Cc163-1

-

S

E

Sa

B

n

—

y

®

e

E

Z

RA

X

Y

S

n

-

AT

na

S

Nw»

-

r

.....r

An

Sal

D

S,

d

;

N

ql

A

e

SE

a

n

A

x

-

E

,

s

x

—

Z

S

2

.&1

n

A

D

MR

&®

SE

s

Üraen

S

*

F

E

SA

-

f

;

©

z

D

A

SE

S

GEn

DE

7

@%w

D

S

A

gn

IS

E

W

L

A

e

8

e

[

E

%.

E

e da

e

2

f

CS

K

__

Nn

a

A

8r

w

%5

€ @

“

NN

m

n

M

j‚

En

z

<

Z

D

„

D

W

&ı

\

3

El

S

A

A

y

>

CO

j

A

{

©

U

„.

R

mA

S

SN

B

S

©

//Vx

z

}

F

J„

C

R

@

Z

v

®

S

B

A

A

(

ü

T

P

Z

Ka

s

a

“

%}

H

x

AF

f

<

,

:

D

W

5

Da

(

s

K

w

f

x

DE

w..ß

K

d

l

Z

P

ä

0

”

D

JB

3%

e

E

a

N

A

w

«

A

e

Z

e

K

z

M

S

f

&E

L

K

..

P

F

M

$

DA

Z

S

a BB

&

x

£

S

S

A

ß

E

u

M

P

T

E

E

,

N

ﬂk’

O

4

SA

F

.

E

Ä

D

Z

x

Nn

Ba

E

Da

4

E

E

.\3k(

A.«b&

S

z

,

i

S

A

M

*

mA

C

V

e

\a

r

N

S

SE

S

A

u.‚\./&‚

®

N

37

®

Wu

Pa

P

_-

x

»

,

b

\?

n„.

ET

F

Y

<

€

nx„<.

Z

E

A

A

F

Z

3

.

2

a

M

z&

WE

Ya

e

I

S

K

E

B

K

@

X

N

e

S

5”

4

S

K

A

f

<

R

Z

E

>

N

44

„w

S

&.

35

S

S

f}

FE

%

}

S

P

}

S

T

&A

x

D

Y

A

A

K

D

:

ru

}

Z

En

SA

E

v

N

A

A

IF

NS

Xa

D

x

&

P

5

&,

— „$\„

S

n

U

s

w

e

s

B

HE

<

C

A

„

®

e

&.

=

Ar

Sk

z

M4.'..

An

E

. SE

Enr

W

M kl

WE

A

v

n

A

Da

B

‚m

W

4A

S>

brn

36

A

Y

®

D/

A

S

®

w

S

n

E

S

x

£

%.r

u

a

R

A E

5

N

n

XS

)

u

n

S

#

A

(

A

Pa

MB

S

A

FA

W

A

<

E

W

_

©

f

%

“

-

D

E

B

en

K

Ar

.(

A

H

&>

EAO

S

N&

v

®

B

XE

A

D

R

M

D

M.

S

hßx.—

SA

D

B

}

E

x

<

Heg

E

SA

Z

an

z

SE

58

S

E

N

W

*

i

A

A

.

5

x

B

A

Bn

%e

S

|

x

.

(B

SN

g

Z

7

p

BT

R

*

A

A

(

Hm

'

s A

S

S

9

A

B

“

P

D

D

A

D

a

Ln

x

A

vl

E

E

CZ

SEA

—

R

k

S

z

D

&

y

Y

K

$$«

S

E

S

4>

(

S

Zn

\

T

.ﬁ.l:

E

DE k

SS

\

z

S

S

.

Ö®

C

E

-

FE

.

8

r

5

s

N

SWa

7

\

4S

RE

a

Gn

D

CN

e

n„.

%n

:

N

Y

e

x

S

(

.

OE

<

&

F

A

S

D

*

C

e

x

B

Ar

vA

*

Ö

*

A

E

A

A

A2:

E

®

*

»

...w«

&

CM

E

5

S

}

5&

A

F

O

Bg

f

n

A

R

E

B

48

E

S

C

e

F

A

3

h„u

S

r

L

a

_-

D

E

$

«

Y

P

5

Fn

w„

V3

A

e

W

F

K

A

Er

SE

E

E

na

D

E

a

M

B

Z

är

AB

«HK

}

WE

7

S

XE

34M.

CM

b

BA

S

ja

v

&e

G 7

E

VE

R

f

Y

SA

S

A

S

S

+

ö

A

A

4

z

S

7

A

A

5

aä?k«

w

E

A

;

i

z

&

W

S

A

a

S

A

SE

jn

7

Sn

5 ATa

W

x

E

Ö

‚

A

C

ff

(

<

E

S

e

A

© n..u.»x

f

Üvien

e

F

1

A

OR

SX

B

z

e

B

%

Z

W

D

®

3

T

A

S

”

S

SN

P

s

&\

Nar

W

vr

E

f

S

A

R

3

“M.;

B

R

X

F

E

D aa

Z

-

&-

;

A

v

{

EN-

A

A

E

&.@

\

R

&.

M

S

c

..m

n

.\.„..%(Y‚)

N

L..„

a

Sn

D

.

i

-

D

A

.

f3

A

4}

z

{

z

e

$

{

®

—

Z

©

An

,

D

®

n

P

$

A

*

S

an

S

r

E:

E

E

u

P

wr

V

Kr

A

£

A

ß

E

Fa

S

P

<

E

E

R

S

A

S

&S

M\

.

BB

F

8

.„

4

}

%

f

B

ö

N

X

B

&.

A

-

‚M

BÜn

D

S

e

A

bk‚wﬂ

z

&,

n

A

7

E

S

®

A

5

<.„

S

Zn

.M

,

£

(

‚./

B

s

Y

A

f

E

S

.w'„.m

v

nM

%

A

B

A

S

„c„.w

Ar

\ {

e

ür

4

D

x

1i

A«

®

*

x

%

‚

k

f

*

*

GE

O

E

37n

An

A

S

S

En

o

®

A

w

SE

E

A

—

S

S

E

e

3

n

W4

“

Z

A&

%e

3

x

AD

Y

E

E

a

SEa I0

E

K

O

Sn

n

C

%:

Ön T..hlf$c®

fn

&E:

S

&s

na

_.

e

R

“

Nr

$

FA

P

b.wx

r

%8

N

A E

X

&S

E

Za

8

$»

SM

E

DE

&y

R

S

S

2

‚w

A

:

5

M

x

n

An

R

%

E

A

5

n

*

O

®

S

K

A

0

n

.

PE

ebr

i

&n

«

‚.

S

—l

E

L

vm ma Sa 1 ıE

il ——

n

\

m

bn

S

E

A

Sa

E

5

A

o

E

C

E

p

l

s

e

SE ,

z

Z

Pa

D

A

B

A

SA

x

u

P

N

®

C

&.‚„Wä

..‚u.

r

E

©

RE

d

+

A

TT

f

K

6

-

D,

E Bn

A

e

B

D

.

H

F

W

anban

a

s

}

WE g

—_

S

%r

%,

Z

P

SE

&}

C

r

D

®

U

r

O u

A

An

;

Z

S

&.

%.

B

e

-

Z

*

.n«<

c

®

A

®

X

A

A

m„„;;‘

5E

E

S

E

E

<

Sar

A

Z

A

T

w

A &%%:‚.

C

B

S

Ga

5

>

»

B

*&

SE

M

B

CS

ra

‚A

B

e

A

XE

D

{

S

UE

E

2

W

3

S

M

A

BA

P

o

AA

A

P

R

PE

,

P

C

WFa

n

n

Pr

S

_„

P

P

..m\%

5

W

SE

ADn

S

i

E

z

ET

e

.

Da

E

n

i

n

@

GE

Z

PE

e

E

ö

D4

X

®

R

<

4

-

i BA

SR

18

f

SA

A

E

S

E

A

M,

M.

-

S

DE

n

C

n

V

C

f

.

©

b

A

Y

SS

%

B

D

V

%,

R

K}

z

“ „. ...M....‚..w

„.

2

=

Wn

K&

$

X

Wn

x

F

%

.

M

A

w;.

4

b

S

D

A

&X

Y

:

i

ß

A

M

%.

n

w

T

n

RA

K

a

CZn

{

&

®

R

.

M

-

x

S

E

S

a

$

w

N

3

N

CS

K

En

x

s

B

a

n

H„

An

\<.„„.

-

F

L“„„.

D

E

d

C

S

M

a

RC

n

s

Ka

N

M

e

R

_

E

A

K

WE

CM

a

Dn

A

%

F

S

E

i

E

®

D

s

$

Er

S

S

3

A Ya

4,

/

X

A

DA

r

F

ES

A

a

A

e

W

S

3

X

%

&.

S

Z

3A

.„a3

V Da

E z

i

f

Y

k%&

U

V

E

E

(

3

5

RA

R

E

n

*.

X

n

S

*

P

E

0

Zn

e

i

©

Sa

x

6

.

N

En

Z

©

W‚

A

{

A

.

A

Ün

H

Ar

s

&3

*x

FA

A

;

X

SE

N

S

mw

®

S

w

A

A

(

J

\a

S

\

ME

®

z

A

WE

W

%

x

.

MEn

A

C

x

—WM

k

®

®

5

}

S

p

+x

5

.

N

A

Z

n

s

I

x

BAn

E

RAr

E

@

<

e

C

B,

N

A

K3

F

x

AA

sa»»7„

3

Ca

a

S

x

{

Z

A

F

b

wr

A

O

V

Z

DE,

s

x

E

OS

P

$

S

F

S

%.

Pra

T

<

V ar

x

z

A

A

w

f

.04

“

%

624

S

Can

S

Ar

E

B

S

S

P

A

.

„.„..a

€

L

O

Ar

49

4E

f

ﬁ.„.„„

Z

D

Z

U

T

I©

Da

S

4X

7

67

Z

v

e

S

Vr

A

P

X

D

S

&.

A

W

“

E

M

»W ©

53

E

e

Z

\

3E

7

JEr

&. %

SEA

e

s

6

j

F

X

S

A

\

®

E

Z

A

#

Y

A

M

D

®

E

“

4

<

SE

-

A

S

K

R

©

da

E

V

F

S

BT

54

SE

.

F&

E

E

p

7

Zr

SO

&8

R

S

s

B

..M

E

&.

Zn

©

®

DE

=

-

n

“

x

A

DB

b

R

rg

A

w

SE

On

E

E

G

n

5

d

P

c

».‚.

AUen

+

Bn

z

.„‚.‚

jr

z

D

n

m

B

®

WE

Yn

Ca

K

Sa

E

_

N

b

M

i

a

A

HE

x

E n

a

SN

®

AB

370

HE

n

e

N

z

X

w

brn

S

A

%

Cn

b

Pda

e

F

B

M

P,

SE

N

fl

w

3

3

w

Ka

—.

S

<‚

.

A

Saı

$

E

b

SA

n

&,

S:

S

®

mz

E

-

W

P

$

?

ELE

$

W

‚„„\(/

>

i

S

„.\..\.\„.„„W. a;..„...!„......w„.«‚„?b..wh.«.b;ßß‚..«.„.y.„ or

SE

(&

z

D

B

A

W

d

r

%.

.

5

‘

B

#

s

f

*

Erftes Anfangsbuch

zZUr

leichtern Erlefn"un‚g

de

d er Ja j: einifchen S p‘1‘ a ;h e

m n

Zur

iate„inifchenﬂ Schul-en\cyclopädie

géhörig

von

L A Ri zß a u}b

Director desGyninafiums in Id‚{i!."ein.

Braunfchweig 1796

in d':3r Schul—buchhandl__ung.

Elementar_werk

ZUrTr

leichter‚n Erlernung

w

4]

he

der lgteinifche11 Sp/rache

Zur

tlateinifchen \Schul—encYélopädie

gehörig

Ergtes Bändchen,

von

1 ‘ A: R‚‘iz 'h aub 4

Dire.ctor des Gymnafiums in‘Ici\£t\ei«n‚_

f'$‘*3

wg

Ü

%

R

' Braunschwéig I7\96 3 "

‚in de;r‘*Schul-;b uich h and.lung.

S;chor

NUNg

durch

foglei

lefen

Schrif

nilche

verfte

ng

z ha

IX

75

(er

ligen

diefer

noths

leicht

fertig

auch

fän o

D

Unte

der |

Sanz

änz

£i„

D

3 Vor b e richt,.

Séhon längft hat man eingef'ehn, dafs die Erler-

nung der Lateinifchen Sprache den Anfängern da-

durch ungemein erfchwert werde, wenn man

{

fogleich die alten cla

A

Al

Gln

hen Autoren mit ihnen

lefen will.

Denn Inhalt. und Ausdruck diefer

Schriftfteller find für die Anfänger in der latei-

nifchen Literatur gleich dunkel und {chwer zu

verftehn; wie ein jeder,. auch ohne. die Erfah-

°

ungen Leuten wirklich

rung deswegen mit

.

J

e}

gen_1„acht

zu haben, leicht begreifen kann.

Es war alfo ganz' natürlich, dafs {chon unfre

Väter auf allerlei Mittel fannen , diefem nachthei-

ligen Umftand abzuhelfen, und die Erlernung

diefer, nun einmal für den künftigen Gelehrten

nothwendigen Sprache, auf alle. Weifle zu er-

leichtern,

Um diefen: Zweck zu erreichen, ver-

fertigte man,

aufser den vielen Grammatiken,

auch allerlei Arten von Lefebüchern für die An-

’

fänger in diefer Sprache.

Diefe Elementar - odet Lefebücher kaﬁn man

unter zwei allgemeine Claffen bringen. . Entwe-

der kam die Wahl des Inhaltes und des Ausdrucks

ganz von dem Verfaffer her; oder er hatte beides

gänzlich von den alten Schriftütellern entlehnt.

X 2

Lctz;

GE

IV

K

Spracl

Letztere Art #on Ele"meﬁtarbücherh hat insbefon-

Litera

dre den Namen der Chrestomathien erhalten.

Diefe

fie all

Chreftomathien beftehen gewöhnlich gröfstentheils

Jing 1

aus lauter einzelnen, aus den alten Autoren her-

rern .

ausgehobenen, gröfsern oder ‘kleinern Stellen,

macht

welche man nach Inhalt und Ausdruck den erften

Anfängern am angemeffeniten hielt; das heifst,

D

welche in einer leichten Schreibart allgemein be-

fer (

kante Dinge vortfmgén.‚

einge

das a

Allein alle lrdiefe Bücher verfehlteﬁ mehr éder

büche

weniger ihres Zweckes; denn wenn fich auch

gewä

der Sammler, wie doch häufig der Fall war, in

Collo

Aushebung der Stücke nicht ‘ irrte, wenn er keine

Erzö

wirklich fchwere Stellen für leicht hielt; fo find

und

doch er{tlich überhaupt alle, auch die leichteften

mr

Stellen ,

der alten Schriftfeller für die ‚erften

Com

Zweitens

Anfänger immer noch zu fchwer.

dals

ift meiftentheils ‚der Inhalt für diefe Lehrlinge

fehu

entweder zu trocken und zu unintereflant, oder

fetzı

zu fremd, als dafs' fie ihn gehörig einfehn und

oft {

‚Diefe Dunkelheit des Aus-

begreifen könnten.

gen(

drucksund der Sachen , und diefes Unintereffante

die

des Inhaltes wird durch den Umftand noch ver-

Eine

mehrt, dafs diefe Stellen aus dem Zufammen-

diel

hange ge

riffen find, welcher bekanntlich oft unge-

die

mein vie

1 zur Verftändlichkeit. der Worte und

te

N

délf Sachen beiträgt.

fühl

we

Alle diefe Chreﬁ0mathien fa’ügendaher' insge-

f

I

fammt für die erften‘ Anfänger wenig.

Man ver-

aß

fehlt allemal bei ihnen gröfstentheils (eines Haupt-

en

zweckes; und es läfst fich ihr Gebrauch, wenn

WI

fie anders gut und zweckmäfsig eingerichtet 1ind,

A

nur bei folchen Schülern rechtfertigen, welche

dr

fchon ziemliche Fortfchritte in der Kenntni

{s der

Spra-

Wa

aan

V

sbefon.

Sphiche ;n i Allen den Stllcken, die aibelten

Diefe

Literatur gehören, gemacht haben.

Da können

ntheils

fie allerdings diefen Nutzen ftiften, dafs der Lehr-

n her.

a}

ling mit mehrern Schriftftellern und mit meh-

tellen,

n

rern Arten des Late

eriten

macht wird.

inifchen Styls ‘ bekannt ge-

‚heißt,

in be-

Da man nun frühzeitig (iie Untauélichkeit die=—

fer Chreftomathien zum erften Sprach-unterricht

eingefehen hat; fo verfuchte man auch frühzeitig

r oder

das andere Mittel. / Man verfertigte nemlich Lefe-

1 auch

bücher,. in welchen Inhalt und Ausdruck felbft

gewählt und neu waren.

Da erfchienen Tirociniay

ral , In

; keine

Colloquia von allerhand Form und Inhalt, Fabeln,

o find

Erzählungen , Briefe, Beschreibungen aus der Natur-

und Kunftgefchichte, u. f. w.‘ wovon ich.z. B.

nteften

erften

nur Langens Colloquia ünd ‚den Orbis pictus vom

reitens

Comenius anführen will.

Allein es ift bekannt,

dafs man an allen diefen Büchern erftlich in Ans

jlinge

, odef

fehung der Sachen und des Inhaltes, viel auszu=

n und

fetzen hat.

Diefer ift oft ganz falfchund unrichtig ;

oft fehr läppifch und gedankenleer, oft dem ju«

] AÜS'

ofante

gendlichen Geifte nicht angemeffen. Oft find auch

. Vel«

die Sachen auf einer fehr {chiefen Seite, cder auf

eine fehr gefchmacklofe Weife vorgetragen; und

nMmeN-

diefes Alles nicht allein aus dem Grunde, weil

UNge-

2 und

die Kenntnifs vieler Dinge in den. damaligen Zei-

ten noch nicht gehörig berichtigt, und der Ge-

fchmack noch nicht völlig: gebildet. war; : fondern

weil man auch augenfcheinlich bei Verfertigung

nSgE-

folcher Bücher meiftentheils mehr auf die Worte,

l Vern

alsauf die Sachen fah ; ‚ diefe nach jenen blofs allein

aupt-

einzurichten, und auch ‘noch fo fremd-artige un

wend

‚widerfinnige Begriffe in einzelne Sätze zufammen.

ﬁnd‚

zu zwängen fuchte, um ja alle diejenigen Aus-

Zelch€

drücke anbringen. zu: können, mit deren:Bedeu-

; der

263

tung

Spld-

— V; E

Fehler

tung man den Lehr1i.ng‘ \gern.bekannt machen

wollte.

Man fündigtealfo häufig gegen die Wahr-

nicht |

meifler

heit, gegen die gefunde Vernunft und gegen den

guten Gelchmack , auch wol bisweilen gegen die

ufun

Sittlichkeit ; blofs in der Abficht, um dem Schüler

und (

guch

ja recht viele Wörter in den Kopf zu bringen,

und ihnınach und nach f{yftemsmäfsig mit - allen

weil‘

Regelnder Grammatik, ja mit allen Ausnahmen der-

mer F

feiben, -/bekannt zu ' machen.

Ein Vortheil, der,

gen |

wenn man ihn auch allemal wirklich erhalten hätte,

bar n

entfte

fo wie er auch blofs auf dieftem Wege erhalten wer«-

den.konnte, doch imm

$

weflen wäre.

er vie]‚ zu theuer erkauft ge-

U

tarbül

‚ Doch -nicht allein in Anfehung des Inhaltes,

gecht

fondern auch zweitens in Anfehung des' Aus-

um.d

alles

druckes und der. Schreib-art war noch immer bei

diefen Büchern vielzu erinnern.

Ungeachtet ge-

Anfö

H0N

wöhnlich bei Verfertigung derfelben, wie ich fo

eben gefagt habe, nur allzuviel auf die Worte, und

Jorer

zu wenig anf den Inhalt und die Sachen gefehen

Kürz

wurde: fo waren doch oft diefe Worte, ihre an-

Wol

genommene Bedeutung, ihreConftruction und Ver«

neht

Es war oft neues,

theil

bindung, nicht ächt Römifch,

fcholaftifches Latein,

Oder es war die Schreib-art

dadı

für die erften Anfänger noch zu fchwer, und man

ein

beobgchtet(e hiebei die gehörige Abi’cufung nicht.

'fäng

tern

Es 'habe/n imn zwar in den neueften Zeiten

fäch

viele verdiente Gelehrte, :‚befonders gefichickte

fon

Schulmänner, allen diefen Mängeln durch Verfer-

{etz

‚W6l

tigung neuer Lefebücher diefer Art rühmlichft

abzuhelfen gefucht. Ich verkenne auch das Gute

viel

und Zweckmäfsige ( ihrer Bemühungen - nicht.

dur

Allein fie find‘doch erftens meiner Meinung . nach

Boc

hrten

Z

nof:h nicht ‘i'g.anz von den vorhin angefü

F €h-a

n

Machen

: Wahr.

Fehlern frei. Inhalt undSchreib-ärt ﬁnd oft n’öéh

nicht ganz der Faffungskraft der Anfänger ange-

ven den

me{ffen.

Insbefondre wird häufig die nöthige Ab-

gen die

ftufung vom Leichtern zum Schwerern in Worten

Schüler

und Gedanken vermifst; welches unter andern

ringen,

auch nicht felten daher gekommen feyn mag,

t allen

weil man bei Verfertigung des Buches nicht im-

ender.

mer Eine Clafe von Schülern unverrückt vor Au-

L, der,

gen hatte, und es ür mehrere zugleich brauch-

y hätte,

bar machen wollte; woraus die natürliche Folge

N WEr

entftand, dafses für keine Clafle recht pafste,

D{t OE

Ueberdiefs find zweitens dergleichen E!efheﬁ-

tarbücher gewöhnlich viel zu klein.

Man wollte

;h3!t83‚

recht vieles in wenige Bogen zulammenzwängen,

; AUS-

um das Buch nicht zu vertheuern; und doch follte

‚er bei

alles in demfelben angebracht werden, was der

‘el J6a

Anfänger zu wiflen nöthig hat. ‘Dadurch ging

ich 1

nun nothwendig die gehörige Vollftändigkeit ver-

, und

Joren, und man opferte oft die Deutlichkeit der

„fehen

Kürze auf.

So gut und nöthig es ift, auf die

Wohlfeilheit der Schulbücher immer Rückficht zu

fe afle

d Vers

nehmen ; fo darf doch die(es niemals zum Nach-

1eUES,

theil des beabfichtigten Hauptzweckes, und des

Ab-art

dadurchzu erhaltenden Nutzens gefchehen, Durch

{ man

ein folches Lateinifches Lefebuch. mufs. der An-

nicht,

fänger nicht allein mit den gewöhnlichften Wör-

tern und Redensarten, wie auch mit den haupt-

'eiten

fächlichiten Regeln der Sprache bekannt gemacht;

ckte

fondern er mufs auch dadurch in den‘ Stand ge-

orfef®

fetzt werden ‚ nun auch die.alten Autoren felbft,

lichtt

wenigftens die leichtern ünter denfelben, ohne

Gute

viele Mühe zu verftehen.

Diefer Zweck wird aber

[liCh C

durch ein einzigeskleines Elementarbuch von 10-15

nach

Bogen{chwerlich erreicht werden. Uberhaupt mufs

hrien

f*'h?„ {olches Elementarwer

A

k die ganze Lateinifche

Feh«

Biblio.

\

Bedürf

Bibliothek für die Anfanger in diefer Sprache und

für die Schüler in den niedern Claﬁ'en der Late1n1-

kennen

{fchen Schulen ausmachen.

der Sch

fen un

Es ift alfo aus allen den vorhin angefuhrten

Urfachen ein neues Lateinifches Elementarwerk,

fich ZU

det v

nach richtigen, dem Zwecke gemäfsenGrund(ätzen,

ben ka

und .nach dem fo eben ano*e;ebenen, erweiterten

Plan ausgearbeitet, noch immer ein wahres Bedürf-

nifs, und eine fehr nützliche Sache.

(

b

Ich glaubte

und

1

n

daher, keine unnöthige Arbeit zu übernehmen,

[

X

wenn ich mich .. auf B1tte der Braunfchweigifchen

ich

überla

Schul-buchhandlung, derVerfertigungeines folchen‚

Kräf

zu dem Plane der VOII diefer Handlung beforgten

Lateinifchen Schul - encyklopad1&cdwrlcenßuche5‚

Jung

unterzocre

deswe

Daraus,ift denn gegenwärtiges neues

(0e

Latem1fche% Elementarwerk entﬁ:anden‚ welches

aus vier Abtheilungen in fünf Bändchen befteht.

Ich

{eht,

‚ Die erfte Abtheilung enthält in zwei Bändchen

Buch

das leichtefte Lefebuch für dieallererften Anfänger,

dem«

DerInhalt der zweiten Abtheilung i& eine kurze Na-

Esif

turqefchxchte f

faft auf die Art bearbeitet , wie

Bu

fie Funk in feiner Naturgefch1cfhte und Technos

M

logie aus<mfuhrt hat, welches Buch ich auch häu-

IUMMe

ﬁ9* dabei benutzt habe. Diele zweite Abtheilung foll

ftänd

dazu dienen, die Iugend in der Erlernung der

des |

Lateinifchen Sprache weiter zu füvren, und ihr

zugleich die nützlichften und ihrem Alter an-

\

geme({lenften Sachkenntniffe bexzubrmtmn

Die

bett

dritte Abtheilung trägt die alte Gefchichte und

mil

Geographie nebft der Mythologie ‚in Abriffen

und

vor, und ift dazu beftimmt, die Schüler zum Le-

fen und Verftehen der claffifchen: Autoren felbft

un

fr

unmittelbar und näher vorzubereiten

Die vierte

fa

Abtheilung endlich befteht in einer kurzen Lateini-

VOS

fchen Spraohlehre, weil, nach guter Methode, das

daf

Bedurf-

aaa

IX

K

ch€ UI]d

Bedurfmi's die abgezogenen Receln der Sprache

Lateini

kennen zu lernen, nur dann er& eintritt,

wann

der Schüler durch den Gebrauch, d. i. durch Le-

hrten

fen und Sprechen,, fchon fo viel, von der Sprache

arwerk

fich zu eigen gemacht hat,

als er.durch Hülfe

d Z€ﬂ,

der vorherg&henden vier Bandchen davon erwer-,

lcerten

ben kann,

b°[‘ z'['f

glaubte

Ob übrigens diefer Plan zweckmäfsig angelegt '

und in allen feinen Theilen gut ausgeführt fey, mufs

ebfnen‚

Chen

ich freilich dem Urtheile fachve*ﬂand1ger Kenner

olchen,

überlaffen. Ich bin mir bewufst, aus allen meinen

Kräften dahin geftrebt zu haben, dafs die Ausfüh-

ofsten

juches,

rung fo gut als möglich gerathen möchte; aber

NEUCS

deswegen bin ich von meiner Arbeit doch nicht

fo eingenommen, dafs ich fie für fehlerfrei hielte,

Iches

tell

Ich fuhlte‚ während der Ausarbeitung,

huüur zZu

fehr, wie (chwer es ift , ein ganz vollkommenes

dchen

Buch diefer Art zu hefern, fo leicht diefes auch

änger,

dem erftenAnblicke nach manchem {cheinen möchte.

ge Na-

Esift immer fchon viel gewonnen, wenn ein folches

WIE

Buch die vorhergehenden an Zweckmäfsigkeit und

chn0*

Güte übertrifft.

Nach und nach gelangt man dann -

ı häl»

immer weiter, und endlich zur gehur1gen Voll-

d foll

ftändigkeit und Vollkomtnenhe1t in diefem Stucke

T d61‘

des Untermchtes , wie in andern.

\

d ihr

p all-

Was nun insbefondre diefe erfte Abtheilung

Die

betrifft ;

fo habe ich, wie der Augenf(chein lehrt

, ınd

mit ganz leichten Satzen den Anfan® oemacht

eiflen

und Wemgf’cens in dem erften Bändchen alle fchwere

Le-

und der lateinifchen Sprache eigenthümliche Con-

felbft

ftructionen zu vermeiden gefucht Zz. B. den Accu-

jerte

fativ mit dem Infinitiv, die fogenannten Ablati-

ein!

vos confequentiae , u, f. w. Hernach habe ich auch

das

dafür Sorge getragen, dals der Inhalt durchaus

fals-

dürf

S,

——x E

fafslich, Iehrre1ch, und der Iugend für ' welche

das Buch beﬂ1mmt ift, angemeflen wäre; {fo dafs

auch hierin neben der Mann1chfaltw*kmt eine gevv1ﬂ'e

Stufenfolge vom Leichtern zum Schwerern beob-

achtet Wurde.

‚ Mein fehnuchﬂ:er W'unfeh ift nun, diefe meine

fo viel nur immer möglich,

gedoppelte Abficht,

überall genau und fehlerfrei erremht und dadurch

zur leichtern und nützlichern Erlernung der La-

teinifchen Sprache auch an meinem 'Theil etwas

beigetragen zu haben; wodurch ich mich um die

/ Alaud;

arme Iuc*end die oft auf einem fehr öden und dor-—-

Can

nichten Wege zur Kenntnifs diefer Sprache gelan-

Flamtna

gen mufs, unftreitig fehr verdient gcmacht ha-

ben Wurde.

Anis D

; Vermes

Uebrigens wird ein erfahrner Lehrer, je nach«

Pulices

dem es feine Umftände erlauben, und fo wie es

Leones

fein Plan mit/ fich bringt, fchon bei Tractirung diefer

erften Abtheilung die Sprechmethode mit der gram-

matifchen vorthe1lhaft verbinden können; da ihm

Al

der zweckmäfsige Inhalt fo vielen Stoff” zur wei-

dr Vocı

Yöcken

tern Unterredung mit ({einen, Zöglingen darbie«

tet.,

Iditein im Aug

1796

M dr

heit, U

afım,

. A, Rizhaub

\ Mne

Äine üp

Cum,

Öremen

Weben,

Ärichen

Rhen

i\=‚3

Poren

CN

; d

Einzel-

Welche

0 dﬂß

vife

1 beob

c Mmeine

Einzelne Sätze zur erfien Üeäu;ng. ‚

‚Öglich

durch

er La

I.

ELWAS

ım d1e

.Alauda cantat AV15 volat. Ovis balat.

d dor-

Canis latrat.- Lupi ululant.

Modefitia laudatur.

gefan«

‘ Flamma ardet, Argentum fplendet Pigritia nocet

L]u h3—

Apis pungit. Urtica urit. Arangae texunt,

Vermes {ferpunt,

Twrn faevit.

Equus hinnit,

nach

Pulices fal1unt Porc1 grunmunt. Boves mumunt.

068

Leones rugiunt,

efer

Y

yraM«

ibm

Alatda, ı, f} die Lerche,

Cﬂﬂt0, I »

Avis, 3 f3

fingen

WEl

ger Vogel

Volo; I; fliegen

Ovis, 3. f; das Schauf. Balo, I3

biöcken

Canis, 3. 03 der Hund

Latro, I; bellen

Lupus, 2,

rbie«

ms der Wolf. Ululo, I; heulen.

Moderitia, I, f; .die Befcheiden-=

heit

Laudo, I; Zoben,

Flamma, I, f; ie Flamme

Ardeo, arlız

arfum,

23

brennen.

Argentum, 2, n; das Silber.

Splendeo, ul

ıb

ﬁne 1hp—

25

olamren

Pigritia, . f3 die Fanlheit,

Noceo, ul,

fine fup. 25 fchaden

Apzs‚3 f; die Biene.

Pungo, pupugi, pun-

Ctum,

fiechen.

Urtica, 1.. f3

die Neffel.

Uro, ullı, altum, 35

yennen

Aranea, I, f

die SPinne,

Texo, teyui, textum,

35

WEIEN

Vermis

der HWurm.

3. m

Serpo, ferpfi, ferptum, 85

RYLeCheN.

Tigris, is und idis, 3. f; der Tiger

Saevio, 4; W

ähen

Equus, 2. m; das Pferd.

Hinnio, 4 ; wiehern.

Puiex,

äC18i 3: m35

der Fioh.

‚Salio, ivi und 11

faltım, 43 frringen,

Porcus, 2, m3 _ das Schwein.

Grunnio, 43 g7runzen,

Bos,- boyis,

In 5 er

OchSs ,

38

f3 die Ifah.

Mugio, 45 brüllen,

L60, Onis, Z

mM, Ar LÖWE.

Rüzio, 4 ;' brüßlen,

Ä \

2

gl

20

um; _M“

d"’ FZ[ hı

Columba eft. timida

Cicuta eft venenata.

Pluma_eft levis.

inls 3 m

Lactuca eft tenera,

n der H

Argilla efit tenax.

Annulus eft rotundus,.

Amarus, %,

Afınus eft piger. Agnus eft patiens.

ceffarins,

Ferrum eft durum.

Stannum eft fonorum.

pl€‘‚ K 5,

Plumbum eft molle.

Aurum eft duéhle.

ﬂhh»} ng

gützlich,

Columba. %. f; die Taube.

Timidus, a, um ; furcht/am.

Ci-

euta, ı. f; der Schierling

Venenatus, a, um; giftig

Lafuca,

}}

, f3

Tener, era, erum; zZart

Pluma, I.. f;

die

der. Lattig

Flaumfeder.

Leviss e; Zeicht.

Argilla, X. f der Thom.

Tenax,

Yl

acis; zZähe

Annulus, 2.

; der Ring,

Rotundus, a, um ; 7und

Aqi

Afınus, 2, m; der E/el

Piger, gra, grum; faul

Agnus, 2. ms

Animus

das Lar

Patiens, entis, o; geduldig,

Ferrum, 2. N5 das

Durus, a um ; hayt

Stannum, 2. N ; das Zinn. Sonorus,

Timor

‚Kifen.

Vitia

a, um ; tünend, wohlklingend

Plumbum, 2. N; das Blet

Mollis,

S üch

@5 WELCH,

Aurum, 2, n; das Gold

Duilis, e; dehnbar.

Cauda

Syccos

3.

Forma

Tinous

Homo eft mor’cahs.

H1rundo eft garrula,

Cutis ı

Ver eit amoenum. Fames eft moleﬁa

Color

Tempus eft fugax,

Voluptas eft noxia,

Piscis eft mutus.

Ciconi

Apis eft {edula.

Canis eft fidelis.

Sanguis ef ruber.

Mel.eft dulce,

Fel eft amarum.

Va

Magifratus eft neceflarius. Spiritus eft ﬁrnplex.

dolus,

Glames eft lubrma

Mundities eft ut1hS«.

Zı (

Sl

Spes elt grata,

®

Daus,

der Anf

Homo, inis, 3. cr der Menfch,

Mottalis, e5 ferblich.

Hirune

Ia%h&

do, inis, 3, f; die Schwalbe,

er Sır

Garrulus, a, um ; gefchwätzig. Ver,

Z

verı1s, 3. n; der Frühling.,

Amoenus, a, um; eblich, angenehm.

Fames, is, 3

; der . Hunger.

Moleftus, a, um;5

befchwerlich.

Cepa,

Thräm

Tempus, oris, 3. n ; die Zeit,

Fugax, acis, o; flüchtig.

Voluptas,

atis, 3, f, die Zuft, das l/“ezgnugm‚ hier; die Wolluﬁ Noxius, a&

e o

1

un $

Schön,

Wa

+

3

PE

um; /chädlich.

fedulus, a, um; emfig, fleifsig,

Piscis, 3, m;

der F?ﬂhx

Mutus, a, um

fiunım,

1*xdehs, e; gelren.

Sanguis,

lﬂls, 3. 1115

das Blut

Ruber, bra, brum, volN.

Mel, mellis, 3.

n;

der. Honig

Dulcis, ‚e ; füfs.

Fel

fellis, 3, n;

die Galle.

Amarus, a, um;

bitter,

Magiftratus, 4. m; die Obrigkeit.

Ne-

ceffarius, a, um;

noihwendig

Spiritus, 4. m; der Geifl

Sim-=

plex, icis, 0; einfach

Glacies, 5. f; das Eis

Lubricus, a, um;

Mundities, 5. f; die Reinlichkeit

Utilis, es

fchlüpfvig , glatt.

Üützlich,

Spes, 5, f; die Hoffnung.| Gratus, a, um; angenehre.

Clm C1

Laduca;

4.

.1} die

Tenax,

Vulpes eft ammal fubdolum et aﬁutum

; Mund

:Aqu1la eft regina avium.

5 2 m;

Aniımus. homm1s eft immortalis.

n} das

"Timor Dei eft fapientiae initium.

Sonotus,

“011 3‚

Vitia funt cauffa omnium malorum.

IO

Cauda möotacillae femper eft in motu,

Succus cepae eft acris et lacrymo(us,

Forma et pennae. pavonis {unt pulchrae,‘

Lingua: felis eft. aflpera ficut lima,

Cut1s ranae eft mollis ‚et rugofa.

Color et odor rofae funt grat1ﬂ'1m1

Ciconia eft avis peregrina et nuntia veris,

Sub»

Vulpes, is, 3, f; der Fuchs

Animal, 3. n; das Thier.

dolus, a, um; beirügerifch

Afttıtus, a, um ;

argliflig

Aquila,

plex,

Regina, I, f; die Königin

Animus, 2. m; die

3, f3 :der Adler,

Seele

Immortalis, e; «n/flerblich

Timor,

3:

m;

die Fu’ Cht.

Deus, 2. m; Gott

Sapientia, I. f3 die Weisheit

Initium, 2. n;

der Anfang

Vitium, 2. n; das Lafter

Caufla, I, f;

die Ur-

fache.

Omnis, e; Alles.

Malum, 2, n; das Debel

Hirulte

Semper, ady, ale.

ger Schwanz:

Motacilla, ‚3, £; die Bachflelze

Ven

zeit

Motus, 4. m;

die Bewegung

Succus, 2.' m; der Safg

emehih

Acris, e; fcharf. Lacrymo(us, a, um $

Mhah

Cepa, I. f; die Zwiebel

Thränen hervorbringend. Forma, I, f; die Gefialt

Penna, 3, f;

Luptas

die Feder

Payvo, onis, S. m;

dey Pfan.

Pulcher, chra, chrum $

}“IS’ z'

die KalZzes,

Jehön.

Lingua, I, f; die Zunge

Feles, 18‚ 3.

?

u00

A Q

Afper.

na

R

4

Anzeige 16n

Afper, era, erum; yauh.\ Sicut, adv, gleichwie, Lima, 1, f; die

Ffeile.

Cütis, 3, 1

die Haut

Rana, I.- f

der Frofch

Rugo-

g } ggend

yunzelicht.

Color

3. m; die Farbe.

Odor, 3. m5

Mandel

Du

fus, a, um;

Ceralum, 2

der Geruch.

Rofa, L

’

Adie Rofe

Ciconia, I. f;

de1' St075ho

Nuntia, I, f;

die Bothm.

a um; fäuef

Peregrinus, a, um; ' fremda.

yung. Talpı

f die Erd

$.

Tenebrz, am

f

Atrabia,

Caper et urfus funt vxlloﬁ.

ausgezeichnet

Gofhwindigh

. Ovis veftita e{t vellere.

Cut15 equorum‚ boum aliorumque quadrupedum

.

eft pilofa.

Aqua marina eﬁ falfa et amara nec apta ad bibend um.

Lardu

Bona auctumni funt poma varıi generis,

Aratrum

_ Discipulus obediens eft carus parent1bus et‘ prae.

ceptoribus.

Aurum

Fumus eft indicium ignis latentis.

Nüucleus amvodalorum ei{t dulcis et oleofus.

Folla ar

— Succus ceraiorum eft vel dulcis vel,acidus., ;

- Domicilium- talparum eft (ub terra.'

Ova avı

‚ Oculi felinmet noCtuarum funt in tenebris rad1ata tes,

caerulea

Equ1 Arab1ae et Britanniae funt‘ infignes pernici-

+

/

tate pedum.

v V ita de

E

SN

Profper

der Bock

Am

Caper, pri

2. M';

Et, conj. umd. Urfus, 2. m;

er Bar.

Villolus, a, um'’; Zotticht

Veftitus, a, um353 bekleidet,

Calor al

; eine wollichte Hanut. die Wolle,

Alius, a; _ ud

Vera n

Vellus, eris, 3.

ein Anderer

Quadrupes, edis, 3, 0 ein vierfüfsiges Thier, Pilofus,

Freque

a, um; haaricht:

Aqua, I. f

das Waller

Aqua Mnarina; das

Meerwaler,

Salfus, a, um; gefalzen

Nec, con]. und nicht, nock:

Aptus, a, um; bequem, taugl’ch,

Ad, preep. 2zu.

Bibo, bibi, bibi-

Lardı

tum, 3; trinken.

Bona, erum, 2..n; die Güter, Früchte, Producte,

der Beﬂe

Au&umnus, 2. m; der Herbftl. Pomum, 2.n; der Apfels das Obfts

h'l“7\\ma

Mmanchcrle2,

Genus, eris, 3, n;

das Gefchlecht,

Varius, a, um;

am metß

die Art,

Discipulus, 2, m; der Schiüler,

Obediens, entis, 3, o;

d"\lm‚ D

gehor[am.

Carus, &, um;5

ihener, lieb, werth.

Parens, 3, m ;

Ponderg

der ater; £; die Matter

Parentes, plur. ; die Eltern.

Praeceptor,

‘Hbor‚ }

3.m ; der Lehrer

Fumus, 2, m; der Rauch,

"an) l(

ANZ6iZe€.

E

RA

5

Ba

pIc'die

An2zeig6.

Ignis, 3. m; das Feuer.

iLatens, entis,.3...6 ;

verboy.

Amygdalum, 2. n; die

ch, Rugo

gen liegend:

Nucleus, .2. m; der Kern

\\7q m,

Mandel

Dulcis; -€ ; + /üfs.

Oleofus,

Q,

um s

ölicht, ölreich

er Storch

Ceralum, 2. n; die Kirfche,

Vel, conj

oder, entweder

Acidus,

3

a, um ; /Auerlich.

Domicilium, 2, n; der Aufenthaltsort, die HWoh-

NUung

Tdtpa, I f’

der Maulwurf.‘ Sub, prep. unter..

Terra,

I; f; die Erde

Oculus, 2. m; das Auge

No&ua, I.f; die Eules

Tenebrse, arım, I. f die Finflernifs

Radians, 3..0.; firahlende

Arabia, I

f5 Arabien

Britannia, I, f; England.

Infignis, @;

ausgezeichnet,

berühmt;

Pernicitas, atis, 3, f;

die Behendigkeit,

«rn

Gefchwindigkeit,

Pes, pedis, 3, m; der Fufs,

rupedum

X

6

bendum,

_Lardum porcorum eft pinguiflimum et optunu?n

Aratrum eft ruftici. inftrrumentum maxime necefla-

prae

rium et utiliflimum.,

Aurum eft omnium metallorum pret10ﬂ'1ﬁmum et

1

ponderofiffimum.

_ Folia arborum funt plerumque fuperne Jaevia y in«

n

ferne hirfuta

Ova avium ‚funt vario colore; alia funt alba,

aha

idiatites,

caerulea, alia prafina, alia flava, alia rub cunda,

pertiCl-

alia maculofa, —

S V1ta defidiofa et iners eft omnium malorum origo,

Profpera valetudo eft effeetus vitae {obriae et fedulae.,

Agnitio erroris et peccati eft dimidia emendatio,

ru5, 2 m1

Calor aeftatis cauffa eft matur1tat1s fructuum;

/;L €!d“.

Vera _ nobilitas eft generofus animi fenfus.

