihm ein⸗
ſten ſeine Liebe gegen die Servilia entdekket / wie
er ihn einſten bey Nacht durch ein altes Weib in
des Metellus Hauß hineingelaſſen geſehen / ihm
gefolget / und weil er vermeynet / daß ſeine geliebte
Metellina in Ehren Gefahr ſchwebe / ſolches ver⸗
hindern wollen / woruͤber er aber von ihr ſo ver⸗
wundet worden. Sie verwunderten ſich alle ſehr
uüber dieſe Begebenheit / und Servilia ſahe hier⸗
guß mit groſſer Vergnuͤgung den Unfug detſe⸗
vige

len Verde
pipc gehab
/bre g

Ppenlvs
ihn dan
etlns

Oht wegen

fſis ſine
Nepelis
tnhalunun
Nor De
lig hate
lſe Gor
ſdoth
Unhnen,
zen
elen lan

—

94 P,rcd ene

4 S

e er e
IRI.— V

IVLNDPUE1

1
z
MNEN
IIIN 9

Meron e

Sechſtes Buch. 7903

nmigen Verdachts / worinn ſie ihren Liebhaber deß⸗
wegen gehabt. Weil man aber einmuͤthig urthei⸗
lete / ihre alte Dienerinn muͤſte mit dem Julius
Proculus ein heimliches Verſtandniß pflegen
und ihn damals zu ihr hineingelaſſen haben / ließ

Metellus ſie herbey holen; Er befragete ſie bieſer

That wegen mit ſcharffer Bedrauung / konnte a⸗
ber nichts als eine beſtaͤndige Verneinung auß
ihr erzwingen. Endlich befahl er etliche Knechte
herbey zurugfen / und ſie nach dem Ort der Peini⸗
gung zu bringen / damit man durch ſolche Mittel
auf den rechten Grund der Warheit kommen
moͤchte. Wie ſie ſolchen Ernſt ſpuͤrete / erſchrakk
ſie ſo ſehr / daß ſie ſich erklaͤrete / alles willig zu⸗
geſtehen / und bekannte / wie Julius Proculus ſie
mit Gelde und groſſen Verheiſſungen ſo weit ver⸗
fuͤhret / daß ſie ſich bereden laſſen / ihn in der Servi⸗
lia Kammer zu bringen. Sie fiel hierauf vor den
Mietellus nieder und bat um Gnade / welche er
ihr auf ſelbſt des Lepidus Vorbitte ſo weit ver⸗
liehe / daß ſie zwar das Leben behalten / aber nach
eines ſeiner Landguͤter bey Parthenope oder
Neapolis ſollte gebracht / und alda kaͤrglich un⸗
terhalten und genau eingeſperret werden.
107. Die Liebe des Proculus gegen die Ser⸗
vilia hatte indeſſen dem vorſichtigen Metellus
groſſe Sorgen gemacht: Er gab dem Lepidus
den Rath / ſich keiner Liebe gegen die Servilia an⸗
zunehmen / ſondern bey ſeinem erſten Vorgeben /
als waͤre er in die rechte Metellina verliebt / be⸗
ſtaͤndig zu verbleiben / wie ſie ſich denn imgleichen
ſtellen wollten / als wuͤſte ſie nichts von des Pa&
culus

704 Delia

eulus Vorhaben / noch von deſſen NaͤchtlichenZu⸗
ſpruche / damit dieſer nicht ſich auf die Macht des
Auguſtus verlaſſend / etwaß unterfinge / welches
ſie beyverſeits in Gefahr und Schaden bräaͤchte.
In ſolchem Zuſtande verblieben die Sachen eine
Jeicangeund beſuchete Lepidus die Servilia nicht
anders als ſehr geheim und verſtohlener Weiſeoͤf⸗
fentlichaber ſtellete er ſich an die Metellina zu liebe /
wie er denn dieſes Fraulein ungeſcheut beſuchte / und
in ihrem Zimmer gar ofte bequeme Gelegenheit
hatte ſich mit ſeinem geliebten Fraͤulein zu unter⸗
reden. Er betraurete zum oͤfftern die Abweſen⸗
heit ihres Servilius / und ſchamete ſich / daß ſeine
ungegruͤndete Eyverſucht denſelben gleichſam ins
Elend und von ſeiner geliebten Metellina ver⸗
trieben haͤtte. Ja er liebte ihn aufs neu ſo ſehr /
beydes als einen Bruder ſeiner liebſten Fraͤulein /
als auch ſeinen alten vertrauten Freund / daß er
ſich vornam/ ihn aufzuſuchen. Servilia wieder⸗
ſezte ſich dieſem Vorhaben / und befuͤrchtete ſich /
ihren Liebſten auf gar zu lange Zeit zu verlieren /
und ob ſie ihren Beuder gleich herzlich liebete / fiel
ihr doch deſſen Abweſenheit ertraglicher als ihres
Lepidus. Metellus aber dem dieſes Vorha⸗
ben ſehr beqouem dauchte / beſtarkte ihn darinn /
weil er es gefaͤhrlich hielte / die Liebe des Lepidus
langer zu verhelen / noch weit gefaͤhrlicher aber deſſen
Beylager ruchtbahr zu machen / weil Proculus
ſchon zu verſchiedenen mahlen verſuchet / einen Zu⸗
gang zu der Servilia zu erlangen / auch ihr eins⸗
mahls in einer Geſellſchaft ſeine Liebe zimlich deut⸗

–—

10¾.

1n d
n Kom
Gekmeine

ſſetellgs
fneudaß⸗
lachuktigre

hdeng
ſfnclbee
lont. T
fißede
Pddysen
norn

—
ſnciee
lfde
Utrinen

6tnt
ntebrer
lu
üet Me
en
ſFinngr

1

=☛

=

R

9

Se e
aat, ſce
utſet

1 Mechr

.

Soechſtes Buch. 705
102. Indeſſen begab es ſich / daß ich auch witder
nach Rom kam; Ich erfreuete mich ſehr uber das
Glukk meines Vettern / und verwunderte mich uͤber
die ſeltſame Glukks⸗Blendungen. Den Rath des
Metellus befand ich vor ſehr nothig / und ſezte
hinzu / daß Zeit unſerer Abweſenheit denn ich hatte
mich erkiaret mit zu reiſen / weil ich gleichfalls meine
Terentilla verlohren / Er alle Anſtalt ingeheim zum
Beylager machen / den Tag berahmen/ und uns
denſelben kund thun ſollte / damit wir nicht ehe / als
an demſelben wiederkamen / und alles in hoͤchſter

Stille und Geſchwindigkeit vollzogen wurde: Da⸗

gegen wollten wir Ihm jederzeit richtige Nachricht
von dem Ort unſers Aufenthalts ertheilen / und un⸗
ſere Reiſe alſo anſtellen / daß wir wieber zur beſtim̃⸗
ten Zeit in Rom ſeyn koͤnnten. Dieſes alles wur⸗
de beliebet und wir reiſeten fort / die Servilia voller
Traurigkeit / die Netellina aber voller Hoffnung
hinterlaſſend. Wie wir hierauf den Ritter Ecad⸗
nak / und Ihn / mein werther Tibullus / gefunden/
auch dem Servilius und Terentilla allenthalben/

wiewol vergeblich / nachgefraget / iſt ihnen ſchon be⸗

kannt. Wir berichteten indeſſen dem Metellus

fleißig den Ort unſers Aufenthalts / und erhielte Le⸗

idus einsmahls von ſeiner Servilia ein Schrei⸗
en / worinnen ſie ihm berichtete / daß ſie groſſe Ver⸗
folgungen von dem Proculus außſtunde / und ihr/

als Er Sie einsmahls allein angetroffen / außdruͤkk⸗

lich geſaget / Er wußte wol / daß epidus ſein Neben.
buler ware / ob man gleich ſolches vor ihm verberge
wolle; Er wolle aber/ woferne ſie fortfuͤhre / ihn ubel
zu halten eint ſlche Verpnderung einwerfen net⸗

706 Delia

7 2

de geſchikkt ſeyn.

103. Lepidus lachete zvar dieſer nichtigen Draͤu⸗
ung/ abſonderlich als Er auß einem andern

Schreiben des Metellus vernam / daß Er alles in
hoͤchſter geheim ſchon angeordnet / und den heutigen

Abend zur Vollziehung der Hochzeit und Heimfuh⸗

rung der Servilia vor den bequemſten hielte:
Doch verdroß es ihm dabey / daß die niedrige Her⸗
kunft dieſes Menſchen und die hohe Gnade des
Maͤgtigſten in Rom Ihm nicht vergoͤnne / dem⸗
ſelben dieſen Frevel durch die Schärffe ſeines
Sehwerdts gereuen zu machen. Alſo begaben
wir uns mit Ihm / mein Horatius / beſchloß Ma⸗
cer ſich zu demſelben wendend / nach ſein Landgut/
und erwarteten alda die Ankunft des heutigen Ta⸗
ges / gegen welchen wir uns gluͤklich alhie eingefun⸗
den / und werden ſie nunmehro / wertheſte Freunde/
ſelbſt zeugen ſo wol der der Glukkſeligket des Lepi⸗
dus als des Proculus vergeblicher Thorheit ſeyn.
H X
104. Macer hatte kaum dieſe Erzehlung beſchloſſen
und Tibullus nebſt dem Horatius waren gleich
bereit ihm davor Dank zu ſagen / als ſie einen ſtar⸗
ken Hauffen gewafneter mit Gewalt herein bre⸗

chen und den Lepidus angreiffen ſahen. Es wur⸗

de ein greulicher Auflauf in deſſen Palaſt / und ſchrie
ein jeder nach Waffen / ohne daß man wußte geaen
wem man dieſelbe eigent lich gebrauchenſollte. Die
Schwaͤrze der Nacht machte das Schrekken noch
“ grau⸗

che Er auß dem Wege zuraumen nimmermehr wuͤr⸗

hunn Dun

uemenden

1

“”
one,

=ð

No M

4
hrel

A

*
4,

72
beſch

N

Sechſtes Buch. v07

grauſamer und erfuͤllete den ganzen Saal mit ſo
ungleichen Gerauſch / daß Angſt und Furcht ſchienen

ihren Tummel⸗Plaz alhie aufgeſchlagen zu haben.

Metellus/ Macer/ Tibullus und etliche wenige/
welchen der Muth ſo gar nicht entfallen war / ſtelle⸗
ten ſich denen Bewaffneten beherzt entgegen / und
Iwollten lieber ihr Leben laſſen / als zugeben / daß dem

Lepidus einiges Leid wiederfuͤhre. Dieſer aber als
Er hoͤrete / daß der Burgermeiſter Sentins Satur⸗
nnius und Mecenas ihn im Namen des Augu⸗

ſtus und Roͤmiſchen Raths zu ſich entbothen / und

ſich doch keiner Miſſethat ſchuldig wuſte / wehrete
ihnen/ und bath zuzugeben/ daß Er hinginge zu

vernehmé/ was die Verlaumdung auf ſeine Un⸗

ſchuld erdichtt.
toſ. Alſo mußten dieſe tapfere Freunde ihr Vor⸗
haben einſtellen und geſchehen laſſen / daß Lepidus
nachdem Er ſeine herzliebſte Servilia noch zulezt

gekuſſet und Sie gutes Muths zu ſeyn gebeten/
abgeführet wurde. Allein Marer wollte ſich nicht

von ihm trennen laſſen / und gieng mit ihnen fort/
entſchloſſen gleiches Gluͤkk mit ſeinem Freunde an⸗
zunehmen. Die Beſturzung unter denen uͤbrigen
Gaſten kan und magich nicht beſchreiben: Ich
will nur ſo viel ſagen / daß ein jeder eine ſonder⸗
liche Angſt bey ſich empfand und ſelbſt nicht wußte/

ob Er verrathen oder ſeines Lebens ſicher ware.
Niemand getrauete ſich ſchier aus dem Palaſt zu

gehen / aus Furcht auf der Gaſſen angefallen und
ermordet zu werden. Endlich die Verwirrung.
war nicht geringer an dieſem Ort / als wenn Rom
als ein zweytes Croja von den Feinden eingenom⸗
Yy⸗ men

° Delia

men ware und in vollen Flammen ſtunde. Die
Klagen aber der Servilia uͤbertroffen alles ander/

und ſchiene dieſelbe nicht zu troͤſten zu ſeyn / weil ſie

ſich einbildett / hren Gemahl zumlezten geſehen zu ha⸗
ben. Wetellina und ihre andere Geſpielinnen be⸗

muͤheten ſich zwar ſie zu troͤſten / doch waren ihre
Worte ſelbſten ſo furchtſam / daß es genugſam ſchie⸗

ne / ſie geben denenſelben ſelbſt keinen Glauben.

Wie ſie noch in dieſer liebreichen Bemuͤhung wa⸗
ren / kam ein tunkeles Gerüuchte / daß Lepidus todt
waͤre. Servilia hoͤrete deſſen Schall am erſten/

da ſie denſelben vielmehr gar nit haͤtte vernehmen ſol⸗ l

len. Man forſchete nach der Art ſeines Todes und
derſelben Urſach; Worauff man zum Bericht er⸗
hielte / daß Lepidus einer Verraͤtherey wieder den

Auguſtus von denen Burgemeiſtern und dem

Mecenas / welcher leztere dieſelbe entdekket / waͤre
uͤberzeuget worden: wie Er nemlich ſich verſchworen
hatte / den Auguſtus ſo bald Er wieder in Rom
wuͤrde angekommen ſeyn / umzubringen/ zur Rache/
daß Er den alten Lepidus aller Ehren⸗Aemter ent⸗
ſezet / und in ein immerwaͤhres Elend verwieſen hatte.

Nachdem man Ihm dieſes alles vorgehalten / und

Er nichts dawieder einwenden konnen / habe man
Ihn nach dem Gefangniß zu bringen befohlen / auf
dem Hingang aber nach denſelben in der Stille
ſer Aufruhr in ihrer erſten Bluͤte erſtikket / und ſeine
Mitverſchworne / wenn ſie ſehen wuͤrden / daß ihr
Haupt todt / den Muth verlieren / und dem gemeinen
Weſen keine weitere Gefahr erregen moͤgten.
OͦBS = 606. Ser⸗

von den Gewaffneter umbringen laſſen / damit die⸗

= =

—
tind. D
lalsandn
Uſen uelſ
ſgtſcener

:

S

* Mnmme

Sechſtes Buch. 709

106. Servilia gerieth hieruͤber in ein todtliches
Schrekken / und weil ihres Lepidus Leben ihr lieber

als ihr eigenes geweſen / entſchloß ſie ſich gleichfalls

zu ſterben: Die Geſellſchafft der Gaͤſte aber/ welche

noch auf einen gluͤkklichen Außgang wartete / zer⸗

ſtreuete ſich auf dieſe Zeitung im Augenblikk / weil
niemand den Verdacht auff ſich laden wollte / ein
geheimes Verſtandniß mit dem Lepidus gehabt zu
haben. Tibullus gerieth ſolchergeſtalt auch auff
den; Gaſſen / mehr durch frembde Furcht mit fortge⸗
ſchleppet / als durch eigene ſich nach Hauſe zu bege⸗
ben gewillet. Er ſchwermete alſo eine Zeitlang al⸗

leine im Finſtern herum / und wuſte nicht / wohin er

ſich wenden ſollte / aber das Geraͤuſch etlicher ge⸗

waffneten zeigete ihm ſchon den Weg / und weil es

eine Thorheit iſt / ſich in Gefahr muthwillig und ver⸗
wegener Weiſe zu ſtuͤrzen / wenn man derſelben ent⸗
gehen kan / eilete er fort / ſich in Sicherheit zu brin⸗
gen. Er ſahe ohngefehr die Thür eines anſehnli⸗
chen Hauſes bey dem Schein etlicher Lichter geoͤff⸗

net / hier nun trieb ihn ſeine Vorſichtigkeit hinein:

Erhielte ſich aber ſo verborgen als nur immer muͤg⸗
lich war / weil er ſich in der Stille nach den Abzug

dieſer ihm verdachtigen Geſellſchafft fortmachen

wollte. Indem er nun alhie verſtekket war / hoͤrete
er in einem Zimmer eine bekannte Stimme alſo re⸗
den: Iſt es muͤglich / meine Freundinn / ſagte ſie
daß ſie auch die Einbildung haben kan / als wenn ich
dieſen Verrather annoch liebe? Ich ſchwere ihr
bey der hoͤchſten Gewalt des Himmels / daß ich ihn

ganzlich aus meinem Herzen verbannet. Sie beley⸗

digt mich / und hat eine unbillige Meynung von mei⸗
Byz voer

7100 Delia

ner Ehrempfindlichkeit / wenn ſie dieſen Wahn noch

langer in ihrem Herzen heget.
107. Tibullus / ob er gleich
ſonderlich geſchikkt war / ſich um fremde Begebenhei⸗

ten zu bekummern,/ konte ſich doch nicht enthalten/

dem Zimmerzuuahern / durch eine kleine Eroͤffnung
der Thur dieſe Perſon zu erkennen. Aber o Him
mel! was erblikkte er? ſeine Belta / in Geſellſchaf⸗
einer andern Fraulein / welche gleichfalls nicht ge⸗
ringe Anmuth und Schoͤnheit zu haben ſchiene.
Welche Verwirrungen und Wunderfalle be⸗
geben ſich doch anizo / gedachte Er beyſich ſelbſt / und

ſin de ich dieſelbe alhis die mich neulich bey Ancona

ſo unwuͤrdig hielte? Er ware noch langer in die⸗

ſen Gedanken verharret/ wenn Er nicht durch
. . „ . S e„ —
ein anderes Zimmer eben den ſelben Ritter hatte her⸗

eintreten ſehen / welcher ſie ihm neulich entfuͤhret/

und auf dem Wege nach Ancona geleſtet / den err

7

nicht unbillig vor ſeinen Neben buhler hielte. Dieſer
nahete ſich der Delien mit tieffſter Ehrerbietung:
Es iſt nicht moͤglich / fing er an / daß ſie den verraͤthe⸗
riſchen Tibullus gaͤnzlich auß ihrem Herzen ver⸗

bannet / weil meine getreue und auffrichtige Lebbe

ſonſten groſſern Plaz darinnen finden wuͤrde. Ich
habe ſchon / antwortete dieſe / ſeiner Fraͤulein
Schweſter genugſam den Zuſtand meines Herzens
croͤffnet / und kan ſich Piſo verſichern / daß ich einen
ſolchen Ekkel ob den bloſſen Namen meines meiney⸗
digen habe / daß mir auch deſſen An hoͤrung ein
Grauſen erwekket. Wenn ich ſolches glauben ſoll⸗

te / verſezte Piſo / wie iſt es denn muͤglich / daß nach ſo

vielen Bezeugungen meiner getreuen Liebe / dieſelbe

eich anizo eben nicht

—

. *²¾
1 Mahn
Wn

3
4

.
Ae e
to d .
4 A 1 E—
1 Berhree
DAORNW

1 /
eRe ee ,
Plclht etenen
I LARN.
„

=l sß D

Sechſtes Buch. II

einer ſo ewige Verachtung unterw orffen? Diſo ſeuff⸗
zet / Flavia verla het ihn / Piſo klaget / Flavia hoͤ⸗
ret die Klagen nicht einſt an; Endlich mein ſchoͤn⸗
ſtes Frdulein / ihr Mund ſaget zwar / daß ſie den
meineydigen Tibullusverfluche / ihr Herz aber erlei⸗
det ſo groſſe Gewalt / wegen des Kampffs / welchen

ſeine Liebe darinnen fuͤhret / daß Piſo nicht kan

Raum darinnen finden.

108. Wenn ich ſeine Neigung ſo gleich nach
Würden nicht erkennen kan / gegenredete dieſe / ſo
ſchreibe er ſolches dem Widerwillen zu / welchen ich

uuinns ge mein gegen die Liebe trage. Ich habe ſo viele
Verdrießlichkeiten darinnen außgeſtanden / daß

ich kein Verlangen habe / mich auffs neue mit der⸗
ſelben zu verwirren: Sollte aber mein Herz nachge⸗
hends einiger Liebe wieder faͤhig werden / wird daſ⸗
ſelbe gewiß am meiſten zum Vortheil des L. Diſo
ſeyn koͤnnen. So weit erſtrekkete ſich des Tibul⸗

llus Gedult ſeine Delia und Nebenbuhler anzuho⸗

ren. Als wie ein Bliz drang er hierauff durch die
Thuͤr ins Gemach hinein: So iſt dieſeh der Lohn
meiner mehr als beſtandigen Treue / ſieng er mit er
grimmeten Augen an / daß mir der Ehren⸗Nahm ei⸗
nes Verrathers und Meineydigen beygeleget
wird? Es iſt recht / falſche Delia / daß ich alſo geloh⸗
net werde / weil ich auch ſelbſt der Goͤtter Zorn durch
ſo demuͤthige Anbetung einer Treuloſen verdienet
habe. Gebrauche dich des Vorwands meiner er⸗

dichteten Schuld nach Belieben / einen deiner Mey⸗

nung nach mit Leibes / Gemuͤths und Gluͤkks⸗Ga⸗
ben mehr bezierten in dein Neze zu ziehen; Die Goͤt⸗
ter / dene die Redlichkeit meines Herzens bekant / wer⸗
HZ Yy 4 den

708 Delia

den dieſellutreue ſchon zu ihrer Zeit zu beſtraffen wiſ⸗

ſen: Dieſe / ruffe ich nochmals zu Zeugen meiner
Unſchuld an / und daß mein Herz rein iſt von allen
denen Vorwuͤrffen / weßwegen mich Delia ankla⸗
get. Und du / L. Piſo / fuͤhr er fort / ſi
ſelben kehrend / verſichere dich / daß ich deßwegen an⸗
izo auffſchiebe / mich an deiner verlaumderiſchen
Zunge zu rachen / damit meine Rache nicht ben
Schein eines naͤchtlichen und unredlichen Uber⸗

falls haben moͤge; Ich will aber dieſelbe ſchon an

dir außüben / wenn es ohne geringere Verlezung
meiner Ehre geſchehen kan.

109. Hiemit gieng er auffs hoͤchſte erzuͤrnet fort/

ohn daß ihm jemand geantwortet / oder das gering⸗
ſte geſaget / weil ſeine unverhoffte Gegenwart ſie al⸗
le in ſo groſſen Schrekken geſezet / daß ſie nicht wu⸗
ſten / ob ſie ihn vor einen Geiſt oder vor den warhaf⸗

ten Tibullus halten ſollten. Er wagete ſich wie⸗

der auf die Gaſſe aller Gefahr ungeachtet / weil er
ſeinem Leben niemals ſo feind als anizo geweſen. Er
hatte gehoͤret / daß er ein Verraͤther in ſeiner Delia
Einbildung ware: Er ſpuͤrete / daß L. Calpurnius

Piſo / ein Roͤmer hohes Adels / uñ von beꝛruhmtẽ Guͤ⸗

Lern / welcher ſich bißhero in denen Feldzuͤgen ge⸗
brauchen laſſen / ſein Nebenbuhler ware / ſein Frau⸗
lein in ſeinem Palaſt / ja ihren Willen ſchier in ſeiner
Gewalt haͤtte. Denn / ob er gleich vernommen /
daß ſie ſich bißhero noch nicht gar zu geneigt vor
ihm erklaret / wuſte er doch wohl / daß ſie ein Frau⸗
lein und alſo in ihrem Vorſaze unbeſtandig waͤre.
Alſo ſahe er ſich nunmehro aller Hoffnung der⸗
mahleinſt gl uͤkkſelig zu werden / ganzlich beraube

ich gegen den⸗

= =G

=-

—,— =
=ͤ == =

=S=

=⸗ -=—
— —

—

= 2
=
==
S=a=
=2

4. ₰

Ir
ee

Dol⸗ ,
QAigaͤh,

ſten ſi / 1
NES

6

SSe

4
3

= nͤ

Dereeeec e
Clpagginl,

be nihe
1

=. —
=– =

= ==
=0, — =

=
— —
=

4
8

= ☛2ℳ

Sechſtes Buch. 2709

ſich ſchier von jederman gehaſſet / ob er gleich nie⸗
manden belendiget / und in Gefahr unter des Lepi⸗
dus Mitgeſchworne gerechnet zu werden. Die⸗
ſes alles erregte bey ihm einen ſolchen Verdruß,/⸗
daß er anſing einen Wiederwillen an ſich ſelbſt zu

haben / und ich halte davor / daß er ſich denen ge⸗

waffneten / wenn ſich dergleichen Zufall wieder be⸗
geben / eher ſelbſt angezeiget / als denenſelben zu
entgehen ſich bemuͤhet haͤtte.

110. Indem er ſich nun ſolchermaſſen in ſeiner
Traurtgkeit vertieffte / und auff nichts acht hatte/
ſahe er ſich von hinten ſchleunig umfaſſet; Er keh⸗

ret ſich geſchwinde um / ſeine Wuth anſeine Feinde

außzulaſſen / bevor ſie ſich ſeiner bemaͤchtigen ſollten;
Aber als er ſeinen Freund den Horatius erkannte/
verkehrete ſich ſein Zoan in ein Gelachter / nachge⸗
hends aber in Verwunderung / und verlangte er
von demſelben zu vernehmen / wo ihn das Glukk ſo
uber Vermuthen anizo herfuͤhre? Ich komme von
dem Mecenas / antwortete dieſer / alwo mich mein
Verlangen den Grund unſers lezten Zufalls zu er⸗

fahren / und den Lepidus / wo ich koͤnnte zu dienen/
hingetrieben. Dieſer beſtatigte mir unſers armen
Freundes Verratherey / und erwieſe ſie mit ſo ſchein⸗
baren Gruͤnden / daß ich mir nicht einſten unter⸗

ſtund meine Vorbitte einzulegen. Wie wir noch
alſo redeten / wurde uns angedeutet/ daß Servilia

ſeine neue und kaum heimgeführte Gemahlinn/
nachdem ſie den Todt ihres Eheherrn vernommen/
aus Liebe und Treue zu denſelben brennende Koh⸗

len verſchlukket / und ſich alſo auch ſelbſt umge⸗
” Yy 5 hbracht

bracht hatte. Wie ſehr Maͤcenas auch des Le⸗
pidus Thaten verfluchete / ſo groſſe Verwunderung

erregete doch dieſe Großmuth der Servilia beh
ihm. Er betraurete ſie aus nicht erdichtetem Mit⸗

leyden / und nannte ſie eines beſſern Glukks wuͤr⸗
dig / weil ihre Tugend ihre Treue mit einem ſo ruhm⸗
wuͤrdigen Todt verſiegelt / welcher ſie ewig bey der

Nachwelt wuͤrde leben laſſen. Was mich betrift/
enthielte ich mich mit Gewalt der Thranen / und

wenn ja einige hervordrungen / konte ich es mit dem

Fluß / welchen ich an den Augen habe / entſchuldigen.

Ich wolte aber nicht laͤnger bey dem Maͤcenas

verbleiben / weil ich den Zuſtand meines Herzens

nicht mehr zu verbergen mir getrauete / begab mich
alſohinweg / mich nach Hauſe zu verfuͤgen / wo ich ihn
mein Tibullus angetroffen / und mich lange genug
Über ſeine Unachtſamkeit verwundert habe / weil
ich mit zimlichem Gerauſche ihm nahete / und er mei⸗
ner doch nicht gewahr wurde.

III. Armer Lepidus! ſchrie hierauf Tibullus

ſehr wehmutig / der du dennoch im Tode glukkſeliger
biſt als der elende Tibullus im Abe: Deine Ser⸗
vilia wil auch im Tode nicht von dir geſchieden ſeyn/
dahingegen meine ungetreue Delia ſich ſelbſt in mei⸗

— – —
S= =
S=S=
=
==
E
=

—

— —
= E

nem Leben muthwillig von mir ſcheidet. Ach! wie

gerne wollte ich meinen Stand mit dem Eurigen
vertanſchen / weil eure Schatten zum wenigſten in
dem Unter⸗Reiche oder Elyſiſchen Feldern verei⸗
niget ſeyn, wenn das mißgonſtige Glukk mir auch
dieſe Glükk ſeligkeit nicht verſagete! Er fuhr noch

weiter fort / den Tod des Lepidus und ſeiner unver⸗

gleichlich⸗beſtandige Servilia ſchmerzlich zu beklage

.

Se

—
= = = =
=S =
—
= =
=

—

—
= =

,☛
— =-
= —

E

=e
—
—
—
—
==

=2

S,=S =

—————

ſene

.. 6. 1
Sawus

N Pfefefn
IIID M

UIIN
4

UMN
1
9 %
le

.

„ 6 . l 4
Zeit von Romzi

8

Sechſtes Buch. 715

und hielte mit dem oratius davor / daß mehr die
Verlaumdung als ſeine eigene Schuld ihn hin⸗

gerichtet / als ſie ſich unvermerkt dieſes lezteren Hauß
naheten. Tibullus wollte alhie von ihm ſcheiden/

y und ſich nach des Flavius Palaſt begeben / aber Ho⸗
ie ratius hielte ſo lange bey Ihm an / daß Er endlich

bewilligte mit einzukehren / indem der Flaviſche Pa⸗
laſt von denen Exquilien/ alwo Horatins woͤh⸗

nete / noch ſehr weit entfernet / und Lhullus dahero

vielen Anſtoſſen bey Nacht unterworfen war. Sie
ſezeten ihre Unterredungen noch einige Zeit fort / und
beſchloſſen des folgenden Tages fruͤhe/ ſich auf einige
entfernen / damit Sie denen Ver⸗
wirrungen / welche darinnen vorgingen / ein wenig

„ F, .f. .2 „ 5 =S 5 . , 5 41 7 Pſes 5
entgehen mogten. Sie beliebeten zu einen kleinen

Zinſ

Aufenthalt des O6rια Sabiniſches Landgut,
ihre Unluſt durch die luſtige Gegend deſſelben zu ver⸗
treiben. ” H
12. Dieſer Schluß wurde bewerkſtelliget / ſo
bald es ihnen der kommende Tag vergonnete und
Tibullus ſeinen Leibdiener und Pferde zu ſich entbo⸗
ten. Sie vertrieben dieſen Weg mit mancherley
Geſprachen; Inſonderheit erzehlete Tibullus

ſeine leztere Begebenheit mit der Delia / und gab ſei⸗

ne Empfindlichkeit wegen ihrer Untreu und des Pi⸗
ſo ſeines Mitbuhlers Verlaumdung mit vielen
Worten zu verſtehen. Er beſchimpfet den Vorzug
ſeines Geſchlechts / verſezte οτaius / wenn Er ſich
Uber die Untreu einer Fraulein betruͤbet. Der Himel
hat uns mit ſolchen Vorzuͤgen vor das weibliche Ge⸗

ſchlecht begabet / daß ein großmutiges Herz billig der
Geringſchaͤzung ſeiner Liebſten eine gleichmaßtge

Verachtung

815 Delia

tung entaegen ſezet/ und ſich der S Schwachheit ihres
Verſtandes nicht ferner unterwir aſt. Wenn man
ſolchermaſſen ſein Gemuth in Ruhe und ſein Herz

wieder in Freyheit geſezet / Lonn man gar leicht zu ei⸗

ner ſolchen Vergnugung kommen/ daß man des
eingebildeten Gluk fs ſeines Nebenbuhlers ſpottet/
und deſſen Thorheit in ſtolzer Sicherheit verlachet.
Dieſer goͤnſtige Entwurft / wiederredete Tibullus /
iſt leichter i in denen Gedanken gemacht / als au ßgefuͤh⸗
ret. Dieſe Glukl ſel igkeit ware wol zu hoffen / wenn
die Hofnung in der Liebe uns ni icht wieder verun⸗
ruhigte/ und auch die allerverzw eifelteſte Zufalle uns
nicht einer beſſerung unſeres zuſt kandes erwarte lieſſe.
Ich zweifele ſelbft dar daneen „oratius verlange die⸗
ſer Meynung in der That bey zupflichten/ ja ob es
einſt in ſeinem Verms⸗ gen ſey.
nz. Daß es in meinen Vermoͤgen ſey/ ſoll ihm

dieſes Gedicht bezeugen / welches ich neulich bey glei⸗

chem Zufall auf meine unbeſ andigeLiebſteg gemacht/
die ich ihm zur Nachf⸗ olge ecra nenne / redete Ho⸗

—
Dahbena

oblite
Wmnn
9 de

Nemnande

ratius und zog ſeine T ffei⸗ gen hervor/ worauß Er

folgende Saze ab laß.

Hoerarias Epes. 5.
Nox erat, & cœlo iu! lgebat luna ſereno.

De Nacht beſchattete die Welt /
Und unſers Mondes ſilberns glaͤnzen
Erſchiene an des Himmels Graͤnzen/
Als keine Wolke ihn verſtellt:
Die Sterne ehatten auch den Schein bey gan⸗

zen Herren/
Dane⸗

—

1

3 „.

1
Re
WV

4
.
4
W

H

ſe eee
e

ſ.e-. ehe
eſetf ſi

eCbods
* 1
eec
6G Aprerc⸗
ASAE
aeen
E
lda N
3Q Aen
e Akeset
i Wlrng
P 76 6
,Gle Ae ,,
7 ſaiee
6 AAmnn
. S 1
.
ſe/ſe e
11ſ a ai,
e S “

4
.deett 7

9

Ned
wpotne

Pii 4
UW N .

I

Sechſtes Buch. 776
Daneben aufgeſterkt/ das Licht mit Licht zu
meren.

Die ganze Welt lag in der Ruh /

Als du mit hoch und theuren ſchweren
bewilligteſt mein Liebs⸗Begehren/
Womit du doch / du Falſche du/

Schon damasls warſt geſinnt die Ehrſucht
zu verlezen/
Die man der Gottheit pflegt in Demuth bey⸗
uſezen.

3.
Du hatteſt enger mich umfaßt /
Als Epheu pflegt die hohen EKichen
Mit ſeinem wachſen zu umſchleichen;
Der ſchlanken Armen ſuſſe Laſt
Hielt viel genauer mich in ſuͤſſer Brunſt um⸗
fangen/
Und ſchlang ſich her um mich / zuſtillen mein
Lerlangen.

4.
So lang der Wolf die Heerd anfeindt /
Schwurſt du / ſollt deine Liebe waͤhren:
So lang Orion Furcht gebehren
Dem Schiffer koͤnnt / wann Er gemeynt
Bey ſchon erhiztem Sturm den Haven noch
zu ſinden

Sollt deine Treue ſich mit meiner Brunſt
verbinden.

So lang des Phebus Haare Gold
Das keine Scheer noch Meſſer kennet.

Die

718s Delia

Die Tufti im Wehen lieblich trennet/
Wenn ſie es bleht / ſo lange ſollt

An beyden Seiten hie der holde om uns

brenn en/

Und nie kein Ungluͤlksfall uns von einander

crennen.

wie wird dir aber falſches Kind
Necera dieſer Trug gereuen/
Wenn § laccus dich nun ganz wird ſcheuen:
Denn ſor der Muth ihm nicht verſchwindt/
Wird £ dir nicht die Gunſt des VNeben⸗
Buhlers ſchenken,
Wenn er ſein Herze wird zu einer andern
lenten.

7
Icht ſ chwere dir / wenn niemahl mich
Der ſichre Schmerze hat umgeben /
So haſſe ich im ganzen Leben
Nichets aͤrger / als / Necera / dich:
Trau nur er nicht der Geſtalt / ſie wird mich
ectet erriegen

rioch meines Zorns Beſtand mit neuer

Liſt beſiegen.

Du. abern wer du ummer biſt
Der du dich gluͤkklicher izt ſchaͤzeſt /
Und dich an meiner Pein ergezeſt/
Ich goͤnn dir was dein eigen iſt:

Um meinentwillen ſey nur reich an Land nnd

Heerden /

Es matz dir hin zu Nauz Pactolens flieſſen

werden. 9. Dis

—
— =
S
—
=
—
Se
SS
—

S==

Ndy
1

Vonene

Sechſtes Buch. 719

—

Die Klugheit / die Pythagoras /
Der ſtets aufs neue wiederlebet/
In ſeinen Schluͤſſen ſo erhebet /
Der hohen Weißheit Eingefaß /
Die mag nur immerhin dein groſſer Wiz er⸗
HW erſteigen,,“
Und deine Schoͤnheit ſich als Nireus ſchoͤ⸗
ner zeigen.
1IDOD0

Wie aber wirſt du armer doch

Dein Elend klaͤglich einſt beweinen/
Wenn Unbeſtand dich wird beſcheinen
In dein beſtaͤndigs Liebes⸗Joch:
Wenn Fremden dis dein KRind nun wird Er⸗
MD gezung machen/
So will ich wiederum dein klaͤglichs Thun
l belachen.
14. Dieſes iſt jederzeit / fuhr Horatius fort/

ohne dem Tibullus Zeit zu laſſen / ſeine Meynung

hieruͤber zu entdekken / mein hoͤchſtes Geheimniß in
der Liebe geweſen / daß ich mein Herz bey allen Liebs⸗

Bezauberungen in meiner Gewalt behalten / und

keine Schoͤnheit mich iemahlen ſo Demantveſte
verſtrikket / daß ich mich nicht haͤtte wieder loßwil⸗

keln koͤnnen / wenn ihre Häaͤrte oder Unbeſtandig⸗
keit mir einigen Verdruß erwekket. So ſynd

gewiß des Horatius Lieben ſonderlich / gegenredete
Tibullus / und weil ich einer gleichen Gluͤkkſelig⸗
keit mich nicht ruͤhmen kan / verlange ich von Her⸗
zen / einen Theil derſelben zu wiſſen / damit / wenn es
muͤglich / ich mich ſeiner Kunſtſtuͤkke D
S ole

Vortheil gleichfalls bedienen koͤnnte. Ich will

hierinn meinem wertheſten Tibullus zugefallen

ſeyn / verſezte dieſer / ob ich ſonſten gleich meine Thor⸗

heiten lieber verſchweige als offenbahre / weil meine
Gedichte ſchon mehr zuviel davon zeugen. Ich

habe einen Theil derſelben bey mir / welche ihm ein
mehres Licht in einem und andern geben koͤnnen:
So hoͤre er denn zu ſeiner Ergezung und Verkuͤr⸗
zung der Verdrießlichkeit des Weges an.

Die Geſchichte des Q Ho⸗
ratius Flaccus.
ny. Ich will die Zeit meiner erſten Jugend/ fuhr

er fort / alhie nur mit Stillſchweigen uͤbergehen /

weil es wenig zu unſerm Vorhaben dienet / ob ich
ein Sohn eines Menſchen ſey / deſſen Vater ein
Freygelaſſener und in der Horatier Geſchlecht an⸗
genommen geweſen: ob ich in Apulien zu Venu⸗
ſia gebohren / und nach Rom die freyen Kuͤnſte
zu erlernen geſand ſey: Ich will derowegen nur
gleich melden / daß ich alhie das Gluͤkk hatte in die
Gunſt des M. Brutus zu gerathen. Dieſer vor⸗

trefliche Mann/ deſſen hoher Geiſt gar gewiß in

Entſcheidung der Gemuͤths Eigenſchaften war / er⸗
ſahe etwaß an mir / welches ihn bewegete / mich hoch
zu ſchazen. Ich lebete ſchier als ſein Haußgenoſ⸗
ſe / und war er mir in allen ſo beforderlich / daß

mir ſeine Freygebigkeit in vielen meinen Noͤthen

ſehr wol zuſtatten kam. Es begab ſich einſt / daß
ſeiner Gemahlinn der Großmuͤthigen Porcia eine
Sklavinn aus Lydien büurtig zugefuͤhret wurde⸗

ſchdelte
ieſtorde
e ier
ctſede
endara
ſcronfde
operſe
tln
horne
heriee
N
( gae
lſede
MCde
rCt
le
wdice
ſtnecht

funnfn
det

Eechſtes Buch. Z

GDNE

1 t ſich derſelben Dienſte zu gebrauchen: Dieſe / gleich⸗

s ſn wie ſie ſonderlicher liehreizender und ſchmeichlender
N Art bey ihrer angenehmen Geſtalt wa r/alſo gewan
eminn ſie leicht jedermannes Gunſt. Meine Natur war

. h ſchon damahls der Liebe gar zu ſehr ergeben / daß

Aheha micht auf deren Erblikkung der Verluſt meiner
Enhu Freyheit ſollte erfolget ſeyn. Ich liebete alſo die ſchoͤ⸗
ne Sklavin/ unñ weil ich viel zu offenherzig bin mein
en Leiden lange zu verſah weigen/ ſchiene es / als wenn ſie
nach meiner Entdekkung mir nicht ungeneigt waͤre.
u6. Ob ich gleich dem Kriege niemahls gewo⸗
gen geweſen / verfluchte ich ihn doch damahls wol
tauſendmal mehr / als die Buͤrgerliche Unruhe nach
Mmg dem Tode des C. Julius Ceſars mich noͤtigte
NIe meine Sklavinn zu verlaſſen / und dem Brutus

1†

d zu folgen. Wir kamen endlich nach Griechen⸗
Af land / alwo ein groſſes Heer unſerer wartete; al⸗
ſen hie machete mich die Gewogenheit des Brutus
zum Obriſten / welcher Ehrenſtelle ich mich auch au⸗
rimn ſerſt befliſſe ein Genügen zu leiſten. Ich ging
oned fleißig auf Kundſchaft und Parthey / und hatte
u das Gluüͤkk einige der Feindlichen auf die Flucht
Wo zubringen / welchen ich einsmals ein ſehr ſchoͤnes

e
——

mrinil Frauenzimmer abjagete. Es war die Julia Ba⸗
ume rine des Ceſars Freygelaſſene / eine Perſon / wel⸗
e che an Schoͤnheits Vorzuͤgen und Kuͤnſten/ durch
Hobegee⸗ Schmeicheleyen jedermanns Herz zu bezwingen/
o meiner Lydiſchen Sklavinn nichts bevorgab.
ee Es war mir unmuͤglich ſie zu ſehen und nicht zu
inn lieben / weil mein Herz noch geſchikkt dazu war / und
Porre ich alle Vortreflichkeiten meiner geliebten in Rom
em an ihr befand. Ich vermeynte dieſelbe hiedurch

33 micht

722 Delia

—1

nicht zu beleydigen / in dem ich ein Frauenzimmer
liebete / welches ihr ſo gleich und ſie faſt ſelbſt zu
ſeyn ſchiene. Hiezu kam die Gelegenheit / welche
in der Liebe jederzeit, eine geſchikkte Anfuͤhrerinn
iſt / daß ich ſie nemlich als meine Gefangene in mei⸗
ner Gewalt und Verwahrung hatte / wiewol ich
vielmehr ihr Gefangener zu nennen war.
17. Ich hielte ſie zimlich heimlich bey mir / daß
ſelbſten Hrutus nichts von ihrer Gegenwart wu⸗
ſte / weil mich meine Liebe vorſichtig machte / einen
ſolchen Schaz nicht einem jeden zu zeigen / den er

gleichfalls blenden koͤnnte. Dieſes alles konnte

ich bey der Julia leicht durch die Vorſorge vor
ihre Wolfahrt entſchuldigen / wie ich denn auch
dahero Gelegenheit nam / ihr den Zuſtand meines
Herzens zu offenbahren. Sie horete dieſe Erkla⸗
rung mit geringern Verdruß an / als ich mir an⸗
fangs eingebildet. Ich will denen Worten des
Horatius Glauben beylegen / antwortete ſie / wenn
ich ſeine Verrichtungen werde ſehen damit uͤber⸗
einſtimmen. Ich bin eine Gefangen ,e/ und ſtehet
es mir nicht wol an in dem Gezelte meines Liebha⸗
bers von der Liebe zuhandeln: Wird er mich aber
in Freyheit ſezen / und unverlezt denen Meini⸗
gen uͤberliefern / ſo ſchwer ich ihr / daß er alles ſoll
von mir zu hoffen haben. Dieſes iſt / womit ich
ſeine Liebe auf die Probe zu ſezen entſchloſſen / wird
ſie hierinnen nicht bewehrt ſich finden laſſen / mun
Horatius mir nicht verdenken / wenn ich mir die
Warheit ſeiner Worte auch nicht einbilden kan.
Sie fordert eine ſolche Bewehrung meiner Liebe
von mir / ſchoͤnſte Julia / verſezte ich / die mich in

——
Pannzet
fitefe
ohik e⸗
Nürnin

gernt.

wint
.
Hhril
prrutnn
oher
lenne
6 llcter

Sechſies Buch.

WVerzweifelung oder gar in den Todt ſtuͤrzen kan:
beraube ich mich ihrer angenehmen Perſon / ſo iſt
es eben ſo viel / als wenn ich mich meines Lebens
beraubete / und warum ſollte es nicht muͤglich ſeyn
mich zu lieben/ ohne ſich von mir zu entfernen?
oder kan ich nicht gluͤkklich werden / biß ich vorhe⸗
ro in die auſerſte Bekummerniß geſezet bin?
118. Dieſe Unterredung / weiche keine andere
Aufmerker als die Sterne und Tunkelheit der
Nacht hatte / ſezten wir auf ſolche Weiſe noch
eine Zeitlang fort / worinnen ſie ihre Schmeſche⸗

leyen ſowol anzuwenden wuſte / daß ſie endlich die

Verheiſſungen von mir erhielte/ ſie wieder denen
Ihrigen zu zuſchikken/ nachdem ſie mir vorhero
ihre beſtandige und getreue Gegenliebe mit vie⸗
len Schwuͤren betheuret hatte. Ich hielte
nicht weniger als ich derheiſſen / und ſchikk⸗
te meine ſchoͤne Julia unter dem Geleite etlicher
meiner getreuen Soldaten nach dem Orte / wo⸗

hin ſie verlangete / wie wir die Abrede vorhero ge⸗z.

nommen / uns in Theſſalien einander wieder zu
ſehen. Ich weiß am beſten / wie mir damahls
zumuthe war/ als ich meiner einigen Vergnuͤ⸗
gung mich ſelbſten berauben muſte / und welchen
Kampff ich deswegen in meinem Herzen hielte:
daher verfehlete ich auch nicht zu beſtimmter Zei
mich in Theſſalien an dem abgeredeten Orte ein⸗
zufinden. Ich traff meine Julia gluͤkklich nebſt
ihrer Mutter/ welche in dieſem Lande wohnete/
an / und empfing tauſenterle) Dankſagung
wegen meiner Großmuth: Ja meiner Ge⸗
liebten Mutter bezeugete ihre Erkentlichkeit ſo ſehr/
3 ¾2 daß

R— r

—„„ „
. „ — 5. —
2
——

—-— —
“
*

724 Delia

daß ſie meine Liebe gegen ihre Tochter / welche ſie
derſelben ſchon berichtet / nicht allein billigte / ſon⸗
dern mir auͤch dieſelbe auf mein Begehren zur Ge⸗
mahlinn verhieß. Wer war vergnuͤgter als ich /
wie ich ſo ſchleunig vermeynete alle Verdrißlich⸗
keiten uͤberwunden / und den Zwek meines Ver⸗
langens ſchier erreichet zu haben. Ich ergezte
mich an der Holdſeeligkeit meiner Liebſten / ſo lan⸗
ge die Beſchaffenheit meines Amts meine Abwe⸗
ſenheit aus dem Lager mir vergönnete / und be⸗
ſtatigten wir unſere Liebe mit ſo vielen Verſiche⸗
rungen / daß mir der Abſchied eine ungewoͤhnliche
Bekümmerniß erregete.
119. Nicht lange hernach lieff einer aus des Au⸗

uſtus Heer zu dem Brutus uber / welcher demſel⸗

en Nachricht von vielen Sonderlichkeite ertheilete.
Dieſer / welcher ſich C. Rupilius Rex nannte / ſchit⸗
ne mir ein ungemeiner Großſprecher zu ſeyn / indem
er ſich vieler Sachen beruͤhmete / die der Warheit
nicht gar zu ahnlich ſchienen. Einsmahls hielte er
in meiner und des Pompejus Varus / meines ver⸗
trauten Freundes Gegenwart eine Unterredung
von dem Roͤmiſchen Frauen⸗Zimmer / und pralete
er von ſo groſſer Gunſt / welche er von ihnen genoſ⸗
ſen / daß wir uns mehr / als er ſelbſt / ſchameten. Ich

weiß nicht / woher es kam / daß Varus der Julia

Barine erwehnete / und deren Schoͤnheit ſonder⸗
lich ruͤhmete: So bald Rupilius deren Namen
hoͤrete: Ach! ſagete er / dieſe arme Hure bekuͤmmert
ſich noch wegen der Verachtung / womit ich ihre
beſtaͤndige Lebe gegen mir jederzeit belohnet habe:
Sie hat viele Mittel verſuchet / mich zu ewinnen

Sechſtes Buch. 225

weil ich aber damals mit einer hohen Roͤmiſchen
Fraulein in Liebe ſtund / und deren Gunſt nicht ver⸗
lieren wollte / waren alle ihre Reizungen an mir ver⸗
gebens. Ich kenne die Julia gleichfalls / verſezte
ich hierauff / weil ich mich nicht ferner bezwingen
konnte / und halte ihre Tugend vor großmuͤthiger /
daß ſie ſich um einen Liebhaber / geſchweige um den
Rupilius / ob er ſchon den Beynahmen eines Koͤ⸗
miges fuͤhret / ſollte beworben haben. Ich halte
ſolches auch dafuͤr / gegenredete dieſer / wenn Rupi⸗
lius Horatius geweſen waͤre / und bekuͤmmere
mich wenig hierum / ob Horatius meinen Reden
trauet oder nicht.
120. Wenn ich mich nicht groͤſſerer Beſcheiden⸗
heit befliſſe / fieng ich wieder an / wollte ich ſagen / daß
Horatius noch allezeit ſo liebens wuͤrdig als KRupi⸗
lius ware / ja ich wollte ſagen / man verderbe die Zeit /
wenn man ſie in Anhoͤrung ſo nichtswuͤrdiger Pra⸗
lerey zubringet. Rupilius befand ſich hiedurch ge⸗
troffen / und bezeigete ſich gegen mir ſehr verbittert zu
ſeyn / wie er denn alles heraus ſtieß / was ſeine gey⸗
vernde Zunge nur hervor bringen konnte / worun⸗
ter er auch meinen Vater einer geringen Ankunfft /
und verachtlicher Handthierung mit Unwarheit be⸗

ſchuldigte. Doch ſahe er ſich wol fuͤr / ſich mit ent⸗

bloͤſſetem Schwerdt gegen mir zuſtellen / als ich ihm
die Spize von dem meinigen bieten wollte / und fol⸗
gete denjenigen willig / welche ihn forbrachten. Es
vergiengen inzwiſchen etliche Tage / da einer des an⸗
dern Geſicht meydete / und ich mich keines Boͤſen
ferner verſahe. Ich gieng alſo einsmals auſſer
dem Lager meinen Gedanken nach / welche mich in
z 3 ri⸗

726 ODelia
Erinnerung meiner Julia anmuthig unterhielten.

₰

GUW

Sie verfuͤhreten mich biß in einen kleinen Wald/
welcher nahe dabey lag / und war ich kaum in denſel⸗

mit entbloͤſſetem Schwerdt und zween ſeines glei⸗
chen unredlichen Geſellen erblikkete. Dieſe drey
ſcheueten ſich nicht auff einen unbewaffneten loßzu⸗
gehen / weil ich zu meinem Ungluͤkk mich ganzlich
mit keinen Waffen eben verſehen hatte. Ich hielte

ihnen dieſen unbefugten Uberfall vor / und vermah⸗

Vete ſie / mir Zeit mich gleichfalls zu bewaffnen / zu⸗

vergoͤnnen; ſie verfolgeten aber nichtsdeſtoweniger

ihr Vorhaben / und lieſſen mir kaum Zeit / mich hin⸗
ter einem breiten Baum zu ſtellen / und einen ſtar⸗

ken Brugel / welcher eben daben lag / zu ergreiffen.

