AIC_1969

AIC_1969_1 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

This work is protected by copyright or related property rights but available in Open Access. The right of use and especially the right to reproduction is only granted within the legal limits of copyright law or due to the consent of the copyright holder.

Annales internationales de criminologie, 8 (1) ANNALES INTERNATIONALES DE CRIMINOLOGÏE1 INTERNATIONAL ANNALS OF CRIMINOLOGY ANALES INTERNACIONALES DE CRIMINOLOGIA Année 1969 (Volume 8 - n° |) * L pl » e 4 = Ê *.‘Ï; ü.iÜ Æ M:Ü é M0t &Hâ$ »f‘l Z3 1AU0A _Y38f9‘ #s> 10 ZJmMA JANOITAWSITHE , Ë nE . HonA d WASTWI 3IAWA e MvÜÂÜWMÎKÏ) 3g. Îs e » rÀ cæ en . F G6 n S PR 2540 t P As n _ î v u t A l v A T ,\ Pas Es P J ME w, > L - ;‘_ —s ; - P = 5 ; L r Fn - B # As s - ‘Î“ A v A ; P #Æ . e e % e e 7 6 - Ÿ e e E 4 . 2l , 12 p E t ce » … . 3 Î ; 4 … e e , ÊË‘Ë" e F d . E e i, = ; » e . . p e n E> “ 1S bs L; t , l É . sT 08E 4 b . .. , e e Ls 4 s/ . Î‘ 3 îge‘ L 4 L 2R ë; é e A t = P Ê e p 2 E ; n ù 2n 10 h = Ÿ L , T v A 4s = b3 P23 Qe ce e w es Æ P 3 # Es A * , = -Ï T … L 2x ; e * @ Es fn . pa f Î , ; ; . sE = e .. n , ; e * >n = $ - $ P . 5 4R L 0 v t ñ & f F k F33 E %, » E e , e , ; L v - * E 4 S « L - kx B c n T n e L » . e u E LÎ‘ 5 "Ë?' 3 5 e LS se D2 %î L e e r ; # u, Ls - É RE 17 - _ ape H M s% J su 33 . e f se 4 s3 P 2 d _ A y . æ % P e y cr uu , « A TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS PREMIERE PARTIE DOCTRINE Pages De la science pénitentiaire à la thérapeutique criminelle Un voyage pénitentiaire en Suède, par Jean PINATEL 9 The prison community, by Gunnar MARNELL 15 La prison peut-elle être transformée en institution de traitement ? par Jean PINATEL. 33 Le problème d'isolement et de contact des détenus avec le monde extérieur dans les établissements pénitentiaires en Suède. Etude sociologique, par Tatiana PosKA-LAAMAN 83 Psychopathologie et criminalité (adaptation des méthodes psychiatriques dans le traitement des délinquants), par Nikola ScHIPKOWENSKY 129 DEUXIEME PARTIE CHRONIQUES NATIONALES Australie, by David BILEs 151 France, par le R.P. J. VERNET et Y. Marx 156 Grèce, par D. KARANIKAS 162 Italie, par G. CANEPA 177 Venezuela, par J.-R. MEnDoza 184 TROISIEME PARTIE INFORMATIONS GENERALES ': ë = _ ? 5 f Ê ë é . »äsï; A ;\Â c q 4 #%3 c3 16 L 2N é X } P — RU * e “ % * P ’ c45 e % B d t ce # e £Gs * rs f # àoge 1.4 q x L ù 4 è y 2 $ é E3j è4 jar D e 45s E Kt é $ i se e Fs 1 m 5 ë 4 4 ä —n À d H 5 us & & $ U B e SREE E 5 ” él E xl c c té 58 ; 2s e 4 ï F >rÿ st s7 A 5 # u st 2 4 ï d é F PRE L $ﬁ' L 4 ë e £ e * e #. # . ds 3 x 5 s, T E w1 e 1 45 63 (S Li L sv $ 4 58 A ; 2 n . 3 î E vx E - . ut TT P ä 4 f E 7 RR 5 Ë É E 518 E @ A 9 h A ps 4 = Lv‘ PE # # ’{‘£ sA v c 1 S st n p é R ä = 2 sÀ , . A 06 7 4 R 2 Qe En ; e p 4s .$ sf AA f E .,Ë’ t L 6 , # set e w L A L #% t à ; A ; B T ; S, é ffs < 07 7 e è F X ir se Ÿ h 5 = A A A Ÿ P TRLS L se 5 * $ ai $ : ; ; As d 4 * cA ; e x * # â}.iﬁ* # y p î S . é3 Î - n 2 $ ; e 5 d 2 1 # 2% 4 n 17585 & Ÿ 23 El [s * 2R 4 æ 4 , 4x E # És * n 20 mat S ds 5 = J à p= 4i RE E E se d 2 . Ln A ï&7° e e & e * É2 4 4 A 53 FN Cn F L u4 b G ys u - à L EZ A = zr T T 4. e E CZ.<mä? ræÙ\ * = A L _ S/n æ 2 3s 4j e # ; N.Ær[.xﬂ. %, & AN HISN — — —— PREMIERE PARTIE DOCTRINE d u 4 c p 7 es Ÿ £ PN # î A » E îÏ"w “ d Vä'® # f 4 , « v vs e 5n “ “ # W p 0 e n es 4 p “s 4 S se p , u ï RS e # 1 F Ÿ u e se e tr # :.: 4 3 e sn ; # L el 2 € e # P @ e e Ps ce e 10e Æ & U, “ 5 se ; * us L A L F x es b e n 2E ï Ÿ Js % “ Ë $ 2 e p # ps E e “ Lx B, * se îf 563 Fa7 n pa 74 % G n u Î)‘ q lé, . P v 5 3 # e . 5É Û f ( mhrd 2 4t 27 r 5 e l . sé 2 ; es e € 'E:8 A S A # 7 A en e é % e n 5 2 f > é fS î 2 L Re A A 7 r f ps 4 Bw E l'£ 5 % , # . s; e e e p e sA î— f #. e E n 4 7 F3 à k3 # — e P e . x c28 Ë ‘ . e 0 e ps se s$ = u f 2 =- . S T asE 55n y dc Ls # îL S «’.' se Ë Ë pa J Ÿ Ÿ æ D C . 55 u es v v Ë É n % se p 3 00S d 2s , 5 Ls à v v …Œ.—a ë. 2n sf 5 e s€ sA e PR n 2 P 1E = P d s6 n p r 4 se r E # q 5p _ u Ÿ us 97 # e % # b u e ;' u” 4 e d A es cà P S 'ï ÎJ # À 4 # C è P E cu n sÀ ts Î v e u % s0 , n Kdapt ps « c4 d L Ÿ p Æ 4 e » DE LA SCIENCE PÉNITENTIAIRE A LA THÉRAPEUTIQUE CRIMINELLE a, e -Au ; # , == e e ue # S « 5 e = e Ts e un ve 5 H 44 A , . 28 ë. es p L p p S 24 f, e E cu 4 E r .……ﬂﬂ S e E a * ï % « Ÿ Ps L- &n 04 _ É lfﬁ,ïÿ v F _… e c, u L ; ps T0 es e e 5 . e u & Ê.&ä f A 3 é € à e “s * ” É = - ds .1 . “n es A Pia . e @ es G = … e Es £ “s ” cé n » a .w&. b _ , #. # E e L Pr4 p ». 2 2 5 dud 25 ....! e ; A “ t e H p ; - ce t A c| . xx ; A .M,u u = es Ps e # p - # Hgrrent ë ; %ﬁ = € As #= @ B n 58 E t. Ls - t “ t n ds e 4 10x ; g< e G = 5 Ÿ æ . - f 5 « , e - u * n N«4«. rs æ st _n 3 #n L :« e és fs 4 y 5 f c zn ps ” E # cA 24 e . . "ge p = ; 2x èl c . = F k e —F E . 5 sM TL Tn v> r orte) —..; = 4 ; Ë; T4 æ Esgée sT * * vn d es E ë T u a…… . p f A m c M 4 À . es e T peint sE e u A va 4 RS Ts 194 B ” SE 20045 És “ ! y 7 u, sæ 3 # cT i Pc r es e 5 q > 4K PI n n M %1& L e i v , 7 . 7 2à tre , = e s, e ù ce t L V s. 2 e 4l sE Ps k . *. n p hs e e e # e = E 4 T P ANNALES INTERNATIONALES DE CRIMINOLOGIE PARIS - 8 année, 1969, l* semestre - pages 9 à 13 Un voyage pénitentiaire en Suéde par Jean PINATEL Les XVI° Journées de défense sociale ont revêtu, en 1968, une forme originale. Elles ont consisté dans un voyage pénitentiaire en Suède, qui s'est déroulé du 29 septembre au 5 octobre 1968. Ce voyage a débuté par l'arrivée à Gôteborg, le dimanche 29 septembre de la délégation française dirigée par M. le président Ancel et composée du R.P. Vernet, de Mlle Marx, de Mmes Buffard et Turpin de Crisse, et de MM. Amathieu (sous-directeur de l'Administration pénitentiaire), Legal (doyen honoraire de la faculté de droit de Montpellier), Talbert et Vengeon, magis- trats au ministère de la Justice, Vouin, professeur à la faculté de droit de Paris et de moi-même. Nous fûmes accueillis par notre ami M. Torsten Eriksson, directeur général des organismes de traitement criminel en Suède. Le lundi 30 septembre, dans la matinée, ce fut la visite de ce que l'on pourrait appeler la Maison de la Justice de Gôteborg. En effet, la police, le ministère public, le tribunal et la prison de détention sont regroupés à Gôteborg dans un vaste immeuble moderne. Au cours de cette visite d'intéressantes précisions nous furent données sur l'organisation de la police suédoise. Elle est étatisée et ses effectifs sont de 14 500 policiers, sur lesquels 1 100 sont affectés à Goteborg. Dans cette ville, en un an, la police a été dans l'obligation de recueillir, au cours des nuits, 27 000 ivrognes (26 000 hommes et 1 000 femmes). Ce qui pour des Français revêt un très grand intérêt, c'’est l'organi- sation de la justice pénale suédoise, avec son ministère public, composé de magistrats formant un corps spécial et dont la carrière est indépendante de celle des juges. Il n'y a pas de juge d'instruction comme chez nous c'’est le ministère public qui est chargé de réunir les preuves et de décerner les mandats. Nous avons assisté à une audience du tribunal, où le juge unique, qui nous a semblé être un juge de l’instruction au sens où l'entendait le regretté H. Donnedieu de Vabres, a, après avoir écouté le représentant du ministère public et l'avocat de l'inculpé, statué sur la détention préventive et fixé un délai impératif, au terme duquel l'affaire serait jugée. !! m'a semblé que nous aurions beaucoup à apprendre des Suédois en matière de procédure pénale. Quant à la détention préventive, elle s'accomplit en cellule. Il y a, à Gôteborg, 188 cellules pour une population agglomérée de 6 000 habitants, 0 ce qui est peu, du moins selon nos normes. 1l est vrai que la durée moyenne de la détention préventive est, à Gôoteborg, de six semaines. Il n’y a pas de travail (sauf pour les volontaires), les parloirs sont libres et les promenades sont effectuées dans des locaux situés au sommet de l'immeuble. Les condi- tions d'exécution de ces promenades m'ont paru sévères. L’ensemble de l'établissement de détention préventive donne, d'ailleurs, une impression d'aus- térité. L'après-midi nous avons visité l'Institution de probation de Lindome. Une des caractéristiques du Code pénal suédois est, en effet, de permettre au tribunal, en cas de mise sous probation, d'ordonner le placement du condamné dans une institution pour une durée d'un mois au moins et de deux mois au plus, L'administration, profitant de cette disposition, a fait de ce séjour en institution une période d'observation et de traitement intensif. L'institution n'a aucun caractère pénitentiaire, elle est entièrement ouverte. Elle recçoit des jeunes adultes de 18 à 23 ans. Elle possède 40 chambres individuelles, des salles de loïsirs, un atelier de menuiserie. Le travail y est obligatoire. Le traitement intensif consiste en des entretiens de groupe d'une durée de soixante-quinze minutes et qui se déroulent au rythme de cinq par semaine. Il y a, au total, 18 fonctionnaires qui ont été formés pendant un an et demi à l'école de traitement criminel. En outre, un psychiatre vient deux à trois fois semaine à effectue des par l'établissement, ainsi qu’un psychologue qui recherches en liaïson avec l'institut de psychologie de Goteborg. Il existe quatre établissements de ce type en Suède. Le contraste entre l’institution de Lindome et la maison centrale de Härlanda, visitée en fin d'après-midi, a été saisissant. De l'institution de traite- ment, on était revenu à la prison classique. Puis le mardi 1°” octobre ce fut Kumla, prison de sécurité maximum, recevant 435 détenus de 25 à 35 ans, ayant un personnel de 270 agents, parmi lesquels 170 surveillants. À noter que les surveillants ne sont pas armés, que la sécurité est assurée par un couloir souterrain, véritable lieu de passage obligé, par un système ingénieux d'écoute et de télévision et un mur d’'enceinte de 7 mètres de haut, dont le sommet se penche vers l'intérieur comme un manche de parapluie. Depuis son ouverture, il y a eu 2 évasions (3 évadés) et 1 suicide (un étranger). Il faut dire que le travail paraît très bien organisé et que la sériation des détenus (dangereux, malades, normaux) est bien effectuée. L'encadrement psychiatrique et psychologique semble de grande valeur. On doit malheureusement convenir que des prisons à sécurité maximum sont nécessaires, car la sécurité doit avoir priorité à l'égard des détenus dont la dangerosité manifeste rend le traitement aléatoire. Cela est vrai en Suède comme dans les autres pays. Le seul problème qui se pose est de savoir s'il n'existe pas en architecture pénitentiaire un moyen de réduire au minimum les inconvénients psychologiques et moraux engendrés par l'obsession de la sécurité. C'est là un grave et difficile problème. Un congrès interna- tional sur l’architecture pénitentiaire serait de la plus grande utilité. 2408 Nous devions mieux respirer, en fin d’après-midi, en visitant la maison centrale de femmes de Hinseberg. C'est la seule prison centrale de femmes pour la Suède. Elle est conçue pour recevoir 100 détenues, alors qu’il y a plus de 5 000 000 de femmes en Suède. L'établissement est composé d'une série de pavillons, soit fermés, soit ouverts, qui sont groupés autour d'un manoir central. !! y a 70 agents dont 25 % d'hommes, pour assurer la sûreté extérieure. À l'intérieur, il n’y a pas de surveillants masculins. Trois principes dominent le traitement la sélection, le travail rémuné- rateur (1 couronne par heure) et les contacts personnels au cours desquels sont évoqués les problèmes particuliers de chaque détenue. L'ambiance générale m'a rappelé celle qui existait à Brécourt, lorsque Mlle Riehl organisait cet établissement d’éducation surveillée. Le mercredi 2 octobre nous visitions l’institution ouverte pour adultes de Skanninge. C'est un “ établissement ouvert, maïs qui ne révèle pas sa nature au visiteur, auquel il apparaît entouré d’un réseau de fils de fer barbelés. En réalité, il s'’agit de fils en matière plastique. L'établissement est pavillonnaire. Chaque pavillon groupe 40 détenus répartis en groupes de 10. Le travail est parfaitement organisé, mais les entretiens de groupe sont rares. Le traitement consiste dans des efforts effectués pour améliorer les relations des détenus avec leurs familles. Il leur est permis de téléphoner chez eux. Il n'y a pas de recherche sur l’efficacité du traitement. Ce fut, ensuite, le jeudi 3 octobre la visite pendant la matinée, de l'institution psychiatrique pour jeunes adultes de Roxtuna. Cet établissement, dont les pavillons sont dispersés dans une nature admirable, fait partie d'un ensemble de prisons-écoles ouvertes, fermées et semi-ouvertes. Roxtuna est un établissement semi-ouvert qui reçoit des névrotiques, des dépressifs, des alcooliques, des toxicomanes, des suspects de psychoses, des sujets présen- tant des troubles de la personnalité, des malades physiques…. Le personnel comprend 2 médecins, 1 psychologue, 3 assistantes sociales, 1 administrateur, 1 infirmière, 1 surveillant - chef, 8 surveillants principaux, 24 surveillants, 8 moniteurs, 2 thérapeutes occupationnels, soit 51 personnes pour 70 jeunes détenus environ. On s'’est écarté de la formation professionnelle systématique, considérée comme irréaliste. Ce qui compte, c’est le rythme de vie et l'habitude du travail. Le travail est varié (mécanique, menuiserie, travaux forestiers…), et les loisirs divers (télévision, sports, études, lecture, enseignement du bridge, théâtre, journal). Les relations extérieures (permissions, visites, lettres, téléphone, déplacements sportifs) sont multiples. Le traitement est diversifié : apprentissage de la communication en petits groupes, entretiens particuliers, caractères différents des pavillons, pharmaco- thérapie, entraînement au travail, entretiens de groupe, études par corres- pondance, chirurgie gsthéﬁque pour supprimer les tatouages, service médical, — 11 — préparation de la libération. Les jeunes toxicomanes constituent un nouveau problème. Ils apparaissent sur le plan physique, sujets aux jaunisses. Il n’y à pas de recherches sur l'efficacité des traîtements. La récidive est de 120 % dit, avec humour, le médecin-directeur. On trouve, en Suède, 600 jeunes adultes délinquants (16 à 22 ans). lls sont répartis entre les divers établissements après observation à Uppsala pendant un mois et demi. La prison-école se prolonge pendant cinq ans (pendant de 1 à 3 ans en institution et de 2 à 4 ans en supervision). L'après-midi a été consacré à la visite de l'institution ouverte pour jeunes adultes de Skenas. !l s'agit d’une école de formation professionnelle de 97 places pour normaux (5 pavillons), dont le régime est aussi libéral que possible. Les métiers enseignés sont ceux de la mécanique, de l'agriculture, de la construction et de la réparation des voitures. L'enseignement de la construction est effectué en collaboration avec les syndicats ouvriers du bâti- ment ; la garantie de l’emploi est donc assurée. Les loisirs sont bien orga- nisés, ils ont pour but de briser l'isolement, d'éviter la formation d'un milieu spécial. Des jeunes venant de l'extérieur sont reçus. Mais la discipline inté- rleure est assez sévère. Un pavillon de transition est remarquablement amé- nagé. De la visite de cet établissement on retire une impression comparable à celle que peut procurer en France celle d'une institution d'éducation sur- veillée du type de Saint-Maurice. Enfin, le vendredi 4 octobre, notre voyage pénitentiaire prenait fin par la S a un inter- visite de la maison centrale de Hall pour personne condamnées nement de sûreté. Cet établissement est l’institution centrale en matière d'inter- nement. De fait, il y a 17 établissements d'internement avec au total 750 places, dont 150 appartiennent à des établissements ouverts. Hall peut recevoir 350 détenus et jouer le rôle d’'un centre de classification et de traitement. Un service psychiatrique et un service médical y fonctionnent. L'installation industrielle est remarquable (menuiserie, mécanique). La blanchisserie est haute- ment mécanisée. Le traitement est basé sur le travail et a lieu, tout d'abord, en milieu fermé (3 unités), puis en milieu ouvert (1 unité). Il n'y a pas de traitement psychothérapique à proprement parler. Le personnel évite d'avoir un comportement militaire. Selon les dispositions du Code pénal, l'internement de sûreté est prononcé si l'infraction, ou l'une des infractions lorsqu'il en a été commis plusieurs, est passible d'emprisonnement pour deux ans ou plus, et si, en raison de la criminalité, de l'état mental, des mœurs et de l'ensemble des conditions d'existence du prévenu, une privation de liberté prolongée, d'une durée non déterminée à l’avance, est jugée nécessaire pour que l'individu ne continue pas à commettre des infractions graves. Le traitement doit commencer par un régime en internat d'une durée minimum d'un an et de douze ans au plus, puis se poursuivra en liberté. En fait, la plupart des internés sont des récidivistes, âgés de moins de 30 ans. Il y a dix ans, se trouvait parmi eux, 80 % 12191 d'alcooliques. Aujourd'hui 30 % d'entre eux sont des toxicomanes. !l faut ajouter que 50 % n'ont pas de liens sociaux acceptables. Telles ont été les étapes d'un voyage pénitentiaire, organisé de façon magistrale par M. Torsten Eriksson. Ce fut un voyage passionnant et hautement instructif. Je n'avais jamais, jusqu'ici, au cours de mes nombreux déplacements, participé à une tournée aussi riche et aussi intéressante. Il est certain qu'un admirable effort est effectué en Suède, sous la direction de M. Torsten Eriksson, dans le domaine pénitentiaire. Il est le digne continuateur d'Olof Kinberg et de Karl Schlyter, qui furent les grands pionniers de la criminologie et de la pénologie dans ce pays. Mais, ce qui est très attachant dans la personnalité de M. Torsten sollicite son Eriksson, c'est qu'il la critique afin de mieux perfectionner œuvre. C'est pourquoi, les XVI® Journées de défense sociale se sont continuées à Paris les 28 et 29 novembre 1968 et les membres de la délégation fran- çaise ont pu lui faire part de leurs observations. En ce qui me concerne, je pense que, dans l’ensemble, un cadre de traitement valorisant a été réalisé en Suède. Mais je souhaite que nos amis suédois aillent encore plus loin, que leurs établissements deviennent de véritables communautés théra- peutiques, qu'en un mot une recherche plus spécifique du traitement personnel soit menée à bien. Dans ce but, il était juste qu'une partie importante des études que nous groupons dans ce numéro sous le titre « De la science pénitentiaire à la thérapeutique criminelle », soit consacrée à la description, à la critique et à la valorisation de ces expériences suédoises qui sont les plus attachantes réalisées jusqu'ici dans le domaine pénitentiaire. #R “ ‘ ; ; " 3n 8 f A 2 Hdap taot 48 2n # 90e fot fvoi Ç /) Ï ﬂJNrÇ)'};};(,* * e9‘E' vets - <'—*,S\};—Ê _‘{UD? v en s6 xr;q ; 1::\Çl' ,,î;‘ {Ê°‘ sp d ‘Î_4"‘-5 é t uk ud E ps rx us $ cecroté é à st a 415 505 J2 vas q Héige B6 à — ‘3 4v. °} ,5ÏQŸ heù dasgale <trrt An » sé é 2$&. L t sl t> = ds dc iétue , 5 ue ) Ÿ # vs pn v * ‘0“ Fdur 7 » MS e »6 ffs # ‘ mh rs A 1G4 u _ ::4. iwon » A T LS f p K ad * nc FTR z ër ns sA “ u ue ec “ #* € se P és v T ye æ As e ds . pitss sn = Bup Ë * r 9 d Æ 04 v $ #} é e r« sb 4x @ "";£)" e . d se e e $ ue “ v-cis 4# G3 -Ë‘ è 13 4 e D ë q S. # u p H u ë . ivs & st ; 14e # Haéioan-* TÇŒ # à SUs ue p P 15700 L ds se # * Ÿ ; en Ps à $a A 4 e L # cA ce DI 4 s, e $ A e sE " . Â. 7 23 e % :«£ . r cà E ds v ” ‘ = é Ÿ é E rs 2n ce es es K A b é « W UE âç. ut ce * A .. ; 4. n % e 4 3 E 4 - ; Ÿ e e Z >«ê,.\ ; u * ex #x e ce 4 $ P n ce S & sex u 4 2E Ê‘ e 8 # sH # v A a . A 55 % hs e 3 P4 4 k A 4 cé @ es e e 2 % e . f = p 2 3 “ c % = = %, 58 24 ‘?1. Æ à 2 G ‘Ë > n 47 E z; à 2* 10k ;; 2 Édéz æ , Las E fc # sl T23 e L = w, î v P C s, sE # E Px F e c5 A = n ; Pa @ Es E Cs — e e r cs e 2 t ut A s, = ; F L _ A . e . Ps e …. = £ æ % 76 F c = G. e ” c6 ; #x ï}\ d n _ E % A « PEs P A P% P n . #. c — 3%_.= — 5 L x d # L | # = A E .Î séçé fs 3 e MPE su « pa ANNALES INTERNATIONALES DE CRIMINOLOGIE PARIS - B8 année, 1969, ler semestre - pages 15 à 32 The prison community by Gunnar MARNELL Director of correctional région, SWEDEN Prisons are still being built in this year of grace 1967. They were being built a hundred years ago. The difference probably is that then there was a general belief in prison, not merely as a means of deterring people from crime but also as a place for penance and reform. This is not the case in 1967. Crime shows no sign of diminishing. Neither does recidivism. It is thus natural that the whole conception of prison should be under discussion and become the object of reforming zeal. But nowhere, even in the boldest speculations, is it suggested that it would be possible entirely to avoid depriving a person of liberty as a sanction against crime. A year or so ago, it is true, one of the critics cried out ““Pull down the prisons !17 But a little further on in the text he had to damp down his outburst to a more pallid, ““Pull down most prisons !” - The critic was Jorgen Eriksson and his article appeared in Dagens Nyheter. In the wake of that article there followed replies and comments of all kinds. AIl the influential papers took up the question of the care and custody of crim- inals—its aims and problems—in their leader columns and in feature articles. In the spring of 1967 Swedish Radio put out a series call “Contact”’, in which prison was examined from all sides by means of interviews with staff and inmates. A special society for the humanizing of imprisonment, K.R.U.M., has been active since last year. On an official level similar tendences have been manifest ever since Karl Schlyter in the Thirties launched his appeal, ““Depopulate the prisons !”” The Criminal Code has created increased opportunities for punishment without loss of liberty. Current research has given some support to the idea that this course should be developed further. This was shown most recently in the results which Bengt Bôrjesson described in his doctoral thesis ““On the effects of the loss of civil rights.”” (Uppsala 1966). However at the same time Bôrjesson reminds us that curtailment of liberty is not an invariant phenomenon. ““| think therefore,” he maintains, ““that by altering the content of the ordin- ances which deprive a man of liberty one can also effect the result of the treatment.”” (1) A hope in this direction probably also lies behind the move (1) Bengt BORJESSON, Att rattisociologiskt forskningsprogram, Stockholm, 1966. 1515 made by the Minister of Justice, Herman Kling, when in January 1967 he set up a committee to inquire into ““Questions concerning the law relating to treatment in prison establishments.” In its outward features prison has retained its essential characteristics through the decades : walls, bars, locks. Open institutions have of course come into existence, but in them too the same attributes are to be found, if retained into this less obviously. Daily life behind prison walls long century the 19th century routine ; prisonners should, apart from short exerc- ise periods, be kept separate from one another and confined to their cells. However, during the most recent decades life within prison walls has changed in certain vital aspects. The most revolutionary in its total effect has been that the policy of isolating prisoners has been replaced by one of association, not only during working hours, which was first tested over a long period, but also during leisure, time right up until locking-up time in the evening. Just as in its day cellular confinement was motivated by humanitarian reasons—prisoners were thereby to be spared from damaging contact with other prisoners—it was found that increased insight into man's need for social contact made it a humane necessity to lessen the pressures of confinement. While the policy of association began to be applied more which systematically in institutions for people serving definitive sentences, happened after the 1945 Act relating among other things to the practice of confinement came into force, the system had already been tried out in young people’s prisons and detention centres without revealing any apparent dis- advantages. “Apparent”” is a true word, since no arrangements had beenvmade to follow up the effects of association ; institutional research was an unknown concept. No account had therefore been taken of the changed staff contrib- ution which the transition from cellular confinement to association would bring about. The change in the system was preceded by no adjustment or ““schooling’’ of the prison staff. The risks inherent in à system of association that was difficult to control soon became manifest, and at the beginning of the Fifties à certain regression became inevitable, in each case in large institutions. , This experience has left its mark on the design of new institutions, which have acquired as a consequence more manageable units of accommod- ation, each with its own staff. This is an important measure in relation to fulfilling the provision of the Swedish law about treatment, that ““the damag- ing effects of the loss of freedom should as far as possible be mitigated.” Taking a longer view, however, the key question is how the loss of freedom should acquire some positive treatment effect, i.e., how- the aim, the social rehabilitation of the inmate can be made a reality. This is an aim with which everyone should now be in agreement. The standard regulations laid down by the United Nations for the treatment of prisoners, agreed in 1958 are expressive of an attitude which has clearly been coloured by the idea of social defence. According to these rules the punishment lies in the loss of liberty, but within this framework treatment should be undertaken which does às far as possible lead to social rehabil- 4 — itation, or—in cases of pronounced and dangerous violence—permanent cus- tody in the interests of the community but under hospital conditions. In prin- lt seems important to reach the same unanimity about method. ciple this can be stated fairly simply. The method of treatment can be divided into three complementary factors ; work, leisure activity and thera- peutic support for each inmate according to his individual need. If we consider the first factor—work—weshall probably think that we have given the inmates wide possibilities for learning to adjust themselves to work during their stay in the institution. We have modern factories, which The inmates can get used provide opportunities for learning work method. to routine under factory conditions ; they can be educated to a work discipline, to be punctual, to keep up a tempo of work as in civilian life. They can also be trained in their trade or profession. That the inmates can have a regular occupation is salutary in itself, since idleness in an institution has every possible disadvantage. The continu- ing question is to what extent the work system as it functions at present is an aid to social rehabilitation. About this we know nothing definite at the moment. But certain facts cannot be ignored. The choice of occupation is not a free one. Only in a limited sense can the inmate find work that he wants to do and has a personal interest in. When by means of aptitude tests we make recommendations about the inmate's choice of occupation, these can hardly ever be put into force during his period of confinement. Furthermore, the work is done under compulsion. Those who do not go to work are locked up during the work period, and if they persist in their refusal to work are subject to various restrictions, punishments or transfer to a less desirable institution. Some of them break regulations to get away from factory institutions. What often happens in a Swedish prison is that the inmate is compulsorily trained for a job he has not chosen and for which he often has no ability. The fact that the pay is low does not make the situation any better. On practical grounds it is of course not possible to create a hundred types of occupation, which would be necessary if everyone in an institution were to he enabled to follow his proper trade. Even then one would not reach the heart of the problem. That lies in the personal motivation of work (2). puéte T. —E (2) According to the « Plan for a building programme for a central institution for young people », published by the Prison Works Committe in 1967, the institution should have as its chief aim to be an effective rneans of testing aptitude and working ability… Where young people are concerned, the whole time spent in an institution — i. e. not merely the time spent in the central insitution — can in a way be seen as a time of work investigation. It is further emphasized that « attention must be paid to psychological adjustment to the place of employment. The inmate must by continuous contact with instructors and foremen as well as with his fellow-workers be trained to adapt himself to the necessary hours and duties. Work investigation and training for work thus comprises not merely the technical side of work but also psychological relationships within the place of employment. Given a programme of this kind it becomes legitimate for instructors to function not merely as technicians but also therapeutically. A similar re-orientation is required in adult institutions as well. E- qyras Leisure time offers in conventional institutions—at least in Sweden—not many variations. Many inmates spend the majority of their time in ““corridor chaf”” and _ card-playing. Under the heading of more organized activity games, competitions, films and television can be mentioned. Many pursue hobbies. Some study, mostly by correspondence. lt is compulsory to take part in the specially arranged educational programme, though this is seldom enforced, often for the simple reason that there is no education available (3). Instruction can be given in ““the problem of alcoho Jés Inmates can be “encou- No one should raged”” to do some constructive reading. laugh at this. Almost pathetic efforts are made to give in every way a positive quality to leisure time. But as in the case of work, the possibilities of choice are limited_and the shadow of compulsion hang over them. If we compare leisure time with working time, the imbalance between the two is most striking. From the point of view of the inmate the demand the work contribution should match what is required on the open market is momentous, but when he looks at the leisure period, “civilian” possibilities seem far away. How the working time should be used is worked out exactly by time and motion study. Clearly the inmate is gratefûl that his leisure time is not equally organized. But when very little, perhaps nothing, is expected of him in his leisure time, it is understandable that he should ask the question Is the institution interested in me only as a factor in production ? Secondly, the staff ratio at work, one for every 8 to 10 inmates, means that Purely custodial staff are not needed. The discipline exercised by the foremen occurs Within the framework of the more constructive duties of organizing the inmate’s work and managing it with a personal interest in how each one is succeeding. The number of foremen is never questioned. Leisure time leaders in the same ratio could probably by contact and activities enlarge the content of leisure time so that discipline would not be necessary there either. That discipline at night becomes easier when leisure time means activ- ity, has now been proved many times. Regarding the third factor mentioned earlier, therapeutic support, there is considerable divergence of opinion. There are those who believe that there is no ethical justification for offering, much less imposing on an inmate psychotherapy consciously directed at his personality. He may be compelled to work. Opportunities for leisure activity should be provided on humanit- arian grounds. Bui when there is a question of. more direct therapeutic treatment on a personal plane, there is a feeling of uncertainty. Opiniouns are divided, too, on the form this activity should take, chiefly perhaps for the simple reason that the conditions for making it possible have existed for so long on such an extremely modest scale. However, this state of affairs és s, (3) It is well known that the neighbouring countries have better educational facilities in their prisons. This is especially true of Denmark. But that is of course the home of Grundtvig and the « people's high school ». 18 = makes it no less important for us to consider in which direction development should move. No one can blame us for having insufficient resources, but what can be expected of us is that we should have thought out an attitude, an approach, so that we can employ the resources that are available and perhaps make use of them in a better way. We know that the majority of the inmates in our prisons have personal problems. This is true just as much of the model prisoner, the one who is malure in his work and active in his leisure time, as well as of the large We know section of the inmates who have difficult problems of adjustment. too that imprisonment in itself creates problems. Individual treatment has been for a long time the key word in therapeutic thought and practice. This is true in the self-evident sense that our concern is with the individual and his rehabilitation. Contributions on the curative plane are thus of the reatest importance. The welfare state still has many minorities, prisoners among them, who are so ill equipped in matters of accommodation and other material resources that their existence lacks, in the external sense of the word, any security. In this connection the inmate should not be frozen out of communication with people outside the institution. Relationships between the inmate and the world outside can be decisive importance for readjustment. This is frequently true, but it is also true that relationships sometimes reach a deadlock during à man’s imprisonment and an inmate needs help in resuming old or establishing new contacts, for instance with his relatives or with prison visitors. Among the personal problems of one section of the inmates is the fact that some of them are quite simply incapable of manoeuvring into a position of close relationship with other people, whoever their they may be. Directly or indirectly this may have caused social derailment. For these people it is essential that during their period of impri- sonment they should experience a positive relationship with another person who is in a position to listen and understand, to sense the root causes behind failure but also to see the possibilities of therapy and the devolcpment of the positive in the personality. Further, by identification with this other person new values can be acquired and a new way of dealing with different situations and relationships—even with people who do not adopt the same position of sympathetic understanding. This can happen both in planned individual treatment by a therapist of through continuous contact with someone else, an official or a visitor, who is oriented towards therapy. The groups of staff chiefly associated with individual treatment are psy- chiatrists and psychologists, and it is therefore justifiable to mention the rôle they have played hitherto within the prison system. Psychiatrists have been there for a long time. But they have had a preeminently ““protected” rôle as diagnosticians. When according to diagnosis psychiatric treatment is necessary, the inmate is taken over the psychiatric department. Thus the psychiatrist has not had to practise individual therapy within the actual —ntg — prison institutions nor to ““disturb”” routine recommanding special treatment for individual cases within the framework of a penal institution (4). The psychologists, who have entered into the prison community quite recently and in Sweden are still few in number, have not, on the other hand, had this way out. Instead they have been forced within the given framework of an institution not only to carry out individual treatment but also to try and get a hearing for new tones, hitherto remote from conventional ideas of prison treatment. If it is assumed that individual treatment of therapeutic value can only be given by expert clinicians—psychiatrists and psychologists—the rôle of the former must be altered and the number of both multiplied. Cold economic reasoning forbids this. But as has been hinted earlier, other staff categories can adopt a therapeutic method, both those staff who are traditionally more disposed to concern themselves with the inmate’s difficulties, governors and their assistants, and custodial officers and instructors. But this means that regulations and conditions which impose practical barriers on this type of activity will have to be modified. One example which could be cited is the regulation laid down in Standing Orders in 1962 : “An inmate should if possible not be called to talk with the governor or any other official in the prison during working hours. A conversation which cannot without inconvenience be deferred until leisure time should preferably take place within the inmate’s place of work (5). Investigation into attitudes at the beginning and the end of the basic training which prison personnel are given in Sweden, with courses in such subjects as clinical method, psychology and psychiatry, have proved that the period of instruction induces a distinct orientation towards à clinical approach. But in spite of the fact that no follow-up evaluation of atlitudes has been undertaken, it is generally accepted The causes of this that the effect of these courses wears off fairly quickly. phenomenon, which is also known in the fiield of mental nursing, may be thought to lie both on the organizational plane and in the lack of opportunity for continuation and refresher courses in the subjects concerned (6). However, individual treatment within a closed institution can cause certain complications which do not arise under open conditions. Precisely in the way the people outside keep an eye on their neighbours, inmates in a prison institution have a tendency to watch closely what happens to their companions. As a consequence of the accentuation of childish characteristics caused by imprisonment, human curiosity, understandable in itself,‘is sometimes raised to (4) Thomas MATHIESEN has touched on this problem in his report to the Third European Conference of Directors of Criminological Research Institutes. in the autumn of 1965, p. 69. Cp. Karl-Erik TORNQVIST, Correction ant the prevention of crime (Scandinavian Studies in Criminology), Oslo, 1965, p. 197 : «If the psychiatrist's opinion should conflict with that of the prison authorities, the question is usually solved by transferring the inmate in question to the Clinic of Forensic Psychiatry, where we the treatment. » ourselves decide upon (5) Standing orders are (April 1967) under revision. The regulation quoted above ought to be a target for revision. However in practice it is still regarded as strictly binding. «an _ abnormal degree. The most trivial incidents become magnified. An attention or a lack of attention shown by an official acquires a meaning and People notice jealously the amount of time and interest üs “interpreted”’. devoted to each individual. Suspicion is often directed both towards the inmate who receives individual treatment and the person who is giving it Against this background can be seen the advantages of various group activities, which can have a favourable effect both on the individual inmates and on the whole atmosphere of the institution. The climatic effect of group activity in the form of group conversation is strongly emphasized by the Scottish psychiatrist Keith Wardrop : “Perhaps one of the most important values of counselling is its effect on staff-inmate relations in an institution.” But this is conditional on the interpretation of group activity in a very wide sense. Wardrop continues “But one or two haphazard groups working in a large institution cannot be expected to have much effect of this kind. To try to judge the effectiveness of counselling by having one group in an institution is like trying to assess the value of having a row of trees as a windbreak, by planting one tree.” (7) Group therapy, which was introduced into Swedish prison establishments some fifteen years ago by the Chief Psychologist Sven Larsson, has however only been practised to a very limited More recently the type of degree and then by clinically trained _ staff. group activity mentioned earlier—group counselling—has been undertaken to an increasing extent. For several years there has been some traïning of staff as group discussion leaders. Assistant governors (mostly trained social workers) and prison officers go together on the same courses and afterwards often function in pairs. Hitherto the staff psychologists have, wherever possible, given expert support as ““supervisors’”’ to the group leaders. To see the whole institution as a treatment unit is the next step, which some establishments have already taken, and which we are perhaps going to try out soon within the Swedish prison system. To put this into context | will mention some the concepts and research results concerning the prison community. A E (6) Sten JOHANSSON : Custodialism among staff in a mental hospital : À socio- logical study. «The aim is now in all mental hospitals to change the attitude of personnel by means of education. The courses given to mental nurses can, at least in the mental hospital we investigated, be described as indoctrination courses in « humanistic» attitudes towards the patients. A psychologist, Henry VERLINDER, investigated, using our system of measuring attitudes, the effect of this education on the attitude of the pupils. He could show that attitudes changed in the desired direction. Those who went on the courses were less « custodially-minded » by the time they reached the examination than they were at the beginning of the course. However, the results of our investigation suggest that this change in attitude disappears once these pupils return to hospital again and once they have worked for a time as ordinary nurses. We can find parallel results in other fields of sociology. For instance, it can be shown that foremen who taHte «human relations » courses become more psychologically aware and less authoritarian by the end of the course, but that .there is a kind of « wash-out » effect when they return to their place of work. After a period of time back at work they are in many respects more authoritarian in their relationships with their subordinates than they were when they began the course. (7) « An introduction to Group Counselling in Prisons and Borstals», Glasgow, Stencil, 1964. sm Even before this was emphasized by research, we were aware of the nature of the institution as a miniature community, a type of social microcosm. We were aware too that the guardian-like control exercised over the prison population instead of stimulating them to personal responsibility hindred their development towards maturity and _independence. One solution tried out in various countries was self-government. A typical example of this, from But also institutions for children and young people, is the Boy's Republic. within the prison system there have been experiments in self-government. In this experiment and appeal was made to a sense of honour and loyalty, the old truism reckoning on that trust freely given awakens a positive response. The American J.E. Baker (8) has collected a number of examples of this. However, as he points out, the story of self-government has its dark pages too. lt has happened not infrequently that influence has been entrusted to the less scrupulous inmates who have been chiefly concerned to promote their own interests. The idea of self-government has been to a large extent abandoned. In the U.S.A., where most of the experiments were carried out, it has become much more common for prisoners instead to choose representatives for committees such as ““The Inmate Advisory Council”’, a body which provides good opportunities for communication between the population and the staff. Socio!ogical research into institutions suggests that the prison community is not a phenomenon unique in principle. The American Erving Goffman (9) classifies not only prisons but also mental hospitals, military camps, monas- teries, boarding-schools, etc : into à Ccollective group, the total institution. The people in à total institution are there under compulsion ; they spend the whole day, which is divided into three sections, work, leisure and rest, in more or less complete seclusion from the world outside ; they have no respon- sibility for the most mundane problems of food or hygiene ; most of their activities take place within the framework of a fixed timetable, which no individual is at liberty to adjust ; they often have the same clothes or a uniform ; they are only allowed a restricted number of personal be!longings, etc. Even though prison differs from the types of institution mentioned— chiefly because it has inevitably an adverse effect on the social reputation of the inmates and their relatives—it is important for those who are studying: the prolblems of the prison community, because of the features which it has in: common with other institutions, to take note of the research into institutions which has been undertaken in other fields. The -mental hospital has been revealed in a number of research projects. “The Mental Hospita |99 by Stanton-Schwartz (London 1954) is amoung the most pertinent of them. In Scandinavia we have the Norwegian Yngvar Lochen’s book “Idea's and Realities in a Psychiatric Hospital”” (Oslo 1965). Among the Swedish contri- butions have been those of Joachim Israel and Sten Johansson (SociologicaÏ É 1 TT S (8) 'J.-E. BAKER : « Inmate Self-Government », The Journal of Criminal Law, Cri- minology and Policy Science, n° 1, 1964, p. 39. (9) Erving GOFFMAN, Asylums, New York, 1961. research n° 2-1965 and n° 1-1966), which deal with the attitudes of staff in a mental hospital. Ashley Weeks writes about maladjusted youth in a collective institution in “Youthful offenders at Highfields”” (Michigan 1958) and Howard Polsky in “Cottage Six”” (New York 1962). In ““Psychiatric Aspects of Juvenile Delin- quency”” (Geneva 1951) Lucien Bovet examines from the point of view of clinical psychiatry the treatment of young criminals. In the field of actual research into prisons the U.S.A. seems to be the leading country. Here the breakthrough was made by Donald Clemmer in This was hardly his book “‘The Prison Community” (10), published in 1940. known in Europe until 1958, when it was reprinted in a second edition. A number of researchers have followed in Clemmer's wake, among whom Donald Cressey (11) and Gresham Sykes (12) appear to be the most significant. Like most researchers in this field Sykes approached his subject with the aim of achieving à strictly neutral description and explanation, but like most of them became personally involved and excited (13). In “A Postscript for Reformers’” (14) he has openly revealed the highly critical personal standpoint to wich his researches have led him. He quotes the judgment on the American prison system Alexis de Tocqueville gave in 1833 : ““While society in the United States gives the example of the most extended liberty, the prisons of the same country offer the spectacle of the most complete despotism.”” Sykes comments 46l think the anomaly must still strike us forcibly today in looking at the prison.”” Sykes concerns himself particularly with the conditions which must apply in order to facilitate the prisoner'’s rehabilitation during his period of imprisonment ; he emphasizes that a hard, despotic regime can never create a climate for contact and treatment. As examples of practical obstacles he deals with the exaggerated security measuresprovided as a safeguard against escapes and the rules which regulate in detail the prisoner’'s existence. He believes that security regulations are adopted for the majority which should only apply to a relative minority, “the escape artists.”” “In the light of the public uproar which follows close on the heels of an escape from prison it is not surprising that the prison officials have chosen the course of treating all inmates as if they were equally serious threats of custody ; stringent security measures are imposed on the entire inmate population with the full = —— (10) Donald CLEMMER, The Prison Community, Rinehart, New York, 1958. (11) Donald CRESSEY, « Limitations of Organization of Treatment in a Modern Prison ». Theoretical Studies in Social Organization of the Prison, New York, Social ‘Science Research Council, 1960, p. 93-103. (12) Gresham SYKES, À Society of Captives, Princeton, New Jersey, 1958. (13) This probably does not mean that there should be less confidence in the Tesults of his enquiries. But in order that research in this field can be guaranteed to be as objective as possible it is considered from the research point of view that it is better to work as a team than alone. Obviously the researcher or research team ought to stand outside the administrative system which controls the institution under examination. (14) SYKES, ibid., p. 130. 998 realization that much of the effort may be unnecessary.” With regard to a detailed code Sykes points out the difficulties of enforcing it and the A strict and detailed routine creates tension consequences it can bring. between staff and prisoners. “Repression within the prison simply breeds new antagonism.”” But the staff want peace. Everybody wants peace. People form a co-operative relationship which develops in an insidious way ; the staff purchase peace by means of concessions and tactly accept the This relationship, which is created fact that the regulations are not observed. when officers and prisoners are in close contact, often goes unnoticed by the “The prison administration. lts final consequences are according to sykes social system of the prison finally reaches a point where the inmates have established their own unofficial control.”” The pioneer book in research into Scandinavian prisons, which was long in coming, was the Norwegian Johan Galtung’s ““The Prison Society.”” In 1960-1961 the American Stanton Wheeler in collaboration with the Norwegian Nils Christie undertook comporative research into the attitudes of the population at some fifteen Scandinavian prison establishments. The Norwegian section of this investigation was collated with other research material by Thomas Mathiesen in his doctoral thesis ““The Defences of the Weak.” Mathiesen had through this the opportunity to compare two prison establishments, the treatment-oriented Îla Institution for special prisoners and Botsfengslet, representing the conventional prison for criminals with definitive sentences. Of particular interest are Mathiesen’s comments on the relationships between the different groups of people who make up the prison community. In his investigation of the Ila institution Mathiesen at first regarded the the the hierarchy of the institution as divided into three strata inmates, uniformed staff and the governing grade. However, at an early stage he found it more meaningful to talk about a hierarchy on two levels : one side His final conclusion the inmates, on the other side the staff as a whole. is undecided. But what is interesting is that while he adheres to his concept of a hierarchy on two levels he asks whether possibly the dividing line between staff and inmates is to some extent blurred, and he feels that where the question of hierarchical strata is concerned it might be more correct to draw a line between “‘the senior staff on one side and on the other “the rest””, i.e. the uniformed staff and the inmates. That seems n general to tally with Galtung'’s interpretation and with the findings of Sykes. At a ““Nordic seminar for prison research”’ in January 1965, the results of Mathiesen’s research were amoung the subjects discussed, and Georg Stürup maintained on the other hand that in his institution Herstedvester, the Danish equivalent of Ila, there was “a clear dividing line between inmates and staff.”” And, he added, “‘subordinate staff would be of the same opinion.” (15) p A E T (15) Report from « Nordisk Kontaktseminar for Fengselsforskning ». 14th, 16th January 1965. — 9.25 As | understand Mathiesen he does not in any way suggest that the dividing lines between the inmates and the prison officers at lla are all obliterated. Nor, | think, does he suggest that the situation can be explained by the smaller gap between inmates and custodial staff from the point of view of social class, but rather as evidence that close contact makes relation- ships more personal, sometimes in a negative way but often positively in a This is inevitable and its effects are way coloured by genuine sympathy. most obvious when the inmates are confined for long periods. How the lines of demarcation are drawn in Swedish prison establishments it is not possible to say. Of course there are significant variations dependent among other things upon the age of the inmate, his handicaps and the lenght of the sentence, -and also the capacity of the staff, particularly the governing grade, to promote co-operation between different groups. Just as was apparently the case in Danish institutions, staff here in Sweden would certainly consider that there îs a clear dividing line between staff and inmates, even in institutions where this is not evident in practice ! Probably people are chary of admitting the fact, partly because à more free-swinging development of contact between staff and inmates has not yet received proper official acceptance. Realistic- -ally one must recognize that during a period of transition, until the whole institution functions as a treatment unit—the uniformed staff—and sometimes the instructors as well—are likely to find themselves in a painful if typical “*“demarcation conflict.”” During the transition period between thinking in terms of punishment and in terms of treatment and care, which we have now reached, the interest in the crimino-political debate has moved further and further away from the Practical punishment factor towards the possibility of increasing treatment. efforts towards reform have moved in the same direction and have also made their various contributions. Research into prisons and institutions has proved to that the necessary conditon for a genuine change from punishment treatment is that interest and reforms should be directed towards the prison as a whole, towards the prison community (16). A change in the structure of prisons from authoritarian to more democratic institutions thus appears of fundamental importance (17). Clearly a pre-requisite of democratization is that as many people as Ppossible should be involved in the process of decision, and preferably decisions on as many questions as possible should be delegated from the head to different colleagues. Hitherto the governor, usually alone on top of the pyramid, has encountered most decisions at their final stage and has been (16) Cf. for instance « Faengselsfaglige Meddelelser », n° 2-1964, which reproduces « number of lectures and discussions from a course organized by the Prison Department, devoted entirely to the subject « The Prison Society. » (17) The division into democratic and authoritatian institutions has had the merit of being adopted in the debate about the psychology of institutions, but it can lead among other things to a static viewpoint. I have developed this in more detail in an essay « Ideas on the collective institutions as a treatment unit», in Tidskrift fôr kriminalvard, n° 3-1966. = 108; — expected to give oracular judgment at the last minute. Some still think On the other hand one often meets with resistance they are capable of this ! when trying to delegate responsibility to colleagues, despite the fact that work generally becomes more stimulating when influence and responsibility are increased. An important factor in the democratization of prisons is that communic- ations between different categories of people should be flexible in all directions. This is facilitated by frequent, preferably daily staff conferences, where the ‘staff take part in an informal exchange of experiences and raise actual problems. Collaboration organized on these lines also serves to lessen the distance between the different officials and thus increase the feeling of belonging to à community and of mutual respect. It becomes a natural' thing to dispense with official titles. Of course this aspect should not be exaggerated, but neitheir should it be neglected. A good-mony prisons still have a military tone. The compulsory uniform is not primarily under consideration here, for this can have a practical Nor is it particularly embarrassing purpose, at least in the large institutions. to use the semi-military terminology, although such expressions as ““discipline- officer”” and ““basic grade officer”” have no rightful place in the atmosphere of an însﬁtuﬁçn, in which care and treatment are the main items on the programme. A more important barrier to democratization is the lingering tough military attitude shown, for instance, when a number of people from one section are “‘handed over” to à superior officer. Sometimes, too, one hears an official change from an ordinary conversational tone, when talking to his superiors, to a harsher tone, when a moment later he must talk:to an inmate. To behave naturally in the presence of a superior offficer is not wholly ‘acceptable ! When officers and inmates are on their own, things are on an easier footing. Then increasingly they dispense with the regulation, whïch is still in force, that staff should not be on first-name terms with the inmates. This could give the impression that the predominant pattern of communic- ation in Swedish prison institutions is a stricly hierarchical one, with the chief channel of communication working from the top downwards and orders being obediently carried out. In fact this is not the case. The vertical method of organizçtiqñ is in the process of giving way to co-operation on a hori- zontal plane1 though as yet chiefly amoung groups of staff. A more..powerful obstacle to democratization seems to me to be the network of .rules governing the working of à prison. . Of course it cannot be questioned that the rights of prisoners must be safeguarded by a firm system of regulations. But this could be confined to basic questions and not applied in detail to the most trivial matters of routine. These are found by many officials to be a safeguard which hinders rather than assists the work for which they are responsible. lt appears to me more important to acquire a “{philosophy”” of work, a framework for action, clearly laid down. The task of:the staff would then be to discuss together within the given framework rätional solutions, instead of hunting for the paragraph to apply to given situation. 