Ce1036d-1
author: Horatius Flaccus, Quintus

4

. X
WDD

A Ken 4,

5 dD

metriſch ü

von

Carl Lang,

erfizt

Mitglied des Hochfuͤrſtl. Inſtituts der Moral,
und ſchoͤnen Wiſſenſchaften in Erlangie⸗

Erlang und Nuͤrnberg,
beyn Verfaſſer Vnd d beynn d Vu cOprucker Six. 1786.

Ihro Excellenz

dem
Hochgebohrnen Freyherrn
5 CRR N

Carl Friedrich Reinhard
von Gemmingen,

Sr. Hochfuͤrſtl. Durchlaucht zu Brandenburg wirk⸗

lichem Miniſter und geheimen Rath, des Hochfuͤrſtl.
Hochpreißl. Hof⸗ Regierungs⸗ und Juſtiz⸗Raths Colle⸗
giums II. Sen. zu Anſpach Praͤſidenten,
geheimen Referendar, u. ſ. w.

dem
edlen Verehrer, und Befoͤrderer
der Wiſſenſchaften
widmet
in Unterthaͤnigkeit dieſes Werk

der Ueberſezer.

Nautze dich der Schwelle des Edlen, deutſchen
Mannes kuͤhnlich, Muſe! Wirf nicht ſo ſcheue
Blicke um dich! o, dem du nahſt, Er iſt den
Muſen nicht abhold.

Zwar lenkt Seine Rechte den Zuͤgel weiter
Staaten; wacht Sein Auge fuͤr Buͤrger⸗
wohlfahrt:
Aber, wie dem Pfluͤger, iſt Seine Thuͤre
Auch dir geoͤfnet.

Nahe: blik’ Ihm bieder und deutſch ins
Antliz:
Ob Sein Kennerauge den Roͤmer auch im
Roke wohl noch kennet, in den du, Kuͤhne,
Jezt ihn gekleidet.

Dann in alter glaͤnzender Purpurtoge
Labt ſich Gemmingen, nach beſtandner Arbeit,
Mit dem Liederſaͤnger manchmal in ſtiller
=? Laube von Geisblat.

p.

Vorrede

eres t Ih
der Thaten hoͤheres Lob genuͤg
Lied: der T

nicht
ſch n
Eitte

en

und d

cun

Uung
einen

Verf

Lucin

Vorrede an den Leſer.

Eune Vorrede koͤnnte ich fuͤglich weglaſ⸗
ſen; weil es aber doch ſo Sitte iſt,
zumal das erſte Kind des Geiſtes

nicht ſo ganz leer, ganz ohne Abſchied von

ſich zu laſſen, ſo will auch ich mich dieſer
Sitte unterwerfen, will zuerſt etwas vom
Leben, Charakter, Schriften Horazens,
und dann etwas von und fuͤr meine Ueber⸗
ſezung voranſchiken.

Horaz war, nach einer Lebensbeſchrei⸗

bung Suetons, ſie mag nun ihn, oder ſonſt

einen andern Heiden, oder Chriſten zum
Verfaſſer haben, unter Lucius Cotta, und
Lucius Torquatus Conſulat zu Venuſium in
ober Italien gebohren. Sein Vater, ein
Libertinus, gab ihn nach Rom, und ſiegeen
ort

Vorrede an den Leſer.

dort bilden. Der junge Horaz hob ſich bald;
wurde unter dem Heer des Patriots M.
Brutus Tribun der Soldaten, und, als
dieſer, und mit ihm die lezten Kraͤfte der
Freyheit bey Philippi unterlagen; ſo er⸗
kannte auch er den Auguſt als Oberherrn,
wurde durch den Maͤcen mit ihm ausgeſoͤhnt,
und gelangte bey ihm zu nicht geringem An⸗

uund war der erſte Lateiner, der Lyriſche
Oichtkunſt der Vollkommenheit naͤherte, der
Laziens Muſe mit den griechiſchen Pierinnen
verſchwiſterte.

Seine Oden brauſen bald, wie Stroͤme,
die ſich ſchaͤumend von Felſen hinabſtuͤrzen,
donnernd durchs Thal hin wogen, und ab⸗
gewuͤhlte Steine, Er chen, Huͤtten mit ſich
reiſen, bald murmeln ſie ſanft, wie der
Bach murmelt, der durch neubebluͤmte
Wieſen ſchlaͤngelt, und mit den ſilbernen
Wellen die jungſten Veilchen kuͤßt. Sie er⸗
eilen oft Pindars Goͤtter Flug, haben, wie
Rammler im Batteux ſagt, Sapp'hos
Feuer, Alcaͤus Ernſt, Anakreons Suͤſſig⸗
keit an ſich; und nur manchmal verraͤth der
Dichter, daß jene Muſter, er Nachahmer
war.
Er

ſehen. Er weihte ſich voöͤllig den Muſen,

Er
hierinn
ſche n
eined p
ein bel
die D

ſo ga
pieſen
len,
lzer
gueſe

wohl
guch⸗
zens
We
Ver
in ſ
die

man
zug
dur
der
len

kald;
86 N.
9, als
te der
ſo er⸗
hertn,
ſohnt,
n An⸗
Puſen,
hriſche
e, der
unen

kuͤe,
Uren,
dab⸗
t ſch
e der
lumte
etnten
ſe et⸗
wie
Phos
ſſio⸗
der
mer

E

Vorrede an den Leſet.

Er ſchrieb Satyren, und veredelte
hierinn die vorher rauhe, ungeſittete Lueiti⸗

ſche Muſe. Dann ſchrieb er Briefe, Muſter

eines poetiſchen Briefsſtiels, unter denen ſich
ein belehrender Brief an die Piſonen, uͤber
die Dichtkunſt, auszeichnet.

So vortreflich auch dieſe Schriften ſind,
ſo gab es doch zu allen Zeiten, auſſer den
vielen Verehrern, auch Leute die ſie tadel⸗
ten, Leute, die den guten Mann als Ver⸗

lezer guter Sitten, und des Wohlſtandes

ausſchrien.

Allein Neid, und Dummheit haben ihm
wohl, wie manchem ehrlichen Mann, (wie
auch Herr Leſſing in ſeiner Rettung Hora⸗
zens gezeigt hat) hoͤchſt unrecht gethan.
Wahr iſts, und dies muß ſelbſt ſein tiefſter
Verehrer geſtehen, wahr iſts, man findet
in ſeinen Gedichten hie und da Gemaͤlde,
die beym erſten, fluͤchtigen Blik jedem
Schamhaften eine Roͤthe abzwingen; allein
man betrachte die Sache genau, betrachte
zugleich Sitten und Gebraͤuche ſeines Jar⸗
bunderts, und man wird oft finden; daß
der Gegenſtand nicht ſo haͤßlich iſt, als er
beym erſten Anblik ſchien.
Horaz

Vorrede an den Leſer.

Horaz ſtarb unter C. M. Cenſorinus,
und C. A. Gallus Conſulat in einem Alter
von 57 Jaren, lebt aber auch jezt noch in
dem Angedenken jedes Muſenfreundes, und

wird, ſo lange der Parnaß Vereyrer, Pie⸗

rinnen hat, leben.

Nun ein paar Worte von meiner Ueber⸗
ſezung. Kuͤhn, ſehr kuͤhn wuͤrde es ſeyn,
wann ich mir einbilden wollte, daß meine
Verdeutſchung Horazens auf die Ehre der
beſten Anſpruch machen koͤnne.

Ich kenne die gluͤklichen Bemuͤhungen
eines Ramlers, Schmidts, Wielands,
verehre ihre Namen, und gebe ihnen gerne
den Vorzug. Ich habe ihre Ueberſezungen
gierig geleſen, habe ſie bey meinen Verſu⸗
chen mit Nuzen gebraucht. Ramler hat
vortreflich, ſo vortreflich uͤberſezt, daß man
die Oden mehr fuͤr Originale, als fuͤr
Ueberſezungen halten duͤrfte.

Allein es ſind nur wenige, und der
Herr Prof. hat bisher die Wuͤnſche der ge⸗
lehrten Welt noch nicht erhoͤrt, eine Ueber⸗
ſezung des ganzen Horaz zu veranſtalten,
Schmidt hat ebenfalls den ganzen Geit
e

4*

des A

(cun

Uberſ
Forte
hoffe

4
wein
(den
Oee
Und
ſche
ner
ſen,
hau
u
watr
ſen⸗
wie
is

tinns,
Alter
vch in
und
Pie⸗

ehet⸗
ſcn,
neine
der

igen
nds,
erte
gen
tſu⸗
Hat
gan
fut

der
et⸗
l,
iſt
1s

Vorrede an den Leſer.

des Venuſiniſchen Dichters in ſeine Ueber⸗
ſezung uͤbertragen, hat aber auch nur Oden
uͤberſezt, ohne daß es ſcheint, daß eine
Fortſezung der Briefe, und Satyren zu

hoffen ſey.

Ich wage es, hier das erſte Baͤndchen
meines Verſuchs oͤffentlich aufzuſtellen,
(dem bald ein zweytes, mit den uͤbrigen
Oden, und dann das lezte mit Briefen,
und Satyren nachfolgen ſoll,) und wuͤn⸗
ſche, daß mein Werkchen nur ſolche Maͤn⸗
ner zu Richtern bekomme, die ſelbſt wiſ⸗
ſen, wie ſchwer es iſt, einen Dichter,
hauptſaͤchlich einen Horaz ins Sylbenmas
zu uͤberſezen. Mein Hauptbeſtreben dabey
war, mich durch das Sylbenmas nicht zu
ſehr vom Dichter ſelbſt zu entfernen, in
wie weit ich es erreicht habe, kann ich ſelbſt
nicht entſcheiden.

Ich habe mich noch wenig in der ſchrift⸗
ſtelleriſchen Laufbahn gezeigt; bin noch
jung, und wuͤrde ſchon aus dieſem Grund
einige Nachſicht im Auge des Kenners zu
hoffen haben; werde aber eben daher im
billigen Ton geſprochene Belehrungen, Per⸗
eſſe⸗

*

Vorrede an den Leſer.

beſſerungen mit dem groͤſten Dank auf⸗
nehmen. Wer mir es ſagt, frei und gruͤnd⸗
lich ſagt, wo ich fehlte, iſt mein Freund,
und fuͤr ihn pocht mein Herz eben ſo warm,
als fuͤr den, der meine Arbeit eines freund⸗
lichen Bliks wuͤrdigt.

Die kurzen Anmerkungen fuͤgte ich nicht
bey, um etwas neues zu ſagen, oder zu be⸗
lehren, (denn die Abſicht hat Hr. Schmidt
bey ſeinen Anmerkungen, ſchon vor mir
erreicht, und ich habe die ſeinigen auch hier
benuzt,) ſondern nur um einem minder er⸗
fahrnen Leſer das muͤhſame Nachſchlagen zu
erleichtern, und ich hoffe, daß ſie einem ſol⸗
chen nicht unangenehm ſeyn werden. Izt
Gott befohlen, lieber Leſer; nimm meine
Arbeit guͤtig auf.

Erlang den 20. April 1786.

guf⸗
tünd⸗
eund,
Attn .
nd⸗

icht
1be⸗
nidt

Nrr .
(. Oden
er ſte s Buch.

Nt —
ine HZ

2

Horaf nacht
n Aufang,
ſeine

N

Mnen,
Monche

Staub

Erſte Ode.

An den Maͤcen.

Horaz macht ſehr ſchiklich mit dieſer praͤchtigen Ode
den Anfang, in der er die Ergöͤzungen anderer, und
ſeine Freude an der Dichtkunſt ſchildert.

Mache freut es, Maͤcen, Sproße

bekroͤneter
Ahnen, Schuͤzer und Freund, du, o mein
ſuͤſſer Schmuck!
Manche freuts, im Wettlauf ſammeln
Olympias
Staub — Wer gluͤklich ums Ziel gluͤhende
Raͤder reißt,
A 2 Wer
1) Sproße bekroͤn) er war aus einer alten etruſci⸗
ſchen Koͤnigsfamilie.
2) Schuͤzer) Maͤcen ſoͤhnte Horazen mit dem

Auguſt aus — und brachte ihn unter die Zahl
ſeiner Freunde.

5 Wer ſich adelnde Palmzweige erxingt, der

glimt
Auf, zum Herrſcher der Welt, zum Don⸗
nerer Zeus auf;
Den, wenn wankender Quiriten Centurie
Ihn zu Drylings Ehrenſtellen wetteifernd
. hebt;
Den, wann in eigene Scheune, gehaͤuft,
er birgt,
10 Was fuͤr Korn aus der Flur Lybiens er⸗
ſcharrt wird:
Den es freut, mit dem Karſt vaͤterliche
Furchen .
Zu umwuͤhlen; den wirſt boͤtſt du ihm
Attals Gold —
Du

5⁵) Palmzweige) die Belohnung der Sieger in den
olympiſchen Spielen.
3) Drylings Ehrenſtellen) die drey hoͤchſten Stu⸗
fen der roͤmiſchen Wuͤrde, Aedilitaͤt, Praͤtur,
Conſulat.
10) Lybiens) ein Land in Africa, das reiche
Erndten giebt.

12) Attals Gold) Attalus III. Koͤnig in Perga⸗

mum, der ſeine Schaͤze ſamt der Krone dem
roͤmiſchen Staat vermachte.

Du an eyy
Nimmer

15 Pwar der.
Geiſel des
bt diee

Giin zerf
Jener pre
20 Steelt die

It in

19) Mrt
Meer.

35) Jei
Ennde
Gohn
ſernen
Gber n
hoben.

Uit por

t, der
n Dan

nturte
teffernd

eheuft,
ns el⸗
berſiche
un ſyn

Du

in den

4 Gtu⸗
hrätar,

tiſche

Perga
e denn

Du an eypriſchen Kiel nimmer hin noͤthigen:
Rimmer Myrtoiſche Wogen durchpfluͤgen
15 Zwar der Kraͤmer, auf Jeariſchen Fluten die
Geiſel des Afrikus fuͤrchtend, er lobt die Ruhn
Lobt die Flur ſeiner Stadt — doch er kal⸗
. faattert bald % 7
Sein zerſchelletes Schiff, Armuth, und
Elend gram.
Jener preiſet den Kelch, maſſiſchen Oehles
voll,
20 Stielt die Haͤlfte vom Tag froh zu dem
IJzt im gruͤnenden Buſch ſtrekt er die

„ A 3 N Izt
14) Myrtoiſche Woge) ein Theil vom Aegeer
Meer.

15) Icariſchen Flut) ein Meer, nah der Inſel
Samos. Es ſoll ſeinen Namen von Daͤdalus
Sohn Icarus, der mit ſeinem Vater auf waͤch⸗
ſernen Fluͤgeln, nach der Fabel, ſich rettete,
agber zu hoch fliegen wollte, und hinein fiel,
haben. “

19) Maſſiſchen) Maſſicus ein Berg Campaniens,
mit vortreflichem Weinwachs.

—

6
Izt am gaukelnden Schilf eines geweihten
Quells.
Den ergoͤzet das Zelt, ihn der Tromete

Mit dem Horne gemiſcht, und das Ge⸗
. fecht, das bald
25 Braut und Mutter verflucht — Unter
dem flokkigten
Aether harret, erſtarrt ‚gerne der Jagden
Freund,
Laͤßt ſein jugendlich Weib, kalt, im ver⸗
waißten Bett,
Wenn ſein ſchnuffender Hund fluͤchtig den
Hirſch erſpuͤrt,
Wenn ein Marſiſches Schwein wild durch
die Garne bricht. .
. Mich

V. 23. Lituus) ein muſikaliſches Inſtrument der
Reuterey, ein krummes Horn, von dem hei⸗
ligen Stabe, den der Augur bey ſeinen gottes⸗
dienſtlichen Beobachtungen brauchte, ſo be⸗
nennt; das Fußvolk hatte Tubam zur Feld⸗
mufik.
29) Marſiſches Schwein) es gab große Waldun⸗
gen in dem Theil Laziens, den die Marſer
bewohnten, und in ſelbigen vorzuͤgliche Wild⸗
ſchweine⸗

Mich erhe

AUf iuir
Und der
Scheiden

Sanfte

3) Scheut dan

Mimmſt

Schſag ie

363) Ellerp
i

33) ibie⸗
der En
Jnſtle

beihtenn
romnete
18 Ge⸗
llaler
Johden
in deen
Nig den
dorch
Nih
mnent der

denn hei

n gont
, e

zur d⸗

Waldun⸗
Muirſt

6e Wi

sPENEEHEAN
7

30 Mich erhebet der Kranz, welcher den
Saͤnger ſchmuͤkt,
Auf zur Rechte des Zeus — Kuͤhlende
Waͤlderchen
Und der Nymphe mit den Faunen ver⸗
miſchter Tanz
Scheiden mich von dem Volk, wo mir
Euterpe die
Sanfte Floͤte nicht wehrt; noch Polyhymnia
35 Scheut das Barbiton der Lesbier zu ſpannen;
Nimmſt du mich in den Chor cyriſcher
Dichter auf;
Schlag ich hoch mit dem Haupt an die
Geſtirne an.

A 4 Zweyte

33) Euterpe, Polyhymnia) zwey vom Muſen⸗
chor.

35) Lesbier Barbiton) Lieder des Alcaͤus, und
der Sappho, der beyden Eingebohrnen der
Inſel Lesbos.

Er

*

Dieſe Ode iſt voll ſuͤſſer Schmeichelei auf den Auguſt,

8 —

Zweyte Ode. o Dend
Gemſe

dem er ſagt: daß er nur das wankende Reich, er ein .
Gott, halten koͤnne. Nd
Von

Ag ſchon ſchikte Zens genug Schnees,

und graͤufen

Hagels auf die Fluren herab, erſchrekte We
Rom; ſchleudernd geroͤthete Blize nach der Nich
Heiligen Veſte —
5 Schrekte Völker — Pyrrhas verhaßte Zeiten E
Moͤgten wieder kehren — die neue Wunder 29
Staunte, da Proteus ſeine Heerd zu ſteilen
Huͤgeln empor trieb;
Als
4) Hellige eſte) das Capitol. 1
5) Pyrrhens) Gemahlin des Theſſaliſchen Koͤnigs 8
Deucalions. Unter ihm ward ganz Theſſalien
uͤberſchwemmt, und niemand als er, und Pyrrha
auf der Spize eines Gebirgs gerettet.
7) Proteus) ein Seegott, Huͤter der Seekaͤlber

Reptunus.

Augiſt,
er ein

nees,

te
der
—
biten
ſder
blen
ſeb;

nigs
ſen

ſhe

7

Als der Fiſche Schwarm am rhabnen
Ulm hieng,
10 Den vorher das Neſtgen der Taube druͤkte;
Gemſen, ſcheuen Blikes, auf hochgerhuͤrmten
Wogen izt ſchwammen.
Ja den gelben Tiberis ſahen wir, wie
Vom Etruſker Strande zuruͤck er Fluten
15 Schwellte, Numas Male, ſamt Beſtens
Tempel
Eilte zu ſtuͤrzen:
Als er ſich der klagenden Ilia zum
Raͤcher bot, da thuͤrmte der Weiber⸗
maͤnnſche
Strom, beetlos, (nicht Juppiter wollts)
ſich aus dem
20 Linken Geſtakde
A S Hoͤren
V. 13. Des gelben Tib) ein Strom in Italien,
der, ſeines gelben Sandes halber flavus,
heißt.
15) Numas Male,) Nach Romulus Ermor⸗
dung kam er auf den Koͤnigsthron. Er hatte
an dem hier beſchriebenen Ort ſein Haus,
auch ſein Grab. .
17) Ilia) oder Rhea Silvig, Romulus und
Remus Mutter, ſoll Tibers Gemahlin gewor⸗
den

.
—

10

Hoͤren wird einſt die, durch der Vaͤter Greuel

uͤnne Jugend, daß Buͤrger den Stahl Ne
gezuͤket,
Der ſich in unzaͤhmbarer Perſer Buſen Oe
Beſſer geroͤthet. Dee
25 Wen der Goͤtter ſoll nun das Volk ben B
ſolchem
Sturz des Reichs anflehen? durch welche Du
Hymnen D
Soll der Jungfraun heiliger Chor die grame
Veſta ermuͤden? 1
Wem wird Zeus die Rolle zu der Ver⸗
ſuͤhnung OR
30 Geben? Komm — wir ſlehen — Augur
Z Apollo,
Deine 9

den ſeyn, und ihn durch Klagen uͤber Julius
Caͤſars Ermoͤrdung, oder wie andre wollen,
uͤber ihr erlittenes Unrecht zu einer Ueber⸗
ſchwemmung gereizt haben.
22) Daß Buͤrger den Stahl) zielt auf die buͤr⸗ 3
gerliche Kriege.
27) Der Jungfraun heil. Chor) der Gottesdienſt
der Veſta wurde durch unverheurathete Maͤd⸗
chen beſorgt.
30) Auzur Apollo) der Vorherſeher, Wahrſager,
weil er in ſeinen Orakeln die Zukunft enthuͤllte.

Greuel
Stahl

uſen
tblhet.

ſt bey
weſche

grame
uden?

Ver⸗

Mgur

Deine
Julins
ſolen,
Uber⸗

blr

dienſt
Nid

ſaget,
lte.

II

Deine Marmor Schulter mit einer lichten
Wolke umwunden —

Oder du, hold laͤchelnde Eryeina,
Die der Scherz und Amor umflattern; oder

35 Blikſt du, groſer Stifter, auf die verlaßnen

Soͤhne und Enkel,

Du, am zu lang waͤhrenden Spiel geſaͤttigt,
Du, den Laͤrm ergoͤzet, dem Helme freuen,
Und die gegen blutende Feinde grimmen
40 Blike des Mauren:

Oder du, befluͤgelter Sohn der Maja,
Ahmſt du, aͤndernd deine Geſtalt, den
Juͤngling
Hier auf Erden nach, und erlaubſt, dich
Caͤſars
Raͤcher zu nennen:
32) Erycina) Venus, vom Berg Eryx in Sicilien
ſo benannt, auf den ihr Tempel ſtund.

35) Groſ. Stift.) Mars, der Vater des Romu⸗
lus, und Remus, mit der Rhea Silvia.
41¹) Befluͤgelter Sohn Majens) Mercur, ein
Sohn der Maja, einer Tochter des Attlas,
hat als Goͤtterbote Fluͤgel.

12

45 So kehr ſpaͤt zum Himmel zuruͤk: o goͤnne
Lang dein frohes Diſeyn Quirinus Enkeln:
Dich entreiß, erboßt uͤber unſre Laſter,
Keine behende

Luft. Hier liebe ſtolze Triumphe, Caͤſar,
50 Hier den Namen: Vater, und Herrſcher;
Laß nicht
Ungeſtraft die Meder bey deiner Fuͤhrung
Reitend ſich bruͤſten.

Dritte

e. x13
nkln: Dritte Ode.
. An das Schiff, das den Virgil nach Griechenland
Hende ſuͤhren ſollte, ſehr lebhaft.
ſher Sßziff das den Maro am Bord fuͤhrt,
ung Dich, ich fleh es, dich lenke die Re⸗
gentinn in
iſen Paphos, ſamt Helenens hellen
itte Bruͤdern, und Aeolus zaͤme der Winde
Schwarm,
5 — Jappyx ſaͤusle allein, daß du
Ihn, die theuerſte Fracht, ihn unbeſchaͤdiget
Froh, dem Attiſchen Kuͤſtenland
1 Schenkſt, die zaͤrtlichſte Haͤlfte meiner

Seele, ihn.
Stahl bepanzerte dem die Bruſt,
Der
1) Maro), Virgilius, Maro, war ein ver⸗
trauter Freund des Horaz, wie wir auch aus
andern Stellen, in den Briefen ſehen.
5⁵) Japyx) ein Wind, den der Italiener haben

mußte, um gluͤklich nach Griechenland zu
ſchiffen.

