Cc23a_qt
author: Melber, Johannes

N123511927546

IIIIIINHEIIIIIIAIII

021

U8 Tübingen

— .
= — = ,. . —
2 . —— ☛ 2 - — s 4 .
S
.*
3
.
*
*
E .
„
„. .

r«”ð

Btys ät,

loauus idem

võcabulũ dluerſt unoge⸗ acceptũ vanie theutoniſando exp

mens.pᷣdicatoꝛibo ↄſolabile enauigiũ.Cõpilatꝰꝑ venera

bilẽ mgr̃m Johãnẽ melber de Beroltʒhoffen ex ſermoni

bus auditis ⁊ ꝑ eundeʒ ↄſcripi ſub venerãdo viro mgr̃o
os odoco eychinin de Ralw.eximio doctoꝛe.ac famoſuſi
——mo nbi del pᷣdicatoꝛe i in Heidelberga.

en vatter.

0 a vite Abbas pr moacholapt.

Abducere(abfuren abʒiehẽ (abdicare ẽ ſcꝑare
Aberraechin wel abfallen võ dem rechtẽ weg.
Ab eſſe(abſin.
Abhominatio(einvnwil den einer gegẽ eim ding hat. vl
ein vnwil alſo dʒ ſich einer rimpfft alf wolt er ſich bꝛe
chen/oder võ im werffẽ Ein erſchꝛeckẽder vnluſt. vel
vnlidelichkeit der mẽſchẽ/ vnmẽſchlich verwerffung⸗
ein vnwil dz eim dar voꝛ gruwet. acſi i vellet eijcerelein
ſtinckens verwoꝛffen ding.
Abhominatões (die ſtinckende ding die geſtancks halb
verwoꝛffen ſin das niemã dar by mag belibẽ/ verwoꝛt
fen ding das da ſtinckt/ yverwoꝛffen werck das da ein
vnluſt bꝛingt.
Abhominabulis res (verwoꝛffen ding das man flucht.

Ab hominar mit vnwillẽ yerwerffen/ vnwillẽ han

Abhominat?ꝰein verfluchter.
Abhoꝛrere(ſchuhen/ fliehe ein gruwẽ entp baben ſo eim
iſt ein groll vnd ein vnwil.
Abiectio (verwerffüg/ ein verſchmecht nature vlein ver
woꝛffen nature.vt hõ pulſus de ꝑadiſo tũc ðꝛ abiectio

Abiect(ein verwoꝛffner/ verſchmechter/ verſtoßner. co⸗

rãmũdo ſicut pauper ⁊ ſimplex noõ reputat', W
W 4 2,

ℳm

₰ —Hari

9 on 2-3.)

AR--- 15 3 7

7

bdicare(ᷣwerffẽ. Expellere.i.repudiare(ab/ D 232 .
iehẽ’/abnemẽ mindern abſchlabẽ trennen
wigerſagẽ. Abgicatwirt getrent) qꝛ dicare ẽ coplare.

A an te G
Abigere repellere vel remouere(von dannen thon.
Abijſcete(verwerffen/ oder yerſchemẽ/ ſchnod halten) ab
Abilitas (bereitĩĩg. wverffen/hinwerffen
Abilitatio hoĩs ad ꝑfectõʒ (ein ſea chiklichkeit/ vl bereitũg.
Abllitare (geſchicklich mach Eſchickẽ/furdern/ bereiten.
Abilis (ein toglicher/ bequemlich er,. Natura facit abileʒ
(geſchickt)ſcʒ magis ad hocq; ad alliuu ⸗ .
Ablire(abgeen/ hinabgeẽ wichẽ/ võ dannẽ verſchwindẽ
hingẽ abſcheidẽ/ abwichẽ. Abeũt vᷣtuteſcerte ſine cari⸗
Abiſſꝰabgrũd/bodęẽlo keit/ die tiffe tate (Floꝛn werdẽ
Albiſſus trinitatis vel inferniodęeloſe bodelofkeit / vel
grundlofkeit.qꝛ caret fundamento.
Abiſſalis fons (ein grundloſer buun·
Ablactat? (der abgeſelgt/ der entwẽt oder abgeſtoſſ. en võ
Ablatũ teneris reddere(das fremd gut der müch
Ablatoꝛ (ein hinnemer Ablutio (abweſchung.
Abnegare )verleucken/ fliehẽ⸗ abſtelẽ/ abſchlagen / vber⸗

geben/ verlicſen, vel vbergeben ſinen eigen wülen ⸗

Abnegatio)leuckung/ abſchlabüg.
Alboler e actiue(vertrtben.
Aboleri (abgelegt⸗/ vlabgetilget werdẽ/ Krafftlof werdẽ
vßgetilget werden/ abgeent vel abgen.
Ab olita ( vngewonliche ding.
Abolitio (vftilgũt/ hinnemüg ablegung

Aboꝛtluꝰ vnzittig kint.q nõ tꝑe ſuo ẽ oꝛt? vl debito tbe⸗

natꝰ. Aboꝛtꝰab ab ⁊ oꝛioꝛ ↄponit᷑.i.natꝰ nõ ſuo tꝑe.

Abũudare qð ſcribi ðbet ſine h.qᷓre ĩfra ð h.cũ ſuis ðꝛiuatꝭ

Abꝛũꝑe(abʒerrẽ/abtrẽnẽ. pctm̃ abꝛũpit aĩaʒ a ðᷣo (abriſſẽ

Abſcondere laquʒ (verboꝛlichẽ legẽ ſtrick. vel verhelen

Abſcõditũ neu.ge. (ein heimlichkeit/ verboꝛglichkeit.
Abſens (nit gegenwertig/ vel wyt dar vvon.

Abſentia (fremdikeit abweſen. Abſit mihilſy wyt võ mir

Abſoluere(entbindẽ/ entledigen.ſcʒ a pctõ.vel cũq; alio

onere. In abſolut? ꝑticipin (entledigt. Sʒz nomialiter
entlediger.qͥ nõ ẽ cũ additiõe(mit eim ʒuſa tʒ /oder eins

tellfiſed eſt ſimplex,ſ, abſolutuss

A ante B
Abſolute(lediglichen on ein ʒu ſatʒ. s
Abſolutũ ðꝛ qð ꝑ ſe intelligi nõ indigẽs additione.vt deꝰ
ple iuſt.pius.miſericoꝛs , Simllikrõ ꝑ ſe intelligit bo
na ⁊ luſta. Gꝛeciſ.Deus ⁊ rõ nomẽ dic eſſ eſolutum. Hec
erx voce ſui dant collateralia ſcire.
Alſoꝛbere(verſchlindẽ, ſicut voꝛago aq̃ vel mar naulum.
Et ſicut terra arida aquã (verʒerẽ/ verʒihẽ/ hinweg zihẽ/
zzu nicht werdẽ)luxuria abſoꝛbet hoĩem (ertrencktyn.
Abſoꝛptũ(verſchlunden oder verſchwundẽ/ verzuckt
Abſtergere(abtruckẽ/ abweſchen/ abwiſchen.
Abſtinere(entzihen/ nuchter ſyn/ ſich huten / enthaltẽ/ ab⸗
iiehẽ vffhoꝛen / dar voꝛ behutẽſcz a peccatis
Abſtin entia meſſigkeit.
Abſtinentes (die meſſigen. Ab ſtrahere( vßziehen.
Abſtractũ (abgeʒogẽ in ſinem weſen) vt albedo.
Abſumere(verzernn
Albſurdũ (wider menſchlich vernũfft vngewonliche ding
zu boꝛẽ ein vngeburt ding dz da vnchꝛiſtelich lutt/ vnd
Abudare ↄpõit᷑a pᷣpõne ab ⁊ vᷣbo vndo.aſ. (we thut ĩoꝛẽ
Etõꝗ̊i male ſcribit᷑ cum aſpiratide. AEE
AccedereGu nehern / hin ʒzu kũmẽ.accedit ſacerdos ĩ cano/
ne oſe ecrationẽ gibt ſich vff die dirmũg vñ ſegen) coꝛpꝰ
rxol.ſic etiã dici expedito pᷣmo accedo ſcõm (fur mich vl
Acceſſus Guganck (fur hant nemen
Accelerarec(vlẽ/ nehern durch ylũg/ ſchnel ylẽ ſich furdern
Alcceleratio(ſchnel ylũg/ vel ſchnellikelt vel ylung.
Accendere(entʒundẽ/inbꝛunſtig machen
Accẽſa patellacein gluwẽde pfan. Acceptare(enphahen
Acceptio(entpfahũg/ vel annemũg/ vffnemüg.
Acceptio ꝑſonaꝝ(die anziehũg vel anſehug der ꝑſon eine
yotꝛ die andern)in illo in qᷓ ſunt pares (vngeburlich fur⸗
wendung der ꝑſon. Et hoc in malo:. DðDU
Acceptum(genem/vel gefelligk„.·
Acceptabilein gefelliger/ angenemer / dẽ mã vff nemẽ ſol⸗
Accidia(ſulkeit/verdruſ/oð verdrieſſen oder verdrieſſũg
des gutẽ) Et triſticia ꝓ eodẽ ſepe ponitur
a 3

„

A ante

Accidere(begegen

Accidentaliter ʒutelliglich (dinge.
Accingereqzu ſammẽ gurten/ vaſt etwas an ſich gurten/ zu
im gurten / vmb ſich gurten. ?MV
Accingi(gegurt werlen.
Accſpere(entphahen/vberkumẽ begriffen. vff nemẽ p reci
pere Inde Accipiter qͥ auide rapit alias aues .
Accitatioſʒuruffũg/ʒu bꝛingũg / by bꝛingũg.

Acclamare ʒu ſchꝛien in lobfwiſe. vlin ere wile. ſic paupe
res diuitibo acclamant

Accomodare(entlehen/lihẽ/ mitteilen/dar ſtreckẽ. vel dar

moda mihi auꝝ (zu ſugẽaccomodat diabo
lus ſe coloꝛib..hoc ẽ(vſſerlich geſtalt geben/ er kan ſich
verwendũ,ſic ꝙ qs meretricẽ ſuã iudicat pulcerrimã ⁊ ſi

gebẽ. vt acco

ſit turpis facie. Sic ſe diabolus coloꝛibo accomodat q/

bus declipit (gibt ſich gatz druff vel dar yff
Accomodatũ tempus (gemachſam ʒyt
Accomodiſſime(aller fruchtbarlichſte. ACE
Acerſ(bitterſuwer/ herbe/ ſcharpf. Acriꝰ ſcherpffer

Acerbe(bitter/ herbe in bitterkeit. ſcharpf der hertikeit hal

Acerbitas (ſcharpf vnertikeit. ((ben ein harter
Acerbare voce(machẽ vbel lutẽſicut coꝛruptio vᷣginitatii
Aceruare(huffen machen (mutat ꝑuã vocem
Acetum aliqñ ꝓ amarituduune
Accubitus (ruwe. .

Accubo(ruwen/ſchlaffen. Dũ accubuer examĩa ↄſciẽtiaʒ.
Accũbere(ruwen/ ligẽ an der ruwe ligen
Accumulatio (vff huffung/ vel huffen
Accurate aduerbiũ.i.diligenter.vt pᷣꝑate cibos accurate,
fliſſiglich mit groſſer kunſt vñ fliß.
Accuſare(̈clagẽ/anclagẽ beclagẽ/ beſea chuldigẽ/ ſchuldig
Accuſatoꝛ veſchwetʒzer/ verreter verclager)ac (ſagen
cuſatoꝛ ſuiſ(der ſich ſelbs ſchuldig glblt “
Accuſatus (verclagt woꝛden ein verclager.

Accidia(hinfallẽ vom gutẽ gutʒ vnderwegen lonnegligẽ
Accidẽtia(ʒufellige ding die anhangẽder ſele angehẽgkte

—.

äR—— f

— —

aliter

A anteè C
Accuratioꝛes cibi(mit groſſem flis vnd ſoꝛg gemacht ſpib
Accurata negligẽtia(dʒ er ſich flißt dar ʒu ꝛc.) vt negligat.
Alcheldemachſein acker des blutʒ/ vel des haffners
Acholltꝰgrece.iſceroferariꝰlatĩe(ein kertʒen trager) q̃ coꝛã
fidelibo fert lumẽ viſibile qð ſᷣcat lumẽ inuiſibile
Acidus (ſuwer/bitter.

Acles (.die ſpitʒe.

Acies mẽtdie ſcharpff ſpitʒ des gemutz) ẽ ipſa cognitio
vel rõ.Caſtroꝝ acies oꝛdinata.q̃re in caſtron
Acqͥrere Acqͥ eſcere Acqͥ ſitio Acqͥſitũ (das zu gefal⸗

len iſt / vel vberkumen iſt.

Acquiſitatio q̃re ſub ſyllaba ad.qꝛ 4 d ſcribi debet
Acrimonia ẽ aſꝑitaſ vł acerbitaſ.vł aĩoſitas.vł auſteritaſ ĩ

vultu (bitterkeit die da erſchint vß dẽ angeſicht. ACX

Actio (wurcklich kelt/ eĩ werck. vñ ðꝛ graꝝactio (ein werck
des lobſ/ yk danckberkeit mit lob/ anſpꝛuch/ anhangen

ſach)ſq; ad iudicia ꝑtinẽs. Jus ẽq̊ coꝛrigit᷑ iniuria.
Actiuus (krefftig ʒzu wurcken H
Actoꝛ ðꝛ ille qͥ ẽ tutoꝛ alicꝰꝑuuli oꝛb ati parẽtibo(ſchaffner⸗

leyter zuchtmeinſter/furmũder) qͥ hʒ agere cãs illiꝰ pue
ri cõtra ſuos aduerſarios.
Actus.tus.tui(wurcklichkeit/ vbung gewerb

Actufacere(gegẽw ertiglichẽ thõ/ wurcklich im werck/ ge
genwertig ietz in der vbung. ”M
Actualiter (gegenwertiglichẽ wurcklich in eygner geſtalt.

ietzund nach der gegẽwertigen geſtalt. S
Actuale pctm̃ (wircklich ſũde teglich oð totlich ſelbs thõ

Actual(ſchnel/ behede/wurcklicher/ gegẽwertig (ſunde

Actuoſus (einer der da wurckt/ einer der da eins wurckẽ⸗

Actualis ↄgnitio oĩm reꝝ pᷣteritaꝝ.pᷣſen (den lebens iſt.

tiũ futuraꝝ eſt in aĩa xpᷣicein erkantnuſ der gegenwerti⸗
gen ding)ſicut qͥ ſermone; collegit ⁊ in memoꝛiã reduxit
lam actuatus eſt(hat ein gegenwertigkeit alleſ mit vnd
by einanderſic ꝙ nõ opoꝛtʒ ipᷣm recogitare.ſʒ ſibi tanqᷓ
p̃ᷣſentia ſunt omnia collecta,.ſicxpᷣs ſꝑ nouit omnia actu

“ 4

A ante

.

Actuatiuus cib ẽ coꝛpꝰxpᷣ ipſiꝰ caritatis habitualis hoc
eſt caritatẽ pus habitã ꝑ baptiſmũ oꝑari facit (ꝛingt ʒzu
den wercken das ſi wurcken wirt
Acuere in pᷣliũ equũ (reitʒen ʒũ ʒoꝛn/ ſcherffen im ſtrit
Aculeꝰ ein angel/ ein ſtachel. Apes ⁊ q̃dã aĩalia hñt aculc
os qbo pungũt equos. Vl aculeꝰ (ein angel)vt latẽs acu
leus diuinitat in xpᷣo deſtruxit poteſtatẽ diaboll.et ſicp
diuinitate xpᷣi ponitur.vel(der ſtachel) quo mediãte di/

abolus omnes bomines ad infernum compulit, compu

Acumẽ ſenſuumſſpitʒig gut vernüfft/ vl ſcharff vt acumẽ
ſclẽtie(ſpitzung ſcherpfſfſung 1
Acutꝰ moꝛbo)ein groß mechtige kranckeit.qᷓ valde intẽſa ẽ
Acuta vox(ein ſcharpff hohe ſtym/ vel ein ſpitʒig klein ho
be ſtym als ein quint ſeyt.
Acuti ſunt diaboll.i.bñ intelligẽtes nõ groſſi ingenn.
Acuti hoĩes (die ſcharpffẽ mẽſchẽ qles erãt greci eloqntiſ
ſimi ad ꝑſuadẽdũ,tales ſi ubiugarũt ſibi apli ſimplices
Ad reꝑit p coꝛã.vt erubeſce ad ſe enes. i. coꝛã ſeni/· AD
bus. pꝓ erga (gegẽ pter(durch vl nachb)vt ad modũ pᷣce/
ptituli agã. p poſtea.vl(bif ʒum/vel bi ʒzu dem)p ſupꝛa.
vyt vſq; ad montẽ Oꝛeb ambulault.iij. Re.xirr.
Adamas nõ ↄiuidit᷑ niſi pus ſanguĩe hirci ꝑfundai’“:.·
Adamantinũ coꝛ ðꝛ qð habet duriciẽ ad modũ adaman.
Adaꝑtre (vff thõ) ſz in ĩpatiuo paſſiuo(du ſolt vff getõ ſyn.
Aldaptare (zu glichen) vt illa ſimilitudo huic adaptat
Adauctus (gemert. AAb
AlddereGzuthõ/zu gebẽ vl ʒu nemẽ )vt ibiq̊ addit ſ- ciam ad
dit laboꝛẽ:addit pctm̃ pctõ (thut ein ſund vff die ander.
AldducereGzufurẽ/ mit im bꝛingen/ anziehen.
Alddicta captiuitas)globt gefengknuf.
Addictꝰ moꝛti(verſpꝛochẽ dem tode.
Additamenta zulegung „
Adeo aduerbiũ:i.intãtũ.vł valde.vł certe(alſo vaſt.
Adeps ꝓ medulla poni (marck/ nnerlich feiftikeit) vlẽ in
terioꝛ piguedo frumẽti(dʒ marck deſ koꝛnf/ dz aller beſt

n

et⸗

4

A ante D

im koꝛn/ der grief des koꝛns dʒ da recht ſchmlltz dar in.
vel etiã ðꝛ pĩiguetudo iumẽtoꝝ ſicẽ butix qᷓ bi ꝑpant᷑.x.
Z qᷓi ad epulũ ꝑtinẽs.qꝛ alij cibi ꝑ ipᷣm fiũt.vñ aruina ?
lardũ ſunt extioꝛib.ſed adeps ad ĩtra ẽ circaꝗ oſſa in me⸗
dulla. Itẽ abel de adipe ouiũ obtulit(die erſtẽ beſtẽ feiſtẽ
lẽéber vnd ſchaffe,. Ibi abſtractũ ꝓ ↄcreto ponit.
Agdeptus (erfollgt D ð
Ad tio vberkumun gerlangung /erreichũg/ zubꝛingug.
ertolgung)vel poſſeſſio. .
Adeqre glich machẽ gãtʒ yvnd gar glich machen. .
Adeſcare ↄpoſitũ ab ad ⁊ eſcare ſignificat valde eſcare vel
Adeſſe(dꝛum dar by ſin (ad eſcã vocareſſere vaſt ſpyſen.
Adextra aduerbiũ.ſextrinſecꝰ(võ vſſen.
Agdberere(anhangẽ/ blibẽ anhangẽ blibẽ kleben.

Aldbiberezuthon/ zufugen

Aidijcere guwerffen / dar zu thon (vt res ꝑficiat᷑. Imm

Agdhibe teſtes zu dir nym zugen. Ad 3

nõ adiciet vt maculet(wirt nit dar ʒu thon
Adintra aduerbiũ .i. intrinſecus (võ inwendig.
Adinuẽtiõ es (die funde/vel nuwfunce..
Adipiſci(erfolgẽ vb erkümẽ/ entpfahẽ. Agdiutoꝛ (helker.

Aldiutoꝛiũ (hil ffe. Et ðꝛ ad miſerioꝛẽ ita ꝙ; dñs adiutoꝛiuʒ

pᷣſtat mifioꝛi.vl ein hilflich ꝑſon. vt faciã? ade adiu toꝛiũ
Adiutꝰ (einer dem geholffen iſt woꝛde/qꝛ adiuuari (geholf
fen werden.
Aditus.tus.tuiein verboꝛgen ʒu ganck/ ein ʒzuganck ein
ganck. ð enã ianua(thoꝛe vel thure
Adiudicareſ(ʒu vꝛteiln /zu gebẽ zulaſſen/ zu ſpꝛechẽ⸗ heym
AdiudicatꝰGu geſpꝛochẽ. vt hocẽ mihi acdd (ſpꝛechen
udicatũ.ʒu geſpꝛochẽ/oð heym gegebẽ oð heym geſpꝛo
Adminiſtrareoienen. fſcchhen.
Admiſtratio hãtreichũg/ vßrichtũg/ vſl erlich verrichtüg.
ſchaffnerij. vt admiſtratio tutoꝰſtathaltũg) regẽdo vil-
lã vł epᷣatum.ita ꝙ talis oĩa expedit dño ſuo

Aamiſtratoꝛ(hantreicher) Secularis admiſtratoꝛ (welt⸗/
licher ſchaffner / amptman.

2

Aante

Adminiculũ (dinſtbarkeit.
Agdminiculãs cã(werckʒug/ waffen/ vel inſtrumẽtum.
Admiratio ẽ ſuſpẽſio mẽt ad aliqdð magnũ ↄgſcẽdũ(eĩ ver-
Admirabił(wunderlicher an dẽ man ein (wõderung
verwũdernuſ hat)vt admirabilis deꝰ (ein wüderlicher
got ꝓpter eiꝰdignitatẽ.eſſentiã.maieſtateʒ ⁊c̃. Et nõ dicit
admirabilis (vnlidelich keit halbẽſicut ⁊ nos.
Admodũ aduer.með.coꝛ.(nach der geſtalt eins dings ꝛc.
Aldmonere(vermanen (yvel nach der foꝛm.
Adoleſcẽs (vffwachſender angender iungling.
Agoleſcẽtulaſein iũge efraw/vel ein iungefraw .
Adoleſcẽtule(die iũgfrawlin/ vyl die iũg frolichẽ hertʒen
Adoleſcẽtia(das ʒunẽmend alter
Addoleſcẽtia etas (dʒ alt ſo der menſch noch im wachſen iſt
Adolere(bꝛennẽ vnd do mit machẽ wol richẽ)ſicut qñ thꝰ
ponit᷑ ſuꝑ carbones tũc adolemusdeo incenſum ſuaue.
Alio mõ ſignificat creſcere. Inde adoleſcẽs ⁊c. .
Adoptareſqʒuwunſchẽ. vſſerwelẽ durch gnad. vel gnedig/⸗
lichen vff nemen/ gnediglich voꝛ ʒu gewunſte kinder ʒu
eigen ʒzu kindern. Sic ſuo mõ adoptio
Agdoꝛnare(ʒierlich machen.
Add eſcere eſt obedire(volgen gehoꝛſam. ADO
Adquirere(vberkumen/ herarnen.
Adꝗqᷣſitio ſilr ðꝛ. Vñ ſacerdotes vel clerici dicunt᷑ populꝰ
Add ſitõis actiue.qꝛ adquirũt alios deo.
Adaquitatio)quittierũg als võ gelt ſchuld. Et ðr ſic regula
riter.qꝛ quitatio eſt vulgare.quere in ſuo loco
Aduenireʒzu kũmen ʒufallen
Adduenticiũ(das da nuw gefunden wirt / daſ da licht ſteetʒ
vernuwert/ʒzufellig ding
Adduerbiũ ꝓut ẽ ꝑſoꝛatõnis (ein ʒu gelegt woꝛt)q̃ recta foꝛ⸗
ma clauditur oꝑis.vel(recht geſtalt der guten ding/ ein
geſtalt des wercks )vt deuſ nõ eſt remuneratoꝛ nominũ
ſed aduerbioꝛum(nit des guten noch der betutung vnd
zeigũg/ ſunder der rechten geſtalt vnd foꝛm deſ wercks
die da iſt der rechten geburlichen vmbſtend halb.

—

A ante D

Aduerſus (wider, aduerſus fidei(der wiger vnſiſt im glan
bẽ)ñ ſolũ vᷣbo ſic iudeꝰ ſʒ ⁊ malꝰxpᷣianꝰoꝑe ẽ aduerſꝰfiði.

Aduerſi nihil ↄtĩet ſᷣmo nr̃(nichtʒ vᷣkerlichſ!/vl ergerlichs

Aduerſariꝰ(der widerſach .
Aduerſari(wider ein ſin/wider ſin.aduerſantes diaboli di
Aduerſa(widerwertige ding. (cuntur
Aduerſitas ( widerwertikeit UM

Aduertere(mercken/begriffen.

Adueſꝑante moꝛtuꝰẽ xpᷣs (als die ſun nið ging/als letʒũd

yeſp zit hergieng. Giẽ dies decliauit ita ⁊ ſol xpõs.
Aduloꝛ media.pð.ſchmeicheln/felſchlichen lieb koſen / ole
ſchẽcken/falſchlich loben/ liebkoſen. .
Adulteraſein eebꝛecherin)vt aĩa xpᷣiani peccãtꝭ moꝛtaliter
qꝛ ipſa in baptiſmo ſpopõdit ſoli xpᷣo ꝑ amoꝛẽ adherere.
Adulterinꝰin fide(ein abtrinniger vom glauben

Adulterini filij in ecclia ſunt filij diaboli. vt mali clerici .

patrimoniũ filioꝝ veroꝛum edunt. 2“
Adulterina dilectio(ein ebꝛuchige lieb/ein fremd liebe. ſic
adulterinus (ein eebꝛecher.

Adulterini cibi(ſpyſe die eim nit ʒuſteen)p ſuo ſtatu.Sil-·
adulterina ↄdimẽta ponit Berũ.nõ oĩno moꝛtalia ſunt
ſed ſunt ſicut vir ſiue maritatꝰ iocatoꝛ cũ ancilla ſua qm
tñ nõ ↄsgſcit. Sic(vneelich ſpiſe die eim nach ſatzũg nit

zuſteen. Et ſunt ſuꝑflua (byeſſen.

Adultꝰ(ein gewachner. Et dicunt᷑ ꝑfecti in vᷣtutib..

Aduocare(ʒu im ruffen/ʒu im bꝛingen/das woꝛt thon voꝛ
Aduocatio(furſpꝛechung

dem gericht

Aduocatꝰ (ein furſpꝛech der fur einß bit. Ein vogt.ein zuü⸗

geruffter/ſach triber coꝛã iudice pcuratoꝛ.
Aduocata(ein vegtin vł furſpꝛec herin vt Maria(die eim
ſin woꝛt thut vnd guttiget vnd dar legt vff dz aller beſt
Aduocacia(furſpꝛecherij.⁊ fit ĩ pñtia veri actoʒꝭ.ſed ꝓcura
Aduſtio(verbꝛennũg (toꝛ agit ĩ abſentia actoꝛis
Affabilis (ein grußbar mẽſch/zuſpꝛechig gutlich ʒu redeẽð
Affabilitas qzu redũg ein frũtlicher gru/vel grufbarkeit
chꝛi ſtenlicher gruß.

A ante ꝓF

Aabliliter (grußbarlich. ðð
AÄffatus, tus. tui, zu reden/vl ʒuredung/vel der gruß) ⁊ ve
nmnit ab affoꝛ id eſt alloqduoꝛ: =ò
Affatim.i. valde abüdanter vel aſſidue.⁊ ↄponit᷑ cũ fatim.
Affectare(lieb haben/ liebban
Affectata res (ein begert ding/ ein begirlich ding.
Affectio (begirlicheit ð will/ bewegůg deſ gemuts. beweg
Affectiuꝰ (vegirlich. vñ affectiua virtꝰ(begirlich (licheit
Affectuoſa paſſio (begirlich liden (Krafft. eſt voluntas
Affect?, tus,. tui(begirdeb/ begirlicheit/ b egirlich krafft.
beweglicheit / gutwilligkeit/ der wil/ gunſt/ begerüg.·
Affectꝰmiſericoꝛdie(ein mitlidigs hertʒz) Itẽ affect? ſũt pe⸗
Aes. ſed affectus pncipium (bewegt.
Alfferre zubꝛingẽ/zu fugen/ bꝛingen an ſich bꝛingen.
Afficere pinigen/ gwelen/ b eſchweren/ pinlich bewegen ⸗
Ein geſtalt in ein bꝛingen/ ergetzen⸗ begirlich machen⸗
lehen / bewegen/ luſtig machen/ begirlich bewegen.
Affici(bewegtwerden) ex deuotõne v alias (begirlich be⸗
wegt werdẽ gluſten) affici accidẽtibo (gezlert werden.
Alffictus.cti.(boden zinf.
Arffici (dem etwas hertlich leyd iſf.
Affinis (der nahe zu gehoꝛt. nõ tñ in linea ſanguĩs.
Affinitas nabhũg/ neherũg zu hoꝛũg der ee halbẽ. vl ꝓpter
cõmixtionẽ mei ſanguinis in amicos alteriꝰ ſanguinis
ꝑ matrimoniũ facctas“
Affirmarec(v ekennẽ/veriehen/ veſtiglich bekennen. Nam
diclt foꝛte ſic ẽtalis non affirmat 2
Affirmatiuũ pceptũ(ein gebot der heiſſung/ gebot der ge
bietũg / gebletung des guten das mã thon ſol.
Affirmat wirt erkant/ oder vßgeſpꝛochẽ.
Afflatus tus. tui(anbloſung anwehung
Afflictio keſtigũg/ pinigüg/ pinlich keit/ qwelũg/qwale

Alffluere(vyberfliſſig ſin.

Alffluẽtia(vber vłʒufluſſikeit/dʒ er im vbflu ʒu vns fluft.
Alfſluenter (richlich ʒu.oder vb erfluſſiglich )deus dat
Affrica(das tell des ertrichs gegen mittag.

es
elt
48
ft
be⸗

en⸗
e
N
be⸗

A ante G

Agamus gratias deo wir ſollen lob ſ⸗ agen/ AUel wir ſol⸗

len danck wurcken MM
Agere(volbꝛingen/ ſagen. vt ago gr̃as. vel (handeln.vtĩ

iſſto euangelio agit᷑ ⁊c̃.

Algit virũ vlragolIp verwißt ein man an der arbelt

Agil(bewegt werge. Itẽ ibi qñ agit de illo wan man ſagt
oder furbꝛingt oder verkunt mit dem.

Aglte miſeri agite ne dãneminil(ſeit ermant. Et ſ ic verbũ

pꝓ ſpeciali aduerbio hoꝛtãdi ponit᷑ qᷓ ſpeciali caremus
Itẽ age agite aduerbia boꝛtandi ſunt q̃re in catholicõ
Agens cauſa (ein wurcklich yꝛſach
Ager ein acker/ vł ein marck)ꝗ colit᷑ vt adã eſt foꝛmat in
agro damaſceno(ein gegne. circa ciuitatẽ vel villam

Aggerein damm vel were fur des waſſers louff.fit cir⸗

ca molendinũ in aqͥs.⁊ ꝑ duplex .ſ. cribirt
Aggererezuſamen trechen / zu ufleſen
Aggredi rem (angeen/anfaben anlouffen
Aggregatio Guſamen ſamlung

Asls ein beben er ſchneller Aglliterbehendts.

Agile(behend bewegenlich vnd licht ʒu ſin. in agendo.
Agilitas (behedikeitſchnellikeit/ vnbeweglichkeit/ ge⸗

radikeit(ſtatim faciẽdi rem ad nutũ volũtatis.

Aglos.i.ſanctꝰ ðꝛ ab a.i.ſine ⁊ ge.iſterra q̃t löge a cupidi
Agltari(bewegt werlen ate terrenoꝝ ſit

Agmen (ein ſchar / ein here

Agnꝰ(lemlin.nõdũ foꝛ.ſʒ ouiſſſtarck ſ chaff. vlwider öꝛ

Agnoſcerelerkennen. Inde agnitio. erkentnußf.
Agon (kampffſtrit/ ſchirmũg/ ringũ geyl in ſpringẽ vyl in
louff. p laude.vel aliq̃ mõ.Et ſic ðꝛ qͥ ĩ agone ↄtẽdit ab

omĩbs ſe abſtiet. Etiã agõ ðꝛ(wã es ernſt iſt dʒ eim gilt

Agonia(ein kãpff des tods/todringũg.acuit penultimã

Agreſtis (ein ruher ma/ein dũmer wilder als ein tier vn

uernunfftig.ſine diſcptlian.ö
eſts vir non hʒ diſ iplinã. i. Gucht: ſed quicqͥd cupit
B facit.⁊ nõ ſequit᷑ rationẽ.

☛

Agreſtia ferramẽta(yſen die ma nutzt, in agr pflug ſen

A ante

Agricultura (acker bume AZ
Alabaſtrũ (ein ſteiner marmelkrug/ein alabaſter krug/eĩ
Alacer(ſchnel/frolich. (ſalben krug.
Alacritas õᷣ accidiã (ſchnel beweglikeit/ willige frolich⸗
Alapa(backẽ ſtreich mit flacher hat. (keit ʒu gutẽ dingẽ
Alapiſari(backen ſtreich liden

Albũ(wyß ding võ nature. ⁊ ſic differt a cĩdido Sabba

tũ ĩ albis (der ſamſtag ĩ der wyße.⁊ ẽ ſabbatũ pꝰ paſca.
Ales ꝓ aue venit ab ala ale.qꝛ ales alta ↄſcẽdit A LE
ein nerefogel.etiã ꝓ veloce pꝛo’nii.
Alea ludꝰ(vff dem bꝛett. ſiue ſit cũ taſſere vł carta.⁊ nõ ſo
lũ dicit᷑ ſpꝛettſpil) cũ lapidib ponit.de aleatoꝛibus.ff.
Alias (wo das nit were. vt deo grates referamꝰ alias ni/
Pil dabit. Itẽ alias (ſunſt in ander wge
Alienare(fremd machẽ/ vßern / ziehen dar võ/ verrẽ /witt

ver von dannẽ machẽ. Alienari(võ im ſelbs kũmen.

Alienatus (einer der nit by im ſelbs iſt. .
Allenatus in mẽte(einer dẽ ſin gemut genũmen ſt
Allen? (wit dar von. vt alienꝰ a vᷣitate ſqʒ qͥ errat.
Alienũ(frremd/ witver)ſit a te mali
Alienigena(ein fremder/freind geboꝛner
Alimentũ (ſplſung. Alimonia idem

Allioquin(wo das were/ oder nit geſche wan das ſolt ſi

wan das nit were / wo das ſolt ſy Unn⸗
Aliqua certa pars (ein nemlich teil.

Alhlerwan ve⸗ zitẽ zu ziten/ der taginß. ⁊ coꝛripit qᷓn.

differẽtiã aliquanto qð ꝓducit quan.
Aliqntulũ(ein wenig wintzig. Aliqten?ꝰ (etlichermaß.
Aliꝗqs eſt infinitũ ſꝑſed q dam finitũ eſt. Aliqͥs (vemans.
NDuldam (ein ſunderliche.
Allq̃ta pars (ein teil ſo mã es nympt etliche malce.tũc ecõ
tTra ↄſtituit ſuũ totũ.vt ſenariꝰnũerꝰ cõſtituit᷑ ex ꝑibus
aliqtꝭe qꝛ bis tria ſunt ſex.⁊ ter duo ſunt ſex ALLTE
Allectuũ(geʒogẽ ʒu eim andernvt allectũ in peccatui
Allegare ꝓducit le. anʒiehen wider ein.

Allegata (clag anclagug. vt dicim? m allegata et pbata

” “

A1
rug.
blich⸗
duge
Habbe

uſen

nö ſo

horff,
onl

w
we.

oltin

Pltin⸗

MN.

mans.
cibus
1

.

bate

fudicandũ eſtnach dẽ anʒiehũge vnd clagunge

Allegoꝛiaſder fremd geiſtlich ſinne/vel erkãtnu ſimilit

Allegoꝛicꝰſenſus qͥ eſt ð chꝛiſto capite vel eccłia.vel de fi
de vt hieruſalẽ qñq; exponit᷑ ꝓp eccleſia militante.
Alleluia ſᷣcat gaudiũ ĩeffabile( volfreuden/ vnuſpꝛech/
lich freud.vlł allelu.i.laudate.ia.i.deũ(lobẽt den herrẽ
Alleuare(vff heben. vffrichtẽ ſo einer eim die hant butt
Alleuiare(erlichter.
Allicere(her ʒu ziehẽ/ her zu lockẽ zu im ziebẽ.

Allidere media pð.i.ledo.ↄq̃ſſo gerriben/ʒerkniſchen.

Alligare coꝛripit lilan ſich binden. Nõ alligabis os bo-
uis triturãt (das mule vff bindẽ nit vff vel an / yl hin
Alloquiũein ʒu rede. (gaerſich bindẽ.
Alludere(ſuſlich an lachẽ.alludit vox rei ⁊ ꝓꝛietati (ein/
lich den namẽ hat nach der eygeſchafft. vliſt ebẽ zuge
ſchickt vnd ʒu geben ſym nam
Alluuio (ein guß/ fluß der waſſer / groß gefluß. Et fit poſt
magnas tẽpeſtates quãdo multũ pluitt.
Almꝰ.i.ſanctꝰ.pulcer.nutriẽs.ᷣm Rabanuʒ excelſus. Jñ
Almitas.i.ſanctitas.vel nutriua vir··
Alma hebꝛeũ ðꝛ ſecreta.vlł ſancta latine(ein vnbekãt iũg
frow/ein vᷣboꝛgne iũgfrow)qᷓ nunq; aſpectibus viroꝝ
patult ſed texit ſe peplis vbiq; vt in plateis nõ videret᷑
nuda.quã ⁊ nullꝰvir tetigit vnq; aut recte vidit.De ta
li virgine dicit ꝓha. Ecce alma pariet filiũ iuxta aliaʒ
rtrãſlationẽ.vbi nos habemꝰ Ecce vᷣgo pariet.etiã talii
vgo ðꝛ apdoꝛifa.i.ſecreta(ein verboꝛgen heimlich iũg
frow)q̃ alis nõ patuit. Az=

Aloes aloe(holtʒz )aloe(genant Alteratio (verendrung

Alter ego.vel alter tu es.ẽ amicꝰ (ein ander glichſã ſieſtu
er iſt der der ich bin) q̃re infra in fraar.
Alterna cõſideratio ðꝛ( dis da verandert wirt.
Alternatim(verenderlich/inuerenderung.
Alteruter.i.vnꝰð duobus (einer vf ʒwelen / der oder der.
vłid ẽ mutuo.vñ in alterutrꝭ volũtatibus obſequiũ d i
cit᷑ qñ vnꝰ alteriꝰ ſemper facit volũtatem.

A ante R

Alterutrü monereldas ye einer den anderne ermane ””
Alterutꝝ opoꝛtet miſcoiaʒ ondere,l gegen⸗ einander. Anl
Altitudo)hohe.⁊ ſp etiã ĩcludit ꝓſunditatẽ.qꝛ q̃ alta ſunt Amnt
etiã pfunda ſũt.hohe vnd tleffe. O⸗ altitud o ſclax (wir in
dikeit der hohe . An
Altiuolꝰ (ein bochfilgender. Altus in factis. ſpitz fundig
Ex alto.vł von hymel rabe.Oꝛiens ex alto.der da vf In
geet von der hohe.hocẽè, der ſin vꝛſpꝛung hat. a ðo pre An
aq̊ geniteſt. ſcʒ xpᷣs altu libꝛũ in manu tenuit itil, ſi ub tie . Anea
tilem.qͥ ſq; cõtinet ſubtitllia — fte
Amare(hegird han /leb banz“ AAAA
Amatiuꝰin malo (ein buler/ ein lieb baber In
Amatoꝛiũqaubernu der lieb. Et fit ꝑ ziha; medlcnas Ai
herbas. vl verba qbo diabolꝰ vim dat. ⁊ alio noĩe dicũ tun
Amar ꝰ (bitter herb ſcharffein ĩidignatiõe tur veneficia. in
Amarlcatio (bitterheit ſuntlich es lebens. dNe
Amaſia diaboli ẽ aĩa mala ſiue peccatrix.ein bule A
Aimaſiata (botſchafft durch bullerij/ vl cuplerij vel bot⸗ . Z
ſchafft der alten cuplerin. An
Ambldexter. der da glich bed henn gebꝛuchen kan. Ang
Ambiguũ.das da ein ʒzwifel hat. Anp
Ambire. vmbgeen/ mit fliß ſuchẽ. nõ debemꝰ krena ambi An⸗
re.nit mit groſſer begird vnd vberſchwẽglich lieb ſuchs i
Ambitꝰ mði.vmbkreif der welt. Ambitꝰ.ein vmbgang Zun
Ambitio, ere gittikeit/ vel hoffart des lebens ðè=ð
Ambitioſꝰ?.ere glittiger.q vult alijf pᷣponi.begiriger ð ere 1
Amẽil. fiat. deſid ero vt h fiat vel affirmo A DE Fgf à
hec pꝛedicta. vel voꝛ ware. ͤ
Amenꝰlocꝰ qͥ caret oĩ ðᷣfectu.ein luſtige ſtat & to: ab ael. ſola
ſine ⁊ mene defectus. ant
Amenitas.luſtberkeit/ luſtigkelt. Amenttateſ dicũt etii Ag
luſtig ding.qb ?⁊ gaudere poſſumꝰyt qñ ramoſ.tirſos qmn
frõdes vel gramina in teplũ ponim vt ↄferant nobis s
amenltatẽ. ein luſt/ vel luſtlich keit. hle⸗
Amicus. ein frunt ein liebhab er. non ex ſangulneſ. ech * Zug
bñficentia chꝛiſtiana.

nſunt

r.

opie
bſubtl⸗

Maus
ini

fi

.

faambl

b ſuche

nognng

ab
lcitetti

Aante
Amilctus ( vmgeben /geziert/ gekleit
Amiclcia(fruntſchafft)qᷓ eſt in ſpũ ex ðo nõ ſᷣm ſanguinem.
Amigdalꝰ(mandelbaum)? pmo floꝛet int oẽs arboꝛes.
Amnis ẽfluuiꝰamenꝰ redimitꝰfrondiba(ein waſſer das do
in weldẽ lit.velifluſt. i.aq̃ in ſiluis Z
Amodo(furbas mee an/võ itʒũd an/nun furbas võ dieſer
zit an.Eſt aduerbiũ ↄpoſitũ ab a ⁊ modo.
Amotio ( abwerffung/ hinnemũgabſtellüg.
Amouere(abſchlagẽ/ von im bewegen V

Amoꝛ ꝓpꝛie loquẽdo(natturlich lieb begierlicheit luſt vnd

freud hoĩm ex mutua ſocietate.
Amoꝛ exceſſiuus vberſchwencklich lieb.
Amoꝛoſe(lieblich. A
Amplectit᷑ vmbfahẽ in die hẽd/ in die arm nemẽamplectũ
tur mali ſctõꝝ imꝑfectões (ſie vmfahẽ gar ebẽ war nemẽ
in ſich faſſen) vbi in ſcpturis reꝑiunt᷑ ⁊ legunt ꝑ hmõi ſe
defendẽtes in ſua malicaa.
Amplexus ( vmfahung vmgebung
Ampliandus (.der ʒu witern ſſt
Amplius ( mee vil mee. vl witer)vt ibi ãpliꝰdilatari(deſter
Ampluſtre ẽ gubernackm nauis (ein ruð. wit deſter me.
Amputare(abhawẽ/ in ban thun A
An ẽ ↄiũctio ñ pᷣpoſitio.ſʒ am ẽpᷣpoſitio hũs duodecimã li
terã alphabeti.qᷓre in catholicò. An ignoꝛas (weiſtu nit.
Anachoꝛita)einſidel)ſtrẽnue in heremo viuẽs. Bñdictꝰĩ re
gula dicit. Anachoꝛite ſũt qͥ ñ nouitio ſiue nouo feruoꝛe
ↄuerſiõis.ſed diuturna ꝓbatõe monaſterij didicerunt ᷓ
diabolũ pugnare młtoꝝ ſolatio iã docti.⁊ bñ ĩſtructi fra
terna ex acie ad ſingularẽ pugnã heremi ſecuri iã ſine cõ

ſolatiõe alteriꝰ Z vltia carnis vel cogitationũ deo auxili

ante ſufficiũt pugnare. S
Anagogꝰſenſus vel Anagogic?ſenſus (der hoch gelſtlich
ſinn der da vber ſich fert hynnuffin hymel Et ẽð regno
Ddei.de pace ⁊ qͥete eiuſdẽ qñ mẽtes ſurſũ dirigunt᷑ ſi dũ

hierlm exponit᷑ p ciuitate celeſti.i ꝓ regno det. ſic etlam

Anagogia (ein hoch hymmelliſcher ſinne.

Aante ☚ι⁰

Anagogice(nach dem hohẽ geiſtlichẽ ſinne
Anagoga vla(ein weg zu der vff furung in den hymel
Analogia ẽ ſurſum ductio.hoc ðꝛ ꝑ analoglã(d urch leitũg
durch furung / das ſich dar vff zucht/ vyl durch ein vfflei
tung vff ein anders ſo mã nit blibt vff eim ſz ꝑ ipᷣm all⸗
ud qᷓri᷑ Sic ſcriptura ðꝛ regnũ celoꝝ ꝑ analogiã Et ana
logia ſimiliũ cõparattoion
Analogice(nach einer leitũg võ eim zum anden.
Anathemal(abſunderũg võ got/vl der ban / vl ein abſchel
dũg vel abgetrenter võ got) Vñ paulus optabat ſe eſſe
anathema ꝓ fratrib.i:ſeꝑatũ a deo.
Anathematiſare(in bann thun. Sicut petrꝰſeipᷣm anathe
matlſauit dicẽs (erken ich ieſum ſo ſoll ich ewiglich von
got getrent werlcan.
Ancllla(ein dinſt magt/ein dirn/ ein dienerin die da iſt
ſchnel vn willig zu dienẽ)ab an.i.circũ ⁊ cilleo es.i:mo⸗
ueo.quia circũ circa mouet᷑ ſeruiendo

Anchoꝛa(ein encker.in ſcptura ſpes eſt anchoꝛa q̃ noſi ma

rli.i.in tribulatõib ſecłi tʒ.ne mergamur vẽt i.qaduerſita
tib quẽadmodũ nauis tenet ꝑ anchoꝛã ne tẽpeſtatib⸗ et
Anfoꝛa (ein krug (ſluctibo ſubmergat.
Amfractꝰ.i.circufractio(gering rümer zerbꝛechung. etiã ðꝛ
via łloca aſpa diuerticuł plẽa.etiã ðꝛ fouea ⁊ ↄuocatões
Angariũ wingnibß/ ein ſchwer trucküg. ANB
Angariare (nottigen/ beſchwern Angaria (nottſtal
Angariatões (zwingnif.vt dũ nobiles ſubdit varia ſerui/
tia imponũt(fron dienſt
Angelus (engel/ ein bot) vl miſſus nũciꝰ Johannes bapti
ſta ðᷣꝛ angelus dñiſ(ein fur geſanter bott.pᷣparãdo viã do
mino.angeli qͥ parua minoꝛib⸗ nunciãt. diabolus hʒ ſu/

os angelos quos mittit.i.nũcios.quia angelꝰ ẽ nomẽ of

ficdcij ⁊ non natue
Angere eſt ↄſtringere vl ſolicitare(ein ſoꝛg machẽ.
Angipoꝛtꝰ.tꝰ.tui.vł Angipoꝛtũ ti.ein gaſ) circa poꝛtũ vbi
naues ſtãt vł ↄueniũt.vłfcat anguſtã ⁊ ſtrictã viq.vel lo
Angulis (ein ſchlang. S (cũ ſtrictuz

A ante

Angularis p̃dicatoꝛ (ein winckel pdiger)q dicit in abſcon

nd. ſo quod nõ eſt dicendũ in aꝑto.
hetig Angulꝰein winckel.in angullin ringẽ. arche fueĩ̃t vectes.
rffei Anguſtia (angſt/ not/ nottiguüg/ die eng zwingnuf.
hmal⸗ Aunguſtus (eng/ clein/ ſchmale
Sana Anguſtare (nottigẽ/ zwingẽ eng machẽ clein machẽ.
Aniſius (eny? „ D
Aunnguſtiari ẽ eſſe in anguſtijs (genottiget ſin oder werden.
obſchet Anbelare(begird hon. Eſt toto viſu tẽdere ad aliqͥd (gantʒ
atſerſe geſterckt dar nach mit ſim lebẽ vnd beweglichkeit) etiaʒz
ſignificat anxiari. Inde anhelłꝰ.i.anxiꝰ .
monatbe Anhelitus.tus.tui.attem/vł attemung.

ich won Anhelans ſolo deſiderio dei(begird hanp illo (ſtellẽ dar
nach/gantz engſtig dar nach ſin/ all ſin nott lydt im dar

eda ſt an/ allen ſin attem vnd lebẽ ſetʒ er dar vff
sirmo Anilis fabula ẽ fabula vetulaꝝ(mere der alten wiber
Animaſſele/das lebẽ/vl ſinlichkeit. vt dũ rõ loquit᷑ ad ani
WGdeſiinn mäd: volũtas inq;tũ ↄſentit(gunſt gibt.vl eligit.aĩa fᷣm
adnen ſeẽ ſpũs. ſed ĩ oꝛdine ad coꝛpus ðꝛ aia.qꝛ ipᷣm animat.
veſtnlck Aniĩaduerſio (vffmerckũg ¶ Aialis.le.)vihiſchqͥ ſequitur
bmergii· AInqᷣ ſenſus ⁊? ſi roneʒ.q inoꝛdinate mouet᷑ ⁊ ſeqᷣ? carneʒ
ngeni „ ſicut bꝛutũ viuit m carnẽ.qrit ꝓpꝛiũ ↄmodũ ſicut bꝛutũ
nocatbdes A nimal ſolu qrit ſe ⁊ qᷓ ſenſum delectant
S86 A nimaliaſ(hußliche tier/ heimiſche tier.
ttal Animar e(bewegẽ den ſinn oder die entpfintlichkelit.
iaſen⸗ Animãtia Geñ.iij ca.(tier/leblich tier)ſq; irrationalia obe
Animatus (leblich (dierũt ade
—H Animatũ.i.hñs aĩam.vt hõ.aĩal.herba.arboꝛ
nio. Animata res.das da hat ein entpfintlich ſele
sbjſi⸗ Annectere ſanhenckẽ Annexum. angehenckt.
omeo Annlſueſariũ neu.ge.iarʒit/iarʒitlicher tag.anniuerſarium
e ꝑagimus vt aia alicuius defuncti habeat ſuum ãniuer⸗
ſariũ.hoc cſt vt aĩa eccõtra veniat ⁊ redeat ad ſuũ pncipi/
ni tl unm ſcqʒ; deũ.qꝛ ſqʒ hodie qͥs moꝛtueſt.⁊ ſicut dies moꝛtis
rdlo eius hodie redijt.ſic oꝛamus vt aĩa defuncti ad ſuuʒ ho/
ren Ale redeat diem.iideum. —r

Aante °⁰
Annona(lerlich zynt/ ierlich frucht. capit᷑ etiã in pecudibo.
Annuere oculis qeichẽ gebẽ/winckẽ.
Annũciare(ᷣRũdẽ vł erRũdigẽ Annũciatio (botſchafft.
Annuus (lerlich Ante(dar voꝛ. ANZ

Antecedere(voꝛgen/ vbertreffen/ wit furgen. vt hõ antece
dit cetas creatas. Añmurale(ein ʒwinger vłfurmure
Antẽne. aꝝ (die holtʒzer die vberzwerch obẽam ſ. egelboum
krutzwegſ geen. vl vberzwerch holtʒ am ſegelboum dar

an mã henckt den ſegel. Et ↄponit᷑ ab ante ⁊ ãnis.
Antiphona(wider thonẽd lobgeſanck.
Antiquũ.i.antiqͥtas interdũ(das altar
Antiquꝰ dieꝝ ðꝛ deꝰpr in celis rõne eternitatis

Anthidotũ (widergeltũg beʒalug des glichẽ das man im

gethon hat) Eſt datũ ex ↄtrario(ertʒenij.

Antichꝛiſt q eſt ð̊ xpᷣm.ab anti.i.cõtra ſqʒ rebellis ⁊ẽ inobe

diens chꝛiſto.

Antrũ grecũ id eſt ſ pecus vłlocus obſcurus (heymlich fin

ſter loch.
Anularis digitꝭ ꝑ ſimplex.n.(der hertʒ finger dar an man

thut den finger rinck. Qui ðꝛ etiã medicinał vl medicus

digit?.⁊ ẽ penultimꝰ digitꝰin ſiniſtra manu.
Annoloſum aĩal(geringelt thir/als natern vñ ſchlangen.
Vna xꝓs eſt toꝛtuoſa in ſurſum.alia deoꝛſum.

A nxiariin engſten ſiin ArxX.

Anxiꝰ (erfult mit angſt

Anxia magdalẽa recurrit ad xpᷣm (mit bitterkeit ruwes vñ
Anxietas (angſt/not.Anxie)mit grof not vñ angſt. (ley tʒ

Aoꝛaſia vł Auriſia(ein plindikeit/vel das ge⸗
plerr voꝛ dẽ augẽ)vt dũ qͥs non vult notare ꝙ oĩs hõ tʒ

ſuã vxoꝛẽ ꝓ meretrice.vel dũ qͥs q̃rit aliqͥd qð ĩ manu te/

net. Sic ſodomite habuerũt aoꝛaſiam qᷓrentes ianuam
Apire(offen/ vffthon) apłi martyriſati ñ apꝑuerũt os ſuuʒ
ſie hant irn mũdt nit vff gethõ.ſcʒ durch vngedult vnd
vnzimlichẽ. Agtel(offenlich Apti?(offelicher/deſter

Antece

ere
lelboymn,
umder
8

tuntn.

tinobe

lchtin

P an man

medſens

hlangen.

Apr

a⸗
ſerg
39

bishöͤz
nunute/
ſanuam
bt
tos ſun⸗
lvlenm
Coter
aher⸗

Aante P

Apertura muroꝝ (ein loch. Aperx ſein kleinf dypflin) qð
fieri ſolet ſuꝑ litterã i.vel aliã.vel (hohe.
Apocalipſis heimlich offenbarung.
Apocriphus lib er ein heimlich buch. cuiꝰſcʒ autoꝛ ignoꝛa
turↄtiet tũ materiã verã ⁊ appꝛobatã.ſicut liber iudich
⁊ liber ſapĩe ⁊ ecdeſiaſticꝰ. Vel apocriphꝰðꝛ de cuiꝰ veri
tate dubitat᷑ ⁊ talis liber ñ recipit᷑ ab eccleſia.vt eſt liber
de infantia ſaluatoꝛis.⁊ liber de aſſumptiõe btẽ Marie
Et qᷓ;uis ſint interdũ multa vera ĩ hmòi apocriphis li⸗
bꝛis.tñ nõ habent᷑in autoꝛitate ꝓpt᷑ plura falſa q ibi ↄti
Apollolein abgot der kunſt (nentur.
Apoſtolꝰ grece.il.miſſus (ein geſanter bot)ein bot gottes.
Apoſtolic?(der oberſt biſchoff vt papa. Et paulus ðꝛ apo
ſtolica tuba (ein buſune der geſantẽ botten.

Apoſtolica vita(ein zwelff bottiſch lebẽ. Apoſtolica ecckla

ſamlũg ð glaubigẽ die da gemacht iſt woꝛdẽ durch die
geſantẽ bottẽ des heiligẽ geiſts. Et nõ ðꝛ aplica a papa
tm̃.ſi nullus eſſet papa adhuc eſſet apłica ecclia fideliuʒ
Apoſtolica dignitas (wirdigkelt der ʒwelff b ottẽ. Apo/
ſtolica eruditio (vnderwyſung der bottẽ gottlich vnder.
wyſung)quã ſcire ðbet nũcius qualiter ſe tenere debeat
V reger Er H
Apoſtaſia (abtrinnikeit.vt monachꝰde clauſtro.⁊ xpᷣianus
a fide.etiã ĩ moꝛtali pctõ exiſtes eſt apoſtata ⁊ ꝑiurꝰ (mey

neigdigkeit voꝛ got) qꝛ non tenet qð ꝓmiſit in baptiſmo.

Apoſtata(abtrinniger.
Apoſtatare(abwychẽ abtretten.

Apothecalein ſtat der beheltniß der wolrichenden kruter
vñ wurtz etiã ſpieß kãmer )vbi cib repõit᷑. Et ↄponit᷑ ab

apo.i.re.⁊ theca.q̃ſi repoſitoꝛiũ vel recõditoꝛiũ.qꝛ in his
hoĩes elaboꝛatas fruges reponũt
Appararec(volkũlichẽ bereitẽ vt apparate viã dño venlẽti
Apparerec(erſchinen. APDO
Apparlitoꝛes dicunt᷑ ſerui pncipũ quia apparent.

Apparatꝰ (angehenckt ding/ vel ʒierlichkeit. vt apparatui
milſſe eſt a loco ⁊ veſtibi còſecratis.etiam noſtris co po⸗

S

4*7

bus fit veſtib appar atus. ? ſic equiscurribi.vłlect ap-
pendent veſtimẽta. . .

Appellare.ſich beruffen võ eim richter ʒzum andern/ v ?an

ruffen an groſſer hoher gericht.vel dðʒ recht voꝛ eim an⸗
dern richter ʒiechẽ.vlł interdũ ab eodẽ ad eũdẽ ꝓponẽdo
cauſas ſecũda vice clariꝰ.Sic nos pctõꝛes appellamꝰ a
ſuſticia ðᷣi ⁊ recurrimꝰ ad eiꝰmiſcdᷣiam. Itẽ a papa minꝰ
ſuſte infoꝛmato ad eundẽ meliꝰinfoꝛmandũ põt appella
ri.vel ab eo ad eccłiam q̃ ſemꝑ eſt.

Appetere(lieb han/ begern/ begirlich oð begirig ſin / mit ðö
begird etwas an ſich henckẽ. hũgeren. vt diues appetit

cupere.hungert nach dem hunger.
Appetitio.begerung Appetitus.begird/der wil
Applaudere.ʒu liebẽ/ ſuſſiglich verkũden.herʒu lauffẽ ſich
zu lieben. ſiẽ canis facit.ſich freuwen mit frũtlichen lieb
lichen woꝛtẽ ſich gegẽ eim zeigen frũtlich ʒu reden.lieb/
lich ſich ſtellen gegẽ eim mit zuſamẽ geſchlagen henden
ſich freuwen. freud gegen eim bewyſen
Applauſus,.lieblichkeit.vt hũanꝰ.applauſus ẽ inimicꝰni
A pplicare.beqwemlich zu fugẽ zugeben/ ʒu eigen. ſich dar
zu bereiten etwas ʒu tuhorn.
Appodiare.daruff leinẽ.vł anleinẽ.appodiat lapidem qui
vult ꝓijcere eundẽ. appodiat inq̃m ſupꝛa ſcapulas ſcʒ.
Apponere.ſurlegẽ/ ʒu legẽ.augere,merẽ/anlegẽ/ʒuſetʒẽ an
das ander. Hõ apponet nocere ei.kũd nit dar ʒu th on
Appꝛchendere.begriffen. erfolgen, entpfabben.
Appꝛehendi.vermerckt werddd

Appꝛobare. bewerẽ. beſtetigen. befeſtigẽ. etwas vff ein bꝛin

gen durch bewerung. ſicut fit in iudicio. vffnemẽ. tanq;

ꝓbatum ſit. ʒu laſſen. gefallen/ vffnemen. vt noticia ap/

pꝛobatõis noſcit te deus.
Appꝛopliare.ʒu nehern
Appꝛopꝛiare.zʒu eygen.
Appꝛeciari rem minus iuſte, ſchetʒẽ behalten dar vff gebẽ,
mynder dar von halten.

Apꝛilis ðꝛ ab atꝑiendo,quia in ipſo aꝑit ſe terra et incpit

“”õſ

Aante R
germinare.Et ů dicit᷑ menſis nouoꝝ. Inde apꝛile tẽpus
dicit᷑ in q̊ terra ſe aperit. H
Aptus ( geſchickt/ bereit/ begwemlicher/ nutzer.
Aptitudo(beqwemlichkeit/ geſchicklichkeit/ fuglichkeit
Aptare(einlich machẽ/ ſchickẽ̊. ((vel geſugichet

Apud(by/voꝛe/gegen. ꝓ coꝛam.

Aqua ꝓ ſpũſancto ponit᷑iqꝛ mũdat oĩa.Et aque ſunt ppłi.
Aqriꝰ(waſſer monet
Aqductus (ein dol/eĩ waſſer duch/ waſſer rinn/ ein waſſer
roꝛe durch das die waſſer fleſſen

Aqulilo eſt vẽtꝰ frigidꝰ ⁊ ſterilis/vnfruchtbar windt. Etiaʒ
adlo(gegen der mitternacht.

Ara(ein gewychter ſtein.q̃ de loco ad locũ poꝛtari poteſt.
Arare(acker geen / zackern / felt buwen ) ille etiã arare dicit
der da vmb ein taglon arbeitet.
Arbit(ãptmã ð da ſach guttiget oð gutlich hilegt/ richter.
Arbitrari(ſchetʒẽ/haltẽ/meinẽ/ vꝛteiln/glauben

Arbitriũ(der will des mẽſchẽ/ wilkure des mẽſchẽ) i.volũ

tas eligẽs bonũ (vꝛteil)vt fiat ̊ ad arbitriũ boni viri.

Arboꝛ (gewechs).lDom̃e qð creſcit ex fra.aut herba aut ar-

Arbuſta plurał nũerihec»ken (boꝛ ſit baum
Arcerezwingen/ ſtraffen. Archa. ſchiun.
Archãgelꝰ(ein hoher oder ertʒengel)qͥ magna ⁊ ardua nũ/
ciat ⁊ reuelat alᷣ ⁊ magnis hoĩb.⁊ archãgeli ſũt penul/
timꝰ choꝛꝰ angeloꝝ (die ertʒengel)ſed angeli ſunt infimꝰ
choꝛus (ſchlecht bottẽ ſepius ad nos mittunt᷑
Archanũ(heimlich Archanac(heimliche ding
Architriclinꝰ(der oberſt tiſchmeiſter der wirtſchafft.
Architypus (ein ertʒ oberſt geſtalt/ein geſtalt vber alle ge⸗
ſtalt)⁊ eſt deꝰ in q̊ eſt ty pꝰ vł ydea.i.ſiłitudo cuiuſlibet rei

Arctus latine vel arctos grece(das ſibent geſtirn oder wa

gen am hymel.
Arculia ſuꝑcilia (die oberſten augbꝛouwen die kruß ru

geen als ein boge And
Ardoꝛ carnalis (entʒundũg vnoꝛdenlicher lieb.

201, ,— 1„. by 4
C NVerthzabanm „eHal., Ir 6 J.,l rS

4

A ante R

Ardere(bꝛennen/ entʒunt werden

*

Ardeſcere, ᷣbꝛẽnẽ. Cedruſ nõ ardeſcit.vᷣbꝛent nit/ wirt nie

Arduus laboꝛ.ein hoch grof ſchwer ar/⸗ Gu eſchen
beit die eim ſchwer vnd ſuer wirt. .
Arduũ groſ mechtig werck vel aller groſte werck
Area. ein hoff ſtat.ein denn AkE
Areola.ein klein garten bedt ⸗ —
Arere, durr werden, vel yn durren.
Areſcẽs lignũ(das da durr wwrtt.
Arenoſus aſcenſus.ſandigk vff ſtigũg) vbi pedes ſtatiʒ la/
buntur. AAk

Arguere. ſtraffen zu beſſerũg/ pinlich ſtraffen. Iſte arguik

der wirt geſtrafft/ vberwudẽ / geʒlegen etwas. Etiã ſᷣcat
bezugẽ/ bewerẽ/ vernũfftig red furẽ vnderwiſen den ir⸗
rigen.vt argue.increpa.obſecra ⁊c

rgumẽtũ.ein ʒeigũg)qᷓ aliqͥd oñdit᷑ ſic eẽ. bewerũg/anzʒie
hũg) q̊ qͥs nitit᷑ pbare aliqͥd.bewerũg durch die man et/
waſ bewißt oð glaublich macht. eĩ vᷣnũfftig vꝛſach/ war
bezugnubß/ ein ware vꝛkund / veſt vꝛkund / woꝛtzeichen⸗/

ein zeigung. vt eſt fllles S
Argumentũ in epiſtolã eſt oſtenſio materie in plogo.
Argumẽtatoꝛ.ʒeiger. SWS

tig/ oder geſcheffnick)ſicut apis
Argutiſſimus (allerliſtigſt. . ARJ
Aridus.durr/mager Aries,.wider.

Arioli.ʒauberer.qͥ pctm̃ ariolãdi(der ʒaub ernib)exeꝛcent p

lr̃as vel alia ſuꝑ qb ſub ara poſitis lecte ſunt miſſe.
Armare.wappen.mit wapffen verſichern. waffen. harni⸗
ſchen / ſtercken / verwarn/ verſichern mit waffen
Armatura/ die waffen/ der harniſch.
Armenta ſunt magna pecoꝛa.

Armille(ſchilt obẽ rab võ dẽ ſchultern geſtickt bibß vff den
elebogẽ zierlich keit obẽ am arm)ſicut mulieres habent

Armus:i:ſpatula.ſchultern hinden nab. Et eſt peco.ſed

witit
Gueſchen

ſch

g ſuarzla⸗
NRnd
earg
9. Ei cat
ſſen denlt⸗

eiganze
Wemaner
heiche⸗

Alge,ſche
An)

S
ntnniſſe.

n barni-
fen

Ne

A ante βB

humerus hoĩs (ſchultern dar vff man tregt.

Armonia .,ein getone / ein ſufße/ ein tonikelt.

Aromatica vnguẽta.ſalbẽ v wolrichẽdẽ koſtlichẽ wurtzẽ,
Aromataſ(wolrichen kruter/ vel wurtʒ. ⁊ qdam poma.
Aromatiſare.wolrichẽ Armathia eſt nomẽ lololl

Arra. winkauff vl woꝛtzeichẽ. ein beſtetigung eins kauffe

durch die vᷣ̈ſichert wirt der kauff. ſicſ puũſſanct⸗ ðꝛ arra ⁊

ignus ſalutis noſtre.
Arreptici?(d geʒugt iſt võ tufel ;/ ein tufelhefftiger. q̊ a dia/

bolo poſſidet᷑vt ſacrilegꝰ qͥ monachã ſiue mõialẽ
Arrigo eſt ſurſuʒ vl valde regere. vaſt vñ wol regirẽ In ar

Arreſtar e. verbieten

Arriꝑe.an ſich nemẽ/ erwiſchẽ zucken. fcCcrectus

Arrogare.zu gebẽ. zu legẽ. ippiglich ʒu geben
Arrogãtia.vberfſluſſig ʒugebũg/ vel gebũg ʒu vil ʒzulegüg

yß hoffart. dũ qͥs nimis młtũ ⁊ mag de ſetʒ) vᷣmeſſũg ʒu
thon das einer nit vermag. eregittikeit. ip pig lab.
Ars, behendikeit/hantwercck. RSE—
Arteria eſt vena guttur ꝑ quã vadit aer.vlł ſpũs.vel anhe
litus (holwege oð roꝛe gat võ ſchlũd hinnabe ʒu der lũ/
gen(ꝑ quod caloꝛ vocem expellit Z
Artifexwerckmeiſter hantwercks maaa.
Artificialis.Rũſtrich. Sol facit dieʒ iõ dies artificialis ðꝛ.
Ano mõ qꝝ ſole faciẽte diẽ luceſcere cũ lumĩe diel diſc/⸗
mus.Alio mõ qꝛ ſol facit diẽ.xij.hoꝛarum.
Artificiatũ:ein werck der kunſt.
Artificiata mechanicoꝝ.hanttierung

Articulus (ein ſtucklin.ein gleich am finger.

Articulus moꝛtis.not des tods V
Articulꝰfidei.ein artikel dẽ man muf᷑ glaubẽ/ vel ein vßge
ſpꝛochẽ ſtuck des glaube.
Articulatio bona mẽbꝛoꝝ digitoꝝ:wol gegleichet das es
recht in den glidern vñ in den gewerbẽ vmbgart.
Articulata voxcein gebꝛochẽ ſtym die da gleich bhat nac

begriffung ſi lbẽ/gebꝛochẽ ſtim mit glichẽ vnd mit be?
tutug/ vel ſtym mit verſtentlich keit.quia ſcʒ ſignificat et

=W=

⸗ * HM

Aante B
ſignificatiõe artata eſt. Artus (eng.
Ireſt vis ad patriã(eng/vbitter/hart/zwinglich/ pinlich
Arũdoſein mere roꝛe/vel ein rooee
Arundinetũ ein roꝛſtat)vbi creſcũt arũdines.
Arx(hohe/ ein hohe veſt/ ein burck AS
As ẽ minima ⁊ media mõeta.denariꝰ ĩteã(heller/helbling
Aſciſcit l.aduocat᷑(wirt herzu gerufft/ oder h er zu berufft
Aſcrib ere zu eigẽ anʒeichẽ/ inſchꝛibẽ)in libꝝ vite vt hoſti⸗
am aſcpᷣtã.ꝑ quã.iſ.aſcribimur nos ʒu legẽ/ ʒu ſchꝛibẽ
Aſcella (achſel.· èG
Aſcendere ſemꝑ eſt grauiꝰ a pctĩs (vff ſteen võ ſunden. vel
yvff ſtigen ad melius. “”Mä

Aklſcenſio rpᷣilvffſtigũg/ himmelfart xpi) Et aſcẽderelvffgeẽ

Aſina(ein eſelin

Aſinaria mola ðᷣꝛ a tractu aſini.qꝛ in buſdã locis carẽtibd

aqᷓ ⁊ vẽto.aſini trahebãt molẽdinũ ſiue lapidẽ molentem.
Aſpecrnoſanc cſiche. ’ M
Aſper(ſcharpff/ vnlidelich / vnwillig/hert/ nit zart / herwe
dz da nagt/ vʒeret/ ein hin nimpt) Ul durꝰdũ.ſ.ẽ tẽpꝰ io
cadi vult eẽ guis ⁊ ſerioſus) ʒu vil ſtreng vñ ernſthafftig
Aſperitas (die ſcharpffe pinisig ”
Sſerum eſeſſin ſeibs vereizmehug.
Aſperitas carnis in ſcabie ðꝛ(ruch vnd glich vneben
Aſpere(ſcharpfflicch
Aſpgere(beſpꝛentʒẽ mit dẽ wichwaſſer/ begiſſen/ v gieſſen.

zettẽ oder ſtreuwẽ/dar ſtreuwẽſicut rete auibꝛ.
Aſpꝑſoꝛiũ(wichwaſſer.wichwegel/wichſtein.
Aſpnari(verſchmehẽ/ gantʒ verachten =D
Ablre ſſich an zu helffen) o deus. ſich zu / nim ware.
Alpirare)ʒu gebẽ. Aſpira deꝰ (gib ʒu dein hilff aſpirãt foꝛ⸗
titudinẽ mẽtis (ſy hand ir krefften geſterckt vñ gebẽ vff
das ſie hettẽ ſterck des gemu;;
Aſpirando(din hilff ʒu thun. AÄAlle.
Aſſecurare(vᷣſichern/ſicher machen
Aſſentire(glaubẽ gunſtoder den wlillẽ dar zu geben.
Alſſenſio (gunſt vnd will/ vel begird zu eim ding) ſic etiam

êõsõäs

tyypltch

S
lerpahing
rzuberufft
yleythoſt⸗
zuſchꝛlbẽ⸗

imhfht

dcs arenb⸗
emolentem.
dede
Get
jennſthaffit

gneben
gicſſn
e

wart
Pnpritto⸗

nigebe f

Aſe⸗

cben⸗
lccian

Alſſiſtere(gegẽwerti

A ante B
Aſſenſus ad idem. H

Aſſeqͥ (vberkummen/herfolgen.
Aſſecutus (erfolgt ¶ Aſſecutiue(nachfolglich.
Aſſerere(veriehen/ bekennen.
Aſſerere verbum dei(ſeen das woꝛt gotʒ
Aſſeritur(wirt geſet
Aſſertio(bekennũg/vᷣiegũg/ ſicher gewiß haltung
Aſſertiue ponit᷑ veriehẽlich dʒ mã es erkent das es war ſy

Aſſeſſoꝛ (ein beſitʒer)vt aſſeſſoꝛes iuO ic dicunt᷑ ipſi i ſcabini

Aſſeſſoꝛ eqͥ ((der dꝛuff ſitʒer.
Aſfſiduusſiyſſiger/emiger/ſteter

Afſiduitas ſtect antribung one vnderlaf emfikeit ſtetig⸗ .

keit/ manigfeltikeit.

Aſſidue(emt᷑iglich vß gewõheit/ dick vñ vil / on vnderlaß.

Aſſiduat ei flagellũ(fugt im vil vnd dick ʒu geiſelung
Aſſignare In eigen/ʒu geben. ”UMUD„ßl
Aſſimilare(ʒuglichen.
Aſſimilari(enlich vñ glich werdẽ

Aſſimilatio(glichni.zuglichũg.zu enlichũg
g ſteen. Iñ aſſiſtẽtia. gegenwertigkelt
ſteen / by ſtant geben vel thon. da by ſin. by eim ſteen al?ẽ

„

an der ſyten. Bic etiã ſignificat aſtare

lſtringere(verbindẽ/zwingẽ /ſtrenglich hert an zuhẽ bin⸗

den vel triben ASZ

Aſtrologie iudicia(vꝛteil des geſtirnf.Et hʒ regulas de in

dicijs ad ĩferioꝛa ſũptꝭ ex aſtrꝭ. Et eſt ſpẽs vydolatrie
Aſtronomia ẽ ſcia ð aſtr(Rũſt deſ geſtirns )hʒ reglaſ aſtroꝝ

Aſtutꝰ(ein vff ſetʒiger kluger ⁊c.qꝛ aſtutia ðꝛ(argliſtigkeit.
yyrlff ſetz igkeit/ betruglichkeit/ liſtigkeit/ kũſtrichigkeit öð

Aſſumerel(an ſich nemẽ/ ʒu im nemẽ/vffnemẽ (bobheit.
heimlich ʒu im nemẽ enpfahẽ.yvt feſtũ aſſumptõis
Aſſurgere(ſich erhebẽ.ſ.õ aliũ.vel gegẽ eim vff ſteen.

Altriũ.hoff ein voꝛhoff/ ein wonũg.voꝛhoff vbi olim iudi/

72

cLlia fiebant(voꝛhoff. vbi hoĩes ſtant de varijs loquentes
Etiam eſt cimiterium:id eſt curia eccleſioeo.
Altrox. gruſellicher .

„

Anate TC

Atrocitas (gruſßlichkeit. Atletal(ſtriter kempfer.
Achletica vnctio(ein ſtritbarlich kẽpffer ſalbũg

Achomꝰ(kl ein geſtuppe in dẽ ſunnẽ ſchein/ geſtupp in deʒ

lufft. eſt indiuiſibiũlis pᷣ nimia ꝑuitate.

Attẽdere(ein vffmerckũg haben mit geſammeltem gemut

merckẽ fliſſiglich dar vff gebẽ/ vel mit groſſer arbeit be⸗
griffen / vff merckẽ mit geſtracktẽ oꝛẽ/mit begird etwas
zu begerẽ von eim andern.vt ſuꝑb attẽdit homĩbꝓ lau
gatione ſibi inferẽda(gãtʒ gebẽ gehoꝛchen
Attẽdere mandatũ dei(fur vñ nemẽ/merckũg vff es habẽ
Attentio(ein fliſſig vffmerckung
Attente deuote qͥs debet oꝛare(fliſſiglich

Attentiꝰ(fliſſiglicher/ mit gãtʒzer vffſtreckung des gemutz

mit gantʒ em vffgeſtrecktem gemue.
Attenuare(dunn vl klein machẽ.vel arm werdẽ.vt pauper
gttenuatwirt dunn an giuuuct .:

Attenuata facies.ein durr angeſicht/ hat kein ſafft in yme
Alttingere(erreichẽ/ dar kümẽz „ (ſchneger

Attererez erkniſchẽ)imago aĩe ꝑ pctim̃ atterit wirt ʒerbꝛo/
chen/ vel befleckt. Q”UðM -
AAttollite poꝛtas pᷣn.ve.thut vff/ vel vff heben
Attonitus (gantʒ erſchꝛocken
Attribuere.ʒu legẽ zu geben. zʒu bꝛingen
Atlttribuere deo (got heim geben
Attritioerkniſchũg bewegũg des hertʒzens ʒu ruwe.fur/
gẽder ruw.ein halber ruw. klein ſchlecht annemug der
miſfallũg/ vnvolkũmẽ ruw.ein anfanck des volkũmẽ/
den ruwes vñ zerkniſchũg.zipffel ruw. kleiner miffal)p
petiſcruw der da noch nit recht geſtalt hat. Et ẽ naturał
tIm̃ ĩpfecta.⁊ nõ ſufficit nec põt delere pctã moꝛtalia.qꝛ ẽ
infoꝛmis.Sʒ ↄtritio ẽ ĩfoꝛmata ꝑ gram gratũ facienteʒ.

—

otritio(erkniſchũg mit gnad.q̃ſi cũ gra tritio. Cõtritꝰ
einer der da hat volkũmẽ ruw. Judas fuit attritꝰ.er hat

gehabt ruw mit ſchmertzen nach dem anfanck. vel an⸗
lencklich/ vnd hat doch nit gehabt ʒierlichkeit der gna
dem.) Sicut quando herba imponitur moꝛtario tunc

Zuctore

pnof
herbe
nuck⸗
leſpen
Scc
kemer
ltty⸗

Gümnr
Audaa⸗
Audere
Enttt

Audens

Zuatcn
Auatde⸗
Zueleany
nlirin
ggoA
ckenda

ucoe.

Awlrc
Aveten

Dacdlere

lertere
Reron.

Aulenen

nneh

Afgere

lgereemn

Auoneti
Zuntnn
Anignod

Uunnp

ſer.

Kopd de

naten genut
dlerabetbe⸗
tbegird anes
ithoriholen

en “
Wfahte

ngdes genes
aipae

Anſaffrinfmr
(age
S
MÆͤ

s zufuwe n
annemug d⸗
zdes volkum
lainer nĩfin
Eenunn
imorriloe
nun,ſagentg,
gico. Lo ſ
tanrt/erber
fnckel
hbeuder h⸗

Pm frangit᷑ in alſq̃ fruſtra maioꝛa et eſt initiũ cõtritiõis

erbe ⁊ remanet adhuc ſpecies herbe. Deinde totalit᷑ mi
nuit᷑ ⁊ q̃ſi pulueriſat᷑in minutiſſimas partes nõ remanẽ
te ſpecie ſeu foꝛma herbe Et ðꝛ ↄtritio heꝛbe(erkniſchũg
Sic ſuo mõ attritio nõ oĩno deteſtat᷑ peccatum cũ dolo

re. nec delet ipſum. Sed cõtritio qᷓ tanq; in puluerẽredi
git pctm̃ deteſtatur ⁊ oĩno delet ipᷣm. Et ergo in ipſa cõ/
tritiõe fit remiſſio pctĩ moꝛtalis.⁊ nõ in attritione.

Auctoꝛ (ein merer/ vel gewaltiger/ Al vꝛſpꝛung)vt auctoꝛ

oĩm rerum. vel id ẽ autoꝛ.Et venit ab augeo
Audacter(gehertʒiglich/ mãlich

Audereſ(gedurſtig oð gehertʒ ſin/ melich/ vl kun ſin/ nicht

vyb nit furchtẽ/ nicht zu beſoꝛgẽ/nicht ſchuhẽ/ durẽ angẽ⸗
Audens (manlicher —–
Auditꝰnomẽ(das gehoꝛeſʒ ꝑticipiũ(ein gehoꝛter.
Auditoꝛes ſunt ſtudẽtes vel diſcipuli
Auel(ein gruſ vnſers heils)nã angelꝰ dicẽs ad mariã,. Aue
iniũxit ei officiũ noſtre ſalutis. Et hoc ẽ aue.i.ſalubꝛiter

age. Aue maria(biß gegruft. gib dinẽ willẽ dar zu zuwir

chen das heil der mẽſchẽ/ gegruſſet ſiſtu

Aueo. cs. ere.lcupe. aue gra plena (ſy din begird vnſer hell

zu wirckẽ. vel aue/ wurck vnſer heil) Salutatio eĩ ẽ ſalu

Auete mulieres (got gruf vch.
Auellere( vßruten/ trennen vel wendẽ

Auertere(võ im wiſen/ abwiſen / abe vl von wenden/ ver⸗
AUY

Auferre (hinlegẽ/ hinnemẽ abſchlahẽ/ abſpannẽ/ abziehẽè⸗

entziehen / nemen
Aufugere entrinnẽ/entpflygẽ/vel entpflichen.
Augere(meren/ hanthaben
Augmẽtũqzunemung
Auguſtꝰ(merer) Ceſar auguſtꝰ(merer des richs
Auidus (begirlich.begieriger

nemer, vl angenemerer/ gittiger.

tis optatio

Auidioꝛ(begirlicher/vł noch begirlicher/ v lgirigerK/ange

—

Al ante B

Auide cuꝑe(gittiglich mit aller begird
Auolare(von dannẽ fliehẽ/ vel fliegẽ.
Aura eſt aer motꝰ(der lufft 2
Aura coꝛrũpẽs (der ʒerſterlich lufftdũ ſq aer ẽ infectus
Aura ẽ aer agitat?ꝰ (der lufft ſo er ſich regt/ vel licht beweg⸗
lichkeit des luffts nit dʒ es hart gãg qꝛ dũ maxie flat ðꝛ

ventus ⁊ nõ aura.qꝛ tũc nõ leniter mouet᷑. Sed tunc au

ra ðꝛ dũ ẽ temꝑatꝰet lenis.ſic ꝙ recreatiuus eſt(das er eĩ
erkulet vnd ſich ein wintzig regt =”
Aura ꝓ vento ponit᷑qñ ſcʒ aer modicũ mouet̃᷑
Aureola(ein ſunderlich kron vł belonũg.
Auricalcũ(meſſig)et eſt ſimile auro
Auriculariſ digitꝰ(oꝛe finger/oꝛe grubel
Auroꝛa(moꝛgẽ rote ee die ſon gantʒ herfur kũpt) In auro
ra mane oꝛto ſole veneꝛũt marie ad vngendu xpᷣm dũ ſoi

incepit oꝛiri Vñ ĩ oꝛiẽte vbi oꝛit᷑ ſol eſt lux in illa ꝑte tm̃

DSʒ ĩ occidẽtali plaga ⁊ aliaſ vbiq; ſũt adhuc tenebꝛe.qꝛ

ſol nõ ẽ totałr eleuatꝰ ſuꝑ trã.ſentimꝰtñ ipᷣm iã A eibi oꝛ

tum ⁊ ſtatim aſcendit viſibilis AUS
Auſcultare(lernen/vel erfoꝛſchen
Auſter(der ſuß warm windt/ oſterwindt.vłlocꝰ vnde flat
Auſterꝰ)ein harter vnglaubiger/ſcharffer.vt auſterꝰſermo
((ſcharpf rede die da ſchnidt ʒu verwerffẽ die ſunde.her/
we vel ſtreng) qᷣ q̃rit ſolũ ſuã vtilitatẽ ⁊ moleſtat alios
Auſteritas eſt inoꝛdĩatio mẽtis (vnoꝛdẽlichkeit/hertikelt⸗
ſtrengkelit/ ſtrenge hertikeit)cũ.ſ.ex vidicta vł ira ĩoꝛdia/
ta vl ex ĩuidia qͥs nimis dure coꝛrigit alios (die ſcherpfe
Auſtere coꝛrigere(gar ſtrenglich/ hertiglich/ grimmiglich.
zoꝛniglich vff das herteſt ſtraffen è
Aut (entwerf vkentwwe. AT
Autẽticꝰ(alſo wirdig vñ dapffer dʒ mã ſich an ſin woꝛt ker
te vnd glaubẽ hat Autoꝛ(ein vꝛſpꝛũglicher meiſter, vl
vꝛſach/ vel vꝛſecher/ vff ſetzer. vl geber. vl werckmeiſter
eins dings gewaltiger/ vel ſchafnneer.
Anutoꝛitas (meiſterlich ſpꝛuch/ mercklicher ſpꝛuch / ſinrich
ſpꝛuch/oꝛdẽlicher gewalt/ eĩ grof meiſterlich geſchꝛilft

De littera

8 cul ꝓpter rönes digne credit᷑wirdiger gewalt/ wirdikeit
gewaltig/ wirdikeit zu glaubẽ / vꝛſpꝛüglicher muglicher
gewalt-krafft/ macht) vt in iſto hoie ẽ autoꝛitas faciendi

lntectus bãc rẽ arduam (wirdiger glaub / gleublich wirdige war⸗
Ohrbepeg⸗ Heit/ſchꝛifft die da wirdig iſt das mã ir ſol vñ muf glau
napiefard ben/erwirdiger gewalt / wirdiger gewalt dar vff zu hal/
edtuncer ten iſt/ vl der da Brafft hat zu bewegẽ)vt autoꝛitas pᷣdi⸗
ſt dos ar cantis (gũdũg erlaubũg/ vꝛſt pꝛuglich wirdikelt.
Autoꝛitatiue(gewaltiglich durch ſin eigẽ gewalt) de? facit
Axis (die nabe in ꝗ voluit᷑ rota AX (miracula

Azʒimus ( vngeheffelt oder vngeſuwert bꝛot.

Aculus ſtecl leruclꝛ.pꝛo

—

N ſpe ponit᷑.qꝛ nos ſuſtinet ne cadamus
inge 4 Achus..i. vinũ vel deꝰ? vuin.
illaprenñ W Achatio (winſuffung)dũ ſine roõne⁊ ſine mẽſura
tenchte gt biblit. vt ſequant᷑ iurgia. inſanie ⁊ furoꝛes
nſaced Baiulus (ein trager.id eſt poꝛtatoꝛ. Iñ baiulare(tragẽ) id ẽ
Bhlbus (ein ſtamler.q̃ non bñ ſcit loqui
pbdefat Balſamus eſt virgultũ in lõgitudie bꝛachij creſcẽs in ĩdia
pene odoꝛat ⁊ odoꝛem de ſe fundit Jdeoꝓ ſapientia ſepe

9
iRnd Balſamũ (ſafft / vel hartz fluẽs de illa arboꝛe balſamo. Eſt

geice liquoꝛ ſtillãs ⁊ fluẽs de arboꝛe balſamo ↄſeruatiuus ca-
r, daueris a putrefactiõ e. =
* 49 Baptiſare ĩ aq:eſt ſe tm̃ pparare ad pnĩaʒ. vt Johãnes ba
dieſe ſ ptiſta baptiſauit ſoluʒ in aqua.nõ in ſt pu (allein bereiten
ninngix vngc geſchickt machẽ zu ruw vnd leidt.
Baptiſmus pniĩe)der tauff des ruwes vñ leits.
lſe Baptiſta Jobãnes (der ruch ſant iohãnes) qꝛ vitã aſperaʒ
ſnworl duxit (ein ruch lebẽ.
rncſteen Baptiſteriũ (ein buchlin das da leret teuffen
erchinen Baratrũ(die hell/ der ſchlũd vñ tieffe der hellẽ Et dicit᷑ q̃i
ench voꝛatrum
ch ſi Barbarus (ein grober in der ſpꝛach: non eloquens (ein vn

gechufft

Bante ”T

gelerter/ kuſtloſer/ vnuernũfftiger/ ein grober)etiã om̃is
vox vel lingua ð barbara q̃ nõ ẽ reglata ꝑ gramaticam.
Bar bara vox.ĩdocta vox.barbarꝰ in moꝛib ðꝛ geẽtilis ſine
el lege viuẽs.⁊ barbara gẽs q̃ ẽ incõpoſita moꝛibo.

Barbariſmꝰ ( vngelerte rede die nit recht geſetʒet iſt vt iſta

yir(die ma) iſte młier der fraw. Sic parifo:mit᷑i moꝛib⸗

? barbariſmꝰ(kũſtloſikeit/vnuernũfftik eit) dũ qs alit᷑ ſo

nat vel loqͥ?᷑ oꝛe q; coꝛde.qͥ dul& ẽ bis et doloſus coꝛde,
Bariona cõponit᷑ ex ĩtegro ⁊ coꝛrupto.a bar.i.filiꝰ ⁊ iohan
na.qꝛ petrꝰðꝛ fili iohis. Vũ ſimõ iohis diligime plꝰzc,

Baſilica ẽ domꝰ dñica (key ſerlich herlich huß. vel küglich

dbuß. Et capit᷑ p tẽplo.qꝛ ibi ſummo regi ſeruit᷑
Baſiliſc?(ein Vend interficit viſu ex ſpũ ſuo
Baſis (fulment/grunt.
Beatus (ſeligbñ actꝰ ein ſeliger wol bewechter ʒu volbꝛiĩ
gen volkumne werck.
GBeatificare(ſelig mache. OM
Beatificari ab hoĩe ſelig geſt pꝛochen werdẽ) ſicut cum did
tur(er iſt ein heiliger ſeliger menſch ⸗⸗
Beatifica viſioſein geſicht gotʒ das da heilig macht
Beelzebub (ein muckẽ man/dð tuffel/ein abgot der muckẽ⸗
muckẽ got) Illð ydolũ hʒ nomẽ a ʒebub.i:muſca. q2 cir/
ca ipᷣm muſce volabãt ad ſanguinẽ effuſũ:et illud viliſſi⸗
mũ nomẽ diaboli obijciebãt iudei xßſo.
Bellal.i.ſine iugo.ſine dño( vngehoꝛſamer tuffel
ZBellũ eſt finis litis.vel etiam tota guerra.
Benelrechtlich/ oꝛdenlich) vt bñ vacare debemꝰdeo (lob⸗
lich in rechter foꝛm vel recht.
Bñdicere ẽoĩa bona adijcere.ſ.gr̃as dona vᷣtutes ⁊c. et cõ⸗
ponit᷑ a bñ ⁊ iacere.et intponiũt d.cã euphonie.i.bone ſo⸗
noꝛltat; (zu werffen alles gut/ vel tuget ʒu werffen) q buſ
aĩia dicat᷑⁊ bñdici(wirt gewycht vnd geſeget võ got ge⸗
heilget den ſegen gebẽ/ ſegnẽ Et ẽ bñdictio donatio coꝛ
poꝛis anie ⁊ rònis.vt iſta tria ĩ vita nr̃a ſint in bene eſſe
hic ⁊ in pñti in futuro eternaliter (den ſegen vber kum⸗
men ) aicitur benedici.vel den ſegen entpfahen) vt terra

relioffis

fünatlam.
gatlisſine

norb,
erltvrie
nltinorip
qs alit ſo
Metohnn
mneplhr
dögic

rzu polbr

Kondi

nacht
dermucke⸗
ſca.: cr

lud vlliſſ⸗

deo lob/

tes teetch⸗
leſboneſo⸗
Effen) buf
tro gothe⸗
onatio co:
abene ſe
ber kumn/
,yttea

Bante E

benedicit᷑ Etiam ↄponit᷑a bene ⁊ dico cis (wolſpꝛechen

gutz wunſchẽ/gutz ʒzu ſagen/ vel gutʒz von eim ſagen/ lo⸗

ben/ wol reden. Itẽ bñdici(gerecht ſpꝛechẽ.ſicut in car/
niſpꝛiuio oĩa vana bũdicunt᷑ tanq; luſta ſint. Itẽ bũdice
re reꝑitur pꝛo maledicere. Job.ij. GBenedic ðᷣo.i.maledic

deo ⁊ moꝛere.Et.iij.Regũ.xxi. Benedixit naboth deum
⁊ regem.i.maledixit. Iteʒ benedicere(begaben mit geiſt/

lichen guttern.
Bñdictus (gelobter/gefryter/ geſeget/ begabt mitt allẽ gu/
ten dingen

Benedictio(ein ſegẽ/ʒuwurff gutter ding/ wunſchung gu

ter ding)bñdictões pᷣdicare(woꝛt des mẽſchlichẽ lobes
pꝛedigen/vel verkundẽv̈ba ſcʒ dulcia qᷓ libenter audiũ
tur.nõ acriter ⁊ vtiliter pᷣdicando. M
Bñdicta in mulieribus(geſegent vnder den frauwen/ vel
vber all frauwen.q̃re meliꝰ infra de in mulieribb
Bñficiũ(guttat/woltat/gut werck/ein werck/ ein pfrũde
Beneficiatus (ein gepfrundter
Beneficus(ein gutcheter vel wolteter.
Bũñũplacitũ(eĩ wolgefallẽ)tpᷣſ bñplacitiqʒit deſ wolgefallẽs
Beniuolẽtia( gutwillikeit .
Benignꝰ(inbꝛũſtig guttig) nõ eſt mobil a bõitate. nec dat
malũ ꝓ malo.ẽ inuĩcibilis a ↄꝛietatibo ⁊ moleſtijs ꝓximi

Benignitas.i.ignita bonitas (entʒũdt inbꝛũſtige liebe/in/

nerliche inbꝛuͦſtige guttikeit Unicuiq; gꝛatiam exhibet
nullo aduerſo extingui põt.ſę bonũ ꝓ malo reddit. Illa

ignita bonitas eſt tanta deo ꝙ nulla iniqͥtas noſtra eam
extinguere p oteſt

Beſtia(ein wiulgf thier/ ein riſſens tier/ vnuernüfftigs tier

ein grimmigf tier currit in ſiluis ⁊ lacerat homĩes.Sic
iracundi dicunt᷑ beſtie vindictã q̃rentes.

Beſtialitas (fihiſchkeit Beſtiali moꝛe fredere (grißgram

men mit den zenen die andern wollen ʒzerzerren.

Beſtialis motꝰcarnis(wild vyheſch begird/ vl begirlikeit

Beſtia em̃ currit quo vult ſic ibi.

Bethanla(ein ſtetlin) circa montẽ oliueti.

E

Bante

Bigamia penultima coꝛrepta (ſo einer ʒwo frawen hat.
Binos milit xpᷣs Sween vñ zween. Et ðꝛ de q̃ttuoꝛ ad mĩ⸗
Bini(zween vnd zween. —
Binis ſinguł apꝑuit xpᷣs die reſurrectõis weyẽ ſunðlich
Biſextꝰvel biſextilis annꝰ(ein ſchalt iar)qꝛ annuſ iſte alijs
annis longioꝛ in vna die(darvmb ſchaltet es fur ſich ei
nen in eim tagqᷓ dies ĩterponit᷑ die ſexto añ marcij. vicʒ
vi.kal marcij.ita ꝙ bis ſumit᷑ vna ſullaba in ciſioiano,.vt
ibi pe.trũ trũ.et ideo biſextus ðꝛ
Biſſus (ein wiß ſchinbar kleit.
Bladum (getret/koꝛn gewechs.

Blandus lein ſenffter/ſuſſer glatter ſenffter woꝛt) Oſtẽdlit

ſe amicabilẽ velle iuuare vel multa mutuare aut ↄcede/

re(vñ iſt doch nichtz dar hinð) qꝛ in neceſſitate nihil mu

tuat aut ↄcedit(iſt ein oleſchencker/ geſchmirpter woꝛt.
7 ad intra tamen durus Gu vil ſenfft/falſcher.
Blandelc(ſuſſiglich/ſenfftiglich.

Blandiri(ſenfft reden/ſenfft ſu woꝛt geben / lieblich vnd

ſenfft zu reden / ſenfft ſin.
Blandiẽdo(ſenfftmutikeit habennõ ↄtradicere

Blandiloqx(der da iſt glatter ſenffter woꝛt. vel gladt ſpꝛe/

chig/ nit ſch nidende woꝛt furt

—

Blaãdicie ſenfft ſufe glatte woꝛt) q̃

ſeducunt᷑ iuuẽcule ſub ſpe ↄhẽdi matrimonij.
Blãdimta(glucklich ſuſ ding/ſenft dĩg/ ſenfft glatt woꝛt.
Blaſphem(eĩ got ſchwerer mit woꝛtẽ leſterer (liebnuß.

Blaſphemia(ein gotz leſterũg vl ſctõꝝ.⁊ hãc ĩgerit vł ſug
gerit diabolꝰ mal ⁊ etiã intdũ bonis ⁊ ſunt murmuratõ

nes )ᷣ deũ ⁊ cogitatões pꝛaue(ſchentlich gedenck

Blaſphemare ẽ aſcribeꝛe ðᷣo qð creat᷑e tm̃ cõuenit.vel etia,

auferre deo qð ſibi ſoli cõuenit.ei attribuere qð nõ eſt ĩ

eo.vel auferre ei qð ẽ in eo(ſcheltẽ mit woꝛtẽ ſchwerẽè/to
bẽ/ gedẽck wider got,. vel ſchelt woꝛt gegẽ got han. ſchẽt
lich verſchmebung ſchmacheit. Item blaſppemare

ſuße glatte woꝛt) ꝗ ꝓmittũt alteri multa yt
cõſentiat volũtati ſue.ſicut fit ĩiducẽdo aliqm mulierẽ in
cõſenſuʒ ↄdoꝛmitiõis ſiue carnal cõmixtiõis qb ꝑſepe

venbat.
nor ad mi

fe ſundlich
huliſtegliis
glurſichel
march vig
Niolnoyt

nOR
cant octle⸗
tatenihamn

r⸗
NAchlichwd

ge
gagtſor⸗

aimulta

mulierẽ in

siſppſeye
1 ganwor,
igentlſug

irpter won⸗

poßlich lebẽ wider got/ vnoꝛdenlichs ſchẽtlichs lebẽ fu

ren) Paulꝰibi. vt diſcãt ñ blaſphemare. Itẽ(vbelß wun⸗
ſchen/ fluebẽ/got ſchelten/ got leſtern) ? ſuo mõ ſanctos.

ſchand vl laſter vff legẽ leſtern. Incidũt h mot blaſphe⸗

mie qñq; adeo foꝛtiter alicui vt nõ poſſit expellere. Sed

ſi nõ ex malicia ipſius hoĩs hmõi patiẽtꝭ incidũt ſed ali .·

unde.tũc nõ peccat ſi nõ ↄſentiat in blaſphemiã.ſecus ſi
ↄſentiat qñ malicioſe ſe qàs ↄcludit intra ſe dicit. De?ꝰnõ
eſt miſericoꝛs vel nõ oĩpotens. Jam doꝛmit deus vl diſ
ſimulat mĩaʒ ſuã.⁊c.tũc em̃ peccaret moꝛtaliter.
Boare(ſchꝛien/ blerrẽ.ſicut vacca vel bos (gꝛof gethon ma
chen/ thonenſicut bꝛutũ facit. .

Bonũ ðꝛ a boo.as.qꝛ boat.i.vocat ad ſui dilectionẽ ⁊ appe

titũ. Et eſt triplex bonũ.ſ.delectabile q̊ fruunt᷑ mũ dani.

eſt omne illud qð delectat ſenſus exterioꝛes ⁊ coꝛpꝰ Et

eſt bonũ ytile ſicut ager ⁊ alie poſſeſſiões. Tertium ẽ bo
nũ honeſtũ qð ꝑ ſe eſt eligibile. vt virtutes.bona ſpũalia
et eterna =
Bona aie ſunt moꝛes gr̃e ⁊ ᷣtutes ⁊c̃. Sʒ bona coꝛꝑis di/
cunt᷑ pulcritudo.foꝛtitudo.ſeu robur.honoꝛ.poteſtas et
tẽpoꝛalia.bonũ in genere eſt opus infoꝛme ſcllicet carẽs
caritate. qdð ſcilicet eſt factũ extra caritatem (gut nach vſ/
ſerlich geſtalt/ nach der matery vnd eynlichkeit) Ita ꝗꝙ
ſi ſuꝑueniret foꝛma caritatis tũc fieret verũ bonuz opus
Fr vore elemoſynam.vel oꝛare in peccato moꝛtali (nutʒ/
arkeit
Bonitas (guttikelt die vß gegoſſen wirt. Nꝗ ꝓpꝛiũ ẽ bonuz
ſe effundere in alios et ſe cmunnicare alijs. vt bon?ho⸗
mo quod ſuum eſt alijs cõmunicat.pꝛo caritate interdũ
reperitur
Bos (ein ochsein kue/kalp/ ein rint)in cõ muni genere
Botrio.onis (vkymẽ oð vffkymen/ vel augen der kymẽ/
die rufß ſchieſſen kymen

Bꝛachiü p filio dei ponit᷑. qꝛ ſicut bꝛachiũ de coꝛꝑe exit. ſic

filiꝰin vluinis de ſubſtantia patris genit? eſt(daſ hinder
teil am elenbogen 2
c

Bante ⁸.

Bꝛauium (ein kleinot/die gab die man vff gethõ hat oder Clcia
yß geben hat ⁊c. belonũg lob krone S alcul
Bꝛeue neutri ge.vł bꝛeuis maſculi.ge.ein bꝛieff) q uã papa LCalcul
ſigillat cñ anulo lato ĩ manſbo(mit ſinem bitſchet) q hʒnn Cuer
ſe figurã petri nauigãtis.Quicqͥd aũt cum plũbo ſigilla Lalg
rur non viclebeene⸗ ſ nta röne
unt vel dicunt᷑ q̃ longe ſu . glig
Be ſacen bib/ ein nalreot ve ein bifbꝛotʒ) quantuʒ vna in⸗
vice capi poteſt ein bꝛockel bꝛozz. vtaa
Bufo(ein krot(⁊ ſcribit᷑ xꝑ ſimplex f. Bulire(ſieden O

Buſcumduhertʒzogẽ buſch)ciuitas eſt ligen
Alchinnoꝛ aris. vel Ca
chinno as.kachẽ ſchlagen Callcg
Achinnus (kachẽ ſchlack kech erlich lachen LCallau
bubiſch lichtfertig gelechter/ mit guffen berut Clige

ſtoſſen das lachen

acabusſein hafe der da ſudtſonãs (lack lack lack· Calun
Cadauer(ſchelm/totten gebein/ vel totter lip gen,
Cadens.l.deficiens (rafftloſer — Clünia
ECadit directe h̊ ſuꝑ hocſes hat das antroffen a. cagun
Cades ẽ nomen fon vł loci vbi ſententie ꝓferunt᷑ (die ſaet gniſe
oger bꝛunnẽ da die vꝛteil ſindt geſpꝛochẽ woꝛ den. ſicn
Eaduca res (hinfallẽ gut zergẽglich ding vel gut ⸗ danrt
Cadus (cin krug/vel ein mafe)qᷓ ↄtinet ànq; vꝛnas. Vnð tn
in euãgelio.vnꝰ debebat centũ cados r. Aauoe
Calamꝰ(ein feder/ſchꝛibfeder. Vñ lingua eſt calamꝰſcribe indo
(das da iſt hole ſicut arundo. roꝛehalm. vel penna. Calini⸗
Calamitas(die aller groſte durfftigkeit. qᷓ qꝛ nihil hʒ intuſ nbe
nec extra ſicut calamus a qͥ ðꝛ.et ̊ calamitas eſt extrema A
egeſtas, die aller groſt armut vnd durfftigkeit. D
Calamiſtrari(geʒieret hare/ vnd kruf gemacht/ cũ ferro i,83 Cunipe
ð? Calamiſtrum. oͤ —ã „,„d„—
Calcaneo nr̃o inſidiat᷑ diabolꝰder ferfennẽi finivite hoĩſ lac
Calcare(dꝛettẽ/vnder die fuf tretten vel ferkennẽ cirß
Lalcatum(getretten giffe

höhgocer
eff,gnpopn
ſihaß
Miboſglla

Uguunnm
iain

e⸗

rlich loche
tgoffenben

kleck

unt dieſtan
orden.
gt.
nmas. Vrd

tcalam nbe
ſelpenna.⸗
d Gun
tifen focs

nmirhui
bAH

Cante “

Calciamentũ(mẽge der ſchuhe/geſchube/vel ſchube
Calculare(vfeckẽ/ vßrechẽ vff ſinen eygen nutz.
Calculꝰrechung)vel ẽcarbũculꝰardẽs. Iſa. vi.⁊ interpᷣtat
Calere)warm ſin U
Caligare(dunckel werdẽ vel eſt induere caligas.
Caligo(d unckelkeit/ finſterkeit/vnwyſſenheit

Caliga með.coꝛ.ðꝛ calciamentũ cruꝝ de coꝛio vel ferro fa⸗

ctũ(hoſen) beingewant/ bein roꝛẽ von yſen/ leder hoſ. en.
vt calceꝰ.vt ibi.petre calcea te caligas tuaſ (cthũ din ſchu
Cglixl(trinck geſchirðꝛ a calõ.i.lignũ.eſt em̃ (hean
ligneũ inſtrumentũ vel vas potãdi(kelch)ſuꝑiꝰet inferiꝰ
amplũ ⁊ ĩ medio ſtrictũ.⁊ ſignificat paſſionẽ ⁊ tribulatio
nẽꝗᷓ dat᷑ vnicuiq; ᷣm mẽſuruãjö. .
Callidꝰ(liſtiger/ kũdiger/ argliſtiger/b etruglicher
Calliditas (argliſtigkeit ʒu betriegẽ betruglichkeit
Callide(argliſtiglich.

Caluaria(todten heupter)vel hmõi oſſa. .
Caluarie locꝰ die ſtat da die kalẽ heupter vł hirnſchaln li

gen) qꝛ caluarie(die bein der todten
Calũnia( vngerechtikeit võ eim anon ʒu gefugt/ falſch ver
clagung/ betruglicheit. Itẽ calũnia eſt iniuſta petitio ex
certa ſcia facta in iudicio.vel iuſte petitõis falſa rñſio. vł
falſi crimis ĩpoſitio.Pꝛimo(ſo einer gar ein vnblillichs
dem richter ʒu mut/ vel anlangt. Scðdo dũ aduocat⸗ in/
terrogata iudice rñdendo dat falſaʒ rũſionẽ. Tertio qñ
aduocat?ꝰaduerſam ꝑtẽ nitit᷑ ſcãdaliſare ꝑ alicuiꝰ crimis
impoſitionẽ.dicẽs.excõicatꝰeſt.adulter eſt.
Calũnioꝛ.ar ( vngerechtigkeit ʒu fugẽ/ vl vff legẽ mit woꝛ
ten beſchwerẽ/ſchedigẽ mit vngerechtigkeit vnrecht ʒu
fugen/ vnrecht thon/ detriegen. AY
Camergriꝰ(kamer meiſter/ diener knecht.
Caminꝰein offen/ vel hafen/ vylback offẽ qꝛ tot? ardet. In
celo eſt caminus caritatis,. hic vᷣo tm̃ ſcintilla in coꝛdibꝰ

—

bominũ offen/ herdſtadt/ bachoffen) vt tres pueri pꝓpie⸗

cti a Nabuchodonoſoꝛ(bꝛinnender/vel gluender ofen/

grob flammend fuwer das da wiger in ſich ſchlecht die

c 3

(chꝛiſtꝰ

A

Hõ

Cante

flammen/kamyn oder ſchoꝛn ſtein.

Cancellate manꝰ(geſtreckt bẽd ein vber die ander in crutʒ

wiße/ein arm vber den andern)ad modũ crucis

Cãcellꝰ (ein getter it ĩ feneſtr(vnd ſicht mã durch oð dar

durch heruſſer. Cãadacis. cis. ci,.eſt regina
Cãdelaria feſtiuitas (ein hochʒit der kertzwyhũg

Eandens(ſchinbar. Cãdidꝰ(ſchinbar ĩ eim wyſſen kleid

Vñ cãdidũ ðꝛ qð artificialiter eſt cĩdoꝛi datũ.ſicut ꝑ lo/
tionẽ oð durch bleichũg)pãn? efficit᷑ candidꝰ (ſchynbar
wief. Sed albũ eſt a natura(wiet võ natuer
Cãdidatio.q̃ſi cadoꝛis datio(wibmachũg/ gebũg der wife
ſchinbarkeit/ luter vel ſchinbar machũg.
Candoꝛ(wiſ ſchinbarkeit/ vel ſchinbar wiß/ vel luter wiß⸗

wiß reinikeit die da ſchinbar iſt / ein luterer der da rein

wiß iſt/ ſchinbarkelt. CLanicies grauwikeit
Canicies venerabilł(wirdikeitqm hñt vani ſue rõe cãiciei
Canna ẽ in q̊ fluit aliqͥd. vt in cãna vene fluit ſangus

anon ẽ regula.canon in miſſa(regel dar in begriffen wirt

modꝰↄficiẽdi ſacramentũ(vel die ſtill mef / ein geſetz) in/

coꝛꝑatõis(der in lybung wie die glider xpᷣi vereynt wer

en mit dem lib xpᷣiqꝛ canon ↄtinet talia ᷣba ĩcoꝛꝑatio
nis. Item canon(ſatzung.

Canon penitẽtialis (oꝛdelich chꝛiſtẽlich ſ atzug liter ſacer

dos ſe regat in confeſſione.
Canon(geiſtlich recht. Canonic?(koꝛherr.
Eanonica inſtituta(geiſtlich chꝛiſtelich vff ſatzũg.
Eanonice ſcptureſ(oie da ſint regel vnd leitũg im glauben

Canonice epiſtole(epiſtel der regierũg vnd furũg chꝛiſten

lichens lebens.

Canonica Johãnis eſt epiſtola iobůnis.
Canonice aduerbiũ (oꝛdẽlich nach ſatʒũg der chꝛiſtenheit

nach der rechtẽ regel. .
Canonicatus eſt beneficiũ canonici.
Canoniſare(inſchꝛibẽ)vt iſte ẽ canoniſatꝰ.i.pꝓ ſancto ĩſcptꝰ

Lantare(ſingẽ lobſagẽ) ſic etiam canere.
Lanticũ canticoꝝ(lob geſang/ oder alle lobgeſeng.vel lob

Werinang
vs
durchod der
bug
nwfſenklel
ii ſcutolo⸗
c chenbar

,
dügder e

luterwi

rderdetet

teett
ſueröe ciice
gts.
nbegrcewn
angeſegtn
ipereynt d

ba coetn

gͤlterſeen

ſahug⸗
fͤgin Ghuben

4inigcnin

er chitale

vlnmn ih⸗
ingra l⸗

ſis. Bene aũt ponit᷑ abi

.V Cante l V
geſang der geſanck vel buch der lieb)ſponſi et ſponſe vl
buch der lieb des lieb habers vnd der liebhaberin
Cantilene(ſpꝛuch vel lieder. CAP
apaxl(begriff lich. Capacitas (begriff lichkeit.
Capella(ein hymeltʒ ſub q̃ defert᷑ euchariſtie ſacr̃m in pꝛo
ceſſionibo fieri ſolitis.Et ðꝛ ſic.qꝛ olim fiebat de pellibo
capꝛaꝝ. Inde ꝓ templo eſt trãſlatum

Caꝑec(begriffen/ fahẽ beſchliſſen) Sermo pᷣdicantꝭ capit ĩ

populoſ(es enpfecht frucht/ erſolgt daſ es hafftet. es ver
fahet/ hafftet/ frucht bꝛingt Vnð ſcribit᷑ Joh.viij. Der
mo meus nõ capit in vobis (verfacht nit an vch.

Capillichare lock/dʒ hare/die lock des harß in dẽ ʒepffen.
Capitoliũ(das rathuſvbi capita ciuitatis ↄuen ũt.
Capitulũ quaſi paruũ caput.vnde ſicut caput daudit in ſe

oẽs ſenſus.ſic capitulum (ein kurtʒer begriff) capiẽs in

.ſe ſenſum materie ſubiecte in ↄmuni Et dicit᷑ alio nomĩe

ſuꝑſcriptio vel titulus. Item capitulũ ðᷣꝛ locus vbi dau
ſtrales ↄueniũt.qꝛ ibi capita clauſtri.i.ꝑſone in clauſtro
cõueniunt.

CQLapitalioꝛ.i.verſutioꝛ ⁊ nõ eſt.q̃ſi luxurioſus in factis ſuis

ꝑpetrãdis quõ ꝑficiatchoch liſtiger)quia innũeras vias

coltus excogitat.
Captare (erfolgen.
Captatio(begriffung erfolgũg/ vberkũmũg/ vel begꝛiffüg

der gutwilligkeitvt captatio beniuolẽtie
Captiuus ꝓ captiuatus inueni ðMUĩẽl“
Captiuã captiuitatẽ duxit ⁊c(die gefangen gefengnuß/ vel
ſic(die da gefangen warn)duxit captiuos (gefangẽ. h eſt
captiuitatẽ.i.captiuos patres duxit ſecũ xpᷣus captiuos
ad celũ.et ibi ab ſraan ↄcreto exponit᷑ ꝑ figurã empha
ractũ ibi.quia chꝛiſt nõ ſolũ ca/
ptiuos eduxit.ſed etiam ipſam captiuitatẽ abſtulit et de
ſtruxit ne amplius ſit

Captus tus tui.eſt capacltas (begrifflichkelt. S ed captuſ
capti(ein gefangner. =
Capꝛealrech gei.

c 4

Cante ?l

Capꝛicoꝛnꝰ ein ſteinbock)qrit cibũ in altis petris

Caput(haupt/ein anfang/ vꝛſt pꝛung vt caput fontts.
Caracter eſt regale ſignũcein geiſtlichs vnuergẽglichs zei
chen) qd impmit᷑in baptiſmo cõfirmatiõe ⁊ oꝛdine ſacro
Caracteriſarecenlich oder glich machhen
Carbo ignis (ein bꝛinnẽder kole/vel gluwẽder kole
Cardo ẽ poſtrema ps ianue.vñ cardies mũdi dicunt᷑ extre
meꝑtes mũdi.vel ð vmkreiſ der welt.
Cardinalis virtus (ein angeltuget qꝛ ſicut ianua ĩ cardine
ita vita nr̃a ĩ qᷓ ttuoꝛ vᷣtutiba cardinalibs voluit᷑ ⁊ ſic cur/
rus in q̃ttuoꝛ voluit᷑ rotis ſic vita nr̃a in iſt qttuoꝛ vᷣtuti
bi.ſ.foꝛtitudĩe.iuſticia.tꝑantia.⁊ pꝛudẽtia.Iteʒ vnu duo
tria q̃ttuoꝛ.qͥnq;. Et ſic deinceps dicunt᷑ nũeri cardiales

qꝛ ceteri nũeri.ſ.oꝛdĩales vt pᷣmꝰ ſecũdus tertiꝰ.⁊ ſic deĩi⸗

ceps. ponderales. vt ſimplłꝰduplꝰ tripl?. ꝛ ſic deinceps
⁊ nũeri diſptitiui vł diſtributiui.vt ſinguli bini q̃terni qᷓ

ni. ⁊ ſic deinceps ⁊c̃in illis mis et pᷣncipalibs numeris

voluunt᷑ ſicut lanua in cardine.de q̊ lat vide Huguiti/
onẽ ſub greca dictiõe dya.

Carena ẽ vnlgare ytaloꝝ.ðꝛ ſic a carẽtia hoĩm ⁊ ciboꝛũ(ein

karen.

Caribdis (verderblicheit/ bodeloſikeit/ merſchlũt/ eĩ dum
pfel oder gũpel oder kunckel)diuerſo vulgarl.iſ. franck
ſchwap/ rynlender (wurbel im waſſer/ vk waſſer wurbel

mergit ⁊ trahit nauim ſubtus. JMVM
Caris grece ẽ gra latie ⁊ ſcribit᷑ꝑ k dicit catholicon
Carlitas (gotlich vñ bꝛuderlich lieb)ẽ amoꝛ faciens carum
koſtbarlich/ koſtbar / duwer vñ wirdig ðꝛ etiam caritas
q̃i cara vnitas.qꝛ nos ynit caro.i,dilectio.vñ a carꝭ gra
ð hec Caritas.i,dilectio vel reꝝ emptio difficilis.Sed

maglis ꝓpꝛie hec ðꝛ caritudo et cariſtia. Itẽ caritas (Koſt·

barlicheit. Caritatis ẽ locare amantẽ extra ſe ĩ amatum

CCarũ ðꝛ a car in duab ſignificatõibo.ſcʒ carũ dilectũ.vl ca

rum cui emptio ẽ difficil.caꝝ ů̊ ðꝛ dilectũ(lieb ratiõe ſue
pᷣcioſitatis.

Cariſma ẽ cax donũ ein koſtbar gab/ vel gnad vel gab .ℳ

detls
foni .
ergegiichs el
etcalneſno

erkoe
ldlcunt ene

Mrug iordne
oluitaſio⸗
avorßtn
4Iez mMionn
üen ardins
tem alcd⸗
ſicdenncp⸗
gibintätern
Adotde
Pwehvtn

ointchriic

ſchlirrinn
lgonleAin
paſſer wurd

holcon⸗
facienscnin
öretum ng
a NS
to⸗y ie

curus K
ſeiamatun

ſdllecti,,,
liynnie

1 rcgabe⸗

Cante ?l

Carmen (gedicht vł lobgeſangſatʒũg der woꝛt⸗ gemeſſen

verß)vbi pncipiũ et finis ↄueniũtrymen ſich
Carnał dñs (ein liplichb herre.Carnalis timoꝛ(menſchlich

DððWð foꝛcht) Carnalia vr̃a bonaſʒitliche gut᷑/ koꝛn/ wingelt)

Carnał hõ eſt qͥ ĩplet ⁊ ꝑficit ſiue pſequit᷑poluptates car
nis ( fleiſchlich mẽſch) libidinoſus (vnkuſcher. Itẽ carna
lis hõ etiã ðꝛ qͥ adhuciĩ ſe ſentit vel hʒ ea qͥ mũdi ſũt(welt
lich begird/ vñ mẽſchlich blodikeit ⁊ talis imꝑfectus ẽ

aghbuc et ſi non iniuſtus.

Carnalitas (liplicher woluſt / fleiſchlich beweglikelt.·
Carnifex vno mõ (ein hẽcker)ſcʒ lictoꝛ. ʒuchtiger) vt freqn/
ter in legendis ſanctoꝝ repit Alio mõ ẽ faciẽs hoc eſt pᷣ⸗/
parans carnes (metʒler/ vłmetzger

Carniſpꝛiuiũ eſt tẽpus q̃ eſu carniũ pꝛiuamur.
Earo ꝓ hoiĩe ſepe ponit᷑ meſchlich natur/ liplich begird / fy

heſchkeit/vl tieriſchkeit/fleiſch/ lieb) vel libido carnalis

Carpe oꝛe herbas (ab byſſen/ ab nemen/ mit den zenen ab

zerren)ſicut vacca.
Carta(karten ſpile. CAS
Caſſare (Rrafftlo machẽ.caſſꝰ ſᷣmo(vnnutʒ krafftloß red.
Caſtellũ (burglin/ ſchloßlin) Maria ðꝛ caſtellũ (eĩ burglin
das da beſchloſſen iſt Similitet dicit᷑ diminutiue Ca/
ſtellum ad idem. l
Caſtitas (keſtigũg/ vyl renikeit vl meſſikeit in allen dingen
myduũg aller vberflußſcz ĩ ̈bis cibo et potu. veſtimẽt et
lectis: et circa lotionẽ vnctionẽ coꝛꝑis et balneoꝝ.et cir/
ca oĩa membꝛa qͥnq; ſenſuũ vt nõ plus videre qᷓ; expedi/
at et vtile ſit. Et ſicꝓ tꝑantia ponit᷑
Caſtus (ecin meſſiger

S Caſtificare(kuſch vnd rein machen.

Caſtigare(Reſtigen H
Caſtꝝ ðꝛ ꝓpꝛie exercitꝰa caſtrãdo.qꝛ milites oliʒ caſtrabant
in virginitate. Vel dicit᷑ a caſtellis (ein ſpitʒ/ vel ein ſcha
re die ein ſpitz macht)vł acies in pugna(ein here wagen
burck / vl ſtritbar menn er)vel exercitus armatoꝝ vel ein
ſchlob) quia in caſtellis nobiles iacuerũt in campis in ex

——————,—

Kacholicus (ein chꝛiſtenlicher menſch

Cante &

ercitu. Maria eſt oꝛdinata vt caſtroꝛũ acies. hoc eſt.ſpſa
eſt ⁊c.(ſi iſt als die ſpitʒ am ſtryte die die find erſchꝛeckt)
caſtra noſtra(vnſere wonũge/ vel gezelt

Caſula (ein bufellig hułlin/ein hutte/tabernackel mit ſtuc
kRen gemacht. In hmõi caſulis patriarche fidei habita⸗

uerunt. Et eſt diminutiuũ a caſa q̃ eſt parua domus.
Caſus(ei begebũg/eĩ ʒufal cĩ geſchicht/eĩ ſunderlich vall.
ding die ſich begebẽ caſu accidit(von geſchicht.
Caſuale(ein ding dʒ ſich võ vngeſchicht begibt/ ein ding
das da yvff eim zwifel ſteet)hʒ em̃ młtas cauſas acciden
tales qᷓ faciũt ipᷣm indifferẽs ad ſic eẽ vel non ſic eſſe. Et
ðꝛ ↄtingẽs ad vtrũlibet(das ſich begipt vff beden ſ yten
Cataſta ein rame da mã durch trucket oder ſpant)vłeſt ge

nus pene eculeo ſimile.vel lectꝰferreus.vel ſcala in qᷓ li/

gant᷑ puniẽdi ſiue trucidandi.

Cataracta(ein blatſch regen) qñ ſeʒ veit maß pluula vt q̃ſi
nubes ſe aꝑirẽt(wolckẽ bꝛuch/ ein fruchtbar ſuſſer regẽ.
Cathalogus ſanctoꝝ (ein gemein inſchꝛib ug vel eĩ gemein
redeaploꝝ. Item nullus venerat᷑tanq; ſanctꝰ in eccłia
niſi inſcriptus ſit in cathalogum.

Cathaplaſma(ein plaſter das man oben vff die wüdẽ legt

habens foꝛmã vulneris .
Catena(ring in der ketten/ vel ein kette

Caterua(ein ſchare
Cateruatimc(huffenlich (gehuffent/ mit huffen wieß.
Cachedralis eccleſi ia(ein ſtifft) vbi ſcʒ ẽ epᷣs vel ſedes eius

epiſcopalis. . —
Catheciſmꝰ(vnderwyſung in den gruntlichẽ ſtucken des
glaubens ſſcʒ pater nr̃. credo.ſeptem ſacramẽeta.

Catheciſare grũtlichen vnderwiſ⸗ en in gruũtlichen lerẽ des
chꝛiſtenlihen glaubẽs )ſq; pr.credo .

Catheciſari( vnderwiſt werden. . Hß
Eathecuminꝰeſt aliqͥs ĩfoꝛmatꝰ in fide nõdũ baptiʒatꝰ.

Ekathegoꝛica ppoſitio (ſchlecht einfaltig rede/hbẽgt nit eins
in das ander )ſicut ypoteca.

2

bocetilt
aſchen

Nchelmitene
fiei hablaa⸗
1domos.
Merichyl.
icht.

brann ding

las geclden
nſiceſe, E
Fdedenſmn
pancyletge
Nalaſn ql

luula t q⸗
oler rege
Mägenen
a a

Newüeleg

nwies,
ſedes a⸗

eſtuchen des
mala. .
chenlaides

chot
nnn an

Catholica

Cantel!

„

ſin in der gemein ſamlung
Catholica eccleſia(die gemein chꝛiſtenlich kirch.
Ear pollca oſitio(chꝛiſtẽlich warheit
i

Catholici(¶ gemein chꝛiſten mẽſchẽ/ glaubig mẽſchẽ die da

Et catholica fides nõ ðꝛ vniꝰ puati infidelis aut hereti

ci ſicut ipſiꝰ rockẽ ʒan)nec ſic ðꝛ ſ̃ᷣm pᷣuatũ hoĩiem. Sed

ð fides apłoꝝ toti? eccleſie.⁊ ̊ in ſimbolo ðꝛ.credo ſan⸗

ctã eccleſia catholicã Vnde Bohemi licet xpᷣiani ſint ta
men non ſunt catholici,quia non credunt eccleſiã catho

Cautio vno modo (furſichtigkeit.

Cauere(behutẽ/furkũmẽ.vel voꝛ Rũmen/dar voꝛ ſin)ne ſch

Cauernaſein hule. (fiat⸗

Cauillatio eſt qñ ex euidẽter verꝭ itur ad euitenter falſa per
q̃ndam vᷣboꝝ inuolutõeʒ)durch verwilgũg vñ miſchũg
der falſcheit/ verboꝛglich vñ liſtiglich) vt illis cõceſſis ẽ
admiſſis ꝓcedatur ad victoꝛiam obtinendam.ſicut faci-
unt aduocati in iudicijs (ſalſch betruglich vnd lugẽhaf⸗

tig geſchwetz

Cauilla(ein nagel in eim loch) vno modo

Cauilloſa poſitio(geferlich furgebüg) in iudicio vl(dar ge⸗
bung/ vel frage die hat in ir vl vff ir betruglicheit) ita ꝗ;
dũ dat reſponſio ita vel nõ.tũc fallax aduocatus incipit
vincere in cauſa(in der ſach oder handelꝑ fraudem ſuã.

..

Caula(ein pferrich/vel ſchaff ſtall.

Cauſa(ein vꝛſach)differt ab occaſiõe.Quia occaſio eſt imꝑ
fecta cã Sed cã ðꝛ ꝑfecta cauſa(weſenlich vꝛſach. vbi ſcI
opoꝛtet effectũ ſequi. Item cã rei(gelehẽheit der ſach. vł

vꝛſach halber)opoꝛtet ſic agere
efficiens ( wurcklich vꝛſach
Cauſa materialis (materlich vꝛſach vnd wyf
foꝛmalis( vꝛſach der rechten geſtalt foꝛm.
finalis entlich vꝛſach

Cauſant te ↄtemni(fur wendẽ/vel fur nemẽ als ein vꝛſach

ſtoꝛia gemein geſchꝛifft von den geſchichten
qꝛ catholicon grece eſt vtile latine ſiue commune latine.

*

„

Cauſat hat vꝛſechlichkeit/ vel wirt gemacht

Cautela(verſicherũg / ſicherheit/ warnũg!/ b etutũg⸗ furſich

tigkeit/ furſichtige hutũg vel verſehüg.

Cautela eſt puidẽtia talis q̃ oẽ futuꝝ malũ pᷣueni.
Eauteloſus (ein voꝛtelliſcher der da alwegen voꝛteil ſucht

Cautus (furſichtllilg.
Caute(furſichtiglich/ ſicherlich. l
Lauterlũ(ein bꝛen yſen da mit man einen durch die backẽ
bꝛent)vt caueat malũ das erſt nit meethhiu.
Cauteriatus (alſo gebꝛent.
Cebub eſt muſca. Inge beelʒebub. de q̊ ſupꝛa de B
Cegerelentwichẽ in ein ander ſtat trettẽ)vt velox excubitꝰ
cedat ſopoꝛi.i.cedat in locũ ſopoꝛis “

Eedit mihlin bonũ(bekũpt mir ʒu gut/fluchtig werdd

Cedes (tottung

Cedrꝰ(cederbaum )ẽ altiſſima arboꝛ cꝰfolia ſp ſunt virida.

Celare(vᷣbergen/ vᷣheln. Itẽ celare ẽ ſculpiregraben.
Celebꝛare(herlich/ ſyerlich began/fyern/ loblich volbꝛin/
gen oð began/ oꝛdẽélich hãdeln/vel oꝛdenlich volbꝛingẽ
vt digeſtio cibi celebꝛata ↄſeruat ſanitaten.
Celebꝛatio(loblicheit/ herlich loblich volbꝛingũg)vt cele/

bꝛatio miſſeliſt mef leſen) celebꝛatio miſterioꝝ dei ( vol⸗

bꝛingũg der wurcklichkeit der heimlichkeiten
Celebꝛis (loblich/ herlich.
Celebꝛitas (herlicher/ gottlicher dinſt) celebꝛitas del(got⸗
lich tryh eit / vel gotlich dienſt
Celeſtin coloꝛ(himel farb/blaw farbe.
Celibatꝰ.tus.tui(himelſch vel engelſch leben.
Celicꝰhymelſcher/ vel hymelſcher mẽſch.
Celitus aduerbiũ(hymeliſch vel hymelſch.
Cella(ein ʒell) a celando dꝛ.·
Cella vinaria(winkeller/ ker d es wint/ein behaltnyß des

Cellariũ(ein keller/ſpies kammer winf

Eellarius vel cellerariꝰ (ein keller cuſtos ſq; cellarij

Cellaria. In cellaria introduxit me rex (in die keller ð ewy

gen narung vnd nyeſſen.

de
Leli⸗
ob
eſt
ſue

W
Can⸗
0o
Lenſea
Cenſa
ff
deb
Ite
orut
Cenſin
Cenlu
o
ſc
e.
Lonpi
Lanmg
Launo
Cepthe
Cereglie
Ccrese
Laren
Lerem
nte
dede
gau
Pmot
uffkie
Aanh
col
Nopf

ig fürſch
nik⸗
otellucht

hdleback

NB

or erab“

werde

Int viridt,
N
ch vobrin⸗
b polbꝛinge
igvrccle⸗
del vol⸗
8

1s del got⸗

ffdes
c(wins

erdew’/

Um

Cante E

Cello.is.i.ſupero.as ( vbertreffen.
Celũ(der lufft. vt ibi.reſpicite volatilia celi(des luffts.vel
oberſt teil des luffts etiaʒ ꝓ ꝑadiſo põit᷑vt helias raptꝰ
eſt in celũ in curru igneo.qꝛ ꝑadiſus tranſcendit nubes
ſuꝑ medietatẽ aeris ſita vbi nulla ẽ tẽpeſtas (Rein vnge/
wyter. Item celũ.li.(die hymeliſchen menſchen.

Cenaculũl(ein hu des abent eſſens/ Vel ein ſummer buß

domus vel locus cene.
Cenſere(vꝛteiln/achtẽ/ſchetzen/ glauben/ halten
Cenſus (ʒinſ/gultrent/ʒinpfennig.ſiue de pecunia ſiue ð
fructiba det᷑.vł de laboꝛibi( als fronẽ vel frondienſt. ⁊ eſt
dDdebitũ (ein ſchuld/ ein ſchuld die da geltz wert iſt.

Item cenſus ꝓ diuitijs ponit᷑. Item cẽſus pſalmoꝛũ vel

oꝛatiõis(ʒins den du got ſchuldig biſt.
Cenſualis zinf̃bar)eſt dans cenſum
Cenſura ecclłie vel eccleſiaſtica.eſt excõicatio.ſuſpenſio.ꝓ/

hilibitio ſacr̃oꝝ.ñ ſepiliri.⁊c.geiſtlich ſtraff der ban.geiſt/⸗

* .

lich gericht/ vꝛteil pynlich vꝛteil
ẽteſimus fructꝰ (hũdert frucht/ hũdertfeltige frucht
Centrũ(ein pũckt.vel tipfflin mittẽ in dem kreif.
Centuplũ accipietis (hundert mal als vil
Cẽturio(ein hũdert rittermeſſiger hñs cẽtũ homĩes ſub ſe
Cepichaben gefangen. (lhungert ritter
Cerealia ſunt inſtrumenta piſtoꝛis. L
Ceres.ccrer (fullerij in ſpiſen. H
Ceremoniale pᷣceptum(ein gebott der betutung.
Ceremonialia(betutũg/ſatʒũg/gebot ð opfferq purgaue/
rant coꝛpꝰ(gewonliche ding des geiſtlichẽ lebens ding
die da opffer an treffen/ liplich ſatzũg)ꝗᷓ ſignificabãt ali
q̃d futuꝝ ſicut oblatões de vitulis ⁊ alijs q̃ ſignificabãt

xym offerẽdũ.qͥ poſtq; oblatꝰ eſt ceremonie deſierũt (die
kKratfflof haltüg der opffer in der alten ee/ vl ſittẽ die da
allein hettẽ eĩ betutũg) Interdũ ob tulerũt arietẽ vł ouẽ

vel columbã Jam ꝑuertunt.iam nõ (gewõliche ſatzung
der opffer vel der vꝛteil. e un

.

Eeremonielliplich ſitlich haltũg/ſi underlich gewõheit⸗ ge

Cante E
wonlich haltung / vbũg der geiſtlichkeit vnd andacht
Cernuꝰ(nider geſchlagẽ geniculãs vel ꝓſtratꝰ coꝛꝛꝑe
Ex certa malicla peccare(vf̃ erkãter bor̃heit/nit vf̃ Rranckꝑ
heit oder vnwyſſenheit Certa(die erkanten ding
Certa damnatio(ein erkant verdannyſ§. Certus(ſicher.
Certos dies (etliche tag. Certe(ſicherlich

Certitudo(ſicherheit/ vᷣſicherung/ gewiß vꝛteil⸗ gewitfheit

vel vꝛtell) vt ciuilis certitudo mẽſchlich vꝛteil.

Certare(ſtriten. Certamẽ(ein ſtrytt/kyfferigkeit/oð kyf/

ferlichkeit oder ſtrittigkeit)ſicut dũ qͥſ diſputando vult
vincere ⁊ nõ vult vincl. =ðððòèG
Certificare(clerlich bewerẽ Certificari(verſichert werdẽ.
CLCertũ ꝓ certo teſtificet᷑.das ſicherlich eim erkent iſt.als fur
ein ſicher ding 1
Ceruixchal ader/ſtarckhalſikeit/vngehoꝛſamkeit/wider
ſpẽnigkeit/hoffart. Itẽ hoĩes dure ceruicis )ey gẽwillig
menſchẽ/vᷣſtopfft)in coꝛdibs. Itẽ ceruice adoꝛari.mit del
heupts neigung geert werden

erulus venit a cera.⁊ eſt fuluus ad inſtar cere. vl viridilis

niger.glaucꝰ. ꝓpꝛie qͥdem cerulũ eſt viride cum nigro.vt
eſt mare(dunckel grunt
Ceruus (ein hirtʒ. Ceruaſ(ein hinde)caro xpᷣi cerua matu/
tina ðᷣꝛ.qꝛ ſicut cerua mane ꝓſilit(her fur ſpꝛingt in ſilua

Sic xpᷣi caro mane reſurrexit. Vñ titulus pſ.xxi.cont/

net cerua matutina V
Ceſar auguſtꝰ(keiſer ſic dictꝰ.qꝛ ex ventre matris ceſus.ali
as nõ potuit exire. Auguſtus (merer des rich
eſaries (kurtʒ beſchnittẽ har. Ceteris paribo (ſo die ande
ren ding glich ſind ð
Chananea mullercheidiſche fraw ðMUDD
Chaos magnü(ein grofß mechtig wyte / ein groß gruſelich
vngerſcheid das da voll aller ſchetliehkeit iſt / ein ding
do kein oꝛdenung in iſt. 1
Cherub eſt angelus de choꝛo cherubin
Cherubinſ(die kunſtrichẽ engel/ die da bꝛinnen in der kũſt
eſt ſecundus choꝛus angeloꝛum qui reſplendet in cogni

ſones
hner
bilib⸗
cande
bllſs
o⸗
foca
Mint
geo⸗
faͤren
ſqualo
eſneſt
camp⸗
hore:
plens⸗
letintl
Chonſe
Cod
ſchun,
duo l
diegul
ſnllte
Ousſo
Qülng

Mlrf

icon⸗
Olnba
Clnlnn
LMamo
glus q;

Cheinuo

Cgni .
dndd

Mote

Nranos

mmdacht
e.
tyfkrunc
nding
rmoſicher.

awiſ
ero f⸗
ando

chertwerde
entiſt alstar

nbei/wl
ergewll

narlmitde

e. vl viride
um nigro⸗n

(cernaman

garrs te

ſchs
ſonen

1gof il
dlten N

gnenleberi⸗

hlendann

Cante J

tione dei ⁊ ſcientia dei R

Chimera interpfat luxuria. qꝛ chimera eſt gial ex incõpont H

bilib cõpoſitũ caput babens leonis ⁊ ventrem capꝛe et
caudã ſerpẽtis. Sic luxuria in pncipio pulcra ⁊ delecta
bilis apparet. In medio fetet vt caꝑ. Et fine pungit⁊ an
git ↄſciam. Quia dũ appetit᷑ delectat.dũ exercet᷑ fetet.dũ
vo completa ſuerit moꝛdet ⁊ pungit cõſcientiam.0 mot

anĩal chimerinũ eſt ipſa meretrix.caput habẽs leoninuʒ ·

id ẽ oꝛnatũ ⁊ vnctũ ac ſuꝑbum exqᷣſite redimitũ(gepflatʒ
vẽtrem ſoꝛdidũ ⁊ abhomiabilẽ ſub pelle coloꝛata. plenũ
ſqualoꝛibo geſtãs ſterqͥlinium.vndiq; fundẽs ſoꝛdes.qͥd

em̃ eſt pulcra mulier niſi domus picta ⁊ oꝛnata ſuꝑ cloa
cam poſita. Et tandẽ pcũ ſuũ cõfundens infamãs ⁊ ho⸗/
noꝛe ⁊ dignitate puãs.burſam euacuãs ⁊ ſi ubſtãtiaʒ diri
piens ⁊ ad oẽm penuriã ⁊ pauꝑtatẽ induccs. Exẽplũ pa

tet in illo euangelio de filio ꝓdigo
Choꝛi ſanctoꝝ ꝓ choꝛea.qꝛ vᷣgines choꝛiſant

Cicatrix(ein maſe ʒeichẽ einer wungen/ oderwundẽ zeichẽ H

ſchꝛam oder ein narbe.

Cidus lunan (ein ʒale des lauffs des mones. Etiam dicit

die guldin ʒale)z terminat᷑ ille nũcrus ſiue ciclus lunarꝭ
in.xix.annis.

Cidlus ſolar (eĩ ʒale des lauffs der ſi unnẽ) z ↄplet᷑ in. xxviij

Ciliũ(augẽ glitt (annis ſemel
Eilicinꝰſaccein harẽ kleidt vel ſack v hare gemacht
Cilicium (ein haren kleidt

Cimbalũ(ſchellẽ ꝓpꝛie q̃ ſonãt ĩ hoꝛalogijs mõachoꝝ (klin

Ciminum (kymmel (gelyſen

Einamomũ(cinamon)ꝛ ñ ðꝛ ʒymmãt rindẽ. ⁊ nõ creſcitlon

gius q; in altitudie bꝛachij.⁊ creſcit in india.
Cincĩnus eſt capillus depẽdens Cingerelgurten.

Cingulꝰ(ein gurtel/ein gurt/eĩ ſchurtʒ vt cingul?caſtitatt.
Cinis (aſch.⁊ ſignificat hũilitatem. Cinis vitule ſq; rubee.

(der roten kueſparſus ſuꝑ populum.

Circa nos bona dicunt᷑ coꝛꝑalia (vmb vns

Circa bhoc autẽ ꝙ veritas occultat(am ſelben ꝛc·

Cante J
Circuitus (vmbgang Circulus (ein ringvel ein reiff. 1

Circularis res ſſchibelicht ding
Eircetiã (eĩ reift dũ aĩia redierit ĩ pᷣncipiuʒ vñ vẽlt fit circ

ßõm Dioñ. Abł circꝰ ẽ locꝰcircularꝭ vbi fiebãt ludi circini.

vigelicet ſpaciũ(das mit ſchꝛangkẽ vmbgeben iſt.
Circes ſunt tales ludi in circo facti.⁊ eſt plis nüeri
Circũcingi eſt circundari ”
Circũcludere(vmbſchlieſſen.vel fide vel intellectu
Circumferꝛe( vmbfuren/betriegen.
Circũferri( vmb vñ vmb bewegt werden / vmb getragen
Circumferentia( vmbgang .
Circumfluere( vmb vnd vmb fluſſig ſin.
Circumfulgere(vmſchynen
Circũfuſus ( vmb goſſen / vmb gegeben. .
Circũgirare(kugelt rũher keren/rũkern.) NHon circũgirat᷑
xpᷣs in ſacramẽto.ſed ſignum tm̃. .Y
Circũgirãt ocłi puelle(ſchiſſen hin vñ her / wẽden ſich hyn
Circũinceſſio in diuĩs (einer ꝑſon in der andern vngeteils

weſen. vel ein vmbgang der dꝛien ꝑſon) qꝛ pf eſt in ſe fi
lio.⁊ in ſpũſancto. Sic ⁊ filiꝰ eſt in ſe.in pre et ſpũſancto.

Sic ⁊.ſſ.eſt in ſe.in patre.⁊ in filio

Circũſcribere(vmbgꝛiffen entlich mit einer ſtat die eĩ vmb

vng vmb entlich vmbgibt.
Circũſcribi loco.eſt rẽ ſic eſſe in vno loco ꝙ non ĩ alio (das
es nit iſt an einer andern ſtat.
Circumſeptum(ynbeſchloſſen.
Circũſpicere(vmb ſich allenhalben ſehen.
Circũſpectio(voꝛſichtigkeit.

Eircũſpectꝰ voꝛſichtiger der da yß ecket was im nutz vnd

heylſam ſy das er ſich dar nach richt im leben.
Circumſtans cauſa(ein byſtennige vꝛſach.
Circũſtãtia(ein vmbſtãt des wercks)⁊ ſunt ſeptẽ circũſtan
tie boni oꝑis.ſ.qs.qͥd. quõ.qñ.vbi.cur.qb inſtrumẽtis
vᷣ⸗ Quis qͥd vbi ꝑ quos qͥb cur quõ quando

Circũuenire(betrigen/ anfurẽ/vel hi
uenit me.vel vmgeben) ad decipiendũ u betriegen

(werden

(vñ her

nnan furẽ)vt ille circũ

annn

Lograr
hesbꝛ
grogt
llü
opbli
gens:
Cogra
ſeho/

lelſe
NRrorgio
Altem.
AValneh

ſlerae
Cadei.
noguen

ALdeum

gergot

ideoy

etimpea

Lemscol

/

Uabbiüci
cneriti

Rluissor

Dilsbr
lichhln

olnſche

Culleani⸗
llis cen
nichlich
ſenterde

Aulnbn

nlachi

ein refff
tſtan
itluciazun⸗
Gchenit
nüer

nb geraga

wert

Non cheigeet
rühen
deenſchben
dornncd
porckinſel
fect ſpͦſanen

tutdleci vn

oni dio

1ohntug ma
leben

ſepte cniſtt
4 inſunis

do ,
nihtllei

bamen

((hantſchꝛifft der ſatzüg/ vel des geſetz / vel vßgeſchnittẽ

Cante JJ

CTircumuentio (betruglichkelt

Cirographꝰ maſcu.yel neu. ge. (hãt geſchꝛifft/ hãtfeſtigũg
des bꝛieffs der vᷣſchꝛibũg) vñ in pᷣuaricatõne adenos ꝑ
cyrographũ oẽs fuimꝰmoꝛti et᷑ne pᷣſcripti Sed chꝛiſtus
illũ cyrographũ deleuit. Itẽ go Maria redemit The

ovphilũ a diabolo cuiꝑ cyrographũ fuerat pᷣſcriptus.co

gens diabolũ vt redderet cyrograppum.
Xographu⸗ decreti(ein erkatnif vel hãtgeſchrifft des li
ãtfeſtigũgſq̃ qͥs ſe recognoſcit debitoꝛeʒ alterius

ʒedel)qᷓ fiũt in memoꝛiã recoꝛdatõis pactoꝝ vel actoꝛuʒ
Cirurgic(ein lib artʒet/ vel wunden artzzet.
Ciſterna ẽ fouea vbi cõfluit ⁊ ↄſeruat᷑ aq̃ pluuiabł (eĩ ciſtern
Citra(neher)vt citra certos fines opeꝝ non conſtat rectum

(bierdieſſent.