121. Ich beſchuͤt te mich hiemit ſo gut ich konnte /

und ob ich gleich manchen Streich damit aus⸗

nahi / wurde ich doch an vielen Orten verwundet /
und würde gewiß meinen Todt allhie nicht haben

vermeiden können / wenn nicht die ſchleunige An⸗

kunfft meines Freundes des Pompeſus Varus
DE

Rupilins unrechtfertigen Anſchlag auff mein Le⸗
ben durch einen vertrauten Bericht / erfahren / und
war mir gleich mit einem ſeiner guten Freunde nach⸗

geeilet/ mir / wo moͤglich / wieder dem Rupilius

Beyſtand zu leiſten. Sie giengen mit ſolchem Ey⸗
ver auff meine Anſprenger loß / daß ich bald Lufft

bekam / und mit Vergnugen ſahe / wie mein haupt⸗
ſachlichſter Feind ſchon durch die Tapfferkeit des
Rhrtocie einige Wunden empfangen / und end⸗

lich nebſt ſeinen Beyſtanden die ſichere Fluchtzu ſe

mich der Gefahr entriſſen haͤtte. Dieſer hatte des

lbens
Uctenw

kaum in den el! Wude
ben ankommen / als ich den Ruptlius hinter mirr

S=e

—
e s .
ſſenen Neg
lushrint
Deen ſinee⸗
VO /

e Gͤ

„ 4
Kopeſege ere
3 1. 14 6
d
hec

34 6
„5 1 .
E)erteen
1 Undkecha,

4

14 breſfe
IETNAM
eich ee
ſ C
Mt
N
litid
ruh
e Ko
eus NN
¾ 65
ſrſan
CUfe M

en

N

Sechſtes Buch. 727

nes Lebens Erhaltung ergriff. Meine Freunde
brachten mich alſo wieder ins Lager / lieſſen mir mei⸗
ne Wunden verbinden / und rieffen den Brutus
um Gerechtigkeit dieſes mörderiſchen Uberfalls
an. Brutus / der ſeine Soldaten weit ſtrenger
und beſſer als Caßius regierete / und aller Laſter arg⸗
ſter Feind war / empfand dieſe Verwegenheit nicht
allein aus Liebe zur Tugend/ ſondern auch aus Vor⸗
ſorge vor meine Wolfarth / mit groſſem Zorn. Er
ertheilete alſobald Befehl ihn zu greiffen / und gefan⸗
gen zuſezen/ biß er ferner beſchlieſſen wuͤrde die Art
ſeiner Straffe: Aber Rupilius hatte dieſes ſchon
gernuthmallet⸗ und ſich deßwegen aus dem Stau⸗
egemacht / daß ihn alſo niemand zu finden wuſte.
122. Dieſes alles begab ſich / wie wir uns bey
Athen aufhielten. Ich wurde / ſo bald ich an mei⸗
nen Wunden geneſen / wieder auf einen gewiſſen An⸗
ſchlag mit etlichen meinen untergebenen Soldaten

nach Macedonien geſchikkt. Als ich nun in einem

gewiſſen Flekken einsmahls mein Nacht⸗Lager ge⸗
nommen / und deß Morgens fruͤhe / ſo bald ich er⸗
wachte / in den Garten hinter dem Hauſe / worinnen
ich war/ ſeCere⸗ erſahe ich meine Julia mit ge⸗
ſchwinden Schritten vor denſelben vorbey gehen.
Sie ſchiene vor Zorn erhizt zu ſeyn / ſo daß ſich die

Roͤthe ſehr anmuthig in ihrem Geſichte außbreitete /

und mir alſo ſehr ſchoͤn zu ſeyn dauchte. Ein junger
Ritter/ welcher mir betruͤbt vorkam / folgete Ihr mit
ſehr demuͤhtigen Geberden nach; Sie wollte Ihm
ganz kein Gehoͤr geben / wie flehentlich Er auch dar⸗
um anhielte / ſondern gieng von Ihm nach der Thuͤr
eines Gartens / welcher an den meinigen ſtieß. Alhie
3 =Z 4 ſezte

728⁸ Delia

ſete ſie ſich in einer Sommer⸗Laube / ihren Kopf
tiefſinnig mit den Armen unterſtuͤzend. Der Rit⸗

ter hoͤrete dennoch nicht auf / ihr auch biß hieher zu

folgen / und ich wurde mit meiner groſſen Verwun⸗
derung gewahr / daß es mein Pompeſus Varus
war. Iſt es denn muglich / meine ſchoͤnſte Julia/
redete Er ſie aufs neue an / daß mir nicht vergoͤnnt
iſt / meine Zweifel die mich plagen / zu entdekken:
Wolan! Ungetreuer / ſagte ſie/ damit Ihm meine
Thaten keinen Schein der Ungerechtigkeit geben/
ſo rede Er denn / Er ſage alles was ſein ungegrunde⸗
ter Argwohn ihm eingegeben.
123. Wollten die Goͤtter / fuhr Narus fort / daß
mein Argwohn ſo wenigen Grund hatte / als ſie ſich
einbildet: Aber / wenn man verſichert iſt / daß die
Julia dem Horatius Gegenliebe und Beſtandig⸗
keit in derſelben geſchworen; daß ſie ſe lange in ſeiner
Gewalt geweſen / ohne dem Pompejus davon et⸗
was wiſſen zu laſſen: daß ihre Mutter ſeine Liebe ge⸗
billiget / und ſie ihm gar zu einer Gemahlinn verheiſ⸗
ſen / welches ſie nicht allein nicht wiederſprochen / ſon⸗
dern ſich auch ſehr geneigt gegen ihm erklaret / ja etli⸗
che Tage in anmuthiger Lebe mit ihm verzehret;

Wenn man / ſage ich/ dieſes alles weiß / kann Pom⸗
pejus ſich alsdann wol einer Treu und Beſtandig⸗

keit von der Julia verſichern? So war dieſes der

Herzwurm / antwortete ſie / der ihn naget? Ich will

kuͤrzlich mehr meiner Unſchuld als ſeinem Wahn
ein Gnuͤgen zu leiſten / dieſe Einwuͤrfe beantworten.

Daß ich dem Horatius Liebe und Beſtaͤndigkeit
geſchworen / iſt die Warheit / daß ich aber ſolches als
eine Liebhaberinn oder kuͤnftige Gemahlinn gethan
wird

— ——
- = =e

—
— = =
=
=
2 —

—
E
=

1
Ot
ſbſſrte e
4 e ,
ſen Varn
pejns Ven
77 „
MNNa. 1
IEEMZZZ

neeree

4
WV

.

de

Prnp

50
1 3

N
Pecrelg

.

Sechſtes Buch. 729

wird ſo wenig mir Ooratius ſelbſt als Er erweiſen
koͤnnen. Ich bitte Ihn / um des Himmels willen/
Er ſage mir / was man thun ſoll / einem Menſchen/
in deſſen Gewalt ich war / der eine bruͤnſtige Liebe
gegen mir vorgab / und dahergeſchikkt war / weñ

Er gewolt / alle Gewalthatigkeiten wieder mich auß⸗

zuuben / zu beſanftigen? War es zuviel / demſelben

eine ſchweſterliche Liebe zu ſchweren / damit man ſeine

Wuth aufhalten und blenden moͤgte? Und wie ſoll⸗
te ich in aller Welt dem Pompejus meine Gegen⸗
wart andeuten / da man mich als eine Gefangene
hielte und anfs genaueſte in acht nam. Daß meine
Mutter mich Ihm zur Gemahlinn verheiſſen / kann
meiner Treue keinen Flekken anhangen / weil es eine
bloſſe Wirkung der Erkaͤnntlichkeit in ihren Herzen
gegen des Horatius Großmuth war: daß ich die⸗
ſelbe ſollte wiederſprechen / verwehrete mir die jenige

Plhicht/ womit ich meiner Mutter verbunden; daß

ich ihren Willen aber in meinem Herzin gebilliget / iſt

ein ſolcher Verdacht / welcher in keines andern als

des Pompejus Herzen kam außgebruͤtet werden.
Habe ich nun dem Horatius eine Freundligkeit er⸗

wisſen / welche doch nicht ſo groß geweſen / daß ich

daher einer Leichtfertigkeit oder unbeſtaͤndigen Un⸗
treu zu beſchuldigen; ſo verdienet ein ſolcher / der ei⸗
nem die Freyheit ſo freygebig wiedergiebt / und ſich
ſelbſt / ſiner Meynung nac / einer Luſt beraubet / die
gleichſam in ſeiner Gewalt war / noch wol / daß man
zur Dankbarkeit ihm freundlich und hoͤflich bege⸗
gnet / um ſich gegen die Goͤtter nicht zu verſuͤndigen.
Echpompefus beſchloß die Julia / dieſes iſt
der Dank / welchen meine Treue / meine uderinider⸗

730 Delia .
Beſtandigkeit gegen ihm verdienet / da ich Rom ver⸗

laſſen / unter des Octavius Haußgenoſſen mich

hieher geroaget / bloß ihn zu ſehen / und wofern die
jenige Parthey / deren Er zugethan / ungluͤkklich wa⸗
re / ihm bey dem Sieger mit einer kraftigen Vor⸗
bitte zu ſtatten zu kommen. Ich bin eine Gefan⸗
gene ſeinent wegen geworden / und das jenige / wel⸗
ehes ein Zeichen meiner groſſen Liebe iſt / muß ihm
Anlaß geben / meine Beſtaͤndigkeit mit denen bitter⸗
ſten Vorwuͤrfen zu quaͤlen. .

124. Dieſes al s hoöͤrete ich / indem ich mich an

den Zaun / welcher zwiſchen den anſtoſſendẽGarten
war gelehnet / ſehr wol: Ich wurde ferner gewahr /
wie ihr Pompejus nach dieſer ihrer Erklaͤrung
mit Thranen zu Fuſſe fiel / ſeinen unbedachtſamen
Argwohn bereuete / und um Vergebung deſſelben
bey ihr anhielte. Sie wollte ſich anfanglich hiezu
nicht verſtehen / ſonderu wieſe ihn zimlich ungeſtuͤm

von ſich: biß er endlich mit vielen Worten ſie uber⸗

redete / worauff ihre voͤllige Außſoͤhnung und neu⸗
e Beſchwerung beſtandiger Treue erfolgete / weil
ſie / wie ſie ſagete / durch den Todt ihrer Mutter wie⸗
der von den Verheiſſungen / welche mir geleiſtet / ent⸗
bunden waͤre. Ich muß bekennen / daß dieſe Be⸗
gebenheit mein Herz anfaͤnglich ſehr beunruhiget:
Ich ſahe / daß ich von der Julia betrogen / von mei⸗
nem beſten Freunde vertrieben war / und in meiner
Hoffnung ſehr weit gefehlet hatte. Weil ich mir aber
dabey erinnerte / daß ich dieſe Hinterliſt wegen der
Untreu gegen meine Lydiſche Sklavinn ſehr wol
verdienet / und dieſer ihre Schoͤnheit mir dabey wie⸗
der vorſtellete / wie auch / daß Pompejus eine aͤltere

nibrdch

„

ſitodich
wcesbey⸗

—6

t /
Purm⸗

tſetro⸗

Sechſtes Buch. 3

Anfoderung an die Harine haͤtte / entſchlug ich
mich endlich aller Bekummerniß / und lachte des

Handels bey mir ſelbſt / daß meine Unbeſtandigkeit

mir ſo redlich w eder vergolten worden.
125. Ich vollfuͤhrete hierauff meinen Anſchlag

gluͤkklich / indem ich einige Gelder der Macedoni⸗
ſchen Landſtaͤnde empfangen / und kam nach gluͤkk⸗

lich geendigter Reiſe bey dem Brutus ins Lager
wieder an. Des ſolgenden Tages ſchikkte ich dem
Pom pejus zu zeigen / daß mir ſeine Liebe bekannt

WI wäre / folgende Verſe zu / und ließ ihn bitten / der

Julia Barine dieſelbe in meinem Namen zuzu⸗
ſellen. ““
HBoratius lib. I. Ode 8.
Ulla ſi juris tibi pejerati.

Ch glaͤubte dir / wenn deine Pracht /
₰Barine / durch dein falſches Schweren
Sich im geringſten koͤnt verkehren/
Und dich die Straffe heßlich macht:
Wenn mnur ein Zahn dadurch verduͤrbe/
Ein Nagel einen Flekk erwuͤrbe.

2.
Nun aber / da / ſobald dein Haupt
Mit ſchweren du ſo theur verbunden /
Viel ſchoͤner du nur wirſt gefunden /
Und dir der Meineyd nichtes raubt/
So gar daß alle Junggeſellen

Du nur kanſt ſchoͤner Strikke ſtellen:

Nun / ſag ich / glaub ich dir nichts mehr/
Weil du auch ſelbſten Vortheil kriegeſte⸗

732 Delia

Wenn du der Mutter Aſch betriegeſt / u
Wenn du das helle Himmels⸗heer u N
Die Sterne / die bey Nachte ſchweigen) itt in.
Die ewgen Goͤtter ſelbſt kanſt beugen. u
Die Venus lacht der Eitelkeit / ſisdſpr
Mit ihren huldgeneigten Nymphen: ſſſhhh
Cupido treibet nur ſein Schunpfen M Di
Mit Schwuͤren / ſo die Lieb bereit; erune
Cupido der die Pfeile ſpizet/ ſchen
Beym Wez ſtein / der vom Blut beſchmizet. .
Die Jugend waͤchſoet dir zum Nus // Elhone
Und mehrt dadurch die Zahl der Sklaven: n
Auch dieſe finden nicht den Haven pennt
Der Ruhe / die mit heiſſem Cruz , ve
Verſchwuren / dich hinfort zu haſſen / ſſchen
Sie koͤnnen deinen Glanz nicht laſſen. .
”MM ß66 Me
Die Muͤtter ſcheuen deinen Schein DU
Daß ihre AKinder er nicht fange: Aenr.
Den kargen Vaͤtern ſelbſt wird bange / fſſiege
Wenn du ſo himmliſch gehſt herein: ſard
Es fuͤrchten ſich die jungen Frauen / Uthent
Wenn ihre Maͤnner dich anſchauen. hi
nte P

126. Sobald Pompejus dieſes Gedicht em⸗ W ſin
pfangen / kam er zu mir: Wie iſt es / mein Bru⸗ N git
der / fing er an / ſoll ich der Barine ſeine Verſe Mef
zuſtellen / die ich kaum kenne / dahingegen er das un
Glukk hat mit ihr in Liebe verbunden zu ſeyn. Ihh
habe vermeynet / antwortete ich ſehr ernſthaft / ige
meine

Sechſtes Buch. 733

meine Angelegenheiten hiedurch ſehr wol zubefor⸗
dern / weil mir ein guter Freund geſaget / daß er
mit ihr in Khodope [ſo wurde der Flekken ge⸗
nannt in Macedonien / wo ich ſeine Beredung
mit der Julia angehoͤret) ein ſonderlich vertrau⸗
liches Geſprach gehalten / worinnen er ihr verheiſ⸗
ſen / ſich ihrer Sachen als ſeiner eigenen anzuneh⸗
men. Dieſe Worte brachten ihn in groſſe Ver⸗
wunderung und Stillſchweigen / alſo / daß er ſein
Angeſicht vor Scham erroͤthet zur Erden nieder⸗
ſchlug. Wie / mein Bruder / fuhr ich fort / ver⸗
ſaget er mir dieſen Dienſt / und hat Barine ihr
Vertrauen ſo vergeblich auf ihn geſezet? Er wur⸗
de hierauf noch beſtuͤrzter / und antwortete mir ſo
Uungereimt / daß ich endlich Mitleyden mit ihm
hatte / weil ich ſahe / daß ſeine Liebe gegen die Ju⸗
lia ſchon ſo herrſchend bey ihm war / daß er die⸗
ſelbe ohne Gefahr ſeines Lebens aus ſeinem Her⸗
zen nicht reiſſen konnte.
127. Er fürchte ſich nicht / ſagte ich derowe⸗
gen ferner; ich bin nicht mehr ſein Mitbuhler / ſeit
ich ſeine Liebe gegen die Barine erfahren. Er haͤt⸗
te zwar durch ſein Stillſchweigen und Verhelen
verdienet / daß ich ihn noch ferner verunruhigte /
weil ich aber die Beſchaffenheit ſeiner Neygung
kenne / will ich meinem Lebens⸗Erretter weichen /
weil ſeine Verdienſte gegen mich und Vorzug
der Zeit ſeiner Liebe ſolches von mir fordern.
Mit dieſer Verſicherung / antwortete er / mich
vor Freuden umarmend / giebet mir mein liebſter
Horatius das Leben wieder / weil mir der Ver⸗
luſt eines ſolchen Freundes oder meinet Julia daſ.
ſelbe

734 Delia

ſelbe ohne Zweifel wuͤrde geraubet haben. Ich
traue ſeinen Worten/ und halte ſie nicht vor ven⸗
ſtellet/ weil mich ſeine Freundſchaft nie betrogen
hat. Ich bekenne es / daß meine Verſchwiegen⸗
heit eine ſchaͤrffere Zuͤchtigung verdienet / doch wird
mich der Schwur, welchen ich meiner Geliebten
deßwegen in Italien leiſten muͤſſen / einiger maſ⸗
ſen entſchuͤldigen. Es iſt wahr / daß ich ſie ſchon
eine geraume Zeit in Rom geliebet / und ſie jeder⸗
geit meinem Verlangen nicht ungeneigt befundem
WMie ſehr ſie aber meine Neygung killigte / ſo hef⸗
tig wiederſtrebete ihre Mutter derſelben / und konn⸗
te ich dieſe niemahls gewinnen / wie eyverig ich mich
auch deswegen bemuhete. Dieſe hat alſo aus
Wiederwillen gegen mich ihn/ mein Bruder / lie⸗
ber als den. Pompeius Varus zu ihrer Tochter
Ehemann erwehlen wollen / und doͤrfte ich m
groſſen Sorgen deswegen gerathen ſeyn / wen nicht
ihr neulichſter Todt die Julia Barine in Frey⸗
heit geſezet / ſich ehne Scheu vor mich zuerklaren.
128. Ich entdekkete ihm hierauff / wie ich ihr Ge⸗
ſprach in Rhodope ſelbſt angehoret / und nachdem
ich ſeine ältere Anſpruͤche vernommen / mich ent⸗
ſchloſſen hatte / von den meinige abzuſtehẽ / ohne mich
deßwegen zu Tode zu gramen: welches er alles mit
groſſer Erkaͤnntlichkeit und willigſter Darbietung
ſeines Lebens ſehr hoͤflich beantwortete. Alſo ver⸗
lohr ich meine Liebſte / ehe ich mich derſelben Beſtaͤn⸗
digkeit verſichert / und beruhigte mein Gemuͤth bald
durch die Vorſtellung der Anmuthigkeit meiner ge⸗
liebten Sklavinn. Die Herannaͤherung der
Schlacht in den Philippiſchen Feldern nanil
mie

rer
hnich
Abden.
Ponus
derun
ſcecicer
6thharſe
euehe
e⸗

E=

1

ten

de

NAWe
4

——

Gtedes

Wnlgen

Wnne

= ==
==-
=
E
=

— ==
=
==£

—
ote
ſericttnn
lntau

1
)/ ſſelre
i⸗ Mgte

tmntt
feme
Gipe

Sechſes Buch. 335

mch endlich meine Gedanken wieder auff den Krieg
zu wenden. Es iſt bekannt / wie das Gluͤkk dem
Antonius und Brutus alhie gleich geneigt gewe⸗

ſen / und wuͤrde dieſes leztere den Unfall des Caßius

leicht wieder erſezet haben / weñ Brutus nicht lieber
mit ihm ſterbe / als ohne ihn leben wolle. Waß mich
betrift / verthatigte ich die Parthey meines Feldherrn

mit ſolcher Treue / daß ich daruͤber verwundet und

endlich von dem Auguſtus / welchen man damals
noch Octavius nannte / gefangen wurde. Ich
hatte das Gluͤkk alhie von dem Mocenas geſe⸗
hen zu werden: Dieſer gelehrte Ritter hatte etliche
von meinen Gedichten geſehen/ und dieſelben / ſeiner
Meynung nach /nicht ungeſchikkt befunden. Er
bemitleydigte alſo meinen Zuſtand / worinnen mich

mehr die Freundſchaft des Brutus / als mein

ſchuldiger Vorſaz gebracht / und weil er ſchon da⸗
mals bey dem Octavius viel vermogte / brachte
er mir meine Freyheit zu wege. Ja Auguſtus
ſelbſt / als ich einige Einfaͤlle ihm zu ehren entwor⸗
fen / beguͤnſtigte dieſelben ſo ſehr / daß er mir eben⸗
falls ſeine Freundſchaft zuwandte / und mich in den
Ritterſtand erhobe / woruͤber er mir eine ſchriftliche⸗
und kraftige Verſicherung ertheilete / daß ich an
Würde denen Rentmeiſtern gleich ſeyn ſolte.
129. Mit ſolcher Veranderung meines Gluͤkks
kam ich wieder nach Rom/ well ich nicht geſin⸗
net war / dem Kriege ferner zu folgen. Ich fand
alhie die Sachen gleichfalls in einem weit an⸗
dern Zuſtand als ich es gelaſſen. Die tugendhaf⸗
te Porcia war dem Beyſpiel ihres unvergleich⸗
lichen Vaters gefolget / und hatte ihrem Bru⸗

6 Delia
tus durch einen ſelbſt erwehlten Todt die ehe⸗

ligche Treu verſiegelt. Ihre Lydiſche Skla⸗
dinn war dadurch nebſt andern in Freyheit

geſezet / und weil ihre Schoͤnheit in Rom be⸗
ruͤhmt war / hatte ſie ſchon nicht wenige / die ihr
aufwarteten. Ceſtius Florus ein Ritter von be⸗

ruͤhmter Tapfferkeit war der Geliebteſte / und wie

„

man ſagte / bey ihr wol gelitten. Ich muß beken⸗
nen / daß dieſe Nachricht mich ſehr bekuͤmmerte /
und ich nachgehends aufs eyverigſte nach Gelegen⸗
heit trachtete / ſie zu ſprechen. Nach Verflieſſung
einiger Zeit vergnuͤgete das Gluͤkk mein Begeh⸗
ren / aber wie beſtuͤrzt wurde ich / als ſie / an ſtat ſich

zu entſchuldigen / mich alſo anredete: So darf ſich

.Horatius noch unterſtehen / fing ſie an / mir vors
Geſicht zu kommen / und haͤlt er die Myrtale (die⸗

tob

Renn

Dplih i
tuch
ſeeret

ſes war ihr eigentlicher Name) von ſo ſchlechter

Achtbarkeit / daß ein abgedankter Liebhaber der
Julia Barine / ein Schander der theureſten Ver⸗
pflichtungen ihr vielleicht annoch gefalle? Er be⸗
trieget ſich / wenn er ſolches meynet / und ich / indem

ich den Florus an ſeiner Stelle erwehlet / will mich
auch ſchon huͤten / daß er mich nicht gleichfalls be⸗
triegen moͤge. So bald meine ſchoͤne WMyrtale
ſolches geredet / ging ſie hinweg / ohn daß ich ſie haͤt⸗
te auffhalten / oder das geringſte zu meiner Ent⸗
ſchuldigung einwenden koͤnnen.
130. Nichts deſto weniger / hielte ich ihr doch des

hierauf folgenden Tages in einem Gedichte ihre

Untreue mit dem Florus vor / welchen ihre Liebe
viel von ſeiner alten Tapferkeit entartet / daher ich
ihn wegen der wolluͤſtigen Sybariten Verzaͤrte⸗

lung

—

ſdſh 6

n if

tie

tniy
Rar

in

hn e

t. hinn

4 6.
eß . 1 ch
ik wend

4 ewe

ſecpenne
i n
ene

ſnb

d ic

P e Han M

Sechſtes Buch. 37

ung Sybaris nannte/ ihr aber den Namen Ly⸗

dia nach ihrem Vaterlande beylegete / bey welchen

ich ſie auch hinfore nennen werde / weil mir derſel⸗

be jederzeit beſſer als der Myrtale gefallen. Das

Sedicht aber beſtund auß dieſen Sazn.

Horat. ub. I. og 8.
at dic ber omnes.

I.

Adiaſag an / ich fleh / ich bitte dich

Um Gottes willen / ſag/ warhe heiſt es daß

Dein Ticht⸗ und Trachten muͤht Dorch ſtren⸗

ge Liebes⸗Strikck
Dem Sbari zu ſtoͤrn ſein Ruhm⸗ und Eh⸗
ren⸗Gluͤkk⸗

wi⸗ kommt es / daßn man achni im freyen geld

nicht ſieht/
Da ſonſt ſein tapffrer Muth in Staub und r.

Was haͤlt ihn ab / daß er auf kriegeriſche ber
Mit ſeines gleichen nicht ſich arting reitend

paart?

Daß er ſein Gallſe ch pferd nicht mehr ſo zaͤ⸗
met auf0
Und zwingt durch ſolch Gebiß den Ziel ge⸗
meßnen Lauf··

wa trauet er r denn nicht der braunen Tyber

mehr/

Aaa Uund

Und iſt das Schwimmen ihm ein furchſam

Angſt⸗Begehr?

Ey warum ſcheuet er mehr als der Schlan⸗
Daß ihn der Oelzweig nicht beym RKingen
Ekhre ſtifft;

Was ſoll es ſeyn/ daß nicht der tapffern Vol.

fen Laſt (faſt.
Den blaugedrukten Arm mehr als zuvor um⸗

Er war ja ſonſt beruͤhmt in groſſer Steine
Spiel/ (viel:
Uñ war ihm ja kein Wurff im ſchwere Bley zu
Er konte ja den Spieß oft weiter werffen hin /
Als ſelbſt das Ziel geſtekkt / zu treffen den Ge⸗
?YUV J winn.
Wie iſt er denn nunmehr / mehr als der Held /
””ẽ verſtekkt
Der Meer⸗Goͤttinnen Sohn / eh noch ſein
M Schwerdt bedekktt
Mit Leichen Trojens Land / damit der Maͤn⸗
òMUk nnrrer CTracht
In Lykus Hauffen ihn nicht grimmig braͤcht
zur Schlacht?

1. Ich erhielte nicht die geringſte Antwort hier

auff / konnte auch meine Lydia / wie ſehr ich mich
bemühete / nicht wieder zum Stande bringen.
Weil ich nun ſahe / daß ich wegen dieſer Liebe in
ſteter Unruh / und wegen des Florus Tapffer⸗
keit / ſo ferne ich ſein Nebenbuhler bleiben wur⸗

Wunne
in

noſe O
Pvetc
rmafn
ſſin NC
wi

Sechſtes Buch. 339

de / in immerwahrende Gefahr lebete / auch mir
dabey erinnerte / daß ich dieſe Verachtung durch

meine eigene Unbeſtandigkeit verſchuldet / entſchloß

ich mich / der Lydia auff eine Zeitlang zu vergeſſen.

Ich ſage auff eine Zeitlang / weil es mir nicht muͤg⸗
lich war / mich ihrer Liebe ganz und gar zu begeben/
und wenn ich ja eine Thorheit im Lieben begangen/
iſt es wol durch dieſe Beſtandigkeit geweſen / da ich
durch mein Beyſpiel die Meynung derjenigen wahr
gemacht / welche dafuͤr halten daß die erſte Liebedie
beſtandigſte ſey. In ſolcher Ungewißheit ve⸗
brachte ich ſchier ein Jahr/ nach deſſen Verflieſ⸗

ſung es ſich einsmals begab / daß Quintilius Va⸗

rus / ein Liebhaber gelehrter Leute / den Virgtlius /
Varius/ Plotius Tucca nebſt mir und andern
Freunden auf eine prachtige Abend Mahlzeit zu ſich
gelade Er wolte aber nicht allein unſerm Geſchmak/
ſondern auch dem Gehor einige Vergnuͤgung ma⸗
chen / darum ließ er die Lyde eine Harfen⸗Schlage⸗
rinn von ſonderlicher Schoͤnheit holen / welche
durch die Kunſt uns einige Luſt erwekken ſollte. Ich
muß bekennen / daß ſie ihre Stimme ſo geſchikkt mit
dem Thon dieſes ihres Inſtruments vereinigte / daß
ſie mich ſchier der Lydia vergeſſen machte: Sie
tanzete ſo reizend und mit ſo groſſer Anmuth / daß
mir unmuͤglich war / ihr nicht geneigt zu werden.
V2. Wie der Wein mich ein wenig beredter
machte / lobete ich ihre Schoͤnheit gegen den Quin⸗.
tilius Varus mit ſelcher Empfindlichkeit / daß die⸗
ſer mit mir ſcherzete / die Lyde herbey rieff / und ihr
ſagete / daß ſie einen Liebhaber bekommen / welchen
ſie durch die Anmuth ihres Spie's bezwungen.
Asagq, 2 Sit

740 Delia

Sie beantwortete dieſes mit einem ſitſamen erro⸗
then und Laͤcheln. Wie aber Varus durch den

Rauſch erkuhnet / ſich ein wenig zu frey mit ihr bezei⸗

gen wollte / und die Grenzen der Sitſamkeit ſchier

uͤberſchritte: Mein Her / ſagte ſie / mit veraͤchtlicher
Stimme / er irꝛet in der Gleichheit der Perſon / und
iſt nicht allezeit die Leichtfertigkeit eine Eigenſchafft

der Harffen⸗Schlaͤgerinnen. Quintilus wollte

ſich hieran nicht kehren / ſondern fuhr in ſeinem Vor⸗
haben fort: Mein Herꝛ muß andere zu ſeiner Luſt

erſehen / redete ſie ihn ferner an / Lyde iſt ſolche ihm
zu geben nicht mehr geſchikkt. Womit ſie / ihre

Harffe einer Dienerinn uͤbergebend / geſchwinde da⸗

von gieng / ohne daß jemand ſolches hatte verweh⸗
ren koͤnnen. Ich verwunderte mich üͤber die

Schaambafftigkeit dieſer Lyde / und weil ich wiſ⸗
ſen wo llte / ob dieſelbe verſtellet oder warhafftig wa⸗
re / erk undigte ich mich nachgehends ihres Zuſtan⸗
des / da i ch erfuhr / daß / ob man gleich insgemein ih⸗

rer Art Leute vor liederlich hielte / ſie dennoch keuſch

waͤre / un d deßwegen an einem abgelegenen Ort in
Rom wohne / damit ſie nicht moͤchte von der frechen
Jugend beſuchet werden.
133. Ich beſuchte hierauf die Gegend ihres Hau⸗
ſes zu verſchiedenen mahlen / weil ich herzlich ſie ein⸗
mal zu ſprechen verlangete. Einsmals / wie ich des
Nachts meiner Gewonheit nach ſolchergeſtalt ſpa⸗
zierte / erſahe ich den G. Hirpinus mit ihr reden. Die
Dunkelheit der Nacht war mir ſo geneigt / daß ich
unvermerkt hinſchleichen und ihr Geſprach anhoͤ⸗
ren konnte. Ich vermerkte / daß ihreUnterredung
derliebt war / und Hirpinus unter andern mit gre⸗
“ en

—

5*

ſtſmmtn
mus dehl
nkrche

1

i ſhrih

eſtelgek

7
*

ontſe
Nſritt

4

.

nic
deut

nutefftnp

K,
PN
bce

5

1

trecerk

mohel

Cnnrt
Cudefte⸗

ſen Verheiſſungen etwaß von ihr begehrete / welches
der Zucht und ihrer Ehre zu wieder lief. Sie ſezte

aber ſeinem Verlangen eine ſo eyverige Entſchlieſ⸗
ſung entgegen / welche ihn erſtaunen machte / und noͤ⸗

tigte / wofern er nicht wollte / daß ſie ſich hinweg be.

geben ſollte / ſeine Rede auf etwaß anders zu kehren.
Hirpinus war mein guter Freund / und weil ich

dadurch Gelegenheit mit meiner Lyde zu reden er⸗

langen konnte / begab ich mich ein wenig wieder zu⸗

rukk / damit ich meinen Gang ohne Verdacht nach
ihm hinnehmen koͤnnte / als wenn ich ohngefehr da⸗
zu kame. Mein Anſchlag ging gluͤkklich an / und
Lyde empfing mich mit ungemeiner Freundlich⸗
keit wie Hirpinus ihr meinen Namen genennet.
Wir geriethen auf allerhand Reden / wozu die lezte
Begebenheit bey dem Quintilius Varus nicht

wenig beytrug: ja wir wurden endlich ſo bekannt/

daß Lyde um etliche von meinen Liedern bey mir
anhielt / weil meine Schreibart ihr ſehr nnhunig

vorkame / und ſie ſelbige am liebſten in ihrer Har

ſuͤnge. Ich war ihr hierinnen nicht zu wieder / und

verhieß ehiſter Tagen eines zu ſchikken / welches ihr

den wahren Zuſtand meines Herzens abbilden

ſollte.

134. Ich konnte ein mehres von meinen Angele⸗
genheiten wegen der Gegenwart des Hirpinus
nicht mit ihr reden / bemuͤhete mich alſo deſſelben
loß zu werden / und weil ich leicht gedachte / wann ich
Abſchied nehmen wurde / daß er mich Ehren halber

würde begleiten muͤſſen / beurlaubete ich mich von
der Lyde und Hirpinus verließ ſie gleichfalls. So
bald er / um ſich nach Hauſe zu begeben / mich ver⸗

Aagaz lgaſſen/

„72 Delia

ℳNEE = 3

laſſen / nam ich meinen Weg wieder

Ankunft wegen / ob ſie gleich ſonſten mich ſehr leut⸗

ſelig empfing: Ich / ſagte ich / habe von meiner

ſchoͤnſten Lyde nicht koͤnnen ſcheiden / biß ſie mich
zuvor meines Zweifels befreyet / welcher mein Ge⸗
muͤth ſehr verunruhiget. Als ſie nun mit groſſem
Verlangen ſolchen zu wiſſen begehrete: Ich habe/
indem ich mit dem Hirpinus mich nach Hauſe be⸗
geben wollen / fuͤhr ich fort mit dem elben gewettet/
daß meine ſchoöͤnſte Lyde nicht geneigt ſey zu ie⸗
mandes Liebe / wenn auch Horarius ſelbſt ihr die

Seinige entdckken ſollte. Ich brachte dieſes mit

lachendem Munde hervor / und ſahe/ daß ſie meine

des / ſie ſey auch beſchaffen wie ſie wolle. Er aber/
mein Herr / verſichere ſich / daß er dieſen Vorzug bey
mir hat / daß ich ihn hoͤher als jemanden ſonſt halte /
jedoch ohne alle Liebe.
135/. Ich fuhr zwar fort / ihr noch deutlicher mei⸗
ne Mehynung zu erkaren / ſie wegerte ſich aber mit

einer ſo artigen Manier / indem ſie allezeit ſagete /
daß ſie mich ohne Liebe liebe / daß ich mich verwun⸗

derte / und ſo ſie mich nicht nach meinem Wunſch
vergnuͤgete / redete ſie doch ſo liebreich mit mir / daß
ich mich mit Fug nicht uͤber ſie beſchweren konnte.
Ich war des folgenden Tages meiner Verheiſſung
MB wel⸗

nach meiner
ſchoͤnen Harffenſchlagerinn Wohnung; ich melde⸗
te meine Gegenwart / und wurde ohn ſaumen eina⸗
gelaſſen. Sie wunderte ſich meiner unverſehenen

umn
Meynung wol verſtund / weil ſie gleichfalls bey an⸗
muthi er Errothung lachete: Er hat recht geredet /
mein Horatius / antwortete ſie / ich bin weder ge⸗
neigt noch geſchilkt zur Liebe eines Mannes Bil⸗

Erer
deh
ben
Wen
Nie⸗

Mrch

Nerh/
Nimnve

(Cal
Doh
unſe

ſurtſei

Ufthe
Wen
lid
Mend.
de⸗ mt
Uhnir
Nlu
. UI
Ige

Sechſtes Buch. 743
hanem welche ich ihr gethan / eingedenk und ſchikkte ihr

n im dieſes Lied.
ſcuuats èMM
rupbercrer Horatius Lib. III. Od. II.
e Mercuri (nam te docilis magiſtro.

ette J 1.
n Rſert WEV mir / Majen Sohn / geneiget /
hannh⸗ Der Amphion du gezeiget/
nmntafe Als ein kluger Meiſter,
: Ice. Wie man auch die Geiſter
ihn In die Steine koͤnne bringen /
ru Und durch ſingen ſie bezwingen.
Du auch / angenehme Laute /
D iman vor verſtummet ſchaute /
NENoA Nunmehr aber ehret/
mn Woeil ſie artig nehret
me Das Gehooͤr auf ſieben Seiten
ng Wenn ſie treflich ſchallt von weiten.
Nnnne ;»„..
he Wenn ſie in die Tempel klinget /
Wo ſie heilge Regung bringet /

NVWenn ſie wird beliebet /
Und Vergnuͤgung giebet

en An den Taffeln groſſer Herren /
Die um ihre Luſt ſich zerren.
.“ Zeig mir / bitt ich / doch die Weiſen /

Die ſelbſt Lyde muͤſſe preiſen /
Die mich nicht anhoͤret /

huteſe, Ja/ gleich wie ein Pfe erd/ ſich baͤumet /
6 As a 4 Wenn

744 Delia

Und von angenehmen Kuͤſſen:
Woenn man ſie anruͤhret/
Sagt ſie; es gebuͤhret
Mir von lieben nichts zu ſagen/
Noch nach einem mMann zu fragen.

Du haſt koͤnnen mit dir f—ͤhren
Waͤlder / ſamt den wilden Chieren/
Laute / und die Fluſ—
Zaͤumen mit Gebiſſe:
Selbſt der Hoͤllen Huͤter ſchleichet /

Wenn dein Schallden Grimm erweichet. H

Cerberus / ſag ich / ſein bellen
RBonteſt du gar leichte faͤllenl
Ob gleich hundert Schlangen
Ihm ſein aupt umfangen,

Ob der Drey kopff gleich den Geyver
Spruzt mit dem Geſtank in Eyver.

. Mẽ
Lityrus muſt deiner Sachen
Mit Ixion ſelbſten lachen
Wieder ſeinen Willen;
Der Belinnen

Muſt den Krug auch laſſen ſtehen /

Und der Lieder Kunſt zu ſehen.

Laß auch Lyden mit anhoͤren/
Wie die Straffen hie beſchweren

ieth
Ceum
Alumz

rb

(AElen
ſdend

Dieſe

mm

deſe

dicdos⸗

Zerdees
L
lind⸗
ſetm
oedene

Ullehin

⸗
Due

— —
= ê

4

Der den Vettern legt die Strikke.

Sechſtes Buch. 245
Dieſe Prinzeßinnen/
Wie ihr Plag beginnen L
Sie zum Waſſer ſchoͤpffen treibet /

Weil im Faß kein Waſſer bleibet.

10. ðWU
Wie das goͤttliche Geſchikke,
Zwar die Straffen halt zuruͤkke/
Endlich aber ſchikket
Und viel haͤrter druͤkket:
Wie ſie in der ſchwarzen Hoͤl en

Vor den Suͤnden ſich einſtellen.

ILE
Tolle Kinder! was kont immer M
Eure Boßheit machen ſchlimmer
Als an ſtatt der LiebeWsdssn«
Durch der Wuth Getriebe/
Euren Liebſten durch das Eiſen
Hin den Weg zum Code weiſen.
Hypermneſtra nur allien
War des Hochzeit Fakkels Scheine
Wehrt / weil hier ihr luͤgen
Loͤblich kont betriegen
Ihres Vaters Meine yds Cuͤkke.

Sie iſt werth / daß ihr Kuhm bleibe /

Und in Ewigkeit bekleibe⸗

Wie den Mann ſie dekkte
Und vom Schlaff auffwekkteö;
Stehe auff/ ſprach ſie / daß nimmer
Dich der Schlaff einſchlaͤffre immer.

Asas -yzpꝰ Fleuch

746 Delia

Fleuch den hochergrimmten Schwaͤher / (mmitg
Und die Schweſtern / die ihm naͤher
Kommen zu vergleicchhen
An den tollen Streichnn,
Die gleich den Loͤwinnen trachten
Ihren Raub nur abzuſchlachten.

Aber ich / die ſolch Beginen
Haſſet / bey erweichten Sinnen,
Will hier deiner ſchonen/ Wh
Und nicht grauſam lohnen (
Deine Liebe / mit den Handern
Uns zu mehren unſre Schanden.
16..
Mein ergrimmter Vater toͤdten / E
Weil ich auß Mitleyden nſch
Meines Liebſten ſcheiden fo
Nicht ſo klaͤglich koͤnnen ſehen) ſ
Noch die tolle That begehen.
Er mag mich ins Elend ſchikken,
Nach Numidiens Entruͤkken (eß
In die fremde Felder / r
Daß die heiſſen Waͤlder
Durch ein Schiff mich immer ſchauen indn
Und mein Elend helffen bauen. (Fn
Geh indeſſen / wo ſich zeigen
Wind und Wege / weil ſich neien
. Vacht

7

Sechſtes Buch. 747

wieder anwerffen / dach konnte ſie nicht verhin⸗

Nacht und Venus wieder HD
Dir zur Gunſt hernieder:

Geh mit gutem Gluͤrk/ und ſchreibe

Mir ein Denkmal / das da bleibe.
136. Ich beſuchte ſie nach dieſem noch zu ver⸗
ſhiedenen mahlen / und erkannte aus allen Zei⸗
chen / daß ihr ſowol meine Lieder als auch ich ſelbſt
nicht unangenehm waͤren: ſobald ich ſie aber von
meiner Liebe unterhalten wollte / brach ſie meine
Unterredung ab / und brachte davor bald was
luſtiges / bald etwas ernſthaftes auf die Bahn/
daß ich alſo niemahls zu meinem Zwek gelangen
konnte. Ich wurde an einem Abend ſehr ſpat/

als ich ſie meiner Gewohnheit nach beſuchen woll⸗

te/ eines Gefechtes nicht weit von ihrer Wohnung
gewahr. Ich erſahe gleich anfangs meine Lyds

und wollte ihr zu hulffe erſcheinen / aber ihre un⸗

gemeine Tapfferkeit / womit ſie den Anfall eines

Roͤmiſchen Ritters nicht allein aufhielte / ſon⸗
dern denſelben auch zu weichen zwang / machte

mein Vorhaben uͤberfluͤßig / und ihr Widerſacher /
nachdem er etliche Wunden von ihrer Hand em⸗
fangen / wurde endlich gar genoͤthiget auf die
Flucht ſein Leben zu erretten / bedacht zu ſeyn. Ich
folgete ihr hierauf nach biß in ihr Hauß / als ich
noch vorhero mich eine ziemliche Zeit wegen dieſes
Zufalls ſehr verwundert hatte. Sie wurde durch
meine Ankunft nicht wenig erſchrekkt / weil ſie ſich

gleich an dem Ober⸗Leib entbloͤſſet / und eine Wun.
de / welche doch nicht viel zu bedeuten hatte / ver⸗

band. Sie wollte zwar geſchwinde ihre Kleider

dern/

Delia ä
dern / daß ich micht etwaß an ihr erſehen/welches Umihn
nicht etwaß an ihr erſehen / welches li Nen
ihr verſtelletes Geſchlecht verrathen. enll
137. Ich wurde hieruͤber noch mehr verwirret , N/1

daß ich auch ganz ſprachloß wurde / und ſie n ei⸗
ne Verwundernng merkend / mir mit folgender
Zurede zuſtatten kommen muſte. Er ſiehet/ mein Wieni
Horatius / lng ſie an / daß ich kein Weibesbild / Mfutt
ſondern der C. Ariſtius Fuſcus ein Ritter aus uſn
Tigurien bin. Die Liebe zu des Mi. Lollius un
Fraulein Tochter hat mich in dieſe Kleider gebracht: uln
Die Schönheit derſelben hat mein Herz ſchon Un
langſt ſeiner Freyheit beraubet / und weil es mir
unmuͤglich fiel / in ihrer Bekandſchafft zugerathen ,/ Uhfiert
habe ich mich der Lyde Namen bedienet. Die
Erfahrung auf der Harffen zuſpielen kam mir hie⸗ Dn
bey ſehr wohl zuſtatten / welche mich bey denen vor⸗ ſbſnſ
nehmſten Romern und alſo auch bey dem Lol⸗ luchick
lius beliebt machete. Ich bekam Gelegenheit al⸗ Aumng
hie der Lollia meine Libe und Stand zu entdek⸗ in
ken / welches ihr anfanglich zwar Beſtuͤrzung/ uſs/n
nachgehends aber ſolche Regungen veruhrſachete
die mir gnugſam zuerkennen gaben / daß ihr mei⸗

n
=,r=–
=
—

ne Neigung nicht ganzlich mißfallen wuͤrde. Ich Knd
ſtäarkete ſie in dieſer Meynung durch oͤſtere Beſu⸗ genrſ
chungen/ wozu mir meine Kleidung und Kunſt ſſttt
den Vorwand liehe / und erlangete endlich die ſſtet
voöoͤllige Verſicherung einer herzlichen Gegenlie⸗ nosd
be von ihr. Alſo lebete ich eine ziemliche Zeit ſn
wol vergnuͤget / biß ich endlich erfuhr/ daß C. Au⸗ ſtlan
relius Cotta ein beruͤhmter Roͤmer mein Neben⸗ ſhde
buhler worden. Dieſes zwang mich meine Per⸗ lin
e⸗

ſon fortzuſpielen / welche ich ſonſten bald abzulegen

be⸗

Oere. V
ep ,
M
nnd
Bn
erucca

gte

ru.
Se

dte

ENN

W.
tee⸗
n,
8ee

Sechſtes Buch. 749

bedacht war. Ich vernam hierauf deſſen verge⸗

bliche Bemuͤhungen / die Gunſt meiner Lollia zus
erlangen/ und wie er ſich beſtrebe / die Uhrſach
ſeiner Verſchmaͤhung zuerfahren. Ob er Arg⸗
wohn auf ein oder andern Nebenbuhler gehabt /
weiß ich nicht / dieſes aber wol / daß er auf mei⸗
ner Fraulein Thun genaue Kundſchaft legete / und
weil ihm meine Vertrauligkeit mit derſelben ver⸗
dachtig vorkam, laurete er dieſen Abend auf un⸗
ſere Unterredung / welche ich mit der Lollia vor ih⸗
rem Hauſe hielte
128. Wie ich Abſchied von ihr genommen / und
mich hinweg begeben wollte / fiel er mich mit ent⸗
bloͤſſetem Schwerdte an / mich einen verkleideten
Verraͤther ſcheltend. Dieſes war genug / mich zu
noͤthigen / ihm die Spize meines Schwerdtes / wel⸗
ches ich jederzeit des Abends verborgen bey mir
zu tragen gewohnt / wieder zu bieten. Wir trie⸗
ben uns ſo lange um / biß nach der Gegend meines
Hauſes / weil ich mich anfanglich nur beſchuͤzend
wehrete / und vermeynete / er wuͤrde von mir ab⸗
laſſen. Als ich aber ſeine beſtandige Verfolgung
ſahe / wurde meine Gegenwehr auch heftiger und

begonnte ſich in einen Anfall zu verandern / biß ich

ihn mit etlichen Wunden auf die Flucht brachte.
Alſo ſiehet er / mein Horatius / beſchloß Ariſtius
Fuſcus / das groſſe Vertrauen / welches ich auf
ſeine Freundſchafft ſeze / indem ich ihm das groͤſte
Geheimniß meines Lebens anvertraue: Er ſiehet /
ſage ich / daß ich ſeine Freundſchaft hoch halte / und
gleichwie ich als die Lyde ihn ohne eine ſolche

Liebe / die er damals von mir verlangete / dennoch

zu

7500 Delia

zulieben verſprochen / alſo wil ich dieſe Verheiſſung , gienen
den SHoratius vor meinem beſten Freund zuhalten, Dansdi
aufs genaueſte erfuͤllen. Auf ſolche Weiſe hatte
dieſe Liebe wieder bey mir ein Ende / und muſte ich euffrn
meiner ſelrſamen Zufalle von Herzen lachen / noch Jmnn
mehr aber des Hirpinus / welcher um ſeiner Lyde deſchd⸗
Ungunſt ſich nicht wenig betruͤbete. Ich erſezete Pyin
hierauf des Ariſtius Entdekkung / mit der hoͤflich⸗ hhin /
ſten Dankſagung / als mir nur hervor zu bringen hgro
muͤglich. Ich verſicherte ihm meiner Freundſchaft
und Beyſtandes in ſeiner Liebe aufs beſte / wie ich Nut
Denn wol bekennen muß / daß unſere Verbindung Dardb
noch heute ſo herzlich waͤhret / daß ich dieſelbe auch oynd
noch neulich in einem Gedichte von meinem Li⸗ dep⸗
guriner / mit welchem Namen ich meinen Ariſtt⸗ gſng

us nach ſeinem Vaterlande unterweilen zu nen⸗ Pdaner
nen pflege / bezeuget: das Gedicht / ſo ferne es den
Tibullus anzuhoren beliebet/ iſt die ſes. Eſiut
Horatins Lib. I. Ode .
Intermiſſa Venus duu. Eiſiben
WS faͤngſt du wieder an zu kriegen / e⸗
W Dieone / und vertreibſt die Ruh mMep
Worinn ich konte ſicher liegenꝛ H
Ich bitt / ich flehe noch dazu/ Eßen;
Ach ſchone meiner / Goͤttinn / ſchon e ow
Und mich mit deinem Brand nicht lohne. nene
Ich bin nicht mehr der ich geweſen / dce
Als Cynara mein Herz regierrt: G

Hoͤr auf/ zur Lieb mich zu erleſen /
O harte Mutter / die da fuͤhrt

Sechſtes Buch. 751

Dft vHie die Begierden ſelbſt nach Willen;,
en Die uns die Suͤßigkeit erf allen.
n „ör auff/mich der ich funffzig Jahre
Mlhenn In meinem Leben ſchier erreicht /

nſint Daß ich die Luͤſte nicht erfahre .
NVWorinn dein Reich uns nur erweicht.

i Geh hin / wo dich der Jungen Flehen
uiu Mit groͤſſerm Kecht heiſt hinzugehen.
h Du wirſt bequemer dich ergezen /
n Dencke Dort bey dem Paulus Maximus/

Wohin dein Flug⸗Geſpann kan ſezen/
Der Purpurſchwanen / deinen Fuß/
h So fern du ſuchſt ein faͤhig Herze
ni Zu deiner heiſſen lammen⸗Rerzs.

6. Er iſt / wie du auch ſelbſt wirſt wiſſen /
An Adel und an Schoͤnheit reich /
Er iſt beredt und hoͤchſt befliſſen /
Daß er den Richter auch erweich /
int Wenn des Beklagten Sorg bemuͤhen
BIyn zur Beſchuͤzung pflegt zu ziehen.

Er iſt ein Menſch von hundert Auͤnſten /
Und wild dein Reich weit breiten auß;
bele Wenn er iſt maͤchtiger an Guͤnſten
Und jagt den Nebenbuhler rauß
en. Durch Krafft der milden Liebes/ Gaben/
So wirſt du auch ein Denkmal haben.

5 s

7532 Doelia

☚

0———NV

Fr wird dir Marmor⸗Seulen richten
Dort bey Albanens Seen auffſ
Dich in dem Tempel zuverpflichten/

Hie wird zu deiner Naſen riechen

Die Leyer und der Phryger Floͤthen,

Mit froher Lieder Schall vermiſcht /

Die Pfeiffe / werden zu ertoͤden
Den Kummer hier ſein angefriſcht /
Wenn er den Klang zu deinen Ehren
Alhie wird reichlich laſſen hoͤren.

Die liebe Schaar der ſungen Rnaben
Imzarten Jungfraun Chor vermengt /
Wird taͤglich zweymal tanʒend haben
Lin Lied / ſo ſtets dein Lob anf aͤngt /
Und dich / nach unſer Saljer weiſen)/
Die Erde dreymal ſtoſſend preiſen.
Ich trage ganz nicht mehr Belieben /
An Knaben und der Jungfern Gunſt/
Und daß ſie Gegenliebe uͤben
An mir/ erweicht durch meine Kunſt:
ch magim Weine nicht mehr kriegen/
nd Kraͤnze um mein Haͤupt herfuͤgen.

II,
Was aber ſoll es denn bedeuten //
Daß meiner ſeltnen Thraͤnen⸗Fluth

oshe

chmnitte

Wo man ſieht deiner Diener Hauf· i
n Ker

Zlltem

yGnn

lidwe
Phrin
Schſihen

Und mitten in der Rede ſchweiget/
Da ſonſt die Zung beredt ſich zeiget?

Heryor den Wein/ der theuer
bb

Auf meine Wangen ſich außbreiten,
Was heiſt es / daß verſtummt mein Muth

1.
Dein Freundſchaffts⸗Hand / mein Liguriner
Zehrt mein Verlangen alſo ab;
Im Traum umfange ich dich kuͤhnerͤ?R)
Und wenn du fleuchſt / folgt dir mein Trab /
Im gruͤnem Mars Feld an der Cyber
Siehſt / harter/ du im Traum mich lieber.

139. Ich machte dieſes Gedicht neulich / als Ari⸗
ſtius Fuſcus ſich wieder meinen und ſeiner Freun⸗
de Willen nach Aſien begab / ihm gleichſam ſeine
Unerbittlichkeit vorzuhalten. Doch wieder auf

meine verkleydete Lyde zu kommen / nam ich mir
vor / dem Hirpinus einen artigen Poſſen zu ſpie⸗

len. Es fiel des folgenden Tages des Neptunue
Feſt ein / welches / wie bekannt / man mit groſſer Froͤ⸗
lichkeit in Kom begehet: auf daſſelbe nun lud ich
mich ſelbſt bey meinem Ariſtius Fuſcus unter der
Lyde Namen in dieſem Gedichte zu einem Freu⸗

denmahl ein.

Horatius Lib. III. Ode 28.
Feſto quid potius die.
WMAs ſoll man beſſers machen

Hie auff Neptunns Feyer:
Lang / Lyde / doch geſchwinde

An

7574 Doellla

An Alter / den ich findde
In deines Kellers Rachen.

2.
Doch laß der Weißheit Gaben

Die ſuͤſſen Luͤſte zwingen·

Du ſiehſt / wie ſich ſchon neiget

Die Sonne / herzubringen) “

Den Mittag / der uns zeiget
Die Sorgen zu vergraben.

Du ſchoneſt deiner Kannen
Die man zu Bibuls Zeiten

Schon in der Scheur verſtekket

Zu uns hieher zu leiten/
Als wenn der Tag gerekket /
Und nimmer eilt von dannen.

44.
Wir wollen Wechſelsweiſẽ
Neptunus Lob beſingen /
Den gruͤnen Nereinnen

Auch gleich ein Liedgen bringen:

Du aber ſolt beginnen
Latonens Ruhm⸗Gepreiſe.

Laß deine krumme Leyer
Der Cynthien zu Ehren
Die ſchnell mit ihren Pfellen
EKin wuͤrd igs Loblied hoͤren;
Daß unſre lezte Zeilen
Beſingen Venns freyer.

Die Venus / die ihr Bnnden/

7 dienfus

Undhren
hege
Piccwe
0ſezeht

Sechſtes Buch. 255
Die treflichen Cykladen
Und ihrer Paphos Spizen M
Miit Gegegwart begnaden / HD M
Pflegt / wenn der Schwanen ſchwizen 14
Sie zieht zu uns hienieden. “

Zulezt nach allen Sachen
Wuß auch ein Trauer Thoͤnen
Die Nacht zum Abſchied haben /
Weil billig wir beſchoͤnen
Was uns mit Ruh kan laben/
Nach unſer Freuden Wachen.
140. Lyde oder vielmehr mein Ariſtins Fu⸗
ſcus beliebete meine ſelbſt eigene Einladung / und
weil ich meinen Poſſen außfuhren wollte / redete ich
es mit ihm ab / den Ov. Hirpinus durch ein
Schreiben zu mir anfangs zu noͤthigen/ welchem
ich dieſes Gedicht / ihn zur Froͤlichkeit aufzumun⸗
tern / beyfuͤgete.