2108 —— As a vital criterion of a “democratized’’ collective institution it can be ‘asserted that the inmates too should have a voice in all decisions: But where pPrisons are concerned this question is usually of academic interest::! The nature of a prison as a place where people are compulsorily deprived: of their freedom makes it unthinkable that the inmates should make. decisions or have a voice in such really significant matters as release, parole and so on. But looked at from a different angle, it is only in an institution with a _ more democratic attitude that inmates can get the feeling that staff and _ administra- fion take some account of reasonable individual wishes and demands and can collectively put forward their opinions through various channels, ““advisory <committees”’, prison magazine, discussion groups, etc. An institution which functions democratically—in the sense which is pos- sible in this connection-—has a liberal -but secure regime ; the atmosphere is for the most part free from strong antagonisms ; materially its conditions are regarded as good ; contact between inmates and staff is reasonably free, there are distances but no finite boundaries. An institution of this kind arouses less criticism ; the inmates, too, speak highly of it The institution can be seen as a model and other institutions come to recognize that they are expected to follow this pattern. But the ““prototype institution”” also has Îts limitations ; it sets à pattern for conventional prison treatment and in îtself it does not go far enough, if one aims to proceed further to the Use of the whole collective system as a medium of treatment. This is the fhird phase in the development of the prison community, whén both the first phases have been achieved by the process of democratization. “The therapeutic community”, as a form of treatment has already been Put into practice, but in its most far-reaching development hitherto chiefly in specialized institutions under psychiatric-psychological direction. Known throu- ‘ghout the world is the Belmont Hospital (now the Henderson Hospital) outside London, whose founder, Dr. Maxwell Jones has given the ““philosophy” of the institution in “Social Psychiatry.” (London 1952). In Sweden we can single out Barnbyn Ska run by Dr. Gustav Jonsson. In the world of penology there has been a movement in that direction at Herstedvester in Denmark under Dr. Georg Stürup and at the Van der Hoeven Clinic in Utrech under the direction of the psychiatrists Baan and Roosenburg. The lla institution in Norway has already been mentioned. The latest addition from penological side appears to be Grendon Underwood in England, a type of prison, but run on a psychiatric basis and having in its programme ““community,, treatment” of different kinds. When the idea of a therapeutic community is carried i'hrough comple- tely, the following main features can be observed. The staff and the inmates work together on a treatment basis. For the staff this méains that they cannot function in protected rôles as in conventionally orgänized institutions without exposing themselves to the influences interacting within the sphere -of the institution. Contact with the inmates—the patients— is not on a superficial level but is changed to a meaningful relationship. The patient, Too, acquires in the therapeutic community a completely new rôle: The :usual =- 199 — passive ““waiting for treatment”’ attitude is not accepted. The patient is made active and conscious of his task as a ““treatment assistant” both in relation: to himself and to his companions. It follows from this that barriers of status are broken down both within the different staff categories and between the- staff as a whole and the patients as a group. No uniforms are used and no titles either. Everyone wears civilian clothes, both doctors, other stafF and _ patients. The treatment programme will have some educational bias- Lucien Bovet has defined the but the core of the work is therapeutic. difference between an educational and a therapeutic programme : ““While the re-educator seeks to impress a chosen behaviour pattern on his pupil, the: psychiatrist seeks to make him express his inner drivers.” (18) For a programme of this kind the widest possible tolerance of symptoms is demanded. Disturbances in someone’s behaviour are not met standard’ by summary deprivations. Problems of all kinds—both personal and administrative—are- aired. People communicate with each other openly in a ““free expression. of feelings”. Decisions and attitudes are the result of what people have- achieved together. Thus everyone becomes accustomed to sharing responsib- ility for decisions and their consequences. Staff and inmates are . jointly involved in all manner of activities. Someone from the staff is always present with the patients, not as a supervisor but as a therapist. In the most everyday: can arise which are of interest both from the social- context situations This can be a matter of' psychological and the therapeutic point of view. a mila conflict or, among some patients, deep tensions. In a conventional’ prison the staff, as à rule, stay outside conflicts until they reach the point the staff do not of explosion. In a therapeutic institutionnal community Thus it is often possible- keep apart from the inmates in the same way. both to observe conflicts and to treat them therapeutically as they happen. In more organized therapeutic activity there are opportunities for talking out problems. In principle this covers three sections : individual therapy, which: is practised chiefliy at the induction stage but also at a later stage if this: is required ; group activity in different types of group such as work groups, leisure groups, wing groups. All with a therapeutic bias, and finally the- radically new activity : collective treatment. This last occurs among other places- at the daily meetings, ““community meetings””. Everyone assembles then for: discussion about what is happening in the institution, about what happened perhaps that morning, perhaps the evening before. These collective discussion meetings provide the opportunity for open exchange of views, easing of tensions, etc. A weighty argument for treatment according to the pattern of - the therapeutic community is that everyone becomes aware of its significance, when what is involved is attempting in an unbroken, continuous process to- p sA T E I TR (18) BOVET, See earlier, p. 23. =198 2 solve the problems of the individual both as a person and as a member of the community, and also that every phase of the institution’'s existence becomes subordinate to its total function as a place of social re-education. ““Experts”’ in the conventional sense have to come out of their consulting rooms. An hour of therapy is all very well but an open understanding of the problems in an institution leads to a demand for what has been called “the other 23 hours of treatment”. Polsky gives in à single sentence an indication of what this all means “In the short walk from the clinic office to the cottage, We would like to think the boy passes from one society to another.’”” (19) perhaps that everything will be all right if we apply the principle of the small group to the closed institution. But we must not overlook the fact that the well-conceived little group can imperceptibly, if it receives no treatment, turn into a gang or quite simply a conspiracy, in which the members instead of getting help become more firmly fixed in their pattern of à social and criminal behaviour. Polsky's analysis of the boys in a cottage at Hollymeade is revealing. The negative leadership belonged to the physically strongest, but he was not bright enough and was ruled by a shrewder companion “Brains are required in addition to muscles”. Leon the brain acts with _ muscle-man Steve as his obedient tool. Leon can get head over ears in debt at poker. “Nobody is collecting from him”’. The problem of co-existence in an insti- tution is found, as Polsky shows, in the smallest units. How much more serious the situation is in the large prisons Knut Sveri has emphasized in a number of the cases which form the basis of his book ““Persistent criminals” (Stockholm 1964). Is then the idea of being able to change the structure of the conven- tional prison into a therapeutic community unrealistic and utopian ? Robert Morrison, an Englishman, in a perceptive lecture given in London in September 1966 (20), expressed obvious sympathy with the idea but maintained that the use of the collective institution as a medium of treatment according to the pattern that has been outlined was scarcely relevant to prisons. *“Community therapy in its classical form is perhaps too unrealistic a model for the penal institution, which is expected to contain and control its inmates as well as treat them.” He adds an interesting comment : ““Such techniques perhaps constitute too big a challenge and too big a threat to established authorit- arian methods of discipline, communications and decision-taking and to the established rôles of specialist and non-specialist staff alike.” Morrison might conceivably have been less reserved in his judgment if he had been (19) POLSKY, See earlier, p. 23. (20) R.L. MORRISON, « Individualization and Involvement in Treatment and Prevention », Section of a work entitled « Frontiers of Criminology », London, 1967. —_29G;— forecasting about à prison system where the process of democratization had advanced further than the one he had in mind. Personally | am fairly convinced that the therapeutic community as a medium of treatment is worth-while and could be tried out in Sweden soon enough, if at first in a modified form. | should like to see this happen at one of the prison establishments belonging to my own correctional region, i.e. the institutions for recedivists with fixed. minimum sentence of internment. Of course both inmates and staff ought to enter into an experiment of this kind voluntarily. Both sides should be able to apply to go there, rather as happens at Grendon Underwood. In an institution An experiment of. this kind demands certain conditions. or special department of this kind the number of staff and inmates combined should preferably not exceed 60-70 and certainly not go above 100. ‘ This rough calculation is based upon the experience of other countries and is founded on the principle that one responsible leader should be able to maintain contact with everybody. He ought to be an expert in treatment, with a qualification in and an inclination for therapy, a psychiatrist or psycho- logist, and às well as a good staff of hospital officers and instructors he ought to have at least a couple of colleagues, qualified in therapy, to assist him (21). Staff in all categories engaging in therapeutic activity of this type must be chosen with special. reference to their ability to work with other people, to function in a mode of work based on conferences and to adapt themselves to democratic methods. Maxwell Jones found, when he organized Belmont Hospital, that the nurses who were in harmony with the traditional hierarchical structure of a hospital were hard to train and therefore unsuitable for his “community”. Apart from a few nurses with special medical qualifications he accordingly appointed to the staff mainly younger people, without previous experience of hospital work often female sociology students. The length of their appointment was in general not longer than a year at the most. The consequent staff changes do not seem to have caused difficulties. On the contrary both the sma!l group of permanently appointed staff and the patients found it stimulating that the community thus constantly acquired new members not only on the patient's side but also on that of the staff. From. the point of view of the building it is essential in an institution or special department to have a meeting place, decently equipped and big (21), The question of whether a psychologist is suitable for this rôle is discussed by Yngvar LOCHEN (See earlier, p. 22). The reasoning outlined by LOCHEN does of course apply to a specific mental hospital, but is not without relevance to the rôle of the psychologist in prison. The psychologist stands outside the daily administr- ative duties. He carries He has no framework in which to create a system of therapy. out his therapy « anonymously. » He seldom runs the risk of public criticism, since it is other people who are responsible for the management of the institution. The psychologist sometimes feels frustrated, when his point of view does not get a hearing. A change in this would mean a different apportionment of responsibility. It_.would mean that the, psychologist like the doctor-governor would become an executive and a far more public person. eqn es enough for everyone—inmates and staff—to meet there for open “community meetings””. There ought also to be sitting-rooms and other places for group meetings. (22) The best conditions under which to start an attempt at creating à therapeutic community in a prison institution, would probably be to start completely from scratch. lt would probably also be possible to reshape gradually a conventional prison into one working according to the principles of the therapeutic community, even though one would then have to be prepared for some resistance. Under those circumstances one would have to try by degrees to give the activities in successive fields a consciously therapeutic orientation. “Community meetings”, however, could probably be introduced from the beginning. According to the experience we have gathered from closed institutions, open discussion meetings have met with a positive response on the part of the inmates. When in an attempt to reorientate a custodial institution one endèavours increasingly to use the resources of the whole community, inmate-patients and staff of all categories, no one should imagine that this is done in the rosy hope of everyone combining in cheerful brotherhood. On the contrary the institution-hospital becomes the scene of daily conflicts and tensions. These are to be found in the traditionally governed institution as well but often under the surface. Not even the old severe type of prison had other than an apparent peace. The therapeutic community aims at something different ; open activity, which means that one acknowledges realities in all their aspects, allows them to be discussed and is willing as a continuous process and communally to deal with them. Not But even a programme of this kind has à limited application. even Belmont Hospital which has been a model for the practical realization of the idea of the therapeutic community has been able to achieve a method of long-distance guidance for discharged patients. A form of after-care when the stay in the institution is over has to come. This has been strongly emphasized by Dr Robert Rapaport in his report on the activities at Belmont in the brilliant book, “Community as Doctor”” London 1960. Treatment should form a continuum—care inside and outside the institution, in the words of the Swedish criminal code. This means among other things that the inmate during his stay in the institution remains in contact with other people and (22) The essential question is not whether it sould be a large or a smaill institution, but whether within an institution the units are large enough to function independently, on the lines of consulting rooms in a hospital. The building of institutions should be planned with the aim, accepted by the government, of giving scope for activity and taking cognizance of method, staff arrangements, expertise and so on. See also B. Gill HOWARD, « Correctional philosophy and architecture », The Journal ot Criminal Law, 1962, n° 3 « To return to a Criminology and Police Science, treatable prisoners society in which men live in small family groups, in ordinary dwellings, under normal conditions affecting their basic needs of nourishment, work, play and other human relationships, we need to accustom them to the advantages of such living by confining them under similar conditions. This is the concept of the community prison—sometimes called the therapeutic community. It calls for a complete reorientation of our ?hinking about prison architecture. » s— learns how to deal with _ them. In the community outside he cannot live alone and becoming accepted there and forming relationships with other people there is often even harder. At Belmont they tried to tackle this problem. Relatives and people in close contact were as far as possible directly involved in the treatment. They also did not hesitate to gather together those who on their discharge had no relatives, with other isolated discharged people in an ““Ex-patients Club.”” In different places, in London among others, experiments of this kind are being carried out with discharged prisoners. Activities of this type should be able to make a positive contri- bution, if they are organized with the collaboration of qualified authority, recognized by the members. Sveri found in his research mentioned earlier that “‘“it is probable that the inmates will have the same companions in as outside the institutions.”” To admit the reality must be more constitutive than to shut one's eyes to it, as so often happens when one anxiously tries to avoid discharged prisoners meeting each other. The fact is that they will run into each other, if not in the same pace of work or in the waiting- room at the probation officer's, in the street or in the puÏ). The street and the pub are not recognized meeting-places. But these should be created Why not use the waiting-room for this purpose ? Did not the idea of group therapy ‘spring originally from a doctor's waiting-room (23) ? (23) About the necessity of paying attention to the future environment during the period of confinement see Torsten ERIKSSON, « Organisatoriska fôrutsättningar fër en medicinsk psykologisk och pedagagisk behandling av brottslingar », N.T.F.K., 1-1952. « The problems of dealing with the inmate‘s family during his period of detention have been penetratingly analysed », by Wulff FELDMAN, in Familje radgivning og klientbehandling, Copenhagen, 1966. See also the recommendation of Säkerhetsanstalts utredningen (S.O.U., 1953) which suggested among other things that after-care should be run by a treatment team from the institution concerned—on the lines of Herstedvester among other Danish institutions. = 89 = ANNALES INTERNATIONALES DE CRIMINOLOGIE PARIS - 8 année, 1969, Jer semestre - pages 33 à 82 La prison peut-elle être transformée en institution de traitement ? par Jean PINATEL La Fondation Aquinas (Aquinas Fund Lectures in Criminology) a eu l'heu- reuse idée de fixer à la première série des conférences criminologiques qu'elle organise dans certaines universités par l'intermédiaire de la Société inter- nationale de criminologie, le thème suivant « La prison peut-elle être trans- formée en institution de traîtement ?». Ayant eu le privilège d’avoir été choisi pour traiter ce thème dans la noble et glorieuse Université de Varsovie, je m'efforcerai de le faire aussi complètement et objectivement que possible (*). Dans cet esprit plusieurs observations préliminaires doivent être faites. Il faut noter, tout d'abord, que la prison est envisagée suivant une optique différente selon les idéologies politiques. En régime autoritaire on assiste invariablement à un renforcement de la dureté du système péniten- tiaire, en même temps que l'on a recours à des mesures de débarras. L'exemple-type à cet égard est celui du second Empire français qui arrêta net les réformes progressistes issues de la Monarchie de Juillet et institua la transportation coloniale. La réaction autoritaire est portée jusqu'à l’extrême, voire jusqu'à la caricature en régime dictatorial. I| suffit de rappeler les excès de la discipline pénitentiaire et de l'eugénisme sous le régime nazi. Dans un régime d'inspiration démocratique, c'’est la réaction inverse qui se manifeste. Des réformes sont mises au point et elles seront orientées dans une perspective d'avenir. Mais, selon le caractère du régime démocra- tique, leurs modalités seront différentes. Dans les démocraties populaires l'accent sera mis sur la thérapeutique par le travail, les activités culturelles et un système d'autogestion. Dans les démocraties libérales, on s’efforcera d'intégrer la criminologie clinique dans les institutions pénitentiaires. *) Ces conférences ont eu lieu à la Faculté de droit de l'Université de Varsovie les 27, 28 et 29 mai 1968, sous la présidence de M. le professeur Andrejew, vice- doyen, et en présence de M. S. Walczak, professeur de droit et de politique péniten- tiaire, ministre de la Justice, et d‘un grand nombre de personnalités. 45 pL y Je dois avouer ici que je n'ai qu’une connaissance insuffisante du système en vigueur dans les démocraties populaires. Certes il m'a été donné de visiter longuement les prisons de Yougoslavie qui sont conçues comme de véritables usines, où les détenus sont considérés comme d'authentiques travailleurs, soumis aux assurances sociales et jouïissant de congés annuels, passés soit dans des maisons spéciales, rappelant aussi peu que possible l'ambiance des prisons, soit même dans leur famille, dans certaines hypo- thèses (1). Malheureusement, ma connaissance du système pénitentiaire. yougos- lave ne me permet pas de dépasser — en ce qui concerne les démocraties populaires — le stade des généralisations superficielles. !! me paraît, dans ces conditions, conforme à la rigueur scientifique de me limiter à l'étude des institutions que je connais le moins mal, c'est-à-dire, celles de démocraties libérales. Je sais qu'à l'avenir, après mon voyage en Pologne, il me seru possible d’avoir une connaissance plus approfondie des problèmes péniten- tiaires en Europe de l'Est. Il convient encore d'ajouter une observation touchant la méthode qui sera suivie ici. La criminologie, comme les autres sciences sociales, est dominée par le souci de se rapprocher le plus possible des sciences exactes. Elle se confine donc, le plus souvent, dans des études de détail, oÙ il peut être fait appel aux techniques mathématiques. Or, le problème posé est un problème général, qu'il n'est pas possible d'aborder principalement de cette façon rigoureuse. C'est dire que mon approche consistera essentiel- lement dans une description objective des faits. Elle se réfèrera, par ailleurs, aux études scientifiques qui sont utiles pour tenter de résoudre le problème posé dans la perspective concrète qui est celle des sciences politiques et administratives, perspective qui demeure très largement celle de la science pénitentiaire. Cantonnée pendant longtemps dans l'étude institutionnelle de la prison, puis plus ou moins confondue avec la criminologie pour être, ensuite, élevée au rang de la pénologie, la science que l'on continue à appeler science pénitentiaire, est devenue de nos jours, la science du traitement des délin- quants. Dans cette conception la science pénitentiaire a essentiellement pour objet l'étude des rapports du détenu et de la société. Ainsi n'est-elle plus seulement une science institutionnel!e, elle prend vplace également parmi les sciences de l'homme. L’honneur et le mérite d'avoir été le premier à dégager cette conception nouvelle, revient à E. Neymark. En 1930, il affirma avec force que le détenu est un homme et déplora que certains savants et sociologues oublient cette vérité et s’imaginent qu'il suffit d'étudier la prison pour créer la science péni- tentiaire. Pour lui, l’objet de la science pénitentiaire devait être, désormais, (1) M. MILUTINOVIC « Les tendances récentes de la recherche criminologique et de la pénologie en Yougoslavie », Annales internationales de criminologie, 1965, p. 15 à 24, 21 — le détenu-homme qui a commis un délit et qui doit subir une peine privative de liberté. Son but serait, en conséquence, d'établir les lois qui régissent l'influence de la peine privative de liberté sur les auteurs des actes délictueux, du point de vue de leur adaptation aux conditions de la vie sociale (2). S Mais cette science à qui l'on assigne pour but de trouver les lois de l'adaptation sociale du détenu, suppose irréductiblement l’existence de la prison. Or, la question est précisément de savoir si la prison est susceptible d'être une institution de traitement destinée à favoriser l'adaptation sociale. les Il s'agit là d'un problème difficile dont, en guise d'introduction, bases historiques doivent être précisées avec rigueur. Le mot prison vient du latin prehensio, action de prendre. Au figure, il évoque une demeure sombre et triste. Au propre, il désigne le lieu où l’on enferme les personnes en instance de jugement ou condamnées à une peine privative de liberté. Historiquement, la fonction de détention préventive de la prison est la plus ancienne. Elle exisiait déjà à Rome et Ulpien ne concevait pas que la prison puisse en avoir d'’autre. Elle a subsisté dans l'ancien droit et il a fallu attendre la fin du XVIII siècle pour que sa fonction répressive ait la possibilité de se développer. C'est à cette époque, en effet, que les peines corporelles qui constituaient l’essentiel de la répression, ont, sous l'influence de la philosophie politique, perdu de leur importance au profit des peines privatives de liberté. Mais il serait faux de croire que la prison répressive est née sponta- nément, Elle a des antécédents que l'on peut rechercher dans trois directions. La première est l'esclavage (3) et, de fait, l’'idée d'utiliser la main-d'œuvre pénale dans les mines, sur les chantiers et les navires est très ancienne. Le droit romain prévoyait la condamnation ad metalla. En France, l’emploi de la main-d'œuvre pénale sur les galères du roi remonte à Charles VII. La deu- xième est l'institution de maisons de travail pour vagabonds et mendiants en Hollande à la fin du XVI° siècle (4), auxquelles on peut comparer, vers la même époque, l'éphémère création, en Angleterre, des établissements dits (2) E. NEYMARK, « La science pénitentiaire », Revue de droit pénal et de crimi- nologie, 1930, p. 789, 1117, 1236 - 1931, p. 590 - 1932, p. 647, 971, ] PINATEL, « Les diverses conceptions de la science pénitentiaire », Revue de science criminelle, 1949, P. 705 à 724. (3) O. KIRCHEIMER et G. RUSCHE, « Punishment and social structure », Columbia University Press, New York, 1939, 208 p. Th, SELLIN, « Un regard sur l’histoire de la prison » in Fondation internationale pénale et pénitentiaire, « Les nouvelles méthodes de restriction de liberté dans le système pénitentiaire », Nivelles, 1967, 146 p., p. 97 à 108. (4) Th. SELLIN, Pioneering in penology, University of Pennsylvania Press, Phila- delphia, 1944, 125 p. — ‘3 Bridewells ou encore houses of correction. La troïisième est la tradition cano- nique distinguant la peine vindicative et la peine médicinale, qui éclaire les initiatives pénitentiaires de Filippo Franci et de Clément XI, ainsi que les réflexions de Mabillon (5). Elle a été heureusement complétée par la philan- thropie protestante, si magnifiquement illustrée par Howard (6). La finalité morale de la prison se retrouve dans le fameux rapport de Mirabeau, présenté au nom du Comité des lettres de cachet, où il décrivit le fonctionnement des « maisons d’amélioration », qui devait être basé sur le travail, l’isolement en cellule, les épreuves graduelles, la libération provi- soire et le patronage. A cette finalité morale, Bentham a ajouté l’intimidation collective et indi- viduelle. À ses yeux la prison offre l'avantage de déterminer un mal qui dure, un mal prolongé, dont la perspective est particulièrement impression- nante pour les criminels avérés ou en puissance. L’école classique de droit pénal devait être plus impressionnée par Bentham que par Mirabeau. Dans sa conception, la prison est uniquement répressive. D'une part elle est rétributive, en ce sens que la durée de l’empri- sonnement est fonction de la gravité de l’infraction ; d'autre part, elle veut être intimidante par la rigueur de son régime intérieur. Mais le tableau change avec l’école néo-classique. Certes, la prison demeure répressive, mais l’accent est mis également sur le fait que les condamnés doivent être relevés, amendés. De l'école classique sort l'école pénitentiaire dominée par Charles Lucas en France et Ducpétiaux en Belgique. Les expériences américaines de Philadelphie et d'Auburn sont alors largement commentées en Europe, comme le seront un peu plus tard celles de Maconochie et de Crofton qui ont permis de définir le système progressif ou « irlandais ». Tandis que les systèmes pénitentiaires évoluaient tour à tour de la gran- deur à la décadence, voici qu’une conception nouvelle de la prison apparaît. Il s’agit de la conception correctionnaliste, préconisée de 1839 à 1846 par l’Allemand Roeder, souhaitée en France par Bonneville de Marsangy, déve- loppée aux Etats-Unis par Wines et Brockway et consacrée, enfin, en 1870 par le Congrès de Cincinnati. Selon la conception correctionnaliste, la fin de la peine doit être de supprimer la volonté immorale qui anime le délinquant. Il ne s'agit plus de traiter un homme abstrait, mais un homme réel dans son (5) Th. SELLIN, « Filippo Franci, a precursor of modern penology », Journal ot the american institute of criminal law and criminology, 17 : 104-102, May 1925; Dom Jean MABILLON, « À prison reformer of the seventeenth century », Journal of criminal law and criminology, 17 581-602, February 1927 ; Annales internationales de crimino- logie, 1967, p. 123 à 144 « The house of correction for boys in the hospice of Saint- Michael in Rome », Journal of criminal law and criminology, 20 : 533-53, February 1930 ; Annales internationales de criminologie, 1966, p. 381 à 398. (6) A. RIVIE prisons, 1891, p äSEI «Howard, sa vie son œuvre », Bulletin de la Société générale des = 13065 individualité particulière. Le traitement pénal, comme le traitement curatif mé- dical, doit seulement s’étendre au temps nécessaire pour la correction du sujet. La durée de la peine doit être déterminée par celle du traitement. Cette conception donna naissance à des établissements ayant un caractère hybride, tenant à la fois de la prison et de l'institution éducative. Le premier d’entre eux fut le reformatory d'Elmira, qui ouvrit ses portes en 1876 et servit d'exemple aux reformatories américains, puis au système Borstal et aux prisons-écoles. On n'a pas assez souligné que 1876, date de l'ouverture d'Elmira, a été aussi l'année de la parution de l’'Homme criminel de Lombroso. Or, l'école positiviste, tout en se séparant sur certains points du correctionnalisme et en critiquant, en particulier, son optimisme philanthropique, l'a, d'une manière générale, complété et développé. Elle a, en effet, jeté le discrédit sur les idées classiques et néo-classiques relatives.à la prison répressive en consta- tant le « krach » de la répression, attesté par l’augmentation de la crimina- lité et de la récidive au XIX®° siècle. A la place de la prison elle a recom- mandé la création d'établissements de caractère mixte, tels les pénitenciers agricoles et les manicomes, d'où sortiront les institutions de défense sociale pour anormaux mentaux. Ainsi, la tendance à la création de centres spécia- lisés issue du correctionnalisme a été largement renforcée par le positivisme. Mais ce ne fut pas là le principal apport du positivisme. Il a contribué également à introduire la criminologie clinique dans le domaine pénitentiaire. Ingenieros en Amérique latine, Vervaeck en Europe occidentale, en furent les pionniers. L'intégration de la criminologie clinique dans le domaine péniten- tiaire a provoqué la création de centres d'observation et l'organisation du système de classification destiné à répartir les délinquants entre les prisons sont détachés du classiques et les centres spécialisés qui, de ce fait, se domaine pénitentiaire traditionnel. La double voie qui s'est ouverte ainsi en pratique a été pressentie par l'école éclectique. Pour l'éclectisme, une séparation absolue doit être effectuée entre les institutions de traîtement et les prisons. Alors que ces dernières demeurent gouvernées par les notions classiques de responsabilité et de peine, les premières, elles, sont dominées par les notions d’état dangereux et de mesure de sûreté, qui découlent du positivisme. Mais ce ne fut point là le seul mérite de l'éclectisme. Il a, également, repoussé avec force les courtes peines privatives de liberté, dont il a sou- ligné les effets nocifs avec une vigueur rémarquable. Pourtant, la distinction des prisons et des institutions de traitement, largement sous-jacente dans l'évolution qui s'accomplissait dans les faits, a été obscurcie par un néo-correctionnalisme qui, au lendemain de la deuxième Guerre mondiale, s’est épanoui dans la plupart des pays. Il s'agit du mouve- ment de la réforme pénitentiaire qui a contribué, un peu partout, à humaniser le régime carcéral, à mettre en œuvre des expériences multiples, comme, par 47e exemple, le renouvellement du système progressif en France sous l'impulsion de M. Paul Amor. Des interférences se sont ainsi produites entre les insti- tutions de traitement et les nouvelles prisons. L'école de défense sociale a coïncidé avec la réforme pénitentiaire et M. Ancel a su en prendre acte et l'a intégrée dans ses vues doctrinales. Mais, à la différence de M. Ancel, M. le comte Gramatica, lui, s'est montré fort réservé. De même qu'’il a préco- nisé l'abolition de la peine, de même a-t-il souhaité l'abolition de la prison. Pour lui, la prison ne saurait en aucune façon être transformée en institution de traitement. On se trouve ainsi placé, à l'heure actuelle, devant deux grandes ten- dances : la première qui veut transformer la prison — c'est-à-dire toutes les prisons — en institution de traîtement, la deuxième qui conteste la possibilité de cette transformation. L'opportunité d'étudier scientifiquement si la prison peut être transformée en dans ces besoin d'être institution de traitement n'’a pas, conditions, démontrée. Pour mener à bien cette étude il faut, tout d'abord, définir très exac- tement le traitement en institution. Ainsi sera-t-il possible de connaître quel est le modèle vers lequel la transformation de la prison se dirige. Dès lors, il conviendra de comparer au modèle ainsi défini les tentatives effectuées pour ébaucher une transformation de la prison en institution de traiîtement, ce qui conduira à prendre conscience de l'écart entre le but à atteindre et ce qui a été concrètement réalisé. La situation ainsi précisée, il importera ensuite, de rechercher les facteurs qui font que les choses sont — ou ne pes- vent être — que ce qu'elles sont. Et, à la lumière de ces facteurs, il sera possible enfin, d'entreprendre une recherche prospective sur l'avenir de la transformation de la prison en institution de traitement. Les développements qui vont suivre seront, en conséquence, ordonnés en quatre parties 10 Le concept de traïîtement en institution. 20 Les tentatives effectuées pour transformer la prison en institution de traitement. 30 Les facteurs qui influencent le processus de transformation de la prison en institution de traitement. 4° L’avenir de la transformation de la prison en institution de traitement. |. — LE CONCEPT DE TRAITEMENT EN INSTITUTION Le concept de traitement institutionnel découle de celui de traitement des délinquants (7). (7) J. PINATEL, « Le traitement des délinquants », Revue de science criminelle, 1964, S P 163 a 173. aa0t = Or, lorsque l'on parle de traitement des délinquants, beaucoup de gens pensent médecine et maladie. Pour eux, le traitement suppose la maladie et ils en concluent que, si l'on estime qu'’il y a lieu d'appliquer un traitement aux dé- linquants, c'est parce qu'ils sont considérés comme des malades. Il n'en est rien, en réalité, car la criminologie n’est pas la médecine. Il en est ainsi pour la raison très simple que les délinquants, sauf excep- tions particulières, ne sont pas, en général, des malades. Ce sont pour la plupart des personnes qui, par suite de la déviance momentanée ou chronique de leur système normatif, ont commis une agression contre les valeurs du groupe dont ils font partie. Cette agression, qui témoigne d'une dangerosité individuelle très variable, est intervenue, le plus souvent, dans des circons- tances où ces personnes ont été desservies par leur tempérament, leurs apti- tudes et leurs besoins. Traiter les délinquants, c’est donc mettre en œuvre une cure psycho-morale ayant pour but de remodeler leur système de valeurs, dans les conditions de sécurité exigées par leur dangerosité individuelle et s'efforcer d'améliorer par un travail de rééducation leurs possibilités d'adap- tation sociale. En bref, la cure psycho-morale, la sécurité et la rééducation sont les trois éléments constitutifs du traitement des délinquants. Un tel traitement peut être organisé en milieu libre, en semi-liberté ou en institution. C'est dire que le traitement en institution n'est qu'une des moda- lités possibles du traitement des délinquants. La caractéristique de notre épo- que est que les traitements en milieu libre et semi-liberté se développent de plus en plus et que le traitement en institution voit son domaine diminuer chaque jour davantage. En effet, le principe de la cure psycho-morale c'est le dialogue singulier entre un éducateur — le mot est pris dans son sens le plus large — et le délinquant. C’est dans la mesure où l'éducateur ap- paraît au traité comme un modèle à suivre, que des résultats positifs peuvent être escomptés. La probation et les mesures analogues constituent un cadre idéal pour l'organisation de ce dialogue singulier. Mais tous les délinquants ne peuvent faire l’objet de mesures de ce genre. D'une part, l'intérêt général peut exiger, compte tenu de la dange- rosité d'un sujet, qu'un certain degré de sécurité soit assuré. D'autre part, l'intérêt du délinquant, lui-même, peut exiger qu'il fasse l'objet d’une réédu- cation appropriée en institution. Il y aura donc toujours un problème de trai- tement en institution qui se posera en criminologie clinique. Des expériences importantes ont été effectuées dans le domaine du trai- tement en institution des mineurs délinquants. Elles permettent de dégager les principes qui gouvernent cette modalité de traitement. 1. — Les expériences de traitement en institution concernant les mineurs délinquants effectuées En dehors du domaine pénitentiaire, des expériences ont été à l'égard des délinquants juvéniles à la suite des réalisations de pédagogie 29 — sociale de W.R. George, Aïchorn, Makarenko. Bien que d'inspirations fort diverses, elles ont pour dénominateur commun le fait que le milieu de traite- ment tend de plus en plus à se rapprocher du milieu social ordinaire et à perdre tout caractère pénitentiaire. C'est un fait, également, que la réforme de l'Education surveillée en France, a eu pour effet de couper les ponts entre l'Administration pénitentiaire et les institutions d'éducation surveillée qui sont devenues de véritables écoles d'apprentissage (8). Dans tous les pays du monde la même évolution s'observe. La volonté d'assurer aux mineurs délinquants un traitement, se traduit dans le caractère non pénitentiaire des institutions qui leur sont réservées. « L'institution de traitement idéale — écrit M. D. Blomberg — se carac- térise en peu de mots par une structure démocratique souple avec communi- cation d'informations horizontale et verticale et par la délégation des déci- sions. L’atmosphère sociale est tolérante, l'attitude vis-à-vis des détenus est orientée selon les individus et, par conséquent, une faible importance est attachée à la conformité et aux règles strictes. » (9). Il n’est pas possible de passer en revue toutes les expériences effectuées dans le domaine des mi- neurs délinquants. On se contentera, à titre d'exemple, de dire quelques mots de Boscoville, institution pilote qui fonctionne près de Montréal (10), d'une part, et des innovations récentes intervenues aux Etats-Unis dans les méthodes de traitement de courte durée des jeunes délinquants (Highfields, Provo, Com- munity treatment project) [11], d'autre part, encore que la plupart de ces dernières expériences peuvent également se rattacher, à certains égards, au traitement en semi-liberté. A. — BOSCOVILLE. L'institution de Boscoville reçoit, pour un traitement de longue durée, des mineurs délinquants de 16 à 20 ans, considérés comme ayant déjà atteint un haut degré de maturation criminelle. L'établissement n’a aucun caractère pénitentiaire. Son personnel est composé, pour l'essentiel, d'éducateurs qualifiés, c'est-à-dire formés et disponibles. (8) J. PINATEL, « Evolution historique de l'internat de rééducation », Rééducation, 1958, p. 1 à 21. (9) D. BLOMBERG, « Les études socio-culturelles portant sur le milieu de détention ou de traitement », in L'efficacité des peines et autres mesures de traitement, Conseil de l‘Europe, Strasbourg, 1967, p. 173 à 209. (10) T. PINATEL, «Les orientations psychologiques récentes en criminologie », Revue de science criminelle, 1963, p. 377 à 387. Voir dans cette étude les références bibliographiques sur l'œuvre du R.P. Mailloux. (11) CONSEIL DE L'EUROPE, « Innovations intervenues aux Etats-Unis dans les méthodes de traitement de courte durée des jeunes délinquants », in « Méthodes de traitement de courte durée des jeunes délinquants », Conseil de l‘Europe, Strasbourg, 1967, 96 p., spécialement p. 69 à 90. — h0 — L'originalité du système de Boscoville tient à deux traits. En premier lleu on a renoncé à l'apprentissage d'un métier. L'effort porte sur le déve- loppement de l'instruction des jeunes. En effet, les promoteurs de l'expérience pensent qu'il faut laisser les jeunes libres, à leur sortie de l'institution, de choisir le métier qui leur convient et de s'y perfectionner. Selon eux, l'im- portant est que les jeunes aient acquis l'instruction de base suffisante pour pouvoir suivre, par la suite, les cours du soir utiles. En deuxième lieu, l’essen- tiel du traitement repose sur la participation à des séances hebdomadaires de psychothérapie de groupe, dirigées par le R.P. Mailloux. Il y a là un travail intensif et hautement qualifié qui est effectué dans une ambiance thérapeutique authentique. L'évaluation des premiers résultats obtenus est très satisfaisante (90 % de réussites). B. — HIGHFIELDS. Le projet Highfields (12) pour le traitement de courte durée des jeunes délinquants a été mis en œuvre dans l'état de New Jersey à partir de 1950. Les garçons envoyés à Highfields sont placés en probation et âgés de 16 à 18 ans. lls ne doivent pas avoir été placés, au préalable, en établissement et ne pas souffrir de troubles mentaux. Le traitement a une durée maximum de quatre mois. La population est de 20 jeunes gens et le personnel limité à six personnes : le directeur, un ménuge qui tient la maison, un surveillant de travail, un étudiant en sociologie et un secrétaire. A Highfields, comme à Boscoville, l'on tente de se servir du groupe des « pairs », comme moyen de changement et comme source d'influence sur ses membres. !! s’'agit d'entraîner toute la population en même temps dans le même programme de traitement. Le système est relativement simple et comprend quatre aspects essentiels : 1° la méthode d'orientation est basée sur la présomption que les jeunes délinquants ont besoin d'une expérience éducative sans formalisme (pas de système conventionnel de récompenses et de punitions, pas de règle- ments). Le garçon à qui est assigné une chambre et une fonction dans l’en- tretien de la maison s'orientera, par le groupe des < pairs », dans le système établi. 2° Le travail est effectué dans un hôpital de l'Etat (dans les réserves, le garage, la boucherie, la lingerie, la. ferme). Chaque garçon reçoit un demi-dollar par jour. — (12) A. ELIAS, « Le système de Highfields pour délinquants juvéniles », in Fonda- tion internationale pénale et pénitentiaire; « Les nouvelles méthodes psychologiques de traitement des détenus », Rapport n° 6, 22 p., Bruxelles, 1962. —— pj5E= 3o Les contacts avec la communauté extérieure sont fréquents (deux congés de 3 jours durant la détention, sorties le samedi soir et le dimanche matin, visites les dimanches après-midi). 4° Le cœur du système est constitué par les sessions dirigées d'un groupe à action réciproque (guided group interaction). Ces sessions constituent un moyen de stabiliser la vie des garçons et le canal par lequel chacun d’eux peut affronter ses problèmes, encore que l’accent soit mis sur le groupe et son développement, plutôt que sur une analyse complète de chaque membre du groupe. Le groupe se réunit cinq fois par semaine, chaque séance étant de quatre-vingt dix minutes. Il comporte huit à dix membres. Chaque groupe a son histoire. Le dirigeant joue un rôle assez actif. L'évaluation des résultats a montré que le système était efficace (63 % de réussites) et peu coûteux. Aussi, d'autres centres similaires ont été créés dans l'Etat de New Jersey sur le modèle de Highfields. A noter que le Southfields Centre, dans l'Etat de Kentucky, est la réplique exacte de Highfields. C. — PROVO. Le centre de Provo situé dans l'Etat de l'Utah, ne reçoit les sujets que pendant quelques heures pendant la journée. Les jeunes couchent dans leur famille et évoluent librement dans le milieu social. On ne traite que vingt sujets à la fois, divisés en deux groupes de dix. Il s’agit de garçons de 15 à 17 ans, exempts de troubles mentaux, mais pouvant avoir déjà comparu devant les tribpunaux. On ne procède à aucun test psychologique, à aucun diagnostic, car l'on estime que l'interaction entre les jeunes fournit des informations plus riches. La première phase du traitement se déroule au centre. Pendant les mois d'hiver les jeunes sont présents trois heures par jour, à raison de cinq jours par semaine, et toute la journée du samedi. Pendant les mois d'été, ils sont reçus toute la journée, à raison de six jours par semaine. Les heures de présence se répartissent entre les séances de guided group interaction, le travail (qui s’effectue dans les parcs de la ville, les zones de détente…) et certaines activités non structurées. La seconde phase du traïîtement intervient après la libération du centre. Le sujet continue à rencontrer périodiquement d’'anciens compagnons, membres du même groupe. On peut considérer que ce qui se fait à Provo est strictement expéri- mental. En effet, grâce à la collaboration des juges, des groupes témoins sont formés et soumis soit à la probation, soit à une mesure correctionnelle — 42 — à l'école industrie!le de l’Utfah. Les premiers résultats semblent montrer que le groupe expérimental se comporte beaucoup mieux que le groupe industriel et un peu mieux que le groupe en probation. DB. — COMMUNITY TREATMENT PROJECT. En Californie, après les recherches effectuées sur les délinquants de la marine par J.D. et M.Q. Grant, on est convaincu qu'il est sans signification de se demander si une forme particulière de traitement est la plus efficace ou non. Ce qu'il faut préciser, c'est l’efficacité d’un traitement à l'égard d'un type de délinquants. Le concept de maturité sociale, élaboré par les Grant et Sullivan, a permis d'ébaucher une typologie en ce sens. Sur ces bases, l'expérience porte sur des jeunes gens confiés à la Youth Authority. Celle-ci, après avoir éliminé les grands instables et les dangereux, répartit les autres au hasard entre un groupe de traitement et un groupe témoin. Le groupe de traitement est aussitôt mis en liberté condi- tlonnel'e, les intéressés étant tenus à se présenter dans des centres sociaux de traitement (du type Provo), tandis que le groupe témoin est envoyé dans les établissements ordinaires pour jeunes, où la durée moyenne du séjour est de huit mois environ. Les résultats obtenus indiquent que le pourcentage des nouvelles infrac- tions a été plus bas pour les jeunes gens traités dans les centres sociaux que pour les membres du groupe témoin. A partir de ces expériences il est possible de dégager les principes du traitement en ins!itution. 2. — Les principes du tfraitement en institution Le traitement institutionnel apparaît, à la lumière de ces expériences, comme un processus dynamique, dont les étapes commencent à être connues. A. — Le processus de traitement. Diverses étapes sont franchies par le sujet, avant qu’il n’en arrive à accepter de renouveler son système de valeurs. Ce processus ne débute qu’à partir du moment où, sous l'inluence valorisante du milieu, une situation de traitement sera formée. Mais cela ne veut pas dire que le traitement va en découler nécessairement. Le processus de traitement est simplement en marche, il n’est pas sûr qu'il ait un terme heureux. Vient, tout d'abord, une phase de documentation et d'observation mu- tue!le de la part des délinquants et du personnel. La première étape du traite- 13 ment, c'est la rencontre d'éducateurs qui savent comprendre l'anxiéte des délinquants, s'abstenir du chantage et des menaces, leur apporter la sécurité vis-à-vis d'eux-mêmes. Cette rencontre aboutit normalement à une identifi- cation insensible avec l'’agent chargé du traitement, identification qui pousse le délinquant à entrevoir l'idée qu'il doit changer de conduite. Dans l'étape suivante, se développe chez le délinquant une prise de clans se forment. conscience de soi-même et des autres, tandis que des Cette phase est celle où l'on aide le délinquant à transformer son conformisme extérieur en une conduite qui s'imposera du dedans. Bientôt l'alternative suivante le dominera : ou s'engager dans la voie d'un redressement qu'’il se sent impuissant à effectuer ou bien retourner tout de suite à sa façon de vivre accoutumée. les On en arrive, ainsi, à une période critique, une période de crise clans se rompent, de l’hostilité se manifeste contre le personnel. Le sujet est tourmenté par l’'idée que parmi les représentants de la société, personne ne consentira à le croire transformé. Et, lorsque l'expérience atténuera ses craintes, il se demandera si son entourage familial, ses parents s’il est encore jeune, l’accepteront totalement. La période de crise sera terminée, la personnalité remodelée lorsque il en aura acquis l'assurance. Il ne Dès lors, le traitement est terminé et la postcure commence. s'agit plus, alors, que de sevrer le sujet de la sécurité apportée par l'insti- tution, que d'éprouver sa réadaptation, que de le suivre en semi-liberté, en libération d’essai ou en libération conditionnelle, afin de soutenir ses premiers pas dans la vie. Mais ces relations devront s’espacer graduellement, à mesure que son comportement en société s'alignera sur ses attitudes intimes. Telles sont les étapes du processus de traitement. Elles révèlent que le renouvellement du système des valeurs du delinquant est une œuvre intime et personnelle. C’est le délinquant lui-même qui, par une décision intime, en est l’artisan. On ne traite donc pas un delinquant à proprement parler. Ce que l'on appelle traîtement, en réalité, c'est l’organisation de conditions favorables, engendrant des occasions et des stimuli, susceptibles de favoriser le déclenchement et le déroulement du processus de traitement. L’organisation de ces conditions favorables constitue, ce que l'on peut appeler le système de traitement. B. — Le système de traitement. Il est possible dans un but didactique de faire une distinction entre le cadre et le contenu du traitement en institution. Le cadre est constitué par trois éléments essentiels : les bâtiments, le personnel et le règlement intérieur. Le principe qui gouverne la définition du cadre du traîtement est qu’il doit constituer un milieu intermédiaire, — h4 — intermédiaire entre la société réelle et la société à laquelle le délinquant est susceptible de s'adapter en fonction de ses possibilités personnelles. Le cadre du traitement ne doit donc pas refléter les mêmes exigences que le milieu réel et procurer au délinquant des gratifications susceptibles de provoquer de nouvelles motivations. Du point de vue des bâtiments, ce souci de gratification ne doit pas le confort de conduire à exagérer l’habitation. Une certaine austérité apparaît de rigueur, car il ne faut pas donner au sujet l'impression qu'il est récompensé ou devenu un privilégié, grâce à sa faute. Mais l'austérité ne doit pas dégénérer et des conditions honorables de logement sont nécessaires. A cet égard il est sans importance que les sujets couchent en dortoir ou en chambrettes individuelles. En réalité le souci de gratification, auquel il vient d'être fait allusion, se situe ailleurs. Il domine, tout d'abord, la dimension de l’établissement dans lequel le délinquant va vivre en groupe. ÎIl faut qu'’il s'agisse d'un établissement à la dimension humaine. C'est dire que les grands établissements, à effectifs élevés, sont incompatibles avec le traitement. Seuls peuvent être admis les établissements à petit effectif (de trente à soixante), ainsi qu'éventuellement, s'ils sont organisés suivant un système pavillonnaire, les établissements à effectif moyen (de soixante à deux cents). Ce souci de gratification gouverne, ensuite, l'implantation de l’établis- sement. !l convient qu'il soit, autant que faire se peut, intégré dans la communauté sociale. Autrement dit, les établissements situés à l'écart des agglomérations, en dehors de la vie sociale, ne conviennent pas au traite- ment des délinquants. Enfin, la même préoccupation commande que l'établissement ne soit pas fermé, mais ouvert. Il ne doit pas être séparé du voisinage par un mur infranchissable, du type mur de forteresse, mais simplement par une clôture ordinaire. « Ces trois conditions — dimension a l’échelle humaine, intégration dans la communauté sociale, caractère ouvert — ont pour but de favoriser les relations humaines à l’intérieur de l'établissement, d’éviter aux sujets le sentiment d'être considérés comme des parias, de stimuler leur confiance en évitant leurs réactions agressives. Le risque entraîné par ce type de bâtiment, c'est évidemment, par suite de l'absence de sécurité matérielle, la possibilité des évasions et des fugues. C'est un risque qu'il faut savoir prendre mais qui a pour conséquence le fait que les sujets réellement dangereux ne peuvent être reçus dans de tels établissements. À leur égard, le souci de la sécurité doit prédominer. En ce qui concerne le personnel, ce qui est essentiel, c’est qu’il s'agisse d'éducateurs ayant, d'une part, le don de l'accrochage affectif, mais, d'autre —‘h5 — part, possédant les techniques des relations humaines et sociales, de la dynamique des groupes. Ils doivent, à la fois, savoir attendre la formation de situations privilégiées et savoir les exploiter dès qu'elles se présentent. Avec de tels éducateurs, le recours à des personnels de surveillance, à titre complémentaire, n’est pas utile. Le règlement intérieur de l'établissement doit être souple. Souplesse ne veut pas dire abandon, laisser-aller, négligence. Il doit y avoir un minimum de discipline touchant la tenue vestimentaire, la politesse, la propreté des locaux et des personnes. La discipline a, en effet, une vertu de condition- nement qui ne saurait être négligée. Mais, souplesse veut dire aussi indivi- dualisation des sanctions, appel à la confiance et au self-government dans le maximum d’activités sportives et culturelles. Outre la souplesse ainsi définie, le règlement intérieur doit favoriser un rythme de vie bien rempli, dont les temps morts sont exclus. Dans l'emploi du temps la rééducation scolaire et la rééducation professionnelle doivent tenir une large place. Mais il ne s'agit que de moyens, non de fins. L'essentiel est que les sujets soient valablement occupés à des tâches qui les valorisent, soïit parce que l'acquisition d'une me!lleure instruction les armera pour affronter la vie, soit parce que l’appren- tissage d'un métier ou l'entraînement aux normes soziales de travail leur ouvrira de nouvelles possibilités professionnelles. En bref, le cadre du traitement détermine une ambiance et procure un entraînement, éléments gratifiants parce que valorisants. Le contenu du traitement en milieu institutionnel repose essentiellement sur des méthodes collectives (entretien de groupe, psychothérapie de groupe), cela “ parce que l’on a compris que le travail effectué à l'échelle individue!le ne résistait pas à l’épreuve du groupe (13). On à constaté, maintes fois, que le délinquant, si prompt à se confier lors des contacts individuels, reste dans le groupe un élément hostile. Devant les autres, le délinquant tient à montrer qu’il ne s'incline pas ou que s’il s’incline, c'est pour tromper. C'est donc tout le groupe qu’il faut transformer. Dans la réalité quotidienne, le délinquant vit le traitement d’une manière g'obale, comme une tota!ité. De même que les facteurs statiques de l’état dangereux soni vécus à travers la dynamique de leur interaction cdans le processus de passage à l'acte, de même les éléments de’ traitement sont vécus à travers leur interaction dans le processus du traitement. Il faut donc s'éle- ver à la notion de « complexe de traitement », qui permet de voir dans le traitement une organisation globale dont la finalité est d'être vécue comme une totalité par une personnalité singulière et indivisible engagée dans un processus dynamique. (13) J. PINATEL, « Les nouvelles méthodes psychologiques de traitement », Revue de science criminelle, 1962, p. 359 à 371. e Aussi, est-ce seulement par commodité didactique que l'on peut parler d'un côté du cadre et de l'autre du contenu du traitement. Il ne s'agit là, en effet, que des parties d'un traitement en institution total, d'une véritable psychothérapie institutionnelle. C'est dire qu'il convient que le milieu de traite- ment mobilise la communauté institutionnelle en vue du but recherché. Cette mobilisation caractérise la communauté thérapeutique qui structure et unifie ce que l'on peut appeler le système de traitement. Mais ici surgit une question capitale : quelle doit être la durée d'appli- cation d'un système de traitement ? C. — Durée du traitement. A l'époque où le traitement se réduisait à l’acquisition de bonnes habi- tudes par la discipline et, plus près de nous, lorsque le traitement se confon- dait avec la rééducation, il était axiomatique que la durée du traitement devait être longue (trois années au minimum). Aujourd'hui, où l'essentiel consiste dans la transformation des attitudes des délinquants, les traitements de courte durée sont réhabilités pourvu qu'ils soïent intensifs. L'intensité du traitement varie en quelque sorte, à l'inverse de sa durée. |l est, en effet, prouvé qu’un traitement intensif ne peut être supporté par les délinquants et les personnels que pendant un délai assez bref ; il ne saurait excéder un an. On peut avoir des traitements intensifs de quatre, six ou huit mois. Il existe ainsi deux types de traitement, le traitement de courte durée et le traitement de longue durée. Le problème, dès lors, est de découvrir les correspondances entre les types de délinquants et les types de traitement. Il s'agit d'un problème qui doit être abordé d'abord sur le plan clinique. Lorsque l’on disposera du recul nécessaire, lorsque l'on aura fait suffisamment d'essais et d'erreurs, il sera possible, à l’aide des techniques de l’analyse factorielle ou de l'analyse de structure latente, de tenter de standardiser les critères de sélection. Pour l'instant, ce que l'on peut dire c'est que les traitements de longue durée conviennent aux sujets dont la maturation criminelle a pour origine une crise dramatique aiguë, mais profondément enfouie dans la personnalité, tandis que ceux de courte durée conviennent aux sujets dont les problèmes person- nels sont plus superficiels. Mais cette indication générale doit être complétée par une indication relative à l'âge. Plus un sujet est jeune, plus il est facile d'extirper la racine du mal. Mais, plus un sujet est âgé, plus les conflits anciens sont recouverts et dépassés par les conflits actuels. C'est dire que plus le sujet est âgé, plus le recours au traîtement de courte durée s'imposera. Ce ne sont là que des lueurs projetées sur l'ébauche d’une théorie du traîtement qu'il convient d'approfondir et de systématiser. Aussi doit-on admet- tre la possibilité d'erreurs, de rectifications, sur le vu des résultats obtenus. — 4 — Il faut avoir la possibilité, pour un sujet donné, de passer d'un traitement de courte durée à un traîtement de longue durée et inversement. Cela conduit à des conséquences cliniques et légales sur lesquelles il importe d'attirer l'attention. D. — Conséquences cliniques et légales. Il est clair que si des affectations peuvent être effectuées au hasard, comme aux Etats-Unis, dans un but de recherche, cette méthode expérimentale ne saurait être admise à titre définitif. Il s'ensuit que, bien que l'observation ultérieure au cours du traitement puisse être beaucoup plus riche, il faut, avant de procéder au choix initial entre traitements de courte ou de longue durée, effectuer l'examen du délinquant. Il s’agira d’un examen médico-psychologique et social, dont le but est de permettre de poser un jugement de valeur sur la personnalité du délinquant, de préciser son état dangereux et d'émettre, en fonction de la mesure envisagée, une hypothèse sur son comportement futur. Il y a là une exigence préalable à tout effort ultérieur. Mais cela ne veut pas dire qu'examen et traitement sont deux phases radicalement distinctes. L'élaboration clinique qui procède de l'examen constitue, dans la perspective du traîtement, le premier acte d'une expérimentation. Il s’agit d’un schéma de prévision du comportement du sujet en fonction de la représentation qu'on se fait de lui et du traitement qui lui sera appliqué. C'est en fonction de ce schéma qu'’on interprétera ses réactions, qu'on tirera parti de la situation institutionnelle qui est analogue à une situation de laboratoire. L'élaboration initiale sera contrôlée par une observation continue permettant, le cas échéant, de formuler une nouvelle hypothèse qui engendrera l’exécution d'un nouveau traîtement et ainsi de suite. Concrètement, il faut donc souligner qu'il ne saurait y avoir de traite- ment en institution, en particulier, et de traitement des délinquants, en général, sans services criminologiques, ce qui suppose un statut professionnel, un ensei- gnement et des unités de recherche. L’organisation de la criminologie clinique postule également un régime légal approprié. Il faut, en effet, que le régime juridique du traîtement en institution soit suffisamment souple pour tenir compte des. exigences de la clinique. Il faut qu'il autorise le passage d'un traitement de courte durée à un fraitement de longue durée, ce qui renvoie à une sentence à durée rela- tivement indéterminée. Mais, afin que la souplesse de ce régime juridique ne dégénère pas en arbitraire, le contrôle du traitement devrait être judiciairement assuré. Mais, pour que le contrôle judiciaire ne soit pas réduit à un pur formalisme, il faut que la magistrature pénale soit spécialisée et formée en criminologie, ce qui renvoie une fois encore au problème de l'enseignement de la crimi- nologie. Tels sont les principes qui gouvernent le traîtement en institution. — vA88 * I1. — LES TENTATIVES EFFECTUEES POUR TRANSFORMER LA PRISON EN INSTITUTION DE TRAITEMENT Les principes qui viennent d'être dégagés des expériences effectuées à propos du traitement des délinquants juvéniles, définissent un modèle de traitement en institution. Il est, dans ces conditions, nécessaire de se pencher, maintenant, sur les tentatives effectuées pour ébaucher une transformation de la prison en institution de traitement. Dans cette perspective il convient de distinguer 1° les expériences effectuées en vue de définir un système pénitentiaire idéal ; 2° les expériences effectuées en vue de créer des établissements intermé- diaires entre la prison et l'institution de traitement ; 3° les expériences effectuées en France pour le renouvellement du système progressif ; 4° les expériences récentes effectuées dans les pays anglo-saxons pour faire réellement de la prison une institution de traitement. 