S, 4, CS

P IOfÜ$

Frequens exercitatio eft mater dexteritatis et artis,

na; das

M“’ n0”h

bm‚ b 0

Lardum, 2.n ; der Speck

Pinguis, e; ﬁa*t. Optimus, a, um’

der Befte.

Aratrum, 2.n; der Fflüg.

Rufticus, 2.m;3 der Kauer°

Produekt,

Maxime, adv.

das 0bß

Inftrumentum, 2. N;. das Werkzeug , Infirument.

Met-

am mezﬂm

Maxime neceffarius, a, um ; der nothwendigfie

Gefihlechle

allum, 2. n; das Metallı

pretiofus, a, um; wiel werth, Roflbafo

1$‚ 3 0’

Ponderofus, a, um ; gewichtvoll , fchwer

Folium, 2. ' n; das Blilatt.

15‚9 M,

Arbor, 3. {; der Baum,

Plerumque, adyv, ; mei/tentheils:

Superne,

qecepLOT,

Lzvis, e; glatt,

Inferne,

adv. 5 vom oben, auf der obern Seite,

z‚ n‚ d“

A 3

&

aı

Anzolß

f

or

6

RE

Afınus €

adv.3 von m_zt—n?. auf der untern S'ez't& Hfri'utus. &, UumM; Yaukı

Ovum, 2. n; das Ey. _ Albus, a, um3 weifs.

Caeruleus, a, um $

allisaul

blau , Öläulick.

Flavus, a, um 3 gelb. Rubicundus, &, um &. yürhk-

Hich.

Maculofus; a, um 3 gefleckt, fleckigt.

Vita, ı. f; daRk Le+

ben

Defidiofus, a, um, träge.

"Iners, ertis, 3. 03 räge, fauls

Pollis,

Origo, inis,'3. f5 der Urfprung.

Profper, era, erum ; gJücklich.

Valetudo, inis, 3. f} der Gefundheitszufland.

Profpera valetudo 5

z um; @

So=

Regenwette

eine gute Gefundheit.

Effe&us, 4. m; die Wirkung, Folge.

n 11} die

brius, a, um; möäfsig, Agnitio, onis, 3. f; die Erkenntnifs. Er-

yor, 3. m35 - der Irythum.

Peccatum, 2.n 3 der Fehler, die Sünde,

1 [ dl

Dimidius. a, um 3

halb,

Quam, col

[ ]

Emehdatio, onis, 3, f> die Beferung.

dlr Theil,

Calor,

3

m; die HW’ärme, l-!itze.

Aeftas, atis, 3. f3 der Sommer.

Maturitas, atis, 3..f; die Zeitigung, BReife.

Fruftus, 4. m; die

Ruwitus, d

yicht aleh

Frucht,

Verus, a, um 3 wahr.

Nobilitas, atis, 3, f der Adel,

Generofus, a, um3, edelmüthig, edel.

Senfus, 4: m;

d97’ ; .S’i%”.,

das wihde

Freiheit,

Animi fen{us; die Gefiünung.

Frequens, eutis, 3. 05 üfter, häufig.

Exercitatio, onis, 3. f; die Uebung.

Mater, tris, 3, f3

die Maute

Cultos, 00

ter.

das Haus

Dexteritas, atis, 3, £5 die G%y"clzz';klz'chkeiä. ‚Ars, artis, 3, £$

Minimus,

die Kufq’l..

Q, m; S

X

dar grüfßs

Z

Oßwind,

haltı S

}Peiii"s leporum eft .mefd"iä' hieme piléﬁﬁiﬁm}

Favonius

Verus honor eft praemium virtutis et fapieatiae.‘

dus, A, U

am ; bed

Europa excultior eit, quam cete

Y

rae partes orbis

terrarum.

Rapax, a

ÄR.LIngM‚ leonis eft non fofum*hüminißu5‚ fed

is,e; f

_eti'am.

Geruch,

omnibus aliis feris terribilis.

Pus, odi

Liber‘tas e

ft homini _ ante omnia alia bona huius vitaes

N

Canis eft cuftos domus et ex omnibus an

3i}

heomini fidelifimus.

imgl‘ibus

Schipne

Colibri eit minima et f*rü thiocamelus maxima avium..

3.M;

Nofter,

A_pud nos’ funt eurus et aquilo frigidi et ficei,

“aufter et favonius humidi et calidi.

Sues contettkae funt fetis,aves plumis,pisces fagumis.

Ommnia animalia rapacia, et aves et quadrupedia,

unt acerrimo vify et odoratu praedita.

Sicuti dafypas duris et ofleis teftis et zonis con-

Ami

„tectus eft, ita manis tecka eft (quamis.

A

Afı-

/

SE

7 ED

6

N

Afinus eft major, pukchr1or et utilior. in oriente

IMS , u

aliisque calidis terris , ran in regxombus noftris,

, U yr

H‘PL€

+

j

,"Igß ﬂUI!|

’

Ühl

Pellis, 3.f3 das Fell. Lepus, oris, 3, m} der Haaﬂ* Medms_,

ä, um,

mitten;, der mittlere.

H1ems emis, 3, f; das flürmifche

Ta Valetudo ;

Praemium,

F) g! S()b

Regenwetter, der HWinter

Honor, 3. m; die Ehre.

MS El'd

n ; die Belohnung

Virtus. utis, 3. f3

die Tugend

Sapientia,

Excultus, a, um;3

ausgebildet , cultiviryk.

&0 Sündes

1 f3

die HWeisheit

’g Bpl }rblngo

Quam, con]

als

Caeteri, .2e, a;

die KOYIZEN.

Pars, tisi 3, I5

aer Theil,

Orbis, 3. m 5 der Kreis

Orbis terrarum 3 der Erdkreis.

Vr Sommar.

&. m; die

Rugitus, 4 m3 das Brüllen.

Non adv. zicht

Non folum, con]).5

zickt allein.

Sed, conj; fondern.

Etiam, con]; auch

Fera; ı. f

; der Adık

Libertas, 3. f

die

der Sing,

gdas wilde Thier

Terribilis, e; /chrecklich,

Freiheit

Ante, praep. vor

Hic, haec, hoc3; diefer, diefe, diefes.

Yrı häuftg,

der Hüter,

Wächters

Domus, 2.. und &, f5

die Mite

Culftos, odis,, 3. C3

das Hausı

Animal, 3, n3; dus Thier,

Colibri, indeel.. der Colibr£.

artıs, 3, E}

Struthiocamelus, 2. m; Struthius,

Minimus, a, um; der kleinfle

. m; Srruthio, onis, 3. m; der Vogel Straäufs:

Maximus, a, um ;

der gröfste

Apud; praep. bei.

Ego; ich

Eurus,

(}

P

m; der

0ﬂwmd

Aquilo, onis, 3, m;

der Nordwind

Frigidus, 4& um;

kalt.

Siccus, a, um ; trocken

Aufter, ftri, 2. m;

de1’ Suo"t!Mnd.

Cali-

ma,

Favonius, 2. m; der Weftwind

Humidus;, a, um; feucht

NCME

dus, a, um; warm

Süs, (u1s; 3, €:

das Schwein.

Conte£ftus,. a,

um ; bedeckt.

Squama,. I. f; die Schuppe,

s OI

Seta, I. f; die Borfie

Rapax, acis, 3. 0; yänuberifch:

Animalrapax; ein Raubthier

Acer,

Odorätus, 4. m; der

is, e; feharf. Vifus, 4, m; das Geficht,

detlatt

Gsruch

Praeditus, 'a, um ; begabt,

Sicuti, adv. gleichwte.

Dafly-

Oifeus‚ a, um ; kwöchern, bet-

yus‚ odis, 3. m; das Panzertmier.

N VI*&€.

NEVrBe

Teka, 1.f;

ein irdenes Gefäf/s, eine Scherbe, Schaale, Zona,

3, 4;

ein Streif, Gürtel,

Ita, adv. al/o.

Manis,.is, 3 f£

?

das

malıbus

Oriens,

Schuppenthier.

Te&us, a, um 3 bedeckt

Maior; gröfser,

3 m; das Morgenland,

Regio, onis, 3. f; die Gegend, Land/chaft,

avı

Nofter, {tra, ftrum ; unfer,

$ ficch

I'L

8.

yum1&

edig,

Lana Hifpaniae et Britanniae propter molhtrem

maxime aeftimatur,

gedita

g coN-

Aquilae nidificant in altifimis . et macceﬁ23 rupi-

. bus valtorum faltuum.

afl5s

A 4

Bova3

A

aarn

ED

8

Boves maxime ad arandur;1 ab agri'cola adhibentur.

g H

die dn

Uvaecalcantur pedibus in torculari, utex s multum

exprimatur ;

.5

yognen|

vinum tranfit.

quod deinde fetmentätiong in

dn

Lusciniae a medio vere usque ad initi1um aeftatis

minatı

inis, 4

fonoro et artificiofo carntu maxime fe

commendant,

terdun

gorbar

Laqueis captantur turdi,

advolant.

fi ad e}scäm fuspenlam

Graec

gmwif

Galli praenuntiant cantıy adventum diei ac tem-

Conye

peftatis pluviofae, ‚et inter vfe certant de

dominatır in aula.

_ public

Crimina commi[ffa interdum funt hominib

üs oCcCcul-

ta, fed Deum. celari non : poffunt..

Apud veteres Graecos omnes,

qui arte quadam ex«

» cellebant

‚ in conventu populi publico co-

ur

„

S

ro;1abaht

Met

An

Lana, ı, fi ; die Wolie..\ Hifpania‚ I: \f;

SpPaAniend

Prapter,

Ppraep. Wwegen.

Mollities, 5. f; die Weichheit, Zartheit.

Aeltimo,

35 fchätzen, achten.

Nidifico, I; »iflen,

Qn

&, Uum; hoch.

In, praep. %. Altus,

Nul

Inacceffüs, a, um; unzugänglich. Rupes, is, 3, f3

der Fels.

Valtus, a, um; ungehener grofs. öde, wild. Saltus, 4.

m; der Spru

S Wwalhdi

%g hier: durch da

e da

gte Gehirg. Aro, 13 ackerm.

De

A, ab; praep. vonm.

Agricola, 1.m3; der Landmann, Bauer.

Ad-

hibeo, ui2

itum, 23 anıwenden, gebrauchen.

Uva, 1: f5 die Traube.

Weißtiranbe.

Int

Calco, 1 3, treten.

Torcular, 3, n; die Kelter. Ut,

con) dafs.

E, ex3 praep.. aus.

f‚

dasjenige.

n

i

Is. ea, id$ ' derjenige, diejenige,

Ta

Muätum‚

n; der Moß, Exprimo, prefli, prefum, 33

*

Aausdrücken. Qui, quee,

quod; weilclher, welche, weiches. Deinde,

advy. hernac

h.. Fermentätio, 3, f3 die Gährung,

Vinum: 2.n3

R

der ßVeén._

‚Tranfeo, ivi, na ii, itum, 4; “übergehn. Luscinia,

1 f; die Nachtigall,

Usque, ady, bis,

Sonorus, a um 3} fönend,

wohlklingens

Aft:iﬁciofus,_ a, um ; künfllich. Cantus, 4. der Ge-

fang.

Sui, feiner, Commendo, I3 anempfehlen. Laqueus, 2. m $

der Strick, Capto, 13 fangen.

Turdus, 2. m; der Krametsvogeb

Dır

gie Droffel. Si, con]. wenn.

Esca, I.f; die Lockfpez'fe. Sufipenfus,

i

® Ums a;4f;elzawzgen. Advol;, I5 Kerbeifliegen. Gallus, 2. m3

Ml

-

der

x

g

pu-*9 zr

benfur

der Hahy.

Praenüuntio, I:

vorherverkündigen.

Adyentus, 4. m;

ıtum

die Ankunft

Dies, 5. c; der Tag

Ac, conj: umd. Tempeftas,

3. f; die Witterung , fürnefche HWitterung

Pluylofus, a, üum;

lone in

yegnerifch

Tempeftas pluviofa ;

Regenwetter,

Inter, praep. uM-

er

Certo, I; fireiten, kämpfen,

De, praep. von, wegen.

Do-

TAUS

minatus, 4. m3 die Heyry/fchaft

Aula, I, f; der Hof.

Crimen;

me fe

inis, 3: Nn; das Verbyrechen

Commiflus, a, um 5 begangen.

In-

terdum, ady:ı bisweilen.

Occcultus, a, um 3 yerborgen.

C810, I 9

benlam

werbergen

Poffum, potui, poffe 5 können.

Vetus,; eris, 3. 03 altı

Graecus, 2. m3} der Grieche,

Quidam, quaedam, quoddam; ei%

gewifler,.

{eMe

Excello, ui, fine fup. 33 fich auszeichnen, hervorthun.

Conventus, 4. m ; die Zufammenkunft,

Populus, 2. m; das Volk,

ant .de

publicus, a, um s üffentlich.

Corono, I3 k’t‘onen.

occul

Q.

aM 6Xa

Sapientis eﬁ: confultare artis per1tos in ea re‚

‚0 C0

quam f uscipere vult.

Mer1to culpatur is, qui ob temeritatem fe ahocquc%

in maximam praecipitat permmem.

Apud Perfas et Lacedaemonios fenes maxime ho«

Propter,

norabantur a iuvenibus.

s A

Altus,

Qui fibi imperare nescit , is aliis imperare non potei’c

Nubes rubicundae in ortu folis indicant venturam

645

jius, 4

pluviam.

De occultm animi fenﬁbus non mﬁ Deus 1ud1c:are

ackerte

, Ad

oteft,

Tra

Interdum latet fub lacera veite fapxent1a‚ prob1tas

j u1

*x

et virtus.

€j!"lß€»

Tanta eft formicarum induftfia , ut etiam noctu

M, 3’

laborent , fi luna lucet.

jeinde,

”n‚

Romani lucnbrabant quando dies caniculares ini«

SCHTIA

tium capwbant

X

£I;IW;

r Gl

2,M)

ä

Sapiens, entis, 3, m; der Weife.

Confulto, I; «m Rath fragen,

Peritus, a, um; erfahrm

Res, 5. f3 die Sache,

Suscipio, €pi,

ul)ng

en[0$

eptum, 3; unternehmen,.

Volo, volui, velle 3 wotlßﬂ.

Merito;, adv,

2, M

diliig, mit Recht.

Culpo‚ 1 ; tadeln.

Ob, praep. wegen> hier: aus.

Temg-

dr

A 5

D

IO

S

Temeritas, 3, f$5 die Verwegenheit,

Praecipito, X5;'fürzen., Per:

fa

nicies;, 5. f3 das Verderben,

Perfa, I. m3 der Perfer,

Lacedae-

monius, 2. m; der Lmedmromar

Senex, fenis, 3, m; der Greis.

Honoro, X3 ehren.

Iuvenis, 3, m3 der Jüngling.

Impero,

I5

befehlen, gebieten, behery{chen

Nescio, 43 mnicht wifen

Nubes,

Tice

is, 3. f; die Holhe,

Ortus, 4. m3} der Aufgang.

Sol 3. M 5

die Sonne.

Indico, 15

aAnNZeiZeN:

Venturus, a, um; konmmend,

bevorftehend. Pluvia, X. f

der Regen

Iudico, T; urtheilen, La-

teo, ul, fine fup. 2; verborgen liegen

Sub, praep. umter

Lacer;

era, erum ; Zerrifen

Veltis, 3.f5 das Kleid

Sanientia, I.f; die

Weisheit.

Probitas, atis, 3, f

gie. Recht/chaffenheit

Tantus;

a, um ; /o grofs

Formica, X. f; die Ameife

Induftria, I, f3 die

Thätigkeit, ‚Gefchäftigkeit ; der Fleifs

No&u, adv.. bei Nacht,

La-

befadl

boro, I 5 arbeiten

Si, con]

WE

Luna, 1, f3 der Mond

Luü«=

Corpt

ceo, luxi

fine _ fup. 2;

leuchten

Romanus, 2. m;

der Römere

X

grui,

Lucubro, I; ber Licht arbeiten

Quando, ady. warn

Caniculares -

riq

dies5 die Hundstage,

Capio, cepi, captum, 33 %ehmen.

d

er

V

100

}

Pafti

#

faßı

Homines vxtus mag15 mqumantur‚ quam foxr«‚

\m],

6ü j

dibus corporis.

Jum,

C1comae , grues,. coturmces, plera**que h1runäi-

1;4

nes , aliaeque volucres ‚/quae ex infeftis

Chen,

vivunt, füb hiemem. m1grant in cahd1-

fea|

ores regiones.

Tra

Paftinacarum radix fit infalubris et noxia, ﬁ per

der

Criß

hiemen in areis hortorum relmqu1tur

Si columbae cöllum movent, Color huius coIl1.

30is,

Zum

/

in alium mutatur.

C

Homines, naufea plerumque Iaboxant ü mama

abit

transvehuntur.

Car

Upüpd

pavo aliaeque aves. ornatae funt cr1ﬂsa in

d

WW

capxte.

Salices 'et alni gandent terra uh nof'a‚ ab1etes

w

5

Znls

vero_arenofa,

Con

Flores caryopliyllorum faepius fequem.e aeﬁ:ate aho

das

fe Velhunt colora

Rol

Ex

S

WE

3E

i

IP'

f»»<

, Ber

acedae

Ex memorab1hbus pnscorum Aegyptmrüm operi-

&r Greis,

bus max1me notähda funt pyramides et

obelisci.

ern I,

Nubes,

Licet delphines, balaenz et phocze in aqua vi-

13 M

vant ;. tamen propter {anguinem calidum

men

mM, La

et quod animalia viva pariunt, numeran-

tur, in quadruped1bus.

} af'ﬂ'

b

13 "J$,

F

/

; d

4Ia

Vitinm, 2, n3 das Zafler

Magis, adv. mehr .

Inquino, I,

befudeln,

Quam, con]}. Als.

Sordes, is, 3. f; der Wufß, Unflatk.

| [.ü-

Corpus, oris, 3, n3 der Leib,

Ciconia, 3, f3

d€r SOa

Grus,

Rüm9ﬁ

Ple.

gruis, 3. £fs5 der Kramnıch

Coturnix,icis, 3, f3 die Wachtel

culares

rique, plerzque, pleraque, plr die meiflen

Hirundo, inis, f

P

®

die Schwalbe

Volucris, 3, f# der. Vogel

E, ex, praep. aus,

hier: vun

Infe&um,2. n; das Infet, Kerbihter.

Vivo, vixi;

vidum, 3; leben

Süub, praep, hier, gegem.

Migro, I; wandern,

Paitinaca, I, f; die Paflinake

Radix, icis, 3. f; die Wurzel

Fios

fa&us {um, fieri; werden

Infalubris, e; unge/xnd

Noxius, a,

um; /chädlich,

Per, praegp. durch.

Area, ı. f; das Gartenbeet,

f0f4

Gartenland. Relinquo, liqui, li&um,

laffen, zurücklafen, Col-

lum, % n; der Hals

Moveo, movi, motum, 23; bewegen:

Muto,

nd

1

* ändern

Naufea, 1. f;

die Ueblichkeit, Neigung zum Erbre-

(ÜS

chen,

Laboro, I3 arbeiten,.

Laborare morbo :, krank feyns

Nau-

JA

fea laborate 3 die Sehzﬁ‘sl.rankhezt haben,

Mare, 1s,3. N 3 das Meer,

Transvehor, ve&us fum, vehi, 3; hinüber fahren.

Upupa, i,f;

der Wiedehopf., Pavo, onis, 3."f3

"der Pfau.

Orno, I;

ZLEVEN.

pet

L

Crifta, XI.f; der Federbufch,

Caput, itis; 3, n5 der Kopf. Salix,

3cis, 30 f3 die. JWeide,

Alnus, 2. f; dze Erle,

Gaudeo, gavifus

olli

fum; ‚2. fich freuen, hier: gern flehn, gern wachfen.

Uliginoius,

a, um; fumpficht, ,

Abies, etis, 3, f5 die Tanne.

Vero, conj,

arla

aber

Arenofus, a, um, fandig.

Flos, floris, 3 m

7

die Blume,

Saepius, adv

Öfters;

Sequens,

Caryophyllus, 2. m ; die Nelke.,

3, 03 der folgenda . Veltio, 4; beklezdm

Memorabilis, e merk-

ımM

wüyrdig. Priscus, 'a, um 3 alt, uralt.

* Aegyptius, 2. m; der Aegy-

ft191' Opus, eris, 3, n; das Werk,. Noto, 15 bemerken.

Pyra-

0S

mis„ idis, 3, f5 die Pyramide,

Obeliscus, 2. m3} der Obelisk,

Licet,

—.

Delphin;, inis, 3. m3 (Delphinus,2. m5}

con3. ; obgleich, obfchor

ı0

das Meerfchwsin.

Balaena, I. f3 der JVallfifche

Phoca, I, f} der

Robbe, der Sechund, das Seehalb,

Tamen, con]. ; dockh.

Sanguis,

M1r

Ex

2

K

das Blut.

Vivus, a, um $

elchen

lebendig.

Parxo, peper:‚

partum, 35 gebuwn.

Numerm 15 zahlm. reclmen.

Gl0vß@

.

Funis

II

f

f

D

Ü, COl

d

um

Simiae omnia imitantur, quae hommes peragunt,

g

Venti et tempeftates aerem purgant a noxiis vVapo«

H

ribus.

v

#

u

Ü

Jal

Si porci faginantur glandibus, fp1fﬁ;m fit lardum,

1 f

gachf

Ex glandibu fqmms praei’cans exprimitur oleum.

z p

Campanae fi circ cumvolutae funt fumbus, non-foe

fuh(’}f

nant, {i pullantur.

die L

Quaedam beftiae, ut ‚tigrides et-hya

e ae, tam, fe-

3, 05

/

ae funt, uf null6, mödo domari queäant,

f

j

Vefp

ert1hones vef peri v

[0]

t, ululae vero,noctu.

Agme

Illi“

A

Totu

muscis aliisque infe

is tunc infidiantur, hae

avibus et muribus.

atum,

P13c!s

adı

r branchias {pirant et erucae {eu larvae in-

IMS

feCtorum per fp1racula quaedam, in late-

g M

ribus obvia.

gerbe

Band

Locuftae in oriente alnsque cahd1

t ﬁc01s re.qm-

'nibus fa

1ng’ent1 a

CM

m1ne

ner1unt

Dife

R

Yibet

terra

tot

que regmnem va

fn

nt.

f

S CoN

at ex varilis mernbxüs‚ artifi=

L

Hom1n1s corp

ciofiffime

l

am 1torum tendm m , muS-

j

culorum €

z

ner

rum

'Ccor 1unéhs.

Si lumbricum, taen1am „ et pol$f pos in ‚plufes pa

Z

tes diffecueris; guael1bei. pars 1n animal

{

\J"<.

feparatum ex‚cresc1t

Q

74

>

I,

Simia, ı. f; (Simius 2, f3;) der Affe

Imitor, atus fum, ari,

Y nachealhmen

Perago, egi, aum, 353

yeryichten.

Ventus, 2,

fot

ms

der Hind.

Aer; 3, m; die Luft

Purgo, I5 VeinigeM.

Va-

por,3. m; der Dunft

Sagino, 1; mäfen.

Glans, glandis, 3, f;

Q

(Glans quercina,) die Eichel

Glans faginas die Kcker, Buchecker.

Przeftans, 3.,..05

yoriveflich

Exprimo, preili; preffumg, 3 ; . aus-

drückerm

R&

13

E

OPEN,

drücken, anuspreffen.

Qleum, O, n3 das Oel)

Campana, YI. f; die

Glocke.

Circumvolvo,. vplv1‚ volutum, 3 3

‚umwinden; umwickeln.

Funis, 3 m; . das Seil, der Str ick; Sono, ui, itum, 15

tönen. Pulfo,

I ; /chlagen klo;v/'en

> Beftia, 1, f ; eim unvernünftiges, Wildes Thier.

Ut conj}.

WEC:

Hyaena‚ I. f5

dze Hyäne,

Täm, ‚adv.. /0,

Ferus,

a,

um ;

wild.

Nuhus, a, "am{ S

-kein.

Domo,;u1‚ itum, 1;> bändi-

unf,

gen.

“ Queo, qu1v1, quitum; 453 Rönnen,

Vefpertilio, onis, ‚3. m5

AD0«

die Fledermaus.

Vefperi, ‚adv,;

des Abends,

Volo, ı; flieg en,

Ulnula, I. f; die Eule,

Alley illa, +illud; jener, jene; jenes.:

Musca,

ü

M,

s

die F lzege

Tunc, adyv.

alsdann.,

Infidior, .atus fum, I;

un

Mus‚ muris;* 3

m‚

dze Maus.

Branchiae,

nachﬁelle.4‚ aufl.mwn

{0=

3° Pl E3 dla lvzfßhohrem Kiemen,

Splro‚ I; Athem holen; Luft

Schöpfen.

Eruca, ı, f;“die Rom;oe.

Seu, con;

0der,

Latyva, 1i f3

die Larve, Puppe, *

prtacu:um, 2.n;

0in Luftlach

Latus, ‚eriss;

füe

3, n; die Seite,:

Obv1us‚ a, um'; . Vorkommend, beﬂndlzclz.

Locufta,

1l

f

die Heufßhr ecke::

„ Ingens, ‚entis, 31205 g10]3‘ fehr grofs.

l

Agmen,; inis, 3#n ;

das Heer.

Operm‚ u;° ertum, 43

bedecken.

Totus, a, um; ganz,

Confto, iti, itum, und

hae

Valto, ı; ver wüfen.

atum, I; befßehen.

Membrum, 2, n;

Adas Glied

Artificiofime,

adv.; aufs künfllichfie.

Ligamentum, 2 n ; das Band

Tendo,

e

inis, 3. m;

die Flechfe,

Musculus. 2. m; die Muskel

Nervus,

Le«

2. m; die Nerve,

Coniun£&tus, a, um;

Jerbunden.

Oge 5 dm ch. Beihülfe,

Taenia, 1, f3 der

Lumbricus, 2. m; der Regenwurm.

10°

Bandwurm.

Polypus, 2, m ; der Polype.

Plus, pluris, 3,5 mehr.

Diffeco, fecui, fe&um, ı; Zerfchneiden, ,

Quilibet, quaelibet, quod-

ın

_ libet; ein ]eder.

Separatüs, a, um; abgefondert,

EXCrESCO, Cr@-

Yl; cretum, 35 &Wa chfen, auswachfen.

fis

s

12

J

\'-

Non nil ftolidi homines inani faltıu tument

al

Quaedam arbores, ut pinus, laäurus, malus Medi-

b

/

%. Ca‚ p

petuo vir

S

4

O

n

Is qui fapien

m praeceptis parere.non vult, ple»

T

u d1tat1bus .Auis, /’?

1

rumque' päret c

Z

Iuniperi baccae per tres anfios in ramis haerent, an-

f

f

tequam maturescunt.

Qu1 omnibus plaC%re Pcudet‚ ut planmum nec ﬁ—

f

S

/

bi nec aliis placet.

KG

L

Suc-

M

R0a

/,

I4 Ün

OMı

Z

6"‘

/

Amplu

Succus acris cepae, fina apis GEra hani mamms VE-

gerdeh

Prandec

hementer mördet lacrymasque ciet ex

/

ocuhs. f

‘_

F

Multuss

Veteres rar merum

Cibum

biberunt, T pa

rtem aquae

“ vino.

mmxscueru

/.

Lob, 4

That, !

Qui non mifer&tur calam;to orum; eti:

ah

orum

mifericordiam in. calam1tate n

0815

etur.

Quadam animalia@$, ut/feles, moctuae,, mehus vis

dent i in tenebr1s

quam luce

Pué/r1 emendatio' desperan

6

dajeft, @” non amp

erwen.

/

erub&scit/6b vitia 18r

Antiqui parce prandeBant;

. multi. non mﬁ femel

f

„ die cxbu'm capwbant

Is non meretur iaudem o

era&a f'acmora‚ qm 11—-

Quae

la & lut‘r1 cupidi tate ve1 eX ambitione“

pereg1t.

Romi

D

Stohdus, a, um‚ t o«rzcht

Inanis, es eitel; leer,

Faftus, 4

Öptit

m; die Aufgeblajlenhezt‚ der Stolz.

TumeoyWi, fine fup. 2 ; JSchweb-

den, aufgeblafen feyn.

Pinus, 2. und 4A. f; die Fichte.

Laurus, 2e

“n=i 4. f!

der Lorbeerbaum.

Malus Medica;

der Citronenbaum.

Perpetüuo, adıv

mmer da

Vireo, ui, fine fup. 2; grünen. Prae-

Plan}

ceptum, 2 N5 die Vorfchrift, das Gebot

Pareo, ui, itum, 2; ge-

/

horchen, folgen.

Cupiditas, 3, f } die Begierde:

Iuniperus, 2. 1; der

Cene

HKachholder

Bacca, 1, f3

die Beere.

Tres, tria, plur,;

Areise

Annus, 2, m5 das Fahr

Haereo, haefi,

Q

Ramus, 2. m; der A4ß

haefum, 25 hangen,

Antequam, adv.; ehe als

Maturesco, mas-

g£urui, fine {up. 35

reif werden.

‚Placeo, ui, itüum, 25

gefällen.

Herh

Studeo, ui, fine fup. 25 fich befleifsigen, fich bemühen.

Sinapis

4ınd Sinapis, 3. f; der Senf.

Raphanus ’maior ;

der Meerrettig,

Vehementer, ady., fehr: .

Meordeo, ‚momordi, moörfum, 25

“beifseng

I,

Lacryma, I. f; «die Thmme

Que, onj. und ‘Cieo, civi, citum, .25

auck Cio, 45 ervegen, hervorbringen.

"Raro, adv. /elten. Merum,

2. N5

Bibo, bibi, bibitum, 35

WWiRREeN»

Apı

Lauterer, wpurer Wein

Commisceo, miscui, miftum et mixtum, 2; vevmrﬂlzen

Mifereor,

Zertus ’ (um, 25 ﬂch eETrbarmen.

Calamitofus, /a, um5 unglückliche

Mifericondia, X; f3 das Mitleiden,

‘ Mereeor, itus fum, 2 ; verdienem

Sife

Melius, adv, beffler.

Video, vidi, vilum, 25 ‚ehen.

Lux, lucis, 30.

; das Zicht,

Puer, eri, 2. mj der Knabe„ Defpero, 1; verzweis

Felm,

aaa

13

E

ö

Amphkus, adv. mehr. Erübesco, erubui, Iäne {up. 35 Schamrotk,

i;) Y

werdem, Antiquus, a, um; alt.

f ex7

Parce, adv. fparfam, mMÜfsig,

Prandeo, prandi‘ und pranfus fum, pranlum. @;

2u Mittag effen,

Multus, a, um ; viel. - Semel, adv, einmal, Cibus, 2.m; die Speife.

ıe

Cibum capere; Speife zu fich nehmen,.

Laus, laudis, 3° f3

das

)

Lob,

‚Perago, egi, attum, 3; vullbringen..

Facinus, OMNS; 3 m3 ‚ die

That, rühmliche That,

‚ Lucerum,

m

&s

yın

N5 der Gewinnm, - Ambitios

etur,

onis, 3, f; der Ehrgei®,

$ Vle

13:

PxIUS

Térra caete_riqué“ planetäe, nec minus éometäe;‚‘v

'em}el

moventur circa folem;

#

tellurem.

i

111;a vero }}c_ircfzg )

V

SM

Quaedam‚ artes discendae funt in iuvent

10n@‘

_

F

;

ute; alias

v

non facile eas didiceris,

?

M

Romanorum potentia praecipue aufta eft

' ;pie't‚at_e}“

T

in deos et parentes, f{evera et induftria vita,

US} 4'

temperantia, probitate aliisque virtutibus,.

Optime facit is, qui peccavit,. (i pectata {ua fatetur,

el

! 20

Vulneribus enim confeientiae ‚confeflio‘

aM

peccatörum optime mederi pöteft,

Praee

Plantae, quae celer

1

y

iter crescunt, ut fqngi, \etiéini

; g

cito pereunt.

{

; der

© Generofu

s anımus facile ignoscit,4fi ab

a

dr dı

. 'lii.S loefus eft: S

— Qui cupiditates, fuas compescere nequit, in via

baeﬁ.

Mds

virtutis non multum progredietur.

%.

zl

Herb,ae , quae in mı

X

atibus, fpon‚£; nascuntur, faepe

aDl

?ftig.

_ praeftantioris funt 1ucci, q_uam_vvq1’1a'e_ in

agris/et hortis coluntur,

®

[

I£s: , qui

peri

tis credere’non vült, faepius

2i

8 dathfm

m,

duo ad credendum cegitur,

‘Apud V

ıRM

eteres ova incipiebant coenam, poma clau-

1e0f

_‚ debant, Hinc ortum eft

proverbium: ab

ll

ovis usque ad mala,

0

‘ $i femper_ parvum parvo ‚addideris, tandem inde

,

we£-

Va n

Al

—_- 16‘--

ter, a_d‘h

‚Diiﬁé\ilius linteum e‚t”"".Parﬁlr;1us exX goﬁypio *inﬁcitl;r

g da

colqre, gui\ ﬁrm"itgr inhaerét ; quam 1ana.

‘ XM

Planeta, I:ı m; \ der Flanet, Iryflerm. Nec;, conj. und ’”ißh9.

Minus, adv. wWeniger: Cometa, L, m; der Comet, Schwanzflern Mo-

Tellus, uris,

veo, movi, motum, 2; bewegen. Circa—‚’ praep. Um.

Argeh

3, f; die Erde,

Disco, didici, fine fup. 3 ; lernen.

Iuventus, utis,

3.f5; die Jugend, Alias, adv. fonfl. Faecile, adv. leicht. ‚ Potentia,

115

Adie Macht,

Prezcipue, adv.

vorzüglich.

Augeo, _ auxis

Ei, q

au&um, 2 ; vermehren, vergröfsern.

Pietas in Deum; Frömmig-

keit. Pietas in parentes; kindliche Liebe. Severus, a, um; flrenge

Induftrius, ay um; thätig, gefchäftig.

Temperantia, I. f; die

Liquo

Müfsigkeit,

Optime, adv. am befien.

Facio, feci, fa&um, 3 ; ihun,

Pecco, I; /ündigen,

Fateor, feffus fum, 2 ; bekennen.

Vulnus,

eris, 3, n; die HWurde. ‚ Confeientia, ı. f; das Mitwifen, das Ge«

F e**rpa

wijfen, Vulnera con(cientie; die Gewifensbife.

Confelioy oNisp

%.

3, f; das Bekenntni/s.

Medeor, fine pret, 2; heilem Planta, I. f3

*

Cf1'cet

die Pflanze,

Celeriter, adv. fchnell, gefchwind.

Cresco, crevi,

cretum, 3; Wachfen, Fungus, 2. m; der Schwamm.

Cito, adv,

ge/chwind.

Pereo, ii, itum, 45 umkommen, Zu Grunde gehen,

Muler

Ignocso, Novi, notum, 3; verzeihen.

s

Zetzen, beleidigen.

Compesco, pescui, fine fup. 35 bündigen, im

Zaum halten, Nequeo, ii, itum, 4; mnicht Können,

Niay A,

f5

Ml ı

der Weg. progredior, greffus fum, 9 ; fortfchreiten. Herba, ı. f5

das Kraut, die Pflanze.

Mons, montis, 3, m der Berg. , Spon-

te, adv.‘ von freien Stücken, von felbft.

Nascor, natus \ fum, 35

Adınt

geboren werden, hier: wachfen.

Ager, gri, 2. m;

der AÄCckere

Colo, colui, cultum, 3 ; werehren», %2) ‘baüen; zichen

Credo, credie

di, creditum, 3; glauben.

Damnum, 2. D ; der Schade,

Cogö,

Tagét

coegi, coaftum, 3 ; ‘%öth-'äg'g% ZWiINZeEN.

Incipios cepl, ceptum, 3 5

anfangen,

Toemna, I. f; die Abendmahlzeit, die Mahlzeit

Po»

mum, 2. N; der Apfel, das ObR,

FA

‘Claudo, :<claufßi, claufum;. 33

Volﬁ;

Ychliefsen. Hine, adv. daher. Orier, ortus fum, 4 ; entficehen Pro-

verbium, 2. N; die Sprichwort.

Usque, adv. bis, ‘ Malum, 2, n

Nan

der Apfel. Semper, adv. allezeit

Parvus, :a um; Rlein, gering.

Adde, addidi, ;additum, 33 hinzuthun.

Tandem, adv. endliche

Inde, adv. daher, davraus. Magnus, a, um; gr9fs. Acerv=ias_. 2,m5

er Hanfen. Difficulter, ady. /chwer,. Difücliuss fihwerer. Linte=

um, 2. ü; die Leimtand.

Pannus, 2. m> das Tach,

‘Gofly-

N

Al

|

pium, , N5 die Baumwolle.

Colore inficere; färbem. - Firmi«

“

MMla

ter,

K

17

OE

fichtup

ter, adv. dauerhaft, fefß

Inhaereo, haefi, haefüm,. 2 ; daras hanıe

gen , daran Rleben.

ü Jana,

®

\

14,

A

A lch,

Nihil e& tam difficile, quod af'ﬁdua diligentia

[3} I()c

w

perfici non queat

"‘! Wl$‚

Argentum vivaum liquidümeft et.peredit omnia met-

mS, Utis,

alla ,

praeter_ ferrum.

Si igne fit calis

DÜ'€n'l&‚

), _ AUX

„ dum;

in vapores abit, ficut aquia,

S

0M Äg

Ei, qui faep1us alios fefellit, amphus noll credia

F@MBu

tur; etiam{i verum dicat.

z

‚9r

1: 49

Liquor, quo faccharum imbuitur , 1Hud totüm pe—

; M

i

{

netrat et difolvit,

Vuldus,

nter ea mala, quae condtt‘io v1tae humanae

das G8s

Fe rpat1e

0015

Dg a

fecum fert, et quae t1b1 tua culpa non

attraxifti.

f

14400

‘X

a 11

*“s«

CfeVl,

Cr1cet1 con0*erunt magnum frument1 acervum , ut

Üy (‘lav‘

inde vitam fufßtentent hiemis tempore. ]

g?l n

Multum confert ad veram fapientiam, {fi ea obfer—-

13 UE

vas eft vitas ,, ‚qüae ftulti faciunt,

%,

Mel gignitur qu1dem e florum. fuceis - fed antea

va

,I(!

praeparari debet in ventre apum, ut p»r—

r

fectum fiat mel

}

gr0ﬂ'

M, 3‚

Adiunge te femper focium 1111‚ qui. prob1‘caüs 1au—

MW'!

/

de ﬂoret

Credie

Tagetes pulchrıftn qmdem praebet adf pe€tum pro—

Cog0s

‚pter formam et fuüusco-flavum colorcm‚

ım, 47

fed vehementer foetet,

Pom

Voluptates’alliciunt quidem illecebris (uis; f'ed vae

n 34

f0«

illi,- qui his blandimentis obﬁ:rmtm'.

.

Si cauda tenuis lacrymarum vitrearum frangitur;

(} m”0

und momento capt‚1t 1plum in tenuifli.

HLO

mum pulverem comminuitur,

9 M

PE

S

Lincee

Nihi

[a

Ba

2 ? %2Cht$'.

Dificilis, e; /ehwer, Afßduus,; a;, um%

oly

4 fmll

Anhalicid. Diligentia, I, L} der Flei

Perficio, feci, fedum 33#

ten

x

B

era

a

Ü

28

4

wWEPVichten s

u Stande bringen.

Argentum vivam; das Quechfite

‚Is 4

&8?’1

Liyuidus, a, um; ülg

Peredo, edi, efum,

; durchfreffen.

Prater,

Qep

(SeW,

Abeo, 1L, itum, 4> weggehen. 2 In

vapores

Metal

b18‚

wegdunden,

Fallo,

€feih, f('l}.lj 1.4\1, 3

bOeirügen

Etiamfi,

°

WENK

con]

oleich , »ebgletch.

Dico; dixi, dictum, 33 _/Zzgen.

LA

die FlügReit

n

quor, 3. m

Imbuo, , bui, ‚butum,

S

EINLAUCHENs

Saccharum

L}

zr

N>;

der Zucker

FANZ w

anfenchten.

Totus, a, um ;

Penetro, 15

urchdringen.

Diffolvo, folvi, folutum, 8; Aauflöfers.

„}

ulte

Fero, tuli, latum, ferre; tragen,.

Patienter,

adiVv.

9v?lju L£ F,

M

Condi-

tio, onis, 3.'f5 die Bedingung, der Zujfland,

Hum an us‚ a, um;

Aota

men(chlich.

Tu ? d£‘o

Tuus‚ a, um; Aein, Culpa, ı. f£; die Schuld:

Attraho, traxi, traftum, 3 ;:

Äm„

C

2elLeN.

L1metus, Q, m; der Ham-

er.

Congero

geffi, geftum,

35

zufammentragen, zufammen-

Schleppen,

lrumentum, @, n; dm Gelrasde,

Suftento, I; unterhal-

/IS NC

teM.

Confero, tuli, latum, ferre;

Deitrazen.

Obfervo, 15

beob-

hten, bemerken

Vito, L3

meid

Stultus, a, um ; “ürrifch

Quidem, adv.

Gigno, genul, genienm, 353

Zeugen, BervorGringen.

ZWAT ı

Anutea, adv, vorher,

Praeparo, X; vorbereiten, Zubereiten.

Non

Perfectus, a, um; vollkommen.

Venter, tris, 2. m;

der Bauch,

eib.

Adiungo, iunxXi, iuncum,

3;

hinzufügen, hinzugef ellen.

Socius, 2. m; der Gefelle,

AMMETAdZ.

Floreo, ui, fine fup. 2;

Elühen,.

Tagetes, I. m; die Sammtblume.

Praebeo; ul, itum, 2 +

e Sanl

duyrveichen, gewähren.

Adipe&us, 4. m5

der Anhlick

Formag

f‚ C*W G”_ßt/7«lt

Fusco -favus, @, um ; dunkelgelb

Foeteo, uUiz

/H0m

fine fup. 2

finken,

Allicio, lexi, ‚ lectum, 33

Anyelzen, an fick

Zocken.

Ic f7

Iiecebrae, arum, plur

die Anreizung » Lockunge

Vae, inter]

wehe.

Blandimentum, 2. n3; daie Schmeichelei,

Ohfe=

Folgen, gehorchen.

Tennis, &; düinn, geringe

quor, fecutus fum, %

Vitreus, a, um ; ı gläfern.

Lacryma vitreas, der. Gla .s't1'o;«:fm‚ die

Glasthräne:

“E‘umgo‚ fregi, fra&um, 35 brechen, Zerbrecher

: Mos-

Sır

—

mentum, 2. N>

der, Augenblick

Caput; itis, 3.'n;

du5 How;ot‚

der Kovf, Pulvis, eris, 3. m; das Paulver, der Staub.

Comminue

, tum, 35

VENTINBENN > GE MALNLEN,

x Opu

15+

Numquam negligas, . interrogare prudentes‚ fi

quid nondum m’reihms.

Cuculus aliis avibus , qu® ex infeetis v1vunt ova

4

N

fua excludenda permittit,

‘il F’Ie

})‚„l'x

Is

za

ET

19

V

ochile

(Is Ärimutn - erudelem er inhumanum prod1t qui

(

/ cCalamitati aliorüum illudiet,

€S

Metalla’' effodiuntur quidem ex visceribus terrae

C

Hr

%

‚fed plerumque latent. in lapidibus aerofis

2

‚et tundendo ,

HRN

lavando ‚et wmbus a varlis

WZ»

EK

fordibus et a fcoria purgari debent.

„ Multorum malorum origo eft, duod libenter hom1—

ONdl

n ( SS

üm;

ODes V1rtüt1 anteponunf,

Atﬁ.

f}l’lb O

Aquae 1i 1nfu/„31s {al vel nitrum, frigescit.

