42A14572
author: Meynier, Jean Jacques

N12<511514302 021

—

Tübingen

p c c00e VS AN

î?eâ!:»,.

mmmmmmemmmm.
GRAMMAIRE

FRANCAISE,

REDUITE

A SES VRAIS PRINCXPES:
OUVRAGE RAISONNE. _

/J F /Î Die
auf ihren wahren Gruͤnden ruhende

Franzoͤſiſche

Gra ,

in zwey Theile getheilet,

â ein theorethiſcher, und ein practiſcher;
in dieſem ſind
hundert lehrreiche E xexeitia uͤber das Woͤr⸗
terbuch; funfzig neue zum Theil auch lehrreiche Ge⸗
ſpraͤche, hundert ſinnreiche Einfaͤlle, ein und achtzig ſchoͤne

neue Briefe, nebſt einem Unterricht von Wechſelbriefen,
- und ein Titularbuch.

Alle s nach dem Grundriß
der GRAMMAIRE —

des .@crrn des DEPLIERSJ
Ganz neulich herausgegeben

von

4 1. M E Y N I E KE
Erlang und Nuͤrnberg, 1767.

D OD E ODN e
se P es

f PE u,?’@

| Jeviens de finirun Ouvrage , qui
p Nesy à fait longtems l’objet de mes
#@ Ocupations, tant pour l’urilité,
que je devois en retirer, moi-
‘ même, que pour l’avantage, qui
devoit en refulter pour les Perfonnes, qui
enfeignent, & pour celles qui font enfeignées.
Ainfi, ce n’a pas été pour me faire un Nom,
que je l’ai entrepris. Et f c’eût été mon
but, il étoit manqué avant que de mettre la
main à l’Oeuvre. Quoi! une Grammaire!
un Grammairien! Rien de plus méprifable *).
Encore que ce foit un des plus folides fondéx
mens de la vraye Eloquence, & que fans el-
le & la Logique, fa‘foeur, un Orateur ne
fera jamais qu’un miferable Perroquet,
Mais, me dira-t-on, ignorés vous com-
bienil y a de Grammaires en Allemagne?
Point dutout. Cependant j'ofe dire, qu’au-—
cune jusqu'’ici n’a pu me fatisfaire entiére-
ment , m’étant toujours trouvé dans la ne-
ceflité de lui affocier quelques autres livrés
pour enfeigner avec fuccès. Aujourdui cet-

te neceffité tombe, Mais avançons,

“JC 2 Pour

; D Mr.de Voltaire dit, dansfes Annales de l’Em-
; pire , quela Grammaire n’eft pas même ho- …

norée aujourdui dunom de Science.

—

4 ‘Pour la Théorie, jai donné un Traîté
/ “complet de prononciation d’autant plus utile,
que je relève par tout les faures, qui ſe com-
mettentde plusen plus par nos Français con-
tre la faine prononciation. y fais règner
l’ordre le plué Seau & en même tems le plus
naturel, je divife d’abord les Foyees en ſim-
‘ples, en compo/ées, en diphtongues: enfuite

— — — — .

“je traite des unes & des autres dans le même ,
«ordre. Pen fais-autant à peu près des Coz-
| “fonnes, A la fin, je fais connoitre le véri-
table uſage des diferensfignes, dont on fe fert (
en écrivant, & j'y parle de l'Ortographe an- (
“cienne & nouvelle &c. Le tout le plus fo- !
lidement qu’il eft poffible. Ë
« “Je donne enfuite unc Ergmologie dans un | ,
- “gout tout nouveau & feul capable de bien û
: faire comprendre la nature , les inflexions, | ù
Vorigine, les divers ufages des mots aux per-
@fonnes non-lertrées,qui veulent les unes mon-
“trer, les autres étudier notre Langue. “£a ; q
Déclinaifon!'y aprend en une Leçon.*) Les ; n
verbes y font placés dans l'Ordre le plus na- v
turel. 1l ne paroit des irréguliers que ce è N
qu'il y a d’effetivement irrégulier. Le reſte cl
y eft fuplée par les Reglés de la Dérivation q
& de la Formation, Et en les étudiant fui- 9
vant ma métode , je veux dire en les écri- | à
vant, on aprend non-feulement à leur don- , | d
ner les diferentes formes, dont ils font fufs Q
ecptibles, affirmative, interrogative, néga- | À
tive , ce ‘qui donne lieu à mieux connoitre ” l
l'ufage fi dificile de nos Négations; Maison ! |
. ‘ ‘ aprend ; à

*) La Chimére des 5. Art. tombe.

te

À
e

e

aprend encore l'ufage des modes en les com-
binant avec les mots & les phrafes, qui les
gouvernent, & quife trouvent dans laSinraxe:
Car , je l’avout très volontiers, je n’ai pas
la complaifance de ces Grammairiens, qui,
foit pourgroflir leurlivre, foit pour remplir
le vüide , que leur ignorance y eût laiflé,
nc préfentent à leurs Difciples que de la be-
fogne faite, Non: Il faut que les miens
travaillent. — Après leur avoir enfeigné le
précepte, je veux qu'ils y joignent l'exemple.
Quand p. c. je leur ai montré comment
fe forment les verbes pallifs ‘ récipro-
ques &c, c'eft à eux à les former la plu-
ire à la main. Cela faitimpreGion : On l’en
reffouvient mieux au befoin. . On connoit

toujours mieux l’Ouvrage, qu’on a façoné, foi-

même, que celui qu'a fait un autre.

L'Ordre de la ConftruCtion, les beautés
qui refultent quelques fois de fon renverfe-
ment , l'Ufage particulier des noms , des
vetbes & de leurs fatellites , les diferentes
particules , tout cela eft traité & expliqué fi
clairement, fi folidement dans ma Siztaxe,
qu’en fe le faifant bien expliquer, & en joi-
gnant par tout l'exemple au précepte , il eſt
impoflible de ne pas faire, en peu de tems,
de rapides progrès dans l'Etude de notre Lan-
gue, moyennant que la Volonté & la Capacité
foient de la partic: Deux faculrés eflfentiel-

les, fans les quelles les dépenfes , que l'on

fait, font inuriles : Mais ommia conando da-

cilis folertia vincit. Je finis ce L Tome par

ce qucl-

=

quelques Obfervations phra/éologiques pour
aprendre à connoître bien nos Idiomes &
pour préferver mes Difciples de ce qu’on apel-
le Germanismes, Barbarismes, Solécismes &c.
_ Paffons à la Partie pratique. 'ob-
ferverai d’abord ici, comme je le fais au Dia-

lcgue cinquantième, qu’il faut, autant que \ /

faire fe peut , aprendre les mots du Voca-
bulaire par coeur, en les faifant exattement
paffer par toutes les inflexions, dont ils font
fufceptibles ; car aprendre ces mors & les
varier en même tems fuivant ces infiexions
font des chofes , qui doivent aler d’un pas
« égal. Enfuite, le Maitre doit commencer
par dicter mes Themes ; ou ceux qu’il a faits,
à fon Discinle, qui fachant decliner & con-
juguer, fe vera bientot en état de lestraduire
fur le champ en français. - Belle ocalion de
faire fouvent l’aplicarion des règles de la
Grammaire & de f’affermir dans l’ufage de
ces règles! Un Vocabulaire , fans cette mé-
tode , eft plus nuifible qu’avantageux, Ve-
rité reconnue il y à longrems!

‘ Mais il feroit inutile de traduire ces thè-
mes en français, fi c’étoit pour les laiſſer-là.
Non: il faut les lirc, les relire, & faire mê-
me des variantes; 1l faut les expliquer con-
tinuëllement, & jusqu’à ce qu’on-les fache,
en quelque façon , par coeur; ce qui fera
d’autan: plus avantageux à la Jeuneffe, qu’el-
le peut aqüerir, par mes thèmes , de belles
connoiffances, mon principé ayant toujours
été de joindre l’Uräle à l’Urile, & autant que
Ls ; de

\

,— 2 es — ”

— — =—

/
2

le fujet àpu le permettre, à /’Agréable, Par
exemple , en parlant du corps humain , la
Jeuneſſe aprend nonfeulement, au $. 42., le
nom des parties internes du corps, mais en-
core l’ordre de ſa conftruCion intérieure ;
ce qui eft très utile dans l’ocafion.
- Quand un Difciple eft devenu affés habile
pour traduire ces thèmes fans le fecours de
fon Maître , il peut le faire chés-lui: Mais
quand il ne le feroit pas, le tems, qu’il y
emplofra durant fa lécon , ne fera jamais mal

- employé, puisque c’eftune ocafion de faire,

comme je l’ai dit, une aplication .continuel-
le des Règles de la Grammaire, qui y font auffi
fouvent repetées en des notes miles au bas
des themes. ; .
Pour les Dialogues, où j'ai inftré nonfeu-
lement quelques traits d’'Hiftoire,qu’il eft beau,

aux jeunes Gens , de ne pas ignorer, mais

encore les principales Règles de la Civilité,
fi fortnégligée de la plâpart, pour ces Dia-
logues, dis-je, ils font faits pour aprendre
à lire, à expliquer, à délier la langue , en
Un mot à parler. Afin d’y mieux reüffir, il
faut les traduire du français en Allemand &
de l’Allemand en français, il faut les lire &
relire , jusqu’à ce que, par certe repétition
continuelle , on les fache nonfeulement par
coeur, mais que l'on foit de plus en état de
les varier, de les apliquer à tout ce qui peut

faire l’objet de nos entretiens. Ils font écrits,

à peu près, dans le Gout des Dialogues latins
de-la Grammaire de Laægius: Il faut en faire
le même ufage. ; A
. )( 4 <…" Les

! . #
— ‘ Les Saillies , que j'ai toutes ramenées à
mon ftilelaconique, font auffi faites pour être
luës & expliquées, traduites & retraduites.
Elles ferviront, aux jeunes Gens, à leur ouvrir
l’Efprit , à le rendre plus vif, plus brillant,
& même capable de nouvelles faillies. Je
n’ai eu garde d'en donner autant, que l'ont
fait plufieurs Grammairiens , afin de ne pas
dégouter mes Difciples par le trop grand ufa-
ge d’un même aliment. Varietas delcétat,

Les Lertres, que j’ai écrites du ftile le
plus fimple & le plus naturel, précédées de
quelques Remarques fur la maniére de les
faire, & aux quelles j'ai ajouté unbonnombre ;
de lettres de Commerce , avec une petite
\ Differtation fur-les Lertres de Change, en
confideration du grand nombre de jeunes
/ Comerçans,, qui aprennent notre Langue, p
_ ces Lettres , dis-je, font également pour é
être luës, expliquées, traduites, retraduites .
& imitées, afin qu’enpeu de tems onfoitmis | -
en état d’en faire une paflable. Je les ai acompa-
gnées d’une cowrze Mffruition ſar le Céremo-
nial des Lettres & fur la maniére de faire les
Adretfles à toute forte de Perfonnes ,‘ de quel-
ques Rang Condition Dignité qu’elles foient,
Je remarquerai à préfent , qu'un Maitre,
apelé à montrer la Langue françaife dans
un Gymnafle, peut, en fuivant ma métode, |
dnftruire vingt , trente Disciples à la fois, |
en leur faifant écrire, à tous enfemble, les
verbes fuivans les Règles de la Dérivation &
de la Formation : & en leur faifant, de me-

”

—

me, traduire les Thèmes, les Dialogues, les
Saillies, les Lettres, comme je viens de le
dire. Pour la Grammaire proprement dite,
il doit la leur expliquer d’un bout à l’autre,
en variant, en éténdant, en apliquant mes
exemples. De cette façon les jeunes Etu-
dians pourront aprendre cette Langue dans
le terme d’une anée au moins, en faifant un
double coursde Grammaire ; chofe très pof-

- fible faivant ma métode.

Et pour nos Demoifelles françaifes, apé-

Jées à enfeïgner notre Langue , quels fe-

cours, quel foulagement ne trouveront-elles
pas dans cet Ouvrage , prefqu’uniquement
fait pour Flles! ! | ‘ .
Au refte, mon but ayant auffi été, que
les Adhérens des diférentes Religions, reçues
cans l’Empire,, puiffent tous faire ufage de -
ma Grammaire ; j'en ai retranché tout ce
qui auroit pû leschoquer. Ainſi le Juif & le
Jhrétien, le Catholique & le Proteftant, le
Quaker & l’Anabatite peuvent également
ſ'en fervir, affurés qu’il n’y a rien d’offenfant

ni pour l'un ni pour l’autre; tous y trouve-

ront leur compte , excepté, peut-être, les
Libertins. | .
Et comme la Grammaire de feu Mr. des
Pepliers eft celle , qui a le plus de vogue,

\

fans doute à cauſe de fon anciéneté & de ſa

Partie pratique ; j'en ai fuivi le plan ; mais

voila tout: Car, dans la mienne, je rens à
l'Etimologie ce que la Sintaxe avoit ufurpé,
à la Sintaxe ce qui n’apartenoit pas à PEti-

mologie, au Diétionnaire ce qui n’eft pas

4. ge

de la Compétance de la Grammaire. Enfin,
je remets chaque chofe en ſa place , en ſu-
pléant celles-qui manquent. … Je fais denc
par tout les fonttions de Juge équitable &
bien-faifant. — Puiffent-tous nos Gens de
\ Loix en faire autant! B0 [

__ Jene demanderai pas, fi j'ai reüſſi? puis-
que ma propré expérience m’en affüre deja,
depuis que la Partie pratique eft finie: tout
comme elle en affurera ceux qui füuivront
ma Métode fans fe laiffer éconduire par le pré-
jugé, cet Enemi dangereux de toute bonne
Discipline,

Mais je me rapelle, peut-être un peu

trop tard’, qu'æme grande Préface eſt un ‘

grand mak Ainſi je vais finir la mienne par
‘ fouhaiter mille fuccès à ceux, qui enfeignent
& qui font enfeignés : Je leur fouhaite entre
autres aux prémiers bien de la patience , aux
derniers bien de la docilité , & à tous de
bons Guides dans la route, qui leur eft tra-
cée. Si mon ftile allemand n’eft pas partout
dans fa pureté; on n’a qu’a ſe rapeler, que je
fuis Français. ‘ ;

ME

Ü

Regiſter

der

in dieſer neuen Grammaire enthalte⸗
nen Sachen.

Tome I, .
I. Theil.

Von den Buchſtaben, deren Eintheilung und Laut,
dann von den andern Schreibzeichen, Caput I. Sphi

1 ⸗6. inclufivè.

Von den bloſſen Mocalen oder Stimmzeichen. §. 7-11.
Von den einfachen Nebenthoͤnen der doppelten oder
dreyfachen Vocalen. $.12 — 18.
Von den doppelten Nebenthoͤnen der doppelten oder
dreyfachen Vocalen, oder de Diphtongis. §. 19—27.
Von den einfachen Conſonanten oder Mitſtimmern
nach alphabetiſcher Ordnung §. 28 — 45.
Von den doppelten Confonanten S. 46.
Von der Ausſprache der Conſonanten am Ende der
Woͤrter. S. 47— 74.
Vom langen und kurzen Thon. GCap. II. 6. 75.
Von der Ortographie, Cap, III. S. 76 — 103,

Vom

Regiſter.

Vonm Gehrauch der andern Zeichen; von Einſchaltung
und Weglaſſung gewiſſer Buchſtaben; von Abtheilung der
Sylben; von den Abbreviaturen, und den Majusculis
oder groſſen Buchſtaben. Cap. IV. §. 104 — 117.

II. Theil.
Von den Partibus Orationis, oder Theilen der Rede.
LCayp. I. Sectio I. 6. L se ; 4
Ven dem Nomine oder Nennwort. Cap. IL. §. 2 — 1.
Von dem Genere oder Geſchlecht. Sect. II. §. 12 — 29.
Woran das Genus kan erkannt werden. Sect. IL §.
30. 31.
Regeln fuͤr Studirte. Sect. IV. S. 32. 33.
Regeln für Unſtudirte. Sect. V. §. 34 — 44
Vom JNumero oder von der Zahl. Sect. VI. §. 45— 59.
Von den Caſibus oder von den Faͤllen: Von der De-
clination. Sect. VII. $,60—65,
De Numeralibus oder von den Zahlwoͤrtern. Seckt.
VIII. $. 66 —72. ‘
Von den Pronomen oder Statthaltern der Namen.
Cap. IM. $, 74. 75. ; |
Von den Merfonal » Pronomen. Sect. I. S. 76. .
Von den Pofeffvis ober Beſitzenden. Seck. IL S. 77,
Von den Demonftrativis oder Andeutenden. Sert.
III. §. 78.
Von den Relativis oder Beziehenden. Sect, IV. §. 79.
‘ Von den Interrogativis oder Kvagenden. Sect. V.
° 80. ë ;
; zîî'«.ëz den Indefinitis oder Ungemiffen. Sect. VI. 6.

Von

ÿ

ÿ

184194 ;

Regifter.

Von dem Verbo überbaupt. Cap. IV. Sect, I. S-
83 — 95. .. à
— Verba auxiliarta, Sect. IL, S. 96 — 98.
V'erba régularia. Sect. III. S. 99 — 103.
Von den Pafivis. Sect IV. S. 104.
Von den Neutris. Sect. V. §. 105.
Von den Reciprocis, Seit. VI S, 106. 107.
Von den lmperſonalibus. Seck. VII. S. 108. 109.
Von den Irregpularibus. Sect. VIII. $. 110 — 120.
Von dem Participio. Cap, V. S. 121.

*

Von dem Adverbio, Cap. VL. S. 122— 124.

Von der Præpoßition. Cap. VII. S. 125. — 130.
Von der Conjunélion, Cap. VIII. S, 131 — 133
Von der Interjeltion und Exclamation. Cap, IX. S,
134—138.
Von der Comparation, von der Vermehrung oder

Verminderung der Sachen oder Handlungen. Cap. X.

§. 139 — 148.
Ein ganz beſonderes aber hoͤchſt nothiges Capitel von
der Wortforſchung. Cap. XI. §. 149. .
Vom Urſprung der franzoͤſiſchen Woͤrter. 1ſter Ab⸗

Wie ein Wort von dem andern hergeleitet wird: wie
aus allen Theilen der Rede und Zuſammenſetzung nene
entſtanden ſind. 2ter Abſchnitt. S. 156 — 184.

Wie die Woͤrter ihrer mannigfaltigen Bedeutung nach
recht unterſchieden werden muͤſſen. 3ter Abſchnitt. S.

III.

Regiſter.
III. Theil.

Von der Wortforſchung. Erſter Theil der Eyntax.
Eingang. §. 1. 2.

Pon der Conſtructions⸗ „Ordnung. Erſter Theil der
Syntax. Cap. 1. §. 3 — 7.

Von der & Stelle der Conjunétion, und anderer zur No-

mination gehoͤrigen Woͤrter. 9. 8 — II. 1
Stelle der deter eminirenden Wörter. S. 12 — 19.
Von der Affrmation , oder von dem Verbo und ſei⸗ |

nen Anhang. S. 20 — 28.

Von der Vernetnenden und verneinend fragenden Ge⸗
ſtalt. S. 29 — 36.
; Von der Etelle es Adverbii bei dem Supino & In-
Fnitivo. S. 37 — 4
Stelle des Srpin oder Partictpii paßfvi, des Infini-
tivi und Cajus Verbi. S. 45 — 53.
ta⸗ des Perſonal⸗ Pronomen bei dem Terbo. Se 44

êfeüe der Praͤpoſition. §. 66 — 68.
Conſtructions⸗Muſter und Tabell §. 69. PS

Syntaxis ornata , oder Zierlichkeiten, die durch Ab⸗
weichung der obigen Conſtructions⸗ Geſetze entſtehen
koͤnnen: De l’Hiperbate. <}vo — 87.
Vom Gebrauch der Woͤrter. Anderer Theil der Syn⸗
tax. Cap. II. Sect. Î. §. 88 — 104. .
Vom Gebrauch der Particuin im determinirten und ‘
unbeterminieten Verſtand. SecZ, IL. §. I105. 127.
Vom Gebrauch der Zahlwörter. Sect. III. §.
128 — 132. PE £ ë
, Syntax der Pronomen. Cap. III. Se&, L Von den
Perſonale. $. 133 — 150.
Von den Pofefivis oder Beſitzenden. Sed. I. &
171 — 1757.
Von den Demonſtrativis. Se c, UL S, 176 — 185.

Von

Regiſter.

Von den Kelativis. SeF. IV. S. 186 — 108.

Von den Fragenden. Sect. V. $.199— 202.

Von den Ungewiſſen. Sect. VI. $. 203 — 211.

Vom Gebrauch der Caſus. Cap. IV. S. 212—223.
Von den Verbis. Cap. V. S. 224 — 251.

Von den Temporibus. Cap. VI. F. 252 — 265.

Vom Mominatipvo Verborum. Cap. VII. §.

266 — 277. ; . S \ ‘
Von den NMegationen und übrigen Particuln. Cap.
VIII. $. 278. ' ;

Von der Phraſeologie.

2 bé me 5„

1¹) Von GOtt und ſeinen Werken, von dem was im

und am Himmel iſt, von Tag und Nacht, von Ein⸗
theilung der Zeit, von den Elementen, und von dem
was in der Luft entſtehet. 1 — 7. inclufivè,

2) Von dem was auf und in der Erde uͤberhaupt 3
finden. Von Metallen, Mineralien, Steinen, Feld⸗
und Gartengewaͤchſen, Blumen, Baͤumen, Weinſtoͤ⸗
cken, 8 — 22.
3) Von den Thieren und Inſecten, die in der Luft, auf
Erden, in der Erde, auch im Waſſer anzutreffen fino, -
und ihren Eigenſchaften. 23 — 36. |
4) Von dem Menſchen, feinen Anverwandten, unter⸗
ſchiedlichen Alter, ſeinen Theilen, auſſerlichen ud

innerlichen, ihren Functionen, von feinen Handlungen.

Vollkommen⸗ und Unvollkommenheiten, Krankheiten.
37 – 49. Sar :
5) Von feinen Nothduͤrften, Speiſen, Setranfen,
Mahlzeiten, Kleidung 26e 40 — 54e 5 4 À

Regifier. è

6) Von den Etédten, ibren Gebaͤuden und deren Thei⸗
len, von der Meublirung der Zimmer, von der Kuche,
dem Hof, Stall, Keller ꝛc. von der Kirche. 55 —63.

7) Von der Seele, ihren Wuͤrkungen, von den Religio⸗
nen, von den Pflichten, Strafen, von Studiis, von
der Muſic, den Exercitiis, ꝛc. 64 — 77.

8) Von den heilſamen Kuͤnſten, Profeßionen, Fabri⸗
quuen, Handlungen, Maas und Gewicht. 78 — 88.
₰) Von den Wuͤrden, unterſchiedlichen Staͤnden, Geſe⸗
- Ben. 89. 90. ; | *
10) Vom Kriegsſtand und Weſen. 91 — 97.
11) Von allerlei Spielen. 98. 99.
12) Vom Fahren zu Waſſer und zu Land. 100. 101.

13 ) Nahmen der vornehmſten Lander, Meere und Filuͤſſe⸗
pag. 188— 192.

* se «

ſpraͤche.
Von pag. 243 — 263, hundert und ein ſinnreiche
Einfaͤlle. ; '
Von pag. 264 — 297. ein und achtzig Briefe.
Von pag. 298 — 302. eine Abhandlung von franzö⸗
ſiſchen Wechſelbriefen. |
Von pag. 302. bis zu Ende: von der Kunſt, Briefe
an allerlei Perſonen zu ſchreiben und zu addreßiren.

Dann folgen pag. 193 — 243. funfzig artige Ge⸗

6 R; AMM

NOUVELLE

| Das iſt:
Neue Franzoͤſiſche

rl
— PREMIERE PARIIE,

De la prononciation & de
Ortographe.

Der erſte Theil,
von der Ausſprach und Rechtſchreibung.
CAPUT L ‘
Von den Buchſtaben » Derfelben Geſtalt und
Laut, wie auch von andern Schreibzeichen.
nfaͤnglich iſt zu beobachten, daß in der fran⸗
zoͤſiſchen Sprache folgende Buchſtaben ge⸗
braucht werden, welche Ad ausſehen und lantn:
à

ALPHABET FRANGAIS.

A a ſprich - -_ a Nn enne, - -Beﬂ'er_ne‘ |

Bb - bgelind;befferbeOo - o - - @
Cc - feb - - dePp

Le € - - — €
Ff - effe - beffer fesſs - effe - - fe
Gg - fdegelindt - geTt - d - - te
Hh- aſche - - hçgu )_ 1. 8
li — i " – > 1V V ; ‘
Tj <= ſche — beffee je W W) " we, beffer ve
Kk - k, gelind - kexx - # - - Xe
1Y - elle *. leYy - i 1E 11

Mm-eme - - meZz - fede, beſſer ze

NB. Obgleich k und w eigentiich 3u reden keine
franzöſiſche Buchſtaben find ; fo ſoll man fie doch
nicht von dem Alphabeth weglaſſen, weil ſie in vielen
frembden Woͤrtern vorfommen, als:
Kermès, Kirielle, Wallon, Weſtphalie &ze.
Im franzoͤſiſchen Alphabeth finden ſich folgende
Vocales oder Stimzeichen:
a € 1 y o b

Und folgende Conſonanten, oder Mitſtimmer:
bedfghkIimnpqgrstvwxz
* Wegen dieſer neuen Art die Buchſtaben auszuſpre⸗
chen, ſiehe Grammaire Gen. & raiſonnée und

meine Difcours Académ. ſur les Grammaires
Tom. I.

b beſſer pe

Dd - dgelinb - defQq - qu - - ke
Rr - erve- - e

| Q
h
aube

ä f

)
Q
p
0;u

=ẽꝛ „

U

ne

pl

sd

TL

3. °

Die Frantzoſen ſetzen oft Vocales zuſammen nm ein⸗ |
fache auch doppelte Nebenthoͤne vorzuſtellen. Sie folgen

anbei:
:Einfahe. Doppelte.
ai wie à als Mat ia wie ia als Dieble
au ). ; (taau le - ie - pitié
eau) , (l'ean | ieu- 46 . . deu
e - € - Dei 10 -. id - nation
eu ) $ (jen 0 - odve - bréte
oeu) - 2” (JVoea | 01 - 0R - bois
O1 - @ - - j'avois| Oue- ue - fouet
ou - u - — trou“)| .OuUl- uù - fouir
‘ [ Ul - U - lui.

Die Cofonanten oder Mitſtimmer werden auch oft
verdoppelt, als: 0
bb cc dd ff gg Il mm nn pp rr f tt
Oder es merden unterfhiedene zuſammen beſeher,
entweder einen einfachen oder doppelten neben Thon
vorzuſtellen: ,

; Einfache. Doppelte.
ch wie ſch als cheval bl wie Bl als blé
pn - f .- phale…|., € - cl cé
[ - f, -. pfaume |j chr- £- - Critt
rh - ® - Rhn gn - ni - figne
ſt. ff - Srix c.- f - Srot
fc - { - Scène pf - ÿf - pfalmitte
th - € - shème Pt - pt - Ptolomée
Pt - t - prifane&c." mn - mn - Zinémé

- “) La Touche zehlet wohl 22. allein febe meine
Difcours &c. V

A 2 | 5.

e f. '
Auch hat mann in der frantzoiſchen Sprache gleich

wie in andern, noch andere Characters, die hier ange⸗

mercket werden muͤſſen:

*) Der Acut. C') Der Apoſtrophus oder
*) Der gravis. Auslaſſungs Zeichen.
²*) Der Circumflex. -) Der Devis oder tiret.
„) Das Comma. 2) Die Dierés oder Abſon⸗
) Der Punct. derungs⸗Puncten.
3) Das Semicolon. ) Die Cedille.
:) Das Colon. »1 ) Die Guillemets.

2) Das Frag⸗Zeichen. ( DieParenthefe.
1) Das Verwunderungs Zeichen.
6 .%

Es muf alfo gebanbelt werden im 1#0 Capit. von
der Ausſprache der Vocalen; 2do.) Von den einfachen
NMebentbônen ; dann 3ti0.) Von den doppelten Mes

benthônen der zuſammen gefebten Bocalen ; 4to.) Von
jedem confonannt insbefonderes dann sto.) von den

einfachen und doppelten Mitthônen der zuſammenge⸗
ſetzten Confonanten ; und endlich von der Ausſprache
der Endconfonanten. '

Das Andere Capit. wird handlen vom langen und

lurzen Thon ber Eylben: Das Dritte von der Orto-
graphie nach alter und neuer Schreibart, wie auch von

ien Majuſculis: Das Dierte von den Zeichen nach

$ s. und dabei von Cinſchaltung und weglaſſung ge⸗
wiſſer Buchſtaben; von Abtheilung der Sylben und

von den Abbreviaturen.

Von den bloſſen Vocalen oder Stimmzeichen.

A wird wie auf teutſch ausgeſprochen und nicht an⸗
anderſt, wenn gleich ein Accent daruͤber ſtehet: ame,
âge, àmoi &c. a) °

a) We⸗

es 5 cRS

a)MBegen catarre, farge &c. ſiehe untenin der Or-
thographie der Buchſtaben nad.

I .J 8.
ge⸗ E ſtellet wie auf teuſch unterſchiedliche thoͤne vor; als
nemlich das ;
" . é mafculin oder fermé (helles, ſchaffes é) welches

| wie das teutſche e in iede klingt, und ſich überaïl
ÿ wo eln Acut daruͤber ftebet, befindet : und diefes ge⸗
n ſchiehet insbefondere am Ende der Woͤrter und der
Gylhen; item, wenn es allein eine Sylbe machet; in
den Vorſetzwoͤrtlein dé, pré, tré, auch in dem Wiederho⸗
lungswoͤrtlein ré, wenn ein Vocal folget, und uͤber⸗
haupt tn allen wom lateiniſchen hergenommen Woͤr⸗
tern, als: bonté, vé-rité, dé-bat, pré-pofer, tré-
for, é-bene , ré-habiliter, ré-intégrer, bé-toine,

aon cé-der, déclamer &c.
ben Es hat aber auch den hellen Thon, wiewohlen oh⸗
Î ne-Accent, Imo. vor einem z am Ende, als: vé-
n ritez, aimez, avez &c. und in den Woͤrtern wo
den das r am Ende nicht ausgeſprochen wird: aimer,
, diner, métier &e. ſprich aimé, diné, métié. Siebe
afe Unten litt. r.

é mitoyen (das mittel e) befindet ſich vornebm⸗
lich in den vorletzten furgen Eylben, wenn die letz⸗
te ſtill iſt, als: pére, mére, frére, chére, ſaliére,
fidéle &c und wird bißweilen mit einem Acut,
â bißweilen mit eine gravi bezeichnet. Es klingt obns
« gefebr tote in dem teutſchen Wort: Ehr ꝛc.

îû‘b' à ouvert (offenes e) iſt dasienige, welches mit
ul etnem gravi bezeichnet iſt; j'-tois, tu étois, il
u é-toit, étant &c. doch findet ſichs mebr obne als
mit accent, befonderS vor den ba-flautenden Confo-
f nanten: Ex. Oreb, fec, chef; apel, Jérufalem
amen, fep, fer, toupet, perplex &c. dieſes harmo⸗
aiv nirt abermal mit der teutſchen pronunciation, und
f, gehet gantz natuͤrlich zu; dann mann muß ia in al⸗

len Sprachen den Mund mehr oͤfnen, wenn mann
Qe ‘ A 3 einen

einen harten Conſonanten ausſprechen will, als

wenn es ein gelinder iſt.
NB. Hier aber muß man ſich wohl vor den
Gaſconiſchen accent huͤten, beſonders in der Endi⸗
gung et; dann die Gaſconier ſprechen es uͤberall
ſcharf aus: poulet, caquet, ſonnet, filet, replet &c.
klingt bei ihnen: poulé, caqué, fonné, filé, replé,
welches grund falich iſt.

24o.) Fn den compoſitis dieſer Woͤrter bleibt es
auch offen, wenn es nicht von ſeinem Eudconſo⸗

nanten getrennet wird, als: grec grecque bel bel-

le, cher cherté &c. wird es aber getreunet; ſo wird
ein € mitoyen daraus: cher ché-re, fec fèche &c.

3rio) Gn den vorletzten Sylben iſt es auch offen,
wenn ein hellelautendes S oder x folget; als: présque,
burlesque &c. téxte, prétèxte &c. Item, wenn
das Wort ſich auf lle ſſe tte endiget; als pucelle,
lieſſe, poulette. ;

€ très-ouvert ( maxime apertum) (ſehr offenes e)
iſt nichts anderft als das vorherige, nur daß es laͤn⸗

ger ausgethoͤnet wird. €s foite eigentlich mit einem

circumiiex bezeichnet werden; allein tn vielen Woͤr⸗
tern bepalt cé den gravem. Es befindet ſich in den
folgenden Woͤrten. ;
Imo.) très, dès, après, auprès, ès (Maître-ès-
Arts ) ; ;

ado.) tn den von den lateiniſchen in effus berges

leiteten Woͤrtern; als: abcès, accès, progrés, ex-
près &c. . … « Ç
- 3fi0.) Wenn ft, rds, oder ts darauf folget, als:
apreft oder aprêt, je perds, je mets.
NB. In diefen 3. Faͤllen muß mann ſich abere
mahl wohl vor den Gaſconiſchen accent heren .
Mc Dann

den
rr
prall
t es

Dann nach demſelben belft es: tré, dé, apré Ec.
‘abcé, accé, progré, efpré : apré, mé &c.

ato.) Da der Pluralis im franzoͤſiſchen die End⸗

ſilbe verlaͤngert, ſo daß tn der Poeſie kein pluralis
mit einem fingulari reimen darf ; fo findef ſich auch⸗

das lange offene € in den Woͤrtern vor einem hart⸗
lautenden conſonanten, nach S 8. wenn ſie in der

mehrere Zabl fteben: des fruits /ecs, des Chefs invi-

ncibles, des Apels, des toupéts &c.
sto.) Es befindet ſich auch in den vorleften Syl⸗
ben a) vor rr, als: terre, Verre, guerre &c. wel⸗
ches ein Lateiner wohl mercken muß: b) in Déèſſe,
Abéffe, prêffe, léffe, compréffe, nnd c) in allen
Theilen der Verborum ceffer , confefler, preffer,
profeffer beſonders wenn ein ſtilles e folget: Je ,
céffe, je conféfle &c. d) mo ein s ausgelaſſen
wird, und die Endſilbe ſchwach iſt: béte, être, ba-
téme, gêne, fenêtre, extrême &c. tmelche fonft ges
ſchrieben murden : befte, eftre, batesme &c. e)
in den Wörtern in êfe, vom lateinifhen oder grie⸗
giſchen, als: théfe, hypothéfe, Péloponéfe &c-

- NB. Wenn miann c& genau betrachtet, ſo find
diefe Regeln bei den teutſchen € meiftens ‘aplicabel»

e muêt, bref, obfeur, (kurzes, flilles, ſtum⸗

mes € ) well c$ gar wenig, oͤfters gar nicht gehöͤ⸗
ret wird. Auch heiſt es e féminin, weil das genus

Es befindet ſich: . V
1m0.) Am Ende wenn kein accent darauf ſtehet,
ob gleich noch ein s oder die Endigung nt verborum

foemin. damit, wie unten zu ſehen, gemacht wird⸗

daran haͤngt: je me te ſe le de, j'aime, tu aimes,

ils aiment, ils aimoient, bonne, bonnes &c. fpridy
j'aim, tu aim, dod daß es ein wenig gehort wird,
Iils aimoi oder aima. E
‘ ; Es

Es werden aber die Woͤrtlein mes tes ſes ces,
les des ausgenommen, als in welchen es helle lau⸗
In den compoſitis bleibt es auch meiſtens frilles
als: forte fortement, pleine pleinement, loge
logement logerai &c. gehet aber ein i vor; ſo iſt
es helle; als: impie, impiété, fobre fobriété &c.
Glichivte auch in foigenden Woͤrtern: aveuglé-
“ Mment, commodément, communément, conformé-

ment, confufément, expreffément, profondément,
von veugle, commode &c.

Wienn das Etammivort auf ée ſich endigets ſo
bleibt das letzte e weg, mithin iſt das uͤberbliebene
bell-: j'agrée agrément, ſuplée fuplément, j'a-
grérai, fuplérai &c. ‘
, . 2do.) Yn dem Vorſetzwoͤrtlein des, tvenn ein Vo-
cal foiget; als: desabufer, defert, deshabiller, des-
honorer &c. Allein hierinnen find die Autores noch
nicht recht einig, ſintemahl viele ſchreiben dé-
formais, déſir: Und tn défigner, déſiſter, défoier,
iſt es ohnehin allzeit belle.

3tio.) Ÿn dem Wiederholungswörtlein re wenn
kein Mocal folget: retirer, reluire, reduire, reve-
nir &c. Wann ein Vocal folget, ſiehe oben é maſc.)
Oft wird auch das € von re vor einem Wort, das
mit einem é mafe. anfaͤngt, weggelaſſen, welches
wohl zu merken iſt: als réchaper réjouir &c. ‘ an
ſtatt reéchaper, reéjouir. Darum iſt das e helle.

4to.) In den vorletzten Eylben folgender Ver-
borum: celer, geler, apeler, ſemer, mener, pe-
fer, affener, jeter, acheter, lever, achever und in
allen andern Ebeilen diefer verborum, toie auch in
ihren Compofitis, wenn die legte Sylbe nicht
ſchwach wird: recelons, gclé &c. receleur, fe-
meur

—— — — —

—, 7 s7

e meur &c Wird aber die Enbfilbe ſchwach, f wird
T es ein miftel é: il ‘cèle, il gèle &c. Yn Fragen r
‘ wird es auch belle : aimé- je ? chanté-je ? &e. ;
lls e klingt endlich mie a vor m und n, alé : mem-
loge bre, emporter &c. environ, Orient, patient &c,
( ſprich mambre, amporter, anviron, Oriant, pa-
, * — tlant. Doch gilt diefe Regel nicht: sy
l 1m0.) Qn ganz fremden Woͤrtern, als: Agamem-
A non, Benjamin, Jérufalem, Mentor, amen, hi-
, men, &c. Auch nicht: ‘
. 2do.) In denen in jen, yen, éen, als: mien,
rien, moyen, Amiens, Caldéen, Saducéen &c.
6 f Auch nicht in Ennemi, garrenne, penne, welche
b auch mit einem n fünnen gefbrieben werden. Ene-
jr- mi, garé-ne, pré-ne &c. Folget ein t auf ien, (
ſo klingt es wieder wie a: als Orient, patient &c.
Vo. firbe oben: doch gilt das nicht in ztia. perfona ver-
d borum: il vient, tient, contient, tvo es ſich nad
é der erften Pefon richten muß. NB. Mr. de Vol-
d taire ſchreibet Européan an ſtatt Furopéen.
e , 9. V
J klingt wie auf teutſch: mine, fine, &c. ſprich: minn
pn finn. Doch menn m oder n in einer Épibe darauf
eye. folget, ſo klingt es wie e, als: imbu, impoſſible &c.
f infini, inférieur &c. ſprich embuͤ, enafint ꝛc Ginb
das aber ieſe Buchſtaben doppelt, oder es folget ein
d Vocal; fo behaͤlt es feinen Ehon: immortel, inno-
“n Cent, inhabile,inaltérable &c. ſprich: 2m-mortelése.
l ; Es bebalt auch feinen Klang, wo e$ vom m oder n
v | abgefondert wird: als fin, fi-ne, Divin divi-ne, &c.
_ Diefes gilt auch, wenn das folgende Wort mit ei⸗
n nem Docal anfangt : fin or, divin amour, St. & dis
r vin Efprit &e. ſprich fi-nor, divi-namour, St. & di-
t - … Vi-nefprit. Viele Franzoſen, und ſelbſt Gelehrte,
L feblen tvider diefe Regel, welche doch von den Be⸗

ſten iſt. Die Raiſon davon ſiehe unten fub. litt. n.
e pn In

Ï

GBs T0 GRN
In den pur fremden Woͤrtern behaͤlt 1 auch feis
uen klang: Him-ne, olim, interim, index, gim-
nafe, und ihre compofita : Item , in folio, in quar-
to, in douze &c. - ,

V Was diefen Buchſtaben anlangt, fo wird er nicht an,
derſt als ein i gelefen : Yvrogne, yeux, yvre &ce
Doch iſi zu merfeu, daß ex fo viel als Zwei 1 vor⸗
ſtellt, wenn er mitten in dem Wort ſtehet, und daſ⸗
ſelbe recht geſchrieben wird; als pays, payfan
payſane, payfage ; effayer, nettoyer &c. Royau-
me, Royauté, apuyer, ennuyer &c. ſprich pai-is

pai-i-fan, &c. effai-ier &c. Roi-jaume, Roi-

jauté, apui-ïer, ennui-ier, worauf wohl zu mer⸗
ken, weil viele Franzoſen ſelber wider dieſe Regel
feblen, und ſprechen zum Exempel: Ro-iaume, Ro-
ïauté &c. ; -

Folgende Woͤrter werden zwar, wiewohl aus

Mißbrauch, von vielen mit einem y geſchrieben; al⸗
lein es muß darinnen nur ein bloſes 1 gehoͤret wer⸗

werden: Payen, fayence, cayer, ayeul, bayard,
Bayonne, bayonette, cayeu, &c. ſprich und ſchrei⸗
be: Pa-ïen, fa-ience, ca-ier &c.
10.

O klingt wie auf teutſch, und der accent, welcher
bißweilen daruͤber ſtehet, aͤndert ſeinen Thon nicht:
homme, comme, dôme, rôle, trône &c. NB.
Viele Krançofen fprechen es in manden Woͤrtern bey
nahe wie ein a aus; allein fie fprechen nicht rechte

II.

- faͤllt denen teutſchen ſchwer auszuſprechen. Es

klingt ohngefehr wie ihr uͤ, doch muß der Mund
darzu geſpitzet werden. Und da viele es nicht thun
wollen; ſo verrathen ſie allezeit, wenn ſie frant⸗

JL

e
Uare

tom *
v

daf
yn
u
-IS
Roi-
mer⸗
tegel
Ro⸗

ué
sh
wet⸗
,
p

cher
1Q

ÿ

bey

uR

(
(
(I
\lô‘

U

ſich reden, daß fie Teutſche find : unique, unifor. —

me &c. ſprich mit geſpitztem Mund uͤ⸗nick, Unifornts
In Franken, am Maynſtrom, wird das à in uͤber,
druͤber, hinuͤber acurat wie das franzotſche u aus⸗
geſprochen: mann darf es nur immitiren

Yn den Sylben um un hat es einen Nebenthon:
das iſt wie eu oder 63 als: humble, parfum, com-
mun, commune, un, une, quelcun, quelcune &c.
ſprich heumble, parfeum, commeun, commeune,
eun, eune, &c. Die Gafconier laffen ihm hier feis
nen franzoͤſiſchen Thon, wovor ſich ju huͤten.

In pur lateiniſchen Woͤrtern wird es gar wie 0 ge⸗

ſprochen, als: Te-Deum, totum, fattotum, factum,

redctum &c. ſprich Te Deong, totong, fattotong &c.

Von den Nebenthoͤnen, die aus zwey oder
mehr zuſammengeſetzten Vocalen entſtehen.
‘ 12. [
Ai Diefes Dat mit dem e eine groſe Verwandſchaft,
dann bald ſtellt es ein € fermé, bald ein e mitoyen

oder ouvert, bald ein é très-ouvert vor. Und wird
ohngefehr aus den nemlichen Regeln erkannt.

Ein € maſc. oder ſcharffes e ſtellet es vor 170.)
am Ende der Nahmen und Verborum: Mai, quai,
geai, j'ai, je parlai, je parlerai &c. ſprich mé,
ké, jé, parlé, parleré. NB. Etliche fprechen
es in dieſem Fall offen au$, welches falſch ift. Vrai
aber iſt offen, obgleich die Gaſconier es ſcharf aués
ſprechen: fiebe unten : 2do.) Am Ende einer Sylbe,
mitten tm Wort, wann die folgende Solbe nicht
ſchwach iſt: ai-dér, ai-mer, ai-glon, ai-greur, al-gu,
‘ai-rain &c. ſprich é-der, é-mer &c. Doch die Sylbe
fon auégenommen, wie es gleich wird zuſehen ſur⸗

Es ſtellet ein € mitoyen, ouvert oder tres ou-
vert in den vorletzten Eylben vor, wenn die letzte
ſchwach iſt, nachdeme dieſe Sylben laͤnger oder kuͤr⸗
zer ausgeſprochen werden: j'al-me, ai-de, plai-de,

ai-le, ai-gle &c. Ein ſehr offenes langes e ſtellet es

vor in vrai, und wenn am Ende ein S oder x iſt:

Plais; frais, mais, dais, wie auch in dieſen 3. Per.

ſonen Verbi, hair: je-hais, tu hais il hait: fraix,
faix, paix &c. item, in il ait, ils aient. NB. Hier
muß man ſich abermabl vor dem gafconifchen Ac-
- cent büten, nad) welchem geſprochen tvicd:Vré, plé,
fré, mé, dé, fré, fé, pé. ; ' ;

In einigen Perfonen des Verbi faire ffelt es
ein ſtilles € vor, als in faifons, faifois, fairoĩs &c.
« Lprid und ſchreib: fefons, fefois, ferois &c. Fn
dicfem Fall machen es die Gafconier abermabl helle⸗

13.

20 Befindet ſich nur tn paon, faon, Laon, Craon, wo
es wie a klingt, als: pan, fan, Lan, Cran; und in
Saone, taon, Laon (Heiliger) wo es wie o klingt:
Sône, tôn, Lon. Dieſe Woͤrter koͤnnen auch ſo ge⸗
ſchrieben werden.

14.

au )Élingen wie 0 und nicht anderſt: aune, autre &c.

eau) beau, gemeau &c. fprid one, otre. bo gémo.
Gonſten batte fleau (Geiſſel) nur eine Syilbe, und
und wurde flo ausgeſprochen: ietzo aber hat es 2.
Sylben, und heiſt flé-au oder flé-o.

A 15
ei Wie 6: Hat ebenfals, bald einen ſcharffen, bald
einen offenen Thon, nach der Stellung ⸗ es im
Wort haͤlt: helle iſt es am Ende der Wörter End

4)
0eu),

de
(I

n

d
M
0

Ît
te

b

q
Ÿ

€
©

es 13 cDD
Sylben als Dei&c. pei-nible&c. ſprich Dé &c. offen
aber vor ſchwachen Sylben, oder wenn es eine lange
Sylbe mit andern Buchſtaben macht: pei-ne, vel-
ne &c. plein, peindre, peint &c - ‘
Da die teutſche es als einen doppellaux ausfpres
chen; ſo muͤſſen ſie ſich wohl hier in acht kehmen.

16.

u ) Machen einen ganz beſondern Nebenthon, den die
eu) teutſchen nicht haben. Wenn ſie ihr d mit recht
geſpitztem Munde ausſpraͤchen; ſo waͤre es ohnge⸗
fehr dieſer Thon. Am beſten iſt es aber, man lerne
ihn aus dem Munde eines gehohrnen Franzoſen:

jeu, aleu, &c. voeu, oeuvre, &c. ſchô, ald 2c.

Es giebt aber auch Faͤlle, wo eu wie ein pne
franzoͤſiſches u ausgeſprochen werden muf, als:

Imo.) În Supinis und perfettis verborum : fceu,
deu, veu, eu und übrigen Theilen des Verbiavoirs
als j'eus, tu eus, il eut &c. p

2do,) Auch in einigen Nahmen, die von verbis —
abffammen: doreure, piqueure, veue von dorer,
piquer, voir &c. | -

3ti0.) Fn jeuner, jeune, à jeun, feur, feureté,
affeurer, Euftache,Europe, meur &c. Allein in den
“ Mmeiften bleibt nunmebro das € weg. Es iff auch
noch eine Frage ob mann jûner , jûne, à jûn oder
jeuner, jeune, à jeun fprechen muf ? Einige wol⸗

len, man foll hûreux, hüreufement an ftatt heu-

reux &c. ſprechen; Allein Mr. Reftaut und der Ge⸗
brauch find entgegen. — A

In den meiſten Exceptionen uͤber eu ſprechen

es die Gaſconier wuͤrklich wie eu, und nicht wie U

aus, wofuͤr ſich wohl zu huͤten: als meur, piqueure,
veue &c. an ſtatt mür, piquûre, vue. An ſtatt
. peur

es u e

/ "È;Ê“” Furcht, ſprechen fie auch pur, und an ffatt pur -

Kein, peur; an fiatt für gewiß feur,und an ftatt
foeur â ;
‘eu eine Doppellaut machen, ſo muͤſſen fie ſich hier
wohl in acht nehmen.

——

17.
ei als ein bloſſer Nebenthon verdienet Aufmerkſam⸗
keit. Es hat den Klang eines e ouvertoder offenen e

Imo.) Jn vielen National Nahmen als Anglois,
François, Irlandois, Polonois &e. Orléanois, Mi-
lanois &c. Gn vtelen iſt man nicht einmahl einig.
240.) In den Endigungen imperfectorum ver-
borum: ois, oit, oient : j'avois, tu avois, il avoit,
1ls avoient. L ‘
3tio. Fn der sorlegten Sylben einigee Verbo-
rum: connoitre, croire, croitre paroitre &c. ſprich
connètre, crère, crètre, parètre &c. '

410.) Gn mehreren andern Woͤrtern, als: foible,

roide und. tbre compofita, endroit &c. ſprich féble,
rède &c. endré *). ;

In betden erften Faͤllen iſt abermabl der Gafcos _
inifche accent der reine Ausſprache entgenen: Die

“ Safconier fprechen, François, Anglois, j'avois, tu
aurois, &c. als wann ftünde : Françé, Anglé, j'avé,
tu auré welches febr faſch und befagter reinen Aus⸗
ſprache zuwider iſt.
ou

*) Einige wollen c& auch ſo auégeforochen wiſſen
in froid, droit, je fois, tu fois, il ſoit, ilsfoient;
allein ich halte es nicht mit ihnen; ſonſten wuͤ⸗
ſte ich nicht ob es froid kalt, oder friſch (frais)
heiſſen ſollte. Je crois ich glaube iſt auch befs
ſer als je crais, weil es fonft eine Zweydeutig⸗
keit mit je crois ich wachſe macht.

ſchweſter für. NB. Da die Teutſchen aus

Î

H pue
p.fait
n aus
f biee

——

Éfam
nen e
lois,
inig.
ver-
voit,

jerbo⸗
frid
nible,
feble,

Gt

: QÙ
\ÎS’ Ëü
'avey
Aus⸗

00

pl
oielÿ
n f
fas)
p b
Atis⸗

ou ) klingt acurat wie das teutſche u: aou befindet
- aou) ſich nur in faou &c. Août, und im erſten kan à

wegbleiben, als: foû &c. Ex. nous, vous, roux,
foû, Août, ſprich: nu, wu, ru, ſu, u.

Von den doppelten Nebenthoͤnen der zuſammen

geſetzten Vocalen, oder de Diphtongis.

Ta in einer Golbe klingt wie auf teutſch, und findet
ſich nur in etlichen Woͤrtern: Diable, diantre, fiacre,
viande &c. und in den compofitis : iau befindet
ſich nur in piautre, ein Schimpfwort.

20. u

ie wie auf teutſch; das e aber klingt bals ſcharf, balb
offen, nach den Regeln dieſes Buchſtabens: fier,
fié-re, altier, altié-re &c. NB. y macht auch einen
o_arf;pt?le Diphtongum metëg es zwiſchen 2. Vocal
ein boppeltes 1 vorftellet: affayer, voyons, effuver
Ec. wie eſſai-ier, voi-jons, elldi⸗ier. d

21.

ieu wie i-eu in einer Sylbe. Iſt fuͤr einen teutſchen
ſehr ſchwer: deßwegen rathe ich, mann ſoll es an⸗
faͤnglich in zwo Sylben ansſorechen als Di-eu, li-
eu, Monfi-eu &c. und alfo fort fahren, biß man es
recht kann: hernach kan man es in einer Sylbe
zuſammen ziehen. .

22. &

io wie auf teutſch: attion, Nation, voyons “&c.

ſprich ac-fion.

23.

Poéte, poéme &c. NB. Die 4 ecften koͤnnen mit
oi geſchrieben werden: coife &c.

oi) wie 0 nnd das ganz offene é, als oë oder bei

oy) nahe wie oa: Koi, loi, bois, dois, reçois, Ro-
* Royaume &c. ſprich Roé, loé &c. oder quaf
où. .
Wenn mann die oben angenterfte Faͤlle, $ 17. wo
es als ein è klingt, ausnimmt; ſo wird es uͤberall wie
hier ausgeſoprochen. Sprich es auch allezeit ſo aus in
Droit (zus) foit ( Five oder fiat) ainfi-foit-il. A-
voine iſt auch beſſer als avène: croyance hingegen
ſpricht man oͤfters créance aug.
25.

oue wie ue. Es findet ſich in wenig Woͤrtern: fouët
fouetter &c.

oui wie ui: iſt in wenig Woͤrtern anzutreffen: fouir,

oui &c.
ui wie das franzoͤſiſche U und i in einer Sylbe, als lui
luire, ruiffeau &c. Dieſer Diphtongus beſindet ſich
beſonders in Guiſe, éguille, éguillette,, éguillon,
eguiſer & gerivatis. Er iſt fuͤr einen teut⸗
ſchen ſehr ſchwer: Im Anfang kan mann ihn auch
trennen: lu-i, lu-ire, ru-iſſeau. Das beſte iſt, daß
ein gebohrner Frantzoß ihn lehret ausſprechen: In
dem Verbo vuider &c. bôret man nur das 1: vi-
der &c. NB. In der Poeſie werden oft die Diph-
tongi getrennet: als Di-amant, Nati-on, Po-éte &c.

Von

%

se wie auf teutſch: coéfe, moéle , troéne , poéle,

Von einem ieden Conſonanten oder Mitſtimmer.

poéley - 28.
l b Wird viel gelinder und fo zu fagen wie ein w ausge⸗
“ fproden nur daß die Lippen etwas dichter zuſammen
kommen und etwas haͤrter auseinandergeſtoſſen wer⸗
l den, vor s und t klingt es wie p, als: abfent, obtus
[ . c.
1 NB. Die Gaſeonier pronunciren es wuͤrcklich wie
| W, welches nicht zu imitiren iſt.
17.00 29.
ll nie € allein wie ſe: vor den Vocalen aber ſtellet es 0. ſehr
qs unterſchiedene Thône vor: vor e i welche die
- lieblichen vacales find, klingt es auch tvie s : vor à
1Q ou aber, welche die harte Vocales find, klingt es
wie ein gelindes k, derohalben man folgende Sylben
recht ausſprechen lernen muß; ca ke , ce ſe, ci fi,co.
ko, cu ku. Glehet aber eine Cedille unten, als €3 fo
fouë' klingt es auch wie s vor 2 0 U ; ça ço cu: ſprich
ſa f fu. . [
. In eintgen Wöoͤrtern klingt es auch wie ein fran⸗
sfoo, zoͤiſch g, als: canif, cicogne, Claude, écloge, ne-
; , cromance, ſecond, ſecret, ſécretaire & in derivatis:
ſprich: ganif, cigogne &c. NB. Die Gaſconier
; laſſen es oft weg, weil es ibnen zu hart klingt: als
Alslui in ſan-tuaire, fan-tifier, ré-tifier, bou, ſu, pi, avé,
uh êc. an flatt fank-tuai-re, fank-tifier, rek-tifier,
– bouk, ſuk, pik, avek; welches wohl zuvermeiden.
teutr ‘ »
à viel gelinder als das teutſche d: mithin ſtoſſe nur
% den Mund ganz fangfam und ohne Zwang ausein⸗
1.. ander; ſo wird es recht klingen: dédier, dédain &c.
ûe fklingt wie auf teutſch: Franc, Francfort, frais,
Gn Fogitif &c. . "

à

es 18 @s
g wie ſch, doch viel gelinder. Es bat aber toie € efnen
doppelten Klang vor den Vocalen: vor den liebli⸗
chen e i klingt es wie ein gelindes ſch, als: ge gi,

ſprich: ſche, ſchi: vor den harten à 0 u ohngefehr
wie k mit etwas geſchloſſenem Schlunde, das iſt wie

in Franken Gatter Gott, Guth: ga go gu ſprich |
gba, abo, ghuͤ. Mithin muß mann diefe Sylben: ga

c gi go U, recht, und zwar aus dem Munde eines
ranzoſen, pronunciren lernen. Soll es aber wie
gh vor e à klingen: ſo komt noch ein u darzu, als:
ue, gui, ghe, ghi: Goll es hingegen wie ein ge⸗
indes ſch vor à 0 u klingen: ſo ſetzet mann ein ©
darzwiſchen: gea, geo, geu ; ſprich: ſcha, ſcho, ſchuͤ.
Formiren die darauf falgende Vocales einen Dyph-
tongum, ſo klingt es wie quw als quwa, quwe,
quwi, oder wie im lateiniſchen qui ; als Guiſe, éguil-
le, Guarini &c.: Stehet aber € oder 1 am Ende
nach u; ſo ſondern ſich dieſe Buchſtaben von U_ ab,
als: figuë, abiguïté &c. ſprich figu-ë, ambigu-
êté &c. ‘
k Non eft littera fagen die Lateiner: hiff kein Buch⸗

ftaben, e$ iſt nur eine afpiration oder ein Haud ;
welcher aber, bißweilen ſtarck, bißweilen auch ſo

ſchwach auf franzoͤſiſch iſt, daß man ihn nicht hoͤret:

Iſt er ſtarck, ſo klingt das franzoͤſiſche h wie das
teutſche, als: haut, halte, houblon &c. ſprich bo,
halt, hublong: Iſt es ſchwach, ſo boͤret man es
gar nicht: home, hérétique,deshonneur &c. ſprich
omm, eretick, desonnoér.

In allen Woͤrtern, die nicht vom Lateiniſchen

oder Briegiſchen herkommen, klingt es wie auf teutſche
baut, haper, habler, houplon és T

sn

In den Wöͤrtern, die vom Griegiſchen, oder La⸗
teiniſchen herkommen, iſt es ſtille: hérolque, Hé-

elnen.
tebll⸗. roine &c. honneur, horreur, habile &c. ſprich é-
e roïque, éroïne &c. Ausgenommen: Héros, hâle,
se haleter, hennir, héniffement, harpie, hergne, har-
fle ‘?ä‘!xa haran. Ym beſten fann mann dicfes im
V - 1 tionnaire unter dem Buchſtaben h unterſcheiden
n: ga P lernen; dann hier ein ganz Regiſter herzuſetzen, iſt
le ‘ ; ; Un plurali aber klingt :
Ï'«\s: . les Henris, ſprich: Hangrr. st
In NB. Der Hrn. Gaſetonier Mun r nicht
ſ⸗ darzu diſponiret, dieſe Aſpiration zu tnmen nicht
ue ein aſpirirtes h ſtehet, da iſt feines für fie : en haut
‘î“%e ». ‘ Jehaut, un ha leur, la Hollande, la Hongrie,
Pei honni &c. heiſt bei ihnen anno, lo, unableur, P
x Olande, l'Ongrie, onni, wo vor ſich wohl in acht
; ' @ rIalg, « 6 “
nDgi an ſtatt à omme. g,è dj ut homme)
34.
q | J ober jota klingt wie ein gelindes ſch, oder beſſer, wie
Ras das franzoͤſiſche g; wer alſo dieſes g recht aus⸗
u0. , çüîää fan, Fan auch tenen Ëuwîîaben recht aus⸗
fc ; : jeu, jamais, jaune &c. ſprich: ſcho
ms ; maͤ ꝛc. doch viel gelinder. ſ c: ſchd, ſcha⸗
b sn
‘?u'î k viel gelinder als das ſch | à peu prè
f als das Hochtentſche, und à peu près
. | wie im Niederteutſchen: Kikajon &c. ;
L n 51 - 36

/

m = 2o c&
36.

H wie auf tentſch: fivre, lettre &c. Allein nad ai, ei

eui und oui aud tn il, wann es mitten frebet , baf

es einen beſondern Thon, gleich alé wenn das j hin⸗

ter dem | ſtuͤnde; als: vaille, veille, veuille, cueil-

le, roullie, chenille, fille, cheville &c. ſprich valie,

velie, veilie, cuelie, roulie, filie, chenilie &c.
Auch am En e mail, fomeil, êril &c. ſprich malie,
fomelie, grilie doch die letzte

Stehet ill am Anfang; fo bleiit der uatuͤrliche

Thon; als: illegal, illufoire, illégitime &c. ſprich

ilégal, i-lufoire &c. Auch tn foilgenden Môrtern:
Achille, argille, comomilie, diftiller &c. imbé-
cille, pupille, fillabe, tranquille, ville &c. wo
nur ein ! ausgeſprochen wird.

In quelque, quelcun, fils, pouls hoͤret mann
es nicht, als: queque, quécun, fis, poû.

37-

m Wie auf teutſch. Vor b n p klingt es in otelen

Woͤrtern wie N ; alg, membre, nombre, colom-
be &c. Automne &c. emporter, exempt, prompt
êzc. fprid) mangbre, nonbre, colonbe, Autonne,
angporter, exang , prong. ‘

Vor n teird ausgenommen: Amnittie, autom-
nal, calomnie, himne, indemnité, indemnifer
infomnie, fomnambule, fomnifere & derivata ;
Agamemnon , Memnon und andere griegiſche
Woͤrter. “

Gear oft klingt auch das doppelte mm nur wie
ein einfaches: immédiat, immobile, commode,

homme

pibe ganz geſchwind.

blelen
Dlom⸗
ompt
nne,

itont-
vat4 ;

l

p ile
modé,

ué

“ homme &c. ſprich i-médiat, i—mobîle; co-mode,
. ho-me. ,

- n Élingt tole auf teutſch: nul, niër, noir &c. Wenn es

aber eine Sylbe ſchlieſſet, worauf ein conſonans
folget; fo klingt es wie ng, als: cangrène, centre,
conte, montagne &c. ſprich cang-grenc, ceng-tre,
cong-te, mong-tanie. In der dritten Perſon plur.
Verborum iſt es ftille, weil es nur ein Zeichen der
mehreren Sabi iſt: aiment, parlent, difent &c.
ſprich aime, parle, dife. ‘ ‘ .
. 39
p wie das teutſche weiche b. Es iſt aber in vielen
Woͤrtern ſtill, als: temps, corps, prompt, exempt,
papteme, pſaume, pfautier, fept, feptième &ce
fprid tang, cor, prong, exang, batême, faume,
- fautier, fet, fetiéme. ;

40.

q wird nur mit u gebraucht, als qua que qui quo qu'u
&c. quatre, querelle, &c. uno flingf, alsdann wie
ein gelindes k, alg ka ke ki ko kü. P

41.

r klinat wie das teutſche vr: rire, rond, Jupiter Eec. es

iſt aber gar oft ſtille, beſonders am Ende, wie unten
zu ſehen ſeyn wird.
£ klingt wie auf teutſch, als: ſont, fix &c.; zwiſchen
2. Bocalen aber wie ein franzoͤſiſch Z, als: maifon,
» raifon, faifon, mauvaife êzc. ſprich mai-zon, rai-
* zon, fai-zon, mauvai-Ze. Doch wird es auch wie
auf teutſch zwiſchen 2. Vocalen in folgenden Woͤr⸗
®3 ‘ Lern

tern geleſen: monoſilable, paraſol, préſupoſer, dé-

ſaiſir, reſigner (wieder unterſchreiben,weil es comn -

pofita ſind von mond und filable, para und ſol, pré
und ſupoſer, de und ſaiſir, re und figner. Hin⸗
gegen klingt es abermahl wie Z in folgenden Wör⸗

tern, obgleich es nicht zwiſchen 2. Vocalen ſtehet:

tranſiger, transaction und in allen Woͤrtern, wo auf
trans ein Vocal folget. Soll es alſo zwiſchen 2.
Vocalen, wie auf teutſch, klingen; ſo muͤſſen zwei l ſte⸗
hen: als épaifie, graſſe, groſſe &c.

Ob es gleich in lors, preés, puis ſtille iſt; ſo
klingt es doch wie auf teutſch in den compoſitis:
lorsque, presque, puisque. n ‘
Hingegen iſt es ſtille tn eſt, puisné,fusdit ; item,
in den compotitis au$ einem articulo ve) pronomi-
ne poff. : lesquels, desquels &zc. lesdits, Mesda-
mes &c. danu invielen Nominibus propriis: Bas-
nage, Descartes, Defpréaux, Quesnel &c Und
endlich in Vielen andern Woͤrtern, wo es aber der

neuen Schreibart nach weggelaſſen wird: Siehe
unten. .
42.

À wie das teutſche D, als: tete, tétu, téton &c. Allein

da es, in vielen Griegiſchen und Lateiniſchen Woͤr⸗
tern, wie ts geleſen wird, wenn ein Diphtongus, der
mit i anfaͤngt, darauf folget, als: patiens, a&io,
unctio, prophetia, Ariſtocratia, negromantia, Dalma-
tia, Venetia &c.; ſo wird es auch in dieſen Woͤr⸗
tern auf franzoͤſiſch, zwar nicht wie ts, fondern wie
S geleſen: patient, action, onction, prophetie,
Ariſtocratie, négromantie, Dalmatie, Vénitien &c.
ſprich pafang, acfions &c. Kommen die Woͤrter

aber nicht von dieſen Sprachen her, oder baben ſie

wenigſtens das t nicht von ihnen geerbet; ſ he⸗
A 401 alt,

- @s >3 @N
haͤlt es feinen Thon: al$ partie (komt zwar von

pars, dieſes hat aber fein t) pitié, rotie, amitié,
tien, Chrétien, foutien, il tient, chatier, &c.

Daß aber in tenen Urfpradheu das t feinen Thon
behaͤlt, wenn s oder x vorbergebet, alé queftio,
mixtio &c. ; fo iſt es aud alfo im franzoͤſiſchen:
queftion, mixtion &c. Woraus erbellet, daß die
franzoͤſiſche Sprache auch von der Griegiſchen oder
lateiniſchen Ausſprache noch etwas beibehalten baf-

43.

V iſt das franzoͤſiſche w, und wird accurat wie das
teutſche ausgeſprochen: votre, vive , vérité &c.
ſprich wotre, wiwe, wérité. Die Gaſconier ſpre⸗
chen es wie b aus, wovor ſich wohl in acht zu neh⸗
men: an ſtatt voir, fagen ſie boir &c. Das rechte w
aber befindet fich nur in fremden Woͤrten.

44.

x klingt wie auf teutſch: Xerxes, maxime, fixer, flexi-
ble, exatt, excellent &c. bistveilen aber iſt es ſtil⸗
le, bißweilen Elingt es mie s, bißweilen wie z. Ym
Ende der meiſten Woͤrtern iſt ce ſtille: heureux,
voeux &c Es klinge wie ff in foixante, lexive &.
Wie 2 in fixieme, dixième, und fo auch inden franzoͤ⸗
ſiſchen, ſpantſchen 2c. Etédten Nadmen, als: Kain-
tonge, Xainte &c Xelfa, Xixena &c. ſprich Sain-
tonge, Sainte, Selfa, Sizena. Die übrige Diftinc-
tiones, wo es wie gs oder k flingen ſoll, find, wie
mich duͤncket, pure Chimeren, oder Hirngeſpenſter,
die zwar die Regeln Vermehren, aber nichts weiter
lehren. Da die Gaſconter dieſen Buchſtaben nicht
wohl ausſprechen koͤnnen, weil ſie Nachbarn von
den Spaniern ſind; ſo machen ſie ein 8 oder Z dar⸗
aus

ℳ6 24 EXNS
aus und ſagen: Zerfés, eſcuſe, ſtis, eſſellent, e-

Zaucer &c. an ſtatt Xerxes, egſcuſe, ſtix, excel-
lent, egſaucer.

45.

z klingt viel gelinder als das s, und ohngefehr wie

in dem Wort leſen. Es muß aus dem Munde eines
gebohrnen Franzoſen gelernet werden: zizanie &c.

Von den doppelten Conſonanten oder
Mitſtimmer.
46. hn3

&c wird oft wie x gelefen, als: accès, accident, Oc-

cident &c. ſprich axès, axidang, Oxidang. Die
Gaſconier ſorechen es wie s aus; affès, Offident
welches guvermeiden iſt.

88 wird in einigen Woͤrtern, als ſugger, ſuggeſtion
C. wie ſuk-gerer, fuk-gestion von vielen aus⸗
geſprochen.

ch ſtellet zwei Thoͤne vor: Es klingt bald wie ſch
bald wie ein geliedes k.

Wie ſch tn den pur franzoͤſiſchen Woͤrtern: cher
chérir, chercher, chute &e. â ë

Wie kin dem Woͤrtern die vom ebraͤtſchen, grie⸗
giſchen und andern Eprachen berkommen: Achas,
Achaïe, Alchimie, Archange, Archelaüs, Archeti-
ëc, Archigenes, Bacchus, Catéchumène, Chaldée,
ham, charatere, Choeur, Echo, Efchile &c.
ſprich Akas &c. …

: Musgenommen dte mit Arch ( ertz) vor e i
componiret ſind, als: Archidiacre, Archiduc, Ar-
chévéque, Patriarche, annarchie, hierarchie, mo-
marchie,

— —

<

fl
U
QU
Ch

| unl

m

ne

Lcel⸗

ce

elues
q

narchie, Archive, archivilain, archipédant, Ar.
chiprêtre &zc. ' .
Dann folgende: Achille,Antioche, Archimède,
Bacha, Bachique, Cacochime, Catechifme, cha-
rité, Chérif, Chérubin, chile, chimére, Chimie,
Chio, Chipre, Chirurgie , Chocolat, Ezechiel,
fMachiavel, Malachie, Manichéen, Mardochée,
Michée, Michel, Pfiché, Valachie mit ibren de-
rivatis. Ob Acheron, Acheloïs, Anchife &c. dars
zu gebôten, daran zweifle ich. Archiépifcopal tff
auch zweiffelhaft.
Chr wie auf teutſch: Chriſt, Chrétien, chréme &e.
en wird mie ni, ausgeſprochen, als: faigner, daigner,
“ magnifique &c. ſprich fai-nier, dai-nier, ma-niifi-
que. Dacum darf mann im Drucken und GSchrei⸗
ben dieſe Buchſtaben am Ende der Zeile nicht tren⸗
nen, ſo lang ſie dieſen Klang haben: ſtellen ſie aber
einen andern vor, wie in ag-nat, ag-nation, ag=
noites &c. ſo muß mann ſie crennen-

Rh) nur wie r: Rhin, ſprich Kin. .

Th) wie t: Thomas, ſprich Tomas.

mIn wie mené doch geſchwind in einer Sylbe : Mnémoſi-

ne, Mnéme&c. … .
ph wie f: Phifique,Philofophie &c. ſprich Fifique &c.
Pl wird nur wie S in folgenden Woͤrtern geleſen: Pſau-
me, Pfautier. Eiehe oben litt. P. In den uͤbri⸗
gen aber klingt es doppelt, als: Pfalmitte, Pfas
méticus &c. t sD Epr »40
pt wie £ : ptifane, ſprich tifane. | ,
fc vor e i, wie s: fcel, feie &c. vor à 0 u wie ſk,
als: fcabelle, fcholaftique, fcutiforme &c. vor £
wird ſ und € gebôtet: feribe, ferupule : fch aber

auch wies in fchisme, und wie k tn {chirre.

Von der Ausſprache der Conſonanten oder
Mitſtimmer am Ende der Woͤrter.
47.

Dieſes iſt eins der weſentlichſten Capitel in der

franzoͤſichen Proſodie: weßwegen dann wohl darauf
zu merken iſt. Davon ordentlich zu handlen, wollen wir
Imo. etliche allgemeine Anmerkungen machen; Dann
- 2do. bei einem teden Conſonanten dasienige bemerken,
tvaë dabei zu bemerken iſt.

| 48. ‘
Es fverden die Confonanten entweder aflegett am
Ende der Wörter, oder nur in gewiſſen Faͤllen, ausge⸗
ſprochen. .
Sie wer den allezeit ausgeſprochen: Imo. in den frent

den Woͤrtern, als: Acab, Jacob, Isäc, David, Ché-

rif, Daniel, Jérufalem, Benjamen, Dnieper, Darius,
Minos, Mahomet, Ajax &c. ù
‘ E $0. |
Sie werden es auch mebrenthellé in den pur fran⸗
zoͤſiſchen Woͤrtern, die auf beflImnpgqr ſich en⸗
digen, als: juleb, radoub; bec, avec; Chef, bref ;
éternel, général ; nom, renom; bon , ſon; fep,
trop ; cog, cinq; car, mer. Doch leidet dieſe Regel
Erceptionen. -

*

” SI.

- Sn gétoifen Faͤllen muͤſſen alle Confonanter am En⸗

de ausgeſprochen werden: das iſt, wenn das folgende
Wort mit einem Vocal oder ſtillen h anfaͤngt, als:
Oreb & Caleb, blanc & noir, de fond en camnble⸗
poeu

boeuf ou vache, ſang & eau, mal ou bien, bon a-
H 0 ini, loup ou louve, coq& poule, aimer auffi, vous
, & moi, net & propre, voeux & défirs, alez en que-
äi{r &CÏ) Doch leidet dicfe allgemeine Regel aud viele
Ausnahmen, dann
binde - U 42 À
IÆÏ: Wenn mebrere Conſonanten am Ende ſind, ſo iſt es
Dem genug, wann mann einen hoͤret, ſo wohl vor einem Vo⸗
cal als auch vor einem Corſonanten; dann ſonſt waͤ⸗

MM re die Ausſprache zu hart, als: Les Ducs (Duc) de
Mecklenbourg, les Ducs (Duc) & les Princes; Les
Chefs (Cbef) d'une-armée, les Chefs (Chef) & les
Soldats; Exempts (exang) d'impots, Exempts
p ( Exang ) & libres ; rempart (rampar) brifé, rempart

L (rampar) imprénable ; Arts (ar) mécaniques, les
_ Arts (ar) & les Sciences ; corps (cor) ruïné, corps
- (cor) humain &c. Aus allen dicfen Erempeln ſiehet
f mmé, daß am Ende nur ein Confonans gehoͤret werden
Dais | 53
Was aber das s anlangt, ſo muß es ausgeſpro⸗
chhen werden, wenn es der Senfus erfordert , daë iſt
wenn dadurch, und nicht anderſt, die mehrere Zahl von
uf der Einzeln kan unterſchieden werden, als: d’éternels
ſchen âdieux, de grands hommes &c. Ran aber die meh⸗
bref; Vete Zahl aus anbern Umſtaͤnden erkennet werden,
15e nehmlich aus den Pacticuln, sber Verbis; ſo kan eg
Renl auch ſtille bleiben, als: les Chefs & les Soldats ſe
font bien défendus &c. ſprich les Chef &c.

uy … Woraus dann folget, daß das s niemahls am En
““;”âä: de der Verborum, Adverbiorum und Propoſitionen
c muß ausgeſprochen werden, wenn ein anderer hellau⸗
unn, tender Conſonans vorher gehet, als: tu cours (cour)

- CBAND 28 HN
au mal, je dors (dor) auffi, il meurt (meur) en paix;
dehors ( debor V & dedans, à couvert (couver) &

caché, va vers (ver) elle, envers (enver) nous &c.
Nach M oder N aber ſpricht mann die andeve Cons

{){samnteﬁ allezeit vor einen Vocal aug ; noms heureux,

ons & mauvais, promt à la colére, ils font heu-
reux &c. ; \ |

$$
Doch giebt es Woͤrter wo zwey Confonantes für be⸗

ſtaͤdig am Ende gehoͤret werden muͤſſen, als: arc, -

talc, Marc (Marcus) Turc, fife, buſc, muſc, pat,
rc, porc, exact, correct, direct, fufpe, indireÜ,

a L
Kiars (Krieges⸗BGott) Zeft, Eft, Oueſt, & in dere-

watis, Chrift &c. Gleichwie auch in den allermeifter
fremden Geographiſchen Mabmen: Francfort, Dan-

nemarc &c. wo alle Buchſtaben müffen auégefpror

chen werden.
Zu merken iſt es, daß die Endconſonanten folgender

Zahl Woͤrter ausgeſprochen werden, wenn ſie allein,

oder am Ende ſtehen: cinq, ſix, fept, huit, neuf, dix,
NB. x klingt hier wie s?: il y en a cinq, en voila
fix &c Auch wenn ein Vocal folget: cinq hommes,
fx enfans, ſept arbres, huit aunes, neuf (neuw)
habits, dix étourneaux: Kolget aber ein Confonans;
ſo ſind ſie ſtille: cinq livres, fix plumes &c.

57.
Doch, wird im gemeinen Reden und Leſen, auf die

Ausſprache der Conſonanten vor den Vocalen nicht
ſo ftricte geſehen als wie in einen redneriſchen Vortrag,

und am allermeiſt in den Verſen, wo wenigſtens allemahl
ein Conſonans vor einem Vocal muß ausgeſprochen
werden, indem 2. Docales nicht zuſammen Kolfendart⸗
tn ; e

Pn

(
fen t
tern,
dings
des

À
4n 4
EUN
Ît ql
mes, c
Enfans
Qe c
‘Jamag
pluss
à i
lyer
Vés vo
f il,
1 e
font à
éntend
Dréfen
ÂPIs ç
k@y

U
|

$

— —

npei,
wer) &
JUs Ce,

ere Cn …

1eureux,
t hev⸗

4 fivbe
ſs: c,
, paû,
indiret,
} in derte
emeiſten
tt, Dan.

plgtnbté
alein,
nebl, A
en Vol

homme,
£ (neun)
Nlonans;

J
T

auf \

DLN
ufv:;ä‘f':
JÎÏ‘“ ,3,

é |

TIL

Es iſt alſo dieſe Zuſammenziehung der End Conſonan⸗

fen mit den folgenden V
f de ocalen nur tn fo! Wo
tern, die einem Nexum, Conſtructionis lchen⸗ war⸗

dings nothwendig, das iſt in derlên, di
das. e ohne Verletzu
des Verſtandes nicht koͤnnen getrennet choe Betletzung

Dieſe ſind Imo. die Nah
mo. die Nahmen mit ihren i
und 2do. die Verba mit ibren verbal âart‘ânägrÿäâä

3ti0. die Woͤrter, welche etwas regiven mit ibrem Ca

fu : alg, les Ange ;
: als, s, d - ;
1 als arbregs » es Anges, aux Anges, ces hom-
. c. mon Ami, nos Enemis, vos
ns, vous autres, nous autres, quelques heures

&C certains ani (l
| ë \lImaux ]
ani A de bons amis, de grands à

vantages &c. * un autre, deu «
plus afable, moins agréable, tres habilc 1 heurc,
1I a, ils ont, nous avons, vous avés, il en a. ?ann:
âl y en à, il les ont, ils en ont; les avés vor ; 3
vés vous oblie? faites les entrer, vas y, il eus, 4
fés, il n’a pas encore fait, il n’a ricnyèu illlsa{‘ =
}m &c. Dann endlid: ils ont avis, ils ont égard dt
ont à nous, ils vont à eux; il faut aimer il tait
enteudre, peut-être &c. chés eux, en entraËlt1 fa1;
Ppréſent. ſans étude, dans un lieu, dus un rl e
,apreâ. elle &c. Doch wird e$ nôtbig ſeyn, d é ml
alle Endeonfonarten durchgehen. daß wir .

| $9»
b wird zwar allezeit am Ende ausgefproden, nur

60.

*) Merke, daß hier das Adjecti
jectivum vor dem Sub-
Nantio ſtehet; Dann wenn es nach ſeher dr
e E dconſonans des Subſtantivi ſelten aus⸗
ge krochen, welches hier wohl gemerket werden

. plomb, romb, rumb ausgenommen.

mu

e wird auch am Ende ausgeſprochen, nur nicht in

blanc, banc, donc, franc, flanc, jonc, tronc, eſto-
mac, tabac, broc, ſende almanac, échec &c.

Doch muf es in foifenden Redensarten ausgeſpro⸗

chen werden: du blanc au noir, franc & quite, franc

archer, franc arbitre , franc ivrogne, franc aleu,
franc étourdi &c. |

Vor einen Bocal bôcet man es auch in broc, coti- |

gnac, eſtomac, tabac, als: broc éprouvé, cotignac
excellent, eftomac admirable, tabac à la violette &c.
Anch in donc, fveun es am Anfang ftebet : Donc, il
eft vrai, und uͤberhaupt wenn es ergo (folglich) be⸗
deutet. . ;

d iſt am Ende ſtill, wenn kein Vocal folget: folget

aber einer; ſo wird es hart ausgeſprochen: froid
Orateur, laid homme, grand Admirateur, fécond
article, profond abime, quand il veut &c. ſprich lait
homme &c. NB. Fn froid und laïd bôret mann es
auch wenn ein Comma foiget : il fait froid (froit)
-cela eft laid (Jait): Auch muß es bart Élingen in
Fragen vor il, elle, On : repond- il? vend-elle ? en-
… tend-on ? Iſt es aber Éeine Krage ; ſo kan e$ im ges
meinen Meden und Lefen megbletben : il sy prend un

peu tard, il repond en habile homme : ſprich i s’y …

- prang un peu tard, i repong en habil ome. n
dieſer Medensart : de fond en comble wird e$ auch
- ausfprochens de fon-tang comble. ,
‘ 26.

Hier muß auch bemerket werden, wie es ſich mit
der Ausſprache des € femin. am Ende der Woͤrter

Die⸗

e

- ÀN
În Ü
heleſen
ſeckie

« lhoce

(lavk)
lantiy

nlâth
pe, éfe
dc

usgeſor⸗
te, ftane
nc alen

0C CÛÊÏ-. ;
cotignae
Jette e
Donc, À

cOR

4 folsd
: ffoid
decond
‘p:ld)\aîî
aun d
} (fra)
flingentn
eJle/ en
4 in q
srend UI
d 19
ne. .
es ql

TU |
. ur

Q

Dieſes € wird am Ende kaum gehoͤret, es mag
ein Comma folgen, oder ein Conſonans, und wenn
gleich noch ein s darzu komt; ſo bleibt es doch ſtille:
elle eſt belle, elles ſont belles; belle comme le
jour, belles comme les Amours. … ‘
« Rolget ein Vocal, und iſt kein s am Ende, fo
wird es gar verſchlungen:
J'aime une amante ingrate, & n’aime qu'elle au
. j - monde. L
In dieſem Vers werden s. e verſchlungen.
Iſt ein s am Ende und folget ein Vocal, ſo wird
gemeiniglich das s ausgeſprochen: belles Ames,
fideles Amis &c. ‘
. 63.

f wird am Ende vor einem Conſonanten ſo wohl als
auch vor einem Voral ausgeſprochen: Ausgenommen
im Wort cerf , in Jagd terminis, als: courre
le cerf (cer), Un cerf (cer) aux abois, &c. auch in
cerf (cer) volant, in aprentif ( aprenti) Baillif
(Bailli), cief (clé), nerf (ner) de boeuf, neuf CR

In neuf neune wird cé wie w vor einen Vocal aus⸗
Eecrochen. neuf (neuw) heures, neuf (neuw) ou dix
c. ſiehe $ 66. Endlich iſt es ſtille, in boeufs, nerfs
ecufs wenn ſie im Plurali ſtehen: ſprich boen, ver, oeu.

64.
$ wird, am Ende, wie ein k in bourg und joug,

vor einem Conſonanten foieobi als vor einem Vocal
geleſen: in ſang und rang klingt es nur vor einem ad-
jectivo, das mit einem Docal anfaͤngt: fang C fauk }
innocent, rang (rank) illuitre &c. auch in ! du fan

(fank) & de l'eau. Fn long flingt e$ vor einem Süb-

ſtantivo: un long (lonk) efpace *) In den ûbris

#) Nach der Nota fub. Sph. 56. den

e3s 32 eN |
gen Wöoͤrtern tn bourg iſt es ſtille: Magdebourg
ſprich Madebour. us
1 klingt zwar am Ende vor cinem Confonanten fo

wohl als vor einen Vocal: doch wird c$ in il vor eis

nem Conſonanten verſchwiegen: il (¹) fait, il (i)
dit &c. Auch in Fragen, wenn gleich ein Vocal folget:
que fait-il (i) auprès de vous? Iſt es aber keine
Frage; ſo klingt es vor einem Vocal: il eſt, il a &c.
Yn ils iſt es allezeit ſtille: ils (i) font, ils (ie)
ont; ont-ils ()) 1
Das 1 iſt auch in folgenden Wörtern ſtille: quel-
que (qréque) quelcun, Arfenal, Avril, baril, chenil,
‘ fofil, fraifl , coutil , outil, gentil, nombril,
fourcil, perfil, pouls, foul, Toul,cul, fils, &c
* 66. ;

m lautet am Ende wieng in pur franzoͤſiſchen Woͤr⸗
tern, als faim ( feng ), nom (nong), pronom (pronong)
parfum (parfung) &c. In den eigenen Nahmen aus
fremden Spracen aber lautet es wie auf teutſch: A-
dam, Abraham, Sem, Cham, Rotterdam, Harlem,

Jeruſalem &c.
67.

n behaͤlt ſeinem Thon am Ende, Imo. in den pur
griegiſch und lateiniſchen Woͤrtern: amen, himen, exa-
men, &c. ſprich amenn und nicht ameng &c. ado.
Am Ende eines Adjectivi oder Pronominis vor einem
Subſtanniys : un bon ami, mon ami, on aime, un
auditeur, certain Abé *) &c. ſprich bo-nami, moe
nami &c. NB. Was die adjettiva in in anlangt; ſo
iſt zu merfeu, daß, da, in der Pronunciation, das n
ſich

#) Siehe abermahl die Nota fub Spho. 56.

poi
Don

tn À
COj

f

Cl

L

ſebaon ſich vom à abfondert, das i wieder ſeinen natuͤrlichen
Klang bekomen muß, fin or, divin amour ; ſprich wie
| oben fi-nor, di-vinamour. &ife $ 38.

- NB. Da Benin und malin adjeCiva pofpofitiva

en ſ firid 3 fo brauchen ſie auch hier keine Exception zu ma⸗
Ÿ bor th chen, tvie es DIF daher in andern Grammairen gefches
i) hen.
ſtan _ klingt auch, wie auf teutſch, tn bien, vor einem ad-
duce. je&ivo, verbo & adverbio, die mit einem Vocal ans
Hae fangen, bien heureux, bien entendu, bien alégre-
ïs (%) ment &c. ſprich bie-neureux &c. Endlid in rien vor
autre, alé: rien autre ; ſprich rie-nautre. sc
quel n der Poeſie aber klingt es mie nn vor allen Vo⸗
chenil, calen.
jombri, Wenn nun alle obige Faͤlle ausgenommen morden ;
q fo klingt n in den uͤbrigen mie ng am Ende des

Worts, es mag cin Docai folgen oder nicht, als: bon
& mauvais, bon à rien, fin & délicat, divin & par-

è
p RV fait, bien ou'mal, rien à dire, rien obtenu, raifon
pro) ou caprice, maifon admirable, bouton & pour-
en ans point &c. mon Serviteur, ton livre &c. ſprich
uê{@l‘ à bong & mauvais &c. mong ferviteur &c. '
alle cs
e 68.

- wird mebrenthells am Ende auégefproden, es mag
ein Vocal oder Confonant frigen: drap, trop, beau-
den QU coup, cap, Gap, julep, galop Ec. / -

en, e Doch iſt es ſtille, 1mo. wann das Wort im Plurali
c 9 ficbet : draps excellens, à coups de verre , 2do. in
p _ eamp, champ, firop &c.
ime, ul ‘ 6
lmi;mû. } p. ;
ps ſ⸗ - befindet fid) nur in cog und cinq am Ende, wo
, 81 e$ wie F Élingt, cok, fenk. Doch iſt es ſtelle in cog-
f ‘ C d’Inde

6

A'Inde. Wegen einq ſiehe oben $ 56. laqs ſpricht man
las aué.
70.

c wird wie rr am Ende ausgeſprochen, es mag ein
Vocal folgen oder nicht: car, amer, éclair, Jupiter,
Walther &c. und es ff nicht erlaubt, es, wie die teut⸗
ſchen in Jupiter, Dalther thun, zu verſtuͤmmlen.

Doch iſt es ſtille vor einem Conſonanten in dem
infinitivo Verborum der beiden erſten Conjugationen
und in allen Nahmen in er oder ier, die mebr als eine
Sylbe haben, als: aimer, batir, danger, métier &c.

°

fprid aimé, bati, dangé, métié ; Auch in Monfieur

©

ſorich mongfieu : item, tn foigenden eigenen Nahmen

Oger, Didier; fpriæ Ogé, Didié : aud in notre,
Votre, im gemeinen Meden und Lefen ; notre frere,
votre foeur &c. ſprich not frer, vot foeur. '
Gleichguͤltig iſt es tn den mehrſilbigten Adjedlivis:
familier oder familié, fingulier oder fingulié &c.

Doch muß es allezeit in amer, cancer, hiver, en-
fer gehoͤret werden.

Folget aber ein Vocal, ſo wird es in allen obigen

Fillen ausgeſprochen: aimer Aminde, batir une mai-
on, danger éminent , métier excellent, Monfieur
Albert, Oger & fà femme, notre Ami, Votre Alteffe,

aimé-raminde &c.

familier & connu, fingulier & Pluriel &c. ſprich

7!.
s wird allezeit ausgeſprochen vor einem Conſonan⸗
ten, gleich wie vor einem Vocal, wenn die Woͤrter pur
lateiniſch ſind: Baceus, Venus, Créfus, bis, oremus,
laudamus, committimus &c. wie auch in pus (Ei⸗
tev) und in Vers (Vers)

Son⸗

nn

y ln
hplier,
ie fh
len.

n dem
fonen
6 ene
p Q

pfeut

m

notré,

frext,

Civis:
Âc
, d

bigen
Tnale
nfeur
ſteſſe,

forid

ona
5 p
“u)
(

Sov

=

@N 35 æn

Gonſten ift es allezeit ſtille vor einem Confonantens
vor einem Vocal aber klingt es allezeit wie Z, wenn
vorhero auch ein Vocal, ein m oder n ſtehet, nach 6 54.
amis eſtimables, bons avis, noms immortels &c.
auch wenn d ober t ffille ſind: welches allzeit geſchie⸗
het, wann das Wort im Plurgli ſtehet: marchands
en gros, fruits excellens &c. Im gemeinen Reden
wird dieſes nicht gar ſtriſte beobachtet. Das uͤbrige
kann aus obigen allgemeinen Anmerkungen am beſten
gelernet werden. ;
‘ 72,
t ſpricht mann in foigenden Woͤrtern, wann mann
mit Nachdruck redet und darauf ein Comma foiget,
aus: mat, fat, zenit, und uͤberhaupt wenn ein Vocal
m oder n vorher gehet: état, efet, lit, lot, lut, foit,
dit, voit, promt , pont &c. ausgenommen, wenn die
letzten Splben lange find: plaît, prêt, aprêt, prévêt,
goût &c. |
Es wird auch vor einem Vocal ausgeſprochen
ebenfalls ein Vocal m oder n vorherdider, il v'atä:‘gz‘
ne vaut pas, favant & pédant, autant ou plus,
promt ou modéré, il fait & défait &c. Diefes als
les barmonirt mit meinen allgemeinen Megeln, doch

geſchiehet es nur, wenn mann mit Nachdruck redet.

t klingt auch in fort & ferme &c.
Auch wird es in einer Nachdruͤcklichen Nede in der
Endigung nt der Verborum vor einem Vocal ausge⸗
ſprochen: ils aiment à parler; ils aimoient à rire &c.
ſprich i-zaim -ta parlé, i-zai-métaparlé. Im gemeis
nen Reden und Lefen ſiehet man nichf ſo genau darauf
und fagt : i-zaime à parle ; 1-Zaime à rire.
Gn vingt-deux , vingt-trois , vingt-quatre &c.
wird c& allezeit ausgeſprochen, meil das ausgelaffene
& darunter noch verſtanden wird, als: vingt & deux,
C 2 MU vingt

Sed 36. @N

vingt & trois &c. und waͤre auch beſſer man ſchrie⸗
be es allezeit ; ſonſt iſt es vor einem Conſonauten ſtille:
vingt brébis &c. ſprich veng-brebis.

NB. Wegen fept und huit fiebe oben § 56-

Folget aber fonften auf ein mit t geendigtes Wort
ein Confonans, ſo iſt es ffille: il fait beau, il ne
vaut rien, un favant Jurifconfuite, promt fans co-
lère &c. In den Nahmen in aut tvird es auch nidt
gebôret : crapaut, faut &c. ſprich crapo, fo: Yn den
Subitantivis vor ibren Adjettivis: vent horrible,
Enfant enjoué, départ afligeant , fort imprenable
&c. fpridy veng orrible, Enfang enjoué, dépar aili-
geant. Stehe die Nota unter Spho. 58. Fn cent wird
es auch nicht gebôret, wenn nicht ein fubftantivum o⸗
der Adjectivum folget: cent un, cent onze &c. un
cent ou deux, ſprich ceng-ung, ceng-onze &c. Fol⸗
get ein Nomen; ſo ſpricht man es aus: cent habi-
jee gens, cent hommes &c. ſprich cen-tabiles gens
C.

Endlich iſt es beſtaͤndig ſtille in &, es mag ein Con-
ſonans oder ein Vocal folgen. Gleichwie auch in Août.
Es iſt auch ſtille in aſpect, refpe&, inſtinét, wo
bißweilen das e gehoͤret wird.
75.
;x klingt allezeit am Ende gewiſſer fremden Woͤrter,
als: ſtix, phenix, onix, ſtorax, borax, préfix s° Per-

plex &c. Sonſten aber iſt es allezeit ſtille, und rich⸗

tet ſich nach den Regeln des s, wenn ein Vocal folget.
Wegen fix und dix ſiehe phus 56. A
, 74e
Z wird allein in viz (Schraube) für beſtaͤndig wies
ausgeſprochen, ſonſten iſt es allezeit ſtille, und rich⸗
(L ſich nach den Regeln des s, wenn ein Vocal folget.

–

ſchris⸗

pl

ut
1n
15 c-
y nidf
fn den
prible,
enable

pail —

t iitd
Un d
te, UN
c, Fib
t habk
es gels

n Cou-

, 1

Pͤrter,
per⸗
y
folge

jgnits
b
lgel⸗
14.

| IL. CAPUT.
Vom langen und Furzen Thon der Sylben.

7⁵5.

Ich habe in meinen Diſcours ſur les Grammaires
beobachtet, daß, gleich wie in der Muſic, ſo auch in der
Ausſprache, lange und kurze Thoͤne ſind, die durch ihre
Abwechslung die Pronunciation angenehmer, bißwei⸗
len auch deutlicher machen.
Allein, obgleich die Franzoſen hierinnen, in vielen
Euͤcken, noch nicht einig ſind; f ſind doch gewiſſe Re⸗
geln, die man genau beobachten muß, wenn mann recht
Frorutiten will. Und dieſelbe ſind ohngefehr fol⸗
ende:

1.) Alle Diphtongen machen eine Lange Sy'be, weil

natuͤrlicher weiſſe es mehr Zeit braucht einen doppel⸗

ten Thon, als einen einfachen, in einer Salbe zu
formiren.

u2) Auch ſind die meiſten Sylben etwas laͤnger,
wann mehrere Vocales einen einzigen vorſtellen, als
wann nur einer da iſt; alſo muß faut Sprung laͤnger
ausgethoͤnet werden, als ſot Thor, ( ſtaltus) auch
beauté Schoͤnheit, laͤnger als botté geftiefrelc.

3) Lang ſind auch mehrentheils die End⸗Sylben,
wenn ſie einen oder einige hartlautende Conſonantes
baben, als: toujours, amour, tréfor , conftant , pa-
tient &c.

4) Dann in allen Faͤllen, die ſchon oben bei dem 6
ouvert und tres-ouvert, wie auch bey den doppelten
Voealen bemercket worden, ſind die Sylben lang⸗
Und uͤberhaupt, wo ein Circumsex uͤber dem Vocol
.. € 3 ſtehetz

hde 38 CBN

ſtehet; indem dieſes das wahre Zeichen einer langen
Solbe iſt. Und daher ſoll man ihn auf keine kurze
Sylbe ſetzen, als: reçû, vû, tenû &c. ſchreib reçu,
Vu, tenu,

5) Ratuͤrlich iſt es auch, daß eine Gylbe etwas lang
ſeyn muß, wenn eine ſchwache, mit dem ſtillen e, folget,
ſonſten wuͤrde die Pronunciation gar zu ſchwach ſeyn⸗
ſeule, nonſeulement, bonne, bonnement.

6) Oft macht der lange und kurze Thon einen Unters
ſcheld in der Bedentung der Woͤrter: täche heiſt eine
Aufgegebene Arbeit; tache aber Fleck; Châffe ein
Reliquien Behaͤlter, chaſie die Jagd⸗
Mit dieſen Anmerkungen kann ein Anfaͤnger ſich be⸗
Enuͤgen laſſen. Ein mehrers wird ihm die Erfahrung
und der Umgang mit Leuten, die rein reden, auch das
Leſen guter Buͤcher lehren. Jetzo wollen wir zur Or⸗
kographie ſchreiten.

IM. CAPUT.
Von der Orthographie oder Rechtſchreibung.

Die Rechtſchreibung iſt eine Wiſſenfchaft alle zu ei⸗

X ieden Wort ohnentbehrlich noͤthige Buchſtaben zu
etzen.

Dieſe Wiſſenſchaft lernet man rmo. Durch eine Auf⸗
merckſame Uebung, und 24o. durch Regeln.

78-

Durch eine aufmerffame Uebung, das iſt durch vie⸗
les Schreiben und Wiederholen, muß mann die Woͤr.
ter

T
b
der

die
ſol
W
U
Mafi
vuf

langen
kurte
Teci,

Bl

folget,

p feons ;

Unfet
} cine
fedin

chbe⸗
jeung
à da6
11 06

ns 39 eSN®

ter fo ſchreiben lernen, wie fie in einem guten Woͤrter⸗

huch ſtehen, ohne einen Buchſtaben fuͤr den andern, v

der auch einen zu viel oder zu wenig zu ſchreiben.