Circa deũ dilectio nõ eſt moꝛtale peccatũ (neher blibt. itaqp

noõ ꝑuenit ad pꝛauã voluntatẽ aie poſtponẽdo deũ.ſʒ cir
ca deum libido in creatura ẽ veniale pctm (neher vñ vn
der got)ita ꝙ nec ſuꝑ deũ neq; eq̃ delectat᷑ in creatura ſicẽ

in deo vellet delectari. Item circa fines (vnder den zilen

etiam ponit᷑ ꝓ pꝛeter.
Citrinꝰ coloꝛ(gelwefarb)maria vᷣgo habuit capillos citri/
Citꝰ.a.ũ.i.velox.ↄꝑat᷑ citꝰ.citioꝛ.citiſſimꝰ. Jñ ad/ (nos
uer biũ cito(bald)vt cito ſurrexit xpᷣs.qꝛ tcia die.Sed ñ
ſurrexit ſtatiʒ zuhãt ſcʒ in ipſa ſexta feria die moꝛtʒ ſue.
Eiuis (burger Ciues (celrrer.
Ciuilis burgerlich recht)monachi nõ ſunt ciuiles (burger
lich).i.nõ ſunt cões tanq; ciues (burgerlich ſatʒung des
romſchen richs / vel weltlicher keyſerlicher recht

Cliuile anĩal eſt hõ.qꝛ tenetburgerlich recht.

Ciuilis certitudo mẽſchlich gewitheit/eĩ ſicherheit nach
mẽſchlichem vꝛteil) Sic ciuiliter ꝓbet ſeipᷣm hõ eſſe ſul⸗
ficienter diſpoſitum ad cõicandũ. H
Ciuilitaſ(burgerlich ſittẽ( vł burgerlichkeit/ vl burgerlich
einikeitſic ꝙ vnꝰdiligat ⁊ cooꝑet᷑ ad ſaluteʒ aĩe et coꝛꝑis
Ciuitas ꝓpꝛie eſt locus vbi eps reſidet. (ipſiꝰ

*

Cante .

Clades.dis (der todt/todtung pꝛie ex fame . „
Clamarerufen. Cus
Clamoſe vel clamoꝛoſe(mit lutem geſchꝛey vel ſchall Culne
Clãdeſtinꝰ.i.occultꝰheimlicher. Clãdeſtine (verboꝛglich.c Loacal
Elãculꝰ.i.dubiꝰvel occultꝰ CLClarere(erſchinen Loacen
Clareſcere(erklert werden Clarificare(erkleren Laane
Clarus (loblicher/ clarer/ſchinbar. Lodio
Clarioꝛ(ſchinbarer/clarer/mercklicher, Clarioꝛes viri ſᷣm Coagit
ſeculũ(berumpt mẽner)ſunt młtũ noti ⁊ magni habiti Lomul
Clariſſimus (der aller ſchinbarſt. cofmn
Claritas (ſchinbarkeit/clarheit/durſichtikeit. enoq
Claudus (ein lamer,. TKTreoorta
Clauis colli(der ſchluſſel vel das gewerb im half.· Rodens
Elauſtralis (ein beſchloſſen ꝑſon. aiiiiiirxrgo
Clauſula(ein beſchliſſung/vel entlich beſchliſſung ceungen

Clemẽs (luter/ gutiger qͥ ſq; ſic clare metis eſt ꝙ nõ deſide-· Caot
rat aliquã vindictã inoꝛdinate ⁊ ꝓpꝛia autoꝛitate.nec ſi Cocane⸗
eam vult inferre cuius mens non eſt infecta vel ꝑmixta inen
aliq̃ paſſiõe inoꝛdinata q̃ impediat cognitionẽ veritatis odere
vel que moueat ad aliquam illicitam vindictã. vel ex ira Cocqui

vel inuidia vel auaricia vel triſticia. Sed oĩno clarus ẽ Vuan
mente ſine omni turbatõe recte iudicans ⁊ agens. vł clde Loglen
mẽs ein barmhertziger Locnnei

Clemẽtia (klarmutigkeit/luter gutigkeit/barmhertʒigkeit Vamna
Clemẽter(gutlich/gutiglich/barmhertziglich vß eim luter Loegnit
gemut on alle bitterkeit ̊ Logttre
Clepſedra(ein trechter.Et ꝓ hũilitate ponit᷑iqꝛ ꝑ hũilitatt cugtt⸗

oss gre a deo in hoĩem fluunt. ſenost
Clericus (ein gewychte ꝑſon Loglant,
Clericatꝰ.tus.tui(ein ſtat vel ſtat der gewichtẽ. vl ein pꝛie/⸗ bacha
ſterlich ſtant vel ſtadt Myhoſul
Cliban?ꝰ(ein hew hufe)qꝛ fit ad modũ clibani.vt ĩ euãgelio ißgen
Fenũ cras mittet᷑ in clibanũ. Sed ꝓpꝛie(ein bach ofſen cKhen
Cliẽs ðꝛ cui aduocatꝰ verbũ facit.tractãdo ſcʒ negociũ co/ Nſrein
rai liudice, Inde clientulus RDDuchhr
lino,.as.i.flectere.curuare.Jñ ĩcliare(bigẽ/ Krũmẽ/neigẽ. lunde

hann⸗

vaſchal

elyetbongich
ſchinen,
Nloren

griores verf

nugntbaba

et.

cbliſung
ſſt no dal
Uroritatena
CAvleNHI
Nüno vern
Inchci. elg
doinochonn
tugens, l

darnberdz
gichrfanl

nitano bül

pichtiklcnp⸗

bantFtinige.

eeinbacho⸗

CCoeternus (glich mit ewig.

Cliuitas (leinũg/ niderũg/ nidertruckug. I
Cloaca(ein ſpꝛach huf. ¶Co cs — —— —–
CoaceruareGu ſamẽ huffen/ʒu ſamẽ b?ingẽ ʒu beruffen
Coactus (ʒu vil gezwungen.
Coadiutoꝛ(ein mithelffer der eim byſtant thut.

Cliuus (ein ſtige an eim berg/vel ein hbobe.

Coagitata mẽſura(ein geſtrichẽ eben voll meſſe

Coagulatum (gerunnen ʒuſamẽ/ vel ʒu ſamen gerunnẽ vel
cõfirmatũ.qꝛ quando lac adinuicem currit tunc fit firmi
us quia ſpiſſum. ððð
Coartatꝰ(gebundẽ/geʒwungẽ/ eng gemacht/getrügen.
Coccus purpure(farb rot farb/rot ſamet)eſt coloꝛ medius
int croceũ ⁊ rubeũ(Iſt nit gantʒ rote noch gantʒ gelwe/
ſunder fuer farbe/als ein kũglich kleid farbe hat.
Coccus biſtinctꝰ.i.bis coloꝛatus M
Coccineꝰcoloꝛ(gelwe rot farbſicut ignis coloꝛem habet.
Coccinea veſt xpᷣi in paſſiõe,.ðꝛ a cocco(purpur farb.
Codex(ein weltlich recht buch/ vel ein buch.
Coequalis (eben glich ( mit glich
Coequeua alberti.i.q̃ttuoꝛ res ſimul create.
Coercere(gurten/zwingen. .H .
Coetanei dicunt᷑ qͥ ſunt tue etat(die mit dir vff gewachſen

Coeternitas (ewigkeit. Coeuumewigk —
Cogitarec(hinderdenckẽ/ betrachtẽ betrachtũg haben) q̃ſi
coagltare(vmb vnd vmb ſehũg haben)ad extraũtra.aũ
retro(begird hon/wũſchẽ/anſchleg habẽ vñ machen
Cogitatio (betrachtung) celeſtium ſcilicet bonoꝛum. Vel
(beſchawlichkeit/ meinung) vt cogitationes hominum
vane ſunt. (boſe begierd/anſchlege/ boſe rate/ gedecht⸗
nyf/ gedanck/hindergedenckung/waltʒen in den gedẽ/
cken hyn vnd here) vt ille cogitat in pꝛeceptis dei (der
da ſine ingedencken weltzet hin vnd here/ zwinget vnd
durch tringet ſye in ym ſelber das er mercket was dar
in verboꝛgen lydt/was dar in wirt gebotten oder ver⸗

botten. „ ˖
„„

Cante O
Cogltatus (ein gedanck.

Kogltatio.meditatio.cõtemplatio. differũt. Cogltatio illa
faciliter relinqͥt ⁊ q̃ſi nõ multũ curãdo poſtponit cogita/

tũ.Et ðꝛ q̃ſi media cogitatio vel media cõtẽplatio.qꝛ eſt

quaſ media ĩter hec duo. Meditatio hec aliq;diu tenet
cogitatũ ⁊ meditatũ ipᷣm ruminãdo ⁊ reuoluedo.Contẽ
platio iſta videt ⁊ noſcit cogitatũ iam ruminatũ cũ ſapo

re ⁊ dcſiderio delectatõis ipᷣim guſtãs.Et ſic hũt ſe adin

ulicẽ ſᷣm ꝑfectũ ⁊ imꝑfectũ.
Cognatus (ein bekanter der mir ʒu hoꝛet einer mynes ge⸗
ſchlechtz/ cin frunt) Cognatꝰ etiã ðꝛ ex ꝑte mrimonij(der
ce halbẽ / der da der hußfrawẽ halber oder deſ hufwirtʒ
halb zu gehoꝛt/ ſchwager / ſchwiger oð geſchwij/ ſchwe

her) Et ſic ðꝛ ꝙ cognatio impedit mr̃imoniũ.id ẽ (der ee

halber hindert. “
Cognata(ein mume/ein geboꝛn frundin

Cognatio cõſanguĩtatis (frũtſchafft/vlzugehoꝛung im ge
blute / vel eins geblutz / vel geburt Sed cognatio ſpũał

tauit aliquẽ in filiũ vel aliquã in fllam
Cognoſcere vxoꝛẽ(erkẽnẽ durch erfarũg des eelichẽ werc/

gelſtlich ʒu hoꝛũg ð keiſerlichẽ ſatʒug) qñ qs ſibi adop/

Cognitꝰ (angeſehẽ/ vel erkãt)vt ab etno cognit? (kes⸗

ſum )angeſehen von ewikelt mich zu erkennẽ
Cohabitatio (mẽſchlich bywonung.
Cohiberec(hindert/entʒiehẽ dar von / weren.

Cohibitio ( ꝓbietũg/ hinder ſich haltungſicut dicimꝰ cobi

be luxum carnis. Item cohibitiochinderung.
Cohũliare ſe.eſt ſe alteri eq̃re glich machẽ) vt ſuꝑioꝛ ĩ
oꝛi ſe cohũiliat. Cohũiliare(mit demutig wollẽ werden.
Coinqͥ nare(beflecken .M

Coire(zu ſamen geen/ vnreinigẽ.

*

EKoitus(liplich vermiſchüg. Lolare(ſyhẽ/ vnreinigen

Colaphiſare(hals ſtreich geben.
Colapha(ein hals ſtreich 22
Colerel(eren / anbettẽ/ buwen / gotdienẽ Iſte colit legẽ ( der
helt es vnd eret es/ vnd buwetes.

Colegia

Lolera
ahel
Lolera
Loleri
fraſc
Cooꝛ
Loloꝛ
Lolub
no⸗
Colüba
LColormn
Colus
ſan⸗
Lollact
dyab⸗
gend
Olade
N
Collat
neſen
ſuch
Nlene⸗
Collaude
Collaude
Coliger
Mod
erſin
Lollge
ißntt

Itecol
Wn
chrn
nt
Noꝛat
Aol

Cogiutollt
ſtpontagtn
tehlgrooct
CAlictn tent
volneso Lont
ninarü cd ſal.
fſcbiitſegen

nermeresg
Mnanh
jer deſbufn

geſchwi ſbr

oniitseat.

chorungnn
cognotioſi
qs ſibi all

eclichẽ we

ni G
nne.
cutdichtt
ung⸗ ,
hrtſuinir.
gwolincnt

vnrane

talllwh

Cagante O

CLolera(fuchtikeit die da iſt warm vñ durre/vñ die da hat

eigẽſchafft des fures/ vel hitʒig blut/ vel hltze Item
Colerarub ea(fuchtikelt die da iſt warm / rote / vel dle rote
Colerici ſunt in qb pᷣdominat᷑ ignis,faciliter (gall.

iraſcunt (bꝛennẽde mẽſchẽ
Coloꝛ(geſtalt/ſarb/beſchonũg)ſub coloꝛe veri vẽdidit coꝛ/
Coloꝛare(beſchonen/ ferben. cruptũ vinũ

Coluber(waſſer ſchlang/ ein walt ſchlanghiacẽs in dumis
(in den hecké. Colũba aĩa ðꝛ ꝓpter eius innocentiam,

Colũbarium (ein tubhuf.

Columnalein ſule / ein vffenthaltũg
Colus(ein rockẽ ſteck vel ein kunckel) Inde incolumis.i.
ſanꝰ vel foꝛt. nõ indigẽs colo ad gradienduiun·
Collactaneꝰ(ein ſugendt kindt)dũ ſcʒ duo pueri ab vna v
duabo matrib ſimł in eodẽ tꝑe ſugunt vbera in vna etaea
dem domo vel manſiöe. MMM
Collaterales ſunt pᷣciſe eq̃les (ſo einer dem andern ʒu der

ſpprten ſtadt.

Collatio(begabũg / lyhũg u redũg/ʒu ſamẽ redung/ʒu ſa
mẽ ſetʒũg) Itẽ ĩ libꝛo collationum patꝝ(im geſpꝛech vel
ſpꝛuch der einſidel die ſie ʒuſamẽ hettẽ vnd dettẽ) qñ ſcʒ
ↄuenerãt qb ſeipᷣos docuerũt.ſicut fecerũt in egipbto
Collaudatio(mit lobe)⁊ ẽ in ꝓſꝑis ⁊ in aduerſis laudatio
Collaudare(das lobe geben.

Colligerel(leſen/vffleſen/ ſamelẽ/ zuſamẽ leſ. en / vel bꝛingen

Jacob collegit pedes in lectulo ⁊ ſtatim moꝛieb aturals
er ſin fuß ʒzu im zoge oð ſamelt da ging ſin ſel vXÖ. Item
Colligere(in ʒiehẽ in die herberg / oð ruſer ʒuckt vñ nimpt
eß mit im heim

Collegiũſ(ein ſamlũg/ein ſtifft/ ein klrch/ein vereinigung.

Itẽ collegiũ ẽ collectio mgroꝝ vel ſacerdotũ.aut ſilium.
Collecta eſt deuota oꝛatio(ein geſamelt gebet) ↄtinens ne
ceſſaria (ein gebet in dẽ als in eim burdlin ʒu ſamen ge⸗
wickelt iſt alles das vns not iſt ʒu bitten võ got) Et me
lloꝛ oꝛatio poſt pater noſter Z
Collectio herbaꝝ (ein buſchlin krutʒ.
. 9 3

Cante QO

Colliri ſ(ein bitter augen ſalb) ⁊ ſignificat aduerſa qͦb⸗ ocu
li ſanctoꝝ aꝑiunt᷑ ⁊ curant᷑ ꝓpꝛie(ein augen ſalb
Collis (ein buhel

Colliſa arma(an einander geſchlagẽ das ſie clingeln)ꝛ ve⸗

nit a collido B .
Collido.is.ere(verſerẽletʒen/ſchedigen/ ʒerkniſchen
Collocare(zu ſamen ſetzen
Colloqͥ um (ein geſpꝛech mit den mẽſchẽ
Colluctatio)ein kampff vl krieg/ ringũge mit eim.
Collũ(hals vel ſtarck widerſtrebũg)vt colla ſubdiderũt fi-
Colluuio.onis(vnreinikeit/befleckũg. dei
Coma arboꝝ ʒirlicheit der baum) coma mlier(lãg zierlich
bar yn geflochtẽ)qᷓ ſe in eccleſia oꝛans tegat coꝛam ange
lis.etiam oꝛans ſit tecta peplo ⁊ palliata.
Comatus vir(der da geziert har hat/ vl lang zierlich hare
Nã coma ð a comedẽdo.i.oꝛnãdo.qꝛ mlier debʒ ſe co⸗/
mere.i.comã colere vł hr̃e ad placendũ marito qui coꝛpꝰ
inſpicit. Sed qꝛ deus ſolã aĩam inſpicit cuiꝰpulcritudi/

nẽ ſolum q̃rit ⁊ exigit,ideo monialis nõ debet habere coo

mam nec colere
Comedereleſſen/in eſſen enpfahẽ)vt comedere xpᷣm.ʒelus
comedit me(die lieb hat mich verzert. R
Comedus.a.um, comedi með.ꝓducta(ſpil mẽner)ĩ ludoqͥ
Comes (ein geſell (comedia ðꝛ.

Cometa(ein comet/ein groſ fuer dobẽ in lufftẽ vel wolckhẽ

das da verʒert die fuchtigkeit hieniden vff dem ertrich)
7 ſic naturalr ſignificat cariſtiam ⁊ etism moꝛtẽ
Comitoꝛ.aris.(mit geen.

Comitatꝰtus.tui.geſelſchafft)in cõuerſando moꝛãdo.

Comitatꝰ.ta.tũ(dẽ mã nach folget Waria vᷣgo ẽ comitata
choꝛis virgineis (hat geſelſchafft die ir nach folget

Comitiua cũ honeſta aſcendit celos (mit einer erſamen ge-

ſelſchafft die im hat nach gefolget
Cõmaſſata Guſamẽ gemiſcht durch einanð als ein teigk
Cõmemoꝛari(hinderdenckẽ/vł dꝛan gedẽcꝑe In epla cõ/⸗
memoꝛat᷑ miſcdᷣia dei,i:edicit᷑ (wirt vf geſpꝛochen.

ſuͤmen

Lofitm.

lelb:
hen⸗
Comen
Loͤmen
glch
lo⸗/
Conen⸗
lerüf
Loͤment
ſeautea
reael
ytling
hullun
Lommel
ula;
Conm
Lonine
Loninn
Könlinu

Cönnnne
nloen
Cöniner

der
ſchet
wurc
lolpe

Lonoꝛ
Kanuni⸗

nußha⸗
ceict
kerdpe
Gunlte
Kinnnio
ches

we

fadhee
ib⸗

eingenene
rſcn

Nltcen.

Aſubalcenütt

lieiſögzel
gatcoam n

4
g ierlichr
llerdebzlet
ritoqulan
dNcten
debethaben

=

lererön,

nener ilud

comedit

ffrevet wor

yffdenan
mone

hotmmid⸗
u goecont
nuchſolet
ererſoman⸗

348 Anteß
teſncpln

ſpochen.

Cante

nommemoꝛatio (gedechtnuß

Cõmendare(loben/ loblich machẽ bꝛiſen / loblich bꝛuchẽ.
vel bꝛyſen/ an ziehẽ/ angeneme machẽ befelhen / entpfel
hen/wirdiglich bewyſen/ rumen
Cõmendabilis (ein loblicher. .
Cõmẽſurare(ein ding gegen dẽ andern wegẽ oð meſſen in
glicher maß/oð glich zu meſſen). Cõmẽſuratio mẽbꝛoꝛũ
(glidmaß das da recht gut foꝛm iſt in glidern ʒu ſagen.
Cõmentũ (ein cõmẽt)t ẽ gloſa ᷣm mẽtẽ ⁊ iudiciũ ꝓpꝛiũ circa
textũ fſcã.⁊ intdũ icludit mẽdaciũ.⁊ vẽit a vᷣbo ↄminiſcoꝛ
Cõmentatoꝛ ẽ qͥ mentẽ ſuã circa textũ dicit quã opinat᷑ fuisi
ſe autoꝛ textũ.⁊ ſepe falſum eſt ↄmẽtũ.qꝛ talis foꝛte ñ ſ
recte intelligit textũ.ſic nõ eſt de gloſa q̃ exponit textum

„

vt lingua. Zamen qui ſpũſctõ cõmẽtiſauerũt ſuꝑ bibliã

nullum falſum ponut.
uluia ꝓphibentur.
Commilito.onis.eſt ſocius
Cõminari(vbelß verheiſſen) infligere ſcʒ malum ꝓ malo
Cõminatio(trauwung H
Eõminatoꝛ (trauwer
Cõminuereqʒerbꝛechẽ ʒu nicht machẽ /zerkniſ. chẽ. (tilo
Cõmiſcere(ʒuſamẽ miſchẽ/ vnð einanð miſchẽ) ſicet cõmix
Cõmittere(befelbẽ. Cõmiſſũ(befolhẽ/ yvbergebũg/ ſunde
der volbꝛingũg. Kõmiſſiõis petm̃ (ein ſũde der wyrck⸗
licheit) cõmiſſum h̊ pctm̃ eſt maiꝰq;tũ ad cõmiſſuʒ(nach

wurcklicheit der ſund) q̃ ſumit᷑ ex deſiderio ⁊ libidie ma

ioꝛi peccãdi.⁊ nõ penes illatũ damnũ in cõſequens
Cõmoꝛari(raſtẽ/wonẽ bliblich ſin/ ſtetig bliben.
Cõmunicare(vbertrag habẽ mit teilẽ einlichkeit oð glich
nuß haben berichtẽ mit dem ſacramẽt/ gemein machen
gebẽ/ lihẽ/ gemeinſchafft machẽ oder hab en) cõem face⸗
re vel participare.Cõmunicatio ad idẽ.
Cõmunitas(gemeinſchafft/ gemein burgerſchafft
Cõmunio(gemeinſchafft/ vl vereinigũg) mẽbꝛoꝝ ĩ xpᷣo (ge

ſelſchafft/ bꝛuderſchafft. Itẽ cõmunio ĩ miſſa (geſ⸗ 8 de

Commeſatiões ſunt ſuꝑflui cibi non neceſſarij.⁊ hmõi cõ⸗

Ceoanted⸗/
gemelinſchafft mit xpᷣo)qꝛ ꝑ ſacramẽti ſumptionẽ fit com
Fruminonhme E lee cit lequit in miſſa ſũ ptionẽ eucha

riſtie ſacramẽti.(vel ein geſang der inſetzũg der menſchẽ
in die gemeiſchafft aller heillgẽ vñ ð kirchẽ) q hõ reddit᷑

⁊ fit ꝑticeps oĩm bonoꝝ totiꝰecclie.⁊ oĩm pᷣteritoꝝ ⁊ futu

roꝝ ſanctoꝝ in celis ⁊ in terris ⁊ etiam meritoꝛũ xpᷣi acſi
ipſemet oꝑatus fuiſſet hmõolbong
Cõmune incõmodũ (ein gemein ſchad vel vnfall
Cômunirecverſicher
Cõmuniter(gemeinlich/ gewölich/ nach gewõheit
Cõmutare(verwandeln/verwechfern
Cõmutari(verwandelt werden.
Cõmutatio (verwandelũg/verwechſellũg/ eins vmb das
ander/vel enderung.
Cõmutatiua iuſticia(gerechtikeit der verenderũg/ vel ver
wechſellũg/vel verenderũg der guter)vt do tibi obuluʒz
⁊ tu das mihi panẽ(die gerechtigkeit der wage die nach
Ficllc keit der gerechtißeit dar wigt dem armen als de
richen. .

Comodareclihẽ zufugẽ/ʒu eins nutʒ wenden
licheit) Itẽ comoda dicunt᷑ (guter der gemachſamkeit.
⁊ vtilitates de tꝑalib ⁊ eoꝝ voluptates.
Comoditas (frucht/nutʒbarkeiit
Comode(beqwemlich.. M
Kõpatiẽs (einer der da mit ligen hat hoc ẽ ſentit malũ ꝓxi
in ſeipſo
Cõpaginareſqʒu ſamẽ fugẽ/ vel einigẽ/ verbichen
Cõpare(ʒzu glichẽ/ glich ſchetzẽ oð glich machẽ eins gegen

dem angern/ einlich ſchetzẽ/ vberkümmẽe gewinnẽ/ ſam

meln /glichen/ dar glichen/ dar gegen heben.

õpꝑatio ein gegẽ wa ge)hᷣ in cõpatõne illiꝰ ẽ paruũ(gegen .
dem. Item cõꝑatio(ein ʒu glichüg/ vel vnderſcheid per

quã notari põt ꝓpꝛietas vlł cõditio boni ⁊ mali compara
tio ſui ad alium ʒzu glichüg ſin ſelbs gegen eim andetne

mi ſui coꝛꝑis vel anĩe.acſi ipſe illud ſuſtineret ac patere

Lott
Cla
Coplii

Gohler

npi
ſch
Cihlen
Angl.

tionefiteng
Ptioniencha
Ider nenche
eqhonactt
Stertontfun
toi hiad

nhall

bekt

eino vmnbdes

crigvrer
dotht obvic
WeNn
marnen d

x„—
kei/beomi

Achlambeit⸗

ſenckrmali,
cret polan

ſcha
chielns gel
gewln

— 4
=

4

⸗.
pernigel⸗

gorſcheld e
nalicompnn
m anden

Cõpellere(zwingẽ/ tringen.

Cante O

Cõparec(erſchinẽ/furkũmẽ / ſich bewiſen/ vel erʒeigen.
Cõpaſſio effemĩata(vnuernũfftig vngezimpt mit lidung)

duü ſcʒ qͥs in oĩb ſiue bonis ſiue malis alteri cõpatit᷑ vo
lũtatẽ elꝰfaciẽdo ⁊ quodcunq; alter voluerit ſiue bonũ ſi

ue malũ ſit.⁊ eſt peccatum.·

CompauꝑariK(mit arm ſin.

Cõ pedirelin die yſen haltẽ vel in die yſen bꝛingẽ. vl feſſeln
ſic diabolus vicijs cõpedit hoiem
Copegiſti me oſſib ⁊ neruis chaſt mich ʒuſamẽ bꝛacht mit
6 (gebein vñ adern
Cõ pendiũ(ein kurtʒer heilſamer nutʒlicher begriff bꝛeue

— —

q̊ddã ⁊ vtilecein kurtʒ ding das da nutʒ iſt Itẽ cõpẽdiũ

die kurtze alicuiꝰrei vt moꝛtis vel vite.
Cõpendij via eſt q̃ ſtatim ducit ad terminũ.

Cõpẽſatio(ein gliche wage vel widerbꝛingũg/ vel wiögel

tung/ vel vergeltüg. LCompenſat(vergiltͤz.·
Cõpes(eĩ vyſen halt.łeĩ rinck an fuſſe) q̊ͥ qs alligat᷑ ĩ carcere
Cõpeſcere(werẽ/ſtraffẽ/ſich enthalten)a delectabllibo.
Cõpetere)begerẽ/ʒu gehoꝛn/ beqwẽlich zu hoꝛẽ) Non põt
mihi cõpetere(mag mir nit gedyhẽ Cõpetit(dint dar ʒzu

LCopetẽs/eĩ beqwelicher der ſich geburlichẽ helt in foꝛcht
gegen got oder gegen ſinem nechſten

Competens ſolutio (beqwemlich vergeltung.
Cõpetenter(beqwemlichen.
Cõpetẽtia płis nu. neu.g.(geburliche ding) Sʒ cõpetẽtia
fe.ge.genugſamkeit/ vl vßkũmung/ vl verſehüg) ſcz ĩ v⸗
ctu ⁊ amictu.vt ille ſacerdos aut plebanꝰ hʒ cõpetentiã.
Cõpitum.ti(ein wegſcheid. Capitium(haubtloch.
Cõplacere(wolgefallẽ/eim ſinẽ willen thon
Cõplãtatꝰ(gepflãtz/einlich gemacht) q i cõplãtatiõe vnũ
Cõplecti(begrifen. ſtiit ſimile alteri.
ComplexioGu ſamẽ ſatʒũg nach den vier eig enſchafftẽ die
vier element/naturlich zu ſamẽ ſatʒũg/verflechtũg/ ver⸗
miſchung. MBw
Cõplementũ(merũg oder volkũmenheit
Complẽda in miſſa dicit(ein beſchlieſſũge der erfullung

ðẽ

Cante O

elns iglichẽ gutẽ wercks / vl gebet ð beſchliſſang ð met
Cõplices ſunt ĩpij ſimł plicati.ſ:vniti male agẽdo ⁊viuẽdo
Compluere(beregnen. —.
Cõponere(oꝛdẽelich ſetʒẽ vł machen/vᷣnuũfftiglich machen
zu ſamẽ bꝛingẽ/ ſich in ſittẽzuchtig machẽ vt iſte eſt vpo
ſitus moꝛiba( vereinigen/ verſonen.
Cõpoſitio Guſamẽ ſatʒũg)qꝛ cõpoſitio includit oꝛdinem

Cõpoſitio mẽtis (ein oꝛdẽlich gemut/vłl ein ſchon hubſch

oꝛdenlich zu ſamẽ ſatʒũg des gemutʒ)⁊ talis mẽs ↄgno
ſcit᷑ ꝑ oꝑa exterioꝛa. Itẽ cõ poſitio(abtrag/ vberkümung

gegen oð mit eim andern. Sic dicimꝰcòpoſitio facta eſt

ne ager meus ſoluat decimam.
Compoſitũuſamẽ geſetʒt oꝛdenlich nit einfeltig)vł oꝛna/
tum. Item cõpoſitũ(kappeſ houpt / kõpoſt/ſtinckẽ krute
⁊p luxuria reꝑitur.verſus. Cõpoſito late fetente q̃ſo ci/
ba te.Qui putas crimẽ excluſum ꝑ tꝑis vſum (ha lieber
full vnd ſettige din buch mit kompoſt der da wite vnd
bꝛeit vbel ſtincket/ der du halteſt vnd meinſt das vnku⸗

ſcheit nit ſie ein laſter vnd ſund/wile efſ gemein vnd ge/

wonlich iſt in der welt.q.d. ſicut qͥ aſſuetꝰẽ comedere cõ
poſitũ ⁊ illud comedit nõ abhoꝛrẽs eiꝰ fetoꝛẽ ⁊ viſcoſita/
tem. Sic aſſuetꝰluxuriam nõ abhoꝛret criminoſitatẽ lu/
urle nec reputat graue peccatuʒ .iſed ſemper appetit ea
igtiari. B
Cõpoſitꝰ(ein ʒuchtiger/geʒierter)ſcʒ ĩ moꝛibs vt ſimꝰ cõpo
ſiti in eccleſia.coꝛꝑe no vagi viſu vel greſſu. Sed ĩ timo
re fixi⁊ deuoti Incõpoſitꝰ(ein vngezierter/ ein vngeber⸗
diger/ein vnʒzuchtiger. 2
Cõpꝛehẽdere( vmfahẽ/begrifen) Sicut ibietenebꝛe nõ ↄpᷣ
hengerũt lumen(haben nit verleſchet

õpꝛehẽſoꝛ alicꝰ rei(ein begrifer got; vel der ſe eligkeit / ein

nyeſſer gotʒ) vt ↄpᷣhenſoꝛ gloꝛie fruit᷑ deo in celis

Coõ pꝛehẽſiua cognitio eſt ꝑfecta rei noticia in oĩbo ſuis ꝓpꝛi

iew. ale es⸗ 54 Puta re haben⸗ Nec muſcã oĩno ⁊
aliter noſcimꝰ Sed hʒ illa compᷣhenſiuã ↄgnitionẽ ipᷣe
chꝛiſt' nos vo tm̃ appꝛebẽdimus.

ſongöͤter
Go tyinäto

ich nachen
tſteckopo

tordinenn
bon hubſch
8 mos ogno
berßömong
ſwofaonet

eleigorne
ſtinckekrut
nenteqſo ⸗
im a leber
da we vnd
nNdasM⸗
anen zog⸗

comedere

er coſen
ninoſtaelu⸗

er Pppelte

1

Nſin C,
9. Setslaind
cin wgebe⸗

tnchel ſß
rligte⸗

inclls

mucchoino⸗
Citoneiß

Cante O

CompmereGu ſamẽ trucken/ʒuſamẽ ſchmuckẽ/ vnder ſich
dꝛucken) mot?carnis(das ſie nit haben ein furgãck) nec
in oꝑe nec in voluntaat.
Cõpulſus.ſus.ſui(bewegũg/eins mit dem andern ʒuſamẽ
triebung/ zu ſamen leitung .
Cõpungerel(pinigẽ ſtupffen ʒu leidẽ oder leydigen bif vff
trehern. Dermo dei cõpũgi facit (bꝛingt ʒu ruwe/ vel zu
pinlichkeit ruwes vnd leids/zu ſchmertʒzẽ/vel zu trurig

eit p pctis.ſanctꝰtimoꝛ cõpũgit ſanctos zu ſamẽ ſticht

zu ſamen helt)ne ſq; fiant diſſolutt
Cõpunctio (ein ſchmertʒ des hertzens / bitterkelt fur die
ſund/ ruw vnd leid/vł pinlichkeit ruwes vnd leids/kni
ſchung/ pinigũg des hertzẽs / ſtipffung vnd tribũg des
hertʒzẽs) quẽadmodũ pungit᷑ boſ vt ꝓcedat.vlł (innerlich
bewegũg des ſchmertzẽs der ſunden halbẽ/ pinlich be⸗
wegüg /pinlich ſtipffung des hertzens der ſunden halb
vel vnwirſchkeit / vel reitzung des ſchmertzes) Z vitia
(ſtachel vel pinlichkeit vel ermanung des ſchmertzens
halb) quã qͥs habet cõtra vitia(ſchmertʒ ruwes vñ leits
ſtachel / vel ſtechen.

Compunctꝰeſt xpᷣs a iudeis(geſtupfft woꝛden ſcʒ vulneri⸗

bus.flagellatõib ⁊ ꝑcuſſionib.
Compungicium(das da ſtupfft vnd piniget vnd tribet ʒu
etwas.
Compotus ⁊ nõ cõputꝰdicit Huguitio(ein buch von der
rechnung der ʒzyt des kalẽders. ßUMB6
Conari(grofen vl gantʒẽ fliß thon/ ſich gantʒ fliſſen arbel⸗
ten/fli thon/ begird han zuthõ/ geech dar vff etwas ʒu
thon/groſ arbeit hon/ gut begird hon.
Conatꝰ.tꝰ.tui(begierlicher flyf/arbeit/dbegird/ernſtlicher
flib/ʒwingnut ſin ſelbs.

Cõcatenare(an einander henckẽals ring in einer ketten

Concauum(vn gebogẽ ding inwendig hole.
Cõcauitas (ein hule/inwendig hole

Coõcedere(vᷣhengẽ/ vᷣlihẽ/ beſchere/laſſen ʒu geen/ nach ge⸗
Conceſſum(verhengt. (ben

U .

Cante O

Cõceptꝰpticipialiter(enpfangẽ Sed nomẽ cõceptꝰ mllert

(entpfengnuß⸗vel ſchwangerichkelt. Itẽ(ein anſchlack.
furnemũug/ vl einlichkeit einf vferlichẽ dings getruckt
in die ſele)vt dicimꝰ ꝙ cõceptus lapidis eſt in anima.

Conceptio Marle(entpfengnuß) dũ ala Marle poſt que
draginta dies materie iã diſpoſite increata ⁊ fuſa fuit ſi/
ne oĩ macula aĩe ꝑ coꝛpus.Oð licet olim de h̊ dubitaret
tamẽ hodie firmiter credendũ eſt ꝙ virgo maria ↄcepta
ſit ſine macula oꝛiginalis peccati quia tota pulcra ⁊ foꝛn
moſa.vt diffiniuit conciliũ Baſiliẽſe.nec licet cõtrarium

ſentire aut dicere. D MB
Concelebꝛarecherlich loben/ herlich vßſpꝛechen das lobe
lobẽ mit einander.
Concertatio )ein ſtrite.
Concha(ein muſchel/ ein mere ſchneck
Cõcidere(abſchnidẽpducit ci. Jñ Cõciſus qʒerſchnitten

Concidere coꝛripiẽs ci.Gu ſamẽ fallẽ concidit facies chain

pꝛe triſticia.

Conciliũ rathuß )vel ſimilis locꝰvbi cõueniũt vocati.id elt

citati(ein ſamlung des ratʒ.

—

Cõcillarezu ſamẽ bꝛingẽ cõciiiemꝰdiuinũ fauoꝛẽʒufugen

vt habeam? graʒ. Itẽ cõciliare geneme machẽ/loblich
machẽ voꝛ eim anon)yvt qͥs reddat᷑ acceptabił(vereinigs

Conclio.i.cõuocatio populi ad aliqͥd publice audiendum.

Cõcionari ẽ facere publicũ fmonẽ(offelich pᷣdigẽ im volck

Concinnare.i.cõponereſqʒzuſamen ſetzʒen.
Concinniumſeinhellikeit
Coꝛdicõcinniũ(einhellikeit mit dem hertze.

Eõcipelin ſich entpfahẽ entpfabẽ cõcipit hõ (wirt geſeuꝰ

wet)t aĩa inſundit᷑. Item cõciꝑe(faſſen/vffnemẽ
Coõcitare(ermanẽ/erwecken

Cõcluſus oꝛtꝰ(beſchloſſẽ gart/gãtʒ vñ gar mit eyn vm̃ vñ
vm̃ beſchloſſẽ gart) fuit go Mariaũĩ quẽ oꝛtũ nulli pa

tult igreſſꝰↄmixtiõiſ.qꝛ ſũ virili ↄmixtõe cõcepit filiũ ði

Concluſio ſilogiſmi (ein beſchloßne rede vel warheit/ ein
nachfolgẽde warheit die da beſchloſſen wirt vß andern

ceple
nanſchloc,

ngs gemct

Kinanie.
Mrlepoſtan
11fuafuitſ⸗
ehdebnt
marla ocepn
pulerto⸗
Cöarlunn

cendes ſcr

zerſchnitten
tſaceschan

fötvocin. 0d

uorizufuge
nacho oblc⸗
bil vereintg

audiendun
igetn vol

en.
hö vingin
yffneme

mnit enynn,
georunult,
rcöl,li
uitnt nden

tffur geenden vꝛſpꝛunglichen warheiten.

Cante

Cõclaue is (beſchloſſen ſtat heimlich wonung

Concoꝛdare(einhellig ſin/ einmutigſ in/ einmutikeit halte.

mit einãder vᷣtragẽ) ↄcoꝛdat huic euãgeliuʒ (eiĩmutiglich
Concoꝛs(einhellig/ ein mutig ([6Vyoyß ſpꝛicht
Cõcoꝛdia (einhellikeit/ einikeit/ grũtlich einhelli keit)qᷓ dũ
manet ũ noqʒ; exterioꝛ ſurreptio facta interdũ in vᷣbis cõ

Concreatum(glich mit geſchaffen. (trarijs

Concremare(verʒzerẽ/ verbꝛennẽ / vel bꝛennen

Koncretũ(anhãdende natur mit dẽ weſen) vt albũ. Et ðꝛa

a cerno.vl cõcretũ.i:cõiũctũ cõglutinatũ.cõglobatuʒ/vt
coõcretũ in deo(an gewachſen)? ðꝛ a concreſco.

Concubina(ein bule/vnkuſche ꝑſon) q̃ ſqʒ vni adheret vi⸗

ro. Sed meretrix plurib.
Concubinarius (ein buler
Concubitꝰtus.tui.beſchlaffũg/vel byſchlaffüg.
Cõculcare(vnder ſich bꝛingẽ vñ trettẽ. Ille conculcat ver
ba deizertrit die woꝛt gotʒ H

Conculcare carnales voluptates (vnder ſich trettẽʒuvder
ben ʒu demmẽ in die ſpoꝛn nemen updei

Cõculcandũ ðᷣ res ſubtꝰ pedes calcãda eyn ding d as ma

tritt/vel das man tretten ſol.
Cõcupiſcere(begern/ begird han/begirig ſin/anfahẽ ʒu be

gerẽ cõcupiſcẽdi cã te nõ oꝛnes.exponit᷑ interdũ paſſiue

ſic das man dich vel din nit beger ʒu vnkuſcheit.

Concupiſcens (einer der begirig ſt

Coõcupiſcẽtia(boſe begird/begird/ fleiſ. chlich begird

Concupiſcib llis vis (begirlich krafft.

—

Concuſſio)ſchlabũg/ treſchüg) cõ cuſſiõis crimẽ laſter der

ſchlagüg oð quetſchũg die vnderthonẽ) De quo ſe cribit

ALu. iij. NHeminẽe cõcutiatis neq; calũniam facietis ſed ſi
tis cõtentiſtipẽdijs vfis.ſ⸗ ic dixit Johanneſ baptiſta ac
milites hanc legem eis dans. Eſt aũt crimẽ cõcuſſionis

qũñ qͥs in officio cõſtitutus aliquid extoꝛq̃t ꝑ metũ a ſub
ditis.vel qñ non vult facere qð tenet᷑ facere niſi data pe/
cunia.vel quando vltra ſtipendia ſibi conſtituta aliquich.

M

Cante O
extoꝛquet.⁊ talis crimioſus eſt.et tenet᷑ ad reſtitutionẽ ta
liũ ſic ablatoꝝ a ſubditis crimen concuſſiõis.ergo(laſter
Der quetſchüg/ der dꝛuckug die armen vnderthon.
Condecætia zymlicheit geburlicheit qwemlicheit.
KCongecenter(nach gqwemlichelit OUOͦů́è́ñ
Kondenare)vᷣdamnen/ verurteiln) cõdẽnare debemꝰ vitia
vergderben/ʒu nicht machen. ⸗
Condẽnatũ munꝰ obtulit chain(.die geſchedigt vnd getret
ten/nach by dem wege gewachſen.
Condenſum (ein dick ding / vel dickũg) cõſtituite diẽ in cõ/⸗
genſis ſolennẽlin den dickẽ dingẽ) ſic ꝙ pplus tãtꝰ 2flu
at ad eccleſiã ſe pᷣmẽs vſq; ad coꝛnu altaris
Cõdere.i:creare(buwẽ) Cõdere leges(ſetʒẽ in die b ucher et
Eõditoꝛ.i.creatoꝛ(ſchopffer/ bumeyſter. (ſe cribere.
Congdeſcẽdere(neigẽ nidern)ad ꝓximũ eũ ſq; iuuãdo.cõſo/
lando. ⁊ ↄpatiendo. .
Condignũ eins andern wert/glich wirdig/ gnugſam wir⸗
dig/ ein billich ding/ vel wirdikeit. ,B
Cõdig ſatiſfactio(wirdig buß/ billich buß/ geburlich buß
Condimẽtũ ti.(ſpießwurtʒ da mit mã die ſpieß macht vnd
berelt/ ſchmeltzüg vl ſaltʒũg das ſie werd ſchmackthaf

tig / by ſpieße vel byeſſen/ mege der ſchmackhafftigkeit

ondire(wurtʒẽ ſchmackhafftig machẽ/ ſaltzen
vondltio eſt ptãs.eſt facultas.vł lex ĩpoſita vel ſtat? q̃lita/
tis.eſt em̃ cõditio libertatis.conditio ſeruitutis (art der
ſchopffug/ art die vns in der ſchopffüg iſt angeboꝛn. vl
ſchopffung/ vl art/ weltlich vnderſcheid)vt eſt dñs/ſer-
uus.pat.filiꝰ ⁊c. eygẽſchafft der dinſtbarkeit/vel der ge⸗
burt)inde ille ðꝛ ruſticꝰ.ille nobilis.vel(geb urt/ vel gele⸗
genhelt die einer an im hat/ vel eigeſchafft. vl ein inſatʒ

vel ein geding/vel ein teil)vt cũ dicimus qͥs ſcit cuiꝰ con

Aitio melioꝛ ſit an vendentis an emẽtis. vel (ein ſtucklin
vel ein naturlich art/vel vꝛteil)diues eſt mellioꝛis cõditõ
mniseinf beſſernt ſtatʒ vñ geſchichklicheiti; paup ĩ co/
ſequendo indulgentias er elemoſinas quas pauꝑ nõ
habet dare. Velymli eit)vt coniuges debent ſibi ſer

Meutglits
Cgoae
cthon,

ſc.
dchend Ni
E ee
le deeinc⸗

dsti ol

3
dlebuchert
luuioco⸗

Pagamw⸗

bntihtt

Dikfnnchernl
ſhnacte
nuchefüien

igzen
Avlſtwͤ
icutis de

ſtangehmn.⸗.

yteſdioſt
elt vddenle
bumn g⸗
. l nlilis
s,an,on
Ren ſuckin
ſlois hdln
öpnpic,
uus al n

uire ex conditione,.vel( vf vff legtem geſetze.

Cõditio (blodikeit ð ſchopffũg/ vbũlebẽ/ wãdel/gewon
Cõdictio ꝑ ct.vẽit a ꝰbo ↄdico ↄdictũ.ctu,uĩ i.⁊c. cheit

Et eſt additio limitãs (ein geding dʒ mã zu ſetʒt mit ver

butnuß / ein ʒuſatʒ des gedings/ ein gedinge)Et ſepe po
nitur ꝓ dictione ⁊ econuerſo.

Condictionalis (das da mit eim ʒuſatʒ iſt
Condonare(verzyhẽ/ mit gebẽ/ mit begaben.
Conducere(furen/geleiten/ beſteen / dingen.
Conductio(beſtennung.
Conductoꝛ (beſtenner
Confabulatio(mit redung. rM
Conferreʒuſamẽ tragen gegẽ einander haltẽ/ vel baben
Maaria ↄferebat ea q̃ vidit ⁊ audiuit ð ieſu in coꝛde ſuo.
(hat ʒu ſamẽ getragẽ vnd geleſen/vnd hatʒ gehabẽ gegẽ

der geſchꝛifft der ꝓphetẽ ʒu ſamẽ leſen/mit ym bꝛingen

verlihen) vt ↄferre bũficiuʒ (geben dar zu bꝛingen/ nutz
bꝛingẽ /nutzʒ ſin / dar heben )vel ſil loqui(mit einander re
den vel ſagẽ

Conferẽs ea in coꝛde ſuo ſcʒ Maria(ſy hat ʒu ſamẽ gehal⸗

ten vnd behalten. w
Cõferta mẽſura(ein getruckt ma/gãtʒ vol. Sed coagita/

ta mẽſura potius ðꝛ(getruckt maf᷑ñł.

Cõfeſſio(veriehũg/vſſpꝛechũg der rech terkantnak⸗verle

hũg mit lobe. Liber cõfeſſionũ Auguſtini(daſ buch der
bilecht Auguſtinti.

Cõſfeſſoꝛ ðꝛ doctoꝛ pᷣdicatoꝛ(ein bichtiger / furweſ. er ð kir⸗

chen / vel verieher õfeſſoꝛes ſunt vidue ⁊ ſacerdotes

Cõſficere(dirmẽ/ſegenẽ)coꝛpꝰ xpᷣi ↄfici( wirt recht gebach

en/ gemacht/zu wegẽ bꝛacht/ gedirmt) Itẽ cõficere(zu ſa
men thon/als win vnd waſſer vnõ einander' miſſa ĩ cõ
fectiõe dicimꝰ(in den dingẽ die vnder einander gehoꝛen
Confectio eſt pluriũ ad inuicẽ factio vel mixtio
Conficis te mito laboꝛe (du beſchwerſt dich ⁊c.
Conficeremachen Conſfictio eſt falſitas

Confidere(getruwen / das gemut hefften in got/ das ge⸗

truwen vnd hoffnũg ſetzẽ/ vel getruwẽ vnd hoffenung a
gantz haben in got / vel in ein ander ding ſich gãtʒ dꝛuff
geben / ſin hoffenũg ſetzen) vt ille cõfidit in ſolo clamoe n
dum diſpuat. hu
Coõſfidẽtia(gãtʒ vnbetruglichß getruwẽ/ hoffnũg getruwẽ Lont
ille põit victoꝛiaʒ ĩ fiducia clamoꝛis (grũdt vff hoffnung Coſo
Cõfigerechefftẽ/ hinanhefftẽ/ an die wat (des geſchꝛeis—o o
yel holtʒ ſicut crucifigẽdo configis qumm DRMUW Lont
Cõfigurat nos ſpũſſanctꝰ deo(einlich vnd glich macht. on
Cõfiguratio (einlichkeit)cõfiguratio dei(gotfoꝛmikeit) cos Coñ
pus noſtꝝ cõfigurat eſt claritati xpi. cile in geſtalt vjüün
loꝛm bꝛacht xpᷣ ſc; in reſurrectöne. o
Cõfinia loca ecclie(die gegne dꝛũb vmb die kirchẽ die dar Cfn
Cõſfio.is.ire.cõponit᷑a fio.iiefficere.vł efficd Gu gehoꝛẽ e
Cõfirmare(ſterckẽ/ beſtetigẽ/ befeſtigẽ feſtmachẽ/ ge c
Confirmarus (ein beſtetigter gs ſeſt ache Erefftibe 17
Coſiſcari(gebẽ werdẽ/verfallẽ ſin in den gemein ſtock. Lafn
PHam confiſcare eſt ſimul fiſcare. 2è?
Confiteri(veriehẽ/bekẽnẽ/bichten vñ lobẽ/lob vnd dãc Loyß
ſage/ vel vfſpꝛechẽ das lobe. (n
Cõſfiterieſt t bonoꝝ q; maloꝝ.imo diaboli cõfitentt deuum hano
ckenne N tanare eſt ſolũ bonodlnerai etiã conni Cindr
teri eſt ſolũ iuſtoꝝ.qꝛ laus pctõꝝ nulla ẽ coꝛã gͤ con / lſſo
ferio: bichten velloben ce
Confiteri eſt ſimłfateri vt vba explicent qð coꝛde creditunr lng
agnoſcit vel tenet vel cõcipift dicere aũt cõtingit mentitẽ el
do dũ qͥs tenet coꝛde nõ ſic ſi aliter eſſe q; dicit ⁊ ð mẽtez dur⸗
ſuã loquit᷑ tũc em̃ dicit.ſed ꝓpꝛie nõ cõfitet᷑. Hã cõſimul⸗ e
tatẽ notat vocis ſigniſicãtis ⁊ mentis cõcipiẽtis. urßr
irne cuci l po eſt nan gehefft mit xpᷣo an dʒ crutz) Cean
Cõſlareʒu ſtimẽ/ blaſen ʒu ſamẽ gieſſen/ʒuſamẽ ſchmeltʒẽ Cöenſun
Cõſflatoꝛiũ(ein eyt ofen/ eeſ ofen/ vel ein kachel dar in das eſt
golt in dem fuer bewert wirt. . S Cöfuſs
Confligere(Repffen/ſtrittẽ mit einanden. der

.

ofnnng
Gigdack
o Canare
g gemne
fhofnung
Sgecn

mache.
mmlel)cos
ge

lechedlede
ugehon

he reffnige
NN
lob ma dic⸗

ften deum
düeta confi

1ded 6

conde oedit
eingtt nenn
dicltnnic
flicinn,
piits
unon

ſami Gren

cbconnd

Cante
Conflictus (kampff vel ſttyt
Confluereuſamẽ flieſſen/ zu flieſſen/ mit huffen ʒuflieſſen.
Confodioꝛ(durch graben werden.
Confoſſio(durch grab nne
Cõfoꝛmare(einlich vlł glich machẽ/glich foꝛmig machen
Cõfoꝛmatio(glich foꝛmikeit/volkũmenlich foꝛmikeit.
Confoꝛmis )einlich/glichfoꝛmig/einfoꝛmig.

Confoꝛmitas (glichfoꝛmikeit. Cofoꝛtare (ſtercken⸗

Cõſfrĩges eos vt vas figłi erſchlag ſy als ein geſchir des
haffeners/zwing vnd dott) vt regant᷑ in virga ferrea.nã

ſolo timoꝛe regunt pagani ſuos.
Cõfundere(ʒzuſchãd machẽ/betrubẽ/vnoꝛdenlich machen

vnoꝛdẽlich mißbꝛuchẽ)diuias ſept᷑as dũ qͥſ male expõit
Cõfundit qͥ idẽtificat q̃ diuerſa ſunt.vt qͥ dicit aĩam ⁊ ſuas
potẽtias idẽ eſſe.ſed qͥ diſtinguit ea nõ ↄfundit. Ideo ðꝛ

AYJYin diuinis nõ eſt cõfuſio ꝑſonaꝝ. H
Confungdere ̊ eſt in vnũ ↄiũgere vel idẽtificare.ſpes ñ cõ/

fundit(betrugt nitt

CLonfundens moꝛtem.i.deſttuenss..
Cõfundi(betrubt werdẽ/ in im ſelbs geſchẽt/ inerlich / vel

betrogẽ werdẽ/vel geſchẽt werdẽ) Filiꝰ dei nõ cõfundit᷑
eos vel nos vocare filios dei(er ſchempt ſich nit. ⁊c̃.
Cõſfuſio(ſchẽdũg/ſchẽtlich oꝛdenung/on vnderſchidlich/
keit/betruglichkeit/vermiſchũg on alle oꝛdenũg/ſchen
dung/betrubũg/vnoꝛdęẽlichkeit/ſchẽtlich vnoꝛdenung
ſchendũg)qñ ſcqʒ tãta eſt turbatio in homie(das es alles
durch einãder in im geet vt facies mutet᷑ pᷣ timoꝛe vł ve
recundia(das er wirt gel oder rot)in falee
Confuſus(betrogen Cõſfuſus mẽte(ſynnlof
Confuſum(vnoꝛdenlich ding) vt pᷣmũ ſit vlt imũ ⁊ vltimũ
ſit Pmũ(ein ſolich betrubung iſt ef
Cõfuſum ſignũ(das da kein vnderſcheidlich betutũg hat
ſed eſt fictũ ex paſſiõe.vt fit in interiectione.
Cõfuſas mẽtes habemus(das iſt durch einanð gegoſſen
dũ mens eſt inoꝛdiata pᷣmũ eſt vltimũ et ecõtra.tũc dicit
(betrubt vnd geſchent gemut) tali modo
e

Cante

Confuſa vox diaboli (grulich ſtym) vel vox ſine concoꝛdia

vbi vna eſt parua.alia magna.
Cõfuſus ruboꝛ(ein ſchentlich rote)in facie ex verecundia

Confutarezu nicht machen

Congerereſzuſamen tragen) Oaledicta ↄgerere in allum)

legen/ vel ſagen vff ein andern
Congeries(ſammelung.
Congeſtũ pectꝰ młtis carnibe(das da wol gedigen iſt mitt
yil fleiſchef
Cõglobata acies vᷣtutũ (ein vᷣeinte ſpitʒe. (finger
Cõglobati digiti(die finger vff einãder gehuffelt vl kugelt
Cõglobati ſenſus uſamẽ kũmẽ recht als ein kugeltʒ ding
dui ſqʒ; oẽs vires aĩe adinuicẽ intꝰ colligunt᷑ in deuotione
Cõglutinare(vereinen/ verſunen S
Congratulatio(mit freude/mit frolichkeit.
Congredi(mit einander vẽ6gan.
Congreſſus vſgang vel anlauff
Cõgregatio(ſamlũg/ ʒu ſamẽ bꝛingung. .
LCõgruere(einhellikeit habẽ/glichẽ vbertrag haben/ glich
zu ſagen / beqwemlich zu legẽ vel ſagen
Cõgruum(beqwemlich/ beqwemlich keit
Congruentia (einlichkeit/ beqwemlichkeit/ ſchicklich kelt.
beqwemlich ʒu legung “
Congruẽs mĩadie da zu gefugt wirt zu qwemlicher ʒzyt.
LConiectare(uſamẽ werffen vel opinari.
Loõiectura(ein bewerlich ʒeichẽ vel vꝛkund vel ʒeichẽ q̊ ſcʒ
melliante aliqͥd noſcitur

Certe ↄiecture(ſicherlich bewerlich ʒeichẽ die nit felẽ/ we⸗

Coniecturare(erraten (mnun
Cõijcere(dar vß ʒiehẽ/ erfarẽ waſ dar hinder ſy / was et vf
in habe vel glis ut volliae alteriꝰ
Coiecit ꝑ manitfeſta ſigna(hat geſchloſſen
Cõiugale aial ẽ hõ (ein geſelſch thier das da ᷣbundẽ iſt ʒu

dẽ ioch ſineß geſellent alſo das er in võ natur nit leſt) et

pncipaliter reꝑit᷑ illa ſocietas in ↄiugibo mrimonij
Coniunx (ein eelich gemahel. Koniuges (eelut

cc
crecnnas

gelnallur

Rgenicne⸗

inge
fi Noge
Pogcd
kindeuotor

Ngbober/l

Slche

cnlichen N
agee

edientfin.

w
rudf

unn ieli

imfinmon,
ſClut

Cante O

Coniugiuim(ee vel byſchlaffung.
Cõliũgere(zufugen/ zu ſamen thon/ a nhefften.
Cõlũctio(zuſamẽ fugũg/vereinigũg/ ʒuſamẽ kũmung.
Cõiũctioꝛ virꝭ iuſt ẽ(. der da mer geſelſchafft mit yn hat.
Coõlũcti dicunt᷑ amici ex ſanguĩe.parẽtes ſqʒ ⁊ ↄſanguinei
Cõluncta ꝑſona ðꝛ(die mir zʒu ſteet/ min frũd iſt rõne ſãgul
nis ex ↄlũcta caritate placet ðo(darũb dʒ die lieb anrurt
Conſiunctiquſamẽ geknupfft woꝛden.
Cõnexi ſuntuſamẽ geknupfft.

Cõoniuentia(neigũg vel winckung.
Conoꝛ.aris.q̃re in conari ſupꝛa

Conqdrat ſe caritas.i.firmiter aſtat ꝓxĩo in neceſſitate eiꝰ.
ita ꝙ nõ cedit.ſicut q̃dratus lapis fixe iacet imobilis (vn
beweglich iſt die liebe
Conqricklagen. Conqueſtio (ein klage.
Cõquirere lucꝝ ex cultu ſanctoꝝ (erfolgen / vb erkümen.
Cõſanguinitas(fruntſchafft geb lutʒ halb

CCõſcẽdere(vberſtigẽ,ſ.mõtes ł alia vbergã/vlł mit vffſtigẽ.

Cõſciꝰ ſeiner ð eint᷑ digs wiſſenheit hat/ einer ð einf ding
ſchuldig iſt/ ð ſich ſchuldig weiß/ wiſſenhafftig/ gewy ſſe
Cõſciẽtia gewiſſenheit/erkatnitᷣ ſe qs noſcit ⁊ in )ner.
dicat pctõꝛem vł nõ.bona ↄſcia ðꝛ dũ qͥs nõ põt in ſe in
uenire pctm̃ moꝛtale. Item ꝓ coꝛde poni
Cõſecrarequeygẽ/zu heiligẽ/ wyhẽ/ ſegenẽ/ heiligẽ).i. keſtig
lichẽ ſetzẽ/vᷣwandeln mit woꝛtẽ/ vl dirmẽ das ſacramẽt
ſq; coꝛpꝰxpᷣi ĩ altari.vel heilig machẽ) Uñ Haria conſe

cauit v̈ginitatẽ deo(hat geheiliget got vnd gantʒ vber /

geben) ꝙ nõ ampliꝰ poteſtatẽ ſui haberet

Coſecratio in altari fit vbis xpᷣi b ipᷣe dedit vim trãſſub⸗/

ſtantiãdi panẽ ⁊ vinũ in coꝛpus ⁊ ſanguinem ſuũ (hrafft
vnd wircklichkeit ʒu verwandelen ⁊c̃.⁊ ̊ tẽpus ↄſecra/
tiõis qñ fit ↄſecratio dicit(ſtilmeſ

Conſenſus (der will/ gũſt/ williger gũſt mitheũg / der will

der vᷣnüfftige ſele/ verwilligughenã ðꝛ admiſſio Gugunſt
nach gebung/ einhellikeit/ einwillikeit
Conſenſus verus (offenlich vfgeſpꝛochen

Cante O
Conſenſus interpᷣtatiuꝰnach der verſtẽtlich keit ⁊c. vt dũ
q6s tacet ⁊ non obſtat.

Coõſentire(einfoꝛmigſin/ſinẽ willẽ dar zu gebẽ / verwillige⸗
glaubẽ/ einhellig ſin/ eihellig machẽ ſinẽ willẽ eim anön

Coͤſentietes (die einß willẽs ſin mit einand (guſtig ſin
Cõſequoꝛ(nachfolgẽ/ herfolgẽ/ herreychen —ʒ
Conſeq̃ntia bona(vᷣnũfftige oꝛdenũg) quã ratio cõſiderat.
(ein oꝛdenũg da eins gat vñ volget ṽ dem andern)oꝛdi
ne nature(vt ſt curris moueris. “
Cõſeq̃ntia neceſſaria (ein ʒwinglich oꝛdenũg eins vſ dem
andern ʒugeen oð volgẽvt dicimꝰ?nõ neceſſaria cõſeq̃n/
tia.iſte facit mirabilia & eſt ſanctꝰ (iſt nit ein zwinglich oꝛ
denlich nach volglichkeit dz eint võ not wegẽ gee vf dẽ
angert ſicut hic.ille oꝛnate incedit.̊ pcatbulet.
Conſequenter (anhenglich / nach volglich.
Conſeqnt ammonemur vel docemur (in den nachgenden
Conſecutiue nach volglich. (woꝛtẽ.

Cõſerere(krut᷑ vłbaum ſetʒẽ herba cõſ italgeſ⸗ etzt gepflatzt.

Conſerta coꝛona(geflochten
Conſeruare(behalten/ b ehutẽ hanthalten
Conſeſſus (byſitzung. LCOHS
Cõſiderare(anſehẽ/erkẽnen/vffmerckũg haben

Fõſideratioc(vffmerckug/ betrachtüg hinodẽckug / merck

ung/ vfmerkũg mit allẽ inerlichẽ krefftẽ ð ſelẽ dz er alles
ſin geſtirn) B e(all mercklich krefft dar vff legt dz er ef er
ke( eĩ ↄſiðᷣare ſił to ſideribo.i.virib ale ſiderare.i.ꝓſpi
cere.⁊ ꝓpe celeſtia Sidero.as.tñ nõ ẽĩ vſu ſʒ eiꝰcõpoſita

ſcqʒ; ðᷣſidero.cõſidero. Itẽ cõſideratio(geiſtlich geſicht / er⸗

Conſiderãter(furſichtiglich/vnunfftiglich (kantnif
Conſido.i.cõſid ęo.q⁊ ſido.is.i.ſedere(dar by ſitʒen.
Coſiliũſein rat)H̊ eſt inuẽtio apti medij ꝑtingẽdi aliquẽ fi/
nẽ.reꝰ erit ↄſilio deſ ratʒ deſ mãꝗ ſich bedẽcktvff die ſtraff
dũu.ſ.ex auditꝭ ⁊ ꝓpoſitꝭ cauſ aòſcit᷑ qͥd deliberãdũ eſt ð pe
Conſiliarius (ein rat geber (na infligẽda
Coõſimilis deo eſt diligẽs initiũ (einlich glich
Cõſiſtere (grütlich ſetʒẽ/gatz dar vff ſetzen / vel weſenlich

Ct di

vowlls
Ecin mon
Gtgin

ſocſlen⸗
ndemnord

ens veden
ria Gei⸗
Ppwingtchn
Ngegeryfi
bule,

nachgende

wont
gegtgchi

0)
g
icküg/mer
ſledzeral
gtderel⸗
ſdergtench⸗
uſcheifni
gichgice⸗
na

Conſpect

Cante
geſetzt ſin / dz weſen ha weſ. belibẽ /gegrũt ſin) vt dum
ↄſiſteret pctõòꝛ aduerſũ me poſui oꝛi meo cuſtodiã(ſo ſich
einer wið mich vl gegẽ mir ſtelt kanlat łreitʒ mit woꝛtẽ
Cõ ſiſtoꝛiũ(rat vł richt huf vbi cauſe litigãtiũꝓponunt᷑.au
diunt᷑ ⁊ tractant᷑ ⁊ vbi ſnĩe iudicũ ferunt gericht)vt cele⸗
ſte ↄſiſtoꝛiũ(gericht des himelf).i.coꝛam deo
Cõſitꝰoꝛtꝰ með.coꝛ.(ein beſatʒter gart mit vil kruteren vñ
Conſobꝛinus (geſchwiſtertkindt. (baumen
Conſobꝛini q̃ſi de duab ſoꝛoꝛibo pꝛocreati.
Conſolatio (troſtũg/ ergetzlichkeit.
Conſolidare(ſtarck machẽ geſundt machẽ/ ʒuſammen vel
durch ſtarck machen / vaſt hert machen.
Conſolidatio (ſterckung.“—
Cõſonarec(einhellig ſin/ einhellikeit habẽ mit eim andern-
einhellig vbertragen.
Conſonãtia(einhellikett Conſopit?(entſchlaffen⸗
Conſoꝛs (ein glich teil nemer. õſoꝛtes (glich geſellẽ.
LCoſe oꝛtiũ gel⸗ elſchafft / vy wonũg /gemeinſe chafft
angeſicht In ↄſpectuſ(in gegẽwertigkeit / in dẽ
augen / in angeſicht vnder augẽ
Cõſꝑſio noua)ein nuwer deick der da vngeheffelt iſt/ eyn
vermiſchüg des melbs vñ waſſers on heffel.
Cõſꝑſa tra(fucht gemacht vl beſpꝛẽtʒt ertrich mit waſſer
Cõſpirare(ᷣbindẽʒu ſamẽ ʒu ſamẽ ſtupffen vnd vᷣbinden
Cõſpuere(verſpyhen. Conſputus(verſpyt.
Conſtat(ef iſt kuntlich vnd offenbar.
Conſtat in illo(iſt dar vff geſetctt
Cõſtat(eſ lyd am tag/vel iſt kũtlich vl wyſſenlich⸗
Conſtat multũſ(eſ geſtadt il
Cõſtãtia(beſtẽdikeit/beſtetigkeit/vł ſtetigkeit/beharrung
Cõſtipatꝰdiuitijs (iſt vmb geben.
Conſtringere ʒuſamẽ haltẽ ʒuſamẽ ſammelẽ/ ʒuſamen trin
gen ʒy ehẽ vel bꝛingen. . JJ”ZM
Conſtringi(gebunden werden. Cõſtrictꝰ (gebũden
Cõſtituere(vff ſetzen . L
Coſtituite diẽ ſolẽnem in ↄdenſis (ir ſolt vch machen) Itẽ
E 5

Cante O

Coõſtituere(bꝛingẽ/machẽ. Cõſtitutio(vff ſatzug.

Coſtitutio poſitiua(mẽſchlich ſatʒũg) q̃ᷓ nõ ẽ pure natural.

nec pure diuuuaeag. L .
Cõ ſubſtãtial(mit wenſelich/ eins weſens/ ebẽ maſig nach
dẽ weſen) vt fuiꝰdei pᷣciſe habens ſubſtantiã patris
Cõſuere(an einander bletʒẽ vł fugẽ/ʒu ſammen binden
Cõſucte oꝛões(gemein oder gewonlich gebet.
Cõſuetudo ðꝛ a ſuo is.qꝛ ↄſueti moꝛeſ ex qͥ b reſultat ↄſue
tudo introducũt ↄſuetudinẽ vt dicit Iſido.gewonheit)
dicta ↄſuetudo eſt eo ꝙ ſit in vſu.vis cõſuetudis generat
amiciciã int᷑ eos qͥ ſibi mutuo aſſueti ſunt.
Kõſuetudo legis ſiue legal ðꝛ q̃ habet vim legis
Cõſulere(ratẽ.dʒ beſt ratẽ vł ratʒ fragẽ vłlernẽ vł erfoꝛſchẽ

groſſen nutʒ furheben der dar vß gatſi qͥs ſeq̃t vł ꝓſeq̃t

Coſulit᷑(wirt ʒu rat geſchlagen ((conſulta
Cõſulere(mit rat nach furbedenckũg/nit vngeferd) ſed cõ
ſigderare(bedachtſamlich vel mit rat
Cõſultꝰqͥ ſcit alijs pſulere.arguere ↄſultũ(ein wiſen ſtraffẽ
Cõſummare(volkũmen machen/ erfullen/ volbꝛingen) ni⸗
hil rei obmittẽdo.
Cõſummatio(volbꝛingũg des wercks / volẽdũg/ volkũmẽ
heit/volkümen/ volbꝛingüũg des ends/ beſchlieſſung
Cõſũmatꝰ(volbꝛacht/volkũmẽ gemacht. vl ein volküner.
Coõſummatoꝛ leg (der da volkümẽelich vñ getʒlich v̈bꝛingt
das geſetʒz/ volkũmẽelicher volbꝛingert
Cõſumere ꝑ ſimplex m.verʒerẽ ʒerſtoꝛẽ verderben.
Conſumptio(verzerung.
Kõſurgere(entſpꝛingẽ/ erheben / vber ſich vff ſtigen.
Cõtagio,onis.vł ↄtagiũ gij(rudig anrurũg) itellige cũ qͥs

ſit malꝰ qꝛ cohitat ⁊ ↄ ſociat ſe malł(befleckũg durch an⸗

Eòtaminatꝰ(befleckt/vnrein gemach, (rurũg
Kõtẽnere vachten. verloſſen/ vſchmehen) ille ↄtemnit (es
gibt im nichtzʒ ʒu ſchaffen/ nit ſich mit bekümeren.
Cõtemptꝰ(verichmehũg) Et eſt duplex.foꝛmalis ⁊ vtualis
de hoc infra in interpᷣtatiue facere.
Kotemptoꝛ nature, i.victoꝛ natural inclinatõis(der da ver

pyil

.
⸗
Lon
ſoͤte

ne
ſi
Ci
wn
15
e

ve
bll

Citen

Lop
or

Coten
Cun
Lontir
Tien⸗
ang
Ctere

trer
Luͤte
Liteci
terr⸗
Uner
har⸗
lube
Lorin

tenaturd

noſgtach

parts
binden

blnroit

evonhen
is genera

Rerf.
Obrngont

ſgloron

Cottemplatiua vita(ſchauwẽlich lebẽ
Contẽdere(vnderſteen zu thõ vł kriegẽ.

SS
õ

Cante
ſchmecht ſin naturlich bewegũg).. vinceit.
Cõtẽptibilit vᷣſchmeh eglich vl vᷣſchmelich/ ſchnodiglich.
Contempoꝛaneꝰ(mitʒvytlich Z .
Cõtẽplari (inerlich beſchauwẽ durch erkãtniß/ erkẽnẽ die
oberſtẽ guter/anſehẽ/ an ſchauwẽ/genugſamlich erken⸗/
nen obf eim nutʒ ſy)⁊ ðꝛ a con.i.ſimł.qꝛ ſimul ĩcludit de/
ſideriũ ⁊ ſpeculationẽꝰ H
Cõtẽplatio eſt viſio ⁊ ↄgnitio cũ dulcedie(gotlich beſchau
wung mit ſuſſigkeit/ begierliche ſchauwũg) dũ s fruit
⁊ guſtat(ſchauwẽt lebẽ/ ſchaulichkeit/ hymeltrechtikeit.
entpfintlichkeit der ſuſſigkeit gotz/ begirlich vᷣſuchũg ð
gotlichẽ ſuſſigkeit/ ſchauwelichkeit / die warheit zu erkẽ
nen abgezogẽ lebẽ des inerlichẽ geiſtes/ angechtiger an
blick/ klarlich angeſicht vl erkenẽ vel gottlich beſchau⸗
wung/ angeſicht / geiſtlich geſicht vñ erkaãtnit ð geſicht
gotʒ ſt differt ↄtẽplatio a cogitatiõe ⁊ meditatiõe.vt ſupᷣ
(Logitatio.

0

Kõtendit papa h̊ ðᷣponere (er vnderſtat ʒuthõ yvl er ſtelt vl
Cõtendẽs (einer der mit dir kriegt. (ringt dar nach
Cõtentiões (kriegũg/ ſtrit/ hader. l
Contẽtio facta eſt inter diſcipulos.Lu.xxij.(ſtryt.
Cõtentꝰeſt(iſt dar in begriffen der da genugſam iſt / der da
ein genugẽ hat der da ſich benugẽ left
Cõterere(ʒerrybẽ/ʒerkniſchẽ Iñ ↄtritꝰ ðq̃ ſupꝛa ĩ attritio.
MNMos debemꝰoterere limẽ tẽpli ꝑ freq̃ntiã intrandi (ʒer/
trettẽ/hynſchlieſſen/ vel ʒerſchlieſſen / zu nicht machen
Cõteſtari(bezugen. HM
Cõ teſtata lite(ſo mã ietʒ ĩ krieg iſt kũmẽ dʒ er bezugt iſt / be
Loõtexit᷑(wirt oꝛdẽlich beſchꝛibẽ (ſtetcigt mit ʒugẽ.
Cõtext? uſammen geweben CORLCJ
Cõtinere(begriffen in im / beheb ſin/ enthaltẽ/ behebikeit
haltẽ Deꝰↄtinet mom(vffenthaltẽ im weſẽ/ ʒuſamẽ hal/
ten/ begriffen/ beſchlieſſen / bchablich halten) ne ſcz luxu
ria hẽat ꝓgꝛeſſũ Deꝰↄtĩet oĩa (vffenhalt alle dig in weſẽ
Continẽtia (beheblich keit) que abſtinet qũq; a liciti „ aue
e

s ð

Cante
poſſent dare occaſionẽ ad illicita.⁊ in hoc differt a caſti⸗
tate q̃ recte vtit᷑ licitis.velhaltung/ hebung.
Cõtinẽs (einer der da nit rinnet in vnkuſcheit yl in vbfluſ
ſigkeit der behbeb iſt vñ myget vberfluß in eſſen. trinckẽ.
ſchlaffe. wachẽ/ der nit hynfluft oder nit hynfluſſig iſt ꝑ
peccatũ.velſein kuſcher vel ein beheber.
Cõtingẽtia płis nũeri neu.ge.(die ding die dar zu gehoꝛẽ/
vel die ding die ſich begeben.
Cõtingere ↄtingi(begebẽ.entſpꝛingẽ/erhebẽ ſich/ widerfa
ren/ geſchehẽ) geburẽ/berurẽ/erreychhe.
Cõtinuare(ſtettiglich volbꝛĩgẽ vel volfurẽ/ſtedt antriben.
Cõtinuare fontẽ(yn alwegẽ machẽ flieſſen. Cibus ↄtinuat᷑

coꝛꝑi(wirt vereiniget) Potꝰpᷣſtat ↄtinuatõeʒ coꝛꝑi( ete

bliblicheit) qꝛ facit cibũ fluere in ſingula membꝛa
Cotinuari vitã (ſteticklich/ bliblich ſin im weſen.
Continuatũ(ſtettiglich volbꝛacht) otinuata ſatiſfactio(ein

ſtedt on vnðlaß bub die einer alwegẽ an trybtſic ꝙ nũq;
Eontinuus (ein ſteter. (viuit ſine ipſa.
Cõtinuũ(emfig aneinander/on vnderſcheidũg/on vnder

laf/ vnteilig/ on vnderbꝛochẽ/vnzerteilt
Cõtinuꝰardoꝛ(teglich entʒy ndũg)elſ⸗
ſtettiglich/alwegen an einander ſin.
Cõtinue(ʒzu hãt on vnderlaß. Cõtinuo aduer. qu handt
Cõtradicere widerſpꝛechẽ/widerſtrebẽ)qꝛ ↄtradictio ĩclu
dit gwey widerwertige ding
Cõtrahere(mit einander vberkũmen vberkũmẽ/ein kauff
triben/ an ſich ʒyehen velnemen.
Cõtrahiſgezogen werden.
Cõtract? tus.tui.(vberkũmũg/ein gewerb/ ein geding.

Coõtract? ſpõſaliũ glub der ee mit den woꝛtẽ der ʒukuffti ⸗/

gen zyt vl verheyſſung der eeꝑ ᷣba de futuro
Eõtrariꝰ(widerſach)fidei eſt iudeꝰ vł malus chꝛiſtianꝰ
Cõtratendere(dar wider krigen
Cõtrectare (handelen
Eoõtremiſcerelerʒyttern erſ⸗ chꝛeckẽ das er recht erzyttert.
Cotribulat?(getroſchner/zerknyſter/ gepynigter/ ruwiger

le duo ↄtinua (liplich

R
L
Cn
Cn
i
Lorn
Ve
ſce
Uir
Röne
lcc
Löue
Löer
Cölen
nen
Eien
eni
Höhene
ch
Mlen

giacat,

linwbei
nmmncke,
lligico

ugchoi⸗
b wiert
Kmotbe
Dosn
crhift

emb:a
ſen.

ligonm

ſmuollpl.
nubayt
rictio i

ne/ ankou

engolng.
der Mt
tuno
chritun

Prenſtet⸗
Gee uwi

Coõtritio qzerkniſchũg/ pinlichkeit / qwelũg.

“
5

Cante O

Contriſtari(trurigkeit entphahẽ/mit trurigkeit habẽ/mit
eim trurig ſin/ entſitʒẽ/gar vñ gãtʒ trurig werden ſ̃ᷣm na
turã ⁊ rõeʒ ſil.⁊ ſic triſtari ꝓpt᷑ diuitias amiſſas ẽ vicioſ uz
⁊ petm̃
Cõtritio coꝛꝑis ðꝛ (ablegickeit ſchwechũg/krafftloſkeit
q cauſat᷑ ex magno laboꝛe.velqʒerribũg)q̃re ſupꝛa
Cõtritũ coꝛ(ein ʒerribẽ hertʒ durch ruw vnd leidt
Contuitꝰ.tus.tui(innerlich geſicht/ angeſicht MM
Cõtumax (wlöſtrebig.wiðſpꝛechig.wioſ pẽnig/ vngehoꝛſã
EKõtumacia(vᷣachtũg/ ᷣſchmehũg/ wiðſpẽnikeit/ vngehoꝛ
Cõtumacit vngehoꝛſamlich mit wiöſtrebũug. (ſamkeit
Cõtumelia(ſchmacheit/ſchmelich woꝛt/ſchmehe woꝛt⸗ eĩ
vff hebũg diner ſuncvl defectuũ (leſterũg vt ſic (er iſt eĩ
ſchẽtlich vogel alle diß welt red im vbel/ ſcheltũg; ſchelt
woꝛt/ſchẽdug/ ſchãperũg/ ᷣſchmehũg/ vᷣſpottũg;/ ſchent
lich furhebũg/ v! xwerffũgſic ſuo modo ↄtumelioſus
Eõtumelioſus ſchãperer mit woꝛtẽ der die lut ſchendt
Cõtũdere(verʒerrẽ vł ʒuʒerrẽ/ſchlagẽ/pluen vel klopffen
Cõturbare(betrubẽ/verzagen 2
Cõualeſcere(geſterckt werdẽ vnd wider ʒu im ſelbs kümẽe.
ſtarck werden/zunemmen/mechtig werden
Conuallis.i.vallis (ein dal.
Cõuelli ñ pñt pᷣcepta ðcalogi(ʒerſtoꝛt werdẽ/vᷣlaſſẽ werdẽ,
ſic ꝙ ů tenerent᷑. Itẽ ↄuelli ñ debemꝰin detractõe (ſollen
nit vᷣderbt werdẽ)ꝑ impacientiã ſcʒ ⁊ ꝓꝛiam vindictam.

Coõuenire(vbertrag habẽ/ vberkũmẽ/mit eim ʒu legẽ/ qwẽ

lich zu legẽhoc ↄuenit tibijdas trifft dich an
Cõuenit defendere vᷣtatem(geburt ſich/eß mubß ſin
Nõuenit(beq wemlich dingiſt M
Cõueniensein beq wemlicher .
Cõneniẽtia(vbtrag/ glich ʒu ſagũg/ eilichkelt/ glichnyb vl
ſilitudo.ſjj płis nũeri neu.ge.(einliche gliche ding.

Cõueniẽter(beqwẽlichẽ/fuglichẽ/vel gefuglich

Cõuentio(vberkũmũge/ʒuſamẽ ſamlũg/ein vbertrag/ge/
ſelſchafft/ einlich keit

Conuentus (ein ſammelung.

Caoante
Cõnerſari(wãdel furẽ/bywonẽ/by einander leb )p̃ᷣſentia⸗
iiiter ad faciẽ alteriꝰ.⁊ ſic ẽ mag ꝓpꝛiũ qᷓ; cohabitare
Cõ nerſatio (vßerlich vñ inerlich wãgel) qꝛ ñ ſolũ aparetĩ
ope ſʒ etiã repñtat conatũ coꝛdis (ein vſſerlich hãdel ĩ ne
goci ando cũ hoĩbo(bywonung/ handelung.
Còuertere vł ↄuerti deponẽtalłr (ablaſſen/ſich bekerẽ vnd
Cõuerſio(verwandelũg‚/wendĩig (wengden
CLCoõueſcoꝛ(eſſen mit eſſen. Cõuexũſein vſ̃gebogẽ ding
Lõuiciũ(leſterũg/ laſter/ſchẽdũg/vfflegũg der laſter/vffle
gung der ſchand/ ſchamperkeit/ſchaman.—
Coôuĩclari ẽ vicia vł crimĩa iponere aut ð eo dicere(ſchendẽ
laſterẽ/laſter vff legẽ vł vff habẽ/ ſchẽtlich vff legẽ vner⸗
Cõuictꝰ.tus.(bywonũg/byeianð lebẽ/ byweſẽ (lich dig.
bylebẽ mit wol leben/ mit eſſen.
Conuincere ꝑ aliquã rõneʒ (beſchlieſſen
Cõuiuiũ (ein wurtſchafft / ein abẽt eſſen)ſqʒ; ĩ celo (wol lebẽ.
Coõuiuabein wurtſchafft geſell/ ein mit eſſer / ein genof.
Cooꝑari(mit helffẽ/mit wurcklich ſin/ bekumẽ) oĩa cooꝑã
tur in bonũ iuſto (wurckẽt an im ʒu ſinẽ gutẽ/ es kũpt im
alles zũ gutẽ).i.oĩa oꝑa bona alioꝝ veniũt ſibi diligenti
ea ad ſalutẽ.ſic etiã ecõuerſo ⁊c̃.wurckẽ vñ kũmen im ʒũ
Cooꝑatoꝛ(ein mitwurcker.· (gutẽ zu ſynem heyl.
Cooꝑ ire(bedecken/ vberzyehen.
Cophini reliqͥ aꝝ.phi.coꝛripit᷑.
Copia(ein mẽge/ ein huff/ huffüg/ gehufft richtũg/ manig⸗
Afaltig huffug)ſic dũ ſuꝑficies t᷑re nõ ſoluʒ ẽ plena gꝛanis
frumẽti.ſj ſic ẽ repleta ꝙ ſuꝑextat copia (dʒ oben dar vff
gehufft iſt genugſamkeit/ gehufft genugſamkeit
Copioſus (ein gehuffter/ ein vberfſluſſiger vffgehuffter.
Coploſa turba(ein grof mechtig gehufft ſchar.
Coploſechuffenlich/ vberauſſiglich.

Copulare vereinigẽ/ʒu ſamẽ fugẽ an henckẽ/ ʒu ſamẽ ver⸗

knupffen
CLopuiat᷑ virtꝰexpulſo vitio(wirt her ʒu gefugt
opula(einigung
Eoꝛa(in angeſ.cht/ in gegẽwertigkeit/ voꝛ eim gegẽwertig.

90
cg
gl
lop
Cuy
Lyne
Lorg
Longe
goſt
Lortg
Corti
bce
Nrr
a
nd
Meoba⸗
Lonvere
lpti
pti
leg
Nlina

2

Pſent⸗
Ne.
munt
igcline

Gatwd
wenden
Eding
ter yſtle

Neſchenci
flegerwo⸗
ſchdig

ocol lchi⸗
aac. .
niöne
ſci N
ünnn
uſenene

chtig
epeng.
3 ob⸗ ſ
ſnka.
har

Coꝛroboꝛarel(ſterckẽ/ veſtiglich ſetzen.

Cante

Coꝛdiciniũ (einhellikeit mit dem hertʒẽ,
Coꝛdialiter erizliicch.=
Coꝛeiſare(dantʒen voꝛ freuden. Coꝛium (eder,
Coꝛinthi(menſchen alſo genant coꝛinthen.
Coꝛnutꝰein gehoꝛneter. .
oꝛnutꝰ aſinꝰ(ein gehoꝛneter eſel vel gekronter eſel. ſiẽ mõ
ſunt qͥ ꝑ ſimoniã aut alio mõ ꝑuerſo veniũt ad pᷣlaturas
nihil ſapientes.neq; idonei ſunt
Coꝛnuſ(ein hoꝛn)q̃ttuoꝛ extremitates cruc coꝛnua dicunt.
Nſic due acies altaris coꝛnua dicunt᷑(eck vel hoꝛner,
Coꝛonula(krentʒlin/kronlin
Coꝛona)ein kron/ſchappel kronung.

„

Coꝛꝑaliter.i.pᷣſentialit gegẽwertiglich)vlid ẽ eſſentialiter

(weſenlich. Exeplũ de vtroq;. Chꝛiſtꝰ coꝛꝑalr eſt ſub ſpẽ
panis.i pᷣſentialiter ⁊ eſſentialr. Item coꝛꝑalit᷑ warhaff
tiglich)vt diuinitas eſt ĩ puero ſeſu coꝛꝑalit᷑i,. veraciter.
alias liphafftiglich vel liphafftig. S
Coꝛpulentia(liplichkeit.
Coꝛpulẽtꝰ (einer der ein groſſen lip hat
Coꝛreſpõdereſ(glich ʒu ſagẽ)vt hec gloſa coꝛreſ põdet huic.
(glich zuſagt mit dem vel der/ vel gar dar vff
Coꝛrigia(ein ſchuch ryem/ ein gurt/ein gurtel ryvem
Coꝛrigerelſtraffẽ beſſerẽ/ ſtraffẽ vff den rechtẽ weg ʒzu bꝛin
gẽ/ ſtraffẽ geweltiglich mit ʒwigniß) mãdãdo 2 puniẽdo
Coꝛrigere ẽ agere coꝛ rectũ(machẽ ein recht hertʒ n hoĩe.

Coꝛriꝑel(ſtraffẽ hyerũb ʒuckẽ vł rum ʒzucke)ne.ſ. ꝓcedat in

pctis ſuis trahere ð malo ad bonũ(võ vbel ʒuckẽ vlwẽ⸗

Coꝛreptio(bꝛuderlich ſtraff. (den/mit woꝛtẽ ermanen

Coꝛrepti a ðᷣo(die da got an grifft mit kranckeit oð mit vn
gluckoder mit ſtraffen ⁊c.wie das ſy. =G

Coꝛruere(fallẽ/ mitfallẽꝗ. Coꝛrũꝑe(qʒerryſſen/ʒerſtoꝛen.
Coꝛruptio(ʒerſtoꝛlich keit
Coꝛruptũ.i.malũ
Koꝛtine.arũ.(rucktucher gewirckt vel geſtrickt tucher die

Coꝛuina voxcrappen geſang. (mã vm hengt

Cante R

Coꝛuſ care(erſchynẽ luch tẽ/oder wetterleychẽ.

Coꝛtex(rinde Coꝛtex littere (ſ. chꝛifftlicher ſynne.
Coſmus ( die welt.

Coxa(diech/ ſchlo /gewerb / gleich i coacta.i.ↄiũcta.qꝛ
coxe ↄiũgunt᷑ femoꝛibo q̃ſi axes in rota.

Crapula(freſſery⁊ ðꝛ q̃ cruda epla.qũ.ſ.hõ tm̃ ſumit ð ci

bo vt caloꝛ natalñ ſufficiat ad eiꝰvᷣcoctõeʒ vl digeſtiõeʒ ·

Eraſſus (feiſt ðꝛ intriſec pinguis ĩ ſtomacho ĩ viſceribꝛ.
Craſſi crines(feift dick har. 2

Eraſſa ignoꝛutia ein gefurte/ gemert/begerte vnwlſſehelt.

HNõ vellet tal ꝙ eſſet ſciẽs.ſicẽ pinguiſ⁊ H ventre
nõ põt videre pedes añ ſe.⁊ iõ ſepłꝰ eos offendit ad lapi
dẽ, ſic craſſa igërantia(gewunſt vnwiſſenheit) ſepiꝰledit et
nocet vbi qͥs affectat vel negligit ſcire.
Craſſa negligetiaſfeit vᷣſumlichkeit) nõ facit diligentiam
die da küpt vß fuligkeit ꝗᷓ ſcʒ nõ ꝓſpicit añ ſe quẽadmo/
dũ craſſus hõ ſe ledit ad pedes nõ ꝓſpiciẽs an ſſe

Creber.a.um(emfiger qſi ↄtinuꝰ.freqns.aſſiduꝰ.ſpiſſus.

denſus (. dick vnd vil in der arbe ſt

Crebꝛa munuſcula(manigfaltige gabe)vt dilectoꝛes mũdi

mutua dona ſibi dãt. allas (krẽſel. Crebꝛo(dick vñ vil

Crebꝛiꝰ (dicker.i.ſepiꝰ.Creberriĩe fit(dick vñ vil geſchichtʒ

Credere(werck des glaubẽſ thõ/glaubẽ durch vñ mit gu⸗
tẽ werckẽ des glaubẽt haltẽ/ ſchetʒẽ) ſcio cui credidi (vff
den ich min truwẽ geſetʒt han wem ich glaubt han

Credere ſe alteri(ſich ſelbs eim andern gebẽ gantʒ an in zu

loſſen) Jeſus credebat ſe diſcipulis.i.fiſum dabat

Credita(gegebẽ als eim dem ma getruwet vnd glaubet)vt

credita in grecia tu Timothee ↄſtanter laboꝛaꝛ
Creditoꝛ(einer dem mã ſchuldig iſt/ ein beyter der bezalũg

Credulitas (der glaub Cremare(bꝛẽnẽ (die im vfſteet

Crepo.as.are.i.ſonare.ui.vł aui.in pᷣterito.ſed creꝑe.ui.eſt
dirumpe, deſtruere(zerbꝛechen

Crepuſculũ eſt initiũ diei vel noci(obent vel moꝛgẽ ſeẽ o ſich

tag vnd nacht ſchelt.
Creſcere u nemmen.

Cante B

Cretha eſt inſula. vel lapis (krid)de iſta inſula.⁊ eſt optima

Eribꝛare rytern/ reinigen
M Cribꝛatoꝛ (eĩ ſyberer vłryterer der da reiniget)excuſſa fru/
menta vel grana. ðDUD

Crimẽl(ein ſchwer groß laſter das da ein erlob machtſicut

ti adulteriũ ⁊ ſilia publica mala vel peccata
Erimiĩale pctm̃ ẽ moꝛtale pctm (ſchẽtlich leſterlich ſund.
tenl. Erunialis geig lakeriteh ding Handa ein erlof macht.
riminalis hõ (ein laſterlicher menſch D
lin Erimina rigec lcgen ſollich laſter die ein erlof machen.
riminatio ad idem V
hin Criminoſusder da vol grober laſter iſt
poleale Criſma grece ẽ vnctio latie vł vngẽtũ ex balſamo(ꝑryſam
Criſtꝰ.i.vnctꝰ,.⁊ ẽ nomẽ adiectiuũ. Vñ nolite tãgere criſtos
lgentmun meos ſein geſalbter ieſus ðꝛ criſtꝰ qꝛ hõ ẽ deitate vnctus
perdno⸗ Criſtianꝰ(ein geſalbter/ ein criſt/ einer võ den geſalbtẽnos
em̃ criſtiani criſmate vncti ſumꝰ.chꝛiſtus vᷣo ſua deitate.
nes ni Eriſta Hus li . nimia cõgelati e⁊ aq̃ induratõe(eĩ criſtall
lchyir (gelwe farbe
ſſchicht Eruciatio(pinigũg/ keſtigũg/ qweligũg/ vel qwelũge
inte, KErucialiter(in krutz wiſe.
N Anlnz Crudelein grimiger/vnmẽſchlicher/eĩ hert᷑ vnbarmhertz
niAu . mitc 4„r
dah ger/ grim ich bof / blutruſtiger)q niti᷑ quellbʒ occidere
1galbaft aut vulnerarelei grimiger blutuergieſſer/ oð der einß an
R dern blut b egert/ ein wutẽder hitz iger entzũter blutuer/
tgtin Crudeliſſimus (aller grimliſter. (gieſſer.
innfet Crudelitas(grilichkeit/ dobũgꝗ ſcʒ fit ĩ effuſiõe ſanguiniſ
lacetich vnmiltigkeit/ herbikeit/ vnmenſchlich grußlich keit/ gri
Huice mikeit/ vnuerſunnlicher/vel vnuerſüner zoꝛn / ny è‚haf
l 4 „zoꝛn vlutruſtigkeit/ durſt nach dem blut.
noß Truent?(der da lieb hat blut ʒuvergleſſen.

Kruẽta victim a(blutig opfferſicut martires ſeobtuleꝛunt

711 A cNN 4 NMrG Eõ

† E 2 C. NS Pr 2 5 2 4

õ

Cante B
Cruentatꝰblutig gemacht.ſ.ſanguine in natus.·
Cruoꝛ(b ablntigge des libes vᷣgoſſen / vl vergoſſen blut
ſegd ſanguis eſt adhuc in coꝛꝑe ſiue venis
rura eoꝝ ſunt recta(bein/fufe .
Erux a cruciatu ðꝛ(ein yglich pinlich dingꝛ laboꝛ.
Lubile(ſchlaff kãmer. Eubiculum idem eſft·
Cubitalis qntitas (einer elẽ bꝛeit/ vł lang/vel tieff) vt cubt
talis planicies longitudo vel ꝓfunditaas.
LCubitus (ein elenbogẽ. CLulcitra(ein kuſſen
Culina media ꝓð.eſt coqͥ na vel foꝛnax.Eʒech.xlvi.
LCLulmẽ.inis (hohe. 4
Culmiĩa in płichelmer/ ſtengel die da vßſchieſſe) in ſegetibꝛ
Culmꝰ ẽ calamꝰſpice vł folliculꝰvñ ſpica exit ſiue exjt
CLulpa(ſchuld/ſund)ꝛ ſepe ꝓ pena poni S
CLulpari(das ſol beſchuldigt werden.
Culpanter(ſchentlich/ ſuntlich.
CLulpabillis (ſtraff licher/ ſundtlicher.
Cultoꝛein ere erbieter/einer der da buwet / vel der da eret
Cultꝰdei(gotʒ dinſt/ anbettũg gotzʒ (vel der da lieb hatt
Itẽ cult?zierlich keit kleydũg.
Cultiſſima vᷣba(aller zierliſte woꝛt.
Cultꝰin veſtib zierũg/ vßſtrichũg / mi
Eulturaͤ/buwung / dienſt B
EKũ ꝓ(durch) inuenit᷑ vt cũ vultu tuo implebis me leticia)
Cũq; (ſo eß alſo iſt. (durch din angeſicht

t gãtʒẽ flyf kłedung.

Cumulare(huffen/merẽ/manigfaltigẽ zʒu ſammẽ bꝛingen.

Cumulus(ein vff huffung/ ein huff.
Cuna(ein wage. Cunabulum (ein weglin

Cunta ſine c.Lmoꝛa vel dubiũ( verziehũg vel ʒwifelũg.

Cuntatio(verziehüg. .
Euꝑ e(begeren/ hungeren / wunſchse
Cupiditas eſt appetitꝰ irrõnalis (begirlichkeit / boß vnoꝛ/
Aaenlich lieb /gytikelt / boß begierde ʒu irdiſchẽ dingẽ vel
boße begierd des fleiſch / vberſchwẽglich begierd ʒittli⸗
cher guter)qᷓ impedit noſcere ⁊ diligere eterna. alligãĩs ⁊

qſi bitumie affiges terrenil qby ſe unmergit ꝙ neſcit co

Luſo⸗

Cu

8
Cu
Cur

Cor
Lun
Cun

Cum
Curſin
ne

Lurſt

08
us

LCuru

Luſo⸗
Otog
gl
D
ſeqd
Lllpe

Kati

r

c Nah

w.

Uinſezen
lnecri

ade ee
aN Ebe

ftienn

bis nelt
dinngi⸗
Amnmbung

rri

er bof N
ſchedinge
nnn li⸗
Gtd

. 2
Cante B
ſuũ leuare ſurſum aut recolligere ad deuotionẽ,ecce cãm
oĩs diſtractiõis ⁊ indeuotõis etiam in ſpũalib hoĩb no
ſtri tis.dum em̃ creuerũt tꝑaliũ facultates.ſurrepſerũt
ſpũaliũ cupiditates ⁊ langueſcebant q̃ mõ abſceſſerunt
ſpũalium deuotiones ⁊ ↄtemplatões, Vnde dixit ange
lus tempoꝛe remũerationis tꝑalium bonoꝝ eccleſie oliz
facte. Hodie venenũ infuſum eſt in eccleſiaʒ dũ ſcʒ imꝑa/
toꝛ dotauit eccleſiam.
LCura q̃ſi coꝛ vrẽs(ſoꝛg in dem dʒ eim die irdiſchẽ guter ʒu

hertʒzẽ gãdt)q̃ qꝛ timet amittere.ideo inde dolet ⁊ vritur.

Curare(geſunt machẽ/das bof vᷣtribẽ vl heilẽ vl ſoꝛg han
achtẽ fiß han/ lieb vl achtũg hã)nõ ẽ curãdũ ( mã ſoll es
nit achtẽ/mã ſol es vᷣachtẽ/mã ſol ſich nit dar an keren
Curatio)geſuntheit heilung.
Curatiuum(das da wirckt geſuntheit
Curialitas (ſoꝛg/ſoꝛgfeltikeit ſj curialitas leuis (lyderlich
keit/ furwitʒikeit/ lichte ſoꝛg.
Curioſus (furwitʒig.
Curioſum.i.nõ neceſſariũ vel inutile.
Curioſitas eſt libido ſciẽdi nõ neceſſaria (furwitʒigkeit ʒu
kunnen vnd wiſſen das do nit not iſt.
Curriculum(ein louff.
Curſus creat᷑e ðꝛ oꝑatio eiꝰa deo ſibi iniũcta (wircklicheit
vnd nutʒbarlichkelt.
Curſus bacularij ĩ theologia ðꝛ opꝰ iniũctũ.vt ſcʒ legat cer
tos libꝛos ein lauff vff geſetʒzt/ vel vff gelegt arbeit. De/
us ꝓhibet ĩ euãgelio Lu.x. Neminẽ ĩ via ſalutaueritꝭ qa
iſta ſunt curſuʒ pᷣdicatõis ĩpediẽtia(den lauff vñ furgag
Curuare(biegen/ krümen. 8 “”
Cuſtos (eĩ ſchutʒ/eĩ huter/warter/eĩ behalter/eĩ bewerer
Luſtodia(behutni/hute/hehaltũg/ ſtetbehutüg/ gefegnif
Cuſtodire(behutẽ/ beſchirmẽ/vᷣſichern) Facile non mutat᷑
gʒõ ꝑ longa ſecla cuſtodit her kumpt durch beſchirmũg
Item cuſtodire(ſoꝛg han ʒu verſehẽ/ſoꝛg tragen ʒu eim)
neqͥd mali ſibi accidat.
Cuſtodire pᷣcepta(behuten / volbꝛingen die gebot

6 6
.
3

Delittera)
Acia pꝛomncia eſt den

marck. Inde dacus aliqͥs de dacia
Daamnare(verurteiln/ vel pinigẽ) vt deus nõ
mlmedlate dãnat vlciſceẽdo ſed expectat.
Damnari( verurteilt werden

Damnatio(verderblichkeit/ ſchedigũg / ſchedlichkeit/ ewl

ge verdamnif ſtraef.
Danatꝰ(verderpter/bvᷣdampter) in pctõ vel in inferno
Damnabile(ein verwoꝛffen diin.
Dãni penaſ(ſtraff des ſchadẽ.vt infantes in libo nõ viden/
tes dei claritatẽ nõ patiunt᷑ ignis penã (lyedent ſchaden
der verdamnyf vnd nit enpfintlich pin.
Duinificatus (geſchedigter/ beſchwerter
Dãnificari(ſchaden entppahen. S
Dapſil(gebhafftiger der da laſt mit zerẽ/ vl eſſẽ vñ trinckẽ.
Datumllein gabe ſo einer begert vnd hoffet der wideruer
Del((vß intdũ auget.i.valð.vt depaſta.i.valð paſta(gar ver
Delucec(vom licht an G6ert verkyfet.
De peccato mũdũ arguet.ſ.(der ſunden halb. W
Delpſo deus regnat(v m.
De ſpſo nos fruimur(yn ſelbs nyſſen wir
Dealein gottin) vt Maria eſt dea amoꝛis
Dealbatũ ſepulcrũ(ein gemaltʒ grab

Deambulauit dñs in ꝑadiſochinweg gleng)von yn wan/

elt(ſcʒ de Adã ⁊ Eua.qꝛ peccauerant.
Dearticulatiꝰdicere (gleichniger in aller ſũderlich keit e
Debellare(beſtryten (yff das letſcht
Deberelſollẽ tho/ ſchuldig ſin debent᷑ mihi ( võ rechtʒ we⸗

Debilis blod krancꝑ Eraffilof. Q(gen ʒu gehoꝛẽ.

Debil ſpeileĩ vᷣzagter/ troſtloſer. Itẽ debil (vnuermuglich
Debitũ(das da einer võ rechtʒ wegẽ ſchuldig (ſchwach
iſt zu thõ/ ſchuld geburlich vñ recht / vl ein billich ding.

Debitã ſubiectionẽ debem?ꝰ ðo (beqwemlich recht/ vnder⸗
werfflichkeit tem debitum (gantz ſchuldig ding.

en
Uſchate

wierne
N.

fate

vonftti

lictert
fuslenc
ſo nce,
Mzuge
umnig
ſchm
Allchoini
cht vnde
ding⸗

Anr

Dante E
Debitũ (verbintniF. ßMU«
Debitũ opus (dar ʒu einer vᷣbundẽ iſt. AUſus neceſſitat de
bitus ↄcedit᷑nutʒũg die dir zu ſteet vnd ʒu gehoꝛt
Debitũ thoꝛi(die ſchuld des eelich wercks / vel das ſchul⸗
dig eelich werck.vel das eelich werck)vel reddere debi
tũ vxoꝛi(gebẽ vl gehoꝛſam ſin. vlthon / gebẽ dʒz er ſchul⸗
dig iſt ʒu thõ võ gehoꝛſamkeit)qꝛ coꝛpꝰviri ẽ vxoꝰꝝ ⁊ ecõ

Debltvſus tpaliũ ẽ ↄceſſus (nũtʒũg der gutter (luerſo

die da gehoꝛen zu vnſer notturfft
Debitus modus (recht maß. Derblttelrecht.
Debitoꝛ (ein ſchuldener.
Deebꝛiari(vaſt trunckẽ werden

Dec log ſcin red die da hatt zehẽ ſtuck. lverb / zehẽ gebot.

Decapolis (ein haupt ſtat vber ander ʒehẽ.
Decas decadis.i.decẽ(ʒeh
Decennis.i.decẽ annoꝝ.,.
Decens qimlich)Te decet hymnꝰ ĩ ſiõ (dir zympt das lob
. (geſang

Decere(zymmẽ geburlich ſin.
Decẽtiaierlich keit ʒimlich keit.
Deceptio (betrigũg/ beſchyſſerey.
Deceptiue(betruglichen. * .
Decernere(vnderſcheid habẽ vꝛteil erkennẽ erratẽ/recht
ſpꝛechẽ beſchlieſſen im vꝛteil / vꝛtelln/ beſclieſſen/ ein vꝛ
Decertare(ſtritten/ kempffen (teil mit im ſelb beſitʒẽ
Decip echinab fallen) coꝛripit ci.⁊ venit a cad
Decidere a cedo ↄpoſitũ ꝓducit ci. (abſchnidẽ/abhauwen
DODecidere) hinan furẽ/betriegẽ. (abſcherẽ) inde Deciſus

Declamatoꝛ (ein ſchꝛyer/eĩ vber oð ʒu vil ſchꝛyer) ſiẽ actoꝛ

defendẽs cãʒ ſuã cũ magnis clamoꝛibꝰ coꝛã ludice.
DeclarareGyerẽ/ vſlegẽ/erkleren . è
Decliare ( wichẽ/nehern / ſich wẽdẽ / ſich zyehen/ fliehẽ dar
Decliari(gemittẽ vl gebogẽ vl gewichẽ werdẽ. Jtẽ (võ
Dedinarecnyden b iegẽ krümen
Declinãtes ad purgatoꝛiũ(ſich nehern.
Declinabilleiner der ſich left biegẽ war mã will/ neiglich
der do lyderlich) faciliter wycht.

Decoloꝛatꝰ (entferwet Decoctio in vẽtre abdauwug.
Decoqͥ (abgekocht werdẽ. vt cib ĩ ſtomacho.łwolgekocht
Decoctꝰ gekocht. gedert werdẽ)vtxpᷣs in cruce,. (werdẽ.
Decoꝛzierlich keit. . S=
Decoꝛus (geziert Decoꝛũ Gierlich
Decrepita etas (bogeruckig alter. .
Decrepitus ſein bogenruckter pᷣ nimio ſenio
Decretũ(beſchloſſen ſatʒũg/vꝛteil ſatʒũg.vſ̃geſpꝛochẽ vꝛ⸗
teil/ dʒ recht buch alſo genãt/ vl das alt recht buch / das
geiſtlich recht buch. Vñ decretũ ẽ ſtatutũ qdð papa ð cõ

ſilio cardinaliũ ad nulliꝰↄſultatiõeʒ poſuit.ita ꝙ decre/
tũ eſt aliq ↄduſum ⁊ agnitũ ꝓ eccłia regeda.
Decrctałepla eſt ſtatutũ pape de cõcilio cardinaliũ vbi ad D
cõſultatõeʒ alicuiꝰ reſcribit᷑ reſpõſio. Vñ decretalis di/ d
cit᷑ quaſi decretũ ad alios ſingulares datũ.qꝛ decretales
ſunt littere vł epiſtole ad ſingulares ꝑſonas date/⁊ liber de
ↄtinens illas ðꝛ(rechtbuch. d.
Decus (ʒierlicheit Decurſus (hinfluß/hinlauff. —
Dedecꝰ(ſchẽtich/vnʒimlich keit/vel ſchẽtlich Rkeit. d
Dedicarecheiligẽ/ beſtetigẽ/opffer gebẽ got durch gelubt/
wyhẽ/ gãtʒ vñ gar ergebẽ)vni ſoli.vt ſacerdos vl tẽplũ ẽ
do dicatũ(gãtʒ vbeꝛgebẽi heilikeit.ſic Maria ðꝛ dedia
ta v̈gitati(durch wyhüug vl heiligũg gãtʒ ergebẽ werdẽ. de
Dedicare linguã vᷣtati(gar vnd gãtʒ dar vff gebẽ. da
Deldicatio eſt copulatio vł ↄſecratio cũ deokirchwyhung dea
vng ſſt eĩ vᷣeinigũg des volcks mit got in heilikeit.) pl deit
dico habitãtꝭ ĩ iſta eccłia ſiue ꝑtinẽt ad iſtã eccleſüi, .
Dedignare(verſchmehẽ / nit bewyſen barmhertzigkeit) de def
dignaris moꝛi(vnwillig vl vnwirſch biſt du. d0
Dedo.is.ere(gantʒ ergebẽ. Deditus ſergeben Defe
Deducere(hindan furẽ hin vłweck fure furbas furẽ/ von Daae
hinnan an ſurẽ/volfurẽ abzyhbẽ / abſchlahẽvt ne dedu⸗ Den
cas expenſas tuas (abbꝛechen d7· dan
Deeſſe (etwas gebꝛechen entpfahen/ verlaſſen. vt iuſtꝭ nũ⸗ ſcr
decſt dens. (((((yinum. da
Dekfecatũ vinũ (abgelaſſen win võ hefen)puꝝ clarũ/imixtũ

Dante E

oche Defectus (abnẽmung/ gebꝛeſt vel gebꝛuſt/blodikeit/ ſundt
Nerde. lich gebꝛech. Defectio igem.
Deficere(abfellig werdẽ/ ablegigk vl krafftlo werdẽ/ver⸗
derben/ abfallẽ/ hinfellig werdẽ/ verſchwinden felen) vt
ipſe defecit(es hat im gefelet/ bꝛechẽ abtrettẽ abnemen
D efecit ĩ ſalutari tuo aĩa mealiſt recht ab geʒuckt vnd võ
oche⸗ ir ſelbs kũmen/ vnd krafftloſ woꝛdẽ alſ wer ir geſchwũ
chn den/vel abgefallẽ von ir ſelbs. Item deficere (gebꝛuch⸗/
waöc ig ſin/ abwychen/ fallen / yff hoteen.
gdect Defecit ſpũs meꝰĩ meditatiõ echat ab genũmẽ iſt krafftloſ

woꝛdẽ vñ lerſic ꝙ abſceſſit ⁊ expulſa ẽa me carnalitas ⁊
övbtel Deficiẽs (Rrafftloſer. Defedare(beflecken. (creneitas.
Drecfſendere/beſchirmẽ rettẽ behutẽ entſchuldigẽvt defen

ind dere peccatũ.vel ſtercken) vt ſit bonum.
ſbe Defenſio ad idem.vel (werung/ were. S
ſe Deferre amico q̃ſi eq̃liʒu geben.ille defert amico reueren⸗
tlam (herbut /zufugt.
8 Deo deferre debemoĩa bona vel dona(got ʒu legen.
u Detulit xpᷣs ſecũ mĩaʒ (hat doꝛt her bꝛach) de celis (mit im
cel võ obẽ herab. Jonathas deferebat ißi dauid (hylt Da⸗
eylthi uidtʒ teil/dʒ iſt er hiltʒ mit im.etiã reſiſtendo pr̃i ſuo ſaul
rdati Definire eſt terminare.
benate Detinitio (entlicher beſchlub/ vl begriffen vßſpꝛuch.
. Oefinitio iudicialis ſentlicher beſchluß vl vßſpꝛuch deſ vꝛ 7 —
otn Oefinitũ(geſatʒt. beſchloſſen durch den ratſicut ( teilß. 9-/” E
ikeln ꝑ Iſaiam iã deſinitum ẽ(v geſpꝛochen.
Cci⸗ Definit᷑ hũilitas in hoc(wurt gantʒ geendet/das ſy gantʒ
Wcd g doar vffgeſeteccc. 227
Defſlectcre(neigẽ biegẽ.vt ille deflexit petrũ ad peccanduʒ.
cn Deflere(beweynen/vel clagen.

noſl Defloꝛatio (beirygug der iugkfraulichkeit/ vᷣfellũg ð iũgk
erehetn Deſloꝛare(beraubẽ die blumẽ der iũgkfrau· (Krauwẽ,
lichkeit/ ein iungkfrauw verfellen.
riei Denuerelhynflieſſen ve lelſẽ vßfliſſigwerde. Froͤs ſtati;
(tun deffluit 'm diſpoſuõeʒ in ioꝛis hoĩs (felt bald hyn.⁊ mu
Crüinie tat᷑ita ꝙ oñdit᷑eugt ſich ĩ trõte an q̊s ſit letꝰ vel rini ,
f 2

Dante

Defluentia(hinfluſſigkeitt.
Defoꝛmatꝰ(vngeſchaffen woꝛden.
Defoꝛmatio(zerſtoꝛung.

Defoꝛmitaſ( vngeſtalt/ vngeſchaffen heit⸗ vnhubſchigkelt
Defraudarl.i.fraudari.vbi ⁊ quere infra (ſchẽtligkeit

Defunctꝰ (ein dotter/ ein verſchydner
Degener(vnedel.vnadelicher.gꝛob.buwer.vł buweriſch
vyt dicimus degener vlta. ein buweriſch leben,.
Degenerare(vnadelich machẽ.vł vilificare ⁊ inhoneſtum

reddere.vt luxuria degenerat.vel vom adel kũmen oder

fallen.⁊ ſic ſignificat(Krafftlo werden.
Degẽs (einer der im ellend lebt/ein armer.

Pegerelelletlich lebẽ ein armß durfftigt lebẽfuren
Deglutire(ſchlindẽ/freſſen/verſchlindẽ.

Degradatꝰſacerdos (abgeſetʒt võ ſiner wirdikelt. qꝛ execu
tio officij ſui ſibi interdici wirt im benümmen

Deguſtare (verſuchẽ· Dehoneſtare / vneren / enteren
Deicere pctm̃ ex ipſis (vf̃ yn bꝛingẽ/vf yn werffen
Deiectio(verwerffung

Deiecctio oculox vnderſchlagũg der augẽ vl nioſchlagug
Delecti ſũt inimici nr̃i(vnſer fiend ſin hyngewoꝛffẽ woꝛdẽ

in trurigkeitſuꝑ ꝓfectu nr̃o.
Delfoꝛmis ( gotfoꝛmiger

Deiflcatio (gotlichkelt/ gotfoꝛmigkeit
Deinceps (nuw furbaß.

Deltas ẽ ſpſa ſubſtantia dei eſſentialr (die gotthelt weſent

lich. Et ſic differt a diuĩtate.qᷓre infra in diuinitaas.

Delectari(wolluſt habẽ/ſuſſen ſugẽdẽ wolluſt habẽ/ nißũg
habẽ in ð gotlichẽ ſuſſigkeit)vłi creata(luſtig ſin.ſuſſig/

keit ſugen iin deo vl creata(begerẽ mit luſt in ſich ʒiehen

vb ſi ugẽ ſuſſigkeit gotz Sʒz ðlectaꝛe actiue ſcat(ſuſſigkeit
gebẽ/wolluſt vl freud bꝛingẽ/eĩ anderen luſtig machen.

Delectatio/ ſuſſigkeit/ ſugũg deſ wolluſt/ vnoꝛdẽlich freud
in der welt/ luſt võ eim enpfahẽ/ entpfaung ð ſuſſigkeit⸗
enpfindũg ð ſuſſigkeit/wolluſt des fleiſch/ fleiſchlicher
wolluſt vl ſuſſigkeit/ ſugũg der ſuſſigkeit der füdtlicheit

— —èòMUUN

ð

õ

Dante E

. ſ uß ſ. ugung/ ſi uß ſuſſ igkelt.
Delectari ſicut delectare.ſupꝛa(geiſtlich wolluſt hon
Delectabile)ein luſtig dingluſtig gemacht ding.

get Delectamentũ ( menge der ſuſſigkeit vl ð luſtigkelt vel des
Get wolluſtz der ſugũg ð ſuſſigkeit, qꝛ noĩa in metũ plenitu/
Delegare (entpfellen (dinẽ notãt
perſc⸗ Delegatũ officiũ(ein enpfollen ampt.

Delegata poteſtas (gewalt der da gebẽ iſt võ anderen.
neſtum Delinimẽta(menge ð glattẽ ſenfftẽ ſuſſen ding/ vkſ⸗ uſſikeit
choder Deliberare(ſich vff ein ding bedẽckẽ/ beſinnẽ/ betrachten.
etiã vrteilen vl beſchliſſen) vt nulabſolute ꝓ altera ꝑte

delib eret ſed ſuſpẽdat ⁊c.etiã ſcat liberare.vt eccłia oꝛat

certa deliberatõe.i.cũ certa liberatiõe. Itẽ (beſchliſſẽ im
Deliberãs (einer der da rat ſucht WM” cratb
gan Deliboꝛ paſſiuum (geopffert werden. eα Saee
Delibutus (geſalbet.
cteren Delicatꝰ (ein ʒarter edeler gutter cõplex)qͥ ↄſueuit ſola deli
ſ cata edere.vlł talis ẽa nata.etiã ðꝛ(bloderͤ/krafftloſer/in
ſtabił vt amiciciã ꝓpꝛiã qrẽs vtilitatẽ ſiue ↄmodũ.delica
ſhlgei ta ð (vnſtete/ krafftlof) qꝛ ñ diu durat ſʒ ſtatim perit.
ffe ond Delicamẽta(ſenffte ding/ vl ſuf zarte ſpief.

Delicatioꝛ)luſtiger/deſter ſenfftiger ſuſſer ʒu eſſen)ẽ cib.
Delicie(wolluſt des libeß/ luſtig ſuſſigkeit pꝛie in eſu dul
ci⁊ potu(wolluſt in ſpieß/gladt wo lluſtige ſpieß die võ
gutẽ geroch kũmẽ)qꝛ ↄditi ſũt cũ ſpẽb⸗ (wolluſt/ ſuß wol
rnce luſt/ luſtiger wolluſt/ ſuß ſpieß/ ſenffte ding oĩb /ſ. terre
ſ. nis.in eſu.potu,lotiõib. doꝛmitõibo.ocioluxuria
nine⸗ Delicioſa fercula ʒu vil luſtige ſchmackhafftige ſpiet) qꝛ ð

inſi licioſus ðꝛ plenꝰ delicijs. Nam oſus plenũ notat.·
Delicioſitas (ſuf luſtigkeit/luſtlich ſuſſigkeit.
4 ſe Delicioſe laboꝛare)mit luſt arbeiten) cã recreatõiſ.ſicut dũ
1 6 4 qͥsĩ oꝛtulo plãtat herbas.aut aliqͥd ſimile facit.
nr⸗ n Delictũ (ſund des vnderwegẽ laſſens/ vl vnderwegẽlaſſig
ic 4 4 kelit/vᷣſumlichkeit/ vlaſſũg des gutẽ das elner ſchuldig
iſe uüſtt ʒu thõ ſʒ pctm̃ ðꝛ oꝑando vł faciẽdo malũ,nã delictũ

obmiſſiõe.peccatum vᷣo oꝑatiõe fit

Dante E

Delinire ẽ laudare(beſchonẽ gli pfli⸗
vkiuſtificare qð iniuſtũ ẽ.qᷣ ᷣ faciũt oſcuntglimpfner
Delirus hõ) der do get in die aber witz puenlllter ages.

eluſoꝛ (ein betrieger. E
Demidont xpᷣs Petro curã eccłiec(hat befolhẽ)ille deman

dat vobis ſalutẽ (der enbut vch beih eoptaͤt ni he
(vch

Demens vnſynniger.
Demereri (vᷣſchuldigẽ ʒitlich ſtraff.

emerit verſchuldug verlchult ding alio mõ demerlta

vnuergdienlich werc
Demergere(ertrencken. .
Demõ(Kkunſtiger tufel. Demoniüũ:ein tuffelnufß.
Demoniũ meridianũ(der tufel
tag / vel tuffellich mittag.
Demõſtrare(bewiſẽ offenbarẽ.z eigẽ/ bethutẽ/ gebẽ ʒu vᷣſtẽ
Demoſtrare in logica (eigenſchafft eins dings erkenné.
Demõſtratio(not bewerung / die
nit anders mag geſin. vel ein bewerũg das es alſo iſt vñ

nit anders)ſic capit logicus.

Demõſtrabilis ſit miſſio pᷣdicatoꝛis (bedutlich vnd offen⸗

bar)vt ſciat ſe eſſe miſſum ⁊ habere autoꝛitatẽ

Demulcẽdo ſpũſſcũs qͥ ðꝛ flatꝰ ẽ lenis.qꝛ noſ facit lenes de

mulcẽdoſ(in dẽ er vnf alſo ſuſſiglich vñ ſentfft vñ glat an
wehet vl ſtrichet/ oð in dẽ dʒ er vnf ſenfftmutig macht.
Denariꝰ(ein pfenig/ iſt ein gãtʒ muntz. z obolus Heiler.
Denegare(verſagen/ abſchlagen

Deniq; (auch mec.vl auch)poſtmodũ.poſtremo noulſſime

Denodare(vff knupffen.
Denouo(iurbas von nuweman
Denougre vitã dno (gantz vnd gar ergeben.
Denſari(dick werden. Denſitas (ein dicke.
Denudare(bloß/ offenbar machen / entbloſſen
Denũciare(verkũdẽ/zu verſtcen gebẽ furbꝛingen.

Denuo.i.in ſutuꝝũ poſteꝝ rurſum.iterato quũ anderẽ mal.

Denus.na.nũ.ꝓ decẽ in płiqzchen vnd ʒebẽ/ velzehẽ par ze
ben zale. W

ſchonẽ /glipflich machẽ)ſcʒ rẽpꝛauã

der do luchtet als der mit⸗

do alſo beſchlußt das es

R

rrvrrr—w,

der

ezufi
enne.
ſdase
Mo

nd offen
lenco de
Koraen
gimacn

Noſin.

ge ni
hepar;

Depꝛomere(vß ſpꝛechen.
Deputare(rechẽ ʒelẽ

„M ,
Dantẽé E
Deo gras (got ſagẽ wir danck ere vnd lob/ got ſy gedanckt
Deobligatio (entledigũg
Deoꝛdinatio(vnoꝛdenlichkelt.
Depẽdeo.eſ.eꝛelanhãgẽ vł hãgẽẽ neutꝝ.iñ depẽdẽs facies
or(dʒ do vnðſicht hãgtſe vidẽdo ad trã.ↄpõit᷑a pẽdeo
es.ere(hãgẽ ſʒ pẽdo.is.ere.actiuũ tertie ↄiu.hencken.vᷣ.
Pendere vult iuſtꝰpẽdere vultq; malignꝰ
Depꝑditũ reſtaurat᷑cibo(das da abgãgen vel verzert iſt
Deplumatũ (gefider das do kein feder hat
Deponerec(hinlegen vel ʒu behaltẽ gebenrn.
Depoſitũ(ein gut das mã eim ʒu behaltẽ hat gebẽ / vel hin
ger ein gelegt ſcbatz) quẽ qs ꝑ ſe neſcit fuare ⁊ dat alteri
Depopulare(ſackman machẽ)vt fit in bel (ad fuandũ
lo dũ illi de exercitu oĩa de oĩb hincinde rapiũt ⁊ ſibi ap
pꝛopꝛiant(durch die huſer lauffen.
Depoꝛtare(endannẽ tragen/võ dannẽ tragẽ.
De poſt fetantes (hinder den ſchaffen. H
Depꝛauatio erſtoꝛlichkeit/ bof̃willigkeit. qꝛ depꝛauare
ðꝛ zʒurſtoꝛen/boſ̃ machẽ/ verboſen
Depcari(bittẽ flehẽ)cũ hũilitate.flehẽ mit groſſem anligẽ)
⁊eſt plus q; oꝛare. Nã qñ qͥs feruenter inſtat erga deuz
anlieunc depcat᷑ flehẽcũ eleuatis manib ⁊ flexis ge/
Deßcare.i.ſis depᷣcabilis (biß erbittlich/ bewyſe dich vnf
zu erhoꝛẽ rõ depᷣcatad optimũ (iſt geneigt vñ geſtreckt
zum aller beſten/ vel flehet. l.e
Depcatiuum vᷣbumſ(ein woꝛt des gebettes. ððBD
Depclari(klein gelt dar vff ſetʒẽ/ nit koſtlich ſchetzen
Depꝛedari berauben.
Dep̃hendere vermerckẽ begriffeñ erkenn.
Depꝛeſſi pili(harlock die da vaſt herab wachſen
D epꝛeſſa facies (niders vnd hynyn gebogẽ antlitz
Depmere(vndertruckẽ/nyderẽ/truckẽ/ vᷣzagt machẽ/ nyð
ele zu ſchatzẽ/ zu gebẽ zu legẽ/ ʒu eygnẽ
dar zu oꝛdinirẽ:lł dar gebẽvt arboꝛẽ aridã igni chingebẽ

Derelictus (ein verlaſſener der verlaſſen ilt. D ER

Derliſio vł deriſus.us:ui(geſpot/ ſpottery / verſpottg
Deriſoꝛ(verſpotter/ verſchmeher. 2
Derliuari(flyſſen. Deriuata eſt(iſt gefloſſen.
Deriuat᷑ wirt gegoſſen
Derogare(abʒzyehẽ die ere abſchniden/ noch redẽ/ ſchadẽ
bꝛingen.

ſcenderũt vt ſuſſi fuerant
Deſcriptio (beſchꝛibung è
Deſcriptio accidentalis (ein beſchꝛibung vl vßſpꝛuch eins
dingſ der do inhelt wircklich krafft vñ anhẽg des ſelbẽ

Deſcendcrechinabſtige vel fallẽ vel hingan. vt apoſtoll de

dings )vt hõ ẽ aĩal rõnale.riſibile.mãſuetũ.ciuile.bipes

Deſertꝰ(ein verlaſſener/verlaſſen ʒu fruchtbarkeit.
Deſerere(verlaſſen/ verlyſen.
Deſertũ (ein verloſſen ſtat/ein wunſte.vt ſolitudo. heremꝰ.
cdlauſtꝝ.vel(bꝛuderhuf/verlaſſen ding.
Deſertoꝛ(ein verlaſſer HS
Deſes (gar verleſſiger yñ ſumiger ʒu thõ.ſ. debita qᷓ tenent
Deſidia(fulkeit/ablegigkeit/tragkeit/krafft·½ (ei fuler
loſigkeit mudigkeitdes vnderwegen laſſens.
Deſidioſus ( verdroſᷣner der do vol verdriſſung iſt

Selſideriũ (begird/ beweglichkeit/liebinnig andacbt.

Deſiderabilis (begirlich.
Deſignari(bedutet werden
Deſignare(bezeychen/ ſunderlich nennen.
Deſinere(da von laſſen. verloſſen.
Deſiꝑe(nit ſchmacken/ſchmackloß werden.
Deſolari(wunſt werdẽ/verlaſſen / verwuſten.
Deſolatio (verlaſſung der troſtung ”ÿMVMV
Deſolatꝰ)ein troſtloſer / võ der weltlichen liebe verlaſſen.
õ 6h13 ſchehabt Ko.
eſolatoꝛij carb ones ( ꝓFloſchẽ)a e(kolen die do vfge⸗
bꝛant ſiend vnd alſo werloſchen. 5
Deſper are(ein ʒwyfel hon / verʒwyfelen.
Deſperatio ein entſitzung.

ſ ſon

og

Dante E

Deſpata ſüt(die kein vbertrag habẽ mit einander.deſꝑata
ſũt mala oꝑa(werck der vᷣhoffnüg vel der verʒwifflug.
Deſpicere(vᷣſchmahẽ. licht. ſchnod nyrgẽ fur haltẽ. vᷣachtẽ
Deſpecta veſt (eĩ vᷣſchmechtʒ vᷣachtz vᷣwoꝛffẽ ſchnod cleig
Deſpectꝰ.tus.tui(ſchmacheit.in deſpectuʒ tui faciã (dir ʒu
leit/ʒu tratze
Deſpectabilis (ein verſchmechter.
Deſpõſare(verdruwẽ als durch eĩ kleinheit/ vmahelẽ/ ver
einigẽ hingelobẽ)yvt aĩa ĩ baptiſmo ðdᷣo ſpõdet ⁊ ðſpõſat
cſſEH5 moꝛtale pctm̃ frãgit ſpõſionẽ ⁊ tũc fidẽ frangit ⁊ ꝑ iu

ra ðᷣꝛ(erlof/trulof/ meineidig) coꝛã ðo.itẽ ðᷣſpõſare. ver⸗
Deſpumai plẽꝰvẽt᷑ cito vłð facili ĩ libidinẽſſchu (truwẽ.

met hin ʒu vnkuſchelt vel wirt gereitzt ʒzu vnkuſcheit
Deſtinare(bereitẽ zu der ewigẽ belonũg vel pin. Vñ deſti
natꝰeterno igni(geurteilt ʒu dem ewigẽ fuwer
Deſtituit᷑ wurt vaſt krafftlo gemacht.

Deſtruere(ʒzerſtoꝛẽ/ zu nicht machẽ krafftlos machẽ/ vᷣwer
Deſuꝑ (ñobẽ herab. Aſcẽdẽtẽ ðᷣſuꝑ riuos aq̃ꝝ cãit᷑ ĩ aſſũ/ (fẽ

ptõe marie vᷣgis) daruber/hinvff. Alber,põit aſcẽdẽtẽ.
Deſudare(ſchwitʒig werdẽ vl ſchwitʒzẽd werdẽ. vt Elemo
ſina in manibo tuis deſudet (den ſchweyß vergieſſen in
laboꝛe vultus tui (arbeyten mit ſchweyf v̈gieſſen.
Detegere peccata(entbloſſen/offenbaren.
Deterioꝛo.ras,.eſt peioꝛare (boſern.
Deteriꝰ agere(deſter boſerlicher thon oder wurcken.
Deterrimꝰ(der aller boſte. der aller ſchedlichſt.
Determinare(zu eygẽ.eyge machẽ,eygentlich ſetʒzen
Determinatio(ein vfſpꝛuch/ein ſunderlich eygennennũg
veꝛteil rechtlicher vßſpꝛuch/ vßſpꝛochẽ vꝛteil. D
Determinatio eccłie(ſatʒũg vł oꝛdenũg der kirchen
D eterminatꝰeſt oꝛdo reꝝ a ðᷣo(vnõðſcheidlich geſetʒt vñ ge
Determĩata ꝑs (ein nemlich beſtympt e (macht.
Deternini affect underlich wurcklich keit.nit all wurck

Deterrere erſchꝛecken/trauwen. —
Detinere(mit vnrecht hinder ſich haltẽ)vt qñ diues tenet᷑

6

ℳ

aante E
erogare ſua pauꝑib ⁊ nõ facit tũc detinet bona pauꝑuʒ.

Item detinerechinderen.
Detent? gehindert werden vl gehefft/ vel behempt

Detentio(behaltung.

Pceteſtari( vwerffẽ/ vachtẽ/ durchechtigẽ / vbelt wunſchen
Deteſtatio (vnwurſch vᷣwerffung/zoꝛnig verſchmehung

Deteſtabile(ein verwoꝛffen ſchẽtlich ding. vl dʒ do ʒu ver
Detoꝛſit(hat ruf᷑ getruckt. (werffen iſt
Detraheꝛe(ere abſchnydẽ/ſchãd vñ laſter eim vflegẽ.vbelſ
nach redẽ. võ eim abʒiehẽ die ere/ abziebẽ / abryſſen / vf⸗

richtẽ ein anon zũ boſtẽ.eineſ gut woꝛt vłlymutmynön

Detractoꝛ(iſt ein natterſtecher)qꝛ detractio ẽ moꝛſus aſpl/
dis (iſt ein natterſtich vel byof.
Detractoꝛie iudicant(durch ein vꝛteil des nach redens.
Detrectare.i,. detractare vl detrahere(abſchlahẽ/ abziehen
vbelb nach reden. ⁊ ↄponit᷑ a de ⁊ tracto.
Detrimentum(ſchaden.

Deturpare(ſchẽtlich machẽ/ ſchẽden/ſchnod machẽ/ vnge

ſchaffen vl heſlich machẽ/ vnd vngeſtalt machẽ.
Deuaſtat lupus.i.vaſtat anial qð deuoꝛet. .
Deulare(wychen võ wege. “
Deula in pli(die irrige wege / die abweg. Multitudo cõit
eſt deuia.adiectiue ſumſt (iſt vff dem irrige wege
Deulictus ( vberwunden woꝛden

Peuicto diabolo(nach dẽ ſo einer den tufel vb erwũdẽ hat
Deuincere ad idem Deulitare( myden

Deuoꝛare(freſſen/ vᷣſchlindẽ/ vʒeren/ zu nut machen

Denuoꝛatꝰ(verſchlundẽ/ in ſich geſchluckt/ zu nicht woꝛdẽI.

Deuotio ẽ feruoꝛ coꝛdis ad deũ(ſy edẽdt hitʒ der liebe ſo dʒ
hertʒ vber ſich ſudt vel vallet in got vnd vereiniget ſich
mit got. Itẽ deuotio (gutwilligkeit. ſchnelligkeit zu gotʒ
dinſt/ entz intniß/andacht/ĩbꝛũſt/ bluẽder geiſt/ ei ſchnel
ler bereiter wil ʒu gotz dinſt / dapfferkeit/ ernſthafftikeit
erſamkeit)vt ĩ cultu dei tui aut cuiuſq; ſctĩ nihil leuitatii
aut ihoneſti agas (lichtfertikeit/ vnerſamkelt oð hubſch
Reitſʒ oĩa age maturc: honeſte,pudice:iocũde.nõ iocoſe:

—

ODeutronomiꝰvel deutronomi

Dante E

caſte nõ laſciue. reuerẽtia cauens omnẽ offenſam.
Deuotꝰ (ein andechtiger geſammelter im gemut/ein behẽ

der ſchneller got ʒzu dienẽ/ der ſin ſele vnd gemut gar vñ

gantʒ ſtreckt vnd gibt ʒu gotz dinſt) ſimilr coꝛp? abſti⸗
nentiã.maceratõ eʒ.⁊ bona tꝑalia ꝑ erogationẽ ĩ paupe/
res ꝓ poſſe eſt tradere ad dei ſeruitiũ.qð maxime ꝓpꝛium
eſſe debet ſpũaliby ⁊ religioſis

Deus nõ eſt ꝓpꝛiuʒ nomẽ pᷣme cauſe ſed tetragramaton.vñ

de creatura dicimꝰ.habuiſti bonũ deũ in me Etiãꝓ dei⸗/
ficus vel diuinus accipit᷑vñ deus dicit᷑a diuus.q̃ſi nul
lius indigens D
Diuꝰfuit imꝑatoꝛ qͥ poſt motedes habebat᷑
Deus deoꝝ lein got der gotter/ vyl ein got der heiligẽ men⸗
ſchẽ. Hoĩes em̃ dij dicunt᷑ ꝑticipatine non ſub ſtatialr ſi
ue eſſentiałr. vñ. Ego dixi dij eſtis ⁊ filij excelſi oẽs
Deus in adiutoꝛiũ meũ intẽdecher got kum mir ʒu hilff
Ego dix dij eſtis (ir ſigent gotte nachfolglich/ nach ein⸗
lichkeit der reinigkeitt
Deuſdedit eſt nomẽ cuiuſdꝗ pape ſic noĩat᷑ ꝓpter inaudi/
tüũ mirũ ꝙ ſq; deus dedit talem papam.quia fuit fuiꝰcu/
iuſdam iocundi pᷣſ biteri
uũ(das buch des anderẽ ge⸗
ſetzꝛ a deutron grece.i.ſcᷣm latĩe.⁊ noma.i.lex.q̃ſi ſecũ
da lex.i.repetitio legꝭ.qꝛ ĩ illo libꝛo MHoyſes repetit di⸗
cta pus in alijs libꝛis quaſi noua videan᷑.·

Derxtera ðᷣiẽ eiꝰoĩpotẽtia.vel(ſin recht handt / die rechtſ ite

Dyacõ vl dvyacõꝰ(ein diner des euãgeliũß/ diner der glau
bigẽ)in h̊ ꝙ miſtrat ſacrificiũ offerẽdũ in altariꝓ pplo fi
deli.vel groſſer diner ſacrificij altaris
Dyadema ðꝛ a dya.i.duo.⁊ demẽs.i.tollẽs.q̃ſi duo.ſ.pnci
piũ ⁊ finem demẽs (ein kunglich kron/ ein dyademe/ ein
kron der ewigkeit)qᷓ ẽ ipſemet deꝰ carẽs pncipio ⁊ fine.
Dyafragma(die weiche am buch. DR
Dyalogꝰ(eĩ rede ʒweier ꝑſonẽ mit einanð / vel ein geſpꝛech
zweler. vbi vn? introgat ⁊ alt rñdʒ.⁊ ſic mutuo colloquũ
tur.ſʒ cũ ðꝛ gregoꝛiꝰ ĩ dialogo(ein buch ð wunð werck

D ante J
Dicate decime ſunt eccleſijs dicate(eigẽtlich ʒu gebẽ. Tem
plü hoc eſt deo dicatũ(gantʒz got zugeeygnet vñ ergebẽ.
ne vnq; in aliũ vſum conuertat
Dico.dixi cuſtodiã vias meas dicpᷣs.(ich han geſchloſſen
Dicit(wirt genent/ wirt geſpꝛochen Alin mir
Dictio (ein geſagt vl geſpꝛochẽ woꝛt vel ſagung
Dieenein geſag vl lere, Item in dictis ſanctoꝝ legit᷑ ſĩ den
pꝛuchen “ .
Dictare(dichten in im ſelbs finden vel einen gebẽ)quẽ di⸗
ctaueris placebit nobis.
Dlictatꝰtus.(dichtũg.vt ſunt carmina poetaꝝ(die ſpꝛuch
Didimus (ein ʒwifeler.
Dleta(ein tag reyf. Cõis dieta fuit xpᷣo.i.xpᷣs duxit vitã cõ
munẽ(ein gemein lebẽ. Itẽ dieta fult(ein gemein taglich
ſpyſe)quã dietã etiã ſeruauit xpᷣs.ſed iohãnes baptiſta ñ
Habult talem cõmunem dietam SS
Dliffamia (verlumung

Diffamare (verlumigẽ hin vnd her)vbiq; malũ de aliqᷓ din⸗

cere.vitã alicuiꝰdenigrare(allenthalbẽ laſter vff legẽ. fit
etiꝗ lris publice alicui affixis in ianuis eccleſiaꝝ vel pꝛe
toꝛij aut publica ſtrata cũ carminibs de aliquo ↄfectꝭ.fit
etlam cum libellis famoſis. “
Dlifferre ( ᷣziehẽ/ vnðſcheid habẽ/verlengern/ vſpeten
Dlifferẽtia (vnderſcheidlichkeit) rõnale ẽ differẽtia homĩs
(foꝛmige weſenlichkeit/ foꝛm in der materig)q̃ facit ho⸗

minem dlffferre ab aſino.

Dlifficile ðꝛ(ſchwer ʒuerbietẽ)ꝛ ſic differt a zul. vllein vnbe

vweglich ding. vlein hart ding. vt ꝑ difficilia fit optia do
ctrina. Sʒ difficile aduerbiũ.i.difficultſchwerlich.
Dlfficillime) gar kuümerlich/aller ſchwerlſiitt.
Difflicultas (beſchwerũg/ beſchwerigkeit/ muge.
Diffidere(miſtruwẽ nit getruwẽ/ ʒwyfelen,. verzagen
Olffidentia.i.incredulitas (verzwifelung.
Dlifflinitio (gnugſamer vßſpꝛuche dar in begriffenwirt die
mggter ig vñ foꝛm/vel ein kurtʒer vßſpꝛuch des weſens.
vel welenlich keit einf dings was es y.

Tan
gebe,

oſſen
umir

iden

ledi⸗
ſch

rtic⸗
nggtch
dptlkau

deh
fflegef
eß
ei

ghon
ſact ho⸗

lennt
fopfude
nolch

Gn
ſnoitd
ns

ante J
Dfffinitio eſt eſſentialis ðᷣſcriptio(ein vſſpꝛuch vl beſchꝛi⸗
bung mit woꝛtẽ der do inhalt das weſen eins dings. vt
animal rõnale ẽ diffinitio hoͦls
Diſluere ( vfflieſſẽ in mãgẽ weg. vl hin vñ her ſich bewegẽ⸗
Diffundere( vßgleſſen
Diffundiſʒerſtraut werden/ vel vß gegoſſen werden
Diffuſiuumſvß gublich HZ
DOlſffuſus (vß gegoſſen) hincinde fuſus (allenthalbẽ gegoſ⸗
ſen.vt gra ſpũſſancti diffuſa ẽ in coꝛdibo noſtris.
Digeſtio abdauwung
Digeſtum (abgetauwet
Digeſta collatio ſcpturarũ dicunt᷑ floꝛes excerpti de longa
matia ꝑlecta ex q̃ q s trahit medullã(dẽ kernẽ ð geſchꝛift
kurtʒlich ʒu ſamẽ getragẽ ĩ vnũ.ſic ſymbolum ðꝛ digeſta
collatio oĩm ſcripturaꝝ
Digitꝰ(finger/ vlʒehe am fuf- digitꝰ ꝓ ſpũſctõ reperit᷑qͥ a
patre ⁊ filio ꝓcedit ſicut digitꝰde bꝛachio ⁊ coꝛꝑe.
Digitꝰmedius (der mittelſt aller lengſt fing/ger
Dignari(bewegt werdẽ vß barmhertʒigkeit/ſich wirdigẽ
barmhertziglich/ ſich barmhertziglich bewegẽ/ vel wol
len gnediglich vnd barmhertziglich dꝛin geben) vt xps
dignatus eſt moꝛiꝓ nobis.
Oignat?ꝰẽ(gewirdigt/ barmhertzlich bewegt/ barmhertzig
lich dar zu bewegen. l
Dignatꝰ eſt tribuere(bewegt ſich barmhertziglich/ vel be⸗
wegt durch barmhertzigkeit. vel durch mitly dig.

Dignatio (gnedigkeit/ barmhertzig bewegung.

Dignum eſt/ billich iſt / wirdig iſt.
Digna factis recipimꝰ (billiche ding.
Dignũ deo (angenẽ got) Itẽ digna fact recipimꝰ nach bil
Digreſſiuus ſᷣmo.i.nõ ↄtinuatiuꝰvl nõ ↄt (lichkeit.
nuatꝰſiue diſcõtinuatꝰ materie pᷣcedẽti ſ aliene materie
⁊ interpoſitus vel interruptus
Dilabi(hbinfallẽ vel hinſchliffen. Dilanlare ʒurryſſen
Dilatare(ʒiehẽ bꝛeit machẽ/vſᷣſtreckẽ/ vßbꝛeitẽ⸗ wyteren
in tribulatõe dilataſti mihi(in anfechtẽ lidẽ vñ pinlich/

õs eeſ⸗ — 5. 5

ðð

Dante J

keit haſtu mir wyt vñ bꝛeit zu gebẽ merũg der tugent.

Diligere(begird vñ lieb ʒu eim ding habẽ. .
Diligit amat magnificat cax hʒ oſculat᷑ã lexat᷑ et ãplectit᷑.

Dilectio dicta ẽ eo ꝙ duos iülligat in ſe. Haʒ dilectio ĩcipit

a duobo qð ẽ amoꝛ dei ⁊ ꝓximi

Dilectio aũt carnab nõ eſt ðilectio ſiz mag amoꝛ diciſ⸗ olet.

Dilectio (eĩ lieb ʒweyer mẽſchẽ/ zwifaltige lieb) qꝛ ligat ad

duos amãdos,ſ,deũ ⁊ hoĩeʒ.i.ligãs ad amoꝛẽ duoꝝ.vel eſt

duoꝝ ligatio.nã ligat ad duo ad caritatẽ dei et pximi.
Dilectus ab eligẽdo vł diligẽtia carus
Ollecti(die lieben gottes.
Diligẽtiſſime(mit allem fliß den ich mag thon
Diluit( ielatuit(vᷣboꝛgen lyt)ↄponit᷑ a di ⁊ lateo
iluciaũ.i.diuerſimode lucidũſ(allenthalbẽ liecht
iluculũ(moꝛgẽ rote/wã die dũckelkeit nit gãtz võ himel

Dimẽſio(liplic große noch ð leng hohe dieff vñ (iſt.

bꝛeite/die grofũg vnd meſſung eins dings.
Dimergere(ᷣſencken.

Dimlicarc(mit einano ſtriten)vt vᷣtutes ⁊ vitia.