Hame-

ramentis, fen _ {cobi ferri infuderis fpll‘l-

HNC

tum HiceiS mde efferveseit.

\

yhal

i Is nön omnino ddertus eft, quem in periculis et

0e00=

anguftiis animus et fiducia in Deum non

il

]

ü

d

df)f@;:t

A0

ıten

_ Non folum infulae ex omnibus. pambus mari funt

Mf%

c1n&ae, {ed etiam terra continens,

Mare

/[,„

enim maiorem partem fuperﬁcnm tellurm

2i

occupat;

1, 27

E,

« Sapiens faepius refpicit a€ta praeter1t1 tempoms‚ ut

inde falufaua vitäe praecepta hauriat.

ul

— Homo, fi e nudus, non plane fubmergitur aqua;

fl;

At

UNgr

quia. aliquanto: levior eft quam illa.

le.

ebenus, buxum, et quaedam alia hgno-

1,4g

rum genera aqua demernuntur , au1aiunt

‚ die

Mos

graviora.

n Sl vapores et nebulae affurgunt in vertxc1b.zs MON-

J]’}

{nu@

tium , plerumque Venturae pluviae. md1c1——

um eﬁ:.

„ Optime feruntur arbores tempo;e auctumni, Hb in

humida_ terra fub 2

adventum veris ftatim

radices agere polhnt.

A

]

vA

Numquam, adv.. niemals

‘Npg]»ff(), plexi, gle&um, 3 ; vernach-

Büflfigen, verfänmen,

interro@%0,

15

Fraygen,

Prüudens

CNt1S3; "'; Ö &®

Nondum, ady; z0ch nicht,

Intelligo, exi, eftum,

ÄZV" y 'U32ft‘nh»ii;‚o

f

ß

2

33

{

°

f

„

m‘z.

4V‘<cludo. fi, füm, 35

$

7

yerfiehn.

Cuculus, 2: m; dey Ka

P€’11731Ü.0, i17 }.L‘l?n‚ 3 3 '1/bb€2"l{108'”.

Cru-

ausfchliefsen, ausbyüten.

Prodo, di-

Ac

'"delis, e; g1a%’?z*m

Inhumanus, ay um ; mzmenfchluh

Illudo, £i,

Aum, 35

di, ditum, 35; verrathen, zu erkennen geum.

Eodio, fodi folum; 35

herausgraben,

Viscera, um,

Wr/;/wz*ten‚

Lateo, ul ine fup. 2;

verborgen

plur, -3. ’n;

das Kinger

Hiegen.

Lapis, idis, 3

na er

SECLYG

Aerofus, a, um

yoll ErZ,

(

Tundo, tutudi, tufum, 3 ; ﬂojcen‚ ZEN+

Lapis zrofus; die Eyrztufe,

Lavo, lavi, lautum, (lotum, lavatı ım) X; wafchen.

Sco-

_fc!»la ZeM,

<

ria, 1, f; die Schlachke,

Purgo, I

7

yeinigen.

Debeo, . ui, itum, 2

FTa

Origo, inis, 3. f; der

UF

RNg

Libenter, adır

Sci

Sollem, mülen.

LETBE,

ÖOpes, um, plur: 3. f R

htlıum nehlt Anfehn und Macht,

C4

Antepono, pofui, pofitum,

a

yvorziehen:

Infundo, fudi, fufum, 3

das Salz,.

hmemgze]lsen ‚ daraufgiefsch.

Sal, 4. m

und N, 3:

Nitrum, 2..n; der Salpeter.

Frigesco, fine praet. et (0p / 83 kalt

Scobs, fco-

Al

Werden

Ramentum, 2. nD; die SBEnE, der Z‘ezlﬂamb

bis, 3, £; die Süäg /Müne,

21 Iezlßa D,

Spiritus nitri; Salpetergeift,

Effervesco, fine preet, et fup. 3

5 fich ezhztzem aufbraufen. Omnino,

DC'[€va

fer

"

fertum, 35

verlafen,

ady. günzlich, allerdings,

Periculum, 2,n; die Gefahr

Anguftia, 5; f; die Enge. Angulties

In

Ficucia, 1.f; das ZutraunerR,

die Nöthen.

Animus, 2. m; der Muth

Iufula, I, £;

die Infe

Cingo, cinxi, cindum, 32

die Zuver ficht.

Terra continenss

umgeben.

Cantinenus, 3, 05 „ujascyzmen.%wmsemi

5. ; die Oberflächse,

Occupo, I; ein»

das fefte Land.

’Super.uw

A&a

nehmen.

Refpieio, [p‘*‘<n f})&;&l‚llﬂ‚ 3: Z '“abf‘fh&'l%.‘)ﬂ.

o[)’

die Kegebenheiten,

Praeteritus,

A,

um s

verzs

Ü

erum, plur,

Salutaris, e ; heilfü W

Haurio, haufi, haulftum,. 4 ; /chöpfen«

gen.

Nudus, a; um; uackend, C

LOfS.

Plane, adı

g£/t;” :va£h

Submergo,

merß, merfum, 3 unterid

vunr

T/li

hen. Quia, coni dieweil, weil

Ali-

Ebenus,

‚f3 ger Ebentauum + das Ebenhotz.

N

quanto, ady, 6LWaS.

” Buxum, 2;n); der Bm;z.sbmm‚ äp.5 Buc]: sMi%;?ä;le

Lignum, 2.

i das Ge ‚fchlecht

De.

N >; das Hol

Genus, eris,

3, s

e

i

FEr tuz.d:e;a

Grayvis, es

mergo, meri, merfum, 3; eintauchen,

L3

fechwer.

Nebula;ı f

der N

L

Affurgo, füurfexi, (urreitum, 35

ﬁ„h erheben, au leigen.

Vertex, icis, 3. m; der Hirbel, Gipfel

Arbor, oris, 3: f5 der Baum.

(

Sero; fevi, fatum, 3

fien, pfanzen.

fl

Radices agere; Wurzel Lreiben.

Y

fY

16,

;’5'

R

X

Vapor S, qui ex aqua fervida ex i'urcrunt mMaxXi-

ä

mo fr.w ore

hglodumuz‚ Ü 1unt 1nclvf* .

z

.

et

Qı

48

et glac1es‚ quae in ;aﬁs obturatis or1tur‚

ü

‚&

Cr

%

ymaxima vi illd’di

plod1t

0, d

Acetum fi mit!ﬁu1“tr cup

Z

j

o vel plumbo‚ utrum- '

nJI

que metallüm corrödit.

In priori exfiftit

1

inde grugo viridis coloris; in. poﬁ:emor1

ora

Z

}

c ruﬁa 8 Uu aque dirum eft virus.

\

Caro ın

S

;e tepide chpg; corr umpxtur putredme‚

Sc0

et vezm1'c%*s 1catet

n1ﬁ fale condita aut

indı

B, 4

UMO 1

L$‚\—w ‚n

ırat a ei’t

‚ ady

Sciurus n3n feandit mof lo, ope unrrumm in

altiffi-

Ka

Ya

mas arbores; fed etiaf maxima

93

hlt€\t@

B)Q!

exX tenmfﬁmxs ramis in aliam arborem

Salz

5}

kal

N

tranﬁ lit.

Aves nid6s f40s eX variis rebus et variıa forma

‚ 9

U?’ﬂ

confrulnt modo arb«ﬁc1oﬁﬁ‘ imo ;

‚ut et

IO

molliter cubent pulii et tuti üint ab infi-

on

cms hoftium:

l"

HE

Inter vina Germanize opt1mum e& quod ad r1pas

au

Rheni na:mtur.

FA

%

1, 32

neNSı

Quorundam p15c1um medize p1nnae funt lat1fﬁmae‚

em

t‘f*aäul etiam extra a-

quarum

ope aliqud

Y

Afta,

yam per a&rem ferri_poflunt.

#

°

-

Düß

Ex metallis Suetix ferrüm. et. ‚cuprum magna cO=

HA

pia effodiuntür,

‚qU praempua quoque

ß

‚ bor itate fe commeﬁdan‘:

Alt-

Mus Alpmus {ub adventum auctumni 1rrep1t in’an-

holz

%, 2

_ tra rupium et totam dormit h1emcn.

De

»

i

1}

5 65

1, 37

Exfurgo, furrexi, furre&um, 3;

f

Fervidus, a, um; ﬁeulmal.

aln

aufteigen.

Fragor, 3. m5

das Krachen der Knall.

Explodo, fi

fum, 3; heraustreihen

Includo, fi, fum, 35 einfchliefsen

Vas,

MLE

alıs, 3. n; das Gefäfs

Obturo, X> Verflopfen.

\’IS, 3 f5

Gewalt

Difplodo, fi, fum,.3 i Zerfprengen

Acetum, 2. n ;

der

K{g

Cuprum;, 2

N5

das Kupfer

Uterque, utraque, utrumque s

beide,

Corrodo, rofi, rofum, 3;

erfreffen.

Prior, prius, 3; eheys

Yn

er erfiere

Exfifßto,

xftiti, exititum, 3; enlfichen.

Aerugo, 1n1s,

Ü:a

3

“

an

2

j

GYÜR

FA

Pofteriors

B

Kupferyoft ,

‘V lfldi<‚ e! g1";bl".

’

®

der lei„Le

D

/Co

Leru

9I f’

das Bleitwweifs.

Diruse

Pofterius, 3

a;

134800

Virtus, indeclin.

r

A

5 das G;„Ä Caro,

2uliche, "’:“(/1?!:/ll°

Ver

Carnis,

31

5 'das Flerfche

A&r

L‚US, 3. m>5

die Euft.

Tepidus,

a, um ; Iaulich

Corrumpo, rupi,

ruptum, 33

VErı

‘fp/n

A

Ca

Putre.

G

@f

do,inis, 3, f; die Fäulni

Se

&C

A

Ar I’JO‚

ul

fine fap.

e

A 5

OE

EN, LLL

NLEL

Condio,4; WÜÜürZen«

Sale condires; /(ulver, eihfalzen. , In-

r

duro, ‚I

5 e

Fumo indurare'; 7äuchern,

Sciu

;

E

m

das

D

Scando, feandt, (canfur

D

\

; jlu gn

Unynis, 3w

Cal

Z!I £;'L/LJHa chen.

1’31$

d18 f‘ (Ä' ‚Zul

Ayrmlitas, 8ı f3

die BehendiekReit

Tranflio, flii,

A

C

zund

ul duleum

>

5

hinliber /"wrmwn.

Nidus

“r

mMS

dus Nefbe

n

W A

Conftruo,

{truxi;, Arucum,

3

aufführen, bauen.

Molliter, adv.

1087612,

Cubeo, Uı 1tum, f3

liegen,

Pullus,

O

mM s

das Junge,

T iLus, as Uum;

CN

Müdiae, arum, plur. 1. f5

e Nachftelius-

No

CYoe

D4

gen,

Inter, praep, unt

Germania, I. f;

Deut/chland

Iu‚)3,

GW

2R

@er l)/150r’}

dLe

I f! "/YL.S U/

Rhenus, 2. m5

P.n‘1a, & fa

UUr

)1'

Y}

Flofsf

BAatus, 2a, m 3\67

Aligaamdiu; adv, eine Zeitlang.

die Berg-

Extra, praep. / aufserhald.

Metalla, orum, plüur. 2 n

werke

Suecıa %. I;

ERTWEACN

Prae-

Copia, Lif; die Menge.

aueh

Bonitas, 3 _f;

CIpuUUs, a‚ um; vorZüglicdt,

Quoque, con].

die C'L„f°

“ Nlus -’x'nu1us ı das Murmelthier

Irrepo, repfi, reptum,

l

!%7

V k” ZeCHEN,

Antrum, 2, ns

dze Höhle,

Dormio, 45

uf

A

M

Jchlafen.

£

Ü

F

17.

Z€5

$

#%

X

}

®

B

c

fpe

Aer 1rmo*‘e contrahitur.

A

CM

e

ca!m*e expzmd ün 4

x

e

Ad

Gmec1 m

axime quidet

£

1 EXCHI

ti fuerunt artibus et

\

L

S0

literis 5 fed f*zper

&

{

6

1t10ne, luxu er cof-

f

f

D

rupt1«* MO uu& fuerunt infames.

}UV

_3

E

lae e*«; ah mfﬁ1

nu bibt

tL3

LE

Aquil

pr0fmw=m in terram,

U

\A

Üüres

quam 1emo„fume caddver

R

‚6

'x"$

5

IM

Purifhima

feat

DE

%.

ex fontibus,

QUY CX archO-

(

fo

..€

!?

Yı

(

V

Y

30 p?1

A

nant.

/

7

E

X

Tulipa. forı

g

U

dem

eE_ pr ul

Cr

ithdine. cnlo

% 4o

X

%\

/f

9&

Aet

A

4S

&

;

(eftat, fed od

are

Car f’*t

IDUL& DA

»

eft anl

ıL 4

Ä

}:.}‘

LAarzu

mM

1B

y antrıs

M

; quod.hieme

JU1‘ {08

<}

C

ıd

r

<«{de

ı fe

degit

1

am ‚adfe

}

A

1t

w.eo

CX

7Rn

prae-

E

23

N

M'IM

praecıpitat

caput obte°1t ante 1or1bus

|

N

p“%ilbd:».

Lal0,

Tefra lunam m2r*tf wdme füpe

t'ää}

<301 vero mul-—

}

18

’

{1S °

Al J )L;

LH‘%101

“c %ell ire n0*=% °a,

Germania, p£“r a noma‚ non folüm dives e{

p

In

core @t früß meuto; fed etiam metallis varii

generis; maxime axgent1 iierr1que fodinis,

ar

Caﬁ:6?as i

indıf tria et fmerü 1i1fexfcrueng;s r"arnc1—

}H

} mMira.

S66 ehim mm1?remo del-

VCjbn

tium, pe„„m et caudae domos: plur1um.

P\

con

c*naua um &e €mmt

Rn

Nam ye e0-

Uile

Non nifi ftoli L‘lS‚;i€f31€h. agricolas.,

DE,

I

vxfae ra

°"L‘iläl€ maxime cor1’

112

fentanea, &* eqrum lzﬂ s maxima coMfe

ng

}

oda adferfint ceneu humano.

Kırde

D

I

D

al

2

-

F

Jh

die Küälte.

Contraho, traxi, traß&um, 35

y

Frigus, /oris, 3 3

, 4i

zulammenZiehen.

Expändo, pandı, paffum zund panfum, 3; auseign-

ander LIhun, ausdehnen.

Literae, arum, plur, I. f3 die JV’ifenm-

Schaften

Superflitio, 3, fı der A’bezg%ube

Luxus, 4: m; die

Verfchwendung

Mos, moris, 3. m; den Gebrauch,

Mo-

Pracht,

ZEeS;

die Sittem.

h3f'axms‚ es

übel berüchtigt

Pröfpicio, {pexi,

Remote,

fpe&t.m‚ 3; vor fich feher

Vultur, 3. m; der’ Geyer

a.v

entfernt.

(„räd2iVé'ß 3

N>s

ein todter Leichnam , das. AaS.

Yiechen

Adoror, atus fum, I5

Fons, fontis, 3, m; . die Quelle:

‚f

Solum,

r

A

n; der Boien

Promano, 15 hervorfliefsen

Tulipa, I

die. Schönheit,

PY&C“?O&

Öl

£; die Tulpe

Pulchritudo, inis, 3, f3

äti, itum; I; vorgehn, übertreffen.

Careo, ui, itum, 2; mangeln.

M

‚Urfus, 2

m>

der Bär.

Solitarius, a um ; eim/am,

D°‘go‚ degis

fne fup. 3; /ein, Leben Zubrvingen.

Adfcendo, {cendi, fcenfum,. 35>

ver

]Lz7ßaul’}lpz SC

Obtego, texi, te&um, 3 ; bedecken,

Anterior, Us;

der vordere

Magnitude, inis, 3, f; die Gröfse.

Supero, T ; Wüber-

H

0>

tyveffen.

Patrıa,

f

das. Faterland

Dives, itis, 3. 053

VELC

Pecus, oris,

”

S&

n; (Pecus udis, 3. fi;) das Vieh

aM

die Erzgrube, dus Beygwerk,

Caltor, 3, m; der Biber,

Seilerti2,

Exiftruo, ftruxi, fru

um

35 aUf Gaul®

8l

. f; die Gefchicklichkeit

*j

Plirus, a, um;

underfam, 1WUNnderbar

Minifterium,

; NS

DEr

Dienft

Dens, dentis, 3. m5 derl” Zahn,

Contignatio, 3. I; Cas

e

Steck-

AGe

[

24

GE

5305kW?7'k

&9d\ﬁC(h 1;

bauen:

Despicio, fpexi, fpedum, '3 s

Pisc

der. Landmanit,

Bauer.

herabf/ehen, verachten

Agricola,

e M>s

Vitae ratio ;

die Lebensart

Naturas 17 f3

aıe Natur.

Confen-

Commodum,

2. N5

der Yortheil

taneus, a, um; anzgemeffen.

Nutzen. Adfero, attuh‚ allatum, adferre ; herbeibringen, vw*ﬂh.iﬁ%n.

{

}

1

180

verw

M

Te&udo munita eft duro corüce quaﬁ clyp8<)‘

pt81t

ita uf caput, pedes et caudam ‚exferere poflit,

fine

Adve

Ex Adıa feptentrionali, quae Siberia vocatur, a

adfe

fC!W

runtur praef’tanhfﬁmae pelles ; etex ea Alilae

A J

et cui Indiae

parte, quae ad auftrum vergit ,

Utor

eit nomen, pretiofillima’ 'aromata advehuntur.

Infur

Proy

Equus fe tuetur contra hoftem ung uhs‚ -.bos corni-

mn

bus;z et fic quodlibet animal iis membris cor-

q\lol'

poris ad defen{ionem utitur,

@u1bus max1ma.

um

vis’et robur' md’t

!

Ael

Ex divitibus metallorum venis, quae in provmcm

{to;

En

Americdge meridionalis, Peru cmmommatae,

0,

‚exfiftunt, ab H11pan€s per auquot {ecula im-

d

menfum auri arzrnmlque p01'1dl18 in XLÜI'OP&YII

1'

transvectum eft

Ex

Aögr plerumque calidus eft et aeﬁuofus, fi tempe-

y')

{tas inftat.

Pöft tempeftatem vero, maxime

{

fi-multa fulgura emicuerunt, aut i grando ex

pl

U

nubibus dem1ﬁa eft; repente coelum ﬁt frm—

2

dum, etiam media aeltate.,

f

Britannia non folum infignis eft ftanno, equ, bu-

bUS‚ et ovibus, quae omnia praec1puä bonita-

fed etiam excel-

‚te in hac infula reperiuntur ;

‚ lit pannis fuis et operibus, ex chalybe artifi-

cioliffime confectis:

Columbae, aves mundae‚ fordes ('e"Pﬁantur et

foetoremMg.

Saepius quidem per aeftatem, fed

femper bina t„n„um ova pariunk,

A

‚$

äx—a

Pisces

&

Qa

C

35"""

“

M, 3:

P150es ‚non carent auditu,

ut mult1 credidere:

Bauer,

Nam f{i ita edoct1 funt, ad fonum ﬁﬁulae adna-

OEN-

tant

12r!

Kn

ama

7**°n.

die SchildRröte,.

Teftudo, inis

3. fö

Munio, 43 befefligen,

Verwahren,.

Cortex, 1cis;. 3.- m ; die Rinde, Schale,

Clypeus,

A

»

m; der Schild:

hxfero‚ ferui, £ertum, 3; hervorfirecken.

SC

D60;

ptentrionalis, e; mitternüchtlich.

Voco, 1; NeNNCH,

Vergo, verfi,

ofit,

fine {up,

fich neigen, lenken.

Aroma,. atis, 3, N ; das Gewirz,

i&.e'

Adveho, vexXi, vectum, 3;

herbeiführen.

„ Tueer, tuitus (um, 25

e

+

\lia@

Yfehützen, vertheidigen

Contra, praep. gegen

Ungula, I; f; der

L\n

":nu

O, 417 sdie Ve**he»*dzgzmg

AH

1a6

Huf. Cornu, 4: n;. das Horn.

Utor, ufus fum, 3;

gebrauchen,

Robur, oris, 3, N; die Stärke.

un

Infum, infui, inefle; jich darin befinden,

‚Venas L _ f; die Ader

Provincia, ı. f; die Pwovzm...

Mendavahs‚ e; mitiägig

Cogno-

IM-

minatus, as um; benahmt,.

Hifpanus,

C]

*.

m; der S;ormzer.

Ali-

COP=

quot; etliche.

Seculum, 2. n; das Jahrhundert.

Immenfus, aı

ma

Transveho, vexi, vectum,

I

23

3 hiniüderfFühren.

um ; unermefslich,

Aeftuofus; @,

m ; fchwül

Tempelas, 3, f5 das GewWitter

In-

NC

{fto, {titi, fMatum, 13

bevo

eNCM«

Fulgur, uris, 3, n;

der BlitzZ.

Aut, con]

oder,

Gran-

ı26

Emico, ui, fine fup. %; hervorleuchten,

do, _ inis, 2. f;5 der Ha°el

Demitto, mifi;. mifum, 3 ; herabfen-

IMe

den.

Repente, adv. @lötzlich.

Coelum, 2: n ; der Himmel,

die

pam

Frigidus; a, um;3 Rkalt,

Luft

Reperie, peri, pertum, 4

finden.

Exzello, cellu#; fine fup

fich, auszeichnen, hervorthun.

(Jhcl\}}h$‚

ybis, 3. m; der Stahl

Mundus, a, um ; Yeinlich.

Deteftor, atus

e

!

Rini, ae, a,

IM

{fum, X

vabfchenen

Foetor, 3. n ; der Geflank

e1e

Tantum, adv, mur,

Pario, peperi, partımm, 35

‚ eX

plur. Jje

<

gebm en, legen.. Auditus, 4, m5 das Gehör.

Edoceo, docui, doctum,

1n

[=

Sonus, 2,.. m; der Tom Schall.

Filtula,

lehren, anführen.

®

Adnato, I; herbeiftiiwimmen.

€ ; .die Pfeife,

bı

[[A«

19.

Yn

£

ele

fi

4A41ı-

(*\*‘4fbvvmußi/s/Lß 4444 >L£‚„‚ < '(LsM"

.h*”>“v Ka

M

ando f

Q'}

Yr

w

gaß1do vems coek> ﬂo{€:3 e rrremm tellnris

od oreaﬁ quan-

/pmrump un

tfuavemque € mLum

ef

r>%n‘*il nt

do «“’émmae arbomr«; tilfßf:at:en„a‚ f'e_3

4\.,

f%ond%a ge Viridi fe“ veltiunt- coma‚ tunc eftanz

5

am us.

B S

Al-

ceS

6 u“

1}u /» Aacke) !;Mmf»=:v

At A j

HAA

b[#""'/

€

Beltt:

Att1ﬂ ma m®nt}‚um iuga in n_tmuo orbe ab O! 1en—

;}

111 ÜÖVO V

i‘0

OCL

te Ver! uS, occafum, exlcr%äüai.m**

teneh

Z „oarbe a_iepf‚en uorfe ver{us auı rum pzocurx “unt.

» Lan

ET

oNlS

Lubtam prae—ce; ‚mas?nam auri c:c:;m„m uw

en

tem

Pm«‚t

"quogque, gemmatum pr fetiofifima arum ' numerum

Lufit

3

“

x. dem bmﬁha Lmomaa

Zalı

ntule 1UÜÄ'.£*»—M WE

.Ae 28 moi£ a u1 f‘{i‘l‚„°ft NiMmıo. Calor

uM ;

yl fea"ﬁmul

ady

m*aebet c<*==t'?ﬂa

t*iza a

aho_‚q!_}e

näw‚ q_u1.

: “Tﬁcco fa uayl et remc*erar

fn

Ial

te; s° wn??wnaant. V

GEn

Cmomae „et lthu‚€h%85, quae, fl mcmen in cali- ,

petit

1uures terras. zmg)n.gt pierumqae pmxxmo ver “°'‚

HA

Er R AA

S

Meosdem mäos rep etun

\‚ E « og‚ &“"‘

\/7 m.:l‘ j

1(w

Qa

A Germanis, dıfäe 1es vm"° ıtae ﬁmt quae maXi«-

Zyoch

mam utilitatem‘ pmfb

ﬂu mmu;m NErO etmm

Ex

A

ääii'li"ll IBP"‘I'UÜ'C er ‚(3I‘1

u

mmo ars nempe ty-

2

37&

%.

AL / Hark.pographica et puim pvrms.

3i

}

Quumdmodum in arboribus aridae frondes refcin-

Al

dunt

J .

i‚&«l,

M

utf avbnr eo‚laetius virescat; ita in cor-

pore humano partes corruptae 4bfcmienäao funt,

OM

ne membra fana inficiantur.

WA

(

Bombyces feculo fexto ex India in Europam trans-

Qific

Jatı funtz et fericum antiquis antea fuit notum,

Mül

qmm .m1ma‘xa‚ ex quorum filament

pretiofiffi-

Den

mus ille pannüus canficitur,

Hungaria ijactat feauro vinoque u03 et Ttalia fub

mxta coelo fuperbit praeter amoeniflimäas regio-

C

es pülch

rrim1s

aedificlis, imaginibus, {tatuis

alua1ue operibus et'monumentis , artis,

Al

Gremium, 2. ; der Schoofs,

Prorumpo, rupi, ruptum, 93 ; her-

vov&re*hv

Suavis, &; angenehm Exnalm Y ; AUSÄUFiEB,

Gems=

T Lh

j

ma, X. f;.dey E„ae!"“cf‘euz‚ die Knofpe.

eseo, fine praet, mw!

i'\ D.

ö

[a}

auffe lwuewm

Frons, frondis,

BA

der YWezg

Ve&xo‚

4 k!:’uzf‚‘&h bekleid .

Coma, I, f; das Haupthaary, das Laud der

VE

Tunc, ad V alwb 18

Amoenus, a, um ; Keblich, ange-

C SE

lug1_‚[»a„ Z MS RS duv]&.

Moptium Iuguf

eine Gebirgs-

M

kette,

LE

4Al

@

fe

hette:

Antiquus orbis ;

o

alte ID

Verfus, praep. gegen.

ar

AAy

14y

am

ul

Occafus, 4: m35 der

Ü.”!)uf”' A

“ ’

efter

tendo,

>ndi, tenfum et

f

n

Wilbg

tentumy 3; ausdehnen.

Novus orbis ; die neue Hrelt

Septentrio,

HAL

onis; 3. m; Mitternacht,

Auifter,. ftri, 2, m; der Sücdtwind, Mittag

el CUrrl,

curiam‚

fﬁ

v«-U

I

Procurro, cucuri,

F S

hervorlaufen.,

f0" br

f&

‚sum

1s8

Numerus,

. m

die. Zahl, Ar

Lufitant

439

2. m; der Portiusie

Zahl

Infero,. intuli, iliatum, 1‚1fczrc‚ hingind

Moletns, 2,

HM,

ß £ £; sr z ®

ﬁmul

um ;

Nimims,

Q,

um s

almua iel, aUZz

USY o/3.

Sınul

befchweylich.

adı,

Fraga, orum, plur. 2.n; die , Erdbeeren,

. Refrige=

gul

zugleich

rans; %. o

?

r

kühlend, abRühlend,

Proximus,

Q,

um ;

er #um”’e.

Wa x

Idem, eadera, idem; der 4ümliches eben derfelbe.

H(“'ptt“‚ ptte 4>

-

Cal

petitum, 3

ö

wiederholen, Wieder [ucren,.

Invenio ven:, ventüm, 45

vere

Utilitas, 3..f, der Nußze

ED

Nempe

ady. nüänt-

finden, erfinden.

13

lle.

Ars.typographica;

t:ilé’ B W;’w.

» l

1

377

t;:

Y 7/Zh/%

Pulvis pyri00s

1

I«

das S} hie/spulver.

Qu emadmnöun*. CO1

°[c?"fl’i’/26.

Z U1LS 3 2y DE

fi

IroCReNy dÄrg

Refcindo, fcidi, feifium,

‚

5

5 vh’rb u%33d?‚??7 19'€5J(.'„«?3(‚"018t2o

aM

ExXx, adv.

de; 10

Laetius, adv. freudiger.

Viresco, vir

13 Y

19

fine {up-.

(“

3: mz;mwe.„ IU

VÜNeEN, gYÜB WErdÄeR,

Abscindo, feidi, (eifum,

»

3; ab /c/mvm‘en.

HJaNuUSss; d\ D ; 0

mw!

Inficios feci,

fectum,

?

CH

]

a/2_/10673)7'7

Bombyx, ycis; 3.. m; dm Seidenwurm,

Sb\tus‚ a, um »

COf=

der fw1u&te

Transfero, tuli, latum, ferr e hinübertragen.

Sericum,

Ü„z.‚

un

dns SeEikenZeuB.

Notus, a, um; bekanat.

Filamentum; 2.

n; der Faden, das Gj}mh„

Hungaria, X f;

tZg_;é. Y T

lacto, I>

SE

ir}

Ae.

7’W'.11.

L" Y%

yÜühmen.

1\/].ile7 e>; ge;«&nd

&}

erbio, 45

an

Ze

108

m

P S

das Gebäude

difäcium,

x

Imago, inis, 3. f; ms Bild, Ge

M,

müälde

Statua, Iı f; die Bildfäule,

Monüumentum, /2, n; das

-

Denkmal,

;

’

2.0,

{üb

710+

Cutis erinacet et 'hyftricis armata e in f'unemore

u

parte

corporis‘ multis acnleis

5 quUoS, If pericu*

Jum fentiunt, erigunt, ita ut apprehend1 er la«„„h

non nollint

/

Auctum nus miti et'aequabili coelo bonisque. fuis,

hef*

UVIS

nempe et pomis, mortalibus utilis eft et

e

gra tu

d

Pisces minifterio quidem pinnarum natants

fm ope

{E0o

S

‚

A

Ve:

a CLHL

x)i&

AIn ,

in OPDO

re ipforum ob bviae,

D

i'°‘

unt

1g

vel in ‚altum(eme

$}

'°i in profunduin dC‘-=

yos«

m01_ {"j‘!!

Ü.‘I'.

2'8vl

Uu

. fer c‘?r um maxi-

et

„ U ele *3h:h omnüvé anm*« Yüm

IMUum € ü

MC

balaena caetera

an

Mmalla,

quae 1ın

al

agua Cegunt,

magnitudine {upera L

Sicut

(l

imo et

Non io!am %*orm—.«rm‚ fed etlam trit icum,

eX

ma

alia frumenti genera, ad mquenäam cerev15am

” adhiberi poﬂ1nt cui cerevifiae plerumque etiam

N0

Jupuli quaedam pars ob p“@0i*‘äﬁﬂäi'ﬂ faporis, et

de‘

\

‘'ut eo/ melius confervetur iucorrupta, -additur.

acedae.

Sicuti apıd Athenienfes Solon et apud L

EYJ

monios. Lycurgus bene meriti de patria funt fa-

lutaribus, quas tulerunt;

Jegibus ; ita.hanc lau-

fihrbel

leus,

dem apudi Oman©os mermt {ccundus eorum rex,

m b

N@fn& Pompilius,

Aequa

“Ufus f

luviorum perquamn eft magnus.

Non enim

Sterbl

a

csnfer unt fdnm ad fe

«).Lb

ilitatem et puichritudi-

Jibein

Eme g

nem tregionis; fed inferviunt etiam navigationi

et mercatürae ratisque molarum circumagendis,

fundu

E1€Pu

Hiemns tuﬁas quidem eft nebulis, glacie et gelu;

t€ITE X

fed uti

itate er ammmtate non caret.

Purus

dül W

_ enim a&r et frigidus fanitatem corporis corrobo-

CO

rat, ‚ et nm, quae terram contegit, ad foecundi-

pfn

/

tatem eins

ngﬂ "::u‘"

Giel

adv

Socrates fmwmvm»ms fuit _non folum omhium.

Be0en

X

At hemenﬁwn‚ {ed etiam ‚omnium Graecorum;

Könd

„ Afqne infigne praebu1i: exemplum tenwpwantme‚

Nutz

x

coahzwnüae ;

pwmtat1& ,

pl»é‘ a.ätiS

anzarumque

tilitas

virtutum.

Z

Rota

Aves, quae funt rapaces‘, armatae funt validis,

actur

aduncis et acutia ung vibus el roftris.

Idem va-

Käl

let. de feris, quae ex praaéa vivunt;

q&& Fumı. .

Gefu

dentes praeter ungues aduncos valde a.„e„1t1 funt,.

ont

W h

Päf»Mß(3ü@ pianäamm vere florent; quaedam aeftate,

ut rofa, liliam, hyflopus, Ia„„„m“m, caryophyl-

f

düs,

lus, Nicotiana; quaedam zuctumno, ut colchi- *

um;

Cum, CrOCUS; qweäz»m hieme, . ut tufiilago, Co-

um

rylus.

Quaedam bis anno florent, vere nempe

et

W |

29

MXl

et audumno„uf auri „ula, qua»dam per omma

&C IM

‚anni tempnora, ut bellis,

Sicuti Iunius Bmtus‚ quum

m Tarquini us X ‘31w9r%ms

0

ex urbe pelleretur,

Pr J(”CIÜÜÜ3 fas‚i‘; vindex Ro-

311.a'ﬂ

NC

A Gr

tos ferke an-

manae libertatis; ita poft _qu

/ efiam

nos.haec libertas cum Marco B;%1*'f»‚ ultimo eius

$

is, €

de! enfore‚ rurfus interiit et amiffa efß,.

a

&

Pa

(E02ße

nt (

Erinaceus, 2

m 3 der‘

A UT Y

Ygel.

Hyftrix,tieciss 3, . f5 das Starchel-

der obere

A(‘U..

JaU»

fehwein.

Armo, I3 bewafnen.

Superior, us, 3

leus,

(

D

m;

der Stachel,

Erigo, erexi, erectum, 3;

an [ﬂ Yichten,

n FeX,

in Gie Höhe Yichten.

Apprehendo, hendi, henfum, 35

VELT ea

?V.AOL tz ]

7

1,

&“

3

M 3 die

Aequabilis, e; gleich, gleichbleibend. \

enIM

Sterklichen.

Minilterium, 2. n; der I3m

4, LE ßeahu!jn

“\&i‚')‚ ! ?

...

d

I

fchwinmen.

Velica; I, f5

die Blfifß

“ Altums

FT x

R5 udie

HOLB

Pro-

al

0Ml

Emergo; merfi, merfum, 3 ; heyvorkommen, heranskommen.

fundum, . nidie Tiefe

Uti, cCOonj. W£2.

‚lephas, antis, 3, m>

nd

K3

Animal

n

Elephantus, 2. m; der. Zlephant,

Terreftris; e;> irdi/ch,

8il

;

Hom*mm, 2. n; die Gerfle.

Triticum,

erreitre; ein Landimer

us

der HW oi20n.

Imo, adv ja

(„1{«v1im‚ 1. f} das BW.

CO(}UO‚

roD0=

coxi, coctum, 33 Rochen, iner : brauen

Lupulus, 2, m; der Hoa

Praeftantia,

; die Vovrtrefflichkeit.

Sapor, 3. m; der

an üls

fen.

S

Ge/chmack

Incurruptus, -a, m3 unverfälfcht, unverderben.

Bene,

adıv

wohl

Lex, legis, 3, f; das Gefetz.

Leges ferre ;

16/et20

pIum

VEerdienen.

Rex, regis, 3. m;

der

IUHI‚

geben.

König.

Secundus, 3, um ; der ZwWeiLe,

WUfus, 4. m ; der Gebrauch,

4C

Perquam, adv, /eh?

Fer-

Nutzen.

Fluyius, 24 m; der Flufs,

mOUE

tilitas, 3: f3

die Fruchtbarkeit

Infervio, 45 dienen,

Navigatio,

3, f; die Schiffahrt

Mercatura, L f3

das Gewerbe, der. Handel

das Ragı

Mola, I. f5;

die Mühle.

Circumago, eg1,

Y

Rota, I. f;

3Ctllﬂl, 3 >

hewzmtrezben.

Triftis, e;

V [‘%’I 19

LI£:Ä‘.1, 4. I‘7

die

1 Vde

Külte

Amoenitas, 3. f;5 die Annehmlichkeit.

imnn as, 3, f3 die

AL

um

Nix, niws, 3, f‚

der Schnze,

Gefundheit.

ßormboro‚ 13 _/?m*ke%

f{mtc

Contego, texi tectum‚ 35 bedecken.

Foecunditas, 3. f; die Fruch

Continentia,

LE

al

barkeit

Exemplum‚ a.n; das Beifwpiel, Exempel,

Aves rapaces;

die Raubvügel,

Vali«

I, f; die Enthalt/amkeit

dus, a, um; farR.

Aduncus, a;, um; krummgebogen

Acutus, 4,

)3

chl-

Roftrum, 2. N5

Aer Schnabel

Valeo, ul

um ; feitzig, fchmf'

C0M

1tum‚ 2i

gelten,

Pm€: a,/X f!

die Beute, der Raub

Floreo,

gape

wi, fine Iup. 2; blühen.

Lilivuan, 2. n; ig Lilte,

g Hyflopus, 2.

e

f3

&4

39

%.

f‚ H;s‚>i‘€opum; 2, ; dzf?‘[o;m.

Jasminum, 2. nä der Schém@z‘ia.

Nicetiana, ı. f; ‚die Tabakspflanze,

Colchicum, 2, n; die Zeit-

Lofe.

Crocus; 2. m; Cracum, 2, N> der Safrane

Tuflilago, Inis;

8i f5

der Kufßlattich,

Corylus,2. f; die Hafelfiaude,

Auricula,

Il

Bellis, idis, / 3. £; das Maslzebchen,.

Pello»

f; die Adurikel.

Vindex, icis, 3. m5 der Rücher,

E

—>

pepuli, pulfum, 3: vertr7e8iben.

Libertas, 3.f; die Freiheit,.

Quingenti,

Veriheidiger, Behaupter.

..

ae, a,plur ; /ünfhundert,‘ Fere, adv. oln

ö

y D'

/

F

d

L,

Ultimus, 1a, um ;

der letiste,

Defenior, 3,.m 3 .der Vertheidiger, Befchützer.

Rurfus,

adyv. wWiederum.

Intereo,

1

4

i, itüum, 4; umRomimmen, Zu G

°

c-rzmdg 280

?

verlierem.

hen. Amitto, milı, miffum, 3

/

Batı

/

*

Q1u

En

e an

fUOn‚

rogal

YEN

Non

DUS,

CuM

CIDia

vety;

duca

Sic‘

F

tamq

TeNL

(

$

L

Exeo,

Äone

Eitum

que;

Intron

NOH „

aly. ı

Stall,

Voregk

Ez':eiée

hasmin,

PE A

ÜLE

e Zeit

':'g']— h“fo‚

\f1fi;p!?.‚

'

Pello,

er

Ngent!

Ez'm'gé Fabein, I.l:r'g‘;g;g“g"}‘”igen und Ü£Jäé9é;äcke.

‚U

en

4Udy

e

I,

MR S0n

Y

£ute_Folge vonm dem G_e?sM»"fzz-ßz gezen dz'é Ejlterm

Capeﬁa et }10edi-.

Quum cap€]lla éxireä: paftum ; monüif hoedos

fuos, ne aperirent oftium, quicumque adyentaret et

rogaret, ut intromitteretur,. Nam multae ferae,

ut non ignoravit capella, infeftabant regionem,.

I17

Non longe abierat a itabulo; quum advyveniret

A d

pus. Imitatur vocem capellae, perhibet amicitiam

cum matre hoederum, et rogat eos, uf ipfum ex-

cipiant in 1tabulum,

Sed hoedi refpondent: mater

vetuit, ne quemquam intromitteremus,

Igitur ne

ducas in malam partem, fi oftium. non aperimus.

Sic‘ inanes fuerunt infidiae lupi; et hoedi vitam,

tamqyam praemiu

f

m tulerunt obedientiae erga pa-

rentes,

B

%

u

a

‚ Cap el!a‚ 1 f3 céz‘e Ziege. Hoedus, 2°m ; das Zz'egmbz'7‘ckcheß

Exeo, ii, itum, 4; hinausgehen.

Pasce, pavi, paftum, 2 ; Weiden,

Moneo, ui, itum, 25 erinnern.

Ne, coh). dafs nicht.

Aperio, uln

ertum, 4; öffnen.

Oitium, 2,n ; die Thüy, Hausthür, Quicume

WEr HUr

que s

Advento, 1. herzukommen.

Rogo, X; bittem.

Intromitto, mifi, mifum, 3; hineinlafen.

jgnoro, X; nicht Wilfen.

Non ignorare ; wohl wifen.

Infelno, I; mz_/ic/zer machen.

Longe,

adv. weit,

Stabulum,. 2- %”3} der

Abeo, 1i, itum, 43 Weggehn,.

Stall,

Vox, vocis, 3, f3 die Stimme.

Perhibeo, ui, itum, 23

worgeben.

Excipio, cepi, CE-

Amicitia, I: f} dis Iv‘;#eu;zdßlzaft.

$

fl

5

Geoz$

32

e

e

; antworyten.

ptum. 3 ; aufnehmen, Refpondeo, fpondi, fponfum,

A

Veto,. ul, 1tum, 13

Verbieten.

Quisquam,

uaequamı, quidquam $

d# Bı

Duco, duxi,

irgend jemand

Jgitur, con]

derohalben, deswegen.

füp: 2

ductum,

39

f}

fÜüHren.

Ducere

in malamı. partem ;

übel nehmene

firotte

Tamquam, adv. gleich/am als, Obedientia, I, f; der Gehor/am.

g

g

2o

ülg

Y

Parum

E die

Der leicht/finnige\und auf feine Gefundheit L0S-

Quum

Aürmende Knabe,

discur

JeSCO,

Auguftae Vindelicorum f‘m‘* puer quidam, .co-

Detitu

Is

gnomine Chriftianus.

vegeta erat! valetudine,

(eUS,

o

ctum,

Omnia co'°po"1s membra &mmte vigebant

2

neque

umquam antea expertus _ erat Chriftjanus nofter,

fum, !

Nocep

quid ft illud; morbo. laborare et doloribus cor DO-

11sS EXCTIUCLAaTL

hfl/;?»

Sed ut fitz commodum, quo num-

die

quam caruimus, non tanti, ut ae« quum eft, aeﬁ1ma—-

fontis

mus; et is, qui numquam aegrotus fult, ple

rumque

BUS,

parum curat va?*1umms con&rvatmnem‚

amgue

Friger

omn1ibus

jodis debilitat:

1; pl

Saltem hoc feecit Chri-

{tias

A

RZ

S

%ﬁ‘(j

Quum aliquando {ub calido aefta-

Änter)

Zufat

tis coe:lo in hor %;o diu discurriffet et. fanguis eius

CRefı

valde incaluiffet ; petlit ab hortulano, ut ipfi urce-

Fiecte

um aquae plenum porrigeret ad bibendum.

Sed

Patx,

dicens:

hortulanus petitioni eius obfequi noluit,

langf„

fanitati nocet, ftatim bibere,

f

anguis eﬁ"erbmf

fum0‚

7

Sed levis. Chriftianus hanc ad

C

itionem neglexit,

eflate

et cito ad _ fontem frigidae ayuae cucurrit, ( üt lar-

gis hauftibus et fmmume*n re?rmemtet et fitim,

qu® fuit uxatüs, renmpueret

Sed ah!

'quam

noxius fuit hic potus! Sanß*um nimis celeriter re-

8i

3fi@€i&flüS CONE,

et conftitit in pulmone. .

Statim

acres mifer Chriftianus (enfit pulmonis dolores.