Horatius Lib. A. Od. II.
CQuid bellicoſus Cantaber & Scythes.

»

M As der kriegeriſche Feind 1
Wu Cantabrien dort mache6n
Wie der Seythe ſeine SaQachen“«
Immer anzuſtellen mevnt/

Von dem Adrien uns ſcheidt /
Frag der Vorwiz andrer Leut.
Du / Hirpinus / aber ſey
Nicht bemuͤhet es zu wiſſen: MM

756 Doella
Sorge auch nicht vor dem Biſſen, —
Den die Folge Zeit legt bey)/ l UſRoſ

Die mit weingem vergnagt Uer
Alles Rummers Pein beſieet. ͤlt

Ach die leichte Jugend fliehhh / iſchne
Eh wir meynen / bald von hinnen Ddred
Wenn das zierliche Beginnen

Durch des Scheitels Schnee verbluͤht / gsre
Der den ſuͤſſen Schlaff uns raubt / Fsen
Und das lieben nicht erlaublt. ley
Unſers Fruͤlings Blumen Zelt blede
Wud nicht allzeit gleich geachte h
Und der Mond wird nicht betrachtet
Wenn ſein Himmel ihn umhaͤlt Vyrol
Nur in einerley Geſtaltzitz idltn
Er nummt ab / wird ſung und al. Mong⸗
Was bemuͤhſt du dein Gemuͤth Ulerze
Mit ein ſorgenvolles kraͤnken, afte
Und die Sinnen hinzulenk en
Daß ein ewger Rathſchluß ziehaht ede
Deine Sachen Himmel an)/) dr⸗
Die dein Herz nicht faſſen kan? e
Laß uns in dem edlen Wein . Vinn
Alles Leid vielmehr vergraben Duſch
Dort / wo man kan Schatten haben ,
Unter jenes Baumes Schein; tien
Oder nehmen ein den Baug h
Unter djeſem Sichten. Haum 7. Unſer
.

iſen

en

rubli

ubt⸗

Sechſtes Buch. 757

Unſer Roſen Luſt Geruch
Und die Narden der Aßyrer /

Seyn der Haare Ruhm und Zierer/
Weil es goͤnnt der Zeiten Flug;
So ſchmerkt recht der Rebenſafft
Bey der edlen Salben Krafft.

Evius vertreibt die Ougal
Aller Sorgen / die uns zehren:
Holla! Jung / wie lang ſolls waͤhren/

Daß die klare Bach eimmal

Kuͤhle des Falerners Hiz/ M
Daßder Rauſch uns nicht beſchmiz.
Wer holt uns die Lyde her/
Die dort wohnet ganz alleine /

Und nicht jedem iſt gemeine?

Die da meidet das Beſchwer
Vieler Zuſprach / die da nicht
Iſt auf geiler Lieb erpicht.
10

Sage / daß ſie komm geſchwind

Mit der Harffen die da feine
Außgeziert mit Elfenbeine/
Die die Haare alſo bindt/
Wie ein Rind aus Sparten pflegt /

Das ſich ſchlecht und zierlich traͤgt.

1qi. Hirpinus / welcher kein Feind angenehmer
Freude war / ſtellete ſich bey mir ein / und nach einer
kurzen Zeitverflieſſung erinnerte er / daß ich meiner
Zuſage eingedenk die Lyde moͤgte zu uns einladen;

758 ODaelia

Ich thate ſolches ihn zu vergnugen/ bekam aber

zur Antwort / daß ſie vorizo nicht geſchikkt waͤreuns

men / und den angenehmen Befehl ſeiner yde zu

erfuͤllen. Wir gingen alſo hin / und ſie empfing

uns mit ſo verwunderlicher Freundlichkeit / daß

Hirpinus ſchier dadurch auß ſich ſelbſt geſezet

wurde. Sie brachte uns den ſchönſten Faler⸗
ner / ob wirihn gleich durch unſre Diener woll⸗
ten holen laſſen / und verſicherte uns / daß ſie noch ei⸗
nen ſo guten Vorrath deſſelb en hatte / daß die Fro⸗
ligkeit dieſes Tages ihr keinen Abbruch daran wur⸗
de thun koͤnnen. Hirpmus verwunderte ſich
hieruͤber ungemein / weil er wol wuſte / daß es dieſer
Art Leute Gewonheit nicht ware / ihren Beſuchern
mit ſolcher Freygebigkeit aufzuwarten / und ihre
Haupt Regel nichts zu geben/ allezeit aber zuneh⸗
men ſey. Aber er wurde noch mehr erſtaunet / als
er die groſſe Liebelungen ſahe / womitt ſie mir
ſchmeichelte. Er konnte ſeine Eyverſucht nicht ſo
ſehr verbergen / daß er ſolche nicht durch verſchiede⸗

ne Zeichen hatte zu erkennen gegeben; ſolches aber

gab der Lyde und mir nur Anlaß unſere Freund⸗

lichkeit zu verdoppeln/ und in eine vollkommene

verliebte Freyheit zu veraͤndern / welches dem Hir⸗
pinus endlich alle Gedult benam / daß er zornig
aufſtund und davon gehen wollte. Ich faſſete
ihn bey dem Arm: Er verweile nur noch ſo lan⸗

ge / redete ich ihn an / biß ich ihm eroͤfnet habe / wer

die jenige ſey / um deren Freundlichkeit er mit mir
th⸗

aufzuwarten / es ſey denn / daß wir ihr die Chre un⸗
ſerer Beſuchung in ihrem Hauſe goͤnnen wollten.
Wer war williger als Hirpinus ſolches n uneh⸗

—

„H
Wil N

. 5
en bake
.
lchkkteer
Mklegt
„
N 4 ren
. e

Nefe enſ eſſtes

* al ſe T
ſlera

V

1 S
N tet
Undlc

4

. (Nins 1
t Okt

.
4
4

4 1

eI

1ctren

Was wirſt du vor Schmerzen haben/

S

Sechſtes Buch. 759

eyvert. Ich weiß es ſchon / verſezte er / daß es die
ihm einzig und allein ergebene Lyde iſt. Er irret /
fuhr ich fort / ſie liebet ihn ſchier eben ſo hoch als
mich. Wenn er ſich die Muͤhe nimmt dieſes kur⸗
ze Gedicht durch zu ſehen / welches ich an ſie in ſei⸗
nem Namen geſtellet / auch ſie dadurch zu ſeiner Ge⸗
genliebe erweicht / wird er befinden / daß er mir groͤſ⸗
ſern Dank als Eyverſucht ſchuldig iſt.
142. Hirpinus nam das Gedichte / welches ich
ihm darbote / ſo ich ſchon auf dieſem Fall verferti⸗
get / hin / und fand es dieſes Innhalts und zwar

Wwaß die UÜberſchrift betrift geſtellet.

Anden artigen Juͤngling aus Ligu⸗
Horatius lib. IV. Ode 10.
O crudelis adhuc, & Veneris muneribus
potens.

GKauſamer der du die Gaben
Holder Schoͤnheit reichlich haſt /

Wenn dem Stolz zur Straffes Laſt
Der Bart ſich laͤſt ſehen /
Dein Trozen zu drehen.

Wenn die Haare dir außfallen/

Die die Schultern izt umziehn)
Wenn der Wangen Blut Korallen
Nicht mehr gleich den Roſen bluͤhn /
Die billig izt weichen HWM
Und vor dir verbleichen.
b⸗9 3 Wenn

760 ODelia

Wenn dein Antliz ſo verſtellet/
Und ganz haricht ſiehet auß/
Wirſtu ſagen / (wenn erhellet
Auß dem Spiegel dieſer Grau)
Betriegliche Zetten
Was konnt ihr bereiten

Warum waren dieſe Sinnen
Nicht bey meiner Jugend ſo/
Oder warum weicht von hinnen/
Und macht mich uicht weiter froh
Bey kluͤglichers Trachten
Der Schoͤnheit ν chachten?

„

8

143. Er wuſte anfanglich/wie er es geleſen / nicht /

waß er gedenken ſollte / und indem er bald mich / bald

die verkleydete Lyde anſahe / gerieth er endlich auf

die Gedanken / daß wir ſeiner ſpotteten. Es braucht

nicht ſolcher affung gegen dem Hirpinus ihn zu
vertreiben / ſagte er / und koͤnnte ja ein Kind dieſe
Einfalt riechen / womit man mich ganz und gar
von der Lyde außzuſchlieſſen gedenket: Waß ſol⸗
leu die Reden vom Bart / von denen Haaren / von
dem Alter bedeuten? iſt es wol glaͤublich / daß eine
ſolche Verſtellung allhie Plaz haben koͤnne? Es
iſt nicht allein glaublich / antwortete Ariſtius Fu⸗
ſcus ſondern es befindet ſich in der That alſo. Ich
bin nicht die Lyde / verfolgete er / eine veraͤchtliche
Harfenſchlagerinn / ſondern der Ariſtius Fuſeus
ein Liguriner / welchen einige Angelegenheiten
von groͤſſre Wichtigkeit in dieſe Kleider und Stand
geſtekket / welches er aber nunmehro beydesz den

=
—

S

— = –—

I

2—

hden

funden

—

—
—
—,=

2

6

= =
=
—

—
—
—
—
—
—

= ssd

—
=— =
—
—

— =ẽ
=
== —
e. eeeee
= = —
—

—
—

tn tv

NGet
I
er eie
erediſ
4 I MM

,deA
feſ
Il. DeNR

N
te de
pndh

8
6

Dd AI. N.

ece
N
eS

.
4. M

Sechſtes Buch. 761

laſſen gedenket. Ich kan nicht beſchreiben / welche

2

Verwunderung den Sirpinus bey der Anhoͤrung
der Verwandelung ſeiner Lyde in dem Ariſtius
einnahm: Er hatte dieſem Bericht nimmermehr

geglaubet / wenn ihm nicht unſer neuer Freund die
Warheit deßelben augenſcheinlich erwieſen / wie⸗
wohl er ihm nicht ſeine Begebenheiten mit der Lol⸗

lia entdekkte / ſondern ſeiner Verkleidung einen an⸗

dern Vorwand gab.
144. Alſo endigte ſich auch die ſeLiebe in ein fro⸗
hes Gelachter/ und wir brachten das uͤbrige des
Neptunus Feſtes in hoͤchſter Vergnuͤgung zu.
Ich nam mir hierauf fuͤr / weil es mir dennoch un⸗
muͤglich fiel / ohne Liebe zu leben / dieſelbe bey einer
ſolchen Perſon anzu wenden/ deren Schoͤnheit zwar
Reizungen / meine Neigung aber keine Nebenbuh⸗
ler noch Untreu in Betrachtung meines Standes
zu fuͤrchten. Ich vernam einsmals / daß die Aſpa⸗
ſia / welche ich in meinen Gedichten Phyllis zu
nennen pflege / deß Morcenas Sklavinn lauß
Armenien / welche Auguſtus ihm geſchenket / mir
ein ſonderliches Lob beygeleget hatte / ſo / daß es ſchier

WCden Schein einer Neigung gehabt. Ich bekam

hierauf Anlaß / ſie genauer zu betrachten / und be⸗
fand ſo groſſe Anmuth in ihrem Geſichte und Leb⸗

haftigkeit in ihrem Thun / daß ich ihr mein Herz mit

meiner Freyheit / weil ich doch dieſelbe nicht zu be⸗
wahren wuſte / willig uͤbergab. Meine Liebe hat
jederzeit die Art an ſich / daß ſie mich niemals mit
einem langen Stillſchweigen gqvaͤlet / ſondern mich
noͤtiget / die Beſchaffenheit meines Herzens der Ge⸗
liebten zu entdekken. Alſo erfuhr Phyllis ebenfalls
Bbbe mein

762 Delia

—

mein Anliegen / ſie hoͤrete aber daſſelbe ſo unacht⸗
ſam an / daß es ſchiene / als wenn ſie ein Fraͤulein
des hoͤchſten Roͤmiſchen Adels / ich aber ein
Sklave geweſen. Ich verwunderte mich ſehr uber
dieſen Hochmuth / und ſchrieb denſelben einer Nei⸗
gung / welche ſie meiner Meynung nach gegen dem
Telephus einen Freygelaſſenen des NMorbanus
Flaccus von außbuͤndiger Schoͤnheit zu haben

ſchiene zu. Doch wurde ich daher nicht abge⸗
ſchrekkt in meiner Liebe fort zufaͤhren / ſo gar / daß
auch Macenas mein Anliegen zu merken be⸗

gunte und zum oͤftern deßwegen mit mir ſcherzete.

145. Aber wie erbarmlich wurde ich in meiner
anfänglichen Meynung betrogen / als Xanthias
ein gelehrter Griechiſcher Edelmann auß der Land⸗
ſchaft Phocis / der mein ſonderlicher Freund war/

auß groſſem Vertrauen zu meiner Freundſchafft

mir entdekkte / wie er in die Phyllis verliebt waͤre /
und mich bat / ihm in dieſer Liebe behuͤlflich zu ſeyn.

Es war mein Glukk / daß mein Herz der Phyllis

noch nicht ſo ſehr verpflichtet war / daß ich mich ih⸗
rer nicht wieder haͤtte begeben koͤnnen, denn ſonſten
wuͤrde es mir ſo leicht nicht geweſen ſeyn / ſie dem
Xanthias zu uͤberlaſſen / weil ich es nicht leiden
konnte / daß ich auch bey einer verachtlichen Magd
einen Nebenbuhler haͤtte. Damit ich aber auch
meinem Freunde einen Gefallen erzeigete / lud ich
ihn auf des Mecenas Geburts Tag auff mein
Landgut bey Tybur hinauß / indem ich auch die
Phyllis in Abweſenheit ihres Herrn / welcher ſich
damals auſſer Rom aufhielte / durch dieſes Gedicht
dazu erbat.

4 1
. 4
e
ipheriel
14 4
ernote
* 3

A P
„₰

Sechſtes Buch. 7563

Horatius Lib. 1V. Od. II.
Eſt mihi nonum ſuperantis annum.
In altes Faß vol von Albaner Wein
Das vor neun Jahr gefuͤllt/
Liegt / Phy lis/ uns bereit zum Freuden ſchein:
Mein Garte iſt auch mild
Mit Eppich der zum Kraͤnzen
Sich ſo vortreflich ſchikt/
Mit Ephen deſſen Glaͤnzen
Den Schein der Haare ſchmuͤlkt.

Mein reiches Hauß ſtrahlt von des Silbers
DW Pracht,
Und mein geweihter Heerd
Des Altars / dem von Braut ein Kranz ge⸗
m˙‧˙mñmacht/
Das nur die Keuſchheit ehrt/
Scheint gleich ſam zu verlangen
Das Blut von einem Lamm;
Das unſer Freud⸗anfangen
Der Heerde neulich nam.

Ein jeder iſt hier in die Wett bemuͤht?
Der Knecht und Maͤgde Schaar/

Die ihr Beruff bald hier bald dort hinzieht

Stellt ſich beſchaͤfftigt dar:
Das Feuer waͤlzt die Flammen
Mit Zzittern in die Hoͤh/
Und wirfft den Rauch zuſammen /
Zum Gipffels Angedreh.
4. Damit

794 Delia ——
Depe
Damit dir nun niuch, liis ſepbekannt,
Zu welcher og dich hier n
Mein Bitten rufft / ſo wiſſe / daß der Stand UWRU
Der Zeiten dir bringt fuͤr EBEVe
Den dreyzehnten Aprilis —5Sÿ
. Den Tag der gleichſam theilt ”MB
Den Mond der bencprtes

“ Die aus der uch geellt. YM linm
Und dieſer Tag / von dem die Lolge Zeit de.
Der Jahre ordnet ei ½/
Macenas / macht mich immer hoch erfreut/ Fre

Und muß mir werther ſeyn⸗
Als der/ der mich erſehen

Slereau dieſes R Rund/ hi⸗
Drum ſoll mein Luſt entſtehen
Die Frende machen kund. nfei

Laß dochnu mar ſiyn die Aieh des Telephus, Eyſit
Wornach dein Herz ſich ſehnt/⸗ ,.
Du haſt davon am Ende nur Verdruß / Mn
Weil du nicht hingewehnt

Die Brunſt zu deines gleichen:
Ein reich verliebtes Rind n Nu
Ban ſein Bemuͤhn erweichhen filtit
Wo eheie Keſſeln findt. in

Den Ehrgeiz hat verbrannt /
Wie ſchaͤdlich doch die Hoffnung hoher
Und machet nicht bekannt Pſichen

Achrt Phaeton mit ſoinem Beyſpiel nicht/ ſn

O

Sechſtes Buch. „o⸗

Des pPe gaſus ſein Fliegen/
in de alerophon R
Man ſah geſtuͤrzet lie»gen
uü De Stolzes Ehren⸗Lohnꝰ?
IDiß ſey dir ſtets ein ichtſchnn⸗ Rr nicht
hc Svuch / was dir werden kan )
Unn wenn dein Herz in hofnung was erwehlt /
So muß es nicht die Bahn
. Der Gleichheit uͤberſchreiten)
ͤ Ich ſelber will nach dir
Mö·9/ ir keine Lieb bereiten
hte Und dich ziehn allen fuͤr.
tſan. 9. M
Doch / wo du auch mein ewigs Ziel wilt ſeyn
5 Der holden Liebes⸗Gluth /
n Muß die Muſie dir werden mehr gemein /
Die deiner Stimmen Fluht
So lieblich machet flieſſen:
Clghs Gewiß ein artig Lied
ſch VBan allen Kummer buͤſſen /
edef Der unſern Sinn bemuͤht.
on 146. Phyllis/ die / ob ſie gleich eine Sklavinn
f war / dennoch nichts von einer Knechtiſchen und
niedertrachtigen Schamhaſtigkeit an ſich hatte ,/
ſtellete ſich auf meine Einladung ein. Ich ſcherze⸗

d. te anfangs mit ihr wegen meiner alten Liebe / und
uaete / daß / weil ich wol geſehen / daß dieſalbe keine
Filt Gegeneinſtimmung von ihr zu hoffen / ich alle mei⸗

ne Anſpruͤche dem Xanthias ubergeben. Sie
g begntwortete dieſes ſehr freymuͤthig / und ich nan⸗

766 Delia

dahero Gelegenheit / ſie von der Liebe des Phocen⸗
ſiſchen Ritters zu unterhalten. Sie begegnete
mir aber / in Betrachtung vdeſſelben / mit einer ſol⸗
chen Eutſchlieſſung / worauß ich ſo wenig eine ver⸗
aͤchtliche Geringſchazung als ſonderliche Hochach⸗

tung bemerken konnte. Xanthias / welcher gleich⸗
fals zugegen / brauchte alle erſinnliche Hoͤflichkeit

und angenehme Beredungen / worinnen die Grie⸗
chen ſchier gluͤkklicher als wir zu ſeyn pflegen / er⸗
hielte auch ſo viel damit / daß ſie ihm verhieß / wo⸗
fern ſie ſeine Beſtandigkeit bewerth finden wuͤr⸗
de / dieſelbe mit einem ſolchen Herzen zuerken⸗
nen / als ſeine Verdienſte es erforderten. Alſo wa⸗
ren wir vollk ommen luſtig / und brachten dieſen
Geburtstag des Mecenas in muͤglichſter Ver⸗

gnuͤgung zu / nach weſſen Verflieſſung XRanthias

ſeine Phyllis wieder nach Rom begleitete / und

nicht geringe Urſachen alles von ihr zu hoffen er⸗

langete. “
147. Des folgenden Tages beſuchten ihn etliche
Griechiſche Ritter ſeine Freunde / welche ſchon et⸗

waß von ſeiner Liebe erfahren hatten. Dieſe ruͤkk⸗

ten ihm ſeine niedrige Gemuͤths Neigung / welche
ſein Herz einer Magd der Terentia zum Fuͤſſen
legete / ſehr empfindlich vor. Sie verſicherten ihm /
daß / wenn er darinnen fortfahren wuͤrde / er nicht
allein ſich ſelbſt / ſondern auch dem ganzen Grie⸗

chiſchen Adel / als welcher nunmehro ſchon ſo ver⸗

achtlich waͤre / daß er ſich um die Gegenliebe der
Roͤmiſchen Maͤgde und Dienerinnen bewuͤrbe/

einen heßlichen Flekken anhaͤngete: Ja ein jedes

großmuthiges Herz bewegen wuͤrde / ſich ſinerche⸗

=☛

—,.
—
—
=

E
—
=

—
S
=
S —
=
—
—
—

1

Hel

ep.

=
☛ t =
= =r

S=ꝛ=

4

S=
—
=
=
=

—

=-=
=
=
—
——
—,—

=
☛S
—
—

☛n
—,—
S
E

=

S
=
—
—
—

S=

—
— — —

=
=2

==
- =
==
S==

-==z =
E =
—

.

—..
= —
= = = = = S=
S= —-— —☛ntT
= = =☛
S
—
=

Noyl “
hlchett

nſchlr
., (117
ng Tore

v

9

Mn

entrtt
echeſts
1 Nt
urg 1
⸗
ichnt
idt
ongte
ſſn

.

Mn hutt

=

19

6

ſellſchafft zu ſchamen / und ſeiner Freundſchafft ſich
zu entbrechen. Sie richteten durch dieſe Zure⸗
dung ſo viel auß / daß ſich Xanthias ſeiner Liebe
gegen die Phyllis zu ſchaͤmen anfing / ja dieſelbe /
wo muͤglich / zu verlaſſen / entſchloß. Weil nun
ſein Gluͤkk ihn voͤllig hierinn armſelig machen
wollte / begab er ſich mit dieſer Geſellſchafft ſeiner
guten Freunde vor das Coeliſche Thor / ſich allda
ein wenig zu erluſtigen. Sie waren noch nicht
weit gegangen / als Phyllis ihnen begegnete / und
weil ſie den Xanthias erblikkte / ihn ihrer frey⸗
muͤthigen Art nach anreden wollte. Aber dieſer
unbeſtandige kehrete ihr den Rukken / ſich ſtellend/
als wenn er ſie Zeit ſeines Lebens nie geſehen. Phyl⸗
lis naͤherte ſich ihm nichts deſtoweniger / und fing
mit denen allerfreundlichſten Worten an / ihn um
etwaß zu befragen: Er hingegen beantwortete
alles ſo kurz/ daß ſie genugſam merkete / wie er ſich
ihrer vor ſeinen Freunden ſchame. Nichtsdeſto⸗
weniger fuhr ſie in ihrer Unterredung / in dem ſie
ihm jederzeit neue Fragen vorlegte / ſo lange fort /
daß er endlich ganz ungeduͤltig alſo anfieng: Ich
habe nicht Zeit / ſagte er / mich bey einer Magd zu
verweilen / und werdet ihr wol thun / wenn ihr euren
Knechten dergleichen Sachen vorhaltet / welche ein
Ritter auß den Griechen ſich ferner zu beantwor⸗
ten nicht gehalten findet. Er verließ ſie mit die⸗

ſen Worten / ſie rief ihm aber nach: O ihr Elender

Grieche / fing ſie an / welche ein ohnmaͤchtiger
Wahn bethoͤret euch? Wie ſchmerzlich werdet
ihr dieſen Fehler bereuen / und die Stunde verflu⸗
chen / worinn euch jemahls ein ſo ungereimter
Stolz in den Sinn kommen. 148. Ich

768 M Delia

148. Ich efuhr dieſt Begebenheit noch deſſel
ben Tages von der Phyllis ſelbſt / in dem ich hin⸗ Aut
gegangen war / den Macenas zu bewil lkommen, * bie
welcher weederkommnen war. Ich ſaͤhe die War⸗ ewß

heit der ⸗ vophezeyhung der Phyllis ſchon zuvor ,/ NBon
und weil ich des Kanthias vollkommene lngna⸗ Wahe
de und Abſe haffung bey ſie verhuten wollte / bemuͤ⸗ Unbdr
hete ich mich / ihn mit dieſem Grdicht wieder zur
Bernunft zu bringen. nnv
Horatius Lib. Il. Ode 4. a
Ne ſit ancillæ tibi arnar Pudori. Nnſl
deheſſch
Mann muß ſich keiner Magd lieb ſchonen,/ Wyte
Mein Xanthias / die uns erhizt! oͤhe
4¹ Briſeis ſelbſten hat erh izt / ”́”“
Achilles Herze ohne ſchamen, be
Als ihn ihr weiſſer Schnee anblizt ſ
Und ihm die Freheit konte nehmen. dih
Drlie
Tekmeſſa machte auch verliebet *
Den Ajax Telamonens Sohn: Rſc
Ja des Atreus groſſen Sahn M geh
Macht die Kaſſandra auch verliebe t ufml
Als mitten in den Sieges⸗Lohn ſt
Der Raub an ihr war außgeuͤbet. hi
hee
Nachdem die Fauffen der Barbaren / M
Theſſalien / dein Sieger ſchlug; (ND
Nachdem er ſelbſt den Hectoͤr ſchlug emudes
Den tapffern Fuͤhrer der Harbaren/ N
Damit der matten Griechen Trug NN
An⸗

Ihr Pergamum leicht trieb zu pasfen. . 4 I
4 ve

——

K i
ſe eteee
Abetbllkſpe

Wahele .

(ten et.
e
ls eole
Sameeens e
e “
ten delle

r

her⸗

Vielleicht kan dich als Eydam ʒieren /
Der braunen Phyllis Eltern Stamm:
Gewiß / es ſcheint/ als wenn ihr Stamm
Mit Koͤnigen dich koͤnte zieren
Weil ihren Unfall ihr die Schaam
Und Leid verbieten anzufuͤhren.

Sey nur verſichert / daß ihr WMeſen
NVicht vom veracht tem Poͤbel ſproſt:
Kin ſo getreues Bind das ſproſt,/
Die haſſt des Geizes Wucher Weſen/
Von keiner Mutter/ deren Roſt
Auß Schaam zu laͤugnen ſie erleſen.

Ich lobe ihrer Armen Prangen
Jhr ſchoͤn Geſicht / ohn Liebes⸗Brunſt:
Ich liebe auch / doch ohne Brunſt/

Der laͤnglicht runden Fuͤßgens Prangen:

Drum ſchone deß niut Argwohns Dunſt,
Der ſchier wird vierzig Jahr er langen.
149. Ich war damals als ich dieſes Gedicht an
den anthias auß Phocis ſchrieb / ſchon ſieben und
dreyßig Jahr alt / und waren ſchon viele Jahre ver⸗
floſſen / daß ich die Lydia nicht mehr geliebet hat⸗
te / ohngeachtet ſie gleichwol eine ſolche Beſchaffen⸗

heit in meinem Herzen hinterlaſſen / daß es leicht zu

ihrer Dienſtbarkeit wieder zubringen war. Ich
hatte das Gluͤkk/ ſie an einem Orte anzutreffen al⸗
wo mir Gelegenheit und Zeit uberfluͤßig gegoͤnnet
wurde / ihre Anwuth und Liebes Reizungen auffs
neue zu betrachten. Sie Ee erhielte mich aufeiſt
CCG4/ ſo

770 Delia

ſo freundliche und holdſelige Manier / daß die alte
Liebe in voller Loh wieder außbrach / und mich noͤ⸗
tigte / ihre Gegen Gunſt zu begehren. Gewiß / es
ſchiene / als wenn mir damals ein ſonderlicher

Gluͤkksſtern aufgegangen / indem ſie nicht allein

meine Erklarung nicht ungeneigt aufnam / ſondern
mir auch nicht geringe Hofnung ihrer beſtandigen
Gegendiebe machte. Ich erlangete dieſelbe hernach⸗
mals durch meine unverdroſſene Aufwartung ſo
voͤllig / daß ich mein Gluͤkk vor das groͤſte der Welt
hielte / und meinen Zuſtand um denſelben des Au⸗
guſtus nicht vertauſchet haͤtte. Sie liebete mich
mit inniger Vergnuͤgung / deren gleichen mein Herz
noch die Zeit meines Lebens nicht gekoſtet / und ich
bildete mir gewiß ein / dieſe gluͤkkſelige Neigung mei⸗
ner ſchoͤnen Lydia wuͤrde zum wenigſten ſo lange /
als ich lebete / tauren.

150. Doch konnte ich bey aller dieſer Herzens⸗
Luſt dem Stachel der Eyverſucht nicht entkom⸗

men. Ich befand mich einsmals bey meiner

Lydia / und unterhielte ſie von der Aufrichtigkeit
meiner Liebe / als Telephus des Norbanus Flac⸗
cus Freygelaſſener / deſſen ſchon erwehnet / vor ihrem
Hauſe voruͤberging. Sie konnte nicht unterlaß⸗
ſen ihm nachzuſehen / und ſeine ungemeine artige

Schoͤnheit mit groſſem Ruhm zu erheben. Wie

mir dieſes Lob gefallen / und ob es eine Eyverſucht
gegen den Telephus bey mir erwekket / mag ein
Verliebter bey ſch ſelbſt abnehmen. Ich verbarg
meinen Verdruß / ſo viel mir muͤglich war / ihr Thun
aufs genaueſte inachtzunehmen. Dieſe Gedan⸗
ken trieben mich des folgenden Tages in der d

Seetene

Pen NL⸗
ſefusbel

eſtbor

alum h
Woien
caldel
koſd
Gerer he

7

=

ntdie
vo

=, = — ——–
=S= — = = S

= =
== =
= ====
—
— — — —
— —

=
e =

S=
— — —

2

—

—

N
in boen
ſenchd

4
an

gend des Lempels des Apollo auf dem Berg Pa⸗
latinus belegen/ zu ſpazieren. Ich betrachtete eben
die Koſtbarkeit und unvergleichliche Pracht deſ⸗
ſelben / wie ihn Auguſtus nach der Schlacht bey

Actium von lauter Marmor / nach dem Bilde

deßjenigen / welcher dem Apollo in ſeiner Geburts
Inſul Delos geweihet iſt / aufgefuͤhret / und mit de⸗
nen koſtbahreſten Seulen von Gold und Silber
gezieret hatte. Ich richtete gleich meine Augen auf
die mit vielem Elfenbein reichlich prangende Pfor⸗
ten alwo die gelehrte Hand des Kuͤnſtlers die Sie⸗
ge dieſes Gottes wieder den Teutſchen Brennus /
und wieder die Thebaniſche Koͤniginn Miobe ſo
deutlich abgebildet / daß man ſolches nicht ohne Er⸗
Kaunden betrachten konnte. Ich wurde mich al⸗
hie noch laͤnger aufgehalten haben / wenn ich nicht
meine Lydia von ferne nach dieſem Tempel her⸗
kommen / und den Telephus ihr nachfolgen geſe⸗
hen hatte. Ich verbarg mich an einen verborge⸗
nen Ort des Tempels / und wurde gewahr / daß /
als Lydia vor dem Bilde der Dianen / welche
nebſt ihrer Mutter der Latonen / das praͤchtige
Bild / des Apollo auf beyden Seiten einge⸗
ſchloſſen / ihr Gebet zu verrichten niederfiel / Tele⸗
pbus ſich gleich neben ihr überſtellete / und mit vie⸗
en Seufzen / welche er nach ihr zu ſchikken ſchiene /
das Anliegen ſeines Herzens ihr zuverſtehen zu ge⸗
ben bemuͤhet waͤre. Seme Augen waren ſo eyve⸗
rig auf ſie gerichtet / daß er ſie auch nicht / indem ſi⸗
nach verrichtetem Gebet ſich wieder hinweg begabe
verlaſſen konnte / ſondern ihr auf dem Fuſſe nachzu⸗
folgen genoͤthiget ward. äl
Cee⸗ 1FI. Ich

72 Daela

2

151. Ich folgete gleichfalls ſo unvermerkt / als mir
muͤglich war,/ mit auſerſter Ungedult das Ende die⸗

ſes Zufalls zuwiſſen verlangend. Wie wir ſchier
die Helfte des Weges nach der Lydia Behauſung
abgeleget / erſahe ich eine Weibes Perſon / welche
gleichfalls den Telephus inacht zunehmen ſchiene.
Sie nahete ſich ihm endlich ganz und gar / und hiel⸗

te / wie es ſchiene / eine eyverige Unterredung mit
ihm. Ich verſtund nur dieſe leztere Worte: Iſt
es muͤglich / ſchandlicher Verrather / ſagte ſie / daß

du um einen ungegruͤndeten Verdacht gegen den
Horatius mir die Lydia vorzieheſt / und kan dieſer
Argwohn wol in einer andern als deiner ſchandli⸗
chen Seelen Plaz finden? Doch gebrauch dich im⸗

merhin dieſes Vorwands dich meiner zu entbre⸗

chen / es wird mir gleichfalls an Entſchlieſſungen
nicht fehlen / einen Treuloſen / wie du biſt / zu haß
ſen. Dieſe Worte verſicherten mir die Liebe des
Telephus gegen der Lydia / und benahmen mir
auch allen Zweifel an derſelben Gegenliebe / doch
wuſte ich nicht / wie mich Telephus ſollte im Ver⸗

dacht haben / ihn bey ſeiner vorigen Liebſten vertrie⸗
ben zu haben. Ich bemuhete mich alſo dieſes

Frauenzimmer / welches ſich ſehr verhullet hatte / zu

erkennen / und weil ich ihr eine zimliche Zeit nachfol⸗

gete / erkannte ich ſie endlich vor die Flaccilla / ein
vornehmes Roͤmiſches Fraͤulein / des Norbanus
Tochter. Meine Verwunderung war nicht ge⸗

Wund
nel
henen

Vnden
Mrde

ring / als ich verſpurete / daß dieſelbe ihre Gedanken

ſo gar zur Liebe eines Freygelaſſenen ihres Vaters

ermedriget. Ich wuſte zwar ſchon durch ein un⸗
gewiſſes Gerucht etwaß von dieſer beyder Verſtand,

Sechſtes Buchh. 23

Unncee nist Awie ich denn derſelben in einem Gedichte an die
eb⸗ Phy llis hon erwehnet / doch hatte ich daſſe lbe nie⸗
mals voͤllig glaͤuben koͤnnen / waß mich anizo der
een Beweiß meiner Augen und Gehöors uberzeugete.
NH 152. Dieſes alles war derowegen ſchon genug/
ing Rmieiner Cydia ihreUntreue / in dieſem Gedichlevd vor⸗

* I Horat lib. I. Ode j.
ä Quum tu yde eeth
7 geſe

l
e e Wonnrelephus rgeſ prangt ein

Und die Haͤnde / die dem feinſten Wachſe
vuti gleichen
e, üH Mit reiches Lobes Pracht
ice Erhebſt mit aller hiche:
Mann du dieſes thuſt ſag ich ſo wird alzeit

ntſeine Leber mir ſehr von der Bitterkeit

man Meiner Gall erheſ: Die Vernunfft / die Jarbe/
8 Verwandelt alſobald
e . Beym E)der die Geſtalt.
zoſte 7
RNN
d Jadie Thraͤnen ſelbſt ergieſſen heimlich ſich
Don den Wangen ab / und uͤberzeugen mich
Wie dein Liebes/Feur die Brſtee mir auß⸗
eNN
* Und welchen Brand ich nehr /
. Der mir die Sraft abzehr.
. 4 Sich! ſo quaͤlſt du mich/ wenn ich der Schul
chin,
tern Schdee
Go Ccc 3 Durch

774 Delia

Durch den Zant beym Wein ſo hold entbloß
ſee ſehz
Oder Telephus von ſeiner Lieb ſeeriehen
Den Lippen gibt gewis
Ein Denkmel durch den Biß.

Arme Lydia / wie wird dir dieſe greud

Durch ihr kurz Gewehr noch bringen s⸗

lichs Leid/
Wenn der dich verlaͤſt der grauſam ſo die
Bemerkt / die Venus kan (Auͤſſe
Aufs ſußſten ſeuchten an.

Selig ſynd dreynnalͤ, ja uͤberſe Bg Fnd
Die der Liebe Band ohn trennen veſt ver⸗
bindt/
Die biß in den Todt kein as d ſcheidet⸗
Die auch der lezte Cag
Verbunden ſehen mag.

153. Horatius hatte dieſes kaum geendigtt / als

.

des Tibullus Pferd uͤber einen abgehauenen

Stamm ſturzete / ſo / daß ſein Reuter dieſen Fall mit
fuͤhlend / den einen Fuß verrenkte. Tibullus em⸗
pfand deßwegen nicht geringe Schmerzen / und
noͤtigte gleichſam ſeinen Gefehrten damit / ihn nach
ein nahgelegenes Flekken zu begleiten/ alwo man
fich um erfahrne Leute / den Fuß wieder einzurich⸗
ten / bemuͤhete.

Ende des ſechſten Buchs
der Delila.

— — 2 *

—
=—.

holdendb
ſſſch⸗
gantht
biß

denbß

de

5N
manrN

an.

iſed
8 .

en rit

ſgtecdet
gbeoe
Dtengen
Cbohen

E

enen 4

ctigmr
on

.
8
Orinnn

d

.
N

7 (775) *

.
S

—

6S

2
SS
62
Se

4
*.
*
X*
*
X
+

S*
S
LR

3I⸗
9
6
38
6

ò
3E31lel 1 E 1E 3 S S.S131 4
Ye x. XX X x
*
Siebendtes Buch.
Je Schhmerzen des Tibullus / weil
ſie keinen andern Urſprung / als die
5 ten / welches ein geſchikkter Mann
in dieſem Flekken bald wieder ein⸗
derten ihn nebſt dem Horatius nicht / ihren Weg
nach dieſes ſeinem luſtigen Sabiniſchen Landgut
ten ſeine unterbrochene Erzehlung alſo wieder an⸗
fing. Dem Gedichte / ſagte er / welches ich ihm lez⸗
Lydia gerichtet war / fuͤgte ich noch ein anderes bey /
welches an die Flaccilla unter der Chloe Namen ge⸗
ſtolen / doch alſo bey ſich zu tragen / daß Lydia ſol⸗
ches ſehen und nach deng Innhalt / und an welche

6 31
+ S +☚ X*
SSS = = = == ==
. Verrenkung des einen Beins hat⸗
richtete / alſo lieſſen ſie auch bald nach / und verhin⸗
fortzuſezen / welcher auch auf des Tibullus Anhal⸗
tens vorgeleſen / und auf die Unbeſtaändigkeit der
ſtellet / meinem Diener befehlend / ſolches zwar ver⸗
(04 Per⸗

776 Delia

Perſon es gerichtet / fragen koͤnnte. Anfangs ſollte
er ſich erſchrokken ſtellen / und das Gedicht genauer
verbergen / ſo ferne ſie alsdann weiter die Warheit
zu wiſſen verlangen wuͤrde/ ihr ſelbige gleichſam un⸗
ter dem Geheimniß der Verſchwiegenheit entdek⸗

ken / damit ich es nicht wieder erfüh·re.
2. Mein Vorſaz hiebey war zwar nicht / die
Faerille zu lieben / weil ich viel zu groſſen Wieder⸗

tand hiebey erſahe / ſondern nur die Lydia eyver⸗

ſuͤchtig zu machen / oder ihr zum wenigſten zu zeigen /
daß / wenn ſie bey ihrem Vorhaben / den Telephus
mir vorzuſezen / bleiben wurde / es mir leicht fallen

ſollte mich der Liebe einer andern zu untergeben. H
Dieſer Anſchlag ging glukklich von ſtatten / und
mein Diener erwieß ſich hiebey ſo geſchikkt / daßs—
ſie mit ihrer hoͤchſten Unruh mein Gedicht folgen⸗

des Innhalts verlaß.
MM Horatius lib. l. Od. 2ů.
Vitas hinnuleo me ſimilis Chloc.

Abh! wilt du / ſchoͤnſte Chloe/fliehen /
Und wie der Hindinn junge Zucht
(Die Schrekkens voll

Sich muß nach ſolchen Bergen ziehen /

Die weit entfernt kein Weg nicht bahnt /)

Der Neigungs Zoll
Vom Haß vermahnt/

Ach! eile ſo nicht fort / mein Leben,
Wie dieſe Zucht der Hindinn pflegt)

Wenn aͤngſtlich ſie

Mit rauben durch die ſchnelle Flucht?

r

un ſ

8
1

icdcd

Leztter⸗
Wannr

Sich

Alecchte

docht

*

4

“

4
Mcne

i
llele

SS
7

Siebendtes Buch. 777
Sich nach der Mutter will erheben/
Wenn ſie ſo gar ein rauſchend Blat

Erſchrekkend hie
Vor Angſt macht matth/?

*

Und es die Furcht umſonſt gleich ſchlaͤgt.
020

Es zittern ihm ſein Herz und BHeinenn,
Wenn nur der Weſt des Fruͤlings Hoth
MmMmIit einem aa dn n
Die leichten Blaͦtter in dem Oadnne
Durch ſeine Ankunfft rege macht:
Ja / wenn im Strauch
Des Hrombeers/ wacht
Die Eydex / es zu bringn in Noth.

4. C 4
Was wiltu mich ſo / Schoͤnſte/meiden /
Ich bin kein grimmer Tyger nicht/
Bein wilder Leu

Den ſein Getulien muß leidben /

Der deinen Leib zermalmen will:
Sey nicht ſo ſcheu/
Achi ſtehe ſtill

Und hoͤr nicht / was die Mutter ſpricht.
3 Ich erfuhr die Wirkung dieſes meines Lie⸗
des wenig Tage hernach / als ich ſie beſuchte: Sie
warf mir meine Untreue / und daß ich ſie um die
Flaccilla vertauſchet / mit ſolcher kuͤhnen Bitter⸗
keit vor / welche mehr ein Zeichen einer unſchuldig
beleidigten als unbeſtandigen Liebhaberinn / die mir
den Telephus vorgezogen / zu ſeyn pfleget. Ich
erſtaunete uber dieſe unverſchaͤmte Verwegenheit /
Und ob ich ihr gleich meine Unſchuld leicht hätte
M cCS er⸗

778 Delia

erweiſen koͤnnen / that ich doch daſſelbe nicht / ſon⸗

dern ſchuͤzte meine That mit derjenigen Neigung /

welche ſie zu meinem Nachtheil gegen dem Tele⸗

phus hegete. Sie leugnete dieſes aufs hefftigſte/
und wandte ein / daß ihr niemahlen in den Sinn ge⸗
kommen / von mir abzuſezen / wenn ich nicht anizo

ſelbſt dieſen Vorwand ergriffen / mich von ihr loß⸗
zumachen. Ich vermeynete ihrer Untreu durch
die inacht genommene Zeichen / und der Flaccilla

eigenen Auſſage ſchongenugſam uͤberredet zu ſeyn/
daß dahero ihre Entſchuldigungen mich nur mehr

erbitterten / und ich in einer erhizten Gemuͤths Be⸗

wegung von ihr ging.
4. Wie ich zu Hauſe kam / fand ich den Xanthi⸗
as meiner warten. Ich ſahe ihm an den Augen
ſchon eine ungemeine Herzens Bekummerniß an:
Seine erſte Anrede / wie er mich ſahe / beſtarkete bald
meine Gedanken / in dem er mich mit klaglicher

Stimme alſo anredete: Ach / mein Horatius / ſa⸗

gte er / er komme doch / das verzweifelte Ubel eines
Menſchen anzuhoͤren / welcher ſich ſolches ſelbſt

muthwillig uͤber den Hals gezogen. Er wartete

hierauf nicht lange / daß ich nach der Beſchaffenheit
ſeines Ubels häatte forſchen koͤnnen / ſondern fuhr
gleich alſo fort: Ich unbeſonnener Menſch! konn⸗
ten mich denn die hohen Leibs⸗und Gemuͤths Ga⸗
ben meiner Phyllis / Ach! ja wohl meinerPhyl⸗
lis! nicht genugſam uͤberreden / daß nicht der ge⸗

meine Poͤbel/ ſolche Göttliche Eigenſchafften er⸗

zeuget? Ich ungluͤkkſeliger! konnte ich nicht der

Weiſſagung des Horatius glauben / der ſchon in

ſeinem Gedichte an mir im Geiſt den hohen ſchn
ahe/

—

ſhbenceer
8auſße

—

inder S

A

”

Siebendtes Buch. 779

ſahe / auß welchem dieſer Durchlauchtige Zweig
entſproſſen. Endlich Xanthias iſt durch ſeiner
thoͤrichteEinbildung der elendeſte Menſch / Phyllis
eine Prinzeßinn / und allbereit an einen Prinzen/ ih⸗
rem Stande gemaß / vermählet.
5. Dieſe Zeitung klang ſo ſeltſam in meinen
Ohren / daß mir dieſelbe einem Mahrlein gleich vor⸗
kam. Traͤumet er / mein Xanthias / ſagte ich / oder
hat ein falſches Geruͤcht ihn mit ſeinem unbeſtaͤn⸗
digen Schall betrogen? Waß traumen / waß Ge⸗
rüchte / waß betrogen / verſezte der unwillige Pho⸗
eiſche Ritter / ich traͤumete freylich / als ich die
Phyllis vor eine gemeine Sklavinne hielte / und

mich daher ihrer Liebe ſchamete. Das Geruͤcht/

welches dieſe Meynung beſtaͤrkete / betrog mich

mehr als zu viel. Aber wollte der Himmel! daß

ich auch anizo ſolchergeſtalt moͤchte betrogen ſeyn.
Ach es iſt leyder mehr als zu wahr / daß Phyllis ei⸗
ne Tochter des Artabazes eines vornehmen Ar⸗
meniſchen Fürſtens / und naͤchſten Anverwandten
des alten Koͤniges Tigranes / vor etlichen Jahren
von dem Antonius in zarter Kindheit nebſt dem
damahligen Koͤnige in Armenien / welcher gleiches
Namens mt ihrem Vater war nach Aegypten
gefangen gefuͤhret / alwo ſie in ſolchem Zuſtande
biß auf die Bezwingung Aegyptens vom Augu⸗
ſtus verblieben / da ſie denn ferner demſelben als
eine Beute zu theil worden / welcher ſie dem Mee⸗
cenas geſchenkt.
6. Sie hat dieſes ihr Herkommen ſehr geheim
gehalten / und dem Joch der Dienſtbarkeit ihren
Durchlaͤuchtigen Hals willig untergeben / ti
end⸗

780 Delia

ndlich ein Kaufmann auß Armenien vor wenig n gc
Tagen nach Rom gekommen ſie erkannt und ihr hnme
Geſchlecht dem Morcenas angezeiget hat. Die⸗ g

ſer hat ſie hierauf ihrem Stande gemaß geehret / in eret

Freyheit geſezet / und durch ſeine Vermittelung es ſo
weit gebracht / daß ſie vor zween Tagen mit dem
Epirotiſchen Prinzen Neoptolemus vermaͤh⸗
let worden. Iſt nun meine Verzweiffelung nicht

billig / meine Unbedachtſamkeit todtlich / und mein

Verluſt unerſezlich? Es iſt wahr / gegenredete ich/
nachdem die Erſtaunung uͤͤber dieſe Verwande⸗
lung mir die Sprache wieder vergonnere / daß ſein

Ubel ungemein / doch bey weitem nicht ſo groß iſt / 8
daß es eine Großmuͤthigen Menſchen zur Verzwei⸗
felung ſollte verleiten koͤnen. Er hat die Ohyllis ver⸗

lohrt / welche zwar als Phyllis wol ſein hatte werde
kohen / doch nicht leicht als eine Armeniſche Prinzeſ⸗

ſin Koͤnigliches Gebluͤts. Dieſes muß ihn alſo troͤſte

und ſeinem Muth dieſe Entſchlieſſung beybringen/
daß es war dem anthias wol anſtehe / den Verluſt
ſeiner Phyllis allein zu beweinen / doch vor einem
Griechiſchen Ritter viel zu gefahrlich ſey / wieder

die Vermahlung eines Prinzen auß Griechen⸗

land zu murren und dieſelbe zu beneiden.

7. Ich fuͤgete dieſem noch andere Gründe mehr
bey / den Xanthias zu troͤſten / aber ſein Gemuͤth .

war ſo verwirret / daß es nicht geſchikkt war / mei⸗
nen Zuredungen ſtat zu geben / noch denenſelben zu
folgen. Er ging alſo aufs hoͤchſte bekuͤmmert von
mir / und ließ mir durch ſeine Entfernung Zeit / mei⸗
ne gluͤkkſelige Natur zu uͤberlegen / welche mich nie⸗
maͤhlen in dergleichen Begebenheiten barrſten
aſſen:

Gempnnren
Uußfder
Cdedden
Oheberd
Eßbel

4

Siebendtes Buch. 781

– laſſen. Ich dankte in meinem Herzen wol tau⸗

ſendmal meinen Muſen/ daß ſie mir allezeit zu mei⸗

nem Troſt etwaß an die Hand gegeben / und ihre
nn luſtige Einfluͤſſe bey ſolchen Zufallen meinen Geiſt
Vummm wieder ermuntert hatten. In ſolcher Vergnuͤ⸗

dmmn gung ſezte ich mich / und entwarf nachfolgende
Amm. Einfalle denen Wuſen zur Dankbarkeit / daß ſie
mich auß ſo vieler Gefahr errettet.
“ Hora:ius lib. Il. Od. 4.
Delcende cælo, & dic, age, tibia.

*

GCTeig / o uſen Boͤniginne /
ARZu uns von den Sternen ab /
Stimme an/ o Raſtalinne
Auff der ſuͤſſen Floͤthen Stab
ſhch. Oder durch dein helles ſingen
Beyden Seiten Kunſt⸗bemuͤht/
Oder bey der Harffen zwingen
IEin beliebtes langes Lied.

Eehel 2.
LDHoͤr ich nicht ihr holdes Spielen?
IMir den Geiſt entzuͤkket fuͤhlen?

Niein /ich hoͤr ihr Luſt Geſchrey /
Wie durch die geweihte Waͤlder
Sie ihr heilger Trieb hintraͤgt/
e Wo der Fluß beſchoͤnt die Felder /
Ulnd die Lufft nur Anmuth hegt.
E Erſtlich / wie ich noͤch ein Rnabe H
Ulnd vom Spiel und Schlaff beſiegt/
Such⸗

—

782 Delia
Suchte meiner Ruh Gelaaboe Mun
Auff den Vultur / der da liegt Gion
In Apuliens Revieren/ . .
Worauß mich die Luſt gebracht; Erlini.
Ob mirs gleich des Lebens ſpuͤren Luerbi
Und die Nahrung erſt gemacht. Nuue
Als ich / ſag ich / hier im Graaaf Wunhi
In dem Schlaffe Ruhe fandd Und
Flog bey ſanfftem Windgeblaſe] chuſl
Der Holztauben Schaar / bekannt: iht
Durch die Fabeln der Poeten / “””M
Her nach meinem Lager zu / kbel
Uno bedelkkten vor den Noͤthen/ h
Mit den Zweigen meine Ruh. Unan
. lalhe
Jeder ſtaunte obden Wunder: ſt
Selbſten Acherontia Hanre
Schikkt auß ſeinen Neſt Erkunder; hintgt
Als Bantina dieſes ſah/ Mn
Mit Ferentens Niedern Gruͤnden / ed.
Das im fetten Akkerbaunun crin
Seinen Reichthum leicht kan finden/ ch
YBamen ſie auch her zur Schau. Nhun
6. ltenr
Man ſah / wie vor ſchwarzen Schlangen wnm
Und vor grimmer Baͤren Wuth Ach
Sicher mich der Schlaff umfanger duagßfr

Wis der Heilgen Lorbeer huthh Wnc
Und die Zweige holder Myrten
Meinen Leib vor Noth umſchanzt uni
wwe

H Siebendtes Buch. 783

Wie der Goͤtter Gunſt bewirthen
Eines Rindes Muth bekranzt.

—

4
cn. Euer bin ich / Kamoenen /
rn Euer bin ich / wenn mich zieht
he Dort Sabinens Berge Sehnen;
m Wenn Preoneſtens kalte Guͤth /
Wenn hie Tiburs ſteiles Wohnen
Wenn dort Baſens warmer Fluß
mMich will mit Ergezung lohnen/
. Daß ich ihnen folgen muß.
8

Kein Verluſt im tollen Kriegen
Der Philippens Felder ſchrekkt /
KRonte euren Freund beſiegen,
Wieil ihn ippokrene dekkt /
Und der ſichre Muſen Reigen,
Kein verfluchter Buͤume Fall t/
Keine Fluthen / die uns zeigen
n Palinurus Namens Schall.
Wo ihr immer mich begleitet/
Will ich gern den Boſphorus/
dN¶ Der ſo manchen Sturm bereitet/
Treten mit beherztem Fuß /
Wenn mein Schiff ihn uͤberfaͤhret:
Ja / ich willden heiſt en Sand /
Den Aßyrjens Ufer naͤhret/ “WZ
n. Wandrend machen mir bekannt.
10.
Ich will nicht die Britten ſcheuen /
NDDie den Frembden grauſam ſynd: Ca . H

1

74 Dellia
Concanens erhiztes Draͤuen, —
Daß die liebe Nahrung ſindt
In dem Blut der eignen Pferde Ochien n

Fuͤrcht ich nicht: Gelonens Pfeil ſet
Und des Canais Heſchwerde boſſent
Hemmtr nicht meiner Reiſe Eil. wn

Ihr / ihr ſuſſen Pierinnen
Schlieſt mit Luſt in eurer Hoͤll ſin

Unſers Caͤſars hohe Sinnen,nhRÄ f
Wenn ſein kraͤftiger Befeh
Alle Furcht und Muͤhe wendet; Dchnm
Wenn er ſchlieſt in Mauren eiin ſtd
Die Soldaten / und geender Popon
Alle Krieges laſten ſen.
Ihr beſaͤnfftiget das Rathen,/ 3 dede
Wenn ihr mit den Schluß abfaſſt; Gunmn

Ihr begluͤkkt der Sanfftmuth Thaten / 4 Ver
Weil euch aller Grimm verhaſſt. “?”
Zwar wir wiſſen wie Titanen ikſaun
Und die ungeheure Schar Eig
Jupiters ſein Bliz vermahnen ſ
Stuͤrz te zu der Hoͤllen ger. zu

Jupiter / der unſer Erden “ di
Veſten Stand ſo wol regiert
Der das windigte Geberden ded

Auf dem Meer nach Winken fuͤhrt
Der die Reich der Erd und Hoͤllen hn
Daas Gebiet der Traurigkeit ded
Goͤtter Menſchen / muß beſtellenlͤ hen
Unnd mit Billigkeit erfreut. 14. Schien de

Cheet

7

ſe.