79.
Da aber die Nahmen, mit ihren nominal Particuln, und
die Verba vielen Veraͤnderung unterworffen find, und
ſolche nicht aus einem Woͤrterbuch koͤnnen geleruet
werden, ſondern nur aus der Grammatic ; ſo muß auch

einer der die Rechtſchreibekunſt lernen will, die Gram-

matic, mentaftens was beſagte Veraͤnderungen anlangt,
verſtehen lernen.
80.

Und da in Anſehung der Buchſtaben die Françôfis
ſche Orthographie etwas Veraͤnderlich iſt; ſo will
ich deßwegen einige Anmerkungen machen.⸗

Anmerkungen.
81.

Nach der Alten Schreibart werden viele Buchſta⸗
ben geſchrieben, die nach der neuen weggeleſſen wer⸗
den, weil man ſie nicht ausſpricht. Es muß aber die⸗
ſe Weglaſſung, weder eine Zweydeutigkeit verurſachen,
noch dem Thon der Sylbe nachtheilig ſeyn. Beſon⸗
dere Anmerkungen uͤber alle Buchſtaben werden die
Sache in ein helleres Licht ſetzen.

82. B
Aa wird nur mit einem à geſchrieben; bekommt aber
einen circumflex um zuzeigen, daß die Eolbe lang iſt:
Als an Etadt aage, Iſaac, baailler, raaller &c. ſchreib
âge, Ifâc, bâiller, raler. V
Weil

« CEIN 40 MbaN

Weil in arre, catarre und farge das a wie € augs
geſprochen wird; fo braucht man auch beut zu Tage
ein e, als: erre, caterre, ſerge. Da aber das a im fi⸗
gurirten Stylo in arres ausgeſprochen wird; ſo iſt es na⸗
tuͤrlich, baß mann es auch beibehalten muß: les arres de
l'héritage célefte &c. ,

Ae wird nicht mebr gebraucht : an deſſen Etelle ſchrei⸗

be ein e, als: Egipte, Enèe &c. an GStatt Acgipte &c.
Ai wird mit e tn den theilen des Verbi faire, wo
'cî mic_e;n ffilles e Élingt, auch gefhrieben. (Giehe
quen ai. N ä 24
Da mann Abé, Abt, ſchreibet; fo waͤre ia beffer,
mann ſchreibe auch Abéfe Abtey, an flaté Abaye,
welches febr ſchwer zu léfen iſt.
Ao verliert ſein à in Sône, tôn und ſein 0 in fan,
pan, paneſſe. Siehe oben. Ao, aou, verliert ſein à in
… foù, foûler, foûdoyer.
‘ 83.
Ee wird mit einem é ouvert geſchrieben in beeler,
fceeler &c. als Béler, ſéler.
| ; 64. ,
Oe. Wo dtefe zwei Buchſtaben wie é flingen, wer⸗
den ſie anietzo auch damit geſchrieben, als: écono-
me, écuménique &c. an ftatt oeconome, oecu-
ménique. Coëfe, poële boëte konnen auch poile,
coiffe, boite geſchrieben werden.

Da oi tn den Volcker Nabmen bald wie é Bald

wie 0ù ausgeſprochen wird, und dieſes viele Ex-
ceptiones und Schwierigkeiten in der Regel madht,
ſo haben Vornehme Schriftſteller, als Rouffeau, Vol-
taire &c. es mit ai geſchrieben, wenn es alſo hat klin⸗
gen ſollen, als: Français, Anglais , Irlandais &c.
welche Art ich auch immitiret habe; allein in den
Endungen Verborum und anderer Woͤrter, wo keine oder
e 7 ' wes

.
” bh

}!

Énden!
hyme
fl
Qe |
Cn
foy
ſchrei
fl
U
e t

—

B,
ſchrie
Datr
frod
tn

.
beſca

Nuf
L
fo_côbj
v
U

€ q
u Tage
à m f
R es n
atres de

ph

pte dc

ire, 100

(GSiehe
p b -

Abaye,

n f,
Kn 2M

bede,

n, fl
écond-
géclle
Liptar]
pû\\e,

è Ball
ele Ê
‘ mgd)fl
aU, VOÏ
hal
-
i den
etder
/

es 41 ce

- toenig Exceptiones ſind, iſt es zu meît getrieben worden.

Oo in einer Sylbe wird mit à gefhrieben, als:
vôle &c. an Statt roole. j .

U muß niemahls mit v geſchrieben werden, wei
ienes ein vocal und dieſes das Frantzoͤiſche w iſt.
Y wird in einigen Woͤrtern, wo es wie klingt, bei⸗
behalten, als Yorck, yeux &c. Viele wollen es auch
in den Griegiſchen Woͤrtern beibehalten, als, Myſtere,
hymen &c. Mitten in den Woͤrtern aber, wo es ein dop⸗
peltes ii Vorſtellet, als: payfan, pays &c. eſſayer
Ec. iſt c$ allerdings Vonnodthen (Siehe oben.) die
es aber am End der Woͤrter hrauchen, als: Roy, loy,
foy &c. nur um einen ſchoͤnen Zug anzubringen,
ſchreiben nicht recht.
Folgende Woͤrter: Payen, fayence (Siehe oben)
muͤſſen mit einem einfachen 1 und nicht mit y geſchrie⸗
ben werden.

87.,

B. dicſer Conſonans wird nicht mehr doppelt ges
ſchrieben, alſo an Statt, abbatre, Abbé, &c. ſchreib:
abatre, Abé. Auch bleibt er weg, wo er gar nicht aus ge⸗
ſprochen wird, als in fève, fièvre, dete, foûs &c.
an Statt febve, fiébvre, &c. | |

88.

C. dieſer Buchſtabe wird auch nicht mehr doppelt
geſchrieben, wenn er nicht den Thon eins X vorſtellen
muß, als, acufer, Ecléſiaſtique, ocaſion &c. Stellet
er aber ein x vor, als acces, accident, occident &c.
ſo bleibt er doppelt. Auch bleibt er weg, wo er gar
nicht klingt: fruit, lit, édit, éfet, &c. an ſtatt fruict,
lict, édictéfett. … \ - 39.

Ns 42 en
89. |

icht ausgeſprs⸗
en, wo es gar ni à 4
d}D m:êë -wê%:bî:îggaÿo: avemr,a tawâ‘,uàvg:âî %lé
e .. vis, Advocat. ‘
— gm:î agiïnäîëîmlﬁî erud, bled, muid, nud,
mui, nu, E

led. Das dd iſt auch nicht mehr nôtig: Mit einem
pied.

‘ illi bleiben, weil es
nti, Bailli, clé weg 4
gaî Ëäêîxâääpwëﬁm wird. C@tehe oben)

: éfet, Oficier &c.
ben, als 91. hr aus⸗
wo es nicht me ;
A e Negel rn da e ps
geſprochen wird, Statt Magdelaine, des B denlung
noſtiquer ec an behalt mann es um der 1 sLegat
änî&lqïr'ädigt Finger, winkt die mgteriche en⸗
alber in ll, vint Fans, les eſchrieben⸗
es von doit ſoll, vir d auch nur einfach 9 ,
æ“Ÿg:«wÊgäv%tläî. an ſtatt aggreger, aggraver
rê è Le)
CSicbe oben)

n 5 .. e
fcbä}ä“]émfalcm,Jéäoräcääïêæe’ Hiacinte, In
ie, Jacinte, an ſta in Ch, rh, th weage
rarchie, Jacinte, ird es and in Ch, rh, th e⸗
IR A ETE ri⸗
ide &c d chrème ( Ch
tume, rombo r (Chot ) un
in Choeu ème Ram zu un
balten werden r Gerz und crèm
ſerkegeen In vem Wor; Chriſt und in allen dene⸗ À
e } e

Heda
nità de
sujour

L
Ah
- dinfa
evfon
VIh ?
ds (
dmalle
Cù gen
fl, Ëoûl
nbmil
l é

M ;
© ffn
Avton
(l
LUN
ULI

Ny
U r
Yent Q
énemi,

?n
befbto

e
u

R
; M

Hégefhes
oeat &c
cru, Dlé
jd, m
pit einen
mé_&c.

weil d
) Das
geſchriel

ihr aui
e, Pro⸗
re, P
deutiin
sLegal,
chelden⸗
hrithen⸗
bravel⸗

he Ne
luch e⸗
ite. Ë
wec
ere d
6 b
( OJV
L L
T
die

N 43 CN

die davon herruͤhren, als: Chrétiens, Chriftianifime &e.
wird das h auch beibehalten. NB. Richelet ſchreibt
aujourdui an ſtatt aujourd'hui.

3
Lwird auch weggelaſſen, wo es gar nicht gehoͤret wird,
als in titre, autre, pouce, an ſtatt tiltre &c. Auch kann es
einfach ſtehen, wo bie Ausſprache das doppelte nicht
erfordert: fidéle, iluſtre, Achile, &c. (Giehe oben 1
und macht das einfache oft die Ausſprache leichter⸗
Auch ſchreibt mann beſſer Arnaut, Perraut &c. alg.
Arnauld, Perrault: und cou, licou, mou, fou, fon,
cu, genou, verrou, pous beſſer al$ col, licol, mol,
fol, foûl, cul, genouil, verrouil, pouls. Ville &tadt
und mille taufeno bleiben, um ſie von vile ſchlecht, mi-
le Meile, qu unterſcheiden.

__ 94 ;
M Wo dieſer Buchſtabe tvie n vor einem andern
n flinge, iſt es beſſer ihn mit n zu ſchreiben als:
Autonne, danner, condanner, colonne, folennel &c.
(Stebe oben) Das doppelte mm wird mebrentheilé
Deibebalten, wenn gleich im lateiniſchen Uhrwort nur
eins ſtehet, als: homme &c.

95e
N wird in folgenden Woͤrtern, aus Mißbrauch, in
u verwandelt: Couvent, Marmoutier an ſtatt Con-
vent &c. Um der Ausſprache willen ſchreibe ich liber:
énemi, garène , je prène &c. als. ennemi &c.

96.
P wird überaïl tveagelaffen, wo es gar nicht qués
geſprochen wird, als: acheter, tems, promt (auch
Pront exemt, batème, batiſer, batiſtére, tifane
éveu, Niéce, nôces &c. an ſtatt achepter, temps,
ïrompt c. doch wird etz um der deutlichkeit willen
eibehalten, in corps Körper, um es von cors
waldhorn zu unterſcheiden. Item, in Pſaume,
Pfautier, ſept, feptième &c.
— Das

cP 44 EBANS

Das doppelte p wird auch nad dec nenen Schreib⸗

art durchgaͤngig mit cinem einfachen geſchrieben: fra⸗
per &c. an ſtatt frapper. ‘

Ph kann mit elnen F erſetzet werden, als: Filofofie
Ec. allein wenige bedienen ſich dieſer Freibeit, wo
es nicht ſchon altberfémmiidy iſt, als in frénéfie,
frénétique, fantaifie, fantome, fantasque &c.

97 ‘ |

Q fann in lags Schlinge weggelaſſen werden:
Schreibe alfo lâs. —
98-
R muß in der erffen Sylbe von Mercredi weg⸗
gelaffen unb alſo Mécrédi geſchrieben werden. Das
rr kann auch in vielen Wörten mit geſchrieben wer⸗
den, als: ariere, deriére &c. doch muß mann es in
den Woͤrten beibehalten, wo ein langes € vers
hergehet, als: guerre, terre, tonnerre &c. oder
auch wo es der Thon der Sylbe erfordert. Hingegen
ſoll mann nicht mit rr ſolche Woͤrter ſchreiben, wo
nur ein r ſeyn muß, als: interreffé, interreſſant &c.
an ftatt intéreffé, intéreffant. ‘

; 99e
S, wo es mitten im Wort doyppelt ſtehet, kan nidé
einfach geſchrieben werden, weil es die Pronunciation
nicht leidet. Sonſten aber wird es uͤberall weggelaſſen
wo c$ mitten im Wort nicht mehr ausgeſprochen
wird. Doch, das verbum eſt und mehrere aus Par⸗

tienlu formirte Woͤrter auégenommen, als: lesdits

juisné fusdit. Ob gleich des s in den Stammmoͤr⸗
Rern wo es nicht klingt, auch nicht geſchrieben wird,
sls: Apôtre, bâton &c. ſo muß es doch in den davon
abſtammenden Woͤrtern wieder geſchrieben werden, wann
c$ darinnek klingen muß, als: Apoſtolique, baſtonna-
de &c. 100.

Th
t au
ide
oÙ4 d

V
bente
Eh
bohnd
ſcen er

*

Aefive

&

(
LUE
4l e
Fn u
el le

U

Schret
ében « f

* Fifofofe
iheit, m
frénelt
Ec.

ſerden

redi weg
en⸗ Das
ieben uH
nann é
gen
e 0
Hingegen
ben, M
ffant de

tn rl
gunciation

veggeliſe

eſproche
e
À leidlü

e 45 CE/NR -
190 *
T toicd im plurali > '
plurali der Mehrſolb e
au d in den einfli e <C
als dent, dens, cent, cens : aîï%] tîg ËSÊÏ"“:ËÜ ê‘âîﬁ:

v ;
ben ‘:âä{?_mgtëäauﬁ… 5 als dieſes an ſtatt v geſchri
(Siehe oben) Al ein conſonans und u ein Lc
beobadhten, und nﬁî}îÿä%eä Buchdrucker dirſes wonk
“j . ne wie » 'v $ 4# ;
ſchen erlaubet iſt, an ſtatt des anbesn ſetzen⸗ Latelni⸗

102.
wi
ird in mehreren Woͤrten mit 1 geſchrieben, als

jeſſive, P i
, Bruffelles, Saintes, Saintonges, faintongeois

êzc. an ſtatt lexive, Bruxelles, Xaintes &c
7 - 103
wird am Ende, wo c8 ei
, fvo c$ ein Zei .
mr Aelen ehen⸗ als: bontés, Nechen, Aluraß⸗ iſt,
‘ an an “ %‘ÙÎÎCP}[UY- V‘gus avés, vous aimesc.c”î…@ .
als: lenés, cha'és Œ‘î}&fîäü'äië Aelchrieben Ke
bergehenden é nicht vergeſſen er ten. auf dem Vor⸗

086 (0) 20

“

Çaf’ ;

CAPUT IV.
Vom Gebrauch der Andern Zeichen; von
einſchaltung und weglaſſung gewiſſer Buch⸗
ſtaben; von Abtheilung der Sylben: Von
den Abbreviaturen; dann
de Majuſculis.
104. |
Die Krançofen baben dreierlei Accent, wo durch
fie den tbon ihrer Vocalen beffimmen: den (°)Acut
oder accent aigu; den (') gravem oder Accent gra-
ve und ben (*) Circumfiex oder Accent circonfiexe.
Den Gebrauch dieſer Thon Zeichen babe ich fhon bei
Erklaͤrung der Ausſprache genugſam gewieſen: Nur
muß ich bier mit nochmals errinnern, daß man nicht nach⸗
läßig in dieſem Gebrauch werden ſoll, weil es ſonſten
der reinen Pronunciation ſehr Rachtheilig ſeyn wuͤrde.
Auch iſt noch zu merken, daß der gravis auf à, la, çà,
delà, deçà und où muß geſetzet werden: auch auf à,
wenn es fein Verbum, auf là tvenn es kein articul iſt,
nnd auf ou, wenn es wo, und nicht oder (ou) heiſſen ſoll.

105.

Das Comma braucht mann 1mo. mebrere Woͤr⸗
ter, wenn ſie zu einem verbo oder Nahmen geboren,
ab zu⸗

en; W
p Budy
Von

na H
n (O
ccent ff
irconﬁc.\ä
5 fn
TLN
s ſſin
pn
ud_) (\uf' |
pticol i
fn

e gÿôä'

cN 47 EN

abzuſondern, als: biens, richeffes, honneurs, rien
ne peut nous racheter ide la mort: Guͤter⸗ R cidye

thuͤmer, Ehre, nichts kann uns vom Tod er oͤſen;

il n'aime ni pere, ni mére; r liebt weder Datter
noch Mutter; manger, boire, jouer ſont ſes ocu-
pations: Eſſen, Trinken, Spielen, find ſeine Be⸗
ſchaͤftigungen;parler clairement, nettement, diftinc-
tement, Flar, vein, deutlidy Reden; Dieu eft bon,

juſte, équitable, Gott iſt gut, gerecht, billig.

240. Einen ieden Satz abzutheilen: je l'aime, je l'a-
dore, & elle me hait: ich liebe ſie, ich bete fie an,
und fle haſſet mid ; oder 3tio. auch einen zwiſchen
Satz: Cet home, qui vient, eft digne de compaffion,

dieſer Menſch, welcher kommt, iſt Mitleidens wuͤr⸗

dig: dann 4fo. einen Zuſatz oder bey⸗Nahmen: Fré-
déric, le Grand, a fait des exploits inouis: Krie⸗
derich, der Groſſe, hat unerhoͤrte Thaten gethan. zto.
Wenn &, ni, ou, comme zwey Gatze oder Verba bin⸗
den; ſo ſtebet ein Comma davor, als: j'ai, & je n'ai
pas : Ich babe, und babe nicht, je ne veux, ni le
voir, ni l'entendre ; idy will ibn weder feben, nody
bôren; je fuis riche, ou je ne le ſuis pas , ich bin
reidy, oder idy bin es iicbt ; vous parlés, comme je
Pparle, ibr redet, wie ich rede: bindèn fie aber nue
zwei Woͤrter; ſo fommt fein Comma darzwiſchen:
vous & moi, Jaques & Jean, ni richeffes ni hon-

\ Reurs, vous ou elle, lui comme vous &c.

Oft iſt das Verbum ausgelaſſen, als: un Prince,
(qui eſt) aimé, chéri, adoré Ec. da muß aber daë
Comma doch allezeit ſtehen.
106. -

Wenn ein Periodus, das iſt eine vollkommene Rede,
mehrere Glieder oder F heile hal; ſo werden dieſelbe
entweder mit einem femi-colonvder Colon abgetheilet.
Mit dem erſten, wen der Verſtand, ſo beſchaſſen

cSS 48 59D

iſt, daß er allerdings noch etwas zu feiner BoTE Tndias

keit erfordert; mit dem andern aber, wenn er ſo voll⸗

ſtaͤndig iſt, daß er nicht allerdings einen Zuſatz er⸗

fordert : Exemp. : Si vous perfévérés’ dans la
débauche, & que vous ruïniés ainfi votre fanté ;
vous abrégerés certainement vos jours: Mais fi
vous devenés fobre, frugal, tempérent; vous les
prolongerés: wenn ihr tn der Schwelgerey fortfabret,
und ihr alſo eure Geſundheit zu grund richtet; ſo
werdet ihr gewißlich euer Leben verkuͤrtzen: wenn ihr
aber maͤſſig, ſparſam, nuͤchtern werdet; ſo werdet ihr
c$ verlaͤngern.

107.

Der Punct aber ſchlieſſet einen Perioden oder eine
Vollſtaͤndige Nede. .

NB. Wer eine weitlaͤuffigere Erklaͤrung vom Ge.⸗

brauch dieſer Zeichen haben will, der leſe nur was
ich davon in meinen Difcours Académiques fur

les Grammaires, bei Gelegenheit des 2ten. Tom. ge⸗
ſchrieben habe.
108.

Was das Frag und⸗Bewunderungs oder Ausruf⸗
fungs Zeichen anlangt; ſo giebt ihre Benennung ſchon
ihren Gebrauch zu erkennen; nemlich das erſte braucht
mann am Ende einer Frage; das andere, wenn mann
etwas Bewundert, oder wenn mann mit AffeCt aus
bricht: Que faites vous? was thut ihr:? Que dit⸗il
way jage er? OCiel! @ immel! Quelle douleur.
Welch ein Schmertz! „

109- |
Der Apoftrophus oder das Auslaſſungs Zeichen

wird gebraucht, wenn ein Vocal ausgelaſſen wird,

den Anſtoß zweyer Vocalen zuvermeiden: die Buchſte⸗

len
fh «

; ſo vl
Sufak «
; dans l
pe fanté ;
Mais
vous ls
yetfabut
chtet; f
wenn i
werdet ihe

oder eine

ton 6
ur bn
jques L
TJom. #

p Muerli⸗
pn ſchon
» brgucht
eun maun
el (ﬁllÿ
é ÔÎHÏ:
6 qoulet

Ns 49 aBNB9

Ëm welche apoftrophiré, oder weggelaſſen werden,
nd a el ;
à bleibt weg vor einem Vocal, oder ſtillen h, in dem
Articul oder Pronomen la, als: l'ame, Phuile, je l
aime (ich liebe ſie) &c. en ſtatt la ame, la huile, je
la aime.
e bleibt weg in allen einſilbigten Woͤrtern, wo es
am Ende ſtill iſt, als: 1e je me te ſe le de ne ce que;
auch wo que angebängt wird, als: puifque, par ce
que, jusque, quelque &c. Exemp. l'homme, l’ar_b_rcg
j'ai, je m’aime, je t’ai, il s’eft couché &c. qu’ai-je :
jufqu'où? &c. | !
In grande wird es auch tveggelafien, wenn nicht
eine Partieul, wie très, fort, une, la plus &c. vor⸗
bergebet: à grand’ peine, grand’ peur , grand’ pitié
êrc. Gebet aber eine ſolche Particul vor; fe bleibf das
e : une grande peine, une très grande peur &c. NB,
doch bleibt es in Grand’ Mère allezeit weg: une Gran
Mére &c.
Wird aber Befehls meife gered, und es fols
get kein en, y oder infinitivus drauf; ſo wird tn obigen
faͤllen das a und e Affects wegen beibebalten, als:
Emmenés-la avec vous, donnés la au Valetzconſolés
la auſſi &c. donnés le au Cocher, dites le à votre
Soeur &c. Auch wird das € in Fragen beibehalten,
wenn ſie nicht negativè ſtehen, als: qu'ai-je oui? eſt-
ce affés &c. Item, vor den Theilen der Rede, die
als Nahmen gebraucht werden, ce oui, le oui & le
non &c. C'eſt ce, à quoi je ſuis tenu &c. Endlich wird
a e vor onze beibehalten: le onzième, la onzième, il
n'y en à que onze c. .
Folget aber en, y oder ein infinitivus, ſo wird,
à und € weggelaſſen: chaſſés-l'en, Jaget ihn oder fie .
davon weg, menés m'y, vasl'entendre ; Gebe ihn oder
fie zu hoͤren. Stehet aber das verbum imperativé néga-
tivé, fo febet mann den Articul vor, und apoftrophirt
bn auch: ne l’aimés pas;b_licbzt ihn (ſie) nicht. q

Sn dem wiederholungs Woͤrtlein re wird oft das e

rouvrir, rétablir &c.

Fn contre und entre wird es apoſtrophirt: Conts
Amiral, entr'autres, entrouvert &c.
Das i wird, allein vor il und ils, in ſi wann, ob,a
Poſtrophirt: s’il eſt, s'ils font &c — |
Eingeſchaltet werden t und s in folgenden Faͤllen:
das erſte nemlich zwiſchen dem Verbo und Pronomen,
wenn die 3te. Perſon Verbi auf a oder € ſich endiget
und das Pronomen nach folget: aima-t-il? aime-t-il? ai-
mera-t-il? va-t-elle? parle-t-elle ? Auſſi lui donna-
t-on congé &c. *) ;
Das s wird çum Imperativo geſetzet, wenn ein Vo⸗
cal folget: vas-y, prens-en &c.Sonften kan mann {dreb
ben va-vite, pren-le &c. ; ; d d
Bei Litt. c babe ich ſchon angemerfet, wo € sor a où
muß eingeſchalten ivecden, die Pronunstation zu lin⸗
dern, als: mangea, mangeons, gageure &c. com-
mencea, commenceons, conceu &c. 4

IIT.

Der Devis oder Queerſtrich (tiret) mird, wie aus
obigen Crempeln zu feben, gebraucht Splben und
Woͤrter die zuſammen gehören, abzutheilen. Dieſes
geſchiehet aber 1mo. wenn ein Buchſtabe eingeſchaltet
wird, alé: a-t-il? und nicht a-t'il wie einige falſch ſchrei⸗
ben: 2do. Wann das Pronomen hinter dem Verbo
ſtehet, als: eſt-il? A peine eut-il parlé, donnés
moi, vas-y, dites-le-moi &c. 3tio. wenn einige Woͤr⸗
ter
*²) Etliche ſchalten ein t ein, wo es nicht erlaubt iſt,
als: il va-t-à l’bglife, il a-t-un habit &c.

weggelaſſen, aber nicht apoltropairf, als: rentrer,

| eq

À oft t
} centre

éts Cauif

znn, Oh

pn lls
Dronomts
fs erbgl
pé-bil t
ui donoé

n dn 04
ann É

chrao
dl u

p 6 E

TILLAM

heſchit
aſſchſct
ein Vai
T
t
n \

fr[auût
ûe

₰

ter zuſammen geſetzt werden, ein einziges daraus zu ma⸗
chen: une demi-heure, mon porte-manteau, peut-
être, juſte-au-corps, arc-en-ciel, dix-huit, Vis-à-vis,
tout-à-coup, long-tems, Gentil-home, Gentils-ho-
mes *) &c. Auch mit den vergrôfferungs Woͤrtlein,
bien-venu, fort-grand, très-humblement &c. dann
mit folgenden : meme, ci, là, als: moi-même, celui-ci,
celui-là, ce cheval-ci &c. doch werden obige Re⸗
geln in allen Stuͤcken nicht gar zu genau beobachtet, be⸗
ſonders wenn das Pronomen nach dem Imperativo
ſaldet. Mann kan auch dixhuit, longtems &c. ſchrei⸗
en.
112.

Die zwey Diéres,sder Abſonderungs Puncten, werden
auf ein € 1 oder U geſetzet, um zu zeigen, daß der
Vocal, woruͤber ſie ſtehen den Anfang einer neuen Gylbe
macht, und nicht mit dem vorhergehenden Buchſtaben
muß ausgeſprochen werden, als: Poète, Poëfie, Poë⸗
Kaue Ce. naif, naïveté, naïvement &c. réüffir, réûnir,
aûl &zc.

NB. Viele Schriftſteller, die den tvabren Gebrauch
diefer Puncten nicht wiſſen, ſetzen fie oft unnotiger wei⸗
ſe hin, als in brouillard, deuil, feuille, mouiller,
vuë&c. reçuë, louë, avouë &c. loüange, roüe,

- Loiüiis &c. und veranlaſſen dadurch eine falſche Pronun⸗

ciation, gleich wie in den letzten Exempeln, welche mann
ſonſten, der Regel und der Schreibart gemaͤß, müffe 10-
ü-ange,ro-ü-e, Lo-ü-is ausſprechen.
Die diefe Puneten auf ein i ſetzen um ein doppeltes i

vorzuſtellen, geben nicht weniger jur falſchen Pronun⸗
ciation Anlaß, und machen, daß Anfaͤnger ; Ex. naïf,

paiveté c. wie nai-if, nai-iveté ausſprechen. Wo
D 2 es

*) Bei dieſem Wort merke, daß das [ im ſing. wie
ein 1 mouillée klingt, und im plurali ſtille iſt:
ſprich alſo Gentis-homes.

es s3 e0ee
es ein doppelten i vorſtellen fo , muß ein y ffebens

Pays, payfan &c.fprid pai-is, pai-iſan (Siehe oben y)

113*

Das ç mit dem Haͤckchen, oder mit der Cédille,
braucht man vor à 0 u, wenn das c wie S ſoll aus⸗
geſprochen werden: und es iſt beſſer nach der neuen
Schreibart dieſes czu gebrauchen, als wann mann
in den Verbis auf cer ein e einſchaltet, als: com-
mença, commençons, reçu, &c. iſt beſſer als commen-
cea, commenceons, receu. . ‘

; II4.

Die Guillemets, oder Gaͤnß⸗Augen, werden ge⸗
braucht, wann mann etwas von einem Schriftſteller
oder ſonſten anfuͤhret: Der Exempeln hat mann ge⸗
nug in Buͤchern und Zeitungen. Die Parentheſe, oder
Einſchlieſſungs Hacken hingegen, braucht mann, wenn ei⸗
neZwiſchenrede, die von der Hauptrede ſehr abweichet,
eingeſchaltet wird: Je veux (c'eſt le Roi qui parle)
je veux être d'abord obéï &c. Wird aber durch die
Zwiſchenrede der Senſus nicht gar zu ſehr unterbro⸗
chen; ſo ſind zwei Comma hinlaͤnglich: je l’ai, dit-il,
confulté une heure &c.

115.

Nachdem viele, beſonders die, welche die lateiniſche
Eprach verſtehen , Oh viele Setzer, die Abtheilung
der franzoͤſiſchen Woͤrter am Ende der Zeilen nicht recht
wiſſen; ſo will ich einige Anmerkungen deßwegen
hierher ſetzen.

- amo. Keine Sylbe ſoll mann theilen, ſie mag ſo
viel Buchſtahen baben als ſie nur will; alſo koͤnnen aient

voient, avoient &c. nicht wie folget, gethetlet werden,
al-ent, voi-ent, avoi-ent, &.

ado.

y f

he oben)

» Cédille

ſoll ou -

der neuen
p mann
als: com-
kcommélie

verden q"

hriftſteler.

mn 6
m&‘f"/ bher
p en
abrveichet,
qui pals
e dutch Ne
es
Va, d

pl
Abtheilung
pl

5

n dF

ſe ml
füçmwal‘“‘
TL

sh

e 53 e

odo. Aud kan tein uneigentlicher, noch eigentlicher
Diphtongus getheilet werden. Alſo koͤnnen vaiffeau,

voeu, Diable, pitié, lieu, nation, boete, bois, fouet

fouir , relui &c. nicht wie folget getrennet werden,
va-iffe-au , vo-eu, Di-able, mi-eux, piti-é, li-eu,
nati-on, bo-ete, bo-is, fou-et, fou-ir, relu-i. Sind
es aber keine Diphtongi ; fo werden fie getrennet: tu-
ër, jou-ër, Sa-ül, défi-änce, fe fi-ér &zc:

“ grio. Wenn ein confonans zwiſchen gmel Vocalen ftes
bets fo gebôtet ec zur folgenden Sylbe: é-coute, é-
dit, a-famé, a-guerri, Ma-homet, ré-jouïr, O-limpe,
o-mélette, a-pui, a-quis, a-rondi, u-fuel, i-tem, a-vec,
a-xe, a-Ziles

4to. Stehen zwei oder mehr Conſonanten mitten im
Wort; ſo ſchlieſſet gemeiniglich der erſte die vorherge⸗
bende Sylbe, und der andere, oder die andern fangen die
folgende an: ab-domen, ab-ſent, hum-ble &c. ac-cès,
Ec-cléſiaſte, ac-créditer, rec-tion, (und nicht re-Ction)
af-fec-tion, af-fligé, af-franchi, ag-graver, al-ler,
fem-bler, im-mortel, Autom-nal, con-tre, op-ter,
ar-racher, par-tir, af-fis-ter, dif-ci-ple, at-tendre, fus-
ci-ter, cir-cons-pett, ref-pelt , Is-raël, Is-maël,
Mif-ra, Jef-té, vef-te, ex-cellent, ex-traft, Com-te,
récep-tion.

NB. Folgende Confonanten darffen nicht getrennet
werden: gn, ch, chr, bl, br, fl, gr, tr,alé:a-gneau (weil
En wie ni klingt; bat es aber diefen Thon nicht; ſo mird
es getrennet: ag-nat, ag-nation) a-chat , poli-
chreſte, terri-ble, ſou-fler, é-gratigner, é-tre &c.
Dieſes gilt aber in den aus Particuln zuſammen ge⸗
ſetzten Woͤrtern nicht, als: ab-folu, ab-lution , ab-

roger, abs-trait, ab-fout, in-fini, trans-former &c.

als wo die hinzu geleete Particuln ab, abs, in, trans
&c. ohngetrennet bleiben.

Doch

54 EMN

Doch muß À allezeit getrennet tverben, als: res-

traindre, res-tituer &c. ſo will es der franzoͤſiſche

Gebrauch haben; ſo lernet mann framoͤſiſch Buch⸗
ſtabiren: und wie im Buchſtabiren abgetheilet wird;
ſo geſchiehet es auch im ſchreiben. A
116.

Daß im Schreiben viele Wörter und Gylben ver⸗
kuͤrzet und abgebrochen werden, Zeit und Raum zu er⸗

- fparen, das lehret die Erfahrung. Von allen Arten

der Abbrevlaturen aber hier zu handlen, waͤre zu weit⸗
laͤufftig; dann eine iede Wiſſenſchaft hat die ihrige.
Ich will aife nur die gebraͤuchligſte hier andeuten;
die andern kann man von den Schreib⸗Meiſtern lernen.
Folgende findet man am meiſten in den Zeitungen.

M. Mr. Monſieur
Meſſ. Mrs. Meſſieurs
Mgr. Monfeigneux
fMgrs. ; Melffeignevrs
Me. Mad. Madame
Mlle. Mademoifelle
S. M. Sa Majefté
V.M. Votre Majelté ;
S.M.I. Sa Majefté Impériale
S. A. Se Son Alteiïe Séréniflime
S. A.R. Son Alteffe Rovale
- S.A.El. Son Alteffe Ele&orale
S. Em. Son Eminence ;
S. Rev. Sa Révérence
S. Ex. Son Excellence
s. Sa Sainteté
L. H. P. Leurs Hautes Puiffances

. Chr. Sa Majeſté très Chétienne
Cath. Sa Majeſté Catholique
- T. Fid. Sa Majeſté trés Fidéle

s. M.

z=snr
3
Z

S.
S.
S.

=S iũ424 eee

fh

nj
6 En
let wirt

ben d

um zuet⸗
en D
p qc
ie Hl
nbétile
n lernen
ngen⸗

riale

Ane

ralé

sffancé
netieno⸗
ué
idele
ç,4

M. Br. “ Sa Majefté Britanique
S. I. Pr. Sa Majeſté Pruſſienne
S.M.Dan. Sa Majefté Danoife
S.M. Suéd. Sa Majelté Suédoife
St. oder S. Saint
Ste. Sainte
Dr. odet D. Docteur
Mre. Meſſire
R. P. ; Révérend Pére
s. H. Sa Hauteſſe ‘
S. M. Pol. Sa Majelté Polonaife &c.
117.

Endlich wollen wir auch von den Majuſculis oder
Verſal Buchſtaben etwas errinnern: Obnentbehrlich
ſind Diefe 1770. wenn mann eiwas zu ſchreiben an⸗
faͤngt; 2do. Am Anfang eines ieden Periods: zis.
Am Anfang eines ieden Verſes: ato. Am Amfang
eines ieden Eigenen Nahmens: Jean, Marie &c. sto.
Am Aufang der Feſten, Monaten, Tagen, Gecten, Wiſ⸗
ſenſchaften, Kun fren,und Profeßtonen Rahmen: Noël,
Pâque &c. Janvier, Février &c. Dimanche, Lun-
di &c. Catholique, Proteftant &c. La Grammaire,
la Logique, la Rétorique &c. Médécin, Avocat,
Procureur &c. Tailleur, Cordonier &c. 6to. Am
Aufang der Ehren und Wuͤrden auch Verwandſchafts
Nahmen: Monfieur, Madame &c. Amiral, Général,
Prince,Roi &c. Oncle, Tante &c. 7tené. $n andern
Woͤrtern Mefpects halber: Jefuis Votre Ami ; je
Ous écris &c. 7mo, Wenn ein Buchſtabe ein ganzes
Wort vorſtellet, als: P. S. Poſt Scriptum.

NB. Die A djectiva fônnen gros oder klein geſchrie⸗
ben werden: la Langue Françaife, oder françaife,il eſt
Catolique, oder catolique &c.

- Mr,

en s56 es

Mr. Reſtaut siebt, tsegen dec Nahmen der Wuͤrden,
gan; anvere Megeln “* Les noms de dignités &
„ de qualités, fagt er, s’écrivent auffi avec des
„ Majuftules, quand on en fait l'aplication à quel-
25 due ſujet particulier; comme quand on dit: le
„ Koi de France, l'Empereur de la Chine, le Duc
„ d'Orléans, le Pr. de Conti, le Comte de Tou-
» louze &c. Mais ſi ces mêmes noms de dignités
& de qualités ſont pris dans un ſens géneral, &
fans aucune attribution particulière ; on les écrit
alors avec les lettres ordinaires : comme on le
voit dans ces Phrafes: Us roi fage & pieux fait
le bonbeur de fes Jujets. La mort n’épargne pas
plus les empereurs mi les princes, que les autres bom-

2%
%%
23 /
s; Mes.

Diefe Regel, fo viel ich weig, iſt noch ſehr wenig

in Ausuͤbung gebracht worden.

Ende vom erſten Theil.

Wuͤrden
pnités d
ivec des
n à quel
n dit:le
, le Due
de Tou
; dignité
péra, Ü
les ecrit
ne 0n le
ehx f
grgne f
bres bon

b müi

UE u

_%ﬁvü.ﬁ«%ﬁ«owwm

SECONDE PARTIE |
De l’Etimologie.
Der andere Theil,

Von der Wortforſchung.

CAPUT I.

Von den Partibus Orationis, oder Theilen

der Rede.

| Derſelben werden insgemein Neune gezehlet, welche

/ alfo heiſſen: Articulus, Nomen, Pronomen,
Verbum, Participium, Adverbium, Praepofition, Con-
jundion und Interjection. Von welchen allen insbes
ſondere ſoll gehandelt werden.
Einer der neueſten Sprachlehrer, le P. Buffier, hat
dieſes kuͤrzer gefaſſet, und ſetzet als wahre und eigentli⸗
che Partes Orationis allein das Nomen und Verbum.

Die andern begreift er unter dem Namen der Supples

tivorum oder Modificativorum. Unter jene zehlet er
den Articulum und die Interjection; zu dieſen das Ad-
verbium, die Praepofition und Conjunction. Das
Pronomen und Participium rechnet er zu dem Nomine.
_ NB, Ich habe es in meiner Allgemeinen Sprach⸗

kunſt nicht viel anderſt gemacht. Da ich alles nach der

Vernunftlehre oder Logic beurtheilet habe; ſo finde
ich auch nur zwei Haupttheile, welche ich nenne: die
Nomination und Affrmation: Der erſte begreift das
€ Nomen

Nomen und ſeine Bedienten, nemlich die Articuln, das
Pronomen, auch das Participium, und alſo alles, was
da muß decliniret werden. Der andere, das Verbum
und ſeine Bedienten, das iſt auch das Participium,
dann das Adverbium und die Praepoñtion in ſo fern
ſie adverbialiſche Redensarten macht. Hernach komt
noch, als dritter Theil, die Conjunction, welche die
Propoſitiones oder Saͤtze bindet; und endlich die 1n-
terjection. En

CAPUE 1

Von dem Nomine oder Nennworte.

Das Nomen iſt entweder Subſtantivum oder Adje-

@ivum. . ‘ 0 ;
Das Nomen fubftantivum ift ein Wort, welches ein
gemviffes Weſen andentet, und von keiner andern
Sache gefagt merden fan, al$: le Ciel, der Himmel,

Ja Terre, die Erde, le Soleil, die Sonne, la Lune, der

3e ; '
Das Nomen Adjectivum ift ein Wort, welches die

Beſchaffenheit oder Cigenféhaft (das iſt das Sufallige )
der Weſen oder Sachen andeutet, und fan daffelbe von
vielen Sachen geſagt werden, als: grand gros, petit
klein, bon gut, ſchlimm mauvais, blanc weis, noir
ſchwarz. Der groſſe Menſch, die groſſe Frau, das groſſe

Kind. Hier ſiehet man wie gros von dreierlei Perſo⸗

nen geſagt wird; Himmel, Erde ꝛc. hingegen koͤnnen
nur jedes von einerley Dingen geſagt werden.
; | |
Hernach ift das Nomen entrveder proprium oder ei⸗
gen, appellattvum oder gemein. -

Das

d ]
la tèrr
A“ge |
Koid

N

f

Nimer
Nation,

ÜGCÏ)/ Ï

W e
ÏŒ\ŒW
On

Él
dn

cuin, N
lles, t
| Verbum
ticipium
in ſo fern
nach kont
welche d
ich die e

c

e

jer Adje

p

CRLN
ffn
Lune, N

ph

falige

ſſelbe vn

ro8, pé
DQÎËI
das d
rlei g⸗
,

PILM
p

CRANSD 59 CETAXD

Das Nomen proprium ift dagjenige, welches einem
gewiſſen Weſen oder einem gemiffe Weſen oder eine
zeln Dinge befonders zukommt, als: der Heilige Mas
men, Guttes, die Namen der falfdhen Gotter , der
Engel, der Menſchen, der Staͤdte, Verge , Flüfe,
Winde u, d. gl.; als Dieu Gott, Jupiter, Mercure,
Junon, Venus, Gabriel, Michel, Louis, Jean, Märie,
Anne, Rome, Paris, Erlang: Parnaffe, Rhin, Loire,
Eft, Ouelt, Bucephale &c. …. .

Das Nomen :appellatiçvum oder comune kommt
zu einer ganzen Gattung oder Art. von Dingen
oder Perſonen insgemein zu, als: l’eau das Waſſer,
la terre die Erde, l’air die Luft, le feu das Feuer, un
Ange ein Engel, un homme ein Mann, Menſch, un
Roi ein Rônig, un Soldat ein Soldat ic.
Bei allen diefen Namen, wie auch bet ibren Bediens
ten, ift fleiſſig in acht zu nehmen Genus das Detcu nr,
Numerus die Zahl, Caſus der Sall, ſamt der Deeli-
nation oder Abaͤnderung.

Gleich wie die beſeelten Creaturen, ihrem Geſchlecht
nach, unterſchieden ſind; ſo werden die Namen auch dem
Geſchlecht nach unterſchieden. Dahero haben die Fran⸗
zoſen ein Genus Maſculinum oder Maänni bes 12
ſchlecht und ein Genus foem oder Weibl. Geſchlechtr.
Andere, als die Teutſchen, Lateiner ꝛc. haben auch ein
Neutrum, welches zu keinem von beiden gehört; die
Franzoſen aber, Italiener ꝛc. haben es nicht.

Numeri oder Zahlen ſind zwei, nemlich der Singu⸗
laris oder die Einzele Zahl, welche eine einzige Sache
andeutet; und der Pluralis, welcher mehrere anzei⸗
get: un homme ein Menſch, plufieurs hommes viele
Menſchen. ce pn 0N
[ E 2 9

EPANSS 60 ee
Cafus finb ſechs, als Nominativus der Nenner,

welcher auf die Frag wer? dienet: Genitivus der
Zeuger, welcher auf die Frag weſſen? dienet: Dari-

vus der Geber, welcher auf die Frag wem? dienet;

‘Accufativus der AnFlâger, welcher auf die Frag wen?
dienet; Vocativus der Kuffer, welcher gebraucht wird,

wenn man anruffet oder anredet; und dann Ablativus

der Abſonderer, der auf die Frag von wem? dienet.
NB. Bei den Franzoſen haben der Nominativus und
— Accufativus, dann der Genit. und Ablativus einerlei
Form oder Geſtalt.
Die Deelination iſt die Abaͤnderung der Namen
durch alle dieſe Faͤlle. Dieſe Abanderung geſchiehet
auf franzoͤſiſch mit dem Woͤrtlein de, welches den Ge-
nit. und Abl. vorſtellet, und mit dem Woͤrtlein 4, wel⸗
ches den Dativum andeutet. Fn den anderen Fallen
leiden die Woͤrter keinen Zuſatz, auſſer im Vocativo,
wo bißweilen 6 ſtehet; der Nominativus und Aceuſat.
werden alſo bloß allein durch ihre Bedeutung oder Stel⸗
lung unterſchieden.
11.
Wer eine weitlaͤufftigere Erklaͤrung und einen deutli⸗
chern Begriff von allen dieſen Sachen haben will, der
leſe meine Æinleitung in alle Sprachen.

SECTIO II.
Vom Genere oder Geſchlechte.
12.

Bey vielen geſchlechtsfaͤhigen Dingen unterſcheidet

ſich das weibliche Geſchlecht vom maͤnnlichen durch ei⸗
nen ganz andern Namen, als: Jupiter, junon; Plu-
ton, Proſerpine; Adam, Eves und ſo ferner bey den
eigenen Mamen : dann Homme Menſch, Femme Weib;
Etr-

Mano

Etalon
Sufe,
Chevr
dh |
‘((\È $
- U
- 0

În
Hannid
gimadt
u
Subnig

| brim

Gecibm
Geſhꝛ
nolr ei
lant, pa
femme ?
m (

W

- X

h
ſhhete
UN ln
prête.

®

en
itivus b
et: Dat
n dientf,
rag wen
guchtwird
Ablativu
2 dienet
ariqus n
us d

y Namten
ec
à 0 C
(
eren G
| Vocan{VÏ:
…b Aceblat,
p

einen dellge

q 1O

Etalon Hengſt, Jument Stutte; Boeuf Ochs, Vache
Kuhe; Bélier Widder, Brebis Schaf; Boue Bock,
Chevre Ziege; Coq Hahn, Poule Henne. Andere
aber haben nur einen Namen fuͤr beide Geſchlechter:
alg Souris, pigeon, poiffon &c. wo man alsdann zum

Uuterſchied die Namen mâle, fémelle, brauchen muß,

als: le mâle, la femelle du pigeon &c.

Wo aber das Weibliche Geſchlecht ſeinen cigenen Na⸗

“ men nidt bat, da wird es aus dem mannlichen Namen

gemacht, indem man das ſtille weibliche e Çe /eminin)
hinzu thut, als: jean Johann, Jeane Johanna; Louis
Ludwig, Louiſe Ludovica: un Marchand renomme ein
beruͤhmter Kaufmann, une Marchande renommée eine
beruͤhmte Kaufmaͤnnin; un Couſin germain ein leibl.
Geſchwiſterkind, une Couſine germaine &c.; un Ours
noir ein ſchwarzer Baͤhr, uno, Ourſe noire &c.; par-
lant, parlante; Quel homme? welcher Menſch? quelle
femme? welches Weib? mien mein, mienne mei⸗
NB. Unter den Zahlwoͤrtern aber iſt nur un mutabel,
weil die andern ohnehin eine mehrere Sabl andeuten.

Da es aber Namen giebt, die im maͤnnlichen Ge⸗
ſchlecht ſchon ein ſolches e am Ende haben; ſo werden
dieſelbe ohngeaͤndert von beiden Geſchlechten gebraucht:
un Interprêre fidèle ein getreuer Ausleger, une Inter-

Prête fidele eine getreue Auslegerin. Dieſe nennet

man omnis generis (von beiden Geſchlechten.)
ECE3 ODN 15.
C(*) Aus dieſen Exempeln fiehet man, daß dieſe Re⸗
.… 9el bet allen Woͤrtern, die die Namen bedienen,
gilt; und alſo iſt es biß daher ein Ueberfluß ge⸗
weſen, daß man wegen der Motion des Geſchlechts
erſtl. ein Capitel uͤber die Subftantiva, dann eines
uͤber die Adjectiva gegeben hat.

„ 62 Nd

I5.
Doch gibt es viele Namen, die, ehe ſie das ſtille e
ennebmen, eine noch ardere Verwandlung auszuſtehen
haben, wie es aus folgenden Regeln zu erſehen kyn
wird, dann:
16.

Die ſipſ-iantiva und adjectiva in eau derwandeln al au
in N ehe fie das flille e annebmen, als lumeau Zwil⸗
ling, Jumelte &: …3 Marquereau Kupler, Maquerelle &e.;
beau fhôn, belle &c.; nouveau neu, nouvelle &C-:
puceau _çunggefeü, pucelle Jungfrau.

Die in hingegen verwandeln es in v. um des Wohl⸗
klangs willen, als un Baillif, ein Amtmann, uné Bail-
live eine Amtmannin, un Veuf ein Wittwer, une
Venve &c.; un Juif ein Jude, une Juive &c. natif
gebuͤrtig, native &c. neuf neu, neuve &c. [

; 18.
Die aber in aut verwandeln, auch um des Wohl⸗
klangs willen, das barte t in ein weiches d, als un Ba-
dant ein Maulaf, une Badaude &c.; leurdaut plump,
leucdaude %e, ſourdaut tauber,ſourdaude &c. 3 Doch
bleibt haut hoch, haute &c. bei der Regel.

1Os ‘
Da das ſtille x am Ende ſo viel als ein's gilt; ſo muß
es auch in eins verwandelt werden, wann das Wort
das weibliche Geſchlecht bedienen ſoll, als: un Epoux ein
Drautigam, (Gemahl) une Epoufe &c. Un Gueux
ein Bettler, une Gueufe &c. heureux gluͤcklich, beu-
reufe . Welches mit dem fauter x nidt angehet,
indem es bei der Regel bleibt, als: perplex beſtuͤrzt,
perplexe &e, préfix beftimmt, prcﬁxe ; allein dergleis
chen Woͤrter alhts nicht viel.

20.

D
paiti
Pech
dn
Un?

Q
telle q
unDef
Pecher
deur, À
suu
Veng:

%b

fem
t G
dringe

f

Cc
désun

- u}

“n
(Ek&\

€

E

q
l »
dn

u6 ffl
nôjufeh
fében ſehn

pondel
neau Sh
oelle &
elle e

des SDo
yn hel⸗
e U
B Dl

b p
aœ un B

aux pl

&c,gw

"âäâqmn.

yEpou
[n C

CTAND 63 CTAND
Die Namen, welche von verbis abffammen und ibe
participium in ant baben, al8: Tailleur (taillant)
Pecher (péchant) Trompeur (trompant) die verwan⸗
deln das rin s che fie das e annebmen : un Taîlleur ein
Schneider, une Tailleufe &c. un Pecheur ein Fiſcher,
un Pécheufe &c. trompeur'betrügerifd) trompeufe &c.
Doch baben etliche in eurihre weibliche Endigung in
reffe, als: un Chaffeur, ein Jager, une. Chaffereffe &c.
unDefendeur. ein Beflagter, une Defenderefle &c. un
Pecheur, ein Suͤnder, une Pechereffe &c. un Deman-
deur, ein Rlâger, une Demandereffe &c. un,Devin, ein
Bauberer, une Devinerefle &c. vangeur, raͤcheriſch,
vengerefle &c. S ucnitte e 1S
Andere in e bingegen nehmen, nach dent Latei niſchen,
ſſe an, als: un Abé ein Abt, une Abeffe &c. un Comte,
ein Graf, une Comteſſe &c. un Prince. ein Fuͤrſt, une
Princeſſe &e, un Tigre, ein Tiger, une Tigreſſe &c.
Auch richten ſich nach dem Lateiniſchen viele Namen in
deur und teur, und verwandlen dieſe Endigung in trice,

als: un Ambaſſadeur, ein Abgeſandter, une Ambaſſa-
trice & c. un Conducteur, ein Fuͤhrer, une Conductri-

ce &c. unkälecteur (Eledor) ein Churfuͤrſt, une Eledrice
(Electrix) &c. exécuteur vollzieheriſch, executrice &c.

Es giebt etliche Adjediva in c, welche ihre Verwand⸗
lung auf zweierlei Art machen, als: grec, griechiſch
macht grecque oder grêque &c. turc, tuͤrckiſch, tur-
que &c, caduc, gebrachlich, caduque &c. public oͤffent⸗

lich publique &c.

Mndere bingegen nehmen he an, als: franc, fren,
1 C4 frah-

franche &e blanc, weiß, blanche &c. fec, trocken, f _

she &c. Ich glaube nicht daß es mehrere inc giebt.

25»
Viele verdoppeln ihren End⸗Conſonanten, theils um
der Ausſprach, theils um der Gewohnheit willen.

Um der Ausſprach willen ſind folgende: gentil, ar⸗

tig, gentille &c. unGrilein Roſt une Grille ein Git⸗
ter; pareil, gleich, pareille &c. épais dick, paiſſe &c.

gros dick, groffe c mit dem ſtillen x ( dehe d. 20.)

faux fa[fd), fauſſe &c roux roͤthlicht, rouffe
Um der Gewohnheit millen aber undivo die Mers
doppelung nicht allerdings nothwendig iſt, ſind die ſich

auf ien, et, el, on, ot, ul endigen, als: mien, mienne

(auch miene) tien, tienne ; fien, fennc, chien, ehi-
enne &c. poulet, Hünlein, poulette &c. éternél ewig,
éternelle; Baron, Baronne 6der Barone, fot tbortcbt,
alber, forte &c. nul fein, nulle &e, |
Doch find folgende Nahmen und andere Theile der

Rede, welche ſich nicht unter obige Regel bringen laſſen,

wiewohlen ſie alle beinahe das ſtille e am Ende. bekom⸗
men irrégulair.

_ Abfous frei geſprochen ab- Daim (pam) Dammhirſiz

oute. “ — Daine,
Antoine Anton Antoi: Dieu GHtt Décffe,
nette. - Duc-Derçog Ducheffe,
Bénin gütig bénigne. Doux füg douce.
Malin bof maligne. . Favori Liebling Favorites

Cheval Pferd Cavale. Fils Gobn Fille, ‘
Chevreuil Rehbock Che- Fol (Hauf) Thor Folle.

vrette. Frais friſch fraieche.
Cochon Schwein, Coche Gouverneur Statthalter
Schweins⸗Mutter. Gouvernante.
. Crud (cru) roh crue. LevrierJBindfpie[Levrette

Long

Long
Loup
Moù
More
‘Mole
Nevs
Nou

rie
Peri
mifi
Sérvit
Vant

8

alleme
men h
widmnet
lſengar
N nnet:
fin⸗ X
iͤne
Mn

en }
6 giebt.

en
en.
gentil d
le cin 6
paille &
ehe } 100)
(
9 die /
i die ff
y mfénit
en, eh
cnel dh
t tﬁﬂﬂj‘t

eh
gen Jafety
dde en

>a@ﬂbïf@

fles
xcheffco

payonls

} ;
O Folls
ch
L

es

- 48

Richterin Memertin &c.

ETANSS 65 CTANSS

Long lang longues Soû (foûl)_î' fatt ſoule. *
Loup Wolf Louve; Tiers Drittel tierce. -

Mod (mol) weich molle. Verd grûn verte,
More Mohr Moresque Vieux (vieil) alt vieille.
Mulet Mauleſel Mule. II (lui) er elle ſie.

Neveu Neft Niéce. Ce (cet) dieſer cette dieſe.
Nouricier Pfleger, Nou- Le der, den, ihn, la die, fie,
rice Saͤugamme. Mon mein, ma meine.
Perclus lahm perclue. Ton dein ta deine.
Roi Koöͤnig Reine. Son ſein ſa ſeine.
Serviteur Diener Ser- Celui derjenige, celle die⸗
vante. jenige.

* €s muf aber ein Teutſcher wohl mercken, daß nicht

alle mannliche Namen die weibliche Endigung anneh⸗
men, wann ſie das Weibliche Geſchlecht zu benennen ge⸗
widmet ſind; Dann es gehet erſtlich mit den eigenen Ra⸗

mengar nicht an, wenn das Weib ſich nach dem Manne

nennet: alfo,menn der Teutſche ſagt: Die Fr. Hofmaͤn⸗

nin, Kichterin, Memertin ꝛc. ſo muß der Franzos den

maͤnnlichen Namen laſſen wie er iſt, und ſchreiben:
Mad. Hofmann Richter, Memmert &c. und daher ſind

allemahl die Aufſchriften der Briefe laͤcherlich, wann der

Name die teutſche inflection bekommt, als Hofmannin

28.

Auch gehet es bey weitem nicht mit den Namen der

Bedienungen, Kuͤnſten, Profeßisnen uͤberall an: Zumahl

bepy ſolchen, die von keinem Weib koͤnnen exerciret wer⸗
den: Im Militare, zum Exempel, kan ich nicht fagen

Mad, la Majore, la Capitaine, la Cornette &c.

Man findet wohl hier und da Mad. la Maréchale, là
Generale, la Colonelle, aber doch in keinem Lexiconj:
Dann 2do im Civil-Stand kan ich nicht ſchreiben,
& Es weun

CANTS 66 (TAND

wenn e$ tein Élingen ſoll, Mad. la Direétrice, Préſiden-

te, Conſeillere, Echevine, Bourguemaitre, Sécrétaire,

Greffiere, Avocate, Procureufe &c. Auch nicht 3ti0.
im Kirchen⸗Stand: Mad. la Surintendante, Doyenne,
Paſtourelle, Miniftre &c, Auch 4to. in den Wiſſenſchaf⸗
ten und Kuͤnſten kan ich nicht ſagen: Mad. la Profeſleu-
ſe, Dodereſſe, Medécine, Apoticaireſſe &c. Es gehet
nur bloß mit den ProfeMionen Handlungen c, welche das
Weib auch exereiren oder forttreiben kan, an, als: Mar-

chande, Cordonniere, Tailleufe &c.

« MBenn man alfo eine Adreffe an ein ſolches Frauen⸗
zimmer machen will, welches den Namen des Mannes

Bedienung nicht annehmen kan; ſo ſchreibt man:

à Mad. N. N. Epouſe de Mr. le Colonel, Directeur,

Avocat &c .… r
... 29.
Da aber die gegebene Regeln ſich nur auf die Ge⸗
ſchlechts⸗fahige Dinge erſtrecken; und die nicht Ge⸗
ſchlechts fabige in weit grofferer Anzahl ſind; ſo muͤſſen
auch Regeln gegeben werden, wodurch man erfahren
koͤnne, zu welchem Geſchlecht dieſes oder jenes Wort

e

gebore, ‘

RKegeln, mit deren Huͤlfe das Genus oder
Geſchlecht der Dingen zu erkennen iſt.

30.

Als eine allgemeine Regel kan angenommen, daß

das Wort, vor welchem le ſtehet ein Nomen Maſculi-
num.und das wo la ſtehet ein Nomen Fœm. iſt, ſinte⸗
mahl die Gewohnheit ſolche Woͤrtlein vorzuſetzen daher

koe
d G
da f
und

@n

Œque
heur |
]eUr

Shig

Préfidet
cortair,
niché zrie
Doyennt,
Diſſenchf⸗
Profeſſen.
GÂ
welche d
als: Mar

48 en

LI

é tn
Direceui

uf die
nlaﬁfeëîf
ſo muͤſſt
erfahren
enes O

ps
ph

- CmN 67 ETANSS

gekommen, daß man dadurch der Jugend die Kaͤnntnis

des Geſchlechts ohne Regeln hat lernen wollen: Allein,

da ſolche Vorſetzwoͤrtlein nicht allezeit ſo ſtehen koͤnnen,

und da man gar leicht vergeſſen kan, ob es le oder la
ſeyn muß; ſo iſts noͤthig andere Regeln zu geben, wor⸗
an man das Genus ſicherer unterſcheiden lernen kan.

Solche Regeln will ich fuͤr zweyerlei Perſonen mit⸗
theilen, mo) für ſolche, die die Lateiniſche Sprache

Reen. dann 24d6°) fuͤr die, welche ſie nicht ver⸗

S8SpCTIO IVv. –
Regeln vom Genere fuͤr einen Lateiner.

32.
Alle die Namen, welche in der Griechiſchen oder La⸗

teiniſchen Sprache Maſchlina oder Neutra ſind, die ſind

es auch in der Franzoͤſiſchen, als: un entouſiaſme, ün

afme, le froid, le venr.

NB. Yn diefem Capitul laß ich das teutſche Wort weg,
weil es ſonſten zu weitlaͤuffig ware.
Doch muͤſſen von dieſer allgemeinen Regel ausge⸗
nommen werden. 1 Alle Namen in eur, die nicht ein
Mannlein bedeuten, als Corredteur, Tailleur, auch die,
ſo von feinem Verbo, als Equateur, tranfporteur (von
œquareund tranfporter oder labeur pon /aborare,hon-
neur von honorare, herruͤhren. Ex. la douleur, la cha-
leur, la vigueur &c. Doch find auch Maiculina: heue
Glüd bonheur, malheur, choeur (chorus.)

24do)

nehmen.

“ ado.) Alle folgende Nahmen die ich in Reimen ge⸗

bracht habe, ſind auch ausgenommen:
Abſtinte agate annee apoſtrophe anagrame
Amsétiſte apoſiume armes & E épigramme

Armoire aſperge & Bible émeraude & jument

Bacanale cérife épitalame & dent …
Cimbale coriande eſcarbouele & Comèête
Coline corne étable épitafe épitete
' Crème-dte horoſcope emplatre & la cuiller
Dette fimée ébéne étude fête mer

… Feuille Franche-Comtc, foire aveque l’ haleine

‘ Fraife gélée horloge horofcope & la graine
Levre idole infomnie infulte marge paire
. Mûres montagne mœurs rime obole lumiere
Orange plainte pêche opale poire pomme
Planète poudre prune ajoutés & la ſomme
Puce ramée & tente & raiponfe & fcolie
Semence: Et puis voila notre rime finies

33e

Hingegen ſind Fœminina alle Namen, die es im La⸗
teiniſchen oder Griechiſchen ſind, als: la foi, la loi,

la paffion, la raifon, l’amitié, la picté.

Nur folgende ausgenommen, die ich ebenfalls in Rei⸗

men gebracht habe.
Abîme cartilage arbre Dlecefe Art |
… Canfre Carême Eté délai fétu 1ézard
“ Epiderme fourneau cinabre jafpe front
“ Cloaque & Diale&e idille fort foupçon
Minuit papier falut phare vertige Exode
Portique avec relache & finge avec ﬁnodc,
Navire étant ajouté Ç
Le compte en fera foudé:

Mit dieſen beiden Regeln kan ein Lateiner vorlieb |

SECTIO,

Roe

fä
d 0j
fh3
Mannf
W3
Dieu
îe &ç,
chelg
Beelz.
Jean,
taurea
Kl &n
su
LUN

eitnen ge

me
1 V
jument
te
uiller
haleine
aine
re
miett
ne

;
2

4 m 1
, 1a 10k

ls p

k‘, ‘

; e

EFANSS 69 CHANSD
SECTIO V.

Regeln vom Genere für einen der das Latenſche
nicht verſtehet. ‘

Maſc.
Erſte Kegel,
Von maͤnnlichen Ge⸗
ſchlecht ſind alle Namen
der Gôtter, Engeln, Teuf⸗

feln, Maͤnner, Maͤnnlein,

mannliden Wuͤrden, Aem⸗
ter, Profeßiosnen, als:
Dieu, Jupiter , Mercu-
re &c. Ange,Raphaël, Mi-

chel &c Diable, Affaroth,

Beelzebul &c. Homme,
Jean, Pierre &c. chieu,
taureau &c Roi Gené-
ral &c. Armurier, Ber-

| Ëer &e. Doch fiehe nes

$he

ado,) Wenn die Namen 5

der Thiere (§. 12. ) ohnge⸗
aͤndert beide Geſchlechter
benennen, und kein ſtilles e
noch x (als welche Buch⸗
ſtaben die Haupt⸗Zeichen
des weiblichen Geſchlechtes
ſind) am Ende haben; ſo

gehoͤren ſie zum maͤnnlichen

Geſchlecht, als: un pois-
ſon, un barbeau &c. un
chien.

34:

che &c

. Fæm.
Erſte Kegel.
Vom . meiblidhen . Ge⸗
ſchlecht ſind alle Namen
der Gottinnen, Teuffelin⸗
nen, Weiber, weiblicher
Wuͤrden, Aemter, Pro⸗
feßionen, ‘ais : Deeffe, Ju-
non, Venus &c. Profer-
pine &c, Femme, Eve,
Marie &c. Chienne, Vas
Reine , Abefle,
Tailleufe &ec:
Auch ſind Fœminina
folgende militariſche Nah⸗
men, ob ſie gleich maͤnnlich
Bedienung austrucken:
ſentinelle, la Paeramille,
la garde, la ronde, la ve-
dette &c.

“ 2do.) Wann die Namen
der Thieren im nemlichen
Fall ein ſtilles e oder x ha⸗
ben, ſo gebôren ſie zum
weiblichen Geſchlecht, als?
une alouette, une anguil-
le &c une belette &c.
une couleuvre &c. une
mouche &c, une per-

drix &c. Doch fiebe
neben.
B Auch

chien, un barbet Scc. un
chameau &c. unafpic, un
bafilic &c. un moucheron,
un bourdon &c.

ETASD 70 CTANSS

Auch ſind Fœminina
in s und 1. la fouris, la
fourmi. à .

Doch ſind Mafculina, mit einem ſtillen e, un able,
bievre, cancre, capricorne, congre, tendre, tarande,
bufie lièvre, crocodile, cigne, renne, polibe, in-

ſecte, reptile &c.

stio) Alle Diminutiva
die fein e Fœm. baben, ſind
Mafeulina: un oifon, un
levrean, un lionceau &c.

3tio) Alle Diminutiva
die ein e fœm. baben, find
Fœminina, al$ Bellotte,
doucette &c. ….

37e

ato)Mafculina find (ob
fie gleich ein frilles € baben)
die Namen 1mo) der Tage,
als: le Dimanche. Lun-
di &c. 2do) der Monate,

als: Janvier a êté froid

Stc. Ofobre, Novembre
Sc. Hier iſt mois dar⸗
bei zu verſtehen: 3tio)
der Jahrs⸗Zeiten, als:
Je Printems , l’Ete &c.
ato) der Baͤumen, als: un
arbre, un chène, un frène
Szc. sto) der Metallen,
Srineralien, als: le fer, le
cuivre le foufre, l’alba-
tre &c. le marbre , le
jaspe &c. le verre 6to)
Die aus andern Theilen
der Rede gemacht ſind,
als: le diner, le devant,
le derriere, le caſſe-noi-

ſette &c. Doch ſiehe neben.

ato) Von der nebenſte⸗
henden Regel gehen ab
mo) Autonne Herbſt,
welches zu beiden Ge⸗
ſchlechten kan gerechnet
werden, und mehr im weib⸗
lichen als in mannlichen ge⸗
braudlich iſt: Man ſagt
alſo lieber une belle Au-
tonne als un bel Auton-
ne &c 2ado Sind auch
Fœminina die Namen der
Staͤuden, welche ohnehin
ein ſtilles e haben, als:
une yeufe, ronce, épine,
vigne, lambruche, viore
ne. 3tio) Sind folgende
Compofita auch Fœmini-
na: la Garde - noble,
garde - robe, fauvegarde,
après « dinée &c.

e «

$to)
Namen
tn
Feld⸗
Kn |

- Mogu

Draço
él
fn e
foment
Âud
Tattite
Cpautre.
Someon

dto)
e f
Fepdie
M 1m
Vrene
A
Êh
'Ôûl)nen
Urém
V À
u
le Ne
93?!‘1!13

PTœminidt
fouris, h

E, n 2bléy
5 tarande

olibe, ün

iminuti
hoben fn
; Bellotf

e bc
gehen d
ne Fh
tn &

pn
E
sjan (
; belle A
bel Aue®
Ein 04
Nemen N
p ohnigi
ben,

nce, pin $

lChe«
n f
h Fœmlﬂl'

= cagafdé
u,
“

84)

CEANSS 71 CEANES

sto) Mafculinafind die
Namen der Blumen, Gar⸗
ten-Semadfe, Baum⸗ und

KeldRrichten wenn ſie
e

in ffilles € baben ; le
muguet, bluët. oillet &e,
Dragon, perfil, porreau,

\ mélon &e, un abricot, ci-

tron &c. le blé, farazin,
froment. ;
Doch find auch Mafeuli--
na mit e und x le génevre,
épautre ſeigle, orge &e,
comcombre, ſalſi ſix.

wenn ſie kein e Fœm ha⸗
ben, die geographiſche Na⸗
men Imo)der Lander, le
Danemare, le Holitein, le
Brabant &c. 2do der
Staͤdten, Flecken, Doͤrffer,
Haynen: Paris, Erlang
Nuremberg, Bruck, Bir-
gel, Borck@&e ztio) der
Fluͤſſe: 1e Rhein, le Mein,

le Necker, ête. 4to) der

Muͤnzen: un écu, Louïs,
Ducat&e. sto) der Buch⸗
flaben: un @ un b un c.
Doch find auch Mafeus
lina die Namen der Ber⸗
gen, wann gleich fié ein e
Fœm. baben, weil mont
darunter zu verfteben ift :

$to) Die Namen der
nemlichen Gewaͤchſe ſind
Fœminina wenn ſie ein ſtill
e oder x haben, als: une
ambrette, roſe &c. la
chicorée, laitue &c. la
pomme poire, prune

noix, noifette &c.la len-

tille, vesce &c.

Siehe die nebenſtehen⸗

de Ausnahm.

ôto) Maſculina ſind,

_ 6t0) Der nemlichen
Dingen Namen ſind Fæ-
mina, wann ſie ein e Fœm.
haben, als: la Franche,
la Hollande, la Rochelle,
Veniſe, Florence, Rome
&e. la Menle, Viſtfule,
Sône &c, la Piſtole, Maîle
le &c. _
Der Staͤdten Nanten,
wenn fie gleich kein e
Fœm. haben, ſind doch
Fœminina, wann das
Wort ville kan darunter
verſtanden werden, alg:
Milan la grande (ſcil.
ville) Jérufalem la ſainte
(ville) Paris la (ville)

peuplée; la (ville) nou-

velle Jérufalem; (la ville
(de

le (mont) caucafe , ve-
fuve, &c. e
Auch ſind Mafculina
mit einem ſtillen e 1mo)
die Namen folgender Laͤn⸗
der: le Maine, le Mexi-
que, le Péloponèſe, le
Perche, le Rouergue 2ado)

der Klüffen, le (Aeuve) Bo- /

f %

riftène. Danuhe, Euphra-

te(Euphrac)Rhône, Tage,
Tibre, Tigre, Tibique,
‘Scamandres Dann 3ti0)
le Doubles NB Piaftre iff
von beiden Geſchlechten.
4to) le Zède, ,

de) Orleans eſt belle &
grande ; mais(la ville de)
Reuen eft plus marchan-
de. Sonſt fagt man Pa-
ris eſt grand, im Mafe,

Rome eſt fpacieufe im

Fœm.

Auch ſind Fœminina
Alpes, als: les hautes &
ſuperbes Alpes. ;

40.

“ 7mo) Dann find Mafcu-
lina, ob fie gleich cin e
Fæœm. baben, die Namen,
die ſich endigen auf acle,
ge, ème, anme, ome, fme,
als: un miracle , oracle,
tabernacle &c, un âge,
. collège, predige, refuge,
fonge, lange, menfonge
@tc. le Diademe, carème,
blasphème &c. beaume,
thaume, pfaume &c. un
dome, tome biscome &c,
un fophifme, pléonafme,
microcofme &c.

7mo) Doch fint Fœmi-

ninain ge folgende: une ;

horologe , cage, image,
page , plage, nage, Fa-
ge , auberge, charge ,
grange , ferge , louan-
ge, revange (revanche)
Phalange, frange , 1ofan-
ge &C.

Dann in ème: creme,
und in aume : la paume
(de la main.)

8vo) Was ſich nun nicht
eiter in Claſſen theilen

aſt, muß nach Alphabeti⸗
ſcher

gvo) Die uͤbrige weib:

liche Namen muͤſſen alle

nach der allgemeinen Ner
gel

}
/

fn @
werden

iinn d

8 un

fb.\û]

& lel
dleg
&,
Ëlemn

| frlebre

bg' le [â,‘
d
bun t

Vl

, e nor
t lenai

bledr
&,
&
e br
t

; k Ÿ

t

hh l
“h bor

Îl‘llml
Bw

belle %
à ville d)
marchan
gman P

n Mals

cieule H

Fœminit
s hautes d
,

v

CEANSS 73 CFAXNTI

ſcher Endigung beurtheilet
werden. Alſo ſind Mafcu-
lina die Namen in
a. un fa, un fopha &c.
b. le plomb, radoub &c.
c. le bac, bec, fac &c.
d. le eglanth gond, bond,

& !e gre, degré &c.
f- le bref, chef, nerf &c.

@ le

c ;
& un étai, balai &c.
l. le ſel, miel foleil &e,
eh,le nom, parfum &c.
n. lcxalﬁnîpam,gram &e.
o. le zero, écho &c.

&c.
§. le bras, procès, èx-
“cès &c.
t. le dépôt, tribut, but
&c
#. le tron, marteau &e,
x. le borax, ftorax, phe-
nix Re.
@. le nez &c.

\

ſang, rang, etang ”

#. le drap, cep, coup &c.
r. le tour Mad, or, azur

gel vom ſtillen e und x be⸗
urtheilet werden, als; la
barbe, gerbe , place &c.
poix, paix, voix, faux,
chaux &c.
Doch ſind Fœminina die
Namen in

é welche von den Lateini⸗

ſchen tn tas becrübren, -
als: la piété, çhaxate,
vérité &c. dann die in
tie. als: 1s pitie, ami-
tié, moitié &c.
f. la eléf, (cié) nef, foif,
t. la loi, foi, paroi, mercï
m. la fatm
n. die in ifon und ion
(vom Lateinifhen) als:
la maifon, railon, orai-
fon (*) confeffion, a-
éion , proteétion &c,
dann auch la façon, ran-
çon, lécon, main, fing
chanfon, bmffon mois-
fon.

r. die in eur ſiehe g. 37.

dann la tour, Thurn/ Coue
$. une vis, fois.
t. ladent, forêt, mort,
nuit, part, hart, dor,
(date.)

#. la glu, vertu , tribu, —

eau, peau.

? Dod fn‘o Mafculina: le poifon, tifon, ho-

rifon.

Endlich bleiben noch beße ni dem ſtillen e, f olgende

Namen,

erged 74 ETNED

Namen, welche alle Mafculina , weil ſie in ihrer

Uhrſprache auch Maſculina oder Neutra ſind. Da es
aber mehrentheils Woͤrter ſind, die man ſelten braucht;
ſo darf mann uͤber ihre Anzahl nicht erſchroͤcken.
Abîme adte adverbe adultére amble ambre amphi-
téatre ancetres angle anniverfaire antidote antimoi-
e antre apogée apophtegme apoftume arres article
artifice aftragale aftre aftrolabe afile atre auditoire,
Baluftre batiftére benéfice beure biffexte bitume
branle blame bréviaire bufque buſte.
Cable cadavre caducée calibre calice calme cane
fre cantique caprice capuce caraclére cartouche car-

tulaires carofle calque catalogue caterre cautere cen-

tre cercle cerne chancre chanvre chapitre charme

chifre chocolate chile ciboire cidre cilice cimetère

eimérière cinabre cintre cirque ciftre eleitre cliftére
code codicile cofre colisée colique coloffe colure
comble comerce compte concile conclave con-
confiffoire conte contrafte controle conventie
cule corolaire coturne coude couple coutre couver-
cle crane crepufeule crible crime cube culte cycle
cylindre, , ,

Décalogue délire defaftre defordre dialogue diamé= -

tre diaphragme dictame diéionnaire digette dilatatoi-
re diocèfe disque diftique divorce dogme dogue do-
maine domicile double doute dromadaire. ;
.Edifice empire empiree entracte épicicle épider-
me epilogue épifode épitalame équilibre équinoxe
Evangile exemplaire exercice Exode,
Faite fafte feutre fifre formulaire foye froncle
frontifpice. Ç :
Génie génitoire genre germe gefte gingembre
girofle glaire glaive globe gloffaire golfe goufre
grade grimoire. -
Haire havre hellebore hemif{phère hère (Spiel)
hemiſtiche hiérogliphe homicide horoſcope himenée
hipocondre hipogriphe hippopotame.

Jable

Jable
ltrègr
“ Labi
limbes
lombe
Mal
acre K
minne
fondle

| m

Mrin
Ohel(
dule ora
Pade.
phe m
Ne peip
Ee per
platre f
porique
d prée

“ Nuitène

fnoi
Véte p
Quad
Kabl
“\\Qhe !
ŸA% T
Tôken]
Sah
mpêtﬂ
Schirrq
e f
ËÎCe ſo
ltré(
Tar…
K t

dn

. Du4
n braud
ken.
re ampe
s antimole
pes artidé
toi T6
. bitum

saime Cafe
puche cats
ytere Céte
‘ charm
cimetete
poe cf
ofe colur
faye e
conpent
re colyel⸗

culte cÿc\e ;

ye ds
dilatat
dogliè d

p epldé
q

e fros

ingeni
uſe

(Epic
e him‘"“

J

Jable Jûne incendie incefte indice intermède In-
terregne incerflice intervale inventaire, ;
\ Labirinte lemme jeßume leurre libelle lierre

limbes limites livre lobe logarithme logogriphe

lombes louvre lucre luminaire luſtre.

Maléfice manifefe manipule maitire maſque mas-

ſacre mauſolée mèrite mecompte météore meuble
mürtre microfcope mile (Meile) Miniſtere modèle
module monaſtére monde monitoire monopole mon-

ſtre mufle murmure musele musque myſtére.

3 . Ÿ }
Navire négoce nombre,

Obelifque abfervatoire ofice ongle oprobre opuss
eule oratoire orbe ordre organe ortfice orle.
Pade pampre panache pantomètre paradoxe para-
phe paragraphe paricide parterre participe patrimois
ne peigne patitayone &c, pericarde péricrane peri-
gce peritoine peflaire peuple phare philtre phlègme
platré planisphère poëme poivre pole porche pore
portique pouce poudefoye préambule prétepte près
che précipice préjudice prélude prépuce presbitère
prétexte prétoire principe programe prologue pros.
montoire pronoftique prône protocole prototipe pros

“ Verbe pupitre purgatoire,

Quadre. ‘
S A ; » L D A N è
Rable râle refetoire regime regître règne régule
relache reliquaire remède repaire repertuire repro-
che requifitoire refte réve rûme rombe romboïde
rôle rofaire ruftre,
Sable fabre facerdoce facre facrifice fave falaire
falpêtre fantuaire fandaraque fcandale fcapulaire
Schirre ferupule feminaire fceptre fépulchre fervice
fexe fiécle figne filence fimple fimulacre finople foie
fice fommaire foufle ſpedire (quelette ſtile figmate

fuairé fubfide fucre fuplice fupoficoire fymbole finode,

Tartre telefcope terme territoire tertre tefienle
Xte téatre tirfe timbre titre tonnerre tore torfe
" 5 2 trà-

te

)
£

EPAXSIS 76 CPANSI
trapèfe trèfle triangle triglife triomphe trône trophée
tropique trouble tumulte tuore. ;
Vacarme vafe vaudeville ventre ventricule verbe
veflicatoire veftiaire veftibule vice vignoble vinaigre
ulcère volume uretère,
Zéle Zéphire Zodiaque.
43

Ehe ich diefes ſchlieſſe, muß ich nod errinnern, daß, da
es viele Namen giebt, die zugleich zum Weiblichen und

zum Maͤnnlichen Geſchlecht konnen gerechnet werden; ſo
ſind doch einige darunter die eher zu dem einen als zu
dem andern gehören, als: Autonne (ſiehe $. 42.) Ein

Regiſter davon daher zu ſezen mare zu weitlauftig: Aus

der Uebung und einem guten Dictionnair laſt es ſich
am beſten lernen. In meinem pracktiſchen Theil aber
errinnere ich es ohnehin, wo es vorkommt.

ꝗ 44 0
Es giebt auch ſolche Namen, wo der Unterſchied des

Geſchlechts eine andere Bedeutung wuͤrcket; als: le

manche heiſt der Stiel, la manche aber der &cinel, le

voile der Schleyer, la voile der Segel ꝛc. Worauf

dann wohl muß gemercket werden. Warnen muß ich
noch vor die unſtudirten Frantzoſen, welche das Genus

mißbrauchen; ſie fagen z. E. la lievre der Haſe, la fable

der Sand, la ſel das Saltz, ꝛc. an ſtatt le lievre, le
ſable, le ſel. Im Genere werden uͤberhaupt noch viele

Fehler begangen, weßwegen man darauf wohl refleQi-

ren muß.

SECTIO v.
Vom Numero oder von der Zahl.

| 45
Von der eingelen Zahl wird die mebrere formiret,
indem man ein sx oder Z am Ende des Worts hinzu

tput,

fhut, al
voeu,|
tez &
Sl
ang
aume

le pah
Je choix

| ln t

Qe
gen auf
lt u
thes l
@;‘M, (
Jieux è
dwx g\‘l
K ot
(inke
Jaluy, e

- fléno

@Bcÿ
SN t
g‘“““, \
lm“\ n
chg\ùQ
itein

Die

tothere

Diphro

Ilinta

|
ne tropit

cule verde

e vinaige

en D
blichen
werden;

CTANSS 77 CPANS

thut, als: Sing. le Pere, Plur. les Peres; Sing. le
voeu, Plur. les voeux; S'ing.lavérité, Plur. les veri-
tez &c .ĩf d 1n
Haben die Woͤrter aber ſchon ein s x oder z im Sing.
am Ende; ſo bleiben fie ohnverandert, und find omnis
numeri(von beiden Jablen) als:

r sing. — » Plur.
le palais der Pallaſt les palais —
le choix die Wahl les choix
le nez die Naſe les nez
46. ‘

Dicjenigen aber, die daëx annebimen, müffen ſich endis
gen auf einen Diphtongum, deffen Endoocal ein æ ift,
als: un chapeau ein Huth, deux chepeaux zwey Huͤ⸗
the: l’eau das Waſſer, les eaux dieGervaffer ; un jeu ein

Spiel, deux jeux zwei Spiele; un lieu ein Ort, deux

lieux zwey Derter ; un chou, deux choux ; un genou,
deux genoux; au dem, aux denen ꝛc. NB. Die Urſa⸗
che, warum viele andere Woͤrter ein am Ende baben,.
gründet fich auch auf diefe Regel, als: je veux, tu peux,
jaloux, conrroux &c. weil nemlich vor dem x allezeit ein
ſolcher Diphtongus ſich befindet.
Doch nehmen, nach der gemeinen Regel, folgende ein s
an ſtatt «an: bleu, bleus; cou, cous, fou, fous; loup-
garon, loup-garos; maton, matous; moû, moûss
trou, rrous & c. Auch die Supinaineu, als: ens receus,
veus, deus &c. die mait aber jetzo alle (eu ausgenommen)
mit einem einfachen u ſchreibet, als: reçû, và, dù &c.
47 —. |
Die Béôrter in al bekommen auch das x, wann man
vorhero das l inu verwandelt hat, woraus dann der

Diphtongus au entſtehet, als: mal, maux ; quintal,

. . , ; ; #
quintaux;general allgemein, généraux ; egal, égaux GIc

Bon diefer Regel gehen ab : bai, bocal, cal, carnava!, fa-

S 3 ; tal,

EPAXSS 78 CTAXSS

tal, pal, régal, ſignal &c. die der gemeinen Regel folgen,
al8: des bals, bocals. |
Auch giebt cé cinige Namen in ail, dieibren Plur. auf
‘eine folde Art formiren, als: bail, baux, be”taiî,_ befti«
aux; émail, émaux; travail, travaux; Die ubrigen
in ail aber bleiben bey der allgemeinen Regel des s,
als: atirail, camail, derait, éventail, épouvantail, gou⸗
vernail mail portail, ſerail &c.
Plur. atirails, camails, détails &c.
Die Woͤrter, welche das? annehmen, ſind bloß allein
die ein € Maſe. am Ende haben, und dann die zwote Per⸗
ſon Plur, der Verborum als: la vérite,les veritez; vous
avez, vous riez &c. allein die neue Schreib⸗Art er⸗
laubet an ſtatt 2 auch eins zu ſetzen, moferne nur der
Acut über dem é nicht vergeſſen wird, als: les vérités
vous avés, vous riés &c. auch le nes. j
49. … .
Bey der Ortographie iſt ſchon bemercket worden, daß
die mehrſilbigte Worter in nd und ne, das d oder t im
Plur. weglaſſen, als: marchand trafiquant, marchans
trafiquans: Man nimmt zwar die einſylbigten Woͤrter

aus, als: cent, cents; gant, ganes;gent, gents;pont,

ponts; allein Liele laſſen auch das t weg.
Wann zwey Namen ein Nomen machen; ſo nehmen
ſie alle beede den Pluraleman, als: bon - vivant,bons-

vivans; Gentil-homme, Gentils-hommes; pont - levis,

ponts-lévis &c. auch cin Pronomen und Nomen &ec.
Monfieur, Meffieurs ; Madame, Mesdames ; Mademoi-

{elle, Mesdemoiſ⸗ les; Monfeigneur, Meffeigneurs &ce

Dod fhreibet man les arc-en-ciets,oder les arcs-en«
ciel, welches lestere vernuͤnftiger iſt; dann, des blanc-
fignes, des chauve-fouris, des chef.d’œuvres, des haut-
de-chauffes, des {age-femmes, des fang-fuës (von fang

unb

én f
fériche

Ve⸗
Sam
Nom
Ëarde.
es co
Un

D

“ dn

des oui
dietta
Ni en
echos,
les ag:
PÏ'Û'QU(
pûütqlm

RU
PU

RI

Srind
e
(Stei
,' Nn
d
alle }
Ûügen
diesk,
l'ean
de uy
\ fcr,

ered 79 eeN

gelfahn und fuceer) des ſauf-conduits: Hingegen muß auch ge⸗
ſchrieben werden des coqs-d’Inde, des cogs-à- l’ane &c.
à Pl e - t
tal e Wenn einVerbum oder eine Præpofition mit einem
Nie ubrigen Mamen ein foldes Compofitum maden ; fo wird das
egel é Nomen allein pluralifirt, als: des garde - côtes, des
Magu garde-fous, des porte-enfeignes &c. des avant-mürs,
des contre-mineurss;und das mit Recht, tveil die Verba
ündPræpofitiones nicht pluralifirt werden kͤnnen.

Moÿalh Die aus 2. Verbis gemachte Namen nehmen aus
zwote a eben dem Grund, keinen Plur. an, als: des ſavoir-faire,
jtez; vou des ouïr-dire, desdonner à connoitre &c. Auch 2do)

ptH die Namen der Buchſtaben deux r, quatre b &c. 3ti0)
mm Die auf a o, al8 :1es opera,les zero: doch fagt man les
Jes véit échos, les factums &c. ato) dit pur lateiniſche Woͤrter:
les acacia, alibi, ave-Maria, domino, numero, qui-
pro-quo, Te-Deum &c. sto) die gantzen Phraſes: ces
wenta pourquoi- cela ? ces pardonnés-moi, tete- à tête C.
ec 53.
, urchil In allen Sprachen giebt es Nomira, die nur im Sin-
p gul. andere hingegen nur im Plur. gebraucht werden, wo⸗
gentzzhlli von ich in meinen Diſcours Académiques &c. ſehr
gruͤndlich gehandelt habe. Es ſtehen nemlich im Sing.
alle Ramen, die eine allgemeine Einheit, das iſt ein
en . ganges Geſchlecht (Genus) oder eine gante Gattung
fi “ (Species) benennen, wie aus dieſem Exempel zu erſehen:

kennha - ! homme eſt mortel, der Menſch iſt ſterblich ꝛc. das
on. e iſt eben ſo viel, als: tous les hommes font mortels,
l alle Menſchen ſind ſterblich: Dann 2do) die ein
uae aligemeines Gantze vorſtellen, als: la terre eſt ferme,
gre” diesErde iſt veſt: le feu brule, das Feuer brennet,
lesatchen l eau eftifluide, das Wager iſt Hùßig, l’air eſt frais,
des buﬂ”,_ die Luft iſt friſch, und alſo auch le bois, la pierre,
ee le fer, le fable, l’ail, l'abſinte, le ſang, le pourpre &c.
s( F à Ge⸗

EPASTS So (TANTS

Mafer. .
54 ;

des ; Er giebt viel Allmofen 2c.

64 68

font des Perfonnes rares aujourdui &c.
. #

allein die andern, ſowol
” deux quatre, 3, fept. 6. mille, &c.

Ï

Gehen ſie aber von diefer Bedeutung ab; ſo nehmen fie
auch einen Pluralem an; als: les hommes du monde,
die Welt⸗Kinder ꝛc. vos feux font trop ardens eure
ebesg: itze sti su ſtarck, les eaux du Rhin das Rhein⸗ ;

… Daber gehôren auch die Namen der Tugenden, der
Laſter, Affecten ꝛc. la vertu la bonté &c. te vice, la
méchanceté &c. l'amour, auch le bonheur, le mal-
henr &c. Nicht weniger die Namen gewiſſer Handlun⸗
gen, gewiſſer coͤrperlichen Nothduͤrften, Kranckheiten,
Luftzeichen ꝛc. le bâteme, la Scène, le dormir le boire,
le manger, la faim, la foifs la fievre la goute &c …
la paix, le guerre &c. letonnerre, la foudre &c. Ge⸗
hen ſie aber auch von die er Bedeutung ab; ſo koͤnnen
ſtie ebenfalls pluralifirt merden: les fievres d'Auton-
ne font longues où mortelles, d s erbit⸗ Sieber iſt
lange oder toͤdlich; les charités, qu'il fait, ſont gran-

Die Zahlwoͤrter ebenfalls (un ausgenommen, als:
les uns. les unes) weil ſie an und fuͤr ſich eine mehre⸗
te Zahl vorſtellen: quatre hommes, huit livres &c.
Vingt, cent. millier, milliard nehmen den Pluralem
an, wenn ſie gezehlet werden koͤnnen, als: quatre vingts.
deux cents, 3. miliers, s, milisrds: und ſo ſolte es mit
allen Zahl⸗Woͤrtern gehen, die gezehlet werden koͤnnen;
hl als mille, leiden es nicht:

X

Die eigene Namen nefmen keinen P'ural. an, fo lang —
ſie nur ein einzeles Ding benennen, alé : Pierre, Jaques,
Jean &c Benennen fie aber mebrere, fo baben fie auch
- einen Plural. als: les Cicerons, les Céfars, les Titus-

QU
Ploral
des, t
Mehr
Und 9

%
CL
In dpas
Cungein
dewaff
ls cife

Endlie
teil, yet
thévreu

Dach!

tn

Negy ;
Mbui

déii,

M in
mngbur

éh
da monts
rdens ent

das Nhenm

jgenben M
Je vice, l
, le ml
Handſun
rancheten
p Je boite,
oute &
te%üc &
; fL‘ ÏDÏÎ
es dAUOI
# BtÎ

on, ſ \nf

rre, f

aben ſeen

5 es Titt

l:vles 3“'
1 Plutunn
tre e
fn
ugn fÛÏ… ”’

ŒN‘B 8=W

v5.
Hingegen giebt es viele Namen die pur allein im
Plurali ſtehen, als: les aiſes, ancètres, broſſes, har-
des, tenailles &c. weil ſie mehrentheils eine verkapte
Mehrheit vorſtellen, welches am beſten aus der Uebung
und aus demDiétionair zu erlernen iſt.
‘ - 58.
Gleichwie das Genus die Bedeutung vieler Namen
aͤndert §. 48. ſo thut es auch der Pluralis bisweilen, als:
Un apas eine Lodfpeife, les apas die Anmuth (Ko⸗
ckung einer Schone) une arme ein Bewebr,les armes
die Waffen, Das Kriegs⸗Weſen; un cifeau, ein Meiſſel
les cifeaux die Scheere 2c.

59.
Endlich ſind irrégulair: aïeul, aieux; ciel, cieux ;
oeil, yeux ; loi, loix &c. réale, réaux; chevreuil,
chevreux; univerſel, univerſaux (in der Logic.)
Doch bleibt Ciel bey der allgemeinen Regel in fol⸗
genden Redens⸗Arten: les Ciels-de-lit; les Ciels d'un
tableau ; les Ciels d'une carriere, les arc-en -ciels, —
Ëluc{) oeil in oeils- de boeuf runde Dach⸗ oder Rapp⸗
enſter.

„SEC TIO VII.

Von den Caſibus oder Faͤllen, dann von der
Declination.

60,

Wenn die Namen und ihre Particuln einander be⸗
dienen muͤſſen; ſo muͤſſen ſie einen gewiſſen Caſum oder
Fall annehmen, welches eine Abaͤnderung im Namen
oder in den Particul verurſachet; und diefe Abaͤnde⸗
rung durch alle Faͤlle oder ca⸗ (§K. 9. 10.) nennet man
5 dié

Ë

r,N 82 CTANTS

die Declination. Daber iſt alles was zur Nomination
gehoͤret declinabel; das iſt Articulus, Nomen, Pro.
nomen und Participium, A

61. d
Da nun (toie aus Spho 10. zu erſehen iff) die gantze
Franzoͤſiſche Declination darinnen beftebet, daf de ein
Zeichen des Genitivi und Ablativis & aber cin Zeichen

des Dativi iſt; ſo iſt nichts leichter als dieſe Declinas

tion, wovon ein allgemeines Schema folget.
Allgemeines Muſter der franzoͤſiſchen

Declination.
Nom. Acc, Jean, Marie, la,l’,ce, cet,cette, deux,moi,
ue ‘nous, mon,mes, qui, quel, quelque &c.
Gen. Abl. à ‘

® e e
S

Dat. à ë 5 ;

Bloß allein die Articuli /e und les machen eine Aus⸗
nahm in dieſer allgemeinen Negel, tveil fie im Genitivo
und Ablativo Sing. du an ftatt de le und au an ftatt
à les; im Plur.aber les an ftatt de les und aux an ftatt
à les baben müffen. Dann ift daë Pronomen perfo-
bale Conj. wie unten zu ſeben iſt, auch irregulair.
2

Nun folgen beſondere Muſter von allen den decli-

nabelen Theilen der Rede, und zwar erſt von den eigenen
Namen.

Beſonderes Wuſter wie die eigenen Na⸗
men declinivet werden.

Nom. Acc. Adam, Eve, Jean , Marie,
Delarue, Duval. Lematître.
Gen. Abl. d’Adam, d'Eve, de Jean, de Marie,
de Delarue, de Duval. - B
Dat. à Adam, àEve, à Jean, à Marie,
à Delsrue, à Duval,
Voc, 6 Adam, à Eve, 6 Jean, & Marie,

ô Delarue 6 Duval,

NB.

Â
dik Cal
Declina

Qe
d
toith, 10
Noma
cettedi
dicatiy
fn
nbeute

Dedl

QT
Gm

Da
Voe

fomitatia
mmen, P

) die dn

„daß d

ein 3h
fe Decl

ſſchen

‚deux -

yelque d

L3

4
u e 6
in enltlu
u an fl
us u f
en pﬂ 0
,gu\a'u.

! bm dﬂî”«
Il den e
enen

Mafîfl
J }
{, Lema
de Mh

.

!
ÿl

EPAXSS 83 CPAN59

NB. Aus den lebten Mamen ift zu fehen, daß, wann
die eigene Namen aus gemeinen gemacht find, und
einen Articul vor ſich haben, ſie nicht anderſt tracti-
ret werden, als ein aus zwey Theilen zuſammen ge⸗
ſetztes Wort, und bleibt der daben ſtehende Articul
ohnveraͤndert. ; ‘

63. ;

Dabie alfgemeine Namen felten ohne Articul durch
afle Cafus gebraudht merden, fo wollen wir fie in der

‘ Declination gleich mit den Articuln decliniren :

Der erfte Haupt- Articul aber iſt le der, das, und la
Die welcher Artie. definitus oder beftinmender genannt
toird, weil er bald die Vedeutung, bald das Geſchlecht der

“ Mamen beſtimmt; Dann 2do) ce, cet Diefer, diefes

cette dieſe den ich Articulum demonttrativum oder in-
dicativumbd.i.andeurendenArticul nenne, weil ich gleich⸗
ſam mit dem Finger die Sach, vor deren Namen er ſtehet,

andeute:

Declination mit dem beſtimmenden Articul.

Singularis.

Maſe. Fœm. cum Apoſtropho.

Nom.Acc. le Pére la Mére l'homme l'encre
der, den Vatter die Mutter der Menſch die Dinte
Gen. Abl. du Père delaMère del’home de l'encre
des v. dem ꝛc. der v. der ꝛc.

Dat. auPére à la Mére à l'home à l'encre
; dem ꝛc. der Cs
“ Voc. à Père 6 Mère âhomme % encre
6 du ꝛc.
Plu-

CEANSD 84 EFANI
- Pluralis,

Nom. Acc. les Péres les Mères les homes les arbres
die Vaͤtter die Muͤtter die Menſche die Baͤume

Gen Abl. des der v. den des des des
Dat. aux aux aux ;. - aux
, denen ;
Vos. 6 0 ô ô
3 ihr
p “ * ; ;
Declination mit dem articulo indicativo.
Sing.
Maſc. Fœm.

Nom. Acc. ce livre cet arbre cette plume

biefes Buch?“ diefer Baum dieſe Feder

Gen. Abl. de ce de cet de cette
Dat. a ce à cet à cette,
; ; Pluralis.
Nom. Acc. ces livres ces arbres ces plumes
Gen, Able de ces de ces de ces
Dat; aces … … ces à ces,

* Aus diefem Schema ift zu erſehen, daß ce vor einem
Nomen Mafc. welches mit einen Conſonanten an⸗

faͤnget, ſtehen muß; faͤngt es aber mit einem Vocal

oder ſtillen h an; ſo ſetzet man noch ein e darzu:
tet abre, cet homme 5

Die andern geclinablen Cheite ſind die Zahl⸗Woͤr⸗

ser, ſowohl die, ſo eine gewiſſe Zahl, als die welche eine
ungewiſſe bedeuten:

Mlaſc. Fœm. Com.
Nom. Acc. un livre une plume, quelques pluſieurs
… — deux trois
Gen. Abl. d’un - d’une ; -de- “ de de

Dat. ä un à un à à à

65.

qn
LU
Prod |
Gthd
Did
ihren,
pain,
Mesde
UI
bifme
er redet
M heic
monDi
Savans

Gen, /
D;

Qn A
Da
Pſcht n
Gtl

Cn À
ù

Jegarbie

dieBaure
d ,
aux

ô
dicatir

EM
e plum
p F
cetté
elle⸗

6 plumes
ces
cess
bor é
nanten d
r V
n t Daci

-

h
; pluﬁE“Ës

.
;

NVSETR 85 TRN3
; » 6s,
Wenn gar fein ſolches Zahl⸗Wort im Teutfden vorge⸗
febet, und darunter nur verftanden wird, als: gieb mir
PBrod, Sleifh, Debl. Bücher, Irdern 2 an ſtatt cis
Stuͤck Brod oder Fleiſch, eine Portion Oehl; einige
Buͤcher, mehrere Federn; ſo brauchen die Franzoſen
ihren Genit. oder Abl. du, de la, des: donnes moi du
pain, dé la viande, de l’huile; des livres, des plue
mes &c. Und wann die Teutſche zu, nach, mit ꝛc. da⸗
vor ſetzen, als: er ſagt zu (einem Stuck) Err , du
biſt mein Gott; er ſtrebet bloß nach Vermoͤgen;
er redet mit Gelehrten ꝛc. ſo ſetzen die Franzoſen hloß
ihr Zeichen Dativi ver, als: 11 dit @ de l’airain tu es
mon Dieu; il n’afpire qu'd du Bien; il parle à des
Savans: Wovon dann auch ein Schema folget.