Mox magnafn eiectavit copiam cruoris ex fauci-

bus; „etex eo tempore lenta tabe‘ coammtus tan-

los {

dem ammam cﬂLmt

Au

il

,

a

v ;3 S x N

Orl

dquam;

3\u‘guIta Vindelicorum ; Augsburg, Cbgt16meri‚ 3ﬁi5; 3 .. na

CO, dUXi,

@er Beiname. Vegetus, a, um3 fvifchs munter..

Vigeo, ui, fine

fuüp. 25 in voller Kraft feyn.

HelMeN,

Sanitate vigere; von Gefundheiß

firotzen

Umquam, adv, jemals, Experior, pertus fum,

435 erfahr

Jf‚a')tiﬂ.

TeEN.

Dolor, 3. m; der Schmerz£.

Excrucio, 1} martern, peinie

gen.

Cortamodum, 2. n; der Nutzen, Vortheil.

Aeqüus, a, um s

Blllig,

Aeiftimo, 1; fchätzen, athten.

Aegrotus, a, um ; WwWanße

Parum, adv. wenig. Curo, 1s forgen, fich bekümmern. Confervatio,3.

} 108

f3 die Erhaltung. Debilito, 1 ; /chwächen. Saltem, adv. WENLSENS«

Quum, conj.als. Aliquando, adv. einftmals. Diu, adv. lange. Discurro,

discurri,discurfum, 35 him und her laufen. Valde, advy. /ehr. Inca-

lesco, calui,. fine füp, 33 erhitzt werden

Peto, petivi, und petii,

1\ CO'

petitum, 3 3 bitten, begehren. Hortulanus, 2. m35 der Gärtner. Ur&

adine,

ceus, 2. m; ‚der Krug. ‚Plenus, a um , voll.

Porrigo, rexi, re—

ctum, 3; darveichen.

Petitio, 3. f} die Bittev

Obfequor, fecutus

negne

luﬂ’€i‘,

fum, 35 gehorchen, Folge leiften.

Nolo, _ notui, nolle 3. nicht Woller.,

Noceo, ui, itüm, 23 /chaden.

Effervesco, ‚efferbui, fine fup. 3

'OfD0-

heifs, erhitzt werden.

NUM-

Levis, &3 Zeichtfinnig,

Admonitio, 3, fz

die E£rinnerung. Negligo, glexi, glectum, 3 ; nichts achten.

FO?|S"

(tima«

fontis, 3. m; die Quelle, Curro, cucurri, cürfum, 33 Zaufen. Lar

mqUE

gus,.a, um; Yeichlich,

Haultus, 4. m; der Zug, Schluck,

Re«=

frigero, 1} erfri/chen, abkühlen;

MmQUE

Sitis, 3. f; der Durft. — Vex0x

Chfi-

1; plagen, quülen,

Reitinguo, ftinxi, (tinctum, 3 ; Yöfc'hm.

Ak,

inter). ach,

Potus, 4, m;

der Trank.

gell-

CG€O% C0ii, VC0itum‚ 4=

Zufammengehn, gerinnen. Confilto, ftiti, Kitum, 33 fl Aehn, fo-

‚ e1MS

C.k€%t

Pulmo, onis, 3. m} die Zunge,

Mifer, era, eram; elende

0P00«

Eiecto, I; auswerfen. Crvot, 3, m;} das Blut, geronnene Blut«

Sed

Faux, faucis, 3, f3 der Rachen ; der Schlund,

Lentus, ay um g

CENS;

langfam.

Tabes, is, 3, f; die Auszehrung, Schwindfucht.

Co —

fumo, fumfi, fumtum, 35 aufreiben, aufzehren.

bal

sler Athem, Hauchs Lebensgeifß.

lexit,

efflare; den Geifßt aufgeben,

Efflos I3 qusl:la[m. Animam

Fjale

CM

32

ua

]

r LE

.5:traje ’des Üßg'éhö&[ä«ü—; 80gn d{z'e £““i”" \

tim

}

Mus et musculus,

gre?.

uCh

Ouum mus quidam prima vice eduüceret catu=

(all-

los fuos e nido $confpexit e longinquo felem, et di«

xit ; Kcce, cariflimi liberi, felem,hoftem infai‘xiﬂ'i.ma;;;

Alle

ge—

‚generis 'noftri. Cavete vobis 'abilla, quam mäxi-

me poteftis; {tatimque, poftquam haec verba locır-

tus erat, quam celerrime rurfus irrepfit in cavernam

Bes

cum liberis. Atunus ex musculis, magis quam cae-

Is mu!

teri curiofus, iterum profpexit ex caverna, licet ma-

COI'pOY«

ter eum enixe admoneret, ne faceret hoc.

Sed

et alac

hic musculus ftolidus, quum felem rurfus confpi-

ceret, fecum dixit: mater mea nimis anxia eft et.

paren f

timida, ut natura eft fenum.

Quam blandum hoc

profec

vitium

animal eft! Certe nihil mali meditatur.

Propius

accedam et amicitiam cum eco iungam.

Vix: vero

merita:

maxim

ex caverna exierat, quum ijam ab unguibus felis

monita

correptus, fero agnovit ftoliditatem fuam, moriens-

ue di

ut fı

b'1

ixit: Merito plector; quia non a u-

Sic

f

cultavi moni‘tis paren‘tum_ ;

trabes

4 {

Mmerita

tunt,

_ Prima vice4 zzmi erflen mal. Educo, duxi, diictum‚ 3; her-

lum a

ausführen. . Confcipio, fpexi, fpectum; 3 ; erblicken, gewahr wer-

Liberi, orum,

fed eti

den.

E longinquo; von ferne,

Ecce, inter]. fiche.

plur. 2. m5 .die Kinder. Hoftis, 3. c ; der Feind.

Infeffus, a, um. ;

Mlanin

MIs de

feindfelig.

Caveo, cavi, cautum, 2; fich hüten, in Acht nehmen.

Quam maxime; /o viel, als möglich,

Poftquam, conj. zachdem.

Verbum, 2. n; das Wort.

Loquor, locutus fum, 3; /prechen,

Quam celerrime ; aufs gefehwindefte. Irrepo, repfi, reptum, 3; hin-

_cfinkriechm( Caverna, I. f ; die Höhle.

Unus, a, um; einNS.

Mus -

Bero!

Curiofus, &,

d Cabe

culus, 2. m; das Mänuschen.

Magis, adv. mehr.

üm; neugierig; VorwWitzZig.

Enixe, adv. /ehr», aufs infländigfie.

Wohlgeln

l in

‚Admoneo, ui, itum, 2; erinnern, Warnen,

Secum; bei fich, vor

Rich.

Auxius, a, um, ; ängftlich, bekümmert.

Quam ; wie.

Blan-

Wachsth

Certe, adv. gewi/fs, wenig-

und Hoﬂ

dus, a, um; /ihmeichelhaft, LiebRofend.

fiens.

Meditor, , attıs fum, %; vorhaben, im Sinn haben. Propius,

MSl

adv. %üher.

Accedo, ceffi, cefum;. 3; hinzugehen. ‘ Amicitia, I, f

Senhei£

die Freundf/ihaft,

Iungo, iünxi, junctum, 33 verbinden, knüpfen.

Mirad,

Vix, adyvy. Raum.

Correptus, a, um; ergriffen.

Serc, adv, /mäte

tenlum, ı

Stoliditas, 3, f5

Zu Späb.

Agnosco, novi, nitum, 3; erkennen,.

&f eba

die Thorheit, der U;zvea’jhfn;d.

Plecto, plexi, und plexui, plexum, 3 >

Iprovif

Yes eüm

firafen. Ausculto, X; die Ohren leihen, folgen. Monitum, 2. D ; die

f p

-i___lv:innemna Vermahnnag.

€

4:

}

— 35

MAXi-

}

4.

. Tocıt-

ernam

Der verwegene Kna b1e;j‚

M CAE-

Berolini fuit aliquando puer, nomine Carolus.

el Ma-

Is multis animi dotibus praeditus et formofus erat

Sed

corpore.

Diligens etiam funit in discendis literis

'onfi-

et alacris in omnibus rebus, quas agebat; ita ut

eft et

parentes eius multum voluptatis ac {pei ex ipfius

m hoc

profectibus et moribus caperent.

Sed unum erat

vitium in eo reprehendendum, nimia f{cilicet te-

roDIUS

X ver0

meritas.

Saepius, quum Iuderet cum fodalibus,

; felis

maximo fe periculo expofuitz nec attendit ad ad-

MeNS«

monita parentum aliorum

que prudentum hgmingpm‚

] aU-

ut. fibi .magis caveret.

Sic quum aliquando in exftructa nova domo per

trabes . fecundae contignationis maxima cum te2

meritate curreret ; improvifo pedes eum fefelle-

runt.. Decidit igitur per trabes; quo cafu non fo-

3} Hefe

r were

Jum aliquot coftae in corpore eius {unt fractae,

fed etiam cranium fuit disruptum.. Ablatus eft fe-

, OM

a, U

mianimis domum, et poft- al

d

yehimeM

i_quqt_ﬂdi(é\_ä}f ub acerr1-

mis doloribus vitam finiit.

g!‚*?däm ’

‘;;rechr».

35 hif-

Mus

Berßlitnum‚‘2. n; Berlz'm Dos, dotis, 3. f5 das Heirathsgut,

die Gabe,‘ Animi dotes; Gemüthsgaben., Formofus, a, unt; /chön»,

ofds, 4y

;/„i„-gﬂ?.

wohlgeflaltet.. Discere literas; die Wiflenfchaften erlernen.. Alacer,

is, e; munter, thätig,

‚Profectus, 4

M 5

das Zunehmen , der

'i0?lv U0f

Wachsthum.

Jane

Multum voluptätis ac {fpei capere; viel Vergnügen

und Hoffnung fchöpfen, ‚Reprehendo, hendi, henfum, 3; tadelm.

weng”

nämlich,

)mpfl]5;

ausfetm__ah.

Scilicet, adyı,

Temeritas, 3. f; die Ve7‘zi'/ß

genheit,

Ludo, Iufi, lufum, 3 ; /pielen.

Sodalis, 3, m; der Kam«

a Df

merad,

Expono, pofui, pofitum, 3; ausfetzen.

Attendo, tendi,

pf

tenfum, et tentum, 3; Acht geben, merken.

Exftructus, a, um ;

Y /;1?ätl

aufgebaut,

Novus, a‚ Um ; , en

Trabs; trabis, 3. f; der Balken,

3

’

a 27

Improvi(o, adv. %nverfehens.

Fallo, ‚fefelli, falflum, 3; betrügen,

Pes eum fefellit ;

er hat einen : Fehltritt gethan,

Decido, decidi,

D “ß

fine {upı 35 herabfahlen,

Cafus, 4, m; der FaM,

; C0ﬂﬂ, I,

f.;

C

die

A

TT IM

b

die Rippes Frango, fregi, fractum, 33 brechenm. Cranium, 2. 93

um; A

der Hirnfchädel. Disrumpo; _rjupi‚ ruptum, 3 ; zerbrechen, (palten.

gtinato

Aufero, abituli, ablatum, auferre; hinwegiYagen,

Semianimis, © ö

pl CO6

femianimus, a; uém;-halb todte Finio, 4: endigem

gvalurı

fultam

Devore

o

Befirafter Zigenfinm /

Öervixs a Iupo Iamraius.

Cervué quidam momﬁis muItuxﬁmoleftiaé CX

MS 1

hibuit eaeteris. Nam fernper poftulabat, ut reliqui

ffı

ad arbitrium ipfius fe componerent,. Quum igitur

QuaM

cönvallia quaedam; Caete-

aliquando devenirent in

qa

ri in hac amoena valle reftiterunt, ıbi pafturi. Sed

€l

US

nofter pervicaX Cervus inftabat, ut fecum adlcen-

f

derent praealtum montem, denfis dumetis confi-

atgl

tum. ' Caeteri negatunt. Igitur obftinato anımo

guit

fuo indulgens folus montem ad(cendere coepit.

f

Ia

Nondum vero evaferat in verticem montis, quum

lupus e. dumeto

foic

proﬁlieqs, eumt Corripit, -1agerat3 et‘

devorät'.‚

que

an

Inl

}

fret

Cerv

üss anı der H'i«-ﬁh{ Laceto, 1} zefreifsen, zerfleifcheM.

hic

Marofus. a, üum; ürrifch; eigenfinnig.

Moleitia, I, f; die Be-

M

fchwerde, der V erdrufs. Multum mioleftiae exhibere ; Viel Verdru/s

Reliqui, ae, a die

M

yerurfachen.

Poftulo, ı; fordern; verlangen.

Äbrigen.

Arbitrium, 2. n; die }HWillkühr. Ad arbitrium alterius

lun

eli

fe compoBiere; fich %ach der WiNkühr, Lane, eines andern Tichten«

Devenio, veni, ventum, 43 hindabköommen.

Convallia, ium, plur;

Ul

3, n; das Thal. VaHis, 3, f; das Thal. Refifto, reftiti, refit.um;

Pervicax, 3, o

{

3; widerflehn, flüill fiehn.

1bi, adv. dafelbft,

halsfßarrig , eigenfinnig.

Inito, itl; itum, und atunn 13

darauf

do, fcendi, fcenfum, 3 ; hinaufjleigen.

beftelin, einem ZufztZeM. Ad[cen

Praealtus, @, um; /ehr. hoch,

Denfus, a, um ; dick, dicht., Dume-

Nego; z

Mi

mtum‚' 2 n; das Dorngebiifch, Canfitus, a, um; be/etzt

{

(L

NM

M Q

{wwniz'nm. deie Kopf j"c.'zi@tta[m ‚es nicht ihun üollm.' Ob&i‘knatu.'‚\, &>

Spalten,

um; halsflayyig.

Indulgeo, indulf, indultum, 2; uachgeben, Ob-

£tinato. animo indulgere ; feinem halsflarrigen Kopfe folgen.

Coe=

ADiS, 6i

pis coepifle; anfangen.

Nondum, adv. %och wicht.

EV3d01 e"aﬁ‚

gvalum, 3; herauskemmen , emporkommen,

Profilio, ii, und. ul

fultum. 4 ; hervorfpringen.

Corripio, ripul, reptgm. $; crgm£fé_vi.

Devoro, 15 frqﬂ‘e—n.

6,

DH' g;;utfwillige Knabe. ‘

Ä Argentorati ante aliqüodéempüs vixit puer, cus

6 EXe

ius nomen erat Fridericus.

Is fubdola ac malitio-

eliqul

fa fuit indole, et apud omnes incolas, ut puer ne=

jgitur

(2Be[E-

quam, male audiit.

Nihil.eum magis delectavit,

quam 1fi quem ‘dictis vel factis laedere, iramque

‚ Sed

eius provocare poffet.‘ In vicinia, ubi parentes no-

Alcen-

ftri Friderici habitabant, fuit etiam homo fimplex

confi-

atque !hebeti ingenio, nomine Petrus; qui caetero—-

anımO

uin mitis erat, etne

@ini moleftias faceffebat, ni—f

oeDit,

f

1

lacefferetur.

}

qzzzzm

Hunc Fridericus femPer‚ uüubicumque eum Con—=

fpiciebat, omnibus modis ludibrio habuit ; ridebat-

:1‘a; ö

que,. fi irae et minis indulgeret mifer Petrus,

Nam celeritate pedum

ipfumque perfequeretur.

_fretus fe irae eius facile {ubduxit,

Tandem vero

%i j?k!i'f.

hic Petrus, irae impotens, arripuit lapidem , et

die B

maxima vi eontorfit in caput Friderici.

Nec vanus

/‘/‘ ( 'gi 5l':,!;!4'{

11"

fuit iactus, - In ipfum enim incidit dextrum ©0ocu-

lum Friderici, eumque vehementi ictu ex capite

al

tef‘ us

gichten‘

elifit.! Quilibet, qui hoc infortunium Friderici

iM }“‚ll)l';

"audivit, dixit: patitur iuftam poenam

pf

tulantiae fuae,

P C=

,3'0‘.

L!JN“f

eigE

Petulané‚\ 8i ; muth@illig. Ärgentoratum @. n‚ Strafsburg.

Dume-

‚a umz hgrimtücki[ch. In-

(egoi}

Malitiofus, a um; bösartig. , Sgßdolug

34 ©

doles,

w

*-

„KEIED

doles, is, 3. £; die Gemüthsart

Incola, I, m;

der EinwWolier,

Vac

Nequam; bös

Male audire; in üblem Rufe fichn

Delecto, 15

405 a, U

ergötzen

Factum, Q,

A Aj

Dictum, 2. n3; das Wort, der Spruch.

die That.

Provoco, I; herumrﬁm7lerm FeiZEN.

Iram alicuwius

keh

Provocare; einen zum Zorn rTeizen.

V1cxma, 11

die Nachbare

efen

Noceo;

fcha f

ı Habito, I; wohnen.

Simplex, icis, 3, 0 ; einfältig

He

Setze

bes, etis, 3. 0; flumpf. Hebeti efle ingenio; dumm , blödfinnig

Rumpo,

Seyn.

Caeteroquin, adyv. /on/f, übrigens.

Mitis, e; gelind, fanft-

müthig,

smtmuthzg

Faceflo, 1v1,1tum 35 muchen,

Faceffere mo-

Mal R6

leftias ;

Befchwerde vemrfachen

Laceflo, ivi, ituüum,, 3 ;

TELZENs

Jemdiglic

Übicumque, adv. wo nur.

Ludibrium, 2. n ; er Spott

Ludibrio

haberes

Mies

um Gef7mtte haben.

Rideo, ril, rıfum, 2 ; lachen.

'nae, arum, plür. .

’

die Dr onworte

' Irae ’et minis 1nc';u?{ge»re 5

Mifer Petruss 5

in Zorn gerathen, zmd heftige Drohmagen ausﬁoßen

de?f' arme Peter.

Perfequor,, fecutus {um, 3 ; verfolgen, nachlau-

fen

Celeritas, 3. f; die Gefchwindigkeit.

Tretus, a, um 5 jzch

Pn

verla/]‘ CD

Subduco, duxi ductum;, 3 ; entziechen,

Impotens, 3. 05

ohnmüc lztzg«

{ae

Irae impotens elt; er if feines Zöyns nicht müchtig.

excila

Contorqueo, torfi, tertum, 25 drehen, werfen.

Vanus, a, um ; ‚ei-

tel, nichtig

Jactüus, 4. m; der HWurf,

Incido, incidi,

incafum,

Currit

3; hineinfallen

In 1pfu n oculum; gerade ins Augse.,

Vehemens,

fum.

3. O; neftig.

ICtÜS, 4 m, 0!@1" SCIQZÜIg‚ AS%O_/ZY’

Eilido, elifi, elifum,

Terun

38; herausflofsen, heraus [hlagen.

Infortunium, 2. n; das Unge-

A

berat

gmnach, der Unglücksfall.

Patiar, paﬂ'u< füm, 235 leiden.

Iuftus, -a

um ;

Jantet

Zevecht,

PO€I]&‚ I\ f}

die Strafe.

Petulantia, ı. f3

der

Muthwille.

Se

decide

M 1€I'(

Schddlzclze Folge dev Gefräfsz«kezt.

CPUS

Vacca et wtulus.

US,

magn

tum

Vacca- quum pal’cum exiret cum v1*ulo venit

ln

in locum, fucculento‘trifolio abundantem. O quam

egregie fapit hoc trifolium, mater; vitulus aitz f

AD

mülque-acriter inftat dentibus. Mater monet eum:;:

gne

cave, ne nimium edas, Nam nimia faturitas fanitati

qui

tüm

tuae nocet, et te maximo periculo exponere poteft.

‚Sed vitulus, tantum cup161tat1bus {uis indulgens,

furdus erat ad’monita parentis.

Ergo cCito ‘ vehe—

0i

menter 1nﬂatus, rupto ventre, mifere perüt,

5

301W

Vacca,

W

ola

Vaceca, I. f5 die Kuh, V’itul_>u4s‚‘2."m ; déx.f“‘Ka'lb.“ Suceulen-

lecto, 1}

Abundans, 30 ;

tus, a, um ; /aftig.

Trifolium, &. n der Klee.

um‘ 2\“ ;

überflüfig. Egregie, adv. vortrejflich. Sapio, ui, fine {up. /chmeR-

alicuins

ken,

Aio5; ich fage.

Acriter inftäre dentibüus ; /flark darauf 10s

Nachbays

effen.‘ 'Edo, edi, efum, 3 ; "efen.

Saturitas, 3. f; die Süättigung,

ig, He

Noceo, ui, itum, 2; ]bhqden._

Expono, pofui, ‚pofitum, 35 aus-

taub,

Inflatus, a, um;

aufgeblafen.

Hödlfnnig

fetzen.

Surdus, : a

um 5

i f‚1;‚j}f'(.

Rumpo, rupi, ruptum, ;'3; Zerbrechen , zerreifsen,

Rupto ventres

fere mo

mach zerborflenem Bauche:

Mifere, ééj. guf eine ele:1dé Wfi[h

Z

elenAdiglich,

Ludibrio

@}

Mis

8.

GUgEre ;

rPétrus;

'Der' ‘lä33nhdftc Ifn>zbe.

yachlaue

T11 [’h

' Puer quidam in hac’re voluptatem quaerebat,

S, 31 065

mücht

5

“

ut faepius aliis imponeret, eosque vano clamore

excitaret et terreret,

Sic faepius clamavit': fuc-

um ; &-

currite, fuccurrite; maximum infortunium paflus

r'n_cai‘um,

r-izemené‚

fum.

Quando vero vicini, anxietatis pleni, accur-

. €E‘lf‘dl'fh

rerunt;z. eis irrifit: . .Poftqnam _ hoc aliquoties fe-

s Unge-

cerat; omnes Vvicini, indignabundi, eum ut 'petuf

uftuS, d

f} der

lantem et mendacem puerum. abhorrebant, -

Sed non multo poft accidit, ut hic puer ex arbore

decideret, et crus frangeret. Tunc lacrymans et

miferabili voce clamavit: füccurrite, miferescite

erus fregi.

Omnes. vero, qui audiebant, preces

eius, ut mendacis, neglexerunt.

Sic quum dia

magnis cum doloribus .conflietans ijaceret nec fra-

ctum crus cito in loco priftino reponeretur; ' ma-

venit

Jum auctum eft, ita ut deinde pes totus’ fuefit

quam

amputandus et mendax puer per omnem vitam''li-

6l

gneo pede.claudicaret.

Ne mentire. Nam

el

qui mentiri confuevit, eideinde etiam

auslatl

otef,

tu‚mann/ _crljedit1y1r, 'quga\ndo yerum dicit,

0“°HS‚

— Quaero, quaefivi, quaefitum, 3 ; fuchen. Impono, pofui, pofitum,

veh<f-

m etwas weifs machen. ilr betru-

3 ;„myaﬂegen. Imponere alicui; €ine

C4

88

|VVacca*

* 4O Knl

7

BB 'éiamo!”‚' 3 m; das Gefchrei. Exeito, 13 mqf‘nmntewé, ön

‚Bewegung fetzen .

qmei 1

Succurro, fuccurri, succurfum, 3: Z% Hüälfe

otiof

.Rommen, Vicinus, 2, m. der Nachbar. Anxietas, 3, f; die Aengft-

dichkeit. Accurro, accucurri, und accurri, accurfum, 33 hßz»"*ulau.—

fan. ‚ Irrideo, rifi, rilam, 2; auslachen, ver/notten,

Aliquoties,

adv. etliche. mal.

Indignabundus, a, um; voll Unwillen , böfe,

Vol

fectum,

‚'Me.nd.ax‚ 3. 03 /ügenhaftig. . Abhorreo, ui, fine fup. 2; verabfchett-

e

Non multo poft; micht Jange heymach. — Accido, accidi, fnfé

Qum)

CGrus

A

Aup. 33 fich zutragen. Crus, cruris, 3. N; das Schienbein.

frangere ; das Bein brechen. Lacrymans, 3. 03 weinend.

Miferas

2 M;

bilis, e; kläglich, Miferesco, fine praet. etsup, 3 ; fich erbayrmen.

Senroft

um) 4

Conflictans, 3.0; kämpfend. laceo, ui, fine fup, 23 liegen. Be-

'Pono, pofui, pofitum, 3; Zurücklegen.

Priftinus, a, um; wvorig,

füp. 2

Fractüum crus reponere in loco priftino; . das gebrochene Bein wie-

yerzehn

ger einyichtenm.

Amputo, I; abfihneiden.

Ligneus, a, um ; höl-

tam ag

Zzern. Claudico, I; hinken. Mentior, itus fum, 4i lügem .. Con-

traho,

fuesco‚ ; £uevi; füe'\t;um‚\ 33 gewéhguß.

w

$

Q

;.ätr\a}eßd)-r_Ttä;3h 88 und gét:„F0!gen des

#

?

Fl: zfs 88

pius

_Dux? vomeres.

quid

' Düo@meres fimnl. conficiebantur in officina

pl

Unus ftatim aptatus eft aratro, alter vero

dept

dervabatur ad futurum ufum.

Coen

Hic quum per to-

zum ‚annum iäceret in:angulo rudis et iners, tan-

text

dem a rubigine corrofus eft.

Prior vero, a glebis

Date

; aiTm

attritus, {plendebat purius et. clarius, quam quum

ex officina exiiffet.

Quum igitur aliquando. coelo

NE 4

NEs

pluviofo domum effet allatus, alter fplendorem

eius adfpiciens et admirans, ait: dic.mihi, frater,

M

unde fic niteas ? Ego,qui vitam otiofam ac quietam

DOE

Tu

iemper egi, paene confectus {um rubigine,

fmi*

contra, qui tam miferam vitam duxifti, fic {plendes.

Nil mirum, inquit prior.

Namque. hic ipfe labor,

fuit

Quem tuü reprehendis et miferiam putas, caufla

atus.

K

_

mel

4i

GB

MÜ {

ficuti e contrario vita defles et

20 Hülß

mei {plendoris;

f /?@;zg_}}.

o;iofa tibi nocuit et rubiginem coix.tra>iit._

E Za

lquoties,

B ’ L"*'\)?i

Vomis, eris, Vomer, eris, 3. m; Vdie Pﬂugfchmw. Cohﬁc_io, feci‚

rabfchett

fectum, 3; machen.

Offieina, I, f} die Werkfiätte. - Faber, bri,

‚cidi, fne

2.. m} der Schmidt,

Aptcos I; anpaffen, anmachen.

Ara_t'rum,

%. Crus

2. n; der Fflug.‘ Servol®1 ; erhalten, aufbewahren.

Milerae

Angul uls-‚

2 m; der Winkel.

Rudis, e; voh.

Rubigo, inis, 3.. f3} der Ef-

AL

fSenvof, Roft.

Gleba, I.f5 die Scholle, Ervdfcholle,

Attritus, &,

m« B e'

um ; abgeriehen.

Admirans, 3. 05 bewundernd.

Niteo, ui, fine

} vrlg

fup. 2; glänzen.

Quietus, a, um; Tuhig.

Confectus, a, um;

e WiGe

verzehrt, aufgerieben.

Contra: € contrario; im Gegentheil. Vi«

m; höb-

tam agere, ducete;‚ ein Leben führen.

Inquam ; ich fage.

Cdﬂ—

ı C'(m'

traho, traxi, tractum, 3; zufammenzichen, Zuzichen,

P

1Q.

:

; Der diebi_/'che ‚I\frxmbe.'

Hf

vMonachii fuit puer, nomine Tacobus , qui fae-

pius {uffuratus eft parentibus fratribusque fuis ali-

quid cupediarum vel aliam, quamvis exiguam, rem,

ipfi arridentem,

Tandem in furto huius generis

ola

„ vef0

deprehenfus eft, paterque furem fevere caftigare

er 0«

coepit. Ille vero poenam@leprecari voluit fub prae-

textu, quod tantum res nauci furatus effet,

Sed

, (N-

pater refpondit: ideo te punio ob parva furta, ne

glebi5

Quam be-

affuescas, res maioris momenti furari.

quum

ne egiffet Iacobus, fi ad haec monita et caftigatios

coel0.

nes parentis In meliörem frugem rediiffet. Sed furas

dorem

ralr

ri, quum adoleviffet, pergens, tandem incidit in

P

ofa nece

jetam

oenas magi’&ratv.x_s.;ioléntat;ug et ignomini

*

pA

Ta

:_ﬁnivi; vitam.

ndes.

Jabafs

Monachium, 2 n3 Müänchen.

‚Furor, atus fum, I; Suffuror,

afuit

‚atus fum, ı; flehlen,

Cupediae, arum, plur, I, f; das Nefik-

mel

5

Url

w‘c1fk‚-„ Lg{;kerbz'ﬂ‘en._ ; Q\igtﬁVié‚ adv. wenngleich. : Exigüus‚ a, um;

yands

gering, unbedeutend.

Arrideo, rifi, rifum, 2; anlächeln, anftehn,

der Diebitahl.

Deprehendo, hendi, hhenfum, 35

MmusCa

Furtum, 2, n3

ergreifen, ertappen.

Severe, adv. fireng

Caltigo,

1; Züchtigen.

frigor

Depreco, atus fum, I; verbitten, abbitten.

Praetextus, 4. m5

fe Con

der Vorwand. /Res nauci; nichts bedentende Sachen, Kleinigkeiten,

mn}

Caftigatio, 3, f;5 “die Züchtigung-

Ad meliorem' frugem redire3

eg0 C

fich beffern.

Ad_‘o[esco‚ adoleyi, adultum, 33 heranwachfen, g1fbff

as tuf

werden.‘ Pergo, perrexi, perrectum, 3*ﬁzrtfalwén. Violentus, @,

hoc tt

um ; gewaltfam.

ignomixxigf'gs‚ a, um;\_/l*l'u'_né;oﬂz'ch. Nex, necis,

gent

Ne,

I1.

nect

X

labo:

®

Nu tze n der g'%t a n_gew'mzdten ZELb,.

Velpa, ı

® Exfugo,

\Apis ,wmu.rs_;c‘_a et Vf-3fg ;

‚Schwerde

Möühe 3

@# Laudo quidem ;t_e, o apis,. dixit rfuisCä_‚ quod

Wachst

tam avide fuccum mellenm e floribus ex(ugis ; nam-

Y

ﬁxus. 2

que et ego melle omnique dulci fucco‘ vehementer

Beine dl

Libet, ı

delector.

Sed illud miror, cur tam avide, et tot

‚ptüm, 3

moleftiis vexata, „illabores exitruendis cereis Cel-

er nl

lis... Ego, quae nullam domum 'mihi aedifico, non

6 Zuß

folum careo-hoc labore et ‚ cura; fed etiam, quum

3, f} d

nulli cı

fedifım aıg eo liberius et i'ucundi?

&d\'. 77

T

us Vvivo,-

c cCommoror,

bicumque libet.

e

qui!'wi. (

Äomiche

_ Vefpa intercipit, prudenter agit aplis, _

'f£hweige

ZuRÜünf

um fibi exf@ruens. Namaue perutile eft ‚. domici-

Jium habere, quo confugias, 1i coelum eft immite

fus’ a\ ]

M die

et pluviofum.

Sed hoc mihi mirum-videtur, qua-

gelnd,

re tanta induftria et fedulitate cellas {uas melle

fa ]

Stipet. Cui bono tantus et fuperfluus penus ? Non-

, 9

ne melius, et, quolibet die, qYantum fatis eft, ci-

) 7"img “

Mittel,

bum recentem, ideoque praeftantioris faporis con-

ficher, |

quirere?

®

35 hinl

‚ Tacete-, 1

nquit apis, inertiam et ix'icuriam Ve-

quam

benszei

.( Y

MR"89[

Pc*rgm ‘laudantes. '_F ütura hien;_s ‚oftendet,,

vanus

2

43y a. Um }

, ?a;m‚

anus. et falfus veiter fit fermo

Tunc enim tu,

musca, domicilii et ciborum expers, cito fame et

enfum, 35

Züchtigen

frigore peribis.

Tu _ vero vefpa, licet domus. tua

S, 4 mj

te contra frigus defendere poiflit, tamen; celeriter,

MI EREILEN,

Oomni,penore carens, ‚ inedia confumeris.

Quum

n redire}

ego contra omnes iniurjas hiemis intra_ cellas me-

fa grofßs

as tuta et alimentis abundans, fecuro et h11am animo

ents, 4,

, NECIS,

hoc trifte anni tempus transigere poffim.

Dili-

gentes eftespueri:i injiuventuüte veditr.a;

nNe, quando hiems aetatis. ve&rae‚ fe-

nectus;- adyenit, penuriaget egei’cate

lab oretis.

Vei'pa, ı. f; die Wesme

Melleus, a, m; homgartzg‚ hamgfuj's.

®# Ex{fugo, fuxi, (üctum, 35 . aus/augen.

Moleitm vexatus; mit Ber

‚Schwerde veladen

INaboro, 13 bei einer.Sache, ge_ﬁimﬁtzg ﬂeyn‚ fich

Mühe geben

Cereus, a; um; WÜÄCHSEIN.

Cellm I

dze Celle‚

, quod

"achsrofe. Cura, I. f die,Sorge.

Sedes, 1s‚3 E3 oler SILZ,

"Af

nam-

fixus, a, um ;

angeheftet.

Nulli certae fedi‘ afﬁmw e

er hat

menter

"keine bleibende Stätte,‘

„ Co

ror, atus' fum‚ 35 fich aufhalten.

‘Libet, libuit und libitum eft.

25 belicht..

el t0t

X

„Antercipie, cepl, Ce>

'ptum, 3; auffangen, unterbrechen; das „/07/1‘12P1’11418%

/Perutilis, e's

$ C€I

Quo,adyv. wohin

Sehr. nützlich

Confugm, fugr‚ fugxtum,

‚ fei-

, on

ne Zujflucht nehmen

]mmitis, ‚e ;

un sfreumdlich, rauh.

N Seduhtas,

r

quum

3. f3 die Emfigkeit

Stipo, I; voll füllen, voll ﬂo;ﬂfm.

Nonne e,

cundi»

adv. nicht? nicht wahr ?

Recens, 3..03 neu, frifch.

Conqun‘o‚

quifivi, quifitum, 35 zufammen fuchen,

Taceo, ui, fine fupı 25

mc

fchweigen.

AncHra : 1

e Sorglofigkeit

Futurus, a, um%

Zukünfiig. Oytendo, ftendi, tenfum und ftentum, 3 3 Zeigen,

Fal-

pmiCi-

füs, a, um ; falfch

Veiter, (tra, trum ; euer,.

Sermo, onis, 3,

mmite

Expers, 3.0; olmtheihaftig, man-

qUa

m; die Rede, das Gefchwätz.

gelnd., / Penus, 2, m; auch oris, 3. n} der Vorrath an Lebensmit-

melle

“teln.

Inedia, I. f3 - der Mai«z°el‚ Hunger.

Coufumeo, fumfi,. fum-

Non«

tüm, 35 verZehren, aufreiben

Iniuriae hiemiS ; die yuuhe e

7uüng des Winters,

Alimentum, 2. 15 die Nahrung , Nahrungs-

1}

(l-

coß

mittel

Abundo, 1; einen Ueberflufs haben,

Securus, )a;

U

ficher, forglos

Hilaris, e ; frölich, vergnügt. Transigo, eZi, actum,

3; hinbringen, Zubringen.

Aetas, 3. f; das Lebensalter, die Le-

m VC-

benszeit

Senectus, utis, 3: f; das Alter

Penuria, Iı f3

der

D

ya

Mangel.

Egeftas, 3, f;: die Armuths‘ Dürfügkeits

12

Vanus

S

x

u

»

—_-

12.

or grefl

Dafehlat,

in Tauß

D9rfaule Knab?.

ig P

Roﬁdchii‘.puer fuit, cögnomento Wilhel’mu& Is'

yum; Aul

Handıret

parentibus mültum exhibuit moleftiae et curarum,

cern0, (

Erat enim puer iners et piger, qui averfabaturomnem

T

operam, nec nifi viad discendum adduci poterat,.

Sugitum,

Semper in multum diem iacuit in lecto; et quando

fer E

tandem excitatus, nidum calefactum relinquere co-

ctum u

actus erat, per totum diem (omnianti {imilis, OSCi-

Via pa

3$‚ 30 f;

tabundus -‚et- tardus aggreflus eft laborem manda-

datum. Sic imperitus et nüllius frugis homo ad-

erum }

fero,. 4

olevit, nil nifi edere, bibere et dormire con(uetus.

das Kra

. Poft aliquod tempus parentes eitis mortui funtz

füh 8,

et quum parım patrimonii reliquerint, propinqui ®

Wilhelmum noftrum opifici .alicui tradere decre=

verunt, "üt artem' aliqguam mechanicam disceret,

Nam propter pigritiam et ruditatem ad nullam ali-

Nı

Sed nulli labori adfuetus, Ci-

am rem aptus erat,

to aufugit ex officina magiftri, erroneamque Vvi-

äwi/

tam duxit, mendicando victum quaerens. Tandem

inventus eft prope viam publicam pone fepem, con-+

tectus tantum fordidis quibusdam et laceris pannis,

l

Inde

inopiaque et infirma valetudine confectus.

am

translatus eft_in nofocomium puüublicum, ubi non

Pat,

multo poft. vitam prabrofam et miferam 1

N

PEr

fas €

mqrte. ﬁnivit. .

eflet,

—

Defta

raa orn

feorı

‘Ro&‚oc‘hium, @, ns Rhodopotis, 3; £f; Rbßoék.> Multum exhi‘.—.}

ctus;

bere molefiae et curarum; viel Verdrufs und Sorge machen, Avet-

gitär

{or, atus, fum, 15 verabfcheuen.

Oper®, ı. f; der Fleifs, die Mü-

COM

In mul-

he.

Adduco, duxi, ductum, 33 dazu bringen, bringen.

tum diem ; bis lange in den Tag hinein,

Lectus, 2.m ; das Betts

, ti.b.i(

D

Fıxcito, I; aufwecken, aufmuntern. Calefactus, a, um ; erwärmt,

(iito

tam

wurm gemacht,.

Somnio, I; träumen.

Similis, ez Äähnlich. Osci-

Aggres

“ar

tabundus, a, umi; gühneud. Tardus, a, um ; lang/am.

die

°&

-

or, greffus fum, 33} u.ntem‘eh'mm; anfangen. Mando, 1; auftragen,

bzfehlen.

Imperitus, ay um; um%wifend.

Homo nullius frugis;s

ein Taugenichts.

Confuetus, a, um; gewohnt.

Pamm‚ ‚ady, wWe-

ig.

Patrimonium, 2.n; das Krbgut, l’ermögen. Propinquus, a,

mus. Is

um ; anverwandt, Verwandt,

Opifex, icis, 3. m, ein Herkmeifler

Jrarum,

Handwerksmann,.

Trado, tradidi, traditum, 33 lübev7-'geben.

De-

'omnem

Ars mechanica; ein Hande

cerno, crevi, cretum, 33 befchliefsen.

hoterat,

4erR.

Ruditas, 3, f; die Rohheit, Unwi[enheit,

Aufugio, fugl,

fugitum, 33 emtflichen,

Magilter, {tri,2. m; der Lehrmeifter, Mei,.

quando

Ser.

Erroneus, a, um; herumirrend.

Mendico, 1; bettelmn Vi«

JEPE CO

ctum quaerere ; Lebensunterhalt fiuchen, Prope, praep. nahe, neben.

5, OSCle

Via publica; die Landfirafse,

Pone praep. hinter, nach,

Stepess

manda-

is, 3. f3 der Zatın Sordidus, a, um; fchmutzig.

Lacer, era,

M0 2de

erum; zerrifen. Infirma valetudo : Kränklichkeit, Krankheit. Trans«

faetus,

fero, tuli, Jatum,

ferre3

hinübertragen.

Nofocomium, 2. n 5

1i fünt;

das Krankenhaus. Nofocomium publicum; das Hofpital. Probro=

lguobilis, e; unberühmt, fmrühm_lith.

opingui

fur, a, um:; fclzim]aﬂ{ch.

»

decres

'

®

4

ISCEIE

G

3°

am All-

Nutzbarkj'eit und Nothzéendigket't des Regens.

15 Cle

„

.Ein Qefprä’ch

e Ve

"andem

2wifchefn dem kleingn JGICO—Ü und deffen Vater.

in CON»

Tac. Ecée, pater, ‘plkuit.' ‚O quam vellem, ut

panni°‚

Inde

numquam plueret, et (emper coelum effet ferenum!

bi N0

Pat. Hoc optas, mi filı? Anne etiam tecum repu-

tas ea,-quae optäs?

Iac. Quidni? Melius fane

gnobiﬁ

effet, fi numquam plueret, Quam triftis eft tem-

peftas pluviofa! Coelum nubibus obductum et ‚ob-

feurum, etiam mentem obnubilat’et contriftat ; Coa-

etusque nunc fum, in conclavi remanere, quum CO-

m 6X'hi‘%

g. Avete

-itarem ,, exire in aulam vel hortum, ibique cum

Pat. Heri

dig Mile

commilitonibus discurrere et ludere,

In mul

tibi etiam concefleram, ut exires et discurreres,

i4] BÜ“O

Cito tamen rediifti,

Meminiftine adhuc, quare

är

tam cito redieris domum? Tac. Eram fıtiens et

, Osel

Agae

‚ efuriens, Pat. Nonne valde tibi moleftum £

qiﬂ'et,'

Xx

die

*

fi tibi neQue potum neque cibum dare potuiflem ?

dum’)

Tac. Omnino,

Nam vehementer fitiebam et efu-

fam

riebam.

Pat. Si vero numquam antea pluiflet; ne-

que. aquam Heque panem cum pomis tibi miniftrare

potuiffem.

Tac.

Quidni, pater optime! Puteus

Pluo

nofter fatis eft pmfundus, atque etiam illis diebus

Opt01 “

Reputo,

plenus aquae, ubi non p.u1t

Pat. Sed finumquam

neq adv'

lueret,

Ciıto. exaresceret,

Namque omnis aqua,

Obscuru

quae fcafet ex fontibus, r1vosque et flumina affi-

trifto,

cit, nutritur 2qua coelefti feu pluvia.

das Zin

Quae 1i per

longum tempus deficit, etiam fontes,et fluvii im-

zurüch

Jito, onl

m1nuuntur‚ et tandem plane exficcantur;

ita ut

hormnes et omnia animalia fiti tandem pereant.

cefli, Ce

MEn

„Tac. Sed 1fi.aqua deeft, cerevifia fitim reﬂ:mgue-

Tramkı

re pofflumus.

Pat. Cerevifia fine aqua coqui non

ıe Z

poteit.

"Nam cerevifia nihil eit aliud, quam aqua,

menfi

cum hordeo cocta,

Ec, ect

Iac. Loco aquae 'et cerevifiae

terhabte

poffemus /etiam pomis fitim, (edare,

KEgo quidem

ficlo, e

libenter hunc modum, fitim re&mcmendr‚ accipe-

Sem

rem... Pat, Hoc tu autumas, quia pomis vehemen-

Locus,

ter delectaris.

Sed f vehementer fitires, vel f£

Guidem

femper fitim reftinguere deberes pomis; cito te

%en gl

fatietas caperet pomorum, et cito aquam delidera-

6tas hı

H0, A,

TCS,

Sed Gt hic modus, fiıtim f{edandi, fufficiens 5

e

fiae für

tamen inde non fequeretur, ut aqua carere pofle-

Olüs, €

MUS.

Namque aqua ad coquendum atque ad mul-

yullam

tas alias res

neceffaria eft

Praeterea ne poma

F

quidem exfifterent fine pluvia,

Namque arbores

non vigent, forent et fructus ferünt,

nilflL inter-

dum pl it. Imo nihil crescit in agris et hortis fine

plu via,

„Sine pluvia igitur, mi hh‚ nullum fru-

mentum , nullum panem, nulla olera, et omnino

nihil hab-eremus‚ quo famem depellere poffimus.