1. — Les expériences effectuées en vue de définir un système pénitentiaire idéal On sait que la prison répressive ne reposait pas, au départ, sur une théorie bien établie. En France, cette théorie a été élaborée, a posteriori, par Charles Lucas. A. — La théorie de l'emprisonnement. Elle a été systématisée par Charles Lucas, en fonction de trois idées directrices. Vient, tout d’abord, l'idée d'intimidation. Le régime pénitentiaire sera, dans ces conditions, avant tout et surtout un régime d'intimidation. Vient ensuite, l'idée d'amendement si, en effet, le mot prison est celui qui répond le mieux dans l’esprit des masses aux principes de l’intimidation, il suffit d’y ajouter l'adjectif pénitentiaire pour exprimer celui de l'amendement. Il convient donc de refaire l'éducation des détenus, avec comme motif le sentiment reli- gieux et comme moyen, le travail. Vient, enfin, l’idée d'individualisation un triage des moralités s'avère indispensable, des quartiers distincts doivent exister pour les douteux, pour ceux qui donnent un espoir d'amendement, pour les récalcitrants. Ces idées se retrouvent, avec des nuances et des variations, dans les expériences américaines de Philadelphie et d'Auburn, dans le concept de maison d'amélioration formulé par Mirabeau, dans le projet de panoptique 00 de Bentham et dans l'action généreuse d'Elisabeth Fry. Elles dominent la recherche d’un système pénitentiaire idéal, applicable à tous les condamnés et coordonnent tous les objectifs assignés à la prison. Au cours du XIX® siècle, le système de l'emprisonnement en commun, le système cellulaire de jour et de nuit, ou système pennsylvanien, le système cellulaire de nuit et de travail en commun de jour, ou système auburnien, ou à tous les le système progressif ou graduel irlandais, faisant appel systèmes précédents ont, tous, eu leur heure de gloire. Mais chacun d'entre eux a fait l'objet rapidement de critiques sévères. Le doyen Beleza dos Santos avait coutume de dire que les systèmes pénitentiaires pouvaient être étudiés en décrivant leur grandeur et leur décadence. B. — Le système cellulaire ou pennsylvanien. Il se définit par opposition à l'emprisonnement en commun. Dans ce dernier système les détenus travaillent ensemble pendant le jour et couchent dans des dortoirs, ce qui a été et est encore le cas lorsque l'on utilise à titre de prison des bâtiments construits à d'autres fins civiles, militaires ou religieuses. Au contraire, dans le système pennsylvanien (14) l'emprison- nement cellulaire s'’applique de jour et de nuit. Le principe c'est l'isolement complet des détenus. Au cours des promenades et dans la traversée des couloirs, ils doivent porter un capuchon ou un masque baissé sur les yeux. Lorsque deux détenus sont libérables le même jour, toutes dispositions sont prises pour qu'ils soïent libérés séparément. Les détenus sont désignés par des numéros. Il est défendu de prononcer leur nom. À la porte de leur cellule, leur numéro est affiché, leur nom est inscrit au verso. Les promenades ont lieu dans des préaux cellu'aires, les exercices du culte dans des chapelles cellulaires et les visites dans des parloirs cellulaires. Ce système dans lequel on retrouve beaucoup de prescriptions conven- non tuelles en usage chez les Chartreux, a été instauré seulement pour supprimer les évasions et faciliter la tâche du personnel, éviter les perversions sexuelles et les inconvénients criminologiques (chantage à la sortie de prison, enseignement du crime, association de malfaiteurs) attachés à l'emprison- nement en commun, mais aussi pour rendre l'exécution de la peine sévère et intimidanie et favoriser l’amendement du prisonnier. De tous ces buts un seul a été atteint : la prévention des évasions et la tranquillité du personnel sont assurées par l'emprisonnement cellulaire. Mais l'homosexualité a été remplacée par l'onanisme, les détenus ont trouvé mille moyens de communiquer, l'intimidation n'a joué qu'à l'égard des musculaires mais non à l'égard des intel'ectuels qui s'accommodent aisément de la vie recluse, l'amendement résultant des visites édifiantes, des lectures et des méditations s'est révélé (14) N. K. TEETERS et J. D. SHEARER, « The prison at Philadelphia Cherry Hill », Columbia University Press, New York, 1957, 343 p. 2450 — artificiel. Surtout il a été très difficile d'organiser le travail dans le cadre du système cellulaire. C. — Le système auburnien. les dangers manifestes du système pennsylvanien sont estompés dans le système auburnien reposant sur la cellule de nuit et la vie en commun de jour. Mais il recèle une contradiction interne très importante. La vie en commun de jour procurant des occasions multiples de communiquer entre détenus, la règle du silence, en usage dans les couvents, à été appliquée dans les prisons. Mais il a failu, dès lors, sanctionner les infractions à la règle du silence par des châtiments redoutables, tels que les châtiments corpo- rels aux Etats-Unis, la cellule de punition et la salle de discip'ine en France. Les abus inhérents à ces sanctions ont rendu inutiles les efforts entrepris en vue de l'amendement. D. — Le système irlandais. les échecs des Il restait, après systèmes en commun, pennsylvanien et auburnien, à tenter de les résumer en faisant de chacun d'eux une phase d'un système graduel. Tel fut le principe du système irlandais qui débute par une période pennsylvanienne, se poursuit par une étape auburnienne, se continue par une phase communautaire de pré-liberté et de semi-liberté et se termine par la libération conditionnelle. Comme les systèmes précédents, ce système eut son heure de grandeur et l'on souligna qu'il avait l’avantage de faire dépendre le sort du détenu de ses efforts, de rompre la monotonie de la vie carcérale, de faire bénéficier, en fin d'application, le détenu d'une existence normale. Mais, bientôt, il devait, lui aussi, entrer dans la voie de la décadence et l'on critiqua son caractère artificiel, incitant à l'hypocrisie et à la ruse, son caractère injuste car il défavorisait les débiles et carac- tériels qui, en raison de leur comportement irrégul_ier, étaient voués à demeurer dans les catégories défavorisées. Ainsi, tous les systèmes pénitentiares expérimentés ont échoué plus ou moins. La raison profonde de cet échec provient essentiellement du fait que tous ces systèmes s'exécutaient dans des établissements de sécurité maximum, des prisons-forteresses entourées d’un mur extérieur que l’on voulait infran- chissable. I| pouvait exister aussi des tours de garde. L’exemple-type d'un établissement de ce genre était la prison fédérale américaine d'Alcatraz, maintenant supprimée. Dans de tels établissements de sécurité maximum le personnel avait surtout l'obsession de l'évasion et le règlement était drastique. C'est pourquoi si une rééducation professionnelle ou scolaire pouvait être parfois tentée dans de tels établissements, les autres composantes du système de traîtement ne pouvaient y avoir place. . Finalement on peut dire que : ° '|n e . l'architecture dominée par le souci de sécurit L p e 2° le personnel orienté vers la garde ; 3 le règlement intérieur rigide et autoritaire ; rattachent la prison de type classique à un modèle n’ayant rien de commun avec celui d'une institution de traitement. 2. — Les expériences effectuées en vue de créer des établissements intermédiaires entre la prison et l’institution de traitement Des expériences ont été effectuées sous l'inspiration du correctionnalisme (reformatories, prisons-écoles) et du positivisme (pénitenciers agricoles) qui ont abouti à la création d'hybrides, d’'établissements intermédiaires entre la prison et l'institution de traitement. A — Les reformatories. Le premier reformatory a été ouvert en 1876 à Elmira et a reçu des délinquants ayant encouru une condamnation de moins de cinq ans, étant entendu que leur séjour s'y prolongerait jusqu'à leur réforme, sans pouvoir dépasser cinq ans. A Elmira, les détenus, isolés pendant la nuit ont été soumis en commun, pendant le jour, à un entraînement (training) professionnel, physique et intellectuel. Gymnastique, entraînement militaire, lectures person- nelles, débats sur des questions générales, publication d'un journal, spéciali- sation professionnelle, éducation morale et religieuse ne résultant pas d'un training imposé, mais d'un ambiant, voilà les principales caractéristiques de ce système qui s'est largement développé aux Etats-Unis. Les reformatories sont réservés à des délinquants primaires compris entre certaines limites’ d’âge (18 à 30 ans) en général, leur régime est caractérisé par le recours, tou- jours plus étendu, aux méthodes de confiance. Ils se présentent dans leur expression moderne comme des établissements ouverts de type pavillonnaire ; leur grand défaut est d'avoir des effectifs trop élevés. B. — Le système Borstal et les prîsons-écoleä. En dehors des Etats-Unis le système d'Elmira n'a pas été appliqué sur une aussi vaste échelle. Le développement des prisons-écoles (15) en Angle- terre (système Borstal), et dans la plupart des pays, a été caractérisé par l'abaissement du seuil d'âge retenu aux Etats-Unis. De plus en plus le système des prisons-écoles est conçu pour les seuls jeunes adultes délinquants. Le système Borstal, appliqué depuis 1908 aux délinquants de 16 à 19 ans, est devenu, à partir de 1948, une éducation d'une durée de quatre ans maximum, dont trois peuvent être passés dans une institution. Il s'agit d'une éducation basée (15) P. CANNAT, La prison-école, Sirey, Paris, 1955, 190 p. — 59 sur et la c’est-à-dire d'un le self-respect self-responsibility, système de confiance. Chaque institution Borstal est divisée en pavillons (homes), dirigés par un chef de pavillon, qui a la charge de l'éducation d'un groupe composé d'une cinquantaine de jeunes gens. Une fois le jeune homme placé dans un pavillon, il ne passe dans une autre section que si le chef de pavillon ne réussit pas à exercer sur lui une bonne influence. La Belgique a créé deux prisons-écoles pour jeunes adultes de 18 à 25 ans: Hoogstreten pour ceux d'expression flamande et Marneffe pour ceux d'expression française. Le système de Hoogstreten a été à l'origine un système irlandais, avec période d'observation cellulaire et différents stades, y compris la semi-liberté. Ce système a évolué vers une éducation progressive, harmonisée avec l'application des méthodes scoutes et la collaboration de détenus plus âgés. Les différentes étapes de l'éducation sont accomplies dans les pavillons et sous la direction d'éducateurs différents. A Marneffe, qui est un établissement entièrement ouvert, le détenu séjourne dans le même pavillon et sous l'autorité du même chef. Tout y est basé sur la discipline librement consentie. Le travail a et la méthode scoute lleu aux champs n'est mise en pratique que par des volontaires. Il y a, en Suède, autant de prisons-écoles ouvertes que fermées. La prison-école suédoise reçoit des sujets de 18 à 21 ans. La durée du séjour en institution est, au maximum, de quatre ans. La libération conditionnelle peut avoir lleu au bout d’un an et doit intervenir avant la fin de la deuxième année. Après observation, les sujets sont placés dans un établissement déter- miné à petit effectif (25 places en moyenne). Dans les établissements situés à la campagne, on pratique un système dit de « libre circulation » suivant lequel les détenus employés aux travaux agricoles peuvent obtenir la permissicn de séjourner et de travailler pendant la journée sur place, chez l'agriculteur. Des permissions sont accordées aux détenus de la prison-école pour aller voir leurs familles, pour se rendre à un office de placement ou chez un employeur. Ces facultés (libre circulation, permission) sont maintenant appli- quées à tous les détenus. Ainsi, en Suède, la prison-école a facilité le développement des établis- sements ouverts et généralisé les méthodes de confiance. C. — Les pénitenciers agricoles. On sait que Ferri a été un partisan chaleureux du travail à l’air libre. Ses idées ont pu se réaliser grâce aux initiatives de la Suisse et de la Suède. La Suisse est devenue, après la création de Witzill en 1891, la patrie des pénitenciers agricoles (16). (16) P. BOUZAT, « De quelques réformes pénitentiaires actuellement réalisables », Revue internationale de droit pénal, 1946, p. 87 et suiv. 215942 En Suède, la loi a prescrit en 1945 que la peine privative de liberté serait, en principe, exécutée dans un établissement ouvert. Ce qui caractérise les colonies agricoles de Suède, c'est qu'il s'agit de petits établissements, dont le nombre de places varie de dix à trente. Cette formule des petits établissements permet l'intégration parfaite des colonies agricoles suédoises dans la communauté sociale. La formule française, telle qu'elle fonctionne à Casabianda, en Corse, est différente : il s'agit d'une vaste exploitation S agricole groupant 120 à 150 détenus. La liberté de mouvement inhérente à cette formule est considérée comme un grand avantage par les détenus. Le fait qu'’ils comprennent qu'ils ont un intérêt à se comporter normalement ne constitue pas, à lui seul, un facteur positif de reclassement social, mais il conduit à créer un climat tout à fait différent de celui de la prison. En bref, il règne une extrême diversité parmi les centres spécialisés. Certains sont des établissements de sécurité moyenne où portes, barreaux, cellules sont agencés de telle façon que l'impression d'être en prison s'estompe, dans une certaine mesure. Le personnel, bien que d'origine pénitentiaire, esi soigneusement selectionné et vit moins dans l'obsession de l'’évasion que celui des prisons à sécurité maximum. Le règlement intérieur est également moins rigide. D'autres centres spécialisés sont des établissements de sécurité minimum. Ce sont des établissements ouverts où le personnel d’origine péniten- tiaire est plus disponible, où le règlement fait appel à la confiance. lls se rapprochent alors très grandement du modèle de l’institution de traitement. 3. — Les expériences effectuées en France pour le renouvellement du système progressif Au lendemain de la deuxième guerre mondiale, l'humanisation du régime: intérieur des prisons s’est poursuivie dans la plupart des pays. Mais une enquête de la Fonda!ion internationale pénale et pénitentiaire (17) n’'apporte qu'un tableau décevant d'éléments fragmentaires, dont la tendance générale est ce qui vise à rendre le régime pénitentiaire plus, proche de la vie en société. À l'heure actuelle un régime communautaire dépourvu de contrainte, constituant une sorte de «training de la liberté », selon l'expression de M. Clerc, s’annonce d'ores et déjà comme le régime pénitentiaire normal. Malheureusement ce régime communautaire assez libre est accordé à des détenus: énférmés dans des prisons-forteresses. Le milieu pénitentiaire étant organisé pour que le détenu puisse s’y conduire avec un minimum de contrainte, on peut se demander, en définitive, si ce n’est pas la mentalité moyenne du détenu qui deviendra la mentalité moyenne du mi'ieu. se A * (17)} Fondation' internationale pénale et pénitentiaire, Méthodes‘ modernes:; de trai- tement pénal, 1955, 167 p. Ces excès libéraux n'ont jamais été suivis avec faveur en France et <c'est pourquoi, au lendemain de la guerre, notre pays s'est lancé dans des expériences basées sur l'application renouvelée du système irlandais, dont il convient d'exposer les origines, les directions et les limites (18). A — Origines. Les expériences françaises trouvent leur origine dans la base VIII ce la réforme pénitentiaire, adoptée en 1945, et ainsi rédigée : « Un régime progressif est appliqué dans chacun de ces établissements (de longues peines) en vue d'adapter le traitement du prisonnier à son attitude et à son degré d'amendement. Le régime va de l'encellulement à la semi-liberté ». Ce régime progressif a semblé tellement caractéristique de la réforme pénitentiaire française que, pour certains, il s'est identifié avec elle. B — Directions. De “ 1945 a 1958, des expériences en ce sens ont été faites dans ou divers établissements (Haguenau, Mulhouse, Ensisheim, Melun, Caen), l'application de la peine a été aménagée en plusieurs phases : a) Il y a d'abord une phase d’observation (3 mois pour les femmes, 9 à 12 mois pour les hommes) subie sous le régime pennsylvanien. La rigueur de l'isolement est tempérée par des visites, des exercices physiques et des leçons éducatives en commun, des séances de discussion en groupe. b) A la fin de cette phase d'observation, les techniciens qui ont participé à l'observation se réunissent sous la présidence d'un magistrat. Celui-ci après avoir pris leur avis, répartit les condamnés en trois groupes : e au groupe | sont affectés les sujets qui paraissent amendables ; au groupe |l| sont affectés ceux qui, au contraire, semblent ina- mendables ; au groupe |l, par élimination, on trouve ceux dont la valeur morale n'a pas été appréciée valablement. Tout en étant soumis au même régime auburnien, les trois groupes ont été rigoureusement séparés à l'origine les uns des autres pour les différentes activités de la vie pénitentiaire. Mais, par la suite, on a décidé de les réunir exceptionnellement pour le travail dans les différents ateliers. Enfin, pour éviter les inconvénients d’une classification trop rigide, la commission se réunit périodiquement pour examiner les possibi- lités d'un passage d'un groupe à l'autre. (18) J. PINATEL, « Le système progressif : Etude historique et criminologique », in Estudios «in memoriam » do Prof. Doutor J. Beleza dos Santos, Boletin da Faculdade de direito de Coimbra, 1966, p. 1 à 26. Sur la réforme pénitentiaire, voir P. AMOR, « La réforme pénitentiaire en France », Revue de science criminelle, 1947, p. 1 à 31. Ss — c) la phase dite d'amélioration comporte des adoucissements notables (repas et jeux en commun, salle de récréation, faculté de conserver la lumière assez tard dans la soirée, jouissance d'un petit jardin). Elle est réservée aux sujets du groupe | jugés dignes, par la commission de classement, d'accéder à ce stade. La phase de semi-liberté d) avec travail à l'extérieur chez un particulier, avec obligation de réintéêgrer la prison pour la nuit et sorties domi- nicales — le tout sans surveillance — est réservée aux détenus qui se sont signalés pendant la phase d'amélioration par leur comportement satisfaisant. e) La phase de libération conditionnelle couronne cet ensemble et conduit à la libération définitive Le tableau ci-dessous schématise ces différentes phases LIBERATION DEFINITIVE Libération conditionnelle + | Phase de semi-liberté A | Phase d'amélioration A Groupe ! Groupe II Groupe III Phase d'observation cellulaire Ainsi, un très grand effort a-t-il été accompli dans les établissements français. En les visitant, on constate que les détenus n'ont pas ce regard hypocrite et peureux, cet aspect lamentable qui est le leur dans les établisse- ments de type ancien. Ils regardent droit dans les yeux et ont des attitudes d’hommes. Cette promotion de l'homme, ainsi réalisée dans les établissements fran- ? H çais, tient-elle au système lui-même Il faut reconnaître, tout d'abord, que tant du point de vue des bâtiments que du personnel, les conditions sont extrêmement favorables dans ces éta- ‘blissements. Par ailleurs, il est incontestable, qu'après les incertitudes du «début des expériences, on n’envoie dans ces établissements que des détenus aptes à bénéficier d'un régime réformateur. Mais, il n'en reste pas moins que des limites sont rapidement apparues «au cours de leur application. C. — Limites. Ce qui est essentiel, dans le système des expériences, c'est le classement effectué à la fin de la première année. Certes, il y a toujours possibilité de le réviser, mais l'on peut dire que de l'affectation dans un groupe donné va résulter l'avenir du délinquant. Or, le critérum moral de classement est extrêmement fragile. Pour M. Leteneur, directeur de la maïson centrale d'Ensisheim vont au groupe |, les hommes regrettant leur faute et disposant d'une personnalité suffisante pour ne point retomber ; vont au groupe !l, les hommes regrettant leur faute mais ne disposant pas d'une personnalité suffisante pour ne point retomber ; vont au groupe Ill, les hommes ne manifestant pas le regret de leur faute. Ainsi, comme il le reconnaît lui-même, « cette classification reste som- maire et plutôt théorique car la valeur du regret revêt des aspects bien différents suivant les mobiles du regret : horreur de la faute en elle-même, ’honte infligée aux parents, conséquence répressive de la faute ». Il s'ensuit que le système favorise l'hypocrisie systématique chez les uns, comme il favo- rise l'hostilité accentuée chez les autres, en particulier ceux du groupe IIl qui ressentent avec amertume cette affectation. Il ne peut d'ailleurs en être ‘autrement, puisque l’observation presque exclusivement cellulaire ne permet ‘pas d'étudier parallèlement l'attitude intime du sujet et son comportement réel. « Il faut déplorer — écrit encore M. Leteneur — que ce même détenu si ‘prompt à se confier lors des contacts individuels reste dans le groupe un élément hostile. Le respect humain garde tous ses droits. Devant les autres, le détenu tient à montrer qu'il ne s'incline pas ou que, s'il s'incline, c'est pour tromper. » a « la date du La statistique de répartition de 362 détenus d’Ensisheim 30 avril 1953 permet, enfin, d'éclairer ce problème des limites internes du système. Elle s’établit ainsi qu'il suit : 375 Section de confiance .… 0000000 12 soit 3 ° /° Section d'amélioration 21 « 9 35 % ° /° Groupe ! ….….….. 82 « 23 % Groupe |l 147 « 40 % 65 % Groupe IIl 89 « 25 % Ainsi, un tiers seulement des détenus participe effectivement au système et en tire avantage, ce qui limite singulièrement sa portée. si Il ne faut donc pas être étonné, ainsi que l'a noté Ch. Germain, que a l'administration avait l'intention d'étendre le régime progressif au fur et a mesure de ses moyens à tous les établissements de longues peines, elle été assez rapidement convaincue que le nombre des maisons réformées, dans lesquelles les expériences étaïent appliquées, suffisait « pour absorber les délinquants aptes à recevoir un traitement rééducatif basé sur une observation continue et axé directement sur la transformation morale ». En conséquence, le nouveau Code de procédure pénale mentionne le régime progressif comme une simple possibilité. L'article 719 prévoit que dans les maïsons centrales les condamnés peuvent subir « éventuellement une période d'observation en cellule » et l'article 722 indique l'existence d’éta- blissements « où le régime est progressivement adapté au degré d'amende- ment et aux possibiliteés de reclassement du condamné », régime qui comporte « différentes phases ». Il y a, pourtant, dans le système irlandais renouvelé, une idée juste : c’est que la réorientation des attitudes et des sentiments des délinquants s'effectue par étapes. Dans cette perspective, il pourrait être stimulant de tenter de faire correspondre ses différentes phases (d'observation cellulaire, de vie auburnienne, d’amélioration communautaire, de semi-liberté) avec les étapes du processus de traitement (assentiment inefficace, assentiment formulé, crise et épreuve). Il est clair qu’on ne pourra arriver à cette correspondance par l'appli- cation d’un système trop rigide, tel que celui qui a été expérimenté en France. Il est nécessaire que les différentes périodes du système irlandais soient rela- tivement indéterminées entre un minimum et un maximum, de façon à per- mettre les individualisations adéquates. Surtout, il convient que tous les déte- nus participent au système. Un milieu thérapeutique ne peut pas être créé, si l'on abandonne en cours de route la grande majorité des partants. Mais, ce nouveau système appliqué dans une prison de sécurité maximum: ou moyenne, avec un personnel d'origine pénitentiaire, demeurera encore très éloigné du modèle de l'institution de traitement, bien qu'il s’en rapprochera sur le plan du règlement intérieur. —" 4. — Les expériences récentes effectuées dans les pays anglo-saxons pour faire réellement des prisons des institutions de traitement Les expériences récentes effectuées dans les pays anglo-saxons pour faire réellement des prisons des institutions de traitement sont mu!tiples, variées et conträdictoires. On expérimente pêle-mêle et un peu au hasard. Il suffira de retenir ici, d'une part, une expérience américaine en cours qui concerne les Tongues peines, à savoir celle de la communauté thérapeutique de Clinton (19) et, d'autre part, les expériences anglaises relatives aux courtes peines concré- ttisées dans des détention-centres (20). A. — La communauté thérapeutique de Clinton. Avec le concours du docteur Bruno Cormier, de Montréal, une expérience de communauté thérapeutique est en cours dans le quartier psychiatrique de la prison de Clinton, dans l'Etat de New York, dirigé par le docteur Fink. Se basant sur la constatation que la courbe de la récidive s'effondre vers l'âge de 35-36 ans, les promoteurs de cette expérience ont eu l'idée de sélectionner des multi-récidivistes, exempts d'anomalies mentales — donc -d’authentiques criminels de profession — et âgés d'une trentaine d’années, -susceptibles de bénéficier d'une libération sur parole. Il apparaît, en effet, pos- sible que le traitement permette de hâter, d'avancer de quelques années, le rmoment auquel les risques de récidive disparaîtront. Pour ce faire, les délinquants ainsi sélectionnés sont rassemblés dans des «groupes ayant un effectif maximum de cinquante détenus et sont soumis à un régime de communauté thérapeutique pendant un an. Ce régime consiste, ‘tout d'abord, dans la mise au travail des détenus, le travail étant envisagé, ‘ici, en dehors de toute préoccupation économique, voire professionnelle, mais ‘uniquement sous l'angle de l'apprentissage des conditions sociales dans les- quelles il s'exerce dans la vie libre. Ce qui importe c'est le rythme du travail, -sa stabilité et non la qualification des détenus et les gains de l’établissement. Tous les jours, à 11 heures, les détenus et le personnel dans son ensemble (médecins, travailleurs sociaux et psychologues, aumôniers, surveillants…) se réunissent et conversent librement sur le fonctionnement du système, sur l’adap- tation des moyens aux buts poursuivis, sur les incidents divers qui peuvent -avoir lieu. Cette conférence est le levier de la communauté thérapeutique. A 12 heures, le personnel se réunit à part et tire les leçons de la confé- rence précédente. (19) T. D. EFTIHIADES et L. FINK, « Study regarding value of psychotherapy in prison — Observations on some of the difficulties of psychotherapy in a prison setting », Annales internationales de criminologie, 1968, p. 9 à 14. (20) J. VERIN, « Aspects modernes du système pénitentiaire anglais », Revue de science criminelle, 1965, p. 670 à 688. = 59 Une fois par semaine des séances de psychothérapie de groupe (par groupes de 10) ont lieu et durent 1 h 30. Bien que s'exerçant dans un cadre pénitentiaire, cette expérience a permis. à une ambiance de traitement de se créer. On peut penser qu'elle serait encore davantage valorisée si elle s’effectuait en dehors du domaine carcéral. B — Les detention-centres. En Angleterre, l'attention a été attirée sur la courte peine de prison par une recherche entreprise en 1957, dans une prison de Londres, par le docteur Andry (21). Après avoir étudié la personnalité d’'une centaine de détenus subissant une peine d'emprisonnement inférieure à six mois, il arriva à la conclusion que la courte peine de prison ne convient, en définitive, à aucun des types criminologiques dégagés. Pour ceux qui ne sont pas prédisposés. à la récidive, il aurait suffi d'une peine moins sévère que la prison ; pour les. autres, le processus de récidive a été encore accéléré par l'emprisonnement. En conséquence, le docteur Andry propose de remplacer pour eux cette peine- par l'obligation de fréquenter, pendant une ou plusieurs années, à raison d'une journée entière par semaine un < centre de reconstruction » qui leur dispenserait, suivant leurs besoins, traitement psychothérapique individuel ou: de groupe, formation professionnelle, éducation universitaire, artistique, etc. Une seule catégorie de délinquants fait exception, c'est celle des agressifs: (extra-punitive type). Pour eux, le centre de reconstruction ne convient pas, ils ont besoin du choc de l'emprisonnement, d'un emprisonnement d'une durée- optimale d'un an. Cette utilisation du choc de l'emprisonnement, les praticiens y avaient déjà pensé en créant, dès 1952, pour les délinquants juvéniles (14 à 17 ans) et les jeunes adultes (17 à 21 ans), des detention-centres. Ces établissements. sont conçus pour de courtes périodes de défention, de trois à six mois, orga- nisés essentiellement dans un but d’intimidation. C’est la formule du short sharp schock : une discipline sévère, un travail dur, des exercices sportifs fatigants, un rythme rapide de vie et une exigence de haute qualité en chaque chose. Installé dans d'anciens camps militaires, le senior detention centre de- New-Hall, traverse actuellement une phase transitoire : la discipline coexiste: avec un souci éducatif plus marqué. « !l est à penser — écrit M. J. Vérin qui a visité cet établissement — que cette formule hybride, qui ne semble- pas apporter l'intimidation souhaitée, si l’on en juge par le taux élevé de- récidive, évoluera vers le type borstal, en abandonnant l'aspect militaire de lœ discipline pour conserver simplement l’idée d'un rythme plus rapide des acti- vités destiné à compenser la brièveté de la détention. » (22) (21) R. G. ANDRY, The short-term prisoner, Stevens et Sons, Londres, 1963, 162 p. (22) J. VERIN, op. cit. —"1601—— Si donc, l'expérience des detention centres n'a pas abouti à des résultats magnifiques, du moins a-t-elle eu le mérite d'attirer l’attention sur les prisons de courtes peines (23) et de confirmer que les solutions simplistes, ramenant à la discipline répressive ancienne, n’apportent rien dans le domaine du traite- ment en institution. Finalement, du vaste tour d'horizon qui vient d'être effectué, il ressort que l'on pourrait placer sur un continuum allant de la prison classique à l’insti- tution de traitement, tous les établissements qui ont été décrits, en fonction des critères relatifs aux bâtiments, au personnel et au règlement intérieur. On s'apercevrait de la sorte que 1° l’évolution de la prison vers l'institution de traitement a été extrêmement lente, la majorité des établissements demeurant à mi-chemin des deux modèles ; dans les centres spécialisés ouverts, l’identification avec l'institution de traîtement est très largement réalisée ; ce n'est que dans une infime minorité de cas que cette identification est complète. le processus de transformation de la prison en institution de traite- ment se révèle ainsi comme un processus extrêmement lent. I. — LES FACTEURS QUI INFLUENCENT LE PROCESSUS DE TRANSFORMATION DE LA PRISON Les facteurs qui expliquent la lenteur du processus de transformation de la prison en institution de traitement sont de deux ordres il faut distinguer les facteurs qui freinent son développement et ceux qui le stimulent. H existe une prépondérance marquée des premiers sur les seconds. 1. — La prépondérance des facteurs qui freinent le processus de transformation Les facteurs qui freinent les processus de transformation se situent à l'échelle de la société globale et à l'échelle de la prison. A. — LES FACTEURS SOCIOLOGIQUES A l'échelle de la société globale il existe des facteurs administratifs, cul- turels, économiques et financiers qui s'opposent à la transformation de la prison en institution de traitement. (23) J. VERIN, « Du bon usage de la courte peine d'emprisonnement », Revue de science criminelle, 1965, p. 441 à 459. — 61 — a) — Les facteurs administratifs. Sur le plan des réalités, tous les gouvernements se trouvent confrontés avec le problème de la criminalité. L'expérience montre qu'il ne devient poli- tique qu’'à partir d’un certain seuil critique. Ce n'est qu'à partir d'une intensité et d'une gravité importantes de la criminalité que l'opinion publique s’in- quiète. Au-dessous de ce seuil, les gouvernements ne stimulent pas l'adminis- tration. La politique pénitentiaire est alors fixée par des hommes qui occupent certaines fonctions publiques. Ces hommes, à leur arrivée, trouvent une situa- tion donnée, des bâtiments qui existent, des personnels en place, soutenus par des syndicats. Ils ont à connaître de délicates affaires de gestion et sont naturellement enclins à se borner à ce rôle. Mais, par ailleurs, ils sont aux prises avec les philanthropes, les savants qui, par des congrès et des livres, exercent une influence de prestige. Leurs positions sont largement diffusées par la presse écrite et parlée. Pris entre ces deux courants, l'un conservateur, l'autre novateur, ils s'efforcent d'exercer une sorte d'arbitrage. Ils prônent une évolution, non une révolution. Des expériences isolées, des réformes par- tielles, des études d'apparence scientifique sont mises en œuvre pour satis- faire les novateurs, tandis que l'essentiel subsiste, ce qui satisfait les conser- vateurs. Dans cette optique la transformation de la prison en institution de traitement peut seulement être envisagée à titre purement expérimental. A l'inverse, lorsque la criminalité parvient à un niveau critique, les gou- vernants interviennent et stimulent les administrations. Le seuil d'intervention administrative est atteint. Mais, lorsque l'administration est décidée à entreprendre une réforme d'envergure, son action va se heurter à diverses résistances. La plus grande de ces résistances découle d'un phénomène, finement analysé par M. Mannheim, et que l'on nomme le dilemme de la réforme pénale (24). Ce dilemme prend sa source dans le principe de « moindre valeur », d'après lequel il faut éviter de faire des criminels des privilégiés par rap- port aux gens honnêtes. Le principe de « moindre valeur » bloque, bien souvent, les voies de la réforme. Ainsi, dans la plupart des pays, en dépit de la bonne volonté administrative, n'est-on pas sorti de l'ère des demi-mesures. On n'a pas osé aller aussi loin qu'’il était nécessaire dans la voie du sort matériel fait aux délinquants. C’est dire que le problème est moins administratif que culturel. b) — Les facteurs culturels. Les attitudes fondamentales qui déterminent, sinon les sociétés, du moins les gouvernants, à adhérer au principe de « moindre valeur » sont largement influencées par une conception réductrice du criminel. Suivant l'exemple de (24) H. MANNHEIM, The dilemma of penal reform, Allen et Unwin, Londori, 1939, 169 nombreux philosophes, l'opinion publique assimile le criminel à une bête mal- faisante. Spinoza n'a-t-il pas comparé le criminel à un chien enragé, d'Holbach à une vipère, Locke à un lion ou un tigre ? Il serait, évidemment, peu raison- nable de traiter une bête malfaisante, mieux qu'un homme honnête. !! faut simplement protéger la société contre ses agissements éventuels, aux moindres frais. E. Ferri, bien que socialiste, a pris acte, en tant que positiviste, de cette attitude générale. Parlant des philanthropes pénitentiaires il écrivait : « lls se sont trop préoccupés et trop exclusivement du sort des malfaiteurs une fois la faute commise, leur attention et leur sollicitude, la philanthropie publique se sont détournées d'une foule bien plus considérable de malheureux qui traînent à grund'peine autour de nous une vie nuisible et qui ont sur les délinquants cette supériorité morale, d'être et de rester honnêtes. » (25). C’est pourquoi, plutôt que d'envoyer des honnêtes gens assainir les pays que la malaria rend incultes il préférait en laisser le soin aux criminels. « Si ce fléau exige, pour être dompté, des hécatombes humaines, il vaut beaucoup mieux immoler les coupables que d'honnêtes cultivateurs. » (26). Et il ajoutait qu'il faudra que les établissements où seront isolés les délinquants soient non des lieux de « tourments et de servitude » mais de traitement physique et moral, tout en restant toujours quelque chose de peu désirable pour leurs pensionnaires. Depuis lors, dans les pays développés, les choses ont singulièrement évolué. Ce qui, à la fin du XIX° siècle pouvait être considéré comme un privilège, une équivalence ou un écart infime, lorsque l’on comparait la situation du détenu et celle d'un ouvrier honnête, a fait place, du moins dans les prisons anciennes, à une différence considérable entre le confort du citoyen, même d'un niveau économique peu élevé, et celui du détenu, qui se trouve transplanté dans un monde d'austérité et d'hygiène rudimentaire dont il ne pouvait avoir idée. Mais le public ignore tout cela et c'est pourquoi il s'en désintéresse. À certains égards, jamais le principe de « moindre valeur » n'a eu un si large domaine d'application. c) — Les facteurs économiques. Si dans un pays le gouvernement n'est pas arrêté par le principe de- moindre valeur et décide de transformer des prisons, il conviendra, alors, de dégager les moyens nécessaires à la mise en œuvre de la réforme. Dans cette perspective, l'idée a été maintes fois émise qu’une organisation ration- nelle du travail pénitentiaire serait susceptible de ramener le coût de la réforme dans des limites acceptab'es. (25) E. FERRI, Sociologie criminelle, Alcan, Paris, 1905, 637 p., p. 7. (26) Ibid., p. 596. => 68} =4 Malheureusement, l'application de ce principe s’est heurtée, en régime capitaliste, au souci de ne pas faire concurrence à l'industrie libre. Il en résulte une organisation insuffisante du travail pénitentiaire et, souvent même, le chômage pénitentiaire. Lors de la révolution de 1848 (27), une expérience étonnante fut faite dans les prisons françaises. Pour la raison que la spécu- lation s’était emparée du travail pénitentiaire et qu’ainsi une concurrence désastreuse était faite au travail honnête et libre, le travail dans les prisons fut purement et simplement suspendu. Cette expérience malheureuse et sans lendemain , a prouvé que, sans travail, il est impossible d’œuvrer dans le sens du traitement pénitentiaire. Par la force des choses, on s'est donc orienté, dans les pays capitalistes, vers une dissociation entre la fonction économique S de la prison, a savoir l'utilisation de la main-d'œuvre pénale, et la fonction sociale du traitement. À ce dernier titre, le travail pénitentiaire est surtout pris en considération dans la perspective de la formation professionnelle, du perfectionnement des aptitudes techniques, des réorientations et des spécialisations que l’on peut envisager dans la ligne des prévisions effectuées en ce qui concerne les besoins du marché du travail. Cette décadence de la fonction économique de la prison apparaît, au surplus, inéluctable en présence des progrès techniques et de l'apparition de l’automation qui amenuise de plus en plus l’utilité du recours à l’abon- dante main-d'œuvre pénitentiaire (28). d) — Les facteurs financiers. Le problème financier, ne pouvant être ramené à des proportions limitées par l'organisation du travail pénitentiaire, doit être posé dans toute son ampleur. Il s’agit de financer l’équipement et le fonctionnement des services criminologiques exigés par la réforme. Or, c'’est un fait que le budget de l'administration pénitentiaire comme ceux des autres administrations, varie très peu si l'on considère l'ensemble des finances d’un pays. Même en période de crise, même pour faire face à un seuil critique de la criminalité, les variations seront peu importantes. La vérité est que pour réaliser des réformes, l'administration pénitentiaire ne peut pas escompter un déferlement de nouveaux crédits, car, à peu de choses près, son budget demeure constant en valeur relative. Pour il est ici prendre conscience de ce fait possible d’évoquer le problème de la dimension des prisons. Si l'on suppose qu'une adminis- tration se trouve devant l'obligation de construire des bâtiments pour héberger 500 détenus, la solution la moins coûteuse sera celle qui consistera à édifier (27) J. PINATEL, « Chronique pénitentiaire», Revue de science criminelle, 1948, p. 552 à 559. (28) J. PINATEL, « Conditions économiques et traitement des délinquants », Annales internationales de criminologie, 1964, p. 56 à 72. 26425 Une seuie prison, randis que la plus onéreuse sera celle qui consiste à édifier 1O prisons de 50 places. Et ce qui est vrai sur le plan de l'équipement l'est également sur le plan du fonctionnement. Plus une prison est grande, plus les frais généraux sont réduits. Trop souvent les prisons demeurent, pour des raisons financières, de vastes établissements, dans lesquels les détenus sont perdus, écrasés, ano- nymes, soumis à un règlement intérieur nécessairement contraignant, source de frustrations qui développent leur opposition, qui à son tour engendre de nouvelles contraintes jusqu'à ce que leur neutralisation soit acquise. En bref, la décision qui doit être prise est essentiellement de nature politique, bien qu'elle concerne le domaine financier. Il s'agit d'aménager les de l’administration les dépenses pénitentiaire de façon à dégager crédits pour l'équipement et le fonctionnement des services criminologiques. Il faut compenser les dépenses nécessaires par des suppressions de prisons. Cela exige que l’on ait recours principalement aux solutions restrictives de liberté qui coûtent beaucoup moins cher. Autrement dit, financièrement, la transformation de la prison en institution de traitement postule une restriction du domaine d'application de la prison. Il y a là un choix à faire. En fait, la plupart des gouvernements « hésitent à l’effectuer. C'est qu'ils doivent tenir compte de la résistance aux changements qui se manifestent dans la doctrine et l’opinion. S'ils passent outre à ces résistances et qu'ils décident, par exemple, de transformer certaines prisons en institutions de traitement, ils vont se heurter à de nouvelles oppositions au niveau pénitentiaire. B. — LES FACTEURS PENITENTIAIRES La résistance au changement dans les prisons a été récemment étudiée par M. M. T. Mathiesen, de l'Institut de recherches sociales de Norvège (29). Il à observé que les principes et les méthodes de traitement heurtent les intérêts établis, que la résistance au changement se manifeste dans certains secteurs de la vie pénitentiaire et utilise diverses techniques de neutralisation. a) — Intérêts établis liés au statu quo. Ce sont, tout d'abord, les détenus qui ont intérêt au maintien du statu quo. lls souhaitent le maintien de la discipline traditionnelle, basée sur un car elle prévient et canalise les conflits entre règlement rigide, détenus, tout en limitant la liberté d’'action du personnel. A tout prendre, (29) T. MATHIESEN, « Résistance aux changements dans les institutions péniten- tiaires », in Etudes relatives à la recherche criminologique, Conseil de l'Europe, Stras- bourg, 1967, 190 p. les détenus préfèrent la condition du détenu ordinaire à celle du malade mental, et se méfient d’un personnel professionnel qui serait moins enclin à tenir compte de leurs revendications que le personnel ordinaire. Le personnel est, lui aussi, extrêmement attaché à la discipline tradi- tionnelle, car c’est le seul critère sur lequel sa réussite peut être jugée. Il voit une grave menace dans les qualifications nouvelles que, dans la perspective du traitement, on devrait exiger de lui. Mais le personnel traitant a, lui aussi, intérêt au maintien du statu quo. leur Les psychiatres et psychologues apparaissent soucieux de conserver position protégée (cantonnée dans le diagnostic et la classification). Ils font, sont les de la sorte, involontairement obstacle à des innovations qu’ils premiers à préconiser. b) — Les secteurs de la vie pénitentiaire où se manifestent des résistances aux changements. Les réactions d'opposition se manifestent dans plusieurs secteurs de la vie pénitentiaire. Un premier secteur important est celui de l'élaboration des décisions et surtout de leur transmission les ordres, les invites et suggestions subissent dez altérations impondérables au niveau inférieur. Un deuxième secteur à envisager est celui des voies officieuses de communication, le réseau officiel diffuse des renseignements Il arrive que favorables à une innovation, le réseau officieux fait état de tandis que réticences du personr_1el et renseïigne sur les moyens de faire obstruction au programme. Le troisième secteur à étudier est celui du système de coordination du point de vue de la résistance aux changements. Il suffit de le saboter en quelques points stratégiques (coordination du travail et loisirs des détenus avec les tâches du personnel de surveillance et du personnel traitant) pour opposer de graves obstacles à toute innovation. c) — Techniques de neutralisation. Les moyens pratiques utilisés pour s'opposer aux innovations orientées vers le traitement sont la résorption, les pratiques dilatoires, la diversion et la cooptation. La résorption des idées nouvelles est le procédé qui consiste à altérer subtilement le caractère d'une innovation de façon à l'intégrer à l'appareil en place, sans en modifier ni la désignation ni la forme (entretiens de groupe se transformant en réunions éducatives périodiques, assez nettement dirigées par l'animateur, obéissant à certaines règles bureaucratiques, ‘ etc.). Les pratiques dilatoires consistent à ajourner des innovations sous prétexte qu'’elles ne sont pas mûres à tous égards. - 8642 La diversion —— qui constitue une sorte de déflation — vise la manœuvre consistant à ôter aux idées nouvelles une partie de leur importance, tout en conservant une façade d'adhésion pleine et entière (organisation du trai- tement psychiatrique un après-midi par semaine, de 14 à 16 heures, pour l’ensemble de l'établissement). La cooptation est le processus qui consiste à assimiler des éléments nouveaux dans un cadre supérieur sûr, afin d'éviter toute atteinte à l'ordre établi et a l'existence _ même de l’organisation (c’est la résorption des hommes le psychiatre qui devient le fleuron de l'établissement). On voit donc — sans qu'il soit besoin d'insister davantage — que la résistance aux changements est très grande dans les prisons. 2. — La faiblesse des facteurs susceptibles de stimuler le processus de transformation Il existe des facteurs susceptibles de stimuler le processus de transfor- concevoir mation. D'une part, on peut l’existence d'une recherche crimi- nologique jouant un rôle positif extrêmement important. D'autre part, on peut imaginer d'introduire l'émulation dans notre domaine, en demandant a d'autres administrations que l'administration pénitentiaire, ou à l’initiative privée, de créer des institutions de traîtement. Malheureusement la recherche criminologique demeure trop négative et le recours a l’émulation bien sporadique. A. — LE CARACTERE TROP SOUVENT NEGATIF DE LA RECHERCHE CRIMINOLOGIQUE la recherche criminologique s’est intéressée au problème de la prison et de sa transformation, mais elle s’y intéresse de loin et se cantonne trop exclusivement dans la description et la critique. Pour s'en convaincre, il suffit de se pencher sur les recherches déjà effectuées ou en cours, sur la biologie de la prison, son caractère crimino- gène, sur la communauté pénitentiaire ou sur l'évaluation des méthodes pénî— tentiaires. a) — Recherches sur la biologie de la prison. Des sur la recherches sont actuellement envisagées la biologie de prison (30). Elles se proposent d’en dégager les traits saillants par des recherches sur l'animal en captivité. Elles ont pour but de mieux comprendre (30) H. ELLENBERGER, Introduction biologique à l‘étude de la prison, IVe Colloque de recherches sur la délinquance et la criminalité, Montréal, 1964, p. 421 à 438. — 6 7) 4 — les réactions de l'homme interné en institution, qu’il s’agisse de l'hôpital psychiatrique ou de la prison. La méthode suivie est de passer en revue les principaux instincts communs à l'homme et aux animaux supérieurs. Le plus fondamental des instincts de conservation est l'instinct du nid. Hediger distingue l’abri de première classe, c'est-à-dire le repaire, le coin tranquille habituel ; l'abri de deuxième classe, où l’animal s'abrite lorsqu’il s'éloïgne de chez lui et l'abri de troisième classe, où il lui arrive de s’abriter occasionnellement pour une courte durée. Cet instinct existe chez l’enfant, est moins visible chez l'adulte, mais réapparaît chez le vieillard. Dans les hôpitaux psychiatriques, certains vieux malades sont pris d'une forte anxiété lorsqu’on les change de place. Dans les prisons, quelque chose de semblable peut se produire, ainsi qu’en porte témoignage l’écrivain Ernst Toller dans ses lettres de captivité. Un autre instinct de conservation est l’instinct de fuite, qui peut être étudié à l'aide des notions de distance de fuite et de distance critique. La première est la distance à laquelle un animal prend la fuite devant un ennemi présumé. La deuxième est la distance, beaucoup plus courte, où l'animal cesse de fuir, se retourne et passe à l'attaque. Ces distances sont plus courtes pour l'animal né en captivité que pour celui qui vit en liberté. Les zoologistes ont également remarqué que certains animaux sauvages, placés dans un enclos après leur capture, éprouvaient une forte anxiété chaque fois qu'un spectateur s’approchait pour les regarder «La cause en est — précise M. H. Ellenberger — que le visiteur approche en deçà de la distance de fuite, l’animal ne peut prendre la fuite, et si le visiteur approche en deçä de la distance critique, l’animal ne peut non plus attaquer ». Ces notions peuvent être appliquées au paranoïaque qui, pendant une longue période fuit ses ennemis. Mais, s’il se sent sous le coup d'une menace imminente, ce sera le crime ou le suicide. La fuite et la contre-attaque se retrouvent dans diverses manifestations de la vie carcérale, soit indivi- duelles (agressions et suicides), soit collectives (révoltes). S Passant à l'instinct de possession, on rencontre la tendance du mammi- fère supérieur, qui ne vit pas en bande, à se constituer un territoire, où il ne tolère pas la présence d'animaux de la même espèce. Mais, s’il arrive que l'animal en soit réduit à n'occuper qu'un espace restreint, il resserre alors son territôire autour de sa tanière. Cette notion, appliquée à la psychiatrie, sert à expliquer l'enracinement des malades guéris dans l'asile. De même, certains détenus en arrivent à ne plus concevoir d'autre vie que carcérale. L’instinct de domination et de subordination a été scientifiquement étudié par le zoologiste norvégien Thorleif Schjelderup-Ebbe. Il à établi que, dans tout groupe de mammifères ou d'oiseaux, existe un rang social, qui établit chez les gallinacés une véritable hiérarchie des coups de bec. Ce phénomène se retrouve dans les hôpitaux psychiatriques et les prisons. En ce qui concerne, enfin, l'instinct sexuel, ce qu'’il faut noter, c'est que son in_satisfucﬁon, chez l’animal comme chez l’'homme, détermine des PS activités de substitution : l'homosexualité se développe lorsque des hommes adultes vivent en milieu fermé. Ainsi, ces recherches sont-elles susceptibles de mieux faire comprendre la situation de captivité, qui est aggravée en prison par les exigences de la sécurité. Mais, pour l'instant, elles ne paraissent pas envisager de répondre au problème posé comment transformer une situation de captivité en une situation de traitement. b) — Recherches sur le caractère criminogène de la prison. Il s'agit de recherches plus anciennes. Le problème de la prison, facteur criminogène, a été posé par les positivistes. Il a connu un regain d’actualité avec les études de MM. Barnes et Teeters et les travaux du |l* Congrès inter- national de criminologie (Paris 1950). A l'aide de ces études et travaux, il est possible de mettre en évidence les facteurs physiques, psychologiques et sociaux qui dominent la vie carcérale et lui impriment un caractère criminogène (31). 1 — Les facteurs physiques. |l existe des facteurs difficilement évités dans les prisons de type classique, qui sont susceptibles d'agir fâcheusement sur la santé des détenus. Il en est ainsi des mauvaises conditions d'hygiène des locaux qui engendrent le manque de lumière et d'aération, l'humidité, l'odeur nauséabonde. En particulier dans le système architectural étoilé en éventail comme dans le système étoilé rayonnant, l'obscurité et l'insalubrité des cellules croissent à mesure qu'elles se rapprochent de la rotonde. Le rapprochement des façades enlève, en effet, le soleil et la lumière aux zones les cellules tournées d'angle. En revanche dans le système pavillonnaire, vers l'est ont le soleil pendant la matinée et celles tournées vers l'ouest, l'après-midi. Les installations sanitaires sont dans les vieilles prisons quasi inexistantes. Lorsqu'il n'existe pas de fosses d'aisance et que le système des tinettes mobiles fonctionne, il est dérisoire de parler d'hygiène pénitentiaire. Il faut également incriminer le régime alimentaire, trop longtemps basé sur la notion de minimum vital et qui manque de corps gras et laisse beau- coup trop de déchets. Les déficiences du logement et de l’alimentation facilitent le déve- loppement de la tuberculose qui est la maladie par excellence des prisons. Des études anciennes ont étabi, en France, que la tuberculose cause trois (31) Voir les travaux du Ile Congrès international de criminologie (Paris 1950), Actes, P.U.F., Paris, 1954, tome V, p. 143 à 320, et plus particulièrement les rapports de D. Clemmer : « Observations in imprisonment as à source of criminality » (p. S 153 q 162) ; de la section pénitentiaire française : « La prison est-elle un facteur crimi- nog à 32 è30-?) (p. 163 à 214) de Olof Kinberg : « La prison facteur criminogène » (p. 306 1>69* fois plus de décès dans les prisons que dans la vie libre et que c'est de 25 à 30 ans et après deux années de détention qu’elle fait le plus de ravages. Dans les prisons plus modernes, le rythme général de la vie, la place trop importante réservée au sommeil et celle, trop minime, réservée à l'éducation physique, retentissent parfois sur la condition physique des détenus. 2. — Les facteurs psychologiques. Le régime physique imposé aux déte- nus dans les prisons anciennes a, en règle générale, pour effet de diminuer leur potentiel d'agressivité, de les neutraliser. Mais il produit d'autres consé- quences psychologiques. Le fait psychologique fondamental est que la prison, par nature, est un lieu où l'on dissimule, où l'’on simule et où l'on ment. L'habitude du men- songe, prise dès la détention préventive, engendre un automatisme de ruse, d'astuce et de dissimulation et donne naissance aux délits pénitentiaires, qui sont, pour la plupart, des délits de ruse (jeux et trafics, vols). Il n'est pas douteux que la prison, avec sa discipline nécessaire, mais parfois mal appli- quée, crée une délinquance spécifique susceptible d'ancrer davantage le déte- nu dans ses tendances criminogènes. Du point de vue psychopathologique, l'hyperémotivité et le choc émotif provoqué par l’arrestation jouent un rôle primordial dans les psychoses d'appa- rition précoce, surtout chez les primo-délinquants. Quant aux psychoses d'appa- rition tardive, elles sont peu nombreuses et leurs modalités cliniques ne pré- sentent aucune symptomatologie et évolution particulières. Ce qui, en revan- che, est beaucoup plus fréquent, c'est l'état mental particulier résultant de la vie prisonnière. La vie monotone et minutieusement réglée finit par trans- former l'image du monde des détenus. Îls s'adaptent à la vie prisonnière, ne se représentent plus la vie libre. Certains d'entre eux en viennent à ne plus concevoir d’autre vie que carcérale (desmoteriophilie). La plupart adoptent une attitude infantile et régressive. Sur le plan de la vie sexuelle, l’onanisme dans les établissements cellu- laires et l’homosexualité dans ceux en commun, sont des compensations plus ou moins obligées. La ségrégation sexuelle est génératrice d’'anxiété. Cette anxiété est aggravée, dans les établissements de type cellulaire où l'isolement prolongé favorise une introversion de la vie psychique, un dévelop- pement de la pensée égocentrique, se manifestant en rêves éveillés, hypo- condrie, auto-observation, hypersensibilité dans les relations avec les surveil- lants, essais de communications avec les voisins, projets d'évasion, tentatives de suicide. Du point de vue psycho-social, la vie dans les établissements de type communautaire favorise l’apparition d’une conscience collective structurant défi- nitivement la maturation criminelle. L’enseignement du crime, la constitution des associations de malfaiteurs sont, essentiellement, le triste apanage des prisons en commun. 0 — 3. — Les facteurs sociaux. — L'emprisonnement produit, lorsqu'il inter- vient, un choc dans la famille, comme il produit un choc sur le délinquant. Puis, il y a des deux côtés une période d'adaptation ; on s’installe dans cette vie séparée. Un jour viendra la sortie avec tous les problèmes angoissants qu'elle pose. La privation de liberté de courte durée a des effets connus : honte supportée par la femme et les enfants, souffrance morale au foyer, perte de salaire du père emprisonné, perte de sa situation, difficultés pour retrouver une place à la sortie, ségrégation résultant de l'ostracisme du milieu. A ces conséquences s'ajoutent, en cas de privation de liberté de longue durée, le divorce et la dissociation familiale dans 75 % des cas, ce qui facilite l'inadaptation des enfants dont l'éducation se déroule dans des condi- tions anormales et leur engagement dans la voie de la délinquance juvénile. Lorsque deux années d'emprisonnement se sont écoulées, les détenus sont suffisamment désadaptés de la vie sociale pour que leur reclassement soit déjà difficile. Plus le temps passé en prison est long, plus les difficultés sont grandes. On a observé, en France, que les libérés, ayant passé de longues années en prison, éprouvent de la peine à saisir le mécanisme des nou- veaux prix, et du désarroi devant les billets de banque. Traverser les rues constitue pour eux un immense effort. À l'atelier la cadence des machines les surprend et le rythine du travail les dépasse. Il est caractéristique qu'au retour de l'atelier, ils sont très fatigués. La sortie de prison constitue, en toute hypothèse, un moment critique soit que le sujet se retrouve dans une situation identique à celle qui l'avait conduit à son acte, soit que le processus de ségrégation sociale et le chantage de ses anciens codétenus l'incorporent définitivement dans le monde criminel. Ces recherches ont poussé les services pénitentiaires à lutter contre les facteurs criminogènes de la prison, à neutraliser ses effets nocifs. C'est ainsi : . que des initiatives ont été prises 1° pour tenter d'éviter la rupture d’avec le milieu ordinaire (système des visites plus souple, organisation du service social pénitentiaire) ; 2° pour combattre l'influence de l’ambiance régressive et dépersonnalisante (discussions de groupe, self-government, progressivité personnelle) ; 3 pour neutraliser les effets de la contamination carcérale (classification, constitution de groupes dont la connaïssance serait facilitée par la socio- métrie, augmentation des contacts avec l’extérieur) ; 4 pour valoriser le détenu dans le monde de la réalité (changement du personnel, sanction des apprentissages par des examens publics). « Mais n'’est-il pas vraiment paradoxal de songer a faire une institution de traîtement de cette prison, dont la transformation exige que l'on s'évertue — avant tout — à neutraliser les facteurs criminogènes qu'elle suscite natu- rellement ? Les recherches sur le caractère criminogène de la prison n'encou- ragent guère à poursuivre sa transformation en institution de traitement. vs c) — Recherches sur la communauté pénitentiaire. Les recherches sur la communauté pénitentiaire ont permis à des chercheurs contemporains (MM. Clemmer, Cressey, Glaser, Sykes aux Etats-Unis, Andry, Klare, Morris en Angleterre), d'approfondir les deux systèmes socio-culturels qui coexistent dans le monde de la prison (32). 1. — La société des détenus. — La société des détenus est dominée par un système de normes, un code qui a pour but de donner aux détenus des conditions de vie aussi acceptables que possible. Il repose sur cinq règles fondamentales : ne vous mêlez pas des intérêts des détenus ; ne perdez pas la tête ; n’exploitez pas les détenus ; ne faiblissez pas ; ne soyez pas des dupes. Ces règles ont pour effet de solidariser les détenus, de créer une forte cohésion du groupe et de réduire la perméabilité aux influences extérieures. Mais, au-delà de cet effet négatif opposant une barrière au traitement, elles renforcent les attitudes criminelles qui sont antagonistes par rapport aux normes reconnues par la société et les autorités. L’existence de cette culture des détenus semble être universelle, mais sa teneur et sa tonalité générales varient suivant les institutions. Dans les établis- sements à sécurité maximum ou moyenne, la rébellion est sous-jacente. Dans les établissements ouverts ou dans ceux destinés aux jeunes délinquants, l’oppo- sition se limite à l’obstruction au traitement. Tous les détenus n'adhèrent pas à ce système de normes. Mais les non conformistes sont méprisés, désapprouvés, insultés, maltraités, voire même exclus du groupe. Il s'ensuit que certains détenus respectent les normes sans aucun sentiment de solidarité et d'accord. Ils gardent leur secret à ce sujet vis-à-vis des autres détenus, et de ce fait, vivent psychologiquement à l’écart. La société des détenus est autoritaire, rigide, avec une structure hiérar- chique. Dans toutes les institutions, il existe un petit ‘groupe de dirigeants. La situation de chaque détenu au sein du système dépend de sa durée de séjour, de sa carrière criminelle, et, bien entendu, de sa personnalité. (32) H.J. KLARE, Anatomy of prison, Hutchinson et Co, London, 1950, 158 De ; T. et P. MORRIS, Pentonville, Routledge et Kegan Paul, Lendon, 1963, 398 p.; G. Sykes, The society of captives, Princeton university press, 1958, 144 ». Voir également MORRIS, in Etudes relatives [e N la recherche « Recherche sur la communauté pénitentiaire », criminologique, op. cit., p 139 à 173; D. BLOMBERG, «Les études socio-culturelles portant sur le milieu de détention ou de traitement », op. cit. 99 1E 2. — Le système du personnel. — |l est largement sous la dépendance du double objectif assigné à la prison : protéger la société et réhabiliter le délinquant. Plus l'accent est placé sur la surveillance, moins il restera de possi- des institutions les efforts de traite- bilités au traitement. Dans la majorité ment sont fragmentaires. Des conflits et des compétitions s'observent entre les personnels chargés du traitement (travailleurs sociaux, éducateurs, médecins) et ceux chargés. de la surveillance. 