0 Jing. (e
Gen. Abl, du pain de la viande … -
- Dat. à de à de la.
Gen. Abl. des livres des plumes
Dat. à des à à des.

SEStehet in dieſem Verſtand das Adjedivum vor und

nicht nach dem Suhſtantivo; ſo nimmt man nur die
Paticul de, als: 7

e Singe
Gen, Abl, de bon pain de bonne viande
- PE - sq
Gen.Able de beaux livres de belles plumes
Dat. à de « ; à dext . ut. ut 5

Ehe wir aber zu den Pronominibus fhreiten, fo wollen
wir die SeQion von den Sabl-Mortern geben: die Sedtion
von der Comparation aber fommt erſt nach den Adver=-
biis, weil die Verba eben ſowohl als die Namen come

pariref werden müffen. PUN > 2
SECTIO

EU
De Numeralibus, oder von den Zahlen.
A 66,

Diefe find entweder Cardinalia, oder Haupt⸗Zahlen,
Ordinalia oder Ordnungs⸗Zahlen, Proportionalia
oder Verhaͤltnis⸗Zahlen, Collectiva oder Sammlungs⸗
Zahlen, Diftributiva oder Austhetlungs⸗Zahlen: darzu

gehoͤren aber noch die Indeterminata, die eine unbe⸗

ſtimmte Zahl oder Menge, als quelques, pluſieurs,
cous &c. welche biß daher bey den Pronom. ihren Platz
gehabt haben. |

67.
Die Haupt⸗Zahlen.
Un, ein; une eine, vingt & un, ein und
deux, zwey. —eoowantzig. M
trois, drey. vingt & deux, zwey und
quatre, vier. zwantzig, und ſo weiter,
cinq, fuͤnf. - Andem allezeit die groffe
fix, ſechs. Zahl vorber gebet, und
fept, ſieben. die geringere foiget,
huit, acht. trente. dreiſſig.
neuf, neun, quarante, vierzig.
dix, zehen. cinquante, funfzig.
onze, eilf. R foixante, ſechzig.

douze. zwoͤlf.

feptante, ſiebenzig, oder
treize, dreyzehen.

lieber foixante & dix,

quatorze, vierzehen. foixante & onze &c. biß
quinze, funfseben. foixante-dix-neuf, dann:
feize, ſechszehen. huitante, oder beffer qua-
dix-ſept, ſiebenzehen. 4 tre-vingts . achzig, und
dix-huit, achtzehen. ſo fort.

dix-neuf, neunzehen. |
vingt, zwantztg.

nonane

Nonan
ving
fo Ÿ
dix

cent,
Cent.
hun
Cenhd
É

Îe pren
prèn

le feco

ande
anden
troifièn
Weien
Shauih
fiième
NB,}
fi
de
(

Simp]
dOUM@
triple
. Dai
Îqrt; |
M (

fee.

163h
yortionalà
ammlunge
ölen: dl
eine ube
plufius

ihren Î4

; cu

J
e die q

G
.'ol'g.
,
n
te & ir
e Qel
neuf, B
pefr P*

nonah-

“ CTANSS 87 CON

nenante , oder quatre
vingts dix, neungig und

… fo biß quatre vingts-

dix-neuf.

cent, bundert

cent-un, oder cent & un
bunderf und eins.

cent-dix,oder cent & dix,

bundert und zehen ꝛc.

| 68.
Die Ordnungs⸗Zahlen.

vingtième zwanzigſter.

le premier, der erſte, la
premiere, die erſte.
le ſecond, deuxième, der
andere: la ſeconde, die
andere.
troiſième dritter.

quatrième vierter.

cinquième fuͤnfter.
ſixième ſechſter.

deux cens, zwey hun⸗
dert ꝛc
mille, taufend.

dix - mille, zehen tau⸗

ſend ꝛc.
cent-mille, hundert tau⸗
ſend. ;

milion, tauſend mahl tau⸗

fend. e
milliard, tauſend Millionen

ë

vingt & unième ein und
zwantzigſter.
vingt & deuxième zwe
und zwantzigſterꝛc.
centième hunderſte.
millième tauſendſter.

dernier, dernière letzte.

NB. Aus obigen Ordnungs- Zablen iſt u erfeben, daß
ſie von den Haupt⸗Zahlen (premier, fecond und
dernier ausgenommen) gemacht werden, indem die

Endigung ième hinzu gethan wird.

69.
Verhaͤltnis⸗Zahlen.

Simple einfach.
double zweyfach.
triple dreyfach.

quadruple vierfaͤltig.

. centuple hundertfaltig.

„Weiter find feine da: will man alſo auf diefe Art
fort geblen, fo muß es mit fois mabi gefcheben, als:
Sing fois, dix fois, cent fois &e,

70.

Ÿ

70.
Sammlungs⸗Zahlen.

| une paire (couple) ein une Nen⸗ etwa fuͤnf⸗

Waar . vmgtalâc zwantzig
une haitaine etwa acht - Ÿ trentaine - dreiſſis

« - neuvaine - neun =- quarantaine vierzig

« = dizaine - zehen - cinquantaine - funfsig

, deuzaine ein dutzend - - ſoixantaine - fCCÏ)ËatQ;
« - demi- douzaine + du, ein Schock.
tzend

NB. Aus dieſen ſiehet man, daß ſie aus den Haupt⸗

alelſen entſtehen, indem das e, (wo eins ift) weß
mgelaſſen, und aine hinzu gethan wird.
7.

Austheilungs⸗Zahlen.

;

un-à-un ein$(gegen)und quatre - a—quatrebîetunbl

- eing vier
deux - à -deux zwey Und cinq - às cinq fuͤnf und
zwey uͤn
trois - à-trois drey und fix - à - fix ſechs und
zudrey ſechs ee. .

72.
Es giebt auch andere Namen die aus zahlen gemacht
werden, als:
un quatrain] Gedichte un quart ein Viertheil
- - fixain von ſo viel - — quartier auch Vierth.
- - huitain ! Zeilen » - demi halb ,
- - dixain J - « quaceron auch Vierth.
73.
Wie die Adverbia numeralia gemacht werden, ſ iehe
unten bey Formirung der übrigen Theilen der Rede.

CAPUT

r der
ii⸗ and
th le&

U
frbfat
die po
ti Va, 0
bh
ludeﬁmr

Él

(

;

Noïñ,

é f

- An
» DU
e » bis
ne » fanfi

en Houl
péifh) M/

tc

f un

fngemnd

- Céhsés 89 X3
CAPUT III.
Von deni Pronomen
. 00F
Stakthalter der Namen.

Das Pronomen vertéirt die Stelle eines ausgelaſſe⸗

se èn Namens, deßwegen nenne ich es Sratthal⸗
ter der Namen, Einige vertretten ſie dürch alle Ca-⸗

ſus, andere nur in einem oder in dem andern, als y;

en; le &c:

Der Pronomen giebt es, nach der alten Eintheilung,
ſechſerley, als: die perfonälia, die Perſonen bedeuten,
die poſleſſiva die einen Beſiz bedeuten, die demonſtra-
tiva, die da anzeigen, relativä, die ſich auf etwas vor⸗
hergehendes beziehen, interrogativa, die da fragen, und
indeſinita die nichts gewiſſes beſtimmen. P
Alle (die Relativa ausgenommen) werden wiederum
in Conjünctiva, die da mit einem andern Wort muͤſſen

hebrcncht werden, dann in Abfoluca; die vor ſich ſte⸗

85 5‧GI10 l
Von dem Perſonal⸗ Pronomen.
1.) Conjun&:
Singularis. .
DU 2. perl: 7 perr.
Mafe. Fœm. Com. Geñ:

Nom. je ich tu du il er elle ſie on l'on

e e — 1 e On
Dat, me (moĩ) mit te (toi) dir luiihm lui ibé ſe ſich

Aec. me (moi) mich tectoi, dich le ihn la ſie ſe ſich
G

Plur.

erned 50 CTAN

Plur. Es e …
Maſe. Fœm. Com, Gen,
Nom. nous wir vous ihr ils ſie elles ſie
Dat. nous uns vous euch leuribnen leur ihnen ſe ſich
Acc. nous uns vous euch les ſie les ſie ſe ſich

NB, Aus dieſem Muſter iſt zu ſehen 1mo) daß kein Ge-

iti vus noch Ablativus da iſt. 2 do) daß me ſowohl
mir H te ſowohl dir als dich, lui ſowohl
ihm als ihr, nous ſowohl wir als uns, vous ſo⸗
wohl ihr als euch bedeutet, welches ein Anfaͤnger
wohl mercken muß: auch iſt 3t10) daraus zu er⸗
ſehen, wie le und la wenn ſie den Accuſativum des

Pronomens vorſtellen, ihn und ſie heiſſen, da ſie hin⸗

gegen als Artieuli der, die, das bedeuten |
\‘ 2. Abfoluta. A
(Mit ae, 2) “

AMaic, Foœm, Comm.
Moi ich, toi du, lui er, elle ſie, ſoi ſich
L Pluralis. .

E Maſc. Fœm: Com.
Nous wir, vous ihr, eux ſie elles ſie, ſoi ſich.

“ SECTIO II.
Von den Poffeffivis oder befienden,

77. ;
Diefe ſtellen einen Genitivum odec Ablativumides

vorberigen Perſonal⸗Pronomens vor, wie unten wird er⸗

klaͤret werden. Sie ſind folgende:
1, Coniunct.
C00 de, àqà.) x es
Sing. " Plar, . Sing. ‘ Plur.
Maſe. Fœm. Generis Com.
mon mein (mameine mes. notre unſer nos unfere
ton dein ta deine tes. votre euer vos eure

ſon ſein ſa ſeine ® ſes, leur ihr leurs ihre

der m
Nig
el
dl
“leleur
—

Ws

Eecſuirt

F
S

Ner,
MU
Selà Ît

_ “Uc.c{

Stlle. |
NB,.

| Uqut

C ce
W

Com, (,
fl
ihnenleſt
ſie LM
daß en
f me fon
Jui font
6, vous
n Anfane
raus QU #
ativam W
n, da ff
uten.

Comme

(

Çom

e

Jn
péen 1

=> —

#
eris C
p ços w[(

]cufilw ;

e?ﬁäs‘fä 91 eN

12. Abſolut.
t (Mit de Jas de st vn we
Smgu! thml Singul.” Plural.
… Mafe. ‘ Fœ᷑m.
Vc mien les miens 14 miene les mienés
bcæ meinige die meinige die meinige die meinigen

le tien les tiens la tiene les tienes
ie ſien les ſiehs 14 ſiene “les ſienes
tenôrre les nétres ‘3 rre Wie im Mass
“1éVôtré ‘les *vorr&s 12 vStre Cculino. J
le leur “* les leurs SR leUr . PË
SE C 10 III.
Von! den Demonſizetis oder Andeukenden.

78.
esConzuncliva.
Was ce cet cette ces anlangt, die auch mit deund à
declivité werden; ſo ſind ſie oben bey den Aftieuln zu
finden, weil es ( aütgetammen) pure Articuli ſind.

Aus ihnen entſtehen aber folgende Pronomina:

2. Abloluta. s
(Mit dé, d. ). =
Singul. e PÏural
Nentr, “Mafe. ‘
cecidiefes hier cc!ux—cx diefer Bier Ceux-ci dieſe hier
celà jenes da ” celui-là jenev ba cenxélà jene da.

Sing. Piural, *
eelle-ci dieſe hier, 18 D0 668 celles » ci Scc.
celle - là jene da, t knd Cinn s95 Kelteileshda Src.

NB. Sie werden auch ohne ci und 1 conjundivè

mit qui c. gebraucht, als: ce qui. celuf qui, cenx

qui, celles qui, wovon ein mehreres in der Syntax

oder Wortfuͤgung.
G 2 SECTIO

EPAXSS 92 ÉPAU3
; SECTIO IV,
Von den Relativis oder Beziehenden.

Dieſe beziehen ſich allezeit auf etwas vorher genann⸗
tes, welches man den Antécedenten oder Vorgaͤnger
nennet. Iſt dieſer Vorgaͤnger kein Namen, ſo iſt es ein
Pronomen. Siehe den vorherigen Sphum. Folgendes
brauchen beyde Geſchlechter und Zahlen ohnveraͤndert;
ſie ſind alſo, wie man ſagt, omnis generis & numeri.
Das eine wird von Menſchen, das andere von Thieren
und Sachen gebraucht.

Relativum vagum.
Von Menſchen. Vom Thieren und Sachen.

N. qui welcher ꝛc. u welcher, welche, welches
G. Abl. de qui oder dont dont deſſen, von welchem
deſſen, von dem, wovon 2

D, à qui welchemꝛ c. Fehlet ; an deſſen ſtatt

L us . - Nimmau quel —
A. que welchen (mit eie que (mit einer Præp:le quel.)
ner Præp. qui.) 2
Relativum definitum.
(Mit le, ln ) _

- Singal, : - Pluvals
Mafes le quel welcher, les quels welche,
Fuwm. la quelle welche, les quelles welche.

Ein ſogenanntes Neutrum,
N. qui welches, (ce qui) das was.
G. Abl, de quoi, dont, deſſen, wovon, woraus.
Acc. que was, welches (mit einer Præp: quoi) ce
que was j[pour quoi warum.
- - SECTIO

Mok|
f
(
ﬁîmä
wollte
én
En |
vace,
Îêj!‘lo (
J0han
en hier
J parl

uden.

her genant
vere
ſo fh
‘s
tveranden
R numes
von Wiert

q B2h
( #

deſen f

s mW;
\es tl

1.

oran q

EMAXSI 93 CTAND
SECTIO V.

Von den Interrogativis oder fragenden.

; “ 80.
Dieſe find nichts anderſt als Rélativa, die zum fragen
gebraucht werden, gleichwie auf Teutſſch.
1. Conjunct.
Von Perſonen. von Sachen.
N. A. qui? wer, wen? quoi? que? was (qu'eſt
- ; ; çe que*c’eft?)
G. À. de qui wes, von wem? de quoi? meffen,moson?

D, à qui? wem? à quoi? wozu, tvoran.
; (Mit de d.) ‘
Singul. ' Plur,
Maſc. quel ? was für ? quels?. was für ®

Fœm. quellc? welche, was fuͤr? queile ? welche? ꝛ.

2. Abfoluta.
(Mit le la.)

Singul. Plural.
Maſc. le quel? welcher? les quels? welche?
Fæm. la quelle? welche? les queHes ? welche?

Es giebt aber auch particulæ relativæ, welche einen
Namen vertretten, der, wenn man ihn ſelbſt brauchen
wollte, in einem gewiſſen Caſu ſtehen muͤſte: dieſe ſind
en und y.
En vertritt die Stelle eines Namens, der, wann er da
fvare, im Genit. oder! Ablat ſtehen muͤſte, als: Je
parle de Jean, & vous en parlés aufli; Ich rede von
Johann, und ihr redet auch von ihm. Stuͤnde nicht
en hier, ſo muͤſte de Jean wiederholet werden, als:
Je parle de Jean, & vous parlés auſſi de Gean,

2)Mers

EEUXTS 04 TFANS

En Nertritt einen Namen im Dativo und alles was auf
die Fragen, wo, wobin,vorqué, wo nach 2c, dienen
kan: Alés vads' au jardin? Oui j'y vais: Gehet ihr in
den Garten? ja, th gehe dabin. Avés vous été en
France? Oui l’v.ai éré, fend ihr in Franckreich gewe⸗
ſen? ja ich Bin da geweſen? Hier ſtehet v an ſtatt au
jardin, en France. u
Der Accufativns Maſc. & Fœm. Sing. & Plur. det

Namen ꝛc. wird mit dem Accuſativo pronom. perſon.

le la les vertretten. Wovon oben $. 76. ,

SEC: LLP, VI
Von den Indefinitis oder ungemiffen.
; Â s, 81
* Sttas bier als Pronomina indefinita Conjuncti-
va angegeben wird, ſind pure Adjectiva oder Nume-
ralia indefinita, wie ich es am Ende der Zahl⸗Woͤrter

ſchon erinnert habe: Doch will ich, weil es die Gewon⸗
heit ſo haben will, ſie auch daher ſetzen.

1) Conjunkt.

. (Mit de d.) .
ehaque jeder quelconque,es ſey was für ciner,
certain ein ge.¹ … einerc, e$ molle, auch, gae
wiſſer. reiner.

quelque ein etwa einer.
à) Abſoluta.
- autrüi ein anderer quelcun, oder quelqu'un
chacun jedér effca einer.
© perfonne jemand, niemanb quiconque tver da nur ie.
; rien nichts. ;

3) Mixia.

# ff

| COurs À

ſichrie
è

les tpatel
» ac, D
Gabit h
vous e à
kreic g
d fh

e Dlur &
oti el

b

( ()m'[m&"
oder Wumes
bl S
die W

pä C

aüd)! f
einet⸗
e q
e b

;) N

holen.

3. Mixta,

Die ſowohl mit als ohne Namen gebraudhé wer⸗
den.

aucun keiner, einer pareil dergleichen
autre anderer ꝛc. pluſieurs mehrere, viele
même ſelbſt, eben derſelbe tel mancher, ſolcher
nul keiner. tout ganz.
- 82.

Aus allem dem was biß daher von der Dectina-
tion gelehret worden, folget eine wichtige Anmerckung
fuͤr cinen Teutſchen : dieſe iſt, daß im decliniren keine
Aenderung am Namen wie auf Teutſch, Latein ꝛc. ge⸗
ſchiehet, c$ mag derſelbe bloß allein mit de à, oder mit
Huͤlffe der Nominal-Particuln auch Pronomen de-
clinivet werden, welches die franzoͤſiſche Sprache gegen
andern ſehr leicht macht.
NB. Will man aber die Particul. Conjunctiv.
recht leicht und geſchwind lernen, ſo muß man ſie
ſogleich mit Woͤrtern verknuͤpffen.

CALPUI IV.
. Von dem Verbo.
“ SECTTOT
_ 83s

W r ſich einen vollſtaͤndigen Begrif vom Verbo und

deſſen Theilen machen will, der darf nur dagjenis

ge fleifig nadlefen, was ich davon in meinen Dis-
cours &c. oder in meiner allgemeinen Sprachkunſtt

geſchrieben habe: Hier will ich es nur kuͤrzlich wieder⸗

632 .… . 2.

6 e CTANTI

84.
Gleichwie das Nomen den Gegenſtand eines Gedan⸗
Ekens andeutet; ſo druckt das Verbum dasjenige aus,

was wir von einem ſolchen Gegenſtand begriffen oder

gedacht haben. Sage ich zum Exempel: Der groſſe
GOtt, Adam der it be Mann, mein auter Vaͤter ꝛc.
ſo nenne ich nur gewiſſe Gegenftande mit etwa einer
oder der andern Eigenſchaft; Sage ich aber: Git iſt
groß Adam war d € Eoaͤ lieber Mann mei Das

ter iſt qu ; ſo gebe ich uͤberdiß noch zu verſtehen, und

affirmire, was ich von dieſen Gegenſtanden begriffen und
gedacht habe: Und dieſes geſchiehet mit dem Verbin⸗
dungs⸗Wörtlein oder Verbo it. Item, Johannes
hat ein Buch geſchrieben, der Weiſe licber die Weiß⸗
heit, Petrus hat ein ſchoͤnes Hauß gebant:“. Hier

zeiget ebenfalls hat geſch ieben, liehet, bit gebaut

dasjenige an, was man von Johanne und einem Buch,
von dem Weiſen und der Weißheit, von Petrus und ei⸗
nem Hauß begriffen und gedacht hat. Mithin zeiget
das Nomen nur den Gegenſtand oder das Object ei⸗
nes Gedanckens, das Verbum hingegen die Geſtalt oder
Form deſſelben Gedanckens an.
85-
Die Grammatici aber, welche die Sache nicht fo ges
nau ſuchen, fagen allein zu ibren Difcipeln ; das Verbum
ſey derjenige Theil der Rede, welcher ein Seyn, Thun
oder Teyden auf Latein e/e, agere, pati ; auf Fran⸗

zoͤſi ch aber une exiſtence, adion ou ſoufrance) bedeu⸗

tet, und dieſes in einer gegenwaͤrtigen, vergangenen
oder ukuͤnt ten Feit. Andere nennen es bloß ein
Conjugir-Wort, weil es durch alle Perſonen conjugirt,
das iſt, weil es mit dem Haupt⸗Theile des Verbi und
einer gewiſſen Endigung verbunden wird, wodurch die
Perſon auch die Sei: wo etwas geſchiehet, geſchehen
iſt, oder geſchehen ſoll angedeutet wird. Einige nen⸗
nen auch das conjupiren eine Abwandlung, weil gen

werd
andet
on

nes Gen
éfeige o
grifen ù
Der ql
er Vatert
t ettpa t
r: GO
p el D
rſtehen !
pégeifiu
pe Qt
Toha
( die MO
b 1
einen glt
etrus id cu
pirhin J

à On
Geſtolttnl

pl

uy yl .

jeder Perſon und Zeit, aus eben dieſem Grunde eine
Veraͤnderung vorgehen muß. æ

86.

Die Verba aber find von unterfhiedlicher Gattungs
dann viele bedeuten 1mo) eine Handlung die einen Ge⸗
genſtand erfordert, weßwegen ſie Alliva (verbes adifs)
oder thaͤtige Verba genannt werden: Ex. GDre le⸗
bet die Welt, Dieu aime le monde &. Hier iſt der
Gegenſtand der Liebe die Welt.
Wann aber 2do) dieſer Gegenſtand als leidender
Theil angeſehen und er zuerſt genannt wird, als: die
Welrt wird von GDrt geliebt; le monde eſt aime de
Dieu ; ſo nennet man ſie Verba Paſiva oder leidende
(verbes paſſifs.)

Iſt hingegen 3ti0) kein Gegenſtand der Handlung
da, ſo wird es neutrum, verbe neutre, das zu keinem
von beyden gehoͤret, und ein Thun und & eiden zugleich
bedeutet, genannt, als: je crois, ich wachſe, je ſieds ich
itze zc.
ſeeeige ato) die da zeigen, daß die Handlung in die
wuͤrckende Sache zuruck kehrt, und daß es alſo die
nemliche Sache (agens Es patiens) ſey, nennt man
reciproca oder tranſitiva, verbes reciproques ou tran-
ſitifs) als: ſe coucher ſich legen, s’aimer ſich lieben ꝛc.
Wann sto) ein Verbum alle Perſonen hat; ſo nen⸗
net man es per/onale, und wann es nur in der dritten,
als: il pleut es regnet, il nège es ſchneyet, il tonne
es donnert ꝛc. gebraucht wird; ſo nennet man c8 im⸗
verſonale.

87.

Zu mercken iſt aber Imo) daß aus allen Verbis,
beynabe,reciproca oder imperfonalia Éônnen gemacht

werden, indem man zu den erſten fe fich ſetzet, und die

andere nur in der dritten Perſon brauchet, als; ſe

tromper ſich betruͤgen, ſe voir ſich ſehen ꝛc. il

& 5 ‘ femble

CPANSS 98 ETAES

femble]es dnder, on voit, man ficbet, on eft vu
man wird gefeben 2c ‘

88e
Bey den Verbis müfien die Modi oder Arten, die
Tempora oder Seiten, Numeri Sablen, Perfonæ Pers
fonen fleißig in Acht genommen werden. (Auf Fran⸗
soͤſiſch: les Modes, ems, Nombres % Perfonnes,)

Modi find 4. der Iudicativus oder Anseigende,
ber Imperativus oder Defeblende, der Optativus oder
Conjuniïivus (*) der Wuͤnſchende, der Infinitivus
der Ungewiffe oder Unbeſtimmender. (Auf Franzͤſiſch
l’Indicatif, l'imperatif, l'Optatif, ou Subjonctif, & 1
Infinitif.
(*) Rünftighin werde ich allezeit das Mort Optati-
vus und nicht daë Wort Conjuntk. gebrauchen,
Die Raifon davon fiebe in meinen Diféours &c.

90.
Tempora ſind dreyerley: Præ/ens das Gegenwaͤr⸗
tiae, Præteritum das vetasnaene pder ver floſſene,
Futurum das 3uEünftige. (Auf Franzoͤſiſch: le Préſent,
le Paſſé, le Futur.)
Das vergangene iſt mancherley, dann es ſtellet entwe⸗
der eine unvollbrachte oder eine gans vollbrachte oder
auch eine vorvollbrachte Handlung vor, als: ich war,
ich bin geweſen, ich war geweſen: das erſte nennet
man Imperfelkum, das andere Perſetkum, das dritte
Plusquamperfelkum (l’imparfait, le Parfait, le Plus-
queparfait.) r ë
Das vollbrachte ift bey den Kransofen im Indica-
tivo zweyerley, nachdem eine Sache in einem ſchon ver⸗
ſtrichenen oder in einem noch daurenden Zeit⸗Theil oder
Zeit⸗Punct geſchehen iſt. Das erſte wird LPerfelt.

implex (Parfait Simple) oder einfaches genannt,

weil

veil e
macht,
poſt.
oder
hier
J
gewe
auxii
huben

Ô
nd d
mmier &

3
einzel
Horie

t
Ttn
Wi,
ln P

Ÿ
5%…
2h
r'i:n…
Népa
fuis 1
pas?

D
M e

on eft vl

%ÎŒ, Ît
nfoi Qt
uf rn

‘

onnés,)

sciqende,
TVs ON
Tufiitiy
Fantſt
ondif kl

ort Opt
Cehrnichen
cours ,

Negenwiͤ
p ﬂO‘ÏÏŸ“Ë:
1Ps

petot t
pyapitt
g Û ,d} Oh
pfe en
das DH
, le P

in Iir
n f W
sl
/
q
s|

NIDPR 99 CPANS

weil es bloß allein durch Abwandlung der Perſonen ges
machti wird, da das andere, welches Perfelkum Com-

pofit. (Parfait compose) heiſt, noch ein Huͤlfs⸗Wort

oder Verbum auxiliare vonnöthen hat, als: je fus
hier chés vous ich hin geſtern bey ench gevcefen ;
j'ai ‘eté ches vous anjourdui ich bin heut bey euch
geweſen ꝛc. Dergleichen Huͤlfs⸗Wörter aber (verbes
auxiliaires) haben die Franzoſen zwey, als: avoir
baben, être ſeyn. [
Das vorvollbrachte ift auch zweyerley, das erffe
und das andere. l. & II. Pinsquamperfeltum (pre-
mier & ſecond Plusqueparfait.)

91.
Zahlen ſind zwey, wie bey den Namen, nemlich die
einzele und mehrere, Sing. & Plur. (le Singulier, le
Plurier.)

Perſonen ſind drey, ſowohl in der einzeln als meh
reren Zahl: je ich ſtellet die erſte vor; tu du die ande⸗

re, il, elle, on er, ſie, mann, die dritte; und alſo auch

im Plur. nous wir, vous ihr, eux elles ſie.

93⸗
Vier Formen ſind noch bey den Verbis wohl zu
beobachten und zu lernen: Die:bejabende la forme
afirmative; die beneidende la négative; die fragende
l’interrogative, die zugleich beneint und fraget, la
négative- interrogative, als: je ſuis ich bin; je ne
ſuis pas ich bin nicht; ſuis-je? bin ich? ne fuis- je
pas? bin ich nicht

94.
Die Verba ſind endlich regularia (reguliers) die

nach einerley Regeln ſich abwandeln laſſen; trregularia

(irre⸗

(irreguliers) die ſich nicht in allen ihren Theilen dar⸗
nach abwandeln laſſen. p |

95.

Conjugationes ſind viererley, weil die Stamm⸗
Woͤrter oder Infinitivi bey den Franzoſen viererley
Endigung haben, als: ”

Imo) aimer licben,
2do) bât;r bauen,
3tio) recevoir empfangen,
4to) vendre verEauffen.

AUlſo muͤſſen alle Verba in er, wie aimer, alle die
ir wie bâtir, alle die oir wie recevoir und alle die in
re wie vendre abgewandlet werden. Wovon dann uns
ten die Regeln und Muſter, wann die beyde auxiliaria

vorbey ſeyn werden, folgen ſollen. N B. Bloß allein der

Infinitivus von einem jeglichen Verbo befindet ſich im
Dictionair, die andern viele Theile davon werden durch
das Conjugiren gelernt.

NB. Man köoͤnte wohl mehr regulaire Conjugatio-

nes haben, da alle Verba in indre wie ceindre, alle die

in vire wie cuire, alle die in clure wie conclure &c.
gehen. Allein da auf lateiniſch 4. Conjugationes ſind;
ſo bat es auf franzoͤſiſch auch ſo ſeyn muͤſſen: Und mit
den Declinationen muſte es ſich auch alſo verhalten,
ob gleich es ſich nicht recht ſchicken wollte. Daher ſo
dviel Inutilitæten in den franzoͤſiſchen Grammairen.

SECTIO

heilenden

Stan
bieretle

f, a[fe_ Ùﬁﬁ
e d
n dan un
qh
oltindet
p ſch in
erden dur

onju 31ee
clure U
es ff
sU
geral
Dabft f
naîÿfﬂ«

ecri0

SECTIO IL

- De Conjugatione Verborum auxie ‘

liarium.
Conjugaifon des auxiliares,
f. Verbum auxiliare a&tivum.
“ Prém. Vorbe auxiliare altif.
Avoir haben; eu gebabt.
96.
Andicativus Modus,

… - Prajens,
Sing. j'ai ich habe
tuasdubaft
: 4k eîl)let) on a; er, ſie, man
Pl: nous avons wir haben
vous âvés ihr habet
ils, elles ont ſie haben
Imperfelt. oder unvoll⸗
Sing. j'aveisih hatte
tu avois du hatteſt
Al avoit er hatte
Plur. N avions wir hatten
V. aviés ihr hattet
ils avoient ſie hatten.
Perf. Simplex. Einfach

vollbrachtes.
Singaj'eus ich hatte oder
ich habe gehabt

tu eus du Dattéft « à
Àl eut er batté . …

Plur. N.cumes voit batten

V. eutes ihr batcet . à
Îls [eureré ſie battert.

… _ Perf. Compofit.
j'ai eu ich habe gehabt
fu as eu du baft . .
il à eu er bat,a »

fious avoñs eu wir haben
vous avés euibrhabet . .
ils ont eu ſie baben gebabt.
. Plusquamperecé, oder
, ,Borvollhtachtes, _
j’avois eu ich batte gehabt
tu avois eu du batteft . »
il avoiteu er batte , .
N. avions eu wir batter
V.avies cu ibr battet . .
il avoient eu fie hatten geb.
JI Plusquamperfeté.. oder
j'eus eu ich batté gehabt

tu eus éu du hatteft . »
il eut èu er batté ; .
N. eumes éu mit hatten
V. eutes eu ihr hatteſt .
ils eurent eu ſie hatten geh⸗
Futura.

en 102

FPutura.

Futur. abſolut. Stnplex.
Gewiſſes SuFünfrige.

Sing. j’aurai ich werde
haben

tu auras du foirft <. -

il aura er fvird L , ,

Pl. N. aurons toir werben.
Vous aurés tht‘mérdet .‘
ils auroné fie werden hab.

Futur. Condit. Sfmp.
Bedingliches 3 dutünftice,
Sing. j'aurois ‘ ich wuͤrde
haben
tu aurois bu wuͤrdeſt.
: Hl auroit er wuͤrde . ,
PIN. aurions wir wuͤrden
V. auriés ihr wuͤrdet d
113 aurozmt fle - wuͤrden

Futur. Compoſit. abſolut.

j'aurai eu ich⸗ werde gehabt
haben

(tu auras eu du wirſt .s

il aura en er tvitd .. «
N. auron; eu wir werden

Vous dures en ihr werdet.
ils auront eu ſie werden

Fuatur. Cgadit. Compoſit.

j’auroisten wfy wuͤrde ge⸗
habt haben. n:
tu aurbis eu du wuͤrdeſt.
il auroit eu er wuͤrde ; 4
N. aurinns en wir wuͤrden.
V. auriés en ihr, wuͤrdet
ils aundient eu ſie wuͤrden
gehabt haben.

Optatieus v. Conjunt, Modüs. ; —

“ Præfens.

Smg j'ave ich habe
tu aves du habeſt.
il ait er habe.
Plun. Ns ayons wir baben
IV . avés ihr habet
‘ xls aient ſie haben
Imperfettum.
Sing. j’eu/)e ich haͤte—
tu en es du hatteſt.
il eût er haͤte
Plur. N. e e ätten
V.eufiés ihr hattet
ils eugent ſie batten,

Perfeltun.

‘aye euiidh habe gehabt ,
tu ayes cu du⸗ habeſt %
/ l zit en er habe . . .

N. ayons eu wir haben F

V;avés-euw ihr babet
ils aienteu ſie haben geh.

BPinsquamiper, PeRum

j'euffe en ich hatte thabt.
tu euffes en du hatteñ ..

_11 elt en er Batte .L .
N. enffo ps eu wir haͤtten
; N.eues eu ihr hattet .
ils eufféncen ſie hatten ic.

Impée

[ Singg

N4
G d

A'cc.'P

p e N

» 0bfouh
tdegehebt

irſt ut
HD 200
werden,
werdet
erden .

Conpoſt.

rbe 4

würdet.

wütde,
pn
lirdet
puͤtde

e

ETAXSS 103 EF/3

Imperativus Modus & Gerundia.
Sing. aye babe Plur: ayons}iaft uns haben
qu'il ait er habe. ayés babet …
es qu’ils aient laſt ſie haben.

* Infinitivus Modus.

Præjens. u$ Præteritum,
N. avoir haben avoir eu gebabt haben
G. d’avoir zu haben ; : d’avoir eu gehabt zu
; . Jud ‘ baben 17 25>11

D.à avoir zu (um zu) haben ; à avoir eu gebabt . ,

Acc. pour avoir um zu haben pour avoir: eu um geh.

Pruarticipia.

Afiv, ayant habend ayant eu gehabt habend

habt hat.

Gerund. en ayant im haben en ayant eu indem einer ge⸗
Pahv. oder Supinum : en gehabt. |

NB. Aus der Conjugation dieſes Verbi iſt zu ſehen⸗

wie aus den einfachen Zeiten die zuſammen geſetz⸗
ten, gleichwie auf Teutſch, muͤſſen gemacht werden.
Da aber die Endigungen der Imperfecerum und
der Futurorum dieſes Verbi die nemliche ſind, die
in allen Verbis ohne Ausnahm, gleichwie die im
Præl. Optativ. und Participio Allivo vorkom⸗
men, und da uͤberdiß die Endigungen des Perfekk.
Simp. auch in der 2en, 3ten und 4ten Conjugat.
vorkommen: ſo iſt leicht zu erachten, wie vortheil⸗
aft es ſey, wann man darauf mercket, und dieſes
erſte Verbum recht lernet. Endlich ſind auch die
Endigungen Præf, Optativ / 3tia Perf, Sing. aus⸗
genommen, die nemliche die in allen uͤbrigen Ver-
bis vorkommen.

II. Ver-

ersd 104 EHANSD

II. Verbum auxiliare paſſivum.
Verbe auxiliaire pafif. —
Ætre feyn, oder werden: été geweſen.
Indicativus Modus,

£

97.

« _" Præfens.
S. Je fuis th bir
tu es Du biſt
il, elle, on eft, er; fié;
man iſt
P. Nous ſommes wir ſind
Vous ètes ihr ſeyd
ils, elles ſont ſie ſind⸗

Inmperſelt.
S. 'étois ich war

tu étois du wareſt
| etozt er war
P.N. etions wir waren
V.étiés ihr waret
ils étoient ſie waren.
Perfelt. Simp:
». ]_ë fus id war oder bin
geweſen
tu fus du fvareft . »
1l fut er war à . à
: N. fumes wir waren.
V. futes ibr tvaret . .
- Ms futenit fie waren.

Perfett. Compoſit.

Jai ctc ich bin geweſen

in as été ſdu iſ u b
il à été er iſt e

N, avons ete wir ſind ,„

V. avés, t6 ihr ſeyd ..
Îls ont été ſie ſi finb! » à

72 Plusquamperf

J'avois été ich war gewe⸗
ſen.
tu avois ctc du Mmareft -
il avott ete er war à #
N. aviens, été wir waren
V. aviés été ihr waret..
ils avoient été ſie waren.

II. Piusquamperf.

J'eus été ich war gewe⸗
ſen,
tu eus te du wareſt è à
il eut été er war ⸗
N. eiimes Et6 wir waren.
V. éutes t6 ihr ivârét . :

- Îls eurent été ſie waren

geweſen.

Futuf:

| Plur.

ils|
M

tu e
il ſer
PN
_VI{Q
ils{

Sh Gl
n
Il

<PNK

V.fo
ll! f0h

| S.jeîuj

uf
il fà

PN.f

Vn
lls ﬁâ

genneſen
we
sn f
mn
LIN
e t
é hanet⸗
f e
par d

pardf »
vlt n⸗

p

f

P. N. Porens wir ſeyn

CPAXSSI- 105 CEANSS

Futur. Simp. abſol.
Sing. Jeferai ich werde
ſeyn
tu ſeras du wirſt. s008
il fera er wird .

. e

Plur.N.ferons wir werden
V. ſerés ihr werdet.

ils ſeront ſie werden
Futur. condit. Simp.

S. Je lerois ich wuͤrde ſeyn

tu ſerois du wuͤrdeſt.
il ſeroit er toürde . «
P,N.ferions wir wuͤrden.
V.feriés ihr wuͤrdet ..
ils ſerolent ſie wuͤrden.

Futur. Comp. abſol.
J'auraĩ êté ich werde gewe⸗
ſen ſeyn.
tu auras eté du wirſt
il aura été (c wird„
N. aurons été wir werden
V. aurés eté ihr werdet
ils auront été ſie werden.

Futur. condit. Comp:

J'aurois été ich wuͤrde ge

ivefen ſeyn

‘tuaurois cte du wuͤrdeſt a

il auroit ete er toürde . e
N. aurions été wir wuͤrden
T. auriés été ihr wuͤrdet
ils auroient été ffe wuͤrden.

Optativus oder Conjun£&tivus Modus.

Praſ.

S. e ſois ich ſey
tu ſois du ſeyſt
il ſoit er ſey

V. ſoyés ihr fend

" foient fie ſeynd.

Imperfelt.

; S. ]e fuﬂê ich waͤre

eu fuſſes du waͤreſt
il füt er waͤre
F. N. fuſſions wir waͤren
V. fufiés ihr waͤret
ils fu/Jent fie waͤren.

u ayes etc du ſeyeſt

Perfet.
J'aye eté ich ſey geweſen.

. @.

il ait êté er ſeny … =

Ni. ayons ête-tvir fe:)n °

V. aycs cre ibr fend . »
ils aient été ſie ſeyn geweſ.
Plusquamperf.

; J'eufe êté ich waͤre gewe⸗

ſen.
eu euſſes Eté du waͤreſt «
il eût été er mare „
N. euffi ons ere wir waͤren
V.euffiés ete abt waͤret
ils euſſent été ſte waͤren.

s,

H ; Impès

ETANSD. 106 CTANSD

Imperativus.
Sing. … Plur.
Sois ſey foyens [aft uns feon

qu’il foit er ſe foyes fend
‘,1: n ? . qu,',ils foient laſt fie ſeyn.
Infinitivus Modus & Gerundia.

Præfens. Præteritum.
N. êtrefegn — - avoir été getmefen ſeyn
G. d’être ;u fepn d'avoir été geweſen zu ſeyn
D. à eétre um .. aavoireée ; e "
Acc. pour être Um gu.. pour ... um . .
ô Participia. L
Ak. — etant fénend ayant été getvefen ſeyend

Gerund. en étant im ſeyn en ayant été indem man

4 û getvefert iſft
Pafiv. oder Supinum. été getvefen,

NB. Nicht eher ſoll man tveiter geben, als biß man
diefe Huͤlfs⸗Woͤrter recht, nach den foier Ge⸗
ſtalten, das iſt Bejahungs⸗ und Beneinungs⸗
Weiſe, und dann dieſe beide Arten Fragweiſe,
conjungiren kan, weil dieſes eine Fertig⸗
keit zuwegen bringt, welche ſich hernach auf
alle Verba erſtrecket. Doch kan man dabey
einſtweilen die Regularia ſchreiben lernen.

98.
Aus der Conjugation dieſes Verbi iſt zu ſehen, wie die
tempora compoſita (les tems eompoſèés) alle aus dem
V.⁵erbo avoir muͤſſen genommen werden; ſo daß es heiſt,
ich hab geweſen, dn haſt geweſen ꝛc. welches in ſonſi
keiner Sprach uͤblich iſt, weßwegen dann einer der Fran⸗
zoͤſiſch lernet, recht darauf Achtung geben muß. Auch
muß wohl gemercket werden, daß das Supidum été in-
declinabel iſt, das will ſagen, es bedienet das manns

liche

ſten
leinen

—

De

u

;
ſeyn
aſt ff
ndis,
kumn.

fn f

éfen zuſe

NN »

fn f
indenn

l

ls KF
en t
ëene\mm
ngmgwtl
eine VI
hernich ⸗
y us M
p ec

EE/NSS 107 EEAX3D

liche und weibliche Geſchlecht ohnveraͤndert, u. nimmt auch
keinen Plur. an. Siehe meine allgemeine Sprachtunne

SÉ CT ION E* -
De Conjugatione Verborum Resularium
Activorum.
Conjugaiſon des Verbes reguliers Aifs.

Die erſte Conjugation.
Aimer lieben: aimé geliebt.

Indicativus Modus.

Præſens.
Laß weg er vom Iufet.

tivo, und bange fol⸗

gende Endigung an.
G. J’aim-e ich liebe
tu aim-es du liebeſt
il aim-e er liebet
P. N. aim-ons wir lieben
V. aim-és ihr liebet
ils aim-ent ſie lieben.
Imperf.
daß weg ons von der erſten
Perſon blur. des vorigen
temporis &c.
§. J'aim-ois ich liebe⸗te
tu aim-ois du liebetteſt
il aim-oit er liebe⸗te
P.N. alm——zonsmtt liebe⸗ten
V.aim-iés ihr liebe⸗tet
ils aim-oient ſie liebe⸗ten

9 Perfetï Compaf …
Nehme das Præ/. von
avoir und thue daë Sn
vinum darzu. *)
J'aĩ aimé ich habe geliebt.
tu as aimé du haſt

Maaimééchat L . »

N. avons aimé wir babers

V. avés aimé ihr babt . «
lls ont aimé ſie baben . ©

Plusquamperf.
Nehme das Imperfetuns
von avoir und thue das
Supinum darzu.
J'avois aimé ich bafte gel.
tu avois aimé dubattèft .
il avoit aîme er bafté . —
N. avîons aimé wir hatten
V. aviés aimé ihr hattet.
ils avoient aimé ſie hatten.
2 ; Per-

*) Mercke wohl, daf fein tempus Compofitum obne
* Supinumgemadt, und dages nicht wie auf Teutſch
mit dem Infinitivo erſetzt werden fans Ex. ich bab
ihn lauffen feben ; beift je l'ai vu courir; ich bab

ihn geſehen Inujren,

4 Pérfelt. Simp.
Nehme den Infinitiv. und
laß weg er. |
S. J'aim-ai ich liebete oder
habe geliebt
tu aim-as du liebeteſt
il aim-a er liebete—
P.N aim-ames wir liebet.
V. aim-ates ihr liebetet
ül aim-érent ſie liebeten.

Futur. abſ. Simp.
Laß weg 7 vom Iufinitivo.

S. J’aime-vai: ich werde
lieben
eu aime-ras du wirſt.
il aime-ra ec fvird .
P. N.aime-rons toir werd.
V. aime-rés.ibr werdet
ils aimeront ſie werden

Fut. Cond. Simp:

Laß weg ai vom vorigen

Futuro Esc. -

S. J'aimer-ois *) ich wuͤrde
lieben
tu aimer-ois du wuͤrdeſt
il aimer-oit er wuͤrde
P.N.aîmer-ions toir wuͤrd.
“ V.aimer-iés ibr toürdet
ils aimer-oient ſie wuͤr⸗
den lieben.

*) Mercke daß dieſe Endigungen die nemlichen ſind,
die das Unvollbrachte im Indicativo hat.

GEAXSS _ 108 CEANES

II. Plusquamperf.
Nehme das Perfelſt. Simp.
vonavoir und das Sup.

J'eus aime id batte ge⸗

tebf ‘
tu eus aimé du batteft .

. il‘eut aimé‘er batte. . »

N, eumes aimé wir hatter

V. eutes aimé ihr battet.

ils curent aimé ſie hatten.
“ Fut. abf. Comp.
Nehme das Futur. abſ.
von avoir Esc.
J'aurai aime ich werde ge
liebt haben.
tu auras aimé du wirſt⸗
il aura aimé er wird
N. aurons aimé wir werd.
V. aurés aime ihr werdet
ils auront aimé ſie werden.
Futur. Cond. Com.
Nehme das Futur. Cond.
von avoir Ec
J'aurois aimé ich tvürde
geliebet baben. .
tu aurois aime du wuͤrdeſt
il auroit aimé er wuͤrde⸗
N. aurions aimé wir wuͤrd.
V. auriés aime ihr wuͤrdet

ils auroient aiméè ſie foûrr

den geliebet haben.

Opta-

Unper⸗
fett. Sn
y5484
y pl 4

ibe batl
fl hatte
Gompe
.'ut'Wt
É0
$ urh
Cﬂ.
pu to
LN
e werdet
ſiewerden
a. Con.
q. C
y B
cagâ W
f

ETANSD 109 CTAND
Optativus vel Conjunttivus Modus.

__ Præfeus.
£añ weg ent von der 3fen
d/ Plur. Præ/entis
cativi.
E ] aim-e ich liebze
tu aim-es du lieb⸗eſt
il aim-e er fiebse
P.N.aim-ions tvir liebres N
V. aim-iés ibr lieb⸗et
“Îls aim-ent fie lœbæn

Im;aerfeêïum

Laß tveg s von der andern:

PDerſ.- Sing. Perf.Simp.

S. J’aima-fe ich lieb⸗ete 3

tuaima-/es du Iteîveteﬁ

il aimä-é er lieb⸗ete
P.N.aima-flions wir liebet.
V. aima-iés ihr liebsetet
ils aima-/fent ſie liebe⸗ten

E * "

- _ Perfeffum. Comp.
Nehme das Præ. Optat.
von avoir und das u-
vinum. E ÿ
J'aye aimé ich habe geliebt
tu ayes aime du babeft ……
11 au aimé et I)a[‘e ..
ayons aimè wir haben
Vv. ayés aimé, ihr babet .

- Îls aient aime {îe haben.

Plusquampbr falkum.

Nehme das Imperf. Optat.

von avoin.
J'euſſe aîmé ich haͤtte ge⸗
liebt
tu euſſes aimé du haͤtteſt
il eut aimé er haͤtte » uG
N, euffions aime wir haͤtt.
V euſſiés aimè ihr haͤttet
ils euffent alméè ſie haͤtten.

Imperativus Modus.

Nehme die nemliche Perſonen aus dem Præſent.
Indicativi, und laß das Pronomen weg: Die 3te Im-
perativi aber nehme aus 3tia Optativi. … - -

Sing, aimes liebe

; &j“ù“ifïäîmc er liebe.

Plur. aimons laſt uns,
oder wir wollen lieben.
qu'ils aimés libet, aiment
ſie moͤgen oder ſollen lieb.

Infinitivus Modus et Gerund.

Præſens.

[ N aimer [teben |

G. d'aimer zu lieben
D. à aimer zu
Ace., pour aimer um u .

Praterit.

“ avoir aimé geliebt haben

d'avoir aimé . zu .
à aveir aim. zu.
pour avoir. aimé un .
3 Par

eeyNd 110 ETANSS

Participia. ‘

Attiv. Nehme die erſte Perſ. Plur. Præſ. Indicat.

verwandle ons in ant.

“ aimant liebend ayant aime geliebt habend
Gerund. en aimant im en ayant aime indem man
lieben geliebt hat.

Faf.- oder Sup. Nehme die erſte Per/. Sing. Perf.
Sich. verwandle aiin é.,
| _ ; aime geliebt.

De andere CON WUGXATION.
B Batir bauen: bati gebaut.
Indicativus Modus.
100.
,„ PDPrafXf. Perf.
kaß weg r vom Iufinitivo. Wie in der erſten Conjug.
S. Je bâti-s ich bau'e Paai bati ich babe gebaut

tu bâti-s du bau⸗eſt tu as bäti du haſt
il bäti-t er bau⸗et fl à bâti er hat 15

PIN.bärti-/fons wir bau⸗sen N. avons bâti wir haben

V.hâti-/fés- ihr bau⸗et V. aves bati ihr habet
ils bâri//ent ſie bau-en. ils ont bâti ſie haben ꝛe.

Imperfe&um. }. PlusquamperfelF. —
Wie in der erften Conjug- Wie in der erſten.
S. Je bâtiff-ois id) bauete T avogs bâti ich hatte ge⸗
auet

tu bâtifi?ﬁz‘;ﬁﬂ.ﬁ-aueetefî_ tu avois bâti du batteft .
il bâtiff-oùt er bauete il avoit bâti er batte . - -
Pi. N. bâtiff-ions wir N. avions bâti toir hatten.

bau⸗eten
V. bati ſſ-iés ihr baue⸗tet V. aviés bati ihr hattet
ils batiſſ-oient ſie ils avoientbâti ſie hatten.

baue⸗ten.

Per-

il

f ludin

lebt hoben⸗
inden M

t
Sng. P

nln)s
pe gubaud

afto'\

fo{cb û
habet
. ſtnhe H
p
s pat
u bat

fh"
p

f:att l

Pl

Perf: Simp. …
Laß weg 7 vom Infinitivo.

S. Je bâti-s ich bauete oder
habe gebaut
“ tu bâti-s du baueteft
il bâti-é er bauete
P.N. bâti-smes wir baueten
V. bâti-tes ihr bauetet
ils bâti-rent fie baueten

Fut. abfol. Simp.
Wie in der erſten.

S. Je bâti-rai ich werde
bauen
tu bati-ras du wirſt .
il bâti-ra er wird bauen
P.N,bâti-rons wir werden
V. bäti-rés ihr werdet
ils bau—ram‘ ſie werden

Fut. Cond. Simp.
Wie in der erſten.

B. je bâtir-ois ich wuͤrde

bauen
tu bâtir-ois du murbeﬁ
l bâtir-oit er wuͤrde 3
P.N. bâtir-ions wir wuͤrd.
V. bätir-iés ihr wuͤrdet
ils batir-oient ſie wuͤrden
bauen. t

111 “ ÉPANTS!

II. Plusquamp.
Wie in der ‘erften.
J'eus bâti ich batte gebaut

tu eus bâti du bafteft . »
il eut bâti er batte . .

N. eumes bâti wir hatten

V. eutes bäti ihr battet .

ils eurent bâti ſie hatten.

Fut. abſol. Compoſ.
Wie in der erſten.

'aurai bati ich werde ge⸗

baut haben

‘tu auras bâti.du wirſt.

il aura bâté ex tvird
N. aurons bâti tvit werden
V .aures bâti ihr werdet.
‘îls auront bau ſie e werden.

Fut. Gond. Gonp.
Wie in der erſten.

J'auroĩs bâti ich wuͤrde ge⸗
bauet haben
tu aurois bäti du wuͤrdeſt
il auroit bâti er wuͤrde «
N. aurions bâti wir wuͤrd.
V. auriés bâti ihr wuͤrdet
ils auroient bâti ſie wuͤr⸗
den gebaut baben. :

Opta-

Optativus & Conjunctivus Modus.

Præfens.
Wie in der erften.
S. Je bâtiff-e ich bau⸗e
tu hatiſſ-es du bau-eft
_ À1 bätiſſ-e er baure
P.N hâtiſſ-ions wir bau⸗en
V. bâtiffi-—ies ihr bau⸗et
ils hätiſſ-ent ſie bau-en,
Imperfel.
Wiie in der erften
Je bâci-/72 ich bauete
- £u bâri-//es du baueteft
#1 bati-t er bauete
N. bäti-Rions wir baueten
V. bâri-ffiés ibr bauetet
üls bâti/ent ſie baueten.

Perf. Comp.
Wie in der erſten.

tu ayes bäti du babeft .
il ait bâti er babe . »

N. aions bâti wir faben. .
V. aiés bäti ihr babet . .
ils aient bâti ſie haben 26

Plusquamperfet.
Wie in der erfter.

J'euffe bâti ich haͤtte gebaut
tu euffes bâti du batteft .

N. euffions bâti wir bâtten
V.euffiés bâti ibr battet .

ils euffent bâti ſie hatten.

Imperativus Modus.
Derivire wie in der erſten Conjugation.

Sing. bâtis baue
qu’il bâtiffe, &ec.

Plur. bâtiffors

… bâtifrés =
qu'ils bâtiffent,

Infinitivus Modus & Gerundia.

æ Præfens.
N, bâtir bauen
G. de bâtir zu bauen
D. abatirgu . .

Præterit. .

Alk. Wie in der erſten Conjugation.

batiſſant
Gerund. en batiſſant

ayant bâti
en ayant hâti.

- Paf.v. Sup. Von der erften Per/. Sing. Perf. Simp.
* laß tveg s. ‘

bâti gebaut.
Die

J'aye bâti ich habe gebauek

il eùt ‘bâti er hatte L … -

avoir bäti gebauet haben
d’avoir‘bâti gebauet ;u hab
“ Aavoirbadt ...
Âcc. pour . Um . u . pour „ ‘

Participia,

J

us,

Ip,
étffe
fe gebenl

habeſt

be

ir haben

habet “
pabenh

rfeä‘.
cf
e geﬁaut
)â“e t
wir hetn
hrhine⸗
ſe Hutte

lon.

iſlent,
dis
0
y b

!
;

|
pâ

f

L

f
mets\!bﬂ_[‘ ‘

Die dritte CONJUGATION.

« Recevoir empfangen: regu empfangen.

3 Præſens.

Laß weg evoir vom Infinit.

S. je rec-ois ich empfange
tu reg ois du empfangſt
il reg-oit er empfangt
P.Narec-évons wir empf.
V.rec-évésibr empfang.
ils reg-oivent ſie empf.

Imperfettu—m.

Wie in der erſten.
S. Je rece-vois ich empfing

.....

eu réce-vois du empfing.

il recev-oit er empfing

“ P.N recev-ions wir empf.

V. recev-iés ihr empfin.
ils recev-oient ſie em⸗
“pfingen.-
Perf. Simp.
Suche den Infinitiv. ver⸗
wandle évoir in u &c
S. Je requ-s ich empfing
oder ich habe empfangen⸗
tu reçu-s du empfingeſt
il reçu-à ec empfinge
P. N. reçu-mes wir empf.
V.reçu-tes ihr empfing.
ils reçu -rent. fie ems
pfingen.

Perf. Compoſit. ‘
Wie in der erſten.
Pai re eu ich habe empfang.
tu as regu du haſt ..
il a reçu er hat empfang.
N.avonsreçu wir haben.
V. avés reçu ihr babet .
ils ont reçu ſie haben ꝛc.
- I Plusquamperfelt. ;
Wiie in der erſten.
J'avois reçu ich hatte em⸗
pfangen $
tu avois reçu du Batteft
il avoitreçu et batte . …
N,avionsreçu wir hatten
V. dvies reçu ihr battet .
ils avoient reçu ſie haͤtten
- empfangen. .
II. Plusquamperf.
- DBie in der erſten.

J'eus reçu ich hatte em⸗
pfangen
tu eus reçu du batteft . .
il eut reçu ec batte . .
N, eumes reçu fvir hatten
V.eutes reci ibr battet .
ils eurent reçu ſie hatten
empfangen. $
Fut,

hs

Fut. abſol. Simp.
Laß weg oir vom Infinitivo.

S. Je recev-rai ich werde
empfangen. —
eu recev-ras du toirft
il recev-ra ec tvitd . .
P.N.recev-rons wir werd.
V. recev-rés ihr werdet
ils recev-ront ſie werden

Fut. Condit. Simp.
Wie in der erſten.
S. Je recevr-ois ich wuͤrde
empfangen .
tu recevr-ois du wuͤrdeſt
il recevr-oit erfourde .
P.N.recevr-ions toit foürd
; V. recevr-iés ihr wuͤrd.
ils recevr-oient ſie wuͤrd.

CEANSS 114 CFANSS

Fut. abf: Comip:
Wie in der erſten.

J'aurai reçu ich werde em⸗
pfangen haben

‘tüauras reçu du toirft .

il aura reçuer tvird . »
N.aurons‘reçu wir werd.
V. aures reçu ihr werdet.
ils auront recu ſie werden.

Fut. Condit. Comp.
Wie in der erſten.
Paureis recu ich wuͤrde
empfangen haben.
tu aurois reçu du wuͤrdeſt
il auroit recuer toütde

N. aurions recu wir wuͤrd.

V auriés reçu ibr toürdet .

il auroient recu ſie wuͤrdd

n Optativus vel Conjuntt. Modus.

Præfens.

Wie in der exften:Snima

& 2da. Per/.Plur. aber
verwandle ferner oiine.
S. Jereçoiv-e ich empfans

tureçoiv-es du empf.
il reçoiv-e er empf...
F. N. recev-ions wir empf.
V. recev-iés ihr empf.
ils recoiv-ent ſie em⸗
pfangen.

Perf. Comp.
Wie in der erſten.

Jaye recu th habe em⸗
: — pfangen. t
tu ayes recu du habeft » -
il ait recuer babe empf.
N.ayons recu tvirhaben
V.ayesrecu ibr babet.
ils aient regu fie baben
empfangen.

Imper-

ils K

Siug. |

Grr
y

Contp.
etſten.

hwerdeet
W

du f,

witdn
wir Kn
ihr werce
f es

Conp.
e

( un

aben.
M re
TL
!WWÜ
[ tvarbeh

fn

dus,
sofi

hobe (

p
. .

p
d

p

Ls

V. reçu-ffiés ihr empf

CTANSS 115 CTASD

Imperfañ‘
Wie in, der erûeu.
& Je reçu -ﬂè
pfinge
tu reçu-/fes du empf ‘
il reçu-Élec empf: . -
P.N, reçu-ffons toir empf.

42

„ & 9

ils reçu- ﬂïmt fie empf. .

em⸗

plusquamnerfaff.
Wie in der erſten.
Peuffe reçu ich haͤtte em⸗
pfangen.
tu eufles reeu du haͤtteſt.
il eut reçu er bâtte . .
N. euſſions re eu wir haͤtten
V. euffiés regu ihr haͤttet.
ils euſſent reçu ſie hatten.

Imperativ. Modus.
Perivire wie in der erſten Conjugation.

Sing. reçois empfange.

qu'jl reçoive e
empfange. ; 2

Plur. recevons laft uné
e empfangen.
reéxévés empfanget.
qu'ils recçoivent ſie
ſollen empfangen.

mfinitivus Modus & Gerund.

... u...
N. recevoir empfangen
G. de recevoir zu empf.
D. à recevoir zu (um
zu) empfangen

Ace. pour recevoir uM

zu empfangen.

Praterit.

avoir recu empfangen hab.
d'avoir reçu . . zu hab en.
à avoirreçu » e . »

pour avoir reçu um. »

Participia.

A Wie in der erſten Conjugation. .
recevant empfangend. ayant reçu empfans

gen hab end.

Gerund. en regevamtimempfm. en zyan den indem

man empfangen hat

Pah. vel Supd wie in der andern Conjugation.

reçu empfangen.

- Die

EFFNSS 116 *
Die vierte CoNIUGATION.

Vendre verkauffen: vendu verksafr, -
Indicativus Modus. e

102. 1s MREN
‘ Præſens. Perf. Conmpeſt. 76
Laf weg re vom Infnitiv, = Wie in det erſten.
S. Je vend-s ich verkauffe . n ich habe ver⸗
auff …
tu vend-s du vérfaufeft “ tu as vendu du haſt verk.
il vend- er verkauft ila vendu er hat verk.
P. N. vend-ons wir verk. N. avons vendu wir baben,
V. vend-és ihr verkaufet V.aves vendu ihr habet.
ils vend-ent ſie verkauf. ils ont vendu ſie haben.

Imyerfeltt. I. Plusquamverfetct.
Wie in der erſten. Wie in der erſten.
S.Je vend-ois ich ver⸗ J'avois vendu ich hatte
kaufte. ; ' verkauft.

» tu vend-oisbu verkauft. tu avois vendù du hatteſt

“ À1 vend oit er verkauft. 1l ‘avoit vendu er Datte .
P. N. vénd-ions toir verk. N avions vendu wir hatt.
V. vend-iés ihr verk. V aviés vendu ihr hattet.
. Àls vend-oient ſie ver⸗ ils avoient vendu ſie hat⸗
fauften. ten verkauft.

Perf. Simplex. IT Plusquamperfett..

Nehme den Infinitiv..ders. ; MBie in dec erften.
tvandle reini .
- & Jevendi-s ich verkaufte Jeus vendu ich hatte ver⸗
“ oder habe verkauft. kauft.
tu vendi-sdu verkaufteſt tu eus vendu du hatteſt.
il vendi-t ec verkaufte il eut vendu er hatte..
P; N. vendi-mes wir verk. N. eumes vendu wir hatt.
V vendi-tes ihr verk. V. eutes vendu ihr hattet.
ils vendi-rent ſie verk. ils eurent vendu ſie hatten.

f
eſten,
pabe W

haſt v
at:def,
pc aben⸗
t habet.
c haben
f
uff

p batte
pubathf

pc B
hr hatte

f

tte e
ahif

W
rl
t
fab

f

EFASSS 117 CANI

Futur. abfol. Simp.

Laß weg re vom Infinitiv.
S.Je vend-rai id werde

derkauffen.
iu vend -ras du foirft .
ii vend-raet wird verk.

/ P. N. vend-rons wir werd.

V. vend-rés ihr werdet.
il⸗ vend-ront ſie werden.

Futur. Condit. Simp.
Wie in der erſten.

B. Je vendr-ois ich wuͤrde

verfauffen.
tu vendr-ois du wuͤrdeſt.
il vendr-oit er wuͤrde .
P. N. vendr-ions wir wuͤrd.
V_vendr-iésibr wuͤrdet.
ils vendr-oient ſie wuͤr⸗
A den verkauffen.

Futur. abſol. Comp.
Wie in der erften.
J'aurai vendu ich werde
verfauft haben.
tu auras vendu du tvitft .
il aura vendu er tvird .
N.aurons vendu wir werd.
V aurés vendu ihr werdet.
ils auront vendu ſie werd.

Fut. Condit. Comp-
Wie in der erſten.

J'aurois vendu ich wuͤrde
verkauft haben.
tu aurois vendu du wuͤrd.
il auroit vendu er wuͤrde.
N. aurions vendu wir wuͤr.
V. auriés vendu ihr wuͤrd.
ilsauroient vendu fie wuͤr⸗
den verkauft haben.

Optativus v. Conjunct. Modus.

Præſens.
Wie in der erſten.

S. Je vend-e ich verkauffe.

eu vend-es du verkauf.
il vend-e er verkaufe.
†. N. vend-ions wir verk.
V. vend-iés ihr verkauf.
ils vend-ent ſie ver⸗
kauffen. |

- Perfe&um Comp.
Wie in der erften.

J aye vendu ich habe ver⸗
kauft.
tu ayes vendu du habeſt.
il ait vendu er habe verk.
N ayons vendu wir haben.

s, ayés vendu ihr habet.
ils aient vendu ſte haben

verkauft.

Imver-

6 %d 118 EHAND

Imperfetkum. — Plusquamperfeëfum —
Wie in der erſten. Wie in dec erſten.
S. Je vendi-feid) verfauf: J euſſe vendu ich bâtte
_ fet verkauft.

ete.
tu vendi - ſes du verkauf. tu euſſes vendu du haͤtteſt.

il vendi-t er verkaufete il eût vendu er haͤtte verk.
N. vendi-ions wir verk. N euffions vendu wir haͤtt.
V vendi-fiesibrverfauf. V. euſſiés vendu ihr haͤtt.
ils vendi-Gent ſie verk. ils euſſent vendu ſie haͤtt.

Imperativus Modus.
Derivire wie in der erſten Conjugation.
Sing. vends Plur. vendons
qu'il vende vengdes ‘
’ qu’ils vendents

Imperativus Modus & Gerundia.

- Præfens. Præteritum.

N. vendre verfanffen. avoir vendu verkauft bab.
G. de vendre zu verk. d’avoir vendu . . zu babe
D. à vendre zu terfauf. à - . . u
Acc, pour , . um zu . pour . . UM

. Participia.
Aüiv. Wie in der erſten Conjugation.
vendant verkauffend. ayant vendu verkauft ha

bend
Gerund. en vendant im en ayant vendu indem
verkauffen. man verkauft hat.

Paſſiv. oder Supinum: von der erſten Perſ. Sing. Perf.
Simp. verwandle is in u.
vendu verkauft.

ilgari
gungern

Rultli

Tem
mire
Dder.
nen f
U T

u!

Qe
lügiîç
grün

—

läͤrt
Sunf

ffn
etſten.
66 Kh
dubittf
hüttetet
urh
ibr b
1 f hat

cfouft W

d

f
h

10}

EFANTS 119 CEANSD

Aus allem deme was bißhero von der Conjugation
gelebret worden, ift zu erſehen geweſen, 1mo) wie in ei⸗

nem jeden tempore verbi etwas beſtaͤndiges und et⸗
was veraͤnderliches, nemlich die Endigung einer jeder

Perſon, iſt: Dann 2do) daß folglich mit einem jeden

Pronomen eine gewiſſe eigene Endigung Verbi uͤber⸗

einſtimmen muͤſſe, welches den Ungelehrten wohl zu er⸗
klaͤren iſt: 3tio) Wie alle Tempora von ihrem Stamm⸗
Vatter dem Inſinitivo hergeleitet werden, einige aus⸗
genommen, die ein anderes Tempus zum Stammvat⸗
ter haben: 4to) Wie die meiſten Tempora der vier Con-

jugationen, ſammt der auxiliairen ihre, einerley Endi⸗

gungen haben, wie es aus der Conjugations-Tabell noch
deutlicher erhellet. 5to) Wie in einem jeden Verbo 7.
Tempora mit den auxiliairen oder Huͤlfswoͤrtern for-
miret werden muͤſſen. Weßwegen dann das Supinum
oder Participium baſſ. eines jeden Verbi wohl zu ler⸗
nen iſt: Endlich 6t0) wie aus einem jeden Infinitivo
14. Tempora, jedes von 6. Perſonen, entſpringen, ohne
den Perſonen imperativi,Participii,Gerundiorum &c.
Dieſes aber zeiget zugleich wie noͤthig es ſey, recht con-
jugiren zu lernen, wann man die franzoͤſiſche Sprache

gruͤndlich und bald verſtehen will.

SECTIO IV.
De Verbis Paſſivis.
Des Pafjifs.
104.

Was ein Verbum Pafivum ſey, das iſt ſchon oben er⸗
klaͤrt worden. Dieſes zu machen braucht es gar keine
Kunſt, dann man darf nur das Participium PBaſſ. oder

Suvinum nebmen,es nach dem Geſchlecht und der Zahl

des

des Wominativi lencken, und dann zu allen Theilen das

Huͤlfswort êtr: werden, ſetzen; ſo iſt das Paſirum
fertig; als être aime geliebt werden. Je ſuis aime
ich werde geliebe, elle eft aimèe ſie wird geliebt,
nous ſommes aimés wir werden geliebt, elles ſont
aimées ſie werden geliebt. Kurtz, da hier das Par-
ticip. Paf}. ein pures Adje&Fivum iſt; fo wird e3 auch
wie ein anderes Adjedivum im conjugiren mit être
tractiret; dann es iſt eben ſo viel als wann ich content

nehme, und conjugire es alſo: je ſuis content, elle eſt

contente, nous ſommes contens, elles ſont conten-
tes &c. Nichts iſt leichter als ein Paſſivum zu formi-

ren; aber nicht leichter vergehet ſich der Teutſche als

wann er es appliciren oder expliciren ſoll; beſonders

wann es im tempore compofito verbi étre (weil daſß

ſelbe mit avoir gemacht wird) vorkommt
NB Die general baſſiva geben die Franzoſen reci-
procè: il ſe fait es wird gethan ꝛc.

De Verbis neutris.
‘ Des neutres 700

, 105.
Was ein Verbum neutrum ſey, iſt ebenfalls oben
erklaͤret worden. Nur iſt dabey zu errinnern, daß die
Weutra wie andere Verba conjugiret werden muͤſſen,
ſie moͤgen nun nach der 1ften,2ten,3ten oder 4ten Conju-
gation gehen. Hernach iſt zu mercken mo) daß da einige
Weutro-Altiva heiſſen, weil ſie mehr ein Thun als ein Lei⸗
den bedeuten; andere hingegen Neutro-pafiva, weil fie
mehr ein Leiden als ein Thun ausdrucken; ſo nehmen
die erſten das Huͤlfswort avoir an, da die andere das
Verbum étre brauchen: j'ai déjeuné, dine, ſoupé &c.
je ſuis tombé, parti, venu &ec.
2do) Daß alle dicjenige neutro-affiva, beſonders
die welche aus cinem Adjectivo entftehen, und auf
teutſch mit werden muͤſſen gegeben tverden, als arof
gross

el b
p Pajisn
> fuis e

2 ql -

es fn

das Pae ”

d d
1 mit e
dj conti
t clled

t contel -

, u Éormnl
cu
eſotdes
e (

pisê tl

—

e d
fhi
den nlſen
fn Con
séda cn
Gene
ſda, tel D
6 gebret
anner e

up

é
, l
4 grof

EFAX S3 121 CPAXS3 /

grandir dick werden, groffir, dann vonb/anc blanchir
weiß werden, meur meurir reif werden, tendre
atendrir weich werden; auch andere, als: éclater,

ruchbar werden, tarir trocken werden ꝛc. das avoir

annebmen, als: j'ai groſſi, blanchi, éclaté &c.
, atio) Daß auch viele neutra verba alkiva werden
koͤnnen, und folglich auch avoir haben muͤſſen, als:
j'ai monté le dégre, mon cofre, ma montre &c. Son⸗
ſten aber hieß e$ je fuis monté,
4to.) Daf viele neutra das avoir annebmen, welche

doch in der teutſchen Sprache mit iſt gegeben wer⸗

den muͤſſen, als: le prix a baiſſé der Preiß iſt gefal⸗
len, il n’a pas bougé er iſt nicht von der Stelle ges

gangen, il a débarqué er iſt an das Land geſtie⸗

gen ꝛc.
sto.) Daß andere beyde Huͤlfswoͤrter haben koͤnnen,
doch mehrentheils in einer andern Bedeutung, oder um
des Wohlklangs willen, als: il @ aparu, il e aparu;
il ne nous out pas convenu; nous Jommes convenus;

Îl à eru, je fuis cru &c. elle eſt acouchée klingt

beffer als elle a acouche tveil es feinen hiatum
macht. . '
6t0.) Da das verbum-faire das genus fupremum
aîler verborum affivorum ift ( dann alle activa bedeus
ten ein Thun) ſo machen die Krangofen aus vielen neu⸗
tris auch aus reciprocis verba atfiva, damits Æx-
emp. faire tenir une lettre ginen Grief ubermachen,
faire valoir une chofe eine Sache heraus ſtreichen,
faire /ouvenir qle, einen errinnern ꝛc.
NB. Wenn man im Zweiffel ſtehet, und nicht weiß,
welches auxiliare man nehmen muß; ſo iſt es am bes
ſten, wenn man das Dictionnair ergreiffet, und mit
deſſen Huͤlffe ſich den Zweiffel benimmt. Noch beſſer

aber iſt es, wann man es gleich aus der Phrafeologie

lernet; dann da braucht man den Kopf nicht mit ſo
vielen Anmerckungen ſich zu zerbrechen: Wann ich
= weiß⸗

man ſagt avoir blanchi, muri, rougi &c.

weiß, daß

être entré, forti, venu &e. ſo weiß ich auch was fuͤr ein

auxiliare ich in dem ganzen verbo finito vonnoͤthen
habe.

SEC TIO VI.
De verbis reciprocis.
Des réciproques.
$ 106. /
Bey diefen iſt zu mercken 1mo.) daß einige allezeit
andere aber nicht allezeit reciproca ſind, als: s'ab-
ſtenir, ſe repentir &c. ſe coucher, ſe divertir: 2do.)
daß es in allen Conjugationen reciproca giebt: je me
couche, je me ris,je me vois,je me fens &c. 3tio. ) Daf
die reciproca das Verbum Être zum Huͤlfswort neh⸗
men, und das Supinum alſo nach dem Geſchlecht und
nach der Zahl des Nominativi flectiret werden muß:
ato.) Daß ſie allezeit, wie auf teutſch, 2. Pronomina
haben, welche aber alle beyde vor dem Verbo, (den
imperativum affirmans ausgenommen) ſtehen mufs

fen, und dasjenige, welches ca/um verbi vorſtellet, ent⸗

weder im Accuſativo oder Dativo ſtehet, nachdeme das
verbhum als ein affivum, dieſen oder jenen Caſum re⸗
gieret. Sto.) Daß viele verba adiva, wann ſie recipro-
ca werden, etwas anderſt bedeuten, als: agir hand⸗
len, il s'agit es betrift ꝛc. 6to.) Daß viele auf fran⸗
zoͤſiſch rectvroca ſind, die es im Teutſchen nicht ſind,
und vice verſa &c. als: s'abſtenir abſtehen ꝛc. arie

ver ſich zutragen. Endlich 7mo.) daß mehrere,
wann ſie reciproca werden, zum beſſern Nachdruck die
Particula en annehmen, als: s'en aller, s'en cou-
rir, s'en faloir oder manquer, s'en fuir, s'en pren-
dre, s’en retourner, s’en venir, s'en voler,
&c. auch mit y als: s’y prendre, s'y mepren-
dre &c.

Ein

«
Muf à
ſagt n
men;
die T
füis €
imfr

U
bn ein
Difrie
Grnet,

S.]c !
ffl
çu te (
VLelle

Î-N;nt
V

-Îlsq

Sc

nsfirin
vonnoher

—

ge alete
6: 1ù
es 20
ts jen⸗
D
ſewort
(h
erden n
Pronomnini
| eido⸗ G
fn 1

T

ph
; Cope
fier f
agir bç“‘f
e puffi

{ ſicht

l

qn

i
p
.tad}’cﬂ‘“u'
? p p
"’C VÛI“‘
r |
10 p
T

ÿ

CTANS 123 CFANS

Ein Teutfber, der die frans ſche Sprache fernet,
muß aber wohl mercken, was nuͤſi {ub Aît. Ëbto. ift ge
fagt worden, daß die reciproca das auxil. être annebs
mens fonften wird er Fehler genug begehen, indem
die Teutſchen das auxil. avoir haben muͤſſen, als: je me
ſuis couche ich habe mich niedergelegt ꝛc. heiſt aber
im Franzoͤſiſchen, ich bin mich niedergelegt.
3 E 107.

Hier will ich nur ein Muſter von einigen tempori-
bus eines reciproci beyfuͤgen; das uͤbrige mag der
Rrne ſelber verfertigen, wenn er die Verba ſchreibem

Indicativus Modus.

Præf. Perf. Comp. —-
S.Je me couche ich lege Je me fuis couche ich babe
mich mich gelegt ‘
tu te couches tu t’es couché
il, elle, on ſe couche &c. il s’eft couché, elle s’eft
couchée
P.N,nous couchons N. nous fommes couchés
‘ _ (couchées)
V. vous couchés V.vous ètes couchés …

- Îls ellesfecouchent&e. ils fe font couchés &c,

Imperativus Modus.

S. couche-toi lege dich P. couchons nous

couchés vous &c.

NB. Die 3te Perſ. Imperat. iſt nichts anderſt als 3tia
Woraus zu erſehen, daß die Pronomina auf fran⸗
zoͤſiſch vor dem Verbo ſtehen; dann, daß das Supin, als
ein Adjectivum, nach dem Nominativo flectiret werden
muß; und endlich daß bey dem Imperarivo affr.da8 Pro-
nomen nach dem Verbo ſtehet, welches bey dem N ega-
. J 2 tive

ÉPAXSS 124 CTAXSS
aivo nichf gefhiebet, als: ne te couche pas, ne nous
touchons pas, ne vous couches pas &C.

SECTIO VII,
De Imperfonalibus,
Des Impérfonels.
; 108.
Die Imperſonalia entſtehen entweder aus Aâivis
Sder Paſſivis oder Reciprocis.
Die aus den imperfonalibus adivis der Lateiner
herkommen, werden mit il conjugirt, als: il faut, ovor-
tet, man muß, i⸗ pleut, pluit, il nège, ningit Esc. und als
fo auch il y a es giebt, il eft es iſt 2c. e
Die aber, welche aus den Imperfonalibus Paſſivis
herruͤhren, werden aus allen Adivis und Paflivis fore
miret, und haben on, l'on man on dit, (dicitur) man
ſagt, on eſt aimé (amatur) man wird geliebt.
109.

Zu mercken iſt 1mo.) daß es in einer Sprache Im⸗

perſonalia giebt, die in der andern Perfonalia ſind,
als: il faut, welches auf Teutſch alle Perſonen hat:
ich muß, du muſt, er muß, wir muͤſſen, ihr muͤſſet,
ſie müffens und auf franzoͤſiſch alſo conjugirt wird:
il me faut, il te faut, il lui faut, il nous faut, il vous

faut, il leur fauts oder il faut que je &c. il faut que

tu &c. il faut qu’il &c. il faut que nous &c. i1 faut
que vous &c. il faut qu’ils &c. . … .
Hingegen haben die Teutſchen viele Imperſonalia,
ſonderlich Reciproca, die die Franzoſen mit Perſonali-
‘’bus exprimiren, als: es duͤrſtet, bungerr, frieret
mich, z'ai foif, faim, froid &c. es iſt mir leyd, jen
fſuis faché, es iſt mir warm j'ai chaud, es iſt mir
wohl je me porte bien &c. Welches ein Teueſcer
el

fn
phiguau
NB,
twir zu

—

Ë ;

Nolen «
nitheile

Ë
nich ſ⸗
wenn n
6I$ top
R
liid t
bous &
irrcgme
bnff

OE
S‘! u?\m
ÏŸ“‘ T
find à

;
|

beſtehe

leit
lair wa
lera,
M
0nt,

, ne tù

8 Aaivi

q Satai
faur, q

6c Nl

ys Poi
flivis t
{fur) MAD
bh

r
nals f
fontn #"

pn

ygot ##
fa…q
TLN
q J

f

CFANSD 125 CTANSS

fleifiig mercken muß, damit er die Hinderniffe dadurch
wegraͤume, die im Ueberſetzen daraus entſtehen.
NB. Da das Uebrige zur Syntax gehoͤrt; ſo wollen

wmir zu den irregulairen ſchreiten.

SECTIO VIII.
De Verbis irregularibus.
Des Verbes irreguliers.
110.

Ehe wir die Conjugation dieſer Verborum geben,
wollen wir einige ſehr noͤthige Anmerckungen daruͤber
mittheilen.
Î III. ;
Erſte AUnmerdung. Dieſe Verba find tveit
nicht fo irregulair, als man es Urſach zu glauben bat,
wenn man Pepliers und andere Grammairen anſiehet,
als wo man bis auf die 12. Seiten damit angefuͤllet
findet; dann oft iſt nur eine Perſon darinnen irregu⸗
lair, wie in je hai oder hais, oder 2. Perſonen, als: je
bous &c. n. bouillons &c. Zeichnet man alfo nur die
irregulaire Tempora auf, ſo wird das Regiſter derſel⸗

ben ſehr klein werden,
‘ 112 \
2.) Wann man das Præſ. im Indicativo und das
Supinum ausnimmt; ſo iſt in Anſehung der Endigungen
kein Tempus irregulair, weil ſie uͤberall die nemliche
ſind, die in den regulairen vorkommen; und mithin

beſtehet die Irregularitat nur in der Derivation oder

Ableuung: z. E. wann das Futurum von aler regu-
lair waͤre, ſo muͤſte es haben: j'alerai, tu aleras, il
alera, n. alerons vous alerés, ils aleronts allein es
heiſt: j'irai, tu iras, il ira, n. irons, v. irés, ils
iront. Woraus erhellet, daß es in Anſehung der En⸗
digung regulair, in Anſehung der Derivation aber irre-
J 3 ulait

ETANES 126 CTANS

gulair iſt, tveil es nicht vom franzoͤſiſchen Infnit, aller,
ſondern vom lateiniſchen ire, herkommt. Dieſes aber
beweiſet abermahls, daß die Irregularia der Franzoſen
nicht ſchwer zu lernen ſind, wann man die Regularia,
beſonders aber das auxiliare avoir, recht fleißig geſchrie⸗

ben und repetiret hat.

113.
3.) Was aber die Endigungen des Prœſ. Indicat. an⸗
langt; fo iſt zu mercken, daß, wann man couvrir, cueil-
lir, ofrir, ouvrir, treſſaillir und ihre Compoſita aus⸗
nimmt, die nach der erſten € es e &c. haben; ſo ſind alle
uübrige in 2da. 3tia, und 4ta. denen Endigungen der 4ten
gleich, als: je vêts, tu vêts. il vêt &c. je fieds, u
fieds, il ſied &c. je mets, tu mets, il met &c. Nur
iſt zu errinnern, daß, wann in 17ma Perſ. kein d oder
vor dem s oder x hergehet; ſo muß in der 3ten Perſ.
Sing. eins darzu gethan werden, als: je cous, tu
cous, il cout: je bous, tu bous, il bou?; je veux, tu
veux, il veut &c. /
- Daë d aber wird geſetzt in den Verbis, die es im
Lnfinitivo ſchon baben: moudre, il moud &c. Doch
die Compofita von foudre, und alle Verba in indre
ausgenommen, welche ein hartes t bekommen, als: il
refout; il feint, ccint, peint&c. .- ‘
Der Plur. bat ftetg und überall ons, €s ent, nur die
2te. Perfon von êtes, dites, faites, wo das e ſtill iſt,
ausgenommen. Und alſo iſt er nur in Anſehung der
Derivation irregulair. ; ; _
4.) Gleichwie in den Verbis der 3ten Conjug. daë
- Præf. Opt. ftine Analogie oder Gleichfoͤrmigkeit mit
“ dem Præf. Inditt. behaͤlt; fo auch in folgenden mou-
rir, aquerir, tenir, mouvoir, pouvoir, vouloir, boire
und ibre Abffammer, und dieſes beſtehet davinnen,
daß gleichwie in den 2. erſten Perfon. Plur. Præ/.Ind.
es nicht doivons, doivés, boivons, boivés, fondern
devons, devés, büvons, bâvés beift; fo verhaͤlt es fîâ [
; . qu

auh t
boiriés
ﬂcben,
mouré
viès Ë
aquie

se

$)
bon den
ffh w
Bos U
Nnit alle
d dos
0k tù

1

Btam
weichu

0

Wale
m…ç\

LN

chen
ud
men
Ferti
Mbry

f,
Nof d
p rann
Régulr,

giggeſtee

fhateat. d
prir, ué
1P0ﬁfâ qh
f fnd d
enderten
e ficdh, !

6 Qc J

kein d -

zten Ph
e cous, Ü

e peux,i

#
… Q
fn
en, as

L

ff

f J
Hn

mt
ur 1*
ulOÎf,W
p
y

daben erlernet werden fan.

- ÉPAXSS 127 CPANSD
auch‘im Opt. wo nicht doivions, doiviés, boivions,
boiviés, fondern devions, deviés, büvions, büviés &c.
freben muß. Und alfé auch: mourons, mourious,
mourés, mouriés: aquerons, aquerions ; aquerés, aque-
riés E&zc. und nicht meurions, meuriés, aquierions,
aquieriés, Wie es doch nach Derleitung von der 3ten
Perſ. Pl. Præ/. Ind. haben ſollte.

5.) Muß in den 3. letzten Conjug. das Supini, allezeit
von der erſten Perſon Seng. des Perf. Simp. hergenom⸗
men werden, nur bleibt das s weg, als: je bus, Sup.
bu. Und da die groͤſte Irrégularitæt auf das Sup. wo⸗
mit alle Tempora Compoñta gemacht werden, und
auf das Præf. Indicat. faͤllt; ſo muß auch ein Lernen⸗
der es fleißig memoriren.

6.) Wann man ein Stammwort wohl conjugiren

kan, ſo kan man auch alle Abſtammer wohl conjugi-
ren. Da aber einige Abſtammer in etwas von ihren

Stammvaͤttern abweichen; ſo hat man dieſe Abwei⸗
weichung, wo noͤthig, bemercket.

; 116.

Will man endlich die Irregularia mit mehrerem Nu⸗
tzen lernen, ſo ſoll man ſie nicht allein nach den 4. For⸗
men (ſiehe K.93.) ſchreiben und repetiren, ſondern ſie fer⸗

ner in Redensarten einkleiden, und beſonders mit ſol⸗

chen verknuͤpffen, die den Modum Optat. regieren.
Auch muß man ſie fleißig mit den Perſonal⸗Prono-
men conjugiren, ſintemahl dadurch erſt eine rechte
Fertigkeit zum Reden erlanget und die halbe Syntax

d

\

% 4 | - Trré-

EFANSS 128 EFANTS

Irrégulariaund Defe&iva der rfien
| Conjugation.

L 117.
ALER gehen. PræfS.je vais oder vas, tu vas, il

va (von vade) PL n, alons, v. ales, ils vont. Fut. j” -

irai &c. (von ire) Pr. Ont.S. j’aille &c. Pl. n.alions,
v,alies, ils aillent, Und alfo s’en aler weggehen. †
NSB. wo ein ſolches Kreutz ftebet, nimmt man das auxil.
être und ift das Sup. oder Particip. Paſſ. flexibel. ,
ENVOTYER fenden. Ÿ nur im Fué. in Anſehung
der Derivation irreg, dann es hat enverrai Esc. cna
verrois &c. an ftatt envoyerai & c. envoyerois Eÿc.
U. A. renvoyer zuruͤck fchiŒen.
PUER (puir) ſtincken. S. je pus &c. Pl. n. puons
Esc. das uͤbrige iſt regul.

TISSER weben. Sup. tifu. Wann es von Spi⸗

ten⸗ Kloͤplerinnen gebraucht wird, ſo hat es alle Mod.
Temp. und Perſonen; ſonſten aber wird nur das Sup.
in den Temporib. Comp. gebraucht. Siehe RZCZHE-
LET. Viele Grammatici gaben ihm Titre zum Inſini-
tivo, welches abſurg war. |

Irregularia und Defe&iva der aten |
Conjugation,
118. é

BENIR ſegnen ift regul. bat aber 2. Sup. als béni_

und bénit ; letzteres aber iſt ein pures Adjeivum.

BOUILLIR ſieden. S. je bous &c. Pl. n. bouillons

Scc. U. À. s’ébouillir verſieden, parbouillir ab⸗
ſieden.

courons &c. Perf. S. je courus &c. Fut. je courraz

&c. U. A. acourir berbey [auffen, concourir, cone

curriten, discourir, reden, encourir ſich ſchuldig
machen (fcil einer Straffe) parcouriri durchſehen,
recou⸗

COURIR (courre) lauffen. S. Je cours &c. Pl. n.

teeour
komm

courr
CO
vron
souv

ches

ofrir

YÜh

(I
éueille
U
00
de. À
FA
& }
dn
fttbas
DE
êe P
Malke
IL
f
florif
Fl
UIO
Il
liege
H
fon |
tlon

ſten

tuvs Àl
nt, P. }
moéllon
gebih |
as u
:ZM.
Unſehung
; E96, 0l

erois B
n puis

von H
cle M
d 0
RiCHË
mj

CPAXS3 129 EPAXSI

recourir feinen Recurs nebmen, fécourir zu Guͤlfe
Fommen 2c. Courre abet ift nur ein Fagd terminus :
courre le cerf Esc. ‘ ;
COUVRIR decken. S. je couvre &c. Pl. n. coue
vrons&äc. U. A., découvrir entbléffen, entdecken, re⸗
eouvrir wieder decken, und nicht wieder finden, wel⸗
ches recouvrer heiſt, und nach der 1ſten. gebet. :Item,
ofrir anbieten, ouvrir ôfnen, ſoufrir leiden, und ihre
Abſtammer gehen auch wie couvrir.
CUEILLIR Blumen oder Obſt abbrechen. S. je

cueille &c. Pl. n. cueillons &c. Fut. je cueillerai &Ce

U. A. acueillir empfangen, recueillir ſammlen 2c. /
DORMIR ſchlaffen. S. je dors &c. Pl. n. dormons
Ac. U. A. s'endormir einſchlaffen ꝛc.
FAILLIR feblen. J. iſt nicht da. Pl. n. faillons
Bzc. wird nicht ſtarck gebraucht, auffer in dieſem Ga/-
dicifmo : il a failli faire qlq. ch. er haͤtte beinabe
etwas gethan.
DEFAILLIR in Ohnmacht fallen. S. je défaus
&c. Pl. n. défaillons. Fut. je défaudrai &c. ift auch

veraltet ; Deffer ift tomber en défaillance.

FLEURIR bluhen, iſt régul. beift es aber im flor
ſeyn; ſo hat das Imperf. floriſſoit, und das Part.
flori ſſan.
FUIR fliehen. S. je fuis &c. PL n. fuyous &es
U. À. s’enfuir Davon lauffen. ‘ .
IL GIT (jacet) er liegt, il gifoit, er lag, gifane
Tiegeno : iſt alles was davon uͤbrig ift.
H'ATK haſſen, iſt gantz regul. nur daß die 1fte. Per⸗
ſon hai oder hais hat. Siehe wegen der Pronuncia-
tion den Diphion. ai. ….
ISSU entfproffen, ift allein noch übrig: H eft ia
de bonne femille er iſt von gutem Gefdlechre,
IMENTIR \âgen. S. je mens &c. Pl. n. mentons &e.

U. À. démentir luͤgen firaffen oder beiffen: dann fens -

tir riechen reflentir empfinden, und ſe repentir fidy
geteuen laffène .

CTANCS 130 (EANSS |
MOURÎR ſterben. S. Je meurs &c. P/. n. mou-
rons, v. mourés, ils meurent. Perf. S. je mourus &c
Sup. mort † Fut. je mourrai &e. Præf. Opt. S. re-
gul. Pl. n. mouriers, ve mourdés, ils meurent.
OUIR hoͤren, wird felten anderft als in den Temp.
Comp. mit einem darauf foigenden Infinit. gebraucht,
als: j'ai oui dire ich babe fagen bôren. .

PARTIR abreiſen. S. Je pars. Pl. n. partons &Ce

† U. A. départir mittbeilen, repartir erwiedern: aber
partir (vartiri) theilen, in der Heraldick, iſt regul.

- QUERIR holen, wird nur in Infnit. gebraucht mit

aler, venir, envoyer : Iſt deßwegen wohl zu mercken:
Es hat aber folgende Compoſita:

— AQUERIR erlangen. &.] J'aquiers &c. Pl n-

aquerons, V. aquerés, ils aquièrent. Perf. S. J'aquis

c. Sup. aquis. Fut. j'aquerrai &c. Præ/ Opt. ÿ
aquiére&e. P. n. aquerions, v aqueriés, ils aquiérent.
U. A. conquerir erobern, wovon der Infinit. das Perf-
S. dann das Imperf. Opt. und die Temp. Comp. am

uͤblichſten ſind: Dann s'enquerir ſich erkundigen,

requerir erfordern.

. SAILLIR vorragen, wird nur in 3tia Perſ. ge⸗ |

braucht. Præſ. il ſaille oder faillie, ils ſaillent. Im-
perf. ſailloit &c. Fut. ſaillera &c. Particip. ſaillant,
und die Derivata.
SAILLIR ſpringen. Wird von flieſſenden Mate⸗
rien geſagt. Iſt auch nur in der 3ten. Perſon uͤblich:

»

S.il faillit, ils failliffent &c.
- * ASSAILLIR anfallen. S. Iſt nicht da. PL n.
affaillons &c. Præf. Opt. j’affaille &c. . .
- TRESSAILLIR bupffen , Cfür Freude) S. Je
treffaille &c. PL n. treflaillows &c. Fut. je treffaile
lirai &c. odet je treflaillerai &c,

SOR

SFl
y
dienfi
SO
Tal
Rech
1}
tenär‘
u
Pn
ſch en
um
bandb
ſihen
M
den,
luryet

Wn

t'avel

h

chec
nich
q
‘ D
hoy.
1F

dg

f n. Ol
oueus K
ph, t
it.

den Tn -

gebrnu

rtons K
ern:
rogihe

pauf

5 m

§ Jn
æ%ﬂpt.}
aquéte
datl.

Conp. /

kundigen

» Pel f,
illnt J

D ÎW
ÎÎÛ“ \lbl@'

dl

CPANSD 131 CERNEI

SERVIR dienen, S. Je fers &c. Pl. n. ſervons &.
U. A. deflervir abraumen, bedienen ; allein affervir
dienſtbar machen ift regul. "
- SORTIR ausgehen. S je fors &c. Pl. n, fortons & e.
Taffortir auslefen, und reffortir das Appellations-
Recht baben, find regul. ‘
_ TENIR bélten, S, Je tiens &e. Pl. n. tenons, v.
tenés, ils tiennent, Perf, S, ſe tins &c. Sup. tenu.
Fut, je tiendrai&e. Præf. Opt. der Sing. ift regul.
ln. tenions, v. teniés, ils tiennent, U. A. s’abfenir
fid) enthalten, apartenir zugehoͤren, contenir im
Satinr balren , détenir cefangen balten , maintenie
Dbanobaben, retenir zuruͤck balten, foûtenir unters
_ VENIR Éommen, tvie tenir, U. %, dévéenir wer⸗
den, parvenir gelangen, revenir wieder Fommen,

furvenir darzu Fommen.

DVETIR Fieiden, S, Je vêts&te, Pl. n, vêtons &c
U. A. revétir beËleiden, Aber inveftir berennen, und
traveſtir verkleiden ſind regul. | [

Irregularia und Defe&iva der 3ten
‘ « - Conjugation. "

| 119. ‘
CHEOIR fallen. Perf. S. Je cheus&e. } Fut. je
cheoiraz &c. das Præ/. im Indicat, und Opt. wird
nicht gebraucht. Auſſer dem Infinit., wird das übrige
auch wenig gebraucht.
DECHEOIR abfallen. S, Je décheois, Pl. n. dé-
choyons, oder déchéons &c. Perf. S. je décheus &cà
T Fut. je decherrai &c. Auſſer der 3ten Perſon toird
das Præſ. Indicat, wenig gebraucht. Das Imperf.
dudicat, und Praſ. Opt, gelten gar nicht. ;

“ CERNES 132 ETAD

ÆECHEOIR verfallen. S. J'écheois &c. Pl. n,
échéons: Fn der 3fen.Perfon heiſt es auch il échèe,
üls échéent, Perf. S. J’écheus &e. Ÿ Fut. j’écheoirai,
oder écherrai &c. Præf, Opt. S. j’échée &c. Pl. n.

echeons &e. Mit dieſem Verbo verhaͤlt es ſich ohnge⸗

fébr wie mit décheoir.
FALOIR muúſſen. rſ. il faut. Imy. il faloit.
Perf. S. il falut. Sup. falu. Fut. il faudra, il faudroit.
Prœſ. Opt. il faille. Imperf. il falût. Particip. falant.

MOUVOIR bewegen. S, Je meus &c. P/, n. moue
vons &C. .V, mouvés, ils meuvent. Perf, S Je
meus &c. Præf. Opt. der Sing.iftregul, Pl. n. mou-

. . . ? .
vions, vous mouviés, ils meuvent. U. A. émouvoir
* . ° e
erregen, demouvoir abrmendig machen, promouvoir

promoviren, ift aber wenig gebraͤuchlich.
PLEUVOIR regnen. raæſ. il pleut. Imperf. il
pleuvoit. Perf. S. il plut. Sup, plu. Fut, il pleuvra,
äl pleuvroit, Præf, Opt, il pleuve, Imperf, il plût.
Particip. pleuvant, ; .. |
POUVOIR tsnnen. S. Je puis oder jpeux, tu
peux, il peut. P/L n.pouvons, v.pouvés, ils peu-
vent, Perf. S.Je pus &c. Fut, je pourrai &c. Præf.
Opt. S, je puifle &c. /

S'AVOIR wiſſen. S. Je fais &e, PL, n, (avons &c.
Perf,S, je füs &c. Fut. je faurai &c. Præf. Opt. je
fache &c. NB Jn diefem Verbo mird der gange Lmpe-
rùt,toie auch das Particip, Alt. vom Opt. hergenom⸗
men, als: fache, fachons, fachés, fachant, Savant ges
lehrt aber ift ein pures AdjefF, Es ift auch noch zu mer⸗
cken Imo.) daf das Fut, Cond, mit der Negation ne
an ftatt Præ/, Indicat, Verbi pouvoir gebraucht wird,
fpann von eîner bedinglichen Ohnmoͤglichkeit die Mede
iff, als: je ne faurois ich fan nicht, an ftatt je ne puis
pas. 2do.) Wird mit ne das Præ/. Opt. an ftatt
FPraſ. Indicat. alê3 je ne fache rien de menlcu;p ;Îîê

Weif n
- dh
ſo viel
SE
Perf,
veralie
ls aben
gende Ç
l
fn
S'AS
D.affy
P e
SU
û.fur
En
A
Valons
Sh 0
V
Valoir

D

U
Perf,
entre

u Ph
» iledh,
echeoit
ce PLn
ſch ch

! faudroh

ip, Klan
, , wol⸗

,
, n. OV
e'mouvoit
mouvalt

Inprfd
| pleuVîüa

peu l
ils q
Gc P

r
pl 0gi F

TIL

l;ersîW
ayant f
Bd} 5…11“'
gui
…ojt mWÜI
T
‘ nePÜ!i

“ {tçft ‘

ETANSD 133 CMN

weiß nichts befferes, an ftatt je ne fais &e. Auch in
diefer Redens⸗Art: non pas que je fache nein, nicht,
ſo viel ich weiß. ;
SEOIR ſitzen, S.je fieds &e, Pl. n. feyons : in 3tia
Perf, bat es auch féent, Fut. je fierai &c. Iſt meift
veraltet und bat weder Perf, S, nod) Sup, &e, Heiſt
es aber (wohl oder uͤbel) anieben, fo werden nur fois
gende Verfonen gebraucht. Præſ. il fied, ils fiéent,
Imperf, il feyoit oder séoit. Part. féant, Fut, ik |

fiéra, il fiéroit. das ubrige feblet.