-ð

ſebendtes Buch. 78232

4V.
Schien nicht dieſer Jugend Raſen/
Als ſie trozt auf ihre Staͤrk/

Groſſen Schrekken einzublaſen

Jupitern / durch ihre Werk?
Wie die Schaar der wilden Bruͤder
Den erhoͤhten Pelion
Muͤhten ſich zu tragen wieder /

Auff Olympens Gipffels Thron.
Doch / was kont Typheus machen /

Mit des Mimas ſtarke Krafft?
Was Porphyrius ſein Rachen
Der ſo ſcheußlichs Schrekken ſchafft?
Rhoecus auch mit Enceladen /
Der den Baum mit Strumpff und Stiel
Grimmig warff/ doch ohne Schaden ,
Vor Minervens Schild ſelbſt fiel.

. 6
Hier ſtund auch Vulkanens Brennen
Gnug zu dieſem Streit erhizt /
Selbſten Juno war zu kennen,
Wie ſie ihren Thron beſchuͤzt:
Phoebus ſpannte ſchon den Bogen
Den er niemals von ſich legtt/

Und die Sehne war gezogen⸗

Phoebus / Schuz der Pierinnen /

Der die auffgeloͤſte αzHr
Nezte mit dem reinen Rinnen
Das YBaſtalien ſtellt dar / D
D dd Wo

786 Delia

Wo ſein Lycien ihn ehret/ .Rq
Und ihn Patara benahmt, g ſo
Wo er den Geburtswald naͤhret / (hus
Dem ſein Delius nachamt. Uret
Wenn Vernunfftloß iſt die Staͤrke Me
Faͤllt ſie durch ſelbſteigne Laſt: Ddet
Wenn ſie aber ihre Werke thr
Miit der Klugheit Rathſchluß faßt / uchd
SZilfft der Himmel in die Hoͤheꝛ:
Die hingegen / deren Herz o o
Heget Boßheits Auffgeblehe/ tde
Haßt und ſtuͤrzt er hinterwerts. ſre
Gyges kan mir diß bezeugen / Nnn n
Der mit hundert Haͤnden draͤut / ltfe
Und Orion / der ſich neigen hrnmn
Muſte als Dianen Beut/ ſenget
Durch den keuſchen Pfeil erleget / ſſis/
Alls er gegen ihrem Schen pſin
gesAufur Flammen hegetr/ u
Und ſein Zwang ſollt kuͤhler ſen. · rid
20. rn
Selbſt die Erde iſt betruͤbet Mlire
Daß man auf die Ungeheur odh
Sie geſtuͤrzet / die ſie liebett/ Dule
Sie beklaget / daß das Feur h
Von dem Donner ihre Rinder Mleti
ZzZu der bleichen Hoͤll geſchikktt ſae
Daß die Gluth nicht mache minder / Vnſoß
Zenen Aetna / der ſie druͤkkt. 6”

Stid

hlßf

ns⸗

——

Siebendtes Buch. )

ʒ—r

Seht / ſo kan der Hochmuth lohnen:
Tityus / der ſeine BHrunſt
Richt verboten auf Latonen/
Zeuget auch des Kaſens Dunſt /

Deſſen Gerz der Geyer zehret /

Der der Boßheit Huͤter iſt;
Perithens Brunſt verwehret
Auch der Banden ſchwer Geruͤſt.
8. Ich geſiel mir in dieſer Einbildung ſelbſt ſo
wol / daß ich der gaͤnzlichen Meynung wurde/ ich
waͤre der Klio Schoß⸗Kind / und dieſelbe wuͤrde
nicht allein / wie ſie bißhero gethan / alle Gefahr von
mir abkehren / ſondern auch mir ſchon Anlaß genna
geben/ mich in meinem Unfall / der mich durch die
neulichſte Entzweyung mit der Lydia betroffe / voll⸗
kommen zu frieden zu ſtellen. Ich verkrieb alſo

meine Zeit in der Geſellſchafft meines Ariſtius

Fuſeus / welcher ſeine Liebe zu der Lollia ſchon
langſten zu dem Zwek der verlangeten Ehe / aller
Verhinderungen des Cotta ungeachtet / gebracht /

und mit derſelben eine Tochter, die ſchon etliche

Jahr erreſchet / gezeuget hatte. Dieſe Ariſtia

Lolliana war ein vortreflich gleiches Ebenbild

meiner ehmals geliebten Lyde oder vielmehr ihres
Vaters / ſie hatte in ihrer zarten Kindheit ſchon al⸗
le Zeichen der Reizungen / womit mich Lyde vor⸗
mals verliebt gemacht / und ob ſie gleich noch weni⸗
ge Jahr erlebet / war ihr Verſtand doch ſo unge⸗
mein / daß mich derſelbe ſchier erſtaunen machte.
9. Weil es mir nun unmuͤglich fiel / ohne Liebe
zu leben / richtete ich dieſelbe / doch von aller unziemli⸗
“ Ddodda chen

788 Delia
chen Brunſt abgeſondert / auf dieſe kleine Ariſtia:
Ich nannte ſie zum oͤftern gleichſam aus Scherz
meine Liebſte / und machte mich durch einige geringe
Geſchenke ſo beliebt bey ihr / daß dieſes junge Frau⸗
ſein michzu lieben ſchiene / ohne zu wiſſen / was Liebe
ſey. Sie ſahe mich zum oͤfftern kaum / als ſie mich
ihren Brautigam hieß / und mit tauſend anmuthi⸗
gen Kuͤſſen bewillkommete: Ihre Eltern ſezten die⸗
ſen Scherz fort (denn ſo kan ich dieſe Liebe wol nen⸗
nen / weil ich fie eine andere ernſthaffte Liebe zu ver⸗
hindern angefangen) ſelbſt der alte Lollius ihr
Großvater beliebete denſelben / und wurde ich daruͤ⸗
her zum oͤfftern ſo vergnuͤget / daß ich dergleichen
Ruhe noch niemals genoſſen. Meine Ariſtia
Lolliana erreichte in ichen Zuſtand ihr zwoͤlfftes
Jahr / und an ſtatt / daß ihr bey anwachſenden Jah⸗

ren meine Liebe ſollte verdrießlich fallen / vermehrete

ſich dieſelbe gegen mich; und je mehr ihr ungemei⸗
ner Verſtand zunam / je mehr wuchs auch bey mir
die Hochachtung gegen ſſie.
10. Alſo liebete ich dißmals ohne Nebenbuhler/
ich wurde wieder geliebet / ohne mich mit meiner
Liebſten jemals zu uberwerfen: die Eyverſucht ſtoͤ⸗
rete niemals unſere Vergnuͤgung / wie auch nicht die
Furcht unſere Liebe geheim zu halten. Jedermann
billigte dieſelbe / und meine Lalage (ſo nannte ich
die Ariſtia / ſo wol wegen ihrer groſſen Jugend/
als auch anmuthig⸗durchdringender Stimme)hat⸗
te taͤglich neue Reizungen / mich von einer andern
Liebe abzuhalten. Ich erklarete einmals dieſe
meine unvergleichliche Vergnugung dem Ariſtius
in nachfolgendem Lied. Rn
4 674

Ug.
Nrlſtn

Odermitv

Schw⸗

Wenm
Duch
hodur
Wonm
Mharn
oden⸗
Diſe

degti
m
Demch
Men
enci
Voner
Zuwwen

ch
ht
inte
Kr

—

S

3)

heinc
n e
gingr

4

1

nſen dust

lſeidcrn
Tenkert

.

eBetecl?e.

.

Siiebendtes Buch. 7589
Horatius Lib. 4. o. 22. D “RZ

Integer vitæ ſeelerisque purus.

f..,
Er / den die Unſchuld ziert/
Den kein Verbrechen flekket /

Darff nicht / daß er den Feind erſchrekker

Mit Pfeilen / die dort fuͤhrt
Der Maur; kein Bogen oder Roͤcher

Der mit vergiffte Pfeil / die Faͤcher

Schwehrt / wird bey ihm geſpuͤrt.

2.
Waenn ihn ſein Weg gleich traͤgt

Durch die verbrannte Syrten

Wenn er ſich gleich hinſchlaͤgt
Wo Kaukaſus niemand laͤſſt bleiben /
Wo den Hydaſpes man ſieht treiben
Der ſo viel Fabeln hege. H

Der grimme Wolff der flieht /
Hie in Sabinens Waͤldern
Vor mich / ind em ich in den Feldern
Um ein Lied war bemuͤht /
Mein Kind / die Lalage zu preiſen)
Von Sorgen frey / wie mich mein Keiſen
Zu weit ohn Waffen zieht.

Solch ungeheures Thier
Sieht nicht bey weiten Eichen

Wo Durſt und Jammer uns bewirthem

Sein tapffres Daumien leicht ſchleichen:

Es bringt es nicht herfuͤr
RW)nd 3

Des

790 DODelia

ware

4 —

Des Juba Reich / das reichlich naͤhret ünhnin
Die Zucht der Loͤwen / das beſchweret / 6.
Von allen Wundern ſchier.. Wnge
. ſcchte
Man bring mich immmer hin uun
Wo in der ſaulen Erden fhrob
Bein Baume kan erquitket werden nnr
Durch warmer Lufft gewinn:. 1
Da / wo ein dikker Nebel dekket llit
Ein ganzes Welttheil / wo erſchrekkett ndh
Die Kaͤlte unſern Siin. D
JJÿMVMU NS
Man bring mich / wo die Welt ſtnn
Dem heiſſen Sonnen⸗ Wagen Bn
Zu nahe liegt / woſelbſt die Plagen Myent,
Verbieten Hauß und Zelt: N
Es ſoll mich doch das ſuſſe Lachen fhrnn
Die holde Red verliebet machen/ ſchunhe
Die Lalage fuͤrſtellt. SS ſcl
II. Artſtins hatte ein ſonderliches Gefallen an n En
dieſer freymuͤͦt digen Rede / er zeigete meine Gedichte inn
ſeine Tochter / und fragete ſie / ob ſie eine gleiche Ver⸗ Ullin
gnuͤgung in der Liebe / gegen mir / als ich in derjeni⸗ tdgge
gen gegen ſie befünde? Ich liebe den Horatius lſt
ſo hoch / ſagte ſie / daß ich meinem Vater verſichere / ſihnnin
nicht ungeſchikkt zu ſeyn / ihm in allen zugefallen zu inſtnic
leben/ womit ich meinen wertheſten Eltern keinen emne
Verdruß erwekkte. Ich kam eben dazu / wie ſie ſſoc⸗
dieſes ſagete / und Ariſtius Fuſcus erzehlete mir ſſſcche
ſeine an ſie gethane Frage. Ich bin zwar uͤber die⸗ Kinr
ſer Erklarung zimlich vergnugt / ſagte ich zu ihr / doch n ten
moͤchte ich auch wol wiſſen / ob ſie nicht ungeſchikkkt Min

mihre
chwen

.

nden
:

“D

Siebenoes Buch. 79

ware den jungen Scaurus mit mir zu vertauſchen?
(Dieſer Scaurus aber war ein Knabe hohes A⸗
dels ohngefehr ihres Alters / und ihr nachſter Nach⸗
bar) Ich habe / fuhr ich fort / demſelben alle meine
Anfoderungen an ſie ubergeben / und wird ſie alſo
hinfuͤhro belieben ſich des artigen Scaurus und
nicht mehr des Horatius Liebſte zu nennen.
12. Ich kan nicht beſchreiben / wie bekuͤmmert
meine Lalage hieruber ſchiene; ſie ſahe bald mich/
bald den Ariſtius Fuſcus / bald ihre Mutter die
Lollia an / und ob gleich vor Betruͤbniß die Thra⸗

nen ihr in den Augen ſtundern / hintertrieb ſie doch
dieſelben mit groſſer Standhaftigkeit. Ich habe

mit Belieben meiner Eltern / ſagte ſie endlich / mir

den SHoratius zum Liebſten erwehlet / und ob gleich

derſelbe die Macht hat / mir die Ehre / dieſen Namen
zu fuͤhren / zu nehmen / ſo ſtehet es ihm doch nicht
frey / mich einem andern nach ſeinem Belieben zu
verſchenken / abſonderlich / da ich noch nichts von
der Einwilligung meiner lieben Eltern hiezu ver⸗
nehme. Ihre Eltern / verſezte ich / haben mir hiezu
die vollkommene Macht ertheilet / indem ſie mir mei⸗
ne Lalage zur Liebſte ubergeben: Waß mir nun

auf ſolche Weiſeubergeben iſt / habe ich ja Macht

nach meinem Belieben wieder zu verſchenken. Ha⸗
ben ſie mich ihm zur Liebſten uͤhergeben / antwortete
ſie / ſo muß er auch mein Liebſter bleiben; denn ſo fer⸗
ne er ſolchen Namen will ablegen / muß er auch alle
Anſpruͤche ablegen / die er auf mich hat / weil er die⸗
ſelbe nur mit dieſer Bedingung auf mich machen
kan / wenn er mein Liebſter verbleibet. Ich ver⸗
meyne aber / gegenredete ich / ſie wuͤrde vielmehr hier⸗
OöIdd 4 dguß

792 2 Delia
auß die Groͤſſe meiner Liebe erkennen / wenn ich ſie ſchnittnn
einem ſolchen uͤberließ / der ſo ſchoͤn / ſo reich / und ſo ſuth
vornehme Eltern hat; da ich hingegen weder reich/ G
ſchoͤn noch jung bin. lttwe
133. Scaurus mag ſo ſchoͤn / ſo reich und ſo vor⸗ Maich
nehm ſeyn als er iſt / fing ſie wieder an / er hat denoch Wiſetu
nicht ſolche Eigenſchaften als Horatius hat: Er ludee
kan nicht ſolche wakkere Lieder machen / er gehet Me
nicht mit ſo vornehmen Leuten um / er fuͤhret nicht Cuunſre
ſo kluge Reden / Auguſtus kennet ihn nicht / viel⸗ wnd
weliger ſtehet er bey demſelben in ſo hoher Gnade. a. Nu
Endlich / er iſt ein Knabe/ deſſen ich mich ſchamen Aemmhemn
müſſte / wenn man hoͤren wuͤrde / daß iah ihn ſo leicht⸗ (bee
ſinniger Weiſe mit dem Horatius vertauſchen ann

1
wuͤrde. Wir verwunderten uns alle uͤber dieſer wiheen
freymuͤthigen und vernuͤnftigen Erklarung / und ſctalen
weil Ariſtius und Lollia mir winketen / ſezte ich ſnst
unſer Geſprach alſo fort: Wenn ich nun ſie jeder⸗ gn. V
zeit beſtaͤndig lieben wuͤrde / ſagte ich / wurde ſie denn nan
bepy dergleichen Meynung auch immer bleiben / und cte,
mich / wenn ich ſchon alt wurde/ andern jungen vor⸗ (n

nehmen Roͤmern vorziehen? Ich wuͤrde nicht al⸗ .
lein ſolches thun / erwiederte ſie / ſondern ich muͤſtees Iu
auch thun wofern ich nicht ein Geſpoͤtt verſtandi⸗ vſſn
ger Leute werden wollte. Wer wuͤrde mich hoch iſta
ſchäzen / wenn ich meine Liebe nicht mit groͤſſerer Erkln.
Beſtandigkeit bewahret / und einem Menſchen / u
welchen jedermann hoch haͤlt, ware ungetreu ge⸗ oehe
worden? Diejenigen ſelbſt / denen ich auff eine Zeit⸗ /hnlrbet

lang wurde angenehm geweſen ſeyn wüͤrden ſich ſe
keiner ſichern Treu von mir ruhmen koͤnnen: Denn e
weil ich einmal dieſelbe verlezen konnen / wuͤrde ich udhe

–

—

Pendm

4

en weee
A NE

nchtne
anfeie
utuser
1tüt

„.

.
a Naber Ne

7 d1
acſe
N Ii4,. Aee
1 S
. 7 4½
etgke
s MK.
UI MIE

taund/r
, 1

EH
1 47

1

nete
unſt
et
ric

4

7

S

— =
=

S

S==
=

==

4

—

=
=

4
4
1

4
4

S

ſich nicht unbillig befuͤrchten muſſen / daß ich ſolches
ferner zu thun geſchikkt waͤre. ſe . ch ſich H
14. Sie ſagete anfanglich / verfolgete ich / daß ſie
geſchikkt waͤre / alles meinentwegen zu thun; wie /
wenn ich ihr nun wuͤrde ſagen / daß ſie ihre Eltern
verlaſſen / und mit mir nach Aſien ziehen ſollte? Ich
bin des Horatius Liebſte / fuhr ſie gleichfalls fort/
doch ſo gar nicht ſein eigen / daß meinen allerliebſten
Eltern ihre Macht uͤber mich ſollte benommen ſeyn/

und wuͤrden mir dieſelben hierinnen befehlen muͤſ⸗

ſen. Beliebete es ihnen aber / mich dem Horatius
dermaleinſt / wenn ich aͤlter geworden / ganz und gar
zu uͤbergeben / und ſich dadurch derjenigen Gewalt /
ſo ſie annoch uͤber mich haben/ zu begeben / vermey⸗

ne ich es nicht unmuͤglich zu ſeyn / dem Horatius

nicht allein nach Aſien / ſondern auch allenthalben/
wohin es ihm mich zu führen belieben wurde / zu fol⸗
gen: Wiewol ich dennoch weit lieber ſehe / daß es
ihm an einem ſolchen Ort mich zulaſſen gefallen
moͤchte / wo ich der lieben Gegenwart meiner wer⸗
theſten Eltern nicht duͤrfte beraubet ſeyn.
15. Dieſe Rede meiner Lalage brachte unſere
Verwunderung ſchier zu einem erſtaunen: Ariſti⸗

us Fuſcus und ſeine Gemahlinn hielten dieſelbe

nicht vor eitel n Wahn einer jungen einfaͤltigen
Fraͤulein . Si klar . 4. P- Fpgſiek⸗ .
Fraulein: Sie erklareren ſich außtruͤkklich; daß/
weil dieſe Meynung ihre Tochter mit demZuwachs
der Jahre nimmermehr ablegen wuͤrde / ich ſie / wenn
es mir beliebete / dermaleinſt zur Gemahlinn haben

ſollte. Ich muß bekennen / daß meine anmuthige

Lalage artig und verſtandig gnug war / eine be⸗
ſtandige und vollkommene Liebe bey mir zu erwek⸗
el ken /

794 Delia

ken / derowegen nam ich dieſes Anbieten mit hoher
Danks Bezeugung an / und erklaͤrete mich / ſo ferne
ſie jederzeit bey dieſer Entſchlieſſuug bleiben wuͤrde/

ein ſolches Gluͤkk willigſt zu ergreiffen. Doch

nam ich mir indeſſen vor keine andere Gedanken

gegen ihr zu faſſen / als welche ihrer Jugend und

meinen Alter gemaß waren. Dieſes Gedicht / wel⸗
ches ich damals an ſie auf ſezte / wird ihm meine Ent⸗

ſchlieſſung bezeugen koͤnnen.

Horatius Lib. . Ode ſ.
Nondum ſubacta ferre jugum valet.
Se S iſt zu viel MMM
Ein Mutter Kalb ins Joch zubringen/
Sein zart Gefuͤhl
Kan nicht das Ziel
Mit den Geſellen gleich erringen:
Will der erhizte Seier es zwingen/
So iſt es ſchwach
Und ſinket nach.
2

Es ſuchet Freud
Wenn es die zarte Jugend weidet /
Da wo die Zeit
Ein gruͤnes Kleid
Den Feldern anzieht; bald beſcheidet
In kuͤhlen Fluͤſſen / wenn es leidet
Deer GSonnen Brand/
Es ſeinen Stand:

3.
Bald ſehnt es ſich

hdiche

tede

hinnachd
He

N
Dandertn
bennheer
der
D

4
ſchenach

„

de
Nheerb
Dotnre
Dde

de⸗

W
Er

„

Carnnun

Di
zu

— Sieiebendtes Buch. 795
ſPieken enere
*R Sin Fh den feuchten Ort der Weiden /
“ Bey welchem Strich
in Auch ihre Schlich
Die andern Haͤlber hin beſcheiden /
n. Wenn hie die Luſt der krohen Freuden
te Des 4 ebens nenen t
Laß die Begier
Nicht nach unreiffen Trauben trachten⸗ .
. Es wird dir ſe chier
unk Der Pinſel hier

Des Herbſtes mit des Durpurs Achten
Das unreiff:gelbigte Verachten

Ubnp Der Reben Glanz
Bemahlen ganz.
F⸗
N Das zarte KRKind

Das dich aus Unverſtand iztfliehet/
Wird ſich geſchwind
r welſen lndt/
Wenn nun die freche Zeit fortziehet/
Und chr die Jahr / worinn ſie gluͤhet /
4 Die es dir ninumth
Zur Bluͤth beſtimmt.
6.
N Die Lalage
Mein zartes Kind / wird mit Verlangen
Befreyt vom WMeh
In ihrem Schne
Der Arme/ ihren Schaʒ mnfangen,

—

286 Delig

Als ſe verliebt

Der ihr wird bruͤnſtiger anhangen,m⸗

7.
Diie wilde die ”Ma
Die Pholoe / die uns ſtets meidett
Ja Chloris hie/
Wie ſehr ſie zieh

Das Aug auf ſich/ wenn man ſich weidet

An ihrer Schultern Glanz / beneidet
Bey ſchlechter Gun /
Die treue Brunſt.
Die Chloris zmar M
Wenn man den weiſſen Schein erblikket /
Erſcheint ſo klar
Als wenn uns daer
Die helle Nacht den Mondſchein ſchikket/
Wenn ſich ſein Glanʒ dem Ueer eindruͤkbet /

Und uns ſein Licht

Deoech wird ihr Schein
So herzlich mie geliebet werden;
Nein/ Gyges / nein
Du wirſt allin
Ihr gleichen nicht an Gunſt Geberden/

Obſe hon dein Glanz macht viel Be ſchwer dẽ

Und tauſendfach
Die Gunſt zieht nach.
“ 10. R
Diu kanſt ʒwar auch
Den

Mhbe

We⸗

W

undus
De

8
luſtllen
aich⸗

i
Npgunde
Wrin
nihe
e
irtne
Neperd
en

d

— Siebendtes Buch. 7007
Den kluͤgſten Frembdling wol betriegen/
Wem dem Gebrauch Sen⸗
Ihm macht den Rauch
Des Zweißfels in den Augen liegen /
Wenn du die langen Haar laͤſt fliegen
Die nie den Stand
4 Der Scheer gekannt.

1I.

Waenn man / ſag ich/
ne Dich ſo beygefuͤgt den Jungfern Schaaren
de RKaunſi du auch dich
So kuͤnſtiglich
Anſtellen / daß leich kein erfahren
Verraͤth / wo man dich hin ſoll paaren;
Dochiſt dein Schne
eck Tliche Lalgag.
16. Ich lebete alſo noch einige Zeit zwiſchen Hof⸗
nung und Verlangen/ und ſahe mit der hoͤchſten
/6=. Vergnuͤgung meine Ariſtia oder vielmehr die La⸗
rüdik lage ſo wol an Alter als auch an der Neigung ge⸗
gen mich zunehmen. Ich hoffete ſchier alle meine
Liebsſchwermereyen durch die eheliche Verbindung
mit ihr zu endigen / ſo gar / daß ich mich ferner um
Niemand bekummerte / und die ſchoͤnſte Fraulein
in Rom wegen meiner inſtehenden Gluͤkkſeligkeit
gering ſchazete. Aber ach! wie erbarmlich wurde
ich alhier wieder von dem Gluͤkke betrogen: Meine
Calage gerieth in einer hizige Krankheit / welche gar
ind ihrer Gewohnheit nach / ſie dem Leichen Feur zus
ſchikkete. Sie verkundigte ſich / ſo bald ſie krank
geworden / den Todt ſelbſten vorher / und wie ich ſie
einsmals beſuchete / und nebſt dem Ariſtius Fu⸗

Rie

os Delia
ſius ihres Zuſtandes wegen aufs hoͤchſte bekuͤm⸗

mert war redete ſit mich alſo an: Es beliebet den

Goͤttern nicht / mein wertheſter oratius/ ſagete
ſie / mir das Gluͤkk in ſeiner unzertrennlichen Geſell⸗

ſchaft zu leben / zu goͤnnen: Sie fodern mich hin
nach dem Ort / wo die unſterblichen Seelen den
Lohn ihrer Werke empfangen. Ich ſehe ihn deß⸗
wegen betruͤbt; Aber koͤnnen auch ſeine Thranen
und Seuffzer den Lauff des Geſchikkes hemmen?
So ferne es wahr iſt / waß er mir ſelbſt zum oͤfftern
geſaget / daß die Seelen der jen igen / welche ſich in ih⸗
rem Leben der Tugend befliſſen / nach dem Tode des
Leibes in die Glukkſeligkeit der Elyſiſchen Felder
verſez t werden M/ ſo freue er ſich vielmehr uͤber mei⸗
nen Abſchied / weil ich bald an einen ſolchen Ort
kommen werde / wo ich ihn viel heiliger und reiner
als alhie lieben kan. Und ob ich gleich ſeine Ni⸗
gung nach meinem Tode nicht ferner auf mich ver⸗
pflichten will / ſondern ihm vielmehr rathe/ dieſelbe
auf eine ſolche Perſon wieder zu wender / welche der⸗
ſelben werth iſt / kan ich ihm doch wol verſichern /
daß / woſernt in jenem Leben uns die Begebenhei⸗
ten des jezigen noch erinnerlich / ich nimmer aufhoͤ⸗
ren werde / meinen ſo herzlich geliebten Horatius
ohn auffhoͤren zu lieben. Gute Nacht denn / be⸗
ſchloß ſie / indem ſie mir ihre Hand reichete/ die ich
mit Thranen kuͤſſete / ich ſcheide nach dem Willen
des Himmels / in hoͤchſter Erkanntlichkeit ſeiner
mir erwieſenen Liebe. Er laſſe ſich mein Anden⸗
ken / ſo ferne es ihm beliebet / nicht zu wieder ſeyn /
und erinnere ſich der Neigung einer jungen Fraun

—2
=—☛—
= =
=ZZ
=

R—,,—
=
—
=
=
=
=
— =
— ⸗ —

—= —
2 S
—
—

=
—
EE-
= aẽ
=SS

Se—
— = S

—= = E
= =
=ͤ u —

=
=ꝛ
=S S=S=Sh
= & =—
—
— —

=
=
—
=6,o
—
-

—,+
=
=Sf=
=S

— =s
— —

—. —

—
—

—
=S
=—
—
=,
=Z=

—
—

=
— =
2
—.

E
2 =
=SZ=
=
=-
—

le⸗

„*
ſt agrert re
ADaknnlſc
11 4 .

KNe 3
zenden N D

9ſnneee
elneeͦNi

1 B

(H a
mamok/

N N
R 8
nnu

14

1

Siebendtes Buch. 799

lein / welche ſeine Verdienſte vielleicht beſſer als man⸗
che Erwachſene zu erkennen gewuſt.⸗

V. Sie nam ſchier auf gleiche Weiſe von ih⸗

rmt ren aufs hoöͤchſte bekümmerten Eltern Abſchied);
ſonnt und gab wenig Stunden hernach ihre unvergleick.

lich kluge Seele auf. Alſo ſtarb meine Lalage
in der Bluͤte der Hofnung / welche man auß ihrem
holdſeligen Weſen geſchoͤpfet. Sie machte den
Saz wahr / welchen man von denenjenigen vorgie⸗
bet deren Klugheit ſich vor den Jahren blikken laſ⸗

ſet / daß ſie nemlich ſelten oder nimmermehr zu einer

vollkommenen Zeitigung gelangen. Sie hinter⸗
ließ bey uns allen eine uͤberauß groſſe Traurigkeit /
welche deſto hefftiger war/je groͤſſer die Freude ge⸗

weſen / welche man auß ihren Verrichtungen em⸗

pfunden. Ich entſchloß mich nunmehro aller fer⸗
neren Liebe voͤllig abzuſagen / und weil ich mir ein⸗
bildete / die Goͤtter waͤren nicht wenig uͤber die ge⸗

ringe Ehrerbietung / welche ich ihnen eine zeithero

erwieſen / uͤber mich erzuͤrnet / indem ich der Epicuri⸗
ſchen Secte ſchier mehr als zu eyverig ergeben
war / daß es mir in meiner Liebe ſo gar nicht nach
Wunſch ergehen wollte/ war ich nachgehends
fleiſſiger in deren Dienſt und bemuͤhete mich deren
Zorn auf allerhand Weiſe zu verſoͤhnen. Dieſes
Gedicht / welches ich zu der Zeit machte / wird mei⸗
nen damahligen Vorſaz bezeugen koͤnnen.
Horatins lib. l. Od. 34. H
Parcus Deorum cultor & infrequens.

Vllſt du denn ganz ergrimmtes Gluͤktk
Much zum Goͤtterdienſt erſt zwingon,
er

800 Delia

Der ich ſpar ſam einen Blikk

Ließ nach ihren Tempe ln dringen /

Der ich ſelten ſelten war
Bey der Jrommen Schaar?⸗

Wol! du zwingeſt gluͤkklich mich
Mieine Segel umʒukehren /
Und den Wes / der heilig ſich
Zeiget / wiederum zu ehren;
Der bey toller Weißheit Sucht
Ich ſchier war verflucht.

Jupiter ſein Tonner Schall /
Der die Wolken blizend theilet /
Woenn er auf des Wagens Hall
Durch die reine Lufft hereilets
Trieb der Tonner Pferdt Lauff/
Selbſt zum Sch etken auff.

Der Sinnloſ⸗ Erdenſtand /
Und des Meeres wildes flieſſen /

udos
Herdis

ligt eo be
Wennn

(ohmnein

((ſhe

Styr und Tenars feindlichs LCand /
Wo die Hoͤlle man kan gruͤſſen /

Atlas Buſen auch erſtarrt/
Zitcert / ſchuttert / harre.

Seht! ſo kan des Himmels Blis

Das erhobne medrig machen:
Der da prahlt im ſtolzen Siz

Muß im Angſt Staub balde trachen,

Und was offt Arächelich iſt /
Wird mit Furcht gegruͤſt.

uUn chbr

ſehtnird P

Sichtdie
. Al

All dod

Me ſ
l ne

ne g 8
Gochen
livecen

Rſchni

d

lung vare

uhelin

U nichen

4
14

f

d
ſen

enra
D

Siebendtes Buch. 80

Wenn das raͤuberiſche Gluͤkk
Hier die Spize hat erre ichet /

Zeigt es bald den Trauerblikk

Wenn mit Angſigeſchrey es weichet/
Und in einem andern Hauß

Sucht die Wohnung auß.

18. Alſo lebere ich eme geraume Zeit in gewiſ⸗

ſer Andachts⸗Einthelung: Jedermann verwun⸗

derte ſich / waß dem ratius ankommen / ſeine

Zeit in einem ſo veranderten Zuſtande / der ſo we⸗
nig ſeiner alten Lebens Art gleich kam/ zuverzehren.

Meine Freunde/ mit welchen ich ſonſt gut Geſchirr
zu machen pflegete/ hielten mir zum oͤftern dieſe
Kalmaͤuſerey / wie ſie es nannten / vor / und bemuͤhe⸗
ten ſich mit ganzen Vermoͤgen/ mich wieder da⸗
von abzubringen: Aber der klagliche Todr mei⸗
ner Lalage und deren Andenken war ſo kräftig
bey mir / daß alle ihre Bemuͤhungen ſonder Wir⸗
kung waren. Indem ich nun ſolchergeſtalt ver⸗
meynete in Ruhe und ohne Liebe zu ſeyn / beſuche⸗
te mich einſten Telephus / der des Auguſtus
Schreiber gewordem und brachte mir von ſeinem

Herrgh einen Brief voller Hoͤflichkeit und hoher

Anerbietung / woferne ich belieben wollte / ſein Ge⸗

heim⸗Schreiber zu werden. Ich hielte mich da⸗

mals mehrentheils bey dem Macenas auf / weil
deſſen Gaͤrten mir zu meiner ſtillen Lebens Art ſehr
bequem fielen; weil nun Auguſtus mir eine un⸗
gewoͤhnliche Gunſt durch Verleihung dieſer ho⸗
hen Ehrenſtelle erweiſen wollte / hatte er auch ſo
gar an den Macenas geſ⸗ chrieben/ und ihn gebe⸗

= Eee teng

ten / mich zur Annehmung dieſer Wuͤrde zulſbe⸗
reden. ́́M.
19. Ich bekenne/ daß / wenn es mir zu einer mehr
bequemern Zeit angeboten / ich dieſe Gunſt mit
groͤſſerer Erkanntlichkeit wuͤrde angenommen ha⸗

ben / als damals geſchahe. Dennoch aber wollte

ich mich zum erſtenmal nicht darauf erklaren / ſon⸗
dern hielte den Telephus mit andern Unterredun⸗

gen auf / damit ich ihn von ſeinen Zwek abziehen
moͤchte. Ich befragete ihn inſonderheit um ſeine

Liebe mit der Lydia/ und ob die Flaccilla noch
deßwegen mit ihn eyvere? Er hingegen verſicherte

mir / daß ihm niemals in den Sinn gekommen / ſeine
anmuthige Norbana um die Lydia zu vertau⸗

ſchen / und ob er ſich gleich einsmals geſtellet / als

ſiebe er die eztere / habe er doch der erſten Beſtaͤndig⸗

keit nur dadurch bewahren wollen: In der That
aber haͤtte er wieder die Lydia noch ſie ihn jemals

geliebet. Er ſezte noch hinzu / doß er nunmehro

1. I

durch Huͤlfe des Auguſtus / welcher ihm ſchon vi⸗
le ſonderliche Zeichen einer ungemeinen Gunſt er⸗

wieſen / verhoffe ſeine Liebe zu den ſonſt unmuͤglich

ſcheinenden Zwek der Vermaͤhlung zu bringen.

20. Ich wurde nicht wenig uͤber die Beſtandig⸗

keit der Lydia gegen mir betreten / weil Telephus
ſeine Auſſage mit vielfaͤltigen Schwuͤren betheu⸗
rete / und ſchaͤmete mich / daß ich ſie um einen ſo lie⸗
derliche n Argwohn verlaſſen. Dieſe meine Schuld
machte gleich mein veſtes Vorhaben / mich hinfort
aller Liebe zu entſchlagen / wankend / und ich begonn⸗
te auf Mittel zu gedenken die Lydia zu verſoͤh⸗
nen. Telephus ſchied endlich mit einer ungennin

”Mẽ

Siebendtes Buch. 303

Unc ſen Erklarung / welche ich ihm an den Auguſtus
mit gab / von mir. Er verhoffte zwar / des ſolgen⸗
uing den Tages gluͤkklicher zu ſeyn / aber ob gleich Ma⸗
eog cenas mir ſelbſten rieth / dieſe Gunſt nicht außzu⸗
enm, ſchlagen/ verwirrte doch die Unſchuld der Lydia
SGarke mein Gemuͤth ſo gar / daß ich mich entſchlieſſen
m muſte / meine Dienſte dem Auguſtus ganzlich zu

is seft⸗
If IIIN

nlnenen verſagen. D
.21. Ich wuſte zwar wol / daß ein junger Edel⸗
aumge man aus Thurien / einer Stadt an dem Taren⸗
Aalit tiniſchen Meerbuſen belegen / ihr aufwartete;
nem doch erfuhr ich auch / daß er ſich noch keiner ſonder⸗
ene lichen Gegengunſt zu ruͤhmen haͤtte. Damit er

ntn aber nicht mit der Zeit ihr Herz zu meinem Nach⸗
n kheil gewinnen moͤchte / verſuchte ich durch dieſes
,eſoce Geſpraͤch⸗Gedichte ihr Herz gegen mir außzufor⸗
ſhret Horatins lib. Ul. Oa. 9. .
ſrtunre Donec gratus eram tibi. 4
⸗ Horatius.
ueniu WV Je dein Herz allein mich liebte /
I Und niemand des Halſes Schne /
NIDich umarmend / mir abdiebte /
N LAebte ich entfernt vom Weh; .
ime Perſens Prinz kont nicht erheben / 1
iGleiches Gluͤkk im Leben. 7
iet⸗ 2. S
ſjt Lydia.
i Wie kein frembdes Gunſt entbrennen
I Dich entflammt/ wie Cydaa—“
Woe Eeez Liicht

804 Delia

Nicht nach Chloen war zu nennen /

Lebte/ mehr als Ilia /
Lydia durch ruͤhmlichs loben
Gunſt⸗ und Ruhm⸗erhoben.

Horatius.
Chloe die bey Hoemus Spizen
Iſt gebohren / die die Brunſt
Sing⸗ und ſpielend kan erhizen /
Haͤlt mich mit beliebter Gunſt /

Vor die ich den Todt will leyden /

Wenn ſie ihn kan meiden.

4*
KXydia.
Kalais / den dort gezeuget
EGrnithus aus Thurien/
Iſt mir bruͤnſtig auch geneiget /

Weil ich gleichfalls durch ihn brenn,

Ihm Jahr zu erwerben.

5.
Horatius.
Waie / wenn aber alte Liebe
Niaach dem Anſtand wuͤrde neu?
Wenn der Venus ſtrenge Triebe
Uns einander fugten beyy
Wenn der Chloe nichts zu hoffen/
Und dein Hauß mir offen

Axydia.
Ob gleich jener iſt viel ſchoͤner
Als der klaren Sternen Schein/

7 4

Du purde
MlcrA
(bderdie

nen

—

Siebendtes Buch. 805

Du nur des Beſtands verhoͤner

Und mehr / als die Wellen ſeyn /

Voller Wuth / ſolt mein Verlangen

Lieber dich umfange. H
22. MWie? ſiel hierauff dem Horatius / als er

in ſeiner Erzehlung fortfahren wollte / der Tibullus
in die Rede / iſt die Flaccilla Norbana / welche er

unter der Chloe Namen verſtehet / aus Thracien /

oder verſtehet er allhie durch dieſe Redens⸗Art / in⸗
dem er ſie von dem Berg Heemus beſchreibet / eine

andere? Chloe iſt und bleibet die Flaccilla Nor⸗

bana / verſezte ratius / daß ich ſie aber eine Chra⸗
cierinn nenne / geſchieht / weil ſie in dieſem Reich ge⸗

bohren / als ihre Mutter dem NMorbanus Flac⸗

ens / wie er unter dem Servius Sulpitius Rent⸗
mmeiſter war / und von dieſem ſeinen Stathalter nach
Thracien mit neuen Voͤlkern geſchikkt wurde / fol⸗
gete. Ich lehnete aber den Verdacht mit Fleiß
von meiner verſtorbenen Ariſtia Lolliana auf die
Flaccilla / weil die Liebe zu der erſten wenigen / oder

ſchier niemanden bekannt war / die aber zu der lezten
anfangs einen groͤſſern Ruff gemacht / ob ich ſie
gleich niemals geliebet / und daher meine Unſchuld
der Lydia deſto leichter zu erweiſen mir getrau⸗
23. Es hatte aber / fuͤhr hierauf Horatius fort/
mein Lied kaum das Gluͤkk von der Lydia ange⸗
nommen zu werden / und ließ ſie mir außtruͤkklich ſa⸗

gen; Ich moͤchte nur alle Hoffnung / ſie auffs neue

zu berukken ganzlich fahren laſſen / weil ſie nimmer⸗
mehr geſinnet ware / meiner Leichtſinnigkeit ferner
zu trauen. Sie lebete dieſen Worten ſo genau
Eeez nach

806 Delia

nach / daß ich / wie groſſe Muͤh ich auch anwen⸗ Ue⸗
dete / ſie nicht wieder zum Stande bringen konte / weil
ſie meine Geſellſchafft und Geſpraͤche mit einer ſchier I
unvergleichlichen Vorſicht miede. Ich geſtehe ger⸗

ne / daß mir damals alle meine Freymuͤthigkeit woe⸗

nig zu ſtatten kam / daß ſie mir auch nicht den gering⸗ An
ſten Troſt in meiner Bekuͤmmerniß wegen meiner
beſtandigen Lydia Ungunſt ertheilen konte. Wie
ich nun alle Sorge vergeblich verſtreichen ſahe / ohn

zum verlangten Zwek zu gelangen / nam ich eine Mn
Reiſe nach Tarentum auf mich / meinen Unmuth Mil
durch die vielfaͤltige Veranderungen dieſer berihm⸗ ſeh

ten Handels Stadt zu vertreiben.

24. Ich gelangete alhie eben an / wie man den W

verſtorbenen Leib einer Fraulein zum Leichen Feuer ſeèe

trug. Sie war aus einem der vornehmſten Ge⸗ Wde

ſchlechter dieſer Stadt entſproſſen / und hatte alſo
durch ihren Todt eine anſehnliche Verſammlung der

Einwohner / die ſie ihrer Tugend wegen ſehr bekla⸗ ktefrn
geten / zur Begleitung herbeygezogen. Niemandaber /mi

gebaͤrdete ſich unten den ſelbe klaglicher als ein junges
Fꝛaͤulein von ſo ungemeineꝛ Schoͤnheit / daß ich mich

nicht entbrechen konte / nach ihrem Namen und AN
Stande zu forſchen Ich erfuhr / daß ſie Parthe⸗ ieg
nia hieſſe / der verſtorbenen Schweſter und von ſo Alft

ſeltener Tugend als Schoͤnheit waͤre. Ich bereit⸗

te mein Herz mit Fleiß die Feſſeln anzunehmen / wo⸗ ſi

mit mich dieſe Schoͤne angenblikklich beſtrikkte/
damit ich nur einen Anſtand in meiner Unruhe mit
der Lydia hätte. “RdU
25. Die Straalen einer weinenden und ſich klag⸗

lich gebardenden Schoͤnheit ſynd gewiß vielkrafft⸗

—
RP

—

XL1
npmnüßſft

elenkone

43

—
=S=SS
—
=☛☛n☚£—

=è

Siebendtes Buch. 807

ger ein Herz zu bezwingen / als ſonſten die allerſuͤſſe⸗

ſten Reizungen. Ich liebete alſo die Parthenia /

oder bildete mir vielmehr ein / ſie zu lieben / weil ich
dennoch auff das Andenken der Lydia verunruhi⸗
get wurde. Von derſelben Stunde an ſuchte ich Gele⸗
genheit mich in ihre Gunſt zu bringen / wozuſich bald
eine bequemere Gelegenheit zeigete / als ich jemals ge⸗
hoffet. C. Septimius ein RKahmiſcher Kitter / und
mein ſonderlicher Freund / hielte ſich alhie au /‚/und ſo

bald er meine Ankunfft vernam / kam er zu mir / mich
zu begruͤſſen. Ich drehete mit Fleiß das Geſpraäch
auff die Parthenia / und frug ihn / ober nicht einige
Wiſſenſchafft von dieſem Fraulein haͤtte? Ich ha⸗
benicht allein ihrer gnugſame Wiſſenſchafft / ver⸗

ſezte Septimius / ſondern / weil ich auch mit ihrem
Bater das Recht der Wirthſchafft gemein habe /

bin ich wuͤrklich ihr Haußgenoß.

26. Ich ſprang vor Freuden in die Hoͤhe / ent⸗

dekkte ißhm / unſerer gewohnlichen Vertraulichkeit

nach / meine neue Liebe / und bat mir hierinnen be⸗
foͤrderlich zu ſeyn. Er wiederrieth mir dieſelbe an⸗
fanglich / indem er vorgab / daß die Parthenia zwar
den Ruhm der Keuſchheit hatte / auch ſich ſehr
eingezogen hielte / doch verſpuͤhre er etwaß heim⸗
tuͦkkiſches an ihr / welches er nicht wol zu nennen

wuͤſte. Wie er aber ſahe / daß meiner Liebe ſolches

nicht glaͤublich vorkam / erbot er ſich zu aller muͤg⸗
lichſten Dienſtleiſtung; damit ich auch die Wer⸗
ke ſehen moͤchte / nam er mich des folgenden Tages
mit nach der Parthena Eltern Hauß / uñ gleichwie
er ſonſten zum oͤfftern mit ihr umging / alſo brach⸗
te er mir ihre; Gegenwart bald zu wege. Ich war
Eee«⸗ be⸗

37

808 Delia

bemühet / mih mit ihr in ein Geſprach einzulaſſen /
ſie beantwortete mir aber alles nach Spartani⸗
ſcher Weiſe / auß welcher Stadt ihr Vater em⸗
ſproſſen/ ſo kurz und nachdenklich / daß ich ſie nicht
weniger klug als zuͤchtig hielte.
27. Ich fuhr auf ſolche Art etliche Tage durch
Beforderung des Septimius mit ihr zu leben
fort/ ohne daß ich Gelegenheit gehabt / ihr mein
Herz zu entdekken. Lie ich ſie aber einsmals in

Abwelenheit deſſelben beſuchte / ging ſie weit freund⸗

licher mit mir um: Sie ſtellete ſich ſo liebreich gegen

mir/ und ihr Thun war ſo voller Anmuth und

Relzung / vaſ ich nichtullein mich hoͤchlich erfreuete
ſondern auch die allerfuͤglichſte Veranlaſſung ihr

meine Liebe zu entdekken/ nicht wollte vergeblich

verlieren. Sie antwortete auf meinen Vortrag
zwar zweifelhaft und eiwaß wiedrig / doch mit einer
ſolchen Art / daß ſchiene / als wenn ſie ſelbſt nicht

verlangete / daß ich ihr Glauben beylegen ſollte. Ich

hielte ferner an/ weil ich gewohnt war unfreundli⸗
cher zum erſtenmal empfangen zu werden / und ſe⸗
zete ſo lange in ſie / biß ſie mir endlich zu ihrer Ge⸗

genliebe Hofnung machte / dabey aber außdruͤlk⸗ e

lich befahl / dieſes Geſpraͤch keinem Menſchen / er ſey
auch werer immer wolle/zu offenbahren. .

„

28. Nicht lange nach dieſem reiſeten der Par⸗

thenia Eltern in Griechenland / ſie ſelbſt aber
wurde genoͤthiget einer Krankheit wegen / wie ſie
vorgab / zu meiner hoͤchſten Vergnuͤgung zuruͤkk

zu bleiben. Ich beſuchte ſie des folgenden Tages

nach den Abſchied ihrer Eltern / und bemitleidete
ihren Zultand / welchen / wie ich ſagte / ihr die Goͤt⸗
ter

— —

er e
= =
=
S=

.
— —

=ß —
—,

—

——
—

S
S

Sa =
—
=
=
— - =
—
—
—

= = =
— —
= E=
= =
— =

— =

—

—
—
=
=.
= =
=S=
—
—

ßnee

on
ſkonn
ſehe

ſteit⸗
Gl

—

lhu

„
N aee „
VI

*

11

ſeenen

.
Eöleel

1 eek tree
pelſtigr

S
ſel retch
R

Paſetited
OlulIhMR.

.
Steſre⸗t

, AS—

1 Urgen

i
NcN
.I eN
ſ e
ſ, Ce
ſeG E.
Dea.

G
. ENXE.

cttoin

4
DD

Siebendtes Buch. 809
ter vielleicht auß Mitleyden gegen mir zugeſchikkt /

dami ihre Abreiſe mich nicht völlig zur Verzwei⸗

felung bringen moͤchte. Sie beamwortete dieſes
mit einem Lacheln/ indem ſie ſagete / daß ihr gleich⸗

falls nicht wol müglich geweſen / dieſe Entfernung

—

zu ertragen/ und obgleich der Anfang einer gefaͤhr⸗
ſichen Waſſerſucht ihrem Leben keine geringe Sorge

gemacht / nerhoffe ſie doch durch den Beyſtand er⸗
fahrner Aerzte dieſem Ubel alſo vorzukommen/ daß
es ſie micht in gleiche Gefahr/ wie ihre neulichſt
verſtorbene Schwener ſtuͤrzen ſollte. Sie hatte
ſich alſo dieſes Vorwands fuͤglich bedienet / um

uns beyde zu vergnügen.

29. Ich beſuchete ſie nachgehends noch zum oͤf⸗
tern / und erlangete die gewiſſeſten Werſicherun⸗

gen einer beſtandigen Liebe/ daß ich nicht allein der

Lydia und alles anders Frauenzimmers baruͤber

ganzlich vergaßz/ ſondern mir /ſicherlich einbildete/
bald in den Haven aller Vergnuͤgung einzulauffen.
Septimus war der einzige/ welcher mir einbib⸗
den wollte / daß es noch zu fruͤh ware/ auf dieſe

Gluͤkkſeligkeit zu gedenken / indem er vorgab / daß

er ſichere Nachricht von einem wolgehaltenen
Nebenbuhler bey meiner Parthenia hatte / deſſen
Namen ihm zwar unbekannt / doch ſein Verſtand⸗
niß mit meiner vermeynten Liebhaberinn mehr als
zu bekannt waͤre. Ich lachte dieſes Vorgebens /

und konnte mir micht einhilden / daß hinter ſo ſuͤſſen

und anmuthigen Verſicherungen eine ſolche ab⸗

ſcheuliche Betriegerey ſollte verborgen ſeyn / und

weil ich ihrer Redlichkeit genugſam uͤberredet zu
Eteß ſeyn

ſeyn vermeynete / bat ich den Septimius / mich

mit dergleichen Sachen nicht zu verunruhigen.

z0. Ich konnte aber doch nicht unterlaſſen / der
Parthenia dieſen Argwohn vorzuhalten: Sie

ſchiene hieruͤber ſich ſehr zu entſezen / ſchlug ihre Au⸗ ſe

gen mit einem beſtandigen Stillſchweigen zur Et⸗
den / und als ſie dieſelben wieder erhub / ſahe ſie

mich / ohne ſie von mir abzuwenden / an. Es iſt
mir leyd / mein liebſter Horatius / ſagte ſie endlich /

daß ich ihm daßjenige entdekken muß / waß ſch biß⸗
hero ſeiner Ruhe zu beſten verſchwiegen. Es iſt
wahr / er hat einen Nebenbuhler; Aber waß mey⸗

net er wol/ wer er ſey? Gewiß niemand anders /
als der ihm dieſen Arawohn ſelbſt eingeblaſen. Ich
verſezte hierauf / daß ſolches nicht wol muͤglich waͤ⸗

re / weil Septimius mir dieſe Warnung gege⸗
ben / der als mein ſicherer Freund / mich ſolcherge ſtalt
nicht hintergehen wuͤrde. Es bleibt dabey/ fuhr
ſie fort / waß ich ihm geſagt. Er hat ſich lange ge⸗
nug vergeblich bey mir bemuhet / und nun er end⸗

lich ſiehet / daß ihn die Verdienſte des Horatins

uberwegen / vermeynet er ihn durch loſe Mittel von
mir abzubringen. “

31. Sie ſezte dieſen noch tauſenderley Betheu⸗

4

rungen hinzu / und verſicherte mir ihreUnſchuld nit
ſo anmuthiger Reizung / daß ich endlich zu glau⸗
ben begonnte / Septinnus bemuͤhe ſich in meinen

Plaz zu dringen / und daher ſehr geheim hinfort ge⸗
gen ihn wurde. Septimus merkete meme Ver⸗

anderung zwar bald / ſtellete ſich aber nicht alſo/ ſon⸗

dern fuhr ſort auf die gewohnliche Art vertraulich

7

mit nur umzugehen. Emsmals kam er ſehr ſvet

= =
=

2
=
=
-
—

— -—

—er —

— =S
=S ==
S=S=EE
2 =
= =
— =
— - —

— ——

=

„ 6,WV
. 4

tſ
udvcrt⸗
Nee⸗
Ren

4
4
ſoen 4
4ee

.

tig und ohne Widerſprechen anhoͤrete. Ich erkan⸗

Siebendtes Buch. su

und eilend zu mir: Er bat mich / ich moͤchte ihm
nach der Partheniag Hauß folgen / ohne mir die
Urſach dieſer ſo ſchleunigen Auffoderung zu mel⸗
der / welcher ich ebenfalls wegen der Eile nachzu⸗
forſchen vergaß. Die Nacht hatte ſchon den Erd⸗
kreyß mit ihrer Finſterniß uͤberſchattet / und ſchiene
dahero denen/ welche etwaß ingeheim zu verrich⸗
ten vorhatten / ſehr geneigt zu ſeyy. Wir gelan⸗
geten unter ihrer guͤnſtigen Bedekkung gluͤkklich
in der Parthenia Hauß / ohne daß jemand unſe⸗
rer Gegenwart innen geworden / an: Septimius
fuͤhrete mich gleich vor meiner geliebten Gemach/
und bat mich durch eine zimliche oͤffnung / welche/

wie ich hernach vernommen /er mit Fleiß gemacht/

und unvermerkt alle ihre Handel dadurch abge⸗

ſehen / hineinzuſchauen.