Dimidiare dies ſuos (halbs vo lbꝛingen ir tag.
Diminutio(ein gebꝛech/minderring
Dimlttere( ᷣlaſſen / vßrichtẽ) ſicut ibi dimitte mulierem qꝛ

clamat poſt nos. Itẽ nũc dimitt ſeruũ tuũ dñe) Nu leſt

du her dinen knecht)ponit᷑ indicatuue.
Dimiſſus ſermo(rab gelaſſen in das mittel.

Dimitte tuã volũtate(vbergebẽ/ verzyben dar vff.

Dinumerare(erzelen vel ʒelen.
Dinumerabilezelich) qdᷣ numerarli poteſt
Dirigere.i.directũ regere(ſchlechtz vff furẽ vt caueas oẽm

curuitatẽ pcti.vłẽ rectificare (recht ſea chickẽ recht wirck æa
geleytẽ furẽ / ſchlecht machẽ / bꝛingẽ ſtreckẽ zu got fugẽ.

Dlirigere oꝛõeʒ ad deũ hinuff ſendẽ ʒu got)ꝑ angeluü
Dlrectio(leytugaſurũg/ rechtfeꝛtigüg.

Dlrecte(nach dẽ ſchlechtẽ weg ſchlechtʒ on mittel/ ſtrackkß

ñ ꝑ viã ĩdirectã(ſchlechtʒ.nullꝰdirecte dãnificat aliuʒ in

aia ſtrack dar ſchlechtlich zuredẽ dz eſ ſtrackk dar vfge .

— —.—

Wey — ʒ——

ctlk,
apit

Ge.
gnal
hpac
mi⸗

ren 9

nene⸗
hr vind
Gotfug
SS
,frach
allul

dar i⸗

Diſcoꝛdes ſunt qͥ nõ vniꝰ coꝛdis vł mẽtis ſunt

Directa via(ð ſchlecht ſtrack weg on mitrel/ kurtz wege.
Directũ dominiũ reſtituitdie ſtrack herſchafft) ĩdirecta fa

cit ſpũſſanctus pꝛaua)die verkertẽ krumme ding bꝛingt
er in die ſchlechten ding. D
Dirimere matrimoniũ krafftlo machẽ/ hinnẽmen.

Diriꝑe(nẽmẽ hincĩde raꝑechin vñ her ʒuckẽ vlzerrdya⸗
boſ?diripit ſuos.vnũ.ſ.ad luxuriã.aliũ ad auariciã ⁊cdi

cimꝰ.diripiẽt alieni lab oꝛes eiꝰ.ſ.iude(hĩweck ʒerrẽ.vnꝰ
huc alt illucchĩvf/ da nuf.i.diuerſis modis auferẽdi.pu
ta ꝑvſurã.exactõ eſ.furtũ)hĩ vñ her ʒuckẽ ĩ mãgerleyweg

Dirũpꝑe(z ertrẽnẽ)vt ibi dirupiſti dñe vicla mea.łʒurʒerren

Dirꝰ grimmiger. vnmilt vnmẽlicher. vnbarmhertziger.

Dlſcalciatꝰ(barfuſſer vt waltbꝛuðqͥ ſꝑ incedit ſine calceis
Dilſceptatio(zwifel vel krieg

Diſceptareẽ litigare(dar wider redenͤ/ krigen

Diſceptatio vᷣbi(ein recht vꝛteiler des woꝛtz dzʒ er es recht

bſtat ẽ ĩq ſitoꝛ ſcpture(der der ſchꝛifft nach get vñ rechet
vß wie wit eſ trifft vñ gereichẽ mag alſovꝛteil er ſy recht
Diſcernere ẽ diſtiguere(vnðſcheid habẽ ĩ ð erkãtni/vnð⸗
ſcheidlich erkẽnẽ.vꝛteil erkẽnẽ.vꝛteil fellẽ)vtꝝ bonũ ſit ł
Diſcerꝑe(ʒzerʒerrẽ Diſceſſio abwychũg/ hingãack (malũ

Diſcedere(wychen/ wyt hindan wychen,
Diſciplĩa zuchtigũg/ pilich vnðwiſung/ hãt ʒuchtigũg)eſt

em̃ eruditio ꝑ difficilia ⁊ ĩcludit ptãtẽ ſuꝑioʒꝭ coꝛrigent.
criſtẽlich ʒucht/ lere/ vnðwyſũg/zuchtige vnderwyſung
kuſt/gut ſittẽ/ zuchtigũg/ ſtraff / begird ð ſtraff/ zʒuchtig le

Diſciplina eſt q quis mellioꝛ fit. (ben.

Diſcipula(ein iũgerin.qꝛ ſub mgr̃o ẽ docente.vt maria ma
ggalena fuit diſcipula xpᷣi.
Diſco ꝓ ↄgnoſcere eſt actiuũ.ſed ꝓ reciꝑe doctrinã eſt neu/
trũ(erkennẽ vel lernen ðð
Diſcolus (ein vngeʒogner) indiſciplinatuſ qͥ ducit malã vi
tam (einer der do wytt iſt võ den chriſt.
Diſcõtinuare (von einander trennen.
Diſcoꝛdare(nit einſ ſin/vneinſ ſin Diſcoꝛdia)vneinickeit

ante J
Dlſcretio (vnderſcheid/vndðᷣſcheidlichkeit/ vnoſcheidlich
erkãtni/ beſcheideheit/wybheit/ vnderſcheidlich ʒu er⸗/
kennẽ das gut võ boſen) vbi diſcret?ſcit ſe cauere
Olſcretꝰ(eĩ beſcheidner vᷣnũfftigerſʒ diſcret? fide(abgeſun
Oiſcrete(beſcheidenlich (derter dicit.
Diſcrepare(mifhellẽ/ nit einhellig ſin / wychẽ iã diſcrepat
a bona vita(anhebt zu wychẽ. “
Diſcretare( vnderſcheid machen —
Dliſcrimẽein ſcheitel die do iſt zwiſchẽ den lockẽ wã ſie ge
faſſet ſin in die harſchnur vel ein vnöſcheid vl ſcheiteũ)
Itẽ diſcrimẽ ( ᷣderblichkeit/ſchad/geuerlichkeit vnſich

erkeit/ſoꝛglichkeit)vt ille exponit ſe diſcrimini pcti moꝛ

Oiſcriminale(ein harſchnur. (tal ſi hoc fecerit
Diſcubit? (ſatzũg vel ſitzung.
Dlſſcũbere(oꝛdenlich nider ſitʒen vł ʒu tiſch ſitʒzen.
Diſcurrerechin vnd her lauffen. “”
Oſſcurſus rõnis (ein lauff der vᷣnũfft/ ʒu ſchopffen ein vn⸗
bekent ding durch ein bekant ding. .
Diſcꝰ ẽ mẽſale litheamẽ vl mappale(tiſchtuch vł lylach. vt
ĩ actibo aploꝝ Petrꝰvidit aĩalia in diſco. Itẽ diſcꝰ ðꝛ q̃ſi
dans eſcas.⁊ ẽ ſcutella ł pila plũbea ad modũ ſcutelle ro

tũda q̃ ludit᷑. Caput iohãnis ĩ diſco(deller vlł flach ſchuſ

Diſcuſſus (endannen geſchlags (ſel
Diſcuſſa tẽpeſtate ſeqͥ trãqllitas (ſo vᷣtribẽ vñ ʒzurſtreut iſt.
Olſcutere ſeipm(durchſchlagẽ / erfoꝛſchẽ ſich ſelbs / durch
grũden vñ vßtreſchẽ dzʒ einer nichtz dotlichs in im find

vnd als lang wider vñ fur wirfft vnd vftriſt bifß nichtzʒ
mere im ſtro iſt in ſtramine.i.ↄſcia diſcutiẽda.ſic qͥs di⸗

ſcutere debet ſeipᷣm añ ſacram cõionem. Itẽ diſcutere ẽ
expiri(erfaren/abſunderen.
Diſiungi(getrendt werden ð
Diſcuſſio mãdati(vftreſchũg ⁊cſo ð vnderthõ will erfarẽ
an mãdatũ ſit rõnabile iuſtũ vł nõ (gruntlich erfarũg vl
Dliſiüctio.i.diſſutio(ʒertrennĩig (erfoꝛſchũg
Diſpareremachẽ verſchwinddean .
Diſpeſare(nutʒlich heilſalich vñ oꝛdelich vf gebẽ nutteyl

—r——rr-—-õ

*

ree

,
— —

E.

dlich
Mer,

bgein
diclt,

ſochet

jſiege
heiten
W
Nci ne
cfecet

8
neaw⸗
ielachrt

i
Cutellen
lchſchul
reutich
/durch
ninfie
b nic
ſcqsdi⸗
vteret

lafnt

fngyl

ſrſchüg
micc

Dante J

len vel hinlegen/ herlychterẽ / ablaſſen/ abnẽmẽ/ miltig⸗
lichen nach geben vꝛſach halbb.
Diſpẽſatio(heilſam mitteilũg/ vel heilſam werck vl wurc/⸗
kug/ gnedig vᷣbeẽcknif/ abtragũg/ herlaubuug / heylſam
dinſtbarkeit/ vel die menſch werdung xlͤl.
Diſpẽſatio diuina(gotlich furſichtikeit/ heilſam vßteilũg.
yt vnus eſt pauꝑ.alter diues. „ ð
O ſſpẽſatio ſacramẽtoꝝ (heilſam vfteilũg vel reychũg ð ſa⸗
cramẽt. Itẽ diſpẽſatio(ein heilſam ablegung der glubd.
vl defectuũ.vt fit in legittimatõe baſtardi q neqͥt fieri ſa
cerdos.qꝛ illegittiꝰ ẽ.⁊ ſicð alijs ſſo nympt mã im heil/
ſamlich abe vñ vᷣwãdeltſ ĩ einanð heilſam volbꝛingũg.
Diſpenſabiliter fit(das mã abe getragẽ mag.
Diſpẽſatoꝛ(ein heilſamer vl nutʒlichervßgeber / vmbteiler
Diſpenſatiue(heilſamlich. (tſchnaffer.
ODiſpendere(teilen/võ einander ſtrauwen.
Olſperire(hin vñ her verderbẽ do vñ doꝛt)ſiẽ iudei quoꝛũ
yna ꝑs perit in hac tra ⁊ extermiat᷑ poſtea alibi
DODlſꝑgere(trennẽ võ einanð/ʒu vneinikeit ſtrauwẽ vl zer⸗
ſtrauwẽ. Igniſ diſpgit ſcitillas (hin vð her vm̃ ſich teilt
yel von im yfſendt gantʒ rum ſi pꝛengt.
ODlſſpſus(geteilt Diſpſiones ʒurſtrauwũg/ʒurſtoꝛũg.
Diſptiri( vßteilen Ü/ wol vmbteilen
Diſplicere(widertrieſ thon vł miſfallen
Diſponere(oꝛdenlich ſetʒen/ſchicken vl machẽ/oꝛdenlich
fur ſich nemen/ bereiten. DMUd
O iſpoſitio(oꝛdenlich ſatʒung/ein geſchickt oꝛdenig
ſchicklichkeit/ geſchicklich oꝛdenũg.
Dlſſpoſitio in diulĩs (ein oꝛdẽlicher anſchlack/ein oꝛdeẽlich
beſchlieſſung vel fugũg vl ſchickũg gottes.
Diſpoſitũ ab eterno(an geſchlagẽ von ewigkeit
Diſputare(mangerley meynũg ſagẽ/hin vnd her redẽ.võ
eim ding ſagen. .
Diſputatio mengerley meynũg/ redũg/ diſputirũg)vbi q⸗

libet aliũ obijcit ⁊ ecõtra defendes ꝓpꝛiũ dictum.
Deſecariurſchnittẽ werdẽ von eiander gehauwen ſin.

1
. –W .⸗—
—

Dante J

Diſſecare(rab hbauρpwwuen. leons
Diſſentire) vngüſtig ſin/ nit eĩ willẽ mit im hon. nit einß ſin
Diſſentiẽtes (die yneinf ſinq. (mit einander.
Piſſenſiões Gweltrech tigkeit / v neinigkeit/ wã do partyen
Diſſerta lingua(redſpꝛechig ʒung. (werdẽ.
Diſſertus oꝛatoꝛ (ein ʒyerlicher reler
Diſſerte loqᷣzierlich / ſ. chinbarlich/ kuntſtrichlich ſin woꝛt
Diſſidentes.i.diſcoꝛdantes(die do yneinf ſt ind (ſagẽ.
Diſſidiũ(vnenigkeit/ vneinhelligkeit e
Diſſimulare(durch die finger ſe ebẽ/liderlich laſſen hin gan
ſich ſtellẽ der glichẽ als nem ſich einer eins andern dĩgſ
nlit an das er lich doch ſol an nemen/ verachten.
ODlſſimulas pctã( vachteſt / vʒvhſt die ſund) . tẽ diſſimlare
Eẽnegare qð qs ſcit yl qð ipe ẽ(ch nim mich nit an) uis
intelligã ⁊ ſciã (vᷣleſſig nach gebẽ/ verleſſig ſin.
Olſſſimulatio in bono(ei nutzlich heilſam vᷣachtũg vl ver⸗
haltũg dʒ man ſich einß dingf nit an nympt oð ſtelt ſich
als merckt mãß nit)vt interdũ fit ſumulatio circa amicuʒ

neceſſario coꝛrigendũ.ſed tũ nõ ꝓ iſto loco ⁊ tꝑe ſed alio.

ergo nunc diſſimulatur. .
Diſſimulatoꝛ(ein falſcher annẽmer) ſic ſonat in malã ꝑt
Diſſipare(zerſtoꝛẽ zerſtreuwẽ.vwũſtẽ. zu nicht machẽ diſſ

pa malos Gerſtranw zerbꝛech ĩ ſtuch)ne ↄueniat vnanl ⸗/

Diſſoluere argumẽtũ zutrennen/ vffthon (mes ) iuſtũ.
Diſſoluere(vnbeheb machẽ ʒurlegen .
Diſſolui(vffluſſig werdẽ/ erlecherẽ/vnb eheb werdẽ/ von
einanð fallẽ zutret werdẽ/ geil werdẽ) ꝙ nulla cuſtodia
ſul adeſt) gantʒ ʒutrent in imſelbs werdẽ voꝛ ſchꝛeckẽ dz
einer nit weyf wo er ſy .
Diſſolutio (zertrennũg/ Krafftlof machug / vnb ehebigkeit⸗
lichtfertigkeit/ vnkuſcheit zu vil vnd zu wenig .
ODilſſolui( võ einander fallẽ ʒerfliſſen/ vnkuſchlich/ vel ĩ al⸗
ler vber fluſſigkeit. 3
Diſſolut?(gantz ʒutrent das einer nichtz by im behelt / es
telt võ im alle gerechtigkeit/ er renat võ eim vbel in das
anger/vngebüũder/ vnb ebebiger vl vnbeheber/ zurtrent

—

Dante

durch boß ſittẽ dem da die reiff ʒerſpꝛungen ſin/ iſt gãtʒ

nßſin geil vnd verlaſſen vnd verlaſſig. JM
nder, Diſſoluta vᷣgo(ein geil vnʒuchtige ⁊c.ramlerin/ramlich
dreren VLagatio diſſoluta zurſtoꝛlich vmſchweiffigkeit
werde⸗ Diſſolutũ coꝛpꝰ vno mõ ðꝛ.qꝛ aĩa ab eo ſeꝑata eſt.vel quia
ſpſum coꝛpus incineratũ eſt
ſnpet Diſſolute( gelglich. .
ſag⸗ Diſſonantia(vneinikeit/vneinhelligkeit) vt nole diſſonãt.
Diſſuerectrennen. ODlſſolutio(trennung
bgen Diſtãtia(ein verre vnderſcheidũg/ die wyte. die verre
ndi Diſtillare) võ ym flieſſen/ dꝛiffen/ fliſſen vl giſſen
n. Diſtillans fauꝰ(trieffender honigraf
diſintr Diſtinguere( vnderſcheidẽ vndſcheid machẽ vł vnðᷣſcheicd
an lich ſetʒẽ vł machẽ ſcheidẽ/ vnderſcheidlich erkẽnẽ. Unñn

diſtingue tꝑa ⁊ ↄcoꝛdabis ſura vel ſcripturas.
gnre⸗ Diſtincta res ( vnderſcheidlich ding. B
ſtarſ⸗ Diſtinctũ ſit vnderſcheidlich. D iſtrahere (tellen.
a Diſtinctiozʒurſtrauwũg/veſ teilũg/ hin vnd her ʒyehung)
Peſcin yt diſtractio mentis Gerʒerrüg “
Diſtractũ coꝛ(getellt ʒerʒert hertʒ hin vñ her geteilt cogi tã
maligt Diſtoꝛta volũtas (krũ vngerecht. (do cadit de vno ĩ alið
ched Diſtribuere(vmbtellen. ”MVMVU
ivran Diſtributiua iuſticia gerechtigkeit des vmtellf )vt dando
G5iſ militi cẽtũ aureos.ſimplici vᷣoviro bellãti tm̃ decẽ,.⁊ ſic ðᷣ
Diſtrictꝰ ein ſtrenger Diſtricte(ſtrenglich. (alijs.
verho Olſtricte ludicare(eigẽtlich nach ð warheit ⁊c̃.vl ſtrẽglich
latnl Diſſuetudo(ſo einer eiñ dings entwõt hat OBS.
ſhrece Dijudicare(vꝛteilen
Dliuerberare(ſchlahẽ in menigerley wyſe.
chigke Dluertere(hinnuf wendẽ vel kerẽ D
SS Diuerſificare( verwandelen,. vel manigfaltigen.
. Fal Dluerſitas (manigfaltigkeit/mangerley kelt. H
Dliuerſoꝛiũ(gemein offen huß vl hutte fuit ĩ bethleeʒ ⁊ ha⸗
dchot buit duas lanuas ſiue ĩtroitꝰ (ʒ man mocht hin durch
dclinn farẽj illuc diuertebat᷑ q cũq; volebat vndecũq; venerat.
vzun Diues danabil ðꝛ qͥ fruit᷑ vtẽdis alias non dãnaret᷑⁊ ſi ob

Dante ꝗ

ijdas diues in ſua bona vita petit finalr ſaluari.nec q̃rit
finẽ ĩ diuitijs ſibi ↄſtitui.Rũſio ſᷣm apłm pau.Auaricia
eſt idoloꝝ ſᷣuitꝰ. Iteʒ q̊ꝝ deꝰ vẽter ẽᷣiõ peccãs moꝛtalr in
auaricia ſiue gula ꝓ illo tꝑe ſiue ĩſtati ſtatuit delectatiõeʒ
pctĩ auaricie ſiue gule vltimum ſuũ finẽ.eo ꝙ auertit ſe a
deo ⁊ ↄuertit ſe ad creaturã quã pᷣelegit deo tãq; ꝑpetue
volẽs ꝑmanere ĩ iſta fruitõe delectatòis ſi poſſibile foꝛet
nõ curãdo ð ꝑpetua głia ſiue btĩtudie fruitõis ði Regla

-—K

— ——

. Quicũq; peccat moꝛtalit ſtatuit iã creaturã ſuũ vltimũ 3
finem.alias non poſſet moꝛtaliter pecare.
Dluligderel(vbteilẽ/ vßgebẽ/ vmbteilẽ/trẽnẽ.diuidere ſpolla
butẽ bꝛuölich)ſq; recta ſpolia inimicoꝝ.Diuiſus (getrẽt.
Dliuiſio(eĩ vßſpꝛuch ð da ſagt die macht eint dĩgß was es
vmug) qꝛ tũc diuidit᷑ res ĩ ꝑtes ⁊ ꝑteſ.Oiuĩare (warſagẽ. d
Diuinitas ꝓpꝛie ẽ ꝑticipata ſilitudo.⁊ reꝑit᷑ ĩ nobis ꝑ dona 4
dei qͥb ſumꝰ diuini(gotlich ſz deitas ẽ eẽntialr ſubſtãtia
Zi(gotheit) qũq; tũ diuĩtas ðꝛ(dʒ gotlich weſen / gotlich
Diuinitus aduerbiũ(gotlich/ von got (natuer. d
Dluĩe res vno mõ(geiſtlich guter. Diuoꝛtiũ(abſcheid vell de
Diutiꝰ(verlengt. Diuturnus(lang. (abſchied. H
Dilurnus denariꝰ (ein tagſpfennig/vel teglicher pfennig. *
Dlrunruſtaat eharrũg/ lãg zit langwierigkeit. n
Diuulgare(luter machẽ dẽ gemein volck/ vk dem gemeinẽ dn
Diuulgari(bekant wergen (man vrſchꝛien 1
Do das dat. Chꝛiſtꝰ dedit riſũ malignãtib ſudeis.i.cã fuit d
nõ ſui ex ꝑte ſʒ eoꝝ malicia ſub cruce deriſerũt eũ . dar
Doclibilis (ein gelirniger vl gelernſcher / einer ð ſich darzu dan
Docllis (ein gelirniger ſſchick dʒ er etwas leee den
Doclbil ði ẽ ille qͥ facilita ðᷣo diſcit.qͥ facilłr pᷣt doceri a deoo. do
Doclbilitas (gelirnigkeit. Dol
Doctoꝛ ꝓ ↄfeſſoꝛe ſepe ponit᷑ ein furweſer der kirchẽ) inter du
dum ꝓ abſtracto.ſcʒ ꝓ doctrinaſlere. den
Doctiſſime(mit aller kunſt vñ wieß heit. . d
Dolentes die do ein ſchmertʒzen bann,“ d
Doloſus ẽ plenꝰdolo(vol ð betruglichkeit/betruglicher ł Dar

Doloſa deceptio (betruglichkeit mit vff ſatz (woꝛten

cärtt
icta
Urin
oͤe
leſee
Mee
ſeforet
KRegte
plelmĩ

eſol
was
warlg
logdon
fſubkit
ygot⸗
Ganne,
hlhagt
abſchiet
Nlennt

geneine
ſfſchren
8laa fu
ſchderzn
nmslen
ocotade

rcheſue

worth

Dominari (herſchen

Donecc(als lang

õ

Dante

Doloſa plaga ẽ detractio(eĩ ruckliger vł hinðwertiglicher
Doloſitas (betruglicheit.argliſtigkeit.liegẽ.⁊ fit (ſchlack
Doloſe(betruglich. (Sbis
Domabllis qͥ põt domari(der da zu zemẽ iſt
Domeſticus (ein huflicher/ heimſcher.

Domeſtici(huſgeſind/ bꝛotling.⁊ capit᷑ ꝓ xpᷣianis.ꝓ fami/
lia. ꝓ ciuitate. ꝓ xpᷣianitate ⁊ ꝓgenie l
Domiciliũſein wonũg behuſung)vel domus.
Dñic?(ein herlicher)vt dñic?ꝰdies (ð herlich tag pptreſur⸗
rectõeʒ cuiꝰoctaua ſꝑ ðꝛ.ſji ̃ᷣm pagãos ðꝛ dies ſolis (der
ſuntag)ab illũinatõne ſolis.qꝛ illo die int oẽs planetas
ſſol pmo oꝛit᷑.⁊ ĩ ſecunda feria luna citiꝰoꝛit᷑.⁊ ̊ eadẽ dies
ð2) mõtag: ſic de alijs ſuo mõ gẽtiles ĩpoſuerũt noija
Dñica oꝛõ (dvz herlich gebet) qᷓm oꝛõeʒ dñs fecit.ſ.pr nr̃.
Dñus ſabaoth.i, dũs exercituũ(der herre des heres
Dña (ein herſchend fraw ʒu beſchirmẽ ʒu verſpꝛechen) vt
Maria.vl ein herſchẽde gewaltige fraw vber die anon
Dominatio(herſchafft/ herſchẽder gewalt
Dñationes (die herſchenden engel S
Dominiũ(herſchafft/ eigẽſchafft macht gewalt

Domus (geſinde vel geſinne vel ſammelug. .
Do mꝰ dei ecckla ſq; viuis ex lapidibs cõſtruit᷑ (der geiſtlich
buw gottes.
Donare(gebẽ vel begabẽ/ vᷣʒyhen/ ablaſſen.

DOH

Donatio begabug/ ein gabe Donaria(gaben
ee —G ÜIVolffert a legatario.
Donũ(eĩ gabe. łbñficiũ(gutat eĩ willig gab. dũ qſ n cupit l
qrit recõpẽſatõʒ ( wiðgeltũg bwiögab)⁊ ſic differt a dato

Doꝛmiẽtes ꝓ moꝛtuis põit᷑ doꝛmiẽtiũ ( der tottẽ mẽſchen.
Dos )moꝛgẽ gab).l.illð qð ſponſus dat ſpõſe (eelich bega⸗
bug) q dotat᷑ ſpõſa.ðꝛ etiã (ein furgab vel zu gab vl gabe
Dotarec(begabẽ,. moꝛgẽ gab machẽ gini defloꝛate zugelt

Dꝛacones ⁊ oẽs abyſſi(dꝛachẽ vñ grũdtloſigkeit (ge ben

Dubitantes ꝓ admirantes ponit᷑:

Dante W

Ducatus (leytung furung. 2D
Ducere ſetpm eſt ſuꝑboꝝ(lich ſelbs abwegẽ an ziehen
Ductus. tus (leytũgfurung. ẽ
Duellũ(ein kampff / ein krieg)eſt bellũ duoæꝝ
Dulcoꝛare(ſuſ machẽ Dulcoꝛatio(ſuſſigkeit.
Buliũ (ere die man zu legt dem aller wirdigſten. vel anbet⸗
tung/ vel ere der creaturen. “””RMU
Dumllals lang / ſo dan. vt ipe pᷣdicatoꝛ cuiꝰ dum vita deſpi

cit᷑ reſtat ?c.
Duogecennis zwolff ierig. Durare(weren
Duratiuũ (werhafftig das da wert/ das do blib lich iſt
Duratio (werigkeit/ werhafftigkelt.
Durus (ein harter / vl herter vnmilter menſch.

Durũ in neutro genere ꝓ tali duricia ponit᷑.
Dure ceruic hoĩes (einer ſtarcken hals odern vᷣſtopfftẽ im
Duplicitas Iwlfaltigkeit/ falſcher ſchyn (hertʒẽ

Duplex animꝰ ẽ ꝗ nõ ↄfidit in deo caret firma ſpe in oꝛatõ

ne ſua de pmiſſis dandis.
uxlfurerAeiter/ geleiter/ furgẽger/ ein furer ſyns herf ſin

Pper zucht nach im.l. hertzog/ ein herzugk. Moyſe ee 8

ſtituit ſibi vuces (furer vñ leiter des vo lcks.

ſpũalia.nihil intrat in ipſum.

ſtumpff keit der vernunfft.

Ebꝛietas ( vnmeſſigkelt in eſſẽ vñ trinckẽ/ beraubũg ð bru
chüg ð vnüfft(vel repletio venax circa cerebꝝ a fumoſi-⸗

tatiba( võ dẽ tunſtẽ die do vf ſtigẽ võ magẽ inf haub t)ne

(oderẽ im haupt.

Ebulire( vber ſich ſyden.

Eburn(helffen beyne“ eſt album. Ebur (
Ecce hoõ (ſich an den menſchen

Bes einer der grober

vernunfft iſt) nihil intelligẽs (iſt ſtüpff) nõ capit

AEbetnudo(dũkelit der ſinne vel in der vᷣnunfft. vl
in der verſtentlichkeit der gotlichen ding/ vnſinnigkeit

rõ bo it öᷣſcẽdere ad coꝛ ⁊ regere coꝛpꝰ)yvſtopffet dielere

Ebulitio(vberſich ſydung/ſydennigkeeeit.

—.—

Lander
deſpl

ſopffin
n
Helſton

viafi
ofſesſ
of 1

oben

noc

fuunfft
ſunige

bügob
,Ano

hiubiſt
fadiele
in havg

effnbe

Eante C
Ecce mariam peccatricẽ(nym war / ſich an / nym fur dich.·
Item ecce(nemẽ war/ merck das.
Eccłia ðꝛ(beruffũg vl ſãlũg ð glaubigẽi einikeit deſ glau⸗/
bens)? illa ẽ ĩſenſibił ⁊ ĩuiſibil.qꝛ credit᷑ ecclia catholica
ſzʒ illð qð credit᷑ñ videt᷑ nec ſenſu ꝑcipit̃.lʒ matia.ſ.hoĩes
videant᷑ ille vłille(chꝛiſtelich ſãlug/ chꝛiſtelich kirch/ ein
wonũg)qꝛ ibi deꝰhĩtat.ſ.ĩ hoĩbo vł tẽplo matiali (Kirch

Eccleſiaſtic'liber(buch der tugẽt ſamlũg) cuiꝰ autoꝛ ẽ ieſus

ſirach. in q̊ libꝛo ipſe collegit vᷣtutes
Eccleſiaſticꝰ ein chꝛiſtenlicher)vt ſtatꝰeccleſiaſticꝰ(der ſtat
der chꝛiſtenlichen kirchen.
Eccleſiaſtica lex(ſatʒũg vel gebot der chꝛiſtẽhelt

Eccliaſtica ꝑſona(ꝑſon die im gelſtlichẽ chriſtẽlichẽ ſtat iſt

Eccleſiaſticũ officiuũ (gotlich ampt geſetʒzt von der chꝛiſten
heit/vel gotlich ampt. “
Eccleſiaſticũ(ein chꝛiſtẽlich ding. vt eccliaſticũ opus (chꝛi⸗
ſtelich werck vl chꝛiſtlich werck des criſtelichẽ weſens.
Eccleſiaſtes (buch der welt vᷣſchmehũg. V
Etiam dñec(her ia es iſt alſoſicut dicis
Etiam erronea ↄſciẽtia(were ſy ioch yrrig.
Eculeꝰẽ lignũ in q̊ tẽdit᷑ pãnꝰ vł martires ſicut cataſta
Edacitas (verʒ erũg der ſpyſe/ freſſigkeit.
Edax (ein freſſiger.
Edere(geb erẽ)ſcʒ filiũ(buwen .
Edo.es:eſt.i.comedo ðᷣt huguitio grãmaticꝰ.circa qd vᷣbũ
dic̃ pſcianũ fuiſſe pᷣſ biteꝝ ⁊ amoꝛe iuliani ceſaris apoſta
Edictum(ein gebot. (taſſe
Edificatio(nutʒbar keit.beſſerũg pximi(vꝛſach dʒ ð neheſt
zu nympt)vt bonꝰhõ edificat in bñ agẽdo ſuũ ꝓximum.
Edificatoꝛiũ(ein nutʒlich ding)p pꝛoximo HW
Edocere(lerẽ haruſ.vł heruf lerẽvł bñ docere
Equcare(nerẽ ʒiehẽ)in paſcẽdo.veſtiẽdo.tuẽdo pueꝝ ab in
fantia (vf̃bꝛingẽ zu gottes foꝛcht haltẽ/ diſciplinierẽ ʒu
gottes foꝛcht/zuchtigen von iugent vff.
Educatꝰ.ti(geʒogen/ vff gezogen
Effectiua cauſa)wurcklich vꝛſach.

Eante F
Effectiue

Effectualiter wurcklich.
Efficienter
Effect.tus.(wurckligkeit/ wurckug:ein werck. volbꝛacht
ding/ vel that/ fruchtbarkeit
Effectoꝛ (wurcker.
Effemĩatꝰ(ein fleiſchlicher / wybeſcher) ẽlaſcluus luxurio
ſus.ſolũ ſᷣm femoꝛa ãbulãs ſiue viuẽſ. gar ſchletʒ vff die
hufftẽ)qͥd ibi delectat euʒ q̃rẽs qͥ freqᷓnt᷑ ĩ ſenio ãbulat vt
pelliciũ ſuꝑ bꝛachijs ſuis ) get als eĩ beltʒ vff ſinẽ ermelẽ
raro fallit.ĩcidit em̃ graues infirmitates.vicʒ podagre

2⁊ pↄtractõis neruoꝝ(ei vnuernũfftiger vngeʒẽpter krafft
loſer / wybſch gemachter/ eĩ wybſcher vʒagter al eĩ wib

Efferre(vſtragẽ. (vel mũdialis hõ.

Effeta hʒ mediã bꝛeuẽ ⁊ ðbet acuiã fine.iiadaꝑire(ſol vffge

thon ſin vel wirt vff gethon) eſt vbum imꝑpatiuum

Efficere(wirckẽ.krefftiglichẽ ṽ machẽ.ʒu end bꝛingen. zu

Efficiẽs cã(vꝛſpꝛũglich vꝛſach/w urcklich vꝛſach. (lugẽ.
Efficax(krefftiger/ mechtiger ʒu wurckẽ vñ zu ſchaffẽ gar
krefftig wurcklicher groſſer ding. vel wurcklich.

Efficacioꝛ(krefftiger Efficaciſſimus (aller wurcklichſter

Eſficaciter(wurcklich im werck/ krefftiglich.
Efficacia(wurcklich keit
Effigies (vſſerlich bildung/geſtalt
Efflagitare(begerẽ/foꝛdern. Efflare(vf bloſen.
Effluẽtia(vberfluſſigkeit
Effrata.i.bethlee coꝛripit fra.ſj Eufrates fluuiꝰ ẽ ⁊ pðᷣ.fra.
Effringit fur domũ( vßbꝛicht vñ ĩbꝛicht) vt itrare poſſit ꝛc̃.
Effron eſt vir q dam ſic dictus.
Effrõdatꝰ (ꝓᷣſchẽpter/ſtirnloſer.ſic ⁊ Effrondatio.
Eſfugere(entrinnẽ dar võ kũmen/ entpfliehben.
Effundere(vßgieſſen) in publicũ pijcere (vßwerffen) et vẽit
a funda.de(ſchlenckerͦt 1
Effunde frameã (zughe vß din ſchwert

Effuſus (entſe chlupit⸗/vß gewiſcht⸗heruß gegoſſen „

Effuſio(vßgieſſung/ vfflieſſung. E

AE FA

2
= =

+☛e
— —
=
— =

+☚edꝑ=g

tgli

SE
—
—
—

bin
ens⸗
eof⸗
1i
dase

LDorcu

wacht

urure⸗
pff di
ulaty
Lenmet⸗
dag
nerkerf
Uaind
iglisbe
ſolyfe
un
en
M
ich.
cklo

en

eipt⸗
epoſſen

netni

Egeo eſt nõ habere vel opus habere. ?́́ů
Egemus multoties re quã habemꝰ ſʒ carere eſt non haber
Egemus etiam ſic(darff des das er nit hat. X.
Egens(ein durfftigerarmer. “
Eger.i.inſanꝰ(ein krancker/Rrancker in vel noch der ver⸗
nunfft/ vel der do nit weyſe iſt⸗
Egeſtas (durfftikeit/armut.
Epiptiaci dies ( verwoꝛffen ta

E ante G

credere peccatum eſffſ.

ois eſſentia. l. a meipſo habeo eſſentiã: et alia a me habẽt.

Egredi(vbertretten.
Egreſſus ꝑticipiũ(vs gangen)ſed noĩaliter ðꝛ(ein furgang

des wangels eins menſe chen.

Egrefero(bekümern / beſchweren / fur vbel hon. vl vffnemẽę2

gregius ( vbertreflicher,

Egrotus (gãtʒ dotlich uzranck)ſed infirmus ðᷣꝛ ſiecher.
Egrotare(gantʒ dotlich ſiechen.
Eya aduerbiũ hoꝛtãdiſnuw belan/ vel ſieſt hermant.
Eiulare ẽ ploꝛare alta voce /flere/voce doloꝛem manikeſtare.

voce cõfuſa pꝛe doloꝛe clamare(vaſt weinem.

Eiulatus.i.ploꝛatus.vel clamoꝛ pꝛe doloꝛe.
Ekana ðꝛ deus qꝛ ipᷣe curã gerit cuiuſlibet ⁊ diligentẽ ſe in⸗

ſpicit quẽlibet ac ſi illi ſoli intenderet. vñ ekana ðꝛ(ein an

geſicht das ein yglichen an ſicht) Nã pingit᷑ qñq; facies
taliter ꝙ qlibet inſpiciẽs eaʒ putat ſe tm̃ reſpicere. cum oi

bus circũſtantibo videat᷑idẽ.ſcʒ ſe reſpiciat. ſic qñq; de⸗

pingit᷑ ſagittarius cũ baliſta ꝙ q̊cũq; diuertit ſe ho inſi pict

ens putat ſevelle ſagittare.talis imago ðᷣꝛ ekana.ſic deus
oẽe reſpicit qͥ amoꝛe ⁊ deſi iderio bono ad eũipᷣm vↄſpiciũt
⁊ ekana eſt quidã liber ſpecialis factus de ekana xp̃ᷣi.

Elatio(vbermut/vbertragũg/ vber ſich ſelbs yberhaltũg.
das einer vbertregt. Elapſus (entſchlupfft. entpfallen H
Elargiri(miltiklicht vßgeben. M
Electrũ ẽ genꝰmetalli cꝰtertia ꝑs ẽ auꝝ.⁊ due argentee.vel

g Dicuntur a quibuſdam qᷓs
Ego ſum qui ſumſich bin der ich bin).i.ego ſuʒ eſſt. entialiten

mictio auri ⁊ argẽti.ſignificat x-pᷣm cuiꝰdeitas eſt pao au⸗

ro ⁊ hũanitas ꝓ argento que plus apparuit huũanis ocu⸗
lis aploꝝ(gunteruay. ò——B 2
Elephas antis.vel eleuantus ti.eſt animal quoddã magnũ
vt mons (elephant Elegans (vſſerwelter.
Eleganter pᷣdicat(volkũlich/ gẽtzlich vf geleſen ding ſagen
ſicut ex multis pecunijs optimi denarij eligunt. ſic ex ml⸗
tes ſermoniby vn⸗ colligit( vf leßlich / vſſerleſtlcch.
Elemoſinarius ( vß geber des almuſen S
Elemoſina(werck der barmbertzigkeit/ almuſen.
Elementũ (ein vꝛſpꝛũcklich grũdtlich ding diſſer welt. ſcllʒ
materlia ex qua aliqͥd fit, aer. terra.aqua.ignis.
Eleuare(vff richten/ erheben/ erbohben.
Eleuamini poꝛte e᷑nales Gucht vch vff,. ⁊c. vff erheben. ſetzt
Hinauſz vber vch ſelbs. Elicere(vſʒ ziehen
Elicitus actus volũtatis (geʒzogen vſʒ fryem willen.
Elidere(vſztilgen/ vſʒz triben. èc
Eligerecerwelen/ kyſen vſſerwelen/ vſʒ kvſeen.
Eliminare(vſz triben / vertribẽ lymen/ ʒiel / marckſteln. In
de elimino Daasz. EID,bb
Elongare(verr hyndan kummen/ wyt/ verr machen.
Elongatio/verrung witerun.
Elongatꝰ (einer der do verr bindan iſt kummẽ vel geſetzt.
Eloquens (ein wolredender ſuß vnd gezʒiert iſt ſin red. ſicut
mmel. eloquẽs eſt qui dare veraciter ⁊ bꝛeuiter loquitur.
. Eloquentia(red ſpꝛechikeit/ wol redendikeit/ wolſpꝛechig
Eloquiũ ſacrũ beilige geſchꝛift. (kelit.
Eloquenter nimiũ(dick zu vll vff weltlich wyſzheit reden.
Elucidare me(mich an das liecht bꝛingen / ſchinbar machẽ
machen luchten.

Emanatioſvſſliefſung Emanuel(got by yvuns.

Emarcuit”(iſt krafftloſe vnd welck woꝛden.
Emaus.fuit caſtellumcein ſtetin.
Eñmendare(beſſeren das leb en/ſtraffen/ gut machen.
Emergit(begibt ſich/ entſpꝛinget dar vſz/ yff her fur gon.
Eñminere(erichvynẽ/ vbertreflich ſin/ vber ſich erſchinen.

Eminens (vbertreflicher.

E
dch

Deng

un
l

— — —

oan

gſage⸗
ſccnt
ch.

r
.
hebenit
en
ller.

Grcn,
0
chen⸗

lgclt
ſinred
ſocaw,
uſet
4

Mpbar
.

chen⸗
fur
i

Eante J

Eñminẽs ps (ein hoher teil. vt mãmille ſunt eminẽtes ptes

Eminentioꝛ (vbertrefflicher. hober. (pectoꝛis
Eñminẽtia(die hohe vbertreflichkeit. H .
Emiſperiũ(das halb teil eins ſynwelen dings.

Emlttere(vſʒ ſenden. “
Emolimentuʒ(nutʒung.nutʒ dẽ einer entpfecht.irdiſch na⸗
rũg.ſ.eſſen.trinckẽ.furũg.ſpiſi ug. hergetzũg. vᷣgeltũg. be⸗
Emollire(weich mache herwelchẽ. hinfluſſig. (lonung
machen ʒu lichtfertikelt. zu laſter. zu geilkeit. vnkuſcheit.

Empirreũ celũ(der bꝛinnẽd hymel. nõ qꝙ; ardeat ſed a ſi na cla

ritate ðꝛ igneũ. Emptioſein kauff.

Emphitheoſis grece.f. gſi.melioꝛatio latine ſiue ↄtractꝰ me

lioꝛatiõis (ein erblich beſtẽdũg eins erbs zu beſſ. erũg. vt
qũ dauſtꝝ aliqͥd ↄduxit in ꝑpetuã hereditatẽ cuiꝰdaʒ no/⸗
bllis puta agros vł vineas aut alias poſſeſſiões in melio
. ratiõʒ ip clauſtro lta ꝙ ꝓpꝛietas fundi manet apð nobilẽ
6 fructꝰ ⁊ emolimentũ in ꝓueniẽs ẽ clauſtri.tũc ðꝛ cla uſty
duxiſſe hmõi bona a nobili ĩ emphiteoſim. Eρ .
Emulatio(nach hengũg in haſʒ ein zu hinderen. durchech
tüg/vl vᷣfolgũg durch nid vñ haſz/ durchechtũg tag vnd

nacht nach zu ſtellen. vngunſt. de bono alteri collato.pꝛo

ꝗq/ ego laboꝛaui ⁊ libenter obtinuiſſem. ⁊ ſic differt ab ĩui⸗

Adla. Itẽ ðꝛ(nochfolgũg.vel nyd vnd haſj “
Emulallſpoch lgẽ. pinlichkeit haben. de bono pximi(ny⸗/

en. heſſig ſin/ niden. ſich glich machẽ.
Emulus (nydiger nachſteller.ſicut inſidiatoꝛ(ð eim Pen⸗
lich noch ſtelt. Ei.uũdare(reynigẽ. Emuntitas (fryheit

Enarrare(vꝓeũdigẽ.vſʒ ſagẽ.vſʒ ſpꝛechen. Enea /p cãpana

Eneus ſerpẽs(eren vel ertʒin ſchlang.
Energia.ẽ interioꝛ laboꝛ(wurcklichkelt.

Eñnerguminus ðᷣꝛ interiꝰ laboꝛãs.i.infirmꝰintꝰ vłinfirms

inſfirmitatẽ habẽs in aĩa vt infans ðᷣꝛ energuminꝰ dũ ex⸗

oꝛclſat.qꝛ tũc dyabolus expellit᷑a q̃ vexat⁊ infirmatur.
Encruare(krafftloſʒ machen. vſʒ ederẽ.der hrafft berauben
Enigmaſfred geſtalt.glichnyſz. vt h̊ videmꝰin enigmate vel
Ph̃ckelkelt. enclich keit, geiſtlich erkãtniſʒ duckel betrachtũg

b 2

Jͦ”ͦ”M

dunckel bedutung/ dunckel mitte / mittel glichnis.·
Enimſ(darumb.i:qꝛ.vel dan/ L woan.
Entixa eſt puerꝑa regẽ(hat geboꝛẽ vf arbeiten. ⸗
Enodare q̃ſtionẽ(den knopff des zwifels vffthon⸗

Enoꝛmitas (vnoꝛdenlichkeit/grob/vbermeſſigkeit.

Enoꝛmitas peccati(die groß vñ grobkeit ðſund. vt eſt bo⸗

micidiũ.hereſis excõicatio Enoꝛmiter(vber die regel
vbwiger. vł vß ð regel ʒyl vel maß mercklichen.

Enter(weſenlich de? vbiq;. v. Enter pᷣſent᷑ deꝰ ẽ vbiq; po⸗

tenter(weſenlich/ gegewertiglich vñ geweltiglich/ allent

balben / in allen ſtettẽ. etiam ſꝑ alwegen/ allzyyt··
Enula le. alant. Eo aduerbiũ accentũ habẽs in fine.

xo poꝛtatur vñ venit(da hin.

Eo ꝗ(des halb / der vꝛſach halben.
Eolita lingua.i.greca.

Epheſus dyoceſis. x epheſij dicũtur meſchẽ genãt epheſt.

Epicinia oꝛũſloblich dackberkeit?
Epicurus,eſt nomẽ cuiuſdaʒ philoſophi qͥ in ſuꝑficie ſcien/
tiarum ambulanuait. ”ü
Epicureꝰeſt nomen poſſeſſiuũ imitatoꝛ epicuri.vñ epicurei

fuerũt philoſophic(meiſter die do ſatzten die ſeligkeit vff

woluſt des libs.nõ ꝙ ĩoꝛdinatevoluptuoſe uiuerẽt. vt ſe

neca öt.tũc eĩ nõ fuiſient ph̊ᷣi.ſed poſuerunt felicitatẽ ho⸗
minis ↄſiſtere in vita oĩno oꝛdiata in recte bibẽdo ⁊ eden
do doꝛmiẽdo.⁊ ſic de alijs.⁊ nõ in luxuriando.i.ĩmodera
te vtendo delectatiõib coꝛꝑis.ſʒ vitauerunt oẽm ſuꝑflui

tatẽ.qꝛ ſũma voluptas coꝛꝑalis ẽ in vita oꝛdĩata recte edẽ

do ⁊ bibẽdo.⁊c̃.nõ ſcʒ plꝰ qᷓ; opoꝛtet qñ ⁊ vbi opoꝛtʒ.⁊ ſi

de alijs circũſtãtijs.Etiã epicuri dicunt᷑ noĩales.alias di

cti moderni.qꝛ ſuꝑficiales ſunt in artibo liberalibo.

Epvykevya( vngeſchꝛiben recht vberß recht/ ein byrecht das
do nit geſchꝛibẽ iſt. glichikeit des rechtẽ genũmẽ vf den

vmſtendẽ eins dings vl ſach. dũ videlʒ ꝓpter cãs ⁊ circũ/

ſtãtias emergẽtes ſiue contingẽtes nõↄſcptas declinafa
rigoꝛe iuris iam ſcpti.⁊ q̊¶ equũ eſt et bonũ ꝙ ita epikeyſe/

tur cauſa ſiue caſus ſe offerẽs (vyrechtvber dz geſchꝛiben

Na

niß,

tethe
dereg

.
ybln
lich/,alle

genitthn
ſgfceit

eſcote
erit,
Claunte
bedo
dime
demn in
igtaro
bloporh⸗
Nls.lu
fullly.
hfrecht!
ſmev!
cis 16
s decle
ſnepſk⸗

6

geiche

Eante

recht / ein vber recht das do nit geſchꝛibẽ iſt. Eſt virtꝰ gĩe
qua quis poteſt noſcere ius adhuc nõ ſcptũ quo licite tẽ-
peratur rigoꝛ iuris ſcripti. ẽ
Epykeyſo as.are ẽ ipᷣe actus vᷣtutꝭ epykeye(recht gut ver⸗
ſtetlich geben des geſchꝛibẽ rechtz vff dz gemiltert werd
vnd treglich die ſtrengkeit deß geſchꝛibẽ rech tes.⁊ h̊ fie⸗
ri debet vere iuſte ⁊ eque nõ falſificãdo aut ↄfundendo.ſʒ
elucidando ius nec erroꝛes ſeminäddo,e H
Epilogare(widerũb ſagẽ ĩ einer ſũme.lł ĩ einẽ kurtʒzẽ begriff

Epliphania(erſchinug des herrẽ die von oben her ab iſt ge⸗

Epiſcopꝰðꝛ a ſcopõ qð ẽ ſpeculatio(ein vpyper (ſchehen.
ſeher/ ein vff mercker, ſuperintendens.
Epiſcopatus )eyn biſtum.biſchoff lich wirdikeit.

Epiſtola(ſendtbꝛieff.

Epythecũ(ein ʒuſatʒ.vt adiectiuũ adijcit᷑ alteri rei. vt dicen
do.facilis miſcᷣla:vir honeſtus (ein woꝛt der eigẽſchafft
oder ampper eins dings/woꝛt der ampperkelt. ſicut dici⸗
mus( dz ein ding. vel der mẽſch hat die ampper oð art an
im.⁊ hãc ꝓpꝛietatẽ vł ↄditionẽ ſeruãdo adijcimus adiecti
uũ ipᷣm ſignificãs.⁊ illud adiectiuũ ðꝛ epythecũ.id eſt pꝛo
pꝛium adiectiuũ illluus.

Epitalamliuʒ (ein gedicht. qdᷣ pma nocte cantabat᷑ in cublili

ↄlugũ.Carmẽ illud fuit de caſtitate qualiter caſte viuerẽt
⁊ honeſte matrimoniũ ſeruarẽt.⁊ laudabiliter ⁊ irrephen
ſibiliter inuicẽ viuerẽt. Itẽ canticũ eſt in laudem ſi ponſi ?
ſponſe in eccłia vel deol ſuß geſa ng vel gedicht daſ do an
trifft ere vnd lob des gemabel vnd der gemehelin.

E pulari(ſſchinbarlichẽ vł herlichen eſſen. Etiã trãſſumitur

ꝓc(herlichẽ vlł ſchinbarlichen geen. ꝓ vtraq; fignificatiõe
licet epulari in paſca ⁊ in alijs maximie feſtiuitatib⸗ in ꝗͥ/

bus liq; epulari. . cib delicatioꝛibo T pcioſioꝛibo vti ; fin i

alijſ diebo cõibo. nõ tñ luxoꝛioſe ſeqd Mogerate repᷣſentan

doꝑ b̊ ſolenitatẽ diei feſti ⁊ piũ gaudiũ de rebo feſti habẽ⸗

dũ(wol leben in freudẽ. Sic ſuo mõ deyeſtib pᷣcioſioꝛibo
vtẽdis ⁊ cinodijs vnicuiq; ſuxta ſtatũ ſuũ.alr licet vti in
feſtis diebo in eundẽ finem pᷣtendẽdum.̊ em̃ ſili mõ fieri

b 3

*

.

4

Eante Q

ſolet cũ vteſiliby ecciaſticis ad diuina officia reaͤſicini 5.

ſtis diebꝰ Epulo onis.(ein zer geſel.
Equalis ſubſtantia(ein glych weſen.

Equalitas (ein gliche / vyl blichikelt. fac vt fiat.

Eãlitas (ein vᷣglichũg.bulikeit/ glichũg vel billich keit des

Eqnimitas ein glicheit des gemutz. glich gemut (rechtẽ

Eqnimiter(mit eim glichen gemut.

Eqͥ noxiał circulꝰ (cirkel łreiff ð do gipt tag vñ nacht glich.

Edqtas) glich keit der gerechtikelt / dʒ mittel vel die gliche.

etiã gerechtikeit Eq tatẽ ſeruat qͥ nõ ẽ acceptoꝛpſonaꝝ.

Eãqꝑantie relatio(leytũg ʒu eim anderen dʒ eim glich iſt. dʒ

ſy bede nebeneinanð ſołꝑẽ ſteen. vt duo ſimilia vel eq̃lia.
Eqͥpollere idẽ(glich ſchinẽ in ð wage / noch gewin vñ ver⸗
luſt ebẽ als vil thon. Eqͥualere ebẽ als vil thon.
Eqͥualẽs (dz als vil krafft hat/ dz do dẽ glich iſt genugſam

EFãqualetia(genugſam vergeltũg.fiat ei.

Equiualenter idẽ facit(der thut eben als vil/ noch der glich
vel verboꝛgenlich/ vel der materig halb equiualet.

EFEqualenter adhereat vᷣtutib(alſo mercklich vyl krefftiglich

ſicut adheſit vitjs. Equocũ(ein nam mãcherley ding.

Eãquoce ↄpat᷑nit noch einer weſenlich vꝛſach wirt es zu ge

Eqͥ aĩo pati(mit eim glichẽ lichten gedultigen ge/ (glicht
mut vff nemmẽ, Equũ(glich/ billich⸗ 1

raderel(ſchaben/ vl ſcherrẽ. vt olla vel ſile aliqð eradit.
Eradicari(vß gerutet werden noch der wurtzel.

Erarius eſt faber(einer der do geſchmigd gieſſen kanvñ dar

mit vmb geet. Itẽ erarius (ein gelt ſtock·
Erat(was)⁊ ſignificat eternitatẽ in eſſendo.

Erect ſchlechts. ſtarcks/ vberſich gereckt. ad deñ dꝛ iuſt

Ereptus (dar vß gezogen.

Ergaſculũ ðᷣ ab erge.i.labo: vlopꝰ⁊ ſtolõ miſſit lo q̃ſi locus
vel carcer in quẽ qͥs mittit᷑ vt ibi laboꝛet.⁊ ſic ſcribi dʒ ꝑt.

2 nõ ꝑ c,ein kercker.vel locꝰ clauſus in quẽ malefactoꝛes

mittũtur ad ꝑpetuã fᷣuitutẽ vt ibi laboꝛẽt.ſ.fodiendo are/

nam aut lapides vł aliqð ↄſiłe faciẽdo ꝓ pena ſui exceſſꝰ

Erigl(erhebt werden. ſic? ergerelvff richten vl vff recken⸗

E
„ℛR

Eante *
inn Erexit coꝛnu ſalutisſhat vff gerihtt.
Eriꝑec(krefftlichẽ vel mit gewalt herut ziehen.
Eriꝑe vimchin nimpt dʒ er krefftloß wirt. S
Erina ẽ deflux ĩteſtinoꝝ in mẽtulaʒ (ſo dʒ ingewaid hinab

=.
=

Gbetder get in dʒz mẽſchlich gelyd. vt dũ qͥs eſt fractus ſiue ruptꝰ.
ch Erinoſus (ein gebꝛochener.qͥ ruptus eſt. s
Erogatiõis oꝑa(werck der zu gab vel vbergab / werck der
beglio vybernutzigkelit / werck der vbermaß.werck der volkũmẽ
eglche. helt ⁊ ſunt oꝑa ↄſilioꝝ ad qᷓ cõis hõ nõ obligat᷑ ex pᷣcepto
Wonar vt manere vᷣginẽ.vel eſſe oino pauꝑeʒ volũtariũ.vl ðꝛ ſo
ich ſ⸗ do einer me thut dan er ſchuldig iſt ʒu thun.
wdci Errans (ein irrender.ſcʒ in mala via ambulãs.
biniſe Erratꝰ tus tui.i.erroꝛ(irrung. Erroꝛ ðꝛ peccatũ.
hof, Erroꝛes(ſunde irrung.peccata.
genne Erubeſcentia(ſcham. ſchemlikelt. “
Erubeſcerelſich ſchẽmen / vßerlich betruben/ geſchent wer⸗
dderge den/ſchãrot werden/ſcham hon.

det⸗ Erubuerũt(ſchamrot woꝛ den.
R—K Erubeſcibilelein dingk des man ſich ſchẽmen ſol vel ſchẽè⸗
Grgde mẽ mu) coꝛã deo ⁊ hoĩby (ein ſchẽtlich. leſterlich ſchnoch
RZMl verwoꝛffen dingk dʒ do vbel ſteet.
Eructare(vſſpꝛechen vſ dẽ grund ruffen.vt ibi.Eructauit

ge coꝛ meũ verbũ bonũ/ vel gurtʒen ſo eim die ſpyß vff ſtobt
tucui rochtzen voꝛ folle vl folle haben/ freſſery heruß rochtzen
. L vol ſtoſſen. vel widerumb nemmen zu gedechtnib ſcllicet
ſſecunda maſticato.
ndu Eructatio idem. MM
Eructare(ruſbꝛechen/laſſen ruſ geen. H
aait Erudire(grũdtlich vnder wiſen/ leren vel lere geben. Etias⸗
Neinn furſichtig.vł gehoꝛſam machẽ.q̃ſi extra ruditatẽ ponere.
,ziloe Eruditio(grũdtlich lere)pꝑtinet incipientib .
vqjl ⸗ Eruere(laſſen heruſ ʒyhen)kreftiglich heruß zyhen/ gantz
ſbidy⸗ dar von vallen/ entrennen. entpfallen.
Achheun Eruginauit argentũ diuitũ(iſt roſtig woꝛden. J
ſenco⸗ Erũna(durfftikeit/armut/vnſelikeit.ðꝛ q̃ſi extra rumẽ id ẽ
ile cibũ.lta ꝙ non habeat edere,qꝛ uime eſt elt: relderrach

—

Eante B
Erumnoſus (vol durfftikelt. S
Eruinnoſa młier q̃ nõ valet acqͥrere neceſſaria ꝓ pueris. E
Erũpe(bꝛich vß:igee vß. Eruptio entſpꝛingũg. heruß ſtoſ⸗
Es (ertʒ/glockẽ ſpyf̃e dʒ mã mag ſchmidẽ.ſiue ſit (ſung An
aun vl argentũ.⁊c.vt ibi.pecunia ðꝛ quaſi pecudis es. x
ein glock. vt ibi,ſuʒ ſicut es ſonãs dicit apłus paulus. 1
Eſcare eſt eſcam tribuere(ſpyſen. A
Eſculentũ(das man eſſen mag.ſpyſe. Eu
Eſſe(das weſen. Eſſentia(weſenlichkeit.
Eſtimare(ſchetʒzen/ dar fur halten. E
E ſtimabile(das do geſchetzt mag werden. u
Eſtimatiua potẽtia(krafft der ſchetzũg vß einer geſtalt di
einer ſiecht zy ehẽ ein anders dʒ do vnſiechtbar iſt. vt duʒ
vigeo in ſilua mihi obuiantẽ viꝝ armatũ cũ gladio cuſpi/ ſ
devł baliſta.⁊c̃.⁊ elicio ex h̊ ꝙ ſit latro ⁊ tñ foꝛtaſſis ꝓbus/ Lu
eſt. Itẽ ouis videt lupũ ⁊ elicit eius inimiciciã ⁊ rabiem. Kuf
Eſtuare(hitʒig ſinK̃ bewegt ſin. hitʒiglich entʒũt ſin bwerdẽ
Eſtuãs (gebꝛent.gepiniget.entʒũt.gehitʒigt. ug
Eſtus (hitʒ/hitʒ die von inwendig entſpꝛingt.ſicut in febꝛi/ Eua
citante vel peſtilentoco. èM Ad
Eſtus vicioꝝ(entzũdung der laſter. Eud
Eſurire(begird haben noch eim ding. ur
Eſuriuit ⁊ ſitiuit xpᷣs noſtrã ſalutẽ(hat begirlich geſucht. Sde
Et expoſitiue ꝓ id eſt. Et ſic fuit(wie wol dʒ iſt geweſen. Aue
Etꝓ qꝛ.ibi.Gñdicta tu in mulierib⸗.⁊ ꝓ qꝛ bñdictus fructꝰ Eutt
ventris tui.ideo tu es bñdicta: Etas (wertigkeit des al Auk
ters vel das alter. Eternũ(daß ewig gut, ſcʒ deus. 22
Ethimologiaſeigẽſchafft vlł krafft des woꝛts.⁊ ßᷣm ethimo Kuo
loglã dictõis (nach eigenſchafft vnd krafft des woꝛts. die
Ethimologiaꝝ liber(buch der vꝛſpꝛũg aller ding ð woꝛter. Euol
Etchyvopia(moꝛen landt. Ethnicus (ein heilce. n
Euacuarec(krafftlof machẽ/vß ſchepffen. EA Onn
Euadere(entrinnen/entgen. —. 4
Euagari ẽ ire ĩ exiliũ.enagãt᷑ hoſteſ( v ſchweliffen. entrinnẽ
Euanere vl euaneſcere(vᷣſchwindẽ. vᷣgeen. zu nicht wergen Eue
Euãgeliũ(gut vhudũg euãgelij. criſtẽtlich waꝛheit gut bot N
“

E.ante W

ſchafft. Euãgeliſta(ein vkunder der guten botſchafft.

r6., Euãgeliſant᷑ pauꝑes(ſie werden vndwyft in der euangeli⸗/
ſoſ⸗ ſchen lere. vel ꝑ euãgeliuũ(durch das euãgely.
Ang Euapoꝛat peccatũ conteſſiõe(rucht/ verſchwindt/ wirt ʒu
Ne nicht.⁊c̃. Ira oꝑat᷑ euapoꝛatiõeʒ fellis in copelvffriech⸗
aus. ung / vß gyſſung in dem lib. qꝛ incipit excecare ratio ne.

Euapoꝛare(heruf riechen.
Euellere ( vfruten/ vf getten.mit macht hervß ziehutrenne
dar von ziehen / vnkrut mit der wurtzel heruf zerren.
Enenirehyer vfß kümẽ/ zu fallen / vel her zu fallen. 39 kümẽ

Euenit(es geſchiecht. (ſich geben
geſald Euẽtus (das gluck. begeb ũg/ glucklich kũ mũg. ein ding dz
t non ſich begibt/ʒu fellig ding/ ein geſchicht ein ding von ge⸗
haſ, ſchicht. vt euentu venit( von geſchicht. qð nõ habet cam. *
ſophie Euerſio(ein vmkerũg/ein v werffung. 6

1 bien Eufrates media ꝓducta eſt vnꝰ ex fluminib⸗ quattuoꝛ expa
nlueldie .(Vradliſo fluentib-
Euge euge.l. bene eſt(es iſt gut)dicitur ab eu. i. bonam.

arhten Euidens (offenbar. O 1 r
Nunſi Euidẽs 5 bekant vñ klar noch folgun „

Euidẽtia(offenbarlich erſchinũg/ vel! Klar crlebinus⸗ ſta⸗ vt
maniſte videat᷑ offenbarkeit.
bgeich Euldenter offentlich,
Euidentiſſime(offenlich vffe dar aller klerlichſt

eng Euitatlo(myd —
nſ vdung. —àa=-
a Eukariſtia(gut gnad/ ſacramẽt der er gute gnad. ab eu.l. bo⸗
ſe 8 num ⁊ caris gratia.
ta chir Eulogiũ ſalutationis (guter gruß. gut woꝛt deß heils. ſ icut
dicimus (guten moꝛgẽ/guten tag/got helff vch.
mnn Euolare(flyegen/vl von hinnẽ hinvffliegẽ. vel ſich wendẽ
oee von irdiſchẽ gutterẽ.vt euolat a terrenis (endãnẽ fliegen.
e⸗ Euomere coꝛripit vo( vſ vel von dir ſpuwen/ vf ſchutten
99 von im bꝛechẽ. Europa ðꝛ ꝑs terre vᷣſus ſeptentrionẽ
nin (gegen der mitternacht.
en Euſebia(gut ere erbietũg. indudit amoꝛẽ ⁊ exterioꝛẽ hono⸗

– rem⁊ auxiliũ.eſt bonus cultus vel pietas chꝛiſtiang. HMW

Euſtochtũ f. g.ẽ nomẽ fuit vᷣginis cuiꝰ mater dicta fuit pau .

la. ad quas btũs. Hieronimꝰ multa ſcripſit.

Eutropolia.ẽ bona ↄuerſatio(ein guter wandel.wunſãkeit

Euũ ẽ tꝑs.vñ pꝛẽs por eui.i.q fuerũt an (in recreando.

aliqs annos in vᷣgangner zyt / vel. i. euiter nuewig.

Exp (durch vel von vl p iñ.etiã ꝓ valde.Ex me facta ẽ.⁊ẽ
Ex h me dicẽt.⁊c.(des halbẽ/durch deß willen deß wercks

halb/ der gnaden vel demutikeit halben / vel vß dem.

Ecce em̃ ex h̊ nemmẽt war dã von nu was furbas/ vłnuw

von diſſer zit an. ⁊c. Ex coꝛꝑe panis eukariſtia dat vobis
gram(des libs halb / vel vß dem lib. 7

Exactoꝛ(ein vnrechter begerer eins dings võ eim anoõn der
do begert eins vnrechtẽ wið ein anderen. ł vnuernũffti⸗
ger vl gewaltiger zwinger. qͥ öt fac h.lłintra turri capti⸗
uus oꝛdinẽ ſurꝭ faciẽs ⁊ abutẽs ptãte ſua.vbi rõ diectat
ñ ſic agẽdũ eẽ(ł ein heiſcher/vel ein abſchetʒer/ Lab trini/
Eraccrix(ein heiſcherin/ foꝛderin. · ((ger mit gewalt.
Exractio(ſchatʒũg mit vnrecht abnẽmũg/tribũg/ ʒwignik

Exactiſſima deliberatio.i.diligentiſſima. arnllchen
Exaggerare(beſchwerẽ.vñ exaggerãdo deteſtat᷑ h
durch beſchwerũg vel hoffnũg. Item hoffen.

Exagitari(bewegt werdẽ.ſic ꝙ extra locũ iaciat᷑ab ex. l. val

de ⁊ frequẽtatiuo agitoꝛ aris.
Pralarie warm dunſt. Exalat.i.emittit.

xalãs fumꝰrauch der do entzundt. ð do hitzig iſt/ vzeret
die fuchtikeité. Exaltari(vſſ geen in hoffart vñ y pig—
1 hebig. (Reit coꝛ noſtꝝ.
Examen(vꝛteil/bewerũg.erfarũg.das man es griffen mag

Exaltatio(erhebũg.

Examinareein ↄing recht vf achtẽ. vl vß ecken. vl beden⸗

cchen vff bedẽ ſitẽ betrachtẽ. bewerẽ erfaren/ vberhoꝛen /

durch foꝛſchen/durch ſehẽ/lernẽ erkenẽ.vt quẽadmodũ
mgji examinat ⁊ ꝓbat ſcolares quid ſciant.
Exameron. Ambꝛoſiꝰin examerõcin dẽ buch der werck go
les,ð ſechs lag ð geſchepff gottes ſecreatlois ſex oꝑm oði

Euticen.euticiani ſunt heretici ab eutice dicti abbate bere⸗ .

tico. vt dicit catholicon. Eutrogeniũ( vnglicher natur

TPrte

vicium.

ere e wererrFrD eer

—

LRWL

iltpan

batehere⸗
chernaeur
Munlibet
reeaee⸗
eſg.
facta ite
eß wert⸗
fden.
NAb
Adrrobe

nahönde
ernüfft
rti coptn
tdeen
dr
rſltgennt
igigri
ti n

,.
Eeabatl

lb f
1iſ
ACrtoſt
Nifenn
,ylbaecn/
berhoꝛey
eaonoli

merck
ſtoong

/

Eantex
Exrangue verbũ ðꝛ(ein woꝛt on blut/dot woꝛt
Examinꝰ(ein ſelloſer mẽſch(qͥ exaĩe viuit(ð ſelb wirt ſelloſe

Exarare(vꝛſpꝛũglich buwen ſo einer rutet dʒ felt vl b uwet.
Exardeſcere(iĩbꝛũſtig ſin.gãtʒ bꝛĩnẽ entʒint werden.ł erwar

Eſherare ↄuicijs (reitʒen vel ad ↄſile ſchentlich. ( men
vff heben. Itẽ exaſꝑare(pinigen/ vß arbeliten.

Eneruare(vf mergelẽ. caſtigare. expꝛobꝛare.pꝛouocare.

Exaſperatus z oꝛnig gemacht.

Eraſpatio magna(groſ bewelichꝑkeit/ vel groß ʒoꝛꝛn.
Excedere(wyter geen / witer hinuß geen vel vbertreffen. ho

ſtia ĩ ſcro eukariſtie nec excedit nec excedit᷑ a coꝛꝑexpᷣi.

Excellere(vbertreffen. HZ ę
Excellentia(vbertrefflichkeit. dignitat; vl ptãtis. Item ein
Excelſus.Oſanna in excelſis.q̃re in oſanna. (vberſchwãck

Exceſſiuus (ein vbertretter. vel vberſchwencklicher.

Exceſſus opꝓponit᷑ ei ſm genumnoch dẽ es zu vll ſt.
Excidere media coꝛ.(vf fallẽ.

ſz me. pꝛo. (vßhauwen⸗
xcidiũ(vſ pauwung.
Excipere. Martha excepit(hat vßgenũmen hat entpfangẽ

etiã ðꝛ vffahẽ)ſic fides nra tanq; ſcutũ excipit tela.( vffa⸗

het vñ abwiſen. etſã eſt extra cagꝑe.vt martinꝰ excipit let?

de terra in celũ.etiam eſt coe.
Excitare(erwecken/ ermanen/ vfferwecken/ vyff bloſen

Excitata ira(erhebter zoꝛn. Excitare tẽpeſtates (vff bewe

Excludere(vſſchliſſen. vfß triben.
Excolere(buwen/ machen. zunemmen loben eren⸗

mmentlin dar fur, vel dar vber entſchuldigen.

(gen.

Excõicare(vſſchliſſen.v ð anneſun chafft ſetzen vel ſchliſſẽ⸗
bannẽ vłlin ban thon. vſſchliſſen von der gemeyn.
Excõicatꝰ(gebanter.cuiꝰ oꝛatio nõ hʒ meritũ.

Exrcoꝛiare(chinden/ die hut ab ʒiehen ſic potẽtes ſecli aua⸗

ri (nagen vnd ſchindẽ die armẽ bis vffs bein.

Excreſcere(vff geen/ daryber wachſen.

Excubie.i.vigilie.cuſtodie.inſidie,. nachwachung.
Excuſare(beſchonẽ)vt multi excuſant peccata(benckent ein

Excutere(vf ſchlagen.

5ä

Eremplatũ(geʒzeigt.

Eantex

Exr diuerſo eſt( herwidervmb⸗/⸗ ”
Erxecrari(verfluchen. verwerffen. ExE
Exrecrabilis (ein verfluchte. =ðð
Executio(verfolgũg.volbꝛingũg.volfurung/volenduũg ʒu
wercklegũg.Executoꝛ iuſticie eſt lictoꝛ. (volender der ge/⸗
rechtikeit. vł noch riechter.⁊ ſi exeq̃ ret᷑iuſticiã amoꝛe iuſti
cle.ñ ĩtuitu pecũie.nec ex cupiditate.ñ peccaret.imo mere
rret.etiã ſi acciꝑet deputatũ ſibi ſalariũ a cõmunitate
Exemplũ(by ʒeichẽ/ gewurckt lere. furbildung.ein an zey⸗
gug/ ſichbar werckkk.

Exeplũ bone vite ð(ein beſſerũg.ſʒ exeplũ mali ðꝛ ergerniẽ

Exemplar(furbildũg.vel b ildung.
Exeplariter(noch der furbildũg. vl durch glich furbildũg,
Exẽplarꝭ cã nr̃e reſurrectionis ẽ xpᷣi reſurrectio (ein vꝛſach ð
furbildũg der geſtalt vñ foꝛm vnſer erſtendũg/ vl ein fur⸗
bildũge vꝛſach der geſtalt vnd foꝛm vnſer erſtentnit: vel
een furbildũg vñ vꝛſach vnſer erſtentni.ita ꝙ xpᷣi reſurre
cctio noſtre reſurrectionis eſt cauſa:? exemplar.

Exempliticatũ in creatura qð in ðᷣo Eðꝛ(dz do gezeigt gewe
ſen iſt in der creatur dar in erſchint dz do in got iſt. v!daß
erʒeigt vñ erdlert in der creatur das got iſt. vt tres pſone
ſunt in vna eſſentia deitatis.ſic tres potentie ſunt in vna
eẽntia aĩe.⁊ ̊ ĩ creatura reꝑitur exẽplificatio nags dei
Exẽptiões papales (fryũg des vßnemẽs /ſcʒ cũ papa hãc vł

lllã eccleſiaʒ puilegiauit eximendã a ptãte epoꝝ.vt ſcʒ im

mediate ſit ſub papa vt quedã clauſtrra.
Exemptus (vſgenummen. vel gefroeet.
Exequi(erfolgẽ.volbꝛingẽ. vben volfuren.ʒu werck legen.
Exeq e(begengnit᷑. Exeqe xpᷣibegengnib xpᷣi vł begengnis
des dots xpᷣi mit weynẽ vnd klage(dũ ſcʒ deponebãt eũ
de cruce ⁊ depoꝛtabãt ad ſepulcrũ.⁊ viſitando eius ſepul
crum planxerunt eum marie(dic mergen.
Exequare(gantʒ glich machen. ”MU.
Exercere(triben/zwingen.dꝛingẽ.ſich ſelbs dar u bringen
vt tandem recte agat/vel vben,.

IE

onlrügz

liammnelgt

timo ne
Unlaate
enan ze

iagn

ch arbli
an nſac
grleinth⸗
ſtencni⸗ v
Achodor

Crgge
ngotiken
yttrs
jeſunrien
linggt
üpeni

orot

zubriug

Exoꝛciſmꝰ(beſchwerũg.

KRM

E.anterx
Exercetur patientia amici(wirt bewert.ꝑ aduerſa illata
Exercitare ad idem. Exercitatio (yvbung.
Exercitatoꝛ (einer der me geubter iſt dan der ander.

Exercitium vbung.

Exercitus tus (ein here/menge oder ſ amelung der ſtryt.

Exertus eſt ↄtrariũ a ſtricto(entledigter.· .
Exhilarare(frolich machẽ/ wũſamlich frolich machen/ her
uß ſpꝛechen vel heruß ſpꝛeiitiitien.
Exhilarari(hertʒlich freud im lyb erʒeygen/ frolich werden
in freuden die im lieb entſpꝛingt.da einer liplich frolich
Ex hoc(des halb. ((wirt.i.coꝛꝑe.
Exhibere(erbieten/ ertʒeygẽ / gebẽ zu / yl furbꝛingẽ/ zu fuge
bewyſen/ dar ſtrecken/ dar geben / ſich ſtelleẽ/ ſich eygẽ vel

erzʒ eigẽ vel erʒeigẽ coꝛã alijs (hantreichũg thũ / dar ſetzen

Exitiũ ẽ pena.toꝛmẽtũ.moꝛs.clades.calami/ ( dar gebẽ
tas.aduerſus caſus. malus exitus (der dot:
Exitiales vel le.i.ꝑiculoſum.qð infert exitium.
Exitioſus a:um.ad idem.
Exiguus (ein cleiner vel weniger/ vnachbar.
Exilium(ellendq Exile(klein/ ſchnode/geringe.
Exilis vox(klein ſtymme.
Eximius (ein hoher/ vbertrefflicher. JMG
Exinanitio/ vfſchepffung/ vß lerung / ſin eygen wirdikeit
von im werffen. zu nicht machen/ nyderen.
Exinanire ad idem(ſich vᷣnichten/gar nichts von im ſelbs
Exinde(darvmb. Halten.
Exiſtimo(ich ſchetz / vel vꝛteil/ ich halt⸗/ ich weib⸗ ich acht ·
ich gloub.qꝛ interdũ ponit᷑ aſſertiue.interdũ dubitatiue⸗
Exiſtentiadas wee»ſen.
Exitꝰ(dʒ end/vł begebũg des endes.Qui nouit exitũ pere
grinationis ſcit ꝑegrinãti miſereri(begebũg des endes.
Eroptare(wunſchen..
Exoꝛare(krefftiglich beweglichẽ bitten. ibi ex auget.
Exoꝛabulis hõ(ein erbitlicher menſch der zu erbittẽ iſt.
Exoꝛbitare(vß dẽ wageleif kũmẽ trettẽ yl gon oð wychen.
ſicut puer baptiſandus in foꝛibus/

etdeſie exoꝛciſatur.
Exoꝛciſta ein beſchwerer.

Exoꝛciſatum ſal(beſchwoꝛen. gewyhet/ geheyliget ſaltʒ

Exoꝛs.i.expers ⁊ carens.
Exhoꝛtari(ermanen.vel ermant werdean.
Exoſcitare eſt inhiare.anhelare.TLirãni exoſcitãt vindictaʒ

in paugꝑes (geen ſy grymlich an apientes os ſuũ erga eoſ
Ac ſi vna vice vellẽt eos deuoꝛare(ſy geuwen wyt vff wi⸗

er ſy ʒu verſchlinden ſicut lupus ouem.
Expandere(vſʒbꝛeiten. vel vſʒ ſpꝛelten / vſz ſpãnẽ. EXp.
Expanſus vl expaſſus.vſʒgeſpant. .

4

Expaueo expaueſcere(furchtẽ. entſitʒen.pᷣ timoꝛe vel erſchꝛe

Epectare(vffenthalten. ſic nos hic expectamꝰ. (cken.
delu in ſpe. ⁊ ſp fit cũ deſiderio rei future.ſuchen in der be
gerũg/ ſuchen.futuꝝ ↄmodũ expectãdo. Iteʒ expectare ẽ
perare. Itẽ ðꝛ.ſich vff enthalten.i.beitẽ. Vñ ſpes eſt cer
ta expectatio.ein vnbetruglich beitũg.qꝛ eterna certiſſi⸗
me dabuntur vere ſperant. .

Expedire,furdern. machen fur ſich geen. in fryheit on bin⸗

lerniſ geburen. vel nutzlich ſin. ð
Expedit.iſt gut vł nutʒ.vel heilſam.vel foꝛderlich.vł gerotẽ
Expediẽs bonũ eſt tꝑale bonũ quo vtimur ꝓ noſtra vita.
Expediẽtia bona.die vnſʒ nutʒ vel hilflich ſin vñ foꝛderlich
Expeditus.entledigter.vngehinderter.q̃ſi extra pedes. vel
verricht/ vſz gericht. gefurdert fry lelig.
Erpedite.furderlich/on hinderniſʒ.
Expendere vſʒ geben. verze/raen.

Ebele iu. koſt libes narug. ſz ipenſep alijs neceſſarijs po⸗

Exꝑgefacere doꝛmitantẽ(vff weckẽ den ſchlefferigẽ. ( nit
xperiri (ein erfarũg habẽ/finden. dee
Experiri dulcedinẽ ðꝛ erfarẽ mit vᷣſuchniſz. h eſt ſentire.
Exꝑlentiaterfarũg.erſuchũg. entpfintlichkeit, gegenwerti⸗
elit. ein erfarũg durch wurcklichkeit. ſicut infirmus ſcit
mala infirmitatis ꝑ erꝑientam.
Exꝑimentũ ad idem (erßantniſʒ bewerũg/ erfarung.

ſn

nindi,
üagzeo
yff w⸗

Merche
ſcen
ninderbe
cpeaaxel
ebetcer

ACre

et on ho⸗

Hylgi
Fapa. .
butmic

Eantex

Expers.i.pꝛiuatus vł carẽs (einer der keyn teil hat.

Expes,.i.extra ſpem poſitus.i.deſpera tus (ein werzwilelter.

Expetere(begerẽ.vl begerẽʒu ſuchẽ/ Lerfolgẽ durch begird

yt ibi. Sathanas expetiuit vos vt cribꝛaret? ſic dꝛt a pe

Expectãda reſ(ein dĩg dðʒ do begirlich iſt. Iʒu begerẽ iſttere

Expirare.i.purgare(reynigẽ. entbinden von ſt unden. ablegẽ
dieſund heilgen. Explanare(vß legen.⸗

Erplicare(vß den faltẽ th on,nã in plicis la tet plura. vl (am
tag derlich vf ſpꝛechen. ”
Exxplicare ſe a cura ſecłiſentledigẽ Explicitũ(vf geſpꝛochen

Explicita fides ẽ in ꝑſonis litteratꝭ ⁊ ſcis (glaub der gãtʒ of
fenbar iſt vñ vß geſpꝛochẽ in allẽ ſtuckẽ kütlich. ſic ſctĩ pa
tres Abꝛabã Iſaac ⁊ ↄſequenter ceteri fidẽ habuerunt et
dare eã intellexerũt Explicite(vſſerlich. vſſp ruchlich
Explicite ↄtentã in ſcptura (offenlich vf den woꝛten.

Explicite credereliſt glauben durch ein vß geſpꝛochẽ glau⸗

en vnd erſchidlicp(vel ita in coꝛde tenere ⁊ ſcire differen
laliter. vel eſt cũ clara ⁊ diſcreta expᷣſſione credere
Exploꝛare(vſſpꝛechen. erfoꝛſchẽ.ſecreta oĩa pſpicerſe.

Exploꝛatoꝛ (ein heymlicher vffloſ. er. vel ein hoꝛer.

Erpoliarecberauben ve thon in egn
Exponere ſe ꝑiculł(ſich gebẽ vñ werffen in vᷣderblichkeit.
amicus exponit ſe ꝓ amico(der ſetzt ſich furyn.·
Exrpoſui(hon dar gebẽ vf geleget vſz bꝛeitẽ. vl vſſpꝛeiten.
Exponis me oĩb⸗ (du tregſt mich vf fur vderma.

Exrponere luxurie vel gulelſi ich gãtz vñ gar geben.
Expoſitis radijs ſolis (dar gegen geſetzt.

Expoſitus infans (dar geſetʒt. d. ſ nuẽt puer exponit tem
plo Itẽ exponere(vß legen oð vf ſetzen/ oder vf geben.

Expoſcere(foꝛderen. —
Exxpꝛimere(heruſ trucken. von im vß loſſen gen.

Expᷣſſus (v geſpꝛochen. nẽlich hereygt vel hertzeigt.
Expſſſa res (ein offenlich.vel offenbar ding.
Expᷣſſius (clerlicher. vel offenbarliche.
Expᷣſſe ꝓpteſtari(mit vſʒ geſt pꝛochen woꝛten.

Expſſiua ſunt labia ſuo motu odij vk ire(bezeichẽ vel betu⸗

ten nyd vñ haſ. Expꝛobꝛare(ſe chãperẽ/ ſchmehẽ /ſchent⸗ Em
lichen vel leſterlichẽ vff hebenvlfur hebẽ/ ſch macheit zu K⸗
fugẽ/ſtraffen vel verwerffen/ felſ. chlichẽ zʒiehen etwas vn Lum
erlicht. Expꝛobꝛauit incredulitatẽ eoꝝ(hat woꝛffen Luma
Expꝛobꝛatio(vffpebũg ð laſter vl ſchãd vł ſchatlich vff he KErr
bbuũg)yvt cũ ðᷣ ad aliquẽ.tu es talis qͥ ſolebas B; vł illud ne Lne
fas ꝑpetrare/ vł pr̃ tuꝰeſt talis vel tal,mr tua adultera eſt Ern.
Expugnare (vßſtrittẽ/ anfechten⸗ vb erwindẽ in der an fech⸗ Emel
tungbeſtritten/ vertrtben Expugnatio(ſturm. Aumen

Expugnatoꝛ vꝛbis (ſturmer der ſtat.
Expurgarel vßfegen / vßwerffen.
Erxiccare(vßdoꝛren/ machẽ verſ⸗ yhen. vß ſugen.
Expirarecheru etteen.
Extruere(gantʒ vß buwen biß ans end.

Extaſis enʒuckũg/vnmechtigkeit dz eim geſchwindet. vel
dz einer küpt vl geſerʒt wirt vf im ſelbs.vñ amoꝛ fac exta
ſunſein vß ſatz qꝛ traſfert amantẽ in amatũ. vñ extaſis eſt
ñ aia ſic extr⸗ ſe rapit᷑ ꝙ neſcit an ꝓ tũc fuerit in coꝛꝑe vl

extra coꝛpꝰ.Et ðᷣ ab ex⁊ ſtaſis.i.ſiatꝰvel teſis poſitio. q̃ſi

Krne

cxra Ppꝛiũ ſtatũ poſitio(von im ſelbs kũmẽ vßſetʒügvon
lm ſelbs eutſetʒug von im ſebs.
Extendere(vfſtrecken/ vſſpannen/ vß denen , ”
Exteſiuecvſgeſpanen ¶Extenuare(klein machen.
Extenuatꝰhõ(ein dunner menſch/ raner/deins lib 8/vfßge⸗
nmDaergelt vßgearbeit. Extergere( vßwuſa chen/reynigen
Exterminare(ᷣtribẽ/ yderbẽ ini elend vᷣſchickẽ) malefacto

Exterminatoꝛ:(verderber.
Extimo ꝑ ſincopam. pꝛo exiſtimo. . “
Etxtinguere(vßleſchẽ/ vß bloſ⸗ en / dotẽ das lebẽyß bloſenreſ⸗
Exrirpare(vruttn. è́òôèôèMc
Exrollereſerhebẽ/ ʒu hochfart bꝛinge vłʒuvbermut bꝛingẽ
Extollentia(erhebungg.
Extoꝛris (remder/witer dẽ mã dz landt vᷣ̈botten hat.qͥ non
Audet redire ad terrã ſuã ⁊ ignem ſuũ(der do verr iſt von
ſinem fuwer. Nam toꝛris (ein bauant —

MM

ſchen
nacheit;
eds
Nßworf
tlch yfh
killan
Adbltene
ranfech
nolturm.

bwincente
morfi
merraſet
ſinccpe
Solto;
Meyigen

ntigeſch.
.
ſos/yfge
Merfnigen
malefnor

Monnt

utbringt

tanot
rrit vo⸗

Eruberantia(vßbꝛechũg.

Fabilcaleingebum/ vel gerlit⸗

Eante x

Extoꝛq̃re ʒwingen/ab ziehen / vß eim dꝛuckẽ heruß bꝛingẽ
Extoꝛtus ( vß getrungner.

Extoꝛſio (notigung.
Extra (vßwendig. xtra ſã hablta(vber die,tẽ.

Extraoꝛdinarie(vſwendig der oꝛdenlichenʒit.
Extremũ digiti(das foꝛder teil am finger.

Extremũ terreſ(dʒ end der welt,.dz lunglſt dz letſ⸗ cht tell⸗

Extrema die letſchten ding.
Extremus gradus (die hoch ſtaffel.

Extricare eſ fugare. Extrinſecus (vſſerliche ExO

Exuberat labiũ ſuꝑius:interdũ inferius
Exuberãs (. dʒ do vberfluſſ ig iſt fluẽs in alios.ſicut xp:ᷣs do
nis ⁊ gratijs fluit.
Exull(ein elleder)extra ſolũ natale poſitꝰ(wyt vñ verr a pa⸗
trialein vᷣſchſckter Exularl(elend liden.
Exurge(ſtee vff/ vel mach vnß vff ſten.,.
Erxurgẽs Maria(iſt vff geſtanden/hat ſich vff gemacht.

Erxurit ingratitudo gratiam del( vf derret/ macht dʒ hertz

vnentpfenglich der gnade gottes.
Exultatio(vſpꝛingende vſſerlich freude. H
Exultare(freuwẽ hertʒlich dz ſich dzʒ hertz erhebt im herrẽ
voꝛ freudẽ vff ſpꝛingẽ freud bewiſen vſſerlich/ vberſt ich
bewegen voꝛ treuden / ſich erheben voꝛ freuden/ hertʒlich
frolich ſin / vff ſpꝛuncklich vel vff ſpꝛingende freud.ita p

gaudiũ manifeſtatur in exterioꝛiba mẽbꝛis vł ſignis coꝛ2

poꝛis.Exultare em̃ eſt extra coꝛ ſalire gaudiũ in exterioꝛa
mMẽbꝛa coꝛꝑis.emſiglich dick vel vil manigfeltiglich die
Exutꝰ (getrẽt vł geſcheiden.ſic aĩa exuta ðꝛ ð coꝛꝑe (freude

Exuule.ſpolia occiſoꝝ hoſtiũ vł tunice fFpentũ.veſtes.indu

tum:qꝛ induunt᷑ et exuunt

- 3
A ber eſt artifex ĩ com

nuni vt faber lignariꝰvel ferrariꝰ ein ſchmidr
(rlzemmennan

mẽta.qꝛ exuũtur.vñ exuuie ⁊ induuie dicunt᷑ tunice ſerpẽ

69

Faaante *

Fabula(ein mere/ein vnnutz ding/ yſpigkeit diſer welt/ ein
ding do nut an iſt dan alleln dʒ geſchwetzʒ Dicit᷑ a fando
eo ꝙ ĩ ſolo fatu vł vᷣbo ⁊ ꝓlatiõe ↄſiſtat.Etiã ponit pꝑ vᷣõ
oblocutoꝛijs ĩ bono ⁊ malo.vt ſi qͥs fecerit bonũ apparen
ter pauꝑibe. vicini aut laudaut aut vituperant.
Fabula anilis (ein mere eins alten wibes.

Fablarl(ſchwetzẽ. geſchwetz baben. vnnutzlich geſchwetz

haben vel ſagen.
Facere.fecit mihi magna(hat mir gethon/wurcken.
Fecit potentiã in bꝛachio ſuo(hat gethon vel volbꝛacht.
Facientes (in dem das wir thonne. S
Facetus (hoflich. Facecia(hoflichkeit.
Facialis le.(ein gemacht antʒlit/ſchampart.in carniſpꝛiuio
facies velanter facialibus.
Facies (vſſerlich geſtalt noch dẽſchin der welt/ vl ſchin der
welt,.ðᷣ a faciẽdo.qꝛ faẽ noticiũ hoĩs.vłqꝛ facta ẽ a nat᷑a.
Facles extẽſa(vf geſpꝛeit angeſicht.
Factus(gemacht)vt deus homo factus eſt ex ygine
Facta eſt manus dei ſuꝑ illũ ad ꝓtegẽdũ iſt kũmẽ vber. ⁊c̃.
Factũ(woꝛden )factũ ẽ(es hat ſich begebẽ vel erhebt.
Facta ẽ ↄtẽtio int᷑ diſcipłos (es hat ſich erhebt ein kryeg.
Facile(licht ʒu arbeiten)ſic differt a leui. vl licktiglich ʒu be
weegẽ. vt facil ad riſuʒ (nit ſchwerlich ſunð lichtiglich wil
Ililglich/miltiklich. ars fac̃ facilẽ(macht das einer lich tig⸗
Facilius (lichtiklicher (lich thut vnd wirckt

Facllitas (licht beweglikeit. ex facilitate iurare(vf ſchimpff

vnbedacht.
Facinus eſt magnũ peccatũ(mechtig groß laſter / grob toch
ſund )vt luxuria.ludere.detrahere.coꝛiſare.
Facinoꝛoſus eſt plenus vicjs. ð
Factibile(das do iſt zu thon. “”ü
Factũ.de facto ille laicꝰ hʒ decimã (von geſchicht)nõ de lu⸗

re(nit von recht)hʒ decimã. De facto abſoluit eũ (detlich
nocht der datt. quẽ de ſure nõ potuit abſoluere.
Faaab lchraunglichkeier ðfacultas artiũ. Haʒ ars
8S: facultas, l, facil ptãs,qꝛ hũs artẽ vłſciam habet facllẽ

. HS
—–
.

Foante ?i
wckta ptãtem agẽdi m illam (muglichkelt / die macht/ die hab
Gkafanh Ke rg ſ nuteſ .
rychtũ/rent/gult/vñ nutʒũg die ein gut ᷣmag tragẽ vel

olltpf gebẽ/geltʒ werũg/ kunſt / wyfheit inueniendi ſcʒ moduʒ
n qͥs obtineat vl viĩcat ĩ iudicio.ꝛſic etiã indudit (macht)
n. Facũdus (ein redſpꝛecher/vł ein wolredenðd (loqndi bñ⸗

Facũãdia(wolredigkeit/redſpꝛechigkeit.
b chn Fallax(ein betruglicher)in ope.
Falſitas (falſcheit on die warhelt.
gen. Fallacia betruglich keit.
dudn allit pᷣ in certis caſib(hat ein vẽnemmgg
Fama ðꝛ qꝛ fat᷑ ein gut woꝛt/gut᷑ lymut ſo mã wyt võ eineʒ
ſagt/lymũg/ſagũg/rede/vlł dʒ mã gutʒ von im helt)qñq;

nmnlott tñ i malo accipit᷑ p tractõe/vłleſterũg(vt fama volat de
. illo ꝙ ſit fur latro vł adult(es iſt vſ̃ geſchollen.⁊cvel es
Vlſchi gat die mere dz. ⁊c. vl eß ſchilt vf dʒ. ⁊c. vl es iſt ein woꝛt

iFamat“ ẽ tal de q; longe ðꝛ(ein (vfgeſchollẽ dʒ der. ⁊c.
verrumpter vel berumpter/gezyy gen.
ſgne Familiachuf geſinde/eehalten.dʒ geſind.ſ.knecht vñ megt
in

üngba ſon / dochter) Etiã ꝓ eccłia ponit᷑.vicʒ ſamlũg ð glaubigẽ
Caheht⸗ Familiaris (ein heimlicher/ein lieber/ angenẽ mer/ gefelli⸗
nun ſe gemeyner)qͥ ſcit volũtatẽ ⁊ ſecreta altertus ſein heym
Matgly;

licher inwoner / vyl bywoner / einer võ huß geſind. vf dẽ
lcecen huß geſind.des huß geſincges. W
ocheit Famlliare opus (einhubſlich werckk.
unen Familiare ſecretũ(ſunderlich heimlichkeit.

—

reh . Familiarioꝛ(ein ſunderlicher heimlicher.
Familiaritas(ſunpᷣlich dienſtbarkelt. ſunderlichkeit/ heim
ſer Go lich vl ſunölich bywonug/ vl heilich gemeinſchafftG vel
heilich frũtſchafft/ dienſtbarkeit der bywonũg/ gemein⸗
ſchaft vl ſunðlich heilichkeit vl gemeiſchafft/ lerkãtnif.
S Familiariter(heymlich/ſũderlich fruntlich/liblich/ gewon
MZ lich alß einẽ des mã gewont hat im huf. ODJM

kaie Fano onis,(hant fan/vł fan/vel manippel.
utc Fãtaſia(liecht ð funff ſyn vl ð ſinlichkeit/ erſchinũg ð funff
e ſynn. geſicht dʒ do von den funff ſynnẽ kupt ſo do etwas

mi luſtlichs erſchint. qð appetibile eſt. Hind aſperttna pſeq

H“M Fante A

tur(oo etwas gruſelichs vñ erſchꝛecklichs. qyð afpetituf

refugit. Itẽ fantaſia(geſicht in ð ſele vł extra/die dẽ men
ſchen erſchꝛecken / geſicht vl geſtalt/ falſch erſchinũg. ma
liꝓ bono.⁊ aſcẽdũt de coꝛde vł ingerũt᷑i ſomnis a diabo
lol(geſpẽſt, vl betriglichkeit des tuffels. inerlich falſch er
Fantaſia (geſicht) erſchlnũg vel bildũg ð vſſer / (ſchynüg
lichẽ ding / geſtalt erſchinũg. que intra ſe videt/vl liblich
bild / vel glichniß in ð ſele elinlichkeit/ geſpenſt deß tufels
Fantaſticavirtus (ein krafft ð inbildũg iſt recht al ein kyſt
vel ledlin.ↄſeruãs in ſe exterioꝛes imagines per ſimilitu
dines ⁊ ſpecies reꝝ que ibi ↄueniunt.
Fantaſticũ coꝛpus (ein ſchin vel bildung eins libs:.
Fyvyarinola(ein wintzig melbo.
Far eſt pinguedo cuiuſlibet frumenti.
Farra in plurali.tñ oĩa ſemina frugũ dicunt᷑ farra.
Far(gryef vel gryef mel. WM
Farcio.cis.cire.ðꝛ ⁊ nõ fartis fartire.⁊ ſic farcio.cis. cire, et
⁊ non tis.tire.dici debet.
Faſciculus (ein burdlin vel buſchlin.
Fas Gimlich ding vel werck/ zimlich hantirũg. Catholicõ
ſcribit ꝑ f. Faſcis (ein burd.
Faſtidire(ein vᷣdriſ̃ hon an eim/verdryf dar an haben.
Faſtidire pauꝑem(verdrif hon an dem armẽ,
Faſtiditis boibo(den verdroſſen menſchen.
Faſtidiumcverdr–‧ßmY
Faſtigiũ eſt ſummitas:altitudo.honoꝛ(die hohe der wirdl
Faſtꝰ.tus.ẽ.ſuꝑbia vel altitudochochfart vł hohe (keit
hoch wirdigkeit der welt. AT.
Fatigari(mude gemacht werden / geubt werden
Fatigatio (mudung.
Fatigatus (mud gemacht vel ablegig/ krafftlob.
Fatiſcoꝛ ðꝛ a fatin.i.abundanter(mud ablegig ſin
Fatum(glucꝑ/ſchicklichkeit des glucks.

Fatuus.q̃ſi fari neſcicẽs (doꝛechter menſch ʒu reden/derdo
Dolich redet) qui dixerit fratri ſuo fatuec du doꝛ/ du nar

du vnnutzer menſch.

apeti
deoan

hig

chfe licha

chern
t i

tocßtutel

Alelnket

derſcdt
e⸗

„.
o0s. rot

Choli
Mbt

ohe N
A

. P
n
genber
/du

—

Fante

Fatuus eſt q̃ nõ intelligit.vel qð ipᷣe vel alij fani. loquunt
⁊? talẽ ↄtẽptũ infert quis ei quẽ noĩat fatuũ.
Fauere (gunſt dar ʒu geben.
Fauoꝛ diuinus (gunſt/lieb/gnad/huld.

Fauilla(vſel cinis adhuc ignitꝰ.Cinis vero eſt faullla. ex

Faullla ðꝛ dũ ñ ardet.ſjʒ ſcintilla ðꝛ dũ adhuc ardet (ticta
Fauilla & eſt ſcintilla extincta, vulgarit᷑ vſell). Sed ſcintilla

Fauus (honig waben / vel honig roeß. (funcklin.
Fauxl(der rach vel gume.⁊ eſt in oꝛe. HZ
Faxl(ein fackel / vel ein wuſch. FE

Febꝛis (bof vnoꝛdenlich hitz. dũ qͥs appetit multüu bib ere ð
frigidis (kranckeit det kalten / vel das kalt / ſebꝛis quar⸗
tanac(hitz die ſich eugt.q̃rta die/vel das kalt des vierdẽ
tags Intus quis eſt frigidus.extra calidus. ⁊ ſic quarta
die frigus ſequit᷑ caloꝛem internũ.
Febꝛicitãs (der do hat vnoꝛdenlich hitʒ vel das kalt.
Fecundare(ſchwanger vel fruchtbar machen.
Fecundus (fruchtbar.
Fecũditas (fruchtbarkeit.vl mutterlichkeit. en⸗ Seinikate
Fedare(beflecken. J arle reꝑitur
Fedꝰ(ein vnſuberer. befleckter⸗vnrelner ſtin End im lebẽ
Fedꝰ eris.(vᷣbũtnit)⁊ ẽ in tꝑalibi:ſed vinclmi ſt pualib⸗ reb⸗

ſczʒ in amoꝛe. Itẽ fedus heyſſung.
Felix(ſelig)qſi facie letꝰ qͥ felicitatẽ ſuam oſtendit facie. ſic

differt a btũs.i.bene actus.
Fellita cibaria a vellitetſpyſ⸗ ung mtit gallen vermiſcht.

Femur(hufft/ lendẽ. Eſt ꝑs inferioꝛ ab iguiue deoꝛſuʒ vſq;

Fenꝰ oꝛis.(wucher). Sʒ venꝰ eris.ꝑ v.i.dea (ad genu
amoꝛis.⁊ ꝓ luxuria ſumitur.
Fenoꝛari( wucheren. Ferg ein wilt thier.

Feralis.i:moꝛtalis.lugubꝛis.funebꝛis ( dotlich.

Feraliter viuere(fychlich leben.
Ferculũ(ſp pyn⸗ e vel ſchlitte)q̊ ferimur. l vehiculü q̊ vehimur
7 ſic ðꝛ a ferendo.
Fereda ſnĩa(eĩ getrawet vꝛteil)qñ qͥs minãdo diẽſi B nõ fe
cerꝭ excõicaberꝭ:vt ĩ lris qñ ẽ excoicatio ferẽde ſi nie itts

6

Ferirelſchlagen/ ſtraffen mit ſtreichen
Feria ð ceſſatio ab oꝑe ſeruili vel a vicij

Ferorſen grimmiger⸗zoꝛniger. vnbarmhertziger)ſi i⸗ fera

F ante E

ſer ijs. pᷣmo mõ dꝛ ðſes
feſtiuꝰ.vũñ pᷣma feria.i:pma dies a feria.ſcʒ a ſabbato fe⸗
ſto iudeoꝝ. Scdðo modo q̃libet dies ðꝛ etiã feria.qꝛ ſemꝑ
id eſt oĩ die feriandũ id eſt ceſſandũ eſt a vicijs. “B
Feritas (wildigkeyt)dũ fera lecerat alia aĩalia.

Fero(lyden)ſi feras (leſt hin gen)vicia amici peccasi tragen

Sypus dũi ferebat᷑ſuꝑ aqs foturꝰ eas (der geiſt des her⸗
rẽ fur oben/ vl vff den waſſeren ſye im weſen ʒu behaltẽ k
vffʒu enthalten im weſen ſic ⁊ ceteras creaturas q; ſtatĩi
cxreate fuerãt bonitate ſpũſſctĩ ↄſeruabant᷑ in eſſe. Et hoc
elt ferre ſpũmſanctũ ſuꝑ creaturas/vel ward bewegt ob
den waſſeren) ſaciendo oꝑa deitatis. Itẽ ferre leyten.
Fermentũ(hefel oderſuwer deyck.

—

nititur alios deuorare ex ira ⁊ nimia amaritudiĩe(iſt wil

ſicut fera. Qui ſitit ſanguinẽ ⁊ ꝑiculuʒ ꝓximi ſui ðꝛ feroxr.·
Ferraria ars (der ſchmid hantwerck. er

Ferrea dei vᷣga ẽ potẽtia q̃ inuehit contra vel ĩ malos.
Fertilis (fruchtbar) a fero dicitur.
FZertilitas (fruchtbarkelilt.
Feruerechitzig vl ſydenig ſin/ ſydenig vl hitzig werden / ſy
denig vł heiſ werden/ſydẽ voꝛ hitz / inbꝛunſtig hitʒig ſin
Feruens (einer der do ſudt vñ entzynt iſt. (ſtrodelen.
Feruenter(hitziglich/ inbꝛunſtiglich.

Feruoꝛ(entsunduũg/ſiedũg.hytʒ.ſiedenigkeit/hitʒige vel ſie

genige liebe/als grof lieb dʒ ſie vber ſich ſtrodelt

Ferus anim ein wild vnoꝛdenlichs gemudt) qꝛ ferus (ein

wilder vngezempter.

Feſcennine penkrima po. ſunt carmina qᷓ cantant᷑ pueris ſi⸗

ue infantib in cunis iacentibs vt doꝛmiant.

Feſſus (mude/ablegig vff dem wege.
Fliet differt ab erit.q; erit ðᷣt tpᷣs futuꝝ tm̃.ſed fiet ðt ⁊ futu/
frũ tp̃ᷣs ⁊ factõeʒ q̃ pus nõ eſt facta.h̊ ẽ dic̃ factiõeʒ de ñ eẽ
Aad ec: exeplũ.cras erit oꝛt ſol.cras fiet generatio antix pᷣi

quid petieritis fiet vobis (wirt vch verlyhen.

nöndle
Won e
glagſonn
.

o age
ſtdes her
ubchalce
nsi ſun
Ge. Ethe
bepega
elenten

eſen
iel
alhfae

intos,

H

Fante

Figerec(hefften / ſtecken/ feſtigen/ beſtetige-en ẽ“
Figmentũ (ein falſcher ſchin/ gedicht yel ertracht ding / er
trachtũg/ ein fundt. Figurare(betuten / entwerffen.
Figurat(er wirt bequemlich betutet.

Figura(ein figur⸗ eſtalt. glichniß/ liblich werck der betu⸗

tũg/ betutüg / ferbildug zeichũgvl ʒeichẽ/ ein furbedutũg
vyel furbezeichũg der warheit.
Figuraliter aſſumẽda eſt certitudo in moꝛalib⸗ (noch dẽ als
es erſchint recht) nõ em̃ opoꝛtʒ attingere pũctũ medium

vᷣtutis.i.nõ eſt neceſſe pũctualit᷑ attingere mediũ vᷣtutis

qꝛ mediũ vᷣtutis latũ ẽ non pũcecuale. Ylliatio (kintheit
Filialis timoꝛ ẽ qͥ ꝓcedit ex amoꝛe.vt qꝛ filiꝰ diligit patrem
ergo timet eum pᷣcauendo eius offenſam (kintlich erſame
foꝛcht die vf lieb gat.
Filius (kyndt) Filie ſyon in celis ſunt oẽs ſancti.

Filiuſfamilias ðꝛ qͥ ẽ in pane pꝛĩs ⁊ ſub pris ptãte oſtitutꝰ.

Filioli(kinderlin Fimbꝛia ſaum (dz letſcht teil am kleyd.
Findere fidi.fiſſus.(ſpalten

Fingerelbedracht? erdenckæ furneme etwas in im ſebs

vl furhalten/ſich an nemẽ/an ſich nẽmẽ ein falſchẽ ſchin.
Itẽ fingere ẽ ↄponere(thꝛehen)ſic figulꝰ ↄponit ollas.
Finire (beſchlieſſen jenden. Finitũ geendt. H
Finis (end) In finẽ(bif vff dʒ end. Itẽ finis ( volbꝛingung
vel zyle/ ein gegne:
Finis hoĩm ẽ ſic viuere(dʒ end vł dʒ entlich leben.
Firmare(leſtigẽ/ ſtercken / feſt machen / verſicheren.

Firmus (feſt/ beſtendig/vnbeweglich.
Firmitas ( mãlichkeit/ vᷣſ icherung / ſterck / ſtetigkeit/ ſicher⸗

peit / die feſte.

Firmamentü (manigfeltige ſterck/ mẽge in einer ſtercke / vel

mẽge der ſtercke / der ſtarck geſtirnt bymel/ vl das firma
ment. der ſtarck hymel. Itẽ ſterck vl grundt.

Fiſcus ci. (ein ſtock.ſ.ſaccꝰ vel burſa reg vbi public cẽſus
repõit ſz viſcũ ci.p. v. lym vlſchlim. Sz viſcꝰ cer etiã ꝑv

derxr darm. Itẽ viſc⸗ ci:maſ.ge. idẽ qð viſcũ ci.⁊c.
F(us (geteilt/ geſpalten a ſindo is. a(ſpalten.

Fante

Flagellare ſtraffen/ geyßlen. ⁊ fit multis plagis relteratis. pbli

Flagellũ(geyfel vel ſlegel. Flagrũ(geyt ellung. Sler
Flabitaneb gera⸗Pel chẽ. oꝛare ꝓ remotiõe flagelll. Facdea
Flagicia(haupt ſi und-laſteer Merel
Flagicioſa res.vicioſa.noxia,.turpis libidinoſa. Fors
Flagrare eſt ardere. feruere. eſtuare. vt ignis flagrat. Fhear
Flagrãtia ruwſchick bꝛẽnũg deß feuwerß. vld z ruwſchen. Florio
oder gethon des bꝛeneden feuwerb. Sed fragrare ⁊ fra⸗ Vouuu
gr antila quere infra in oꝛdine ſuo. foomi
Flamen(der heylig geyſt. Flare (an ettemen. yabel
Flammeus gladius ein feuwriſch ſchwert. . Flocd⸗
Flat rus.tui.(ð wint anbloſung/ an ettemũg./ pꝓ ſpũſcõ ſepe e⸗
poni. ertemung geiſtlich beweglichkelt/ leblich gedẽck den
“ vel leblich begirlichkelt/ vel beweglichkeit der ſele. Son
. Flauos crines (gel vel goltfar. Albo vł rube?ꝰ crinis. Unde ſt.
Dic capite flauũ crinẽ dic fuluũ q; metallũ. —„ Muua
Flaueſcere vel flauere. ſit ignificat flaueũ vł aureũ coloꝛẽ pᷣten hcus
dere((gelb werden/ blauwe werden/ bleich werdaen wert
Flaueꝰ rote/b lauwe/ wyf/ bleich / falb/gelb vl gele. agqno
Flauedo (blauwheit/ yl gelbheit/ gelbe vel gilbe. Fludos
Flebiles (trurig meſ⸗ chen vl troſtlof. refoue fleb lles.i.digne Aiit
fledos (die do billich ʒu weinẽ ſind. qꝛ ſcʒ in magnis pec⸗ une
catis iacẽt(vel dievnſeli⸗ Etrurigẽ menſchẽ die do billich Mris
en zu weinen ſind/ vel dle dõ weinen. D Aupne
Flectere(b legen/ neygen. ⁊ fit maioꝛi incuruatiõe genuuz i; Fornri
inclinatio.qꝛ dñis flectimur ſuꝑ genua cadendo.qꝛ maio Focer
ri timoꝛe erga dños afficimur. Sed filius inclinat ſie e pa Fodin
tri nõ in tm flectendo ſe(biegen 4 Folhaa
Flegma(weſſerig fuchtikelt/ waſſ. erg blut. vl geblude. fuch Foliax
tlkelt des waſſers die do kalt iſt. Eſt ↄplexio hñs ꝓpeta⸗ ſleb
tes aq̃ (die ʒu ſamen ſetzũg der elemẽt im mẽſchen die do er
Hat eygenſchafft des waſſers. Fomi⸗
Elegmatic?(der do weſſerig ſſt. vkʒehe. vlſeiger. non reſch⸗ omne⸗
Flere ðꝛ qſi fluere lacrimis vberflußlich vergieſlen die ze⸗

oͤn⸗
hern vl trehẽ.weinẽ cuʒ lacrimis defluentibo. ⁊ ſic differt lch
emere q ſigniſficat ſingfecte fere, Ite fiere huwlen

äl 2 8

n

.

1
ggrat.
Prunſche⸗
Grarethi

ſen⸗
pſ
ich
tderſe.
Tints,

icolorft
walen⸗

ude
hnigspe
Neds

egenun
Ndo⸗cenn

ndltvote e.

tlubefil
dhisphen
ſch ed

ſcn die⸗
1licdſfft
Punla

Exꝑcaz nutrimentũ ad pctm̃

F ante

Fexibilis buglich Flexibilitas buglich keltt
Fligere vl fligare idem ſignificat pyniggen.
Floccipendere(ſchnod halten/ ſchetʒen alf ein flock der do
Floꝛere(blugen. nit nutzʒ iſt dan dz mã in hin wirfft
Floꝛẽs in mũdo(der do ein glucklichẽ furganck hat.
Floꝛatio (bluwũg vel blude. .
Floris tꝑs ſʒyt ſo alle ding bluwent.
Floꝛidus (ein bluwender/floꝛida coꝛona(ein ſchappel.
Flos mundli(ſchinbarkelt der welt/ die blude vl bluwung
vyel blume der welt. .

Fluctuare(flieſſen in dẽ ſundẽ in wanckelmutigkeit flieſſen
mit vnſtetigkeit hin vnd her flieſſen / vnſtet ſin/ zwifel ha
bẽ)nauis fluctuat(bewegt ſich vnð zu geẽ/ fluſſig ſin / vß
Fluctuãs aqᷓ/flieſſes waſſer/ vnſtetʒ waſ/ (flieſſen ʒwifelẽ
ſer/ fluit ſp ð vna ꝑte ad aliã/ vffluſſigs/ł vſfluſſigs waſ⸗
Fluctuatio( vnſtet beweglikeit hin vñ her zu flieſſen. (ſer

Fluctus tus:(wellen/ fluß des waſſers / ſo ſich das waſſer

vber ſich erhebt vñ geſchwilillt.
Fluentũ ta.in plurali(flieſſende waſſer/vel boach.
Fluldus (hin fluſſig dʒ do fluſſig iſt/ vnſtete/ wãckelmutig.
SBpüs ni fluidꝰ eſtvſfluſſig dã er blibt nit by im ſelbs.
Flumẽ(flieſſenwaſſer.flumina qũq; ſumunt᷑ p( groſ anfech

Fluuius (ein flieſſen waſſer. lung.

Fluxus (vberfluſſigkeit/fluß/flieſſung

Foꝛariũ(die eß in der ſchmitten. è
Fodere(durch graben)qꝛ ſimplex ꝓ ↄpoſito.ſ.ꝑfodere põit᷑
Fodina metalli(ein ertʒ grube. SðM
Folla arboꝛis (laub/bletter.·

Folliculi ſunt pelles circũdãtes nucleos.ſfabam vel aliqð

ſile(bollen/ hulſen/ vt linũ(der flat vefolliculat ſo mã dʒ
vſſer herab ſchelt oder ab zu.
Fomẽtũ(narũg/ ſpyſung/vffenthaltũg/ furung/ entzũdung
Fomes.it (bõ begirlichkeit.neygũg/ ðᷣ ſund/ bob begird
ð natur.bofe neygũg.fleiſchſlich begird.furũgvñ beweg
lichkeit zu der ſi nd nergun zu fleiſchlichẽ vmyſchung
urüg ſufleiſch dle horeuz

Fante &
zu der ſund/ boß wurtzel des boſen vꝛſpꝛungß / das bok
ſuncklin des boſen vꝛſpꝛũgß/ oz bofß fuwer/ der boß vꝛ⸗
fſpꝛũg) Ignis male inclinatõis ex qᷓ ꝓſiliũt ſcintilie diuer/
ſfax inclinationũ ad malũ moꝛałr. Trahit nos illa inclina
tio ꝙ neceſſe eſt nos venialłr peccare.ᷣm. Papi,eſt radix

vłoꝛigo.ſm Catholicon eſt peccatũ oꝛiginale.Itẽ fomes

in bono accipit᷑ ibi.ſuauis fomes(ſuſ̃ begird
Fons ðꝛ.qꝛ fundit aquã de ſe(ein auflauffenð offen bꝛun)
vbl vicz ñ opoꝛtz haurire aquã.qͥ fluẽdo ꝑ ſe rigat pꝛata⸗
Fons ſapiĩe(ein vꝛſpꝛũg vel vꝛſpꝛuncklich vꝛſach der wyß⸗
heyt)ergo fons ðꝛ vꝛſpꝛüg.
Fontanea oꝛigo (ein bꝛũlicher vꝛſpꝛũg)⁊ talis eſtxPps..
Foꝛamen (ein loch Foꝛceps (zang.
Foꝛes pluralis numeri(tburen
Foꝛe verbũ de futuro.⁊ ſic differt ab eſſe.
Foꝛis aduerbiũ(vſwendigvel vſſerlich/duſſen.
Foꝛẽſis exercitatio(weltlich vbũg)vt eſſe aduocatũ ad hu⸗
iuſmodli exercitiũ.qꝛ coꝛã iudice ſeculari.
Foꝛmare(ſchaffen in eigne geſtalt.
Foꝛmatꝰ (geſchaffen) fide foꝛmata credamꝰ(geʒiert mit der
lieb gottes vñ deß nechſten Decalogus obligat ad oꝑa
foꝛmata(geʒiert mit der lieb gottes. ?.
Foꝛmati inſtitutiõe dinina audemꝰ dicere. Pater noſter. ⁊c
id eſt infoꝛmati.qꝛ xpᷣs docuit nos ſic oꝛare.pr̃ noſter.⁊c̃.
Foꝛmac(die wyſe/ die geſtalt. —
Foꝛma gre in oꝑe ſitqzierũg mit gnaden / ſitten.

Formablle(dz do entpfẽglich iſt vñ entpfahen mag ge ſtalt
eins dings ſic aĩa dei amoꝛẽ efficit foꝛmabilis ad recl⸗

.

plendũ in ſe foꝛmã decẽ pᷣcepton.
Foꝛmalis cõtemptus (verſchmehung noch der geſtalt.
Foꝛmaliter noch der geſtalt offenlich. .. .
Formidare (foꝛchten.

Foꝛmidabilis cin erſchꝛocklicher der zu foꝛchten iltt.

Foꝛmiſſimus (aller glicht.
Formiſiimelaller eynlicht,

Fun

Foꝛmatio(glidmaf/gebũg vl geſchicklichkeit der glider.

For
n
ch
dee
N
9.
U
ſel⸗/
4
ſo
ſe
Funt
ſel
Fort
Fe

Fori
Funt
Niy
Rde
deg
ck
mil
tu
ſbe
Fortn
von
d
ſü
Forn
po
For

pe

desbe
boß
lledtun

Aaind .

N
ENiſn

offen br

liont pu
derw

crhe⸗
6ng⸗

n.
gac 40

einn
Ulorn
aternoft

ehrpott
tderge

nnig
uablislt

dorgitn

henlt,

F ante O D

Foꝛmoſus (wol geſtalt/ vaſt wol geſtalt. J
Foꝛnaxl(ein offen/ eydt offen / offen der anfechtung.

Foꝛnicatio (vnkuſchelt) liberi cum libera meretrice.ſ.c vnee⸗
lich vnkuſchelit.qꝛ fit ſiue ꝑficit᷑ extra ꝑſonã ſuã. Sed cũ
ðꝛ oĩs foꝛnicatio vniuerſalit᷑ loquendo ðꝛ(all vnkuſcheit
vl vnbehebigkeit / rynnẽ durch fleiſchlichen wolluſt wie
dz mag ſien. Quelibet g̊ luxuria carnis vno mõ ðᷣꝛ foꝛni⸗
catio. Itẽ foꝛnicatio interdũ ðꝛ( der eebꝛucb.ſ.abtrinni⸗
Reit )de vxoꝛe legittima.vł de viro legitimo.Etiã ðꝛ geyſt
lLicher eebꝛuch. ſ. abtrinnikeit von got)dũ aĩa recedit a ðo
a q̊ ſeꝑat᷑ ꝑ peccatũ moꝛtale. Iteʒ foꝛnicatio dicitur quaſi
foꝛtis necatio.qꝛ necat coꝛpus ⁊ aiam.imo ſemper duas
dias necat ⁊ puat eas vita gre(ſchwecht vñ macht krafft
Foꝛnicatrix(ein beymlich bullerin)q̃.ſ.ſoluʒ q̃rit id qdð in ſe
malũ eſt.ſ.carnis voluptatẽ.meretrix aũt qrit lucꝝ.i.pecu
Foꝛnix(ſchwybogen / gewelbe. —(nliam.
Foꝛte ( vlllicht/ in eim ʒwifel. H
Foꝛtiter(ſtercklich vß groſſer macht.
Foꝛtitudo(ſterck/gewalt/ſterckũg des gemutzʒ.
Foꝛtuita res (ein glucklich ding das do vff eim zwitel ſtat
vñ vff dẽ glucke/ vff ſoꝛgfeltikeit/ vff verderlichkelt/ vel
dz do geſchicht oð gefelt von ð geſchiecht der ʒufelligen

ding dy do etwan vff diſſer ſitẽ/ etwã vff die anderẽ ſittẽ
gefallẽ)ſiẽ̃ ↄtingit in his q̃ ſt ad vtrũlibet ↄtingẽtia.SGi⸗

milit᷑ caſuale ðꝛ. Itẽ foꝛtuita(die glucklichẽ gut) Itẽ foꝛ⸗
tuita res (ein ding dz ſich begibt ! gefelt võ vngeſchlecht
ſi bona ſic ðꝛ eufoꝛtuniũ.i.bona foꝛtuna.ſi vᷣo mala ſic ðꝛ

. derungidz guck elndins dz vo küpt (diffoꝛtunium
eſc

von vngeſchicht dʒz einer im nit fur geſetzt noch dar vff
gedacht hat dz es im bekũmẽ ſolt oð dʒ er es thon wurd
ſiẽ me eũte ad foꝝ cã emẽdi aliqͥd inuenio floꝛenũ ł amicũ
Foꝛtune bona ſunt diuitie,.foꝛtitudo.pulcritudo.fauoꝛes.
poteſtas.⁊ dicunt᷑ʒufellige gueer.
Foꝛtunata inſula(gluckſelige inſel)vbi tꝑalia oĩa ſunt in co
pla.⁊? ſunt bona ⁊ ſuauia. :

Foꝛũ (gericht)vt cũ ðꝛ in foꝛo pnĩe.vł in foꝛo ↄſcie. Yoꝝ pe/
nitẽtiale ðꝛ(die recht ſtat ruweſ vñ leytʒz) vbi loco vl vice
dei pſidet ſacerdos iudicandi peccatoꝛẽ ⁊ ↄmutandi pe⸗
nam eternalem debitã in penam tꝑalem.
Foꝛũ iudiciale(die ſtat des gerichtz. =
Foꝛũ ſacramentale(gericht deß ſacramẽts der bycht.
Foꝝ interiꝰ(innerlich gericht voꝛ dẽ pꝛieſter / vel in der ge⸗
wviſſenheyt. vbi coꝛã deo qͥs ſcit ſe reũ vł immunẽ (ſchul⸗
dig⁊ illud foꝝ ſoli deo cõſtat.⁊ tibi ſoli reo ſiue immuni.
ꝗꝛ ſolus deus ſcrutat᷑ coꝛ ⁊ mentẽ hominis.
Foꝝ exterius ( vſſerlich gericht ver dẽ mẽſchẽ. qͥ te ab intra
nõ noſcit iudicare.vl welt gericht/ vel richter ſtul.
Foſſatumſein graben. YU . ..
Fouere(vffenthalten/ furẽ/ſpyſen/ nerẽ/ furſich vñ zu krafft
bꝛingẽ/ſturẽ/ſchirmen/geleitẽ/ hãchaltẽ/ſtercken/erqͥckẽ

troſten/ʒu ʒytigkeit bꝛingẽ.ſ.ad bona deſideria.ad bona.

ag bona oꝑa faciẽda. Nullus tuo fouet᷑ bono vel auxilio
eß genußt niemã din. Itẽ fouereerwermen. .

Fraga(erdber Fragilis (ein bloder lichtbꝛechlicher.

gebꝛechafftiger/ zurgenglicher/ krancker.
Fragilitas (blodigkeit/kranckheit. .

—

Fragoꝛ(der knal.qñ aq̃ cadit de mõte deoꝛſum facit fragro⸗

rem ⁊ ſtrepitũ. Itẽ fragoꝛ(der bꝛuch vel bꝛechung.
Fragrare ſignificat redolere.odoꝛẽ emittere.vt vinũ vel vi/⸗
netũ fragrat.vł herba fragrat.i.dat vł effundit bonũ odo
rem. Sed aliud eſt flagrare.de quo ſupꝛa.
Fragrãtia(guter geroch.f.g. Sed pluralis nũeri,.n.g wol⸗
Frameabein ſchwert Elechen ge vlu,
Frãgi aduerſis (hinfluſſig werdẽ)ad vicia ↄuertẽdo ſe ad le
Frart ðꝛ qꝗ̃t fere alter(als der anð ich)ego ſeme! (ultates
ſum. ſum ego ⁊ amicꝰ meꝰſum ego.ego ſecũda vice. lieʒ ei
gamic itim ſit alia ꝑſona.tñ teneo eũ ac ſi ipſe ſit ego. Itẽ
frat quaſi ego alter(ich ð ander/ich hab dich den ander
mals lieb als mich ſelbs. Itẽ in veteri lege ꝓximi conſan
guinel dicebant fres.licet nõ fuerãt veri fratres.hoc mõ.
Igacohus dðꝛ frater dñi:Sic abꝛaham dixit ad Loth que

fopg
Noy V
Mundlpe

dinderg
nuneſche
ne imun

Gtecbte
Pſel

iinte
en Adc⸗

adban
Mgprt

D

Glefl
ung⸗
ni
ſtbonie⸗

hende d
tidoſen
(ns
ult⸗
eo.
en N
mni co
hoct
Lobe⸗

F ante B

ſo ne ſint iurgia inter me ⁊ te.fratres em̃ ſumus.
Fraternitas( bꝛuderlichkeit.

Fraudare( vngetruw ſin/ betrigen/ b etruglich ſit in/ beraubẽ

abzliehen/ ſchedigẽ/ betriegẽ in werckẽ vmb dʒz ſin bꝛingẽ
Fraudulentus,tioꝛ.tiſſimus (betruglicher in wercken/ vol
betruglichkelt⸗

Fraus eſt in ſactis betriglichkeit in wercken) ſed dolus eſt

verbis (betruglichkeilt in woꝛten.
Fremere(gryſgrãmen voꝛ zoꝛn/die zen byſſen vff einanaͤer
in vnwurſihkeit vl vngeſtũmigkeit durchechten) ſic in⸗
uldus fremit ↄtra fidelem. Et inuidus(der heſſig) fremit
contra inuidioſum (wider den verhaßten
Fremoꝛ murmur ẽ hoĩm.ſed fremitꝰ ẽ beſtiaꝝ ſiue ferarum.
Frenare(ʒzeumen.

Frẽdere.ter.ↄiuga.⁊ frẽdere ſe.ꝰ luga. idem ſignifica nt¶gris

grãmẽ / diezen wetzen vff einander.vlʒan hlapperẽ vff ein
anderalſo ein thyer dʒ das ander ʒu ryſſen wil.

Freneſis (Dirnwutigkelit.

Freneticus (ein hirnwutiger/ vel hirnwuſtiger/ vnſinniger
der voꝛ kranckheit dobt. 1
Freqntare(mãgfeltigẽ/emfiglich volbꝛingen. Ex actibo fre
q̃ntat(ſo die werck werdẽ gemanigfeltiget) generat᷑ ha⸗
bitus (gewonheit vl muglichkeit/ lichtiglich zu wircken
ſicut lignũ curuũ frequenter recuruatũ fit rectũ.
Frequẽtare eccleſias (emfiglich geen vl ſuchen.
Freqntatio populi(die menge des volcks.ſ.q̃rẽtis ecciam.
Frequẽs (emfiger/ſtarcker/ſteter/ſliſſiger.
Frequẽtia regis (manigfeltigkeit)accedentiũ vł abſced ẽtiũ
vyel q̃rentiũ regẽ. Freqᷓntia voluptatũ (menge.⁊c̃.
Freqntias hoĩm vł mulieꝝ fuge(die emti ge biwonũg.
Freq̃nter emſiglich. Frequẽtius (emfᷣiglicher.
Fretũ ðꝛ mare.eo fremit.
Frigeo ui.vł xi.Refrixit caritas multoꝝ. Jero.in pꝛincipio
Haum Frigeſcere(kalt werden (ditate.

Frigidus (kalt woꝛden.trege/fuler)qꝛ pigriciave nit ex frigi

Friuo(freflicher. vnuernũftigerqͥ fac oꝑa imonabllig er ira

Fante Gmñn

Erlix.cõmunis generis.eſt troanus.
Frixare(roſten Frixũ (geroſt/ gebꝛegelt ĩ oleo vlbu tiro.
Frixoꝛiũ(ein roſt pan. OYͦYUNͤ
Frons ꝓ verecũdia ponit᷑vt meretrix caret fronte.i.verecun
dla.vl ðꝛ ein ſpytʒe.vt in fronte exercitus.
Frondes ( blette. . “
Fructificare(frucht machẽ/vl frucht bringẽ/ gewiß haben)

ſicut diuites cũ victalicis paucũ ſiue paꝝ laboꝛãt.ſʒ mł⸗

tũ fructificãt(gewin habẽ/groſſen gewin vff heben / nutʒ

Fructiferꝰ.i fructũ ferẽs (fruchtbar vł fruchtbarick (ſuchẽ

Fructus (rucht/ gut werck / bꝛuchung / giltzynb/ frucht der
Fructu eſſe(fruchtbaꝛ ſin (baum.vł pulli aĩalium

Frugalitas ſimplex(einfaltig blof̃ notturfft/ʒytlich vff ent

hHaltũg on vberfluſſigkett. DD
Frugalitas (ſchlecht narũg/ nit zu vil habẽ. Et ðꝛ etiã ſuffl/
clẽtia(bare notturfft.ꝓ ſe ⁊ familia ⁊ ſtatu ſuo( genugſam
Kelt mit barer bloſſer notturfft Iñ frugales dicunt᷑ mona
Fruges frucht( vl fruchbarkelt/frucht ð koꝛner chl.

Frumentũ(frucht.koꝛn.weyf.dinckel.⁊ ꝓ tritico ponit᷑ ſepe
Fruoꝛ.frui ðo(nyeſſen got)hᷣ ẽ(ſugẽ ſin ſuſſikeit ĩ ð maſ daß
er helt dʒz er ſy ſin ſeligkeit vñ ſuſt niemãt.Alio mõ ĩpꝛo⸗

ptie ꝓ ſolatio capit᷑. ꝓ recreatõe łauxilio quã qͥs hʒ ĩ amo

re ſocij vni(anhãgẽ dz er freud võ im empfecht)ĩ neceſſi/

tatibouſt habẽ/ vlergetzlich keit habẽ/ vl freud entpfa⸗
hẽ-/vl ĩ creatura.vł ĩ amãdo amicũ.Itẽ frui etiã ꝓ vti po/
Fruſtrans poſcentẽ(bet verſagen (nit.

Fruſtroꝛ.i.decipio.fruſtrat᷑ me ðᷣt poeta meꝰ finis.h̊ eſt ego
frruſtꝛoꝛ fine meo ⁊ nõ ðt.ego fruſtroꝛ fine.fruſtrari bonuʒ
illud in me vel a me(vnfruchtbarlich an mir ſin)non ha/
beo illũ bonũ. Item fruſtrati ſunt intentione ſua( ſy ſind

verkurtzt vel verſumpt Fruſtra( vmb ſuſt
Fruſtum panis (eit ſtuck bꝛotʒ.

–—

Fucare(ſerbẽ vel vßſtrichẽ)vt ſenex mulier pt ſe fucare ꝓpter
i ſuũ legitimũ iuuenẽ(felſchẽ/felſchlich erʒeigẽ/ beſcho
Fuc(ein farbe/ ein fremd farbe) q̊ mulie/ (nẽ mit woꝛten.

res. le coloꝛãt in facle.eſt ̊ fictꝰ coloꝛ(ein falſch farbe.

llto,

wecan

huben

tSnn.

ben/nut
cn
fruchrar
oiglun
ch ffe

F ante W
Fuga(veriagũg/ieichung. Fugarlein fluchtiger.
Fugarichinderſich geiagt werdean. =
Fugltiuus hinfluchtiger.ſit ⁊ fugies,.
Fulcire ſi.tũ.iui.itũ.(vnderſturen/mider vff richten.
Fulcimẽtũ(veſter/ ſtarcher grunt/ꝛein fulmunt. ”M
Fulcimẽta( vffenthaltũg dar an einer ſicht hebt. vel dar vff
ſich legt) ne ſcʒ cacdaar.
Fulgerel ſchinen/ſchinbar ſin/ glyſſen.
Fulgidus(ſchinbar/liechtentt.
Fulgoꝛ(ſchinbarkeit/glantʒ/ ſchin. H
Fulgur(donder/ blickdonderſchlack weeterleichen.
Fulmen(der blick/ donderſchlack/ein vſgang als der don
der.vt iniq̃ oꝛdinate indiſcrete excõicatiõis ſnĩe ꝓcedunt
vt fulmẽ ſiue fulminatiões. Itẽ fulmẽ(wetter blick.·
Fumarerauchẽ. Fumꝰ(rauch) ⁊ ponit᷑ p tẽptatõe.vt duʒ
Qs nec vult nec ꝑpetrat luxuriã.tñ tꝑat᷑.tał vexat᷑ libidie
vł ſtimulo carnis.quẽadmodũ fumꝰ aliquẽ vexat in ocuł

Functio(bꝛuchũg.a fungoꝛ. Funda(ſchlencker.

Fundare (grunden/den grundt ſetzen.
Eundatio (ein grũtlich ſtifftung vel ſtifung
Fundamentũ(vnbeweglich ſtein vel fels.ꝗ in fundũ ponik
bliblicher grütfeſt/ grũdt/ fulmũt. feſtigung.

Fundamentũ mentis in caſtitate(ein ſtarck furnẽmung. ad

ſeruandũ caſtitatem
Fundamẽta oꝛbis terraꝝ reuelata ſunt.i.ꝓphetie ꝓphetaruʒ
ſunt reuelauana.
Fundus (grũdt/der letſcht bodẽ/vł der vnderſt boden/ein
ligend gut/vl bodẽ eins ligendẽ gutes.vt fundus agrt.·
Funiculus (ein band vel ſchnurlin.
Funeſtus (ein befleckter/ vnreyner mit der liche deß doten
ꝙ ſcʒ occidit eũ. Itẽ funeſtus ẽ occiſoꝛ ſanguie vel moꝛte.
i.funere occiſi maclłatꝰ ſiue pollutꝰ/vlłqͥ freq̃nt᷑ tãgit moꝛ
Funꝰ ẽ moꝛs hũani coꝛꝑis łcadau er.a funibo dictũ. (tuũ
qͥs accẽſos añ feretꝝ papirꝭ cera circũda ferebãt(lich do
Furta ðꝛ a ferio.i.ꝑcuſſio(pinigũg ĩ coꝛde.ſic ꝙ hõ ( ter lib
ñ pᷣt ĩ vno loco manere.talẽ furiã hũt in inferno. Tale hʒ

4

De litte ra G
et captus amoꝛe venereo(dob uongg.
Furiata mẽs (dobend/ wutẽd gemut. (zoꝛnicher/ bollerer
Furioſus (einer ð do dobet/ein dobender/ein rumoricher
Furoꝛ(dobẽder ʒzoꝛn / vngedult/ boßwilligkeit/ dobũg vber
ſchwẽglich zoꝛn) dũ qͥs neſcit quid facit. Itẽ furoꝛ eſt ſnꝑ
peccata magna. Ira aũt ſuꝑ peccata venialia.ibi.Dñe ne
in furoꝛe tuo arguas me.neq; in ira tua coꝛripias me.
Furtum(diebſtal vel raup. SS
Fuſcus(bꝛun/dunckelfinſter.fuit xpᷣs in oppꝛobꝛijs paſſio
nis factus a iudeis.mõ aũt dlarus eſt in celo. .
Fuſiola(ſpindelina fuſa(ſſpindel.
Fuſtis (Rolb.vñ in paſſione dñi.cum fuſtibo.⁊c̃.
Futurũ( dz zukunfftig / die zukunfftige welt.
Futuo is.ere.futui.fututũ.vel futuitũ.penultima pꝛoducta

ſignificat coire ⁊ eſt viroꝝ.⁊ futuo as.are.idẽ ſig niflcas

ctur a fundo is.qꝛ q futuit aliquid fundit.
Baleare(vᷣſichern. Iñ galeatus ( verſichert.
Ballina(ein bꝛuthen) ↄgregat pullos ſub alls

yel ein henne / ſiue hone.
Galathe.Ad galathas mẽſchẽ genãt galaty
Banges.i.phiſon.eſt vnꝰ fluuioꝝ de padiſo fluentiũ.
Barrire(ſchwatzen als ein atzel vl heherſicut auis·
BGBarrula ẽ caritas (klefferic/ſchwetʒig)die lieb muf geredͤt
Barruli ſunt flegmatici abũdãtes.ſcʒ humidiin chon.
cdinati ſunt ad multũ loqui.
Barrulus (ein vnuernunfftiger ſchwetzer) qͥ ſine intellectu

loqͥ tur ſicut auis in cauea garrit ⁊ neſcit d.
BGBarrulitas ( vberfluſſige woꝛt /vil geſchꝛey / vil geſchwetz ſi
cut auis in cauea garrulat.
Barrulatio(ein geſchwetz
HBaudere(freud haben/bꝛeyt freud hon.
BGaudẽs gaudebo.i.gaudenter gaudebo(frolichẽ wird ich
BGBaudiũ(herlich freude. (mich freuwẽ⸗
Gaudioſus (erfullet mit freuden⸗ ñ

hollere
morichen
Mig ve
ungektſtn
bldien
one,

nis all⸗

upvghen
nltiard
6

Gante E

GBaʒophilaciũ (ein gelt ſtocꝑ)Et interdũ ponit᷑ p eccleſia vel
Gehenna(ewig fuwer/ helliſch fuwer/ pyn. (xpianitate.
Bemerelerſufftʒen vf trurigkeit des gemutʒ/vnvolkumli/
chẽ weynẽ als kind ſchnypfftzẽ/ vꝛ nõ vere flere ſʒ ſingul⸗
tiẽdo qð ĩpedit loqͥ (begerẽ, mytlidẽ hõ/clagẽ.ſchnypfftʒẽ
Bemens ſequit᷑ me(mit ſufftʒeninuolũtarius. .

——

Bemẽtes (clagẽde/trurende. GBemebundꝰ.i.plenꝰgemitu

Beminare(zwifeltigẽ/ vel ʒwifaltig machen

Gemina triſticia ʒweyerley trurigkeit.
Bemini in kalẽdario ſunt duo.ſcʒ mas ⁊ femina amplexan⸗/
tes ſe. ⁊ ſic depingit᷑ ꝓ ſigno in celo(derzʒwilling.
Bemitus (erſufftzüg vl trurigkeit/ erſufftigũg. qn ꝓpter do/
loꝛẽ emittit vocẽ(owe)q̃ eſt vox imꝑfecta.ſ.interiectio do
loꝛem coꝛdis dicẽs.⁊ ſignificãs excellentiã doloꝛis
BGBẽmaſedel geſtein) Gẽme( die erſten augen an den baumen
die ſich erzeigẽ vleugẽ im glentʒ.ante veꝝ fructiui
Bene(die wangen/ die backẽ vel backapffel.ſ. ſupma paro
faciei ⁊ ðꝛ ſic.qꝛ barba incipit ibi gigni
Benealogia(geburt/geſchlechht.
Gener(dochter man Beneralis (gemein. .
GBeneralitas (gemeinde vel gemein/ gemeinſchafft.
BGBenerare(wurckẽ/bꝛingẽ/ machẽ/ gebẽ/ vꝛſach ſinvl vꝛſach
Beneratio(geburt.vł opꝰ mie qð hõ generat vł alið (gebẽ
bonũ opꝰ ẽ generatio paſſiua hoĩs/vlł geſchlecht.vl wal

Beneratiua vᷣtus (krafft der geburt. (ſung

Beneroſus (adelicher/in hoher geburt.
GBeneroſitas (geburt/adelichkeit vel adelſchkeit.
Beneſis liber(buch der geſchofft
BGBenitalia mẽbra(glider der geburt oð der naturlichẽ ſchã.
Benimẽ vit (geſchlecht ð rebẽ vl wurtzel vl ſtock ð tugent
GBenimina(kymẽ ð gutẽ ding)ꝗᷓ aufert ⁊ exurit luxuria
Benimina vipperaꝝ(nater geſchlecht.
BGBenitiuus ẽ noĩans genꝰ(ein nẽner ð geburt vñ beſitzer.
Benitura(geburt
Bens (volck/heid.qͥ.ſ.ambulat ⁊ cõuerſat᷑ ſiẽ genitꝰ eſt ſm
motũ carnalẽ ⁊ nature inclinatiõeʒ nõ f̃ᷣm motũ gratuitũ

ðõü

G ante GE

et contra ſpiritũ ⁊ ponit᷑ ſepe pꝛo heyedenſchaffr. S

Gentes (abgotter/ vl abgottery / vel qui ambulãt ſicut genn

ti ſunt ſine omni motu gre.⁊ ſic deũveꝝ nõ cognoſcũt.
Bẽetiles (die do eĩ heydeſch lebẽ furẽ noch begird des libs
Ben?(geſchlecht/ muglichkelt. geſtalt. vt illud in genere bo
nũ eſt(der geſtalt halb) noch der geſtalt zu redẽ. Itẽ in ge
nere loqndo(ſin einer gemein zu redẽ. Itẽ ex genere vydo/
latria eſt peccatum moꝛtale(irent halb) in ſua ſuba( noch

vrem weſen zu reden(licet ꝑ accidẽs rõne circũſtantiaruz

poſſit qñq; eſſe veniale. Item in Fencre quedaʒ ſunt pctã
moꝛtalia(geſtalt halb vł materig halb.q̃ tñ ꝓpter defectũ

pleni ↄſenſus ſunt venialia. Itẽ genus moꝛis(gegne vel

landt der ſittẽ. Item in vnoòq; genere(oꝛdenũg vel men
ge)oꝛdinatoꝛũ ad inuicẽ ⁊ ad vnũ pᷣncipiũ.vt coꝛpoꝛea ⁊

incoꝛpoꝛea natura diſtant,maxime in genere ſubſtantie.

in der oꝛdenũgvel menge. ⁊c̃.

Benus elt ſupioꝛ foꝛma vbergeſtalt) ſpes eſt iferloꝛ foꝛma

Itẽ gen?ꝰ(vꝛſpꝛücklich natur/vel geſtalt vꝛſpꝛuncklicher

natur. Itẽe gen? ðꝛ(art/ſoꝛm/gemenſchafft. Vñ genera il
loꝝ vᷣboꝝ inqrẽde ſunt q̃ młtum mouentart ð woꝛt.⁊c.
Benus peccati ðꝛ materia in qua fit.vt foꝛnicatio in carnali

delectatide. . ”ÿM
Beomãtiaqaubery die do geſchicht. cũ inſpectione terre.

Beometria ẽ mẽſura terre fᷣm longũ latum ⁊ ꝓfundum.kũſt

der meſſung des ertrichs.
Bera:i.ſacrũ vel ſanctũ. Inde gerarchia.

Berarchia eccliaſtica(chꝛiſtelich furſtẽthum/ chꝛiſtelich oꝛ⸗

GBerarchia(furſtentſdun. ((genung
Berarchicus oꝛdoſ(ſfurſtẽlich oꝛdenũg.eccie qũo ſcʒ ſacramẽ
ta ſunt miniſtrãda. ⁊ alia fidei in eccia ſunt agenda

Berere(tragẽ Sacerdos in miſſa gerit ꝑſonã xpᷣiſ tregt vff

im vel ſtet in ꝑſona xpᷣi. Itẽ gerere(ſich erbietẽ vñ geben

vff etwas vł thon. GBerit᷑ bellũ plus ſapĩa q; potẽtia(wirt
Bermanus( bꝛuder Bermana(ſchweſter (volbꝛacht

Bermane ſoꝛoꝛes (naturlich ſchweſteren einer mutter.

HGermen (kym yel frucht vel ſchufling kymung vel bꝛotz.

foſeit.
deslibs
Ccnge bo
Rie E
nee ch⸗
Ba noch
tmntiarn;

ſontoci

adeſegi
Gephet
G W Nor
Cporm
bſtantie⸗
iorfonn
N

linete

norii
emd

teterte
lutn. Ki

ſilchen
Mun
ſcani
4
gt v
geben
ſalwwtt
bꝛach
r.

ſatgenn

Gante .

BGerminarel(geberen/ machẽ grunẽ an beben zu grunẽ/ ky⸗

men vl kymẽ grunẽ/vel machẽ kymẽ/vel bꝛotʒen. vl bꝛin
gen paſſio xpᷣi germinat vitã(kymet har vß dʒ leben.
Beſtire ẽ varijs modis ſe habere in agẽdo.varios geſtꝰ face
re(bewegẽ in freudẽſicut Johãnes baptiſta ĩ vtereo ma
tris geſtiuit(chat ſich erfreuwec) Itẽ geſtire(begird vłflyf

vel ernſt haben etwas zu thon/ dar vff geen vnd bedẽckẽ

wie man ef mog zu wegẽ bꝛingenvel bewegen

Beſtiẽs.i.gaudẽs.qſi laſciuiẽs in bono(geil wirt in ð freud
vt ſibijpſi qͥs videat᷑ q̃ſi nimis laſciuꝰ(ʒu geil) ⁊ tũ in deo

facit.vt ðꝛ cõmunio in miſſa eſt geſties exultatio.

Beſtus tus.(geberd/gewonbeit deß wangel/ ſitten gewõ
heit/werck der wandel/ beweglichkeit deß libs / wurck⸗
lichkeit vel vbũg der glyder)vel coꝛꝑis.qualiter manus

pedes ⁊ oculos moueat honeſto modo.