Hinc fine ’pluvia neque potuny neque cibum, tibi

praebere‘ poﬁem.

Tae.

Agnosco ftelidum meum

Pl

votum, optime pater.

Nam melius eit, ut inter-

tuler

dum

111T€[H‘2

dum pluat; quam ' ut coelo i'emper fereno cito ﬁtx

el €fu.

et fame pereamus.

UL .nP.

" i

\.ld

f

Putens

Pluo, ui, fine fup.. 35 regnen

Serenus, a, um; .heiter, hell

diebus

Anne? adyv,

wohl ?

Opto, 13 wünfchen. Filius, 2. m; der Sohn.

NO DaM

Reputo, I; überlegen; erwägen,

Quidni? adyvy. warum mnicht? : Sa-

allerdings> für Wwahr,

Obductus, a, um;

A0a

ne, adVC

Überzogen.

Obscurus, a, um; dunkel,

Obnubxlo, 1; umwölken, trüben,

Con-

Q d&

düftler machen.

trifto, I; traurig , betrübt,

Conclave, is, 3, n;

Ü

f

das Zimmer, Gemach; dze Stube,

Remaneo, manfı, manfum, &;

il IM-

zurück blezbem bleiben,

Cogito, I; gedenken,. vorhuben.

Commi-

é

üt

lito, onis, 3.m; der_ Kummerad.

Heri, adv, geflern.

‚.Concedos,

U

;

cefli, cel'fum, 33 zugeben, geflatten.

Mem1m, mc—m1mff€„ ifich er .

InnerN,

Elurio, 4 ; hungern, Hunger haben,

Potus, 4. m53 der

NMUC«

Miniftro, I ; darreichen, gebena. Puteus, 2. m’3 der Brun-

T1‘ank x

1 noß

gen;, Ziehbr zmnen. . Exaresco, arti, fine fup. 33 vevt«mcﬁne»

Fiu-

der Strom.

Rivus, 2. m; der Bach.

a002,

menfipis, 3, N;

Efficio,

€ci, ectum, 23 hervorbringen, bewirken.

Nutrio, 4; ernähren; un-

Vl

De-

jdem

terhalten,

Coeleftis, e ; himmlifch, das vom Himmel Rommt

ficio, eei;, ectum,; 35

mangelin.

Imminuo, ui, utum,. 33} Verrin-

CIDE-

gern.

Exficco, T; austrocknen.

Defum, defui, deeffe ; mangelne

MeN-

Locus, 2. m; der Ort. “die Stelle, Stätte

Sedo‚ I; j illen

Ego

Autumo, 1:;

WNERL-

el f

quidem 3 ' ich wenigftens, ich für mein, Theil

n“en, glauben

Pomis vehementer delectari ; gern 0bft eflen

Satis

0{8

Neceffa-

Jar

etas huius rei me capit; ich bin diefer Sache überdrüfg

rius, a, um; u“othwendig

Praeterea, adv. Üüberdiefs

Vigeo, ul

en8;

Panis, 3, m ;

fine füp. 2; im Sa fiehn . treiben,

das Brodta

O10

Olus, eris, 3. n; das Gemüfe, Küchenkyaut,

Depello;, depuli, de-

mul

pullum,

btreiben, vertreiben.

Praebeo, ‘ui, itum; 2; darreiches,

oMA

geben.

Votum, 2. n; der Wunfch«

ores

‚f€i'-

14

f

ne

Die beflrafte Lügenhaftigkeit,

ffü-

1n0

Pıica e

tera anımalia.

[150

bl

Pica faepius furtis aliisque modis damnum in-

num

fef-

tulerat caeteris animalibus.

Sed femper fuüurta ac

male-

um

mäleficia mehtiendo denegavit, atque ita impune

efle

{

abilit.

CL0S €

Hac, re tandem ita mendaciis affuevit, ut

etiam tum mentiretur, fi nulla adeffet cauffa men«-

dl

tiendi; ipfamque vehementer delectavit, fi aliis

quam

imponere aliquid, eosque illudere poffet. Modo

rump

imitata efit vocem' venatoris, modo canis, ut vano

Jocun

metu terreret feras.

Modo lupo dixit, ecce, jillic

donar

eft agnus, quem tu comprehendere potes. Modo

gia}

capreae acclamavit, hinnuli tui in magno funt pe-

quod

beret

riculo; et quum haec animalia, fpei vel timoris

plena, accurrerent, nihilque in loco indicato de-

prehenderent;

eis(y pica irrifit, quod ludificata ef-

Iis

E:

fent ab ipfa.

a mal

Aliquando vero incidit haec pica in laqueos et

anl D

maxima voce clamare coepit: capta fum, {uccur-

ettan

an

rite, {uccurrite,

Omnia vero animalia, quae«o-

pere

cem eius flebilem audirent, dixerunt: mendax eft

Ludo

pica; non meretur neque fidem, neque miferatio-

NMi0,

fes €

nem. Et ﬁcßcap_ta pi(_:a; ﬁne a—uxilig mifere periit.

Aa

bl ;

Pica, £. fi die Elßler, Atzel,

Damnum inferre alicuis einem

factu

Schaden Zufügen,

Maleticium, 2,. n ; die Uebelthat.

Denego; 1%

fero

Zeugnen. Impune, adv, ungefiraft. Iudo, Infi, hufum, 3 ; verfpote

IEN,

Modo, adv. baldı

Venator, 3, m; der Täger.

Metus, 40

m; die Furcht.

MUlic, ady. dort,

Capreay I: f; das Reh. ”” Accla-

mO, 13} Zurufen,

Lipfia,

Hinnulus, 2. m} das junge Rehy Rehböckchen

Indicatus, a, um; (angezeigt.

Deprehendo, hendi, hen{um, 3; an

ü a

treffen, finden.

Lu-

Nancis

Irrideo, riß, rifum, 2 ; verlachen, verfnotten,

£ﬁ, 9;

difico, 13 Zäu/chen. (Capioy, cepi, captnm, 3; fangen.

Flebilis, e3

Aläglich.

Fides, 5, f; der Glauben, Credit.

Mi

f

3,n

eratio, 3ı f; das

r

fopfen

wn

‚Mitleiden, Erbamz/e’n._ — Ausxilium, 2, n; die g;;‚ef‚_

dar B

Ü

amﬁv;

$

m;

Der unmäfsi

RAadg

Dono,

Wahre

Lipfiae fuit quidam puüer ,

ﬁ_dmine Lüdovicus,

die J}

das E

mper

Is tanta fuit voracitate, ut animus. eius fe

(

ﬂiiizu

eilet

i

ean N a

MDUNE

‚effet intentusiedendo; et quando occaﬁonem Na-

\l!\ Ut

‚ctos erat edendi, quantum ipfi Inbuit, quam cupi-

a Mens

‚diffime cibos in os ingeflit, nec prius edere defit,

La

8

MOuO

quam venter pleniflime refertus erat , ita'ut paene

rumperetur.

Quum parentes huius Ludovici effent

uf yano

‘locupletes; \faepius ei parvatn pecuniae fummam

, illic

donarunt‚ ut reconderet eam. in capfula thefaura-

Modo

Tia; /et tunc, quum, occafio eflet, beneficium. ali-

OE DE

_ .quod tribuendi, et egenum in m1i‘er1a adiı 1vand1, ha-

imors

„beret, unde fumeretr.

3f0 dee

Sed Ludovico noffro (emper nihil erat in Jocu-

oata el

lis;

Simulac enim aliqguem nummum a patre aut

a matre acceperat;

{tatim adiit. aut eruftularium

1205 et

_ant pomarium, ut vel placentas, vel poma emeret,

(uccuf®

et tam diu.initaret dentibus, quam diu venter reci-

Jae WOs

pere vellet.

Sed quid ex hac intemperantia evenit2

dax eft

Ludovicus nofter non folum hebeti factus eft i inge-

erati0=

nio, fomnolentus et ineptus difcendoz fed humo-

jenit

‚res etiam, corporis evaferunt corrupti, quia nimii

-cibi a ftomacho rite concoqui non. poterant..

Quo

[n

‚factum eft, 'ut tandem in atrophiam delapfus, mi-

nego; 1}

‚ ‚dero modo in ﬂore aetat15 excederet ‚e yita,

ger/oota

letus; dı

*

Accla»

Lipfia, 1' f; Zeipzig

Voracitas, 3. f ; die Gefräfsigkeit

Inten-

höchchetn

t\lS,

a, Uum;

gerichtet ,

erpicht.

OCCÄﬁO, 3 f;

die Gelegenheits

350

Nanmscon nactus {um, 33 erlangen.

Lubet, lubuit,

mzd Iubitum

L

eﬁf Q €$ belz#bt.

Quam cüpidiflime ; aufs begierig

Os, oris,

bilis, €

3 n; der Mund.

Ingero, geﬂ‘1, geftum, 3; hmemtmgen, hinein»

f; daß

fiopfen

Defino, defii, defitum, 3 ; zufhüren.

Venter, tris, 3, m;

der. Bauch

Pienifime, adyv. ganz voll

Refercio, ferfi, fertum, 4 ;

ausflopfen.

Locuples, etis, 3, 05

wohlhabend, veich,

Parvus, &;

um ;

Rlein

Pecunia, I, f; das Geld

Summa; 1, f3 die Summe,

Dono, I; /chenken. Recondo, condidi, conditum, 3 ; aufheben, ver-

wahren

Capfula thefauraria ; die Sparbüchfe.

Beneficium, 2,n3;

die Wohlthat

Egenus, a, um ;

arm, dürftig

Miferia,. I..f;

VICUS

Adus Elend, der Maungel

Adiuyvo, iuvi, iutum, I3

‚helfen, unter-

ng8!.'

fützen,

Sumo, fumfi, fumtum, 3; nehmen,

Locülus‚ 2, m; der

efleß

R

' Soches,

P

ß Pl

"Sockel, Beutel. Simulac, conj. o bald é'Is', Nummus, 2.Am.;. }2„

Dieas,

Münze, ein Geläftüch, Crufßtularius, 2, m; der Kuchenbecker, Leb-

Fomarius, ‚2. m. der Obfihändler,

ylacenta, I, f; der

yenien!

Küchler.

Jehlach

Küchens

inftare, dentibus; fAark darauf los effen.

Recipio, cgpi'‚

gu

ceptum, 35 M£ﬁ‚aehmm‚ annehmen.

Intemperantia, I, f; die Un-

Hebes, etis, 3.

Frugal

mäfsigkeit,

Evenio, veni, ventum, 4; entflehen:

AnoydM

O; jiumzzf.

Somunolentus, a, um; fchlüäfrich, träge, verdroffen.

Humor, 3, m3 die

gedri

Ineptus, a, um; ungefchickt, nicht aufgelegt.

Feuchtigkeit,pder Saft, Evado, vafı, vafum, 43 entffehen, werden.

Corruptus, a, um; verdorben. Stomachus, 2,m; der Magen.

Ries

te, adv. recht, gehörig.

Concoquo, coxi, coctum, 3 ; verdauem.

Atrophia, X, f; der Zufland, wo die Speifen dem Körper keine Nah-

Tung wehr g«wsx;m». die Au.c.;:ehrzmg. Excedere e vita; fierbem.

_16.*

men

bus

Ä'b}gen' def Ü‘nordnuh„fg.

et 4

erat,

Apér _et„ él‘icetus.

ite 2

T„.étﬁpöfé hiemis aper ad cricetum venit, ma-

Jem !

ynumdue eius penus et cellas adhuc frumenti ple-

fer,

nas admiratus eft, dicens: explica mihi, unde ve-

dom

niat, ut tu abundes omnibus rebus; mihi vero

omnia defint ; quum ego, valens robore et viribus,

Jum

auına nocte totum agrum diripere’et populari pof-

enim

fim? Cricetus refpondit: Multa quidem tibi acqui-

quae

rere potes; nihil vero debito modo et ordini Con-

totu

venienter allervasz fed omnia, quae non itatim

fate.

devorare potes, negligis, deftruis et perdis. Hinc

fla (

tibi in omni abundantia femper deeft. Ego vero

]

fum frugalis, et res meas bene dispono atq

ue ad—

in e

"«mi1}ii’;l'0? ideo ﬁumguam inepia- pr’en?ori

!

Ar

l‘.()l'pc

ä

i

hunc

fudı

Aper, pri, 2. m; das Wilde Schwein, Öricietué‚ 2. m3 der

Tüm

Hamfter,

Explico, ui, itum, 1; erklüren.

Abüundo, T3 einen Ue-

Kobur;

Herflufs haben,

Val_eo, ui, itum, 23 gelten, vermögen.

hip n

Diripio, \l)i, eptüum; 3;. 7al-

Mn

‚oris, 3 n"_; die Stärke, „Le_ibé.'g‚'%if:rk:,

ben

b 5>t'‚ —

M} d

&.m', wländern. Populor, atusv fum, 13 .yemüßan, verheeren. De-

ker, Leße

bitus, a, um ; gebührend,

Ordo, inis, 3. m; die Ordnung:

Con-

L.£; der

venienter, adv. gemäfs. Affervo, I; aufbewahren. Devoro, I; ver-

ipio, cepl,

Jehlucken: freffen. Delttuo, xi, ctum, 3: Zerfßören. Perdo, didi, ditum,

f; die On

3; zu Grunde richten, verderben, Abundantia, I, fi der Ueberflufs,

, etis, 3,

Frugalis, e;5 /parfam, haushälterifch.

Dispono, pofui, pofitum, 35

verdroffen,

'anorÄnen. Adıminikto, X; verwalten.

2, m5 die

gedrückt werden,

%

Inopia premi;gvom Mangeß

, Wenden,

i

!gi?1. Ri'

£

verdaun

17

kefne Nahe

45 fErbiM

i4.Der fuﬂh\tj‘ame ‘{{nabc.'

‚ Francofurti ad Moenum xfui‘t éuerquidam‚ CU1 NO=

men erat Wilhelmi,

Is molli educatione et anili-

bus fabulis, quas ei familia 'domus, fervi nempe

et ancillae, narraverant, tam meticulofus factus

erat, ut ne medio quidem die folus plateam trans-

ire auderet

Quaelibet enim infolita res ei timo-

t, M

rem iniecit; et quum ei occurreret vel canis vel an-

nti Dle-

fer, lamentabili voce et ma

domum,

gnO clamore aufügit

\

yde ve«

1 ver0

Mifer Wilhelmus, femper .timor

is plénus‚ nul-

rL0US

Jum diem hilari omnino mente transegit, Modo

ff pol

enim ex hac, modo ex illa re metum concipiebat,

acgule

quae nulla ex ratione metuenda erat. Hoc metu

nl COl

totum paene diem domi fe continebat; et a focie

Statim

tate fodalium eorumque Infibus exclufus, volunta-

Hinc

ria quafi in cuftodia vixit. Infelix Wilhelmus!

0 vero

Maxime etiam perhorruit fpectra; et fi vel

in tenebris vel in cubiculo folus effet, ftatim toto

e alle

corpore contremiscere Coepit. Pater quidem eius

hunc_ {ftolidum timorem ex animo eius expellere

ituduit, faepiusque ad eum dixit; metus fpectro-

Sed

i M

rum inanis eit, nam nulla exfiftunt Ipectra,

gln U

hic metus jam tam validas radices in animoWilhel-

Kobufı

mi noftri egerat, ut nullo modo exftirpari

poffet,

3; yale

e}

D

ÖMnis-

bal

W

mEg

e

$2

HS

omnisque conatus patris in Bac re irfitus L_eﬁ’et„._

Zeih 0

95 IM

Aliquando pater i

{lum ex induftria velperi in aulam

Subito au-

qher e

miferat , ut aliquid .inde 1ibi afferret.

Exf3xltiu

dita eft lamentabilis vox, et quum quidam e domo

Päten,

accurreret; invenit Wilhelmum noftrum in terra

et fubinde clamantem:

3acentem, fracto crure,

i

fpectrum! fpectrum!* Credidit enim, videre {pe-

ctrum; et quum timoris plenus curreret, offendit

ad lapidem , lapfusque crus fregit.

ül

Quum interim plures accurrerent; confpexe-

runt vitulum;, qui e itabulo evaferät, exfultimque

discurrebat in aula. Hoc erat fpectrum Wilhelmi

noftri, quod ei tantum terrorem iniecerat, effece-

fut

imisque cum dolori-

U

ratque, ‚ut crus frangeret, max

W

bus diu lectum f{ervare cogeretur. Tantum "da-

hip

do nl

mnum et infortunium inanis fp

4

ectrorum mgtug __pm--

Quid

\

146

(J1uf'cere‚ potefg{ /

4

&]

conf

COM

l.

+Ffant:ofu_rtum,äd M'qe‘m1m‚: F1'a%@kﬁtft am Mayn. Educatio,

Aniles fabulae; Ammenmärchen.

“Famnili a

NL an

8. I; die Krziehung

Ne

V

']

1

domus; das Hausgefinde.

“Meticulofus, a, um; furchtfam.

Dein

quidem ; nicht einmal. Medio die; ı mitten im Tage. ‘ Platea, 1,

f; @ie Gafe, Strafse.

Audeo, aufus fum, 2; fich erkühnen. e€$

In e

WALEN.

Infolitus, . a, um unge-l‚vö;zn{iclz.

Timorem inlicere ;

Lamentabilis, e ; k/üäg.

i

Furcht «.e/z"‚vzjugen‚

é\nfer, 3. m; die Gans.

fatıs

lich.

Aufugio, fugiy fugitum, 3 ; entfjlie

hen. Hj1rü'is‚ e _;"°1*öﬁiz'fh‚

NS ]

freudig. Transigo, ‚egi, actum, 3 ; hinbringen, zubringen. Metum

concipere; Furcht jchöpfen.

Metuo, „ui, fine fup, 35 fFärchter

efun

Societas,.3. f; die Gefeli-

nem

befärchten,

Se continere 5 ﬁglm halten.

_/'clmft.

Lufus, 4. m; das Spiel,

Exclufus, a, um ; ausgefchloff &.

f

Qualfi, adv. gleichfam. - Cülﬁö;ii‘a,

Y

Voluntarius, a, um; freiwillig.

fer

L )

. f; die Wache, das Gefüngnifs,

Perhbmscd—; ‚perhorruß Äne 1u Po

CONI

3Ä fich Fürchten, fich entfetzen.

Spectrum, 2, 1, das‘ Gefpemft.

Bıra

Cubiculum, 2, 0; das Scl_z?za_fgerhacl;‚ "das Zimmer , . die Stube.

Contremisco, contremui, fine [up. 35

Ziltern.

Expello‚ expuli,

dutr

3 ; verhanden

expulfum, 3; Vertireiben.

Exfifto, exftiti, exftitum,

e

fit ı

feyn, geben. Extftirpo, ı; ausrotten. (Conatus, 4. m; das Berali-

Ex indultria ; mäit

Idec

I;an ’ Beﬂ;'eben. £rritus, a 11m;"ué'xfgeblic}z.'.

f

Vefperi, adv. des Abends,

Subinde,; eidv. Vow PZeit Z

Fleifs,:

15 Eflet,

Zeit, oftmals, einmal über das andere. „ Curro, cucurri, curlaum,

n aulam

8 ; Laufen.

‚ Offendo, fendi, fenfum, 3; anflofsen.

Interim, adv,

DifO AU-

unterdeflen

Evhado; evafı, evafum, 3 ; herauskommen, . entwi/fchen.

Exl'};ltim. adv. hüpfend, fpringend.

e domo

Lectum fervare; das Batté

IN TEra

&$tgn. Pröduco, duxi,z ductum, 3 ; herverbringen,

nanfem:;

18

78 DE

ofendit

'E_z"n Gef;ofiich

nfpexe-

2701_ﬁ Malcﬁ „‘und Abbilden der sinnlichen Dinge. ‘

Iimaue

Karl ufid Wilhelm.

Tilhelmi

effeCE-

Car. Qu?d pingis, Wilhelme? Wilh.-teonem,

“ dolort-

urfum et alia quaedam animalia. . Car. Oftende mi-

anı da-

hi picturam tuam. . Wilh. En tibi habe. . Quomo-

fus prO-

do placet tibi? Car. Non omnino optime. Wilh.

Quid in ea reprehendis? Car. Multa, quae natu-

rae animalium deferiptorum et veritati non funt

confentanea.,

Wilh. Indica mihi haec errata, ut

Fducatio,

corrigere ea poffim. Car. Primum oblitus es, leo-

ni appingere iubam,

qua collum' eius ornatum eft,

“Familia

m

Ne

Wilh. Erras; eftlegena, quae iuba caret. ” Car.

Platea, T

Deinde facies non eft tam torva et vultu truci, ut

Inı $

in leonibus effe dieitur.

Wilh.. Hoc emendabo.

jmÜickTe

Quid praeterea notas? Car. Urfus tuus non, eft

‚ e; Hög

fatis villolus; nec convenit, eum in focietate leo-

I ;iU;:ÜJZ!

nis pingere.

Wilh. Quidni?

Car. : Quia leones

‚. Metum

et urfi non commorantur in iisdem regionibus. Leo

fürchtöt

d!ß G.-,’{,Ö};'

nempe verfatur in calidis terrae plagis, urfus vero

Wilh. Quid re-

gg{f„’{]0ü(lh

in frigidis et feptentrionalibus,

Cultodi&

fert2. Haec_ mea imago eft lufus ingenii, quo res

‚ Ime füp-

coniungere licet, quae natura funt disiunctae. Car.

Erras ; etiam in fabulis et ingenii lufibus obfervan-

dum eft, quid fit verum-et decorum; faltem, quid

) 5Xpüﬁa

yorhandeh

{fit verofimile, et rebus, loco ac tempori aptum.

15 Bl

IId_eo r@p;ehendo etiam

vaccam et capellam, quae

fla

i

D 3

1=

Fl

L

QR\ Q‘

fimul in tabula tua pictae funt. / Namgque hae€ ti-

richte

Verofim

mida animalia numquam funt in focietate leonis.

Wilh. Saltem, ut confiteberis, locus, in quo ver-

teon, (

uına pA

fantur haec animalia, perbelle eft piccus. Ex una

parte campus, florum et frugum plenus; ex altera

SYh'ﬁs ]

gie Buc

vinea, uvis onufta; ex tertia {ylva, quercubus et

graufeh

fagis ramofis obfcura et horrida. Quarta pars ni-

feriptio,

ve et glacie triftis eft adlpectu,

Car.

Haec tua

WasWES

regionis defcriptio prae omnibus aliis vel maxime

ﬁch al

eft vituperanda.

Wilh. Quare? Car. Quia leo-

etiß, 2

kaltı

nes non degunt in tali regione, ubi coluntur fege-

um; A

tes et vites, multo minus in tam gelida terra, ut

960

glacies et nives cooperiant.terram; fed commoran-

Sirus, 2

tur in fervidis et ficcis regionibus Africae et Afıae,

Yängliel

Melius igitur fecifles, fi regio tua exhiberet, (oli-

um; /

tudinem Africanam, folis palmis confitam.

Wihh.

Indecl,

Atend

Ut intelligo, ad pulchram picturam non ‚{(uffßicit,

imagines in ea obvias fplendidis coloribus et bellis

24 0n

formis delineare; fed opus quoque eft, ut omnia

inter fe et cum natura congruant. Car. Reete ob-

fervas.

Ad haec in pofterum attende in pingendis

imaginibus tuis. ' 'Tum folidam picturae laudem

Yolg

aﬂ'equere.-

a_.

7

Pingos pinxi, pictum, 3; malen. Pictura, Yı f; das éem?ildp

‚En; adv. fiche.

Quomodo, adv. wWie:

Optime, adv, am befien.

Deferiptus, a, um; \‘al‚bgebildet‚

Indico, 15 anZeigen.

Corrigo, re-

s

xi, rectum, 3; verbefern.

Obliviscor, oblitus fum, 3 ; vergefen.

fortı

Juba, 1, f; die Mähne.

Adpingo, pinxi; picrum, 35 hinzumalen,

daranmalen,

Leaenas I. f; die Löwin.

Facies, 5. f; das Ge-

valet

fenti

ficht , Angeficht,

Torvüs, a, um; gräfslich, grimmig,

Vultu's‚

4: m; die Miene. Trux; trucis, 3. 03 wild, grimmig. Emendo,

yilat

I; verbefern.

trut

Notos 1; bemeyken,.

Convenit; es fchickt fich.

Cominoror, / atus. fum, I; fich aufhalten. 4Verfor, atus fum, I ;

]iher

fich befinden. YVerrae plaga; ein Erdfirich,

Septentrionalis, &5

fn

nördlich.

Refert; es ifl daran' gelegen.

Imago, inis, 3. f; das

dida

Bild, die Abbildung.

Lufus ingenii; ein Spiel des Witzes.

Con-

Licet, licuit xxa licitum

Mey

jungo, iunxi, ijunctum, 3; vc'r_binde».

‚eft

en‚ &; 0s ifterlaubt. Disiüﬁctus, a, um ; 'get.-z-"em«-zt. Fabula, . f; die

haet f

leonis,

erdichtete Erzählung, Fabel.

Deeorüs, a, um ; anfländig, fchichlich,

Verolfimilis, e; wahr/cheinlich.

Tabula, I. f; das Gemälde,

Con-

00 Ver-

Perbelle, adv. \fehr fihön. Ex

fiteor,. confeflus fam, 2; geßlchen.

x una

una parte;

vow der einen Seite.

Vinea, 1. fj

der Weinberge

x altera

Sylva, 1, f; der MWald. . Quercus, 4, f; die Eiche. . Fagus, 2. f3

ubus et

die Buche.

Ramo(us, a‚ um; Aflig.

Horridus, a, um5; graufig,

graufenvoll. Adfpectu triftis; düßer, fürchterlich anzufehn, De-

JArS Ol

Quare, adv,

feriptio, 3, f; die Abbildung. Vitupero, I; tadeln.,

e tua

wWesWeßEN,

Talis, e; folcher,

- Dego, degi, fine fup, 34 leben,

maxime

SCgCS,

fich aufhalten, ‘ Colo, colui, cultum, 3; bauen, Ziehen,

1ia Jeo-

Vitis, 3. f} der Weinflock.

Gelidus, a, um ;

Ralt,

Cooperio, cooperul, coopertum, 4 ; bedecken.

Feryidus; &,,

r (ege-

Siccus, a, um 3 trocken.

Solitudo, inis;

rra, uC

um; hitzig, fehr heifs.

3, f, die Einfamkeit, Einöde, Palma, 1. f; der Palmbaum,

C0n.

MOFAll«

; Aftae,

fitus, a, um; befetzt, bepflanzt. ‘ Sußzcio, féciffectum‚ 35 hi#-

Zänglich, genug feyn-.

Splendidus, a, um ; glänzend.s

Bellus, a

et {oll«

um; /chön, Delineo, I; abzeichnen, entwerfen, abbilden, Opus,

Wilh,

indecl.

von nüthen,

Congruo, ui, fine (up. 35 dÜbersinfimmens

ß

{l}

fücht,

Attendo, attendi, attentum; 3; Achtung geben, merken. ‘Solidus,

* bellis

’

a am gründlick, Affequor, fecutus fum, 3;„ eweßz'chen'‚ ”&"„3°"'

omnia

‚e ob-

19.

gendis

audem

‚_?o£ägn f!:? Trägheit und fünifahcn/j Lg?{;„;{„,:g‚

Carpio et trqt%a.

\

Gmälde.

ß 6?ﬂ3”l

— Carpio a

liquando occurrebat truttae, quae ala

aquam.

O quam

fig07 [E

eris et vegeta fe movebat per

ergeli

fortunata es, inquit carpio, quae femper profpera

malth

valetudine uteris, nullosque dolores et morbos

das G8-

fentis.

äinfirma fum valetudine

Vultas

Ego fere femper

vitamque miferam duco.

Non eft mirum, inquit

Emeﬂd0.

(kß ﬁflo

trutta. Tu tantum amas’ quietem et inertiam, 2C

libentifhime in limo commoraris. Quid aliud, ni-

um, 1}

alis &5

fi infirma valetudo et morb

i ex hac defidiofa et for-

f; das

Sequere exemplum

dida vita exfiftere pofflunt?

Con

mpidas undas. "Tune

Jichtum

meum, et alacris fa‘li per i

4

„etiam ”

ek

I

doaC

etiam falutares effectus finius vitae exper1er1?’ et

boms ﬁrmae valetud1ms fruere

öfet |

CON Ü

bnit (

/Carpio, onis, 3. m; der Karpfe,

Trutta, I; f;

die Forelle,

g°”ld

Alacris, e; munter

Vegetus, a, um; ' thätig, frif/ch

Fortunatus,

dit ır

a, Um ;

beglückt, glücklich

Profpera yvaletwdine uti; 77i/ch und

{oneS

Infirma vale-

gefund feynı

Sentio, fenü, fenfum, 4; empfinden

Cel_ 4

tudo; eine /chwächliche Gefundheit,

Inertm 1 18

dt’ T? U'g/"ßit.

Limus, 2. m; der Schlamm.

lnﬁ'“l}\;\,

rem (

Libentilime ; am lieöfen.

hbite

a;7um ; /chwach

‚Defidiofus, a, #m ; unthälig, träge.

Sordxdt!5,

a, um; /chmutzig, f(äuifch.

Salio, falivi, faltum, 45 hünfen, fpvines

Efle-

p0& (

gen

Limpidus, a, um; hell, klar.

Salutaris, e; heilfam,.

frack

ctus, 4. m; die HWirkung.

Experior, expertus fum, 4i erfahz eN.

Fruor, fruitus fum und fructus (um, 3

; geniefsem.

\

Sl

20,

AMUBES

&’ä.

a M

Der unvorﬁchtzge Knabe,

dawid

NET0,

„upra narravi de nimis timido W11he‘mo.

Be-

füt

rolini autem fuit puer, nomine Georg1us, qui con-

S 310

betras

traria erat. indole.

Ut enim Wilhelmus etmm tum

t1mmf

«51 nihil timendum erat;

fic Georz giUs NO-

Cld

Schlit

iter levis et improvidus fibi non cavit,

quando

f MM

revera periculum aderat.

Quia plerumque maXxi-

dent

mä cum celeritate ubique currebat, nec anm1adver—

Prece

tebat res obvias; faepius lapfus eft aut irruit con-

(hen,

Sed his

adyı

tra poftem aliquem .caputque vulneravit,

cafibus adverfis non eft prudentior factus Georgi-

us. nofter, femperque neglexit attendere, num

quod periculum ex{taret.

Aliquando paene fuffo-

catus eflet. aqua, quum lavaretur in flumine, et

incautius agens in voraginem incideret,

Maxime

etiam: temerarius et improvidus fuit in g;lac1e‚

quum vel.traha.vel calopodiis per fuperﬁcxem eius

decüurreret. .

Saepius ex imprudentia ita in glacie

V

lapfus ei’c ut paene cranium frangeret,

Ahquän-

i

do

SE

SE

Er1$ e

do accidit, ut glaciem tent«ret

quum adhuc valde

ﬂet tenzis.

Omnes caeteri commili!

ConeSs eum

q€'u i

< 9“"3

„ A2C

V'>

AQUTES ?‘)I'3.C

Commonebant, ne faceret.

bnit Georgius his precibus,

Fcce vero 1Lb1f0 in-

A ;}t„l

genti tragore rumpitur glacies, Georgi

(\« a

L&£D

que deci-

(LUNaLUS

dit in profundum flumen fub ghucm.

Commili-

md

Ma VaiE

tones. (uccurrere nec audebant nec poterant ; et’hs

Get aliqui homines adulti accurrerent, qui Clamos

Önﬁf

[qﬁv

....

MHUdy

rem COI"HYHII 1 fon um 211d1V€1'(&1] U

tamen omnis ad-ı

SOrdidUs,

hibita operd,

Georgium fervand1 ‚ ärrıtfa füre

3

et

h J

poft aliquod demum tempus mortuus ex aqua eX-

Efle

tractus elt.

V7TAMeN,

-

’

—

Supra, adv. oben.

Narrm 1; erzählen.

Contrarius, a, um ;

gntge en gefetzt,

Indoles,. is, 3, f; die Gemüthsart,

‚ Improvidus,

a, um ; mwor/' ichtig.

UÜbique; ‚adv. Überall

Irruo, irrui, xrrutum 3

dawiderrennen, dawider(tofsen.

Poftis,

JI

[

m3 der F /'o_/len.

Vul-

|

nero, 13 Vert Vunden.

Adverdi

cafus ; widrige Zufälle.

Exfto, ex-

Aiti, exihturm 4

vorhanden [eyn.

Suffoco, 1; erwürgen, erfichen.

Be-

] CON-

Suffocari -aqua 3 e7/uufen.

Incautius agere;; allzunnVor fichtig Jich

betragen.

Vorago, inis, 3. f; der Wirbel, Schlund,

Incido, in=

ı CUM

cidi, incafum, 35

hz;mnﬁllen‚ hineingerathen.

Ta n

der

S HO«

Schlzt$m

Calopodium, 2.n; der Sch

littfchuh

Decurro, decucur-

ando

ri und decurri, decurilum, 3; hinahlaufen, weglaufen

Ex impri-

dentl« >

QUS U.nuo1 ;„.ztzßl»ezt

Tento, ı; verfuchen , nrobirem.

naXl

dver

Preces,

14

})lLlr. 3

f

die Bitten.

Fragor, 30 mö

das Kra

chen, der. Krall

Opera, 1, f3 der Fleifs, die Mühke.

Deimun,

COl

ady., erfl:

Extraho, traxı, tractum, 3; herauszichen.

d 5

OPgl-

yum

21

nff0-

Befshezdenhezt

macht belzebt.

>8"

E

xIme

Viola et tuh pa.

aC1E,

IS

Homme= fane perverfe ‚agunt,

dixit tulipa ad

Jacıe

‘vilolam.

Si me, .quae f'uperbm pulcherrrm..s cCOlo-

ya

ribus ahquamdm mirabundi contemplati- funt tunc

(}

D 5

HLE

do

a

me cito negiigün*'t.‘ Te vero, quae mihi multum

nga

cedis pulchra pictura colorum , exfultantes decer-

volnt:

punt, in fasciculum colligunt, fovent, peetori prae-

plekat

figunt, et omnibus modis favorem erga te amo-

14

an

i

4A

remque tul oftendunt.

Et hoc_ miraris? inquit

forte

viola.

Ex0o fum modefta, nec fuperbio bonis meis,

baty!

grato feilicet odore et colore.

Tu vero intume-

per C

scis pulchritudine tua et fuperbum caput alte eri-

fn

Ideo non excitas tui amorem, et poft pri-

Juxta

IS.

mum adfpectum atque admirationem mMerito Cito

medi

N

negligeris.

habel

VT

prael

horr

Viola, X f ‚ die Viole, dai_sVeilc}zm. Tulipa% X. f3 die ful;oe. Pet-

edlet

verle, advı verkeirt. Superbio, 4 ; yrangen, flolz feyn, fich brüfßen.

Saep

Mirabundus; a, uıh ; voll Verwunderung.

Contempler, atus fum,

f

15 be£m«cht» 2

Cedo, cefi, cefflum, 35

WEICHEN:

Exfulte, 1}

aulic

hüpfen, fpringen.

Decerpo, cerpfi, cerptum, 3; abbrechen, pAlü-

cken. Fasciculus, 2. m; der Bürtdel, Straufs.

Colligo, legi, le-

filio

noßt

etum, 3; /immeln, binden. : Foveo, fovi, fotum, 3; in den Hän-

den falten, hütfihein.

Praefigo, fix‘, fixum, 33 vorhefien.

Favor,

hott

3.\ vı /;

di;e Gunf

Forlizbe. . Intumesco, intumui, Äne Iup. 3

bie

auffehwellen. foh brüften.

Erigo, erexi, erectum, 3; aufrichten.

Tens

Excito, 13} erweckhen,

Adm_iratim 37 f;‚ die Vewgg\m{erzm-g. Bo-

%.

bulo

Wunde UNng.

fmei

220

pue

libu

e\eg

Der fa!mﬁztzz"ge oder fäiuij('cﬁe \Knabe;'

Cie,

Hafniae quondam fuit puer, cognomine Nico-

ibat

Jaus.

Hic ftudiofus quidem erat literarum, mul-

bus

tumge iam profecerat in ftudiis aflıdua diligentia.

Sed mores eius erant fordidiffimi ; laudemque, quam

merebatır propter diligentiam, totam Corrupit for-

dihus fuisz adeo ut ab omnibus hominibus, e!es

gantibus praefertini, fugeretur, Os et manus ra-

Larn

Orun

k3uS‘

An

ro, nifi coactus, abluit. Semper igitur itf,f0tdi

10-

>

n

K

-

multutm

decer.

inquinatus erat, ut fe cum porci3 in coeno ac Iuto

Ha T

volutaffe videretur. Veftes eins omn

©5

maculis op-

M DrACe

€ A0

pletae ’ erant. Nares cubito emungere, aut mucum

nanibus excipere ‚et braceis illinere folebat. ” Si

Inquit

forte panem comederat butyro illitum, haud raro

3 mels,

butyri reliqniae in manica confpiciebantur.

SemM-

NCUMEs

per calcei et tibialia coeno confperfa erant. Nam

te erie

fı in plateis autaliis locis ingrederetur.; plerumque

oft prl

‚iuxta habuit, num in munda vise parte, an per

to Cito

medios lacus et.coenum progrederetur. Seraper

Ö

habebat oculos grumiofos, dentes atras,

ungues

praelongos et fordidos,

Crines impexi in capite

horrebant.

Haec immundities effecit, ut femper

effet pallida facie, et infirma uteretur valetudine.

) b1‘äßM ‘

‚ Saepius etiam fcabie vexabatur,

tus füm,

ulte, 17

Accidit eo tempore, ut quidam e brincipibüs

aulicis pueros aliguot venuftos quaereret, qui cum

s }'ﬂäv

legi, 18°

filio füo in contubernio effent.

Ubi haec fordidus

zn Höke

nofter Nicolaus audivit; aufus eft, in confpectum

Faror,

huius illoftris viri prodire et contubernium illud fi-

{ap. 3i

; OLE Detere.

At ille adfpectum eins molefte fe-

fichte

4 Br

_rens, unde, inquit, tu noebis prorepis, fordide ne-

bulo, ex’hara producte,

Aufer te {tatim ex oculis

meis, ne te ad fues/ protrudam.,

Alium. autem

puerum elegit,. qui contubernalis filii eflet, humi-

libus quidem parentibus ortum, fed mundum atque

elegantem ; qui _ numquam nifi lotis manibus ac fa-

cie, praefectis unguibus et defricatis dentibus prod-

ibat; et qui diligenter caveb

K&

Nico-

D

at‚ ne ullae in vefti-

mul

’

‘bl1$ {ordes äpparere f

\

quam

e {or-

in

ig m

Hafııa: ı.. 73 Kop‚venha_éqn„ Studiofus literarum; e

l/J ®

e&

Lernen,

Proficio, feci, fectum, 8; Zunehmen, Wachfen,

Studia,

Afiduuns, a; um ;

orum, plur. @, n; die /ifenfchaften , Studien,

EI_\c-

‚dib'us

anhaltend, Séfdf5, is, 3, fi diie U1fffd%b‘8?‘kﬂ'-iß‚ der Sıhurmutz.

s

„ gans,

jr

“

Wa

60

gans, 3. 0 /auber, nett.

Praefertim, adv, vornehmlich

Abluo.

1

aU

Yr $utum„ 35 ahumf hen

Loenum,/ 2

n der Schlamm

Lu-

(

$

hoc £

fn

£cc

n}

4i

()’7

Kotlr.

Valuro, L5 wälzen

NLJUHA‚ 13

?

der

FLeCRem.

7

25

Naris; 18, , 3. (

fIbUS

Cupieo;. Dlevi,. plet

erfüllen

Aas

Nö

j./

fn

le’

Cubitus,

.

m; Ader Ell:-ndo7en,

Einungo, emun-

Non.

Mr

Xis EIUNCct . M,

-

e

; pulzen, fchneuZen.

Mucus, 2., m3} der Unflath

Qu0d

£n \ dev Nafe, der Rotz

Braäccae

arumı, plur

I f

die Hofene

propl

M

Miino, illevi, illiıum, 3 daran fıhmieren, darauf fchmieren, Com-

AL

@d09

coamedi,

comefum un comeltum, .3 ;

e

eflen, verzehren.

Büs

ne, 1

tyrum, 2. n ;

Bulter

"Panis butyro illitus; Butterbrodt.

Reliqui-

P

ae, arum, plur. I, f5 ‘die Ueberhleibfel

Manica, I. f; der Ermel.

(

Con-

Laiceus,

o

ms der Sehuli.

l hiä‘\„ '3.

; der Strumpf.

6, 1

{pergo, fperfi,

Ingredior, in»

o

(perfum, 3 ; befprengen, befprützen,

grefius fum, 3

v

; einhergehen. ‚}lu%a habere; es für einerlei, gleich-

£

ü

viel halten.

Mundus, a, um; rein, (auber.

Lacus, 4; m; die

util!

1 füut2:"

Grumiofus, a, um ; voll Abuckender Materte.

Oculi grüs

miofi ;

Bulteraäaugen

Cri-

enim

Ianmundities, 5. f; die Unreinlichkeit,

nis, 3

m;

das Haar

Impexus, a, um ; ungekämmt..

Horreo‚

(UaE

ui, fine fup, 2 >

bmfﬂ7

firaubig feyn

Paillidus, a, um ; blafs.

ADO!

Prin-

Ssabies, 5. f; die Krütze, der Grind

Vexo, I; magen.

dam

Venulfltus, a, um;

artig.

ceps aulicus; ein (m>f«pßf am Hofe.

NS 1

Lilultris, € ;

bew‘ulzmt,

Contubernium, 2. n; die Stubengefellfch. rft.

angefehn.

Prodeo;, prodii, proditum, 4 hervortreten , fich Zeigen.

tar

jl\‘.)6'09 IV‘3 lruk]1‚ D }

begehren , ﬂ7«t.sm /e%..

Molefte ferre; mit

Her vorRYIeCILeM.

EIUS

Unwillen ertragen

Prorepo,

rephi,

rt otum, 3 ;

Haraı I. f; der Stall,

hoc

Nebulo, 3, m; ein böfer Bube, Taugenichts

Sch weineftall

Protrudo, truß, trufum,

b

fortflofsen

Contuber-

cla

malis, 3

ms

der Stubenkammerad.

Humilis, €

niedrig, geVIMG«

i

Praefeco, fecui, fecıum, I ; abfchnei ‚ den.

Defrico; fricunm fricatum,

Uund fm‚tum, I; abreiben.

egl

Appareo, ul, itum,

; erfcheinen.

-

hoc

CoM

23

:

,

Man mufs nicht auf eitle und zuf&llzge V'arzü‚gc

fAolz feymn.

d(}

Pap1ho pavo et patmfmmhas.

ﬂf?gx

16}

P3p lio ﬂdv lans ad pqvon€ﬂ3, 1Ül d1mt mi am1—

e ef cognate,

tuus herus inique mecum agit,

adı,

b}

Quocxewumque in hortum vemt, me abxg1t exX 1‘lo‚

/ »hh

auf

GE

61

)

pn

A“luß.

aut adeo captare et occidere ftudet.

Apem vero,

m Lu

der

hoc tefrum animal,

non tüurbat.nec depelhr a flo-

"3(v

ribus, licet‘ füccum eorum probofeide exfugat.

{ Eu Ln-

f\1f‘

Non meliore fum conditione, refpondit pavo.

r Unflath

03H‘7r8“.

quoque non ita, aeftimat: päxterfammas, uti mereor

propter pL.1chntuumm penmm1m meatum ;

er

\

2il Com-

m

Büs

ganhn31n‚ quae mihi multo-inferior eft pulchmtudx-

ci]1t

Reliqui

NE, mihl: lü’"‘*""0ﬂlt et &1'.ll”‘€ﬁt]h

r Ermel,

[’*termnw*m„ duum has querelas aud1ret tace—-

f - Con

te, inanit, vos animalia nullius frugis..