3. — Action réciproque entre le personnel et les détenus. — Le détenu doit vivre dans la société des détenus, mais il dépend du personnel pour échapper aux sanctions et obtenir des récompenses. Pour résoudre ce conflit il peut soit répudier les objectifs de l’institution ou le système des détenus, soit se conformer à l’un ou à l'autre. L'adoption du code de la prison est la solu- tion la plus fréquente, mais tous les détenus doivent procéder à un ajustement superficiel au système du personnel. La solution qu'adoptera le détenu dépend partiellement du caractère de l'établissement au regard tant de la surveil- lance que du traitement. L'équilibre entre le système des détenus et le système du personnel est maintenu au moyen de concessions. C'est ainsi que le personnel a tendance à appuyer la clique dirigeante des détenus, Il s’institue .ainsi un double jeu qui ruine le traitement. 4. — Facteurs sociologiques et traitement. — M. Clemmer a parlé de « prisonisation » pour qualifier le processus de changement du détenu à me- sure qu'il s'adapte au monde de la prison et, il a été érigé en dogme que la prison ne peut que rendre les criminels plus criminels. Des études ultérieures ont montré, qu'une grande partie de ce qui se passe dans la prison n'a qu'un rapport accidentel avec le développement de la criminalité. I! faut sur- tout tenir compte des différences individuelles entre détenus. C’est ainsi qu'une analyse psycho-sociale, assez rudimentaire au demeurant, a permis à M. Schrag de classifier les détenus en cinq groupes suivant les rôles qu'ils assument. Il les a distingués de la sorte le riflet gun, délinquant stable antisocial, orienté vers le crime ; le hors-la-loi, être asocial qui n’est lié par aucun loyalisme vis-à-vis des détenus ou du personnel ; le politicien, délinquant pseudo-social, sophistiqué, qui manipule à son profit les détenus et le personnel ; le square john, être pro-social qui ne se considère pas comme un criminel et qui souscrit ouvertement aux valeurs de l'administration et de la société ; le ding, mentalement ou sexuellement anormal, qui est le réprouvé de la société de la prison. M. Garrity a constaté que le square john a des violations de parole peu nombreuses, alors que les taux sont élevés pour le riflet gun, mais qu’ils tendent à diminuer en proportion de la durée de sa détention à mesure = 0732 que ses contacts criminels dans le monde extérieur sont progressivement interrompus. Le hors-la-loi accuse un taux de violation élevé ; les politiciens finissent par avoir une adaptation sociale difficile, tandis que les dings ac- cusent des taux de violation peu élevés. Ces constatations ne sauraient étonner. O. Kinberg les avaient déjà pré- sentées dans son rapport au Il° Congrès international de criminologie et d’une manière beaucoup moins superficielle. « Quelque richesse d'exemples qu’on puisse citer — écrivait-il — pour illustrer l’influence néfaste du pénitencier sur sa clientèle, il serait erroné de nier qu'elle peut avoir aussi des effets utiles. » La plupart des délinquants occasionnels, comme ceux par accident ou par hasard, sont réfractaires aux influences de la communauté péniten- tiaire. En définitive, les tendances actuelles sur la communauté pénitentiaire soulignent que le retour ultérieur au crime est associé à la personnalité, plutôt qu'à l'expérience de la prison. Celle-ci n'interromprait pas uniformément le développement de la carrière criminelle, pas plus qu'elle ne l'accélèrerait nécessairement. Tout cela finit par être bien négatif. Et, sans doute les chercheurs en sont-ils conscients puisqu’ils se hâtent d'ajouter que le groupe des détenus, parce qu'il contrôle la conduite de ses membres, parce qu'il adhère à des valeurs et des croyances, peut contribuer « dans des conditions favorables », à permettre un changement dans une direction positive. « La structure et la fonction du système des détenus — écrit M. D. Blomberg — étant fortement affectées par le caractère organisationnel de l’institution et par sa position dans le continuum surveillance-traitement, il seraït peut-être possible, au moins théoriquement, de reconstruire la plupart des institutions de telle sorte qu'elles soient en mesure d'utiliser le système des détenus comme instrument positif du traitement, au lieu de subir ses effets négatifs. » Ces paroles évoquent irrésistiblement le vœu pieux. d) — Recherches sur l'efficacité des méthodes pénitentiaires. La recherche évaluative en criminologie est fort à la mode. Dans le domaine pénitentiaire, il s’agit de mesurer le degré d'efficacité des méthodes appliquées. Il existe de nombreux types d'études évaluatives (33). p (33) D. GLASER, « The effectiveness of a prison and parole system» The Bobbs Merril Co Inc., New York, 1964, 556 p. Voir également J. E. Hall-Williams, « L'évaluation Revue internationale des sciences sociales, des méthodes pénitentiaires », XVIII, ‘ 1966, p. 177 à 192; R. HOOD, « La recherche relative à l'efficacité des sanctions et traitements », in Etudes relatives à la recherche criminologique, op. cit., p. 81 à 127 ; L. T. WILKINS, « Ce que signifient les faits et les chiffres », in L'efficacité des peines, op. cit., p. 11 à 112; Ch. DEBUYST, « Point de vue de la psychologie expérimentale et de la psychologie clinique », ibid., p. 117 à 169. BL 1 — Etudes statistiques fondées sur le nombre brut des récidives. — ! s’agit là de la manière la plus grossière d’évaluation. Elle ne tient pas compte, en effet, de l’évolution de la situation en ce qui concerne les détenus affectés à tel ou tel établissement. Il peut y avoir, par exemple, surpopulation et baisse de qualité des détenus qui sont deux facteurs importants de l'augmen- tation du taux des récidives. Par ailleurs, toutes les récidives ne sont pas comparables, certaines ne sont que des échecs apparents, voire des réussites partielles. Quoi qu'il en soit, dans l’une de mes premières études, j'ai constaté la constance remarquable du récidivisme des mineurs délinquants, en dépit des variations des méthodes employées. Plus récemment, M. van Bemmelen, a confirmé cette constatation en observant que les chiffres du récidivisme sont, en Hol'ande, encore comparables à ce qu’ils étaient en 1900. Dès lors, il conclut que la vraie criminalité n’est pas influencée par les moyens utilisés jusqu'à ce jour. On comprend, dans ces conditions, que M. et Mme Glueck aient pu légitimement se demander si le procédé correctionnel, à certains égards ; s ! superficie!, a vraiment un effet quelconque sur les réorientations d'attitudes. 2. — EFtudes statistiques sur les enquêtes post-pénitentiaires. — Ces étu- des, inaugurées précisément par M. et Mme Glueck aux Etats-Unis d’Amérique, sont des études suivies (follow-up studies). Ces auteurs ont constaté un taux de récidive de près de 80 % parmi les libérés conditionnels. Mais une étude plus importante de M. Glaser a montré que 35 %, seulement d'un échan- tillon aléatoire de détenus adultes du sexe masculin libérés des prisons fédé- rales en 1956 avaient été réemprisonnés en 1960. La récidive dont il s'agit ici est la récidive pénitentiaire. Il faudrait donc pousser plus loin l’analyse, tenir compte des critères de réadaptation socia!e, des temps morts qui s’observent dans les carrières cri- minelles et dont on ne sait s’il s’agit d’une interruption réelle de la criminalité ou d'une plus grande réussite à échapper à la justice. 3 — Etudes statistiques de catégories particulières d'infractions. — L’analyse détaillée de certains groupes d'infractions a été effectuée par M. Glaser et par divers travaux de l’université de Cambridge. Ces études confirment les résultats déjà obtenus par des enquêtes antérieures et montrent que les infractions parmi lesquelles la récidive est la plus fréquente sont les délits contre la propriété ne s’accompagnant pas de violence. Mais de telles études se heurtent à un obstacle fondamental, à savoir la diversité des infractions commises par le même auteur. 4 — Etudes statistiques sur les traitements. — De nombreuses études ont élé effectuées sur les résultats globalement obtenus par les divers traite- ments. Elles ont mis en lumière que le taux ce récidive est plus élevé pour la probation que pour les amendes ‘et pour la prison que pour la mise à l'épreuve. = 0DL Mais ces variations peuvent provenir de la distribution judiciaire — qui postule une individualisation empirique — des délinquants entre les divers traîtements. 5. — Etudes statistiques sur des délinquants ayant été soumis au même traitement. — |l s'agit d'études plus raffinées que les précédentes utilisant des techniques scientifiques. C'est ainsi qu’elles ont permis de dégager des rela- tions entre les diverses caractéristiques des délinquants et la récidive (corré- lation de l'augmentation du taux de la récidive, positive avec le nombre de condamnations antérieures, négatives avec l'âge élevé, les conditions familiales satisfaisantes, la longueur de la période de liberté). La technique des équa- tions prévisionnelles, montrant les risques de la récidive après traitement, à mis en lumière que les délinquants ayant un certain nombre de condamnations antérieures, dont la vie professionnelle est irrégulière et dont le milieu est défavorable ou inexistant, ont le moins de chances de réussite. Enfin, les rela- tions entre une typologie de délinquants et la récidive ont révélé que la réci- dive touchait de préférence les délinquants anormaux, contredisant sur ce point les conclusions de M. Garrity. D'une manière générale ces études ont confirmé ce que l'on savait depuis longtemps, notamment après les travaux de M. Grassberger, sur la dynamique de la récidive. Mais, en aucune manière, elles n'ont déterminé l'efficacité des divers traitements, car pour ce faire, il aurait fallu disposer d'une évaluation du taux de la récidive que les délinquants auraient pu atteindre s'ils n'avaient suivi aucun traïtement. 6. — Etudes comparatives. — Les études comparatives font appel aux équations prévisionnelles de façon à déterminer si les délinquants soumis à un certain traitement risquent davantage de récidiver que ceux soumis à un autre traitement. Elles ont permis de relever les résultats obtenus par les délinquants appartenant à des groupes homogènes, mais soumis à des traite- ments différents (Borstal, prison de courte durée, probation). Ce qui frappe lorsqu'on se penche sur ces études, c'est l'absence de différenciation des résultats des divers traîtements dans la perspective de la récidive. Ainsi, par exemple, les séjours d'assez longue durée en institution n’ont pas plus de succès que les séjours plus courts. Ainsi, encore, les insti- tutions ouvertes semblent avoir une efficacité aussi grande que les institutions fermées. En bref, les résultats d'ensemble ne diffèrent pas beaucoup selon le traitement. C’est dire que les variations observées entre les traitements, après distribution sélective des délinquants entre eux, disparaissent avec une distri- bution homogène. !! n'Y a pas de différences significatives entre les divers traitements en présence de groupes homogènes. Il s’ensuit que si les délin- quants placés en institution fermée avaient été placés dans une institution ouverte, les risques n'auraient pas été plus grands. Ces recherches ne sont donc pas entièrement négatives. Elles prouvent que le développement de la criminologie clinique conditionne les développe- 2 np Æ « I| existe ments ultérieurs. Mais surtout, comme le souligne M. L. Wilkins déjà des preuves rigoureuses pour indiquer qu'un traitement humanitaire (ou même indulgent) des délinquants est au moins aussi efficace qu'un châtiment sévère ou une détention prolongée. » Cette conclusion atténue le caractère trop souvent négatif de la recherche criminologique. B. — LE CARACTERE GENERALEMENT INSUFFISANT DE L'EMULATION Dans le domaine du traiîtement en institution, il n'y a guère d'émulation, puisque aussi bien l’administration pénitentiaire en a le monopole. Une certaine émulation serait pourtant fort stimulante, ainsi qu'en témoignent l’expérience des établissements de défense sociale en Belgique et celle des homes et hos- tels de probation en Angleterre. a) Les établissements de défense sociale. lls réalisent les « manicomes » préconisés par Lombroso pour recevoir les délinquants mentalement anormaux. Îls ont été créés en Belgique en 1930, sous le nom d'établissements de défense sociale et sur le modèle des hôpitaux psychiatriques. Ils sont, pour la plupart, rattachés aux services de santé et non à l'administration pénitentiaire (34). Les expériences effectuées dans ces établissements ont révélé que leur climat était essentiellement différent de celui de la prison (discipline plus lâche, nourriture meilleure, contrainte moins sensible). Le système progressif n'y a pas été appliqué car il aurait joué en la défaveur des déséquilibrés les plus dignes de pitié, qui se trouveraïent nécessairement dans les groupes les plus mal cotés. En revanche l'on s’est efforcé de sérier les délinquants. On ne saurait être étonné que ces expériences aient exercé une influence sur l'évolution pénitentiaire. Certes, l'humanisation du régime des prisons belges n’a pas sa source exclusive dans l'imitation des établissements de défense sociale, mais ce facteur ne saurait être sous-estimé. Par suite, en effet, de l'orientation de tous les déséquilibrés et anormaux vers les établis- sements de défense sociale, la population des prisons a été plus normale, ce qui a permis de relâcher la contrainte, d’abandonner le système progressif, de développer les centres spécialisés. La création des établissements de défense sociale a, de la sorte, accéléré fe processus de transformation de la prison. b) Homes et hostels de probation. La probation constitue au Home Ôﬁîce un service distinct de celui des prisons et des Borstals. Ce service a pris l'initiative de créer des homes et (34) P. CORNIL, « L'expérience belge de défense sociale», Conférences du IIl Cours international de criminologie, p. 539 à 547. 770e hostels destinés à recevoir certains délinquants soumis à probation, à titre de phase préparatoire au traitement en milieu ouvert. !! s’agit de petits établis- sements (20 places), destinés à des jeunes de 17 à 21 ans, souvent gérés par des associations religieuses et s'efforçant de reconstituer une ambiance familiale. Les homes assurent une formation professionnelle à plein temps, tandis que les hostels ne sont que des résidences. Les garçons vont travailler à l'extérieur (35). On peut légitimement penser que la création des homes et hostels de probation a stimulé l'intérêt du service anglais des prisons pour l'aménagement des courtes peines de prison. Cette expérience, comme la précédente, a démontré le caractère stimulant de l'émulation dans le domaine de l'organisation du traïîtement en institution. IV. — L’AVENIR DE LA TRANSFORMATION DE LA PRISON La transformation de la prison en institution de traïtement a pour terme ultime la disparition de tout caractère pénitentiaire. Lorsqu'une prison est devenue une institution de traitement, elle n'est plus une prison. C'est ce que Charles Lucas, au soir de sa vie, avait compris lors de la création du refor- matory d'Elmira. Il écrivit alors : « Si c'’est l'élément rémunératoire qui doit désormais, comme on l'a voulu à Cincinnati, jouer le premier rôle et carac- tériser le régime de la prison, on a raison d'ôter son nom à la prison, car elle a cessé d’être » (36). Etant donné que le processus de transformation de la prison est en- gagé (37), il convient de se demander ou en est-on dans le dérou!ement de ce processus ? Où va la prison ? La réponse à la première question est aisée. Il résulte, en effet, des développemen:s qui précèdent, que le processus de transformation de la prison en institution de traitement passe par trois étapes 1° Tout d'abord, ! s’agit, par l’humanisation du règlement intérieur, de neutraliser les et‘ets nocifs de la prison. On peut dire que cette étape est franchie pour les prisons de longues peines. Mais elle paraît loin d'être dépassée pour les prisons de courtes peines, dont le problème commence seulement à être posé en ce qui concerne leur transformation en institution de traitement. Jusqu'ici l’on à surtout songé à créer des substituts des courtes peines, tels que la probation, mais on ne s'est pas préoccupé de transformer leurs conditions d'exécution. . c, (35) J. VERIN, « Aspects modernes du système pénitentiaire anglais », op. cit. (36) Comp. J. PINATEL, « La vie et l'œuvre de Charles Lucas », Revue interna- tionale de droit pénal, 1947, p. 121 et suiv. (37) J DUPREEL, Orientation nouvelle de la peine de prison (Hommage au professeur D. KARANIKAS), Thessalonique, 1966, t. A', p. 49 à 56 — 7820 2o Ensuite, il s'agit de passer de la communauté pénitentiaire à la commu- nauté thérapeutique, ce qui suppose essentiellement le remplacement du personnel de surveillance par un personnel éducatif. On peut avancer que cette étape est à peine entamée pour les prisons où s'exécutent des sentences de longue durée. La période actuelle est celle des ébauches, des expériences, des tâtonnements, parfois des faux semblants et des carica- tures. Les réformatoires et les prisons-écoles organisés en établissements fermés, les pénitenciers agricoles sis dans des lieux isolés constituent, en général, une exception à cette règle. 3° Enfin, il s'agit d'aller de l'établissement fermé ou isolé, a l'établis- sement ouvert intégré dans la vie sociale. C'est l'étape décisive, déjà atteinte pour quelques centres spécialisés. EIIe\repose tout entière sur la transformation des bâtiments, Mais s’il est facile de savoir où l'on en est, il est plus difficile de voir clairement où l'on va (38). Les facteurs sociologiques qui freinent le processus de transformation ne prêtent guère, en effet, à une étude prospective, car ils sont trop généraux et trop dépendants de l'évolution de la société globale et des changements que cette dernière pourrait provoquer dans la criminalité. Nos prisons, nos institutions de traitement correspondent à la criminalité issue de la révolution industrielle, qui a été essentiellement une criminalité par inadaptation psychique, culturelle et économique. Mais nos prisons, nos institutions pourront-elles s'harmoniser à une criminalité nouvelle engendrée par la civilisation du bien-être et des loisirs ? On ne saurait répondre à cette interrogation. Aussi, tout ce que nous pouvons faire dans ces vues prospectives, c'est de les élaborer à partir des facteurs susceptibles de stimuler le processus de transformation de la prison. Ce sont là, en effet, des facteurs qui sont, au moins partiellement, entre les mains des criminologues. Le processus’ de transformation sera accéléré, si la criminologie clinique sait s'organiser, se concentrer sur l'étude de la personnalité criminelle et de l'état dangereux, de manière à distinguer toujours plus clairement parmi les délinquants : 1° Ceux qui ont besoin pour des raisons de sécurité d'être ségrégés dans les prisons rénovées, mais sûres. 2° Ceux qui en raison de leur état dangereux épisodique et transitoire ne nécessitent pas de traitement en institution, mais peuvent être soumis à des traitements en milieu libre ou en semi-liberté. 3° Ceux dont l'état dangereux marginal et les caractéristiques personnelles font souhaiter soit un traitement en institution de courte durée, soit un traitement en institution de longue durée. (38) Comp. R.P. MAILLOUX, «Le rôle de la prison dans la réhabilitation du criminel », in La revue canadienne de criminologie, 1965, p. 77 à 92. D. SZABO, « Les prisons ont-elles un avenir ? », in IVe Colloque de recherche sur la délinquance et la criminalité, Montréal, 1964, p. 45 à 59. — >008 ” 4° Ceux, enfin, qui n'ont pas besoin de traitement du tout, car leur état dangereux accidentel s'est épuisé en une fois, dans un acte unique, souvent grave et procédant d’une situation spécifique. Vis-à-vis d'eux, la criminologie ne peut rien ; ils appartiennent au droit pénal et partant à la prison rénovée mais de sécurité maximum. Il semble donc que la prison rénovée subsistera, encore que son domaine d'application diminuera considérablement. Le problème, dès lors, sera de maintenir un certain nombre de prisons à la première étape du processus de transformation et d'accélérer le passage des autres à la deuxième et à la troisième étapes. Dans cette perspective la mission des criminologues praticiens est de susciter, dans la plus large mesure possible, la création de nouvelles insti- tutions de traitement, n’ayant pas de liens avec les prisons existantes et cela pour stimuler la transformation de ces dernières. Il est possible que l’on s'aperçoive alors qu'il est plus opportun de créer de nouvelles institutions que de transformer les prisons. Le propre de l'homme étant d’avoir, lorsqu'il les connaît, l’aptitude à dominer les déterminismes, je forme le vœu que la connaissance du processus de transformation de la prison permette de hâter son achèvement concrétisé par la substitution, non totale, mais très large, d'authentiques institutions de traitement aux prisons rénovées. Le dualisme de la prison rénovée et de l'institution de traitement qui se profile de la sorte à l'horizon est un dualisme fonctionnel, susceptible de s'intégrer dans une politique criminelle d'ensemble, placée sous le double signe de l'efficacité et de l'humanisme scientifique. É hag = 1 — BIBLIOGRAPHIE FRANÇAISE A. — Ouvrages de science pénitentiaire ANCEL (M.) et HUGUENEY (L.). — Les grands systèmes pénitentiaires actuels, Sirey, Paris, t. I, 1950, 446 p. ; t. U, 1955, 546 p. CANNAT (P.). — La réforme pénitentiaire, Sirey, Paris, 1949, 287 p. CUCHE (P.). — Traité de science et de législation pénitentiaires, Librair. génér. de droit et de jurisprudence, Paris, 1905, 510 p. GERMAIN (Ch.). — Eléments de science pénitentiaire, Cujas, Paris, 1959, 222 p. MOSSE (A.). — Variétés pénitentiaires, Sirey, Paris, 1931-1932, t. I, 108 p. ; t. II, 84 p. — Les prisons et les institutions d'éducation corrective, Sirey, Paris, 1939, 379 p. PINATEL (J.). — Précis de science pénitentiaire, Sirey, Paris, 1945, 435 p. — Traité élémentaire de science pénitentiaire et de défense sociale, Sirey, Paris, 1950, 538 p. SCHMELCK (R.) et PICCA (G.). — Pénologie et droit pénitentiaire, Cujas, Paris, 1967, 369 p. VOULET (J.). — Les prisons, Presses universitaires de France, Paris, 1951, 125 p. B. — Ouvrages de criminologie, de droit pénal et de politique criminelle ANCEL (M.). — La défense sociale nouvelle, Cujas, Paris, 1re édit. 1954, 256 p. ; 2° édit. 1966, 391 p. BOUZAT (P.) et PINATEL (J.). — Traité de droit pénal et de criminologie, Dalloz, Paris 1963, t I (P. BOUZAT) : 713 p. ; t II (P. BOUZAT) : 892 p. ; t. III (J. PINATEL) : 542 p. PINATEL (J.). — La criminologie, Spes, Paris, 1960, 223 p. — Etienne De Greeft (1898- 1961), Cujas, Paris, 1967, 112 p. Il — BIBLIOGRAPHIE ETRANGERE ALLEMAGNE : : KERN (H.). — Die Erziehung im Strafvollzug (L'éducation dans l'exécution de la peine), Veb Deutscher Zentralverlag, Berlin, 1958, 144 p. CUBA : BEECHE (H.). — Sistemdtica de la ciencia penitenciaria, Jesus Montero Edit., La Habana, 1951, 99 p. ESPAGNE : CUELLO CALON (E.). — La moderna penologfa, Bosch, Casa Editorial, Barcelona, 1958, 700 p. ETATS-UNIS : BARNES (H.) and TEETERS (N.), — New horizons in criminology, Prentice-Hall Inc., New ‘York, 1943-1945, 986 p. JOHNSTON (N.), SAVITZ (L.). and WOLFGANG (M.). — The sociology of punishment and correction, John Wiley and sons, New York, 1962, 349 p. SUTHERLAND (E.H.). — Principles of criminology, Lippincott Co, Philadelphia, New York, 1939-1947, 626 p. TAPPAN (P. W.). — Contemporary correction, McGraw Hill Book Co Inc., New York, 1961, 434 p. PAYS-BAS : HALLEMA (A.). — Geschiedenis van het gevangenis wezen (Histoire du système péni- tentiaire), Staatsdrukkerij, S-Gravenhage, 1958, 350 p. e es ROYAUME-UNI : ELKIN (W.). — The English system, ÀA Pelican Book, Edinburgh, 1957, 287 p. His Majesty's Stationery FOX (L.W.). — Prison and borstals (England and Wales), Office, London, 1950, 77 p. — The english prison and borstal systems, Routledge and Kegan Paul Ltd, London, 1952, 479 p. HINDE (R. S.). — The British penal system 1773-1950, Gerald Duckworth and Co Ltd, London, 1951, 229 p. ROSE (G.). — The struggle for penal reform, Stevens and sons Lid, London, 1961, 328 p SMITH (A.D.). — Women in prison. À study in penal methods, Stevens and sons London, 1962, 372 p. ANNALES INTERNATIONALES DE CRIMINOLOGIE PARIS - 8 année, 1969, ler semestre - pages 83 à 127 Le problème d’isolement et debontucl des détenus avec le monde extérieur dans les établissements pénitentiaires en Suède Étude sociologique par Tatiana POSKA-LAAMAN Chercheur à l’Institut de sociologie de l'Université d‘Uppsalo INTRODUCTION Le but principal de cette recherche a été de brosser un tableau des contacts des détenus avec leurs familles et leurs proches, à travers les visites de ces derniers dans les établissements pénitentiaires ; d'évaluer le pourcentage des détenus solitaires privés de visites ; d'essayer de se faire une idée sur l'importance des visites familiales comme mesure de prévention contre la récidive. Depuis quelques décennies, les recherches sur les contacts interpersonne:s attirent de plus en plus l'intérêt des psychiatres, des sociologues, des crimi- nologues. Ces derniers ont pu fréquemment constater, chez les délinquanis, des difficultés de communication avec l'entourage, difficultés dont l'origine se fait jour souvent déjà dans l'âge scolaire. La résistance aux contacts, sur- tout si elle est accompagnée de froideur caractérielle, peut être à l'origine d’'une activité crimine'le. Il existe, tout le monde le sait, des individus extravertis et introvertis dans les limites du normal. On paut en dire autant des peuples entiers. En général, les méridionaux sont plus expansifs que les nordiques. On peut, par exemple, placer les Italiens et les Finlandais aux antipodes extraversion-introversion et, entre ces deux extrêmes, situer les Hongrois de l'Europe centrale. Chez ces derniers, la verve quasi méridionale s'y allie à une gravité et une introversion plutôt caractéristique aux peup'es nordiques. Ls 83 — L’éminent psychiatre et écrivain suédois Poul Bjerre, disparu il y a quel- ques années, se considérait comme représentant d'une fusion de deux compo- santes contraires, introverti du côté du père qui était suédois et extraverti du côté de la mère qui était danoise. « Ce n'est que grâce à l'apport du sang danois dans mes veines que je fus capable de populariser, dans mon œuvre, les idées de la psychiatrie moderne », a dit Poul Bjerre à l'auteur de ces lignes, lors d’'une interview en août 1956. Et il ajouta : « Le sentiment de solitude est une fatalité histo- rique, un composant naturel du caractère suédois. Les Norvégiens, eux, ont toujours connu la bénédiction d'une communauté rurale dans les profondes vallées de leur pays montagnard. Les Suédois, eux, dans les temps éloignés, ne possédaient que des fermes isolées aux orées des grandes forêts. Le pay- san suédois, habitant de vastes contrées à peine peuplées, savait qu’il était seul à se défendre lui-même et sa famille contre les bêtes sauvages pullulant dans les forêts avoisinantes ; seul à lutter contre les catastrophes de la nature, la sécheresse, la trop grande abondance de pluie, la récolte manquée. Le Suédois n’a jamais pu vaincre cette obsession de solitude, elle est pour ainsi dire entrée sans son sang et c'est bien là le tragique de sa destinée. Comment fuir cette solitude ? Le moyen le plus simple c’est l’alcool : après trois verres, ce sentiment de solitude commence à s'émousser et, ensuite, tout naturellement, on continue. » Telle fut l’opinion d'un grand maître suédois en psychiatrie. Quand il s'agit des détenus dans les établissements pénitentiaires, on cons- tate très vite que ce sont justement ces deux facteurs qui pèsent le plus lourde- ment sur leurs destinées : la solitude ou, autrement dit, les difficultés de com- munication avec l'entourage et, ensuite, l'alcool. La prison, en isolant, intensifie les difficultés de communication, ce qui est très grave quand on appartient à une nation d'introvertis. L'isclement des détenus devint extrêmement effectif avec la construction des établissements pénitentiaires cellulaires dont le prototype fut lancé par l’Amérique. Alexis de Tocqueville, homme politique et publiciste français, après avoir passé un an aux Etats-Unis pour étudier sur place la réforme pénitentiaire et les établissements cellulaires, résuma ses expériences en deux beaux volumes. C'est grâce à sa plume que l'Europe du XIX® siècle adopta et construisit des prisons cellulaires, de l'Atlantique à l'Oural. * #* C'est sur l'initiative d'Oscar ler , second Bernadotte sur le trône suédois, que la Suède se mit à construire des établissements pénitentiaires cellulaires, vers..le milieu du siècle dernier. En 1840, Oscar fer publia un petit volume intitulé : Des punitions et des établissements pénitentiaires. Ce livre connut un grand succès non seulement en Suède, mais dans toute l'Europe. 1! fut traduit, entre autres, en français, en allemand, en italien, en hollandais et en anglais. q Le système cellulaire, c'est-à-dire l'isolement très strict, complété par un dur travail et par l'enseignement religieux lors de l'emprisonnement, l’assis- tance et la surveillance après l'élargissement, voilà les mesures préconisées par Oscar I°” pour rééduquer le délinquant. Pauvreté et analphabétisme, telles étaient, suivant Oscar |‘”, les causes de la délinquance. Elever le niveau de vie et instruire les masses pour combattre la criminalité devait être le but des gouvernants. Plus de cent ans ont passé depuis que parût le livre d'Oscar |er . De pays pauvre et peu industrialisé, la -Suède est passée au rang des nations les plus riches de l'Europe. La scolarité obligatoire de neuf ans, avec une langue étrangère (l'anglais) et une certaine formation professionnelle à l'horaire des classes, ne laisse plus beaucoup à désirer quant au niveau actuel de l'ins- truction publique. Pourtant la criminalité ne fait qu'augmenter. Suivant la formulation du juge pour enfants, l'Allemand Karl Holzschuh, de Darmstadt, un nouveau genre de criminalité sévit actuellement en Europe : « Wir haben eine neue Art von Kriminalitaät, eine Wohlstandskriminalität an Stelle von Notstands. » Ce qui est très vrai surtout en parlant de la Suède. On constate, non sans étonnement, l'influence néfaste des deux guerres mondiales sur l'augmentation de la criminalité en Suède, malgré la neutralité du pays. À la suite de la première Guerre mondiale, la délinquance juvénile augmenta d'une façon abrupte mais baissa peu à peu après la guerre au . niveau des années 1890-1895 : 1920 0261 se:dp 1890-95 1914 Pourtant le standard de vie était bas. Le chômage, relativement restreint dans les années d'après-guerre, prit des dimensions catastrophiques à la suite de la dépression économique de 1930. La seconde Guerre mondiale contribua, de même, à l'augmentation consi- dérable de la criminalité en Suède. Après la fin de la guerre, il y eut une baisse provisoire, puis de nouveau une augmentation vertigineuse telle qu'en 1964 la criminalité dépassa de 250 % celle de 1939, c'est-à-dire celle de l'avant-guerre. Ceci malgré le niveau de vie élevé, comme nous l'avons déjà noté. — 8 Différentes mesures légales ont été prises durant les vingt dernières années tant pour humaniser le régime des établissements pénitentiaires que pour pré- venir la délinquance et combattre la récidive. L’'isolement est devenu moins rigoureux. Le nombre des établissements ouverts a caugmenté de façon qu'un tiers environ des détenus subissent leurs peines dans des colonies. Ce qui revient à dire que des milliers de condamnés à la perte de la liberté échappent à l'influence corrosive de l'incarcération entre les quatres murs de la prison, ce qui espère-i-onz facilitera leur reclasse- ment social. DBans le même but de seconder la réadaptation à l'existence normale après l'élargissement, la loi souligne la nécessité de favoriser les contacts des détenus avec leurs proches. Ainsi, la loi du 6 mai 1964 sur le traitement dans les établissements pénitentiaires stipule-t-elle que « Il faut veiller à ce que le détenu conserve des relations souhaitables avec ses proches » (8 33). «Le détenu a le droit de recevoir les visites de sa famille et d’'autres proches, tant que ceci ne dérange pas l'ordre intérieur de l'établissement et autant que ces relations ne sont pas jugées nuisibles. » Si la loi siatue les principales règles quant aux contacts de la population pénitentiaire avec le monde extérieur, il revient à l'administration de chaque établissement d'en fixer les détails. Les degrés d'isolement et les possibilités de contacts varient suivant le genre de l'établissement. Aussi avons-nous choisi comme objet d'études toute une échelle de différents types d'établissements, entre autres une ancienne prison cellulaire, une colonie, un foyer de semi-liberté, une prison-fabrique, une prison-école, etc., une dizaine d'établissements en tout. LONGHOLMEN La prison celiulaire Longholmen, à Stockho!m, est l’établissement péni- tentiaire le plus important du pays. Ses anciennes parties datent du XVIII° siècle. Au début, Longholmen fut une prison-filature, ùn établissement correz- tionnel en même temps qu'une entreprise commercia'e, la plus importante du genre à l'époque. Enfants abandonnés, femmes de mœurs légères, vagabonds, adolescents coupables, récidivistes invétérés, tous s’y trouvaient entassés dans un pêle- mêle d'innocence, de vices, de décespoir et de misère. Quatre ailes.panoptiques y ont été construites au milieu du XIX° siècle et forment avec leurs 400 cellules pour les détenus condamnés la prison centrale proprement dite, t:indis que les prévenus[ sont placés dans une bâtisse à part. Les cellules sont petites et pour la plupart vétustes. Mais on a agrandi les fenêtres qu'au XIX° siècle on avait construites minuscules pour mieux isoler le détenu du monde extérieur. Les parties anciennes abritent actuellement des ateliers spacieux, bien aérés, bien chauffés, badigeonnés aux couleurs claires et dotés d'un matériel moderne. Entre les murs longholmiens, sont situés en plus un hôpital général, une clinique psychiatrique (61 lits) et un pavillon de sécurité (26 places) pour les détenus dangereux. Le bâtiment panoptique abrite une église utilisée à certaines occasions de théâtre et de divertissements. Dans comme salle de cinéma, la prison centrale se trouvent de même installées une cantine, des salles d'étude et de hobby. Un terrain de football à la disposition des détenus est situé hors de l'enceinte des murs en voisinage immédiat de la prison. Malgré toutes les modernisations réalisées dans le courant du XX° siècle, Longhoilmen ne correspond pas aux exigences actuelles du régime péni- tentiaire. Aussi la démolition de Longholmen est-elle d'ores et déjà décidée. Avant d'aborder l'examen des visites rendues par les familles et les proches aux détenus de Longholmen, posons d'abord la question quel genre de population abrite cette vieille prison cellulaire ? C'est un fait bien connu dans tous les pays que les grandes villes attirent les éléments asociaux. L'individu s’y perd facilement et cet anony- mat des vastes agglomérations favorise la délinquance et en rend difficile la découverte. Les personnes qui ont commis des contraventions sont passibles d'amendes, celles qui ont commis des délits moins graves jouissent le plus souvent de la condamnation conditionnelle, une et même plusieurs fois. Par conséquent, la prison centrale de Longholmen est destinée à recevoir princi- palement les grands criminels, c'est-à-dire la clientèle la plus difficile de la capitale et de sa banlieue. Les données statistiques sur les crimes et leurs auteurs ne nous ren- seignent pas sur la personnalité des criminels. C’est dans les dossiers des prisons que nous découvrons les visages et les curriculum vitæ souvent explosifs de ces individus vivant en marge de la société. En abordant ces dossiers on s'attend évidemment à y trouver des milieux familiaux désunis, des traces d'alcoolisme, des cas d'anomalie psychique, etc. Et pourtant quand on a feuilleté des centaines et des centaines de ces pages de biographie criminelle, quand on s'est essayé de pénétrer au tréfonds de ces êtres et de ces vies, on voit surgir sans cesse de nouveaux points d'interrogation, de nouveaux problèmes. Ce qui frappe surtout dans ces curriculum vitæ c'est l'accumulation de circonstances défavorables et de chocs douloureux dans la vie d'un grand nombre de ces détenus. L e7 2 Dans certaines «la couleur locale » est si sombre, les biographies circonstances si fatales, la personnalité du criminel est si broyée que son crime n’apparaît que comme un petit détail d’un grand drame. Dans cette constatation il n'y à rien de nouveau ni rien d'exception- nellement caractéristique pour la Suède. Si nous signalons ce fait c'est parce que , à notre avis, il est utile de l'avoir toujours présent à l’esprit quand on travaille à la resocialisation des détenus et qu'on s'attaque à la récidive. Pour brosser un tableau complet de la population de Longholmen nous allons examiner maintenant 87 dossiers des détenus de la prison centrale choisis au hasard parmi les noms inscrits sur la liste du bureau de l’établis- sement le 10 septembre 1963. Un grand nombre de ces dossiers témoignent d'un faïit qu'on pourrait caractériser comme < l’expérience précoce de la souffrance ». Il ne s’agit pas d'une souffrance uniforme mais de toute une échelle de divers événements douloureux d'intensité variée. Parmi ces 87 prisonniers il y avait 45 ou un peu plus de 50 % dont l'enfance a été perturbée par des chocs plus ou moins ‘graves. Dans certains de ces cas on note la mort prématurée du père ou de la mère, ou, très rarement, la mort des deux parents. Quelquefois ce fut le désaccord des parents aboutissant à un divorce toujours déchirant pour les enfants. Ou bien encore l'enfant fut sujet au mauvais traitement de la part d'un père alcoolique qui avait pris pour habitude de terroriser, en état d'ivresse, toute la famille. Il est arrivé qu’un enfant né hors du mariage ait été d’abord élevé chez les grands-parents du côté maternel ; puis, la mère mariée, l'enfant ait été la mère, mais ne se soit pas repris par entendu avec le beau-père et se soit senti défavorisé par rapport à ses demi- sœurs et demi-frères. Et surtout il ne faut pas oublier les cas de graves maladies ayant affligé l’enfant d’une infirmité physique ou psychique pour toute la vie. Il arrive, on le sait par expérience, bien qu'on n'en connaisse pas encore le mécanisme, qu’un enfant frappé d'une souffrance précoce trop lourde encore pour ses épaules fragiles, demeure handicapé dans son développement ; ou bien encore qu'il dévie du droit chemin. Ce qui arrive plus souvent à un enfant malheureux qu’à un enfant grandi dans un milieu normal, favorable à son épanouissement. La rencontre précoce avec la souffrance équivaut souvent au foyer incomplet, désuni, sombre, alcoolique, harcelé par la misère. 36 de nos 87 détenus ont grandi dans cette déchéance. Un autre fait qui saute aux yeux quand on consulte les dossiers est le nombre élevé des célibataires d'une part et le désordre des relations familiales des détenus, d'autre part. — 88 Des 87 détenus : 19 ou 218 % étaient mariés ; 56 ou 64,4 % étaient célibataires ; 12 ou 13,8 % étaient divorcés. Suivant l'Annuaire statistique de la Suède pour l’année 1962 (p. 13, tabl. 16) on comptait parmi les hommes adultes 66 % de mariés et 34 % de célibataires. Pour nos détenus les chiffres étaient renversés. De nos 19 détenus mariés, 2 étaïent en instance de divorce ; 1 avait obtenu une décision judiciaire le délivrant du devoir de cohabitation ; 7 détenus recevaient des visites de leur femme et… des visites de leurs fiancées, ce qui revient à dire qu'ils étaïent en train de liquider leurs liens matrimoniaux. Enfin, des 5 derniers mariés, 1 n'avait reçu qu'une seule visite de sa femme durant six mois. Il en résulte que seulement 4 épouses sur le nombre total de 19 rendaient régulièrement visite à leur mari emprisonné et seulement ces 4 pouvaient être -considérées comme leur prêtant soutien. En tout nos 87 détenus ont reçu des visites de 34 « fiancées » dont la plupart ne paraissaient être que des liaisons fortuites. Nous avons mis fiancées entre guillemets. C'est que ce mot fiancée a deux sens différents tant dans le langage courant que dans la vie courante. Si une jeune fille reçoit de son fiancé une bague en signe de promesse de mariage, elle est, suivant la coutume suédoise et suivant la loi, une fiancée « ringfôrlovad » (en allemand on pourrait dire < ringverlobt ») ; et même si le mariage, pour une raison ou pour une autre, n'a pas lieu, ses enfants ont certains droits dont les enfants nés hors du mariage et d'une Tiaison passagère sont privés. Le mot « fiancée », en Suède, s'emploit en plus pour désigner une « maîtresse », une femme avec laquelle on a une liaison mais avec laquelle on n’a pas l'intention de se marier. Quand on parle des fiancées des détenus c'est, le plus souvent, dans ce sens là. Suivant les dossiers, ces détenus avaient en tout 39 enfants mineurs dont 19, ou 47,5 %, nés hors du mariage. Ce qui est un pourcentage fort élevé, le pourcentage pour tout le pays s'élevant à 10 %. Dans beaucoup de cas, le mariage signifie un profond engagement Ppassionnel. !l paraît que la plupart de nos 87 détenus n'étaient pas capables d'un tel engagement. (D'ailleurs, suivant certains criminologues, la froideur caractérielle, peut être, dans certains cas, une des causes de la criminalité). Ce défaut d'engagement n'est d'ailleurs pas un symptôme isolé, car, le plus souvent, dans le fond se dessinent simultanément des difficultés de contacts interper- sonnels. Suivant une enquête datant de 1950, de tous les jeunes détenus de 18 à 21 ans, 53 % avaient eu des difficultés de contacts depuis l’âge scolaire et leurs relations avec leurs camarades en étaïent plus ou moins gravement troublées, suivant les cas. 80 —— Il est évident qu'on se heurte chez les détenus aux différents degrés des difficultés de contact et des tendances à l'isolement. Depuis quelques années, un psychologue attaché à la prison de Longhol- men y pratique une thérapie par groupe pour aider les isolés, ces introvertis, ces loups solitaires, comme on dit en Suède, à établir des contacts avec leur entourage. On n'est pas étonné de trouver cernés par les murs de Longholmen des quantités explosives d'inquiétude, de mécontentement, d'effervescence — on s’y attendait. Chaque détenu a ses problèmes à lui, qui lui semblent souvent insolubles derrière les portes closes de la prison. La plupart des détenus sont tourmentés d'avoir, par leur conduite, occasionné de la souf- france à leurs proches. Cette inquiétude pour la famille, cela se comprend et c'est normal. Ce qui étonne c'est le haut pourcentage des détenus atteints. de troubles nerveux et psychotiques. Un hôpital psychiatrique, Hoga, avec environ 80 lits, dont nous parlerons plus loin, relève de l’Administration des. prisons ; plusieurs établissements pénitentiaires, entre autres Longholmen, comme nous l’avons déjà signalé, sont dotés de cliniques psychiatriques ; dans les. hôpitaux psychiatriques de l'Etat sont continuellement soignés de nombreux malades médico-légaux. Il est hors de doute que pour ce genre de clientèle le séjour en prison est beaucoup plus pénible à supporter que pour les condamnés jouissant d'un sain équilibre mental. L'état des neurotiques et des psychotiques rehausse- ipso facto le châtiment prévu par la loi Un nombre important de nos 87 détenus, en tout 36, sont des alcooliques. D'autres encore ont commis leur délit en état d'ébriété fortuite. Nous nous heurtons ici à un symptôme pour ainsi dire international et universellement connu. Après l’analyse des dossiers occupons-nous des contacts familiaux. Comme nous l’avons déjà signalé, c'est la direction de chaque établis- sement qui décide de l'organisation des visites et en règle les détails suivant les possibilités de l'établissement et les dispositions architecturales des bâtiments. A Longholmen chaque détenu a droit à une visite réglementaire de trente minutes tous les mois. Exceptionnellement on autorise des visites d’une- hewre et même d'une heure et demie, par exemple quand le ou les visiteurs- arrivent de loin. Les numéros impairs reçoivent les visites le premier dimanche et, les numéros pairs, le troisième dimanche du mois. —- 90 — Une vingtaine de petits boxes (d'anciennes cellules), sans porte et sans fenêtre, éclairés à l'électricité et donnant tous sur un long couloir à grandes fenêtres sont affectés à ces visites. Les enfants des détenus, s'ils ont l'âge scolaire, ne sont pas admis aux visites, mais bien les tout petits et les -adultes. Quelques sentinelles montent la garde tout le long du couloir. Outre ces visites réglementaires du dimanche appelées « ordinaires », -On autorise tous les jours des visites extraordinaires entre huit heures du matin «et quatre heures de l'après-midi. Le nombre de ces visites varie de deux à sept par jour. Ces visites sont accordées en cas d'urgence (procès de divorce, maladie dans la famille, problème de logement et de travail à résoudre en vue de l'élargissement, etc.), ou en cas de visiteurs travaillant le dimanche -Ou venant de loin. Quelques pièces claires, relativement spacieuses, dont une pourvue d'une “grande fenêtre, sont réservées à ces visites. Le garde se tient dans une sorte de petit hall, la porte reste fermée de façon que les détenus et les visiteurs -aient le sentiment d'être moins dérangés que lors des visites ordinaires. Il est interdit de remettre quoi que ce soit directement au détenu, tant lors des visites ordinaires qu'extraordinaires. L'argent et autres présents doivent -être remis à un employé spécial qui en assure la transmission aux détenus. Voilà le système des visites tel qu'il fonctionne à Longhoimen. Et le détenu, comment y réagit-il ? L'expérience ne cesse de prouver que les trente minutes traditionnelles -attendues avec tant d'impatience et de nostalgie ne suffisent qu'à effleurer les problèmes des détenus et rouvrir les blessures. Nous allons maintenant rendre compte des visites rendues aux 339 pri- ‘sonniers qui tous se trouvaient à la prison centrale de Longholmen le 10 sep- ttembre 1963. Nous avons pu constater que 184 détenus, ou 54,3 %, avaient reçu des visites dont la fréquence variait d'une visite durant dix-sept :mois à une visite toutes les semaines. Une douzaine de détenus n'ont reçu qu'une visite durant six à dix-sept mois, ce qui équivaut presqu'à rien. Dans onze cas, nous avons pu constater des visites d'épouse et de fiancée, <e fait relevant une situation explosive pour les trois auteurs du drame. En ce qui concerne les visiteurs, 400 personnes différentes ont rendu wisite à nos 184 détenus. Les « fiancées », au nombre de 84, ont été les visiteuses les plus assidues. Plusieurs d'entre elles revenaient régulièrement chaque mois. D'aucunes solli- — Ol — citaient, en plus, des rendez-vous extra. Viennent ensuite les mères, 74 en tout. Les mères sont, d'après le témoignage du personnel, de tous, les visiteurs les plus fidèles : leurs visites ne cessent qu'avec une maladie les rendant invalides ou à cause de leur décès. Pour un récidiviste d'un certain âge, la mère demeure souvent le seul contact avec le monde extérieur. Avec la disparition de la mère commence, pour le « loup solitaire », la sçlîtude absolue. 40 épouses ont rendu des visites à leur mari ; 46 pères ont visité leur fils entre les quatre murs de la prison. Sœurs, frères, autres proches, amis et simples connaïssances, constituent le reste des visiteurs. En tout, les 184 détenus de notre enquête ont reçu, de décembre 1962 à mars 1964, 800 visites, ce qui fait un peu plus de 4 visites par détenu. Pour la plupart des visiteurs, ce pélerinage du dimanche est un trajet tragique. Îl l'est surtout pour les jeunes mères, « fiancées » ou épouses. Ces mères ont bien des problèmes, économiques et autres. L'aide écono- mique leur est, le cas échéant, dispensée par le bureau de protection sociale. Mais le soutien moral, d'où, de qui l'’espérer ? Voilà un problème de plus qui attend encore une solution de la part de la société. Le nombre des détenus privés de visites s'élevait, dans notre enquête, comme nous l'avons déjà signalé, à 45,7 %. En tout, ils étaient 155 solitaires. Plusieurs d’entre eux avaïent gardé le contact avec leur famille et leurs proches par une correspondance plus ou moins assidue. Mais il y avait un résidu privé, entre les murs de la prison, de tout contact avec le monde extérieur. On a toutes raisons de supposer que le législateur, en soulignant dans un paragraphe spécial de la loi l'importance des liens familiaux des détenus, s'attendait à des résultats plus favorables. le sort des détenus délaissés par leur famille, leurs proches, leurs amis, s'ils en avaient, est d'autant plus lourd à subir que le nombre des visiteurs bénévoles est très restreint et le nombre de leurs visites insignifiant. De quels moyens use la direction de Longholmen pour pallier cette carence ? On conseille aux détenus privés de visites d'écrire à leur famille pour lgur demander de venir les voir. Et puis on passe outre. Suivant l’avis du personnel pénitentiaire de Longhoilmen, la situation ne diffère pas beaucoup dans les deux autres importantes prisons cellulaires, celle de Gôteborg et celle de Malmô6, le pourcentage de détenus privés de contacts avec le monde extérieur y étant approximativement aussi élevé qu'à & 4995 Longholmen. Dans les établissements ouverts, au contraire, les visites sont beaucoup plus nombreuses que dans les anciennes prisons cellulaires. En parlant plus loin de ces établissements ouverts, nous donnerons des chiffres précis. k Pour illustrer le tableau que nous avons brossé de la population péni- tentiaire de Longholmen, nous donnons ici quelques curriculum vitae de déte- nus, résumés très brièvement et sans commentaire. Il va sans dire que tous les noms sont fictifs. Cas n° 1 : Nous pouvons l'appeler ici Andreas A-n. Récidiviste. Il a actuellement 36 ans, célibataire. Condamné à deux ans et demi de travaux forcés, pour vol qualifié. Déficient mental. A vécu une enfance difficile dans un foyer sordide. Le père a été brutal, peu doué, alcoolique. Les parents ont divorcé. La mère, à laquelle fut confiée la garde de l'enfant, se remaria. Le beau-père s'avéra de même alcoolique. Ivre, il avait pris l’habitude de battre Andreas avec un fouet à chien. Cas n°’ 2 Nils N-n, 23 ans, célibataire, condamné à trois ans et demi de travaux forcés pour vol qualifié et escroquerie. Intelligence normale. Infantile, déséqui- libré. A l'école, fauteur de troubles. Au demeurant, un garçon courageux et charmant. Nils a grandi dans un milieu excessivement déprimant. Son père était paralysé des deux mains et, quand il n’arrivait pas à se faire obéir des enfants, il était pris d'accès de colère et les chassait de la maison. Nils est un caractériel, mais n'accepte pas ce diagnostic. « Mon seul défaut — a-t-il l'habitude de répliquer — c'est mon besoin illimité de liberté. » Il y a deux ans, Nils fit une tentative d'évasion et fut placé ensuite, pour quelque temps, dans un pavillon de sécurité très strictement surveillé. La liberté des détenus y était, forcément, plus restreinte encore. Cas n° 3 : Olof Olofson, 38 ans, ouvrier. Condamné à un an et demi de travaux forcés pour avoir constamment exploité les actes de débauche d'autrui à son propre profit. Intelligence normale. Bonne santé. Né hors du mariage, père inconnu. la mère était bonne à tout faire et, de ce fait, l'éducation de l’enfant fut forcément, dans une certaine mesure, négligée. A l'âge de 14 ans, Olof quitta sa mère et mena à partir de ce temps une existence indépendante. 2210344 Cas n° 4 : ans, en instance de divorce. Monteur. Son sort est un Paul P-dt, 31 exemple de ce qu’on peut, à juste titre, appeler « la condamnation à vie par la société ». Récidiviste, condamné à un an et huit mois de travaux forcés pour vol qualifié et escroqueries. Intelligence normale, maïs, comme carac- tère, introverti et apathique. Paul a grandi dans un foyer exemplaire mais au sein duquel, vaguement, Îl ne se sentait pas à son aise. Les parents sont des gens honorables, croyants, sans doute trop sévères à l'égard des enfants. Aux yeux des parents, Paul est un apathique avec lequel il est difficile de trouver et de maintenir un contact. Par contre, les maîtres de l'école professionnelle qu'Olof a fréquentée se souviennent de lui comme d'un eélève gai et extraverti. A Longholmen, Olof est un détenu solitaire, abandonné par les siens, ne recevant aucune visite ni de ses parents ni de ses quatre sœurs et frères. En 1954, Olof travaillait dans une grande entreprise, Sv.T. Quand la direction apprit qu'Olof avait une condamnation conditionnelle, il fut immé- diatement congédié bien qu'il fut considéré par le patron comme un bon travailleur et de conduite exemplaire. Cas n° 5 : Knut K-son, 31 ans. Récidiviste, condamné à un an et demi de travaux forcés. Knut a grandi dans un milieu extrêmement défavorable : le père était d'un tempérament agressif et, de plus, un alcoolique. En prison, Knut souffre d'obsessions, de claustrophobie et de crises d'an- goisse. Il n’a jamais pu prendre l’autobus sans être obsédé par le sentiment d'être enfermé. Aucune visite. Cas n° 6 Peter P. Récidiviste. Célibataire. Rien à redire du foyer paternel. Infantile, angoissé, inquiet, irrité, déprimé, se débrouille difficillement. Il lui faudrait un changement de milieu (l’avis du médecin). Visites de la mère st de la fiancée. Cas n° 7 : Mats M., 30 ans. Récidiviste. Celibataire. La nostalgie d'affection et d'amitié et le désir de trouver une vocation ont toujours été les traits les plus caractéristiques de sa personnalité. Pas de visites. — 0n VONGDALEN La colonie pénitentiaire de Vongdalen, fondée en 1954, est attachée à Longhoimen. C'est une annexe de Longholmen destinée aux détenus méritants. Avec ses 50 places, Vongdalen a un personnel de douze personnes. Vongdalen est situé à quelques lieues de la ville universitaire d'Uppsala. Aucune clôture ne marque la colonie qui n'est limitée que par les champs des fermes environnantes et une forêt. On y accède facilement par la grande route venant d'Uppsala. Deux pavillons, un grand et un moindre, genre maison de campagne de la fin du XIX° ou du début du XX° siècle, abritent une cinquantaine de détenus. Un atelier de mécanique, où on fabrique, entre autres, des lits de fer, est situé à quelques dizaines de mètres de ces habitations et on y occupe 25 détenus. Le reste des détenus est occupé aux travaux forestiers. Comme toutes les colonies ouvertes, Vongdalen n'échappe pas aux risques d'évasion. Les évasions se situent surtout au printemps et à la Saint- Jean. On s'évade de même quand on n'a pas de nouvelles de ses proches ou quand on vient d'en avoir de mauvaises. Mais il arrive aussi qu'un détenu exprime le désir d'être de nouveau transféré au Longholmen quand la tentation d'évasion devient obsédante dans ce milieu libre et ouvert. Les dossiers de Vongdalen que nous avons eu la possibilité de consulter en août 1965 témoignent des mêmes problèmes que nous avons déjà connus à Longholmen : « l'expérience précoce de la souffrance », foyer défavorable, déséquilibre psychique, a!coolisme. Toujours est-il que les proches se dérangent plus facilement pour rendre visite aux détenus dans une colonie ouverte que dans une prison cellulaire. Bien que la clientèle soit presque la même à Vongdalen et à Longholmen, 78,1 % des détenus de Vongdalen reçoivent des visites tandis que leur pourcentage à Longholmen, suivant notre enquête, n’était que de 54,3. Au début, la direction autorisait deux visites par mois et par détenu. Mais les visiteurs arrivant en voiture privée étaient si nombreux qu'’on manquait de place pour parquer toutes ces voitures. Si bien que la direction se vit forcée de limiter les visites à une par mois et par détenu. Tous les mois deux dimanches sont réservés aux visites. Sur 41 détenus de Vongdalen au mois d'août 1965, il y en avait 9, ou 21,9 %, qui n'avaient aucun contact avec le monde extérieur ni par visite, ni par correspondance, ni par téléphone. Comme l'expérience nous l'a montré et comme nous l'avons déjà signalé, on se heurte toujours dans les établissements pénitentiaires à des aban- donnés ayant perdu tout contact avec leur famille. Cela arrive rarement aux — 95 — jeunes, surtout si la mère est encore en vie. Le plus souvent ce sort trappe les récidivistes plus âgés : les parents morts, les frères et sœurs sont peu portés à venir et préfèrent souvent oublier le mouton noir de la famille. Si le détenu est marié, il arrive que la femme se lasse à la longue et exige le divorce. Enfin, dans tous les établissements on trouve quelques détenus primaires condamnés à de courtes peines qui ne reçoivent pas de visites pour la simple raison qu’ils cachent aux leurs leur « malchance » et leur « lieu de domicile » provisoire. Après l’élargissement, ils reprennent le contact avec leur famille comme si de rien n’était. NACKAHEMMET Nackahemmet rattaché de même que Vongdalen à Longholmen, est un foyer de semi-liberté situé dans la commune de Nacka, à une dizaine de kilomètres a « l'est de Stockholm. Le bâtiment est une ancienne villa dans le quartier très bourgeois d’Ektorp. L'extérieur de Nackahemmet, avec son jardin fleuri et bien soigné, ne trahit en rien la destination actuelle de la villa. On peut en dire autant de son intérieur soigneusement aménagé avec des meubles modernes, des ri- deaux clairs aux fenêtres, un poste de télévision au salon. Le foyer peut recevoir de 8 à 10 personnes et est destiné aux détenus les plus méritants de Longholmen qui viennent y passer en semi-liberté les trois derniers mois de leur peine d'emprisonnement. Le personnel comporte 5 personnes, entre autres une cuisinière. Au rez-de-chaussée se trouve le bureau du directeur, la cuisine et une grande pièce qui sert de salle à manger en même temps que de salle de réunion où on se rassemble le soir autour d’un poste de télévision. Tous les détenus de Nackahemmet travaillent au < marché ouvert » comme on dit en Suède et ils sont payés suivant le tarif usuel. Ils payent leurs repas au foyer au prix de revient, mais ils ne payent ni le service (la cuisinière, par exemple), ni le loyer. Comme tout le monde, ils payent l’'impôt. Les détenus de Longholmen gagnent dans les 80 ôre par heure tandis que ceux de Nackahemmet arrivent à gagner en moyenne dix couronnes par heure. De cette façon ils sont à même de faire des épargnes destinées à faciliter leur existence après l'élargissement. <niogee= Si les détenus de Nackahemmet ont le privilège de travailler en dehors de l'établissement, ils doivent rentrer le travail fini et passer le reste de la journée au foyer. Nackahemmet est une expérience à part : ici on a abattu les barrières entre le délinquant et la société déjà lors de l'emprisonnement. C'est-à-dire que l'isolement du condamné est entièrement rompu. Quand, en 1957, on apprit à Nacka que l'Etat avait l'intention d'acheter un immeuble dans le quartier d'Ektorp pour en faire un foyer de semi-liberté, les habitants s'en émurent. Une délégation de représentants de la commune de Nacka sollicita une audience auprès du ministre de la Justice et lors de cette audience exprima ses appréhensions quant au sort de ses enfants et de ses épouses en cas de réalisation du projet. Le ministre leur répliqua que seulement les « meilleurs des meilleurs » parmi les détenus les plus dignes de confiance seraient transférés de Longholmen au foyer trois mois avant leur élargissement. « D'ailleurs, vous vous habituerez très vite à vos nouveaux voisins ». Et tout se passa comme le ministre l'avait prédit : on s'y est habitué et personne ne prête plus aucune attention aux habitants de Nackahemmet. KUMLA Si l'homme construit ses maisons, ces dernières le façonnent. Winston Churchill. Les anciennes prisons cellulaires ne correspondent plus aux exigences humanitaires de notre temps. En plus, le type même de ces constructions présente un obstacle à l'application des méthodes modernes de traitement. Une à une ces prisons seront désaffectées. La prison du Longholmen qui durant deux siècles et demi a servi d'établissement pénitentiaire à la capitale, va être démolie prochainement et remplacée par deux nouveaux établissements. La construction de l’un de ces établissements, celui de Kumla, a été achevée il y a à peu près trois ans. Le second établisement, celui d'Osterskär est actuellement en chantier. Le nombre des évasions augmentant d'année en année a pris des dimensions considérables. Pour parer à ce mal et pour couper court non seule- ment aux évasions mais même à toute illusion d'une évasion possible, l'Admi- surtout sous la pression de l'opinion nistration pénitentiaire se décida, publique, à faire cerner les prisons nouvelles d'un mur de sept mètres de haut garni à la cime d'un toit arrondi penchant vers l’intérieur de la cour et, grâce à ce détail de construction, absolument impossible à escalader. 