10 Der im brechlichen Kiel, war er der erſt⸗,
ſich dem

Wilden Meere vertraut; der nicht

Vor dem wirbelnden Sudwind, mit dem

Aquilo
Kaͤmpfend, noch vor bethraͤneten
Hyaden zitrert! noch vor dem ergrimmten
Hſt,
15 Der, gleich Adrias Herrſcher, die
Flut von Grunde bald kehrt, bald ſie aufs
nneu ebnet.
Welche Stufe des Tods ſcheute
Der, der trokenen Augs ſchwimmende
Ungeheur,

Und das ſchwellende Meer anſah:
20 Und verrufne Klippen Acrocerauniens?
Selbſt der weiſeſte Gott trennte
Ganz umſonſt durch alles ſcheidende Meere die
Laͤnder, ſo der verruchte Maſt

Durch

14) Hyaden) ein Sternbild, das nach der Fabel,
die Schweſtern des Hyas vorſtellt, die ihren
Bruder ſehr beweinten, und auch noch be⸗
weinen.

20) Acroceraunia) das hohe Donnergebirg in
Epirus, das vielen Schiffen gefahrlich war.

3

ens?

heeredie

Durch

er ubel,
die ihten
ſoch de⸗

birg
war⸗

— 4 15

Durch verbotene Furth annoch dahin
huͤpfet!
25 Kuͤ·hn erduldet der Menſchenſtamm
Alles: reißt ſich zu dem eben verbotnen
durch:
Japets kuͤhnlicher Sproͤßling goß
Die entwendete Glut den Nationen ein⸗
Als vom Throne des Olympos
30 Ward entwendet die Flamm, ſenkte ſich
Blaͤſſe, und
Neue Heere von Seuchen aufs
Land, und ſchleuniger ſchritt izo die An⸗
fangs nur
Traͤge Nothwendigkeit des Tods.
Spaltet Daͤdal nicht auf Fittigen, dem
Menſchen
35 Nicht vergoͤnnet, die leere Luft?
Hereu⸗

V. 27. J. Spr.) iſt Promethus, der durch Pallas
Huͤlfe in Himmel ſtieg, dort an der Soͤnne
eine Fakel anzuͤndete, und ſeine von Leimen
gebildete Menſchen dadurch belebte.

V. 34. Dauͤdal) ein beruͤhmter Kuͤnſtler in Creta,
der dem Minos das bekannte Labyrinth ver⸗

fertigte, und als er von ihm, in demſelben,
mit

I 6 —

Hereuls Rechte reißt ſich zum Acheron
Weege:
Nichts duͤnkt Sterblichen allzuhoch:
Selbſt zum Himmel empor klettern wir,
Thoren, und
Laſſen frevelnd, und frevelnd ſtets
40 Nie die zuͤrnende Keule Juppiters raſten.

— —

Vierte

mit ſeinem Sohn Icarus gefangen gehalten
wurde, ſich waͤchſerne Fluͤgel machte, und
entkam.

36) Herculs) er mußte den Cerberus aus der Hoͤlle
holen.

GE

In de

De Ode ſ
uunth des gi
duch er ſeine
ſiſ

Cſee

den
Der 5

Keſne
M
Kein

Schon
de

5⁵ Dune)

nahtne
lald

Da

Eiche

Uheron

ch:

een wir,

ets
laſten.

Viette

Geholten

, und

1,le

EX“ ee
Vierte Ode.
An den Conſular Sextius.

Die Ode iſt voll herrlicher Schilderungen von der An⸗
muth des Fruͤhlings, von der Kuͤrze des Lebens, wo⸗
durch er ſeinen Freund zur Irbͤlichkeit aufmuntert,
ſie iſt eine, der vorzuͤglich ſchoͤnen.

Engter Winter zerrinnt, ſtatt deſſen weht
Zephir, lacht der Fruͤhling,
Der Hebel waͤlzt den duͤrren Kahn vom
Strande:
Keine Heerde ergoͤzt die Krippe — der
Pfluͤger flieht den Ofen —
Kein grauer Reif umflohrt die frohen
Matten —
5 Schon fuͤhrt Dione, drob laͤchelt der Mond,
die Reigen der Dryaden,
Den

§ Dione) ein von ihrer Mutter abgeleiteter Bey⸗
nahme der Venus, die ſonſt bald Cytherea,
bald Cypris, Erycina, Aphrodite, heißt.

5§s Dryaden) Waldnymphen, von OSeue die
Eiche.
B

18

Den Arm umſchlungen mit den Chari⸗
tinnen;
Sie durchſtampfen mit wechſelnder Ferſe
den Klee, indeß Vulkanus
Die Haͤmmer der Cyklopen ſpruͤhend
foͤrdert.
IJzo ziemt dirs, durch die duftende Lokke
die gruͤne Myrt zu winden,
1 Und Bluͤmchen, die das neuerwachte
Jar zeugt.
Nun, nun darfſt du im ſchattigten Hain
dem Faun ein Laͤmchen ſchlachten,

Auch wohl, wenn er ein jaͤrges Boͤkrchen

heiſchet.
. Gleichen
6 Charitinnen) auch Grazien, Huldinnen, Huld⸗
goͤttinnen, drey Schweſtern, im Gefolge der
BVenus, hieſen: Aglaje, Eaphroſt ne, Tha⸗
lia.
„

27 Vulkanus) der Gott des Feuers, und der
Schmidte, der Gemahl, der haͤßlich hinkende
Gemahl der ſchoͤnen Venus. Seine Mitar⸗
beiter waren Cyklopen, ſeine Werkſtaͤtte im

Aetna.

11 Faun) Eine Untergottheit der alten Roͤmer,

Vorſteher der Hirten, und Heerden.

Eleiche
(
Stre

15 Troun

l
Clei

Samt
du

So
Dann
10 Der

13 0
ley
Ger
ben

60

30 Ci
mo

erſe

rühend

1
1d der
inkende
Mitau⸗
t in

Nbnet,

Gleichen Fußes, Sertius, ſtampfet der
fahle Tod ans Bettlers
Siro bdach, wie an des Koͤnigs Felſen⸗
thurm hin.
15 Traun ‚ des Lebens kaͤrgliche Tage ver⸗—
bieten ſtolze Hofnung,
Gleich druͤken Nacht dich, und die
hagern Schatten,
Samt der traurigen Burg des Pluto; biſt
du dahin gewandert,
So reicht kein Wuͤrfel dir beym Wein
den Scepter,

Dann ſtaunſt du nimmer des Lyeidas Wan⸗
ge, fuͤr den die Jugend gluͤhet,

20 Den bald der Maͤdchen Chor mit Zit⸗

tern anſchielt —

B 2 Zuͤnfte

18 So reicht) bezieht ſich darauf, daß die Alten
bey ihren Trinkgeſellſchaften loßten, wer die
Geſetze des Trinkens, Maas, Lieder, vorſchrei⸗
ben ſolle, der hies dann Koͤnig, und dis
Handlung: regna vini fortiri.

20 Eine loſe, aber ſchoͤne, maleriſche Stelle,
mox virgines tepebunt

W

War
90☛● —¶—

Fuͤnfte Ode.
An Pyrrha.

Ungluͤklich iſt der, der unbedachtſam in deine Fall⸗
ſtrike rennt.

„

Wercher Juͤngling umſchlingt dich in
dem Roſenbeet
Mit geſchmeidigem Arm, duͤftet dir Wohl⸗
geruch,
In der freundlichen Grotte?
Welchem kraͤußt ſich dein blondes Haar,

5 Puyrrha, prunklos zuvor? Bald wird der
Pocher doch

Weinen, weil deine Treu und ſeine Goͤtter

fliehn:
Wird beſtaunen die grimmen
Wogen ſchwarz von des Sturmes Wut.

Jzo praſſet er in deinem Genuß, und
duͤnkt

10 Sich den Himmliſchen gleich: waͤhnt, daß
ein Zephir ſtets ,

um

14)D
von
wor
gen
lert
N

Pin
ſh in
Wohl⸗

Haar,

rd der

Götter

Wut.
, Ud
, daß
Un

21

——.—

Um ihn ſcherze: noch kennt er
Nicht den truͤglichen Sturm. Unheil

Harret deſſen, den dein Auge erlaͤchelt hat.
Dort der traͤufelnde Rok, und das ge⸗
lobte Bret,

15 Das ich, Wogenregent, dir

Aufhieng, zeugen von meinem Sturm.

B 3= Sechſte

124) Die Alten hatten die Gewohnheit, Gemaͤlde
von den Gefahren aus denen ſie waren errettet
worden, in den Tempeln der Goͤtter aufzuhaͤn⸗
gen. Der geborgne Schiffer lies ſein geſchei⸗
tertes Schif, und die Truͤmmer abmahlen, auf
denen er entkommen war.

22
Sechſte Ode.
An den Agrippa.

Dieſe Ode entſchuldigt den Dichter, warum er kein
Heldengedicht von den Thaten ſowohl Auguſts, als

Agrippas verfertige, und zeigt uns zugleich, daß ſeine

Lieder Lyaͤen, und Amor heilig ſeyen.

De ich „ein ſiegender Held traͤgt Barius
auf dem

Fittig maͤoniſchen Liedes den Enkeln auf;
Was dein grimmer Soldat bey deiner
Anfuͤhrung
Auf dem Roß, und am Bord gethan,

5 Wag, Agrippa, ich nicht ſel zu beſingen,

noch
Raſchen

V. 1. Varius) ein groſer Tragsdienſchreiber „und
Horazens Freund.

2 Maͤoniſchen) Homeriſchen, weil Homer ent⸗
weder aus Maͤonien her war, oder ſein Vater
Maͤon hies.
5 Agrippa) ein edler Held des Alterthums, der
vom Octavius ſeine Tochter Julia, Marcells
Wittwe,

Wog

Pelops

10 Meige?
Machri

As
Wer e

Nund

Wit
Chn
6 Zor
Ee
har
14 M
lun

.

1 er kein
Uſts, als
daß ſeine

Varius

ulf,
deiner

ethan,
kſingen,

Naſchen

er, uld

ner ent⸗
Vater

s, der
Rnreels
Wittwe,

Raſchen Zorn des Pellds, jeder Verglei⸗
chung gram;
Noch die Farthen des doppel zuͤngigen
. Ulyß
Wagt die ſinkende Schwinge, noch

Pelops greuliches Haus. Stilles Erroͤthen,
und
10 Meine Muſe, auf unkriegeriſcher Laute
Maͤchtig/ wehrt mir das Lob Caͤſars, des
Helds „und deins

Als ein Stuͤmper zu entehren.

Wer erhebet den Mars, mit ſtaͤhlernem

Panzer
Rund bedeket, nach Werth? Oder den
Merion,
B 4 15 Schwarz

Wittwe, zur Gattin erhielt, war dreymal
Conſul.

6 Zorn des Pelids) Achills, Peleus Sohn.
Seine Zwietracht mit dem Agamemnon gab den
Hauptſtoff zu Homers Ilias.

14 Merion) ein Held, der ſich bey der Belage⸗
rung Trofjens vorzuͤglich beruͤhmt machte.

24
15 Schwarz von troiſchem Staub, werden
Tydiden,
Goͤtter machte ihn Pallas gleich.

Schmaͤuſe ſinge ich nur, ſinge Gefechte der
Heiſen Maͤdchen, vorher ſtumpfen die
Naͤgel ſie,

Gegen Juͤnglinge; muͤſſig, oder auch
verliebt,

Mit gewoͤhnlichem Leichtſinne.

Siebente

15 Tydides) Diomed, Tydeus Sohn, durfte es
durch Minervens Huͤlfe wagen, mit der Venus,
und dem Mars einen Kampf zu beſtehen.

An

Mag ſede
lobe tnir
leſt deine

1Me

=
= — 2—— 9—

— —

werden

chte der
fen die

1 auch

ſebente

Urfte es
Venus,
,

Siebente Ode.

An den Munatius Plancus.
Mag jeder eine Stadt preiſen, welche er will, ich
lobe mir Tibur; — Plankus verſcheuche durch Froͤlich⸗
keit deine Sorgen, Teucer ſoll dir ein Muſter ſeyn.

Roodos „ und Mytilene laß, Epheſus oder
Corinthens
Von zwey Meeren beſpuͤlete Mauern
Andere loben; ſamt Thebaͤ dem Bacchus,
und Delphi dem Titan
Heilig, oder Theſſaliens Tempe.
B § 5 Andere

. Rhodos Mytilene) das erſte eine Stadt auf der
Inſel Rhodus; Mytilene, eine Stadt auf der
Inſel Lesbos, durch den Flor der Wiſd
ſchaften beruͤhmt.

Epheſus) eine Stadt in Aſien, wegen eines ſehr
prachtvollen Dianentempels bekannt, den Hero⸗
ſtratus, um ſich bey der Nachwelt unvergeßlich
zu machen, verbrannte. Corinth auf einer Land⸗
enge im Pelopones, zwiſchen den joniſchen, und
aͤgeiſchen Meer.

26 —

§ Andere ſtreben in ewigem Lied der keuſchen
Minerva

Stolze Burg zu erheben, und den dort

Abgepfluͤkten Oehlzweig um ihre Schlaͤfe
zu winden.
Kehrere preiſen zur Ehre der Juno
Argos, die Roſſeernaͤhrerinn, und das
reiche Mycene.
10 Selbſt das duldſame Sparta hat mich nie,

Mich nie ſo die Flur der feiſten Lariſſa

geruͤhret,
Als Albuneens pflaͤtſchernde Grotten,

Anios ſprudelnder Sturz, die Haine von
Tibur, und die von

Traͤnkenden Baͤchen d durchſlechten Gaͤrten.
5 Wie

9 Argos) brachte herrliche Pſerde herbor; daher

Homer die Stadt iαρροντοo nennt. Mycene

beherrſchte Agamemnon, wie Lariſſa (V. 11.)
eine Theſſaliſche Stadt, Achilles.

12 Albuneens) eine Quelnymphe, nah bey
Tibur.

13 Anio) ein Strom mit rauſchenden Waſſerfaͤl⸗
len im Tiburtiniſchen Gebirge, und Tibur, eine
Stadt Italiens, in einer ſehr angenehmen
Gegend.

21

keuſchen

den dort

Shlife

Juno
Und das

mich nie,
n Criſſa

rokten,
gine von

Gaͤrten.
15 We

; daßer
Mycene
(B. 11.)

nah ley

„ 4
Viſerſt
bur, eine
erehnnen

2

15 Wie der laͤchelnde Sud vom umwobenen
Himmel Gewoͤlke
Oft abkehrt, und nicht Regen. auf Regen
Zeugt; ſo trachte kluͤglich, o Plankus, auch
du von der Stirne
Truͤbſinn, und den Schweiß deiner Tage
Durch dein Glas zu zerſtreun, du magſt
nun im blanken
20 Lager bey Adlern ſtehen; magſt dich in
Tiburs wallenden Schatten ergoͤzen. Teucer
vor ſeinem
Vater, und Salamis fluͤchtig, umwand
doch
Den, von Laͤen triefenden Sch hlaf mit dem
Kranze der Pappel:
Sprach den truͤben Gefaͤhrden alſo zu:
25 Bruͤder, thenre Begleiter, wir folgen, wo⸗
hin auch ein mildres
Schikſal, als mein Erzeuger uns winket:
Zewiei⸗
21 Teucer) ſein Vater hies Telamon, ſein Bru⸗
der Ajax. Beyde wurden mit der Floͤtte der
Griechen vor Troja geſchikt, und als Teucer
ohne ſeinen Bruder, der ſich ermordet hatte,
nach Salamis zuruͤk kehrte, verbannte ihn ſein
Vater. Darauf erbaute er in Cypern ein neues
Salamis.

7

Zweifelt an nichts, da Teucer euch fuͤhrt,
ihn fuͤhren die Goͤtter,
Dann truglos verhies es Apollo:
Salamis ſoll ſich an fernem Geſtade noch
einmal erheben.
Auf, ihr Helden, die ihr meiner Leiden
Viele ſchlepptet mit mir, erſaͤuft im Weine
der Sorgen,
Morgen durchſpalten wir offene Meere.

ter,
llo:
tade noch

er Leden
mn Weine

Meere.

Achte Ode.
Auf die Lydia.

Ldia, ſprich, bey allen
Goͤttern, warum du deinen Lebling Sybaris
hinrichteſt?
Ha, warum fleucht er izt dann,
Schwarz ſonſt von Staub, braun von der
Sonn, eiferndes Spiel im Kampfplaz?

5 Reitet er noch bepanzert

Mit Bruͤdern? Lenkt er etwa noch galliſche
Maͤhnen mit dem
Eiſſernen Wolfsgebiſſe?
Peitſcht er je noch, ſchwimmend, die gelbe
Tiberis? Was ſcheut er —
Scheut man wohl mehr der Schlangen⸗
Blut! — unſer Oehl? Traͤgt nie vom Spies,
oder vom Schild benarbte
Aerme;
Die jungen Roͤmer uͤbten ſich in allen Arten von
Leibesuͤbungen, hauptſaͤchlich im Fechten, Rei⸗
ten, Schwimmen; wer es nicht that, wurde
fuͤr einen Feigen gehalten.

N.

.
30 —
Aerme; er, der erhaben

Sonſten die Scheib', ſonſt ſeinen Spies

weit uͤbers Ziel hinaus warf.
Liegt er nicht, wie der blauen
Thetis Sohn, eh Ilium von Flammen
gefreſſen warde,
15 Heimlich verſtekt, daß ihn nicht

Maͤnnliche Tracht vors Geiſche Heer, und

zum Blutfeld hinries?

Neunte

14 Thetis) eine Gregöttin, mit welcher Peleus
den Achill zeugte. Als die Griechen ihr Heer
vor Troja ſammelten, ſollte auch der junge
Achill dazu. Allein ſeine zu zaͤrtliche Mutter
ſchikte ihn in weiblicher Kleidung auf die Inſel
Schros, um ihn dort unter den Toͤchtern des

Koͤnigs zu ſichern. Doch wurde er vom

Ulyß entdekt, und mußte zum Heer.

W

An

Jemehr der

Herab ſchlite

ſichen, nn
noch in der

Unſtr⸗

Can
Wer

d

1G6

ſen Sples
warf.

Flamunen

tt

Mter, und

Neyne

Her Deens
ißt Heer
der junge
He Mutter
die Iſtl
heen des
t won

—
—

31
saz E E
Neunte Ode.
An den Thaliarch.

Jemehr der Winter heult, jemehr er Schneeflokken
herab ſchuttelt, deſto mehr mußt di dich zu beluſtigen
ſuchen, mußt kein Vergguͤgen unverſücht laſſen, da du
ndch in der Jare Fruͤling ſtehſt. Dies iſt der Inhalt
dieſer herriichen Ode.

Shen hin, wie der Sorakte, von tiefem
Schnee
Umſtrahlt, ſich hebt; wie wankende Waͤl⸗
der die .
Candirte Laſt unwillig ſchleppen,

Wie von dem Froſte verglaßt, der Strom
ſtokt!

5 O Thaliarchus, ſcheuche das Schnattern,
mit
Auf

„

1 Sorakte) ein hoher Berg in Etrurien⸗

5 Haraz iſt in der ganzen Ode ein Epicureer, deren
Hauptlehrſaz war, durch ſinnliche Eigdzungen
das Leben zu verſuͤſſen,

.

3²

Auf deinen Heerd gethuͤrmeten Scheitern, und

Geuß reichlicher aus der ſabiner
Kanne den vierjaͤrigen Lhaͤus.

Den Goͤttern laß das andre: ſo bald ſie die,
10 Jzo beſchaͤumte Wogen durchkaͤmpfende
Winde gefeſſelt; dann bebt keine
Moſigte Buche, keine Cypreſſe.

Freund, forſche nie, was kommende Stun⸗
den dir

Seyn: rechne fuͤr Gewinn, was fuͤr Tage das
15 Geſchik dir beut; als Juͤngling fleuch nicht
Laͤchelnde Liebe, nicht Reigentaͤnze:

So lang du bluͤhend muͤrriſches Silberhaar

Nicht kennſt, ergoͤz' dich izt auf dem Mars⸗

feld, und

Im Kampfplan — winkt die Nacht, bey
Chloens

20 Fluͤſternder Thuͤr, zur genikten Stunde:

Und izt beym ſuͤß verraͤthriſchen Kittern, der
Im Winkel los verſtekten Geliebten, auch
Mit Pfaͤndern, die du ihr vom Arme,
Ihr vom ſchwach kaͤmpfenden Finger
kaperſt.

Zehnte

A
Ein e
s den E
gen En

D

Der

Klig

5 Dch
irt
Schl

ſten, und
er

pfende
ne

e Stun⸗

Tige das
uch richt

e:

berhaar

M

Zehnte Ode.
Auf den Mercur.

33

Ein ſchöͤner Hymnus auf dieſen Gott, worinn er ihn

als den Erfinder der Leyer, als einen erfahrnen, liſti⸗
gen Entwender, als den Goͤterboten auffuͤhrt. .

D ich des Attlas Enkel, Mereur, den Redner,
Der die wilden Sitten der neuen Menſchen
Kluͤglich durch die Sprache umſchuf, und
durch die
Weiſe der Kaͤmpfer,

5 Dich beſingt mein Lied, du des Zeus, und aller
Goͤtter Bote, Bater der krummen Leyer:
Schlau, was dich nur reizet, in loſem
Diebſtahl
Scherzend zu bergen.
Phoͤbus

X Aktlas Enkel) von ſeiner Tochter Maia, in die
ſich Juppiter verliebte, und den Handelsgott
zeugte. Mercur war der Vorſteher der Rede⸗
kunſt, und auch die Dichter ſtanden unter ſei⸗
nem Schuz; daher ſie Horaz im 11 B. 17 Q..
viros mercuriales nennt.

C

—

34

Phoͤbus, der durch Draͤuen dich ſchrekte,
da du

10 Knabe, ihm ſo liſtig die Kuͤhe entfuͤhrteſt,

Mußte lachen, als er urploͤzlich ſeinen
Koͤcher entwandt ſah.

Ja durch dich geleitet entgieng der reiche
Priamus aus Troja des Atreus ſtolzem

15 Sohn, und der Theſſaliſchen Glut, und
Trojens

Feindlichen Zelten.

Du, du leiteſt heilige Seelen zu den
Frohen Fluren, zaͤhmeſt der Schatten
Schwaͤrme,
Mit dem goldnen Stabe, bey Zeus bey allen

20 Goͤttern gelitten.

—

Elfte

9 Phoͤb. der dich) die Sache gieng ſo: Phoͤbus
huͤtete Admets Heerde, und Mercur wußte ſie
ihm abzufuͤhren; er ſchalt den jungen Gott;
allein in dem er noch ſchalt, vermißte er ſchon
wieder ſeinen Koͤcher.
1 Priam) die Stelle zielt darauf, daß Priamus
mit Geſchenken ins griechiſche Lager ſchlieg, und
ſeinen zetoͤdeten Sohn Hektor vom Achill erkaufte.

ay

A

Deer ei

dih ſhrekt, SefeGSen e d
entfühtteſt, Eilfte Ode.
ſinmn An die Leucono e.

hwandt ſt⸗ Wieder eine Epicureiſche Aufmunterung zur Froͤlichkeit,
weil die Jare des Lebens kurz ſind.
der teiche

ſtolen Forſche „Leuconoe, (Frevel nur iſts) nie
Glut, und welch ein Ende mir,
Oder dir der Goͤtter Wille beſtimmt,
hen Zelten. . nimmer erprobe du M
Babyloniſche Zahl. Seeliger lebt, dulte:
den “ er jeglichen
Scheten Schlag der Parze, es mag Juppiter nun

mehrere Winter noch
beſ li . Ihm verleihn, oder ſey, der izo mit wie⸗

gellten. driger Lava die
Woge Tyrrheniens zaͤhmet der lezt', Handle
Eſte nur klug, und ſchluͤrf
. Moſt; nach kaͤrglichen Raum unſerer Zeit
rf miß' deine Hofnungen;
vußt

Die misguͤnſtige Zeit fliehet behend, mit

nli jedem Wort dahin:
3 Pfluͤk' den Tag, und vertrau kommendem
Kimm Tag nichts, zu leichtglaͤubig an⸗

ſakeuſt B E 2 Zwoͤlfte

36
iR=⸗= HASE BeAESS= AVSR
Zwoͤlfte Ode.
An den Augiuſt.