‚ Tu papi-

ediot, IMe

lio f>m;)f»‘” levi anımo Circ

:m»m&s et tanfum VO-

f Jl)‚ /L

15

Non folum ‚ad nullam rem es

; mi d

luptatmua inhias.

utilis; fed etiam multum mihi. noces.

Ex ow:»

ul gm-

enim £tuis,

yae paris „ -prodit foetus ‚erucarum,

!

Cris

Ugrrao,

quae totuni hörtuny devaftant,

Apis vero utilem

H.“Jo

laborem 1rmeud1t quando floribus infidet; et fine

M Prins

damno olerum arborumque mearum dulce mel ex

; a (gt

jis in ufum meum.congerit..

her ühmb,

A

vA

Tu yero , fuperbe pavo,

omnibus modis me

4 Zlgn

e ‚‘I’t

tans‚ (1u‚omodo intrare

e Kortum, . utz areas

jLC“9

‚ Quo commado

A m.

eius pedibus roftroque CuO

Fa 1’Z

'hoc damnum refarcis ? Anne th£w„ pumhro fbe

antuber

ctaculo pennarum tuaruım ? Hoc

mihi nu!lam.. ut1—-

Gallina verö; et1amﬁ mterdum

gr IMı

litatem praebet.

catıle

aeque ac tu, fcabendo areis’ ‚hortkanei noceat, tamen

A

hoc

incommodum

müultitudine ovorum fuorum

compenfat

Ergo merito fuo plus. a me, qlam

s

olitur

A

der Schmetterling,,

Pavo, onis,

Z m3

Paplho, ON1$, 30 MS

der Pfamn.

Pa*erfam1has ;

der Hau.s Valer.

Advolo; 153 herbeti-

/

Herus, _2. m;

fiegen.

C'ognatus, 2. m; der Verwandte, Vetter,

er

Hausherr.

Inique, adv. ungerecht, unbillig.

Cuot;escumque‚

jaml-

Ab1go, ‚egi, actum, 3 ;

wegthben

Ade.;‚ adı,

adv. /o oft nur,

„gil

o fehr, [ogar.

Capto, I; fangen.

Teter, tra, trum ; fmfslzch;

Depello, depuli, de-

4 1‘]O9

Sehenslich,

Turbo, I; beunruhigen, flüren,

auf

pul-

Chane

62

COa

pälfum‚ 3. a}egtrez‘—évc’;z‚ UeYjJAgER. Prébescis‚ Vidis‚ 3. f3 der Äi;[)'gl‚

0

Meliere eit conditione; er ifßl befer daran.

Gäallina, 1, f; dds

COMM

Huhn, . die Hewne.

Inferior; miedriger, gevinger.

Antepano, po-

qui vl

sui, pofitum, 3; vorfetzem vorziehenm, Diligentius, adv. Soygfülti-

quid ä

B,

Alo, alui, _alit'um und altum, '3 ;

ETHÄHTEN

unternalten.

Circumvolo, 1 ; herumfliegen.

Voluptatibus inhiare;

nach Ver-

Jiarite

me Al

grügungen fchnappen. Pario, peperi, partum, 3; legen. Eruca, ı. f;

die Raupe.

Foetus erucarum ; die Raupenbrut.

Devalto, 15

£0aS

verwäfen.

Impendere laboreim ;

AÄrbeit anıvenden ,

verrichten.

tantu

Inüdeo, fedi, fefum, 23 fich darauf fetzen, . Olus, eris, 3, n$

das Gemüs, Küchenkraut. Congero, gefli, geftum, 3; zufammen.

rogal

In-

EINS

zragen. Meditor, atus (um, I; machfinnen, darauf denken.

tro, 15 hineingehen. . Queo, quivi; quitum, 4; Rkönnen. - Area, 1,

faper

f; das Gartenbeet,

Refarcio, farfı, fartum, 4; erfetzen, erflatten.

gaudı

Spectaculum, 2. u; das Schau iel.

Aeque ac; eben /owohl, aly,

pueri

Scabo, fcabi, fine fup. 3; Rratzen.

Incommedum, 2. n; der

‚Nachtheil, .der Schagnen.

Compenf{o, I; Vergelte

PEr

i:; erfetzen. Colo,

Quan

golui, cultum, 3; Verehze6n, achietp-

a

N

24

Nam

„aretu

incid

Der folze Kna.bé.

Coep

1i hat

_Moguﬁtiäe fuit puer quidam, nomine Tofephus.

Is nobili genere erat natus, patreque ufus eft divi-

&€

ZeN

te et potente. :

Quum praeterea praeditus effet

pulchra corporis forma, femperque pulchris orna-

er5?

tus veftibus prodiret ; factum inde eit, ut ex omni-

}

bus his rebuüs. valde intumesceret {uperbia, omnes-

Quan

qwe alios ‚pueros prae fe contemneret. Pater qui-

ferre

dem eius, vir prudens et fapiens, nec minus pae-

e

NE r

dagogus, faepius Ic®

I

äa

phum noftrum hac de re.re-

Oble

prehenderunt oftenderuntque, quam ftolidum effet,

Cont

fuperbire de rebus, quae non effent in poteftate

Ug

noftra, et ad quas acquirendas nihil nos meritis

Ctab

noftris contulifemus. Sed ideo non multum pro-

f

fuis

€&

P

ter

Iofephf”

fecerunt admonitionibus fuis, quia m

fbex

ftolida et fuperba filioli arrogantis falum contra-

OM

_riis‘ ’.praeceptis fempg;: nutriverat,

Quané-*

m

Ea

63

—_

der RUfM,

Quando. igitur ei unus ä'eqﬁaliüm , qui erate®

L f das

communi civium claffe, occurreret, eumque allo-

(

W

qui velletz eum ftatim his alperis verbis repulit:

M

lz

quid tibi vis, homo ex plebe? Ex quoitanta fami-

nachı Yr

liaritas inter nos intercedit, ut audeas, tali modo

ca LE

me adire 2 Abi ad pueros tuae conditionis, et res

walto, j

tuas tibi habe.

Quin faftus huius pueri infolentis

erriche

tantus erat, ut ne caeteri quidem nobiles pueri ar-

153 0i

I;‘;H}l MeNe

rogantiam eius ferre poffent, confuetudinemque

N

In

eius omni modo vitarent,

Tulit igitur poenam

Area, I,

fuperbiae fuae, ut fine fodalibus vivens, omnibus

.....

attım.

gaudiis privatus eflet, quibus in confortio fruuntüur

yoll, abs,

pueri, inter fe ludentes.

Namque hunc infolentem

‚; der

puerum femper e focietate excludebant caeteri,

h C0b»

quando ludere vellent.

Sed haecnon fuit fola poena faper

Efae ipfius,

Nam quum aliquando folus ad ripam Rheni {pati-

aretur, nimiumque_incautus ad ripam accederet;

‚Statim. maxima voce clamare

‚Äncidit in flumen,

coepit, ut ipfi fuccurreretur. Muülti quidem pue-

phus,

E

ri lamentabilem eius vocem audiverunt, fed nemo

ex eis illi {uccurrere volnit.

Namque omnes di-

i diVi!

. eflet

xerunt: quid nobis negotii eft cum hoc fuperbo pu-

OMd-

erv? Videat, quomodo evadat ; aut pereat in undis.

oml-

— Tandem unus, ad‘ mifericordiam propenfior

nneS-

quam caeteri, accedit, et, libenter tibi auxilium

« qui-

ferrem, inquit, nifi plebebeius eflem. Sed vereor,

ne repudies manum plebeii auxiliantis. At ille:

; pa€_-

»e re.

obfecro te, ne me deferas, Inique egi,. quod vos

eflet,

contemfi. Semper huius beneficii memor ero ; nec

eftate

umquam ‚vos poithac aliter, ac mihi aequales tra«

eritiS

ctabo et diligam. Servatus ftetit etiam. promifhs

fuis. Nam non folum ipfe, fed etiam mater, per-

‚ pr0«

rf€phr

fpexerunt, quam ftultumeffet, contemnnere caeteros

homines,

.ﬂtf A ‘

Y

quorum aux1ho fagp?u5 fcgﬂrerei le? Hon

poﬂumu's.

Mo-

e

)ualle

KD

G4 —

Moguntia, I: f

Mayaz.

Nobile, genus;

s IM adluhes ('e-

Sed

_/Ichlec/at

Nobili genere natum efle; von Adel Jeyn.

‚P 1tl@ uti

Frid

divite ; einen. reuhe% Vater haben.

‚Pae:

x

Praeterea; adv. überdte/s

Da el

dagogus, 2. m;

der Hofineifter

.‘hqmro‚ ACH uü1w, acquifitun,

35 erWerben.

Cönfero, contuli,

collatum, conferte ;

b£”tl'(u.“?”o

licta

Proficio, : feci, fectum, 3 ;

AUSTLCHLEY.

Filiolus, 2

m;

duts: Süöhm-

con!

ehen-

Arrögans, 3..0; anmafsend, fAolz,

Fafltus, 4:

m; die ÄAufe

atou

geblafenheit, der Stolz.

Contrarius, a. um; entgesengefetzt

Prae-

Ta }

dr

N5

pr Ml

ceptum,

das Gebot, i Vorfchrift.

\€"—'l}L\L'S’ 6"

g!(ﬂM

Jum

von glenhem Üller.

Alloquor, allocutus {um;

e

“

ANY eden.

Alvera

ftulo

‚verba; /chmöte Horte.

Repello, repuli, repullum, 5 ; zurückflofseh,

fe

/ wegWeifen. Plebs, 'plebis, 3. f; .der gemeine Bürgerftand, der Pühel:

Sed

' Ex quo; /eit wann ?

Familiaritas, 3, f3 die Vertz«wulzmkezt

In

tercedo, cefi, ceflum, 35 a>ix"'szßhß;t kommen, obwalten.

Res tu-

{o CO

as tibi habe; wacke dich, bleib für dich..

Quin, adv. ja.

In fnlens‚

tert

2.\08 uhezrmtlzw

Confuetudo, inis, 3. f3 der Umgang

VMitosI;

ıq

Mmeiden

Gaäudium, 2, n; die Freude

Vergniügung

Privatus, a,

um;

berauot

q

Confortium, 2. n; die Gefelfchaft, der Umgang.

C

Späatior,-atus fum, I; /wazieren gelhm,

Uncautus, a, um;

UNUOT-

Frid

‚fichtig.

Quid nobis negotii eft?was haben wir zu [chaffen? Pro -

penf(us, a, um; geneigt.

Auxilium ferre; Hüsfe leiften,

Plebeius,

ptim

20 ln,

ein Bür gP/l’f/M?’

Vereor‚ veritus. fum,

2>;

fer

befärchten.

Repudio, I; verwerfen , abzcezj'm, ausfchlagen

Auxilior,

atus

Yılar

fum,, 1; Hälfe leiften

Obfecro, I; Aufs inftändigfle, um Gottes

bet?

Willen bitten.

Memor, 3. 0; eingedenk.

‚ Pofthnac, ady, ins künf-

Aliter at ;

Aanders als,

'lracto‚ 15 behandeln

tame

1zge.

Stare pro-

‚ mifüs fuis; _/cm Verfprechen halten.

Peri‘p1cxo‚ fpe*<1‚ fpectum, 235

Ja

malit

einfchen,

\

S

d{

25

ma

arbit

Das SpatZennest mit. den Jungen.

re(nl

audiı

Em Ge.s'prac/z

Ü

zwzj‘cizen dem Vater und oleﬂ'en Solm‚ Frzt_„z.

CN

TE

Pat. Ubi eft. nidus paﬁ'erum cum pullis , quem

xl

t1b1 mane dedi?.

‘ Pat.

Frid. Non amplius ’habeo.

NS

Id.quidem video; fed quid de eo factum 'eft? Frid,

padl

Nidum abieci, et pulh avolarunt.. Pat, Siceine curas

l

munera mea, quae tibi poft muha; preces conceffi ?

Sed

5 Gt

Sed hoc _t‚ibi condonarem, _ni ﬁmu1 mentireris,

FA

W

Frid, Egone mentiar? Ne credas hoc,' cariflime

p

aE

Hi

U

pater.

Pät, Friderice, Friderice! ne cumules de-

licta novis.

Sic. fit.

Quando peccafti; male tibi

Sühn

confcius, vis hoc peccatum occultare.mendacio ;

Ul}

atque hoc mendacio. aliud delictum, multo peius

Prae

priore, committis.

Sors horum miferorum pullo.

7}

rum iam mihi nota eft; et fimpliciter abs te po-

era

0}

/

{tulo, ut verum confitearis,

Frid. Unum ex illis

4

Pat,

Püne

l

feli proieci, quae illum ftatim devorävit,

Ral

In

Sed quid ex altero factum eft? Frid, Hunc obtör-

Res ıu

to collo ftrangulavi.

Pat. Quomodo egifti cum

Infol

en

tertio?. Frid. Pennas eius evulfi, ita ut deplumis

Vitoy TG

aliqguamdiu in aula circumfiliret ,: donec. felis’eum

riyatuls, Aı

quoque unguibus corripuit et devoravit. ‚ Pat. Et

' Uimgangı

Hunvor-

tu compos eras tantae crudelitatis,?

Friderice,

7

Friderice! Hoc de te ıton putaffem. Frid. Sedo+

fn

;

Pr0.

Plebeius,

ptime pater, tantum erant pulli pafferini, Quid res

fert, hos occidere? Pat. Anne tu iure gaudes,

e fünchtet

lior, _ atUs

vitam aliis animalibus adimendi, quomodo tibi 1u-

m Golles

bet? Numne tu iis vitam dedifti2 Frid, Homo

ins küuf-

tamen, uti tu mihi.ipfe faepius dixif(ti, cariflime

Stare Pf0«

pater, poteftateet iure fruitur, utendi fervitio ani-

:caumt 3i

malium ad commodum fuum 5 quin imo ea necan-

di, fie re fua eft. Pat. Hoc quidem dixi; fed, ut

fimul addidi, homini non licet,' animalia. ex mero

arbitrio occidere, 1i nulla utilitas inde in ipfum

refultat.

Frid, Pafferes vero, ut faepe ex matre

audivi, valde funt noxiae aves, quae. multum da

mni inferunt hortis, fructibus arborum et frügibus

ilZı

agrorum. Utile igitur eft homini, eos extermina-

Ye.

Pat. Mater tua tantum ad detrimentum refpe-

‚q

xit, quod paffleres hortis frumentisque important,

/ Pab

Sed, ut fit,neglexit commoda mülta, quae non minus

9 Frid

afferes: hominibus praebent.

Frid. Numquam de

R

; CuraS

erelam

/

nceflt

'l

is gomm}odis‘ ) fed t__antgm gonimune'tn qu

#

e

—_ _66 j-

de pafferibus audiéi.. ; Pat Dis'ce" ex hoc exém;ﬂeé‚

iudieium non ferre de rebus, quas nondum rite

| paﬁ‘erc

gemit

exploraveris,

}

Nihilne adhuc audivifti de multipli-

derun!

ci calamitate, qua devaftant erucae olera et arbo-

Pudea

res? Frid. Sane cariffime pater faepius ipfe tri-

allas (

ftem adfpectum arborum habui, quae foliis omnibus

Nar

ab erucis denndatae erant, ita ut in illum annum

indica

nulla Ipes eflet pomorum.

Pat. Eruntne-igitur

1, 0

illae aves utiliflimae, quae magnam copiam harum

gete,

erucarum ovaque earum comedunt, nimiamque

delect

earum multitudinem, quantum poflun

t, diminuunt ?

£rid, Sane hoc concedo: easque aves, quae odi-

ofas mihi erucas infeftant, propter hoc benefici-

al

d

}

um maxime diligerem. Pat. Atqui hoc pafleres

faciunt,

‚Frid. Peccavi, optime pater, confiteor,

Aerfeh

Wegflied

in tam bene meritos pafferes. Pat. Bene eft, quod

fich bal

iniuriam tuam agnoscis. Sed etiamfi pafleres no-

cefl,

bis hunc ufum non praeftarent; tu tamen ‚nihilo

Wargeih

Male

minus crudeliter et iniufte egiffes. contra mifellos

paflerculos, \ Frid. Hoc non crediderim, mi pater,

erberg

Mn

Namque animalia noxia, ut.ty mihi ipfe iam dixi-

{ti, necare homini licet,

Simplic

Pat. Licet quidem 3, fed

Fördern

ea voluptatis tantum gratia multis cum eruciati-

Äbrangu

bus interficere, ut tn fecifti cum paflerdulis, femper

erelli,

eft illicitum. Frid. Sed animalia bruta hos dolo-

Circum

Pos, Oti

res non fentiunt. Pat. Quae abfurda profers! Non-

ne praedita {unt fenfibus, ut nos2. Quomodo tibi

Jute ga

M,

placeret, {fi tibi evellerem crines, dentes vel un

födten,

gues? fi nafum digitosque manuum vel pedum tibi

8$1tfpr;‘;

amputarem;, aut multis vulneribus te confoderem ®

Schade

Nonne maximos dolores inde fentires? Frid, Sed

fiht ı

fi tales dolores fentirent, etiam conquererentur

10

de illis, Pat, Multa animalia hec ideo non faciunt,

Echörl

Denud

quia vox illis denegata eft. Sed quae vocem ede-

fe&0; ;

re poffunt, quibus lamentationibus et eiulationibus

CZ

03 etiam

5

&Q

dolo._ré@ (uum exprimunt ! Ktutcerto.ered

Ümcim

‚ paflere -

emp

HII‘[8

paﬁerouh tufs quum eos ita torqueres,‘ fr1tmme1:äo

germtus civerunt,

Frid. Sonumgquidem hunc edi-

ul[) h‘

derunt, fed doloris vocem non autumabam.

Pat,.

' ard0«

;f (Fl

‚ Pudeat te crudelitatis tuae, et cave, ne umquam

-alias tale quid facias.

Aliter fevere te caftigabo,

HALIÜÜS

Nam qui ex tormento animalium voluptatem cap1t

nnum

ul

indicat animum, ad crudelitatem propenfum; ef£

is, qui nihili ducit, animalia bruta cruciatibus an-

arum

gere, tandem etiam aﬂ'uesc1t tormentis hommum

mque

delectar1.

nunL

Odle

neflCle

.Paﬁ‘en eris, 3. m; der Sperkng, der Spatz

Mahne, adv, frü«

‚NereSs

Aı8.

Non amplius; icht mehr.

Abiicio, ijecis jectums 33 weg-

WC’T} e

1Ce0f,

Pullus, 2. m; das Juünge, ein junger Vogel.

Ayölo, 13

wegfliegen , davonfliegen

Siccine; adv. alfo

Curo, I3 /orgen,

quod

Munus, eris, 3, n} das Gefihenk

Concedo,»

_{ifh bekRümmern.

$ 10

cefli, . celum; 33 zugeflehte , überlafen.

Condono, I; /ihenken

nihilo

verzeihen.

Cumulo, 15 hädfen.

Delictum; 2. nj

das Vergehen«

fellos

Male ' fibl confcius eft; er hat kein gutes Gewifen,

Occulto, 1:

Verbergen

Mendacium, . 2, n j die Lüge,

Peior, peius ; /chlim«=

'"ﬂfu„

mer

Notus, a, um 3 bekannt.

IMl

Sors, tis 3, f5 das Eooss Schickfal

Simpliciter, ady. fchlecht weg, gerade zu

Poftulo; I ; verlangens

fed

Fordern,

Proiicio, ieci, iectum, 33 vorwerfen.

Obtorto collo

(alle

{(trangulares mit Herumdrehung des Halfes erwürgen

Evello,

-m‘set‘

evelli, and evulf, evullunm; 3; ausrupfen

Deplumis, e ; federlogs,

d ILÜ‘

Circumlilio, filul, fultüum, 43 herumfpringen, herumhünfen

Come

pos, otis, 3. 0; mächtig, fähig.

Pulli pafferini; junge „Sperlinge.

OD

jbt

Iure gaudere; das Recht befitzen.

Adimo, emi, emtum, 3 ; benek-

NC

Servitium, 2. n;.der Dienfl.

Quin imo; Jja,

N800, 18

uNe

tödten,

E re mea eft; ; eS dient zu meinem Vortheil.

Refulto, 138

*

Ml

ent/pringen.

Extermino, ı; ausvolten.

Detr1mentum‚ 2, n3; der

m}

Schaden, Nachtheil

Rescipicio, exi, ectum, 33 zurück/ehen, Rück-

Sed

Ficht nehmen.

Importo, 13 hineintragen, zZufügen.

Querela,

I fv die IXI11g9

ludicium ferre} ein Urtheil füällen.

Rl te; 9.dV'A

)L'

ul

gehüöyig. Exploro; ı; erforfchen

Multiplex, icis, 3, 0; vielfach:

IM

fl

Denudo, I; entblöfsen.

Diminuo, Ui, utum, 3} verringern,

ln—»

e;’€‘

‚ feito, I; feindfelig behandeln , verfolgen.

Atqui, adv, aber, uun

1V

h1

35

aAber,

Mifellus, a, um; arm, &end. +Paﬁ'erculus, Q,

; ebn jün«. .

ger Sperling:

_ Voluptatis tantum- gratia; %u zum Vergnügen,

aM

fn

€rucxatuß; 4, %; die Marter, Pein,

MNiicitus, a um; netlaubt

\

2

Bra

}

®

Brutus,, a, um; unüérh;z;irz_f'tig‚ “vAhftirdtls‚ a um, 4_ßbgej“c;zmackz.-/

do, 1a

Profero, £uli, lattum, ferres; vorbringen.

Digitus, 2. m; der Fin-

gunl

ger. . Digiti,, pedum3 e Zehen. lAfnp‘uto,1;‚ bfchneiden. Con-

yarel,

fodio, fodi, fofum, 353 eä;,‘?e::hez&

‚ Conqueror, conqueftus {um, 3

fich beklagen.

Denego, 13 4bfchlagen , verfagen.

Vocem edere ;

traxer‘

eine Stz'm;ne{ vyon fich gebem.

Torqueo, torfiy torfum %md tortum,

audivi

2; Ärehen, quülen, Fritinnio, 4; zwitfchern.

Gemitus, 4, m;

aegrot

‘

der Seufzer.

Cieo, civi, citum, 2 ; erregen.

Pudeat te; /Chäme

quiens

dich, Alias, adv. fonft, zu anderer Zeit. Aliter, adv. fonf, Ca

tate 1a

ftigo, I; Züchtigen. "Tormentum, 2. N ; die Marter, Quaal, AN1-

abaliet

hili dücere; /ür michts achten.

Ango, anxi, fine füp. J: ungﬂy-—

tem ım

'V gm;

°

/

XIMUN

er

%

36,

parte

/

1

OMNIS

!

fl

in

/ ; .Dfi$ H4‘z’\_/:?“libl{&feflzww.l St:ﬁéédlil:h@ dés' Neidgs‘.

JM

E

et {

(l

'Tres Canes.

v

C0l

il

D

n Tres canes fimul_a pati*e €;110äam fathil?aé äle

bantur, catenarius, domeiticus, qui excubias age-

(a

bat in atrio domus, et catellus.. Hic femper re-

Haush

manebat in cubiculo, molli cubili incubabat, cupe*

ARee;

diis pascebatur ab hero,

omhbibusque‘ blandi-

manß,

mentis fovebatur.

Nihilominus quando duo reli-

Pasco,

qqi‚ intromittebantur in cubieulum, -ut cibum fuum

Aovere

parcum, vilem et durum acciperent; catellus invi-

fl mi

'diae plenus eos allatrabat, neque eos quietos cibum

Sering

Yorfatı

appofitum degluntire pafflus eit, licet ipfe hunc ci-

bum vilem omni modo faftidiret. ‚Duo reliqui hanc

Fhel ]

Arctil

iniuriam propter praeponderäntem amorem domini

Dinden

erga catellum patienter ferre cogebantur.

füm,

‚ Haec iniqua fors duos reliquos arctiffima amıcitia

Infeic

coniunxit. Semper laetis gefticulationibus, quaudo

Un

congrefl funt, fe (alutabant. Erga catellum vero fu-

N

barı

perbum, in vidum et ininitum (emper (e geflerunt tri-

fti'et fevero vultu; et irae pleni, quando occulte et in-

lofita

Eine

CD

fcio. domino’ pqterärgt, indignationem fuam ring

dits

UÜQ>9

SN

Ya

e /

69

alchmach

do, la

ndo coit

a illum

manife

ä

er Fin

m. on

runt

do, ut €atellus morbo laHo-

fm‘ dı

raret

R

tie, gul

C

fitate et invidia, cd

N

M edere ;

traxera

r vicinäe domus, ubi häec

d tortum,

audivit,

vilendum

JNO

aegrot

U8, 4 3

aegrofuü

nl1l«“l"

, (a

quiens':

tate labow

dl

\lv

abalienati‘

Ag

tem meam mı eram, fed etiant

ximum ex ea COI]C1PILJ'I

Ne mihiver

partem , mqmt vicinus canis.

Tu 1p

omnis huins infortunikL

Invidiatua el

tibi.non profint, et ut focii a-te aba hcn

IM

an

inimico in-te fint animo. . Si igitur vis

Tunc o:

et felix efle ; invidiam depone.

commoda tua cefabunt

S QIEs

7e«

Canis catenarius;

de

Kettenhund.

Cani

er IC

7

Haushund

Excubiae, arım, plur. T, f; die

; CUPE+

apere; JWache halten. Cateilus, 2. m; der Schooß

blanu

manfi, manfum. 2;

bleiben

Incubo, ui, Itumn

U r€»l‘

Or

andime

Pasco, ‚pavi, paftum.. 3.; weiden, füttern

1fl.“lf‘l

fovere; auf alle Weife (chmeich"In und hätfche

rom1tto, MI-

fi. mifum, 3; hineinlafen.

Parcus, a, um;

(

Vilis, €

) m“‘

‚{}

f

gering, fchlecht

Allatro, 13 anbellen

Appq

ui, pofitum, 35

Dezlutio, 45

hinunterfchluck

tidiog 45

EIRE%%

m" (i®

vorfetzen

Ekel haben ;

verubfehenen:

Praeponde

” o; überwiegend.

ll hﬂÜc

Arctilima amicitia coniunger

durch

e Freundfcihaft ver-

domif

binden.

Geficulationes;

die Sprün

ongredior, congrefius

e

Saluto, I; grüfsen.

fum, 33 Zufanmmengehn, Zufammen

mu£

Infeio' dominu; olıme Vorwiffen des

7V

Indignatio, 3, f; der

Unwillen, Zorn

Ringo, rinxi, rictum, 3; das Maul zerren, RUuV-

Jal nd0

ven

Mordeo, mamordi, morlum, 2 ; beifsen

Manifefte. T; offen-

ü‘() h

baren, an den Tag

legen.

Mollities, 6

f; die Weichlichkeit

(GU-

al {ile

lofitas, .2

-—

« £; die Naj?:hhazftzglwzt.

Contrahere fibi morbum5 fick

pf Il

eine Ixmnkhezt zuziehen.

Vifo, vifi, vifitum, 35 be/uchen.

CGrus

hgCche

ditas, 3. f; die Unverdaulichkeit,

Abdheno, ı; abwendig machen,

”3

Ver-

t00

X

E

#

ti

@

Ca

B

- Vertere in malam partem ; übel auslegeun, übel';

äzéä }

Ininice

ol

Ca-

anima efle ; feind/elig gefinnt feyn. Santıs, a, um; ge]}{tid.

gar, Vl

rus, a, um; beliebt.

tus; (

I; aufhöüren,

‚Depono, poful, ;:oﬁtun;‚ 35 }éblegm. C\c\3£f°ij

fa

©

e

Concupi

worlange

,

A

27

#

S

Z

flevi, f

R

Jimnetrö

das F

ae Agrippina

%*’/“bäter‘""“qliidaäl vixit, qui

feidi I

O

mplures habebat liberos male educatos ; inter

tetigi,

€os Uunum, quem propter inflexibilem obftinationem

ineindh

appeliare folebant Ferdinandum pertinacem.

Hie

Ühn anı

feror, ]

— Omnia, quae forte concupiviflet, non de{iderare fo-

Jagulo,

Jum, fed etiam poscere ac flagitare folebat,

Con-

4 MMl

cupiscere autem confuevit, quodcumgque vidiffet ;

komme

et 1ı ei denegaretur, quod poposciflet, flere coepit,

4: bef

einulare, clamare denique

‚ÄGies

3 nec Plerum(1ue clamare

Zurülch

defiit, donec impetraflet,

A

_ Quodam die vidit natre

m manibus tenefek fcal-

Fofsen

Äuscus

pellum, quo pennae folent ad feribendi ufum fein-

di et aptarı.

Hoc tang. adi Ferdinandum noftrum

‚cupido invafıt,

Pater metuebat, ne manum laede-

ret fcalpello, et dare ei noluit.- Continuo totis il-

Je viribus eiulare et vociferari coepit, nen fecus,

3i

ac fi quis eum iugulare adortus eflet.

Mater füu=

„pervenit, his clamoribus exterrita; atque ut eum

deleniret, fcalpelium ei praebuit. Vix autem illud

)

arripuerat, quum vulneraret acie acuta digitum

Cüm

quendam ; atque hoc dolore exterritus manumque

Enic

Aubito retrahens, incautus offendit ad menfam.

habi

Cadit itaque in terram, manuque, qua tenebat fcal-

pellum, perforat fibi oculum.

cqpi

Ex que non folum

M

acerrimos dolores -perpeflus eft, fed etiam oculi

buiﬁ

ulum plane

luscus effet,

perdidit, ita ut poftea per totam vitam

; fh}d<

MIs

Max

Co-

Raa

RL

E

fhitgien

Cofo'i‘aié Äygriﬁpfnﬂ; ‘f{_b‘ln.l Cq;mplnres_‚ ium, plur. 3, in; me!?.-

H2

Cl—

I& (ole,

PEV2, wiele. Liberi, orum, plur, 2:. m; die Kinder, ' Male educas

tus; /Chiecht erz0gen.

Inflexibilis, e ; unbiegfanm.

Obftinatio, 3

f; 0 die Halsflarrigkeit, Hartnückigkeit, Pertinax, 3..03 Halsflarrig,

Concupis_cn,‘ivi‚ itum, 3; begehren, Lufß bekommen, _ Defdero, 15

Werlangen.

Posco, poposci, poscitum, 33 fordern.

Flagito, X;

Fleo,

heftig fordern. Confuesco, fuevi, fuetum, 3 ; gewohnt feyn.

fievi, Netum, 2; WwWeigen,

Eiulo, ı; heulen.

Clamo, 15 /chreien.

Impetro, I; erhalten, erlangen.

Donecs; bis.

Scalpellum, 2, n

Scindos

das Federmeffer.

Scribo, {cripfi, feriptum, 3; /chreiden,

, qul

£cidi, fciffum, 33 /chneiden. Apto, I; Zurecht machen.

Tango,

; inter

-Invado, vafı, vafum, 35

tetigi, tactum, 3; anräühren, angreifen.

tionem

hineindringen, anfalien,

Cupido eum invafıt; die Begierde hat

Vocifero, und Voci-

‚ Hic

ihn angewandelt.

Continuo, adv. alfobald.

afe (0-

feror, 1; /chreien. Non fecus, 'ac fi;. ssicht anders, als wenw.

(60-

Jugulo, I; erwürgen, die Kehle abfchneiden. Adorior, Ortus- fpm‚

45 unternehmen; anfallem.

Supervenio, veni, ventum, 4; dazu-

diflet;

kommen, Exterritus, a, um ; er/fchreckt, aufgefchreckt. Delenio,

coenit,

4; _befäinﬂz'genf—’* Arripio, ripui,‚reptum, 3; ergreifen, anpacken.

Jamare

Acies acuta; die fcharfe. Schneide.

Retraho, traxi, tractum, 33

Zurück ziehen.

Cado, cecidi, cafum, 3 ; fallenm‘ Perforo, I5 durch=

e {al

fofsen,. ausflofsen. -Perpetior, peffus fum, 3: Leiden, e1*dz-eidgza_._

*

n eln

]‚.uys«.:us, a, um’'; ezfn&iugz'g.

rm

28

Jaede«

F5 Il-

fecUS,

EBin amleycs Bcz‘f;si-ei v‘o‘zz éz‘m!m hut;ﬁarrä-»

er füe

gen Knaben.

cuM

Uud

W ‘Norimb‚ergä.?e habuit quidam opulentus civis imi-i

;itum

cum filium, cognomine Henricum. Is, ut fit, quia

unicus erat filius, nimis delicate erät educatus et

mque

fa

habitus. Omnibus eius, etiam maxime perverl1s,

Cala

cupiditatibus indulgebatur. Hinc factus erat ani-

mi tam obftinati, ut, quodcumque habere ei li-

aln

oculi

buiffet, id fletu et querelis. parentibus extorquere

fa

ftuderet; parentesque, ex praepoftero amore ni-

mis ei indulgentes, omnia ei concedebant, licet

Plerumque aegrotab

maxime gi_ effent noxia,

4

9

aın

ét.*

(9

."" E 4“ :

wr

OE

72

xx

Namfempéf edébaf: placentas m.elﬁt'a‘s„‚ aliasque

Aberhan

cupedias, ftomacho infalubres, quas ei parentes,

pneumoi

quando

koposcit illas, denegare aufı non funt.

Quu

7

aliquando magno calore aeftatis ex pla-

tea domum veniret, fanguisque eius ardore fer-

wveret et totum corpus fudore difflueret; fıtiens

matrem orare coepit, ut {ibi {tatim aquam frigidam

potandam praeberet, . Mater primo denegavit,

C

quodei frigidus potus maxime noxius effet, :Sed

eiulationibus fnis cito extorfit filiolus male educa-

(

4

Sed

P

tus, ut mater.eius precibus obiecundaret,

dam,

quid inde evenit? Statim difficultas {pirandi pecto-

Miro:

risque dolöres fecuti funt, coniuncti cum ex{creati-

dinet

one fanguinis, Medicus quidem celeriter arcefli-

tins,

tus eit, qui commoda etiam-medicamenta indica-

‚‚‚‚‚

vit,

min

Sed Henricus nofter morofulus nullis . preci-

bus et promiflis adduci pokuit, ut medicamenta

COgn

yelt

illa fumeret,

Morbus itaque ingravescere coepit ;

ita ut tandem hic

(

pu.ex; pervicax mifere peripnet;-

\

Jans

monla periret,

Jüm

talil

2

tollı

( Nprimb€rg& L f3 /.Nür'_1ibß1*‘g. Öpulentus‚ a, um'; begütert,

yeich . Delicate, adv. zärytlich

Indulgeo, dulfi, dultum, 2 ; nach-

yiCh

Fletus, 4. m©

fehen

Obftinatus, a, um; hkalsflagrig, hartnäckig.

el

}

das Keinen.

Extorqueo; torfi, törtum, 2;. herauspreffen, erzwin-

d

Dl

Be%,.

Praepofterus, a, um; verkehrt.

Aegroto, I; Rrank feynp.

f

Mellitus, a, um ; honigfüfs.

Placenta mellita; Honigkuchen, Leb-

ftae

kuchen. Plaätea, X. f; die Galfe.

Ardor, 3, m5 die Hitze.

Fer-

veo, fervi und ferbui, fine (up .2 heifs feyn , kochen » ﬂmdeln.

ef

Sudor, 3. m; der Schweifs;

Difluo, fluxi, fuxum, 3; Zerflie/sen,

CN

triefen. Frigidus, a, um; Ralt. Poto, I ; trinken, zechen, Oblecundo,

3; folgen, zu Willen feyn. Evenio, veni, ventum, 43 ; zum Vor-

!i@

Schein kommen, gefichehen.

Spiro, ı; Athem holen.

Exfcreatio‚

M1

Arceffo, ivl,

C0

3, f; das Ausfpeyen. - Medicus; 2, ın; der Arzt,

itum, 3; herbeirufen, holen,

Medicamentum, 2. n; die Arzenel,

al

Morofulus, a, um; launig, mür-

Indico, I; anzeigen, vVerordnen.

0n

Zzunechmen,

?é/c‚h’ e‚igwﬁnm'—g.- Ingravesco, ﬁnc} praeg et fup. 35

%

er

K

e

Perie

liasgue

Aberhandnehmen.

Pervxcax‚ 3. 03 halsflarrig; ezgmfnm„

rentes,

jpneuxmmxa‚ ı t die Lungwfmht.

h‘HL.

X pla

£9,

f ferm

\

ütlens

Cam

Eznen Zünker flzelzt „dermmzm

{20 lt.

Galgulus p«luffms, paffer, gal«ulus.

EdUCde

ed

Paffer ahquando advolavit ad arundinetum ouoö-

dam, in quo invenit ” galgulos aliquot paluitres,

DEClOm

Miror, i nqmt

ugein hac palude et obseuro arun-

CYCAll-=

arCefl-

dineto triitem vitam ducgte ametis,

Cur non po-

tius, ut’nos, focietatis amantes, tecta {ubitis ho-

IndICas

MINnUuM S} V81 cur non vivifis in Comiuuckione CUuMm

p$U“

A

}

coqnat13 veltris , galgulis

®

Quam miferor fortem.

veitram !

0EDILy

ipned-

- Quum haec ämm*t=t paf' er, galgulus praetervo-

lans ait:

deprecamur focietatem harum auerula-

rum avıum.

Quis enim vitam tranligere. vult cum

talibus avibus, ‚quae {ftatim maximum ‚clamorem

tollunt, indignationisque et irae-plenae, omnia con-

zrl

yiclorum genera eﬁundant

limulac_ peregrinum

; nach

‚4|Th

quendam animadvertunt? Vivavt folitariae in palı-

dibus {uis, ne conviclis fuis caeteris avibus mole-

grzue

,

f

ık la

itae ﬁm.

Meliorem non merentur iortem

l(3‚ [e

vera locutus

F

ef

Haec quum audiret paﬁ'er‚ dixit:

hrudel

e galgulus, et avolavit,

galgulos paluftres in

1/9/:)'m$

arundinetis {uis relinquens.

Sivis, ut alii

pcl‘ﬂd01

libentertecum in focietate vivant, a-

n Vor

m1mtmmque et familiaritatem tecum

YCgt’0‚

contrahant; mitem placidumque indue

ffa Wl

B

f 280l

animum, nec ftatim ob parvas offen fi-

'Vüf Y

onesmagnos clamores et rixas excita,

chn {

A

E S

Gal-

#\

f

( 74 F

Galgulus palufßris, P'al'fer' aquaticﬂ5: de? Rohwf/perling, Gal-

gnl

gulus, 2. m; der Ammer;, Goldammer”

Aruundinetum, 2. N, eiß

bus

Rohrgebüfch.

Palus, udis, 3, f; der Sumpf.

Tecta fubire homi-

VICHS

num; das Obdach der Menfchen fuchen , fich in die Häufer der

tam

Menfihen einfchlieichen. Praetervolo, 13 vorbeifliegen. Deprecor, atus

fum, I; verbitiem, . Querulus, a, um; klagend, Adänkifch, Krittliche

fordi|

165 I

Vitam tranfigere ; das Leben hinbringen , Zubringen.

Clamorem

tollere; ein Ge/chrei erheben,.

Convicium, 2. n; die Schmöähunge

fuit (

dus Schmühwort,

Effuado, fudi, fufum, 33 ausgie/sen, ausfchüte«

mum

tem Peregrinus, 2.m 3 ein Fremäer, Solitariuss a, um ; einfam.

morl

Moleftus, a, um ; lzefch_gam'flz'ch.

Amicitiam cum aliquo contrahere z

allis

(

i

Freundfchaft mit einem fliften, liiduo, dui, dutum, 3; anziechen.

‘

Mitem placidumque induere animum’; eine fanfte und gefällige

EIUS

Gemüthsart annehimen. O

ff

enfio, 3. f; die .Bélfiidigiﬂtg.; Rixa, I:

Iiteri

°

P

f3 der Zank. täz'eéZänkeny

haee

39,

fanm

trade

f

Aber‘unloz‘*d'en'tliché‘Kho:be.

taﬁ"e,

Äbese

Amf.’c_e"lodami mercator quida"tﬁ habuit filium,

nomine Ludovicum. Hic Ludovicus eximiis inge-

ad a!

nii dofibus praeditus.erat, magnosque fecit in li-

dert!

teris progreffus, poftquam eum pater in fcholum

juve

miferat ad literas discendas, de qua re parentes

fa

valde gavifi funt. Sed vitiumquoddam filii paren-

adol

tes non minore cura et moleftia affecit.

Nihil, fei-

eran

licet ordine debito egit; fed modo hoc, modo illud

Lad

4

opus fuscepit, nullique rei certum tempus affi-

mul

gnavit.

Et ficut ordinem non obfervavit in pera-

dem

gendis negotiis ; ' ita etiam hunc ordinem neglexit

preti

in rebus collocandis. et cuftodiendis.

Omnia in

fent

cubicnlo ipfius. confufe inter fe ijacebant; et faepe

uı

“r

ipfe nesciebat, quando libro aliquo opus effet, ubi

is effet quaerendus

HCg(

one veftium ipfius.

# Non"fec'u's? ré;sfe habuit r-ati-'-‚

-

Hf

‚ Ex hac confufa vitae ratione multa damna in

i3. E -a

jPfum rffdundaru:glt. . Primum 1nultae res, qu

Y

rant

E

U U&I

rant neglectae nec rite habitae ac purgatae, fordi.

21 e

HOM

bus ‚et putredine corruptae funt,

‚.Deinde Ludo.

vicus nofter omne ftudium decori ita neglexit c£

@ der

an

vurg

alls

tam male ve/tibus in publicum Drodiit ;

ut OMNEes

ch

fordibus eius offenderentur, 1mpontosqüe eius MO-

Clamorem

res reprehenderent.

Denique, quod maximum

ME

fuit damnum,

häec confufa vitae ratio etiam ani-

4i

mum infecit, et quamvis multas res, didicerat me-

’ €I’ lrﬂ.

moriaegue mafdarat ;

tamen magnus fructus ipfi

trahere

»'l.ß.wßhä’l.

allisque inde non erat fperandus; quoniam omnes

SMIg

eius cogitationes erant confufae, nullusque ui'us ex

ALXQ, Tı

literis £

ractatis ab eo percipi poterat,

Patcr ipfius multa cum aegritudine animi omhia

haec / obfervabat,

tandemque conftituebat, filium

fuunr ablegare ex patria dormmo, et amico cuidam

radere, ordinis frudiofo atque exacte omnia Curan.

ti, ut apuıd eum mercaturam disceret.

l\ am fOfı=

talfe, inquiebat,

facilius apnd alienum ordini ad-

Ut adduxit filium Inum

Y‘;XUM‚

füuescet, quam apud me.

1N00=

ad amicum, hunc quidem ftatim multa in eo offen«

in -

derunt;

fed' tamen . obfecundavit precibus / amici,

L,wm

1uvemmcgue adferecepit,

Diu deinde multam ope-

ventes

ram 1.mr3cnmi

uf confufum vitae rrenus huius

yırene

adolescentis corri

\1

ver 5:

4,

fed omnes eius. conatus

e

erant vanı. et irri

Ü 1‚

Omma‚ quae mandabantur

)1?Ud

Ludovico noﬁ:ro‚ perverfe agebat,

ita ut faepe

ffla

multum damni inde fentiret patronus ipfius,

Tan-

T‘CI'2!

dem quumqncuwa Ludovici noftri aliquot panni

1ex1t

pretmﬁfﬁm1 praeftantiflimaque aromata corrupta ef-

o

am

fent; mercator indignationis iraeque plenus eum,

(aem:

ut mut11 m hominem, patri remifit. Necdeinde ulli

- ubl

negotio idoneus eft repertus, itaut tandem Cr

*atzc

pi otio et, *evcnus confenesceret,

E A

fa IM

J1a &+

E

gane

ma 76\——-

cavet,

; Am&efod:irhu_tt't,- 2,.n; f.Amﬂer-'da-m. E>%imiae ingen!i dotes3 AS-

nechmende Gemütlhsgaben,

Curaet moleitia aficere; Sorge und

fidit

'

Verdrufs machen. ‚Debitus, a, um; gebührend.