S'ASSEOIR ſich ſetzen. S, je m' affieds &c,
n. affeyons &c. Perf. S, je m’affis &e. Sup,affis &c,
Fut.je m’affiérai oder je m’affeoirai &c.
SURSEOÏR auffébiebsm S, Je furfeois &e. P/.,
n furfeoyons &c. Perf,S, Je furfis &c, Sup, furfis
Fut. jéfurfeoirai &é. v
V ALOIR gelten. S. Je vaux, tu vaux %e. Pl. .
valons &c. Perf. S.je valus &e. Fut, je vaudrai &ce
Sing, Opt, je vaille & Part, valant. Diefes ift das
rechte, dann vaillantift ein pures Adjeâiv. U, A. prée
valoirmebr gelten, fe prévaloir ſich zu nutze machen.
Das erſte aber bat im Præ/, Opt, je prévale &c.
VOIR feben. S. je vois &c. Pl. n. voyons &e,
Perf, S.je vis &c. Sup, vu. Fut. je verrai, U. À.
entrevoir erblicken. . ‘
POURVOIR verfeben. S. je pourvois &e. PL

n. pourvoyons &c, Peäﬁ. S. je pourvus &c, Fut. jè
è

pourvoirai &c, U. A. dépourvoirentbléffen.

PREVOIR vorausfeben. S. je prévois &c. Pk
n. prévoyons&te. Perf, S. je prévis &c, Sup, prévue

Fut. je prévoirai &ec,
VOULOIR wollen. S, je veux, tu veux &c, Pl. n.
voulons, v. voulés, il veulent, Perf. S. je voulus &ce

Fut, je voudrai &c. Præf, Opt, je veuille, Pl. n.
; ‘ | vous

ceSNS 134 Exs

youlions, v. vouliés, ils veuilleut, Es nimmt feinen
Imperat, aus dem Opt, : veuille m’exaucermoile mich
erbôrens Veuilles donc m’écouter wollet mich doch
anbôren,

Irregularia & Defetiva der 4ten
Conjugaätion, *
120.

BOIRE trincken. S.je bois &e, Pl. n. büvons
v. büûvés, ils boivent, Perf, S. je bûs &c. Præ/, Opt,
S, regul. Pl. n. büvions, v.bûviés, ils boivent,

BRAIRE ſchreyen. (fcil. wie ein Eſel) S. il brait.

Pl. ils brayent. NB. Diefe zwo Perfonen und der In-
- finit. find am gebraͤuchlichſten. Perf,S, und Sup. gel⸗
ten gar nicht.
BRUIRE rauſchen. Imperf. il bruyoit, ils bruyoient,
Part,bruyant oder bruiſſant. Die andere Theile davon

”

werden felten gebraucht.

CEINDRE aûrten. S. je ceins &c. Pl. n. cei-

nons &c. (an ſtatt ceindons) Perf. S. Je ceignis (an
âaît ceindis) Sup. ceint (an ffatt ceindu) Und alfo

auch alle J’erba in indre; daber diefes mobl muß ges ;

Ternet werden.

CIRCONCIRE beſchneiden. S, je circoncis &c.
n cireoncifons &c. Perf, S. jecirconcis &c.

CLORE (enclore) einſchlieſſen. S. je clos &e. Pl.

iſt nicht da. Sup.clos. + Perf. S,und Præſ. Opt,

ſind auch nicht da. Forclorre wird nur im Infinit. und
im Compoſito gebraucht: // a été forclos es iſt præ-

cludirt worden.
ECLORE wie eine Rnoſpe aufaeben, oder wie ein
Junges aus dem Ey kriechen, iſt ein Imperſonale-
‘ ; un

nh he
Én Jn

0)
n cor
Gtn
Comp
clure

Dabs

(0]
conduil
duit, Ç
Faitesç
ſemet.)
die S
geſchat
Écinen

|

Conbs é
S“P. «
C0}

Conno

- V

rteon
ahnel
f

(
fons
couf

CR
Gr.

Ît In

nn f
wolle ni
mich doch

4ten
f

», büvoni

rent,

Sh -

ind der
D p

yl .

cife davo

, n

velgnis ( _

) unb.am
l mfen

cnc
Ac,

f,n
sr
TL
v
derteel

etlontt
,

CTASSD 135 CPANSD [
und hat il éclot, ils éclofent: Sup. éclos, † Es bat

kein Imperf. und kein Perf. S.
“ CONCLURE befdlieffen. S. je conclus Eëc, P?,

n. conclons &. Perf. S, je concius, ‘ NB. Das

Gtammivort iſt clure fhliefien, ift aber veraltet: Die
Compofita aber gelten, als: exclure ausfeblieffen, ine
clure einféblieffenze. und geken alle nach conclures
Das Sup. von exclure aber bat exclus.

CONDUIRE begleiten, S, je conduis Eÿc, Pl. n-
conduifonsEsc. Perf. S, je conduifis Esc, Sup, cons
duit. Das Stammwort duire gesiemen ift veraltets
Faites ce qui vous duit (convient) thut was eud ges
siemet.) Und alfo auch alle Worter in vire: doch baber
die Supina lui gefchienen, relui geglaͤntzet und nui

geſchadet fein t: luire und reluire haben auch kein

Perf S, und mithin fein Lmperf, Opt, auch baben fie
keinen Zmperat,
CONFIRE einmachen, (wie ein Zuckerbecker) S. je
confis & . Pl. n. confifons Esc, Perf, S, je confis &c.
Sup, confit, ‘ ,

CONNOITRE tennen. S, je connois &c. Pl. ne
connoiffons, Perf. S, je connus &c, U. A. croitre
roadhfen,paroitre fheinen,meconnoitre nichr kennen,
reconnoître erFennen, acroitre vermehren, décroitre
abnebmen, comparoitre erfcheinen, disparoître vevs
ſchwinden. t
COUDRE nében. S. je cous, S&c. PI, n. cou-
fons &c. Perf. S, je coufus oder coufis &c. Supe
coufu. U. A. découdre auftrennen ze.
CROTRE glauben. S. je crois &c. PL, n. croyons
Ec. Perf. S,ÿe crus Sc. NB. accroire wird nur
im Infinit. gebraucht: faire accroire weiß machen.
DIRE fagen. S, je dis & c. Pl. n, difons, v. dites,

ls dilent, Perf, S, je dis &c, Sup, dit. NB, Gn

; dedire

EMANSS 136 7NX

dédire fein Wort zuruͤck nebmen, fan man aud fagen
v. dédifés an ftatt dédites. Contredire widerfpres
chen, interdire perbicten, médire verléumden und
prédire wahrſagen find auch in 2da) P/, regul. und
machen, v.contredisés, interdifés, médif#s, prédifés,
Maudire verfiuchen hingegen verdoppelt daë S,
al8: n. maudiflons, v. maudiffés, ils maudiſſſent, und
mithin alles was davon deriviret wird. .
ÆECRIRE fdreiben. S, j’écris Efc, Pl. n. écri-
vons &c. Perf, S, j'ecrivis Esc. Sup. écrit. U. À,
Circonfcrire umfchreiben, décrire befcbreiben , in-
fcrire einfchreiben, prefcrire vorfchreiben, profcrire
Landverweiſen, fouscrire unterfchreiben, tranfcrire
abfchreiben ꝛc.

FAIRE tbun. S, je fais Esc. Pl.‘ n. faifons, v.

faites, ils font, Perf. &. je fis & . Sup, fait. Fut. je
ferai & . Præſ. Opt. je fafie &c. U. A. Contrefaire
nachmachen, défaire fofirmadyen ſatisfaire genug

thun, ſurfaire ůberbieten 2e, forfaire aber wird nur

im Infinit. und im Comvoſito gebraucht: elle a forfait
à ſon honneur &c, Sie hat wider ihre Ehre ge⸗
handelt.
FRIRE bachen. (in der Pfanne) S, je fris &.
Pl. mangelt. Sup. frit. Fut. je frirai, weil der PL
Præf. Indicat, mangelt, ſo manglen auch die andere
davon abſtammenden Theile Verbi. Allein an deren
ſtatt braucht man faire frire, als: n, fefons frire du
poiffon wir bachen Fiſche. ‘
LIRE tefen. S. je lis Eÿe,, Pl. n, lifons &. Perfe
S.je lus &c. U, A. élire erwaͤhlen.
, METTRE ſetzen, hinthun. S. je mets &. Pl n.
mettons &. Perf. S, je mis & c. Sup, mis. U. A. 2d-
mettre zulaſſen, commettre begehen, démettre abſe⸗
Ben, entremettre darzwiſchen thun obmettre aus⸗

laſſen, permettre erlauben, promettre verſprechen,

comp
tute
Wad

M
émo

Naiſi

de P
dn
P
fons &
ven,
den.

Paf
hun,

MR
Hons
dre
fosn
en

als
hebe

A
2bf

difo
f\us,‘

auͤchſcer

mideri -

amden h
rogal,
, préi
elt des
liſlen,u

|n c'crî:
Zlbê" | [
jprofcr

pranferii —

ilons, !
ait, F
Contreli
ire M
d 16
jes foa
Ehie e

4j de
p n
qn DE
5 se 6

TUN
Ej ln Ê[, yji

ps
e â”;
1
! Ÿ
f é

PN 137 cN

compromettre mitverfpredyen, remettre wieder ein⸗
richten, foümettre unteriverffen, transmettre uͤber⸗
maden. . . » : ‘
AOUDRE mahlen auf der Muͤhl. S. je mous &c,
Pl. n. moulons &c. Perf. S. je moulus &c. 1. A.
émoudre ſchleiffen. ‘
NAITRE gebobren werden S. je nais &c. Pl. u.
naiſſons &c. Perf. S. je naquis &c. Sup, né t.

PAITRE roeident. S. je pais &c. Pl. n. paiffoes
Cc. Perf. S. je pûs &c. il. A. fe repaître ſich wei⸗
den.
PAROITRE ſcheinen. S. je parois &c. PJ n. paroif-
fons &c Perf. S. je parus &c. U. À. aparoître erſchei⸗
nen, comparoître erſcheinen, difparoitre verſchwin⸗
PLAIRE gefallen. S. je plais &c. Pl n. plaifons &c.
Perf. S je plus &c. U. A. complaire Gefaͤlligkeit
thun, déplaire miffallen. - |
TAIRE verſchweigen wie plaire.

PRENDRE nebmen. S. je prens &c. Pl. n. pre-
nons & c. Perf. S. je pris &c. Sup. pris. U. A. apren-
dre lernen, comprendre begreiffen, déprendre
losmachen, entreprendre nnternehmen, feméprendre
jtren, furprendre überfallen. * '
SOUDRE auflôfen wird nur im Infinit. gebraud
als foudre une dificulté eine Schwierigkei⸗ ragſhe,
heben: foudre un problème ein Problema auflöſen

_ ABSOUDRE abſolviren. S. j'abſous &c. Pl. n-
abſolvons &c. Sup. abfous &c. IJ’erf. S. feblet. - n
DISSOUDRE zertheilen. S. je diffous &c. Pl. n.

diffolvens &c. od difféaa e .
feus, diffoute &c.“ beffer diffoudons &c. Sap. dif-

exs 138 EN

ESOUDRE beſchlieſſen. S. je refous &c- Pl. n.
Ç rcâlv«m: &c. Perf. S. je refolus &c. NB. Heiſt es
aber Metall auflôfen, oder verwandlen; fo hat
das Sup. refous oder reſout.

RIRE lachen. S. je ris &c. P. n. rions &c. Perf. S.
jeris &c- U. A. foûrire laͤchlen.
SUFIRE genug ſeyn. S. je fufis &c. Pl. n. fufifons
&c. Perf. S. je ſuſis &c. | |

SUIVRE folgen. S. je fuis &ze. Pl. n. fuivons &c.
U. A. pourfuivre verfoigen, s’enfuivre davausfo!s
gen. Il s’enfuit es foilget Dataus. ]

TRAIRE melcken. S. je trais &c. PI. n. trayons,
&zc. Sup. traît. Perf. S. mangelt. U. A abitraire
abziehen, attraire an fidy ziehen, portraire
mablen , retraire zuruͤckziehen, diftraire abwenden,
extraire aussieben , rentraire ftopfen, foustrat-
re entziehen. NB. die q erféen fommen nur im In-
finitivo vor; die andern aber im Praef. tm Fut. abfolut.
und in den temporibus compofit. ‘

PVAINCRE uͤberwinden. S. je vaincs, tu vaincs,
il vainc. Pl. n. vainquons &c. NB. der Sing. mieb
wenig gebraudht. Perf. S. je vainquis &c. Sup. vain-
cu. U. A. convaincre: uͤberfuͤhren.

PIVRE leben. S. je vis &c. Pl.n. vivons &c.
Perf. S. je vecus oder vequis: daë erſte iſt am ge⸗
braͤuchlichſten. Sup. vecu. U. A. furvivre uͤberleben.
NB. Weil faſt alle Verba das Wiederholungs⸗
Woͤrtlein re, wieder, annehmen; ſo habe ich dieCom-
poſita tn re weggelaſſen.

4

es

Vart

Y
Varhy

20
kend
wie
als e
hingen
sb
4o
LU
Obte
den,
troy
Çil
Vig
ba
À
fin
deg
päïl:

},

c Pll.
Hiiſt
; fo dal

» Pab
1. lls

vons t
vausfo!

, tcaous
ahitranré
pomaire
piocnbé
foustri
y in e
; gÔﬂMo

p vain
e 1
ps vaibr

pans U
E an ÿ/
|tﬂ(m'

cbohyw*
pl

|

eN 139 eN
ChæaAPUT V.
Von dem Participio,
Du Farticipe.
§. 121.

Was dieſen Theil der Rede anbelanat, ſo iſt, in der
Wortforſchung, weiter nichts davon zu mercken, als.

1mo) Daß er ſo genannnt wird, weil er bald ein
Verbum, bald ein Nomen vorftellet: ‘

2do) Daß es ein Participium attivum, oder toir, .
ckendes, und ein Part. pafivum, oder leidendes, giebf
wie cé bei der Conjugation ſchon iſt gezeiget worden“
36i0) Daß das erſte im Praeſenti und Praeterito,
als ein Verbum, gebraucht wird, und daß das andere
hingegen allezeit etwas vergangenes vorſtellet: Dann
endlich:
4to) Daß, wann mann ſie als verba agiva
braucht, ſie nicht flectiret werden koͤnnen; wenn ſie
aber pafivè oder als ein Nomen adj. gebraucht wer⸗
den, ſie flectiret werden muͤſſen, ais: Nous avons
trouvé (acin) des Dames alant * (alctivè) à J'E-
glife: y étant entrées (pafvè) nous les avons fui-
vies Cpafl. ) & y fommes auifi entrés Cpaf.) Wir
haben Srauen,intmer angetroffen, welches fn die
Kirche gieng: Da es bitteingegangen war; fo
find wir ihm nad gefolget, und finD auch hinein⸗
gegangen. Ex. als ein pures adject.: voila des armes
parlantes, fiebe da redende Wappen, une ame
| v K 2 biem_
* Alant heiſt hier fo viel als: qui aloïent, und laͤſt
ſich dieſes Part. mebrentheilé ſo exfiéteit, wann
es als ein verbum act. gebraͤucht wird.

séén 140 @

“… bienfaifante eine wohlthaͤtige Seele NB. In det

Eyntax ein Mehreres davon.
DAAS BANE PANS B6N BAUNE BANS BANS BANS BANE
CAPUT VI
Vom Adverbio.
* De l' Adverbe.
S. f22. ,

Die adverbia find indeclinabefe - Bei⸗Woͤr⸗
ter, welche die Umſtaͤnde der Verborum auf die Frag:
wie? wo? wenn? 2c- beſchreiben, und ihre Bedeu⸗
tung dadurch genauer einſchraͤncken.

Gie ſind auf Franzoͤſiſch entweder einfache oder zu

ſammen geſetzte Wörter, als: parler bien, gut reden
aler vite, geſchwind gehen, Venir à propos eben recht
kommen, donner à bon marché wohlfeil geben .2c-
Oder ſie beſtehen aus mehreren Woͤrtern, als: il agit
de la marière la plus irraiſonnable du monde.
NB. Wie die meiſten franzoͤſiſche adv: gemacht
werden, wird unten gelehret.
S. 123. \
Es giebt deren fo vielerley, als es vielerley Arten
giebt, die Bedeutung der Verborum genauer einzu⸗
ſchraͤncken: Dieſe Bedeutung aber kan eingeſchraͤncket
werden (Giehe meine Difcours &c. oder meine all⸗
gemeine Sprachkunſt) in Unfebung :
1mo) der Zeit, als: il eft venu d'abord, außtot, fou-
dainement er iſt gleich, alſobald, plotzlich gekom⸗
men, il vint hier, & elle viendra aujourdui et
kam geſtern, und ſie wird heute kommen sc
2de)

RU

MUR

L e
fe Frog
Bedeu

p ohte |
gutteden

bn r

bn 4
p:ilagé

; q

e Ÿ
leer el
féri
meine ÿ
e
mﬁggfü}w
WIW Ü

P

@ u en

2do) Des Grts, alé: il eft debors, dedaus,
en baut , en bas &c. er ift drauſſen, drinnen, oben,
Unten ꝛc.

zstio) der Jahl, als: il à fait cela ume fois, deux
fois, trois fois &c.er hat das ein Mahl, zwey Mahl,
3. Mahl 206 gethan.
ato) Der Ordnung, als: il s'eſt retiré le premier
en bon ordre &c. er iſt am erſten in guter Grdnung
zuruͤck gegangen. Ils font venus fouvent, eufin, enfèws-
ble, &. Sie ſind gekommen oft, endlich, miteman⸗

dDder 2c.

Sto) Der Menge, als: 11 y en a beaucoup, pen, três-
peu, en abondance &c. es giebt ihrer viele, wenig,
ſehr wenig, in Ueberfluß ꝛc.
6to) Der Langſam oder Geſchwindigkeit: alés
doucement , pas-à-pas; vite , prontement &c. gebet
langſam, Sdritt s vor Sdvitt ; gefhwind,
ſchnell 2c. ;
7m0) Der Svagen, alé:-combien & quand en au-
tés vous? Wie viel und wann merdet ihr deren ha⸗
Den ? Comment & pourquoi le ferés vous ? roie und
warum wollet ihr es thun ?

8vο) Deß Zweiffels, als: il viendra peut- être, ſi

vous le voulés &c. er wird vielleicht kommen, wann

ihr es haben wollet te-
9) Der Gewißheit und Affirmation, als: Oui:
il viendra certainement volontiers &c. Ja: es wird
gewißlich gerne kommen.
10) Der Négation oder Verneinung als: non: il
ne viendra point-dustout, nullement &c. nein, er wird
gar nicht, keinesweges 2c Fommen

&3 ; 11)

END 142 EUN

11) Der Trennung und Sammlung, als: mar-
chons féparément, & vous matcherés enfemble &c.
wir wollen zertheilet und ihr follet miteinander ge⸗
hen ꝛc.

12) Und uͤberhaupt alle Woͤrter, die die Art und

Weiſe beſtimmen, wie eine Gache ſich befinder oder
geſchiehet, als: il ſe trouve bien er befindet ſich

wohl, il en agit de méme que vous er verfaͤhret wie

ihr; il ne ſait comment s'y prendre er weiß nicht wie
er es anfangen ſoll; il en agit bien, & vous fembla-
blement, er verfaͤhret wohl (recht), und ihr deß⸗
gleichen ꝛc. ;
ÿ S. 124-

Zu mercken ift endlich, daf c$ Adverbia giebt , die
einem Cafum regieren, als : die ſo eine Menge oder
einen Mangel bedenden; point, pen, beaucoup , quan-
sité &c. d'argent &c. Fein, wenig, viel, ſehr viel2c.
Geld conformément à vos ordres nady eurem Befehl.

CAPUT VII.
Von der Praepofition.
- De la Prépofition.
S. 125. r

Diefe wird fo genannt, weil ſie vor andern Woͤr⸗

kern ſtehet, eine gewiſſe adverbialiſche Redensart zu
formiren. Sie ſind auch alle indeclinabel, allein ſie
regteren einen Cafum : Regieren ſie hingegen keinen;
ſo ſind es bloſſe adverbia. Einige ſind trennlich,
andere unzertrennlich, wie es unten wird gewieſen
werden. Endlich ſind ſie auch einfach oder zuſam⸗
Wen goſetzte. / j ;

So 1260 ;

gen
ÿrè

$

ffn
Had
feem
fn !
bet f
weg
Ville
dn
ſes,
DUc
&
u

E
flta
àV
thi
P

iſt

en

à

6: m
nder ge

Att wnd
det ON
ndet ſch
hret tl
t wi
; feriblar
je deß⸗

ſebt, H
nige eh
, qlM”'
e ph
Gefehl.

p O
m‘ûf‘ j
aü;llﬂ V
n r
jm}m!
gm“f‘“

L

es 743 EN
§. T26. |

Einfache, die den Genit oder Abl. regieren, ſind fol⸗
gende, als: arrière DE moi weg von mir, près, au-
près, proche DE Vous bei euch, hors, loin, vis-à-vis DE
ma maifon aus meinem Hauß, iveit von meinem Hauß,
Gegen meinem Hauß diber. és

. S. 127-
Die sufammien gefete, welche diefe Cafus regieren,
thun c$ aus diefem Grunde, meil fie aus Nahmen ger
macht find, und weil ein Nomen mann es das andere de⸗
terminirt, im Genit. oder Abl. ſtehen muß. Die mete
ſten dieſer aus Nahmen gemachte Praͤpoſitionen a⸗
bet ſtehen im Dativo , als: à caufe DE moi meinets
wegen, à coté DE vous neben euch, au four DE la
Ville um der Stadt, au travers pu bois, quer durdy
den Wald, au delà DE la rivière jemfeir des Kluſ⸗
ſes, au lieu DE pain an ſtatt Brod ꝛc. tout le long
DU chemin iénaft dem Wege, tout-près oder zout-
au près DE l'Egliſe gantz nahe an der Kirche, und
dergleichen mehr, womit viele Srammatic Schreiber
ihre Grammairen unnöthiger Weiſe anfüllen.

S. 128.

Die den Dativum regieren ſind ihrer wenig, als⸗
jusqu'à vous, oder jusques à vous biß zu euch; Quant
à votre afaire was eure Gach anlange (NB. Quand
mit elnem weichen d heiſt wann) par raport à ce
procès was dicfen Protes anlansge. :

S. 129.

- Die aber den Accufat. regieren follen C dann oft
ift es nur ein bloſſer Nominat.) find ohngefehr fois
gende : après-midi nady Mittag, après vous nach euch,
il peint d'après Nature ec mablet nach der Natur,
à travers la riviere durch den Fluß, avant le tems
| Q à vor

CRN 144 EN

Dor der Seit, dans le monde in der Melt, deca, delà .

la rivicre dies oder jenſeit deß Fluſſes, entre vous
& moi zwiſchen en und mir, exviron ce tems-là
ohngefehr diefe Zeit, bors, bormis, excepté ſon frere,
feinen Bruder ausgemommen, il demeure joignant
ma maifon er mobnet an meinem Hauß, malgré vous
wieder euren Willen, bon-gré-malgré que vous en
ayés ihr môget wollen oder nicht, nonobfrant fon mé-
rite obngeadytet feines Verdienſtes, outre cela Üüber
dies, par la ville durch die @tadt, parmi la foule
unter dem Dauffen, pour lui & pour vous fuͤr ihn
und fuͤr euch, pour moi was mich anlangt, devant
le chateau vor dem Schloß, derriére (und nicht der-
nier) les murailles hinter der Mauer, avec plai-
ſir mit Vergnuͤgen, chbés mon Pere tn meines Vat⸗
ters Hauß, chés les Grecs bei den Griechen, contre
ma volonté wider meinen Willen, dès aujourdui noch
heute, dès le comencement von Anfang an, de-
puis un an ſeit einem Jahr, en France tn Franck⸗
reich (NB. en leidet keinen Artteul wie dans; mann

kann alſo nicht fagen, en le, ob mann gleich dans le

ſagen muß) envers un chacun gegen einen Jeden,
pendant la nuit waͤhrender Nacht, fans fécours
obne Hülfe, ſauf meilleur avis, ( falvo) wann kein
Defferer Rath vorbanden ift ; ſauf heiſt auch ſalva ves
nia : fauf le refpetk que je vous dois &c. felon, fui-
want mon avis nach meiner Meinung, ſur la table
auf dem Tiſch, fous la chaife unter dem Stubl, vers
le midi gegen Mittag, voici le Roi, voila la Reine
bier iſt der Rônig, da iſt die Koͤnigin; fouchant votre
afaire was euve Sadhe anlangt, vé la dépenfe in
Anfebung der Unfoften, des Aufwands, aftendæ le

tems tn Betracht dec Zeit, par-defus, par-deffous là

table quer dber oder unter den Tiſch durd, Knen
- Votre frere quégenommen euren Bruder 2ce ;

q "

§. 130> |

alè d
f, t
ande
Urte
der!

clina
Vrt
dindet
Q, «

ce dl

tre VOu
> tems-l
n frèré,
foignant
ord vou
vous &
ſon ne.
ela Gbet
Ja foult
füͤr ihn
devan

icht dête ”

ec pl
cé Ll
y COn
rcui d
all, dé-
Frand

5 M

dans \e
| Î;C…y
fécours
paun ken
falos #
elM.
Ja t
ub[' 1{”‘
a Rein
t vore
pcnfc I
—⸗
t

q

N 145 e

; $ 130. '
Da nichts nothwendigers fuͤr einen Anfaͤnger iſt,
als daß er ſich alle obige Praͤpoſitionen mit ihrem Ca-
fu, recht bekannt mache, weil der teutſche Cafus oft
anders iſt; ſo habe ich ſie auch alle in kleine Redens⸗
Arten eingekleidet, auf daß mann ſie deſto geſchwin⸗
der lernen fôane-

PRORPAZI2RPkPKESORORDEOR
CAPUT VIII. |
Von der Conjuntion.

De la Conjonction.

‘ §. 131. A
Dieſer dritte Haupt⸗Theil der Rede, der aud inde-
clinabel iſt, wird alſo genannt, weil er nicht allein
Woͤrter, ſondern auch Saͤtze und gautze Redens Arten
bindét, als: vous & votre frere ihr und euer Bru⸗
der, doucement & proprement ſachte und ſaͤuber⸗
lich; il 'a nonfeulement dit, mais auſſi fait er bat
es nicht allein geſagt, ſondern auch gethan. Die
Conjun£tiones ſind auch entweder einfache oder zu⸗
ſammen geſetzte, als: car, f, bien-que, encore-
que &c.
| S. 132.
Da aber die Saͤtze und Glieder, woraus ein Period
beſtehet, ſehr manchfaͤltig ſind; ſo muͤſſen dieſe Brindungs⸗
Woͤrtlein auch manchfaͤltig ſeyn. Einige Gramma-
tic-Schreiber unterſcheiden mehr, andere weniger⸗
Die frantzoͤſiſche Grammairen aber geben uns folgende:
Les Conjonttions Imo) Copulatives ou d'Aſſem-
blage: 2do) les Disjonctives ou de Divifion : 3tio)
les Adverfatives ou d’Opofition ; 4) les Cauſales
[ & 5s ou

6 . 146 c55
eu Caufatives;5)lesConelufives ou Illatives; 6) Celles
d'Exception ou de Reftrition; 7) les Condition-
\ melles; 8) les Ordinatives, c’eft à dire de tems &
d'ordre; 9) les Sufpenfives ou Dubitatives; 10)
les Conceflives; 11) les Déclaratives; 12) lesCom-
paratives ou d’égalité : 13) les Augmentatives &
Dinmtinutives ; 14) Celles de Tranfition. Die erften
als: & und, que daß, auffi audy :c. bindens Die
andern fhetlen odec trennen, alé: ou oder, foit es
fey daß, ou bien oder ꝛc. Die zten zeigen einen Ge⸗
genſatz an, als: mais aber, ſondenn, cependant in-
deſſen ꝛc. Die gten fuͤhren eine Urſach an, als: car
dann, à cauſe wegen 2c: Die Sten. zeigen einen Schluß,
als: donc, ‘ainfi, mithin, alfo, or nun ꝛc. Die 6ten
eine Ausnahm, als: hormis ansgenommen, finon es
fep dann 2c. Die 7ten eine Bedingung, als: fi wenn,
wofern, au casque im Fall daß: Die Sten eine Zcits
folge oder Ordnung, als: dèsque fo bald als, lors-
que da ꝛc.; Die ogten eine Ungewißheit, einen
Zweiffel, als favoir nemlich, ſi ob ꝛc. Die r0ten
zeigen, daß mann zwar etwas zu giebt, aber doch auch
etwas verneint, als: encore qu’il vienne, je ne me
retirerai Pas, wann er gleich kommt, ſo gehe ich
doch nicht von der Stelle ꝛc. Die T:ten wann das
Geſagte noch deutlicher ſoll erklaͤret werden, als fa-
voir nemlich, c'eſt à dire das iſt 2c. Die 12ten wann
mann vergleichet, als: ainfique, gleich wie, autant-
que ſo viel als ꝛc. Die 13ten wann mann mehret
oder mindert, als: de plus ferner, outre que uͤber⸗
diß ꝛc. Die 14ten. wann mann auf etwas anders
kommt, als: à propos ebenrecht, anlangend, au
reſte uͤbrigens 26.
§. 133-
Allein dieſe Diſtin Riones helfen nicht viel zu Erler‘
nung der Sprache, ſie gehoͤren vielmehr zur Rede⸗
kunſt: der wahre Gebrauch aber von dieſen Bin⸗

dungs⸗

Sung,
lidif
mug
Dair
werd

*

jedi
die
Wile
Bl
ds Ÿ
Qeh à
w,

Q
4

Un
ſeid
ugl
fa !
NIt

NCele
nditior
» tems
1e$y 10)
lesCon.
atives &
Die e
deus À
foit «
ſnen &
ncant l
18 « cat
Deoten
fnon #
« f en
cineS

ds d

, d
fg 106
ph
nie m
gebe M
mn 4
ls f

en #0n '

zutant⸗
nehrel
J ]Îlbw
anden
end, #

4 Er

PIN 147 EFN

lb:g‘{%â Wörtl. iſt febr important und eins der weſent⸗
r en Stuͤcken der Grammaire. Die Lehre davon
u mann tn der Syntax und das uͤbrige im Diftion-
ir ſuchen. Wie die Conjunctionen componirf

- tverden, folget auch unten.

CAPUT IX. “
Von den Interjeétionen und Excla-

Dè' ; _ _ mationen.
5 interje&lions & des Exclamations.

21 | Ç S. 134- |
jeâbli]f: billig ein Unterſchied zwiſchen den Inter-
n und den Exclamationen zu machen, ſintemahl

die erſten bloß einen Affect, der oft wieder unſern

eilen ausbrcht, exprimiren, und deren Bedeutung
biet %Ôttleiïitâ den Lhon der Stimme allein, ohne
n, geândert wird; Da hing
gen die andern nur zum A r h 0
£ nrafen, Auf War
nen, Befehlen ꝛc. gewiedmet Ere Jh hn
î:c zahl der tvabren InterjeGionen iſt febr klein: |
Die eine Sreude ‘exprimiren ? |
eine \ e n find : eh! ! hé
ey! Hi hi hi! exprimirt bas achen ue
re e inen Sne en⸗ eine Betruͤbnis exprimi
fen eni ue eh! hé! las! oh! ach! hélas! ac
n ai ! drucket Verwunderung und Betruͤb
zugleich aus; ouf! 6 wehe! d
,hag'DltÎé eine Verwunderung ausdrucken: 6 ; hoho! ha
! hé ! en! Allein die Bermunderung wird auch

mit andern Theilen der Rede exprimirt, wenn das
Ver⸗

ENS US Ns
Verwunderungs Zeichen bingugethan wird, als: quoi!
was! Grand Dieu! groſſer Gott! juſts Ciel! 9
Himmel! Dame! pots⸗tauſend! e - '
Die einen Eckel geigen: f! pfun! koin! pfup
Hencker! 1veg ! _

Die da rufen, und warnen: hé! hola! hola hé!

hola ho! bôrt, boͤrt! ça ça! nun nun! orça, fus!
or fus! nun wohl an!
B $. 136.
Die Exclamationen find manderley: die meiften
werden mit einem ausrgelaffenen oder ausgedruckten
Imperativo ober Optativo gemacht, als alons ! fort,
courage! friſch! ferme! ſtehet feſt! gare ! weg!
chut! auch ſt! ſtille! à l'aide! zu Hüͤlfe; au feu!
Feuer? au voleur! Dieb! Und viele andern, die
mann in Buͤchern und in den Dictionnair findet.

§. 137e
Oft ſtellet mann auch einen gewiſſen Klang mit
Woͤrtern vor, gleich wie im Moliére das drelin’
drelin! drelin! den Klang eines Gloͤckleins expri-

mirt ꝛc. daher aebôren alle Môrter ,die den Ton der

Trompeten, der Paucken, der Trommelen, der Thieren
ꝛc. vorſtellen.
§. 138.
Oft regieren ſie einen Cafum, als: foin de l'A-
mour! weg mit der Liebe! peſte du vilain! Sort
mit dem garſtigen!

un

Do

%
Ën
pe
Êl
gu

biqu!
Cl 4

! f
pols K

a, f

meiſte
drucktt

510

21 ml
P feu!
pen, H
indth

mn
drelil

jespiie

Lon 1
Sl

de V
18

és 149 @ND

CAPUT X.

Von der Comparation, der Vermehrung
oder Verminderung der Sachen

und Handlungen.
Du Comparatif , de l’Augmentatif &
du Diminutif.
é $ 139.
Mann wird ſich wundern, mann mann diefes Rapts
tel hier, und nicht, wie gewoͤhnlich, nach dem Rapitel
der Adje&. anteift: Allein da nicht nur bie Saden,
ſondern auch die Handlungen in anſehung gewiſſer
Eigenſchaften verglichen, vermehrt, oder vermindert
werden koͤnnen, und dieſes, beſonders im Frantzoͤſi⸗
ſchen, mit Huͤlfe der Particuln geſcheben muß; ſo
habe ich für vernuͤnftiger gebalten, nicht eher von
der Comparation &c. zu bandlen, alß biß die Lebre
von den Ramen, Verbis und Particuln erklaͤhret wor⸗
den, und als bekanndt angenommen werden Fonte.
$. 140.
Wann im Teutſchen, Griechiſchen, Lateiniſchen ꝛc.
die Adje Riva oder Adverbia durch die Vergleichungs
Stuffen, nemlich durch den Comparativum und Su-
perlativum, wandern muͤſſen; ſo bekommen ſie am
Ende eine Aenderung: gros macht im Comparativo
groͤſſer und im Superlat. der avôffefte 2c.

S. 141.

Im Frantzoͤſiſchen iſt die Sache leichter: will ich
vermehren, ſo ſetze ich plus im Comparat. und le plus

im Superlat. vor, als: grand, plus grand, le plus

grand :

és 150 S

grand: will ich mindern, ſo febe ich moins und le
moins vor, als: beau ſchoͤn, moins beau nicht ſo ſchoͤn,
le moins beau der am wenigſten ſchoͤn iſt: Will ich end⸗
lich eine Gleichheit zeigen; ſo nehme ich affirmativè
auſſi und negativè ſi bei den A dject. nnd A dverb. und
bei den Subſtant. autant affirmarivè, und tant negati-
æè, als: il eft auffi grand que vous, er iſt ſo gros
als ihr; il n'’eſt pas ſi grand que vous er iſt nicht
2e. il parle auſſi bien que nous er redet ſo qu
als wir; il ne parle pas fi bien que nous er re
det nicht ge.: il a autant d’Efprit que vous, mais
pas tant que votre frere. @r hat ſo viei Verftaut ais
iDr, aber nicht ſo viel al8 euer Bruder. Werden Sub-
ftantiva als adjettiva gebraudt, ſo aebet es auch al⸗
ſo: il eft plus homme de bien que fon Oncle er iſt
ein redlicherer Mann als fein Oheim; c'eſt le plus
homme de bien du village er iſt der redlichſte im
; 8 r42.
Doch giebt es einige irregularia, alé:bon gut, wel⸗
ches bat meilleur beſſer 2c. mauvais, méchant ſchlimm
weiches bat pire aͤrger ꝛc. Ît. bien mobl, mieux befs
ſer 2e mal uͤbel, pis arger; petit Flein hat auch
moindre geringer; plus petit aber heiſt kleiner.
Den Superlat. macht mann wie gewöhnlich mit Huͤlfe
des Artieuls: le meilleur, la meilleure &c. &tehet
abec das Aject. nach; ſo wird der Articul verdop⸗
pelt, als: le bois le plus dur du monde das haͤr⸗
teſte Holz in der Welt, Ia femme la plus laide de
la ville die garſtigſte Frau in der Etadt. ÿ

§. 143-
Es giebt Wörter, die an und vor ſich einen Com-
parativum vorftellen, unb alfo keinen Zuſatz Hraucher,
als: fupérieur, inférieur &c être fupérieur à qle
einen uͤbertreffen, être inférieur &c. gecinger feon-

§. 144.

bran
eine

wie
En
“
#
dn d
Haus

D
D
en
bübe
Me âl

fn

; and H
t fh
À idont
ä'iïmativë
verb. und
t necti
ſo qut
iſt nlé
ſo «
set
5, mai
tautrait
en Sb⸗
ouh d
Je «l
le pl

chſte l

t

ſchlimi

cx.

t d
kleiner⸗
Al
@n
gucde
L
aide d

ud
rAge
(ar
Ÿ

§. 144.
Den Augmentativum oder die Dergrôfferung

braucht mann, wenn, ohne zwey Dinge zu vergleichen,
eine Sache groͤſſer oder uͤberaus gros vorgeſtellet wird.
8. 145.
Dieſe Vergroͤſſerung geſchiehet bei den Franzoſen
wie bei den Teutſchen, mehrentbeils durch vergaroͤſſe⸗
rungs Woͤrtlein, als: il eſt fort, tres, bien, extrème-
ent grand &c. €c iſt ſehr, gar, uberaus 2c gros.
Zu den Subitantivis aber ſetzet mann adjeétiva, die
da vergroͤſſern, als une grande maiſon ein groſſes
Haus, une vaſte plaine eine weite Ebene ꝛc.
§. 146. ‘
Doch geſchiehet dieſe Vergroͤſſerung auch in einigen
Woͤrtern durch SufâGe, dann fâle ein Saal hat ſalon
ein groſer Gaal, bale Ball, hat balon, bube bat
bubon &c. Setzet man die lateiniſche Endigung 1/f-
me zu einem Adje t., ſo vergroſſert mann im Lode
ſten Grad, doch nur Scherzweiſe, alle adjeGQiva,

als: belliſſime, grandiffime, rariſſime &c. Kolgen⸗

de aber brauchen dieſe Endigung im Ernſt: Eminen-
tiſſime, Excellentiſſime, illuſtriſſime, Généraliffime,
Revérendiſſime, und Séréniſſime: Andere nehmen
andere vergroͤſſerungs Woͤrtlein an, als: archi Ertz:
Archiduc Ertzherzog, Archiprètre Ertzprieſter; Archi-
fou Ertznarr: dann un Maître fripon ein Ertzbetrie⸗
ger, un Maitre garçon ein Obergeſell ꝛ. Supreme
extrème , incomparable &c. ſtellen den boͤchſten
Grad vor ; ainé, cadet, premier, dernier, principal
moindre, aber die Vergroͤſſer⸗oder Verkleinerung ꝛc.
8.. 147.
Der Diminutions , oder die Verkleinerung
wird meiſtens durch Qufâge, wie es die Teutſchen
. mit

Es 152 EGNND
mit ihrem den oder lein thun, gemacht: Die ge⸗
woͤhnlichſten dieſer Zuſaͤtze ſind et, let, elet (im foem.
komt, der Regel nach, noch ein ſtilles e darzu) als:
moulin Muͤhle, moulinet Muͤhlgen; aigre ſauer, ai-
grelet ſaͤuerlich, anneau Ring, annelet Ringlein ꝛc.
Bei den Adje tivis iſt zu merken, daß ſie im foem.
ſtehen muͤſſen, als: douce, doucette; rouffe, roufſet,
rouſſette &c. | ‘
p $. 148 | -
Es giebt aber noch mancherlei andere Endigungen, als
1) eau: Avocat, À vocaffeau;chapon,chaponneau;loup,
Jouveteau ; renard, renardeau ; vipere, vipereau slié-
vre,levreau;drap,drapeau&c.2)on:aile,aileron;aigle,
aiglon ; ane,anon;barbeau,barbillon; chat,chaton &e.
3) belle, bellot, bellotte ; Berger, Bergerot ; ba-
le, ballot &ze. 4 } zin: bule, buletin ; diable, diablo-
tin &c. 5) #le (vom lateiniſchen ules) corps, cor-
pufcule ; glande, glandule ; globe, globule &c. 6)
elle, ille: part, parcelle ; rue, ruëlle ; faux, faucille;
7)is: tambour, tambourin &c. Was ferner davon
zu errinnern iſt, gehöret zur Syntax.

CGB ES O 6 G6 E eeee
CAPUT xJI‚„
Ein ganz beſonderes aber hoͤchſt noͤthiges
Kapitel von der Wortforſchung.

S. 149. À Hs
Die Wortforſchung muß nicht allein die Natur der
Woͤrter kennen lernen, und die Veraͤnderungen, denen
ſie unterworffen ſind, lehren; Sondern ſie muf
auch 1m0) zeigen, wo die Woͤrter alle berſtammen:
240) wie eins von dem andern hergeleitet worden,
/ und

6

teiniſe
W
an
ſtehet
Deny
chen,
bon e
trois.
fonte
&c
deur
Colleg
Pafio
Dn
nin,
bier
sh ;
Ver
Je fû
en
Yn

« QU
m foen
yqu) d
fruer, à

inglein 4

im foen,
, ul

ngen, él
ausloup,
reau sé
onsaiglk

jatond

serot b
À Ciablo
rps, C
pde |
faucilléy
c Daol

e

und wie durch Qufammenfesung neue aus allen Thei⸗

len der Rede formiret worden ſind: 3tio) wie fie nach
ihrer Manchfaͤltigen Bedeutung recht unterſchieden
werden muͤſſen. Alle dieſe Dinge ſind, beſonders in
der Franzoͤſiſchen Sprache, zu wiſſen hoͤchſt noͤthig.

Erſter Abſchnitt.
Rom Urſprung der Franzͤſiſchen Woͤrter.

Die franzoͤſiſche Sprache iſt eine Tochter der la⸗
teiniſchen, und alſo muß der Urſprung ihrer meiſten
Woͤrter nicht nur in der alten Galliſchen ſondern
auch in iener geſuchet werden. Wer lateiniſch ver⸗
ſtehet, der kann in ſehr kurzer Zeit ſich eine groſſe
Menge franzoͤſiſcher Woͤrter und Redens Arten ma⸗
chen, zum Exempel: il, le, la kommen von ille, ila; ce
von ecce, quiconque von quiſcunque; un, deux,
trois & c. von unus, duo, tres ; tu von tu; mon, ton
ſon von meus, tuus, ſuus; Ma, ta, ſa von mea, tua, ſua
&c. qui von qui; quel von qualis &c. ardeur, cân-
deur, pudeur von ardor, candor, pudor ; college von
Coliegium ; nation, paffion , fatisfaftion von natio ,
paffo, fatisfatHo ; aimer, fentir, concevoir, vendre
von amare , fentire, concipere, vendere &c. bon, be-
nin, bienfait &c. von bonus, benignus , benefattum ;
bien, mal &e. von bexé, malès par, où &c. von pèr,
shi; que, von quod &c. Ja viele Endigungen der
Verborum baben nod etwas von den Lateinifrben :
Je fuis, tu es, il eft, n. fommes, v.ètes, ils font fome
men von fum, es, eft, fumus , eſtis, funt ; je fus &c.
von fui ; je fuſſe &c. von fuiſem &c. aimames, aima-
tes, aimerent son am;wimu.rf2 amaviftis, amaverunt Ge.
; ; wnb

66° 154 CRN

mebr : Négliger l’ocafion heiſt auf lateiniſch
:?:Izÿcn occafionem &c.

S. 151.

viel von
zoͤſiſche Sprache hat auch vie⸗
der t, und 2do. Wei der mittellé
les von ihr datir ſtarken Handel auf der iechen
B den Grie
Griechenland en haben: Ja, von oſen
diſchen S Er eleben dn zu ſeyn, daß che elagaſnn⸗
ur ds ver Vrtieuln in ihrer Sy
den

iſta, anti-
i mt von antagon
: antagonifte fom
ret haben:

ipodes &c.
ipati nti odes von antipode
atie von anttz‘ﬁîtziam, E i&piçnnm “Ê“&%B”a”;;â“;:‘ 'Ï:
di te re⸗ anti, hipo, bpät, Ëfñglîüm Ah am:
; iber S ; |
ſo rutt wundein maen, die die franzöſiſche Sprache
Woͤrte
noch baͤt. S. 152.

anken auch gar
alten Gallier und Fr u.
btc%g Êi‘:etîæïnbec zu fhaffen gebabt baben ;

e ;
teutſche oder gothiſch
dern, daß viele teu
nicht zu verwun

. , ° ! . e ‘ eff 1 ſin

5

Haͤſin 2c e

Italien,
änzet an Spanien und an v
%‘î“%d: ‘:Ëaﬁärä;&tä ans‘t'a_gfm Ê}ËÏËÎŸÈÏÊ”Ë«
baber hat es auc tymologifhen lcht we⸗
4 . wreben⸗ Die franzbſiſche Sorache hat uſcht w
ehen werden.

ten
embe Wöorter, wie es ebenfals aus beſagten
PEN t t wirden⸗ $ 156

%

| dent

zdſen
Muh
cé l
an b
etyme
dam
ſehen,
UH
Ctn
derlen
foas i
H anz
gehet,
überb
w, @n
“W@
Àmgc
antit
Œfll ;
Quf e
Mélan
kung
bedent
deutu
Ben f
U
ühet,
Ân
ſſche.
I
Wif f

F larlil

f dlel

e qud

Boler 1
mittelt
; Grict
Franpe
eingéf
iſta, à
{pfâdu V
e
qnF
gtiechſte
l @MÔ‘

ancb{ ûg
ns 10
p
effen f
paché H
A QU

| Ütû"fﬂt
TL
font
. TIL
T
‘ bn

t

CÉANSS 155 eBANSS

S. 154.

Was iſt aber daraus zu ſchlieſſen? Daf dieſe Spra⸗
che nicht ſo leicht zu lernen iſt; daß unſtudirte Fran⸗
zoſen ſie ſelbſt nicht wohl verſtehen, wenn ſie nicht
Muͤhe und Fleiß anwenden wollen. Denen aber die
cé thun moͤgen, kann ich mit folgenden Rathſchlaͤgen
an handen gehen. Sie ſollen ſich nemlich ein gutes
etymologiſches Lexicon anſchaffen, es fleißig leſen, und
dann hauptſaͤchlich auf die Wurtzel⸗Woͤrter (radices)
ſehen, woraus die vorhandene lateiniſche, griechiſche,
teutſche ꝛc. Woͤrter entſtanden ſind: transférer, zum
Exempel, komt von transferre; hier lehret mich das
Lexicon daß frans uͤber, od. durch, und ferre tragen beift:
was iſt daraus zu (chlieffen ? daf alle Woͤrter die mit
trans anfangen etwas bedeuten, das uͤber oder durch
gehet, als: tranfcendant durchdringend, transmis
uberbracht, translaté uͤberſetzet ꝛc. und ſofort. An-
ta, ante heiſt im Gricchiſchen gegen; wo c& alfo
vorangehet, ſo bedeudet es etwas Gegneriſches, als⸗
Antagoniſte ein Gegner, antitheſe ein Gegenſatz,
antitipe ein Gegenbild 2c. Meta bedeutet Schran⸗
cken; alſo deuten alle Woͤrter, worinnen es vorkomt,
auf etwas das Schrancken oder Graͤntzen hat, an:
metamorphoſe kann alſo eine Schrancken⸗Aende⸗
rung oder Verwandlung bedeuten; métaphore

bedeutet ein Wort, dem mann eine andere Be⸗

deutung, als es hat, giebt, wodurch dann die Grâns
tzen ſeiner wahren Bedeutung uͤberſchritten werden,
und ſo fort. Wer ſich eine Zeitlang auf ſolche Art
uͤbet, wird gewißlich in kurtzer Zeit weit kommen:
Nur waͤre zu wuͤnſchen, daß mann aus den etymolo⸗
giſchen Dictionairs die griechiſchen Caracters, die die
Unſtudirten nicht kennen, weg ließ, und daß mann ſie
mit lateiniſchen erſetzte. ‘

22 §. 155-

exs 156 A

$. 155-

Die Teutſchen aber baben es beffer tn diefem Stuͤck;
ſie kennen alle ihre Stamm oder Wurzel⸗ MBôrter ; mithin
verſtehen ſie auch die daraus entſtandene Compoſita,

und haben deutlichere Begriffe von den Sachen, die

ſie benennen: zeige ich einem zum Exempel das Wort
Gegenfuͤßler; ſo hat er gleich einen Begrif davon,
wann er es auch niemahls gehoͤret hat; dann er weiß

wohl was gegen und was Fuß heiſt. Daher iſt

auch zu ſchlieſſen, daß, wann ein Teutſcher, der dte ge⸗
lehrten Sprachen nicht wohl verſtehet, die Weltweiß⸗
heit nach den nunmehro teutſch gegebenen Syſtemen,
lernet; es ihm gantz leicht fallen muß, weil darinnen
alle Kunſt Woͤrter verteutſchet ſind⸗ |

‘ Zweiter Abſchnitt.
Wie ein Wort von dem andern hergeleitet
und wie aus allen Theilen der Rede

- - Und durd) Zuſammenſetzung neue
entffanden ſind.

$. 156.

Ein dehrender und Lernender mus auch fleißig dars
auf ſehen, wie ein Wort von dem andern im Frazͤſi⸗
ſchen abſtammet; 3 E. von couper ſchneiden, hauen
tc. fomt Coupeur Sauer, coupon Abſchnitt, cou-
pure Schnitt, coupeau Span ꝛc. von haut hoch

komt hauteur 5 he, hautain hochmuͤthig, haute-

ment oôffentlich ꝛc. von tailler ſchneiden komt Taïl-

leur Schneider, un taillant eine Schneide, taillader

zuſchneiden, und cine Menge anderer Woͤrter.
§. 157e

en l
ccs
‘omptit
A U
pad f
rif dat
no cE
Dabet |
der dl
elttel
Gpſtemen

pc

p

1906
ſede
Q

f W
sf
dent, hl

nitt, an

unt
(, U
"â{n T
5 t
ter⸗
(

cUS 157 CBN
$ 157-

Waͤre in Fortpflanzung der Sprachen allezeit hier
auf wohl geſehen worden; ſo wuͤrden nicht ſo viel Woͤr⸗
ter in ihrer Bedeutung von ihrem wahren Urſprung

abgewichen ſeyn. Allein, da es nicht geſchehen iſt ;

ſo giebt es auch ſolche, deren DBedentung mit ihren
Uhrwoͤrter, faſt keine Aehnlichkeit mehr hat.

$. 158 .

Es bat aud oft die Aehnlichkeit in der Schreibart
und Ausſprache Anlaß darzu gegeben: Gm [atetnts
ſchen Deift eminens hoch und imminens drohend; doch
ſagt der unwiſſende Franzoß un danger éminent
an ſtatt imminent, und wird darzu noch von dem U-
ſage oder Gebrauch berechtiget. Der nemliche Un⸗
wiſſende wuſte das Wort Philofophie wohl auszu⸗
ſyrechen, er hoͤrte aber einmahl ſagen: vous avés la
phiſionomie belle; den andern Tag wollte er dieſe
Redensart brauchen, er errinnerte ſich an das erſte
Wort Philoſophie, und ſagte: Vous avés la philoſo-
mie belle: Noch ein anteres mahl hoͤrte er den Doc-
tor fragen: avés vous eu le friſſon? habt ihr den
Schauder gehabt? Er wollte den anderen Tag ſeine
Gemahlin, die das Fieber hatte, fragen, ob ſie wiede⸗
rum den Schauder gehabt haͤtte? Das rechte Wort
wollte ihm nicht gleich einfallen, er erinnerte ſich an
ſeine Haarlocken, die frifons heiſſen; und ſagte: avés
vous eu des frifons: Oui, antwortete das Weib, j'ai
eu des frifons, qui m’ont bien tellement frifee.

§. 159.
Sum andern muß gemerfet merben, mie aus allen
Theilen der Rede und durch Zuſammenſetzung, allers
ley Woͤrter gemacht werden. Wir wollen alle Partes
Orationis durchgehen. /
23 S. 160,

auNs 158 cHS

| §. 160
Nomina Subftantiva werden, erſtlich, aus allen
Theilen der Rede gemacht, wann mann nur den Ar-
ticul le vorſetzet, als: Imo. le Sublime, le vrai, le
raiſonable &c. 2do. le mien, le tien, le ſien &c.
3tio, le diner, le fouper, le coucher &c. Ato. le tran-
chant, le taillant, le voulant &c. Sto. le plus, le
moins, le peu &c. 6to. le devant, le derriere, &c.
7) ce mais, ce le, cet ‘bélas , font mal écrits &c.
Auch aus gangen Medengarten, ce que Diable vent-i] ?

_ §. 161. 0
ado. Werden fie durch Zuſammenſetzung unterſchied⸗

licher Theile gemacht, als: un tire-bourre, un caffe-

noiſette, un contre-tems; Die meiſten aber durch
Zuſammenſetzung zweyer Mabmen, deren eins im
Genitivo ſtehet, als: UN jeu de paume, ein Ball⸗
fpiel ( tvoraus su fehen, daß daë determinirende Wort
im Frantzoͤſiſchen nach Fomt ; im tentſchen aber gebet
es vor) une ſale d'armes, un Général d’armée, un
homme de Lettres, d’Epée, de Kobe &c. Un
joueur d’inftrumens, un Maître d’armes, de Mufi-
que, de Dance; un Vendeur de Haillons, un Potier
d'EtËn, un Tailleur de pierres, un faifeur de car-
tes C. ,

§ 162.

Andere werden mit einem Verbo oder Nahmen im
Dativo gemacht: un Maitre à chanter, à écri-
re &c. la femme aux Herbes, aù lait &c. la cave
au vin, à la biere &c. Und ift dieſes eine der Haupt⸗
Urfachen, warum die declination iſt erfanden morden:
dann wann mann mit einem Wort eine Gache nicht
nennen bann; ſo ſetzet mann zwey auch mehr zuſam⸗

men.

aus d
18 den d
e vra l
> fien d
fo, le t
; pls
riere, d
scrits d
Jevent

erſchit
un c
her _l
cn
cin 8
nèe 2D
her gehe
mée, U
e U
de Nl
vn Poif
yr de .

nidt.

exs 159 ENES
men. Nur iſt noch zu merk [
:äf“rgä‘â“?efeët! Woͤrter ie dalcn ern eäbt, di
ihr n Tetſhen ugeen up d
; auf Crempel .
waͤhrteſten Schriftſtellern gruͤnden Veaften galten ie

“ 6. 163.

Was die nomina i
Æ propria ober ei
( find, und den acti t alé einve
letbt bet ſich haben: le Maître oälc fïŒrÊ;ärginbâï
7

Bou
rg oder Dubourg, de la Rue oder Delarue &c

nach da te fran oſiſchen Soldaten und Bediente
n. als eigene tele Aagrlet ſheͤ nomina ielleri-
che, la Jeuneffe, la Violette, Êh:tî‘c‘ï_ro i?_llﬁôîz cla; Mar-

“ Se 164

Was die Adjetti
: jettiva anfangt ; .
at at
ËaÈÏô‘È;çÂ,“” vieles zu tanaesſ⸗ iſt cber ihrer for-
| e Sorache recht lernen will. m mann die

§. 165.

Die Frangofe
der Teut n machen zwar adjetti
ourgo e alemand ze. arabe.
puliuis, gan;ùiîouës‘”gmi G ue es à
bourgeois &cn>u rance, Français, StÊasbogu‘rîglegËr As.
weit: Darin ‘_;eafgm dicfe Freyheit erſtrecket ſich ni t
bebeuten, noch nnen weder die, ſo eine M .
tionen gemadht dte, fo aus Adverbiis und æcgt‘ctç
ſes nun miht⸗ werden, nicht alſo formiren. 28 poſi⸗
aus zwei Subngtt⸗ et, da machen ſie es wie ps g…
; KtantiVis gemachten Rahmen; ſie ſetzen
4 das

066 160 eépes :

das letztere Wort in Genit., als: guͤldenes d'er, un
filbernes d'argent, fteinernes de pierre, bôlsevs | e
nes de bois, feidenes de foye, willenes de lai- ſche
ne &c. heutiges d’aujourdui, geſtriges d’hier, da⸗ bre
maliges d'alors, gegenwaͤrtiges d’à préſent Ee. de
vorderes de devant, hinteres de derriere, untes if
ves d’en bas, Obeves d’en haut &c. | %u
. Ï
Ss 166 Nj

Undere adjectiva werden mit anderen Particuln M
gemacht, als mo. mit 4⸗ suËünftiges à venir,
gebluͤmt à fleurs, erwuͤnſchet à fouhait &c. 2do. q
mit en, bors, par, fans &c. als: sorntg en colere, }
luftig en joye, aufgevéumt en train &c. unge⸗ î“‘
reimt hors de propos, ſchriftlich par lettres, ohn⸗ .
verſchaͤmt ſans pudeur, ohnvergleichlich fans é-
gal &c. Auch definité mit du: das Mittlere Fen⸗ 8
ſter la fenetre du milieu, dann les maiſons du dedans &
du dehors die innewendige und auſſenwendige »
Haͤuſſer: Auch mit Sublantivis: un fouris moqueur | |
ein ſpoͤttiſches Laͤchlen , le ton railleur der ſpoͤtti⸗ Ï‘ë
ſche Thon, un efprit reveur ein tieffinniges, fauers Ï
tôpfiges Gemuth ꝛc. t:
08 167. .
Bei formation der Pronomen iſt weiter nichts zu
errinnern, als 1mo. daß celui, celle, ceux aus ce
und lui, ce und elle, ce und eux, gleich wie auf teuſch
dieſer aus dies und er gemacht find, welches zum mabe
ren Gebrauch dieſer Woͤrtlein nicht wenig beitragen
fan : 2do. daß mon ton ſon, ma ta ſa, notre vorrte °
leur und ihr Pluralis nichts anders als ein Ablativus f
der Perfonal Pro-Rahmen find 5 dann mon beiftvon
mir, ton von dir, fon von ihm 2c. nos von ung 6
20. als: c'eſt mon ami es iſt ein Freund von mir, |

UN

6 .d’er,
, bol
5 de Kt
'ier, M
ent Ü

16, W

artieuh
; venis
c, 24
) colé
c U
pes, 0}
fans #
ere fl
lecans
penol

moqueut

fpoti
y F

EN 161 EBt

un de mes fréres ein Bruder von mir, une de fes
foeurs. ctne Schweſter von ihm ꝛc. Daber die Teut⸗
ſchen ſo gerne das Perſonale an ſtatt des Poſſeſſivi
brauchen, und ſagen, c'eſt un ami de moi, un frere
de moi, une foeur de lui &c. welches ſehr falſch
iſt. 3tio, daß mehrere Particuln, als: ce, cet, cette
zu den Pronominibus gerechnet werden, die doch keine
Pronomina; und viele bei den Adverbiis und Pra⸗
poſitionen als, où , chés &c. ſtehen, die doch wahre
Pronomina find. ;

S. 169,

Was die Verba anbelange ; fo werben viele durch
Sufammenfegung, wie bei den icregulairen ſchon ge⸗
ſehen worden, gemacht, beſonders mit Huͤlfe der zer⸗
trennlich und unzertrennlichen Praͤpoſitionen, welche
alsdann pure adverbia ſind, weil ſie die Verba mo⸗
dificiren helffen, ohne einen Calum anzunehmen. Wir
wollen Exempeln davon geben: entrouvrir halb oͤfnen
oeutrepaſſer uͤbertretten, parcourir durchſtreichen, pour-
ſuivre verfolgen, contredire widerſprechen, Jurpaſſer
übertreffen, enfumer réudern, ſontenir unterſtuͤtzen ꝛc.
biß daher die zertrennlichen: Nun folgen die unzer⸗
trennlichen: abdiquer abfagen, admettre zulaſſen, com-
prendre begretffen, conferer geben, berathſchlagen, des«
abufer den Wahn nebmen, diminuer abnebmen, dis-

tinguer unterſcheiden, elire auſſuchen, effuyer ab⸗

trocknen, abwiſchen; expliquer auslegen, inciter an⸗

treiben, intercéder fuͤrſprechen, ſe mesalier aus bem

Geſchlecht heurathen, parfaire vollziehen, pervertir
verkehren, verderben, prédire vorausſagen, propoſer
vorſchlagen, reprendre wieder nehmen, ſubjuguer be⸗
ſiegen, ſuperſeder aufſchieben, ſuſeiter erwecken, trans-
porter verſetzen. Dieſe Vorſetzwoͤrtlein haben alle

ihre Bedeutung aus den lateiniſchen. Auch werden

viele Verba aus adjettivis gemacht, wo ſie die Teut⸗
| Ê s ſchen

es T62 CÉANS

ſchen mit ihrem werden und dem Adje&tive geben,
als: mûr zeitig, mürir zeitig werden, noir ſchwarz,
noicir ſchwarz werden, und ſo mit allen Farben
Ramen ꝛc. Dieſes macht abermahl einen groſſen unter⸗
ſchied zwiſchen den Teutſchen und Franzoͤſiſchen Verbis.

§. 169.

Nun wollen wir zu dem Adverbiis ſchreiten, von
den noch vielmehr zu erinnern iſt. Die meiſten wer⸗
den aus andern Woͤrtern gemacht; dann einfache
giebt es nicht viel, wie wir oben geſehen hahen.

Erſtlich iſt zu mercken, daß faſt aus allen Adjee-

tivis ſolche gemacht werden, wann die Endigung ment
(vom lateiniſchen mente) ein intentions Wortlein, an⸗

gehaͤnget wird; Das adjet. aher muß im fœminino

ſtehen, oder ein € fœm. ſchon haben, als: heureuſe,
heureufement; crue, cruement; due, duement;
griève, grièvement ; nouvelle, nouvellement &c.
premiere, premièrement; feconde, fecondement &c.
doch muß das e fœm. bei foigenden weg biciben :
vraiment, hardiment, abſolument, aifément ; auch
kann es wegbleiben in dûment, crûment, nument
&c. dann impunément, welches irregulair iſt.

$. 171.

Das ment bleibt dennoch bei einigen weg; aber

es entſtehet oft eine andere Bedeutung daraus als,
wann c& hinzu getban wird, Ex. parler juſte recht
reden; agir juſtement billig verfahren; Parlés
haut tedet laut; dites hautement faget ohngeſcheut,
Offentiidy ; parlés bas rebet flille, leiß; c'eft parler
baffement daë heiſt niedertraͤchtig oder ſchlecht
reden;

qh
Ï}WÜI
Farben
n
Venbis

n, Vl
en Oh
lufat

e

Adiee _

p meit
‘Ïfiﬂ/ (I
pininttt
preulé,
ment;
nt c.
ntôce.
ſeiben:
; u
1ümeot

f

; b
4 d
tl
pais
ÊWUÏI
p
e
F

reden; tenés bon fend ftandbaft, tenés bien haltet

feft ; une nouvelle venue eîne neuaisgeFommene.
S. 172.

Oft dienen pure adjectiva als adverbia ; ſie blei⸗
ben aber dennod indectinabel, als: ma fleur fent bou,
meine Blume riechet gut, la votre fent meilleur bie
eure riechet beſſer; hier eela fentoit-mauvais, au-
jourdui cela fent pire geftern roch dieſes uͤbel, heut
riechet es drget ; cespommes coutent cher diefe Aepf⸗
fel find theuer ꝛc. daher gebôren alle National ad-
verbia die von puren Adjettivis vertretten metden,
il parle hébreu, grec, latin, français, allemand &c.
Auch dienen endlich pure fubftantiva als adverbia :
parler proverbe ſpruͤchwortsweiſe reden, parler Ci-
ceron wie Cicero reden , parler raifon vernünfttg
reden ꝛc. Dabet ift aber eine Elipſe oder Auslaffung,
dann es follte beiffen, parler par proverbes, comme
Liceron, avec raifon &c.

éeute S. 173.
Will man ſie aber nicht mit ment maden, ſo fan
es mit maniere oder façon geſchehen, als welche Woͤr⸗
ter im Genitivo ſtehen muͤſſen, z. Ex. De quelle ma-
niere? De quelle facon? Auf was fuͤr eine Art?
De la bonne maniére ; de la bonne façon, auf eine
gute Art: De la façon la plus cruëlle du monde auf
die graufamfte Art; das tft le plus cruellement du
monde. NB. Dte Franzoſen fegen geen du monde zum u-
riverfal Superlativo, welches der Teutſche nicht oft thut.
Da auch hier das de mit auf gegeben werden muß;
ſo muß ein Teutſcher ſich wohl in acht nehmen, wann
ex keine Fehler begehen will; dann er ſagt lieber à la

facçon &c. deßwegen darf ec ſich nur dieſe Frage

recht imprimiren: De quelle facon oder maniére ?,
Auf was Art oder Weiſe? Und ſich erinnern, daß,
weil

éPANSS 164 EN
weil mit de gefragt wird, auch damit geantivortet
iverden muf. 541

NB. Heiſt es aber nach Art und Weiſe elner ge
wiſſen Perſon, Natſon ꝛc. handlen; ſo muß mann à neh⸗
men; wie es gleich wird gewieſen werden.
; §. 174.
Mit de werden noch viel andere adverbia gemacht,

als von der Zeit auf die Frag wann? de jour bei

Tag, de nuit bet der Nacht, de bonne heure bet
Zeit, de bon matin Fruͤhe ꝛc. Dann de travers fcum,
quer, de gré ou de-force gutwillig oder mit Gewalt,
d'ordinaire gewohnlich, de bas-en-haut von oben biß
unten, de bouche mundlich, de forte ſolcher Geſtallt,
de bonne foi aufridtig, de bonne grace gutwillig ꝛc.
aud du reſte übrigeus zc Und wer wollte fie alle
Gier aufzeichnen? ‘ '
v $. 175. J 0
Heiſt es bingegen nach Art und Weiſe einer gewiſ⸗
ſen Perſon, Nation ꝛc. S. 173.; ſo nimt mann à, und
laͤſt façon oder manière weg, als: à la Ciceronien-
ne, à la Turque, à la Françaife , à l'Italienne &c.
NB. Dicfes epprimirt das lateiniſche ad modum und
komt auch daë à von 44 ber. Daber gebôcen: à l’a-
veugle blindlings, à la légére leichtſinnigerweiſe, à
Yordinaire wie gemébniid , à l’amiable in der Guͤte.
Doch fomf maniére oder façon auch oft darzu: à la
maniére des Arabes, à la façon de Barbari mon ami

êc.
6. 176.
Es giebt nod viele andere adverbia die mit à ge
macht werden, als: à l’écart auf Seite, à la ronde
auf dec Reihe herum, à l’avenir in Znfunft, à la hâ-
te in der Eyl, à la livre nach dem Pfundt, à l’aune
nach der Elle, à la vérité pvaar (es iſt wahr) 312
; ‘ volée

gitpotic

ce #
nnÂnd

m
ur bel
pre bel

krunm,

ewalt,

en biß
eſtall,
ig e
fc é

sn
, (n
nien-
e Qt
va un
à
6 À
Gite.
sala
n anl

es 165 c@

volée im Ælug, leichtſinnigerweiſe, à coténeBen, à mi-
di çu Mittsg, à minuit um Mitternacht ꝛc. à la ben-
ne heure auf gutes Gluͤck, Gluͤck qu ! à la fois auf
ein Mabl, à bon marché wolfeil ꝛc. ꝛc. Undere baber
auch den définitum im Dativo: au matin mtoge
gends, au foir abends, au point du jour bet anbre
chendem Tage, au contraire bingegen, au plutot f
bald moͤglich ꝛc.

Se 177-

Viele werden mit antern Particuln gemacht, alé
mit avec, en, dans, par, fans, fur &c. Mit avec wird
ebenfals die Art und Weiſe ausgedrudet, wann daé
ment nicht angehaͤngt wird, alé: avec foin ober foi-
gneuſement ſorgfaͤltig, avec peine mit Muͤhe, avee
Plaiſir mit Vergnuͤgen ꝛc En wird an ſtatt à la ma-
niere oder a la façon gebraucht: en Roi als ein Koͤ⸗
nig, en Grand Seigneur als ein vornehmer Herr, en
foule Hauffenweiſe, en gros uͤberhaupt, en une (d°
une) maniere ou en l'autre, en premier lieu exfte
lich, en fecond, troifiéme &c. lieu. Mit dars, als:
dans peu bald, dans la huitaine uͤber acht Tage,
dans la fuite folgends ꝛc. Mit par, alé: par minute
Minutentveife, par heure ftündlidh, par jour tdgliæ,
des Tages, par femaine médeutlid), par mois Mo⸗
naflid, par an tabrlic, (fomt aber nod elne Particul
Darju ; fo bleibt par meg : alfo. fage nicht par chaque
Jour, femaine, mois,an &c. fondern chaque heure,
jour &c.) par coeur augivendig, parhazard, von ohege⸗
ſehr, par terme terminweiſe, par écrit fdriftiich ꝛc.
Mit fans, alé: fans ceffe, ohnaufhoͤrlich, fans fin obne
Ende ꝛc. Mit fous alé : fous main unter der Hand,
fous caution mit Bürgfdaft, fous cape unter dem
Huͤthlein ꝛc. Mit Jar, al$ : fur tout hauptſaͤchlich,
ſonderheitlich c. .

$. 198

/N 166 Nn
Die adverbialiſche Redens⸗Arten find auch in groſ⸗
ſer Anzahl. als: avant qu'il foit peu bald, avec une

grande dextérité mit vieler Geſchicklichkeit, avectout
le foin podible mit moͤglicher Sorgfalt 2

; $. 179. sr
Die Ranntnis und Erlernung diefer Umſtands Woͤr⸗
ter iſt eins der Rothwendigſten Stuͤcke in der Fran⸗
zoͤſiſchen Sprache, weil, wie erſt gezeiget worden, ſie
mehrentheils anderſt, und mit andern Particuln und
Caſibus als auf Teutſch formiret werden muͤſſen.

Wer ſich nicht varanf befleißigen will, der wird im⸗
merfort Germanifinos genug begehen; ſeine Sprache

wird immer Deutſch⸗Franzoͤſiſch bleiben.
§. 180.

Was endlich die Praͤpoſition anlanet , ſo iſt wei⸗
tec nichts mehr davon zu erinnern, als daß ihre Be⸗
deutung oft durch Vorſetzung der Particuln de, au, par
geändert wird, als: d’après, d'avec, d'aupres, d'
autour, de chés, de déça, de delà, de derriére,
de devant, d’entre, de par ( de la part) d'outre &c.
au delà, au déça; au derriere, au devant &c. par
derricre, par dévant, &c. Warum das aber?

Weil diefe Partieuln pure Pronomina oder nomina

. find, die alſo décliniret werden koͤnnen.
§. 181. | ‘
Endlich iſt zu mercken, wie ſchon errinnert worden,
daß die Praͤpoſttionen pure adverbia ſind, wann ſie
keinen caſum regieren, als: il eſt devant & vous
derriere &c. Dabey iſt aber noch wohl zu mercken,
daß es ſich mit vielen Adverbiis und Praͤpoſi⸗
ionen ſo Verhaͤlt, wie mit den Pronominibus, wo
von

in gro
Vec UIé
vectout

60
Fran⸗
6h Ît
h ub
nüſſen
cd 1

prat

As 167 EMEs

von einige conjun&tiva beiffen, weil fie ſters mit einem
andern Wort verknuͤpffet ſeyn muͤſſen, die andere
aber abſoluta, weil fie vor ſich, obne Verbindung,
ſtehen koͤnnen: ſur, fous, dans, hors, &c. muͤſſen alle⸗
zeit mit einem folgenden Wort verbunden ſeyn; Iſt
das Wort aber ſchon ein Mahl genannt worden; ſo
ſtehen ſie abſolute oder relativè, als: Eſt-il fur la
table, fous le lit, dans le poile, hors de la ville ?
&c. Oui, il eft deffus, deffous, dedans, dehors.

$ 182.
Nun fommen die Conjun&iones odet Bindunass
Wôrtiein. Einfachen giebt es nicht viel, gufammen
geſetzte aber deſto mehr: ud werden gantze Phrafes

dafuͤr ausgegeben. In der Syntax werden wir ſe⸗

hen welche den Indicativum, welche den Optat. oder
Conjunét. und welche den Infinit. erforden.

$. 183.

Nur iſt hier wohl zu mercken, daß mit der Conjunc-
tion que die meiſten compoſita gemacht werden (Was
ich aber glaube daß que eigentlich bedeute, das habe
ich in meiner Allgemeinen Eprachk. erklaͤret) Wenn
ich alſo que zu à caufe, à ce, afin, de peur, de crain-
te, entant, parce, puis, vu, pour, pour-peu, d’où-
vient ;ainfi, auffi-bien, auffi-peu, de même, non, non-
plus, non-pas, ni plusni moins, f non, fi-bien, à
moins, bien, quoi, encore, hormis, à condition, au
cas, pourvu, ainfi, de façon, de manière, après, a-
vant, auffitot, dès, en même tems, lors, pendant,
tant, autant, avant, à moins, plus, auffi bien, joint,
outre, au lieu, foit und mebr dergleichen Woͤrtlein

thue; fo entffebeteine groffe Menge von ConjunGio-

nen daraus, welches in andern Sprachen auch ge⸗
ſchiehet. In der Syntax aber ein mehreres davon.

$. 194.

ÉN

168 EN

$. 184

Ueber das, was oben von der Interjeftion gefagt
fvorden, finde ich meiter nichts querinnern: Wir wol⸗
Jen alfo ju unfevem dritten Abſchnitt ſchreiten.

Dritter Abſchnitt.

Wie die Woͤrter nach ihrer Manchfaͤltigen
Bedeutung recht unterſchieden werden
muͤſſen.

§. 125.
Das Diflionair verſtehen und gebrauchen lernen,
iſt eins der vornehmſten Stuͤcke eines Lehrers und
Lernenden. Dieſen Abſchnitt habe ich darzu gewiedmet,
damit dieſer heilſame Endzweck deſto leichter erreichet

werden koͤnne⸗
§. 186.
In meiner allgemeinen Eprachkunſt habe ich gewie⸗
ſen 1mo. daß aus Mangel der Woͤrter, ein Wort oft
goar vielerley bedeuten muß; 240. Daß mann die
Nahmen aͤhnlicher Dinge oft geborget, dieſem Man⸗
gel abzuhelffen 31. daß mann oft durch dieſe ges
borgte Namen verbluͤmte Redens arten Macht, welche
feehr ſchoͤn ſind, weil ſie die Rede, gleich wie Blumen
einen Garten, zieren. Die Redensarten aber, die dar⸗
aus entſteben, nennet mann Metaphoriſche Nedensar⸗
ten, weil eine Verſetzung der Bedeutung darinnen vor⸗
komt. Sph. 154.

§. 187- ,
Nun ift in Anfehung des erffen Punets wohl çu

hat⸗

BARS BARG BANS DANE BCINE DANS SANS BANE DRS

die

mercken, daß wann ein Wort mehrere bedeutungen

b

| wk

flebes
berft!
flud
begie
ſtren
ben:
T
fom
füe h
fenfie
Gert
ſonder
Vort
bauen
lir &
biel ?
b
Uniet
de &

N

w
e
Fant
Meil
ſchen
den
der

O
wen
her

n q
BIL b
Ls

QU

altgl
den

TIL

peib n
pldi
trtict

L

portof -

p H
n G
LN
cb
Plumnen
ûe d
deni
p 4

ÉNSD 169 EBEMN

bat, die Vernunft haben will, daß ich inſt die Fenne,
welche zum Zweck meiner Rede gehoͤret; ſonſten ent⸗
ſtehen falſche und laͤcherliche Redensarten in der Ue⸗
berſetzung daraus: Retraite zum Exempel, heiſt Zu⸗
fludyt, auch ein Ort, wo mann ſich in die Einſamkeit
begiebt, ein Ort der Gicherheit, dann der Japffen⸗
ſereich: Solte ich nun dieſe Worte zu uͤberſetzen ha⸗
en:
Tu fus toujours Seigneur notre retraite,
ſo wuͤrde ich es la nicht wie iener Franzoß, welcher ſich
fuͤr einen Ueberſetzer ausgab, machen, der es mit Zapf⸗
fenſtreich wuͤrcklich uͤherſetzte, und alſo gab :
Herr du wareſt fuͤr und fuͤr unſer Zapffenſtreich,
ſondern ich wuͤrde wohl einſehen, daß ich das
Wort Sufludye brauchen muͤſte. Jetzo umgekehrt,
bauen heiſt bâtir, cultiver, labourer, recueil-
lir &e. will ich nun diefe Weorte uͤberſetzen: Er bar
viel Korn gebauet; ſo darf ich nicht ſagen: il a
bäti beaucoup de grain, fondern das rechte Wort
unter allen iſt recueillir : il a recueilli beaucoup
de grain.
$. 188.

Nicht allein die Namen und Verba fondern auch
die Particuln haben ſolche vielfaͤltige Bedeutungen.
Mann ſchlage nur ein DiRionnair auf, und ſuche z. &
die Particul que; ſo wied mann finden wie vielerley
Functionen ſie zu verrichten hat, und ſo auch mit den
meiſten andern. Mithin muß mann recht nachfor⸗
ſchen wohin eine iede ſolcher Bedeueungen gebraucht wer⸗
den kann, wann mann nicht von dem wahren Zweck⸗
der Rede abgehen will.
§. 189.
Mann hat zum andern den Mamen vieler aͤhnli⸗
chen Diagen geborget, andeteNabmen daraus zu machenz;
daher iſt aber auch ein groſſer Unterſchied in den
Spra⸗

Ns 170 eN

Sprachen entfianden, tveil dieſer ein Ding, der ande⸗
re aber ein gantz anders jum Muſter genommen bat.
Zum Exempel: ein Bogengang in einem Garten beift
auf Franzoͤſich un berceau: Der Teutſche hat alſo
dieſen Nahmen von dem Begrif eines Bogens, der
Franzoß hingegen von dem Begrif einer Wiege her⸗
genommen. Alſo muß auch auf dieſes fleißig geſehen
werden, in Erlernung einer Sprache, wann mann dar⸗
wider keinen Fehler begehen will.
S. 190.
Oft aber werden Woͤrter von zwey unterſchiedlichen
Woͤrtern, die doch eiserley bedenten, kurtz von zweyen
Synonimis , bergenommen: z. E, referver verwah⸗
ren, garder aufheben, bebalren, ſind ſolche Synoni-
ma; von dem erſten haben die Franzoſen ihr Wort
refervoir, die Teutſchen aber von dem andern ihr
Wort Behaͤlter, welches doch das nemliche ausdruckt,
gemacht: Worauf ebenſals wohl zu merken.
.191.
Die verbluͤmten Redensarten entſiehen auch daher;
ſie ſind aber vielmehr aͤhnliche Begriffe von andern
Sachen oder Handlungen als bloſe Wörter etwas zu
benennen; wenn ich ſage: ſich fuͤr das gemeine Be⸗
ſte aufopfern, ſo mache ich eine ſchoͤne Redensart,
indem ich den Begrif von der Handlung, wordurch
ich etwas einem gewiſſen Gegenſtand, als, zum Exem⸗
pel, einem Goͤtzen opfere. Golche Redensarten
entſtehen auch, wann mann den Mabmen eines Gan⸗
tzen an ſtatt des Nahmens eines Theiles oder einer
Gattung; wann cixe gewiſſe Zahl fuͤr eine ungewiſſe
genommen; wann ein eigener Nahmen anderen Dingen
beygelegt wird; oder ein gemeiner Nahmen einen ei⸗
genen, oder einen andern gemeinen Nahmen vertritt;
sder wann mann, aus Mangel eines Worts, ein ganz
anderes braucht; hier folgen Exempel uͤber alle dieſe
Kaͤlle: Die Peſt iſt in der Tuͤrckey, da ſie doch nur
in einer Stadt oder Gegend iſt; dieſer Grt hat .
; en

fend
dl t
rom
das
WVel
nen
tert

Fron
eſe
gehrat
Poder
dens
f we

der D
kung,
gine $
detéto
Voca
werde
ſeine
Jabot

Ë,

hen
no
e
d lu
hetha

B,

‘è‘d}î |
Wh
Y f

der tl
nmen H
gcten
e hat
gens K
Diegt
Blg 9h
mmoun b

éteolid
pn wen
paru
ï SÏEŒ‘
é
ynben
à oudi
.

h bab
n anden
éttood
geine
Reberti
‘ ph
n E
denskta
f
p un
ULN
qn é llf
A p
d
4
( pad ”m
J f
f

Ns 171 GÉNS

fend Annehmlichkeiten, an ſtatt ſehr viele ; Er iſt
ein rechter Cicero an ſtatt ein rechter Redner; der
römiſche Kedner an ſtatt Cicero; der Kônig iſt
das Oberhaupt, an ſtatt der gerr, ſeines Landes;
Weil die Franzoſen nicht fratricide ſagen darfen, ſo
nennen ſie einen Bruder Mord un Parricide (Vat⸗
termord.) 2c
§. 192.
Auch muß noch gemercket werden, daß, beſonders im
Frantzoͤſiſchen, es gewiſſe Woͤrter giebt, die nur ſcherz⸗
weiſe gebraucht werden muͤſſen. Den Stylum wo ſie
gebraucht werden, aber nennet mann Stile burlesque.
Andere Stili haben auch beſondere Woͤrter und Re⸗
dens⸗Arten, ſo wohl der Erhabene als der niedrige,
ſo wohl der Poetiſche als der Proſaiſche ꝛc.

- 103,
Endlich 1F wohl zu mercken, das eine tede Kunſt o⸗
der Wiſſenſchaft, eine iede Profeßion oder Handthie⸗
rung, eine iede Art und Gattung von Dingen ꝛc. ei⸗
gene Wörter und Redensarten hat, die mann an⸗
derswo nicht anbtingen darf, wie es aus meinem
Vocabulario mit haͤuffigen Exempeln kann bewieſen
werden. Eſtomac Magen, gouetre Kropf, ſind allge⸗
meine Ramen; doch muß mann ſie mit Géfier und
jabot, wann von Vagein die Rede iſt, geben.
§. 194.
Es giebt aber auch zur Abwechslung gleichguͤltige
Woͤrter und Redengarten, oder Synonima, bei wel⸗
chen ebenfalls auf ihren Urſorung zu ſehen, weil den⸗
noch allezeit ein kleiner Unterſchied tn ihrer Bedeutung
iſt: Z3. E. j'ai fait cela à caufe oder pour l’amour
de lui, beides heiſt ich habe dieſes um feinetvoilless
gethan; aber il a été batu pour l'amour de vous
er iſt um euretwillen geſchlagen worden, fans
nicht geſagt werden, weil pour l'amour aus Liebe

heiſt, und aus Liebe keine Schlaͤge gegeben werden:

Es muß alſo heiſſen il a été batu à caufe de vous.

M 2 TR’RoI.
Ende der Wortforſchung.

66669 172 CBN
“ TROISIEME PARTIE.

DE LA SINTAXE.

Avec des Régles & des obfervations, pro-
- pres à faciliter l’'Ftude de la Lan-
gue françaife. ‘
Dritter Theil. .

[ - Don der Wortforſchung ;
Mit nuͤtzlichen Regeln und Anmerfungen, | n

zu Erleichterung der franzoͤſiſchen
| Sprache. r
EN E EESS es 1
“ Gi ; ! [ pou
Eingang.
L
Rachdeme wir biß baber, in der Wortforſchung,
die zum franzoͤſiſchen Sprachgebaͤude gehoͤrige Mate⸗ «
rtalien baben erfennen lernen; @c wollen wir ietzo men
die Art und Weiſe lehren, wie dieſe Materialien muͤſ⸗ men
ſen zuſammen gefuͤget, und gebraucht werden, da⸗ das
mit dieſes Gebaͤude ſeinen geboͤrigen Sufammenbang | "!
und ſeine erforderliche Zierlichkeit bekomme. R
Zu dieſem Ende werden wir zu ſehen haben _1me.
Nach was für einer Ordnung uͤberhaupt die Theile ?
der Rede auf einander folgen muͤſſen: dann 2do. wie Ne
fie am beſten angebracht werden koͤnnen. } d

p

Éc

hen

fge B
; el
lerrh
tben, W
pc
,

p 7

e E
ph

Ns 173 CBN
. CAPUT L
Von der Conſtructions⸗Ordnung.
Erſter Theil der Syntax. |

$. 3-
Nachdeme th die Rede in 2. Haupktheile getheilet
babe, die Nomination und Affirmation ; ſo will ich
tego zeigen, wie diefe Theile, ſammt ibren Bedien⸗
ten, auf einander folgen muͤſſen.
§. 4-
Wann eine Propofition nur aus einem Namen, o⸗
der Pronomen, und aus einem Verbo beſtehet; ſo komt
erſtlich das Nomen oder Pronomen, dann das Ver-
bum : welches auch der Natur der Sachen gantz ge⸗
maͤßs iſt; dann mann ſoll nicht eher von einer Gache
eiwas bejahen, biß dieſe Gache bekannt und mitbin
genannt worden iſt. Dieu eſt grand, il règne, il
eft tout-puiffant. ‘

$e 5. |
So einfach aber find die Eaͤtze nicht alle. Das No-
men apellativum und fein Statthalter, das Prono-
men, hat oft ſein Gefolg, ſeine Bedienten bet ſich,
das iſt, den Articul, die Zahlwoͤrter, die Pronomi-
na poff., interrogativa &c. dann dicA dje tiva od. die
Beinamen und die ſonſt determinirende Woͤrter, gleich
wie die Caſus, die zwiſchen Saͤtze ꝛc.
Das Verbum hat auch oft ein groſſes Gefolg; die
Negationen, auch interjectionen, die adverbia, die
Infinitivos, die Cafus, die adverbialiſche Redensar⸗
ten ꝛc. Alle dieſe Theile haben ihren beſtimten Ort,
wo ſie ſtehen muͤſſen: doch gilt, auf franzoͤſiſch mehren⸗
m3 theils

theils dieſe Regel: das Wort, welches ein anderes
am genaueſten angehet, muß auch am naͤchſten
bei ihme ſtehen. >
/ §. 7.
Allein, da oft die Rede mit einer Conjunction, aus
unten angefuͤhrter Urſache, anfaͤngt; ſo wollen wir
auch bei unſern Conftruttions-Regeln und Anmerkun⸗
gen den Anfang damit machen. û
BANS BANS PANS BANE PACNE BANS BANS BANS BÂRE
Von der Stelle der Conjunction und an⸗
derer zur Nomination gehoͤrigen
Woͤrtern.

S. 9.

Mann kan als eine Regel annehmen, daß die Con-

juntion fuͤr beſtaͤndig vor dem Nominativo und
andern Particuln ſtehen muß, wann ſie gleich bißwei⸗
len auf teutſch folget: puis que vous le voulés, je le
veux auffi ; mais à condition &c. Weil ihr es ha⸗
ben wollet: ſo will ich es auch, mit dem Beding
aber 2c. Comme mon frere me l'a dit, je le crois &e.
gleichwie mein Bruder es gefagt, fo ꝛc. .
$. 9.
Qu merten iſt allhier, daß die Verſetzung einiger
Bindungs⸗Woͤrter, als: ainfi, donc &c. ihre Be⸗
deutung aͤndert: pourquoi parlés vous ainf? Ainſi
je vous verrai demain: priés le donc ; ila mal parlé,
donc il a tort &c. Wann alfo ainfi und donc vornen
ſtehen; fo find es fcblteffende Particuln, welche beiffen
folglich, mithin, alfo ꝛc. ſtehen fie aber nach; fo find
es adverbia, und heiſſen, auf ſolche Art, alſo ꝛc. Un⸗
ten ein mehreres.
Stelle

| at_mbms
nadfet

Hon, t
soÎlen H
rr

Keaff

d oi

W

fieCi
fivo 40h
L
5 je l
e
; Bl
us O

Stelle der Mominal Particuln.

§. 10.

Dann muͤſſen alle Frag⸗Woͤrter, Articuli,
Zahlwoͤrter, und Pronomina , gleichwie auf
teutſch, vorſtehen: Comment vous va? pourquoi
cela ? quel homme? quelle femme ? le livre, la
plume, les arbres; ce papier ; cet arbre, cette plu-
me, ces livres; #n livre, ane plume, deax arbres &ec.
plufieurs livres, quelques plumes, divers objets &c.

mon pere, ma mere, mes foeurs &c. celui, qui veut,

celle, qui parle, ceux qui lifent &c.
$ r.

Stehet zugleich mit einem Zahlwort entiveder ein
Articul oder Pronomen ; ſo ſtehen dieſe, auch, wie auf
teutſch, zu erſt: les deux freres, les derniers livres &c.
ces trois lignes &c. mes fix freres, quels deux amis ?
Doch wird tout ausgenommen, als wo der Articul
und das Pronomen folgen müffens tout /e monde, tou-
te la lerre, tout mon bien &c.

Stelle der determinirenden Woͤrtern.
§. 12.

Dann folget erſt der Nominativus mit ſeinem uͤbri⸗
gen Anhang. Und was die uͤbrige determinirende Woͤr⸗
ter anbelangt; ſo kan folgende Regel als allgemein,
in der franzoͤſiſchen Sprache, angenommen werden:
Alles was determiniret, ſtehet nach dem determi⸗
nirten: dieſes beweiſt man erſtlich mit den adjeftiv.
1m0.) der Doôlker: un livre français, italien, latin

és 176 cB ;

&c. un Prince chrétien, païen &c. une langue é-
trangére &c. 2do.) der $atben: du pain bis, du pain
blanc, un chapeau noir, un habit verd &c. 3tio.)
dec Wuͤrden oder Bedienungen: le Prince Royal,
V. A. Ele&torale, le bonnet Ducal, l'Eglife caté-
drale &c. 4to.) der Leibes und Gernuͤths⸗
Sebler : un homme fourd, aveugle , borgne,
avare, paillard, adultére &c. Und uͤberhaupt die alé
Subftantiva allein fteben koͤnnen; stu.) der Figuren
und YMaas : banc long, table carée, boule ron-
de, voye large, culotte étroite, fouliers courts &c,

6f0.) die eine elementariſche Eigenſchaft bedeuten:
air frais, vent froid, tems chaud, Eté humide, li« ‘

queur acre, porcgras, eau pure,homme maigre &c.
7mo.) dte Sablen tm afleairen, wann der Ucticul meg
, Dletbt: livre trois oder troifiéme, chapitre quatre,
Verfet cinq &c. 8vo ) Die aus participiis altivis &
paîlivis gemacht find: conte plaifant , ennuyant &c-
ufé, innouï &c. Gleichwie auch die, fo aué lateiniſchen
Participiis herkommen: être immente, infini, dis-
cours précis, confus &c. 9.) Alle die fo einen Ca-
fum regieren: un homme enclin au mal, digne d’en-
vie, prêt à tout faire &c. 11.) Alle die aus andern
Theile der Mede gemacht find : letems à venir, le Pa-
pe d’aujourdui, d'alors &c. porte de derriere, de
devant &c. 12.) Die Apofitiones oder Beinamen:
Louïs, le Grand; Fréderic, l'invincible; le Roi,
mon Maitre; Charles, ie Gros &c.

Dann gilt es auch Zweytens: bei den détermini-
tenden Subftantivis und Verbis, (wie ſchon in det
Etimologie bemerdet worden) Une bague d’or, d’ar-
gent, de cuivre &c. homme de lettre, d’épée, de
robe; drap de Hollande, d’Angleterre ; dentelle de
Brabant; la Pucelle d’Orléans; cave au vin, à la

biére &c. Maître à écrire, à chanter &c. Mercke
- 3M0,) daß wann die Deferminirende Woͤrter auch de⸗

termi⸗

teti
nad

Sue

min

das
Ver
Jes
Da
le d
ien.
D
qu «

ï
fit 1
d
Un

Uh
Jeun
p
un
Méc
Vie
fn

(Ÿ

pr
Me
90

e
U

angne .

5 dupit
c d)
ce Koj
e cl
peniih
borg

ypt d

- iqu
ule r
purts d
pebeuté
mide, |
jgre d
tiçul to/
; quat
a6lvid
prantds
cf
pi, As.
fs

pe d
8 tl «

ir, k
sieré Ÿ
pond
; è P\Œ:

p
'épées V
sk
qs 4
“gut
p

*

Bs 177 GI

terminiret werden; ſo folget ibe determinans ebenfals
nad, le fils du Roi de France, d’Angleterre, de
Suède, de Dannemarc &c. 2do.) Wann ein deter-
minans mebr2Bôrter bat, als das determinirte; fo Gebet
das Rürbefte vor : parer le vice des dehors de la
vertu; Vice verfa: parer., des dehors de la vertu,
Jes vices les plus honteux & les plus décriés: 3ti0.}

Wann ſie gleich find, fo gebet der Cafus vor: I par-

le de fon énemi avec retenue &c. Ein mebrereé un⸗
ten. R

Dann Drittens bei den zwiſchen Saͤtzen; le Pére,
qui voit cela, ne doit pas le ſoufrir.

E
Was die AjeCtiva anlangt, ſo meif ich mobl, daß
ſie viele Exceptiones leiden; daan viele ſtehen beſtaͤn⸗
dig voruen, andere hingegen koͤnnen promifcué vor
und nach ſtehen :«.
; S 14.
Borfteben müffen 1mo.) die AdjeCiva womit mann
fobit und verfieinert: un bon, beau, joli , genti,
jeune garçon &c. un grand Prince, vrai Pére de
la Patrie, Un gros garçon, un meilleur gout &c.
un méchant, mauvais, petit garçon &c. une fote,
méchante, petite fille &c. le vieux Neſtor, uné
vieille édentée, la moindre chofe, le feu Roi, un
franc coquin , le menu peuple &c. 2do.) die zu
Titulirung oder Schlieſſung eines Briefes dienen:
mon Révérend Pére, gracieux Souverain &c. Vo-
tre très humble & trés obéiffant Serviteur &cc. 3tio }
Die Ordnungs» Zahlen, wann ſie nicht alegiren: le
premier, ſecond, dernier &c. homme. 4to.) Die Nas
men der Farben in gewiſſen alten Redensarten (dann
vor alters konten ſie alle vornen ſtehen) les Blancs-

manteaux die Benedictiner zu Paris, UN rouge gor-

ge ein Rothkelgen, un rouge-bord ein Glas voil ro⸗
then Wein ꝛsꝛc. 8 35a

/ §. 15.
Alle uͤbrige Adjectiva Pônen vor und nach ſtehen.
Als nehmlich die Sablimôrter, wann ſie allegiren und
den Artieul haben: le premier chapitre oder le cha-
pitre prémier &c. Die Dergvofferung und DerFieis
nerungs⸗Wöorter: un favant très célébre, odet un
trés célébre favant, la vérité toute pure oder la

toute pure vérité,un fi bel exemple pder un exem-

ple fi beau, un homme auffi grand oder un auffi

grand homme, wn babit moins ample oder un

moins ample habit, un fort moins heureux ober un
Moins heureux fort &c. vèg

$. 16

Doch ſtehet oft das eine beſſer vor, das andere
beſſer nad, “) weßwegen ich dann rathen will (dann
ein auter Rath iſt oft beſſer als 20. Regeln) daß mann
fleißig in einem guten Dictionair oder gute Autores le⸗
ſe, mo mann dann mehr lernen wird als durch ver⸗
drießliche Regeln und Exceptionen. Mann ſchlage, z.
E. in Richelets Lexicon ein Adjectivum auf, wie man
nur will; ſo werden allezelt Exempeln genug dabei

ſtehen, die den rechten Ort beſtimmen, wo es hinge⸗

hoͤret.
§. 17.
Auch iſt noch wohl zu merken, daß, wann mehr als
zwei Adject. bei einem Namen ſtehen; ſie gemeinig⸗
lich nach geſetzet werden müffen: un homme grand,
gros, gras &c. une femme belle, bonne, riche
fage &c.

S. 18.
Auch aͤndert oft die Stellung des Adjeftivi feine
Dedeutung: fage femme heißt Hebamme; fernme
ſage
*) In der Poeſie iſt es eine Zierlichkeit, wann ſie al⸗

le vorſtehen koͤnnen.