32. Ich ware ſchier in Ohnmacht geſunken / wie
ieh meine uͤͤberkeuſch vermeynte Parthenia in
Kindes Noͤthen arbeiten ſahe / und nicht lange her⸗
nach gewahr wurde / daß ſie mit Huͤlffe ihrer Saͤug⸗

ammen ein lebendiges Kind zur Welt brachte.
Wie ich nun alles genugſam betrachtet / und wol ſa⸗
he / daß keine Verblendung mich bethoͤrete / begab

ich mich mit dem Septimius / durch Beforderung
ſeines Leibdieners in ſo groſſer Geheim als wir an⸗
kommen waren / wieder nach meiner Herberge / und
war von Schrekken und Verwunderung ſo ſehr
eingenommern / daß ich die Reden meines Freundes/

indem er mir mein Mißtrauen gegen ihm rechtſchaf⸗

fen verwieß / und daß ich ſeine Warnung wegen der
unzuͤchtigen Parthenia ſo ſchlecht geachtet / gedul⸗

te

9812 Delig
te endlich ſeine Auffrichtig keit mit muglichſter Er⸗
klarung meiner Dankbarkeit / und ver ſicherte ihm/
daß ich dieſelbe hinfort in beſſerer Bemerkung hal⸗
ten wollte.

——

33. Des folgenden Morgens ließ mir Parthe⸗
nia bedeuten / daß ihre bewuſte Krankheit ſie ins
Bette geworffen / und weil ſie keinen angenehmern

Troſt als n meiner Gegenwart finden koͤnte/

mich ſehr bitten / ſie ohne ſaumen zu beſuchen. Mir

war die Luſt nach ihr durch den lezten Anblikk nicht
allein ganzlich vergangen / ſondern ich hatte auch
hier auff einen ſo groſſen Ekkel an ihr bekom⸗
men / daß ich nicht unterlaſſen konte / ihr ſolchen in
dieſem Gedichte zu verſtehen zu geben. Ich nann⸗
te ſie Pyrrha / weil ſie nicht allein des Namens der

Parthenia nicht ferner werth war/ ſondern ihr

auch zu erklaren / daß ſie ihr Kind ſchier mit eben ſo
leich ter Muͤhe als dorten jene Pyrrha des Deuka⸗

lions Gemahlinn nach der groſſen Uberſchwem⸗

mung des ganzen Griechenlands / gebohren; als
ſie nemlich nebſt ihrem Gemahl Steine hinter ſich
mit verhulletem Haupte geworffen / worauß nachge⸗
Dl die Menſchen wieder ſollen entſtanden
eyn.

Horat. lib. I. Ode y.
Quis multa gracilis te puer in roſa.

2 & liegt die ſtille Triegere/
W Womit du meine Liebes Treu
Beruͤlkteſt/ aufgederket?—
Sag/ wer iſt denn das zarte Rind/

.
Das

WMewerd
runge
Wawi
Duiglei
Orrftm
Rden

Pdert
Wuofft
baktl
Lrmme
Drthn
de

—
1.4
in iterd
berſchnte

—

Bengtmn 6

n!

7 hnn

RZD
1

Siebendtes Buch. 13

Das bey den Roſen ſich einfindt/
Und valſemtrt dort in der Hoͤle ſtekket? 2

Wem zu gefallen bindeſt du /
Bey ſchlechtem Schmukk / die Haare D
Die gelblicht dich ſo zieren? Wl
Wie offte wird er den Betrug /
Der umgekehrten Goͤtter Flug

JIn ſeiner Liebe rl gech nh anfuͤhren.

Wie wird er doch des Weeres Draͤun
Bey ungeheurer Winde Schreyn
Verwundern bey dem Zagen,m
Der izt leichtglaͤubig dich umfaſſt/
Der oft in deinen Armen raſſt/
Ja dem du gulden biſt beym Auſtbehagen.

Ach der verfuͤhrte weiß noch nicht /
Wie offt das Gluͤkk ſein Gunſt Geficht
Verkehret bey Betriegen:
Er meynt / gleichwie du tzund biſt
Vor ihm allein/ und ſonder Zwiſt /
Daß er in deiner. Gunſt werd ewig liegen.

Ach Ungluͤkkſelige! die ihr
Beliebt der Pyrrha Schoͤnheits Zier
VEch ihr die dleich te kennet
Laſſt euch nicht ihrer Augenmerk

Verfuͤhren durch ſein Zauberwerk /

Bewehrt zuerſt die Creu / eh ihr embrennet.
6.

Die Taffel die ich auffgehangr/ Die
Die

SI4A4. ODelia
Die in Neptunens Tempel prangt/
Die mein Geluͤbd geweihet“
Zeugt / daß die naſſen Kleyder ich
Hieher gehaͤnger / weil nun mih
Der Gott des Meers vom Schiff bruch
„znajaoaat befreyet
34. Wie ihr dieſes Lied gefallen habe / weiß ich
nicht / dieſes aber weiß ich wol / daß ſie nichts deſto⸗
weniger nicht nachließ / mich wieder zu ſich zu reizen.
Ich uͤbergehe diejenigen Briefe / welche ſie deßwe⸗
genan mir abſchikkte / mit Fleiß / weil ſie nicht ſon⸗
derlich zu unſerm Vorhaben dienen / und melde

nur / daß / nachdem ihre Schwachheit ihr vergoͤnne⸗

te / das Bett wieder zu verlaſſen / ſie mit allem Fleiß
diejenigen Oerter beſuchte / wo ich mich gewoͤhnlich

zu ſinden pflegte: Aber meine Vorſichtigkeit war

ſo gluͤkklich / daß ihr Vorhaben / mich wieder zum
Staunde zu bringen / micht die verlangte Wirkung
hatte. Es iſt gewiß / daß / wie ich ſie einsmals ſa⸗
he / ohne daß ſie meiner gewahr wurde / ſie ſo artig
und geſchlang daher trat / als wenn ſie niemals mit
der Waſſerſucht oder einiger Schwachheit waͤre
behaftet geweſen. Sie geberdete ſich ſo zuͤchtig /
daß / wenn ich nicht die Fruͤchte hievon geſehen / ſie
mich ebenfalls mit dieſer falſchen Stellung wie
die ganze Stadt Tarent / betrogen haͤtte. J

verwunderte mich uüber ihre Liſtigkeit / mit welcher

ſie ihr leichtfertiges Weſen ſo kluͤglich zu treiben
wuſte / daß ſie der ganzen Welt ein anders uͤberrede
konnte / und erinnerte mir dabey / daß dergleichen
auch in Rom zu finden / welche die Tugendhafteſten
Penelopen zu ſeyn ſcheinen / ſo bald ſie aber enen
leb⸗

☚ *

en

inge
ch
.

cfreſet
ſerigee N

ſtfin

N/

Nen

irt,

Siebendtes Buch. Is

Liebhaber ertappen/ ſich ſo henntukkiſch deſſelben

zu bedienen wiſſen / daß ſie mit ihrer Gunſt weit

verſch wenderiſcher umgehen / als diejenigen / welche
mnan wegen ihrer natuͤrlichen Freyheit verdaͤchtig
35. Weil ich nun alhie ferner nichts zu verrich⸗
ten hatte / begab ich mich in Geſellſchaft des Septi⸗
mius wieder nach Kom. Telephus war
der erſte / der mich wieder beſuchte / und ſich wegen
meiner Wieperkunft erfreuete: Weil er aber et⸗
waß ſchwermuͤthiges an mir gewahr wurde / bat

er mich / ihn hin zu ſeiner Lebſten Flaccilla Nor⸗
bana zu begleiten / weil er deren Beſtandigkeit

ſchon ſo ſehr verſichert war / daß er mich als einen

Nebenbuhler / wenn ich ihn ſchon betriegen wollte /

nicht ferner fuͤrchtete. Wir traffen alhie die Pe⸗

tronia an: in Warheit ein ſolches Fraͤulein / de⸗

ren ungezwungen⸗ſpielende Art ſie allenthalben be⸗
liebt und achtbar machte. Sie konnte kaum war⸗

ten biß die erſten Hoͤflichkeiten abgeleget / als ſie mich

ſchon anredete: So hat die Verbannung der Ly⸗
dia / wie er ſie nennet / ſagte ſie / endlich ein Ende/
und vergoͤnnet ihr Regiment uͤber den Horatius

ihm / Kom wieder zu betreten? Lydia / verſezte ich/

hat mich weder verbannet noch zurükke geruffen/

und bin ich ihr ſo wenig verpflichtet / daß ihre be⸗
fehle bey mir in keine Betrachtung kommen.

36. Es iſt vergeblich /fuhr ſie fort / daßjenige zu
leugnen / weſſen ich gar zu wol unterrichtet bin. Es
ſtehet in Warheit dem Anſehen eines Menſchen/
wie Horatius iſt / nicht zu wol an / ſeinen Ehrruhm
dem Hochmuth einer Freygelaſſenen außznopfern.

216 Delia

So ein artiger Poet hat hundert Fraulein vor

die Geſchikklichkeit ſeiner Verſe zu erwarten / und
wiſſen ſie dieſelben nicht weniger hoch als Augu⸗
ſtus und Meecenas zu ſchazen: Ja ich wollte ſa⸗

gen / ſie wuͤrden ihm dieſe verrachtliche Sklave⸗
rey verweiſen / wenn es ihnen ſo wol anſtuͤnde/ ihre

Gewogenheit aufzabieten / als dieſelbe von ihm
geneigt anzunehmen. Wol! mein Fraulein/

antwortete ich geſchwind / ſo will ich denn verſu⸗

chen / ob ich diejenige Geſchikklichkeit in der That
beſize / die ihr / an mir zu ruͤhmen / beliebet. Ich lie⸗

be ein gewiſſes Koöͤnnſches Fraͤulein von hohen

Verdienſten / bey welcher ich ſo wol ihrer Vorſpra⸗
che / als aller meiner Kunſt / ſie zu gewinnen / werde
vonnoͤthen haben. RM
37. Wenn dieſe nur von denjenigen iſt / fing ſie
wieder an / welche ich unter dieſelben / die ihn hoch⸗
achten / begriffen: Denn ich verſichere ihm / daß hier⸗
unter nicht alle Noͤmiſche Fraͤulein ohne Unterſchrid

verſtanden werde / weil viele entweder ſeine Verdin⸗

ſte nicht keſten oder nicht kennen wollen. Doch dem

=

S=
-
—
—

=
S.
==

—
Se =—

=
= ☛e
3
S

ſey wie ihm wolle / ich will nicht unterlaſſen/ ihm zu Deiet

dienen / wenn er mir nur den Namen ſeiner geliebten

Fraulein zu offenbahren belieben wird. Ich bin

vor dieſesmal / gegentedete ich / nicht dazu geſchikkt /
ich werde aber morgen die Freyheit nehmen / meine

Liebe der Fraͤulein / die ich liebe/ zu entdekken / und

verſichere ich ihr / daß ſie alsdenn mit gegenwaͤrtig
ſeyn ſoll / damit ſie ſich ihres Verſprechens erinnern
koͤnne. Wir fuhren in dieſem Scherz / worinnen
ſich auch Telephus und ſeine Flaccilla mit ein⸗
lieſſen / noch eine Zeitlang fort / biß die Zeit uns den
Abſchied beſtimmte. 398, So

Gne

Mſe

Ult des
ulte

Mhzun

een
Aer

.
.
5

1
N
4

i
Miſs,,
14, Eiie

rin Kern

nn

„ 7
NNN

A14*

.
V.
V 7
lslta

7

6
n .
, a ee

DPril e

N

ſeig

ſe 4
4

Siebendtes Buch. 1

2328. So bald ich wieder nach Hauſe ram, erin⸗

nerte ich mich deß mit der Petroniag gehaltenen
Geſpraͤchs. Ich befand ſellietrehend d ſchoͤn
genug / mich zu verſtrikken / mein Herz auch gleich⸗
falls nicht ungeneigt ſie zu lieben/ wenn ich mir
nur die Hofnung haͤtte machen duͤrffen / gluͤkkſel ig
zu werden. Ich traueke zwar ihren Schmeiche⸗
leyen nicht/ welche ihr ihre luſtige Natur eingege⸗
ben/ doͤch / weil man zum wenigſten etwaß von
demjenigen glaubet/ waß man gernehöret/ ent⸗
ſchloß ich mich endlichihr Derz mit gegenwärtigemn
Gedichte / worinn ich ſie / wegen ihrer ſuͤſſen Art in
Geſellſchaften und anmurhigen Reizungen / Gly⸗
cera nannte / zu verſuchen.
HBoratins lib. l. Od. 19.
Mater ſæva Cupidinuw.

4 Enus/ die hervorgebracht
Der Cupiden ſtrenge Macht;
Bacchus / den vor viele Jahr
Semele zu fruͤh gebahr/
Die ihr Theben ſtellet dar.

2.
Dieſe / ſag ich / reizen mich /
Wit der Freyheit / die da ſich
Stellte vor zum Gunſt Gewinn /
Daß den abgewehnten Sinn
Ich zum lieben lenke hin.

Glycerens beliebter Schein/
Der viel reiner ſtrahlt herein/

Als

Als der Marmor / den uns gibt
Pearus Fle ß in Kunſt geuͤbt/
Macht / daß ich jzt bin verliebt.

Ihrer Anmuth Hunſt⸗Geſpiel

Die die Freyheit ſtellt zum Ziel /

Wenn ihr himmliſch ſchoͤn Geſiche
Allen ſtrengen Vorſaz bricht,
Macht zur Sklavinn meine Pflicht. M

Venus ſelbſten laͤſſer izt/
Weil ſie ganz auf mich erhizt /
Ihr geliebtes Cypern ſtehn;
Alle Krafft / die nur zu ſehn
Laͤſſt ſie uber nich ergehn.

c⸗ ſoll nicht der Soythen Wuth /
Und was dort der Parthe thut /

Wenn er muthig ſchwenkt das Pferd ·

Und die Sehne ruͤkklings kehrt
Schreiben / weils hieher nicht hoxrt.

7.
Legt den gruͤnen Raſen mir
Eiligſt her / ihr Knaben ihr /
Bringt die Kruͤuter / die die Ehr
Unſer Goͤtter heiſchet / her /

Daß ich mich zum Opffern kehr.

Eilt / vergeſſt den Weyrauch nicht /

Bringt die Schale / die die Pflicht

Mit zweyjaͤhrgen Wein erfuͤllt⸗/
Wenn

—
=
—
2
=
— —

==⸗:ẽêů =ẽ

—
=
E

— =

—

=
= =8
== .
E ee
=
— =
— —

Siebendtes Buch. 39 1

Wenn der Goͤtter Zorn geſtillt /
Lenkten ſie mein ſchoͤnſtes Hild.
30. Dieſes Gedicht uͤberreichte ich dem Tele⸗
phus / welcher mir verſprach / es der Petronia / weñ
ſie ſeine Flaccilla wieder beſuchen wuͤrde / zu uber⸗

geben. Er kam aber des folgenden Tages mit

verwirretem Geſichte wieder / brachte mir mein Ge⸗

dicht / und vermeldete mir / daß Petromia ſich hoͤchſt
beleidigt befunden / daß ich mich ihres freyen Scher⸗

zes ſo mißbrauchen / und dergleichen Lieder an ſie

ſtellen doͤrffen. Ich nam es mit Lachen wieder an/

weil ich wol gewohnt war in der Liebe ungluͤkklich

zu ſeyn / und mir daher keine neue Bekuemmerniß zu⸗

ziehen wollte / ſo gar / daß er auch ſelbſt wieder einen

Muth faſſte / und mir den Rath gab / ſeine Flaccil⸗
la zu bewegen / daß ſie bey ihrer Freundinn meine
Vorſprecherinn wurde. Wir gingen hierauf mit⸗
einander hin ſie zu beſuchen / und ob ſie mir gleich⸗
mein Begehren anfangs abſchlug / verwilligte ſie
doch endlich / als des Lelephus bitten dem meint⸗
gen beyſtimmete / darein / wenn ich ihr vorher ver⸗
heiſſen wuͤrde / ihren Liebhaber durch eine kraͤftige
Vermahnung von ſeinem gar zu eyverigem Ge⸗
ſchichtſchreiben abzuziehen / welche Begierde ihn ſo
ſehr eingenommen / daß er faſt gar vergeſſe / daß ihn
ſeine Flaccilla libe.
40. Sie redete dieſes mit ſo groſſem Ernſt / und

ſahe den Telephus dabey beſtandig an / daß ich ihe

verſprach / ihrem Verlangen mit einer zulaͤnglichen
Verweiſung zuſtatten zukommen. Telephus
ſcherzete hieruͤber mit ſeiner anmuthigen Flaccilla
ſo lange / biß endlich Petronig ſelbſten unverhofft
H Fff 2 a

20 Oelia

zu uns hereintrat. Sie ſahe mich ſo ſauerſichtig
und veraͤchtlich uber die Seite an / daß ich leichtlich
merkete / ihre Gewogenheit gegen mir muͤſte drnch
mein lezteres Gedichte verſchuͤttet ſon. Flaccilla/
die dieſes gleichfalls inacht nam / brachte mit des
Telephus und meiner Zuſtimmung ſo viel luſtiges
auf die Bahn / daß wir endlich der Petronia zu
verſchiedenen mahlen ein Laͤcheln abnoͤtigten. Als
Flaccilla dieſes ſahe / fing ſie endlich gegen der Pe⸗
tronia alſo an: Welches wiedrige Geſtirn / liebſte
Schweſter / ſagte ſie / hat ſie bey ihrem Außgehen an⸗

geſchienen / daß ſie ſo gar Wetterlaͤuniſch geworden:
Ich ſehe wol / daß ich ſie nicht in einer ſolchen Ge⸗

muͤths⸗Beſchaffenheit befinde / mein mir von dem
Horatius aufgetragenes Amt einer Vorbitterinn
bey ihr gluͤkklich zu verrichten. Iſt es aber muͤg⸗
lich / fuhr ſie laͤchlend fort / ſo andere ſie dieſen Sinn /
damit ich ihr recht die Unſchuld des orarius / el⸗

cher ſie ja nicht anders als auf ihr Begehren be⸗

leydiget / vorſtellen / und die Vergeltung davor von
ihm / ſeinem Verſpraͤchen gemaß / empfangen moͤge.

41. Es bedarf nicht erſtlich ihrer Verdienung/

verſezte ich hierauf / der Petronia nichtZeit laſſend

ihre Antwort zu ertheilen / ich bin ſchon vorhero be⸗
reit dem Telephus muͤnd⸗und ſchriftlich zu ver⸗
weiſen / daß er Unrecht thue / wenn er mehr Zeit bey
der Geſchicht⸗verfaſſung als der Liebe ſeiner Flac⸗
cilla zu bringe. Ich ktrat hierauf ohne ſie ferner
anzuhoͤren / in ein Nebenzimmer / Und ſezte dieſes
an den Telephus auf.

Hora.

ſeſt

Nhbet
munie
. Po
Nientd
Gbil

1
4

S

1Pee
Porr
ſchgennr
Gmumnr
Outſpn
iscan
idcſe

4

Mrse

Gyto
gde

Noch trunken ſoll erregen Strei

Siebendtes Buch. 821

Horatius Lib. Ill. Ode 19.
Quantum diſtet ab Inacho.

1.
Du kanſt zwar viel erzehlen /
Wie Inachus entfernt von Kodrus ſey /
Der ohne Furcht⸗erwaͤhlen
Durch ſeinen Codt ſein Vaterland macht frey:
Du ſchreibeſt nur von Aeakus entſprieſſen /
Und von dem Krieg bey Trojens Blutver⸗
H gieſſen.

2
Doch ſchweigeſt du ganz ſtille
Wis theuer man ein Chiiſch Weinfaß kaufft:
Wer dieſes Waſſer fuͤlle

—

Mit Feuer an / wenn man zum Baden laufft:

In weſſen Hauß / zu welcher Stund beym
KSESopeiſen
Pelignens Froſt wir koͤnen von uns weiſen.

3
Reich / Junge / her den Becher
Daß ich beym Trunk den neuen Mond beehr /
Gib den / den dorten ſchwaͤcher
Die Mitternacht zum Abſchied ſchenket her:
Noch einen muß ich auf Geſundheit trinkẽ /
Dem Opffer Herrn Murena zuzuwinken.

4*
Von dreyen muß man ſteigen M
Zu neunen hin / wenn nicht der Gaͤſte Zahl
Entweder einſam ſchweigen /
it und Quaal:
Werein Poet / und die neun Muſen liebet/
Wird dreymal drey zu trinken ſeyn geuͤbet.
FIff 3 Agla⸗

822

ALE

Dehlia

Aglaja die verbunden

Sich nakkend hat mit ihrer Schweſtern Chor

Der Gratien / die Stunden

Des tollen Zanks zu meiden / vor
Zu Ehren ihr drey Becher außzuleeren /

Weil ihre Zahl nicht mehr pflegt zu be⸗

gehren.
Laſſt uns einmal recht raſen,
Die Spielleut her! wo bleibet das Geſchrey
Der Phryger luſtigs blaſen,
Das ſie gewohnt / wenn Cybels Feſt herbey?
Was ſoll ſo ſtill die Floͤte dorten hangen?
Will man ncht bald hie mit der Leyr an⸗

7. (fffangen?:

Ich pflege die zu haſſen “
Die bey der Nuſt wiche brauchen ihre Kunſt:
Wer will die Koſen faſen
Zu ſtreuen her? rufft / daß die tolle Brunſt
Des Lykus es anhoͤre/ und daneben

Die Nachbahrinn / die ihn ſens flieht im

Leben.

Der holden Chloe Weſen
Belieb dich / mein Telephus / allein /
Weil ſie dich nun erleſenͤ,
Muſt du auch ihr allein ergeben ſeyn /

Du / der du ſcheinſt mit deinen ſchoͤnnen

Haaren,.

Du / den man kan zum Abendſtern hinpaar.
Dude nkan zum lb ndſt . bicoi

N

Siebendtes Buch. 8238

— 5.
Wol dir! den man ſo liebet /
Mich aber ach! mich armen zehret ab /
Seit mir die Ruh abdiebet/
Die Glycera / biß in mein ſchwarzes Grab/
Ihr Schoͤnheits Schein dorrt mir das

Mark in Beinen/
Doch will ſie nichs mir einſt geneigt er⸗
ſcheinen.

42. Wie ich es dieſes Innhalts verfertiget / laſe
ich es ihnen mit lauter Stimme vor / und fragete
nachgehends die Flaccilla / ob ich meiner Zuſage
nicht eben ſo gut / als ſie der Ihrigen waͤre nachge⸗
kommen? Nein / fagte ſie / ich bin nicht mit ihm zu⸗
frieden: Denn / ob er gleich den Telephus vom
Geſchichtſchreiben abmahnet / will er ihn doch nur
zum Sauffen fuͤhren / und gedenket er meiner Liebe
nur ſo obenhin / daß ich leicht merke / es ſey ihm nicht
darum zu thun / meinen Telephus mir wieder zu
gefallen von ſeiner Kalmaͤuſerey abzuziehen. Sie
verſtehet meine Meynung nicht / mein Fraͤulein / ver⸗
ſezte ich / habe ich ihm erſtlich von ſeinem emſigen
Studieren ab / und zum Sauffen gebracht / ſo ſte⸗
het er allezeit in meiner Gewalt / und kan ich ihn
ihr zufuͤhren / wenn es mir belieben wird. Wird
ſie mich run bey meiner zukkerſuͤſſen Petronia wie⸗
der in Gunſt bringen / ſoll ſie auch ſolches an ihren
Telephus wieder zu genieſſen haben: Iſt ſie aber
in ihrer Verrichtung entweder ungluͤkklich oder
nachlaßig ſo ſchwere ich ihr bey des Cupido ſei⸗
nem Bart / daß ich den Telephus niemals auß
dem Weithauſe laſſen will.
Fff4 463. Je⸗

824. Delia

43. Jedermann / auch die Petronia ſelbſlacht
dieſes meines Scherzes / weil ich ihn mit ſo ernſtli⸗
chen Geberden vorbrachte / und Flaccilla kunnte ſich
nicht enthalten / ihn alſo zu beantworten: Er wuͤr⸗
de ungerecht handeln / ſagte ſie / wenn er die Ungunſt
des Gluͤkks mir zuſchreiben / und dieſelbe an mir in
Entziehung des Telephus rachen wollte; Es waͤ⸗
re genug / wenn er ſoͤlches im Fall meiner Nachlaͤſ⸗
ſigkeit thate. Die Nachlaͤßigkeit und das Glukk /
erwiederte ich / ſynd in der Liebe in gleicher Beerach⸗

tung: Mun hat offt die Lebe einer Fraͤulein mehr

dem Glukk oder einem ungefähren Zufall / als ſei⸗
nen Verdienſten zu danken. Denn / wenn es
nach den lezten gehen ſollte / wuͤrde bald meine
Glycera die Wurdigkeit ihres ratius erken⸗
nen / und meine Liebe an ſtat der ſauren Minen mit
Gegengunſt belohnen. Dieſes vermehrete das
Lachen bey allen / und verurſachete die Petronia zu
ſolgender Antwork: So iſt es mir den lieb / fing
ſie an / woferne ich ja ſeine Glycera heiſſen ſoll/
daß er die Wurdigkeit meines Horatius mir
ſelbſten ſo wuͤrdiglich abbildet. Ich bekenne / daß
mir dieſelbe bißhero verborgen geweſen / und verſi⸗
chere ihm / daß / wenn ſie mir ware fruͤher bekannt
geworden / ſch ihn wuͤrdiger wuͤrde gehalten ha⸗
ben. Er wird ſich alſo belieben laſſen / mir dielln⸗
wiſſenheit zu verzeihen / wie ich ihm denn meinen
Verdruß deßwegen zu bezeugen / dieſe mine Hand
zum Zeichen kuͤnftiger Erkaͤntlichkeit bete.
44. Nachdem ich hierauf ihre Hand ſehr ehrer⸗
bietig angenommen und inbruͤnſtig gekuͤſſet hat⸗
ta//fuhr ſie in ihrer Scherzrede fort: Brilihdent

D

4 ſe
ng iee
ſ eſee

z.
eletunerd
UNIWINNE
6
ANeerf*
Norte. 0 4
151
znerdeler
WUII Grglhe
2*
ſde TII
EID Mr
„
ſer eN
ſhl V
N. l,,
meer Nas
“
„
ſ Nse
96 97
Reil
1
, M
che .
. 1
Reeſete
, E ee
NNG*
Nen E
.—

1

4 8
.

1 iart
I — 4
nle, el e

ePeaegen
ſa
S
seſcrſe
ott
ee
MMl,
M

Siebendtes Buch. 82

ſche / ſagete ſie / daß ihm ein Gedicht ſo leicht ankoͤmt /
bitte ich / er wolle nur auch anizo ein Einweyhungs⸗
Gedicht an die Venus machen / deren ich in unſerm
Garten eine Kapelle / als un ſeren Hauß Gottinn / bau⸗
en laſſen: Ich werde ſolches vor das erſte Zeichen
ſeines verſoͤhnten Gemuͤths halten / und mich ſeie
ner wieder erlangten Gunſt deſto gewiſſer verſichern
koͤnnen. Es iſt billig / erwiederte ich / daß man der
Petronia Befehl gehorche / wenn man ſolches oh⸗
ne Furcht / ſich in Gefahr zuſezen / thun kan. Es
iſt aber ein groſſer Anterſcheid ein Gedicht zu ma⸗
chen / daß dem Telephus / und eins / daß der Gly⸗
era gefalle: Jenes kan ich ohne ferneres Nachſiñen
gleich verrichten / weil ich verſichert bin / daß ich es
nicht ſo leicht mit ihm verderbe: Dieſes aber er⸗
fodert eine lange Berathſchlagung aller meiner
Sinne / indem ich ſchon mik meinem Schaden ge⸗
lernet / daß es gar leicht ſey / durch ein Gedicht ih⸗
re Ungunſt zu errenen.
4 5. Er hat durch ſein erſtes Gedicht / erwiederte
ſie / nicht ſo wol meine Ungunſt als Hochachtung
gegen ſich erreget. Es iſt ihm ja die Art des Frau⸗
enzimmers wol bewuſt / daß ſie wollen gebeten ſeyn
zu dem / waß ſie ſonſten von Herzen verlangen: Wie
koͤnnte ich / ohne mich dem Horatius ſelbſten ge⸗
ringſchazig zu machen / anders mich ſtellen / und ha⸗
be ich nicht mehr als zu fruͤh erwieſen / daß mein
Zorn nurerzwungen geweſen? Ich ſehe aber leider
wol / daß ich mit aller meiner geneigten Gutwillig⸗
keit nichts als eine verachtliche Abſchlagung verdie⸗
ne: Doch ſchwere ich ihm gleichfalls bey den Augen
des Cupido / wofern emni kein Gedicht auf ſeine

Mut⸗

26 Della
Mutter verfertigen wird / daß ich ihn noch ſauerſich⸗
tiger als jemals anſehen will / und ſoll es ihm ſo
leicht nicht fallen / mich wieder zum Gelachter zubrin⸗
456. Ich will gerne zwanzig Gedichte vor eins
auf die Einweihung ihrer Kapelle machen / antwor⸗

tete ich / damit ich nur dieſes Unglukks uͤberhoben

bleibe: Denn ich verſichere ihr / daß bey ihrem ſau⸗
erſehen mir die ganze Welt zu enge wird. Werde
ich morgen nicht mein Wort erfuͤllen / ſo ſtelle ich
ihr frey / mich aufs argeſte mit ihrem ſauren Geſich⸗
te zu plagen. Ich moͤchte aber auch wol wuͤn⸗
ſchen / daß / gleichwie man mich wuͤrdiget die Venus
in ihre Kapelle einzuladen / ich gleichfalls ge⸗
ſchikkt ware dieſelbe in ihr Herz zu bringen. So
zweifelt er noch / fuhr ſie fragend fort / daß dieſelbe
nicht wurklich in meinem Herzen wohne? Ich
zweifele zwar hieran ſo ſchlechterdings nicht / ver⸗
folgete ich / aber ich befuͤrchte / daß / gleichwie man
zweene Cupidens hat /einen guten und boͤſen / die⸗
ſelben auch zwo Muͤtter eine grauſame und geneig⸗
te Venus nemlich haben moͤchten; koͤnnte alſo leicht
Diejenige in ihrem Herzen mir feind/ einem andern
aber geneigt ſeyn.

d
lidder

Duſiche
Mui

47. Seit daß ich die Wuͤrdigkeit des Horati⸗

us erkannt / ſagte ſie / weiß ich von keiner andern Ve⸗
nus / als die mich ihm verpflichtet: Er lade dieſelbe
nur ohne Furcht ein / in meine / ihr zu ehren erbauete
Kapelle zu wohnen / ſie wird ihm gewiß ſeine Muͤhe
mit keinem Undank vergelten. Mit ſolcher ſcher⸗
zenden Fröligkeit endigte ſich unſer Geſpraͤch / wel⸗

ches ſich anfanglich verdrießlich genug anließ / und

4

ßn

Siebendtes Buch. 227

ncing verſezte mich in die auſerſte Vergnuͤgung / wei

dſige meine ſuͤſſe Petronia bey ihrer ſpielenden und frey⸗
muͤthigen Geburts Art mir manche anmuthige
Freyheit vergonnete. Ich fehlete hierauf nicht

ens des folgenden Tages meinem Verſprechen in die⸗
en ſen Verſen ein Genuͤgen zu leiſten.
SDnbdoeoxg Poratius Lib. lJ. Od. 30.
id N O Venus, Regina Cnidi Paphique.
ſnge OSchoͤnſte Prinzeßinn / die Knidus ver⸗
chon eihhret/
Und deren ihr Paphos den Ehrenruhm meh⸗
ſsegfc ret/
N. Laß / Venus / doch ſtehen
,NGdme Die Cypriſchen Graͤnzen /
el Ach!laſſe doch ſehen
neN. Dein liebliches Glaͤnzen/
ietn. Beeehre die Zucht
“ Die herzlich dich ſucht.
Du ſieheſt ja Roͤniginn / wie man dir flehet /
Und wie ſich das Dufften vom Weyrauch
H auff blehet /
O o. Beliebe die Wohnung/
Gxrx. Die Glycerens Muͤhe
NNNe Zu deiner Belohnung
M Diß zierliche Hauß/
Wachnummerhinauß.
2 Laß mit dir den hizigen Anaben auch kom̃en;

Die

228 . Delia!!

Die Gratien / deren beliebetes Frommen
Die Die Guͤrtel laͤſſt fliegen/
Der Nymphen ihr eilen⸗
Die Hebe / die liegen
Muß ohne Liebs⸗HBeulen /
Merkuriens Brauch
Begleite dich auch. 1
4⁸. Als ich dieſes Lied der Petronia zugefer
get / trieb mich mein Verlangen nand der Gegen
ihres Gartens hin zuſpazieren / ob vielleicht die Ve⸗
nus mir zur Dankbarkeit alhie eine Gunſtleteihen
wollte: Aber wie redlich wurde mein Fuͤrſatta⸗ .
net. Denn als ich um dieſen Garten herumſch lle
ob ich vielleicht meine Petroma erblikken koͤnnte 4
hoͤrete ich eine Stimme / welche ihre Klage nden
fehr dieſes Innhalts fortſezte. Der hrauſe
ſagte ſie / will nicht wiſſen / daß ich ihn liebe/ da
ihm doch meine Neigu ng ohne eriegvn ner
Ehre nicht deutlicher erklaren koͤnnen. Ach He r
wie wenig iſt dir die Gefahr bekandt/ woriun der
Ruhm einer Koͤmiſchen Fraͤulein ſchwehet / w n
man den Wolſtand der Liebe nachſezen wil 5
ſcheinet wol / daß Lipara dich erzeuget/ nnddun⸗
ter dem Gebiete des Acolus gebohren / weil deine

B

Flucht ſchneller als diejenige des Zephirs vor ſeine

Kora Si⸗ hielte hierauf ein wenig inne / und wel
dieſe Stimme mit meiner Petronia ſehr genceer
bereinkam / konnte ich mich nicht gnugſam uͤee
mein ſeltſames Liebes⸗Geſchikk verwundern. c,
Eitelkeit der Menſchlichen Lebe hielte mich end 3
eine ſo andachtige Betrachtung auf / daß ſich lſich

WPaaseurae-

wwei⸗
fholenn
n ep
e. W
hentte
ſdheti
ſihtae
Uakcone
ſo.
Uein,ole
koumn in
chrete.
ſechee

4

lichtwven

—

Koumn
.

4f.
N

lo
uch
9

1
tronatn
„

n

Siebendtes Buch. 829
lich dieſelbe mit einem uͤberlauten Gelachter uͤber
dieſen Berrug endigte. Dieſes Fräaulein / welches
durch den Schall meines Lachens aufmerkſam
wurde / bewegete ſich hierauf von ihrem Ort / und
begab ſich weiter in den Garten hinein / daß ich alſo
von ihren Klagen ferner nichts vernehmen konn⸗
te. Ich ſahe alſo / daß ich den Heber / einen tapfern
und ſehr Leſchikkten Ritter vornehmes Geſchlechts
aus der Inſul Egerann Nebenbuhler hatte/
und weil ich dieſe Wiſſenſchaft alleine bey mir zu
behalten nicht geſchikkt war / theilete ich ſie gleich
dem Telephus / welcher mir ohngefehr begegnete /
mit. Wir gingen gleich hin die Flaccula zube⸗
ſuchen / bey welcher uns der Zutritt / wegen Abwe⸗
ſenheit ihrer Eltern jederzeit frey war / ob wir viel⸗
leicht alhie ein mehres von dieſer neuen Liebe erfah⸗
ren koͤnnten.
50. Meine Erſtaunug war gewißlich nicht ge⸗
mein / als ich alhie die Petronia fand / welche ich
kaum in ihrem Garten hinterlaſſen zu haben ver⸗
meynete. Sie / die meine Beſtuͤrzung vermerkte /
forſchete gleich nach derſelben Uhrſache: Ich war
nicht weniger geneigt ihr dieſelbe zu erklaren / als ſie
begierig war es anzuhoͤren. Wie ich nun erzeh⸗
let hatte / waß ich in ihrem Garten vernommen / er⸗
roͤthete ſie und ſchwieg ſtille. Ich wurde hieruͤ⸗
ber noch mehr verwirret / und wuͤrde bey ſolcher Un⸗
gewißheit mich nimmermehr herausgewikkelt ha⸗
ben / wenn ſie uns nicht ſelbſten durch folgende ver⸗
trauliche Erzehlung dieſes Razel aufgeloͤſet. Es
ſynd ſchon einige Wochen verfloſſen / ſing ſie an /
wie meine Schweſter / die Petronilla Secunda
den

30 Dehg DS
der Heber ohngefehr auf dem Marsfelde ſich

tummein geſehen / und von ſeiner artigen Geſchikk⸗

ligkeit ſo ſehr eingenommen wurde / daß ſie ihn ſeit⸗

hero inbruͤnſtig geliebet. Weil ſie nun bißbhero me⸗

Eönelei,
llen ich
Gien ,

mahls eine bequeme Gelegenheit erſehen koͤnen / ihm

ihre Neigung erkennen zugeben / iſt ſie endlich ſehr

ſchwermutig geworden: ſie meidet ganzlich alle Ge⸗

ſellſchaft und zulaͤßige Froͤligkeit. Dasjenige wo⸗

mit ſie ſonſten anmuthig ihre Zeit zu vertreiben ge⸗

wohnet / iſt ihr ein Greuel worden. Sie fuͤhret ein

ſo einfahmes und nachlaͤßiges Leben / daß ſie ihre
Stunden durch Ausſchuͤttung der ſchmerzlichſten
Klagen wol angewandt zu haben vermeynet. Ich
moͤgte wunſchen / daß die Vermahnungen eines
Menſchen geſchikkt waͤren, ſie von dieſer verdrieß⸗
lichen Lebens⸗Art abzuziehen / weil die Meinigen
ſo gar wenig Gehoͤr bey ihr finden.
5I. Horatius pfl get mit ſeinen Gedichten nicht
unglukklich zu ſeyn / fuhr ſie fort / und wenn ich es /
ohne eine Unhoͤfligkeit zubegehen / begehren doͤrfte /
meiner Schweſter ihre ubermaßig⸗traurige Nach⸗
laͤßigkeit in etlichen Verſen vorzuruͤkken / wollte ich
durch eine unbekandte Perſon ihr dieſelben beybrin⸗
gen laſſen / vielleicht duͤrffte ſie ſich ſchamen/ daß ihre
Liebe / welche ſie dennoch wil geheim gehalten wiſſen /
ſchon einen ſo groſſen Ruferreget und daheꝛo zu ver⸗
nuͤnftigern Gedanken komen. Ich bin meiner wer⸗
theſten Petronia zudienen ſo geneigt / verſezte ich/
abſonderlich / da ſie mein Herz durch dieſen Bericht
von einer grauſamen Quaal befreyet / daß ſie zur
Stunde die Fruͤchte meiner Verheiſſung ſehen ſoll.
Ich entwarff hierauf folgendes an die leebge

Mler

yod
Ueminfto
dedevo
Wenn

Wasßel
Deßbefn
Uiner
der chn
Derpheb
Ulde⸗

Maumn
Ama
Abes
Deßen
lin
Desi

Des Oe
n
ſh
Atrf

N ſſei
leten

fſcektürt
klt⸗ H

ini u
Dunun
ummm
Oe

n We

ſ ue
hae⸗ e⸗ , 8
hrur n
nig

inſ
tigen e

Siebendtes Buch. 831
wollte ich nemlich die Petronilla nennen) wo⸗

rinnen ich mich bemuͤhete / ihrem Verlangen ein

Genügen zu leiſten.

Horatius Lil. IIl. og 1. HD
Milerarum ett neque amori dare ludum.

Deſelben mußt man elend nennen /
Die keine Luſt un lieben kennen/
Und die ihr klaͤglichs Lngemach
Beym frohen Weine nicht beweinen/

Die da vor Angſt erblaſſet ſcheinen /

Wenn ihnen Jreunde ſchelten nach.

wWas ſoll es Caobule/heiſſen /
Daß beym Gewirk dein Aunſibefleiſſen/

Minervens Luſt dir ganz entzieht
Der ſchnelle Knab der Cytherinne/
Der Hebers Thun dir bringt im Sinne/
Und es mit Blagen nur bemuͤht.

3
Man muß ihm zwar zum Ruhm eſte en/
Daß nghensrerz ſelbſt beß Re

Als einen ſchlimmern Reuter kan:
Daß er im fechten niemand weichet /

Und in dem Lauff das Ziel erreichet /

Das ihn ſtets bringe zur Sieges Bahn.

Das Oel muß in der Tyber rinnen /

Woenn er nach ſolcher Muͤhbeginnen
Sich lenkt zum friſchen Bade hin:
KEr rtiff⸗ den Hirſch in offnen Sedeme⸗
enn

32 Delia
Wenn ganze Heerden auß den Waͤldern
Zur Flucht das weits nehmen inn.

Doch / ob er noch ſo Kunſterfahren /
Und die Geſchwindigkeit verſahren)n,)
Kein wildes Schwein beym Puͤſchen laͤſt/
Wenn es ſein ſtarker Spieß bald faͤllet/
So wird hierauß doch nicht erhellet /
Daß er alleine ſey der beſt.
52. Dieſes Gedicht war kaum der Petronia
durch eine fremde Perſon im Namen eines unbe⸗
kanten Freundes an ihrer Schweſter abgeſchikket/
als ſie miteinander bey ſchon hereingebrochener A⸗
bend⸗Finſterniß ſich wieder nach Hauſe begeben
wollten. Sie funden aber dieſelbe / wie auch das
ganze Hauß ſo wol mit Gewaffneten umgeben/
daß ihnen unmuͤglich war hinaußzukommen. Ih⸗
re Erſtaunung und Schrekken war ſo groß / daß ſie
nicht wuſten / waß anzufangen. Endlich / wie ſie noch
in ſolcher Ungewißheit lebten / trat Norbanus Flar⸗
cus ſelbſt (welcher vor wenig Stunden ihnen un⸗
wiſſend / wieder nach Rom kommen war) mit elli⸗
chen Gewaffnets hinein / und befahl den Telephus/
als einen / der wieder die Roͤmiſche Grund⸗Geſeze
groͤblich ſich verbrochen / gefangen zu nehmen. Die⸗
ſer entriß zwar einem Soldaten ſein Schwerdt und
wollte ſich lieber zu Tode fechten / als gefangen ge⸗
ben; aber Flaccilla / welche ſich nicht ſcheuete / ihre
Liebe hiedurch noch mehr zu erkennen zu geben /
bat ihn mit ſo klaͤglichen Worten / daß er endlich
ſich willig wieder entwafnen / und nach dem ihm zu⸗
bereiteten Gefaͤngniß fuͤhren heß.
53. Nor⸗

=
Osä
R

—

W

Wmas

ſiisiſtifiinn

REGSSRWNHREaRISE/5D
— 3

=

Piſeeniſeeenſartne

NRANEI

Iiiiiiiiiiiii iiiiii hiiiann li fii
TEEIEEEEEHEEFIEENEEIEEHEPYEEEti i

neen Faureeen ei 6

mniRwnANIE

iisilain isairiii

X

Siebendtes Buch. 333

3.VUorbanus wandte ſich hierauf nach ſeiner
Tochter/ welche auß einer angſtlichen Ohnmacht
ſich kaum wieder erholet: Verwieß ihr die un⸗

ziemliche Liebe mit einem Freygelaſſenen / und daß
es ihrem Geſchlechte eine herrliche Ehre ſeyn wuͤr⸗
de/ ſich mit einem ſolchen zu verbinden/ deſſen
Rukken von denen Streichen / die er als ein Knecht
gußgeſtanden/ kaum geheilet waͤre. Ich konnte
mich hierauf nicht zwingen meinen unſchuldigen
Freund in ſeiner Abweſenheit zu vertreten: Er ir⸗

ret / Norbanus / ſagte ich / wenn er meinet / daß die

gulte Natur Art des Telephus ſich jemals einiger
Streiche wuͤrdig gemacht habe: Sein Ungluͤkk
hat ihn zwar anfanglich zum Sklaven gemacht/
doch hat ihn ſein hohes Herkommen in Antiochia
dermaſſen erhoben / daß er dem Geſchlecht der Nor⸗
baner nicht anders als wuͤrdig genug ſeyn kan.
44. Morbanus/weil er wuſte / daß ich bey dem

ſ

Auguſtus und Mecenas in ſonderlicher Hoch⸗

achtung war / wollte mich nicht reizen/ ſondern be⸗
gegnete mir ſo vorſichtig und hoͤflich / daß er ſich
vielmehr entſchuldigte / woſerne ihm die Geſeze des
Vaterlandes etwas begehen lieſſen / welches zum
Nachtheil meines Freundes gereichen möchte. Er
befahl hierauf die Flaccilla in ihr Zimmer zufuͤh⸗
ren/ und bat mich / ihm die Ehre meiner Geſell⸗
ſchafft noch auff etliche Stunden zu goͤnnen: Ich
aber ſchlug ihm ſolches hoͤflich ab / bat ihn zum Ab⸗
ſchied / ſeine Tochter wegen der Liebe mit dem Tele⸗
phus / welchen er ja ſelbſten noch vor weniger Zeit
ſchier als ſeinen Sohn geliebet / nicht zu grauſam
zuhalten / und begab mich hierauf mit der Petro⸗

SAS elg
nia hinweg / dieſe nach ihrem Palaſt zu begleiten

Dieſes anmuthige Fraulein / ob es gleich wegen des

Zufalls ihrer Freundinn von Herzen bekuͤmmert
war / konnte ſie doch nicht unterlaſſen mit mir zu⸗
ſcherzen: So ferne diejenigen / ſagte ſie / welche Frey⸗
gelaſſene ſynd in ſo groſſer Gefahr ſchweben / wenn
ſie ein Roͤmiſches Fraulein lieben / wird mein Ho⸗
ratius gleichfalls die Liebe gegen mir bald zu ver⸗
laſſen gezwungen werden / wofern er ſich nicht in
gleiche Gefahr ſtuͤrzen will. Wie mein Fraͤu⸗
lein / antwortete ich / haͤlt ſie meinen Stand mit
einem Freygelaſſenen gleich? Und wenn auch ſchon

dieſes ware / vermeynet ſie denn / daß ich von ſo

ſchlechter Entſchloͤſſenheit ſey / mich deßwegen nicht
in Gefahr ſezen zu wollen? Weil man mir berich⸗
tet / fuhr ſie fort / daß ſein Groß Vater gleiches
Standes mit dem Telephus geweſe / vermeyne ich /
daß ihm auch wol gleiches wiederfahren koͤne: Und
ob ich zwar ſein Verderben auch mit meinem Scha⸗

Den vermeiden wollte / möoͤchte ich doch wol wuͤn⸗

ſchen / daß eine Begebenheit von dergleichen Art
mir zeigen moͤchte / wie weit ich mich auf den Ho⸗
ratius zu verlaſſen.

FF. Sie wird leicht zum Zwek ihres Vorhabens

gelangen koͤnnen / gegenredete ich / wenn ihr nur be⸗
lieben ſollte / ſich meiner in ſolchen Begebenheiten zu
bedienen / worinen die Gefahr meine Beſtaändigkeit
bewaͤhren koͤnnte. Wolan! warf ſie wieder ein / ſo
will ich ſeine Beſtändigkeit dabey erkennen / wenn
er ſich nicht ſcheuen wird ſeines Freundes ſich bey
dem Auguſtus alſo anzunehmen / daß ich meiner
Freundinn in kurzem die Zeitung von ſeiner Be⸗
frreyung

=S =
=,—/-CJ =n0⸗u

=S=
— =ꝛ

N

— Siebendtes Buch. 835
n freyung bringen moge. Dieſes iſt eine Probe /

nr wiederredete ich laͤchlend / wozu mich meine Freund⸗
chchaft gegen dem Telephus ohne der Petronia
Im Befehl notigen wuͤrde; Doch verſichere ich mei⸗
e ner wehrkeſten Frͤulein / daß ihr Wille hiebey mir
ninm eine ſolche Anreizung ſeyn wird / welche mir keine
nn Ruhe verhonnen kan / bevor ich alles nach ihrem
e Gerlangen / aller Gefahr des Auguſtus Gunſt zu
V Perlitten ungeacht / gluͤlklich werde außgerichtet ha⸗
tns 556. Wir gelangeten bey Endigung dieſer Wor⸗
te bey ihres Vaters Hauſe an / alwo ſie eiligſt ſehr

i liebreichen Abſchied von mir nam / weil wir nichk

=

nan weit davon ein Geräuſch einiger fechtenden Per⸗
i ſonen vernahmen. Ich begab mich dahin / und
gn in dem ich dem Schall der Schwerdter folgete,“
mman kam ich zu einer engen Gaſſen / alwo ich bey der
hi Klarheit der Sternen des Hebers gewahr wur⸗
Vihe Wen de / welcher ſich ſehr tapffer wieder den Voltsjus
gat Menas beſchirmete. Ich ſahe / wie dieſem jener
In verſchiedene Wunden anbrachte / und wenn er nicht
finh einigen Enkſaz von ſeinen Freunden bekommen /
dke welche ihn auß der Gefahr geriſſen / duͤrffte er gar
N durch des Hebers Tapferkeit ſein Leben verlohren
ſelun haben. Nach geendigtem Gefechte erfuhr ich von
ſaer dieſem / welcher mein guter Freund war / daß ihn

i Voltejus Menas angefallen/ wie er vor des C.
GetN. Petronius Hauß voruͤber ſpazieret / nachdem er

nint 1 vorhero Rechenſchafft von ihm gefodert / waß er
da mache. Weiſ ihm nun eben nicht gelegen ge⸗
e weſen / ſolches zu thun / waͤren ſie nach etlichen ſchar⸗
e 55 fexn

ſich dergleichen Sachen in Bom ohne meinem

830
fen Worten zu den Streichen gerathen / worinnen h
er dem Menas ſeinen Frevel nachdruͤkklich genug AItl
wollte haben zu erkennen gegeben/ wenn ihn die Gozuns
Ankunft ſeiner Freunde ihm nicht entriſeen. Vle
vezi. Ich begleitete hierauf den eber nach dem uSn
Ort ſeines Auffenthalts und beſuchte des folgene⸗ achrde
den Tages den Mecenas/ ihn mit vielen Gruͤn⸗ ncene
den zu uberreden / daß er bey dem Auguſtus um (lſern
des Telephus Befrehung bikten moͤchte: Aber Ener
dieſer kluge Herr ſchlug mir mein Begehren mit uino
groſſer Höͤflichkeit ab / indem er nicht geſinnet war / ſelyklage
ſein Anſehen durch eine ſo gefaͤhrliche Bitte in Abs Moſtd
nehmen zu bringen. Well ich nun alhie nichts err: Unft
halten konte / begab ich mich ſelbſten zum Augu⸗ unnennn
ſtus hin: Mein Herr / redete ich dieſen Weltbeher⸗ E
ſcher an / ich komme antzo / eine ſolche Gnade von nſh hb
ihm zu begehren / deren Gewehrung er mir ſchon zum Wuhil
oͤfftern verſprochen hal. Man fordert mich vor oben
Gericht / ja man drauet mir gar mit dem Gefaͤng⸗ franßg
niß / weil man er ahren / daß ich die Petronia liebe / Schrebe
und muthiaſſet / ich doͤrffte mich mit derſelben ver⸗ Mm
mäahlen: Weil man dieſe Vermaͤhlung / indem ich WMici⸗
auß dem Geſchlecht eines Freygelaſſenen entſproß⸗ n.
ſen / denen Roͤmſchen Geſezen vor hochſt nachthei⸗ nmhe
lig haͤlt. Ich bitte / mein Herr / er wolle durch ſein Undtne
Anſehen meinen Anklagern ſteuren / michwon dieſer durchſe
Schuld gaͤnzlich loßſprechen/ und vergoͤnnen / daß u:
ich die Petronia ohngehindert ferner lieben moͤge. Gemuth
88. Auguſtus als er dieſes gehoͤret / entruͤſtete ſerb
ſich ſehr uber den Frevel meiner vermeynten Ankla⸗ Wac
ger und Richter. Was? ſagte er/ unterſtehet man 1 N

—

enſkennn

btkihgen
wann ad

Siebendtes Buch. 837
Vorbewuſt abzuhandeln / und will man nunmeh⸗
ro meine liebſte Freunde mir gleichſam aus dem

Schhoß ins Gefaͤngniß fuͤhren / ohne daß man mei⸗

nen Willen daruͤber vernommen? Ich ſpreche ihn

von Stund an von aller dieſer Anklage frey / deren
er ohne dem nicht kan unterworffen ſeyn / weil er

nicht allein ſchon im dritten Grad von einem Frey⸗
gelaſſenen abſtammet / ſondern man ja auch zur
Gnuge weiß / daß ich ihn am Stande denen edel⸗
ſten in Rom gleich gemacht habe. Wer ſynd ſei⸗
ne Anklager? Wer iſt ſein Richter? daß man die⸗

„“ ſelbe alſobald an ſeiner Stelle ins Gefaͤngniß fuͤh⸗
re / damit ſie ihre Verwegenheit alhie erkennen und
bereuen moͤgen.