Algno, I; un

XE

Weilen.

Colioco, I; fetzen, flellen,. anordnen.

Cujltedio, 4;. 12

furca

Acht nehmen, verwahren,

Kedundo, X; überfliefsen, entfpringen.

dae f

Decorum, 2. 13 der HWohlftand, Ä»y?fv?z@d. impolitus, a, um ; lumps

g106.

!')eniqué„\ adyv, Endlich.

Inficio, fe«;i‚ fectum; 23 anecken.

Memoriae mandare ; dem Gedächtni/seinverleiken,

Ufum perciperes;

Ma

Nutzen [chöyfen.

Aegritudo, inis, 3, f; die -Bekäümmernifs.

Ab=

tuli, Ja

lego, I; Wwegfchaffen; fortfchaffen.

Oncdtinis (tudiofus z ordentlich,

Blandin

die Orduung lebend.

Exäcte, ady. genau,

AMültam-operam im«

Patronus, 2, m;

der Gönner,

Frügel

yendere ; 'vielen Fieifs anıwenden.

Häusheyr. ‚ Incuria, 1, f die Sargloﬁ_gleez't, N»zßlzlii_[]z'ge':ez't.

Re-

&, UM;

heimlic

Mitto, mifi, mii{u‚m‚ 85 Zurückfehichen.

Idoneus, ’a, um ; bequem,

£a.ugl l

Egenus, a: um ;

füm, 5

Cé;1f@116350‚ confenui, dine

bus, A,

{up, 3; alt werden.

310

}

7 .zI;‘_'cr-n_“He‘z'nzt,p\'£c'läi_/‘clz'e;_f (raut N.z'cmaud.

V

Canis, ‚f;elié_ et materfamilias,

hON

famıl

Ihiqua és‚ hera, inquiebat felis.ad r'na‘crémfänii-

audii

Jias, quod cahnem mihi praefers, ei magis blandi-

n

Pulel

ris, eumque meljoribus cibis, quam me, alis. Imo

malum taum exemplum omnes, qui in domo funt,

anim

liberi, fervi et ancillae, fequuntur, canemque muül-

Präe

eX f

tis blandimentis tractant et cum eo faepius Iudunt.

Mecum nihil fibi negotii faciunt; adeo me faepius

eflen

fuftibus perfequuntur, et caedunt;z qunum tamen

bus

tibi tam utilia officia

indu

pra;ﬁém et moleitis 111u;*ibe€

A

£

purgem domum,

ACüir

_ Sed canis non minor

em utilitateni nobiS exhia

bet, refpondit hera. Praeterea non illud fubdolum

f1ic }

aniımal, uti tu, efitz quae uon folum omnem (uffu-

Al

On

raris carnem, quam arripere potes; fed etiam ma-

lignitatem tuam oftendis ‚in ludendo.

Libenter

el d(

Cl

enim laedis ung*uibm tuis quemlibet, qui {ibi

non

Ca-

€&

es N a“s.

‚gavet ,

et Jufai creﬂ1cuhmombusque tuis nimium

\ rw 4‚„d

fidit.

v1)tw

‚Canis vera numquam. mordet, licet vel ma-

xime a liberis at

ue a familia vexetur,

Merito igi-

„‚; 7

e Nal

$f‘

turcanis candid

(8]

et probus t151 fubdolae et. peri1-—

HM }

dae feli praefertur.

Kl

n

f

A

Ü r\.rC‚

Materfamilias s hera;

die Hausmutter ,

Hausfrad

Praefero,

h

tuli, lattım, ferre ; vorzichen.

Blandior; itus füm, 45 /chmeicheln

am IM

Blandimentum, _2

.a.l n‚

‚die Schmeicheley

Fultis. 187 3, I0 3 en

GORMEN

Früzel

Subcolus,

Caedo, cecidi, caefum, 3 ; hauen, fchlagen-

M

Re

a, um; arglıfig, heinstächtfch

Suffuror, atıs fum, 1; maufen,

hona

heimlich fiehlen

Malignicas, 3. f} die Bösartigkeit,

Fido, fifüs

ui, Ire

füm, 33 Lrauen.

Candifus, av um;, ohne falfch, a

aufrichtig.

Pro-

bus‚ a, um; ehrylich, rechtfchaffen,

Perﬁ.us, a um; t7ezzlos.

32

Dey neidifche und heimtückifche-Knabe.

Magdeburgi fuit puer, nomine Antcmms ; qm

non folum. a‚3ud fratres for roresque atque omnem

familiam damus, fed etiam in tota vicinia. male

l aml

ﬂ 1[

andiit propter invidam et fubdelam animi indolem,

E

Ifft()

Puichra praeditus erat corporis forma, nec minus

animi dotibus haud EXIgUiS.

{

ı6

Hinc parentes eum

praecipno, amore comp]ecteb*zm1r‚ ita ut_ fäepius

eMm

H ;nt

ex nimio amore huius filioli praedi lgeti iniquiores

Multis 1O‘1LUI‘ in re-—

clv[)1-" S

efient erga reliquos liberos,

bus Antonlus nofer magis fovebat:ur magisque ei

[mﬂ

indulgebatur, et: faepms plura dona a parentibus

IU LIS

accipiebat, quam caeteri liberi,

Omhi itaque ex ratione contentüs effe debuﬁfet

exhl-

1ic An‘*omue forte {ua..

‚Sed indulgentia parentum

dolum

himia animMus eius ita erat depravnxm,

ut 1ıbi foli

{UAU«

Oä?ﬁl“i(:‘

omma beneficia

m Ma

amoris_ paterni effecfus ,

et dona parentum optat*ct ac posceref.

Quoties-

bQTL€f

cumque 1g1tur Vel mm1ma laus vel minimum MmUunus

l nofl

{

' uni

(Ae

fomuf

Iäi£3‘i ex fratribus fororibusye. tribueretur a parenti«

et polt

bus; itatim ' ringebatur invidia et trifti erat valtu,

eEmnibusque modis hanc ecrum felicitatem et gay-

diy vi

dium turbare ac deftruere Audebat,

Hic deprava-

tus animi fenfus eo magis in illo alebatar; quia

parentes ex coeco aniore ei hac in re nimium con-

Mag

nivebant, neque eum, uti malitiofa haec indoles

barfıhaf

95 Hm]

meruerat, verbis increpabant ac caftigabantyr

Praedile

Patruus vero et avunculus et caeteri cognati

©

Nachfich

non tam indulgentes erant et occoecati,

%)

uÜmma

die Virk

Mialmus

cum indignatione et reprehenfione obfervabant hos

perver(oös pueri corrupti mores, caeterisque liberis

WErd,

gas Maı

magis blandiebantur, quam Antonio noftro. Saepe

Zamichle

etiam illis munera Jabant;z nofter vero- invidus

Hatt, Ma

nihil accipiebat. Quotiescumque hoc accidit, fem-

dg Ve

per maximo moerore Antonius ex fortuna fratrum

Ha au

fororumque adfectus erat;

Avancu!

Quam mifer igitur fuit

Antonius fua ipfius cnlpa! Invidia ei fubtraxit

MN der

on Trat

amorem omnium, qui in domo verfabantur, prae=-

terparentes, Invidia ei corrupit omnia gaudia vi-

ctum, 3

die BZ.1/

‘4j'

tae, quibus tam abundanter frui potuifletz quia

Päullatin

Mo«-

illi propter parentum amorem nihil deerat

rofain ‚et trifttem ducebat vitam.

Pallor et macies

SD(6 Effe

deformabat paullatim faciem, et invidia tamquam

>

fi die E

tabe con{umebatur,

filügn; {

'„

80ben,

Hucaccedebat, ut etiam omnes vicini emﬁ‚ ut in-

Wirfen,

vidum et (ubdolum, odie haberent, nihilque rei übt

f} die

cum ipfo effe vellent,

Aliquando factum eft, ut

3i dr

ex invidia et malitia animi crepundia pueri Vicis

e chie

mi confringeret. Quod ut vidit pater huius puer13

Tatlo, 4

. Temur

ira commotus non folum' plagas Antonio noftre

Tat multas inflixit, fed eum etiatn maxima- vi fori»

M C

M

buseiecit, ita ut laberetur in terram, grave vulnus

in capite acciperet, et femur ex patella extrudere=

retur,

Quum impatiens efflet in curatiöne chirur-

gi;aeämnus nec .medicorugl Pi'-&€‘é€p*tié pa—rere; ‚_;

Ca

Ar

He

femurin pr1ﬂmum locum non fuit rite reftitutum; s

)

[

et poftquam maximos dolores diu’ 1enfezat‚ guam-

;'

”

f

d1u vixit, claudus manfit,

al

€

1!

X

1 CONe

Magdeburgum, 2, n;

lı

Magdebu

Vicm1ä‚ 1: dze Nach-»

UU

(}

bayfchaft

Hinc, conj

daher, deswegen,

Complec*o ‚ Plexus fum,

35

nfafen

Praecipuo amore- complecti;

Züglich Keben,

Praedxiectus

um ;

na

Q,

uwrz;zg.le geliebt.

lndulgentva I. fs die

Ü

{l

Nachficht, Verzär telumnz

h5

‚ Deprayo, I : verder ben.

Er1cctns, 4M 3

AALLL

IM}

die JYirkung, Aeuf Serung

Quotiescumgqnue, adv. So oft nur. . Vel

n? 1()3

minimus; auch mur de7‘ ger mgﬁ'p.

Ringi invidia 3 von Neid gequält

;

ber

IS

werden, aus Neid knurren.

Trifti efle vultu ; _/‘1mzaiinﬁ_/l 1 AUS[PAR,

\

-

n

sas Maul hangen lLaffen,

De:{‘xuo‚ Aruxi, fructum, 3; Ä‚ezfﬂo/nen‚

Z2FNLICHEN.

V1d0S

;“

Conniveo, nivi und nixi, fine füup. 23 die Augen ZU-

thun, nachfehn, durch die Finger fehn.

fems

Malitiofus; a, um 3 bo.mr—

alr

$ig. Verbis increpare; einen Verweis geben, mit J}Yorten anfah.-

ven, ausfchelten.

ı Patruus, 2. m3 ‚des. Vaters Brugder, der Ohiegim,

Ta

Avunculus, 2m ; der Mutter P1 uder, der

Onkel,

Occoecatus, as

ii

um; verblendet,

traxil

Reprehenfio, 3, f3 er Tadel.

Moerore adfiei,

von Traurigkeit befallen werden; fich grümen.

Subtraho, traXi, £ra=

P

[aC«

ctum, 33 enlizichen.

Abundanter, adv. abo1f'ﬂz ig

Pallor 3.m3

ja Vie

die }

lß’/i€c

Macies, 5, f3 die Magemmt

Deformo, I; mth’m.

. quiß

Paullatim, adyv.

allmählich

Tabes, is, 2, f;

D

8

Schwindfucht,

}

J0

Huc, adı.

hieher, hiezu

Odio habere; haffen.

Nihil rei fibiceum

aCIeS

ipfo efle vult; er mag mzt ihm nichts u Ihun haben,

Malitia, I,

ü

ua

f; die Bosheik,

Crepundia, orum, 2, n; die Syielfachen.

Con-

fringn, fregi, fractum, 33 Zerbrechen.

Plagas infligeres Schlüäge

geben.

‚Foris, 9 f3 die Thur

Eiicio, ieci, jectum, 335 hinaus-

nCin

zwerfen,

Femur, oris, 3. n

5 das Hüftbein; die Hüfte.

Pdtt‘“ﬂ‚ Ie

i

bl

fi die hleine Schüfel, Sclze.be‚ Pfanne.

Extrudo, trufi, trufum,

L

u

35 dherausflofsen.

lmpatnens, 3. 0; ungeduldig,

Impatientem

Cla

efle, chirurgicae manus; den WündarZt nicht an

fich laffen.

Cu»

Yatio, 3, fj

die Cur

He;lun<>*

Ö °

jefl

Pareo, ul 1tt1m,

e

,

gehorchen,

Femur in pri

2L

fo

ftinum locum reftituere ; das Hujt&ﬂß Wigder 8szth 3

0

m.

Claudus, @s um; lahrm hml&md.

f

i

Da

0

3

A'1

{}

eree

} 4

fufe

r

fn

53s

cum (

33»»

Sed v

ef,

Man iniüsé das G‘efundeäze ‘ Sel;ltéﬁ.-*mer‚igg;;zt]l ümer /

non (

wieder zuZustellen suchen,

Jutfe

Zural

Eizz Ge;pr£iph

haec

füo,

2 u\1\*ifclzen K

arl, defj'en> Schzäeﬂ er Am}a_le'

-‘“

yero!

und ih'Wef Mutter,

turba

/ Car. En ti5i foror Vc—atu!.um lepediflimum! Ös

Si h

eft leoni fimile ; ideo etiam ita tonfus eft, ut villi

tepet

tiner

ad collum iubam leonis quodammodo referant.

Am. Video fed unde habes hunc canem? Car, Re-

videt

Quia

verfus eludo in via eum inveni. Acceflit (ponte ad

hufo:

me, mihique cauda trepidante mire ‚abblanditus

eft. Domum me adeo {umma alacritate comita-

sa

notel

batır. Iamı me in via antevertebat, iam miris ge-

{ficulationibus mihi allultabat. 'Am. Sed vereor,

el N

s

dicas

ne te mox iterum deferat, etad priorem dominum

reverfatur.

Car. Minimes non aufugiet. Videsne,

publi

ut caudam iactat! ut prae gaudio fublilit !: Tu mo-

Jum

cum

do da illi fruftula aliquot carnis, ut facilius com-

mercio.noftro ad{uescat. Am. Sed quid parentes n0-

pote

£um

ftri dicent, fi hunc peregrinum canem con(picient

Car. Tu modo affer, ut dixi, aliquot. ofla vel ali-

varıa

quid carpis, ne fame coactus rurfus me deferat,

a

Mnl

A parentibus, ut fpero, impetrabo, ut mihi, hunc

.

C

anem mecum retinere, concedant; Am. Ecce ma-

fferi

ter venit.

Profer igitur apuıd eam preces tuas.

fı

Car. Carihma mater, obfecro te; ut annuas qui-

artıf

busdam precibus meis.

Mat.. Opus eft, ut antea

vob

fceiam , quid velint‘ hae preces.

Car. Permitte,

Inee

quaefo, ut hunc catulum domi noftrae alam. Mat.

dept

Sed quomodo hic canis in manus tuas venit?

Nütı

ultis

Deat,

Cat*„ ; Ultro acg6fﬁt adme in p1ate—a, meque m

CÜHI

E

on

81

cum exf'altat1ombus profecutus eft domumi.

Mat,

Sed verus dommus fortaffe eum invitus amittet;

et, ut feis, non hcet‚ retinere id, quod noﬁrum.

er

non'eit. Car. Si prior dominus eum retinere vo-

luiflet, non reliquiffet; ut fecit.

Nemini igitur in-

ijuriam facio, quum ‚relictum occupo.

Mat.:

Sed

haec eft- quae&m, an canis derelictus fit a poffeffore

17

fuo.

Unde hoc tibi conftat ? Nonnue potius, ut

verofimile eft, canis feparatus elt a domnm {uo in

turba aliqua populi atque aberravit ab eo? (Car.

! Ös

Si hoc eft verum, priftinus poffeflor venijat eumque

repetat

Mihi interim l1umm fit, eum tam diu res

6 vill

erant

tinere, donec hoc fiat. -

‚ Am., Aequum petere mihi

videtur frater meus.

Mat, Hoc vobis ita videtur;

Y R€ü

fa ad

quia hunc catulum retinere geftitis.

Numne verus

aditus

huius catuli pofleffor eum repetere potelt, \ 11 ne-

scit, ubi nunc commoretur? Am. Hoc quidem non

Mla

g 0ß

pote&

Mat. Quid igitur faciendum eft,

ut. hoc

ereO,

ei notum fiat?

ßm. Nescio.

Mat. Er<m vobis

dicam. Per praeconem publicandum vel in tabulis

nm

publicis vel in novellis indicandumeft, hune catu-

;€>ne,

] M0

lum domi noftrae efle.

Quod fi tunc n_emo venit,

eum repetiturus; tum demum iure elm retinere

COM-

g 0«

poteftis.

Car. Ego vero invitus,

cariffima mater,

eum rtemıuıtterem.

nt?

Nam praeter ptüchmm formam

varias quoque callet artes,;, uti iamdum obfervavl,

all-

ferat

Infidet clunibus , et (fufpenfis pedibıs anterioribus

hunc

miniftratorem fe praebet. Saltat erectus, tantum po-

fterioribus pedibus infi{tens ; et fi quam rem prolicio,

g Mde

EUASı

{tatim currit, et ore refert

Am. Papae! quantus

artifex eft tuus catellus !

Mat. Sed velim, ut inde

Y qu‘

vobis duo vitae praecepta abftrahatis.

Am; Quae

1’]L€ä

f tte‚

haec fünt, carifima mater ?

Mat. Primum, ut. ita

uti hie caniıs a

MMa

depfendeatm a nutu parentum,

,f'2

nutu domini (ui, quando praecipit, quid facere de=

m‚1t13

beat,

Et quod erit fecundum praeceptum, : Carole ?

AL

cum

GE

Nescm.

Mat. V1det1s‚ quid canis discere

fat; 05

pofﬁt fi attendit et exercetur.

Nonne probrofum

£; der

vobis foret; 1i vos, qui multo praef’cantmres animi do-

Yolk

tes poﬁ'1detns‚ docilitate ingeniiab hoc cane {uperare-

JuS, 4,

m1m? Discite igitur ab hoc _ catulo,

facultates

wiederN

animi, vobis a Deo conceffas, in veitram aliorum-

gm O

Ausruf

que falutem rite excolere.,

Quod fi femper huius

blicae;

rei- meminiffe- vultis , *

‚ quotiescumque hunc : ca-

arum, }

nem adi'p1cut1s* tunc concedo, ut eum retineatis,

fehichen

{i verus pofllefflor eum non repetit, aut eum vobis

Seyn

donat.

Imo, fi canis huius rei faepe monitor

ﬁdz da

apud vos erit, per me licet, ut etiam pretio quodam

penfus,

tor, 3

illum a vero poﬁ'eﬂore ematis; fed tamen {ub hac

KfWan

conditione, ut pater vefter antea de tota re confu-

fteriore

latur.

Aequum enim eft, ut ille confen{um (auum

fiehn,

praebeat,

Carolus. et Amalia fimul:

Ora-

Ta fend

b1mus eum.

pendeo

Probro(

s Ga

Colui, (

Lepidus, a, um ; artig

Tondeo, totondi, tonfum, 2:; fckeren.

fülo, {

Vıllus, , m; die Haarzotte.

Refero, tuli, latum, ferre; darftellen,

bbilden. Reyvertor, Teverfus füum, 3 35 Zzurückkehren. Ludus, 2, m;

Fimma

Aie Schule

Accedo, accefli, acceflum, 3 ; hinzutreten, hinzukom-

INE

Sponte; von freien Stücken

Trep1ä:zm‚ 3. 03 Zitternd.

Abblandior, itus fum, 45;

an/chmeicheln,

lam, ijam ; bald,

bald.

Anteverto, verti, ver[um, 3

ZUuVorRommen

Aflulto, I; an einem

Caudaın

Dir

hinauf [pringen

actare; den Schwanz hin und her wer-

fen, mit dem Schwanz wedeln,

Sublilio, filui' und Llli, füultum, 4

Frufßftulum, 2, n3

en Stückchen.

in die Höhe f;armgen, hüpfens

b

Commercium, 2. n; der Umgang.

Os, oflis, 3. n ; das Bein, der

708

Knochen.,

Imvpetro, 13 erhalten

Retineo, tinul, tentum, 23 ZU-

Hic

TÜcCRhalten; behalten.

Profero,tuli, latum, ferre ; vorbringen

An-

nuo, u)l, utum, 3; mit dem Kopfe winken, nicken,

Zufagen.

Per-

fert'

initto, mifi, miffum, 3 ; 'erlauben, geflaätten. Quaefo ; ich bitte, doch.

VArTE

Permitte, quaefo ; /erlaube doch.

Ultro, adv. von freien StÄcken.

ENIm

KExfultatio, 3: f; das Auffpringen, der Sprung

Profequor, fecu-

bus

tuls fum‚ 3; verfolgen, nachfolgen.

Foartaffe, adv. vielleicht.

Invi-

tu&, d,

\M

ult

um ; ungern.

Amitto, mifi, mifum, 3; verlieren, mifen.

Occupo, I; in Befitz nehmen.

Quaeftio, I, f; die Frage,

Con-

Modi

{

ftatz

1 aew

83

-;’

SCChE

\)‘

at; es ift bekannt,

Separo, X; ab/ondern, trennen.

Turba"[

rofl

Getümmel

Nl do-

f; der Huu_fß ,

das Gedrüänge ,

Ponulus, 2, m& 8as

Volk

Aberro, ı3 fich vervirren, vom Wege abkommen

Prifti-

CIQlC-

nus, a, um; der vorige

Repeto, petii, petitum, 33 wiederfucken,

itates

wWiederholen

Geltio, 4; eine flarke- Begierde , ein‘ flark. Verlam-

Notus, .a, um;;

bekannt

der

OrUM-

gen Lragen

Praeco,. onis, 3. m;

AUL0S

Ausrufer,

Publico, I;

öffentlich hekunnt machen

Tabulae pu-

C Ca

blicae ; das öffentliche Anfchlagbret, die /chwarze Tafel. Novellae,

arum, plur

i £; die Zeitung

Remiitto, mifi

mifunt, 35 Zurück-

eaLiS,

fchicken, zurückgeben.

Calleo, ui, fine fup. 25 gewanit, erfahren

vob

Seym

Callere artes ; Kunfiflücke können

Infideo, fedi, fefum, 25

ONKLOL

Clunis, 3, f; das- Gefüfs, der Hintere

Sus»

fich darauf fetzen

odam

penfus

A,

um ;

aufgeyeckt.

Anterior, üus; der vordere

Miniltra-

tor,

3. M

der Diener ,

Bediente,

Miniftratorem fe Ppraebere;

b hac

aufwurten,

Salto, L} tanzen

Erectus, a, um; au/erichtet.

Po-

onll-

fteriores pedes;;

die Hinterfüfse.

Ihfilto, ftiti, titum, 3; darauf

‚ L0UM

fiehn,

Proiicio, ieci, jectum,. 3 ;. wWegwerfen

Papae, interj; wotz

Oras

taufend, ey!

Abftraho, traxi, tractum, 3 ; .abziehen, herleiten

De-

n

d

pendeo, pendi, penfum,

; abhangen,.

Nutus, 4 ;

der H’ink.

Probrofus, a, um; /chimpflich

Docilitas ingenii;

die Gelehrvigkeit

des Gemühts, Facultas, 3, f; die Anlage, das VYermögen,

EX( Ol°0,

colui, cultum, 3 ; ausbilden

henitor, 3.m } der Erinnerer,

Con-

Kr

fulo, fului, fultum, 3; um Rath fragen. Confenlus, 4. m3 die Bei-

NN

Aimmung;

Oro, 1; bittens

, aM

zuhom

‘Lt?l”£

34-

ami

n 8

er w

Der Schmeichler und Angeber oder Anbringer.

n 47

ckchen

Hamburgi mercator. quidam plures habuit libe-

fı def

ros; in quibus. unum filium,

namine Richardum,

93 2U

Hic callido erat ingenio, ‚et parent1hm‚ matri prae-

Z

j Af-

Per

fertim, percarus.

Hunc praecipuum favorem fibi

variis haud laudandis artibus conciliaverat.

Mature

A fOÜ ’

g7“vkm

enim incipiebat

omnibus modis adulari parenti-

f, JC

bus, et meliorem fe fimulare,

quam re vera erat,

lavt

"Multus erat in laudanda obedmnt1a‚ temperant1a‚

‚}HÜÜ‘!

modeftia, finceritate,“ caeterisque virtutibus, pueri-

Can

l aetati neceﬂ'arus et honor1ﬁc1s, neque umquam

fiabi

a

F}

.1nter-

}

intermifit, qﬁändo hoc fecit, has virtutes äe fe ipfo

dagog‘

praedicare; licet contrarium fentiret, atque etiam,

diutin

quotiescumque occulte fieri poflet, ageret. In fra-

fevere

tribus vero fororibnsque f{uis femper aliquid repre«

expro%

hendit apud parentes.

Modo hoc, modo illud pec-

fceleft

catüm eorum ad hos. parentes detulit; femperque

indole

aliquid fecundum opinionem ipfius inique factum

n0n €

erat ab illis, de quo apud parentes querebatur.

Que Cl

Parentes maxime fibi gratulabantur de filio tam

autem

modeito et probo. Paullo poft paedagogum fum-

dictae

ferunt liberis (uis, ut eo melius educarentur ;

tolit,

quia ipfi, ‚nimiis negotiis distracti , huic educatio-

quae

nis officio rite fatisfacere non poterant.

Quum

dagop

paedagogus adveniflet ; parentes eius curae Richar-

M

dum . noftrum, ut optimae indolis puerum, praeCie

ges hi

pue commendarunt,

Sed paedagogo, homini, in

tiesCU

arte educandi experto, {ftatim demiffus oculus, et

yulty

vultus, plus quam in puerum cadit, compofitus, in

A

Richardo noftro. non placebant.

atque

‚ Statuit igitur, accuratius et cautius obfervare

ut di

hunc puerum fulpectum, citoque eum fimulatorem

ipfum

et adulatorem deprehendit, cito etiam eum dela-

profe

torem agnoscit,

Nam Richardus nofter ftatim ar-

paeda

tes {uas apud paedagogum quoque expertus eft.

füm,

Praedicat innocentiam {uam et probos mores, accu-

dela

t

fatque fratrum fororumque commiffas nequitias.

apud

Paedagogus fimulat, {e omnia credere. ' Richardus

nofter, hoc, ut. putat, affen{u audacior factus,- de-

iDlos

T

inde pergit, calumniari {ervos ancillasque domus.

fent!

Multa-eorum inique et improbe dicta et facta pae-

malk

dagogo refert; et inprimis eiusmodi verba, quae

Doen

contumeliofa in ipfum paedagogum erant,

' Tandem eo miälitiae progreffus eft hic fimula-

beret

nm

tor, ut etiam ‚parentes ipfos apıd paedagogum

Nan

calumniaretur, variaque, tamquam dicta a parenti-

del;

bus, ad eum deferret, quae maxime probrofa pae-

arfe

a=-

fe inl

e“aYr‚

dagogo erant.

Tum vero 1nd1‚qnatm paedagogi

diutius contineri non potuit.

. Richardo fer10 et

}

In fras

fevere hoc turpe et abiectum adulationis vitium

M Epf C«

d pec-

exprobrat, graviterque eum verbis-ac plagis ob

fcelefita mendacia et criminationes ﬁctamque animi

Derque

Sed Richardus hac cai’cwatxone

factum

indolem caftigat.

non erat emendatus.

Tam antea paedagogum quo-

EUH

que criminatus erat apud parentes.

Poft poenam

o tamı

jüm-

autem, quam ei inflixerat paedagogus, ira et vin-

dictae cupiditate incitatus, multa ad parentes de-

entur ;

1Cat10=

tulit, quae paedagogus vel dixiffet, vel feciffet,

quae omnia valde dedecori vel parentibus vel pae-

Quum

F

dagogo 1pﬁ erant,

char-

)raeCle

Mater inprimis nimium credulas praebu1t au-

res his cr1mmatmmbus‚ atque' paedagogum, qUO-

nl

1

tiescumque ei occurrit, alieno animo morof'oque

1s, el

yvultu falntavit,

Quod ubi paedagogus animadver-

s, In

tit;

caufam hunius immutati animi. fulpicatus eft,

erVale

atque aliquando poft coenam inftat parent1bus,

ut dicerent,

quare immutaffent ammum erga

Lorem

Primum te rgiverfati funt;

tandem vero

dela-

ipfum

proferunt omnia, quae Richardus lpﬁn dixerat. Tunc

M Afs

paedagogus refpond1t hoc erat, quod {uvlpicatus

eß,

fum.

‚Richardus vefter eft nebtlo et nea u} ifimus

aCCU=

delator‚ fimulque narrat omnes delation es quas

1185

apud ipfum feciffet, et quomodo. parentes et1am

ardus

ipfos calumniatus effet.

3 de'

Tunc fubito oculi his occaecatis hucusque pa-

MUS

rentibus aperti funt; paterque tanta ira in filium

] pae«

malitiofum commowbatur,

ut eum feverifima

quae

poena affıceret, diuque ex confpectu ijpfius proferi-

beret,

Numquam etiam Richardus poftea prifti-

nnla

num amorem patris recuperaxe omnino potuit.

agum

Nam fimulatori et delatori numquam

enfl-

deinde amplius fiditur,

i femel eius

artes detectae funt

pa€-

dae

F3

Ham-

Hamburguni, 2 nö ’Havmbm/'g.

Cällidus, a, um ; £s‘ﬂég‚ ver;.

fehlagen.

Favor, 3, m; die Gunfl.

Concilio, I; erwerben,

Mas

$

Adu-

ture, adv. frühzeitig.

Incipio, cepi, ceptum, 3; anfangen.

lor,; atus fum, I; fchmeicheln.

Simulo, 13 fich ftellen, vorgeben.

D

Multus eft in hac re; er gibt fich viel, damit ab,

Sinceritas, 3:

f; die Anfrichtigkeit,

Honorificus, a um; yühmlich, Ehre brin-

gend.

Intermitto, mifi, mifum, 3 ; unterlafen.

Defero, detuli,

delatum, deferre ; anbringen Opinio, 3. f; die Meinung,

Gra-

tulor, atus fum, 1; Glück wünfchen.

Paullo poft; bald Herwach.

Paedagogus, 2. m ; er Hofmeifter,

Eaduco, I; auferziehen.

Dis-

f}

tractus, a, um; zerflveut.

Satisfacio, feci, factüum, 3; ein Genüge

leiften.

Expertus, a, um; erfahren.

pIUS|

Demiffus oculus; das nie=

dergefchlagene Auge.

Vultus compofitus; gefetzte Miene,

Accu-

Faner

NEM,

ratius et.cautius ; » genauer und vorfichtiger

Sulpectus, a, um $

verdächtig)

Adulator,

Simulator, 3, m; der Verftellers Heuchler.

quod

3. m; der. Schmeichler.

Delator, 3..m; der Anbringer, Ange-

bi {o!

ber,

Innocentia, I. f; die Un/chuld. Nequitiae, arum, plur, 1, f3

böfe Streiche.

Calummier, atus (um, I; verleumden

0

n

Refero‚ü tuli,

{us

|

|

latum, ferre ; berichten, erzählen. Contumeliofus, a, um; Schimpf-

lichs

ablif

_Maliti»a‚ 11 f; die Bosheit.

Eo malitiae pregredi; f/o weit

$n der Bosheit gehn.

Probrofes, a, um ; n%achtheilig , /chimpflick.

dit;

C'ontinm, ul, entum, 2; zurückhalten

Serio, adv, ernfllich,

Ab-

hic

jectus, a; um ;.* miederträchtig.

Exprobro, I; vorräücken, vorwer-

regk

fen. : Sceleftus, a, um; boshaft. Crimimatio, 3, f; die Befchul-

digung, Verleumdung.

Caltigatio, 3 die Züchtigung.

Criminor,

atus fum, I ; befchuldigen, verleumden,

Vindicta, 1. f3 die Rache.

Mal

Incito, 1; anreizen. Dedecus,oris, 3, n ; die Schande, der ‚Schimpf.

yabat

Credulus, a, um; eichtgläubig.

Alienus animus; AKaltfinnigkeit,

N0

Abgeneigtheit

Saluto, 1 ; grüfsen. Immutatus;a, um ; verändert,

ArCe

Sufpicor, atus fum, I;

argwohnen , muthmaanfsen.

Aliquando,

adv., einfimals.

Quae

Inftare alicui; im einen dringen.

Tergiverfor,

atus fum, I3 2ögern, Mnicht , daran wollen.

Nebulo, onis, 3.

cane

m; ein böfer Bub.

Nequiffimus, a, um; der bösartigfle. . Huc-

M

usque,

adıy.

bis hicher. .

Ex con-

Malitiofus, a‚ um ; boshaftı

M

]

[

fpectu profcribere ; nicht vor die Augen kommen laffen.

Recu-

nik

pero, I; wieder erlangen,

Fido, filus fum, 35

LV AUCN.

Detego,

haeı

9gxi, tectum, 35 €;ntdeölaen.

üı

Can

Mn

35°-

'??lg. i

%, Mas

35

\

%. Adı

JOr geba

Der Varleumder erlzält_éewöhniz‘ch z:uhé};:*ß

rilas, 3

feineverdiente Strafe,

hre brin-

x

, detüli,

Gra

Lupus, canié, leo, cervus.

Heryach:

m. Dis-

Lupus cani \valde irascebatur, quia ipfum fae-

; Gemüge

das nite

pius impedierat, quominus ovem aliquam ex grege

Accus

rapere poffet.,

Igitur ut irae (uae fatisfaceret, leo-

3, UM;

nem,. regem ferarum, adiit, detulitque ad eum,

\dulator,

quod canis faepius venaretur in ijis locis, quae 1i-

, Angt-

bi foli leo ad. venandum refervaflet , et in quibus

ur L£5

igitur capitale effet venari.

Saepius eum dehorta«

‘TD‚ EUH‚

tus (um, adiunxit lupus, ut a tam nefario crimine

himpf-

abfifteret ; fed. femper fummo cum {fcelere refpon-

fo weit

mpflich,

dit: idem ius venandi, quo‘leo gaudet, etiam mi-

. Ab

hi competit; / Quid fibi fumit leo,_ut folus in his

yorwer-

regio‘nibü's venarı velit

Befchidhe

1minoh

/ His falfis criminibus lupus leonem in

} maxIi-

HM;M.

mam rabiem contra canem infontem concitare fpe-

himpf-

rabat.

Sed leo, qui malignam indolem lupi bene

yigheit,

noverat, non folum canem, verum etiam cervum,

ändert

arceffivit, et ex hoc. quaelivit, num vera eflent,

;uand<).

quae lupus dixerit? Cervus vero refpondit: De

VEr ( !

5 3

cane queri non’ poflumus. ‚ Lupus vero femper in-

Huc

{fidiatur nobis, et iam faepius aliguem noftrum ra-

X COlle

puit. Fortaffe. hoc etiam frequentius factum eflet,

Recu-

nifi interdum a cane effet prohibitus. Quum leo

eteg0s

haec audiret, itatim irae et indignationis plenus

JIupum corripuit. et dilaceravit,

Quod ubi vidit

canis, dixit: haec eit digna merces

€aluw

mniat or um. }_

ICa

3

F4

Iraécön iratus fum, 3 3 —zﬁﬁzgn. Impedio, 45 hinlfmé. Quo-

A

minus, conj.. dafs nicht,

Adeo, ir itüum, 43

Zu. einem gehen,

oße

Venor, arus fum, I; jagen:

Refervo, X; vorbehalten.

Capitalis,

€; des Todes werth.

rum

Dehoartor, atus fum, I; abmuhnen.

Nefa«

fein

Fius, a, um 5 gottlos,

frevelhaft.” - Abfilto, abltiti, abftitum, 3 ;

Scelus, eris, _3

&.

Nns;

die Boshetit, ‚das VYerbre-

Imo

abftehn., nachlaflen

chen, der Frevel.

Competo, petii, petitum, 3; zukommen, zufichn.

{cel

Sumo, fumfi. {umtüm, 3 ; heransnehmen.

Com

Crimen, inis, 3. n

das Verbrechen ,

die Befchuldigung

Rabies, 5. f3 die Rafervey,

onU

Huth,.

Infons,

3

O5

unfchuldig.

Malignus, a, um;

bösartig,

hor

Infidier,

atus {um,

X;

nachftellen.

Prohibeo, hibui, itum 23

abhalten, hindern,

gen(

Dilacero, ı; XZerreifsen. Merees, „e‚dis‚'3° f5;

{url

der. Lohn,

/

plac

36.

inf

faff

en

De? Anﬂz'ft/ef oder Ä?tfée„t_2;*er.

Londinum, urbs illa, ﬁ1axitna hominum free

fodi

quentia percelebris, multos etiam alit pueros,

£ran

MN

tam bonae, quam Mmalae indolis. In his pueris

quu

fuit etiam quondam unus, nomine Eduardus, qui

mature cauffa multorum perpetratorum. facinorum

clan

fuit,

banı

Ipfe quidem ex timiditate et verfuta callidi-

tate omnibus factis abftinuit, quae poena funt di-

que

gna. Sed quum delectaretur rixa et pugna fodalium

parı

fuorum; nihil inaufum reliquit, quo eorum ani-

Tum

mos incenderet ‚et contra ‚fe irritaret.

Si quis

terd

commilitonum ab altero offenfus erat; ©Omnibus

freg

modis eum dehortari ftudult, .ne offlenfori 19n0-

laef

fceret, potiusque ei inftitit , ut fevere ulciscere-

ban

tur acceptam iniuriam,

Namque , adiecit, igno-

neh

miniofum tibi foret, nifi hoc faceres, ‚et laefionem

tün

ignominiamque acceptam inultam fineres,

Si igitur rem ca perducere poterat, ut huius-

cefl

modi pureri. ad manus venirent, pugnis inter fe

Igit

contenderent, crinibusque evulfis capita vulnera-

tuti

uis

effr

rentz tunc in iinu gau(*]ebat. Hipc etiam, fi q

Pn

ab

D

_

K

89

Kn

Q‘sO'

xcogitavit fictas

ab altero re vera non erat laefus,

Sehen

offenfiones

et conYyci!

s profeidit unum apud alte-

apitalis,

\{-‘a

rum;

eo femper <‘()nﬁ‘m, uüt . iram eorum contra

M, 3i

feinvicem inflamyaret, gosque ad PugnaM exeitaret,

e

Imo non 'conftitit .intra ,has noxias adhortationes

E

fceleitus eins conatus; fed_ad alia etiam facinora

$ 3005

commilitones fuos perpulit.

51 quam arborem,

Raferai

Sarg

onuüuftam pomis maturis, ı aut flores pulchros, in

horto aliquo videret; fuafßit Aociis (yis, ut intra-

um 23

$ 308

rent clanculum in hos hortoc, floresque. et poma

Si videret in pergula mﬁoms ﬁm;las‚

furriperent,

placentas boni faporis aliasque crps=dms; func eos

inftigavit,

nt tentarent

num haec catillamenta

fuffurari poﬂ'ent ut dc1nde communiter comede-

renf.

Quin eo' proceﬁ.t 1nahtxa huun nebu'loms, ‚utß

fl‘€!

fodales fuos adhortarctur‚

ad omnia ea ‚perpe-

eros,

tranda‚ qmbus ViCiNOS ahqvo modo taedio aut da-

mno affıcerent,.

Sic. inftigatione 1phus 3i puerl,

(efs

quum nox intraviflet,

ante aedes civium magno

, dnl

Orum

clamore, vocibus canum feliumque, quas imita-

banrtur, variis conviclis, in habitatores iactis, allis-

1Jdk

il

dl

que irrifionibus, nec minus pulfibus ictibusque ad

ıllum

parietes et fores incolarum qu1etem turbare eo-

Quin imo in-

allle

tumque iram provocare ftuduerunt,

terdum etiam ijactu Japidum eorum fcnefcräs con-

th>

{DUS

fregerunt,

aut alio modo aedificia resque eorum

‚9N0-

laeferunt et quando habitatores, irae ‚pleni, exi-

bant ,

ad pumcndan hanc pröoötervitatem, tunc hi

Cefe-

9N0-

nebulones celeri fnga iuftae v1ndmtae {e {ubtraxe-

runt,

neM

Tandem vero co pefu‘iantme et p1*0cacatatm pro—

US-

ceflerunt , utf diutius ferri non poflet,

Deterun! ur

-

r f

igitur multae querelae de corruptis moribus iuven-

jerde

tutis ad praecepforem,, p0801&‘?1g11@ abillo, ut hulc

qbla

effrenatae licentiae fevera poena in Ichola reme edea-

ab

5

tw*„

/

eba

90""“

£u r‚

‚Hic 1g1tur 11‘°Putuﬁ* accuratam 1nqmﬁtmnem‚

8 1

4 M

et _ ex confeffione multorum Eduardum noﬂrum

4;W

omnium harım nequitiarum auctorem reperit

fract!

tervit

Severam igitur ei poenam infligit;

et poftquam

innotuit vicinis civibus, quis fuillet praecipuus

Petul

Vern

inftigator omnium perpetratorum facinorum ; omnes

fine |

cepit indignatio contra hunc puerum deprava*urn.

Lommum odio et contemtui fuit expofitus, eique

anß

das

ab omnibus probis et honeftis incolis aditus ad

b€kbhz

ipfos et con{uetudo cum ipforum liberis interdicta

4 M

€

®

Sage

1

Londinum,

2. Yr5

London.

Frequentia,‘ I. f

die Menge,

Facinus, oris; 3..0; die That,

Perpetro, I; verrvichlen, verüben

Uebelthat

Timiditas,

f; die Furchtfambeit

Verfutus, a, um 5

Calliditas, 3. f; die Argliftigkeit

Rixa I»

gewundt, verfchlagen,

f; der Zank, Streit,

Inaufus, a, um ; #nverf/ucht

Incendo, cendi,

cenfum;, 33

ENLZUNAÄdeN s

erhitzen.

Irrito,; I; 7eLZeN,

anrYeizen

Offenfer,

3. ms

der. Beleidiger,

Jgnosco, . 1gnovi, 1gNotum,; 35

VeYZEiNEB.

Ulsciscor, ultus fum, 33

yüchen

Iniuria, 1, f} das

und

Unrecht, / die Beletdigung-

‚Adiicio, -1e@ech

ljectum, 35

hinzulhun,

gar

hinzufetzen:

Laelio,.. 3: (; die Beleidigung.

Ignominia, ı. f; die

dis

Schmach, der Schzm;uf Inultus, - a, um ; ungerüchet, Sino, fivi, fitum,

leus

3 ; lalfen.

Perduco, duxi, ductum, 3 ; bringem.

Ad manus venires

Con-

3C

einander in die Hände gerathen

Pugnus, 2, m; die Faufß

tendo, tendi,

tenfum u24 tentum. 35

anflrengen , fireiten.

In

il

Excogite, I5

eYy=

finu gaudere; - fich kitzeln, vonm Herzen freuen

denken.

Conviciis profcindere; Jüßern, /chmähen

Inavicem, adv.

alıt

Infilammo, . I;

Confifto,

wechfelsweife.

entflammen , entzünden,

Pot

conititi, con(titum, 3; flehen bleiben.

Adhortatio, 3. f5 die Er-

Sceleftus, a, um;

boshaft; verrucht.

fat

mahnung, Aufmunterung.

Perpello, perpuli,. perpulfum,

35

antreiben

Clanculum, - adv.

ter

heimlich,.

Plﬂ:0r‚ 3 m $

ef

Pergula, . I. f; der Laden, Kramladen

dery BÄäckeYy:

Simila, I, f3 der AVecR

Catillamenta, orum, plur,

er

Z N ;

BackwerR,

Sulffuror, atus fum, I5 fehlen,

‚[chWerR.