4 f
autern n
p 16 cf
‘Dethi
oder u
oder 1
D exen-
un aoÂ
oder u
obet UI

B gnde
f (n
p mn
ptores l

TL

gligh
ofc
g dehe

hing⸗

p
;em“ﬂlä'

V

p tict

exs 179 CSNE9

fage Fluge fromme Sraus groffe femme dicke Frau,
femme groffe ſchwangre Kcau ; fille galante verliebten
Maͤdgen, galante fille artiges Maͤdgen; air grand
groſſe Muffübtung, grand air edeles Weſen; efprit ma-
lin boͤſer Geift, malin efprit Schalks⸗Knecht; cer-
taine chofe ungetoiffe Sache, die mann nicht nennt,
chofe certaine gantz gewiſſe Gache ꝛc.

§. 19.

Andere werden im eigentlichen Verſtand nach, im ver⸗
bluͤmten aber vor geſetzet: un fruit amer ein faures
Obſt, une amére douleur ein bitterer Schmerz, vin
doux ſuͤſſer Wetn, doux zZephir angenehme Luft et.

s
Von der Affirmation oder von dem Verbo
und ſeinem Anhang.
§. 20.

Nun kommen wir auf die Affirmation, das iſt auf
das Verbum und ſeinen Anhang. (6.)

§. 21.
Was am erſten dabei zu erinnern, iſt 10.) daß

man dem Verbo die fragende Geſtalt geben, 240.
daß mann cé mit denen Regationen recht ſetzen, 3/i0-H

daß mann ihm beide Formen zugleich geben ler⸗

nen muß. Dret weſentl. Gachen tn der Frantzoͤſiſchen
Sprache, welche man exereiren muß, ſo bald mann an⸗
faͤngt zu conjugiren. &
; S. 22.
Was die fragende Beftale mit dem Perſonal⸗Pro⸗

nomen oder mit der Particul ce anlangt; fo iſt die⸗

felbe wie auf teutſch, nemlich mann ſetzet den Nomi-

nativum hinter das Verbum: je ſuis ich bin, ſus ze
| ' e

ès 18e eh

bin ich? c'eft es iſt, eſt. cc? iſt es ꝛt. Auch in tem-

pore compoſito: tu as eu, bu haſt gehabt: as-
tu eu zhaft bu gehabt ? Ttem, mit den Fragwoͤr⸗
fern: qui eſt-ce? wer iſt e8 ? la quelle eft-ce?
welche iſt es? où êtes-vous ? wo ſeyd ihr? d'où
venés vous? woher kommet ihr? combien êtes-
vous ? wie viel fend ihr? coment parles vous? wie
redetibr2 quand irés-vous ? wann werdet ihr geben?
Pourquoi riés-vous? warum lachet ihr? Da nun dieſes
alles wie auf teutſch zu gehet; ſo iſt es auch recht leicht.
; $. 23.
Aſt abet der Nominativus efn Nomen ober Pro-
nomen anderer Art; ſo wird erſtlich der Nominati-
vus des Ramens oder Pronomens geſetzet, und dann
bas Verbum mit dem Perfonal-Pronomen * mon fre-
re eſt-il venu? Mein Bruder iſt ex aeFommen -
an ſtatt: iſt mein Bruder geFommien 7 cela eft-il
vrai das iſt es wahr? an ſtatt: iſt das wahr?

° 24. ‘
Rommt bingegen ein Fragwoͤrtlein darzu, fo fan
mann entweder den Nominativum mie auf teutfd
mad fefen : quand viendra mon. frere? que veut
dire cet homme ? d'où vient cela ? In tempore com-
pofito aber, ftebet der Nominativus nach dem Supi-
no: quand eft venu Jaques? quand eſt arivé cela?
ASder mann fann nac §. 23. conftruiren : quand
mon frere oder mon frere, quand eft-il venu ? d'oû
céla oder cela d’où eft-il venû? _ -

8.25

Regieret das Verbum einen Cafum ; fo muß es
nach letzter Art geben: quand le Cordonnier oder le

Cordonnier, quand aportera-t-il mes ſouliers? Wann

wird der Schuhmacher meine Schuhe bringen ?

gehet
qui
tù à
vert
qi
T
leden
r

fn

pabt:
Frarti
e efl
be2 dl
jen él
s? n
hr ql
un E

cht L

per Pit
omisat
ud B
mon e
pn
cà el
afr!

y folal
45 uff
que vel
rc
pn SOR
jvécel
; q
1L

Ô mﬂÊ f
r
5s

l
16

es 151 GS
$. 26.

Iſt das Pronomen qui Nominativus Verbi ; @
gebet es auch mie auf teutſch: qui eft-Ià ? wer iſt da?
qui eſt cet homme? wer iſt dieſer Menſch? Stehet
es aber im Genit. Dat. ober Acufat- und iſt cafus
verbi; fo gehets nach Sphus 23.: Votre frere, de
qui parle-t-il von wem redet euer Bruder? votre fre-
re, à qui a-t-il parlé ? mit wem hat euer Bruder ge⸗
redet? votre Ami, qui a-t-il prisavec lui? Wen hat
euer Freund mitgenommen?

$ 27-

Endlich haben die Kranzoſen eine periphraſtiſche febe
gemeine Art zu fragen, nemlich mit eſt-ce que (iſt
deme alſo, daß) wann von Gachen, und mit qui eſt
ce qui (wer iſt es, der) wann von Perſonen die Re⸗
de iſt, und iſt dieſe Art die bequemſte, weil ſie allen
obigen Regeln ausweichet, und nichts in der Conſtruc-
tion verrucket werden muß. Eft-ce que je fuis? où
eſt-ce qu’il eft? combien eft-ce qu’il y a ? Eſt-ce

que mon frere eſt là ? eft-ce que cela eft bon ?&c.

Qu'eft-ce qui eft la ? de qui eſt ce que l’on parle?

à qui eft-ce que l’on parle ? qui eft-ce que l’on de-

mande ? &c.
428 ;
Endlich iſt noch zu merfen, daß die interrozation
bißweilen ohne Verruckung der Conſtructions Ordnung
geſchiehet, und blos aus dem Affet und Thon erkandt
werden muß: In den Commedien beſonders ſindet
mann viele Exempeln davon: Quoi! vous ofés nier
cela ? vous réfufés d'obéïr ? vous pe dites rien?

2°4 t

Von

182 e3s

Von der verneinende und Verneinend⸗
Fragende Geſtalt.
§. 29.

Die Franzoſen haben 25 Negationen. Die erſte ze

iſt beſtaͤndig die nemliche, und ſtehet gleich nach dem
Nominativo des verbi. Die andere iſt unterſchied⸗

lich, nachdem die Art zu verneinen unterſchiedlich iſt;

und dieſe ſtehet unmittelbar nach dem Verbo, und zwar
uoch vor dem Supino, wann es ein temp. compofit.
iſt. Hier folgen Exempeln von allen Arten der Ne-
gationen:

Je ne fuispas, Ich bin nicht
Ne ſuis-je pas ? Bin ich nicht?
Je n'ai pas été? Ich bin nicht geweſen
N'ai-je pas été? Bin ich nidt geweſen?

Îl ne parie point *) Er cedet nicht ..
Pourquoi ne parle-t-il point? Warum redet er nidt
ll ne veut rien Er will nichs
Qui ne veut rien? Wer will nichts?
Je ne veux plus-rien Ich will nichts mehr.
! ne parle point du tout Er redet gar nick
I ne veut rien du tout Er will gantz und gar nichts
Je n’en vois pas-un Ich febe nicht einen
Je n’en vois aucun Ich febe feinen [
Pourquoi n’en voyés Warum ſehet tbr Éctnen ?
vous aucun? - … E
ll n’a guéres d’argent Er hat wenig (nicht viel) Geld
Il ne voit perfonne Er fiebet niemand
Pour quoi ne voit-il . Warum ſiehet er Nie⸗
perfonne ? ; manb ? .
Il ne parle plus, Er redet nicht mebe
Vous ne parlés jamais, Ihr redet niemablé
ll n’a voulu que vous, Er bat nuv euch verkangt
1

*) Merte, daß point weit ſtaͤrker verneinet als pas.

pas
O

'f
fl
âe
M
LUN
vo
lui
lx

der⸗

ts

!

el «
fiad V
hterſchih
edlich f
Uund jut
ompol
der Ne

pfer
n «

cn

dh
‘

pc
1

fin!

p)6 -

p #
.

yl
y

ps

, §.
… Mh iſt wohl zu merken,

Il n'a dit aufre cboeſe Er hat nichts anders (wei⸗
ter nichts) geſagt
Je ne veux ni lui ni Ich will weder ihn noch ſie
elle haben |
Il ne vient pas encore Er kommt noch nicht ꝛc.
Je ne le vois nulle part Ich febe ibn nirgendswo.
Woraus zu gleich kan gefehen merden daß das Pro-
nomen im Fragen ſeine gewoͤhnliche Stelle behaͤlt,
gleich als wenn keine Negation da waͤre.
§. 39> ;
Doch iſt wohl zu mercken, daß bei dem Infinitivo

die beide Megattonen auch bei einander ſtehen koͤnnen:

Ich fan fagen: ne pas parler obec ne parler pas, de

ne .point aprendre, oder de n’aprendre point,

à ne fien dire oder à ne dire rien, pour
ne guéres parler oder pour ne parler guéres, afin
de ne rien oublir oder afin de n’oublier rien, fans ne
pas le voir ober fans ne le voir pas &c. €s ift aber

oft die eine Art beffer als die Andere: wovon unten.

31.
iſt wohl daß die andere Négation
ôfters Nominativus verbi iſt; wann das geſchiehet,
ſo ſtehet ſie wo der Nominativus ſteben muß, und ne
folget ihr nach, pas-un n'eſt venu, rien ne lui plait,

aucun ne parle, perfonne ne rit; Auch wird oft zum

Nachdruck die andere Negation vorgeſetzet gleich wie
andere adverbia : jamais il ne parle, pas un ne le
voit, guéres ne vaut qui fait cela, autre chofe ne
luimanque, ni lui ni elle ne valent rien, nulle part
il n’eft bien &c

6.32 |
Anch bleibt die andere Négation bißweilen, beſon⸗
ders bei den Verbis die eine Furcht oder einen Zweif⸗
fel bedeuten, gar aus; je crains, qu'il ne tombe, je
doute qu’il ne vienne &c. Wovon unten.
Von

cPS 184 e

Von der Stelle des Adverbii bet der -
Negation.

§. 33-
Nach der Conſtruetions⸗Ordnung gehet das À dver-
bium der andern Negation und folglich auch dem Verbo
nach; doch giebt es oft einen Rang Screié: daher
einige bißweilen vor, andere bißweilen nach, und noch
audere indifferent vor und nach ſtehen koͤnnen.
$. 34.
Vorher gehen gemeiniglich folgende: afürément pas,
certainement point, déja plus, donc jamais, donc rien,
encore rien, enrore pas, encore point, néanmoins pas,
peut-être perfonne, pius perfonne, pourtant pas, pres-
qu’aucun, fexlement pas. Doch koͤnnen fie auch nach
ſtehen, nur donc, déja, presque ausgenommen, die
lieber vornen ſtehen.
S. 35-

Dieſe und dergleichen folgen nach: pas-ici, pas-là,

pas-matin, pas-tard, pas fouvent &c. pas aujourdui,
pas demain, pas bier, pas beaucoup, pas peu, pas
trop, Pas woins &ic. pas bien, pas mal, pas mieux,
pas pis, pas tant, pas ainf, jamais plus &c. Und als
ſo auch wann fie einen Anhang baben : pas trep tard,
pas trop-tot, pas trop bien, pas moins vite &c. Und
endlich alle ubrige in mert ; pas fagement, point pru-
demment &c .

Daß aber auch bißweilen die Vorſetzung des adver-
bii mit der Megation eine andere Bedeutung macht,
erhellet aus folgenden: plus rien heiſt nichts mehr:
rien plus aber nichts ſo ſehr: pas ſouvent nicht oft,
ſouvent pas ofters nicht ꝛc. je n'ai plus rien ich ha⸗

T

be nl
wuͤnſe
ich ce
rede

L
Supin
wn
bat à
Zeit l
wie (
ten,
B, il
de bog

O
beau(
dﬁmm
%
fole |
q.

i der

TU

)(mVŒhû ;

it: d

ub

ff

nent çaî,
lone 116
poins f
gas, ,l
oud 1-

, 14

,;’ças-là,

pj

| Peu) ; pä) .

35 Ml

, In (l
E W,

d -
p

ppaié

|
|

V

fn
| ql t
n .

6B> 185 EN

be nichts mehr, je ne defire rien plus que &c. ich
wuͤnſche nichts fo ſehr als 2c. je ne parle pas fouvent
ich rede nicht off. je ne dis fouvent pas le mot ich
rede oft kein Wort,. \

“

Von der Stelle des Adverbii bet dem
| Supino & Infinitivo,
$. 37- ;
Was die Stellung des Adverbii in Anſehung des

Supini anlangt, ſo muß es, der Confrructions Ord⸗
nung nach, vor dem Supino ſtehen; Allein dieſe Regel

hat auch viele Ausnahmen, dann die den Ort und die

Zeit beſtimmen, und im Spho. 35. ſtehen, folgen nach,
wie auch die compoſita und adverbialiſche Redens Ar⸗

ten, weil das Supinum kuͤrzer iſt: Exemp.: ila été-

là, il eft venu ici &c. aujourdui, ce matin, hier &c.
de bonne heure, le plutot poffible ce.

- S 28-

Nach und bor ffeben mehrentheils die da verkleinern
oder vergroͤſſern; auch die in ment &c. il en à reçu

beaucoup, plus, peu, très-peu, moins &c. il en a

agi, bien, mal, pis, mieux, ainfi, &c. fagement, prus

demment &c.oder aud il en a beaucoup reçu &c, *)
Wann ſie einen Infinitivum bedienen; fo gehet es
wie mit dem Verbo finito ; allein wann die Par-
N) Oft modificiren dieA dverb.entiveder einander ſelbſt,
oder auch die Adjectiva, und in dieſem Fall ſtehen
ſie vor den modificirten Woͤrtern: il parle très
bien, fort mal, bien, trop doucement &c. il eſt
« Arès, fort, bien, trop bon &c.

cN 186 eND

“Meuls de, à, pour, afin de, fans davor ffeben ; ſo ffes

Get bagA dverbium praepofitivum zwiſchen diefen Par⸗

tieufn und dem Infinitivo , welches auf teutfd nicht

“ mit alen, alſo zu gehet: A quoi bon de mal, de bien,
de mieux &c. parler? à bien parler, pour mieux

Parler, ſans beaucoup parler,afin de mieux parler &c.

r d 0 $. 40.
Wobey dann nod zu merken iſt, daß, wann das Ad-
verbium das vorhergehende Verbum finitum modi⸗
ficiret, c$ auch bey demfelben ſtehen muß; modifictret
es aber den Infinittoum; ſo ſtehet es bei dieſem, alés
je ne l'ai que trop vû fe noyer, je l'ai vu ſe bien
défendre &c. je l’ai fouvent vu courir, je l’ai vu
aler doncement &c. ; ;
‘ . 4r.
Mosificivet aber das adverbium das verbum und
den infinitivum zu gleich; ſo kan es bei dem einen o⸗
der bei dem andern ſtehen, ohne den Verſtand der Sa⸗
che zu aͤndern, als: je ne faurois maintenant vous
le dire, oder je ne ſaurois vous le dire mainte-
nant &ce
$. 42.

Bißweilen ftebet fo gar das A dv. nad dem Caſu Vers

bi: Dicfes geſchiehet beſonders mit denen, die Feit
und Ort beftimmen, dann mit vieleninment, und den
Compofitis, als: j'ai vu votre livre là, ici, en haut,
en bas &c. j'ai vü votre frére hier, aujourdui, ce
matin &c. vous ne me ferés pas ce tour impuné-
ment, vous ferés ce pas inutilement &c. j'ai vu a-
tiver mon ami de bonne heure, il m’a rendu ce
fervice de bonne grace, ’

| S- 43- | |
Es foiget auch oft ein Adverbium nad dem

Caſus der Prâpofition : aportés en pour moi auêﬁî &c

EN
#lfo 1
UE th
MNI
Infini
forde
l pa
de f

$)
Cn
verb
Verh
dh
bmhl
finit
don
bun
Par]

ns 6
leſenhen
Utſch l
| debié,
ur m
pn

n baédé
um M
mh
h aen
ny d H
l

rhumul
5 cloen
dee O
t VOuS

mainté

2 < 44 ‘
Endlich iſt zu merken, daß es ſich mit der Conftrues

tion des Adverbii obngefehr alſo wie mit der Con-
ftruttion des Adjectivi verhaͤlt: Ein gutes Lexicon

und das Leſen guter Buͤcher, nebſt der Uebung, helffen

oft mehr als viele Regeln und Exeeptionen.

Stelle des Supini oder Participii paſſivi,

des Infinitivi und Caſus Verbi.
‘ $. 45.

E Nach dem Adverbio fomt das sUp‘……, welches

alſo nicht wie auf teutſch biß an das Ende kan erſpa⸗
ret werden. Und nach dem Supino fommé der IW-
FINITIVUS. Je l'ai owz dire. Oefters folgen etliche

Infinitivi darauf, welche, wie es die Deutlichkeit er⸗
fordert, rangiret werden muͤſſen: il croit pouvoir fai-

re partir cela aujourdui; il penſe Pouvoir demain
aler faire payer cette ſomme &c.
Hernach komt Casus VEREI, wie aus Belden letzten
Exempeln zu erſehen iſt, dann die Regel beiſt: Caſus
verbi poſt verbum. Le regime du verbe après le
verbe. Wobei aber zu merken, wann ein Infinitivus

dabei iſt, ob der Caſus von ihm oder vom vorherge⸗
henden Verbo finito dependiret: wird er vom In-

ſnitivo regieret, ſo folget er auf denſelben; wird er

von verbo finito regieret; f folget er auf das Ver-
bum finit.: Il veut voir mon frere; il à le don de
parler &c. |
Jn dtefer Redensart avoir à faire, ſtehet Caſus ver-
bi zwiſchen dem Verbo ﬁäit. und dem Anfinit. wann
. # 2 « é

|

GBs 188 CRN

er feinen Anhang bat: J'ai du chemin à faire, j'aï

une lettre à écrire, j'ai quelque chofe à vous dire &zce
Hat er aber einen Anhang; fo folget ec nach; j'ai 4
faire un chemin, que vous ne fauriés faire pour moi,

j'ai à écrire une lettre de dix pages, j'ai à direune

chofe, qu'on ne doit pas divulguer &c. Unb das, weil
das Determinirte bei feinem Determinante fteben muß⸗

§. 48.

Iſt tout, oder rien, ohne Anhang, Caſus verbi ; ſo
ſtehet es vor dem Infinitiv. il veut tout ſavoir, itne

veut rien faire, la coutume de tout dire, de ne sien —

faire &c- ; |
$. 49. &

Da aber oft ein Verbum mebrere Cafus regiceets

fo wollen wir auch fehen wie ihr Rang iſt.
Wann ein Verb. einen Dat. und Accuſ. zugleich
regieret; fo hat der letzte den Rang, wann beibe an
Gylben ohngefehr gleich ſind: II donne ſon bienaux
Pauvres, il fait du bien à fes Parens &c. !

S. sr. ‘

… SBann bingegen der Genit. oder A blat. mit dem Da- |

tivovon cinem Verbo zugleich regteret merden, fo baf

feinerden Rang vorzuͤglich, wann fie an Sylben gleich

find ꝛdann es kann beiffen : j'ai parlé de vosa£tions à vo-
tre Pere, oder j'ai parlé à votre Pere de vos actions.

S. 52

Hat aber ein Cafus viel mehr Sylben oder einen

laͤngern Anbang als der andere, ſo gilt folgende Re⸗
gel hier: Was am wenigſten Sylben oder Anhang
bat, gehet dem vor, das mehr! hat: Exempl.
À donne, aux pauvres, tout ce qu'il a de bien Ë il.
alt,

fait,
fait

Àehl

des

wal
het
tior

p
CIeul

werde
verhe

| en

Votr

» 00h

f

dor
V
tn

.

die
ur
d
fom
t
Nat

ire, ji

dire &
p; Jl
out f
dire ut
das,
ben u$

erbi ;l
ir, D1
ne 1

pl

su

peibe an

Nn

a%ë‘s 189 EN

fait, à fes Parens, plus de bien, qué ne feur ont
fait les autres Enfans ; J'ai parlé, de vous, à S. Me
1.5 parer le vice des dehors de la vertu; parer, des
dehors de la vertu , les vices les-plus honteux &

les plus décriés &c. Dod iſt wohl zu merdŒen, daß,

wann der laͤngſte Satz ſich auf das vorberige bezie⸗
het, er iedennoch nach $phus 6. voran gehen muß: l'ambi-
tion, parce qu'elle eſt directement opofée à cette
parefe naturelle, ne peut étre une paffion fort déli-

cieufe &c.

_ S 53. ‘
Doch giebt es faͤlle, wo diefe Negel nicht beobachtet
werden kan: Brſtlich wann eine Zweideutigkeit zu
verhuͤten iſt, als: j'ai donné, à votre ami, les armes
enlevées und nicht j'ai donné les armes enlévées à
votre Ami ; weil fonften hier à votre Ami der Cafus
bon enlévées tvare : Zweitens, wann der. folgende
Gatz mit cinem Rélativo anfangt , tveil auf frango

ſiſch diefe Regel gilt : der Antecedens muß imédiatè
vor ſeinem Conſequente ſtehen, auch nach Sphus 6.

J'ai donné, à mon Pere, l'argent, que vous m'avés

remis avant la foire &c. und nicht j'aï donné l'ar-

gent, à mon Pere, que vous &c. Dieſes ift eine

Haupt Regel tn der franzoͤſiſchen Sprache, und tvans

die Verſetzung nicht wohl angebet; ſo muß mann lie⸗
ber den Antecedenten wiederholen, als: les honneurs
du triomphe lui furent décernés, bonneurs, dont per-

fonne n'avoit encore jouï, an ftafties honneurs du
triomphe, dont perfonne &c. In der Syntaxi or-

nata ein mehreres.

Stelle der Perſonal Pronomen bei dem
; Verbo. . ;

| - S- 54 --
Ob es aber gleich heiſt: Caſus verbi poſt Perbum ; {e

machen doch die Pronomins perfonalia und Particu-

L - Jae

*

6 190 - CBN

… “laevelativae eine ſtarcke Exception, indeme ſie vet

geſetzet werden müffen, als: je le vois, tu la vois, il
da voit, nous les voyons, vous y alès, nous en ve-
Mons &c. Auch mit voici, voila: le voici, la voila &c.

Da aber oft das Verbum mebr als etne ſolche Par,
Licul erfordert; fo mollen wir auch ibren Rang zeigen.

% $. 55- [
Wann hier derDat. undA couf. zuſammen Fommen ; fo
hat der erſte den Rang: je me le dis, je te le dis, il ſe
le dit, nous nous le difons, vous vous le dites, ils
fe le difent ; je te la donne , je te les donne &e-

Doch iſt in dec dritten Perfon lui und leur ausçunebs -

Men, als welche nach dem Accuf. Fommen : je le lui
donne &c. tu le leur as donné &c. ’

S s6. | |

Die Particuln y, en folgen nach: je l’y vois, je 1” -

en difpenfe, je vous en prie &c. Stehen fie alle
beide; fo bat ÿ den Mang : je les y en inftruirai &c

Auch ſtehen dieſe Particuln in dieſer Ordnung, in

der Zten. Perſon des Imperativi, und auch ſonſt bei
einem verneinenden Imperativo, qu'il ne les en dis-
‘ Penfe pas &c. Ne les en diſpenſés pas &c.
FKerner bet einem beiabenden Imperativo ſtehen ſie

mad: dites le lui, dites le leur, dites le nous, mon-

trés nous la, menés les y, donnés leur en &c.

Auch iſt zu merken, daß nach einem affirmirenden

Imperativo moi toi an ſtatt me te ſtehen muß: don-

nes le moi, achetes le toi &c. woraus dann erhel⸗
let, daß auch hier der Dativ. dem Accuſ. (wie bei lui

dh |
se t

€

îtmq

Non
moi
faire

mais
Pron
mit
pren
mais
éndo
Vrés
techt

hot, |
fh
Onde
dve
Veut
dler
diele
Con
das
wen
vor
don

fn

e ſe w
5 vois, |
US er 14
voifadi
ofche uh
ang éh

mt
e dis,il
dites, à
onne d'
auszune

: je lel

vOis ;
t ;Î'l d

piral V

nung, i

en d

exs 191 S

und Teur) nachgehet: folget aber y oder en ; fo bleibs
me te, al&: menés m'y, donnes t'en &e. se

$. 60.

Hier muß mann ſich wohl vor der gafconifdhen Con⸗
ſtruction huͤten, die alſo lautet: dites me le, faites
me le ſavoir, coupes te le, fais te le faire; dites
nous le, montrés nous le &c. Mn ſtatt: dites le
moi, faites le moi favoir, coupes le toi, fais le toù
faite &c.
S, 61.
Wann zwei Imperativi mit &, ou auch bißweilen
mais verknuͤpffet werden; ſo kan bei dem andern das
Pronomen voran ſtehen, und iſt noch darzu, beſonders

mit C, eine Zierlichkeit: couches toi, & t'endors &cs

prens le, ou nous le laiffes &c. ne lui ouvrés pas,
mais le laiffés dedans &c. an ftatt couches toi, &
endors toi, prens le ou Jaiffes le nous ; ne lui ou-
Vrés pas, mais laiſſés le dedans ; welches aber auch

recht ift. | ‘ .

„Wann ein Verbum finit. einen Infinit. nach ſich
hat, und ein Pronomen perſonale Caſus Infinitiv. iſt;
ſo kan das Pronomen vor dem einen oder vor dem
andern Verbo ſtehen, als: il me le veut donner, oder
il veut me le donner; il m'en Veut donner oder il
veut m'en donner &c. il y veut aler oder il veut 9
aler, il es Veut avoir oder il veut ez avoir. Stehen
viele Particuln vor dem verbo finito; ſo iſt letztere
Conſtruction beſſer, weil viele Particuln beieinander

das Reden erſchweren. Auch iſt noch zu merken, daß,

wenn der Infinit. eine gerundial-Particul hat, dieſe
vor dem Pronomen ſtehen muß: il vient de m'en
donner, cela me porte à le croire, pour le dire net

_ afin de le voir, ſans le dire, pour /uvi parler, pour y

griver &C. welches auf teutſch nicht alfo iſt.
4s . §. 62.

@N 192 EN

Wann bel dem Verbo faloir das Pronomen perfo-
_ Male in Cafu obliquo das Subjet der Affirmation
beſtimmt; ſo kan dieſes Pron. nicht vor dem Infini-

tivo ſtehen, als: il me faut parler, ich muß reden,

ül te faut dire du muſt ſagen, und nicht il faut me
Parler, il faut te dire welches hieß: mann muß mit
ME reden, mann muß dir ſagen, weil hier me te
Caſus Infinitivi iſt. “
§. 64.

Bei folgenden kan es auch nicht vor dem Infinit.
ehen: je l’ai écouté, entendu, laiffé, ouï, fait, par-
der &c. je l'ai envoyé querir , mené promener,

Penfé tuêër, regardé faire, fenti venir, vu faire &c. -

„In folgenden hingegen ſtehet das Pron. beſſer nach;
J'aime mieux /e dire, je cours le lui dire, je crois ²

entendre, il ne daigne pas me parler, il prétend /*
avoir, il tache de wous voir, il vaut mieux y aler
&c. ado. in den meiſten Redensarten mit ofer und

penfer : il n’ofe pas le dire, il n’oferoit le faire, il

penfa me tuër &c. 3tio. Bei den Reciprocis : il a cru
Jetromper,ila voulu sy divertir, j'ai voulu m°y faire
conduire &c. 4ta- Nach einem Participio act.: vou-
lant en manger, j'en ai fait venir, da ich Davon efs
ſen will, fo babe ich etwas kommen laffen, voulant le
voir, jel'ai mandé &c. anderft machte es ein Gerun-
dium: en voulant manger indem ich effen will 2c. stoe
Wann der Infinit. eine Gerundial Particul bat : il a
foin de vous parler, il a à lui parler &c. NB. Wor⸗
aus abermal zu feben, daß die Gerundial-Particul all⸗
%eit zu erſt ſtehen muß. ꝛc. Das uͤbrige aus der Ue⸗
hung⸗

Stelle |

Veth
gang
legen

Me

F
ÜT
Sobe

Com

Parey

fn pl

ffmatot
mn n
uË L
i faut t
muß ut

p

n El

fait, pa
tomene,
jre GLc

fn
p rl
régend
X y qlet
ofer unn
faire,
ila 0l

00

rn
oulanth
| G_crün-
f
pl
,
jol
p W

é

“ CON 193 RMANNS
Stelle der Pracpofition, *

§. 66.

Die PRAEPOSITION mit ihret
É TON mit ihrem Caſu ſtehet
einem Saß. de l'ai v parler plus 1. Keb enett
iſes e à &c Macht ſie abec eine kurze adverbia-
cdensaré : ſo vertritt fie auch die Stelle des

Adv.: il parle avec emphaſe de tout ce qu'il a vu &

entendu &c.
Sind mebrerePraepofit. mit ihren Cafibus vorhan

den, ſo ſtehet, nach der allgemeinen Regel S. 52., die

zu erſt, welche am wenigſte Û '
; wele n Woͤrter bei ;
alés chés lui avec votre compagnie ; alésﬂacge[èaâl:

; le chés fa Socur.

$* 68-

Dieſe Conſtructions⸗Geſetze muͤſſen nicht austwen⸗

dig, wie einige etwa ſichs cinbi
einie à | Iden, gelernet .
â :Ëem èé@:äîﬁlæ: wuͤrde Rar zu gros ——
e mi erbis lernen. Wann m ie
ancſe areideen nis imtänn ſie leſen und ugleich ‘
; ‘ n bringen; dann Bet diefe
legenhe laͤſt ſich alles applictren, was biß crerden⸗
£ Conſtructions⸗Ordnung gelehret worden.

§. 69.

Nun aber folget ein ſolch *
in ; ein ſolcher Satz, der alle Membra
Labet begreift, und darauf dann eine Conſtruktions⸗

1 2 3 4 C 6% 7
& 8 9 r0
Comme Vous ne vous y êtes pas encore fait pré-
12
parer un apartemen ‘ ice; je
tai pour VOUS &c. EU Votte ſeryics; je t
| ”s ; ;

}

eN3 * 194 E
CONSTRUCTIONS TABELL.

ï. 2. ; ;
Particula _ |Nominati- Negaîio Prnn% Per-
‘{inflexibilis, |vus. prior. ſonale in
4 over t cafu obli-
interro- p 0 ; auo.
gativa. M %

Particula [Verbum Negatio [Adver-
Relativa. [(Auxiliare [pofterior, |bium.
| in Tempo- {pas, point,
lre compo- “&c. ‘

fito: ) | Î
9. es } " 11 12. > d
Supinum, [Infinitivus.|Cafus Ver-{Praepofitio]
alé decans | ° bi. cum fuo
adere Shetf | cafu.
Verbi oder \ .
4 Temporis |
{compofiti.

NB. Wann ein Lehrer ſeine Difcipeln nach dieſer
Tabell will anfaͤnglich conſtruiren lernen; So muß er
ſolche Propoſitionen ſuchen, die keiner Excepéton un⸗
terworffen ſind. Und hernach muß er erſtlich einfache
Sdge nehmen, dann Compoſita, und alſo gradweiſe
fortfabren, als: Dieu eſt juſte; puisqu’il eſt juſte;

2 e .

comme je ne vous vois pas ; car je ne l’en crois

pas ; car je le vois bien ; car je l’ai bien vû faire .
cela avec vous &c. Die Saͤtze legt er ihnen teutſch
vor Augen, und laͤſt ſie nach dieſer Tabell uͤber ſetzen,

welches, wie oft errinnert, am beſten, wann er die
Verba ſchreiben laͤſt, geſchehen kau.

; sYN.

.
acpûﬁllù
n {b0

n8 f
0149

ean ,
dàmbmlf‘ ‘

fj
n
| vl f

ff

su

SYNTAXIS ORNATA.
‘ E oder
die Zierlichkeiten, die durch die Abweichung
von obigen Conſtructions⸗Geſetzen
; entffehen koͤnnen.
De l’Hiperbate.
S. 70.

Obgleich es den Françofen nicht erlaubet iſt, die
Regeln der Conſtruction ſo oft zu uͤberſchreiten, als
den Teutſchen, Lateinern und andern Voͤlkern; ſo ge⸗

ſchiebet es doch oft genug, und entſtehet mehrentheils

dn Zierlichkeit daraus, wie wir es bald ſehen wer⸗
en.
; Se 71. ;
Der erſte und arôfre Umfturs geſchiehet, wann ein⸗
Raifonnement aus 2. Saͤtzen beſtehet, und der erſte
Satz die Stelle des andern vertritt, als: lorsque vous
parlés, on vous entend bien; puisque vous le dites, —
il le faut croire; au cas que vous le vouliés, il vien-
dra &c. Wann es ConffruFio-retta waͤre, ſo müftees
betffen: on vous entend bien, lorsque vous parlés;
il le faut croire, puisque vous le dites; 1l viendra,

au cas que vous le vouliés. Wobei zu merfen, daf

fo oft dieſes geſchiehet, die Teutſchen ihr fo gebran⸗

>

es 196- eh
en ; wann ihr redet, ſo verſtehet mann en wohl

st. welches nicht noͤthig, wann es conſtructio-recta
waͤre: mann verſtehet euch wohl, wann ihr redet. ꝛc.
§. 72.
Nun aber iſt dieſer Umſturz die wahre Urſach, wa⸗
rum die Pertoden ſo oft mit folgenden Bindungs⸗
Woͤrtlein anfangen, welche wir gleich mit Redens Ar⸗
ten verknuͤpfen wollen: Comme lui vous l'avés dit ;
# vous voulés, j’y irai ; puisque vous le voulés, je le
veux ; de peur qu’il ne vienne, alés y ; bien loin de
reiter, il y faut aler und dergleiden mehr⸗

$- 73-

Oft iſt es auch eine Zierlichkeit, wann mann den No-
minativum verfeget: Dieſes geſchiehet 1710. im Wuͤn⸗

ſchen, oder wann mann fonft mit A ffet redet: puiſſiés
Vous le voir! faffe le Ciel, qu’il vienne! veuille le

Tout-puiffant vous exaucer ! Fut-il louche ou
borgne! Loué foit, béni foit le Seigneur !
$- 74- ‘ 0
SECUNDO, wann gewiſſe Adverbia oder adserbialis

ſche Redensarten voran geſetzet merden, als: à peine
fut-il venu, ainfi va ie monde, aufſſi étoit-il mort,

aparemment ne voudra-t-il pas, au moins, du _
moins, a-t-il de l'Eſprit, autant en emporte le vent,

enfin arive cet heûreux moment, tout. de même
aut -il le favoir, encore n°y connoît-on goute, en-
vain fait-il l'ignorant, or eft-il vrai, peut-être vien-
dra-t-il, rarement le trouve-t-on, fi faut-il que je

le voye, telle fut fà fin, toujours croirés vous cela,

d'un coté font des îles &c. f
§. 75- __ ?
. Textio. Wann eine getviffe Praepofition oder auch
der Calus verbi voran gehet: Après cela vint l'E-
, nemi,

memi,
À ce |
de ce

Q
ten, n
me!
être{
Quelg
quéfo
étgent
{en äi
0nqu
tre
que }
devoi

essés 197 EMN

4k nemi, dévant lui marche la terreur & la mort &c.
ufionh A ce fpettacle fe trouverent des miliers d'ames,
Ih de cette fource découle une onde claire.
; ; S. 76. _
mn QuarTo, nach foigenden Particuln und Redensa⸗
ghmis Len, wann es ein Namen iſt: Qui que foit cet hom-
foyl} | Me* quel que foit fon pouvoir ! quelle que puifie
y \ Étre fa force! quoi que puiffe en dire votre frere!
us \ Quelque grande que foit fon autorité, tout riches
n qué font ces Peuples ! là coulent mille ruiffeaux

in h argentés &c. c’eft demain que fe fera la partie &c.
Tsn ai plus que n’en avoit mon Ami, il eſt auſſi
on que l’étoit fon Prédéceffeur, il n’eft pas tant Mai-
vs tre que l’étoit'fon frere, l étoit autant Souverain
I ‘“m que l’étoit Louïs XIV., autant que m'y oblige mon
; '“Ëmän asvoir. cc.
! veuile | §. 77-
Jouchst - QuiNro. Nad einem Relativo, wann der Anhang
! deß Nominativi grôffer iſt: écoutons-tes Confeils,

que nous donnent ceux, qui ont de l'age, au ſtatt,
- , écoutons les confeils, que ceux qui ont de l’âge nous
awtbkïgv donnent &c. [ |
pap ‘ ;
itil mn …. 5§. 73.
moit, Ÿ Es geben aber oft A dverbia, Praepofitionen, Ca-
pchva, ſus &c voran, obne den Nominativum aus feiner
ns Stelle zu bringen: alors fon Ami parla, ainfi il vous
st e voit &c. après cela il vint, pour lui il fut raifon-
K,MÇM nable &c. Aux charmes du corps elle joint ceux
tîilef‘ de l’Efprit &c. Welches auf teutfh nicht angebets
cyih dann fo bald dieſe Rerſegund ſtatt findet; ſo ſtehet der
v0 Nominat. binter dem Verbo : Exemple Alsdann re⸗

dete ſein Sreund, alfo fieber er auch ꝛc. darnach
yh kam er, was ihn anlangt ſo war er billig, mit
den

608 198 cN

den Reitzungen des Roͤrpers vereinigte ſie die

Reitzungen des Verſtandes 2c
§. 79-

Doch ſtehet auch bißweilen die Praepoſition zier⸗
lich nach dem Nominativo, als: le Roi, fans ce ſe-
cours, étoit perdu immanquablement.

§. 30.

Nach der ordentlichen Conftru&tions-Orbnung muß
das, was ich von einem Ding beiahe (das Praedicat)
nachfolgen, als: la rofe eſt une belle fleur, Dte Ro⸗
ſe iſt eine ſchöne Blume; Allein es iſt auch eine

groſſe Zierlichkeit, wann das Praedicat, auf franzöſiſch,

nach dem Subje 8Rſtehen kan, oder das, was ich beiahe,

vor dem Namen des Dings, wo von th beiahe; c

eft une belle fleur que la roſe &c. c'eſt fouvent
beaucoup dire que de ne point parler &c. |

4. 8r. … ; ;

ï Da aber febterer Satz auch alfo ſtehen koͤnnte: ne

point parler c'eſt fouvent beaucoup dire; ſo ſiehet

mann, daß der Infinitivus auch Nominat. Verbi ſeyn

kan, und dieſes geſchiehet oft: parler, rire, chanter font
ſes ocupations principales &c. e
In vielen Faͤllen iſt diefe Vorfegung des Infinitivi
eine groſſe Zierlichkelt: N'avoir plus que quelques
jours de cette année, c’eft pour moi une obligation
fecrette de vous féliciter &c. an ftatf : comme nous
n’avons plus que quelques jours &c. De vous di-
re qui a raifon ou tort, c’eft ce que je ne fais pas;
à vous dire la vérité, il à tort &c.

q. 22.

Endli
terjedi
Vocati

Dai
ſo muf
ge gem
6ine f
Sung q
clamatic
Etinne
Noy
Le
ETE
die Ben
het oſt,
Rderra
m
Je hs
Perte,
oÙe t

Q
voran
ner P
Des à
ment

dings

ſourſten
Égen
W Ç

te 1

ofiion (

fans c h

pnung t
Praedici
1 die)
; aud ,
ſtonſiſi
$ n
belabt"
eft foué
Qe

énntes !
5 f
Verbi (
hanter h

; mñnîtiï}
e quelf?
oblgaif
dmme
e v
C {3]5

b

Vs 199 ‘m

Endlich iſt es eine Zierlichkeit, wann mann die in-

terjetion, das Monfieur, Mad. Mademoiſ. tthb den

Vocativum uͤberhaupt recht zu ſetzen weiß.
Was die Interjection oder Exclamation anlangt,
ſo muß ſie da ſtehen, wo der Afrelt, den ſie verraͤth, re⸗

ge gemacht wird: Da nun der Affect entweder durch

eine Handlung, oder Errinnerung daran, in Bewe⸗
gung gebracht wird; fo kan die Interjection oder Ex-

Lclamation nicht eher ſtehen, hiß dieſe Handlung oder

Errinnerung angefangen hat, oder vorbei iſt:
Nous revenons de la Bohème, belas Seigneur!?
Le corps brifé, la face blème, faifis de peur &c.

Da aber die Bewegungen der Affecten burtiger als
die Bewegungen der Sunge im Reden find ; ſo geſchie⸗
het oft, daß dieſe Particuln den AffeCt eher als die Zun⸗
ge verrathen, weßwegen dann ſie oft voran, oder gleich
nach Anfang der Rede ſtehen: belas! il n’eft plus;
je fuis, bélas! le plus malheureux des hommes; ſa
perte, 6 Dieu! eft irréparable pour moi. Ÿn dieſem

alle muß die Freimuͤtigkeit der Natur der beſte Lebrec

ſeyn.
Was den Vocativum anlangt, ſo ſollte er billig allezeit

voran gebens dann die Natur der Gache will, daß ich ei⸗
ger Perſon, ehe ich ſie anrede, rufe: mon frere, ve-

nés ici; ma foeur, où alés vous ? Monfieur, com-
ment vous portés vous &c. Und dieſes muß aller⸗
dings geſchehen, wann die Perfon etwas entfecnet ift,
fonften koͤnnte fie nicht auf dasientge, was mann ibe |
fagen mill, merken. Allein da mann den Vocativum
auch braucht, wann mann nahe beiſammen iſt, oder
in

emés 200 E

tn Briefen; ſo kann er auch ofé nachſteben: vends

Sci, mon frere ; où alés vous, ma foeur? comment
vous portés vous, Monfieur ? êzc. Hier iſt ec aber

nicht ſo wohl ein Kuf als ein Freundſchafts⸗Wort.

§. 86.
Bei dieſer ConftruGion iſt wohl su merken, daß mann
Achtung geben muß, daß der Vocativus, durch ſeine
Verſetzung, keine Zweideutigkeit verurſache, als: Je ne
doute pas, que vous n'ayés reçu, Monfr., ober mon
Ami, le livre,que je vous ai envoyé : J'envoyai, Ma-
” dame (oder ma foeur ) hier chés vous pour &c.
Je ne faurois oublier , Migr. Coder mon frere) cet

heureux féjour &c. Hier koͤnnte mann gfauben, daf

der Vocativus her Cafus von den Verbis reçu, en-
voyai und oublier ift; Mithin muß mann ihm einen
beſſern Ort auserſeben, als: je ne doute pas, Monſjeur,

que &c. j'envoyai hier chés vous, Madame, pour &c.

je ne faurois, Migr., oublier &c. oder je ne doute pas,
mon Ami, que &c. j'envoyai hier chés vous, ma
foeur &c. je ne faurois, mon frere, oublier &c.

4. 87-

Auch ftebet der Vocativus oft zierlich aleich nach

einer Conjuntion, als: Au refte, Monfieur, oder

mon cher ami, je vous dirai &c. Après-tout, Mad.

oder ma chere amie, il-faut fe confoler &c. Auch
datf der nemliche Vocat. in einem Period. nicht 2e

mal vorfommen, der Period mag fo lange fenn als er

toil£ : Und mann muß trachten ibn nad dem Pronom.
vous zu feben, fo viel moͤglich, da er das Membrum
Priodi, enttveder mittelbar oder unmittelbar ſchlieſſet:
gagner des batailles, forcer des murailles, cela n’a-
partient qu’à vous, à mon Héros! Je ſuis venu 1cly
pour vous dire, mon frere, que je fuis prêt &c.

(Biß daber von der Conſtructions⸗Ordnung.)

jtn + vei
} commi
p iſt ec

b

purd (
als:

RU

voyai
; pour d
frere) !

fouben N

s seq 4
s Moti]
, pout&{-
doutef
“ vouS, Ÿ

q &c_-

«l n
e !
out M

=

muͤſſen.

nage chantant &c. voren s$ aber zum Wei

S 201 GBN®

| BRORORDAEKERDAOROLSSSROE

E mX A
H A

SE E A CR Se C4 CR CEIN ER

CAPUT II
; Q ‘ . SECTIOT
Vonm Gebrauch der Woͤrter.
Annderer Theil der Syntax.
S. 9. -
Nachdeme mir getviefen baben, wie die Woͤrter in
der franzoͤſiſchen Sprache neben cinander ffeben müfs
fen, damit fie ihre rechte Ordnung erhalten; fo wollen
wir ietzo ibren rechten Gebrauch beſtimmen, dok f,

daß wir keinen Eingrif in die Rechte des Dictionairs
thun, wie c$ ſo viele Gramatici biß daber gethan ha⸗

Die erſte ſyntactiſche Hauptregel in allen Epra⸗
chen iſt, daß die Parttculn und Woͤrter, welche die
Namen bedienen, mit ihrem Subftantivo in gleichem
Geſchlecht, in gleicher Zahl und in gleichem Fall
(in Genere, Numero und Caſu) uͤberein kommen

§. 90.

Gehöoͤrt alſo das Nomen zum Maͤnnlichen Geſchlecht;
ſo muß das bedienende Wort auch das Zeichen des

Maͤnnlichen Geſchlechts fuͤbren, als: le pere, ce livre,

un bon frere, le premier livre, mon elllichen;
lichen 5
ſo

cN 203 EPAND

iblichen Geſchlechte
p € das Zeichen des wei
ſo fuͤhret es

foeur, la premié-
cette plume, une Danne ſoen r.
w }mïee * ma {ervante, arme pa
religue,

. ſon, die, ob
geben ab: mon, ton, „doch
Van eler Regei dllege Feſclecht dedienen , Se⸗
ſis Nenlangs balber zu den Ra wann dieſe mit ei⸗
lklang en muͤſſen, wa : mon épée
abtes geſetzet ſinen h anſangen, eis⸗ Rerte Ec.
nem zan. ſan. hoteſſe &c. fon extrème :
ton ame,

„wo ma, ta, @
t onzieme atiégenommen, wo ma, ta,
Wor
Nur das

' ilt . ; , 4 . \ ;

1 Soeur &c. Dody -
feu la Reine Mere , ma feu Soeu
als: feu |

; À la Reine &c.
et es zu declinicens feue er nach
a feue ; es ein foem. wann ens, des
Gens G“l‘…gâ,’a“{ä i{ê nachffebet : dînmftêä(êäw Gens;
ein Mafcul. me Leure 2c. Weg lb iſt indeclinabel
gens ſots oum DiRionair. Demi ha heure & demie.
ftebe f‘rncï- ba:c{;- une demi-heure,un 145 el
° . n °
vor, isdecil

$. 93- re adjectiva als
geſehen, daß pun ud ſie in-
P t e merben, bia find Ell demey
e gcmeiî ſie alle adverbia lein la main, je
decinapehr parlé bas, elle en a p d
e .
îäa ê::ä?è témoin &c. —

S. 94.. ë

| ; L Adiect.
gſt das Subſtantivum boppelt; ſo muß das Adj

t
, es von ihme ame
, ort ridyten, welch és une par-
ſich nach deenenet wird⸗ Vous 1 voſte⸗ une trou-
K d rr ohen morts (und nicht mo A ge
tie ‘ | 0

p

pe de
Houlées
partie

è
beſonde
Vort
lobten
Ct
folgat
de cogui
#e de
Un diabl
bon hor
Un joli

Bant
UID doch
Wa ml
D À
Nad d
Subùaï
Verbi
ÏCUX, |

| fe e

Nüits y
font f
ſuchen,
Prome

| IH“’

hn
hlêm; |

- T

ſchlechte

a preni

n bh d
en M
blichen⸗
eſe m d
mon épé
fierté G
ma, f |
f, ſa 0

phedhr
b O
Reine d
oder m
$ vot, d
gens, #
up C#

en

p f ders

efliva aïﬂ ‘

n f Ÿ
e deni

qs

( h
ue pl

pae b

partie du pain mange &.

EANSS 103 CBN

pe de gens éfourdis; après fix femaines de tem2e
écoulées ; il à Une partie du bras café; ity a une

§. 95.
Es ſchelten und loben die Franzoſen oft auf eine
beſondere Art, nemlich ſie ſetzen des Ee auf kude
Wort vor, und den Ramen des Geſcholtenen oder Ge⸗
lobten nach im Genitivo : Hier muß nun auch das
Schelt oder Lob Wort in gleichem Geſchlecht mit dem
folgenden uͤberein kommen: ce coquin de valet, cet-
te coquine de fervante, ce chien de Prêtre, cette ’cbieu-'
me de fille, un drole de valet, une drolefe de ferwante,
Un diable de butor , une.diablefe de butorde &c. un
bon homme de Pére, une boxne femme de Afére,
un joli garson de frere, une jolie fillette de ſoeur &c.
‘ S. 96. 1 ‘

Wann zwei Subftantiva etuerlet adje&tivum baben
und doch von beideriei Geſchlecht find ; ſo fragt ſichs
nach welchem das ad ject. ſich richten muß? untwort:
Das Adje&. muß ſich nach dem Maͤnnlichen als
nach dem edelſten Geſchlechte richten, wann zwei
Subſtantiva beiderlei Geſchlechtes Nominativus
Verbi étre find: le frere & la foeur ſont malheu-
reux, le garçon & la fille ſont étourdis, vous & vo-
tre ſoeur ètes importuns &c. bien des jours & des
nuits y font employés, le bien & la prospérité vous

- font fouhaités. Allein es iſt oft beffec ein Aject. zu

ſuchen, das ohngeaͤndert beide Geſchlechte bedient: la
promenade, les bals, les cadeaux lui font plus agré-
ables, que l’étude. Ç |
Sind dieſe Namen aber nicht die Nominativi Ver-
bi étre; ſo iſt zu merken Imo.) daß wann es ein AdjeŒ.
Praspefitivum iſt, es wieder votet werden muß: voila
“ 2 un

GP> 204 CPANRB

un bel habit & une belle robe-de-chambre &c tout-

le bien & foute la profpérité imaginables. Iſt es

abera2do.) ein A jett. poffpofitivum ; ſo tan es ſich richten
nach dem leften Subffantivo: Des jours & des nuits
entières, des brouillards & des chaleurs exceflives.
$. 98. ;
Auch ift es wieder die Reinigkeit, wann mann ein
ſchon angebrachtes Adj. einen nachfolgenden Namen
von anderm Geſchlecht will bedienen laſſen, als: Sa
reponfe eſt dicte & même fon filence &c. Hier ſoll
dittée das folgende Wort filence bedienen; es iſt aber
gefehlt. Dieſes zu verhuͤten, ſoll mann entweder das
Adj. wiederholen, oder eines ſuchen, daß beide Ge⸗
ſchiechte ohnveraͤndert bedienen kan. Dieſem Febler,

ſagt Malherbe, muß mann, gleich wie einer Klippe,

ausweichen.
‘ Secuvpo. Die Particuln und Woͤrker, welche die
Ramen bedienen, muͤſſen in gleicher Zabl (Numero)
mié ihrem Subſtantivo uͤbereinkommen: Stehet alſo
dieſes im Singul.; ſo ſtehen ſie auch darinnen; le
pere, cet homme, notre bon frere, notre jolie ſoeur,
notre premier Pére , une arme parlante &c. ſtehet
es im Plural. , ebenfall&: les peres, ces hommes,
nos bons freres, nos jolies foeurs, nos premiers pa-
rens, des armes parlantes &c. ;
So tvenig die Adjettiva , die als Adverb. dienen,
das Geſchlecht Andecu ; ſo wenig aͤndern ſie auch die
Fahl: ils demeurent court, ils en ont plein les
malns, nous les prenons à temoin &c.

| Ap

4 Tor.

Pai
- poftur
| Tais n

‘_M
Ling
irl v
VU
élatebe
fes pn
de, Ita]
langue
äes n
Derfon
68 nur
dent &

Tenn
Beleng
was de

- Gth

nuͤthige

10

nicht,
de [
Maſtr
Monf
t
ut Î
Ms h

TION
Jes, 9
k figldt

à des m

excellis

n mn d
den Sh
c, Hler |
f
weder H

bede O

pn F
elabt älw«

mulde Ÿ
(Nümet
uu d
qn*
; jolie fﬂﬂïf:
e GM
$ hommﬁn
p f

ŒNS 205 es
. S. IoT. s. rh
Beziehet ſich aber das Adj: auf ein nomen com-
pofitum vel determinatum ; ſo richtet es ſich eben⸗
fals nach dem Haupt⸗Wort. Siehe Sphus 92. ;
Bedienet rin Adj. mehr als ein Subftant. das im

Sing ſtehet; ſo muß es im Plural. ſtehen: Votre Cou-
« MN

votre frére font venus, font arivés &c. Bedie⸗
nen bingegen etliche Adj. nur ein Subftant. fo ftebef
ein tedes im Sing. das Subftant. aber im Plur. Les
fens propre & figuré ; les langues françaife, aleman-
de, italienne &c. font des langues vivantes, & les

langues hébraïque, grèque & latine font des lan-

Êes mortes. Wann mann Femand tn der andern
Perſon anredet; ſo ſtehet das Adjet. im Sing., weil
es nur eine Perſon betrift: vous êtes fage & pru-
dent ECc. . ; ,
§. 103. ;
TERTIO. Was die Convenienz mit dem Caſu aus

Belangt, fo faͤllt ſie auf Franzoͤſiſch weg, weil alles

was declinabel iſt, nur mit de, à oder durch ſeine

Stellung, den Caſum beſtimmet; doch ſind hierbei

noͤthige Anmerkungen zu machen, dann:
; , S. 104.
170.) Det Articul und das Pronomen find, In der
Apofition, indeclinabel, das iſt, ſie Andecn den Cafum
nidt, mie das vorhergehende Wort: Louïs, le Gros;
de | ouïs, le Gros; à Louïs, /e Gros; le Roi, mon
Maître ; du Roi, mon Maître; au Roi, mon Maître;
Monfieur l’hote, de Monfieur l’hôte, à Monfieur l’ho-
te & c. Welches auch 2do. mit dem Superlativo und mit
tout gilt: l’homme le plus beau, de l’'homme le

_ Plus beau, à l'homme le plus beau &c. tout le

ô 3 mon-

CEN® 206 eN |
- monde, de tout le monde, à tout le monde &e. Ges
het aber 3rio. das Beiwort vor ; fo gilt die Megel nicht

mebr : le gros Jean, du.gros Jean, au gros Jean.
&c, le plus bel homme, du plus bel homme, au

plus &c. Bitz daher von der Convenienz in der No-
mination. Jetzo vom ubrigen Gebrauch der Nominal-
Particuln. \ “ L

| S ECTIO II.
Vonm Gebrauch der Particul in dem determi⸗
nirten und indeterminirten Verſtand.
$ 105.
Vor allen Dingen muß mann ſich einen deutlichen
Begrif don dem, was determinirt (beſtimmt) oder
undeterminirt (unbeſtimmt) heiſt machen. Ob es gleich
in allen Sprachen noͤthig iſt; ſo iſt es doch, wegen Ge⸗
brauch der Articuln, in der Krançéfifhen beſonders
vonnoͤthen (wovon in meiner Allgemeiuen Sprachkunſt
ein mehreres zu ſehen) Hier will ich es bloß durch
Exempel begreiflich machen: un fils de Roi, ein Ko⸗
nigs Sohn, quelques perfonnes, eintge Derfonen,
des Savans Gelehrte, ſind lauter Benennungen die
nichts Gewiſſes beſtimmen; le fils du Roi der
Sohn des Ronigs; ces perſonnes-là diefe Perſo⸗
nen; les Savans die Gelehrten hingegen bedeuten et⸗
was gewiſſes, das, ſo zu ſagen, handgreiflich iſt, ſo wohl
auf teutſch als auf franzoͤſiſch; worauf dann wohl zu
merken iſt.
$ 106.

Nun wird der Articul le, la, les gebraucht das Ge⸗
ſchlecht derienigen Namen zubeſtimmen, die einen de⸗
terminirten oder eingeſchraͤnckten Senſom haben, das
iſt 1mo.) die entweder ein gantzes Seſchlecht (Gende⸗
; obe

b e
cinjel
cjon
miel
durch
que
Vous

C Ôf
lcht à
toinicé
(féi «
la)_ n
plivre

Da
ſecken
Înb, à

00

Uinny
fn
Dann
Roch

%
d r
hen
Ve;
glle Ç
gemer
Amſt
En
ln

nde &e &
e eq
U rs f
hommé «

in dN

er Nonith

—

n detern
fiand

en H
TM
DI

bl Ne
j, d
gpetfûmf
nodagé
; fai Ü_ﬂ
iebtﬂtmﬁ'
ff
pn A

TL

pc

baﬁ!”/ Mî '

/ Gﬁﬂus/
l

CBN 207

oder eine gantze Gattung (Species) bedeuten: odet
‘eingel in ihrer Art find : l’oifeau a des plumes; l'al-
cion les a vertes & rouges ; les abeilles font /e

miel &c. le Soleil, la lune , la terre &c. oder ble
durch neben Umſtaͤnde determinirt werden: l'homme,
que voila; le livre, dont je parle; les plumes, que
vous avés &c. Dieſes alle gehet zu wie auf teutſch.

. $. 107.
> Oft aber wird die determination tveggelaffen 3
nicht deſto weniger aber wird die Gache doch im deter⸗
minirten Verſtand genommen: donnés moi le pain
(ſcil. de la maiſon) coupés la viande (ſcil. que voi-
la) und alſo auch: aportés la moutarde, le fel, le
poivre &c. Es gehet auch wie auf teutſch zu.

§. 108.

Da die Geographlſche Namen (Nur die der Staͤdten,
Flecken und Doͤrffer, die nicht aus Appellat. gemacht
ſind, ausgenommen) alle Geſchlechtsfaͤhig ſind, und
nicht anderſt als in einem determintrten Verſtand
koͤnnen gebraucht werden, weil es eigene Namen find ;
ſo nehmen ſie auch dieſen Articul an : la France, le
Dannemarc, le Piémont, le Maine, la Charité, la
Rochelle, le Havre &c. ;

S. 109.

“ Die elgene Namen der lebendigen Weſen bingegen,
die per fe ihr Geſchlecht deferminiren, brauchen kei⸗
nen Aricul auf franzoͤſiſch/ als: Jean, Jeanne ; Adam, E-
ve; Jupiter,Junon;Dieu,Déeffe &c. Bucephale. Auch
alle Etadten, Kleden, Dôrffer, Namen, die nicht aus
gemetnen Mamen entftanden find : Paris, Londres,
Amfterdam, Erlang, Offenbach, Bamberg, Bruck &c.
Endlich auch die Taͤge und Monat | Namen: Mai &
Juin font beaux, Il viendra Vendredi ou Samedi

es 208 CN

Se. NB. Diefe Negel gilt bei dem Namen der Tâge

in ſo ferne fie pure Adverbia temporis ſind; dann
hier iſt Vendredi und Samedi von gleicher Natur,
als: demain, oder après demain &c. Werden ſie
aber Subſtantiva, ſo bekommen ſie den Articul: le
_ Samedi eſt le dernier jour de la ſemaine, & le Di-
manche eſt le premier &c. € L

S. 110.

Doch ſind hier auszunehmen die meiſten Propria

der Italiener, als: le Taſſe, l'Arioſte, le Guarini,

le Titien &c. weil ſie auf Italieniſch auch davor ſte⸗

ben.

S. rr

Bißweilen find die Propria pure Aje&tiva, davon
dag Subftantivum weggelaſſen ift : Dieſelbe nehmen
aud den Articul Déf. an, das Genus zu beffimmen :
La Samaritaine, la Sunamite, la Cananéene &c. .

Die Propria der Menſchen nebmen auch, im Foem.,
den Art. def, an, wann daë weibliche Geſchlecht mug
Deftimimet werden: la Delarue, la Lemaître, la Du-

bois &c. la Martin, la Albert &c. Dieſes geſchie⸗

bet fo oft die Ehrenwoͤrter Madame, Mademoifellé
Éc. tvegbleiben, doch febt mann auch den Articul
mit Dame, Demoifelle : la Dame Jeanne, la Demoif-

fe Duval &c. Weil toir von den Ehrenwörtern reden,

fo iſt zu merken, daf Monfieur und Meffieurs alle
nominal Particuln annebmen fénnen, alé : le Mon-
fieur, que voila : ce Monfieur-là, mon bon Monfr.
-quelque Monfieur, un Monfieur, chaque Monſr.
&c. jes Meſſieurs, ces Meſſieurs, nos Meſſieurs,
quelques Meſſieurs &c. Welches aber im foem.
nicht angehet, als wo des Pronomen muß wesbeſan⸗

fin wer
will: la

Die
zwo P
Unterſ
lene ç
Und
Oher y
léxande

en der G
ſind; M
e Sh

Bm .

Articols

J, d D

fn P
le Gua

f davet }

Kiva, W
e nd0
bafintié
Lene U

n foe
ph n
lÎÏïeala |
es g
tc
den iu
f Ûemﬁlf‘
TU
effeur ÿ
Â leMcË
g é
L

emﬂwl—
së‘â f
ct

;j " fl

eFN 209 cRD

fen werden, wann mann eine ſolche Partleul vorſetzen

will: la Demoiſelle oder Dame, cette Demoifelle &c.

§. 113.
Die Propria muͤſſen ebenfals Art. def. haben, wann
zwo Perſonen, die einerlei Namen fuͤhren, muͤſſen

unterſchieden und folglich determiniret werden, la Mad-

lene de l'Evangile, le Lazare de Bethanie &ec-
Und alſo auch le Dieu de bonté , des Israélites &c.
Oder wann ſie pluraliſiret werden: les Cefars, les A-
lexandres &c. ;
V e S. 114.
Wann die Propria Geographica der sïoﬂ'en Reiche
die Stellen eines Adject. vertretten, ſo nehmen ſie
nur de im Genit. an: le Royaume de France, le Royau-
me d'Angleterre, les ville de Hollande, des Oran-
ges de Portugal, du drap de Hollande, vin de
Champagne, de Rhin, de Moflle, de Necre &c.
Dieſes gilt auch nach den Verbis, die eine Bewegung,
bedeuten: je viens, j'arive de France, de Turquie,
de Perfe &c. |

Doch werden ausgenommen die Namen der ents
fernten und iedermann nicht wohl bekannten Reiche
und Laͤnder, die den Definit. haben, als: l’Empire

de la Chine, du Mogol, le Royaume du Japon; je

viens des Indes, du Perou, du Mexique, du Bre-
ſil, de la Floride; je vais au Congo, à la Virginie,
au Péloponefe &c Auch au Maine, au Perche &c.

Wie auch die Namen dec Provinzien, nach den Ver-
- bis, die eine Bewegung bedenten: je viens du Bran-

debourg, de la Franconie &c.

Wann die Klüffe Mamen determinirt werden; f
nehmen die Mafculina den Definit. und die Foem.
‘ Ds den

es 210 N

DenIndefinit. le fleuve du Rhone, du Rhin, du Tibre,
du Danube ; ja riviere du Main, du Necre &c,
Hingegen la Riviere de Loire, de Garonne &c. Die

Raifon ift, weil es nicht wohl Elingt, mann la fo kurz

auf einander folgt, /a riviere de la Loire : Dieſes iſt
alſo eine abermalige Irrégularitaet, die der Wohlklang
verurſachet. Allein das Wort fleuve oder rivière
bleibt mehrentheils weg: le Rhone, le Rhin &c. la

Seine, la Loire &c. Alsdann iſt dieſe Regel nicht

nOfbige
{ S. 1I6.

Es giebt vtele Faͤlle, wo der Artiecul de ganz und
gar weg bleibt, als nach mont, Exempl.1e mont Par-
maffe, le mont caucafe , les monts Pirenées &c.
INB.da6 Wort mont fann auch weggelaſſen werden,
als: le Parnaſſe, le Caucafe, &c. Nur in folgenden
nicht: le mont Cenis, le mont St. Godard; Hinge⸗
gen ſagt mann ſtets allein, les Pirenées, les Alpes.
Mann ſagt auch l'ile Minorque ; Item vor dem
Wort Saint, als: la rue St. Honoré, l’Eglife St-
Paul, le fauxbourg St.-Germain, la foire St. Ger-
main &c. la porte St. Pierre, la fête St. Denis &c.
Er bletbt auch meg, nach folgender Praepofition : es
France, en Empire, und fonft bet keiner; bann in fole
gende Benennungen: l’Hotel-Dieu, le Palais-Maza-
rin, l’Eglife Notre D., le Pont Marie, Bain Marie,
le Quai Pelletier, le Cours la Reine: Dann endlid

mit vielen Verbis, als : avoir faim, foif,apetit,chaud,

Ï

froid, envie, deffein &c. -donner avis, parole &c.
faire grace, miléricorde, froid. &c. prendre pati-
ernice, garde, médécine &c. porter coup, envie, mal-
heur &c. entendre raifon, raillerie, vepres &c.
gagner pays &c. mettre fin, ordre &c. Das dbrige
aus der Phrafeologie. Daher gebôten auch die Ad-
Verbia, die mit Praepofit. gemasht werden: avec pa-
\ tience,

tence
fans £

09
ſo ſte

ches
mina
fls d
indig
ſchiehe
ge oder
tine Ÿ
Mate
brupt
jed
de c}
pot,
Verre,
Ane,
Vivee,
Don,
Dera
Ce.
Ce,
te, d
taile
eſpe
man

1 du Tl

Necrs d
ime Qe N
nn la p h
2 Quidl
erïïBob}tlgm
öder H
bin Q4
Regel 1h

e ganja
mont Pat
enées
en cr
n folgene
p ; 0Mh
es Alpés

p poc D-

belile 9
Denis d
ofition :
dann fl
ais⸗Nur.
ain N
ann (
etit chuut
aroé &

ndté PÊH‘ '

3DVÎ5J mî'
epres #
@äaâbﬂst
ql*

cf

H

tience, avec ordre &c. par femaine, par mois &c.
fans peine &c. pour recompenfe &c. en Ami &c.

S. 117. ,
Was die gemeine Namen oder Appelat. anfanat,
ſo ſtehen fie iederzeit indefinité hinter dem Wort, wel⸗
ches ſie determiniren , weil ſie nur ein bloſſer deter-
minans ſind, und nicht ſelbſt determiniret werden: un
fils de Roi, une maifon de Prince, digne de pitié,

indigne de vous, le titre de Comte &c. Dieſes ge⸗
ſchiehet beſonders nach den Woͤrtern, die eine Men⸗
ge oder einen Mangel, eine Maaß, oder ein Gewicht,

eine Wuͤrde oder Profeßion und dergleichen, auch

AMWateria ex qua, oder das Inftrument und uͤber⸗

heupt den determintrenden Genit. *) an ſtatt eiges ad-
jettivi, erfordern: beaucoup, tant, que, quantité &c.

de chofes &c. peu, point, faute &c.. d’argent &c. un

pot , une pinte, une cruche, une bouteille un
verre, ün tonneau, une piéce &c. de vin &c. une
aune, demi-aune, un tiérs &c. de ruban &c. une
Jivre, Un quintal, un milier &c. de plomb &c.
mom, qualité, Dignité de Comte, de Prince &c. Gé-

“néral d’armée, homme d’éüée, de lettres, de robe

&c. jouëur d’inftrumens; Maître d'armes, de dan-
ce, de Mufique &c. Vendeur de rogatons, de beu-
re, de fromage &c. Potier d’étain, faifeur de bas,
tailleur de pierre, jeu de paume, fêle d’armes , une
efpece d'habits, forte de fruit, façon de ruban,
maniere de bel efprit, couvent de filles, maifon
» de

*) Es brauchen die Teutſchen oft eine andere Particul,
d.t.Cafus verbi,befonders nach den Woͤrtern, die eis
ne Bewegung bedeuten, als: die Keiſe nach
Franckfurt, der Weg nach Nuͤrnberg 2c
welches aber auf franzoͤſich nicht angehet; ſon⸗
dern es bleibt bei der Regel: le voyage de
Francfort, le chemin de Nuremberg.

enfs 212 EN

de correftion &c. bague d'or, d'argent, de cuivre;

affiette d'étain, de faïence &c. à force de bras,
coup d’épée *) de fufil, de moufquet, de couteau &c-

Daber gebôtet auch il y a, wann etn Articul partitivus,

ober quantitativus folget < il y a déja du feu de
fait ; 1l y a deja des-prunes de cueillies; il y a eu

mille hommes de tués &c. Doch fan de auch biß⸗

weilen weg bleiben: il y a affés de prunes cueillies,
mille hommes tués &c. Den Genit. Art. definit.
aber braucht mann nach bien, alé : bien de l’argent,
du fruit, des livres &zc. Auch tn rien du tout, point
du tout. Nach bien folget doch oͤfters de, als: il en
fera bien d'autres &c. "

“ Force (viele) mag gar keinen Articul: il a force

Tivres, force argent, force ducats &c.
us 6* 113.

Wird aber das deferminirende Wort wiederum de⸗
tecminirt, und iſt nicht ein bloſes compoſitum; ſo hat
es den Art. def. vor ſich: beaucoup de chofes, qu'il

a dites; un pot du vin de votre cave &c. une

aune du méme drap, dont eſt fait cet habit; un
quart du ruban, que vous vendés &c. un quintal
de la poudre de votre fabrique, un Général de l'armée
Pruffienne ; une bague de l’or le plus fin, une gar-
niture de la faïence de Dresde, il a reçu un coup
de l'epée de votre ami &ec. dann wann es ein bloſes
compofitum iff, oder doch dafür angefehen werden
kan; fo bletbt de, als; un pot de vin de Champa-
gne, de Mofelle &c.
' 2 [ $. 119.
*) Iſt es aber cin Utenfile, daë gewoͤhnlich ge⸗
braudht werden muf ; ſo atebf mann es mit
avec: mener avec la brouëtte, avec une ca-
leche, avec un chariot &c. couper avec le
couteau, les cifeaux, la hache &c. |

D
Franze
dieſes
der D
gens
Stan
herze
ſeryiee
de cha
Dieu d
Porte d
nou r

Prince

Rom
ne q
de vot
le cord
]Uûe.au
Wnd dbe
h Pua

—0n
Vorte

Eigen
Kihrde
⸗ 8
n
Fürſe

3I
Wi

de cu
we de b
couteau
| partiti\"»‘î»
du f l
sy
de qué l
es cueil
Lrt, delti
Je l'argél
tout, pl
als: i

il el

pleberom
tom bl
vofès, qu'
; c. U
habit ; L
n quifé
1 dél'arn
n f
çuun cp
MLU
ph t
p Ch

f
éénlif t
qn 8
ec U
et M

69 213 CPAND
$. 119.

Da a
%mmofcfcecs :àfît@ die Teutſchen determiniren, wo di
dieſes auch f thun, und Vice verſa : » 10D die
0 Dimûem eine Confufion : 3. Ex nd macht
gens 2c. aus * Mangel der Waͤrme letung
Standes, d urcht der Strafe, Aender es Bes
Dersigeit, Siu Bert der Ehre, Gott dor Barce
ſervices, te e rergeſſenhe ꝛc. heiſt ke dr
de 1 r,.de ,
Dieîlhïëm,âpfs , changement d'E lt"YÎü&âçﬁ crainte
porte de lalcehrlcome, fleuve d'oubli: bin ‘Onn_eu‘r,
rince de l’ ; es Poftes “
Rammnes … Galiffel, euer cb rc
— ’î”fbfcbnuvîlcl‘ÿ:lc'lée p r Fenſter, ſei⸗
de vot e ma chambre, „ſei⸗
le corâânp‘âlelef&c. und alfo alle Haußtyent fenetre
juſte-au corps chaneau la poche du 5 nand
und uͤberbaupt ſo o felnen G⸗ alle Theile der gleider⸗
ein Pron. poff. ſtehet. dem Teutſchen Compoſit :

Ga
Wortleitt e en Qe S enififien aud mnlé cine
%È%‘"fdÿaft, t'b“lêl‘âebtâ: âîïrtcw âienûr WËÊ?@ÊÎ
Rabnderidé, la char » CHUE 2c. Der Dienft ei ‘
nes ge d’Enfeigne cines
nes Relebreen ane Sapakt die Ttcareſchen
€ 1 e cd €
dn M N de Prinane UE ciues

. $. 121.
n madet diefe Diffidenz , nach dem u |
0 fs

; t P e
erſchiedlichen Génie beider Sprachen, viele Schwi
€s

sigf
gkeiten, wann man ſich dieſelbe nicht recht
bęee

es 214 EUN

Befant macht; und ehe es geſchehen iſt, werden un⸗

gemein viele Germanismi begangen. e
y §. 192.

Oſt macht es aud einen andern Verftand : point

d'honneur Deift Ebrentrieb, le plus haut point de

l'honneur die hoͤchſte Ebren: Stuffe, Jeulde_ eî?ât:ïî; ,
Spiel, wo mann fein Gluͤck wagen kan, E en
fortune das Spiel des Gluͤckes, coup de p
verbofter GStreich, un coup du hazard ein €

des Gluͤckes. |
; S. 193. ‘ ;

Ï Wann ein Wort partitivé oder quantitativé gebraucht

indetermi⸗
wann ein unbeſtimmter oder inde G
rter Wein von einem Gantzen oder einer unbeſtim⸗

: ï oft die
ll exprimiret werden; fo laft man die
en Tenge ſil ruck, Portion; Einige, mehrere, |

mit denr
; c. weg, und giebt es auf Teutſch mit dem
ſencnun a⸗ 8 rede ede eiden le. 0
Wein; Buͤcher, Sedern, 6 rr
r alleçeit ein verkapter Abl. iſ
dieſes ader aom Theil oder keine Menge von eimaß
orſtellen, ohne mir auch eine Abſonderun rzuſtel⸗
: ain ; _\ , de la
gççæ…d.u (\j/lilnp&c,’des livres, des plumes, des amie,
ges énemis &c. Dann das heiſt fo viel alst vn R
ü du pain, une portien de la viande cl igem_s_
ceas uns des livres, quelques unes oder plu 1leidr
äîg Jumes &c Weswegen aud im Dativo dar 3 aleie
die nuf teutſch das 31 kan geſetzet werden, e 4 5
zu Brod, à du bois 3u Holtz ꝛc. à de «

Bildern⸗ Auch ſtellet dieſer Abl. , aus ‘eben diefem

Grunde, entweder einen Nominativum ober Acc., die

G c'’eſt
in dem ausgelaſſenen Wort verſteckt liegen, vor € A

u vin
biere €
prenés
tin Ad
fo ſetze
de bo
de be]
es wie
Bm
Wn

Pn
gewiſſen
vorſeßze
teanche
iſt ein
alch d
den, be

berden L

and p
point €

de fortunt

e jeudé Î
hazard U
fn Gh

L

R ULU
E LU

qnam f

L

f, qnit À
Êg[/ B
, 16 D
(na l
gon Ch
gopl/
CLU
e e
; desdîms)
ê:unm“'
&c' qUEÎ'
rpmﬁcuri
,añäâ“.w
idf)
magé !
ængﬁ…‘m

du vin, c’eft de la biere &c. prenés du vin, de la
biere &c. ce font des prunes , des fauciffes &c.
prenés des prunes, des fauciffes &c. &tebet abet
ein Adjeft. in dicfem Verſtand vor einem Nomen ;
ſo feget mann nur de in Sing. und im Plur. , alé:
de bon pain, à de bon pain &c. de belles plumes, à
de belles plumes &c. ſtehet es aber nach, fo bleibt
es wie vorhero: du pain bis, des plumes taillées &c.
Wegen dieſes Articuls ſiehe meine Difcours &c. oder
meine Allgemeine Sprachkunſt.

$. 124.

Man muß ſich abermahl errinnern, daß allhier in
gewiſſen Faͤllen die Teutſchen lieber ein Zahlwoͤrtleik
vorſetzen, nemlich nach: avoir, y avoir, cauſer, donner
trancher &c. Er bat einen Bart, il à de la barbe, es
iſt ein Unterſchied il y a de la diference, und af‘o
auch du plaifir, de la joye &c. Ein Vergnuͤgen mas
chen, verurſachen, donner , caufer du plaifir &zc. einen
groffen Herren vorffellen, trancher du Grand, einen
gnaͤdigen Herren heiſſen, donner de l’Excellence &c.
Auch wird dec Plur. oft mit ein gegeben, des nôces
eine Hochzeit, des cifeaux eine Schere, des tablet-
tes eine Tafel, de beaux cifeaux, eine fhône Schere,
de belles tablettes eine fbône Tafel: Welche Difi-
denz abermahl recht gemertet werden muß. ;

S. 125.

- jﬁlﬁlﬁeücû bleibt der Art. partitivus oder quanti-

tativus gar weg: l’homme eſt (de Ja) poudre & if
deviendra poudre ; froid comme (de la) glace,
jamais (des) lettres plus polies &c. Bißweilen ſte⸗
Get nur de : fans gagner de prix obne cinen Preiß
zu gewinnen.

; 4. 126,

S. 126.

In gewiſſen Faͤllen giebt es der Teutſche partive
oder laͤſt den Articul weg, und der Frantzoß giebt es
definité mit dem Articul: Brod, Fleiſch, Wein ſind:
koͤſtliche Dinge le pain, la viande, le vin font des
chofes excellentes &c.

§. 127.

Nun wollen wir auf den Gebrauch des Articuli in-
dicativi ce, cet, cette, ces kommen. Dieſer Articul
iſt derienige, welcher am genaueſten determinirt, weil
er, jo zu fagen, den Wink vorſtellet, welchen mann mit
dem Finger macht, wann mann eine Gache zeigen will.
Ob gleich cet vor einem Wort ſtehet, das mit einen
vocal oder ſtillen h anfaͤngt; ſo nimmt mann doch
ce in folgenden Æällen : ce oui, ce onze oder onzié-

me, ce huit odec huitiéme &c.

Ce fan als Artieul vor Écinem Namen fteben, wann
ein relativum oder fonft ein Déterminans folget, weil
és çu ſtark determinirt ; alſo fage nicht: j'ai Vu ce
home, qui vous a parlé wann es heiſſen ſoll: ich
habe denienigen Mann gefeben, welcher mit euch
geredet hat; ſondern j'ai vû l'home, qui &c. ſonſten
wuͤrde es heiſſen: ich habe geſehen, daß dieſer
Mann mit euch geredet Lat : Auch nicht: faites
moi ce plaifir de lui dire, ſondern le plaifir &c

Da ce oft ein Pronomen vorftellet , und dte De-
monitrat. abfol. tote auch dte Neutra damit formireé
werden ꝛc. So wollen wir das uͤbrige dabin verſpa⸗

SEC-

örten
Fram
men)
E
Louis

- Lom

Quatre,
Quatrié
den Ta
le hun
Une h
eſt l
den F
fn ſtott
me dèe,
Ÿ dor
Gah

egen,

, Îième (

dc
u qu

u
U arf
treie
le
mann
mil ſe

ſſche p

éof q

vin font d

8c
teſer Ne.
minitt, t
en mn
e peigenn
6 Mt n
aoon i
odet ,

.en⸗ L
;gîolgth”'g
; vay VU

n
P
und HH

':àâm Wl

(

welche, quelques, bedeuter ; D une couple de poires,

UU3 27 S
SECTIO III.
Vom Gebrauch der Zahlwoͤrker.
Die erſte noͤthige Mmnerfung , die wegen der Zahl⸗
wörter zu machen iſt, beſtehet darinnen, daß bey den
Franzoſen die Hauptzahlen, (un » deux ausgenom⸗
men) an ffatt der Dronungssablen gebraucht merden.
1m0 ) Wann man von grofier Derren Namen vedet, als:
Louïs quinze, an ſtatt Louïs quinziéme &c. 2do)
Wann men allegiret , als: Tome trois, chapitre-
quatre, verfet cinq , an ſtatt tome troifiéme, chap.
quatriéme , verfet cinquiéme &c, 3ti0) auch bey
den Sagen, in dem Monat: c'eſt aujourdui le ſept:
le huit, le neuf &c. 4to) bei den Stunden , il eſt
une heure , deux, trois &c. heures &c. an ftatt il
eft la deuxieme, la troifieme heure &c, to) bet
den Jabrjablen; l’an mil fept cents foixante fix &c.
an ſtatt l'an milliéme fept centiéme foixante fixiés
me &e. Und dieſes geſchiehet auch der Eleganz we⸗-
gen, dann die öftere Wiederholung von ième macht eine

Gleichthoͤnigkeit, die wieder die Zierlichkeit gehet: Weß⸗

wegen man auch beſſer ſagt: c'eſt au deux ou troi-
fieme chapit., c' eſt À la quatre ou cinquieme page
&c.als: c'eft au deuxième ou troifième chapit, c'eft -
à la quatrième ou cinquiéme page,

; . $. 120.
. Nad) mille taufend kan bundert weiſe deseblet werden,
biß auf zwei tauſend: mille, onze cents, douze cents,
treiZe cents &c. und ja nicht mille & un cent, mils

le & deux. Dieſes gilt auch bet der Jahreszahl, wann

mann will, als: l' anée dixfept cents &c. an ſtatt
mil ſept cents.
» 180. *
Da couple nicht allzeit cin Paar, fondern aud er⸗

de

de pomes &c. ſo fan man c$ nicht von Dingen brau⸗
chen, die Paarweiſe zuſammen gehören; ich darf alſo
nicht ſagen, une couple dé fouliers, de bas, de
gans, de bottes; fondern hier muß ich paire fagen,
als, une paire (und nicht un paire wie unſere Sprach⸗
verderber ſagen) de ſouliers, de bas &c.

L §. 131.
Vierzehen Tage heißt auf franzoͤſiſch quinze jours

und nicht quatorze jours, weil die Franzoſen inclufive

und die Teutſche Prc i zehlen: Der Franzoß fagt
auch nicht eine Woche, zwey Wochen, une ſemaine,

deux ſemaines, ſondern acht Tage huit jours , quinze |
jours. v zeblet auch nicht viectel - und balb}'abrmei_feﬁ, +
> fondern per Monaten ein Vierteljahr beift 3. moiss

ein halb Jahr 6. mois; drey viertel Jahr 9. mois; fuͤnf
viertel Jahr 15. mois; ein und ein halb Jahr 18, MOIS;

ſieben viertel Jahr 21. mois &c. Und ſo biß auf 2.

auch 3. Fabr,
§. 132.

Was die Stunden, halbe⸗ und viertel Stunden an⸗
langt, ſo ſagt er midi wann es zwoͤlfe zu mittag, und
minuit wann cé zwöolf in der Nacht iſt. Ein Viertel
auf eins heißt midi & un quart, halber eins midi &

demi, drey viertel auf eins midi & 3. quarts, oder
‘une heure moins un quart und fo fort bey allen Stun⸗

den, une heure &unquart, & demie, & 3. quarts,
oder deux heures moins un quart &c. Es gebet
auf zwoͤlfe, eins, zwey ꝛc. heißt il s’ en va midi, une
heure, deuxheures, &c. Die alfo fagen: il eft un
“ quart fur une heure, il eft la demi pour deux, il
‘a fonné 3. quarts pour quatre &c. reden gut teutſch⸗
franzoͤſiſch, und das geſchiehet, leyder! nur gar zu oft von
unſern Franzoſen. Es werden noch mehrere Anmerkun⸗
gen uͤber die Zahlwoͤrter gemacht, welche aber mehr ſub⸗
til als noͤthig, und im Dicton zu finden ſind. À

p

0h

P

Dh
Élhtbei
e b
b
on
Eher
dh
Mn h
m!lﬁ’au

ä Î“EÏ)I; |
.

t t
…\‘\ |

On ò

ich darſ
ds heeee À& SRI À VHx 5
IÏÎÊÏÜËÎÊ À LMS $ u0R Ÿ LS

m — Spntar der Pronomen.
t L 5 SECTIO I.
ur 7Bon den DerfonalzDronomen,
phr 1847 Die erfte find die Perſonal⸗Pronomen, nad der —

e Eintheilung, die ſich in der Wortforſchung befindet.
Wie der Mominations derfelben muß angebracht werden,
T. bei dem Conjungiren gewieſen worden. Was il und
Gtunden / _1’011:;9%5: on anbelangt, ' ſo wird ibr Unterſchied in der
sitag } Syntax erborum gezeiget werden. Nur iſt zu merken,
Endr daß lon nicht im Fragen kan gebraucht werden, man
é nndt man kan nicht ſagen: fait l'on ? ſondern fait-on ? l’on
pats ME muß auch wegbleiben „wo ein 1 zu nahen iſt: alſo ſage
sr nicht 1 |le, lon la, l’on les loue auch nicht l’on
09e lui Qéc. Hingegen muß c& gebraucht werden, einen har⸗

4 ( |
30&’& u. en hmfgsîr_nsgu verbüten, wenn anderft écin 1 im Weg ftes
, bet: alé fil on vouloit, où fi l’on vueut &c. Das
ân, q Ohr kan hier vieles entfcheiden belfen. \ ë
jue , §. 134. u
« . ; . } Ÿ
en lten Der Nominatiqus der Pronomen muß wiederholet
gat l werden. 170 ) wann ein anderes tempus folget: je l'ai
( ’îb'r{y‘p dit, & je le dirai toujours &c. und nicht & le dirai
K &c. 2do ) wann eine andere Perfon félgeis une chofe
k U , ‘ ‘ P 2 donie

G 220 CB w

donnée eft donneé , & nous ne devons plus la recla-
mer &e. und nidt & ne devons plus &c. 3tio)
wann man von der Megation zur Affirmation ſchreitet:

il n'a pas honte, & / fe fait gloire de cette attion

infame, und nicht & fe fait gloire &c. Vice verfa
aber fônnte er tvegbleiben : 11 fe fait gloire de cette
attion honteufe, & n’en a pas honte, dod ift beffer,
& il n’en a pas &c. 4to ) Nach mais, même und
dergletchen Particuln : 1l le dit honfeulement , mais il

le prouve; il lui aaidé & // l’a même affitté &c. und

nidt mais le prouve, & l’a même aflifté.

S. 135.

Hingegen, wann es gleiche tempora und Perfonen,
und die Saͤtze kurz ſind; ſo iſt die Wiederholung Nomi-

nativi nicht vonnöthen: 11 à pris la place, & l’are-

duite en Cendres &c. Dieſes Exemp, dienet fuͤr beis
de Faͤlle. \ |
Die Pronomten , tvann fie in Caſu obliquo ſtehen:
(alles was nicht im Nominativo ftebet, das ſtehet (n
Caſu obliquo) muͤſſen ſtets wiederholt werden: 1l m'ai⸗
me & me confidere , je l'ai pris & 'ai gardé, je
les connois & les vois ſouvent, il vous eſtime &

vous honore &c welches ein Teutſcher wohl merken

muf.

§. 137.
Nun kommen die perſonalia Abfoluta Bei dieſen
iſt zu merken, daß der Nominativus und Acc. allzeit
da ſtehen muͤſſen, wo kein Verbum conjugiret wird,
tind doch ein Subje(t beſtimmet werden muß: und daß
der Genit. v. Abl. dann Dat. allezeit Caſus verbi ſind.
Wir wollen es weiter erklaͤren.

“

§. 138.

Der
Untwor
Qui?
fom in
tot, N.
à eux,
d’eux
Gens: ,
s, n
hn Vey
CUX, QU
l'entenc
determun
Ÿ avon:
moi: h
(is) y
tien &
etgegen
Wl n
cheeten
LR
K fa
poltio
ÉUX d
QUe m

lus f e
&c q
ion ffn
cette 2
Vicen
jre de t
pocyiii
mémel
nt, N

liſte uus

d Petſn
Gung N
e, QE

eet f

_quûr f

pû ſeche
den! In
gitle,

§. 138.

Der Nominat. oder Acc. ſtehet alſo 17:0) Frag und
Antwort, Exclamations oder Verwunderungsweiſe:
Qui? moi. toi! lui! eux!-2de) Wann ſie cinen Ca-
{um in einer Antwort ausdrucken: Qui regardés vous?
toi, lui, eux &c. À qui parlés vous ? à toi, à lui,
à eux, à elle; Dequi parlés vous ? de toi, de lui,
d’eux &c. _ 3tio) Vor cinem Rélativo, als Antece-
dens: moi, qui parle; eux qui rient &c. Das gilt
auch, wann ein Partiçip. an ftatt des Relativi mit eis
nem Verbo finit. ſtehet: eux, n’étant pas là (an ftatt
eux, qui n’étoient pas 1à) comment pouvoient-ils
l'entendre ? 4to) Wann der Nominat. Verbi beſſer
detérminiret werden muß: al$ Ma Soeur & moi (nous)
y avons été; oder nous y avons été , ma Soeur &
moi: lui & ſon compagnon , eux & leurs Ahérens,
(ils) y ont part; ni moi ni toi (nous) n'en {avons
rien &c. *) sto) Wann ſie einem andern Nominat.
entgegen gefebet merden muüffen: nous marchames tou-

te la nuit & /ai (il) f’arreta &c. 6to) Wann mit

mebrerem Nachdruck foil geredet merden: moi! j'y irois?
ich! ich follte hingehen? je n’y irois pas, moi ? ich!
ich foilte nicht bingeben? ꝛc. 7m0) Nach den Prae-
pofitionen als; avec, oder pour moi, toi, lui,
eux c. 8vo) Nach cinem Comparativo: plus grand
que 701 , toi, lui, eux. '

,> $. 139

*) Was dieſe beide Regeln anlangt; ſo iſt zu merken,
daß der Nominativus Pron. Conjuntt. ſo oft kan
weggelaſſen werden, als das abfolutum nicht weit
vom Verbo entfernet iſt: waͤre es aber davon ent⸗
fernet, ſo koͤnnte er nicht wohl weggelaſſen werden:

ma foeur & moi, quiavions beaucoup à faire,

nous n’y avons pas été.

ExD 222 UXXD

> ſi bi ſind. So
rerbi ſind. S
wir ſehen, wo ſie Cafus ve ; _
nﬂsäîftîgääî‘ ein Genit. oder ſan⸗ ſeyn ning 6 nuimt
allezeit die onalia Abfolut. me -
lezeit die Perfonalia Ab ; —.
‘ä?‘?&{ÿîf{sî Catus nicht baben: je parle de toi, de lui,
d'eux &c |
Was den Dat, Pronom. Perf. Abſ. anlangt, fo wird

| ; Na ciprocis die etnen Da-
ch* 1mo } Nach den Rec ;
ÊÎ{‘ÏÊÎÏÏÏM: il s’attend oder s’adreffe &c. à lui, à

eux, à elles &c. 2do) Nach foigenden Verbis und

, >eft à à cux &c je fuis à vou
méartens c’eft à nous, à
Œcb‘?fä‘ beau à vous &c. (nad c’cf_î:,/ﬂcll_et es du
. ten Nominat, vor: c’elt moi, fav, lui, eirer
P elles, ) alés à lui, en apelle à vots , a_îfx .
Î:zixa sai afaire à lui, cela à du rabart e
; 0 1S à vous, je CO ; E
rs à nous, je boïs à vous, |
de la folie à lui, je ſuis lié à ele, cela eſt pa

d'elle à lui, penſer à lui, prendre garde à eux,

E A ‘s où, j'ai mon recours à
mé à eux , Je TÉCOUTS OV, Ss àn
[ xaîïf]-cnîëtôurné; à lui, revenés à mous, fOnSËËQÏ ”:Ïf‘:
:;10;15@ 4 qu’à lui, venés à moi &e. _ISDDC_tè :votll)saî
ler auch das Pron. Conjunét, je lui parle , je vous

$. 141,

Es macht auch bißweilen eine andere Bedeutung: il

; ' 8, il t'en veut er
à toi ex gehet auf dich loß, 1l f'en (
ba Vçtä\ a@îäl àufgbicb; cela apartient à moi das iſt
nar angehöͤrig; cela m'apartient mir gebuͤhret dieſes.

$. 142.

Da même ſelbſt nicht mit dem pronom. Conjunct.

ie auf ini kan; ſo nimmt man
wie auf teutſch vereiniget werden kan; nimmt nen
zum Uberfluf das Abſol. darzu: il l’a dit lui 8

hat es
(ibn ffe
hin, ©
mit ſer
ken th
NB. $
ſtehen,
ui. f
welches
meme,
k dis;

, Vous-mr

Wan
dieſes
bs n
e la e

En
Mot tro
meu f

R(
u
érinme
molo⸗
den P
frift:
ſich,
ſich 9
keutſch
Fs
lên (

tbi fh
u; ſonter
die Conie
tol, del

ngf, ſo n
je einen!
c, à IU
Veybis
fois à #
peet # d
lui, cl
S, Ntter
p én
à ee, ‘1‘1
ja cl p
de à e
y recouis/
yngés d

c f

,j qols

TLN
fen ſen

u

“
, 00P°
®
quiehi

ExS 223 Ex S

bat es felber gefagt, je l’ai vû moi-mêne ich habe es
(ihn ffe) felber gefeben, alés y vous-mémé gebet ſelber
bin, connois tol foi- méme &c. kenne dich ſelber. Auch
mit ſeul, als ils l’ont attaqué eux- ſeuls, ſie allein ha⸗
ben ihn angegriffen, nous l'avons vaincu nous feuls &c.
NB. Wann meme und feul, in 3tia perfona, voran
ſtehen, ſo bleibt das Pron. Conjuntt. meg, ui-méme,
lui- feul le dit, eux-méêmes , elles-ſeules le difent ;
welches aber in den andern Perſonen nicht angebet : moi-
meme , moi-feul je lé dis, toi même toi feul, tæ
le dis; nous mêmes , nous feuls ; #ous le dilons,

, vous-mêmes-vous-feuls, vous le dites &c.

$. 143.
Wann ein Nomen der Nominat. Verb. ift, fo ſtehet
diefes Pron. auch bey même und feul zum Ube: fluf da⸗
bei: mon frere lui- méme l'a vu, ma foeur elle feu-
le Pa entendu &c. ,

S. I44. .
Es druckt auch der Teutſchen ihr felb aus, je vins
moi troiſiéme, ich kam ſelb dritt; il y ala Iui-ſiexié-
me, cr gieng felb ſechſt dabin ꝛc. } ;

$. 145. _n

Jetzo fommt /e und foi, wovon noch etwas zu erin⸗
nern iſt. Was das erſte anlangt, ſo iſt weiter nichts zu
erinnern, als wie aus dem Muſter, welches in der Ety-
mologie zu erſehen iſt, ſtehet, daß es im Plur. & Sing.
den Dat. und Acc. gleich, wie ſich auf teutſch es thut, ver⸗

tritt: il ſe donne er giebt ſich, ils ſe donnent ſie geben

ſich, il ſe voit er fichet ſich, ils ſe voient fie feben
ſich oder einander. Dieſes Pronomen zeiget wie auf
teutſch, die Reciproca an; es giebt aber auch vielen
franzoͤſiſchen Verbis einen ſenſum paffivum: il ſe fait
bien de chofes, es werden Mâ}le Sachen gethan, il ſe

EN 224 @mæ

raconte bien des menfonge , es werden viele Luͤgen

ergeblet. . NB. Diefes geſchiehet mebrentheils, wann
die Paſſiva feinen Caſum regieren, und alſo neutrali-
ter ſtehen: haben ſie aber einen Cafum, ſo wird es mit
être formiret: il a été vu de tous &c.
. | 6. 146. ‘
Was fai anfangt , fo wird es überbaupt son Perſo⸗
nen und Sachen gefagt , redet mann aber in fpeciè: fe
brauché mann /ui, eux, und eVe oder elles: quand on
eſt chés-foi; quand il cft chés lui; on penfe à foi,
ﬁpe_n_fc à lui, ls penfent à eux, à elles &c. —
[ $e 147e ;
Mit fur braucht man ſoi; il porte, oder il a quel-

$

.que chofe ſur foi (bei ſich): man braucht es auch vor⸗

zualte von Dingen im Sing. la folie porte ſa peine a-
vec foi, l’aiman attire le fer à foi &c. Im Plur.
aber muf eæx, elles ſtehen: les vices, les fottifes por-
tent leur peine avec exx , avec elles &c. .

çq 148. ;
Wann même darzu fomme ; fo wird nicht fo genau
darauf gefeben : Im Sing, wird e8 von Perfonen und
Sachen gebraucht . fo wohl ass lui und elle : il a bon-
ne opinion de foi-même oder de lui-même &c, doch
gilt jui-même, elle-meme im Nominat, lui-meme le

voit, elle le fait elle-meme &c, und foi-même im

Âce. il s’eft perdu foi-même , elle s’eft precipitée
foi-même &c, dok auch lui-même ; elle-meme &e.
tm AÂce, ; ...

§. 149.
„Da ex der Nominativus von foi, und das wahre
Pronomen imperſonale iſt; ſo folget, daß wann es
oder ſonſt ein imperſonale Nominativus verbi iſt,
das foi und nicht lui, oder elle Cafus verbi ſeyn maße

0h doi⸗
en Loi-

End
eux,
muß à
à uï
es 9

- Droket

dente ç
gehet:
les, t
affès f
les-mè

—

hlele Hlu
é n
à neutr
volth c

=

#

= =

n fh
| {})ecîè: |
; quandit

ente l

; Qe

p la é
c$ au
fa peine*

F I.
ttiles p

t do q

etſonen #.
ÿ1 a f

, Ge W
siqne P
mére |
precpi®
L

p
U

e -

LUN

on doit ſonger à ſoi; on deit rentrer en ſoi, oder
en foi-même. £ eft indiférent en foi &c

§. 150. H ‘
Endlich iſt zu merfen , daß méme çu foi, lui, elle
eux, elles geſetzet wird, 170 ) ſo oft das teutfche ſelbſt
muß ausgedruckt merden: il parle à foi-même, il le fait
à lui (à elle ) méme ; ils le font à eux (à elles) mé- —

me: 2do) wann lui von Sachen gebraucht wird: ce

projet eft bon en lui-méme , la chafe eft affés évi-
dente d’elle-méme &c. 3tio) Wann ſe ſich vorbet
gehet: il /e fait tort à lui-méme. 4ta) Bet eux, el-
les, mann ſie mit foi verfebet werden fénnen : ils font
affés fart d’eux-mêmes; elles parlent fans ceffe d’el-
les-meme , oder de foi-méme &c, _

, SECTIO, IL
Von den befigenden Pronomen.