Eine ſehr ſchoͤne Ode, voll Schmeichelei eines Hoͤflings,
worinn er den Juppiter bittet, den Auguſt die ganze
Welt beherrſchen, ihn auf Erden ſeyn zu laſſen, was
er in Olymp ſey.

Wen der Helden, wen der Heroen willſt du,

Clio, mit der Laut', oder hellen Floͤte,
Feyern? Wen der Goͤtter? von weſſen Ruhme
Lehrſt du die Echo

5§ Scherzend in des Helikons Schatten toͤnen

Oder auf dem Pind, und auf dem beeißten
Haͤmus; da wo Waͤlder dem Saͤnger
Orpheus
Taumelnd gefolgt ſind?
Selbſt

* Heroen) Halbgoͤtter, Goͤtterſohne, z. E. Her⸗
cules.
2 Clio) eine von den neun Muſen.
5⁵) Helikon) ein Berg in Boͤotien, ohnfern dem
Parnaß, ebenfalls den Muſen heilig.
6 Pind, Haͤmus) der erſte ein Berg in Arcadien,
der andre in Thrazien.

WRe

4.

eites Hufings,
glſ die gane
laſen, was

en wilſſ du⸗
Flote,
ſen Nuyme
du de Eche

tten tonen

in beeiten
Ginger

folgt ſnd?
Selbſt

Ptſrn den

4.
Areodien,

Selbſt die raſchen Knoͤchel der Stroͤme

weilt' er, .
10 Durch der Mutter Kuͤnſte, weilt' flinken
Weſtwind:

okte oft die horchende Eichen mit der
Zaubernden Leyer.

Soll ich den nicht ſingen, den ſtets die
Vorwelt
Pries? Ihn, der der Menſchen, und Goͤt⸗
ter Schikſal,
Ihn, der Meer, und Land, der die Welt

mit Wechſel⸗
Zeiten regieret:

C 3 Nimmer

7 Orpheus) einer der aͤlteſten griechiſchen Dichter,
deſſen Geſchichte ſich tief in die Fabelzeiten ver⸗
iert. Er wurde fuͤr einen Sohn Apolls, und
der Muſe Calliope gehalten, ſpielte „die Leyer
ſo vortreflich, ſang auch dazu, daß Thiere,
Baͤume, Steine ihm nacheilten, ihn behorch⸗
ten, daß ſeibſt Pluto, durch ſeinen Geſang
entzuͤkt, ihm erlaubte, ſeine Gattin Eurydiee
aus dem Tartarus wieder zuruͤk zu nehmen.
Man hat noͤch einige Gedichte unter ſeinem
Namen, die aber wohl unaͤcht ſind.

38

Nimmer r ſproßt ein hoͤheres Ding, als er iſt:
Keiner Eebt ihm gleich: es iſt ſo kein Zweyter:

Nur Pallas erſteiget, nach ihm, die naͤchſte

20 Stuffe des Thrones.

Dich, o kuͤhner Held, Faechus, beſing ich
Auch, nebſt dir, dem Hauer erboßte
Jungfrau:

Wie auch dich, langlokkigter, blonder

Phoͤbus,
Ferne⸗ hintreffer.

25 Dich auch preißt mein Sang, o Aleid,
und Ledens
Knaben

13 — 20 Juppiter) der Koͤnig der Himmelsbe⸗
wohner.
19 Pallas) Juppiters Tochter, aus ſeinem Hirn

erzeugt. Die Goͤttin der Weisheit, und des
Krieges, in ſo fern Klugheit dabey noͤthig iſt.

21 Jacchus) er nennt ihn Helden, wegen ſeiner

groſen Eroberungen in Indien, auch wohl,
weil der Wein muthig, kuͤhn macht.
22 erboßte Jungfrau) Diana, Goͤttin der Jagd.
25 Alcid) Hercules, Juppiters, und Alkmenens
Sohns, einer der groͤßten Helden des Alter⸗
tums, deſſen 12. Arbeiten ſchon bekannt ſind⸗

Fumaben,

Giegreie

Dann

Dann

Urd (

ig, els er iſt:
kiingwweter:

, die nichſſe

es Thrones.

, beſing ich
ler erboßte

t, blonder
hiutteffer.
,) Nd,

Fnoben
Hinnelsbe

ſeinen Hitn
, und des
Uöthig i.
egen ſeiner
Auch wohl⸗
.
der nnd⸗
knerens
des Aen
nt in

——

39

Knaben, den im Rennen, im Klopfkampf
dieſen
Siegreich: wann ihr blinkender Stern die
frohen
Maſte umſchimmert,

Dann rinnt von der Klipp die gepeiſchte

30 Dann verſtummen Winde: die Nebel
ſchwinden
Und (ſie winken nur) es entfleucht des
Pontus

Draͤuende Woge.

Soll ich drauf zu erſt den Quirin, ſoll
Numas
C 4 Palm

Ledens Knaben) Caſtor und Pollux, Soͤhne Jup⸗
piters, beruͤhmte Helden. Ihr Geſtirn (die
Zwillinge; war den Schiffern ein frohes Zeichen
von heiterem Wetter, ſie wurden von den Schif⸗
fahrenden durch Opfer um gluͤkliche Farth
gebeten.
233 Quirin) ſo hies Romulus, nach ſeiner Ver⸗
göͤtterung. Numa, ſein Nachfolger, hatte
einen friedliebenden Charakter, und hielt die
Einrichtung des Gottesdienſts fuͤr eine vorzuͤg⸗
lichere,

———ð
—

4⁰⁶

Palm; umflochtnen Seepter, ſoll ich
Tarquinens

35 Stolze Faſces, oder des Cato groſen

Tod zu erſt ſingen?

Regulus, die Scauren, und Paulus,
der die
Helden

lichere, wichtigere Sorge des Regenten, als
Kriege fuͤhren.
34 Tarquin) der Dichter verſteht hier Tarquin.
Priskus, den fuͤnften roͤmiſchen Koͤnig, der die
Faſces einſfuͤhrte, nicht den Tar quin den Stol⸗
zen, dann von deſſen Verewgung wuͤrde er ſich
ſchlechten Dank bey ſeinen Roͤmern erworben
haben.

85 Cato) Cato von Utica, der nicht lange nach

der Pharſaliſchen Schlacht ſich ſelbſt entleibte.
V. 37. Regulus) M Attilius Regulus, ein eben
ſo groſer Held als Staatsmann, wurde, nach
vielen Heldenthaten, vom Hanibal in einer
ungluͤklichen Schlacht gefangen, und darauf in
Cartago grauſam ermordet.
Scauren) in den roͤmiſchen Analen beruͤhmte Maͤn⸗
ner. Der Vater erfocht einen Sieg uͤber die
Ligurier, der Sohn verewigte ſich durch ein
ſchoͤnes Theater.
Paulus) Aemilus fiel in der Schlacht bey Cannaͤ,
in der 40000 Roͤnner blieben.

7

Heiden

Und
40
Ihn
Haet

Des

groſen
etſt ſingen?

d Paulus,

Helden

egenten, als

ſet Tatgli.

nig, der die
in den Ceol⸗
ſ
kede er ſch
y erhorben

lange nach
Penfleibte.
6, ein ehen
vürde, nach
l in einer
Marauf it

ſnte Min
bet die
durch ein

Cmni,

4△

41
Helden Seel beym poͤniſchen Sieg aus,⸗
hauchte,
Und Fabrizen ſoll meine ſuͤſſe Muſe
Dankbar erheben.

Ihn, ſo wie den Curius, mit kunſtloſem
Haar, und den Camillus, ſchuf Duͤrftig⸗
keit, und
Des Urvaters Haus mit berauchtem
Heerd, zum .
Ruͤſtigen Krieger.

C § 45 Uns

39 Fabriz) Caj. Fabricius, der unbeſtechliche

Held im Krieg gegen den Pyrrhus. Kein an⸗
gebotenes Koͤnigreich konnte ihn treulos, nieder⸗
traͤchtig machen.

41 Curius) focht ebenfalls gegen den Pyrrhus.
Ein Mann der, bey der ſchon damals einrei⸗
ſenden Weichlichkeit, ſeiner alten, rauhen
Lebensart getreu blieb.

422 Camillus) M. Fur. Camillus, war damals,

als die Gallier Rom eroberten, und pluͤnderten,
verbannt; allein er ſah kaum das Ungluͤk ſeines
Volks, ſo vergaß er jede Beleidigung, grief
die Gallier an, ſchlug ſie, und nahm ihnen
den Raub wieder ab,

—

4²
45 Unbemerkt dem Auge ſchießt auf der
Eichbaum,
So Marcellus Glorie: doch vor allen
Strahlt der Stern des Julius, wie bey
kleinern
Sternen der Vollmond.

Sproͤßling des Saturns, o du Hirt, und

Vater
zo Dems Menſchen Stammes „dir hat
M die Parze
Caͤſars Leben anvertraut; theile mit den

Caͤſar den Scepter:

Laß ihn, ob er Latien ſchrekkenvolle—
Parther ſiegbekraͤnzt im Triumphe hex⸗
ſchlept,
Oder die, an Orients Meer bezwungne
Serer und Inder:
Unter

46) Marcellus) ein nicht minder groſer Held,
der fuͤnfmal das Conſulat begleitete; mit dem

Hanibal focht, und, Siciliens Hauptſtadt,

Syracuß eroberte.
49) ein herrliches Gebet an Juppitern, Caͤſars
Macht auf Erden eben ſo gros, als die Sei⸗
nige im Olymp, zu machen.

luter d
Da d

Schlen

ſt ouf der

dr allen
, wje bey

Vollnond,
Hitt, und
Oir hat

mit den
Scepter:

Ne

phe hen

vungne
d Inder:
Unter
Nſer Held,
nit den
juptſdl,

,Eiſſits
Ne Ee⸗

Unter dir den Erdball gerecht beherrſchen:
Du durchroll' auf druͤkendem Rad den
Aether:
Schleudre rothe, ſchlaͤngelnde Blize
auf die

Frevelnde Haine.

44 —

Seakeske Ee, EesesFesEK N,Na Kexkeske Kezfeake hf
Aht
Dreyzehente Ode.
An die Lydia. N
. Jwis
Horaz beklagt ſich darinn uͤber einen Nebenbuhler, den Dei
ſie ihm vorzog. Derea
V
ann des Telephus roſigen
Weun

Hals, du Lydia, wann Telephus waͤchſernen
Arm du lobſt, ha dann ſchwillt empor
Meine Bruſt: ha wie brauſt hoch meine
Galle dann! 1e
5 Die Gedanken entfliehn, und ſchnell
Welkt die Wange mir ab, und von der
Wange ſchleicht
Stille Zaͤhre hinab: und ſagt:
Wie ſo langſame Glut zehre mein Ein⸗
geweid.
Wut ergreift mich ſo gleich; ſeh ich
10 Von dem hadernden Moſt deine Marmor⸗
ſchulter
Beſudelt, ſeh ich auf der Lipp⸗
Vom gewonnenen Kuß redende Male ſtehn.
Hoffe,

e tete

e.

erbuhler, den

wachſernen
llt einpor.
hoch meine

ſchnelt
d von der

3
mein Ein⸗

Marnor⸗

nle ſeehn.
Hofte⸗

45⁵

Hoffe, glanbſt du mir anderſt n was
7

Mund ſo grauſam
Jone koͤſtlichem deen, den wir
Den aunn ermdi und mehr eglult,
en ahend nimmer von Zwiſt
7
An der Schwelle des Grabes erſt

e as Lebew d
W nn d ohl i t n
breißt. h 5 ſterbe erſchallt,

Bier⸗ V

46 —
.K αF: , : S Aee
Vierzehente Ode.
An den Staat.

Durch dieſe ganze Ode herrſcht eine angenehme Alle⸗
gorie. Horaz ſtellt den Staat als ein Schiff vor, und
zeigt die Undeſonuenheil der buͤrgerlichen Kriege.

„

Sof ,„ dich werden neue Fluten ins

Meer zuruͤk

Schleudern: o, was beginnſt du? Steure

ſchnell nach dem
Hafen: ſiehſt du dann nicht, wie
Los des Ruders die Seite iſt?

5 Wie verwundet der Maſt vom raſchen
Afrikus
Und die Stange erbebt? Wie ohne Tau⸗
geraͤth
Kaum das Schiffgen dem allzu
Zuͤgelloſen Neptun trozen
Mag?

V. 4) Die Alten ſchiften hauptſaͤchlich mit Ru⸗

dern, fehlten alſo dieſe dem Schiff, ſo konnte
es keine weite Reiſe mehr machen.
V. 8 Neptun) iſt der Gott des Meeres.

Nng

10 Dich

D
Gleic

Tan

15

Du
Nnn

.μ°. Mag? Durchloͤchert ſind die Linnen: kein
Gott ſchuͤzet
.. 10 Dich, den zum wiederum ſplitternden Maſt
du rufſt:
ghercne Adlegr Ob du, pontiſche Fichte,
chif vor, und Tochter eines beruͤhmten Hains
hen Krigge.
Gleich auf Stamm, und auf nie from⸗
Futen in menden Namen prahlſt.
Traut Gemaͤlden am Schiff etwa der
u? Steurte — fuurchſame
15 Steurer? Nimm dich in acht, wenn
e,ni Du den Tanz mit den Winden ſcheuſt.
Du „ o neulich noch mein ſorgenvoller
m taſhen .ẽ Verdruß;
Run mein Sehnen, nun ein laͤſtiger
Ohre Taun Kummer mir:
Fleuch
al;
V. 11) Am Pontus gab es Phr gute Fichten,
Nog? die zu Maſtbaͤumen tauglich waren.
iß ni Nu
, fonnte 14 Traut) die Alten hatten allerhand Verzie⸗
rungen an ihren Schiffen, Abbildungen von
Goͤttern, Beſchuͤzern des Schiffs.

4 ⁸

Fleuch die zwiſchen den hellen
Cyeladen ſprudelnde Woge.

Funf⸗

B. 20 Cycladen) Inſeln im Joniſchen Meere;

die von ihrer Cirkelfoͤrmigen Lage dieſen Na⸗

men bekommen haben. Viele Klippen um⸗

her machen das Meer dort gefaͤhrlich.

P

Mlen

N

Sein
Da

gunß⸗

Keiſchen Mere!
Unge dieſen Nn
le Klrven unm

ſfhrnih.

. — . 49
a E. E e. e e e e
Funfzehente Ode.

Nereus Weiſſagung vom Untergang Trojens.

Al⸗ der treuloſe Hirt Helenen durch die
Flut
Seine Wirthin auf idaͤiſchem Kiel gefuͤhrt:
Da bedraͤuhte den Wind zu ſchreklicher
Stille
Nereus; ſingen wollt' er ihm ſein

5§ Willdes

Nereus) ein Seegott, der die Weiſſagungskünſt
verſtund.

V. 1 Hirt) der Dichter meint den Paris „Priamus
Sohn, der um den Rachſtellungen ſeines Va⸗
ters zu entgehen, unter den Hirten auferzogen

wurde.

BV. 2 Helena) Menelaus, Koͤnigs in Sparta Ge
malin. Paris entfuͤhrte ſie, zog ſich aber das
durch nicht nur ſeinen eigenen, ſondern auch
ganz; Trojens Untergang zu. Daunn Menelaus
hezte ganz Griechenland zu einer Belagerung
Trojens auf, deren Ausgang dieſe Ode eben
D ſo

—

5⁰°
5 Wildes Schikſal, — „Mit ungluͤklichem Peautbe
Bogel fuͤhrſt
Du nach Hauſe die Braut, die Graͤtiens Uiid de
Helden
Wieder heiſchen. Im Bund werden das ech
Ehbett ſie

Stuͤrzen, und Priams alten Thron. 20 Sir

Ha, wie traͤufelt vom Roß, traͤufelt vom B
Reuter der Sichſt
10 Schweis. Welch toͤdende Peſt bringſt du
zu Dardanus Shſt
SEnkeln! Pallas ergreift Helm und Aegide
ſchon; Aee
Ruͤſtet Wagen und Wut bereits.

4. De
Ach vergeblich durchkaͤmſt „muthig durch
Cyprien,
Du dein lokkigtes Haar: ſingeſt izt Lieder zur
15 kuſt der Frauen in die Zither, die Maͤn,. dr
nern nicht
Ziemt; du meideſt umſonſt indem 2
Braut⸗
ſo im kleinen vormahlt, wie es die groͤſern P.:
Werke Homers und Virgils im groſen thaten.

V. 13 Ach, Zither) Paris wird als der groͤſte
Weichling von den Dichtern geſchildert. AA

ungluklichemn
die Gragiens
werden das

en Thron.

traͤufelt von

briagſt du

uund Tegede

relts.

nnhig dunh

ſt beder zur
de Min

indem
Yraut⸗

die Grbſern
oen ſhaten.
ls der griſe
dert.

— 51

Brautbett feindlichen Spies, Gnoſſiens
Pfeil umſonſt,
Und der Helden Geraͤuſch, und Aljax,
welcher den

Wind im Lauf uͤberholt; ſpaͤt, zu ſpaͤt
wirſt du mit
20 Staub dein buhlriſches Haar beſtreun.

Siehſt den Wuͤrger deines Stammes
Laertens Sohn
Siehſt du, Weisheit im Blik, Pyliens
Neſtor nicht?
Hier dringt, ſtaͤhlernen Muths, Salamis
Teucer ein:

Dorther Sthenelus ſtreitkundig,
DD 2 25 Ob
V. 17 Gnoſſiens) von einer Stadt der Inſel
Creta.

V. ar Laert. S.) Ulyß, durch deſſen liſtige Ein⸗
faͤlle endlich Troja erobert wurde.

V. 22 Pyliens Reſtor) von der Stadt Pylos,;
ein alter weiſer Krieger.

24 Sthenelus) einer von denen, die im Trojank⸗
ſchen Pferd verſtekt lagen.

52

25 Ob er ſchaͤumendes Roß tummelt, ob als
Fuhrmann

Er die Achſe beſteigt. Auch Merion wird dich
Pruͤfen. Schau wie er gluͤht, wild dich
zu fahn, Tydeus
Sohn, noch muthiger, als er ſelbſt:

Fliehn wirſt du wie ein Hirſch ſpaͤet im
anderen
30 Theil des Thals er den Wolf, uneinge⸗
denk der Trift
Fliehet, weibiſch empor ſtoͤhnend aus
innrer Bruſt.
Ha verſprachſt du dann das der Braut!

Nur des Helden Achils zuͤrnende Flote
ſchiebt

Trojens Sturz, und Geheul hrygiſcher
Muͤtter auf.
35 Sind die Tage entflohn, frißt die Achaiſche
Flamme Iliums Haͤuſer weg.
Sech⸗
33 Achils zuͤrnende) geht auf die Uneinigkeit Achils
und Agamemnons, welche verurſachte, daß ſich
Achil mit den ſeinigen trennen wollte, daß er ſchon
die Schiffe beſtien, um nach Hauß zu kehren.

W£ ◻

We

E iſ ein

durch ein

ntelt, ob als

ſon wird dich

h ſpaet in

, ueinge

nend aus

, Brout!

de Pltte
hrygiſcher
aeſche
Scch⸗

keit hiG
e, diß ſch
ßer ſchon
lehren.

— 53

α 6 W ee

Sechzente Ode.
An ein Maͤdchen.

Es iſt ein Wiederrufsgeſang. Er hatte ein Maͤdchen
durch ein jambiſches Gedicht beleidigt, und birie ſie

nun um Verzeihung. 1.

*

»„

O ſchoͤner Mutter ſchoͤnere Tochter nch,
O peinige die frevelnden Jamben mit“
Jedweder Strafe: laß die Flamme,
Laß ſie das Adriſche Meer verſchlingen.

5§ Nein, Dindymene, Phoͤbus der Pythier
Erſchuͤttert nie die Seele des Prieſters ſo
Am Tripus: Liber nicht, ſo klirrt nie
Schyetternde Zymbel des Corybanten:

D 3 Als

V. 5 Dindymene) ſonſt Cybele. Sie bekam dieſen
Namen vom Berg Dindymus in Phrygien.

B. 8 Corybanten), der Cybele Prieſter, deren
Verehrung der Göttinn durch eherne Juſtru⸗
mente ſehr tärmend war.

2

54

Als wie der duͤſtre Grimm, den kein noriſches

1e Gewehr abſchrekt, kein Schifbruch ge⸗
ſchwaͤngertes “

Meer, keiner Flamme Wut, nicht
Zeus, des

Furchtbarer Donner den Pol erſchuͤttert.

20

Prometheus gab aus Noth ſeinem Leimen⸗
mann

Der Seele Theilchen, uͤberall abgezupft:
Und borgte des ergrimmten Leuen

Wut in die ſiedende Galle. Zorn, nur

Zorn fuͤllte dort mit eigener Soͤhne Blut
Thyeſtens Schuͤſſeln. Zorn ward den

maͤchtigſten
Staͤdten der lezte Stoß, warum von
Grunde ſie ſtuͤrzten, und ihre Mauren

Der

17 Zorn fuͤllete Schuͤſſeln) Eine ſehr traurige Ge⸗
ſchichte der Vo welt. Thyeſt ein unverſoͤhn⸗
licher Bruder des Atreus, zeugte im Ehbruch
mit des leztern Gattin zwey Soͤhne. Atreus,
um ſich zu raͤchen, lud den Bruder, unter dem
Schein ihrer zu e neuernden Freundſchaft zu
Gaſt, mezelte die beyden Knaben, und ſtellte
ſie dem Bruder vor.

DerPf
Erſtik

Ha

Gewo
⸗

N
G

kein noriſches

chifbruch ge⸗
Wut, hicht
l erſchuttert.
inemn Leimen

obgejupft:
euen
Horn, nur.

hne Blut
ward den

grum von
e Mauren

Der

frarrige Ge⸗
unberfohn⸗
n Chernch
ge. Mriut,
,unter denn
nbſchoft in
und ſelt⸗

55

Der Pflug des kuͤhnen Feindes durchwuͤhlete.
Erſtik die Glut. Der huͤpfenden Jugend
Geiſt
Hat hoch auch meine Bruſt geſchwellet,
Hat meinen Grimm in behende Jamben

Geworfen. Nunmehr tauſche mit Zaͤrtlichkeit
Ach jeden Unmuth. Theure, wo du mir
nur,
Nach wiederrufener Beſchimpfung,
Laͤchelſt, und mir dein Herz wieder ſchenkeſt.

D 4 Sieb⸗

——

Siebzehente Ode.
An die Tyndaris.

Er ladet das Maͤdchen auf ſein Landaut ein, deſſen
Vorzuͤge er ſehr lebhaft ſchildert.

D

WDWer flinke Faun vertauſcht die anmuthigen
Lucretilis oft mit dem Lycaͤus, und

Verſcheucht des Sommers Glut von
meinen

Ziegen, und ſchwangere Regenwinde.

5§5 Nie aufgeſchreket ſuchen im Buchenwald
Die Weiberchen des riechenden Bokes die
Verſtekten Erdbeerſtraͤuch und Quentel.
Sieh, meine Huͤrden erbeben nie vor

Der

2 Lueretilis) ein Berg in dem Land der Sabiner,
in deſſen holden Thaͤlern die reichen Roͤmer,
und auch Horaz ſehr angenehme Landguͤter be⸗

ſaſſen.

2 Lycaͤus) ein Berg in Arcadien, auf dem die
Hirten dem Faun Feſte ſeyerten.

de.

ri6.

dgut ein, deſen
ilert.

ie antmuthigen
urd

enwinde.

chenwald
Bokes die
1d Ouentel
en nie vor

Der

O de Grbineh
eichen Ronet,
Landgtr be⸗ le

uaf den die

10

20°.