07 — de l'établissement de Kumla fut célébrée avec une L'inauguration certaine solennité. Car Kumla c'était dans la pensée de ses initiateurs et de ses réalisateurs la fierté de l’Administration pénitentiaire suédoise, une réalisation quasi prestigieuse au coût de plus de 40 millions de couronnes suédoises (40 millions de francs) pour environ 500 places. Mais avec l’installation des détenus une réalité inattendue se fit jour. On assista bientôt, non sans étonnement et non sans dépit, dans certains cas même avec indignation, à la naissance entre les quatre murs de la nouvelle prison, d’un climat explosif, chargé de révolte, d'inquiétude, d'angoisse. Une assistante sociale publia dans un des plus grands quotidiens de la capitale un article détaillé traitant des réactions psychiques pathologiques des détenus, dues, à son avis, aux conditions créées par l’architecture et le régime de Kumla. Le médecin attaché à la prison prit la plume pour défendre l’établis- sement et réfuter les rumeurs, exagérées, selon lui, sur le climat néfaste au sein de cette prison super-moderne et bâtie en vue d'empêcher toute évasion. Il souligna que si en tout 29 détenus s'étaient porté des blessures (jusqu’au début de l'année 1966) on n'a eu qu'un seul suicide et seulement deux tentatives graves de suicide. Ces chiffres émurent l’opinion publique. Une polémique acharnée s'engagea dans la presse et cette polémique se poursuit depuis sans relâche. Les adver- saires de Kumla estiment que le gouvernement doit renoncer à la construction en série des cinq ou six établissements du même genre dont les projets sont déjà approuvés. Le Riksdag même s'est vu forcé de réagir et lors d'une réunion le ministre de la Justice Herman Kling prit la parole non seulement pour « C'est notre défendre ces projets mais aussi pour faire l’éloge de Kumla établissement le plus moderne et le mieux doté à tous les points de vue ». On peut être d'accord avec le ministre Kling quant à l’organisation du travail psychologiquement adapté aux aptitudes des détenus et tenant compte en plus, le cas échéant, des traits pathologiques de leur caractère ; de même quant à l’excellence du parc des machines et des ustensiles mis à la disposition des ateliers et l'atmosphère accueillante des petits salons avec des fauteuils confortables destinés aux visiteurs, etc. Mais, malheureu- sement, tout ceci ne contrebalance pas l’erreur intrinsèque, inhérente au projet architectural suivant lequel Kumla a été construit. Force nous est de faire ici une digression. lien On à su, ou plutôt on avait depuis longtemps l'intuition qu'un psychologique existe entre l'homme et l’espace qu'’il occupe. On a pu faire les mêmes observations à l'égard des animaux, en particulier des anthropoïdes. — 988 = Le mot claustrophobie — peur des espaces, des lieux clos — n'est pas d'aujourd'hui. L'homme a peur d'un espace exigu mais il a aussi peur d'un espace infiniment grand. Les astronautes sont choisis parmi des indi- vidus qui ont un haut niveau de tolérance dans les deux directions. À ce point de vue ils diffèrent de la majorité des mortels. Dans le domaine des réactions de l'être vivant aux dimensions de l'espace, les recherches sur les conduites des animaux ont précédé celles sur la conduite de l'homme. D'ailleurs on savait depuis longtemps par simple expérience que les animaux sauvages habitués aux grands espaces supportaient mal la captivité dans les cages des zoos et même qu'ils en mouraient. Depuis quelques décennies, toute une lignée de savants s'est consacrée à l'étude de ce qu'on a appelé « l'instinct du territoire chez les animaux ». C'est-à-dire justement ce lien psychologique entre l'animal et l'espace qui présente tant d'analogie avec le même problème chez l'homme. L'animal choisit pour ainsi dire « son territoire à lui » de façon temporaire ou permanente, un territoire suffisant pour sa reproduction et pour l'élevage des petits. Cet espace, il le défend contre les autres animaux par certaines attitudes et par certains comportements. Le territoire choisi doit garantir a l'animal une défense suffisante et lui réserver des conditions favorables de fuite en cas de danger. Notons bien ce détail 'împortanf de possibilité de fuite, nous y reviendrons plus loin. Heidiger, qui a beaucoup étudié l'animal sauvage en captivité, à noté que la restriction de l'espace entraîne chez lui un état de stupidité. Pour certains animaux le territoire est d'une telle importance que lorsqu’ils en sont privés, ils ne se reproduisent plus, parfois même ne s'alimentent plus et meurent. Chez les anthropoïdes supérieurs les plus proches de nous, les goril'es, la situation d'impasse, c'est-à-dire l'impossibilité à la fois d'attaquer et de fuir, se traduit par des comportements suicidaires individuels et collectifs (meurtre des femelles et des petits avant de se précipiter soi-même d'une hauteur). Ces expériences et ces pensées nous les trouvons résumées par l’éminent psychiatre français Paul Sivadon dans un article paru dans l'Evolution psy- chiatrique en 1965 (juillet-septembre, p. 477-499). Dans le même article le professeur Sivadon rend compte de ses propres études sur les problèmes d'espace vécu par l'homme. Avec deux collègues anglais, un psychiatre, A. Baker, et un archi- tecte, L Davis, Paul Sivadon a consacré deux mois de ces études pour le compte de l'Organisation mondiale de la Santé. Ces trois chercheurs ont pu retrouver et développer les notions déjà étudiées par les rares psychiatres qui se sont intéressés à cet aspect du = 490 — problème : notions d'« espaces sécurisants » et « insécurisants »>, ceux que Vincent Kling appelle « espaces heureux » et « espaces macabres ». Eux aussi ont pu constater que la structure de l'espace est en relation avec le comportement de l'homme. Au cours de leurs recherches, Paul Sivadon, A. Baker et L. Davis ont eu à leur disposition comme objet d'expérience le Palais des Nations à Genève. !l leur était apparu qu'un couloir de plus de quarante mètres, même bien éclairé, était angoissant s’il ne possédait pas de refuge ou de voies de sortie latérales. Paul Sivadon à essayé, entre autres, en se perdant volontairement dans les couloirs de la Maison de la radio de Paris, de retrouver l'inquiétude de la désorientation. La Maison de la radio est un bâtiment rond avec des espaces fort insécurisants comme, par exemple, les longs couloirs circu- laires ne permetiant aucun contrôle visuel. Très vite Sivadon est parvenu à l'état d'inquiétude qu'’il recherchait sciem- ment dans ces espaces insécurisants, Il ne fut pas le moins du monde étonné d'apprendre la fréquence anormale des états dépressifs parmi le personnel de la station de la radiodiffusion parisienne. Les architectes, dit Sivadon, répliquent à ces constatations qu'il ne s'agit que des réactions d'habitude. C'est vrai, mais ce n’est vrai que partiellement : - l’homme sain, normal, s'habitue à tout, bien qu’il ne s'y habituât qu'au prix d'une souffrance inconsciente. Quant à l'individu labile, assure Sivadon, il de- meure extrêmement sensible aux espaces insécurisants auxquels il réagit avec des sentiments d'inquiétude et d’angoisse. Il s’agit ici des réactions biologiques inscrites dans la structure de notre corps, elles répondent à nos instincts ances- traux fixés depuis des millénaires. Et Sivadon doute que l'accoutumance puis- se effacer à l'échelle de l'individu la souffrance qu'impose un espace insécu- risant. Posons maintenant la question : du point de vue de la théorie de l’espace vécu de Paul Sivadon, l’établissement de Kumla est-il un milieu « sécurisant » ou < insécurisant » ? H y a, tout d’abord, le mur infranchissable, symbole d'isolement. Il y a le couloir souterrain de 600 mètres baptisé par les détenus le « cauchemar jaune ». ÎIls le suivent tous les matins en se rendant à l'atelier et, ensuite, le soiryen regagnant leur cellule. L’auteur de ces lignes a adressé au professeur Sivadon une photo du « cauchemar jaune ». Paul Sivadon, en le remerciant de l'envoi, a fait de la photo le com- mentaire suivant : « 1l est difficile de se figurer quelque chose de plus inhumain que ce couloir de 600 mètres de long sur 2,80 mètres de large. » — 100 — Telle est l’opinion d'un savant, opinion qui pèse lourd. Mais, il y a autre chose, outre le mur et le couloir souterrain. Ce couloir donne sur un immense atelier haut comme une église, mais aux murs aveugles, c'est-à-dire sans fenêtres. La lumière n'arrive que par le plafond qui est en verre. L'atelier est divisé en quatre sections ; 100 détenus y tra- vaillent huit heures par jour, le plus souvent à la lumière artificielle. Le conditionnement de l'air, indispensable dans un bâtiment sans fenêtres, est vécu comme un cauchemar numéro deux. Il y a en plus la complexité de l'ensemble de la construction imposante : cours, lignées de cellules, ateliers, services hospitaliers, cuisines, bureaux, pièces à la disposition du personnel, etc., et partout des couloirs inévitables, souterrains et autres, le tout forcément à l'étroit à cause du mur. Il y a des détenus ayant passé des mois à Kumla et pourtant incapables de s'y orienter. Et on sait maintenant, les expériences de Paul Sivadon l'ont mis en évidence, que la désorientation, à elle seule, crée l'anxiété et l'inquié- tude. En résumant tous ces faits, il nous semble qu’une seule conclusion s’im- pose du point de vue de « l'espace vécu », l'établissement de Kumla est architecturalement un lieu « macabre », un symbole en pierre et en béton armé d'une fatale erreur psychologique. Si les détenus y réagissent en se portant des blessures ou en faisant des tentatives de suicide, il ne s'agit que des réactions instinctives des gens échoués dans un milieu hautement déprimant et insécurisant. Andreas Bjerre, criminologue suédois, prématurément disparu, frère du psychiatre Paul Bjerre, a, en 1920, consacré toute une étude sur l'état d'esprit des assassins condamnés aux travaux forcés perpétuels et isolés dans les cellules du Longholmen. Pour eux, suivant Andreas Bjerre, la vie s'était arrêtée au seuil de leur cellule le jour de leur emprisonnement : sans journaux ou presque, sans la radio évidemment, sans impressions nouvelles leur regard demeurait fixé dans le passé. Et ceci à tel point que ce passé finissait par résumer, pour eux, toute la vie, toute la réalité. D'ailleurs, l'isolement des détenus était encore, du temps d’Andreas Bjerre, le grand principe de la rééducation des délinquants. G. F. Almquist, directeur de l'Administration pénitentiaire suédoise à la fin du XIX° siècle, n'écrivait-il pas, dans son livre intitulé Réforme pénitentiaire « Chaque cellule est pour- vue d'une fenêtre située à 2,325 m du plancher et ayant une superficie de 0,45 m carré. Le prisonnier ne peut voir par cette fenêtre que le ciel et il se trouve, autant que possible, séparé de tout ce qui peut lui rappeler la vie extérieure. » L'isolement réalisé entre les murs de Kumla est d'un tout autre genre que ne le fut l’isolement dans les anciennes prisons cellulaires. — 101 — Les détenus de Kumla ne gardent leur cellule que la nuit et travaillent le jour dans les ateliers communs. Par la radio et les journaux, ils sont au courant de tout ce qui se passe dans le monde entier. Donc à Kumla il est question de tout autre chose que de la fixation de la pensée des détenus dans le passé. A Kumla, il s'agit d'une architecture péni- tentiaire très spéciale qui crée une oppression et une inquiétude chargée d’angoisse. Ce sont les instables, les sensitifs, les névrosés, nombreux comme on le sait dans les prisons, que cette architecture impressionne le plus. Tout le monde est d'accord que la perte de la liberté, c'est-à-dire la perte de la possibilité de disposer de ses déplacements et de son temps, devrait constituer l’élément unique de la condamnation à la détention, sans qu’aucune autre privation ou souffrance viennent s’y ajouter. A plus forte raison, l'emprisonnement ne devrait jamaïis comporter de suites nuisibles à la santé mentale et physique du détenu. L'Administration pénitentiaire est fort consciente de l'importance de ce principe fondamental. L'aide médicale, incluant les soins dentaires, est jugée comme un facteur important du traitement pénitentiaire. Mais, quand il s’agit de certaines réa- lités psychologiques, comme par exemple, dans le cas de Kumla, d'une archi- tecture anxiogène, il semble bien qu'une compréhension en profondeur fasse défaut. Evidemment, quand on projetait Kumla, la théorie de « l'espace vécu », telle qu'’elle fut précisée par Paul Sivadon, n'avait pas encore pris forme. Mais l'existence de rapport espace-réaction psychique était connue bien avant, par expérience et par intuition. N’'avait-on pas construit les nouvelles prisons- fabriques de Norrtalje et de Tillberga suivant le principe : beaucoup d’espace libre autour des pavillons des détenus, de la fabrique, du bâtiment de l'admi- nistration, l’ensemble à une distance suffisante du mur pour, autant que pos- sible, éviter aux détenus le sentiment déprimant d'exiguïté ? Et ce principe n’était-il pas formulé par le directeur lui-même de l'Administration péniten- tiaire, M. Torsten Eriksson ? L'intuition de «l’espace vécu » n'est pas un fait exceptionnel. Nous avons eu l’occasion de recueillir le témoignage spontané d'un gardien, agent de police, ayant à son compte vingt-cingq années de service dans les établis- sements pénitentiaires. Un jour, il nous dit : . « Je viens de visiter Kumla, je trouve que le pefsonnel y est à plaindre. — Pourquoi ? — C'est comme cela, le détenu, même s’il n’a pas l'intention de s’évader, doit avoir le sentiment qu'une chance d'évasion existe, aussi minime soit-elle. Cette chance coupée, le détenu devient un désespéré et, dans son désespoir, il s’en prend au personnel. » Ce gardien confirme par son expérience la théorie de « l'espace vécu ». Ce qui frappe surtout dans son raisonnement c'’est l'accent qu'il met sur la — 102 — nécessité des possibilités de fuite, « la situation d'impasse » engendrant chez le détenu, simultanément l'angoisse et l'agression. Voilä un autre témoignage. Un jeune employé de Kumla, chargé, de la part de la direction, de nous servir de guide lors de notre visite à l’établis- sement, nous fit spontanément l'aveu suivant : « Les premiers mois de mon service ici, j'ai été obsédé par la présence du mur, c'’était comme si son poids me pesait continuellement sur la nuque et les épaules. Après trois mois, ce sentiment me lâcha et, maintenant, je n'y pense plus. » Cet employé était un homme libre et qui, tous les jours, quittait l’établissement après huit heures de service. Et pourtant il mit trois mois à se détacher de l'obsession du mur. Quant aux détenus, que savons-nous de leurs obsessions en face des murs et des huis clos ? Dans ce domaine, un apport appréciable a été fourni par les prisonniers politiques de la seconde Guerre mondiale. Les intellectuels y étaient, comme on le sait, fortement représentés. Nous avons eu l'occasion de recueillir per- sonnellement le témoignage d'un psychiatre français, Henri Ueberschlag, sur ses expériences de trois mois, dans un camp nazi, comme prisonnier politique. Lle docteur Ueberschlag a pu observer comment ses codétenus, après quelque temps d'existence concentrationnaire, commençaient à se conduire d'une façon bizarre. C'était comme si tout d'un coup ils étaient en train de perdre la raison. Henri Ueberschlag lui-même a vécu la claustration comme un cau- chemar : « La perte de la liberté est insupportable, elle tue l'homme, elle me tuera. » Il se donna la parole de libérer ses malades mentaux de l'atmosphère concentrationnaire de l'asile, si jamais il survivait à la guerre. Henri Ueberschiag eut la chance de survivre. Nommé médecin-directeur de l'hôpital psychiatrique de Lannemezan, dans les Hautes-Pyrénées, il fit démolir par les malades eux-mêmes le mur clôturant l'établissement et combler le fossé rehaussant le mur. Il ouvrit une à une toutes les portes de tous les services en instaurant pour tous les malades le régime de « Open Door ». Le cercle d'isolement était rompu au sein de l'établissement. Mais ce n'est pas tout. Dans le désert environnant autrefois l'hôpital, Henri Ueberschlag créa un vaste parc en faisant planter par les malades plus de 40 000 arbres et arbustes, de même que des plantes exotiques rares. Grâce à l’effort anonyme, au labeur infatigable de milliers de malades on a vu, au cours des années, ce parc s'enrichir de lacs artificiels, d’un chemin de fer en miniature, d’un zoo sans cage et aux larges espaces libres, d’un terrain de golf et même d'un hippodrome. Dans un coïn du parc se trouve le « Jardin des merveilles », tout un univers de personnages de contes, taillés à la grandeur naturelle de l'homme, ces « merveilles » symbolisant l’inconscient collectif des peuples de l'Europe. — 103 — Lors des week-ends de la belle saison, ce parc est envahi par des milliers de visiteurs, adultes et enfants, des familles entières venant souvent en voiture, même des départements voisins. De sorte que ce parc d'hôpital, dont l’entrée est gratuite, est devenu un lieu de rendez-vous des malades avec le monde extérieur et vice versa. Avec méthode et envergure, Henri Ueberschlag a brisé tout d’abord l'iso- lement des malades au sein même de l'hôpital et, ensuite, leur isolement au sein de la société. Il y a des analogies dans les conditions et les conséquences de « l’inter- nement » des malades mentaux et des délinquants. Evidemment, dans aucun pays le législateur n’a-t-il cru, jusqu'à présent, pouvoir renoncer aux établissements fermés pour les délinquants dangereux. Mais, même un établisement fermé peut être plus ou moins « sécurisant ». En signalant au lecteur l'expérience et l'œuvre du docteur Ueberschlag, notre but n'a été que d'illustrer, d'un témoignage de plus, le drame profon- dément humain de l'incarcération dans un lieu étroit et resserré. Et nous avons voulu, en plus, mettre en évidence le droit des détenus, et aussi l'utilité du point de vue de resocialisation, de leur faire purger leurs peines dans un milieu « sécurisant » et non dans un milieu « macabre ». Car, l’angoisse du détenu fait inéluctablement naître l’agression contre la société et cette agres- sion, à son tour, favorise et, dans certains cas, provoque la récidive. Le prisonnier Ueberschlag qui a vécu dans sa chair le tourment de la claustration a créé sa théorie à lui de l'espace vécu, identique à celle de Paul Sivadon. Le médecin-directeur Ueberschlag s'’est élevé au-dessus des pré- jugés et des obstacles quasi insurmontables et a rendu souriant un espace « macabre ». Quant à Paul Sivadon, savant théoricien et en même temps un des plus éminents et dynamiques représentants de la psychiatrie française d’aujourd’hui, il a réussi à faire construire selon ses propres plans et idées un hôpital psychiatrique pilote. C'est l’Institut Marcel Rivière, à La Verrière, dont l’ensemble architectural ne manquera pas, sans doute, d’ouvrir de nouvelles perspectives aux architectes des bâtiments publics, comme hôpitaux, bibliothèques, etc., et, pourquoi pas, prisons ? Le problème Kumla vient d'être débattu, une fois de plus, à l’une des séances du Riksdag, celle du 7 mars 1968. Le ministre de la Justice, Herman Kling, vient, une fois de plus, d'affir- mer sa pleine confiance dans les idées-maîtresses de la commission de bôâti- ment de l’Administration pénitentiaire et de louer la haute valeur de son travail accompli à Kumla. — 104 — De cette affirmation du ministre de la Justice : « Je ne comprends pas la tempête de critiques lancée contre notre établissement le plus moderne et le mieux réussi », de cette affirmation réitérée dépend le sort des établissements pénitentiaires fermés suédois de l’an 2000 et du XXI ° siècle. Dans ces établissements, le projet de leur construction en série une' fois réalisé, l'isolement sera plus accentué et, par conséquent, plus pénible qu'il ne l'est actuellement dans les prisons cellulaires, héritage du XIX° siècle. C'est l'expérience vécue qui a conduit le docteur Ueberschlag à la découverte de la réalité anxiogène des huis clos. L'intuition et la recherche scientifique ont fait naître la théorie de « l'espace vécu » de Paul Sivadon. Le manque d'intuition, d’expérience individuelle et de recherches scien- tifiques aboutirent aux projets de prisons du genre Kumla. Quant aux visites dans cet îlot isolé de béton armé, le pourcentage des « sans-contacts » est sensiblement moindre qu'à Longholmen, notam- ment : 25 %. Les visiteurs y sont reçus dans des pièces spacieuses, garnies de fauteuils confortables, mais le temps des visites est limité à trente minutes. Dans un proche avenir on effectuera l'évacuation de la prison de Longhoilmen d'où un certain nombre de détenus seront transportés à Kumla, ce qui fera un apport de détenus au passé criminel plus grave. On peut s'attendre à l'augmentation du pourcentage des < sans-contacts » en raison de l'éloignement de la capitale où la plupart de ces nouveaux détenus ont leur famille. On peut se demander comment cette nouvelle clientèle réagira à ce nouveau type d'isolement. Suivant certains témoignages du personnel de Kumla, les récidivistes ayant connu Longholmen en ont ressenti pour ainsi dire la nostalgie et auraient préféré cette ancienne prison cellulaire à Kumla si on leur eût accordé le droit de choisir. HALL L'établissement pénitentiaire de Hall est un établissement central pour les condamnés à l'internement situé à une cinquantaine de kilomètres au sud de Stockolm. Construit en 1940 pour 114 prisonniers, l'établissement a été agrandi depuis, de façon à ce que le nombre des places s'élève actuellement à 258. — 105 — Hall dispose d’une propriété foncière de 2000 hectares, dont 1600 hec- tares sont terres arables cultivées par les internés habitant la ferme agricole qui est une des sections ouvertes de l'établissement. L'internement est considéré par le législateur et par les délinquants eux-mêmes comme un châtiment beaucoup plus pénible que la condamnation à la prison. Ceci surtout à cause de la durée indéterminée de la peine. Car le tribunal, en condamnant à l’internement, ne fixe que le minimum de la durée qui est d'un an et le maximum qui est de 12 ans, suivant la gravité et les circonstances du crime, de même qu'en tenant compte de la personnalité et du passé du délinquant. Suivant le premier paragraphe du chapitre XXX du nouveau Code pénal suédois entré en vigueur le 1°" janvier 1965 : «Peut être condamné à l'internement quiconque à commis un ou plusieurs crimes pour lesquels la loi prévoit une perte de liberté pour deux ans ou plus ; le degré de sa dépravation criminelle, sa mentalité, son passé et les conditions de son existence doivent être pris en considération ; l’inter- nement est à recommander quand une longue perte de liberté d'une durée indéterminée peut couper l'activité délictueuse du prévenu ». Hall a des sections entièrement fermées, semi-ouvertes et entièrement ouvertes. Quelques-uns des pavillons ouverts sont situés à la lisière d'une forêt et abritent les 45 internés occupés aux travaux agricoles de la ferme. C'est la plus grande entreprise agricole de l'Administration pénitentiaire. A Hall il y a entre autres des ateliers de mécanique et de menuiserie dotés de machines ultra-modernes. On y a en plus installé, il y a quelques années, une buanderie de même ultra-moderne ayant une capacité de 35 tonnes de linge par semaine (ce qui, suivant les prix du marché libre — environ 2,5 couronnes par kilo — correspond à un rendement brut d’environ 87 000 couronnes par semaine). Le linge est fourni par les établissements d'Etat — hôpitaux, chemin de fer, prisons. Le nombre du personnel à Hall s'élève à 153, c'est-à-dire plus d’un employé par deux internes. Il va sans dire que la clientèle de Hall est une des plus difficiles, même en comparaison avec celle de Longholmen, psychotique, dépourvue de notions morales, avec un passé criminel grave et dont la resocialisation pose souvent des problèmes insolubles. Les contacts internés-familles posent, lors de l'internement, des difficultés pour les familles allant en s'aggravant d’année en année. Surtout en cas de nombreux réinternements. Ce sont les caractériels, nombreux parmi les récidivistes, qui posent aux familles des problèmes particulièrement douloureux. Il y a des cas où la famille se gardant, par un reste d'affection, de rompre entièrement avec — 106 — l'interné et tout en lui rendant régulièrement des visites, refuse quand même de le recevoir au foyer lors des permissions. Le souvenir des permissions précédentes avec des conflits absurdes, incompréhensibles, violents, dresse malgré tout un mur infranchissable entre l’interné et ses proches. le Conséquence jour de l’élargissement l'interné d'hier se trouve seul sur le chemin de la liberté avec toutes les tentations et les dangers de rechute. La bonne volonté de beaucoup de familles des transgresseurs de la loi ne peut être mise en doute. Les jeunes surtout sont le plus souvent l’objet d'une affection et d'une sollicitation chaleureuses de la part de la famille, des mères en particu!ier. Quand il s’agit des récidivistes invétérés qui ont atteint un certain âge, les parents morts, les frères et sœurs se lassent souvent et renoncent aux visites ; la femme, si l'interné est marié, exige et obtient le divorce. Et alors c’est l'isolement complet. C'est dans ces cas que la première période de liberté qui suit l'élargis- sement constitue le plus grand danger tant pour l’élargi lui-même que pour la société. Suivant une enquête que nous avons faite en novembre 1963 dans un des pavillons fermés de Hall, le pavillon B, 44 des internés recevaient des visites plus ou moins nombreuses, tandis que 38 des internés étaient des « sans-contacts » n'ayant reçu durant une année aucune visite. Ce qui fait en pourcentage 53,7 % ayant des contacts-visites et 46,3 % des « sanc-contacts ». Les visiteuses, mères, fiancées, épouses, sont en majorité. On trouve aussi des < sans-famille » ayant reçu quelques rares visites d'amis. Comme partout ailleurs dans les établissements pénitentiaires, on trouve à Ha'l des prisonniers ayant un contact fréquent et soutenu avec leur famille. C’est le cas, par exemple, d'un interné que nous désignerons ici du nom fictif d’Ewald Ewaldson, entré à Hall à la fin du mois de juin 1963. De juin au 31 décembre de la même année, Ewald Ewaldson a reçu en tout 18 visites, c'ezt-à-dire trois visites par mois ou ftrois dimanches sur cjuatre. Sa femme y est venue quinze fois, généralement seule, quelques fois en compagnie d'un ou de plusieurs fils ou d’autres parents. Une des visites a durée de 8 h 30 à 14 heures, c’est-à-dire cinq heures et demie dans une salle de réunion mise à cette occasion à la disposition de l'interné et de ses visiteurs — sa femme et ses fils. A Hall il est interdit de recevoir les visites dans les cellules. Au fond, le mot cellule n'est pas adéquat, il faudrait plutôt parler de chambres, modestes, bien entendu, mais d’un intérieur familial, sauf fenêtre grillagée. les, visiteurs sont admis fous les dimanches, de 9 à 12 heures et de 13 à 15 heures. La durée réglementaire de chaque visite est fixée à trois pn 107 — heures au maximum. Mais avec autorisation spéciale cette durée peut être augmentée comme nous venons de'le voir dans le cas de la visite des trois fils d'Ewald Ewadson. Comme on se le rappelle, les visites autorisees à Longholmen n'étaient que de trente minutes. Si la durée des visites à Hall dépasse de beaucoup celle du Longholmen, c'est un privilège accordé aux internés pour neutraliser dans une certaine mesure la rigueur de leur peine considérée comme de beaucoup plus pénible que celle d'emprisonnement de durée déterminée. Pour la même raison les internés de Hall jouissent encore d’un autre privi- lège : il leur est accordé le droit de recevoir des paquets contenant des vivres et des douceurs tandis que les condamnes à la prison n’ont le droit qu'aux envois d’argent. Les internés méritants peuvent travailler en dehors des murs de l'établis- sement et leur travail est rémunéré suivant le tarif du marché libre. C'est, pourrait-on dire, presque une semi-liberté. En tout cas, c'est un contact fort apprécié avec le monde extérieur. En même temps que c’est un stade utile d'adaptation aux responsabilités de la liberté au terme de l'internement. Pour finir, nous signalerons un « pont-contact » entre la société et l'in- terné, un pont surgi à l'imprévu à la suite de la construction, il y a deux ans, de la buanderie ultra-moderne dont nous avons parlé plus haut. Voilà de quoi il s'agit : Les internés travaillant à la buanderie ont la possibilité de suivre des cours par correspondance suivis d'’un examen. Après un examen réussi, on leur confère un diplôme soit de machiniste, soit de chef de buanderie, suivant le cours choisi. Ce diplôme leur garantit un emploi bien rémunéré dès l'élargissement. Suivant l'ingénieur W., chef de la buanderie à Hall, les connaissances pratiques et théoriques acquises par les internés à la buanderie ont déjà garanti un emploi honorable à une vingtaine d'internés élargis. On a bien des raisons de supposer que dans leur cas le danger de récidive est réduit, comparé aux cas d'élargis sans emploi et sans revenus fixes. Ce résultat heureux s'’est produit par hasard ou presque. On peut se demander si avec de la bonne volonté, de la fantaisie et de la planification on ne pourrait réaliser des résultats analogues dans d'autres branches d'’acti- vité industrielle des établissements pénitentiaires ? Au groupe d'établissements de sécurité du genre Hall sont attachés, en plus, neuf autres établissements d'internement, grands, moyens et petits, dont le nombre de places varie entre 23 et 100. Dans toute la Suède, le nombre total des internés était, suivant les der- nières statistiques parues, de 750 hommes et 8 femmes, le 1°" janvier 1966 (1). (1l) Official statistics of Sweden, Courts crime Folice. The correctional system 1966, p. 29. — 108 — SKENAS Nous connaissons la vérité, non seulement par la raison, mais encore par le cœur. PASCAL. L'établissement ouvert de Skenäs, destiné aux jeunes délinquants, est construit depuis 1941, et se situe à deux heures de trajet de chemin de fer de la capitale et à 30 kilomètres de la ville industrielle de Norrkoping. Avec ses cent places environ, dont treize seulement dans un service fermé, Skenäs est un établissement central pour les jeunes délinquants psychi- quement normaux condamnés à la prison juvénile. Le service fermé compte quatre lits pour les détenus malades, trois places d'isolation et six places d'observation. Les pavillons, en briques jaunes, sont spacieux et clairs, bien aérés, les fenêtres y sont grandes et nombreuses. Les ateliers sont dotés d'un parc de machines ultra-modernes. Tous les bâtiments se dressent au fond d'une haute forêt de sapins, ce qui crée autour de l'établissement une atmosphère « d'apaisement par la nature ». Ce milieu calme paraît exercer une influence bienfaisante sur les jeunes ayant vécu dans les villes bruyantes une existence irrégulière. Le personnel de Skenäs comporte en tout soixante personnes et le traite- ment se poursuit en petits groupes de douze élèves. Les possibilités du travail sont nombreuses, variées et bien adaptées aux différents goûts des élèves. Dans les ateliers de mécanique, de menuiserie, de réparation de voitures, les travaux se poursuivent sous la direction de moniteurs spécialisés. Une ferme de 450 hectares de terres arables, où le travail est haute- ment mécanisé, présente un champ d'’activité effective et variée aux jeunes ayant le goût du travail agricole. Dans l'orangerie on trouve toujours quelques jeunes s’intéressant à l'horti- culture. Et dans la forêt de 60 hectares, attenante à la ferme, on occupe les élèves préférant les travaux forestiers aux autres occupations. Si l'organisation des travaux pratiques semble bien adaptée aux besoins d'occupation des jeunes détenus, on ne peut en dire autant de l'instruction en général dans le sens plus large de ce mot, ni surtout de l'instruction théorique professionnelle. — 109 — Nous lisons, dans le bulletin de l'Administration pénitentiaire Kriminalvard du 4 juin 1964 « Le manque d’instituteurs diplômés est à considérer comme un grand défaut du régime éducatif de Skenäs. Un certain progrès a pu être noté quand l'année dernière (c'est-à-dire en 1963, plus de vingt ans après la fondation de l'école-prison de Skenäs) le gouvernement mit à la disposition de l’établissement un certain crédit permettant d'organiser quel- ques heures d'enseignement professionnel théorique. Mais il s’est avéré fort difficile d’engager des' instituteurs pour un nombre aussi réduit de leçons (difficulté due partiellement à l’éloignement de Skenäs de la ville la plus proche Norrkoping) Depuis que le crédit a été voté, on n'a réussi qu’une seule fois à engager u instituteur et à le garder pendant un trimestre D'ailleurs l’enseignement pratique n'est de même, pas facile à faire fonctionner d'une manière satisfaisante à cause des difficultés du recrutement des moniteurs Une question se pose comment se fait-il qu’une école-prison, existant depuis 1941 limite son travail éducatif de reclassement à des occupations, pleines de sens évidemment maïs plus ou moins sans valeur pour l’avenir ptofessionnel de ses élèves ? Tandis qu'’il est évident que des études théoriques et pratiques, en vue de l'obtention d’'un certificat, donneraient un tout autre sens à la détention et serviraient de lien vivant entre le jeune détenu, la société et son avenir. Un certain progrès est tout de même à noter les toutes dernières annees les travaux pratiques des élèves maçons sont pris en considération s'ils continuent en maçonnerie après l'élargissement et en vue de l'obtention de certificats de formation professionnelle Dans plusieurs pays européens il existe des établissements du genre prison-école dans lesquels on vise, par l'enseignement theor1que et pratique, au certificat de capacité professionnelle. En France, par exemp'e la prison-école d'Œrmingen prépare ses jeunes détenus au C.A.P. (certificat d'aptitude professionnelle) d'ouvrier métallurgiste de péintre ‘en bâtiment etc., ce qui facilite aux libérés la recherche d'un emploi el même un emploi mieux rémunéré qu'i!s ne pouvaient l'espérer avant l’entrée en prison En Suisse, c'est au Tessenberg-Jugendheim, à quelques milles de Berne de même qu’à Arbeitserziehungsanstalt Uitikon, aux environs de Zurich, qu'on a organisé toute une échelle de possibilités de formation professionnelle A Téessenberg, par exemple les jeunes se préparent aux examens pro- fezsionnels (à' Berne, au même titre que n'importe quel jeune Suisse) pour enlever un' diplôrme de cordonnier, de tailleur de cuisinier, de boulanger de jardinier d'ouvrier agricole, d'employé. — 110 — En Allemagne, la Jugendanstalt de Hahnôfersand, une île dans l'embou- chure de l'Elbe, forme entre autres des soudeurs, profession très appréciée et bien rémunérée, et des mécaniciens. Eloigné, comme nous l'avons déjà signalé, de la ville la plus proche, d'environ 30 kilomètres, entouré de forêts, l'établissement de Skenäs est mar- qué d'une certaine empreinte de solitude et d'isolement, dans un sens utile mais dans un autre sens nuisible. Si la nature environnante apaise les esprits inquiets, l'éloignement des agglomérations humaines ne peut manquer de renforcer chez les jeunes le sentiment de détachement de la société, ce qui est à considérer comme nuisible. Cet éloignement d'ailleurs n’'est pas sans influencer la fréquence des visites. Le 30 août 1966, par exemple, seulement 26 des 74 détenus de Skenäs, c'est-à-dire 34,2 % avaient reçu des visites depuis leur arrivée. En moyenne, la détention à Skenäs est de dix mois. La plupart des déte- nus ont encore leurs parents en vie. Pour les jeunes de Skenäs, dont l'âge varie pour la plupart entre 18 et 20 ans, cette rupture du contact familial doit être très sensible. Reste le contact par correspondance et le contact par téléphone, dont on autorise largement l'emploi. Une fois par an, les élèves assistent en groupe à une représentation au théâtre de Norrkôping. En été, on organise une ou deux fois une excursion en bateaux dans l’étroit golfe de Brovik de la mer Baltique. L'idée de contacts avec le monde extérieur sur une base très large, comme par exemple, nous la trouvons réalisée en Suisse, à Tessenberg-Jugen- dheim, de même qu'à Arbeitserziehungsantsalt Uitikon, n'a pas de correspon- dant en Suède. Tessenberg-Jugendheim est situé comme Skenäs, en marge des agglomé- rations. Mais à cet isolement géographique on pare avec un large système de sorties en groupe et de permissions tant collectives qu'individuelles. Tous les hivers, les jeunes de Tessenberg partent en vacances dans l'Oberland pour faire du ski. En été ils font du camping durant trois ou quatre jours. Trois fois par an, on organise des permissions collectives de trois à quatre jours. Une dizaine de fois par an, tous les jeunes participent aux compétitions sportives, football, basket-ball, etc., en dehors de l'établissement. — 111 — La formation professionnelle dispensée à Tessenberg est considérée comme un important privilège accordé aux jeunes par la société. Pour stimuler leur zèle, la direction accorde aux élèves ayant obtenu durant la semaine de bonnes notes, un week-end ou un après-midi de dimanche libre. Ces élèves obtiennent à cette occasion un billet aller et retour à la ville la plus proche, Bienne, un paquet de cigarettes et quelques francs en argent de poche. Mais ce n'est pas tout. Tous les ans, les jeunes les plus méritants, un tiers environ des élèves de Tessenberg, prennent part à un cours d'alpinisme. Ce régime de vacances, de permissions, de camping, de compétitions sportives et d’alpinisme fait penser plutôt à un internat pour des jeunes gens de familles bourgeoises qu’à un établissement pénitentiaire. Psychologiquement, ce régime largement ouvert sur le monde extérieur abat les barrières entre les jeunes de Tessenberg et la société en même temps qu'il facilite leur reclassement. Une atmosphère de famille, riche en contacts avec le monde extérieur, a été de même créée à Arbeitserziehungsanstalt Uitikon par Clara et Fritz Gerber. Le directeur Gerber, attaché à l'établissement durant plus de vingt-cinq ans, avait fait de la prison d'Uitikon une colonie ouverte, et ceci à ses propres risques et périls Uitikon n'avait pas de « sans-contacts » aux jeunes abandonnés par leur famille, Clara et Fritz Gerber s'évertuaient toujours à trouver des « parents adoptifs » qui s'en occupaient et rendaient des visites régulières. Tous les ans, les villages environnants venaient célébrer la fête nationale avec les jeunes de l'établissement dans le beau parc d'Uitikon La veille de INoël, Uitikon ouvrait ses portes aux 150 visiteurs des 88 élèves pour passer ensemble quelques heures solennelles à la lumière de l'arbre de Noël. Nous ignorons si toutes ces traditions ont été conservées sous le nouveau directeur, Fritz Gerber ayant pris sa retraite il y a quelques années. L'exemple, une fois donné, n'est pas toujours facile à suivre, car la personnalité du chef compte beaucoup. L'œuvre rééducatrice de Fritz Gerber avait une base profondément idéa- liste : la dynamique d’amour. « Aussi longtemps que ma femme et moi — nous a dit Fritz Gerber, lors de notre visite à l'établissement — nous aurons la force d'aimer chacun de nos internés, notre travail portera des fruits. Les faibles, les déficients doivent être portés, ils doivent surtout être aimés, c'est leur droit. On ne le dit jamais aux internés, ils doivent le sentir. » — 112 — Notons une initiative en faveur des jeunes détenus doués pour les études, : . une initiative réalisée à Uppsala c'est le Foyer d'études, une annexe ouverte de la prison uppsalienne pour la jeunesse (U.F.). Une trentaine de jeunes, choisis dans les établissements de toute la Suède, y viennent pour y faire des études, se préparer au bachot ou aux diplômes universitaires. Le foyer, dont l'initiateur et l’animateur est le directeur de la prison E. Lundborg, existe depuis un an seulement. C'est donc trop tôt pour en faire un objet d'étude. Notons que, d'ores et déjà, quelques examens passés avec succès ont été enregistrés, mais pas une seule évasion. A 3 kilomètres de Skenüs est située son annexe, Aspliden, destinée en premier lieu aux élèves méritants. Ces élèves, au nombre de 13, habitent au premier étage d'une villa située au bord de l'eau, au fond d'une forêt ; le rez-de-chaussée abrite l'appartement du directeur et une salle spacieuse réservée aux élèves. A Aspliden on a fait une expérience inattendue et très curieuse qu’on est presque tenté d'appeler une découverte psychologique. En organisant, lors des loisirs, cinq fois par semaine, des cours de culture générale — langue maternelle, géogrophie, histoire, droit, science politique, lecture des jour- naux avec discussion — on a pu constater un bienfaisant processus d'extraver- sion chez les élèves introvertis de même qu'une amélioration sensible des contacts tant avec les camarades que le personnel. Au début des cours ces élèves faisaïent preuve d'une grande indigence de langage, de connaissances, d'idées ; plusieurs d'entre eux n'étaient pas à même de suivre le texte d'un [ournal et les mets leur manquaient peur exprimer leurs pensées. H emble que l'enseignement, en élargissant leur horizon intellectuel, en ouvrant leurs yeux sur un monde nouveau, inconnu jusqu'alors, èveillait en même tfemps en eux une sensibilité affective nouvelle, demeurée latente. Cette méthode fait entrevoir des possibilités inattendues quant au dève- loppement de contacts entre le condamné introverti isolé et son entourage. Abattre même une partie de la barrière qui sépare le jeune trans- gresseur de la loi de la société, c'est déjà un bon travail de reclassement. TILLBERGA Tillberga avec ses 120 places, partagées entre 3 pavillons, et son usine de maisons préfabriquées, est la plus importante colonie pénitentiaire du pays. Mise en service en 1961, c’est aussi une colonie d’un genre tout nouveau car on y compte introduire pour la journée de huit heures à l'usine des salaires de marché libre. — 113 — Si cette expérience réussit, d’autres établissements suivront l'exemple. Tillberga, destinée principalement aux jeunes primaires, est située à environ 15 kilomètres de la ville industrielle de Vüästeras et un peu à l’écart des autres agglomérations, comme d'ailleurs les colonies pénitentiaires en général. En arrivant par train on suit ensuite un bout de route peu fréquenté ce qui suscite un certain sentiment d'abandon. Mais dès qu'on a pénétré sur le territoire de la colonie, on a très vite l'impression que l’isolation y est moins stricte que dans d'autres établissements. Si la porte vers le monde extérieur n'est pas encore entièrement ouverte, elle est en tout cas entrebaillée. L'avenir montrera jusqu'à quel point l est possible d'abattre la barrière entre le détenu et le monde extérieur dans une colonie de ce genre. Les barreaux de fer sont bannis de tout l’établissement et font place aux rideaux aux couleurs claires et attrayantes. D'ailleurs tout y respire lumière, propreté, ordre — les chambres des détenus, les salles d'études, les pièces destinées aux visites, les bars. Chaque pavillon a notamment un bar où les détenus prennent leur repas. Cet arrangement est fort apprécié des détenus. Outre les visites, dont nous loin, il existe en plus parlerons plus quelques autres points de contact entre Tillberga et le monde extérieur. Ainsi, par exemple, le stide communal voisinant à Tillberga est mis à la disposition de la colonie deux ou trois fois par semaine. Grâce à un gentleman agreement auquel on tient très strictement, aucune évasion ne s'est encore produite du stade. S'évader dans ces conditions là, ce seraït trahir ses camarades : en cas d'évasion l'administration se verrait forcée de mettre fin aux exercices de sport hors de l’établissement, exercices fort appréciés par les détenus. Une autre faveur en dehors de l'établissement, de même fort appréciée, ce sont les bains communaux (« sauna » finlandais) mis à la disposition de Tillberga tous les samedis. Enfin, encore un détail important de contacts extramuraux la biblio- thèque ambulante de la ville de Vüästeras passe tous les mois avec son autobus à Tillberga où un échange important de livres se produit à chaque visite. Enfin, dix à quinze détenus prennent part à des cours par correspon- dance, ce qui constitue, en même temps qu’un lien avec le monde extérieur, un pont vers l'avenir. Les visites ont lieu tous les dimanches. Le premier dimanche du mois c’est le tour des numéros numéros pairs et le second, des impairs et ainsi de suite, de façon que chaque détenu ait droit à deux visites par mois. — 114 — Les « sans-contacts » sont peu nombreux à Tillberga. L'heure des visites est fixée de 10 à 14 heures. Chaque visite peut durer trois heures. Dans certains cas des visites de quatre heures sont accordées. Depuis 1964 il est permis aux détenus de recevoir les visites dans leur chambre. Comme chaque détenu possède la clef de sa pièce il peut fermer sa porte quand bon lui semble, par exemple le temps que dure la visite. Aucun surveillant n’est autorisé à ouvrir la porte lors d'une visite. Ce qui en cas de visite de la fiancée ou de l'épouse rend possible les rapports intimes. De ce fait le tabou de la vie sexuelle des détenus est supprimé à Tillberga. Les parents et les amis se présentant à Tillberga doivent se légitimer. Lors des visites, trois personnes au plus peuvent être reçues simultanément dans la chambre du détenu. Si les visiteurs sont au nombre de quatre ou plus il doivent être reçus dans les pièces destinées spécialement aux visites. Ces pièces, au nombre de quatre dans chaque pavillon, sont malheureu- sement insuffisantes, le chiffre des visiteurs ayant dépassé les prévisions e de s architectes. D'une façon générale, on peut constater que les liens familiaux des détenus se conservent mieux à Til'berga qu'à la prison cellulaire de Longholmen. Nous avons déjà pu constater le même phénomène à Vongdalen. Il paraît bien qu'un établissement ouvert, surtout de style moderne, atirayant, facilite aux familles les visites. Dans le cadre d'une vieille prison cellulaire, détériorée par l’usage séculaire, il y a ipso facto quelque chose de dégradant pour ses habitants. On aperçoit dans les yeux des visiteurs, surtout des nouveaux, comme un effort de vaincre un désarroi intérieur en face de toute cette grisaille, celte misère, cette exiguité qui les assiègent de tout côté dès au'ils ont franchi le seui! de la prison. ASPTUNA Le nouveau code pénal suédois entré en vigueur le 1°" janvier 1965 prévoit une condamnation conditionnelle combinée avec une détention de courte durée, d'un mois à deux mois au maximum. C’est au fond la plus grande nouveauté du nouveau code Signalons en passant un détail intéressant de la nouvelle loi : le montant des dommages-intérêis peut être payé par acompte, toutes les semaines ou tous les mois, suivant un plan dressé par le tribunal et tenant compte des possibilités du condamné. la condamnation conditionne:le peut être combinée avec les amendes payables de même par acompies. 115 — L'expérience prouve avec la plus grande évidence que la probation pure et simple s'avère dans certains cas inefficace. Il arrive que le condamné à la probation, en restant en liberté, continue à commettre des infractions en série, ne se souciant guère de la condamnation, dont il n'en ressent pas les conséquences, à vrai dire, au fond inexistantes ou presque. Du point de vue de la prévention individuelle et de la prévention générale, la probation combinée avec une courte perte de liberté, semble présenter une mesure plus impressionnante et, par conséquent, plus efficace. Surtout que la détention, se situant au début de la probation, suit immé- diatement la condamnation. Cette détention de courte durée fait comprendre u transgresseur de la loi que ni la société, ni les autorités ne bagatellisent son infraction, comme le condamné n’est que trop souvent enclin à le croire, mais, au contraire, l'incite à réfléchir tant sur le délit commis que sur sa situation. Asptuna est la première colonie ouverte spécialement construite pour recevoir les condamnés à la peine combinée de courte perte de liberté et de probation suivant le nouveau Code pénal. Asptuna est située à une dizaine de kilomètres de Stockholm et est pittoresquement cernée de collines boisées et d’un lac. Deux pavillons à un étage peuvent abriter en tout 20 détenus. Soit dit en passant, le site des nouvelles colonies pénitentiaires est toujours choisi avec beaucoup de soins, la beauté de l'environnement étant considérée comme facteur rééducatif important. Nous avons visité Asptuna à peu près un an après son inauguration, mais déjà on y sentait un climat et un rythme nouveaux. Ce qui s'explique deux raisons : les instructions par premièrement, par spéciales régissant l'établissement, deuxièmement par la personnalité même du directeur, Kurt Tjärn- berg, un homme aussi dévoué à la cause du reclassement des jeunes que riche de vingt années d'expérience au service des établissements pénitentiaires. La clientèle d’Asptuna est surtout jeune et n'ayant pas encore eu de contact avec la prison. Si la pensée initiale du législateur ne visait que les primaires, la loi du 1°” janvier 1965 a voulu donner une chance aussi aux récidivistes. De sorte que le hasard conduit de même quelques multi- récidivistes à Asptuna, ce qui constitue un danger pour les primaires. De même que dans d'’autres établissements pénitentiaires, la majorité de la clientèle à Asptuna vient des foyers incomplets ou désorganisés. En employant l'expression du directeur Tjärnberg, les jeunes d'Asptuna sont des « emportés par le vent » sortant des « milieux cahotiques ». Et, en plus, souvent marqués par l'expérience néfaste d’une précoce souffrance. A chaque nouvel arrivé un employé fait visiter tout l’établissement, y compris l’atelier de menuiserie, la cuisine, la salle à manger, l'installation des bains (le « sauna » finlandais), etc., en le présentant ensuite à tous ses camarades. — 116 — Tous les jours ouvrables, sauf le samedi, on se réunit dans l'après-midi, après le travail, en petits groupes de dix élèves pour discuter les problèmes qui sont les leurs « Comment ai-je échoué ?. L'autre chemin qui s'ouvre devant moi, pourrai-je le suivre ? ». Ces réunions ont de même pour but de créer un climat de calme, les détenus et le d'harmonie et de compréhension mutuelle entre jeunes personnel. Un représentant du personnel ou, une fois par semaine, le psychologue au service de l'Administration pénitentiaire, sont présents à ces discussions. Mais tous les deux se tiennent discrètement à l'arrière-plan pour laisser champ libre aux réactions spontanées des jeunes. Chez la grande majorité de la clientèle d'Asptuna on trouve un manque total d'intérêt pour l'instruction professionnelle. Et souvent on se heurte à une inconscience complète quant au rôle de la profession pour leur avenir de jeunes gens, pour leur réussite dans la vie. Pour parer à cette carence des de compréhension de leur propre situation, on procède dans 70 % cas à un test d'aptitude professionnelle (ce qui fait une dépense supplémen- taire de 500 à 600 couronnes pour chaque détenu testé). A plusieurs points de vue, le régime d'Asptuna est plus libéral que dans d'autres colonies. C'est ainsi, par exemple, que : 1° Les lettres ne sont pas censurées. 2° Les détenus ou élèves, comme on les appelle à Asptuna, ont le droit de garder leurs menus objets personnels, montre, bague, etc. lls ont de même le droit de porter leurs vêtements privés, sauf pendant les heures de travail. 30 On ne visite ni la chambre ni les effets du détenu lors de son absence ; mais en cas de quelques soupçons (possession de narcotiques, par exemple) on l'invite à aider l'employé à examiner les armoires et les placards. 4° Les élèves ont le droit de garder eux-mêmes et de disposer entièrement de leur pécule acquis par le travail à l’atelier. 50 A l'élargissement, tout libéré est complétement équipé à neuf de la tête aux pieds. Comme il s'agit pour la plupart de jeunes gens qui ont encore leurs parents en vie, 70 à 80 % des libérés d'Asptuna ont un foyer qu'ils peuvent regagner. La direction de l'établissement a l'obligation de trouver un emploi à chaque élargi et un logis, ne füt-ce que provisoire, s’il lui en manque un. Les permissions ne sont accordées que peu avant l’élargissement en vue de se procurer un emploi et, le cas échéant, un logis. p Grâce aux crédits spéciaux accordés a l'établissement d'Asptuna, on a la possibilité de suivre le sort des élargis pour se faire une idée sur l'efficacité de cette nouvelle méthode de traitement. — 117 — Du point de vue des contacts avec le monde extérieur, Asptuna occupe, parmi les établissements pénitentiaires suédois, une place à part : les visites. y sont notamment interdites. Quelle est la raison et le but de cette mesure exceptionnelle ? En interdisant les visites la direction d'Asptuna espère pouvoir éliminer toute éventualité d'influence nocive ou peu désirable du dehors et en même temps faciliter la concentration de l'intérêt du détenu sur ses problèmes fondamentaux « Que ferai-je en sortant d'ici? Comment me débrouille- rai-je ? ». En un mot, grâce à la rupture du contact avec le monde extérieur, on espère, lors de cet isolement de courte durée, rendre les dialogues détenu- personnel p'us efficaces, plus impressionnants, c'est-à-dire atteindre le résultat maximum de la thérapie de groupe telle qu’elle se pratique à Asptuna. Si les relations avec la famille sont bonnes et utiles, une rupture de quatre à huit semaines ne peut les ébranler. Pour finir nous donnons ici un cas typique de l'enfance d'un jeune délinquant échoué à Asptuna. Typique non seulement pour la Suède, mais, on peut bien le dire, typique à l'échelle internationale. Erik X..., 18 ans. L'aîné de quatre enfants, dont trois sont d'un père, le quat-ième d'un autre père. Erik est né de parents mariés. Son enfance s'est écoulée dans une ville de province. Son père, étant un éthylique grave, avait pour habitude, en état d’ivresse, de terroriser les enfants. A ces menaces, Erik paraît avoir réagi par une timidité croissante et une tendance à s'isoler. Son frère cadet était un type tout différent, insolent et sûr de lui-même. Ce frère, quoique plus jeune encore, est déjà gravement alcoolisé et un délinquant plus avancé qu'Erik. Quand Erik avait 8 ans, ses parents divorcèrent et il échoua avec une sœur dans un asile d'enfan:s. La mère les reprit ensuite. Elle cohabifait alors avez un homme que les enfants ne connaissaient pas. Bientôt elle changea de comjzagnon et déménagea chez lui, tandis qu'Erik et les autres enfants gardèrent l’ancien logis. Erik à fait huit ans d'école populaire obligatoire. Fréquenta ensuite pendant deux ans une école professionnelle pour les techniciens en radio, mais interrompit ses études et quitta l'école sans le diplôme décerné à la fin de la troisième année. !l travailla ensuite, au hasard, par-ci par-là. S'enrôla entre auires comme marmiïon sur deux bateaux successifs. Débuta ensuite comme ouvrier dans une usine. Commenca à sortir de nuit, à s'enivrer. Pendant un court laps de temps Erik vola une quantité de voitures uniquement pour faire des promenades. Il commi: aussi que!ques vols. — 118 — Déjà à l'âge de 14 ans Erik avait commis un petit larcin, ce qui lui attira une réprimande de la part du conseil de la défense de l'enfance. Comme Erik est condamné à la probation combinée à une courte perte de liberté, la direction d'Asptuna essaye maintenant, en collaboration avec le conseil de la défense de l'enfance, de lui préparer, à l'élargissement, un nouveau départ social favorable. HOGA Hoga est un hôpital psychiatrique pour des condamnés psychiquement anormaux, régi par l'Administration des prisons. Situé à quelques dizaines de kilomètres de Stockholm, Hoga dispose d'un bâtiment moderne de trois étages achevé en 1941. On peut y recevoir 70 condamnés. Le personnel compte 45 personnes parmi lesquelles se trouvent 3 médecins aliénistes. L'un d'eux s'occupe exclusivement des examens médico-légaux. Les briques jaunes de cet édifice et des murs qui l'entourent se détachent sur le fond vert d'une forêt de sapins. Une spacieuse cour intérieure adoucit l'étreinte des murs, dont la hauteur de cinq mètres semble vouloir s'abattre sur les constructions qu'ils cernent. Malgré tous les soins prodigués à ces détenus doublement marqués de crime et de maladie, la plupart des problèmes restent nécessairement en suspens, en attendant de nouvelles solutions scientifiques. Dans les années 1930-1940, le psychiatre Folke Kinmark, sur l’initiative duquel fut fondé l'hôpital psychiatrique de Hoga, était profondément convaincu que la psychiatrie était le moyen le plus sûr pour combattre la récidive et même pour supprimer tout à fait la criminalité. Un autre médecin-légiste suédois, Olof Kinberg, très connu dans les milieux juridiques et psychiatriques internationaux, a publié en 1949, dans la Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, un article très remarqué intitulé « La psychiatrie criminelle sans métaphysique ». L'idée maî- tresse de cet article peut se résumer en quelques mots « Confiez les crimine!s aux psychiatres et vous verrez la criminalité disparaître ». De nos jours, on se heurte dans ce domaine à des idées plus désillu- sionnées. Comme exemp'e, nous pouvons citer l'avis émis par le médecin-directeur de Hoga, le docteur Hansen «Je ne puis partager l'optimisme du feu docteur Kinmark, quant aux résultats du traitement psychiatrique des trans- gresseurs de la loi. D'ailleurs, Hoga n'est pas un étabissement de recherches — 449 — scientifiques médico-criminologiques, comme Kinmark l'avait projeté ; c’est tout simplement un établissement pénitentiaire en même temps qu'un hôpital psychia- trique (Interview, avril 1965). A peu près à la même époque, on nous a cité le cas d'un détenu dans un établissement pénitentiaire qui avait subi la lobotomie à cause des accès d'angoisse qui se sont montrés récalcitrants à toutes les autres méthodes de traitement. La lobotomie l'avait délivré de l’'angoisse mais ne l’avait pas préservé de récidive criminelle. Le traitement à Hoga comporte l’administration de drogues psychothropes et des cures d’insuline à faibles doses. Ce dernier traitement, combiné à un régime alimentaire spécial, aboutit dans certains cas de dépression à une amélioration sensible de l'état du patient au bout de trois à six semaines. Les cas graves sont transportés dans les hôpitaux psychiatriques de l’Etat. D'une façon générale, l’emprisonnement comporte pour les individus à caractère labile une lourde pression psychique ayant pour conséquence une irritabilité plus ou moins accentuée et souvent accompagnée d'insomnie. Il leur est accordé de dormir, de nuit, la porte ouverte pour leur épargner une angoisse inutile. Certains malades sont autorisés à travailler dans leur chambre. Deux moniteurs professionnels et ayant une connaissance approfondie de ce genre de clientèle sont attachés à l'hôpital. Quelques-uns des détenus sont occupés en dehors de l'enceinte aux travaux de terrassement ou aux menues réparations dans les habitations du personnel, construites dans le voisinage de l’hôpital. Passons à l'organisation des visites à Hoga. Les visiteurs y sont admis tous les samedis, de 14 à 18 heures et tous les dimanches, de 10 à 14 heures et de 14 à 18 heures. La durée de chaque visite peut se prolonger jusqu'à quatre heures, un laps de temps largement suffisant pour pouvoir, en toute tranquillité, discuter les problèmes du détenu, échanger des vues, se renseigner sur sa famille. On apprécie la générosité de cette mesure surtout quand on repense aux trente minutes de visite accor- dées à Longholmen. D'ailleurs, les visites de courte durée dans les grandes pri- sons cellulaires sont conditionnées par l’architecture même de ces établisse- ments séculaires. C’est aussi une question de personnel dont le nombre insuf- fisant ne permet pas d'organiser des visites prolongées pour des centaines de détenus. Les détenus ont le droit de recevoir les membres de leur famille, leur fiancée, des amis. Si quelque visiteur remet ou essaye de remettre à un détenu un narcotique, le droit de visite lui sera retiré et ceci pour toujours dans tous les établissements pénitentiaires. Une règle générale en vigueur dans tous les établissements pénitentiaires de la Suède, statue qu'aucun ex-détenu n’a droit de se présenter à la prison à titre de visiteur. Les visiteurs bénévoles (visitors of prisons) ne sont actuellement pas admis à Hoga. L'administration a fait de mauvaises expériences de ces visiteurs qui — 120 — prennent facilement l'habitude d'importuner les médecins de leurs conseils : « Faites ceci, faites cela ». Les cas des malades légaux sont le plus souvent trop compliqués pour pouvoir être compris et jugés, et encore moins résolus, par des outsider. Dans chaque établissement pénitentiaire, il y a toujours un nombre plus -ou moins varié de détenus qui, lors de leur détention, ne désirent aucun contact, ni avec leurs proches, ni avec leurs amis. Certains d’entre eux ressentent une honte lancinante d'avoir pour ainsi dire raté leur vie et échoué en prison ; ceux-là préfèrent que leurs proches les considèrent comme provi- soirement « disparus » pour leur annoncer après l'élargissement qu'ils ont été -à l'hôpital, en voyage ou quelque chose dans ce style. Lors d'une de nos premières visites à Hoga, il y a quelques années, il n’y -avait, suivant l’information qu'a bien voulu me donner le docteur Juhans, que 2 malades sur 70 qui ne recevaient pas de visites. Ceux-là voulaient ‘garder secret le lieu de leur séjour justement pour les raisons dont nous venons de parler plus haut. Il est arrivé à Hoga, comme dans d'autres établis- -sements, que certains détenus avides de contacts s'arrangeaient avec l'aide d'amis dévoués à recevoir des visites, à titre de « fiancées », de femmes qu’ils n'avaient jamais rencontrées auparavant. Deux à trois visiteurs au plus sont admis à visiter simultanément le même -détenu. C’est un fait très connu que la minorité Tzigane a un très fort « Sippen- ‘gefühl ». Si un des leurs a le malheur d'échouer en prison, tout le clan se iprésente à la porte de la prison le jour des visites. Comme, au plus, trois du clan y sont admis, le désespoir et même la colère de ceux qui sont venus -en vain se manifestent, à la porte de la prison, d’une façon spectaculaire. Lors de notre dernière visite, le 20 septembre 1966, nous avons appris par le même médecin qu'environ 10 % des malades légaux de Hoga ne recevaient pas de visites. Bien que le pourcentage des « sans-contacts » se soit élevé environ de 3 a S 10 % au cours de quelques années, ce pourcentage demeure quand «même très bas, comparé à celui des grandes prisons cellulaires. Les familles demeurant fidèles aux « moutons doublement noirs » font, dans bien des cas, preuve d'une grande compréhension et d'une généreuse 'humanité. Mais une visite d'épouse, par exemple, peut aussi être l’effet combiné d'une menace de la part du détenu et de la peur de la part de la femme : « Une fois sorti, si tu ne viens pas me voir en prison, tu auras bien ce que tu mérites ». Si le nombre des « sans-contacts » est restreint à Hoga, chacun d'eux présente quand même un problème humain et social inquiétant : le jour de — 121 — l'élargissement se trouvera-t-il seul et sans soutien comme il l'a été entre les- quatre murs de la prison-hôpital ? Sortira-t-il complètement guéri ? Evitera-t-il! la rechute ? Il nous semble opportun de noter ici quelques faits caractéristiques sur la condition des malades médico-légaux en général. La Suède est loin d'avoir réalisé les recommandations de l'O.M.S. adres- sées à tous les états membres de créer, pour les malades médico-légaux, des hôpitaux psychiatriques spéciaux sous la régie de l'Administration des prisons. La grande majorité de ces malades sont actuellement traités dans les hôpi- taux psychiatriques publics, ce qui comporte, comme on le sait, de grands inconvénients pour toutes les parties intéressées, le reste des malades, le per- sonnel soignant et les malades médico-légaux eux-mêmes. L'exemption des peines est une mesure extrêmement redoutée des trans- gresseurs de la loi surtout à cause de la longue durée des séjours hospitaliers. La durée des peines subies en prison, si on la compare à la durée du séjour des exempts de peine à l'hôpital, est courte. Ainsi, en 1962, par exemple, la moyenne des peines de prison pour la totalité des condamnés, qui s'élève à 5875, était de 2,8 mois. La même année, la durée moyenne de la peine des condamnés aux travaux forcés était de onze mois, sauf les 25 détenus condamnés à vie et qu'’on libère d'habitude après quinze ans de détention au plus. Tandis que la moyenne du séjour à l'hôpital psychiatrique public pour le groupe de malades légaux, dont nous parlerons plus loin, a été de sept ans. Le séjour le plus long datait de 1936. L'expérience prouve, suivant l'avis du personnel soïgnant, que la plupart des malades médico - légaux s’adaptent difficilement à l'internement dans un hôpital psychiatrique par suite de la remise de la peine. D'aucuns se révolent contre leur sort et ce sentiment de révolte les suit jour et nuit, d'année en année. Les diagnostics et les conclusions de l'’expertise médico-légale ne sont souvent ni acceptés, ni même réalisés par ces malades. Tandis que la sentence du tribunal, basée sur la loi, après un procès où figurent le procureur, le juge, l'avocat, c'est facile à comprendre et même d'en accepter les suites: on a commis un acte punissable suivant tel ou teli paragraphe de la loi et il faut bien purger la peine. Ce paragraphe, on peui le lire dans le gros volume des lois Sweriges Rikes Lag qui est toujours à la disposition de tous les détenus dans la bibliothèque de la prison. Tout malade médico-légal sait que son délit, suivant la loi, lui aurait valu une perte de liberté de tant ou tant de mois ou d'années. Tandis que la « remise de la peine » signifie un internement pour un temps indéfini et: presque toujours plusieurs fois plus long. _— 122 — Quant aux contacts de ces malades avec leurs proches, il paraît que d'hôpital psychiatrique public les isole rigoureusement et les familles les lais- sent tomber dans l'oubli. Quoi de plus facile d'’ailleurs que d'oublier des gens, doublement marqués par le crime et la maladie, échoués derrière les lhuis clos d'un asile ? Et quoi de plus difficile que de les soutenir et de tra- vailler à leur guérison psychique et leur réhabilitation sociale ? Dans un service d'un des hôpitaux psychiatriques de l'Etat (celui de la région A), nous avons pu constater que seulement 22,7 % des malades médico- légaux recevaient des visites de leur famille. Dans aucune prison nous n'avons trouvé un pourcentage de visites aussi bas. A l'hôpital psychiatrique Hoga relevant de l'Administration des prisons, 90 % des malades recevaient des ‘visites. L'a:titude des malades médico-légaux vis-à-vis du médecin traitant et des infirmières est souvent négative, ce qui rend le traitement difficile et la tâche ngrate. Cette attitude a, de même, pour conséquence un isolement de ce ‘groupe de malades au sein même de l'hôpital. Le professeur P. A. H. Baan, autrefois médecin-directeur de l'hôpital psy- chiatrique pour les malades médico-légaux « Dr van der Hoeven Kliniek », à Utrecht et plus tard président de l'O.M.S., a dit une fois : « A aucune condition, «aucun homme ne doit être expulsé de la société ». Que dire, à ce point de vue, de la condition de la majorité des malades- légaux ? CONCLUSION Le meilleur remède pour l'homme est encore l'homme. PARACELSE. ‘Sur les points essentiels, notre enquête nous semble donner des réponses mettes, sans équivoque : ]0 L'isolement des détenus est, d'une façon générale, rigoureux dans les établissements fermés. L'effet psychologique de cet isolement ne manquera pas sans doute d'augmenter à l'avenir, au fur et à mesure de la cons- truction projetée des établissements nouveaux du type Kumla. -20 Le nombre des « sans-contacts » est de beaucoup plus élevé dans les établissements fermés que dans les établissements ouverts. 