‘ $. 151.
Was die Natur biefer Pronomen anbelangt ſo ifê
ſie ſchon in der Mortforfchung beftinimet und iſt gemies
fen worden, daf fie den Genit. v. Abl. eines Perfo-
nal-Pronomens vertretten ; und au$ diefem Grund bas
ben fte auch nicht den Art. definit,

| §. 1532.
In der Convenienz zwiſchen dem Subftantivo und
Adjettivo iſt die raiſon gegeben worden, warum men,
ton, ſon vor weibliche Nahmen ſtehen muͤſſen. Wir muͤſ⸗

ſen alſo nur den uͤbrigen Gebrauch dieſer Pronomen

lehren. |

, $. 153

E 226 G5

Vor eingelen Nahmen werden fie wie auf teutſch ges

braucht mon ami, ton livre , ſon couteau, ma plume,
ta nape, /a cuiller , fein und ibe Lôoffel, mes amis,
tes amis , fes amis, feine und ihre Krennde ; notre Ami,
votre livre, leur couteau; nos amis, vos livres, leurs
couteaux. Hier iſt qu merfen 170 ) daB die erfteren
nur cinen Befiger, und die andern mebrere Befigere
erfordern. 2do ) daß, da fih diefes Pronomen nad
dem Geſchlecht der Defefjenen, und nicht nach dem Ge⸗
ſchlecht der beſitzenden Sach richtet, und auf teutſch
es umgekehrt iſt; ein Teutſcher darauf wohl Achtung
haben muß, wann er keinen Fehler begehen will: dann
ihr Bruder beift nicht ſa frere , ſondern fon frere
“ êrc. Dieſer Fehler kan nur in der dritten Perſon began⸗
gen werden.

§. 154.
Wann auf teutſch 2. Conjun&tiva einen Nahmen be⸗
dienen; ſo muß auf franzoͤſiſch das letzte ein Abſolutum
ſeyn, als: mein und euer Vatter ſind Bruͤder, mon

pere & le votre font fréres. *) Stehen auf teutſch

- 3. Conjunt. fo mird auf franzoͤſiſch das Nomen we⸗
niaftens bei beiden erſtern tviederbolt: mein, dein und
ihr Vatter ſind Bruͤder ꝛc. heißt: mon pere, ton pe-
re & fon pere oder & le ſien ſont fréres , weil kein
Pron. Conjunct, allein ſtehen kan. _

' §. 155.
Obgleich 07 und mes in Monfieur und Meffieurs
beibehalten werden, wann eine andere Nominal-Parti-
cul darzu kommt; ſo gehet es doch nicht mit Monſei-
gneur, Meffeigneurs, Madame, Mesdames, Made-
moifelle , Mesdemoifelies an, wo daë Pronomen

weg⸗

Dieſes geſchiehet auch mit andern Pronomen.

wegblei
alſo he
Aua
jeur
me À
moif
wohl

Dnf
IÏÎ qué
ſter un
foeur r
Gäne
Jes fs
Mebre
baben
Vateut
einackt
ques }
plus

%R
Àt.
Qudg
y
Tie

juné
ſagen
ſoen
Une

ff «

f DIUh
y Ts
5 motre A
Tivres, h
à dc
ere Bl
Momen
aacy d
p auf t
hl Yt
n wil: W
pn don r
fn

nn À
Abfolutar
quf t
Nomen i
,, dent
4 Wif[ L

p M
pinabP:
e M

#

Œäï%ä 227 ŒÆ

wegbleiben muß, wann eine andere Particul darzu kommt;
aifo heißt es zwar: un Monſieur, ces Meffieurs ;
quelques Meilieurs, le Monfieur, mon-bon Mon-
leur &zc. aflein nicht un Monfeigneur, une Mada-
me &c. ſondern un Seigneur, une Dame, cette De-
moifelle, quelques Dames &c. Worauf abermahl
wohl zu merken iſt.
$. 156.
Daß die Poſſ. Conjunét. muͤſſen wiederholet werden,
iſt aus S. 154. ſchon zu erſehen geweſen: Meine Schwe⸗
ſter uno Bruder verlaſſen mich, mon frere & ma
ſoeur m'abandonnent, und nidyt mes freres & foeurs ;
Seine Bruͤder und Schweſtern find tod; ſes freres &
ſes ſoeurs font morts &c. ;
Doch ift die Wiederholung nicht néthig 170) wann
mebrere Subftantiva nur cin Subje& zum Gegenſtand
baben: O notre Dieu, Pere, Créateur & Confer-

‘ vateur &c. 2do) Wann Îmft Adjeétiva die obngefebr,

eineviet bedeuten, folgen: fes plus beaux & magnifi-
ques habits ; doch tit beffer : fes plus beaux & fes
plus magnifiques habits &c. v d
| $. 157- |
Was die Abfoluta anbelangt , fo brauchen fie, den

- Art. définit, weil fie als ein Adjett, die Stelle eines

auégelaffenen Nom. Appellativs vertreften, und auch
oft pure Subftantiva vorftellen , als: le Mien , le
Tien , le Sien &c. das Meinige ꝛc.

_ Merfe, daß mann ſie nicht an ſtatt eines Pron. Cor-
junét. bei einem Subſt. brauchen ſoll, und mann nicht
ſagen darf: c'eſt un mien, un ſien frere, une ſienne
foeur &c. fondern un de mes freres, de ſes freres,

une de fes foeurs. Â
$e 1597

ExYS3 228 GS
ä S. 159. [ .
Sie koͤnnen auch die Stelle eines Dativi nicht ver⸗

1

tretten, auf die Frag: à qui eſt cela? wem gehöret

das? dann ich Fan nicht antworten: cela eſt mien, tièn,
fèn c. das iſt mein, dein, ſein; ſondern cela eſt à
moi, à toi, à lui &c. Frage ich aber mit einem Sub-
ſtantivo; ſo kan auf dreierlei Arten geantwortet werden:
À qui eſt ce livre, oder à qui font ces livres: Ant⸗
toorf 1) il eftamoi; 2 ) c'eſt mon livre ; 3) c'eit le
mien ; over ils font à nous, ce font nos livres, ce
font les nôtres. Beide letzte Arten ju anfivorten dies
nen eigentlich auf die Frage: Quel livre eft-cela ? &e.

§. I60..

- , 9n Briefen, wann fie nicht nach Raufmanns Stil ges
ſchrieben ſeyn follen, kann das Abfolutum nicht relati-
VÈ ſtehen, wann das Wort lettre, worauf es ſich be⸗

ziehet, nicht vorhero genannt worden iſt, als: jai reçu

la chere votre : En repanfe à la chere votre; Auch
nicht Cele-ci vous aprendra &c. ſondern es muß heiſ⸗
fen: j'ai reçu votre chere lettre; En reponfe à vo-
tre chere lettre; Cette lettre vous aprendra &c,

$. 161,

Gm Gerichts⸗Stilo fagt man doch: ce fien contrat:
ces miennes terres &ze. allein diefer Stil iſt ein bes
fonderer Stil, ( ffebe meine Difcours ) der in der Gram-
maire gar viele exceptiones machte, wann man darauf
Achtung haben wollte. Man fagt auch noch in ftilo

facro: & lamienne volonté, cette tienne journée &c,

Iſt auch ein beſonderer Stilus.

§. 162.
Da aber die Teutſchen das Pron. Poſſ. vielfaͤltig brau⸗
chen, wo es auf franzoͤſiſch wegbleiben muß, und hinge⸗
gen auf franzoͤſiſch oͤfters hinzugethan ird , wn
| eu

teutfh -
fo viel

füͤßige
Leuſi
grofe

Dn
tem Àe
minitt,
oſiſch:
ma let
tre let
ſe que
Ëﬂr k
Tonon

Én

uT
brau
brift

&e |

auder

Un
lent,

»

à él
pen q
e mc tin
n cela él
einemn S
tet werden
jvress
3) el
livres, ©
vorten !
cela ? h⸗

m$ E
nh el
& f
; JAUIN
bres Jh
anuf bl
nfe à v

1dra Q

fc
der Cran-
panel

CR4D 229 UR3

teutfh keines vonnoͤthen iſt; ſo müffen wir diefe Faͤlle
fo viel moͤglich, anmerken.

S. 163.

Ich babe ſchon erinnert, daß die Franzoſen keine übers
fluͤßige Determinationes haben wollen, da hingegen die
Teutſchen gerne abundanter reden. Dieſes macht eine
große Diſſidenz in beiden Sprachen.
§. 164.
Da nun die Determination eines Pron. Poſſ. vor ei⸗
nem Relativo, welches genugſam das Zubject deter⸗
minirt, uͤberfluͤßig iſt; ſo bleibt ſie auch weg auf fran⸗
zoͤſiſch: Ich kann alfo nicht ſagen: vous aurés vd par
ma lettre, que je vous ai écrite; En reponſe à vo-
tre lettre, que vous m'avés écrite; votre promef-

ſe que vous m’avés faite &c. Dann es muf beifen:

gar la lettre, à la lettre, la promeffe, weil die
ronomina perfonalia je veus , die nach dem relat.
foigen , das befigende Subject. genugfam beſtimmen.
S §. 165.
Aus eben dieſem Grund darf ich nicht das Poſſeſſ.
brauchen, wann von einem Malo die Rede iſt, dann da
heißt es: j'ai mal à la tete, aux dens, aux yeux
&c. und nicht à ma tète , à mes yeux, à mes dens
&c Weil der Ropf, die Augen, die Zaͤhne eines
andern hier nicht verftanden merden fonnen. *)
Und alſo ſagt mann auch nicht: ſes dens lui bran-

lent, donnés moi votre main, coupés lui ſon oreille, re-

*) Iſt aber die Rede von einem gewiſſen Malo, das
oͤfters wiederkommt; ſo iſt das Poſſ. noͤthig: mon
fnal de bras, mon mal d'oreille, mon mal de
dens &c. eſt revenu. Mein gewoͤhnliches Ma-
JuMm iſt wieder da.

GrXS 230 UxsD

lacher fon efprit, mettre fon efprit en repos, lavés vos
‘mains, nettoyés votre bouche; otésle de votre pié ;
alés à votre logis &C, fondern es muß heißen: les dens &c
la main, l’oreille ; fe relacher l’efprit , fe mettre ?
eéfprit en repos; lavés vous les mains , nettoyés vous
“ 4la bouche; otés le du pié, alés au logis &c.

Wo fein und ihr nach dem Genit. auf teutſch abun-
danter ſteben, bleibt es auch weg als: Meiner Mut⸗
ter ihre Schweſter la ſoeur de ma mere ; Meines
Bruders ſeine Buͤcher les livres de mon frere &c.
Und alſo auch in foigenden Nedengarten, wo das No⸗
men durch ein Pronomen vertretten wird, als wo die
Teutſchen ein Poſſeſſ. und die Franzoſen ein Demon-
ſtrativum brauchen: Meines Bruders ſeiner, celuide
mon frere ; Meiner Schweſter ihre, celle de ma
foeur ; Eurer Brüder ihre, ceux de vos freres,
Eurer Schweſtern ibre, ceVes de vos foeurs &c

Wann mann ſeinen Landesherrn nennet, alé: l’Em-
pereur, le Roi, le Marcgrave, und nicht nach teut⸗
ſcher Art, notre Empereur, notre Roi, notre Mare-

grave &c. unfer Kaiſer, unſer Konig, unſer Marg⸗

Oft geben c& die Franzoſen garindefinité:'tirer q
de peine , einem aus feiner Noth belfen: fe perdre
d’honneur feine Ebre veriieren; changer de logis feine
Wohnung andern ; changer de ftile, d’état, d
condition &c. feinen Stil , feinen Stand ꝛc. Audern 1c

Wann die Rede von Thieren und Sachen, und
nicht von vernuͤnftigen Geſchoͤpfen iſt, ſo kann en

dern €
dern e
als:
ce Vin
ſ q
Jen C
tet, ie
jen c
Dervun
la de
Jes rl
if füntr
; excelle
dutis q
det wor
Die fe
meille

Dech
ſchkeit
Der u
dI8 « «
hs
l mi
tre f

\)?

, lvés e
e aofre D
Jes denst
fe metté!
ettoyés u

s &

ciéfeh st
einer H
5 Weig
, ftere û
po das N
alé mol
cin Dent
ce Ce
cele n
vos f
eurs Ü

és [
b noch 1
“otre N
per H/

se
plgs#
d'étits
5 f

dern Satz *) das Nomen nicht durch ein Poſſeſſ. fons

—

dern es muß durch die Particul en wiederholet werden,
als: Dieſer Wein iſt gut, ich bewundre ſein Feuer:
ce vin eſt bon, j'en admire le feu; Dieſes Waſſer
iſt geſund, ich kenne ſeine Kraft, cette cau eſt ſaine,
j'en connois la vertu ; Dieſer Hund iſt wohl abgerich⸗
tet, ich kenne ſeine Gaben, ce chien eſt bien qreſſe,
j'en connois les talems ; ſiehe da ſchoͤne Buͤcher, ich
bewundere ihre Gleichheit und ihre ſchöͤne Bande, voi-
la de beaux livre, j'en admire l'égalité & les bel-
les rélires. Siehe da einen ‘chônen Baum, ſein Obſt
iſt fuͤrtreflich, voila un-bel arbre, les fruits en ſont
excellens &c. Merke vaf dieſes auch bei den Abfo-

lutis gilt; alſo wann von dem Obſt eines Baumes gere⸗

det worden iſt, ſo kan ich nicht nach teutſcher Art ſagen:
Die feine (ſeil. Fruͤchten) ſind beßer les fiens font
meilleurs, ſondern ils en font meilleurs &t. :

$. 170. ; 3
Doch werden die Poffelt. auch bißweilen der Deut⸗
lichkeit halber, bißweilen weil es der Gebrauch zulaßt,
oder auch Nachdrucks halber abundanter gebraucht:
als: éléver fa (oder /a ) voix, étendre ſes (oder
les) btas , parler entre fes (oder Jes) dens, ilme
l’a mis entre mes Coder /es) mains; il me prit en-
tre fes (oder les) bras **); donnés lui fur ſon (od.
‘ ‘ Je)

*) Merke wohl daß es heißt: im andern Satz; dann
im erſten, wo das Subjett ſtehet, gieng es nicht
an, weil keine Wiederhohlung Subjesti darinnen
erfordert wird, als: le cheval mange ſon foin,
Ja paille, fes vesces ; les animaux fuivent
leur inſtinct, Jeurs inclinations &c. A

#%)- Dier iſt /es beffer, weil es cine Zweideutigkeit vet⸗
huͤtet.

U

/

GXLS 232 Ux

le) grouin ; fourer oder mettre ſon (oder /e) nés
dans une afaire; tenir /a parole &c.

$. 171.
Waunn die Teutfchen mit ſelbſten oder eigen ein come
pofitum machen : fo geben c8 bifiveilen die Franzoſen
mit dem, perfonale abſoluto, : unſere Eigenliebe,
'amour de nous même ( dffec auch notre amour
propre ) ſie ſind ihre eigene Feinde, ils font énemis
d’eux-mémes &c. ,

6. 172 | ; ..
Hingegen laſſen die Teutſchen das Pofteff weg, wo

es die Franzoſen im Vocativo gerne haben: mon Dieua!

sd GOte! monfrére! Bruder, ma foeur! Schwe⸗
ſter; mes enfans! ihr Kinder c. 2do ) Mit pro-

pre , als: de mespropres yeux, oreilles, mains &c.

mit cigenen Augen, Obren, Handen te. 3410 ) Wo die
Teutſchen die perfonalia in folgenden Redensarten brau⸗
chen: (er iſt) ein (Bruder, Vatter, Freund) pon
mir, von dir, von ihm, von ihr, von uns, von
euch, von ihnen: un de mes, de tes, de fes, de
nos, de vos, de leurs (fréres, Coufins, Amis)
weiches ein Teutſcher wohl merfen muf, wann cr nicht
teutſch⸗ franzoͤſich reden will; dann er darf nicht ſagen:
un frere de moi, de toi &c. Siehe meinen Dis-
cours, » ;

§. 173 .
!
Es giebt nod viele einzelne Faͤlle, wo die Teutſchen
ein Poſſeſſ. haben, und die Franzoſen leines, & viee
verſa; welches aber aus der Phraſeologie zu erlernen
iſt, alis mit changer z. E. ii a changé d'état, de fens
timent &c. er hat ſeine Meinung geaͤͤndert; hinge⸗
gen heißt en ma faveur mir zum beſten; ec'eſt à mon
tour die Reihe iſt an mir ꝛc.

$. 174

Ein
fein ejus
leffivo
Wius, |

Endl
daß e
Plur c
Énden ſe
n Pluva
Verdo,

—

der e) t

RUU
e França

Eigent

tre àn ;
ont éntai ,

m}
mon D

ue! Édal

p
« AN
410 QM
égrden bn
p ) 9
Uns, 9
le fes, _dê
s, An
L
nide (
e D

je Gt [

$ B ail
ql

gen iſt.

eu® 233 Cx

$. 174. ;
Ein Lateiner bingegen muß merken, daß die Frauzoſen
fein ejus, illius, ipſius, illorum &c. oft mit einem Poſ-
ſeſſivo ausdrucken, als: faſtum ejus, ſa fierté; confſilia
illius, ſes conſeils; claffs eorum, leur flote.

§. 175.

Endlich muß ein Teutſcher ſich wohl in acht nehmen,
daß er das leur als Pronomen Perſonal. im Dativo

*

Plur. nicht mit dem Poſſeſſ. Abſol. leur confundire,

indem jenes ihnen, diefes aber ihr im Sing. und ibre
im Plural. bedeutet. Jenes ſtehet beſtaͤndig vor cinem

Verbo, dieſes aber ſtets vor einem Nomen.

\

SECTIO III.

Von den Demonttrativis,
Ein Teutſcher muß wohl merfeu, daß dieſe Pronomi-
na in conjunttiva, die nicht allein ſtehen können, dann
in Abſoluta, die allein ſtehen muͤſſen, getheilet werden.
Conjunétiva ſind alle die, welche nicht ci oder la be⸗
kommen; Abfoluta aber die dieſe Particuln bekommen.
S. 177.
Ehe wir alſo weiter gehen, muͤſſen wir den wahren
Gebrauch dieſer Diſtinctions⸗Woͤrtlein wohl beſtimmen,
weil ſie fuͤr Teutſche Steine des Anſtoſſes ſind, indem
ſe ihr hier und da nicht ſo ſtricté brauchen, als die
ranzoſen ihr cù und là ; welche pure local-Pronomina

ſind.
5§. 178⸗

Ci, wie das teutſche hier, zeiget daß eine Sache naͤ⸗
ber, la aber wie das teutſche da, daß ſie weiter gele⸗

> 86 179.

ON. 234 α

n $. 179. ‘
Diefe Wörtlein braucht mann mit den Mamen, den

ſer Mann hier; ce livre-là , diefes Buch da.

Aus ibnen entffeben auch die Môrter voici ſiehe bier,
voila, ſiehe da, welche das lateinifche ecce allzeit vor⸗
ſtellen, da es hingegen die Teutſchen lieber mit hier iſt,
Os iſt geben.
Bei den Verbis braucht mann ici an ſtatt ci: c'eſt
! Aci mon frere, das iſt mein Bruder, c'eſt là votre
Soeur, das iſt eure Schweſter, und nicht ceci oder
“ cela eſt &c. f .

hier die Rede iſt, gebrauccht.
§. 180.
In vwelchen Faͤllen aber iſt die Diſtinction mit ci und

Gegenſatz das Naͤhere vom Weitern zu unterſcheiden:
je prens ce livre-ci, prenées celui-la. Ci zeiget hier,
daß das erſte Buch mir naͤher als das andere liegt: 240)

Nuremberg , qu’il ya dans cette ville un habile
home, que l’on veut confulter: Hier fan ville die
Stadt Erlang (wo ich diefes ſchreibe) fo wohl als die
Stadt Nuͤrnberg bedeuten. Soll es alſo Erlang bedeu⸗
ten; ſo muß es heiſſen: cette ville-ci; ſoll es hinge⸗
gen Ruͤrnberg bedeuten; ſo heiſt es: cette ville-la.
3tio) Im allegiren deutet la auf das Vorhergehende,
ci aber auf das Nachfolgende, als: cette hiftoire-là-

j'avois à écrire ; voici ce que j'ai à y ajouter &c,
Javo J

q »B ann feine ſolche Diftinétion vonnoͤthen ift ; fo braucht
mann zwar ci und la ohne Unterſchied, als: ce livre⸗

Ort deutlicher zu beſtimmen, als: cet homme-ci, die⸗

Endlich werden ſie bei den Demonſtrativis, wovon

là allerdings nothwendig? Antwort 1mo) Fn einem

Eine Zweideutigkeit zu verhuͤten, als: On m’écrit de

étoit belle; celle-ci l'eſt davantage : ,voilà ce que

el oder
guiten
Schrei
welchen
man t

zu wel

m
m 1
wollen t
handelne

C d
ehrauch
tonom

- notif

suj
Tm f
4n

Ceui
ausgela
hejahet
benn,
ed p

Auf
tinrej⸗
€ qui
æûï?ïm
Finer,
*lle d
. dn Ô

Namen, H

ame-cl, N

06

fiehe b |

e alt
nit bl
att ct
eft li f
ht cecl kl

s y 1

mt d

H cn —

erſcheldet

geiget bl

ſied pas mal &c.

… “ BB 235 GS

ci oder là eft beaus allein bier iſt das genaue diſtin⸗

guiren auch ein Stuͤck der Reinigkeit im Reden und im
Schreiben, indem la allezeit quafi den Wink vorſtellet,

welchen man mit dem Finger auf etwas macht, wann

man von ſich weg, und ci den, wann man gegen ſich

zu weiſet.

Nun kommen wir auf die Demonſtrativa in fpecie.
Ihren manchfaͤltigen Gebrauch deutlicher zu machen,
Beadlen wir von den Conjunttivis und Abſolutis zugleich
andeln.

Ce als Pronom. Conjiuntt. wird vor einem Verbo
gebraucht, wann das folgende attribut ein Nomen ,
Pronomen oder ſonſt eine Nominal-Particul oder Zeit⸗

wort iſt, als: c'eftPierre , c’eft lui, c'eſt ici, c*
eft aujourdui, c’eft demain, c’étoit alors &c. NB,

Mann fagt auch ce femble es dunkt einem, c’eft bien
fait wohl getban. ’ -

Ceci, cela hingegen braucht mann neutraliter den
ausgelagenen Mamen einer Sache, von melcher etwas
Dejabet oder beneinet wird, zu vertretten, als: ceci eſt
beau, cela eſt bon, cela va bien, ceci ne vous

‘ ‘ $ 183. —
Muf celui, ceux, celle, celles muß allzeit entweder

ein relativum oder ein Genitivus folgen: celui qui, ceux

de qui , celle à qui, celles que &c. oder wann ein
Mamen folget; celui de mon frére meines Bruders

ſeiner, ceux de nos amis die unter unſern Freunden,

celle de vos Soeurs die unter euren Schweſtern. In
allen dieſen Faͤllen muß ein S eutſcher ſich wohl in acht
| 22 neh⸗

ExS 236 ES
celui là qui, celle-ci qui, auch nidt ceci qui, cela
qui, welches febr falſch ware.
§. 184.
Dieſe Pronomina werden auch zierlich gebraucht, ein

ausgelaßenes Nomen oder Pronomen zu wiederholen,

100 oͤfters die Teutſchen das Nomen ſelbſt wiederholen,
oder es mit einem Poffeffivo geben muͤſſen, als: tel eſt
mon état & celui de ma famille, ſo iſt mein Zuſtand,
und der zuſtand meiner Familie; ce n'eſt pas le
mien, c'eſt celui de mon frére ou de ma foeur, es
iſt Der meinige nicht, es iſt meines Bryders feince,
oder meiner Schweſter ihrer.

[ $. 185.
“ Oft vertretten fie mit einem Subftantivo ein teutſches
Adjettivum; ceux d’Erlang , die Erlanger; fiche
die Etymologié &c. Daß oftdie Teutſchen audere Pars
diculn an ſtatt dieſer brauchen, und vice verfa, lehret die
Erfahrung, worauf dann in dem Überſetzen wohl zu mer⸗
ken iſt: ce ſont de ces diſcours heißt: es ſind ſolche
Reden, pour quoi faire de ces choſes? Warum thut

man dergleichen Dinge? Hingegen Joſeph ſecond du

nom, heißt Joſeph der andere dieſes Namens; il
(elle) le.fait, derfelbe (dieſelbe) weiß es wohl 3

Von den Relativis.
§. 186.

Ohngeachtet alle Statthalter der Namen Relativa
ſind, in ſofern ſie ſich auf etwas vorhergegangenes
H 4

nehmen, daß er weder “ci noch la hinzu thut, als:

terſchi
- un

- Beuteber
bekomn

Bei

von he
iſt aud
neri fl
Bablen
ders bar

; Qui
Un hor
ün bo
L’hom«
Yoyés:

Dec
Âth u
darf m
Pays «
fait /
le che
v «
quel {

%
geſehe
TIe, |
Crifie
f”ï qu

EX4I 737 CR3

é beziehen; fo haben diefe doch dicfen Namen vorzuͤglich

û, d bekommen.
§. 187.
Bei der Declination dieſer Pronomen iſt ſchon ein Un⸗
hraich, terſchied gemacht worden, zwiſchen denen, die von ver⸗
viedettii nuͤnftigen oder unvernuͤnftigen Geſchoͤpfen allein, oder
viedertoln von beiden zugleich koͤnnen gebraucht werden. Dorten
als: tele iſt auch gezeiget worden, daß qui omnis generis & nu-

inzuſeag meri iſt, das iſt: es bedienet beide Geſchlechter und
vh o Zahlen ohnveraͤndert. Jetzo wollen wir davon beſon⸗
four,i ders handeln.
pero fl A S & 185.

; Qui und que tverden von allen Gefchôpfen gebraucht:
un homme, qui chante ; des hommes, qui chantent :

(n un boeuf qui rumine ; des vaches qui ruminent &c.
nger; |* L’home, que vous cherchés; les femmes que vous
a”ÿîfetﬁs: voyés: la pomme que voila, les fruits que voici &c.
vohl zune De qui, à qui, dann qui mit einer praepofition wer⸗
ff den nur von vernuͤnftigen Geſchbpfen gebraucht: alſo
Vorunt darf mann nicht ſagen: le cheval de qui on Parle, le
foilÿ Pays de qui elle vient, le mal à qui il eſt fujet , le
Ramîﬂ… fait fur qui il fe fonde &c. fondern e$ muf beifenz
dl le cheval du quel , oder dont & c. le pays du quel,

oder d’où &c. le mal au quel &c. le fait fur /e
— quel &e. 21

Werden die Dinge aber als sernunftige Geſchoͤpfe ans⸗
geſehen; ſo gelten die erſte Caſus auch, als: la flate-
rie, de qui je n'attens rien; la Gloire à qui il ſa-
crifie, le cheval à qui il doit la vie, la Renomée
ſur qui il ſe fonde &c.

1 ä Q 3 8.189
. ; ° °
50 [

NX 238 CX3

$. 189.

“ Quoi braucht mann von leblofen Dingen und afferlei
Sachen, tvobet dann folgende Conftruétiones wohl zu
merfen: après quoimornad), avec quoi woinit, fur

quoi worauf, enfuite de quoi wornach, c’eft de …

quoi il eft queftion dapon ift die Rede; la chofe à
quoi (auc à la quelle ) il eft le plus fujet die Sach,
der er am meiften crgeben iſt, la chofe à quoi (aud
à la quelle ) il faut penfer, die Sad woran mann
denfen muß. -

Von Thieren ift le quel wohl mehr zu gebrauchen ; alfo

iſt beſſer le cheval avec /e que/, ſur le quel &c, als a-

“ wec quoi, fur quoi &c.

Ë $. 190. ;
Dont wird von allerlei Geſchoͤpfen, vernünfrigen unb
unvernuͤnftigen, lebendigen und lebloſen gebraucht: als
Phome, la femme , l’animal, la chofe , dont il eft
queftion. ;
. | $. 191. F
Où vertritt oft und zierlich die Stelle des Dativi
gleich wie d’oùtiesce Ablativi, wann vont emOre odec
Buftand die Néde ift , al8: le lieu, l’endroit, où
vous paffés & celui d’où vous venés; l’état, où À
fe trouve, & celui d’où je l’ai tire.
Dod ſoll mann nicht fagen vers où alés vous ? Auch
nidt où que vous foyés, ihr môget ſeyn wo ibr wol⸗
let; fondern de quel coté alés vous? wo wollet ihr
eudy bin wenden? en quellieu que vous foyés, ihr
moͤget feyn wo ihr wollet.
En vertritt die Stelle eines ausgelaßenen Genit. oder

Abl. Siehe die Etymologie. Es wird gebrauch, von
er⸗

1
Perfon
188 die |
charité
c’eit-la
gleich @
ter A
une ve
als wan
trittes)
obenerir
Vous d

“Bomes (

Jritiv, \
êtes mi
4io) %
Verb.
Jeus q
£tre af
wwo (
arlés y
$e An
Jl de

Daf
füir, {
lÙiï, 8
den ree
verkode
von de
Mn 1
er f
nen n
ÛN cuc
(Enf
Ne Cait

Und ale
es tok l
,, ce
Ja chot|
t die Én

quoi (

Pran M

uden d
êze, als

infigena
ut À
dn l

A

exs 239 exs

t
Perfonen, von Sachen, und vom Ort. Oft fheinet
es die Stelle eines Nominativi ju vertretfen, als: La
charité eft-elle une vertu? oui , c'en eſt une , &
c’eft-la plus grande de toutes. Ob es der Teutſche
gleich ganz und gar weg [aft , fo ift cé doch ein verkap⸗
ter Ablat.; dann daë en vertritt Dier nicht den Nominat.
une vertu, fondern den Abl. Plur, des Vertus, gleich
als wann es hieß: c’eftune des vertus &c. 2do ) Ver⸗
tritt cé den fogenannten Art. Partit.v. Quantit. weil er, wie
oben erinnert worden, auch ein Abl. oder Genit. ift, alé: avés
vous du pain-, de la biére , du fromage &c. des
pomes &c. Oui, j'enai. 3tio) Vertritt es den In-
fnitiv. mit der Particul de, alé: j'ai apris, que vous
êtes mieux, je vous en félicite, i. e d'être mieux.
ato) Mertritt c& auch einen gançen Gatz, wann daë
Verb. den Genit. v. Abl. dabet regiert, als: Quand

“ j'eus apris famort, j'en fus fort afligé, meil es beift

etre afligé de quelque chofe. Die uͤbrigen Faͤlle,

wo es cinen Genit. v. Abl. vertritt, find leicht, als:

Parlés vous de mon Pere ? oui: j'en parle avec élo-
ge. Avés vous été en France ? Qui; & j'en reviens,
Jeil. de France. ‘

$. 193.

Daß es mit gewißen verbis , als: ſ'en aler, f’en
fuir , {’ez retourner, f'en tenir, en venir , en vou-

\ loir, en être &c. confiruiret wird, ift fchon oben bei

den reciprocis erinnert worden. Allein es ift auch ein
verkapter Genit. v. Abl. dann es bedeutet ſo viel, als:
von dannen, davon, deſſen, dahin, daran :c, ſe
m'en vais heißt alſo ich gehe von dannen, il ſ'en fuit -
er fliehet davon, il ſ'en retourne er gehet von dan⸗
nen zuruͤck, il ſ'en tient à vous er haͤlt ſich Diefifalls

an euch, 1l lui en veut er hat einen Krull auf ihn;

(En ſtehet hier an ſtatt du mal: il lui veut du mal) il
ne fait où il en eſt (dans cette affaire) er weiß nicht
Q 4 wie

tbie er daran iſt. Auch wird en noch gebraucht in fol⸗

gender Redensart und etwa noch in andern, die im Di-
Ction. nachzuſchlagen ſind: il en eſt de lui comme de
vous es verhaͤlt ſich mit ihm wie mit euch.

$. 194. ‘ ;
V vertritt die Stelle eines Dativi. Siehe die Ety-
mologie. Es wird gebraucht 1m0) von dem Ort auf
die Frag: wo? woher? wornach, als? alés vous au
jardin, en France, dans le Brandebourg, après lui
&c.? Antw. oui, jy vais : 2do ) Von den Saden:
Cette pièce eft-elle à l’habit? Oui: elle y eft. 3ti0)
Auch von den Verfonen. Penfés vous à nous ? Oui:
nous y penfons. Doch fan es nicht von Perfonen an
ftatt der Dativorum lui oder leur gebraudht werden.
Wann ich alfo frage : lui oder leur avés vous parlé?
fo fann ich nidht anfivorten oui: j’y ai parlé ; fondern
e muf beifen: oui , je /ui oder leur ai parlé. Mit
den abfolutis aber gebet es an, alé: vous fiés vous à
moi, à lui, à elle, à enx , à elles ? Antwort ouf
alle: Oui: je m'y fie. Yäm*trîtt auch die Etelle ei⸗
ner ganzen Redensart, manr das Verbum den Daæt. erfors

dert, als: penſés vous à ce que vous dites? Qui:
Jy penſe. Vous parlés mal de lui: qu’y gagnés

vous ?
$. 195
Endlich formiret y das imperfonale 77 y a, es ift,
wann mann cin Jocal Daſeyn beftimmien will, und es
ſo viel heißen ſoll, als: es giebt datur. Daher braucht
mann es nicht allein ſo, ſondern es dienet auf die Fragen:
wie vielr wie weit? wie lang? als: qu’y a-t-1l
was giebt es da? Combien y a-t-il de livres? Wie
viel ſind Buͤcher da? Combien y a-t-il d’ici la? Wie
weit iſt von hier biß dahin? combien y a-t-il d’années
wie lang iſt es? L eſt beſtimmt hingegen kein local Da⸗

leyn,

ſehn
but, f
fon , À
Verſta

End
trachte
fenfu
net bei
Malade
er, ſſe
nobs le
wo das
partir
ts
nomme

flr n

Ÿtho
Relti
fh }
ſtehen
het ñ
flome
ſche «
4s
der
Vous
Éon |
' Füc ;
êur
tres
fut €

fibe |

ut inO

die tn D
comme d

ebe die L
dem Ort l

les vousi
, aprèsi
den Sao
qus ? 0
Petſorege
ut n
vous p
é ; ff
arlé V
“fés t
ntwert1
Gtelt/
Dat

tes? 0U

p e

ÿ, v

Wlf p

pie e
p f

A gﬂlc

ExLS 241 G5

ſeyn, fondern die bloße Exiftenz mit etwa einem Attri-

but, ſolcher geffalt , daß mann, zum Unterſchied fagen
fan , daß il y à auf die quantitæt Gin geometriſchen
Verſtand genommen) und il eſt auf die qualitæt gehet.
S. 106, *. ;
Endlich ift le auch als eine particula relativa zu be⸗

trachten, und ſtellet das teutſche es vor. In dieſem

fenfu aber iſt es omnis generis & numeri: Es bedie⸗
net beide Geſchlecht und Fablen, als: eft-il, eſt elle
malade ? iſt er, iſt ſie Franke oui, il, elle /’elt ja:

er, fie iſt es: êtes vous las? ſeyd ihr muͤde? oui:

nous le fommes. Und alſo auch von Redene . en,
wo das Verbum den Accuf. erfordert: l’avés vous vu
partir ? babt ihr ihn abreiſen ſehen? oui: je l’ai vus
ja ich hab es geſehen. Auf le, in dieſem Verſtand ge⸗
nommen, giebt es noch mehr Gruͤblereyen, die aber nicht

fuͤr Anfaͤnger taugen.

§. 197.
Jetzo muß ich noch einige Anmerkungen wegen der

Relativorum mittheilen, welche beſonders fuͤr Teutſche

ſind: 1m0 ) Es kan fein Relativum ohne Vorgaͤnger
ſtehen, wie auf teutſch; und gehet ſonſt kein Wort vor⸗
her, worauf es ſich beziehet; ſo muß es doch ein Pro-
nomen Demonſtrativum ſeyn: Es kan alfo der Teut⸗
ſche ohne antecedente oder Vorgaͤnger wohl ſagen:
was ihr wollet; ich weis nicht was ihr ſaget ꝛc.
der Franzos aber nicht, dann es muß heißen: ce que
vous voulés; je ne fais ce que vous dites. Mann
kan doch ſagen: Voila mille écus, qui eſt la ſomme
ie vous demandés; le mur avoit 40. pié d'épaiſ-
eur, qui eſt ordinairement la longueur des pou-
tres , und das, weil die Vorgaͤnger als compoſita, die
nur einen Namen machen, zu betrachten ſind: allein ich
ſetze lieber ce auch in dieſen privilegirten Gallen vor.

D5 'zdo)

‘

2do) Es fan kein Mame , trelher (nach §. 116,)
nach cinem Verbo oder nach einer Præpofition feinen
Articul leidet, der Vorgaͤnger eines Relativi merdens als
ſo barf ich nicht fagen attendés avec patience , qui eft
une oeuvre parfaite; faites miféricorde, qui eftune
grande vertu &c. Sollen alfo dicfe Redensarten
gut Fingen, fo muß man fie anderft geben, als: atten-
dés avec patience ; c'eſt oder la patience eft une
oeuvre parfaite, faites miféricorde , c’eft oder la
miféricorde eft une grande vertu. Die Raifon ift,
tveil avec patience eine adverbialifhe Redensart ift,
und fo viel als patiemment Beift , und faire miféri-
corde nicht anderft, al$ eit modificirtes Verbum
(das miferere der Lateiner) gleich wie hungern das
avoir faim vorſtellet. Iſt aber eine ganze Redensart
der Vorgaͤnger eines relativi, ſo thut es nichts, wann
gleich das Nomen keinen Articul hat, als: il a éte
élu par choix, qui eſt une voye légitime &c. doch
waͤre mir ce qui lieber. Auch gilt c& vor en gens als
Leute, weil es fo viel beift, al$: comme des gens:
‘ Vous parlés en gens, qui ont de l’efprit &c.

Es kan auch nicht wohl ein determinirendes Mort mit
de der Vorgänger ſeyn, als: il a été tué d'un coup-
de fleche, qui étoit empoifonée, tveil coup de flé-
* che sufammen genommen erſt ein Namen ift , und de
flêche nur ein Theil davon, alfo muß c& beigen d’une
fleche empoifonée , oder d’une fléche, qui etoit em-
poilonée. Hingegen iſt das ganze Nomen compofitum

der Vorgatiger ſo iſt es recht, alé: le peu d’eftime,

d’affeftion , que vous lui temoignés ; les coups de
batons , qu’il a reçus; le point d’Efpagne qu’il a à

fon chapeau &c. Nach point de an ftait aucun gilt

es and), als: Il n’y point d’home qui ne meure,
point de nouvelle, qui m’aflige plus &c

3ti0)

ztio.
que 1m
flatt où
où als:
le bon
tion,
an ftat
parle,
le 5
Teçois ;
avec la
Js que
parla ç

4
Plerre
ques ;
êté &
dem I;
- plus f
cl

En
densar
que &

Gl
auch
Îm \
Man
hom
muß
N
allen
Perſo
er!

16 0 116)

ſtion f
werden; d
nce, ut
ut és
Redenszrtn
als: atter
1ce el u
'eft obe }
Raïfon ,
ddensart
ire mil

; Verba:

mngee N
Redene
ichts, 14
6S: 1l 4
ïê Ce. W
en gens l
» des geis

Ce.

à ur
d'un cu
up d #
p m0
TU
e é
èom}}{)ﬁ_…m
5 coups
ï }
ç aui ÿ
fié elef

„

ÿil

;

EXLS 243 CX
3tio.) Brauchen die Françofen oft und zierlich das

que Imo an ſtatt où , als c’eft chés nous qu’on ( an

ftatt où l’on ) fe divertit bien &c. 2do) an ftatt d
où als: c’eft de chés vous, que (loco d’ox) vient

“ le bon vin &c. 3tie) an ftaft qui in einer Exclama-

tion, al&: Malheureux, que vous êtes &c. 4to)
an ftatt de qui oder dont, als: c’eft de moi , qu'on
parle, an ftatt de qui lon parlé oder dont on par-
le. sto) an ſtatt avec le quel, par le quel, als: je le
reçois avec toute la reconnoiffance,, que je dois ſcil.
avec la quelle je dois &c. faites le venir par la vo-

ye, que vous le jugerés le plus à propos , an ftatf

parla quelle &c.

4to) Macht qui, que noch befondere Redensarten:
Pierre, que l'on dit , qui eft plus favant que Ja-
ques ; ce tems qu’on fouhaiteroit qui n’eut jamais
été &c. Allein die fateinifhe Conftruttion mit
dem Infinitivo iſt Deffer: Pierre, que l’on dit être
lus favant &c. ce tems qu’on fouhaiteroit n’avoir

Endlich ſtehet que an ftatt rien à , in fofgender Nes

è

- Dengart: n’avoir que faire nicht nôthig baben; je n’ai
q 9

que faire de lui ich habe ſeiner nicht vonnoͤthen.

Gleichwie die andere Nominal⸗Particuln, ſo muͤßen
auch die Relativa wiederholet werden. Mithin
kan ich nicht nicht ſagen, wie auf teutſch: Es iſt ein
Mann welcher ſchoͤn finge, tanzet, fpieler , c'eſt un
homme, qui chante, dance , joue bien ; ſondern es
muß beifen: qui chante, qui dance & qui joue &c.
NB. Was le quel &c. anbelangt ; fo mird es von
allen Dingen gebraucht. Es erſetzet qui mo diefes nur von

Perſonen gebraucht wird, oder da, wo es cine Zweideutigkeit

oder Abwechslung machen kan; ſonſten iſt qui allzeit beſ.

/

N 244 CxS
SECTIO; V.
Don den fragenden.

$. 199e

Von qui iff wohl zu merken 1mo) daß es allein von
Per‘onen gebraucht wird, ſo daß es allemal mit quelle

perſonne? muß erſetzet werden können, als: qui (quel-

le perſonne) eſt-ce? De qui (de quelle perſonne)
parlés vous ? À qui (à quelle perſonne) en voulés
voùs Ÿ 2do) daf es in dicfem Kall auch allein fteben
fan, als: Quelcun eft venu. . Qui? On a parlé de
- quelcun. De qui?‘Îl'a parlé à quelcun. A qui?
3#i0) daß wann es mit dem Verbo être und einem ad-
jettivo conſtruiret wird, das adjectivum kein foemi-
ninum ſeyn fan , als: Qui feroit aſſés hardi pour
faire cela? wenn man gleich mit Frauenzimmer rede⸗
te. Die Raiſon iſt, weil die Frag allgemein: Allein
gieng dieſe Rede an pures Frauenzimmer, ſo koͤnnte es
doch im foem. ſtehen: Mesdames , qui feroit affés
hardie de vous de faire cela? Daß qui 1m0 ) al$
ein fragendes Wörtlein, auch beide Geſchlechte und Zah⸗
len bedtenet, ift bekannt. Und daß es 2do ) ſowobl im
Accufat. als Nominat. gebraucht wird, iſt aus der

Declination ſchon erwieſen. Qui eſt la? Wer iſt da?

Qui demandés vous ? Wen verlangt ihr? Merke noch
3Hio ) daß in der periphraſtiſchen Frage qui eſt ce qui ?
das erfte dag interrogativum, das andere aber ein re-
lativum ift. ‘ .

$. 200.

Nun von quoi und que 1m im Nominativo und
‘Accufat. Dieſe beide Fragwoͤrtlein, welche mit quel-
le choſe muͤſſen erſetzet werden koͤnnen, braucht mann
* n

Unterſch
lein ffe
was (
(quid
mit ein
de pl
gelten.
de
truͤbte
d ue

Im
mc c
faire ?
eeſt ge
Que d
Wat
Schvi
vous
‘mp %

Werden
hRa

- Vaine

U
wäm
Liger
chey
2) %
ſchen
weil

fn

mnit e
qui(qué
berlome
en VÛ…Ï)‘
lein ff
paré
igemn 2

pn foen.

ardi pout
uner v
! fin
fnnte es
oit sÎ
; unbâﬁ_b’
fomod
ps
e H
Q
f cog
her 1F

N

Îl
W

vaine folie

unterſchiedlich im Nominativo, dann das erſte muß al⸗
lein ſtehen, wann das lateiniſche quid, oder das teutſche
was auch ſo ſtehet: quoi ? il n’eft pas là : Was?

(quid?) er iſt nicht da; das andere hingegen braucht man

mit einem Verbo: que ſommes-nous? ꝗqu'eſt-ce? *) Quoi
de plus in dem /en/u was iſt wohl? wollen einige nicht
gelten laſſen, als: quoi de plus grand, de plus beau,
de plus trilte? Was ift wohl groͤſſer, fdôner, bes
trübrer ? und man ſoll es mit 1l y a erſetzen; allein
die Poefie proteſtirt dawider. ‘ .

m Accuſat. wird quoi vor einem infinitivo , oder
nach einer praepoſit. gebraucht: quoi penſer? quoi
faire ? aprés quoi? ſans quoi ? Hingegen wird gue, wie
erſt geſagt worden, mit einem Verbo finito gebraucht:
Que dites vous Ÿ que faitil? _ ‘ ,

Was de quoi und à quoi anfangt , fo hat es feine
Schwierigkeit: de quoi parlés vous ? à quoi penfés
vous ? Aber dabei ift für einen Teutſchen wohl ju mer⸗
fen , daf diefe Cafus zierlich mit que bet fervir gegeben
werden, als: que lui fert cela? Et que fert à Cotin
la Raifon qï?ui lui crie : n’écris plus guéri-tôi d’une
2 an ftatt à quoi oder de quoi fert &c.

$. 20 r.

Quel wird von allerlei Geſchoͤpfen gebraucht. Biß⸗
weilen fraget es nach der Perſon, bißweilen nach der
Eigenſchaft. 1) Quel home? welcher Mann? quel
cheval ? welches Pferd, quelle plume ? welche Feder.
2) je vois des homes ; quels font ils ? Ich febe Men⸗
ſchen: was für Leute find es? und nidt qui font-Ils,
weil dicfes auf die Perfon und nicht auf die qualitæt
; p gien⸗

*) Mann huͤte ſich wohl, que? an ſtatt quoi ? allein zu
brauchen; ſage alfo: quoi! Mr. und nicht que!
Mr. Was! mein Herr? |

246 CRID

atengé. Kurz: qui elt-il heißt: wer iſt ex ? quel eſt.

il aber: wie iſt er beſchaffen?

Quel, quelle? &c. ſtehen auch allein in Fragen,
weil das Nomen ausgelaſſen wird: Il vous demande
une grace: Quelle? ( fcil grace) Bißweilen ſind ſie
von ihrem Nomen getrennt: que/ eſt ſon frere? ſeil
quel home eſt &c. .… … '

§. 202. |

Nun fommt le quel? la quelle? &c. welche in /pe-
cie fragen, wie auf teutſch das melder ? welche? da
bingegen qui nur in gemere oder überbaupt fragt. Es
wird auch von allerlet Gefhopfen ohne Unterfchted ges
braudt , al& : c’eft mon frere : Le quel? c’eft ma
oule : La quelle ? Ce font vas livres: Les quels ?
c. J'ai vos plumes: Les quelles ? ?

8SECTIIO VI.
Von den Ungewiſſen.
6. 203. e
Was chaque und chacun oder chaqu’un anfangt,

welche wir zufammen nebmen müffen ; ſo muß ein Teut⸗
ſcher wohl merken, daß das erſte allzeit mit einem Na⸗

men verknuͤpft, und das andere, welches das wahre

Pronomen iſt, allzeit, an ſtatt eines Namens, allein ſte⸗
het. Ich kan alſo nicht ſagen chaque ſait, ſondern
chacun ſait; jeder weis; und hingegen auch nicht
chacune chofe, fondern chaque chofe jedes Ding.
Es wird chacun, das mehr von Perſonen gebraucht
wDird, als von Sachen, oft in einem ſo generellen n

fland 9
hedienet
lach ſei
ſch À
gen, à
frum ,
chen €
die das
ner und
nie, cÀ
fi. %
ſch aple
Une Pror
bel, als
Chacone

e
F dx
ndere e
hormmes
th ,‘Ètm
U ſemne

Autr
Nomnen
ndere
het es
es die
W'enfs

Âutr
Yn e

à ql

in Fron,
; demandé
(n find ſ
frere/ ji

ſche in f
cl
togt Ÿ
efi
ce
2s quéf

—

GRLS 247 CRID
ſtand genommen, daß es obngedndert beide Geſchlechte

bedienet, als: chacun vit à ſa mode, ein jeder lebt
nach ſeiner Art, chacun ſe trompe ein jeder betriegt

ſich (NB. Sonſten konnte mann auch un chacun fas

gen, aber jetzo iſt es veraltet.) Auch iſt es ein neu-
trum, wann c$ auf ein Nomen collettivum von weibli⸗
chen Geſchlecht ſich beztehet, wann gleich die Perſonen,

die das Compofitum formicen, Maͤnner, oder auch Maͤn⸗

ner und Weiber zuſammen ſind, als: L’affemblée fi-
nie, chacun (ſeil. des Membres) f’eft retiré chés
foi. Iſt dag Nomen Cole(t. aber fo befchaffen, daß e8
fich zablen laßt, als: une Nation, deux Nations,
uneÔProvmce , deux Provinces &c. fo ift es fexi-

- bel, als: Ces Nations, ces Provinces ont envoyé

chacune deux Députés.

S. 2046

Mit quelque und quelcun auch quelqu'un muß eben⸗
falls das erſte mit einem Nomen verkuuͤpfet ſeyn, das

andere aber abſolutè oder ſolitariè ſtehen: quelques

Dat. gebraucht wird: le bien d’autrui , dépeâi’dre

hommes font là, quelcun eſt là: alſo iſt das letzte nur
ein Pronomen ; das erſte heißt etwa einer, das andez

re jemand, im Plur. aber etwelche, einige.

S. 205.

Autre, autrui , anderer. Iſt das erſte mit einem
Nomen verknuͤpfet, ſo ift es ein pures Adject. wie mehr
andere dergleichen, als: un autre homme &c. Ste⸗
het es aber allein; ſo iſt es ein wahres Pronomen, weil
es die Stelle eines ausgelaſſenen Namens vertritt; il
n’en fait pas d’autres , es macht es nicht anderſt :c

Autrui bingegen ift ein wahres Pronomen, das pur
von Perfonen , und zwar nur im Genit. v. Abl. und im

au-

Ex 248 Es

d’autrui, nuire à autrui. Es beift eigentlich: un au-

tre home, ; _
L'un & l’autre oder auch l’un l’autre ein ander,
werden von Perſonen und Saden gebraucht. Wann

beide Theile mit & verknuͤpfet ſind; ſo ſtehen ſie zu⸗
gleich im Nominat. v. Acc.: ohne & aber ſtehet nur das

erſte im Nom. und das andere im Acc. Weil ſie einen

doppelten Ramen vorſtellen, ſo folget das Verb. in der

mehreren Zahl. Im Plur. haben ſie les uns & les autres

oder les uns les autres: Exempl. l'un & Pautre
font morts; ils ſe contredifent l’un l’autre ; les uns
& lés autres font morts; ils ſe contredifent les uns
les autres. J

$ 207e |
“Quiconque, quelconque. Erſtes ffebet allzeit in
der einzelen Zahl, und wird nur von Perfonen gebraucht.
Es ſtehet an ſtatt celui qui, celle qui &c. NB. Es
leidet kein Nom. auch kein que bei dem folgenden Satz,
als: quiconque eſt riche, eſt tout; quiconque veut
venir après moi, charge fur-foi ſa croix &c. und
nicht i/ eft tout, 7/ charge &c. Das anvere ift affir-
mativé ein niathematifdes Work: choiliffés une figu-
re quelconque , Suchet euch cine Figur aus, wie

ihr nur wollet. Negativé aber iſt es obfolet und vers —

altet: en facon quelconque (nallo modo ) heißt auf
Feine Art. ;
P3 S. 208,
Certain bedeutet vor cinem Namen erwas ungewif

fes , und nad cinem Namen erwas gewißes; in bei⸗

den Faͤllen aber wird es mit gewiß gegcben. Un cer-
faia homme: ( quidam bemo ) ein gewißer manbm
| ; e en

bn
| Une gen

Mene
L
d mên
pnein À
(G)

T à
in (old

Îlli h()m

» Bletc er

è&@%ﬁ |
Ï]\Àms

ü
bbe? q
Hafeh),
Ai ce
len hede
deſt,

Ws

f un

ein en
cht. U
ſchen f p
fet nur M
Beilfie d
Vegh, in M
duiesautré

& T

Te ; lesud
fent ls

p af
jgeltouge
NB, €
nhen Éti
nique vel

x ue .

qh

su

den man nicht nennet; une choſe certaine (fes éerta )
eine gewiſſe suverléfiige Sache.

§. 209;
_ Même sot dem Nomen heißt nemlid ; und nach
Ibjs. Le même Roi ; Der nemlide Boͤnig; le
01 mème , Der Boͤnig felbft. Es ift auch bißwei⸗
fen ein Adverbium ; als: il l’a même vus ct bat ihn

(ſie; es) ſo gar gefchens

Tel mancher, ſolcher, wird nicht ſo oft als auf

tkeutſch gebraucht, zumahl wenn ein Rélativum folget:

ein ſolcher Menſch, welcher das und das thut ꝛc. heißt
un homme, qui fait telle & telle choſe, woraus zu⸗
gleich erhellet, daß der Teutſchen ihr das und das da⸗
mit gegeben wird.

§. 211. ;
Jetzo noch etwas von qui; qui que, quel que;
Quoi; quoi que: ;
… Qui wird oͤfters indeßnit? an ſtatt célui qui &c
oder quiconqué gebraucht und leidet nur cin Adjeë:
mafeul. : qui doit, eftobligé de payer ; das ift fo viel,
als: celui qui doit ; übet‘}'%ÿieo‘nque doit: Bißwei⸗
len bedeutet es: quelle per onne; aléi je ne fai qui
c'eſt, de qui l pärle,, à qui Îl en veut: je ne fais

- Gui; ich Weif nicht wer.

Wann qué darzu kommt; ſo iſt es eine Conjun@. die
den Optat: vegiefet ; als: qui que ce foit, ce ſey wer
ba will. Es drudt das lateiniſche quilibet oder quivis
aus; Es wird nur von Perſagen gebraucht, guel; Qacl
ë

SN 250 @2%@

le &c. que hingegen von Dingen : quelles que foient
ces perles, je les veux acheter , dieſe Perlen moͤgen

ſeyn wie ſie wollen, ſo will ich ſie kaufen. Die hier
tel, telle que &c. brauchen, fehlen; dann es muß heiſ⸗

fen: quel qu'il ſoit; quels qu'ils foient &c. und nicht

tel qu'il, tels qu’ils &c. Es iſt der Lateiner quicum-
… que oder qualiseunque, L

. - Quoi beift ofters im Genit. moÿen ; faculté, mâtie=
ve: donnés moi de quoi vivre ; de quoi faire mon
| voyage, de quoi travailler. Gebt mir etwas, daß
ich leben, meine Reiſe thun, arbeiten kan.

Mit que macht es abermahl eine Conjunét, die den
Optat. regieret, als: quoi qu'il en foit ; dem ſey
wie ihm wolle ꝛc. Es iſt der Lateiner quidquid ; als
quidquid fit & Cs |

NB. Was performe , aucun; nul &c. anlangt,
ſo wird an cinem andern Ort davon gehandelt, wo s$
nicht ſchon geſchehen iſt.

.

Der
beder f
lminire
à dit ce
Hie Q,
in, y
Vênes ÏC

Gevif
tionen
fl wal
Dh
Walhej

v

que f

len mtn

p D
es u te
TC Und ic
ner 7

glté, 1

faire 1C
twas,N
én

n t
… dn

OL

‘6“1 b

q

*

e X % *x +E}

> MH X ME
Ëî%ä%%%%%%ﬁ%% “

% 5 ‘
en
‘W@%”ÈW@ËË?Ë?Ë@@@@?W@È?@?@?@?
CAPUT IV,
... Vom
Gebrauch der Caſus.
§. 212.

Der Noninativus ſtehet, wie auf teutſch, ent⸗

weder allein: oder 2do) bei andern Woͤrtern, die ihn de⸗

terminiren, oder 3%) bei den Verbis , als: Qui
à dit cela? mois mon frère, ma foeur, Jean, Ma-
rie &c. Le Dieu d’Iraël , l’amour du bien &c.
Le Seigneur l'a fait NB. Braucht man ihn zum Ru⸗
fen, ſo wird ein Vocativus daraus: Monfeur ;
venés 1C1; & Diex, qu'il eft grand! ; '
„Das generellſte Amt des franzoͤſiſchen Genitivi iſt:
Gewiſſe Namen *) su determiniren, die Determinas
tionen moͤgen ſeyn von welcher Art oder Gattung
ſie wollen.
Die Urheber der Grammaire générale & faifonnée ;

welche ich Anno 1746: mit Noten berausgegeben , uns

. … R 2 ter⸗
*) Daß die Compofita aus allen Theilen der Rede,
und die Pronomina darzu gebôren , lehret die ge⸗
ſunde Vernunft ohne Anmerkung⸗

terſcheiden mehrere Gattungen der Determinationen mit
dem Genitivo Dieſe ſind folgende: Imo) wann das
Ganze ſeinen Theil determinirt, als: la tete de l’hom-
mé, la feñêtre de la maifon ; un morceau de pains
un verre de vin &c. NB. Daber gehoͤren alfo alle Woͤr⸗
ter, die eine mathematiſche Quantitat , das iſt eine Aus⸗

dehnung in die Weite und Breite, in die Hoͤhe und Tiefe,

der veſten und fluͤßigen Coͤrper, wie auch der Indivi-

duorum exprimiren, und folglich die, welche Partiti-

vè oder quantitativé ſtehen; kurz: die Jerba copie &s
inopiæ 4 wovon où«n bei den Articuln , befonders im §.
123. ein mebrers nachzuſehen, um bicr feine uͤberfluͤßige
Wiederhohlung davon zu machen. 240%) Das Zufaͤlli⸗
ge, oder die Beſchaffenheit, ſein Weſen: home ge
coeur, Roi d’aujourdui , Dieu de rr_u{e_mcorçie _&Cs_
NB. Daber gebôren alle Genitivi, die ein AdjecZivan
“vertretfen , wie die in der Wortforſchung gegebene
@rempeln es beweiſen. _ 3/70) Umgefebrt, das Subſect
ſein Zufaͤlliges, oder ſein Attribut: couleur de ro-
fe, miſericorde 4e en „Sageſſe de alomon. 1t0)
Die Urſache ihre Wuͤrkung: ouvrage de Dieu, 0-
Diſen . Ciceron &c. Und 5Sto) umgekehrt, die Wuͤr⸗
kung ihre Urſach: Créateur du monde; facteur d
orgues &c. Mithin alle Compolita der Profeßioni⸗
ften: faifeur de bas , faifeur d’aiguilles &c. 6to) Die
Pnourfad) ibre Wuͤrkung, odec ihr Weſen, eal
de fenteur &c. 7mo) die Materie ibt Compofi-
tum: vafe d’or, d’argent, de ctitvre &c. Und alfo
materia ex qua; Iſt aber vielmehr ein Ablativus. 8vo)
Der Begenttand feine Leidenfhafe, oder feinen A
fect: le mépris de la mort, une penfée de guerrey

Phorreur du vice &c. 9) Das Befefjene den Be⸗

figer: le Roi de Pruffe ; le Maitre de /a terre; Und
10) umgefebrt: der Befiger das Befefjene : les T1
cheffes de Créfus , les Etats du Roi &c 11) Das
Proprium ſein Appebativum: Le nom de Jean, la ville
d’Erlang &c.

Dbt
in ſich
braucht
fie für

4 Applica

toied,
wvelche /
gleht & (
Erminirt,

D
biaï P Ÿ
I oben
den, Ÿ
'oft cù

q 4 toeh

| % 0m

( È ‘,.pï 9
fevh ;
Oer Un
deinent
r ch,
Gepers
Vidotg
AlE, «
den @ñ“
Üeb?…
acuté Ç
Die im
Fau, |

pafond H
) toom …
te de Dn
qu de p
f ale t
iſt enel
e und Ÿ
der Indr
elche ph
e cq
mècré in
p dberflf
es SU
14 homme!
icorde d
n Ac
mn A
pé Gub
leur 4
pmon, #
Je Dieu, !
, die W

ſatertt -

TL
e to1}
fn /
pe Cnp
ye, U
jatis l
er f

p de en

| §. 214 S
Obwohlen nun di C.
. C4 un dieſe A
in ſich be nmerkun ;
ïe für Unftudirt Ç alte ich doch dafuͤ ut. ge
Application e zu hoch ſind uͤr, daß, da
su viel Nachdenken e und von andern i
wird, wenn n , enken erforde in der
welche ich H an d obigealgemein⸗ Neſſ L
gen babe Curfiv drucken [âf—îtägel Èalcté
en Do

giebt es auch Faͤ
terminir Faͤlle, wo der Dati ewi
t, wie es unten zu erſehen egerdiſ Namen de⸗
,

}
" §. 215.

Daß auch e e
0Pn 0u e r ‘
73 ° e ; $
oben ſ er Whoreft 2=ð jenagt wctten
de oft einen G erinnert worden, d um gelehret wor⸗
enitivam regieren. aß dieſe Theile der?
gen, welche o regieren. Nur will i er Re⸗
geometri bern. Da ind nemli inen Ge-
als : profmîdâe Qärof{e bedeuten ( 'ÈËÊËÏË’ 1mo) bdie eis
de vin „ Vuide d ar_iïë large, long Jun 213. Art. 1.)
euten: digne, 1 P Faͤhigkeit oder Uufd uͤrdigkeit
ue ch. 3tio » indigne, capable inca ufähigkeit be⸗
. Ja C A j ,
VI&Ï,Qrî’euxoâÎ’ démeu , lllfcoàfoîï‘ëîâu}î— ,, défireuxx
halé, caffé »» e quelque ch, , las fà{:m«…’ ravi,
den Effeet einer quelque ch. Und uͤb igué, abatu,
bedeuten. ner atdiſ en Wuͤrkung, (nach Erinart alle die
403 D ec @ quid’over nfouis boeutes
| en:

, &LC. innocent, affranchi
! nchi de quel

Die im 54
perlativo ſtehen: v S
bçau, le plus l‘egulierbîiz Ï:mllî grand, le plus

!

n3 9. 216.

$ 216, ;

Die Verba aber , die diefen Cafum, oder viefmebe
den Ablativum nad ſich ecfordern, ſind mo) Alle
die eine gleiche Bedeutung mit dem vorigen Regenten des
Genit. v. Abl, haben, und alſo die eine Schuld oder
Unſchuld bedeuten, als: il a été foupçonné , acufé,
convaincu de crime , d’imprudence , de légéreté
&c. Il a été abfous, déchargé, délivré du crime,
de la peine &c. Dieſes barmonirt ziemlich mit dem
Teutſchen. 2do) Die einen gemiffen Affect (wie im
vorigen S. die Adjeétiva ) ausdruͤcken: ſe foucier , ſe
_ confoler &c, avoir foin , fouci, peur, crainte,

plaifir &c. être étonmné, furpris &c. pleurer, re-

mercier, rendre graces &c, de quelque ch, Nimm

aué repugner, être porté à quelque ch. paflionné

pour quelque ch, weil die Neigungswoͤrter den Dat.
erfordern, Dann 3ti0) nad être (als dem Verho
Subflantivo ) wann eine Art oder Geſtalt beſchrieben
wird: 1l eft (ſeil, home) de mon naturel, de mon
âage, de ma grandeur &c, dies gehet abermal zu wie
auf teutſch 4to) Nach denen Keciprocis, wann das
Pronomen ſe einen Acouf? und nicht einen Dat vertritt;
f’aquiter, f’aprocher, f’apercévoir , f’afurer, f
emparer , fe jouër, fe réjouïr, {e louer, fe venger
&c. de quelque cho. Doch geben ab : f’attendre,

fenprendre, f'alier , f'amufer, f’engager, f’exer-

cer, f’ocuper à quelq ch. &c. 5to Nach den Pafivisy

wann fie cine Wuͤrkung der Seele, oder einen Affect

ausdruͤcken, als; être aimé, reſpecté, chérj; bla-
mé, méprifé, bafouc de qlc. Es gehört alfo ad S.
213. Art. 6 und harmonirt abermahl mit dem teutſchen
Ablat. Exprimirt aber das Verb. paf. eine cérperlis
che Wwuͤrkung; ſo giebt mann es mit par , als: etre
chatié , frapé, batu, froté, roffé &c. par qlc. Ad
213. Art. 4. gehoͤren auch folgente und dergleichen:
fair retentit de fes cris, il parle du nés, cette fale
, ne

| ne reo
folglich
ter Han
brauch
noch zun
dere, d
gus der

Deſes
t ſehr
Calusby

Ußhweilen
Sué , toe

N »

Hpusth
d Pa
Wein,
t paîn.
dn cgen
_leï“] Î
Qtn
LUE
ÎÏ‘Ï[(Ï;QÊ (
d N
UR
KON

ne refonne plus du doux chant de ſa voix, und
én folglich alle, die eine Urſache, oder ein Inſtrument ih⸗
r rer Handlung zum Gegenftand baben, Uler, nugen,
n brauchen, und abufer, mißbrauchen, gebôren auch
I ut noch zu dieſer Reétion , und vermuthlich noch mebr ans
ÿ u*\'é' dere, die, weil man fie nicht in Claſſen bringen kan
ne, h aus der Phraſeologie ſich am beſten lernen lafſen.

de legele
d criné, ‘ 1
eſes aber giebt mir Anlaß abermabl zu erinnern

e (vie wie ſehr di
ucier , # Câfuçs Ë ; ‘Ê teutſche Sprache auch im Gebrauch diefer
c bißweiler 8 er Pranteſiſchen abgehet. Dann 170 ) druckt
f * ané w { er eutſche ſeinen Caſum wenig oder gar nicht
ch, fn ct we ges geſchiehet erſtlich, wann ſein Genit. voran
, f $; e ba° > 1 Cans: Meiſter, ( Maitre de -dance }
A pc ggf… tc, (porte de maïfon ), sweyrens, bet
n F oͤrtern, die eine Quantitat bedeuten: eine Mass
wt de Ïiñ%pot de vin.) cin Stuͤck Brod, ( morceau
dequt den eig menſchen (des homes) &c. drittens, bei
m Jean) dee Penn: der Name Johann, (le nom de
poqo N Det tominit ; bf“b‘ Erlang, Çla ville d’Erlang. ) 2d0)
uu mit den ne der Teutſche ſeine zuſammengeſetzte Ramen
sf | welches n ichen Particuln, die die Verba erfordern,
r md)‘âîf‘"bä“‘““"@î“ÿﬁ gilt. Er ſagt: der Weg
pn Ron die erg, der Rônig in Preußen, der Pabſt zu
p f SO : L Furcht por den Menſchen, die Liebe gegen
NUA Kig s0 Meuſſen, der nady einen Ort reiſen, er iſt
m den Menſch reuſſen, der Pabſt iſt zu Rom, ſich vor
u ‘ Quf écants en fuͤrchten, Liebe gegen Femand hegen ꝛc.
Nd Per annzoͤſiſch aber geſchiehet die Determination pur
mt Pruſſe, le 'Pk3 chemin de Nuremberg » le Roi de
Û sq r , Ê ape de Rome, la crainte des hommes, -
KO oämtqur e Dieu. (Siehe S. 117.) 3t0) Regferen
u S e èmîfd)e Woͤrter andere Cafüs , wie aus vielen
T e gen Exempeln zu erfeben iſt, wann man fle in das
we eutſche uberfegen will; ddern ſie exprimiren ihre Caſus
. \ 4 - nuf

S

\

mit unterſchiedlichen Particuln, als: abuſer de quelque
chofe heißt etwas mißbrauchen, changer de fentiment,
ſeine Meinung andern, jouïr, profiter, faire ufage de
queique ch. etwas g:niefen, - fidh su Nube machen,
gebrauchen , f’aprocher de glc. ſich zu jemand naben,

manquer de qlq ch. inen Mangel an etwas baben; -

Jouër de quelque inftrument * ) auf etnem Ynftrument
ſpielen, fe faire aimer de qlc. ſich bet jemand beltebt
machen, fe piquer d’honneur , nach Ebre ftreben,
… Celt fait de nous, es ift um uns gefcheben; remercier
de quelque chote, fuͤr eiwas dauten; ſ' aprocher de
glc. ſich zu jemand nahen; fi j'étois que de vous, wann
id an eurer Stelle waͤre; und dergleichen mebr, wel⸗
ches abermal viele Aufmerkſamkeit erfordert, ;

$. 218, _
Jetzo vom Dativo. Das erfte, welches ein Teuts
ſcher hier merken muß, iſt: daß dieſer Caſus mehrentheils
auf franzoͤſiſch gebraucht wird, wann der Teutiche auch
ſeinen Dativum braucht, oder ihn mit ſeinen Particulns
en, hinzu, nach, in, auf :c. exprimiret. Daher ge⸗
bôren beſonders die Woͤrter, welche auf denen foigen,

die eine Bewegung an einen Ort hin, eine Veigung,

eine Beſtimmung, eine Fertig⸗Geſchicklich Bereit⸗
willig⸗Aehnlich Bequemlichkeit ꝛc. bedeuten, als:
I eft (alé) au jardin , à l’Eglife , à la foire. II
demeure ‘l eft alé demeurer ) au fauxbourg , &
Leipzig &c, Il a quelque chofe à la main, au plé,
— eu nés &e, Ileft enclin , porté, fujet, adonné &Îî

#) Jouer hat fo gar dren unterfibiedene Cafus, nady
dem cé tn ſeiner Anwendung unterfchicden ift:
jouer de la flute , auf der Floͤte fpielen ; jouer
eux Cartes, in der Rarte fpielen ; Jouer un Dus
gat, um einen Ducaten fpielen; jouer un air fur
le Violon, eins auf der Violin fpielen,

ſeſen

leſt e

Hom-
ſtile &
que ch
ken: e
wer f

Ôft

- m0 gû

le mare
bes &e
Zn au
Sraute

D
wverden
tlyo,
Me au
! feme
Griute
Tanch
(un
Buto
& |
au Ç
wirth.

Ÿ
%\Îûtsl
Hoi
Foeit
pice
vom

J

de qq
fentine,
e ul
e m
rÀ nadmn
no08 b
ILU
mand K
pee f
« remerd
procrs

rous, Nl

n nlehre

à di {feg‘ﬁ:
gncbreni
curfe d
ctc
Dabet Ÿ
UE
Ciciqu
jd D
q aL‘E
t |
xh !
ain, # JM
adamw&fﬁ

e
(n WÎ,‘
pue! Il

M eſt confacré , deſtiné, prédeſtiné &e. II eſt

rompt , habile, fait,exercé &c. propre, difpofé,

ftilé &e. habile, adroit &c. difpofé, pret à quel-

que ch. ud die ein Angehoͤren und dergleichen bedeu⸗

‘ tens être, apartenir à qlc. etre reſerve à qlc. und

wer wollte alle dieſe Balle hier aufzeichnen.

§. 219,
Oft aber bleibt das Wort der Beſtimmung wozu weg,

und giebt es der Teutſche mit ſeinem verkapten Genitivo;

le marché ( deftiné } aubeure , au bois, aux her-
bes &c. l’etui ( deftiné } aux peignés &e, le maga-
Zin au grain, au foin à la paille, der Butter⸗Holz⸗
Kraͤutermmarkt 26, ‘
$, 220.

Die, woran gewiſſe Sachen erfannt und unterſchieden
werden muͤſſen, geben dic Franzoſen auch mit ibrem Da-
tivo, Iſt aber oftein pur lateiniſcher Ablativus: l’homa
me au grand nés, dec Mann mit der groffen Naſe,
la femme aux herbes , au lait, au beure &c. die
Krauter⸗Milch⸗Butterfrau, la chemife à dentelles, à
manchettes &c. das Spitzen⸗oder Manfdettenbembd,
foupe au vin, à la biere, au beure &c, Wein⸗Bier⸗
Butterfuppe, falade au lard, à l’huile, au pourpier
ête. Eped » Debl - Portulactfalat, l’hote au Hion d’or,
au îlgne@ au bouc, der gulden Lomens Schipan-Bocke
wirth.

Daher gehoͤren auch die, ſo eine Entfernung auf die
Frage: wie weit davon? bedeuten: à une, deux,
trois lieues d’ici &c, à la porteé du mousquet, ſo
weit eine Mufquete reidet , à deux doigts du préoia

pice, de la mort, zwei Binger breit vom Abgrund,
; ;

pom Tod.

Item. Die ein Inſtrument, womit etwas geſchiehet,
bedeuten : fermer à laclé, aUâmûuz au loguet ëëïä

S 255 5

ſe batre à l'épée, au piftolet, à coups de canne
&c. charger à bales, à mitraille, à cartouches &e,

paffer le tems à faire quelque ch. &c, vendre à

l'aune, au poids , à la livre &c. boire à grands
coups &c. manger à ventre deboutonné &c, Und
alfo faire à la maniere, à la mode , à la façon de
qlc.: Sind meiſt lateiniſche Ablat. Dann endlidy die eis
nen Preis beſtimmen: de la marchandiſe à bon mar-

ché, à bon compte, à bon prix, à vil prix , à un
5 ,

écu, à huit gros; à plus, à moins , à grand prix

&c. Die Teutſchen brauchen hier mebrentheils ihr um.

Wann mann fragen kan: zu welcher Zeit? iſt auch
der franzoͤſiſche Dativus : A-quelle heure? Quand? à

une, à deux, à trois &c. heures à midi, à minuit,

au matin, au foir, au léver , au coucher dù Soleil

&c. au nouvel-an, à Noël, à la St. Jean, d’ici à de-
main, au mois de Janv. de Fev, &c. au commence-
ment, au milieu, à /a fin de l’anée. Auch au Prin-
tems , weil e$ Deffer Hingt ; iſt fhon oben bemerfef
worden.

/ S. 221,

Jetzo wollen wir etliche Faͤlle Lemerfen , die von obi⸗
gen Regeln abweichen:

Die Wörter, die eine Bewegung bedeuten, erfordern
en, wann es in ein groſſes Reich oder Land, und dans,
wann es in eine Provins gehen heißt: aler en France,
en Allemagne &c. errer en (dans) plufieurs con-
trées &e. aler dans le Brandebourg.» &ind aber die
Lander weit entfernet , und nicht wohl befannt ; fo ift es
auch der Dat.: aler a#æxIndes, au Perou &c,

. Depécher, embarquer, partir baben pour, als:
dépecher un Courier pour Vienne, f'embarquer
pour les Indes, partir pour ( und nicht à) Nurem-
Derg. H
s. 222.

Nun
ſſſch de
Dieſe
gie 1
fuperl
puter
quelqu
tendre
vaihcre
füre q
éqle, (
allifter
dte à €
confeil
mande
à qle;
f’étudic
Joindre
Warten
de, ï
à notre
ceh &
th
Nechte

Hivo,

_äîm\
Mh |
Regel
glles
ren F

We
Werf

; de cn
duches d
, Vendre 1
e à geunt

&c I

; facn t —

l dh

bon m

rix , 4U
rand pri
à dh r
ph
Quadt
à mn
dù sé
d'ict d
mmmene
qu PII.
henerta

pl

/ el
yn d
; Francés
qus CI
p ab }
p
nbärqﬂ@l‘
| Nurâm‘

S. 222, e

Nun folgen endlich noch viele Woͤrter, die auf Franzö⸗
ſb den Dat. auf Teutſch aber andere Caſus erfordern.
- nuß mann ſich nach den Regeln der Phraſeolo-
e wohl bekannt machen, als: ſenfible, infenfible
ſupérieur, inferieur à quelque ch. Item: ſe re-
puter , imputer , tenir & honneur &c. voir faire
quelque ch. à qle.: cela lui rapelle fon origine: en-
tendre, ouir dire quelque ch, à qlc. : e laiffer
vaincre, entrainer , emporter . &c. à faire auch
faire quelque ch. à qlc. aider , parler , aplaudir
à qlc. &c. aprendre , affurer quelque?ch à qlc
affifter à une fête &c,: f'attaquer à qlc.: { ’att%n:
dre à qlc. ch. &c, boire à la fanté ; fe cacher à qle
confeiller, conter, céler, commander croire ;
mander, dire, diſſuader, enfeigner , guelque ch.
à qle.; confentir, fe délaffer, fatisfaire Pentendre,
1 étudier , renoncer, fouscrire ſupléer vaqu ;
joindre, porter, prendre garde à qlq "ch 'qutr’
apartenir, infulter, pardonner , parler ſ'en pren.

pre, repondre, fürvivre, tenir à qlc.: Toucher

à notre pays , unſer Land berübrens je lui ai ‘
Pn ; je lui ai vu fair
_çellaæôz_c. Sauchir au coup, und noch andere mehr
Re⸗ eive gihe » um keinen weitern Eingrif in die
1 , ; - ?
E ' _mîm” zu maden. Biß daher pom D «-
Nun fomme ich auf den A 4 ,
Mun CR ; ceufativum '
:äc{)t dergeblich biß zuletzt aufgehoben habe. Rine eindige
egel ſoll ſeinen Gebrauch beſtimmen; hier folget ſie:
alles was keinen Genit. Ablat. oder Dativum regis:
ren kan, erfordert den Accuſativum. e 70010

Welche Particuln diefen Caſum regie ' s.
| alum regieren ſtehet in
Wortforſchung. Daÿ auch ofters die enerſ Wirner

LS 260 'Œä‘ä’@

Î ine NichtigFeits
‘ ißen Nedengarten ausbleiben, bat feine
in gewißen?

la
beifen: SaSoeur ayant le
&c. ſollte beifen : âäts mêche alu-
froi dans le r, ſortir deunonn atn heißen: lerur
face &c. Item, deployées &c, ind lauter eliptiſch
; ; , ‘Ê auch : Ce-
avec letambour t ns gefchiebet € tte femaine;
Redensarten. Dierten deg (durant )Î‘ÊIÈai ici (durant)
woͤrtern, als: ant } huit jours Uinert zu haben „daß,
la à duré ( pendan glaube ſchon inen Mrtictel haben; ſo
un mois &c. ; t‘àdî:è}r âl'Bm‘b*’"-Î emiîeï:dra Jeudi, Vﬁ?‘
wann die Tag ia, als: il vier age: demain,
ſind es Kure ord viel aie erltate Auetaſing vo
dredi &c. Es iſt alſo hi i, fo fin
mracte “Subféantios 7 Le Dimanche
machte Subflantive
Soleil &c,

je auf françés
iebt, die ‘…fc {us
e ué SRL —s
Daf es “bcr*‘îodîuæ teutfch b…g"gaîlnaçr qle. _ç;n_eﬁ
ſiſch den Accufat, inem helfen, ſeine Richtigfeitt
(als: gîdâï e?}îêbîrù, b“‘ﬂf‘ B‘ÏÏÏ&Î«… laſſen , ders
ſchonen ꝛc. er nicht in Cla n Ich babe v
%“ ſie ſich dee ralteeie lennemn Bichonnan
ann ſie nad Eingrif in die 9 es doch beina ;
thun: Be lſo zu d ie die e #
âgucî'f"en. Wir onen zi ſe len habe er weiie allgemei⸗
t Btbig'êïâ e@ Iâeine- Discours &c, o
äiñ@e‘èêatäfuàñ gelefen baben,

“

É R-

On
lch vo
dem Ge
ftinatix⸗

ungen Ç

Q
à;îl U
inima
Reſen |
der Re
theilet
U
Vortt
wann
der al
welche
in: p
Viens
Nomn e

e R

ux e
eur ayatl
méche d
ffon: f
tec ch
Leinigenge
emaine; à
ji (durs
aben, W
| Gaber /
udi, Vé
; demaï
Jofong w
find 6 4
e jour %

quf frn
rerïfÇâÜS!
[e, eines
Kiighe
n, fn
ds babe
t
heinahe 1
reiten, F
n
p lyni

(

RS 261 GS

$

250000 08080n _ 00e

2 e Re 2V " mK
à & 4
CAPVT V.
Bon den Verbis.
S. 224e

Damit wir ordentlich verfabren , ſo wollen wir erſt⸗
ich von dem Gebrauch der Modorum, zweitens, von
dem Gebrauch der Temporum , und drittens, vom No-⸗

minati vo Verborum ; dann von ihren unterſchiedenen Gat⸗

lungen handeln.
. 6. 228
Der Indicativus zeiget affirmationem abfolutam
ân, und der Optat. oder Conjun étiwus bingegen
affrmationem conjunétivam. Es verbalt ſich alfo mit

dieſen beiden Modis ohngefehr, wie mit andern Theilen
der Rede, welche auch in abſoluta und conjunétiva ge⸗

theilet werden. ; | ; ;
Allein, daf der Îndicativus auch gar oft mit andern
Azortern verbunden wird, hat ſeine gute Richtigkeit; doch
wann ich ihn von demſelben trennen will, ſo kan er wie⸗

der allein ſtehen, und einen vollſtaͤndigen Senſjum machen,

welches der Opt. oder Conjunétivas gar nicht thun kan, als
in: puisque je viens , vous refterés ftebet zwar je
viens in einet Verbindung mit andern Wörtern, aber
wann es allein ſtehet, niachét es auch einen ſenſjum; bingeé
gen

allein ſtehen, wail es keinen vollſtandigen Senſum machen
wuͤrde. Alſo ſtehet je viens im Indicativo ; und je vien-
ne im Conjunilivo oder Optat,

S, 226.

Weil aber der Teutſche gar oft den Optat: nimmt, wo

der Franzoß den Indicativum hat, und umgekehrt; ſo
will ich genau beſtimmen, wo auf franzoͤſiſch eigentlich
der Modus Optat. muß gebraucht werden, und wo man
ihn nicht braucht, da muß natuͤrlicher Weiſe der Indicde
tivus ſeyn⸗ ?
\ gê 227.
Der Grund des Optativi v. Conjunct., muß in dem
vorherigen Satz geſuchet werden, der Satz mag ausge⸗
druckt ſeyn oder nicht; denn ich glaube, daß man dieſen
Modum deßwegen erfunden hat, damit, um kuͤrzer zu
reden, man den erſten Satz weglaſſen kan, wie es oͤfters
geſchiehet, als: faſſe le Ciel! Dieu le veuille! quil
vienne &c }

§. 228.

Was muß aber in dem erffen Satz enthalten fenn ?
Antwort. Nebft Der Affrmation muß noch etwas ſich bes
finden, das eine Wuͤrkung des Willens, oder einen Af⸗
fect ꝛc. ausdruͤcket. Den Willen aber theile ich in einen
bedinglichen und abſoluten Willen. Durch den erſten
muß ich durch bitten, beten, erſuchen, verlangen
ic, dasjenige erhalten, was ich haben will; durch den an⸗
dern erhalte ich es aber befeblsweife und iſt dieſes
alſo der Grund des Madi Imperativi.

Welche Woͤrter ſind aber diejenige, die ein ſolches
Wollen in ſich halten? Antwort. Alle die da ferig,
begeh⸗

gen in: il faut que je vienne, fan je vienne niemahls

eepehre

Jn , 1
Je Veux
commat
veuille,
pole, |

e

féant, €

fafle cel

$l $
ſder Leid
d pleii

| fépoir,

peut, j
té, d’éf
que chof

*3 Un
Ÿn
D
Ÿ

ne nitn }
pn mt
!

ud ſe T

=
gekih

h dl
ti0 wo ſ

der l

q I
mms é
u D
m f
é
ille! quù

(tet ffî)!“
pad f
t c‘tnenr"’{;
f 144
q
perlengen
p MI
Dif #

gu é

bÆW
af…

begebren ; gebiefen und werbieten, * ) verlan⸗
en , préféndires ; ſuchen und dergleichen, alé
je veux, Je demande » je Prétens, je défens, je
commande, j'ordonne , je défire, je fouhaite, Dieu
veuille, je le prie, Je le fuplie , je confens, je ſu-
pofe , je permets, j'aprouve, perfuädés le, il faut
il cft bon „juſte , neceſſaire, utile, inutile; dien-
féant, de fon devoir ; de ſa compétante &es qu’il
fﬂﬂe cela. *)
V §. 236.
Alle Woͤrter, die einen ſtarken Affect, es ſey Freud
öder Leid ausdrucken, gehoͤren auch daher, als: 'ai
du plaiſir, de la joye ; je me rejouïs , je fuis char-
imé ; bien aife, ravi, faché, afligé ; mortifié ; au de-
ſeſpoir étonné ; …iùrpris 5 jadmiré, le crains, j'ai
Èeur è )fapçeäende s4€ t{‘emble de peur, de crain-
ë, d’éfroi &c. que cela Jèit, ou qu’il y ait quel-
E chole de tel. ue …
%â 131.

*) Und alſo nach einem Impérativos wo toürfli ;
éin Wollen oder Nichtwollen mit Ëertnæîÿëgﬁûﬁc{i
Dites lui 5 ne lui dites pas, qu’il faffe cela
(er ſoll das thun) e. Faͤllet aber das Wollen
weg, und iſt nur eine pure Notification; ſo iſt
der Inudicativus: dités lui, qué ſon frere viéñts
qu’il ne vient pass und fo mit andern, worauf
wohl zu merfen iſt. Dies gilf auch nach einet
Frage, wann ſie einen Zweifel in ſich begreifet:
croyés vous ; qu'il foit là? Euffiés vous jamais
crus qu’il l’eût fait ° faͤllt aber der Smeifel weg,
fo iſt es der Indicativus dites vous ; qu’il eſt
là? Soutenés vous qu’il l’a fait ?
**) Oft aber brauchen die Franzoſen lieber den Izf-
nit. als: je lui commande , defens, Permets
&c. de faire cela & c. Siehe unten vom Infinitivo,

GRD 2646 GRS
e ,> . . el,
abet gehören enlich alle Wöͤrter, bie einen Po⸗ fel⸗
Daher ioren eine Negation ꝛc. bedeute lré, f
e ul%{î incertain, il n’eft pas fur ,
1 - . ‘- *. 7 G.
iie pas, qu’il ſoit arivé &e

uè mit mehrerer Gewißheit re
‘ negativè mit mehre je n’affure pas;
P p auch er uv -
béiä‘ïÿf’ Îîgn%me de bien ; je ne jure
ul J S ;
eſt ſage:

lſo auch, wanitt ein Verbum mit f geſtanden
Und alſo ;

jyés, que je fois fiche, ſi vous
vous croyés, que je fois riche, jafré; aver À
nes auii Toi F (nb was su
vous foutenés quil la Ç éfettivement |
us foute
ggft-çwe Redensarten.

Modum nä einem Ju-
Noch Draacht mann dieſen homme ne 1 en
perlative ; Ë;sv belle fémme, qu'il y ‘”'… ué erſetzet
voir , IÊ k wann fi im folgenden @afâ&!î ,,'Î]_g vouluf-
Q“Ë" 1 1. hommes étoient iages: . woraus zu⸗
wird: 11 le 'ils vouloient ; huheit
glei = achen das mper. . inn es an ſtat
anderer Spr f it que 4D ; , wann ; nu
3tio) ﬁebetf{î}e? Œ%l?: jâ fu{s Faché qu'il foit e
de cé que i ‘

an ſtatt de ce qu'il cff venus
_ | Ss 2335 Ë«‘««btmg—-gm{;[—t[eiﬁ;
Daber gehoͤren endlich folgende ù achendert
“ %(g,:‘oi?:æäî ‘)Ëotgänge{ñ ;{‘{-‘Îs"“âÿè°%}eff?&£n e
Ëâäeäfﬂÿc‘bängäbcmgi afin, avant, à moins » r ef

4

n'eft au
vrainte.
fins, {o
quelque
J aits (
votre p
quelle (
Ît ézusc;
Uoi-qu
Nh
[0n veu
äue JT
è crainn
(ain) q
à rlen |
joue ps
tritt ein
worden:
n ſtat
lair &

st
ſcheſen
fnd, in
legieten
Sitife $
lordre
écelli
« Q
das her
niß, l
éman,
l me
Un can
w, q
4 cf

nen Sn
IS T6 d
rés 1

Bl
affure pA
ps q

f geſtnl
| VOuS NI
fs abe
fait y ff

d 5‘"
, Fon peuf
ju onde
qc
ls sf
poota Ÿ
en
; cf

J sé

|

n’eft au cas , en cas, à condition, pourwu, de

orainte , de peur , bien,encore, quoi, jusqu’àce,

fans, foit, pofé, fupofé &c. que cela foit. Dann:
quelque ( qualiseunque, quantum libet ) danger, qu’il
ÿ ait; qu'il paroife y avoir; quel, quelle que fois
votre pouvoir, puiffance ( qualiseunque fit poteſtas fua)

quelle que puifle être fon éloquence ( qualiscunque
fit éjus eloquentia ) quoiqu’il en foit ( quicquid fit )

quoi-qu’il faÿe &c. … ‘
NB. Oft iſt bey que etwas auégelaffen : moi
(on veut) que je faſſe cela? moi (on veut)

ue je l’aye vu ? alés doucement (de peur,-

e crainte ) que vous ne fombiés ; hatons nous
(afn) que la nuit ne nous furprenne , il n’en fe-
ra rien (à moins ) que vous ne l'ordonniés , il ne
joue pas ( fans) qu’il ne perde &c. Oder que ver⸗
tritt ein anderes Wort, wie ſchon oben bey £ erinnert
worden: qu'il prenne un peu l'air, il ſ enrume,
an ſtatt dès qu'il odec aœfftot qu’il prend un peu
l’air &c. | ‘ |

$. 234
etzt iſt noch zu merfen , und aus den vorberiaen zu
Adlieffen, daß c& nicht die Verba oder die Conjunttiones
ſind, in denen allein die Kraft liegt, dieſen Modum zu
regieren: Nein, die Namen und andere Woͤrter, die
gleiche Bedeutung haben, gebôren auch daher, als:
lordre, la défenſe, la crainte , l'incertitude, la
néceſſité, la joye, le doute &c. que cela ſe faſſe
&c. €s muß auch nicht allezeit ein que vorher gehen;
das beweiſen folgende Redensarten, die eine Beding⸗

niß, wegen etwas Zukuͤnftiges, bedeuten: je veux,

demande, deſire, un homme, qui ſoit fidele &c.
Il me faut un cheval , qui aille bien 5 donnés moi
Un canif, qui foit bon ; il ne voudroit pas une fem-

- me, qui fét vicille, auriés vous mangé du pains,
qui eût été moifi? A

ve

ExLS 266 Cx5
§. 235- ‘

Wer alfo den Gebrauch diefes Modi recht lernen

will, muß auf alle vorberige Regeln aufmerffam fepn,
und fleifig die Kalle beobachten , wo der Teutſche den
Indicativum an ftatt des Optativi und umgekehrt braus
chet, und fih viele Redensarten dardber bekannt ma⸗
chen ; fo wird es ſchon gut gehen.

8. 236.
Was den Imperativum anbelangt, ſo wird er

wie auf teutſch gebraucht. Doch iſt zu merken 1mo)

daß, wann die zu befehlende Sache gleich geſchehen ſoll,

ſo giebt man c& mit denen aus dem Indicativo her⸗
genommenen erſten und andern Perſonen: e parlés

pas , foyés fage &c. Wird die Vollziehung aber noch
um etwas ausgeſetzet, und gehet auf die kuͤnftige Zeit
hinaus; ſo nimmt man hingegen das Futurum: vous
ne parlerés jamais avec lui; Vous ſerés fages, quand
ls viendront &c.

Die fogenannte dritte Perfon Ir'}zpemtz'vi anlangend ,

ſo ift es nichts anders als die dritte Oprativi , wo der

Antecedens ausgelaſſen, und que davon behalten wird:
qu'il aille, qu'il dife , qu'il faſſe &c. heißt ſoviel,

als: je veux, oder on veut, qu'il aille, dife, faſſe

&c. welches einem Diſcipel recht begreiflich gemacht
werden muß el

.3n .
Jetzt vom In finitivo. Dieſer Modus wird ents

weder allein gebraucht, oder mit Particuln , auch Praͤ⸗
poſitionen ꝛc.

Alllein braucht man ihn gemeiniglich, wann er auf

teutſch auch allein ſtehet: je veux parler, chanter,

rire, boire &c. Ich will reden, ſingen, lachen,

—0

teinken
da e
Aberflüͤf
allezeit
nugſan

Aler di

geben d
er mit
té euren
fachen,
en n

Fagens €

iuch, wa
XB
b den
! ptob
I nic
ſcher

|
Ï
Ï
ï

= =— =s —

Sh
ſicht
der Un
(8 Trl‘
g‘ÎÏ On
ſine @

kecht ln
kſomn f,
Teutſche M
ekehrt ben⸗
Gefannt e

fo t
erken 1n
gpiben |s
afivo H
e q
9 d
infie #
ün ! vl
ges, 1

pn
; m0
m\ten(m‘.‘î’
e f
e
ſch p

ps
L

I
q e
,, H

trinken ꝛc. Allein merfe , daß die Teutſche oft lieber
das Verbum Finitun haben, womit ſie das Subject
uͤberfluͤtzig determiniren; der Franzos hingegen nimmt
allezeit den Infinitivnm ; wann einmahl das Subject ge⸗
nugſam determinirt iſt: il eſt alé lui Parler; 1l faut

, êler dire ccla à vôtre Pere; venés voir faire cela;

geben die Teutſchen lieber mit: er iſt hingegangen, daß
er mit ihm rede; man muß gehen, und (man) muß
es eurem Vatter ſagen; kommet her, und ſeher dieſes

machen; an ſtatt: er iſt Gegangen, mit ihm su re⸗

den; man muß gehen, dieſes eurem Vatter zu
ſagen; kommer „dieſes machen zu ſehen; und ſo
auch, wann Particuln dabei ſtehen.

NB. Will man alſo miſſen, wann man auf Franzö⸗
ſiſch den Infaitivain haben muß; ſo muß man auf teutſch

mur probiren, ob er ſich auch anbringen ließ, ſollte es

gleich nicht gut teutſch klingen. Vielleicht giebt mein
teutſcher Stylus Exempeln genug davon

Oft ſtehet er, als ein Namen, wie auf teutſch aber
nicht ſo oft wie auf Italientſch) und nimmt egater
den Articul an, laͤßt ihn aber auch tveg : le boire ;
das CTrinken; le manger das Eſſen ꝛc. boire, man=
ger lont fes occupations , Eſſen, Crinken, ſind
ſeine Beſchaͤftigungen. Das alles iſt leicht. _
Mit de ſtehet er in folgenden Faͤllen:
10 ) Nach einem Namen, und ſtellet alsdann einen
Jenitiv vor: l’envie de voir , le défir de parler;
de boire, de chanter ; il à beſoin de f ‘en aler ; il

d S

ë

eſt Beure de ſe coucher ; au lieu; de crainte , de

€ur, au pomt,le moyen de faire &c. Und 240 nach
en Adjectivis; die einen Genit. erfordern; content de

SeyS 268 T .

; rire, faché de parler &c. ſiehe oben den Gerit. Dann

3tio) nach den Imperſonalibus mit il es: 11 eſt bon,

juſte, raifonable &c. il fufit, il me tarde &ec. de
faire cela. 4to) Nach vielen Verbis, als: co-
mander, permettre, prier, promettre, perfuader,
diffuader, confeiller, avertir, craindre &c. &c. de
\ faire quelque ch. Dieſes alles gebet ohngefehr wie
auf teutſch zu, und ffimmet mit dem Gerundio in di der
Lateiner ziemlich uͤberein. 4to ) dann nach foigenden
Particuln: afin , à forcé , à moinsque , avantque,
faute, hors, loin , plutôt que * ) près, fi heureux
que &c. de faire glg. ch. ‘

S. 240.

Mit à ſtehet ec 1770) nach avoir und être in folgens
den Redensarten: avoir à faire quelque ch. etwas
zu thun baben ; c’eft à moi, à toi,à lui, à elle, à
nous, à Vous, à eux, à elles, à faire quelque ch.
Mir, Dir, ꝛc. gehôrt es, etwas zu thun. 2do) Nach
den Wörtern, die ſonſt einen Dat. erfordern: préèt, en-
clin, porté &c. avoir interét, repugnance, à faire
quelque ch., bois (propre) à bâtir &c. 3tio) be⸗
ſonders mit denen, die auch pafivè fteben fonnten: hon
à manger (à être mangé) une belle chofe à voir ,
fou à lier, dificile à comprendre , facile à faire,
néceffaire à favoir &c. Und uͤberhaupt nach denen
Woͤrtern, die cine BefhiŒlibreir , Beftimmung ;
Gelegenheit, Anwendung zu etwas, gleichwie auch
insbeſondere nach allen Verbis und Redensarten, die
den Dativum erfordern. Siehe oben⸗ |

» 241.

*) Wann hier ein Dat. vorhergehet, ſo folget auch
ein Dat.: il faut ſe refoudre à quiter plûtot
qu’ à foufrir plus long-tems la faim ici.

Mehr
beſten f
traindr

* exhorté

dfaire
3
diner,
locuim dat
dn etroné
ſein, mi
ju diner

Dl
braucht
lan.
Pour
IN dum q
ches der?
fo mn
ËS Com
ger, I.
Dt
ſü! Ï
L bq
dire
denken,
Meinn
plus f
gét n
Sans
l i

Genit Qui
il el t
1de Qec
y 8
,Perlune
; â'c. Qui
pnap
1dio in d

ach ſolhene

, “avantolk

fiha

ze nl
e ch, c
, À el]c«lî
guelque Ÿ
ZÙ) ÿm

} PÏ ëts l

ge, à f
3fio) W
hunten L

pole r

e à f,
qn Nd
zftimm“”q'
eichti #*
péah

7 gndl
ter p
n 10h

CLS 269 Ex9,5

$. 241.