Bigas (ei helt gygas (gemein) ſubale(eins zwelger naturẽ

7

xvyps. Bignere(geberẽ machẽ Bignẽdo(in dem ſo er ge
Bignentia(fruchtbar ding. ſcʒ ecker wyfet. (birte.
Bion.i.nilus.ẽ fluuius ex paradiſo fluens.

Birare( vmb vnd vmb bewegen/ ʒu ringh hinvmb.

Girouagꝰ(ð do hin vnd her ſchwelfft/ ð vnſtet iſt) ⁊ ẽ pecõꝛ
Blaucꝰ coloꝛ(vſen farb/Igrauw farb/vſen grauw werden.

vire ⁊ nigꝝ miſcent᷑ in eo ſicut mare coloꝛẽ habet.

Blobo lune(Rugel def mones Nã luna ſꝑ ẽ global.licet nõ
ſp videat᷑ eſſe globalis. ʒ=

GBloboſum (kugelecht.

Ola clarheit car/ lob/ rume/ glucklichkeit/ ſelikeit G/ wurdi⸗
Reit/erwirdigkeit/ clarwirdigkeit/pꝛyfſung/ere/lob/clar
GBla ẽ clara cũ laude noticia(clareloblich ere/clar ſelikeit er
Kkãtni mit lob. Głiaʒ meã alteri nõ dabo(dʒ clar weſen)
eẽ gle vel eſſe gloſuʒ (weſenlichkeiltð ſelikeit gliaði ĩdigẽt

oẽs q peccauerũt.Paulus.gloꝛia.i.gr̃a ꝓ q̃ dat᷑ gloꝛia.

Glari(rumẽ/lob vl ere ſuchẽ/ſich ſelbs lobẽ/ere ſuchẽ vber
hebẽ ſich/herſchẽd in aller erwurdigkeit(dũ qͥs honoꝛa/
tur(habẽ ſunðlich clarheit vñ lob)głiari opoꝛtet in cru⸗

ce dnᷣi:⁊ciclare wurdikeit/ere vnd lob ſuchẽ) opoꝛtet.⁊c·

ℳ*

Gante 7

Bliari in tribulatiõibo(ſuchẽ ere lob. in tribulatiõibo. vel al
le vnſer wurdigkeit dar vff ſetzen Itẽ glari(ſich grof hal
ten.gloꝛiaric(haltẽ ebẽ alf᷑.?c.
Bliat᷑ diabolus in hac vitalſetʒt ſin erwirdigkeit dar vff.
Gloꝛiatio(ere ſuchũg.martiꝝ fuit cruciſigi. VUna gloꝛiatio.
chi⸗ ere/rumũg/lob/rume.
BGBliabile aĩal eſt hõ(er ſucht lob vnd ere =ðð
Bloꝛificare(ere ſagen/ lobẽ erlich vñ loblich vlſelig machẽ
eræẽ lob vnd danck ſagẽ/clarheit vf̃ſpꝛechẽ eren mit lob
ſelig machẽ mit ſiner clarheit/ vl ere ſagẽ.coꝛã hoĩbo (vſſer
lich.ſ.oꝛe ⁊ oꝑe. Sed laus fit coꝛde.oꝛe.⁊ oꝑe.(pꝛyfen.
Blificari(erhocht werden durch clarhelt. .

Bloꝛificatio (ſelig machũg/ ewig clarhelt/ ſelig clarbelt.

Bloꝛificatio nalocharfung des namens⸗.
Gloꝛificatoꝛ(ein ſelig macher. ð
Blioſus ( vol gotlicher clarheit/ erwirdiger/ein herlich vol
erẽ.ein ſeliger.eĩ erſamer.i’ĩ erlich.eĩ loblich ðvol lobß vñ
darheit iſt.eĩ erklert/ vol pꝛyfũg.ergitiger. interdũ etiam
GBlioſum eẽ accipit(weſenlickeit ð ſeligkeit. (hoffartiger
Glioſus pnceps ðꝛ cuiꝰ laus longeẽ ↄgnita.qꝛ głia ðꝛ lob
lichkeit vel erkãtnif mit clarheit.
BGBloꝛioſe vicit(mit groſſem lob.
Bloſa grergeſeliggu⸗ latie.gloſam ꝗ̊ ſꝑ opoꝛtʒ eẽ veram(einvſ
legẽde ʒũg vl vᷣſtẽtlich keit vl vßlegũg. ⁊ ſic ↄtinet vᷣitateʒ
vᷣboꝝ textus quẽ exponit ſᷣm vᷣitatẽ ꝑ vᷣba vera ⁊ autenti
ca Cõmentũ aũt ſepe implicat aliquid falſitatis.qꝛ ex ꝓ⸗
ptio ſenſu ſiue iudicio nonnũq; exponit textũ.Et nota ꝙ;
cũ ðᷣꝛ in biblia.gloſa ðt.⁊c̃.intelligit de gloſa pꝛincipali et
otꝛꝛiginali ꝑ quandã anthonomaſiaʒ. Sed poſtilla le. dici

tur glo.cũ determinatõe quadã ſiue gloſa cũ addito.vide

licet gloſa ſpſius Goꝛre.vel gloſa ipᷣius Lyre.⁊ ſic ð alijs
theologis qui poſtillarũt textus ſacre ſcripture. hᷣ eſt po/
ſtillas ſecerũt ſuꝑ bibliam. .—
Bloſa magiſtralis oꝛdinaria ⁊ ↄtinuata. Ogfalis ẽ Ful⸗
Adãẽſiuʒ mgroꝝ.ſ.Strabi⸗Rabani.Aymonis ſuꝑ bibliaʒ.
HPHꝛdinarla ẽ mgr̃i ſniaꝝ ſuꝑ eplas Pauli ⁊ pſalterium.

hevelg
hgoßhi

daryt,

Aorig n

Agnad
nmmitla
i
Mfer.

cahet

eſich
ofe
noüct
hofmne
Gann

fafuletn
net hiun
1 n
ls g
Eto
nincht
llole,
o
ſcögl
Beſty

ge
pbibe⸗
erint

Gante &5
Cõotinuata eſt ſancti thome aquino ſuꝑ euangelia.
GBlutinũ(lyme/kalck/ſpveſ q̊ lapides ↄnectunt᷑ iu edificijs
ſiue muris. Itẽ glutinũ ponit᷑ p amoꝛe(die lieb.
Blutire(ſchlindenſ. oꝛbere, voꝛare ↄmedere,
Gnarus (ein kũnender vł kũniger/ gelerter.i.ſcciens
Gratia(gnad/lob/gunſt vel wũ/vel begird die einer ʒu dez
anderẽ hat/ angenẽmigkeit/danckbarkeit. gratia gratuʒ
faciẽs (genẽ machẽde gnad vl angenẽ machũg gnad)ſicẽ E
caxitas dei ⁊ ꝓpximi. Item gratia gunſt, vl liebe der frunt
ſchafft/ gewilligkeit/ gundug/ guttikeit) Chꝛiſtꝰ crucifixꝰ
eſt ꝓpter gratiam labioꝝ ſuoꝝ(der angenemmigkelt halb
ſiner leffezen woꝛt oder lere.
Gratia gra data ẽ q̃ nõ faẽ amicũ dei.ſʒ ẽ cõis bonis⁊ mał
hoiĩbo. vt eſt ſcientia.puidẽtia ꝓphetia.⁊c gnade der geler
nigkeit.gnad der wyſſagũg.⁊c. Item dicimus qnñq; gra/
tia bonl. vulgariter(vꝛſach halb des guten.
Gratia tuidinenthalb⸗ Itẽ gra(fruntſchafft/ danckbarkeit
mit lob dãck lob / barmhertzʒigkeit. Deo dicimꝰ gratias

Gratla veſtri( vmb vwrent willen ((dãckbarkeit

Gratiarũactio(danckbarkeit mit lob.
Gracilis (rane/geſchmidig.
Gratioſus (gnadrich)vol gnad/an geneme/ein gũſtiger.lib
BGratioſitas (gnadrichkeit. (licher
Gratius aduerbiũ(an genẽmer. l
GBraduale(geſang des furgãgs vl des zu nẽmẽs.ſ:in virtu⸗
tibo añcedenter lectis in epła.⁊ iõ velociter(reſch)⁊ hilari
ter(frolich cantatur.. MMUU
Gradus(ſtaffel oꝛdenũg)vt gradus fraterne coꝛrectionis.
Brãmatica (kũſt die do antrifft bedutũg der woꝛter/ kunſt
der buchſtabẽ ð woꝛter die dar vß werdẽ/kũſt ð buchſta
bẽ mit ir eygẽſchafft.qũo ſignificẽt ⁊ qũo ad ĩuicẽ oꝛdinẽt᷑
Brãde(mechtig/grof/ aller groſt. Grãdeſcere(growerden.
Brãdo:inis.(hagel/vngewitter võ keltͤhagel ſtein die dar
nygder ſchlagen)quicquid tangaun.
Granũ (koꝛnlin der beren)Et eſt electus xpᷣianus, Paleave
xo fictus xpᷣianus (ſpꝛuwr.

4.

„ ð

Gante β*e
Gratlari(danckſagen. Bratificari(an genem machen.
Gratificatio(gnedigkeit gottes. Gratitudo angenẽmig⸗

Gratuitꝰ (ein gnediger/ gnadricher der do vmb ſuſt (keit

gibt vnd nit ſucht wider vᷣgeltüg.
Gratuitus actus (gnadrichlich werck.

Gratulta bñficia(gnadrich guttat vł genẽ machẽdguttete.

BGBratuitũ( vmb ſuſt / vnuerdient/gnadrich gut.
Gratuitũ mutuum(vmb ſuſt lyhbung.
Bratuitũ( vnuerdienlich begnadũg/vel an genem got.
Bratultũ eſſe (dz weſen der gnaden.
Gratulorfreuwen mit danckbarkelt.
GBratuitus (genem/angenem/ lieblich.
GBrauare ſeruũ laboꝛe(v mergelen.et eſt peccatũ

Brauec(ſchwer/ſchwer dingzu tragen vel zu lyden. Sed in

malo capit᷑ p(bof vel ſchnod verwoꝛffen ding
Grauis (ſchwer / ernſthafftig vnd dapffer. in moꝛib⸗ ⁊ vita.

Grauis vox(nyder ſtim ((ſchwermutig.
Grauitas(dapfferkeit/ ernſthafftikelt/ ſchwerikeit im leben

ſemermutlokeit elleit in ſitten)⁊ parit cuſtodiã ſul.

BGrauida(eĩ ſchwãger frauw die eĩ kit tregt.ſchwãger grok

mit fleiſch. Brauit agere(dapfferkelt mit ſchweren ſitten

GBrecoꝛ ar..(Rriſch redẽſiłr greciſcoꝛ. (fliſſiglich/ ernſtlich.
Gregatim paſcũt᷑ſemmẽcklich vl ſãmiglich genert werden
ſo man dz fabe init einanð vff die weid tribt vñ alſo weit
0

Bremiũ(ſchoß buſſen lyp)vt in gremio ſctẽ matrꝭ ecdeſie.
GBreſſus (trydt vel ſchyꝛdl.
Brexlein hert/ ſamlũg ð glaubigẽ /ð ſchaff/ meng ð vnder⸗
thon. ⁊ eſt ↄgregatio paſcenda a plat.
Broſſus naſus (ein grof᷑ grob kolbete naße.
Broſſus clauus cruò xpᷣſcein ſtumpffer grober nagel.

Broſſi(vntʒitige figen)groſſi ſunt in arboꝛe ficꝰ.Sed gẽme
vicunt᷑ eſſe in alijs arboꝛiba(die erſtẽ ougẽ an den baumẽ

dz ſich eugt / vl erʒeigt im lentʒz. ante verũ fructum.
BGroſſe ẽ ſumẽda certitudo moꝛalis (nit vff dʒ ſubtileſt) quia

mediũ vᷣtutis eſt latũ nõ ſtrictũ ſiue ꝑuũ vt punctus.⁊?⁊ &
Nxte ↄgniciõeʒ hüanam qua noſclmus ſ. ic eſſe ⁊ nõ aliter

uchen
Dl

4

gret⸗

got⸗

Butturh

De litte ra H

fumenda eſt certitudo vᷣtutis in moꝛalibo.
Broſſeſcere(grob werdẽ/lſchwer vnd dicꝑ)vt palpebꝛe groſ

Broſſicies (die groſſe. (ſeſcũt hũoꝛib defluẽtib⸗.

Bubernare(regierẽ leytẽ furẽ. in recto oꝛdĩe, in recto opere
vnũqðq; ad ſuũ opus ad qð creatũ eſff.··
Bubernaculũ nauis (ruder im ſchiff do mã dz ſchiff mit re⸗
giert)eſt aſſer latus retro nauim dependẽs in aquu.
Buerra(krieg/hader/verwirrung r

Bula(freſſery/vł anterioꝛ ꝑs colli circa guttur der ſchlunt.

Et ðꝛ gula(fr eſſery lnterdũ ꝙ ciby eſt in illa ꝑte gutturis
q̃ gula ðt.vñ ⁊(freſſery nomẽ habet. .
Buloſu sein freſſiger/ ein halffreſſiger.
Buloſitas half gytikeit vel gyrikelt.
Burges (ein dumpffel/ ein wirbel / dieff deß waſſers.
Burgltati o(fullery ſo einer vberfluſſiglich in ſich wurfft.

Buſtare( vᷣſuchen/ eſſen / vl geſſen) vt xpᷣs geſtauit latronem

in crucechat geſſen.i.incoꝛꝑauit in ſuuʒ coꝛpꝰſpũale hinc
alß-kele. LAR ( ad gliaʒ ꝑduxit.

lbere. haltẽ ſich erbi
Habeas gtũ (laf dir es genẽ ſin (tẽ/vbkũmẽ

HM Habebis centuplũ(wirſt entpfaben.?c.
hHuũñũdl cupiditates ʒu hon vñ vbkũmẽ) tꝑalia

Habitare ꝓpꝛie ſtetiglichẽ belybẽ/zu beſchlieſſen in ð wo⸗

nüg / wonẽ. Habitare ẽ ꝑmanẽtꝭ non diſcedentis.
Habltatio billichkeit B/· wonũg/ bliblich wonüug.
Habitaculumwonrng,.“
Habitus (gewonheit die einer in der ſelen hat)q̃ qͥs oꝑat᷑:

inerlich ʒierlickeit/innerlich zierlich kleydũg. Item ha⸗
bitus peccatoꝝ (ein geʒierlich kleid/ein vnrein kleid der
ſelen. Item habitus wandel:!—

Hablitu boc facere(gewonlichen.

Habitu affici ad deũ(noch ð macht lgeʒierlickeit ð gnade,
yl geſchicklich keit ð gnadẽ die einer ĩim bat dz er waãer

vtit᷑ dũ vult bñ vł male agẽdo(heblich beſitzüg/ ein klei⸗
dung õ ſele/vñ ſic̃ veſtis coꝛpus ita habitus aiam veſtir

Hante 1

Vil mag ſich erhebẽ zu got)ꝛ exercere deuotionẽ oꝛando
yl alias.i.alio modo.⁊ ſic habitꝰẽ diſpoſitio vel gr̃a ĩ aĩa
latẽs.nullꝰ eĩ ſę actu ẽ deuotꝰ.i.ĩ exercitio deuotois ⁊ ele
uatiõis mentis. Sed habitu multi ſunt.⁊ qñ volũt pꝛo
tꝑe ⁊ loco.⁊c.reducere poſſunt talẽ habitũ in actũ. Itẽ ha
bitu credũt qͥ nõ ſciũt oĩa.q̃ tũ cũ eis ꝓꝓponũt᷑tũc credũt ⁊
fide aſſentiũt ꝓpoſitꝭ ſibi tales credũt oĩa credẽda etiam q̃
ſignoꝛãt credũt.dico in habitu(in einer muglichkeit in ei⸗

ner furbereytũg/ in vel durch ein gnadrich geſchicklich

Reit durch die ir ſele bereitiſt vñ mugick zu glauben) Itẽ

habſtus fidei facit inclinationẽ in hoĩe ad repellẽduʒ cõo⸗2

traria fidei(die gewõlich haltũg ges glaubẽs macht ꝛc.
l.der krafft ʒzu wurcken)ſicut em facere meliꝰ eſt q; nõ fa
cere.ita potẽtia faciedi melioꝛ eſt q; impotẽtia faciẽdi: Itẽ
habit eſt melioꝛ q; puatio(daf weſen der wircklickelt iſt
beſſer dã beraubung der wurcklichkeit. hoc eſt facere eſt
melius qꝙ; nõ facere. Itẽ habitu ⁊ coꝛde hũilitatẽ ſeruare.
in vſſerlichẽ wãdel vł kleydũg.⁊c̃. Itẽ hĩtu nõ oꝛdinãs ĩ

dDeũ creaturas (noch vel in gewonlich wurküg) Itẽ habi

bltu(durch gewonhelt vel gewonlichkeit/ noch gewon⸗
helt.intẽdere aliquẽ finẽ.ſic ꝙ iã actu nõ cogitat de tali fi
ne.ſz ſi cogitaret actualiter faceret. Pꝛudẽtia eſt habitus
actiuꝰ cũ rõe(wurcklichkeit mit der vernunfft⸗
MHablſtus tꝑantie(tuglich gewõlichkeit. Diſciplina ðt. ſis
Otlſſpoſitus in oĩ habitu.i.in oĩba rebo q̃ ꝑtinent ad eũ(die
elm zu ſteen/ ⁊ q̃ debet hr̃e in coꝛꝑe ⁊ in aĩa. Chꝛiſtꝰ habi/
twu redemit oẽs ſua paſſione.i.potẽtia( macht halb) ita ꝗq
ex ꝑte ipᷣius ⁊ q̊ntum in ipᷣo fuit nullus damnabit. ita q;
xpi paſſio hĩtuſufficiẽs eſt redimere oẽs homines ⁊ ſalua
re.ſed ꝙ non actu redimit nec ſaluat oẽs.ideo eſt.qꝛ mali
reſiſtũt ⁊ ex ſua culpa ⁊ indiſpoſitõe nõ ſunt ꝑceptiui gr̃e
AItẽ habit? ꝑticipiũciſt gehaltẽ) vt habitus eſt vt hõ. ⁊c̃.
iſt gehalten woꝛden voꝛ ein menſchen

. „.
—=

elnen tribt ʒun wercken.

Habitual intetio oionlo gewonlich vffmerchüg its g a⸗

.

*

Habltualis graʒzierlich keit der ſele. gewonlich neygũg die

debet ſibi feciſſe hmõi ↄſuetudinẽ attentiõis in oꝛatione
Itẽ habitualẽ intẽtiõeʒ habere in baptiſ ando(gewölich
meynũg.vt qñ baptiſat ↄſuetudinẽ hʒ qꝙ; id intẽdat quod
intẽdit dũ hʒ actualẽ intẽtiõeʒ baptiſandi. Itẽ habitualẽ
hilaritatem confert vnctio facta(frolichkeit die eim mag
freud bringẽñ ꝙ iã gaudeat.ſʒ pᷣt hr̃e actu ga udiũ( freud
in werckẽ gegẽwertiglich. Itẽ habitual caritas lieb die

Ddo ſſt ein zierlich keit ð ſele. Habituatꝰ eſt ille male vel in

malo(der ſich nit gewent hat ʒu guten)ſed ad malum
Hitudo(neygũg ð natur ʒu eim ding gelegẽheit/ geſchick⸗
lichkeit Habũdare(me vñ me ʒu nemẽ/vberſiuſſig vñ
Habũdare iniquitatẽ(vberhant nãmen (rych ſin
Habundare( volkũmen ſin. ð
Habundãs ad idem (vberfluſſig.

Habundãtiſſimus (eraller vberfluſſigſt/ der aller rychſt,

Habunge abuerbiü(vberfluſſiglich.

Habũdantius (vberfluſſiger.

Habundantia vb erfluſſigkeit/mer haben dan not iſt) Hec
oĩa ab habũdare vſq; ad habũdãtia ſunt ſine h.qꝛ veniũt
ab vndo as. ⁊ a ppoſitiõe ab ſm Huguitiõeʒ ⁊? Pꝛiſtia.
Hactenus (biß hier/ vl biß her Haſtalein ſper.
Haſtile(ein ſtengel am krut)vt haſtile lilij ẽ erectũ.pꝓdu.me.

Hauſit.i.bibit(er dranck. ä
Hebꝛei.i.iudei.Hebꝛei de egipto exierũt hyngẽger) ſic nos

xpᷣiani hebꝛei ſumus hyngẽgerex hoc ſeculo.

Haodus (Nlein eendren kytzʒlin. Herba (rut/grab.

Hereditariũ ius(erblich recht dʒ eim an geboꝛẽ iſt) a parẽ/
tib.vt ſic.pr̃ habuit ⁊ poſſedit. ⁊ filius.
Hereditaria ſucceſſio/dʒ eim folget noch eins anderen dot
Heredlitaria res (ein hererbt ding dz ererbt woꝛden iſt
Heremꝰ(wuſte Heremttaleiner der do furt ein einſiede⸗

—

lich lebẽ vl eĩ abgezogẽ lebẽ. Herere( anhangẽ vl hangẽ
MHereditas (ein eigẽ erblich gut/ ein erb gut/ ein erb dz eim

von rechtzwegen zu hoꝛet) quã pater fecit.

MHereſis grece.i.electio latine,qꝛ vnuſqſq; id ſibi eligit qð
mellus eſſe videturn

„

Herlilis me. pꝛoð.hic ⁊ hec ðꝛ res heri.i.dñi vłqð ꝑtinet ad
herũ(das do eim heren zu ſtat.

Herodes fuerunt tres.ſcʒ Aſcalonita qui occidit infantes.
Algrippa. ſub quo xpᷣs paſſus eſt.⁊ Antipas qui Johãnẽ

baptiſtam decollault.
Heroicũ metrum(ein herlicher verb

Heroycũ carmẽ heroica geſta oicunt᷑qᷓ ſunt de magnis vi⸗
ris ⁊ heroicis. Itẽ heroicus.i.dactilicus.qꝛ geſta herouʒ
dactilico metro ſolent conſcribi.

Heſitarezwifeln. Heubo leyder:ichſag e mit ſchmertzẽ
Heu mihi(we mir
Hyare(gauwen vl geuwen) os aꝑire(vff thon.
Hyatus terre(vᷣſchluckũg des erdtrichs )q̃ interduʒ ſic ſub
intrat riuulus vt a longe emanet.i.effluat.

Hveu eſt triſſillabũ.Et ponit᷑ in lectionibo.xij.dñice ꝑegri⸗

natiõis añ aduentũ ſm aliq̊s libꝛos hoꝛaꝝ.

Hllaris qͥ pffert leticiã in vultu ⁊ geſtu exterioꝛiq; repᷣſenta⸗

tione leticiã mentis oſtendẽs.vñ młti ſunt leti mente.nõ

tmf̃ hilares frolich vel wunſam/ frolich in erzyegung das

ſich einer frolih bewißt.

Hilaritas (frolichkeit des gemutz)vel in arriſione. Eſt em̃

oſtenſio leticie in vultu ⁊ ſignis.
Hymnus (lob geſang trinitatiqu geeyget) ⁊ ergo ſꝑ habet
tres verſus. ? habere dʒ ad minus tres vᷣſus aut ꝑ ſe vel
ꝑ repetitiõeʒ vnius duux· ——
Hymnidicusein lob ſager. Hinc eſſe(von hynnẽ ſin.
Hinc videre(do nuwf/vel ander wo hin ſehen.
Hinc tollit hindan genomẽ wirt
Hincindehin vnd her. Hircus(ein boek··
Hirtus ꝓ hirſutus ꝑ ſincopã. In hymno ſancti Johãnis
baptiſte ſcʒ. Ut queant laris.
Hiſpidus (ſcharpff ð magrigkeitvel mager keit halb. vl ein
magerer)q carnẽ amiſit ſola oſſa hũs ⁊ cutem.⁊ inde dici
tur hyſpidus (ſcharpßpff. ”
Hiſtrio geſtu ⁊ habitu alienã repꝛeſentat ꝑſonã. ſic fit ĩ lu

do dũ às ſimłat regẽ habitu ⁊ moꝛib fabuliſq; edicedis⸗

vel hiſtrio ein ſpꝛecher)alicuiꝰpncipis.vel(ein ryffgener
ein bube/ ein iuffkint/ein herollt. R
Hiſtrionatꝰ(herolt ſtadt Iheroltʒ weſen/vel lebẽ iuff that
heroltʒz that mit fechtẽ.mit ſpꝛingẽ.mit ringen.mit licht/
Hiſtoꝛia geſchicht / dʒ leſen) qdð ↄtinet ge (fertigkeit tribẽ
ſta ein buch der geſchicht) vñ dicim? hiſtoꝛie h̊ dicũt(daß
leſen das do in im begrifft die geſchlcht) hoc dicit, Item
hiſtoꝛia(der geſchꝛifftlich ſin als es geſcheen iſt.
Hiſtoꝛice intelligit᷑ ſcriptura interduʒ(noch dẽ ſchꝛifftlichẽ
ſin/noch den buchſtabẽ vferlich.
Hoc em̃ eſt coꝛpus meũ (. dan dʒ iſt min lip
Hoccine.i.ne hoc.Hoccine eſt diſcipulũ ſeqͥ magiſtruʒ ipᷣm
negareiſt dʒ dem meyſter noch folgẽ. ⁊c. H
Holocauſtũ(eyn gãtʒ entzvndt opffer.ðꝛ ab olon.i.totum ⸗z
cauma.i.incenſio.quaſi totũ incenſũ ſit

Homiclda (ein manſchlechtiger/ einer der do gern ſchlecht

ſticht die ludte.

S Homicidiũ( dotſchlag hoĩs (ſchedigũg am lib deß mẽſchẽ
Hoie abiecto mutaris in ſilueſtre aĩal ſi occidis( mẽſchlich

natur vñ guttigkeit dicit᷑ ibi homo.

Hyomũcio(ein mẽſchlin/ ein armſ meſchlin)ðꝛ ꝑuꝰ a mißia⸗
Honeſtꝰ ðᷣꝛ ab onꝰ q̃ſi honuſtꝰ.nullus em̃ honeſtꝰ ẽ hõ.niſi

q eſt põderoſus ⁊ grauis onere vᷣtutũ ⁊ moꝝ (ein erſamex
der ein gut woꝛt hat ſins lebẽs halb erlicher.

Honeſtũ (erlich/ loblich) q habet bonũ nomẽ ⁊ bonã famꝗ
Honeſta bona ſunt vᷣtutes donavl ſcia(erlich guter)x iõ ſic

dicunt᷑. Hã ſi nõ haberẽt aliquã aliãvtilitatẽ puta eternã
vitã ↄſeq̃ndã.adhuc in ſe tã bona ſunt ꝙ appeti deberent
qꝛ honeſtũ ꝓpꝛia ſua ᷣtute vel bonitate nos trahit ad ap/
petendũ ⁊ diligendũ ipᷣm. MMB
Honeſta ↄuerſatio(ein erſamer wandel vl geberd)quã qͥ
viget diligit laudat ⁊ cupit illã hr̃e qꝛ ſic honeſtũ attrahit
äväyt vidẽetes ſiue ↄſpiciẽtes emẽdãt ſe ex illo. Et ergo hone

ſſta vlita(ein loblich krefftlich lebẽ) qꝛ alij diligũt ⁊ ex iß5a
trahüt etiã ſic facere. Hic honeſta bona dicuntk guter die
ein loblich machẽ) vt ſcia.ſ. apia uteo⸗ glcluſticle, dona

2

Ba. ante O

Honeſta mulier (von ð ny kein ſchmacheit gehoꝛt iſtwoꝛdẽ
Honeſtus (erſamkeit. ”
Honoꝛ(ere erbietũg)ẽ reuerẽtia in teſtimoniũ vᷣtutis·
Honoꝛabilitas (erwirdigkeit(dũ quis dignꝰ ẽ honore. 4
Honoꝛificentia(ere erbietüg 4, .
Honoꝛificata mr̃(erwirdige muter. S
Hoꝛreũ neu.g.vno mõ(ein koꝛn Peher yl frumenta ſeu
grana reponunt᷑ vl infundunt᷑/vl ein kaſtẽ)vl ſchuwre.
Hoꝛrere(foꝛchtẽ/mit eim gruwen verſchmahen.
Hoꝛrendus (ein gruſelicher/vel gruſamlicher.
Hoꝛribil(ein erſchꝛecklicher/ gruſamlicher. Hoꝛridꝰ ad idẽ
Hoꝛripilatio(iſt ð gruw ſo eim dz hoꝛ gen berg get.
Hoꝛroꝛ (der gruw⸗foꝛcht mit gruwẽ/ð vnwil ꝓ tremoꝛe ca
Hoꝛuſcupi(vffmercker ð ſtũde vł vff die ſtunge (pitur.
Hoſtia(opffer/ eĩ ſiglich opffer vl opffer des vberwyndẽs
fynd/dẽ findẽ ob ʒu ligẽ Itẽ hoſtia(ein opffer bꝛot. opf
fer der ᷣſumũg als voꝛ die ſund.⁊ xpᷣs fuit talis hoſtia.qꝛ
du ad huc eiꝰ inimici eſſemus ꝓ nobis oblatus eft.
Hoſtia ꝓpꝛie ðꝛ ꝓ reconciliatõe hoſtiũ.i.aduerſarioꝛuʒ.Hic·
xps hoſtia recõciliauit nos inimicos dei ipſi deo. Itẽ ho
ſtia ðᷣꝛ.qꝛ offert᷑ poſt victoꝛiã hoſtium.
Hoſpes (ein hußwirt/ vl ein gaſt/ vl gaſt hatlter.
Hoſpitalis (der do herberg gibt dẽ bilgeren / ein heberger
boarmhertziger. S
Hoſpitalitas herbergkeit / wirtſchafft behuſung / beherbe
rüũg der armen) vt hoſpitalitatis nolite obliuiſci.
Hoſpitalarij dñilſpittel herrẽ/ vel des heilgẽ gelſts) dicunt
duiiq́ hũt pauꝑes ſecũ qᷣs reficiũt ⁊ nutriunt.
Hoſtienſis gens dicta eſt ſic a terra hoſta
Hoſtilitas inimica(nydeſch beſſige fyntſchafft.
Huluſmodi(desglichen. SSõ
Hũanſtas xpᷣi(mẽſch werdũg xpᷣi(ſic etiã hũanatio xpᷣi(mẽ/
ſchelt xpl) Itẽ huanitas (meſchlich gutigkelt / mẽſ. chlich
Hũanatꝰẽ xpᷣs(iſt menſch woꝛdẽꝗ. ((elt / gutikeit.
Hauanꝰ hõ(ð do hat meſchlich gutikeit quã imitamur.
Hüana tẽtatio (die lychtẽ ſũd on die ð mẽſch nit mag leben

Sln
h⸗
Utia
nur.
gn

Hante B

Humana dtemnereliſt dʒ gut frolich lebẽ noch dem es die

weltlichẽ mẽſchẽ halten/ verſchmeheu.
Humanũ(mẽſchlich blodigkelt vel ſchwachelt. duz ſcʒ qs
ad huc ẽ imꝑfectꝰ.ſic apłi ↄtẽdẽtes qͥs eoꝝ maior eſſet.
Humectatio(ſuchtigkeit pcti. Humẽs loc?(fucht ſtat.
Hũerꝰmedia coꝛ.(achſel vel ſchulter,eſt ſupꝛa pectus (an dẽ
Humidus (fuchter. H (armen
Humidũ radicale(gewurtʒelt fuchtigkeit. —
Hũilitas (demutigkeit.⁊ eſt clepſedra ꝑ quã oẽs gr̃ea deo
influũt in aiam nyderũg. demutigũg.
Hũilitas hũane nature.i.moꝛtalitas.
Hũilis (eĩ demutiger/ ein demutiger durch pynlichkelt. hꝰ
Hũiles dicunt᷑ ꝑſone(die do ſint ein nidern (ſeculi.
geſchlechtz vnd ſtams.vt ruſtici et ſimplices mechanici.
Itẽ hũiles (die klein. Itẽ hũiles hoĩes ĩ malo dicunt᷑(ni/
der vᷣwerffen vnnutz menſchẽ/gyler die noch keiner ere
frogẽ nec ꝓ ipᷣo honoꝛe laboꝛãt.⁊ hũiltas ðꝛ hmõi( nide⸗
Huile cor(eĩ demutigt hĩnab geruckt hertz biß ( rigkeit
yff dẽ grũt hĩnab. caput ſuꝑiꝰhũile ðꝛ(obẽ nyð ĩgetruckt
Hũile coꝛpꝰ qdam habẽt(ein nydern geſtoſſen lyb) qꝛ hũili
tas nedũ eſt aĩe ſed etiã coꝛꝑis bꝛeuis ⁊ parui. Item hũi
lis (ein kleiner. vel patiẽs. M
Huilia(nydere/demutige ding.vel q̃ hominẽ humiliauit.
Hũiliare(nyderẽ/dòemutigẽ/pinigẽ/vᷣderbẽ/nider trucken.
Hũiliatio(nyderũg)q̃ ad exterioꝛẽ ↄuerſatiõeʒ ↄtraria Hu
mlliter ſuſtinẽdo(im wandel/in wercken/ im lebẽ / ſo ſich
ein menſch dꝛuckt/ vel nyder machũg.
Humiliatus ðᷣ intrinſecis penalib toleratus
Hũoꝛ(fuchtigkeit vel ſafft,. Et interdũ ponit᷑ p carnali vita.
Humoꝛ luxurie(ſflieſſende fuchtigkeit.
Humus (fucht erdtrich.

. 34
Acob dicitur ſupplan
tatoꝛ vicioꝝ.⁊ eſt actiuꝰ.qͥ poſt luctatòeʒ ab an
gelo dictus eſt iſraeliacobf kinder. dicunt᷑ xpᷣi
lſraelite, Filij iſrahel (die kinder ſſrael genant,
13

R
.

Zante l1

. acere media pd. ðꝛ qͥ in moꝛtalibs vſuit peccacis.
Jacere media coꝛrepta(werffen. l
Jactare(werffen vel rumen) vt ille iactat ſeberumpt ſich.

Jactãtia(rume/rumũglob vel hochfart

Jactare loblich vñ berumpt wollen ſin/ loblich volbꝛingẽ

Jackl chadẽ) Oiues cũ lactura.i,. dãno alteriꝰ locupletat᷑
Jacla(dicunt pfyle/geſchu vlł geſchutʒ)qꝛ iaciũtur. Sʒ ia
culꝰlintwurm die do flugt)ꝛ ignẽ de oꝛe emittit Itẽ lacu
luũ(ein ſpyeſlin das man ſchuft/ ſchußlig/ ſpyeſlin / ſchuf
31 n moꝛi᷑ xpᷣs (nuw furbaſ.⁊c. (ñ [ſpyeflin. ein ſcheflin
Zanua ðᷣꝛ a ſanꝰ idolo. Jñ ianuariꝰ ðꝛ illud idolũ qð interpᷣ
tat᷑ pncipiũ cuiuſq; rei.ſic ianua ðꝛ pᷣma poꝛta ⁊ extrema.
Janitoꝛ(ein pfoꝛtener.vel ein doꝛ huter. 6
Jetngeen maele lconijs.l.in imaginibo.
Ictus (ein ſtrreich Id circo( des halben.
Igea ĩ deo(furbildũg der natur. Ideałb rõ(ein furbildũg.
Igdeæẽc(eben dz ſelb. VUn? ⁊ idẽ actꝰ(eben dʒ einig werck.
Aæé ſolũ (vʒ einig erdtrich) Ideomalein ſt Hꝛach zung.
Adeæétias (dz ſelbigkeit/ eben ðʒ ſelb.?· e α. eſe
Igeſt(oʒ iſt ſo vil geſagt. Idipſum (eben dz ſelb.

Idolũ(ein abtgot/ein betruglich geſtalt/ein bild factus ab

gauritfabꝛo ðꝛ ab ydos.i.foꝛmavł imago ⁊ dolos deceptio
Auaſi deceptoꝛia imago(bildüg. Loter
Igoliũ eſt locus vbi idola coluntur Setet⸗

Igdoneus (ein toglicher/ein bereiter/ geſchickter. beqwemli ele

gdonee(beqwemlichẽ/ geſchicklich
IAdoneitas (toglichkeit. Igolatria(abgotterv.
Igdria(ein eimer/ein waſſer geſchir)eſt ipᷣa maria.qꝛ ꝑ ipᷣam
gratiaꝝ aqs a deo haurimus. Itemſ(gelte/krug.
Jelunus (ein hungeriger/faſtender .

Zeluniũ(vᷣnunfftig vel meſſig abbꝛechůg.
Zems ⁊ vmber abit ⁊ receſſit.ibi illa duo ſignificãt(dz hie⸗
ige vel gegenwertig vnſclig lebẽ) vñ qñ aia aſcendit celos
hec vᷣba ad ipᷣaʒ dicũt᷑:qꝛ ipa iã erepta ẽ ð mifijs hꝰ ſeculi
Jericho ciultas ĩterpᷣtat᷑ luna q defectũ patit᷑⁊ nos ðfectuo

Jante G

ſiſumus, Sz ðꝛ abnẽmũg def mons dũ de maria accipi
tur in epla. Jericho ciuitas fuit opulẽta de oĩb neceſſa⸗

ch. rijs pᷣter q; de aqua q̃ ibi amara erat ⁊ nõ potabilis.
Jeſus eſt deus humanatꝰ.Sed xpᷣs ðꝛ hõ deiticatus id eſt
nge deifice vnctus. ́
Iheſobita.ẽ qͥ actu in celo ſaluatus eſt. Dicit᷑ aũt a ſeſu ſal⸗
glet uatoꝛe. Sʒ xpᷣianꝰðꝛ(geſalbter)vñ nos dicimur hic xpl/⸗
G ani.ſed alibi in celo dicemur ibeſobůie..
ſge Iheruſalẽ viſio pacis interpᷣtat( vel ſamlũg der glaubigen⸗
ſchti Iheroſolimitani ſunt monachicheilgen greber.
cdi Ignarus (vnwyſer/ vnwiſſender/ ein kunſtloſer) ? ꝓpꝛie qui
ur, oĩno nibil ſcit. Sʒ rudis qͥ aliqͥd ſcie ꝑ ſe acq ſiuuit.
nne Ignauia(fulkeit langſamkeit der vᷣnũfft)tarditas.ſtulticia
⁊ ðꝛſepe eſſe coꝛpis.

Ignauus (langſammer in begrifflichkeit,qui eſt tardi inge
nij tardus ad capeſcendũ ſciam. Et ↄponit᷑ ab in et nauꝰ
dlli Itẽ ignauꝰ ðꝛ in efficax.piger.inſipiẽs:ſtultꝰ(ein fuler/tre⸗
ger.nõ habẽs motũ.tediũ hñs in oĩ bono(geet nit naher

6 ⁊ ethimologliſat᷑ q̃ſi igne animi vacuus.
Ignire(fuwerig machen/ entzunden
2 Igniri(entzundt vnd fuwerig werden
Sggnitü eloquiũ (fuwerig rede vel geſchꝛiffff.
Ignobilitas (vnedelkeit Ignoblilioꝛ(ein vnwirdiger.
cch⸗ Ignominia(erlofigkeit die nit zu nennẽ iſt/ namlofigkeit.
4. vel nenloßigkeit/ ſchentlich keit / dʒ ſich die lut ſchẽmẽ es
4 zu nẽnen ſo ſchẽtlich iſt es/ chmacheit/ vᷣſchmeug/ ſcha⸗
nt Ignominioſumlſchẽtlich ding. (perkeit/ſchẽdüg
SISgnominioſioꝛ (ein vᷣſchmechter. ”́”
Ignoꝛare(nit wiſſen / nit erkenen / vnwyſſenheit haben/ nit

l⸗ kũmẽ vchtʒig vel nichtz dar vmb wiſſen. H
Ignoꝛãs ꝓ ignoꝛant,vt illa iãrãs agit( vnwiſſenlich. c.
Ig noꝛãtia( vnwiſſenheit/kũſtlofigkeit/einfaltigkeit.
Ignoꝛãtia inuincibilis (vnwiſſenheit dy einer nit kan oð

„30 mag vberwingen. .
th⸗ Ignoſcere vᷣgeben/ vᷣſehen / ſchonẽ/ verzyhen/ erbarme.

Gin IJsnoſcibilitas (Fy glich keit vñ s libenter remittit ⁊ ꝑeit

Ignotus (vnbekant.

Illabi(in ſencken. Deus illab it aĩe(inſenckt ſich. vel wirt 1
gelenckt in dz weſen der ſelen / durch dringet es.
Illaqueare(verſtrickẽverwerrẽ/verwickeln/ verrucken/ in
die ſtrickwerffen vnd bꝛingẽ fahen .
Illaqueare peccatis (iſt ꝰbynden den ſunden. 7
Illatũ zu gefugt vel geſpꝛochen. vt ſnĩa iuſte illata( ſchade 5
Der do wirt zu gefugt.
Illecebꝛa(vnlutterkeit fleiſchlich / vnrelnikeit/ befleckung
vnreinikeit/ vnſuber fleiſchlich woluſt/ liplich befleckũg SðLM
vnſuberkeit/liplich/ fleiſchlich begird in eſſen vnd trin/
cken/ſchlaffen vnd wachen / vnſuber begird.
Illecebꝛa eſt delectatio carnalis vł delectatio illecebꝛa. Et S

ↄꝛ ab illiciẽdo.quia illicit hominem in malũ.
Illecebꝛa foꝛma. vnrein geſtalt Sð”
Illecebꝛa cogitatio.ſ.luxurioſa cogitatio(vnkuſch/vnſub. 11
Allecebꝛoſuʒz (dz vnzilich boß iſt. vol boſer begird gedanck·
Illecebꝛoſiſſimꝰ)ð aller meiſt beladen iſt mit fleiſchlichem 1
Allectus (hynnẽ gezogen. venit ab illicioꝛ (woluſt. 5
Allepidus.i.inſipieẽs ( vnuerſtandener
AIlleſus (vnuerſerter/einer der do on ſchaden ſt.
Illibata virgo maria(vn angerurt.a viro.vnbefleckt vñ vn
uer bꝛent.a libidmien.
Illiberalitas ẽ ꝑcitas ĩpietas immiſea cola. kranckhelt.
Illibertare(fry lof machẽ/vel fry machẽe.
Illicichynnen gezogen werden/ vel yn gezogen weraen.

Illico(zu handt vel bald.
Illimis með. ꝓdu.i.ſublimis media coꝛ.hoch
Illitus media coꝛ.(geſchmirdt.
AIllo.i.illuc aduerbiũ eſt ¶ Illucere(erſchinen
AIlluſio(betruglichkeit/ verſpottũg/ vnere vel enterung.
Alludere vᷣſpotten/ betriegẽ vneren hoflich abſchlagen
Illuſtratio erluchtunngg.
₰ lluſtris durchlichtig bdurchluchtig. Illuules.i. ĩmðicla
Jmago. bildũg/ einlichkeit/ ein bildũg die gãtʒ einlich yvnd .
glich iſt. yt mẽs hoĩs:ſ.mẽoꝛia:intellectus ⁊ voluntas ·

„ „„ de 2A282

lwin

Gen

nſſchne
feckun
ckechi
NNd ni

Cbeg

eb⸗

iche

„
Aleyi

h

pildũg gottes.Et ðꝛ imago quaſi imitago.qꝛ nomẽ habʒ
ab imitatiõe(von der nochfolgig 2
Imaginatio (ein bildũgalteriꝰ rei(innerlich ſin) vt iacens
in lecto vel in ſtrato facit ſibi imaginatiõeʒ (bildũg) pul⸗
cre mulieris.vel ðꝛ(betrachtũg/ bedenckũg
Imas ( vnſer)eſt ꝓnomẽ grecũ.i.nobiſcũ.

Imber ( der regen ⁊ capit ꝓ marcio. Iñ »ponit ſeptẽber id

eſt ſeptimus a marcio mẽſis Iteʒ imber ꝓ vnſelikeit des
lebes de b̊ vide ſupꝛa in dictiõe iems. Item imber ẽ vis

reptina ad nubes ⁊ pluuiã ꝑtinẽs. Item nimius imber

(ein ſchlag regen/ vel ein wolckẽ bruch mit groſſen tropf
fen felt dʒ waſſer herab al guf̃ mã es mit kubelen.
Imbecillis.lis.le.vel imbecillus la.lũ.ðꝛ ab in⁊ b aculus.

ſi ſine baculo.i.ſuſtẽtamẽto viriũ.Et eſt debilis fragilis

—

dũ qs neſcit reſiſtere peccatis facilłr cadit ⁊ ſtatim ↄſentit

Imbecillitas (krãckhelt ſich zu ſturen vff ein ſteckẽ das er

ſich vff muß lenẽ vff kruckẽ/ vl! ſchwacheit vñ blodikeit.
Imbeclillare.i.debilitare.

Zmitoꝛ aris. interdũ paſſiue ponit. vt imitant᷑ voluptates.

(geſucht werdẽ/noch gefolgt werden. Sʒ actiue ibl. Ele
ctꝰ plus imitat᷑ alioꝝ vᷣtutẽ qᷓ; ppꝛiã(noch kũmet vnd mer
nutz dar von nympt vl mer do võ zu nympt / vñ ſich mer
dar von beſſert); ſi eandẽ vᷣtutẽ in ſe hret Hã ſi qͥs hʒ ali
qᷣd in q̊ aliũ excellit incipit tepere.dũ vero videt aliũ hr̃e
aliqͥd qð ſpᷣe nõ ſic hʒ iã excitat᷑foꝛtit᷑ ad agẽdũ ⁊ plłꝰcreſce
Imittatio eſt imago(einlichkeit nochfolgüg. (re incipit
Imus imi. ð letſcht. Jmũ.i.infimũ(der grundt/die dieffe)
Aſcẽdere de imis(von ð dieffe vel nyderũg. Itẽ imus eſt
ꝑs poſterioꝛ rei.vt ſacẽs in imo(vff dẽ ruck.
Immaculatus (vnbefleckter.
Immarceſſibile(dʒ do nit welck vel dur wirt/ dz do alwegẽ
Immedlatus (on mittel ʒugefugt. (grunet.
Immediate(on mittel J mmemoꝛ(vᷣgeſſener.
Immẽſus ( vngemeſſener/ vnbegrifflicher/ vngeendter.
Immẽſitas dei(vnmeflichkelt/ grütloßigkeit.
Immergere (verſenckẽ/ hynin ſenckẽ. .

Jante ι
Imminet (es zulelt/ an lyt/ legt ſich ananbangen.
Imminẽt bella(zʒu gefugt werden vel zu fallen.
AImminẽtia mala(zukũfftige vbel. „
Imminutũ eſt oppoſitũ ſuꝑflui(das gebꝛeſthafftig iſt.
Immitterel(ſich fur bꝛingen.
Immittere furoꝛẽ in ſeißm ʒ vicia(in ſich ſelbs bꝛingẽ do⸗
bungdes ʒoꝛns.
Immilſa tribulatio (vmbtribũg die got zu vns ſendt.
Immilſo capite xpᷣs intrauit pᷣtoꝛiũ(mit nyger geſchlagem
AImmiſit deus ſopoꝛẽ in adãc(hat in adã geſetzt. (houpt
Immitls (ein vnmilter/ vl blutiger) ſine miſcõia. .
Immobile bonũein lygẽ gut Immobilr ( vnwiðruflich.
Immolari geopffert weren““
Immolatiodotũg) vt immolatio laſciuie carnis noſtre ðᷣo
àa nobis offerr. MMUD
Immoꝛarloꝛatiõil(ſich behertigklich geben vff dz gebet.
AImmoꝛaricraſten vel in won..
Immũdicia( vnreynigkeit/ vel vnkuſcheit / vnb ebebigkeit
ſo elner ryvnd)ꝑ lib idinẽ q̃litcũq; h̊ ↄtingat aut fieri pote
rit. Interdũ ponit᷑ p peccato ſodomitico(ſtumẽde ſund)
ſcʒ qð fit in tali foꝛma ⁊ mõ ne inde ꝓles pcreetur.
Immunis (ei gefryter/ gãtʒ fry lediger/ entiedigter. geledigt
AImmunitas (rryhũg/ledigũg Immutatio vᷣwechſelũg.
Immutare(gar vnd gãtʒ vᷣwangeln in ein anders.

Immutat᷑ viſus oblecto ſuo(wirt b ewegt JDe
Impegire(wendig machẽa ppoſito intrãdi ad clauſtʒ.
Imbpedirechinderen/ nit voꝛderẽ nit fertige.

Impeditoꝛiũſein hindernlis. —łR——
Impenitẽs nõ abſoluat᷑ der do nit ruw vnd leit hat.
Impẽdere(an hencken/ erbieten/ dar zu gebẽ zu fugẽ zu ge
ben zʒu bꝛingen/ dar vff vel dar an legen.
Impenſum(verluhen vel gegeben. VM
Impenſe an. ſunt neceſſaria alia a victu. Sʒ expenſe dicuntk
victus. Item impenſe etiã koſt.
Impꝑpat actꝰ(ein gebottẽ werck,

Impfecta caula ẽ occaſiolein vngantz nit genugſam vꝛſach

eR

dede

4
Ued
4
hlagen
dorg

öjuſtic.

Nſrede

chet.

Wie
fonde
leſul
1, 4 .
e
bſeli

ſt.

.

uge

dlant

nte

Jante B,

Impfecte(nit gẽtzlich Implcia güͤſtloßigkelt.

Impltus ¶ vngelerter / vnwyſe/ dorecht. 4

Imperlũgewalt / ein rych/ ein gebidt /ein gebot.

Imhkitioſe ( in gebotz wyſe/ durch gebytũg.

Impſonaliter poni verbũ(vnpſonlich ſton
Impꝑptinax vᷣbum nõ emiſit iob (ein woꝛt dz do ſtrengklich
weree geweſt ein woꝛt der vngedult. Vñ licet vᷣba in iob
poſita ſonent impacientiã tñ ſolum ſunt verbal der dase
⁊ inſtructionis vt imitemur½
Imptinẽs (dz do nit dar ʒu gehoꝛt/es dꝛifft es niran.
Imptiri mitteylen.vmb tellen.
Impetere(fur dʒ recht bꝛingen vel heiſch en

Im petltus (an gelauffen / an gegriffen an gereicht. vt vlm

yſ repellere licet impetitto.

3 mpetigo eſt ſicca ſcabies pminẽs ĩ cute cũ aſ pitate rotu⸗

de figure(durre rud vl rudigkeit/ es iſt erbebt)cũ aſpita⸗
te.ita ꝙ pelł fit (ruch vñ vnglich/ hat klein kugellet dupf⸗
Impetrareerwerbẽ erfolgẽ/vberkümẽ erholen. (felin.
Impetrant᷑ oĩa iſto verbo.fiat volũtas (werden verluhen.
Impetuoſa res eſt ira(ein vngeſtiem ding / ſturtzt ſt in eigen
wircker dʒz einer ſin ſelbs nit ſchont.
Impetus ( vngeſtyeme/ vngewitter/ vngeſtyem beweglich
keit / vnuernüfftig bewegüg des tufels an lauff.
Impltum ( vncriſtẽlich.
Impius eſt malus xpᷣianus paganus 7 iudeus.

Impie tas vnmiltigkeit/vncriſtelichkeit/ ein vncriſtenlich

lebẽ vnd glaub nõ noſcere deũ neq; diligere. .
Impiger / vnuertroſſen
Impigre lacere( vnuertroßlichen thon.

Impignoꝛ arelverſetʒen ʒu pfande. „B

Impignoꝛatio(pfantſchafft
Impingere eſt punire vl offendere ſe el ich an etwas ſtoſſ. en
vt cec'impingit ⁊ impꝛouidus hõ(vel vff leg

Impinguare(feyſt machẽ. dotare magnis donis⸗ vel fliſſi ig

Jvnd volkũmẽ machen. D
mplacabile(dz nyemer verſundt ſol ſin. emezEeꝛmꝛzzꝛi 2

J ante

Implicare (verwicklen .

Impliclta ſides e in laieis (verboꝛgẽ glaub lyt noch in den

faltẽ)qꝛ ipᷣi firmit᷑ credũt oĩa credẽda licet nõ ſciãt tã clare
⁊ diſtincte exponere ſicut derici. Sʒ ſi introgarent᷑ de ſin
gulis fidei articulis.i.ꝑticulis vtiq; crederẽet.vñ ipi adhe
rent cunctis qͥ explicitã fidẽ hñt ⁊ ſciũt docte diſtinguere
articlos fidei ⁊ ola credẽda q̃ laici implicite credũt.

Impllcite (heilich dar by / o in im ſelbs / inerlich in coꝛde.
Imlpiclte credere ẽ(ſo einer im hertʒen glaubt vñ mag daß

vfßſpꝛechẽ vñ bekẽnẽ wã es not iſt. =„
Implicitũ(verboꝛgẽ.ſ.coꝛde vel in ſenſu.
Imploꝛare(erwerbẽ)eſt cũ fletu inuocare.
Imponere reuerentiã amico(anlegen.

Impoꝛtun⸗(ein vngeſtümer. Impoꝛtunitas yngeſtükelt.

Impoꝛtabilia( vntreglich ding) pctõꝛ eſt iuſto impoꝛtabilii

dlabolo ſʒ a malo hoĩe nõ valet ſe cauere.
Impoſſibile in moꝛalibo ẽ vel ðꝛ difficillimliu.
Smpoſſiblile eſt iſt gar ſchwer vñ ſeltʒẽ.i.vix poſſibile.
Impoſtura(verclagũg)vel deceptio.
Impotẽtes ſunt neſcientes ſe defendere.
Impotẽtia( vnmuglichkelt/ vnmechtigkeitt.
Impclabilis ſanguis xpᷣi(dʒ nit beʒalt mag werden·
SIpmßpclari(erfolgẽ erwerbe
Impꝛegnari(ſchwãger werden/ fruchtbar werden.
Imßſſio ꝑegrina nõ eſt in ſole(ꝓwãdelbar intruckũg)colo

ris vel caloꝛis.vł intruckũg ð ʒzufelligẽ ding die do wan
delbar iſt als ein bilger Impb=.i, durus vel magnus.

(ein hefftiger vngeſtümer/ ſtarck beweglicher.

Impꝛobo amo:(ſtarck mechtige vngeſtume lieb. vel gros

Impꝛobũ dogma(vngeburlich vnfrum leee ((lieb.
Impꝛobitas ( vngeſtümigkeit/ ſtrafllichkeit an mẽſchẽ/ vn⸗
Im pbarel(ſchetlich furwerffen vl vff heben. frükelt.
Im ppꝑare vff hebẽ vel zu eygẽ.ſiẽ dicim?(ich han dir ſo vil
gutz gethan vñ thuſt mir dz erwidumb. vl eins gebꝛeſtẽ
vłſchãd vfſf hebẽ. lłeim ſin geſchlecht vff hebẽ l ſibi datũ

.li.intolerabilis tẽtatio.qꝛ iuſtus poteſt cauere ſe ſepius a

C eNDC

in den
idare
ideſin
fiashe
Ungoer
ii
oꝛde
nagden

ülel,
rabel
ſehuust

ſble.

.

Jante ½

Impꝛoperiũ(ſchmacheit/ vffhebüg der gebꝛeſtẽ vel krack/
heit vł guttat)quefecit ei.
Impꝛopoꝛcionata res ( vnmeſſig ding noch eins ſtants.
Impꝛopoꝛcionabile(vnmuglich zu gelycht werdaean
Impꝛouiſus (vnuerſehen Impudẽs ſchamlo.
Impudẽtia vel impudiciciaſſchaloſigkeit ſo mã ſchentlich

redt vñ lebt.Et eſt in bono oꝑe amplexãda.vt qũ bonus

catholicus ſiue xpᷣianꝰ a mũdanis vexat᷑ de oꝑe bono ⁊ ð
uoto.tũc eĩ pati debet(ſolich ſchãd/ dʒ er ſich nit ſchẽmẽ
ſol des gutẽ wercks)etiã ſi a malis derideat᷑. Sʒ in malo
meretrices ⁊ publicani hũt impudenciã dãnabilem ⁊ fu/
giendã(dan ſie ſchẽmẽ ſich nit vbels ʒu thon.
Impugnare(anfechtẽ/wider ſtritten / wider triben / wider
Impulſus(geſtoſſen/getriben. (ſpꝛechẽ wið ſtãt thon
Impunitas (ſtrofloßigkeit. ðð
Impunis cõis ge.vł impunus a:ũ.i.nõ punitus vl ſine pe
na( vnſtroflicher/nit geſtrofft/ vngeſtrofft.

Impune.i.impunit.i.ſine pena libere.ſine vĩdicta(on ſtraff
Imputa mihilrechẽ es mir ʒu/ vl dar rechẽ zu legen.

Imputabilitas qulegung.

In. in aliũ nullũ cogita malũ (vff ein anderen.
In iuſticia tua libera me(durch.⁊c.in pꝛeces eoꝝ aures dñi

ſunt aꝑte(gegẽ.⁊c̃.in poꝛta vel in gentibs(vnder)in moꝛ⸗
tuũ ꝓduc lacrimas.i.ſuꝑ(vber dẽ dotẽ.⁊c̃. Silr ibi xpᷣs ẽ
diues in oẽs.i.ſuꝑ oẽs (vber all mẽſchẽ)in hoſtes ( wider
vel ʒu.vel an)in die petri(vff dẽ tag in mulieribo benedi/
cta(vnder dẽ frauwẽ/vł vber die frauwẽ/ vl vber all frau
wen de h vide infra in dictiõe inter.in illa die( vff dẽ tag
fecit h̊ in dño ꝓ in ↄſpectu dñi filij parentibꝛ obediant in
viã illius ne vadas (vff dẽ weg In qñq; dicit intranſiti⸗
onẽ.vt in ſpᷣa vita erat.in diuinis in actu(wircklich/vl in

ytz under wircklichkeit.
In alterutrũ ſaꝑe idipᷣm(gegen einander.

Inabllis ( vntuglich.

In acceſſibilis darzu niemãs kũmẽ noch geen mag.

Inaiata res (dʒ do nit dʒ lebẽ hat. nit leblich Init lebeẽdick

— — — rg Benne

Jante 2

Bing. Inanis / ein vpiger/ vnnutzer. nõ ꝑtinẽs ad ſa⸗
lutẽ nr̃am.łein lerer.ſ.vacuꝰłvnfruchtbar. Inanitas
lerigkeit. ⁊ ſic de aljs. Inanit᷑ ſicẽ ſuũ nomẽ ſup/doꝛlich
vnnutzlich / vnfruchtbarlich Inargeſcere/ inbꝛinſtigk
waergden entzũt werden/ ʒunẽmẽ in ð entʒundũg.gãtʒ ent
Inaur media pð:ein oꝛe rinck ũt werdẽ vl bꝛenen
Incangdere vł incandeſcere(ſchinbarlich luchtẽ vl werden
vb ſchinbar werden vl ſin/ entʒundẽ/enthitʒzigẽ erluchtẽ
Incantare (bezaube/rren.

ncãtatio(beſchwerũg)ſiẽ deuoti oꝛõib incantãt deũ vł in

malo ſumptũ beſchwerũg mit ſegen.vt nõ noceat beſtia
Incãtatoꝛ qauberer.qͥ xbis cogit diaboluʒ qͥ ſinit ſe cogi ꝙ
tabl ecõtra(verbint ſich) cũ vᷣbis aliqͥbo qᷓ ſũt ↄ xpᷣm ⁊ fideʒ
Incantatrixeuberin.
Incarceratio(kerckerung vł thurnung ſo einer gekerckert
wirt oð in thurn gewoꝛffen. Incarnatio(mẽſchwerdũg
Incautus (vnfurſichtiger Incaute vnfurſ ichtiglich
Incendiũ(entzundũg des fuwers vl bꝛant.vel ein ʒũder qͥ

ignis efficit᷑ vl excutit᷑ẽ eukariſtia.qꝛ qͥ cõicat illiꝰ coꝛ xp̃t

Inceſiuũ(oʒ do entʒũt: (coꝛpꝰiĩ carſtate accẽdit/ łfurgezug

Incenſum ſacrificiũ(ein entʒũt opffer.

ncẽſioentzuͦdũg iyie ire vk odij,ciic dealijs vel vꝛ fomet

furũg ſpyſung der laſter.
Incetacng der do entzüdt.
gewib ding vnſicher ding.
Inceſſanreron vnderlooo6s.
Inceſſus (wãdel.łlyplicher vſſerlicher wãdel.lfurſich gãtz

. el gaͤck vł herfurgãck/ ſo einer ʒu licht get voꝛ dẽ luten.

Inceſſus tuꝰſit grauis (din gãck ſo du vß geeſt vb dy gaſſẽ⸗
Inceſtꝰ ta.tũ (gar ſer faſt ynkuſch.i.valde incaſtꝰ vł nõ caſtꝰ
Inceſta(ein bulerin)qꝛ nõ caſta. Sʒ inceſtꝰ tus.tui,. vnku⸗
ſcheit.q̃ ſit cũ ↄſanguinea vel affine.vel exiã cũ ſpũali per
ſona.⁊ tũc ðᷣꝛ inceſtus ſpĩalis. M
Inceſtare(qʒu vnluterkeit ył zu vnkuſcheit bꝛingen: vl vᷣun
. reinen vñ vᷣunlutern cũ luxuriauaa.

De de d

ncertũ. Suꝑ incertũ diuitiaꝝ ſi pemno ponãt dluites (vn

dſ Incidere(vſſchniden/ abhauwen) vñ incidamꝰ vᷣba mala.⸗
,ltas Incircũſcriptũ(dʒ do nit begriffen iſt/ vl nit begriffen mag
ollch wergden ſiẽ lumẽ dei vłdeꝰ/vl vnbeſchloſſen vl vnbegrit
tigs Incircuitu(vmb vnd vmb dummb· ũüüʒʒʒʒfen
ent Inclſiuꝰſein vnſchnidẽs ding/vł vt dic Catholicon.i.non
benen in tpe ſectus.vel maturus.vel ſuꝑftluuus
werden Incitare(reytʒen.inecitat ᷣtutẽ(bewegt innerlich ʒu meren
tlcchtt Inclinareſ(neigẽ abwyſen verwendẽ / biegẽ v? (die tugẽt
beygẽ.filiꝰ ĩclinat genu pri nõ totalr. allenꝰaũt flectit.iſu
ANI genua ſua cadit:quere ſupꝛa in flectere differentiam.
Abekt Inclinat᷑ volũtas ad iũllos (thut ſinẽ willẽ darzu.
ſecog Inclitꝰ (edler/edelicher.vł qͥ excellit alios in vᷣtutibo.Et ðꝛ
nihs Includit ꝓboꝛgẽ lydt (etiã nobil qſi noſcibilis.
“ Incluſit ſe petrus in ſpeluncã(verſchluff ſic.
echet Incola eſt aduena qui pmo gradit᷑ iu vitã xpᷣianamcherkũ⸗
linck)ex vita mädaaannnngs.
Incolatus ( vnwonũg die mit groſſer arbeit beladen iſt.
AIncolumls vel incolumꝰ. ſqͥ nõ indiget colo.i.baculo ſuſtẽ
ttatlõis ad trãſeũdũ (ein geſunder ſtarcker gantzer.
o4 Incolumitas (getzllchkeit/ gätz geſunthelt vel ſterckhe
npen Incõmutabile bonũ(vnʒergenglich gut/ vnuerwangdelbar
c Incõmodũ(vngemach/vngemachſamkeit / vngluck (gut
ſſn lichkeit/ſchade/ vnbequelichkelt. Incopabiliter(on zu

ſchetzlich. Incõpoſitio moꝝ(vnoꝛdelichkeit. vnbequẽ⸗
D Incõpoſit?( vngeʒirter / vnʒuchtiger (lich ſittẽ/ vngeberd
itesß ncõpoſſibilia ding die nit by einander beſteen mogen.
Incõſolabilit flere (vntroſtbarlich weynẽ. nit wellẽ getroſt
Incoõcuſſa ſtabilitas (vnbewegte vnuerzitterte (werdẽ

ſchgi, Incoõſiderata res (ein vnbeſcheidlich vl vnmercklich ding
llien Incõſtans (wãckelmutiger nõ ꝑſeuerans.
igili Incõſuetũ nit gewonlich'/vngewonlich
go Incõoſutil(vngenegt l! glyf met kleit dʒ es gantz iſt on ſtuck
vnt Incõtaminabil(ein vnbefleckter. Incõtaminata ad ideʒ
fallo⸗ Incoõtinẽs ðꝛ oppoſito modo ſic ↄtinẽs (vnbeheber der do
44 ein vnkuſch lebẽ furt. Sʒ in ethicis incõtinẽs ꝓpꝛie ðꝛ qͥ
Ykfe n ex ꝓpoſito intedit libidinẽ ꝑficere.attamẽ fac quaſi ↄtra
e m 4

J ante 2

vyellle ex fragilitate peccat. Et ſic ſpe poteſt dici ptuoſus q̊
ad intra.vt cũ ðꝛ incõtinẽs vᷣtuoſus.
Incontinẽti ꝑcuſſitꝭu hant.i.immediate

Incontinẽtia generałr (vnkuſ. chelt / vnbehebigkeit/ irrung .

p libidinẽ qualitercũq; h̊ fieri contniait.
Incõtinenter viuere( vnbeheblich / vberfluſſiglich leben in
yeſtib.in edẽdo:doꝛmiendo.loquendo.?c.
Incõtinenterzu hant vnuerzuglich/ bald.

Incoꝛpoꝛarecin ſetʒen in lyp in dẽ geiſtlichẽ lyp xpᷣi ſetʒzen
vl vᷣeinigẽ in im vl mit . ſelbs ſiẽ cibs coꝛꝑi ⁊ cib ſpũał

Incoꝛꝑare decimas Gu eig (ſpi aie incoꝛꝑat
AItẽ incoꝛpare(yn ſetʒen in velnigũg. Item yn libõ.
Incoꝛꝑatio(yn libung re es

Incoꝛpata eſt lux ſolis diuerſis ſubiectis.gefaſſet/entpfan/

gen iſt in vyl lyb (elementoꝝ ſcʒ ⁊ aliaꝝ reꝝ illuminatarũ
Incoꝛꝑalis res (vnlyplich ding enletnſintagn t

Incoꝛrupta vᷣgo Maria( vnuerruckt)añ ꝑtũ ⁊ in ptu.

Incoꝛruptibilia(vnʒerbꝛuchlich ding/ vngeſchedigt vl vn

Incraſſat/(gemeſt Incredibił( vnglaubiger Gerbꝛochẽ.
Incredibile(vnglaublich ding dʒ kũ glaublich iſt / v! kũ ʒu
Incrementũ Gunẽmũg/ vff wachſung (glaubẽiſt
Increpare(ſtraffen/ pynigẽ hertiglich mit grimmigẽ woꝛ⸗
tẽẽ ſtraffen/ vff hebẽ mit hartẽ woꝛtẽſicut xpᷣs increpauit
hHat geſtrafft) incredultatẽ diſcipuloꝝ ſuo.
Incriſpatio(ein flechtũg der ʒopff/ vt mulieres facüt
Incuba obliger/ ð ob ſol ligẽ) in coeũdo.vt diabolus in foꝛ
ma viri ſiue maſculi awarẽes mulieri cũ qua coit ſiue luxu

riat᷑ ſuꝑ icũbẽs młieri ðꝛ incubo.ſed diabulus aparẽs in

ſpecle mulieris coiẽs cũ viro cui ſuccũbit ðꝛ ſuccuba( vn⸗
derliger) Nota etiã ꝙ diabolus incubs.i.in ſpecie viriap
parẽs nũq; ſuccũbit.⁊ ipᷣe ſuccubs in ſpecie mulieris appa
rxæꝗs nũq; ſuꝑĩcũbit,adeo ipᷣe abhoꝛret ⁊ deteſtat᷑ex ſua ſu
bla hãac deoꝛdiatiõeʒ ꝑuerſe foꝛme iacendi ĩ actu coeũdi
gꝛ adeo ſuꝑb eſt diabolus ꝙ nõ vult videri ſuccũbere in
ſpecle viri.vl incumbere in ſpecie femĩe. Aliter em̃ fieri a

—
—.⸗ —

4

oſne

Gnung

Nbni

ſcten

ſen

mcorgt
8

nbn,
nlnarar

N.
NNW
ſch
ſelih⸗
bubit
e
epen

ot
Nus iett
luelur
Poreo
Nbn
ſerirlay

Jante

Inculcare verba ſ⸗ colaribe(dick vnd vil ſagen/ recht wol in

ſve trettẽ/ in ein ſetʒen(vt foꝛti teneat memoꝛia.
Inculcat᷑ nobis bñficiũ dei(wirt in vns geſtampfft/ yn ge⸗
tretten/ hynnin trucken.

Inculcare gemitũin ſich ſelbs truckẽ, dũ quis pᷣ timoꝛe ali
oꝛũ nõ audet vł nõ pᷣdt emittere dũ ⁊ ſic vellet ⁊ eſt magna

pena.ſic accidit gemẽtib xpᷣm in moꝛte eius
Inculcatio(indruckung.

4 „—

Incuria(ſoꝛgloſigkeit/farleſſigkeit.
Incurrit(felt vel vberkũ pt.incidere.

Incurrlt ma hynin felt kupt.¶ Incurſus (an lauff/ anfall

Incuruatio(krummũg/ neygig. J
Incus (ambofß in der ſchmittẽ/ꝓducit cu. in gtio incudis⸗

Inde(do her Ingebitũ(vnſchuldig ding J HD

Ingebitus (vnſchuldiger Indebite vnrechtlich.
ndecertabilis ( vnbeſtritlicch

Ingeclinablllt ynabbeweglich. Inecoꝛ (vnzlerlicher.

Ingdecoꝛũ.i.indecẽs ⁊ in honeſtum.
Ingereſſa redeptio currit i
Ingeficienter vngebruchliich.
Indemnitas (ſchadloſigkeit Indemnis (ſchadloſſer
Ingeſinenter.on vnderloſᷣ.

Ingeterminata ꝑs (vngeſtympt/nit benẽt welches oõð wie

groß. In deũ ꝓtectoꝛeʒ eſto mihi.zu einẽ got der mich be

ſchirmpt vl ʒu einẽ beſchirmer ĩ got. ſicut decet deum.
Ingex der ʒeiger,ſicut digitus ſecunnus·
India/indiger landt. Sed ethiopia/moꝛen lantt.
Ingicare/offenbarẽ ʒeigẽ bedute.
Indicium/ein anʒeigũg.

Indicere/ gebletẽ/vfllegẽ vff ſetzen Indlctũ vff gelegt.

Indifferes opꝰmediocrit bonũ.ita qpᷣt interpᷣtari ad bonũ
vel malũ,. Hmõi oꝑis pᷣcepto monachus etiã tenet᷑ obedi
rein clauſtro/ vel ein mittelmeſſig gut/ ein gut das in ym

Inculpata tutela(eĩ vnſchuldige/ vnſtrafliche maſſt ige ſchir
Incultus ( vngezliert (můg vlrecht
Incumbit mihi facere(ſtat mir ʒu/es geburt mr.

ã(vnabgeſagt. vnabgeſchlagen. W

£
S
B

Jante?z?z
ſelbs weder verdienlich noch vnuerdiẽlich iſt des ewigẽ
Inglifferenteron vnderſchelt. (Alebés.
Inglgere ↄponſit᷑ ab in ⁊ egeo eſt intꝰ egere vl valde egere.

Ingligeẽtia (durfftigkeit-mange.
Indignari(mit vnwurſheit bewegt werdẽ. Indignat?( vn
Vndiãns (vnwurb.ł vnwurfiger. zoꝛnſch. dobẽð. ( wurk

Indignũ( vnwurdig/vnblillich/vngeburlich vnʒimlich

Inglgne tibi fecit( vnbillich / vngerechtiglich.

Indirecte(durch ein vmb weck vñ nit ſtracks dar. ſcz . oc⸗

cte fleri ðꝛ( noch d ẽ ſchlechten weg.·
Itẽ indirecte(nit ſtracks/ſunder durch ein mittel ſi ꝑ occa/
ſionẽ aliquã. Itẽ indirecte tangit fidẽkrũſ rumer durch
elin mittel gebꝛacht wirt vff dẽ glaubẽ vl ad id ð q̃ fit ſer-
mo Itẽ ꝑ indirectũ (durch einvmbweg Indirecte aufert
alicui ptãs dũ ſuꝑioꝛ ſuꝰñ aꝑtꝭ vᷣb vl nõ aꝑto mõ aufert.
ſegd alias facit ↄtra eũ vt tandẽ ⁊ totalit᷑ auferat᷑ ptäs.
Ingdireptũ.i.nõ hincinde.raptũ (nit hin vnd ber ʒurʒert.
Indliſciplinatus ( vnʒuchtiger mẽſch/vngezog.
Inglſcuſſa res (vnerfarẽvnerfoꝛſcht. (luxurioſus.
Indliſcretꝰ( vnbeſcheydener. vnbehutſamer) ſine rõne agit
Inglſt pẽſabilr(vnabtrettlich/ ſo mãß nit ablegẽ vl abtragẽ
Indlſpoſitio/ vngeſchicklichkeit. ((mag
Ingaiſtincte pedice ſicut(ebẽ alf᷑ werẽ ſie it geſchlitzt.
Ingdiuiduus ( vngeteyltter. 22
Ingliuidua vite ↄſuetudo in matrimonio ẽ(vnʒertellt gewõ
Ingluiduũſein ſelbs vnʒerteyltʒ weſen. chheit.
Indiuiſus (vnzertellt Indocilis/vngelernig.

Indoles (gut ſchicklichkeit.

nducerecdar zn bꝛingẽ dz einer etwas ꝓpponirt. vult facere

yk fac. łin furẽ inbringẽ:inducere ad teſtificandũ ( dar ʒu
Induele viclalbꝛingt veleyt in voiez vicia. Etne (bewege
nos inducas intẽtationeʒz(lor̃ vns ſo wit nit kũmen das
wir ingefurt werde) ꝙ volutatem addamus.
Inguere Rleyde an thon

Indut c dñns foꝛtitudieʒ (angethon woꝛdẽ/ actiuelhat an

caſionẽ. Silr ꝑ indirectũ(durch ein krũmẽ wechqꝛ dire⸗

rſ
Kaed

po
Mmer drh
löcire

geguted

öaufen
thtis⸗
(Men

,
urte
foer
kobe
G
Nlce

4
=
pulthaa
Güdan
en
ömen

E

huc

Jante 2¾
gethon. Indulgere.l. dedere totalr ſe dare cũ diligẽtia
väyt regimini ſcolariũ pᷣcipue rectoꝛ indulgeat. Berñ.xpᷣs
nequaq pñtibo ceterꝭ tibi ſuã vult indulgere pñtiam.ſic
olcit Catho. Bule indulgere noaoaol.
Indulget foꝛtuna malis (noch hengt/noch hẽgẽ/ noch ge⸗
ben/ verhengẽ /noch loſſen/ ʒu loſſen/günen
Indultiuus (ein vberſehher.
Indulgẽtia/ vᷣziehũg/ hulc/ gũdũg/ ablob/abloß der pin. v
Indurare(vᷣherten/ hert mache Öichüug ð ſund
Induſtria(kũſtrichigkeit/kũdikeit/bꝛuchũg der vᷣnunfft/
kunſtrich wurcklich keit/ liſtigkeit / wyfheit/ furſichtig⸗
keit. ſpitzig vᷣnufftikeit. durchfichtikeit) q̊ re(ↄurch ſicht.
Itẽ induſtria(gewerb / tribũg / vbũg/ arbeit hantwerck.
Inebꝛiat xpᷣs (truũckẽ macht/bꝛingt vᷣgeflichkeit aller zytli
chen oder fleiſchlicher begicçkdherrn.
Inedia(hunger vl mãgel)cibi potꝰ/vl abbꝛechũg/ vel hun
ger vnd durſt. Inefficax(vnkrefflllg.
Ineffugabile (kũmerlich ʒu fliihen.
Inemẽdata ſcptura( vngebeſſerte.vngeſtroſte falſch ſchꝛift

In eo ꝙ qꝛ me ẽ de? (des halb. Itẽ q̃ntũ in eo(alᷣvil als an

im iſt Ineptia(vnſchicklichkeit.

Inepta leticia (vngeburlich freud dy dẽ mẽſchẽ nit geburt.

Ineqle/vngerecht/vnglich. Ineq tas oppoſito mõvt eqͥ tai
Inertia ablegigkelt vel ablegkeit/ fulkeit das einer kalt iſt)
nihil ſapit.i,nullã hʒ vitã in ſe.iacet ſicut moꝛtuꝰ in vita.
gantʒz dodt/Kalt ð: inreeeeszz.
Inertia kunſtlofigkeit/ laſſigkeit/ vnfly/ lohigkelt/ laſſig⸗
Ineruditus (vngelerter. (kelt/-ſchlafferigkeit.
Ineſſe q̃re infra in verbo inſunt.
Ineſcare eſt ĩpinguare vel cib deciꝑe/ Oponit᷑ ab eſtco.
IneſtiabiMvnſchatzbar/ vnußſpꝛechlich/ vngeacht/ vnge⸗
ſchatzt)Hᷣ ẽ nẽo pᷣt eſtiare/ ſchetʒẽ vl gedenckẽ wie grob es
Ineternũ mĩa eiꝰ. Pſal.Cõfitemini(in die ewig/ ſy,.⁊ẽ
keit/ in dʒ ewig/ in ewigkeit(vel etiam / ewig iſt ſin barm⸗
bertzigkeit/ vl vmmer ewiglich.
Ineultabil nit gemittẽ mag werden/ vnuermidlich/ vel

Joante °£

zwinglicher) nõ poteſt vitari.

Ineulitabilitas ( vnmidelich kelt Inerxercltatio vflobikelt.

Inexoꝛabilis (vnerbitlicher Inexoꝛabili (vnerbitlicher.
Inexterminabil( vnuertriblicher / vnuerderblicher.

Intamar e vᷣlumen/ſe ch eltẽ / vbels red Ev on eim ere ab ſchni

den.leſteren/laſter VIr gen
Infamia( ꝓᷣlimigũg/erloſigkeit.
Intamia criminalᷣlumigung
eim groſſen laſter das es ein erlof macht.
Inſfamis (erloſer truwloſer) ꝑdidit oẽm honoꝛem.
Inbantia (kintheit/vnſpꝛechigkeit ðð
Intans (vnſpꝛechẽde Rint Infatigabilis ( vnuertrofner.
InſatuariGu doꝛheit kümen / vnwyß vel krafftlo werden
Inlauſtu ( vnſelig vngluglich ding.
Inkfendere.i.valde offendere.iraſcc.
Inkferre in furẽ zu Seuel dicere. vt intulit mihi.i.dixit mi
Inker digitũ tuũ.⁊c.thoma(beweg her/ leg hyrin chhl.
Infernus (die hel/ die dieffe finſterkelt) Et ĩ hoĩe ðꝛ ↄcupia
carnal cui ſi rõ obediat iã lux in hoĩe merſa ẽ in ĩferno.i.i
lumbis ↄcupie.Deẽ dñs infernoꝝ (der helſchen) Item
infernꝰ(die fur hell der vetter)ꝛ ðꝛ limbo patꝝ. Itẽ infer⸗
nal vie dieff der helllů. (dveß helſc den e; diaboll.

SInfkerli(die helſchen) Poꝛte inferi nõ pᷣualebũt.⁊c̃.die pfoꝛt

Inkerioꝛaſ(die nydern) Rõdeſcẽdit ad ĩferioꝛaſʒu dẽ nydem
Inferax cis.i.ſterilis (vnberhafftig. (inſunderheit.
Infructuoſus. Infertilis ad idem.
Infeſtus eſt inſidioſus.impoꝛtunus.iratus.hoſtilis.mole/
ſtus ðᷣꝛ qu aſi nõ feſtus.i.feſtiuus.

Inkeſtü(anliget ding beſchwert eins / ein vnruwig ding

Intfeudatioc(lyphbung.

Inſtici zu ſtoꝛt werden/ vnfruchtbar gemacht werdẽ ic oꝛo

euagatõe inficit. Amoꝛ carnalis inficit mentẽ.i.infoꝛmat
(bbeſitʒzt) luxuria ſic inficit vtrõeʒ auferart
Intidelis (vnglaubiger Infidelitas vnglaub.
Infigichvnin Peftennn
Inſigi in luto (vꝛin beſtecken/vel dꝛin behangen

g die leſterlich iſt behefft mit

—I
= =

e

ſoe D
wel che
Nen
egbſchi

behefftll

h.

wwernoke

flospan

lldigt
a
Ged⸗ ,
genen ſent
un

Rd l

tedlept⸗
udenßl
tſandeit
holllis
Unigdit

erdeſ
te linfos ſ⸗ 8

aub⸗

n

Jante *

Infimus(der aller nyderſt/dernyderſt.
Inflnlti ſů unt (als vil dz ſy nit zu zelen ſi indte
Infinitũ( vngemeſſe en / vngeendet

In infinitũ diuiſibilelin ſo vil tell dʒ niemãtz gerzelen en mag
In infinitũ ꝓcedereſals wit dʒ es kein end hat.

Infinitas vnentlichkelt ¶ Infinite vnendtlich.
Infinities ma ngfeltiglich on ʒale.

Infirmari(krãck werden gekrenckt vel krafftloß gemacht

werden(vt ꝑ multũ coitũ.

Infirmari cũ infirmãtib qʒu hertʒẽ nẽmẽ ſicut eſſe et ſua infir

mitas.⁊p poſſe iuuare.ſic voluit paulus.
Infirmãs vnomõ(einer der einlanligẽ ſach hat.
Intfirmꝰ(ein krancker/ein geneigter zu ſundẽ/vel gellkelte

facilis ad caſuʒ. Etiã eſt imꝑfectꝰ ein anfaher eins gere⸗

chtẽ chꝛiſtẽlichẽ lebẽs. ein krancker noch der ſẽ elen) fragi

lis caſus vel cecus neſciẽs q̃lit᷑ viuat aut qͥd agat
J nfirmitas (rafftloſigkeit)facta ex ſieiunio.vñ vᷣt; in infir

mitate ꝑficit᷑.ſ.qũ carni ꝑ abſtinentiã ſubtrahit᷑ ne foꝛtiſi/

cet ad laſciuiẽdũ ⁊ ad vicia ꝑficiendũ (abnipt laſter uvol

bꝛingẽ.vel qꝛ ibi etiã ↄcurrũt aduerſitates vel paſſiones

2 trib ulatiões.

Inflãmare(gar vnd gãtzʒ entzundẽ /fuwrig machẽ flammig .

fuwrig machẽ/entzynden/ inbꝛinſtig machẽ dz recht der
flam dar noch ſchlecht alſo inbꝛunſtig.

Inflariʒur bloſen/ vel vbermutig werden/ zurſchwellen)

Spüũſſanctꝰ⸗ inſauſt ac. Parſe an geetment.
Item inflare( yn bloſen
Inflexi digiti( yn gebogen finger.
Inſfluẽtia inflieſſung/ in fluf Geguerelingiellen⸗
Influit bñficia in nobis in vns guft.

Infoꝛmare(recht geſtalt gebẽ/ lerẽ vnderwiſ. en / zierlich ma
chẽ ein recht geſtalt dꝛyn bꝛingen) Ille ifoꝛmat᷑ pace( vb

kũpt in ſich ein recht geſtalt des frides.
Infoꝛmatiollere die do gibt ein recht geſtalt) vl eſt diſ⸗ cipli
na vt ibi fiat hoc vt ↄueniat infoꝛmatiõi rpiane⸗
Infoꝛmatus ( geʒiert. vcc.·

2

Intrenare(vff ʒeymen)os. qͥ phibet equũ 2medere reſtrin⸗

ZJanteꝛ⸗⸗

nfoꝛmis (vngeſtalter/ der do kein geſtalt hat. “”
Infoꝛmatiua cã nr̃e reſurrectiõis ẽxpᷣi reſurrectio(vꝛſach ðᷣ

geſtalt vnd foꝛm vñ der furbildũg.i.exẽplaris cã.

Infoꝛtuniũ( vngluck/vnglucklichkeit.
Infoꝛtunatus (vngluckhafftiger.

git os eius ſurſum cũ freno ;eumen.
Infrenatꝰ ein gezeumpter.
Infronitꝰ(der kein ſtirn hat/ſtirnlofer der kein ſcham hat)
ſicut meretrix carẽs fronte.i.verecũdia.qꝛ frons a ꝓphetis
pꝓ verecũdia ponif. Ingeminare(zwifaltigen.
Ingemſſcere(erſufftʒen/ trurig ſin/ erſuftzen mit vſſerlichen
Ingenita mãſuetudo(angeboꝛẽ mit ſenfftmutikeit zeichẽ
Ingenlũ(ein funt/ſinrichigkeit/kũdikeit/behẽdigkeit/na⸗
turlich ſinrich vᷣnüfftigkeit/ innerlich vᷣnunfft/die inner⸗

lich hynin grebt vnd hoꝛet) Eſt rõ in rẽ intꝰvadens q̃ de

ſua natura foſſiua eſt in res cognoſcẽdas( gar gut vᷣnũfft

eln ding grũtlich zu vᷣſteen ðꝛ rõ( vñ vᷣſtetlich keit) qᷓ intꝰ

vyvaglit ⁊ penetrat intelligẽtiã rei(kũſtrichigkeit) vł in na⸗
ta natura ðᷣꝛ etiã ſinrichigkeit)dũ videlicet qͥs aliqͥd inue
nit pus nõ viſum(vnd bꝛingt es in tag vt inueniẽdo ſub
tilitates artiũ nouiter inuentaꝝ pus nõ habita,··
Ingenioſusſein ſinricher)qͥ ĩfoꝛmatꝰde aliquo ſtatim capſt
vyel ein kũſtricher )qͥ inuenit ſciaʒ vel artẽ aliquã vł qͥ rem
intus bene inſpicit ⁊ intelligitt .
Ingens (ein groſſler Ingenuus..nobillis.
Ingerere(intragẽ/dar ʒu bꝛingẽ/ hin ʒzu tragen / ʒu im tragẽ
vyn ſencken/ſich an nemẽ / ingeben / tuglich ſchetzen / ſich

ſelbs fur tragẽ vlł bꝛĩgen vnd annẽmen/ſich inwerffeny

Zeigen in ein bꝛingen. Ingloꝛius.i.ſine głia (erlo mẽſch
4ꝗèQM nõ honoꝛat᷑. SOancti ingloꝛij fuerũt.nõ cupierũt głiam
i5 etiã nõ ſenſerüt ↄtumeliam
Ingluuies eſt voꝛacitas.guloſitas (fullery des buchs/freſ/
ſery/in ſich ſchluckung/ inſchluckug des buchs / in ſich
ſchlin dũg/als das durr ertrich waſſer in ſich ſchluckt.

Ingratus (vndanckbar, vn angenem.⸗

0

ee = = = = –

Zhicri
ziu
„Mell
Imnr
fnte
vſole
Irt

mnlchi

laerert

ſchanmhe
sapen
cgen.
hlerſſellen
nter hehi
gter⸗
deinbe⸗
densd
gnn n
codſät
Pein
tisglie
ſnuenlalnt
bſtatlnch
gnä

Iniurielvnrecht beſchwerüg

Ingroſſare(grob vnd groß machẽ zũ grobſten machen.
Ingruere mala.⁊c. ʒufallen die vbel Ml
Ingruẽtia malaſʒzutellige/ zuküfftige vbel. DM
Inguen (gewerb) in coꝛpe vt vbi pedes vl crura trũco coꝛ⸗
poꝛis ↄiunguntur.
Inguinariũ(ein gewerblin der glider) ibi peſtiletia ſe oſten
Ait.iõ ðꝛ peſtis iguinarig.
Ingurgltareyinũ in ſich gurgelnyl ſchlucken den win.
Inhabitatioinwonĩng. . l
Inbabitare fit ꝑ affectů deuote mentis,. vñ malus⁊ indeuo
tus monachus nõ ihabitat dauſtꝝ(inwonẽ durch begir
licheit ð andechtigkeit des gemutz Inherere(anhagẽ
Inhiarel(ſtreckẽ innerlich linhiare ſuꝑiꝰ ſich gãtʒ ſtrecken
gantz dar vff geben/ anhangen vel ſtrecken/ vnd ſi uchen
vngd neheren dar ʒu. vel ſtellen dar nooch.
Inhoneſtas ſchaloßigkeit lichtfertikeit hubſchkeit.
Initium (anfanckk.

In idipſumſin dʒ ſelb. i. in dz das vnß bꝛingtzu ewiger ſeli

keit vel,i.in illo bonoebẽ in dẽ ſelben gutſcʒ deo( eben
wigervmb in daß ſelb/ in yn ſelbs.
In ſid ipſum doꝛmiã ⁊ requieſcã(in ym der do iſt er ſelbs vl
in im der do iſt eben das ſelb. “l
In ipᷣm. Et in laqueũ cadat in ipſum.i ſal. Judica. de paſ⸗

ſione xp̃i(ebẽ in dẽ ſelbẽ ſtrick nõ in ali
Iniſcere manus (hant an legen. ”M
Inimicaĩ(fyntſchafft tregt.
Inimicus hõ(der fyentlich meſch/ der do fyentſchafft hat
vl tregt)õ hoĩes.in euãgelio eſt diabolus.

Inilquus (ein vnglicher der es nit glich helt mit eim ande/
¶Iniquũ (vnrecht.
H Iniquitas (vnglicheit/ vngerechtigkeit⸗ vnglichigkeit im
vtteil ſo einer kurtzt wurt)nõ fit pauꝑi vt diulti⸗·
Iniurigri(ſchmacheit ʒu fugẽ/vl vnrechtigkelt⸗ rollẽ der

(ren nõ tãgendo mediũ

fyntſchafft bewiſ. en/ vnrecht thon eim andern 2 fit ſepe
violenter (mit gewalt Iniuria ẽ dũ cũ aliq̃ͥ hoĩe iniuſte
(aglit᷑ ̈bo vel ſacto

Inlurloſus (erfulter mit vnrecht die einer eim anderẽ zu fu
lſans (ſch edlich woꝛt) vñ ꝓximus capit dãnuʒ in anima

nõ poteſt pati tale bum.
Innitl(grütlich ſetzẽ/feſt inſetʒẽ in ein anders/anlenẽ.ſicut
daud vff ei kruckẽ/ſich grũdẽ vñ gatʒ loſſẽ/gãtʒ dar an

Innirus (an gelenet vff ein anderen (laſſen/ gatz laſſen

Innixa aia ſup dilectũ ſuũ in celoc(angelenet/ gatz vnd gar
vyer eint mit xpo)et᷑nalłr eo fruẽdo(dar an gehefft.
Innocẽs credit oĩ xbo.i.ſtult⸗ ponit ĩ puerbijs (eĩ vnſchul
dig kint) qꝛ ſimplex hõ credit qᷣcqͥd ei dicit᷑.ſʒ nõ ẽ bonuʒ.
Innoteſcerelein erkant ſin ylwerdẽ erſchynẽ/ geoffenbart
.x Innouare (bꝛingẽ zu ernurug/ nuw machẽ. ernurẽ (werdẽ.
Innoxi (vnſcheglie her/ vnuerbunde ipis peccatis.
Innuerech eimlichẽ gebẽzu verſteen / gebẽ zu erkẽnen
Innumerus (vnz eellch) etlã innumeroſus.
3 nnumerabilia lanctoꝝ(vnzeelbarkelt/ vnzelgg

SInobliquatũ.i.nõ incuruatu.
nofficiari(volbꝛacht werdẽ in dẽ ampt vl durch dz ampt
Inopia (durfftigkeit/ mãgel armut) inopia vᷣboꝝ (nottur
tigkeit der wott.. è
Inops:l.ſine o ibe(durfftiger/ nit rych) qꝛ opes ſunt diul⸗
tle. Sed opẽ.i.auxiliũ.⁊ ſic inops etiã eſt ᷣ nõ hʒ auxiliũ
ab alio. vl nops (ein durfftiger an im ſelbos.
Inopinatũ(vngemeint/ vngedacht.
Inoꝛd inate (vnoꝛdẽlich/ vnmel. enlich⸗
Smpoſter (dar noch Zmßtermiſſe(on vnderlof.
Inqnt xpᷣ 8 hõ erat oꝛauit(mit einader vfleytũg vñ mer 4
kug vff ſin meſcheit) diabolus inqntũ eſt natura q̃dã bo
na 6(als wyt/ vel als verr. 2cHat urale iqᷓntũ natalec( ale
AInqetare (vnruwig machẽ) dũ s alios intdũ gra (wit. ?c
at bõa ad ſe raptãdo/ldũ nimis auſtere viuit coꝛã alijf
. Annatio befleckug/ vervn exniguag
Inrere erſoꝛſ⸗ chẽ / fliſſig ſuchẽ/fragẽ/ durch ſuchen /
Snallitoꝛ qͥ rem totaliter vult noſcre S S
Inſania doꝛbeit blindighelt vnſinntheit die do kũpt võ ð

„.

ſchizu
ſic
ngantmn

Alce tn
gin
git
gm⸗
fft

4
r
zebon
gofoh⸗
ni /i
luto.

ahenen
dunchin

honnen
opſattl
nöͤhy

igrit

tcon⸗

dofint

Jante ½
ſuſſigkeit des lybes q̃ dulcedo aĩaʒ excecat vt naturam
Inſanie falſe ad idẽ(falſch doꝛheit.ſ. ↄſolae (alalis fiat.
tiões qᷓre in voluptatibo carnis ⁊ mũdi ⁊ ſic de alis
Inſanis ( vnſinniger mẽſch Inſanabilioꝛ(vngeſunter.
Inſcitia.i.inſipiẽtia. Nam ſcitus tus.tui.eſt ſ/ apinetia.inde
inſcitus.inſcita.
Inſcindere(vff ſchnyden.vt inſcinde terrã ſcripture vome/
In ſe(an im ſelbs. (re rõnis.
Inſectatio (nydiſch heſſig ʒufugũg. 2
Inſectantiũ.i.ꝑſequentiũ.
Inſectari(emfiglich / ſtetiglich) ſp vbiq;(noch folgen/ noch
ſtellẽ)ſicut ꝓcax inſectat᷑ mulierẽ quã ꝓcat᷑bult.
In ſeculalin die weltẽ/ vl biß in die welten hye / vnd biß in
die welten die do zukunfftig ſin.
In ſecula ſecloꝝ (von einer welt bif in die andern/ dʒ iſt al⸗
wegen / vyl in die welt ð welt.i. enaliter ſine fine (andern
In ſempitnũ ( vmmer ewiglich lalwegẽ võ einer welt in die
Inſenſatꝰ(vnentpfintlicher mẽſch als ein vnuernunfftigs
dler /ein einfaltiger doꝛechter grober vnwiler mẽſch.
Inſenſibilis hõ (dummer menſc dorechter menſch,
Inſepabiliter(vnʒertrentlich.

Inſeq(noch ſtellẽ/ durchechtẽ/LNoch ſtellen zu durchechtẽ

Inſerere(inſetʒen/ in ympffen Inſ. eri(ingeloſſen werden
Inſeril( wirt vᷣmiſcht. ſicut riſus doloꝛe. =
Inſidie heymlich liſtige noch ſtellũg/ heilich rede vl vfffſatʒ
do mit man ei noch ſtelt/ argliſt argliſtikeit/ nochſtellũg
Inſiderelvff ein ſetʒen. inſidet(ſetʒt ſich in.
Inſidiari capiti(wiðſtãt thon ſic diabolus inſidiat᷑ vel hei
lich noch ſtellen ʒu verderben.
Inſidiat–᷑(begert ſchaden ʒu fugen. H
Inſidoꝛ ad inſido.i.ſedeo. Nã ſido is.cere.i.ſedeo
Etiã inſido,i.õ ſedeo S
Inſigne neu. ge. ein ſunderlich zeichẽ der ʒierlichketitt.
Inſigne deuotiõis eſt oblatio Gierlickeit)qꝛ hõ ꝑ ſuam ob⸗
lationẽ ſignificat ſuam deuotionẽ.

Inſignis titulꝰ bñficij eĩ wirdig mercklich ãpt q ſe nutriat
41

Jante *⁹%à

Inſignia(füdᷣlich wirdig ʒeichẽ/zeichẽ. Inſignirizeichen

zlert vl gebildet) imagine dei eſt aia noſta.
Jonaesbenn andern nit an nemmYᷓ̃.

den/bedutẽ/heimlich beduten vel verkunden
Inſinuatur(wirt heimlich belult.
Inſinuatio(heimlich vel verboꝛgen bedutung.
n ſyon(vff dẽ berg der ewigẽ ſeligkeit interdu.

Inſipiditas (vnſchmackhafftigkeit/ ſchmaglofigkeit

Inſipientia/ doꝛheit/ vnwißhelit.
Inſipiẽs ( vnwiſer)ñ hñs cognitõeʒ dei cũ ſapoꝛe(nerriſche
Inſiſtere (anligẽ/dar vff geben / anhangẽ gẽtzlich geben.
Inſitũ(ingeſetʒt/in gepflantoot.
Inſitũ vᷣbũ ði(dʒ do geympfft iſt/ ĩ geympfft iſt. NS⸗
Inſolẽs ( vngewonlicher. ↄſuetudinẽ oĩm cẽ.Eſt ſuꝑb fa

tuus ⁊ moꝛibo nõ ↄueniẽs (doꝛechterͤ/hoffertiger / vnge⸗

wonlicher ſittẽ)alios grauãs cũ ſuis moꝛib inſolitis.

Inſolẽtia( vnzuchtigkeit/ vngeſtũ gewõlich keit/ vngeſtum
keit/mutwillichkeit ʒu thõ was einer wil. ſic mõ creuit ĩ

mundo inſolẽtia ꝓpter impunitatẽ,. Item eſt incõuenien/

tia moꝝ (vnbequẽlichkeit ð ſitten / vngewõlichkeit. vnge
lichkeit. ſiẽ facere(dieff vel vß geſchnittẽ koller. ⁊ allas de
teſtabiles ĩnouatiões veſtiũ.alio mõ ẽ fatuitas ⁊ ſuꝑbia.

Inſolerter (vnwißlich/ doꝛlicht.
Inſoleſcere(anfohen vnʒimlich ſittẽ an ſich zʒu nẽmen
J nſolitum (vngewonlich.
lis ⁊ inſipiẽs.in Catholicon quere “
Inſpato (vngeferd) Ille venit inſꝑato(on alle geferd.

Inſpirare/gotlich inſpꝛechẽ/ intragen/ inblofen/ anbloſ. en .

innerlich wurckẽ)in hoĩe(ingieſſẽ/ ingebẽ/ in vns bꝛingẽ
an ſich ʒiechen den ottem. 1. 4

Inſpirauit ĩ faciẽ eꝰ ſpiraculũ viteͤhat in in gebloßen vñ an J
In in⸗ uit aĩaʒ viuẽtẽ in coꝛpꝰ ade(hat im ein (geettemet
lin gebloſen Inſpirari ſpũſi anctolinnerlich bewegt .

5

Inſignitus (gezeichet adelich mit groſſer wirdigkeit vl ge

Inſinuarecheymlich gebẽ zu v̈ſteen. Et ſic etiãlerẽ verbü⸗

Inſons eſt innocẽs.ſicut ſons eſt nocẽs.vicioſus. culpabi⸗

—⸗ —

ylge

eerki,⸗

R*R

neniche
leben.

0
ſuph
/vng
ae
mmgelt
creut!
ouenion
lereg

allas?

1ſupbe
inen
aulond/

nbloſe
8 bꝛinhi

envit
kettent
eſeg

Inſtabilis ⁊ inſtabilitas.quere infra.

r .

nſtas (augeblick/alf kurtz zyt als wirs begriffen mogen.

Inſtãtia(gegẽwertigkeit Itẽ ꝓpter inſtantiã laboꝛiſ (anligẽ

ger ſach halb/łſflĩ arbeit/ fuſſig ãligũg/hefftig anligug⸗
ſoꝛg. Inſtãtioꝛ(ein fliſſiger. Inſtãt(anligẽtlich onvndloß
Inſtgrelwecherlich ſin/ hart an len on vnölof/ſtetiglich
fliſſiglich/ emfiglich ſich dar vff geben/ vl an lige/ gantz
vng gar anhangẽ/ gẽtʒzlich dꝛuff gebẽ/ noch ſtellẽ/ heftig
lich dar vff geben mit anlygẽ/alſo das er ander ding ab
ſchlecht, wachẽ ſin. Inſtar ẽ nome idudẽes ꝑ ſe pᷣpõeʒ. iõ

ñ dʒz expmi dicẽdo adinſtar.ſʒ dici dʒ inſtar hꝰ.i.ad ſiłitu⸗
Inſtaurare(wið machẽ/wið bꝛinge (dinẽ hꝰ(biſpel.
vl wider buwẽ/vel wider vff richtte. .
Inſtauratoꝛ(ein wið bꝛinger l erfuller)vt inſtauratoꝛ legis

Inſtabilis (wãckelmutiger/ vnſteter/ helt nit) qð dixit, non
Otinuat vitã inceptã.⁊ ſic de aliss H

Inſtabilitas (wanckelmutigkeit.

Inſtigarelrey zen/ triben entʒunden/ſtypffen.

nſtillare(intropffen. .
Inſtinctus tus (ingebũg/ inbꝛingũg inflieſſũg/ heimlich in
gebug Inſtita te. með coꝛ. (wygbãt / yl wagſchnur bãt
vyñ Laʒarus moꝛtuus inſtitis ligatus fuit.
Jaſienee. Ponere Inſtitutü.i.ꝓpoſitum
Inſtitutio (vffſetzug. H
Inſtitutio clemẽtina(ein ſatʒũg. Itẽ inſtitutiolvfff. etzung ð
lere/ vnðwiſung lere/ gruntlich vnðwiſung
Inſtituta ( widerwiſung. H
Inſtructꝰ(an gethon mit harniſch) in coꝛꝑe.ſʒ armatus ðᷣe
gerẽs ſiue deferẽs arma(waffen vñ were) in manibus.
Inſtruere eſt armare .
Inſtrumentũ(werckgezug / woffen/ inſtrumẽt/ offen bꝛieff⸗
geſchir/ waffen. ſicut dicimꝰ inſtrumẽta luxurie ſunt. ⁊c̃.
In terdũ mẽbꝝ ĩ hoĩc ðꝛ inſtrumentũ( werckgezug) q̃ opa⸗
mur (hãt geʒug)vt inſtr̃a vo ſunt lingua guttur.pulmo.
Inſudare(ſich gebẽ anliglich/alſo hart anlygen.q ſudat.
Onſufficiẽs ad bñficiũ( vngenugſaʒ/vntuglich/nit gnugſã
nN 2

J ante

Inſufflanit(hat an geblaſen/ angeetmet/ at ſie angeetmet.

Inſula(inſel.eſt terra aut ꝓuincia circũdata aqua maris
Inſultat(laufft dich an mutwilliglich ⁊ impoꝛtune( vnge⸗
ſtiemlich/felt dich an. ad nocendũ tibi( widerſtant thut.
Inſultarel(ſych vff beymẽ. vl vff lenẽ gegẽ eim) vl ẽ qᷓdã ca⸗
ulllatiõe vl emulatiõe ⁊ deriſiõe hoſtẽ inuadere. 4
Inſultãt.i.de aliena iniuria alteriꝰ(an lauffen vñ hebẽ eim
vff vl ſchaperkeit vſlegẽ mit moꝛtẽ an lauffen vñ rechtfer
Inſultãtis vᷣba(woꝛt der vffhebũg/ ð ſpottüg (tigen.
vel geylũg ſo man eins ſpottet.

Inſultatiões (anleuff mit charpffen vnuernunfftigẽ woꝛ⸗

ten/mit einer bolderung an lauffen.

Inſultatio(ſchẽtlich vff hebũg. vff hebũg eygner ſchãd/ ein
woꝛt deß vffhebẽs vñ des geſpotʒz/ an lauffug. anſpꝛiguüg
Inſult?(anlauff/ vngeſtimigkeit ei ſturmlich̊ anlauff. Iteʒ
facere inſultũ(eĩ ſturm thon(õ ciuitatẽ obſeſſaʒ iã dicimꝰ
vel dicimꝰ. rex aggredit᷑ expuãtõeʒ (ein ſturm) ) ciuitateʒ

Inſumptus (vnuerʒert Inſuper (vber daß

Inſurgerelerhebẽ / dar wier ſtellen/ yff beymẽ wider ein.

Inſurgentibo in me(erheben ſich wider mich.

Inſuntſanhangẽt⸗ innerlich anbanget 3J RzZE

Intactꝰ(vnberurt.ab oĩbs.ſ.illicitis tactibo.vt maria fuit in

tacta(der nit ſuntlich an gerurt iſt woꝛden.
Integer res ab integro geſta eſt gãtz von nuwẽ an.
Integralioꝛ(gẽtʒlicher volkũmer/ʒwifaltiger.
Integraliter ↄſtitui ʒu ſammẽ geſetʒt als durch ſtuck.

Integrat᷑ ꝑfectio religioſoꝝ obediẽtia(geſetʒt iſt.tanq; ꝑtes

zu ſammẽ geſetʒt als durch ſtuck.
Integritas (geẽtʒlichkeit “
Intellectus agẽs (wurcklich vᷣſtentlichkeit

Intellectꝰ ſpeculatiuꝰ qͥ ſe tẽdit ad vitã ↄtẽplatiuã(luter vᷣ⸗
nüfft/ vſtetlich keit die ſich ſtreckt ʒu dẽ ſchauwẽdẽ leben

Intellectꝰpꝛacticꝰ.i.intellectꝰ vite actiue( vᷣſtenlichkeit die
ſich ſtreckt ʒu dẽ wurckedẽ lebẽ/ vl die do an trifft wurck

lich keit vl wurckende vnunfft
Intelligerelinnerlich verteen.

Jante

net Intelligẽtia vᷣſtentnib/ verſtelichßeit/ vernunffi⸗ innerlich

ris verſtentlich keit/ ein verſtentlicher engel.
nnge⸗ Intellectus ⁊ intellectio idẽ.iſed nõ eſt angelica natura.
tthut, Intellectuale vᷣbum (ein woꝛt der verſtentlichkeit
, Intellectualis ſplendoꝛl(ſchin der gotlichẽ verſtentlichkeit
dü qͥs hʒ diuinas ↄtẽplatiões vt rẽ ad intra intelligitt.
biein Intemerata vᷣgo(nit ʒerſtoꝛt woꝛdẽ vł nit vᷣbbꝛent woꝛden
chther durch vnoꝛgelich begird) vłꝑ malã volũtatẽ. Nã multe
aer. ſunt vᷣgines coꝛpꝑe q̃ tacte volũtate coꝛrũpunt᷑ ⁊ vꝛuut᷑ ſi ic
ꝙ nigre ⁊ exuſte ſunt p libidinẽ in aĩa.etiã ſi coꝛꝑe nõ coꝛ
Eewoy, rumpant᷑ oꝑe implẽdo coꝛruptiõeʒ coꝛꝑis..
Intemperãs (ein vnmeſſiger.
bigen Intempeſt ta.tũ.i.ſine tꝑe.inutilis.incõgrnus. Nox int?é⸗
ſpigig peſta ðᷣꝛ ex eo ꝙ in ea no fiũt actue tempus diſtinguẽtes
f. N gquaſi ſine tpe. JJͦÿMVNWA
dicim; Intege(hab ein vffmerckẽ vl vff ſehẽs entlich in ð meinũg
dultare ſuchẽ kũ ʒu vnf. machen zu nẽmen) vel opam dare (gantz

dar vff gebe entlich ſuchẽ ſyehe an/ kum ſy an/ merck
erch Inteẽde voci oꝛonis meechab ein vffmerckẽs vl ſehẽs/ vl er
barmniß. ⁊c. vl eſt intꝰ tendere.intꝰ vadere(mit allem ſinẽ
fliß dꝛuff merckẽ vel gebẽ. Itẽ intẽdere in hoĩes.munda/
futrin nos (an ſehẽtales (noch yn zu leben in weltlichẽ wãdel.
Intendere(mut hon/ vnderſton ʒu thon.
Intenderũt arcum (habẽt geſpant )vt ſagittẽt
Item intendere(dꝛuff ſtreckẽ S
Intẽde mihi(gee in mich)qꝛ intendere.i.vadere.
ABIntendere(hynnin geen/ yn geen(ſqh mente in deü.
Intẽde inadiutoꝛiũ meũ (kũ mir ʒu hilfłkũ her in mĩ hüff
Intedere ernis(ſich gar vnd gãtʒ dꝛuff gebẽ im an zu hägẽ
Intengit ſibi conſuleremeynũg hat.
Intẽſa vox(hoch vff geʒogẽli loq̃ ndo vł canẽdo vt alte can
ne Intẽtio voc (erhebũg ð ſtym/ lgyllůg. (cãt moniales⸗.
le Intẽſiſſimus ( der aller groft)h flectit᷑ ſm ꝙ ſubſtãtiuũ ſibi
ehd, addit( vberſchwengklich. SDZ
wd ntentio eternoꝝ purificat aĩm(ſtreckũg⸗ pãnũg/dꝛuff ſtre
cküg lo einer ſin meynũg hat)ad eteraag

Jante

Itẽ intentio(furnẽmũg/ meynũg dar vff einer grũtli

begird/ innerlich vᷣſtentlichkeit eins dings/lurſatʒ eins

dings/ ein ingangk yn furũg / ein zugãgkayleytũg / vffmer

ckũg in oꝛando/begirlich meinũg ende ſetʒũg/recht meil

nung zu furen in dz recht end/flyf

Intentus eſt oꝛatiõi vł elemoſinis (bekũmert gar vñ gantz

dꝛuff ergebẽ/ vl gatz geſtreckt vñwol geʒzogẽ. in mẽte ſug
oꝛatiõeʒ. Sic etiã intẽti ſůt monachi pſalmis(gantʒ dar
yff geſtreckt vñ wol gezogẽ. ſicut coꝛda bñ tẽta ſonat.
Intent?ein gãtʒ er in ð begird ein᷑ geſãmelten gemutʒ dar

Intentũ ſuũ ꝓbat(ſin furnemũg. (vff gegeben

Intente aduerbiũ(flyſſiglich.
Intente cogitare(inderlich inwendig anſehen.

Inter muliereſ. dixit eliʒabeth.bñdicta tu ſcʒ maria.ſʒ ecca
poſuit ĩ mulieriba(vnð dẽ frauwẽ/vb die frauwẽ/ vber al
Int ꝓ(fur)vt int oclos tuos pᷣcepta ſcribe.Deu/ (le frawẽ
tro. xli. Bñdicta tu int᷑ młieres.int᷑ ᷣt mediũ ꝑticipatõis
qꝛ maria vᷣgo mr ieſu ꝑticipat cũ vᷣginiba ĩ vᷣgiali caſtitate

cũ viduis cõtinẽtibo in ↄtinẽtia.⁊ cũ ↄiugatis in mater⸗
nali fecunditate. Et dicit etiã excelleẽtie dignitateʒ. qꝛ ipᷣa

virgo maria excellit oẽs mulieres.qꝛ ipſa eſt virgo fecũdan

ſterilis. ⁊ mater integra incoꝛrupta.

Intercedere(dar ʒwiſchẽ kũmẽ/fur vnß zu ſteen vl fur vns
Intceſſio(gebet. Intcidere ꝓducta ci.vndbꝛechẽ: Gubittẽ

Intciſus laboꝛ( vnder bꝛochẽnõ ↄtinuatus.

Intercludere a ſe( võ im vfßſchlieſſen vl vᷣſchlahẽ. vᷣſchliſſ. 2
Interdictũ (vᷣbictũgſic interdictio ( Cyl zu ſchlieſſen
Intereſſe(gegẽwertig ſin. Intereſſe eſt terminus iuriſtan.?

ðᷣ lucꝝ ceſſans vl dãnũ emergẽs exinde ꝙ aliter non de

dit rem mibi conceſſam in termino pᷣ fixo. Nã re mea co⸗-

reo qᷓvti deberẽ ad neceſſitatẽ.cũ &̊ alter apud ſe retinetvl

tra terminuʒ teneĩ mihi refundere damnuʒ iſtud qð mibi
ↄtingit ex iſta dilatiõe reſtituẽdi mibi remmeã ſibi como

datã. Et iſtud dãnum dicitur intereſſe
Interiectioſingewoꝛffen wott.

Interimere(doteyl ̈gen, y agri mel incereptiſ ut ſtcrilitate

ilcch g
ſar ein⸗
yffme
icchtmn,

rwgann
nmteſi
guntz N

ſonat.

zanunz
Ifgegen

Ninhcc
Neͦwerg
eſtrs
napntde
at
mn
gtez.
ho frcil

Nfarf

e

he o
uſchli
9 iurite
ſſernon⸗
jremas
ſerenin
ägoöt
ſibich⸗

ttets

ante 2%

Interim die wile wir hie ſindt dicimꝰ vl dar zwiſchẽante
q́; ad pncipale veniat dicimꝰ.

Interioꝛa (innerlich)interioꝛa eius (ſin innerlich gederm.

/. .

Ineente⸗ tus.der dodt/ ewig dodt/ verderblicbkeit.
Interlinial ta glolelein vßlegũg die do erfult die woꝛt des
textſ/ein erfullũg der woꝛt.
Jutermittere(vnderwegẽ loſſen. DMZ
Internectꝰ.i.interfectus. Internectio.i.interfectio.
Internetiuʒ eſt qñ in bello fit interfectio ita ꝙ nullus oĩno
euadit qͥn occidatur.

Interpellare(bittẽ) Nequã pꝓcax interpellat mulirẽ( anwẽ⸗

ct an lauffet vñ bulet vmb ſie.
Interpolare.i.interrüÜòe.
Interpolatus (vndernümen.
Interponere(dar zwiſchen werffen
Interpoſitio inwerffung/ inſatʒũg/ inmyſchũg.

Interpꝛes (ein dolmetſch / vß leger/ ein furſpꝛech

Interbtangtege wece kere Roe der vßlegũg vßlegen

Interptatio (vßlegug/ vᷣſtentlichkeit/ erclerũg vel milterũg

yt interpᷣtatio iuris vel legis
Interpᷣratiua potẽtia(bedutende krafft.

Interpᷣtatiuꝰ ↄſenſus ein wil noch ð vßlegũg noch der wa

gel(dũ aliqͥd faò vł neglig q̃ iudicat᷑ ↄſenſus eſſe tuus.

Interpᷣtatiue ↄtẽnit pᷣcept dũ bñ facere pᷣt ⁊ nõ facit(noch

5 vflegũg / vl vᷣſtentlichkeit. vñ noch ð wage. ⁊c. vñ lebt
es lyderlich hyn geen.q̊ bũ notat᷑q ↄtẽenit ac ſi vbis di⸗
Eiſſet.nolo facere.eſt em̃ tunc cõtemptus vᷣtualis
Interpᷣtatiue facere aut trãſgredi pᷣceptũ(noch ð wage vel
yflegũg.Exẽplũ.verus denariꝰ eſt qͥ habet verã imagi⸗
nẽ.ſʒ ꝑs argẽti tantũvalẽs q̃ntũ denariꝰ.ũ tñ hñs foꝛmã
id ẽ imaginẽ denarij interpᷣtatiue ẽ denariꝰ.ſ.qᷓntũ ad va/

loꝛẽ.lʒ ñ ꝙ;tũ ad foꝛmã ðᷣnarij. Sic vᷣe trãſgredi ⁊ explici-⸗

te aliqð pᷣceptũ ẽ ⁊c.iſt in eygner geſtalt vbertrettẽ) gule
ãt adherere ĩ feſto tꝑe fmõis obligatiẽ trãſgredi ſabbatũ
qÿõ violat᷑ ĩtpᷣtatie.Alið exẽplũ.dũ aliqͥs actualłr ſcit ⁊ ĩco

gitat apð ſe ñi eẽ ededũ voꝛacir cũ leſione coꝛꝑis, ⁊ tñ h̊ faẽ
ze⸗

cic ſcienter ⁊ vere peccat ⁊ explicite.ſq dũ nõ cogltat H vel

ſic ſʒ tãq; nolẽs ſcirevoꝛacit᷑ edit ex vehemẽti apetitu.tũc
peccat interpᷣtatiue eadẽ ſpẽ gule.dũ em̃ qͥs tenet᷑ ſcire ali

qͥd ⁊ nõ vult ſcire cũ poſſet diſcere illud ſʒ negligit.aut fa

cit ac ſi neſciat ⁊ trãſgredit᷑.ã interpᷣtatiue traſgredit. Itẽ
malꝰ ↄtẽnit deũ interpᷣtatiue.vt ſi oꝑa eiꝰ interpᷣtar vt ſi
in oꝑibs eiꝰ q̃ intepᷣtar vides ꝙ ipᷣa oꝑa deũ ſꝑnãt( noch
ð vᷣſtentlichkeit vñ noch ð vflegũg ð woꝛt vñ werck.⁊c.
AViñ duplex ẽ ↄtẽptꝰ.ſ.foꝛmal ⁊ vᷣtual. Foꝛmab qñ ſcient
occurrete rei ↄſcia dictat ñ faciẽdũ ⁊ tñ fac. Sʒ vᷣtual cõ/
Introgat?ꝰ (angeʒogẽ)p teſte. (tẽptꝰ ẽ ↄtẽptꝰ interpᷣtatiuꝰ
Interrũꝑe(vnderbꝛechẽ/vnderkũmẽ/vnderreden/bynde/
ren/ʒweybꝛechẽ zurſtoꝛen / vndergen loſſen
Interrupta vox hoĩs qñ qͥs facit interualla in medio.
Interſcalaris.i.interpoſitiuuun
Interuenire(ſich inſetʒen/kũmẽ/vt ↄtẽptꝰ pᷣt interueire (in
geſetʒt werdẽ vł kũmẽ.in omni peccatto.
Interuẽtu ſanctoꝝ(durch dʒ mittel gebedt/vł mittel.vt oꝛa
tio mediãs inter deũ ⁊ hoĩeʒ.
Intimꝰ(inderlicher/hertʒlicher. ”
Intimioꝛ(inderlicher.eſt deꝰ coꝛdi ⁊ aĩe hoĩs qᷓ; hõ ſibijpſi
Intima coꝛdis ⁊ intimitas (innerlichkeit.?c.
Intĩari( ᷣkũt werdẽ/geoffenbart werdẽ/fur gehebt werdẽ
Intimat᷑ xpᷣi coꝛpꝰdimẽſiõibo hoſtie(iſt innerlich dꝛin )ita ꝙ
nõ reqͥrit ↄcauitatẽ(die hole / die lere/H die lucke/ſunder
durch dꝛingt die gẽtze des bꝛotz der hoſtiẽ. vl der geſtalt
des bꝛotz veri loquẽdo. Intimidꝰ(foꝛchtloſer. In tĩctũ
Intingerel(indunckẽ/ beſpꝛeuwẽ/ beſpꝛetzen ( vn gedũckt
ſic venit a tingo. ſz a tãgo ↄpoſitũ ðꝛ yngriffen.
Intitulari(ingeſchꝛibẽ wergẽ)cũ ſua cã vł ẽ cã alicꝰ inſcribi.
Intolerabile(vnlidlich/ vntreglich ( ẽ titulo ſignarl.
Intonare(ᷣkunden. vſ ſchꝛyen. Tumide intonare(bolderẽ
erx ſua ſuꝑbia(mit gewaltigẽ ſtoltẽ woꝛtẽ ſchꝛiẽ/ tonnern.
3: qnĩq; pᷣdicatoꝛ nimis intonat(ſchꝛygt zu ludtboldert
Intoꝛte manus (ingekrũpt vñ ingeſchlage hend. Gu faſt
Intoꝛſio criniũ(ingeflochtẽ lock mit hanffaut aljiizs.

C e

tuthyt Intoxicare (vᷣgeben. i. mit vᷣgifft / vergifftigen
ninn ti⸗ Intcra melin mir innerlich) eſt plus q;ᷓ dicere in me.
ſcreal Intrepidus (vnerſchꝛock. M
taut Introducere in furẽ/ orin vł inbꝛingen/hynin furbꝛingen.
1. N Introductũ(heribꝛocht woꝛdẽ.her bꝛocht woꝛdẽ. J NC.
Pind Intuitu iuridico nutriat᷑pꝛia eruditio(durch innerlich an
nit no ſehung der geſpꝛochẽ rehhht
verckni Intuitu diuino faciamus nr̃a oꝑaſallein durch ein vffmer
giſclen ckũg gottes. Sic etiam ibi.intuitu dei fecit(mit einer vff
watc⸗ mmaerckũug gottes Intuitu mẽcꝭ oꝛare(mit einer vffſtreck⸗
totßtgtt Intumeſcrezerblaſen (ung vl merckug vff die woꝛt.
bre Inuagere(vngerſteen zu begriffen vl fahen / vl nemmẽ/ an
geen an lauffen. cũ poteſtate aut violẽtia. “?
lo, Inualidarekrafftlof mache
Inualuerũt voces iudeoꝝ(vbhãt namẽvłlʒu namẽ merten
fueltele ſich/wurdẽ geſterckt/wurdẽ gemãgfaltiget/ namẽʒu.⁊c̃.
Inuectus Gu gebꝛacht. ((voces iudeoꝝ ſcʒ.
deten Inuehit pꝛedicatoꝛ ↄ malos (rurtr,y·a·
AInuectio ꝑ interiectionẽ coꝛriꝑe(hefftiglich ſtraffen.
Imnucrechgialſeh lorigkeit vt qñ młr nõ verecũdat᷑ coꝛam
̃ ſbi Inuerecũdus idem (viro vñ ſchuhet yn nit
Inueſtarel(hart beſchwerẽ feſt vñ hert anfechten mit pyn⸗
bt wel Inueteratus (verallet. Qlich keit.
Deineen Inueſtigare(vßſpurẽ/vß foꝛſchẽ)ꝑ effectꝰ vlꝑ ſi ignavel per
Re/ont veſtigla rei(foꝛſchẽ/ hergrunden.
erget Inueſtire(beſtigẽ/ befeſtetigẽ dʒ es bliblich ſ⸗ N.
, Tii Inuicẽ ſuſcipe(einer den andern vff nẽmen. Item inuicem
naelie einer gegẽ ander
Inuigdere(nyd vñ haſ habẽ heffig ſin / nit gũnen vngũſtig
gnſcrbe ſin/ſchedlich ſin / vnnutzlich ſi in/entgunden.
bſichn. Inuidia(nyd haſde bonis ꝓpximi(vngũſt) alt hʒ bonnʒ
bbole, nõ ei fauere. ⁊ tñ ſuũ hr̃e nihil mihi nocet(entgũdung
onnen Inuldia ſᷣm qͥd(nyd mit einẽ ʒuſatʒvel in aliq̃ tm̃ ñ ſimpłr
ſbaa nec vtlr, ſicut dũ ſcolarꝭ aliqͥs inuidet ſocio ſuo ſe plus ſtu
7 i Qeẽti exinde ipſe plus eo econtra incipit ſtudere.ſ ic ↄiunx
. nõ ſt audire vicinum ſuum reputari ſe honeſtioꝛem.ideo

Jante &ι%41
Honeſti nititſe regere. Oꝛinceps aliqͥs inuidet alteri qa
ſupꝛa ſe in regedo laudat᷑iõ etiã incip it melius regere ;
alter. bec inuidia ſm qͥd dicta admiſſa ẽ ꝓpter bonũ inde
ſequẽs ſi ibi annexũ. Itẽ inuidia(entgũduũg des geſichts.
Inuidus (heſſiger ab in.i.nõ ⁊ vidẽs.nõ em̃ pᷣt videre fell⸗
citatẽ pximi(nydeſcher/nydiger.
₰ nuigilare(wachen / wecherlich anligẽe.
Inuliolabilis ( vnzerbꝛuchlich.
Inulolatus ( vnuerſert / vnʒzerſtoꝛt.

Inuirllitas mãloßigkeit)qũ às nõ aglt viriliter. ſz eſt tot?

J nuiſibiles inimici ſunt diaboli. (timidus.
Inultare (beruffen/ lade/reitzen/ ʒiehen/ anſ ich ʒiehen / be⸗
wegen ad deum colendꝗũ.. èð́ẽR
Inulit.i.nõ volẽs.ab in ⁊ vita.i.volũtas.qſi ↄ volũtatẽein
vnwilliger(dũ fit Zð volũtatẽ ſunuuũ.
Inuite(durch zwinckniß / vnwilliglich/ mitvnwillẽ(fecit
Inũdare(vbflieſſen/ vbfluſſig ſin Inũdãs (vberfluſſig

Inũdatio(vberfiuſſigkeit A(Doz es vber geet
In yvnumgmit einan er/ ein mutiglich/ by einander) hitare
Inüugere(inwendig ſalben (frẽs in vnũ dicimꝰ.

Inuocare(ruffen in mich/ in ſich zyhen/ an ruffen / b eruffen
Inuocat abyſſus abyſſum.in voce cathar (rufft (in ſich
ein bodelofigkeit der andern. =ðM
Inuolütarlũ(ein vnwillig ding vel vnwlilligkeit.
SInuolitũ idẽ Inuſitata res (vngewonlich ding.
Inuſitatio (vnubũg / dz man ſich nitvb t/vngewonlichkelt
qꝛ qͥs nõ exercet ſe in ipſſo. .
Inutile moꝛalit loquẽdo.i.nichil(nichtʒ jnam (vnfruchtbar
vnnutz nichtz. ↄuertunt᷑ in moꝛalib O

Jocũdarel(frolich machẽ)actiua vox.ſed iocũdari( wonſ⸗ am

rend habẽ/frolich ſin mit reden/ mit geberden.
Jocũdus(wonſammer/trolich.

Jocũditas (wõſamkeit/tolichkeitluſtigkeit/ wonſam fro

Jocũde(won ſamlich/ frolich. (lich keit

Jotalder mynſt buchſtab. ſdl.
pocrita a criſis.ſanꝝ ⁊ ypos.qſi ſup de auratus(gliſner

7*

lten
gce q
n nde
laea⸗

G
wddde⸗
ſchen

olätgtih

liſee
wbarfu⸗

GS wbergt

derbin

S

hanft
nicd

chet

fnchte
mmc,,

6vonſen

1

nſamntd.
ſt

Ipbolica locutio eſt locutio excedẽs modũ rei ma gnifican⸗
do(ein hohe rede/ſo einer ʒu vil redt/lvber redt eĩ dingk
ſo einer ein dingk vbermacht mit redẽ. Exẽpluʒ(cs geet

hynuff biſ an dẽ hymel.⁊ nõ tãgit adhuc ſperã ignis.

Ipopãthi ðꝛ ab ypo.i.ↄ.⁊ pãthi traſitus.q̃ſi ð trãſitꝰ Et eſt
dies (der begegenũg vl gegekũmũglvt feſtũ puriſicatio⸗

nis Marie dicitur ſic.
Ipoſtatica vnio(ꝑſonlich vereinigung.

Ipotheca ðꝛ ab ypos.i.ſub ⁊ theca repoſitoꝛiũ.Et eſt cum
res accomodat ſine depoſitiõe pignoꝝ pacto vt cautione

ſola intueniente(vndpfandt)differt aut a pignoꝛe in B ꝙ
pignus eſt ꝓpter rẽ creditã obligat᷑ Hec catholicon.
Ibpſo facto ẽ excõicatꝰ(vtʒũt ʒu hat noch dẽ werck/ vlł noch

der geſchicht/ in der geſchicht/ vel durch die geſchicht⸗

vmittenf/vetʒũd in der geſchicht.

Iralbegird der rache/ fyntichafft/ vnwurſchkeit/boßbaf

tigkeit. Motus aĩ(bof beweglichkeit (etiaz ðꝛ ignis ire

ſic ſcʒ ſubitꝰ motꝰſine rõne pᷣmeditãte,.ira ꝓhibita eſt( vn

nernũfftiger zoꝛn Itẽ ira(iſt entʒzundung)qñ ſanguis fit
feruidus ⁊ currit ad coꝛ faciẽs hoĩeʒ tremere.

Iracũdus (ein ʒoꝛnſcher.Et ðꝛ a natura.vt cõiter ſunt cole
ilciſzoꝛnſcher von natur) nimiũ mirabilis.
Iracũdia(ʒoꝛn.

Aralci put phibeĩ (vnuernũfftiglich ʒurnen H

raſcitiua vis (die ʒoꝛnſch krafft die bangt an. Errat młti
Iratꝰ a paſſiõe ðꝛ(ein ʒoꝛniger (plr in adberendo,

Iris iridis vł iris in gtio eſt arcus celeſtis.

Sronice aduerbiũ(ſpotlich/ in ſpotzwiß.

Irradiare(glantʒ laſſen geen/glantʒ gieſſen

.

Irregularitas(vntuglich keit)ad offiecca.
Irregularis eſt gphibit l uiniſtrare vt dyaconꝰ miſtrat
vl qͥ phibitꝰ ẽ ne oꝛdiĩet᷑ ad ſacros oꝛdies.vt laicꝰhomici⸗/
Irremiſſibile(vnableſſig/ nit vʒiglich. (das⸗
Inebeln kriechẽ/bynnſn kriechen/ ſchlieffen hynnin⸗
Irrepheſibilis (vnſtrafflicher/ vnbegriflicher,.

Irradiari(innerlich durch ſchinẽ/vl durch ſchinẽ werden

Irrequiſitus (vngeſucht/nit gefragt. ?́ S
Irreſtrictus (fry vnuerbunhhern. 1
Irretire( vᷣwerrẽ/vᷣknyffen ĩpedire rethi inuoluere.illaq̃are u
Irreuerẽtia(foꝛchtloſᷣigkeit icludit carẽtiã timor ⁊ hono/
ris.qꝛ veteri ẽ timere.&̊ irreuerẽtia(foꝛchtlofigkeit/vner⸗
Irreueretes ocli(ſchãlofß augẽ. (bietũg / vnerſamkelit. 4
Irreuerẽter(vnerlich/ vnwirdiglich(tractare. ðð
Irridere(verſpottẽ betrigẽ/ verachten. a
Irrigare(innerlich fucht machẽ/weſſeren. Irriſiões (vᷣſpot Jide
Irrito as.are.með.pð.eſt ꝓuocarebewegen. (tung di⸗
ʒu zoꝛn/ erzurnẽ/ bewegen. In itari ad idem.
Irrito as.are.me.coꝛ.vſleren/krafftlo machẽ)vᷣſus Irri⸗
tat euacuat.irritat qͥ ꝓuocat iram. W
Irritatus (krafftlof gemacht. „2 ſch
Irritus factus ad idem media coꝛrepta et N
Irritus (krafftlofß. Irrogare u fuen
Irruereʒzu fallẽ vngeſtumlich zu lauffen. ———— ſtr
Irruptionẽ facere in ciuitatẽvbiq; infallẽ/ʒurſtoꝛen die ſtat ide
Allenthalben. , ee
Iſopus eltarua herbabein nyders hrutlin yſop genantet l
ſignlificat humilitatẽ. Aſꝑges me dñe yſopo. q̃ hũilitas ẽ nun
cauſa oĩs ſanctitatis ⁊ ſanctificationis. boe
Iſrael.i.Otẽplatoꝛ vł vides deũ.⁊ ſicðꝛ ↄtẽplatiuus. Et eſt acce
lacob ſſraelei.iacob filij iſrael.i.filij illiꝰ viri dicti iſrl(die fort
ſun iſrael) Et iſrael nõ eſt nomẽ loci(vñ die kinder võ iſrł zd
nõ a loco ſed a ꝓgenitoꝛe iacob.ſcʒ qͥ dictus eſt iſrael.ða q̃ᷓ Fud⸗
ꝑ generatiões deſcẽderũt filij iſrael(die kinder iſrael.i.de te
lacob geniti(geboꝛn) Qui iacob habuit.xij.filios.indeve ze⸗
nit tota gens iudeoꝝn. „ “õl (n
Iſraelita eſt aliqͥs de ꝓgenie iacob.qͥ etiã iſrael dictus eſt ig
Itaq; (nuw fſurbas/ darumb. ð co⸗
Ateẽ(aber eins vl aber eynſt/ aber ein mal/ aber. cick
Iterare(zwirnet thon. Iteratio legis (dz ander geſetz. P
Jublilare (iubilierẽ/frolichẽ in freuden die man nit mag vf lc⸗

ſpꝛecheliuchtʒze voꝛ freudẽ) Et oñdit᷑ damoꝛe.ſaltu. mani gli
h5' nal iubilus. Vñ alla ẽ bmõi iubil bñs multas notas

leiere
Whono⸗
AWer⸗
ſamdett,

Gbſot

dang
s I.

NN
„
genune
hülltus

Krldee
voſi
ſracl1
ſſuchtode
ninder

msch
eſetz,

tmnagr
entnan

gos hol

Jante “

Jubileus annus (dʒ guldin ioꝛ der vʒybũg/vel der ablol⸗
ſung velder frolichkeit/ vel dʒ iubel ioo.
Jubilus eſt cãtus vł gaudiũ coꝛdis tã magnũ ꝙ neqͥt ma⸗

nere ĩ coꝛde ſʒ prũpit in vocẽ. ⁊ iñ hõ(iuchtz) in choꝛea Et

licet hõ vociteret. tñ( diß iubilerũg deß hertzẽs) neqͥt ſuffi
cienter expmi.ſed ſignificamꝰiubilũ ꝑ alla.qð hʒ multas
notas ſine v̈bis (hertzlich freud) qð nõ pᷣt vbis expmi.
Judaiſare(iudeſch geſetʒ halten.

Jugeus ſepe interpᷣtatein bekener der waꝛheit vl deß glau

bẽs )ꝛ ſic iudeoꝝ.i.fideliũ,

J J udica re(vꝛteilẽ freuelich vlmit freuelichkeit)nõ debes p
ximũ tuũ tanq; ꝑuerſum hoĩeʒ ludicare(vnðſchydlich er⸗

kenẽ.ſ.bonũ a malo.vłqͥd agendũ qd ve vitãdum ſitbe⸗

ſchlieſſẽ vñ wollẽ dar fur haltẽ/ vurteiln/ vurteiln zů dot
Itẽ iudicare eſt dicere q̃re res ita ſe habeãt 7 nõ ali᷑. Un
ↄduſio ſilogiſmi demõſtratiui ↄgnoſcit᷑ ⁊ dijudicat᷑ ꝙ ſic

ſit ⁊ nõ aliter ꝑ pᷣmiſſam cãm. Pꝛicipia ↄaſcimꝰ ſʒ nõ di⸗

Judicari in extrẽo iudicio ẽ dãnari eternalr. (iudicamꝰ

Judicatꝰ(dampt Judicandus (ein ſchuldiger.
Judiciale pᷣceptũ(rechtlich gebot das do gebut vñ lert. eq̊

tatem in tꝑalibo inter hoĩeʒ ſeruandã.ſᷣm quã iudices de

berẽt ſententiare pauꝑi ſicut diuiti.

Judiciaria ptãs ( vꝛteil des gerichtz. Et eſt poteſtas que da

tur iudicibo( gewalt recht zu ſpꝛechen.
Judiciaria ſedes (richter ſtul.

Judiciũ(recht ware erkantniß/ wyfheit/ vnderſchidlich zu

erkẽnẽ vꝛteil/ vł vnderſchidlich vꝛteil)int bonũ ⁊ malum
qd agẽdũ qͥd vitãdũ(ſtraff/erkãtnyſ deß rechten mit be⸗
ſchlutß. intaũ gerechtigkeit) vt deꝰ reqͥrit a te iudiciũ.etiã
qũq; ðꝛ pena iudicatavt ſeueritaſiudicij(ð pyn). Hugui

cio,. Judiciũ ðꝛ q̃ſi iurj dictio ⁊ oñſio.Et ðꝛ ludiciũ dũ dii

cutit᷑.cã dũ põit.iuſticia dũ diffinit. Itẽ iudiciũ(eĩ recht
vꝛtell ʒu erkenẽ vnðſchidlich dz gut võ boſen/ vnöſchid
lich erkaãtnib/ kũdikeit.vł ſapia diſcernẽdi bonũ a malo

quã qlibetſvtẽs rõe tenet᷑ hre iudiciũ ĩ malo(daf cwig v·

teil des dots / vꝛteil ſo mã vurtelt⸗boß võ im ſagt/⸗ vꝛtell

Jante G

der ſtraff. Sic etiã iudicare poni.
Judicia ðᷣi inↄpᷣhẽſbilia(magerley oꝛ denung vk geſchick⸗
Judicum liber(buch der richter. (lichkeit.
Jugelſtede/embig/ ewig on vnderloß
Zugls (emfiger/ ſtetiger/ on vnderlof

—— — 4

Jugu xpᷣiſdʒ loch xpᷣi ẽ euãgeliũ qð duos boues.ſ.duos pa
rietes.B eſt duas gẽtes.ſ.iudeos ⁊ paganos zu ſammen
knypfft in vna fide xpᷣi.
Jugu dñi eſt leue. ibi ponit᷑ p dilectione dei ⁊ ꝓximi.qꝛ hec
dyuyuo inuicẽ ligat ⁊ iugat
Jugiter (emfiglicb/on vnderlof/ſtetiglich.
Jugulare(wurgen/ herwurgen

Jumsẽtũ ein hilflich thier/ ein thier.ſ.bos ⁊ aſinus (vnvᷣnũf

Juncturaſzu ſamẽ fugug/ vᷣeynigYꝗig. (tig thier
Zunctura muroꝝ (ſchlof der muren

Jupiter q̃ſi iuuãs pr ðꝛ ꝓ deo olim tentꝰ ⁊ cultꝰ(ein abgot.
ZJurare(ſchweren)firmit pꝓmittere.deũ ꝓ teſte ſumere ꝙ ver
ba ſua vera ſint Juramentüein eydt·
ZJura nulla poſſunt int eos cuſtodiri(verbintnisk/
Jure foꝛi h̊ licet dicimus( noch dem weltlichen recht / vel
noch dẽ recht ð welt / Inoch ð welt ʒuvꝛteiln. Lnoch dem
Jure poli dicimꝰ.i.Fm legẽ diuinã (weltlichẽ richt ſtul.
dz gotlich recht vl dʒ recht des hymelß. ſ. ius ↄſcie vl ſai
pture ſacre.vlł ↄfeſſoꝛis.oĩla em iſta ꝓ eodẽ ſupponũt ſure.
Jure(von rechtz wegen vl exponitur aduerbialiter(billich
rechtlich/ rechtiglich.
Jurgiü(vneynigkeit/hadder/wirrer vnd werrer/wir/wer
Ar vyeghiſch/ hadderũg mit ſcheltũg vñ laſterũg kryeg.
Juriſdictio(gewalt deß rechtz / vß ſpꝛuch des rechtẽ /geyſtli
Juriperitus (gelerter des rechten. (cher gewalt,
Jusb(recht/ gewalt/ gebot / fryhelt/ muglichkelt) qꝛ dicim⸗
6 poſſumꝰqð iure poſſumꝰ(dʒ mogẽ wir thon dzwir mit
recht moge(noli digitos lauare in iurelin ðbꝛuw vl ſafft
Juſiurandu ein eydt/geſchwoꝛner eydt. (ñ in gtio nõn
Juſſus ſus (gebot Juſſum ſi ad idem. “Ss
Auſiicia ſtraff vt ÿltas vite doctrie ꝛ iuſticie ñ obmitteda?

echh
chker

zu lamme

nl geb

niß

en rech

Anocr
bencht
oſcſeyt
wonüri
Ulrato

Wr
ſigkrras,
chrehl
Pergem
han dii
ndzw
uN
n gtion⸗

Jante M
Juſticlari(die do volbꝛingen dʒ recht. exequũtur inferio⸗
res angeli.ſ.vᷣtutes id qð ſentẽtiauerũt ſuꝑioꝛes.ſ.dñati
Juſtificatlo rechtfertigũg/ vel gerecht werck. (ones.
Juſtus q dat cuiq; ꝙ ſuũ eſt.ðꝛ aũt qͥ ad ꝓximũ.ſed equus
tenet mediũ ꝙ nulli nocceeee..
JInuas ilſtich E
Juuẽcꝰ ci.eſt bos nouellus dũ a vĩcło recedit ſic dictus q2
liuuat vſus hoĩs.ſ.colẽdo terrã.hic iuuẽcꝰ. hec iuuẽca.
Juuenilis vel iuuenalis feruoꝛ(hitʒ der iuugernt.
Juuentꝰtus.ẽ collectio iuuenũ ⁊ etas płimoꝝ(iugẽt)qñ hõ
Junẽta te.ẽ etas vnius iuunenis (amplius ñn creſcit
Juxta boues aſini paſcent᷑nebẽ in)aſini ſimplices ſunt qͥ ñ
ſciũt colere ⁊ arare.i.aꝑire ſcpture intellectũ paſcent᷑ a cul
tura boũ ſapientũ ſcindentiũ terrã ſacre ſcpture. KA

Alendariuneutri ge.
vbl kalende ſunt diſtincte. .—
QA Allengelſtag der beruffung ʒu dẽ ioꝛ marck
INVIñ añ klas ap(voꝛ dẽ anfang des apꝛilß

Ratheriſtic(ð do zeichẽ hat. vt ſuꝑſticio katheriſtica eſt( vb

fluſſigkeit des glaubẽs ð do geſchicht mit ʒeichẽ ð crutz
Kirchia grece ẽ domꝰ dñica.a kyrios grece.i.dũs ltaie( die
Kirch ⁊ ſic illud vulgare(Kkirch)a greco Rirchia habemus
Ryros in greco eſt dũs in latinoiñ Rirchialcherlich huß) 2
pꝛo templo poniii=k᷑k“—
KRyrieleyſon.i.dñe miſerere nob(herre erbarme dich vnſer.
Kachedralis eccia.kathegoꝛica ꝓpoſitio.quere de
.

Abefacere quadqo

cita laboꝛ erꝭ.tũc ſ̃cat cadere.iñ labefactꝰ ?⁊
labefactatꝰ.alio mõ ðꝛ a labeſ is.tẽ ſ̃cat ſoꝛ
didar̃.⁊ tẽ labefactꝰ? labefctatꝰ.i.ſoꝛdidatꝰ
SZabefactare,.i.maclare(hynfallẽ): ꝑire in moꝛib ⁊ ſtructur⸗

Labes is (hinfal.vñ labes fit ciuitati carenti bono regimie

qᷓad deum.ſicut in coꝛꝑe coꝛruptio labes diciK.
Labilkallẽ/ wychẽ. hynflieſſen/ byn ſchlupffe bynſchlichen⸗

Labilis memoꝛialſea allte gedechtniß —
Labilitas (hinfluſſigkeit/ zergẽglichkeit. ⁊ ſic labtlir zergeg
Labiũ mulieꝝ.ſed labꝛũ viroꝝ ꝓpter aſpi/ (lich
tem barbe vocabulũ habet.
Laboꝛare egritudieſtetig kranck ſi in. Iſte laboꝛat enoꝛmi
tate iſtiꝰcriminis.vl triſticiavł pauꝑtate.⁊ ſic de alijs ma
lis (beladẽ vnd beſchwert iſt/ vel arbeit volbꝛinge.