Sñ

Der blauen Natter, nie vor dem Wolf
des Mars:
Dann, Tyadaris, von lieblichem Haberrohr
Erſchallt das Bergthal, und die glatten
Felſen des hingelehnten Uſtika.

Mir ſind die Goͤtter hold; meine Froͤm⸗
migkeit
Und Muſe liebt der Goͤtter Chor: ſtroͤ⸗
mend fleußt
Dir meiner feiſten Fluren Schaz aus
Reichlichem Horne in frohen Schoos hin.

Im ſanft gekruͤmten Thal wirſt du hier
der Glut
Des Hund Geſtirns entfliehn, wirſt
Penelopen,
Und die, von gleicher Lebe kranke
Circe auf tejiſcher Laute ſingen.
D 5 Schuld⸗

9 Wolf des Mar 6) der war dem Kriegsgott heilig.
19) Penelopen) Ulyßes, Koͤnigs in Ithaca Ge⸗
mahlin, Ciree hingegen eine beruͤchtigte Zaube⸗
rin des Altertums. Auch ſie verliebte ſich in
den Ulyß; als er auf ſeinen Irrreiſen an ihre
Inſel verſchlagen wurde.
20 Tejiſch) er will ſagen anacreontiſche Lieder,
Anacreon war aus Tejos.

Schuldloſe Kelche, ſprudelnd von Lesbier,
Schluͤrfſt du im Schatten: der Semeleiſche
Thyoneus ſoll mit Mars hier keine

Schlachten beginnen, du darfſt, ver⸗
dachtlos,

25 Den frechen Cyrus hier nicht ſcheun; daß
Ihm nicht gewachſen, mit unenthaltſamen
Haͤnden umſchling, und den in Lokken

Flatternden Kranz, und das Kleid dir
abreiß.

—

Acht⸗

22 Semeleiſche Thyoneus) Beyname des Bacchus
von ſeiner Mutter Semele Thyone.

25 Cyrus) der eiferſuͤchtige Liebhaber der Tynda⸗

ris, der ihr uͤberall nachſchlieg, aͤberall Ver⸗
dacht ſchoͤpfte.

*

Lil
Tee

Nun

5 En

von Lesbiet,

Semneleſche

et keine
darfſt, ver⸗

ſcheun; daß
enthaltſamen

ſn Lokken
Keedd dir

Aht⸗

des Brchit
e
er de Nina

aernl. Ver⸗
,ieal

Eõ

— 59
sarSr SeetB B Ag

Achtzehente Ode.
An den Quintilius Barus.

Er warnt ihn, ja auf Tiburs Huͤgeln nur Reben zu
pflanzen, warnt ihn vor dem Waſſerkrinken, und
empfielt zugleich die Maͤfigkeit im Wein.

Varus „ baue viel mehr, ſtatt dem
Obſtbaum, heilige Reben in
Tiburs laͤchelnder Flur, an Catilus trozen⸗
den Mauren an,
Traun! Freund, jedes Unheil ſchuͤttet der
Gott uͤber die Troknen aus.
Nur durch brauſenden Wein magſt du des
Grams nagenden Schwarm ſcheuchen:
5 Sprich: wer ſchilt bey dem Glas ſchwizende
Feldlager? Wer ſchilt Armuth?
Braußt

2 Catilus) Tiburnus, Koras, Catilus, drey
Bruͤder erbauten die Stadt Tibur, die dieſen
Namen eben von dem alteſten Tiburnus bekam.

3 Gott) iſt Bachus, uͤber die Trokene) ſolche, die
den Wein nicht nchten.

60

Braußt nicht, Vater Evan jeder dein Lob?
Jeder dein vob, Venus?
Doch, daß keiner das Maas deines Ge⸗
ſchenks zu uͤberſchreiten wagſ ,
Mahnt der blutende Kampf der Lapithen
mit den Zentauren beym

Weine: Mahnt Evius grimmiger Arm
gegen die Sithoner

o kaum Schande und Ehrbarkeit
Schieden. Nein, ich will nie ſchwellend
von Moſt, redlicher Baſſareus,
Dich entehren. Ich will, frevelhaft was
duͤſteres Epheu birgt
Nimmer reißen ans Licht. Raſtet dann
izt, praſſelnde Trommeln, ihr,

8 Der Lapith), Lapithen und Centauren ſchmaus⸗
ten zuſammen bey der Vermaͤhlung des Piri⸗
thous, tranken aber ſo viel, daß ſie endlich
aneinander kamen, und ſich blutige Koͤpfe
machten.

9 Sithon) ein Thraziſches Volk, ſtarke Trinker,
deren Trinkgeſellſchaften nie ohne Schlaͤgereien
abliefen.

10 Welche, duͤrſtend nach Luſt, kaum noch,

V.

der dein ob?

8 deines Ge⸗
wag',
der kapithen
mmmiger Aem

, kaunn noch,
tbarkeit
gle ſchwekend
fareus,
ebehhaft mas

Vaſtet daun⸗

, ir,

tauren ſhmnn⸗
ung des Uiri

duf ſ udch
uik Kitf

faf Nutn
e Slit⸗ ereien

—— 61

Raſte phrygiſches Horn: taumelnd verfolgt
eigener Duͤnkel euch;
15 Euch ein ſchwindelnder Stolz, hoch in die
Luft hebt er das leere Haupt,
Und verraͤtheriſche Treu, welche mit Glas
jedes Geheimnis birgt.

Neun⸗

V. 13 Raſtet dann Trommeln) dieß, und das
folgende geht auf die Muſik, mit der die
Bacchanten ſeinen Feſtzug begleiteten, ſie war⸗
wie das ganze Feſt, furchtbar, wild, raſend.

—

Neunzehnte Ode.
An Glyceren. .

Ich glaubte mich ganz von der Liebe befreyt, aber
Glycere bethoͤrt mich aufs neu.

Anors wilde Erzeugerin,

Und der Semele Knab, Thebaͤ verehrt

ihn tief,
Und die geile Freyheit reiſſen
Mein geheiltes Gemuͤth wieder zur Liebe hin.
S Mich entflammet der Glycera
Schimmer: heller ſtrahlt nicht pariſcher
Stein, als ſie:
Mich entflammet ihr liebliches

Schaͤkern, und ach! ihr Blik, ſchluͤpfrig

zu ſchaun. In mich
HGanz zu ſtuͤrzen, verließ Venus
10 Cypern.

1 Amors Erzeugerin) Jedermann kennt ſie, kennt
die Venus.
6 pariſcher Stein) Marmor, ſchoͤn weiſer Mar⸗
mor aus der Inſel Paros, den die Alten vor⸗
zuͤglich ſchaͤzten.

10

heftet, aber
e.

eb detehrt.

en
zur ebehin⸗
11

iht perſche

es
k, ſc ürfeg

benus
10 Chpern.

fenut ſe/ unt

t eiſ⸗ 4 Mav⸗
ſne At ip

63

10 Cyvern. Nein ſie vergoͤnnt izo mir nicht,

Seythen
Und auf linksum⸗ gekehrtem Roß
Muthge Parther, und was ſie nicht betrift,
zu ſing'n.
Selaven, breitet hieher gruͤne
Raſen, ſpreitet mir hier Kraͤuter und
Weyhrauch hin.
Bringt die Flaſche voll zweyjaͤrgen
Moſts her: opfre ich ihr ſo, blikt ſie
mich holder an.

Zwan⸗

10 Cypern.) Venus hatte verſchiedne Wohnplaͤze,
auf dieſer Inſel in der Stadt Cythere war ſie
am liebſten.

12 Parther) waren furchtbarer auf der Flucht,
als im Gefecht ſelbſt, ſie lenkten ihre Pferde
um, ſchoſſen aber immer wieder zuruͤk, guf
die hizigen Verfolger.

*

—

—

64
Zwanzig ſte Ode.
An den Maͤcen.
Der Dichtet ladet ihn ein, ſagt ihm aber gerade

heraus, daß er ihm keine koſtbaren Weine, nur ſchlech⸗

ten Sabiner vorſetzen koͤnne, vielleicht, um ihn zu er⸗
mahnen, ſelbſt beſſere mitzubringen.

Freund Maͤcen, komm, ſchluͤrfe in maͤſgem
Kelchglas
Kraͤzer aus ſabiniſchen Huͤgeln, den ich
Selbſt im graͤciſchen Krug verpichte; als
man
Dir in dem Schauplaz

.

Dir, dem Ritter klatſchte; daß das be⸗
buſchte
Beet

3 graͤziſcher Krug) die Roͤmer fuͤllten ihre Weine
auf griechiſche Kruͤge, um ſie zu veredlen.

§ klatſchte) Es war eine Gewohnheit in Rom,
daß, wenn ein beym Volk beliebter Mann,
ins Theater kam, man ein frohes Haͤndeklat⸗
ſchen erhub. Maͤceng erhielt dieſe Ehre auch⸗

Beet
Hod

Du

Ne

1 aber gerade
e, tur ſlech .

Uln ihn iu er⸗
gen.

in miſtenn

den
ſchee; als

Schaupla;

es das 9e

Geet

1 fee Wern
cdlen⸗
ſ ei Koln,

ſͤte Mann,
6 Hiiudi⸗

Ehre ch.

Beet des Vater Stromes dein Lob, dein
Lob die

Holde Echo vom Vaticaniſchen Huͤgel

Lachend zuruͤk gab.

Du trinkſt Wein vom Caͤcubus, trinkſt

aus Cales
Preß' zerknirſchte Beeren; in meinen
Kelchen
Sprudelt kein Falerner, kein Moſt aus
Formias
Huͤgel entſproſſen.

. Ein

V. 6 Vater Strom) Tiber, die in Etrurien ent⸗
ſprang, wo Maͤcen her war.

11 Formia) eine Stadt in Latien, auf deren

Gebirgen herrlicher Wein wuchs.
ρ G

66
E e e
Ein und zwanzigſte Ode.

Der Juͤnglinge und Maͤdchen zu Diauens und
Apolls Lob.

Juͤnglinge.
Heote Maͤdchen, o ſingt, ſingt der Diana
Lob,
Maͤdchen.
Singt, ihr Juͤnglinge, den lokkigten
Cynthius,

Und die bruͤnſtig vom Donnrer

Beyde. B
Bey Zeus geliebete Latona.

Juͤnglinge.
5 Ahr, wie Stroͤme ſie freun, wie ſie der
Wald ergoͤzt,
Der

2 Cynthins) Apoll, von einem hohen Berg, bey
Delos, wo er, wie wir gleich hoͤren werden,
geboren war.

4 Latona) zeugte mit dem Juppiter Dianen, und

S
—

10 Sin

Dur

deg

I5

Aa
Ode.

Dinnens und

it der Diuna

den lokkigten

Dobarer

n ſe de
Der

hen Berg/ l⸗

B 6,7

Der auf des Algidus ſchneeigtem Ruͤken
ſtrozt:
Oder des Erimanthus
Und des Gragus durchſchwaͤrzter Hain,

Maͤdchen.
Ihr, o Juͤnglinge, preißt Theſſaliens
Tempe;
10 Singt Delon, des Apolls muͤtterliches
Laͤndchen:
Und die Schulter vom Koͤcher
Und geſchmuͤkt mit der Bruderlaute.

Maͤdchen⸗
Durch dies Flehen geruͤhrt, jagt ſie be⸗
thraͤnete Kriege
Juͤnglinge.
Jagt er die Peſt, und doͤrrenden gunger
Beyde.
1I5 Von dem Caͤſar und Volk zu
Den Britanniern, und Perſern.
E 2 Zwey

6) Algidus) ein Berg im Tuſculaniſchen Gebiet
in Ital. Erimanthus, Gragus, der erſte
ein Berg in Arcadien, der andere in Licien.

12) Bruderlaute) Mercur erfand ſie, und be
ſchenkte den Leyergott damit⸗

reEi
—

68
Zwey und zwanzigſte Ode.
An den Ariſtius.

Der Biederdenkende, der Redliche iſt in jeder Welt⸗
gegend auch ohne Waffen geſchuͤzt. Ich wars juͤngſt
auch, ſelbſt vor einem Wolf.

Faſeus, waͤr unwandelbar, rein hier
wallet, .
Braucht niemal den Wurfſpies, niemal
den Bogen,
Nie den, von vergifteten Pfeilen ſchwangern

5„5 Ob er durch die gluͤhenden Syrten reißte,
Ob er auf unwirtbarem Caucaſus gieng',
Oder wo Hydaſpes die Maͤrchen⸗reiche
Urne umher geußt.
Dann
4 Mauren) ein kriegeriſches Volk in Africa.
Syhyrten) groſe Sandwuͤſten in Lybien, die an
allen Beduͤrfniſſen des Lebens Mangel leiden.
7 Hödaſpes) ein Strom in Indien, der der vielen
Maͤrchen halber, die die Alten von ihm erzaͤhl⸗
ten, fabuloſus beym Dichter heißit.

Koͤcher des Mauren.

Dan
10 Sor

Sch

Sol
Ecche
1 W

Se
Flu⸗

Nn

20

2☚ 5—☛

R
Ode.

edet Welt⸗
wors ünſ
.

tein hier
e ernat

nſchuengen
es Vauren.

tten teite/
is gieng/
enn rei⸗ iche
nher. geußt.

in Aftich⸗
hbien Nean
ange ier
der vielen
der det 4
hon ihn ltial
eiſt.

Dann

15

— 69

Dann als ich juͤngſt Lalagen ſang/ und
da, von

10 Sorgen unverſtriket, zu weit vom Grenz⸗
ſtein
Schweif; flieht mich ein Wolf im Sabiner
Walde,
Waffenlos war ich.

Solch ein Ungeheuer ernaͤhrt in weitem
Eichenwald das kriegriſche Daunia nicht;
15 Auch nicht Jubas Zone erzeugts, die duͤrre
Mutter der Leuen⸗

Seze mich dahin, wo kein Baum auf traͤgen
Fluren durch den Odem des Lenzen jung

wird:
An des Erdballs Seite, die Dunſt und
Nebel G
20 L Ewig umhuͤllen.

E 3 Sez

14 Daunia) Apulien, von einem ſeiner Regenten
Daunus ſo benennt.

15 Jubas Zone) Mauritanien, in Afrika, das
Koͤnig Juba beherrſchte. Dort gab, und giebt
es noch Loͤwen. .

—
————

70
Seze mich in aͤnder, entblöͤßt von
Huͤtten,
Welche nah der Achſe des Phoͤbus
lechzen:

Dennoch lieb ich Lalagen, die hold laͤchelt,
Sie, die hold plaudert.

entbloßt von
des Phobus

ie hold lachelt,
hold plaudert

Dee

Drey und zwanzigſte Ode.
An Chloen.

Fuehſt du, Chloe mich nicht, zagend dem
Rehe gleich,
Das vor ſaͤuſelnder Luft, das vor der
Blaͤtter Spiel
Zittert, folgts auf bahnloſem
Berg der ſcheuen Gebaͤhrerin.

5 Bebt ihm, huͤpft nur der enz ſcherzend

durch gaukelndes
Laub, und reget ſich im Brombeer⸗ Ge⸗
ſtraͤuche nur
Die gruͤn⸗ gelblichte Eidex
Nicht das Herzgen im zarten Leib?

Rein, nicht duͤrſtend nach Blut, wie der
raſche Tiger,

10 Und getuliſche Loͤw, renn ich dir, Chloe, nach,

Laß dann einmal die Mutter,
Reif fuͤr bruͤnſtige J Juͤnglinge.
E 4 Vier

10 Getuliſch) Gaͤtulien iſt Afriea, eigentlich nur der
obere Theil davon, wo es grimmige Loͤwen gab⸗

72

Vier und zwanzigſte Ode.
An den Virgil.

Um ihn uͤber den Tod ſeines Freundes Quintil. Varus,
zu troͤſten; eine ſehr vortrefliche, der Sache genau an⸗
gemeſſene Ode, die jede Bewunderung verdient. „Waͤr

der Entzuͤkung, ich wollte A ragoniens Königskrone
dagegen ausſchlagen.,,

Zaͤhren Strom
Um dies biedere Haupt? Stimme mir
traurige
Lieder, Melpomene, du der dein Vater zur
Cyther liebliche Stimme gab.

5 Ach! ein ewiger Schlaf kſelt den Freund
Quintil?

Spaͤht
3 Melpomene), eine von den Muſen, vorzuͤglich
die des Trauerſpiels.
5 Quintil) iſt nicht der bekannte Held Quintil
Varus, ſondern ein Dichter, und Freund
Virgils.

. e . E: 5D n

ich ihr Verfaſſer, ſagte Julius Scaliger im Taumel

Wen entehret der Gram; wen ſeiner

10 Heiſ
AWH,
E
Jen
15 Sch
D

16 J
gel
he

Ode⸗

ntil.Varus,
he genan an⸗
ent. , Wir
in Taunel
Konigskrone

nen ſeſnet
mmme mir

Voter zur

en Freund

Ehiht

5 Ouintil
1 Fuend

———

73
Spaͤht Beſcheidenheit und nimmer be⸗
ſtochene
Treu, die Schweſter Aſtraͤens, und Wahr⸗
heit, ſchminkeleer
Wieder einen ihm gleichen aus?

Von der Redlichen Schaar allen beweint,
ſank er:

10 Heiſer weinte ob ihm keiner, als du,
Virgil;
Ach, umſonſt, ach umſonſt forderſt du
den, dir nicht
So geliehenen Freund vom Zeus.

Ruͤhrteſt lieblicher, als Thraziens Orpheus,
du
Jene Laute, die von Baͤumen belauſchet
ward:
15 Schwaͤm zum Schattengebaͤud doch nicht
das Blut zuruͤk,
Das Mercurius einmal mit

E 5S5 GBGrauſem

16 Mercur.) Unter die Geſchaͤfte dieſes Gottes
gehoͤrte auch, daß er die Seelen der Verſtor⸗
benen in den Tartarus fuͤhrte.

77

Grauſem Stab eder dem Flehn nimmer
der Parze Loos
Aendert, unter die Schaar duͤſterer Schat⸗
ten trieb.
Grauſam! doch durch Gedult wird das
ertraͤglicher,
20 Was zu heben unmoͤglich iſt.

Ghott uben

6

lehn nitntner

ſteret Schat⸗
ſt wied das

,

Fif

Faͤnf und d zwanzigſte Ode.
An die Lydia.

Spott uͤber eine alte Buhlſchweſter iſt der Inhalt der
ſchoͤnen Ode.

Seltner ſchmettern muthiger Jungen
Haͤnde
An die izt verſchloſſenen Fenſter; ſtehlen
Dir den Schlummer fuͤrder nicht — deine
Thuͤr⸗
Leebet die Schwelle.

Vormals huͤpfte hie und dahin ſie oft in

Leichter Angel. Minder, und minder hoͤrſt
du:
„Lydia, du ſchlummerſt die Nacht hin, da ich
Armer vergehe?,„

Nunmehr magſt du, runzlichte, ſelbſt in
engen
140 Winkeln deiner Buhlen Hochmuth beſeufzen,.
Gleich dem Wind, aus Thrazien, der
vorm Neumond
Heftiger heulet.
Wenn

76 —
Wenn die bruͤnſt ge Sehnſucht, wenn die
Begierde,
Mutterroſſe jagt ſie mit Wut umher, um
15 Deine haͤßlich⸗ modernde Huͤfte tobet:
Wenn es dir Pein zeugt,

Daß die frohe Jugend der gruͤne Eppich,
Und der ſchwarze Myrtenkranz mehr er⸗
goͤze:
Daß ſie duͤrre Zweige, des Winters Bruder
Weche, dem Eurus.

—

Sechs

20 Eurus) hier leſen andere Hebrus, welches ein
Fluß in Th azien iſt; allein der Verſtand iſt,
wie ſchon viele angemerkt haben, ſo natuͤr⸗
licher.

Kte Rey
Sechs
An die

Der Dichter
Etirne haben

andre 4

D

Dem 1
u ſ

Unten

Noch ſ

5 Diri
Phr⸗
jagt
zuin
dat
et d
6Yin
U:

wenn die

nher, uin
tobet:
ein zeugt,

ne Eppich,
neht er

1s Bruder
em Eurus⸗

Gechs

veſches ein
Nefend iſ,

6 gatur⸗

77

*

Ke e e e Redeae 9.c9 0 c ene en e
Sechs und zwanzigſte Ode.
An die Muſe, des Aelius Lamia halber.

Der Dichter muß nie eine finſtere Furche uͤber der
Stirne haben. Dies iſt mein Grundſaz, unbekuͤmmert
um andre Dinge ſinge ich froͤhlich meinen Freund.

c937 9

De. Muſen hold will ich Traurigkeit,
und Furcht
Dem raſchen Wind in Cretiſche Meeresflut
Zu ſchleudern geben: unbeſorgt, was
Unter dem Aretos, fuͤr ein Beherrſcher,

5 Die froſt'ge Kuͤſte quaͤlt: was den Tiridat
Noch ſchrekt. Pimplea, heiligen Quellen
hold,
D Flicht
5 Tiridat) die Parther hatten ihn, ſtatt des
Phraates, zur Krone erwaͤhlt. Phraates ver⸗
jagte ihn wieder, und verlangte, weil er ſich
zum Auguſt geflaͤchtet, die Auslieferung. Tiri⸗
dat mußte alſo wohl ſehr in Angſt ſeyn, bis
er den Entſchiuß des Auguſts erfuhr.

6 Pimplea) eigentlich eine Muſenquelle in Thra⸗
zien; hier ſteht ſie ſuͤr eine Muſe ſelbſt.

Sd

78⁶
Flicht von der Sonn hervorgelokte
Bluͤmchen, flicht fuͤr meinen Lamia fluks

Der Kraͤnze ſchoͤnſten. Ohne dich iſt
mein Lied
10 Miston; dir ziemt es, dir und dem Schwe⸗
ſtern Chor

Auf neuen Saiten ihn, ihn auf dem
Lesbier Barbiton zu verew'gen.

Sieben

8£ Lamia) L. Ael. Lamia, ein beruͤhmter, edler
Roͤmer, deſſen auch Cicero gedenkt.

N

Kämgf

Sitt
Wee

dtgeiokte
min fuks Sieben und zwanzigſte Ode.

ur di i An ſeine Gaͤſte.
dem Schwwe⸗ Eine Warnung vor Gezaͤnk.

auf den Me dem, zur holden Freude gezeugten
ele Kelch
. Kaͤmpft nur der Thrazer: weg mit bar⸗
Eitien bariſcher
Sitte; verſcheucht blutvolle Kaͤmpfe
rtet, Gr Weg von haͤen, er haßt den Hader.

5 Ha ha, wie himmelweit iſt ein mediſches
Gewehr von Wein und Kerzen verſchieden?
Stillt,

Ihr

2 Kaͤmpft) die Thrazier bekamen haͤufig Streit
bey ihren Ergoͤzlichkeiten.

2 Bleibt) die Roͤmer hatten keine Stuͤhle, wie
wir, ſondern Polſter, auf denen ſie um den
Tiſch herum lagen, Betten. Der alte Roͤmer,
wie der biedere Landmann, ſtuͤzte, war er recht
heiter, den ganzen Ellenbogen auf⸗

380

Ihr Bruͤder, ausgelaßnes Schreyen,
Bleibt auf dem Bett mit geſtuͤztem Arme.

Ihr wollt auch mir den herben Falerner
Kelch
10 Zutrinken? Ja, es ſoll der Opuntiſchen
Megilla Bruder ſagen: welche—«
Wund' den getroffenen gluͤklich mache.

Wie, ſtraͤubt der Thor ſich? Anderſt

ergreif ich euch
Nicht einen Kelch. Was dich fuͤr ein Kind
beherrſcht,
15 Laß kein Schamroth durch deine Wangen
Kriechen — Dich feſſelt ja ſtets die Liebe

Zu freyen Schoͤnen. Was du auch haſt,
wohlan
Verbirgs in ſichre Ohren. Ungluͤklicher,
An welcher furchtbaren Charybdis
20 Keuchſt du, Knab, edlerer Flamme wuͤrdig.
” Sprich,

10 Opuntiſchen) von der Stadt Opus, in Lokris.

19 Charybdis) ein den Alten ſehr gefaͤhrlicher

Meerſtrudel in der ſiciliſchen Meerenge. Heut
zu Tag faͤhrt der Schiffer, ohne ihn zu achten,
dahin.