Mehrere Verba nebmen de und à , nachdem es am
beſten klingt, an, als: commencer, continuer, con-
traindre , forcer , ſ'éforcer, engager, obliger,
exhorter , manquer , éffayer, tacher &c. de oder
à faire quelque ch. ‘ , '
Zu etwas bitten, cinladen , bat à als: prier à
diner , @ fouper , à manger &c. Weil motus ad
locum dacunter zu verſtehen iſt. Heißt es abec nur
um etwas erſuchen, ſo ſtehet de: er erſuchte mich ge⸗
ſtern, mit ihm zu Mittag zu fpeifen: il me pria hier de
zu diner avec lui.
S. 242.
Der Infinit. wird endlich auch mit Praͤpoſitionen ge⸗
kraucht ‚wo der Teutſche es nicht wohl nachmachen
an.
Pour ſtehet davor, wann es das lateiniſche Gerund.

in dum oder das in di mit gratia ausdrucken ſoll, wel⸗

ches der Teutſche mit um zu, giebt. Kurz, wenn eine
End⸗Urſach, caufa fnalis, ſoll ausgedruckt werden,
ſo nimmt man pour, als: 1l eft venu pour vous faire
fes complimens , pour vous voir , ViVre pour man-
ger , manger pour vivre &c.

Oft geben es die Teutſchen mit ganz andern Woͤrt⸗
fein : 1l eft trop fier pour'faire cela: er ift zu ſtolz,
als daß er das thun folltes on dit penfer baut, pour
dire {’expliquer ouvertement: Man fagt uͤber [aur
denfen, wann es heißen ſoll: offentlich oder frei feine
Meinung fagen : Pour être riche, il n’en eft pas
plus fage , ob er gleich reich ift , ſo ift ec doch deswe⸗
gen nicht kluͤger ꝛc. n . .
Sans ffebet auch ben dem Infinitivo: Sans le vou-
loir faire, obne e$ thun zu mollen , oder , ohne daf
S 3 man

man es thun wolte ꝛc. Gleichwie après , par , als:
aprés avoir fait cela; nachbem das geſchehen iſt; co⸗

“ Mencer par fairekquelque ch. bei etwas den Anfang

machen rc. Il faut le punir pour être notre énemi,
pour avoir fait cela. Hier heißt pour etre, weil er
ift; pour avoir, weil ex bas. 1 ‘
[ S. 243s .
Noch etwas fuͤr einen Teutſchen von dem Gebrauch

des Infinitivi, . Er wird oft bei einer Auslaſſung ge⸗

braucht, und auf teutſch mit moͤgen, ſollen, oder an⸗
derſt conſtruiret: que (devons nous) faire ? was iſt zu
machen? à quoi (doit-on) Ls refoudre ? wozu ſoll
man ſich entſchlieſſen? à qui Cpewr-en ) fe fier ? wem
mag man trouen Ÿ Pour quoi ( veut-ox) faire cela ?
warum will man das tbun ? Ne favoir où (il faut )

aler, ni quel chemin (l faut) prendre, nidyt wiſſen wo
man bingehen , nod fid) hinwenden ſolle ꝛc. und alſo
auch: comment ( faut i/) le prévenir ? ne favoir à

qui Çil faut ) parler &c.

. 2do) Braucht man ibn exclamativè; quoi ? avoir
la hardieffe de faire cela! comment ? dévenir tout
à coup Docteur! avoir l’indifcrétion de le dire!
traiter fi indignement un homme.

$; 244
Der bloffe Fafnitions wird oft anf Franzoͤſiſch ge⸗
braucht, wo der Teutſche noch eine Particul, oder ein
Verb. Finit. haben muß, und vice verſa, als: j'eſpé⸗

S

re avoir cet honneur , idy hoffe Diefe Ehre zu bas —

ben, il f’imagine être favant , er bildet fid) ein
gelebre zu ſeyn ꝛc. aler faire quelque ch. gehen,
etwas zu thun, venir faire quelque ch. Fommen,
etroas zu verrichten ꝛc. fefentir batre, ſpuͤren, daß
man geſchlagen wird ꝛc. Alés dire cela à Pero
ère

Pére » |
nés nou

tanzen

Jetzo
Ramen
den Ge

| lldm
pio geſa
Mé adiv
den muß
bel dder

J f
Partz'c;'p.
é Imp
Vertritt,
KC wacht
ſt, AN
Mmant |
bit u
Chant (
hn, Un
Me êta,
ehlet
beragt
Cn |
dem
d dh
lice, |
heit fn

; par, G
ehen ÎF 0
$ dn Ain
notre él
tre, we

sm eh -

olafſung!
len, odel⸗
e was I
7 mouit
) faire
où (ÿ#
pl
LIN

ge Évolil

gobt é

de le d

ff*
fl Rerl
‘ alênﬁf}g;
Ehte l
det ſt ?
ch gçbiﬂ.

tanzen ꝛc. Das Übrige aus der Phrafeofogie.

Pere, gehet, und ſaget dieſes eurem Vatter, ve-
nès nous voir dancer, kommet, und ſehet uns

§. 245.

Jetzo von dem Participio, dieſem Zwitter des
Namens und des Verbi, und von dem daraus entſtehen⸗

den Gerundio in en.

Ueber das was in der Wortforſchung vom Partici-
pio geſagt worden iſt, wollen wir noch ſehen Imo) wie
das activum gebraucht wird, und wann es flectirt wer⸗

den muß oder nicht, 240) wann das pafivem declina⸗
bel oder nicht declinabel iſt.

§. 246.

Ich habe ſchon oben in einer Nota erinnert, daß das
Particip. act. als ein Verbum betrachtet, die Stelle ei⸗
nes Imperfecti (auch Præſentis) mit einem Relativo
vertritt, und das oft gar zierlich, weil es die Rede kuͤr⸗
zer macht: mon frere y étant (qui y etoit) l'enten-
dit, mein Bruder, welcher da war, Bôrete es. Dieu
aimant les homes, gder Dieu qui aime &c. Das ges
bet auch an mit & und f: j'alois de tous cotés cher-

chant ( & je cherchois ) mon frere ich gieng überalÉ

bin , und ſuchte meinen Bruder ꝛc je fus compté com-

me étant ( f j’étois) de la partie, ich wurde ges

seblet , als wann id) Dabet waͤre ꝛc. Und dann
uͤberall, wo die Teurfhen ihr Verbum mit den Parti⸗

culn: indem, weil, dieweil, wenn, als, da, nach⸗
dem, ꝛc. conſtruiren: Un Avocat voyant, indem

ein Advocat ſahe, je le cachai, connoiffant leur ma-

- lice, ich verbarg es, weil (dieweil) ich ihre Schalk⸗
heit kannte. Le Roi l'ayant apris, als es der Koͤnig

vernommen hatte; moi, le fachant, j'y fus, da ich

es wuſte, ſo gieng ich hin, an apris, nachdem ich

erfah⸗

GS 272 Ps —

erfabren babe oder batte. (Es ffebet auch off am An⸗
fang einer Nede. ‘
Merke, daß, wann zwei Saͤtze zuſammen gebôren,
wovon der eine der Antecedens oder Vorgaͤnger, der
andere der Conſéquens oder Nachfolger, koͤnnen ge⸗
nannt werden; ſo laͤſſet ſich oft das Participium gerne
mit einem Verbo Finit. erklaͤren, wenn nur die Conjun-
étion und darzwiſchen kommt, als: fon Pere perdant
Eaience » le battit, fein Vatter wurde ungedultig und
ug ibn ꝛc.
Gar zierlich aber wird es oft im praterito wegge⸗
laſſen, ſo wohl als auch das Kelativum, welches mit
ſeinem Ferbo es vertretten kan: mon pere ( étant
oder qui etoit) venu pour voir cela, en fut frapé,
welches auf teutſch nicht allezeit wohl angeber: Cétant) laffé
de voir cela, je m'en fus, muͤde dieſes zu ſehen, gieng
ich fort. NB. Hier findet das Relativ. nicht ſtatt, weil
kein Antecedens da iſt.

§. 247.
Wann en darzu kommt, ſo vertritt es das Geruu-

dium in do der Lateiner: en aimant indem man liebet,

amando; en batiſſant indem man bauet, ædificando
&c. Es hat in ſeiner Bedeutung etwas ſehr ahnliches

mit dem Unvollbrachten ( imperfeéto) nämlich das

etwas geſchiehet, indem noch etwas vollbracht wird:
Dieu, en nous formant, vouloit nous rendre heu-
reux oder lorsque Dieu nous formoit, il vouloit &c.
fa voix étoit fi forte, qu'en parlant (lors qu'il par-
loit) il étour- diffoit tout le monde.

Oft aber bleibt en, Wohlklangs oder anderer Siers

lidfeit balber, weg, und ift doch ein Gerundium. Will

man alfo miffen, ob es alédann ein pures Particip, oder
ein Gerund. ift, ſo muf man folgendes wohl merfen:
1m0 ) daf, wann es ein Gerand. iſt, en darju geſetzet
werden fann, obne den Senfum zu andern (nur a%;mt;
an

| éant qué

fant (fa
res à Vo

ich es ab

| f mott
der Etac

zu verurt
regardié
dhr qum F
äl VU en
par la fer
ſer bimou
é das 4
dbèt den
Gerund, |
einer dure
welches (
foadé &

NBO
nd demn

| Ungegen n

Merke
bat, ſo
Sag ÿ
Vabnen
ware,
ſo m
l Ger
chen
harticj

hoft ann

hen q
genger M
y können d
cipion J
e die Coni
Jere peuit

1gebuli v

erifo Wh
toglfté t
pere (
n fut fh
(étan)
‘ ſhen d
L

das Gerat
an l

e p
pl N
padt rin
rengte él

ut d
psqu f

hn
p ä
h ”ÈÎ{
fl q

f

ql

GB 273 CB

étant auêgenommen ) als: je fuis perfuadé, que fai-
fant ( fan auch heißen en faifant ) cela vous arive-
rés à votre but &c. In folgenden Propofitionen fan
ich es aber nidyt darzuthun: l’Etat jugeant (qui jugeoit)
fa mort néceffaäire , le condanna au fuplice, da
dec Staat ſeinen Tod für notbig bielt, fo murde er da⸗
zu verurtheilet; Je vous ai vu regardant (que vous
regardiés ) par la fenetre, ich habe euch gefeben, da
ibe zum Fenſter heraus gefeben : bingegen beift je vous
ai vu ez regardant (pendant que je regardois )
par la fenètre, ich babe euch gefeben, da ich zum Fen⸗
ſter binaus fabe. Die Urſach dieſes Unterſchieds iſt:
daß das Participium allezeit den Stand feines Subjeits
oder den Grund einer Handlung ausdruckt, da das
Gerund. nur einen Umſtand, eine Are oder ein Mittel,
einer durch ein Verbum exprimirten Handlung anzeiget,
welches aus beiden obigen Gaͤtzen erhellet: je fuis per-
fuadé &c. l’Etat jugeant &c.

NB. Das Gerurd. in en fan mit pendant que
Und dem Imperfecto gegeben werden. Das Darticip.

bingegen mit qui que und eben dem Imperfecto.

$. 248.

Merke ferner, daß, da das Particip. fein Subjeet
hat, ſo muß es in dem vorhergehenden oder folgenden

Satz geſuchet werden, wozu die Vernunft den Weg

bahnen muß. Wann aber das Particip. ſo angebracht
waͤre, daß es eine Zweideutigkeit verurſachen könnte;
ſo muͤßte man lieber ein Verb. Finit. nehmen. Und
uͤberhaupt muß es im Franzoͤſiſchen ſparſam, und nur
wie Gewuͤrz in der Suppe, einen guten Geſchmack zu ma⸗
chen, gebraucht werden. Wir doͤrfen nicht alles per
participia oder Gerundia, wie die Lateiner, oder auch
die Italiaͤner, geben.

Ss $. 249

D 274 Es
‘ §. 249. — ‘
Was daë Prefens Participii anbelanat, fo beffimmet
c& für ſich feine Seit ; fondern das damit verknuͤpfte
Verbum muß dte Seit determiniren: das Præteritum bins
gegen jeiget allezeit etwas vergangeneS an: aïant lû,
éerit, parlé &c. Mit einem Infnitivo ftellet es auch
bigrocilen ein Futurum vor: devant aimer, lire, écri-
re; alant, partir, écouter, voir &c. da id) lieben
ſoll ꝛc. E ;

\ ; Ç | 5' zço' ;

In der Wortforſchung habe ich ſchon gezeiget, wo

das Particip. flectivet und nicht flectiret werden muß.
Nemlich als ein Adjeétiv, wird es, und als ein Verbum
- atë., wird es nicht flectiret. Wobei dann zu merken,
daß 1mo) im letzten Fall die Participia den nemlichen
Caſum regieren, als ihr Verbum, als: préferant l’é-
tude au jeu; j'étudie, & je ne joue pas &c. 2do) daß
ſie folglich obnverandert beide Zahlen und Genera be⸗

dienen: un homme , une femme, liſant un livre,
des hommes, des femmes /ifant des livres &c. Ei⸗

nige Verba und andere Wörter ſcheinen zwar von diefer

Regel abjugehen, dann man fagt : une étofe apro-

chante de la votre, des vilages dépendans de cette
ville; une requête tendante à caffation, fille ufante
de fes droits , und fo uͤberall im Gerichts⸗Stylo ꝛc.
Item, vice dominant, paîlion dominante &c. aber
wer ſollte nicht gleich ſehen, daß es bier pure adjectiva

Will mann aber noch anderſt recht wiſſen, wann es

declinabel oder nicht iſt, ſo darf man ſich nur erinnern,
daß das aétivam niemals allein und ohne einem Wort,
wovon es dependiret, ſtehen kan, als: Jeamalant, Pier-
re difant &c. Denn hier gehoͤret noch ein Caſus dar⸗
zu: Jean alant à Rome, Pierre diſant cela &c.

Doch

Doch ſa
Rame t
Hingeg
nen Ca
un feu
wie al
ſtehen;
nant,
Und n
glt ain
der Log
chen.)
jeltiva
cfaigna

%
P
fc eine
UE eins
ofen
XIM ù
Vn d

ſo befimi
tt verklinfe
ateriton N
1: ln l
fellt cu
, Ire,

pl

pecet F
werden f
ein Pl

l mh —

den e
réferant W
5 24)%

Doch fagt man: le Roi regnant, darunter iſt aber der
Mame des Landes, mo er regiert , eliptice zu verſtehen:
Dingegen jtebet das paßivum aflein , ob es gleich ei⸗

nen Caſum bißweilen haben kan: un éfet étonnant,

un feuille charmante. Moch eins: das flexibele kan,
wie alle Adjeétiva , bei dem Verho Subflantivo être
ſtehen; das andere nicht: cela eſt brillant, fupre-
nant, fufifant ; elle eſt brillante , charmante &c,
Und nidt: je fuis lifant , Jean elt dormant ; elle
eit aimant fon ami ( mie man eé doch bigrocilen in
der Logic tbut , die Natuc des Verbi begreiflich zu mas
chen.) Es gebet auch an, wann vorbero andere Ad-
jeétiva fteben ; cette femme elt fage , prudente,

“ ‘eraignant Dieu, aimant fon Mari & fa famille.

S, 251, _ {
Nun von dem Participo. pafivo oder Su-

| pino. Da es viele Gruͤblereyen bier giebt, die ſich

fuͤr einen Anfaͤnger gar nicht ſchicken; ſo wollen wir,
biß einsweilen die Autores einig werden, nur die noͤ⸗

thigſten und kuͤrzeſten Regeln davon mittheilen. Wann

man einmal Franzöſiſch verſtehet; ſo kan das uͤbrige
An den franzoͤſiſchen Grammairen nachgeleſen werden.

Nun iſt das Supinum indeclinabel:

Imo) Wann nicht ein Namen oder Pronomen im
Accuſat. vorangehet: j'ai vû votre Soeur, j'ai bû de
la biére., 2do) Wenn ein Nominat. oder Accuſat.
folget: la joye, que m’a caufé ſa venne &c, l’expe-
rience à rendu votre Soeur habile. 3tio) Wann
nach einem Relativo ein Imperfonale folget, und alfo
das Supinum neutroliter ftebet : la pluye , la gélée,
qu'il a fait, und nicht faite &c. 4te) Wann das
Relativum nicht Caſus Supini , ſondern eines andern
damit verknuͤpften Verbi iſt: la chofe, que j'ai apris

à faire, la chofe , quae vous m'aves comandé de

Jaire

CX4E 276 ExxS
‘faire &c. NB. Die Phraſis beift: aprendre à faire,

commander de faire quelquechofe. sto) Mennein

folgender Infinitiv. fein Caſus iſt, er mag ausgedruckt
werden oder nicht: elle ſ'eſt fait aimer, on l'a laiffé paſ-
ſer; elle a cru devoir faire cela &c. elle lui à fait
tout ce quelle à du oder pæ ( feil. lui faire. ) Und
mithin fo oft ein Infrnitiv. mit einem Verbo Finit. tan
erfebet merden : elle à cru , qu'elle devoit faire ces
chofes , an ftatt devoir faire ; c’eft une confequen-
ce, quil a voulu, qu’ox en tirät , an ftatt devoir en

être tirée. NB. été, pu, dû, voulu find allzeit indeclinabel.

Dingegen ift es declinabel, wie an feinem Ort er⸗
wehnet worden. 1mo) Bei den paßtvis & reciprocis,
in ſo ferne es keinen folgenden Caſum regieret: regie⸗
ret es aber einen, ſo iſt es indeclinabel: elle ſ'eſt

crévé les yeux , fait peindre, rendu maitreſſe

| &c. Merke, daß es allezeit declinabel ift , mann es
mit einem pajivo fan erſetzet werden. Alſo heißt elle
ſ'eſt trouvée malade, ſie iſt krank gefunden worden;
(elle a été trouvée malade): bingegen elle {’elt
trouvé malade, ſie bat ſich krank befunden. Und übers
haupt bei denen Verbis, die das auxiliare être haben:
elle e/# morte , elle {’e# couchée , elle e/# venue
âlée &c. Folget ein Imfinitiv. und das Pronomen îtes
bet immédiatè nach alé , venu, fo iftes auch Declinas
bel, als: elle eſt alée ( venue) /ai dire , fe cou-
cher , /e voir &c. ftebet es aber voc dem Sapira,
ſo iſt es inDeclinabel: elle lui eft alé (venu ) dire
elle f’eft alé, venu &c. elle l'eſt alé, venu &c.
‘2do ) Wenn ſein Accufat. voran gehet: il a par ſa va-

leur cent provinces conquifes ; il l’a miſe au defes-

poir; la lettre, que j'ai reçue &c. NB. Kolget
der Caſus nad ; fo iſt es mieder indeclinabel: il a con-
quis cent provinces, il a mis {a foeur au defespoir ;

jai reçu ſa lettre. 3ti0) Wann es fich auf den vorberigen

Nomirat. al$ Antecedens des Relativi beziehet: des
. B gens »

\

en à q
qu'on à
mourir
dem Re
hen: de
fonnes -
condann
%N
N 98
aliyabel,
der ſein
wann de

HM

ETEN

Due
Suf feuf
44 offièm
ln m

EUn
Lbbof
Mochen
Nod) ge
terraft
warf i

ndre à f,
1o) Qmn
g auégetnl
la hilen
le lui 14
faire, ) l
bo Fint k

<

oit faire

> Conéqus
aff desar #
Eindéinbt,
inenn Dut
& es
jeret: M
e (
ju matef

| ,mûunü’

fo b
Jn toori
ele [ä

A

tre hebet
ef vonn
tonotnen ft.
ph deelne
A
qn S
qq ) d
en é
ï ff
q ce
p, f
f ls
ph

p E

118

ERZS 277 ExX5

gens, qu'on à centraints de parler, des perfonnes,

* ; 9 / ” , ; J
qu'on a acufées d'avoir volé , qu’on a condannées à

mourir &c. Laft mann bier das Verb. Auxil. mit
dem Relativo weg; ſo fann man es noch beffer einſe⸗
ben: des gens - - - contraints de &c. des per-
fonnes - - - acufées de &c. des perfonnes - - - -
condannées à &c. |

Aus dicfem allen kan eine , faſt Univerſal⸗
Regel gezogen werden, nämlich: das Supinum iſt de⸗
clinabel, wann es pafivè oder neutraliter ſtehet,
oder fein Caſus voran geber , und indeclinabel,
wann der Caſus oder ein Nominativ. folget.

S S

CAPUT VI.
Von den Temporibus.

Das Prefens Indicativi wird gebraucht wie
auf teutſch etwas das gegenwartig iſt, oder geſchiehet
zu affirmiren. Je fuis, ich bin; je me couche, ich
lege mich; je lis un livre, ich leſe in einem Buch.

An ſtatt des Vergangenen braucht man es in einem
lebhaften redneriſchen Stylo, eine Abſchilderung zu
machen, und eine Sache ſo vorzuſtellen, als wann ſie
noch gegenwaͤrtig waͤre: Il entre , je la ſaiſis, je le
terraſſe &c. Er gieng herein, ich ergrief ihn, und
warf ihn zu Voden.

Un

278 C3 .

Q . ; ‘
An ſtatt des 3uÉÜnfrigen, angueigen, daß eine Ga⸗
ben wird: je vas partir, 2
Êe baÿîæ g}îÿ?se ldemain, après dî\lïmm"llgs{âglä%;
T ' di &c. Nous alohs dema
rochaine, Lundi, Mardi se B
’ïæîx?âmbîerg; Je ne reviens qu’après Päques &

Das ÎImpe . Ffedum. Will man ſich einen rechten

1 J

in meiner Allgemeinen Sprachkunſt ꝛc. geſchrieben

men = wann man ſa⸗
wird nemlich gebraucht 1mo ) L
babeæiaægbaê etwas geſchehen, moen nnch andern
geſchahe. Es dienet l⸗ als r âÿä'nâeîlbwd}ce
‘Aan , fveérbegen ic cs à „ A ieng hinein
mennez IL entrolé comme je fbrtois, nme e vencis
wie ich hinaus gieng: il y aloit 5 comme j

dl es wie⸗
er gieng hin, wie ich kam. 2do ) wann eine oft

r q. id j'és
derbolfe Handlung ſoll exprimirt e j ?uäènt}oîs
e Erlang , j alois au ls e « e Fifois des
äldinaire‘ment 3: Chevaux par jour; j ;

03 15 A - auX E‘ “
armes , j'aprénois à dancer; je m'’apliquois
; Æ

‘ vas man ſon⸗
s &c. 3tio) Wann man erzehlet, wa
nes Ve⸗ fü⸗ dr Wungen oder Eigenſchaften zu

= ñ p> 2- — S ₰ :
baben ; jeune j'aimois les jeux, les plaifirs, le

j'étois fains frais visoureux &c oder
éeur, S &c. j'étois fains frais Y1goure roit. une
— Pofiefion homimes cs 809 Wann
rméeé de II. Cents mille on . *
ué Ëaäe Ieîfscblﬂ wird, die f QŸÏ{ÊËÊIËŸ . e
2 3 is hiar an, qui dançoit Ur #T SOR it ſe bat-⸗
je vis hier Je fe querelloient ; f Injuriolent 1 rt
A e ouvoit fe confoler du depar
toient. Calipfo ne pouvo lle ſe croyoit malheu-
d’Uliffe , dans fa douleur e À wie
Lenh dire immortelle &c. tanſhen o⸗ iret hi⸗
auf teutſch zu. Die Franzoſen brau etwas

eiwas pe
ihren Opl

| QUl êto

parlé ,
daÿ er q

mit ihm

Oben ba
braucht t
Frogen:
tomment

Das P
einzelen n
Un einemn
hier dh
dinai ay
ſern bei
bel alfen
enes,
gusdrucke
1t, wann
h vfen
ommmes

Bii C

Datom y
bmr wei
derange
theis N
Fehler,
ſnerkſan
fortdan
ſeſtf
* n
Q‘iîbc û

„daß rr

Venir, É
, Js en
alohs dend
Paque d

én t
1uf mn N
rours Qe M
6 q
wann 14 |
câ d
Inpolbri
e gieng b
é je vé
sine 0
Quand f
aos ⸗
jois 4s /
p n

nſchefn

irs, 16
; qyok d
p
Qaue H
des é
, d daj
pit n
p q
ql

ExS 2 CxS

etwas per indireétum zu referiten , wo bie Teutſchen

ihren Optat. v. Conjunttivum haben muͤſſen: il me dit,

qu'il ètoit arivé , qu’il l’avoit vs qu’il lui avoit
parlé , qu’il avoit difié avec lui &c. Er fagte mir,
daÿ er gefommen vogre , daß er ibn gefehen , daß ec
mit ibm géredef , und qu Mittag gefpeifet bâree 2c
Oben babe th fchon bemertet , daß es mit fi auch ge⸗
braucht wird. Es wird auch ſo gebraucht in indirecten
Fragen: il me demanda; qui j'etois (wer ich wêre, )
comment je le faifois, ( roie ich es thôre ) ꝛc.
$. 254.
Das Perfe&um Simplex wird gebrauht von
einzelen nicht wiederholten Dandlungen , die flugé und
in einem ganz verſtrichenen Zeit - Theil gefcheben: J'alai
hier à la proménade , ich gieng geftern fpatierens je
dinai avanthier chés un Ami &e. ich fpeifete vorges
ftern bei einem guten Freund zu Mittag ꝛc. Und alfo
bei allen AMortern , die etwas Dociges oder Verwi⸗
chenes, auch nach denen, die ein verftrihenes Datum
ausdrucken, dabéro es dann in Erzehlung der Geſchich⸗
te, wann einzele Handlungen, die auf cinander gefolget
ſind, referiret werden, ſtehet: Alexandre, avec 40. mille
hommes , défit Darius; qui en avoit 600. mille.
Bei Erzehlung ſolcher Geſchichten ftebet zwar oft das
Datum hicht dabei; allein es iſt doch darunter zu verſte⸗
hen, weil alles, was erzehlet wird, in einem gewiſſen
vergangenen Zeit⸗Punct geſchehen iſt.

NB. Weil der Teutſche dieſes Tempus auch mehren⸗
theils mit feinem Imperfeélo giebt; ſo begehet er oft
Fehler, wann er auf die obige Regeln nicht recht auf⸗
merkſam iſt. Das Imperfelt. erzehlet wiederholte oder
fortdaurende Handlungen, Gewohnheiten, Neigungen,
Poſſeßionen, die man zu haben pflegte; das Perf, Simp.
abet flugs aufeinander geſchehene einzelne Handlungen.
Siehe abermals meine Difcours &c. .

GXLS 280 @Ëïæ
§. 255. |
, , ) elne
1t, braucht man 17mo uck⸗
« Compofit. iſt, obne Ruck⸗
Das Eerſbtt. die wuͤrklich deſebchen e, ohe établi
Sache zu bejab - Il a été nourrlîvé c. . 2do)
ſicht anf etne Ze 'eſt pas encore ari Èëer Seitounet
chés nous ; nml;]f eine Zeit; aber ei deſt arivé aujour-
Mit Nuckſic verſtrichen ſeyn; tte année &c. Alle
noch nicht vo cette femaine , ce nicht verſtrichenen
gas cedmtbl?a’befümmcu einen nod |
dieſe Adver

$ Perfelt. Compo-
dern fie ſtets da
. il; alſo erfor
Zeit⸗Theil;

ben: WMehme da
n mithin dieſe Regel ge vélli
pn cu eigzige Handluns Thei
Perfect. D einem voltig r Kvann die Dend
orbei, uni . das Compofit. wan inem no
geſchehen iſt dilig vorbet, hbrr n oder auch,
Rens zwar den Zeit⸗ hetl geſchehen .
fortdanren keine Zeit beſtimmet w
wann

turum aus:
ckt das ce ein Pai en dans
Qäiâæei[et{) _brâx tot fait? Demeurés, j
76 1en-
avés vous

Ï cf et. Ste⸗
nt, welches auf teutſch auch angeh
un moment ,

inen richenen,
ines einen verſtrich
. ‘ é K, wovon eine vn net beſtim⸗
hen zwei Bher eiuen noch aen den Zeit un la pro-
das znnere ehet das Perf. Comp. : j ;
; Êlîétn,adfg bier & aujourdui,

$. 256. | rpoll⸗
. Pnlazelläeë aus dem IËPËJËÎ«:Û Ëdnbûmg %“54&'
- bradyre , Regeln; nur daß e e gefolget iſt. Es i
9 gers ge 14⸗
den nemlichen iederum geſchehen apreés que j'a
e auf walche ein Vorwörtlein verſehen: i, qu avoit
gçmeigt_glêd) çaloîèpromener; Javo
vois diné, ;

m

Handlungen zu verſtehen.

6. 257.

ober q

| Jeus di

ge, qu'
zwei &
erflaren
javois dj
r J'avo
Î Comer
?Ë…fâ;
ehr geſch
Hietne M
Je fs
Je fos y
mon Ân
kaus don
$ d
lung erte
H dem:

y
dl in }
len hern
WS
Utti, q
Ruffitot
, «
“n

D

UIs

an 10} f

b obre hh
eve d ét

der Sufyel
arivé bujes
ée c, Ÿ
erffridi!
rfef, Con

ebime ).

lung v
n zeit
p O d
; chnom 1
,oder auh

ytoyom 4X
} fini dai
ehet. Ë
erſtrichenen

t uf
é à hpe

‘ ÜW"‘ !

f, f

r

prih &

CRAD 251 Tx
$. 257 |
Das Plnsquamperfed. I. welches qué dem

Perfecto Simp. gémadt iſt, wird eben alſo gebraucht,

aber auch nur von einzelnen Handlungen. Après que
J'eus diné, je fus proméner ; j'eus fait mon ouvra-
Be, qu’il avoit à peine commencé, Jetzo toollen wir
zwei Saͤtze gegen einander balten, un es nod beſſer 3u
erklaren; Voici comme je vivois à Paris: aprés que
J'avois diné, j'alois promener , & j'alois bien vite ;

\ tar j'avois fait, que mes Compagnons avoient à pel-

ne comencé: &o lebte ich zu Paris: nachdeme id) zu

Mittag geſpeiſet hatte, gieng ich ſpatzieren, und ich gieng

ſehr geſchwind; dann ich war (iedesmal) fertig, da

meine Mitgeſellen kaum angefangen hatten. Hingegen.

Je fus hier à Nuremberg: aprés que j'eus diné,

Je fus par la ville, & j'eus fait ma tournée, que

mon Ami avoit à peine commencé la fienne, Wo⸗

raus dann erhellet, wie in dem erſten wiederholte Actio⸗

nes, und im andern nur eine einmal geſchehene Verrich⸗

- Tung erzeblet wirt. Das erſte giebt man gern auf teutſch

mit dem F'er& pflegen.

§. 258. ;
Es giebt noch ein Plusquam perfell. welches man
aber in keiner Etymologie antrift, weil es von vie⸗
len verworfen iſt. Es wird mit dem Perfect. Compofit.
gemacht, nnd iſt alſo ein doppeltes Compafitum: Je ſuis

forti, dés que j'ai en diné, beſſer, apres avoir diné;

auffitot qu’il n en écrit fà lettre; j'ai eu bientot
fait; clle a eu diné dans un moment &c. Doch iſt
es im gemeinen Reden faft unentbehrlich⸗
§. 259.
Das Futur, abfol. Simp, wie auch das Com-
pofit. werden wie auf Teutſch gehraucht: Quand j en⸗

rai fini, il viendra 6 lorsque vous ſerés arivé, il par-
al

tira &c. Je ne fai , ſ'il fera venu, quand nous
partirons &c. Daß c$ das Futur. Imperativi aus⸗
Druͤckt, ift ſchon oben evinnert worden. Allein cin Teut⸗
ſcher muß wohl merken, daß er fein Futur, ſehr oft mit
dem Præſenti ausdruͤckt, weil die Wiederholung ſeiner
Auxiliar⸗Verborum ihn verdrießet; dieſes gehet aber
auf franzoͤſiſch nicht an; Er ſagt: kommet wann ihr
wollet, an ſtatt wollen werdet: venés quand vous
woudrés: thut was euch beliebet, (belieben wird,)
faites ce qu'il vous plaira. NB. Die Faͤlle, wo die
Franzoſen auch ihr Præſens an ſtatt des Futur. brauchen,
ſind ſchon oben bemerket worden. Merke noch daß die
Particul / , da ſie wann bedeutet, niemals mit einem
Futur. ſtehen kan, aber wohl wann ſie ob bedeutet:
wann etwas geſchehen wird oder wuͤrde 1c heißt
alſo: quand qlq. ch. arivera oder ariveroit, und
qlq. ch. arivera oder ariveroit heißt: ob erwas ge⸗
ſchehen wird oder wuͤrde.

§. 260.

Das Futur. Cond. Sim p. und Comp ofit.toirb
gebrancht, wann mit einem Beding, das iſte, etwas
uiinfeges⸗ das 2te, etwas Vergangenes, bejahet.
Æ viendroit, ſ'il avoit fini ; il ſeroit venu , l
avoit en fini avant moi &c. Richt beffer thut ctn
Teutſcher, wann er tviffen mill, ob er es brauchen foi
oder nicht, als wann er probieret , ob das feinige fidh
mit wuͤrde geben laͤßt, als: er waͤre gefforben, fan

auch heiſſen: er wuͤrde geſtorben ſeyn; alſo ſage: il

ſeroit mort, das koͤnnte, (oder das wuͤrde) euch
nicht daror behuͤten, cela ne vous en garantiroit pas ;
das moͤchte (wuͤrde) zu lange dauren: cela dureroit
trop long tems; Sollte, (wuͤrde) es moͤglich ſeyn,

feroit il poflible ? Das waͤre gut (wuͤrde gut ſeyn,)

cela ſeroit bon. Nach den Verbis, die einen Befehl
%

£

fn l

bedeuten
mandé.
dabhi g
mit wu
ich wol
le voir

heten (

Ich der

tois &c,

“ %nh
Inperfeé
Mit à die
Je vous |

| JE vous

l'avois
RIR weg:

Un Coup

Auch

l Nen Ÿ
Joutè q
OUtÉ Jh

Ënt
lr, fe
Indicat,,
U vj
VOR ef
Nerali
Pas, q
hen
abſol. .
wie auf

arivé, p
quand mn
perdhs q
ULUN
. ſehr e
tholung f

à ql

jet wart )
quand 1
ale, 1
tur. D
noch Nl

als mt

ob ledete⸗
urde ⸗
eroit, W
p aorb!

il
ppofié
f, Ÿ.‘mï‘
, M

4
venu , «*

f rer. | | ;
, Imdicat, afirmativè ſtehen; fo folget es auch, je croyois
Qu'il viendroit ; j'ai penfé, que vous viendriés , j'a-
\ vois efpéré, je m’étois imaginé , qu'il feroit plus.

ët
à f
orbtﬂ. ‘;

—

! * Z
bedeuten, braucht man es auch an ſtatt follen: il a com-
mandé, que vous ‘riés là, er hat befoblen, ibr ſoller
dahin geben. Je voudrois, tu voudrois &e. giebt man
mit wuͤnſchen, môgen :c. je voudrois , Qu'il füt vrai,

id) wollte wünfden es waͤre wahr; nous voudrions

le voir , wir wünfderen ibn zu feben , oder wir fes
… Deten thn gerne; Je n oferois, tu n’oferois &c. beife :

Ich darf, du Darfft nicht; je ne faurois , tu ne ſau-
rois &c. Ich fan, du fanft nicht ꝛc. Doch bypotheticè,

In bedinglichen Saͤtzen wird es vornehmlich mit dem
“Imperfetlo oder Plusquamperfelto Indicativi welches

*

mit # die Bedingnif ausdruͤcket, vor oder nach gebraucht:
je vous le donnereis, fi je l’avois, oder f je l’avois,

Je vous le donnerois ; je vous l’aurois donné , f je
Tayois eu und umgekehrt. Oft aber bleibt dte Bedinge
niß weg: je boirois bien un coup ; j'aurois bien bû
un coup &c. - "

Auch braucht man es nod mit quand (quamvis) obe
ſchon; Und alsdann frebet c& in benden Sätzen: quand
1l m'en couteroit mon bien, je ne le ferois pas ( ab-
JSoiutè aber je ne le ferai pas) quand il m’en auroif

couté la vie, je ne l’aurcis pas fait.

Endlich wann croïre, penfer, f’imaginer, efpé-
rer, ſe perfuader und dergleichen mehr im Prærerit.

Negativè iſt, nach der Regel, der Optat. je ne croyois
pas, qu'il vint &e. Doch auch qu'il viendroit. Ste⸗
hen obige Verba aber im Præſenti ſo folget das Futur.

ahbſol.: je crois, qu'il viendra. Das gehet abermal

wie auf teutſch zu.

\ | . z 2 §. 265,

GNNB 284 UxXS

$ 261.

Jetzo das Præſens Optat. v. Conjun&.. Daß
dieſes Tempus oͤfters kein Præſens, beſonders bei Woͤr⸗
tern die ein Wollen oder Wuͤnſchen bedeuten, ſeyn
kan, habe ich in meinen Discours, auch in meiner All⸗
gemeinen Sprachkunſt gezeiget, als: je doute qu'il
wienne ; je ne crois pas qu'’elle /oit ici dans 8. Jours;
Dieu veuille, que cela fost ! je partirai, quelque dan-
ger, qu’il y ait ; avant que je meure; pourvu qué
cela fe faſſe; je veux, je defire, qu’il vienne, afin
qu’il vienme. In allen diefen vertritt es ein Futurum ,
und darum giebt es auch der Teutſche meiſtens mit dem
Futur.: Ich zweifle daß er kommen wird, ich glaube

nicht daß er hier ſeyn wird, ehe als ich ſterben werde.

Doch giebt es auch Exempel, wo c& im Prefenti
ſtehet: Quoique j'aye raiſon; je ne crois pas qu'il
foit là; croyés vous , qu'il foit malade ? Merke daf,
wann ein Verbum vorangebet, cé ein Præſens oder Fu-
tur. ſeyn muf : voulés vous , attendrés vous qu'il
foit malade ? ‘ ; E
‘ $. 262.

Gein PerfeŒum bat feine Schwierigkeit. Gehet
ein Verbum vorher, ſo ſtehet es entweder im Præfenti
oder Perfecto des Indicat. oder Conjunét. : je ne crois
pas, que Vous ayes fait cela ; bien que je /ois pet-
fuadé, que vous ne l’ayés pas fait zc. je fie vous
ai pas affuré, que cela foit arivé, encore que je ne
vous aye pas dit, qu'il lui ait écrif &e: Oft vers
tritt es cin Futur.: Avant que deux jours fvient écou-
lés. jus qu’à ce que nous ayows fait &c.
&: 262. ; ,
Das Imperf. Optat. v. Conjun&. welches
allzeit etwas Sutünfriges bedentet, wird gebraucht D
ei⸗

einein v

| his, qu

bien qu
lut abf
que je
auroit (
fs cela
Cdritf
d dag P
voula qu

Dn
divi Î
lung, à
‘
uffés
beÆ’ ;
ql}’il l
fé fait
n
Perfelt,
Condit
Àj
Voulu
ünx :

Quan
Yois )
w

4
Troy

ers b r
deuten ,

R
(

LUE

e doute (
ans 8, f
quelque d
pourvu
vienie, Ë
ein utum
tens m
), 16 q
erben v

$n P
pois pas
2 e
ſen ober

ç vous q

p e
q Puff
‘ ÏC fl (
1 ff
e
re q
,c qÛf‘,w
5 jw':nf (

û f

“
T i

Œäî”ﬁ 285 Œ'äzî@

bien que Î
es je voulufle ‘
lut abf , Que vous partiffié st
élament, que Je portiféé 14 woule, que Je
. b Je

v

que je reſtaſe; Si j'avoi
auroit Etuchie; | j'avois foutraité, qu’i sr
ﬁé:rîglaCtuæë’ ‘Îä—n aurois zamals , rc{;}u àlueétudzat, il
Echriſtſteller oft den begehen viele, und ſogar vc
st Ch nebmen: il vouloit , il « voul mperfe-
5 que Je parte an ſtatt que je bariife H, 1l avoif

. Dos Plusquam
â ern Ser ung aue Olrvergangenen Band⸗
e ar ne i: N ue S jave voul.
fiés fait ccl &c uPE re se
chen Fehler büten, wis lec detn iage e. den u

se
Jetzo iſt noch wohl zu merfen, daß es das Plusquam-

67 ect. ; i Î ‘

Condit. |
zumahl wann ſich ein Affect damit verknuͤpfet:

ä ſi j'en - » .
j'enſſe (oder fi j'avois ) eu; O fi vous enffiés (aviés)

voulu m’écout
; er! que v ;
reux ; O * ous euffiés ( aurié ;
Quand il eË;l Ê ;;Ïﬂî (aurois ) bie(n bûS teen
rois) j'amais oit) eu mille vies ; je n'euſſe ( L
vu? & cru cela ; Qui lei A ujje \ au-
u? &c. j > i l'eüt ( Kauroit ) pré-

î{d) , S. 265.
wi ; s.. ‘ e
ill doch noch einige Faͤlle anfübren , wo die

G Franzoſen den Ladicativum und die Teutſchen den Optat
| &

=3

ExXS 2286 TxXD

& vice verfa baben. Das tvird, nebſt dem, was ich
ſchon oben erinnert habe, ihnen dieſe Lehre noch um ein
ziemliches erleichtern.

Der Indicat. folget nach Verbis, die eine voͤllige

Gewißheit, eine wuͤrkliche Erfahrung bedeuten: jé prou-

vois par là, qu'il y avoit du réel, ich bewieß das

durch, daß etwas reeles da waͤre; je difois, qu’il a-
voit tort, ich ſagte, er haͤtre Unrecht; 2do ) Nach que

exclamative an ſtatt pourquoi, als: ah! que ne di-

tes-vous votre ſentiment? ach! wann ihr doch cure
Meinung ſagtet! que ne fait-il plus chaud ! ach!
wann es doch waͤrmer wâre ! que n’ai-je fait! ach!
waͤre ich fertig! 3tio) Si wann bat uberall Cobige Faͤl⸗
le ausgenommen) den Indicat.: ſ'il le fait, wann et
es weiß; ſ'il le favoit, wann er es wuͤßte; Dil l'a ſu,

wann er c$ gewußt hat; ſ'il l’avoit ſu; wann ex es ge⸗

wußt haͤtte. Woraus dann zu ſehen, daß die Teutſchen
ihren Optat. nur bei dem Imperfect. & Plusquamperfe-
élo mit wann brauchen. Si ob hat auch den Indicat.
nebſt dem Future abſol. & Condit.: je ne fai, t’il ℳ-là,

f'il étoit-là, L'ilaétélà, ſ'il avoit été là, L'il fera-làs

ſ'il feroit-là &c. -

Hingegen brauchen die Teutſchen den Indicat, nach

den Relativis: Ich will einen Menſchen haben, der Ver⸗
ſtand hat, je veux un homme, qui ait die leſprit,
ein Pferd, das gut gehet, Un cheval, qui aille bien
&zc. 2do) nach où , d’où, par où,. wann ſie auch Re-
lativa find : Ich muß einen Ort baben , wo ich (eben

fan, il me faut un endroit, où je puiſe vivre ; es iſt

tein Ort, mober ich mebr - -- erhalte, il n’y a point

d’endroit, d’oùje recoive davantage &c. es ift kein Mit⸗

tel, moodurch ihr euch beffer belfen koͤnnet, il n’y à
point de moyen, par où vous puiffés mieux vous al-
der &c. Redete man aber poffivè; fo mare es auch

der Indicat.: c'eft un endroit, où l’on vit à bon es |
. / - d'où

doù l'on
bien du 1
dum, an
babet, |
payés n
tegnen, !
&c. id ;

vous l'ay

Endli
nif bedeut
mehrenthei
y alifs, i
que vous
krant wer
bedenten,
ns nich
let er wi
Malade:
Wann die
guch ne:
Sodfe nl
s,
du, e
gegebene

L

\

enn, Hab

6 noch dn

e dn à
gn sé p
bn .

ois, qu'l
9) b
! que ieé
ihr dochan
chaud | #
je ai! t

'

( Cobi
Ïl

‘

git, toui
; DiLL4ÿ
panmec (
die Leutſce
piquangti
pen dh
Çl ferc

dh n
n Q
d I‘C{Ëg:r.
l"ﬁ Alle 0
f u8
wo f

PU

n'y3p
ph
JUN

p
Ux yols Ï
A y 4
à bon p
ib fl

œ

Ex,S 27 GS
d’où l’on reçoit béaucoup de vivres; par où il pafe
biendu monde. 3tio) Wann que biß oder ob(usque-
dum, an) beveutet: éc ruhet nicht, biß ibr ibn bezahlet
babet, il n’aura point de repos, que vous ne l’ayés
payés; mir wollen warten, biff es aufgebôret hat zu

regnen, nous attendrons, qu'il ait ceſſé de pleuvoir
&c. ich zweifle, ob ibr es gethan habet, je doute que

, Vous l’ayés fait &c.

Endlich wann que der Lateiner ihr at, me, quin,
nifi bedeutet, fo hat es auch den Optat. und auf teutfdy
mebrentheilé das Futur. Indicat.: je veux, que vous
y aliés, ich millbaben, ibr ſollet hingehen, je crains,
que vous ne tombiés maladé, ich fuͤrchte, ibr werdet
krank werden. (NB. Bei denen Verbis die eine Furcht
bedenten, haben die Franzoſen auch ne, ob gleich der
Satz nicht beneinet; ſetzet man aber pas darzu, fo benei⸗
net er wuͤrklich: je ne crains pas, que vous tombiés

malade: Ich fuͤrchte nicht, daß ihr krank werdet. NB.

Wann die Verba dubitandi negativè ſtehen, ſo folget
auch ne: je ne doute pas, qu il ne vienne , ich
zweiſle nicht daran, daß er kommen wird.) I ne ſort
jamais , qu'il ne revienne malade , er gehet keinmal
aus, er kommt krank wieder. Das uͤbrige nach oben
gegebenem Rath. ‘

OO DO OO

CAPUIT VII.
Von Nominativo Verborum.
Ein jegliches Verbum Finitum muß einen Nomina-
tivum des Namens oder Pröndmens haben, er mag e

ſtehen, oder nur verſtanden werden. Jean parle , il

-

chante, rit, danſe. Ec. d
§. 267.

Wann das Perbum im Sing. ſtehet; ſo kan es nue —
einen Nom. Singul, baben: Stehet c& aber im Plural.

ſo muß der Nominativus auch darinnen ſtehen, oder es
muͤſſen mehrere Nominativi vorhanden ſeyn: Jean voit,
il parle, les hommes ſont heureux; ils ſont quelque
fois malheureux &c. Jean, Jaques & Pierre font
fréres &c. ;

Davon gehet ab: rmo) die zweyte Petfon Plural
wann man ihrzet, weil nur eine Perſon verſtanden wird*)
Jean, vous avés tort &c. 2do) Wann die Nomina-

tivi durd) ow oder gétrennet tverden: ou la force, où —

— la douceur le fera (le feront ) &c. doch ift der Plu-
val, beffer. Ztio) oder wann fie durch ni getrennet wer⸗
den, beſonders wann die Rede von Menfchen iſt: n
Fun ni l'autre n'en fut ébranlé ; doch kan hier auch
der Plural. ſtehen. Von Dingen aber ziehet man den
Plural. vor; alſo iſt ſchoͤner: ni la douceur, ni la
force ne le fléchiffent point , als ni la douceur ni
la forcenele fféchit point. 4#o) oder endlich wann
der legte Narminat, durch mais aber - getrennet wird:
nor

*) Die Franzoſen koͤnnen nicht anderft als in der an⸗
dern Perſon reden, wenn ſie noch ſo hoͤflich ſeyn
wollen. Die Hoͤflichkeit erfordert auch bei ihnen,
Daß ſie ſich niemals zuerſt nennen: Ich und Ihr
haben es geſehen, heißt vous & moi l'avons
Vu , und nicht moi & vous. Endlich reden ſie
oft in 3tia perſ. wann ſie imperativè oder auch im
Zorn reden, und verſtehen doch die zweyte Perſon:
Qu'on détale d'ici Maitre fiéfé Fripon! weg
von hier, du erz Spitzbube.

| nonfeule

fon per

| ffruicet |
oder voi

eux, ell
Verbum
ce fon}
rent elle
eux Ee.
tott eux,
ſehet au⸗

| 3h folge

C'ut êté
Vans qu’
HM confu

Ete
Perſon;
fon: u,
M Pron⸗
fenidee
fait cel
foride
Qu'a
Ceft n
Ê‘eft 7
Kt f
ſchet⸗
Un Ply
Cüﬁom

q
Îﬂngt;
Vn de

n parke|

ſo fn
ver d H
ehen, d
n: Jemii
font q

Ç

" Pienrolé

Jc fon Dh
forden
n die e
Ja fonce,
à ipio
gérenn
en ſten
ULU

get nun

doucehtt
endich nn
Unet ni
5 i

(c r
iſt⸗
fh
|â }
quoi l
fig sM
qh
t ‘Ïf“ﬂjﬂ'
ps "

nonfeulement fa foeur & fon frere , mais encore
fon pére eft mort &c. 5te) Wann être mit ce con
ſtruiret mird , ſo bleibt das Eerbum im Sing. da nous
oder vous folgen: c'eſt nous, c'eſt vous: folget aber
eux, elles oder fonft etn Namen im Plur.; fo ſtehet das
Verbum auch im Plur.: ce font eux , ce ſont ellés,
ce ſont de bonnes gens &c. ce furent eux , ce fu-
rent elles , ce furewt les Goths &c. auch ce ferant

eux &c. (D d ift im Imperf. der Singul, beſſer: c'e-

toit eux, c'’étoit elles &c. Kolget aber ein Nomen, fo —
fichet auch der Plur.: c'etoient de braves gens &c.
In folgenden Redensarten ift der Singul. beſſer: SI
c'eut été eux, elles, vos amis &c; ce feroit nos fa-
vans qu’il faudroit confulter &c. tveil Savant mehr
ju confulter als zu étre gebôtet. V

§. 268.
Stehen Pronomen in der erſten andern und dritten
Perſon; ſo richtet ſich das Verbum nach der erſten Per⸗
ſon: lui, vous & moi avons fait cela &c. Stehen
die Pronomen nur in der zwoten und dritten Perfons
ſo richtet es ſich nach der zwoten: vous & lui avés
fait cela &c. Iſt aber cin Relativum vor dem Verbo,
ſo richtet ſich dieſes nach dem Antecedente : c'eſt moi,
qui ai dit, c'eſt toi, qui as dit, c'eſt lui qui a dit,
c'eſt nous, qui avons dit, c'eſt vous, qui avés dit ,
c’eft eux, qui ont dit cela. Dody flingt die dritte Pers
fon fhôner, mann das Ferbum im Optat. und im Sing.
ſtehet: fi c’etoit moi, qui eÂt fait cela &c. Aber
im Plur. nicht, denn da heißt es: fi c’étoitnous, qui
enffons &c … 5 c

H. 269. ;
Was die Verba p afiv. neutr. und recipr. an⸗
Tangt; fo finde ich meiter nichts mebr davon zu erlnnerms
von den Imperfonalibus aber iſt noch zu merken
T 5 , Imo)

CRL3 290 ExS ;
1mo) daf in der Zahl das Verbum Imnerſonale ſich nach
ſeiner Mominal Partieul und nicht, wie auf teutſch, nach

dem folgenden Nominativo richtet: il y a des gens là

es ſind Leute da, il e# des homes, es find Menſchen,
1l vient des arbres es kommen, wachſen Baͤume, , il
viendra des troupes, es kommen Völker an; c'eſt

des poires, qu'il me faut (wegen ce font ſiehe oben)

&c. Und alſo auch mit einem Infinit.: il peut venir
beaucoup de monde ; es foͤnnen viele Leute kommen;
ce peut avoir été vous, Meſſieurs, ſie koͤnnen es ge⸗
weſen ſeyn, meine Herren! il peut y avoir eu des a-
bus &c. c8 koͤnnen Irrthuͤmer dabei vorgefallen
ſeyn ꝛc. 2do ) Daß es den Franzoſen nicht wohl erlaubt
iſt, wie auf teutſch, Verba imperfon. zu gebrauchen,
wann ſie perſonaliter gegeben werden koͤnnen, Exemp.
Es kommt der Johann; es reden die Leute da⸗
von; es thut mir der RKopf wehe x. heißt: Jean
vient; les gens en parlent, la tête me fait mal &c.
Doch findet man auch im Preterito: Il furvint Jean &

Jaques, qui lui prétèrent du fécours an ftatt Jean

& Jaques furvinrent &c. 3tio) Daß die teutfche

Imperfonalia mit man auf françofifd) mit on gegeben
werden müffen, (nur 1l faut man muf auégenommen: -
fage alfo nicht on faut. ) Ato) Endlich daß das teutſche

es iſt bald mit il y a, bald mit il eft oder auch c'elt,
bald mit il fait , dann auch mit il vaut muß gegeben

werden, welches deutlicher zu erklaͤren ift.
§. 2700.

Was ily alanlangt, ſo babe ich ſchon bei der Parti⸗

cul y ſeine Natur und ſeinen Gebrauch beſtimmet, und
gezeiget, was fuͤr ein Unterſchied zwiſchen demſelben und
il eft iſt, nemlich: Der Gegenſtand von i/ y a ift die

Quantitaͤt, und der von il ℳ die Qualitaͤt. Doch
iſt bei dem erſten noch ferne zu merken, daß weil die Quans

titaͤt ſein Gegenſtand iſt » auch allemal das folgende Wort

eine

dine Parti
titat bedet
zahlwor
partition
peln quf
quatre Îi
Hommes
l nya
die eine be
mog fllr
fn wan
Plciren.

-%
die unter
puis que
dàme V
&e S
J alieu,
ſcheinet, i
4 favant
Gulebrter
loliere
Un Sava

“
den ton
tativy è
m
dn
als: q
Peu de
Calion,

de plu

;
fonale f 14

uÉ teutf .

à des ves

ind Neſtn

en un |
lker any d
ont fube d
il pet l
ute Fom
> Éommn e
hir e @cs }
vorgeftil
k qoopli
u1 gebrauhtt
nnen, Eh
ie Leure W

f ll
ryint Jei
n faif J
die teutſc
on ql
6genommmt
dastiuft
u ud d
quË 99l

p t
t
mfikrP

ltit. 0
W
fs d

EX7B 291 EX4S
eine Particul vor ſich baben muß, die eine ſolche Quan⸗
titaͤt bedeutet, weswegen allzeit folgen muß entweder ein
Zahlwort, oder Rumeral⸗Particul, dann ein Atieulus
partitièus poder auch quantitativus und dergleichen: Exem⸗
peln auf alle Kalle : il y a trois lieues , denx années,
quatre livres, plufienrs chofes, du tems, du feu, des
hommes , quelque (i.e.une) chofe , quelcun, tout &c,
1l n’y a aucun , perfone , nul und alle Negationen,
die eine verfapte Quantität negieren. Diefe Unmerfung
mag fuͤr cinen Teutſchen wohl beſſer als alle Negeln
ſeyn, wann er ſich nur befleißigen will, ſie wohl zu ap⸗

pliciren.

Mit 11 y à werden noch etliche Redensarten gemacht,
die unter die Gallicismos gebôren , als: alons au bal
puis que bal y a; apelés la Madame, puis que Ma-
dame y a, i. & puis qu’il y a æn bal oder une Madame ‘
&c. Hier bleibt 72, wie man ſiehet, weg. Item, il
y alieu, ſujet, man bat Urfach, il y a aparence, es

ſcheinet, il n°y a qu’à &c. man darf nur: Dann Z y

& {favant & favant , es ift ein Unterſchted unter den
Gelebrtens / y à fagots & fagots, dit le fagotier de
Molière &c. An ſtatt il y a de la diférence entre
un Savant & un autre &c, .

- Da in der Poefie il y a gar nicht gebraucht wer⸗
den fans fo muß es uberall mit il eſt in ſenſu quanti-
tativo erſetzet werden. Und daber fommt es auch, daË
man es oft in Profa , wann man poetiſch oder orato⸗
riſch reden will, in den meiſten obigen Faͤllen nimmt,

als: il eſt (es giebt) des ocafions , des hommes,

peu de bonne foi &c. Negativè: il n'eſt point d'o-
cafion , rien tel, aucun homme, rien de meilleur,
de plus beau &c. Auch braucht man es auaett‘lë ders
tun⸗

CLS 292 C0

Stunden, an ffatt il ya , als: il e une, deux,
trois &c. heures ; C ftünde bier il y a une, deux,
trôis heures, fo befe es: vor einer, swey, drey
Stunden, auf die Frag: mie [ang tftes ? } I e midis
minuit; le quart, la demi, les trois quarts.

§. 273.

Nun noch etwas von // ℳ. Es wird uͤberall, an
ſtatt es iſt, gebraucht, wo feine Quantitat der Gegen⸗
ſtand iſt: il eſt jour , nuit, matin, tard , es iſt Tag,

Racht, fruͤhe, fpat: il eſt vrai, es iſt wahr; il eſt à °

prefumer, es iſt zu vermuthen; il eſt d’ufage, es iſt ge⸗

woͤhnlich ꝛc. ;

Elipticè: il eft ( du devoir ) d’un bon Roi, es
erforderr dte Pflicht eines guten Roniges ꝛc. alfo auch

il eſt de la bienſéance, de la civilité, de la juſti-
ce , de la politeſſe &e. Es erfordert der Wohl⸗

ſtand ꝛc.
- Il en ef , es verhaͤlt ſich damit: il en eſt de
vous comme de lui, es verbalt fidy mif euch wie mit
ibm. En étre, dabey feyn, mithalten: voulés vous
en étre? wollet ibr dabei fenn , mithalten ?

- S- 274- *
C’eft braucht man, toann die Determination genauer
ift, nach den Regeln, die von ce und il bei den Prono⸗
men gegeben worden find : c’eft Pierre , ceſt lui,
c'eft elle &c. Es gehet auf die Perfon oder Sache,
deren Mame folget ; da il auf cin vorberiges Momen
sielet, wovon noch etwas affiemirt wird.

Man braucht es noch vor einem Iufnit. 1) c’eft
bien jouer, c'eſt à dire &c. 2) Ÿn c’eft que das
iſt, oder die Urſach iſt, weil ꝛc. fi je ne l'ai pas fait,

c'eſt (la raiſon eſt) que je ne l'ai pas pu. 3) hale

E
fonnt ha

nicht; C

à vous
t %
îﬁl UL
jc M
P]Jüfifè ù
c'ef vou
dauré; C
Prudee if
1h hin.
C'ef vne
que d'êt
à dire ,
dire) ur
fe, in de
qui eft-

.
À fait de
lordde
ce |
clair d

guemlie

fai be
fait h
ce bo
eteus
faire ç
Voir,
gut fl
lebèm,
5
Rdeben

} une , d
à une, C
u, s0M
4* } Tgfm
quarts,

pird uberel !
itat der Ê
, ff
wahr; e

age, (

bon Rl !
8 b
té, de 16

ett der É

ileneb (
pc wen

» voulés l

—

N 293 Sr

ich es nicht gethan, ſo iſt die Urſach, weil ich nicht ge⸗

konnt habe. 4) In ce n'eſt pas que nicht als wann

nicht; ce n'eſt pas que je ne penſe continuellement

à vous , nicht als wann ich nicht ſtets an euch dachte
ꝛc. 5§) Mn ſtatt eſt, als: le mal qu’il y a, c'eſt (ℳ)
u'il wa pas pu; ce qui me fache, c'eſt (ℳ) qu’il
Ë{c. Ma première raifon , c’eft que &c. 6) Em-
phaticè: c'eſt lui, qui le veut , er will es haben;
c'eſt vous, que je plains , ihr fend es , den ich be⸗

daure; c'eſt votre frere, dont on parle, von eurem

Bruder iſt die Rede; c'eſt là, où je veux aler, da will
ich hin. 7) Wann das Predicat vor dem Subject ſtehet:
c'eſt une belle fleur, que la rofe, c'eſt un plaiſir
que d'étudier &c. 8) Stehet es zierlich an ſtatt c'eſt
à dire , je vous rens ce que je vous dois, c'eſt ( à
dire ) une obéiffance parfaite. 9) Endlich Frag mets
fe, in der periphraſtiſchen Redensart, qu’elt ce que?
qui eft-ce qui? .
‘ §. 275.
_ _ II fait wird gebraucht, 10) von der Witterung:
il fait beau tems, il ne fait pas froid, il fait brouil-
lard,de la gréle, delanége, dela pluye, des éciairs,
clair , jour , fombre, obsfeur, nuit, tard, foleil,
clair delune, fale, crotté &c. — 2do) Von der Be⸗

quemlichkeit an einem Ort zu feyn oder çu leben: il

fait beau en France , es ift fhôn in Frankreich; il

fait bon ici, es iſt bier gut ſeyn; il fait {ür dans
- ce bois, es ifi ſicher in diefem Wald; 11 Y fait dan- —

gereux, es ift gefabrlidy darinnen ; il ne fait pas bon
faire cela; es ift nicht gut dieſes zu thun; il fait beau -
voir , es laͤſt ſchoͤn; il fait bon étudier ici, hier iſt
grn ſtudiren ꝛc. il y fait bon vivre, es iſt da gut zu
eben. P ;
NB. Es wird ( in diefem ſenſu) wird reciprocè
gegcben: cs wird Tag, 1l ſe fait Jour, es wird ſpaͤt,
‘ À

il ſe faittard &c, und es ift mir f und ſo, giebf man
mit : j'ai chaud, es ift mir warm, j'ai froid c$ iſt
mir kalt osc. ‘ .
; 9. 276.
… Il vaut (valet) wird beſonders mit mienx gebraucht:
il vaut mieux, es ift beſſer; 1l valeit mieux, es ware
beſſer geweſen; il a mieux valu, es war beſſer; il vau-
dra mieux, es wird beſſer ſeyn ic. Auch mit autant,
als: il vaut autant qu'il ſe taife , es waͤre eben ſo
gut, er ſchwiege ſtill; mieux vaut ceci que cela, es iſt
dieſes beſſer als das. Doch auch 2/ eſt mieux, als: il
eſt mieux de vivre que de mourir &c, Und auch
perſonaliter: il vaut mieux que ſon frere; elle vaut

autant que ſa foeur, er tauget mehr als ſein Bru⸗

der; ſie rauget eben ſo viel als ihre Schweſter.

$. 277.

Nun von il faut noch etwas. Es wird gebraucht
Imo) abſolutè wann auf teutſch es mit man gegeben
wird: il faut aler promener, man muß ſpatzieren ge⸗
hen. Allein oft ſtehet es dem Schein nach abſolutè, es
muß aber doch perfonaliter verftanden werden, weil ein
Pronomen ausgelaſſen iſt: ſi vous êtes malade 1l (vows)
faut prendre qlq. ch. wann ihr frant ſeyd, ſo muͤſſet
ihr etwas einnehmen; il (e) falut être tranquile,
ich mußte ſtille ſeyn; 11 (vous ) faudra être fage, ihr
werdet fromm fenn müffen 1c NB. Die ausgelaffene

Perſon muß aus dem Zuſammenhang oder Rebenſatz er⸗ |

ſehen merden,

2do) Wie c$ quaf perfonaliter conjugtret wer⸗

den kan, ſtehet in der Etymologie, nemlich: il me faut,
, 11 # faut, 11 lui faut &c. Die deitte Perſon aber laft
ſich nur im gemeinen Reden fo brauchen: il lai Sar
aler

| Von

Aex, er
&c. D
| u faut
ſie müff
weifen.

E
fo bleibt

tir, À £
Verür, !
Sder man

‘divertiffi

M\‘

9
wendigſ
Klernet
weitlau
lichere
artiet

ſchehen

ſpreib

8 f

ÿ
D ſo, n

Jat frod f

nieux rh
nieux, Een
r beſerz t
cy mit ou
ware l
e cela, d
mieux, d
c, b
ere; el
5 al f
Bh

cd gébral
imnan Qrof
fpakieee
pen, M

alade (

,, (l

re trangole
; N
tre b

cu .

: ÿîîﬁfﬂf“g i

p t⸗
pl tlî»:
NLA
fon 4 ,
{ﬂww
‘ M

aler, er muß gehen; beffer aber : il faut , qu’il aille
Ec. Dann es fan oft eine Zweydeutigkeit machen : 1l

lui faut , il leur faut prouver fan heiffen: ec muf,

fie muͤſſen beweifen, auch man muß ihm, ihnen bes

weiſen.

Wann ein Verbum mit einem Pronomen folget,
ſo bleibt das eine Pronomen weg: il faut nous diver-
tir, il faut vous dire, an ſtatt 1l nous faut nous di--

… vertir, il me faut vous dire, meil es nicht wohl klingt;

oder man fagt auch conjunétivé: il faut que nous nous

* divertiffions, il faut que je vous diſe.

<CAPVT -VI <

Von den Negationen und abrigen

Particuln.

§. 278.

Da der Gebrauch der Negationen eines der noth⸗
wendigſten Stuͤcke iſt, und aus keinem Dictionnaire

gelernet werden kan; ſo habe ich dieſe Materie etwas

weitlaͤuftig hier abhandlen wollen, damit man ſich deut⸗
lichere Begriffe davon machen kan, wann man dieſe
Particuln mit denen Verbis binden lernet, welches ge⸗
ſchehen muß, wann, nach meiner Metode, die Verba
ſchreibend gelernet werden. à
‘ _ S. 279. ;
' Was die erſte Negation anlanet , fo ift zu merfen,
daß fie oft ohne 3u negiren, auch oft megante allein
ge⸗

GRS 296 ExS

Diefe dren Falle muͤſſen wir hier anzeigen.

Allein ohne zu negiren wird ſie gebraucht:
1mo) Bei den Verbis timendi, wie oben erinnert,

. *

als: j'ai peur, je crains , je tremble, de crainte

gebraucht, bißweilen aber auch weggelaſſen wird.

&c. que cela ze foit vrai. Folget aber das

Verbum im infinit., mit de , ſo bleibt ſie weg: je

crains de perdre cela. Soll hingegen der folgende

Î

Satz verneinen , ſo fommt nod pas barju : Je crams

‘qu'il ne vienne pas, ich fuͤrchte, er wird nicht kom⸗
men. NB. Stehet das Verbum timendi negativè, ſo
iſt es ein Zeichen, daß man die Sache wuͤnſchet: Je ne
crains pas, qu'il ne vienne: ich bin verſichert, er wird

“ fonumen, dafuͤr iſt mir nicht leid. Bleibt hingegen ne

im andern Satz gar weg, als: je ne (crains) pas
qu'il vienne, ſo heißt es: ich fuͤrchte nicht, daß er

“fonunen wird. Alle dieſe Falle muͤſſen fleißig angebracht

werden, wann man die Verba ſchreibet, gleichwie auch
folgende. ;

2do) Nach den Verb. 'd/ubi'_t‘andi‘ , tvann fie megd-

“ tivè oder interrogativè fteben: Je ne doute pas, que

éela ne ſe faſſe, ich zweifle nicht daran, daß es ge⸗
chehen wird; doutés vous que cela ne ſe faſſe, zwei⸗
ſe⸗ ihr, daß es geſchehen wird. Hingegen heißt dou-
tés vous que cela e ſe faſſe pas, glaubet ibr, daß es

nicht %e{d;cbea mirb , oder babet ihr einen Zweiſffel

daran?
3tio) Nach einem Comparat. affirmante; wen!
que allein, oder auch von autre, tout autre, alltfe-

ment begleitet iſt: je penſe plus que je we dis, J€

parle moins qu'un autre ne fait ; il eft tout auiré
qu'il ne paroit: il parle autrement, qu'il ne pcn{e.ﬁaa‘ ;

Hann di

e noch
bleibt ne
le fait à
que vou
À Vous
que je
que Jors,
- 4h,
rer voer
ddee ein r
Î1C peut
ne foit ar
arivé &
payt ; i
n‘y_'a (
Vaiss à
ver ICi;
quille p⸗
« affné

3h)
Que n
Vous
let bif
ud dl
Qe te
AUVE;
be Tt

ÿ

pc n

f

braudf
e oba dn
le, de cu
ige’t ober H

en der. UL

u à je d
wird m /
di m
pénfdel 1*
fidert, irn
e p*
(cxans}

cmt 48

y ns
gleichwiea

-

Warn die erſte Propofition abfolur? negiret, oder auf
que noch eine Cenjunétion auch ein Demonſtrat. folget; ſo
bleibt ne weg: j'amais il n'a penié plus juſte » QU’il-
le fait à préfent ; nalés pas vous faire Plus jeune
que vous êtes; vous férés mieux de faire cela que
Ë vous faifiés pis; ce pain eft meilleur que celui,
que je mangeai hier, ; Àl eft plus rafiis à préfent
que /orsqu’il étoit plus jeune.
4to) Nach den Verbisnier, disconvenir, igno-
rer oder nach einem ſonſt negirenden Gatz, wann què
oder ein relat. ( qui, où, d’où, par où ) folget: on
ne peut pas nier, disconvenir , ignorer que cela

ne foit arivé &c. oder mit dem Indicat. é

artvé &c. Je ne le quitancerai point, qu'il ne m'ait
payé ; 1l n’y à perſonne, qui en {oit inftruit, il

H Point chstat; il æ’y ait du bon & du mau-
T2n n'y à point de lieu, d'on l'on ne puifle ari-

E point de chemin, par où l’on ne

puile paſſer ête Setzet man noch pas darzu, fo iſt

es affirmirend: je ne ſuis pas furpris, que vous ne
l’ayés pas vu, puisqu'il n’étoit pas ,

5t0) Nach que 1mo) wann es wuͤnſchet oder fraget:
que n'ai-je fait ! o waͤre ich fertig! que ne venés
vous? warum kommet ihr nicht? 2do) wann es bedeu⸗
tet biß daß, ehe und bevor , es ſeye dann daß,
und alſo nach à moins que: je ne ferai pas tranquile
que Je ne le voye ; je ne 1e dirai pas , qu’il ne foit

arivé; comment le favoir, qu’on à moins qu'on}

me l’ait apris?

6t6) Dann endlich in folaenden Nedengarten je
n’ai garde, je me dis mot, je me fais que dire, que
penſer &c je ne fai qui , quei , combien &c. je
e faurois, je w’oferois, à Dieu we phife, æen dé-
plaile ; ( SI ce ) w’étoit, x eût été que &c. Und bei
allen Conditionel- Phraſes, wo if vornen weg bleibt
* —

GD 298 US

Il n’eft f bon cheval, qu’il we bronche ; à cela ne

tienne; il f'en faut bien , beaucoup , peu &c H.

ne tient qu’à - - -

HR

S. 281. ;
—, Negativè braucht man ne allein, aber auch mif pas
point &c. in foigenden Sallen: _
1mo) Nach den Verbis, die ein Verbieten, Ver⸗
hindern, Derbütren bedeuten: empechés, gardés,
‘prenés gardé, que cela we fe faſſe Çpas) diffuadés
le que cela me ſe faffe (pas.) Folget aber ein Ge-

rund. {o bleibt:ne meg : empechér le de faire cela. —

Nach fe- gardér und dergleichen fan cé weg, oder mit
Pas ſtehen bleiben: gardés vous d'être furpris oder
de n’être pas furpris &c. * .
« 2do) Nach de, depuis, il y a, voici (binnen,
innerbalb, feit ꝛc.) je ne vous ai (pas) vu de qua-
tre jours, depæis Un mois, i/ y aunan: voici deux
jours , que jex'ai (pas)mangé &é, - &

3ti0) Nach fi Cmegante ) es mag da ſtehen , durch

… que erſetzet oder nur verſtanden werden: S'il n’étoit

{pas) venu aujourdui, & qu'il n’eût (pas) fait fon
devoir, 1l auroit été puni; z'étoit fon opiniatreté,
vder Si ce æ’étoit (pas ) fon opiniatreté. NB. Dod)
darf tant (ſo wohl) nicht darauf folgen.
Ato) Interrogativé nach qui? qui eſt ce qui? Quis
qui eft ce qui we voit (pas) quil a tort. —
sto) Nach folgenden Ferbis : qu’il æe bouge (pas)
Elle ne ceffe (pas) de babiller, æe daignes (pas)
le lui dire; 1l æ’ofe ( pas ) vousle dire, 1l e pour-

roit (pas ) le faire, 1l ne fait (pas) ce qu'il dit. —

NB. Vey favoir, auch pouvoir darf pas nidt
ausbleiben. 1mo) in einer Frag: ne favés vous pas &ÊC)
L 2do

%n) bei
favons,
voir: je
ein Cafu
Adverb,
je we h
nous e |
fût vous;
Gue) init p
lein oder n
liwoir, ode
ne pouve
Cak mit
Œ\Çﬁ_,“.tc, /
Voit pas
compolt

Nf
past en
Voudra<t
Ernein
ſeltenes.

34
L
MEs À
TC voy
Tya}
Que ce
Ma q
Me v
exccpti

4

pes dc
pud l

CIUE

cbieeen, V
chés, f

£ aber b

de faie h
weg, f
fyrprs W

gici (h

sv #
1 qoibd

en » din
S neib
gs) fl
“
Opinint,
N Q
}ft' )
boleltt
aignés (

wfé

ce u 4
p P* ŒÈ!
g5 0
ous? ℳ

GX4 299 GD

ado) bei einer gaͤnzlichen Unwiſſenheit: nous ne le

- favons, (abfolument ) pas &c. Und fo aud bei pou-

voir: je ne puis Çabfolument) pas. 3tio Wann
ein Laſus, (ce que ausgenommen ) cin Infinit. ein
Adverb, oder ein ganzer Éab mit que oder li folget:
je ne fais pas ſes raiſons, 1l ne fait pas danfer,
nous we le favons pas encore, je ne favois pas que ce
füt vous; elle we favoit pas, f c’étoit lui. Und alfo
auch mit pouvoir &c. 460) Wann es im FTafinit, al⸗
lein oder mit Partieuln ſtehet: ne favoir oder pouvoir
pas, de ne favoir oder de ne pouvoir pas, à ne
Î‘a'voir, oder à ne pouvoir pas, pour ne favoir oder pour
ne pouvoir pas &c. sto) Wann es an einem vorigen
Satz mit que oder einem Relativo gefuͤget wird: je vous
affure, que je ne le fais pas, une chofe , qu’on ne
voit pas. Enblich ſtehet pas auch Beffer in tempor.
ompofitis; il na pas fü ce, qu’il avoit apris &c.
$. 282 -
Ne fan bisweilen im Kragen tveg Siciben : faut-il
pas? peut il pas? voit-il pas ? voulés vous point?
voudra-t-il pas ? &c. Fnden Comôdien finden ſich vicle
Erempeln davon 5 doch ift es im ceinen Stylo etwas
ſeltenes.

§. 283. ”WR—
Jetzo von der andern Negation. Ich habe deren
Pag. 182. ſchon viele angezeiget: es giebt aber noch
mehr; dann es vertretten oft Subſtantiva dieſelbe, als:
ne voir goute , gar nicht (keinen Tropfen) ſehen: il
n'y à bomme, ame, créature, qui vive; il N’Y A qui
que ce ſoit, chafe au monde, quoi que ce foit , moment
de ma vie &c. je w’ai de ma vie, en (toute) ma
vie vu-cela; il ny a régle fi générale qui n’ait fon
exception, Jetzo noch einige Mnmerfungen darüber.

u2 S. 284.

| » teutſch
y - que hat mebrere Sëcâülâ…äg“ î:liîﬁ)c lï'm;
Ne =- = ibr ander d jemand
. als, ni ‘ emand,
dieſe ſin⸗⸗ niche ib, nurallein, niemen/lo oder
hin, nicht vft , aller erſt, eben monde; cela
kein als , er on n'a que chagrin v 10 dirq,
ne Ppeut qu rin de monnoye; 1; il n'y à
s15 v’un flor1 ; i le verrai ; J
t n’y à que mMoi,, qui ais aimé que vous
le faire; il Aehe; il'n'a lamais aime e ..
que mOb‘ vﬁë euch) je n’ai d’autre chag
( jemand al ‘

1 lé-
foir , } is que de me
il n'arive que ce foir , je ne fais q

-

5 172 e trop vra
; ’ariver; il m’eft qu e
ait que d’ariver, il 7 den , ſo br
P. nîxi&ï ﬁ?it nicht als erflaret merden ,
Kan nur nicht

e i [, und
. t nicht cinimet , un
as feulement mi erden muß.
fc auch 1b aîcgî mit nicht allein egelen Bedentungen
* ; . ‘ n. ;
iî:ttîou}'ung“e“ bekannt mache ;
S- 2854 daß es vor ſans
, su merfen, daß es » :. dit
ift auch zu me : je Pat
%fgfï‘d“‘…ñ Negation t# ‘ﬁd%câre ; Oft bindef
(welches H ni ſans le vouloir faire.
, De La
Jans y 1

p
. ; les prieres
/ Jes fuplications #i (ÛÙÊÈ he⸗ andere .
c5 nur: 75 p Es kan nicht ohn
n'ont rien opesr.

ine ominativo s
teben. Stehet es aber bey einem N
gation ſtehen.

A telle
‘ ominativi feine &te ;
weil des Nominativ 24 folget
. ctb;:â ‘vl!)'treäïcî "e& aber bei Caſus Verbis f
es erfor 3

. * A
ich, weil cé heißt Caſus e Id1 yn ni lui, nt
Wi, el . bei den Verbis, worauf es ſich
; d affo aud ;
Ênîtb%îl je ne Pai æ vu ni entendu,
ez - ï /

Merke

N
Verban
sime ,
m dl n
faire, 7

-%
gation de
ne faite
zwei teuf
ne Negati
tes pas |
Uicht an,

L
den erſte
bon den

No
-n aber
Wc n
orgen n
W Nen
ein ch
trop, Ï
Pas en
n
Wrter
déute:
décin
weiſer,

Î
‘ ntwor

es uf t
fs, nicht
zand, ſeneß
ehr gls d
monde; d

vous le d

s n'aves d
qais d
jmé uel*

ÿ javos ke

cioyél, Ë
y p
p Bébaonn

,

ERXS 301 GS

Merke auch folgende Conſtructiones, wann zwey
Verba negative ſtehen, (nicht, auch nicht): je ne vous
aime , ni ne vous hais; il ne l a fait, ni ze le fe-

ra; il ne l'a vu, ni ne lui a parlé; c'eſt ne laiſſer
faire, ni ne vouloir faire &c.

Nachdrucks halber ſtehet auch noch die andere Re⸗
gation dabei: ne tenés pas des diſcours ohcenes, ni
ne faites rien contre l’'honéteté &c. Auch wann
zwei teutſche Verba Simplicia ſtehen, und ein jedes ſei⸗
ne Negation hat: vous we m’écoutés pas, ni ne fai-
tes pas ſeulement attention à moi , ihr hoͤret mich
nicht an, und gebet auch nicht einmal achtung auf mich.

§. 286.
Es giebt Negationes Conjunétiv. und Abfolut. Von
den erſten haben wir bereits gehandelt; jetzo noch etwas
von den andern:
Non, wie auf teutſch nein. Mit andern Parti⸗
culn aber wird c8 anderſt gegeben: Pourquoi non?

warum nicht? Aujourdui, demain &c. non, beute

morgen nicht; non pas, nein; non plus, nicht mehr
ꝛc. Nenni ſcherzmeiſe nein, nezne! pas-un, nicht
ein einziger, pas grand chofe , nicht viel; pas
trop, nicht allzu, oder allein, nicht allzuviel :c.
pas encore, noch nicht.
„Pas wired auch mit kein gegeben, nach folgenden
Wörtern, die ein Volk, eine Wuͤrde, eine Religion be⸗
deuten: N'êtes vous pas François, Philoſophe, Mé-
décin &c. &c. &c. Sendibr kein Franzoß, kein Welt⸗
weiſer, kein Arzt? un iſt ausgelaſſen. ; ‘

Fraget man afirmativè, und es wird mit nem ge⸗

antwortet, ſo heißt es auch non. L'avés vous vu£
U3 _ non,

,

—

\
»

’ r von A et re⸗
ire darzu: ei t von Kichelet v
“ Sc gratulire darzu: aber weil wir *

L

e 302 É5

| jvè ; und die Antwort ift
dn t man aber megativé, un ; .
îg‘iî;mzaîîo%â fan e$ auf franzöſiſch nicht mit oui gege⸗

it °s moi ? und
' oflie ardonnés moi?
ben werden; ſondern höflich mit pard

remein mit ſi fait. Wollte ich oùti nehmen, ſo beſtat⸗
geme ! & 1L |

, 4 it, je Paivu.
i ehen? pardonnés moi, fi fait, 1
%a eâ(;‘â)cäÿîggæfcbeâ‘. Jetzo nod von einigen Adverbiis
4 # , 3 %

Wegen à propos tft zu merfen, daß propos ein

ithin muß ich es brauchen, wann ich
Rede bedeutet; mithin muß ich es brauchen,

e Gavon iſt, oder
RE ede Gavon iſt, où
en kan: weil die Rede © ll ich⸗
uf eſ demn oder dem gereden wird⸗ 6 dPlie.
nod fe vicl Davon Huchetotà bon niarchs, Elien
j j’acheter un Richele ETE d sQ.
Ë"lâïäa% eben einen Richelet wohlfeil g auft L ,Aon dit,
=v us en félicite; mais à propas de \.ï_îc Andreas.
Mrilten fait une édition toute nouvelle.

den; ſo fallt mirein, daß, wie man ſagt, eine ganz
eue Auflage davon gemacht wird.
8 stit

[ ; mgen, als: ve-
A propos hat noch andere Beduungen⸗ .
nif à propos eben recht fommen être à propos

ut, Dienlid) ſeyn. À tout propâ;è Alen |
gäæbläf hors de propos, ubel angebracht,

E ' ' ue
propos, Votre à propos, Q
seit , als : i

[ s de propos. "
us méttés à tout propos , eft tres tîîîêbçâ i]l)r. q
Mein Herr à propos, euer à propos ,

À * ‘ t. 60
2 e EME e j
' zu denen zu , à L
äfl{:cg{)et ein ſo uͤbel ngehrachtes e acherich e
f aud) zu e 20s
dâä'v AD})b;â};ggndgggbotcs,âvoila des grcnouxlles,

qui font belles. &c. à B.

mman m

S
heut l
auf fror
aprés-n
ken iſt,
auch nid
weg bl
main me
Mer die 9
4 matin

Nun
geichwie
ſen, dur
lotsque
dant que
fltt bien
" in
În %
TU quà
der Grar

%
ſchon er
legieren
Ectit
faire
beſſer:

no) 9

ie Ytn
Mnif oùt 19h
nés moi
len, f160
pas v |
git, je L

3 proph
hen, H
von Àf i
, f
yché, $
uft, Avût
helet, 16
e Yno
Bibele !
gr, K Q

en, d
tel
1 1 nep / 'Ïw‘

’ \
6. 289. ‘ ;
; Heut frûbe, beut mittag, heut nachmittag,
heut sbend, heut nacht, giebt man nicht mit heut
auf franzoſiſch, ſondern es heißt: ce matin, à midi,
apres-midi,ce foir, cette nuit, welches wohl zu mer⸗
ken ift. Au fan nicht in hier au matin, hier au foir,
auch nicht in Dimanche, Lundi, Mardi &c. au foir
weg bletben, obgleich ich fagen kan: hier matin, de-
main matin, Diminche, Lundi &c. matin, weil
hier die Auslaſſung einmal recipiret iſt. Doch auch hier
au matin &c. ; H
d 200.
Nun noch etwas. Es find nemlich viele Adverbia,
gleichwie andere Wörtlein und Redensarten veraltet;
man muß ſich alſo befleißigen, dieienigen kennen zu ler⸗
nen, durch welche ſie erſetzet werden muͤſſen. Sage alfo

lorsque an ſtatt alorsque, pendant que ſtatt ee pen-

dant que, plus ſtatt tant plus, il eſt vrai que an
ſtatt bien eſt- il vrai que Ee- und dergleichen mehr,
welche in einen neu edirten Dictionnair uachzuſchlagen
ſind. Auch muß der Gebrauch der uͤbrigen Adverbio-
rum aus dem Dzétion, gelernet werden, weil es das Amt
der Grammaire nicht iſt, ihn zu beſtimmen.

Von der Prepoft. Bei dem Infnit. habe ich

ſchon erinnert, daß mehrere Prapoſitionen dieſen Modum

regieren; hier folgen ſie alle in Phraſen: après avoir
ecrit, comencer par faire qlq. ch., pour avoif, fans
faire , loin de faire , jusqu’à faire, avant de , oder

beffer: avant que de faire.

_ S. 202. , 4.
Wo braucht man en oder dans? En wird gebrauche
xmo) vor einen Mamen ein Adjeét, oder Adverb, zu mas
U 4 chen,

NN 304 Ex4D

chen, wie an feinem Ort gewieſen morden: en peine,
en Prince &c. .2do) an ftatt eines Dativi: en Fran-
ce, en Allemagne &e. und fonfien, wo Fein “lrtifel
tveiter ſtehen darf: en pleine mer, en danger &c.
3#0) Als innerhalb, ben einem Prererito: 11 à fait le
trajet en 8. en I5. jours &c. auch in: en tout tems,
en tout lieu, penfér en, und nicht dans foi-même.

Dans bingegen 1mo) vor einem Ramen, , der cinen
Mrticul bat: dans e Brandebourg, dans la Beauce,
dans e pays , lJe monde , /es lieux, /es bois &c.
Dody fagt man auch: en tout /e pays, en tous les
lieux, en l’autre monde, en ’honneur. 2do) Von
einem gugefperten Ort: Dans le jardin, dans la cave,
dans le cofre, dans l’armoire &e. 3tio) Wann els
ne gufunftige Seit Deftimmet wird, in welcher etwas gès
ſchehen ſoll: il viendra, il fera le voyage dans huit,

quinze jours &c. nous aurons l’Hiver dans trois —

mois &c.

$. 293. ; \
Wo werden beide promifcnt gebraudht ? 1720 ) wann
es ein Nomen fæminin. ift: En (dans) la chambre,
en (dans ) la euifine &c. 2do) Mann der Articul

apoftrophiret Ht: en (dans ) l’état où il eſt. Doch iſt

dans beffer. 3tio) Vor den uͤbrigen Nominal- Partis
culn: en dans) un bon Auteur , en (dans) mille
rencontres, en (dans chaque page, en (dans) fa
pauvreté , en (dans ) quelque état que ce foit.

NB. Wo e$ aber auf die cine oder auf die andere
Art zu feben indiferent ift, muß man doch merfen 1m0)
daß, wann diefe Partieul mehrmalen codex ſenſu ftebet,
oder zu einerlei Affirmation gehoͤret , die Abwechſelung
nichts tonget : Dieu eft fidele dans ſes promeffes,

inépuifable dans fes bien-faits, juite dans ſes juge-

mens &c. La Gloire d’un Roi confifte moins re_n Ë

46

| Humd

l'étenc
&l
tude c

hi
Fall «
d'ifié

Ure d

%
b ?
M Rede
be, ql
Sl m
werden.
N u
Ît ud
éimmol
undernd

» en Deie
1x en F
Écin dl
danger d
“ ilafeth
; tout tef
1- mêé

n, der f
la B
es Dois d
en tou
26j
ans Îa c
5) Bn d
er etnns f
e dans HUl

f dans frûi

zmo) f
chambt,
der Ntin
… Oui
p
das) é
Îl (dmî) J
(e fOÏÏ.

fn int
qc 1
f”f”
f
Pmmç (H
; ÎÈSY ,?Ug;
- moils
q ÿ

TLRS 305 GS

l’étendue de fes Etats, en la force de fes citadelles,
& en la magnificence de fes Palais, qu’ez la multi-

“ tude de fes Peuples, qui l’adorent./

Dingegen ift die Abwechſelung 3terlih , wann der
Fall oder die Affirmation auch abwechſelt: En un tems
d’aflittion , on doit être dans l’état de penitent,
uand on eſt dans l’Eglife, il faut y être e# une po-
ure décente &c. û

§. 29.

| Man muß ſich ebenfalls befleißigen, den rechten Ge⸗
brauch der uͤbrigen Præpofitionen, wovon ich die meiſten,

in Redensarten, oben in der Etymologie eingekleidet ha⸗

be, zu lernen, wann man rein reden und ſchreiben will.
Hier muß abermahl ein gutes Lexicon zu Rathe gezogen
werden. Die Remarques, welche unſere Autores uͤber
die Particuln und andete Woͤrter gemacht haben, muͤſ⸗
ſen auch nicht verſaumet werden, wann man die Sprach
einmal verſtehet; aber Unfanger dannt zu plagen waͤre

unvernuͤnftig.
$. 295.
Endlich kommen wir auf die Conjuvn&ion, von
welcher ich ein gleiches denke. Doch laſſen ſich die mei⸗
ſten am beſten bei dem conjungiren, wann man die Ver-
ba ſchreibet, lernen. Merke nur, daß man ſagen muß:
“avant, devant, à moins que de, an ſtatt avant, de-
vant, à moins de &c. de crainte que ſtatt crainte
que. À moins de, hors de, es feye dann, ſind alle

beide gut; die letzte aber bedeutet eine Ausnahm, und die
erſte nicht.

Soit, es ſeye, muß wiederholet werden. Soit à
la Cour, foit dans la ville, es feye bei Hof oder in
der Stadt; mit que iſt cé aber nicht abſolument ponnde
Us thenz

SN& 306 Gx

then; ſoit que je gagne ou «( ſoit) que je perde. Im
hohen Stylo aber iſt die Wiederholung beſſer.

Da fi wann kein Futur. leidet; ſo nimmt man das
Præſens, wie auf teutſch: je ferai cela, fi je puis, ſi
j'en ai les moyens, fi j'en trouve l’ocafion &c. und
nicht ſi je pourrai G&G. P. !
§. 297. 20
_ Da c8 den Teutfchen ſchwer fallt, den wahren Ge⸗
brauch foigender Bindungs⸗Woͤrtlein zu unterféheiden :
comme, à caufe, par ce que, puisque, vüque, fo will
ich ihn bier, weil es das Lexicon nicht thut, ſammt ibrec
wahren Bedeutung, beſtimmen. Vorhero muß ich aber
erinnern, wie ich es ſchon in der Wortforſchung gethan,
daß man den Urſprung der Worter genau ausforſchen
muß, wann man ihren rechten Gebrauch wiſſen will.

Comme weil, als eine Cauſal-Particul, vertritt
das lateiniſche oum. Es ſtehet allezeit im Vorderſatz,
wann eine Beweg⸗Urſach ausgedruͤckt wird: Comme
J'ai apris, que vous avés mon livre ; jé vous prie
de me l'envoyer &c. Es laßt ſich diefer Vorderſatz
allezeit mit einem Particip. abwechſeln.

Da à càuſe que das Wort caufe, Urſach, in ſich

enthaͤlt; ſo iſt auch leicht zu ſchlieſſen, wann es gebraucht
werden muß: nemlich wann die Urſach, die etwas ver⸗
hindert oder veranlaßſet hat, angefuͤhret mird. Nun⸗
mebro aber wird es nicht ſtark gebraucht: je ne fuis

pas venu à caufe qu'il eft parti; je fuis venu à cau-

Je, que|vous étes-la; beſſer aber: par ce que. Die
præpofit, à caufe de ift weit gebraud)licher.

_ Par ce que beift: durch dieſes weil. Sie zeiget
eine noch nicht bekannte Urſach an , warum etwas iſt

oder

| u6 Ÿ

Shet ge

| e fl
| dh D

gÿrne vo
ls iſt «

| Jé fois”
die OÙi

IR
puIs qu
Fronies ç
Plos non
NB. Be⸗
fannter

C
Jene p

es titres

\
w z(%\\l
den A
e Ant
bei den

ſch cn

| *fcn,

befehl

perde. %
e

mn he
Je puis,
n e K

vahren
terſcheben.

que, ſonl

mm r

uË ich OM
png gehen

aubforſchen
en wil.
f, berti
vorder fh
. Comn
vous p{lä

Bobht

î"b/ …w
A L
tood 14F
pb, Î
e fe IU
q à (

@ie;rig;{l
TLN
1

ExtS 307 CeXS

oder geſchiehet: Da c$ nun ſich nicht wohl ſchicket,
eine ſolche unbekannte Urſach anzufuͤhren, ehe und bevor
ihre Wuͤrkung bekannt iſt; ſo ſetzet man es auch nicht
gerne voran: je ſuis venu, par ce que vous le vou-
lés iſt alſo beſſer, als: parce que vous le voulés,
jé fuis venu; fo daf Conſtrulctio retta hier beffer iſt als
die Obliqua. O TL f '

_ Dft aber die Urfady ſchon befannt; fo nimmt man
puis qué, und man fan es deswegen auch voran fegen. |
Fronius eft mort , & puisqu’il eft mort, il ne peut
plus nous aider 3 je viens pæis que vous le voulés.
NB. Bei puis que fan das teutſche Adverbium Ç bes
Fannter mefjen) fteben. - B
Endlich wird vâque gebraucht, eine Urſach, die

durch Betrachtung der Sache erkannt wird, anzufuͤhren.
Je né puis pas le lui refuſer, væ qw'il m'a produit

les titres &c.

_ 5 298.
Que. Wie vicferlen Bedeutung diefe Conjunétion
hat, muß aué dem Lexicon und ex uf gelernet wer⸗
den, aber crinnern muß ich noch, weil es der Grammai-
re Amt ift: 1770) daß es nicht megbleiben darf, wie es
bei den Ceutfchen nach den Verbis befeblen, bitren,
ſich einbilden, fuͤrchten, boffen, rarben , feben,
wiſſen, lieben⸗ wollen, zweiflen ꝛr. gefchiebet , als :
befehlet, er ſoll kommen, ordonnés qaa'il vienne,
bittet ihn, er ſoll hingehen, priés le , qu'il y ail-
le; ihr bildet euch ein , er iſt reich, vous vous

imagincs qu’il eſt riche ; ich fuͤrchte, ihr werdet

betrogen werden, je crains que vous ne ſoyés
trompé &c. &c. (Siehe meine Allgemeine Sprach⸗
kunſt.) Dann die Franzoſen koͤnnen keine Œabe bin⸗
den, wann nicht ein Bindungs⸗Wort dabei iſt; La6
c,

/

Exxxs [ 308 Exs

Daß, tvann die Conjunétiones , welche que baben, wie⸗
derbofet merden müffen , nur daë que zur Wiederho⸗

ba

fung vonnôthen ift : Puisque vous le voules & qu’il

le veut auffi &c. 3t:0) Daß im Fall der Wiederho⸗

lung es auchcomme, quand, fi vertritt, als: Comme
il eft là & que j'y fuis auffi; quand vous le verres
& que vous lui parlerés; f'il revenoit, & qu’il füt
fage &c. 4t0) Daß c8 auc ôfters in andern Faͤllen
ſtehen muß, wo auf teutfh es nidt angebet, als: (a)
aparemment , peut-être, fans doute, voïci , voila

qu’il eft venu. (h) Wann oui, fi, non, Cajus Ver-.

bi find : j'affure , je crois , je dis &c. qu’oui, que .

fi, que non: oh que oui, oh que fi, oh que non! (c)
Wo es an ftatt quodfi ſtehet: que fi vous le dites, Je
vous chatierai. (d) Vor einem Gerund. Avés vous

tant de courage que de le faire ? babt ihr Herz ge\ |

nug es qu thun. Hingegen köoͤnnen mais und car fo
oft weg bleiben , alé der Senſus keine Moth dbacuntet
leidet. Oft ftebet auch das teutſche aber, fondern 1c

pleonaftice, und um der Zierlichkeit balber, wo es auf —
françofifeh nicht ſtehen barf, oder mit & erfeget wer⸗

den muß.
§. 299. ; Éc

cé

Es giebt endlich auch viele veraltete Conjunttioness, -

vor welchen man ſich huͤten muß. Man findet ſtie alle
im Dictionnair, und die Warnung dabei. Und uͤberhaupt
ſoll man ſich die vielfaͤltige Bedeutungen der Conjandt.
recht bekannt, und viele Phraſes daruͤber machen.

U

; $. 300. ‘
Von der Interjeétion aber bleibt nichts zu evins

mern: Von der Exclamation doch noch, daß die Teuts

ſchen ſie gerne nègative mit: Iſt das nicht! geben
die Franzoſen hingegen afirmative : Le beau ierdin⸗
@

=x

/

der À

fa bélle
tin (O
And!s

C

- thun o
| (tout €

me Per

(4) mt

m m
fhdh eine

| dh

(und ni
Vergrof

2
dn Pron
é A
bn
DS t

ce qu'i
Mani

;

werden
de plu
bifere
Veux «

haben, f-

t d
gles & l
er QBc
f8 : Conn’
15 le "varé

& q

dern Ql
è
piet , VI
ogie

qu’oui, -

ue non (
e dites, !
- Aves vl
fc Hen #

ud ur 6
th cu

fondeu
100 46

sff 1

p
det f

;lb ûbç{bam‘f
N ng}'aﬁﬂﬂ

p

pn
ﬂﬁ bi $
, WÊ.‘"'
sort f 11
l } n

/ ë j
,

… GRXD 309 @ä‘î%ä |

la belle vue , le beau pays, que voila! % ni
ein ſchoͤner Garten, eine ſchoͤne Ausſicht H
Land! Jetzo noch etwas von den Vergleichungs⸗Stuffen.

$. 301.
Comme braucht man wann in
zwey Dinge in ei
thun oder ſeyn einander aͤhnlich ſind: il Packe commne
Ctout come) ſon frere: il eſt grand & dru comr.
me Pere & Mere &c. Im letzten Fall kann aufit

(Iſi) mit que fteben: au/f grand & aufi dru que &c

Man muß ſich aber büten, comme an
nach einer Vergrôfferung oder Vertieinerung e Raude
wie es oft Anfanger thun: ileft plus, grand que v 94
(und nicht comme vous) &c. dann als muß nach mer
Vergroͤſſerung allzeit mit que gegeben werden. .