Ta

nAauUfen

Commüuniter, ady,

gemeinfchaftlich,

Taedio. afıcere £

In(tigatio, 3

‚ f; die Anfliftung »

Aufhetzunge

MI

Yerdi 1£_/; machen

NUr

Aedes, iuym, plur. 3. f; das Haus. Habitator, 3. m; der Bewohner.

Convicia iacere in aliquem ; einen läfßftern,

[chmähre

Irrifio,

dan

‚3

ürn

u d

91

C

«

nem,

3 ;f; die Verfpottung,

Pulfus, 4, m; der Stofs, Schlagi Ict_us,l

4. m3 der Schlag.

rm

Paries, ‚etis, die /Yund,'

Iram, provocate ;

zum Zorn Yeizen.

Tactus, 4

m3 der H’urf.

Confringo, frégi,

erit,

fractum, 3 ; Zerbrechen,

Aedificium,

Ta

S

N5

das. Gebäude.

Pi'0-—_

Juam

tervitas, 3; die Ausgelaffenheit, Frechheit.

Fuga, I, f; die Flucht,

DUDS

der Muthwille,

Procacitas; 3, f3

Frechheit,

Petu!gntia‚ LA

es

Vermell enheit.

Effrenata licentia ; zügellofe Frechheit, Remedaor,

ZuM,

fine praet. 2; heilen, abhelfen.

Inftituo, ul, utum, 3;

anordnen,

:ique

anfiellen

Inquifitio, 3, f3

die Unterfuchung.

Confeffio,

Au}

das Bekenntnifs ,

G'eji&im»‘im' S

Innotesco, innotui, fine fup, 3:

s ad

bekannt werden,

Aditus,

dicta

Expono, poful, pofitum, 3 ; ausfetzen.

4. m; der Zugang, Zutyitt.

luterdigo‚_&ixi, dictum, 33 unter-

fﬂgfn.

37°

Venge,

Thdfv

.Wz'e ﬁ»:;h eiﬁer beträgt, f;) w}irgl g‘?f.bclhanderl;.t;‚

, UM;

xa l

P

C€Hdia

Véfpa et apis.

yla

m, 35

Dic mihi cognata, inquiebat vef'p‘ä ad apem,

008

‚unde eveniat, ut tu ab hominibus colaris et dili«

El

garis; ego vero iis fim odio, illi me omnibus mo

; die

1Un

ö

dis perfequantur, et, ubi poflint, 'interficiant. Acu-

‚Jeus caufla effe non poteft. . Tu enim, ficut ego,

nIre

Cort

aculeum habes; quo eti

am uteris ad pungendum,

In

fi laederis ab aliquo.-

; f

Apis refpondit: cauffa vera, quare ego longe

adı

aliter, ac tu, ab hominibus tracter , facile indicari

)ﬁﬁ r[0;

poteft.

Primum ego non tam maligna fum, nec

g Ef-

ftatim propter minimam offenfionem tam vehemen-

cl

ter puhgo, ut £1_facis.

Deinde , quod praecipuum

\ adV.

3‚m$

eft, ego hominibus profum, ceram et mel iis Con-

gerendo; et quidem tali modo, ut. nihil iis. aufe=

phlß

lla

ram, quando opes meas colligo.

Tu vero confu-

cere 5

mis et corrumpis carnem et poma, quae homi-

zunß

num cibo. deftinata funt, et nullo commoda hoac

ohMels

damnum compenfas.

L[fiﬁ%

eEt miraris adhuc, 'cur h‘(3‚

Zı

M i=

ul

mines te deteftentur et oderint, me vero ament et

frad

colant? Praebe tealiis facilem et utilem,

fi vis abiiis d111g1

face

all

gen

Cognata, 1, f; die Verwandte , B;zj'ß Pungo, pupugi, punctum,

Profum; profuli,

mul

35 flechen.

Longe, aliter, ac; viel anders, als.

M

fl

prodeffe ;

NÜbZEN

Congero, geili, geftum,, 3 ;

zufammentYagekR.

Aufero, abftuli, ablatum, auferre; hinwegnehmen, entwenden.

De-

füb

teiter, atus fum, I; verabflcheuen,

Facilis, e; ge/älltg,

eft,

360

fpei

H0S

Der gehorfame und befcheidene Knabe.

IM 1

s

Brunfuici erat pucr, nomine. Theophilus,: qui

VEr

parentibus fuis egregia animi indole et bonis mo-

{üa

ribus multas exh1bmt gaudii,et voluptatis cauflas,

{a

Semper enim dicto eis erat audiens, {tudiofeque

cavit, ne quid faceret, quod parentibus eflet ingra-

tum, eisque vel minimum dolorem-et aeamtud1-

nem afferret.

Ex_ nutu eorum pependit;

ﬁa tim-

£Ul;

que 'alacriter non folum ea peregit, quae parentes

1pﬁ mandabant; fed ea quoque, quae parentibus

4M

gerin

iucunda a1b1trabatur et qnibus eorum affenfum et

blrl fey

laudem mereri poffet

ﬁt2et

Kximiis animi dotibus et continua diligentia

das ]

haud exiguos progrefflus fecerat in literisz ita ut

Profp

non (olum a parentibus fed etiam ab aliis: multam

fn

Jaudem his profectibus adipifceretur.

Hae. vero

erleic

laudes eum non mﬂarunt fed tantum ad maiorem

nvey

induftriam et.ad maius ﬁud1um in disecendis literis

Ya

3i

incitaverunt ; et 1icuti Theophilus obedientia aliis-

que vwirtutibus, ita etiam modeftia infignis erat,

/lure igitur gaudebant de tali bene morato tamque

bonae {pei filio parentes.

Sed, quod eos multo affecit moerore, paupe-

;es erant ,:

nec tam amplas habebant facultates,

ut

fet

ut filium {uum carum pénitu?‘s literarum fudiis

M,

tradere, eiusque ardori discendi omni modo fatis-

facere poffent.

Hic vero parentum anguftiis ab

aliis profpectum eft. Nofter enim Theophilus dili-

ctum,

gentia, nec minus probitate ac modeftia, fibi talı

rOful,

multos acquifiverat patronos, ut hi libenter con-

180

currerent,.

De

Ifublevandam.

ad inopiam parentum adiutorio {uo

Praecipue horum patronorum precibüs factum

eft, ut magiftratus.. urbis huic probo et multae

fpei adolescenti ftipendium aflignaret in plures an-

nos, cuius ope ftudia {ua abfolvere poterat. Neyque

in immeritum haec beneficia collata erant, ut even-

tus oftendit. ‘ Theophilus enim nofter evalfıt vir

qul

vere doctus, qui deinde eruditione et ‚probitate

M0-

f

A5ı

füa in varliis muneribus , quibus functns eit, pa-

Yl

€

triae falutgq1 ; qaantufm potuit ; p1jomovit.

X

0

77d=

lel'

z

M>

Brunfuicum, 2, n’;’ Bmuﬁﬂhwez‘g,

Dicto audientem effe 'ali-

Ices

<uUi; einem gehoychen. Studiofe; adv. fleifsig, Sorgfältig. ‚Ai‘fenfus,_

‚bus

\

4-. m5 der Beifall, Eximius, a, um;- ausnehmend. Exiguus, > a, um;

gering.

Progreflfus facere; Fort/chrite machen,

1 €

Inflo, X; auf-

blafen, aufolähen. Infignis, e; Gusgezeichnet. Bene moratus ; wohl ge-

fittet.

Amplus, a, um; anfehnlich,

‚Facultates, um, plur. 3, f3

nl

j

\

das Vermögen, die Güter,

Anguftia, X. f; die Noth, Verlegenheit,

‚u

Profpicio, fpexi, fpectum, 3 ;

fen,

Adiutorium,

Ar

®

Vorfehn, zu Hülfe kommen, abhel- /

(am

n; die Hülfe, der Beifland. . Sublevo,

?

ef0

erleichtern. unterflützen. , Aflıgno, X; anweifen. Immeritus, a, m;

unverdient.

rem

Beneficium conferre in aliquem ; einem eine

ä ]4f’olz! e

that erweifen.

Eventus; 4, m; der Ausgang, Erfolg.

Eruditio,

er15

N

[5-

33 die Gelghrj'amkeiß Promoveo‚ Mmovi, motum, 2 beförd7*‚n.

‘rﬂt:

N

5

n

\

que

pe-

S,

nl

39-

Hıc

390

Canld

fter

Defwohlumllénde. gefälli'äi uwd dienß-

mol

x

lféf"tige Knunabe.

ter

auxi

Dfeéda„_ﬂe ‘vixit. puer, nomine Chri&oph’ofué

fis |

_ quem omnes, non folum ipfi aequales, fed etiam

mor

adulti,

perquam carum habebant.

Unde hüunc

Ohr!

communem amorem et favorem f1ibi cConciliaverat ?

OMl

Nulla alia re, nifi benevolentia, comitate et itu-

dio, aliis officia praeftandi. Profperitas commili-

tonum eodem eum affecit gaudio, ac fi' ipfi conti-

, giflet.

Sine pari fen{u doloris nullum {fodalium

on £

mitas,

‚videre poterat triftem; {itatimque percunctatus eft

ex eo,. unde ipfi haec triftitia effet ; confolandoque,

Wl

g

et, fi potuit, auxilio hunc eius moerorem. discu-

erfot|

tere {tudebat.

Si quid amici eum rogabant, quo

cuflun

_ carere poterat, libenter illis concedebat; ficuti

Comm

"etiam lubenti animo de pomis aliisque rebus efcu-

Promt

PEr

‚Jlentis, quas acceperat a matre aut cognatis, Com-

Cofall

municabat aliis, eosque felicitatis' {uae fecit

Placid

participes.

Yieben,

Si cui occurreret a

dulto in platéa‚ praefertim quem

die L

nofflet, maxima comitate eum (alütavit ; nec interm{i-

Ad0pt1

Afit, feu rogatus feu non rogatus, omnia officia unicul-

ZUM

que praeftare, quae illigrata eflent.. Hac comitate et

Poflef

w

hac promtitudine, officia praeftandi, tantum {ibi

/

lüt_ﬂ}m

eperit amorem omnium, qui ipfum noffent, ut

quilibet ftuderet, aliquid huic puero tribuere, quod'

_ ipfum delectaret et ad felicitatem eius conferret,

Inprimis mercator‘ quidam dives, longinqua

cognatione cum Ch riftophoro noftro coniunctus, te-

de

nerrimo ardentiflimoque amore eum propter hos

placidos mores conplectebatur. , ‘ Itaque inftitit

parentibus,

ut eum” fibi traderent; nec prius

tUus.

Defl

'o%'a«re deﬁit, quam voti ful compos eflet fac

Hic

F

{

}

Hic eum deihdé ut filium habuit , artemque mer-

candi docuit.

Ex’ eo tempore Chriftophorus no-

fter hunc patroni fui amorem erga ‚fe fuavitate

morum et 1tudio, elm in omnibus negotiis fideli-

ter adiuvandi,. non folum retinuit, fed etiam

MDG

auxit. Hinc factum eft, ut mercator, quum libe-

tjam

ris ipfe careret , Chriftophorum noftrum adoptaret,

hunc

mortique propinquus teftamentum faceret, in quo

rat 2

Chriftophorum haeredem inftitnit , eique decedens

{l

omnes {uas opes et poflefliofies reliquit.

A0

Mill-

’

ONl

Dresda, 1.f; Dresden, ‘ Mihi aéqt£alis eit; er z'ßl mit mir

JKum

von gleichem Alter,

Benevolentia, 1. f;

das:. H’ohlwollen.

CO

sef

mitas, 3, ; die Artigkeit, Gefälligkeit.

Profperitas; 35 f;

der

Wohlfiand y das Glück,

Contingo, contigi, contactum, 3; zutra-

que,

1SCU«

gen, begegnen, glücken.

Percunctor, atus fum; 1; nachfragen,

erforfchen,

Confolor, .atus fum, ‚I;

tyrüflen.

Discutio, -cuffi,

Qu0

cuflum, 3; Zerfireuen,

‚Esculentus, a, um ; zum Eflen dienlich,

euti

Communico, I; mittheilen.

Particeps,_ ticipis, 3. 03 theilhaftig.

elc0-

Promtitudo, inis, 3, f; dieFertigkeit, Bereitwilligkeit.

Pario, ‘pe-

COM-

peri, partum,. 3; erwerben,

Tribuo, ui, utum, 3; Zueignen, Zu

Gefallen thun.

Loaginqua cognatio;

entfernte Verwändt/chaft.

fecit

Placidus, ay um; gefällig.

Amore complecti ; mit Liehe umfaflen,

lieben.

Defino, defii, defitum,

35

aufhören:

Suavitas, - 3, £;

Juem

die Lieblichkeit, Artigkeit, Annehmlichkeit.

Fideliter, adv, gelreu.

rl-

Adopto, I;

an Kindes

Statt annehmen,

Haeredem inftituere 3

1CHL-

zum KEryben einfetzen,

Decedo, ceffi, ceflum, 3; abgehn, flerben.

ıe e

Poffeflio, 3, f; die Befitzung,

Re[inquo, liqui, lietum, 3; zurück-

1 ffßi

lag0"‘ en, hinterlaflen. 4

W

40.

quod

ı "Bf

I

Qu4

Das BZ[né(emdnn:s;ai‚eL

Der Lehrer und feime S’chülar‚ Jacob, Karlk,

|de te.

hos

Chriflian, Friederich, Wilhelm.

ll

til

Praecept. Hodie fuiftis diligentes et vos bene

pf

J

I

dum

g?fﬁﬂi5— .Aequur‘n}‚igi’tur eit, ut ad recrean

icttb:

{

an i-yw

Hic

(

96

Fahl

animum aliquantisper Judatis. Fridericus ex-

fültans dixit:

ludemus,

I]udemus.

‘1aC;

es i

Sed qualem Iufum ludere volumus ?

Praec. Si

mel

de Iufu incerti eftiss ego vabis quendam lufum

*

&

mpe Fulum .Xir! CORCH

fün

'proponere volo, ne

Car.. Qualis eft hic Jufus?

Praec. Rationem eius

Car

vobis antea explicabo, quam lufum ipfum ludi-

nün

MUS,

Videtis hic in mufeo noftro varias res,

VEl

‘quas- aut terra produxit, uf trifolium, lupulum,

tang

‚ brafficdm, fabas, pifa, tritieum.,. fecale, hordeum,

Jac,

lac

avenam, pruna, mala, pira, nuces, &c. aut quae

arte confectae funt, ut ilanuam, fellas, menfas,

ulti

{camna, ferinia, lectum, fornacem, cantharos,

dix

j

pocula. vitrea &C,

inl

Nuric cuidam e vobis

oculi linteo so\bvö'llven-‘-"

tur. Deinde, poftquam aliquoties in gyrum Ccir-

0M

cumactus eft, ego manum eius admovebo-; alicui

Jam

Si verum

rei, quam nomine (uo indicare debet,

Qui

rei nomen pronunciavit, aliquid ex pomis in prae-

Ave

mium accipiet. ‚ Si vero erravit, tunc ei poena

(Aar,

Cuilibet: nempe € caeteris

‚ quaedam infligetur.

cale

conceflum erit, {ftaturam eius quammodo immu-

nof

tare. / Unus manus eius capiti imponet; alter hoc

tis

caput in aliquam. humerorum _ partem deprimet;

Frid

tertius orl vel digitis manlıum pennam indet, &C,

Prin

Hoc ftatu luens tam diu manebit, donec fecun-

‚dus aut tertius commilitonum feliciori coniectu-

Al

de

ra ius fibi acquifiverit , eum exX vincuii}sﬁlisy H-

CON!

berandi.

Har

Nunc fors decidat, cuinam primo oculi obftrin«

ılln

gantur linteo. Ille, qui ex hiw quinque particulis

Qui

chartae inaequalibus hbreviffimam e manu mea eX-

el

trahet, primus. tenebitur, perfonam coeci agere,

Chr

Praeceptor et omnes reliqui clamant:

tur

tu.es, Iacobe;z tua chartula eft breviffima. Ergo

al

Sed ne lex coniectu-

tibi oculi velab}gtur linteo.,

»

Ped

D aal

!aﬂ-

- 97 —

y CX

randi nimiüm fit dura ; conceditur tibi ‚, aliquoti«

Jac

es errare,

Si vero rurlus tertia vice falfum no—

M

n

men. pronuntiafti, tunc poenae obnoxius es,

Ü

1um

eCk

Praec. Nunc poftquam oculi Iacobi penitus

funt linteo occlufi ;

circumage eum aliquoties,

EIUS

ludie

Carole, in gyrum. Satis efit. Porrige mihi ma-

num tuam, Iacobe, ut extremos eius digitos admo=-

18

veam uni ex rebus, in cubiculo obviis. Quid

alum,

jeum,

tangis? Tac. Pomum. Praec. Sed quod pomum?

Tac.

Malum.

Omnes:

erravit,

erravit,

‚ qUaE

Tac. Prunum.

Praec. Minime.

Tertia et quidem

nfas,

ultima vice coniecta.

Tac. Pirum. Praec. Verum

Jr0S,

dixifti. Linteum tibi demo.,

En accipe hoc pirum

ipfum, cuius nomen felici coniectura indicafti,

dven-

Praec. Nunc tibi, o Carole, comprimendi funt

ı Cif®

oculi linteo.

alicut

Nam tua parti

a .chartae poft il-

Jam,

quam Ilacobus

extraxs

®

erat breviflima..

erum

Quid tangis? Carol. Triticum. Praec, Minime. Car.

pfä€-

Avenam, Omnes:iterum

Dvero aberravit.

poena

Car. Hordeum, Praec. Tertia vice errafti.

Eft . fe.

fefis

cale,

nmü-

Puniendus igitur es fecandum leges lufus

Tac, Ego eum ad parietem filtam exten-

j hoc

tis brachliis.

Chrift.' Ego pedes eius distorqueo.

mel

Frid. Ego caput eius in finiftrum humerum de-

&C

primo,

Wil. Ego dextrae manui baculum indo,

Aılle

eC{U-

. Praec. Immotus et patiens fer poenam finiftrae

tuae coniecturae tam diu, donec alius, felicius

s Il

coniectans, te ab illa liberaverit.

Adesdum, Chri-

ftiane,

Nunc te ordo tangit.

Videamus, num

frl

ıllius

oculi firmiter fint‘ conteeti.

Bene eft.

culis

Quid tangis? Chrift. Menfam. Praec. Non ita

j 6X

eft.

Chrift, . Scamnum,

Praec. / Iterum errafti.

;ger9.

Chrift. Sellam.

Reliqui: tertia vice erra-

nl

tum. ef,

'Scabellum tetigit.

Poenam

Erg0

patiatur.

‘ Iac. Sedeat in angulo decuffatis

ectu*

capiti,

al

pedibus, Frid. Utrasque manus impönat,

Wilh.

i

*

Wilh. Ego pennam ori eius infero.

Ö Cuam Ie-

et gl

eth

pidam ‚perfonam agis!.‘ Miferet me :tui’, "mifelle !

Sed cur. non mehus coniectafti !

tib

Exf(pecta, donec

ego meliori con1ectura te ex ftatu tuo ridiculo

tib

Jala

l1beravero.

n

' Praec. Nunc_ tuae vices ﬁmt Fr1demce

Cave,

Wilhelme , nimis celeriter eum circumägas gyro,

‚Porrige .manum.

Be

ne vert1go eum. capiat,

de

tangis ?

Frid. Pilum.

Praoc Falfum: eft. Frid,

fichen

Iuß, 1

Fabam

Praec; . Rurfus errafti.

Frid.‘ Lentem:.

Lul

Praec. Bene coniecifti

Salve linteum; et. accipe

Art,B

hoc malum, ut praemium verae coniecturae; 1i-

N} das

mulque iure -gaudes, tuos miferos commilitones a

m; d

Frid. ‚En factum eft

Erbh

poena / ipforum_ liberandi

das K

Care praeceptor.

Laxato linteo vident ‚et libere

der d

incedunt,

Praec.

@‘e‚

gratias agatis liberatori

Sella,

vefitro

Nunec rur

W°

paxt1c1p& €ﬂ“l\ lufus noftri.

nium,

Tandem tua fors

ima venit, Wilhelme:

Wilh.

Z mö

culum

Ah! nimis.arcte contractum ePg linteum a Chrifti-

aNo0.

Laxetur lin-

Obvoly

Ocüuli et tempora mihi dolent.

etliche

teum paululum. - Chrift. Ne credas „ care praece-

m Kr

ptor

Nebulo nobis imponere, et fub linteo ocu-

hinbri)

lis conrivere vult

Examina ipfe,

an nimis con-

Z

das 0

fractum fit linteum.

Praec

Res ita recte fe ha-

1

Serinium,

Praec.' Mi-

bet

Quid tangis? Wilh

pref

NIMe

Wil

Incruftatumr parietem.

Praec. Ite-

tüm 3

rum male coniectatum eft. Wilh. Ianuam. Praec

N el M

M

Vae tibi!

Tertia vice peccafti

Eft poftis lecti

fortis,

Poenam igitur

{ubibis.

lac. Extende brachium

ﬁf “g0‚

dextrum,

et firmiter manu tene hanc ferulam.

tﬂ€‚ €

D

Car. Siniftra vero manı comprefla hunc accipe ba-

Rehalte

culum. Chrilt. Haec arundo ex pectore eius eX-

I, (

i’cet

Frid. Et ego criftam plumeam capiti eius

Yerhill

um; 4

impono. .

Vah! fimililis eft manduco ; ; et terriculum

effe poflet in hortis ad abigendas, aves.

Praec, Sa-

k lefs

digit

tis iocati elftis:

Iocus ne abeat in offenlionem 3

3i a

f

el

ı e

41

et quoniam nemo reftat,

aul partes coeci agere

olle!

et hünc Iuentem a poena liberare poflit ; concedo

ONEC

tibi, Wilhelme, ut excutias vincula tua, et ego

Culo

tibi demo. lintenm ab oculis ,, R fimul ﬁnem

lufui hu1c facm.

—

\

’ave,

AL

*

Bene fe gerere; fich. gut betragen , : aufführen

Recreo, I5

Q{äid

fich erhohlen, erquicken:

Aliquantisper, adv, eine Rleine Zeit,

Ludo,

idı

(em,

Iufi; l1ufum,

fprielen

Incertus, a, um;. unNZeWL/S ,

verlegen,

Lufus viri coeci; das Blindemannsfpiel

Qualis,y e ; vo% welcher

cci;3e

Art ,Befchaffenheit.

Ratio; 3.. f3 @e

Schaffenheit

Mufeum, 2.

il

n ; das Studierzimmer

Trifolium, 2. n; \ der. Klee:ı

Lupulus; 2,

die

nes

m ;| der. Hopfen.

Brafüca, ı. f; der Kohl

Pifum,

Q, R;

‚Erbfe

. Triticum, 2.-n;'.der W/aizen. ‚Secale, is, 3, n;. der Roggen,

el

‘7

das K orn

DErE

Prunum, 2. n ; die Pflaume, Zweifche

Malum, 2; n

der Apfel

Pirum, 2, n; die Birne

Nux, nucis, 3, f; die NufSs.

atoft

Scrie

Sella, I, f; der Seffel, Stuhl

Scamnum, 2. n; die Bank

oftel.

nıum, 2. a ; der Schrank

Fornax, acis, 3, f3 der Ofen:

Lectus,

Vilb,

2. m; das. Bette

Cantharus, 2. m5 die Kanne, der KTrug.

Po-

culum vitreum ; das Trinkglas,

Linteum, 2. n; ;ein leinen Tuch,

1Y‘I&i.

. [in-

Obvolvo, volvi, volutum, 3; einwickeln, zubinden,

Aliquoties, adv.

etliche mal

Gyrus, 2. m;

der‘ Kreis

In gyrum circumagere s

gECe-

im Kreife herumdrehen

Admoveo, meovi, Motum, 2;

hinbewegen,

OCU-

hinbringen,.

Pronuncio, I; ausfprechen, angeben

Pomum, 2. nj

COM

das 06bfi

Poenam infligere;

eine Strafe auferlegen.

Statura;

ı ha-

4

die Stellung ,

Statur.

Immuto, 13

Ab-ÜNdern.

Deprimo,

M

prefi, prefum, 3; herabüärücken, niederdrücken.

Indo, ididi,.indi-

tum, 3 ; hineinthun,

hineinflecken

Status‚a \M 5 . der Stand; dze

1

Stellung

Luo,

Jui, luitum, 2 ,

büfsen.

.Comecitura, I.

f3

o£ze

raeC

Muthmafsung

Vinculum, 2. n;

das Band, die Feffel

Sors,

Jectl,

fortis, 3. f; das Loos

Decido, cidi, cifum, 3; ent/cheiden.

Ob-

‚)

Ü

1um

ftringo,. fArinxi, Krictum. 3; Zuknläpfen,

ubinden

Particula char-ı

uläﬂl.

tae; ein Stückchen Panier

Inaequalis, e;

ungleich:

Teneri;

gehalten /eyn.

Perfonam coeci agere; die Rolle des Blinden [/pie-

e ba-

len

Chartula, 1' f

das Stückchen Papier

Velo, I;

beäecken,

g X-

verhüllen

Ceoniecto, coniecturo, 1;

muthmafsen

Obnoxius, 'a,

eins

um ; unterworfen,.

Occludo, clufß,; clufum, .3

a

5 verfchlirfsen, zZu-

) Ium

Schliefsen,

Porrjgo, porrexi, porrectum, 33

daryeichen

Extremi

, St“

digiti; das Aeufserfle, die Spitzeder Finger

Tango, tetigi tactum,

35

anyühren,

berührem

Demo,

demii, demtum, 3 abnehmem

neM ;

el

G 2

Com-

— XOO HE

Comprimo, .preﬁ'1, preffum, 3; zudrücken. Siflto, diti, &a‘tum, 3i }

ﬁellen;

Extentus, a, um;

_ Distorqueo, torfi, torflum, 2; verdre-

Baculus, , m; der. Stecken , Stock.

Immotus,

hen, krümmen.

a, um ; aunbeweglich. Sinifter, ftra, trum ;. link, verkehrt.. Adesdum,

adyv, komm herbei.

Orde eum tangit; die Reihe trifft ihn. Con-

tego, texi, tectum, 3 ; bedecken.

Scabellum, 2.n; der Schemel;

Fufs[/chemel.

Decuffati pedes; kreuzweis gelegte Füfse.

Infero,

Xferui, fertum, 3 ; hineinflecken.

Lepidus, a, um ; artig, poferlich,

Mifellus, 2. m; der arme, elende Tropf. Ridiculus, as um; lä-

cherlich.

Tuae vices funt;

die Reihe ift an dir.

Vertigo,

Incedo,

inis, 3. f; der Schwindel.

Lens, lentis, 3. f5 die Linfe.

cefli, cefum, 3; einhergehn.

Eu/ge‚ inter]. wohlan.

Contraho,

traxi, tractum, 3; zufummenZzichen.

Tempora, um, plur. 3. n5

Doleo, ui, itum, 2

’

a

Schmerzen empfinden, wehe thun,

‚die Schlöfe.

Laxo, I; weit, locker machen.

Imponere alicui; einen betrügen.

Conniveo, nivi, und nixi, fine fup. 2; blinzen.

Examino, I ; un-

,

ter/uchen, prüfen.

Incruftatus paries; die getäfelte HWand. Po>

ftis, 3. m; der Pfoften.

Poenam fubire; fich der Strafe untey-

Ziehen.

Ferula, I, f; die Ruthe.,

Arundo, inis, 3, f} das Rohr.

Exi?m ftiti, ftitum et fAatum, I; herausflehn, hervorfichn.

ChH

Manducus, 2.m3

%

fta plumea ; ein Federbufch.

Vah, interj. Zy!

das Schreckbild, der Kinderfreffer. Terriculum, 2.1; das Schreck-

Abigo, egi, actum, 3';

wegtreiben, verfcheuchen.

Iocus, 2: m;

der Scherz.

Iocor, atus fum,: I; /rherZzen.

Abire

in offenfionem ;° in Beleidigung ausarten.

Refto,

iti, itum und

atum, I; übrig /eyn, E*>fcutio‚ cufli, cuflum, 3 ; aus/chütteln, Weg- \

WETS H

—— —R —

ca 3

verdree

Mmotus,

\desdutm,

. Con-

Schemel,

Infero,

oferlich,

um; Jäs

Vertigo,

Incedo,

‚ontraho,

f3 05

e Ul

eirÜgeh

, 15i

. Po>

9 uMEne

AAy R"hh

(rla

s, 20i

Schreihe

hauchet

xr

Abire

m 40

I WB

P

r

N

m-

P

*

g

TTT

2

%e

;

.#"”

V

Z

äf.

z

TE

P

%

S

®

13

Bn

S

s

5

Aa

Da

X

V

BA

3»

Z

BT

D

H.

*

©

Pn

Q

®

P

.

S

i

f

}

s

X

Y

er

C

®

545

s

M

M

D

D

$

7,

5

8

E

A

;#

E

S

a

W

A

«

$

“

K

Al

*

<

A

K

.

SA

A

8

M

N

X

A

'/\

S

-

}

a

N

D3

P

A

\

Ga

l

4€"“

®

&r

ü;

»

R

{

®

n C

K

-

E

Z

A

A

;:

Ca

X

i

E

$r

A

®

;

B

%

5

A

>

d

.

R

e

H

H

La

%r

An

X

4

7

N

N

5

u

%6

.‘2‘;.

&w

Ka N

S

s

E

N

B

%

&

@

B

S

S

x

S

/

%.

%

O

2

/

A

E

5,:

S

i

%

Z

C

A

%

4

z

%

®

;

WEr

g

A

g#

Y

A

u(

SE

<

S

t

A

z

R

. ;

S

4

L

>

S

A

HA

C

R

%l

x

®

S

AT

U

A

P

y

Ü

%a

v

$

S

A

z

..

®

j}

SS

#

%.

-

\

e

-

Na

2

S

®

C

*

Z

S *

An

ET

L

r

IX

R

$

&,

A

“

D

»4

\

w

/

D

KF

3

x

E

M#

%

.

E

D

0N

E

T

A

&

R

X

AT

B

A

R

C

A

x

Fn

w

1

A

n

}

e

*

M

anl

Za

A

8

,

Z

%b

%.

D

sr

E

W

&.

R

Z

S

Gr

Ya n

E

&5

D<

N

A

&n

7

z%

7

NO

}

x

$

S

%

D

x

E

Za

Z

M

RE

*

:‚'

D

'

X

._.

C

Kr

U

€

®

>

©

7

S

4\

R

K

&

C

X

A

e

S

S

A

®

©

8

S

A

'&

$

DE

N

+

M

Y

&5

P

-

Y

LAn

S

D

W:

DE

e

e

x

5

U

>

e

Y

x

U

x

n

HaM

F

4

R

F

{

8

®

S

$

O8

P

3

ör

.;,/‚«

S

©

E,

;

a

I

A

Z

&

>

A

\

n

BF

HA

3

€

D

C

A

an

w

X

Nx

\A

E

5

©

}

v

7

£

o

4

€

ln

7

Y

f

A

8

m

A

%,

\

RE

S

%

;

S

__

Z

%i

P,

g

ö3

$

E

H

5

B7

8

d

D

TE

}

i

$

!

(n

5

X

A

N

A

z

;

f

E

S

S

F

&x

B

BL

IS

3

S

©

%.

®

W

x

)3? >j

b

&

A

s

X

S

E

N

C A

;

‘;

®

Au

35R

n

@

d

©

A

X

z

«

P,

B

Z

a

®E

A

%4

.‘v

S

a

S

I(Ää'

x

&.

d

D

%.

E

F

©

$#

WE

®

U

$

%

“

Ö

Y

Tn

?

S

'

A&

3

<

®

S

S

W

SS

Z

A E

E

R:

A

2

5

Z

B

e

W

E:

A

7

©

25

-

S

J

rl

U

R

_3

x

_

C

a

)'A

Ü

®

K

“

B

<

$

x

G

B

P

W

ß

e

p}

ÜE

S

;T

%

7

M

E

E

O

A

s

G

C

e

®

®

R

K

W

a

X4

‚

n

M

WE

S

2

P

Au

SE

C

An

K

3

Z

T

{

8

»

S

p}

%.

A

e

F

i

X

Zr

R

an

V

®

D

2

®

w

A

I

M

®

48

X

C:

x

A

Fa

N

X

:

S

s

F

ı

a

vA

$

}

ﬁ‚

X

S

{

E

A

n

.

B

®

W

A

Z

3

5

M

z

S

z

S

Sa

»

*2

>

s

%.

C

S

E

R

x

S

A

%d

\i

%8

5

.8

A

+

S

OE

x

%

S

&

A

%7

t.

OC

AA

M

b

Dr

b

FA

K

n

f

E

:';j

&

s

S

—

C

e

4S

kE

D

"nﬁé

3

46

3

X

e

A

A

Z

A

in

(

%*

X

F

x

Ö

N

RA

W

kg

{

e

%3

‘

<

Ba

x

ur

ä

-

r

B

S

D

6

%

n

f

E

Ar

E

%

B

S

'

5

E

qÜ

7

é

j

5E

; £

%.

P

Y

X>

®

A

K3

C

e

\

s

8

_

S

B

C

X

E

PE

®

8

3

c&

A

7

Sapr 0G

R

S

Q

M

SE

B

e

E

%

S

s

H

S

f

®

B

D

3

}

A

.

$ M

T

\

Ze

B

-

W

®

z

«

M4

®

Fa

An

Aa

®

f

‘;<‚

®

S

Tg

Y

z

&3

:T‚

4a

$

70

BA

D

;

%®

{

*tf)‘

n

n

X

ÖR

Ö

y

%4

A

Ö

C

f

©

E

3

r

ä

E

H

«

D

A

%S

%.

N

54

Z

\

e

E

6

*i

C

M

s

n

W

A

A

%:

w

‚.

X

2

3

A

M

D

RO

5

3

N

M

*

S

Cn

m

D

e

S

i

“f

A

$

S

&ß

4

d

E

e

PE

F

*

a

€

e

n

6

ar

SEn

S

<

P

$

A

A

R

T

An

z

E

x

X

w

4

&2

R

G

‚

PE

i

S

C

Ö

K

{

y X

E

."‘

5

X

.

RT

ÜE

S

S

E

S

Un

e

d

4

£

X

°

+

HN

N

7

A

A

n

G

%

E

S

A

Sa

E a

A

}

D

Za

SAr

5a

M

5y

®

E

A

Y

%

C

;

%

OE

7

Aln

%r

wa

&e

_:

Ya

3

T

K

5a

L

GE

A

%®

Yr

E

A

Ü

5

CM

d

E

@

A

e

K

%.

‚

M

C

X

E

M

M

A

S

}$9

e

F:

U

7

R

xn

a

n

N

‘:

Sn

*

u

g

n

<

N

S

A

&.

E

A

9

y

FE

2‘

37

B

A

n

A

X

va

R

R

K

OE

R

3

C

E

B

D

}

I

f

n

e

S

z

Bn

C

.

_

Z

$

M

E

A

A

N

4SI

F

8

E

&

|

A

T'—

S

;

Z

R

e

44

B

Ar

{

S

-

(

E

M

E

E

R

>

Y

D

®

%.

RR

ä;„2'*f

S

S

3;

S

5

M

%

CM

$

Arn

Ü

B

S

f

M

e

A0

DE

e

3

V

E

4

.

“

ÖE

n

E

Zn

B

A

N

r

%

n

%-

vn

i

C

ü

A aa

z

a

A

3

5 W

a

HSR

.

-

;

{‚„».

M

Y

r

1

)«" 5

15r

‚3

„‘:

w

3

bb

}

E

E

5

x

Fr

B

"\‘::

E

D

A

S

<

$

&.

S

H

SC

j

A

4

e

a

5#

;

k

;

Gn

7

A

5

r

.3;

K

4

4

F

r

$u

X

«

SE

I

(

5

5

C

E,

\:'

N

%

“

.

n

F

A

M

x

5

n

R

(

P

$

A d

%n

S

©

e

A

%

E

A

;

a

R

‚A

\

vA

z

Ba

E

;

éi

{A

E

_

A

‚X

S

Mr

}

\

FA

“

Ba

ör

C

n

a

N

Ö

A

P

A

E

”

P

A

W:

S

„

“

n

“

K3

K3

-

%.

Lan

h0_a

K

F

S

,

q

b

>

x

SA

O

E

A

A

e

A

n

Dl

_-“

e

A

R

OR

e

—_

n

E

A

ea

e

S

Vn

0n

o

:

{

S d

9

4

>

H

i

S

in D

R

®

S&

Sk

Ür

A

f

RE

2

N

z

.;..%

M

R

©

*

Ü

E

/m„

Ü

x 8

b

23

W

e

D

„.w

A

ü1.

Ü

D

D

A

X

-

RS

C

A

AT

RS

®

IA

R

PE

&e

Gr

w

7a

n

®

B

.

Y

©

E

S

ka

0r

X

@

Ar

.a\

A

F

M

„.w

{

Ü

SV

R7

OR

A

A

C

dl

X

B

K3

W

D

®

3

\#

194

S

S

&,

„„

(

A

m;

X

Sr

®

%©

e

Ar

.

ma

A

X

w

7

V

D

>

T

A

Pn

e

x

A

Yaf

..\-ﬂs

X

a

Aa

S

;

w

Ü

A

.uWä.h

r

m

F

B

+

D

e H

n

\Q..

P

N

(

A

HX

‚a

7a

B

b

S

4

4>

i

e

Lw

f‚\

F

P

K

7X

Hl!.

}

—_

S

n

LA

X

e

SE

x

y

O

.

A

*X

8

Ha

SM}

DE

A

6

E

A

.

AA

A

V

R

i

N

Ya

lx.

Z

He

A

S

„„

Y

E

W

$

A

W

%8

S

f}

,

e

Z

€

-

<

D

f

ö

% \’

*+

A\

'

F

A

z

w@%$.

R

w„„

c.\.?

EL

N

O

SA

A

SA

R

an E

A

5

fs

e

A

Ar

&F

U

X

Z

W

Pn

Z

.

F

3

an

1„

x

&ﬁ»

A

A

<&

x

“ S

rg

W

e

5

f

B

E

.Q.‚"

X

XR

„ﬁ.<x.. Ya

C

B

RE

Ar

z

£&

(

a

L AM

%

e

D

K

1

p

n

B a

inr

A

E

A

_

€

x

Y

a

H

N

.

E

}

CN

4

N

a

e

$

b

S

»

D

Z

E

B

34

Y

JA

°

%ı

+

N

HE

E

7

a

WE

a

A

A

Fa

...wf).

®

2

R

.ww

K

E

Kgr

6

Sr

A

A

O

”

;

NN

*

q

Hr

e

A

%

WE

A

7

D

ä

«

v

©

n

Kg

CR

(

r

x

&,

>

p

„

R

P

q}{

V

©

Z

a

$

W

w

A0

7

L

ME

E

{

Sa

A

1C5

6S

F

4

F

A

8}

X

V

ä..wt.

e

A

P

D

*

e

Fa

DA

A

r

Anr

Z

S

C

KG

.

%

.

®

A

E

®

€

TE

J%\

c

SE

A

C

8?

\ .

—

A

S

E

O

S

AA

E

S

F

N

:

S

S

D

Z

1W

‘

”I

S

A

O

K

N

o

5

€

om„

ı&

og

z

Ar

Ka

N

F

Da

.

an en

e

M

_-

e

a

a

e

3 on

ALn

n an

w

R

m

—.

%}

*

‚—:„-.‚.4„. s i

-

EF

€a

LE

#

Nı

Can

-

2

Sn

x

Ün

A

CR

W

i

}

p -

A

E

*

f

!o

DES

Da

&n

ä

%

Zn

-

x

K

E

En

V

.‘

S

.

Z

®

s

ä

m

g:

%

a/

{

RA

-

-

&x

B

_1

r

\

6

Hme

}

f

e

d

&.

A

“

N

f”'

WE

F,

A

‘y.:

s

&

B-

Z

l

s

f

A

©

S

®

E

<

RR

SX

X

n

g

S

N

-

r

N

W

%.

S

£

E

\

Saa

S

}

j

$

+

®

f

®

n

@

R

U

4

Za

RS

e3

%.

>

A

Ji

EBr

G

aı

X

W<f

_ﬁ‘ix

>

AL

s

>

? e

w

IC

x

G

C

A

f

;:

T

S

\D_

%

S

A

z

&K

%

Now

M

Z

A

@

%:

A

R}

E

A

G

x

E

S

E3

G

DE

-

X

E

a

&,

E

&”

v

R

%

(

S

un

A

—

D

A

A

<

A

!

E

SE

D

3

S

S

S

E

A

z

HE

E

s

Y

F

sa

G

A

&D 1

a

aa

x

&d

R

Bn

Ar

Ar

E

é!

S

7

$

Pa

C

&b

Ka

X

D

%.

sl

\

s

S

}

A

ö

a

K

®

Fn

f

P

A

é

v

$

x

M

Äf\

K

F

N

N

X

$

d

€

am s

Gr

x

O

x

TE

A

E

6S

M

A

A

4

S

S

ö

r

B

5

PE

,

Ya

(e

(‚(‚

D

B

A

5

3

S

&.

R

m

E

ö

$

FE

Z

A

f

Yı

N

S

n

3

r

R

&IS

p

gr

%ı

S

HE

d

%

}

\&

x

DA

E3

3

$w‘

Z

G

s

.

S

%.

8

A

e

r

®

SS

Dr

“

n

©& ü

Sa

A

4

E

F

€

>

A

s

M

WE 1£;’

>

5

S

ää

Z

A

A&

-

®

Ö

A

x

u

Pa

Ca

N

»

PE*\.'\

w

S

5

€

<

S

—

v

ä

G

R

AA

S3

M

B

2

U

T

7E

N

v

S

<

&

$

NC

PF

d

y

r&

z

<

Z

£

w

a

f

.

En

OC

%

AL

n

%‚

:3

A

z

&2

a

4

N

*

s

\

A

£'ﬂf'“'

2

A

x

V

X

E N

©

E

B,

&

Z

\

‚?‘*.

\(;

B

a

X

H

A

a

/

.\3

A

N

r

L

©

D

z

®

—

C

S

N

€

x

A

D

A

;{

CI

F3

E

A

N

E

A

S

r

R

x

W

ü ?‘“U

AA n

E

S

%

f

S<

X

>

en

ET

R

A0

R

a

A

R

F

M

e

An

{

e

A

$

S

C

P

x

N

&

BA

s

an O

e

S

&

z

E AA

E

n

A

5

S

a

C

e

v

e

©

x

s

S&

wa

5

RR

E

S

S

E

E

&s

n

K

N

E

<&

®

C

S

A

B

e

Sn

.

n

A

&—

E

R

S

E

S

RE

x

D

S

z

CR

F3

B

SE

A

B

S

S

S

Sn

E

S

S

r

S

Z

S

®

E

S

n

Dn

n

<

F

Z

C l

S

ör

&s

S

x

N

H4}

D

®

z

E

Fawem-

S>

A

I

K

H

8

ELE

S,

S

£

P

Fn

e z

a

—

A

z

Rr

EN

A

a

*

Z

SA

A

S

08

rm M

s

e

S

M

x

Ö

—

K

-

K

En

A

A

8

w

C

Bl

F

E

b

n

L

X

®

——

A

E

ü

®

]

z

N

Elementarwerk

1

5

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

ET

E

ZUrTr

%

I

©

leichtern Erlernung

15

he

uä-

ä

der lateinifchen Sprache

!

14

13

Zur

|

1016

0

12

\lateinifchen Schüul-encyclopädie

|

gehörig

|

10

|

Erstesﬁ Bändchen

|

8

von

E 0R R_

1L A Rizhkhanub

.lh

6

Director des Gymnafiums in Idftein:

5

O

/

44

4

“

3

Braunschweig 1796

in der Sch ul—buchhandlung.

2

M Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com