Sprie
Kann

Ent
Der

2 T
dene

G

rott
mit
hil
Do
von
Fi
obe
lere
ſh

2

reanI 87 .
heer, Sprich, welche Hexe, welcher Bezauberer
ten n. Kann mit theſſalſchem Gift, welcher Gott
Folerner kann dich .
SEntfeſſeln? Pegaſus mag dich kaum
ntſcen Der drey geſtalten Chimaͤr entwikeln.
—
) moche.
1 Mderſt Acht
en Hind 22 Theſſaliſch Gift) Theſſalien hatte Kraͤuter,
denen die Vorwelt eine Zauberkraft beylegte.
— Wungen 234 Chimaͤre) der Gipfel eines Gebirgs in Lycien,
5 dee Eebe auf dem Bellerophon die wilden Thiere aus⸗
V rottete. Nach der Fabel ein groſes Ungeheuer,
auch aſt mit drey Geſtalten, das eben der Held, durch
Huͤlfe des Fluͤgelpferds Pegaſus erlegte. Die
ͤflcer/ drey Geſtalten des Thiers waren: der Kopf
ſdi von einem Loͤwen, der Leib ein Drach, die
den tlg. Fuͤſſe von einer Ziege. Man erklaͤrte dies ſo:
4 Gbrih oben auf dem Gebirg gabs Loͤwen, in den mit⸗
leren Gegenden Schlangen, und am Fuß deſ⸗
1 nͤ eelben waren ſchoͤne Viehweiden.
ſntcheac
Heut —
ricn “ F

82 — B
Acht und zwanzigſte Ode.

Archytas Schatten, und ein Schiffer.

Schiffer.

Das, du Meſſer der See, des Lands,
und Sands, ſonder Ziffer
Dich, Archyta, haͤlt izt an Matinus
Ufer hier das arme Geſchenk des kaͤrglich
geſtreuten
Staubs. Was frommt es dir, dennoch
Erſtarrten,
5§5 Die aͤtheriſchen Schloͤſſer durchflogen, und,
hoͤheren Schwungs, den
Runden Pol durchwandert zu haben?
Archytas

1 Meſſer der See) Archytas ein Philoſoph und
Mathematiker, aus der Pythagoriſchen
Schule.

2 Matinus) ein Berg in unter Italien.

5 Die aͤtheriſchen Schloͤſſer) Archytas war auch

ein beruͤhmter Sternſeher.

Starb

Tith
Starb

10 Dattart
Zweym

Teof
Tod po
Spa

15 Bs

Ll
Tithe
mel

1D Pe
Gee

beſti

Rae

Ode.
Shhifſe.

des Lande,
ifer
tious
6 kltgſich

„democh

gen, und,
en
1 haben?

Nchytas

ltoph und

Pomnrſchen

war ch

83
Archytas Schatten,
Starb ja des Pelops Erzeuger, gewohnt
mit Goͤttern zu ſchmauſen:
Tithon ſtarb, in Luͤfte entruͤket:
Starb ja Minos, vertraut mit Juppiters
Dichten; Es wahrt der
10 Tartarus Panthous Sohn, zu dem Orcus
Zweymal geſenkt; ob er gleich mit abgehef⸗
tetem Schilde
Trojens Tage beſchwur, und dem
ſchwarzen
Tod von ſich nur Sehnen, und Haut zu
rauben erlaubte.
Spaͤht’ er doch ſelbſt nach deinem Be⸗
duͤnken
15 Bis zu der Dinge, zur Wahrheit Urſtoff.
Eine Nacht harret aller.
F 2 Einmal

7 Pelops Erzeuger) Tantalus.

3 Tithon) wurde von Aurora geliebt, und in Him⸗
mel erhoben. Allein auch dort ſtarb er endlich.

1 0 Panthous Sohn) Pythagoras lehrte eine
Seelen Wanderung. Um dies an ſich ſelbſt zu
beſtaͤlggen, nahm er in einem Tempel einen
aufgehaͤngten Schild ab, und ſchwur, er haͤtte
ihn im trojaniſchen Krieg, und zwar als Eu⸗
phorbus damals getragen.

Einmal muß jeder die Straſe zum lethe
Treten. Den beut Alecto zum Spiel dem
grimmigen Mavors,
Und den gierigen Segler verſchlingt die
Woge. Es haͤufen vermiſcht ſich Saͤrge
von Greiſen und Knaben:
Hekates ſchweflichtem Throne entfleucht
kein
Haupt. Mich ſelbſt begrub, in Illyriens
Wogen, ein raſcher
Sud, Orions Gefaͤhrte beym Abzug⸗
Aber weigre dich nicht, du Schiffer, auf
meine Gebeine,

20

Auf mein grabloſes Haupt des zerſtaubten
25 Sands eine Handvoll zu ſtreun. Was

der Oſt Hesperiens Fluten
Draͤuhte,

17 Aleete) eine von den Furien. Es waren ihrer
drey,
quaͤlten die Verdammten im Tartarus.
23 auf meine Gebeine) die Alten hielten ſehr viel
auf ein rechtmaͤſiges Begraͤbnis, weil ſie glaub⸗
ten, daß ein Unbegrabner nicht uͤber den Styt
gefuͤhrt werde. Es war daher ein Verbrechen,
einen Unbegrabenen, entweder nicht zu begra⸗
ben, oder wenigliens eiwas Erde auf ihn zu

ſchuͤtten.

Alecto, Megera, und Tiſyphone. Sie

Dra

Ueb
Vom

30 Pe
Spt⸗

De
Wid

Da
35 Ob dr

6 O
N
29 D

ſe zumn ethe
n Sriel denn
4
verſchlingt die
t ſich Girge
naben:
ne entfeucht

Ariens

imn Nbiug⸗
lifer, alf

4 erſtaubten
reun.

Fluten
Draͤuhte,

E waten ihte
iſyph Phone. Ei
harns.
gaf ir i
l ſe orb⸗
t den Er
Ven hbrechen,
ſicht in binen
e alſ i i

Was

Draͤuhte, das wird die venuſiſche Waͤlder
Schuͤtteln, ſie agreifen, nicht dich, und
reiche Belohnung wird ſonſt noch
Ueberall her vom guͤtigen Zeus, und
Vom Neptun, dem Waͤchter des heil'gen
Tarents, dir zu ſtroͤmen.
30 Wirſt du vielleicht ein deinen unſe chuldgen
Spaͤten Enkeln noch ſchadenvolles Ver⸗
brechen begehen;
Dann werden ſchuldige Rechte, und ſtolze
Wiedervergeltung deiner harren — Zeus nikt
meinen Schwuͤren.
Dann wird kein Opfer je dich verſuͤhnen.

35 Ob du auch noch ſo eilſt (kurz iſt der Verzug)

0 ſo wirf nur
Dreymal Staub auf mich hin, und
dann, ſeegle.

F 3 : Neun
26 Venuſiſche Waͤlder) Venuſium, eine Stadbt in
Apulien, hatte ſchoͤne Waͤlder.

29 Tarent,) eine Stadt in Calabrien, mit einem
Hafen, heut zu Tage Tarento.

*

Neun und zwanzigſte Ode.
An den Jeeius.

Er ſpottet uͤber einen Philoſophen, der ploͤzlich aus
Gewinnſucht, in Kriegsdienſte gieng.

Freund Jecius, du neideſt dem Araber
Die ſeelgen Schaͤze? ruͤſteſt den nie vorher
Beſiegten Koͤnigen Sabaͤens
Hizige Schlachten: flichſt Ketten izt dem

5§ Schrekbaren Meder. Welche der Jung⸗
fraun vom

Ausland wird — vor erſchlugſt du den
Braͤutigam —
Dir dienen? Welcher Fuͤrſtenſproͤßling
Kundig, den ſeriſchen Pfeilen zu ſchnellen

Vom

3 Sabaͤens) ein Strich Landes im gluͤklichen Ara⸗
bien. Saba war darinn die Hauptſtadt.

8 Seriſch. Pfeil.) vortrefliche Bogenſchuͤtzen in
einer Landſchaft Aſiens⸗

e*

ſte Ode.
D

der ploich ene
ſe giens.

dem Aober
den nie vorher
ns
detten iſt dein

e der gange

u du den

ſenſrißſing

en ju ſchnelen

Von

1alkfichen An
zunfntt

yrſhien .

Vom Vaterbogen, ſoll mit durchduͤftetem

10 Haupthaar den Kelch dir reichen? Wer

leugnet nun,
Der Strom, vom Fels geſtuͤrzet, koͤnne
Rauſchen zuruͤk, und zuruͤk die Tiber.

Da du, der mehr gelobt, des vortreflichen
Panaͤzens Schriften, uͤberall ſchwer erkauft,
15 Und Socrats Schule mit dem Panzer
Iberiens zu vertauſchen vor haſt.

õ

F 4 Drey⸗

14 Panaͤß) ein ſtoiſcher Philoſoph, der ſich zu
des Scipio Afrikanus Zeiten in Rom aufhielt.

15 Socrates Schul) ſeiner Anhaͤnger, Platos,
TXenophons, Schriften.

1

38 —

Dreyſigſte Ode.
An die Benus.
Er fleht ſie, das Haus ſeiner Geliebten heimzuſuchen.

O Venus, Regentin in Enid und Paphos,
Fliehe dein erkohrenes Cypern; eile
In Glycerens freundliche Wohnung, die mit
Weyrauch dich herlokt.

Um dich ſey der bruͤnſtige Knabe, und mit
Schlaffen Guͤrteln die Charitinnen, mit den

Nymphen, ſey Mercur, und die, ohne

dich, nie
Laͤchelnde Hebe.
Ein
1 Cnidos) eine Stadt in Carien, wo Venus Tem⸗
pel und Altar hatte.
Paphos) ebenfalls ein der Venus geweihter Ort
auf der Inſel CEypern.
6 Charitinnen) Grazien, ihrer drey.
8 Hebe) bey den Lateinern Juventas, die Goͤttin
der Jugend.

Horaz en

ſche. Nu
heitern 4

Dih

V

Po

5 Ni
Kl⸗
N
ſi

NeDe we en e en ee E e r e E.
e Ein und dreyſigſte Ode.

. An den Apollo.

en heimzuſechen. Horaz entdekt vor dem Altar des Pythiers ſeine Wuͤn⸗
ſche. Nicht Reichtum, Pracht, Gemaͤchlichkeit, nur
beitern Muth, ein geehrtes Alter, und nie verſiegenden

und Paphos, Dichtergeiſt fordert er in dieſer praͤchtigen Ode.
j ele
ung/ Ne inft W.s heiſcht der Dichter von dem geweiheten
dich herbtt. Apoll? Was fleht er, geußt er den neuen
mit Moſt
be, nd Aus goldner Schale? — Nicht Sak⸗
nen, mit den diniens
de hne Fluren, mit wallender Saat bekleidet.

inde Hebe. § Nicht frohe Heerden aus dem durchgluͤheten

Ei Kalabrien: nicht Gold, oder Elfenbein,
. Nicht Triften, die der ſtillgerollte
Tetn⸗
Ven dm ris mit ruhigen Wellen naget.
rihtr d § 5 Es

3 Sardinien) eine Inſel im Mittelaindiſchen Meer, .
hat 440 Quadratmeilen.

die Gſti 6 Kalabrien) der untere Theil Italiens.
8 Liris) ein Strom in Campanien.

90 —

Es ſchneide, wems vergoͤnte Fortunens

Huld .
10 Mit Cales Hipp' die Rebe, der Gluͤkliche
Kaufmann der Goͤtter Liebing ſchluͤrf aus

Goldnem Pocale den Wein, vertauſchet

Fuͤr Syrens Frachten: er der drey, vier⸗
Des Jars den Ocean mit bekraͤnztem Maſt
15 Sturmfrei durchſchweift. Mich naͤhrt
der Oehlbaum,
Mich die Cichoren, und leichte Malven.

Vergoͤn (ich fleh' es) Sohn der Latona mir,
Mit Krankheitleerem Leib das Erworbene
. Mit heitrem Geiſt zu nuͤzen, laß kein
20 Alter, der Laute beraubt, mich ſchaͤnden.

Zwey

10 Cales) eine Stadt im Sabiner Gebiet, mit
koͤſtlichen Traubengebirgen.
17 Sohn der Lat.) Apoll und Diana, wie ſchon
gezeigt worden, waren Kinder der Latona, vom
Zeus.

SoWRSRWSS

Er
Mlſe

Grur

5 Duß
Der,

Ner

3 be⸗

. — 91

Flttunens SE GeSe⸗ esSEes es

r Glikſche Zwey und dreyſigſte Ode.
chlurf aus
iunt An ſeine Leyer.
Er fordert ſie feyerlich zum Geſang auf.
k dren, er⸗ .
ntem Nif Leer, auf man ruft uns. Sang ich je
Nh nit mie dir
Muͤſſig hier im Schatten, was noch nach
te Malven⸗ . Jaren B .
Gruͤnt; wohlan! ſo hebe mir izt ein holdes
tona mit, . Laziſches Lied an.
orbent
W 5 Du, zuerſt vom Lesbier Greis geſtimmet:
8 ien Der, ein Held, im Helme, im Schlacht⸗
hſhimden. getoͤſe,
Oder, wenn er den umgetriebnen Kiel ans
tey Feuchte Geſtad band,
Gebit, nit 5 Lesbier Greis) Alkaͤus, ein Lyriſcher Dichter,
aus der Inſel Lesbos, von dem wir noch Frag⸗
.D ppſe ſchon mente uͤbrig haben. Er war zugleich auch ein
n, Honn beruͤhmter Held.

6 Er mochte zur See oder zu Land Kriegsdienſte
thun, ſo ſang er dennoch lyriſche Lieder.

92
Libern, und euch, Muſen, und Cythereen,
10 Und den, an ihr klebenden Amor, den aus

Schwarzen Augen laͤchelnden, ſchwarz⸗
gelokten
Lycus beſungen.

Barbiton, du Zierde des Phoͤbus, du der
Hohen Goͤtter Wonne beym Schmaustiſch,

meines
15 Schweiſes holde Troknerinn, ſey will⸗
kommen,
Wenn ich dich bitte. (rufe)

Dret

Teoß an

Na N
Ker
Her

5 Dann
Schn

Ne⸗
D

nd Cythereen,
mor, den aus

en, ſchwar⸗

eus beſungen.

zbus, du der
chnnustich

, ſen lla

Eite, (tufe)

93
Drey und dreyſigſte Ode.
An den Albius Tibullus.

Troſt an ſeinen Freund, dem ein Mäaͤdchen einen
Nebenbuhler vorgezogen hatte.

Abbius, truͤbe dich nicht allzuſehr, wenn du

An die grauſame Glycera gedenkſt: girre
Keine weinerliche Elegien, weil ihr
Herz ein Juͤngerer dir wegſtahl.

5 Dann Leoris, beruͤhmt durch die entzuͤkende
Schmale Stirne, ſie flammt, ſchmachtend,
fuͤr Cyrus; er
Rennt izt Pholoe nach: aber eh paaret ſich
Mit appuliſchen Wolf das Reh,

Eh

Albius) Albius Tibullus, ein Dichter, und
Freund Horazens, von deſſen Elegien noch
4 Buͤcher dem Zahn der Zeit entriſſen worden
ſind. Er ſtarb ſehr jung in einem Jar mit
dem Virgilius Maro.

2²² appuliſch) der untere Theil Italiens.

94 —

Eh dem Buhler, beſiegt, Pholoe ſich

ergiebt,
So iſt Cypriens Wlll. Cyprien hagt es
oft,
Menſchen, wiedrigen Hangs, mit grau⸗
ſamen Scherze,
In ihr ſtaͤhlernes Joch zu zwingen.

Als ein beſſeres Kind juͤngſt mir die Arme

bot,

Hielt in lieblichem Stok Myrtale mich

zuruͤk/
Sie, die hiziger, als Hadrias Woge
braußt,
Die Calabriens Buchten hoͤlt.

Vie

As ein An
in der Ven
tr den Ent

ſeh

N

Den

Polte ſch
htſen hagt es
3, mit grau⸗

inger.

gir die Aene

gttale nich
drias Woge

Oeet

EE

K 95
Vier und dreyſigſte Ode.
Auf ſich ſelb ſt.

Als ein Anhaͤnger der Epicureer war er nur nachlaͤſſig
in der Verehrung der Goͤtter geweſen, aber jezt faßt
er den Entſchluß es mit groͤſerem Eifer zu thun, da
er ſieht, daß ſie der Menſchen Schikſal lenken.

Idch, der ich ſelten ſtreute, und ſparſamer

Den Goͤttern Weyhrauch, ſeit ich der
raſenden

Weisheit verirrt anhieng, bin izo
RNuͤkwaͤrts zu ſeegeln gezwungen, und die

5 Verlaßne Laufbahn wieder zu ſuchen. Dann
Zeus, der mit rothen Flammen die Wolken
theilt,
Trieb juͤngſt an reinem Aether ſeine
Donnernde Roſſe, und flinke Raͤder.

Ob
2 raſenden Weisheit) ſo lang ich ein Epicureer
war.

5 Zeus, bis ans Ende) iſt ein ſehr praͤchtiges Ge⸗
maͤlde, von der Macht der Goͤtter.

—

96
Ob dem die dumme Tellus, der ſchweifende

10 Wald Strom, ob dem der Styx, wie auch
Taͤnarus

Feindſeelge Wohnung, ſamt des Atlas
Wipfel erbeben. Er winkt, ein Huͤgel

Steht auf im Thal, er ſtuͤrzt den Erha⸗
benen,
Und fuͤhrt an Tag das dunkle. Fortuna
reißt,
15 Die Raͤuberinn, mit Laͤrm, hier Kronen

Ab, und ſchmuͤkt lachend dammit den

andern.

—
Fuͤnf

18 Taͤnarus) eine Gegend in Laconien, wohin

die Dichter den Eingang in den Tartgrus veor.C

ſezten.

S

Fuͤn

Eine vort

D

Mach
De
Leic

5§ De

Beſch
De
Ka

1 Au
hat
7 Bt
eine
luut

SS= 97
der ſhrefane e e deFe
ih Fuͤͤnf und dreyſigſte Ode.
nt des Alns An Fortunen.

t, ein Hugel [Eine vortrefliche Ode, deren Hauptinhalt ein Gebet
um die Erhaltung Caͤſars iſt.

iit den Erhan

kle. Fortua De du im holden Antium herrſcheſt,

Gluͤk,
hier Keonen Machtvoll, empor von unterſter Stufe izt
d dumit dan Den Sterblichen zu ſchwingen, izt mit

Leichen den ſtolzen Triumph zu kehren.

5 Dir naht, mit heiſem Flehn ſich der
duͤrftige
Imf Beſchweißte Pfluͤger: dir naht, du Koͤniginn
Der Waſſer ſich, wer im Bythiner
Kahne Carbatiſche Fluten aufwuͤhlt:
orin, Whit Dich
Coltgtus N
1 Antium) eine Stadt in Italien, wo Fortuna
hauptſaͤchlich Tempel und Altaͤre hatte.

7 Bythiner Kahne) die Einwohner Bythiniens,
eine Landſchaft in Kleinaſien waren gute Sre⸗
leute.

G

—
—

98 .
Dich ſcheut der fluͤchtge Seythe, der Dacer
dich:

10 Dich Staͤdt und Voͤlker: Latiens raſches
Volk,
Dich fremder Fuͤrſten Zeugerinnen,
Purpurbekleidete Voͤlkerherrſcher:.

Daß mit ergrimmtem Fuß du die ſtehende
Ekpfeiler nicht zerſchmetterſt: daß Aufruhr
nicht
15 Zu Waffen zoͤgernde zu Waffen
Sporne, zertruͤmmre des Thrones Veſte.

Vor dir geht ſtets das grauſe Verhaͤngnis
hher:

Schleppt Marternaͤgel, ſchleppt in der

ehrnen Fauſt
Der Keilen Laſt, auch fehlt der wilde
Hake, und fluͤſſiger Bleyglanz nimmer.

Dich

20

9 Die Scythen wie die Parther fochten fliehend.
Dacer.) Es iſt falſch, wenn man Dacien fuͤr
das heutige Siebenbuͤrgen haͤlt, es begrief auſſer
dieſem noch einen Theil Ungarns, Wallachey,
und Moldau: alſo ein ſehr groſer Strich

Landes.

Dich en

In whei
Sied
Moet

25 Doch

Bohic

Der
Haße

Erhalt
30 Bitan

So
Und

30 Den
ware
den

der Dater

tſens raſches

innen,
ſher:
ie ſteherde
dasß Anfent

dffen
tones Beſte

Verhingni⸗

nt ig der

det witde
; nimmet.

Dich

chten feinn
n 1Diten t ſt

n,

nſe Gnih

— 99
Dich ehrt die Hoffnung: ſeltene Treue
dich,
In weiſen Flor verhuͤllet, Gefaͤhrdten ſind
Sie dir, wenn mit getauſchtem Kleid du
Marmor Pallaͤſte ergrimmend flieheſt.

25 Doch der treuloſe Poͤbel, meineydige

Ouhlſchweſtern weichen ruͤkwaͤrts, ſo gleich
entflieht
Der Freund der Noth mit uns zu tragen
Haͤſſet, wenn Eimer und Kelche ſiechen.

Erhalt uns Caͤſarn: der zu den aͤuſſerſten

30 Britannern muthig dringt, und der Juͤng⸗

linge
So raſchen Schwarm, drob der Eoer
Und das geroͤthete Weltmeer zittert.

G 2 Ha

30 Der Juͤnglinge) durch die buͤrgerlichen Kriege
waren die Veteraner Legionen ſehr duͤnn gewor⸗
den; Auguſt ſammelte daher zu ſeinem Zug
gegen die Britannen lauter junge Mann⸗

ſchaft.

31 Ever) Voͤlker, die gegen Morgen wohnten,
Meder, Perſer.

100 —
Ha ha, wie ſchaͤm' ich mich meiner Narben?
Mich NdeE
Des Brudermords? Was ſcheuten wir
ſteinernes Geg
35 Geſchlecht? Blieb etwas von urns
Frevlern
Unangetaſtet? Bezaͤhmte unſre Bey der
Jugend, die Goͤtter ſcheuend, von was die
Fauſt?
Verſchonte ſie der Tempel? O ſchmiede nun
Auf neuem Amboß, Maſſagetten,
40 Araber tref es, das ſtumpfe Schwert lind
nun.
Dan
Sechs
Kei
24 Brudermords) der buͤrgerlichen Kriege, da oft
die naͤchſten Verwandten, die Voͤrger gegen
Buͤrger fochten.
39 Maſſagetten) ein afatiſche Volk am n Caſt⸗ 5
ſchen Meer.

iner Norben?
ſheuten wit
von uns

nſee

von was die

ſchriede nun

etten/
fe Schwert

Schs

Birge ghhi,

ll en Cſi

Wrn

— 101

Sechs und dreyſigſte Ode.
Auf den Numida.

Bey der Ruͤkkehr dieſes Freundes aus Spanien mun⸗
tert er ſeine Freunde zur Freude auf.

Auf „ mit Weyhrauch und Saitenſpiel
Und mit ſchuldigem Blut von einem Kalb,
will ich
Den Schuzgoͤttern des Numida

Danken, welcher begluͤkt kehrend von
aͤuſſerſten

5 Heſper', jedem der Bruͤder viel',

Keinem mehr doch, als dem freundlichen
Lamia

G 3 Kuͤſſe

5 Heſperia ſo ſagt eigentlich Horaz, und verſteht
Spanien darunter, welches weil es gegen
Abend kag, ſo hies; auch Italien nannten
die Griechen Heſperig. Um nun beyde Laͤn⸗
der zu unterſcheiden, nannte man Spanien,
das aͤuſſerſte.