30 Les points de contact société-prison sont sporadiques, rares, insuffisants pour constituer un facteur de prophylaxie contre la récidive. — 123 — 4° Les contacts détenu-famille, tels qu'ils existent actuellement, s'avèrent stériles comme mesure de la prévention de la récidive. Il est hors de doute que le contact des détenus avec leur famille et leurs proches est, du point de vue humain, un facteur de grande importance. Un père qui rompt avec son fils délinquant, une épouse qui se lasse et demande le divorce, une fiancée qui se présente à la visite pour annoncer au détenu la rupture des fiançailles, des frères et sœurs qui ne demandent qu’à oublier et être oubliés du « mouton noir » de la famille, tout fait de ce genre ne manque pas d'aggraver la condition humaine du détenu. Nous ne mentionnons pas les mères qui ne rompent pas avec leur enfant délinquant, sauf exception rarissime. Dans les établissements ouverts on note des évasions quand les détenus demeurent sans visites ou sans nouvelles de leur famille ou en reçoivent de mauvaises. On enregistre des tentatives de suicide en cas de rupture de fiançailles. Nous avons, nous mêmes, eu l'occasion de rencontrer à plusieurs reprises. comme visiteur bénévole un jeune détenu, ouvrier qualifié, calme, même gai, plein de confiance dans l'avenir, décidé de rompre avec le passé et ses anciens compagnons, pour être à même d'assurer les responsabilités d’un mariage projeté après l'élargissement qui devait avoir lleu dans quelques. mois. Or, lors d’une nouvelle visite, nous l’avons retrouvé angoissé, les nerfs sa fiancée était venue un à vif à la suite d’une grave tentative de suicide dimanche pour lui annonce: la rupture des fiançailles. Ce même condamné : . nous a écrit la veille de son élargissement en nous disant, entre autres choses « Après tout, puisque je n’ai plus rien à perdre, pourquoi ne pas essayer quelque stupéfiant pour y noyer mon désespoir ». Nous avons de même suivi la dépression d'un détenu, âgé d'une cin- quantaine d’années, divorcé lors de son emprisonnement sur l'instance de sa femme. En prison depuis trois ans déjà et ayant une détention de long terme à subir, il s'y était plus ou moins résigné et s'’était acclimaté au régime de l'établissement, quand, inopinément, après un silence de plusieurs années, il reçut une lettre d'une sœur aînée, habitant l’étranger et à laquelle il avait pu cacher son crime et sa condamnation aux travaux forcés. Cette sœur, de beaucoup son aînée, avait remplacé sa mère, morte jeune. La lettre ne faisait aucune allusion à son état, toujours ignoré de lo sœur. |l fut pris d'une angoisse qui surgit, comme d’un coup de baguette, des souvenirs d'une enfance et d'une adolescence heureuses au sein d'une famille unie et honnête. Ces quelques lignes reçues, lues et relues derrière les huis. clos d’une prison, brisèrent l’homme jusqu'à changer son extérieur: son regard se ternit, ses mouvements se ralentirent, trahissant une détresse et une lassitude intérieures. — 124 — Si un contact affectueux détenu-famille semble bien, dans un nombre im- portant de cas, contribuer à la sauvegarde de l’équilibre psychique du détenu et contrebalancer dans une certaine mesure l'isolement entre les quatre murs de la prison, par contre ce contact, à en juger d’après les résultats de nos recherches, s'avère stérile au point de vue de la resocialisation et de la pré- vention de la récidive. Laissons parler les chiffres, ils sont expressifs. Parmi notre groupe de détenus de Longholmen, par exemple, ceux qui' recevaient des visites avaient en moyenne 3,5 récidives à leur compte et ceux qui n'en recevaient pas en avaient 4, une différence de peu d'importance. Les primaires, dont le nombre est restreint dans les établissements, grâce à la pratique généreuse de la condamnation conditionnelle, recevaient proportion- nellement moins de visites que les récidivistes. Ce qui tenait souvent, suivant les assurances réitérées du personnel, au désir des primaires de dissimuler à leur famille la condamnation à la perte de la liberté qu'ils avaient à subir. Signalons en passant que parmi les primaires se trouve un nombre important de condamnés pour la criminalité routière d'imprudence, ce ne sont donc pas des criminels au sens classique du mot. Un autre fait significatif à cet égard : la fréquence des visites à l’établis- sement d'internement de Hall était, suivant notre enquête, équivalente à celle de Longholmen. Et pourtant Hall reçoit presque exclusivement des récidivistes. invétérés. Ceci revient à dire que : 1° les familles essayent malgré tout de maintenir le contact avec les réci- divistes ; 2° ces contacts, pÈ:rfoîs très affectueux, se sont avérés stériles du point de vue de la prévention de la récidive. Et notons-le bien, il s'agit, de la part de la famille, non seulement d'un soutien moral, mais souvent aussi d'une aide matérielle puisque c'est encore au sein de la famille que le libéré trouve à se loger, ce qui est d’une importance fondamentale vu la crise aiguë du logement. Comment expliquer la stérilité de ces contacts délinquant-famille ? Nous nous bornons à exprimer une hypothèse par analogie. Comme le prouve l'expérience journalière, l'affection, même de la famille la plus dévouée, ne peut, à elle seule, guérir l'alcoolique, le narcomane, l'individu psychique- ment malade. N'est-il pas permis de supposer par analogie qu'il en est de même de l'äsocial criminel ? Le délinquant récidiviste ne fait-il pas penser à l'éthylique qui jure qu'il ne boira jamais plus ? D'ailleurs, le crime et l'alcoo! ne sont-ils pas, à en juger d'après les dossiers, dans beaucoup de cas, des frères jumeaux ? Il y a autre chose encore. L'unité famille-délinquant forme souvent, même après l'élargissement, un îlot isolé et étranger au restesde la société A un tel point que la famille d’un criminel notoire, dont la condamnation a été é s, — 125 — PR précédée d'un procès retentissant, se voit parfois 10rcée de changer de nom et de lieu de domicile pour échapper à la curiosité indiscrète et même au mépris de l'entourage. N’a-t-on pas toutes raisons de supposer que la société, en isolant, reje- tant le délinquant, même après l'expiation du crime, ce qui d'ailleurs s'accorde mal! à l’esprit de la loi et aux intentions du législateur, le pousse, par cela même, sur la voie de la récidive (voir le cas n° 4 de Longholmen). En face du nombre, croissant d'année en année, tant de délinquants pri- maires que de récidivistes, la société, en Suède, à en juger d'après les moyens de communication collectifs — la presse, la radio, la télévision — s'indigne, s’impatiente, critique les législateurs et les pouvoirs publics, mais, à peu d'exceptions près, demeure passive et inconsciente de ses propres responsabi- lités et de ses propres possibilités. Les agents de probation ne se recrutent que difficilement et ne sont pas à même de briser, à eux seuls, sans l'aide massive de la société, le cercle vicieux de l'isolement social, une des causes majeures de la récidive. L'engagement de la société peut prendre des formes très différentes sui- vant les pays. Qu'il nous soit permis de citer ici quelques exemples. En Suisse nous avons eu l'occasion de recueillir des renseignements dé- taillés sur « L'action Isenfluh », une initiative combinée des artistes, de la jeunesse et de quelques assistants sociaux. Des artistes ont donné gratuitement un concért dans un parc de Berne, dont tout le revenu est allé au profit de la jeunesse en danger. Des jeunes, des Suisses mais aussi des étrangers ont tendu la main à la jeunesse en danger de devenir asociale et ont passé six semaines à cons- truire ensemble une route dans l'Oberland, sous la direction d'un ingénieur des chemins et chaussées. Cette route était destinée à sauver un village de mon- tagne qui se dépeuplait et suffoquait économiquement, n’étant relié à la ville que par un sentier. Le soir on se rassemblait autour des feux, sous la belle étoile pour discuter les problèmes des jeunes ou pour causer. En Hollande, un hôpital psychiatrique pour les élargis nerveux et psycho- tiques a été créé par l'initiative privée : c'est la « Dr van der Hoeven Kliniek », à Utrecht. Citons encore un exemple qui incite à la réflexion. A Budapest, le professeur hongrois de psychopathologie Leopold Szondi a essayé de lutter contre la récidive des jeunes avec l’aide d’assistants bénévoles. Ces assistants, Szondi les choisissait parmi les étudiants, surtout parmi les étudianis de théologie et de médecine, parmi les instituteurs, les moines, les prêtres ou parmi d'autres professions quelconques à deux conditions : ]0 ils devaient être intéressés et initiés aux problèmes .criminologiques ; 20 chacun d'eux devait assumer la charge d'un groupe de cinq à dix libérés. — 126 — Szondi appelait ces assistants « Seelenspender » (« donneurs d'âme »), un pendant à l'expression « donneurs de sang ». Ces « Seelenspender » rencontraient leurs groupes respectifs au moins deux fois par semaine ; on allait ensemble au cinéma, on faisait des excur- sions, on discutait. Un tiers environ de la clientèle de Szondi, notamment les petits voleurs, pouvaient être resocialisés par ce traitement de contact et de surveillance protectrice dans un laps de temps de deux ans en moyenne. Les « Participationskranken », encore un mot allemand, formaient suivant Szondi un second groupe beaucoup plus difficile à traîter et à guérir. Ces malades éprouvent une grande difficulté à s'identifier à leurs amis, à leurs parents, à leur entourage en général. Ce n'est pas l'autisme dans le sens Pour eux il de Bleuler et pourtant ce sont des grands isolés. s'agissait toujours de trouver une personne particulièrement apte à assumer sa tâche et à servir à l'élargi comme d'une sorte de rame à laquelle il pouvait s'accrocher jour et nuit. Un coup de téléphone à l'assistant dans la nuit de la part d'un élargi pris de peur de succomber à une tentation obsessionnelle n'avait rien d'exceptionnel. Cinq_ ans d'un contact continuel avec le « donneur d'âme » pouvaient préserver définitivement un « Partipationskranke » du danger de la récidive. C'est le prix qu'il fallait payer pour guérir ce genre de criminels. On peut ne pas partager les idées szondiennes dans leur ensemble mais l'efficacité de ses méthodes préventives contre la récidive des jeunes demeure un fait indéniable. Quand il s'agit de la lutte contre la criminalité et la récidive, l’idée maîtresse de Léopold Szondi se centre sur la nécessité de créer d'urgence des « Seelenspenderstationen », des « stations de donneurs d'âme », comme il existe des « stations de donneurs de sang ». Chaque fois devant un placard portant le texte : « Deviens un donneur de sang, tu peux sauver une vie », notre pensée va aux âmes fortes, aux potentiels « donneurs d’âme » qui n'’ont pas encore prêté l'oreille à l'appel des défaillants. Et pourtant il y à tant de vies à sauver par le contact de l'homme à l'homme. — 127 — c és d # 7n Ln 5 F Ÿ # $ ä à & « 240e s6j pré % cé 5 m biug P3 443 &‘+ u € P A 4 sr U, bag $ B ;. Ë ; t IË * e 117 e F L * & "Ï ; e . è - t 2 e c4 d # à Ë SE # “ vs sI e g ; s, 1G e n * ÿ E sA p - A e = c r se us Kt ms w;m , ; « e & ist es X. - , Én *ä LA Éh b sd , sk 167 a p3 » 28 F , %‘ 4 es e 2 g£. ; 4 À e e 64 s, A $ ÊL P . é ï G5 . es e , = E e e/ n ; sd bèd p > s. J x = v e se ; 2 e s, T4 :—: pl ; 4 E .%ï]— f E e ; E # & 4<3s Z 210 u @ e [8s 11 E 584 v #. batn se A _ ai >+A6) £ e Pc f & ÿ A c 250s à * s, 4 ## ; . e ; . e c E e ; ; .. e , y 3 L e 53 P55 Î%ë e p L L $ ; @ PE ” 4 E . , e pc L sr ‘ k L- Ps f, n rs s. > l"îx @ 4 Æ A 1 , e « —Ë A , 4 E e se 4 2 e Fs E , cA À E =0 ü—« * Es ë { É L se n e & K A3 . C E Ç 1/ % RE ; L 22 X d T2 L3 æ t # , #es 3 s, > 206 Cj S É . 5s ÉC 1G vs ”. . . RE "4 Pn f Es ce e p ‘ e E se L E = E . jn v * ph t b PE L - A “ L3 5 20 » L * 2s e h; r à = , E pei e E A e ë h ce , se 2 J . L ËJ $ cA e S P fs c pn . n JH… % ; n . T és À E seF 25 2 Z e ë eF . A * JLs e 2 J E e x 2 e < _ E st e v ; = se y n e E = E #. L: À E L A54 # . Ps 44 ANNALES INTERNATIONALES DE CRIMINOLOGIE PARIS - 8 année, 1969, l‘r semestre - pages 129 à 148 PSYCHOPATHOLOGIE ET CRIMINALITÉ Adaptation des méthodes psychiatriques dans le traitement des délinquants par Nikola SCHIPKOWENSKY Le problème de l'adaptation des méthodes psychiatriques au traitement des délinquants se présente sous divers aspects. Leur mise à jour exige la définition d'une suite de notions auxquelles il se trouve lié. La première question surgissant est celle de la possibilité d'appliquer des méthodes psychiatriques au traitement de tout infracteur au droit. Elle serait résolue dans l'affirmative si l'on admet par principe que le criminel est un aliéné. Ellenberger et Dongier (1958) généralisent les conceptions qui adoptent précisément cette opinion dans La définition psychologique du crime (il serait plus exact de dire « psychopathologique ») en ces termes « Le crime est un symptôme antisocial d'une affection mentale » (1). Or, précisément, Prichard (1835) voyait dans le crime l'extériorisation d'une « folie morale » un des fondateurs les méritoires (moral insanity). Esquirol (1838), plus de la psychiatrie clinique, croyait en l'existence de monomanies criminelles. Elles paraîtraient chez des sujets dont la santé mentale est intacte, mais qui souffrent de « folies partielles ». Les conceptions du conditionnement pathologique de la criminalité acquirent une acuité extrême dans L'Uomo Delinquente de Lombroso (1876). Selon cet auteur, la criminalité serait en aspect évolutionnaire un atavisme, c'’est-à-dire un retour du delinquente nato aux cruautés des animaux et même des plantes carnivores. Sous le rapport de la psychopathologie, les criminels seraient des « fous moraux » ou — ce qui revient au même — ils seraient atteints d’une épilepsie manifeste ou latente. Or, même de nos jours, les adeptes de Freud, en particulier Ben Carpman (1933-1948), Karl Menninger (1938) et autres, considèrent la criminalité tou- jours comme une maladie mentale. En réalité, le fondateur de la psychanalyse a ‘« découvert » déjà en l'an 1915 le mobile des crimes dans les vécus de culpabilité qui résideraient dans le double crime œdipien que tout enfant commettrait dans son inconscience à l’âge de 3 à 5 ans. Et c'est précisément pour cette raison que < l'infracteur », loin de fuir le châtiment, va à son devant, parce qu'il le soulage sans toutefois le « guérir» ou « l'intimider ». Au contraire, l’inextinguibilité de la culpabilité œdipienne le pousserait à la — 129 — récidive et ce serait fréquemment d'une manière stéréotypée. Dans ce sens, le parricide, dans ses formes de patricide et de matricide, ainsi que l’infan- ticide, le fratricide, le sororicide et, bien entendu, en premier lieu, l'uxoricide, sont réalisés directement dans le champ des forces du complexe œdipien. L'homicide hors du sein de la famille serait souvent un acte symbolique qui réalise sur des étrangers la relation envers les parents. Par là, il deviendrait un acte de transfert. Et même les crimes qui, de prime abord, semblent cra- puleux, ont une relation — dquoique beaucoup plus éloignée — avec le complexe œdipien. Il est vrai que ni Freud, ni quelqu'un de ses nombreux disciples et adeptes ont pu démontrer jusqu'ici que, comme l'affirme Freud « im Œdipuskomplex die Aufgänge von Religion, Sittlichkeit, Gesellschaft und Kunst zusammentreffen », et, d’un autre côté, que le double crime d'Œdipe constitue « den Kern aller Neurosen » (188), il faudrait y ajouter de tous les crimes. Or, quoique le complexe d'Œdipe demeure non prouvé, cela n'empêche pas les psychanalytiques de l'élever au rang de mobile essentiel du dévelop- pement individuel et social. D'autres « psychologues des profondeurs » étendent le cercle de la schizo- phrénie. Nous ne saurions analyser en détail ce problème, mais il suffirait de remarquer que, selon Carl Gustav Jung, dont l'opinion est adoptée aussi par H.l. V Schumann (1957), le taux de la schizophrénie latente se chiffrerait à 10 % de l'humanité, ce qui revient à dire qu'au moins 250 millions d’indi- vidus en seraient atteints (426). Si pour Lombroso le criminel « inné » était un épileptique manifeste ou « latent », il serait maintenant, selon les adhérents à cette théorie, en règle générale, un schizophrène latent, parfois même mani- feste. Et en effet, Ellenberger et Dongier estiment « qu'il n’est pas impossible que les observations du « delinquente nato » de Lombroso aient concerné en partie des schizophrènes méconnus, comme l'ont dit divers auteurs ». Ceci est bien compréhensible pour les adeptes de la théorie de l'extension illimitée de la schizophrénie « latente » Nous voyons une pareille tendance aussi chez Tomorug (1959). D'ailleurs ce dernier exige la responsabilité aussi pour ceux des « schizophrènes latents » qui commettent un assassinat prémédité à but de lucre. Mais son point de vue sur ceux des « schizophrènes latents » qui com- mettent des homicides sans intérêt matériel quelconque et devraient être reconnus irresponsables, est par trop étroit. Les mobiles d'Homicide, même des gens sdins — sans parler des psychopathes et des oligophrènes — ne sont, de loin, pas toujours lucratifs. C'est l'essence pathognomonique des meurtres schizo- phréniques, sa nature délirante et paraboulique de l'acte qui, en premier lieu, constitue la justification de la reconnaissance de l'irresponsabilité. Elle est présente dans les actes interférenciels aussi bien qu'intelligibles, commis par des individus qui, à l'instruction ou pendant l'examen clinique, manifestent des symptômes de la schizophrénie. L'élargissement des limites de la schizophrénie latente s'intercède surtout par les psychanalystes. Effectivement, Glueck (1954) découvre à la prison de Sing-Sing, chez plus de 200 détenus qui étaient déjà condamnés et, par consé- — 130 — quent, reconnus responsables, que 69 % montraient des réactions schizophré- niques. 22 % se seraient trouvés dans une phase préschizophrénique et Selon Schumann, les réactions 2 % accuseraient déjà une psychose manifeste schizophréniques de Glueck relèveraient de la schizophrénie latente. À plus forte raison y faudrait-il attribuer celles qui se trouvent dans la phase « pré- schizophrénique ». Quoi qu'il en soit, 91 % des testés par Glueck souf- friraïent d'une schizophrénie latente, et il réclame pour eux l'exemption de la peine et l'institution d'un traîtement médical. Or, comment pourrait être traitée une « psychose » qui, selon la définition de Schumann même, « n’est pas ou n'est pas encore (stade prodromal) ou n’est plus (rémission) nosologiquement et symptomatologiquement prouvable » ? (426). Faudrait-il soigner une psychose qui — selon l'expression de Schumann encore — « n'est pas reconnaissable par les moyens de la symptomatologie psychiatrique » ? (427). Nous repous- sons une telle extension des limites de la schizophrénie. Néanmoins, nous ne saurions passer sous silence le « grain rationnel » dans l'inclusion erronée d'un dixième de l'humanité dans les gouffres de la schizophrénie latente. Il consiste dans le fait qu'effectivement certains crimes étranges sont commis par des individus qui par la suite font apparaître des signes cliniques de la psychose. Il y a longtemps que cette corrélation a été saisie par les cliniciens. Ainsi, Tullio a trouvé que chez six criminels, la schizophrénie a fait son appa- riton 13, 9, 8, 7, 6 et 3 ans après la condamnation ; chez trois, elle est apparue quelques années après ; chez quatre, au bout d'un an ; chez six, dans quelques mois, et seulement chez cinq pendant l'instruction judiciaire. Aussi Stransky (1952) souligne-t-il la possibilité d’un « délit initial »,, qui cons- tituerait la première brèche du processus psychotique dans le champ de la conscience et dans la conduite de l'individu. De loin, tous les homicides qui semblent incompréhensibles, commis par des adultes, et même par des mineurs, ne s'avèrent pas, par la suite, des « délits initiaux » ou bien des manifestations de la schizophrénie latente. En émettant cette opinion nous nous appuyons aussi bien sur des données de la littérature que sur nos propres investigations sur 22 adolescents (1943) qui avaient commis, soit seuls, soit en complicité, des homicides de motivations diverses. Même les parricides et les fratricides (1953) sont loin de montrer toujours les indices d’une maladie mentale. / Or, nos recherches sur les homicides schizophréniques attestés dans les cliniques psychiatriques de Munich, dans la période de 1906 à 1937 com- pris (voir Schizophrenie und Mord, Springer, Berlin, 1938), et à Sofia dans la période de 1926 à 1965 (englobés dans ma monographie inédite Schizophrénie et crime), ne démontrent dans aucun cas les corrélations qui permettraient leur interprétation comme une réalisation directe ou symbolique du double crime d'Œdipe. D'ail'eurs, il faut souligner que l'analyse de Le roi a N Œdipe et de Œdipe Colone, que nous avons exposée dans notre mono- graphie « latrogenie oder befreiende Psychotherapie, Scheideweg jeden Arztes » (Hirzel, Leipzig, 1965), ne fournit aucun argument pour la mise en corrélation du parricide et l'inceste de la mère avec le sort tragique du héros de Sophocle. — 131 — En vérité, Œdipe n'assassine pas son père, mais défend sa vie contre un inconnu, et n'éprouve aucun penchant sexuel envers sa mère, laquelle, en tant que veuve royale, lui est déférée avec la couronne, comme épouse en guise de récompense pour la délivrance de Thèbes du monstrueux sphinx. Nos recherches sur les homicides perpétrés d'un côté par des adolescents, et d’un autre côté par des oligophrènes (Schwachsinn und Verbrechen, Fischer, Jena, 1962), des traumatisés cérébraux (Problèmes de la psychiatrie médico- légale de la maladie traumatique du cerveau, Sofia, 1955) et des artériosclé- rotiques n'ont pu révéler, dans aucun cas, l'action du complexe d'Œdipe, ni en forme directe, ni en forme symbolique. Nous ne contestons pas l’existence du complexe d'Œdipe et voulons bien prêter foi à Freud déclarant qu'il aurait décelé son existence en soi (quoiqu'il lui ait donné une dénomination erronée). Cependant, en aucun cas on ne saurait attribuer à ses corrélations le sort du sujet dans la neurose, le crime et l'œuvre créative. Encore moins saurait-il être promoteur du développement social, ainsi que Freud tente de le prouver dans Totem und Tabu. Il serait difficile d'admettre l'existence d'une contestation globale de la poscibilité d'une détermination pathologique des manifestations anti-sociales. Or, c’est le cas dans les idées que Szasz (1963) énonce dans son ouvrage Law, Liberty and Psychiatry. Il affirme l'inexistence de la maladie mentale. le titre même de Il n’existerait que « the mythe of mental illness », ce qui est son autre ouvrage (1961). Ce « mythe » serait inventé par les psychiatres qui y fondent leur droit de priver de liberté des individus qui ne sont pas suscep- tibles d'être atteints d'une maladie mentale, mais uniquement d'une « personal idée découle sa unhappiness and socially deviant behaviour » (17). De cette conclusion que dans « the mental health legislation there lurks the danger of tyranny by therapy » (1963, VIII). « L'idée du droit » même de traitement psychique serait naïve et en même temps dangereuse (215). Il la qualifie de naïve parce qu'’elle présume que le problème de l'hospitalisation des prétendus aliénés (car, selon Szasz, il n'y en aurait pas) est un problème médical, tandis réalité il serait qu'’en « educational, economic, religious and social ». Le « danger » serait constitué du fait que le traitement est obligatoire et frus- trerait par là de liberté des individus « malheureux ou manifestant quelque déviation dans leur comportement social », et qui se trouvent, de ce fait, arbi- trairement déclarés par les psychiatres, des aliénés. Pour rétablir la dignité humaine et pour conserver la liberté contre les atteintes, apportées par les psychiatres et la tyrannie de leur thérapie, Szasz préconise deux réformes fondamentales : 1° La suppression du traitement forcé des aliénés, même manifestant une tendance au suicide, au cas où ils refuseraient de se soumettre au traite- ment psychiatrique. 2° D'abolir leur irresponsabilité, à moins qu'ils soïent capables de discerner le procès judiciaire, c'est-à-dire à l’exclusion de l’état de stupeur cata- tonique ou profond d'égarement de la raison. Il exige que la maladie — 132 — mentale ne donne pas lieu à exculpation. La seule possibilité d'humaniser les réputés aliénés serait de les traiter comme êtres humains respon- sables (137). « The psychiatric expert may be allowed to testify on certain facts or observation, but not on psychiatric disease or criminal respons- ibility » (228). Il est évident que de cette manière, puisque « there is not such a thing as mental illness » (11) la psychiatrie, et à plus forte raison, la psychiatrie médico-légale, ne peuvent exister en tant que sciences. Laisser les malades mélancoliques, schizophréniques et les autres psycho- tiques « libres » de se suicider ou d'exterminer leurs proches ou des étrangers, équivaudrait à fermer les yeux devant la très simple vérité, qu'ils agissent « en tant qu'instrument » de motifs délirants, conquis par l'automatisme psychotique, l'impulsivité paraboulique ou de l'agressivité catatonique. La suppression du traitement obligatoire des aliénés, quand ils constituent un danger social, signifie, en premier lieu, manquer au devoir de les protéger contre la maladie qui trouble leur conscience et détruit leur personnalité, en les privant par là de leur liberté effective. A travers les âges — dès l'ancien droit romain, le Code de Justinien, jusqu'à l'Etat bourgeois et socialiste — toute législation scientifiquement fondée a distingué d’un côté tous les crimes socialement déter- minés, en châtiant leurs « sujets » et, d'un autre côté, les actes commis par des aliénés constituant un danger social dont les auteurs ont été exculpés à cause de leur irresponsabilité. Il est vrai que dans le passé on réalisaït la protection de la société contre les actes anti-sociaux des aliénés, moyennant la « mise hors d'état de nuire », en soumettant ces derniers à des conditions d'existence atroces, lesquelles, d'ailleurs, ne se distinguaient guère en leur essence de celles appliquées aux aliénés qui n’'avaient accompli aucun crime. Parallèlement au développement général des sociétés et de la psychiatrie en particulier, le traitement s'est posé comme but fondamental : la guérison de l'aliéné, sa transformation d' « objet » de l'agressivité psychotique en < sujet », en personnage affranchi du servage de la maladie mentale. Ce traitement ne constitue guère une < atteinte à la liberté » du malade, mais l'acquittement de la société de son devoir de le restituer, par les méthodes thérapeutiques de la psychiatrie, au monde commun des gens sains, en l'affranchissant des délires et hallucinations, des paraboulies catatonique, automatique ou im- pulsive. L'expérience historique et la pratique clinique ont démontré de manière péremptoire que, quoiqu'un nombre prédominant des crimes soit déterminé par des causes sociales, il existe néanmoins des actes de danger social qui sont provoqués par des développements, des réactions ou des procès morbides de la personnalité. Envers les « infracteurs », dont les actes sont d'origine sociale, y compris interpersonnelle, et dont la motivation est déductible des relations objectives entre l'auteur et la victime, il serait injustifié et nuisible d'appliquer les méthodes de thérapie psychiatriques. Telle thérapie serait pour des sujets sains, — 133 — en principe, une iatrogénie, dans une de ses formes soit iatrosomatopathique, soit iatropsychogénique. Par contre, les criminels devront être astreints a toutes les activités que l'expérience sociale a fait implanter dans les ‘ asiles d'aliénés. Ici il faut placer en premier lieu le travail manuel aussi bien qu'intel- lectuel. Il est hors de doute que c'est lui qui produit les biens matériels et culturels, indispensables à la subsistance de la vie, dont il constitue le sens. De plus, c'est le travail corporel et l’acquisition par son concours des connaissances ayant engendré la parole humaine qui a transformé dans un délai de 25 millions d'années les troupeaux d'hominides en hordes primitives et ces dernières en sociétés humaines. Il a transformé l'homme de chercheur de sa nourriture dans la nature, qu’il était il y a 30 000 ans, en chasseur et, il y a 10000 ans, en cultivateur. Il a élevé l'organisme humain vivant exclusivement « au royaume de la nécessité » au rang de personnalité humaine, par laquelle nous sommes seuls parmi tous les êtres vivants à entrer au « royaume de la liberté ». L'idiot de naissance demeure et l'aliéné retourne au « royaume de la nécessité », mais non pas de la nécessité biologique à laquelle sont astreints les plantes et les animaux, mais à la nécessité pathologique. Pour le restituer au « royaume de la liberté » et pour le réhabiliter, le travail est l'instrument le plus puissant. C'est lui qui est le facteur décisif dans la rééducation du criminel, dans son affranchissement de l'agressivité antisociale et son retour à l'activité sociale. Cette raïson se trouve à la base de l'article 41, alinéa premier du projet de Code pénal bulgare qui ordonne « La peine de détention sera obligatoirement accompagnée de travail d'utilité sociale, dûment rémunéré, dont le but est la rééducation des condamnés ainsi que la formation et le perfectionnement de leur qualification professionnelle ». Comme sous tous les autres rapports, ici le projet marque un progrès considérable sur le Code pénal de l'an 1951, actuellement en vigueur. Dans l'article 41, alinéa 2, le projet confirme la règle énoncée dans l’ancien article 23 en ces termes : « Le travail effectué est pris en considération pour la réduction de la peine dans la mesure de deux jours de travail équivalant à trois jours de détention ». De plus, le projet prévoit dans l'article 41, alinéa 3, des possibilités toutes neuves, lesquelles jusqu’à présent trouvaient certaines applications dans la pratique pénitentiaire, mais n'avaient pas été adoptées par la loi, comme, par exemple, cette disposition : « D'autres mesures d'éducation et d'instruc- tion sont app'iquées parallèlement ». Finalement, le même article, à l’alinéa 4, ordonne que le placement au travail des condamnés après leur libération soit réglé par une loi spéciale. C'est la légalisation de la pratique actuelle de procurer aux détenus libérés des possibilités de p'acement au travail. Non moins remarquable est le fait que le « travail correctionnel sans détention » figure parmi les peines à la deuxième place après la « détention ». En vertu de l’article 43, alinéa premier, la durée de cette peine est d'un mois à un an. Mais la détention aussi peut être subie, non seulement à la prison, mais aussi dans une « maison de correction par le travail »; cette alternative comporte en outre un < régime spécialisé pour délinquants majeurs juvéniles », selon l'ar- ticle 40, alinéa premier. Dans l'article 40, alinéa 2, la loi ordonne que « les ——13l'1— mineurs subissent la peine dans une maïson de correction ». Il appert, par conséquent, que la peine en vertu de l'alinéa premier de l'article 36 est infligée dans les buts suivants : 1° de la rééducation du condamné à l’observation des lois et des règles de la communauté socialiste ; 2° de l'influencer préventivement, tout en lui ôtant la possibilité de commettre d’autres crimes ; 3 de l'action éducative et préventive sur les autres membres de la société. Dans l'alinéa 2 du même article il est ordonné que « la peine ne peut avoir comme but la souffrance physique et l’humiliation de la dignité humaine ». Ce qui reste à remarquer, c’est que la peine — subie soit en prison, soit en maison de correction — est « obligatoirement accompagnée de travail conve- nable, socialement utile et dûment rémunéré ». Il va de soi que pour le choix du genre de travail il sera tenu compte, dans la mesure du possible, du désir du détenu, ainsi que cela est recommandé pour l’aliéné. Il est par conséquent clair que le travail ne sera pas exclusivement manuel, mais qu'il devra être aussi intellectuel selon l'aptitude et la profession du délinquant. Ainsi, par exemple, chez nous les médecins condamnés travaillent à l'hôpital de la prison. !l est à prévoir qu'à l'avenir nous aurons au régime pénitentiaire des conditions propices à l'exercice individuel d'activité scientifique pour les condamnés qui y seront préparés et doués, ainsi que pour l’enseignement des acquisitions de la science dans des cercles d'instruction, organisés d'après le principe de la participation bénévole. Que le détenu exerce une activité manuelle ou intellectuelle, il devra être enrôlé dans les variétés fondamenta!es de l’activité culturelle. Selon leurs aptitudes (poésie, théâtre, peinture, musique), tels détenus y participeront activement, tels autres participeront en spectateurs et auditeurs. II est hors de doute que ces deux formes fondamentales, qui certainement seront combinées, exerceront une action psychocathartique. Déjà Aristote expliquait par cette action le vécu esthétique de la tragédie, et cela est, sans doute, valable aussi pour tout autre art véritable. Pour que nous avancions l'époque dans laquelle, selon l'idéal de Tolstoï, de Kropotkine, ainsi que de certains psychiatres et juristes progressistes, les prisons seront abolies, il est indispensable que nous nous appliquions à une activité de prophylaxie criminelle sur une êchelle sociale, englobant aussi le cadre familial et individuel. I| est hors de doute que le crime est un phéno- mène en premier lieu social. Mais le déterminisme social ne signifie nullement le fatalisme social. Au contraire, c'est une règle fondamentale de toute éducation que l'esprit de l'individu devra être éduqué à reconnaître le devoir envers soi-même et envers autrui et à réaliser sa liberté et sa responsabilité en harmonie avec les exigences du progrès social. Mais pour que cela soit société de manière possible, il faut une transformation révolutionnaire de la —#3 — à assurer des possibilités égales pour le plein développement de chaque enfant en personnalité humaine. Et pour ne citer là-dessus qu'un seul savant qui, pourtant, n'est pas un apôtre de la révolution sociale, mais un théoricien du pragmatisme américain, rappelons les paroles de Williams James dans Das moralische Aquivalent des Krieges ; nous y lisons « qu'à la suite uniquement de leur naissance ou d’autres circonstances fortuites, tant de gens sont astreints à une vie ne comportant que souffrances et douleurs, dans la misère et les humiliations, ne connaissant aucun loisir, tandis que d'autres, qui ne sont nullement plus méritoires, n'ont jamais eu à subir la lutte pour l'existence, cela peut remplir d’indignation le cœur d’un être humain réfléchissant ». Qu’une petite rectification nous soit permise : il ne s'agit pas en l'occurence de « pouvoir remplir », mais de « devoir remplir». Cet état de choses doit forcément remplir le cœur d'indignation à tout être humain qui est vraiment humain, en inspirant sa détermination de lutte contre toute iniquité sociale, contre la trans- formation des humains en instrument des visées d'autrui, de gens qui par naïssance ou par le mimétisme du conformisme sont arrivés à s'insinuer dans le gratin-détenteur de la puissance économique, et par là du pouvoir politique. Nous nous rallions sans réserve à James au sujet de la nécessité de substituer au service militaire un service de travail pour les jeunes gens. Après la première guerre mondiale, toute la jeunesse mâle en Bulgarie s'acquittait de son devoir envers la patrie précisément de cette manière. D'ailleurs aussi à l'heure actuelle une considérable partie de cette jeunesse participe moyen- nant le service par le travail dans la construction d'usines, de barrages, de voies ferrées, de routes, d'habitations, etc. Pendant l'été, la jeunesse des deux sexes des écoles secondaires et des universités prête son aide durant trois semaines aux cultivateurs des fermes coopératives agricoles. D'ailleurs, chez nous, ainsi que dans tous les pays socialistes, l'héroïsme du travail sous tous les aspects, est récompensé par des décorations et le titre de « Héros du Travail socialiste ». A l'époque, quand James voyait l'équivalence morale de l'héroïsme martial dars l'héroïsme du travail — il est mort en 1910 — il n'a pas pu prévoir les deux guerres mondiales, ni imaginer les milliards des budgets de guerre de notre époque, dissipés en premier lileu par sa propre patrie. Ce fait ne constitue-t-il pas un obstacle essentiel à la réalisation pratique de la campagne contre le paupérisme, annoncée par Kennedy et poursuivie actuel- lement par Jonhson. Nous ne saurions calculer la quote-part des budgets militaires des pays modernes qui suffirait pour la suppression de la misère dans le monde, ni celle suffisante pour arracher à la mort par la faim les cent millions d’humains en Inde et ceux d'autres pays qui en sont menacés. Ce serait là l'apport le plus décisif à la prophylaxie de la criminalité chez les adultes, la jeunesse et les enfants. Tous les auteurs s'accordent à admettre que c'est la carence des soins pour les enfants (Verwahrlosung) qui engendre la tendance asociale et antisociale dans la génération en croissance, et que c'est en cette négligence que prend naissance le germe de la criminalité chez une grande partie des adultes. Il faut, bien entendu, faire sa part à la gâterie des enfants des richards et même de certaines familles aisées, qui — 136 — les induit aussi au comportement asocial et antisocial. Personne ne contes- terait l'influence néfaste de la littérature pornographique, des romans policiers, des films et de transmissions par télévision qui glorifient le gangstérisme et l'agressivité en les érigeant en vaillance et héroïsme. Finalement, mais non en dernier lieu, il faut combattre aussi l'alcoolisme, dont sont redevables, selon Sariola (1960) 60 % des crimes. Nous pourrions convenir avec Heinrich Meng (1958) « qu'une prophylaxie de la guerre n'aurait de succès que si, parallèlement à l’éducation, la société était assainie et la lutte des classes abolie par la suppression de ses causes ». Or ceci est radicalement réalisable seulement dans la société sans classes. Meng a encore plus raison en affirmant que « sans la transformation de la démocratie de forme en démocratie réelle », la paix dans le monde n'est pas possible. Il est aussi hors de doute que la paix mondiale constitue « la condition préalable de la prophylaxie de tous les crimes occasionnés par la guerre » (502). Seulement on conçoit difficilement la manière dont se servira la doctrine psychanalytique, dont Meng est adhérent, pour constituer l'indispensable fondement scientifique à la lutte contre la guerre, puisque, selon Freud, elle est « doch naturgemäss, biologisch wohlbegründet, praktisch kaum vermeidbar » (22). Dans sa réponse à la lettre d'Einstein (1932) Freud affirme que «die Tôtung des Feindes eine triebhafte Neigung befriedigt » (15), apparaissant comme mise à mort symbolique du propre père, ce qu'il n'affirme pas expressément ici, mais qui découle des corrélations de l'omniprésent complexe œdipien. D'ailleurs, Freud va encore plus loin, déclarant qu’il en était ainsi « im ganzen Tierreich, vom dem der Mensch sich nicht ausschliessen sollte » (14). Dans les idées de Freud ressuscitent des idées de Lombroso, avec lesquelles nous avons relevé la parenté, dès l’année 1938, dans le chapitre « Naturgeschichte des Mordes » de notre monographie Schizophre- nie und Mord (31-53), quoique Freud, dont l’érudition est énorme, ne le cite nulle part. Cependant Lombroso décèle le penchant meurtrier seulement chez les animaux et les plantes carnivores, tandis que Freud cherche le penchant destructif dans l'origine de la vie même. Ce serait précisément le penchant vers la mort qui constituerait le promoteur originaire de la vie, la libido n'apparaîtrait que plus tard et, repoussée par le sujet, il se dirigerait vers les objets. Dans le « Todestrieb » Freud voit le promoteur biologique de la guerre. Or effectivement, si nous nous remémorons qu’en 5 559 années il y a eu dans les divers pays 14 513 guerres enregistrées, nous pourrions croire comme Freud que la guerre constitue une espèce de nécessité biologique, découlant inévitablement de l'instinct fondamental de la vie. En réalité, les guerres aussi bien que les crimes naissent sur la base sociale et comportent des causes économiques. De plus, seules sont répréhensibles les guerres de conquête, à l'exception des guerres défensives et libératrices, qui défendent les nations contre la mise en esclavage politique et économique. Pour que celles-ci cessent de s'imposer, il est nécessaire de prévenir les agressions militaires dans toutes leurs formes. Et cela n'est possible qu'après l'abolition de la structure en classes des sociétés dans tous les pays du monde. — 137 — Les méthodes biologiques actives, la thérapeutique chimique dans le sens le plus large du mot et non seulement dans ses variétés psycholeptiques et psychanalytiques, la psychothérapie, la thérapie par le travail et la culture sont tout à fait indiquées pour les aliénés, reconnus irresponsables lors de l'accomplissement d'actes socialement dangereux. !l est inutile d'ajouter que le choix de la méthode psychiatrique de traitement dans ces cas devra être conformé d'un côté avec la nature nosologique de la maladie et d'un autre côté avec sa forme et son stade d'évolution, et en troisième lieu avec la réactivité individuelle. En Bulgarie ce traitement est appliqué dès l’attestation de l'aliéné dans le service de la psychiatrie médico-légale. Aucune autorisation à cette fin des autorités judiciaires n'est requise. L’adoption des méthodes de traitement psychiatrique est indiquée à l'égard des infracteurs à la loi qui ont conservé leur responsabilité en dépit de l'anormalité de leur personnalité. Cette règle ne saurait être contestée même par les adhérents à la « responsa- bilité atténuée », qu'ils soutiennent seulement en tant que variété de la respon- sabilité. La responsabilité atténuée, elle, n'a été reconnue en Bulgarie ni dans la législation bourgeoise (Code pénal de 1896) ni dans l'Etat socialiste (Code pénal de 1951 et projet de Code pénal de 1965). Nous sommes persuadés qu'’elle manque de fondement scientifique, car il ne peut exister un état intermédiaire entre « la liberté du jugement et de l'action », propre au sujet du crime d’un côté et la perte de cette faculté, transformant l'auteur en « instrument », ou — si l'on préfère — en « objet » de l’agressivité psycho- tique de l’autre côté. De plus, la « responsabilité atténuée » annihile entière- ment l’action éducative de la peine. Et quoi qu'on dise, jamais la peine ne pourra être abolie dans la société humaine car à côté de la récompense des actes méritoires — un des promoteurs essentiels de la conversion de l'organisme en personnalité — elle est un des régulateurs essentiels du comportement. Il est vrai qu’elle ne doit infliger ni souffrance physique, ni humiliation, néanmoins, à son défaut, l’éducation de l'enfant et la direction de la conduite des adultes sont inconcevables. A côté de la récompense, la peine constitue un signal actif pour la différenciation des manifestations sociales d'un côté, des manifestations asociales d'un autre côté et d’un troisième côté des manifestations antisociales de l'individu. Donc, comme il est impossible que l'auteur soïit en même temps sujet du crime et instrument de maladie mentale, il est clair qu'il n’existe pas de transition entre la responsabilité la et l'irresponsabilité. Cependant, en la présence -de responsabilité chez des gens mentalement sains, le degré de culpabilité varie selon la gravité du crime accompli et les circonstances objectives qui l'ont engendré. C'’est pour cette raison que toutes les législations comportent une large échelle entre le minimum et le maximum de la peine. Sans doute, l'anormalité de la personnalité, qui n'a cependant pas déterminé l'évanouissement du critérium individuel de responsabilité (la faculté de reconnaissance de <«la nature » de l'acte selon la formule de notre code pénal), ni du critérium intellectuel (la faculté d'appréciation de la « signification » de l'acte), ni du critérium volitif (la faculté « de diriger ses actes »), doit être prise en considération lors de l’évaluation du degré de la culpabilité et par conséquent pour la mesure de la gravité de la peine. En Bulgarie, les experts ont toujours eu le — 138 — droit d’'indiquer dans leurs rapporfs la présence d’anormalités psychiques chez un délinquant, lesquelles, quoique ne déterminant pas l'irresponsabilité, sont pri- ses en considération par le tribunal au moment de la prononciation du verdict. Sur la base de mon expérience de trente années, je puis dire que, loin de s'opposer à une telle démarche, la cour exige des experts, en règle générale, la mise au point de cette question. D’ailleurs, dans la loi pénale actuellement en vigueur en Autriche, ainsi que dans le projet de loi pénale, lesquels également ne reconnaissent pas la responsabilité atténuée, la « faiblesse d'esprit » figure parmi les circonstances atténuantes. Naturellement cela ne signifie pas qu’en Bulgarie les variétés basses de l’intelligence, et même la débilité légère, ainsi que la psychopathie et la caractéropathie ont et auront nécessairement pour effet la réduction de la peine. En tant que circonstances atténuantes le tribunal est obligé de les juxtaposer, le cas échéant avec le concours d'experts en psychiatrie, avec les « circonstances aggravantes », si elles sont reconnues, et ainsi d'’infliger la plus équitable peine. Le dernier argument des adeptes de la doctrine de la responsabilité atténuée, à notre avis le plus sérieux, est que la reconnaissance de la responsabilité des personnalités anormales ne donnerait lieu à leur traitement et cela aggraverait leur état. En réalité cette objection est purement formelle. En pratique comme chaque maladie somatique des détenus impose leur trai- tement, soit au dispensaire, soïit aux hôpitaux pénitentiaires et même dans les hôpitaux hors de la prison, et c’est de cette manière qu'ont été traités aussi les malades mentaux condamnés dans les hôpitaux psychiatriques. Il est vrai que le Code pénal, actuellement en vigueur, ne contient pas une dispo- sition autorisant en principe ce traîtement, mais, en règle générale, il a été toujours appliqué. Par contre, le projet de Code pénal comble heureusement cette lacune par l'article 40, alinéa 3 : « Des soins médicaux spéciaux sont accordés aux condamnés atteints de psychopathie grave ou souffrant d'un grave trouble de la conscience qui n’exclut pas la responsabilité. Par là les experts se trouvent non seulement autorisés — une autorisation qui, de fait, leur est reconnue à présent quand même — mais obligés à recommander dans des cas pareils « les mesures médicales respectives », pourvu, bien entendu, que l'état de la santé de l’inculpé l’exige. Il est vrai que la loi n'énumère pas toutes [es unités morbides — ce qui d'ailleurs n'est pas le cas dans aucun Code pénal du monde — mais le texte permet d’y englober tous les condamnés qui ont besoin de soïns médicaux. Sous ce rapport sont assimilés à la « psychopathie grave » les caractéropathies d'origine épileptique, toxique, alcoolique et narcopathique en général, encéphalique, traumatique, artério- sclérotique, etc. la notion « frouble de la conscience » englobera en premier lieu les procès morbides de l[a personnalité (schizophrénie, cyclophrénie, psychoses épileptiques et autres) et les réactions morbides de la personnalité (neuroses graves et psychoses réactives, en particulier l’hystérie, la paranoïa, la mélan- colie réactive et autres) qui pourraient se déclarer après le jugement. De cette — 139 — manière ce n’est plus uniquement la pratique, mais la législation, par le nouveau Code pénal, qui démentira le seul argument valable des adhérents à la responsabilité atténuée, que l'on trouve aussi parmi les psychiatres et les juristes bulgares. Naturellement tout délinquant psychiquement anormal sera traité par les méthodes qui pourraient le plus rapidement se répercuter favorablement sur sa maladie, ou même l'en guérir, comme ‘ceci, sans doute, est possible pour l'alcoolisme chronique et les autres narcopathies. Et ce traitement préventif est chez nous loisible en vertu de l'alinéa 2 de l'article 124 du Code de procé- dure criminelle également dans le cas où l'aliéné ou la personnalité psychique- ment anormale n'a pas encore commis quelque acte antisocial, resp. crime, mais sa conduite donne lieu à des appréciations fondées dans ce sens ou menace les membres de la famille ou l'entourage. Donc il existe en Bulgarie, à côté du traitement obligatoire des aliénés reconnus irresponsables, le traitement recommandé des personnalités psychiquement anormales, reconnues respon- sables ainsi que le traitement préventif des sujets aux troubles psychiques qui représentent un « danger social > potentiel. Dans le traitement des malades mentaux, les méthodes biologiques ac- tives se trouvent en tête avec la thérapeutique chimique combinée avec la thérapeutique du travail et de la culture. La négligence de cette question appert du fait que, dans les manuels de psychiatrie judiciaire en langue russe (1938, 1950, 1960, 1965), en alle- mand (Hoche, 1934 ; Langelüdeke, 1959 ; Wyrsch, 1955 ; Birnbarm, 1931 ; Binder, 1952), en français (Claude, 1932 ; Porot et Bardenat, 1959), en anglais (Davidson, 1952), etc., le traitement des aliénés reconnus irrespon- sables, et encore moins celui des personnalités anormales, reconnues respon- sables n’est pas mentionné. Aux Etats-Unis la' situation sous ce rapport est révélée par McDonald (1953) sous ‘un aspect déplorable « Fréquemment ces malades sont retenus dans une prison qui porte le titre pompeux d'hôpital pour criminels aliénés ». L'auteur fait observer « qu'aucune tentative de traite- ment psychiatrique n’est entreprise et que les brutales mesures pénitentiaires qui y sont pratiquées seraient une honte pour tout service correctionnel » (204). Par contre, en Bulgarie, le traitement est commencé dès l'arrestation dans les services de psychiatrie judiciaire. Si le mälade est guéri d’un mal comme, par exemple, la mélancolie‘ ou la manie, il ne subit aucun traitement psychiatrique, qu'inscription au dispensaire psychiatrique, comme tout autre malade, avant la lecture de l'arrêt. S'il est acquitté, mais reste malade, il est dispensé de traitement ultérieur et, les méthodes thérapeutiques sont obligatoi- rement maintenues, tant qu'il en aura besoin. Les personnalités anormales responsables ont besoin tout d'abord de la psychothérapie par ses méthodes directes ou par l'action indirecte moyennant le travail manuel ou intellectuel, la culture physique et morale, etc. D'après nous, cette psychothérapeutique devra être déployée conformément aux prin- cipes fondamentaux de la psychothérapie libératrice, élaborés dans ma mono- — 140 — graphie récente latrogenie oder betreiende Psychotherapie, 1965. Tracés schématiquement, ces principes sont : ]0 Affranchissement de l'ambiance morbide. 2° Affranchissement des vécus neurotiques et psychotiques, des élans psy- chopathiques ou caractéropathiques et des stéréotypies d'attitude anormale. 3° Affranchissement de la rumination dans les vécus morbides en orientant l'activité du sujet vers les labeurs du travail, de la culture et de la nature, vers l'amour et l'affection dans le cercle familial et amical et, en troisième lieu, vers les mobiles protecteurs d'une communauté idéo- logique, à laquelle tout homme devrait appartenir. 