Laboꝛioſe oꝑari eſt cũ pena laboꝛare.ſic non dicit laboꝛaſſe

Adã in ꝑadiſo ſed delicioſe.
Aaboꝛloſt i ime (arbeitſelicklich mit aller arb eit.
Aacerareqʒerʒerrẽ/ʒerriſſen. diabolus lacerat nos (verderbt
Taceratus ein ʒerzerter. zerriſſ ener Gerʒert
Faceſſe ere eſt puocare Lacrimoſus(vol ʒehern.
Qaceſſit᷑ ſtat hoĩs tẽtatiõibo(wirt ablegig vel fule vel trege
yel krafftlof gemacht.
Qaceſſita media pðᷣ.i.puocatavłirrita(gereitʒt)paſſi lone ali
qua.ſ.ira vel inuidia.
Lacrime ꝓ laceratiõe mentis dicteſ untlnehen dz weynen
Aacrimabile eſt dignũ fletu lacrimaꝝ. Lactare(ſeigen.
Lacꝰ(ein grube/ hole/ein ſehe)ſtagnũ.ſ.hñs in ſeſſcaturitio/
nẽ aq̃.⁊ ſtat ſic(ſehe def helſchen fuwers ſed(wy her diclt
vben nõ eſt ſcaturitio ſiue oꝛigo aq̃ ſʒ influit reſftolt aqua.
Laganũ qꝛ ſine fermẽto ſi ignificat panẽ aʒimũ paſcalẽ ſi ince⸗
ritatis ⁊ veritatis. Aagena(rin lagel .
Lãb ere(leckẽ/vff leckẽ/ſugẽ vel an rurẽ mit der zungen
Lamẽtatio(trurigkeit/clag/clagũg. .
Lamentum idem Lamẽtabile(Kleglich ding.
Tamẽtabiliter iemerlich kleglich mit groſſem iamer.
Lamia ẽ aĩal la niẽs ꝓpꝛiũ fetũ.Et lamia(merwunder.quod
habet faciẽ humanã ⁊ coꝛpus beſtiale
Fapades .l.coꝛpꝰ⁊ aĩa/vel fackel vl ampeln.
AZaãceabein ſper/ ein glen/ ein ſpyef/ werffſpyef.
Fanguens krancker./ ſiecher.
anguidus (abfellig lang ſchwach. Langueo es ad lae
A4 guoꝛ ẽ lõgꝰangoꝛ.ſ.infirmitas diu durãs.ſiechtag krãck
heit) duras (bof gewonheit die do lang wert.

r e n e en

2
–☛

1

2

42
= — —

—
—

te

A

ltzagi

nt coent
dellisnn
e⸗
klborſe

Soot
Gey

inn
le ntg
tpaſſhr

nn
reſelen
ſclant
vrhen
ftul,a
caleſſe

tzunge

=
mer,
len, Ol

ocs gl⸗
btagki

Lante *πι

Taniare (zurryſſen/ ʒerʒen. 2
Lanx”(ſchuſſel.Equa lance pecunia merci ↄꝑatł(in glicher
ſchuſſel vel wage. „”
apicidariũ(ſtein grub)vbi buwſteivel edel geſteĩ)effodiũt᷑
Lapides ꝓ durꝭ coꝛdibo ponunt᷑ Lapillꝰ fuwerſtein) qꝛ ꝑ
Lapſus ſi(gefallẽ/ gewichẽ. (uus ignis excutit᷑ ferro.
Aaqariꝰ murus vel paries (gebꝛittert wᷣ gehĩmeltz wãdt
Zaqueus(ſtrick.
Lar lan.maſ.ge.domꝰ vel ignis.etiã ꝓ nympha ponirt q̃ ðꝛ
dega aquaꝝ vel aqua.
Tar lartis fuit qͥdam rex Lardũ neu.ge.(ſpeck.
Largiri(miltiglich vßgebẽ, dar reichen/ fry vl rylich geben
Targltio (miltgebũgerylich begabung.
Targus (ein gebhafftiger/ vbernuſſiger.
Largas pces effundere(iſt on vnoᷣlot ſtetigklich) H facere
argitas (milte gab/miltigkeit/ gebhafftigkeit
Largius ( vberſluſſiger
Laſciuꝰ(ein vnkuſcher geiler mẽſch. Laſciua.n.g. geil ding

aſciuia(geilkeit/ lichttertigkeitlfit ſ altãdo.cãtãdo.curren/

do ⁊c.vnkuſch geberd/vnkuſcheit. D
Laſcluloſi ludi ſunt(ſchẽtlich mit einanð ramlen/vnkuſe⸗ ch/
lich ſich laſſen kuſſen ) fit ĩ luxurioſ crimĩb (ĩ geylẽ ſpylen
Lalſciuire(geylkeit tribẽ/ durch geilkeit ander meſchẽ zuvn
kuſchit ʒyhen )ſiẽ fit geſtib 2 veſtibb Laſſatus mud ge
macht vl woꝛdẽ. Caſſitudo(mudigkeit.Laſſus (ein fuler
Lata ſentẽtia.vt excõicatio late ſnĩe(cins gefelten vꝛteilß)vt.
qᷓ; ſtatim h̊ malũ qͥs fecerit iã actu ẽ in cxcõicatõe late ſen
tentie.ita ꝙ nõ opoꝛtet exclamare.Et hmõi excõicatiões
ſcqʒ maioꝛes ↄmittunt᷑ bñ in centũ caſibo iure ſ criptis ( vel
gelſchꝛiben vꝛteil. .—KH
Latebꝛe ᷣboꝛglichkeit)ſiẽ vulpes in fouea ſic monachꝰ in
Tatẽter(heimlich/vᷣboꝛgelich. (cella lateat.
Tatere vᷣboꝛgẽ ſin/verboꝛgẽ ligẽ ale ein rauber. .
Latex ẽ qq̃ ſubterranea.qꝛ latʒ ĩ venis terre ⁊ ꝓpeẽ font li⸗
quoꝛ q latet in venis terre vł vinũ eo ꝙ invaſ⸗ elateat/laq̃ᷓ

Eex occulto fluẽs vłĩ niue latẽs.interdũ ꝓ oĩ aq̃ ſm Papi. H

Lante G

Latibulũ ðꝛ (boꝛgen huf ⸗
Latria(gotz dienſt/ die oberſt ere die allein got ʒu gehoꝛt.
ſh an bettẽ/ des ſchopffers anbettug ð le bettũg gottes)
latrie actꝰ (ein werck der ere erbietũg. Itẽ latr ialere erbie
tftüg gottes )qᷓ ſoli deo ↄuenit.Et ẽ vᷣtꝰ in coꝛde q̃ facit exv⸗
terius deũ honoꝛare in oꝑib- Latro(moꝛder/ſchacher
Letrociniũ( moꝛder (rauber.
TLatꝰ (bꝛeyt/wytſz pticipalr(gefurt wurt) Et latũ eſt mãda
tũ(gegebẽyvl geſetzt woꝛden.⁊ fert᷑ mãdatũ in bono nõ in
Lauacrũ(waſchüg/ bꝛun / thauff. (malo
Laus fit oꝛe.coꝛde.⁊ oꝑe.ſed głificare(ere ſagen coꝛam ho⸗
minibo fit(vſſerlich oꝛe ⁊ oe 2=è
LZaute pᷣ ꝑata fercula(mancherley wol gekocht ſpyſe.

Lauti cibi dicunt᷑ quaſi lauati cibi(gewaſchẽ wol b ereytyn

ſchinbar ſpyſe. —
Laxarel(vff bereitẽ/denẽ/vf einanð thon/ vß werffe n)vt la⸗
xare retia(lilich werden vñ ſumig. Coꝛpꝰxpᷣi la xat pctã
můdilſ(vᷣgibt/ yʒycht/ laft ab.ſ.penas eo .
Larxus ( bꝛeit ⁊c̃. Lechitus olei(ein ole krugk.
Tectionariꝰ(dʒ leſen ð heilgẽ)in matutinis vł liber legenda

TLTectoꝛes ſunt qͥ hñt ptãtẽ legẽdi diſtincte ⁊ pꝛo (tinẽs⸗

nunciate vt audiẽtes intelligit
Lectulus (ein betlin.ein beth betſtat.
Ledere(verſeren/ ſchedigẽ.ſchaden bꝛingen

Legalis iuſticia (gerechtigkeit geſetz die do die gemeyn an

diꝛifft in ð ſtat Legatarius (einer dẽ gut geſetzt wurt in

Legatio(botſchafft. (moꝛte alterius
TLege diuina vniuerſa pcedũt(durch gotlich furſichtigkelt
Tegere floꝛes (blumẽ bꝛechẽæ. ein furgang haben

Leglo(ein ſchare In paſſiõe duodeci legiões (zwei vñ ſybẽ
ig tuſent en gel)qꝛ legio eſt turba. vulgaritſechs tuſent

ſechs hungert/ſechtzig vñ ſechkhs

Legiſpitꝰ (ein gelerter des geſetz. bein geſetz gelerter / ein ge
Aeglitimus qͥ factꝰ vł habit ẽ bon?ſm legẽ. (ſetʒ erfarner.
Legitima cã/vꝓᷣnũfftig vꝛſach noch ſatʒũg ð lere vel des ge⸗
ſetz/ vel der criſtenlichen ſatzung als das geſetz vf wyſet

choꝛt.
gottes
geavbi
eter⸗/
ſchache
raube⸗
eſt mitt
ono non
(m
Ganm ho

„
Lbererrwm

fen⸗
apnpe

mg.
berlegel
Cch

gemeftt
ſchr in
oeolen
ichtiote
noheben
velviſſt
chs iſd

=

4

☛

Aeuis (lichtfercig) in oꝛe ⁊ oꝑe ⁊ ĩ veſtimẽt ⁊ciagitat᷑ oĩ ob⸗

Lante GE

vel ein redliche vꝛſach alß dʒ geſetz vßwiſet.

Legi timũ qð ſᷣm legem eſt vel dicitur (noch der oꝛacnung

vnd ſatʒũg.eccleſie. M M
Legitimũ impedimentũ(hinderni die imrechtẽ ł! noch dẽ
geſetz mag entſchuldigẽ/lgenug iſt ʒu entſchuldigẽ/red
lich vᷣnũ fftig hindernit / hindniß di do iſt criſtelich ſatz/
Legitie(redlich mit vᷣnũfftiger vꝛſach.oꝛdẽlich. (ũg halb
noch dẽ geſetʒ/ noch oꝛdenũg des geſetz / noch ð ſatʒũg.
Legitĩare(gut oð tuglich machẽ noch dẽ (noch dẽ geſetz.
geſetz das einer fur ein tuglichẽ zu haltẽ ſſt.
Legltĩatio ad idẽ(geſchicktmachũg. Lenis.ſenffter/glatter
Lenis pſuaſio(langſammer/ſenffter rat/nit ʒu hert
Lenire( guttigen. l ä
Lenitas(ſenfftigkeit/ weychigkeit.dũ nõ punit᷑ qͥ ſuxta cõ
dignũ(lindigkeit.gutigkeit.Leniſſime in aller ſefftigkeit
Lenlter(ſenfftiglich/langſamlich. ”
Lente reſiſtere(langſamlich/treglich
Lenteſcũt plures pꝰ bona oꝑallaſſen ab/werdent weycht⸗
laſſen ſich bygen/ ᷣſchloffent metten/pᷣdig.⁊c. Poſtq; bo
nũ vᷣbum acqſierũt tũc cõiter ſic lenteſcunt. H
Leo les.ere.ſcat delere. deſtruere Leſus geſchediget ge⸗
Letania grece.i.petitio latinie. (ſchmecht
Aetari(bꝛeyd freud han/freuwẽ mit bꝛeyter freud.qi latari

ALetamur quaſi latamur(innerlich freuwẽ.

Leticia ðꝛ q̃ſi laticia(groſ bꝛeyd freud) hertʒlich freud die

ſich vff thut eim andern mit ʒu teylẽ waß ſie kan vnd ver

mag / vß bꝛeiten die freud/oð bꝛeit freud die ſich vfſpꝛeid
in alle glider die ſich ereugt in allen krefften der ſelen.

Letꝰ mẽte ðꝛ.ſed hilaris vultu. Sepe letus eſt mente qͥ non

eſt hilaris facle. . .
Letiſſimꝰ ðꝛ q̃ſi latiſſimus hñs leticiã.i.latuʒ gaudiuʒ hat
frolichkeit.ſicut pᷣmittit᷑in antedictis. HW

Teua(linck hant Lcuamen lerlichterũg hilff.

Teuare(erbebẽ. vff erhebẽ. Leuigallẽ 2 planatoꝛiũ (eĩ hobel
Teuigare ꝓ leuiare(lycht machẽ Leuliare(lycht machen⸗

0 2%

Tan

iecto ſicut pluma vẽto.vł placidꝰ.iocũdꝰ.dulcis ſedatus

ſuauis.mſuet.moderatꝰ.grauis.limpidꝰ qͥ ñ ẽ aſꝑ trã⸗

QLeuiſſima. aĩa nr̃a nauſeat ſuꝑ cibo iſto leuiſſimo (ll⸗
Sꝛ aa leuitate.qꝛ iuõi dixerũt leuẽ cibũ eẽ deridentes xpᷣm
Leuitas fluxa(hynfluſſig lichtfertigkeit.ſ.in verbis veſte et
ope vanlitas.dũ qͥs.ſ.in hmõi leuioꝛ eſt muliere vana.
Leultal(ein diener vl euangelier/ einer vf dẽ geſchlecht leui
vl vß dẽ pꝛieſterlichẽ geſchlecht.
Leuliticus (ein buch der opffer vñ dienſtbarkeit ð pꝛieſter.
ALexl(geſetz vel ee vl teſtamẽt.
Lex carnis repuguat legi mentis.i.aĩalitas (ein art/hbeweg
licheit/ gewonhelit. Itẽ lex ẽ pᷣceptũ hũanũ vł diuinũ.
Lexis.i.pauſa vł ſermo vel locutio.⁊ q̃libet ſillaba vel vox
53 ſcribi debet vel pt. MZM ALJB
Libanus (ein berck.in q̊ creſcũt cedri altiſſime arboꝛeꝛ.
Libare(vᷣſuchen. MVM S
Alber (ein entledigter/fryer. Eſt oĩs rectus xpᷣianꝰ qͥ nõ ẽal
ligatus diabolo mdo vł pctõ.aut qͥ non ex timoꝛe ſeruili
ðo ſeruit vł expeditꝰ a treno affectu qͥ ẽ fix mẽte ĩ et᷑na bo
nal ein fryer von ſunden Liberi(kinder dochter vl ſun
Alber berl. etlã eſt bach? Liber bꝛi. ein buch.
Liber ſeruꝰ ð qͥ ex libera mera volũtate oĩno ſicut vult ſᷣm
oëm vſum ſeruit iniquitati vł iuſticie. Exẽplũ pauli.ſicut
fuiſtis ſerui iniqͥ tatꝭ ſic ſicꝭ ⁊ iuſticie qꝛ ſine oĩ timoꝛe vos
romani ſeruiuiſtꝭ libᷣe iniqͥ tati.ſic volo vt eõ libᷣe ᷣuiatis

— 1 —

Liber foꝛnicãs ẽ qͥ ñ vouit caſtitatẽ.lłqͥ ñ ẽ in mri (iuſticie

Albera młxr(ein fry frauw. (monio.
Liberius(ſicherlicher/ on ſund/ entledigter

Libertas (ſunðᷣlich fryheit)⁊ dat᷑ pſonis tãq; exepte ſint ſin/

gulariter p̃ alijs etiã puilegiatts.
Albertas in caritate ſit in q̃libʒ xpᷣiano nõ ex timoꝛe dðo ſer/
ulẽedo.qꝛ talis ex timoꝛe tm̃ ſeruiẽs tꝑalia tm̃ q̃rit ⁊ timo

re q̃rit᷑.ex caritate ãt ſᷣuiẽſ timoꝛe filiali deo ꝓpter deũ fuit

Liõtas xpᷣiana ẽ(·ry entledigũg dʒ einer nit gebicht iſt) ad
ter rena ſʒ totałr ſurſuʒ leuari pᷣt coꝛde ad głiam.vñ terre/
nis affixꝰ nõ ẽ libᷣ ſic auis viſcũ hñs in alis neqͥᷣt ſe leua⸗

—

ſechte
igſotri
(
lnes tn
b ſeſee⸗
feygng.
hlechtlal

pleſte

ybeneg
diutni.
be vo
S
oes.

Znöe
mmoeſenn
riemnan⸗
chteryie

ante ꝓ

re ſurſum. vñ poſſe ſe expedite ſurſum leuare ẽ litas xpᷣi
Aibtꝰ ẽ qͥ ð fuitio ẽ libatꝰ ſiue ð ſeruitute mãumiſſiꝰ. (ani
Aibalis (ein milter/ barmhertziger vß zu geben.
patũ alijs. Etiã alijs de cauſis ðꝛ.
Liberalitas ẽ larga miſcðia in tribuẽdo(milt vßgebũg mil⸗
tigkelt/ fry barmhertʒigkeit)qꝛ deꝰ libere dat ⁊ꝛnõ impe/
dit᷑ nr̃a offenſione qͥn ſemꝑ det. ̊DM:
Alberalit ſeruire deo frylichẽ vß lieb) ⁊ non ex timoꝛe fulli
yñ ſeruꝰqꝛ timet puari pᷣcio ideo bene ſeruit. H
Alberare(fryhen/ frymachen/ entledigen
Albet (ef gelangt vel geluſt.
Albẽs (begirlich/ gluſtig ʒu thõ.i.plena volũtate volens.
Libido(boſ begirdq‚/bobt entzundung/ begirlich keit/ fleiſch
lich begird/ bof begirlichkeit gewurtʒelt) in carne noſtra
mib bruchũg liplicher begird/inbꝛũſtig begird. Impꝛo
bavolũtas reſp ectu eiꝰqð placet(vngeſtũmer groſſer wil
der der faſt tribt gro vngeſtũmigkeii des willẽs/ blind
weg der vnkuſcheit dũ vicz qͥa luxuriat᷑ q̃litercunq; ſibi
inciderit ⁊ qualiter ⁊ qᷓ; turpiter excogitare pᷣt ſic cũ muli
ere pᷣſumit vł audet facere ⁊ attẽtare vngeʒeimpt begird
vnoꝛdẽlich liebe vl begird/yplicher woluſt / boßbeweg
lichkelt geilkeit. Itẽ libido ẽ appetitꝰ animi qᷓ inoꝛdinate
delectat᷑ in creatura(vnoꝛdẽlich begird)vt ſi ↄiũx deſide/
rat aliũ viꝝ.vłſi quie veſtes neceſſarias hñs ꝓ ſuo ſtatu
cupit hr̃e melioꝛes ſuũ ſtatũ excellẽtes q̃s nõ decʒ eũ de/⸗
ferre.aut dũ veſtes facit turpes aut nimis molles. Et ſic
ptʒ ð libido nõ ſolũ eſt carnis ſʒ etiã alioꝝ. Itẽ libido cõ/
mittit᷑ faciẽdo(was eĩ geluſt)ſiue ſit ↄtra deũ ſiue non.
Liblidinoſus (ein lichtfertiger ⁊c̃.ſiẽ libido ðꝛ Tibidinoſe
vluere( vnkuſchlich lebe.
Albꝛa(eĩ woge)ↄtiet.xij.vncias ĩ apotheca ſʒ alias. xvi.
ALiceo cui.citũ.ẽ extiari łlapplicari ab aliq̃ trib oboł dicimꝰ
Licet imꝑſonale(ʒympt ſich JGDMBð
Licere reſpicit deũ tm̃.ſʒ expedire pximũ.Paulus.oĩa mihi
llcẽt ſʒ nõ expediũt.qꝛ nõ pᷣueniũt ſcandalũ pximi.

Alberalis ars ðꝛ qꝛ requirit liberũ aĩm(fryf gemut) ñ occu

RRrE . r. Branade

Liceoꝛ ↄtrariat᷑ ipi liceo. q ßcat pbaare aliquez. vᷣ. Diues

in oꝛbe licet.i.reputat᷑ vł eſtimat᷑ magnꝰ.ſiʒ paupez nemo

Licẽtia(gũdũg Liceo es.ere.lexi vblicui.lectũ vł (licet᷑.
licitũ ſᷣcat trabere. Lichn?(dacht Ligoein karſt k hauw
Ltſcoſtratos ðꝛ a licos ⁊ ſtratos.hebꝛaice ðꝛ gabata( ein ho
pe geplaſterte fat.
Ligna ꝓ vnfruchtbarkeit ponit᷑. Itẽ ligna ꝑadiſi.i.arboꝛes
Liliũ ↄualliũ(meyblumẽ.vterꝰ marie ſex folijs lilij cõuallij
Limalein f'hel Limes (ziel ((circũdatꝰfuit

Limbe(die furhell)in q̊ adã.eua.ceteriq;liuſti fuerũt ſine pe

Limenlein ſchwel vnder der thure. l(fna ſenſus.

Limitare(vffziel ſetzen) vt tpᷣs limitat᷑ q̊ me ſoluas.Iteʒ l⸗

mitatũ (dz do geendet iſt vel gemeſſen.
Limpida rõ(durchſichtig luchtende vnunffft.
Limpitudo ſapiĩe.clarheit vł durchſichtig clar wifheit vn/
nermyſt) cũ falſitate.
Limꝰẽ terra humida lubꝛica:ſiẽ ĩ ꝓfundo aq̃(ſucht erdtrich
dz do ſchlupfferig iſt. Itẽ de limo terre factꝰ eſt Adã( von
eim erdẽklotʒ/leymecht erdein rotter Notʒ erdẽ)fuit tam
magnꝰ q̃ntꝰ erat adã.in quẽ deꝰ ſpirauit aiam ade. Itẽ li/
Lineaĩ q̃ta linea(in welchẽ grad geſypt klnge (m'eſt tra
iſt der dins geblutz. Itẽ linealein ſtrich. Lineamẽtally⸗

Aineus pannus(lynẽ duch. (nen gewãct.⸗
Linire leni in pᷣterito.litũ in ſupĩo.penul.coꝛ.ſignificat oꝑ/

culũ vaſi aponere.obturare doliũ. Itẽ fcat inter ficere.de
turpare glutinare,⁊ ꝓpꝛie cũ vna res q̃ſi inficiẽdo ſupponi

tur alteri,tũc paries linit᷑ cũ cementũ ſuꝑducit᷑ ⁊ lutũ. Itẽ

linire eſt deſtruere delrer.
Lingere( vff lecke Lingua(ſpꝛach/zung.

Zingulalein zungelin Anirelſchmirẽ/kleiben. Linte⸗

pãnus (lynẽ duch: Lintheamĩa are(alter duch.

Lippꝰocułjflieſſenð in augẽ/ð do tryffen augẽ bat. ¶ .

Liq̃facere(fluſſig machẽ/dʒ einer durch die lieb fluft in ein
anõð im zu helffe/bꝛĩgẽ ʒu eim mit lydẽ/erweichẽ/ ſchmel

Lſq̃factũ(weich hinfluſſig woꝛdẽ/zerſchmoltzẽ (tzen.

Liquefierierſchmeltʒzen / erflieffen / gepynigt werden vmb

.J—— —

ANA21

aad 3
gnem⸗
llcct.
tbauw
man ho

arbors
cönli
ſdatefi
ſtſinen
nſenſus
.Jel!

ſhei m⸗

tertrich
aion
Refuatan
e. Jl
necktt
umti,
gewic
ſſtcat of
ſue
tlutiN

i

e.,
140
uftin en
/ſe

Lante J

nyd)ꝛ ſic in malo ſumiꝭ Liqſcere(ʒerſchmeltzen/ hyn
flieſſen(vt in alteꝝ fluat ̃m illiꝰfoꝛmãchynfluſſig werden
Ziqͥdo malũ facere(offenlich.ꝛc. Liquoꝛ(fuchtigkeit
LVAitargia eſt infirmitas ꝑ quã cerebꝛũ pᷣmit᷑ ⁊ ad obliuionẽ

trahit᷑ ⁊ ſemꝑ doꝛmit. r
Litargicus (ein ſchlaffer voꝛ krãckheit. D

Lltera(buchſtab / vyl woꝛter noch dẽ buchſtabẽ vt ſ criptu⸗

ra ↄtinet lr̃aʒ. Itẽ ſᷣm litterã(uoch dẽ woꝛtẽ vl noch den
buchſtaben vſſerlich Litterata vox(ſtym die man mag
buchſtaben vñ ſchꝛibẽ. Aittoꝛea ſaxa(ſtein am lãd des
Zitoꝛ arꝭ.i.ſacrificoꝛ. Litat᷑i.ſacrificat ( mer᷑ vł waſſers
Littꝰ/ſtadẽ/oð boꝛtðꝛ a lino. qꝛ littꝰẽ terra ꝑ effluxũ aq̃ lini
Liuidꝰ(dotfarbig VUñ diabol⸗
totꝰ liuidꝰ.vł ſchwartʒ fleckig/vł inuidia vel nidig.

Liuoꝛ(nyd/ha᷑. vl dotmal)dũ ſanguis ſub cute otuntcge

rynt.vł wundẽ male)etiã dũ qͥs eſt curatꝰ(ſchwartʒ flec
Liuoꝛ inuidie(entgũdũg deſ nyds. MUH
Aixiuiũ ſcat lacrimas alam purgãtes.⁊ boc miſtico.
Locare(verlyhẽ/vllyhen / inſetʒen)p cenſu/vł lihẽ ꝓ cenſu

Iſte locat mihi opam ſuaʒ der erbeit mir ego at do mer⸗

cedẽ.pſallẽs ſacerdos locat mihi oꝑam ſuaʒ ⁊ do eiꝓ illo
Locatio rei(beſtẽtnidũ locat᷑ ſibi alidd. (pſentias.
Zocatũ(geſetʒt dĩg an ein ſtat Localr(beweglich noch der

Localis oꝛdo(oꝛdenũg der ſtat halb. (ntac.

Loceyum. Lokeyum(lyung.

Locſũ ẽ vrina aʒinoꝝvłlixiuiũ quo veſtes abluunt᷑ verſus
Vrinas hominũ ſed locia dic aʒinoꝝ. ᷓðð́YVUℳ
Locupletatꝰ (einer der do vol im butel iſt. i. ditatus.
Locus a mĩoꝛi ad maiꝰ(bewerũg durch ein kleiners ʒu eim

Locus maximaſein vꝛſpũgklich waꝛheit. (groſſen

Locuſta(hauwſchꝛeck.q̃s ↄmedit Johes bapti.( vnd ſind
Kein thierlin lichts fleiſches ꝛita ꝙ nõ ꝓ carne reputatur
Loglca( vᷣnũfftig kunſt die do lertwoꝛheit erkennẽ/ ein kũſt
maãgerley meinũug in der erfarũg /ein kuſt die do lert erkẽ
nen das vnbekant durch ein bekantniß.
Lõganimꝰ(angmutig ʒu beitẽ/ in patiẽtia vſq; ad finẽ vite

0

p̃ nimia inuidia eſft (ta

Nante B

Zonganim tas (lãgmutigkeit/ beſtẽd igkeit/bcharrũg/ be⸗

Longeuus(langwerig. (harrũg bif inf end
Longe(wyt vnd verr. Lõga ꝑ ſecula(durch vlil ioꝛ
Loqͥ (ſagen/reden. Loquacitas (ſchwetzerigkeit.
Zoꝝ eſt funis vel ligatura(halffter vl ʒugel. .
Aubꝛicꝰ(ein ſchlupfferiger der lichtlich felt
QAubꝛlcũ(ſchlufferigkeit Dauid.via eoꝝ fiat lubꝛicũ.in tali
via(kan man nit naher kũmen.

Qubꝛicitas/lubꝛicũ carnis (ſchlupfferigkelt des libs) in de

lectatiõibo eius.
Zuce.in pſal.Deus deus meus ad te de luce vigilo( wach
QAucidus (luter/clar 2⸗ ccuich fruw
Aucifer(engelſchs creature)angelꝰ ſupᷣmꝰ(der moꝛgẽ ſtern
liechtbꝛinger / vl liecht trager ) lucifer ĩ pᷣmo ſuo ſtatu fuit
lumioſus ⁊ adhuc hʒ nomẽ de pᷣterit,ſicut apð nos qui
fuat nomẽ officij ſui in quo diu fuit. Itẽ lucifer ẽ ſtella ꝗf
ferẽs lucẽ ſoł quẽ antecedit.Et lʒ oẽs ſtelle ĩ ſua volutiõe
ferãt ſolẽ oꝛituꝝ.tũ lucidiſſima ðꝛ lucifer.ſic licʒ oẽs ꝓphᷣe
xpᷣmvẽtuꝝ pᷣdixer̃t.dariꝰtñ ioh es bap.qͥ lucifer ĩt᷑ eos ðꝛ
QLucrifacio(gewinnẽ ¶ucrifacerẽmog gewinn-.
Aucrũ.i.meritũ uctarilſſtryten/kympffen/ringen.
Luctuoſus kleglicher/vol klag .
Auculentiſſime.i.ſplẽdidiſſime.ðꝛ a lux.

Ludere(ſpielen/abgottery tribẽ ſie an zu bettẽ) ſiẽ eĩ pueri

iudicãt lignũ eẽ ſuũ pueꝝ quẽ colũtvł ĩ cunã reclinãt(doc
kẽ ſpielſic mr̃es eoꝝ faciũt cũ puero viuo.ſic.i.per vdola
tria colit᷑ id qð nõ eſt.̊ ludꝰ ðꝛ. Sũpſon luſit coꝛã phili/
ſteis.i.materiã ludẽdi dedit.qꝛ cecꝰ erat neſciuit qᷣ iret tru
dẽs ſe ⁊c̃. Judic.xvi. Ludibꝛia(vᷣſpottung/ fur ſchnod
Audlicra(ſchympffige ſpiel (haltüg / geſpot⸗
Auere(ſund abwaſchẽ)⁊ fit patiẽdo aduerſa.ã ꝓ pati ponit
Aues eſt macula vel ſoꝛdes vel peſtiletaa.
Augere(weynẽ /trurig ſin/clagen) Qugẽs ⁊ luctus ad idem
QAugubꝛis veſtis (ein cleyd ð pinlichkeit/ ð trurigkeit/vel ð

leglichkelt. vel der clage⸗vel ein cleglichs kleyd.

— —. —

enigden

blphnl

n

ghei⸗

lci inta

wsinde
Cloenumd

ich fun
orge ten
oſaufuit
5 bos
r iſtelan
ſan Moti
ig oo
orit en
6
ringen⸗,

ſie aipun
focnitde
ſo ui
Cni pbll/
tettrn
ſurſchnol
arlpon

8 8d iM
Sel
d.
1s ni

ante W
oſiſtit Inxuria vł lendẽvff ò ſyten rein)vłðꝛ(hufft) qꝛ byn
der teil Et ðꝛ nyerẽ q̃̊ ad interioꝛa Lumẽ(des liechtzym
ſchin. Lunulec(mõlin/fleigerlin(ad modum lune facte in
ſerò ᷣginũ.Lupinꝰ ẽgenꝰ legumiĩs ſonitu ſuo terrẽs lu⸗
Luſtrare (durch ſehẽ al ding⁊ ſic etiã cũ h̊ purgare (pos
Luſus ſus.ſui.i.ludꝰ.ſic reꝑit᷑ in antiqͥs ſcriptis

Luteus hõ (ein irdiſcher mẽſch Lutũ(kadt/vnſuberkeit.

Autoſa terra(vnſuber/vnfletig erdtrich/vol ſchlym.
Lux.q̃re ſup in luce.Iteʒ lux(naturlich weſen des liechtes
SDñũʒ lumẽ ðꝛ(des lechtes vmbſchin

Luxuria( vnkuſcheit/hynfluſ des libs zu aller ſchentlikeit
geilkeit/ geil ſpil/ alle vberfluſſigkeit) ⁊ ſic reꝑit᷑ etiã inter
ↄiuges.Et ꝓpꝛie eſt ſuꝑfluitas ventris.
Luxuriari( vnkuſch ſin/ſ vnkuſcheit tribẽ/vberfluſſigkeit
tribẽ/ʒzu wit hinfluſſig ſin vł ʒu wit hiflieſſen. Itẽ luxuri
ari venatibo ẽ ſꝑ venatiõi ſuꝑflue intẽdere ſeu ſꝑ venari.ſ.
QLuxuriãtes palmites(die do hinfluſſig ſin Itẽ (cñ pctõ⸗
luxuriantibo calamis ſegetũ(in wachſüg des ſomẽs vnd
QLuxꝰvbᷣſfluſſigkeit/vnoꝛdẽlichkeit ¶¶ð ſtat ĩ die helmer
vffluf ð freſſerey)in oĩ ſuꝑfluitate ſq; luxurie vlł veſtiũ.
Luxurioſum Zuiuiũ(ein vberfluſſigs. õoz
Aceria ein mueron
ſe / vel ein rowe muwer/ ein vngeſp
viczʒ ſine cemẽto. Dachab eoꝝ liber(buch der
BBachina(geruſt/ ſchirm / bolwerck (ſtriter.
do mã mit er ʒu ruckt(ad ciuitatẽ expugnandcdaa

—

yßte muer)

Machina mũdi(geruſt vł liplich gebuw ð welt.i,ioĩs crea/

Machinamẽta(argliſtũg/noch ſtellũg/ bof an (tura

ſchleg vl rete/vl thete)ↄtra aliquẽ.

Hachinari vnõſtee ʒu thon vłʒu fugẽ/ dꝛuff gen; anſchleg
hon vnd machẽ/vbels ʒu fugẽſicut dũ qͥs nitit᷑ ciuitatẽ
lucrari ab extra facit hmõi machinamẽta.vł ʒu fugẽ.
Machinatio(geſchefft. ßMUMU

Machinatiões diaboloꝝ tufels geſpenſt⸗

Saclleta facles ein ſcharpff mager angelicht.

MWante 1

Mactare(dottẽ metzlen. „ . .
Macula(befleckũg/ vᷣſchmahũg/ ſychtag ð ſund / ein fleck
ð erbſund vł wurcklich ſund. Maclatꝰ(befleckt/vnrein
Mageſcæẽtes libidĩe/gefucht/geweſſert. M”
Maggalene declinat᷑ſicut pẽthecoſte.Alio mõſic muſa. et
ſꝑ idem ſᷣcat Maglddie wiſen kunig.ſz in exodo magl.

(die zauberer.fecerũt ſij. Magica ars(kũſt ð growurck

lichkeit.ſ. ſwartʒ kũſt.dũ qͥs in vᷣbis ꝑ diabolũ aliqͥd pꝛa
Magẽ plur (vil mee,.⁊ catholocon ðᷣt ꝙ ſint due di/ cticat
ctões. Math. vi. Nõne vos magiſplun eſtꝭ illis.i.młto/
plur) pᷣcij Heſtiatõis eſtꝭ ill. Maglſteriũ(meiſterſchafft
Maglſtrat (die meiſter. abſtractũ ꝓↄcreto.in euangelio ðꝛ
Magnalia.i.magna oꝑa(groſ mechtige werck.
Magnanimꝰ(grofß mutig/ gehertz.
Magnas at. vl magnatus til.die groſſen menſchẽ/ die wir
Magne/ großlich (igẽ amptludt
Magntſicare(groſ machẽ.vł laudare.
Magnitſicẽtia/groſ wurcklichkeit.
Magniſicus/groſᷣwurcklicher/ wurcker groſſer ding
Masgnitudoſ(ſdie grofe. Magnifice/großwircklich. mech
Magnfficẽtiſſimꝰ(der aller groſt wurckẽder (tiglich
Maieſtas ẽ ſũmꝰſtatꝰ/der nit gemindert o gengden mag
werdẽ.łkũglich wirdigkeit/ keiſerlich gewalt/ hoch ge⸗

walt vł maieſtat.⁊ maioꝛ ſtatꝰ indeclinabił(hoch ſtat der

nit mag ⁊c̃.groſſer ſtat.macht die do nit mag.vĩci aut hu
Maioꝛes.maioꝝ ſpeculũ imitemur.i.ſctõꝝ patꝝ (miliari
qͥ nos in bono pᷣceſſerũt ⁊ ad bonũ hoꝛtati ſũt.⁊ in bono
nos pepererũt vł adhuc pariũt ⁊ in ſctã vita dirigüät
Maldrũ/ein malter. Maleeſſe/vbel vñ wee ſin.
Maledicere/verfluchẽ/vbelf vff eins ſagẽ/ vbelswunſchẽ
fluchẽ bof̃ woꝛt/ vl boßlich zu reden/ mit vbel beladenvt
eua plures maledictiões habuit q; Adã/mit merer vbel
iſt ſy beladẽ võ got. Sic fpẽti data ẽ maledictio/pinlich
zitlicher ſchade. Itẽ maledicere.i.malo adijcere/dẽ boſen
zu werffen zu gebẽ vl zu fugẽe. Maledici/fluch liden
Haledlict/ begabt mit alle bofen, (vFfluchtwerden

c,en ſiet
lhvnr

ölemulte
Nodomg
großwut
lüalläd g
dedie
melſterſcht

neuangal

c

enſchedeen

geanpt

ſerding
klich
enſdertn
lhoch
hoch ſut
gridon
ſin tinbo
git
e ſin.,
Abeladen
Enere,
o nn
re delel
eKuchl
uchmri

Wantesl

Maledictũ(ð fluch) VUñ paulꝰ.xpᷣs factꝰ eſt ꝓ nob maledi/
cctũ(eĩ vł ð fluch.i,die pynlichkeit des vbels p ẽ(¶ dʒ vbet
dz mã eim flucht)recepit ſupᷣ ſe.ñ ꝙ ipᷣe ſit maledictꝰ. Vñ
lex dixit, maledictꝰ oĩs qͥ pẽdet in ligno. Sic xpᷣs nõ pec-/
catũ ſʒ penã illiꝰmaledictionis aſſumpſit ⁊ ſuſtulit.⁊ ergo
ſpᷣe nõ ðꝛ maledictꝰ,/ſed maledictũ in illo ſenſu iã dicto.
Maledictꝰ(flucher / vbels wunſcher / vl ein vbel redender.
ein gotz leſterer der do ſchentlicher woꝛt iſt.
Maledictio(der fluch) ↄponit᷑ a malũ ⁊ iactio ⁊ interponit
d. cã euphonie. ? ſic eſt mali adiectio
Maleficus qʒ auberer) Maleficiũzauberniſf.
Maleficia.vbel that,⁊ ſũt interdũ veneficia/vᷣgifftigung.
Malicia(boßhafftigkeit/ boßwilligkeit)⁊ exercetur ĩ alios
dũ qͥs vult nocere(pinlichkeit/ boß pinlich ding/ ſched⸗
lichkeit/ pinlich vbel. Sufficit diei malicia ſua.i.penoſa
opꝑatio vł laboꝛ coꝛꝑal. Itẽ malicia melãcolie(das boß in
5 ↄplex lã nõ eſt malavolũtas.ſʒ malũ in ſe.Etiã malicia
:6 erſtoꝛlichkeit/ pynlich vbel. Itẽ malicia apð latinos
puenit in vſuʒ vt ꝓ certo malo eaplat inſidioſa cau
tela vel fraude vł ꝓ inſidijs ⁊ calliditate. Sʒ ẽ regla ydeo
ma noſtꝝ ſeqͥtur vſum patꝝ.ſic &̊ adhuc capimꝰ. Itẽ ma/

5,
—

licia ðꝛ qͥ ad aĩazʒ.qꝛ ẽ in coꝛð. Sʒ neqͥ cia ðꝛ q̊ ad extriſeca

opa ĩ qbo ↄſiſtitbetruglichkeit/ ſchalckhafftigkeit. Da
licioſelſchalckhafftiglich. Malignꝰ (einer ð do bꝛynt in
Malignitas (boſwilligkeit in harter ſtraffung (bofhelit
Malignãter agere( vñ einer entʒunten bofheit
Malleus ꝓ diabolo ponit᷑(der anfichtvnd hẽmert)ſuis im
pugnatiõiby ſuꝑ quẽlibet etiã ſance.

Malogranatũ(granet apffel)eſt plenũ nucleis omu.

Malũ vᷣtuti ↄtrariat᷑ in cõ muni(leſterlich vpel.
Malũ tps eſt tpᷣs finale in q̊ nos ſumꝰ.qꝛ includit infirmi

miem de quo. Memento mei dñe in tꝑe malo.i.in tꝑe pe
nalitatis.
Mala mũdi dicunt᷑ ellend/pynlichkeit/lamer/angſt/pyn/
lich vbel / verderblichkeit/ ſchedlich vnoell.
Mamma(duthen/ vter / bꝛuſt. ðJMUMd

Wante l1l

Mamilla(bꝛuſt Mãmona(rychtũ) ũc ðꝛ maãmona ini⸗
Atatis qñ qͥs ipſis fruit᷑ qᷓrẽs in eis felicitatt.
Manare (flieſſenalio modo actiue capit p ṽgieſſen.
Mancipiũ(ei knecht vl maget)mulier ẽ hũanũ mãcipiũ et
interdũ vir(ſõ er muſ die windel waſchẽ)ꝛ ðꝛ knechtlich
Mãꝛcipare(zu geeygẽt werdẽ)nõ vult de? ſibi mãci(keit
pari ſanguinẽ vel ſubſtantiã pauprrrr.
Maicus q caret manu Mãdarelſſchlechtlich gebleten.
NMaãdatũ (ein gebot ð ſchlechtẽ heiſſungſicẽ diclimus.vade

feras mihi fontẽ.tał ſi nõ obedierit ñ peccat moꝛtalr.⁊ ſic
differt a pᷣcepto qð foꝛtiꝰ ligat ad faciendũ. Itẽ mandatũ

qſi monimentũ.qꝛ ñ ſub moꝛtali ligat.ſed qͥs tenet habe
bit pᷣmiũ. Itẽ mandatũ fit mediate ꝑ nũcios ⁊ lr̃as.yvl eſt
voluũtas indicata qᷓ eſt ſine coactõe ĩꝑij. Sʒ pᷣceptũ fit im
meldlate vł qõ eſt imꝑij coactio. Itẽ triticũ mãdatũ terre
(gewoꝛffen in die erd vñ dar ĩ gefulet)? tandeʒ reſurgere
Hãdibula(kynback Mãducarelceſſen/nyeſſẽ (fecũdũ
Manere illũ ꝓ expectare.⁊ ſic trãſitiue ponitit.

Mantia eſt coꝛruptio vᷣtu fantaſtice(ʒ—erſtorung krafft ð

inbildũg)vt qn videt᷑ eẽ h ⁊ eſt aliud
Manipulus (hantfol/armfol/ein garb.
Mannaddas liblich hymel bꝛoot

Manſio( bywonẽ liplich b wonũg. wonũg celo vlcame

Mãſuetꝰ.i.ad manũ ſuetꝰ(ſenfftmutiger/laſᷣt mit im (ra
vmb geen wie du nur wilt alß eĩ hãtpfert laft er ſich bã/⸗
deln wie mã wil)⁊ tñ in h̊ nec ſcãdaliſat nec ſcãdaliſatur
nec ledit nec ledit᷑ vel eĩ ſenffter milt einer ð do eins ſenf
ten gemutzʒ iſt nit zoꝛniſch. Itẽ mãſuetꝰ ↄꝑat᷑ aq̃ᷓ q̃ tracta
biłẽ foꝛmabil ⁊ figurabił ̃m foꝛmã tine recipiẽtꝭ aq̃m. ſic
ꝓ aqdiſponit᷑ ſiẽ tina.hõ ẽ aial mãſuetũ(dʒ ſich lalßt gewe
nẽ)ad oia ad manũ iuxta velle.ſic ñ ẽ de bꝛutis aĩalibi.vñ
ſi auẽ vulpẽ lupũ ⁊c.ad tꝑs aliqðᷣ domauerꝭ ⁊ aſſuefecerꝭ
tũ tãdẽ recurret ad ſiluã(alſo dʒ ſich ſin natur wið ereigt

Itẽ mãſuetꝰ ẽ molłſiẽ kuſſinꝰ vel aq̃ (alſo ſenfft iſt er qñ

Tipm iacit᷑ ñ ledit᷑ ſʒ cedit(entwicht vñ laft ſich nit entru
ſtẽ.nec exiñ ledit aliũ ſic molle non capit dãnũ dum le

hinona h
heſn.
i Kdi⸗
dkpcchtle
lmic, ſ

lichgebeen
cmus N
mortalr’
Demand
s tenaye
osrlingefl
Föceptäfi
mägatitn

g ein

ſe ſenl
Gcief

Wante d 0l
Manſuetndo(ſſenfftmutigkeit)tractabilitas (hãdelũg)vt ẽ
tactũ ẽ in mãſuetꝰ.dũ vicʒ qͥs tractat ſubditos ſine dãno
⁊ leſiõe.⁊ dũ offenſus ñ ledit᷑ ab alijs (gedultig lyden vel
Mãſuefacere(ſenfftmutig mache
Man ualis oꝑatio(hantwerck hantyrung
Hanubꝛüũ eſt qd mann tenet
Manuducere(furen mit der hant.

Manufoꝛtis (ſtarcker mit ſiner krafft) q: manus ꝓ poteſta⸗

te capit᷑.ſicut dauid dicit᷑ manufoꝛtis.
Manumiſſio(ledig laſſung.a manu.i.ptãte dimiſſus.⁊ er/
go manumiſſus eſt liber hom.

Manꝰ ꝓ filio ðᷣi ſepe ponit᷑. Itẽ ſepe ꝓ oꝑib/lkłhãdt gewalt

Manutenere(hanthaltẽ)vt res in eẽ ꝑmaneat

Marach hebꝛaice.i.amaritudo latine

MHarceſcere(welck werden in im ſelbs. Inuidus marce

ſcit(fryf̃t vñ nagt ſich ſelbs/krafftlof̃ werden) i ſpũalib⸗
durr werden dz dz ſafft heruf küpt/ vſchwindẽ/ ablegig
Marcidꝰein gewelckter/krafflofer/ hinfellig (werdẽ
Margarlita(edel geſtein/berlin

Marginalis gloſa/ vflegũg die do ſteet vmb die woꝛt) vß⸗

legugder verſtentniß vnd der ſynne der woꝛt.

DHaritalis ↄſenſus (eelich vᷣwilligũg. Maritalis cõiũctio
ſeelich vᷣelnigũg vl mãlich vereinigũg.ſ.viri cũ vxoꝛe. qꝛ

hʒ nomẽ a viro vnito mulieri.

Marſcalcꝰ ſᷣm vulgares ðꝛ ſenaſcalcꝰ.a ſeno.i.ſenſus ⁊ cal

leo es.q̃ſi ſenſatꝰ?⁊ callidꝰ imediate ſub pᷣncipe ↄſtitutus
ðꝛ qͥ de publiò agẽdis in terra pncipis oꝛdiat ⁊ diſponit

Mars (ein planet vł ſtern des zoꝛns l kriegs) ⁊ dies mart
32 dinſtag a ſtanno.qꝛ mars bʒ dominium ſuꝑ ſtannum
Marſupiũ(ſeckel butel Martyr.i.teſtꝭ fidei vel xpi

Martiriũ(martelung.⁊ capit᷑ p tẽplo.qꝛ vbi martir paſſus
fuit illic fecerũt tẽplũ.⁊ſic martyriũ noĩauerũt.
Maſculinũ offeramꝰ(thier menlichs geſchlechtʒ).i. opera
nõòõ muliebꝛia ⁊ defectuoa.. D
Maſſa(ein klũp)maſſa hũani generꝭ fuit tota in Adaʒ( die
materig) qꝛ pr̃ adam dedit materiã filijs ſuis ⁊ ↄñter de

(lxalichkeir

Mante 17

Allt ali lüis. 2ſ̃ ic ðꝛ materla ex qᷓ fit aliqd. e maſſamẽege 38

ſũde. Itẽ maſſa ſccõꝝ ẽ młtitudo eoꝝ. Itẽ maſſa et deick.
Mathematica (ein kuüſt on materig. Materia liplich keit
Materia circaquã artifi ðꝛ(an die dz nit volbꝛocht wit⸗
Materialis cauſa(materglich vꝛſach.
Maternus (muterlich D aternitas (mutterlichkelt.
HMatrimoniũ (ee)vel ðꝛ officiũ mĩis.. Einder. machen.
atronacerſam eefraupw,.
Mattalein matt)in qua mõachi recũbũt ſiue doꝛmlunt. 4
Matur⸗ Gytig/volkũmẽ/ein dapfferer/ein ſchwerer/ ernſt
hHafftig in ſitten/ nit kyndeſch vnd lichtfertig.
Matur in fact (ð nit geelich vnbeſunnẽ wirckt. ſʒ cũ con
ſilioleßt es zytig werden in im q agerevelit bñ deliberat
HMaturioꝛ etas (ernſthafftig alt. Maturi?(fruchtbarlich.
Maturitas (dapfferikeit.zitikeit.volkũmenheit. Ille agit
iuxta mat᷑itatẽ qͥ in agẽdo bñ pᷣmeditat᷑(lafſt es wol recht
zytig werden)nõ agẽdo pᷣcipitanter ſeu nimis cuo hecß.
nentendo tpᷣs reqͥ ſitũ ad deliberatiõeʒ.
Mature aduerbiũ dicit᷑ ad idem, R—
Maturatiua vᷣtus Erafft die frucht zytig zu machen.
Mathuſalam vl lem.in accuſatiuo caſu.eſt q dam vir

HMatutina ſtella (moꝛgẽ ſtern)qᷓ etiã ðꝛ lucifer ven⸗ vel ve⸗

ſi perus. lta q; eadẽ ſtella hʒ quattuo: noia.
Mauſoleũ.media pducta.

Maxia ppoſitio vel locꝰ a maxialein vꝛſpꝛũglic b woꝛbelt

Maxie(aller meyt MWarxillawang.
Meat?(weg vl gãck/ heilich acſerin⸗ vel heĩlich weg vñ geg
in dẽ adern vn ð hutſ(ſic̃ ſub terra ⁊ ĩterra ſt meatꝰ ꝑ vẽas
W echa(eebꝛecherin. Mechari(die eebꝛechẽ vn / (aq̃ꝝ
Aeghalglce ars q̃ ẽ ſilis adult᷑io.ſic̃ (Kuſchelit volbiinge
ſehʒ adulter ad veraʒ vxoꝛẽc.ſic mechanica ars ad lib era⸗
lem q́ᷓ nobilis eſt ? libera
Meglatoꝛ ? Expᷣs (mytteler/fr ydmach er⸗furſſ pꝛecher.ad re⸗
cõciliandũ nos deo. HBegicamentuz ſantzenr.
. ediocris (ein mittelmeſſi iger/ mitteler.
D cgitarichynderdencke berrachten.

aſubnge
etdeich
albplchke
ochr wi

lichkelt.
nachen.

vormlunt.
waree
in
ſcheehaͤe
itbüdelbe
fruchtbott
nheitNen
teswont
nis tone

nochch.

an ,
pen

Zichwett

cheg ig
fnueN
,
volbilt⸗
roliben

echer 40

zr

Mediꝰ veſtꝝ (einer mitten vnðvch/eu⸗

Melogdia(ſuf gethon.

Mante G

Melitatio ad idẽ.⁊ differt a cogitatiõe ⁊ ↄtẽplatiõe vt.ðᷣ.ĩ
(Fbo cogitalio
wer mittler Megliũ faciẽdi(weg vel vꝛſach.
Megdiũ duoꝝ extremoꝝ maloꝝ ẽ vᷣtꝰ.vt liberalitas ẽ vᷣtus
C vicia extrema ſt tenacitas vbi ncce eſt exponere ⁊ ꝓdi/
galitas ĩutilit᷑ exponẽdo Gilr nimis velocit oꝛare vl pſal
lere ẽ vicioſuʒ.nec vʒ nimia ꝓtractio ſillabaꝝ. Medulla
(marckꝑ)vt medulla arbo ꝛis halteriꝰ rei. Hedullatũ ſa⸗
crificiũ(ein getodt opffer des marcks.dʒ aller beſt opffer

Melãcolicꝰ (einer ð do yrdiſch ↄplex iſt / (⁊ illð ẽ xpᷣs

3 do vil krümer fantaſy hat/ð do eigẽſchafft hat deß erd
trichs,.ð do iſt dur vñ kalt võ nature.Eſt piger ſedet tri/
ſtis (erſchlagẽ/einer ð do boß er ↄplex iſt.

Melaãcolia(ein ↄplex vł ʒu ſamẽ ſatzũg die do eigenſ. chafft

par des erdtrichs ꝗᷓ eſt ſicca.d ura.frigida.vel( ↄplex der
ſchwartzen gal / vl verbꝛẽt ſch wartz fuchtigkeit vl bitter
fuchtigkelt die do ſchwartz iſt / vel ↄplex in ð do berſcht
dz ertrich) cuiꝰ ꝓpꝛietas hʒ. Et humiditas ex ſplene ⁊ fel⸗
le oꝛta aſcẽdẽs ad caput qð ↄturbat.
elãpous melãpou in vtio ꝓpꝛiũ nomẽ eft.

Delchiſedech. l. ſem filius noe eſt binomiꝰðꝛ carere pr̃e.qꝛ
i legit᷑ eiꝰpr ĩ ſcptura.Et figurat xpᷣm carentẽ pr̃e in terrꝭ

8

Helioꝛare(beſſer machẽ/vel vᷣdienlich machẽ.
Melioꝛ eſt qͥ irã vincit qᷓ; expugnatoꝛ ciuitatũ.i.foꝛtioꝛ etlã
interdũ ꝓ vtilioꝛ ponit᷑. sl
Helius (deſter bas) donec vita vertat᷑ in meliꝰ(in beſſerũg
Melllicratũ eſt potꝰ ex aq̃ cũ melle tꝑatꝰ.vt pueri faciũt.
Meiliflua ſuauitas (honigfluſſig ſuſſigkeeit
Mellita herba ⁊ amariſſima ẽ meretrix(vber oben hin ge⸗

ſaalbt mit honig.ita ꝙ licʒ in pncipio dul& ſit viro blãadi/

cijs (dan ſie kan ſtreicheln.tñ ĩ fine hʒ aculeũ amariſſimũ
qꝛ infert finalr amatoꝛi ſuo amariſſima dãna in coꝛꝑe ĩ tẽ
podalibo aut honoꝛe.
Meẽbꝛana(ꝑgamen vel hut deß pgamenf. ⁊ ppe ðꝛ dz dun
zwiſchẽ hut vñ fleyſch veſptiliõis ð flemuf) ⁊ traſumit

p pꝑsameno qð ſic tenue foꝛmat᷑ et fit. olim eĩ ñ fuit bapixꝰ

MWante E
Memẽto(biſ ingedencꝑ/gedenck òô
Hemoꝛialis (des mã alwegẽ ſol yn gedenckꝑ ſinvt memo/
riale donũ(ein andechtig gob gottes) qð bñficiũ qͥs reco
gltare dʒ. ⁊ ꝓ illo deũ laudare. Itẽ mẽoꝛiale(eĩ gedechtnis
in einer ſuz zu behaltẽ Itẽ hynðdẽckũg/ herinderũg/ge
Memoꝛalr(gedechtiglich/ mercklich. (dechtni
Nẽtio fit de paſſiõe in ſimbolo.gedechtniſ. Mẽdatia(lu⸗
Hẽdax ẽ qͥ ca decipiẽdi mẽtit᷑ein ʒwifeltiger gẽ mere
qꝛ loquit᷑ ſepe vnũ ↄtra alucd.
Hedic (ein bettler. Eſt qͥ ſuã indigẽtiã manu indicat.viq;
dz er ſin hende offenlich vßſtreckt) p elemoſyna trãſeũdo
Modicitas (der bettel / die leſt armut. (ad hoĩes

NModoſus liber(vol lugẽhafftig/ vol falſcheit/ vol betrug⸗
Menecias adiſ.ẽ patronomicũ.filiꝰviri menet . ( lichkeit

NHẽs (gemutðᷣꝛ a metioꝛ.qꝛ metiftres potẽtias.nã intelle/
ctus memoꝛia ⁊ volũtas ſimul ſumpta mens ðꝛ.

Itẽ ſuꝑioꝛes ille ꝑtes aĩedicunt᷑ mẽs.etiã rõ ſuꝑioꝛ ⁊ ĩferioꝛ

ſimul dicunt̃ mẽs.vł mẽs eſt imago dei.etiã ðꝛ aĩa vel ra
tio(vel die meynüg.

Dẽſes anni poete ſic diſtinguũt in tres ꝑtes anni.cui pri /
mã ꝑtẽ denoĩant nouã.q qttuoꝛ ↄtinet mẽſes.ſecũdaʒ vo

cãt adultã.qꝛ creuit ⁊ ↄtinet etiã qttuoꝛ mẽſes.tertiaʒ ve/
ro ꝑtẽ anni vocãt pᷣcipitẽ.qꝛ tendit ad finẽ ⁊ etiam ↄtinet
quattuoꝛ mẽſes “M
Meſtruata młr ðꝛ dũ hʒ vel patit᷑ infirmitatẽ młierum (ein
frauw die do kranck iſt. Et illo tꝑe nõ cognoſcat᷑ a viro/
nec dũ fuerit młtũ pᷣgnãs ꝓpter ꝓleʒ. Mẽſura(maſ/foꝛm
Meta(bach muntz Wentü(ky. ((wyß
Mera volũtas (luter fry wil)qꝛ merꝰ.i.purꝰclar⸗ maniteſt?
Mex.i.claꝝ vinũ a fece ſegregatũ vl defecatũ.a merꝭ.i.diui
ſio vel ps Wercalls ſeyl.

Hercenariꝰ gedingter knecht)vt vice plebanꝰ.vicariꝰ. c

en no/vl ein tagloner der eygen nutʒ ſucht/ furwẽt/fur
HMHerces (belonũg lon der arbeit/ vergeltig. (ſtelt
lulius nominatiuꝰ ſingular eſt mer.
Mererec(trurig vł leydig vl vnmutig ſin. Jñ merẽs ad ideʒ

hryrnen
feügsren
aglecheni
erdeig
lechnt
Hilan
Genne

ſnclcat
wiſeie
boin
rlbemng
cet
onälnucle
80.
giertiſet
Rtan
nntar,/
ſic
bxtertiq;
lam oclnt

mlicrum
oſcate
erucon
v
nunlet

vlcarb,

rwe/
i

gesall

Meritũ verdienſt⸗verdienſtlichkelt.
MHerlta (vᷣdienlich werck. Itẽ larga manꝰ pncipis det bñ

õ

Wante K

NVel eſt flẽs peccata ſua Merericᷣſchuldẽ/ vᷣdienen.

Meretrix ðꝛ q̃ ꝓpter meritũ)i.lucꝝ parit libidini pluriũ.vt
ſcʒ lucret᷑ pecuniã.qꝛ ðᷣꝛ a merẽdo. Sʒ ↄcubina q̃ vni ad
heret cõiugl(ein huriſche bubiſche frauwe ein huriſche
frauw noch dẽ wandel / vl ein bulerin)etiã interdũ ponit

pꝓ libidine(boſ begird/vlłein offen ſunderin)q̃ meret᷑ pe⸗
Lecetg ein offen fraupbe.

eretriciũ(huriſchkeit / vl hurẽ elt)vt ibi. an de meretrl⸗

MHergere(erdrencken/ vᷣſenckẽ vl vᷣderbẽ (piẽdo peccat

Mer gi(erdrinckẽ vꝓᷣderbẽ/ vndergeen

Merſus ſum (ich bin vᷣſenckt.

Merltis (dẽ die es wol vᷣdient habẽ Werito (billich.

Meritoꝛiũ (vᷣdienlich / dz do vᷣdienlich iſt.
DHeroꝛ(trurigkeit/ mutloßigkeit

Herx cis.ci.Rauffmãs gut/vł Rauffmãs ſchatz / guter des

lauffmãſ. Res qᷓ vendit᷑ vel emii.·
Denrces ciũ.cb Meſſis ſern/⸗ʒytig frucht abʒuſchnidẽ⸗
vyel ſameln. Cuſtodes meſſis dicunt᷑ fideles viri.
Meſſoꝛ(ein ſchnitter. RM
Deſtꝰ(vnmutiger / mutloſer. ⁊ ſic differt a triſt yl ein tru⸗

„

Deſticia ( vnmutigkeit. (riger/ vnmutig.

Metallũ eſt generale nomẽ ad oẽ cudendũd geſchmigde. ſcz

Eſen / ſtahel/ cʒyn/ kupffer/ queckſilber/ golt) iʒ auricalcuz

Betallariũ(ertʒ grub)vbi oĩa metalla effo (ð: meſſing
Metere(ſchnyden in der er. diunt.
Methamoꝛphoſeos:ðᷣꝛ a meta.i.trãs.⁊ moꝛphis foꝛmatio
AIlſſi liber ð trãſfoꝛmatiõe ſeu mutatõe reꝝ.ſiẽ ſi hõ in ca⸗

pꝛã vł vaccã mutaref᷑vt lib methamoꝛphoſeos (ein buch
der vᷣwãdelũg lyplicher ding ð lyplichẽ geſtalt (cuʒ qͥs ſe

ſaã fingit aſinũ poſtea leonẽ. Wetrete binezwomelſſig.
Metretos et mẽſura(ma vñ ʒiel. Hetuẽdꝰ(erſchꝛocklich

Dice cadẽtes de menſa ſunt interioꝛes ſpũales intellectus
ſcripturarum. Etiam conſolationes ſpũſſancti.Eſt mim

cio aliqͥd det᷑.vñ qð meretrix acq;rit nõ tenet᷑ reddere.lʒ ca

WanteI
mica intus ſub coꝛtice.littera aũt eſt coꝛꝛter.
Microcoſmꝰ(die kleyn oð miner welt) ⁊ eſt hõ tat mund⸗
Migrare eſt de vna domo vel habitatiõe ad aliã cũ ſuppel
lectili ſua ſe trãſferrez iehbhen. “
Miles. milites crucifixoꝛes xpᷣi dicũt᷑ ruter/ritter/ knecht
dle reyſgiẽ. Sed aliqᷣ dicũt fuiſſe(die buttel vnd ſchergẽ.
Itẽ milites (beſchirmer lãt vñ ð lut. Itẽ militeſ ꝓ militia
WMWilitia(ſtryt / ſtritbar leben/⁊ antiqͥtꝰ militia celoꝝ ðꝛ pla⸗
netaꝝ ⁊ ſtellaꝝ fuiſſe.ſʒ iẽ extra vſum talẽ eſt.vñ ſicut mili

—

tes circũdãt pᷣcedẽtes c ſeq̃ntes pncipẽ. ſic ſtelle celũ.⁊ ſi /

cut planete ⁊ ſtelle decoꝛ ſunt celi.ſic milites apð nos de/

coꝛãt pncipẽ. Item militia(rutery/ruterſchafft vel ritter

ſchafft. Oitaris ꝑſecutio(durchechtũg der ritterſchafft
vl weltlichß gewalts vl ſea chwertz. Millitãt elatiõi ⁊ ñ ðᷣo
odgpa nja ſi nobᷣ aſcribimꝰ(ſtrytbar ſin vl ſtritẽ yl dienẽ.

Mlülitãs deo (ð ein ſtritbar lebẽ got furet/ritterlich beſchir
met fidẽ xpᷣi. Militaritritterſchafft tribẽ vł pflegẽ ritter

lich lebẽ/ſtritẽ. Mille ꝑ l.duplex.ſʒ milia ꝑ ſimplexl. ðᷣt
catholicon. Mille artifer eſt diabol?(tuſenterley küſt hʒ

MWillemilia(tuſentmal tuſent. (Lè ſelt decige.

Minari(vbels verheiſſen)dũ qͥs vult malũ ꝓ malo inferre.
Minimel(nymmer mer)vt minime ſit ↄtẽtus diſcere om̃es
muoꝛes ab vno ſolo. qꝛ nõ oẽs exercet vᷣtutes.
Miniſtrarec(hilflich ſin / reychẽ/ dienẽ / dar bietten / vel dar
reychẽ furbringe(nõ venit xpᷣs miſtrari(das man im die
nsẽ ſolt)ſed venit miniſtrarechant reych thon.
Miniſtratio ẽ officiũ miniſterijhabuüg ð ampter vel ãpter
hHabung inſpualibo ⁊ ſeclaribo ꝑiculoſa ẽ. Diſter ad idẽ.
Miniſteriũ (dienſtbarkeit/ hantreichiig.
DMiniſteriũ eccleſiaſticũ(ampt in der ſamlũg ð glaubigẽ
Minoꝛ in ſillogiſmo(ein noch rle
NMinoꝛitas )minderlichkeit
vit ⁊ qꝗͥ modicũ nõ minoꝛauit. èM
Minoꝛatlo(mynderung. NMinos eſt rex cretẽ ſiü⸗⸗
Minutie.ijminime ꝑticule vł dauſule(Rleyn ſtuclin.

WMinoꝛare neutraliter gebꝛuſt han) vt qͥ multũ nõ abüda⸗

N
hat

ub

hötakmun
llii ſiun

AHwaſche⸗
liteſoni
celopog
8 apd hoon
chafftyorn
der antch
chtlti
feyldlent
nalichbet
Noftegene

Utenei

3,
lcten/
As anN
on,.,
nprrre;
Mrgt

ögatt

tucklin

MWlſſerabiliter gemmerlich

Wante
Hinuere(mynderen/abnemhmhmen
Minuit ðᷣcoꝛẽ iuuenis luxuria(welck vñ krafftlo macht)
Minutü (ein heller/die mynſte muntʒ. (ꝙ coloꝛẽ ꝑdit
Hinuatim intrat(durch kleyn ſtucelin.
HMirabilis (wunderlich/wunderſan.
Hintabilia(wunðſame ding vngewõliche ding/ vyl vnge/
hoꝛt ding / vl wunderlich werckefiũt ꝑ naturalia ↄtinen-
Hirabiliter mit ꝰwunderung. (tia aut ðᷣſeruiẽtia
Miracula( wũderwerck) fiũt ſola dei vᷣtute ſiue potẽtia.
Miraculoſus/vol wunders. Oirãda(wunderliche ding
MHire(wůderlich. Mirificamach wũderlich.
Dirifice wunderlichez
Mirra(der mirr. Mirtus (ein wurtz. JS.
Miſer)ein vnſeliger/ellender/armer/durfftiger. qͥ ab oĩb⸗
relinquit᷑.qͥ mittit᷑ tanq; relictꝰ.Laſt man yn hin zyehen⸗
gãtz ellend verlaſſen das ym niemãtʒ byſtant chut.
Biſerecellenticccht.
Miſeria ad idẽ(durfftigkeit die ʒuwerffen iſt/ armkeit vn
ſeligkeit der ſundcden. 11818
Mlſerabilis (erbermlicher)paſſiue.ſq; qꝛ miſeriã ĩ ſe ↄtinet
Miſerabiles diuitie(vnſelige durfftige rechtum. g nã ſati
(tiãt hoĩeʒ
Mlſereoꝛ ar (erbarmẽ/ barmhertziglich ſich bewegen
Miſerãdꝰ(vyber dẽ man ſich erbarmẽ ſo
Muſeratoꝛ(barmhertʒiger)qͥ in oꝑibo oñdit miſcdiam.
Hileratio ( vbũg der barmhertʒigkeit die einer im herrʒẽ.
hat)vłl oꝑa miſcdie(vel barmhertʒigklich wurcklichkeit
vl barmhertzigewerck. qꝛ mif atio ẽ ĩ effectu oꝑe.ſ.ſubue
Mißicoꝛs barmhertʒig 'ĩ coꝛde ⁊ ſi ñ oꝑe ſubuẽiat᷑ (niẽdo
Miſericoꝛdia ꝓpꝛie ſolũ eſt reſpectu miſerie ⁊ paupeꝝ. ⁊ eſt
in affectu dũ.ſ.qͥ alteri coꝛde ↄpatit᷑ ñ tñ pᷣſtat exterius
opem (barmhertzigkeit in der begirldl.
Miſcere( vnðᷣmiſchẽ/gemeyn machẽ/ geſelſchafft. gemein
ſchafft habẽ/ an ein anders henckẽ)vt ars bona ſutoꝛ fit
mala ꝑ admixtionẽ malitie vanitatis/vel dar an henckc.
Hxyſterium dicitur a myſtin grece,l/ſecretuʒ latine( heym/

lich ding / heymlichkelt⸗/heymlich gelſtlich ding. vel ſa⸗
cratũ ſecretũ ſub figuris abſconditũ(bedutni heymlich
groſſer ding.qñ ðꝛ figura vł methaphoꝛa.vel ſiłitudo de

xpᷣo veritates abſcõdẽs (heimlich bedutũg/heimlichkeit

deß ſacramẽtf/heimlich gottlich ding/ verboꝛgen ding/⸗
heimlichev̈boꝛgene vnunerſtentlich rede/ heimlich tugen
de vl guter yl gabe/ verboꝛgẽ geyſtlich heyligkeit
Diſteriũ miſſe(heilichkelt der meß. vl dz gotlich ampt der
mef. Itẽ miſteria dicimꝰ (hymlich geiſtlich gutter xpi.
Miſticũ ein heilich ding vl vᷣboꝛgẽ ding. vl geiſtlich ding
Mſſtico ſpiramine maria impꝛegnata eſt(durch heymlich
verboꝛgẽ wurckũg.ſpũsſancti ⁊c̃. “
Mlſticũ vᷣbum(heimlich vᷣdeckt woꝛt vel verboꝛgen woꝛt
Eccleſia ẽ ꝑſona myſtica.etiã xpᷣs ⁊ qdᷣlibʒ membꝛũ ꝓpter
gratiã caritatꝭ inuiſibiliter venientem.
Miſtice (heymlich / verboꝛgẽlich.
Miteſcere(ſenfftmutig ſin / vl milt ſuf/ łIſenfft ſin) JC
Alal miteſcit ᷣberiba(wirt zam vnd laft ſich handeln.
Bittareſenſftmagmacheyi. enfft lydlich/ lichter / mil
ter łſenffter machẽ/ HJmiltern/krafftlos machẽ.ſchwechẽ
MDit(ſenfftiger)ſine velle ire aut vindicte(ein ſenfft milter
Mitz ſtati obliuſſcit᷑ offenſe imo totalłr ĩmemoꝛ erit.⁊ ſi ira
ſcit ſtatim tñ obliuiſcit᷑.hʒ em̃ ꝓpꝛietatẽ aqᷓ in quã cedẽdo
2 bſulasda ſtati ↄfluit in planũ vt pus. Itẽ mitꝭ non dat
maluz
(laft ſich nit entruſtẽ/ ſenfft/ nit hert nit ſtreng. Differt ãt
mitꝭ a patiẽte.qꝛ patiẽtia eſt tolerãtia ẽnimis aduerſoꝝ
ꝗq patiẽs eq̊ aĩo trãquillo ⁊ foꝛti fert aduerſa.ſed mititas
etiã eſt in bonis ⁊ ſi nulla ſentiat aduerſa adbuc mitis eſt

plus in bonis erga alios homines. .
Hitioꝛ eſt ille der do gipt mer noch. Itẽ hoc dictũ eſt pec
catoꝛi mitiꝰ(angenemer/mmilterer. “
Oitiſſima miſcðla deil(aller milteſt barmbertzigkelt.
MDitra(ein ſtuch vmbß haubt, oder hube.
Dittere(ſendẽ/vfſtreckẽ. legẽ/ hinlegen/ vel furwerffen) vt
Ulle mittit coꝛonã añ pedes illiꝰ Anime in cel mitttunt᷑co

malo.illata fert patienter.neſcit ledere nec ledii.·

foh
o

ngn

ml dernii

el ſlincod
eude
gen der
n
lgkeit
am
uttertp
gelcllch din
eddemie

obargenve
zmanbripe

fiſtn N.
ſichhandan
ſchlchien
chaſchen

,nfft lI.

erlt.
qus cdi
mid nond
Acreneclel
eng Dfn
ntvognen
ſulgnniatn
Snitb

Niet pe

okeit.

nmverffii,
eumittuc

Mante O)

ronas añ thꝛonũ dũ ꝓ nobᷣ oꝛãt ſic ſe humſliãtes.Chari⸗
tas mittit foꝛas timoꝛẽ ſuilẽ(ſendet binuſ vel vftribt.
ixtio (õmiſchũg)vt dũ vinũ in aquã fundit᷑ vnũ ꝑmutat
aliud inde erit ↄfuſio.ergo mixtio eſt fuſio.⁊ tal mixtio
ſiue ↄfuſio nõ fuit dua naturaꝝ in xpo.
Mna e. am, in pli mnas. ð: pecunia vł talentũ. Et ðꝛ mina
Hogeramenmeſſigkeit (nez
Hobllis ſermo(wackel mutig vel vnſteet rele.
Nogerare leytẽ furẽ/regierẽ. Et ðꝛ ſepe deponẽtalr mode
roꝛ arls (meiſig machẽ. ⸗.
Mogeratx (ein meſſigereiner ð do recht maß helt ĩ werckẽ
Hogeſtꝰ meſſt⸗ iger. tz menſurã in oĩb cogitatiõe.oꝛe.⁊ oꝑe
veltib ⁊c.ſq; ; nihil ſuꝑfluũ nec nimiſ modicũ ſit ⁊ nibil
aglt omittẽdũ ⁊ econtra nihil omittit agendũ.
Hogeſtia(meſſigkeit ẽ vᷣtus tenẽdi mediũ ne nimis mltuz
ne nimis modicũ ſit in oĩ ote.

*

Mogerni dicunt᷑(die do zu vnſern ziten ytzũdẽ ſin vł gewe
Mogicitas (wenigkeit. Mogicũ(wenig/ klein (ſen ſin
Mogiꝗ.i.pauꝑibi.vt a modic lucrũ querere eſt turpe
Moglficatio(foꝛm/maſ/wyß.
Hogo ytʒũdt/ nuw/etwẽ. Et ſepe.i.ſolummodo allein) vt
nõ modo hoc ⁊c̃. nit allein das .”
Modꝰ.i.mediũ(die maß die recht foꝛm.wyf maf. geſtalt.
Nodꝰẽmeſura.ſine modo(on maf.Itẽ modꝰ pſonaꝝ(ge⸗
gẽhelt ⁊c. fiat mõ q̊libet(in alle wege es geſchehe in was
wege eß wol. Itẽ admodũ ſupꝛa in littera A.
Modulari(vnderſchidlich woꝛt ſetzen.
Hogulꝰ. Johs baptiſta gauiſusẽ in vtero ꝓ modulo ſuo
noch maß vñ muglichkelt. nochdẽ alb es im yetzũd mug
Mogulatio (meiſterlich bꝛuch cãtu. l. lyb. (lich waß
Moles coꝛpis (lyplich große/ groß des libs k beſchwerũg
Holeſtare beſchwerẽ beleydigẽ / pinigẽ mit bekumerni
Holeſtꝰ qnq; eſt triſt.turbatꝰ.qᷓuis ( beſchwerender) qñqʒ
eſt inferẽs moleſtiã. vt qᷓ; moleſti eſtis huic mulieri( was
ſind ir ein beſchwerung was beſchwert ir diße frauwen
Simillter ibi. cũ mibi moleſti eſlent induebar chlcts. 5

Mante

Moleſtũ eſſe ein beſchwerẽ/ein burde ſlſin··
Moleſtia (beleidigũg beſchwerũg / ein woͤmwertig dig. ein
beſchwerug deß libs/bekũmernit/qwale pyn.ðꝛia molel
Molioꝛ iri.tc.ſuʒ. ðponẽtale ẽ cũ difficultate conari ⁊ ꝓpe
de magnis reb machinari. parere ercogirare. d iſp-oner⸗
cũ difficultate vel ingenioſe aliqͥd facere(mit groſſer ar⸗
belt eim ding noch kũmẽ/vl niti(noch ſtellẽ arbeiten/ et⸗
was zu zufugen. Molllri weich machẽ.tꝑare mitigare
eneruare. molle reddere blandiri. Molimen.i. conamẽ
Molimina tarda(langſam wurcklichkelt.
Molimina hoſtilia(begird der fyendq ðUD
Mollis (ein weicher / einer ð do wiplich iſt/ ð do wybiſch

weychkeit an ĩ hat alſo dz er lychtiglich vñ liderlich zu

vbkümen iſt ʒu dẽ ſundẽ.qͥ nulli tẽtatõi etiã mime reſiſtit
cuilibet vẽto afflãti cedit ⁊ vicit᷑ qualibet cogitat»e
Mollicies (weichigkeit/ ſenfftigkeit / weichigkeit die keinẽ
laſter oð dẽ mynſtẽ woluſt nit wider ſteet. qcqͥd ipᷣm im⸗
pugnat fac q̊libet vicio vincit᷑ ĩpotẽs ẽ vt muſca. Tales
etiã ſepe dicunt᷑ ſodomitici qͥ tłi mollicie tẽtãt᷑ ꝙ cũſ⸗ eipis
Momẽtũ ẽ minima ꝑticla tꝑis (augẽblicklich (peccãt
. Zirhrcl eſt hoꝛa. Alio modo eſt pondus vel vis rei.
Momẽtanecũ (augẽblicklich) vt dicimꝰ momentaneũ tps.
MWonach?dꝛ a monos.i.vnus ⁊ achis.i.triſticia.q̃ſi vnꝰ in
triſticia vite vnicũ bonũ qreſ.vł qſi vnꝰtriſt (ein munich
Monacha(munchin oder nuun.
Monarcha(einiger furſt. Honarchia (keißerthum. Mo⸗/

nas gignit monadẽe(ð einig eifeltig.i.ſiplex gẽuit ſiplice⸗

Monaſteriũ(ein ſtat ð einigkꝑeit)vbi qͥs ẽ ab alijs ſeꝑatus.

Monere.i.exhortari(in gedechtniſ bꝛingcg
MWonile quaſi monẽs caſtitatẽ(furſpãg/hefftlin/ vñ ſpduo
monilia ↄiungunt᷑ qð ſignificat caſtitatẽ mentis ⁊ coꝛꝑis
heffelin do mit man den bußem beſchlukt.
Möͤſtruoſa res (ein wũderl ich ding. ein mirwũð dz dovol
wüůgerß iſt. ſiẽ hnñs duo capita Möoͤtana(die gebirg
Mötes ꝓ ali vicijs ponit᷑. vicʒ laſter) vt ſuꝑbia vel enroꝛ⸗
Hoꝛachaltüg/ verʒiehüg. ”ÿ”MV

Des
ſee
ſeg

otigdigcn
ndinnor
Cm1 pte
Riſe
ugoſen
Eorbltene⸗
are micgr

ddowſtt

ü ldan⸗
täminentt
Cogitri.
ighatdrte
dcq ünt
nnſen L
ſtityaͤ⸗
H
Ariore,
nentanel!
ſcin N
ein men

ferhun
gant ſ
bgis

lwöl
entis 10
födzde

naldiegt
bia en

Moꝛdaxl(ein biſſender Z
Moꝛe flumis ira ðᷣi erit copioſa ſuꝑ peccatoꝛes (noch glich

MNMante &

Moꝛallein ſytlicher. Bꝛegoꝛiꝰ ĩ moꝛalibo (im buch der ſytli

ſequũtur nũc moꝛalia.ſuꝑ.i.de ſcriptis hiſtoꝛics.

Moꝛata mulier.i.moꝛigerata,/

Moꝛari(raſten Moꝛbalſiechtag. Krackhelt H
Moꝛbida ouis (ein ſchelmiſch vel rudiſch ſchaff
Moꝛdereſzurryſſen.

nib vl einlichkeit vnd ſittẽ ꝛc.·

Moꝛe queſtuarij(noch ſittẽ eins ſamlerr.

Moꝛes ꝓ vᷣtutibo ponit᷑ Itẽ moꝛes hoĩm(gemein ſi ittẽ im
volck oð in der gemein)⁊ ſic diſtinguit᷑ ð ciuilitatt.
Moꝛigerata mẽs ðᷣꝛ q̃ eſt oꝛnata vᷣtuttpoo.··

Moꝛiones (vihiſch grob mẽſchẽ) quaſi bꝛutũ.

Moꝛoſus ( vol guter ſittẽ/wol gezogen)

HMoꝛoſa cogitatio (dar vff ð mẽſch lang ſtte.
Moꝛoſa delectatio(langwerig woluſt/ alſo das elner lang

dar vff ſteet) ꝛaddit conſenſum.

Moꝛs ꝓ moꝛtali peccato ſepe ponit(dot vᷣderbũg
NHoꝛſus (ein byf / ywundug/ vᷣſerüg⸗, M
Moꝛtalitas (vorlichkei penlieh ding dißer welt die des

mẽſchẽ lib dotẽ/ pynlich keit ð welt

Moꝛticiniũ.nij.i.moꝛtalitas vł moꝛs.

Hoꝛticinũ penl, media coꝛrepta eſt cadaner a verbo cado
wvwyõ einer am ſchelm ſtirbt) Sʒ penłmedia ꝓducta a cedo

ðᷣꝛ qñ aliqͥs moꝛit᷑ a violẽta leſiõe.vñ moꝛticinia ↄmedũ/
tur, moꝛticina vero comedi nõ wdůĩit.

Moꝛtiferũ.i.ferẽs moꝛtẽ(dz den dodt bꝛingt.
Moꝛtiſicare doten / vnentpfintlich machẽ.

Doꝛtuariũ ẽ legatio yl donatio facta in articulo moꝛtis p
DMoꝛtuꝰ gedrẽt/ welck woꝛdẽ/geſtoꝛbẽ (ſalute anime
Moyx aſcẽdit ʒacheꝰ(vff einẽ thoꝛettẽ/ vnfruchtbare fygen

Mos(ſyt/eĩ dig dzʒ einer gewõt hat)ꝛ qñ tałcõ. (bawm.
ſuetudo ĩcliat ⁊ cogit hoĩeʒ recte agere tc ðꝛ vᷣtꝰ. Itẽ mo/
res (geburlichkeitẽ/ gut gewõheit kſittẽ reqͥre ð ĩi moꝛes

DMotluus (beweglich. Hotiua vᷣtus (beweglich kratft

Mante O&à

Motus carnalis (fleiſchlich beweglichkelt. vel fleiſchlich

begird/ beweglichkelt vel begird.
Mota lis (ein krieg der ſich erbabẽ vel begeben hat.
Mouereęreitʒen ad bonũ vł malũ(hermanẽ/ bewegẽ zʒu gu
ter begirlichkeit.ſicut fieri dʒ ꝑ ſermonẽ. .
Moyuere lites (anhebẽ bewegẽ vnd machẽ krieg. .
Mulcere(ſenfftmutigẽ / gelettẽ. vt mulier mulcʒ heꝝ.i.virũ
reſchat welcht yl glettecln,
Muller ꝓpꝛie eſt femina coꝛrupta/hEamẽ maria etiaʒ inter⸗
lũ ðꝛ mulier (frauw vel wyp. .
Muliebꝛia vł muliebꝛis infirmitas (monetʒ krãckhelt der
frauwẽ.q̃ euenit mulieri ſeł in menſe interim ꝙ adhuc pᷣt
ↄciꝑe ⁊ parere(krãckheit. .
Mulieris ↄditio(freulich ſchepffung
ceo vlł a melle q̃ſi mellũ vł mulſum eſt vinũ nouũ vel vi⸗
nũ melle dulcoꝛatũ.etiã ꝓ lacte ponit᷑ ⁊ ſicvenit a mulgeo

Mulſum vel mulla eſt potio ex vino vłaq̃ ⁊ melle a mul

Multare ſine cAeſt punre. ſi. ſum
Multifariã ꝑ f.venit a multifariꝰ ↄpoſitꝭ a foꝛ farꝭ.⁊ multꝰ
maãägfeltiglich.qꝛ miłtifariꝰ ẽ młta vł modis varijs fans.i.
Mltiloqns (vil redẽs.ł vil geſchwetʒeß / vil geſwetʒ (loq̃ni
Multiplex(manigfeltig gehufft. ulteplicare manigt. l⸗

2ultitugo manigfeltigkelt. asen

Multus ( villich/ rilch. Dultũ(vil/ manigfeltig ʒalrich
Mungdanũ dicit᷑quia non ſaluat
Mungdatus (gereynicht/gekeret/ herlichtet.

MWundus (reyn luter. Sʒ ſubſtãtiueldie welt. Itẽ ðt Alb⸗
tus ſuꝑ.x.ethicoꝝ.mũdus ideo ſic ðꝛ qꝛ a mũdiſſimo ꝓce
dit exẽplari qð exẽplar architypus mos vocat᷑. Boecꝰ in

de ↄſola.ph̊ie. Hundũ mẽte gerens pulcrũ pulcriꝰ ipſe

Itẽ mundus moꝛalr ꝓ vita mundiali vel ꝓ bonis mũdi

vt amatoꝛes mũdi. Itẽ mund dʒ erdtrich
Mungiſſimus (gantʒ reyner.

AMunagicialreynigkeit

Munific' multa munera alicui dat. vl muneratoꝛ libers

*

pijs v̈bis mitigãdo irã eiꝰ(ſtreychelt alſ einer eim pferdt

Dun
hor
decht

Duan
Duſan

re
Dyoſacu

loh⸗
nq
Hunig
Huni⸗

Dunl

Dunt
Dunta

Dau

N
dR

Dunn

Dun,
(

Buit

pont

ſ
ſune
hoſnen
Deacs

bꝛoch

mallen
Dcn
ded
ſ
Dle
Dſtn
Tlin
fn

ſaichlc

het,

/
heplei
eim piel

azinen

gachuen

lehram
NöN
tawuo
in
nrn

Gisſate

wet d
+
d
ftg

Ntor
ſimo 9
Boen
hule
hnls d

Naget

Wante

lis. honoꝛificue.nõ parcꝰ non auar qͥ munꝰ ſuũ.i.offiei
um qð debet implet (gebhafftiger. ðð
Munikicẽtia gebhafftigkeit.
Munimenſicherheit ſtercke/bewarung.
D unimentũſicherheit befeſtiguũg⸗/ſchirmũg.
Munirec(verſichern/beſchirmen.
Munitio ſicherheit/ ſicherg Munit? pſichert.
Muniũ.i.officiũ vłopꝰ(ampt vel dʒ werck.

Munꝰ(ein gab) inqntñ recipit᷑ſʒ inq̃ ntũ dat᷑ put eſt in ma
nu dantis ðᷣꝛ donũ.Etiã munus ðᷣꝛ officiũ vt ibi. Manꝰ
.S: q̃ſi munꝰ.i.officiũ.qꝛ eſt oꝛganũ oꝛganoꝝ.

Murelule (kettẽ vmb die oꝛẽ heryner gehenckt von oben
herab Hurmur(murmelũg. vl diſplicẽtia Z dei pui⸗
dentiã ⁊ regimẽ murmurãs cur ſic ⁊ ſic ⁊ nõ aliter ſingla
Murmurãsein murmeler vel vᷣſchmeher (Ffiant
Murꝰ exterioꝛ eſt coꝛpus noſtrũ.interioꝛ eſt aĩa. ̊ ſalus oc
cupabit muros noſtros.i.coꝛpus ⁊ aĩaʒ.
Muſitare(heimlich murmeln. ſcʒ cũ ſilentio murmurare.⁊
onit᷑ ſepe pꝛo dubitare. 4

Muſa a moys.ſ.aq̃ ⁊ ßm phos ſunt nouẽ muſe.i.nouẽ in⸗

ſtrumẽta loquẽdi qᷓ̃ nouẽ dicunt᷑a moys.i.aqᷓ.qꝛ non ſine
humectatiõe illoꝝ naſci pᷣt vox. Itẽ muſa.i.cãtilena.etiaʒ
Muſcas bʒz diues ( vnoꝛdelich bok gedẽck (intdũ ſapia.
Huſcatus (gebyſempt (vn ſogg.
HBuſculus (die muß ober den elenbogẽ)intra vᷣſus in ip̃ᷣo
bꝛachio. Sed in ſura verſus extra ðꝛ mus.qꝛ ibi latʒ ml⸗
ta caro ſic mus in antro. —ðM
HBuſicus pᷣmus fuit tubal(der erſt ſeytenſpyler.ex auditu
malleantiũ fabꝛoꝝ elicuit ↄſonantiã ſonoꝝ.
Huſicaſgeſangk velſeytẽ pyl.vl kũſt des geſangs)ð: a mo.
is.i.aq̃qꝛ nulla cãtilena fit ſine humoꝛis beneficio.
Muſicoꝝ ſonoꝝ peritiã inuenit tubal(kũſt ð ſeytenſ pyl. vel
Muſicare.quere ſupꝛa. (ſuß gethon luenit ꝛ⁊c.
Huſtum a mus.i.terra.eſt nouũ vinũ.qꝛ in ſe habet terraʒ
⁊ limũ mixtũ.vel quaſi mus tenẽs.vel ðꝛ a mulceo.quia
mulctũ ſit.i.ſuaue.ad bibendu

MWante W
Mutabilitas (wãckelmutigkelt/ vnſtetigkeit.
Mutabilis ( vnſtet)ſicut ventꝰ arũdinẽ hincinde pellit
Mutatio( veranderũg/vᷣwãdelũg/verſtellũg. Ne
Mutatoꝛla dicunt(mancherley kleyder.
Mutilatio(ſtimmelũg/ abhauwũg ð glyð/ ſchedlich keit ð
glyder. Hutuus oↄſenſus requirit᷑ ad mr̃imoniũ(ein
wil eins mẽſchẽ gegẽ dẽ andern)ꝛ alterius ecõtra.

Mutua caritas (lieb gegẽ einanð.ve eins gegẽ dẽ andern.

Mutuas vices ꝑentib oſtẽdere(ſtetʒ mal vmb mal)ita qð
tibi fecerũt viceuerſa rependas. =èJ
Mutuare( lyhen) ⁊ ſic ↄuenit danti /vłl entlehen)et ſic ↄue⸗
Mutuatio(lyhbüungg (nit pauperi.
Mutuũ acciꝑe ðꝛ.ẽtlehẽ ſo mã dir lyet.tẽ tu accipĩ mutuũ.
Mutuñũ repetere vel repoſcere.ẽ mutuũ datũ repetere(wið.
vmb heiſchẽ dz dir gelihen iſt) vt de? repoſcit a te mutuũ

Mutuũ gtuitũ(ſo einer eĩ vmb ſuſt lihet. HA ( cũ vſura

Altiones heidẽ velge
burt ð heidẽ ð do vil iſt. Itẽ natio geſchlecht
Hãꝓ ⁊ ideo vł quia

krut/vberſchwẽcklich zu vil wol riechẽ) ⁊ qꝛ pua ẽ fcat
HPares (die naſflocher.. (humilẽ mariam.⸗
HNarratio(ſagũg/vkũdung)vel doctrina M
MNaſcens (ein geboꝛner. —J
Maſcæẽtia flumina(wachſende vłʒunemẽde waſſer.
Naſcẽdo(durch die geburt. Natale(geburt zu dẽ hymel.
MHatalitia ſãctoꝝ dicunt᷑(tag ð geburt ð hielgẽ(iĩ b diebʒ
moꝛtui ſunt ⁊ in celuʒ nati. Vñ ſollus Johis baptiſteꝛ
Kypi natiuitates in terra celebꝛamꝰ vt nati ſunt in terram
Haatatoꝛiũ(ein waſſer das man nit gewatten mag.
Matiua cõditio(naturlich geburt.
Natiuitas (yrdiſch geburt.
HNatura(arteigentſchafft)

do.? ſic de anijs. Itẽ nata ðꝛ.qꝛ a natitate indita ẽ q̃m hõ
nõ pᷣt amittere(die natur wefelich keit dar vß etwas ge⸗

Peive

Nardꝰ(nard/ein klieĩ krut/gar eĩ wol rlechẽ

Hature bona ſt᷑ ſanitas.foꝛtitu/

Pan
Noy
ous
Pyze

Por
v
Paee
hun
Pecel
Peeel
Percl
Pere
ſoy
ſche
ſace
nicch
nde⸗
wie
ohie

im:

leſſt
ine
Pea
Pag
Mn
ineft

Pidn

hlt

Achbets
montäͤe
tra.
de andn
mnal ca!

ſtc
Glcpupe
ch n
epctaeht
ttatenun
C

welg

ogeſcſe

jwol ia

„

puae

le marte

ſſo⸗
dehjn
ſicto e
bapelte
in tennal

4ge

tns kon
ſnen
ge

lich ding dz es nit zu ſagẽ iſt. ⁊ ðꝛ a ne ⁊ fſo·

macht wirt. Natꝰ t.tui.i.natiuitas.ſilimaio: natu(

elter ſun geburt halb. Nauci ẽ interioꝛ nucis pellicula.⁊

Naufragari(ſchiffbꝛuch lidẽ. (ponit ꝓp nihilo.

Haukragiũ(ſchiffbꝛuch.
Nauigãs (ein ſchiffmã/ einer der do ſchiffet J
Hauigiũ(ſchyffert) mittite rethe in dexterã nauigij.
Naulũ(eſt pᷣclũ naute ſchyff lon.
Nauſea( vnwill/oð begird ʒu ſpyhẽ/gruw.

ℳ „ —

HPazaren? eſt xpᷣs.i.floꝛẽs grunenð)ſiin om̃ibo virtutibus
Ne inducas intẽtiõeʒ(nit fur vnf hin in vᷣſuchniſ vł beko⸗

NHebuloſa facies (ein dunckels genybelß angeſicht. ( rũg
von den dunſten die vf den augen gen.
Neceſſarius.a.ũ.neceſſarius vſus (nothafftige bꝛuchũg vl
bꝛuchug die do not iſt.

HNeceſſaria(die ding die vnf not ſintnothafftige ding

NMeceſſario ꝓ aduerbio neceſſarie.

Neceſſe.neu.ge.indecli.i.ineuitabile.⁊ ponit᷑ qiq; ꝓ aduer

blo neceſſarie. Itẽ neceſſe.i.vtile.vt neceſſe eſt oꝛare deuʒ
Heceſſitas zwingni die do willig oð vnwlllig iſt) in bo⸗

no vl ĩ malo(notturfftigkeit/nottigũg/not angſt/ʒwĩck⸗
lichkeit/ hinderniſ eins andern dings) qꝛ cogit oppoſitũ
facere. Itẽ neceſſitas ðꝛ(notturfftigkeit die do gehoꝛt ʒu
mẽſchlichẽ lebẽ vl ſeligkeit)ſine q̃ vicʒ nõ ducit᷑ pᷣſens vi
ta bene aut ſine q̊ͥ nõ ẽ ſalus. Itẽ ꝑ neceſſitatẽ cadit iuſtꝰ
vbi capit᷑ ꝓ pauꝑtate vł timoꝛe coꝛꝑis vl mũdi vł amiſſi-

onis alicꝰ rei.łꝓ pudoꝛe qñ h̊ nos cogit aliqͥd facere ̊ de
unm ⁊ ðꝛ( menſchlich ʒwincklichkeit non tñ ſimplłrxr eſt ne⸗
ceſſitas.qꝛ volũtas libera eſt.alias em̃ nõ eſſet peccatũ ſi

deũ faceret.ſed hmõi neceſſitates ammodo iuclinãt vo

lũtatẽ.ideo neceſſitates diturrrt
Neceſſitudo(angſt/not/ ʒwinglichkeit/ ʒwĩglich nottigũg.
Neceſſitari(geʒzwügen werden. Nectar(ſuſſer win.
Hlefandiſſim ð aller ſchẽtlicheſt ſunð) qꝛ nefandiſſimuʒ.i.

ineffabile. Eſt tam illicitũ ꝙ nõ ſit dicendũ.
Nefanda res ( vnʒimlich ding/ chedlich ding alſo ſchent⸗

4 060

HNHante G

Mephariꝰeſt fans nephas. Nepharie res (vnʒimlich ding
MHepharia doctrinaGerſtoꝛlicher lere vñ gifft.ſic ⁊ nefaria.
MHefas ( vnzymlich ding / vnzilich hãttyrũg / ſo einer durch
liſtigkeit gewint zitlich guter. Iteʒ nefas (iſt alſo ſchnod
das nit do von ʒu reden iſt. ͦUVZñG
Negare(abſchlahẽ/nit bekẽnẽ/vl nitꝰgebẽ.vl ñ admittere
Negatiuũ pᷣceptũ(gebot der verbietũg vl vᷣbletũg des bo
ſenᷣ)vt nõ furtũ facies.nõ mechaberis.?c.
Nrvgociari(thun/ wurcken/ ſchaffen:

Hegocliatio(gewerb tribũg)in emẽdo ⁊ vẽdẽdo( mẽcklung

mit kauffen vñ verkauffen) vñ bona ẽ illa negociatio qn

p elimoſinas pauꝑibo datas ab ipᷣis eminꝰceleſtia ꝓ hu/
iuſmodi tꝑalibo data( vłb gewer.
Negociũ(geſchefft / gewerb tribung/ hãttyrũg/ gewerb do
mit einer gewit ſin narũg.ł ðꝛ laboꝛ(arbeit)q̃i negãſ ociũ
HNegocioſus (arbeitſeliger. Negligẽs (varleſſiger/ſumiger
MNegligẽtia(vᷣſumni/varleſſigkeit. ðð
MHNegligenter(varleſſiglich/ verſumlich. Iſte negligenter fe
cit(der hatʒz liderlich verſuntt =
MNeomenia(fyrlich tag ð iudẽ ſo ð mon vetʒ nuw wirt / vel
iſt/vl hochtzyt ð ernuwũg deß monetf a neos.i.nouũ:et
mene defect.ſic dũ fieret icẽſio iudei celebꝛauerũt neome
Neophitꝰ ẽ nouit᷑ ad fidẽ ↄuerſus adhuc nouiciꝰ (niã.
rudis in fide(ein nuwlich bekerter łei kurtʒlich bekert
Hequã qͥ ſibi malus extat.qꝛ neqͥt ſe ↄtinere a malicia. ſed
ſtuget ei(der ringt in der boßheit) nihil obſtans ei.
MHeqͥcia ðꝛ malicia q̃ qͥs ſibijpᷣi nocet(ſchalckhafftigkeit be
trieglichkeit)⁊ ẽ q̃ ad extrinſeca oꝑa in nocendo ſibi vł ꝓ
ximo ſed malicia eſt in coꝛle.
HBeqͥ cqᷓ.i.ſine cã.inaniter.incaſſum.inuacuũ.⁊ eſt aduerbi/
um diẽ Papᷣ̊.. Neqͥ cioſus öcipit alios doloſe ↄuerſan/
MNere ſpynnen. (do eis.

Heruꝰ(geeder)viq; viſcoſa caro q̃ mẽbꝛa inuicẽ glutinãt᷑ vł

ↄpaginan᷑. Et nõ eſt totalr os nec totalr caro(vel glyd/
agern/gangadern)qũñ frangit᷑ claudicat aĩal.ðꝛ vena ſine
ſangulne. licet alias ſit plenus ⁊ ſpiſſus (ader on blut die

nichdn
tnekmnig
nne durch
oſchnol

i nirn
nig deoln

mecklu
Gociarioc
Aeſtaphr

Glnegiin
ger⸗ſung

egliget

w win
9,l,oll
cüthen
K
lich vek
naliche
moe.
figfet
Pſcbin,

taguer
eguert
7 goe⸗
lutini
vel g
vennſ
dnbint

1

— ☛ =

1
.

—=

HVihil ſitis in keynen weg ſint.

Nante J

do dick vñ vol iſt) ? ponit᷑ ſepe ꝓ carnali ↄcupiſcentia.
Neſcire(nit erkẽnen/nit erfaren.
Neſciens (ein vnwſſſender.

Nexꝰ(ꝓknyffung)⁊ interdũ ꝓ pena banſelbapen Ine qᷓ
ẽſpũſſctũs.

r ⁊ filiꝰnectunt᷑ in diuinis.vt nex

Nihilominus ( nichtʒ/nit deſter minder.
Nihilominꝰ nõ eſt veꝝ(noch dan.cẽ.
Nihilũ(nichtigkeit/ vtelkeit/ vpigkeit) p nihilo tenere (nyr
genß fur halten:· Nidificare(nyſtẽ. Nidoꝛ carniũ(ge
ſchmack der do kũpt võ bꝛotẽ vl võ dẽ geroſtẽ fleiſch.
Nigromãtia(ſchwartz kunſt die do iſt mit vffſehũg ð dotẽ
mit dẽ ð nigromãticꝰ ʒaubert. oder mit den erſten dꝛyen
ſchollẽ die der pfaff wurfft inß grab/ oder mit dewydho
pffen die do lauffen by dẽ grebenn.
Nylus.i.gyon.Eſt vnus fluuius de ꝑadiſo fluẽs.
Nimia dilectio ( vbſchwẽcklich groß lehe ig vil groß lieb
Nimiũ(. dʒ do zu vll iſt / dʒ do dick geſchiecht/ ʒu vil mech⸗
tig grof vberſchwecklich ʒu vil vel ʒu groß.
Nimeitas (.die vile.

Himiꝝ.i.nõ miꝝ.vel ſine dubio.vel ꝓcul dubio(on zwifel
Nimis (faſt/ſere/

Piſiſes wer dan.nõ loquit᷑ niſi turpia redet nit dan ſchent

lich woꝛt. Niſus (begird

Niſiſi.i.niſi.qꝛ niſi foꝛte q;uis etiã dicit Papias

Hitẽs cuꝶ in habitu(die do vbermacht iſt mit zierlichkeit
NHitere(ſchinbar werden/ liecht werdẽ/ſchynen.
Nitidũ(ſchynbar/glytʒent vñ nit roſtig/vñ rein)ſicut vas
ſacramẽtale, bñdicte aque.⁊c̃.

Nitoꝛ er (arbeitẽ/flyſ̃ thon/begerẽ ʒu thon/flyß vñ arbelt

dar vff legen vnd ſtrecke MNutoꝛ. oꝛis (ſchyn.
Nobilis (ein adellicher)q̃ſi noſcibilis.
HNobilitas (wirdigkeit ¶Nobiliter (adellich.
Nocere(ſchedigẽ/ſchaden ʒu ſugen 1. chedlich ſin.

Hocticoꝛax(ſchleyer vle/ ſtock vle.

HNocturnus timoꝛ(nacht foꝛcht/ vel das gruſen der nacht
q 3

r B

ante ℳ..

Nodoſa res (ꝑnepffecht diung.
HNodoſa caro(gehuffet/ geknopffet fleyſch)in ſuris coꝛꝑis.
Pomẽc(erkãtnib)vt qͥ recipit ꝓphetã in noĩe ꝓphete. Itẽ pꝛo
noiato qnq; ponit᷑ vt patʒ ex petro hyſpano. Eadeʒ noĩe
dicunt᷑ quoꝛum nomẽ eſtvnũ.vt marcꝰtulius ſunt eadem
noĩe.ſed nõ vniꝰ ſunt ſᷣm vocẽ.ſed ſunt vniꝰ noĩs.i.noĩa/
te rei que eſt res vna. Sic etiam poteſt capi in ſequentia
Tria ſunt noĩa eadem ſubſtantia.
Nominatiuus (ein nenner. Noĩatimſ(mit dẽ namẽ ſunð
Non modo.non tm̃ (lich
Nõne bñ diciꝰ(ſpꝛechẽ wir nit recht dar an) qꝛ dẽoniũ hẽs
Möne duo paſſeres aſſe veneũt(iſt eſ̃ nit alſo dʒ zwo.⁊c̃.
Noſcere(erkãtniſ hã.datũ ẽ vob noſſe miſteria ðiquerkẽnẽ
Nota(eĩ not/eĩ ſtym.libᷣ ſit ſine nota falſitatis coꝛrectus (on
HNotabilis (eĩ treflicher) vel notꝰ mł ⁊ in (Fmoſung.⁊c̃.
remotis ꝑtib.quia ðöꝛ a noto as. „.
Hotabilis veſt (vberkleidũg.ſ.ſuꝑ alios ⁊ ſuꝑ ſtatũ ſuum.
vt ð alijs videat᷑lõ ſic ſe veſtit vanꝰ hõ.

Notaris de ſcelere(du wurſt ᷣlumet/ ᷣdacht. vᷣmercktꝛc.

Hoticia duplex t ueca appꝛobatõis cũ qͥs hʒ affectũ ad
galliũ vt ĩ euãgelio.Amẽ dico vobᷣiñ nouivos.i.noticia ap
pꝓbatiõis qᷓ ẽ cognitio cũ amoꝛe.Alio modo deꝰ noſcit.ſz
noõ appꝛob at.ſic in exẽplo poꝛi q̃ ðꝛ ſimplex cognitio ſine
Notoꝛiũ(offenbar) NHotus (erkant. (affectu.

Hotiones in diuinis (erkãtniᷣPr nõ noſcit᷑ niſi in filio et

econtra.ergo notiõe differũt pater ⁊ filius.
Nouale(ein nuw geerter acker.
MHoualia.pus oĩno ſterilis ⁊ inculta terra nuwruthe.
MNouare(ruthen/ nuwruthen. 3
Nouellus vitulus (ein nuw kalp
HNouella germinũ(ernuwerũg des kymen.
Nouelle(ſummer nuw ſchufling
Nouelle oliuaꝝ(iung eſte des olebauwmf.
Nouennis.i.nouem annoꝝ.

HNouercalein ſtieffmutter Alio mõ/ elderberin. vt negli⸗

gentia magiſtri eſt nouerca omnis doctrine.

ſn
6
Hou
Por
Pon
Pou
Por⸗
Pocit
Dube
oe
Pod⸗
Pub
Puc
Pua,
lole
uſge

ucn
Paolß⸗
Hum
Püct⸗
AAn
Puni
ſ
M
ni⸗
die
ſ⸗
tal
tert
Put
Poe
Pti
Pen
Pen

ſ.

ts⸗
Nedn
ic oi
ſuntenuen
oisii hin
ſevann

Digznertit
rerwot
noſungn

atüſuun

nerckti
gffean!
notichit
oin
niclo ſ
Gfen

ſin he

nthe.

Nante B

Nouicius (ein nuwlich bekerter.ein iunger)qͥ ſe dedit ad ꝓ
bandum religionẽ.
MHouitas(ernuwerũg/nuwer funt / nuwer ſchẽtlicher funt.
Nouit facere(kan wurckꝑẽ/hat kũdigkeit.vel kan
Nouerit illa veſtra cura(ſol wiſſen. .
HNouus hõ eſt mens rõnalis.De nouo dicimꝰ(furbas von
Noxa(ſchuld/ſunde/ſchedlich ding. (nuwem an
Noxlius (ein ſchedlicher/ſuntlicher.
Nubere.i.nuptias facere.vl bedeckẽ mit einẽ kolter.ſiẽ mo
ris eſt in ytalia ꝙ ꝑſone velant᷑ dũ ſponſalia dantur
Nubilis (ein manbar ꝑſon. Nubilũ(nybeluüg.
Nubiloſa facies (genybelt angeſicht.
Nucus (kern.· Nudatus(entbloft
Nudiuſtertiꝰ.vna dictio ↄpoſita a nũc ⁊ tertiꝰeſt aduerbiũ
tꝑis dic Pꝛiſtianꝰ.Et ſic etiã dicendũ eſt de illis. Nudi
uſquartꝰ. Nudiuſcenteſimꝰ. Et valet nũc eſt dies tertiꝰ
⁊ quartus.⁊ ſic de alijs. H
Nullꝰ aduerbialłr ðᷣt Pꝛiſtianꝰ. VUñ Terẽtiꝰ.nullꝰmoneas
Numenſ(gotlichkeit.
Nũexroſioꝛ eſt miſericoꝛdia multitudine peccatoꝝ(iſt noch
vil manigfeltiger ꝛc. “
Numida h̊ ⁊ hec.i.vagꝰĩcertꝰ.inↄſtãs.infideł. dic̃ Catho.
Numſſma ceſaris eſt cenſus deuotiõis moꝛalr᷑.vł ein pfen
nig der des keliſers bildũg vnd namehat.

Nũqͥd ego cuſtos fratris mei ſumſbin ich dan ein. ⁊c̃. ac ſi
diceret(was geet mich dan min bꝛuð an. Itẽ nũqͥd tu ita

vis tibi deũ foꝛe ꝓpiciũ ꝙ tibi gcat ⁊ tñ a te faciẽ ſuã auer/
tat(wiltu nuw ; negatio incluſa ſeruat᷑ pꝰſniaʒ.q̃ſi dice⸗
ret nõ vis HNũciũ(botſchafft) in neu.ge Hũdine(iar
Nuptie(eelich vᷣmiſchũg/ eeligyeynigũg (marckꝑ

Nuptialis honeſtas (eelich erſamkeit Nuptaſ(eefrauw.

Nutãs (ſchwebender der do an habt zu fallen vel verʒwife
len/ ein vnſtetter / vßſchweyffiger

NMNutare eſt talis actus.

Nutricius (einer der do ein nert vel zeucht võ kyntheit vff
ſicut Joſeph fuit nutricius xpᷣi.

. A4

Dante

Nutrimẽtum vffenthaltũg/⸗ pyſung/ furũg.

Nutrimẽta aĩaliũ ſunt pulli nutriti ab aĩalib matrib ſuis.
ſic iuriſte ponũt de decimis in hac acceptiõe.
Nutrire(vffenthaltẽ/ ſpyſen. Nutrix(ſeig am.nererin/ ſex⸗
Nutꝰ(ein zeichẽ des willes )vt nutus luxurie ocuł (gerin
⁊ manib onñditur. Item nutus ⁊ ſignũ differũt. Nutus
em̃ fit ocul.ſignũ manibo. Item nutus(ð wil vel vᷣhenck
nntifß gottes/ vel der wil gottes. DDB

Obcecare(verblinden.
DObcecari(gantʒ verblint werden.
ʒPblectabilis tra(luſtlich vmb vnd vmb ꝛc.
Obdoꝛmire(entſchloffen
Obductũ eſt placatio ſcʒ malicie vel alterius.
Obducere(vberʒyhen.
Obduratio coꝛdis (verhert/ verſtopfft hertz. .
Obduratio dũ opponit᷑ miſcðie ðꝛ hertigkeit/Kvnbarmber/
ITʒigkeit/karckheit)nõ vult dare dũ debet
Obedieẽtia includit velocitatẽ diligẽtie negligendo tꝑe ſuo
totum ꝑficiendo. ð
Oberrare.i.errare. Ille a viaveritat oberrat(weichet/ irret
wit iſt Obeſſeſſchadẽ Obeſus ẽ piguis extriſecꝰ ĩ coꝛ
pec(gãtʒ Rugelet rim iſt er voꝛ feyſte ſ craſſꝰ ab intra pin
Obhoꝛrere(gruwẽ han vl foꝛchtẽ/ gruſalich ſin. (guis ðꝛ

Obfſuſcare(dückel finſter machẽ. Etiã klein machẽ vel ver⸗

nichtigẽ(aliqdð datum.

Obiectũ(gegẽwurff/ materig dar in man etwas wurckt ve

macht vß bereit vl volbꝛingt/ gegewertig ding das eim

dar gewoꝛffen wurt(vt obiectũ viſus eſt coloꝛ.Obiectuʒ

lexicle in cel eſt de? (ei vꝛſach/ ein gegẽwurff⸗/ Lmaterig ei/
ner vꝛſpꝛũglichẽ freud die er gibt vnd macht in vnf) Er/
go ipe de eentialr hʒ ipᷣam leticiã.Obijcereentgegẽ wer
Oblatioein opffer dʒ do wülligklich geſchicht/ wil/ (ſen
lig opffer / willig gebung. furbꝛingug/ opfferung.
Oblatrare(dar wider bellen /bellllten.

O ante G

Oblatũ honoꝛẽ ⁊ dignitatẽ nemo ↄtemnit(heym getragen

thlais, vel verbotten ere ⁊c.
ODrvblectamẽtũ (luſtigkeit/wolluſt/menge ð freud)qꝛ noĩa in
cinſer⸗ mentũ terminata ſignificãt młtitudinẽ.̊ młtitudo dele/
al gern ctablliũ eſt oblectamentũ.pᷣdicamentũ eſt multitudo pᷣdi
. Punn Oblectatio(ſuſſigkeit. (cabilium.
A pheng Obligare( ᷣbindẽ krefftiglich vᷣwickelen dʒ es macht hat
oO baiingé dar zu/ vl dar in dz er muf hafften vñ behafft ſin
ſic ſepe ꝓ firma ligatiõe ponitur.
lA Oblgarus eſt vmd vnd vmd gebunach,

Oblligatio(vꝓᷣbuntnif.Et aliq̃ ꝑſonał(der ꝑſon)aliq̃ᷓ realis.
. des gutf Item obligatioſſchudd.
ndvnb Oblliulo( ꝓᷣgeflichkeit Obliuioſus (ᷣgeßlich.
Oblluiſci(nit gedenckẽ eiñ᷑ dings/vergeſſen
Oblongu aliqntulũ(ein wenig lengelecht.
Obmuteſcerezu eim ſtummẽ machen.
O bmutuith(hat gantz geſchwigẽ.

baom Mbnubilare(finſter dunckel machẽ/mit eim wulckẽ vber⸗
Obnoxiꝰ.i.reus (vberwundẽ)etiã xbunden. Gyhen.
Gotpelt Obrepecheymlich dar yn ſchlychen vel dar in kryechen.
Obruere(bedeckẽ/vbᷣſchlahẽruẽdo ſuffocare(vᷣwerffen.
ſchet/n OQbꝛult nos de? bñficijs (vberſchut/ vberfelt vmb vñ vmb
fſecia Obſcurari(finſter werden. ”WèYWMW

nmh Dbſcurus(finſter, dunckel. Aliomodo(fremld.
(G Obſcurꝰ in pctis (ð do gãtʒ geblent iſt vñ dũckel)cũ vicijs

cherale Obſcuratꝰ(finſtervel dunckel gemachht.
Obſcenꝰ ð ab ob ⁊ ſcenũ.i.lutũ(vnſuberſiẽ poꝛcꝰſe vol uit
nunckt in luto.ſicbis luxuriot hõ obſcenꝰ.inde obſcenavᷣba di
das elt cimꝰturpia ⁊ imũda. Itẽ vox ðꝛ obſcena.i.dura ⁊ turpis.
Pblen Obſceniſſimũſ(dz aller vnſuberſt
niterige Obſecrare ðꝛ(flehẽ !l hermanẽ lbeſchweren durch heylige
nynßE ding/ vel durch ſin heiligs lydẽ.vł durch bitt ſuſſe woꝛt

gegent yel durch xpᷣm. Item beſchwerẽ by xym§.
6 6 Obſecratiões (flehũg die do ſind ein beſchwerũg gotʒz/ vel
m I by dẽ heyligẽ dingẽ dy do an got ſin dʒwir dar durch er
werbẽ wollẽ ſwere ſach die vnf an lige) vt ad ſalutẽ nob

eueniãt durch die almechtigkelt barmhertzigkeit gottʒz

bittẽ. i.ob ſacrũ oꝛões.ſicẽ nos ↄſueuimꝰ dicere(by got du

muſt dz thon / thu dz durch gotz willen. W
Obſeq (dienẽ⁊ ðꝛ reſpectu potẽtie.vt ageli deo obſequunt᷑

gehoꝛſam ſin / dienẽ im Obſequiũ(dienſtbarkeit/ dinſt

Obſeruare naufragiũ coꝛdis.⁊ tũc excita xp m(warnẽmẽ. ⁊c

Itẽ obſeruare(vmb vnd vmb haltẽ(vffmerckug han
Obſeruantiachaltung. 3
Obſeruatio(volkũmẽ haltũg/gãtʒ haltũg.
Obſeſſus (vmbleyt / vmblegt/ beſefſſen
Obſidere( vmbſetʒen/ vmb legeſiẽ ciuitatẽ obſident hoſteſ
Obſiſtere(widerſtant thmon.
Obſoꝛbere(verſchlindgen Obſtare/ hindern
Obſtetrix ab ob ⁊ ſtera.eſt feia q̃ ſterã tractat.ſ.q colligit pu
erũ de vẽtre ꝓcedentẽ.Eſt aũt ſtera pellicula in q̃ puer in
uoluſt᷑ ⁊ moꝛat᷑ vł ðꝛ ab obſto.⁊ ðꝛ obſtrix
Obſtetrixheb amme/ſeig amme.
Obſtinatio(wiðſtãt ð gnaden gottʒz/hertigkeit.vᷣſtopffung
Obſtrictꝰ(ein vᷣſtrickter/ein verknupfft er.
Obſtruere eſt daudere/machẽ verſyhen.fontem gratie.·
Obſtuperec(erſchꝛeckẽ/faſt vbel erſchꝛeckẽ.
O btpare(vnderdenig ſin/vlł folgen/ gehoꝛſam ſin.
O btenebꝛatio(finſterkeit
Obtẽtꝰ(vbkümũg)ver?ꝰ amicꝰñ diligit quẽ obtentu vtilita
tis.i.cã ⁊c̃.vł vffmerckũg halb ⁊c̃.Etiã obtentꝰ venit ab
obtendo(vſ̃ſtrẽckũg)vt ſub obtẽtu veritatꝭ vendit falſum
vngder dẽ ſchyn / vel bedeckung/ vl vßſtreckũg ⁊c̃.
O bterere(zurknyſchen/ ʒu nicht machẽ.
Obteſtatio (beſchwerũg. “
Obtiglt. xpᷣo nõ obtigit ĩimunitas criminatiõis (mocht nit
gedyhen ⁊c.nec voluit illã libertatẽ habere.
Obtinerel(erfolgẽ/vberkumẽ/gewinnẽ erholẽ/erfolgen.
Obtũdi(ſtũpff/kũpff werdẽ/widerlegt/gemacht
Obtuſus ðꝛ excecat?qͥ ſalutifera ñ pᷣt capere(ð do ſtũpff vñ
kũpff iſt in ſiner nũfft/ hat nit ſpytze vᷣnüfft in ð do die
ler hafft/ eß wil im nit in geen / vl ein ſtüpff. Rupff vᷣnüfft

—.

Dan
ODue

Obo
“
Dbub⸗

lech

Hoypo
ODcca

n
lai
ſeaſe

len
We
gteg
Rn
eſtn
belgſe
N
Gon

Dante

Mccnſn
Deape

Ule
Deapn
Ooanpn
Paper
Oaan

er gon
Pfootdl

Wecnart
Nherd
warmanen
üghen

ſent hit

ſccolgee
glnq ouen
iſonft
n gente
jſin.
ende
ent' vent

rnoth
fgt

olnocht

Dante C

Obturare aures Gu thũ.⁊c. Luxuria ſenſus obturat (ſtũpff
Obtut?ꝰ angeſicht in angeſicht (vñ kumpff macht

Obulus )ein heller Obuentus (nutzbarkelit H
Obulare(entgegẽ kũmẽ/wiõſtãt thõ/vberwindẽ/hindern
Obũubꝛare( vmbſchattẽ) vmbꝛaculũ ꝓtectiõis dare.maria ẽ

vmbꝛata ſpũſctõ (mit ſchattẽ der ſie erkult hat.qꝙ in ea ex

tinxit oẽ; libidinẽ vel ðꝛ finſter vel dunckel machen
Obũbꝛatio viciſſitudinis (dũckelkeit die kumpt noch dem

liecht/vnd dar noch wiger dʒ liecht / vnd dan wið dun⸗

ckel)ibi tũc tangit᷑ viciſſitudo ⁊ obumbꝛatio.
Obuoluere( vmb wicken
Occare ẽ ſecare.ſcĩdere.trũcare ſemina.trã aꝑire.Et ꝓpe ðꝛ
Ciũ ruſtici aratiõe ſatiõe factadiuiſis bob grãdes glebas
cedũt ⁊ ligonib frãgũt.Et ðꝛ q̃ſi ocecare.qꝛ oꝑit ſemina.
Occaſio eſt cã imꝑfecta.vt occaſio luxurie( zufellig vꝛſach.
yt eſt viſio vł auditio mulieꝝ(vł beqwelichkeit)ſic nox ⁊
ſolitudo ꝑſonaꝝ cã luxurie.i.occaſio(vł dʒ dovꝛſach gibt

etwar ʒzu. vl zu den ſundẽ/ dz do ei bꝛigt zũ fal/ zufellikelitt
gelegeheit/zufellig vꝛſach/ nit weſenlich vꝛſach) Ged ca

5ð(eĩ weſenlich vꝛſach ) vbi.ſ.opoꝛtʒ ſeqͥ effectuʒ ita ꝙ ne/

ceſſitat.vt oꝛtꝰſol cauſat diẽ.ſiłr gula eſt ẽ c luxurie. Sʒ
occaſio ñ ſꝑ neceſſitat.vtvᷣginẽ videre viꝝ nõ eſt ſꝑ cã ma

licie. Itẽ occaſio eſt ſcãdalũ actiuũ vlł paſſiuũ.vt fuge oc/

caſiões pcti.i.ne alteri des occaſiõeʒ peccati ĩ ſcãdaliſan/

do.nec tuipᷣe ex occaſiõe pecces.h̊ ẽ(erger dich ſelbs nitt
Dccaſionale(dz do zufelliglich kumpt. (von dẽ andern.
Occaſionaliterufelliglich.

Occaſionatus(die ſich begebẽ wider die meinũg der natur

Occaſus ſolis (vndergãck/nyðgãck Occiſus (erſchlagen
Occupare(bekümern/ beſitzen/ furkümẽ/vmb gebẽ ſchẽdẽ)
vel ledere(vlvben ðMD
Occupatio ad idẽ(bekũmerũg)⁊ ſic de alijs. “
Occupatꝰ(beladẽ.bekũmert)aplłi terrã doctrina ſua occu⸗
pauerũt(ſie haben gantzʒ erfult.
Occurrerecengegẽ kũmen/begegẽ zu hilff kũmen/ zu ſamẽ
kũmen/ʒufallen/engegen lanffen MD

D ante C

doi

Occurſus (ein gegelauff l wiðᷣlauff vt occurſus eiꝰ vſq; ad Hiu
ſũmũ eiꝰ Occultare bedeckẽ. O ccultũ(heimlich vᷣboꝛ⸗
Occultata(heimlickeitẽ heymliche ding. (gen.
Occeanꝰ.ce.pꝓducit᷑(dʒ grof̃ mer.⁊ iacet poſt ꝑadiſuʒ ĩ oꝛiẽte *
Ocellus (augẽapffel. wi
Ociũ ẽ nõ ſolũ nihil facere.ſʒ ⁊ ociat᷑ qͥ vana fac ⁊ ioca:ſ.lu⸗ n
dos ⁊ ſiłia ꝑua qbo tpᷣs ꝑdit᷑ in q̊ ſalus aĩe ſꝑ nob q̃renda l⸗
eſt. ſq ſex dieb faclẽdo vtilia. ſeptima die ſabbatiſare 2
ſcificare aiam qͥbo opponit᷑ hmõi ociũ.Itẽ ociũ ſanctũ cõ
templatiõis (ruge/ſtillung/heyliger muſſighgang/muſ/ Nfn
ſighgang ð ſchwalichkeit/ ein gerugig gotlich lebẽ/ geru Akie
wiger gotz dienſt)? dicit ociũ negocioſum in q̊ qs ſolic- 0 fil
tudinẽ mũdi ⁊ ſuꝑfluitatẽ depoſuit.⁊ ſe in vnũ ſt atũ ſpũa ODfal
lem vel ſecularẽ mechanicũ vel ſimilẽ dedit ꝑpetue ſic vo H
lens viuere ſub iſta foꝛma ⁊ nõ ſub maioꝛi cura implicari wunl
⁊ hmõi ſtatum recte diſponit in qete ⁊ ocio a curis ⁊ ſo Ofci
llicitudine q̃ntũ poſſibile eſt.h̊ ðꝛ ociũ.
Ocrea(ſtyfel vel beyn gewant. ffan
Octenus.i.octo annoꝝ lhe
Octoginta vel octuagita ↄponitab octo ⁊ gintos:i.decem Ei
Octingenta ponſtab octo ⁊ centũ.⁊ mutat᷑c.in g. ODJ tod
Ogibillein gehaßter võ eim anðᷣn heſſigẽpaſſiue ab alijs ł Offn
actiuel(einer ð do haſſet vñ heſſig iſt vff dẽ anðn / heſſig Ech
Odioſus eſt qͥ odit᷑ a multis.⁊ ſic paſſiue eſt plenꝰodio. Man
Oala par nit lieb po 3 petere vindictã us infert dũ pᷣt gnn
vfb eſt inueterata ira(lãger ʒoꝛn dẽ eyner lãg getragẽ hat) io
abhtum odiũ(offenlicher haf. ne Oo gcirda P
Odit xpᷣianꝰmalũ (haſſet/ vnderſteet ʒu verderben das ſunt Of
lich vbel )ſcʒ pᷣterita peccata ſua. co
Odoꝛ(geruch/guter geruch Odoꝛamẽtũ(menge ð guten Pfiag
Odoꝛate eũ(riechent yn. (geruch. or
Odoꝛoꝛ deponentalr ſepe ꝓ odoꝛo ponit =è A⸗
Odorſferuʒ.i.ferens odoꝛẽ(geruch von ym geben / ein wol Ag
ryechenß ding. Dign
Offendere(erzurnẽ/ergern/ ſchedigen/ verſeren/ ſchaden zu Ale

fugen/ trurig vel leydig machen. On

locatſlu

batlin
ſanctü

ung/m

dcen
zs ſole/
ſtoniſi
Ntueſien
inollet
cars 1

18,1, dern

0O

leab alt⸗
bet⸗
vodio,
giert de
gemiht

hendasn

ngedg
Ge

ven/an
ſchacah

obqren

do dictum.
O fficia carnalia ſunt oꝑa carnalia(empter/vel werck des
leyſches / vel der flelſchlichẽ begird

O ante

Offendiculũlletʒũg/chedlichłelit. Offenſoꝛlſchediger
Offenſio(ſchedlich letʒüg/ verſerũg/ ſchaden/ entʒurnung
Offenſus ( ein ertzurnter. (ſunde/ ſe chedigũg vnrech t.
O ff enſa(ertzurnũg/vl ſunde/ſchedigũg/ſchad/vnrecht vt

vbelthat/wurcklichkeit ð ſund.ſchedlichwege vl werck

ꝓxĩo factũ ẽ culpa ⁊ foꝛe factũ.i.dãnũ coꝛꝑale vł tꝑale.

Offerre(williglich vß gebẽ/ vmb ſuſt geben/ fur bꝛingẽ/fur

haltẽ/ dar bietẽ / williglich bꝛingen/ ʒu fugen/ geben/ ent
gegẽ kũmẽ (williglich geben opffer.

Offertoꝛiũ(willig gab/ geſag der willigẽ gab/ opffer geſag.
O fflcere.i.nocere Officit.i.nocet

Officialis amptman. Officina(werckſtat.

Officiũ venit ab officio cis.cere.i.nocere.ꝑ pↄriũ.qꝛ minime

nocet.vł ðꝛ quaſi efficium ab efficiendo(ampt/ampt des
wercks / werck/ oꝛdelich werck/ dienſtbarlich werck.
Officiũ alicuiꝰ eſt actꝰ eius oꝛdinatus in q̃ ↄtinue laboꝛat.
⁊ ergo dicimꝰ(das iſt ſin ampt vel arbeit.

Officiũ iuſticie eſt reddere cuiq; qð ſuũ eſt(gewalt des oꝛdẽ

lichẽ wercks ð gerechtigkeit ⁊c. Itẽ officiuʒ.i.miniſteriũ
Etiã ðꝛ bñficiũ ꝑ ↄtrariũ.quia minime nocet ab officien

„

„

Officiolitas (volkũmẽheit des amptõ)vł ptãs faciendi ⁊ co
gendi ſubditos ꝑficiendi rẽ aliquã a ſubditis.itavt pᷣlatꝰ
pᷣcipiẽs nõ ſit ſtrenuꝰ in officioſitate alijs in iniungendo

Officioſum mendaciũ.i.ↄmodoſuʒ mẽdaciũ ( nutʒlich luge

Officioſe/ nutʒlich ſicẽ officioſe mẽtiri alteri.ſʒ ſibijpᷣi mẽtiẽ/

Officioſiſſime(volkũmẽlich noch ſinẽ ampt. (ti ↄgruit.

Officiꝑdi.i.pdes officiũ ⁊ laboꝛẽ vicʒ cũ ñ dat᷑ pᷣciũ pꝛo la⸗

boꝛe. Et eſt adiectiuũ indeclinabile oĩs ge.
Olea ee.(fruchtbar olebauwm Oleaſter(vnfruchtbar
Olere(reichen. Inde olens.
Olktfactoꝛiolũ(byſem apffel.

(ole bauwm

Oltfactꝰ(der ſyn der riechũg vel des geruchs. .

„

Olimpus:eſt mons altiſſimꝰ trãſcendẽs nubes.nec pluuia

Dante B

nec ventus ſup ipᷣm cadit. VUñ qͥdã ſcripſerũt in ſummi⸗
tate eius in puluerẽ.⁊ poſt centũ annos eadẽ ſcriptura in

nenta fuit integra ⁊ illeſa.ex q̊ capit᷑ exꝑimẽto nullã tepe/

ſtatẽ eſſe aut fieri in eius ſummitate. Itẽ ꝓ celo vł ꝓ alti⸗

Oliua(olebauwm (tudine celi exponitur.
Olus(krut/vl ſtengelkrut.
Oleraſgemuß generaliter ODODmelia . leyden rede⸗

Omiſſio (vnðwegẽ laſſung dz einer ſchuldig iſt ʒu thon.
Oimnel(gantʒ. vel ꝑfectcld.
Omnimoda foꝛma ꝑfici(in alle wifß vñ foꝛm / vl in alle weg
Omnimoda idẽptitas(gãtʒ die ſelbigkeit/gãtʒ ebẽ dʒ ſelb.
Omnimoda abnegatio(gãtʒ vᷣſagung
Omnimoda ðnudatio(gãtʒ volkũlich entbloſſũg ĩ al weg.
Omnimodũ(gantʒ vñ gar. l
Oino(gẽtzlich Omogeniũ(glicher natur
O nagerl(waldt eſel. Onerare(beſchweren.
Oneroſus ẽ ille mihi(der mir ein burd vff legt/beſchwert.
Onichin?ꝰlapis (edel geſtein.⁊ adiectiue ꝓducit chi.ſed ſub/
ſtatiue ponit p lapide in ſe coꝛripit chi.
Onuſtus (ein beſchwerter wol beladgen. „»ðͤ
Opem dðꝛ auxiliſ.pᷣſidiũ ſubſidiũ.adiumentũ.adminiculũ
ſuffragli Opes (rychtum. OPE
Opera. re.flyſ vel hilff/ arbeit/ gewerb/kunſt do mit eyner
vyrinb geet) victum lucrando
Oꝑpam dare(flyf thon/ͤhant an legen/ vl hant an halten) vt
fiat( vbũg/vbũg haben/ wurcken.
Oꝑari ad idem ſic oꝑam dare. Itẽ oꝑari in bonũ(bekũmen
zum guten)ſiẽ cooꝑari(wurcklich ſin ʒum guenn.
Obſequiũ pᷣlatis oꝑet᷑ a ſubditis(ſol erbottẽ werden vel zu
gefugt werden. ò “
Oꝑoꝛ terrã(ich buw dz ertrich. Oꝑarlius (arbelter/ wur⸗
Dꝑarij (wercklte (cker/tagloner.
OQꝑatio(wurcklichkeit. Intdũ ẽ vita actiua(wurckẽs lebẽ.
ꝑatũ (werck der kunſt. Oꝑiri bedeckt vł vberzogen ſin
DOꝑtũ(bedeckt — ðð —=
Oꝑoſus.i.plenus laboꝛe ⁊ fatigatiõe.Actio oꝑoſa(nutzſaʒ

.

Aerdenn.
tzuthon

linallen

zched⸗

ſigial a

heſchnag

Kchllt

adnitel
N
vomi e
anbalt
nübeku
ch⸗
een ve⸗
belter/u.
ag
urckes
bezolt

DOpllatio (verſtopffung.

Dante*

arbeit Itẽ opoſus (ein wurcklicher/ der do vol arbeit iſt
vnd nutʒzſam.
Opido ꝓducit᷑ pᷣmis duabo bꝛeuibo ⁊ ſignificat valde.

Oplidũ ðꝛ vbi non eſt epᷣs. arts

Opilatiuus potꝰ(dꝛanck dz do verſtopfft die geng ʒu dem

Hiairn vnd gedechtniſ, ⁊ impedit rõeʒ

Opinari(meinung han

Opinio(meinũg/glaub/haltũg/ein woꝛt / wenũg achtung

Opinio bona(gut woꝛt vłlymũg.Opitulo.i.iuuo.
Opobalſamũ eſt coꝛtex balſami.vel liquoꝛ manãs OPO

de inclſſiõe coꝛtiò ꝑ cauernas,.coꝛtex em̃ illiꝰ ligni ꝑcuſſꝰ
ferreis vᷣgulis ꝑ cauernas eximij odoꝛis diſtillat guttas

Optere(ſollẽ bhmuſen / geburlich ſin. (ſafft des balſams.

zu. Tc:eß ſol ſin eß ge

O Eter obliuiſci tꝑaliũ( es gehoꝛt vns
burt ſich/ iſt vnf̃ nutʒ vn gut. ä
Optet hereſes eſſe(ef̃ iſt gut vnd nutʒ dʒ ſint ketzeryen) nõ
optere dʒz nit geburlich iſt Oꝑtunitas (beqwẽlicheit

ODgptune(beqwẽliche.
Oxꝑptunũ (nutz / gut/ not/ beqgwẽlich. D
O pus grece.i.inciſio latine cauerna vel coꝛter.
OPponere(dar wider ſetʒẽ/wider hervmb ſendẽ,dar gegen

v1t maledictiõi facte ipᷣi ade oppoſuit xpᷣs bñdictõeʒ.ł wi⸗
Qer ſtellẽ/ſurſetʒen dar gegen/ darwider ſetʒen/ dar gegẽ.
Oppoſitio widerttanalt.
Oppoſitiſſim? (gantʒ widerſtrebig/ widerſtellig.

Oppꝛimere(vnderdruckẽ/beſchweeren.

Oppꝛeſſio ad idem.
Oppꝛeſſus (gedruckt/beſchwert/ vndergedruckt
Oppꝛobꝛlũlſchetlich ſchaperkeit mit woꝛtẽ/ ſchmachelt ð
vᷣſpottũg vel ð vᷣſchmehug/ ſcheltwoꝛt/ zytlich ſchmach⸗
heit/ ᷣſchmehũg/ vᷣppottũg / vᷣwerffung/dũ diceris talis
aut talis q̃lis nõ es (ſchendũg/ſchãpperung / ſo einer eim
etwas yvff hebt mit ſcheltũg vñ ſchendugl vl ↄuiciũ vi⸗
tuperiũ deriſio(geſpot/ſcheltũg/leſteriug

Hpobꝛlamancherlex ſchmachelt.

Dante &

Opyugnat diabolus ocioſum(ſtyrmt vnd gewint en. .RN
Optare(begeren/ wunſchen. .
Optata res (begirlich ding begert ding.
Opulẽtia(rychtum.
Opulentus (gar faſt vberſe chwecklich rich/ rich⸗
Opus (werck Opus (not/nutʒ/heilſam.
Opus operatũ(gewurckt werck.
Opus oꝑans (einwurckẽs werck.

Oꝛaculũ(heymlich woꝛt die do ingebloſen werden / inſt pꝛe⸗

chüg / heymlich wyßſagũg / vel ein woꝛt.

Oꝛarecheiſchẽ võ got/ vel an ruffen. ſine intermiſſiõe oꝛare

gutz von got begerẽ alwegẽ)vel ſy bono deſiderio coꝛazʒ
deo ambulare.vel deũ bonũ deſideriũ habere.

Oꝛatio (gebetvl capit p bono deſiderio ↄtẽtoꝝ ĩ ipᷣo pr nr̃.
Mꝛatlões (gebet vl gut begird. Oꝛatoꝛ(ein redender,.·
Oꝛatoꝛes (wyße botten)qᷓ ſcʒ ſciũt loqͥ.⁊ ſunt nũcij Pncipu;

4qᷣ ꝓpꝛio oꝛe(werben ir botſ chafft.
Orbare(berauben Oꝛbis vmbkreyß.

Oꝛdinare(oꝛdẽlich ſ. etzen/ anrichtẽ/ vt opꝰ flaccanbeinge o
denlich machẽ) Uita ⁊ moꝛs hois oꝛdinat᷑ diuina puidẽ
tia(wurt gefurt vñ geleyt durch begqwẽlich mittel in ſin
Oꝛdinarius (oꝛdelicher furweſer. (end 1.

OPꝛdinarius iudex(oꝛdenlicher richter.

Oꝛdinarius epᷣoꝝ in ↄſecratiõe clericoꝝ(dʒ buch ð vrbus

Oꝛexis eſt vomitus exiẽs de oꝛe(dz wurgen.
Oꝛexia.e.i.multa ↄmeſtio ⁊ nimiũ deſideriũ ↄmedend ſ.

Oiꝛganũ (ein glydoꝛganũ oꝛganoꝝẽ manꝰ(dz aller dielbar

giyd.Oꝛgana vnomodo dicuntur (alle ſeyten ſt ſt rt.
Oꝛies xpᷣs(der do vff geet alß die un.
OPiꝛientalis poꝛta(pfoꝛt gegen der ſunnẽ vff gang
Oꝛigo(vꝛſpꝛunck Oꝛinvff geen.
Dꝛta ſtella (vffgangener ſtern.
Oꝛnoſʒieren ʒyrlich machẽ. kleiden.
Qinat(geſchickter⸗ beqwemer gezierter. Oꝛnamẽtũzier⸗
Pio as. quere in oꝛare. (heit/kleidung.

Oꝛphanus (weiſenſicut pupillus., naz vbi pupillus latine

HU ſode
iugtia
ſpo⸗

Otta⸗
Oben

hon
ſche
ſge
glit
dor
⸗ ha
Psr⸗ n
pe
Ooge
dos
ſun
leg
eo
deo:

OPanne

hohe

Gloub

Ohnni

Ne

Mabe

Ofeue

Oüe⸗
Chrn
lpell
looſe
Kde
is
N
ge
Ole

fae

gen/nige
migiöenen
ſgenio ton
fe.
riiöopft
jbnah,
Not.
anbrtet
Dtvinapre
mnaclnt

cöw

medent.

7

Aoden
f

Pumin

eRN

gllshu⸗

O ante G

ponit᷑.ibi alia tranſtatio habet oꝛphanos grete.
Oꝛthodoxus ðᷣꝛ a doxa.i.glia.⁊ oꝛthos rectũ.i.vir recte głe
ſcʒ credẽs recte ⁊ vt credit viuẽs.q̃ noĩe nõ pᷣt vocari qui
alit᷑ vinit q; credit. Itẽ recte głians(ð do recht ere ſucht)

4 vult recte głiari. Itẽ Albertꝰin expoſitiõe miſſe oꝛtho
doxus ðꝛ ab oꝛthos.i.rectũ ⁊ doxos:i.doctrina.
Oꝛthogꝛaphiarecht geſchꝛifft. ð
Oꝛtꝰ(vꝛſpꝛũg vl geburt) Iſti ex illo oꝛti ſunt(die hont iren
viſpꝛũg gehabt. vel ſin vffgangẽ. ⁊c. quere in oꝛir
Os gladij ĩ oꝛe(ſie ſind befallẽ oð vᷣgãgẽ durch dʒ ſchwert

— 5

das ſie verzert hat) gladij ceciderũt videt᷑ ſic intelligi.i.in
ↄſumptõe gladij.qꝛ ad Hebreos,.xi.vbi nos habemꝰ in
oꝛe gladij.habet᷑alias in ↄſumptiõe gladij.⁊ ergo videt᷑
ꝙ ꝑ os gladij intelligit᷑gladiꝰ ↄſumẽs eos.ſicut os cibũ
deuoꝛat.ſic gladius hoĩeʒ
Oſanna in excelſis (wir bittẽ vl flehẽ dir behalt vnß in den
hHohẽ/vl wurck vnſer hell in dẽ hohẽ dingen/ behaltvn
in den hohẽ dingẽ.qᷓ ſunt illa tria ꝑ q̃ ſcʒ ſaluamur incar
natio.ꝙ vna ꝑſona ẽ deus ⁊ hõ ſᷣm ꝙ vna ꝑſona eſt mĩ et

vgo. tertiũ coꝛ hñs fidẽ hoꝝ duoꝝ (in diſen dingen ſie zu
glauben ſteet vnſer heil.

Oſanna in excelſis (durch die flehe die wir dir thun wurck
Oſcitare( gewen)facimꝰ ↄmunit᷑ poſt ſomnũ (vnſer heyl
Oſſa(beyn)⁊ capit᷑ ꝓꝑ virib(die krefften.
Oſſeus )vʒ do vil gebeyns hat.

Oſtẽdereqzeigẽ/ offenbarẽ/eygẽ/bewyſen / bewaren/ ʒuuer⸗
Oſtẽtatio(erſchinũg/ offenbarüg (ſten gebẽ
Oſtiũ (ein thure)⁊ ðꝛ ab ob ⁊ ſto.qꝛ facit foꝛis ſtaiaer.
Oſtiarius (thoꝛwarter an ð kyrchẽ. Intromittit dignos et

expellit indignos tꝑe celebꝛatiõis miſſaꝝexpellit excõica
tos ſed nõ ſub pᷣdicatiõe vᷣbi dei quã poſſunt audiri iuði
nec debent tunc expelli. M
Oſtrũ ðꝛ( blut eins fyſchſ alſo genant.
Oues(ſchaff ponit᷑ p xpᷣianies. , M
Quis (ein ſtarck ſchaff vł wider)et ſic differt ab agno.
Oulle (ſammelũg der glaubigẽ hoc tranſſumptiue,

Pante 11
Oulſicare(eyer legen) vt gallina ouificatlegt eyer.

Abulũ ſpiſung. futer.
ſcʒ iumentouum. .
Pacare(vᷣſ un lich vllr dlice machẽ / vff rug
— Pacatus deus (frydlicher got (geben⸗
Patiẽtia ẽ eqᷓnimis ſuſceptio emergentiũ in terra.vel eq̃ni
mis tolerãti aduerſoꝝ.dicit Albertus.
Patiẽs ⁊ patiẽtia dicunt᷑ reſpectu aduerſoꝝ q̃ qs tolerat.ſʒ
mitis ðᷣꝛ etiã ſi nulla aduerſa patiatur ⁊ adhuc bonus et
lenis eſt ad alios. .
Pacificus (frydlicher/der do beyt mit gedult/dder do fryd
macht ) in ſe eſt trãquillus. 4
Pacificare(fryd vel fryden machen/vᷣſunen
Paciſcoꝛ(an dingen/dar in dingen/ geding machẽ.
Pactũ (geding‚/vᷣbuntnib/ſatʒung. “”M
Pacta(angeding.vl wege Pagella eſt ꝑua ſcriptura.
Pagellare libꝝ eſt ſummatiʒ materiã ↄtentã in libꝛo ĩ mar
ginib paucis vᷣbis ⁊ modico ſcripto ſignare.qð ſcriptuʒ

Pagina(ſchꝛifft . (ð: pagella
Palaciũ(pallaſt/groſ wyt hauf/ eĩ bꝛeyt wonũg/ ſale/ Runi
Palatinus eſt cuſtos palatij. (glicher ſale.
Palatum(der gum

Palea (eher/ſpꝛuwer/geſtroe dʒ mã vſgetroſchen hat das
gut zu bꝛennen iſt.
Paleare ri.eſt pellis creſcẽs ſub mẽto depẽdẽs deoꝛſuʒ tãq;
Paleſtina(lant vl gegẽ alſo genãt. (Em mẽtuz
Paleſtra(ei ſtat ð vbũg)vbi fiunt luctatiſões.haſtiludia.ſal

tus ⁊ ↄſilłia exercitia coꝛꝑalia vt poſtea ſciant hmõi exerci

tia pus exercitati in ipſis.
Pallex cis.eſt adulter.vel iuuenis vt dicit Catholicon.
Palintus (boſ bꝛennend doꝛn. Eſt herba ſpinoſa ſic dicta
Iſi pallio herẽs ethymologia eſt. =“
Palliũ ꝑ duplex l.mãtel Palliare (bedeckẽ/verdeckẽ.
Palliata(vſura(verdeckter wucher.
Pallidũ(geel Palloꝛ(gelkeit/ dotfar/ geel bleich farb⸗.