5Fo. Er ver eihe mir / mein Herr / warff ich hierauf
ein / ich habe mich in meiner Bitte geirret / Telephus

und nicht ich / iſt wegen der Liebe mit der Flaccilla

Norbana angeklaget / und ſchon würklich ins Ge⸗
faͤngniß gefuͤhret. Er iſt des Auguſtus Geheim⸗
Schreiber / und beſizet dieſenige Wuͤrde / welcher
man mich anfaͤnglich theilhafftig machen wollen/
daß ich ihn alſo nicht unbillig mit mir vergleichen
kan. Iſt er ſchon ein Freygelaſſener / ſo iſt er doch
von uhraltem adelichen Geſchlechte auß Antiochia

und mehr durch die Unbilligkeit des Krieges / als

durch ſeine Mißhandlung in die Sklaverey verfal⸗

len: Zudem iſt die Lebe eine ſolche Tyranninn des
Gemuͤths / welche uns oͤffters etwas begehen laͤſſet/

ſo wir billig vermeiden ſollten. Mein Herr beliebe
dieſes alles zu betrachten / und woferne die Vorbit⸗
te des Horatius etwas vermag / ihn von dieſer

Schuld zu befreyen / in welche er mehr durch den

⁶

88s Doelia

Nothzwang ſeines Geſchikkes / als durch einen fre⸗
velhafften Vorſaz / die Roͤmiſchen Geſze zu
ſarageſen gerathen / bitte ich / ihn derſelben genieſſen
zu laſſen.
60. Schalkhaffter Horatius / wiederſprach
Auguſtus / er verdienete billig durch dieſe liſtige U⸗
bereilung / daß ich ihm in Betracht des Telephus

alles abſchluge. So gilt denn die Freundſchafft
mwehr bey ihm als die Heiligkeit unſerer Geſeze ? Te⸗

lephus hat wieder dieſelbigen mißgehandelt / und
ob er gleich von vornehmen Geſchlechte auß Aſia /
ja / wenn er gar ein Prinz waͤre / kame er doch nicht

mit einer Roͤmiſchen Fraͤulein des hoͤchſten Adels

in betrachtlicher Vergleichung. Es iſt noͤthig /
daß man izo dem Mutpwillen der Freygelaſſenen
einen Riegel vorſchiebe / daß man der ungezaͤumten

Liebe unſerer Frauleins neue Geſeze vorſchreibe ,/
und er verlanget noch / daß ich die alten des Tele⸗

phus wegen vor unguͤltig erklaren ſoll? Ich wur⸗
dee hiedurch nicht abgeſchrekket / ſondern hielte mit
ſolcher Beſtandigkeit vor die Befreyung meines
Freundes an / biß ich dieſelbe endlich / jedoch mit die⸗

ſer Bedingung erhielte: Es ſollte nemlich Tele⸗

phus zwar wieder in Freyheit uñ in ſeine alte Bedie⸗

nung geſezet werden / doch ſich der Liebe gegen die

Flaccilla hinfort ganzlich entſchlagen / woferne er
nicht durch die in denen Geſezen enthaltene Be⸗
ſtraffung dazu wollte genoͤthiget ſeyn.
Alr. Ich wuſte wohl / daß Telephus ſich lieber
ſeines Lebens als der Flaccilla verzeihen wuͤrde;
nichts deſtoweniger aber freuete ich mich / daß ich die
Woltarth meines Freundes ſo weit beſodert / und
mir

2 S ℳ₰G

x*
= =☛= — =
==ꝛ —— —
= = ,
= - SS

—
— S=
—
=
—
= =
— —
— —

ſhnn
Ulheni
61
mizve
un de
ll⸗
ſn
der
gbe
Re
Uhen
Uuen

— — e

— —

—
N02
en Diſn

ſt „
ATTSTTT
40 Ahchfen

ſedeend
RTNN
5 ſeleegte
. 4
* 4 4*

„ 84.4
eAnten
IIEILAAKR

7
ſafiſe

f
NN

Siebendtes Buch. 839

mir dadurch meine Petronita verbindlich gemacht
hatte. Ich hedankete mich vor die Gewehrung
dieſer meiner Bitte mit denen verbindlichſten Wor⸗
ten / die mir nur zu erfinden muͤglich waren: Augu⸗
ſtus aber forſchete / ob ſich meine Liebe gegen die Pe⸗
tronia in der Warheit befuͤnde / und als ich ſolches.
bekraͤfftigte / verſicherte er mir / daß ich den Voltejus
Menas und eber zu Mitbuhleren haben wuͤrde/
weil er von deren naͤchtlichen Streit ſchon waͤre be⸗
nachrichtiget worden. Wie er nun ſahe / daß ich
hierauff verunruhiget ward / fuhr er fort mit mir
deßwegen zu ſcherzen / biß ich endlich von ihm Ab⸗
ſchied nam. Ich gieng gerades Weges nach dem
Heber hin / bey demſelben nachzuforſchen / ob er
mein Mitbuhler waͤre / weit mir unmuͤglich war zu
leben / ich haͤtte denn die Gewißheit dieſer Sache er⸗
fahren: Dieſer geſtund mir auffrichtig / daß er nicht
der Petronia / als die er nicht einſten recht kenne/
wol aber ihrer Schweſter der Petronilla Secun⸗
da / ſeit er ſie in einer Geſellſchafft angetroffen / allwo
ſie ihm unaußſprechlich anmuthig begegnet / nicht
Ungeneigt wäre. H
62. Ich umarmete hierauff den Heber / weil er
mich von einer groſſen Furcht befreyet: Denn was
den Voltejus Menas betraff / achtete ich dieſes
graukoͤpffigten Verraͤthers nicht groß. Ich mach⸗
te ihm Hoffnung zur Gegenliebe der Petronilla/
und ermahnete ihn / ſich nicht zu ſcheuen / ihr ſein
Herz bey erſter Gelegenheit zu entdekken / weil ſie ſei⸗
ne Liebe mit keiner unangenehmen Erklaͤrung auf⸗
nehmen wuͤrde. Er umarmete mich davor auffs
ueue / und ver ſicherte mir / daß ich ihm hiedurch ſein
Ggg 4 Leben

sio Delia

—

—

Leben wieder gegeben/ weil erſonſten ander
tronilla gentiehe ſchier verzweifelt haͤtte. Des
fo digenden ages beſuchete mich Telephus/ wel⸗
cher d 15 Auguſt us Verſprechen gemaß wieder in
Freyhet twar geſezet worden: Er bekannte ſich mir
zwar hoch verpfli chket / daß ich mich ſeiner / aller Ge⸗
fahr ungeacht / ſo treulich angenom men / doch erkla⸗
rete er / daß der Todt ihm bey weiten ni iche ſoritter/
als die &
dingun afe llen w uͤrde.
6 3 Ich gieng hierauff/ ihm ſeinen Unmuth ein
wenig zu vertreil en / mit ihm hin neben der Tyber

zu ſpazieren/ wie wir nun von unſern Angelegen⸗ .

heiten uns mit einander eyverig unterredeten/ ka⸗
mmaen wir unvermerket biß nach des Petronius
Garten Weil wir den felben uͤber Gewohnheit
eroͤffuet funde en / bere dete ich den Telephus mit mir
hineinzugehen / ob wir vielleicht etwaß alhie zu un⸗
ſeenn Unterricht dien! ſich erkahren konnten. Wir
ſchlichen hinter dem Geſtrauch biß faſt mitten in
denſelben hinein / und a 1s wir uns lner Sormmer⸗
Laube naheten, hoͤreten wir ein Geraͤuſch etlicher
ſich eyverig unterr edenden Perſonen: Wirerblikk⸗
ten endlich mit groſſer Verwunderung den Volte⸗
jus Menas / welcher eben dieſe Worte gegen die
Petronia redete: Iſt es muͤglich / holdſeeligſtes
Fraulein / ſagte er / daß der ungluͤkſeelige Menas

ſo gar nichts bey ihr zu hoffen. Bey mir ganz

vichts / verſt⸗ ezte ſie / wol aber bey denen Richtern die⸗
jenige S traffe/ welche leztens dem Telephus ge⸗
dequet worden. Ich fuͤrchte mich vor dſeſer Str af⸗
fe icht, wiederlegte er / weil ein groſſer Untert ed

Erfüllung der ihm vorgeſchriebenen Be⸗

i F

ſ
nſnn
R n
ſiochigt
ſlolen
ſicher
6 Nr
Mfek
fnde

Petror

Aket,
lug

(ic

e
fone
E

—

1n
1. ( 4 4
aee e

phe,I

ſeche
kanetrc

Ne
ieh 4

„ 4
pleſe 4 N

Kune

n2

—=ͦG

—.
—

=
==

6

wundernde Volte
baͤuchigte Venuſiniſche Maſtſchwein mehr bey

—
—
= =
S =

N

Siebendtes Buch.F. 841

unter dem Telephus und Voltejus Menas/

welcher dem gememen Weſen ſo wichuge Dienſte

erwieſen / und welchen Auguſtus ſelbſt der Kayſer⸗

lichen Tafel wurdiget / ſich vefindel.
64. Es iſt wahr / warf die hoͤniſchlaͤchelnde Pe⸗
tronia ein / daß ſich ein groſſer Unterſcheid zwiſchen
dem Menas und Telephus beſfinde / doch beſte⸗
het derſelbe meines Wiſſens hierinn / daß dieſer weit
hoͤflicher / artiger / gelehrter / redlicher und tapfferer
als er iſt. So merke ich wol / verſezte Voltejus /
daß ich an dieſem einen Nebenbuhler alhie habe / und
er ſich mit der Flaccilla nicht allein vergnugen kan.
Er irret / mein guter Menas / gegenredete Petro⸗
nia / nicht Telephus ſondern Horatius hat ihm—

den Paß verrennet; dieſes wakkern Dichters Ge⸗

ſchiklichkeiten gelten mehr bey mir / als tauſend We⸗
naſſen / wenn ſie auch von lauterm Golde waren.

Iſres müglich / mein Fraulein / fing der ſich ver⸗

„

us wieder an / daß dieſes dikk⸗

ihr / als meine demuthigſte Ergebenheit gelte! Nun
ſehe ich wol / daß die Liebe blind ſey / weil ſie auch
ſo gar die trieffenden Augen dieſer kleinen

Mißgeburth nicht ſiehet. Wer durch Ver⸗
laumdung ſeines Nebenbuhlers/ verwieß ihm die
Petronia / ſich einen Zutritt zu mir zu bahnen ge⸗

denket / wird gewiß heßlich betrogen. Meine Nei⸗

gung gegen dem Horatius iſt ſo blind nicht / daß

ſie nicht erkennen ſollte / daß dieſe geringe Fehler/
welche ſein Unverſtand mir ſo empfindlich vorzuruk⸗
ken weiß / mit unzaͤhlich andern liebenswuͤrdigen

Eigenſchafften bedekket werden.

—

842 Delia

6. Ich konnte nicht warten / biß Volteſus et⸗

waß hiegegen wieder eingewendet / ſondern ſprang

als wie ein Bliz hervor: Was redeſt du ſchmaͤh⸗
ſuͤchtiger Verrather? fragete ich / weiſt du denn kei⸗

ne andere als unehrliche Mittel dich groß und gluͤk⸗
ſeelig zumachen? Er erſtaunete anfanglich / daß er
als wie eine lebloſe Saule ſtund / und ohne Gegen⸗

rede mich anſahe: Endlich / weil er ſich dennoch in R

Gegenwart der Petronia ſchamete / ſolche harte

Pillen von mir zu verſchlukken / griff er nach dem
Degen / meinen Frevel / wie er ſagte / damit abzu⸗

ſtrafeen. Telephus aber ſprang mit ſolcher

Geſchwindigkeit gegen ihm ein / daß er ſich feines

Schhwerdts ſchon bemachtiget / ehe er noch ſeiner
recht gewahr wurde. Pakke dich / Volteſus/
ſchleunig hinweg / redete er ihn mit ergrimmten Ge⸗

ſichte an / damit ich nicht genoͤthiget werde / dir zu

zeigen / waß vor ein Unterſcheid zwiſchen dir und
dem Telephus ſey. S .
6. Alſo ſahe Menas / daß er nicht allein uͤber⸗
mannet / ſondern auch entwaffmet worden / begab
ſich alſo mit vielem Drauen zum Garten hinaus /
indem er ſchwur / ſich dieſer unredlichen Ubeꝛfallung/
wie er es nannte / an uns zuraͤchen. Telephus

war zugroßmuͤthig / ihn deswegen / weil er unbe⸗

waffnet / zuverfolgen / ließ ihn derowegen mit einem
verachtlichen Gelachter lauffen / und wandte ſich zur
Petronia / welcher ich gleich die Hand kuͤſſen woll⸗
te / aber ſie entzog ſie mir mit ſolchen vor Zorn fun⸗

kelnden Augen / daß ich uüber einer ſo ſchleumgen

Veranderung erſtaunete. Waß meynet Hora⸗

tius / ſagte ſie / daß ſeine unverſchamte Kuͤhnheit

— ł— =
= . =—
— —
—
—.
=
—

—
— =
— = = —
SSr =-=
— — =
— —
— —

— —.—
— = =
= — = -=
— – = =
S= = =
= = — —,
E = — S ==
— — =— =
— — — — — —

—
=
= =
— — —

S=
E
—
=
—
e

. =
—
=S
=

= S=e=
=
=

̃ —

=ẽ

— –—
S — =e
=—
=
—

—
=e
——2 .
E
——

m ihn auch biß in das innerſte meines Gartens zu mir
nn treibet. Er verdienet micht die gute Meynung/
unſm welche ich bißhero von ihm gehabt / weil er den Wol⸗
nhn ſtand einer Fraulei mit ſchier unglaublicher Ver⸗
chuni wegenheit ſo groͤblich verlezet. Iſt dieſes die Hoch⸗
achtung / womit er der Petronia verpflichtet? ſynd
nnee dieſes die Zeichen der Ehrforcht / weiche er jederzeit
umg gegen mir vorgegeben? doch ich ſchwere ihm / daß
g meine Bezeigungen gegen ihm hinfort alſo beſchaf⸗

feul fen ſeyn ſollen / daß er ſich dergleichen Unterfangun⸗
miz gen nicht ferner ſoll geluſten laſſ,ſen.
IAE 7 Sie begab ſich hierauf von mir / ohne das
geringſte zu meiner Entſchuͤldigung anzuhoͤren und
ob gleich Telephus ſich ſelbſten auſerſt bemüͤhete/
P ſie aufzuhalten und zubeſanftigen / war doch alles
ini ſein Thun vergeblich. Wir wurden alſo genothi⸗
NN get uns hinweg zu begeben / und anſtat / daß ich / wie
vor unſerer ungluͤkklichen Ankunft geſchehen / den
Telephus wegen ſeines Unfalls troͤſten ſollte / hat⸗
N te dieſer gnug Müuͤhe anzuwenden die Heftigkeit
meiner Schmerzen zu lindern. Ich ſchrieb dieſes
alles dem Menas zu / und ergrimmete ſo ſehr uͤ⸗
er dieſen ungetreuen Verrather ſeines eigenen Her⸗
ren / daß / ſobald ich mich alleine befand / ich dieſes

A Lied wieder ihn aufſezte.
jgtiee Horatius Libk. Epod. 4.
Orſen Lupis & agnis quanta ſortito obtigit.
r RJe der Wolff das Schaaff anfe indet /

G

d lind ſich nie damit befreundet/⸗
Weil ihr Haß natuͤrlich iſt/

1

cen So hoch iſt mein Mißvergnuͤgen

4 Delia

4 .

Gleichfalls gegen dich geſtiegen
Diu der du geſtriegelt biſt/ t wi
Offt mit ein Iberiſch Sei h eſden
Der du kaum von Feſſeln heil.
222. pis:
Macht dein Geld dich ſo verwegen,
Daß dein Hochmuth ſo entege¹!gen
Wahrer Tugend geht herens aaͤ
Nein / das Gluͤkk macht nicht den Adel /½ W
Wenn ſonſt der gerechte Tadel
Dir nicht gibt den Glanz und Schein / ſes
Und du bleibſt nach dem Geſchlecht (eden
Nur ein freygelaßner Rnecht. de
3838383 pwe⸗
Siehſt du den Verdruß nicht rede lhuynlch
Wenn dein Hochmuth ohn Entbloͤ den we
Auf dem heilgen Wege gehtt/ W
Miit dem Staars⸗Roxtł᷑ außgezieret/ MßUJUVD
Den ſechs Elen lang man ſpuͤret: 2è”
Waie man das Geſichte dreht / ieles
Wenn ein jeder ohne Scheu/ S
Laͤſtert die gebrochne Treu. 6
Dieſem / ſagt man / der mit Schanden Aſarde
Gfftermals dort bloß geſtanden/ E
Wenn ihn der drey Maͤnner Will Lde
Die Knutpeitſche laſſen geben) icder
Der biß zum Verdruß⸗Erheben ehri
Dees Außruffers hielte ſtill/ ec
Sieicht man in Falernens Felld o
Tauſend Morgen außgeſtellt.

N

Siebendtes Buch. 345

SSõ
ð — .
e

Auf den Zelter hoch erhaben);
Nach dem Wege / den geziert

Appius: Er ſizt ohn ſcheuen/

Ulnd verachtet Othens Draͤuen/
An den Orth / wo nur gebuͤhrt
Aedlen Rittern zuzuſehn/ H
Wenn die Luſtzur Schau willgehn.
6. MVM

Ey / was nuͤzt es zu beſchweren

Mit den Schiffen alle Meeren

Daß man treib die Raͤuber fort?

Und / was aus den Sklavereyen
Vor nichts werthe zu befreyen?

Wenn man ſieht an dieſem Ort/
Und ein Kaͤuber Obriſt iſſf.
68. Nich lange nach dieſer Begebenheit kam

einsmals Telephus zu mir / Abſchied von mir zu
nehmen / weiler / wie er ſagte / ſich zu einer langen und

weiten Reiſe muͤſte ſchikken. Ich muß bekennen/
daß mir dieſe unverſehene Trennung ſehr hart fiel/ 1
abſonderlich als ich den Telephus ſich ſehr klages⸗

lich geberden ſahe/ und dieſe Worte von ihm hoͤre⸗

le / daß wir uns vielleicht Zeit unſers Lebens nicht

wieder ſehen moͤgten. Ich forſchete ſehr nach

der Urſache dieſer Reiſe / und weil ich dieſelbe vor

eine Wirkung der Verzweifelung hielte / ſuch⸗

te ich dieſelbe zu himertreiben: Aber er ſagtt /

daß ihm der unvermeidliche Nothzwang dieſes

Sceeiden auferlegte / da ihm ſonſten keige Meaſch⸗

—

£

8496 Delaaag

liche Gewalt von meiner ihm ſo lieben Ge ſellſchaft
wuͤrde abtreiben koͤnnen. Er ließ noch viele Zei⸗

chen ſeiner aufrichtigen Freundſchaft gegen mich in
blikken / und ich wurde ſelber uͤber den Verluſt ei⸗
nes ſo lieben Freundes ſo ſchmerzlich bekuͤmmert /

daß es mir unmuͤglich war / mich der Thranen zu

entbrechen; biß er ſich endlich auß meinen Armean

wieder entwikkelte / und nachdem er mich ihn in

ſeiner Abweſenheit zu beſchuͤzen gebeten, von mir

ſchied.
69. Des folgenden Tages brachte ein beſtänd'⸗

ges Gerüchte die Zeitung auß / Telephus haͤtte die
Flaecilla heimlich entfuͤhret / und wiſſe man nicht /

wo ſie ſich hinbegeben haͤtten. Man ſezte hinzu/

daß Norbanus Flaccus hieruͤber ſehr bekummert
wäre / und ihnen viele Reuter nachgeſchikket / wel⸗

ches auch Auguſtus gethan / der ſehr ergrimmet

uͤber dieſe des Telephus Verwegenheik ware / und
ihm den Todt gedraͤuet hätte / wenn man ihn wi⸗

der einbringen wurde. Ich wurde uͤber dieſe

Gefahr meines Freundes ſehr beſtuͤrzet/ und ber⸗
taureke von Herzen dieſe verzweifelte Entſchlieſſung /
welche ihm / allem Anſehen nach / das Leben koſten
wuͤrde / wiewol ich heimlich den Himmel inbruͤn⸗
ſtig anflehete / daß er ihn in Schuz nehmen und vor
ſeine Verfolger verberaen moͤchte. Ich unterſtund

mich lange nicht / den Auguſtus zu beſuchen / weil
ich befuͤrchtete / er moͤchte mir dieſes neue Verbres⸗

chen des Telephus zuſchreiben / weil meine Vor⸗
bitte ihn wieder auß dem Gefangniß gebracht / und

in einen ſolchen Stand geſezet / daß er die ſe Entfuͤh⸗

rung qußfuͤhren koͤnnen. Endiich aber. wage 4

benſl

Siebendtes Buch. 847

ich es / und fand den Auguſtus nicht in ſolchem
Zuſtande / als ich mir eingebuüdet hatte. Er be⸗
klagete mit mir den Telephus: Er bemitleidete
die Heftigkeit ſeiner Liebe / und eroͤfnete mir in Ver⸗
trauen / daß er dem Fuͤhrer der Reuter / welche er
auf ungeſtuͤmes Anhalten der Flaccilla Anver⸗
wandken ihm nachſenden muͤſſen / insgeheim Be⸗
fehl gegeben/ ihm / im Fall ſie ihn antreffen ſollten /
vielmehr zur fernern Flucht behuͤlflich zu ſeyn / als
gefanglich einzubringen. Sein Anſehen erfodere
indeſſen ſich aufs heftigſte gegen ihm erzuͤrnet zu
ſtellen / da er doch in ſeinem Herzen diejenigen Feh⸗
ler/ welche die Liebe verurſache / weit anders be⸗
trachte.
70. Indem ich mich noch alſo mit ihm unter⸗
redete / verlangete ein Griechiſches Fraͤulein aus
Delos Gehoͤr bey ihm. Sie erlangete dieſelbe

ſeiner ſanftmuͤtigen Art nach / alſofort / und als ſie

hereingefuͤhrt ward / ſahe ich ſie mit ſo groſſer und
vortheilhafter Schoͤnheit außgezieret / daß ich gleich
vorher vermerkete / ſie wuͤrhe alles / waß ſie verlan⸗

gete / von dem Auguſtus gar leicht erhalten / ſie

nannte ſich Urania / und in Warheit / ihre Rei⸗
zungen ſchienen mit dem Himmel keine gemeine
Verwandtſchaft zu haben. Sie warf ſich mit
demuͤthigen Geberden vor des Auguſtus Fuͤſſen
nieder / und hielte mit ſehr klaglichen Worten um
das Leben ihres Brudersan / welcher als ein See⸗
Räuber war gefangen worden / und in Gefahr
ſtund ſein Leben zu verlieren. Auguſtus ſchiene
mit mir einerley Gedanken zu haben / weil er ſie ſehr
freundlich aufrichtete / und ihr verſicherte / dat
J we

84 Deliiaaa
weil ihr Bruder mehr durch eine verliebte Ver⸗
mwwelfelung / wie ihm ſchon bewuſt / als auß boͤſem
Vorſaz in dieſen Laſter⸗Orden gerathen/ er ihm
gleich Leben und Freyheit ertheilen wollte.
71. Damit er nun nicht ſchiene freygebiger in
Worten als in der That zu ſeyn / bat er mich / aleich

nach dem Gefangniß zu gehen / und den Poliar⸗
chus / ſo nannte ſich Urania Bruder / herzufuͤhren /

Ulrania/nachdem ſie mit groſſen Freuden / und Be⸗
zeigung ungemeiner Erkänntlichkeit dem Augu⸗
ſtus vor dieſe Gnade Dank geſaget / bat / ihr zu
vergönnen / mich nach dem Gefaͤgniß ihres Bru⸗
ders zu begleiten. Sie erhielte leicht / waß ſie ſuch⸗
te / weil ſie auch abſonderlich in meinem Herzen
ſchon ein mehres erhalten / und der wankelmuͤthi⸗
gen Petronia Plaz gaͤnzlich darinnen eingenom⸗

men hatte. Sie beveſtigte ſich in dieſem Beſiz

durch die Unterredung auf dieſem kurzen Wege/
welchen ich wuͤnſchete tauſendmal langer zu ſeyn /
damit ich mehr Gelegenheit haͤtte / ihr meine Nei⸗
gung zu erklaren: Aber wir gelangeten ſo bald
bey des Poliarchus Gefaͤngniß an / daß ich ver⸗
meynete / noch kein Wort mit ihr geredet zu haben.
Ich kuͤndigte ihm alhie Leben und Freyheit an / und
ſeine Schweſter beſtaͤrkete die Gnade des Augu⸗

ſtus mit ihrer Bekraͤftigung / daß er dahero nicht

wenig erfreuet ward / und nachdem er der Ban⸗
den entſchlagen/ ſo wol mir als der Uranta vor
unſere Müuhe ſich hoch verpflichtet erkannte.
72. Wir gingen hierauf miteinander nach dem
Auguſtus / welchem Poliarchus gleichfalls mit
virlen Worten ſeine Dankbakeit vor eine ſo un⸗
⸗ ⸗ Lgemeine

hiſet

Khend

Diſea

eined

un o

nd
lore
CN
un e
gle
eri
wonh
hſelaſ
Nfedh
ſaden

Mpue

nßſi
eine
WE
Uſiwe
rad
echo
hene
Pſhe
ſorchn
berpe
Mee
ſchſe
ſrf

Sibendtes Buch. 849
gemeine Gnade zu erkennen gat / und ſich verpflich⸗
tet /ihm davor mit Vergieſſung ſeines Bluts und
Darſezung ſeines Lebens jederzeit zu Dienſten zu
ſtehen. Auguſtus verlangete hierauf die Urſa⸗
che eines ſo verzweifelten Handwerks zu wiſſen/
denn ob ihm ſchon etwaß davon bekannt / wuſte
er doch den eigentlichen Verlauf noch nicht / biß ihm
Poliarchus in folgender Erzehlung ſolchen erklaͤ⸗
rete. Es iſt in denen Griechiſchen Inſuln / fing
er an / die Gewonheit / daß diejenigen / welche nechſt
dem Roͤmiſchen Stathalter die Vornehmſten
und gleichſam Fuͤrſten der Eylander ſynd / jaͤhr⸗
lich gewiſſe Ritterſpiele anſtellen / entweder auf das
vornehmſte Feſt des Vaterlandes / oder ſonſten ſich
eine Luſt und der Jugend eine Ubung zu machen.
Auf ſolche Art feyren Kreta dem Jupiter / Sici⸗
lia dem Vuleanus oder der Ceres / Cypern der
Venus / Delos dem Apollo und Diana / und
waß ſonſten andere ſich mehr vor Schuz Goͤtter⸗
zu eignen / ihre Feſte. ꝗM
73. Das Geruͤchte von einer ſolchen praͤchtigen
Luſt / welche der Anaxarchus in der Inſul Li⸗
para dem Aeolus zu Ehren angeſtellet / kam nur
auch in Delos zu Ohren / und bewog much derſelben
gleichfalls beyzuwohnen. Ich bereitete mich zu
dieſen Spielen / und das Gluͤkk ſchiene mir allhie
ſo ſehr geneigt / daß ich mit dem Heber des Ana⸗
parchus Sohrx / den hoͤchſten Preiß erlangete. e⸗
ber war mir deßwegen nicht gewogen / weil er dem
Klitophon / welcher ſein beſter Freund war / und
ſich ſehr um die Liebe der Ariana ſeiner Schwe⸗
ſt bewarl / denſelben lieber gegoͤnnet haͤtte. Ich

szs»o Delig

muß bekennen / daß dieſes tapfern Liparenſiſchen

Ritters Gemuͤth an ſich ſelbſt nicht neidiſcher Art
war / und viel zu edel geſinnet / demjenigen etwaß zu
mißgoͤnnen / waß er redlich und tapfer erworben /
wenn er nicht denen Verldumdungen des Klito⸗
phons ein wenig zuviel Gehoͤr ertheilet.
74 Ich hatte in deſſen Gelegenheit / die Schoͤn⸗
heit der Ariana gleichfalls zu betrachten. Sie
kam mir ſo ungemein vor/ daß ich mich nicht der
Gewalt / welche ſie uͤber mein Herz bekam/ entbre⸗
chen konnte. Ihre ſchoͤne Hand ſezte mir den
Sieges⸗Kranz ſelbſten auf / und ihr holdſeliger
Mund lobete mein Wolverhalten mit ſolchem
Vortheil / daß ſie mir dadurch eine ungemeine
Hochachtung bey jedermann / außgenommen bey
ihrem Bruder und den Eyverſuͤchtigen und Ver⸗

lfadumderiſchen Klitophon / erwarb. Meine Zun⸗

ge war viel zu ſchwach / eme wuͤrdige Erkonntlich⸗
keit meines Herzens hinwieder außzudruͤkken / und
muſte mein Mund ſeinen Fehler bloß durch die
Demuth eines Handkuſſes zu erkennen geben.

Ich ſuchete nachgehends zu verſchiedenen mahlen
mit ihr allein zu reden: ja ich war ſo gluͤkklich/

ihr nicht allein meine Liebe zu entdekken / ſondern

auch endlich die anmuthigſte Verſicherung ihrer

Gegenliebe auß ihrem holdſeligen Munde zu er⸗
fahren. Sie warnete mich gleich vor den Kli⸗
tophon / und verſicherte mir / daß derſelbe mein
mäͤchtigſter Nebenbuhler ware / weil er nicht allein
reich und vornehmes Geſchlechts / ſondern auch die
Freundſchaft ihres Bruders durch ſeine Schmei⸗
cheley erlanget. Dennoch aber ſey ihr kderi
el

khnt
ſcht be⸗

hſen

dunc ſ
guchſic
h mich
na r⸗
doßſo
opnen
rrdi
durgan
ſervor⸗
konnre
Nolke
intine
dunch
76.
ſoder
nſde
ſiſcre
G

empcg
nun

1
4 4

Dur

Stnde.

Siebendtes Buch. 851

ſein Weſen ſehr verhaſſt geweſen / und habe
ſie niemals ihr Herz auf zureden des Hebers
zwingen koͤnnen/ ihm einen goͤnſtigen Blikk zu er⸗
theilen / weil ſie / ſie wuͤſte ſelbſt nicht / waß vor ei⸗
nen natuͤrlichen Abſchen vor ihm hatte.
75. Alſo lebete ich in der Gunſt meiner Ariana
eine zimliche Zeit vergnuͤget: Ich ſahe mich ſehr
genau vor / daß ich weder dem Heber nach Klito⸗
phon emigen Argwohn von meiner Liebe geben
moͤgte: Doeh / wie groß auch meine Vor ſicht war /

fäonnte ſie doch die Augen eines Eyverſuͤchtigen

nicht betriegen. RKlitophon merkete endlich / daß
ich ſein Nebenbuhler ware / und vermehrete ba⸗
durch ſeinen Haß gegen mir / ſo gar / daß er mir

auch nicht den geringſten Zutritt zur Freundſchaft
des Hebers vergoͤnnete. Einsmals unterredete

ich mich in einem kleinen Luſtwalde mit der Aria⸗

na unſer Liebe wegen/ und wie es anzufangen/

daß ſo wol Heber als Anaxarchus moͤgte ge⸗

wonnen / Klitophon aber zuruͤkk geſezet werden.
Aber dieſer Leztere welcher unſere ganze Unterre⸗
dung angehoͤret / ſprang mit entbloͤſſerem Sebel
her vor / ehe wir uns ſeiner Gegenwart verſichern

konnten. Er ſchalt mich einen Verräther und
Zauberer / und noͤtigte mich endlich / mich mit ihm
in einen Kampf einzulaſſen / wovon uns Ariana
durch keinerley Mittel abbringen konne.
76. Ich will nicht alle Streiche beſchreiben /
ſondern nur das Ende dieſes Streits melden /

welcher vor dem Alitophon ſo ungluͤkklich ab⸗

lief / daß er vor Raſerey / indem er auch wieder des

Gluͤkkes Dank mir eins abbringen wollte / ſich in

Hhhn⸗ mein

2 Delia
mein Schwerdt ſpieſſete. Es war mir dieſerUm
gluͤkk von Oerzen leid / weil ich niemals den Vorſazʒ
gehabt / ihm an dem Leben zu ſchaden. Ariang
wuſte gleichfalls vor Herzeleyd nicht zu bleiben/
weil ſie wol ſahe / daß dieſer Todt mich in groſſe
Gefahr wegen der Macht des Klitophons
Freunde ſtuͤrze n wuͤrde: wozu auch noch kam / daß
hiedurch unſere Liebe offenbahret / und der Haß ih⸗
res Vaters und Bruders vermehret wurde. In
ſolcher ungewiſſen Beangſtigung lieſſen wir dem
Leibdiener des Klitophons Zeit genug dieſe That
dem Anaxarchus anzumelden / welcher gleich
zwanzig ſeiner Bedienten und Unterthanen ſchikk⸗
te / ſich meiner zu verſichern. Ich war nicht gewil⸗
let / mich ſo leicht gefangen nehmen zu laſſen: ſezte
mich derowegen mit ſolcher Entſchloſſenheit zur
Gegenwehr / daß ich zweene meiner Anſpraͤnger
danieder hieb und drey toͤdtlich verwundete / ehe ſie
ſich meiner bemachtigen konnten.
„y. Als ich nun alſo uͤberwaͤltiget / ſchleppete
man mich unter tauſend Jammer⸗Thranen meiner
Ariana nach einem ſchlimmen Gefangniß / allwo
ich etliche Tage zubrachte / biß man die Sache an
den Stathalter und die Freunde des Entleibeten ge⸗
langen lieſſe. Man begoñte mir ſchon den grauſam⸗
ſten Tod wieder zudrauen / und ich weiß nicht / von
waß vor einer Zauberey vorzuplaudern / womit ich
den Klitophon ſollte uͤberwunden und ermordet
haben / als eben der Himmel zu meiner Huͤlffe ei⸗
wachete / und mich aus meinem Gefaͤngniſſe erloͤſe⸗
te / ehe ich mich deſſen verſahe. Ariana hatte mei⸗
nen Unfall nach Delos an meinen Vater berichter⸗
5 un

—
S==
☛E
=
— –

☛☚
—

uhen
Ulte
M aus

= = = =
— S==
—
= R-
—

= =

=
S=S
=ẽq

rphor
W
Nune

Siebendtes Buch. 853

und demſelben ihre Huͤlffe verſprochen / wenn er ſich
unterſtehen wolltie / mich mit Gewalt oder Liſt wie⸗
der aus meiner Feinde Hände zureiſſen. Mein
Vater / wie heftig er uͤber meinen Unfall erſchrok⸗
ken / ſo eyverig war er vor meine Befreyung
und Wolfarth beſorget. Er brachte in geſchwin⸗
der Eile hundert von ſeinen Unterthanen und Hauß⸗
genoſſen in die Waffen / mit welchen er nach Li⸗
para ſchiffete Er war nicht entſchloſſe einen gewalt⸗
ſamen Verſuch zu thun / weil er zu ſchwach ankam;
durch Huͤlffe aber der Arianarichtete er ſeine Sa⸗
chen alſo ein / daß / nachdem dieſe den Abend vorhe⸗
ro die Wache in Griechiſchem Weine trunken ge⸗
macht / er bey Nacht außſtieg / das Gefangniß an⸗

ſiel / erbrach / und mich befreyete / ehe die veſt einge⸗
ſchlaffene Huͤter / noch ſonſten jemand von des Ana⸗

xarchus Leuten ihrer Ankunfft gewahr wurden.
78. Mit was vor Zwang ich auß Lipara und
von meiner geliebten Ariana ſchied / kan keiner leicht
begreiffen / als dem dergleichen Begebenheiten zuge⸗
ſtoſſen. Ich blieb etliche Wochen in Delos / weil
mein Vater mich nicht wieder entlaſſen wollte / auß
Furcht / ich moͤchte wieder in die Gewalt meiner Fein⸗
de gerathen: Doch die Liebe gegen mein ſchoͤnes
Fraulein noͤthigte mich wider den Willen meiner
Eltern und Freunde heimlich hinweg zuziehen / und
in verkleideter Geſtalt nach Lipara / ohngeacht aller
Gefahr /zu kehren. Ich hatte mein Geſicht ſo ſehr
verſtellet / daß man mich alhie nicht kannte: Meine
erſte Bemuͤhung war / die Ariana zu ſprechen / von
welcher ich aber dieſe betrubte Nachricht erhalten /
daß ſie ſich heimlich davon gemacht / ohne daß man
Hhhz Lbicgß⸗

bißhero hatte erfahren koͤnnen wo ſie geblieben. e

Und ob gleich Heber und Anaxarchus vermuthe⸗
te / daß ſie ſich nach Delos begeben / hatten ſie doch uftt
nunmehro ſichere Nachricht / daß ſie ſich alda nicht tſn
auffhiele.
709. Ich muſte alſo betruͤbt uͤber den Verluſt albe
meiner Fraulein mich wieder hinweg begeben / ganz
entſchloſſen / ihr nachzuforſchen / biß ich ſie gefunden /
ſollte ich ſie auch in einer neuen Welt ſuchen muͤß⸗ l
ſen. Ich zog alſo einige Zeit in Griechenland
herum / allzeit der Ariana / wiewol vergeblich nach⸗ 1
fragend. Endlich gerieth ich zu Hyzantimm in die
Geſellſchafft etlicher See⸗Rauber / welche mir ihre ndf
Lebens⸗Art ſo anmuthig vormahleten / daß mir die Pude
Verzweifelung rieth / dieſelbe mit zu erwehlen / ab⸗ hnur
ſonderlich / weilich dadurch eine erwun ſchete hel⸗e⸗ nnhe
genheit hatte / meiner Fraulein allenthalben in den Cuc
Haven / wo wir anlaͤndeten / und bey denjenigen Alſit⸗
Kauffleuten / die wir uͤberſielen / nachzufor ſchen. Ich ußſet
hielte mich in etlichen Begebenheiten ihrer Meyp⸗- Maft
nung nach ſo wol / daß ſie mich zum Hauptman ſſod
uͤber ein Raubſchiff erklareten. Mit dieſem nun— W
ſchiffete ich herum nach meinem Belieben / und war tne⸗
mehr auf die Wiederfindung meiner Ariana als he
aufden Raub bedacht / wie ich denn auch nieman⸗ Ple

den leicht anfiel / zu welchem mich nicht meine Mit⸗ NI
Rauber gleichſam noͤthigten. Auf ſolche Weiſe n
nun / indem ich mit geringer Vorſicht auf der Ste brf
herumſchiffete / gerieth ich endlich unter zwey Roͤ⸗ Albu
miſche Krieges⸗Schiffe / welche mein Schiff nach f

einem harten Gefechte erſtiegen / und mich und alle / ſcch
welche das Schwerdt ubrig gelaſſen / gefangen na⸗
men:

—
,
ſe glee
v

Molp,

. Keetilthhen
RZ

ften ſe
iten
31 Kee
RaNe

. 4 161
den e

Oee
NeMRN

WNN

Siebendtes Buch. 5

men: Sie brachten mich in ſolchem Zuſtande nach
Rom / alwo ich billig als ein Seerauber waͤre ab⸗
geſtraffet worden / wenn nicht die Großmuth des
groſſen Auguſtus groͤſſer als mein Verbrechen ge⸗
weſen / und mir Leben und Freyheit / wofuͤr ich
ihrr lebenslang werde verpflichtet ſeyn / geſchenket
hatte. YM
830. Dieſe Erzehlung des Poliarchus / fuhr hier⸗
auf Horatius gegen den Tibullus fort / erwekkte
bey uns allen ein ungemeines Mitleiden gegen den
Zuſtand dieſes tapffern Griechen / und Auguſtus
erklaͤrete ſich dem Stathalter in Aeolien zu befeh⸗
len / daß er den Anaxarchus und des Klitophons
Freunde mit ihrer Anklage nicht ferner hoͤren / und
ihn vor deren Uberfall verſichert halten ſollte. Waß
den Heber aber betraff / verſprach ich dem Poliar⸗
chus / ihn mit demſelben wieder zu verſoͤhnen / weil
er mein guter Freund ware / und ſich anizo in Rom
aufhielte. Ich nam ihn hierauf / wie auch die Ura⸗
nia mit mir nach meinem Hauſe / ließ den Heber zu
mir fodern / welcher ſich uͤber des Poliarchus Ge⸗
genwart ſehr verwunderte / und ſich endlich durch
meine Vermittelung mit demſelben verſoͤhnete. Er
erzehlete / wie ihm Klitophon jederzeit eingebildet /
Poliarchus warelein Zauberer / und haͤtte einen
Beyſtand von zween Geiſtern gehabt / als er ihm
im Ringen obgeſieget. Im Wettelauffen waͤre er
uͤber ſeine Gewohnheit ſo ſehr ermuͤdet worden / daß
er kaum aus der Stelle gehen koͤnnen / welches er
gleichfalls einer Bezauberung des Poliarchus zu⸗
geſchrieben. Endlich / daß er im Steinewerffen /
im Fechten / im Pferderennen und andern Ubun⸗
Hhh 4 gen

56 Delia

gen/ welcher ſie ſich damals mehr bedienet/ obgeſie⸗

get / ware alles durch uͤbernatuͤrliche Mittel geſche⸗
hen; Daß er auch endlich einen ſolchen Haß gegen
ihn gefaſſet / mit welchem ein Tugendliebendes Ge⸗

muͤth einen Schwarzkuͤnſteler zu verfolgen pfleget.

§r. Poliarchus lachete dieſes naͤrriſchen Vor⸗
gebens des Klitophons und verſicherte den Heber /
daß er der Zauberey ſich niemals befliſſen / wol aber
von der Schoͤnheit ſeiner Schweſter bezaubert wor⸗
den / die man wol nunmehꝛo vielleicht unter den Tod⸗
ten ſuchen wuͤrde muͤſſen. Er brach te dieſes mit ſo
tieffen Seufftzern hervor / daß Seber erſchrakk / und
ihn aͤngſtlich befragete / ob denn die Ariana neulich
geſtorben? Ich weiß nicht / verſezte Poliarchus /
ob ſie neulich oder ſchon langſten geſtorben? weil
ich in einem ganzen Jahre nichts von ihremZuſtan⸗
de erfahren / indeſſen aber mir leicht die Rechnung
machen kan / daß ſie nicht mehr im Leben / weil es
ſonſten unmuͤglich ware / daß man nichts von ihr
ſollte gehoͤret haben. Auf dieſe Rede nam Seber
wieder ein freudiges Geſichte an / und verſicherte dem
Poliarchus / daß / woferne Ariana nicht neulich ge⸗
ſtorben / dieſelbe ſich anizo gewiß in Lipara aufhal⸗
ten wuͤrde. Er erzehlete ferner / daß ſie nach einer halb⸗
jaͤhrigen Abweſenheit wieder nach Hauſe gekom⸗
men / und ſich jederzeit wegen ſeines Verluſtes / in⸗
dem ſie ihn faſt als einen Todten beweinet / ſehr be⸗
kuͤmmert geſtellet / biß er ihr endlich verſprochen / ih⸗
ren Liebhaber nicht ferner zuverfolgen / und ſich zu⸗
bemuͤhen / ihn aufzuſuchen.
82. Poliarchus wurde uber dieſe Nachricht ſo
ſehr erfreuet / daß er vor Freuden den Heber als ſei⸗
nen

— .

1ee
Mlntn

Siebendtes Buch. S7

nen liebſten Freund umarmete / und ſchwur / er hatte
ihm hiedurch ſein Leben wiedergegeben / welches ihm
ohne die Wiederlangung der Ariana nur eine be⸗
ſchwerliche Laſt waͤre. Sie beveſtigten ſich hierauf
ferner in ihrer Freundſchaft / und verhieß Heber
dem Poliarchus mit vielen Betheurungen alles
ſein Vermoͤgen zu ſeiner Vergnuͤgung anzuwen⸗
den / auch nicht eher zuruhen / biß er ihn mit ſeiner

Schweſter vereiniget ſehe. Indem nun dieſe neue

Freunde alſo ihre Neigung einander erklaͤreten / war
ich mitlder Llrania in ein Geſpraͤch begriffen: Ich
merkte gleich anfangs / daß ſie ſehr ernſthafter Na⸗
tur war / und ein Geſprach von luſtigen und ſcherz⸗
hafften Zeitvertreibungen nicht wol vertragen kon⸗
te / dahero befliß ich mich auf ſolche Geſpraͤche / wel⸗
che ich vermeynete mit ihrer Gemuͤths⸗Eigenſchaft
uübereinzukommen. Ich hatte das Herz nicht / mit
ihr von meiner Liebe zureden / und ob ich gleich nach
dieſem noch oftmahls Gelegenheit erlangete / mit
ihr nach Verlangen zureden / wie denn bald Poli⸗
archus und Heber mich / bald ich dieſe beyde Freun⸗
de wieder beſuchte / wobey ſich insgemein die Urania
befand / unterſtund ich mich doch niemahls ſie von

meiner Neigung zuunterhalten / weil ich jederzeit ſo

etwaß forchtbahres in ihrem Geſichte antraff / daß
ich nicht weniger ehrerbietig als verliebt mit ihr um⸗
gehen miſte.
83. Urania trieb indeſſen ſehr ihre und des
oliarchus Abreiſe nach Delos / und Heber haͤtte
ich gaͤnzlich entſchloſſen / ſie zubegleiten / wenn ihn
nicht die Liebe zur Petronilla zuruͤkke gehalten:
wie er mir denn einſten erzehlete / daß / nachdem er ſo
Hhh gik⸗

82568 Delia

gluͤkklich geweſen / ihr ſeine Liebe zu entdekken
er ſie endlich zur Gegenliebe uͤberredet / und hat⸗

ten ſich ihre Herzen nunmehro ſo genau miteinander
verbunden / daß ſie keine Menſchliche Gewalt zu

ſcheiden / maͤchtig genug ſeyn wuͤrde. Er fuͤgte

dieſem hinzu / daß er aus allen Muthmaſſungen
ſchlieſſen koͤnnte / ber Voktens Menas müuͤſſe bey
ihrer alteren Schweſter der Petronia gleichfalls
wol angeſehen ſeyn / weil er einen freyen Zutritt
bey ihr erlangt zu haben ſchiene. Dieſe Nachricht
bekrafftigte mich in dem Vorſaz / die Petronia
zu verlaſſen / und mein Herz der Urania zu laſſen /
wenn dieſelbe es nur geneigt anzunehmen belieben
wollte. Und gewiß dieſe Sorge war nicht ver⸗
geblich: Denn ob ſchon die Zeit zu ihrer Abreiſe

endlich auf ihr unnachlaßiges Anhalten ſchoͤn be⸗

ſtimmet hatte ich doch noch nicht die geringſte
Gelegenheit erſehen koͤnnen / mit ihr von meiner
Liebe mich zu unterreden.

84. Ich wiederrieth ihre Abreiſe derowegen

ſehr wegen der Grauſamkeit der Sturmwinde/
welche zu dieſer Zeit gemeiniglich das Adriati⸗
ſche Meer zu erregen pflegeten: Ja ich nam
endlich gar daher Gelegenheit / weil ich keine an⸗
dere abſahe / ihr einigermaſſen meine Liebe in die⸗
ſem Liede zuerkennen zu geben/ worinnen ich ſie
Galaches nannte / ſie wegen ihr allenthalhen mit
dem Meer umfloſſenes Vaterlande dieſer Meer⸗
Goͤttinn vergleichend. l

1.

Hora-

mrrr

lnp

degſei
Aſa

Wanne
daß
llad

de
ld
Dpbe⸗
“ Wer
Vr
Dev⸗
De⸗

Wonm

—

l icen
Aud

2* 6
ſterkil

e
eſeig

)

eg
6monce/
S
6

N N
1

NG

4

6

N. „
4

2

Siebendtes Buiuich. S59
Horatius lib. Ill. Ode 2.
Impios parræ, recinentis omen.

DEs Ungluͤkks klaͤglichs Vorbedeut/
Wenn nun der Trauervogel ſchreyt/
Begleite die verruchten Seelen
Die ſchwangre Huͤndinn / oder anch
Des tunkeln Wolffes ſchlimmer Hauch /
Wenn er laufft aus Lanuvens vHoͤlen/
Die Fuͤchſinn / wenn ſie traͤchtig geht /
Mach ihrer Reyſe Gluͤkk verdreht.

V 2.
Die Schlange / wann ſie in den Kreiß
Herſchieſſet auf der Pfeile Weiß/
Mach' ihre Pferde ſchuͤchtern gehen/
Und unterbreche ihren Lauff⸗
Daß ſie die Reiſe ſchieben auff⸗
Biß beſſers Gluͤkk ſich laſſe ſehen·
Was aber ſoll die Sorgfalt hier /
Vor Weiſſagung mir ſtellen fuͤ?

Bevor zum ſtillen Pfuͤzen ſtand
Die Kraͤhe wieder wird gewandt/
Wenn ſie ihr Flug dorthinwerts traͤget /
Der kluge Vogel / der da kan
Des Regens Ankunfft ſagen an;
Soll meine Andacht / wie ſie pfleget/
Bey unſrer Sonnen Auffgangs Schein /
Beys Raben Schreyn / bemuͤhet ſeyn.

4.
Ich wuͤnſche / daß des Gluͤkkes Stral
Den Weg erleuchte allemal / w
vo

SS

860 Delia

Wie ſie die Liſt ins Meer gebracht. S8. Noch

Wo Galathea / du hingeheſt/ 4
Und daß niemals der Zeiten Raub ſch
Vergoͤnne / daß / gleichwie den Staub An 1
Der Wind / mein denken du verweheſt nge
Kein' Elſter die zur Linken fleuchtt/ Gif
Mach ſamt der Kraͤhe dich verſcheucht. i
Doch ſiehſt du nicht / wie ſchon die Still n
Orion rege machen will/ Abg
Wie er auff ruͤhriſch ſich ſchon neiget:
Mir iſt von Adria der Strand, ohbe
Der Ungluͤkksbringer wol bekannt / WRS
Der ſich in ſeinem Buſen zeiget/ Nhun
Und wie Jaͤpix klaͤglich leugt / e
Waenn ſeine Stille uns betreugt. r
Der Feinde Weibern / und der Zucht df
Die unſer Haß mit Recht verflucht/ Me
Wuͤnſch ich nur / daß ſie moͤgen ſchmekken .
Des wilden Sturmes blinde Wuthh die⸗
Der bey der Laͤmmer Auffgangs Fluth „M
Das Meer errege/ und wenn nut Schrekken Buen
Der ſchwarzen Wellen wilder Schaum
Mit zittern ſchlaͤgt des Ufers Raum. un
Europens Schoͤnheit traute hie der
Des Stieres Argliſt auch / der ſie N
Durch tauſend Mleeres Wunder truge;
Jedoch wie kuͦhn ſie auch ſonſt war / S
Erſchralt ſie doch/ wie ſo die Schaar Zu
Der Ungeheur die Wellen ſhluge: M
Sie wurds blaß/ wenn ſie betracht/

Siebendtes Buch . 861

NVoch neulich war ſie hoͤchſt bemuͤht“
Um Blumen / wo ihr Glanz dort bluͤhtt/

Im angenehmen Thal der Wieſen.
Sie flochte ſelbſt bey heller Nacht

Den FKranz / den ihr Geluͤbde⸗macht/
Den Nymphen zugeſagt vor dieſen,
Nun aber ſahe ſie nichts mer
Als Hummel und der Wellen Heer.

So bald ſie endlich dorten kam
In Kreta / wo der Zahle Nam

Der hundert Staͤdte iſt beruͤhmet /

OiVater /rieff ſie voll von Schmerz
Verlaßner Cochter Nam / o Herz

Der Tugend das den Kindern ziemet/

Du fromme Rindes⸗Pflicht / woher?
Wie fuͤhrt dich ſchnoͤder Luſt begehre

Die Schaam / die ich ſo hoch verlezt/
Wird nicht durch einen Todt erſezt;
Beweine ich denn mein Verbrechen,
Bey Wachſamkeit? Wie? oder iſ
Mein Herz frey von der Suͤnden Liſſſ /
Und will ein eitler Traum mich ſchwaͤchen⸗/
Der aus der Pfort von Elffenbein
Herfliehend / treugt mit leerem Schein?
So war es kluͤger denn erdacht
Zu meiner Luſt / der Wellen Macht
Mit langen Reiſen durchzuziehen/
Als in dem ſchoͤnen Koſenthal

802 Daelia
Bey der beliebten Blumen Zahl
Sich zurum dresu bannuhen? AAAs”
O hoch erregte Raſereyy dber
Wie brichſt du alle Pflicht und Creu? tſt
2?2 ts
Man geb den ſchnoͤden Stier mir her / here
Ich ſchwer es ihm mein Zorn begehr Dirm
Soll mit dem Schwerdt ſein Hen⸗ uͤrchſte Dich
Die Hoͤrner / die vor kurzer Zeit
iein vHerz beliebt mit ſchnoͤder Freud dite
Willich in tauſend Stuͦlken brechen
Indem der Zorn die Wuth vermehrt/ t
Und neue BKraffte mir beſchert. a
Sa unverſchaͤmt dem Vaterland ge
Ich ſein erzognes Rind entwandt/ Dr
So ſchaͤndlich iſt auch mein Verweilen/ N

Das mich der ſchwarzen Hoͤll entzieht;
O Gott! der du hier mein Gemuͤlh den
Die Jammer⸗Angſt ſiehſt klaͤglich theilen/ gel
O gib / daß mir bald nakkt und bles eo
Der grimmen Loͤwen Schaar auff ſtoß. 6

1. 4, Se g ei e bier ͤcd
Bevor die ſchnoͤde Bleiche hier ch
Die Wangen ſtellet heßlich fů⸗,à,àà SE
Die izt der Schoͤnheit Schmurk noch zieret; lis
Bevor der Gafft mir dorret auß / ́ ßÿÿ
Der meines zarten Neihes Hauß we
Annoch bewohnt / wuͤnſch ichlgefuͤhret 8
Dorthin der Tyger Kaub zu ſeyn/ E
Bey unverleztem Schoͤnheits Schen⸗ N

Waird wol viel tapffre Thaten thun/

W—n

Siebendtes Buch. 8263
Des Vaters ſtete Gegenwart,
Obeer abweſend gleich/ die paart
Mit ſtets verneuter Angſt mein Weinen:
Veraͤchtliche Europa/ wie?
Verkuͤrzt der Todt nicht deine Muͤh?
Du kanſt ja in den dikken Haynen
Dich mit dem Guͤrtel henken aufſ/
Der gluͤkklich ſich geſellt im Lauff.

10
Du kanſt vom FFelß dich ſtuͤrzen ab /
Und finden dein beliebtes Grab
Dort auff der groſſen Steine Spizen;
Wolan! vertrau dem Wirbelwind
Den Stuͤrzfall / wo du nicht geſchwind

Als Sklavinn wilt beym ſpinnen ſizen /

Die vor Prinzeßinn / wo du nicht

Als Reboweib liebſt der Demuth Pflicht.