4° Affranchissement d'entretiens laïcs sur les maux propres et ceux d'’autrui, tout en observant toujours le « silence curatif ». Certains anneaux de la psychothérapie de délivrance ont été entrevus par Hippocrate, Sénèque, Montaigne, Kant, Dubois et Pavlov, et le chemin vers elle a été frayé au cours des siècles par tout vrai guérisseur. Elle ne supplante pas les méthodes psychothérapeutiques particulières — suggestion en éveil et en hypnose, auto-relâchement concentré d'après J.H. Schultz, psychothérapie en groupe, « behaviour therapy » (en particulier « decondition- ing »), etc. — mais elle constitue la condition préalable pour la réalisation des meilleurs résultats thérapeutiques par chacune d'elles et de l'indispensable achèvement lors de leur clôture, pour nombre de neurotiques, en particulier pour les malades atteints de phobie, d'hypocondrie ou de « Wortgefährdungs- form» de la neurose d'angoisse (Schipkowensky, 1960), elle est — selon ma pratique de trente ans — en elle même, tout à fait suffisante. La psychothérapie libératrice est, par principe, incompatible avec la théo- rie et la pratique de la psychanalyse et ses semblables « psychologies des profondeurs ». Nous ne saurions ici traiter en détail notre point de vue qui est exposé dans : Pathologische Reaktionen der Persônlichkeit, ainsi que dans : latrogenie oder befreiende Psychotherapie. Toutefois nous devrons remarquer que par les « associations libres » de la psychanalyse on arrive dans lé meilleur cas à substituer à la neurose du malade le complexe d'Œdipe. Dans latrogenie oder befreiende Psychotherapie, nous avons démontré qu'une telle psychothérapie n’est autre chose que de la iatrogénie psychanalytique. Elle serait dangereuse, comme l'ont révélé d'ailleurs dans certains cas de maladies mentales, dans le sens étroit du mot, plusieurs autres auteurs et en particulier Baruk, Hoff (qui d'ailleurs arborent envers la psychanalyse une attitude positive) et autres. À notre avis, elle serait tout aussi nuisible pour les infracteurs à la loi, fussent-ils professionnels, appar- tenant à des organisations criminelles, récidivistes endurcis ou épisodiques infracteurs accidentels, ou enfin personnalités psychiquement anormales. En vérité, qu’adviendrait-il si, eux tous, après un < traitement » de huit ans ou trois ans au minimum, à la cadence de cinq fois par semaine, durant une heure, finissent par se convaincre que leurs crimes sont la manifestation — 141 — directe et symbolique du complexe d'Œdipe, lequel, par refoulement, dépla- cement, métamorphose, transfert, sublimation, etc., détermine le dévelop- pement de tout humain non seulement dans ses crimes, mais aussi dans sa neurose, son œuvre, bref, dans toutes ses relations inter-humaines et manifes- tations sociales. En quoi l'élucidation de leur notion de la liberté et de la responsabilité humaine sera-t-elle avancée, dès que le comportement de tout individu est déterminé par le « péché initial » du parricide et de l'inceste maternel, puisque c'est là l'héritage archaïque — selon l'expression de Freud même — lequel, des gouffres de l'inconscience, détermine la conduite de tout humain. Comment serait assisté l'infracteur dans son retour dans le « royaume de la liberté », où sa vie acquiert un sens moyennant les desseins constructifs, le procès de création et la joie de l'œuvre achevée, du moment qu'il se trouve enchaïné par l' « hériikage archaïque » des impulsions meurtrières et inces- tueuses envers les propres parents. Pour les personnalités anormales, qu'elles aient commis des crimes ou non, l'essentiel c’est d'obtenir l’affranchissement de leurs impulsions psychopathiques ei caractérophatiques y compris les narcopathies, ainsi que les stéréotypies. Une condition primordiale constitue la reconnaissance de la nature de la déviation de la conduite, laquelle, malgré son origine morbide, ne prive pas la person- nalité anormale de la « possibilté — et par là de l'obligation — de se reconnaître et, de ce fait, de se tenir à la hauteur de ses aptitudes » (365). C'est précisément en cela que I.P. Pavlov (1932) voit « la vitalité de l’idée de la volonté de la liberté avec sa propre responsabilité personnelle, sociale et nationale ». En principe, cette liberté doit être acquise aussi par les person- nalités anormales qui, à la différence des malades psychotiques, ne sont pas des instruments de motifs délirants, d’illusions sensorielles et d'impulsions para- bouliques. Des méthodes différentes ont été proposées pour l’affranchissement des stéréotypies morbides de caractère. Parmi elles, la psychothérapeutique en groupe tient une place honorable, à condition qu'elle ne comporte pas une orien- tation psycho-analytique. L'idée même d'’établir les rapports entre le psycho- thérapeute de groupe et les participants: à ce groupe sur la base de la neurose dans le champ des forces du complexe œdipien, ainsi que cela est exigé dans la psychanalyse individuelle, est erronée et peut s'avérer dange- reuse dans l'application pratique. Nous concevons avec C. A. Seguin (1962) que « l'Eros psychothérapeutique » n’est égal ni à « l'amour » d'amitié, ni à «l’amour » des parents, ni à l'Eros pédagogique, ni à l’agape chrétienne, dans laquelle le pasteur religieux tranfère. ses sentiments envers Dieu à ses ouailles. À notre avis, ce serait plus exact de parler d'éthos psychothéra- peutique, en tant que composant de l'éthos curatif en général. Il se distingue foncièrement, non seulement de tous les autres « éros », mais aussi des « éthos », qui devront inspirer les rapports entre le chef et ses collaborateurs (car, dans les communautés sociales, il ne faudrait pas qu’il y ait de subor- donnés) et du commandant envers ses militants. — 142 — Le malade ne cherche pas en la personne de son médecin — y compris le psychiatre — ni son père, ni un ami, ni un instituteur, ni son pasteur spirituel, ni son directeur, ni son chef idéal, ni enfin le maître dans une profes- sion quelconque, dont il aurait besoin. I| cherche en la personne du guérisseur l'homme qui, fort de son érudition spéciale et de son expérience, est à même de reconnaître correctement son mal et de l'en guérir au plus tôt, de la manière la plus bénigne et la plus parfaite, un homme qui lui épargnerc les souffrances, l'invalidité et la mort prématurée et lui rendra la santé et la joie de vivre. En pratique la thérapeutique psychanalytique a essuyé maints échecs et marqué en revanche des succès très modestes. Par contre, elle se heurte, selon l'aveu de maints psychanalystes, à l'opposition des délinquants. Ainsi, selon Schulman (1956), « les tentatives à soumettre à la thérapie des profondeurs les jeunes antisociaux même redressés après leur mise en liberté, se sont heurtées à une vive résistance » (212). L’opposition à la thérapeutique analy- tique s'est manifestée aussi, en dépit de l'information de la loisibilité de s'adresser à un autre psychanalyste. Et ce n’est pas par hasard que Meliha Schmiedberg (1949) considère impossible la mise en pratique de la psycha- nalyse à la prison. De même, S. H. Foulkes (1964) ne mentionne pas l’analyse en groupe des délinquants, quoique son premier ouvrage soit intitulé : « Psycha- nalysis and Crime » (1964). Le danger de la conception de l'attachement sexuel subsiste toujours, malgré le transfert symbolique par lequel les condamnés retournent à la situation œdipienne, ou parfois les médecins eux-mêmes se trouvent placés envers eux dans la même situation. Pour que la thérapeutique psychanalytique réussisse, il faut — selon Eisler (1949) qui la pratique en deux phases : transfert et analyse effective — que les délinquants sachent que « malgré l'amitié et l'amour qu’on leur porte, l'analyste possède suffisamment d'agressi- vité, de force et même de combativité, pour les dompter à chaque instant ». Or, ce double stratagème est, comme le relève Eisler lui-même, < the most difficult dynamic skills to achieve ». D'ailleurs, à notre avis, il est aussi foncièrement erroné. C'est un postulat universel que le personnel de la prison doit contenir ses « agressivité et combativité » envers les condamnés, or ici ils sont érigés en promoteur essentiel de la « psychothérapie » ! En ce qui concerne le transfert, Waldemar Hartman (1964), qui a appliqué la psycho- thérapie en groupe à l'encontre de la pédophilie et qui soutient — à notre avis avec insuffisamment de fondement scientifique — la conception psychana- lytique de sa nature, opine que « the emphasis was on direct ego supportive instead of working with the classical ». , Selon lui, le transfert ne pourrait entraver les buts thérapeutiques directs, à savoir « le contrôle de la conduite et du comportement adéquat à la réalité ». Pour cette raison, le moyen fondamental de Hartman serait « de soutenir, expliquer et pratiquer la conduite indirecte » (266) des pédo- — 143 — philes. Selon lui, la formation d'un groupe de pairs (« peers ») serait le vrai < instrument of mutual control », comme il le définit dans le sous-titre de son rapport. si cette espèce de psychothérapeutique en groupe est encore qualifiée de psychanalytique, ce n’est qu'un tribut rendu par ses auteurs au confor- misme à la doctrine psychanalytique qui domine dans leur milieu. C’est Masserman lui-même (1962) qui relève que le transfert — d'après nous il en est ainsi aussi d'autres dogmes de Freud — qui s'est transformé peu à peu dans une espèce de mysticisme, est devenu le signe distinctif des différentes sectes rivalisantes des analystes » (160). Mais il admet — sans trop de fondement — que le traitement psychanalytique est possible sans « transference neurosis ». Non seulement selon Freud, mais aussi selon ses adeptes les plus orthodoxaux — car ce sont précisément eux les vrais cette neurose de création artificielle est le centre, le psychanalysies — « noyau » de sa < psychothérapeutique ». Donc, la psychothérapeutique qui ne passe pas à travers la Ubertragungsneurose n’est nullement une thérapeu- tique psychanalytique — et nous en convenons aussi. La psychothérapeutique libératrice pourrait-elle être appliquée aussi aux infracteurs de la loi, dont les actes sont socialement déterminés et les motifs compréhensibles par la psychologie normale. Dans un sens strict de la notion, ce ne serait guère possible, parce que cela signifierait le < traitement » de gens qui, non seulement ne sont pas atteints de procès morbides de la person- nalité, mais ne comportent non plus des développements morbides (oligophrénie, psychopathie) et des réactions morbides de la personnalité (neuroses, neu- roses psychogènes). Néanmoins, des principes similaires devront diriger l'atti- tude envers eux. La première et la.plus importante condition est d'affranchir les condamnés de < l'ambiance criminogène » que présentent les prisons, « universités du crime » dans le passé aussi bien que, dans une certaine mesure, actuellement. C’est pour cette raison que le premier Congrès des Nations Unies « on the prevention of crime and the treatment of offenders » (1956) recommande de ramener au minimum la différence entre la vie en prison et en liberté, qui cause une < réduction de la responsabilité des détenus‘ou de la considération due à leur dignité humaine ». La réhabilitation sociale des condamnés est impossible en présence de leur « exclusion de la communauté, elle pourra être obtenue uniquement par le maintien de leur appartenance à elle ». Pour cette raison on recommande de ne pas admettre plus de 500 détenus dans les maisons de correction, car autrement il ne saurait y avoir d'individuali- sation du traitement. D'ailleurs, les « institutions ouvertes » sont « most favou- rable to rehabilitation for carefully selected prisoners ». A l'instar de la transformation de l'’ambiance morbide des institutions psychiatriques par la libération des aliénés des sombres sous-sols, où ils furent claustrés jusqu'à la révolution française, en passant par les « portes et fenêtres ouvertes » pour aboutir à l'ambiance psychothérapeutique, avec les meilleurs psychothérapistes — 144 — qui ne se distinguent presque en rien des hôpitaux somatiques, les institutions pour délinquants suivent le même développement. Mais jusqu'à la réalisation complète, des mesures urgentes s’imposent. Afin que les prisons ne se transforment en foyers de perversités sexuelles (homosexualité, sadisme, masochisme, etc.) et de masturbation excessive, causant l'affaiblissement corporel et le ravage de l'âme, il faudra accorder périodiquement des permissions pour permettre la satisfaction adéquate de l'impulsion sexuelle et les besoins érotiques. Et d'abord il faudra supprimer le « code de la prison » selon lequel les criminels les plus endurcis et les plus brutaux, les professionnels et les récidivistes terrorisent les plus faibles, les plus jeunes et les plus inexpérimentés, en en faisant presque leurs esclaves, en brisant toute résistance à leur puissance moyennant coups et menaces, et en usent homosexuellement. Cette « société corrompue » (inmate society) de la prison peut être amendée seulement par la création d'une société éducative de travail qui réunirait en unité morale la direction, le personnel de la prison et les condamnés. L'expérience de Maxwell Jones (1953) par la fondation de la « therapeutic community » est positive et elle est recom- mandée avec raison dans « The Young Adult Offender » des Nations Unies de l’année 1965. Nous préférons parler de communauté éducative de travail plutôt que de « therapeutic community », mais il s'agit, bien entendu, de la nature et non du terme. Les buts de cette communauté seront réalisés le mieux par la formation dans son sein de petits groupes selon l'espèce du travail fourni. Cette méthode a été appliquée avec succès par Makarenko dans la colonie d'enfants abandonnés dans l'ancien monastère aux environs de Kharkov, dont il a eu la direction. Chaque groupe devait élire son chef. Le conseil de ces chefs, en commun avec l'administration de la prison, régle- mente la vie de la communauté éducative de travail dans le sens de la vraie démocratie, qui exige une haute conscience du devoir social de tout par- ticipant. Le deuxième objectif fondamental du travail de la communauté sera l'assistance à tout condamné pour le défaire de ses erreurs et préjugés, des illusions dangereuses et fantaisies enivrantes qui ont causé « sa chute et son comportement antisocial ». Seulement, quand l'infracteur de la loi se rend compte de la vérité, que l’adoption insouciante du principe de l’agréable mène inévitablement à des conséquences déplaisantes et que la solution des problèmes interpersonnels et des difficultés sociales ne se réalise pas dans la forme adéquate à la personnalité humaine dans le champ du < droit pri- mitif > moyennant un arbitraire « règlement de comptes » avec l'adversaire, alors seulement on peut s'attendre qu'à son retour à la vie en liberté, il se range, amendé, dans la communauté familiale et sociale. Finalement, il faudra bannir de la communauté éducative de travail les entretiens sur les propres exploits criminels et ceux d'autrui. || est vrai que les émotions en rapport avec l’infraction, qui dévoilent leurs causes précé- dentes et leurs conséquences, ainsi que d’ailleurs la biographie entière de la vie précédente devront être confiées soit aux dirigeants de la prison, pourvu — 145 — que ces derniers aient la préparation psychologique et pédagogique à cette fin, soit au médecin, surtout si ce dernier dirige un service psychiatrique auprès de la prison, ainsi qu'il en est dans certains pays comme la Suisse et autres, et ainsi qu'il faudrait que ce soit dans tous les instituts éducatifs pour délinquants. La biographie autographe, pourvu qu'elle constitue un dialogue sincère avec soi-même, exerce aussi un effet salutaire. Une grande partie des enfants abandonnés de Makarenko, placés dans le monastère aux environs de Karkov, adressèrent à leur patron, Maxime Gorki, leurs autobiographies. Il est vrai que le grand écrivain — aussi étrange que cela puisse paraître — ne mar- que pas l'effet positif de l'autobiographie. Cependant, en vertu de ma propre expérience psychothérapeutique, je suis convaincu que la < confession » écrite, quand elle est faite en premier lieu pour soi-même et non pour se faire valoir, est un des chemins les plus sûrs de la pénétration dans sa propre âme, pour la réévaluation de sa propre conduite et des conclusions à tirer en vue d'une attitude révisée envers les problèmes de l'existence. A côté de l’action psycho- catarte, l’autobiographie constitue aussi un substitut parfait au besoin des prisonniers de se faire part de leurs < prouesses », de « l’échange d'expé- riences », bref, de déchaîner par des conversations l'influence négative de la prison qui l’a transformée en « université du crime ». Et une des conditions pour que Makarenko puisse — bien entendu avec la participation active de ses pupilles — construire son poème pédagogique fut la tradition de la stricte défense d'interroger les nouveaux venus sur leurs antécédents — ce qu'ils sont, comment ils ont vécu, comment ils ont été appréhendés par la milice criminelle. Au surplus, « si le nouveau venu ce mettait de lui-même à parler de soi, on ne l'écoutait pas, s’il se vantait de ses exploits, on s’en méfiait et on le prenait en dérision ». Et Gorki généralise « Cela a eu un effet excellent ». Le « silence curatif » constitue un des moyens essentiels de la <<_psychofhérapie libératrice », que nous préconisons pour toutes les maladies mentales, et en particulier pour les névroses, mais qui produit son effet dans toutes les maladies ; aussi a-t-il eu un effet salutaire pour la rééducation des « abandonnés » socialement dangereux dans la colonie de Makarenko. Aucun doute que cette mesure devra être prise dans les « maisons de correction » pour mineurs et dans les « maisons de rééducation ‘par le travail », et même dans les prisons. Les entretiens sur les propres crimes et ceux d'autrui, qui constituent une des formes dangereuses de l'induction criminogène, ne sera nullement exterminée par la défense, mais uniquement par un programme inté- gral de la journée. Les loisirs devront être comblés par du sport, de la gymnas- tique, des danses, bref, par les formes diverses de la culture physique. L'auto- risation des jeux d'échec et de domino sera accordée, mais le jeu de cartes sera prohibé, parce qu'il se tourne chez certains sujets en passion ce qui les ruine moralement et matériellement. Par contre l'échec développe l'attention, la prévision et la réflexion. Le héros de la nouvelle de Stefen Zweig : Le joueur d'échec sauve ses confidents et lui-même des griffes de la Gestapo uniquement par le « jeu d'échec » en imagination. — 146 — L’activité de la maison d’éducation par le travail des infracteurs devra être dirigée en bloc vers l'effort d'inculquer à la conscience que le but de l'existence ne saurait être constitué d'asocialité et d'antisocialité, mais uniquement par la formation et l'exécution de desseins de création et de la joie de l'œuvre accomplie. BIBLIOGRAPHIE BARUK (H5) — «De la démence précoce (maladie) a la schizophrénie ; processus psycho-pathologique », Congress Report-II. International Congress for Psychiatry, Zürich, 1959, vol. 1 54-84. BINDER (H.). — Die Geisteskrankheit im Recht, Schulthess, Zürich, 1952. BIRNBAUM (K.). — Kriminalpsychopathologie und psychobiologische Verbrecherkunde, Springer, Berlin, 1931. CLAUDE (H.). — Psychiatrie médico-légale, Doin, Paris, 1932. DAVIDSON (A. H.). — Forensic Psychiatry, Ronald Press Company, New York, 1952. ELLENBERGER (H.) et DONGIER (M.). — « Criminologie », Encyclopédie médico-chirur- gicale — Psychiatrie, déc. 1958, 37760 A-10, A-50, 1-10, A-70, 1-6, A-90, 1-3. ESQUIROL (E.). — Die Geisteskrankheiten in Beziehung zur Medizin und Staatsarznei- kunde, Bd. 1 u. 2, Berlin, 1838. FREUD (S.). : ]o Gesammelte Schritten (12 Bände), Internat. Psycho-analyt. Verlag, Leipzig - Wien - Zürich, 1924-1934. 20 Gesammelte Schriften, Bd. XVI-XVIII. Fischer, Frankfurt/Mein, 1961. 30 Aus der Anfängen der Psycho-analyse, Briefe an Wilhelm Fliess. Abhandlungen und Notizen aus den Jahren 1887-1902, Fischer, Frankfurt/Mein, 1956. 40 Briefe 1873-1939, Fischer, Frankfurt/Mein, 1960. HOCHE (A.). — Handbuch der gerichtlichen Psychiatrie, Springer, Berlin, 1934. HOFF (H.). — Lehrbuch der Psychiatrie, Schwabe, Basel, 1956. KALACHNIK (J.M.). — Psychiatrie médico-légale (russ.), Moscou, 1961. LANGELUDDEKE (A.). — Gerichtliche Psychiatrie, Gruyter, Berlin, 1959. LOMBROSO (C.). — Der Verbrecher, Hamburg, 1890-1894. MACDONALD (J. M.). — Psychiatry and the Criminal, Thomas, Springfield (Illinois), 1958. MAKARENKO (A.). — Poème pédagogique, Sofia, 1949 (bulg.). MENG (H.). — Die Prophylaxie des Verbrechens, Schwabe, Basel, 1948. MENNINGER (K. A.), — Man Against Himselt, New York, 1938. PAVLOV (I.P.). — Die zwanzigjährige Erfahrung objektiver Erforschung der hôheren Nerventätigkeit (des Verhaltens) der Tiere (russ.), Moscou, 1951. POROT (A.) et BARDENAT (Ch.). — Psychiatrie médico-légale, Maloine, Paris, 1959. — Psychiatrie médico-légale, 1938, 1950, 1965, Moscou (russ.). SCHIPKOWENSKY (N.). : 19 Schizophrenie und Mord, Springer, Berlin, 1938. 29 Pathologische Reaktionen der Persänlichkeit : Neurosen und psychogene Psy chosen, Maudrich, Wien. I Teil 1960, II. Teil 1961. 3° Schwachsinn und Verbrechen (Geistesschwäche und Zurechnungsfähigkeit), Fischer, Jena, 1962. 4o Les principes de la Psychopathologie (bulg.), Sofia, 1954. 5e Psychiatrie clinique, (bulg.), Sotia, I 1956. 6° Psychiatrie clinique, (bulg.), Sofia, II 1962. — 147-— 7o Phänomenologische Ahnlichkeit reaktiver und Prozesspsychosen (« psychogene » Bilder mit organischer Bedingtheit), Wien. Zschr. f Nervenhk. xx 1-3, 178- 187 (1962). 8e Depressive Bilder organischer und psychogener Herkuntt bei Hirnarterioskle- rose, Psychiatrie XVI, 8, 288-293 (1964), Leipzig. ge « Schizophrenie und Mord », Congress Report — IInd International Congress for Psychiatry, vol. 4, Zürich, 1954, 433-443. 10e Zyclophrenie und Mord, Arbeiten des H.M.I., Sofia, Bd, IV, H. 2 (1957), 87-141 (bulg.). 11e Epileptische Veränderung der Persënlichkeit und Mord, Arbeiten des H.M.I., Sofia, Bd. XXXVIII/VI, Heft 5, 193-194 (1959) (bulg. mit englischer Zusammen- fassung). 120 Epileptische Psychosen und Mord, Arbeiten des H.M.I., Sofia, Bd. XXXIX (VI), Heft 6 (1960), 81-103 (bulg. mit englischer Zusammenfassung). 130 Psychose und Mord, Wien, Med. Wschr. (1957), 54 140 Manie und Mord, Wien, Zschr., f. Neur., Bd. XIV, Heft 223 (1957), 212-227. 15e Schizophrenie und Verbrechen (unverôffentl. Monographie), Sofia, 1961. 169 Psychopathie und Mord (unveräffentl. Monographie), Sofia, 1961. 170 Mitgehen und Mitnehmen in den Tod, Psychiatrie XV, 6-7, 226-234 (1963), Leipzig. 180 L'omicidio di familiari Quaderni di commesso da minorenni, Criminologia Clinica, V, 4 (1963), 425-460. 19e Epilepsie und Zurechnungsfähigkeit, Mschr. Krim, XLVI, 6 (1963), 241-250. 200 latrogenie oder betreiende Psychotherapie. Scheideweg jeden Arztes, S. Hir- zel, Leipzig, 1965. SCHUMANN (H.J.) (von). — Die forensisch - psychiatrische Begutachtung von latent Schizophrenie mit Hilfe der Psychotherapie. Congress Report — IInd International Congress for Psychiatry, Zürich, 1959, vol. 4, 426-433. STRANSKY (E.). — Das Initialdelikt, Arch. Psychiatr. an Zschr. Neurol., 185, 395-413 (1952). — lg — DEUXIEM PARTIE CHRONIQUES NATIONALES 2 $ se 7 k L <, ; 4 pe Ÿ 2 p £. % 2s ts K L P & e d e æ } e . e # F e L 4 . > : f é ; * 55e * $ es æ En n e »4 b ta , A L 5 & 2 A 44 e PEs AESE 4 A . k Fn 16 ME Ls G 15 p v . & E> ; A c= $ È , .- sE ê: . st » % E P u à A se p 0 n , Qe “ . ‘ EZ T us # d nn 4 ; EA LS | st ; dn 2 . ; 3ë(» S vs sP r. . st 21 .. 4 . ; æ u s4 sA 34 . . 5 2 5 :,‘;@ » se e v u 2 21 “ “ . 4 f 2 e =4 p 6 En 'ä e e —5 . fs “ 7a d ; £ A . t . e . c Ps u « E . c4 . ÿ B s. e e c4 e e e . c î .- 5 ‘: ï st = L Ace. . u pa ; e H æ . A 5 u cE e e3 J ” E è T Ls 54 6 - - . - A R, . e 5 .ä‘ , * L 34 . L » L e d ; ;; - ” L | A r >x 8 pE n “ . e 54 4 * ; .. 3 Ece Es 4 W’« n ,3 e Pn î ds ier e e A ( D È: w # % e 2n E u @ v u ; Tm b e 2 L 5 sT R ‘ u k pn e3 n R, , 14 . ; Australie by David BILES An article appearing in this journal last year predicted that a Society of Criminology with its own journal would be established in Australia in tfhe near future. This prediction has now been verified with the creation of the Australian and New Zealand Society of Criminology on 24 th Octo- ber 1967 and the publication of the first edition of the Australian and New Zealand Journal of Criminology in March 1968. These two events are milestones in the development of criminology in this part of the world and were the culmination of much planning and discussion. For some years the need for a society and journal had been expressed in numerous letters exchanged between the leading persona- lities in the field. A number af people had publicly and privately expressed the belief that some formal move should be made to promote the interchange of criminological ideas in this continent, and in order to gain an estimate of the support that might be gained for this venture, the staff of the Criminology Department of the University of Melbourne conducted a postal survey of persons who might be interested. During June 1967 letters were sent to heads of all police and prisons departments, chief probation and paroles officers, senior judges and magistrates as well as to teachers of criminology and related subjects in universities. Approximately 75 o/° of the recipients replied expressing interest in the proposal. Following this encouraging response, Sir John Barry, Senior Puisne judge of the Supreme Court of Victoria was asked if he would accept nomination as the first President of the Society. This he accepted. Sir John Barry was an obvious choice for this position as he is internationally known through his books and other publications. He is also Chairman of both the Parole Board of Victoria and the Board of Studies in Crimi- nology of the University of Melbourne. The proposed Society was indeed fortunate to have his enthusiastic support and _ experienced guidance In \ its formative stages. A few informal meetings of interested people were held to draw up a list of nominations for positions on the Executive of the Society and to The prepare a draft constitution to be considered at an inaugural meeting. most difficult task at this stage was to define the requirements for mem- bership of the Society. Suggestions ranged form the acceptance of anyone who paid the prescribed fees to the other extreme where only university — 151 — graduates senior in law enforcement in criminology who held positions or correctional agencies would be accepted. A compromise was eventually decided upon and is expressed in Clause 4 of the Constitution. Membership of the Society shall be open to all persons who pay the prescribed fees and either a) hold a university qualification in criminology or an allied' field, or b) hold a senior position in either law enforcement or correctional services. for shall be to the AIl applications membership subject approval of the Executive and applicants shall sign a form of application prescribed by the Executive. The Executive may invite other persons to become members if, in the opinion of the Executive, they have made or are likely to make a special contribution to- any aspect of criminology. This clause was eventually passed by the inaugural meeting and has since formed the basis for the admission of members. The ambit of the term ““senior position”’ is being cumulatively defined at each meeting of the Executive when applications for membership are considered. well The public meeting held at the University of Melbourne was attended and it was unanimously agreed to create a Society of Criminology. After some discussion it was decided that the title should reflect New Zealand membership and hence the rather long names of both the Society and Journal. The draft constitution was accepted with some amendments by the meeting and an Executive was elected. Appropriately, the heads of the only two university departments which teach criminology in Australia were elected as vice presidents. These are Professor K. O. Shatwell, Director of the Institute of Criminology of the Sydney University Law School, and Mr S. W. Johnston, Reader-in-Charge of the Criminology Department of the University of Melbourne. Other elections for positions on the Executive were held to ensure that all Australian states and New Zealand are repre- sented. An effort was made to construct an Executive which reflected the interdisciplinary nature of criminology. Thus, the controlling body of the Society includes Dr. J. L. Robson, the Secretary for Justice in New Zealand, Mr. R. H. Whitrod, Commissioner of Commonwealth Police, Mr. S. Kerr, Comptroller-General of Prisons for Queensland, the remainder mainly being university teachers of criminology or law The present writer 1S hono- rary secretary of the Society. The Executive, at its first meeting, appointed Dr. A. A. Bartholomew, psychiatrist superintendent of Pentridge Prison in Melbourne, as editor of the Journal, and Dr. D. Chappell, lecturer at the Institute of Criminology of the Sydney University Law School, as assistant editor. Dr Bartholomew had previously held tentative discussions with a commercial printing company that had shown interest in producing a journal in this field, and after further negotiation a satisfactory contract was drawn up between the Society and the company. The Journal is to be published quarterly and to date two âssues have appeared. Each issue is of 64 pages and is square-backed fo facilitate binding of the four issues in a year into a durable volume. The content of the Journal is largely devoted to reports of research -conducted in any aspect of criminology and to commentaries on criminal policy in Australia and New Zealand. A small amount of space is also provided ofr book reviews, notes and abstracts of articles in other journals. Hence this publication serves the dual purpose of providing a forum for ideas which are of lasting value, and also it must serve as the news bulletin for the Society. Thus, the functions of the Journal, at both levels, are in ‘accord with aims of the Society which are, among other things, to stimu- late communication between criminologists and to promote study, under- ‘standing and co-operation in the field of criminology. The production of two issues of this Journal is a positive and creditable achievement of the Society after its first few months of existence. Although no precise plans yet have been made, it is envisaged that in the future the Society may form branches in major centres of population in order to conduct meetings, and, on a broader scale, the Society may consider undertaking the organization of conferences at a national, or even inter- national, level. Whether or not such developments are made will depend on the level of interest aroused in the members and on how forcefully this nterest expresses itself. The geography of Australia and New Zealand, with huge distances between cities, makes face-to-face communication both expensive and time-consuming and therefore the major activity of the ‘Society is likely to remain in the field of publication. There is some evidence to suggest that throughout this part of the world there is an increasing tendency towards dissatisfaction with the tradi- fional methods of dealing with crime and criminals. Demands for more criminological research are being more clearly heard despite the continued clamour for harsh penalties for violent offenders, and public debate on such contentious issues as capital and corporal punishment, the treatment ©of conscientious objectors and the law that should govern abortion seems to be generating some light as well as heat. The awareness of the need for fundamental research into social problems is refiected in a report of a Seminar on the Control of Deviant Behaviour in Australia conducted in the national capital, Canberra, earlier this year. The report called for the establishment of a National Research Institute, similar to the English Home Office Research Unit, as part of the ‘Commonwealth Attorney-General's Department. The functions of such an institute would be to : <) Carry out research of an applied nature in the field of crime prevention, law enforcement and correctional procedures ; — 153 — b) Subsidise and assist research by state departments and independent- researchers ; €) Foster an educational programme at an appropriate national level e. g. seminars for senior personnel ; d) Co-operate with the Commonwealth Statistician in the production and' distribution of crime statistics ; e) Act as à clearing house for information and research results. An ambitious plan such as this may take several years, and consi- derable effort, before it reaches fruition, but the important thing is that the demand for research and rationality as opposed to intuition and emotionality is being heard. And this demand is coming from more than one direction. Also this year, the New South Wales Minister of Justice, Mr J C. Maddison, announced that his Government was going to set up a Bureau of Crime Statistics and Research staffed by about six profes- sionally qualified people including statisticians, psychologists and sociologists. This was announced as a definite plan, not a tentative proposal, and as such it Will probably stimulate similar activity in other states. For example, the Government of Victoria may be induced to expand the deplorably under- staffed Statistics and Research Division of the Social Welfare Department if New South Wales becomes more active in this field. A third_ development of interest 1S the evolution of an Australian Corrections and After-Care Council Crime Prevention, out of an organi- zation that has been known for the past eight years as the Australian Prison After-Care Council. This body is essentially a federation of organizations- of semi-professional or honorary workers in the correctional field, and it has held very successful biennial conferences since 1960. lls expanded' title reflects the growing awareness of the interdependence of all aspects- of criminal policy and crime prevention. This new Council and the Austra- lian and New Zealand Society of Criminology may well complement each: other as the Society will almost certainly concentrate on producing publi- cations while the Council has developed considerable expertise in the planning- and conduct of conferences. If the Society becomes à member organization- of the Council, then their complementary roles would be further emphasised. lt is, of course, highly desirable the increased interest in criminology being displayed by governments and the public should be reflected in the universities. Australia, lke so many other countries, has experienced _ a: remarkable expansion in university education over the last two decades. The number of universities has doubled, from seven to fourteen, and the number of students has tripled over this period to a total of one hundred thousand. Despite this expansion, there are only two universities (plus one in New Zealand) which teach criminology, and the number of students gaïining diplomas in criminology is, as yet, regrettably small. If only to provide a training ground for the planned government research units (and most teache:s of criminology would see their task as much broader than this); —- 154 — the number of post-graduate criminology students being trained in advanced research techniques in the universities must be vastly increased. lt is also important, of course, that university departments of criminology should expand tfheir own resarch programmes regardless of what is done at a government level, since in so doing they bring independence and objectivity to bear on a traditionally conservative and defensive field. and _ more The very nature of criminology makes it different from, difficult than, most other areas of academic study. Because the subject matter of our study — offenders, prisons, police and the courts — are of intense interest to the general public, the academic criminologist is likely to face a constant bombardment of requests for public speaking, statements ‘fo newspapers and appearances on television. To accede to these requests is clearly worthwhile as far as public relations and public education are concerned, but the total pressure to play an active part in community life and tfo leave the cloistered comfort of the university militates against objective research and sustained scholarship. On the other hand, to turn one’s back on the public in order to concentrate on purely academic pursuits is to deny ‘the contribution of criminology to the community. lt 1S to be hoped fhat this dilemma will be resolved when the number or academic crimino- logists is sufficiently increased to the extent that the pressures on each -One reach more manageable proportions. A further difficulty arises from the fact that criminological enquiry must necessarily be conducted in close association with government depart- This »ments and agencies such as the police and prisons administrations. association adds zest and reality to the enquiry, but it may lead to tensions and -occasional conflict. The public service ethic of uncritical loyalty does not The rest easily with the academic spirit of free enquiry and criticism. university criminologist must walk the tight-rope of close liaison with govern- ment officials on the one hand and the demands of academic integrity on the -other. The Each party needs to respect the differing basis of the other. possible difficulty is largely theoretical in Australia at the present time and very good re!ations generally exist between university criminologists in Mel- bourne and Sydney and the numerous government officials with whom they -co-operate. In general, it is probably fair to say that criminology in Australia -and New Zealand in 1968 is showing signs of making cefinite ‘ progress. A number of worthwhile research projects are being carried out and many :more are planned. The interchange of ideas seems to be at a' higher ‘level than in previous years, and finally there is no doubt that the words ““criminology” and ““criminologist” have at last found their way into the Australasian vocabulary to the extent that the latter no longer evokes an ‘image of the nineteenth century investigator with his magnifying g'ass and deer-stalker hat or of a dogmatic pseudoscientist arrogantly confident that lhis single theory will account for the multiple aspects of human aberrant ibehaviour. — 155 — France par le R. P. J. VERNET et Y. MARX L’année 1967 fit apparaître à l’Association française de criminologie la nécessité de coordonner l'information, la recherche, les essais d’appli- cation criminologiques. D'autre part, ce fut aussi une année féconde en publications et en ouvrages de valeur, en travaux prometteurs. |. — ASSOCIATIONS ET CENTRES D’ETUDES 1. — Association française et Centre de recherches et de coordination de criminologie A. — Le bulletin que publie à Lyon le Centre français de criminologie,. sous le titre Instantanés criminologiques s’est employé à faciliter l'information et la coordination des membres de l’association. Les trois numéros parus en 1967 présentent brièvement, sous une forme condensée et précise, les orga- nismes qui s'occupent en France de criminologie, une recension des livres. récents, des perspectives de recherches. Sous sa forme modeste (on annonce que le prochain numéro sera imprimé), ce lien entre chercheurs isolés leur permet de suivre l’état des études en cours auxquelles ils peuvent participer ou de signaler le but et les moyens de leur enquête, afin de les voir confirmer ou développer en des travaux parallèles. Ainsi l’information aiderait à l’orien- tation pratique et des perspectives « sur terrain » complèteraient l’enseigne- ment et les études théoriques que nous mentionnons- plus loin. Les recherches doivent, en effet, s'intensifier et les méthodes s'harmoniser si nous voulons qu'’en France la criminologie synthétise, sans les réduire ou les contredire, les conclusions parfois trop limitées ou trop hâtives de certains travaux. à Bordeaux B. — Le VIII° Congrès français de criminologie, qui se tint du 26 au 28 octobre 1967 sur « La criminalité en milieu urbain à industria- lisation rapide », fut à cet égard à la fois encourageant et décevant. M. Pinatel montra en une critique nuancée les progrès à faire en méthodo- logie, en précision, en documentation. Ainsi furent pressentis les avantages qu'apporteraient une entente préalable et des méthodes convergentes — — 156 — quoique de disciplines variées — en vue de cerner un sujet bien déterminé. Ce n'est pas chose facile dans le domaine ondoyant et divers de la crimi- nologie. 2. — Centre national d’études et de recherches pénitentiaires Le Centre national d'études et de recherches pénitentiaires, créé en 1964, s’est donné pour programme de recherche l’inventaire exhaustif des variables psychologiques, sociales, culturelles, institutionnelles des délin- quants faisant l'objet d'une incarcération, en vue de contribuer à la recherche des causes du crime (recherche fondamentale) et à évaluer la rentabilité des méthodes pénitentiaires (recherche appliquée). Au cours de l'année 1967 ses activités se sont exercées dans diverses directions correspondant à la mise en œuvre de ce programme de recherche. Le directeur du centre, M. Georges Picca, magistrat au ministère de la Justice, a bien voulu nous donner à ce propos les précisions suivantes Le projet d'évaluation du comportement criminel, mis au point depuis 1965 a continué à être appliqué dans un certain nombre de prisons sur plusieurs catégories de délinquants. En 1967, le centre a particulièrement fait porter son effort sur les multirécidivistes. Près de 400 relégués ont fait l’objet de divers examens correspondant aux prévisions du projet. Ces travaux ont déjà permis de dégager quelques indications d'ordre criminologique inédites. Toutefois, une exploitation systématique de ces résultats n'interviendra que lorsque l'ensemble des informations nécessaires auront pu être recueillies sur le groupe de population, considéré. Les recherches en cours sur d'autres groupes de population péniten- tiaires, notamment celle d'Ensisheim, ont été poursuivies. 248 dossiers ont été mis sur carte perforée en vue de leur traîtement mécanographique et sur ordinateur. Une recherche prospective sur l'évaluation du volume et des caractéris- tiques de la population des prisons dans les années à venir a été, en outre, entreprise cette année en liaison avec les travaux de préparation du VI* Plan. Les études, conduites sur une base exclusivement statistique, ont permis de dégager un certain nombre d'esquisses de référence qu'il importe de traiter en fonction des diverses variables à considérer. Toutefois, si certaines de ces variables peuvent être d'ores et déjà évaluées, d'autres demeurent encore incertaines, car elles sont conditionnées notamment par les objectifs attri- bués à l'action répressive. . L'ensemble de ces recherches, jusqu’ici limitées à la population péniten- - tiaire, pourraient être étendues dans l’avenir à un secteur élargi de la popu- lation délinquante. Dans cette perspective, la commission scientifique du centre s'est préoccupée des conditions dans lesquelles les informations recueillies sur les délinquants par les diverses administrations chargées de la sécurité publique pourraient être harmonisées. — 157 — 3. — Centre de formation et de recherche de l’Education surveillée le Centre de formation Le programme des recherches conduites par et de recherches de l'Education surveillée en 1967 s'’organise en un ensemble cohérent et structuré. Leurs thèmes peuvent se regrouper sous quatre rubri- ques complémentaires | rre Analyse de la délinquance en soi. Etude du phénomène. -.n 2° Perspectives étiologiques. Il Etude des liaisons entre la délinquance et certains aspects de la société globale. 1° Le développement économique. 2° L’école. IHl Etudes des méthodes de prévention et de traitement. ]0 La prévention. 20 Le traitement. IV Etudes des interventions judiciaires. I. — JOURNEES ET COLLOQUES A. — Plusieurs congrès, organisés par des institutions françaises ou avec une forte participation française, ont touché au domaine de la criminologie. l y a donc lieu de les signaler ici. Les XIV® Journées de défense sociale (Fribourg, Suisse, 28 et 29 octobre 1966), organisées sous le patronage de la Faculté de droit et des sciences économiques et sociales de l'Université de Fribourg, avec le concours du Centre d'études de défense sociale de l'Institut de droit comparé de Paris, ont traité de «La protection de la personne dans le procès pénal ». MM. Albert Chavanne, professeur à la faculté de droit et des sciences économiques de Lyon, directeur honoraire de la Facu!té de droit de Beyrouth ; Maurice Rolland, conseiller à la Cour de cassation ; le docteur Yves Roumajon, ancien chef de clinique à la Faculté de médecine de l'Université de Paris, et le R.P. Vernet, aumônier général adjoint des prisons de France, ont présenté les rapports français. Au. colloque commémoratif du Centenaire de l'aboliton de la peine de mort au Portugal ou dans toutes ses colonies (Coïmbra, 11-16 septembre 1967), ont pris la parole MM. Marc Ancel ; Jacques Léauté, professeur à la Faculté de droit et des sciences politiques et économiques de Strasbourg ; Georges Levasseur, professeur à la Faculté de droit et des sciences écono- — 158 — miques de Paris ; Paul Savey-Casard, professeur à la Faculté catholique de droit de Lyon ; Robert Vouin, professeur à la Faculté de droit et des sciences économiques de Paris ; le R.P. Vernet. B. — La Société des prisons et de législation criminelle à continué ses travaux sur le traitement des alcooliques , Le traitement des délinquants alcooliques dans les prisons, par le docteur Broussolle. Le traitement des alcooliques délinquants en Suisse, par M. le professeur Thelin. Perspectives psychiatriques dans le traitement des alcooliques, par le docteur Paumelle. I, — ETUDES ET PUBLICATIONS 1 —, Ouvrages Plusieurs ouvrages ont été publiés en France, en matière criminologique, au cours de l'année 1966-1967 : Albert-Weil (Jean) : Fchec au crime, Paris, Castermann, 1966. Annales de Vaucresson, n° 3, 1965, Paris, Edit. Cujas, 1967. IV® Congrès français de criminologie (Strasbourg, 10-12 octobre 1963). Le traitement des délinquants, Paris, Presses universitaires de France, 1966. Duffy (Clinton T.) et Hirshberg : Le sexe et le crime, (traduit de l'améric. par P. Truffat, Paris, Buchet-Castel, 1967. Philippe (Robert) Les bandes d'adolescents, Paris, Les Edit. ouvrières, 1966. Picca (Georges) : Pour une politique du crime, Paris, Edit. du Seuil, 1966. Piedelièvre (René) Souvenirs d'un médecin-légiste, Paris, Flammarion 1966. Pinatel (Jean) : Etienne de Greeff (1898-1961), Paris, Edit. Cujas, 1967. Schmelck (Robert) et Picca (Georges) Pénologie et droit pénitentiaire, Paris, Edit. Cujas, 1967. Traitement du délinquant et institutions psychiatriques (textes rassemblés par l'équipe criminologique lyonnaise). Numéro spécial de l'Information psychiatrique, novembre 1966, n° 9 Wehner (Wolfgang) : Echec au crime. Histoire de la criminologie (traduit de l'allemand par Gaston Lariole), Paris, Castermann, 1966. L'institut universitaire de médecine légale et criminologique de Lyon a continué activement, sous la direction du professeur Louis Roche, sa collection de médecine légale et de toxicologie médicale (Paris, Masson) : — 159 — Gonin (D.) : Psychothérapie de groupe du délinquant adulte en milieu pénitentiaire, 1967. Hijazi (M.) : Délinquance juvénile et réalisation de soi, 1967. Stephany (J.) : Contribution à l'étude de la personnalité exhibitionniste, 1967. Mentionnons pour mémoire que le centre d'étude de la délinquance juvé- nile de Bruxelles a fait paraître à Paris, aux Editions Cujas, en 1966, l'ouvrage de A. Racine, C. Somerhausen, Chr. Debuyst, G. De Bock et L. De Bray Les blousons noirs. — 2 Revues A. — Nous continuerons à citer les « Chroniques de criminologie et des sciences de l'homme » de la Revue de science criminelle et de droit pénal : . comparé 1966 : — La crise des sciences de l'homme, par M. Jean Pinatel. 1967 : L'apport de l'histoire et de la psychologie sociale à la compréhen- sion de l'évolution du concept de crime, par M. Jean Pinatel. Les méthodes modernes en criminologie, par le docteur Georges Fully. L'apport de la psychologie morale à la criminologie et au droit pénal, par M. Jean Pinatel : L'élément légal de l'infraction devant la criminologie et les sciences de l'homme, par M. Jean Pinatel. Les méthodes d'évaluation des résultais des traitements, par M. l’abbé L.-M. Raymondis. B. — La Revue pénitentiaire et de droit pénal a poursuivi sa publication des travaux de la Société des prisons et de législation criminelle sur le traitement des alcooliques (voir supra, Il, B) : C. — En ce qui concerne les travaux et les thèses entrepris dans les instituts de criminologie, nous n'avons reçu qu'une information pouvant inté- resser nos lecteurs, celle de l'Institut de criminologie de la Faculté de droit et des sciences économiques de Paris. Sept mémoires ont été soutenus au cours de l'année universitaire 1966- 1967. Trois d’entre eux ont traiîté de sujets se rattachant à la délinquance féminine, thème de recherche choisi l'année précédente — 160 — Propos sur l'avortement, par M. Jean-Claude Baise, qui a obtenu le prix annuel de l'Institut de criminologie. Les prostituées de Paris, par M. Jean-Louis Kelbel. Vols de la femme dans les grands magasins, par M. Jean Lupiac Les autres mémoires ont traité des sujets suivants La protection de l'apport en nature dans les sociétés anonymes et le délit de majoration frauduleuse de cedit apport, par M. Jean-Marie Bailly. Le crime parfa:t, par M. Marcel Garagnani. Le détournement des deniers publics au Cameroun, par M. N'Lembé N'Dongue. La politique pénitentiaire en Turquie, par Mlle Servet Sami. Comme chaque année, des visites d'établissements hospitaliers, péniten- tiaires et d'éducation surveillée et des conférences ont été organisées pour les 197 étudiants inscrits, sous la direction des professeurs de l’institut et dans le cadre de leur enseignement. Les étudiants ont également assisté à divers procès criminels particulièrement intéressants. — 161 — Grèce par D. KARANIKAS DROIT PENAL | — Loi de nécessité n° 140 des 27 et 30 septembre 1967, portant des modifications et améliorations de la législation hellénique, en ce qui concerne la protection de la jeunesse contre le cinéma nocif. a) Cette loi (remplaçant l'art. 2, al. 4 de la loi de nécessité n° 445-1937 en matière) multiplie d'une part le nombre des personnes pénalement responsables et rend plus sévères, d'autre part, les sanctions pénales contre elles. À savoir, ce iexie législatif punit d'une peine d'emprison- nement de 10 jours à 1 an ou d'une peine pécuniaire de 1.000 à _ 10.000 drachmes (1 franc français =— 6 drachmes c.), l'entrepreneur d'une salle de cinéma, son directeur, ainsi que l'employé spécialement chargé par lui du contrôle de l'âge des mineurs désirant y entrer (et, à défaut ou en l'absence de ce dernier, la personne chargée d’une telle tâche), au cas où quelqu'un d'eux aurait permis — par dol ou par imprudence — l'accès d'un mineur de 17 ans dans une salle cinématographique où est projeté un film interdit aux spectateurs de son âge. La même peine est prévue contre toute personne agée de plus de 17 ans lorsque, accompagnant ce mineur, elle le fait entrer dans une telle salle. Est aussi puni d'un emprisonnement de 10 jours à 6 mois celui C|Ui, ayant la surveillance dudit mineur, omet, par dol ou par imprudence, d'empêcher son admission à la représentation d’un film non autorisé à être projeté devant des mineurs. b) La commission de contrôle des films doit d'une part donner la quali- fication de « propre » ou « non propre » pour un mineur de 17 ans, non seulement aux films (comme elle le faisait auparavant d'après l'article 11 du décret-loi n° 1108-1942), mais également aux bandes de lancement e!, d'autre part, autoriser l'exposition dans et en dehors des salles de cinéma, des photos correspondant aux scènes des films en projection actuelle ou prochaine. 14 à 17 ans la limite _ maximum de la c) La nouvelle loi, élevant de minorité des mineurs tombant dans le champ de son application (confor- mément à la minorité pénale du Code pénal en vigueur de 1950) a en même temps absolument interdi! aux enfants de moins de 4 ans l'accès à toute salle de cinéma. —- 162 — La commission ci-dessus donne la qualification de film nocif pour ladite d) jeunesse, lorsque « le sujet ou même les scènes ou les dialogues sont propres à exercer une influence pernicieuse sur le caractère, le monde psychique et la personnalité en général des mineurs, ou à provoquer ou même des excitations ou la terreur, l'horreur impulsions d’'autre nature ». En tout cas, les films policiers ne sont jamais autorisés à être projetés devant eux. Les films considérés comme les e) qui peuvent être « propres » pour mineurs, sont notamment ceux qui < fortifient l'amour envers la patrie et élèvent les idéaux nationaux et humanistes, inspirent le courage, la bonté, la politesse, l’optimisme et la vertu, enrichissent les connais- sances pratiques, représentent des objets d'art, villes, paysages, événe- ments historiques, inventions scientifiques, mœurs et coutumes des différents pauples, ainsi que les comédies », à condition que ces films ne contiennent pas des scènes « non propres» au sens de l'alinéa précédent. f) La qualification du film comme « propre » ou « non propre » pour les mineurs doit être projetée sur l'écran et mentionnée nettement, en grands caractères, dans les réclames réalisées par la presse ou par tout autre moyen de publicité, sur les programmes et aux vitrines où sont placés des titres et des photos concernant le film. g) Est aussi interdite la projection des bandes de lancement, ainsi que toute représentation « non propre » pour les mineurs, dans les salles de cinéma où sont projetés des films autorisés aux mineurs, h) Indépendamment de la qualification d'un film comme « propre » ou « non propre » pour les mineurs de 17 ans, esi interdite la repré- sentation des scènes impropres pour eux sur les images ou photos exposées et dans les réclames réalisées par la presse ou par tout auffe moyen de publicité écrite. De cette manière, les images de réclame ainsi que les autres réclames publiées sont permises, seulement lorsqu’elles repré- sentent des photos autorisées par la commission de contrôle des films. i) Sont punis d’un emprisonnement de 1O jours à 1 ‘an ou d;une peine pécuniaire de 1.000 à 10.000 drachmes l'entrepreneur d'une salle de cinéma, ainsi que toute personne la dirigeant, lorsqu’ils violent, par dol ou par imprüdence, les dites dispositions ($ f, g, h). En cas de récidive, le tribunal peut interrompre jusqu'à deux mois le fonctionnement les d'une telle salle, ordonnant, en même temps, sa fermeture par autorités policières compétentes. 11 Loiide nécessita, N° 1/04des 80-et 31 octoba 1947 ‘sûm la procédure à suivre pour la constatation et la punition des violations des dispositions concernant le stationnement (parking), la cîrculaﬁgn des piétons et des voitures, etc. Ainsi sont punis : — 163 — S a) d'une amende de 250 a 5.000 drachmes ou d'un arrêt de 1 jour à 1 mois, celui qui, soit fait stationner sa voiture aux endroits où sont installés des compteurs pour mesurer le temps de stationnement, sans payer la taxe fixée, soit dépasse la limite de temps permise pour un tel stationnement ; d'un emprisonnement de 10 jours à lan ou d'une peine pécuniaire de b) S 1.000 a 250.000 drachmes, celui qui fait fonctionner irrégulièrement un tel compteur, à savoir en jelant au dedans une petite monnaie fausse ou un autre objet pouvant le mettre en mouvement par voie non régulière ; c) d'un emprisonnement de 10 jours à 2 ans (en cas de dol) ou de 10 jours à 1 mois (en cas d'imprudence), celui qui, soit fait causer n'importe quel dommage à un tel compteur, soit empêche son fonction- nement normal (art. 2 et 3, al. 1). Dans tous les cas d'inobservation des règles sur le stat:onnerfient, la police routière est autorisée à enlever le permis de circulation de la voiture, soit jusqu'à cinq jours pour la p-emière infraction, soit jusqu'à vingt jours pour trois infractions commises en un mois (art. 3, al. 2). L'article 5 de la loi ci-dessus impose d'ailleurs aux autorités policières d'enlever non seulement le permis de circulation de la voiture mais, en plus, la permission de conduire jusqu'à vingt jours, en cas d'inobservation des règles concernant la place des véhicules en mouvement et le sens de leur marche, le croisement, le de direction, la le dépassement, changement priorité de passage, les signaux, le privilège de circulation de certains véhicules (tels que les véhicules de lutte contre l'incendie, les ambulances, les véhicules de police, eic.), l'usage des feux, la conduite en état d'ivresse, etc. Enfirf, celui qui, soit refuse d'obtempérer aux injonctions d'un agent de l'autorité regardant la circulation routière, soit se comporte envers lui de 1 a façon peu convenable ou délictueuse, est puni d'un arrêt de jour 1 mois ou d'une amende de 250 à 5.000 drachmes et, en plus, de la suppression tant du permis de circulation de la voiture que du permis de conduire, jusqu'à 40 jours ou (dans les cas graves prévus par la loi) jusqu'à 4 mois (art. 5, al. 1, 5, 6). , Néanmoins, la même loi offre à l’auteur la possibilité de faire cesser la poursuite pénale, en payant à la caisse du Trésor public 1° 100 drachmes en cas de non paiement de la taxe ou de dépas- sement de la limite du temps de stationnement (ainsi que s'il a violé les prescriptions du Code de la circulation routière en matière de stationnement) ; 2n 200 drachmes en cas de commission de tout autre contravention prévue par ce Code ; — 164 — 3o 250 drachmes lorsqu’il s'agit des contraventions mentionnées ci-dessus (art. 5), passibles desdites sanctions administratives. Le paiement doit avoir lieu avant l'audience en cas de flagrant délit ou dans les trois jours, au plus tard, à partir du lendemain de la notification de l'infracton à son auteur en tout autre cas. La même possibilité est reconnue par cette loi aux piétons qui, payant la somme de 25 drachmes, peuvent éviter les conséquences pénales de la violation des règles en matière de circulation (art. 4, al. 1 et 2). Il est bien entendu que les décisions qui sont prononcées en premier ressort par des autorités administratives peuvent être attaquées devant des : . autorités administratives supérieures (art. 6). Il faudrait encore ajouter que a) Le propriétaire ou la personne en la possession de laquelle se trouve la voiture : ]0 est passible de la suppression du permis de conduire de celle-ci jusqu'à 3 mois, lorsqu'elle est conduite par une autre personne privée de permission de conduire ; 20 est punie d'une peine d'emprisonnement de 3 à 6 mois et de la suppression du permis de conduire pour une durée de 3 mois, lorsqu'elle est surprise conduisant une voiture dont le permis de circulation a été enlevé ; Le : . b) conducteur qui conduit une voiture 1° quoiqu'il soit privé de permis de conduire, est passible d’un empri- sonnement de 1O jours à l mois et d'un nouvel enlèvement de ce permis pour une durée de 3 mois ; 20 dont le permis de circulation a été enlevé, est puni d'une peine d'emprisonnement de 10 jours à 1 mois et d'une privation du permis de conduire de 1 à 3 mois. Dans tous ces cas [a, b), la conversion de la peine privative de liberté en peine pécuniaire n'est pas autorisée (art. 7, al. 1-2). Enfin, est passible d'une peine d'emprisonnement jusqu'à 2 mois, le conducteur d'un véhicule de transport, en cas d'excès de vitesse (art. 8, al. 1). IH. — Loi de nécessité n° 185 des 9-18 novembre 1967, sur les sanctions pénales applicables en cas de violation de prescriptions concernant les impôts. Cette loi punit l'omission de déposer la déclaration imposée par la loi à l'égard du revenu annuel, etc., ou même la déposition d'une telle décla- retard inexcusable au-delà de six mois du ration inexacte, ainsi que le paiement des impôts irrévocablement déterminés (art. 1°"). Elle punit, éga- lement, la confection d’inventaire et l'établissement de bilan à base d'éléments inexacts, la tenue des livres de commerce en double, etc. (art. 2). Contre les auteurs et les complices des infractions ci-dessus sont prévues une peine — 465 — ( 1 à d’emprisonnement de à 5 ans et une peine pécuniaire ‘de 10.000 500.000 drachmes (pour un groupe de ces infractions), ou une peine d'empri- sonnement de 1 mois à 5 ans, dont la limite minimum est élevée à six mois, dans le cas où il s'’agit d'un objet de grande valeur ou en cas de récidive. En .plus, le sursis, la conversion de la peine privative de liberté en peine pécuniaire et l'effet suspensif de l'appel ne peuvent pas être accordés aux condamnés pour la violation desdites dispositions (art. 4, al. 1-3). De même, est prévue, en principe, une peine d'emprisonnement de 6 mois à 5 ans, en cas de violation des dispositions de cette loi, qui imposent la confirmation de la sincérité de la déclaration déposée, de la part aussi du chef de la comptabilité (art. 5). D'autres sanctions sont enfin prévues contre les fonctionnaires, lesquels ont participé à la perpétration d'une telle infraction comme instigateurs ou complices (immédiats ou simples), ainsi que contre ceux qui ont exigé ou ont accepté des dons afin d'agir ou d’omettre une action tombant dans le champ de leurs devoirs en matière d'impôts (art. 6, al. 1-4). IV. — Loi de nécessité n° 230 des 23-28 décembre 1967, modifiant cer- taines dispositons des Codes pénal et de procédure pénale, ainsi que d’autres lois. Ainsi a) « En cas de condamnation à une peine privative de liberté n'excédant pas 6 mois, le juge pourra en même temps ordonner sa conversion en une amende ou en une peine pécuniaire, si le caractère et les autres circonstances font prévoir que la peine pécuniaire ou l'amende détour- neront le condamné de commettre une nouvelle infraction et si, en outre, dans les cinq ans précédents l'infraction, le condamné n'a subi aucune peine d'emprisonnement d'au moins 3 mois pour une infraction inten- tionnelle. » (Art. 1°”, al. 1, remplaçant l'art. 82, al. 1, C.P.) « Le juge ordonne la conversion, fixant la somme de 100 jusqu'à 10.000 drachmes pour chaque jour d'emprisonnement, ou la somme de 50 jusqu’à 2.000 drachmes pour chaque jour d'arrêt, prenant aussi en considération les conditions économiques du condamné. » (Art. 1°", al. 2, remplaçant l'art. 82, al. 2, C.P.). b) « Est puni d'une peine d'emprisonnement de 3 mois à 5 ans et d'une peine pécuniaire, celui qui aura de toute manière diffusé des fausses nouvelles ou des rumeurs pouvant semer l'inquiétude ou effrayer la popu- lation, troubler la confiance envers l'autorité publique assurant la paix publique ou envers la politique financière ou fiscale suivie par l'Etat, ébranler la confiance du public envers la monnaie nationale ou les forces armées du pays, soit de compromettre ses relations avec l'étranger. Si le fait a été commis à plusieurs reprises au moyen de la presse, l’au- teur doit être condamné à une peine d'emprisonnement de 6 mois à 5 ans et à une peine pécuniaire de 100.000 à 250.000 drachmes. En — 166 — tout cas, la conversion de la peine privative de liberté, le sursis ou l'effet suspensif de l'appel ne sont pas autorisés. » (Art. 2, remplaçant l'art, 191, al. 1, C.P.) c) En cas de faux serment prêté soit par les parties au procès civil ou par le témoin (art. 224, C.P.), soit par l'expert ou par l'interprète (art. 226, al. 1, C.P.), doit être prononcée la privation des droits civiques pour une durée de 1 à 5 ans, si a été fixée une peine d'emprisonnement supérieure de 6 mois. » (Art. 3, remplaçant l'art. 227, al. 1, C.P.) q) « Est puni d'une peine d'emprisonnement jusqu'à un an, celui qui viole intentionnellement l’obligation imposée par la loi et reconnue, même à titre provisoire, par le juge, d'alimenter quelqu'un, de telle manière que l'ayant droit à cette alimentation, soit est tombé dans l'indigence, soit a été engagé d'accepter le secours d'autres personnes. » (Art. 4, rempla- çant l'art. 358, C.P.) V. — Loi de nécessité n° 238 des 29-30 décembre 1967 qui, modifiant, complétant et codifiant le décret royal du 27 avril 1956 (constituant un Code des impôts), consacre son treizième chapitre aux amendes administratives et sanctions pénales et morales contre les auteurs de violation de ses prescriptions. VI. — Arrêté de police n° 1 des 13-21 octobre 1967, sur les conditions de fonctionnement des jeux de hasard mixtes dans les clubs de corporations. Son sixième article interdit absolument d'y entrer aux mineurs, élèves, étudiants, prêtres ou moines, fonctionnaires de l'Etat, des municipes, des com- munes, des banques et des personnes morales du droit public, en général, aux officiers appartenant aux armées de terre, de mer et de l'air, aux pré- sidents et membres du conseil directif d'associations agricoles, ainsi qu'aux femmes sur la demande de leur mari ou du chef de leur famille, même si elles ont la qualité de membre de la corporation. VII. — L'arrêté de police n° 143 des 1-18 septembre 1967, dans le but d'assurer la tranquillité publique, interdit la circulation de toute motocycletie dans les endroits habités, pendant la période de repos quotidien, à moins qu'il ne s'agisse d'un moyen de communication exclusivement employé aux tra- vaux du conducteur ou pour son retour chez lui. PROCEDURE PENALE 1. — Loi de nécessité n° 170 des 30-31 octobre 1967, sur la procédure à suivre pour la constatation et la punition des violations des dispositions concernant le stationnement, la circulation des piétons et des voitures, etc. En vertu de cette loi, l'inobservation des règles de la circulation routière est soumise à la compétence des tribunaux les plus proches du lieu d’une — 4467 — telle infraction sans, pour autant, être exclue la compétence du tribunal du lieu où l’auteur est domicilié ou a sa résidence (art. 9). Il — L'acte constitutionnel n° 12 des 10-31 octobre 1967, en vue de l'acte constitutionnel n° 1 et de la constatation de la nécessité de l'abolition des cours d'assises pures, afin d'être remplacées par des cours d'assises mixtes, lesquelles fonctionnent en Grèce avec succès en matière de certaines infractions de presse, ordonne que « Les crimes, les infractions politiques, ainsi que les infractions perpétrées au moyen de la presse sans toucher la vie privée, doivent être soumises, dès le 1°” décembre 1967, aux cours d'assises mixtes, composées de magistrats ordinaires et de jurés dont le nombre doit dépasser le nombre de magis- trats. » (Art. 1°", al. 1.) I. — Loi de nécessité n° 193 des 16-24 novembre 1967, sur les cours d'assises mixtes. Les points essentiels de cette loi sont les suivants a) Cette cour se compose du président du tribunal de première instance, de deux juges assesseurs, de cinq jurés, du procureur du roi et du greffier. La cour d'assises est présidée par ledit président qui, en cas d'absence ou d'empêchement est remplacé par le plus ancien des magis- trats (art. 1°"). b) Les jurés sont pris par la chambre de conseil du tribunal de première instance, avec la participation du procureur du roi, parmi les citoyens de l’un et l’autre sexe, domiciliés à la ville du siège de la cour d'assises et n’étant pas sous le coup d'une incapacité ou d'une incompatiblité énumérées par la loi n° 5026-1931. La liste du jury, annuellement éta- blie par ladite chambre pour son ressort, comprend pour les départe- ments d'Athènes, de Pirée, de Thessaloniki et de Patras, un nombre de jurés qui ne peut être inférieur à 750, ni supérieur à 1000 ; tandis que, pour les autres ressorts, la liste doit contenir un nombre non inférieur à 150, ni supérieur à 750 personnes. En ce qui concerne la liste des femmes jurés, elle ne peut pas comprendre un -nombre supérieur à un cinquième du nombre total des jurés inscrits. Néanmoins, sont portés sur la liste seulement des hommes, lorsqu'il n’est pas possible de trouver 30 femmes au moins, qui sont capables d'exercer les ‘fonctions de juré (art. 3, remplaçant l’art. 14, al. 1, de la loi codifiée n° 5026-1931 en matière de jury). c) Au jour indiqué pour chaque affaire et avant l'ouverture de l’audience, sont sortis de l'urne cinq noms de jurés (4 hommes + 1 femme) non récusés ; ainsi que, s'il y a lieu, les noms d'un ou deux jurés supplé- mentaires (art. 3, remplaçant les art. 40 et 44 de la loï codifiée n° 5026-1931 en matière de jury). d) la cour et le jury délibèrent sur la culpabilité et la peine à prononcer, ainsi que sur la nécessité des preuves ultérieures (art. 5). — 168 — IV. — Loi de nécessité n° 230 des 23-28 décembre 1967, modifiant cer- taines dispositions du Code pénal, du Code de procédure pénale, etc. a) Une section pénale particulière est constituée pour chaque année, près la cour d'appel d'Athènes et les tribunaux de première instance des villes d'Athènes, de Pirée et de Thessaloniki, par l'ensemble de leurs membres (art. 5, remplaçant l'art. 11, al. 1, C.P.P.). b) Les fonctionnaires publics en général, ainsi que les employés des che- mins de fer, des bateaux à vapeur ou de l'aviation, qui ne sont pas domiciliés au siège du tribunal, ne sont pas, en principe, cités comme témoins à l'audience, en cas de délits ou de contraventions. Néanmoins, doit être entendu ce qui a été préalablement déposé par écrit de leur part Pourtant, leur citation est exceptionnellement permise au pro- cureur du roi ou au ministère public près du tribunal de simple police, si le président du tribunal est d'accord en matière avec eux ou s'ils auraient été ordonnés par le tribunal (art. 6, remplaçant l’art. 215, al. 3, C.P.P.). €) Dès l'ouverture de l’audience et au début de la séance des tribunaux correctionnels et des cours d'appel, doivent être appelés les noms des accusés et des témoins de toutes les affaires qui sont mises en rôle ; doivent être aussi déposées toutes les demandes de suspension des débats. La cour peut ajourner les débats ou les déclarer inacceptables à toute phase de la procédure. Ensuite, la cour doit fixer le nombre des affaires qui seront jugées aux débats du matin (art. 7 par lequel a été ajouté au troisième chapitre du C.P.P. un nouvel article sub. n° 339). Au début de la séance, prennent leur place les parties du procès avec leurs conseillers, ainsi que les témoins cités à comparaître. Les accusés préventivement détenus comparaissent libres et accompagnés seulement de gardes. Après l'ouverture de l’audience de chaque affaire les débats ne peuvent être interrompus et doivent continuer jusqu'à ce que la cause soit terminée par l'arrêt de la cour. Néanmoins, le président peut les suspendre pendant le temps nécessaire au repos des juges, des jurés, des conseillers, des témoins et des accusés, ainsi qu'à tout autre cas prévu par la loi (art. 8, remplaçant l'art. 339, C.P.P., auquel a été donné le n° 339-a). e) La chambre de conseil ou la cour compétente déclarent irrecevable la voie de recours, à la requête du ministère public, ordonnent l’exécution de l'arrêt ou du jugement attaqués et condamnent l'attaquant aux dépens, en cas soit de manque de droit d'exercer le moyen de recours, soit d'un arrêt ou jugement non susceptibles d'être attaqués par une telle voie de recours, soit de déposition tardive ou irrégulièrement formée, ainsi qu'en tout autre cas prévu par la loi (art. 10, remplaçant l'art. 476, al. 1, C.P.P.). =l 9 — La faculté d'appeler appartient au détenu, seulement contre les, arrêts de la chambre correctionnelle, lesquels 1° le renvoient devant la cour pour un crime ou pour un délit puni d’une peine d’emprisonnement d'au moins 1 an ; 20 arrêtent provisoirement les poursuites ; 3o déclarent qu'il n'y a lieu à suivre, ensuite de repentir actif ou par une juridiction touchant sans nécessité sa réputation ; 4° déclarent l'incompétence de cette chambre et des autorités d'ins- truction près d'elle (art. 11, remplaçant l’art. 478, C.P.P.). 