Pon

Phise

n
n
o
pon
tine
ni
ſm
cheᷣ
febſto

6Fmet

lares
cſtan

hecon
nort
kcou

leſſoſf

(6Palrbi

Pahoon
Palle
Kdenp
ſicgen⸗
arisp

DKannot
Hoantbo
Pouel
ſſec.
ſfahg

leape
taloco

Paplio⸗

Pardbe
ce D

fürer
machinſfeg

(n

ten. ſec⸗

qs tolen
wocbons

lderdo

☛t,à

nche⸗

gipeu,
zin Woir
rgoſn
depig⸗
ig ſalen
gicherſi

chenbert

deoſh
nmin

Huktludl

lhmöten⸗

holicon
oſa ſic R

erdechi

ſchtr⸗

lExvih. act ſum lilis in gabolaz glrchniß ð vſpottung

ante %ι 17

Palma(palmẽ bauwm)ꝛ hʒ mlta folia 7 facit magnaz vm⸗/

bꝛam ⁊ ideo bonũ ẽ ſub ea qͥeſcere.⁊ trãſumit᷑ ꝓ victoꝛia.
ʒ⁊ olim victoꝛes ramis palme coꝛonauerũt 2 in manib
poꝛtauerũt.vł grun palmẽ ʒwick)vt canit᷑ de ſaucto mar⸗
tino palmã victoꝛie meruit. Itẽ palma( ſick. ewig belo⸗
nuũg ewige kronũg/ſelikeit. Alio mõ palma(flach vß ge⸗
ſtreckt hat dar ĩ nichtʒ blibt.⁊ ðꝛ qᷓ̃ſi palã.ſtreich mit fia⸗

cher hant)ſicut xpᷣo dederũt palmas Palmiteſ(rebrutẽ
Palmiſare(mit flachẽ hedẽ geſchla

rebſtock. ſchublin
Palmiteriũ ẽ lignũ hñs latitudinẽ manꝰ q̊ ſco (gẽ werdẽ
lares ꝑcutiũtur in manꝰ vt a pigritia ⁊ inertia metis ex⸗
citantur ad generandũ in eis viuacitatem intelligendi.
Palpare(obẽ hyn ſtryehẽ/die ſund krauwẽ) qñ qͥs nõ vult
nec audet coꝛriꝑe peccãtes (recht taſtẽ/beta ſtẽkrauwen
angryffen vel ſignificat mouere. anhelare. manu ↄtrecta
re.adulari.⁊ſic eſt actiuũ.ſed ꝓ ſalire ⁊ tremereẽ neutʒ.
Palpãs adulatio(falſch lieb koſung)ſiẽ qͥ (dẽ pferd ſtreich⸗
let ſo ſtetz ſtil) placʒ ſibi.ſic tles palpãteſ laudãt vt amet᷑
Palpabilis (angriflich. Palpebꝛa(aug glyd augẽbꝛauw

Palpo onis. eſt qᷣ palpat ſicut cecꝰvel ſicut adulatoꝛ palpat
Palus li,eſt af palã ſtat circa vineã.ſʒ palus. udis.

eſt dea pabuli(vlł pfutʒ oder waſſerbꝛuch. MH .
Pãgere pepegi(b undt vel geding machẽ/ vᷣbũtni machen
Panis ꝓ vᷣbo diuino ſepe ponit᷑ (mit hãtſchlahung
Pannoſus vir (der do ein gepletʒt kleid bat
Panthous habet panthu in vtio ⁊ eſt ꝓpꝛiũ nomen
Papa eſt ꝓuiſoꝛ(ſtatheltter xpᷣiliã attribuit᷑ ſolũ ſummo põ
tifici.ſed olim etiã auguſtino ⁊ ſilibꝛ patrib.
Papias eſt ↄgnomẽ viri ſalomonis qͥ ſtuduit in ciuitate ſci
llcet papia.natiõe aũt ſueuꝰ.fecit vocabulariũ ex poetria
⁊ a loco vbi ſtuduit noĩat᷑ vocabularius.
Papilio onis,.eſt tentoꝛiũ(geʒelt hut.

Par cõſenſus ( glicher wil

Parabolaglichnib/ einlichkeit in bedutũgvt ibi 2 K
accepit filiũ ſuũ yſaac pꝰĩmolatõeʒ ĩ ꝑabolã. Sʒ ibi ĩ põ.

r 2

Pante

ſpꝛichwoꝛt ð vᷣſ pottung. Hã dixerũt cõiter ludei qñ ali⸗
quẽ deriſerũt.fiat tibi ſicut xpᷣo crucifioo.
Paraclit? (der troſter/furſt pꝛech ð do fur die andern bit) qꝛ
paraclitus grece ↄſolatoꝛ eſt latieeeee-“
dgradiſus (gart des wolluſtʒz / luſtbarlich gart )oꝛtꝰ delicla
rum(gart der wolluſt/ eĩ ſtat/ gegẽ/Llãt)in oꝛiẽte deliciaꝝ
Paragraphꝰ(bybꝛieff/ vnðſchelc vt pagraphꝰ pmus ſecũ
dus. ⁊c.⁊ habet ſigna ſua in ſcriptura.
Paralipomenon.ðꝛ a para.i.re vl pᷣter. ⁊ ypos.i.ſub⁊ mene
defectꝰ q̃ſi ptermiſſoꝝ in lege.lelibꝛi regũ impletio (buchð
erfullüg ð dinger die foꝛbyn nit geſagt ſin vnd vnderwe
gẽ blyben/ oder buch der ding die do ſinvnderwegẽ bly
bden / vl vberhufft ſin / vel voꝛhyn vᷣloſſen ſin geweſt. in li
bꝛo regũ ſcʒ (oder buch derwiderũb ſagũg/Lder gedecht
niß der geſchicht des volcks iſraels. .
Paraliticus (eĩ lamer/ gichtbꝛuchiger. ꝗ q;uis adhuc viuat
ti mẽbꝛa recte mouere neſcit.
Paranymphꝰ (ein vᷣtruwter Sic Gabꝛiel ðꝛ paranimphꝰ?
A ipe xpᷣm marliec(hat vᷣtrauwt) Vel ſic. qꝛ(er hat mariaz
pyn gelobt )yvt ſit ↄiũx dei. Vel eſt cuſtos ſponſec(ein hu
ter der gemehelin. = WM
Paro as.bereytẽ.Paraui equũ(hon das pfert geſattelt.
Paꝛapſis (ſchuſſel/ eſſen geſchir.
Paraſceue(tag der furbereytũg oder oſterlicher ſpyf.
Parcere(ſchonẽ/ vberſehen. ””8
Parce ire tue dñel(nit kum dinẽ zoꝛn noch.

₰

Parcendũ eſt interdũ ab vtilib⸗ (ſich zyeh ezwingẽ. vel ab/

bꝛechẽ. in ipſis “
Parcialitas (eĩ parthey. Parcialitates Lciuitate (parthyũg
5 volcker. qn. ſ. vna ꝓgenies inſurgit 2tra aliã. ⁊ ſic q̃libʒ
ad ſe trahit hoĩes alios.vt in ſua ꝑte ſtent ⁊ ſe luuent
Partialiter ſtucket Parcitas (Karckpelt/ wintzig bꝛuch⸗/
ung /meſſigkeit/ ſparũg. vt. ſpoſten habeat. ⁊ ſic ẽ vᷣt?.vñ
parcitas in bono p ꝑſi imonia ðꝛ(meſſig abbꝛechug/ ver⸗
nüfftig karckheit gegẽ im ſe elbs)? ſic iteꝝn ẽ vᷣtꝰ⁊ nõ viciũ.
Parc in malo)eĩʒeher/ karger herter als ein ſtein. non pt

Aliqial
bmntide

npot
letedalen
Ppimnsſe

(ſubꝛ
Nekobe
VNd vncen
dovipeb
Derghech

Muoc

nrnin,
chatong

onſelch⸗

geſattin

erſ .

nſpir

ee harhh
ln ſch
ſelanen
ntgigb
rſic e⸗
brechiß⸗

fenn

Parrochianus (ein pfar kynt

rilelpar⸗ teilhafftigkeit haben.
Participiũ ðꝛ a ꝑticeps q̃ſi ꝑticapiũ.qꝛ ptẽ ſuoꝝ accideẽtiuz

D ante 1
videre bibere ⁊ ↄmedere.ſᷣR in bono ꝑcꝰ(eĩ ſparhafftiger
qͥ pꝛudes eſt nõ vna die oĩa ↄſumẽs.

Parci coꝛrigere(minner ſtraffen Parce (kercklich

Pardꝰ nomẽ aĩał ſic dicti(eĩ boß thier

R
Pareo (erſchinẽ/ furkümen. Ille venit parere( furʒu kümẽ.

Parẽtes quaſi parientes.i.creatoꝛes.

Parilitas (die glyche.
Panrio is.peperi.ſignificat facere.laboꝛare, acqͥrere. qꝛ cum

mulier parit acqͥrit ⁊ in laboꝛe eſt dicit catholicon
Pariũt qͥdã ꝓpꝛiã oppiniõʒ (ſie erdẽckẽ. Itẽ parere ẽ gignere
Paritur(wirt vber kũmẽ.

Parliter(mit einanð)mali peccãt. Pariter fuerunt diſcipuli

Paro qre in parare ſupꝛa. (vnltilb veinander
Parrochla ð a para.i.iuxta ⁊ eſt adiaces domꝰdei incola ł
Parrochialis (pferrer/ lutpꝛieſter (dioceſis

Parricida(mãſchlechtig ſynt glichẽ. Sic parricidium do
tũg ſinf glichen)ſicut fratris ⁊ hmõi

SPars in hac ꝑte in ſach. vl teil oteſteil łgegne deß lãtz

Exꝑte ↄgnoſclmꝰ eĩs teils tes aĩe.i.vires aĩe,

Parſimonia(abbꝛechũg ſpyß vñ dꝛãcks. vyl kuſcheit ð ſpyb
Parta ſententia (vberkummen. .I

Particeps meꝰqͥ ꝑtẽ mecũ hʒ(ð̊ mir glich iſt)nos ſi umus ꝑp/
ricipes cũ xpᷣo.qꝛ ipᷣe hʒ coꝛpꝰ ⁊ aĩaʒ ſic ⁊ nos:hinc ðꝛ. vn

xlit te deus PPbarrielgtle tuis.
Participatioſgemeiſc

afft/ teylhafftigkeit/ geſelſchafft/be

gab Lerrecteafmifll

capit a ÿbo ⁊ ptem a noĩe put eſt ꝑſoꝛõis.

Rartitlo ſtuch Particula(ſtucklin vel pletʒ.

Particularis (ein ſunðlicher. Particularis luſticia dicl⸗
tur (die do antryfft ein ſunderlichen menſchen.
Particulariter(ſunderlich in einer ſi underheit
Particularitas (ſunderheit Mẽ
Parturire(arbeit han als ein frauw die geberẽ wil/ geberẽ
1 5

G

Dante ẽl

machen / wee haben zu der geburt⸗
Paruipẽdere(Nlein achten⸗/ klein ſchetzen.
P aruipẽſio(lychthaltung/ klein achtung / klein ſchetzung.
nyrgen fur haltung.
Paruulꝰ (kleiner/ein vnuerſtandener)vel incipiẽs xpᷣianus
etiã ꝓ hũili ponit᷑ Paruulꝰ natꝰ ẽ nob (ein kleins kinde⸗
lin/Rlein kint/eĩ kint/eĩ hleiner) Paruulos noſtros debe
mus allidere ad petrã xpᷣm(die iungẽ gedenckſ. ollen wir
ʒzerknyſchẽ / vel zerryben an ⁊c̃.
Paſca.i.trãſitꝰvł aſimꝰpanis.vt ibi inpaſſiõe.ne ↄtamina/
rent.ſʒ vt ederẽt paſca.i.aſimos panes q̊s deciaqnta die
pmi mẽſis inceperũt edere(vngeheffelt bꝛoter/ yl vnge⸗/
fuwert bꝛot/ vl das oſterlemlin. Sʒꝓ tranſitu ðꝛ(furſich
gang / wãdelũg/ eĩ ganck oð vberga nck. De moꝛta litate

ad immoꝛtalitatẽ, qꝛ xᷣs vltra nõ moꝛiet nec ceteri hoies

poſt eoꝝ reſurrectionẽ finalẽ. Itẽ paſca ſᷣm grecos ſi gnl/
ficat paſſionẽ. dicit gloſa pſal.lxvij, =WDð
Paſcale ſacramentũ (oſterlich heimlichkeit
Paſcere(ſpyſen/ ergetzen Paſcere( weyden⸗
Paſſim(allenthalben/ hin vmn her
Paſſio lidlichkeit bewegũg/n eygũg/ beweglich keit
Paſſio aer(vngewitter des lufftz. It(erſt bewegũg⸗/ bof
neygũg/ vnoꝛdęelichkeit / boß beweglichkeit.Dira odium
ſpes.gaudiũ.timoꝛ.malus amoꝛ. .

aſſio affectio volũtatꝭ. Et mala paſſio ẽ pigricia.libido⸗

luxuria. gula.ira. ⁊c. Itẽ paſſiõiba differẽtes ſum⸗ in iudi
cijs. h̊ ẽ paſſiões ſunt motꝰ ꝓpt q̊s different iudicamꝰ.nã

ex ira alit᷑ iudicamꝰqᷓ; nõ irati.⁊ ſic de alijs motibe Aꝛiſto.
in rethoꝛicis. Paſſio ẽ motꝰ ꝓyt quẽ differẽtesſumꝰ ad iu
diciũ.Nã id qð qͥs in ſe recipit tale oꝑat᷑ ĩ eo aliqͥd ⁊ ab il
lo patit᷑ hõ ⁊ tũc mouet᷑⁊ ſic hõ incidit in altꝝ vel in iudi

ciũ differes. b eſt incipit hr̃e alið iudiciũ de re.vt dum ac
cidit pſꝑitas alit iudicamꝰ ⁊ alit᷑ dũ accidit aduerſitas.

Paſſi. io amoꝛis ad mlierẽ( beweglich keit)ad H ꝙ cupit ei cõ

Paſſus.in multꝭ paſſibs(in vilenden. (miſceri⸗
Paſtillus eſt parua paſta) kugelin/ bꝛetzel/ geb ꝛegelt kuch⸗

Pn

ers
Patole

fuln

6morn
(
Padron

.
Panen
p

lne
r

uſ

Getzung

sphuns
leins Nnte
oſtros de⸗
Kfollenrt

cammin
WCaentnn
te N
mösfunſe
noraiant
albois
cos ſig

,

pegug
lra

lcilil
ſuml
Huctenm
ontol⸗

gſum?Oας

llactt
vel in⸗
vt dun⸗
verſin
cupta
nſt

Kgatkol

Pauoꝛ(ſoꝛcht/ zytterũg.

Pante 1&

Paſtillanus eſt q facit paſtillos.

Paſtoꝛ (hyrtdiſcipuli fuerũt duodecim paſtoꝛes(ſpyſer et
yrtẽ) qꝛ doctrina ſua pauerũt populũ. H

Paſtus ( lyplich vl geiſtlich ſpyß uel ſi bpn ung.

Patena(paten.ideo ſic ðꝛ qꝛ patet(dan fie iſt flach.
Patere( vff gethon ſin / geoffnet/ bereitK/ wyt erſchynẽ/ offen

ſin/offenbar ſin/ erkant ſin Patebit mltis ꝑicułqͥ deſi

derat alijs pᷣdominari(wurffet ſich offenlichẽ in ⁊c.

Patẽs (offenbar. Patẽs malicia(die do vſſerlich erſchinet.
Pater eſt cõditoꝛ oĩm.ðꝛ a patyr in greco
Paterfamilias.i.pater familiehuf vatter. Genitiuus enim

terminatur in as.ſicut etiã ibi legit᷑ in vitaſpatrũ.i.in li⸗
bꝛo vite patrũ. Similiter ibi periermenias.

Paternus ( vetterlicher grernlas verrerlichkeſt.

Paterne aduerbiũ( vetterlichẽ Patiẽs ⁊ patiẽtia ð pace vᷣ
Patrie(vatterlandt
Patriarcha fidei(ertʒ vatter im glauben.vt dauid.leſſe.
Patrinꝰẽ ſecũdus pr̃ qͥ iuuat generare in vitã ſpũalem.

PSatrimoniũ ẽ grãdis tentatio(grof erb) vel alia acquiſita.

dicunt᷑ patrimoniũ.
Patrociniũ(rettũg/hilff/ erwerbũg/ ſchirmig.
Patronus (helfferͤ/ beſchirmer. In celis habemus patro⸗

nos quos ĩ terra honoꝛamus.

PPatronatꝰ tus (recht deß lehen berres. ſiẽ młta hʒz ille iura

ↄferẽdi bñficia ex h̊ ꝙ emit h̊ caſtrũ vł ciuitatẽ vł villam

Patule nares(die do wyt offen ſin.

Pauere(foꝛchtẽ Pauidus (erſchꝛocken.

Pauimentũ(ð eer/dʒ fundament/plaſter/beſetʒ ſtatvel gaß

mit plaſter/ vel mit ſtein.

Paulatim(langſam von tag zu tag / von einer ʒit zu der an⸗

dern gemechlich/ gemecherlich/ langſamlich.
Paulatim pluereſvye ein wenig vnd ein wenig/ ſitlich lang
Pauliſꝑ(ein wenig. ¶ſamlich regen.
Paulus la.lũ.i.puns modicus.Jõ apls ðꝛ paulus q̃ſi mo
Pauloante(ʒu hant dar voꝛ (l(lalicus.

4

Pauꝑ (arm)q̃ſi paꝝ hñs.Pauꝑ reb ſuis nõ ↄtẽtat. Diſer
nihil hʒ. egeſtas aũt eoꝝ ẽ qͥ opes ſuas ſine rõe geſſerunt
Penuria ꝙ nos pene vꝛat.Inops aũt oĩ oꝑe caret. In⸗
ops(durfftig an im ſelbs. Pauples eſt defectꝰ aĩe vl coꝛ
ꝑis ꝓpter quẽ mouet᷑ qͥs ad aliqͥd turpe agenduʒ. vt ſi a

ex auaricia legeret miſſam vel romam iret.
Pax ðꝛ a pacto(von geding)vt hõ ſecũ faciat pactum tran/
qllitatis in coꝛde ſuo.ſic ꝙ qͥcqͥd mali tibi acciderit ſꝑve

lis eqͥ aĩo reciꝑe ⁊ eſſe velis pacificꝰ. hoc pactũ ſi feceris ?
in te firmiter ſtatueris pacificus ⁊ trãqllus õ irã ſꝑʒ eris.
ipᷣamq; ↄculcabis. Itẽ pax eſt trãdqllłitas ab impugnan-

tibo ðᷣt Albertꝰ.x.Ethicon.
Peculiaris (eygẽ/ſunlich vſerwelt/ lieb gehebt. populus

Pecus (fiech/ heymlich thier.

Peccatũ idẽ eſt ꝙ pedis caſus.i.caſi us ipſiꝰ affectꝰ tal ð be⸗
gird vł ſundeſepe pꝛo pena ponit᷑. vt xpᷣs peccata nr̃a tu

Ilit ſimiliter in materia indulgentiaꝝ
Pectus (bꝛuſt/das hert; Pectus ꝑuumc(halb bꝛuſt.
Pedagogꝰ a pes ⁊ gogos ductio ðꝛ q̃ſi ductio diſcipłi ꝑ pe

des (ein kynt meiſter m catholicon pedos.i.puer ↄpo-
nit᷑ cũ ago.⁊ ðꝛ hic pedagogus qͥ ſꝑ pueꝝ ſtudentẽ ducit.
ſq; cui ꝑuulꝰaſſignat᷑.⁊ ðꝛ ſic.qꝛ agat ⁊ ducat pueꝝ ⁊ vtla

ſciuientez refrenet etatẽ

Pedagogiũ gij.i.magiſteriũ vł officiũ pedagogi circa pueꝝ

vł locus vbi puer erudit᷑a pedagogo.

Pediſſequus (einer der eim vff den fuf al bald noch geet.

fußgenger/ciner der noch geet
bus induit.Adam ? Euam.
Pena(pin/pinliehꝑkeit/ſtraff/ pinlich ſtraff.

2

Pelliceas tunicas (beltʒ rock.quas fecit.i:creauit deus.? q

Penates ſunt domꝰ interioꝛa.vl domeſtici pᷣuati dij q̃ſi pe

nes nos nati.vel edes in qb dij domeſtici colun.

Peẽdo is.ere.hãgẽ/dar vff ſetʒzen Pedet(ſiſt dar vff geſetʒt “
Pẽdulũ dubietatꝭ (ᷣzyhũg ł vffʒybũg/ raſtũg des zwifelos.

Pene pᷣma coꝛre,bynochil,quaſi.aduerbiũ eett.

Pecuab lex(ſatʒũg ð vnuernũfftigẽ thier/ſatʒũg des fiechs

Die
egeſſerure
et Inn
Höepdco⸗
ynſi⸗

Nctumne.

ldentt ſe
iſifecere⸗
iräͤſgen
pngne

bepopnlis
ſdesfiechs

Göbe

C Nan

dlapere
gucr

BencdN

ep u

Scrape

tochge

1 dcno

eldijit
unk.
ryff gen

s zplite

= — õ — —

Pante E H

Penetrare(durch dꝛĩge. Penitꝰ ĩtrare(hinnin ſchlieffẽ gãtʒ

Penetralia ſtꝑtes domꝰiterio ꝛes q̃ſi penitꝰ ĩitra (hinĩ geẽ

Penitemini dixerũt antiqͥ deponẽtati reꝑit᷑ in euangelio
Penitẽs (ein ruwiger mẽſch 4
Penitẽtia(buß vl dußfertig lebẽ(ruwvñ leyd/ſacramẽt deſ
ruweß vñ leidf/ſacramẽèt der entb idũg/negat᷑ ipenitẽtib⸗
Etiã pniĩa eſt vᷣtus (p vnlichkeit.coꝛdis ꝓpter peccaſſe.
Penoſus(gar pinlicher
Penneus lectus (weych bett von federn.

Penula(burgerlich kleyd vł kleyd der romſchẽ wirdigkeit

7 eſt veſtis ↄſularis qͥ ↄſules romani induebant᷑ qñ itra

bãt pᷣtoꝛiũ.Etiã ꝑiſiꝰ in taliba cappis ciues intrãt pᷣtoꝛiũ

Penulatus ðꝛ ciuis taliter indutus, Hr
Penultimus quaſi pene.i.fere vltimus.
Penſati(groß vł wirdig gehalten.
Penſio(ein glich gewegẽ gut/ eĩ bezalüg des geltz dz man
ſchuldig il ni

anno de agro peſionẽ eqlẽ cenſui.vel ẽ eq̃litas pᷣcij glich

wegũ gyl pcij ſolutio.vł qð dat᷑de agro ↄducto ad pen⸗

ſionẽ(gult/rent. Penſio cenſualis (lerlich zinf. ein ʒynb ð
nach der ʒyt gewegen iſt vff ein gut. D G
Pẽſum ſein wickel flachs dz mã an legt vnd dar von ſpynt.

Pẽthametrũ vłter.(verſch die do funff fut haben, Catho⸗

licon dicit. penthameter tra. trum.
Penthateuc?(ſunff bucher moyſi.
Penchecoſte(ð funfftzi gſt tag noch oſtern (pfingſtag.

Pera(taſch/hirtẽ ſac)in qͥ caſeꝰ ⁊ panis poꝛtatqerſack/ein

gefef in q̃ ↄtinet᷑ victꝰvt ferat᷑trãs cãpũ (eĩ fleſch/eĩ neſer
eĩ ſeckel/ ei butel/eĩ karnir/eĩ ʒerſack der wegfertigen.
Per accidẽs (durch eĩ ʒufellig dĩig/ durch einẽ ankang. vl zu
felliglich Peractio(b egẽgni.

Perambulãs (ð do wãdelt/durch geender/d urch wandler

ſic ⁊ verbaliter. Perambulare ad idem.

Percipꝑe verſteen (begriffen/ beſitʒen/ nyſt. en/nemẽ vꝓnemẽ.

entpfahẽ ʒu habẽ. Jus pcipiẽdi(recht ʒu nemẽ vl ʒu ent
pfaben, Item ꝑcige, volkuümenlich vernemme vl be grif

t. vt ſi emi cenſum ꝓ pecunia alt᷑ dat mihi om̃i

Rante K

fen /in ſich entpfohen 22
Perceptio ſacramẽti eukarlſtie volkülich entpfohung. ⁊c̃.
Percipi(entpfangẽ werden Percello (ſchlagen.
Percutio ↄponit᷑ a ꝑ ⁊ cutio vł quatio. Cutlo tis:i.ꝑcutio.
Percuſſoꝛ(ein ſea chleger / ein plager.
Percũtatio eſt ad quã młta poſſunt rñũderi ita vel non
Perdere verderbẽ. Perdere in gehẽnamſlaſſen verdoꝛben
werden)? ſic pᷣmo ponit᷑ actiue.⁊ ſecũdo paſſiue.
Perditio(verluſt 2
PPeregrinat ille(ð do iſt wit vñ verr im ellend / furt ein lebẽ
der bilgerſchafft/ vl iſt in ð bilgerſchaffr.
Peregrinatio(bilgerſchafft / walfart.
Peregrinari(wallen / vß ʒiehen vberfellt.
Peregrinus ꝑtrãſit terrena ñi herẽdo ip̃ ꝑ deſideriũ. ſed
tẽdit a priaʒ ſuam ſuo deſiderio.q; lã eſt in aliẽa pfria ſiue
terraſ(ein bilger/ wegfertiger ð ſich nehert ʒů hĩmelrich⸗
Peremptoꝛ(ein dother. J
Perfectio volkũmenhelt/ genugſ⸗ amkeit züů ewigẽ leben) et

odlffert a plenitudine ſic.ſ. volkümẽh eit noch wurcklich⸗

Reeit ðᷣ pfectio. plenitudo aũt poſtea habet.
Perfectus/volkümer Perferre(lydè volkülich lydẽ.
Pertulit hat volbꝛacht) vt multos laboꝛes laniter ꝑtuliſti.
Perficere volkümen machẽ.
Pertici( volkũmen werden das einer ʒu nympt.
Pertfidus (ein treuwlofer(talis eſt malus xpᷣianꝰ.qꝛ ꝓmiſ⸗
3 ſum in baptiſmo nõ obſeruat. Itẽ ein vnglaubiger
Perfidus articulus (ein ſtuckh dʒ do wiger dẽ glauben iſt
Itsẽ pfidus (eĩ glaublofer)ꝗ ſeʒ ꝑdidit fidẽ.vñ fides ðꝛ q̃
ſi fiat dictũ ita ꝙ fideſ(iſt die truw dar vff mã eim glaubt
ꝗ fide amiſſa qs ꝛ ꝑfidus (ein truwloſer.
Perfidia(truwloſt igkeit/ vnglaubigkeit / vnglaub ſo eyner
nit glaubt)qð pᷣdicat glaublof̃igkeitqũ s nõ hʒ rectaʒ
fidẽ ſʒ credit ſuꝑſtitõibo ſo einer zaubniß vn ketzery tribt
Perſlare durch wehen ) xkecte flare. ſic ſp ſiſſctũs ſuo amoꝛe
pPerflat zerbloſen ſin in vberh ebũg ð hoffart. (nos ꝑflat
Perfoꝛare(durchlo chern/ durch ſtechen.

ungete.
.

Gigedo.

Alnon

verdohen

ge.⸗

Urteinli.

ſlni

.
gaan

binnckricch

=

iebeh te
dnk

ergtule

.
Ge
ublger
guuhenſe
ileo⸗

ſingoh

bſo e⸗
oͤby ae⸗
cherin
ſuoane

1
4

ooht

Periculoſe(ſchedlicch.
Perichelides (eĩ bꝛuſt gurtlin)ſupꝛa circa coꝛ.olim mlłiere⸗
Perimere(pynigẽ/dotẽ/verderben (ferebãt.⁊ ſunt ꝑue
Periniquũ(ſer faſt vnʒimlich vñ vnrecht/gar vnd faſt vn/
Perire(ᷣderben/vᷣloꝛẽ ſin/ krafftlo7ẽ werden (recht ding
Peripathetici ſunt mgr̃i qͥ tenẽt mediũ int᷑ſtoycos ⁊ epycu

Pante E

Perfrui volkũlich bꝛuchen/ vl nyſſen/ nutzenvel bꝛuchen.

Perfugiũ.i.tuta latebꝛa.vł locꝰrefugij.ðt Catholicon

Perfunctoꝛia bonaſzytlich guter/ vergẽgliche hingenge id

eſt trãſitoꝛia bona.

Perfunctoꝛie rem agi.vt epᷣ̃atũ ꝑfunctoꝛie regi.i.inanit.hᷣ ẽ
ſine fructu exercendo ſolã ſuꝑbievanitatẽ.vł.i.imagina⸗/
rie dũ/ſ.ẽ depictꝰepᷣs.tertio.i.leuit.dũ.ſ.eps non laboꝛat.
nõ pᷣdicat nec q̃rit ſynodũ.nec ſacramẽta dat.q̃rto.i.ꝑtrã
ſitoꝛie(hinleſſiglich/ left ẽ alß hingeẽ) nihil faciendo qðᷣ
Perfundere(durch gieſſen / vbergieſſen. (ad ſe ꝑtinet

Perge(gang hyn Perhibere(geben
Periclitari( verderben / in wiðwertigkeit kũmen.
Periclitãs in mariſein ſchiffbꝛuchiger.

SPericulũ (ᷣderblichkeit/ſchad/vderbniſ. Alio mõ dicitur

exꝑientia vel experimentum,.
Periculoſumſverderblich ding ſchedlich ding.

.

ros,nã ↄtẽplatiui ſunt ⁊ etiã vitã oꝛdinatã ducũt non tñ
felicitatẽ in coꝛꝑis voluptate ponunt.

Peripſima a ꝑeri.i.circũ ⁊ ſima figura.⁊ eſt purgamẽtũ po/
mi vl dom qſqͥlie.⁊ ꝓpꝛie eſt raſura vł limatura erꝭ vł ali

cuiꝰ metalli aut qſquilie.Quiſquilie ðꝛ a qͥs ⁊ cura quaſi
q̃̊s curat de illis ꝓpter eoꝝ vilitat.

Periſomata ſunt bꝛace vel ſuccitoꝛia q̃s fecerũt ſibi Adã 2
eua vt diẽ̃ gloſa(nyder wat)qꝛ folia ficꝰ.ſ.die eeſt mit den

grynẽ blettern namẽ ſie vñ gurtẽ ſich vndẽ hervmb vmb
die lẽdẽ vñ vmb die ſcham / alſo hingẽ ſie es vndẽ herũüb
Peritia(kũſt Peritꝰ.i.exꝑtꝰdiffert a docto.qꝛ.ſ.⸗ doctus ꝗ
docẽte recipit ſciam ſuã.Sʒ ꝑitus ab exꝑientia öd
Peritiſſime(aller gelerteſt. Periuriũ(meyneydigkeit

Periur? eſt qᷣ qð iurauit vel vouit non tenet(meyneydiger⸗

Pante E

Permanere.l. pſeuerare. oermittere/ vᷣlaſſen / gatz v̈laſſen

nimer mer yn zu ſuchẽſſic de? ꝑmiſit luciſeꝝ cũ ſuis. Iteʒ
vᷣhengẽ gunnẽ? Permiſſio ad idem,.
Permolliri( weych gemacht werden.
Pernicies.i.moꝛs vl interitꝰa neco(vᷣderblickeit/ſehedlich
Pernitio(ᷣluſt Pernicioſum(ſchedlich (Reit
Pernoctare in oꝛatiõe(die nacht gãtʒ verzeren in gebet.
Perpẽdere( vßwegẽ/volküulich merckẽ/gar ebẽ wegen ver⸗
nemmẽ/ veſteen.

Perperã media coꝛ.aduerbiũ.i.ꝑuerſe(boſlich. Vñ chart⸗

tas nõ agit ꝑperãʒ. Perpes.i.ꝑpetuus.
Perpeſſio(volkumen lyden/ gedultig lyden.

Perpeti ẽ ꝑfecte pati.ſ.qñ qͥs ⁊ coꝛꝑe ⁊ aĩo pati᷑ dando jm
ptaʒ volũtatẽ ad tolerandũ penas coꝛꝑis ſicut martires

ppeſſi ſunt ſ̃ᷣm vtrũq; ſcʒ hoĩeʒ (volkũlich/gentzlich/ wil⸗/
liglich lydẽe. Perpetratio(volbꝛingung.
Perpetua ſcia ðꝛ(ſicher kunſt)ſic ꝙ ſꝑʒ eſt vera ⁊ data eſt km
recta pncipia ſua ſiue rectũ fundamentũ.
Perpetuatio (ewigkelt.
Perplexꝰ ein zʒwifeler in ʒweyerley zwingnib/ einer ð do in
becdẽ armẽ gefangẽiſt/eĩ vᷣwoꝛner)vt ibi.ꝑplexa rõ petet
ab illo cui multũ eſt datuzʒ. Itẽ ꝑplexꝰ(ᷣflochtẽ/ verzeint

vᷣknupfft. Perplexis q̃ſtionibo deciꝑe(mit frogẽ die doi⸗

elnangder vᷣſtochten ſin(qͥb ſimplices tacilt canluned
felhafftig vᷣflochten frag/ heilich vᷣboꝛgene glifftige frage
perplexitas (ꝓᷣwoꝛrung deß gemutz.
Perplexio(ʒwifel)oũ neſcit᷑ qͥd agendum ſit

Per ſelir ſelbs halb/alleĩ durch ſich ſelbs/ võ im ſelbs/ an

inm ſelbs.Linconienſis ſuꝑ pꝛimo poſterioꝝ ꝑ ſe excludit
cãʒ ꝑticipẽ.ꝑ ſe ergo(durch ſich ſelbs nit als ein mit vꝛ

ſach. Itẽ cũ ðꝛ illud nocumentũ ꝑ ſe ſeqͥtur ad actũ pecca
ti(weſenlich võ not wegẽ. ita ꝙ ſp. vt qð foꝛnicaris.ſꝑ ꝑ

ſe ſequit᷑ occiſio ſpũalis duaꝝ aĩaꝝ.q̃re ambe ꝑſone moꝛ/

taliter peccãt ꝑ ſe(ſinent halb / yrent halb / võ im ſelbs/ i

natur halb. Itẽ. Perſe ꝑſaꝝ.gentes ſunt.
perſequi(durchechtẽ/ antechtẽ· Perſeqͥ voluptates 8e

n fune
ü

ebſcheclt⸗

ningdn

wegen⸗

idancor
t narka

ntglch

1datacken

ſnſelbo⸗
leerd
g einwit
dactie
lcaris,
egſonen
ſmnſcbe

glupens

DPante E

noch folgẽ/noch hengẽ)ſcʒ eas pfecte ſeqͥ Sʒ in bono ð?
inquire pacẽ ⁊ ꝑſeq̃re eã (folg im noch gẽtzlich vn volkũ
Perſecutoꝛ(durchechter. ʒʒAEiich.
Perſecutio ðꝛ qͥcqͥd griũ alicui infer’·.·· ( (dar in blybẽ
Perſeuerare(beharre/dar by blibẽ/byß in end beharren/
Perſeuerãs volũtas.lł velle ꝑſeuerãs (wil do einer ĩ behart
Perſeuerãs petitio(eĩ beherrig bittũg łheyſchũg.begird.
Perſeuerãtia(beſtendigkeit/beharrũg/verharrung.
Perſiſtere(blybẽ beharrẽ)in oꝑe(beſtendig ſii in eimding
ſteen / vel dar in lygen.
Perſoluere hoĩeʒ ʒu fugẽ.⁊c̃.herbieten.
Perſoluere(widervmb vergeltẽ beneficoos.
Perſonatꝰtus.tui,eſt dignitas ꝑſonalis (wirdigkeit.
Perſona ðt q̃litatẽ diſtiguẽtẽ hoĩes.vt ẽ iuuẽtus ſenectus
⁊ q̃libet dignitas.etiã ꝓ illo capit᷑ qͥ fingit ſe vnam pſonã
regẽ vł militẽ dũ ĩ ludo ĩduit᷑ veſte aliena regia ł militari
Perſpicereſdurch ſehen Perſpicuũ(durchſichtig
Perſpicatiꝰvidere(durchſichtiger/ vl deſter ſcherpffer ſehẽ
durchſichtiglicheeeer. .
Perſpicacitas (durchſichtigkeit ſo einer eĩ dĩg durch ſicht
innerlich vel vſſerlich. M
Perſtare(blibẽ ſteen Perſtrepare(rawſchen.
Perſtringit᷑wurt kurtzlich begriffen. H
Perſuadere(vbredẽ/vbᷣ Rkũmen durch rat.vnðᷣſteen zu vber
redẽ'/mit hohẽ Zuöffeig⸗ woꝛtẽ vberredẽ / vber reden mit
woꝛtẽ die do habẽ ein ſchyn der waꝛbeit / dar zu bꝛingen
durch ſin rat/krefftiglich bewegẽ)ſiẽ pᷣdicatoꝛ dʒ ꝑſuade
re,i.a malo efficaciter mouere ⁊ retrahere ⁊ ꝛocere.vt uni
tet᷑. Itẽ gleublich machẽ)ſic ꝙ v̈bis ſuis qs efficit vt ſi⸗
bl credat᷑vbkũmẽ dʒ einer eĩ folgt)vt etiã pᷣdicatoꝛ facʒu
dẽ gutẽ bꝛingẽ vl ʒiehẽ/ dar zu bꝛingen dʒz er noch folgt
Perſuaſio(eĩ anhebũg ĩ ratꝰ wib/eĩ rat vł ei red ł (lim rat
ratũg/llere die eĩ bekert / die do macht dʒ einer eĩ folget.
Perſuaſibilis ſermo(ꝓnũfftig glaubig red vł vnderwyſũs
vel rede die ein vnderwiſeetttt:::ʒ
Perſuaſibilia ꝰba humane ſapie(gleublich woꝛt die do eg

P ante E

ferbt ſind-vbᷣſtrichẽ ſind mit einer farb/die do ſint vbſil

bert / vbergult/ vnd falſch) mouẽt ex oꝛnatu exterioꝛi ac ſi
mlta ↄtineãt ⁊ ſt tũ inania.Perſuaſibile(gleublich ding

Perſuaſibilitas in vᷣbis iſtiꝰ hoĩs (gleubliche redliche red)

ita ꝙ libenter ⁊ faciliter credat᷑ ᷣbis ſuis q dicit.
Pertenuis (gar faſt dun..
Pertimeſcere(foꝛchtẽ/gar vñ gantz erſchꝛeckẽ

Pertinax(eĩ hartheltiger vñ halſſtarcker/eĩ hart halſ ede⸗

Pertinatia(harthaltũg/ ſtrẽgkeit/ʒu vil hart/ hertig (riger
keit ĩ haltũg/ halſ ſterckikeit/vnuernũfftig freuelich hal
Pertinaciter(ſtrenglich/ hertiglich. (tung
Pertinaciter inſiſterechefftiglich/ hertiglich anbangen.
Pertingere(erreychen

Pertrãſire(volkülich kũmen/dar vber hyn geen)vt dyabo

lus ptrãſit ⁊ eqͥtat eũ quiſe ſibi incuruat.
Pertrãſitoꝛie.quere in ꝑfunctoꝛie.
Perturbare(betrubẽ vnreyn machẽ)vt cera fluens multas

aſſumit maculas.ſic mũdanꝰ ꝑturbat᷑ liq̃factꝰ terrenis.

Peturbare(gar vnd gãtʒ betrubt ſin.
Poſſibile eſt quẽ turbari ⁊ tñ nõ ꝑtubari ſimul ⁊ ſemel.
Pert batio(betrubũg/ ʒoꝛnigkeit/bewegligkeit des zoꝛns.
Perturbare.quere infra in turbare
Peruagatio(vfſc hweffigkeit Peruertere(ᷣfurẽad pec⸗
Peruerſus (ein vᷣkerter (candum.
Peruerſitas (ᷣkerũg)vbi xpᷣs fit poſteriꝰ.qut ſuꝑiꝰfit inferi
us.⁊c.vnoꝛdẽlichkeit/vkerũg)dum ſcʒ nobił fit ruſticus
aut hõ fit dyabolꝰ. aut femĩa vir.ſicẽ fit i carniſpuio ꝑuer/
Peruerſoꝛiũ (verkerung (ſitas.
Peruigll(ein wecherlicher/flyſſiger der nichtʒ vbſicht) vt
pulglil pugil ſic ſe defendit ⁊ circuũſpicit ne ledat᷑ ſed victo
riã lucrat᷑ ?⁊ pꝛauiũ (mag geen
Peruiꝰ gu,/durchgẽgig/ durchwegick/ ozʒ man dar durch
Peſt (ſchelmige ʒerſtoꝛlich keit/ſchelm / ʒerſtoꝛlich keit / ver
zerũg des libs. Peſtis coꝛꝑis (liblich krãckheit)ꝛ ðꝛ a pa

ſcedo q̃ſi paſtꝰ.qꝛ tãq; icediũ coꝛpꝰhũanũ ð paſcit(verʒert

Peſtis mẽetis ʒerſioꝛlichkeic vel ſin kranckheit.

Ne

enoules
tere

Ultſend.
oes zot

Ured e
(owonn
opbͦftn
fftniun
ſſpoloon
P ovr

gtſtn.

Gitſci
meo
1dor d

cbei

chzörd
ſelt ree

4

Pante E
Peſtiletia der ſchelm/ʒerſtoꝛlichkeit des ſchelmes.
Peſtilenticus (ein ſchelmiger zerſtoꝛter menſch.

Peſtilẽs (der do zerſtoꝛt dotlichẽ vt aer peſtilẽs ðꝛ Itẽ pe⸗
ſtlilẽs ſpũs (ſchelmiger lufft zerſtoꝛlich windt.

Peſtifera doctria qʒerſtoꝛlich lugẽhafftig lere. ſchel mig ler.
Peſſulũ rygel dẽ mã inwẽdig fur die thure ſtoßt)ẽ ligneus
Petere(begerẽ/ heiſchen/ foꝛdern/ſucbẽ/ ʒu geen. (clauus
yt xpᷣs petijtdomũ pilati.i.adijt.
Petens (ein heyſcher
Petitio (begird/ heyſchũg/ bittung.
Petulãs (eĩ vngeſtũmer buler)hʒ amoꝛeriũ(geiler ĩ luxuria

Petulãtia(vnkuſch geilkeit/ wurcklich vnkuſcheit) ppe (ð

bulerey. Petulcꝰ.vir qͥdã luxurioſus erat(eĩ geiler mẽſch
vnkuſch/geiler. Phaſallꝰ(lehẽtreger,.eĩ eigener lehẽmaʒ
eins herrẽ)qͥ nõ audet facere ↄ dũm ꝓpt᷑ hmõli collatiõezʒ
Phariſeus (abgeſcheidener (ſibi pᷣſtitam
Phaſe hebꝛaice.paſca grece eſt tranſitus latine.

Philacteria ſunt carte ſiue cedule in qͥb erant ſcpta decẽ pᷣ/
Philipenſes (menſchen alſo genant.

Philiſtijm vel philiſtini dict. vy

Philoſophus (naturlicher heydniſcher meiſter liebhaber

der wyßheit vel ð kũſt/ wyſer meiſter der natur.

Philoſophia(yrdiſche wyfheit mẽſchlich erkãtnibß weltli⸗
chher naturlicher kũſt/wyſheit/lieb ð naturlichẽ kunſt.

hiloſophari(erkẽnẽ/begirlich ſin/eĩ anõ kũſt lerẽ( vłeam
hiſica (kũſt die do lert eigẽſchafft ð natur (ſcribere.
Phiſon ẽ vnꝰ ð fluuijs ex ꝑadiſo fluentibo.alio noĩe dictus
Phiſonomia ðꝛ a monos grece.i.regula latine.? (gãges.

phiſis natura q̃ſi regula nature(ein naturlich kunſt der
vſſerlichẽ zeichẽ im lib )bodiſcernit q̃lis aĩa intus fit.vñ

hirſutus iudicatur luxurioſns ſicut poꝛcus. Si qͥs aũt
videt vt leo iudicat᷑ iracundus ⁊ crudelis.⁊ ſic de alis
Pliaculum(reynigũg. *

Pietas miltigkelt/ barmbertzigkelt criſtelich v̈b intniß vel
gelubd des taufs )' baptiſmate fcã.vbi qͥlibʒ ꝓmiſit velle

ꝓ poſſe deũ ↄsᷣſcere ⁊ exiñ diligereꝛ laudare? hõꝛare ⁊ ad.

r HA4.

ber erel(ere erbietũg)ꝛ includit amoꝛẽ ⁊ exterioꝛẽ honoꝛeʒ
2 auxiliũ.⁊ hoc eſtmiltigkelt) vt pietas in parẽtes. Item
miltigkeit ð erkãtnif amoꝛis dei. Pietasↄſiſtit in amo
re ⁊ i obediẽtia ⁊ exterioꝛi honoꝛe. Itẽ eſt largitas elemo
fFynanꝝ. Aug? Pletas eſt cult' dei debit; vel diuin? cultus
ſcʒ ↄgnitio dei cũ dilectiõe eius.vñ deũ noſcere ⁊ amare
eſt pietas xpᷣianoꝝ. Pietas includit tres vᷣtutes theologi
cales. ſcʒ fidẽ.ſpem ⁊ charitatẽ. Ogẽr ſnĩaꝝ diclt. Pietas
ingcudit ↄgnitiõeʒ ⁊ dilectiõeʒ dei.⁊ ſic firmã dei adheſt
onẽ ſq; deũ noſcere ⁊ tunc amare.⁊ tunc oẽm ſpem ⁊ fun/
damentũ in eũ ſolũ ponere. Itẽ eſt deũ noſcere 2 diligere
deinde ꝓximũ.vt ſibi qͥs ↄpatiat᷑ ⁊ tũc el elemoſynã exhi
beat. Ite(chꝛiſtélicher gottes dienſt) vt lã dixi tAugꝰ(cri
ſtelich miltigkeit) ſtat in cognitiõe ⁊ dilectiõe dei. et ſic

ibti nõ ſtat ꝓ miſcõia abſolute criſtenlich leben / chꝛiſten

lich andacht/chꝛiſtenlich beweglichkeit.
Plietas religioſt alcriſtẽlich gelubd vñ miltigkeit dar zuwir
yerbunden ſind. Itẽ/mitildlichkeit/ſenffimutighelt.

Pie(miltiglich/ criſtẽlich in gotlicher erkãni vñ lleb. mil⸗

tiglich. cũ vera ⁊ recta xpᷣiana fide.
Piger.iieger pede.hoc eſt deſiderio bonoꝝ.
Pigmẽetariꝰ(ein appotheker/ eĩ bereiter der artzeny. P3B
Pigmẽtaria dicunt᷑ ↄfeckt vł ſpecery vl alles dz mã in der

appotheckẽ macht. vl ex his aut ex potu.ſiẽ careth)x ſiklla

Pignoꝛaticiꝰ ↄtractꝰ (in pfãtwib vbᷣ kuümũg/ pfetlich kauff
Pignꝰ(pfant ð ſichheit. vt ẽ xpᷣs qͥ eſt pignꝰ nre ſalutis (ein
ſich pfant vñ beytug deß ewigẽ lebẽs. Sillr ſpãſſanctus
⁊ coꝛpꝰ xpᷣi ꝛ nrm pignꝰ ſalutis.Itẽlei pfãt ein ſich heit.
Pligreſcere(ful vñ treg werdẽlaß vñ farleſſig ſin vł werden
Pigritari(ful vñ treg ſin.
Plila(ein ball)q̊ ludunt pueri. . 2
Pindo is,.ere.di ſum.i.pilo tundere terere.Iñ pinſo is.ere⸗
Pinguis in virtutib ꝓ ꝑfecco ponii.
Pintha eſt quarta ꝑs mẽſure/ octale winf.

Pira re. eſt ↄgeries lignoꝝ ardẽs. Actuũ.xxviij. S ed rogꝰ* .

eſt dũ nõ ardet

ihonor
ſtns,en
Kkinan
gnnson
Dlnibolng
Cere umn
Lesthalg
idel ach
ſpemt
e 1dlr
anofnich
rig
aychrih

rderzr
wonget,

Fwilont

gent 91

d mil
carehl
Pfeſgluro⸗⸗
biſna
ian ſchhe
urlnet

NPante ꝓ
Piramis (kegel Pirata(mer rauber.
Pyromantiaſ(ʒaubery)q fit inſpectiõe ignis.
Pliſa ciuitas eſt. Iñ piſanus ſummiſta quidã in iure. vl pi/
ſe ðꝛ tm̃ in pli numero ꝓ eadem ciuitate
Puituita eſt humectatio vłilla infirmitas q̃ ex habũdãtia
flegmatis ꝓuenit(ſchnupff/ pfipffefß.
Plus (ein müter/ barmhertʒiger.
Piũ eſſe(criſtelich ſin Pius in affatu(ſenfft/milt.
Pius deũ noſcit ⁊ amat ⁊ laudãdo fluit in deũ. Nꝗᷓ qͥ amat
ſemꝑ deũ laudat( ein milter/vffluſſiger.
Plia elemoſyna(milt vñ barmhertʒ ig almuſen.

Pia mẽs ( milt criſtẽlich hertʒ)ſic etiã pia fides (criſteẽlicher
Pia deuotio(criſtẽlich andacht L

l (glaub
Pijſſime aller miltiglichſt/mit aller miltigkeit
Placabilis.i.mitigabilis,.exoꝛabil(herbitlich. eĩ gefelliger
de ẽ placabilʒu gutigẽ/ zu miltern/ ʒu barmhertzigkeit.
zu bꝛingẽ ſine reſeruatiõe vindicte aut ire ſuꝑ pctis nr̃is
Placare(ſenffmutigẽ/gutwillig machẽ/ſtille/ab egen/ von
vnß wenden/ ſenfftige/vᷣſumẽ/ abtragẽ rach hynlegẽ/ʒu
barmhertzigkeit zʒybẽ Lbewegũg/ zu ſtillũg vñ fridlich⸗

keit bꝛingẽ zu frũtichafft bꝛingẽ Placere(angenem ſin

7

Placatus (ſenfftmutig gemacht /gutig/ gutwilliger.
Placidꝰ(gefellig gar ſenfft/in groſ ſenfftigkeit.
Placidũ ↄſiliũ q̊ quietamur dat de⸗ (geruwigen rat durch
den der mẽſch findet ein rat dz er zu ruge blibt.
Placitare(tagleyſten. SDJ
Plaga(ſtreich/plage/ſchlag/wũd/geyſlũg)penalł coꝛrectio
Plaga coꝛꝑis (plag/ſchlagũg vl vᷣlerũg det lybs / vy! (dei
plaga(ein gegen )vt plaga terre.
Plãgere(klagen/ſund buſſen/ſund beweinẽ)penitẽdo duʒ
manus pCᷣ doloꝛe ⁊ luctu ↄcutiunt᷑ HM
Planioꝛa verba(ſchlechtere woꝛt.

Plãta(bauwm/graſ/kruter/gewechß

Plaãtare(pflãtʒc/ſ. etzẽ/ vffzyhẽ bereyten/ acker buwẽ beſ. etz

en mit krutern vñ bauwmẽ / dʒ iſt mit gewecht bereyten
Plãtatiões (ſchufling)fecunda arboꝛ multas habet plata⸗

Pante T
tiones (mengfeltige ſchußling die mã dan widerũb ſetzt
Plantatus (geplantʒʒzt —
Plãtata fide ceſſauerũt miracła(alſ der glaub bekliebẽwaf
vel als er gefeſtnet/ geſterckt. geſpyſet/ gefurt/ vnd bekly
bẽ was ſſicut herba nõ plus ꝑfundit᷑ vł rigat᷑ aq̃ ipſa plã
tata.ꝑiret em̃ ſi ſꝑ ↄtinue ꝑfunderet᷑ aq̃
Planus ( ein ſchlechter/ ebener/ glatter.
Platanꝰ(ahoꝛnbauwm )creſcit circa aquas maxime.
Platea(wyte gaß/ ſtrob/ ein offen gaf/ gemein gaf·
Plaudere(frolockẽ voꝛ freudẽ/die hend ʒu ſamen ſchlahen
pᷣ gaudio/vel ſich freuwen ðð
Plauſtꝝ tetigit oʒa ideo moꝛtuus (den wagen)ſcʒ curruʒ q̊ᷓ
poꝛtabat archam. =
Plectere eſt ↄponere.ſflectere.vᷣberare.punire(ſtraffen/py⸗
Plectẽtes coꝛonam(flechten (nigen
Plenꝰ(gãtʒ volkũmen)⁊ ſic plenioꝛ.niſſimꝰſuꝑlatiuo noch
volkumer/vel allervolkummeſt. D
Plenitudo/volkũmẽheit/hauffũg/fullũg/volkũmẽhelt ð
fulle. ð erfullũg.l def ingieſſes) ⁊ cõſiſtit in repletõe tota
liter gr̃aꝝ donoꝝ ⁊ fructuũ.vt pꝰ ꝑfectiõeʒ hoĩs ĩ ſuba ſu

puenit baptiſm?q replet hoĩeʒ ſeptem donis ſpũſſancti.

Pleriq; ( vi Plerũq; (gemeinlich/ dickvñ vil / offt
Pleꝝq; fit(begibt ſich dick vnd vil.
Ploꝛo.i.ꝑ lumina.ᷣ eſt oculos roꝛoſein wenig weinen vel
weſſern Pluma(feddern/dʒ gefidder. Interduʒ ꝓ acu
Plumarius (ſydenſticker)qᷣ ſic cũ acu laboꝛat. (plumarij.
Pluris eſtis vos in euãgelio(uwer ſint etwas mer.
Poples it,coꝛripit i.maſ.ge.ẽ genuvł rotula ĩ genu lcurua
tura ſub genu. Et ðꝛ poples.qꝛ poſt plicã.i.ſlexuram.
Poplice verſo recto tramite ſe flectere(vgereckt/nyð knyẽ
Potioꝛ oblatio nõ ẽ coꝛꝑe xpᷣi oblati(krefftiger / mechtiger
Itẽ potioꝛ(beſſer / weger. Potioꝛa(beſſere.
Potius/vil mer/ billicher. .
Pogeris fe:ge.ẽ veſtꝭ ſacerdotal linea coꝛꝑi penitꝰ aſtricta
vſq; ad pedes quaſi pedibw herens.
Poeta(naturlicher deichter/ vl naturlicher meiſter

Hncti

a
ollcl
folt.

c6clic

(d
ollco
Holcre⸗
Pev
luti

Polloe

Polluel

NN

ghpoll

mnin
ſonit

Hzite

onpl

p
ſchhini
Mot
ſndof

tſuiſt⸗

fonhoſ

geumit

onznod
Ponlern
Pahcen

lei ſ

belichirt
frnd b
Kiiſgal

Nrime
6ae.
nenſchint

Man

raffeny

noe
Nanonl

ſere,

cnit' =

geiſt

́”YUD —

ante

Polenta eſt genꝰleguminis vł farina ſubtilis ð fab vel tri/

tico vł oꝛdeo.vł cib inde factꝰ.Etiã eſt farina mixta cum
qaq̃ᷓ Suꝑ Joſue in hiſtoꝛijs ſunt grana toſta ⁊ manibocõ
fricata ad modũ grani pilo tunſi quaſi pilenta
Policia(oꝛdenũg der ſtat burgerſchafft/ ſammeluug.
Politica virtus(ſytlich tugent
Politicũ ius (burgerlich weltlicht recht)ſicut ceſar ⁊ reges
cõdiderũt.dicit᷑ etiã ciuile ius.
Pollictoꝛ/doten greber.
Polire eſt planare.oꝛnare.ſplendidũ facere.
Pollex(der ſtarck dick finger / der dume) ⁊ ſignificat pote⸗
ſtatẽ del ad puniendum. D
Polluere(befleckẽ/verunreynigẽ. Pollut?(vnreyner.

Pollutio (befleckũg ð vnkuſchelit ſicut in ſomno accidit.
Polꝰ(die achſᷣdar an ð hĩmel vmblauft alſdʒ rat an ð ach
Polꝰ.i.axis (die nabe)q̊ circũuoluit᷑ celũ. Item illa ꝑs celi
vbl eſt axis. Itẽ eſt ſtella maris (ð mer ſtern)q̃ eſt ſita cir⸗

ca polũ ⁊ axem.⁊ interdũ etiã ðꝛ celum
Pomũ(apffel.illud adam ⁊ eua cõmederunt.

Poma dicunt᷑ oẽs fructus habentes tenuẽ teſtã.vt in etiã
pomuũ ðᷣꝛ. vel pꝛinuʒ et ceruſum ſile.⁊c̃. Et fructꝰ qͥ habet

durã teſtã generali vocabulo ðꝛ nux
Pomeriũ(bauwingart

Pompaboffart/ʒerbloßung/ vppigkeit des tufelf. Satha
nica põpa(deß tufelf geſpengſt. Itẽ pompac(hoffartig er
ſchinũg)in edendo vel aljs oꝛnatibꝰ equoꝝ domoꝝ vel

veſtiũ( yppigkeit vel yppige hoffart.

Pompa mundi(vbermut) que eſt in bonis vel honoꝛib us

vel poteſtatibꝰ ſeculi.

Pompoſus oꝛnatꝰ(hoffart in cleydern)vltra cõem moduʒ

2 ſuũ ſtatũ.⁊ hoc aut in coꝛge vel domo vel equis.
Pompoſus inceſſus (ein hoffartig gezoſch hyndẽ noch gã
gen mit knechten oder megden
Pontiꝰðꝛ a põtꝰ ĩſula.vñ oꝛiudꝰ fuit pilatꝰ.ðt Cathol
Ponderatio(gewycht/ wegung. Aach

„

Pongderoſus virtutibi(dapffer in tugenden.

. .

NPante O

foõderoſuz (eĩ ſchwer ding dʒ do ſer ſchwer wygt⸗/ ſchwer
Põdꝰ(burde/gewycht/ wage/ ſchwere (wol beladẽ
Põdꝰ etne glłie(burd diedo vaſt ſchwer wegẽ wirt. J tẽ põ
dus eterne głie(gehufft clarheit
Põdꝰ dictiõis (gewicht ⁊cſequit᷑ pondus intellectiöls
Põdꝰ ⁊ põd hre eſt deo abominatio(gewicht vñ gewicht
dũ.ſ.vnũ alteri eſt ↄtrariũ in q̃ntitate dũ hõ intra eſt ne⸗
quã.⁊ valet tm(zwen ſtein)⁊ aparet ab extra valde pba ꝛ
eſt intra nequã ⁊ extra vpocrita.⁊ ꝓpt᷑ q̊ tal ðꝛ habere du⸗
plicẽ libꝛã. Itẽ ẽregula.Fac opus tuũ in numero ponde
re⁊ mẽſura.In numero qͥdem circũſtãtiaꝝ. In pondere
charitatis.⁊ in menſura recte intentiõis.
Pondus ſacre ſcripture.i.auctoꝛitas.
Pondera(gewychtſtein. ſcʒ in libꝛa.
Ponerel(ſetʒen/oꝛdenlich vnd feſt ſetʒen. .
Ponere panes (bereitẽ dẽ tiſch)dixit xpᷣs in pᷣſentia iacobi
q̊ vouerat ſe nihil ↄmeſtuꝝ ante reſurrectiõeʒ xpi.
Ponendũ eſt hanthalten feſt. 2 .
Põtlfex(biſchoff/ bꝛuckemach. ſ. papa vel eps qlibʒ ſic ðꝛ
Põtꝰ ti:ẽ mare bꝛeue q̃ſi ad modũ pũcti.qꝛ ðꝛ põtus q̃ſi pũ
ctus.etiã ðꝛ a pons.qꝛ ẽ minime pons ꝑ anthifraſim.
Populus pᷣma bꝛeuis includit nobiles ignobiles diuites
pauꝑes pᷣlatos.ſubditos.qͥ oẽs debet intereſſe pceſſioni
ſed populus pᷣma longa eſt arboꝛ. .
Poꝛcꝰ ci:in lege ꝓhibiti.⁊ miſtice ſtimũdi hoĩes ( grobkeit
halb/ vnreynigkeit halb / vnſuberkeit halb) qꝛ. ſ. hñt ppꝛi

Poꝛoſus ſa.ſum:(dʒ do klein locher hat. (etates poꝛcoꝝ

Poꝛi (locher / ſchweißlocher.
Poꝛro ſi in digito dei eijcio demonia(furbab.
Poꝛro vnũ eſt neceſſariũ(wyt vñ verr.vł wyter vnd foꝛder
licher. Itẽ interdũ.i.longe.
Poꝛta(ein thoꝛ/ingãck. Maria eſt poꝛta.xpᷣs vero oſtium
Q ingrediendũ ad inuiſibilẽ pr̃eʒdʒ vſſer thoꝛ iſt maria
ſec oſtiü(die ingerlich vel die ander thoꝛ.p oꝛta aũt ðꝛ qꝛ
eã impoꝛtat᷑. Poꝛte inferi ſunt peccata moꝛtalia.
Poꝛrigere(vßgeben.

(wol beladẽ

Dkac

Potei

Gr
Porte
Poꝛte
fort.
ach
ovren
Konen
cp⸗

Portl

fo

ſtſoe
elq⸗
WWe⸗
oſcis

Poſtiui
ſemn

Rgeos

doſ
Hoſſeke

oſſiuen

Eod
mpol
Mlitie⸗
yſgebe

hinea
ssde

ſſchne
clbegt
dn Nen⸗

tdegiis
rngee

ncrope
Jupone

nri tl
.,

cllb ſe

votwoit
hifraſin.
lles diute

lſepceſit
elg

pgrbitg

ſnif
otzaini⸗
nalia.

Pante O

Poꝛrige greſſu ↄpatiõis (fur in vß ſtrecken
Poꝛtare(tragen leyten.
Poꝛtarius ſein thoꝛwerter der die lewt vß vnd yn laßt

Poꝛtaria(thoꝛwerterin.

Poꝛtale eſt lapis ↄſecratꝰ ⁊ criſmatꝰĩq̃ legunt miſſe extra

ecclłiamłein altar ſtein den mã hinvñ her tragẽ mag
Poꝛtendens (einer der do wyt ſicht/ der do wyt vſſen ſicht
⁊ ðꝛ poꝛro videns.poꝛro tendens.
Poꝛtentũ.i.pdigiũ.a poꝛro.vt qñ vitulꝰ naſcit᷑ſ ex pedibo et
exinde qͥs vult aliqua magna ſutura vł vẽtura pᷣdicere.

oꝛticꝰ(furſchopff/ ein furgehuſe/ein vberſch upff. templi

Poꝛtꝰ tus.tui.das lãdt am waſſer do mã hynan fert zu ru⸗
gẽ / dʒz erdtrich am mer do einer ſicher ſtadt am lãdt) vbi
eſt ſecuritas in aqs (dʒ erdtrich der lebẽdigẽ/dʒ vatt᷑ lãdt
vbi qͥs ſecurꝰ ẽa ſubmerſiõe.qꝛ iã trãſfretauit mare hꝰ ſe
Poſcere(heyſchẽ/fragẽ.vt poſco te fidẽ.· POS;X; (culi
Poſitiuꝰ ꝗdꝰ(der nyderſt grad.ĩ poſitiuo( am nyderſtẽ gde
Noſitiuũ ius.(geſetʒ der criſtenhbeit ð
Poſſe(mogen thon/ vel mogen erlyden ]̃m poſſe fiatnoch
⁊6 gls du erliden magſt. M
Poſſeſſio(beſitʒũg/guter die mã beſi itzt)qᷓ cunq; ſint.vł (ein
lygẽfß fruchtbar gut. ſ. hoff/ doꝛffer.
Poſſeſſiũcula diminutinũ ẽ pauperũ.⁊ ðꝛ ad idẽ ſuo modo
Poſſeſſus (beſitʒũg)vt natura noſtra eſt ꝓuecta die aſcenſi⸗
onis dñi vſq; ad poſſeſſum dei patris
Poſſibile(ein muglich ding.
Poſſideo rem qñ poſſuʒ ſup ipᷣam ire ⁊ calcare qũcũq;volo
Et ðᷣꝛ q̃ſi pedis poſitio.qͥ pede.i.affectu ⁊ amoꝛe noſcitde
um poſſidet eũ.⁊ ſine amoꝛe deũ noſcere nõ ẽ poſſidere ſa
piẽtiã eiꝰ Poſſidere bona tꝑalia ẽ ipa(hiderſich lege/ nit
vfß gebẽ ſ tenere. ⁊ B eſt vicioſum. Itẽ poſſidere Geñ.iiij
dixit adã gẽito iã pᷣmo filio poſſedi hoĩeʒ ꝑdeũ(ich hãvb
kũmẽ ein mẽſchẽ als myn eygen ſunchã beſeſſen. qꝛ filiꝰẽ
pris donec nupſerit.̊ dixit(ich hã beſeſſẽ eĩi mẽſchẽ¶ queʒ

de dedit. iõ ðᷣt ꝑ deũ Poſteri( nochkulich Poſteruʒ
Poſterius (dar noch.

Gmpoſtexchernoch.

Pante O

Poſterioꝛa(die letſchſtẽ teil(in hoĩe ſuꝑ qbs qͥs ſedet. Item
poſterioꝛa dicũtur tꝑalia(gut᷑ die hinð vnſ ſind. Pꝛioꝛa
i.etna(gut᷑ die voꝛ vnſ ſind)poſterioꝛa(ſullẽ wir zu ruck
Poſteritas (nochkuũmẽlichkeit / dʒ geſchlecht dʒ (ſchlahẽ
her noch kũpt)vt tota ſua poſteritas eſt talis ↄditiõis
Poſtis ( vberthure/thurwãgẽ. Signemꝰ cruceʒ in poſtib⸗

2

nijis ( in die ſtirn/ bꝛuſt ſchultern. ⁊ pncipalr ponit᷑ p fron
te vbi cruce nos frequenter g diabolũ ſignemꝰ.
Poſtponere(zu ruck ſchlahẽ/ noch vel vnderſetʒzen. .
Poſtponere deũſ(nit voꝛ augẽ hã/hvndan ſetʒẽ vel ʒu ruck
Poſtulare(heyſchẽ/ begeren (ſchlahen
Poſtulare miſſam a ſacerdote(mef beſtellen oder begeren.
Poſtulatiões (heyſchũg/ gebet ð heiſchũg. Impoſtura(cla
Poſuit pᷣceptũ qð nõ pᷣteribit.i.dedit vł ſtatuit (gung

Potare/trinckẽ gebẽ/trẽckẽvt poto equũ:ſed equꝰbibit

Potari(getrenckt werden. —
Potẽtia/macht Potẽtia dei(almechtigket
Potẽtia affectiua(begerẽde krafft. In potẽtia diuiſibile ðꝛ

ntit noch gegenwurcklicher ſunder noch einer muglich /

keit. Cibo eſt mẽbꝝ potẽtie(noch muglichkeit / noch ey⸗
ner materiglich vꝛſach) fit mẽbꝛũ.ſ.qñ cibo mutat᷑ in ſub/
ſtantiã aliti. Potꝰ ẽ potẽtia ſiccꝰ(in muglichkeit łwurck

lichẽ)eſt ſiccus aut aridus licet iã ſit humidus accidenta
liter. ſicut lapis ſacẽs in aqᷓ eſt ſiccnatura ⁊ actu bumid/

ſic vinũ eſt actu humidũ natura tñ aridũ.Et nota ꝙ duʒ
potꝰ longe ab ariditate differt᷑ in ſua potẽtia.tũc genera

tliuus eſt paraliſis.qꝛ diſſoluit dũ nõ generat caloꝛẽ ⁊ ſic

citatẽ ſiue ariditatẽ Poteẽtificare(mechtig machen.
Potentioꝛ(krefftiger/ mechtiger / ſtercker.
Potenter deus vbiq;(krefftiglich “”LB
Poteſtas in angelis (die geweltigẽ bhmechtigẽ engel) cogũt
Potiri(nutʒen oder bꝛuchen. ((eui hoies.
Potis cõis ge.⁊ hoc pote.id eſt poſſibilis/vel potens.poti
oꝛpotiſſimus..
Potioꝛ.i.melioꝛ.ſuꝑioꝛ.altioꝛ.valentioꝛ. (weg.
Potlſſima via ad glaʒ (ð aller nutʒlichſt. lð aller muglicht

Mann
Geeanu
be

in
ſori
bi

ſen⸗
cnri

ecurt

S
ſobhe.

Hca
Pecan
Peeane
ueden
eceſo⸗
ſepe⸗

eßen
(hyale

huni
ectlig

Paapti⸗
N
Pecesg
(cecide
yxeclner
eeenri

lyffſ.

Aerp

acoft

ſelheg
Cporten

eungll
Cehin
at

J’

eaedn
ind Pln
lr zumn
ſ
oditi
zin poſn
onitpfn
.
en.
Nzun
ſchbbe
Ger begoe
potuntt
bo

1biviſbli
ermnoge
eic hocht
nutakitt
elt ku
s accltn
acrabn

Stnon e.

a cRore“
4 nuchen

gehe⸗
ſembhi⸗
potens

gmgs

Pꝛecedere(furgeen

RPante ³

Pꝛactica cognitio (erkãtni der wurcklicheltt.
Pꝛatũ(ein wyt)⁊ ponit᷑ p ameno loo
Pꝛauũ(boſ verkert din
Pꝛeambula diſpoſitio(furgẽde geſchicklichkeit) B ẽ p̃am/⸗
bbulũ ſatiſfactiõis eĩ furbereitũg/geſchicklichkeit zu be⸗/
Pꝛeauiſatus (fur hyn gewarnt. (reiten
Pꝛebere(gebẽ hyn zu thon/ erbiten / bewyſen/ erʒeygẽ/ ey⸗

gen / dar reychẽ/ zeygen
Pꝛecariũ ðᷣꝛ a pᷣce.quaſi pᷣcadium

Pꝛecarius.a.ũ.i.pᷣcabil.vt ðᷣt.Catholicon.Sed papias ðᷣt
pꝛecariũ cũ pᷣce creditoꝛ rogat᷑ ⁊ ꝑmittit debitoꝛẽ i poſſet
ſione fundi ſibi obligati demoꝛari ⁊ fructꝰ caꝑe.dictũ q̃ſi
pᷣcadiũ.quia pꝛece aditur. “
Pꝛecaria(lybgeding)⁊ alio noĩe ðꝛ victaliciũ.
Pꝛecauere talem rẽ(voꝛ eim ſolichẽ ding zu ſin.
Pꝛecedẽs (furgenger.
Pꝛeceſſoꝛ(furgenger)vt plebanus
Pꝛeceps (einer der ſich ſelbs ſturtʒt vñ vᷣderbt/ein ſchnel⸗

ler-/ vlender/eĩ geher/ gar gech ð ſich vbgrifft/ ð eim ding

ſchnelligklich noch küpt)ñ pᷣdelibat ſʒ lcidit ſtati faciẽs.
Pꝛeceptũ(gebot ð not)ꝛ ſic differt ab oꝑib erogatõis,. que

ree etiã circa mãdatũ. .
Pꝛeceptũ cerimoniale(gebot ð beteutũg alleĩ ð liplicheſa⸗
Pꝛeceptũ moꝛale(gebot ð ſittẽ ð getechtigkeit (tzung.

Pꝛeces (gebet begird/ heyſchung.

Pꝛecidere(oben abſchnyden vel foꝛnen.

Pꝛecinere fur ein andern ſingen

Pꝛecinxit(hat vnð ſchurtʒt/ vnðgurt/hat ſich gegurt/ foꝛ⸗
nsẽ vff ſchurtʒẽ/ do foꝛnẽ vff gurte/foꝛnẽ gurtẽ )vt ſcʒ expe

Alte ⁊ pꝛompte poſſit laboꝛare(vmb ſich ſchurtʒẽ/gurtẽ.
Pꝛecioſitas (koſtbarlichkeit
Perciꝑe(gebietẽ)⁊ ſic iubere vt quẽ ſic olar in lubẽdo. vt
opoꝛteat eũ talia ſeruareſeĩ gãtʒ begriffen)vt opoꝛteat eũ
rem aliquã facere.⁊ ſic differt a mãädare.

Pꝛecipitare(ſturtʒẽ/verderbẽ/den halß ab werffen/ vff dz
Pꝛecipitatio(glich verderblichkeit.

(haubt werffen.
ſ 4

ι

Pante 8R

Pꝛecipiciũ(ſtoꝛtʒung
eeeleſrtg voꝛ allẽ dingẽ / foꝛderlich voꝛ andern
mẽlchẽ) debẽt ſacerdotes eſſe ſancti.
Pꝛecipuũ(dz foꝛderlichſt / dʒ vbertreflichſt.
Pꝛeciũ(belonũg/ vᷣgeltũg / beʒalũg koſt / dʒ gelt) q̊ empti ſu
mus eſt ſanguis xp̃ᷣi. SèMB
Pꝛeciſe(gẽtzlich vnd gar/puntlich vnd eygentlich.
Pꝛeciſio vel excluſio aliax re.
Pꝛeclarꝰ (ſchinbarer vber die andern/lychtender vber die
angderẽ vbᷣ ſchinbar/ vbertreflich / gar clar/ gar ſchinbar

Pꝛeclare(gar clerlichen.
Pꝛeclariſſimus (aller gelobter.
Pꝛecludo.i.valde defendere.vel valde reſpondere.
Pꝛeco(furlauffer/vſ̃ verkunder. ð
Pꝛeconiſare(vᷣkunden/beduten/ ſurſagen/furbeduten.
Pꝛeconiũ(bꝛyſung/ lobũg/grofmachũg/ lob. Eſt ãnunci/⸗
atio pꝛeconis vel laudis ðt Catholicon. .
Pꝛecoꝛ aris.(begeren/ bitten. = “
Pꝛecoꝛdiũ eſt locꝰañ coꝛ vbi oĩa q̃ às a gere vult ↄdudit.⁊
ibidẽ pᷣponit agenda.⁊ ſepe pꝛo coꝛde ponii.·
Pꝛecoꝛdia obdurata(verherten hertzer.
Pꝛecurſio(furlauffung vel voꝛlauffung.
Preda(raub. PRE
Pꝛedeſtinare(bereytẽ zu eim vſſe erweltẽ/furſehẽ ʒu eĩ vſſer/
weltẽ/furſehen/ võ ewigkeit anſehen/ bereitẽ zum heyl.
Pꝛedeſtinatio(furbereitung)vf̃ vł furweſung.ſcʒ ad gliam
furgebũg bereitũg dz einer võ ewigkelt iſt angeſehẽ got/
lich vſſerwelug/ ei furgãck des furbereyteß alß durch ei
anſchlack/furdbereytũg noch des mẽſchẽ willen) yt ſi hõ
pꝛia volũtate ẽ facturꝰbñ deꝰ iuuabit eum tunc bñ agere
Si aũt acturꝰſit male ꝑmittet eũ ad infernũ cadere(got/
lich furbereytũg/furſichtlichkeit. qꝛ ab eterno ĩ deo fult
ſicut dom? ſpũalis pus in coꝛde domificatoꝛis. Item in
terdũ pᷣdeſtinatio eſt ad eternam moꝛten
Pꝛedeſtinatꝰ(furhyn bereyt durch die furſichtigkeit gots
1 qs ð: ab eterno pᷣdeſtinatꝰ.qꝛ deꝰ ab eterno pᷣſciuit ꝙ

ſſc
lunn
fiae
(h
reuna
yrg
Predle
p⸗
yrt
egia
Rella
cr
ſnf
Mme
Frfecit⸗
lnm
othe
on
denmn
(Mumin
Pragcr
Prekmde
Metecl
ertea
opls
llcſt
rtene
Mger
genhe
ſcſet
ecfere
eeocgtr
RNN

mandor⸗

Uienpaia

„*

er yvberN

N ſchiti

dae⸗

helnten.
Kinun

hltoaud⸗

ℳ
zua N
Kzombe
Gu
angeche
5 al, dor

—

“

=—
=

4

14

—

1

—

Nllen

huuncbitt
jdere⸗
moi deo⸗

nis, Jmn

moßſen

ante

ipſe faceret bñ ex ꝓpꝛia ſua volũtate ⁊ naturali lumine iõ
des pᷣdeſtinat eũ ⁊ pᷣſcit eũ ſaluãdũ.⁊ nõ ſic intelligas qͥs
pſcit᷑ ad ſalutẽ ⁊ pᷣdeſtinat᷑̊ ipᷣe aget bñ.qꝛ ↄmittit᷑ falla/
cla ↄñjis.ſed ſic arguẽdũ ẽ. Ille bñ agit ex mera ſua vo⸗
luntate.& pᷣſcit᷑ ⁊ pdeſtinat᷑ ad ſalutẽ.i.adiuuabit᷑ ei. Da
ria ab eterno eſt pᷣdeſtinata vel pᷣparata ſicut dom ſpua/
liter pꝛius ↄcipit᷑ qũo poſtea fie.
Predialis res (eiu lygend gut/hofe, bawguter/ligẽf̃ frucht
bar gut/ groß hoffe.

Predicare(turbyn verkunde)vt ꝓpheta pᷣdicat ventura.vel

pᷣdigen/ ꝓkunden/vſlegẽ. Sʒ pᷣdicare logice ðꝛ zu legen
vt in pᷣdicatõe oꝛdinata/vel fur legẽ.
Pꝛedicando(durch vel in der lere
Pꝛedicatoꝛ(einer ð v gewõheit pᷣdiget)qꝛ ſignificat actum
ↄuerſum in habitũ qͥ ſcqʒ totiẽs pᷣdicauit ꝙ ſibi cõſuetudi
nem fecit. Oifferũt pᷣdicatoꝛ ⁊ doctoꝛ.qꝛ pᷣdicatoꝛ ſtudet
monere. doctoꝛ vero illuminare. l
Preditꝰ(begabt/furbegabt Pꝛediũ ſic pᷣdialis res.Pꝛe/
dicamẽtũ(mãgfeltige rede)qꝛ noĩa ĩ mẽtũ ipoꝛtãt multitu
Pꝛediues(vbᷣtreflich rych/rych vb anð mẽſchen dinem.
Pꝛedo vffenthalter ð rauber alſ vff eim ſchloß / vl ð bynð
den man den raub legt Pꝛedoꝛ aris.rauben.
Pꝛeeminẽtia(vbertreflich kReil.?
Preeternũ(mer dan ewig) ꝙ nemo pᷣt excogitare ſuã eterni
Pꝛefatio in miſſa(fur vlł voꝛ rede voꝛ ð ſtimeß. (tatem
Pꝛefectura eſt dignitas q̃dã.vt ille ẽ ex pᷣfectura pꝛoiectus

Pꝛefectio.i.pꝛeoꝑatioſfurvolbꝛingũg)vt inobediẽs cuʒ ſui

oꝑis ꝑfectiõe tarde fac mãdatũ alteriꝰ oꝑis. h ẽ pꝛeficit.
id eſt pꝛiꝰ fac ꝓpꝛiũ ſuũ opꝰ qᷓ; expleat mãdatũ ſuꝑioꝛis.
Pꝛeferre(furwendẽ/furſetʒẽ/vberhebẽ/ vbertragen vber ei

angers fur dz beſſer halten / erhebẽ/ furtragen/ fur ſich ſe

tzen)aliũ in honoꝛe/vł bꝛyſen
Pꝛefert᷑ pᷣmiũ iuſtis (wirt furhyn bereit.
Pꝛeferentes inuicẽ ſumꝰtũc (ſo ſich einer vber den andern
tregtvl erhebt. Pꝛefiguratio(furbildung
Pꝛouoco as.are,.ſingificat pᷣſtringere.ſtrãgulare.q̃i fauces

„
H

P ante 8&

ab interioꝛi ꝑte caꝑe ⁊ ſtringere.a pᷣ ⁊ faux.⁊ pꝛoducit fo.
Pꝛeiacet(furlviytt.—
Pꝛeguſtare(fur hyn verſuchẽ)vt electi pᷣguſtãt hic eterna.
Pꝛeiudicare(intrag thon)vt diuinũ pᷣceptũ pᷣiudicat natu
rali iuri.vt diligere inimicos.natura nõ dicit ſed deus.
Pꝛeiudicat ſex nemini(bꝛyngt niemãſ ſchadẽ) Non pᷣiudi

cat(es bꝛingt nit ſchaden Et pᷣiudicare interduʒ in malo.

interdũ in bono accipit᷑(vt ſchadẽ bꝛingẽ/ abtribẽ/furge/
ben/ beſſerũg bꝛingen/ nutʒ bꝛingen. S
Pꝛeiudiciũ(ein fur erkãtni/ein fur vꝛteil
Pꝛeexaminatio damni(erfarũg/bewerung.
Pꝛelatio(furſetʒung/furweſelichkeit/furweſery / wurdig⸗
keit/ampt des furweſers — H
Pꝛelatus (geſetʒzt fur mich in wurdigkeit/in furweſery.
Pꝛelibatio(fur verſuchũg/verſuchung.
Pꝛeliũ(furſtryt/ð erſt angãck im ſtryt.ẽ pmus ↄgreſſus vł
Pꝛemere(trucken Pꝛemiari(belont werden (ↄ flictꝰ
Pꝛemiũ(belonung/vergeltung.

Pꝛemiũ ꝑditoꝝ(loſung vel belonung

Pꝛemonere(furhyn manen/warnen.

Pꝛenoſticatio(fur vkũdũg vſ ð vermerckũg des lauffs vſt

kurafft ð hymel (haltẽ/beladẽ/begriffen.
Pꝛeoccupare(furkũmẽ/ſur hyn bekũmern/ſin ſach ee fur⸗
Pꝛeoccupatio ad idẽ(furkũmũg/bekũmernib/beſchweꝛüg
Pꝛeoccupatꝰ(beſchwert)vt ibi.ſi qͥs pᷣoccupatꝰfuerit ĩ deli
Pꝛepõderare(vbwegẽ)vt epykeya pᷣpõderat ri ¶ cto altiq̃ᷓ
goꝛi lur ſcipti Pꝛepõderatiõis ius (recht ð furwage.
Pꝛepoſtere rẽ poni vł miſceri eſt pponendum poſt locare ⁊
poſtponẽdũ pᷣponere(ſo man dʒ hynder herfur kert.
Pꝛepoſitus (furweſervł amptman/ein furſetʒ er/furʒu ſien
ein furſt) vt michael pᷣpoſitus paradiſi
Pꝛepuciũ(daß foꝛder heutlin)in membꝛo virili/behaltung
des heutlinß vberfluſſigkeeit.
Peꝛeriꝑe tẽpꝰ loquẽdi(furzu im ʒuckẽ vł nẽmen/ furkũmen
die zyt ʒu relen. Pꝛerogatiua ue.(furgab voꝛ andern.
eygenſchafft/ tryhelt/vßgenümen/ ſunderbar.

Dwlucefe

ktomna,
dlat had
1 dons⸗
Bonytos
duzinnnn
mbo fin⸗

wrn

eſen,

gtſſis
otie

loufe
,begrifi
ſcheeſt
eſchwer
fverttin⸗
töfurnug
Doklocnt
Fr.,
ainnſen

ibchuen

Pante β⁵

Pꝛerogatiua oꝑa erogatiõis (werck der vber gabe.
Pꝛeſagiẽs eſt natura(ein war ſagerĩ etwe dick/ anth eĩ dĩg
Vvnd bekuũpt im ouch ecween.
ꝛeſentia(fur erkãtnit/erkãtni die von ewigkeit furgeet.
Pꝛeſcire(fur hyn erkenne· (fur wyſſenheit.
Pꝛeſcitꝰ ab eterno(angeſehẽ võ ewigkeit ʒu erkennẽ/erkẽt

von got dz einer ewig behaltẽ oð verloꝛẽ ſol ſin.

Pꝛeſcribereceygẽ machẽ/vl ʒu vberkũmen/ʒu eigenſchafft

durch lãgwerigkeit)vt dũ qͥs agrũ tãdiu habuit et poſſe
dit ꝙ nõ eſt in memoꝛia hominũ ꝙ vnq; alterius fueritvł

ꝙ vnq; decimã dederit.ſed qͥ ete ipſum habuit ꝑ.xl. vel.l.

vel centũ annos ilam nõ dabit in eternũ decimam.
Pꝛeſcribere )ᷣ legẽ(herkũmẽ noch langer zyt die dar zu ge⸗
nug ſſt. Et ̊ talis ↄſuetudo ſic ĩtroducta pᷣſcribit legem.
macht krafftlof.Et && pᷣſcribere eſt delere.⁊ pᷣſcribi deleri
Pꝛeſcribere(zu eigẽ vß recht ð langwerigkeit halb/ ʒneygẽ
durch ſicher beſitzũg noch dẽ recht erlãgt. (id eſt dat.

PKries nat᷑a oꝛigineʒ amicicie(gibt fur al̃ ʒu eim geſetz
Pꝛeſcriptio(lãckwerigkeit dʒ es in keines mẽſchẽ gedecht

nif/ei herkumens vl werigkeit als dʒ ein ding lang ge⸗

wert hat noch vfßwiſung des rechtẽ)vicʒ. xx. annis intro

ducta.vł zimlich keit die krafft vberkũmẽ hat durch lãg
werlgkeit ex iure dicente. Pꝛeſcribit nobis cã diligen
al inuicẽ(furgeſchꝛibẽ furgegebẽ wirt.
Preſcriptũ eſt durch lãgwerigkeit es dar zu kũmen iſt.
Preſcriptũ(furgelegt/her kũmen in langer ʒyt.

Preſens tꝑs (gegẽwertig zyt) vt v̈ba de pPſenti reqͥrũtur ad
matrimoniũ(woꝛt der gegenwertigen zòʒt.
Pꝛeſentare(eim gegẽwertiglich bꝛingen/ fur bꝛingẽ gegen⸗

Pꝛeſertim eſt veꝝ(ſoꝛderlich voꝛ allen dingen. (wertig.

Pꝛeſeruare(dar voꝛ behuten/furkũmen in behutung

Pꝛeſeruatoꝛ(ein furhelter. Pꝛeſeruatiuũ(dʒ do behut
Pꝛeſides (die furwe/ſer (voꝛ etwas vbels
Eeegace (ein furweſer)qͥ hʒ ſciaʒ ⁊ ptãtem pꝛeeſſendi.

—

Pꝛeſidiũ(hilff/ troſtung/ rettung/ erkobeꝛüg/ bebutung be
& ſebirmung, “”MM

2

1.

Pante SG
Pꝛeſignatio(fur kundung/fur zʒeychung.
Pꝛeſſura(dꝛuckung/dꝛingung/ ein pꝛeß.
Pꝛeſſus (gedruckt. ?MVM
Pꝛeſſus carnalib deſiderijs (beſchwert vl beladen mit. ⁊c.
Pꝛeſtabilis eſt xpᷣs ſuꝑ neqͥcia(erbittlich dʒ er bittet/ vler⸗
bpytlich das er erbittet wirt.
Pꝛeſtãtia( vbertreflichkeit/ adelſch vbertreflichkeit
Pꝛeſtantioꝛ vbertreflicher ⁊ groſſer)in pᷣcellendo
Pꝛeſtantioꝛ vᷣtute(begabter mit tugenden.
Preſtare(geben/ verlyhen zuſugen
Pꝛeſtigiũ ðꝛ quaſi pᷣſtringiũ.qꝛ pᷣſtringit oclos videntium
ꝙ–viget᷑ eis trũcꝰtrahi vbi calamꝰ a gallo trahi.
Pꝛeſtuloꝛ media coꝛrepta ſignificat expectare(beyten. Sʒ
mejõ,. pꝛoð.ſignificat quererer. “òM
Pꝛeſtringere oclos (geſpengſt in augẽ machẽ) ꝙ videt᷑ eẽ ta
le qle ñ ẽ.vłbeʒauberẽ die augẽ/vl faltẽ machẽ mit ʒau⸗/

Pꝛeſumere(furnemẽ/ vermeſſen. (berni?
Pꝛeſumere de dño oſtãter/die hoffnũg gar vñ gãtʒ in gott

Pꝛeſumere(vbgriffen/ ʒu vil von im ſelbs halten (ſetʒen
vff ſich ſelbs bauwẽ/ mogẽ bauwẽ/ vß hoffaꝛt furſich ſe⸗
tʒzen oð nemẽ oð vnderſteen zu thon/ʒu vil gedurſtig ſin
durffen dʒ thon vñ ſteen vel gehertz ſin ʒu thon.
Pꝛeſumo (ich glaubẽ han/ich mag dz haltẽ/ʒu vilvᷣmeſſen
anheben zu thon das vber eins krafft iſt / zu wit griffen⸗
haltẽ/bauwẽc(vt ibi.qᷓnto minus de ꝓpꝛijs pᷣſumiba virib⸗
tãto plꝰ deꝰ iuuat.Perturbata ↄſcia ſemꝑ ſeua pꝛeſumit
nympt alwegen boß fur ſich(de alij s8 hommiby.
Pꝛeſumptioc(hoffart/furnẽmũg.vl hoffartig gedenck/vn⸗
nernüfftig vᷣmeſſung/ vbergriffung/ ſtoltz Ldoꝛecht/ ver
meſſung vſ hoffart/vl ſuſpicio(ſtoltʒ hefftige vbgriffüg
ryemũg. Itẽ pᷣſumptio aliqñ eſt bona.aliqũ mala.
Pꝛeſumũ(mã glaubẽ hat/man heltʒ/man achtʒ
Pꝛeſumit᷑ eẽ vera(mã gibt ſy dar)ac ſi vᷣa ſit.łmã helt ſy.⁊c.
Pꝛeſumptuoſus (ei vbgriffer/ð ſich ʒu vil vᷣmift vl vß gibt

ð ſich yᷣmißt deß dz in im nit iſt / vbgriffig ðꝛ qͥ inſtat coꝛ

rectiõi alioꝝ nympt ſich an dʒ im nit befollẽ iſt) öt mun/

atin
Dyurtiſn

Peerre
ſeten
ertt

eeore
oſtt

Pruno

(lmntco
. tannica
auldere
mue
Humund

dus
69 ſ1
eeſun

ßeeſut

.

Pꝛetec
Ml

rd
ſet⸗
lerro⸗

Peererno
llckp⸗
aem

womo.

.

e
R i
N
Meugler

pbeia

gte

lußlati

lbenrite
birer ⸗

hbeit
do

ldent

mbii,

beſtn. 9

Priockait
che micz

ginage
ln ſc
nrfurſch
edurſtig
hon.
Ames
awitgef
Humhntt

ſcua n

inib.

golencrn

eorfi

bond

oach/

Pante R
dus (er iſt gehertz es iſt im nit belollẽ)ſʒ falſum eſt qꝛ de
us mãdauit cuiq; de ꝓximo ſuo cuius ſalutẽ querat.
Pꝛeſumptuoſitas (ſtoltʒ vᷣmelſt ung/ vl ſtoltz vbergriffung.
Pꝛeſumptuoſum in neutro genere ad idem ..
Pꝛetẽderec(ertʒeigẽ/ dar ʒeigẽ/dar ſtrecken vñ furbꝛingẽ) vt
adulatoꝛes pᷣtẽdũt falſa coꝛã dñisł furwẽdẽ/furſtreken.
Pꝛetẽdũt herbe ſpẽ; vᷣno tge erzeigẽ widerumb ir geſtalt.
Pꝛetẽſa vẽditio(ei vᷣkauffug die do vberreicht vel vbgrifft
dar durch einer vvernũmẽ wurt dz eim zu ſchwer iſt. .
Pꝛeter naturã (on die natur)in ſacramẽto ſunt miſteria p
ter rõneʒ ⁊ naturã(ſind nit gãtʒ dar wider ſunð dar nebẽ
Pꝛeterezum andern mal. ”́ƷV
Pꝛeterirehyngenk/ vergen/ furgen/vel obmitti.
Pꝛeteritũ (das vergangen.
Pꝛeteruolãs vᷣbum/dʒ hynfur flugt.minꝰ impmit᷑ audito
r..eſt vbum velociter expᷣſſun.
Pꝛetextu iuſticie fecit(furnemũg halb.vel intentione.
Pꝛetoꝛ.i.pᷣceptoꝛ ꝑ ſincopã:ſi icut queſtoꝛ ꝓ queſitoꝛt.
Pꝛepoſitꝰ eſt eccie.ſʒ pᷣtor ẽ pᷣpoſitꝰ lp̃ceptoꝛ ciuitatꝭ.Etiaʒ
vno mõ ðᷣꝛ a toꝛqueo.ſic tũc pᷣeſt toꝛment qꝛ toꝛquet.
Pꝛetores.i.pᷣpoſitores vłpᷣlatoꝛes öt papias.qꝛ pꝛetoꝛ ðꝛ

ſi pᷣnceps ⁊ pceptoꝛ ciuitatis.vł qͥ ciuibo pᷣeſt cã negocij

Pꝛetoꝛiũ domꝰ ẽ iudicatoꝛia vlłẽ ↄtẽtũ q̃ttuoꝛ rotaꝝ vehbi⸗
culũ quibo marrone olim vtebant᷑ apias .
Pꝛeualere(obligẽ/ vberhãt nemẽ/ſtercker ʒu ſin K macht hã
vb eĩ andern/dar wider mugẽ/mervñ krefftiger ſin dã eĩ
anders. Rõ pᷣualet affectũ(furgeet/furtringt. Ille pᷣualet
inimicos ſð mechtiger iſt dʒ er ir find vnðſich bꝛĩgt/ bob
Preuaricatio(vbertretũg. Pꝛeuenire(furkũmẽ. (ligen
Pꝛeuidere(furhin vᷣſehẽ/furhyn beſtellẽ/furſehen/ fur erkẽ
nẽſſcʒ te futuꝝ eſſe neqnã vel pꝛobũ.
Pꝛidem.i.antea.pᷣterito tꝑe paulo ante dudum.
NPrimarie(furderlicher/vꝛſpꝛũcklich ”lä .
Pꝛimatus(wirdigkeit/vbertreflichkeit/erſte wirdigkeit. ſ.
in pᷣlatiõe vel in pᷣſentia multoꝝ
Pꝛimatus bonoꝝ moꝝ (erſt anfeng)/

. 3
.
.

Pꝛimiceriꝰ(ð erſt kertzen treger. ſeminiſter ferẽs cereũ ante
ſacerdotẽ volẽtẽ celebꝛare.D tephanꝰ eſt pᷣmiceriꝰ mar⸗
tyrũ de nouo teſtamẽto.
Primitieſ(die erſtẽ frucht / die erſten anfeng
Pꝛimitia(erſt frucht)de tritico.ſiligine.⁊c̃.
Pꝛimitiuus(der erſt. (mento
Pꝛimitiua mũera obtulit abel die erſtẽ beſtẽ thier) vl ð fru
Pꝛimitiua eccłia(die erſt ſamlũg ð kirchẽ ð ſamlũg ð glau/⸗
bigẽ)vt fuerũt paſtoꝛeſ.magi ſapiẽtes.maria.ioſ. eph. apli

Paintrnghenn erſten/ anfenglich (vno modo

Pꝛimo aduerbiũ (vꝛſpꝛũcklich/vel ʒum erſten
Pꝛimogenitꝰ ẽ iſte filiꝰ ante quẽ nullus pceſſit ſiue alius ſe

quatur ſiue nõ.ergo xpᷣs eſt marie pmogenitꝰ filiꝰ.q;uis

nullus ſecutꝰ ſit ſecundus de mariavᷣgine natꝰ.
Pꝛimogenitũ vl pmogenitura(erſt geburth hʒ progatluã.
ein furgabeſcʒ bũdictioneʒ.i.adiectiõem bonoꝛum ſpi⸗

ritualii.
Pꝛimogenita vendidit eſau ꝓ lentibo (wurdigkeit ð erſten

Pꝛimordiũſ(die erſt wirdigkeit vel anfanck. (geburt

Pꝛimoꝛdia(vꝛſpꝛunglich anfeng
Pꝛimoꝛdialis rõ(die ewige vꝛſach der creatur.
Pꝛinceps (furſt/ð die anon vbtrifft/ ein richter) vt lib er iu⸗
dicũ ↄtinet pꝛincipes id eſt iudices. .
Pꝛinceps.i.capiẽs pmã ꝑtem dignitatis ⁊ ptãtis in pplo 1
eſt ſuꝑioꝛ vis in aia.ſ.ratio.
Pꝛincipari(gewaltſamkeit tribẽ/ herſchen.
Pꝛincipari fratribs (furgeben ſin.
Pꝛincipalis (ein foꝛderlicher.
Pꝛincipał cã/die foꝛderlichſt vꝛſpꝛũglichſt vꝛſach.
Pꝛincipalis res (ei furſtlich ding)q ſcʒ ad pncipẽ ꝑtinet.
Pꝛincipalis in rapiẽdo vł incẽdij villaꝝ(ein haubtmã / vel

der wurcker der dẽ ſchadẽ ſelbs ʒu fugt/ouch) ipe eſt pnꝝ/

cipał cã(die vꝛſpꝛũglich heubt erſt vꝛſach.

Pꝛincipal ſpũs (furſtlicher vꝛſpꝛũglicher geyſt. Silt pnci

palis effectꝰ (erſt vꝛſpꝛũgklich wurcklichkeit.

Pꝛicipali ſpũ ↄfirma me, dauid(mit dẽ furſtlichẽ herſchen⸗

6e
unate

nte

auorcn

rlcg

hg

nar

ſicpa
ulnchy

ſitb/

vesfor

fumapi

nſ⸗ ſi
gomnein

Porlus

tinus
Ptuatiob
Mtus
ntaph
eri⸗
Mlutebe
Mluicgii⸗

Pallegte

coche⸗

Pelus eſt

ofſfury
nen

htlaſus
lchoꝛſan
htapßch
hanant
ſickim
Nnep
macg

anine
Aebnar,

wor
hlerlöͤft
llügo g

ſoſephe

—

S=S

2

wo⅓

icfll, us
gfrogttliß
oMorunn ſo

cherdei
t C⸗

gytllbet

—

usinpe

nicch⸗ .
epetch
ubang⸗

hleetif

Srt⸗
ihn

leſtveclnee

Pante
den geyſt)eleuãs aĩiam ⁊ ↄfirmãs ad bñ oꝑandn.
Pꝛiĩcipali dignitate łapice ſublimatꝰ(mit furſtlich hohe ⁊c
Pꝛincipale membꝛũ in hoĩe(dʒ oberſt gelyd.
Pꝛincipalioꝛ(ð furſtlichſt/ treflichſt / vel ð wirdichſt.
Pꝛiĩcipalr( vꝛſpꝛũgklich/anfenglich/wirdicklich
Pꝛincipatꝰ(die erſt wirdigkeit,die oberſt wirdigſt ſtat/fur
ſtẽthũ )B ẽ potẽtia pᷣncipis (vbertreflichkeit) ſʒ ꝓ angelis
ðꝛ(ð furſtenthũ ð engel.die furſtlichen engel ſunt em̃ pnci⸗
pes (furweſer ð landt/vel ðꝛ ein rych vnder den engeln.

Pꝛincipiũ (ein anfang/ grutlicher vł vꝛſpꝛũcklicher anfang

vꝛſpꝛũcklich vꝛſach vel vꝛſpꝛũcklicher grunt vl warheic
gemein warheit/ein vꝛſpꝛück
Pꝛioꝛ(einer der voꝛ mir iſt / vel furweſer.
Pꝛioꝛitas (erſtwerigkeit)ꝙ pꝛius ſit tꝑe
Pꝛiſtinus (der verganger. Pꝛiuare(hyn nemen
Pꝛiuatio(beraubüug
Pꝛiuatus hõ eſt ſingularis (ein ſunderlicher.
Pꝛiuata ꝑſona ðꝛ q̃ nõ hʒ ſubditos ſʒ tm̃ ſe reſpicit.
Pꝛiuatũ (heĩlichß ſunðlichß dĩg) vt puatũ opꝰ(eĩ heimlich
Pꝛiuate(heymlichen/ ſunðlichen. ((werck.
Pꝛiuilegiũ dat᷑ cõicati(gemein fryheit)ſʒ libtas dat᷑ pſone.
Pꝛiuilegiata bona ſunt bona ꝑ ſe laudabilia( werck die an
yn ſelbs loblich ſin / gelobt vber alle ander) vt celebꝛare.
cCoõicare.docere.pᷣdicare,.⁊c̃.

Crluiieglar; geie ber vberdieandern.

Pꝛius eſt illud officiũ(einwirdigers PRO
Pꝛo(fur vł an ein anõn ſtadt) Pꝛo.i.ad. vt ꝓ amplioꝛe ele⸗
uatiõe mẽtꝭ in deũ. Pꝛo (nochyt ꝓ curſu tꝑis hmõi ſunt
mutãda. Pꝛo interdũ dicit circũſtãtiã auxilij.vt ꝓ obedi/
entia ſuſtinet humilis dura(ʒu hilff der gehoꝛſaz dz iſt ð
gehoꝛſam halb Itẽ ꝓ tꝑali lucro legere miſſaʒ. Ibiꝓ qñ
ðt appᷣciatiõeʒ (beʒalũg)vt qñ qͥs putat ſe ꝑſoluiſſe miſſã
lecta, aut ſacerdos recepit illud tꝑaleꝓ pᷣcio ſui laboꝛis.
lã eſt ſimonia. Si aũt ꝓ dicit(vffenthaltung) ſacerdotis
vt pᷣncipaliter ꝓpter deũ legat miſſam. cupiẽs pecuniã vt
edat,⁊ edit vt legat miſſaʒ vł pᷣdicet,⁊ nõ legitvt edat:nõ

Dante R&
eſt ſymonia vt dicit Augꝰ. p dilectiõe obtulit ſe deo(lieb
halb. Ite ꝓp ſy Pe fecit illud( hoffnũg halb) Item ꝓ cã dei
moꝛi( vꝛſach halb gottes. .
Pꝛobabile(gleublich/ bewerlich/eĩ ſchin ð warheit/ bylen
Pꝛobabiliter ad idem. g
Pꝛobare(bewerẽ erfarẽ erkẽnẽ/vꝛteilẽ ſich ſelbẽ ob er tug
lich ſie)vt placeat ei cui ſe pbauit(er ſich bundẽ hat be/
wert hat / ergeben hat/gantzʒ bewerthet.
Pꝛobari(bewert werden / bezugt vl geubet werden.
ꝛobꝛũ ẽ crimẽ.tpitudo.ↄuiciũ.ðᷣdec (ſchmacheit/ſchme⸗
Pꝛocax ẽ impoꝛtunꝰpetitoꝛ illicitoꝝ(ein buler)qͥ (büg
inoꝛdinate mouet᷑ coꝛde.qð petit poſtulat ᷣbis impoꝛtu
nis.ſine qͥete inſtat vt ſuũ illicitũ deſideratũ obtineat.
Pꝛocaciter (klefferig mit vil klaffeß/ macht vil woꝛt. macht
eim ein teding vff ein ermel/ oð eĩ ſchin)ꝛ ñ ſubeſt vᷣitas⸗
Pꝛocedere(her fur geen vł kũmẽ/vß geen lflieſſen / vꝛſpꝛũg
han/ein furgãck habẽ: Pꝛoceſſit(was fur ſich gangen.
Pꝛocedit in alteꝝ (vßgeet ſich ʒu ſtrecke ꝓximũ vl in deuʒz
Pꝛocedere(dẽ crutʒgãgk volbꝛingẽ/ mit vl in ð ꝓcef geen ł
Pꝛocello.i.ꝑcutio. (mit dẽ crutzʒẽ geen
Pꝛocella(die wellẽ/die lũdẽ vl vngewitter(ſicut ĩ aqͥs fiunt
Pꝛocer aꝓcedo venit. Inde ꝓceres með.coꝛr.
Pꝛoceres aũt ſunt capita trabiũ q̃ eminẽt extra ꝑietes q̃ſip

4

cedes:qꝛ añ ꝓcedãt.⁊ trãſfert᷑ pceres.i.nobiles q̃ſi pꝛoce

2

des. qꝛ an alios honoꝛe ꝓpceÄdant.
ꝛocerꝰa.ũ.media ꝓð.a ꝓcedo.i.longꝰ.altus.foꝛmoſus ⁊c̃
Pꝛoceſſio (ein ꝓceß/ crutzgãck/ vſſerlich furſich gangk) qui
ſigniſicat interioꝛẽ ꝓceſſiõeʒ ⁊ pfectũ mentis. Et ꝓceſſio
q poſt caſum religamus nos ecõuerſo do..ñ/
Pꝛocedere (nyderfallen. Leohnend beoe
Pꝛocio.cis.cire.ciui.Et ꝓco as,.a noĩe pcꝰ.ſignificãt iugẽ

yl nuptilas vl mulierẽ petere. vel ſignificãt ſimpli petere

Pꝛocareę etiã eſt aliquẽ dominare vel ſcoꝛtare.
Pꝛochdoloꝛ.i.ↄfuſio eſt ita dicere.

oda
666 .
liun
Nas

(cyro

oclcns
Pcigin

Dm

ocul
ocun.
cere⸗
ſut ſi⸗
ofbe

HPoclrn

unͤſa
düſ⸗
ſchte

oolp
hape
guipul
Poelols
Plech.
Pwlger

Produa

.R Soguct
ocndt
(cucrt
Pſn

Povfnu
lcelich
ſoſent
efmä
ſani,

Pante β

ldenl Pꝛocliue(dʒ licht den berg ab geet.i.facile declinans ſe.ſic

Umpcäd hoõ huocliuſs eſt ad malũ.
Pꝛocliuitas (neygüg.
barb Pꝛocreant᷑ herbe ⁊ floꝛes (werdẽt kymẽ kraut vñ blumẽ.

. Pꝛocul dubio (vn zwifel Pꝛocraſtinatio(verzyechung
kichen Pꝛocurare(verſoꝛgẽſic cibãdo.potãdo.⁊ veſtlendo. vel eſt

buncihtn tacere pꝛo poſſe ſuo vt qͥs rẽ obtineat ſeu habeat(verſehẽ
nutzʒ ſuchẽ/ foꝛdern/vberkũmẽ/heruf zyehẽ/ſchaffen/ et⸗
erden waf beſtellẽ /ſtellen noch eim ding.

cheiſtn. Pꝛocuratio(ſcheffnery / vßgebũg vñ voꝛweſen) vl dꝛ officl⸗
. umſ(ſach tribũg/tribũg coꝛã iudice ⁊ actoꝝ veri abſentia
boinpe dü ſch euraſv⸗ in curia romana mihi oĩa expedit me ab

ſobtnoenn ſente. Sed aduocatia fit pᷣſente vero actoꝛe
Pꝛocuratoꝛ(eĩ ſchaffner/ein ſach triber)ut effectũ capiat.
wporc ned Pꝛocꝰ.i.petitoꝛ.⁊ ꝓpꝛie mulieꝝ vł noue ↄiug vł nuptiaruʒ.
ſbeſt len ⁊ ðꝛ a pcando:qꝛ freq̃nter ſolet pᷣcari ⁊ petere donis eam
ſevſi quã vult habere. Inde venit proco as.

ſcge Pꝛodio is,.ere.vſerlich erſchinẽ/furſich vßen geen. vßgeen

mni Kpee zu liecht kũmẽ/ vßbꝛechẽ/ entſpꝛingẽ/ ruß wachßen.
öeefgn Pꝛodere(verraten/verderbẽ//vmbꝛingẽ durch verretery⸗
Deupin Pꝛoditio a pꝛodo(verretery)ſed a pꝛodeo(vfganckꝑ .
nriacn Pꝛodeſſe(nutʒ ſin.

Pꝛodigus (ein gudender ð do boflich vñ wuſtlichẽ vᷣʒert⸗
Agletgi Pꝛodigiũſzeychẽ dʒ do etwas bedutet/ wunderwerck.
lestpr Pꝛoducere coꝛnua ⁊ vngulas(herfur ſtoſſen.
Producere lacrimas (herfur bꝛingen / vfgieſſen.
D Pꝛoductio(volbꝛingũg/ vßganck⸗
e Pꝛoduci(gemacht werdẽ/ in dʒ vel zu dẽ weſen kũmen.
Pꝛoductus(herfur bꝛacht. PROF
ſbunn Pꝛofanꝰ ( vngleubiger) vl vir male vite.
1 Pꝛofanũ (wyt võ criſtelicher haltũg vnd verbuntniß.oder
criſtelichem lebẽ/ verflucht VUnde ꝓfanus hõ(der do ge
ſtoſſen iſt extra eccleſiam. DM
frofanũ qð ꝓcul ẽ a fano.i.tẽplo dei vł a vita xpᷣiana.
Pꝛofanũ.i.ĩane/kyxpig/vnnutʒ/vworffen/bob/ vncriſtlich.
Pꝛofana nouitas (nuwer vnnutz er funt(ſiẽ fit ĩ veſtioſ vr

4 à
Dante R
ding die do verr ſollen ſin von dẽ criſtẽ)qꝛ ðꝛ a ꝓcul ⁊ fa⸗
nũ.i:eccleſia vł tẽplũ.Papias ðᷣt Pꝛofanũ.i.coꝛruptum.
viciatũ.ↄtaminatũ.pollutũ.violatũ.fedatũ.inquinatũ.ð
honeſtatũ.defoꝛmatũ.deturpatũ.cõmaculatũ.fedoſum.
Pꝛofectio(iſrael(vf̃gang.⁊cex egipto. ðèðMD—

Pꝛofectus qu nẽmũg/fruchtbarkeit/furganck/nutʒ inner

lich gãgk. Pꝛoferre(heruß ſpꝛechẽ. Pꝛoducere. ptulit
Pꝛoſfeſſio(veriehũg mit bekãtnib (floꝛẽ( bꝛacht hat.
Pꝛofeſſus (der die herlichẽ dꝛy gelubd gethon hat) in clau
ſtro(gelubd/veriehung. “
Pꝛofeſſum (bekent ding vl vßgeſpꝛochẽ vl vff geſetzʒziͤt
Pꝛofeſtũ(der tag voꝛ dẽ hochʒitlichẽ tag / vel ð obẽt illius.
Pꝛoficereʒu nemẽ volkũmẽ werdẽ/frucht bꝛingẽ/ſich beſ
Pꝛoficiẽs qzunẽmender. (ſern/ nutʒſin.
Pꝛoflciſcoꝛ(hyn geen. Pꝛofecti ſunt ad iddem. .
Pꝛoſicuũ.i.vtile vel nit ſchedlich.

Pꝛofiteri(bekennen/ſich bewiſen/ vᷣheiſſen/mit einer glub

Pꝛofugare(verlagẽ Pꝛofugꝰ ein fluchtiger. (bekenen.
Pꝛofundarechinab wol grundgen in dʒ erdtrich..
Pꝛoſundere ramos (vſſtreckẽ võ im die eſt/ſtreckẽ die eſte,
Pꝛofundũ(die tieffe vł hohe des merf/tieff vñ hoch/ ye t
fer/ ve hoher.ita ꝙ ↄuertunt᷑.De ꝓfundis clamaui( võ
Pꝛofuſoꝛiũ(hynfluſſig ding (tiefe. ⁊c.
Pꝛoſfutura(nutʒlich ʒukunfftige ding. Hobis ete ene

wirt vnß nutzʒ ſin
Pꝛogeneratio filij ex ſinu patris (geburt.
Pꝛogenies ein geſchlecht. “
Pꝛogredi(furſich geen. Pꝛogenitoꝛes (fur eltern/eltern.
Pꝛogreſſus (ſurgãck/volſurũg/ʒunemũg. .
Pꝛohibere(verbietẽ/enthaltẽ/ hynðn/oar fur ſin.vt non ſi
at. Itẽ ꝓhibẽt a ſe lumẽ ſapie dei(vſſchlahen.
Pꝛoijciẽtes lapides ſuꝑbie(vßwerffen. .
Pꝛoles lis kynde Pꝛolificare(kinder machen
Pꝛolixius ( verzogen/lengeren
Pꝛolixitas ( verlengerũg/ verʒyehung.
Pꝛolongare/ verʒichen / verlengeren/ verſpeten

Pon
Pomt

Pola

forr
Vom.
ſ

Pom

Peom

ies

Alere
laſch

Poonle.

ſwonus
Pſoio⸗
ſwonor
ohun
ſopag
nlpry

ſohng

Paonupn

Pmle
Popen

lſeby
Puophe
oſ
hos eo

oben
uct

Pphen

vopbeti

Pphylca
r

tpaltſt
nmprun
hlapinati,
Mietocn

Knncner
Gucerepel
bꝛachtt
nbar tne

ffaeſent
löobarlin
ngeſchba
oMuczn
NH

ltenerght

nch.
ſreckede
pi hochtt

dunoul S

n
c

rdeva

rſcotrnen
hen.

hon

g. ſckan

Dante R

Pꝛolonga.i.plongata(verʒogen/verlengert.
Pꝛomere.i.pferre.maniteſtare.aꝑire.extrahere.oꝛe dicere.
Pꝛominet.i.extẽditſe.
Pꝛomiſſiões in plali dicũtur eo ꝙ ſepe nob ꝓmſſſe ſunt.
Pꝛomittere (furſetʒen/bewiſen/offenbarn/verheyſſen.
Pꝛomouere(ſurdern/bewegẽ/erhebẽ/ furbꝛingen(ad oꝛdi⸗
nes vl hmõi dignitates/vl ʒu laſſen.
Pꝛomptuariuʒ(ſpyfkãmer die ʒu der hant iſt bereit dʒ mã
allerley dar yn wurfft vñ legt vñ dar vß nympt/vł eĩ kel
ler ſili mõ ðꝛ. Pꝛõptꝰ(behender/ſchneller. Pꝛõptitudo
Pꝛomptioꝛ(ſchneller/ behender (ſchnelligkeit.
Pꝛomptiſſime(ſchnelliglich in aller ſchnelligkeit,.
Pꝛonitas (ſchnelligkelt/ ſchnel neygung.
Pꝛonus (ein ſchneller/ williger/ geneygter/ gantz geneygt
Pꝛonioꝛ(ein geneygter zu fallen. zu fallẽ
Pꝛonomẽ(fur nammẽ.
Pꝛonunciare(vßſpꝛechen.
Pꝛopagare(merẽ vel bꝛingẽ.Pꝛopagamur oẽs ab Adam
vꝛſpꝛũgklieh kũmẽ / geboꝛẽ werdẽ/entſpꝛingen.

Pꝛopagatio(vꝛſpꝛũg/ geburt / merũg wachbung zu nem⸗

mũg/ vß gang. ſicut de arboꝛe ſic filius a preꝓpagatur.
Pꝛopago. inis (herkũmender lyp.
Pꝛopaſſio(ſurbeweglichkeltt.
Pꝛopellere(furſich tribẽ Pꝛopeſius vbeaauſiger.
Pꝛopenſioꝛi amoꝛe diligo ſpũalia amici qᷓ; tꝑalia( wytere
lieb vnd mere lieb Pꝛoperarec(ylen/ nehern.

Pꝛophetaleiĩ ſager ð zʒukũfftigẽ heimlichẽ ding lerer/pꝛedi

ger) Hã in veteri lege qͥlibet pᷣdicator ꝓpheta dicebat. ſiẽ
nos eos dicimꝰ pᷣdicatoꝛes. Itẽ olim ꝓpheta dicebatur
vidẽs.jſ.Regũ.ix.qꝛvidebãt ꝙ ceteri nõ videbant
Pꝛophetia(lere/gotlich lere/wyſſaguug)vel eſt inſpiratio.
Itſa eſt lectio in epla ad Thimo. liij.
Pꝛophetalis ſpũs(geiſt der wyſſagüg (ne noſtra.
Pꝛophetica reuelatio(einverr geſicht)q̃ lõge ẽ ab ĩtellectio

Pꝛopiciatio genedigũg/ barmhertzigkeit wurgklichkeit.
erbarmũug / genedig/ barmhertziglich bewegung.
t 2

Pante ℛD⅓

Pꝛopicius (gnediglicher. ꝛopiciatoꝛiũ(ein ſtat ð gnaden

Pꝛopinauit eua ad moꝛtẽchat zu bꝛacht. c
Pꝛopinquitas (neherung. 2.
Pꝛopinquũ de ꝓpinquo(von nohe nit wyt.
Pꝛoponere(furlegẽ/ beſcheren.
Propoſitio(eĩ red die mã eim furhelt/furlegũg/ furhebung
Pꝛopoſitõis panes duodecim ponebant᷑ ĩtẽplũ oĩ ſeptima
Pꝛopoſitiõis panes (bꝛot der fur legũg (na⸗
Pꝛopoſitũ(furnemũg/furſatʒ.etiã ꝓ pᷣdeſtinatiõe ⁊ pᷣſcien/
tia poni (furoꝛdenũg/furbereytung.⁊
Pꝛopoꝛtioʒzu glichũg / glich zu ſagung/ ebẽ meſſigkeit/ ʒu⸗
Pꝛopoꝛtiõarelſchikẽ dz es glich zu ſag/ zu glichẽ (hebũg
zu elnanð do mã ein vffmercken muß hon /glich vel ein⸗
lich machẽ/glich beqwẽlich machen / vbertrag han.
Pꝛopoꝛtionat(eſ glich ʒu ſagt.
Pꝛopoꝛtionare aliqͥd multis/vſteilen/ ſchetzen.
Pꝛopoꝛtionabilis (das do mag zu geglicht werdan.
Pꝛope(eygẽtlich / wolvmſchnitten das es recht zu ſagt/ ey
Pꝛope nemo eſt deus niſi tu ſolus (weſenlich. (gentlich⸗
Pꝛopetas eygẽſchafft Pꝛopetarlũ ius (eygẽ recht dʒ im
Pꝛopter(durch. (einer zu epst
Pꝛopter naturã(der natur halb. Caro mea immutata eſt ꝓ
pter oleũ.i.ꝑ oleũ(vꝛſach halb des oles. .
Pꝛopter me/ vmb mynet willen “
Pꝛopugnaculũ/bolwerck.fit añ muꝝ.vel in foſſat; (beſchir
mung. Pꝛopugnatoꝛ(ein fur vel voꝛ ſtriter. Chꝛiſtus
eſt ꝓugnatoꝛ ad ſalnandũ nos. 3
Pꝛorogatio(verlengerig
Pꝛorogatio termini ſolutiõis engerzyal gebung.
Pꝛorũꝑe(freuelich in geen/ vß̃bꝛechẽ/fallẽ/ hynin trettẽ/ vß
Pꝛoꝛſus (gar vnd gantz (faren/ heruß kumẽ
Drofeſen rede die do nit ᷣbũdẽ iſt mit ð zal.łein ledig red
dꝛo ſalute foꝛtꝭ ðꝛ / dʒz heil zu beſchirmẽ/ ſtarcklich arbeitẽ
noch dẽ heil. et ꝓ omibo qꝗᷓ ad ſalutẽ dirigũt.

4

Pꝛoſelitꝰ(fremder herkũmender/vl ein heyd. Pꝛoſeliti/ vff

geſamelt:ad fidẽ:ſunt ↄuerſi ad legem ⁊ fſidem xpᷣianoꝛũ.

ſoſ⸗

der;
ſcha
nun

gata
hoha

ſeg
volſr
Hſofliti
Doſolo
unn
Poſe
yſta
oern
offfer
Ppwna
Poſkten
zolt⸗
hox

4

deoſtbe.

ooſuid
Polum
H ooregere
ſorlare
orende
(ſoreus
Pm
uuſnto⸗
ſuumnia
((lſchar.

ſonrne

ſuolhae
cn
Rnntt

Laghagen

furhene
joiſeytn
1
Ger plen

cſighe⸗
ce heti
Glhye
Nigbet.

n.
zoſgr⸗
Cnit
erachtd

mutat

oſir bt

bun,
ltnet
Nhenſi

Hanlote
Ache

zolctt
gin

—

S=.
=

=

=

EKꝛoſpectoꝛſein furſichtiger.
EP

4
ſetner Ne
3

Pꝛoſum.aquere in pdeſſe.

Pꝛo ſemꝑ obligãt pᷣcepta negatiua(noch ciner yglichẽ zal
der ʒyt.ſiom̃i momẽto.oĩ hoꝛa dieiꝛ anni nunq; furaben
ſed affirmatiuũ pᷣceptũ obligat ad ſꝑ.i.ad om̃e tpᷣs in cõ⸗
muni dũ neceſſitas adeſt faciẽdi illud pᷣceptũ. ſʒ nõ obli⸗
gat ꝓ ſꝑ.nõ em̃ oĩ momẽto ⁊ hoꝛa debeo eſſe in exercitio
honoꝛãdi parẽtes.alias em̃ nihil aliud facerẽ.
Pꝛoſequi(volendẽ vel nochhengẽ/noch kumen / volbꝛingẽ
volfuren/ʒu gutem end bꝛinge/noch ſtellen.
Pꝛoſilit iniuria(kumpt.⁊c
Pꝛoſologion Anfhelmi.eſt liber meditationũ vł co Hodar
eius.
Pꝛoſpa(gluckſelige guter Pꝛoſt peritaſgluckheit
Pꝛoſpant᷑ tibi oĩa(werden alle ding glucklich ſin.
Pꝛoſpicere de celo wyt rab ſehẽ/von wyt anſehen.
Pꝛoſternere(machẽ blibẽ ligẽ vnðſich fellẽ/ vᷣderbẽ/nider
werffen vff dʒ erdtrich/ nyder fallẽ/vel ſich nider ſtreckẽ
yff dz erdtrich voꝛ got/nider rabe ſchlahen
Pꝛoſtratus ( vndergebꝛocht/ erſ. chlagẽ/geſtoꝛben.

——

Pꝛoſtituere dar legẽ/genem machẽ gein eim yglichẽ vmb
dz gelt eebꝛuchig machẽ. Sic aĩa ꝓ utadheret amoꝛi ter
renoꝝ ꝓſtituit᷑ ⁊ efficit᷑ adultera frangẽs copulaʒ ſui cum
deo in baptiſmate factam.
Pꝛoſtibulũ eſt locus aptus pꝛoſtitutionis.
Pꝛotectio(ſchirmung.
Pꝛotegere(beſchirmẽ/ begutẽ/bedecken.
Pꝛotelare( verzyhen Pꝛotelate vigilielangwachung
Pꝛotendere. Pꝛotenſi ſunt(haben angeruret.
Pꝛoteruus (halſſtarcker. widerſ penſtiger J
Pꝛoteruũ eſſe(ʒu vil ſea charpff ſin) in quo notat grymmikeit
Pꝛotinus zuhant. — (coꝛdis.
Pꝛoteruia ſtrenghertigkeit/ trifft diewoꝛt an dz einer alwe

gen ſcharpff zoꝛniſch woꝛt vßſpꝛicht. Pꝛothoplaſtꝰ ẽ pꝛi

Pꝛouecta etas (alter dʒ do ʒu vil iarẽ kũmẽ iſt. (ma creata
Pꝛouehere(furen Pꝛofectus (gefuret. ́YMU⅞MB
Pꝛouẽt tus (ein furkũmũg/eĩ nutʒ yvyl gewin ð võ eim dig
Kũpt/nutʒ. vt wy nKkoꝛn ʒynf.⁊cʒ. ⁊ q̃ſi pꝛo lucro ponitur
15

Dante ⅜₰ͤ

fruchtdie erſt frucht) puentꝰ nõ ſanctificat ſed deuotio. ſunt
Pꝛouerbiũ.i.pbatũ verbũ(ein bewert woꝛt)vt liber ꝓpuerbi 770
oy (das buch ð ſpꝛuch vl der bewertẽ warheit/ vel buch urea
der bewertẽ warheit) cui nullꝰrefiſtere pᷣt. Etiã ðꝛ glich„ uul
ni)qꝛ loquit᷑ ꝑ ſilitudies idẽ liber. Itẽ einlichkeit vel be begi
Pꝛouidere(vᷣſehẽ in verboꝛgẽ wyſe)ſic maria (dutniß. uopt
totũ puidet oꝛbẽ(voꝛhin erkenen/ſurſehen/voꝛ ſehẽ/ vokꝛ Al
hin ſehẽ / furhin erkenẽ/furſichtiglich volbꝛĩgẽ/vᷣkũmẽ6. utu
Pꝛouidere in poſteꝝ(fur ſich ſparen)vt poſtea habeat. Mpzt.
Pꝛouidemꝰ bona coꝛaʒ deo (verſichern die guten ding) ſic (nbe⸗
ſq; ꝙ irrephẽſibilia ſint ⁊ nõ accuſent ↄſciam vt nõ ſolum halge

ꝓuideamꝰ bona coꝛã deo ſed etiã coꝛã honbo. d»
Pꝛouidebã dñm in ↄſpectu meo ſꝑ(fur mir angeſehẽſp ſiẽ Mln

in ↄſpectu ⁊c̃. MMoc
Pꝛouidere ſanctis coꝛonã(voꝛh yn ſtellen / voꝛ vl furſehen· cae
Pꝛouidere(nutʒ ſchaffen (kümen. berö
Pꝛouideri infirmitati nr̃e(werdvolbꝛacht in furſichtigkeit htin
Pꝛouiſum(furgeſehen. Wherin
Pꝛouiſio(furbeſtellũg/furſi ichtigkelt) de neceſſarijs vt ane yde
puliſionẽ faciamꝰ vt futurã famã pellam. AAIbebbi
Pꝛouocare malo exẽplo(an ſich ʒiehẽ.vt pulcre oꝛnata mu p
lier trahit vt videat᷑ ⁊ in ſe cadãt cc. beſcc⸗

Pꝛudẽs (wyſer/kluger/ furſichtiger. O cculta pdens vel ö· Mbeſne
gqWuaſi poꝛro videns. pſpicit pᷣterita ⁊ pᷣſentia ex qb elit uwed
futura mala pᷣcauẽdo.vt bona ſalutaria eligat.⁊ &̊ ðꝛ cirx licap

cũſpectus.vel ðꝛ quaſi poꝛro vidẽs(der do wyt vnd verr itcotc⸗
vmb ſich ſiccht.. icate
Pꝛudentem eſſe(wyt fur ſich ſehen. z/gen
Pꝛudẽtia.i.poꝛro vidẽtia(wyt ſichtigkeit./ꝓ vita eternn. Aublce⸗

ſcʒ lõge videns ſurſum/ vł furſichtigkeit.vł ðꝛ q̃ſi ꝓdenꝰ- lci o
tia.qꝛ occulta ꝓdit(klugkeit/wyfheit. lehne
Pꝛudẽtia carnis (weltlich furſichtigkeit klugkeit der welt ulncp⸗
ſetzt alle ding vff fleyſchlich weltlich ding. 676
Pꝛurigo(boß hitʒig rudigkeitͤ/kutʒelung des kratʒensꝛ:· ſuloſen
cogit ad fricandù.q̃dã hñt pꝛuriginẽ in aurib ad audien Audlr
Pꝛurire(kutʒelen/ reytzen/ entzunden (dum vana Mloheg

⸗ ò ””ů ℳ õ Pr.⁰οα /ß⸗ Wn,

tdahetih⸗
Albe uerde
He abec
Sidgc
ſchkervebe
(dan,
vorſchit
ige/pin
baben.
mending
mwnöſor
b.

Noecheſe
Pykfurſchen

Wwen

hfuſcoge

ſrionn

geornant

=
—

pdens

S

iac
ignake⸗
owfrmn

nincen
iträin

eer dar

ign
h⸗

plrlus incendit᷑ ⁊ incitat᷑.

Pſeudo.eſt falſus doctoꝛ.

Pubeſcẽtes (denẽ die har wachſen.

Publicanus (ein offenſunder.

õ

Pante B

Pꝛurire auribo(hitʒig begird hõ ʒu hoꝛẽ entz ynt ſin zu ho⸗/

c¶ẽ / dz kutz lin in oꝛen hõ/grof vᷣlãgẽ dar noch hõ ʒu hoꝛẽ
Pꝛuriẽtibo aurib ad idẽ. Itẽ qͥdã q̃runt mgros pꝛurientes

auribe(die do kutʒzlen in oꝛcẽ. Itẽ pꝛuriẽtes libidines boſ
begird die do entzyngen vñ reytzenſic dũ qͥs fricat ma/
nũ plꝰ appetit fricari.ſic q̃ᷓnto qͥs plus ſe eruit libidini,tãto

Pꝛuritus (ſchebigkeit/ rudigkeit/ſo ſich einer ſtetiglichen

RKratʒzt. Itẽ pꝛuritꝰ ẽ iſte ardoꝛ incitãs ad ſcalpeẽdũſ(ei hitʒ

ein bꝛant die do beweget zu luckẽ/entzũdung)libidinis.
Pſallere(pſalmẽ ſpꝛechẽ oð leſen/lobſagẽ/lobẽ/ſingen.lob
ſingen choꝛe halt gegẽ einanð eins vmb das ander.

Pſalmꝰ(pſalm/lobgeſang/ſe eytẽ ſpyel/ pſalter.ĩ quo dauid

luſit pſalmos diuinos deo
Puber ðꝛ cui incipiũt lanugies creſcere qͥ gen erare pᷣt.⁊ in
(lpit in maſculo in qᷓrtodecimo anno.in feia.xij. anno.
Pubertas eſt adoleſcẽtig iunẽtus.ſ.etas q̃tuoꝛdecim anno
rũ.vel collectio puberũ.i.iuuenũ.
Pubes bis.eſt etas pueri.xiiij.annoꝝ.vel collectio taliũ iu
uenũ ꝓpꝛie.łpma barba.i.lanugo ⁊ ꝓpꝛie ĩferioꝛ pectẽ. Et
Ppubel bis. ſi⸗ puber
Pubeſcens (harſtoſſiger)qͥ ẽ foꝛ incipit fieri vir( manlich
zu wergen in werckẽ/bertig werden. incipit.
Publica ꝑſona pᷣt occidere(gemein ꝑſon amptʒ halb. qꝛ ſer

uit cõicati.⁊ ergo foꝛo iudiciali occidit.
Publica res (gemein dingͤ/ kütbar ding ð gemein/gemeyn

nutz / gemein ſtat der burgerſchafft.vt hoc non ꝓdeſt rei
publice(dem gemein ſtat nutz.

Publicũ (offen ſtat/ gemein volck. In publicũ egrederet in

ei . (oſffenbarũg.
Pudendaſheilich glyð der ſch ã)a natura veremur. tega/⸗
mẽæẽ ipᷣa(ſchẽtlich glyð)głia lu xurioꝝ in pudendis coꝝ eſt
Pudicꝰ(ein kuſcher/ ſchamhafftiger. H

Dugicicia ad idemſ(ſ chambafftige kuſcheit/kuſch ſcham⸗
Dugoꝛ(huſch ſcha mhafftigkeit.

(6hhafftigkeit.

Poudoꝛata virgo(ſchamhafftige ⁊c̃

Puella(kleinſ megdiin/dochterlin)fuit maria.xij. annoꝝ.
Puerilis (ð mit gogelwerck vmb geet (dũ pareret xpᷣm.
Puerꝑa(gebererin/kintbetterin Puerperiũkintbety

Puer eſt ſeruus vel alicuius ſubditus. S
Pueꝝ ſuũ ſuſcepit(ſin knecht. Pueri q̃ſi puri

Pulcer(hubſch ſchon ʒyrlich ding. In latinis poſt cnõ de

bet ſcribi h. ðt Catholicon.
SPulcritudo in moꝛib vel virtutibo(hubſch kelt)oꝛdenlich⸗/
Rkeit/ zierlich dapffer.

Pullus aſine filius ſubiugalis (iunger efel ð do iſt ein ſi un

Pulli galline(iunge hinclin. (des lochß eſelf.

Pullulare(wachfen / ſpꝛingẽ/kũmẽ entſt pꝛingẽ/ vel vff. gen 8

in die helmer/ in die cehen
Pulmẽtũ(ein gemuf.oẽ qð coquit᷑ edendũ cũ pane.

—— —

Pulpitũ a publicis ðꝛ lectrũ.legitoꝛiũ.legiũ.qꝛ ibi pub lice 4

legunt vt poſſunt ↄſpici ab hoĩb⸗.
Pulſare( vmbtribẽ.verberare.
Pulſatus ( vmbgeſtoſſen /K vmbgetriben.
Puluis (ſtaub/gemyl/aſchen. ,„“B
Punctũ(ein typflin/pũctlin.augẽblickein ſtuck/ ſtucklin.

Pügere(pvnigẽ/ pfetʒẽ.ſtopffen.ſic ad idẽ pũctꝰ ꝑticipialr.
Punitiuꝰ pctòꝝ (ſtetʒ dẽ gantʒẽ tag ſtraffen dʒ vbel in eine

andern(vt qn qͥs vnũ malũ ſemelviſuʒ in ꝓximo tota die

punit(lyt vff im ʒu nagẽ.⁊ hoc generat odiũ duʒ nullam
pacem relinquat pꝛoximo. GBonũ qͥdem eſt malũ coꝛrige

re(aber doch nit on vnderloſ pynigen
Pupillꝰ(ein weyſe) grece ðꝛ oꝛphanus carẽs pfe vel matre

vyel vtroq;. ⁊ ð? a pupus.a.um.i.ꝑuꝰ.⁊ ẽqͥ ꝑuã hʒ ↄſolati

Pupilla(augapffel.
Pure(luterlich
Purꝰ (luter/rein/reyner/luter)ꝓpꝛie.qꝛ mũdus ðꝛ rein
Puritas (luter keit/heiligkeit/reinigkeit.

Purificatio marie(hochʒzit ð reynigüg. (rein machen.

Purgare(reinigẽ/entſchuldigẽ/ſin vnſchult bewerẽ/luter

—

rge
inn
ſſoni
bicpr
noð⸗
npur
lo lo.
ai
lant
daneg
Ruſillan
ſotne
ſutuun
furſert
urredot
uncoe
üpnie
uneine
ſuetgan

—

(adrae

adrier

Oundrun
Olgloen
ſhafftn
lulase

(erger

eſ
chlis,⸗
Dunlen .
ei

Nnet.
tn.
nde

kenin⸗
genicc⸗

ſteinſor

by .
lufn

le

RPante W¶

Purgamentũ ( vnreynigkeit.

Purgatoꝛiũ(ſtat ð reynigũg.Aliqͥ hic hũt purgatoriũ vi

tã pniĩalẽ aſſumptaʒ ꝑ infirmitates tribulationeſq; alias
bic purgamur ꝑ moꝛtẽ patienter toleratã. Itẽ purgatoꝛi
um ðꝛ reynigũg)vt ſine gqui purgatoꝛio nõ intrabu celũ.
Purpura(ein rot pupur kleid

Pus.ris.eſt cuſtodia.ſʒ indeclinabiliter eſt putreldo.
Puſillꝰ aĩo(einer eiſ kleinẽ gemutʒ/vnuertreglicher/vnge
Puſillanimꝰ(ein clein mutiger.ei vᷣʒagter/ein ( dultiger
cleinẽ gemutʒ/eĩ vᷣʒagter in ſundẽ)⁊ ðꝛ tũc( eĩ vᷣzwitelter.
Puſillanimitas (cleinmutigkeit/ verʒagheit
Putare(glauben ſchetzeu En dar fur helt.
Putatiuus pr fuit Joſeph(ein geſchetʒzter vatter das man
Puteꝰ(tyffer kaldt bꝛun den mã ruffer ſchepfft.⁊ non fluit.
Putredo in aĩali(ful fleiſch.

SPutredo es memẽto hõ ne ſugbias fulkeit/ vnreynigkelt

ful vnſletig diug. Item puiredo(fulung.
Putrefacereſm ichẽ fulen. Putrefactiofulung.
Putrefactus (ſlwoꝛden Putrere(fulen

Wa aduerbiũ i. ſecun
Quadragena eſt quedã pnia.Qua/ (dũ qd
drageſima.quere in materia de indulgẽtijs
NQuagdrageſuma(vierʒig tag der vaſten.
Madraturac(vierecket geſtalt. M
Quadriennis.i.quattuoꝛ annoꝝꝛ
Quadrum lſein vierecketer quader.

Qualis (welcherley / vlwelcher noch der geſtalt vnd ð eigẽ
ſchafft/ was eygẽſchafft / was geſchicklichkeit.
Qualitas (ſynerleykeit/ð leykeit/ art/ eigẽſchafft dar durch
einer geneygt iſt. vl ad bonũ ład malu Keſchickllchkein
Qualitas cibiſeruet̃(die recht derley keit/h ley oð der ley)
aliter em̃ puer alit᷑adultꝰ⁊ foꝛtꝭ.robuſtꝰ ⁊ ruſticꝰ. ⁊ aliter
nobilis.firmus vel infirmꝰ cibandus eet
OQualitas rei(gelegẽheit ð ſach eiuniũ q̃litat habet᷑ in qꝗ⸗
drageſima dnic dieb ⁊ nõ qᷓntitatis (der ley faſten ð art

7

Qante

vel der ey gẽſchafft. ſcʒ km cibũ ⁊ nõ fᷣm qntitatẽ tꝑis.qeꝛ
bis edit᷑ ſʒ nõ carnes.ſz cibi qdrageſimales edunt.

ualiter (wie vil in was geſtalt
Qualitercũq;(etlicher ma.

Quã (wle)vt ibi.Ecce q; bonum.⁊ẽ̃.(nyr war wie gar gut

Itẽ nõ añ ↄuerſus q; reſurrectio ꝑpetrata ſit(es wer dã

fur hyn die vfferſtentnif ⁊c. Itẽ q; ꝓ inquãtũ inueni᷑=.

Quamobꝛem (vnd darumb. .
Quãdo.nequãdo faciat(das erf̃ nyemer mer gethu. Neqñ
ovbadoꝛmiã in moꝛte.ibi qñ.i.in tꝑe allaſdʒ ich in der zyt.
NQuãdoq; celebꝛãs leuat manus(dick vnd vil?c.
NQuãtitas (die groſ vel klein/lenge/groſe/die vil kurtʒe.
NQuãtotius (bald èð
Quanto ſpe melioꝛ eſt tanto.⁊c̃.(als vaſt vel alt vil mer.
Quanto magis(vil mer.
NQuantũ in eo eſt(alt verr eß an im iſ.
Quantũ ad ſeipᷣm(geleit vff ſich ſelbs / vl gegen im ſelbs.
Quapꝛopter(darumb/der vꝛſach halb.
Quare. i. ꝓpter quod.
Quaſi(bynoch/glich wiß/bynoch zelet manf dar fur
Quaſi dicat(als wolt er ſpꝛechen. R
Quaſſatio(knyſchũg/ſchlagũg/ vmbtribũg
Quaſſari(ʒerknyſchẽ dʒ es zerbꝛicht.
NQuatenꝰ ẽ ↄiũctio idẽ qð vt.adiũctiua vłcauſal ↄiũctio.ſʒ
quatenus eſt oꝛatio ⁊ ꝓducit te.vt dicit Catholicon.
Quatio.tis.tere.ʒerknyſchẽ ðJYMW
Quedã mulier(ein ſunderliche frauw.ſic etiã qͥdam.q̃dã.et
Querelam facere(erʒzurne- (qodã.
Quero is.ere(fragẽ begerẽ.rogare.pulſare.petere.intende
re.oꝛare.pᷣcari.obſccr are.ſupplicare.imploꝛare.inuocare.
Querit᷑ wirt geſucht vnd beger (inqrere.
Queroꝛ ẽ qᷓrimoniã facere(clagẽ)vł cãri.ſ.ante iudicẽ( vᷣcla/
Queſtio iniqua(vngerech gut/vl der bettelſet (gen
qQcquid lucrat(mit dem ſtrich yſen.

Queſtionari(ſach h andeln)in foꝛo ciuili vl ecclefiaſtico.

LQueſtoꝛ(heyſcher/ ſemler der botſchafft.

Mlbert
(aipver

uſn
ſet
heſtun
nüno
ueſtun
ucſum

dd 0.
drois

dfecl

Ouid refe
Ouldmit

Auicxta
leßfn

Ouldiͤſ⸗
ſtqgise
Cllen⸗
Ouleo tl
ulcae⸗
Alees
Culnoea

ctlo dn
ldeſtar
Ouinlmno⸗
Loykier

unquae

nanen
Clgehn
Cltts
og⸗

o .

d
8 werd

genl ⸗

1Pec
der n

lunne

ſmna,

ſchs,

fr.

lcon:.

ncie

i⸗
d

ocdre.

nqrere⸗

—

ſt.

Qante Wà
Oueſtuarius ad idẽ(ſemler/bbitter/ gewin ſucher/ ſyn gantz
pꝛedig geet vff gewynn
Oheſtuaria fraus eſt. dũ queſtoꝛ eſt foꝛtꝭ potẽs lab oꝛare vel
dũ non pᷣſentat lucra ſed ludo amittit.
OQueſtus ( gewin;/ gewin vßgytigkeit.
Queſumus(wir bittẽ Qui ſum ego(wer bin ich.
Qula.i.q (das)quia fecit mihi magna (dan er hat gethon⸗
Quid. Ad quid ueniſti, quere de ad

Quid noĩs(dʒ durch woꝛt wirt bedutet ẽ Pncipiũ doctrine

Quid feciſti nobis (was haſt vns gethon.
Quid refert ( was nutʒ bꝛingtes
Quid mihi ⁊ tibi eſtwas gemeins ſſt dir vnd mir
Quid,.vt qͥd ꝑditio hec ponit᷑ paſſt lõe(warũb iſt geſcheẽ ð
Qulid.ſᷣm qͥd ſcit̃(etlicher ma⁊ pᷣceptũ ceromo/ luſt.
nialeſm qͥd tm̃(etwas halbq̃ ↄſiderato.ſ.cernit᷑ eẽ tale
O uidã.i.vnus.qͥdam eſt nomen infinitu ein ſi underlicher
v́yt quidam homo

Ouigdem ſ(eſ muß alſo ſin/ es iſt te alſo.
Oules (ſtillũg/fridlichkeit/ruwge.

OQuiſcere amalo(abſtellẽdʒ vbel / vff hoꝛẽ dar von laſſ. en.
Qulietare(zu ruwge bꝛingẽ/geruwig machẽe.
Quletus (ein ruwiger)vt ſis qetus (biſ ʒu ruwe.
Qullibet.quãlibet eligere collationẽ int᷑ decẽ vacãtia büfi⸗
cia futura pᷣt eligere.Ecce licet libet ibi ſit ſillabica adie⸗

ctio.tñ ſapit naturã oꝛiginis ſpſius vᷣ̈bi libet. vt quaͤlibʒ J

id eſt quã placet eligere
QD uinimolla du ſagſt war / aber mer)beati ſe ſcz ſunt q audlũt
⁊cẽc.vl.i.magis potius.