102

Kuͤſſe ſpendet; ſtets eingedenk,
Daß ein Fuͤhrer ihre Kindheit begleitete,
Daß die doge ein Tag beyden
10 Gab „ der Cretiſche Stein zeichne den
ſchoͤnen Tag,
Und es tummle der Kelch raſtlos
Sich, in ſaliſchem Takt huͤpfe der Knoͤchel
auf.
Die viel faſſende Damalis
Sieg im thrakiſchen Trunk uͤber den Baſſus
nicht.
15 Her izt Roſen zum Tiſch, her lang

Friſchen Epheu, und kurz bluͤhende
Lilien.

Jeder hefte die blinzenden
Wimper

10 Cretiſche Stein) Kreide, deren es in Kreta eine

groſe Menge gab. Die Alten pflegten ihre

ungluͤklichen und gluͤklichen Tage zu bezeichnen,
die gluͤklichen durch einen weiſen Strich, die
ungluͤklichen durch einen ſchwarzen.

12 Saliſchem Takt,) die Prieſter des Mars hat⸗
ten die Gewohnheit bey den feſtlichen Umzuͤgen
beſondere Taͤnze zu tanzen, daher ſie auch Salii
hieſen.

ddenk,
heit begleitete,
beyden
n zeichne den

htaſtlos
fe der Kroͤhel

65
ber den Baſus

her lang
fuiz bliheme

Wuimper.

1Gin ſteli eine
n berichen
ſen Enich, N
nen⸗
Nes Mons hot⸗
fichen Umigen
4 ſt guch Salii

103

Wimper zur D
Damalis. .
diches Damalis reiſe
5 Den dem neuen Geliebten los,
n ſie enger noch, als gei
ern . geiles Epheu

4

G 4 Sieben

Sieben und dreyſigſte Ode. B
An ſeine Freunde.

Eine Aufmunterung zur Freude uͤber Oetavius Sieg
uͤber Cleopatra.

Nan muͤßt ihr trinken, Bruͤder, mit
freyem Fuß
Den Boden ſtampfen, nun iſt es warlich
Zeit,
Mit ſaliarſchen Lekkerbischen

Hoch auf zu ſchmuͤken der Goͤtter Polſter.

5 Vor dieſem galts nicht, Caͤcuber Wein
aus dem W

Urvaͤterlichen Keller zu ſchoͤpfen; als
Dem

4 Goͤtter Polſter.) Wenn die Roͤmer feyerliche
Opfermale hielten, ſo luden ſie auch die Goͤtter
dazu, dekten ihnen Tiſche hin, legten koſtbare
Polſter umher, und beſezten ſie mit den beſten
Stuͤken des Opfers. Freilich zehrten es dann
nicht die Goͤtter, ſondern die Prieſter auf.

10 Ha

.
.
4
.

Ei

8

— 105
“ Dem Capitol den Sturz, den Sturz dem
Reiche die wuͤtende Koͤniginn draͤuhte.
Ode. L Samt ihrer garſt'gen Rotte verſtuͤmmelter—
10 Halbmaͤnner: tollkuͤhn, alles, ach, alles
„ noch
uin Ein Zu hoffen, ganz vom ſuͤſſen Gluͤke

Taumelnd. Doch minderte ihre Wut bald

Ein einzig Schiff, das kaum noch der
der, ft Flamm entrann;

G 5 Und

8 Die Koͤniginn) Cleopatra, Koͤniginn von Aegy⸗
pten, eine herrſchſuͤchtige, wolluͤſtige Frau, die
. zu erſt den Caͤſar, dann den Antonius bezau⸗
eſtet. berte, und in Gedanken ſchon Herrſcherinn
Roms war.

s warlich

er Wein D
9 Samt ihrer garſt.) Cleopatra hielt ſich eine gro⸗
ſe Menge Verſchnittener, unter denen ſie haupt⸗
ſaͤchlich einen, Namens Mardion vorzog.
10 alles zu hoffen) ſie verrieth ihre Hoffnungen,
gii nach Diocaſſius Erzehlung, oͤfters durch den
iand Schwur: So wahr ich im Capitol hoffe
ke Geſeze zu geben! — gewis ſehr ſtolz!
n koſ HH
En befen 13 ein einzig Schiff) Octavius gieng dem Anton.
es dan muthig entgegen. Bey dem Vorgebirg Actium

alf⸗ . ſiel

—

—

106

Und Caͤſar, der den, von Mareotiker
15 Berauſchten Sinnen wahres Schrekken
Zeugte, mit Rudern, ſie floh vom
Welſchland

Behend ihr folgend (gleich wie ein Habigt
oft .
Angſtvolle Taͤubgen, oder den Ramler auf
Aemoniens beſchneitem Feld der
20 Jaͤger) damit er das ſchrekkenvolle

Unthier in Feſſeln ſchluͤge, die, edlen
Muths,

fiel eine Seeſchlacht vor; Cleopatra war auf
einem praͤchtigen Schiff, von einer groſen Men⸗

ge anderer Schiffe bealeitet dabey; allein kaum
vernam ſie das Waffengetoͤſe, ſo zog ſie mit

60 Schiffen davon, Antonius ihr nach.

„Spannte ſeine Fluͤgel aus, flog, wie ein

„bruͤnſtiger Entrich ihr nach. Schakespear

Cleop. .
19 Aemoniens) Haͤmus ein Berg in Thrazien.
21 Unthier in Feſſeln) Octavius ſchiffte nach einem
voͤlligen Sieg, ſo gleich der Fluͤchtigen nach,
allein er erhaſchte ſie nicht mehr. Sein heiſeſter
Wunſch war, ſie gefeſſelt im Triumphe vor ſich
her zu ſchleppen.

30 S

kotiker
Schrekken
foh vonm

ein Habigt

NRaſiler auf
det
envolle

dee, edlen

N

a War auf
groſen Menn
alein faum
o ſe mit
ißt nich.
, wie ein
Ghelgenr

Thrakien.
fe nach eien
tigen nah⸗
git heiſſer
Phe vor ch

107

Zu ſterben flammte, die vor dem Dolche
nicht
Gleich Weibern bebte, nicht mit ſchneller
Flotte verborgenen Kuͤſten zuflog:

25 Voll Kuͤhnheit ſah ſie, heiteren Blikes, noch
Die Burg bedraͤngt, und heftete, Helden
Gift feiſte Nattern an den Buſen,
Daß er das ſchrekliche Gift einſauge:

Durch feſt erwaͤhlten Tod noch ver vegener:
30 Sie neidete den wilden Liburniern,
Ein edles Weib, beraubt des Scepters,
Mit ſich in ſtolzem Triumph zu ſchleppen.

Acht

22 Dolche) ſie trug immer einen bey ſich, und
wuͤrde ihn auch gebraucht haben, haͤtte ihr ihn
Proculeius nicht aus den Haͤnden gewunden.
25 Voll Kuͤhnheit — bedraͤngt) ſie ſchifte nach Ale⸗
rxandrien, ihrer Reſidenz, und, um die ihrigen
zu hintergehen, fuhr ſie gleichſam triumphirend
in den Hafen ein.

26 heftete,) ſie legte giftige Schlangen an ihren
Leib, und ließ ſich von ihren Biſſen toͤden.
30 Liburnier) Huͤlfstruppen des Octavius, aus
Illyrien.

—

Acht und dreyſigſte Ode.
An ſeinen Diener.

Seav, ich haſſe Perſiſchen Prunk beym

Kelche:
Nimmer reizt ein Kranz mich, den Linden:
ſchale
Fliecht — mein, forſche nicht, wo doch wohl
ein ſpaͤtes 3

Roͤßchen noch weile.

5 Nichts, als ungekuͤnſtelte Myrtenkraͤnze
Heiſch' ich, dir auch ziemet ein Myrten⸗
kraͤnzchen,
Selave, ſo wie mir, der ich unter dichtem
Rebenlaub zeche.

1 Perſiſchen Prunk) die Gaſtmale der Perſer wa⸗
ren aͤuſſerſt praͤchtig. Eine Schuͤſſel verdraͤngte
die andere. Die herrlichſten Salben, Gewuͤrze,
Rauchwerk wurden verſchwendet.

)

Ode. 5.

Prunk beym

Oden

doch no
Zweyt
es Buch

noch nelle.

V

kenkraͤnze

er dichtenn
ſub zehe.

Perſet na⸗
ternrengt⸗
,Genlti⸗

No

Dieſer ben

gkoſe Gieg
Behfol e
Pirperlich
ſchreiben.
ugleich,
Ne

De

Erſte Ode.

An den Aſinius Pollio.

Dieſer beruͤhmte Mann des Altertums, der ſich durch
groſe Siege, aber eben ſo ſehr durch gute Tragoͤdien
Beyfall erworben hatte, fieng, nach Endigung des
buͤrgerlichen Kriegs, an, die Geſchichte deſſelben zu
ſchreiben. Horaz beguͤnſtigt den Vorſaz, wuͤnſcht abeer
zugleich, daß er bald wieder die tragiſche Muſe auf⸗
nehmen moͤgte. Die Ode iſt voll Feuer.

Der Buͤrges Zwiſt ſeit dem Conſulat
Metells,

Des Krieges Stof, ſamt Fehlern, und
Wechſelgang,
Urd der Fortuna Spiel, und laͤſt'ge
Fuͤrſten Verbruͤderungen, und Waffen,

5§5 Von

1 Conſ. Metells) er fuͤhrte es mit den Afranius
im Jar der Stadt Rom 693.

112

5 Von izt noch unverſuͤhnelem Blut durch⸗
naͤßt,
Ein ſolches Wageſtuͤke beginneſt du:
Trittſt hoch einher auf Kohlen, die noch
Unter der truͤglichen Aſche glimmen.

Sey dann die Muſe ernſter Tragoͤdie
10 Entfernt vom Schauplaz: haſt du des
Staats Geſchicht⸗

In Ordnung; o dann kehr' zum kuͤhnen

Werk auf Cecropeſchem Cothurne wieder:

Des traurigen Clienten erhab'ner Schuz,
Du Schuz der ratherſinnenden Curia:
15 Dem dort der Lorbeer ew'gen Weltruhm
Durch den dalmatiſchen Siegszug zeugte.

Horch!

6 Wageſtuͤk) es war in der That eins, den buͤr⸗
gerlichen Krieg zu beſchreiben, da die Sache
noch in ganz friſchem Angedenken war, da von
den Groſen in Rom, die daran Theil genom⸗
men hatten, noch viele lebten.

16) Dalmatiſch) er eroberte Salona in Dalma⸗
tien, ſiegte uͤber dieſe Voͤlkerſchaft, und erhielt
einen Triumph deswegen.

2

M

Mi⸗

30

lut durch⸗

du:

die noch

nmen.

gdie
du des

kühnen
e wieder:

Schui⸗
Itia:
Aruhtm
jeugte.

Horcht

den hür
e Gach
,N Hon
1genum

Oylnar
6 thieſe

1I13

Horch! ſchon betaͤubt mit Draͤuhung er⸗
fuͤlltem Lerm
Das Horn mein Ohr, ſchon knarret der
Lituus:
Schon ſchrekt der Waffenbliz die fluͤcht gen
20 Noſſe, erſchreket den Blik der Reuter.

Mich duͤnkt, ich hoͤre maͤchtige Fuͤhrer
ſchon,
Mit nicht ruhmloſem Staube beſudelt: hoͤr⸗
Schon jede Zone unterjochet,
Nur nicht das krozende Herz des Cato.

125 Juno, und welcher Gott ſonſt, noch

freundlicher
Den Afern, machtlos vom ungerochenen
Land wiech, bot nun der Sieger Enkel
Hin dem Jugurtha zum Suͤhnungs⸗
Opfer.

Sprecht, welche Flur, von laziſchem Blute
izt

30 Feiſter, zeigt nicht durch Huͤgel die frevelnden

Gefechte:

28 Jugurtha) Koͤnig in Numidien fuͤhrte mit den
Roͤmern einen langen Krieg, der ſich aber end⸗
lich zu ſeinem Ungluͤk endigte.
H

£☚

Gefechte: hoͤrte nicht der Meder,
Lauſchend, des ſtuͤrzenden Weſtlands
Donner?

Und welcher Wirbel, welcher der Stroͤme
kennt
Nicht den betraͤnten Krieg? Welches
Dauniſche
35, Meer roͤthete nicht unſer Morden
Welches Geſtade ſah unſer Blut nicht?

Doch daß du holde Muſe, entflohn dem
Scherz,

Nicht wieder Klagen, Ceiſchen Lauts,

anhebſt;
Verſuche mit mir in Dionens
40 Grotte auf ſanfterem Plectrum Lieder.

Zweyte

34 Dauniſche) Daunien ein Theil Italiens.

38 Ceiſchen Lauts) von der Inſel Cea war Simo⸗
nides her, ein ſehr elegiſcher Dichter.

W

Di ,

5 Anos
Durch

Hoch

1 Eal
ſh
5Pua
der
erl
En

IIS5
der, Aen EeAC:C f ,93.C9 70 eE C e ec Ke: Kc ee Ke
Weſtlands
Veſiamds Zweyte Ode.
B An den Salluſtius Criſpus.
Erim Wieder den Geiz.
Welches K
einen Schmuk hat Silber, Salluſtius
den Criſpus,
, nicht? Du, des Bleches Feind, das die Fauſt
des Kargen
fohn den Tief in Kluͤfte ſcharrt, wenn es nicht durch
weiſen
n Wute, Suͤſſen Gebrauch glaͤnzt.
5 Annoch be, den Enkeln lebt Proculeius,
eher Durch ſein Vaterherz gegen Bruͤder

kennbar;
Hoch auf unloͤßbarem Fittig ergebt ihn
Ewiger Weltruhm.
gbehte H 2 Eher
1 Saluſt.) ein Schweſter Enkel des Geſchicht⸗
ſchreibers gleiches Ramens.

ſens. .
I 5 Proculeius) die That war folgende: ſeine Bruͤ⸗
tar Ein der hatten all ihre Haabe in den Buͤrgerkriegen
4 verlohren, er theilte ſo gleich noch einmal ſeine

Erbſchaft mit ihnen.

116

Eher biſt du Koͤnig, zaͤhmſt du der Luͤſte
10 Schwarm, als ob du Lybien ans entfernte
Gades ketteteſt, und die beyden Poͤner
Dienten dir einem.

Durch Willfahrung waͤchſt die grauſame
5 Hydrops:
Scheucht niemals den Durſt, wo des
Wehes Stoff nicht
15 Aus den Adern fleucht, und vom fahlen
Koͤrper
Waͤßrigte Traͤgheit.

ſich
Wieder ſchwang, goͤnt Tugend, vom Volk
geſchieden,
In der Zahl der Gluͤklichen keinen
Plaz: ſie

2 b Zeiget dem Poͤbel

Fliehn
11 Gades) eine Stadt auf einer Inſel gleiches
Namens an der ſpaniſchen Kuͤſte, heut zu Tag
Cadix.
— Beyden Poͤner) Carthago in Africa nicht nur,
ſondern auch Carthago in Spanien.

Dem Phraates, weil er auf Cyrus Thron

Flichn

Reicht
Denm

der Aſte
entſeente
Prer
dir einem.

grauſame

6o des

D fahlen

Tragheit.

us Wrn
keinen

en el
ehn
ſl geiche
t Dis

ſicht nn,

—

117

Fliehn der Worte Taͤuſchung, und reicht
den Scepter,
Reicht die ſichre Krone, und ſtolzen Lorbeer
Dem nur, der mit ſtarrendem Aug
gehaͤufte

Schaͤze verachtet.

H 3 Dritte

118

Dritte Ode.
An den Delius.

Sey maͤſig im Gluͤk und Ungluͤk, brauche weislich deine

Zeit, dann ſie ſchwindet ſo gar bald dahin.

In Ungluͤk gleichen Muth zu erhalten,

tracht',
Der aber auch im Gluͤke nicht Schrankenlos
Sich jauchzend blaͤhe, Delius, o
Du eines Grabes gewiſſe Beute.

5 Du magſt nun traurig ſeufzen die Jare
hin;

Du magſt am Feſttag bey dem „mit

kluger Hand ,
Verſchobenen Falerner tief ins
Ruhige Grab hingeſtrekt dich lezen:

Dort, wo die Silberpappel, der aſtige
10 Fichtbaum die Zweig' zu wirtbarem Schat⸗
ten gern
Verbruͤdern, wo durchs jaͤhe Beet die
Fluͤchtige Quelle, ſanft rieſelnd, zittert.
H Laß

De

20 (

—, —△

AI

Re

8.

veislich deine
dahin.

1 erhelten

chrankenlos
/0
ule.

die Je
dem, nit

6
lejen:

t aſtige
ein Schat⸗

Beet de
, tert.

— 119

Laß Wein, und Oehl herbringen, und
Roſen her:
Sie duͤften ſuͤß: doch — bald ſind ſie
abgebluͤht.
15 Dein Haus, dein Alter und der grauen
Schweſtern Geſpinnſte vergoͤnnt dirs
izt noch.

Verlaſſen mußt du Triften, und Wohn⸗
haus, und
Dein Landgut, das die gelblichte Tiber
ſpuͤlt,
Verlaͤßt du, und die aufgethuͤrmten
20 Schaͤze ergreifet ein gier'ger Erbe.

Ob Reichtum, ob ein Stamm von dem
Inachus
Dich ſchmuͤkt, gilt hier nichts; waͤrſt du
vom unterſten
Des Poͤbels, ohne Dach, du Kaͤrbeſt,
Du, des Mitleid⸗leeren Orkus Opfer.

21 Inachus) der erſte Koͤnig der Argiver: alſo
wenn dein Stamm noch ſo alt waͤre.

———õð
220. — —

25 Wir alle wandern einerlei Weeg. Im
Topf
Huͤpft aller Loos, das ſpaͤter, und fruͤher⸗
auch
Heraus kommt, und uns alle zu der
Ew'gen Verbannung in Charons Kahn
ſezt.

Vierte

23 Charon) der Faͤhrmann, der auf einem Nachen
die Seelen der Verſtorbenen uͤberfuͤhrte.

0

S

Kant
Brĩ
5 Bog

Der
uch

eg. Inm
1d ftlihet:

zu der
ns Hahn

Vierte

n Dchen
n.

121

Vierte Ode.
An den Tanthias Phoceus.

Schame dich der Lebe zur Scelavinn
nimmer,
Xanthias Phoceus; vor dir bog der
Selavinn
Briſeis ſchneeaͤhnlicher Hals den hage⸗
ſtolzen Achilleus:

5 Bog den Ajax ſelbſt, Telamons Erzeugten,
Der gefeſſelten Teemeſſa Schoͤnheit;
Auch entbrannte Atreus Sohn fuͤr Caſſandren
Mitten im Siegslauf:
H 5 Als

3 Briſeis) iſt ein Patronimicum, ſie hies Hippo⸗
damie, Briſes ihr Vater, ein Prieſter Apolls.
Sie war das Maͤdchen, deſſen Beſiz im Tro⸗
janiſchen Krieg die beyden Helden, Agamemnon,
und Achill ſo ſehr entzweyte.

4 6 Tecmeſſa) Ajax zeugte mit dieſer ſchͤnen Gefan⸗

genen einen Sohn.
7 Caſſandra) eine Tochter Koͤnigs Priamus, die
bey der Eroberung Trojens von Pallas Altar
weg geriſſen, und zur Selgvinn gemacht wurde.

122

Phyllis

wahr, und

Golddurſt

ſchamloſer

war 40 Jare damals alt.

Als durch des Theſſaliers Arm die Turmen
10 Der Barbaren ſtuͤrzten, als der erſtarrte
Hector den ermuͤdeten Griechen Troja

Leichter dahin gab.

Weißt du ja doch nicht, ob der blonden

Hohe Eltern dich, ihren Tochtermann, nicht
15 Schmuͤken: Koͤnigsſtamm beweint ſie fuͤr

Grauſame Laren.

Traun! nicht aus des Poͤbels Unflat erkießteſt
Du ſie; nein, ſo treu, ſo entfernt vom

Ward noch ſonſt kein Maͤdchen je von

Mutter gebohren.

9 Theſſal. Arm) Achill aus Theſſalien.
23 Luſtrum) eine Zeit von fuͤnf Jaren, Horaz

K(⁸

Unverwundet ruͤhm' ich den Blik, die Arme,
Die gedrehten Waden; hinweg mit jedem
Argwohn gegen mich, deſſen achtes Luſtrum
Zitternd ſchon abwelkt.

Fuͤnfte

58 N

ſe Turmen
erſtartte
Troja
dahin gob.

et blonden
ann, nicht
n ſie fir
mne Laren.
Lerkießteſt
ernt von

gebohren.

die Arme,
ſtjeden
Luſtrum
abeltt.
Flufte

n,Hltci

123

E Eel W s A E
Fuͤnfte Ode.
An Lalagen.

Z ſchwach iſt noch ſein Hals fuͤr das
druͤkende
Joch: es vermag des Rebengeſpanns Arbeit
Noch nicht zu leiſten: wankt, wenn,
muthig
Bruͤllend, der bruͤnſtige Stier daher rennt.

5 Nur gruͤne Matten liebet dein Kaͤlbchen

noch;
Huͤpft izt durch Fluten, die ihm des
Sommers Glut
Verſcheuchen, ſpielet izt im feuchten
Weidengehoͤlze mit andern Kaͤlbern.

Laß doch Begierde nach der unzeitigen
10 Weintraube, bald, dann wird dir des
ſchekigten
Autumnus Hand die Rebenſchenkel
Mahlen mit koͤſtlicher Purpur Farbe:

Denn

s
—

124
Dann laͤuft ſie ſelbſt dir nach — (ach! es
eilt die Zeit
Unhaltſam hin, und mißt ihr die Jare zu,
15 Die ſie dir nam) bald ſpaͤhet deine
Lalage, luͤſternen Bliks Anbeter,

Mehr als die flinke Pholoe liebenswerth,
Als Chloris, deren Nakken ſo blendend
ſtrahlt,
Wie Luna aus dem Meer zur Nachtzeit
20 Wolkenlos ſchimmert; mehr, als der
Gnider

Gyges. Geſellteſt du zu der Maͤdchen

Den Knaben, taͤuſchte warlich ſein
zauberndes

Geſicht, umſchwebt von goldnen
Lokken den liſtigſten Maͤdchen⸗ Kenner.

Sechſte

20) Gnider) Gnidos eine Stadt in Aſien, wo
BVenus Tempel hatte.

.

fr

S

(achl 4 AAENEAAREA dan
ſe Jare zur Sechſte Ode.
et deine An den Septim.
er/
In Tibur will ich als Greis meine Tage ſchlieſen.
enswetth/ Eine ſchoͤne Ode.
h blendend
Nachtier Freund Septim, der mit mir bis Gades
, uls der zoͤge, .
Mit zum Cantaber, der vor unſerm Joch
i
1 Kruͤmt, zu wilden Syrten, wo ewig
.B kochend
riih ſen Maurias Flut tobe.
en 5 Tibur, ſchoͤn bepflanzt vom Argiver
Kenner. Helden,
Sey, ach! ſey der Ruheſiz meines Alters,
Gechſe Sen
2 Cantabrien) eine Landſchaft in Spanien.
ſen, wo .
5⁵ Argiver) Tiburnus aus Argos in Griechenland
fuͤhrte eine Colonie hieher, und bauete die
Stadt Tibur.

een

126 —

Sey mein Ziel, wann Meere, und Land,
und wann mich
Kriegsdienſt ermuͤdet.

2 „ „ .
Goͤnnen dies die grauſamen Parzen mir

nicht;
Wend' ich mich zum ſuͤſſen Galeß, den
Schafe,
Zwier befellt, umhuͤpfen, und wo Phalantus
Herrſcht, der Spartaner.

ener Winkel laͤchelt vor jedem auf der
Welt mir, wo der Honig dem Hymettus
nicht
15 Weicht, wo mit Benafrum des Oehl⸗
baums gruͤne
Fruͤchte wetteifern.