9) Le prévenu peut, aussi (à savoir, sauf les cas prévus aux art. 310, al. 2, et 476, al. 2, C.P.P.), se pourvoir en cassation contre les arrêts de la chambre de conseil, lesquels 1o le renvoient devant la cour pour un crime ; 2o arrêtent provisoirement les poursuites ; 33 déclarent, qu'il n’'y a lieu à suivre, en raïson du repentir actif. Egalement, la partie civile peut se pourvoir en cassation contre les arrêts de ladite chambre, lesquels ]0 arrêtent, provisoirement ou définitivement, les poursuites ; 2 déclarent qu'il y a lieu de suivre ou l'irrecevabilité des poursuites. Enfin, le même droit est reconnu au tiers qui a attaqué un tel arrêt par la voie de l'appel [art. 12, remplaçant l’art. 482, al. 1, C.P.P.). h) Le jugement d'acquittement rendu par le tribunal de police, le tribunal correctionnel et la cour d'appel en matière correctionnelle, peut être attaqué par la voie de l'appel, de la part '|O de l'accusé, seulement au cas où il a été acquitté à cause du repentir actif ou pour une justification touchant sans nécessité sa réputation ; 20 de la partie civile et de la partie plaignante, lorsqu'elles sont condamnées à l'indemnité et aux dépens ; 30 le ministère public contre les jugements des tribunaux de police, des tribunaux correctionnels et des tribunaux de mineurs de sa compétence, ainsi que le procureur général près la cour d'appel en matière correctionnelle de sa compétence, dans un délai de dix jours (art. 13, remplaçant l'art. 486, C.P.P.). LOIS PENALES SPECIALES Loi de nécessité n° 230 des 23-28 décembre 1967, modifiant certaines dispositions de la législation pénale spéciale, comme suit =—o170— a) L’expérience judiciaire de l’application de la loi n° 3084-1954 sur la répression de l'usage des stupéfiants et le traitement des toxicomanes, a démontré que les jurés, devant lesquels étaïent déférés auparavant les auteurs des infractions y prévues, n’ayant pas toujours conscience des graves dangers de toutes sortes, créés par l’usage des matières stupe- fiantes, prononçaient souvent des verdicts de non culpabilité. La nou- velle loi, afin d'éviter les inconvénients d'une telle situation, a jugé opportun de correctionnaliser les crimes prévus par ladite loi, punis- sant d'une peine d'emprisonnement de 2 à 5 ans les auteurs principaux de la diffusion des stupéfiants, sans, pourtant, toucher les peine pécu- niaires cumulativement fixées contre eux (1.000 à 5.000.000 de drach- mes pour les cas les plus graves ; 1.000 à 500.000 drachmes pour les autres cas) (art. 14, remplaçant les art. 2, al. 1, et 3 de la loi 3084- 1954). En plus, la même loi de nécessité n° 230-1967 a abaissé la limite minimum de la peine d’emprisonnement (3 mois au lieu de 2 ans, au moins, en cas de commerce de stupéfiants en quantités insignifiantes, exercé entre toxicomanes (art. 14, remplaçant l’art. 2, al. 2 de la loi n° 3084-1954). b) Toutes les peines pécuniaires prévues par les lois pénales spéciales anté- rieures au Code pénal en vigueur (1950), ont été remplacées par les li- mites des peines pécuniaires prescrites par lui-même dans l'article 57 (à savoir amende de 50 à 5.000 drachmes et peine pécuniaire de 1.000 à 250.000 drachmes), sans néanmoins, toucher les peines pécuniaires éta- blies par les lois en vigueur sur le vol et le meurtre d'un animal, ainsi que sur le marché, par les codes forestier et douanier et par la légis- lation protectrice de la monnaie nationale (art. 15). SCIENCE PENITENTIAIRE Le 24 août 1967 a été publié le « Code pénitentiaire de l'exécution des peines et des mesures de sûreté » (Loi de nécessité n° 125 des 24 août- 4 septembre 1967), dont les 166 articles sont répartis en cinq sections. Les points les plus importants de ce code (dont la mise en vigueur doit avoir lieu six mois après sa publication au Journal officiel) sont les suivants Le chapitre premier de la première section stipule, tout d'abord, le prin- cipe fondamental selon lequel «le but principal de l'exécution des peines et des mesures de sûreté est la réadaptation sociale des détenus au moyen de leurs rééducation et amendement » (art. 1°"). En ce qui concerne les droits des détenus, le code ordonne, ensuite, que le comportement du personnel pénitentiaire envers eux « ne touche pas leur dignité, devant être juste, impartial et humain » (art. 4, al. 1). Il reconnaît, aussi, à chaque détenu (national ou étranger) la liberté de conscience reli- gieuse, l'exercice libre de ses devoirs religieux et la possibilité d'avoir la consolation d'un ministre du même culte ou rite (art. 4, al. 3). La privation — 171 — de leur liberté individuelle ne peut pas, d'ailleurs, empêcher l’exercice (person- nellement ou par représentant) des droits qui leur sont reconnus par la loi, excepté celui de se marier, que la direction pénitentiaire a la faculté de refuser en cas d’existence de raisons graves (art. 4, al. 4, en combinaison avec l'art. 3, al. 3). Enfin, chaque détenu a le droit de s’'adresser à la direction de l'établissement, ainsi qu'au ministre de la Justice, aux autorités judiciaires et à l'autorité pénitentiaire supérieure, la direction étant obligée de transmettre, sans délai, à celles-ci, sa demande ou sa lettre, sans prendre connaissance de leur contenu (art. 4, al. 5). Au chapitre 2 du code, le législateur procède à la classification des détenus en catégories pénitentiaires, à savoir en détenus : . a) primaires, au sens qu'ils subissent pour la première fois une peine priva- tive de liberté ; b) récidivistes, lesquels, dans les cinq ans qui ont précédé l'infraction, ont exécuté une peine privative de liberté dépassant les 6 mois ; c) d'habitude et par profession ; psychiquement anormaux ; e) mendiants, fainéants qui ont une inclination à la vie irrégulière, perni- cieuse ou criminelle ; f) alcooliques et toxicomanes ; 9) psychiquement souffrants ; h) mineurs délinquants (garçons et filles) qui, ayant besoin de traitement rééducatif particulier, constituent une catégorie pénitentiaire spéciale (art. 5, al. 1-2). Il est donc bien entendu que, à chacun des types de détenus précités, correspond un traitement différent. Ainsi : a) pour les détenus primaires est prévu un traitement plus indulgent (en comparaison avec d'autres détenus) en ligne générale, conforme à leurs caractère et comportement ; b) les récidivistes qui sont dangereux seront soumis à un traitement plus sévère, tendant à les habituer à l'ordre et à la discipline ; <) les mineurs font toujours l’objet d'un traitement pénitentiaire qui est différent des formes de traitement appliquées aux adultes ; le traitement des femmes est conforme à leurs âge, caractère, disposi- tion psychique et fonctions biologiques, notamment à l'égard de leurs séjour et alimentation (art. 6, al. 1-4). En tout cas, les détenus doivent être isolés pendant la nuit dans des cellules individuelles. A défaut de telles cellules, les détenus de chaque caté- — 1722 — gorie pénitentiaire se répartissent (en suite, à leur examen bio-psychologique) en groupes homogènes, conformément à la constitution, au caractère, et au tempérament de chacun d’'eux. Les groupes de travail se composent aussi d'après la capacité et la formation professionnelles des détenus. Enfin, dans une cellule individuelle est autorisé l'internement de 3 détenus (mais jamais de 2) (art. 6, al. 8-9, en combinaison avec l'art. 8, al. 1-2). Chaque personne (mineur ou adulte) irrévocablement condamnée à une peine privative de liberté supérieure à un an ou à une mesure de sûreté privative de liberté, doit être soumise à un examen bio-psychologique, dans des centres d'observation, fonctionnant comme annexes des établissements pénitentiaires ou des établissements thérapeutiques. Lesdits centres sont dirigés par des psychiatres ou des criminologues spécialisés en la matière et assistés par des médecins, anthropologues, psychologues, délégués à la protection de la jeunesse et fonctionnaires pénitentiaires spécialisés. La durée de l'obser- vation ne peut pas dépasser, en principe, 20 jours et jamais 3 mois (art. 7, al. 1-3 et 7). Dans le dernier chapitre de la première section, les établissements péni- tentiaires sont répartis en a) prisons judiciaires ; b) établissements pénitentiaires centraux ; €) établissements pénitentiaires agricoles ; d) établissements pénitentiaires ouverts ; e) établissements pénitentiaires pour mineurs (industriels ou agricoles) ; f établissements thérapeutiques et d’internement ; 9) établissements de travail ; hôpitaux, sanatoriums et maisons de convalescence ; h} i) établissements spéciaux pour les femmes (art. 10, al. 1-2). Les sept chapitres qui composent la deuxième section du code règlent . le traitement des détenus. À savoir : ]0 Le premier chapitre fixe les conditions sous lesquelles les condamnés sont : . admis à chaque type d'établissement - les prisons judiciaires sont destinées pour les détenus préventifs, les débiteurs, les personnes condamnées à une peine pécuniaire, aux frais judiciaires, à une peine d'arrêt ou d’emprisonnement jusqu'à un an, ainsi que pour les étrangers dont l'extradition a été réclamée. Lesdits détenus sont internés aux sections séparées de la prison. Aux sections séparées des prisons judiciaires, sont ausi placés . : 9) les détenus préventifs, lorsqu’ils sont dangereux ; — 173 — b) les personnes condamnées pour infraction par négligence, indépen- damment de la durée de la peine infligée sur elles ; €) les personnes qui sont pour la première fois condamnées à une peine d'emprisonnement jusqu'à un an ; d) les mineurs âgés de plus de 17 ans, dans le cas où ils sont condamnés à une peine d'emprisonnement en vue de leur placement dans un établissement pénitentiaire pour mineurs ; e) les mineurs de 21 ans préventivement détenus ; les femmes soit préventivement détenues, soit condamnées à une peine d'emprisonnement jusqu'à 3 mois (art. 14). 20 Aux établissements pénitentiaires centraux sont placés (séparément) les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement supérieure à un an, ou à la réclusion (temporaire, à vie, ou d'une durée indéterminée) (art. 15, al. 1). 30 Aux établissements pénitentiaires agricoles sont internées les personnes punies d’une peine d'emprisonnemnt supérieure à un an, ou à la réclusion temporaire, lorsqu'elles sont capables de travaux en plein air ou d'occu- pations analogues. Aux mêmes établissements peuvent aussi être trans- férés les condamnés à la peine de réclusion à vie, après l'expiation de quinze ans de leur peine dans un établissement pénitentiaire central, ainsi que les personnes d'imputabilité atténuée sans troubles psychiques graves, et les personnes condamnées à une peine d'emprisonnemnt jusqu’à un an lorsqu'elles proviennent de la campagne (art. 16). . 4° Les établissements pénitentiaires ouverts sont destinés aux : 9) les détenus des établissements pénitentiaires agricoles qui appartien- nent au groupe des travailleurs sur « parole d’honneur » ; après l'expiation b) les condamnés à une peine d'emprisonnement, d’un quart de celle-ci ; c) les condamnés à une peine d'emprisonnement convertie en une peine pécuniaire qui n'a pas été payée ; d) les personnes condamnées pour la première fois, à cause d'une infraction commise par négligence (art. '|7). 50 Les établissements pénitentiaires pour mineurs se divisent, d'une part en établissements où sont placés des adolescents et des mineurs âgés de 18 à 21 ans lorsqu’a été prononcée la mesure de « correction pénale » et, d'autre part, en établissements où sont internés des mineurs âgés de plus de 17 ans, s’ils ont été condamnés à une peine d'emprisonne- ment ou de réclusion, ou s'ils ont été soumis à la mesure de « correction pénale » (art. 18). 60 Les mineurs de 17 ans, lorsqu'ils sont des aveugles, sourds-muets ou épileptiques, manifestant des troubles psychiques graves ou des incli- — 176 — nations à l'usage des boïssons ou des stupéfiants, etc., sont placés soit dans des établissements thérapeutiques ou d'’internement spéciaux, soit dans des sections particulières des établissements propres aux adultes (art. 21, al. 2). 7° En concerne les mais ce qui délinquants adultes non-responsables dangereux pour la sécurité publique, ils sont internés soit dans un établis- sement thérapeutique lorsqu’ils sont curables (art. 23, al. 1), soit dans un établissement spécial d’internement (asile) s’ils sont incurables (art. 24). En outre, des établissements thérapeutiques spéciaux sont prévus tant pour les délinquants alcooliques que pour les délinquants toxicomanes (art.25). Le deuxième chapitre de la même section prescrit la procédure à suivre pour l'introduction des détenus aux établissements déjà mentionnés (art. 28-34). Le troisième chapitre règle tout ce qui regarde la santé, le séjour et le comportement des détenus (art. 38-52). Le quatrième chapitre concerne l'orga- nisation de leur travail (art. 55-69), comme moyen d’amendement, de renfor- cement de la santé physique et psychique et d’adaptation sociale [art 53), soulignant la nécessité que l'occupation des détenus soit « utile, productive et les ni fructueuse », sans, pourtant, épuiser empêcher leur formation professionnelle et leur rééducation (art. 54, al. 1), auxquelles est consacré le cinquième chapitre (art. 70-79) du Code. Enfin, un chapitre particulier est contenu dans cette section regardant la communication des détenus avec le monde extérieur (art. 80-90) et le dernier au traitement disciplinaire des détenus (art. 91-102). La troisième section du Code règle l’exécution des peines en particulier, à savoir des courtes peines privatives de liberté et de l'arrêt (art. 103-106), des peines d’emprisonnement supérieures à un an, de réclusion et de mort (art. 107-116), adoptant pour les peines privatives de liberté temporaires le système progressif (art. 107, al. 2, et 108-113). La même section fixe les conditions de la libération des détenus (art. 117-121) et assure la protection des détenus libérés au moyen des travailleurs sociaux et des sociétés de patronage (art. 122-129). Enfin, l’avant-dernière section (IV) du Code pénitentiaire hellénique s'occupe du personnel des établissements pénitentiaires (art. 130-158), le répartissant en administratif, d'éducation pénitentiaire, de formation scolaire, de formation professionnelle, sanifaire et de garde (art. 131). Ce personnel doit poursuivre des cours spéciaux de formation pénitentiaire pendant une période de 4 ou 6 mois, ensuite de sa désignation initiale (art. 134). BIBLIOGRAPHIE ANAGNOSTAKIS (S.). — La possibilité de reclassement du délinquant, Athènes, 1967, 112p, CHARMOSYNON A DIMITRIOS KARANIKAS (J.). — Annales de la faculté de droit et des sciences économiques de l'Université aristotélienne de Thessaloniki, vol. XIV, fasc. II, 1967, VIII, 528 p. =- — 175 — DARAS (J.). — L'incendie (au point de vue doctrinal et criminologique), (art. 264-267 C.p.). Publication n° 37 de la « Société de Patronage » de Thessaloniki, 1967, 225 p. DARAS (J.). — Quelques croyances métaphysiques des anciens Hellènes et lIeur signi- fication criminologique, Athènes, 1967, 175 pi DROUGAS (P.). — Prétentions civiles dérivées des dommages ruraux, Athènes, 1967, 196 p. GAFOS (El.). — Droit pénal. Partie spéciale. VI (art. 372-393)), Athènes, 1967, 192 p. GAFOS (El.). — Procédure pénale d'après le nouveau Code (cours universitaire), fasc. III, (5e édition), Athènes, 1967, 146 p. KANATSIOS (G.). — La libération conditionnelle des adolescents (art. 129 C.P.). Extrait des Annales de la Faculté de droit et des sciences économiques de l'Université aristotelienne de Thessaloniki, vol. XIV, « Charmosynon à Dimitrios J. Karanikas », fasc. III, 1967, pp. 289-323. KARAMANOLIS (E.). — Code rural, Athènes, 1967, 333 p. KARANIKAS (D.). — La restriction ou l'étendue de la juridiction du juge des mineurs. Extrait des Annales de la Faculté de droit et des sciences économiques de l'Université aristotélienne de Thessaloniki, vol. XII, « Offerte à Charalampos N. Frangistas », fasc. IL, 1967, pp. 557-572. KARANIKAS (D.) — L'influence de l'école positiviste italienne sur le Code pénal hellé- nique de 1950. Extrait de la Scuola Positiva, 1967, pp. 531-545. KARANIKAS (D.). — Le rôle social-pédagogique du droit répressif. Extrait de la Revue internationale de droit pénal, 1967, pp. 37-48. MANGAKIS (G.). — Les infractions concernant la vie sexuelle et familiale (recherche doctrinale d'après notre Code pénal). Athènes, 1967, 244 p. MANOLEDAKIS (J.). — La protection du pouvoir de l'Etat d'après le Code pénal hellénique (thèse). Thessaloniki = Athènes, 1967, 157 p. PAPADAKIS (J.). — Succession et substitution des lois pénales (épilation de la législa- tion spéciale par le Code pénal commun). Ioannina, 1967, 117 p. PAPADOYANNIS 5 Athènes - (M.). Commentaire du Code de circulation routière. Thessaloniki, 1967, 295 p. ROKOFYLLOS (C.). — Le concept de lésion et la répression de la délinquance par imprudence. Paris, 1967, VIII, 134 p. ROVITHIS (D.). — La contribution de la médecine légale à la résolution des questions juridiques sur l’impotence. Extrait des Annales de la Faculté de droit et des sciences économiques de l'’Université aristotélienne de Thessaloniki, vol. Xiv, « Charmosynon à Dimitrios J. Karanikas », fasc. III, 1967, pp. 263-278. STAMATIS (C.). — Le concours des lois pénales en général et la non-punissabilité de l’acte antérieur et postérieur (thèse). Athènes, 1967, XVI, 208 p. TOUSSIS (A.) et GEORGIOU (A.). — Commentaire du Code pénal (3e édition), Athènes, 1967, fasc. I-II, v, 1255 p. VOUYOUCAS (C.). — Les problèmes du droit pénal des mineurs en ce qui concerne la puissance paternelle. Extrait des Annales de la Faculté de droit et des sciences économiques de l'Université aristotélienne de Thessaloniki, vol. XIV, « Charmo- synon à Dimitrios J. Karanikas », fasc. II, 1967, pps 469-528. VOUYOUCAS (C.). — Evolution et problèmes du droit pénal de l'aviation civile (droit pénal aéronautique). Extrait des Annales de la faculté de droit et des sciences économiques de l'Université aristotélienne de Thessaloniki, vol. XIT, « Offerte à Charalampos N. Frangistas », fasc. I, 1967, pp. 403-449. ZISSIADIS (V.). — Les garanties de la liberté individuelle de l'accusé pendant la phase qui précède le jugement (thèse). Thessaloniki - Athènes, 1967, VII, 155 p. — 176 — Italie par G. CANEPA L'activité criminologique en Italie, au point de vue scientifique et pratique, est continuée dans l'année 1967 avec beaucoup d'intensité. Il semble assez difficile d'en donner un compte rendu complet. Cependant, avec l'aide de mon collaborateur le docteur Gian Franco Pallanca, qui est chargé des services bibliographiques auprès de mon Institut d'Anthropo- logie criminelle (université de Gênes), j'ai cherché à recueillir quelques renseignements généraux au sujet des événements suivants : 1. — Le Colloque national sur le suicide et la tentative de suicide en Italie une Dans le domaine de notre civilisation actuelle, bouleversée par crise d'adaptation, le suicide constitue un paramètre digne de grand intérêt et de la considération la plus vaste. Le Centre national de prévention et de défense sociale a proposé à la discussion scientifique ce phénomène de déviation de la règle sociale communément acceptée. Beaucoup de spécialistes en plusieurs disciplines ont été appelés pour approfondir les différents points de vue du problème, aux fins de les faire converger, après un examen attentif, sur l’aspect prééminent du problème, c'est-à-dire l'aspect socio-culturel, dans le cadre global de la vie contem- poraine. La commission d'étude sur les problèmes du suicide et de la tentative de suicide du Centre national de prévention et de défense sociale a proposé et mené à bonne fin une série d'études monographiques élaborées par des sociologues, des statisticiens, des médecins, des psychiatres, des juristes et des criminologues. Un colloque national, qui a tenu ses assises à Milan les 18 et 19 février 1967, sous les auspices du Centre de défense sociale et de la province de Milan, a examiné les conclusions de la commission d'étude. La discussion a été introduite par M. Nicola Jaeger, juge de la cour constitutionnelle ; les — 177 — aspects statistiques et sociologiques ont été traités par les professeurs Stefano Somogyi et Franco Ferrarotti ; les professeurs Dario De Martis, Franco Fornari et Luigi Meschieri ont développé les aspects psychologiques et psychiatriques ; les points de vue criminologiques, médico-légaux et juridiques ont été exposés respectivement par les professeurs Giacomo Canepa, Aldo Franchini, Pietro Nuvolone et Silvio Ranieri ; les professeurs Virginio Porta et Gioganni Miglio- ri, ont disserté sur les aspects prophylactiques et de l'assistance. Dans les journées de la réunion, les débats sur les rapports ont été très vifs et intéressants. Le volume des rapports a été publié. On va impri- mer un volume nouveau qui comprendra tous les travaux du colloque. 2. — La VII* Réunion italo-franco-suisse de médecine légale et de criminologie La VII° Réunion italo-franco-suisse de médecine légale et de criminologie s'est tenue en ltalie, à Como du 30 juin au 2 juillet 1967. À cette occasion, outre le sujet principal, d'intérêt plus spécifiquement médico-légal (l'exper- tise du dommage à la personne), on a traité aussi un argument fort intéressant pour la criminologie, auquel à été consacrée une session présidée par le professeur Roche (Lyon). La discussion s'est développée sur le « Problème de l'expertise psychia- trique » dans ses réalisations actuelles et ses perspectives futures. Le professeur Roche et le docteur Malherbe ont illustré la situation actuellement existante en France et les articles du Code de procédure pénale qui disciplinent l’activité de l'expert psychiatre. Sur cet argument sont intervenus de nombreux juristes, magistrats et crimi- nologues de l'équipe lyonnaise, parmi lesquels le professeur Colin. La participation suisse s’est concrétisée par le rapport du professeur Thélin (Lausanne) sur les problèmes de l'expertise psychiatrique selon la pra- tique actuelle. En ce qui concerne l'apport italien, le professeur Portigliati-Barbos (Turin) à exposé l’aspect doctrinal du problème ayant égard aux principes médico-légaux et criminologiques du concept d'imputabilité. Enfin, le professeur Canepa (Gênes) a traité les problèmes méthodolo- giques de l’expertise psychiatrique, dont il a précisé l'objet, les questions, la technique, les conséquences et les perspectives. La méthodologie de l'expertise psychiatrique en ltalie, suivant le profes- seur Canepa, est telle qu'elle permet d'acquérir des éléments fondamentaux et très utiles au but du diagnostic de personnalité, de la compréhension clinico-phénoménologique de l’action criminelle, et aussi de la programmation d'un traitement efficace. 178 — Mais l'expérience pratique démontre que l’utilisation judiciaire des exper- tises psychiatriques est limitée aux exigences posées par la loi pénale en vigueur. Les orientations actuelles démontrent la nécessité d'une évolution ultérieure des « expertises mentales » en direction d’'une véritable « exper- tise médico-criminologique », en même temps multidisciplinaire et finalisée aux exigences du traitement et de la réhabilitation du délinquant. 3. — Le VII° Congrès national de l’Association italienne d’hygiène mentale Du 29 septembre au jer octobre 1967, s'est réuni à Bologne le VIl Congrès national de l'Association italienne d'hygiène mentale, organisé par le professeur Ambrosetto, directeur de la clinique neuropsychiatrique de l'université de Bologne. Le congrès s'est ouvert avec une introduction du professeur C. De Sanctis, président de l'association, qui exerce son activité en ÎItalie depuis 1924. Les thèmes fondamentaux du congrès ont été approfondis par des équipes qui ont présenté leurs rapports sous forme de table ronde. Sous la présidence de Monsieur le professeur Canestrari, on a traité le problème de l'unité du cycle scolaire de 3 à 14 ans, du point de vue péda- gogique, psychologique, psychiatrique, sociologique et sanitaire. On a aussi envisagé les « problèmes d'hygiène mentale » qui se posent à la famille dans notre temps. Les rapports sur ce sujet ont été présentés par les profes- seurs Ardigo, Perotti, Guareschi, Gentile et Redaelli. Une table ronde a été enfin dédiée aux problèmes de l’hygiène mentale considérée dans le cadre de la programmation sanitaire nationale. De cette discussion, présidée par le professeur Giovanardi, on a tiré beaucoup de conclusions très intéressantes et on a remarqué aussi la nécessité que dans la programmation législative future soit tenu bien compte des exi- gences d'une prophylaxie précoce des facteurs biologiques, psychologiques et sociologiques de l'antisocialité juvénile. 4. — Colloque national sur la société italienne et la réforme universitaire dans le domaine des sciences sociales Les transformations rapides des rôles traditionnels des professions — qui sont la conséquence du développement de la société — s'accompagnent aujourd'hui d'une crise qui entraîne les anciennes partitions de la science la crise paraît surtout évidente à travers les sollicitations auxquelles l'école est soumise. Le Centre de prévention et de défense sociale et l'administration de la province de Milan, en accueillant les auspices de nombreux savants, — 479 — ont instauré un débat public sur la réforme de l'enseignement universitaire en ce qui concerne les sciences sociales. On a entendu pourtant, au moyen de la comparaison de thèses différentes, discuter et en quelque sorte indiquer les termes d’une solution, ayant soin de ne pas oublier l'expérience inter- nationale, car la crise qui entraîne les structures de notre université ne tient pas seulement à notre société et à notre université. Dans ce but ont été constituées huit équipes d'étude, composées par des économistes, par des juristes et criminologues, des statisticiens, des socio- logues, des psychologues, des pédagogues et par des spécialistes en sciences politiques et historiques. Au cours des journées du colloque, qui a tenu ses assises à Milan les 17, 18 et 19 novembre, ont été présentés les différents rapports en ce qui concerne les aspects économiques (Lombardini et Frey), juridiques et crimino- logiques (Scarpelli, Conso et Fazzalari, Canepa), statistiques (Martinoli et De Rita, Manara), psychologiques (Cesa Bianchi et Musatti), politiques (Sar- tori), sociologiques (Seppilli). On a discuté aussi plusieurs rapports présentés au sujet des différentes facultés universitaires. Les résultats des débats, au cours desquels les problèmes de l’ensei- gnement de la criminologie dans le cadre des sciences sociales ont été sou- lignés par le professeur Canepa, ont démontré la nécessité de poursuivre les travaux à l'occasion d’une séance successive, en 1968. 5. — Le IV® Congrès sicilien d’hygiène mentale Du 8 au 10 décembre 1967 a eu lieu, à Messine, le IV° Congrès régio- nal sicilien d'hygiène mentale, organisé par l’administration provinciale de cette ville. Le sujet de ce congrès (« Agressivité et santé mentale ») a été traité par quatre rapports 1° Les fondements anatomo-physiologiques de l'agressivité ; rapporteur le professeur Carmelo Pero. 2o Les facteurs biologiques de l'agressivité ; rapporteur le professeur Eugenio Ferrari. 30 Les facteurs psychodynamiques de l'agressivité ; rapporteur : le profes- seur Leonardo Ancona. 4o L'hygiène mentale de l'agressivité ; rapporteur : le professeur Agostino Rubino. Parmi les nombreuses communications présentées, il faut signaler la contri- bution du professeur Amedeo Dalla Volta et du docteur Tullio Bandini, qui ont fourni des données particulièrement intéressantes sur l'agressivité de l'en- fant par rapport aux différents membres du groupe familial. — 180 — 6. — Un cours de conférences du professeur Canepa à Beyrouth A la suite d'une invitation adressée personnellement par le Gouverne- ment libanais et par l'intermédiaire du département de la Justice, le profes- seur G. Canepa, directeur de l'Institut d'anthropologie criminelle de l'univer- sité de Gênes, s'est rendu à Beyrouth pour y tenir un cycle de conférences en criminologie. les conférences, tenues en langue française à l'Université libanaise et destinées au perfectionnement culturel des juristes dans le cadre de l'Institut des magistrats, ont été dédiées à des problèmes très actuels dans le domaine de la criminologie clinique enseignement international de la criminologie, personnalité et comportement criminel, victimologie et inceste, criminologie et suicide, expertise psychiatrique et traitement des délinquants, etc. A l’occasion de la dernière conférence, le ministre de la Justice, S.E. Fouad Rizk, au nom du Président de la République et en présence des auto- rités académiques, diplomatiques et politiques, a conféré au professeur Canepa la décoration d'Officier de l’ordre du Cèdre. L’organisation du cours a été préparée, avec beaucoup d'efficacité, par le président de l'Institut des magistrats et inspecteur général de la justice, M. Soughayaz, qui a guidé le professeur Canepa dans une visite des institu- tions pénitentiaires du Liban. 7. — Réunion de la Société ligurienne de criminologie Un récent projet de loi, en ce qui concerne la délinquance juvénile, a été l'objet d'un colloque tenu à Gênes le 15 juin 1967. La législation italienne concernant les mineurs, approuvée en 1934 et modifiée en 1956, a besoin de modifications ultérieures afin de s’adapter à l'évolution des études criminologiques. Un projet gouvernemental de 1960 avait déjà proposé un traitement plus différencié visant à modifier les fac- teurs du milieu et de l'individu qui sont à la base de l'inadaptation juvénile. Le professeur G. Canepa, président de la Société ligurienne de crimino- logie qui a organisé la réunion avec la collaboration de la section ligurienne de pédopsychiatrie, a introduit le débat sur le projet de loi « Reale », projet qui représente une revision du précédent projet de 1960 (Gonella). Des rapports ont été présentés par le juge Camillo Perletti et par les professeurs Andreas Arata et Maurizio de Negri. M. Perletti, juge des mineurs, a considéré l'aspect juridique et a souligné les problèmes de la personnalité du mineur et de l’intervention de l’Etat aux fins de prévenir le comportement antisocial. — 181 — Le professeur Arata a traité le point de vue médico-criminologique et îl s'est trouvé d'accord sur la nécessité d'effectuer une valide prévention de la délinquance des mineurs suivant les orientations du projet de loi. Le professeur De Negri, de son côté, a exprimé aussi des critiques fai- sant remarquer l'indétermination du projet en ce qui concerne la définition d'inadaptation. 8. — L’école de spécialisation en criminologie clinique de Rome Une école de spécialisation en criminologie clinique a été fondée, en septembre 1967, par le professeur Benigno Di Tullio, président de l'Institut international de criminologie et directeur de l'Institut d’anthropologie crimi- nelle de l'Université de Rome. Il faut bien remarquer que les statuts de cette école établissent que des cours de durée différente peuvent être tenus sur les principaux problèmes scientifiques et pratiques de la criminologie clinique. Ces cours, qui sont ouverts aussi aux étrangers, ont pour objet toutes notions et observations indispensables à la connaissance de la personnalité, de la capacité criminelle, de la dangerosité du délinquant, de l'individualisation de la peine et du traitement. La collaboration avec les enseignements, dirigés par le professeur Di Tullio, sera réalisée par le docteur G. Di Gennaro, directeur de la section d'études de l'Administration pénitentiaire italienne, par le professeur F Ferracuti, chargé de criminologie à la faculté de droit de l'université de Rome, et par le professeur M. Fontanesi, directeur de l'Institut d'observation de Rome- Rebibbia. Les cours seront intégrés aussi par des conférences tenues par le professeur G. Canepa, directeur de l'Institut d'anthropologie criminelle de l'université de Gênes, et par le professeur M. Portigliatti-Barbos, directeur de l'Institut d'anthropologie criminelle de l'université de Turin. 9. — L'Institut de recherche des Nations Unies dans. le domaine de la défense sociale Rome est devenue le siège d'un nouvel organisme des Nations-Unies, qui a pour but de renforcer l'action développée au niveau international dans le domaine de la prévention et du contrôle de la délinquance juvénile la criminalité adulte. et de L'institut s'occupera du développement de nouvelles techniques d'étude et de leurs applications visant à améliorer les systèmes dans le domaine du contrôle et de la prévention de la criminalité. Dans ce cadre, l'institut organisera une série de recherches et aussi des enquêtes in loco, en colla- boration avec les pays intéressés. — 182 — dans le but Le domaine d'activité de l'institut sera d'ordre mondial, d'assurer l’assistance technique et la coordination des activités de recherche développées, au niveau régional et national, avec la collaboration des Nations-Unies. Les activités de l’institut sont financées par des contributions volontaires gouvernementales et d'autres sources. Une vingtaine de gouvernements se sont déjà engagés à verser des contributions en argent. La direction de l’institut a été confiée au docteur Edward Galway, expert en ce domaine, qui aux Etats-Unis et en Europe avait déjà développé sa carrière de fonctionnaire international au sein du secrétariat des Nations- Unies. 10. — Une nouvelle revue italienne de criminologie Le 1” janvier 1967 paraïît en Italie une nouvelle revue, édifée— à Palermo, « Rassagna di profilassi criminale e psichiatrica », qui paraîtra tous les quatre mois en tant que publication officielle du Centre sicilien de prophylaxie criminelle et du Centre d'hygiène menta'e de Palermo. Le premier numéro de cette revue est présenté par le professeur Benigno di Tullio, président de l'Institut international de criminologie, qui souligne l'importance, s'accroissant de plus en plus, du problème de la prévention en criminclogie, surtout du point de vue de la médecine. Il se rapporte, en particulier, a la nécessité de l'organisation des Centres régionaux de prophylaxie criminelle, dont il existe en ltalie trois seuls exemples (Sicile, Sardaigne et Campanie). Les considérations Di Tullio démontrent l’utilité d'une du professeur revue dédiée aux problèmes de la prophylaxie criminelle, considérée du point de vue de l'anthropologie criminelle, de la psychologie, de la psy- chiatrie, de l'hygiène mentale et du droit pénal. De cette orieniation s'inspire la nouvelle revue qui, dans chaque numéro, comprend des travaux originaux, des notes bibliographiques et des chroniques. — 183 — Venezuela par J. R. MENDOZA Es importante el interés despertado en Venezuela por la Criminologia. En la Universidad Santa Maria, de Caracas, se creô la Câtedra de Crimi- nologia, a iniciativa del Vice-Rector Dr. José Ramon Berrizbeitia, y antes, el Consejo Nacional de Universidades autorizé la fundaciôn en la misma Universidad de la Escuela de Criminologia. En la Universidad Central de la direccion Venezuela se fundé un Departamento de Criminologia, bajo del Profesor Dr. Edmundo Chirinos. En la Universidad del Zulia, en Mara- caibo, el Profesor recorriô Europa, visitando instituciones Burgos Villasmil similares para crear un Laboratorio de Criminologia, que estâ preparändose para funcionar. Por ûltimo, en la Universidad Santa Maria se instaurô un Curso de Doctorado en Ciencias Penales que comprende la Metôdica Criminolôgica, la Sociologia y Psicologia Criminales y la propria Crimino- logia, destacändose las tesis doctorales sobre temas criminolôgicos. En este año, el Profesor Luis Jimênez de Asûa disertô en seis confe- rencias en la Universidad Santa Maria acerca de el la Criminologia ; Profesor Israel Drapkin, asimismo, acaba de dictar una serie de exposi- ciones interesantes sobre diferentes materias de esta nueva ciencia ; y en un Departamento especial de la Torre de la Prensa en Caracas, Ilamado « Galeria Juancho Capriles », celebrôse una Exposicion de Retratos, a la cual se le diô el nombre de «La Criminologia a través del creyôn », iniciada por el Doctor Reinaldo Escala Zerpa, quien, ademas, dedica todos los jueves en el periôdicos El Mundo, una pâgina al « Mundo de la Crimi- nologia ». El incremento de la delincuencia, tanto fraudulenta, como violenta, ha preocupado a todas las Cämaras de Comercio en Venezuela, en una coordi- naciôén de Fedecämaras, y han creado una Comisiôn de Fedecäâmaras contra la delincuencia que ha propuesto a los ôrganos competentes, la adopcion de las siguientes medidas especificas antidelictivas de acciôn inmediata y de acciôn general. 1. — Medidas Preventivas a) La erradicacién de exhibiciones, programas o publicidad de medios de comunicaciôén de masas, tales como el cine, la radio, la prensa y la — 184 — television, etc., que puedan contribuir a estimular los instintos primarios de conducta anti-social. (b) Que se eduque a la colectividad a través de una campaña anti-delictiva y se creen las condiciones bâsicas de seguridad que hagan imposible la solidaridad social, sin temor a represalias, por parte de los delin- cuentes. c) Que se promueva la creaciôén de centros recreacionales, a nivel de la colectividad y de la escuela, en los cuales los adolescentes puedan realizar actividades sociales, culturales y deportivas. Que se creen servicios de orientaciôn vital y de entrenamiento produc- tivo al nivel de la escuela, constituidos por huertos y talleres en el campo y en la ciudad, respectivamente. e) Que se aumenten las clinicas de conducta para que los grupos o concen- traciones escalores puedan contar con la asistencia pedagogica y psicolôgica esenciales ; en este sentido es de urgencia mejorar y ampliar las Ünicas tres existentes en el Area Metropolitana, dotändolas de los recursos técnicos necesarios. Que se intensifique la acciôén policial preventiva, de manera especial en el mejoramiento de patrullajes y la aplicaciôn de otros medios que la técnica policial aconseja. 2. — Medidas Administrativas ) Que se proceda a la revisiôn de los métodos de seleccion, de prepa- raciôn y de evaluaciôn de los aspirantes a miembros de los Cuerpos de Policia, de manera de asegurar su eficiencia en base a sus condi- ciones de inteligencia, personalidad y aptitudes técnicas. 5) Que se proceda a la unificaciôn de los Cuerpos Policiales y la centra- lizaciôn de las organizaciones policiales existentes, con miras a coor- dinar su acciôn, especialmente en lo que a la Zona Metropolitana de Caracas se refiere. «) Sin perjuicio de lo expuesto en el punto b), que se dividan las ciudades en distritos policiales, con dotaciones convenientes de albergue, trasmisiôon e instalaciôn y equipos. Que se organicen y abran, de acuerdo con el programavigente del Ministerio de Justicia, las Colonias Môviles necesarias para el trabajo obligatorio y correcciôn de los delincuentes comunes. Se observa que en el actual sistema de reclusiôn, no se practica este trabajo obligatorio. — 185 — 3 — Medidas Represivas y de Reeducaciôn 9) Que los delincuentes adultos reincidentes sin ocupacion legitima ni medios licitos de vida, sean sometidos a regimenes de trabajo pro- ductivo obligatorio, en resguardo de la paz social y de sus propias personas. Desde su ingreso a la colonia que haya de albergarlos se iniciard su proceso de rehabilitaciôn, debiendo permanecer en detencion indeterminada hasta que la resocializaciôon se produzca ; salvo aquellos casos que precisen ser trasladados a un establecimiento psi- quiatrico. b) Que todo menor que cometa una grave infracciôn legalo participe en un acto criminal sea sometido à observaciôn médico-psicolôgica en un establecimiento adecuado y sôlo del informe técnico de su estado debiera determinar el tribunal correspondiente si ha de reintegrarse al medio familiar o recibir tratamiento en un instituto especializado. En este sentido se hace necesaria la creacion de mâs retenes y alber- gues y de mûs jueces y procuradores para menores que los existentes actualmente. c) Que los menores de conducta anti-social que a resultas de la obser- vacion y del fallo de los tribunales, necesiten cualquier tipo de trata- miento inst!tuciona!, puedan bajo la tutela de los mismos y la atenciôon térapeutica, reeducativa o readaptativa que reciban, les sea dispensada hasta que se conviertan en ciudadanos ûtiles como personas, aûn en aquellos casos que ya no encierran peligrosidad. d) Que se creen suficientes establecimientos de reeducaciôn, readaptaciônm y _rehabi!itacion. e) Es urgente la creacion de institutos especializados de tal naturaleza para menores antisociales, especialmente en Caracas, proyectados con todo rigor y ajustados a las modernas técnicas asistenciales, adaptados à nuestras realidades. La construccion sin regateos, lo mismo que su equipo, han de obtenerse con celeridad similas a la lograda en ciertas edificaciones de explotaciôn industrial. El Consejo Venezolano del Niño, el Departamento de Higiene Mental y la Clinica Municipal de Conducta de! Distrito Federal podrian incrementar sus actividades de preparaciôn del personal técnico y facultativo. Esta ûltima institucion cuenta con un programa de necesidades para una Clinica-Escuela-Talles (C.E.T.), dedi- cada especialmente a los subcapacitados mentales, que constituyen no menos de la mitad de los delincuentes en nuestro pais. — 186 — TROISIÈME PARTIE INFORMATIONS GÉNÉRALES e % e » Es A 4 Éj E LS 2” E â G n % E # f = îÏ En ph E L P F ;î * # sè e d . ai As > ts % d w # 4 C4 ns he ÿ 40e 4 k \;4. L T4 E" n R p # e 5 Ÿ * ÿ . # e & S æ 24 . p Rs Cn sE = se y PE Ps £ A k É Éc ù2"äâl :È%ﬁ . E t FAS H f, 04 * Ps = # % ‘l‘!: Ëqx L c, % . 4 « 5 F w P Gt e . _ ; *"— « es % # es s. e v 1 # é & 6 ur e DE = ; e e p se ds # ù 2 A L ; A 7 p sv . . 3 4 e L 4 k Pa > s448 " EF E F ë 4 e An . , 5 , Es b v PS L; , ken f uf s= 2 E Æ s= A XE à - we 2n # = . u. 5 e 1 És 4 r 5 ds …s L L e É4s 3 Ls *à«Ê@ Æ = “'.' s z*Î‘; L 4 % P Bs r Lu n # n e , £ . “ A Æ . ps E . Le 2 ër a# æ d g4_& s, cn à $« d . e Ge * v 4 e dé E ce e - T4 Z 5 = 44 Ë E e Î‘\‘n Ïÿ" L b Gi Ÿ E H3 , è e P Gr B, S E E }. x n p s4 % Ls 59 A L e 34 4 ‘ e sy E> #. r a Cn R # .. vn f & # - - R = és sige ; P # T èËI EU v . 5 2 F . *x [= . E% x 3 &ä{ H T 5 [4 A 7fî—v 1.5 :‘. Î v L f L 5 d ds A ; 5 # è e E q @ E L 1E c4 æ 4 LPISEE * DES ORG-\NISATIONS subventionnant la Société Internationale de Criminologie {, - ORGANISATIONS INTERNATIONALES UNF S.C°0° = @/15°0°M4>t I. - GOUVERNEMENTS AFRIQUE du SUD LIBAN ALLEMAGNE (R.F.) LUXEMBOURG AUTRICHE MADAGASCAR MAROC BELGIQUE BRÉSIL MAURITANIE DAHOMEY (République Islamique) MONACO DANEMARK NORVÈGE FINLANDE PAYS-BAS FRANCE GRÈÊCE PORTUGAL SUÈDE HAUTE-VOLTA THAÏLANDE IRAN TURQUIE ITALIFE VENEZUELA I. - COLLECTIVITÉS LOCALES Paris 1V. - INSTITUTS SCIENTIFIQUES Société Israélienne de Criminologie (Israël) Instituts et Sociélés affillés à la Société Internationale de Criminologie: Association des criminologues de Provence, Marseille., Association d'entraide et de reclassement social, Montpellier (France). Association des anciens élèves de l’Ecole nationale de droit et d‘’administration (Répu- blique démocratique du Congo). Association d’Etudes et de Recherches du Centre de Formation et de Recherche de l'Education Surveillée (France). Association lyonnaise de Criminologie et d’Anthropologie sociale (France). Association parisienne de Médecine Légale et de Criminologie Clinique, Paris (France). Association pour l’aide sociale, l‘action médicale spécialisée et la prévention, Garches (France). Association des Sciences Juridiques et Economiques du Maroc. Association yougoslave de Droit Pénal et de Criminologie (Yougoslavie). Bibliothèque Universitaire, Poitiers (France). Boscoville, Montréal (Canada). Bundeskriminalamt (Interpol) Wiesbaden (République fédérale d‘Allemagne). Canadian Corrections Association, Ottawa (Canada). Canadian Psychological Association, Toronto (Canada). Centre d'’Etude des Méthodes Objectives en Sciences Humaines, Toulouse (France). Centre d‘études pénitentiaires près le Ministère de la Justice, Varsovie (Pologne). Centre Namurois de Recherches Criminologiques, Namur (Belgique). Centre de recherches criminologiques, Athènes (Grèce). Centre de recherches criminologiques et criminalistiques —. Médecine légale, Saint- Nicolas-Waes (Belgique). Chaire de Médecine Légale de ‘a Faculté de Médecine d‘Alger (Algérie). Chaire de Médecine Légale de l‘’Institut de Médecine Légale de Nancy (France). Chaire de Médecine Légale et Sociale, Faculté de Médecine, Tours (France). Département de l'Administration Pénitentiaire, Ministère de l'Intérieur, Bangkok (Thaï: lande). Deutsche Gesellschaft für Sexualforschung e.v. Hambourg (République fédérale d’Alle- magne). Deutsche Kriminologische Gesellschaft (République lédéralel d‘Allemagne). Deutsche Staatsbibliothek, Berlin (République démocratique d‘Allemagne). Direcçao Geral dos Serviços Prisonais, Lisboa (Portugal). Direction de la Police Judiciaire de la Préfecture de Police, Paris (France). Direction de la Police Judiciaire de la Sûreté Nationale (France). Direction des Institutions Pénales de Montevideo (Uruguay). Dr H. van der Hoeven Klinieck (Pays-Bas). Ecole de Droit de Tours (France). Ecole Nationale de Police, Saint-Cyr-au-Mont-d'Or (France). Ecole Nationale Supérieure de Police de Paris (France). Escuela de Psicologia, Universidad de Chile (Chili). Faculté de Droit d’Aix-en-Provence (France). Faculté de Droit et des Sciences Economiques de Montpellier (France). Faculté de Droit de l’Université de Zagreb (Yougoslavie). Fédération Internationale des Fonctionnaires Supérieurs de Palice (France).- Harvard Law School Library, Cambridge (U.S.A.). ‘Howard League for Penal Reform (Royaume-Uni). ‘Centro de Investigaciones penales y criminologicas, Universidad de Carabobo, Valencia (Venezuela). {llinois A à $ y of Cri logy (U.S.A.). Institut de Droit de Nantes (France). Ænstitut de Criminologie de Stockholm (Suède). Institut de Criminologie de la Faculté de Droit de l‘Université de Ljubljana (Yougos- lavie). Institut de Criminologie de la Faculté de Droit de l‘Université Hébraïque de Jérusalem (Israël). ÆInstitut de Criminologie de Sarajevo (Yougoslavie). Institut de Criminologie et des Sciences pénales de Toulouse (France). Institut de Criminologie et des Sciences pénitentiaires de l’Université de Freiburg (République fédérale d’Allemagne). Institut für Kriminologie der Universität, Heidelberg (République fédérale d'Allemagne). Institut für Kriminologie der Universität, Tübingen (République fédérale d'Allemagne). “Institut de Sciences Criminelles de l‘Université de Copenhague (Danemark). Institut turc de Criminologie de l'Université d’Istanbul (Turquie). Institut de Médecine Légale et de Criminologie Clinique, Lyon (France). Institut de Médecine Légale et de Médecine Sociale de Lille (France). Institut de Psychanalyse (France). ‘Institut de Recherches Criminologiques et Criminalistiques de Belgrade (Yougoslavie). Institut de Sciences Criminelles de Bordeaux (France). “Institut de Sciences Criminelles de Poitiers (France). Institut de Sciences Criminelles de Tours (France). Institut de Sciences Juridiques et Politiques de l'Académie des Sciences de Hongrie. ‘Institut de Sciences Criminelles et Pénitentiaires de Strasbourg (France). Institut de Droit Criminel et de Criminologie de l’Université d'Oslo (Norvège). Instituto de Antropologia Criminale dell‘Universita di Genova (Italie). Instituto de Ciencias Penales y Criminologicas, Caracas (Venezuela). Instituto de Criminologia de la Universidad de Barcelona (Espagne). Instituto Latino-Americano de Criminologia, Sao-Paulo (Brésil). The Japanese Association of Criminology (Japon). The Japanese Correctional Association, Tokio (Japon). ‘Kriminalbiologische Gesellschaft, Freiburg (République fédérale d'Allemagne). Kriminologinen Tutkimuslaitos (Institute of Criminology), Helsinki (Finlande). !Kriminologisches Seminar an der Christian-Albrechts Universität, Kiel (République fédé- rale d'Allemagne). ‘Le Service de Réadaptation Sociale, Québec (Canada). ‘Oficina de Estudios Criminologicas, Bogota (Colombie). Psychiatrisch Juridisch Gezelschap (Pays-Bas). .Sauvegarde de l‘Enfance du Pays basque (France). 28 1 -Société argentine de Cr g (Arg ) -Société belge de Criminologie, Bruxelles (Belgique). Société de Criminologie du Québec, Montréal (Canada). Société cubaine de Criminologie (Cuba). Société dahoméenne de Criminologie. Cotonou (Dahomey). Société israélienne de Criminologie (Israël). “Société italienne de Criminologie (Italie). Société lombarde de Criminologie (Italie). :Société d'Orientation et de Réhabilitation Sociale, Montréal (Canada). Société de Médecine Légale et de Criminologie de France. Société Psychanalytique de Paris (France). e jété véné él de Crimi 1 1a) (V Syndicat des Commissaires de Police et des Hauts Fonctionnaires de la Sûreté ‘ Natio- nale (France). Université Melli (Nationale) de l'Iran, Téhéran (Iran). SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE CRIMINOLOGIE - Anciens Présidents Benigno Di TuLLIO j Denis CARROLL Président Honoraire Consultant Psychiatrist Portman Clinic - Londres (1949 - 1950) (1950 - 1956) Thorsten SELLIN Président honoraire (1956-1965) Anciens Secrétaires Généraux Benigno D1 TuLL10 { R.P. Piprot d’ALLEAUME Fondateur de la Société Secrétaire Général Honoraire (1934 - 1949) (1949 - 1950) Jean PiNATEL Secrétaire Général Honoraire (1950-1965) Anciens Présidents des Congrès Internationaux de Criminologie + d’AMELIO {+ Henri DONNEDIEU DE VABRES Premier Président Prof. à la Faculté de Droit de Paris (Paris 1950) de la Cour de Cassation d’Italie (Rome 1938) Thorsten SELLIN (La Haye 1960) + Denis CARROLL R. P. Noel MairLoux (Londres 1955) (Montréal 1965) Anciens Présidents de la Commission Scientifique } Etienne DE GREEFF {+ Gregory ZILBOORG Président de l'Ecole des Sciences Professeur de Psychiatrie à New York (U.S.A.) Criminelles de Louvain (Belgique) Hermann MANNHEIM Professeur de Criminologie à l’Université de Londres (Royaume-Uni) Sheldon Grurcx Roscæ Pound Professeur émérite de droit à l’Université d'Harvard (U. S. A.) SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE CRIMINOLOGIE CONSEIL DE DIRECTION —— Président : Trevor GIBBENS Professor of Forensic Psychiatry at London University Vice-présidents : Paul CorNiIL Israël DRAPKIN Secrétaire Général Honoraire Professeur à la Faculté de droit au Ministère de la Justice de l'Université hébraïque Professeur de droit pénal de Jérusalem à l’Université Libre de Bruxelles et Président honoraire Directeur de l'Inst. de Criminologie de Jérusalem de l’Association Internationale de Droit Pénal et de la Fondation Internat. Leonidio RiBErrO Pénale et Pénitentiaire Professeur de criminologie de médecine légale et de police scientifique R. P. Noël MarLLoux à l'Université de Rio-de-Janeiro Professeur de psychologie à l’Université de Montréal Secrétaire Général : Georges FurLy Médecin Inspecteur Général de l’Administration pénitentiaire, Paris Chef de travaux à la Chaire de Médecine légale de la Faculté de Médecine de Paris Secrétaires généraux adjoints Milan MiLUTINovIC Marvin E. WoLFrGANG Professeur à la Faculté de Droit Directeur du Département de Belgrade de criminologie de l’Université de Pennsylvuanie, Philadelphie Prof. and graduate chairman Trésorier . ‘ Jean CHAzaL Conseiller à la Cour de Cassation, Paris Président honoraire de l’Association Internationale des Juges des Enfants Membres : Karl O. CHRISTIANSEN Franco FERRACUTI Professeur de sociologie Professeur de Criminologie à l’Université de Copenhague à l’Université de Rome Torsten Er1ksson Sheldon Guurck Directeur général des organes Roscoe Pound de traitement criminel, Stockholm Professeur émérite de droit à l’Université d’Harvard, Cambridge Erwin FrEy Ahmad KHALIFA Professeur de droit pénal Ministre des Affaires sociales à l’Université de Zurich Le Caire Roland GRASSBERGER Jean PINATEL Professeur de droit pénal à la Faculté de droit de Vienne Inspect. général de l’'Administration au Ministère de l’Intérieur Paris Willem NAGEL Juan del RosaL Doyen de l'Université de Leyde Professeur de droit pénal à l’Université de Madrid Yves RouUMAJON Ancien Chef de Clini ue à la Faculté Thorsten SELLIN Expert près les Tribunaux, Paris Professeur émérite de Sociologie à l’Université de Pennsylvanie, Georg STURUP Philadelphie Médecin-Chef de l’Institut Denis SzaBo pour délinquants psychopathes de Glostrup Professeur titulaire à la Faculté des sciences Sociales Docteur Benigno D1 TuLLro de l’Université de Montréal et Directeur Directeur du Département de Criminologie du Centre International de l’Université de Montréal de Criminologie clinique R. P. VERNET M. Thomas WURTENBERGER Aumônier général Professeur de droit pénal adjoint des prisons de France, Paris à l’Université de Fribourg i. Br. Shufu YosHimAsU Christian DeguysT Profes. de psychiatrie médico-légale Professeur de psychologie criminelle et de sychologie criminelle à l'Université de Louvain à l'Université de Tokyo Membres d’Honneur de la Société Internationale de Criminologie ‘ Ernest LAMERS Directeur Général honoraire des prisons des Pays-Bas Robert J. Hainault Président du comité local d’organisation du V* Congrés International de Criminologie Commission Scientifique Prèésident honoraire Sheldon GLurek Roscoe Pound Professeur émérite de droit à l’Université d'Harvard, Cambridge Président Jean PINATEL Inspecteur général de l’Administration au Ministère de l’Intérieur, Paris Vice-Président Paul CorniL Secrétaire général honoraire au Ministère de la Justice, Bruxelles Meunbres Tolani Asuni J M. vAN BEMMELEN Professeur honoraire de droit criminel Psychiatre, Abeokuta et de criminologie Marc BLANC à l’Université de Leyde Professeur de neuro-psychiatrie Médecin des hôpitaux, Bordeaux Nils CHRISTIE Professeur à l’Université d’Oslo Christian DrsuysT Professeur Juliette FAvEz-BOUTONIER de psychologie criminelle à l’Université de Louvain Professeur de psychologie à la Sorbonne, Paris Franco FERRACUTI J. E. HALL-WiLLIAMS Médecin sychologue Reader in Criminology Professeur e Criminologie in the University of London à l’Université de Rome Aimée RACINE Alfonso QU1nôz CUARON Directeur du Centre d'étude Professeur de médecine légale de la délinquance juvénile, Bruxelles à la Faculté nationale de médecine et Denis SzaBo de criminologie de la Faculté de droit Mexico Professeur titulaire à la Faculté des sciences sociales Walter C. RECKLESS de l'Université de Montréal et Directeur Professeur de sociologie du Département de Criminologie à l’Université de Columbus de l'Université de Montréal io Marvin E. WoLFGANG Katja Vopopivrc Professor and graduate Chairman Directeur de l’Institut à l’Université de Pennsylvanie de criminologie de Ljubljana Philadelphie Secrèétaire Georges FuuLy Médecin inspecteur général de l'administration pénitentiaire Chef de travaux à la chaire de médecine légale de la Faculté de MéJecine de Paris Secrétaire-adjoint André DavipovireH Chargé de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique Responsable de la Section de Sociologie criminelle u Centre d’études sociologiques Secrétuire de rédaction de L’Année Sociologique Membres correspondants Francisco CANESTRI Guy HoucHoN Director incargado Chargé de cours associé Instituto de Ciencias Penales Université Lovanium Kinshasa y criminologicas, Caracas Henri MicHARD Wolf MIDDENDORFF Directeur du Centre de formation et recherche Juge cantonal à Fribourg de l’'Education surveillée, Vaucresson Shlomo SHoHaMm John C. SPENCER Director Head of the Departement of the Department of Criminology of Social Stud Bar Ilan University Ramat-Gan at the University of Edinburg Hd _ e e ; Pn sS e # » cu Cn . # . s344 iLes % e vl = d s. A é “ 13 % — 2 . 4 % # :x x Wusif dorotienr: ps s” R ds r 2 e u d al“4#îääïä , À, s, 1 ; ssté # (;{3 .. 4 .: Ê e ‘!_QÏW ä34 L; "f',' % se , i .. S Ë;,« ; A fs L é 5 , = Ÿ :; p sn K e Î ds se ur , v ut u .. * G - e # d e n E l,&zë m . A sà pn - e ë 2 7 T * 5 n ns €s 1s tpas e U e ‘ wes E EZ y$ ; p x é Ke @ se To uv - e $ » = A A % 4 R L e É n P 20 - æ — e = A [e) e e <"Â'l‘ R , ù m S # ps e sk 2 A ws E ce e àkî R Ln , Æ 4 ,V G & — jA ! à t É , € E 3 4 e S pl u e , A E , , . P ce Î: e n _ F ea H ‘ Î v æ v .Ï: 3 ‘ w *'8‘ % & # ” e Litd = r {.Î # n D ü p r > & 5 5 Fpeat # , E = st “ L ‘ m. © 54 f, E 5 e - C4 t l=t , t - 2 É p n ks A . ; v4, ; î es ut Ë E e n e e v ; ur . e . & » w “ . E3 #. 4 7 . n n - e b e 74e . r . s, ps S . e e u d E p = P e ; . L n - E ; A E E 0 » E “ 24 e 4 . e . ue e C Æ 7s 4 A = L Ls d se <s P e R p A K3 16 R 8 % A ‘ 5 … = n A v y 4 ; ;‘ % P e , Ls e s4 1 :; Siège Social Secrétariat permanent 12, Place du Panthéon 2, Place Mazas Paris (5°) —— Paris (12°) INTERNATIONAL SOCIETY OF CRIMINOLOGY SOCIÉTE INTERNATIONALE DE CRIMINOLOGIE — …. BANQUE : Société Générale (Agence Centrale), 29, Poulevard Haussmann, Paris (9") (Compte N° 152.496) Compte chèque postal Paris 21062 60