Sie liebte dieſe Klags⸗Unruh/

Und lachte faͤlſchlich der Betruͤbten;

Cupido hatte ſein Geſchoß
Auch nachgelaſſen / weil er bloß

Zuſahe dieſer hochgeliebten //

Sein Bogen ruhte neben ihn /
Und wollte nicht die Sehn auffziehn.
Wie endlich Cypris gnug ergezt; D
Hoͤr auff! der Zorn / der dich verhezt/
Sprach ſie / und das erhizte Draͤuen/

Pey

864 Deha
Bey deines Grimmes Wuth / wenn nun

—

Der Stier / dein Feind ſich nicht wird ſcheuen

Die Hoͤrner zu zerbrechen dir
Bey ſolchem Wahn / zu ſtellen fuͤr.

19.
Du zeigſt gewißlich nicht den Muth /
Den wan muß bey ſo hohem Blut
Als Jupiters Gemahlinn haben:
Was ſoll das Seuffzen: lerne doch
Zu tragen ein ſolch Ehren Joch /
Das nun zueignet deinen Gaben:
Europa / einem Theil der Welt /
Wud fort dein Name vorgeſtellt.
86. Durch dieſe meine Vermahnung und An⸗
fuͤhrung des Beyſpiels der Phoeniciſchen Prin⸗
zeßinn Europa richtete ich bey der Urania weni⸗
ger als nichts auß: ſie lobte zwar meme Vorſicht /
und erkannte ſich mir dadurch verpflichtet / doch
antwortete ſie nichts auf meine Liebe / ob ſie dieſelbe
gleich zu merken begonnte / weil ich dieſelbe nicht

gar zu deutlich vorgeſtellet. Alſo wurde der Abe?s n

ſchied mit meiner hoͤchſten Betruͤbniß genommen:
Urania / welche eines Theils meiner Bekuͤmmerniß
gewahr wurde / ſchiene deßwegen etwaß empfind⸗
lich / doch huͤtete ſie ſich ſehr / mir die geringſte An⸗
leitung zu geben / ſie von meiner Liebe zu Unterhal⸗
ten. Poliarchus und Heber verſprachen einan⸗
der innerhalb dreyen Monathen in Lipara
wiederzuſehen / um alda des erſten Beylager mit
der Ariana zu vollfuͤhren.
86. Wir begleiteten ſie biß nach Gſtia / alwo ſie
ein Aſigtiſches Schiſſ einnam, nnd mit geneig⸗

Siebendtes Buch. 865
venummg tem Winde auß dem Haven / ja uns gar endlich
unin auß dem Geſichte entfuͤhrete. Ich muß beken
nen daß ich mich annoch ſchame / ſo wenig Herzens
Aehabt zu haben/ daß ich dieſer Griechiſchen⸗
Fraͤulein meine Libe nicht muͤndlich entdekket /
wmeil dieſe die einzige Zeit memes Lebens geweſen/
welche ich geliebet ohne es ihr anzuſagen: Aber ich
muß auch gleichfalls ſagen, daß ich dergleichen
y forchtbare Zeichen in keinem Angeſichte jemals an⸗
4

getroffen / welche die Schoͤnheit der Urania entſez⸗
ſich machten. Wir vertrieben alhie unſere Zeit
etliche Tage / indem wir allerhand Mittel hervor⸗
4 ſuchten / die Schwermuth wegen der Abreiſe un⸗
Eerer Freunde auß unſerm Herzen zu verbannen.
ſen Nicht weit von dieſer Stadt war ein angeneh⸗
mer Luſtwald / denſelben beſuchten wir zum oftern /

ig in dem wir bald denen Voͤgeln Neze ſtelleten / bald
m in dem daranſtoſſenden groͤſſern Wald den wil⸗
u den Thieren nachjageten. Wie wir nun an einem
cen Mittage von dieſer Luſt wieder nach Oſtia kehren
I wollten / erſahen wir einen Ritter queruͤber Fel d da⸗
ne hinreiten / welcher ein Frauenzimmer forn auff
ln dem Pferde fuͤhrete / die durch ihr lautes Geſchrey die
Gewalt genugſam zu erkennen gab/ womit man
c, ſie davon führet.
non 87. Heber als ein hurtiger tapferer Ritter ſezte
luc⸗ dieſem Raͤuber ſchleunmg nach / und ob ich mich
* gleich ihm zu folgen bemuͤhete / ermuͤdete doch
. endlich mein Pferd / daß ich ſie beyde auß den Au⸗
gen verlohr / und in einem nahgelegenem Flekken

v die uͤbrige Zeit des Tages und die folgende Nacht
4 verbleiben muſte / weil ich mich ſchon zu weit von
Gſtia

*

Jit

866 Delia

Oſtia entfernet hatte. Des folgenden Tages rit⸗

te ich dieſer Stadt wieder zu / well ich den Heber

alhie wieder anzutreffen vermeynete: Aber ich ver⸗
nam noch nichts von ſeiner Wieerkunft. Wie

ich mich nun nach dem Haven zu meiner Beluſti⸗

gung begeben wollte / ſahe ich ihn über die Gaſſen
daher reiten; Ich kehrete alſobald wieder mit ihm

um nach unſerer Herberge / und erfuhr / wie er den

Rauber / nachdem er ihn eingeholet / gezwungen /

das Frauenzimmer zu verlaſſen und mit der

Flucht ſich zu retten / worauf er ſie in Oſtia gluͤkklich
eingebracht / und nach einer ihrer Freundinnen hin⸗
begleitet hatte.

„ 1

82. Er ſagte mir noch ſo viel vortheilhaftes von
deren Schoͤnheit vor / daß ich Verlangen bekam / ſie
zu ſehen / und ihn bat / mich in Geſellſchafft zuihr 4
hinzufuͤhren: Er war hiezu nicht ungeneigt / abſon⸗
derlich / weil er ihr verſprechen muͤſſen / ſie ſo bald er

nur vom Pferde geſtiegen / wieder zu beſuchen.
Wie wir hinkamen / erkannte ſie mich gleich / ob
ich gleich ihres Zuſtandes keine ſonderliche Wiſ⸗
ſenſchaft hatte: Wie ich ſie nun bat / mir denſelben
zuerklaͤren / erzehlete ſie/ wie ihr Name Polidora und
ſie eine Tochter eines vornehmen Herrn aus Lyci⸗
en in ihrer zarten Kindheſt als ein Geiſel von dem
groſſen Pompejus nach Rom gefuͤhret / und alda

auferzogen worden. L. Lucerius ein Sabini⸗
ſcher Ritter habe ſie athie geliebet / und ſich ſehr
hoͤflich bemuͤhet / ihre Vermaͤhlung zu erlangen:

Sie hingegen haͤtte ihre hoͤchſte Vergnuͤgung an
ſeiner Quaal gehabt / und ihn rechtſchaffen übel
gehalten. So bald es aber geſchienen / daß in

=

Siebendtes Buch. ve

der Lièbe gegen ſie ermudet / von ihr ablaſſen wol⸗
len /haͤtte ſie von hrer Strenge ein wenig nachge⸗
laſſen / um ihn durch ein gelinder Verfahren aufs
neue wieder zu berüͤkken / worinnen ſie auch allezeit
ſo gluͤkklich geweſen / daß ſie bald neue Urſachen be⸗
kommen / ſich an ſeiner Bein zu ergezen. Endlich
hatte ſich ſeine Lebe in bittern Haß verkehrer/ und
er geſchworen / ſie dermaleinſt alſo zu beſchimpfen/
daß ihr bald gereuen ſollte/ ihn alſo geqvalet zu
haben.
89. Sie häatte ſich hierauf vor ihn ſehr genau
inacht genommen / dennoch aber keines weges ver⸗
huͤten koͤnnen/ daß ſie ihn nicht/ wie ſie ſich eins⸗
mals aufs Land begeben wollen/ in die Hande ge⸗
rathen / und gewaltſam entfuͤhret worden. Waß
er mit ihr vorgehabt / koͤnne ſie zwar nicht wiſſen /
well des ebers Tapferkeit ihm ſein Vorhaben
unterbrochen/ doch hatte ſie genugſam auß ſeinem
vielfaltigen Drauungen ſchlieſſen koͤnnen/ daß es
nichts gutes muͤſſe geweſen ſeyn. Sie beſchloß
dieſe erzehlung mit wiederholter Dankſagung an
den Heber vor ſeine tapfere und großmuͤthige Be⸗
wuͤhung / und verſprach ihm davor Zeit ihres Le⸗
bens verpflichtet zu ſeyn. Iſt es aber nicht zuviel /
mein Fraulein / redete ich ſie hierauf an / einem Lieb⸗
haber mit ſolcher Grauſamkeit zu begegnen/ und u
bertrift dieſelbe nicht eines Theils die ſelbſte Un⸗
art der wildeſten Thiere? Wennich einem genug⸗
ſam bedeute / erwiederte ſie / daß mir ſeine Aufwar⸗
tungen nicht angenehm / und er dadurch nimmer⸗
mehr zum Zwek ſeines Verlangens bey mir gelan⸗
gen wuͤrde/ er aber dennoch nicht aufhoͤret / mir mit
₰ii z„ ſeiner

868 ODelia

ſeiner Liebe beſchroerlich zu ſeyn / iſt es nicht zuviel /

ſich ſeiner Schwachheit zum Gelachter zu bedie⸗

nen / damit ihn dieſe Grauſamkeit lehre auf einan⸗

dermal beſcheidener zu verfahren.
90. So nennet ſie dieſe Beſtandigkeit eines
Liebhabers / verfolgte ich / eine Unbeſcheidenheit / und
ſtraffet ſie deren Vornehmen / die offtermals durch
ihre unermudete Demucth auch die Unbarmher⸗
zigkeit ſelbſten zum Mitleiden bewegen koͤnnen?
Wetiß ſie denn nicht / ſchoͤnſte Polidora / daß ihr
der Himmel ſelbſt diejenige Vortreflichkeiten bey
ihrer Geburt eingefloͤſſt / welche uns ſie zu lieben
zwingen? bildet ſie ſich wol ein / daß es in unſern
Kraͤften ſtehe dieſer Gewalt zu wiederſtreben / und

den Magnet / der uns ohn unſerm Vorſaz ofter⸗

mals ziehet / zu entkraften? Gewiß ſie machet ſich

durch ſolche Gewaltſamkeit dem Himmel ſelbſten
zum Feinde / weil ſie die Gaben / ſo ihr derſelbe ver⸗

liehen / nicht alleine ſelbſten nicht erkennet / ſondern
nicht einſten zugeben will / daß ſie von andern er⸗

kannt und angebethet werde. Wenn ja der Him⸗

ſſt de

mel uns etwaß bey unſerer Geburt ſchenkt / gegen⸗

redete ſie / daß andere uns zu lieben zwinget / kan
mich doch ſolches nicht verpflichten / deßwegen je⸗
dermanns Liebe geneigt anzuſehen. Ein Garten/
der verſchloſſen iſt / und dennoch die Voruͤberge⸗
hende mit ſeinen anmuthigen Früchten in die Au⸗
gen ſticht / zwinget ſie deßwegen nicht mit Gewalt
in denſelben einzubrechen/ und ſich wieder den
Willen des Beſizers dieſer Fruͤchte zu bemaͤchti⸗
gen / abſonderlich da ſo viel Mittel uͤbrig / dieſelbe

guͤtlich zu erlangen: ſo ferne dieſelbe ihm aber auch

Siebendtes Buch. 869

in der Guͤte verſaget werden / ſtehet ihm dennoch
nicht frey den Eigenthums Herren zu zwingen /
ihm davon mitzutheilen / weil ihn in ſolchem Fall
nicht entſchuͤldigen wuͤrde / wenn er ſagte / er ſollte
dieſelbe nicht gepflanzet haben / wenn er nicht woll⸗
te / daß man derſelben genieſſen ſollte.
91. Dieſe Vergleichung reimet ſich ſo ungleich
nut der Grauſamkeit einer Fräulein / welche der
Himmel mit ſonderlicher Schoͤnheit begabet / daß
ich mich verwundere / wie der Polidora dieſelbe
anzufuͤhren beliebet / war meine Einrede. Ein ſol⸗
cher Garte / fuhr ich fort / iſt ſchon in der Gewalt ſei⸗
nes Herrn / und alſo vielmehr mit einer Gemahlinn
als unverheiratheten Fraͤulein zu vergleichen. Deñ
ſo lange dieſelbe noch keinem m dem Eheſtande
verpflichtet / iſt ſie ein Gut / worauf ein jeder Juͤng⸗
ling ihres Standes Anſprache machen kan / weil er
noch Hofnung hat / dermahleinſt durch ihre Ein⸗
willigung ein Beſizer ihrer Schoͤnheit zu werden /
dahingegen es mit einem ſolchen Garten eine weit
andere Bewandniß hat / weil niemand hierauf ei⸗
niges Rechts ſich wieder den rechtmaͤſſigen Beſi⸗
zer deſſelben anmaſſen kan. Wir fuhren noch
eine Zeitlang in dieſem Scherzſtreit fort / ſo gar /
daß ich auch daher Gelegenheit bekam / ihr meine
Liebe zu offenbahren; denn ich muß bekennen / daß
ungeacht ihrer bewuſten Strenge / womit ſie die
Neigung ihrer Liebhaber insgemein pflegte zu be⸗
lohnen/ ich mich dennoch nicht enthalten konnte / ihr
mein Herz zu uͤbergeben / abſonderlich / weil daſſelbe
von dem Brand der Urania annoch rauchte / und
dahero bequemer war wieder Feuer zu fangen.
Iliz 92. Nach

870% Delia

2. Nach Verflieſſung etlicher Tage begab ſie

ſie ſich in unſerer Geſelſchaft wieder nach KRomzu⸗
ruͤkke / und wurde nicht lange hernach in gegenwaͤr⸗

tigem Liede / worinnen ich ſie nach ihrem Vaterlan⸗
de Lyce nannte / ihre Grau amkeit gegen mir abzua⸗

legen gebeten.

Horatius lib. III. Od. 10.
Extremum Tanaim ſi biberes Lyce.

WM Enn du bey den wilden Scythen
Trüuͤnkeſt auns dem Tanais/
Lyce/ und des Mannes Wuͤten

Deine Strenge hoͤher bließß

Wuͤrdeſt du dennoch betauren/
Daß mein unablaͤßigs lauren
Whoelches vor der rauhen Thuͤr
Mich bey Nachtzeit außgeſtrekket/
Wuͤrffe euren Winden foͤr.

Hoͤrſt du nicht der Thuͤre Knarren/
Wer ſie hin und wieder weht/
Wie der Luſtwald mit erſtarren
Schon den Schall zuruͦkte dreht?
Unſer QLuſtwald / der verennet
Zwiſchen ſchoͤnen Haͤuſern ſcheinet
Den der kalte Wind izt ſchlaͤgt:
Wie die Lufft bey klaren Glaͤnzen
Ban den Schnee mit Eiß ergaͤnzen /
Den das Feld / die Stadt hie hegt?⸗

„☚
—

Siebendtes Buch. 7

Laß den ſtolzen Hochmuth fahren/
Den die Liebe nie beliebt/

Daß dein Gluͤtk die Straff moͤg ſparen /
Woenn es dir die Ferſen gibt: —YJMM

Es hat ja dort in Cyrrhenen
Dich kein Vater laſſen wehnen /
Deinen Buhlern feind zu ſeyn/
Wie Penelope die treue/

Billig trug fuͤr ihnen Scheue/

Angeſtrahlt durch Tugendſchein.

Schone doch / o ſchoͤne/ſchone.

Ob dich gleich der Gaben Macht /
Nicht das FIlehen von dem Throne
„Edler Keuſchheit hat gebracht:

Ob dich gleich verliebte Bleiche /

Die da koͤmmt Violen gleiche
Zum Mittleyden nicht verfuͤhrt/
Ob dich gleich nicht hat bewogen/
Jener / der dort Gifft geſogen /
Und Pierien beruͤhrt.

Laß die Demuth unerhoͤret
Nicht von deiner Schoͤnheit gehn;
Bleib doch nicht von Wahn bechoren
Unrnd wie ſteiffe Eichen ſtehn:
Laß dein Herz nicht ſeyn umfangen/

Von der wilden Wuth der Schlangen

Die das Land der Mauren nehrt:
Mein Leib kan die harte Schwelle
Jii 4 Und

8szszz Delia—
Und des Himmelwaſſers Faͤlle
NMicht ſtets außſtehn unverſehrt.

93. Damit ihm dieſes Gedicht nicht unverſtaͤndeꝛ

lich ſey / fuhr oratius fort / muß ich ihm erklaren /

daß ich durch denſelben / welcher Pierien beruͤhrt/
den Lucerius verſtehe / von welchem das Geruͤchte
ging / daß er nebſt der Polidora auch die Gratia⸗
Viſſenſchaft in der

na / welche ich alhie wegen ihrer

Muſie Pieria nenne / und die eine beruͤhmte und

ſchoͤne Sangeriñ war/ geliebet / uñ ſeine Zeit mit groͤſ⸗

ſerer Vergnuͤgung als bey der erſten vertrieben. Die⸗

ſes mein Gedichte nun erhielte Polidora zwar; Sie

begegnete mir hoͤflich / und ob ſie gleich ſich keiner ſo

ſtrengen Grauſamkeit bedienete / machte ſie mir doch

—

nicht die geringſte Hoffnung zur Gegenliebe. Ich
vermeynete/ dieſe Unent ſchloſſenheit auszutauren/
und wartete mit groſſer Gedult und Beſtandigkeit
auf die Veranderung ihres Gemuͤths: Ich beſuch⸗
te ſie fleißig / wie mir den der Zutritt bey ihr niemals

verſperret war / meine Demuth war ungemein / und
meine Auffwartung ſo groß / als ich ſie noch keiner
Fraulein erwieſen: Ich ſtund viel ihr zu Liebe auß/
und ließ kein Mittel unverſucht / ſie zur Gegenliebe

zu bewegen: Aber ihr Herz war ſo Felſenhart / daß
ich endlich ſchier nicht beſſer als Lucerius gehalten
wurde / wiewol ſie mir zu verſchiedenen malen ſehr
mitleydig vorſtellete / daß es ihr nicht muͤglich biß⸗

hero geweſen / ihr Herz zu der Liebe eines Mannes
Bildes zu lenken. èM
94. Weil nun dieſe Eigenſchafft an einem Frau⸗

enzimmer mir ſchier unglaublich fuͤrkam / forſchete

ich allenthalben auffs genaueſte nach / ob ſie ſich i
eicht

aA i1

PNN
.

, S

45 72

4
ſe

4

H

V

8

tnne
chhie
ae

4
4

3
.
.

„1

Genepcd

Siebendtes Buch. 273

leicht ſchon in geheim mit jemand in Liebe eingelaſ⸗

ſen / und auß beſtandiger Treue gegen demſelben nie⸗
mand einen Zugang zu ihrem Herzen verſtatten

wolle: Ich konte aber durch dieſe ſorgfaͤltige Muͤ⸗

he keine andere Nachricht erhalten/ als daß dieſe
Hartigkeit ein Theil ihrer Natur⸗Art ware / welche
ſchier zu einer weſentlichen Eigenſchafft bey ihr ge⸗
worden. Nach der Zeit aber / wie ihr die erſte Ju⸗
gend verganger / hat es ſich erwieſen / daß es bloß ein
unverſtaͤndiger Eigen⸗Sinn geweſen / welcher durch
die eitele Einbildung vermehret / niemals in der
Wahl eines wuͤrdigen Liebhabers koͤnnen ſchlüßig
werden. MUD
95. Nunmehro, da ſie beginnet alt zu werden /

hat ſich dieſe Art ganzlich bey ihr verlohren / und iſt

ſie ſo ekkel nicht mehr in Erwahlung eines Liebha⸗
bers als vor dieſem. Ich habe ihr noch neulich die⸗
ſes zimlich empſindlich in einem Gedichte vorgehal⸗

ten / worinnen ich mich wieder uͤber die izige Verach⸗

tung der jungen Ritter ergezet / und dieſelbe mit der

ehmahligen ihrer Jugend / womit ſie denſelben bege⸗

gnet / verglichen.
HBaoratius Lib. 1 . Od. 13.
Audivere, Lyee, Di mea vota: Di.

I.
Dſe hat mein Wuͤnſchen doch
* Unſer Goͤtter Schikken noch
Von der Sternen Burg erhoͤrt

Da du / Lyceé/ mich bethoͤrt.

. 2.
Ja / Gott Lob! ſie haben mich
Angeſehen / als ich dich
Jiis Dott

—Z
”õs

994 Delia

Dort ſo klaͤglich angefleht /
Waie mein Ilehn der Wind verweht.

3.
Tyce wird ein altes Weib / “”””M
Und will / daß ſie ſchoͤn doch bleib,
O der Thorheit! ſeht ſie ſpieelt
Seht/ wis ſie bener Trunke ſa chielt! “

Ach was ſoll das uren Lied
Das ſo zitternd ſich bemuͤht/
Wenn du nun beraͤuſcht / die Lieb
Bringeſt zum Verdenß Geuͤb?ꝛ:

MWiin / ach Nein betreug dich nicht
Weil Cupido ſeine Pflicht
Nur bey gruͤner Schoͤnheit zeigt/
Die durch Chuſch ſingen beugt.

H Er fleugt ſelbſt mis lngeſtum

Dort die duͤrren Eichen uͤm /
Ulnd verlaͤßt dich / weil dein Zahn
Zeigt dein Khwarzes Alter an.

Weil die Runzeln nun den Glanz
Deiner Schoͤnheit ſchaͤnden ganz/
Weil der Schnee auf deinem ebf
Hat verfaͤrbt dar guͤldnen Zopff.

Ob dich gleich das Purpurkleid /
Das der Koer dort bereit
Noch ſoll lieblich ſiellen fuͤr,/
Iſt es doch gegwencne Zier.

Deder
(dzn

hdern
htd

ois
wod⸗

ode.

sh
Haſtd⸗

Dond

Lallte

Dar

Stellt

Dede
tache

Cein⸗

Dein

Den
Ur

Seit

Gieh
We⸗
St

Und

Siebendtes Buch. 375

Ach der Glanz der edlen Stein

Fuͤhrt die Zeit nicht wieder ein/
Die der ſchnelle Tag fort traͤgt/

Und zuruͤtk im Jahrbuch legt.

10.
Wo iſt doch die Lieb nun hin?
Wo der Schoͤnheit Luſt Gewinn?
Wo des Leibes Hurtigkeit?
Alles hat entfuͤhrt die Zeit.
Haſt du auch noch etwas mehr
Von der Lcen / die vorher
LTauter Liebe nur außbließ
Die mich nicht mein eigen ließ?
12.
Die nur nach der Cynara
Stellt die hoͤchſte Schoͤnheit da /
Die durch des Geſichtes Kunſt

Leicht erlangte alle Gunſt?

Nein du biſt nicht / wie vorm Jahr
Dein beliebter Glanz noch waarz
Denn ſeit Cynaren das Gluͤ!rk
Nur gegoͤnnt ein kurz Geſchikk:
1

. 4.
Seit ihr Schein verblichen iſt
Sieht man / wie der Jahre Friſt
yce die Geſellin hier
Stellt im Braͤhen Alter fuͤr.

Und diß zwar zu ihrer Schand H
Daß

876 Delia
Daß den Juͤnglingen bekannt
Moͤchte der erloſchne Schein
Nicht ohn ſchimpff lichs Lachen ſey.
96. Damit ich aber zurukkt wieder auf die da⸗

mahlige Zeiten komme / wurde ich endlich genoͤti⸗
get nach langer vergeblich⸗ angewandter Muͤhe

die Lyciſche Polidora zu verlaſſen / welches mir

deſto leichter war / dieweil mir uͤber Verhoffen das
Glukk die Gunſt der Criſpina einer ſchoͤnen Ro
miſchen Fraͤulein ſchenkte. Sie nam in einer
Geſellſchafft Gelegenheſt mit mir auß einem Ge⸗

dichte zu reden / welches ich vor kurzer Zeit an ihren
Bruder den C. Salluſtius Criſpus / welcher
nebſt dieſer Criſpina den beruͤhmten Geſchicht⸗
ſchreiber gleiches Namens zum Bater gehabt / ge⸗
ſchikkt hatte. Dieſes Gedicht aber Begriff fol⸗
Genden Innhalt.
H Borat. lib. II. Ode 2.
Nullus argento color eſt, avaris.

DEs Silbers Glanz verliert den Schein⸗/

Mein Criſpus / der du feind kanſt ſeyn/
Dem Gold das in der Erd verſcharret/

Der ſchnoͤde Geiz / wenn es nicht ſpart

Die Maͤßigkeit im brauchen
Wenn aber die beliebt den Si
So ſcheint das Geld mit hellerm Bliz/
Und laͤßt die Sucht verrauchen.

Des Proculejus edler Ruhm
Bleibt lange noch ſein Eigenthum/
Und ſtirbt nicht / weil die Welt beſteht/ w i

ſan
60

N

e
Walſ
De
Ena
Duum
W

deh
Valr
derd
ldz
A
Dortu
deG
Des

lioo
Donz
daß
W
Rige

zun

Mam
Boyn

de

Denm

Weil ſeine Tugend hoch erhoͤht
Die Bruͤder konten ſpuͤren;
n Er nam ſie als ein Vater auffſͦ
i Drum wird ihn des Geruͤchtes Lauff
i MWit ewegen Federn fuͤhren.
eDer hat gewiß ſein Regiment
Viel weit⸗ und edler angewendt
Der der Beglerden Macht bezwingt
II Und zu der Tugend Graͤnzen dringtt/)/
in Als der mit Auhm regieret/
sS Dort uͤber Lybien / und noch
CDeie Gades braͤchte unters Joch
en Das weit entfernt man ſpuͤret.
efUnd ob er gleich den Scepter truͤg/
Von zwey Karthagen / ob er ſchluͤg
Der Poenen und Iberens Macht/
Waͤr es doch nicht ſo hoch geacht /
Als wenn er ſelbſt ſich zwinget:
g Die Macht / die von uns ſelbſt uns haͤlt/
ſnt Iſgroͤſſer / als wenn man die Welt
Zum Zwang der Demuth dringet.
di Wenn man zu trinken ſtets beliebt /
Bey grimmer Waſſerſucht / ſo giebt
mMan ſelbſt der Krankheit neue Hrafft/
So ang noch in den Adern hafft
Der Wachsthum kranker Plagen /
Und noch des Waſſers Mattigkeit
Dem bleichen Leib mit ſterben draͤut/
mMußman mit Durſt ſich ſchlagen.

Siebendtes Buch.

Die Tugend / deren hoher Stand
Dem tummen Pobel nicht bekannt/

Wrid den Phraates / ob er gleich

Beſizt des Cyrus groſſes Reich
Nie recht gluͤkkſeelig nennen:
Sie lehret / daß des Volkes Mund
Nur rede aus verfuͤhrtem Grund /
Und ſie nicht koͤnne kennen.
Sie aber gibt auß klůgerm Rath
Das Reich / die Kron / die in der TChat
Von ſichrer Ruhe herrlich glaͤnzt/
Den Lorbeer / der das Haupt bekraͤnzt/
Dem einzig / deſſen Augen
Den Ge dklump ſehen als ein Mann /
Mit unverwandten Herzen an/
Und keinen Geiz einſauagen.“—
97. Sie ſagte / daß ihr dieſe meine Meynung ſo

wol gefiele/ daß ſie deßwegen eine ſonderliche

Hochachtung gegen mir gefaſſet: Sie redete die⸗

ſes mit ſolcher Anmuth / mit welcher ſie auch das

Geſpraͤche mit mir von Bezwingung der Begier⸗
den und Eitelkeit des Reichthums eine Zeitlang
fortſezte / daß ich alſobald ein herzliches Verlan⸗

gen empfand ſie mit der unerbittlichen Poli⸗
dora zu vertauſchen. Ich gebrauchte mich der
Gelegenheit ſo wol bey ihr / daß ich ihr nicht allein

meine Liebe entdekkte/ ohne daß ſie ſich haͤtte er⸗

zoͤrnen koͤnnen/ ſondern auch endlich ihre Gegen⸗

einſtimmung erlangete / ob ſie gleich vorherd mit
mir ſcherzete / daß dieſes gleichfalls unter die ⸗
wwi

ou
ſen ſog
ſs
dem
gut
ſem
wa
Uit ir
Vord
eihres
furun
ſitihre
(wene
ſerunne
Giicnn
hd
flt.
Vohy
ge
uakon
de
Hlen
neni
hnes
99.
lebe
(erf
ſſhe
nnch

aufs

—

—
=,

.

SEiiebendtes Buch. 79

zwingung der Begierhen zu rechnen, die ich ſelb⸗
ſten ſo geſchkt erhoben hatte. Salluſtius Cri⸗
ſpus war mein o gewogener Freund / daß ich un⸗
ter dem Schein ihn zu beſuchen / jederzeit einen frey⸗
en Zutritt zu der Criſping hatte / welche ich nach
ſeinem Beyſpiel / mein Cibullus/ Mecera nannte.
Ich war ſo glaͤkklich/ daß/ wie ich mich einsmals
mit ihr ſehr ſpaͤt in der Nacht/ worinnen der
Mond eben ſehr helle ſchien/ in einer GSommerlau⸗
be ihres Luſt Gartens verweilete / ſie mit vielen Be⸗
theurungen mir eine unveranderliche Beſtaͤndig⸗

keit ihrer Lebe verhieeß.

992. Er weiß / mein Tibullus / wie geſchikkt die⸗

ſe meme Necera auf vielen Muſicalſchen In⸗

ſtrumenten ſpielet / und wie himmliſch ſie ihre
Stimme mit denſelben zu vereinbahren weiß / daß
ſich daher der S. Aelius Catulus heftig in ſie ver⸗
liebte. Ich wurde dieſes Nebenbuhlers bald ge⸗

wahr / und ſahe wol / wie laulicht ſie deß wegen an⸗
ſing mit mir umzugehen: Weil ich nun leicht geden⸗

ken konnte / daß mein Abſchied hierauf bald folgen
wuͤrde / wollte ich ihr vielmehr denſelben zuerſt er⸗
theilen / ſchikkte ihr derowegen dasjenige Lied zu/
deſſen ich vor meiner Erzehlung gedachte / worin⸗
nen ich ihr unter der Necera Namen ihre Untreu
ohne Verhelen aufrukkte. 8
99. Weil ich nun ſahe / daß nirgends in der
Liebe etwaß ſichers vor mich zu finden / ſo fern ich
aber in Rom bleiben wuͤrde/ ich vor denen verfuͤh⸗
riſchen Reizungen nicht dokfte frey ſeyn / begabich
mich bey der damahligen ſehr bequemen Jahrszeit
aufs Land. Ich lebete alhier ſehr vergnugtelnd
ekam

R

88 0 Delia
bekam Gelegenheit den verwirrten Zuſtand der

Stadte / abſonderlich denſelben in Rom in ſelbſt⸗
beliebter Ruhe zu betrachten: den groͤſten Theil

meiner Straff Schrifften verfertigte ich alhie / und
wenn ich nur der Geſellſchaft meiner Freunde zu

vergeſſen waͤre geſchikkt geweſen / moͤgte ich wohl
an die Wiederkehr nach Rom nimmer gedacht

haben. Ariſtius Fuſcus war leicht der Vornem⸗
ſte unter denjenigen / welche min das Landleben ver⸗
haſt / dasjenige aber in dem Staͤdten mit vielem
Ruͤhmen wieder beliebt zu machen / ſich bemuͤheten.
100. Ich kan nicht unterlaſſen alhie dasjenige
Schreiben anzufuͤhren / welches ich dem Ariſtius
Antwort auf ſein Anhalten zuſchikkte. —
Horatius Lib. I. Epiſt. 10.

einsmals in dieſer Unterhandlung an ſtat einer

Urbis amatorem Fuſcum ſalvere jubemus.

WVr / denen hie das Feld mit ſeiner Luſt be

liebet /

Wi / ſag ich / gruͤſſen den / dem groͤſſer Freude

giebet

Die Stadt / dis ihn verliebt / den Fuſeus / der

nur nicht

S In dieſer Meynung uns von Herzens⸗

Grund beypflicht /
Da wir doch ſcheinen ſonſi zu ſeyn wie Zwil⸗
lings Bruͤder

Im Herzen unzertrennt; Es flieht / es haßt

eein jeder
Was einen nicht beliebt / was aber unſerm

Sin (hin

Und Willen wolgefaͤllt / da winkt ein kder

NN

—
loo)
M
Püſeh
lt
ufum
i⸗ ule
nmn
l

rdkes

neN
hihee
e
Nlſen⸗ 6

Was die Begierd bey euch pflegt bruͤnſtig

Der unſers wimntere d Keum mit ſeinen kal⸗

4
⸗ E „

Siebendtes Buch. 881

Als wi wie ein Tauben Paar. Du bleibſt zu

Hauß im Neſte/ (beſte/

Icn aber lob die Bach des Feldes auff das

Den Stein mit Moß umſezt / die Luſt im
gruͤnen Wald.
Mit kurzen: hie beliebt des Lebens Auf⸗
fenthalt

Die Freyheit die mich kroͤnt. So bald ich nur

verlaſſen /

zu umfaſſen
Und heben Him mel an / war alle Sklaverey /
Die mich bey euch ſo ſehr bedruͤkkte / ganz
voorbey/

Ich war ein Prinʒ an much Sieh / ſo kan

ch verſchmaͤhen!

Die Fladen / als ein Knecht den man kan

fluͤchtig ſehen/
Von ſeinem Prieſter dort: Es ſchle mir eh
ann Brodt (noth
Das mir viel beſſer hie in meiner Hungers⸗
Als Honigkuchen ſchmekkt. Wenn man ge⸗
maͤß ſoll leben
Dem / was die Ordnung uns pflegt der Na⸗
tur zu geben/
Und man zur Wohnung ſoll den Plaz erſt
ſuchen außf,
So ſag ich bitte dich / wo ſezet man ſein

Hauß
wol beſſer als auffs Feld? Iſt wol ein Ortzu
finden / (ten Winden

Iu

882 Delia

Zu waͤrmen ſnher wecßer wo ſteigt der tuh S

le Dufft (Kufft
Doch angenehmer auff / wenn die erhizte

Der tol le Hund anſtelkt? 2 wenn in dem Hauß

does Leuen
Dere Soñen ſt ſirenger Brand der Erden pflegt
zu draͤuen?
Wo ſtoͤrt den ſ uͤſſen Sch laff doch der be
ſſorgte Neid
Wol weniger als hie? wo beut des Graſes
reu

Dem Marmor beſſer Truz Woſſ des Waſ⸗

ſers Rinnen
Bey reinerem Kriſtall⸗ zum Trunke zu gewiſt

Dort / wo den ſirengen Lauff durch alle

Gaſſen fuͤhrt

Der theuren Roͤhren Bley? Wie? oder
wmenn man ſpuͤrt/ (faͤllet /
Wie hie die ſteile Hach mit Rlatſchen runter

Und in der Kruͤmme irrt? Wenn man den
Wald hinſtellet
offe mitten im Palaſt / wo man die Baͤu⸗
me zieht
Mit Muͤh und Koſten auff⸗ wenn man
ein Hauß / das ſieht
weit hin i ins gruͤne Feld / vor andern hoͤch er⸗
hebet / (lebet
Zeigt ja ſelbſt die Natur den Vortheil / der be⸗
Die Luſt die mich hie nehrt· Man treib ſie

mir Gewalt
mit Spieß und Gabeln auß ſtewe wird doch
alſobald

Sich wieder lenn e D Ste wird dech
heimlichs Schleichen

Bey aller ekkeln Pracht den Sieg dennoch

erkeichen
Wenn ſich ihr Trieb außtreibt. Der / wel⸗
cher nicht verſteht/
Wie weis der Purpur dort. auß Sidon dem
vorgeht/

Den uns Aquinum pflegt mit Liſt zu unter⸗

ſchieben,
Durch falſche Kunſt beſprengt/ wird ſich
nicht mehr betruͤben
Die uͤber den Verluſt und ihn zu Herzen
ziehn H
Als de der vom B Veeeng deeraae Knhmn
ern
Nicht weiß zu ſcheiden ab. Der ſich zu ſehr
V eenket
Hin in die Wolluſt ein der wird d weit mehr
erraͤnket/
Wenn ſich das C Gluͤtks⸗ Baddreht. Ver⸗
wundert ſich dein Wahn
Dort uͤber eitle Pracht / ſo kan des Zwangs
Vermahn
Diß kaum gewehnen ab. Ofleuch den Thron
der Ehren!
Ein armes Tach kan hier Rei Sr er Gluͤkk
ken/ (kirrt/
Als das die Prinzen dort de kürz er Freude
Das ihre Guͤnſilinge im Leben ſo verwirrt
Als Skl laven von der Noth. Das Pferd /
„dasin dem ſtrelten

α Dellgsͤ
Dem Hirſche unterlag / der es ſich zu bereiten
Zur Flucht zwang von der Weid / wollt zu
Ddeen Menſchen gehn
Weil es im langen Kampff nicht laͤnger

””MM ront beſtehn/
Es nam den Zuͤgel an: Doch wie es nach dem
5 . Siegen

Den Feind erleget ſah / muſt es ſich ewig

ſchmiegen (Gebiß

₰

Bey ſeines Reuters Zwang / es konte das

Den angelegen Zaum / wie hefftig es

“ S= “ gleich riß
Vom Maul nicht reiſſen ab. So muß auch /
“ der da ſcheuet
Die Armuth / und ſich nicht bey wahrer Frey⸗
heit freuet /

“ Die edler ſelbſt als Gold / bey der verdamm ⸗·

ten Sucht

Des Herren Sklave ſeyn / weil die geringe

“S Frucht
Er nicht zu brauchen wuſt. Der mit ſich
nicht vergnuͤget (fuͤget
Dem geht es Derch als dem / der an den Fuͤſſen
Den ungeſchikkten ſchuhe⸗ iſt er zu e
P geht (dreht
Der Fuß nie ſicher fort 8 iſt er zu klein / ſo
Und druͤkkt er uns mit Pein. Wenn dich dein
“””MVU Stand erfreuet/
Ariſtius / ſo wird die Thorheit leicht geſcheuet
Auff ſolcher Weißheits Bahn / ja du wirſt

Ohn Straff nicht laſſen gehn / ſo fern die

Sehnſucht ſich Auch

2
S=e—

— =

=S= =ẽ — =
— - —

—
—— .

—
—
=—

—

=, —
—
=½

=
=

— * ᷑ — —
S — = 2 S

Auch bey mir ſtellet ein: ſo fern ich ohn auff⸗
hoͤren (zuvermehren

Zuſammen ſcharr' und kraz den Goldklump

Mehr als die Noth gebeut. Es herrſchet
H SSdSdder dient (kuͤhnt
Das aufgehaͤuffte Geld / da billig man er⸗

Als Herr es brauchen ſollt. Diß ſagt ich mei⸗
””l nem Schreiber / (Vertreiber

Als mich Vacuna macht zum faulen Zeit
Wie mein Herz ſonſten nichts als frohe
LLLLuuſt gebahr / (mir war.
Nur daß Ariſtius / mein Freund / nicht bey
101I. Das Verlangen endlich meine Freunde

zu ſehen / trieb mich wieder nach Rom: Ich lebte

alhie ſo eingezogen / daß ich mit hoͤchſtem Fleiß alle
diejenige Geſellſchafften / worinnen ſich Frauenzim⸗
mer befand / vermied. Ich vertrieb meine Zeit mit
der Dichterey / und gleich wie ich vor dieſem nichts
hoͤhers als die Liebe einer ſchoͤnen Fraulein hielte / al⸗
ſo vermeynete ich anizo die hoͤchſte Gluͤk ſeeligkeit er⸗
langet zuhaben / wenn ich meinen Namen in der
Lyriſchen Verſekunſt verewigen koͤnnte. Dem
Miocenas / welcher mir meine veranderte Lebensart
vorhielte / antwortete ich einsmahls in folgendem
HMoratius lib. l. Od. I.
Meæcenas atavis edite Regibus.
V Aecenas / der auß koͤniglichem SSaamen
** Dort der Hetrurier du deinen Uhr:

Moitr Bn ſprung fuͤhrſt
Mein Burg / mein veſter Schuz / der du mit
Gunſt mich zierſt /
Akkz dis

886, Delia
Die GSunſe d die fort ver ewigt demen Eiamen.
Die Luſt/ die die ver aſe t unſer Leben)

Hat faſt als Menſchen ſynd / ſo viela amiln⸗ D

terſcheid;

Man findet / welche bey Olympus Fnd be⸗

rveit

Dene edlen Staubam Wagen uftsnheben:
Wenn man das Ziel geſchuklich kan vermeide

Das das erhiz Zte Rad zerſplittert in dem
Lauff, (Sieger auf/

Wenn man den Palmzweig ſezt hie als ein
Zeigt mancher Herr ſich Goͤttern gleich ch an
Freuden.

Der⸗ den der uhm der eitlken Ehr ergezet/

Woenm ihn des Pobels Wahn mit vielem

Ruhm erhebt/

Saͤlt dieſes Hummel hoch zund jener der da

lebt (ſchaͤzet/

Bey Scheuren/ die ſeh hr reich der Vorrath

Wie man ihn dort in Aebien eintruͤget/
Sucht ſene h hoͤchſte Auſt das vuͤterliche
Feld /⸗

Mt Fleiß zugraben um: Du wirſt durch

vieles Geld/
Das Att tlus im reichen Schaze heget /

Jn nicht verfuͤhen/ daß er Moyrtoens Wellẽ
wie auff ein Cypriſch Schiff beſegle mit

Begier/

Weil ihn der Schiffoͤruch ſe hrektt. Das.

Herz des Rauffinanns hier
Wenner lin Snrcht, daß ſein Schiff mog zer⸗
ſchellen
Der

—

õͦõs

Siebendtes Buch. S87

Der Wind / der dort vom Unter gang herwe⸗
dhe⸗

Wenn er Icariens erregte Fluthen ſchlaͤgt

Eœrhebet bald die Ruh/ und was die Mohn⸗
W ſſſſſſſtaͤtt hegt (het.
VNVor Felder ihm: Bald iſt der Wunſch verdre⸗
Er flikkt das Schiff / das vor der Sturm zer⸗

ſtuͤkket
Weil nicht der Armuth Laſt ſein Herz er⸗
tragen kan.

Ein ander aber mmmt den alten Becher an⸗/

Den Maßieus von ſeiner Hoͤh ihm ſchik ket:

.èðõ TCage
Bald in dem gruͤnen dort zu ſeiner Glieder

Bald bey der heilgen Ouell im Schlaff zu
Wenn er den Leib entlaſten will der Plage.
Ein ander liebt dem Lager nachzugehen /

Zu hoͤren die Trompet vermiſchet mit den
— Klang/
Der Pfeiffen und Schalmey / er lobet den

Geſang
Imtollen Krieg / den doch der Muͤtter Fehen
o hoch verflucht. Ein Jaͤger bringt die
Laͤchte (ſey/
u unter freyer Lufft / wie kalt die immer
Ja / er vergiſſet gar des Weibes offt dabey/
Wenn nur ein Hirſch die treuen Hunde bꝛaͤchte

Auf. ſeiner Spur / wenn durch die runden

Ker ⸗

.

Er ſcheut ſich nicht ein Stuͤlk vom ganzen

Ein

K.
3

Ein Marſiſch wides Schwein mit tollem
aſen bricht/
Das vor mit ſeinem Zahn viel Hund ge⸗

macht zu nicht⸗

Den es auch pflegt auff Menſchen offt zu

wlDezen.
Mir aber bringt ein himliſches Vergnuͤgen/
Wenn mir der Ephen Kranz / der Lohn
gelehrter Leut/

Vor meine ſaure Muͤh wird eine liebe Heut;

Der kuͤhle Wald kan mich vom Poͤbel fuͤgen /

Der Nymphen Chor mit Satyrẽ vermiſchet;

So lang Euterpe nicht die Floͤthe mir ab⸗
dringt
Uñ Polyhymnia die holden Seiten zwingt /

Die / deren Ruhm dort Lesbus erſt erfriſchet.

So du mich wirſt hin unter die Poeten

Miit rechnen / deren Ruhm im Lyriſchen

hoch ſteigt/

Nachwelt zeigt /

Weil es den Todt der Sterblichkeit kan toͤdtt.

102. Wie vortraglich nun dieſer Vorſaz mei⸗
ner Ruhe gleich geweſen waͤre / wenn ich demſelben

immerfort gefolget / ſo ſchleunig wurde er doch wie⸗
der gehemmet / als ich auf der Flora Feſt die Fi⸗

dentia eines Roͤmiſchen Ritters Tochter erſe⸗
hen. Die ſes ſchoͤne Fraulein hatte ſich in der Ge⸗
ſtalt der Blumen Goͤttinn Chloris verkleydet und

kam mir in dieſer Tracht ſo amnuthig vor / daß
meine Entſchlieſſung mich nimmermehr wieder zu
verljeben auf einmal alle ihre Kraͤfte verlohr. Ich

wlll

Fult
ſd
Mlin
DV

“R

(o

Iſt mein Gluͤlk uͤbergroß / das mich der

ir

lͤa

1
Kun
n
klus
Si⸗
ſn
R

o

ſen!
wer
Wen
len
P
ſlll
be

Wt
ſche

len
den

Siebendtes Buch. 889

will nicht verlaugnen/ daß ihre ſchmeichlende
Freundlichkeit / wonnt ſie mich gleich anfaͤnglich
überliſtete / viel zu dieſer Veranderung beytrug /
und mich eine geraume Zeit in dem Wahn lieſſe /
meine gegenwartige Glukkſeligkeit wuͤrde gar leicht
alles mein außgeſtandenes Ungemach mit reichem
Wuchererſezen. Endlich ſchiene mir dieſelungewoͤn⸗
lich; Gunſt ſelbſten verdachtig zu ſeyn / weil ich in ih⸗
rer Gegenwart an ihr nicht ſo wol eine innerliche/
als auſerliche Vergnuͤgung verſpuͤrete.
103. Ich befliſſe mich hierauf in hoͤchſter Stille
Kundſchaft aufihre Verrichtungen zu legen / und
brachte endlich ihre Leibdienerinn mehr burch Ver⸗
heiſſungen als Geſchenke auf meine Seite / welche
mir offenbahrete / daß ihr Fraͤulem mit dem Vale⸗
rius Ibycus einen armen,/ jedoch aber artigen
Siecilianiſchen Ritter in geheimer Verſtaͤndniß
ſtunde. Ich nam die Zeit der Beſuchung dieſes
Ritters ſehr genau inacht / weil ich ihn gerne ein⸗
mal bey ihr ertappen / und ſie ihrer Untreu uͤberzeu⸗
gen wollte / aber ſie / die vielleicht meinen Anſchlag
merkte / nam ihre Zeit ſo wol in acht / daß ſie alles
mein Vorhaben zu nichte machete. Ich verblieb
ganze Tage bey ihr / und einen guten Theil der
Nacht / weil ich gedachte / es wuͤrde ihm unmuͤglich
fallen / ſich ſo lange von ſeiner geliebten Fraͤulein
abzuſondern; aber es ſey / daß ſie die Thuͤre ihres
Hauſes (denn ſie war nicht mehr unter der Auf⸗
ſicht ihrer Eltern / weil dieſelbe ſchon langſt verſtor⸗
ben)ſehr genau verwahrete/ und innwendig wol
verriegeln ließ / weil ſonſten Ibycus vermittelſt ei⸗
nes Schluͤſſels / welchen / wie ich wol wuſte / ſie ihm

2

.

ſelbſt gegeben/ zu ihr kom men konnte wenne eſhm

beliebete; oder daß er allezeit Nachricht von mei⸗

ner Gegenwart erhielte / ſo war doch auch dieſe

verwieß ihr dieſelbe meiner jachzornigen Art nach

mit empfindlichen Worten: Sie ließ meine Wuth

hierauf abtoben und redete ſehr wenig zu ihrer
Entſchuldigung. Wie ſie nun ſpuͤrete / daß ich
gelinder redete / bildete ſie mir ihre Unſchuld mit ſo⸗
vielen theils ernſtlichen / theils ſchmeichelhaften

Reden ein / ſie bekraftigte dieſelbe mit ſo vielen an⸗
muthigen Liebkoſungen / daß ſie mich ſchier uͤberre⸗

dete / und auf die Gedanken brachte / die untreue

Leibbienerinn muͤſſe ſonſten einen Haß auf ihr
Fraͤulein geworfen haben / und ihr durch dieſe hin⸗

terliſtige Verlaumdung zu ſchaden geſinnet ſeyn.

Ich hielte ihr meine Muthmaſſungen vor / und ſie
betheurete ſehr hoch gegen mir / daß ſie noch viel zu
wenig von ihrer Fraulein geredet / und das wich.

tigſte und ihren Ehren am nachtheiligſten ver⸗

ſchweige: Sie verſprach mir aber die Warheit

ihrer Reden in kurzen mit einem ſo klaren Zeugniß
Urſache haben ſollte. ß
105. Nach Verflieſſung dreyer Tagen kam ſie
an einem Abend ſehr ſpaͤt zu mir / und erbot ſich / ſo

ferne mir mitzugehen beliebete/ mir dasjenige zu

zeigen / woran ſch bißhero⸗ gezweifelt hatte. Ich
entſchloß mich gleich / ihr zu folgen: Nachdem ich
mich nun mit tuͤchtigen Waffen auf allem Fall
Lerſehen / brachte ſie mich in der Sidenna Hauſe⸗

104. Endlich hielte ich ihr dieſe Untreu vor / und

=S

=

—

—
—

—

—

—
—

—
—
—
SE= –
— =☛

—ꝑ

=
— —
— —
— — —

—

—
—

—
—
— —.

—
—
— —
= —=SCßß
—

=ÄZàG-=

— =
=S —

—
=

mit ſie dieſelbe verhöneten. J

vnd zwar mn ein Gemach / welches nur durch eine

dünne Wand von dem Ihrigen abgeſondert war.

Sie ſiellete mich voꝛ eine: Rize / welche ſie zu dem En⸗
de vorhero gemacht / welche mir alles / waß in ihrem
Zimmer geſchah / entdekkte: Ich erſtaunete / als
ich den byens mitihr in einer ſolchen Liebes Ver⸗

traulichkeit begriffen ſahe / welche ich nemals von

ihr bißhero erlangen koͤnnen. Sie liebeten einan⸗
der mit ſolcher Innbrunſtigkeit / daß ich den Unter⸗
ſcheid zwiſchen dieſen und denen Liebkoſungen / wo⸗

mit ſie mich zu verfuͤhren pflegete / leicht abnehmen
konnte. Ihre Umerredung handelte eben von
meiner Liebe gegen die Sldentia; Ich hoͤrete mit

hoͤchſtem Verdruß diejenige Verſpottung an / wo⸗
bycus ſtarkete die

—

Fidentig gewaltig in ihrem Borhaben much fer⸗

ner zu kirren / und durch ihre Schmeichelchen mir
ferner Geſchenke abzulokken / ja ſich gar zuſtellen /

mir die lezte Gunſt zuzulaſſen / ſo ferne ich ihr eine

groſſe Sumimg / welche er ihr nannte / entweder an

HGelde oder an Kleinodien geben wuͤrde.

106. Es iſt wahr / daß ihre falſche Verfuͤhrun⸗

gen mir ſchon verſchiedene koſtbahre Ge ſchenke ab⸗
gelokket / welche ich nicht uͤbel angewandt zu haben

vermeynete: Als ich aber anizo vermerkete / daß ich

betrogen war / gereuete mir die Verſchleuderung

derſelben ſo ſehr / daß ich auf einen Anſchlag / ſie wie⸗
der zu bekommen / bedacht war. Ich hoͤrete / daß
ſie uͤber mich beſchloſſen / wie nemlich Ibycus ſich

in derjenigen Kammer / in welcher ich mich damals
hefand / mit einem ſeiner guten Freunde verſtekken
und ſo bald ich mich die lezte Gunſt mit der Siden⸗

ti&

tia zu genieſſen bereiten wurde / hervorſpringen/ und
mir ganz entkleidet / anfanglich mit ſtarken Pruͤgeln

Die Luſt geſegnen/ nachmals aber zum Hauſe hinauf
ſtoſſen wollte. Dieſes gedachte ich mich zu mei⸗
nem Vortheil zu bedienen / und ſo ferne muͤglich
dem Ibycus dasjenige zu geben / waß er mir zu⸗

gedacht.