Quinquageſima dũica dominica in auinasel imalſi untag
tag im funfftʒigſten.
Quinquẽnies.i.qnq; annoꝝ. qu
Qulippe.i.nõ miꝝx tibl ſit ſʒ ꝓ vero tibi ſit et iſt nit wüd) k

Quis (wer vl welcher noch dem weſen/ welcher.
Quiſqlie(ſegſpen / abſchneyttung/ vel ſegung/ vnſi uberkiet

Qulſſputas maioꝛ ẽ(wer meinſtu iſt der groſt. (ſcholtzen.

Quleto as. are mag vulgare ẽ q; regulare,qꝛ qͥeto eſt qule⸗

tum facere ⁊ ponit᷑ qñq; ꝓ abſoluere a debito vel reddere

debitum. OQUO
Quo vt(das.Quo pᷣmũ deſinãt(dʒ furhyn/ dʒ vergee.

Quo eſt differt a gð eſt.⁊ ðꝛ( gegẽwurffvt ibi.angelꝰ ↄpo/
Quotlẽs (wie dich. AEnit᷑ ex qð eſt ⁊ qᷓ eſt.

Quoquo mõſin welcher ma hoc fieri poſſit.
Quocuũq; mõ fiat(in ander weg wie das ſien mag.
Meſt ðꝛ(muglichkeit)ibi angeꝰ ↄponit᷑ ex qð eſt ⁊ quo eſt
Quodãmodo(ethlicher maß

Quoddã caſtellũ(ſũðlich burglĩ. Itẽ ledere ſic łſic.vł pau “

pis opp̃ſſio ẽ qᷣdã homicidiũ(etlicher ma )ẽ homicidiũ
Quomodo(wie vlil / in was geſtalt.
NQuondã(etwan von ewigkeit) bif her/vtzunt

Quonla(dan wer es ſach. Quotãt/ als vil erſſt. RA

Abieſ.i. ſeuitia ifamia
(r furia(wyetigkeit) vt rabies in pncipe ſuppꝛi⸗
mit qcq vincere poteſt ſibi obiectů.
Kabid⸗
nati ſt.vt qðᷣ moꝛdet illð moꝛit᷑. Rabioſus canis ad ideʒ.
Rabulꝰ(ein vnnutzer ſchwetzer. ſicut rana inutilit clamat.
Racemus(hoꝛlingk SY”M
Racha(ein vnwurſch woꝛt/ ein woꝛt ð vnwurſch keit)ſic iu
ei irati dixerũt racha.ꝑ qð vᷣbũ nõ pᷣt notari an qͥs vocʒ
allque ſatui wl ein gauch vl qte putet neſcit audiẽs iudi
care niſi qð ſignificat paſſionẽ. Eſt em̃ interiectio ↄfuſuʒ
ſignũ(das do kein vnöſcheid hat in der bedutũgſ(ſʒ fictũ
eſt ex paſſione.ſed vf vnwurſchkeit macht einer ſelbs in
teriectionẽ que ſignificat coꝛdis paſſionẽs.
Racha(eĩ vnwurdiſch vel honiſch woꝛt. qð qͥs ꝑ ſe facit et

woꝛt des zoꝛns vel das den zoꝛn eygt. .
Katio. Rationabile. Rationalis ⁊c̃.q̃re poſtea ibi rati
RKagerel(ſchaben ibi.raſis parietib
Radiãtia(ſchynbarkeit Radicare(wurtzelen.

cintelligibile(ſtoßt ru vñ da mit eĩ anfert/eĩ vnwurſch

Gadcalis hũlditas (wurtzlich/ grütlich fuchtigkeit) cũ d⸗

canis (wyetẽder hũt) cꝰ dẽtes. vene⸗

(e
ctaal
yt
ſudiol⸗
irud.
lus/⸗
ſalrete

ante 1
cer cimus.iĩ radicali vł naturali bumido ⁊ calido ↄſiſtit vita
Radicalia mẽbꝛa(vꝛſpꝛũckliche grũtlich alf wurtzel gely⸗
. der)vt ſunt coꝛ.epar,. cerebꝛũ.
0 Radiolꝰ acutꝰ.ðꝛ in ſpina doꝛſicklein ſpytʒig ſcharpff holtʒ
ni Radiolꝰðꝛ(holtʒ)qꝛ diſcernit inter fila in textura. Inde ad
ſilitudinẽ ibi eſt in ſpina doꝛſi
Radius (glantʒ/ſtrame/glantʒ des liechts/ſchin ð ſunnen
znot Radlirx eſt oꝛiginalis caula.
Ramus( aſt:capit᷑ ꝓ vſſerlich werck

(Nmn Rancoꝛ(der grol des zoꝛns ein bitterkeit.
onnigdi Rapax(ein zucker. Lupi rapaces quckend wolf.
Rapacſtas (abʒypung Raꝑeſzuckẽ/zyehen vl ſtelen.
Raꝑe ſibi honoꝛẽʒu legẽ.⁊c.Etiã vi cape rem alterr.
Rapinã arbitratꝰ ẽᷣt apls de xpochat nit volbꝛacht vl ge
mg ſetʒt ein raub das er got glich ſy.
7 Raptꝰpꝑticipiũ(geʒucktſʒ nomenzuckũg/vlłl ein zuck des
eſupph Rarus rari.crines(dun vnd wenig harfᷣ. (gelſts
L Rata,.ſolue huncꝓ rata cenſus (noch anʒal deß zynf.
6g, ſeſen Ratũ (kreftig.vt dicimꝰ.multa ſunt rata ilure foꝛi. —
naͤſi Ratio (Sᷣnũfft/ſpured vernũffi/vᷣnunfftigkeit. ẽs rõna
kcann lis (art)vt ibi.ſi manet in ꝓpꝛia rõnecvᷣnũfftig foꝛderung
vel heiſchug) vt ibi facies ꝓ tꝑis rõne.Ponit᷑ interdũ ꝓ
cieſien vſu ratiõis / vꝛſach vᷣnüufftig vꝛſach/ erʒeigũg/ geſtalt / reh W
deN nug/ dʒ weſen/ weſenlichkellt. D
u Ratio ſapie(ſchin wyßheit/furb lildũg/ oberſt krafft ð ſel.
tonin Rõ ſuꝑioꝛ ẽ vir.ſed inferioꝛ eſt mulier.vt Geñ.iij.exponitcõöd FP - d*
igſefei ↄſenſu ade.i.viri ⁊ rõis. Itẽ vernũfftig krafft der ſel.
ſcboſ Ratio pmoꝛdialis (ewige vꝛſach ʒu der creatur. —fr= e- e2%½
AKuatio ſeminalnaturlich ſame. naturlich krafft des ſamẽs
lhcla Ratio(die anð vᷣnunfft.q̃ ſcit dare cãʒ rei.vñ ꝑ intelleccũ J
miah vigcdem,1. imagines rey ſenſu iterioꝛi receptas intellectu
recipimꝰ.⁊ inqᷓntũ ꝑ illas diſcurrimꝰ ad aliud ↄſeqᷓns.i.
1n dũ aliud ꝑ hmõi noſcimꝰtũc ðꝛ rõ.⁊ ſic differt intellectui

A rõe. Intellectus ſimpł capit ſpecies reꝝ.ſed in qᷓntum
ſpſe diſcurrit ⁊ ꝑ receptũ tale aliud intelligit ſiue noſcit.
AdNd dro. Ité dũ ratio pbet exꝑimentũ fides nõ habz meritu

pPati.ſʒ vt fera rebellat ac ſi velit ↄmedere ↄ ſe facientem.

Ranta E

dlcit Albertꝰ. ſic ꝙ humana rõ nõ ſit tota cã aſſenſus ( dz
vffzu nemẽ)ratio nõ oĩno reijcit᷑ tũ nõ eſt tota cã. Item

rõne humanitat pr celeſtꝭ ẽ deꝰ xpᷣi(vꝛſach halb. ⁊c᷑. Iteʒ
röoõnesreꝝ ↄgnoſcũt angeli ĩmediate in deo( weſelich ge⸗

ſtalt aller creatur. Itẽ nõ in rõne ſacramẽti aqua benedi/
cta qͥ cq; agit(als durch ein foꝛm. ⁊c. Item rõ(dz gemut⸗
Rationabilis (ein vernunfftrtiger.
Rationabile pᷣciumgenugſam beʒalung. .

Konablle dictũ vel factũ(ein vᷣnũfftig ding dʒ billich iſt zu
Rõ nabiliter ẽ factũ(iſt recht vnd billichẽ (glauben.

Rõnalis ↄſuetudo(die nit wið mẽſchlich vernunfft iſt.
Ratlonalis virtus(verſtentlich vernunfft. .
Rationale diuinoꝝ/ein buch der vernüũfftigẽ vꝛſachen der
gotlichen empter in der kyrchen.
Rationale(ein bꝛuſtduch)duodecim lapides fuerũt in rati
onali aaron.⁊ ſic ðꝛ.qꝛ tetigit coꝛ qd agskonts ſim com
munẽ moduʒ loqndi. Itẽ rõnale(ᷣnũfftig krafft der ſele.
Ratiocinari eſt vti rõne
Rautio cis.cire.rauſi.rauſum.i.eſſe vel fieri raucu
Reaccẽdere bñ ðꝛ(widerũb antʒindẽ. Realweſelicher.
Realit(weſelich)ſt᷑ in ſacramẽto altaris pr.filiꝰ.⁊ ſpũſſctũs
licet nõ ſacramẽtalr.qꝛ ꝑ circũinceſſionẽ pr ẽ in filio ⁊ ecõ
tra. Itẽ paſſio ẽ geſta in xpᷣo realr(wurcklich/getʒlich.
Reatus/ſund/verbintlichkeit/ſchuld =ð?èðèð
Reatꝰ eſt equiuocũ.qꝛ capitp duplici extremo.vel ꝓ medio
coꝝ ſcʒ qꝛ eſt culpa vel pena ↄſequẽs peccatũ.vel eſt me⸗
dliũu eoꝝ ꝓpꝛie.ſcʒ obligatio ad penã.
Rebellãdi feritas (grymkeit wid ʒu tribẽ)talis hõ nihil pᷣt

Rebellio (widerſpenſttigkeit

7

Rebellis vngehoꝛſam/der ſich ſtelt wider criſtlich lere⸗
Rebelliſare(widertribẽ/ widerbellen/wider claffen
HGecalcitrare(hynderſich vel nebẽ ſich ſchlahen.

KRecapitulare(widerumb ſagen.
Recapitulatio ad idẽ(noch ein mal ſagũg. ſiẽ ĩterdũ dũ diu

garrulauimoicimꝰ(vff das ich wider vff min woꝛt kü⸗

ſceſia⸗
Nager⸗
Ralglus
ſccteee

lpꝛo

lepe

(gre.)

paue
Nruct
nottee
ſaclpoo
ſeclpoe
Nealnno
Nalena
noched
ſclinnen

lre⸗

hTer
Nentaeß
Nngltar

ſarbeet

Mage⸗
Nͤnena

Nienia
ſſchwi

fuifl⸗

Nöcliat

Chdere

rece

nſueld
Ne
Ndeel⸗
Shema.

llichlig

(Ganben
fftlk

ſichende

fitin tan
lofm con
fiderſee

i
1ſpiſei
flliotcd
Etzlich

RBante G

? tũc incipimꝰ repetere pᷣterita.q̃ repetitio ẽ recapitulare.

Recedere(wychẽ Recens (nuw'/friſch.
Recẽtioꝛa abel obtulit deo nuwere/gãtʒe/volkũnerc.

Receptaculũ (ein geſchir. ↄtinẽs alique(entpfahũg/ entpfe
gniß vl dom recipiẽs. Lũbi ſt luxurie receptacla(veſter·

Receſſus hyn vnd abgãcꝑk/ wychũg/ abwychüg
Receſſio(fyehũg/ hynderſich ʒyhung H
Recidere retro(hinderſich fallen
Recidiuare(wider in die ſund fallen.

Reciꝑe(entpfohẽ wið nẽmen/ wið entphabẽ/vffnemen.

Recipꝛoco as.are.ↄponit᷑ a reci.i.iteꝝ ⁊ pꝛocare ⁊ ſignificat
ſteꝝ petere inuicem pꝛo ſe ponere vel conuertere vel refle

ctere. Inde recipꝛocus JUM⸗½
Recipcus ca.cũ.i.iteꝝ ↄuerſiuꝰvł repetitiuus. Vñ recipca
Oſtructio ðᷣ in q̃ eadẽ ꝑſona iteꝝ petit᷑ vel in qᷓ eadẽ ꝑſo⸗
nga oſtẽdit᷑ agere ⁊ pati.vt ego diligo me.tu te. ille ſe.
Recipꝛocus (gebogen widerumb H
Recipꝛoce(widerumb/eins vmbſ ander/widerũb mit ein/
Recitationes ſſagungen. (ander.
Reclamatoꝛiũ(ein luder.dʒ iſt ein rot tuch dʒ die weyd lut
machẽ(dũ h̊ aues vident(ſo flyegẽ ſie wider her zu.
Reclinare(neygẽ. Inde reclinatus. ð
Recludere eſt euaginare.aꝑire.ðt / Papias ⁊ ſunt plures in
qbo Te.dicit oppoſitũ.Etiã recludere(ʒu ſchlieſſen.
Recluſa. Recluſoꝛiũ(ein clauſ vel cloſter. ð
Recogitare(hinderdencken H
Recolere(begeen vel betrachten/bedenckẽ/hinderdenckẽ.
dar a gedenck loblich hynðdenckẽ)vt recolit᷑ paſſio xpᷣi
Recomendarecbꝛyſen.
Recõpenſare(glych wið vmbygeltẽ/ vergeltẽ/ glych wyegẽ
glych wið dar wiegẽ/ bezalẽ wiökeren.
Recoſiliare(vᷣſunen / wið v̈eynigen / den zoꝛn abtragen/ zu
KRecõciliatiuũ(verſunderlich (rydlichkeit bꝛingen.
Recondere verbergẽ. Recoꝛdari(ingedenck ſin.
Recreare(widerbꝛingen/ erquickẽ/erloſen/ erholen/wider
vmb bꝛingen/ wider ſchopffen.

Rante E
Recreaſti me(haſt mich erloft.⁊c̃. Itẽ recreare wið machẽ
wider erſchaffen. .
Recreatio(widerſchaffung/ wider geburt. ⁊ ſic de alijs.
Rectificare(recht vnd ſchlecht machẽ,
Rectitudo(ſtarckheit/die ſchlechte/ ſchlechtigkeit ð ſterck
ung zu got. ſ. ſine peccato(ſtrengkelt/ ſchlechtigkeit)ẽ me
dlũ int᷑ curuitatẽ ⁊ curioſitatẽ(dʒ mittel ʒwiſchen ruwig/
Rectoꝛ(ein furman)qꝛ regit. (Keit ⁊ vnebigkeit
Rectoꝛes eccleſiaꝝ(kyrch herren
Rectꝰ(ein ſchlechter)in aĩo qͥ vnũ ſolũ deſiderat.nõ eſt du/
plex aĩo(ein ſchlechter ſtrackf nit gekrimpt)directe ad ce
leſtia tendit in oĩbs(ein gerechter
Rectꝰ intellectus (gerecht vñ vffrecht ſtrack. vñ rectũ non
exit ab extremis ligni longi(dã wã es ſich im mittel hyn
nuß bygt ſo iſt es Rrump.ſic rectus hõ nõ debet a medio
vᷣtutis exire ne fiat obliquus.ſʒ mediũ vᷣtut teneamꝰ tũc
ſp recti ſumꝰ Juſtũ deduxit dñs ꝑvias rectas (durch die
ſchlechtẽ wege) quia obliqua via abducit a gloꝛia neil⸗
luc vadat aut veniat.
Rectũ (ſchlecht geſtreckt nit hynder ſich gekrympt
Recto modo deus in celis videt(ſtracks.ſine medio.

Recũb ere(zu ruck ſitzen / vel eſſen / vᷣ ruwẽ/ zu tiſch ſitzen.

Recuꝑare ius ſuũ(wider vff ſich bꝛingen.
Recurrere ad mẽtẽ(hynder ſich ʒyehẽ in dz gemut.
Recurſusſeĩ vffmerckũg/ein vff ſehung/ ein vff ſehen
Recuſare(flybẽ/abſchlahẽ/verſagen/ vßſchlahen.
Reda eſt genus vehiculi(ein ſchlitten.

Redarguere(ſtraffen/ widertriben/ ſchlagen / vberwinden.

vberkummen / gewynden
Redargutio/widerſpꝛechũg.vniꝰ ſꝑ ↄtra alium fᷣm diuer/
ſas opiniones cuiuſtibet eoꝝ.
Reddere(zufugẽ durch werck/ wider vergeltẽ/ beʒalen. hoc
reddit opus laudabile.i.facit macht,.
Redadit᷑ qͥs talis ex virtute(wirt gemacht =ð
Reddit. Reddita caritas aget/ zu gefugt lieb durch werck
Redditus tus:tuiqvnf/gultrerrtt.

ue
Raui

Laie

Pedta
Ncdi
die⸗
ſagim
adin
ſetin

Koedire
Ledote

Keghc⸗
enün
Pedüde
aii⸗

ſmott
go

ſckeio⸗

tache

rd kech
Peree
mmmo
nebige

nöcknn
recteade

feeninon
irel hyn
tameco
heumtie
dorchdee

awelt

pt
ello
ſchla

t⸗

fſchean

en⸗

Rante E

Redemptio noſtra chꝛiſt? eſt erloſung/ bezalung

Redẽptoꝛiꝰↄtractꝰ(abloſſig gelt vel ʒyn
Redigere(widerũb furẽ/bꝛingẽ zwingẽ/ notẽ/ dꝛingen

Reelgdigit in ptãtem diaboli(bꝛingt vel hynab dꝛuckt.

Redigoꝛ(ich wurd getrungen. —R
Redimere tpᷣs (wiðkauffen/ nẽmẽ wið ʒu dir / wol an legen
die ʒyt. Pctm̃ redimit᷑ pnia(wirt vᷣgoltẽ/ wirt geloft

Redimere(kauffen

Redimibile(dʒ do mag abgeloft werdẽ / dz do iſt abzuloſẽ
Redimire.i.oꝛnare vł coꝛonare.qi emĩo.i.oꝛno. (abloſig
Redire(widerũb kũmẽ. Reditꝰ(wiðkerũg H
Redolere pꝛudẽtiã rvychẽ nach ⁊c.łodoꝛẽ hʒ ad pꝛudẽtiam
Reduc(fur widerũb/widerbꝛing.
Redũdare(vſflieſſen/vflauffen/flieſſẽ/ widerũb flieſſẽ/ vb⸗
Redũdariſgegoſſen werdẽ (uſſig wið flieſſen ʒu vns
Redũdãtia anĩe coꝛpꝰ głificat durch dẽ vbfluf ita ꝙ clari/

Reemptio(widerkauf ((tas aie (flußt in lip.
Refectio(ſp 44 ug/ wiöbꝛingũg / wið machũg) ſicxpᷣs refecit
Refectio vff enthaltung (nos ꝑ redẽptionẽ ſuaʒ

Referrewiðumb leytẽ/ vl entlich leytẽ/ zu glychẽ/ eynlich
machẽ)vt iſta mẽbꝛa hoĩs referũt᷑ ad boues vł ſime,z
Refert(vnðſcheid hat)nõ paꝝ refertolit nit eĩ kłeiñ᷑ dar an
Referrizu gelegt werden/ antrefrfren.
Referri ad rẽ gewent/geendet vlł gegrũt ſin vff.⁊.
Refert᷑wirt gefurt/geleyt in ð betudñg)vt intdũ vnum re/
fert᷑ ad alteꝝ. Itẽ refert᷑ ad laudẽ dei(wirt gefurt/ geleyt
Referibile(dʒ do mag geleyt vñ gefurt werden
Reficere(wiõgãtʒ machẽ. Referire( wiðumb ſchlagen
Reflexio(hynder ſich brSug. Reflexꝰnaſus (gebogẽ naß.
Refloꝛeſcere(wið bluwẽ. Refocillatio(erquickungg
Refoꝛmare(wið machẽ / wið gãtʒ machẽ/ wiðumb ʒu ſiner
rechtẽ geſtalt bꝛingẽ Refoꝛmatꝰ(der widumb ſin recht
Refoue(erquick/mwiderbꝛing (geſtalt vberkümen hat.
Refragoꝛ.arꝭ.widerſpenſtig ſin reniti non obedire
Refrenare(ʒeumẽ/ʒuchtigẽ.ſ.ↄcupiſcẽtias.

Refricare(wið vff kratʒẽ UñiPꝛeteritã inuidiaʒ extinctaʒ

Rante E

ſopitãq; nõ refrices Refrigerare(erkulẽ erqwickẽ wy

derumb bꝛingẽkalt machẽ alle bo begir.
Retfrigeriũ(erkulũg/ crqwickũg/ erleſchũg boſer begird.
Refugere(hynðſich flyehẽſicut cãcer nolle ĩ bono ꝓgredi.
Refugiũ)ein ʒuflucht/ſchirm.
Retfulgere(erſchynẽj. Refulgentia idem.vel(glantʒ.
Refundere(widerumb vſgieſſen.
Refutare( yſage vwerffen von im ſtoſſen / abſchlagen
Regalis virtꝰ rychlich tugent. 6
Regaliter defendat ſua iura(mechtiglich/gewaltiglich.
Regenerare(widerũb geberẽ.Regeneratio (geyſtlich wyð
geburt. Regeneratiuũ qð pᷣt regenerare. Regere(regiren
Regio(lãt/gegẽcĩ ſtat ſo im mẽſchẽ regniret (furẽ/leiten

ſupꝑ bia caput.⁊ ſic ð alijs vicijs. Vn qdðlibet pctm̃ moꝛ/

tale de ſeptẽ vicijs hʒ ꝓpꝛiã regionẽ in coꝛꝑe (ein eygẽ ſtat
im lieb)vt ſuꝑbia mag regnat ĩ capite.ĩuidia in occulis.
Regiĩa.i.ductrix(ein kunigin⁊ rectrix(ein regirerin) ſic nũc
q́libet mulier ſue domus.
Regiſtrũ. Gꝛegoꝛiꝰin regiſtro ðᷣ liber ↄtinẽs oẽs epiſtolas
ſimul collectas vnius ſancti
KRegi?(Kuniglicher. Regia eſt domus regalis
Regia poꝛtac(kuniglich thoꝛe vlł poꝛt. Regre(regirẽ/her/
Regnabit(wirt regnyrẽ ein kunig. (ſchẽ/gewalt vben
Regnauit dñs(er hat geherſcht als eĩ kunigłiſt kũmẽ als
ein kunig/ vl iſt obgelegẽ/ vel hat offenbart ſynẽ gewalt
dz er der kunig vel regyrer ſy.·
Regnũ(kunigrich Regnũ celoꝝ.i.ſctĩ qͥ deũ vidẽt fide ⁊ ca
ritate diligũt.Etiã xpᷣs ðꝛ regnũ celoꝝ Maith.ix. Eun/
tes pᷣdicate dicẽteſ.Appꝛopinq̃t regnũ celoꝝ.patʒ ĩ fmõe
Regula(furũg/ vnðwiſug/ gemein recht (eiuidẽ euãgelij
gemein warheit/regelleytũg richtſchit q̃ mẽſuramꝰ an
opg ſint recta vł nõ. Regulare(oꝛdęẽlich leytẽ vñ furẽ/re/⸗
gulyrẽ/machẽ nach dẽ richtſchyt der gerechtigkeit

Regulata intẽtio (meynũg die do regirt it noch chꝛiſtelich

er regel Regulatrix(oꝛdenlich leyterin/furerin.
Regularis motus planetaꝝ (einfoꝛmiger =

.

d.

grel,

nn.

Gen

ſchw
Eregren
,leiten
m nor

ſgeſtoat

aculs⸗
ſeeni

Gioln⸗
giroe

alt when
ümel

gende

fitenl
Cun
mhilroe
liangen
ſaramn
fure1e
tc
itcic
Gi

SS

–
Rante E
Regulare ius (recht ð regel/vel noch der rechtẽ regel
Regulariter (gemeinlich exemplũ,reſtat cẽſum regulariter
nõ debere ↄſumi.
Reglaritnoch ð gemein regel ʒu redẽ/noch ð rechtẽ regel.
oꝛdelich noch ð ſatʒüg/ oꝛdelich vt reglarit vluere.
Rehabeo.i.iteꝝ hr̃e qd iã habuimꝰ⁊ hre deſiuimꝰ.Catho/
licon ⁊ qͥdam rehibeo dicunt
Reintegrare(gãtʒ machẽ wið gãtʒ machẽ Reiterari(wið
Relabi(wĩderũb fallẽ. (vmb volbꝛacht werden.
Relaxare(abloſſen/ herlichtern/ vʒyhẽ/vᷣgebẽ/ die ſund ab
Relegare(verſendẽ)vt dũ qͥs mittit vber die vier (laſſen
weld/ wir von eim hynweg ſenden.
Relegari(geſant werdẽ. Releuamẽ(erlychterung.
Releuarecerlychtern/ vff hebẽ/licht machẽ/ vffrichtẽ/ erqͥc
ken / ſpyſen / vffethaltẽ /erlichtern) ne qͥs deſperet.
Religio(geyſtlich lebẽ)ſicẽ mõachꝰhʒ. vl geyſtlichkeit/ geiſt
lich haltug. geiſtlich vᷣbũtniß/ geiſtlich gelub d.criſtẽlich
gelubd/ haltũg l vᷣbütni criſtẽlich geiſtlich leben / vbũt
niß ʒu dienſt gotʒ/ die anð vᷣbũtniß qꝛ pꝰ caſuʒ relegamꝰ
nos ðᷣo eõ ad fuitiũ eiꝰ.iõ religio(die vᷣbuntnib)q̃ alliga
mus nos po ĩ baptiſmate ꝑ votũ cõe.Religio iterato li
gat.iõ nullꝰab co cedere dʒ.⁊ẽ fides xpᷣiana ł vita xpᷣiana
Religioſus (erfult mit vᷣbũtnib/vᷣbũder mẽſch. ſ. ſingula⸗
re votũ (eĩ geiſtlicher criſtelicher meſch vᷣbũdẽ ʒũ dienſt
gottes) Religioſus locꝰ(geiſtlich ſtar.
Religioſa vita cuilibet pᷣcepta ẽ ñ tũ ĩ clauſtro (geiſtlich cri
ſtelich lebẽ) Religioſa caritas (criſtelich lieb) qᷓ ðᷣo ligati
Religioſe viuere(nach criſtelicher gelubdle (ſumus
ben die da geſchehẽ iſt im tauff.
Relinq̃rechynð im laſſen/ heim gebẽ/vbᷣgebẽ) in coꝛde oĩa
võ eim wychẽ. Relictio(ᷣlaſlung. Reliqe (vᷣlaſſẽ dĩg
Reliqͥ e cogitationũ(die vberigẽ/die vber blibẽ. H

Reluctari(widerſtãt thon/ dar wider kempffen.

Rem,.ᷣm rẽ nihil aliud ẽ( noch weſelichkeit vũ noch dẽ als
eß an im ſelbs iſt.

Remediũ artʒnyſchad zʒu midẽ,ſivicia T infirmitates (Eref

v 2

Rante E

tig artzny/furkümug voꝛ dem ſchadẽ/ artzeny die do fur .

Remediari(geſũt machẽ. artznyẽ. (kupt vñ vᷣhelt ĩfirmitatẽ
Remiĩſcichynddenckẽ/gedẽckẽ/hvnder ſich gedencken
Remittere(widerũb ſendẽ/ vʒyehẽ/ vergeben/ ablaſſen
Remittere vomitẽ(krafftlok machẽ / vkleſ⸗ chẽ/klein machẽ,
die boß entzundug Remitti(ableſſig ful werden.
Remlſſio(ᷣʒyhũgð ſũd/ ablof/ hynleſſe igkeit / muſſig gang
ij. Coꝛinth.viij.nõ vt alijs ſit remiſſio
Remiſſus (ablegig ⁊c zu vil weich in coꝛrigẽdo
Remiſſa fides (abgelaſ̃ner glaub
Remouerel(entʒiehẽ/hyndan nẽmẽ Remouet(nĩpt hidan.
Remouerichyndan genũmen wergden. “M
Remũerari(vergelten / belonen begaben
Remuneratoꝛ ad idem(begaber/ ſelignmacher
Remũeratio(wider v̈geltüg / belonũg begabung.
Renouare)ernuwern / nuw machẽ/ gegenwertig ma chen.

wider lieblich machẽ/ durch ernuwerug wider bꝛingen.
Renũciare(wið abſagẽ/ vbergebẽ/ wið ſagẽ) vñ renũcio oi

bus vanltatiba (abkunden. 2
Reoꝛdĩare culpã ꝑ penaʒ(wider oꝛdelich machẽ durch die
buß vñ widergeltũg. Reobligatio (wider verbũtnif.
Reꝑare(wið bꝛingẽ. Reꝑat᷑(wirt wið vberkummen

Repedo.as. are. ↄponit᷑ a re ⁊ pes.ſigniſicat retro pedẽ da
re ⁊ remeare.vñ equꝰðꝛ repedare cũ retro pedẽ iacitetꝑ/
cutit. vᷣſus. Retro pedẽ iaciẽs repedatq; reuertẽs. Sʒ re

pedo.is.ere. ꝓducit mediã

Repellochiderſich tribẽ/ vᷣtribẽ/ viagẽ / ab tribẽ/ vßtribẽ/ ab

Repulſus ad ide. (wyſen/ verſtoſſen / võ dir ſtoſſen.
Repẽte(ſchnel/ veblutʒlich/ behend.
Repẽtinꝰ (ſchneller/ geher/ vꝛblutzlicher)vt repentin? ſpũs
aduenit ſuꝑ aplos in die penthecoſtes.
Repentinus euentus eſt non ꝓniſus.
Repẽtinꝰ interitꝰ vnfurſeher/ vnbereyter/ geher todt
Reꝑcutere diabolũ (wiðumb ſchlagẽ/ widertriben
Repeto.iſ.ere(widerũb nemẽ vł ʒuckẽ:vt anima tua hac no
cte a diabolo repeteĩ(wirt geʒzuckt

ylia

Ppen

nlng
n
ſpo,
ſpoeta
ſoſce
ſpoln
oſta

phe

lepht
ephant
ſopbeſi⸗
ayeſo⸗
eßbent
heſb
Neſente
llca

Mmere

loſcht
cobyr
ovonen
Roprogr
Nobat⸗
Yemrep⸗
Pomil
npmntt
otnrei
cdian
ſanginr
Mndil
derffar
Uniz⸗
chugn
MN

bthicn⸗

wachen,

dbungen
co

durchd
büttt
ninen

dpedi

ſactant
1i G

finbod
,ſhon

r
ubaen

Replicare(wiðſpꝛech
bꝛingẽ)ſic diabolꝰreplicat ĩ agone hoĩ id qð ĩ pliò iacuit

S

Rante E

Repetit ba(widerũb ſagt. Repletiolſettigung.

—

ͦ/aber vñ aber/ an tag wider her fur

abſcöſum. ita ꝙ oĩa pctã tũc aꝑit(die faltẽ vffthõ) vt vide

Repo.is.ere.(krychẽ / ſchliechẽ (atur qðᷣ latuit
Repoꝛtare q̃ſi depoꝛtare(erfolgẽ/dar võ bꝛingen/ vl wider
Repoſcere(widerũb heiſchẽ vel foꝛdern. (bꝛingẽ

Repoſitũ(gehaltẽ / vffgelegt/ hyndergelegt.
Repoſita.bona ex merito nro ſunt ĩ celo repoſitachynðge⸗
legt.i.pparata ex merit nr̃iſ hic, ⁊ fuata merita hic facta
Rep hẽdere(ſtrefllich haltẽ/ begryffẽ erkenẽ ſich ſtreſlich.
Repᷣhẽdere ſeipᷣm(begryffe rũzuckẽ ʒu ſtraffen/ ſtraffen.

Rephẽdiſ(ſtroflich begryffẽ werdẽ/begriffen werden.·
Rephẽſio(begryffũg ð ſtraff/ ſtraff.

Rephẽſoꝛ(ſtroffer/ begriffer) ſcʒ ↄſiderat vicia alioꝝ .

Rephenſibile(ſtraffbar ding / ſtraflich ding.
Repᷣhẽſibił(begriflich / ſtraffbarlich.

Repᷣſentat᷑ miſteriũ trinitatis ĩ adoꝛatiõe vniꝰ ꝑ abꝛaã qͥ tñů

vidit tres (turgebꝛacht/furbꝛacht wirt die heimlichkelt

Repmere(vndertruckẽ/ hinderſich dꝛuckẽ/ hin (trinitat

derſich haltẽ/ vl tribẽ/vłʒyhẽ/vnoſich ſchlagẽ vł truckẽ
Repꝛobo( verwoꝛffner/ verdãpter/ verſtoſſener.

—

Repꝛobatus ad idem.

pꝛobat ſic ꝙ de?nõ ↄced et ei gram vnq;.
Item repꝛobare (abſtellen. ðð H
Repꝛomiſſio(vᷣheiſſũg/ðꝛ a re.qꝛ ſepe nobis ẽ pmiſſũ.Ter/
ra ꝓmiſſiõis (gelobt erdtrich.
Reptare.i.freq̃nt reꝑe. Reptilia(kriech ende thier
Repudiare(verwerffen/ hingerſich triben. .
Repudiato malo.ſo das bof̃ verwoꝛffen iſt
Repudij libellꝰð bꝛieff vl buchli ð ſcheydũg des maß võ

Repꝛobare(vᷣwerffẽ)ex iuſticia ði. ſic diabolꝰẽ repꝛoby ⁊ re⸗

der frauwẽ. vt ĩ veti lege ꝑmiſſꝰ fuit tałlibellꝰ iudeis ꝓpt

nimiã eoꝝ maliciã ſiẽ ſã ꝓſtibulũ ꝑmittit᷑. pennigſin.

Repugnare. wigerſtãt thon/ wiöſtrebẽ/ widertribẽ/ wider?⸗
Repululare.wið vß ſchlahẽ. Replſa:e:abſchlagũg. vᷣlagüg

Repulſio maloꝝ (verſtoſſung ðð
Reqͥes ꝓ ocio. Reqͥ eſcet cogitatio pꝛaua a diabolo ĩgeſta ſt
feruẽter oꝛauer (vff hoꝛet/ vel vergeett
Reqrere(widerũb ſuchẽ foꝛdern/heyſchẽ Reqri(gefragt
Redq ſſitoꝛ(ſucher/einer ð eim anmut ein dingẽ (werden
võ im zu erfarẽ etwas. Reqͥ ſit (ratʒ gerrag
Res das weſẽ res dʒ gut/bodẽ gutq̃ poſſident᷑(die ſach.
Res(dig/ werck / do mit einer vmgeet. Relweſenlich.
Res ſacramẽti)oʒ gut vł ding)qð ſignificat᷑ ꝑ ſacekm.
eba ↄtẽdere opoꝛtʒ nõ verbis) mit ſachẽ/mit wercken
Reſartiunt᷑ tꝑis dãna(widerbꝛacht werden
Reſecare(abhauwẽ abſchnydẽ) Refectio ad idem.
Reſeruare(dar voꝛ behutẽ. Reſidere(widerũb ſitʒẽ/wonẽ.
Reſidiũ(oʒ vberig teyl/das vberig. Keſignare( vbgebẽ.
Keſilirechinðſich ſpꝛingẽ/ wichẽ. (mẽtis.ad ſe reuerti
Reſipiſcere(dar võ laſſen/ hinðſich geen)ad ſanitateʒ vẽire

Reſipiſcit.i.ſapĩaʒ recipit.ad ĩtelligẽdũ redit.qꝛ mẽtẽ pꝰin-
ſaniã recipit cui fit ↄſenſus.etiã ẽ retro cedere.retro ſaꝑe

Reſis grece ẽ oꝛatio latie.inde rethoꝛ.
Reſiſtere(wiðſteen/ wiðſtant thõöertrennẽ vff trẽnẽ.
Reſoluerechinfluſſig machẽ/zuſamẽ ſchmeltʒẽ/ ʒergieſſen
KReſoluiſ(ʒerflieſſen/ vnbeheb ſin ʒerrinnẽ) carnali.ſ.volup
Reſolui in diuinũ amoꝛẽqurſchmeltʒẽ/flieſſen in (tate
got/ weich werdẽ dʒ die ſele mog ẽtpfahẽ vñ ĩ ir haltẽ foꝛ
Reſolutio qurtrẽnũg/abſũderũg)vt reſo (mã pᷣceptoꝝ ði
lutꝰvapoꝛ ad itra ꝑ caloꝛẽ aſcẽdit ⁊ generat crines.qꝛ ca/
loꝛ expellit ipᷣm ꝑ poꝛos. Reſolutꝰmgr(nit ᷣwoꝛrẽ poſt
onẽdo pᷣponẽda ⁊ ecõtra.ſi ẽ oꝛdiatꝰ pᷣmittẽdo pᷣncipia
n docẽdo ex qͥ bo alia elicit. Alio mõ (hinfluſſig ʒertrent
Reſperr ant. ehüg. vfmerckũg Reſpectu(vffmerckũg halb
vffſehũg ſolicher foꝛm halb gegẽ dẽ)vt reſpectu alicꝰ hʒ
oĩa iſta. Reſpectũ(angeſicht in ð vffmercküg)vt reſpectu
Reſpectiue dicẽdo(in einer glicheräg (infirmitatj tue⸗
ſo mã eins gegẽ dẽ anðn helt vñ ſchetzt “
Reſoeg ere( miſchẽ/ beſpꝛentʒẽ. Reſꝑſus (begoſſẽ⸗ elꝛetze⸗
Reſꝑſa eſt tra miſerijs vberfluft/ yberʒogẽ/ vbergoſſen.

=
S

1
- =
Se

Sr =

—
=, =ẽꝛẽ
— = £
=ẽ' S=—
EE =-

— =
=
=
=)(j
—☛ —
=ͦ

ſdey

eſtan

llgerng
woe
t
dleſch⸗
in.
acken

n,
he/wori
fe vbgebi
Aſereuen
late in
mälepl⸗
crenoſge

zergc⸗
nali⸗
lin
iirpain
ipocet
lneoc

rfworti

iotnept
ſhanent

eu gli

Utregen
mniunn

beſin

nöfrti
1

ℳg hi

Reſplce(ſich vff/ ſich mich an/ bynderſich ſebẽ/ vberſich ſe
hen/ an ſehẽ/antreffen.

EReſpiclentes ad hoies ſut(ergitigẽvt. ſ. bonoꝛct ꝛ⁊ laudent᷑

Reſpirareſ(erholen/ krafft enpfabẽ/ erſufftzen/ truren.

Reſpirandũ nõ eſt ſub faſce detractõnis leui vł falſa (nit er

ſufftʒzen vel trurig ſin.
Reſpõſoꝛiũ(lobgeſanck der antwoꝛt.rñdet ad lectõeʒ pᷣba/
blitã. vel ðꝛ etiã graduale.qꝛ rñdet epiſtole añ lecte·
Keſpnerelverworften HW
Reſpõdere(antwoꝛtẽ tragẽ recht oꝛdelich dar vff geen.
Reſtare( vb blibẽ)B reſtat tibi facere(eſ iſt vberrentʒig das
do dir zugehoꝛt ʒzu thoõ/ es iſt dir noch fur/es iſt erfoꝛnẽ.

yel eß geet das hernach ⁊c. Reſtaurare(widerbꝛingen
Reſtauratiuũ(das do widerbꝛingt. Reſticulꝰ (kleĩ widliĩ

KReſtituere)wið ſetʒẽ‚/wið gebẽ/ wið inſetʒẽ ĩ die voꝛige ſtat
Reſtitutio(widerkerũg/ widergebung.
Reſtringere(zuſamẽ gurtẽ/vᷣſtoſſen/vᷣſtelẽ hinderſich gur/
tẽ/ hinðſich ʒyehẽ dz eß nit ein furgãg hab⸗/hinðſich bin
dẽ.Quxuriã carnis reſtrigit nuptialis honeſtas (gurt oꝛ
denlich vnd loblich macht) claudituſtrickt H

Reſtrictio. buntnif.ſcʒ ad hoc tm̃ nõ ad aliud

Reſultare(wider klingẽ/wider hellen
Reſultat imago ĩ ſpeclłlo.widerbiegũg ð erſchinũg.Doctri⸗
na aploꝝ reſultabit ĩ extremo die in mẽtibo iudicandoꝛũ
tanq́; depicta ꝑ quã diſcernent᷑ boni ⁊ mai.
Reſupinꝰðꝛ qͥ a ſuꝑioꝛi ad poꝛẽ ꝑtẽ flexus ẽ. geneigt/hinð/⸗
ſich gebogẽ/ hinder rucklich gebogen.
KReſuſcitare.widerumb leblich machen.
Retardare.hinðn/ vᷣbindẽ/mit hindernit᷑ pʒiehẽ⸗.
Rete a retinẽdo ðꝛ.⁊ debet ſine b ſcribi
Retegere.endeckẽ/abdeckẽ Reticere.verſchwigẽ.

Retinaculũ.ʒugel,vlł frenũ.vt ſalubꝛe retinaculum ðꝛ q̃ qs

trahit᷑ ⁊ regiĩ.vt in via recta dñi ambulet.ſicut equꝰregit
Rhetoꝛ.wolredender man. —R
Rhethoꝛica Areſtotilein buch vl kuſt der beweglichkeit.
wie einer den andern mog bewegẽ zu folgen.

Rethoꝛice liber(ein buch des wol redes ſecũdꝰ lib rethoꝛ

ce ariſtotelẽ quõ vnꝰmoueat aliũ ad amiciciam ⁊ ad alia

ibidẽ poſita. Itẽ rethoꝛica(eĩ kũſt die do zyrt vñ ſchicket
die red oð woꝛt alſo dz ð ſie hoꝛt wirt bewegt dʒ er ſy vff
nipt vñ yn nach folget dʒ boß ʒu mydẽ dẽ gutẽ zu folgen
Retoꝛq̃re pctm̃ ĩ alios(leytẽ vñ krũmẽ vff die anön legen/⸗
begsenpi ſuꝑ aliũ(rũkrũmẽ Retoꝛt (gekrumpt.
Retrah ere(hynderſich zybẽ / an ſich ʒyhẽ
Retractare(widerruffen)qð qs pᷣus dixerats
Retribuere(widerũb vᷣgeltẽ/ wider gebẽ/ d arüb gebẽ/ beza
Retroꝛſum hynderſich ʒu ruck. (len.

6
Retrouẽdere(etwas widerũb vᷣbauffe)illi a qᷓ emit.ſicut in

ↄtractibo. Interdũ obligatio tał fit vt pauꝑ ruſticꝰ reſtrĩ
git᷑ vt re vłretrouẽdat diuiti ecõ uerſo ꝓ eodẽ pᷣcio curiaʒ
vel agrum emptũ a diuite SB
Retũdere(widertribẽ/ ſtũpff oð kumpff machẽ / hynð ſych
tryben/widerlegẽ/widerſchlagen. .
Retũde dentẽ detrahẽtis (widertribꝛc̃.
Reuelareſ(offenbarẽ/vff thõ/ heimlich ding offenbaren
Reuelatio ad idẽ(clerlich offẽbarũg)vt ibi.videre ꝑ reuela
Reuelata facies (offebar/ vnuerbũdẽ angeſicht (tionẽ ⁊c̃
Reuellere(grũtlich vßrutẽ) vᷣderbẽ Reuera (ſicherlich eß iſt

Reuerberare(wider triben. (alſo / in der warheit

Reuereri(erẽ/foꝛchtẽ/ſchonẽ in eren wiſe.
Reuereri inimico(foꝛchtẽ vñ erſchꝛeckẽ) Exẽpluʒ.Cõfũ dãt᷑
ꝛ⁊ reuereant᷑ q̃rẽtes aĩam meã.pctõꝛ reu eret᷑ nullü hoĩem
(nit entſitʒt in foꝛcht gegẽ dẽ menſchẽ/ ſchuwet nieman

ſcheptſich voꝛ niemaf Itẽ reuereri ðꝛ (vf zilich kuſcher
Reuerẽs homoſ(ere erbietlich l(Allieb foꝛchten

Reuerẽtia (ere erbietũg/ erſam foꝛcht/ ere erbletung mit ku
ſcher foꝛcht)ſiẽ filiꝰ pri facere erbietũcũ tremoꝛe. ſic tl⸗
bi qñ cõicas.pᷣs.lxviij.u ſ reuerẽtiã mea pr (mĩ ſche⸗

“ mũg)xpᷣs ſic turpita iudeiſ ↄfuſus(des ſchẽpt er ſich) qaꝛ

ꝓbo turpit᷑ vituꝑatꝰa nat᷑a coꝛã ꝓbis vᷣecundat᷑ (ſchempt
ſich des voꝛ anon frümẽ dʒ mã yn alſo vnſchuldiglichẽ

. vmtribt) Ad heb. ſcribit ð xp o:exaudit ẽ ꝓ ſua reuerẽtia

joch
ſncel
ret
gffee
filte⸗
ſueren
ſueret
ſoen e
ſolrccen
Noczre
gen⸗ wi
ſcuocat
haoler
ſchyü⸗

ſorſch

☚
yttae

regie

balcd.
hten

fit

oſterſc
ſhſc̃
lhren⸗
Pretoe
beo ee

ſocen
ſceref

falcier
lelanl
Nontre
uoni
NAnmnſis
Meter
Weit

hrethot
adau
ſſchiche
zaſt
aſoigen
nonloger
rumpt.

gebed
emitſan!
utiifi

co an

hind ſcch

SSS

Rante E
noch ſiner gotʒ foꝛcht ere erbyetũg)null⸗ em̃ hoĩm patrẽ

in cel honoꝛauit vł honoꝛabit ſiẽ xpᷣs fecit. Itẽ reuerẽtia
parẽtibo exhibẽda ĩcludit timoꝛẽ vt ꝓ amoꝛe timet patrẽ

offedere. Amat ñ vult offedere ere erbietung vß foꝛcht

HvVñ lieb. Ite reueretia erwirdickeit.
Reuerẽtiał timoꝛ(foꝛcht vſ lieb. Reuerẽter (mit ere erbie⸗
KReuerẽtiꝰ(erlicher. Reuerſt io(widerkerũg. (tung
Reuerti(kerẽ/bekerẽ widerumb kũmẽ gewengt werden.
Reulireſcere(wider grunen
gen/ wið beruffen ʒzu im. Reuocat ad idem
KReuocat᷑ ſnĩa ad poꝛa(wirt geleyt gefur. S
Reuoluere(widerũb waltʒẽ in cogitãdo(hyn vñ her. hinð
ſich vñ furſich in alle wege vßwegẽ vel vßeckẽ/das vnð
vberſich/vel rum werffen) vt vbiq; videat᷑

Reuocare(beruffen⸗/hynð ſich zyehẽ/ wiðruffẽ'/wider bꝛin

Reuolutꝰannꝰin ſe(volẽdet vñ gewickelt in im ſelbs )eter⸗

na vita eſt q̃ſi annꝰ in ſe reuoluuus.
Rex(regierer ſin ſelbs oð der andern/ ein furer.

Ribaldcein bub/ lecker/leckerlicher mẽſch/ vnoꝛdelicher

Rictꝰ.tꝰ.vẽit a ringo.ierideo.ẽ nimia oꝛis aꝑtio. (menſch
dqõ em̃ ĩ hoĩe os ðꝛ ĩ beſtia ðꝛ rictꝰ eĩ wyt mul/ein wyter
groſſer ſchlüt dut ſich wyt vff. ſi iẽ luciꝰ vᷣuoꝛãs alios pl/
ſces.ſic qã hoĩes ĩpij alios voꝛãt ꝑ latũ os ꝑ qð ſcant᷑
Riẽ.i.ren.vł poꝛcellꝰ.i.poꝛculꝰ.Catholicõ. Rifus ſicriuꝰ
Rigare(weſſern/ fucht machẽ dz eß grunẽ werq. naß machẽ
Rigeo ẽ eẽ ł fieri rigidũ.ſ.(d urrẽ)algere(vꝓᷣſtarrẽ) coꝛꝑe hoꝛ⸗
rere.ſicut dũ capilli erigunt᷑ Jũ rigeſco

Rigidꝰl(ein ſtrẽger Rigiduz (vnbuglich) ad ñ ſinit ſe facilit
flectere.ſicẽ collũ hoĩs.rigidꝰſicut lupꝰ.eſt hõ inflexibilis

malicie vt lupꝰ iſt racktʒ vngleychig thier)ſicille ðꝛ vn⸗
uerſunlicher meſch mag nit zu gutigkelt bꝛacht werden
Rigoꝛ ſtrengleit dapfferbelt. Cynbuglich võ d boßheit
Rimaſein ſpalt. Rimare(erfoꝛſchen/ ſuchen elt

Bimoſüũgzurſpalteß/ herlecht/ dʒ do vol ſpalten ſſt/ rynt.
Ripa ẽ terra circũiens fluuiũ.qꝛ rapit᷑a flumĩe ↄtinue. ſʒ ll⸗

tus ẽ ipſi?marꝭ.Itẽ eſt terra extra fluuiũ vel nemuſ circũ

1a4. H

PRante O
dans fluuiũ vel terra in aqͥs. Itẽ ſᷣmo pᷣqicatoꝛis coerce/
atr ripis (in ſin ſtadẽ vñ lãdt)ne nimis difſtluat extra
Riſus ĩ malo(vꝓᷣlachũg)delicie cauſant riſus.i.leuitates.
Ritꝰ (oꝛdenũg/gewõheit/ſatʒũg/ haltung) m ritum ecclie
NRiuꝰ(fluß( vßflieſſende bach ( nach gewonlicher ſatʒũg.
Rixachader. Rixare(krigẽ (vt nõ facile ruat
Roboꝛarelſſterckẽ/ buwen/ ſtarck machẽ/ veſt als ein baum
Robur(baum ſterck)ſic ꝙ hʒ foꝛtitudinẽ arboꝛis
Robuſt?(ſtarcker/ krefftiger. Robuſtiꝰ (mechtiglicher.
Rogare(bittẽ/vñ in gebett begerẽ(hart anlygẽ mit dẽ bit⸗
ten)vt faciat tuam voluntatem heyſchen.
Rogatiões (gebett. ODñica rogatiocn.
Rogi foci cõſtructio.rogũ ↄgeriẽ lignoꝝdicimꝰ.rogũ pirã.
funꝰ.ſepulcrũ.tumulũ.monumẽtũ, Rogꝰ eſt ↄpoſitio li/
gnoꝝ ad incẽdiũ. Pira qties coꝛpꝰↄpoſitũ eſt ad ↄburẽ/
doã. unꝰmoꝛtꝭ apparat ð/hec Pap̃. ”
Romana eccłia.i.catholica ecclia (rrõſche kirch / das iſt die
gemein chꝛiſtélich kirch).ſ.papa.ocẽs cardiales cũ cetis.
2 notantĩ ↄcilijs.vł ðꝛ (gãtʒ ſalũg ð chꝛiſtẽheit) cui ecclie
Roꝛare(dauwẽ. Ros (hymel taw. (nos obedire tenemur.

Roſa p patiẽtia põit᷑.qꝛ ſic roſa ñ perit int᷑ ſpinas.ſic patieſ

Iʒz pugat᷑ a mal cũ qb opꝑtʒ ↄuerſari ñ tñ ꝓpt᷑ ̊ pcrit.
Roſcoe hrꝛiſt? i paſſioe i bñs loreroſt, euber⸗
Roſcidꝰ.i.roꝛe plẽꝰ(erfult mit hymeltaw) ſic maria roſcida
Rotarezerknyſchẽ. Rotũdũ/ſymbel/ kugelicht (Euit
Rubicũdꝰ(rotfare. Rubꝛũ mare (rotmere L
NRubiginoſus (roſtigk. Rubꝛicatus (rot gemacht.
Rubigo ẽ vitiũ ferri vel ſegeti Ruboꝛ(die rogt

Rudimẽtũ fidei(einfeltig kintlich lere/grob/ grũtlich vnð

wyſũg)p ſilitudies.ꝑ ꝓphůas maioꝛes ⁊ minoꝛꝛees.
Rudimẽta fidei(gegrũtlicht groſſe ſtuck des glaubenf) ſiẽ
pater nr ⁊ ſymbolũ bꝛeue ĩ qb⸗ cathecuminꝰinfoꝛmat

Rudimẽta fideliũ (grũtlich anfenglich lere/ die erſt lere. pfr

Rudis(eĩ grob vnuerſtãner/vnuernũfftiger nr ⁊ ſymbo.
menſchẽ nouꝰvł indoctꝰ.nouꝰqͥdẽ ꝓ pᷣma fcatõe. Noui
ter iſtructꝰ,qͥ q̃ſi adhuc rudit.⁊ ĩ malo ðꝛ(grober eſel ful/

ti
ſon
ſhl
ſualtae
(Exru

nrü
liche

oarer
ſiſace⸗
ſocole⸗
lptleon
Nunutil⸗
Pnoſus

lcurde

Pomseſte
hohttqſ.
Urinez⸗
dehcken
alnyn
Nnnſie⸗
Cpolch
Maknous

cetc

nes.
uneccke
erſanig
facller
en baun

lche,

nüdeben

vogi ⸗
poſitol

MGobut⸗/

dasitd
taict
iretchenn

ns ſehd

.

Ppant
e⸗ ,1
Grig
ſcht I

nocht.

fott
guünh
Hore,
uben
formd,
ftſiu
cor

“D
dbgtl

Rante B

let ſichnimio cibo ⁊ potu.ſiẽ ſũt ſᷣui ſec(vnkuſch)ſic be
ſtia rudis q ꝑ ſe aliqͥd didicit.ſ.eĩ grober. Sʒ ignar? dꝛ qͥ
nihil ſcit oĩno. ⁊ ↄpat᷑rudis.oꝛ.iſſimꝰ(ein ſchlechter
Ruditas eſt nouitas vł noua iſtructio.ideo caret ſapieẽtia
Rudio.is.ire.iui.itũ.venit a rudo.is.ere.vła noĩe rudis.et
eſt rudio cõe clamare oĩm aĩalium. Iñ erudio et eruditꝰ.
Ruditꝰtus.clamoꝛ aſini vł alteriꝰaĩalis.

Rudo.is.ere.rudi.deberet hr̃e ruſi/ uz. pꝛie clamare aſinoꝝ

Ruere(fallẽ)vlł facere cadere(machen fallen

Rugaſ(rũtʒel ponit p veniali.vt ruga aĩe.vł rũtʒel gegen
zytlichen guttern) q hʒ rugas pctĩ incipit cadere.
Rugarerũtʒel machẽdũ qͥs hʒ diſplicẽtiã pctĩ facit rugaſ
in facie auertẽdo ſe.

Rugles leo (ſchꝛiender grymmiges zoꝛn) eſt diabolus.

dugit leo bꝛumpt.⁊? maxime camat
Ruinaſfal ſchad/vderblichkeit. liſt vñ fallẽ wil
Ruinoſus (butfelligerð ſich geneigt hat ʒu fallẽ/ð bꝛuchig
Ruiturꝰ.einer ð ſich geneigt hat ʒuůͤ fall. ð im glaubẽ wil fa
Rumẽ eſt cib.vlł(rach. Iñ erũna cõ (len Ruma/rach

ponit᷑ q̃ſi extra rumen, nihil hñs edere.

Rumiĩare(ʒurtribẽ im rachen ʒerkuwen/y ttrichen/ hynder
denckẽ/abdauwẽ/ ʒerteylen/ʒurryben,in minimas ꝑti/
culas vt videat᷑ quid intus ſit
Rumoꝛ(fliegẽde mer rumet einer dem andern in die oꝛen.
Catholicõ a ruo ðꝛ rumoꝛ.⁊ eſt murmur.vl quod vulgo
dicit᷑ nouũ.qꝛ celeriter ruat ſᷣm Papiã.rumoꝛes ſermo/
nes ſunt fame.opiniones auris popularis
Rumoꝛ eſt fama.murmur.auditio.opinatio.ſonꝰ.rumoꝛeſ
(ſage mere.vbi nõ ſubeſt vᷣitaſ in plimũ(ſagũg nuw mer

Rumulus paruus rumoꝛ eſt.
Rumoꝛoſus.nuwer mer/vol mere. Monachi ñ ſint rumo
roſi.i.nõ dicant nec ſciant rumoꝛes mundi.
Rumpe. zerzerꝛen/ zerꝛyſſen.
Rũpit᷑ veſt zerʒert wirt.eſt aliqͥd nõ diſſuẽdo deſtruere. ſʒ
ex obꝛupto ſtatim rumꝑe
BRumphea cſt gladiꝰ acutus ex vtraq; ꝑte ſcindens. ʒwey⸗
——— . x 2

Bante?

ſpitzig ſchwert) qð ſcindit ex vtraq; ꝑte ⁊ añ paradiſũ ter ſt
leſtse vont. upes (hole felſen hñt (hulẽſicut Da nli
uld fugit in rupes. vel gebirg Zeizn
Ruſticꝰ (ein buwer der do grob boß ſitten hat. un
Ruſtice(buerlich Rutaruten/ myntz eſt herba ns
Ruth ẽ młlier.ſed ꝓ libꝛo eiꝰ(das buchlin ruthdicimius ⸗
Rutilare(zwitʒern vñ ſchinẽ Papᷣ. Rutilat ĩflãmat.fulget Oycn⸗
reſpledet., emicat. crebꝛiꝰfulgoꝛẽ emittit.rubꝛicat. umfa
Rutilãs.i.ſplẽdẽs. Rutilũ.l.rotũdũ.clarũ.choꝛuſcuʒru/ Ogtlen
bꝛũ,.rufum.vl ſplendidũ. ”ä Ena
d5 ruge. Dies ſabbati(ð tag ð ruge Dñnica in ve uglen
teri lege(fyer tag) Itẽ tota ſeptiana vt ibi. leiu⸗ Onenleg
no bis ĩ ſabbato. Itẽ ẽ qes (ruge Sabaoth.i. Omrel
exercitꝰ here/ſchare/ſamlũg)eccleſie vł fideliũ vł ãgeloꝝ tpe
Saccp aſpis dur ⁊ hũilib veſtimẽtis ponit᷑ Danielis.x gcte
In ſacco ⁊ cinere. S .“ Dagnnar
Sacerc(heylig)alio mõ.i.execrabił vl maledictꝰ.vñ ſencca. Oaginar
Sacra auri fames.i.maledicta fameſ. Sacerdotale regnn gima
Satiare(ſettigẽ erfullẽ genũck ſin (pſterlich küigrich Oſegtn.
Satietas(ſettigüg. Satiatiuũ(das da ſettiget i⸗
Sacramẽtũ(bedutũg ð vnſiechtbarlichẽ ding/ durſiecht⸗ Nendi
barlich ding/ heymliche ding ᷓ ꝑ viſibilia ſignt dicunt lapoli
ſacra.i.ſecreta dei(heilich keit zeichẽ/ bedutüg/ heimlich D
gut)qͥd occultũ.Etiã ðꝛ iuramẽtũ.iij.ſe igerttit Itez Ollnnſſ
ſichtbarlich zeichẽ einf vᷣboꝛgẽ heiligẽ digẽ) Sac im hʒ lonoe
mltitudinẽ ſcitat vl dãde vel augende vł ↄſeruande. thelis
Sacramẽta fideiſdie heilich keit) qꝛ ea q̃ ſunt fidei h̊ nemo Ilein
videre põt. Sacramẽtalis (ſſacramẽtlich H Aizi
Sacramẽtalis gra(gnad deſ ſacramentf Dleßtn
Sacramẽtalis pñtia(ſacramẽtlich gegewirtigkelt iblt
Sacramẽtalia ſũt reſ adherẽtes ſacris (dĩg die do dẽ ſacra n
mẽt anhãgẽ vñ wurckligkeit mit im habẽd. vt ẽ aq̃ bñdi Abb?
cta Itẽ heilige gewycht dig)ſic herbe palme cerei veſtes glge⸗

Sacramẽtalit ſacramẽetlich noch der bedutũg (millales ſuqzi

Aüta
ſane

ſdmns
t fulgtt
1
alonz ri⸗

—

G

*

ſicaln N

klbt.ſen H

gbaotheh
Fligan
Naniclsie

onienci
ſchküget

q
Punſtt

Snt an
gent

tt e
Srnt

ſnunge
abnene

t
uhtr

geſn

iie

,
5

vt caro xpᷣi⁊ ſanguis eiꝰ tm̃ ſunt in euchariſtia ſacramẽ/
talit alla ↄſeqᷓ nt. S acrare( wyhẽ/ heiligẽ heylig machẽ.
Sacrat?(gewychter. (vt aqᷓ ſacrat᷑ dnica die.
Dacrariũ (heilige gewychte ſtat/ heilich heylige ſtat)eſt lo
cus ſecretoꝝ heiliger ſchꝛyn/ ſacramẽt hußli) ẽ locꝰ ſacer
in qᷓ ↄſeruant᷑ ſacra.vt maria eſt ſacrariũ ſpũſſcti.eccłia 2
Sacrificare(opffern/ opffer volbꝛigẽ. (alia dicũt᷑ ſacraria
DSacrificiũ(gedot opffer des marcks Itẽ ſacrificium fᷣcat
Dacrilegꝰ(diep heiliger ding. (moꝛtificatiõeʒ carnis
Sacrilega pᷣſumptio(dieplich begriffung
Sacrilegũ os qð ſubtrahit deo qð hʒ leſtert got ein diep⸗
ſcher lugẽhafftiger mungdt. H
Dacrilegꝰludus vł iocꝰq; furat᷑oẽm xpᷣianã religionę
Dacrilegiũ(geiſtlich diepſtal/ diepſtal ſ acroꝝ/ raub heyli
Dagax(furſichtiger.wiſ. er. Rluger. liſtiger meſch. (ger dig
ſclit puenire fuf̃a mala qͥ ſꝑ cogitat ne dãnũ capiat in aĩa
Dagaciter(wyſſiglich/ liſtiglich. S agia(meſtũg/rfeiſtikeit
Saginare(meſtẽ ſpyſen/ feift machẽ/vel volkuũmen.

Daginarii ad idẽ paſſiue. Sagltta volãs in die (pfil der

Daglttal(pfyl/ſchoß (do flugt im tag
DSales.i.repᷣhẽſiões. Sales nii ſint ſine dẽtib ðt ſeneca.
Vñ Dales cũ dẽtibo ſũt vᷣba iocoſa. repᷣhẽſibilia tñ 2 ex
pte tribulãtia.ĩ qb ſepe iuidia ↄcurrit dũ nimiſ alt᷑i vᷣita
tẽ exponimꝰ,iuxta illud ꝓuerbiũ(eß ſol ſchimpff ſin aber
es wer gnung fur ein ernſt) illo dẽte ĩuidie careãt ſales
Saliua(ſpevchel)fluit de captite.
Salomõ eſt ꝓpꝛiũ nomẽ viri.⁊ ponit᷑ in cãtico. Nigra ſum
⁊c pellis ſalomonis.nõ ſalemonis
Sallaein ſcharpff geſaltʒẽ ſpyſe.
Daltẽzũ aller mynſtẽ/ ʒũ miſtẽ/vꝓdoch/furbaſ loch/doch
Daltẽ vᷣtuoſe ⁊ laudabiłr vouẽdo.li.ſunõlichſi dʒ eẽ vᷣt?et
laudabile votũ. Itẽ miſemĩ mei ſaltẽ vos amici mei(foꝛ/

—

Daltatoꝛ(ſpꝛiger/tryber ð geradigkeit. (derlichen

Saltꝰ.tꝰ.ẽ ſilua ł locꝰſilueſtrꝭ vbi exiliũt arboꝛes. ⁊ ðt Hu
gul.ꝙ loc ſilueſtrꝭ et vaſtꝰ vbi arboꝛes exiliũt in altum
plus q; in alijs locis.vel ðꝛ ſilua rara vbi beſtie inter ar⸗

boꝛes facile pñt ſalire.vñ ⁊ extremitas ſiluaꝝ ðꝛ ſaltꝰ.qᷣa
ibi arboꝛes rareſcũt. Saltuoſus.i.ſaltu plenus.
Saluare(behaltẽ/geſunt machẽ/ ſelig machẽ ʒu ð ſelickeit
Saluatoꝛheilwurcker. H (bꝛingẽ.
Salubꝛe(das das do dlient zũ heil/ vel heilſam.
Saluec(gegruft ſieſtu. Salubꝛitas (heilſamkeit
Salum eſt mare.⁊ ðᷣꝛ a ſale.qꝛ ſalſum eeft·
Salꝰ(heyl/ nutz / geſuntheit/ geẽtzlikeit/ heylſakeit/ dʒ ewig

heyl. ſelikeit/ geſütheit ð ewigẽ ſelikeit/ ðꝛ (geſ⸗ untheit)qa

ↄſeruat in vita. Salꝰ eſt integritas coꝛꝑis ⁊ aĩe quã de⸗
dat regibo.l. gẽtzlikeit) coꝛ ꝑis ⁊ aĩe ⁊ totiꝰſue terre
Salutare aliquẽ ðꝛ(heil wũſchen/ gruſſen

Saluũ facere(geſunt vel lebẽdig machẽ entledigẽ/ dʒ he

Saluꝰ(eĩ gãtzer durch dz heil. Samaria(eĩ lat. wurckẽ

Samaritanꝰẽ q ꝑtim tʒ legẽ iudaicã ⁊ ꝑti gẽciliũ.Cenebiat
em̃ circũciſionẽ ⁊ qnq; libꝛos moyſi ⁊ ceta iudeoꝝ abhoꝛ

rrebant. Etiã ſamaritanꝰ interpᷣtat᷑ cuſtos.
Sctiĩficatio(heiligũg/ heilikeit. heilig machũg. wyhũg deſ
gotzhukb. Bctimonia(heylikeit/ reynikelt/ luterkelt
des libs vñ der ſele) 2 ꝓppe vtriuſq; hoĩſ puritas.⁊ ſcimo
Sactitas ẽ pfectio(volbꝛingũg) (nia ꝓpe ẽ coꝛꝑpis ⁊ aĩe.
ope.łheilſãkeit.łſcificatio.ł ſtercꝑ.łẽ puritas. Itẽ ſcĩtas
ẽ ſcia q̃ qͥs ſcit quõ deũ colat. Ex vi aũt vocabli ẽ tinctio
ſãguiĩs ĩ patiẽtia(wũg blutz vñ ſchweif.ſ.ĩ trib latõiboꝛ
oĩb aduerſitatib.łẽ ↄſũmatio vᷣtutũ(volkũmẽheit ł vol

bꝛĩgũg ð tugẽt. Itẽ ſcitas nr̃a ĩ pmo gẽdu ẽ pua tõ oꝛigĩial
pcti ⁊ actual moꝛtal.⁊ illã ſctitatẽ cõfert baptiſmꝰ(heili/

Scitudo ꝓpe ẽ coꝛꝑis tm̃.ſↄuerſatio (Kkeit. ꝓpe aie tm̃

hoiĩs ext᷑ioꝛ dũ ẽ ſcã iuſta ⁊ mũda. (põtifex ſolũ ĩtrauit.
Sanctuariũ(die innerlich ſtat des tẽples) in queʒ ſummꝰ

Sanctꝰ(ein heyliger/ ſtarcker/ krefftiger
Sanccꝰ.i.ayos grece.i.ſine terra latĩe.et ẽ qͥ nõ hʒ(vnoꝛde/
lich begira der yrdiſchen guter / vel ein ſtarcker.
Sanctũ(heylig ding / das heylig

Sancta in neu.ge. ding die weſenlich heilig ſin: ibiii ſplen

doꝛibs ſanctoꝝ.ponit in neutro generer.

ſhel

gig⸗
hia
doo
pbe
heric
gpt.
Gigut
diguie
Oignin
Gigutn
warm

Giguit

lime⸗
Diguie
ſcht
Giguine
Gigulen
lorerf
leder⸗

Ounlme
Ounatn
Bnnülru

fͤnean

Otplois

lineſe
ſtclig
ſethan
nitſche
ſttentl
ſcheh
Gtpfin
Mpede

di

Opi
.

Uien
Gärcin

MzeeH
cheicſt
eni O
me

EOebeft
wurcke

Tenebi

opadb

whöcd
Autefe

biihl⸗

Bante ?l
Sãdalia.oꝝ.(ſolen)ſiẽ nudipedes poꝛtãt vł calcei epoʒ. q
be iduti eẽ debẽt qñ oꝛdinãt vł ↄſecrãt zirlich ſchuhe dy
do obẽ offẽ ſind vñ vndẽ ʒu.i.clauſi.q̃ clauſiõe ſignificat
pedes nri.i.affectꝰnr̃i debẽt eſſe clauſi ad trena.⁊ ꝙ ſu
perioꝛ ꝑs ẽ nuda vł aꝑta.ſcat᷑ ꝙ affectꝰ nr̃i ad ſuꝑna ſint
ꝑti.ſcũs bartholomeꝰ poꝛtabat ſãdalia Sane.l.certe
Sãaguine⸗ eſt diabolus (blutig. (ſicherlich
Sãguie(blutfarbigerſic lũa erit ſĩguĩea añ diẽ extremũ
Sãguinei ſũt hoĩes mitũ aerei ⁊ val ĩſtabiles et leues ſiẽ
Sãguinea ↄplexioſeĩ ʒuſamẽ ſatʒũg vł ↄplex die do (aer
warm vñ fucht iſt. v die do hat eygẽſchafft des luffts
Sãguineꝰ)einer ð guter ↄplex iſt calidꝰ⁊ młtũ aereꝰ.⁊ op/

time ↄplexiõis elemẽtoꝝ. Sãguis ꝓ pctõ ſepe poni

Sãguĩea tra(blutig vł ſundig ertrich)? ẽ hõ.Etiaʒ ſãguis
fuchtigkeit ł ſamẽ)vt ex ſanguibo mixtꝭ pr̃iſ ⁊ mr̃is fit hõ
Dãguines (bluter/vł lud)ex ſanguiba( vß den blutern
Dãguiſuga(blut ſuger/ egel)ſiẽ vſurarij ſugũt laboꝛẽ et do
loꝛẽ ⁊ ſudoꝛẽ paupeꝝ(blut ſuger/blutriſiger meſch/blu
ttẽder)qͥ appetit effundere ſanguine. Sanies (eyter.
Sanitas (getʒlich keit/ geſuntheit/heylſamkelt.
Sana intelligetia(ein heilſam gerecht vᷣſtentlichkelit
Banũ(nutʒ heilſam. S ne Gerunt vnufftig i: enno

rõneleiner der wyeß iſt ein gantʒer

Bapio. is.ere.ẽ ↄgnoſcere rẽ ⁊ eandẽ ſentire.i.ↄgniti dul⸗

cedinẽ ſentire(ſſchmackhafftiglich vᷣſten) vt vtinã ſapent
⁊itelligerẽt ac nouiſſi: ima ꝓuiderẽt. Itẽ ſchmackhafftig⸗
keit habẽ)vt vẽt᷑ meꝰh̊ ſapit libẽt᷑. Itẽ ſchmeckẽ/erkennẽ
mit ſchmackhafftigkeit. vl mit liebe vl mit begird) Iteʒ
vᷣſtentlikeit an ſich nẽmẽ łſuchẽ łhabẽ) Nolite alta ſaꝑe
ſuchẽ hohe dig ĩ vbermut/ vᷣſteen / vnẽmẽ mit ſuſſigkelt.
entpfintlichkeit habẽ/enpfindẽ vᷣſteen mit ſchmackhaff

Sape de ſechalten von im ſelbs. (tigkeit.

Saples ĩ ſcpta ꝓ bono accipit᷑nã vᷣe ſapiẽs nõ ẽ niſi bonꝰ
Sapia(gotlich ſchmackhafftige wißheit/ kuſt/ etpfitlikelt
ð ſuikeit/ſmaghaftig wißheit. die ewige gut. itẽ ðꝛ klukeit

Acqᷣredi tꝑalia,. Itẽ ſᷣm ſapiaʒ maria poꝛdiata ẽ( noch dẽ an

F 4

ſchlack/vel kũſt ð ewigkeit)ip̃a ẽ poꝛdiata. Itẽ ſchmack A
bafftige entpfintlichkeit mit erkaãtnib. Itẽ ſapia ðꝛ grece tti
euſebia.ẽ qᷓ deũ noſciꝰex fide.et ĩ tali noticia ſugit ſuget⁊ ble
ſentit dulcedinẽ di. Eſt noticia cñ ſenſatõe d ulcedis ðᷣi.ſi te
ſ ect ligua nr̃a ĩfecta łſenſus nr̃ ſpũal febꝛi dulcedieʒ dei Saab
ſentiremꝰ.ſz febꝛi ĩfecti ſumꝰ.iõ oĩa ſpũalia vident᷑ nob a Heae
mara ſiẽ febꝛicitãti oĩa dulcia vident᷑ amara. Iteʒ ſapia ? lo⸗
ſcia cũ ſapoꝛe.ſ.dulcedĩs ðᷣi. Itẽ criſtelich wyßfheitt. Neice
Sapleter(wyßlich. Sapietlales libꝛi(bucher o wyfheit ſfe⸗
Sapoꝛ(geſchmack / ſafft/ ð geſafft/ ſ. chmackhafftigkeit tii
Sapoꝛes (die geſchmeckð ſpyſe Sapoꝛãdaſdig die eim Imng
Sarcinalein burde/beſchwerũg. (wol ſchmacken cichl
Sarculũ vł ſarculꝰvẽit a ſario.is.ire.qð ẽ purgare. circũfo cloli
dere herbas miliũ ⁊ hmõi ⁊ nociuas euellere. Et ſarcul⸗ mtäre
eſt inſtrum̃tũ ferreũ hñs manubꝛiũ cũ qͥ qͥs ſarit. Iſa:vij fiam
Sarmẽta ſüt ramuſculi inutiles vitiũ vel aliaꝝ arboꝛũ. chana
Sarpa.pe.i.ſarculũ. Sarmenta ſarpis pᷣcidunn.· gerich
Sarpo.ls.pſi.ptũ:ẽ aliqͥd ſarpis euellere vł herbas ſarire Palin,
Sartago(ein vyſen roſtpfan. ( vlextirpare vl eligere gnein
Satagere ẽ ſat agere(genuglich oð volkũlich mit gatzem Nigna
liß arbeitẽ gãtz dar vff gebẽ mit arbeit fliß oð begird haã Alch
gãtz flyß dar vff legẽ vl gebẽ/ gãtʒ genugſam fyf thon. Houle
Satagebat marthal ſye was gar emfig im dinſt/ genug ge Ganrbbii
wirckt hat durch anliegẽdẽ vſſerlichẽ fli. Itẽ gãtʒẽ flys Oaturie
thõ/ ernſt vñ arbeit dar vff legeẽ. mit flyß zu arbeytẽ. Dic Olera
ſatactio circa ĩfirmos ðꝛ(võ eim zu dẽ anoðn gã) viſitãdo. Oena⸗r
Sathanas ( vnſer wioſach ð tutel.ſ. qͥ pᷣeſt iuidie.qꝛ aduer- ſchean
ſat᷑ oĩ bono.nõ ei pᷣt ſathanas ex ĩuidia videre bonuʒ qð lfecer
Sathanitce feſtiuitates (tufel wirtſchafft) fũt in (agiẽ. ldoca
carniſpꝛiuio. Satlſfactio (genug thonug/ bezalluig. udo
Satũ ẽ mẽſura tria ſata(dꝛy vierteil. Saxeũ coꝛ(ſteĩ hertʒ Oenße
Scabellaria. Gcabellares res (dig die zu dẽ ſchemeln ge Ihi
Scabidũ caput(grynnigf heupt (hoꝛẽ vnder die fuß
GSceabies (ſchebikeit/rudigkeitẽ vt lepꝛa.qꝛ ẽ aſꝑitas cum Saiti
pꝛuritu ⁊? ſquamoſitate(wã die hut obẽ vnebẽ vnd ruch gtah

wirt)videliq; hat ſchupẽ,⁊ vult ſe hõ fricareſꝑ.iã ẽſcabi Gnte

hnach

dagrece
tſiger
ö
ede
Mkrobt
teſpu⸗
heit. B
öwffb
igken
igdiecin
nncten
recreift

Etra?

Jri
wbord.

Cenolht
giteh
nſicicn
eralne,
ehonuzc
1n .
hgnlig⸗

ſtäben

honcnnge
de⸗ Defun
lgo
ih
ſicſabt

Bante C
eęers. Et ſumit᷑ p carnis libidie titillãte ad fricãdũ.i.ad opꝰ
Et tũc nõ oᷣbes ꝗpponere coꝛ:i.nõ fricare. Nã lʒ delecta-
blle ſit fricare tũ magnꝰ doloꝛ oꝛit᷑ ⁊ oꝛit᷑ cabies ex ifirmi
tate ⁊ feruoꝛe viſceꝝ ⁊ extra trahit᷑ in cutem
Scabioſus (rudiger. Scabꝛoſus(grynniger.
Scacꝰ(ſchachſtein)cũ qb in ſcatabulo ludit᷑. Etiã ponitp
llo aſſere. Scalpere(ſich kratʒen
Scãdalũ.i.offendiculũ(ſ. chedigũg/ ergernit/ boſerũg) duz
ſcʒ feci qdᷣ petrꝰodit.qð odiũ ĩ ipſo geſtũ ẽ ſcãdalũ qð ego
feci ĩ ipſo.ðꝛ(geiſtlicher ſchad den einer võ eim anðn ent
Shnge hat/ein vngnad)odij vł ire ð aliquẽ. .
Bcadaliſare(boſ machẽ ein anon) vt dũ aliũ feci iratũ vel
odioſũ vł inimicũ mihi ꝑ furtũ ſibi factũ.vbi teneoꝛ rẽ fu
ratã reducere.⁊ cũ h̊ ex coꝛde ſuo auferre iſtã paſſionẽ vt
irã q̊ me ecõuerſo amet. Itẽ ſcãdaliſare(ergern/ſchedigẽ
ein andern boſern/vꝛſach gebẽ boflich ʒu leben/ ein er⸗
gerlich lebẽ furẽ/ʒũ fal bꝛingẽ/ ſchadẽ ʒu fugẽ) Silr᷑ eius
paſſiuũ(geergert oð boſ werdẽ võ exẽpel eins anon/oð
an eim andern.an im ſelbs ergerni᷑ entphahen.
Scãdaloſu s(eĩ ergerlicher mẽſch. Scãdaloſũ(das do er
gerlich iſt in im ſelbſ oder dẽ andern meſchẽ. Scapula

ſchultern. Scariotes i.ꝓducit᷑ ⁊ tmiat᷑ ĩ tes. Matt.ix.iu

Scatabulũ(dz bꝛet dar ĩ mã im ſchach ʒycht das ſcariotᷣ
Bcaturireſ(entſpꝛigeſiẽ fons ſcaturit. Scelꝰ i.pctm̃.
Scelera ſũt ma pctã.ſ.adulteriũ.auaricia.⁊ crimiĩalia pu/

Scena.ne.i.vmbꝛa vł vmbꝛaculũ vł locꝰobũbꝛatꝰ (blica
i theatro(eĩ ſtat des ſchattes.a ſcenos.i:vmbꝛa,ſic roma

ni fecerunt(huttẽ)cũ frõdibs ⁊ aſſeribaꝓpt᷑ vmbꝛã.Etiã ꝓ
ludo capit᷑ ĩ hmõi loco facto vbi ruſticꝰ efficit᷑ rex ł miles
2 ludo ꝑacto qlibet ẽ ſicut pᷣus ruſticus fuit.
Scenũ(ein pfutʒ/ vnſletigkeit alſ pfutʒẽ ſin/vnſuberkeit
Sceptru eſt ᷣga regal ſcribit᷑ ꝑ ſ.⁊ tũ ðꝛ a cepi pᷣterito
Bclblle (ein kuͤſtlich ding.

Scia(kũſt/erꝑaãtni/ kũdikeit/mẽſchlich wißheit) p intelli
gętia hoĩs ⁊ ꝓ potẽtia ĩtellect?ſepe poni (Eccl.i.

Sclentie religioſitas.iiſapĩe:i.pietajiqꝛ pietas eſt ſapiẽtia

Bante C

Sclentialis ſapientia(kũſtrich wyfheit.

Scilicet(mit namẽ/dʒ iſt/ dz magſtu wiſſen) Cõpõit᷑ a ſcire

cũ licet ðt Catholicõ ↄiũctio copłatiua vł expoſitiua vel
aduerbiũ affirmãdiꝓ nimiꝝ. Sʒ Pap̃.ↄt.ſcilicet ↄiũctõ
rõnal.ſcire liq; certe.ſine dubio.reuera.ita dũtaxat.nimi
rüi.vtiq; ꝓfecto.videliq;.euidẽter.pꝛoꝛſus.plane.ꝓculdu
bio. lõge a dubitatiõöe. Scidere(ſchnidẽ/ʒurryſſen)ſi-
cut cayphas ſciditurreif)veſtimẽta(zuʒerren.
Scintilla(funck fuwers )nã dũ ardet ſic ðꝛ.qũ vᷣo nõ ardet
tũc ðꝛ fauilla. Scire( wyſſen Sclſmalteylũg/ abtey
lung/ vnglaube/ abtrẽnũg caret cõi fide eccddklie
Sclſmaticꝰ ẽ hereticꝰ qͥ eligit aliquẽ erroꝛem qͥ receſſit a ca
tptpolica ecclia ſic mõ bohemi fecerunt (ein irriger der do
erdenckt irſal? hereſim.q̃re ab ecclia ſeꝑatur
Sdclſſura veſtiũʒerʒerrũüg. Sclſſus geſpaltẽ
Sclitus vꝛ ſubtilis in ideomate a ſcitia.
Scltus.ta.tũ.i.ſciẽs.ſed ſcitus tus.eſt ſcientia
Scitũ ti.eſt decretũ ſtatutũ vł indictũ. Scoba(ein beſſem
copare eſt purgare.ſicut ſcoꝑe.
Scopo.is.ere.pui.pitũ.mutat᷑ b in p.ꝓ ſcobo is.⁊ ſignifi⸗
cat domũ purgare vel mũdare.
Scopuli ſunt ſaxa eminẽtia ĩ mari a ſpeculando dicti(von
verrẽ an ʒu ſehẽ/ ſin groſ ſcharpff ſtein die do die ſchiff

zjzuurſtoſſẽ vñ vᷣderbẽ/ vlł hohe ſtarck mechtig ſteln Et traſ

ſumit᷑ p magnis tribulatõibo vitam hoĩs frãgentib⸗

Scoꝛpio(ein ſcoꝛpion)⁊ a ꝑte añ lingit ⁊ retro cum cauda

puügit ⁊ ificit.figurã hʒ cacri ⁊ caudã recuruã.⁊ ẽ vermiſqͥ
reꝑit᷑ in italia.⁊ applicat ſe doꝛmiẽtibs qð ſi tangat᷑ pũgit

⁊ inficit.Et trãſumit p carnali ↄcupiĩa q̃ in pᷣncipio dele

lectat hoĩem ⁊ tñ finaliter relinqͥ t infectõeʒ anie
Scoꝛtũ(ein hurſche frauw vel hure.⁊ eſt neutri ge.
Dcreo.as.are:eſt ſcream pijcere(ruwſpern
Dcrea ẽ pituita.ſtercꝰ.ſpurcicia q̃ ꝑ os pijct
Dcriba)eĩ gelert ſchꝛiber/ ſchꝛifftwiſer/ doctoꝛ/ eĩ ſchꝛiber.
Scribe ad ide/ł die geiſtlichẽ. Scriniũ(ſchꝛ / kyſt/ behelt⸗
mnit᷑.Scrupꝰ łſcrupulꝰẽ lapis ꝑuꝰſub talo ĩ calceo poſi/

2—

Garni

46
ala
ci
pul⸗
ſcie

up

Ogumn
ſchle
Galptt
ſtis
Gami

bubſch
ſhatli

Gecnna
Occcder

Gerellue
S
Scren
Geceri
ſchede
Oanent
Gemnu
Seganei

Oeanno⸗
iqs
leeſian
nri⸗
Ababe
Nrhoce
cemir

mmon

Ali
hon,
lert

kaſcte
Knay
ctlüg
wnart

pole

Trſenn
Arde
igabte

Ceſſt ac
gerderde

ubeſen

1iponl
glit
npo de
ſi
ſſe⸗

— = —

aſchtbe
tbehe,

D vof

cun Ct

5

Bante E

tus pũgens. Scrupulꝰ ein ſteinlin)lapillꝰ.ſ.cadẽs in

calceũ ⁊ greſſũ expeditũ ĩpedies.ſic ſcrupulꝰ timoꝛis vel

pctĩ pũgit(vł eĩ kleiner ʒwifel/ʒwifelũg/ zwifel (etiã ſcru⸗/
pulꝰ& m oleſtia.ſolicitudo.ãxietas.dubietas aie.remoꝛſꝰ
ↄſciĩe(pĩlich vnruge ð gewyſſeheit(Etiã ẽ põdꝰ ↄſtãs ſex

Scrupuloſus ĩ ↄſcia(ein vngerugiger (ſiliq̃ꝝ põdere
Scrutariſerfoꝛſchẽ erſuchẽ/grũdẽ mit der vᷣnũfft/ grunt

lich lerẽ vel gruntlich erfaren.
Sculptura(grabung)ſicut aurifaber vłlapicida ſepe in li/
gnis aut ere vł lapidibs ⁊c,ſculpit curioſitatẽ.
Scurrilis homo(leckerſcher/ bubeſcher
Scurrilitas ẽ ioci hilaritas (liechtfertiger ſchĩpff vl woꝛt.

bubſchkeit / ſchalofigkeit/ ſchẽtlich keit/ ryffeonſch wiſe

ſchẽtlich vnkuſch vnnutʒ woꝛt. Scutũ.,ti(ſchilt.

Secana eſt fluuiꝰ fluens ꝑ pariſius. SEE

Decedere(vᷣboꝛgelich kũmẽ/abwychen
Seceſſus hyngãg)ſtomachꝰpurgat᷑ ꝑ ſecretũ ſeceſſum di/
cimꝰ.vl ꝛ(ſtallung. (cretꝰ a nob.

Secretare(abſunderẽ abſcheidẽ/hindan ſetʒẽ) vt ille eſt ſe
Secretꝰloco(hyndã geſetʒt vf ð gemein wãdelũg der men

ſchẽ)debet qs ſe retrahere ſi velit deo placere et ad minꝰ
Decreta in miſſa ðꝛ(das heimlich gebet. (coꝛde.
Decretũ(heilikcit/abſũderũg. Secretariꝰ(eĩ heimlich rat
DSecretaria (verſiglerin. Decxretariũ eſt locꝰſecretus
Decta ẽ ꝓpoſituʒ q̊ͥ qs ꝓpõit id ſeqͥ (furſatʒ/furnemũg/noch
Secte(nochfolgũg ð ketʒery/lfurſatʒ ð ketʒery (tolgũg.

quã qͥs eligit(vel ketʒery) qꝛ in illis ſectis hoĩes ſequunt᷑

hereſiarchas.ſicut iam bohemi facdunt
Sectari(flilich noch folgen / noch hengẽ/ dar noch ſtellẽ

zu haben )vt ſectari lucralſtellẽ noch ʒytlichem gewinn⸗

dar noch ſtellẽdeſiderio (noch ʒufolgen
Sectamini caritateʒ.i.Choꝝ.xiiij.i.conamini eã acqͥrere ⁊
Sectatoꝛ(nochfolger. (acq ſitã ßuare

Seculũ ðꝛ a ſeq̃r.qꝛ vnũ ſeculũ ſequit᷑ alteꝝ.Et ẽ tẽpꝰcẽtuzʒ

annoꝝ.qꝛ vnꝰcẽtenarius annoꝛũ ſequit᷑ alium. Etiam ꝓ
ſeculari hoĩe ponitweltlicher menſch.

aE

BGante E

Secula(die iare)in ſecula ſeculoꝝ(in die weldtẽ ð weldten
Bcoöͤm qͥdlin etlich wiſe. ((das ſſt ewiglich
Scõm habitꝰ vł carẽtias moꝛũ iudicat nos deꝰbonos vel
malos (noch gelegẽheit der zweyer. ſ. hre vł carere moꝛi/
bus fidei. Itẽ hñtes dona differẽtia fᷣm graʒ.ibi ſᷣm po/

Secũde res(gluckliche ʒufellige ding. (nit ꝓ durch

Scõm qͥdl(in etlicher wiſe)q̃re etiã de inuidia ᷣm qͥd
Secundario(ʒum andern mal
Secꝰviã(nebẽ dẽ wege/ vßwẽdigf wegf.
Sedarelſtillẽ Ille ſedat irã(ſtilt/miltert dẽ ʒoꝛn/l abſtellẽ

ablegẽ krieg vrichtẽ/ nyder ſetʒẽſic ibi.xpᷣs ſedat tumo
Sedes(ſtul) Certa ſedes ſeĩ ſicher ſtat der ruge. (rẽ ſupbie
Seditio(vflauff/partyẽ in der ſtat ʒweitracht/vneinikeit

j aĩia eſt ſeditio qũ occurrũt varie cogitatões ) ſe
Seductoꝛ(ꝓᷣfurer. Seducere(hyndan furẽ.võ ð gerechtig
Seductoꝛiũ(vᷣfurũg.Seductoꝛie(betruglichẽ (Keit vᷣfurẽ
Sedulꝰ(emiger/fliſſiger Seduliꝰfliſſiglicher.
Sediſtrum (ein burſten S
Sedulitas (anligẽdigkeit/fly/dienſtbarkeit
Dedulo vl ſedule(emfiglich/ſtetiglich.
Seges.:et (ſomẽ/frucht/geſete frucht/ſat.Etiã ꝓ g̊niſ.vt ſe
Degnis (trege. (mẽ multiplicat᷑ ſegetib in centupluʒ.
Segnicies (tragkeit/fulkeit ableſſigkeit łhynleſſigkeit im
ſtraffen) oũ.ſ.qͥs ñ arguit coꝛrigenda =
Segnicioſum(gar treg vnd ful.
Segregare(abſundern.
Selungerel(trennẽ/wyt hyndan verren Z
Semẽt.tis.ſ.g.ẽ rõ ſemĩalis ſui gener (ein anfang einf an
dern dʒ im glich wirtſiẽ nucle aliã arboꝛẽ ꝓducit. Ex ſe
mine hois fit alꝰhõ. ⁊ ſemẽt.i.ſemẽ(ſſomen.
Sementis etiam eſt tẽpus ſeminãdi iam .

Semẽtẽ occupabit videmia(ſo mã wider ſewẽ ſol. Catho/

Semẽ ẽ ſemẽ frugũ vł tpᷣs ſeminãdi.ł dea ſemẽt. (licõ.
łactꝰſeĩiandi.Semẽtinꝰ.a.ũ.vẽit a ſemẽt. ( Catholicõ
Semẽto.as.are.i.ſemĩare.ſemẽtẽ facere.vẽit etiã a ſemẽtis
Demiałrõ(naturlich ſome ð creature/ſemlich krafft)ẽ vir

„

Bante E

hen tus faciẽs ſibi ſimile.ẽ id qð cãt coꝛpꝰ hoĩs.vł arboꝛeʒ q̃
gich yvtꝰẽ in nucleo vel in ſemĩie hoĩs miſſo in mulierem
oeA Semiarel(ſewẽ/ dar werffen. Seminatoꝛ.i.pᷣdicatoꝛ
ſened. Semls indeclĩabile.i.dimidiꝰ.a.ũ.⁊ eſt oĩs ge.ſed qñ hʒ ſe
W miſſis in gtõ eſt põdus vl dimidietas aſſis.
pdunh Semita(fubpfat/engerweg.
i Semotũ( vßgeſchloſſen/ endan geſetʒt.

—.

Sẽꝑ.ꝓ ſeꝑ ⁊ ad ſꝑ obligãt negatiua pᷣcepta) vᷣbũdẽ alwegẽ
zu einer yglichẽ ʒyt vnd ʒu eim yglichẽ teil ð ʒyt.

zoſteli Sempiternal ewig. Senas alas hñs.i,ſexalas
ntun Senatoꝛes (die alten Senatus (alter ralt.
reſaobt. Senectꝰvel ſenecta decrepita(das bogruckig alter
neiniet Seneſcere(alten Senioꝛes ( die altẽ pꝛieſter.a ſcientia et
ſapiẽtia ⁊ moꝛibo ſic dicunt᷑.vel alte menner.
gechti Senioꝛes in celo ꝓ ſanctis ponit(alle heiligẽ
etpfun Senſatus (kluger/vᷣnunfftiger
her Denſibilis ſapia(wyfheit der funff ſinn
Denſibillliplicher/ ſiechtlicher/ entpfintlicher.
Denſibil liplich / ſiechtlich creatur.
. Senſim.i.paulati.qꝛ illa maxiĩe faciũt ſenſuʒ q̃ moꝛantge/
Snlot melich / hubſchlich. ẽ aduerbiũ remiſſiuũ. vl,i.ſẽſibilit
enmpnn vyl ad ſeſũ.ↄſtant᷑ timide. Itẽ ſenſim.i.paulatĩ pluere
ſigben Sẽſim qð vix ſentit᷑i.puas guttas pluuiã ðſcẽdere(ein we

niglin regẽ. Sẽſualitas (liplich bewegung / ſinlichkeit
Sẽſus (ſinne/die ſinne/ſinlikeit/entpfint (fleiſchlicheit
likelt/ beweglikeit/ ſunðliche ſinn/ ſunðlich furnemung.
gnſchlag krat ð ſinne ł ᷣnũfft des mẽſchẽ/ð will/gemut
gchyn funff ſinn/vᷣſtetlikeit Senſus ꝓpꝛiꝰ(mutwillikeit/ eygen
lliſe Sẽtẽtia(vꝛteil/ ſinrich ſpꝛuch/ſinrich vꝛteil. (furnemẽs.
ſinrich woꝛt / ſinrich lere/ vßlegung / ſinlikeit/ ſinne/ mey
Sẽtentia ẽ detmiata ꝑs odictõis(wã mã ſicherlich (nũg

Cacho⸗ vff eint felt. Eſt expoſitio vlł intẽtio alicꝰ dicte reglłe vł do
( ctrine(ð will vt ſᷣm ſentẽtiã xpᷣi ſaluabũt᷑(vꝛteil/ſtraf vel
gcholicd Sẽtentiat(wirt geurtelillt. Frxach
ſanits Sẽtina vitioꝝ(pfitʒ/lach)ſubtꝰiĩ naui vbi ↄfluũt ſoꝛdida

fent Sẽtio,tis (entpfindẽ/entpfintni hã/vᷣnẽmẽ/vᷣſteen,erfarẽ

W 8

6 ante E

erkæẽnẽ mit entpfintlichkeit/ haltẽ/glaubẽ/ erkenen.
Sentire de ſe( võ im ſelbs haltẽ Sẽſit h(hat gemeint.
Segare(abſunon.erkẽnẽ in ſundᷣheit. Seꝑatꝰ(abgeſunðt
Sepes fe.ge.ẽ munitio de ſpinis vł lignis q̃ fit circa ſege/
tes ad arcẽda pecoꝛa,ſincopãdo dicimꝰ ſeps
Seponerechyn legenͤ/ hyndan thon.
Septẽber hʒ nomẽa pluuia Septẽplex (ſibenfaltiger
Deptẽtrional plaga(gegẽ der mitternacht.
Septena eſt pnĩa q̃dã(ein ſepteen)q̃ ſeptẽ annis ĩpletur
Deptenis (ſybeniariger. . „
Septifoꝛmis (ſibẽfoꝛmiger/vlł ſibẽfaltiger/ ſibenerley.
Septuageſima dñica(der ſũtag in dẽ ſibẽtʒigſtẽ. ſũtag der
Sonnde zyt / der erſt ſuntag ð ʒyt die do hat ſibẽtʒig tag.
Septuagies ſepties ĩ euãgelio ʒu Pbe male ſibẽtʒig. vel ſi
bẽtʒzig mal ſibẽ)t ad idem eſt.Et
mittedũ.dicit xpᷣs ad petrum.
Deptũ:ſepta dlauſtri vl te (die wyte alf wyt es gezunet
iſt vñ begriffen hat. Seqla(nochfolgung .
Seqntia(lobgeſang Seqͥ (nochfolgẽ/lugẽe.
Serꝰ.a.ũ.Sera etas(ʒu ſpodt oð ʒu ſer alt (vłeĩ ʒualt alt᷑
Geraphicꝰdoctoꝛ ðꝛ Bonauẽtura(engelſcher lerer
Deraphin (.die engel ſeraphi/die bꝛinẽdẽ engel in der lieb
Deraph angel? de tali choꝛo (gottes/ die bꝛinnẽdẽ engel
Serenat᷑(wirt ſchõ gemacht Serenare(ſchõ lut᷑ machen
Serenata ↄſciachel durchſichtig võ allẽ vngewitt ð ſůd
Derenꝰaer ðꝛ cũ nõ ẽ tẽpeſtuoſus (on al vnge (purgata
wiltk/lhel. Serenitas (helikeit/ luterkeit/ ſtillikeit/ geru⸗
glkeit⸗luterſtillikeit vñ clarheit/gãtʒ ſchõ/ ſchõheit / clar
Heit ſine erroꝛe(klare geſichte)ſic vbi ñ ſũt nebule ibi ſol
DSerenitas mẽd etiã(fridlichkeit (lucet ſereniter

facit.cccc.xc. vicib re/

Serenoſus (ernſthafftiger/ dapfferer. Serloſe (̃ernſtlich/

Deriꝰduci(lãgſamer gefurt werdẽ. (dapfferlich

Sermo oꝛa ſerẽdo.diᷣ.ſ.młti audiũt vnũ loq̃ntẽ.ðꝛ a ſero.

AIl ſeiatio.łðꝛ ſᷣmo qᷓi ſeriẽ monẽs (ermanũg ʒu oꝛdenũg
Sermocionoꝛ ẽ ponẽtale.Serpẽs (ſchlãg (des leben

Ser pe eſt ſerpet riechẽcoꝛꝑe ⁊ vẽtre ꝓpelſchlingen das

ſ
Sapi
Gare
Gertü
Gerta
Gerul
Ocut.
Oeutt
Oeruit
gande
geltz
ſeczll
ffhne
Gaer
ieneen
ſolgetr
warhe
bico.
Geheri
lſ

Ochere

etnsſ̃
Oangbe
aie
Utzan
Oaltia
Oauirel
zonyt

Autret

Oenart⸗
ngeſ
lnn
Achn
Oblan
Obli⸗
en⸗

fer.
ing de
Hgtig
Gvel
labe⸗

Gezune

—
ante E
er ſich krumpt )in ſerpẽdo.ſjj reꝑe ẽ aĩaliũ q̃ttuoꝛ pedũ q̃
Derpit(ſchlupfft durch krü wege. (reꝑe dicũt (kriechen.
Derꝑe(lãgfam ſchlieffen =ðèð
Sertũ eſt coꝛona ð floꝛib ĩſertꝭ ⁊ cõiũctꝭ facta(ꝑrentʒlin
Sertatꝰ ðᷣ qͥ tali ſerto ẽ oꝛnatꝰ?⁊ coꝛonatꝰ UM
Seruitiũ(dienſt iferioꝛ ſuit ſupioll.
Seruile opꝰknechtlich werck. Seruiliſſima oꝑa (knecht
Seruire ad oculũ (augẽ dienen (lich werck
Deruitꝰ(dienſtbarkeit(knechtlich keit

Seruꝰleg (einer der do got dienet vß foꝛcht ð pyn die daſ
geſetz inhelt. Tal fuꝰñ ðᷣ eẽ chꝛiſtianꝰ.̊ ðꝛ.iã nõ ẽ ſeruꝰ

neq; libᷣ qͥ timoꝛe gehẽne tm̃ ſeruit deo.ẽ hmõi ſeruꝰ(der
vf knechtlicher foꝛcht dient nit vß lieb. Seta(ei burſt
Deuerꝰ(ernſthafftig)etiã ðꝛzuvil ſtreg)⁊ qͥ ĩdiſcrete ſequit
vpitatem (der da zu hart vñ ʒu ſtreng iſt / vnb eſcheidelich
volget er ð geꝛechtigkeit nach er meint er wel ð gerechtẽ
warheit nach gõ/ ein ſtrẽger harter vlernſthafftiger) vt
ibi. coꝛã ſeuerꝭ eſto ſeuer Geuerioꝛ(ei ſtreger dẽ rechtẽ
Seueritas(ſtrẽg hertikeit in ſtraffüg (nach ʒukümen
yl ſtrẽg ſtraff/ ſtrẽgkeit/ hertigkeit/herbigkeit
Seuere(ſtrẽglich/Nreuelich/hertiglich/hefftiglich
Seuus(ſcharpffer/pynlicher/grũmiger/ſtrẽger/harter
Seua hert/pynlich ding
DSeuũ coꝛ miteſcit beribus (ein geiltʒ wiltʒ grimigt hertʒ
wirt ʒam ⁊c̃.hoc ẽ põt regi ne pᷣcipitet
Deuitia(grimmigkeit/ vnbarmhertʒigkeit/ hertigkeit
Seuire(grimigkeit vbẽ/grimiglichẽ anlauffen/grimigen
ʒoꝛn vbẽ.crudeliter dñari.inſtare.furere,.fremere.ſic̃ etiã
Deuire pie(miltiglich hert ſin. (deſeuire
Sextariꝰeſt mẽſura ſex mẽſurarũ. l
Sexageſima dñnica ẽ hñs ſexagita diesſũtag ĩ ſechtʒigſtẽ,
Sexennisii.ſex annoꝝ. Sexus(geſchlecct·
Di em̃ me ꝑſecuti ſũt ⁊ vos(habẽdt ſie nu ⁊ciſt eß dã alſo.
Sibila(wil pelũg in oꝛẽ. Sibilare(wiſpeln in oꝛen
Dibilꝰ(wiſpelũg/ ruſchũg/ ſuſũgſic vẽtꝰ inter arboꝛes.
Sicera:re,ẽ oĩs potio.oĩs liqͥrꝭ confectio,om̃is liquoꝛ qͥ in

Bante J

ebꝛlari p̃t(alles das do mag trunckẽ maches. o
Sicciltas (. die doꝛrc. Siccine(alſo/iſt das alſſo.· gutt
Siccũ(truckẽ/doꝛre Sitiẽter rogarechitʒiglich vñ durſt Gy
Sidon onis media ꝓducta eſt ciuitas (lich. Nere
Sygera ponit᷑ p(den geſtirnten hymel (aut
Sidero.asi ſunplici ñ eſt ĩ vſu.ſj ↄſidero.Sigillũ eichẽ llig.
Sigillatim diffinireres dubias (in einer ſunðlichkeit vf⸗ las⸗
ſpꝛechẽ vnd vꝛteiln vff ein yglichs ſtucklin =W ſde
Signaculũ.ſeptẽ ſignacula eiꝰxpᷣs ſoluit(inſigel⸗ ſig
Signaculũ vᷣginitat marie)ſunðlich ʒeichẽ. ſoſſc̃
Signant/ ſunderlich/mercklich/vffmercklich Gplate
Significare(bedutẽ ʒu verſteen geben. pare
Signũ(ʒeichẽ/vꝛkũd/bedutũg‚/wũderwerck horer
BSilentiũ(das ſchwigen
Sllex(kyſſel.⁊ ſũt duri hoĩes modicaꝝ oꝑationũ vᷣtuoſaꝝ iiſenſ
Silliq (ly.ſ.reliquũ remanẽs farina extrita (ſcheidẽ/ſpꝛu/⸗ lyl
wẽ )exĩde ariſta circũponit᷑ ſilis. Sillaba (begriffſung ͤhab
der buchſtabẽ) ñ debẽt ſimul effundi nec ſincopari wirt i
Sillogiſmꝰ (meyſterlich ſatʒũg)a ſin.i.con.⁊ logos ſermo. eeein
qꝛ ẽ collectio ⁊ ↄiunctio ſermonum. . Ounok⸗
Sillogiſare.i.ↄcludere,ſcribit ꝑ duplex l.⁊ ſicn mutat᷑ in Nnenn;
interdũ ſcribit᷑ ꝑ ſimplex l.vt pma ſit bꝛeuis,. ſic in verbo Nnalle;
omittit᷑ ðᷣt catholicõ. Simbolũ(ſpꝛuch des glaubef/vö luitn.
Sibolica theologia.i.ꝑabolica theologia(die (glaub Mccngt
do leret durch einlichkelt oder glichnit ſic ibi. Slleere (ſelli
gnũ celoꝝ pr̃ifa.vel theſauro abſcõdito SJM gtaiaz
Dimla:le.ſyinel mel/ſymel optiĩa farina tritici.ſ.ſymel mel Alcte
Similagineꝰpanis/ſymel bꝛsꝛt antiol
SDSimilare(einlich vl glych machẽ. Similr(des glichen uch⸗
DSumlilitudo(einlikeit/ glich vſſerlich geſtalt kfalſcher ſchĩ pl,
ut ſil itudo vere religiõis (bildũg.vt lapidis ſilłitudo ẽ in retpt
Simillima imago(gatʒlich aller einlichſt. (aia ſäirn
Symoniac(ei ſymonieſch.)ðꝛ a ſymone. Eſau fuit pᷣmꝰ qͥ gioit
vẽdidit pmogęẽita ꝓ lẽ edulio. Jeſi fuit ſecũdꝰ.ſymõ vᷣo Ommle

Symphoniſſa(einer ð do vff ſeytẽ ſpyel kan (tercius
BSunplex ðꝛvno mõ ñ aſtut(nit vff ſetʒig/ vnbetruglicher aan

Bante J

Alio mõ im Berſ̃i. (der do nit manitaltig iſt in ð begird
dAd tꝑalia.ſʒ ẽ vniꝰ.ſ.ðᷣi tm̃ cupidꝰ(eĩfeltigerẽ cõe ad vtrũ

ndunſ q;(vnuermiſt)vt ſacrẽ̃m vnctõis hʒ oleum ſimplex. Sim
ſch.· pler eſt nõ duplex.vt foʒ ſe aliũ vł alit᷑ nõ ondit q; intus
. ſicut duplex facit(hat ein einige begird vñ lieb) ſolũ deũ
ici diligit nõ terrena.⁊ tal ſimplicitas ẽ laudabilł. ſz ſimpli⸗
Rele i citas ĩtellectꝰeſt turpis Siplex coꝛ ẽ dũ vides vl ſentis

aliqð extriſecũ malũ ⁊ nõ figis oculũ cũ coꝛde in ipᷣm.qa
ſi figẽ ſic iã coꝛ fit ⁊ ẽ duplex.Siplex ſit xpᷣianꝰi deſideꝛio
nõ ĩ ſcĩa.i.nõ ſit plenꝰfraude.ſʒ (einfeltig/ vnbetruglich
Siplicitas vno mõ ẽ vniꝰ volũtas.ðᷣꝛ(eitaltikeit) vt ſic qͥs
apparet ĩ ybis ⁊ ĩ oꝑibʒ ſic ſit ĩ coꝛde.⁊ ſicĩ coꝛde eſt ſic ſit
in oꝛe ⁊ oꝑe(einfaltikeit nit ʒwifaltigkeit ĩ falſcheit ſed in
rechter warheit)Fᷣuꝰſimplex ũ ad oculũ ſᷣuit.Siplicitas

mnoler Sqᷓ ſenſus nr̃os figimꝰ ĩ ſenſibilia ſine libidie. vt qñ ſolꝰ
ſe oculꝰvidet ⁊ affectꝰn affectat ꝑ malã ↄcupĩaʒ.qꝛ(luſt dar
grifng võ habẽ. bluſt dar võ ſugẽ vñ dʒ das hertz dar vff entʒũt
dhar wirt)tũc ẽ duplicitas. Itẽ ſimplicitas hũil ꝑit timoꝛẽ ði.
os ſcnnn qꝛ ẽ(ein demutig eifaltikeit vnð vl nið geſchlagẽ eifaltig
kre Simplłr (eĩfaltiglich/ſchlechtiglich/ lediglich allei (keit
muthl on ein ʒuſatz / on gedig/ on vᷣb utnib/ ſchletʒ gar vñ gantʒ
Einran⸗ on allẽ ʒuſatz Diplx videre ẽ dũ ſolũ extriſecꝰaſpiò mu
Nnanbfi5 lierẽ ⁊ nõ cũ aĩa.Ille młierẽ duplxr reſpicit qͥ duʒ eã videt
1 delectat᷑ ĩ vidẽdo.ita ꝙ aĩa cũ deſiderio ⁊ delectatõe ↄiũ/
Sleir. git ſe illi młieri.iã nõ ſolũ viſu extioꝛi ſʒ intioꝛi vidʒ.qꝛ fl/
350 git aĩaʒ ĩ młierẽ cũ ðᷣſiderio. Sic etiã audire tãgere ſim/
ſinant plicit᷑ extriſece ñ ẽ pctm̃.ſʒ eſt actꝰnat᷑e. Sʒ cũ ſequit᷑ dele

ctatio ĩ malo tẽ fit pctm̃.Sic ſimpłr pᷣmo mõ videat mo
vgdlern nachꝰ. Siplr(ſchlechtlich on alle ʒuſetʒ.vł vßnẽmüg
eg Siplꝰ.a.ſ.a fine ⁊ plica. differt a ſimplex.qꝛ ſimplex eſt qð

hin carct ꝑte.ſimplũ eſt qð hʒ ꝑtes oẽs eiuſdẽ generꝭ ⁊ eiuſdẽ
n 64 ſpẽi ⁊ nate.vt elemẽtũ ignis ſimplũ ẽ.qꝛ qlibetꝑſ ignis ẽ
koͤme ignis ita ꝙ eiuſdẽ generꝭ ẽ cũ toto
ire Simulleink malß mit einandder⸗
ſnd, Simulo.as.qð neſcio vel qð ñ ſũ(ich nim mich an ſchmel
* chen / erſchynen gut ſin) að tũ in re nõ eſt

rngche „

Simulat᷑ pnĩa(wurt noch der geſtalt angenommen.
SDimlłatũ(falſch kangenũmẽ noch dẽ ſchĩ/ gedicht/ geſtifft
Simulata iuſticia (falſch gliſſen/ gerechtigkeit noch dem
ſchin on das weſen. . 3
Simulatio(falſch ſtifftũg/ falſch ſchin/ ſalſcheit/ vngerech
tigkeit/ betruglichkeit der glyf nery / annemũg falſch ge
ſtalt/gliᷣnery ãgenũmẽ dig/annẽmũg des falſchẽ ſchif
Simlatoꝛ(ſeher durch die finger dzʒ ( ſ. ſub coloꝛe vᷣitatꝭ
er ſich nit an nympt,ſ.i coꝛrigẽdo.ſʒ facit ac ſi neſciat
Simulatoꝛiũ(glyſnery)qð foꝛinſecꝰſolũ foꝛmã habet
Dimulatoꝛiefelſchlich. Simulacrũ(abgot
Simulatq; eſt aduerbiũ tꝑis.i.poſtq; mox.dum
Simultates ſunt diſcoꝛdie.lites.odia latẽtia
Dina vl ſynai eſt mons in q̊ deꝰdedit moyſi pᷣcepta
Synagoga(ſchul ſamlũg/iudẽſchulſamlung der iuden)
vbi diſputant ⁊ ↄgregant᷑. Et ẽ ꝓpe iudeoꝝ.ſic̃ eccłia ẽ ꝓ
pe xpᷣianoꝝ.⁊ ðᷣꝛ a ſin.i.cõ.⁊ goge.i.ↄgregatio łhↄgꝛegare
Catholicõ(ſchul do die iudẽ zʒu ſamẽ kũmen/ Aber ſyna
goga ĩ hisẽ qͥ irrõnabiłlr ↄueniũt.Itẽ ſynagoga (ſãlung
gelſtlich ſamelũg. vl ſecularꝭ.vł ↄciliũ.vel collegium
Synape.pis.media ꝓducta(ſenff
Synaxis ðꝛ vna ſũma pſalmoꝝ.ſicẽ noct᷑nꝰ.vłlſilr vna cõ
coꝛdãs ꝑs eoꝝ.ſz cathollicõ ðt. Sinaxis fe.g.ẽ ſolẽnitas
vl ↄuẽtꝰpſalmoꝝ Synaxim aduerbiũ.i.ſolenniter.

Sincerꝰ(luter/gãtʒ reyn/luter vnbefleckt/gãtʒ lut᷑ vnuer⸗

miſt. a ſine ⁊ cera q̃i ſine cera.i.mollicieꝛflexibilitate(gãtʒ
luter/ warhafftig/ rein Cal hõ ñ hʒ amaritudinẽ ſic cera
Sincerec(luterlich/gentʒzlich.
Dincertitas (luterkeit/gantʒ luterkeit/vunuermiſt mit ʒoꝛn
vnwil vnd vngedult/reynigkeit/warhafftigkeit.
Sincopatũ(gekurtʒt)ſcʒ in littera vel ſillabo.
Sinderiſis (ei vnuerderblich begird ʒu got in ð ſele)ſꝑ ad
bonũ ⁊ rectũ tẽdẽs vł das fũcklin der vᷣnũfft vñ der ge⸗
rechtigkeitpellit ſʒ ad bonũ ⁊ murmurat(negt)õ maluʒ
ſp. ⁊ eſt vna potentia in aia. (vl ſchleyer
Dyndoſlynẽ wyß kleyt/ dz aller wyßt ſchinbarſt linẽ tuch.
Bingulꝰ? ſingli(ei yglicher ſunolich/eĩ yglicher in ſunð⸗

Bante J

hiſtri

hatt
Guge
Oinge
gerlt

lnge
foin

zwyiu

uta

Jnguilt

Ollſre
Ofroche
ſlccita
Ofnoch

ner
lole⸗

o ſ

Oinio z
Ameon
Aunge

hatzeß
lecon.

In llll

tno ſi
Oſſtentia
Phonan
Jons.
nee
Miſieit
lufra

Ant

chdem

hngerech
ge
ſcheſch
oe pitn
ſcat
bet
1
.

epta
dride
lcccliae
kogegn
ber ſen
Gn äͤng
Negium

filr wmd
jeſolenls
lennite⸗
uk vnve
glitategi⸗
ineſtce
itmn z

lleſool
nider ge
gömnh

rlſchlec

lnnetuch
NNlnd

geſtifk

Synocha eſt coꝛruptio ſanguinis.

Bante B

hHelit)Receperũt ſinglos denarios (ſunderlich pfennig.

Singulũ vł ſingula(yglichs allein⸗

Singularꝭ (eygẽ williger/ eygẽ hyrnig/ eygẽ ſynnig/eĩ ſun
derlicher)qͥ n ẽ cõis. Singlariter(mit ſunderheit
Singularitas (ſunderlichkeit/vl einhirnigkeit) qꝛ ſingla⸗
ris ĩ malo ðꝛ qͥ ĩ ↄſpectu alioꝝ geſtꝰfacit ppos deuotõis
qb iudicabit᷑ ypocrita.
Singulatim (ſunderlich/ein yeglichs in einer ſunderheyt

Singultire eſt ſpũm cũ difflcultate trahere (ſchnypfftzen.

Iñn venit ſingultꝰ ẽ gemitꝰ dũ guit᷑ attrahit᷑ anhelitꝰ(erſut
Diniſtrũ (ein linckſding/ ein boß dinck. (tzung.
Sintſtre cogitatões ſunt cogitatões luxurioſe.ſuꝑflue.im
mũde, Item ꝓ reb aduerſis ponit᷑ ſiniſtra res.
Sino is.:ere,laſſen ʒu gen/laſſen hin genRX3U erhengen.
Synochꝰ.a.ũ · Febꝛis ſynocha ẽ febꝛis q̃rtana(dʒ kalt des
vyirdẽtags.ſ.qũ in q̃rta die frigꝰ ſequit᷑ caloꝛmn.

——

Sinuare ẽ ãpliare ł curuare.vt ptʒ dũ qͥs ſinũ fac̃ Itẽ ſedu

liꝰ diẽ ſpẽs ſinuata ꝑ globos flexus. Sin?(ſchoß/ bufẽ
Siãqs ſiqua ſiqð vel ſiqͥ d compoſitum eet.
Siqͥdẽ.i.qꝛ certe. Si.i.qꝛ.⁊ q dem.i.cer te. vl.i.ſi ſaltem.

SDirtis (vꝓᷣderblichkeit)in aqͥs vbi acuti lapides iacẽt.

Siſtere(opfferen / entwertẽ/ heiligẽ) vt ſiſterẽt eũ dño dicit
euangeliũ.i.pᷣſentarent ↄſecrarent.
Siſtole.es.in gtõ.eſt ↄſtrictio coꝛdis ʒuſammẽ farũg des
heꝛtʒẽſic inſtupoꝛe vłvehementi timoꝛe accidit.ðꝛ a ſin
id ẽ con.⁊ ſtolos miſſio.q̃ſi adinuicẽ miſſio duoꝝ tꝑm in
vyna ſillaba vt vna ex eis fiat.ſic ꝓ ↄſtrictõe coꝛdis poni
Sit.nõ ſit fides veſtra in ſapia mũdi(ſol nit geſetʒt ſin.
Siſtertia ł ſiſtartia eſt pera vel ſaculꝰ(eyn ſack dar in man
libs narung tregt )in via.

Sittus. oꝛdenũg ð glyð gege ð ſtat ali eſtoꝛdo ptiũ ſede

tis reſpectu loci ⁊ ſtantis. Itẽ ſitũ illũ bʒ coꝛpꝰ xpᷣi in ſacra
mẽto ſiẽ in celo hʒ oꝛdenũg ð glyder ꝙ caput eſt ſupᷣ ⁊ alia

in fra.⁊ ſic de alijs ꝑtiba ſuo oꝛdine.

Situ(noch ſiner ſatʒůge. Sicls ſpũalls eſt iuſticie. 2

Bante
Sitũ rectũ.i.locũ rectũ in toto hñt mẽbꝛa bñ ↄpoſiti hoĩs
Situltas ẽ ibi(da hin geſetzt noch oꝛdenũg ð glyð gegẽ ð

ſtat xpᷣi coꝛpꝰnõ ẽ ſituatũ (begrifft nit die ſtat noch oꝛde/
nung ſyner glyder / iſt nit in die ſtat geſetzt.

Siue ꝓphetiã ðt paulłꝰ(ef ſy ia ꝓhecy / es ſy lawyſſagũg vk

entweders/vel oder (etlã ẽ ꝓles (geſe chlecht/ kinder
Soboles (lunge ʒwyge)vt iocunda eſt hec oliua in ſobole.
Sobꝛiꝰ nuchterer/ meſſiger)ꝛ ſic ẽ ſanct q̃ ad ſe

Sobꝛletas (meſſikeit⁊ ſicẽ vᷣtꝰ general.ſ ꝓpe ẽ clbi⁊ po/
tus tm̃.⁊ ð (nuchterkeit/vł die recht maſ̊ pᷣmo mõ eſt

rrefectio oĩs ſuꝑfluitat coꝛdis.oꝛis ⁊ o ꝑis.veſtiũ. ⁊ ſic de
Soclalſein geſpy oder geſellin. (ggglijg
Socij ſũt qͥ eãdẽ expectãt ſoꝛtẽ boni ⁊ mali(getʒ eim wol ſo
getʒ dẽ andern auch alſo ecõuerſo qꝗᷓ ſũt vnius foꝛtune
eiß gluckſ ñ reliquũt ſe nec ĩ pſpitatib⸗ neq; in aduerſita
Societas hũana(burgerlich geſelſchafft. tibus
Soclare(ʒu fugẽ ʒu ſamẽ fugẽ zu ſamẽ geſellẽ) tales faciũt
Soligat/ zu ſamẽgefeſtet. (ſe ſiles.
Soccꝰẽ qdðᷣdã genꝰ calceamẽtoꝝ comedoꝝ.i.ludẽtiũ ĩ ludo
Sunt calcei pulcri coloꝛati vel deaurati.
Sodalis (geſpyl/geſel pximꝰſocius menſnſe.
Sodomiticũ pctm̃ (ſtumẽde ſund/vnkuſcheit wið die na⸗
turſcqʒ vnfruchtbar/vnkuſcheit ð geſtalt halb) mod?ꝰ em̃
tm̃ eſt culpa hꝰvicij nõ ſterilitas nec viri nec femĩe.

Solaciũ(troſtũg/ergetʒlichkeit/ frolikeit ð troſtung troſt.

mulier ſit ſolaciũ viro ita vt eũ in gꝛauiſſimis laboꝛibus

releuet dũ venit domũ eũ benigne ſuſcipiẽdo.affabiũliter

eũ alloqndo.⁊ ſic(ergetʒt ſie yn / vel frolich troſtung.
Solãda ſolacia (troſtlich troſtg. Soleaein ſole
Soleẽénis dies (iarʒytlich tag/ ðꝛ a ſolum ⁊ annus
Solẽnis dñnica (herlicher iarʒytlicher tag.
Soleẽnis veneratio (ierlich ere erbietũg) Iteʒ ſolẽnis dies
Solẽnis ſalutatio intdũ ĩ euãgelio Lu. NHe/ geerlich tag
minẽ ſaluta uerit in via(gru ð ʒu vil herlich iſt cũ vᷣbis
oꝛna ⁊ ↄpoſitj ⁊ adulatoꝛijs ⁊ longis ſtationibo q parit
amiciciã carnalẽ.i.fauoꝛẽ hũanũ qͥ eſt venenũ pᷣdicatoꝛi

Solennia(die herlichẽ loblichẽ empter.

Goler
heyl.
Galen
Goleo⸗
olere

Holen
olero

ſgder

lor⸗

Dolltn
Octt

Gollan

Golla⸗⸗
gin r

italle

(Aitan
Olte
Oolleu

Ooicttf

Dolann
ſchkei
vegery⸗
hagdei
uaqs
Ntatüͤct

ctſi ſch

hen otr

Bolltas
Vch bꝛe

oldi /
algj g

helel

nien⸗
nigelna
Pgeſun

hmen

tihois
gege
hode

ſocign
beNuse
n ſobo

cbltpo.
womoc
thrſicde
Us
amwol⸗
s fMn
nadueria
bi⸗

gles ſci.
(eſlx
Werülten

wlödie

„

moti

feni .

=—

oſtungen

=
SS

labembls

oofihiſ
Goltnh⸗
chſie
10

ginede

7

ſalchnn

ltifi
tb
pticne

B ante OG

Soleẽnitas (hochʒyt/ ierlich hochʒyt. qꝛ ſolũ ſemel ĩ ãno fit
heylikelt/ herlißkeit. (mẽ noch herlich zyrlich gewõheit.
Soleẽnit᷑ penitẽtesdie eĩ bußfertig lebẽ furẽ vel an ſich nẽ⸗

Soleo, es. ere(gewõlich an im habẽ/ thon vlpflegẽ zu thõ

Solere facere noch gewonheit thon.
Solent computare(gewonlich rechen. “
Solers ſolus ĩ arte.ðꝛ a ſolũ.i.totũ (gantʒ küſtricher/ gãtz
in der kunſt/ behend rat zu geben.

Solerti cura(gantʒ kunſtig vel kunſtrich ſoꝛg.
Sollcitas(flyſſig ʒu ſin/ vel ſoꝛg mit flõ̃.

Solicltare ad peccatũ(bewegen/ neygen/ verſuchen.

Solicitat me(bꝛingt mir foꝛcht. B
Solicitꝰ ſoꝛgfeltig / flyſſ. iger/ gãtz bewegter.l. totꝰ in motu
gãtʒ flyſſiger / fyyſſiger gãtʒ bewegtad frenaſĩ ſoꝛgfeltig
Reit allein mit aller begird vñ ſoꝛg)tm̃ q̃rit in vita ſua vl⸗
ctũ ⁊ amictũ ſic gentił vnd geth nit wyter)in vita ſua.
Solicite(mit gantʒer ſoꝛg/ fyſſigklich.·
Solicitus flyſſigklicher mit groſſer ſoꝛg.
Solicitiſſimemit gantzem aller groſten flyß. H
Solicitudo ðꝛ a ſolõ.i.totũ⁊ cieo es.i.mouere(gãtʒ beweg⸗
lichkelt/ ſoꝛgfeltigkeit die eĩ gãtʒ verwickelt vnd alſo be
weget vf dz zytlich ĩpedit᷑ circa aĩaʒ.⁊ nullã deuotlõeʒ
hʒ ad deũ.⁊ ẽ phibita. Nolite ſoliciti eſſe ⁊c̃. qꝛ ẽ ſuꝑflua
cura quãa nob reijcere debemꝰ ⁊ in dñm ſactare talẽ co⸗
gitatũ. lteꝝ ꝓhibita ẽ tał ſolicitudo dũ qͥs ſolũ ſi pũ lucraf
victũ.ſimit anſchlegẽ ʒu kauffen vff teurũg vñ fur vff tri
ben. ↄtra quã ðꝛ in euãgelio. Nolite ſoliciti eſſ e.
Soliditas(liplich weſelichkeit/ ſtarcks weſẽ dz do nit fulẽ
noch bꝛechen mag/ ſterck. (getygen nahe byeinander.
Solidũ.i.fſirma feſt vffeinanð) ñ rarũ( ſtarck vnd wyrick
Solidũ gre.ſich heisð gnadẽ.Sʒ ſolidũ głie(ſic;heit des
ewigẽ lebeẽs Ite ſolidũ tenet reſtituere in ſolidũ( gantʒen
ſchaden ʒu keré. Bolitudo(einikeit/wuſtenib/wuſte⸗
nũg /einikeit a llein ʒu ſein/verloſ̃nevñ einige ſtat/ wuſte
abgeſungert ſtat/ einig vᷣlaſſen ſtatdũ qͥs cedit ab oĩbꝰ
entledigt/entrẽt ſich võ allen dingẽ. Itẽ in tali ſolitudie
qete mẽtis reqͥ eſcit ſpũſſctůüũr. „ 3

Bante à⸗
Solitũ malũ plus põt in hoĩe(des einer gewont hat.
Solito clarioꝛ fit ſol in die paſche qᷓ; fuerit ĩ die paraſceue

clarer wan die ſunſt gewonlich iſt,
Solium (kunigſtulͤ/kuniglicher ſtul.

Solſticiũ(ddie ſtat dar die ſunn ſtill ſtadt) non altius aſcẽè/

dit in eſtate.quod ðꝛ ſolſticiũ eſtiuale, nec plus deſcendit
in hyeme qð ðꝛ ſolſticiũ byemale.
Soluo is.ere(entbindẽ/abloſſen/entledigẽ/beʒalẽ/ geben

ʒu ſchmeltzẽ/ vergeltẽ/ zertrenẽ/ vfftrennẽ/ vff loſſen / vff

Solue vt nõ plꝰ debeas (beʒal vł eim ann ʒufug. (thon.
Solue argumentũ Gerleg / vffthun / clar antwoꝛt gib.
Solui(ʒzertrent werdẽ. Solutio(vergeltung.
Solutus (entledigt/lediger. B
Soluta labia(ole võ zanfleiſch entledigt ſin inwendig dz
ſe nit herʒu halten / nit ʒu ſamen zichen.
Solꝰ. Solo ↄſenſu cõmittit᷑ vſura.q̊ ñ oꝑe.Rñ.negãdo cõ
ſeq̃ntiã. qꝛ ſolꝰ nomẽ ñ ẽ idẽ qð ſolũ aduerbiũ.ſi poneret᷑
ſolũ vl tm̃ veꝝ eẽt argumẽtũ. Nã ſic vj.oꝑe cõmittit᷑ cõ.
etiã ↄſenſu ſolo ñ adhibito oꝑe.qͥdã iuriſta ibi ſeł errauit
Somniare. Somniauerũt poete eſſe paradiſum cãpos he
liſeos (erkant han als in eim traum.
Sõniat de deo(es traumpt im võ got. Sõniatoꝛ(treumer
Somniũ ẽ ſimulacꝝ aparẽs ĩ ſomno. Söõnolẽt? (ſchlaf
hafftiger. Sonoletia(ſchlafferikeit/ fulkeit.
Sonagrec(thonen. Sonitus (gethon.
Sonꝰ cõmouẽs aerẽ(ei gethon ruſchender wint) Itẽ ſon?

q̃i adueniet ſpũs vehemẽ (ſuſung eins ſtarckẽ wints k

gedoen als ſtarcker wint ð do ber lauſt vl der do feſt we
het Item ſonus (ein gethon vel thonung.

.

Sophiſma ðꝛ a ſophos.i.ſapies.⁊ eſt ſermo inuolutꝰ vbiĩ

falſis ſententijs cõnexionis veritas manet. .
Sophiſta ðꝛ a ſophos.i.ſapiẽs ĩ loqᷓndo deceptoꝛ vᷣboꝝ in

tricatoꝛ. apparẽs ſapiẽs ⁊ ñ exñs. Sophiſticꝰ.i.decepto/

Sophiſtica materia artifi (gefelchte)ñ bñ pᷣpata. (riꝰ.
Sophſſtria eſt ſcia latentem habens deceptionem.
Sopio is.ire. S opitꝰ(geſtilter/ higelegt / treggemacht⸗
entſchlaffen. Cineres ſopitos (betrochen kol.

bepe
olen
Bopo
unnk/
Soꝛe
Goꝛae
ltke
dlabo

ding

isiſ

Soꝛdel
fulbei

Goꝛrdia

Goꝛeth
Gꝛo gt
gutyt
ſepaun

umn

Gors/

dure

otia

Byonrle
Goicns

Gncit
Denſt

Opago⸗

celebꝛij
Sparſu

Cpatule

tenod⸗
dhiſge
geſalt
ſchgen
ſpem

Bante
Sopo:(ſchlafferkeit/entʒuckung) Item eſt medium inter
riſcee. plienum ſomnum ⁊ vigiliam.

Sopoꝛare (nit lang ſchlaffen Dũ ocł claudũt᷑⁊ ecõtra aꝑi/
unf· ſic xpᷣs ĩ ſepulchꝛo doꝛmiuit.vñ.ſopoꝛatꝰ ſã ⁊ exurexi

ngiſc⸗ Soꝛdeo es.ere.fulẽ. Soꝛdes ( vnſubkeit befleckung.
deiccnd Soꝛdes veſtiũ vno mõ dicũt᷑ nõ qꝛ ſoꝛdes hñt.ſijj( vnſuber
,B nit koſtbar/ ſchlecht ömutig kleyð) Itẽ ſoꝛdes xpᷣi timet
gli gn diabol?(vngeſchaffeheit/ vngeſchaffen dig/ nit hubſche
loſenpfß ding yvt laboꝛes.pauꝑtatẽ. ꝙ ĩ pᷣſepe iacuit xpᷣs viliba pã
1g. ſen nis ĩ ſtabulo.ſic etiã ĩ mẽbꝛis xpᷣi q̃ ſũt ð mũdũ ſoꝛdida 8
ugb. Soꝛdeſcit(das do der vnreinigkeit vñ (timeſcit diabol
ffulkeit halb ſtinckt: Soꝛdidare(beflecken.
Soꝛdidꝰ(ein befleckter / vnſuberer / vnreiner/ ſtinckender.
wendis Soꝛeth vinea. Soꝛech.i.melioꝝ botroꝝ(frenſch trublin)
Soo.oꝛs(gluck)die loſung / dʒ loß ſpylͤ/ haupt G/ (ſunt hmõi. .
negicocs gut)yvt in ſoꝛte diues pauꝑi remittat ſi vſus fuerit pigno
Khonert re pauꝑis.ibi ĩ ſoꝛte.i.an dẽ gelt dʒ ð rych zum erſtẽ gebẽ
itth hHat )pauꝑi ruſtico ꝓ cenin dando de agro impignoꝛato.
iſded¶ Soꝛs oↄlugij(geſelſchafft) Bra dei ſoꝛte ⁊ nõ merito acqͥrit
mmcäporde durch vl vß gob gottes ⁊c̃. Itẽ ſoꝛs (dz lob) Itẽ( vngefel)
vt ꝑticipas cõi ſoꝛte ſctõꝝ dũ fueris ꝑſecutꝰ.igit᷑ gaude.
Nor rrue Soꝛtiri(erfolgen / vberkummen. ß
volet cl Soſpitas (geſuncheit vel gluckheit. SP
8 Spacluũ (liblich ſtat oder bꝛeyte / vel zyt der wyte.
Item ſpaciũ tꝑis (verʒyhung der ʒyt.
t Spar go is.ere. zerſtreuẽ / zetteln) vt duos digitos ↄiungit
e vn celebꝛãs ne ſpargat᷑(vᷣ ert werd)pticla digitis adherens:
rdoͤre Sparlus (vßgeſpꝛeyt. Sparla(geſpꝛeyt.
Spatula(ſchulter ðꝛ qſi patula.qꝛ tʒ latitudie ſua.ẽ enĩ
izrbli retro deoꝛſũ ⁊ lata. GõE Special (ſunderlich.
Spsẽs (geſtalt/ vnoſchidlich geſtalt foꝛm/ bildũg weſclich
iboyn geſtalt/ ſunõᷣlichkeit) vbi diuiſio fit ĩ ſpẽs ðꝛ( vn derſchid
arg lich geſtalt h vnderſcheid Itẽ circũſtãtia dat actui moꝛta
. 4 h li ſpẽm.id eſt(weſelich geſtalt) Itẽ ðꝛ(ſpecery/zucker/cõ/
nn feckt. ⁊ ſile. Itẽ ſpecies peccatoꝛuʒ ſunt tot(geſtalten/ vn/
genw gerſcheit)qt ſpecies (mangerley geſtalt(ſunt peccati.vel

4
SG *

ͦͦ

⸗?

Banteffd“

ſbi ſpecles.i.tot filile. ”́”́ lef
Itẽ ſplo gener; ðꝛ(geſclecht) vt hoĩs vl azini. Item ſpẽs.i. rrai
pulcritudo. Itẽ ſpẽs reꝝx ꝑmutari nõ pñteĩ weſelich ge⸗ lleca

ſtalt die dẽ dingẽ dz weſen gibt/ ylei ding dʒ das weſen ſhhi
gibt. Itẽ ſpẽs hũana ẽ ĩ mi ſinglarib⸗.ſic xpᷣs ĩ płib loʒꝭ Opöͤs
mẽſchlich geſchlecht. Specleten? (noch vſſerlich geſtalt Ar
Specioſus (ſchoner / hubſcher / wolgeſtalter/ zierlich/wol⸗ Phisu
Speclioſus coꝛam deo(angenem/ʒierlich. (gezyrt. ſia
Specloſiſſimus (der aller hubſchte. ndie
Specloſitas hubſch ſchynbarkeitt. BZN
Spectaculũ ẽ locꝰ cõis vbi videt᷑qͥs(ſſehung vff ein/ ſchau labo⸗
wuůg. wart. ſpigel)ẽ iuſtꝰ.etiã ꝓ ſtadio põit(ſtat ð beſchau lopan
wũgl( vbi leuitates fiũt.⁊ ſũt cõia loca vbi choꝛee. haſtilu lkeſt
diacbarrẽ lauffũg/⁊ weltlauffũg fiüut.Etiã ſpectacula di / linqe
cunt᷑ theatra (offẽ ſtet do mã ʒu ſicht offelich) Itẽ ſpecta lar
culũ(ſchaulichkeit/emſſig begird/ ſchauwũg weltlicher y
vppigkeit vñ ſpiel. Spectare(anſehẽ/ betrachtẽ/ beyte. pocel
Zte ſpectat illuc(gehort do hĩ. Specła(eĩ wart/die wacht eſh
Specloꝛ HH Gu oberſt in eĩ turn bin einer Bpüs!
Speckatoꝛ(eĩ wart.eĩ vf vñ vmb ſich ſeß vf ð waꝛt, (wart lebtkc
Speculatio ſchawlich keit. ð wegll
Speculatina cognitio(erkantnit der ſchawlich keit. cop?
S peculũ ꝓ bꝛeui ſumma ponit᷑ in q̃ multa vident᷑( eĩ kurtʒ 1chlo⸗
ſumme als in eim augenblick/vel ein ſpiegel. eopi
Spelũcaſgrube. Spelũca duplex ʒzwifeltige hole. g
Dpꝑare ẽ figere mẽtẽ(hefftẽ dʒ gemut in die gur q̃ xpᷣs ꝓmi ſbapr
ſit(getrauẽ ſetʒẽ.ſich gãtʒ dꝛã laſſe.darvfvᷣlaſſen.ſich dar ceuafſiq
Spes interdũ ꝓ re ſꝑata ponit᷑vt ad Titũ.ex/ (vffgrüdẽe –
pectãtes beatã ſpem. Itẽ ſpechoffnũg halb. Spicaleher ſun
Spiraculũ(attem. Spina(doꝛn/ruck meiſſel/vel ð grad Ohlend.
Spinx eſt monſtrũ quoddaa. (des rucken. Slido⸗
Splramẽ myſticũ)heilich ꝓboꝛgelich wurcküg) ſctĩſpũs Oplende
Spiratiõe ꝑpetua ꝓceſſit ſpũſſcũs (durch eĩ ewigẽ vgãck Gonge
Splro(ettemẽ/blaſẽ/wehẽ / dʒ lebẽ gebẽ/ bewegẽ/ ſufftzen⸗ Ghoſns
Spirans:.i.minas emittẽs.vt paulus adhuc ſpi/ Giehen Shölaf
rans minarũ(grimmiger / bewegter. Goͤar

Spũuũs (wint)beweger/ bewegligkeit des geiſtel/ die oberſt · Pe/ mige

‚— 0° ðõð * WO „ X. . * ——
(2 20 e e 5. 5 rer , Ar — —„
ch 82 Ae n e e. 2. wi 31. b. LA ſyy

P 2. S A—H. 9. .F e 6 . = X h gelor⸗
L2L2Lͤ e e e e. R V ſ Peee ——
* 6 7 J 77

3 4 * e. . . RAV
... . LE
2 S S

.

D

2
—

ſis
cge⸗
ncd
geſ
Hw H

Gezer⸗

ſchan
beſchan
batln
culade⸗
keſpean
Allichean
beſt ,
ſe wacht
inchn.
n

r D

*P =ð r.
5 * .

krafft ð ſelẽ /v geiſt ĩ ſpũ dicim? im geiſt H eſt in ſumma

ꝑte aĩe.vłſpũs capit᷑ ſi p mẽte.i.p illis trib potẽtijs.in/
tellectu.mẽoꝛia ⁊ volũtate ſił.⁊ ſic ðꝛ ſpũs(ð geiſt des mẽ
ſchẽ.i.potiſſima ꝑs aĩe łipᷣa aĩa ſᷣm illas tres potẽtias ſu

Svpuüus(ð attem vl wint)nõ videt᷑ nec ſcit᷑ ̊ va (perioꝛes.
dat ⁊ vñ veniat.ſic ſpũſſctũs nõ videt᷑ ⁊ ſcit᷑ quo vadat.
Spũsein geiſt)⁊ ðꝛ incoꝛpoꝛeũ illud qdð mouet coꝛpus vt

ala. Itẽ ſpũs (beweglich keit)q̃ vnꝰ mouet᷑ ad faciendum

vt dicimꝰ. ecce q̃leʒ ſpũm ille huic incuſſit ꝙ neſcit qͥd fa/

cturꝰ ſit. Itẽ ſpũſ.i.:vẽtꝰ(wint ð hoffart ð do ein ʒerbloft

in hoffart.⁊ &̊ pauꝑ ſpũ ðꝛ qͥ nõ hʒ vetũ inflãtẽ.i.ſuꝑbiaʒ.
lõ pauꝑ ſpũ,i.hũilis. Beati pauꝑes ſpũ. Itẽ aĩa eſſentia
lit᷑ẽ ſpũs.ita ꝙ ſpũs (trifft an weſenlichkeit der ſelẽ(ſz ðꝛ
aĩa.qꝛ aia rõe opeꝝ in coꝛꝑe. Itẽ pauꝑes ſpũ(die do wil⸗/

lig arm ſin ꝓpatiẽter ⁊ libent᷑ ferẽtes exterioꝛẽ pauꝑtatem.
Itẽ ſpũs ꝓcellaꝝ (wint ð wellẽ) Nã venti in mari faciũt
pꝛocellas. Et ſic ſpũs eſt res impetuoſa(vngeſtum ding)
ſic ſpuſſanctus his qui eum ↄtemnunt.

Spũs in coꝛꝑe ſᷣm medicos(ð beweger kbeweglichkeit 8

leblich keit die do innerlich vßget ĩ alle glyð/ leblich be⸗
weglich krafft/ krafft ð leblichkeith ẽ in ſanguine ꝑ totũ

coꝛpꝰ(vñ klopffet ille ſpũs regit ſanguinẽ ĩ vẽis.Spũs

⁊ caloꝛ naturał apð medicos idẽ ſũt inq;tũ caloꝛ ĩ ſangui
ne ẽ oꝑans ibi ad ſinglła mẽbꝛa cibũ ferẽs ĩ ſuba humida
ita ꝙ caloꝛ iſte ſit motꝰ ꝑ ſingłla mẽbꝛa ĩ ſanguĩe ⁊ hũida
ſuba pura ðꝛ ſpũs ſᷣm medicos.ðꝛ etiã (beweger(ſicẽ ven ꝰ

4
5

tus flans.ſic ille ſpũs naturalis de coꝛde in coꝛpꝰ.ð mẽ/

bꝛo ad mẽbꝛũ vadit. Item ſpũs qnq; ðꝛ (vas hertz.
Spiſſum (.dick/ das vil lyb oð vil materig hat vel feift.

Splendere(ſchynen/ leuchten.

Splẽdoꝛ(glantʒ/ſchynbarkeit xpᷣs ẽ ſplẽdoꝛ ſul pfis (glãtz
Splendidioꝛ(ſchynbarer: (das ewig liecht.

Spongeo es.ere.verheyſſen/ dar ſchlagen.

Spooſus (gemahel/bꝛutiamer/ lieb hab er Ayblich gemahel

Spõſa ſilłr in fe.ge.eĩ vertrauwete gemahelin / lieb haberin

Spõſa xpᷣi eſt Maria(ein gemahelĩ xpᷣo vᷣtrawt vmb die
ewig ee, dañ ſie iſt nie bꝛuchig woꝛdẽ an chꝛiſto( qꝛ nücᷓ

Dñ”Z
Rr HWRr R
—RK
SðJ H
—r 4 3 * “W
R

Saqualens (vbelriechẽder
Saqualoꝛes (ſtinckendigkeeit.
Stabilio is.ire. vnder ʒiehen/feſt machen.

peccaulit.neq; in oꝛiginali ↄcepta.⁊ ſic(ein geyſtlich ce.
Sponſalia(gelubd vel verheyſſung der ʒukunfftigen ee)

que fiunt per verba de futuro.

—

Sponte ablatiui caſus tm.exponit᷑ aduerbialłr.i.volũtarie

williglich. Spõte ſua(durch ſin eygẽ willevõ im ſelbs

Spumo as.are(be flecken.