Langen

10 Galeßus) ein Fluß im untern Ilalien, bey

Tarent. Die Schafe hatten dort ſo feine Wolle,
daß man, um nichts an Stauden, oder Dor⸗
nen zu verlieren, ein Fell uͤber ſie legte.

14) Hymettus) ein Berg in Attica, der die tref⸗
lichſten Bienenwaiden hatte.
15 Venafrum) eine Stadt in Campanien, wo
viele Oliven gebaut wurden.

2——

S

Uund Lnd,

1ermudet.

oren mir⸗

oleß, den

Pholantus
Spattaner.

uf det
Hinetlu⸗

127

Langen J
4 e chi
Bugenn enz ſchikt Juppiter dort,
Brumen; der dem wanke e toi
bolde nden Baechus
ulon
A ſchielt da nimmer auf die Fal
Traube mit Mißgunſt

.
D 1 d . .
2£ . li d „

Siebente

1 .
9 Aulon) ein Berg bey Tarent.

128 —
Siebente Ode.
An den Pompejus Varus.
Glükwunſch auf ſeine Ruͤkkunſt ins Vaterland.

De du ſo oft in Lebensgefahren dich
Mit mir befandſt, da Brutus Heerfuͤhrer
war,
Wer ſchenkt aufs neu dich, Roͤmer, unſern
Goͤttern, wer dich dem Italſchen Himmel?

5 Pompejus, erſter meiner Vertrauteſten,
Mit dem ich oft die weilenden Stunden mit
Dem Kelch befluͤgelt, um die Lokken
Duͤftend von ſyriſchem Malobathrum.
An

2 Brutus) der groſe Freyheitsvertheidiger der in
einer ungluͤklichen Schlacht in den Philippiſchen
Feldern blieb. Horaz, und dieſer Pompejus
Varus, waren Anhaͤnger ſeiner Parchey, bis
Octavian ſich der Alleinherrſchaft bemaͤchtigte,
und Horaz mit ihm ausgeſohnt wurde.
8 Malobathrum) eine indiſche Balſam Pflanze,
man verfertigte daraus eine wohlriechende
Haarlalbe.

In deiner
10 Die Win
s Ma
Schimp

Doch N
Durch Fe

I5 Dich n
Woge

En ſeen

9 Mhilpn
unglukti
faat v

10 deg Ee
Acins
alch ne
i der

9

hrer

uſern
mel?

n/
it
en
n.
n
det in
ſſhen
hheins
,bis
ſtigte⸗

laner
chende

—

129

An deiner Seite fuͤhlt' ich Philippi, fuͤhlt⸗
10 Die Windflucht, wo ich ruhmlos den
Schild verlor —
Als Mannmuth knikte, und die Draͤuher

Schimpflich geſtuͤrzet, im Staub ſich
kruͤmten.

Doch Majas flinker Sohn ries mich
folgſamen,
Durch Feinde durch, in Naͤchtlichen Dunſt
gehuͤllt,
15 Dich wirbelte aufs neue eine
Woge mit ſchaͤumender Flut ins

Schlachtfeld.
So ſpende nun dem Zeus das gelobte
Mal;
Vergoͤnne deinem Kriegsdienſt ermuͤdeten

Leib/,

9 Philippi) eine Stadt in Macedonien, wo die
ungluͤkliche Schlacht vorfiel, in der der Frey⸗
ſtaat voͤllig unterlag.

10 den Schild verlor) Horaz hat das mit dem
Alcaͤus, einem griechiſchen Dichter, den er
auch nachahmte, gemein: er warf ſeinen Schild
in der Schlacht weg.

J

—

130

Leib, unter meinem Lorbeer, Ruhe;
20 Schone der Flaſchen, fuͤr dich beſtimmt,
nicht.

Fuͤllt mit vergeſſenmachendem Maſſiker
Die glatten Kelche. Geuß aus viel faſſenden

Seemuſcheln Salben. Auf, wer flicht
uns

Eilends aus triefendem Eppich, oder

25 Aus Myrten Kraͤnze? Wem vertraut Cypria
Beym Wein den Scepter? Wie ein Edonier
So wuͤtend will ich lermen; ſuͤß iſt
Mir dieſe Wut, nun er wieder da iſt.

Achte

21 Maſſiker) ein Campaniſcher Wein, dem die
Alten die Kraft beylegten, daß ſein Genuß jeden
Kummer vergeſſen mache.

26 Edonier) ein Thraziſches Volk.
☛

E

An

Mn dorf dei

il

Hie⸗

Grafe
Wurd

5 Wold
Dee tren
Du nur

Und der

hinme

— 131
ide Achte Ode.

. An die Julia Barine.
ſrdn Man darf deinem Eid nicht trauen, Maͤdchen, du haſt

ſihe zu groſen Vortheil vom Meineyd.
de Htte dir, Barine, jemals des Meineyds
ri Strafe nur in irgend etwas geſchadet,
donſer Wuͤrd' ein Zahn dir ſchwarz, oder wuͤchs
. am Nagel
Auch nur ein Mal dir;
5 Wollt ichs glauben. Aber ſo bald du eidlich
Die treuloſe Seele verbuͤndeſt, ſchimmerſt
chte Du nur ſchoͤner, und trittſt einher, der
Jungen
Einzige Sorgfalt.
n die ⸗R
ſeden Dir behagts, der Mülter verhuͤllte Aſche,
Und der Nacht ſtillſchweigende Fakeln, und
den

Himmel, ſamt den Goͤttern, die nie der kalte
Tod greift, zu taͤuſchen.

J 2 Dies

132
Dies belacht, (mein' ich) Venus ſelbſt, es
lachen
Ihre heitern Nymphen, und der muthvolle
15 Amor, der die gluͤhenden Pfeile ſtets auf

Blutigem Stein wezt.

Schau nur her: fuͤr dich ſproßt der Kna⸗
ben Chor auf:

Neue Selaven keimen in ihnen: und die

Erſtern meiden doch nicht das Haus,
der oft Be⸗

Draͤuheten Herrinn.

Muͤtter fuͤrchten fuͤr ihre Juͤnglinge dich:

Dich die kargen Greiſe: dich juͤngſt verlobte

Arme Braͤut, es moͤgte dein Roſenhauch die
Maͤnner anlokken.

Neunté

Es

muthvole
D Neunte Ode.

tein weit. An den Valgius.
Es wechſelt alles in der Natur ab, ſo hoͤre dann auch

t der KnG orn 4
du einmal mit deinen Klagen uͤber Myſtes
und die Tod auf.
as Haus,

Nache immer ſtroͤmen Guͤſſe von Wolken
Heirinn⸗ auf
Die Stoppelfelder: weder die Caſpiſche

he See peitſchen ewig bergungleiche
Kd Stuͤrme, noch dekt des Armeners Huͤtte,
hrhaic de
2 anſiokten⸗ 5 Freund Valgius, in jedem der Monate

Ein traͤges Eis, noch wanken des Garganus⸗
Eichhaine ſtets vom Nord, noch ſtehet
Immer, verwaißt, der Hagbuch ohn⸗
Blaͤtter.

J 3 Du

4 Armenien) eine Landſchaft in Aſien, zwiſchen
dem Berg Taurus, und Caucaſus.

Neunte 6) Garganus) ein Berg in Apulien.

134
Du nur verfolgſt mit aͤchzender Melodei

10 Den todten Myſtes: weder wenn Heſperus

Dem Bett entſteigt, entflieht die Sehn⸗
ſucht,
Noch, wann er, fliehend, der heiſen
Sonn' weicht.

Auch jener Greis, der dreymal den Men⸗
ſchenſtamm—
Verbluͤhen ſah, beweinte nicht ewig den
15 Antilochus, noch klagten ewig
Troilus Eltern den Sohn, den Bruder

Die Phrygſchen Schweſtern. Hoͤre dann
einmal auf,
Mit Weiberklagen, ſngen wir doch viel⸗
mehr,
Caͤſar Auguſtus neue Sieges,
20 Male, ſamt dem ſtarrenden Niphates:

Und
13 Greis, der dreymal) Reſtor, Koͤnig in Pylos,

er lebte drey Menſchen Alter, Antilochus war
ſein Sohn.

16 Troilus) ein Sohn Priamus, Koͤnigs in Troja.

20 Niphates) ein Armeniſcher Berg, mit ewigem

Schnee bedekt.

llnd

dei
Zeſperus
Sthn

k heiſen

Men⸗
den
Bruder

te dann

ch ve

phates:
Und

hos,
dchns nr

Te

ſteigen

EENH
—

135
Und wie der Medus unter bezwungenen
Volks⸗Mengen izo kleinere Wellen kruͤmt,
Wie izt, nach Vorſchrift, die Gelonen,
Engeren Raumes, ihr Streitroß tummeln.

21 Medus) ein Flus in Aſien: er ſchaͤmt ſ c5

gleichſam, daß das Land, das er uechktrömt,
beſiegt iſt.

24 Gelonen) ein Schthiſches Per.

324 Zehente

Zehente Ode.
An den Licin.

Mittelmaͤſige Gluͤksumſtaͤnde ſind in jedem Fan
die beſten.

136

Seig lebſt du, Lieinius, wo du nicht
Stets die hohe See befaͤhrſt, noch, zu

furchtſam,
Vor des Sturmwinds Schütteln zu nah
treuloſem 2

Ufer dahin ſtreichſt.

Wer des Reichtums guͤldene Mittelſtraſe
Waͤhlet, nein, der ſeufzt nicht in Wuſt⸗
beſchmierten
Kammern; ſchwebt auch, nuͤchtern, nicht
an des Hofes
Neidender Zinne.

Oefters ſtuͤrmt der Nord gegen himmelhohe
10 Fichten; ſchreklich krachend ſtuͤrzt der
eerhabne

Thurm; und Donnerkeile zerſchmettern
oft die

Gipfel der Berge.
Die

De

Im U

15 Koſes

Scheue

Ewwig n
Dee pe

20⁰

Schwel
lod de

Bey h

N

cht
/ in

nah
dichſt.

1. aſe
Wuſt

nicht
Zinne⸗

hohe

der
tlein

etge.
De

137
Die vorher gewappnete Bruſt hoft,
laͤchelnd,
Im Ungluͤk, und fuͤrchtet, beym Kuß
Fortunens,
15 Looſes Wandlung: heulende Stuͤrme bringt
uns

Zeus, aber Zeus auch

Scheucht ſie weg. Iſt heute Ungluͤk dem
Loos, wirds
Ewig nicht ſo ſeyn. Manchmal wekt Apollo

Die verſtummte Muſe, zur Leyer, ſpannt
nicht

20 Immer den Bogen.

Schwebſt im Ungluͤk du, o ſo zeig' den
Mannmuth,

Und den Felſen Geiſt, aber zeuch auch,
weislich,

Bey begluͤktem Winde die zu geblaͤhten
Seegel zuſammen.

35 Elilfte

138

Eilfte Ode. .

An den Quintus Hirpinus.

Freund, lebe froͤhlich, die Jare des menſchlichen
Fruͤhlings ſind gar bald verfloſſen.

Quntus Hirpinus, was wohl der
Schlachtenfreund
Cantabrier, und Seythe, durch Hadrias
Duͤnen von uns getrennt, beginne,
Hoͤre zu fragen auf. Beb' nicht feig vor

5§5 Der bald geſtillten Zukunft. Es fleucht
zuruͤk
Des Juͤnglings Feuer, krokenes Silberhaar
Verſcheucht des Amors loſe Spiele,
Scheucht den erquikenden Morgen⸗
ſchlummer.

Nicht

V. 1 Schlachtenfreund Cantabrier) ein wildes
Volk in Spanien, das ſich lang nicht unter das
roͤmiſche Joch ſchmiegen wollte.
2 Seythen,) umher ſtreifende Voͤlker Aſiens.

Hadria) das Adriſche, ſonſt Adrigtiſche Meer,
heut zu Tag Golfo di Venetia.

ich

10 Die

hen

der
tias
jvor
ucht
haat
gen⸗

ſicht
pildes
, das

H,

139
Nicht immer prangt im koͤſtlichen Fruͤh⸗
lingsſchmuk
10 Die Ros', nicht immer ſchimmert die
roͤthlichte

una gleich reizend: warum quaͤlſt du

Endlichen Geiſt doch mit ew'gen Wuͤn⸗
ſchen?

Was zechen wir nicht unter den Ahorn⸗

baum
Froh hingelagert, oder die Fichte hier,

15 So langs uns gilt: die grauen Lokken

Kraͤnzend mit Roſen, und von der Narde

Aſſyrens triefend? Evius ſcheucht allein

Den fraͤßgen Kummer. Traun! welcher
Sclave bricht
Den Kelch voll gluͤhenden Falerners

20 Dort an dem Bach, der durch Blumen

hin rauſcht.
17 Aſſſyr. Narde) eine ſehr wohlriechende Salbe,

mit der die Alten, hauptſaͤchlich bey Freuden⸗
malen ihre Lokken beſchmierten.

Ebius) iſt ſchon bekannt, nehmlich ein Name des
Bacchus.

NNHYEEYt

140

Auf, wer entlokt dem Haus die abwegſame
Buhlſchweſter cyde? Sag, mit der Laute ſoll
Sie eilen, nach Lacaͤner Brauch in
Knoten das flatternde Haar gewunden.

Zwoͤlfte

22 Sag,) der Dichter liegt in Gedanken bereits
am Tiſch, und ſchikt von da aus einen Scla⸗
ven an Lyden.

23 Lacaͤner Brauch) die Lacaͤdemonerinnen beſaßen
die Kunſt, ihre Haare nachlaͤßig ſchoͤn aufzu⸗

4

Ich wi
Lhein

bwegſatne
rlaute ſoll
ch in

ewunden.

gwoͤlfte

en bereits
en Grla⸗

lithen
in auftu⸗

⸗ðè 241

N W

Zwoͤlfte Ode.
An den Maͤcen.

Ich will keine Heldengeſaͤnge, nur deiner Freundinn

Lycimnia zu Ehren, will ich ſcherzhafte Lieder
dichten.

Nacht des wilden Numanz daurende
Kriege, den
Felsharten Hannibal nicht, nach Sieciliens
Meer, purpurn von dem Blut poͤniſcher
Helden, ſingt,
Heiſch' es nicht, meine ſilberne

Laute; z nicht die Lapithen, nicht den
Hyleus, vom
Wein zum Helden geprahlt; noch Tellus
Erzeugte,
Herculs
.* Numantia) eine Stadt im Taraconenſiſchen
Spanien, ſie wurde nach einer hartnaͤkigen
Belagerung vom Scipio Africanus zerſtoͤrt.
§$ Hyleus) einer der Zentauren bey dem Gefecht
mit den Lapithen.
6 Tellus Erzeugte) die Giganten, deren Verſuch
den Himmel zu ſtuͤrmen bekannt iſt, waren
Soͤhne der Erde.

aNNNY

142

Herculs Rechte bezwang ſie, da die blizende

Burg des alternden Gronions

Bebte ob der Gefahr — du nur erzehlſt den

Enkeln

10 Du nur beſſer, Maͤcen, Schlachten Heta⸗

viens,
Im Geſchichtston, wie auch feſſelbelaſtete
Nakken draͤuhender Koͤnige.

Nein, Lyeimniens Stimm', ſilbern und ſuͤß
ſinge

Deiner Herrſcherinn, ich, ſinge ihr ſtrah⸗
lendes

15 Aug, die Muſe gebeuts, und ihren Bu⸗

ſen, der
Wechſelzaͤrtlichkeit ſtets offen.

Sie nur ſchmuͤkt es, einher huͤpfen im
Reigentanz;
Schmuͤkts, zu kaͤmpfen im Wiz/ und an

Dianens Feſt,
Jedem

11 — 12 ſeſſelbelaſtete Koͤnige) er will ſagen: die

Triumphe Caͤſars, die hohen Triumphe; dann

jemehr Koͤnige oder Fuͤrſten der Sieger gefeſſelt
vor ſich herſchleppen konnte, um ſo viel praͤch⸗
tiger war ſein Siegszug.

gedem

20 J
Dauſch

Um de
uch

Un
25 Wann
Decht
Deſ

Sel

44 A
33 M.

e blizende

rzehlſt den

ten Oetc⸗

ſelteſeſtete

n und ſuß

ijr ſh

hren Bun

ofen in
„und an

gedenn
ſun di
Uhes dann
er N ſe
el prich

143
Jedem heilig und hehr, blendender Jung⸗
fraun Hals
20 Zu umſchlingen in holdem Scherz.

Tauſchteſt auch nur das Haar deiner
Lheimnia

Um des Achaͤmenes blizende Guͤter du:
Auch um Muygdoniſchen Neichium aus
Phrygien;
Um die Habe des Arabers?

25 Wann den duͤftenden Hals Kuͤſſen ent⸗
gegen ſie
Dreht, und, laͤchelnden Zorns, Kuͤſſe zu
rauben wehrt,
Die ſie, duͤrſtend wie du, gerne ſich rau⸗
ben laͤßt,
Selbſt bisweilen zu rauben ſtrebt.

—

Drey⸗

22 Achaͤmenes) ein Perſiſcher Koͤnig.

23 Mygdoniſch) ſo heißt Phrygien, von einem
ehmaligen Koͤnig Myadon.

.

144

Dreyzehente Ode.

Auf einen Baum, der den Dichter beynah
erſchlagen haͤtte.

An ungluͤkſeelgem Tage verſezte dich,
Wer mit gottloſer Rechte, dich, Baum,
zu erſt
Aufzog, zu ferner Enkel Unheil,
Dich zu der Schande des Landguts
aufzog.

5§5 Fuͤrwahr, der Frevler ſtieß in die Kehle des,
Der ihn erzeugt, den Mordſtahl, beflekte
das
Gemach des Freunds, in ſtiller Nacht,
mit
Blute, der miſchte wohl Gift aus
Colchis.

Und

8 Colchis) eine Landſchaft in Aſien, am Fluß
Phaſis. Dort glaubten die Alten, daß es viele
Giftpflanzen gaͤbe. Medea, die bekannte Gift⸗
miſcherinn war dort her.

1

I5

20

Hepnaß

ſe dch,
. Baumn/

l,

lundhuts

Gchle des,
teſeite
et Nocht,
Eft eus
Uud

luf
‚an ui
do 65 viel

ntet Gf⸗

— 145
Und was fuͤr Frevel irgend ein Menſch
begeht,
10 Begieng der, der dich, leidigen Stamm,
mir auf
Den Aker pflanzt⸗, der unverſehens

Wollteſt die Stirne des Herrn zer⸗
quetſchen.

Was man zur Stunde meide, iſt Sterb⸗
lichen

In Nacht verhuͤllt, der Poͤniſche Steuer⸗
mann

15 Behbt vor dem Boſporus, und fuͤrchtet
Auſſer dem Boſporus kein Geſchike.

Der Krieger ſcheucht die Pfeile, und
ſchnelle Flucht
Des Parthers, Ketten er, und Italiens
Helden; der unverſehne Arm des
20 Todes raubt Voͤlker, wird Voͤlker rauben.

14 Poͤniſche) die Carthaginenſer, oder Poͤner wa⸗
ren gute Schiffer der Vorwelt.

15 Boſporus,) eine ſehr gefaͤhrliche Enge am
ſchwarzen Meer.
K

1
—

146

Wie nah war ich der gelblichten Hecate,
Sah ſchon im Richterſchmuke den Aeacus,
Sah ſchon der Frommen heilge Fluren,
Hoͤrt auf aͤoliſchen Saiten Sapho

25 Beklagen der Geſpielinnen ſchaͤlen Neid,
Vernam, wie aus der goldenen Laute du,
Alcaͤus, vollern Griffs, des Krieges
Laſten, und Laſten der Schiffart lokteſt.

Und

22 Aeacus,) ein Richter in der Unterwelt.

24 Sapho) eine beruͤhmte Dichterinn aus der
Inſel Lesbos; die ganze Stelle von ihr geht
„ darauf: die Zeitgenoſſen, die Geſpielinnen der
Sapho waren neidiſch uͤber ihre ſchoͤnen Kuͤnſte,
daruͤber klagte ſie oft in ihren Liedern, und nun
klagt ſie noch in der Unterwelt, im Elyſium
daruͤber.

2a7 Alcaͤus,) ebenfalls ein Lesbier, und Zeitgenoſſe
der Sapho, ein eben ſo edler Held, als groſer
Dichter. Sein Vaterland wurde von Tyrannen
unterjocht, er ſammelte ſeine Wellbuͤrger, ſchlug
ſie, und gab ihnen die Freyheit wieder. Dar⸗
auf ſchrieb er von dieſen Thaten Kriegslieder,
die er auch noch im Tartarus ſingt.

Hegte⸗
en Nencus,
e Fluren,

Sapho

ſen Nibd/
ute du,
Krieges
rt loteſt

Und

ervelt.

inn gas der

dpol ihr geht
e etielnen der
Ghbren Kluſen⸗
dern, 1, und Hun
in Elſuun

ARNNI
n)

Und be .
30 Stille erner lauſchten in heilt e3
An Kopf Kavem aber der ob iger .
e Koyf Poͤbel horcht⸗
Schla mehr, wenn dein Li t
chten beginnt itt Tyrannen ed izt
urzet.

Was W
under?
Senkt d rbeius undertkopf
as behaarte Ohr
35 Und di Klang „ob der geder
ie durchs RHM
Ziſchel „ S Haar der E .
nde Schlangen ergoͤzt die nen

Ja, auch
Promet
Bergiß ſelbſt hus, Pelops Erzeuger
ißt d
Drien de Marter, horchend d
40 Denkt din nicht gelbe Loͤwe er Leyerton,
icht den beben n 4
den Luch
hs zu jagen.

Ky 2
Vier⸗

D en) Furien
gen in ihren Haaren „hatten lebendige Schlan⸗
39 Orion) ei .
ein beruͤhmter
in det Unterwelt ſe ter Jaͤger
hangt⸗ dat nur ſeiner Rilkasnrgnue⸗ noch
randtar dagen ſidene ao
9 Sapho

.

148 —
l
Vierzehente Ode.
An den Poſthumus.
Ueber die Kuͤrze des Lebens⸗

. Ach, ach es ſinken, Poſthumus, Poſt⸗
humus,
Die fluͤcht'gen Jare: weder die Froͤmmigkeit
Haͤlt Runzeln von der Stirne ab, und
Schleichendes Alter, und wilden Tods⸗
Pfeil!

5 Und ob du, Trauter, jeglichen Morgen mit
Drey hundert Farren ſuͤhnteſt den ſtaͤhlernen
Pluto, deß Wink den dreyfach hohen
Geryon, und Tityon mit oͤden

Gewaͤſſern feſſelt, welche wir alleſamt
10 Durchkreuzen muͤſſen, die wir die Erdenluft
Ein⸗
3 Geryon) ein alter Koͤnig in Spanien, dem
man, ſeiner Groͤſe wegen, drey Koͤrper zu⸗
ſchrieb.

— Tityhyon) Juppiters und Florens Sohn, hatte
einen Leib, neun Morgen gros.

15

20

6.

mmigkeit
b, und
Tode⸗

ger mnit
hlernen

hohen

ſamt
Adenluft
Ein⸗
ien/ den
hrper u

t, hiſt⸗

Einſchluͤrfen; ob uns Kronen zieren,
Ob uns der aͤrmliche Pflug zu Theil ward.

Vergebens fliehen blutige Kriege wir,
Umſonſt der heiſchern Adria Wogenbruch.
15 Vergeblich ſcheun, ums Spaͤtjar, wir den

Anhauch des Auſters, des Seuchen⸗
bringers.

Beſchauen mußt du dennoch den Acheron,
Der, langſam wogend, duͤſteres Thal
durchirrt,
Nebſt Danaus verruchter Brut, und
20 Siſyphus. Strafe, die nimmer raſtet.