107. Ich begab mich hierauf in ſolcher Stille /

als ich herein gekommen war / wieder nach Hauſe /

der Sachen ferner nachzudenken. Des folgen⸗

den Tages beſuchete ich die Sidentia / welche ſich

der Abrede nut ihrem Ibycus gemaß ungewoͤhn⸗
lich liebreich gegen mich ſtellete: Ich bezahlete ſie

mitgleicher Munze / indem ich mich gleichfalls nichts
merken lieſi. Ich vertieffte mich mit Fleiß in ver⸗

liebter Unterredung / und ſtellete mich / nach demjenn⸗
gen zu ſeufzen / wovor ſch doch nunmehro einen Ab⸗
ſcheu trug: Sie verwieß mir ſolches anfaͤnglich
mit ungemeinen Ernſt/ indem ſie ſagete / daß recht⸗
maͤßige Mittel hiezu zu gelangen genug uͤbrig woa⸗

ren / deren ſie mir eiige vorſchlug. Ich beliebte und
lobte dieſelbe / ſagte auch / daß ich mich derjenigen

nachgehends bedienen wuͤrde / wenn ſie voꝛhero mei⸗
ne inbruͤnſtige Begierde durch ihr beliebtes Mit⸗

leiden wuͤrde eines Theils beruhiget haben. Nach

vielem Streiten / welches doch mehr zum Scherz

als Ernſt angeſehen war / willigte ſie in mein Ver⸗

langen / doch auf Niederlegung einer ſo groſſen
Geld Summo / welche Ibycus ihr angegeben: die⸗

ſe / lagte ſie / ſollte nur als ein Pfand bey ihr niederge⸗
leget werden / mich / im Fall ich nach genoſſener

Gunſt von ihr ablaſſen wüͤrde / wieder zu ihr ane

Cmncen

e
Eben
Hen

Uie⸗

SS = =e—
=
—
—

=,S=
—
—

—— —
—= S=
=— =ꝛ
= =

—
—

Siebendtes Buch. d93

chigen / um mein Wort / mich mit ihr zu vermaͤhlen!
zu halten / weil ſie ſonſten ihre Ehre vor aller Welt
Guͤter nicht feil haͤtte.
108. Ich beliebete mit Lachen dieſen Vorſchlag /
und ſagte / daß ich hiebey die Groͤſſe ihrer Liebe ge⸗
Ben mich erkenne / weil ſie mich zu demjenigen ſo
ammuthig zwingen wollte / waß ich nachgehends
ſelbſten ſo herzlich verlangen wuͤrde. Alſo wurden
an beyden Seiten die Vorbereitungen zu der inn⸗
ſtehenden Nacht gemacht: Ich aber meines Theils
ſaumete mich nicht / mich mit vier ſtarken Knechten
zu verſehen / welche ich unter dem Schein das Geld
zu tragen/ wie auch andern Vorwendungen mit
nach der Fidentiag Hauß nam. Ich gab ihnen
in der Warheit einen Pakk / welcher aber nur in
zuſammen gemachten kleinen Steinen und Sand
beſtund / mit welchem ich ihre Schultern beſchwe⸗
rete. Ich hatte ſchon alles zu meinem Vorhaben
mit denſelben abgeredet / wie auch mit noch einigen
von meinen Freunden / welche ich in der Nachbar⸗
ſchaft im Hinterhalt beſtellete / damit ſie / im Fall
ſich Ibycus verſtarken ſollte / mir zu Huͤlfe erſchei⸗
nen koͤnnten.
109. Wie ich nun am Abend ſehr ſpaͤt mit mei⸗
nen Knechten bey meiner vermeynten Liebſten an⸗
kanm / verwunderte ſie ſich ſehr / als ich ihr ſagete / daß
ich ihr hiemit alle meine Schaze zum Pfande meia
ner Treue hinterſezen wollte. Sie wurde hieruͤ⸗
ber / wie ich wol merkte/ inniglich erfreuet / und ver⸗

eleſ meynte mich rechtſchaffen zu beruͤkken. Als ſie a⸗
eber hörete / daß ich ſie bat / mir das Gemach an ihr

Zimmer ſtoſſend / zu eroͤfnen / weil ich meine Sachen
ins

Dela

—

394

in demſelben wollte niederſezen laſſen/ erſchrak ſie
nicht wenig und ſuchte alles hervor/ mich davon

abzuwenden. Ich hingegen blieb auf meiner Mey⸗
nung beſtehen / und als ich ſie zu derſelben nicht bere⸗

den konnte/ befahl ich meinen Knechten die Thuͤr

mit Gewalt einzurennen / ſolches mit dieſem Vor⸗
wand bey verſtelltem Lachen entſchuldigend: daß
ich nemlich wol ſehe / weil ſie dieſes Gemach ſo
werth hielte / wie alhie ihre groͤſte Koſtharkeiten muͤ⸗

ſten verwahret ſeyn / mit welchen ich die meinige

vereinigen wollte. s
110. Meine Leibeigene verrichteten geſchwinde

und gluͤkklich / waß ich ihnen befohlen / ohne daß Fi⸗

dentia ſolches vor Schrekken hätte verwehren

können: Ibycus und ſein Geſell erſchienen alſo ſerl

in Lebens Groͤſſe. Ich ſtellte mich auf ihren An⸗
blikk ſehr verwundernd an / und fragte ſie / waß ſie

an dieſem Ort ſucheten / und wem zu liebe ſie ſich
mit ſo gewaltigen Pruͤgeln außgeruſtet / ſie muͤſten
ſich gewiß entſchloſſen haben den Schaz / welchen

ich anizo der Fidentia bräachte / zu entfuͤhren / und
den Uberlieferer mit einem guten Trink Held ab⸗
zufertigen. Weil ich ſie nun öffentlich ſolcherge⸗

ſtalt auf der Mauſerey ertappet / wuͤrde ihnen nicht

zu wieder ſeyn / den Lohn / welcher ſolchen Mauſe⸗
koͤpffen gebuͤhre/ von meinen Leuten anzunehmen.
Dieſes war die Loſung / worauf ſie meine Knechte
anfielen / ihnen ihre Waffon abnahmen / und ſie ſo

erbaͤrmlich damit zurichtetẽ / daß es mir endlich ſelb⸗

ſten jamerte / und ich ihnen befehlen muſte aufzuhoͤ⸗
ren / vofern ſie dieſelben nicht gar todt ſchlage ſolten.
m. Fidentim ſtellete ſich hiebey ſehr klaglich

*

Siebendtes Buch. 895
On / ſie wollte anfanglich ein Geſchrey erregen ich
hielte ihr aber vor / daß es zu ihrem beſten geſchehe/
damit ſie hinfuͤhro vor ſolchen Nachtraben geſi⸗

chert wäre / und als ſoſches noch nichts verfangen

wollte / bedrauete ich ſie / daß ſie endlich von ihrem

Vornehmen abſtehen muſte. Sie fiel mir hier⸗
auf zu Fuß / und bat ſehr / des Ibycus zu ſchonen/
ich verſprach ihr ſolches / ſo ferne ſie mir eiligſt al⸗
les dasjenige/ waß ich ihr verehret / wiedergeben
würde: wiedrigen falls ſollten ihn meine Leu⸗
te ferner noch alſo zurichten / daß ihn die Luſt
mich mil Pruͤgeln zu bewillkommen / auf ewig bald
vergehen ſollte. Ibycus / welcher ſich anfaͤnglich/
aber vergeblich zur Gegenwehr geſtellet wurde
hieruͤber ſelbſt ſo ſehr erſchrokken / daß er ſie gleich⸗
falls in mein Begehren einzuwilligen / bat. Auf
ſolche Weiſe bekam ich meine Geſchenke wieder/
und nachdem ich ihr ihre falſche und grauſame
Hinterliſt ſcharf verwieſen / verließ ich ihr Hauß / den
Ibycus und ſeinen Geſellen mit mir gebunden

hinweg nehmend / welche ich nach des Pompejus
Schwibbogen und Spaziergangen fuͤhren / an zwo
Seulen anbinden / und die ganze Nacht uͤber alda

zubringen liek. MVM
1122. Des folgenden Morgens wurden ſie aller⸗
erſt von dieſer beſchwerlichen Schildwache abgeloͤ⸗
ſet / indem ſie einige voruͤbergehende baten / ſich ihrer

zu erbarmen / und vorgaben / daß ſie von Nachtrau⸗

bern / indem ſie ſich von einer Geſellſchafft etwaß

ſpat nach Hauſe begeben wollen / uͤberfallen/ ge⸗

pluͤndert / und endlich an dieſem Orte / nach vieler
gußgeſtandenen Grauſamkeit angebunden wor⸗
W den

896 Delia

den. Ibycus war zwar hernach zu ver⸗

ſchiedenen mahlen auf Rache bedacht geweſen /

doch konnte er niemals zum Zwekk kommen/ ent⸗
weder weil ich mich zu wol vorgeſehen / oder weil er

ſich befuͤrchtete / er moͤgte ſich noch in ein groͤſſer Un⸗
gluͤkk ſtuͤrzen / indem er wol wuſte / daß ſchier alle
vornehme Herrn in Rom mir geneigt waren.

Nach verflieſſung etlicher Tage / weil er doch ſeine
Liebe mit der Fidentia entdekkt ſahe / fuͤhrete er

dieſe Fraulein / als ſeine Gemahlinn heim / ohnge⸗
acht er keine Mittel ſahe / ſich und dieſelbe ſeinem
Stande gemaß zu erhalten. Fidentia ergriff end⸗
lich das Handwerk / welches man von der Liebe be⸗

nahmet / und well ſie ſchoͤn war / hatte ſie von der

muth willigen Jugend groſſen Zulauff: Ibycus

muſte auß Armuth dieſem Handel mit Gedult zu

ſehen/ ja noch den Goͤttern dazu danken / daß er auf
ſolche Weiſe ſein Leben erhalten / und ſich des Hun⸗
gers erwehren konnte.

113. Es iſt ihm / mein Tibullus / ohne Zweifel

nicht unbewuſt / daß. ſie annoch in dieſem unzuͤchti⸗
gen Leben verharret / ungeacht die herrannahende
Jahre den groͤſten Theil ihrer Schoͤnheit vertil⸗
get. Ich habe noch neulich deßwegen ein Gedicht
an ſie / unter der Chloris Namen / womit ich ſie
von Anfang benennet / durch einen guten Freund
geſchikkt / worinnen ich ſie vermahnet / daß ſie einmal
von dieſer verhaſſten Lebens Art moͤgte ablaſſen.
HnHloratius Lib. lll. Ode I5.
Uxor pauperis Ibyci.
I

21 Enn wilt du ein Ende macheg
Weib des armen Ibycus // Dei⸗

Deiner argen Unzuchts Sachen /

Was der Pholoe anſtehet/

Was Luceria vor wolle

Sibendtes Buch. 897

Und der Arbeit / die da muß

Bey beruͤhmter Schand und Hohn
Bringen den verdienten Lohn?

HS ⸗ 2. H M
Hoͤre auf; Denk mehr auffs Sterben

Die du nah dem Grabe biſt;

Als wie du wilt Luſt erwerben

Da duals des Nebels Schein
Straleſt mit den Sternen ein.

Steht nicht gleich der Chloris an /

Weil ein Fraͤulein freyer gehet/

Und beliebter rennen kan

RSach den Junggeſellen hin /

Wie die tolle Prieſterinn.

Nothus Liebe / wie wir wiſſen /

Zwingt ſie / ſich den Ziegen gleich

Anzuſtellen / wenn mit Kuͤſſen

Sie ſein Herze machet weich /
Mit di aber iſt der Stand
Nicht ſo / wie mit ihr bewandt.
Von beruͤhmter Arbeit ſchikkt /
Gibt dem Alter reichern Zolle
Als wenn dich die Laute druͤkkt/
Und die Purpur Roß dich ziert /
Wenn der Wein zum Trunk dich fuͤhrt.

80s Daelia
4. Eswar eben um die Zeit als ich dieſes

Gedicht verfertiget / wie die Liebe der Plancia
und des Sextius in Kom ein ſonderliches Ge⸗

ſprache machte / daß man mir gar ſagte / dieſes Frau⸗

lein hatte bey der Luſt des Wwacchus⸗Feſtes ihren 6
Liebhaber / als eine wuͤtende Prieſterinn dieſes Got⸗
tes verkleidet / beſuchet / weiches man auch von der
Fidentia und einem ihrer Buhler bekraftigte. Ich
muß aber ein wenig wieder zuruͤkke gehen / und mel⸗
den / daß den Tag vor des Ibycus Vermaͤhlung
mit der Fidentia ich mich ohngefehr bey etlichen e⸗
Chaldaiſchen Weltweiſen aufhielte / deren Wiſ⸗. V
ſchaft im Lauff der Sterne ich ſonderlich liebete und Len
deswegen mich zum oͤftern in ihrer Geſellſchaft be⸗ I
fand. Alhie traf ich einen Jungling aus Arme⸗
nien / welcher ſich Lyoiskus nannte / an / der ſich uam der
ſinkunfige Gluͤkk / und waß ihm im Leben noch ⸗
hinfort begegnen wuͤrde mit ihnen berathfra⸗ e
gete. Dieſes Junglings Schoͤnheit kam mir ſo
ſonderlich fuͤr / und die Anmuth ſeiner Sitten ſo vor⸗
treflich/ daß ich wuͤnſchte / er moͤgte ein Fraͤulein / Me
und mir vergoͤnnet ſeyn / ihn zu lie‚bhben.
IIj. Ich quaͤlete mein Gemuͤth ſehr mit dieſer Ein⸗ de
brildung / und je mehr ich den Lyciskus betrachtete?
je tieffer ſenkte ſich das Gift der Liebe meiner Seele k¼— d
ein / ſo gar / daß ich mir ſelbſt feind wurde / weil nach .
ſo vieleniebs⸗Begebenheiten / ich auch diejenige mit Du
einem Juͤngling verſuchen ſollte. Ich ſchamete P
mich an dieſe Liebe zugedenken / weil ich je⸗
derzeit einen Greuel gehabt an diejenigen / welche M
ſich an dergleichen ergezen. Ich wurde endlich ſo
verunruhiget durch dieſe Einbildung/ daß ich zu kei⸗ .

.è

Se 2= E
— ⸗— ne0ℳh —
S S
b— — =S
S —,— S=S Se —– — — =

2
—
= —

—

= ,

S—

—

= — —

—
S

— ½——
==

—

£S
=

Siebendtes Buch. 899
nen Verrichtungen geſchikkt war. Dieſes Gedicht ,
wielches ich an den Pettius / einen meiner guten
Frreunde ſtellete / wird einiger maſſen meinen dama⸗
„ Freunde ſtellete/ imger maſſen meinen dama
ligen Zuſtand bezeugen koͤnnen. .
Heratiuf Epod. II.
Detti, nihilme, ſicut antea, juvat.

G I.
euſt iſt auß im Leben,
Mein Pettius / die mich ergezt /
Die mir kont Anlaß geben
Wenn mein Bemuͤhn ein Liedgen ſezt/
Weil mich ein ſchweres 6hn
In frembder Lieb betroffen.

2½
Der tollen Liebe Weſen sl
Hat einen Juͤngling meiner Hrunſt
Zu einen Schaz erleſen
„Derich gewohnt/ bey neuer Gunſt /
de nen enden Jungſrauen
Mich ſonſten umzuſchauen.

Des dritten Winters Frieren
Hat ſchon ʒum drittenmahl entlaubt
Den Wald / ſeit dein Regieren W”
Inachia mein verz geraubt/
Drey Jahre ſynd vergangen /
Wie du mich hieltſt gefangen.

. ,„ Jq..
Wie war ich doch o Schande!
Ein Maͤhrlein von der ganzen Stadt,
Niemand war ſchier im Lande —
Der mich nicht im Geſpraͤche hatt /

900 Delia

Der vielen Gaſtereyen ””YMUd-
Muß ſich mein Darse ſcheuen.

Die Bleichemt⸗ dem Schweigen
Bezeugten hier des Herzens Pein/
Und was der Liebe eſigen
Von tieffen Seuffzern mehr kan ſeyn; 3
So plagten mich die Quaalen
Ver reicher Gunſe bezahlen.

Ich klagte offt mis Thraͤnen

Dir meine Noth ‚mein Freund . wie

nicht
Mein redlichs Herzens S ehnen,/
Weil ihm der Klumpen Gold gebriche,
Des Nebenbuhlers Gaben
Beſieget konte haben.

Mit ſolcher Aufſtichts Treue
Entdekkt un d klagte ich mein Leid /
So bald des Schaames Scheue
Zu uͤberſchreiten war bereit
Lyeeus / und entdekkte
Was ſonſt das Herz verſiekkte.

Was / ſagt ich mein erzuͤrnen

Soll dald vom Liebeszwang ſeyn frey,

Und Wuth auf Wuͤthen thuͤrnen
Daß dieſer Gifft / der ſtets wird neu
Und meine Wunde nehret
Einſt Ganzlich ſey verzchke. Di

õ

Siebendtes Buch. 901
Die Winde ſollen tragen ́MMV
Den Brunnen / der mein Ungluͤkk quillt
Hin / wo die Lufft verjagen
Das leiden kan / ſo mich erfuͤllt/
Unrnd meiner Schaam Abſcheidien
Saoll leicht das Eyvern meiden. M

I0.
So ernſtlich zeigt mein Wuͤthen
Den Zzorn in deiner Gegenwart;
Waenn den dein Klugheits Huͤten
NH Mich ſchikkt nach Hauß / ſo rieff die Art
Der Liebe mich ſchon wieder /
Mich ſchlaͤnkernd auf und nieder.

Ich gieng nach jenen Schwellen /
Die Ach! ſo hart mein Ungemach
Mir konten dort verſtellen/ ⸗
Unnd nach der Thür / wo tauſendfach
Die Seliten und die Lenden
Sich druͤlkten aller Enden.
Nun haͤlt Lyciskus Prangen/
Der vielen Fraͤuleins gehet vor /
Die Freyheit mir gefangen;
Gewaiß / ſeit ich den Glanz erkohr /
Der mich hier haͤlt gebunden /
Iſt meine Ruh verſchwunden.
.

z.
Der Rath von meinen Freunden /
Ob er gleich ohne Eit Se H

Was

oDela

Was meinen ARuhm anfeinden
Und ſchmizen kan/ und was ſonſt plagtt mſ
Mein Herz vor ſchaͤndlichs draͤuen
Ban mich nicht hier befreygen.
Diß kan allein mich retteon
Wenn einer andern Schoͤnheits Zier
Mir ſchlinget neue Ketten / ”JU
Und ſteller ſich beliebter fuͤnchh, (ſ
So kan mein Herz geneſen 5
Von dieſem Jannner⸗Weſen.
1I6. Dieſer Pettius war mein Vertrauter in
vielen Lieben / abſonderlich in der jenigen mit der Il⸗
rania / die ich alhie Inachia ihrer Griechiſchen
Ankunft wegen / mit einem neuen Namen nannte:
Er wuſte alles / waß ich ihrentwegen außgeſtanden/ .
und weil er ſich bey vielen Gaſtereyen / die ich dieſer
Fraulein und ihrem Bruder Poliarchus zu Ehren
anſtellete/ gegenwaͤrtig geweſen / ſahe er auch zum oͤf⸗, wen
tern das gewaltſame ſchweigen an/ welches ihre F.
Majeſtatiſche Schonheit meiner Liebe aufferlegete. n
Ich habe vormals bey der Erzehlung ihrer Liebe zu N
erinnern vergeſſen / daß man viel in Rom von die⸗ h
ſer meiner Liebe redete / und zwar wenig zu meinem ⸗
Vortheil / weil man wol wuſte / daß ich uͤbel gehalten
wurde / welches ich auch unter andern Urſachen eini⸗ 6
gen gluͤkkſeligern Nebenbuhlern zu ſchrieb / die ſie
vielleicht in Delos / oder an einem andern Ort in
Griechenland hatte / weil ſie mit ſo ſehnlichen Ver⸗
langen wieder dahin eilete / und es unmuͤglich wa⸗ ſ
haͤtt daß dieſer Zug keinen Magnet zum Urſorung

u7.

—
= – — =

=S=

—
==
= ßps̃—
= -

= =

—
——

SS =
— — = —

Siebendtes Buch. H 90³

NV. Wieder aber auf meinen Lyciſcus zu kom⸗
men / ſo nam die Liebe gegen dieſem Juͤngling mein
Herz ſo gar ein / daß ich endlich genoͤtiget wurde / als
ein Verzweifelter meine Zuflucht zu dem Chaldeer

Charondas meinem guten Freunde zu nehmen.
SZdchoffenbahrete ihm / wie mich derjenige Lyciſeus/
welcher ſich neulicher Zeit bey ihm Raths erholet/
mit ſo groſſer Gewalt bezwungen / daß ich kein Mit⸗
teel vor einer ſolchen Pein wuͤſte / deren Uhrſprungs⸗
Genieß mir ein Abſcheu war. Ich bath ihn / mir
ſeiner Vernunft nach zu rathen / und wo muͤglich/
mir ein Mittel zu zeigen / wodurch ich mich dieſer
verdrießlichen Unruhe entſchlagen koͤnnte. Cha⸗
rondas lachelte hierauf / und ſagte / daß ich meine

Liebe nicht ſo ungereimt angewandt / als ich vermey⸗
ne: Er gab mir ferner den Rath / mir einen Zutritt

bey der Artyſtona des Kappadociſchen Koͤni⸗

ges Ariobarzanes hinterlaſſene Gemahlinn zu er⸗
werben / an welchem Ort ich die Mittel zu meiner
Beruhigung ſinden wuͤrde. “
IIS8. Es war mir lieb / daß ich die Bekandſchaft

dieſer alten Koͤniginn / welche ſich nach dem Abſter⸗
ben ihres Gemahls jederzeit in Rom aufgehalten /

ſchon hatte / und mir alſo nicht ſchwer fallen koͤnnte /

dieſelbe vielfaͤltig zubeſuchen. Ich dankte alſo dem
Charondas vor dieſen Rath / ob ich gleich zur Zeit

noch nicht ſahe/ wie derſelbe meinem Leiden koͤnnte

abhelffen: weil ich nun nichts deſtoweniger ent⸗

ſchloſſen / demſelben / was mir Charondas geſa⸗

get / blindlings nachzufolgen / ließ ich mich oft um

dieſe Koͤniginn finden / weil ſie / ihrer ſonderlichen
Freundlichkeit nach / gerne ſahe / daß ſie von denen

904 Deelia

Roͤmern beſucht wurde. Zuweilen / wenn ſie ab⸗
weſend / oder ſonſten geſchaftig war / vertrieb ich

meine Zeit mit ihren Frauleinen / ſo ſie bedieneten /
und alle Kinder vornehmer Lands⸗Herren in Aſia
waren.

119. Ich befand mich auch einsmahls in deren
Geſellſchafft / wie ein Fraͤulein / welche ſich Leuko⸗
moe nannte / die ſonderliche Wiſſenſchaften des

Charondas in Entdekkung zukuͤnftiger Dinge

ſehr erhub. Sie ſagte / wie fie ihn vor weniger

Zeit in verſtellter Tracht beſuchet / aber ungeacht ſie

ſich yciskus genennet / hab er ihr doch ihr Ge⸗
ſchlecht bald ſelbſt entdekket / und keinen ſchlechten
Verweiß gegeben / daß ſie ſeine Wiſſenſchaft auf ei⸗

ne ſolche mißtrauende Probe geſezet: Nachgehends

aber habe er ihr ſolche Geheimniſſe geſaget / wel⸗

che ſich theils ſchon mit ihr begeben / theils ihr noch
bevorſtunden / daß ſie daruͤber ware erſtaunet wor⸗

den. Ich ſahe hierauf die Leukonoe genau an /
und befand ihr Geſicht ſo genau mit des Cycisknas
ſeines ubereinkommen / daß ich mich uber meine

Blindheit verwunderte / welche ſie kaum anzo / ohn⸗
geacht ich ſchon etliche Tage mit ihr umgangen / er⸗

n0. Ich nam aus dieſer Begebenheit Anlaß mit
ihr zuſcherzen: Entdekkte ihr / daß ich mich auch da⸗
bey befunden / wie ſie den Charondas beſuchet:

Ich erwehnte meiner Liebe gegen den Lyciskus mit
einer ſolchen Art gegen ſie / ich entdekkte ihr mein
Verlangen denſelben in ein Fraulein verwandelt
zuſehen ſo beſcheiden / daß ſie ſich ſelbſt auf eine ſol⸗

ydis

che Weiſe ihr meine Liebe zuerklaren / ergezte. 1 di “

= =

==
—

=SS =
—

=☛R

SSS=

—— S =
—

=

Siebendtes Buch. 905

Lydia war gleichfalls dabey / wie ich mich mit der
Leukonoe unterredete / denn / weil ſie auch ihren Ur⸗
ſprung aus Aſien harte / befand ſie ſich oft in der
Geſellſchafft dieſer ihrer Landsmaͤnninnen / und
wurde von der Koniginn ſelbſten / ihrer ſchmeicheln⸗
den Art wegen / nicht wenig geliebet. Meine Liebe
gegen dieſer Freygelaſſenen war in Rom viel zube⸗
kandt / daß ſie auch nicht ſollte zur Wiſſenſchaft der
Leukonoe kommen ſeyn. Sie hielte mir derowe⸗
gen dieſelbe bey der Erklarung meines Herzens vor /
und ſagte / daß die Gegenwart dieſer meiner alten
Liebſten mir vielleicht ſolche Reden in den Mund le⸗
gete / indem die Liebe gegen derſelben noch ſo groß bey
mir waͤre / daß ſie mich gleich anſtekken koͤnnte. Sie
wollte mir de owegen ſchon Plaz machen / mich mit
derſelben zu unterreden / weil ſie doch wol ſehe / daß
Leukonoe zwar den Namen / die Lydia aber die
Nahrung meiner Liebe hergebe. H
11. Ich verſicherte ihr hierauf mit vielen Betheu⸗
rungen / daß ich dieſer Untreuen ſchon laͤngſten abge⸗·
ſaget / und wenn ich wuͤſte / daß auch nur ein Glied
an meinem Leibe waͤre / welches die Lydia liebe / wol⸗
te ich daſſelbe zur Stunde von meinem kLeibe reiſſen.
Leukonoe lachte des Eyvers / mit welchem ich dieſes
ausredete / und ſagte / daß ſie mir glauben wollte /
wenn ich ein ſehr ſchimpflich Gedicht auf ſie machen
wuͤrde. Sie that ſolches / theils mich auf die Pro⸗
be zu ſezen / theils ſich an der Lydia zu raͤchen / mit
welcher ſie ſich vor wenig Tagen um eine Sache ge⸗
zanket hatte. Ich hingegen war nicht trage /
ihr meinen Gehorſam zu bezeugen / und weil ich ge⸗
ſchikkt war alles zu thun/ ihne Gunſt zuerwerben /

90G Delia S

war es mir ein geringes in ein Nebengemach zuge⸗
hen und nach kurzer eitverflieſſung ihr dieſstied⸗
auf die ydia vorzuleſen.
Horatius lib. 1. Ode 25.
Farciusjunctas duatiunt feneſtras.

. S klopfft ſparſamer denn die Hand der

“ An deine Fenſter an / die ſich zuſammen paaren

Dein Hauß zu ſe chleſſen ein/ und die belieb⸗
te Ruh z n

Dektt ungeſtoͤret dich die ganzen

Juͤngling 16 Schaaren

S. liebt die Thaͤre denn beſt aͤndig ihre

Schwelle/
“ Die ihre Angeln vor eroͤffnete ſohelle
In ungezaͤhlter? Zahl? ja recht / du hoͤrſt
auch nicht

wie man / ich ſeebundichte ydia/ mehr

ſpricht.

Es iſt noch nicht geug die Straffwird beſ⸗
ſer treffen;,

Wenn der Liebhaber Troz verachtend dich

wird aͤffen/
Wenn du ein altes Weib allein ⸗ Gaͤßgen
dort

Veraͤchtlich ſizen muſigeplagt Eir kalten

0rd.

wenn dirdie Liebes⸗ Auft die geile Treibe⸗
rinnel
Die/

len Einbildung derjenigen angeſtekkt / welche dem

Siebendtes Buch. vo7

Dis / deren Brunſt mit Wurh das Mutter⸗
Pfrferd nimmt inne/

itcht ohne Jammerklag die Leber nun

” erhiztth)
Die Leber / die der Brand der Lieb mit Beu⸗
LLLLLmn rizst.

Wenn du mit Schmerzen ſiehſt / wie ſich die

Am gruͤnen Ephen haͤlt / wie ſie des Myrten

Lugend
Mit ihrem ſchwarz⸗gruͤn liebt / das aber /
Zum Alter und verdorrt / dem kalts Hebrus
JUD;⸗ “” ſchenkt.
122. Keukonoe ergezte ſich nicht wenig an die⸗
ſer meiner Erſindung / und bat michdieſelbe der Xy⸗
dia beyzubringen / welches ich auch bey dieſer ihrem
Abſchied ſo geſchikklich verrichtete / daß ich ihr daſſel⸗

be unvermerkt in die Taſche ſchob. Sie erkann⸗

te dieſen Dienſt mit groſſer Dankbarkeit / und gab
mir nicht wenige Zeichen ihrer Gunſt davor zu er⸗

kennen: Ja ich brachte es durch meie oͤftere Be⸗

ſuchung endlich ſo weit bey ihr / daß ich nicht allein
ſehr wol bey ihr gelitten war / ſondern auch endlich
gar ihre Gegenliebe erlangete. Ich dankte in mei⸗
nem Herzen dem Charondas woltauſendmal vor
den guten Rath / den er mir ertheilet / weil ich bey
dieſer ſchoͤnen Armenierinn ſolche Vergnuͤgung
befand / deren ich auſſer bey der Lydig niemals
theilhaftig geworden: Sie war nicht von der eite⸗

rei⸗

2ð

9soe Delia

an

reiffen Verſiande eines mutelmaſigen Alters die
leicheſinnigt Zugend vorziehen / und weil ſie niemals
leichtlich etwaß ohne gnugſame Berathſchl agung
anfing / war ihre Liebe deſto beſtaͤndiger / und ohn⸗

geacht aller Bemuͤhung memerd ebenbuhler / ohne
einige leichtſinnige Flatterey.

123. Ich lebete alſo bey dieſer Gemuͤths Be⸗

wandniß meiner herzgeliebten Leukonoe hoͤchſt

vergnuͤ igt / und ſchazte mich gluͤkſelig / dat der Ne⸗
benbuhler niemals einigen Vortheil uͤber mich er⸗

hielte. Es war nichts / daß mich betruͤben konnte /
und ſo mir ja etwaß einen geringen Verdruß er⸗
wekken kannlteſrar es dieſes / daß mein Fraͤulein
gar zu aberglaubi 3 und denen Außſpruchen der
Chaldaer gar zu ſehr ergeben war. Ich bemuͤhe⸗

te mich ſie ein wenig daron abanztchen indemm ich

ihr einsmals dieſes Gedicht uberreichte.
Horatius lih. J. Od. II.

Fu ne quæſieris ſ(cire (nefas) quem mihi,
quem! tibi.

W eilange nicht, Kenkonoe⸗
Zu wiſſen / was vor ein Geſchikke
Uns dermaleinſt der Welt entruͤkke /
Daß man des Vorwizs Straff nicht ſb.
Fleuch der Chaldecer fernes wiſſen/
Die außzurechnen ſynd befliſſen
Die Plagen / die uns ſtets begruͤſſen.

Goͤnnt uns des groſſen Hummels Gunſt
Noch mehre Winter zu erleben /
Und ſoll uns der den Reſt nicht geben /
Der izt Tyrrhenens Wellen Brunſt
Zum

E

—
—

5. —⸗ — —

“ 5
I

2 —α 2

—SEiebendtes Buch. 209
Zum Schaum erregt / ſo iſt diß Wiſſen

Auf Weißheit nicht und RAuh befliſſen/
Wenn uns die Plagen nun begruͤſſen.

Schenk ein den aufgeklaͤrten Wein/
Die ſchwarzen Sorgen zu vertreiben /

Wo ſoll das lange warten bleiben/

Weil wir nicht lang im Leben ſeyn?

Indem wir reden / flieht mit wiſſen
Das Alter hin / drum ſey befliſſen /
Was heut / vor morgen zu gemeſſen.

124. Ich muß bekennen / daß / ſo ich faͤhig waͤ⸗
re geweſen mich mit einem Frauenzimmer helch

zu verbinden / nachdem ich deren unbeſtaͤndige Tuͤk⸗

ke vielfaltig erfahren / es ohne Zweifel mit dieſer
Leukonoe geſchehen waͤre: Ja ich halte davor/
ich haͤtte mem Herz zur Beſtandigkeit an dieſem
Orte uͤberredet / weil mem Fraͤulein in allem nach
weinem Wunſchen war / und weil ſie mich unver⸗

gleichlich liebete / die Vermaͤhlung mit mir nicht
ſollte außgeſchlagen haben / abſonderlich da ihr

Charondas / ich weiß nicht waß ſonderliches von
mir eingebildet / daß ich hinfort ihre Beſuchung der
Chaldeer nicht ſo ſehr mißbilligte / wenn ihre El⸗
tern nicht unſere Liebe mitten in ihrem vollem
Lauf gehemmet / und ſie nach Armenien zuruͤkk
gefodert haͤtten. Alſo muſte meine Leukonoe

mit ſelbſt ihrem hoͤchſten Verdruß dem Willen
ihrer Eltern folgen / und zu Brunduß in ein Schif
ſteigen. Ich begleiteke ſie biß hieher / und kan wol

ſagen / daß dieſer Abſchied meinem Herzen die hoͤch⸗
ſie Gewalt anthat / und meinen Augen die uue⸗

d Deli

ſten Thraͤnen außpreſſete. Sie leiſtete mir hierin⸗

nen Geſellſchafft / und ſchwur / daß ihr mein Anden⸗

ken / ſo lange ſie lebe / ſollte werth ſeyn; Sie ver⸗

ſprach mir auch / ſo ferne es muͤglch / von ihren El⸗

ke kehren moͤchte.

tern zu erhalten / daß ſie wieder nach Rom zuruͤk⸗

125⁵. Ich lehete nach dieſem Verluſt eine gerau⸗
me Zeit ſehr einſam/ und konnte mich nicht gnug⸗
ſam uͤber mein ſeltſames Liebes Geſchikk verwun⸗

dern / welches mir mie vergoͤnnen wollte / gluͤkkſelig

zu werden. Endlich/ nachdem die erſte Gewalk

maenrmer Bekuͤmmernß ihre Krafte ein wenig ver⸗
lohren/ bekam ich Gelegenheit mit einer ſchönen
Frauen auß Peloponneſus / welche ſich Helena

nannte / bekannt zu werden. Sie war eine Ge⸗

mahlinn eines vornehmen Herrn geweſen / welcher

in einer Schlacht wieder die Thracier ſein Leben
fruͤhzeitig verlohren / und weil ſie wegen der Herr⸗
ſchaft / welche ihr Gemahl hinterlaſſen / uit deſſen

Bruͤdern zuſtreiten hatte / hielte ſie ſich eben damals

in Rom auf. Ich erſahe ſie zum erſtenmal bey
dem Auguſtus / und weil ſie unvergleichlich freund⸗

lich war/ gefiel ſie mir damals nicht uͤbel. Nach we⸗
niger Zeitverflieſſung ſchikkte mich Auguſtus in
einigen Geſchaften zu ihr / wodurch ich vollkomme⸗
ne negenheit hatt⸗ in ihre Bekandtſchafft zu ge⸗
226. Ich weiß nicht / waß ſie bewegete / ſich ſo
ſonderlich zu mir zu noͤtigen: ob ſie vielleicht mey⸗
nete ſich meiner bey dem Auguſtus zu ihrem Vor⸗
theil zu bedienen / oder ob ſie mich in der Warheit
ſo herzlich liebete / als ſie ſich ſtellete / habe ich noch

iße⸗

ÜH—
SS

2 =2

—

— —
—

—
= —

=
—

”l” „
””õ”

Siebendtes Buch. 9 1,I
bißhero nicht erfahren konnen. Dieſes aber iſt
dennoch gewiß / daß ſie auf eine ſonderliche artige
Manier mw entdekkte / daß ſie mich liebe / ehe ich memn
Herz noch vollkoͤmmlich dazu entſchlieſſen konnte.
Sie war ſo geſchikkt eine Neygung zu gewinnen /
daß es kein groſſes Wunder war/ wie die Mei⸗
nige/ der ich ohndas leicht Feuer fing / vollkoͤm⸗
lich ſich ihr ſo bald untergab. Sie bezeugete groſ⸗

ſen Eyver in Erhaltung meiner Perſon / daß weil

ſie erfuhr / es waͤre mir unmuͤglich einen beguͤnſtig⸗
ten Nebenbuhter zu leyden / ſie mich nicht zu verun⸗
ruhigen/ jedermanniglichs Beſuchung ſich entzog.
Weil ſie mit ungemeiner Anmuth und Freund⸗
lichkeit begabet / bekam ſie nach Art der Außlaͤnde⸗
rinnen in Rom bald viele Aufwaͤrter. C. Allienus
ein Roͤmer bekanntes Geſchlechts / welchen ich in
meinen Gedichten zuweilen Cyrus nenne / war
derjenige/ welcher ſich am eyverigſten bemuͤhete /
ihre Gewogenheit zu erlangen.
127. Aber alle ſeine Bemuͤhungen, ſeine Ge⸗
ſchenke / wie ungemein ſie auch waren / ſchienen
fruchtloß zu ſeyn / und Helena hielt es entweder ih⸗
ren Angelegenheiten oder Neygung gelegener mich
vor dem Allienus zu erwehlen. Ich erinnere mich/
bey Erblikkung meines luſtigen Lukretilis / wel⸗
chen ich dorten ſchon in die Hoͤhe ſteigen ſehe / eines
Gedichtes / worinnen ich die elena einsmals auf
eine Luſtigkeit nach dieſem meinen Guth/ wohin wir
anizo gedenken/ hinauß noͤtigte. Tibullus wird
in Anhoͤrung deſſelben vernehmen / daß ich ſie darin⸗,
nen Tyndaris nach einem Beynamen jener be⸗
ruͤhmten Helena des Menelaus Gemaͤhlinn/ ge⸗
nennet. Haora.

912 Delia

i

Horat. lib. I. bae ,. Jè R Ge

Welox amœnum ſæpe Lucretilem. ”
Kounypen, Nun, zu merner Nuſt/ “JJ
Die offt Faunus ſelbſt beſucht
Wenn er in geſchwinder Flucht 6
Macht die Freude ſich bewuſt/
Und dort Arcadiens Hoͤhen! aſt ſtehen / ð bi
Meinen Lukrerilis wocht elnd zu ſehen. ðJð
Er nimmt ſelbſt die Heerd in acht/ JJ
Wenn die Sonn im Mittag brennt/ 1
Wenn der Wind den Regen ſendt /

Daß kein Schad ſie ſchuͤchtern macht: “
Faunens beſchuůzen macht / daß hie dey ergu⸗ “ d

Sicheri im Walde die Zlegen herſchl eichen.

Wenn die Weiber / die den BSor k 8
Nehmen an zum Ehemannn“nn)),t, l
Irren auf der Weide Bahn ”MVM
VNach dem Ouendel / ſieht beym Stokt
Niemand die gruͤnen Eydexen ſich regen/
Oder die Woſffe ſe Mavors kan pflegen.

Eile / ſchoͤnſte Tyndar 1s/
Dich allhie zu ſtellen ein /
Weil die Floͤthe noch gemein
Und durchſchallt der Thaͤler Kiß /
Weil ſich des Uſtica Kruͤmme noch reget
Wennſich amdeiſender ryider ſchall ſchlaͤget.

5. Selbſt

— —

2

=

Siebendtes Buch. 913

Selbſt die Goͤtterſynd m mein Schuz

Wenn ſie vor die Froͤmmigkeit
Und mein Lied / des Lebens Zeit
Huͤten vor Gefahr und Truz:

Mieiner Fruͤchtbringenden Fel der Begluͤtken

Soll dich mit Uberſuß reichlich erquikken.

Hie wirſt du/ weiß Bind / den Brand

Den der Hundesſtern errege⸗
Wo das krumme Thal dich traͤgt /
Leichtlich machen unbekannt/ 5
Wenn du die Teyiſchen Seiten kanſt zwingẽ /

Und von uloſſens Gemahlinnen ſingen.
Du wirſt trinken hie den Safft/ H

Den uns Leßbus Weinberg ſchikkt/
Von dem Rauſe che unbeſtrikkt/
Wo der Schatten Labung ſchafft/
Semeles Sohne wird ſic⸗ nicht vermiſchen /
Un mit dem W ſavors zum Kreicen auftviſchẽ.

Cyrus vnbeſcheidner Trieb
Bleibet weit von hie entfernt/
Mit den Haͤnden / die gelernt /
Wie an Schwaͤchern Rach man uüͤb:
Er ſoll den Haarẽ den Kranzʒ nicht entruͤkken /
Noch dein unſchuldiges Kleidchen zerſtuͤkkẽ.
128. Ich weiß aber nicht / welcher Laun mir auff
einmal einen ſolchen Ekkel gegen die Helena ein⸗
gab / daß ich ihrer / ohngeacht ihrer ungemeinen
Lieugwotmit⸗ ſie mir ergeben war / mude wurde.
Mmm Ich

94 Delia

Ich kan noch zu dieſer Zeit die Urſache eines ſolchen
Ekkels nicht ergruͤnden / weil ſie die einzige iſt / wel⸗
che ich ohne Urſache verlaſſen muͤſſen / man wollte
Denn einen Theil derſelben derjenigen naturlichen
Neygung zu ſchreiben / welche mir einen Abſcheu vor
alle Perſonen / die ſchon im Eheſtande gelebet/
eingiebet / wenn ich mir nemlich mit Verdruß dieje⸗
nige Erge ung vorſtelle / welche ein Ehemann ror
mir genoſſen / und wovon ich nur einen ſchier biß
zur Muͤdigkeit gebrauchten Überreſt vor alle meine
Seuffzer zu hoffen. Dem ſey aber wie ihm wolle/
es iſt doch einmal gewiß / daß ich die Helena zu be⸗
ſuchen aufhoͤrete / wie ſie ſich deſſen zum wenigſten
verſahe / und ob ſie mich gleich meiner Schuldig⸗
keit zu verſchiedenen mahlen erinnern ließ / ſtellete
ich mich dennoch nicht wieder ein / daß dieſe Ver⸗
achtung / wie ich dafuͤr halte / auch vielleicht ihre
fruͤhzeitige Abreiſe von Rom verurſachete.
129. Endlich / gleichſam als wenn meine Liebe
in einem runden Kreiß herumgegangen / in wel⸗
chem meine Lydia der Anfang und Mittelpunct
wäare / fiel ich wieder in dieſe meine erſte Flamme/
und zwar mit ſolcher Heftigkeit / daß es ſchiene / ich
häͤtte gegen dieſer die andern alle nur zumZeit⸗
vertreib geliebet. Der Glanz der erſten Jugend
war ihr zwar vergangen / ſie war aber dennoch ſo
ſchoͤn / ſo anmuthig und ſchmeichelhaft / daß / wenn
ich mich der ſchon vor dieſen empfangenen Gunſt
erinnerte / mein Herz ſo empfindlich geruͤhret wur⸗
de / daß ich mir ſelbſt feind ward / ſie ſo unbeſchei⸗
den beleidiget zu haben. Ob ich nun gleich keine
zulangliche Mittel / ſie wiederzuverſoͤhnen ſahe / woll⸗

te

Pen
teſh
ſrd

=
—

SE
—
=
——

— —— — —
= —
= SS ——
—☛ S = E

=—
=
=SS
=n

= E
=2

—
—

„

Siebendtes Buch. 91

te ich es nichts deſto weniger mit dieſem Liede bey

ihr verſuchen.

Horatius Lib. I. Od. 16. HMMDc
matre pulchra filia pulchrior.

Choͤnſtes Kind / das ſchoͤner hier /
N Als der ſchoͤnen Mutter Zier /
Unſern Augen ſich fuͤrſtellt /
Und durch ihren Glanz uns faͤllt.

2
Soll der tollen Lieder Amt

Seyn ʒum Feuer hin verdammmt /
Oder ſoll der Fluthen Schrein

Ihr beſtimmtes Grabmal ſeyn?

3:
Mach es nur wie dirs beltebt /
Wenn dein Will Geſeze giebt
Außzurotten mein Gedicht,
Widerſtrebt mein Herze nicht.
Doch daß mit den Liedern auch
Du des Haſſes tollen Brauch
Ganz vertilgeſt / weil den Sinn
Damals nam der Eyver in.

Dindymenens tolle Sucht
Macht kein Herze ſo verrucht/

Phoebus / dein Geheunniß Ziel /

Plagt die Prieſirinn nicht ſo viel.

Bacchus kan beym Weine nicht
So verkehren unſre Pflicht/⸗

Selbſt

me .

.
f f

96 Delia

S Selbſt der Cor Rsbaen Hall
Wuͤtet nicht ſ mit dem Schall.

Wenn der tolle Eyver blizt / M
Schrekkt kein Schwerdt ihn / wie erhizt
Die Gefahr auch immer ſey/ H
Kein Sturm negee ſein Raſen ſchen. S

Kein verzehrend Feuerzahrt Ml
Seinen Grimm / wenn gleich beſe chwehrt
Und die Lufft der Donnerregt
Wird er dennoch nicht bewegt. òMD

9.
Als Prometheus auß dem Leim
Bracht den erſten Menſchen heim,
Zwang die Roth von jedem Thier
Ihm ein Stuͤkt zu flikken hicr. 4 “
12.
Daher es denn endlich kam /
Daß er von den Loͤwen nam
Einen Theil den ſahe man
Ihn der Leber ſezen an.

So warff. auch mit Ungeſtuͦm
Des Cregten⸗ Eyvers Grimm
Bey Thyeſtens ſchwere Noth
Seine Kinder in den Todt.
12.
Ja der Eyver hat gemacht /
Daß viel hoher Staͤdte Pracht /
Seiner Raſerey zu Dank·
Sahy den fruͤhen Uhnergang.

. Ihre

== e – e

Du / den dort die Eyverſucht
Macht ſo grauſam und verruchht/
Stelle dir mein Beyſpiel fuͤr/
Urnd bezwinge die Begier.

A der ſuͤſſen Jugend Bluath
Reegte ſie auch mein Gemuͤtth
Und die Wuth trieb zum Gedicht

Siebendtes Buch. 913

Ihre Mauren fielen ein/

Wo bald ſezt den Pflug hinein

Des erhizten Siegers Muth /
Bey erregter Feindes Hutuh.

Mein Herz wieder meine Pflicht.
f0..

Aber izt / da dem Verſtand
Groͤſſre Klugheit iſt bekannt /
Laß ich gern den Trozes ſteg/
Und geh auf gelindern WMeg.

Ja ich ſeuffze ohne End/

Hiß dein Herz ſich wieder wend /

Und bey dir / mein ſchoͤnſtes Kind/
Die verlangte Huld ich find.

y0. Dieſes Lied that nicht die verlangte Wir⸗

kung / indem der Uberbringer Muͤhe genug hatte / die
Lydia zu Annehmung deſſelben zu bereden / weil ſie

außdruͤkklich ſagte / daß eine ſo groſſe und vieljaͤhrige

Beſchimpffung / ſich nicht durch ein bloſſes Ge⸗
dicht wieder erſezen ließ / und duͤrffte ich nur hinfort
die Gedanken von ihrer kunfftigen Leichtglaubig⸗

kiet

918 Delia

keit auf ewig fahren laſſen. Sie hielte ihre Wort
nicht weniger / als ſie geredet / weil ſie ſich allenthal⸗
ben wild und hochmuͤthig genug gegen mir erzeige⸗
te / und mich noͤthigte / wofern ich nicht ein Spott
von jederman durch ihre Verachtung werden woll⸗
te / ihre Geſellſchafft endlich ſelbſten zu meiden. Die⸗
ſes war die Urſache meiner neulichſten Entfernung
von Rom / als mich mein Verdꝛuß nach meinem Ti⸗
burtiniſche Landguth trieb / alwo die werthe Geſell⸗
ſchafft des Tibullus / Lepidus und Macers mir
einen groſſen Theil deſſelben benahm. Wie ich
nachgehends wieder mit ihnen mich nach Rom zu⸗
ruͤkk begeben / habe ich ſie in einer Geſellſchafft geſe⸗
hen / allwo ſie ſchiene viel von ihrer gewoͤhnlichen
Strenge nachgelaſſen zu haben. Ich hatte aber
dennoch das Herze nicht / mit ihr von meiner Liebe zu
reden / obgleich ihre Freundlichkeit mir neue Hoff⸗
nung machte / ihre Gunſt dermaleinſt wieder zu ge⸗
winnen. Alſo ſiehet mein Tibullus / beſchloß Ho⸗
rarius ſeine Erzehlung / daß ich ungemeinen Ver⸗
anderungen in meiner Liebe unterworffen geweſen /
aber bey allen denſelben noch niemals Luſt gehabt /
mich um den Verluſt einer Liebſten zu Tode zu gra⸗
men. Will er nun gluͤkkſelig werden / ſo folge er
meinem Beyſpiel; Er laſſe die ungetreue Delia
fahren / und verſichere ſich / daß bald eine andere / und
vielleicht wol vortreflichere Schoͤnheit ſeine Ver⸗
dienſte mit groͤſſerer Beſtandigkeit und Treue er⸗
kennen wird. X *W r X E .
VI. Tibullus erkannte dieſe Muͤhwaltung ſei⸗
nes Freundes in Erzehlung ſeiner Begebenheiten

mit gebuͤhrendem Dank/ und verſicherte ihm / daß ſie

ihn

Siebendtes Buch. 919

ihn ſonderlich vergnuͤget hatten. Was aber ſeinen
Rath betrifft / fuhr er fort / wuͤrde ich demſelben fol⸗
gen / wenn ich Horatius waͤre / nun aber / da es dem
Himmel beliebet / einen Cibullus auß mir zu ma⸗
chen / und mir die Gabe / meine Liebſte ſo geſchwinde
mit einer andern zu vertauſchen / nicht gegebe / beken⸗
neich / daß ich lieber ewig ungluͤkkſelig bleiben / als
durch ſolche Mittel meine Ruhe und Gluͤkkſeligkeit
befordern werde. Damitich aber wieder zuruͤkt
auf ſeine Liebe komme / erinnere ich mich in ſeinen
Gedichten einige Namen geleſen zu haben / deren er
Min dieſer Erzehlung nicht gedacht / und dennoch / wie
es ſcheinet / von ihm geliebet worden ſynd. Was man
I auch ſonſten vor Namen in meinen Gedichten fin⸗

det / verſezte Horatius / ſo bedeuten dieſelbe doch kei⸗

NA“ ne abſonderliche Perſonen / ſondern nach Beſchal⸗
fenheit des Zuſtandes meiner Liebe und Gemuͤths

Bewegung nur die einzige Lydiaoass. R„r
132. Ich will / fuhr er fort / ihm allhie noch ein

Gedicht zeigen / in welchem ich ſie Phryne nannte /

weil es damals ſchiene / daß ſie nach Art dieſer be⸗

ruͤhmten Mezen vielen andern den Zutritt zu ihr

vergoͤnnete / da mir doch derſelbe verſchloſſen war.
Er wird bald hoͤre / daß es an den Mocenas gerich⸗
tet / und in folgenden Saͤzen beſtehet.
Horatius Ep. 14.
Mollis inertia cur tantam diffuderit imis,.

I.
Reuer Freund / dein ſtetigs Fragen
Todtet mich fuͤr Unmuth ſchier /
Wie die weiche Tragheit hier
Doch dem Sinn von Tag zu Tagen
Die Vergeſſenheit einfloͤſſe,/

Gleich

— — — — „ —– — — — ”õäl

„

920 Delia ſiebendtes Buch
Bleich als wenn der Lethe Giff è

W

Das mit ſietem Schlaff uns trift

Ich dem durren Schlund eingoſſſe.

J.
Acb! ein Bott / ein

in Gott der treibek
Und verhindert den Verſtand,
Daß das theur verſprochne Pfand—
Meiner Verſe auſſen bleibet / H
Ich kan nicht / wie ich gern wollte
Endigen mein Jambiſch Liedd
Das man angefangen ſieht,

Wie die Pfiichtſchuid billig iollle.

MU

ð

Eben ſo war auch verliebet
Tejens Kind/ Anakroeon; “

Und in Samos ſchöͤnſte Kron 1

Den Bathyllus Huld⸗geuͤbet/

Wie auf ſeiner holen Leyer
Er bdeweinte ſeine Pein/

Urnd ſein Lied der Troſt muſt ſehn) “JM
Das die Muͤh nichi machte theuer.

Selbſt Maͤcenas nehret Flammen /
Die die Liebe blaſet auff:
Wo kein holder Feuers Lauff
Trojen kont zur Gluth verdammen,
So gebrauch nach Wunſch dein Gluülkeꝛ:
Aber Phrynes Angebind/
Dort das freygelaßne Kind /

Schhlingt mir / wie auch vielen / Strikke.

vor ſich in deſſen Thalern das Landgut / den Zwekk ihrer
Luſtreiſe liegen. Wir wollen ſie albie laſſen ein wentg
außruhen / und weil wir Afien ohne dem lange nicht geſe⸗
hen / beſchreiben / was in dieſem wolluͤſtigen Welttheile
ferner vorgebet. —G
Ende des ſiebendten Buchs

133. Wie Horatius dieſes Lied geendiget / errei ⸗
cheten ſie den luſtigen Berg Lueretilis / und ſaben gleich

——

—

——
=S
☛ =

—

SE

= =ðèðð D=WðWðBð
Ae Eel ſ N
X X X X X X * X * X 2 * X* *
Ee e e eigeee.
eie e e n e
.ê „ 2 .

2=ðèð „ E

§. I.

Je Gr auſaukeit des zorn gen Diem
Inels, mit der Wuth der unge⸗
„aumen Wude vereiniget / er⸗
regte die Wellen des: Aegarſchen

Meers dermaſſen / daß jedermann /

dem die Luſt oder Nothwendigkeit ſolches zu beſe⸗
geln veruhr ſachete / ſich nach einem ſichern Haven
Umſahe / die raſende Tollheit dieſes erſa reklichen
Ungewitters darinnen ohne Gefahr abzuwarten.

Ein junger an ſehnlicher Arabiſcher Ritter wur⸗

de ebenfalls auff ſolche Weyſe in einem Sa iffe
durch die Winde in einen Haven der Inſul Les⸗
bus hineingejaget. Er ſtieg ans Land / die Unbe⸗
ſtaͤndigkeit de 8 Meers mit einer ſichern Gegen zu

vertauſchen / und ſich von dem Ekkel einer ziemlich

langen Seefarth ein wenig zu entlaſten. Seine
anſehnliche Geberden und SS Geift / welchen
2

an

2

2 3 4 5 6
. Copyright 4/1999 VxyVMaster GmbH WwwW.yymaster. com

1

Euroskala Offset

VierFarbSelector Standard*-