Spumat in libidinem venter mero eſtuans (kumpt durch
vnfletigkeit der vnkuſcheit in ⁊ c⸗
Sopumola humiditas fuchtikelt der ſp eichel.
Sypurclcia(vnſub erkelt/ vnreinikeit/ vnfletikeit dʒ ſich el/
ner dar voꝛ mocht bꝛechen/ ſtincken materig dz nyemãt

dar by mag belyben alſo ſer ſtinckts.

Sopurclſſim as cogitatõeſ(aller vnſuberſt/ aller vnreynigſt

Spuri(baſtart/ h enlge Sha gtann elaer

2.

Stablilis (ſteter/ beſtendiger. Stabile(ewig ding.

Stabilitas (beſtẽdikeit/wãckelmutikeit)vłẽ etas( das do

zu vil iarẽ kũmen iſt.i.ſtabilis etas (beharrũg inᷣend.

B Dtabiliter(beſtentlich.

SDtadiũ ein ſtat vł ebner blan do mã ʒu ſicht do mã laufft)
qre ſupꝛa in ſpectaculũ. Itẽ ſtadiũ eſt octaua ꝑs miliarj.
ſta ꝙ octo ſtadia(rof̃ lauff ſunt miliare.

Sitagnũ a ſtãdo ðꝛ(ein ſehe bñs tñ ĩ ſe ſcaturitiõeʒ aquex·

Stagnũ ignis infernus eſt. (ſtat ſic.

Sitamen (ñder ʒettelſed ſubtegmẽ vel filaſder intrag.

Stannũ.de ſtanno p⸗t eſſe calixx(võ kupffer)meliusqyn.
Statera media ꝓducta(ei wage/ wage recht in gewicht.

Stater ĩ eu ĩgelio ꝓ duobo dydragmis põit᷑ ⁊ coꝛripit᷑ eris
in gtõ. ⁊ catholicõ ꝓducit ꝓ põ dere.⁊ ĩ euãgelio coꝛripit

ſignificatiõ es eiꝰ.qre in Brit. Hug.⁊ Catholicon.

Stat q in recta via ambulat.iacet qͥ moꝛtaliter viuit.
Statim nõ ſurrexit xpᷣs.ſq; in ſexta feria in q moꝛiebat᷑ ſcili
Certt(nit ʒu handt, ſed cito reſurrexit tertia die.i.bald.

Statio in eccłia ðꝛ(krutʒgangvl exitꝰ de choro ad capellã

do man ſtill ſtar. T ibi haͤgitur cantus.

õ êõ”s
2- õõ õ

lpes e

Gum

bild)

Snnnua
Gutve

gerecl
nitmi
otutt
naner
ſatö tu
ntcdi
ye des

liellan
sſuß

freſüͤt

Ocllam
Oellore

ſtelleva

Sitckcust

Sterlis
ſabus

Sterqlin

Sterno ie
Otlonat⸗

alleccnn

Otlicg

Slicich

Oümula

Ormula
Stimul

re
achel
Otngo
Othend

lpest
Otihrla
gd⸗

fihen e
huͤm.
Nöinde

nptdirch

t ſiche
3d nfent

Trmen n

ſachel

Nordidne⸗

Gding⸗

ns desN

iginsen

domilaf.

ps nln

ttog u
ri
rinnig.
nclig,fn⸗
gwdhe
anhlen
looril
ten.
Eplul.
goichatl

lbai,.

odc

„ ⅞Ã l 2 R

Stercus(qwadt.
Sterilis aqua(vnnutʒ vnfruchtbar waſſer)nec pꝛodeſt pi

SSõG

Bante TC

Statua ſal in quã ↄuerſa ẽ vxor loth ẽ imago ſal( ein ſaltʒ⸗/

bild)ſiẽ̃ pmꝰ hõ erat ſic imago ſalis foꝛmã hoĩs ſeruauit
Statuo is.ere,furſetʒen)vt ego ſtatui mihi hoc facere.
Stat vere ſuã iuſticiã(buwẽ grũtlich vff ſich ſelbs k vff ſin
gerechtigkeit ein grũt ſetʒen. Ne ſtatues illis h̊ peccatũ
nit mi yn dar / vel dar meſſen / vel ſetzen.

Statꝰ(. dz weſen / ſtat / weſelich keit ciuitat vł hoĩs vl pᷣlati

manet dũ tioꝛe dei regimẽ fulcit᷑. Itẽ ſtatꝰ(ſtat ð mẽſchẽ/
ſtat ð iugent vlł des alters.vl ð rychtũ oð armut halber)
vt cũ dicimꝰ.cuiuſcũq; ↄditõis ⁊ ſtatꝰ fuerit. Itẽ ſtatꝰ(dʒ
vel des weſens/ lebẽ des mẽſchen ) in q̊ vitã ꝑducitt.

Stella mar ẽ illa ſtella ĩ curru celi ſeptẽ ſtellaꝝ q̃ themo vꝛ

⁊ ẽ ſupᷣma ſtella.ibi celũ ẽ altiſſimuʒ.illa ſtella cũ alujs ſex
fixe ſũt nõ late mouẽt᷑ in celo(merſtern)qꝛ dirigit nautas
Stella matutina moꝛgẽſtern. (eo ꝙ ĩ eo loco celi ſꝑ vᷣſat᷑.

Stellio regẽwoꝛm vł regẽ mol iſt geſpꝛũckelt) ad modum

ſtelle varij coloꝛis.ſq; bb 7 nigri coloꝛis.
tercoꝛoſum qwatig.

ſcibus nec alijs animalibus. (ſtat.
Steraliniũ(dꝛeck vl qwadt va aniſ oꝛp ſc⸗ chuß/ miſt
Sterno is.ere.vnõð die fuf werffen/ nið werffẽ vñ vᷣderbẽe.
Stigmata ſũt ſigẽzeichẽ. Stilla tropff. Stillare( treiffen
Stlllat crux Pt oleũ leticie(loſt ṽ yn tropffen. (trieffen.
Stillicidiũ eſt ſtilla cadẽs vel locꝰ a qͥ vel ꝑ quẽ cadit.
Stillicidia ſtillantia(tropffen die do rab fallen.
Stimulareltriben darʒu)vt agat(pynigen/ ropffen.
Stimulare deũ moꝛib (bewegen zu hartem zoꝛꝛ.
Stimulꝰ ẽ id q̊ carnifex ſtimulat vaccã in latꝰ vt velociꝰva
datſ(ein gert) Itẽ eſt tẽtatio libidinis.vñ ſtimulꝰcarnis (ð
ſtachel des lybs vel fleyſchlich begird.
Stingo vl ſtinguo.i.ſignare vł extinguere vel moꝛtificare.
Stipendium (ſold ſcilicet remuneratio. Z
Stipes eſt pondus vel obulus.Stipem dant dinites.
Stipes tis.q̃i ſtĩs pes.trũcꝰ.ſ.arboꝛis. Stipꝰ eſt medicd.
Stipula(ſtupffelnocremat᷑.vł ſtup ſequit᷑ vẽtũ q̃ vult.

Stiua ðꝛ illa ꝑs poſterioꝛ quã ruſtic arãdo ʒ ãbaby maib

Bante T
Stiuarlus eſt qui ſtiuam ſenerpfinghebe.
Stoyci ſunt mgr̃i(die ein hymeltrechtig lebẽ furenvnd ab

geſcheydẽ leben contemnentes mundũ:vt Plato.ſocra

tes etiam ſic viuentes etiam ſic dici pñt.

Stola(langs wyß ſchĩbar kleit/ lynẽ lãg Rleit/ Rleydung.

Stola pᷣma ſalus anĩe ðꝛ. Sed ſtola ſecũda eſt coꝛꝑis poſt
Stoliditas (dolheit)vt nimis ma/ (q; clarificatum fuerit.
gnũ caput ſignificat ſtoliditatẽ. vt in aſino(alſo dʒ er nit
ſinrich iſt)? paucos hʒ ſenſus.vñ hat ein doll haupt.
Stratꝰ ti.vel ſtratꝰ tus.tui(beth/leger/dʒ geliger. Strata
ſedes (bedeckter bereyter ſtul mit duchern.

Strepitꝰ(vngeſtum)vt maris cadentis de paradiſo deoꝛ/

ſum eſt magnus ſtrepitus ⁊ fragoꝛ
Strepitus labioꝛũ vbi coꝛ eſt mutũ(gethon.
Stricti vti rebs(enger/ſtrẽger. Stricti pedes (ſchmal fuſ

Bitridoꝛqanklapperũg/griſgrãmũg ð ʒen.rauſchẽ) ac ſi vẽ
tꝰ frãgeret arboꝛes.⁊ ſic diabolꝰ ſtridoꝛibo ĩpedit interdũ

Strigere(bindẽ/gurtẽ. Stringũt vẽtos (vnð/ (mõachos
ſten zu begryffen vlʒu haltẽ den wint. laduerſitates.
Strinx auis eſt a ſtringendo ðꝛ. STT

Stugdeo es ere. flyſſig lin/ fyß thon/ vnſten zu thon/ ſich
Stuget(man gibt ſich daruff )ſ; doctrinis. (flyſſen.

do mit ſich einer bekümert/flyq̃ qͥs ſe applicat vt rẽ to/
taliter intelligat(flyſſiger will ꝓpoſitum, voluntas.

Studioſuſ(tugẽthafftiger/flyſſiger ð do ernſt vñ fly thbuut

der ſich gantz vff ein ding gibt. Stuppa(werck/ ſtroe.

Stupeo es. ere(erzyttert werdẽ/ erz yttern) łẽ mirari.t᷑rere.

Stupẽda res (erſchꝛocklich ding. (timereſ(erſchꝛecken.
Stupẽda dulcedo(wũderlich ſuſſikeit die do ein menſchẽ
erſchꝛocklich ſt. Stup efactus (erſchꝛocken.
Stußpeſcere(foꝛchten)eẽ ł fieri ſtupidũ.mirari.tcreri:timere.
Stuplda bꝛachia de ſancto andrea ʒyttern arm.
Stupoꝛ ẽ admiratio.⁊ mẽoꝛiã ⁊ rõeʒ aufert (iuncꝑfrawen
Stupꝛũ (b caub ogloltanis vel vᷣginis (verfellung der
Bua(eygẽ eygẽ gut) YFacit eẽ ſua(ſin eygẽ. Suũ.i.ꝓpꝛiũ.

Suadeo(ratẽ/ niſi alið ſuadeat(werd eins anpn geratẽ ſin.

Ghautl

Gu⸗
der
Gua
Gua
N
Guut
ao

ldeſt
Oc .

ſlua

ife⸗
qnq;

o

timey

Gunnit
nohen

eiſuan

helc/ſ
ein
Upbi
Ric
nyff;
Obi

Söubat
Gubal
Bubqt

ad ſae

ubq

Oubqt
Oubqt
kemil
Obi

Sble
blen

Gubie
Reat

ndab
ſon

n.
Niso
umfuet,
1dzelt
upt
Smmn

dli de⸗

chnalfa⸗
eacſlve
Utlnterdd.
öacho⸗
ſtates.

92⁰
thon
ſſigwig
tNR
as.
fiftrfth

ſeani foen

ſchuen.
nachẽ

6
cmer,

.
tawen
Alungde
d⸗
igrelt

Suadibilis (einer d

Bante W

er im lett raten in gehoꝛſamkelt/ einer

der do bewegt ein andern mit woꝛten. .
Suadibile(gleublich dig dʒ einer bald vfnĩptꝛ m B agit

Suaſio (rat interdũ. Suaſiões (gleublich leytũg/ redũg

vnðwyſung/ anzyehũg / glychnik/ hantleytung.
Suaſoꝛ(ein vberreder HWZ H
Suapte ſimplic figure.pte em̃ ẽ ſillabica adiectio.ſuapte.
id ẽ ſua ſpote.ſua nata.ſua ꝓpa cã.ſuo vſu vł moꝛe.vᷣſus⸗
Dic ideoma meũ ↄſignificare meati. VUſũ vł moꝛes dic ĩ
ſinuare meapte. Et ſùt qnq; talia ꝓnoĩa tm̃ ablati caſus
ĩfe. g.ſ. meapte. ſuapte. tuapte, noſtrapte. veſtrapte. Sic
qͥnq; aduerbia ꝑſonalia meatiʒ.tuati.ſuati.⁊c. Tuatlʒ.l.
tuo moꝛe vł moꝛe tue gẽtis ł pr̃ie.ſic etiã meati.ſuati.nr̃a
tim. veſtrati hec Catholicõ. Suauis (ſufer/ ſufe/ wõſaã

Suauiſſim?(ſußlichẽſi ub ;/ aller ſufeſt.

Suauitas ðꝛ a ſueo:es.ere.ſu ſuſigkeit die do kũpt vß ge
wöheit eins ſußen dĩgeſz dulcedo ðꝛ ſimple (ſußigkeit

Itsẽ ſi unauitas (grußbarlichkeit/ woſamkelt⸗ ſchmackhaffti⸗

Reit/ ſuigkeit/ł ꝓpe ſuſ ſuf igkeit.Itẽ ſuauitas (ſuſikelt
cũ ẽ in ext᷑ioꝛi ↄuerſatõe hoĩs tẽ amicabilr erga alios vy
uit ̈bis ⁊ fac amicabilibꝰ Subacctꝰ(nũder gebꝛacht

Subcinericiꝰpanis (eſchẽ kochlin/ bꝛot gebachẽ in ð aſch

en vff dem herd ””́”Ʒ”ÿ”M
Subgerel(biegẽ/neygẽ/ vnderwerffẽ. Sub digchoꝛſain

Subgit?ꝰ (vndert hon/vnder gewoꝛffen

Subgdlitio(gehoꝛſamkeit/vnderwurff lichkelt

Subgiaconatꝰ(eĩ vnð diener/eĩ diner) fideliũ ĩ B ꝙſ. eruit

ad ſacrificij officiũ ad ꝑficiẽdũ ⁊ offerẽdũ illð ꝓ ppło.

Subgolꝰ (betruglicher ð do einẽ gruntlich verderbt

Subducere(vnderfurẽ heimlich furen.
Sub ucere ſe(heilich abgen)ſic ieſus neſciẽtibꝰ parentib⸗
remãſit in templo ꝑ triduũn Subeſſe(vnðwoꝛffẽ ſin
Subijci( vnderwoꝛffen ſin/ gehoꝛſam ſlin
Subiect?vnderthon/ vndergewoꝛffen.

BSubiectüu(vnderwurff/ vnderſatz.

Subiectũ illũinatũ a ſole cũ lux ĩcoꝛꝑat̃ſð elemẽt.vl aliarũ
creaturaꝝ vbi fit illũinatio. Aia ẽſt ublectũ pctĩ (5 grunt

Banñnte
Sublectiue(noch dem widerwurff.
Subiectio ( vnderwurflichkeit/ gehoꝛſamkeilt.

HBubiectari(grunt han/ ſich grunden.

Subiger e( vnder ſich bꝛingẽ vl vnder ſich bꝛechen
Subintrare(in gen. Bubilitaneu(gelich ding.
DSubirecheymlich hyngen / vnðwerffen / yngeen.
Bubita tentatio ( vꝛblitzlich/ geelich vᷣſuchnif.
Subitũ(gehe) vtſubitus motus.

Subito (vꝛblytzlich/als geelich.

Sublugare( vnderbꝛingẽ vnõ ſin ioch/ʒeymẽ / vnðwerffẽ
vnderſich bꝛingen/ vnð das loch bꝛingen.

BSubiugat?(vnder dẽ ioch beladẽ/ein vnderwoꝛffener.

BGubleuare erlychtern / nit beſcherẽ/ vf heben vbſich hebẽe

Bubleuatio(vff hebüurngg. (etiã hãt reich thon.

Subleuãdꝰẽ pauꝑ(dʒ mã im ſol helffen ſin armut tragen
die zu erlichtern mit hilff vnd nit beſchweren.
Sublimare(erhohben. BSublimatus (erhocht.
BGublimat᷑ honoꝛiba(wirt angeʒogẽ vñ fur gezogẽ fur dye
andern vnd vber die andern. vel ſpuali.

Sublimlis vel ſublimꝰ(hoher)ſic officiales ĩ ſtatu ſeculari

Sublime os creault deꝰ hoĩ(ein hochf vff gerichts.
Dublimlitas (.die oberſt ſtat/ hoher gewalt hoch ſtat.

BGSulimioꝛ(hochwirdiger/groſſer/volkumlicher.

Submergl( vndergeen/ erdrinckẽ. Submerſus ertruckẽ.
Submiſtrat pᷣnceps officia(vpgibt / vmbteilt.

BGSubmſiſſtrauit deus creaturas oẽs vt agãt ⁊c̃. verlihet yn

BSubmſilit ſe ille doctoꝛ determĩatiõi eccłie gegeb een hat.

begabt ſie mit ſolſchen emptern.
Submiſtratũ coꝛpꝰ xpᷣi gebuwetr durch dienſtbarkeit vñ
buwũg) ita ꝙ vnũ mebrũ alteri fuiat ſicut in coꝛꝑe noſtro.
Dubintttere( ᷣagtmachẽ/ vnderſich bꝛingen.
Dub mouerechingerſich ſchlagen.
Subnigrumlein wentʒig ſchartz.
Dubnix(geneygt. Subnixis pᷣcibe(durch geneygt gebet
Dubnirus ( vnderbuwen vnderʒogen.

BSuboꝛdinare)ordenlich ſetzen eins vnder das ander.

Suboꝛnatũ(vnderʒogen mit ʒyꝛlichkeit.·

Fubſa

Gabi
Gni
Gubſe
hotti

cimo⸗

Oubſecu
Alleß
Oblern

ſerlech
gigeren
Oubſiil
Obbſiſte
Olbia
neſeſefi
Ghlth
ſchnar
ebobe
Obton.
Obettne

Obſcere

Gublong

bteg

nldem

Oubtile⸗
Gubtilig

Oubtili?

Ilbellit
febol
id

henci.
Obtran
fetcan

Obnert

chen

ing.

en.

Möpof

vorfenen
ybichhen
trechthon

mnun Nagn

N.
wee
ogefurde
iil
ſſumſoin
rchts⸗
ochſtan
ha.
ſus enict
.
1e ralhet

Gſbrteti,

6
agbembi

neſßtſt
onc

Bante B

BSubꝛubliu. Subꝛufuz qð modicũ eſt rubiũ (bꝛunlet) ſicut

ignis eſt mediꝰcoloꝛ inter rubium ⁊ nigrum
Subſannare ẽ irridere naſo ſubrugato ⁊ oꝛe ſubtoꝛto (ver
ſpottũg mit rymphũg der naſen vñ krũmũg des müdes
vber ein / die naſen vber ein rympffen/ verlachen
Subſannatio(vᷣnichtũg mit naſen rympffũg/vſpottung)
cũ motu mẽbꝛoꝝ(mit naſẽ rympffũg ł finger zey gũg. vel
Subſeqͥ ;noch folgẽ/ lnoch folgẽe Gugẽ vff ei vfreckũg
Subſecuta volũtas paſſiue(noch gefolget) vt obtenta ſit.
actiue vᷣo ſignificat(erfolgen.

Subſerulire eſt vnũ alteri ᷣuire,.⁊ iteꝝ alterũ alteri ſi. ubeſſe

ſeruiẽdo.vñ dicimꝰ.Si qͥs oĩa neceſſaria hr̃et ⁊ nullo in

digeret.⁊ tolerat materiã ſubſeruiendi. ðððMD

Subſidiũ(hilff/rettung
Dubſiſtere(beſteen / blibẽ im rechtẽ weſen.
Bubſtãtia(weſẽ. weſenlickeit.ſelbs weſẽ. grũtfeſt/ grũtlich
weſẽ)ẽ fides (richtũ/gut/fulmũt/eĩ dig das ſich ſelbſ vff
enhelt)nõ pẽdet ĩ alio.Oifferũt pᷣdiũ ⁊ ſuba.qꝛ ſuba(huf
hab ꝛc. Itẽ ſubſtãtia (weſelich lyblich vff enthaltũg/ lip
lich narũg/ ein ding das ſich võ im ſelbt vff enchelt/ ein
ſelbs beſtendig weſenlicher grüt. Bubſtãtialr (grunt/
Dubſternere(vnder ſich werffen.
Dubſtituere aliũ(ein anõn in ſetʒen/ an ſin ſtat ſetʒen
Subſuere(vnderfluckẽ)ẽ ſubtꝰad inferiꝰ aliqͥd ſuere
Bubſum. ſubeſſe(vnderwoꝛffen in.
BGubtegmẽe( der intrag im webẽ)ẽ filũ qd introducit᷑ ſtami/
ni(dem zettel. Subtilis pannꝰ(klein ſubtil tuch

Dubtile collũ(dun/ſchmalnit grof ⁊cꝑ ſilitudinẽ ad ſpi

Dubtilis (klein/ geiſtlich / ſubtil. (ale ðꝛ ſubtile
Subtiliꝰ(ſcherpffer/ ᷣnufftiger)ad iueniedũ(clerlich/ſub⸗

Bubtillitas ĩ ſciẽtijs (ſpitʒig fũd/ſubtilikeit ʒzu (tilicher

vᷣſtẽ hohe ding ſcharffe behẽgikeit/ ſpitʒ fũdikeit/ſubti/
likeit/ die dunne/ durchſichtikeit. Sbtrahere (entzyhen
byndã ʒzyhẽ/abzyhẽ/ hinðſich ʒy hẽ/ł dar võ zʒyhẽ/nemẽ

Subtraxit illũ a bono ꝓpoſito(hynderſich ʒyhen) ne intra

ret clauſtrum ſicut voluit
Dubuertere( ꝓkeren/ ᷣderbẽ/ das oberſt vnðſich kerẽ) oꝛ⸗

ff(lich

BGante W

dinem ꝑmutare(vmbkerẽ/grũtlich zʒurſtoꝛen. ol
Subuerſoꝛ (verkererſiẽ diabolꝰ ⁊ caro.vires aĩe ſurſũ er uffl
gæedas ad terrena trahũt ad eoꝝ amoꝛc. o:
Subuehere(furẽ/ doꝛt hyn bꝛingen vel furen ige
Subuenire hilffthon. Bubuentio (hilf Ouge
Subuerſio vkerũg/gãtʒ vnð ſich ſturtʒũg/ vmbkerung vugge
Succederechernoch geen vl folgẽ / an eint anön ſtat kumẽ lccher
Succeſſio(nochfolgũg)dũ vnũ ſeqͥ᷑ altex io (vlgeen ſrrao
cũ poꝝ (Sũmũg in die ſtat eins ander — ocan
Succeſſio hereditaria(etwas dʒ einer ererbt noch dẽ dott Oulas
eiß andern. BSucceſſoꝛ (nochkumling. Güma
Succeſſus in bono(glucklich furgangkß. Velc
Succingerevndẽ ruff gurtẽ/ wol ʒu ſamẽ gurtẽ) ne veſtes Quman
pellat vẽtꝰ.ſic ꝓ pᷣcingere lũbos ponit᷑. ⁊ ecõtra.pᷣcinge/ Giopen
re eſt ſuccingere eeez Gim
Succingimur ituri(vff ſchurtʒẽ vm vñ vm hidẽ vñ foꝛnẽ. Giineen
Succuby(ein vnðliger)in coeũdo. Incubi(obliger. ð eo vi 6ſu
Sulculus (ein furch im acker. (de ſupꝛa Olptuo
Succũbere( vnderlygen den finden. mamni
Succũbũt tibi(werdẽ vnderwoꝛffen dir. S ucc?(ſafft. Necat̃
BSugariumſſchweyßtuchlin. L BBUWSV Gono
Sufferre ( vffim ſelbs tragẽ / vff ſich legẽvt libẽter ſuffer Suge
inuicèẽ inſipiẽtes (mogẽ lydẽ/ gedultiglichẽ tragen 2
Sufferentia(lydlikeit. Sufficere(genug ſin / genug dar ʒu Olonos
Sufficlens (genugſam. ... .. ſin. Olo iri
Sufficiẽtia( genugſãkeit)vt pẽitudo ſufficiẽtie ꝗᷓ ſatᷣ ad ſal Spme
uãdũ ẽ. Itẽ ſufficiẽtia ꝓ btitudie põit᷑q̃ ſufficiẽs ẽ (vnſer Ono ne
Sufficiẽter genugſamlichen. (heil vel ſelikeit. Supole
Suffio.is.ire.iui.ltũ.ↄpoſitũ a fio.i.admiſtrare vl ſuffumi Shack
gare. Catholicon Guhatt
Duffocare (erſtickẽ/doten/erwurgen / wurgen Bbig
Duffocatoꝛ( wurger. Spbia
Suffogere(vndẽ hyn heymlich durch graben. . zt
Suffragane?ꝰ ein biſchofft ð do vnð eim anön iſt vt eßbus Subi
woꝛmaclieſis ⁊ ſuffraganeꝰ epᷣi magũtinẽſis (ein helffer (eod

Suffragarichilff thö) Suffragium(hilff

S uffragia aĩaꝝ (hilflich werck)ſicut Placebo. reqͥem ele/ ſan

u

DS
erng
ſathuni

vLNa
dedon

neyeſe⸗

Vbonge

vüfoꝛne

Ceſupen

üel-

Bante W

moſina ꝛc. Duffultꝰ(vnðʒogẽ/ vmgebẽ geʒirt/ vnoge

Suffuſ(¶vynðgoſſen. Albedo ſuffuſa ruboꝛe ẽ pul/ (miſt.
crioꝛ ſe ſola Suggerere(heilich zubꝛingẽ/heimlich in
tragẽ heilich dar reichen/ heilich furhebẽ/ heimlich in⸗
Duggerit ꝓponẽs aliqͥd. (blaſen.
Duggeſtio infell/ heimlich intragũg/ die erſtẽ infal. łheim
licher intrag. vmbgebũg ð vᷣſuchug. Item ſuggeſtio (bo
ſer radt vł vꝛſach łreytʒũg ad malũ(furbeb ũg.maloꝛũ ꝓ
uocantiũ.qꝛ dyabolꝰnõ pᷣt intꝰponere ſʒ tm̃ ꝓponit mala
Sultas (eygẽſchafft das ein ding ſin eigen iſt.
Sũma(eĩ kurtʒ begriff cui nihil deficit.vt qñ qͥs rẽ ſil ⁊ ſe/

mel capit ita ꝙ ẽ ꝑfecta captio rei bꝛeuiſ ⁊ total. Itẽ iñ cõ

Sũmariũ(eĩ ſũ/ eĩ Rurtʒer nutʒlich begriff. (ſũmatõ ad idẽ
Sũope&mit allem flyſ/gãtʒ flyſſiglich
BSũmꝰ(ð oberſt/ ð hochſt) vñ dauid.vſq; ad ſũmũ occurſuſ
SGũmeę(allermeyſt.vt ſũme mouet me h̊ bñ facere (eius
qð ſũme eſt(dz do hat dzʒ oberſt weſen,eſt ipſe deus
Sũptuoſa fercla(koſtliche ſpyf᷑. Sũpterũg/libs narũg
Sunamit nomẽa ciuitate dictũ.⁊ traſſumit᷑nã eſt aĩa per
peccatũ mifa:captiuata.moꝛtificata. Suo is.ere(neuwẽ

Duo mõ hʒ miſſa miſteria infinitalin ir maſ.

Duo tꝑe celebꝛat᷑ paſca(ʒu ir eygẽzyt. .
Duꝑ.i.invt ibi ſpũſſcũs qͥ eſcet ſuꝑ qͥ etũ ⁊ hũilẽ. Suꝑ euʒ
Dupꝑ nos (ob vnf (reqͥeuit ſpũs dñi(ob im

Dup irã veſtrã nõ occidat ſol(ob euwern ʒoꝛm

Bupꝑ me nõ ↄfundat᷑.pſal.lxviij.(minet halben.
Dudꝑ me.i.de me.yvt ſuꝑ hectoꝛe(von mir.

Suhp oleü é leni? 2 molliꝰ(weych dan das ole/ vk vber.

Suꝑaddichin ʒu thõ.Suꝑaduẽtꝰ(ʒukũfft võ obẽ herab.
Buꝑattẽdere(vffmerckũg haben. SBuꝑb⸗.hoffertiger⸗/ein
Dupbia(ſtoltʒ/ vbmutig furnẽmüg (zerblabner.
Supꝑbia ẽ audax(keck)ſine cuſtodia.ſine pudoꝛe.ſine cura

qꝗ nõ timet deũ.recidiuat ⁊ ſtatim cadit ſuꝑbo.

Dubbire( ſich erhebẽ zu laſtern / vbſich geen. Suꝑcilium

(die obern augbꝛagen) vl crines qͥ ſuꝑ łcircaocłos ſunt.
⁊ p ſuꝑbia ponit᷑. Supcllia(die hohe. Suꝑpcilioſus
ii.ſuꝑbo.Duꝑfluꝰ)vberſluſſig vberſchwẽcklich 3

Bante W

Supcreſcens (vberſich wachſener. augendo.

Dupfluentia( vberſluſſigkeit die do vbergeet.

Dupeminẽs ( vberſchwẽcklicher/ vbertreflicher.
Superogare (ybſluſſig ſin im werck dz mã thut. mer thon
da gebotteẽ iſt/ vberig ſin im werck. Superogatlõis op⸗
werck ð zugab l deß zugebẽ/ lõ vbgabe.i.opꝰ ꝑfectiõis
vyt qũ tibi pcipit᷑ ieiuniũ vniꝰ diei ⁊ tu ieiunas tres vl ſex
Superxceſſiua fiducia(vbᷣtreflichs getruwẽY. (dies.
Duficies ( vßwẽdigkeit/vſſerlich rinde ð ſchꝛifft.
Duhficles terre(die wyte vl bꝛeite des erdtrichs. dz ober⸗/
Supfluũ in neu.ge.vbᷣfluſſigkeit)vl.i.ſiniſtra. (telil
Dußpgredi(vbergeen / vbertreffen/ dar vb ſtigẽ/ betryegen

yff eim geẽ nyder ʒu truckẽ mit gewalt, Duꝑitedere( vb
Duꝑitẽdẽs (eĩ vffſleher. ldꝛuber ſeß. (oð dꝛuff ſehẽ

Dupꝑlatiuꝰgradꝰ(der hochſt vbertreflichſt gralt.
Suꝑlaudare vberloben. Suꝑna celoꝝ (die hohe ð hymel
Duꝑnũ ↄſiliũ(der hochſt ralt
uꝑnaturalis certitudo(gotlich ſicherheit.
Supꝑo.as,.are.ẽ excellere.vĩicere pᷣſtare.ſuꝑhabũdare( vber

trreffen/ obligẽ. Supoſitio (vbſetzlich keit. ⁊ ↄuenit, dño

Bugſticioſus (aberglaubiger.nõ ẽ in recta fide ſʒ aliqd ſi⸗

Duppoſitiõis relatio(leytũg ð vbſetʒũg (reſpectu ſerui.
dqꝛ pat᷑ ſuꝑ fillũ eſt.⁊ nõ eſt ei ad latus locandus.
õ hoffnüg/ oder ſich gãtz dar vff ſetʒen in der
hHoffnũg.gar dar vff ſetʒẽ. Suꝑſplẽdide.vbᷣſchibarlich
Dugſtitio ( vberfluſſigkeit ð falſcheit/ aberglaub/ vbfluſſig
keit des glaubẽs/ſegẽ/wiſſagũg/ʒauberniß.

.

niſtrũ credit qᷣ nõ ↄfoꝛmat ſe alis.
Duhſticioſa pᷣdicatio(die do iſt vberfluſſig im glauben.

Dupſubſtãtialis panis (vberweſelich bꝛot.qꝛ panis coꝛ.

poꝛal eſt oꝛdinat? a deo ſuꝑ ſubſtãtiã noſtram cibandam
Panis em coꝛ hois ↄfiimfarrrtff?f?Y,ẽ
Duꝑuenire(von obẽ herab kũmẽ/doben vl obẽ rab kum/
men vl ybertreffen(vt üle ſupnenit illů in humilitate

Dupinꝰ ðꝛ inflexꝰvl deſflexus ðe ꝑte ſuꝑioꝛi ad ĩferioꝛẽ ver

ſus retro.ſicut(einer mit dem antʒlit hynderſich vff die
erden gebogen. vel ꝓnus lacaeaeaeans

Gint⸗
in⸗
Gupia
ßob
Syupio
ſnor/
ſopl
q
cann
pellen
Oplita
pläta
uplitan
Enun
Auplerg
Ouplicne
Ouplicat
upllcan
uplicii
Syuponer
Suppoſin
Duphrzt
lcponte
llitebtir
ALeguxlli
Surculs,
Ppläͤtat
Ourgeſta
Jurrigelt
Oumden
rzelt
Juüffthe
Mriptes
Dunqs

Ntöse
gfectlös
es ylſa
(dies⸗
f

60be

uuul
barſegen
gltedere

duuffſchi
d
bödgre den

1)nenteie
peanſen

gus,
ſctzenh

bſchibor

4

nbabiii

.. .
etzalgc

nguben,

Gh
nchunden

verbkn
entligfe
Gitetore ſe
richtfn

Supeedittare(vnðſich trettẽ

Supliciũ ( qwale/pynlikeit.

Bante

Supin? trãſfert᷑ p pigro iacente in durlcia non erigenti ſe

ex induſtria ad ſciendas res. MU
Dupia vba dicũt᷑ ĩfſlexa ⁊ incliata a rectitudĩe ſupꝑioꝝ vero

rlũ vᷣboꝝ.ł dicũt᷑ q̃ſi ſupinata.i.ðꝛiuata ⁊ ĩflexa a ſuis vᷣbii
BDupia igrãtia hiðſich bogẽ vnwiſſeheit)q̃ potuit diſcere.

6; nõ retro flexit ſiẽ vadẽs caput retro flectẽs ⁊ vẽtrẽ ante
ſe ꝓtẽdẽs trudit ſe ad lapide.qꝛ nõ vult añ ſevidere.negli

glit qõ ſcire tenet᷑ ⁊ diſcere pᷣt.ſic iacẽs ſupinꝰnec ad latus

nec aũñ nec ſurſuũ ad caput nec ad pedes videre pᷣt.⁊ ðꝛalio
(noie craſſa iaratia.
Dupellex(hufrat)ðᷣꝛ a ſuppleo.qꝛ ſupplet defectũ domus.
Supplãtare(vndðtrettẽ/gãtʒ vᷣderbẽ in grũdt/niowerffen.
Duplaãtatio( vnðtruckũg
Dupplãtatoꝛ(vnõtrett/ verderber Jacob ſupꝓplãtatoꝛ(einer
der vnöſich bꝛingt vl trugt. Suplere(erfullen.
Duplex(gebogner / demutiger/ bitter/ vl ein flehender.
Dupplicare(bittẽ mit gebogẽ knyẽ/ſlehen/ hitʒiglich hart

Supllicatio ẽ petitio flexis genub facta(flehuũg (an ligẽ

Dupplicatiua laus (lob mit busggvd flehug.
upplicit vff dẽ knywen
(flelich.

Supponere( vnderwerffen.

BSuppoſitio ( vnöſetʒlichkeit.⁊ ↄuenit ̃uo reſpectu dñi.

Suppoꝛtare(vbertragẽ/ vff im tragẽ.ꝑ patiaʒ ⁊ ꝑ ↄſilii.
Buppoꝛtãtes ĩuicẽ(einer dẽ anðn vbtragẽ.dum alter mole

ſtiã tibi intulit tũc patere.⁊ ſic vnꝰ alteriꝰonꝰiuuet poꝛta/

re auxiliãdo ⁊ ↄſolãdo. Sura(waden. SBR

Surculꝰʒwig) quẽ arboꝛ etiã ſilueſtris mutat᷑i q̃m ſi urcu

lʒaꝰ plãtatꝰfuerit.łeĩ ʒzamer ʒwig.vł eĩ ʒwig võ ei ʒamẽ baũ

BSurgelſta vff hinweg zu gen/ mach dich von dan

—

Surriꝑe(heimlich krlechẽ heilich ʒu kriechẽ/heimlich zu
fallen. ⁊ 2ponit᷑ a repo.heimlich in kriechẽ. “

4

Surriꝑe a ſub ⁊ raꝑe.tenẽdo cape fcat vel puare vel laten
ter raꝑe(begriffen.ira ſurripit rõneʒ Guckt eim vff dei vᷣ⸗

nũuffe/ heilich veꝛboꝛgenlichẽ zyhenvel zucken
Surripge deu(heymlich nympt vnd abʒeucht.

BSurriplẽs ifirmitas (entʒuckug vß mẽſchlicher blodikeit
dum 4s non ꝓpoſuit aliqᷣd facere ⁊ tamen facit quandoq;

(oz mã mit fuſſen vff im get

ð WZ
ℳ

Bante B
Surreptio (mẽſchlich blodigkeit kʒuckũg vf foꝛcht. vel ex
aliqᷓ alia paſſiõe ſtatĩ in op? aliqð ꝓrũꝑe.ſic petrꝰ xpᷣm ne
gauit ex ſurreptõe ðᷣt Beda⸗ Itẽ heilich vᷣboꝛgẽ ʒuckung
Ereplũ.qͥs putat qð valde ſapiet᷑ ⁊ ꝓuidevelit loqͥ łſtude

re ⁊ itelligere recte.ſʒ ſurripit᷑ erroꝛe.i.trahit᷑ ꝙ nõ recte llo

quit᷑ nec recte ĩtelligit ex ꝑte(ſchnel ʒuckũgſine pᷣcõſide/
ratiõe ł pᷣdeliberatõòe.dũ.ſ.qs(ſchnaut ſin vatter an. Itẽ
ſurreptiocheilich inkriechuũg. Itẽ ſurreptõe ↄtigit iuſtuʒ

poſtea videt ſe male egiſſe.⁊ ſi ſecũdario ðᷣberet facere oĩ/⸗
Surrepticie aduerbiũ.i.falſe. (no aliter faceret
Suſciꝑe(entpfahẽ/ vff nẽmen/ an ſich zu iminemen.
Suſceptoꝛ(vff nẽmer/eĩ entpfaber Suſceptabilitas (vffnẽ
Suſcitare(lebẽdig machẽ/ vff erweckk ( mung
Suſceptꝰei vᷣdacht argweniger dẽ mã ĩ argwon helt oð
Het vel einer ð do argwenig gebaltẽ iſt (dẽ irdiſchẽ.
Suſpelꝰ vff geʒogẽ/ hinuff in die ewigẽ guter gehefft võ
Suſpẽſus ab officio.vfgeʒogẽ/beraubt dʒ im vᷣbottẽ iſt(ce
lebꝛare vel alia ſacramẽta miſtrare ⁊ ẽ minꝰ q; excõicatio.
Suſpẽdere vff ſchlahẽ zybhẽ Buſpẽſio(vff ʒyehbung
Suſpicari(argwenigkeit haben/ meinẽ/ võ dir haltẽ(vt ne
cures qͥd de te ſuſpiceẽ Suſpicere vberſich ſehen
BSuſptitio (argwõ/argwenigkelt/ vᷣdẽckũg falſch vꝛteil. mi
truw )de ĩfidelitate Pricrneniekett ſo einer ein etwas
heilich rũp ĩ die oꝛen. Suſpicioſus(võ argwenikeit)oĩa

eĩ viſa aut audita male interpᷣtat᷑ ꝛputat õ ſe eẽ dcã fcã vł

ficta vt ſuũ dem̃ amittat.ita ꝙ ñ oꝛdĩiate aliqͥd diligit.⁊ ẽ
melaãcolicꝰ. Suſpirarec(erſufftʒzen/ 3yhẽ dẽ attẽ vf ð tieffe
SDuſplriũ(erſufftzʒüg/ bittkeit deß hertzẽs. (des hertʒen.
ſufftzugvñ ʒugvß grũd deſ hertzẽ hiuff gezogẽ ĩ dy hohe

Suſtẽtare vffethaltẽ/vnðſturẽ.vt qͥ poſſit rẽ ꝑficere ſpũua

Suſtinere(mogẽ erlidẽ.Caritas oĩa ſuſtinet.vffent (em
Helt alſo dʒ ſie beytet.qꝛ ꝓmiſſa oĩa patiet᷑ expectat. Glo.

j.Choꝝ.xiij. Itẽ ſuſtiere ſich haltẽ/ gedulticklich lydẽ/vl

lydẽ entpfahbẽ vffenthaltẽ)vt ſuſtinui qͥ ſimul ↄtriſtaret᷑.
ps.lxviij. ich hã mich vffethaltẽ vñ gebeytet(an qͥs eẽt qͥ

Huſur

peccare(durch heilich zuckug. ꝙ hõ vnbeſũnẽ aliqͥd factt

ou

Gultl
Gutol
henũ

Guſun.
Gutoꝛ/

Tnack
AAloꝛe

hu geʒ
clayvt

alinön
Dbes tal

Dbeſcere
Dbeſct

katüübe
chla⸗
Tbedccdi

Lbeſccd⸗

lgworꝛ⸗
Kenckẽ

ſtin ſu

Vatebbe

(agffro

7

Dturni
Döſu

Dalsres
Diinn
Ulnig

ne
kung
DGtfmde
örtte
epcſit⸗
eran
igeriunn

Aͤtn
1fcere⸗

lterfaan
nen
ligo pffi
(mung
onbelto

eirdiſche.
Gcheft
vorteſtc
ecöleni
Stchng

alteſpen
bſchen
jynelni
ein enß
veniketi
e ifi

Gligt⸗i

ned lef
des hehen
Eirhohe
Nae ſvin

ctat.h

ſclecn
Lommſtnt

nit⸗
ntine

Tante A

2 auxlliũ( vff vnt tragẽ. p atiẽtiã ⁊ auxiliiũ (harrent.
BGuſtinetẽ : vigilate baleit bye b tẽt hie. kentwelẽt. vl
Suſtollereſ vbſich erbebẽ/ hinnẽmẽ. Suſtulit petã (hat hĩ

Jgenumẽ. Suſurrareſ(oꝛẽ bloſen,fit ðtrahẽdo occlte.
Duſurro(oꝛen blofer (pꝓuocat alios
Duſurratio(ſoꝛe bloſung oꝛe reumũg.⁊ valde ſcãdaliſat ⁊
Dutoꝛ(ſchuſter vel ſchnið.qꝛ ãbo ſi uũt.⁊ ꝓ ſidẽſticker.qꝛ eẽ

Duẽeygẽ. Sua dote puerſiner eygẽ moꝛgẽ gab ꝛc. (ſuit

Abularia. bꝛetter dar

vff mã ſpilt vñwiß vñ ſchwartz dar vff wirft
Tabnaltabern / hoch hut/huttẽ vff dẽ ſtroſ⸗
ſen vl ſchẽckſtat. vt ibi ꝑegrini reficiant᷑i via
Tabnaclmtabnackel/ haupt hut/hut defrondibo ptegẽs

A caloꝛe ſolis (wonũg/palaſt pncipũ.kũglich hub·/ſũmer

huß / gezelt/ huttẽ/ die zelt des ewigẽ lebẽs.tẽplũ dei.etiã
eccłia vł xpᷣianitas,.qꝛ militãſ eccłia iacet h ſiẽ in exercitu
alf in ð reyf in einer huttẽ.pugnãs ⁊ tendẽs ad patriam
Tabes tabis ẽ putredo ł ſanies/eyter/fulũg incoꝛꝑe
Tabeſcere(hinfallẽ/ welck werdẽ/ Brafftloſ werden.
Tabeſclt(get in ſich ſelbs. wirt glich erſchlagẽ in im ſel ba
tediũ habet.triſtꝭ ẽ ꝙ nihil boni pᷣt facere.ſo gãtʒ wirt er
erſchlagẽ) dauid. (dẽ dʒ ich krafftloß bin woꝛden
Tabeſcebã ſuꝑ inimicos tuoſ(bĩ ich recht faſt bewegt woꝛ
Tabeſcebã vidẽdo pᷣuaricãtes (bin ĩ mir ſ. elbs ableg/ abfel
lig woꝛdẽ/łlgeqwelt vñ gepiniget woꝛdẽ.viſis hmõi.vel
hrenckẽ/ vl dʒ einer recht hinfelt/vłfulẽ.dyabolus tabe/
ſcit in ſua inuidia(verdirbt dar in/yt dar in eternaliter.
Tacitelheilich/ ſchwiglich. Tabeſcẽtia(vᷣöbũg/abnẽmũg
krafftloß̃igkeit. Tacere(ſchwigẽ entwart vᷣ̈lagẽ ʒu horẽ
Taciturnitas (dʒ ſchwigẽ/ ſchwigenheit

CTactꝰ(ð ſinn def anrurẽs.Taliõis lex.geſetʒ einer ſolichẽ

Talls res ( ding dz ein ſolich eigenſchafft hat (pyn.
Talẽ te tenemꝰ q̃lẽ videmꝰ (dar fur haltẽ wir dich.
Tallia ẽ grecũ ⁊ fcat(vff ſatʒũgſuꝑ ꝓplin cõitatis. vl tribu
tum /datz / zol / mal gelt/ ſchatzũg/ vngelt/ reyf. ⁊ ſilia que
exigunturdaria populo. DSZ 3 3

Tanre “
Talpa ðꝛ ſpũaliter colliges (einer der do huffet yber ſich tẽ
poꝛ:alia ad trena.ſic ſimonia generat talpas in eccłia ſcz
eericos bñficia cumulantes. ,
Tã aduerbiũ qlitatꝭ.ſilitudis.ꝰ ꝑandi ðᷣt Catholicõ. tã in
pſpis q; in aduerſis dilige eqᷣlit ꝓximũ(in glucklichẽ vñ
in wiowertigẽ) Hõ tã amicicia eſt q;ᷓ adulatio ad diuiteſ
7 pᷣlatos (iſt nit alſo vil fruntſchafft do als lieb kof ent qaꝛ
pauꝑ ſꝑ adulat᷑ diuiti.tã(alſo feſt. Taãq;(als) vel in der
Tangem (entlich. = (geſtalt/ glicher wieß.
Tãgerel(lydẽ.vt ieſus infans tãgit penoſa.Itẽ(anruren
Zantiſꝑ.i.tantũ vel interca.Taãtiſꝑ inſigne(als grof.

Tãtꝰ ſo groß Tantũ (alf faſt) vt tm ſi ubleuak q̃ntũ hũ iliaatk

Tantũ( ſo groflich.tantũ ꝓ tot ſepe ponlitt⸗
argdare(verzyehẽ/ vᷣſpeten / zu lang vß bliben (olb⸗
Zardatio in agẽdo(lãgſãkeit dũ nimis tarde ⁊ pigrit᷑ agit i
Tardiloquꝰnõ ðꝛ a ꝓtrahẽdo nimis longe vocẽ. ſz ſic ðꝛ vt
mata pᷣcedat ölibatio ñ ſimpłr edicẽdo qꝗð in mentẽ venit
Tarditas (lãgſãkeit.Tedere wiðdꝛif hã. egmẽyl tegimẽ
tegumẽtũ vł tegimẽtũ.ðᷣt Catholicõ Telum(pfl
Tela(duch. Stamẽ ñ pficit᷑ ad telã niſi fila recte ĩtroducãt.
Zemerariꝰ ein freuelich/vnvᷣnũfftiger / doꝛlicher zu vil ge
hertzer)ſine ↄſilio agit ſiẽ ſtult?ꝰ Temere freuelich. vnuer

TZemere fieri dicũt᷑ q ròe ñ regũt᷑ł ex ĩpetu (nüfftiglich
volũtat !paſſiõis.łex ↄtẽptu reglłe dirigẽtꝭ fiũt.⁊ illð ſe-
cuũdũ ꝓpꝛie ĩpoꝛtat temeritas ex ſũma Aſtef.li.ij.ti.x.ar.iij

Temertitas (freuelich doꝛheit/ freuelkeit. Lemero/ as (ẽ coꝛ
rũꝑe ł violare.Catholicon. Temetũ me.coꝛ.eſt vinum
bonũ ⁊ ꝓpꝛiũ ↄfectũ.Et ðꝛ q̃ſi tenẽs mentẽ.

Tpare(mittelmeſſig machẽ teperyrẽ lydlich machen / her⸗

miltern/mittelkelt machẽe/ treglich machen / meſſicklich

machẽ kſetʒen/die recht maſ gebẽ/mĩõn.vt dñe tꝑa paſ-

ſiões nr̃as tꝑamẽt machẽ.dẽ win miſchẽ/Hmiltern) ne in

Texatus lidlich gemacht/ ei meſſiger ebꝛiet hoiem.

Tamentü(meng der mat der müͤtikeit/ mittelkeit
Zꝑatiuꝰ (meſſiglicher.
Temꝑies (mittelmeſſigkeit/milterũg.

empeſtas (vngewitter)vt tempeſtas ireldes zoꝛns mit ge

Telnis
Tanns
TDenniſte

Tpantia(meſſigkeit/ kulcheit.
Tyyeſcen

Tlpon
Tyleg
Dnpe
erl

Tehtatl

Titatlo⸗

Teanolen
Tehar l.

is, 4

Dereg

Alhefl
Teydütt

Tidln?
Denedꝛo
Teyheoes
Lcmareſe

Garle
Teheort⸗

Teneritn

Tentiol
Tetoꝛiut
lub g.

tagdhu

Alöh
Ar Ke

MI

alaſe

Aee
936 N
bboßen

velic

ſcher ui
Anroren
390f.
ntüblel

tpigttig
mentero
Merltegt
lungd

eitrocde

cherzaſtg
(nüfftgt.

füütmen

clt
ietya h
gleenen

Gtctboi .

det
cklibe

zehen

SSS

Tante E

mut / vnuernufftig beweglichkelt/ zerſtoꝛlich keit Et ðꝛq̃i
Tepeſtuoſitas (vngewiter. (tpis ſtatus⸗
CTeẽpeſtꝰ ta.tũ.i.ↄgruꝰvtilł.Sʒ ĩtẽpeſtꝰ q̃ſi ſine tꝑe.i.actu ꝑ
quẽ tpᷣs diſcernit᷑.inutil.incõgruus

Xéplũ ðꝛ q̃ſi tectũ amplũ(ein wyt huf) ꝓ eccłia toti⸗ oꝛbis

Ceẽporo as.eſt tpᷣs ducere.in tꝑe viuere. (ponit.
Tepale qꝛ nõ eternũ ð Tẽpoꝛalitas ytlichkeit.
Tempꝰ? werigkeit ð zyt/ gelegeheit der ʒz»t.
Tẽpꝰl(iſt eĩ me.qð ſumit᷑ a curſu celi.qꝛ tᷣs añ mpᷣm ñ ſuit
nec erit pꝰ extremũ iudiciũ.qꝛ tũc ſtabit celũ ſine curſu et
Tpa.i.oꝑtuna diſtributio.Tẽtare( vᷣſuchẽ. (motu
Tentatio(vᷣſuchnib/ anfechtüg/ pynlich vbel.
Tetatio hũana(die licht ſund on die ð mẽſch nit mag lebẽ.

Temolentꝰ.i.vinolentus.

Tenax(karger/ ʒeher/herter mẽſch/hartheltig iſt) memoria
hoĩs.qꝛ qð añ.xl.annos audiuit ſcit.vel beheltig.
Tedere(gen/daruff gen/ſtrecken/begeren zu gen / ſich da
zu neygẽ/ begerẽ ʒu kũmen / ſich dar noch ſtreckẽ.
Tendũt in nihilũ(Rkũmẽè vel vallẽ.ſi deus nõ ↄſeruaret.

CTẽdimꝰ neygen wir vnf. Tenebꝛe(blindikeit/furhelle
enebꝛoſus (ein finſter mẽſch/ vel dunckel vel finſter.

Teneo es.(hãthaltẽ)ne qͥs excedat in oꝑe.veł vffenthalten
Tenere ſeruũ vt beſtiã(ab mergeln l vf mergeln ĩ vno ãno
ſq; auferẽdo cibũ attũ infinitos laboꝛes eidẽ ſupponẽdo/
Teneoꝛ (ᷣbunden bin. Tenerſqart/iunck

Teneritudo(ʒartikeit iũckheit M
Tentioſhaltũg/ fſahung/ hanthaltung/begriffung

Tcẽtoꝛium(geʒelt/ hutt/vßgeſpãt duch/cĩ hut vß duch oder

laub gemacht)poꝛtat᷑ de loco ad locũ.⁊ olim antiqͥ hebãt

2⁊ adhuc opiliões nr̃i hñt tẽtoꝛia in qͥb doꝛmiũt ĩ campii
zelt ð huttẽ/vnõ dẽ dy do zu felt lygen. Tenuis (oun/ma
ger/Rklein in ð hab. Tenuis (nit bꝛeyt/ſchmal/nit fieſt
Tenuis vox hoĩs (ein ſenffte klein ſtym.
Tenuis ſenſus intellectꝰ(ſpitʒiger/ krefftiger ſin ð nunfft

Zenuiſſimuʒ (dʒ aller dynſt/ dz aller mynſt / dʒ aller kleinſt
Tepeſcere(lae vł warm vl kalt werdẽ ableſſig werdẽ abnẽ⸗

imen Tepidusc(lae weder warm noch kalt z 4

Tante E

Tepidel(laelich/nit hitʒiglich. DR
Zer iec atoꝛ(d do wackelmutig iſt/ ð ſich wol kã vmb ke
rẽ)t vł pmittit iã h̊ ⁊ boſten ſtatim oppoſitũ(als licht er
den ruck vmkerẽ kan. ſic mentẽ vertit ad allul.
Teriſtꝝ (wiſſer mantel: młlieres poꝛtãt in eſtate in colonia
Treme aꝝiſunt loca.ſ.balnea vel domꝰ vnctiõis

Termĩalis lapis (marckſtein)qͥ diuidit bona cãpi.ðꝛ etam

Terminus (end/ ʒyel. (terminus.
Tero. is.ere.pedibs Rniſchẽ zerkniſchẽ/ſtãpffen.cũ pedib⸗
Terra(ð bodẽpr̃ia vł regio.caro ł coꝛpꝰurm(mẽſ chlich ge
ſchlecht. Ho trenꝰ habitãs ſuꝑ trã irdiſch gewerb. Ois
terra.ioĩs homo Terreo es.ere(erſchꝛeckẽ.
Terrenus eſt fuſus in terrã.qꝛ foꝛmã tre hʒ.̊ ð tra loqͥ᷑ ſę.
Terrena(irdiſche guter Terribilis (erſchꝛocklicher⸗
Teſſara.i,q̃ttuoꝛ.tres teſſara decades.i.ter q̃ttuoꝛdecim.in
pncipio Matth.ponit᷑ Decas decadis.i.decem.

Teſta noua capit qð inueterata ſapit(nuw hafen ł nuw ge⸗
Teſta humanitatis xpᷣi v? Marie(der lyp (ſchix

Teſtamẽtũ ( vᷣheiſſũg gottes die er geſchwoꝛẽ hat den vet⸗

tern/ vl die er beſtetig hat mit eim geſchwoꝛẽ eyt vñ mit

dẽ blut xpᷣi.Deꝰfec teſtamẽtũ cũ hoĩeleĩ ſatʒũg lvheiſſũg
ſtetiglich feſt ʒu haltẽ)qᷓm iurauit pr̃ibs nr̃is ⁊ ↄfirmauit
ſanguie fuij ſui.:qꝛ nõ hʒ vim id qð qͥs ſtatuit niſi moꝛtuꝰ

ſit. pꝰ moꝛtẽ hʒ vĩ a pmo(vñ iſt glich wie eĩ ee dy do nit

abgeet)? ↄtinet᷑i lege ⁊ euãgelio id qð nob ꝓmiſit ⁊ dare

ſtatuit.vñ deꝰdat nobᷣ bona nõ ꝓpt᷑ nraʒ ſuſticiã ſʒ ꝓpt᷑ te-

ſtamæętũ qdð iurauit prib ⁊ ſanguĩe filij ðdicauit.⁊ n ẽ ali/

nungd niſi gra q̃ ẽ pignꝰ ſalutꝭ. Itẽ teſtamẽtũ(vᷣheiſſũg vl ee

MHã ſicẽ ↄnubiũ nihil alið ẽ q; ꝓmiſſio ↄuictꝰ duaꝝ ꝑſona

rũ ꝙ vna nõ relinq̃re velit aliã eternalłr.ſic ⁊ ſcripta vetꝰ

noua dicũt᷑ teſtamẽta(ſatʒũg ð geſchꝛifft.ſjnouũ ⁊ vetꝰ
teſtamtũ. Itẽ teſtam̃tũ(die letſcht ſatzũg/ ſel ſatzũg. ſel ge

Teſticulꝰðꝛ qꝛ teſtat᷑ marẽ.Et etiã qꝛ teſti (ret/teſtamẽt

culi duo ſunt ⁊ in dnoby ſtat oẽ teſtimoniũ/hec Hugꝭ.
Teſtudo camera eſt ſub tecto

Eetragramatõ eſt nomẽ dᷣi m eẽntiã ſuã:q̊ ðꝛ nomẽ dei in⸗
Ecekrfabile incõlicabile.ſoli deo ↄueniẽs.⁊ tũ nõ ideo dicit

=
S

Tante /½

mneffablle. qꝛ ñ poſſit noiari. ſz qꝛ ſignificatiõez elꝰ nẽo pt

dn plene expmere,⁊ ſᷣcat nomẽ q̃ttuoꝛ lraꝝ apð hebꝛeos qdðᷣ
ſcha nullus ſacerdos audebat noĩare niſi ſummꝰ⁊ niſi ſolũ in
H tẽplo.qꝛ tale nomẽẽ dei ſ̃m eſſentiã.Alia aũt noĩa f̃cant
NNan ſta nude ſolũ deũ. In hebꝛeo tm̃ l̃is q̃ttuoꝛ ſcribit᷑.ſ.loth

.⸗ hbech. haut. phe Tetras adis.i.quattuoꝛ.
Or en. . Textoꝛ(weber/ wurcker/ alß die die do duch wurcken mitt

ennltan intrag / die do zierlich ducher machẽ. Textꝰ(oꝛdelich ge
pecn web ð ſchꝛifft do do ei ſentetz fyn geflochtẽ iſt ĩ dẽ anðn
ſchliche Talamꝰ(kãmer deß liebhabert ð criſteheit)oꝛnat᷑ ꝑ vitam
webet ↄtẽplatiuã(dꝛuwt kẽmerlin/ſchlaffkãmer/rug kammer.
truwt beth) vbi copulant᷑ ↄiuges w
elosfig⸗ Thau eſt littera habens ſignũ crucis. ð
ech. Thaur?(ger ſtier vl ochk/farr/ ochfen dẽ do vᷣſchnittẽ iſt
Ndechne ⁊ ſunt pigues ⁊ in ira multũ furioſi. Theatꝝ me.ꝓdu.
n. eĩ offẽ ſtat ð weltlichkeit do man zu ſicht. vbi ſunt choꝛee
luw/· lugdli ⁊ ſic de alijs leuitatibi.ſic nos facimꝰ(oſterſpyo
Theca ce.latie ẽ poſitio łrepoſitoꝛiũ qdᷣcũq; ſit.qꝛ ibi repo/
tdem ku nit᷑ aliqͥd.vł ð theca q̃ſi tega.eo ꝙ aliqͥd receptũ tegat
tII Thema, l. maſſa dicendooꝛ.
tibeſ Theologꝰ(gelerter in der heilgẽ geſchrifft
pgfimin Theologla(geſchꝛifft die do von got ſagt.
ſimon Theologica vᷣtꝰ(gotlich tugent.ſ.fides.ſpes.caritas (allein
dden von got ingegoſſen.nõ acqͥſite ſt hũanitꝰꝑ ↄſuetudĩes ⁊
niſten aſſuefactiões ſiẽ cere tutes. Theoloniũ penlł/lõga(ʒol
iser Theoꝛia(ſchauwlichkeit. YYYUℳũ/
heſeti Theoꝛeumata(ſchaulichkeit/ geiſtliche geſchicht zu gott.
Hiſign⸗ ſchaulikeit(in q̊ ſpũale videt᷑vel gotliche ding coꝛde vi/
du in· dert ꝛ⁊ rõne cñ h̊ intelligit ⁊ inde tuũc delectat᷑
. Theotocos id eſt ſancta mater del.
4 1N Theſaurliſare(gut vlł ſchetʒ ſameln/ʒu ſammẽ ſameln.
wanie Theſaurꝰſſchatʒ/richtũ)ſuꝑ qð qͥs coꝛ totaliter ponit.hoc
ſibi eſt theſaurꝰ. ſ. wo do einß lieb iſtt
4 TZheſaurarius (einer der den ſchatz behelt vñ vß gibt
Hi⸗ Thoꝛꝰ eelich bett. Thus(wyrauch.

H Thurificare(reuchẽ mit wyrauch/oð bereuche.
ox Thblblacſchinbein c exꝑre añ.: os ad modũ fiſtule ad&

Tante ꝰ

foꝛte.vñ nõ in tibijs virl i. foꝛtitudine coꝛꝑalildeo eſt bñ
placitũ.Etiam in bꝛachijs ẽ tibia. DWM

lbicen me. ꝓdu.(pfyffer vff der ſchalmeyen.
Tigris ẽ vnus ð fluuijs ex ꝑadiſo fluẽs.⁊ ðꝛ ſic ex ꝓpꝛietate
alabł tigrꝭ.qꝛ velociſſimi curſus eſt ſic illud aĩal ẽ velociſſi
mi curſus oĩm aĩaliũ. Itẽ tigrꝭ is l idis.ẽ ſ̃pẽs velox⁊ be
ſtia varijs diſticta macul.vtute ⁊ velocitate mirabil.xł flu
Limeo el.ſchuwẽ. erʒittern.foꝛchtẽ ( uiꝰ dcũs ſic qꝛ velox
Zimidꝰ(foꝛchtſam/vʒagter/klein mutiger/erſchꝛockner.

Timoꝛ ſeruil(knechtlich foꝛcht. p q̃ etiaʒ timoꝛ ſepe ponit᷑.

Item timoꝛ nocturnus (nacht foꝛcht.
Tvympauũ(dz getho mit ð ſchellen. ſ ꝓpꝛie (ein beuck.
Zvympꝰ nõ ðꝛ latie ſʒ tẽpꝰ(ð ſchlaff.in capite vel ʒyt)
Zina(kubelè/ʒuber Tinale baculꝰ? qͥ poꝛtat᷑tina.
Tincx (geferbt.a tango is. rer.
Tinea naſcit᷑ in veſtibo.eruca in olere.teredo ĩ ligno.tarmꝰ
biſſillabũ ẽ in lardo.cymex in carne putrida.tinea( mattẽ

Tinnire(thonẽ. innulꝰcãtꝰ klingẽ geſang (ſchaben

Lipus/ſigur/bedutũg.i.idea(geſtaltdeus eſt tipus ⁊ idea
oĩm creaturaꝝ vel in deo ẽ typus ⁊ idea

Tyrãnis idis.ðꝛ oĩs ptãs bonoꝝ vł maloꝝ g̊ adhuc ſepe

uenit ꝓ bona ptãte. Itẽ tyrãnis vane głie(wuttẽdikeit.

4

oia qᷓ ſibi occurrũt(wutterich.

Tirãnice(wutterlich als eĩ wutteð thut. Tirſus eſt medi

us frutex oĩm oleꝝ ł herbaꝝ vł baculꝰ łramꝰ cũ frondib⸗
Tirꝰ (eĩ ſchlãg)ex ccarne fit tiriaca.pꝰ tñ miſcet᷑ cũ alijs re⸗
b illiꝰ qial.caro ↄſᷣuat hoĩeʒ ad cetũ ãnos in vita ⁊ vltra
Liſana(gerſtẽ waſſer.Licius eſt ꝓpꝛiũ nomẽ. (ĩ ꝑfectiõe.
Riubare(etlich maß bewegt werdẽ vff zwitel. vt titubãteſ
Titulꝰ(ei erluchtũg.ł vbᷣgeſchꝛifft.q̃ oĩa dicũt᷑ a titane.i.ſol
namẽ eins digs/mercklich ampt.vt ille ẽ puiſusiſigni
titulo(vffletʒüg vl gewalt vt bñficiatꝰeſt iſte iuſto titulo.
Tolerare(tragẽ/lydẽ ʒulaſſen/lłlaſſen/furgen. TCTOALE
ntt zu were/gedultiglich lydẽ/vffenthalten.
Zolerabilis (lydlich/vertreglich/genadlich.

Solera tia vffechaltũg/ gedultig tragug l gedultig beytũg

Tolt

Topal

Tiranus ẽ qͥ facit ſuã ꝓpꝛiã volũtatẽ ⁊ ſenſualit: ita q; opat.
Toꝛqjr

Rdd
Torie
Toꝛti

r
Lol
„
ua

fig
por

Tono

fen.

Tes
Topi.

Toplea
Teoꝛch
Torna

Toꝛna

Toꝛne

gen⸗
Torpe

ſenh

han
eca⸗

Topean

diede

Toaopet
Toꝛpo

Toꝛpo

Toꝛqu
Toꝛrer

fea

Torrel

ven

ide

vel gedultigliddg. Tolerablliter gecultig

Tolle(nym hyn/halt/thõ ab.vff ſich nẽmẽ/vff heben
Tolle tolle crucifige(halt yn/łthõ vnf võ dẽ augẽ thõ abe
Hiero.ſuꝑ Amos ca.viij ĩ pn.ſic dic̃. In aduẽtu dñi ſal/
uatoꝛis iudei dixerũt.aufer de terra talẽ.crucifige cruci/
fige ollere aliena eſt raꝑe cũ iiuſticia Tollite

poꝛtas pncipes vr̃as (thut vff. Thonare thũüdern.
Tongẽs (einer der do ſchirt als ſchaff. Tongere beſche
ren.ſ.oues. Inde thonſoꝛſcherer Tonitruũ thunder.

Topaſiꝰ vł topaſion ẽ gẽma valde pᷣcioſa oĩm lapidũ colo/
res in ſe habẽs. —

Topica oſe equẽtia. i pbabilis ↄſequẽtia ꝑ ſigna.

Topica Areſtotilis (buch ð rechtẽ erkãtnit᷑ vel an ſe chung.
Toꝛcular(ein kelter. Toꝛmẽtũ(qwale/ſtraff/ pinlich keit

Toꝛnare eſt actꝰ toꝛnato; (trewẽ. Toꝛnatoꝛ(trewer
Toꝛnatiłvẽter(getrewter lyp. Toꝛnatilł(Rugeleter getrewe
Toꝛneamẽtũ (toꝛnierẽ vł ſtechẽ)etiã ludi includuni:.vt rin/
gen//ſpꝛingẽ/ ſchirmẽ p aliquo clinoio.
Toꝛpere (ablaſſen/fulẽ/treg/vᷣſumlich ſin/laſſen lũlen/laſ/

ſen hyn flieſſen/ laſſen hin ſchlieffen) in bñ iacẽdo( vᷣdrieſ
han durch dꝛagheit/ gut begird nit zu werck legẽ) ſʒ ſine
re cadere(laſſen hingẽ laſſen hinfallẽ incepta.

Toꝛpeſcætes (die dolanhebẽ ful vnd treg ʒu ſin- hinfallede.

die do anhebẽ widerũb in die ſund ʒu fallẽ

aoꝛpẽta quaſi tepenta(lawhe vtrtrten.
oꝛpo:(fulkeit/tragkeit/lydᷣlichkeit/ vᷣziehũgzum gutem.

Toꝛpoꝛ circa pᷣcepta eſt qñ qͥs nõ hʒ gaudiũ in ipſis
Toꝛqre(pynigẽ) Zoꝛq̃ri(gekrumpt werddcdaean.
Toꝛques (halᷣbant)eſt oꝛnamentũ colll.
Toꝛrere(doꝛrẽ/ vß gedoꝛt werden dz kein fuchtigkeit) luxu
rie aut charitat in te manet in bono vel malo.
Toꝛrens lein ruſchenſ gufwaſſer ein ſchwind guf waſſer⸗
3Z2 a toꝛrẽdo.qꝛ eſt tꝑe eſtatis ⁊ ſiccitatis. ðUðUUM—H⸗

Torrẽs ſpũs ſein fliegender geſſt· ä
oꝛrẽs (ei ſues vngeſtũf vberfluſſigs waſſer) qᷓ videlicet

venit ſuꝑabundant ſic deꝰ ꝑfundet nos in celo gla ſua cũ

or delectatiõe.l. toꝛrente voluptatis potabit coo,.

Torꝛrẽtis lapides fuerũt btõ ſtephão dulces (die ſuſedẽ ſteĩ
Toꝛridꝰ.i.toſtꝰ.exuſtꝰ.ſiccꝰ.velox.Toꝛſiões (q̃le ſtechẽd pĩ
Toꝛti crines qͥ alit(gekrũpt ſin hĩðſich oð furſich.q; natu/
ra dedit.vlł ingeflochtẽ in die lock.ſiẽ mulieres faciũt.
Toꝛtuoſus (ruch.· CToꝛtuoſuʒ peccatũ(grob dot ſund
Toꝛtuoſus ( ruchkeit/ vnebenkelt. =YDMU
Toꝛuꝰ a toꝛqo.i.crudel.tcribil.qꝛ fit toꝛtꝰ vultu.i.pteruꝰ.ðt

Catholicõ. Itẽ toꝛuꝰq̃ſi toꝛti vultꝰ(krũpt. vt ĩuidia ẽ ſo

toꝛua.qꝛ ipᷣa ſꝑ inſpicit toꝛue obliq̃ bona ĩ alio( krump
ſicht ſieß an mit vngũſt vñ mit vnwirſchkeit. Itẽ eſt ter⸗
ribil.hoꝛridꝰ ꝓ eo ꝙ ſit toꝛuo vultu ⁊ truculẽto aſpectu.
vt toꝛua leena vultuq; viuax.ferox. aſꝑrimꝰ.iratꝰ,.dirus.
Toꝛue boues.i.terribiles boues vl vacce (turbulẽtus
Toꝛuitas.i.terribilitas Cotaliter(gantʒ.
CLotꝰ.i.oĩs.vt deꝰtotiꝰmiſcðie(aller barmh̊tʒigkeit.vł totꝰ
i.indiuiſus.Trabs (balck vł trom Tractabilitaſ( bꝛuch

Tractarechãdeln/haltẽ in erẽ/ hãdeln/ãgriffen. (lichkeit

ONuũo tractabimꝰ illũ(anſchleg habẽ wie wir dẽ handeln
Tractatꝰ(ein klein buchlin. (wollen.
Tractꝰ tus.tui.geſãg ð ʒyehũg ł des furgãgſ dʒ dʒ kũ zun
werckẽ dz mã hat geleſen in ð epiſte lãg ſtrich des erd/
Tractio ad idem.vel vbũg. trichs/ milen lang.
Tradere(gebẽ vᷣratẽ/ſich vbgebẽ.alieni poteſtati(in dodt
gebẽ.ſicut trado ⁊ traditio.ſuo modo.
Tradlitio(lere/vff ſetʒũg/gebũg łſatʒũg.vt traditões patꝝ
Tradit᷑wirt begriffen. Tradi ad iudiciũ.furnemmẽ/an ʒzu
langẽ voꝛ dem gericht mit yemãs ʒu rechen.

Trames it. ma. ge.ẽ ſemita. via ꝑuia trãſuerſa ꝑ agrũ( weg

Tranare mare ( vber mer faren Trãdqllare(ſtillen
Traqllari(qʒu ſtillũg gebꝛacht werdẽ/ vl zu der ruge.
Trãqllus (ſtiller/fridlich/j do on anfechtũg iſt(in cuiꝰ coꝛ
nsõ venit inquies etiam ſi impugnet᷑
Trãqͥllitas (fry ruge/ſtillũg/ ruge/fridlikeit/ſtetigkeit( coꝛ.
dils. Itẽ trãqͥllitas coꝛdis eſt dũ nõ mouet᷑ exterioꝛibo flu
Trãaqlle(geruglich nit entruſt werdẽ (ctib ⁊ aduerſis
Eraãſcẽdere(vbtreffe. Crãſcẽdit ſol ta ſig(ſtigt vff durch ꝛc
Trãſtfer calicẽ hũc a me(nĩ võ mir diẽ helcb/furbas wend

Triſib

Euga
Teriſito⸗

o

iſ

Triſ
Tit
Triſ
benn
Triſin

Diiſe
Tiiſtr
Diſf

ytxj
Triſg
llene
Triſtr.
rriſg
möttl
Triſil
a
Triſitt
0o/n

Diſit
Trädar

Terijlan

vone
Danſt
Diſta⸗
Diſlat
Diſſut

Linn
KW
Driſue

Teume

von eim zum andern / vel furt vnd leyt von mir. H
un Träſſert kupt vel bꝛacht wirt von dann ẽ vel binweck ge⸗
i.· Kräſfigere(ſtechẽ/ durch hefften. Kurt.
K Trãſfiguratio(vbernaturlich wãdel ð geſtalt/vſtellũg ver
cderung.ſicut in mõte thaboꝛ xpᷣs trãſfiguratus eet.
we Trãſfoꝛmare/bꝛingẽ in ein anð geſtalt/vᷣſtellẽ in eĩ ander
en bꝛingẽ võ einer geſtalt in die anð.i.tranſmutare.
dn Trãſmutari.gãtʒ gebꝛacht werdẽ. (bildũg b geſtalt gotʒ
m Erãſfoꝛmartin deũ(kümẽ von vnſer foꝛm vñn geſtalt in die
eſttc⸗ Trãſfetare vberfarẽ/vberſchiffen.
een Trãſfuſiuũ( vß gieſſig dig dʒ ſich ſelbs gußt in ein anderf⸗
e,Otue vàvt xps ꝑ ſuã gratiã trãſfundit ſe in nos.
rbllins Trãſgredi(vbgeen/eĩ vbganck thõ.Trãſigere dieſbonos
ileticia(volfurẽ/volbꝛingẽ.Trãſilio is.ire.vbᷣſpꝛingeg
LepltoS? Trãſire(furgeen vt cecꝰ audiẽs ieſuʒ trãſſire clamabat vl ẽ
buch trãſgredi.vt ſi qs mediũ vᷣtut atraſit ⁊c̃. Item dicetᷣ huic
ſchtet mõti.trãſi ⁊ trãſibit(dannen oð von dannẽ gen.
handen Trãſibũt celũ ⁊ terra(vergen in ir geſtalt die ſie ytzũt habẽ
elln· itga ꝙ melioꝛẽ habebũt. Itẽ trãſire vbergen/ vberfaren.
3 Wzan Trãſibit mũdus/dwirt vergeen. 2 “
desen⸗ Trãſitio grãmaticalis reſtringit ad ſuponẽdũ ꝓ diuerſis.
enlatg iõ antiqͥ ↄcedũt hãc tãq; verã. Soꝛtes differt ab hoĩe ſic
n de Eccl.xxxviij.Eſt cibo cibo melioꝛ ſcʒ ſpũalis coꝛꝑali.

Trãſitoꝛiũ( vᷣgẽglich dig. Trãſitoꝛia/gut᷑ die do vᷣſchwidẽ
des Nan Trãſitꝰ ðꝛ paſca(furſich gãgk/wãdelũg. (vl vergeen

moA Trãſlatio ade vł enoch in ꝑadiſuʒ/hinfurũg/hinnemmũg.
Trãſlatio auguſtini.ſtephani vł alt᷑iꝰ ſcĩ(der tag als ſin lyp
gr von einer ſtat ʒu der andern iſt bꝛacht vl gefurt woꝛden.
tla Tranſſatio alia ſic habʒ(der ander text. äl
.. Trãſlatꝰ(gebꝛacht/gefurt gekummen. (glychniß
al ce Trãſlata ſig(die gebꝛacht ſind woꝛdẽ ʒu bedutẽ durch ein

Trãſmigtio.vbᷣgãck.Crãſmutatio( vᷣanderũg/ vᷣgenglich

cton Trãſſubſtãtiał( vbweſelich ((waãdelũg
rlbf Trãſſubſtãtiatio/vber naturlich.wadelũg des weſen ver
Aducſ⸗ anderũg eins weſens in dz ander. ä
dincht Trãſuerſa resein vbʒwerchding.vt tranſuerſum lignum

AH Tremebud? eĩ erſchꝛocklich der voꝛ dem man erzyttert.

Tremo is.ere.erzyttern. ſich foꝛchtẽ. erſchꝛeckẽ. ſich bewe⸗
gẽbidmẽ.Tremoꝛ(ʒitterũg/foꝛchtTrẽoꝛ capit(ſchlott
Trenoꝝ(buch ð zehern lð trehẽ.buch ð clag. (def heupts
Trepidarec(erſchꝛeckẽzyttern/ foꝛchtẽ/ ſchwebẽ als e iner ð
vallẽ wil Trepidat loqͥ qͥ neſcit pᷣ timoꝛe recte loqͥ (kã
nit ſtrackt hinut bꝛingẽ die woort.
Trepidatio(ſchwebũg ĩ ʒwifel.ſic pctõꝛes aliqͥ ſic trepidãt
ac ſi deſpare velint nõ ↄfidẽtes ĩ deũ.qð valde diſplicet
deo(ſoꝛchtſamkelt/ verʒzagũg/zytterung.
Trepidꝰ vʒagt᷑ Tres teſſera decades.q̃re ſupᷣ in teſſera
Tribularel(anfechtẽ/vmbtribẽ/ treſchhen.
Tribulatio ʒytlich liplich anfechtũg/ pinlichkelt. wið wer
tigkeit/pinlich vbel / vmbtribũg/ treſchũg/ pinlich vmb

tribũg/ vel bekuümernif Tribulati(bekũmertẽ/ getro⸗

ribulꝰ(diſtel. Tribuo is,.ere.ʒu legen (ſchen
Tribues dño bona tua(heym gebẽ/ zu ſchꝛbẽe.
Tribun?qʒinbᷣmeiſter Trib bus. bul.(geſchlecht
Tributũ(eygẽ gabe/ʒynb/gilt/rent/ſteuwer/bette.

XTricenaria plura ↄcurrũt in vna miſſa.vl triſig leſung der

mef̃)qñ videlicʒ płib ꝑſonis petẽtibo ſibi legi ſpãlłr trice
ſimũ tm̃ legit᷑ vn triceſimꝰ. (dꝛyen dyſchen
Tricliniũ trinitatꝭ ẽ maria.ein ruge ſtet einf᷑ huf bereit mit

Tripudiare(ſich freuwẽ/vf ſpꝛingẽ voꝛ freudẽ/vff hupffen

mit ſchꝛittẽ/ voꝛ freudẽ ſpꝛingẽ/dantzen voꝛ freuden.
Tripudlatio in tra(frolichkeit mit vſſpꝛingenð freud)leuã
do pedes ⁊ ecõtra in terrã mittẽdo.⁊ intus fit.
Tripudiũ(vff ſpꝛigẽde freud die do geʒelt wirt mit dẽ tryt
ſiẽ qñ vnꝰchoꝛiſat(mit dꝛyẽ ſchꝛittẽ/vlł vff ſpꝛigẽde freud
Triſticia(kũmerni p accidia ſepe ponii.
Rriturare/treſchẽu pduciẽ᷑. Triũphalis (ſiglicher
Triũphare(den ſick gewinnẽ/ obligẽ im ſtryt.

Triũphꝰ(ð ſick)ꝛ ðꝛ exi(dꝛifeltig freud)qᷓ poſt victoꝛiã 25

. 72

yictoꝛia habet᷑.qꝛ triũphꝰ.i.victoꝛia affert triplex gaudiũ

NHã rome vicd hoſtibꝰ totꝰ ꝓplus victoꝛi obuiã dedit cuʒ

laude.ſcdðᷣo romãi cũdẽ iduert veſtibs ſui ðᷣi.ttio locauert
ſupꝑ currũ ducẽtes eũ cũ q̃ttuoꝛ alſ̊ eqͥs ĩ citatẽ cũ gaudio
Eron?(kuglich ſtul/trõ/keiſerlich ſtul ð wirdikelt. gotlich

gel
To⸗
5

Tot
Trüca
Tuzi⸗
P
ſelot
null
ſpes
Tugun
Tullti
Til
erhe
Tuml
Tumu⸗
ve
oc
hem
eſedi
Tundo⸗

Täüſion
Turba

bile
Turbe
Durbo
düra
Turbtc
Turpe⸗
Turpil
Durpt
Drug

iöhdr.

ch wd

eno/

. .
cung
Pütne.
ndfſte⸗
baternt
bppfn

D
iftn

Golli
ginli
dechltan

loctnet

6 nl

—

=SS=
—

Cti

ſte

Turbedoſ(winfbꝛut Turba(ſchar. W

T ante N
ſtul. Sedebid ſuꝑ thꝛonos iudicãtes.xij.tribo iſrł¶ vt dẽ
rycht ſtul. Troni celi(die ſtul des hymels. Itẽ troni(dy

geſtultẽ engel vff dẽ got ſitzt vñ rugt.qꝛ illi ãgeli ſt᷑ ſedes

Tropheũ ẽ victoꝛia qñ hoſtes ſt᷑ ſpoliati ¶ ð ſtul gottes

qdʒ5õ ſpoliũ olim ſuſpẽderũt ĩ tẽplo ob memoꝛiã eius.

Tropologia ĩtelligẽtia(ſitlich ſinn ð do gut ſitten an trifft
docet vᷣtutes.flectit᷑ ad vᷣtutes. Trucidare( verderbẽ/er
Frũcare(abbauwYwY. (dotẽ, ⁊ pꝛoducit ci
Tuã ipᷣiꝰ aĩiam(dyn ſele.i.marie aĩaʒ.i.dyn ſele die do was
ſin.i.xpᷣi(vl die do recht als ſin ſel was.ꝑ amoꝛẽ.⁊ ſic ip ſ⸗
..xpᷣi.Aliomõ tuãipᷣiꝰ.i.tuijpᷣiꝰ aĩam ꝑtrãſibit gladiꝰ(dĩ

ſelof ſelb. Tuba aplica(herhoꝛn des apoſtelk. ſ. pauli

nullus em̃ paulꝰ ſilis fuit int᷑ apłos in pᷣdicãdo ⁊ ſapia g̊
ipᷣe ðꝛ tuba apłlica Tubacherhoꝛn. Zubicẽ media coꝛ.

Tuguriũ q̃ſi teguriũ a tegẽdo(eĩ hutt.in vinea. (trumpt

Tũ.i.pᷣterea,.deiñ.pꝰea.lł ꝓpt h. Zumeo es. ere. vberſich
erhebẽ/ zurſchwellẽ. Dic etiã tumeſcere. Tumoꝛ(geſch
Zumltuãs tba(ſchar die ſich vngeſtülich bewegt (wulſt
Tumult?ꝰ nõ ſit in tuo inceſſu.i.greſſu(getũmel.qð fit aut
cũ veſtibo calopodijs clamore ᷣmonis (mit iuchtʒeẽ,die l
nocte ĩ ãbulãdo ł eq; tãdo(iuchtʒẽ vel eĩ vflauff/vngeſtuʒ
betrubũg/ beweglichkeit ð laſter. Catholicõ ðᷣt.tumultꝰ
D ſeditio.ↄiuratio.diuerſoꝝ garritus q̃ſi tumoꝛ multus.

Tulit(hat hingenũmẽ. Iſ⸗ a. liij. ve ipe ifirmitates nr̃aſ tulit

Tungdo is.ere.ẽ ↄcutere vᷣberare.ↄterere ↄfringere

Luũſiones(ſtreich/ſchlahũg.vt tũſiones pectoꝛls.
Lurbare(betrubẽ.ꝑturbare.gar vnd gãtʒ betrubẽ. Poſſi⸗
bile aũt ẽ turbari ⁊ tñ nõ ꝑturbati ſimul ⁊ ſemel.
Turbo vl turbedo(vngeſtũmer wint/lwin᷑ bꝛut.ſecũ int
dũ rapit currũ cũ feno.⁊ ẽ vᷣtigo aut volubilitas ventoꝝ.
Turbidũ( trub/vnluter urbulentus/betrubter.

Turpe/ſchnod ding dʒz do nit nutz iſt / ſchẽtlich ding

Turpiſſimũ (dʒ aller ſchentlichſt.
Turpitudo( ſchẽtlichkeit in boſen woꝛten vl werckẽ/das
do eim ſchatlich an ſtot/ ſchnodigkeit.
Turtur(durtel tube. Tutamen (beſchirmung

Wante 1

Tutamentüſentſchutũg von dem doter
Tutare(beſchirmẽ/ vᷣſichern. ꝗM e
Tutela(ſchirmũg/ ſicherũg) vl ipᷣe tutoꝛ.Itẽ furmũdũg⸗di y
Tutoꝛ(furmuũder/beſchirmer. (s ẽ tutoꝛ oꝛpphanox. l
Tutꝰ ti.:eĩ ſich erer. rẽ inſpicitvt eã intueat᷑ verſicherter.ij Vo
Thhimo.iiij.ꝙ deꝰ illi ↄmẽdauit ĩ tuto ẽ(hinð eĩ ſicherer. 77
rus tus.tui.angeſicht. r „A
Acare. ler ſten. bliben

anſten / vbfluſſig ſin/ ſich gar vñ gantz vff een oe

oig gebẽ al anð dig abſchlagen / gar vñ gantz chh
ſich mit ei dĩg bekümern)ſiẽ vacare deo(ſich gãtz geben wel
vf etwas mit ruge võ anon dĩgẽ mit eĩ ruwigẽ gemut.ſic c
vacamꝰ do ⁊ eẽ luxurie. In feſt/ ꝓb vacat ðᷣo.malꝰ vacat van
Vacare bñ deo (rechtiglich oꝛdelich mit gantzer. vics. n
ruge des hertʒzẽs) ſup vitã ↄtẽplatiuã ſe dare eijcſẽdo o Iim
ras trenas. Itẽ vacare(daruff gebẽ/ anbãgẽ/ gar vñ gätz unn
pflegẽ/ rugẽ/Lanhãgẽ/Lſich gebẽlille vacat duuinis. Izgi
Vacare diuinis (gar vnd gãtʒ vlł gẽtʒlich gegebẽ werdẽ. nõ Viura
ꝙ coꝛ ꝑtim ſit in terrenis. Nacatio(muſſiggãck/ fulkeit. Varta
Vaclllatio wifelung. Vuse
UAachlſchem dich/ geſchent ſyſtu/ pfy dich
Vacillare(zwifeln/ vnſtet ſin / wãckenſicut volẽs cadere
Viacuꝰ(vnnutʒer lerer beraubter. Vacuũ.i:inane/ erekeiltt acn
Vagabũditas (vſſchwelffikeit)vt ĩ cedẽdo ð diu/ (oecclde afß
nis meditãdis ab alia. VUagarichin vñ her wandeln/ k Iper
ſchweiffen. Vagatio vßſcheiffigkeit. vßſchweiffung. bic⸗
Vagire(weinẽ (vno loco ein vnſteter. Vber
Vagꝰ(vß ſchwelffiger blibt nit by im ſelbs) nõ manet diu ĩ Ubern
Valde(ſer ſi h̊ fecen valde ſine pctõ es (ſer gar vñ gantz. pin
Valere.i.vigere.ſanũ eſſe vł poſſe.Aliomõ valere eſt infir Uie

mari l ꝑire Catholicõ. Valere plꝰ(wurcklich ſin mer U⸗
Valẽs (ð do eĩ dig vᷣmag. Valẽtes (die wol mogẽ (mogẽ Cena
den UValidꝰ mechtiger/krefftiger Walidioꝛ(ſtercker
Valldiſſimſaller mechtigſter (mõ ðꝛ macht muglikelt. Necnn
Vallare( vmgebẽ/ vmbſchꝛencken ſicherlich. get

igi
Nnor.
en

.

hben

fſch

wöen

ſngn

genurc
lven

vice.
lido⸗

pngi
falnis,
inti
le

gC

eken
i⸗ et
Andelye

.

nanedn

f nh,

rreſttuft⸗

nlnen
. wog
lſtoge
muge

g e

ſchan

Piweffm
urnl.

ante

VAallatꝰ( vmbſichert/ vmgebẽ. Vallus (ʒunſteck.

Vallü(ein ſchud vł bolwerck mit ʒunſteckẽ gemacht vnd

vßgefult. Valuaclag (ad opꝰ oꝑatũ ſacerdotis
Valoꝛ werũg vl nutʒlichkeit) vt miſſa ẽ finiti valoꝛis q;tũ
Vanal(ypp ige dĩg/ pikeit ergẽgliche ding/ hifellige dig.
Itẽ vanũ (yꝓpikeitfarleſſig woꝛt/ geilkelt/ hifellig iſt nit
bliblich/ verſchwint.

Vanũ q̃i vadẽs ĩ nihilũ.invanũ( vm̃ſuſt/ vnfruchtbarlich

Vãitaſ(yppikeit/betruglichkeit/ vnfruchtbarkelt/ kei nutzʒ
bar keit zergẽglichkeit)t ðꝛ a vado qꝛ vadit(das do ver⸗
ſchwĩt ñ hʒ vtilitatẽ( ᷣſchwĩdũg/ doꝛhelt/ lichtfertikeit.
weltlich keit. Eſt qlibʒ ludꝰmõði vł gaudiũ mðoi ĩ q̃cũq; ex
ercitatõe(in dãtʒẽ ſeytẽſpyle p ſuꝑbia ſepe ponit᷑ q̃ nihil

vaniꝰ(yppikelt ð hoffart/ ſtoltʒkeit / doꝛllkeit boher mut

Vaniloquus ( der do yppig ding redt.

Tanarelſchwinge mird wade frumenta vl mit der wurff

Vannus (ein wann. Aapoꝛ(dunſt/ rauch. (ñſchufel.
Variabilis vandert werdẽ mogẽ. Varlare (Handern
Varietas (mãgerley weg Aarij erroꝛes (mãgerley vyrſal
Varia eſt foꝛtuna wanckelmutig

NVas (eĩ geſchir/ kubel/zub/ vaß. Uaſa moꝛt paulit geſchir
xvwae,.ðt Dauid. Vaſa diaboli ſũt mali hoĩes ĩ b dia⸗

bolꝰhitauit olĩ potẽt añ ĩicarnatõʒ ⁊ hodie.ſt falſi xpᷣiani.

Vaſtare(beſ. chwerẽ zerzerrẽ/ vᷣderben)ſiẽ lupꝰ vaſtat anĩal

frißt vñ ʒerʒert/ vel ſignificat verzeren
AVber ſubſtãtiuũ baſt)vbera(die bꝛuſte) ſʒ vber adiectiuuʒ
hic ⁊ hec ⁊ hoc.ilifecũdus.fertilis (rruchtbar. D

AVberiꝰ(¶ vberfluſſt iger / rylicher / fruchtbarlicher

Vbi nũc)nuw furbab vbi aũt ſcribit aber wo andert/wo
Vgdo.as.i.balneo ⁊ madefacio.Catholicõ (vł noch dem
Ve( das ewig we/ die we der verlamniß.
Vectigal eſt tributũ qð dat᷑ð vectiõe ſua ĩ flumĩe vł ĩ terra
Vecit crigelein ſtang dar an mã treidt. (vt vehatqͥs

Vberrimꝰ (aller fruchtbarſt) Abertas (vbfluſſigrichtuʒ

UVNectes fuerũt ſꝑ ĩ anguł archeſin dẽ ringẽ) àb poꝛtabat᷑
Vegetare beweglichkeit gebẽ leblich bewege⸗· 2

Wante E

Vegetãdo viuere(lebẽ in beweglichkeit) videlicet in nutri

endo(ʒunẽmẽ)vt planta facit . “=
Vegeranilh ewegt werde)in creſcẽdo et cibãdo.vt arboꝛes
vegetant. ?YSWVNL 2
Vegetatio(beweglichkelt/ zu nẽmũg/ feſtikeit) anĩe (ſtarck
leblich beweglichkeit ð ſelẽ/ſettigũg ð ſelẽ) Ad vegetati
onẽ eẽ ſpũał ſumit᷑ xpᷣi coꝛpꝰ qu bewegung vñ ʒzu ʒzunem
mũg illiꝰvite ſpũalł ne deticiat.vł ʒu ſiner furũg.Sic em̃
vyita natal vegetat᷑ ſuo cibo.i.fouet᷑.ſic ⁊ ſpũał. vlł ʒuſterc⸗

Vegetatiua aĩa(leblich ſele die dʒ le (kũg) ſũit᷑ vite ſpũal

bẽ gibt vñ beweglichkeit zu wachfen/ ʒu zunemmẽ.

feſt beweglich / vberſchwencklich groß

Vehemẽs (ſtarck er/feſter/ groſſer/krefftiger/ beweglicher

Vehementiſſimũ (aller beweglichſt,.
Vehemẽter(ſere faſt faſt beweglich/feſt herticklich/ hefft⸗
Vehemẽtiꝰad idem(vberſchwencklich. (tiglich.
Vehere.vehit amoꝛ dei mentẽ a carnali amoꝛe(bewegt.
Vehiculũ(furung vel ein karch/ſchlylt—4⁴4½
Vel.i.ſaltẽ etiã.vt ars liberał ſatꝭ vlł vtiliſſima ponit᷑i plo⸗
go biblie. Sʒ ibi. vel rex mihi maxias graſ agebat.i.etiã

Itẽ vel(vlllicht)vt qͥ vł leſus ðᷣſijt diligere quẽ amauit.Itẽ

yel(entweder/entwer)vt vel timoꝛe vl doloꝛe affligetur

ſi caret ſpe rẽ ſeruãdi poſſe. Velamẽ(bedeckung

elamẽ mlier(ſchleyer / ſturtʒ vl mãtel/ vel kapp
Velatum(verboꝛgen õõ

Velle(wũſchẽ. begerẽ/eĩ willẽ zʒu eim dĩg hã vñ auch nach

vᷣmugẽ arbeitẽ dʒ ef dẽ ſelbẽ werc)vt xpᷣianꝰ tenet᷑ ſic vel

le alti ſalutẽ coꝛꝑis ⁊ aĩe. Itẽ velle ẽ volũtas.vt velle ꝑſe

Nellꝰ(ſchaff woll/ ſchepper woll. Velox(roſcher ( uerãs
Velocit curre(flugf lauff ðꝛ a volãdo q̃i fligẽſ curro ſiẽ vo

Velũ(ð ſegel im ſchiff.⁊ ſumit᷑ p cruce xpᷣi q mᷣs (lucres

ꝓ mari expõit łei vmbhãck.łwylemonialũ qͥ tegũt᷑. ðꝛ
ſibi aufert᷑.ðꝛ etiã tenebꝛa. Vena(ader)q̃ plẽa ẽ ſäguie
Venale expõ it( vßgelegt vel vßgeſtelt ( vylſperber.
Venatica auis (weyd vl ia gfogel)q̃ glie capiunt᷑. vt Efalck

VendicareGn eygẽ furwẽdẽ)ſꝑ ſuas iniurias) ʒu im nem/

—- — wn πA ꝰẽ See

An

ch
gennd
Unen
e

ſn,

ei

ce

beff⸗

fſe
1t

h
ſcc

lcge⸗
lcnis

ſew

t,
iſn⸗
i⸗

lß.

H

Wante E

men videliq; fur ʒu wẽdẽſuã iniuriã (vberkũmẽ) vt pꝛu/⸗

dẽtia ĩuenit.foꝛtitudo vẽdicat.⁊ tꝑantia poſſidet.Paſſi/

one ſua xpᷣs nos ſibi iure vẽdicatbꝛĩgt in ſin eygẽſchafft
oð eygẽthũ.beſitʒet als die ſyne als ſin eygenſchafft
enetia.e.ł venetia.aꝝ(eiĩ ſtat venedig. Venetꝰẽ patriũ eiꝰ

Veneficiũ(ſchedlich ʒauberniſ)veneno ĩfecta.ſicut amato

res ſecłi ꝑ artes ſciũt facere cibos qͥbo cogũt ſe recipꝛoce
amare aut amari(vergifftigũg.
Venenatꝰ(ein vergifftiger Venenũ (gifft ʒerſtoꝛlikeit
Venenoſeł(gifftiglichen.

MNieneo( vᷣkaufft werdẽ) veneũt vno obolo(kũmẽ fur eĩ hel⸗
AVenerari(eren. Veneratio(ere erbietũg/ erſamkeit. (ler.

Veneratio paſſiua(erſamkeit der dapfferkeitſit in te
Venerãdus (erſamer/erwirdiger
Venereꝰ.a.ũ.vł veneriꝰ.a.ũ.ꝑ e.vel ꝑ i.ſcribit᷑

Venerea(fleiſtich lyplich werck/ vnkuſcheit ĩ oĩby. vel ola

d luxuriã ꝑtinẽtia. Venia(ᷣʒyhũg/ gnad/ ablaf.
Veniale pcti (ableſſig łlicht teglich ſüd/vᷣʒylich ſund. ſcʒ
3 facili᷑ remittunt᷑. Itẽ moꝛtale pctm̃ ðꝛ intdũ veniale re
pectu pcti in ſpũmſanctũ.qð eſt irremiſſibile

Venialiter peccat(ableſlich. Venire,.venite (Küpt her .⸗

ich lad vch her ʒu kümen. Venter(buch/lyp.

Venteũ molẽdinũ det decimã(windt mul. (kulem lufft.

Vẽtilabꝛũ(wintloch ipe pulmo.qꝛ bloſt dʒ hertʒ an mit
Vẽtilat coꝛnib (wirfft vñ ſtoft mit dẽ hoꝛnẽ alf mã dʒ ge⸗

treit wirfft mit gabelẽ/ wehẽ vff dẽ den mit ð wurff ſchufel
werffẽ in lufft. VUetꝰti. wint. vngewitt. Vẽtꝰſi puũſſcĩ ( wint

des heilichẽ ĩtragẽß ð eĩ anbloft. Itẽ vẽtꝰ ꝓ aduerſitate po
nit᷑ Venꝰ(ð moꝛgẽ ſtern) ðꝛ eẽ alio noĩe veſꝑꝰ.⁊ ẽ vna ſtella
q̃ mãe añcedit ſolẽ.⁊ ſic ðꝛ lucifer.⁊ ſero ſeqͥ t᷑ ſolẽ.⁊ ſic veſꝑꝰ
ðꝛ łheſꝑꝰ.vñ Virgiłl. Ite domũ ſaturevẽit heſꝑꝰite capelle
Venꝰ.erꝭ.f.g.ẽ dea amoʒ ł pulcritudiſ ⁊ ipᷣa pulcritudo vł
libido.vᷣ. Diua planeta decoꝛ fert᷑ vẽꝰ eẽ libido (gottin ð vn
kuſcheit nũc ðꝛ frawvenꝰberg.hmõi cellaria ſic dicũt᷑ ad q̃ᷓ
in q buſdã lo ↄuenerũt mareſ⁊ feĩe mutuo luxuriã ꝑpetrã
tes ðꝛ vnkuſch mlier frawvenꝰ. q̃ venerit ĩ hũc mõtẽ tibitr

.
ℳt.

Wante E
coꝛpe ⁊ aia.vel ðꝛ luxuria (vnkuſchelt.
Venuſtare(ſchon/zʒyrlich machen
Venuſtü zyerlich. Nenuſti?(mer gezyert. Venuſtas (zyer
TVer(lentʒ vel glentz Verberarelſchlagen. (Eeit.
Verboſi ſunt qͥ multa dicũt ⁊ pauca faciũt) Nlefflilg.

UVerboſitas (menge der woꝛt. „c
Verbũ.i.qð mẽte ↄcipit᷑ ⁊ voce expmit᷑.vñ filð coꝛde pa/

trꝭ exiuit ⁊ miſſus ĩ mom veſtitꝰ carne apꝑuit. ſic hõ cõci

pit ĩ coꝛde(durch eĩ anſchlag aliqͥd qð ↄceptũ veſtit vo⸗

ceqᷓ vox notũ facit vᷣbũ ĩtriſec? latẽs. vᷣbũ ĩ diuĩs (ein an/
ſchlag furnẽmẽb)ars pris (vᷣſtentlich anſchlag.) etlã vox

ðꝛ ᷣbũ. Item in oꝛe duoꝝ vel triũ ſtat omne vᷣbum.
Vere(warlichen. —

Verecũdꝰ (ſchãhafftiger/Ruſch/ſckãhafftig) vt mlier eſt be

cũda coꝛã viro.tiet offẽdere ĩ aliqᷓ illicito ⁊ ſic ſx honoꝛat
Veꝛecũdia(ſchẽmũg.kuſch ſchahafftikeit. Vere/ ( maritũ
cũdꝰẽ iuſtꝰ.iſtʒu foꝛchtẽvñ zu erẽ Verẽda occlłtare.vᷣber

gęẽ die nat᷑lich ſchã) ſt pudibũda coꝛꝑis l vᷣba ĩpudica ?⁊
Vereri ẽ tĩere(toꝛchtẽ/ſchuwẽ/foꝛchtſam ſin (liles geſt?.
betrubt/geſchent werdẽ in im ſelbs)qꝛ timoꝛ includit in

Vergere(geen. (tra ſe ↄfuſionẽ ⁊ ꝑturbationem.

Veritas (warheit)ſine fictõe ⁊ ypocriſi.vᷣitas in vᷣbo.vᷣitaſ

vſte vt ũ ſis ypocrita. Veritas iuſticie ẽ ſeipᷣm coꝛrigere
2 ſuſpẽdere ĩ patibulũ pnie ſic politicꝰ⁊ lex punit mala ci¶

Veriſimiliter (bewerlich/ gleublich.. (uitatis.

Veriſile(das dʒ ð warhelt glich iſt / glich einer warheit

Veriſſimũ(dʒ aller wareſt. Uermeſcere(woꝛmeſſigwergẽ.

Vermis( woꝛm) Vermis ĩfernal(fũckel ð vᷣnunfft/vel der
wurm der da nagt)oſciam ⁊ coꝛ in inferno totaliter

Vernaculꝰðꝛ verna qͥ claret ⁊ delectat in domo diuitis.
Vernare.bluwẽ.delectare pulcritudie ſua.amenũ eſſe/ lu⸗

ſtig machen/ luſtig ſin.
Vernũ tẽpꝰʒzyt des glentʒ. i. yvernalt toeꝛ

Verpꝰẽ digitꝰmediꝰ lõgiſſimꝰ q̊ podicẽ (den hindern mitt

bewegẽ)iudei fluẽtes ſanguine ꝓpt verba dicta ab eis in
paſſione xpᷣi. Sanguis eius ſuꝑ nos ⁊ filios noſtros
Verſans:.wandel hat.

—hhhh f — J

—i—

——

„ — — — — —

* SSõ
H

⸗

en
N
e

t
Nrd

ld

gce

Wante E

Verſoꝛ (bewegẽ/wãdeln/lebẽ/rum weltʒẽ vel geen

Verſari(bewegt werdẽ. Verſat᷑ celũ circa polũ (rüher gat.

Verſatil gladiꝰañ ꝑadiſũ poſitꝰ(dʒ do iſt vmb ʒu wẽdẽ/rũ
zu wẽdẽ/ beweglich wyð vñ fur alf eĩ thoꝛ vff vñ zu geet
pᷣt deponi ⁊ eõ appõi.dũ enoch ⁊ helias intraret ꝑadiſuʒ

tũc ceſſit et ecõtra repoſitꝰẽ, ⁊ ̊ vᷣſatil.i.mobił ð loco iſto

⁊ eſt ignis. Verſificareetwas mit gedicht ſagen
Ver ſipellis falſcher/betriger)qͥ extra apparet q̃l nõ eſt(be/⸗

truglich)ſic ᷣſutꝰ?. Verſutꝰ (argliſtiger/feſt betruglich/

vyl betruglicher / vol betruglichkeit/ vol boſer anſchleg) ĩ
ſelipſo inuoluit cogitatões quõ noceat alis

Verſutia(betruglich liſtigkeit/vᷣboꝛgẽ betruglickeit.

Verſus hʒ ſillabas det᷑miatas (iſt nit ein ledige red ſiẽ pſa
ſunð iſt eĩ meiſterlich gedicht) qð nõ płꝰnec mĩ hfe dz in
vbis. 2 eſt fmo dule(ſtoft ſich nit)⁊ exit os (alſ ob es ge

Vertex ſcheytel Vertigo(durmel ſchwidel (goſſẽ ſy

Verto.is.ẽ reuoluere.cogitarechanden·
Verũtamẽ(doch do by iſt das zu merckẽ/ doch dar by
Veſcoꝛ.eris.pane tuolnyſſen/bꝛuchẽ/vberkũmẽ/eſſen
Veſcimurwir eſſen vnd leben
Veſpe ⁊ mane(an dẽ abẽt vñ fruw. Veſpe(nachtʒ am abẽt
Veſptinꝰẽ lupꝰ(vbt ſich vf veſp ʒyt)tẽ ex ſilua currit ⁊ ĩ die

Veſtibulũ(furhoff tẽpliͤheilich ſtat)ſic poꝛticꝰvłl (latet.
yf er kirch)vbi pplus ſtat.nã choꝛꝰẽ int᷑ veſtibulũ ꝛaltare

Johel. ij. Veſtimentũ eſt multitudo veſtium.

Veſtigiũ ein wyt verr ʒeichẽ fufſtap ffe/einlikeit) trinitat

Veteranꝰ(alter vßgearbeiter man

Vietula(alt wyp) Aetula impia(ein kupplerin.
Vetulariꝰ(kelber artzt Vetuſtas (das alter.

Vexatio(anfechtũg/vmtribbig.
Vexationẽ redimere ẽ ſine pctõ(recht des vmtribens
Vexillũ(bãner łʒeichẽ reg Viatoꝛ (wegfertiger
Via facti(weg der dat/ Igeſchicht on oꝛdenũg
du ex ppa ptãte qͥs vim alteri facit õᷣ iuſticiam
Vicia.cile.wicke.

Vliaticũ(wegbꝛot/ bꝛot der wegfertigẽ. vt eſt ſacramẽtũ eu

des rechte)

Aer

Wante J

chariſtie(wegfertig ding) qð ꝑtĩet ad viatoꝛẽ vtẽ(wegfer

tig ſpyß vlbꝛot zerũg vff dẽ weg) ⁊ ponit p xpᷣi coꝛꝑe qd

dat᷑ moꝛietibo ⁊ ex moo trãſeũtibꝰ. Vicinꝰ (myn nach/
buwer vl mitburger. Wibꝛare gladiũ vł haſtã (erſchut
telẽ vłʒyttern machẽ/ ſcherpffẽè/zwitzʒern / glettẽ/ wetʒen.
Vibꝛauit gladiũ(hat vſ geʒuckt vñ erſchwũgẽ ʒu ʒoꝛn)ad

pcutiẽdũ vł occidẽdũ.vult occidere ł ꝑcutere.iõ vibꝛauit

Wicariatꝰ(ſtathaltũgdũ qͥ ſ vicẽ alt᷑ꝰtʒ dũ arrendauit ꝑꝛo
Vicariꝰ (ſtathalter)vicaria oꝑatõe vᷣtutes ſibi fuiũt (chiã
ſtat vmb ſtat/eins vmb dz anð) ita ꝙ vna fuit alti ⁊ econ
tra(verweſer ſiner ſtat. Vicaria ↄgratulatio(mit freud
eins gegen dem andern) ecõtra q̃ſi viciſſim
Vicis.cẽ.ce. Vices agebãt(vnðlibũg) Neemie,.iiij.das ye
ein teil arbeitet dar nach die anoᷣn) ⁊ pꝰea(in ſtet vnd ʒit
Vices tꝑmin ſtettẽ ð ʒyt/dʒ iſt in ð vandeꝛũg Gu arbeitẽ

3zyt. UWicioſus qͥ ex ppoſito ſequit᷑ volũtatẽ ⁊ libidineʒ

ſuã. Sʒ incõtinẽs ꝓpꝛie nõ ꝓponit facere incõtinentiã.tñ
ex infirmitate vł fragilitate ſurreptꝰↄmittit incõtinẽtiaʒ.
Vicioſum(ſchẽtlich/leſterlich/bꝛeſthafftlrig
Viciſſim (widerũb) Viciſſim choꝛi cantãt(wider vl gegen
cianð/eins vmb das ander)vt pſallendo.
Viciſſitudies repẽdere(wið vᷣgeltẽ/wið vᷣgeltũg erzeygen.
vnmñ viciſſitudo (enderũg/wãdelũg eif̃ dig vmb dʒ anð
WVWiciũ.i.vilis caſus (neyguũg/bof begirlikeit icliatio fragił
mẽſchlich krãckheit) qꝛ viciati ſumꝰ.i.debilitati ex pctõ
age, vtus ecõtra firmat. Itẽ bꝛeſthafftigkeit. vt vicioſũ
in arte ↄmiſſum(ſchẽtlich keit/ſchẽtlich fall/laſter/vnoꝛ
Victaliciũ(lyp geding. (denlichkeit.
Victima(opffer des ſigß bſigẽ halb)dũ oꝛõnes ł ꝓceſſiões
facimꝰpꝰvictoꝛiã inimicoꝝ.aut ſingularꝭ ꝑſona fac̃ victo
aliq̊ malo. Victima(gedot offer/opffer des oſtergangs
des herrẽé)q trãſitu iuit ð moꝛtalitate ad ĩmoꝛtalitatẽ.qꝛ
victima ẽ oblatio ꝓ victoꝛia qm xpᷣs tũc fecitꝓ nobis ob
Victoꝛia(obligüg. VWictꝰ.tus (lybs narung. (latus
VNictoꝛioſiſſimꝰ(aller ſigliſt
Viculꝰ(doꝛff lin/wylerlin/vl gaſ dʒ do kein muer hatt.
Vicus (klein doꝛfflin/ wylerlin vel gaf.

Wante J

Viduitas (witwelichkeit ð heyligẽ wurckug. ſ. opuz mie
Vigeo.eſ.ere.vide(vᷣſoꝛg/erkẽ. Videre(furſehẽ) ne accidat

tibi malũ aliqͥd.videre ẽ interiꝰↄſiderare (erkãtni hon)

Videte ne ĩuicẽ moꝛdea ðt paulꝰ(ir ſolt vch furſebẽ ⁊c.

Eredo videre bona dñi in tra viuẽtiũ(ich glaub ʒu ſehẽ.
oʒ ich ſehẽ werd. Videamꝰ⁊ nos qͥd boni geſſerit wir

ſollẽ ãſehẽ/fur vnſ nemẽ. Videri(erkãt werdẽ.geſchetʒt
werdẽ an geʒogẽ werdẽ)vt videat. Videteſ wirt geur⸗
Vigilãter (mercklich/wecherlich. Vigilo wachẽ (ceilt.
Viglilia(wecherlichkeit. Vigilie (wachung
Viglilãtiaſwecherlichkeit)dũ pᷣ cura neqͥ t qͥs doꝛmire.
Vigere(grunen/krefftig ſin.
Vigoꝛ(ſterck krafft/grunende ſterck.

Vileo. Viluit oẽ opꝰ miraculoſũ xpᷣi qʒ fecit in paſſione.ſ.

eß ward ſchnod gehaltẽ võ den iudẽ)hoc eſt qð ðꝛ pſal.
xxi. Aruit tanq; teſta virtus mea

Vlleſcere(ſchnod werdẽ/klein fur nicht gehalten werden.
kleĩ ſchetʒẽ) Vileſcit ſibijpſi hũil(ſchnod in im ſelbs): ꝓ

Vilipẽdeꝛe(ſchnod haltẽ/ſchnod wegẽ (nullo ſe tenet

Vilis ( gering/ nit koſtlich/ arm/ ſchnod/ vnachtbar/ elletk

ding lycht geſchetzt/ wolfel ding
Vil ciby(licht geſchetʒt ſpyſe/ acker ſpyß/ alß erbeß vñ lifẽ.

Vilẽ ſe eſtimat hũiłiñ ꝙ pctm̃ diligat ſʒ ꝓ nihilo tʒ ſe ex ve

ra ↄgnitiõe ſuiſ(helt ſich ein ſchnodẽ ſunð) Itẽ vil (nider
yt vllia exercitia ſᷣm iudiciũ mundi.
Villicꝰ(pfleger/ſchaffner)ponit᷑ ſic in euangelio.

Vinacla dicũt᷑ remanẽtia ĩ vuis qñ expmũt᷑ a vino ðt papᷣ

Vinaria cella(cell vel keller des wint
Vincibilis ignoꝛãtia quã qͥs poſſet auferre ⁊ delere
Vinco (obligẽ den ſtrytẽ/ vberwinden/ vberwerffen
Vinctꝰgefangen/ gebunden (inuicem ſepaſti
Vincula mea dñe dirupiſti(myn bande.ſ.coꝛpꝰ⁊ anĩaʒ ab
Vindemla.ec.das win leſen/ ableſũg des wint. vel ð nuw
win. vt conuiuiũ. Iſa.xxxv.
Vindemiare eſt vina demere de vite (ableſen im berbſt.
Nindemiãt vineãʒurryſſen den wingartẽ ·
Videmlatoꝛ(gertner. Vindexrecher 72 4

Wyante Jq7
Ninolẽtialfolle des win,f· AVinolẽt (winſchluch
Vinũ ꝓ ſacra ſcptura diuĩa q̃ iebꝛiat ſuo ſapoꝛe aĩam ſicut
vinũ coꝛpꝰ.facit em hoĩem obliuiſci oĩm terrenon
Violal(fyel ſꝑ inclinat caput vᷣſus terrã ⁊ feat hũilitatem.

WMiolarelzerbꝛechẽ zʒerſtoꝛẽ. Violare mandatũ (vbertrett.

Violentarezwingen.
Violẽtꝰ mechtiger/ geweltiger gar hefftiger) violẽtiã oſtẽ
Ait ꝑcutiedo aut alio mõ. Violẽti rapiunt celũ(die vnge
ſtymẽ) Exeplũ ẽ ð pulſate ĩ nocte ꝓ accõmodatiõe panũ.
Violẽta tẽtatio(eĩ krefftig anfechtug vb die krefftẽ deß mẽ
Violẽetia macht/ʒzwingnit/ gewalt vber gewalt (ſchen⸗
nottigug durch gewalt geweltig machht
Miolẽter(geweltlicb/ ʒwinglich/ grof krefftlich
Violẽtatoꝛes (notiger)vt puellaꝝ ſtupꝛatoꝛꝛees.

ir nõ tm̃ ꝓ maſculo ponit᷑.ſj etiã ꝓ qlibet viro vel mliere

vigoꝛoſa in v̈tutibo. qꝛ vir ðꝛ a vireo.es.vba vigoꝛe. Iteʒ
pꝓ virlli aio.⁊ ſic iteꝝ includit mulierẽ SS
Virago(mũlich ſtarck fraw.qꝛ virũ agit(verwieft ein man
An der arbeiteciam eſt viorgg
Virecta ðᷣt Papᷣ.virida ſata.pta virẽtia.loca virida.i.her/
bis ⁊ rebo viridiſſimis plẽa.loca vbi vᷣgule nouelle ⁊virẽ
Virectũ fructuoſũ.hũiduũ:floꝛidũ.ſic ⁊ vireta. (es ſüt.
Vireo.es(grunẽ Noꝛere (⁊ ſunt ipſiꝰ anie.
Vires ĩferioꝛes (ſinlikeit/fryſchkeit im lib/krefften der ſel
Virga(eĩ were rutevł baculꝰquẽ viatoꝛ ðfert trãs campũ
vadẽs. Mat. x. Itẽ vᷣga regni(eĩ ʒept des rychs) Talem
vgã ferebat Joſeph in egipto(ein furſt rute/ furſtẽ ʒepter
ſtab des gewalts ſiẽ rectoꝛi vniuerſitatꝭ pᷣfert᷑ bacułꝰ. et
Virga paſtoꝝ (ſtab des hirtef f(epis gladiꝰ
Virgula bꝛeuis vᷣga.vᷣ. Virgla bꝛeuis vꝓᷣga vᷣgũcula quis
Virgo(ein manlich bild/malich fraw.
Virgo mas(iũgling der do kuſch iſt inde virgucula.
Virginitas (incktrewlich keit/ kuſchelt/ ückfreulich kuſch
Viridis (ein grunẽder der do on ſund iſt/ grun. (helt.
Viriditas (grũheit/die grune. Vlirulęetũ.i.plenũ viru ſi
une veneno. Uuroꝛ(grunug/ die grune Virtuoſus (ein
Brefftiger tugehafftiger, vol krafft tugẽtſamer. vol tugẽt

8

Virtꝰ krafft/macht/tugent/muglichkeit ð ſel) decoꝛ anĩe)
KkKurafft ð tuget tugẽt vnd krafft/ſterck des gemutz/ was
einer ᷣmag)foꝛtitudo ẽ donũ ſpũſſcti(dʒ weſẽ ð warheit

ðõ

Wante 3

ldie warheit ein vt ſpẽʒ vᷣtutꝭ vpocrita hʒ.ſed vᷣtutẽ eiꝰ

abnegat (krafft ð tuget die do dꝛigt vñ zwigt zu dẽ werc

ke tẽ vᷣtꝰ heylikeit/wũðwerck) vt xpᷣi potẽtia ĩ vᷣtutib⸗

2

MWirtutes dicũt᷑ q̃t viꝝ tuẽtes ⁊ pᷣſeruãtes a vitijs (krefftige
WVirtutes celoꝝ mouebunt(die krefft. Itẽ vᷣtutes (werck

die krefftigẽ engel ¶Mis (krafft/macht/gealt)vt vi vim

repellere lʒ. Vis ↄcupiſcibił der will) Vis iraſcibił

Vires.q̃re ſupꝛa. UViſcariũ(lym (die zoꝛnſch krafft
Viſcatꝰſis m inime mũdo(verlymet ꝛc. ⸗
Viſcera ſũt ĩtioꝛa.ſ.coꝛ ⁊ alia mẽbꝛa iterna in qb ẽ vita.ad
Phil.i.q̃ᷓnto cupiã voſ oẽs ĩ viſceribꝰ ſeſu xpi.i.ĩitio amo
re(innerlich gedirm vł glid ð̊ barmhertʒzigkeit/ inerlich

Rrefft)vl affect'ad hoĩes.vłall kreffte ðᷣ ſel. die inerlich
ſchloß Marle ſt᷑ ĩtemerata.ſũt intioꝛa qbo viuiꝰ.et capit᷑
pꝓ dileci cariſſimis.dicimꝰſepe viſcera miſcoᷣie. vñ ex vi/

ſceribo ouiũ fiũt coꝛde.q̃ dũ extẽdũt᷑ dulciſſimũ dãt ſonuʒ
ſic ex coꝛde totꝭ virib miſereri ᷣbemꝰ ꝓxio ⁊ tẽdere debe
mꝰ(ſpãnẽ vñ ʒyhẽ ſollẽ wir vff das hochſt/ vfſtreckẽ vff
barmhertzigkeit all vnſer krefft/ vñ dz iſt dz aller ſußeſt
ſeytẽ ſpyl aure di.nullũ alið coꝛdiciniũ tã libẽter audit.

UViſcera lexultatio freud die do gat durch all glyð bdurch

all krefftẽ der ſelẽvt faciãt aĩaʒ (grunen/⁊ fructum ferre

AUVſſceroſa deuotio (andacht die do kũpt vl iſt vf inerlichẽ

gedirmẽ des hertzeb / vß innerlich lieb

Viſcoſum (ein lymetf ding das da an einander bicht
Viſcoſitas vicioꝝ(ſchlym/lym(qꝛ ꝑ vicia carnalia hõ figi
tur ad carnalitatẽ. Viſcũ:ci.n eu.g.my ſtel/fogel lym

Viſcꝰ(ſchlyme Viſibiles hoſtes ſũt mali homies.
Viſitare(beſchauwẽ/beſehẽ/ beſuche

Viſitatio Marie(tag ð beſchauwũg (acſi inſpiceres eã.
Viſus interioꝛ młier(ein leblich gegẽwertig betrachtüg.
¶UViſus ẽ nob(geachtet / geſchetzt geſehẽ/ geurteilt võ vns.
Alta natural hoĩs ẽ vita ſᷣm aĩaʒ:il,:ſpũm/l.fᷣm nobiliſſimũ

oꝝ agſcit. Wirt?dei(krafft vñ macht ð almechtikeit.

M

Wante J

in hoĩe qõ eſt rö. Hã aia ẽ potioꝛ ꝑs hoĩs. vita m alaʒ
ſpuͤabẽ natal. Et ſic natalis vita hoĩs eſt vita celeſt
Vita. UVitaſpatrũ.ſcribit᷑in vitaſpatꝝ.i.in libꝛo vite patꝝ.
ꝗꝛ hʒ as vl e ĩ gtõ.ſiẽ familia.e.vł as.vt pr̃familias.i.
Vitalis cenſus (lyp geding (familie
Vitaliaſdie leblichẽ glyder)vbi lupus inuadit anĩal deuo
raturꝰ.guttur ſeu collũ ⁊c.· Witis (rebſtock.
Vitreus media ꝓducta meliꝰðꝛ q; bꝛeui(gleſern .
Vitta coccinia(roter boꝛt oð ſchnur)vitta eſt rubeum liga
mẽ q̊ mitra retro ↄſtringit᷑ cũ capillłſtuchẽ vl die langen
zypffel vl bedel an ð hubẽ)qͥb mitra colligat᷑/vel eĩ wyt
duchlin) q̊ᷓ crines ⁊ capilli colligunt᷑ vel ein nacht hube
Aitula ad Heb.ix.ein rot kuwe
Vitulamẽ(ſchuſling vndẽ vel nebẽ am bauwm die do vn
nutʒ ſin/verderben bald/vnd mã ſchnydt ſie raid.
Vitulamĩa ſpuria(ſchußling der baſthart.l.filij ſpurij.
AVitugꝑare(ſcheltẽ ẽ in vitã alteriꝰ aliqͥd turpe ꝑare(ſchẽdẽ)
Vituꝑablile( dʒ do ʒu ſcheltẽ iſt / das do ſchẽtlichen ſt
Vitupꝑium ſcheltung. (vwerffung,
AVituꝑatiõ es leſterung/ vᷣnichtung / werffung / leſterlich
Viuere(lebẽſic̃ vegetare.QOõð em̃ viuit viuit ðo (dz er lebt
lebt er got.i.viuit vita q̃ ẽ ſilis deo.qꝛ eſt imoꝛtalis.
Viuiſicare(leb lich machẽ/volfuren.
iruj gar lemerlc remittunt᷑ pctã in ſpũmſanctum.
erul? dicit ꝙ vix interdũ.i.mox. =è
Vix(ſchwer ʒu thon / vel ſchwer ʒu treffen. 8
Vlulatꝰchulũg) ſic lupi ⁊ diaboli expulſi ab hoĩb vlulant
Vlna(arm) SſSymeon accepit ieſum in vlnas
Vltra(daruber/wyt dꝛub er) ibi.vltra q̊s tmĩos.lł citra q̊s
neqt eẽ rectũ. Itẽ vltra(wyter)vltra fines.i.extra tmios.
Vitra ſolitũ.i.pᷣt᷑ ↄſuetũ. Vltra.i.ſupᷣ ampliꝰ vładhuc vel
illic.ðᷣt Papᷣ. Vltra(vber vłwyt) vt qͥcqͥd vltra neceſſita
Vlterioꝛa (furbat/andere ding. (tẽ eſt parcam
Vltro.i.voluntarie
Vltcimũ tre(dʒ leſt end des ertrichf.vl dz leſt teil eius. vſ⸗
ad vltimũ tre pᷣdicate vos apli.hoc eſt vbiq; terraruj.
Ultimatlo/ꝑfectio ſũma dꝛ(die letzſt hochſt ꝛ⁊c. vt vltima⸗

t

ſu

cH

* .
Wante N½
tio vᷣtutũ(die letſcht vel hochſt volkũmchelt.
Vltoꝛ (eĩ recher/ richer / ſtreffer/ Vltio rechũg/ ſtraff roch.
Vmbilicꝰ(nabel pducit li. VUmbꝛa moꝛt ðꝛ vita nr̃ a.int᷑
Vmbꝛa leg (ſchar der bedutüg (qũ ꝓ (urbell.
Nmbꝛalit᷑ inuẽit gaudiũ ĩ mðo(al in eim ſchattẽ/vłʒeichẽ
nit in weſelichkeit ſed in deo realiter inuenit᷑
Vnanimes (ein mutig/einhellig.

Vna õ tag in ð wochẽ/ vff dẽ nechſtẽ tag ð

wochẽ/ vl vff dẽ nechſtẽ tag qͥ eſt pꝰ diem ſabbatum
Vnga res (ein einigß gut (mutiglich by einanð wonẽ.
Vnũ ſi nõ es cũ ꝓxĩo.i.ꝰ coꝛs. In vnũ habitare(eyn⸗
UAnanimiter (einmntiglich/glych mit einander
Vnctio(die heyligolung/ ſalbũg)p ſpũſancto
Vnda(bach Unifoꝛme nõ diuidit᷑ in ꝑtes

Vnde(wo her/darũb/warũb/weſ digb halb/ da ſelbſt her

Vndecũq;(allẽthalbẽ? UVngecennis.i.xi.annoꝝ hõ
Vndiq; ſeuiũt ð vos(vmb vñ vmb/ vmb vch allẽthalben
Vnicꝰ(cinig/vel ein einiger.
Vngẽtũ.i.vnctio vno mòſalbũgſpũſſctĩ.alio mõ ꝓ deuo/
tiõe reꝑi, Curremꝰ oẽs in odoꝛe vngẽtoꝝ xpᷣe.i.dignita
tũ ⁊ vᷣtutũ tuaꝝ q̃ in te ſũt. Sʒ vngẽtũ in malo(ſalbũg)et
pꝓ oĩbo liq̊ꝛibo põit᷑ ͥb delectatões coꝛꝑis ꝑficiũt᷑.qbovn
gẽtꝭ ſeclares ſe vngũt.vt ſũt balnea ſeptianialia(byſſem)
7 alia q cũq; bñ odoꝛãtia q̊ veſtibo apponunf̃. klauwe.
Vngula(huff hoꝛn an fuſſẽ)vitulꝰ ꝓduẽ coꝛnua et vnglas

Vnicoꝛnꝰẽ aĩal ſupbiſſimũ hñs tm vnũ coꝛnu(thier dʒ do

einhoꝛnig iſt/ einhoꝛn.
Vnitas (einikeit/vᷣeynigüg. Viniuerſalis ( gemein
Vniuerſalitas (gemeinſchafft Vntſuerſaliſſima (aller ge
Vniuerſaliter(in einer gemein. (meynſt.
Vniuerſalr oĩa bona in deo reꝑiuntur (gemeinlich all mit
eynander/gãtʒ by eĩianõ)ſimul ſcʒ
Vniuerſas vᷣtutes)ein yeglich tugent
Vniuerſitasſalle mẽge/all creat᷑ diſſer welt/ die gemeĩ Itẽ
bꝛuðſchafft. Itẽ ſamlung ð meyſter/ hohe ſchul/ gemein

Vniuerſum (aller hãt/oð alles dʒ do geſchaffẽ iſt. (ſchul

gemein ſamlũg aller creatur/ die gantʒ menge der welt.

AVnliuoca res oing einſ namẽ ꝗð in natura ẽ ſile altl. ſicut
generatio filij dei vniuoca. Nã quod de pr̃e ðꝛ de miſeri
coꝛs bonꝰ,= de filio idẽ ðꝛ.qꝛ vniꝰſube ſunt
Vns.vncis.maſ.ge.i.vncaa—
Viniuoce(nach einer nelichẽ oder einer weſenlichẽ vꝛſach.
Vocalis buchſtab der thonũg.⁊ ſũt qnq;:ſ.a elo v.
WVWocalia ſint oĩa oꝑa ei(ſollẽ lutẽ ꝑ doctrinã.
WVWiocare(berufen/nẽnen )vel eſt inuocare(anruffen
Vocatꝰ (benẽter/beruffter Hocatꝰad iudiciũ(gerugt vnd
beclagt. Vocatio(beruffũg) Vocat ad officiũ (berufft
Volatile(das gefogeltʒ das do flugt (vñ vff genüme·
Volẽtes dicunt᷑ die gutwilligẽ? Volitare(fliegẽvt auus
Volubilia ſunt tꝑazurgenglich)habent finen.
Volucres celi(die fogel/fogel des lufftʒ vñ des hymels
Voluere(weltʒẽ hyn vñ her weltʒẽ vb die vñ gyn ſytẽ fur
nẽmẽ)vt tãdẽ res ĩtelligat᷑ ⁊ memoꝛit᷑ f uet᷑: vł tractare.·
Volui(vmbgen in beweglichkelt ſin/ weltzlecht ſin.
Volũtas.i.deſideriũ(begirlich krafft/gutwillikeit) Eſt cũ
ryõe appetitꝰ.⁊ſic differt a cupiditate q ẽ appetitꝰ irrõnalꝓ
Volũtas carnis (will/ begird des libvł vo (pe loqndo.
lũtas młierꝭ.i.ferioðꝭ ꝑt rõis. Itẽ volũtas viri ſiłr ↄcu/
pſſcẽtia ẽ viri. Itẽ intdũ volũtaſ ꝓ pᷣcepto põit᷑vt Theſ.·
Volũtariũ(ein willig ding/ willig werck (lij:aut. liij
Voluptas (fleiſchlich wolluſt/ liplich wolluſt/ wolluſt vel
ſußigkeit des libs/eĩ luſtig lebẽ/ luſtigerwolluſt/ſugung
ðᷣ ſuſigkeit als verr ſie vᷣbottẽ iſt Sʒ nat᷑al delectatio ñn
ẽ pctm̃.: Itẽ(wol lebũg. Itẽ ðꝛ voluptas a voluẽdo(das
einer weltzt i re imũda.qꝛ voluit ⁊volutat hĩicide. Itẽ vo

luptas ẽ in qnq; ſenſibo vidẽdo.audieẽdo.tãgẽdo. Sʒ öll·
cie in eſu ⁊ potu delectatiões ſũt.⁊ ita voluptas genera
eſt. delicie vo ſpecial(wolluſt. (palude(im pfule

Voluptari(weltʒzen im wolluſt des fleyſch)ſicut poꝛcus in
Voluptuoſus ꝓpe ðꝛ qͥ oĩno ſequit᷑ ſuã ppaʒ voluptatẽ in

dlectatiõib ſine oĩ noꝛma q̃lit᷑ wult(ð eĩ ful fleyſchlich le

Voluptuoſi filij tibi ſut) vol luſtiger freud. c(ben furt

AVWoluptuoſa bonaldluſtige ding vel luſtige guter
Voluptuoſitas (vnoꝛdenlicher wolluſt

—

—

—

H

—2

— = —

—

Wante H
Volutabꝛũ luti(pful/pfytʒ Sus lota ĩ volutabꝛo luti
Volutari(geweltʒt werdẽ vl verwickelt werden.
Volutare ad idẽ, vel wulẽ)vt poꝛcꝰ in luto facdtt
Vomis l vomer(pflug yſẽ/ſchare)a vomo.iſ.qꝛ euomit trã
Voꝛacitas (reſſery ſo einer ĩ ſich wirfft)ſine maſticatõe vt
Voꝛago(wirb elũg im mer dz do die ſchiff ver ( lupus
ſchluckt/ vel ʒwirbelũg. Voꝛax(freſſiger menſch
Vota glubd q̃ fecimus deo ad ſeruiẽdũ. MMä
Vota mea reddã in ↄſpectu timẽtiũ te deũ.pᷣs.xxi.(opffer
die ich gelobt hon ipſis fidelibo. Itẽ ðꝛ ðᷣſideriũ (begird
begirlichkeit/ gutwillikeit.
Votũ generale fit in baptiſmate.Sʒ ſpeciale votũ ðꝛ vᷣgi
Votiuꝰ (ein begirlich (nitatis vel ſacerdotij.⁊ ſicð alijs.
Votꝰd eo eĩ gelobter gotʒ)qͥ deo feẽ votal(eĩ vxᷣbõdener got
vt deo viuat itẽ vox(ſtym / woꝛt.
Vox clamãtis in deſerto)ſtym des ruffendeſic pᷣco facit.
Vrbanitas (hoflichkeit in ſittẽſiue naturales boni moꝛes
in ciuitate aliq̃ dicunt᷑ vꝛbanitas q̃ deſuit ad ↄuerſioneʒ
ad deuz (ei gemei hofligkeit die do mit erſãkeit geſchicht
ðꝛ UVrbanitas grata ſit tibi in loquẽdo.

Vrgerel( zwingẽ/dꝛingẽ truckẽ/qweln/pynigẽ) Iteʒ vꝛget

puteꝰ ĩfernal os ſuũ ſuꝑ pctõꝛeʒ (ober im beſchluft) et ſic
manet in infernoqu ſammen zwinggt .
Vri(bꝛinnẽ tag vñ nacbt)ðt paulꝰmeliꝰ ẽ nub ere q; vri ſic
cogitatõibo ⁊ deſiderijs luxurioſis. Itẽ vroꝛ(ich bꝛinn
vñ wirdt geſchnyvttẽ ſi coꝛde.dixit paulꝰ.qͥs ſcãdaliʒat᷑ et
ego nõ vroꝛ ex ↄpaſſione ſcʒ. (gewoͤlich laſter.
Vſitatis rebo fungimur(gewölich ding Dic vſitatũ viciũ
Vſqʒ; q̃( wie lang. Vſq;quaq;(gar vnd gantzʒ
Vſq; adhuc.i.vſq; in moꝛtẽ ingemiſcit oĩs creata(als lang
Viſual(ð do bꝛuchlich iſt/ Igebꝛuchlich. biß vf ſin leſtzit
Vſuraria iniqͥ tas (wucherlich vngerechtikeit
Vſurpari(an ſich bꝛigẽ zueygẽ / zulegẽ/ ei abzwigẽ / durch
vngerecht an ſich zy ehẽ/ ſelbs an nẽmẽde aliozugeben
vngerechtiglich wollẽ zu eygẽ/ vberkumen) vt vſurpare
officiũ pdicãdi(mit gewalt vnrecht vbkümẽ) ꝙ pᷣdicet.
Vſurpatio(ein vnrecht an ſich nemmung.

Wante TE
Vſurpatiue(vnrechtlich. Vſus piꝰ chꝛiſtelich milt nutz
unppt ann pios vſus dicimꝰ UVſus (nutʒũg. VC.
Vt.i.poſtq; vł q;uis vel ebẽ alß feſt.ſiẽ ibi. Cimẽs pctm̃ vt
gehẽnã nõ peccabit. Utq d(worumb.
Vtcũq; (etlicher maß wie eß muglich mag ſin.
Vtenſilechub geſchir)t ꝓducit ſi
Vterq; pplus fidelwifeltig volck) Vterq;(die beae.
Vterꝰ ꝓ ſubſtantia(lyp
Vrterꝰecclie(lyp ð kyrchẽ) t eſt fons baptiſmalis „
Vti vᷣbũ ðꝛ(bꝛuchẽ/nutʒẽ᷑. Sʒ vti ↄiũctio.i.vt. Terẽtius ĩ
Heutontumerominõ.Clitiuo oꝛat ſibi vti nũc det illam
ſbi vti.i.vt. Itẽ in pᷣncipio canonis miſſe. vti accepta ha
beas ꝓ vt accepta ⁊c. Vtilia bona ſũt bõa coꝛꝑiſ.vt foꝛti
tudo robur. ext᷑ioꝛa tꝑalia. Vtilitas (nutʒbarkeit. frucht
Vtilis (nutʒlicher/fruchtbar (barkeit/ bꝛuchung

Vtiliter pᷣdicare eſt dulcit pponere vᷣbũ ði cũ circũſtãtijs et

ſacere qð qͥs docet.iam fructificat
AVtinã (wolt got (wirt ye ſin ꝙ gaudebitis
Vtiq;(on ʒwifel. Gaudebitꝭ vtiq; quia vado ad patrem es
Vtrimq; eſt aduerbiũ dicit catholicon. Vuaſ(DwWwyn ber
Vulgare ꝓuerbiũ(gemein ſpꝛych woꝛt⸗ vel ſi pꝛych woꝛt ð
VAulgaris ſᷣmo(gemein red des volcks (volcker
Ault (angeſicht)ðꝛ a volũtate vła vo lẽdo.qꝛ volũtas ani
mi ex vultu oñdit᷑ qꝛ vultꝰ ex varietate animi varie mu/
tak(antʒlig. Uultu ſis ↄſtãs q̃t in volũtate ſis ↄſtans.
vt q cd inceꝑis boni illud ꝑſeuerãdo termĩes.
Vultꝰe intioꝛ facdes. Vulua (freulich ſchloß ð geburt
Vxoꝛiaffa tyyl amoꝛ(eelich begird vl lieb XEX

Nus male ſic ſcribitur ſʒ

ſic Chꝛiſtꝰ.fit aut iõ.qꝛ figura x.apð latios ẽ greci
.EZ2 P RZ C S noſtn. ⁊ non ido ſic ſcribit qꝛ F
foꝛm cruc habeat. Et fit C RS. Silr leſus Jẽ iotbha
ligreco ⁊ manet.⁊ h ẽe.⁊ c eſt s.⁊ adde titellũ ⁊ fit ihs.
Xenia e.klei gabe. alß oſter eyer aliqͥd p nouo ãno vt kumw.
lkaalp in die kuchi) Etiã bochʒ ytlich tag ð kyrchwyhügg

=E e e

=Elarenid haben ſchue

lich lydẽ in im ſelbs.ſicut ibi.ʒelaui pacẽ pctõꝝ vi
Adens.i.inuidi ⁊ grauiter tuli. Item nydig ſin
Zelauit belias legẽ dei.imagnũ amoꝛẽ ad ipᷣm habuit vel
qꝛ(ein emfiger noch hẽger vñ halter fuit legis dei.
Zelatoꝛ (ein begiriger
Zeliticarel vnbꝛũſtig vl begirlich machẽ/ groß begird bꝛin⸗
gẽ begird ʒu lieb bꝛingẽ. Zeloſus (begiriger menſch
Zelotip cq cũ anguſtia coꝛdis caſtitatẽ cuſtodit ſpõſe vł vx
oꝛis ſue(eĩ argweniger.vl ẽ ſuſpicioſus ſꝑ dũ vidʒ aliqm
loqͥ cũ vxoꝛe ſua putãs eũ velle a ſui amoꝛe auertere ⁊ ad
ſe trahere(alſo getruwet er niemãß/ argweniger. Etiã ðꝛ
xps ſit ʒelotipꝰ.ſic ꝙ ſibi cura ẽ ð aiab ſibi ðſpõſat᷑ q̃ſ
ſingulariter diligit. Itẽ einer ð do ſin gemeheli alſo lieb
hat)ſic̃ xpᷣs eccłiaʒ (dʒ er nit mag lidẽ dʒ ſie eim anðn an/

hang)ſcʒ diabolo ꝑ mala oꝑa.Ideo xpᷣs ʒelotipus dicil⸗

Zelotipa mulier (angſthafftige fraw
Zelotipia ẽ talis cura(vnmeſſig grof lieb.
Zelꝰ(groſ begird die recht alf furig begird iſt/lieb.gũdũg.
begirlich lieb. vt ibi.Zelus domꝰtue comedit me,.tue.ſcʒ
dei pr̃is.Etiã eſt fides.vt ʒelꝰ ecclłie eſt amoꝛ in fide recta
Itẽ bꝛuðlich lieb/ groß beweglichkeit ʒu eĩ ding. vel be⸗
gird ʒũ ding/grof begird vñ gãtʒ entʒũt p̊ malũ(gut be⸗/
gird dz vbel ʒu ſtraffe/gute ſtrẽgkeit ðʒ vbel ʒu ſtraffen
Zelꝰaĩaꝝ(innige begird dʒ heil ð anon ʒu ſuchẽ vlł ʒu ſchaf
fen. Itẽ ʒelꝰin malo(nyde.ira inoꝛdĩata.boſer ʒoꝛn.
Zima eſt fermẽtũ a pud grecos. Iñ ↄponit᷑ aʒimꝰ.i.pãis ſi⸗
Zinziber (imber vl ingwer (lne fermẽto
Ziʒania.boſer ſomẽ des vnkrutʒ/rattẽ.Eſt oĩs ſterilis her/
ba inutilis q̃ inter bonũ ſemẽ creſcit.
Zodiacꝰ.dyertrager.dicit᷑a ʒodia grece.i.aĩalia vel ſigna la
tine.vñ hic ʒodiacꝰaĩal vel circulꝰſignifer.qꝛ in eo ſũt.xij
ſigna noĩbo aĩaliũ vocitata.qꝛ ſol illa ſigna intrãs ꝓpꝛie/
tates talium aĩaliũ ſoꝛtitur.

Explicit vocabularius variloquus ⁊c·

. — — . 6 . 4 4 2 .
. *
.
—
„ 7 .
2
S
.
—
.
.
.
.
4 „ 7 .
.

4 ——

võcabulũ diuerſimode acceptü⸗ varie th eutonlſando er
mens.pᷣdicatoꝛibo ↄſolabile enauigiũ.Cõpilatꝰ ꝑ venera

bilẽ mgrm Johãnẽ melber de Beroltʒhoffen ex ſermoni

bus auditis ⁊ ꝑ eundeʒ ↄſcrip ſub venerãdo viro mgr̃o
Jodoco eychmin de Ralw.eximio doctoꝛe.ac famoſiſſ

Ab hominar mit vn willẽ verwerffen/ vnwillẽ ban ẽ

Vatne⸗ Nr -221.
—„

mo ḧbi dei Eadlcatoꝛe i in Heidelberga.

Ab earechi y‚vel abfallen võ dem rechtẽ weg.
Ab eſſe e(ab ſin.

Abhominatio (einvnwil den einer gegẽ eim ding hat. vl
ein vnwil alſo dʒ ſich einer rimpfft alß wolt er ſich bꝛe
chen/oder võ im werffẽEin erſchꝛeckẽder vnluſt. vel
vnlidelichkeit der mẽſchẽ/ vnmẽſchlich verwerffung2⸗/
ein vnwil dʒ eim dar voꝛ gruwet. acſi i vellet eijcerelein

ſtinckens verwoꝛffen ding.

Abhominatõ es (die ſtincken de ding die geſtancks halb
verwoꝛffen ſin das niemã dar by mag belibẽè/verwoꝛf
fen ding das da ſtinckt/ yerwoꝛffen werck das da ein

vnluſt bꝛingt.
Abhominabulis res (vverwoꝛffen ding das man flucht.

Ab hominatꝰein verfluchter.
Abhoꝛrere(ſchuhen/ flehe/ ein gruwẽ entphahen ſo eim
iſt ein groll vnd ein vnwiil.
Abiectio(verwerffũg/ ein verſchmecht nature. vl ein ver

woꝛffen nature.vt hõ pulſus de ꝑadiſo tũc ðꝛ abiectio
Abiect(ein verwoꝛffner/ verſchmechter/ verſtoßner. co⸗

rã mũdo ſicut pauper⁊ Kunpler or⸗ tehutat⸗

ro⸗

Uα

20

Praivamvie abb pr mõoacholapt.
bdicare( vᷣwerffẽ. Expellere.i.repudiare(ab/
zſehẽ/abnemẽ/ mindern abſchlahbẽ trennen
wlderſagẽ. Abalcal wirt getrent) qꝛ dicare ẽ coplare.ꝭ̊
Abducere(abfuren/ abʒiehẽ

(abdicareẽ ſe cpare

115

1 . 6

1

10

5

V

Focus O Salance

N

11

10

9 Copyright 4/1999 VxXVMaster GmbH www.yXymaster. com

VierfarbSelector Standard* -Euroskala Offset