Verlaßen mußt du Triften, und Wohn⸗

haus, auch
Dein zartes Weib; von allen den Baͤu⸗
men, die
K 3 Du

15 Ums Spaͤtjar, Auſt.) In Italien wehen um
die Herbſtzeit, September, October viele Sud⸗
winde, die gefaͤrliche Krankheiten hervor brin⸗
gen. Horaz ſpricht noch oͤfter davon.
20 Siſyphus,) Aeols Sohn mußte in der Hoͤlle

einen groſen Stein bergauf waͤlzen, und wenn er
oben war, fiel er wieder herab.

ManssnamaNkhn

75

Du pflanzteſt, folgt dem kurzen Eigner
Nur die Cyypreſſe, die jeder haſſet.

25 Dann ſchluͤrft dein kluͤgrer Erbe den
Caͤcuber,
Den hundert Riegel bargen. Sprengt
koͤſtlichern
Wein auf die Purpurpolſter, als beym
Froͤlichen Male der Prieſter einſaugt.

——ðõ.
—

Funf⸗

24 Cypreſſe) ein der Proſerpina heiliger Baum,
den man bey Leichen brauchte, auch an die Haͤu⸗
ſer ſtekte, in denen ein Toder lag.

t Eigner
ſſet,

be den
Sprengt

als beyrm
hſaugt⸗
Funf⸗

ger Baum,
an die Han⸗

— 15 1
Far, r W: . W E
Funfzehente Ode.
Auf die Ueppigkeit ſeines Zeitalters.

Nar wenig Hufen laſſen dem Pfluge bald
Die Fuͤrſtenſchloͤſſer; uͤberall ſtaunt das Aug
Izt Seen ausgeſtrekt, weit groͤſſer,
Als der Lukriner. Der hageſtolze

5 Ahorn verſcheucht den Ulmbaum: das
Veilchenbeet,
Die Myrt', und was ſonſt duͤftend die
Naſe reizt,
Streut Wohlgeruch, wo ſonſt dem Eigner
Schwer von Oliven die Aeſte ſchwankten.

Schon jezo muß des Laurus verſchlungner
Aſt
10 Den Hundsſtern zaͤmen. Anderſt lehrt
Romulus
K 4 Geſez,

4 Lucrinus) ein groſer See in ober Italien.

11 Cato) M. Porcius Cato, Cenſorinus, der als .R
Cenſor eine noch unverdorbene Roͤmiſche Beder⸗
keit und Strenge zeigte⸗

152 ——

Geſez ‚und des ſchmukloſen Cato⸗s
Ordnung, die Sitte der Vaͤter anderſt.

Gering war jener haͤusliche Habe, gros
Des Staates Guͤter. Warlich kein Bogen⸗
gang,
15 Nach Ruthen ausgemeſſen, haſchte

Buͤrgern des kuͤhlenden Nordwinds
Faͤcheln.

Und keiner durft’ das Erbe der niedrigen

Strohhuͤtte ſchmaͤhen; Staͤdte nur ſchmuͤk⸗
len ſie, .

Auf Staates Koſten, und der Goͤtter
20 Tempel mit koͤſtlichen Marmorſteinen.

Sech⸗

Hogenn

inds

tigen

Phnuͤ⸗

ttet
en.

Sc-

—

NESS WseS eis-an
Sechzehente Ode.
An den Groſphus.

Gemuͤthsruhe erlangt nur der, der ſeine Begierden
bezwingt.

Rahe heiſcht wen auf dem aͤgaͤer Meere
Sturm durch Wirbel ſcheudert, wann
ſchwarze Wolken
Lunens Ankliz bergen, und, wann dem
Schif kein
Sichrer Stern blizt.

Ruhe heiſchet Thraziens raſcher Kriegsheld,
Ruh' der Meder, ſchoͤn im bebuſchten
Koͤcher,
Die kein Gold, dir, Groſphus „kein Edel.
ſtein, kein HS
Purpur erkaufet.
K. 495 Nicht
4 Sicherer Stern) die Alten hatten noch keinen
Compaß: ſie mußten alſo bey ihrer Schiffart
blos nach den Sternen ſich richten — zog Gewoͤlk

auf, ſah man kein Geſtirn, ſo war ihre Kunſt,
ihr Muth dahin.

—

154

Nicht gehaͤufte Schaͤze, nicht el eines Conſuls

10 Lictor ſcheucht den traurigen Lerm der
Seele .
Scheucht des Kummers Schwarm, welcher
goldbedekte
Zinnen umflattert.

Glarlich lebt, bey Armuth, auch der auf

deſſen „
Schlechtem Tiſch das grosvaͤterliche
Salzfaß

15 Blinkt. Ihm ſtielt nicht Furcht, nicht die
ſchaͤle Habſucht

Gaukelnde Traͤume.

Sprich: was keucht der Muth nach ſo 4

groſen Zielen
Bey ſo kurzen Jaren? Was ſucht man
andrer
Sonnen Glut? Flieht der, der das Vater⸗
land flieht,
Auch wohl ſich ſelber?

Der verhaßte Kummer beſteigt verſtaͤhlte
Schiffe; miſcht ſich unter der Reuter
Turamen,

Flinker,

25

30

Conſals
erm der

welcher

nflattet.

der, auf
* „
Nͤterſiche
nicht die

Traume⸗

mc 6

cht man
Vuater⸗
ſaber

ſtihſte
Reuler

Fuiker

155
Flinker, als ein Hirſch, als der Oſtwind,
wann er
Regen empor treibt.

25 Dein Gemuͤth, beym heutigen froͤhlich,
aͤngſte
Zukunft nicht; verſuͤſſe das Ungemach mit
Heitrem Laͤcheln. Giebt es doch auf der
Welt kein
Daurendes Gluͤk nicht.

Schneller Tod entruͤkte den Held Achil⸗
lens,
30 Graues Alter kruͤmte auch ſelbſt den
Lithon;
Hat mir doch vielleicht, was dir nicht
vergoͤnnt ward, .
Hora verſtattet!

Hundert Heerden bruͤllen um dich, und
Kuͤhe
Aus Sicilien; dir erhebt das Rennroß
35 Sein

3⁰ Lithon) Aurore machte ihn unſterblich; allein
ſein zu hohes Alter brachte ihm viele Be⸗
ſchwerde.

SR
„

156
35 Sein Gewiehr, es kleidet dich Wolle,
Afriſchem Purpur
Satt getraͤnkt: mir gab die trugloſe Parze
Arme Fluren, gab mir der griechſchen Muſe
Schwachen Dichtergeiſt, ſamt der Kunſt,
das freche
400 Volk zu verachten.

—
—

Sieben⸗

36 Purpur ſaͤft getr.) der Purpur der Alten wurde
aus dem Saft einer Muſchel gemacht, die
Murex heißt; je oͤfter dann der Zeug in die
Farbe eingetaucht wurde, deſto koſtbarer war
er.

ch Wolle,

mn Purpor

loſe Harze
chen Muſe
der Kunſt,

verachten.

Sitben⸗

lten tutde
nacht i
gen in die
barer tt

Siebenzehente Ode.
An den Maͤcen.

Maͤcen, ſtuͤrbſt du vor mir, — ich koͤnnte dich
keinen Augenblik uͤberleben.

Was toͤdeſt du durch ewige Klagen mich?
Maͤcen, du meine Stuͤze, mein groͤßter
Stolz?
Daß vor mir du verſtͤrbſt, gefiele
Warlich ſo wenig als mir, den Goͤttern.

5 Ha raubte, dich, du Theil meiner Seele,

dich
Ein fruͤhrer Sturm, was weiſ ich. andrer
Theil,
Mir ſelbſt unleidlich, — nur zerſtuͤm⸗
melt?

Nein, eine Stunde zertruͤmre beyde!

Ich ſchwoͤrs, und nimmer brach ich den
Goͤtterſchwur,

10 Wohin du gehſt, ich folge, ich folge gern. G

Geruͤſtet, dein Gefaͤhrde, ſelbſt die .
Duͤſteren Pfade des Tods zu wandern.
Chymaͤre

Chymaͤre ſpruͤhe Flammenhauch gegen mich:
Der Hundertarm Gygas leb' noch einmal
auf: .
15 Nichts trent mich dennoch, die machtvolle
Themis gebeuts, es gebeuts die Parze.

Mag nun die Wage, als ich gebohren ward,
Mag der ſchrekbare Scorpion, oder auch
Der Steinbok mich regieren, der die
20 Wogen Heſperiens ſtolz beherrſchet;

So ſtimmt unglaublich doch unſer beyder
Stern
Zuſammen: dich rieß⸗ Juppiters Wieder⸗
ſchein
Noch aus Saturns trugvoller Herrſchaft,
Weilte den Fittig des Vogel ſchnellen
25 Ge⸗

14 Gygas) er hies Bryareus, ein Sohn des Him⸗
mels und der Erde, ein Rieſe mit hundert
Armen.
16 Themis,) die Goͤttin der Gerechtigkeit.
17 Wage — beherrſchet) Sternbilder aus dem Thier⸗
kraiß. Die Alten glaubten, wie noch viele Leute
glauben, daß das Sternbild, unter dem ſie ge⸗
bohren wuͤrden, einen groſen Einfluß aufs gan⸗
ze Leben habe.

gegen nich:
noch einmnal

e machtvole
die Parze.

hren word⸗
öder guch
der die

erſchet;

nſer beſder

ets Weder⸗

Hertſe oft,

ſchnelen
15 Ge⸗

zhrdeshnn
it hundett

ſei
usundſe
ochnite lalte
hr un ſe he
nſs M

—
159

25 Geſchiks, als dreymal hallte der Jubelton
Des dichten Volkes wieder im Schauſpiel⸗
haus;
Ein umgeſtuͤrzter Baum zerquetſchte
Mich, haͤtt', der Hermes Vertraute
ſchuͤzet,

Nicht Faunus mit der Rechte den Todes⸗
ſchlag
30 Regiert. So ſchlachte izo die Farren, bau
Den Tempel, den du juͤngſt gelobteſt
Ich will ein aͤrmliches Löimchen ſchlachten.

Acht⸗

28 ermenn der Gott der Griechen, den die Latei⸗
ner ercur nennen. Wie ſchon erinnert wurde
ſtunden die Dichter unter ſeinem Schuz.

4

25 als drenmal⸗ Maͤcen war krank, er genaß
n e. en e er das erſtemal das Theater
eſuchte, erhob das Volk ei
Begfal Runc Polk ein lautes
. X

W ☚

Achtzehente Ode.
Auf einen Geizhalz.

Der Geizige mag noch ſo viel Schaͤze zuſammen rau⸗
ben; der Orkus wird ihn doch hinraffen

—

.

13

Ekfenbein, und guͤldene
Geraͤthſchaft glaͤnzt in meinem Hauſe
nimmer,
Kein Gebaͤlk vom Hymettus
Druͤkt Saͤulen, die der ferne Africaner
5 Sprengte. Auch erbeutete
Ich, fremder Erbe, nicht die Burg des
Attlas,
Nie ſpann der Clientinn Hand,
Aus edlem Stamm, fuͤr mich, Sydonens
Purpur,
Mir ward Saitenſpiel, und Wiz,
10 Der

4 Saͤulen,) in Africa gab es vortrefliche Marmor⸗
ſteine, aus denen ſich vornehme Roͤmer Saͤulen
verfertigen lieſen.

4

nen tann

guſt

leaner

ueg des

ſdonens

3,
10 Der

ormon⸗
Ginien

— Lor

v0 Der nie verſiegt, zu Theil. Mich Armen
ſucht der
Reiche: weiter fleh' ich nichts
Von Goͤttern, flehe weiter kein Ge⸗
ſchenk von
Meinem Machtbekroͤnten Freund,
Durch ein Sabiner Gut genug begluͤket.
15 Tage draͤngen Tage weg,
Und Monde wachſen, ſterben, wachſen
wieder;
Du, des Grabs uneingedenk,
Bedingſt, ſchon halbe Leiche, Marmor⸗

kuͤnſtler, ,B
Thuͤrmeſt hoch Palaͤſte auß,=
20 Vertreibſt das Meer, das ſich an Bajens
Duͤnen«

Bricht, vom vorigen Geſtad,.
Durch

20 Vertreibſt) der Luxus ſtieg in Rom ſo hoch,
daß ein Lucullus und nach ſeinem Beiſpiel
andre ſo gar in dem Meer Pallaͤſte auf⸗
fuͤhrten. Bajaͤ eine am Meer gelegene
Stadt in Campanien, in einer vortreflichen Ge⸗
gend. * W
8

„

162
Durch ſo viel feſtes Land nicht ſatt be⸗
reichert.
Selbſt vom nachbarlichen Feld
Verruͤkſt den Markſtein: Springſt, voll
Raubbegierde,
25 Ueber des Clienten Gut,
Und Mann, und Weib, am Arm halb
nakte Kinder,
Fluͤchten, ausgeworfen, arm,
Im Schoos die vaͤterlichen Goͤtter
ſchleppend.
Dich, den reichen Filz empfaͤngt
3. Gewiſee keine Wohnung, als des
Raͤubers
Orkus eng umzaͤunte Burg!
Was ſtrebſt du hoͤher? Oefnet ſich dem
Bettler
Nicht die gleiche Grube, wie
Dem Fuͤrſtenſproͤßling? Auch des Orkus
Faͤhrmann
35 Fuͤhrt, durch Gold bethoͤret, nicht
Den liſtigen Profieth zuruͤk; er feſſelt
Tantalus, den ſtolzen, und
Auch

ſch den

nicht
ſeſelt

uch

163

Auch Tantals Enkelſchaar; er hoͤrt den
Bettler

Aechzen unter ſeiner Laſt,

40 Und eilt, gerufen, oder nicht, zur Huͤlfe.

—

38 Tantals Engelſchaar,) Pelops, Atreus, Aga⸗
memnon, Oreſt, ſeine Nachkommen, beruͤhmte
Helden der Fabelwelt⸗

164 e B

Neunzehente Ode.

Auf den Bacchus.
Sein Lob, vortreflich beſungen.

Jo ſah den Bacchus (glaub es, der
Enkel Welt)

In fernen Gluͤften, lehrend der Nymfen
Schaar:

Sah ſie dem Lied ſamt den Bokfuͤßgen

Satyrn mit ſpizigen Ohren lauſchen. .

5 Evoe, mir bebt die Seele voll Staunens
noch:
Evan, es huͤpft der ſchwellende Bacchus mir
In voller Bruſt; o ſchone, Liber,
Schone, durch laͤſtigen Thyrſus furchtbar.
Mir
5 Evoe, Eban,) Ausrufungen, die man bey den
lermenden Orgien, oder Bacchus Feſten haͤufig
hoͤrte.
2 Liber) eine Benennung des Bacchus, dergleichen
er ſehr viele hat. Der Dichter traͤumt ſich

ihn,

Mir ziemts, mir ziemts, der Thyade
D uſtgebruͤll
NN 10 Zu ſingen, mir die Quellen voll neuen
Moſts
Und Baͤche voller Milch, und hole
Staͤmme von goldenem Honig traͤufelnd.
i⸗ Mir, deiner Gattinn ſeeligen Sternen⸗
ſchwung,
, der Und Pentheus Haus zu ſingen „mit
graͤßlichem
hnfen .. 15 Um⸗
ccenr ihn, als einen ſchoͤn gewachſenen Juͤngling, mit
offig Reblaub bekraͤnzt, und den Thyrſus Stab in
nſchen. der Hand zu ſehn.
Staunens An——'Thyade) die Prieſterinnen des Baechus.
13 Gattinn) Ariadne, Koͤnigs in Creta, Minos
chns imft Tochter, die Theſeus entfuͤhrte, auf der Inſel
der, Naxos verließ, die nachher Bacchus heurathete,
furchtber⸗ und ihre Krone unter die Sterne ſezte.
Mir 14 Pentheus) ein Thebaner Koͤnig, der, ſeiner
ehde Verachtung gegen die Orgien des Bacchus hal⸗
hnn n fii ber, von den Bacchantinnen ermordet, ſeine
ſen Haͤuſer niedergeriſſen wurden.
ee,
4

15 Umſturz hinab geſchmettert, ſamt dem

Falle des Thrakers Lycurgs, des Frevlers.

Du lenkſt der Stroͤme Knoͤchel, du Meere
ſelbſt;
Du flichſt, dir giftlos, taumelnd auf heiligen
Gebirgen, mit der Natterband, die
20 Flatternde Haare der Biſtoniden.

Als deines Vaters Burg einſt der wuͤtenden
Giganten Brut zu ſtuͤrmen aufkletterte,
Da ſchmetterteſt den Rhoͤcus du, mit
Klauen und Rachen des Loͤwen abwaͤrts.

25 Zwar
16 Lycurg) ein Thrazier Koͤnig, der aus Haß
gegen den Weingott alle Traubenſtoͤke abſchnei⸗

den wollte, allein zur Strafe, wuͤtend wurde,
und ſich beyde Fuͤſſe elend zerſchnied.

20 Biſton) Thraziſche Verehrerinnen des Bacchus.

22 Giganten) Rieſen, Soͤhne der Erde, die einen
Sturm gegen den Himmel wagten. Kuͤhn

thuͤrmten ſie Berg auf Berg, um die zitternden

Goͤtter herab zu ſtuͤrzen. Es kam zum Hand⸗

gemeng, und Bacchus, zu ſchwach als Gott,

wandelte ſich in einen Loͤwen, und warf ſo den
Rhoͤeus, einen der Rieſen, hinab.

35 In

Un

—. —

N

—

eblers.
Neere 25 31 =
5 Zwar waͤ
w
dt Und Reige Scherz daß Spielt
egerran den ein .
u v .
L Zeigteſt H Schlachten 9 beluſtig en .
tetden — Dich ſ rieden im Krieg doch du
ette/ ieht, di ich maͤchti
mit Mi 5 ecnete n Ze⸗ maͤchtig.
zwrts. it goldnen Böen 2 rberus, ſchoͤn
1 er
war⸗ Und e e n, wedelnd den re
/ ſi gen
1e Hrf Wer Ginger, ſchmiegend, mi
bſchin-“ enn du zuruͤ end, mit drey
D wurde, . uͤkkehrſt, die
Bacchus. M
die kinen
Alhe
ttenden
n Honde
16 Gol/
fſr den
84
Zwan⸗

Zwanzigſte Ode. 195

An den Maͤcen.

Ich ſterbe nicht, ſondern werde, in einem Schwan
verwandelt, aller Welt Lieder ſingen.

Au⸗f ungewohnter, maͤchtiger Schwinge D
Ich, Dichter, zweygeſtaltet, den fluͤſſigen
Aether durchkreuzen ,. will auf Erden
Laͤnger nicht weilen, und Neid, und
Staͤdte

5§5 Hoch uͤberfliegen. Wallt in mir gleich
nnur Blut ðð
Armſeelger Eltern, wie, du Maͤcen, es „
nennſt,
Dennoch vergeh ich nicht, mein Freund,
mich
Feſſelt die ſtygiſche Woge nimmer.

Ha,

ban

inge

ſen
en
und

— 169
Ha, ha, ſchon ſtarrt am Fuße mir
rauhere
10 Haut, maͤhlig wandle ich mich von
oben ab

Zum weiſen Vogel, leichte Pflaumen
Keimen auf Fingern, und auf der
Schulter.

Geſchwinder, ha, als Daͤdalus kuͤhner
Sohn,
Beſuch ich dann des ſeufzenden Boſporus
15 Geſtad, ein Sangbegabter Vogel,
Sehe dann Gaͤten, und Nordens Fluren.

Dacier,

Der ſeine Furcht vor Marſiens Reutern
birgt,
Auch der Gelon, und wer vom Rhodan
20 Schoͤpft, und der Weiſe am Iber
preißt mich.

Dann kennt der Kolcher, kennt mich der

Hinweg

19 Rhodan) ein wichtiger Strom in Gallen,
entſpringt auf den Alpen.

—
—

175
Hinweg vom leeren Sarge mit Toden⸗
ſang;

Mit Weiberwinſeln, weg mit dem Klag⸗

geſchrei:
Halt ein mit Kreiſchen; weg mit eitlem
Flitterndem Prunke bey meiner Leiche.

Inhalt.

Eiſe
Zweyt
Diit
Biert
Floſt
Sechſt
Eiebe
Ahe
Neun
Zehnte
Eifte⸗
Zwoͤlf
Dey
Vier
Fune
Gechz
Sieb
Mhx
Neun
Zan
Cin
Zwen
De
Vier
Finf
Eech
Eiche
At

Inhalt.
Erſtes Buch.
Erſte Ode. An den Maͤcen.
en⸗ Zweyte Ode. An den Auguſt.
BDritte Ode. Virgils Schif. 13
Klag⸗ Vierte Ode. An den Conſular Sextius. 7
Fuͤnfte Ode. An Pyrrha.
Sechſte Ode. An den Agrippa.
tlem Siebente Ode. An den Munatius Plancus.
he. Achte Ode. Auf die Lydia.
M Neunte Ode. An den Taliarch.
Zehnte Ode. Auf den Mercur.
Elfte Ode. An die Leuconoe.
Zwoͤlfte Ode. An den Auguſt.
Dreyzehente Ode. An die Lydia.
Vierzehente Ode. An den Staat.
Funfzehente Ode. Nereus Weiſſagung.
Sechzehente Ode. An ein Maͤdchen.
Siebzehente Ode. An die Tyndaris.
Achtzehente Ode. An den Quintilius Varus.
Neunzehnte Ode. An Glyceren.
Zwanzigſte Ode. An den Maͤcen.
Ein und zwanzigſte Ode. Wechſel⸗Chor zu Dia⸗
nens und Apollos Lob⸗
Zwey und zwanzigſte Ode. An den Ariſtins.
Drey und zwanzigſte Ode. An Chlonn.
Vier und zwanzigſte Ode. An den Virgil.
Fuͤnf und zwanzigſte Ode. An die Lydia.
Sechs und zwanzigſte Ode. An die Muſe.
Sieben und zwanzigſte Ode. An ſeine Gaͤſte.
Acht und zwanzigſte Ode. Archytas Schatten, und
ein Schiffer.

Inhalt.
Neun und zwanzigſte Ode. An den Iccius.
Dreyſigſte Ode.
Ein und dreyſigſte Ode.
Zwey und drey ſigſte Ode. An ſeine Leyer.
Drey und dreyſigſte Ode.
Vier und dreyſigſte Ode.
Fuͤnf und dreyſigſte Ode.
Sechs und dreyſigſte Ode. Auf den Rumida.
Sieben und dreyſigſte Ode.
Acht und dreyſigſte Ode.

An die Venus.
An den Apollo.

An den Albius Tibullus.
Auf ſich ſelbſt.
An Fortunen.

An ſeine Freunde.
An ſeinen Diener.

Zweites Buch.
. An den Aſinius Pollio.
An den Salluſtius Criſpus.
An den Delius.
An den Xanthias Phoceus.

An el Seytim.
An den Pompejus Varus.
Au die Julia Barine.
An den Valgius.
An den Licin.
An den Quintus Hirpinus.
An den Maͤcen.
ODrepyzehente Ode. Auf einen Baum.
An den Poſthumus.

Siebente Ode.

Neunte Ode.
Zehente Ode.

Zwoͤlfte Ode.
Vierzehente Ode.

86
88
89
91
93
95

97
101

104
108

111
115
118
121
123
125
128
131
133
136
138
141
144
148

Funftehente Ode. Auf die Ueppigkeit ſeines Zeit⸗

An den Groſphus.
An den Maͤcen.
Auf einen Geizhals.
Auf den Baechus.
An den Maͤcen.

Sechiehente Ge.
Siebenzehente Ode.
Achtzehente Ode.
Neunzehente Ode.
Zwanzigſte Ode.

151
153
157
160
164
168

.

— – — — — — — — ☛☚ — — — — – S-

AAen dn

H d

metriſch Aen

von

Carl Lang,

Mitglied des Hochfuͤrſtl. Inſtituts der Moral,

und ſchoͤnen Wiſſenſchaften in Erlange

Erlang und Nuͤrnberg,
eyn 2 Verfaſſer Vnd veym Buchyrucker Sir. 178

12

11

10

VierFarbSelector Standard*-Euroskala Offset

Copyright 4/1999 VxMaster GmbH wWWVW. yXymaster. com