S. 302.

Wann an ſtatt eines Articuli bei ;
. ei dem Sa ivo
ein Pronomen poff. und das Adjeit. nach ee wat
daß Adjed?. einen Art. und nicht das Pronomen vor ſich
haben: c'eſt mon ami le plus intime, und nicht: mon

plus intime.

Nach d
Nach ce que mird die Particul am mit
ce gu_%l y a de plus grand, de plus nlîatêaîlléÎ gâgeﬁîg:
magnifique , was am grofiten, am fd)ônftemê.‘iﬁp ;
; $. 304. . ;
Bei der Dergrôfferung oder Derfleinerung muß

der Artitulus indefinitus vom définito fleißig unterſchieden

werden: je veux de plus fin drap , de meilleur pain,

“ de plus fraiche biére &c. heißt: ich will feineres Tuch,

beſſeres Brod, frifcheres Vier ; bi
‘ ; { ; bingegen Dedeutet : je
VeuxX du plus fin drap, du meilleur pain, e Plüs
frai-

Brod, vom friſcheſten Bier. Hier vergehen ſich die
Gasconier und ihre Nachahmer gar ffft.

§. 305.
Es muß hier nochmals erinnert werden, daß, wann
eine Vergleichung geſchiehet, zwar que auf plus folget;
aber iſt es nur eine Zahl⸗Vermehrung, ſo muß de
ſtehen: j'ai plus d'argent que lui, j'ai plus (moins)
de mille écus à recevoir. Hier fehlen die Teutſchen
und unſere Teutſch⸗Franzoſen gar oft, weil auf teutſch

que und de mit als gegeben werden.
§. 306.

nenden Satz gebraucht werden, 1m0) Wann eben ein
ſolcher Satz voran gebet: 1l ne tient pas à vous que

cher que je ne reçoive autant d’apointemens. que
lui &c. 2do) Gn Sragen und Wuͤnſchen: N'eſt-il pas
aufriche qu'un Crétus? Que n’aijé autant d'Efprit
que lui! @ haͤtte ich fo viel ic. _ 3t0) Nad wenn:
S'il n’eft pas auff favant que fon frere , 1l le de

. vous ne feriés pas fi joyeux. : … n
Go viel .. . daß giebt man augmentativ mit

n’à pas tant de refte, qu’il puiffe vous nourrir ; il eft
fi grand à préfent, que vous ne le fauriés croire

| $: 307. J
Der Teutſchen ihr je mehr, je weniger, oder
deſto, wird mit plus, moins gegeben; plus il y en a,
moins il valent, je mehr ihrer ſind, je weniger tar⸗

fraiche biere, ich will vom feinſten Tuch, vom beſten

Merke, daß auff und autant auch in einem benei⸗

je ne ſois auß infortuné que lui : il veut empê-.

viendra , fi vous aviés autant de foucis que moi,

tant: j'ai tant d’oùvrage, que je ne puis quiter; il

gen fs
hhrer ſin
Ober we
weit, «
tant ,

! (phsg
4m f

Ÿ
cer den
plus bes
heau

N
Superlg
Sneurs

| &n

Khetor

ut
mogenn
le plu
plus
le plus
%, Le
V in
theils
gleich

Etre
m}

0m L

hen ſch N

, dab u
plus foi

ſo mt

15 (moi

; f
die Tn

; quf t

inen b
ann cé

q Vous (
eut eibé
emens. (l

; d'Élpri
foun
,

; que LS

ph I.

quéets
p è
jés c

|
u,

gen fies plus ils font, plus ils ſe multiplient je mehr

ihrer ſind, deſto mehr vermehren ſie ſich. Ueberhaupt

aber werden die teutſchen Vergleichungs⸗Woͤrtlein, piel,
weit, deſto ꝛc. mit bien, beaucoup, de beaucoup,
tant , d'autant , infiniment, incomparablement,
Cplus grand) gegébén: weit, viel , um viel ſo viel,
um fo viel, unendlich, unvergleichlich groͤſſer.
| ; §S. 308. . |
Hier muß man ſich erinnern, daß der Articul, wel⸗
cher den Superlat. formiret, indeckinabel iſt: le fujét le
plus beau , du {ujet le plus beau, au fujet /e plus -
beau &c. Iſt ſchon bei den Articuln evinnert worden.
Mit dem Genit. macht man auch bißweilen einen
Superlativ.; le Roi des Roi, le Seigneur des Sei-
gneurs, le Saint des Saints , la Belle des Belles &Ec.

Rhetorique.

€s ift aber ein idiotismus , fagt Lami in feiner

§. 310.

Nach demSuperlat. folget allzeit der Genit., die Teutſchen
mogen nehmen welche Parti cul ſie wollen (wie oben erinnert)

le plus grand de tous, der groͤſſeſte unter allen; le

plus beau de la ville, der ſchönſte in der Stadt,
le plus parfait de tous, der vollkommenſte von allen
ꝛc. Le plus grand Roi du monde , der groͤſſeſte Koͤ⸗
nig in der Welt. NB. Die Franzoſen ſetzen mebrens
theils du monde zu ihrem Superlat. abſoluto, wann es
gleich die Teutſchen nicht haben.

§. 311.
Obwohlen die Vermehrungs⸗Wörtlein bien, fort,

extremement &c allein ſtehen fônnen, als: je lai-

me bien, fort &ec. ſo gehet es doch nicht mit trés an,
; . un

GR%3 3 CXXS |
und dicfes wird bingegen allein in Briefen gebraudt :
votre frès cher , très dévoué, #rès humble &c. —

$. 312. y ï
Das teutſche ſehr viel, siemlidy viel, fann nicht D tl
mit obigent Particuln, auch nicht mit affés gegeben tvers wuf, b
den; wann die Krançofen plufieurs, beaucoup haben; ftbime
alſo fage nicht fort plufieurs , très beaucoup , affés habe f
beaucoup; dann febr viel heißt entiveder beaucoup . w ej
- vder une grande quantité, oder une infinité; ziem⸗ Mben n

lidy piel, paſſablement, un affés grand nombre &c.

mîtm
; ; | 46 Da
$. 313. _ mmædy]
2 - teqrof
Ich habe in der Etymologie gefagt, daß wann Sub- | KSh
ftantiva auch Phrafes die Stelle der Adjeétivorum ver⸗ 9
treten, ſie auch compariret werden fônnen allein, ich .

muß noch erinnern, daß man biecinnen nicht meiter ge⸗ Comel
hen darf, als es der Gebrauch erlaubet , daë ift, als Vn
e$ durch daë Beifpiel bemabrter Schriftſteller autorifis Maruod
ret iſt. Dergleichen ſind: il eſt plus bète que fon.che- W

‘ Val, que fon âne &c. plus Gascon qu'un Gascon voraut
même ; plus Neron. que Neron , plus Mars que wohl r
Mars , plus Ciceron que Ciceron même; moins Sol- Da

dat qu’une femmc; elle eſt plus femme d'honneur que

L
Lucrèce ; Soyés plus bomme & moins femme ; il eft le m:‘î;l[
plus à fon aiſe; je veux du plus à la mode e … ‘aus à
' e gelern
Œ [ - 4 Itm
Ende der Syntax. 1 fh
MJS S CNJISS | 0
â , 4 B @ B Î

Wndy

e &

, fmi
regebén n
oup bl
oup , d
: beauci
nité ; 4m
jombrek

}S
bvorvn N
; adi

moifer qh

gé f, d
x autori
1e fon d
In GZSCÛR
Mars d
ms J
bgﬂﬂfﬂïâüe.

d &C.

gebrobe

en 312 œ
Zugabe.

Etwas von der Phraſeologie.

» Qe die Phraſen⸗Wiſſenſchaft fuͤr Unſtudirte und

nicht fuͤr Gelehrte, denen ſie ohnehin bekan
faul⸗ eſnmuer iſe weit e oder 4 der Nererrnſt e
fahrner D . alſo noch dason ; ;
gäîîï îﬂfîäçgäîä‘ägäî" gttw!bl Lebrer als geêîäiîbﬂ:,“bæ
felben auch beurtheilen !äuuälm eq

- Bor allen Dingen aber muß mann ſich hier er ;
‘ iet ecinn
masî_pag. 173. 50 4- 5 von den Eaͤtzen gefagt morac;æ'
nemlich, daß es ganz einfache aber auch zuſammengeſetz⸗
te groſſe Sage giebtiia ſolche, worinnen, nach Spho 69.,

alle Theile der Rede anzutreffen ſind.

Nun beſtehet dieſe Wiſſenſchaft darinn
mann einen Begrif exprimiren due ( bcrc%azan%z;v ?1?:“
oder lang ſeyn) man nach dem Dictionair alle die ſt
darzugehoͤrige Woͤrter zu erwaͤblen, und nach der Gram⸗
maire zu flectiren und zu ſetzen weiß. Das ſetzet alſo zum

voraus, daß mann das Lexicon und die Grammatic

wohl verſtehen muß.

Da es aber viele Phraſes giebt, welche ſich, weil fi
; | ; we
nur einzele Faͤlle vorſtellen, unter die lce ſt en Lel ſe
maire nicht bringen laſſen; ſo muͤſſen ſie blos

aus den Buͤchern, befonders aber aus dem Lexicon

gelernet werden. Mercken muß man auch, daß die & à
Phraſes genannt werden, wann ſie im Infinitivo nehen =
fonften nennet mann fie Propofitiones.
- Sego müffen es die Erempeln recht deutlich und be⸗
greiflich machen: Die Vaͤter und Muͤtter, Schwe⸗
ſter und Bruͤder ſehen: verbunden ſeyn zu thun
und laſſen; Mit Ahraͤnen. bitten; Es lebe Friedrich
3 der

der vierte! Rein Geld haben. Gutes Brod eſſen,
gutes Bier trinifenzc. Ein Kayſer, ein Konig,

ein Fuͤrſt, ein General, ein Miniſter, ein Profeſſor,

ein Apothecker, ein Schmied, ein Weber, ein
Schuſter, ein Schneider ſeyn. Wolte einer nun alle
dieſe Phraſes nach dem Buchſtaben, ohne die Regeln
der Articuln zu verſtehen, uͤberſetzen; ſo wuͤrde dieſe
Ueberſetzung, wie folget, ſchlecht genung ſeyn: 1m0. voir
les peres & meres, freres & foeurs; être obligé
de faire & laiſſer edo. ſuplier avec des larmes: 3ο.
Vive Frédérie le quatriéme ! Ato. n’avoir point de
argent : gto. Manger du bon pain, boite de /a bon-

ne biére. 6te. Etre wn Empereur, un Koi, un Prince,

ux Général, un Miniſtre, væ Profeffeur, un Apoticai-
re, un Maréchal, un Tifferan, #w Cordonier, ur
Tailleur. Allein hier giebts Barbarismi genug,
weil die Regeln der Articuln nicht angebracht ſind;
dann es muß heiſſen Imo. voir les méres, les fréres,
les foeurs; étre obligé de faire & de laiſſer, weil die

Partieuln auf franzoͤſiſch alle muͤſſen wiederholt wer⸗

den. 2do. fuplier avec larmes, weil hingegen dieſe
Redensart zu denen oder zu den adverbialiſchen Re⸗
densarten gehoͤret, wo der Artieul weg bleihen mus,
gleich wie In avoir faim, ſoif, froid, chaud &c. avec
plaifir, avec joye, avec patience, avec conftance &c.
atio. Vive Frédéric quatre! meil bei den Ordkungs⸗
Sablen, im allegtren, der Mrtieul auch tveg bleibta
âto, point d'argent,tvell nach point (als ein verb. in-
opiae) das blofie de folgen muß: 6to. Etre Empereur,
Rooi, Prince, Général &c. &c. weil alle Nahmen dec
Wuͤrden, Profeßtonen ꝛc. pure adjectiva find, die,
wann ſie nach être und dergleichen ſtehen, keinen Ar⸗
kicul brauchen, es waͤre dann, daß ſie abermahls einen
Anhang hatten, und tn Subſtantiva verwandelt wer⸗
den muͤſten; und alsdann muͤſte c'eſt und nicht il a
; é

.

-

ſthen!

un bor

Dief
habe.
RNahm
het q
NB. €
die N

gangen.
Dabe
ſcte R
vant, j
ſes Ver
empor
doch d
U @
dlc, ein
bunberg
Augen

ucheſſ

ſolt n
tenz6
ich di
tn f
10 heif

rod d

n "Zonig
Drofifi
Deber, di
ce nn d
die H
wüͤrde b
!s Tapoo VUl
tre ODl
més:3
point l
e le but
un Prine
; Apoic
lonier, #

mt ql
racht f

Jes frêt
LU
holt ff
en d
ſchen W
then 'm.'lﬂ:
Ce. V
ﬂancc&û
Oehzunge⸗
q WÔ"

ppoetit

5mperfüﬁ
Eabmmätf
fn i
piou f
gpé d
T W{

dl
i ñ

é 315 GNM

Dieſes beſtaͤ
bhabe. Rearſtar iger eßer mal was ich von il und
Nahmen, wovon 6 het auf einen vorher ce geſagt
Nbaus einen dolsene . dnd affirmiret wirs R 6
iB. So nèen Nahmen ; ce ge⸗
die nach ËÎÊ alſo Woͤrter cresugſen⸗ andeutet;
muͤſſen, ſo oft wird ein ſtehen oder „oder zuſetzen,
gangen. rd ein ſolcher Barbanotpus ⸗
e⸗

Daber gehoͤ ‘
ſche Röcke 7 ten auch noch all
24 : 1 d P 2 Ë, G, g .
vant, je m in Nin paſſé deſſus, il folgende Gaſconi⸗
ſes yeux vers le fr koe su Pmâîf*asîeîÿl}léde;
; il s’élève de fes richofi éléva
icheffes, il
9 11

emporté la victoi ;
doch di idtoire, je vas tu
Ï e Phrafes folgende find : Pëarﬁ’âî êïîxäî?} 6

qle. einem €
nigegen gebens en couter cent pift
piitoies

bundert Piſt
r olen koſten; léver les c ;
donets t i"}‘î}e! echeben ; s'emorgueillir ge dee
dencs e T Bmgblm… de fes
ſtols werden: veporter la vi£toire d e e
VR Œa chandéle das Licht ans zhe. -
t kſſch edensarten alle, nach der d en
to heiſſen: il a aren ſo muß es mit de ; ue
Bmn ilpm"é par deffus moi, il ?&ÿerboﬁñi-
les yeux au Ciel nète couté cent piſt Ïalé°au v
à remporté la viäl s'enorgueillit de ſe richefres
oire, je Vas éteindre sîancclîmﬁ;eés’ü
andéle,

Golche Kebl
vs ec merden auch tvi
; fabglc“ %u?‘l‘g‘}‘ ich ein falſches er die eq
font à la Coméd?ble.a le dot für la dot: Ëd}m" cu
é ie, ils vont fortir, an ſtatt⸗ 2e SOR
c cine DôT n ich, in den Verbis, ein 2n e
on on îîæatt der andern Pr is:
; » als:
quan-

etés s6 eN .

quantité de mende fe perd an ftatt fe perdent (weil

der Nominativus ein Nomen CollelEivuses iſt) c’eftmot,

qui lui donne an ſtatt donnai &c. Wann ein Partie
cipium nicht flecticet wird, mo es geſchehen ſoll, und
umgekehrt: les careſſes, &c. qu'ils nous ont fait an

ſtatt faites, elle a perdue fa bague an ſtatt perdu: End⸗

lich wann mann einen Caſum an ſtatt des andern
braucht: on demande après vous; il eſt auprès la
maiſon &c. an Katt on vous demande; il eſt au
prés de la maiſon &c. dieſes ſind lauter Solecismi,
gleich wie auch j'alons, je vinmes, nous ont an ſtatt
nous alons, nous vinmes, nous avons, welche vom Poͤhel
begangen werden. Mann lerne alſo recht die Gram⸗
maire verſtehen, mann lerne recht unterſcheiden, alles
was zur Nomination und affirmation geboͤrer: ſ
wird mann davon befreyet ſeyn. Dieſes fage ich f

wohl für unſere Franzoſen und Franzöſinnen als fuͤr

die Teutſchen.

Es iſt aber noch etwas, worauf ein Teutſcher und
auch ein Teutſchfrauzos recht aufmerkſam ſeyn muß⸗
das find die viele Galleeismi der franzoͤſiſchen Spra⸗
che. Die, welche er mit Huͤlfe der Grammaire nicht
lernen kan, muß er alſo alle mit Huͤlfe der Phraſelogie
ſich bekannt machen. Beſonders aber muß er wohl
Quf das fenise merken, was ich in Sphis 182. 193.
194. und uͤberhaupt im artens Cap. der Wortforſchung
som Urſprung, vow der Herleitung und von der
manichfaͤltigen Bedentung der Wörter geſagt habe,
damit mann nicht im Ueberſetzen e. g. Zapffenſtreich
fuͤr Suverfidyt, verdure fuͤr verdeur, temperament
für temperature, terrein für terroir, bâtir für culti-
ver, eftomac fuͤr Géfier, à caufe für pour l’amour,
und umgekehrt brauche. |

er

|

@n
die den
ganß 1
mann 1
und vic
kannt n
le chen

- gelange
| den,ab
| jémel

po es ÿ
lx de q

q 4n 04

de faire
fon ach
Vé eh

| ‘maé t

l Redel
de qle,
Verre gt
cuelle à

Deau

H
UIng %
Mércie
un (O
delche
den.

haben
ſchen
ſthen
nvoll
igkeit
Mann

dent(til
yc'eltmd
p cn'Pat
» f,
ont fai
perdu: tV
des anMi
auprs À
; bn
p Soleci,
t d f
von fl
die On
fben, A

ehoret;

ſhe l
p d f

ſchee un
ur MU
en EpH#
e n
hraſelcht
« nl
182 19}
forſcthnm
4 Îï!
CIRU
ft%fî”‘d"
en
ln

@N 317 EPANS

Er muß ſich alfo alle pur franzoͤſiſche Redengarten,
die dem Wort nach, wenig oder viel, auch bißweilen
gang und gar von dem Teutſchen abweichen. (Dann
mann muß ſo gar fvifien Gellecismos per Germanismos
und vice verſa, zu geben) durch die Phraſelogie be⸗
kannt machen; dergleichen ſind: aler à la gloire par
le chemin de la Vertu durch die Tugend zur Ehre
gelangen; aborder dans une ile auf einer Inſul laͤn⸗
den, aboutir à qlq. ch. etwas zum Entzweck haben:
je ne fais où cela aboutira heiſt: ich weiß nidyt
wo es hinaus will; abufer qlc. einen betruͤgen, abu-
ſer de qlq. ch. etwas mißbrauchen, abufer d'une fille
ein Madgen ſchaͤnden, s’abufer ſich irren; achever
de faire qlq. ch. etwas vollends fectig maden; un
fou achevé ein eingemachter Narr, un ouvrage ache-
Vé ein vollkommenes Werk; aider à faire qlq. ch.
etwas thun helffen, à force de parler durch das vie⸗
le Reden, à ce que je vois wie ich ſebe, avoir pitié
de qle. ſich dber iemand ecbarmen: Boire dans vn
verre aus cinem Glas trinfen, manger dans une é-
cuelle aus einem Nayf effen, être preffé eilen, avoir
beau môgen fo viel man will; vous avés beau faire
ibr môget thun tvas ihr toollet ; je le veux bien ich
bins zufrieden, meinet wegen, tout beau ſachte; re-
mercier qlc. ſich bedanken (und nicht ſe remercier)
unb ſo eine noch ſehr groſſe Anzahl Galleeismorum,

welche alle nach der Phroſeologie muͤſſen gelernet wer⸗
en.

Dieſe Muͤhe den Lernenden in etwas zu erleichtern,
haben zwar einige Autores Roten zu etlichen franzoͤſi⸗
ſchen Buͤchern, worinnen die Gallecismi verteutſchet
ſtehen, gemacht; Allein es bleibt doch allezeit etwas
unvollkommenes dabei uͤbrig, nemlich die Mannichfaͤl⸗
tigkeit der Bedeutung eines ieden Wortes, welche
mann doch hernach aus dem Lexicon lernen muß.

Woll⸗

es 318 n

Wollte mann es affo nod beſſer machen; ſo muͤſte
mann ein kleines Phraſeologiſches Ditfionaire verfer⸗
figen, wo alle Gallecismi nach alphabetiſcher Ordnung
zu ſteten kaͤmen, was aber mit dem Teutſchen harmo⸗
nirte, muͤſte wegbleiben: Es muͤſte aber nicht nur ein fran⸗
zoͤſiſchmund teutſches, ſondern auch ein teutſch⸗franzoͤſi⸗
{dscs Lexicon ſeyn, wo nicht allein die Gallecismi fons
dern auch die Germanismi koͤnten nachgeſchlagen wer⸗
den. Ein ſolches Buͤchlein waͤre um deſto bequemer,
weil man es bei ſich fuͤhren und uͤberall, wann es von
noͤthen waͤre, aufſchlagen koͤnnte, welches mit einem
ſchweren Lexicon nicht angehet. Der Pater Pomey
bat uns ſchon ein ſolches uͤber die Particuln mitge⸗

theilet: Andere Autores haben ſich auch ſchon damit

Bemubet: Vielleicht mache ich mich noch ſelbſt daruͤ⸗
ber, wenn Zeit und Weil es zu laſſen, um eine ſolche
vollſtaͤndige Sammiung der Gallecismorum und Ger-
manis morum den Liebhabern mitzutheilen.

FIN DU PREMIER TOME,

é ( 0 ) 5@

n ; fe dl
maive bh
ger Qeh
ſchen herre
nc cf
féifros
Hecismil
lagen n
p beuent
sann es
mit eine

e ann

iculn 1l
fl bh
cnc (
n un) e

MÉ,

"ERRATA. Tom. Î.

- Pag.Lin.

3. 5. Mai pro Mat.
à 95. chr pr. ch
3. ftef : tn rfèerr
; ap 10.
9.15. pène pr. prène.

32. 1I, 12. löbſch aus: quel-

que, queque, quel-
cun.
35s 28. rire pre parle vor
dem Punct.
59. 2. laß tveg: gemiſſen
Weſen sder
II. laß weg zu.
6I. 21. ſtreich die ganze Zel⸗
le weg.
62. 7. Maquereau pr.
Marquereau.

63. 19. ließ am Ende: Arice

trice.
- I. drice pr. trice.
64. 28. 2tet Spalt: fou pr.
Hauß.

66. 25. ließ: angenommen

werden.
67. Getz coeur ans Ende.
68. 3. ließ: abſintepr. ab-
ſtinte.
71. 14. Iſter Sp. falfifix.
75- 6.martire pr. maitire.
- 13-orificepr.ortfice.

- 78. I. laß weg fignal, und

feBe naval, pafcal
$0. I3. la guerre pr,! le
guerre.

Pag. Lin.
85. 17. 1ftev Sp. du pr. de
94. 1. Ÿ pr. En.
= 6. y pr.V.
- IS. Anfang pr. sPnde.
99. 18. laÿ weg eux.

IOI. 24. atev .p. ilspr. il

- 3r. hatte pr. Datteft
Iog r @xgmæg&Gcrund1z
- 23- laß weg. Pm[ Op-
forat und

108. 10. 1ſter Sp. ils pr. iU

109. Rach Pag. 27. Schreib

aimés libet: und in
Pag. a8. ſtreich das
nemliche weg.
I18. I4. INFINITIVUS pr.
IMPERAT.
120. Am Ende lies: gros
werden.
126. 14. ſetzet tans Ende.
- I7.coud pr. cout.
156.15. ſetz wird ans Ende.
162. 6. den pr. dem
1I81. 19. qui eft-ce pr. qu’
eſt-ce.
202. 21. ließ: und decli.
219. 17. veut pr. vueut.

243. 31. S lleß: micbt von

Sachen oder Thie⸗
ven pr. nur von Per⸗
ſonen.

2566. 29. laß weg: davon.

272. 28. ließ étourdiffait
285. 7 2 likes dn tune⸗

RR-

Lin.
2. 17. Gp. I. ließ: lumié-
re Licht, clarte Hel⸗
lung: und@p. 2. el⸗
leuchtend: dann am

Pag.

Ende Sp. 1. hin⸗
werffen wie ꝛc.
5. 18. EGp. I. feuerfan⸗
gend.
20. la pr. le.

11. nach lig. 12. fehlet: bleu
celeiteou azur n

melblau.
- 9.@p.2. feblet arbres
marins Meer baͤum⸗
lein.
14. 3. Sp. 2. fehlet:
Prim evere die
Schlüſſelblume.
34. ® laß weg: die Amſel.
43. nach lig. 16. Sp. 2
ließ: grillon ou gre-
ſillon Grille.
58. 19. @p. 2. le pr. la.
1C6.13.reminifcence pr.
. imagination: dann
nach lig. 14. imagi-
nation Cinbildungés
Kraft.
129.23. Sp. I. à ceux pr.
à celles.
157. nach lig. 18. lief:une
lieue? eine Meile.
Dann lig. 19. une
mile pr. lieue.

L

ERRATA. Tom. I.

201.

Lin.
14. ließ eft-ce.
21. - 11 y a
12. - aVés-vous?

Pag.
193.
194.
196.

- 24. -. Qu’aurons-
nous ?
199. 7. Aurelie Auvelia

pr.Aurele Aurelius.
21. pourprier pr.pou-
pier.
- 22. Mais pr. Mr.
- 22.lieË : Voulés vous?
204. II. 5. pr. 26. ;
205. 17. la pr. le cire.
- 20.@eb: Ger.vorOui.
207.16.Unpr.une.
208. 13. ließ: pécher.
214. 23. Y AVÉS pr. aVés y
226. 4. il pr. ilse
= I4. affe£tation pr. 2-
feétion.
- 28. eft pr. feroit. ;
230.16. Samuël pr. Se-
muël. '
245.10. Sp. 1. nom pre
mon.
252.15 Vite pr. Viti.
277.22. MieUX nach CO-
noître.

NB. Die uͤbrige leichte
Fehler belieben die Docen⸗
ten ſelbſt zu corrigiren.

fc
yi
és-vous:
L'AUrOuS-

ie A
1e Zh ;
rierpryer ‘

r. M | é |
d TOME

00
Je ciré
PE ‘ '
ue |
pn V .
ili. |
fjon ff

ſeroit.
1n $

ût

m ©

O
q

Die €
tout
nuchti
immenle
infini un

ernel @

Wrg

erber tj
le mond
ù ig
l'Univer

} leCiehy

les Cien

Gott t

« Welt

en D

ler heit.
; YG0

NOUVEAU

RECUEIL DE MOTS
Français & Allemands,
Neues Srangéfid-und Teutfhes
ë Woͤrter⸗Buch,

Mit vielen Aufgaben vermehrt.

®

E Dicu Gott c'eſt à dire das iſt
tout - puiſſant all⸗ avec mit, ſamt
maͤcht ig la Terre die Erde
immenſe unermeßlich tout all, tous alle, toutes
infini unendlich c. ;
— éternel ewig, la chofe das Ding

tout - préfent allgegen⸗ ë darinnen
toartig ,, En donnant indem mann
créer erſchaffen, Jup.créé. — giebt oder gab

le monde die Welt le mouvement die Bewe⸗
oui ia gung
l'Univers die ganze Welt former bervorbringen
le Ciel der Himmel la meſure das Maas
les Cieux die Himmlen le tems die Zeit.
Thème. ‘

Gott, welcher iſt allmaͤchtig, unermeßlich, unendlich, e⸗
wig, allgegenwaͤrtig, hat erſchaffen die Welt, ia die gan⸗
ze Welt, das iſt, den Himmel und die Erde, ſamt

allen Dingen, welche darinnen ſind. In dem ec ibnen-
gab die Bewegung, fo *) hat er hervorgebracht das Maas

der Zeit. A 38
*) So wird nicht im Franzoͤſiſchen ausgedruckt.

un Ange ein Engel ſavoir (zu wiſſen) nem⸗

un Archange ein Erzengel i
un Saint ein Heiliger un Aftre ein Geſtirn
bienheureux gluͤckſeelich une Planète ein Planeé

®

glorifié verberrfi chet - Driller ſchimmren
un Efprit ein Geiſt: le Soleil dte Sonne
puis, après, bernad la Lune der Mond
le corps der Koͤrper une étoile ein Stern
céleſte himmliſch, une Comète ein Comet⸗
- Thème. ;

Im Himmel find die Engeln, die Erzengeln, die Hei⸗
Uigen und alle gluͤckſeeliche verherrlichte Geiſter, ber⸗
nach die himmliſche Koͤrper, nemlich die Geſtirne, die
Planeten, welche ſchimmern, das iſt, die Sonne, der
Mond, die Sternen, die Cometen.

le Pere der Vater le rayon ber Strahl
la lumiere, laclarté das lumineux hell

Licht la nuit die Nacht
luire ſcheinen eéclairer leuchten
Rraduire hervorbringen ſe mouvoir ſich bewegen.
là und da, une Succeſſion Eine Folge
où tvo, wohin, - d’où woraus X

une ombre ein Schatten naître gebobren werde
une obfcurité eine Dun⸗ ertfteben _

kelheit la ſemaine die Woche
les ténébres (fæm.) die le mois der Monath
; Kinnerniß. un an ein Jahr
e jour der Tag une année ein Jahres⸗
darder hinwerffen ein Lauf Jah

Wurf⸗Pfeil. un fiécle ein Jahrhundert.

Ls 5

es 3 N

; Thème. ‘
Die Sonne, Vaker des Lichts, indem ſtie ſcheinet, brin⸗
get hervor die Hellung, und da, wo ſie nicht hinſchei⸗
net, iſt der Schatten, die Dunkelheit, die Finſterniß.
ln Sie fheinet des Tages, und wirft ibre helle Strahlen

Jn

n ln uͤberall bin, und der Mond, welcher bat ſein Licht son
d dec Sonne, ſcheinet des Nachts. Die Erde und
bime alle Planeten, indem ſie ſich bewegen, bringen hervor
um eeine Folge von Taͤgen und Raͤchten, woraus entſtehen
ee Wochen, Monate, Jahre, und Jahrhunderte.
| artager). -; le çoucher der Untergang
Ï b“â‘g givifäf ) theilen - le crépufeule du foir die
fs f une heure cine Stunde Abend⸗Roͤthe
ien une demi-heure eine hal- le matin der Morgen
D 14 be &tunde .la matinée die Morgens
un quart d'heure eine vterr — Stunde 1
— tel Stunde déjeuner fruͤhſtuͤcken
une minute eine Minute le midi der Mittag
dont deſſen, dren diner zu Mittag eſſen
cf une feconde eine Secunde fuivre folgen
un moment ein Augen⸗ Cl’après-midi (maſc.)
" ick. (l'aprées-dinée ( fæm.) der
| au dem, bei, zu ꝛc. Nachmittag
W Ie léver du Soleil der Auf⸗ faire collation) collatio-
n gang der Sonne gouter nicen
| le crepufcule du matin, enfin endlich /
p der erſte Morgenſchein. le foir dev Abend ;
le bp.omt du %o_ur der an⸗ ſouper zu Racht effen
w brechende Tag la foirée die Abendzeit
0 voir feben Ÿ être paſſé vorbet fenn
venir fommen aller coucher ſchlafen ge⸗
{fjabf‘a‘ l’aurore (fæm.) die Mors = hen.
- cenrôthe - avantqu’il ſoit ehe es ſey
thyter à ſon bei ihrem, bei ſeinem, le minuitdie Mitternacht.
fh D1 2 * The

} Thème. ' .
die Laͤge und die Naͤchte find getheilet worden tn Stuw
D⸗ balben Stunden, viertel Stunden, Minuten, de⸗

ren ſechszig eine Stunde machen. Eine Minute hat
60. Secunden, und eine Secunde mehrere Augen⸗

blicke. Bei Aufgang der Sonne oder bei anbrechens =

dem Tage, ſiehet mann den erſten Schein und hernach
komt die Morgenroͤthe, und bei ihrem Untergang die
Abendroͤthe. Nach der Morgenroͤthe komt der Mor⸗
gen, die Morgenzeit, wo man fruͤhſtuͤcket, und hernach

der Mittag, wo man zu Mittag iſſet. Darauf folget

der Nachmittag, wo mann collationiret, und endlich
der Abend, wo mann zu Nacht iſſet. Wenn bie Abend⸗
zeit vorbei iſt; ſo gehet man ſchlafen, ehe es Mitter⸗
nacht ſeye. ;

—

une partie ein Theil Segtemb‘rc September
le Dimanche der Sonntag d'Oftobre October
= Lundi - Montag = Novembre November
- Mardi - Dienftag Décembre December
- Mécredi - Mittwoch autre ander ;
= Jeudi - Donnerſtag le Printems der Fruͤh⸗
= Vendredi - Xreitag ling
- Samedi - &cnnabend l'Eté (maſc.) der Som⸗
* le moisde janvier Jenner mer
« ‘*) Fevrier Hornung P'Autonne (mafc. & fæm.)

- < Mars Merz der Herbſt
= - d'Avril April l’Hiver der Winter
- - Mai May une faifon eine Jahrs⸗
= = Juin Junius zeit ;
= e Juillet Julius. nommer )
= = d'AoûtAuguft apeler } nennen.

*) Wenn mann die Monate nennet, ſo muß alletzeit
mois dabei ſtehen.

Die N
tn 6
welche

= tooif

Mond

woch

Jovis

1T

Thelle

Henme

—

Conip
tzet

un éle

| le fey

broler

| nn

Thème.

anen Die Woche hat ſieben Theile oder ſieben Taͤge, das iſt,
flicl l den Sonntag ꝛc. Und das Jahr bat zwoͤlf Monate,
fnue Ü welche find der (Monat) Januarius &c. der Gon⸗
“l — tagift der Tag der Conne, der Montao der Tag des
i" Monds, der Dienſtag der Tag des Martis, der Mitt⸗
d henne woch der Tag des Mercurii, der Donnerſtag der Tag
uy Jovis oder Jupiters, der Freitag der Tag der Venus,
eR der Sonnabend der Tag des Saturni. Die andere
nd hetn Theile des Jahres ſind der Fruͤhling ꝛc. welche mann
tauf ſ nennet die 4. Jahreszeiten. ‘

ind
ph ;
6s 9 ( 6.
… éompofé jufammen gefes un incendie eine Feuers⸗
— tzet Brunſt
un élément ein Element quand wann
enbdte Ae feu das Feuer être paſſé vorbei ſeyn,
f . bruler Brennen L’air imafc.) die Luft
nber / Confumer vergebren l’eau ( fæm ) das Waſſer
nj — lamatiére die Materie couler Fluͤſſen
combuſtible fangend la terre die Erde

la flamme die Flamme. être ferme veſt ſeyn 4
y f le braife die glübende Koh⸗ Rien nichts . :
56 le .. fubfifter beſtehen
| la fuméeder Rauch ſans ohne
) %3 cenare die e

Theme.

Die Welt iſt zuſammen geſetzet aus 4. Elemente, welche
ſind, erſtlich: das Feuer, welches brennet, und ver⸗
zehret die fangenden Materien, durch ſeine Flammen,
. welche laffen endlich Flübende Kohlen, Rauch und Aſche,
f wenn die Feuersbrunſt oorbet ift: 2do.) Die Luft;
3ti0.) Das Wafſer, welches flieſſet, und 460.) Die En
3 Ë

[
$

==

N
\

- De, welche veſt iſt. Ohne dieſen Cces) Elementen kan

nichts beſtehen. | batre
Ç — arache
De toute forte von allerlei la grèle der Hagel t
unPhenoméneetnPhenos la nège der Schne bet
- Menon Ja gelée der Sroft — | tonnet
le vent der Wind le verglas das Glatteis “ tombe
foufler (blaſen) wehen le brouillard der Nebel £c
le tourbillon der Wirbel⸗ la rofée der Thau * | pleuva
wind unmétéore ein Luftzeigen | sronde
la tempête da$ Unge⸗ quelque fois biétocilen fifort
ſtuͤmm. frais friſch, kuͤhl - | épais!
un Orageein Getvitter froid falt 20 ilpleu
un Ouragan ein Orcan -véhément ) ? oif
- Un éclair ein Blitz violent - ) heftig Ech
le tonnere der Donner doux gelind, ſuͤß - A ud
lafoudre der Donnerſtrahl unzéphir ein Zephir Une ig
la nue ) die Wolke l’arc-en-ciel der Regenbo⸗ |
Jà nuée ) - gen. = : n dé
un nuage ein Gewoͤlk unéreverbération einGe&
la pluye der Regen genfhein OE
Thème. S daif ä%b_.
' ; 4 ; n
In der Luft entffeben allerlei Phenomena : der Wind e le
welcher wehet, die Wirbelwinde, die Ungeſtuͤmme, dic gern

Gewitter, die Orcan, der Blitz, der Donner, der Don⸗ t
nerſtrahl, die Wolcken und Gewoͤlcke, der Megen, der che⸗
Hagel, der Schnee, der Froſt, das Glatteis, der Ne⸗ ter
bel, der Thau, und allerlei Luftzeichen. Die Luft m
iſt bißweilen kuͤbl, bißweilen kalt; der Wind iſt der

bißweilen heftig, bißweilen gelind wie ein Zephir. Der wern
Regenbogen entſtehet (ſe forme) aus den Strahlen ml
der Sonne, welche ſcheinen (donnent) in eine entgegen tl

ſtehende (opoſẽ) Wolke und machen einen Gegenſchein.

en n

—

fl
5@!}::
t
Glee
er Q

an
Lufte
diswele

l

fl
W&!x
?ärgmbsl

n Ë

abatre niederwerffen
arracher ausreiſſen
déraciner auswurtzlen
une plante ein Gewaͤchs
il fait des éclairs es bli⸗
set
tonner Donnern

“ tomber fallen

facilement leicht
pleuvoir regnen
ronder bruͤllen
» fort fo ſtark
épais Dick
il pleut à verfe es reanet
alé wenn mann e$ mit
Schaͤfflen goͤſſe
un débordement) Ueber⸗
une inondation) ſchwem⸗
mung

8.

doucement langſam

goute-à-goute Troyf vor
Tropf
dérober rauben 09
lalumiére daë Lidt .
réler baglen
fouvent oft n
au Printemsim Krübling -
en Eté im Gommer ‘
en Autonne im Herbſt
en Hiver tm ABtnter
néger ſchneien ‘
géler frieten
la glace das Eis .
un glaçon ein Eisſchollen
un gros brouillard ein di⸗
cker Mebel
domner geben
Ja nielle der Maͤhlthau

un déluge eine Gündfluth nieller maͤhlthauen
‘ * Thème. ;
Der Wirbelwind reiffet bißweilen die Gewaͤchſe nieder
und aus, ia er reiſſet ſie mit der Wurzel aus.
Wenn es zugleich blitzet und donnert; ſo ſchlaͤgt
es leicht ein. Wenn die Wolke dick iſt, ſo regnet es
gerne ſtark, und oft bruͤllet der Donner dabei: ia es

regnet oft als wenn man c$ mit Schaͤfflen goͤſſe, wel⸗

ches verurſachet Ueberſchwemmungen, Kluthen ꝛc. Defe-
ters aber regnet es langſam und Tropf⸗vor⸗Tropf.
Wenn es regnet, ſo rauben uns die Wolken das Licht
der Sonne.⸗ Es hagelt oft im Fruͤhling wie im ommer,
wenn es warm iſt: Im Herbſt aber iſt es (il fait) ge⸗
meiniglich ſchoͤn Wetter; und im Winter ſchneiet oder
frieret es, daher kommen der Schnee, das Eis und die Eis⸗
ſchollen. Wenn ein ſtarker Mebel iſt, ſo faͤllt er biß⸗
wei⸗

wellen wie ein Thau; Wenn es regnet und die Sonne

8 gue

einet; ſo giebt das einen Maͤhlthan; und wenn
eihlu⸗ ſo iſt es nicht gut fuͤr die Gewaͤchſe.

beaucoup (de) Viele
une montagne ein Berg
une coline ein Huͤgel
Profond tief
ong lang
la valée der Thal
le valon der kleine Thal
agréable angenehm
vaſte weitlaͤuftig
une plaine eine Ebene
fertile fruchtbar
ſtérile unfruchtbar
la campagne das Feld
labourer ackern .
un Champ ein Feldſtuͤck
Verdoyant geuͤnend
Une prairie eine Wieſe
un pré ein Stuͤck Wieſen
- Une fleur eine Blume
parfémé heſaͤt,
épais dié
le bois das Hol; (der
Wald) ;

la forêt der Korſt
Pourvu verfeben
toufu dickaͤſtig
un arbre ein Baum
Un‘ Îrbrîïï‘eau ein Baͤum⸗

un arbufte ein iunger
Baum ;

9. Z

un buiſſon ein Strauch f

beau ſchoͤn ;
le jardinder Garten
la Raye die Hecke
un Animal ein Thier
raiſonable vernuͤnftig
irraiſonable unvernuͤnftig

; un fleuve ein groſer

Strobm = __
une riviere ein Fluß
un ruiffeau ein .Êëacb
une fource eine Quelle
un lac ein See
un étang ein Weiher
la mer das Meer
fuperbe ſolz, praͤchtig
la ville die Stadt
le bourg der Flecken
le vilage das Dorf
le hameau der Weiler
un Empire ein Kaiſerthum

un Royaume ein Koͤnig⸗

reich 2
un Duché ein Herzogthum

une Principauté ein Fuͤr⸗

ſtenthum
un Comtéeine Grafſchaft
une Kcigneurie. eine Herr⸗
ſchaft

une République eine Ne⸗

publick ꝛc.
Thé-

die Gtn
Uund t

Bepeche⸗

Etrauc

rten
e

dn

vérmuni

in qh
Rc
;

l
Qh

?eib:c
ls
;
ken
f
Bl
ff
; Rf

h

UL

afft
uaçf)m'

TL

se

exs 9 es
_ Thème

Mann ſiehet auf der Erde viele Berge und Hügel,

tiefe und lange Thaͤler, weite Ebene, fruchtbare und

unfruchtbare Felder, geackerte Feldſtuͤcke, gruͤnende

Wieſen, mit blumen beſaͤte Wieſenſtuͤcke, dicke Waͤlder,

weitlaͤuftige Forſten, verſehen mit dickaͤſtigen Baͤu⸗

men, wie auch mit iungen Baͤumen, Stauden und
ſchoͤnen Gaͤrten, ſchoͤnen Hecken, von allen arten Thie⸗
ren, vernuͤnftige ſo wohl als unvernuͤnftige, groſe
Stroͤhme, ſchoͤne Fluͤſſe, Baͤche und Quaͤllen, viele Geen
und Weiher, unermeGliche Meere, praͤchtige Gtaͤædte, groſe
Flecken und doͤrffer, wie auch Weiler, groſe Kaiſerthuͤ⸗

- Mer und Koͤnigreiche, Herzogthuͤmer, Rürftentbümer,

Graf und Derrfhaften, dann Hepubliquen-

>3 - l10. ;
un Roc J. . le grand chemin die Lanb⸗
un Rocher] ein Fels flcaffe …… 1. 1
uneroche ] le Sentier der Fußweg
efcarpé fteil Unravin ein Hohlweg
grandgros. — Un marais ein Moraft |

un Defert eine Wuͤlte un bourbier)

profond tief , un cloaque ) ein 9Ÿfu
un foffe ein Graben un Parcqetn Qÿfetgs”f =
de bois Hoͤlzernes une ferme ein Meperbof
de pierre fteinernes un vignoble ein Wein⸗
le pont die Bruͤcke : berg. [ ‘

stot Thème. 1 |
SMann fiebet ferner auf der Erde ffeile Felſen, arofe
Wuͤſten, tiefe Grâber, bôlzevne und fteinerne Brucken,
Landftrafien und Fuswege, Hohlwege, Mordfte, Pfuͤ⸗
hen⸗ Pferge oder Schafhuͤrden, Mayerboͤfe, Wein⸗
ergen 36s — G | <

ATe

éh x'o_l(ÿ;{l SN

. r. - J 7
trouver finden - _ Ja cérufebas Bleiweiß
le métal das Metal une mine eine Erzgrube

un minéral ein Minerale le vifargent das Quaͤckſil⸗
l’or Cmafc.) das Gold, ber —
l'argent(mafe.)dasStiber l'aimant (mq-[c.) der Ma⸗

le fer das Étfen gnet
l'acier (mafc.)der Stahl attirer an ſich ziehen
dur hart le foufre der Schwefel
l’Etain (mafc.) das Zinn l'alun (maſc.) der Allaun
le plomb das Bley le Vitriol das Kupferwaß

tendre weich ſer ;
le cuivre das Kupfer le verd de gris das Span⸗
le laiton das Meßing gruͤn
le bronze das Gießerz une grotte] ;
d’airain (mafe.) das Erz une caverne ] eine Hoͤhle
le fer blanc dag verzinn⸗ Un antre X 126
te Eiſenblech - profond tief.
le fil d’archal der Drath y
Thème. ° ;

In den Bergen findet mann allerlei Metalle

woraus mann macht Gieß und ander Erz; wie auch
Blech und Drath. Von dem Blei komt das Bleiweiß.
Man findet anch, in den Minen, Queckſilber, Magnet,
welches den Stahl an ſich ziehet, Schwefel, Allaun,
ꝛe. Aus den Metallen wird gemacht Vitriol, Span⸗
gruͤn ꝛc. In den Bergen giebt es auch tiefe Hoͤlen.

le ſein der Schooß la terre graſſe der Lehm
encore noch 'argile (maſc.) der Thon
fr auf CAcc.) - 1efable der Sand

le

und Mi⸗
nuralien, als: Gold, Silber, Etfen, Stahl,welcher hart
iſt, Zinn und Blei, welches weich iſt, Kupfer, Meßing,

— ðůð

legra
lapor

| hpie

un Ce
lema
une |
&
le dig
blanc

* —enb

rouge
le p

4 tuerf

ſen⸗
Nin
ch
Jaune

LN
tog |
leine
t
toelg
phlr
f
Ne f
tatf
LUn
D
Àh

—

le

“n

10

J
Er eube
Ÿ Êu&dﬂb

) d

ehen
nl
p 9n
pfern

TL

n.fibh

nh N
cherhen
uh
p
Jn
Shagn

ULI

8
b

—

uf

M

- jaune gelb

eN II

| le gravier der Kieſel

la pouſſiere der Staub
la pierre der Stein
un Caillou ein Kieſelſtein
le marbre der Marmor
une pierre précienſe ein
Edelgeſtein

le diamant der Demant

blanc weiß (blanche)

Ile rubis der Rubin

rouge roth
le ſaphir der Gaphir
tirer ſur le verd gruͤnlicht

ſen
T'hiacinte (fœm.) der Hia⸗

- cintftein

ESANES
brillant glaͤnzend, ſchimmi⸗
rend - t
diaphane durchſichtig
la Perle die Merle = -
la coquille die Schale
une nacre de perle eine
Perlenmutter
le Coral der Koral
croitre wachſen |
l'Ambre (maſc.) Bernſtei

P

“ lerivage das Ufer -

particulierement beſon⸗
ders ;
la Pruffe Preuſſen
le verre das Glas ;
le Criftal der Criſtall.

Thème. '

Im Schoß der Erden und auf der Ecden findet mann

noch Lehm, Thon, Gand, Kieſel, Staub, groſe und
kleine, harte und weiche Steine: als Kieſelſteine, den
Marmor, die Edelgeſteine; Das iſt: den Demant,
welcher iſt weiß, den Rubin welcher iſt roth, den Ga⸗
phir welcher iſt himmelblau, den Schmagrat welcher
iſt gruͤnkicht, den Hiacint, welcher iſt gelb: dieſe Stei⸗
ne ſind alle glaͤnzend und durchſichtig. Die Perlen
entſtehen in Schalen, welche man nennet Perlenmut⸗
ter; der Koral waͤchſt auf kleinen Meerbaͤumen. Der
Bernſtein findet ſich am Ufer des Meeres, beſonders

in Preuſſen. Das Glas iſt dem Chriſtal aͤhnlich.

13.

le blé das Korn
le Seigle der Roggen
dont woraus

le paîn bis das ſchwarie
rod

le froment der Waitz
; l'Epau-

GUN3 12 eee

PEpeautre dieSpels, Din⸗ un tuyau ein Halm
ckel un noeud ein Geleich
Torge (maſc.) die Gerſten partageé getheilet

la biére das Bier Partager abtheilen
l’avoine fæm.) der Haber un épi eine Aehr
mourrir ernaͤhren le grain das Koͤrnlein
- le millet der Hirſe la bale das Baͤlglein

Je Sarafinder Buchwaiz envelopé eingewickelt
le blé de Turquie das le légume die Huͤlſen⸗
tuͤrkiſche Korn Frucht d
un pois eine Erbſe lagouffe die Huͤlſe

une lentille eine Linſe le moiffonneur der Ernd⸗

un pois chiche ein Kicher ter

le ris der Reis couper ſchneiden
une Veſce eine Wicke moiſſonner erndten
le haricot) le chaume die Stoppeln
la féve J die Bohne
Thème.

Im Sommer ſiehet mann auf dem Felde alferlet Korn
wachſen als den Roggen, woraus mann das ſchwarze
Brod macht, den Waitzen und Dinkel oder Epelz
woraus mann weiß Brod macht: die Gerſten, woraus
Bier gemacht wird (ſe fait): den Haber die Thiere zu er⸗
naͤhren: den Hierſen, den Buchwaitzen (Heidel) das
tuͤrliſche Korn, die Erbſen und die Linſen, auch Kichern,
Reiß, Wicken und Bohnen. Das Korn waͤchſet auf
Haͤlm, die durch Geleiche abgetheilet ſind: oben iſt die
Aehr⸗ und das Koͤrnlein von der Spelz iſt in einem
Baͤlglein eingewickelt: die Huͤlſen Fruͤchte haben
Huͤlſen. Die Erndter ſchneiden das Korn ab, und
Ceoten es ein: die Stoppeln aber bleiben auf dem

9

ortie

14

| Yherbe
| detréfie
l'ofeill

amp
le cun

neſe
la chic
Chie

| mbrui
| fauches

fecher
le foir

| ſee

dern
lereg

y Tour
| lefom

| Y

d 9
die (
6 q
u
Met:
Mn
mit
ff

ln *

ffnvat

wU

; monif

ete b0

i
vîfä““;
ql
lÿl fn
L
, h
ﬂbl U

pj

' lç fourage das Futter

Therbe das Gras le bétail daë Biebe
le tréfle der Klee la fénaifon die Heu Erndte

- oſeille (fæm.)der Sauer⸗ fumer Düngen

ampfer— le fumier der Miſt
le cumin der Kimmel afinque auf daf, damit

ortie (fæm.)die Bren⸗ Cconj.)

neſſel l’année fuivante das fol⸗
la chicorée ſauvage wilde gende Jahr
Chicorea, Wegwart porter tragen

mür zeitig S de nouveau wirderum,
faucher maͤhen von neuem ;
fecher dôrren en abondance in Ueber⸗

le foin das Heu T
la feconde fois gum ane le laboureur der Acker⸗
dern mahl mann

le regain das Krummet la peine die Muͤhe

nourrir ernahren recompenſer belohnen.

Thème, ;

Auf den Wieſen wachſen allerlei Pflanzen, als das Gras, _
der Klee, der Sauerampfer, der Kimmel, die Brenneſſel,
die Chicoreen ꝛc. Wenn das Gras zeitig iſt, ſo wird
es gemaͤhet, und gedoͤrret, welches Heu giebt: Wenn
es zum andern mahl gemaͤhet wird, ſo giebt es Krum⸗
met: Mit dieſem Futter ernaͤhret mann das Vieh:

Wenn die Korn und Heu⸗Erndte vorbei iſt, ſo muß
mann die Felder und Wieſen mit Miſt duͤngen, da⸗
init ſie das folgende Jahr wieder thre Fruͤchte tn Ueber⸗
fluß tragen und dem Ackermann ſeine Muͤhe belohnen.

15.

la fleur die Blume un bluet eine Korn⸗Bl⸗

erner zieren me
R

*

Enip 14 EN

fa camomille die Camilfe le perce-neige die Schnee⸗

le coquelicot die Klapper⸗ Blume
roſt ; la Violette das Veilgen
la germandrée das Ver⸗ la Jeuneffe die Jugend
gißmein nich folatre ſcherzhaft
le muguet das Maybluͤm⸗ folatrer ſcherzen
ein |
le pavot der Mohn Kranz

une couronne eine Krone.

Thème.

uf dem Relde , auf den Wieſen und in den Waͤldern
wachſen auch allerlet ſchoͤne Blumen, welche die Natur
im Fruͤhling und im Sommer zieren, als: die Korn⸗
Blunme, die Camille, die Klapperroſe, das Vergißmein⸗
nicht, das Maybluͤmlein, der Mohn, die Schneeblu⸗
me, die Schluͤſſelblume, das Veilgen ꝛc. Aus dieſen

Blumen machet die ſcherzhafte Jugend oft Kran,e 0

der Blumen⸗Kronen.

16.
la mirtille die Heidelbeer pin àréſine Foͤrlebaum

la graine rouge die Stein⸗ lapome de pin der Fich⸗

beer ten Zapfe .
le génévre Wachholder le bouleau der Birken⸗
le genévrier die Staude banm

davon un Erable ein Ahornbaum
le champignon die Pilſe — letilleulox tillot die Linde
le chène die Eiche le tremble der Eſpenbaum
le gland die Eichel naitre entſtehen, gebohrn

le fau oder hétre der Buch; werden—
baum un petit grain ein Koͤrnlein
la faine die Buchnus léverautgeben
leSapin der Dannenbaum unarbriffeau ein Baͤum⸗
e Pin die Fichte u lein. ‘

deye-

une guirlande ein Blumen

4 faraci
| letron
| labrar

dévent
tonſiſt
aus

leram

| \eten

lafeui

| l'écorf
| lmoë

ern
fenoun
p n
\ntaci

| %w
Vach

Un

“ } Mbo

dién,

| 1
den,

auſge

Mn

ïltfte
D
und
kom
der
nonn
man
Me 4
M

LI

16 Dl
e uq
off

“
ein Blan

ige R

1Waben
die Nor
die Hon
cegifmhs
Gh
Qt b

Krine d

TS

dévenir werden une humidité eine Feuc
confifter en &c. beſtehen tigfeit 1 :
aus _ ‘ en haut oben
la racine die Wurzel d’enhaut von Dben
1etronc der Stamm couper abbauen —
la branche der Aſt la Souche der Stock
le rameau der Zweig la pointe die Spitze ;
le tendron das Reiß oter abnebmen, wegthun
lafeville das Blat un billot ein Schrot, Klotz
l'écorfe die Rinde la planche das Bret
la moëlle das Mark, der laſéve der Saft
Kern la gluder Vogel⸗Leim
ſe nourrir ſich naͤhren la gomme das Gummt
ar durch (Aec.) la réfine das Harz
a racine die Wurzel la poixdas Pech
Theme.

In den Waͤldern wachſen die Deibelbeer, Eteinbeer,

Wachholderbeer, welche ſind auf wachholder Etauden,

Pilſen und andere Fruͤchte. Es wachſen auch darin⸗
nen von allerlei Baͤumen, als: Eichen mit ihren Ei⸗

cheln, Buchen mit ihren Buchnüſſen, Fichten, Dan⸗

nen, Foͤrln, mit ihren Zapfen, Birken, Aborn, Lin⸗
den, Eſpenbaͤume. Dieſe Baͤume entſtehen aus ih⸗

rem Samen oder ihren Koͤrnlein, welche, wann ſie

aufgegangen ſind, Baͤumlein, und hernach groſe Baͤu⸗
me werden, welche beſtehen aus Wurzeln, Staͤmmen,
Aeſten, Zweigen, Reiſen, Blaͤtter. Rinde, Holz und
Mark. Die Baͤume naͤhren ſich durch die Wurzeln,
und auch durch die Peuchtigkeit, die von oben herab
komt. Wann der Stamm abgehauen iſt; ſo bleibt
der Stock, und wann die Aeſte und die Spitze abge⸗
nommen ſind; ſo bleibt ein ESchrot, aus welchem
Kann Eſtees Srerter macht Aus den Gaft der Baͤu⸗
me entſtehet der Vogelleim, bas Gummi, das
das Pech⸗ ; Haͤri,

ie jone 7 - balayer ausfebten.
de rofeau } das Rohr la corbeille der Rorb
une efpece eine Gatfung le corbillon das Koͤrblein
le tuyau der Stengel la natte die Rohr⸗ oder

rond rund Bintzdecke
uni glatt le Saule die Weide
long (longue) lang un ofier eine Weidenruthe
luiſant glaͤnzend couper ſchneiden
mince dunn peler ſchaͤlen
beaucoup (de) viel faire machen e
en dedans innetvendid Ouvrage de Vanerie
en dehors auswendig Koͤrb oderBannenarbeit
une maſſue eine Keule médécinal medieciniſch
le balai der Beſen lentille d'eau Waſſerlinſe
‘ ‘ la quantité die Menge-
“Thème.

3n den Moraften, Weihern und Seen, wie audy an den
Fluͤfſen finden ſich allerlei Gewaͤchſe, als, Rohre,

welche ſind von unterſchiedlichen Gattungen, und ha⸗

ben runde, glatte, lange und dünne *) Stengel, wel⸗
che innewendig viel Mark, und etliche oben kleine Keu⸗
le baben. Manu machet daraus (en) Beſen, zum keh⸗
ren, Koͤrbe, Koͤrblein, und Rohr⸗oder⸗Bintzdecken⸗
An Ufer wachſen auch gelbe und andere Weiden⸗
Aus den abgeſchnittenen Aeſten der Weiden, welche
mann im April ſchaͤlet, machet mann auch unterſchied⸗
liche Koͤrbarbeit. Es wachſen auch Blumen und me⸗
dieinaliſche Kraͤuter, wie auch eine groſe Menge Waſſer⸗
linſen darinnen.

*) Hier muß ein Diſcipel wohl merken, daß wenn
mehrere adjectiva oder Beſchaffenheits Woͤrter
bei einem Subſtantivo ſtehen; ſo werden ſie alle
nachgeſetzet⸗ | ;
13>

“

hten⸗
er 80
é é
Robri

Veide
Beiden
1

Vancrîr
ph
kh

p -

Q

d n
ÿ,d’æﬂbut
yn DV
fleinege
l {l!lﬂf

b
p

fl w(?d,‘
p

À

; /

@x 17 @s .

18
le vignoble ber Weingar⸗

ten
Ja plaine die Ebene
ſe trouver ſich befinden
la vigne der Weinſtock
un échalas ein Rebpfahl
la perche die Stange
lier binden
afin que damit, auf daß
(conj.)

ramper zu Boden lie⸗

gen, oder kriegen
une treille ein Reblaube
la muraille die Mauer

attacher veſtmachen

tailler ſchneiden
le Vigneron der Wein⸗
gaͤrtner
trop long allzulang
un farment ein Rebſoß

le cep der Stamm vom

Weinſtock
Provigner Rebſchoſſe
einlegen.
un provin ein Ableger

une nouvelle vigne ein

neuer Weinſtock
pleurer weinen, trieſen
enfuite hernach
bourgeonner Knospen
treiben
une grape de raiſin ein
Weintraube

la vandange die Wein eſe
alors aldanuann
aler gehen (vont)
vandanger trauben leſen
cueillir abbrechen
grand gros
une Cuve eine Kufe
mettre hinthun
le preffoir die Kaͤlter
reſſer Kaͤltern
a liqueur der Saft
coulerfitefes
le moût der Mof
le tonneau das Kag
la douceur die Guͤſſe
perdre verlieren

clair hell

naitre entſtehen, gebohren
werden
le vin der Wein
rejouïr erfreuen
le coeur das Herz
un homme ein Menſch
durant waͤhrend
ſe couronner (de) ſich kroͤ⸗
nen (mit)
jeune ju"a,
verd grûn
un pampre ein Rebſchoß
la joye die Freude
rêgner herrſchen
par tout uͤberall.

* Thème. ;
Auf den Bergen und auf (dans) der Ebene ſiebet

man fruchtbare Weingaͤrten, woriunen ſich viele Wein⸗

ſtoͤcke

ſtoͤcke befinden, welche an Rebpfaͤhle oder Stangen ge⸗
bunden ſind, damit ſie nicht su Boden liegen. Esgiebt
auch Reblauben, welche an Gelaͤnder, die an Mauren
veſt gemacht werden, gebunden ſind. Im Fruͤhling
ſchneidet der Weingaͤrtner die allzulange Rebſchoſſen
die an den Staͤmmen gewachſen ſind, ab, und die an⸗
dere legt er ein, ſich neue Stoͤcke, durch dieſe Ableger
(Berec) zu verſchaffen. Wann der Weinſtock geſchnit⸗
ten iſt; ſo triefet er: hernach treibet ec Knospen, au$

welchen Weintrauben entſtehen. Wann die Trauben

(raiſins) Zeitig ſind, ſo kommt die Zeit der Weinleſe:
und alsdann geben die Weinleſer in den Weinberg
um zu leſen. Wenn die Trauben abgebrochen ſind, ſo
werden ſie in groſe Kufen und bernach in die Kaͤlter
gethan, wo mann ſie kaͤltert. Der Saft, welcher dar⸗
aus flieffet, heiſt Moſt: Mann thut dieſen Moſt tn Faͤſ⸗
ſern, und wenn er ſeine Guͤſſe verlohren hat und hell

des Menſchen Herz. Waͤhrend der Weinleſe kroͤnt ſich
Bachus mit iungen gruͤnen Rebſchoſfſen, und die Freu⸗

de herrſchet uͤberall.
19.
un vergereinVaumgarten connu Gefandt
unarbre fruitier ein Obfts chés nous bet uns
baum le Cérifier der Kirſchbaum
le Jardinier der Gaͤrtner la ceriſe die Kirſche
Pourque damit, auf daß le griotier der Weichſel⸗

(conj.) baum
le fruit das Obſt la griote die Weichſel
meilleur beſſer le pomier der Apfelbaum
enter pfropfen, impfen le poirier der Birnbaum
fleurir bluͤhen le prunier der Pflaumen⸗
Ftvr oeuliren 4 daum ‘
afeve der Saft le Pecher der Pfirſichbaum
venu gekommen l'abricotier der Abricoſen⸗

baum

le

demr

lenoye
lenoif
le Cou
je néfi
l'amat

- bou
| le ch

nien

laun
le cog
hauun
lefigut
le mûr
baur

; fortcr
| “ | Japor
toorben ift, ſo entſtehet daraus Wein, melder ecfreuet -

lapoir
lpron

| lpéch

Vnabri
1& ““‘\X
lanoif
lanch
Unéar
llh

%
chede
pn
bluͤhe
(leeo

Stangerte
en. B/
qn Cauun
UEUN
Rebſchofr
Und dl4h
e k
ck géféi
68e d
e $taut
> D
BM
en fhh /
dle Gail
urh
p r
L
ps f
chh
b d

es 19

de noy er der Nufbaum
lenoifettier) die Dañels
le Coudrier ) ffaude
le néflier der Meſpelbaum

l'amandier der Mandel⸗

baum
le chataigner der Kaſta⸗
nienbaum
le maronier der Maronen⸗
baum
le coignier der Quitten⸗
haum
lefiguier der Feigenbaum
le mürier der Maulbeer⸗
baum
orter tragen
à pomme der Apfel
la poire die Birn
la prune die Pflaume
la pèche der Pfirſich
un abricot eine Abricoſe
la noix die Nug
la noiſette die Haſelnuß
lanéfle die Meſpel
une amande eine Mandel
lalchataigne die Kaſtanie

le maron die Marone
le coin die Quitte
la figue die Seige
la mûre die Maulbeer
le cidre der Apfelmoſt
le poiré der Birnmoſt
meridional mittaͤgig
le pays das Land
*) il fait chaud es iſt warm
croitre wachſen
le datier der Dattelbaum
le grénadier der Grenaden⸗
baum
J'Oranger der Pommeran⸗
baum
le Citronier der Citronem
baum
'Olivier der Olivenbaum
ſemblable dergleichen
une datte eine Dattel
la grénade die Grenade
Une orange eine Pomme⸗
ranze
un citron eine Citrone
une olive eine Olive
l'huile d'olive Vaumébl,

hème.
In den Baumgaͤrten wachſen die Obffééume, wel⸗

che der Gaͤrtner im Fruͤhling ſchneidet.
Obſt beffer werde, pfropfet
bluͤhen, oder mann oculirt ff

(feconde) Saft gefommen

*) 3n allen den Redensarten, wo angedeutet wird,

Damit das

man die Baͤume, wann ſie
e im Auguſt, wenn der andere
iſt. Die befandtefteBaume,
%

bet

was fuͤr Wetter es iſt, wird das iſt mit fait
Lthut) auf franzoͤſiſch gegeben; welches ein An⸗
fänger wohl merken muß: il fait froid es (Æ
kalt, il fait beau es iſt ſchoͤn 2c

yxs 20 c

bei uns, find die Kirſch und Weixelbaͤume, welche Kir⸗
ſchen und Weixeln tragen: Die Apfel, Birn, Pflau⸗
men, Pfirſich, Abricoſen, Nuß und und Haſſelnuͤſſe,

Meßpeln, Mandeln, Kaſtanien, Maronen, Quitten,
Feigen und Maulbeerbaͤume, welche tragen Aepfel.

ien, Pflaumen, Pfirſich, Abricoſen, Nuͤſſe, Haſe nuͤſ⸗
ſe, Meſpeln, Mandeln, Kaſtanien, Maronen, Quitten,
Feigen und Maulbeeren. Aus den Apfein machet
mann oft Aepfelmoſt, und aus den Birn, Birnmoſt.

In den mittaͤgigen Laͤndern, wo es ſehr warm iſt,

wachſen noch viel andere Obſtbaͤume, als: Dattel, Gre⸗
naden, Pomeranzen, Citronen, Oliven und andere der⸗
gleichen, welche tragen: Datteln, Grenaden, Pome⸗

ranzen, Citronen, Oliven, woraus mann das Baum⸗

oͤhl macht.
Bien ordonné wohlgeord⸗ une planche, un carreau
net ; . ein Beet im Garten.
un Potager ein Rüdens le cordeau die Schnur

garten tirer au cordeau nach der
auparavant vorhero Schnur richten
le terroir *) das Erdreich une couche ein Miſtbeet
préparer zubereiten alors alsdann

une beche eine Grab⸗ planter pflanxzen
ſchauffel, eine Schippe. Tr0. la ſalade der Galat

bêcher Graben la laitue der Lattig
une pioche eine Kerſte, 0# le creſſon der Gartengreß.
der Hacke la roquette die Roquett, o⸗
Piocher umhacken der der weiſſe Senft
erateau der Rechen la chicorée Wegwart
rateler rechen ,—„ll'’endive (en.) Eadibien
æ

*) Unb nicht le terrein, wie viele falſch reden, in⸗
dem terroir die Qualitaet und terrein die Quan-

titaet oder die étendue (den Kaum) zum Ge⸗

genſtand hat.

la raupi
le Dtgg
labou
la pim
l'anet
lefeno
lepour
lecerfet
k Célér
20 JL
. teshi
léving
laÈom
(
lablet
l'oeifte

H
ditn, V

Sn

n, Qh
gen f
, f
jen, QM
feln l
, Dl
e warn
Dn
) anba
aden f
pad QU

u cf
Gurt
Ggni
014 |
tn
n

U
‘nercalas
b ,
ph
Jophtr
:@C“ÏË
p

eden 9

b QUEÜ'
r U

@s 21

la doucette der Æeldfalar,
Schmalzkraut, Schaf⸗
mauler |
la raiponce die Raponzel
le Dragon der Dragun
la bourrache Borragen
la pimpinelle Pimpenell
l'anet ( mafe. ) der Dill
le fenouil der Fenchel
le pourpier Portulack
le cerfeuil der Rerbel
le Célérider Celert
2do,) Les herbes potage-
_ resdie Ruchentrauter

Vépinardder Spinat

la bonne-dame die Melde,
(Molke) |
la blette der Mancholt
lofeille (oem.) Saueram⸗
pfer
3tio. odoriférent wohlrie⸗
chend
aſſaiſonner wuͤrzen, zurich⸗
ten, zubereiten
médécinal zur Arzenen ge⸗
hoͤrig, medieinaliſch
le baſilic Baſilic
l'hifope (Joem,.) Jſop
lalavende Lavendel
la marjolaine der Majoran
la rue die Rauue
la ſauge die Salbey
le thim Thimian
l'abſinte der Wermuth
4to.)le chou der Kohl

eN

une tête de chou ein Kraut⸗
baupé ‘
un chou blanc ein Weiß
krauthaupt
un chou de Milan ein
Wirſching Haupt
un chou-rave ein Colli⸗
Rabbi

le chou verd der gruͤne

Winterkohl
le chou bleu ber blaue
Winterkohl
le rejeton der Ausſchlag
le chou-fleur der Blumen⸗

kohl .
le chou cabus Kabiskohl
Ste.)la racine die Wurtzel

le perfil der Peterſilien

la rave die Weiſſe Ruͤbe
la carotte die Gelberuͤbe
la béterave die rothe Ruͤbe
le naveau die Eteckruͤbe
le panais die Paſtinack
le raifort der Rettig
le raifort-marin der Meer⸗
Rettig

le falsifix die Haberwurzel

l’écorfe-noire die Schwarz
wurtzel. Scorzza- nera.

la pomme de terre der

Erdapffel
latrufieder rothe lange Erd
apffel, oder die Erdbirn
6to.) le légume das Huͤl⸗
ſengemuͤß.

- B3 T un

es 22 Nn

ün pois gourmand eine le concombre der Cucum⸗

Zuckererbſe mer
un pois-à-écoſſereine Rief⸗ le mélon die Melsne
erbfe: Ecoſſer ausbüls la courge der Kirbis

ſen l'oignon (maſc.) der ordi-
Lécoſſe die Huͤlſe naire Zwiebel :
le haricot, la féve, die l’ail (maſc.) der Knoblauch
Bohne la ciboule der Schnittling
la groſſe feve die Sau⸗ l'échalotte die Schallotte
bohne la rocambole die Rocam⸗
la lentille die Linſe bole

7mo.) une Afperge ein le poireau ) der Lauch⸗

Spargel le porreau } zwiefel
T'artichaut der Artiſchock
Thème.
In cinem tvoblgeordneten Kuͤchen Gacten muß es
geben allerley Garten Gewaͤchſe. Aber vorhero muß
mann das Erdreich wohl zubereiten: Mann muß es
Dungen, es mit einer Grabſchauffel wohl umgraben,
oder mit einer Kerſt (Hacke, Haue) umhacken, mit
dem Rechen eben machen oder rechen, die Beeter mit
der Schnur abzeichnen, auch Miſtbeeter machen, und
als dann ſaͤet und pflantzet mann 10.) allerley Sa⸗
lat, als: Lattig, Garten Kreß, Roquette oder weiſſen⸗
Genf, Wegwart, Endivien, Keld⸗Salat (Schmaltz⸗
Frauf oder Schafmaͤuler) Rapuntzel, Dragun, Borra⸗
gen, Pimpinell, Dill, Fenchel, Portulack, Kerbel, Cel⸗
leri ꝛc. dann 240.) andere Kochkraͤuter, als Spinat,
Melden (Molcken) Mancholt, Sanerampfer 310.)
Wohlriechende und Artzeneykraͤuter, als Baſilic, Iſop,
Lavendel, Majoran, Raute, Salbey , Thimian, Wer⸗
muth ꝛc. Hernach 4to.) allerley Kohl, als Weiskraut⸗
Haͤupter, Wirſching, Collirabbt, blauer und gruͤner
Kohl, welche Ausſchlaͤg bekommen, Blumenkobl, Ka⸗
bis⸗Kraut oder Kohl, Ito.) Wurtzel Gewaͤchſe, als Pe⸗
terſilien, weiſſe, gelbe, rothe und ſteck Ruben, Paſti⸗
nacken, Rettig, Erdaͤpffel, Merrettig, Daber 7 und⸗

ſchwarz⸗

Un par

beet
Prepare
range
théit
odorif

fans o

Cpltiw
dilige
farcler
le ſare
k méc
luf
Qétu
foign
atrofe
Unar
Ël
enfii
Un |
f
laiff
Une

B

| vouf

Un b
èClOr;

dernn

Delene
RU
») t

“ t
r Rmbut

@dyit
Schele
die N

ce Bn
wieft

tn m
prf 1
qn m}
gtake
1n f
ppeee d
…m, {l
iauyË
ex m
((—îu%malﬂ?‘
p
LÏÜÔW}
(n #
ﬁmc,‘îsïf‘f'
(n #
Ëêciﬁlﬁﬂ"”
7 (
n %3“‘
f
p (

f

= —
—

|

ſchwartz⸗Wurtzel 6to.) Allerley Huͤlſen Gewaͤchſe, als
Zucker und-Rieferbfen, Bohnen von allen Arten, groſſe
(fau) Bohnen, groſſe Linſen; wie auch 7m0.) Spar⸗
gel, Artiſchocken, Cucummern Melonen, Kirbis und end⸗
lich 8vo.) von allerley Zwiebeln, als: die ordinairen,
Knoblauch, Schnittling, Schlauch, Rocambol, Lauch ꝛc.
21.

Un Jardinier fleurifte ein
Blumen Gaͤrtner

un parterre ein Blumen⸗

beet
préparer zubereiten
arranger ordnen, wohl ein
richten
odoriférent wohlriechend

ſans odeur ohne Geruch

cultiver bauen, cultiviren
diligemment fleißig
farcler ietten
le farcloir das Jatteiſen
la méchante -herbe das
Unfraut

.détruire Vertilgen

foigneufement forgfältig
arrofer begieffen
unarofoir eine Spritz oder
Gießkanne
enfuite hernach
un vaſe eine Blumen⸗
ſcher be
laiſſer laſſen
une plante de fleur ein
Blumenſtock
pouffer ſchieben, treiben
un bouton eine Knoſpe.
S’épanouïr aufgeben
éclorre aufgehen éclos

aufgegangen /
charmer reitzen
l’oeil das Aug
les yeux die Augen
l’odorat ( mafe.) der Ge⸗
ruch ‘
principal vornehm
pouvoir fônnen
orner gieren

l’'amarante (foem.) die tau⸗

ſundſchoͤn
une ambrette eine Am⸗
berblume
une anémone ein Anemo⸗
nienroͤßlein ‘
une belle de nuit eine
Nachtviole
une campanelle eine Glo⸗
ckenblume
l’étoile( foem.) die Stern⸗

ume
la grénadille die Paßions⸗
blume

m
TPhiacinte (foeme) die Hy⸗

acinf
le jafmin der Jaſmin
fentir bon guth viechen
une impériale eine Kay⸗*
fer Crone
e

ie tourneſol die Sonnen
blume
la jonquille die Spani⸗
ſche Rareiſſe
le lis ie Lilie.
une marguerite eine Maß⸗
liehe, Bellis, Marga⸗
reten Bluͤmlein
le narciſſe die Rarciſſe
un oeillet eine Neicke,
Gras⸗Blume
Poreille d'ours foem.) die
Auricula £ É
la penfée die H. Dreyfal⸗
tigéett Dlume
la péone die Peonien Roſe
la renoncule die Ranun⸗
ckel,
le romarin der Roßmarin,

Theme.

GN 24 GEKV2P

la rofe die Roſe

la Reine die Koͤnigin

le roſier der Roſenſtock
le ſouci die Ringelblume
fentir mauvais uͤbel riechen
la tubereuſe die tuberoſe
la tulipe die fulipan
la violette die Viole
le violier der Veye
die Vehel
le rejeton der Sproß,
Schoͤs ling
margotter Blumen Eproſ⸗
ſen ablegen.
venir entſtehen: 1l vient
es entſtehet

une margotte einUblegee

NOUVEAU neu.

!

Wann der Blumengértner feine Blumenbeeter wohl
zubereitet und eingerichtet hat; ſo ſaͤet und pflantzet

er allerlei Blumen, wohl riechende und ohne

Geruch,

welche er mit vielem Fleiß cultiviret, indem er ſie fleiſ⸗
ſig iettet mit dem Jetteiſen, damit das Unkraut ver⸗
tilget werde, und ſorgfaͤltig begieſſet mit der Gieß
oder Spritz Kanne, auf daß ſie wohl wachſen. Her⸗
nach pflantzet er ſie in Ccherben, oder laͤſt ſie in den

Beeter.

Die BlumenſCoͤck

e treiben erſtlich Knoſpen,

welche aufgehen; und wann ſie aufgegangen ſind; ſo

reitzen ſie das Aug wie auch den

Geruch⸗.

nehmſten Blumen, die einen Garten zieren koͤnnen,
find: die Tauſendſchoͤn, die Amberblume, das Ane⸗

» Monten Roͤslein, die Nacht⸗Viole, die Glockenblume,

die Sternblume⸗ die Paßions⸗Blume, die Hygeint, der

Jaſmin, der ſo wohl riechet, die Kayſererone, di⸗
4

Die vor⸗

Connen
Maslie
Rrehfa
é 18
ôle Kor
focen

die Ÿ

t Ÿ
ger and
lis, 1

une clo
Vn
\a bor
Un ark
eln.
prend
l'aubey
oder
lepeur
sh
Ë
lapn
le Sh
leLi
%R
le f
be
laf
la
«

la ;

letr

I
pünlgi
tofafef
agdlhnt
sb
die t
füfpen
DL

p Q

der E

anene

Î
;

Beetcâ
nd p
O

e H
p

L

é i

(
5 ff
| K

#

= =

|
w
pcf(llbï”mt'
79:1!1‘”‘/

“m%ow

—

es 15 CN

&cnnenblume, die Spaniſche⸗Narciſſe, die Lilie, die
Masliebe, die Narciſſe, die Nelcke, die Auricula, die

Dreyfaltigkeit Blume, die Peonien⸗Roſe, die Ranun⸗

ckel (Hahnenſuß) der Roßmarin, die Roſe, welche iſt
die Königin aller Blumen, und welche auf Roſen⸗
ſoͤcken waͤchſet, die Ringelblume, welche uͤbel riechet,
die Tuberoſe, die Tulipan, die Viole, die Veyel
st. Wann mann die Gproſſen der Relcken und eini⸗
ger andern Blumen ableget; ſo entſtehen Ableger dar⸗

p

,
W

aus, welche neue Stoͤcke formicen.

2

une cloiſon (un clos) eine
Umzaͤunung
ja bordure die Einfaſſung
un arbriffeau ein Baͤum⸗

prendre nehmen
Vaubepine (foem.) Hage

oder Weißdorn.
le pruneiller die Schwartz⸗
oder Schlehen Dorn⸗

Staude
la prunelle die Schlehe
le Sureau der Holler
le Lillas der Sennet oder
Welſcher Holler.
le framboifier die Hem⸗
beer Staude

- la framboife die Hembeer

la ronce die Vrombeer
Staude
la mûre de ronce die
Brombeer

| le troëne die Rhainweide
Bs

%
L ®

autres femblables andere
dergleichen
le jeune hêtre Hagebuche

le coudrier die Haſelnus⸗

ſtaude ;
le grofeiller die Johannes
oder Groſſelbeerſtaude
la groſeille die Johannis⸗
beer
la groffe - grofeille die
Groſſel oder Stachelbeer
le bouis oder buis der
Buchsbaum
un eſpalier ein Spalier
un berceau ein Vogen
(ſonſt eine Wiege)
un labirinte ein Irrgarten
un arbre nain ein Zwerg⸗
baum
unetreille eine Weinrebe
PT£ ( wafc.)der@ibenbaum
univeteau ein Eibenbaͤum⸗
lein
Ane

es 26 BN

Üne feuillée oder ramée aumilieutnder Mitte

cine Sommerlaube une fontaine ein Springe —

le chevrefeuille oderche= = brunn
vrefeuil die Waldwei⸗ un baſſin ein Behaͤlter

de, Joͤrge⸗Roſe les cannaux (maſc.) die
au lieu an Statt ‘ Mébren —
de groffes fraifes grofe fousterrain unterirrdiſch
Erobeer être conduit bineingelefs
entier ganz tet werden ;
le long (du) längſt fe trouver fid befinden
le chemin der Weeg un ornement eine Zierde.
Thème.

Die Umzaͤunung der Gaͤrten, und Eiefaſſung der
Beeter zu machen, braucht mann (il faut) aberlei
Baͤumlein. Zur Umzaͤunung kan mann nehmen Weis⸗
oder Hage⸗Dorn, auch Schwartz Dorn, welcher Gchle⸗

hen traͤgt, Holler, Gennet oder Welſchen⸗Holler,

Hembeer und Brombeerſtauden (welche tragen Hem⸗
und⸗Brombeern) Rhain⸗Weiden und dergleichen, auch
Hagebuchen, Haſſelnuͤß⸗Stauden. Zur Einfaſſnung
braucht mann entweder Johannisbeern oder Stachel⸗
beern Srauden, welche tragen Johannis und Grofs
ſelbeern, Buchs ꝛc. Mann macht auch Spaliers und
Boͤgen ia auch Irrgaͤrten mit zwerchbaͤumen, Wein⸗
reben, und dergleichen. Es giebt auch, in den Gaͤr⸗

ten⸗Eibenbaͤume und Eibenbaͤumlein; wie auch Som⸗
merlauben, die mann macht mit Waldweiden (Geor⸗

gen Roſen) und andere Lergieichen gewaͤchſe. Mann
findet bißweilen barinnen Gantze Beeter von groſſen

Erdbeern, welche mann auch laͤngſt den Weegen und

Hecken thun kan. Wann mitten in dem Garten ein
Springbrunn und Waſſer⸗Behaͤlter iſt, welche das
Waſſer durch unterirrdiſche Roͤhren bekommen; ſo iſt
dieſes eine groſſe Zierde. ;

23-

fn ani
voler f
ſtehl
marche
aler
aller
woht
Ln
famper
fager f
caque
vivte {
e fenti
ding
ſe noù
füsme
la pla
l ten
ttre co
kepoler
“Mre
le m
la ſer
font
fat
UN 0
faire
Un
pÛni
Un (
cont
be
l C(

n

der D

hn C

Bebae

(nci)N

néeiit
bine

‘b!ﬁﬂbﬂl
einegiene

fafin ?
) d
Gm
Agubai
WWÊQÜW
cogau d
chen, 4
ff
x Étodl
tn
pl
‘l ÎË!{W
rr G
u460
WŒ“
' 9n
prysf
(

= === =

TL

el
Wh

— =-

J

23.

@n animal ein thier
voler fliegen, heiſt auch
ſtehlen ;
marcher gehen (und nicht
aler , dann dieſes bedeut
allerlei bewegungen, ſo
wohl gehende als fah⸗
rende)
ramper kriegen
nager ſchwimmen

chaque ein teder, iede, iedes

vivre leben
le ſentiment die Empfin⸗
dung
ſe nourrir ſich naͤhren
ſusmentioné obbenannt
la plante das Gewaͤchs,
ſe tenir débout ſtehen
être couché liegen
repofer auérüben

‘ naître entfteben

le mâle tas Mannlein

la fémelle das Meiblein

font apelés tverden ge
nannt
un oifeau ein Vogel
faire machen
un nid ein Neſt
Pondre Eyer legen
un oeuf ein Ey
confifter ( en ) aus etwas
beſtehen
la coquille die Schale
la peau die Haut
le blanc das weiſſe

un bec ein

le jaune das Gelbe, der
Dotter
couver Ausbruten

ſouvent oͤfters

une nichée ein gantzes
Reſtvoll
éclore auf gehen
une plume eine Feder,
une aile ein Fluͤgel.
chnabel
un queue ein Schwantz
un jambe,unpié, ein Bein
un ongle eine Klaue,
Kralle
une ergot ein Hahnenſporn
une jabot ein Kropf.
le fable der Sand
le géfier der Vogel Magen
une efpèce eine Art
diférent unterſchiedlich
aprivoifé, privé, Zahm
un oiftau Domeftique
ein Hauß⸗Vogel
un oifeau des champs
ein Keld Vogel
un oifeau des bois efn
Wald Vogel
chanter fingen
un oifeau aquatique ein
Waſſer Bogel |
Un oifeau rapace (de
Proye ) ein Raub Vogel
Aprenons à connoitre£aft
uns fennen lernen
la qualité die Êîgm{?ÿft
Ce

eN 23 EN

Théme

3n der Luft, auf Erden und im Waſſer giebt es
allerlei Thiere, welche fllegen , gehen, lauffen, krie⸗
gen, ſchwimmen. Ein iedes Thier lebt, hat Empfin⸗
dung, nähret ſich mit den obbenanten Gewaͤchſen,
waͤchſet, ſtehet oder liegt, um auszuruhen. Gie ent⸗

ſtehen alle aus einem Mannlein und Weiblein.

Die Thiere, welche fluͤgen, werden Vögel genannt.

ie Voͤgel machen Reſter. Das Weiblein leget Eper
darinnen und brutet dieſelbe (oͤfters mit dem Maͤnn⸗
lein) aus; woraus dann (d'où) gantze Reſter Voll
Jungen enſtehen, wann die Eyer ausgebrutet finde
Ein keder Vogel hat Federn, Fluͤgel, einen Schna⸗
bel, einen Schwantz, zwei Beine, woran (où) mann
fichet Klauen (Krallen) Sporn ꝛc. Viele (pluſieurs)
Vogel haben auch Kroͤpffe, und oft haben ſie Gand
in ihren Maͤgen. Die Arten der Vögel ſind gar (fort)
unterſchiedlich: Es giebt zahme Hauß Voͤgel, Feld
und Wald Voͤgel, worunter (dont) viele fingen, Waſ⸗
ſer:Voͤgel, welche ſchwimmen, dann endlich (& enfin)

Raubbvoͤgel. Laſt uns alle dieſe Arten von Voͤgel famt -

ihren Eigenſchaften kennen lernen.

24.
Ordinaire gewoͤhnlich le matin Morgendds—
la poule die Henne ordinairement gemeini⸗
le coq det Hahn glich
être apelé (nommé) ge ſortir heraus kriegen
nannt werden. un pouſſin ein Kuͤchlein
la créte der Kamm affembler ſammlen
ſe ſervir ſich bedienen réchauffer erwaͤrmen
fe batre ſich ſchlagen aprendre quelque choſe
chanter krehen, ſingen à quelcun iemand et⸗
il eft vrai zwar (es iſt was lernen
wahr) grater kratzen, ſcharren

ſe

.

e nourr
en état
vapoul
deventi
délaiffe
comms
caquet
mange
chapoz
uncha]
elgraiſt

| ur

Unepoi
fs
U 0
de jer
Jargor
Un oi
UN co

ſcher

UNe |

ſer ql
uf, b
Gtn
n Él
bleln.
el genent
ys
den S
Neſter W
tutet ſi
en E
où } M
(pluie)
n frêit
à p
ig
p
& eof
Bige f

L
q

l
f
(H
fh

L

es 29 GPN

ſe nourrir ſich ernaͤhren
en état im Stande
un poulet ein iunges Huhn
devenir werden
délaiffer Verlaſſen
commencer anfangen
caqueter fafern
manger effen
chaponner fappen
un chapon ein Capann
engraiffer maften
un roti ein Braten
une poularde elne erwach⸗
ſene tunge Denne
une oie eine Ganß
le jar der Gaͤnßrich

- Jargonner gacern
Un oifon eine iunge Ganß

un coq-d'inde ein Wel⸗
ſcher Dabn, ein Halkaun
une -Poule d’Inde, çine
Welſche Henne
un Dindon ) ein iunger
Dindonneau) welſcher⸗
Habn
un canard etn Entyogel
une canne eineFntin
une jcanette eine iunge
Eute
le pigeon ) die Taube
la colombe)

le male du pigeon rou.

coùle der Taudert ruckert
la femelle du pigeon (*)
die taͤubin
le pigeonnier'Jder tauben⸗
le colombier' ) ſchlag
le pigeonneau bie tunge
taube. .
un grand Seigneur ein
Vornehmer Herr.
entretenir, halten, unterhalz
Je plaifir die Luſt
le pan (paon) der Pfau
la paneſſe)
Panne det Pfauin
Panache
le paoneau der iunge Pfau
la roue das Rab ‘
fe pannager Praͤchtig cin
her geben.
le Perroquet ber Papegei
rare felten ‘
étranger fremd
le pays das Land
la maifon das Hauß
fe trouver ſich befinden
Un Moineau ein Spatz
un paffereau cin &perling

une = hirondelle eine
Schwable
un martinet eine Rhein⸗
ſchwalbe

arti-

(*) So gehet c& alle Mahl su mit den Nahmen
der Thieren, wenn beide geſchiechter nur einen
Nahmen haben: Mann kann ſie nicht anderſt
als durch die Woͤrter Mâle und femelle unter⸗

ſcheiden.

ePiés s0 cB0s

artificiel kuͤnſtlich la chouette)| die? Nacht
la boue der Koth le hibou ) Eule
conftruire bauen épouvanter erſchroͤcken

lal cigogne der Etorch la chauve-fouris die Fle⸗
vieilles mafures alte zer⸗ dermanf
fallene Gebaͤude le foir Abends.

Théme.
Die gewoͤhnliche Hauß⸗Voͤgel ſind erſtl. die Huͤhner,
deren (dont) Maͤnnlein Hahn genannt wird. Der
Hahn hat einen Kamm und Sporen, deren (dont) er
ſich bedienet, wann es ſich mit andern herumſchlaͤgt.⸗
Er krehet zwar oft, allein (mais) morgends um zwey
oder drei Uhr krehet er gemeiniglich. Wenn die Hen⸗
ne ihre Eyer ausgebrutet hat; ſo kriegen heraus (il
en fort) Kuͤchlein, welche ſie unter (ſous) ibren Fluͤ⸗
geln ſammlet, und erwaͤrmet: Hernach lernet ſie die⸗
ſelbe ſcharren; wann ſie alle ihre Federn haben, und
ſie im Stande ſind, als (come) iunge Huͤhner, ſich zu
ernaͤhren; ſo verlaͤſt ſie dieſelbe, und faͤnget wieder an
zu kakern (gatzen) und Eyer zu legen. Der
innge Hahn, welchen man nicht gleich iſſet, wird
gemeiniglich gekappet, woraus dann (d'ou) ein Ca⸗
paun entſtehet, welchen mann maͤſtet, um einen guten
Braten daraus (en) zu machen. Die erwachſene (qui
ont fait leur cru) Huͤhner, bie noch nicht geleget haben,

nennet mann Poulardes: Zweitens ſind die Gaͤnſe, mit ih⸗

rem Gaͤnßrich, welche gackern und iunge Gaͤnſe ausbru⸗
ten: Drittens der welſche Habn der mit feiner Henne iun⸗
ge Kalkaunen bekommt (fait). Viertens der Entvogel,
welcher mit ſeiner Entin iunge Enten hervorbringt;
Günftens die Taube, welche mit ihrem ruckerden Tau⸗
bert, im Taubenſchlag, ihre Jungen hat (fait{es petits,
ſes pigeonneaux.)
Die vornehme Herrn halten auch zu ibreri Luſt,
Akaun und Pfauinnen, welche mit ihrem Schwanz ein
Rad formiren, und praͤchtig einher gehen. Der Pecr

Pfau iſt
halten an

dere 9
nur Mhen
M Keugr

| (eux «

denn.
Chanter
S'aparie
Une alor
un rofl
gall
Un charr
ſefige
Une f
Wh
Un pine
Une lin
Une me
UN lori

derge
)Eule
crr

ouris H
e

, dhefi
£ wl

—

==

=

en (

je
1

—

fertit
nD$ un
Zenn H
n en

=

t

==
ù

5) f-

QUN

és 31 CN

Pfau iſt auch ein excellenter Viffen (morceau). Sie
balten auch Papegeyen und andere feltene (rares) aus
fremden Laͤndern gefommene Voͤgel⸗ .
Um den Haͤuſern befinden ſich Spatzen, Epeclinge,
Schwalben, Rheinſchwaiben, welche, wie der Etord,
im Fruͤhling kommen, und im Herbſt wieder wegflie⸗
gen (s'en vont) Es giebt auch in alten zerfallenen Ge⸗
baͤuden Nachteulen, welche die Menſchen und an⸗
dere Voͤgel erſchroͤcken, und, wie die Fledermauß,
nur Abends fluͤgen. Sie find von den GSteineulen, o⸗
der Kaͤutzlein, unterſchieden. (elles diférent.)
25>

Ceux d'entre die unter
den ꝛt.
chanter ſingen
s'aparier ſich paaren
une alouette eine Lerche
un roſſignol eine Nachti⸗

gall

un chardonneret ein Di⸗

ſtelfinck, Stieglitz
une fauvette eine Gras⸗
muͤcke |
un pinçon ein Finck
une linotte ein Haͤnfling
une méfange eine Meife
un loriot ein Goldammer
Emmerling ;
un rouge - gorge ein
Rothkehlgen
un rouge-queue ein Roth⸗
ſchwanzlein
un Serin ein Zeißlein
un hoche-queue) eine
une bergero-) Bachſtel⸗
nette > #

un Roitelet einSaunfônig,
Zaunſchluͤpffer.
un ramage ein Waldge⸗
ſang

faire machen

le merle die Amſel
le fanfonnet )
étourneau ) der Staar
le bréant (grosbec) der
Kernbeiſſer
le geai der Haͤher
la pie (agace) die Aetzel
la grive die Droffel
(Grammetsvogel)
la hupe der Widehopf
l'ortolan der Goldfinck, ei⸗
ne Art von Emmerling

délicat delicat

le pic der Specht.
le pic-verd der Gruͤnſpecht
la pivoine der Blutfinck,
Dable oder Gympfel
un verdier ein Gruͤnling
le Canari der Canarivogel
chés

ENS 32 c

chésnous, betuns le coq de bois der Muer
on l'élève, il s’éléve,er = hahn
ivird auferzogen *) le coq de bruyere der
il y aduplaifir es iſt eine Birckhahn

uf le faifan der Faſan
à la{campagne!auf dem la îîxîfanî oder faifande bi
£and ; Faſanin
gazouiller zwitzern le francolindas Haſſelhuhn
le gazouillement das Zwi⸗ l’'Oifeleur der Vogelfaͤnger
Bern Poifellerie der Vogelfang
entendre hoͤren, anhoͤren prendre des oifeaux Voͤ⸗
le coucou chante, coucou- gelfangen ; ‘
le, der Guguck fy-eyet - dediférente manière auf
il y a, es giebt miterſchiedliche Art
un ramier eine Wilde Tau⸗ un rét eine Retze

be un filet ein Garn
un biſet eine Ringeltgaube une aire ein Lockheerd
une tourterelle eine Tur⸗ les grains die Körner

teitanbe l'amorce, l’apas die Lods
outre celà uberdieß ſpe iſe
le gibier das Federwild⸗ parſemer ſtreuen
pret apeler lecken

Ja perdrix das Rebhun un apelant ein Lockvogel
un perdreau ein iunges⸗ Unapeau eine Lockpfeife
la cailie die Wachtel auch ein Lockvogel
le cailleteau die iunge # # le lacs [lacet] die Schlin⸗
la bécaſſe der Schnepf ge, Schnait
le becaſſeau der funge # # le gluäu die Leimruthe

la becaſſine der Waſſer⸗ la perche de P'oiſeleur

ſchnepf der Kolben [die Vogel⸗
lei bec-figue der Feigen⸗ ſtange!
ſchnepf àl’aide mit Hulfe - ;

*) Hiet muß man erinnern, daß die Franzoſen die

paffiva gar oft mit dem imperfonalibus oder
réciprocis geben. ‘

tlapip
oiei
le pipe
latrape
Pat

la cage

Q

Un fn

di Grge
der En
Zeigiein
welche |
die Un
OUR
dellcate
finé, de
Conaris
ſen cu
deing Lan
lbket
Tauben
Un (
Nebhun
Feigen
ann
(exère
Arien
en
flemi
gen, l
Uit A
lit de
Wn di

0is der

bryer l

;
Soin
v faihnël

aahafee
Vogelt
en Vogeg
; ofeau

nantett d

(be
su
U
fn
9s B4

(

todtel
,
6
| y
e
,
(D

fige h

eN 23 G2

à lapipée mit der Vogel⸗ ‘
A > | pendu aufgebengt
pfeiffe le poile rit Genbe

le pipeau die Vogelpfeiffe aprendre lernen

latrape , le trébuchet der l’Oifeiller der Vogelſteller,
n

Maiſenkaſte Vogel⸗Haͤndl
la cage der Kaͤfig le choucas die Dole.
Thème. a

Die unter den Feld und Wald⸗Voͤ⸗
d im Fruͤhling ſich paaren, ſind die Lerche e⸗ ſergen
rnſt. ſinget, die Rachtigal, der Stieglitz (Dieſtelfinck)
de Grasmuͤcke „der Finck, der Haͤnfling, die Meiſe
Zeis Emerling, das Rothkehlgen, Rothſchwaͤntzlein,
De Blein, die Bachſtelze und der Zaunkoͤnig. Die VS ei
welche ferner einen Holz⸗Geſang haben (font) ſind
die Amſel, der Staar der Kernbeiſſer, der Haͤher die
Aetzel, die Droſſel, der Wiedehopf, der Goldfinck, d ;
delicatefte unter allen Voͤgel, der Specht, der BI e
finck, der Gruͤnling. Nach der Nachtigal, fine? in⸗
Canarivogel am beſten: bei uns wird er in den zuß,
ſeen auferzogen. Gm Fruͤbling HE es eine Luif auf
den Land das zwitzern der Voͤgeln angubôren : aﬁâ
Wald, als Wilde, Ringel und Turtel
ben. Es giebt uͤberdiß auch Feder Wild rteſtan⸗
Rebhuͤhner, Wachteln, Schnepffen mit rrret, als⸗
Feigenſchnepfen „Auer und Birckhahne, Faſanen anp
Raanninen, Haſelhuͤhner. Der Pogelfaͤnger nedtrin.
SFteree den Vogelfang. Er faͤngt ſie auf unterſchiedliche
Mann eneneer den Kuͤnger zur le⸗ su wackherd, wo
e e cs ‘ r Lockſpeiſe reuet, ;
en, 0 mruthen, oder auch mit dem K lben
mit Huͤlfe der Lockpfeiffe, womit man ſie d en
mit dem Maiſenkaſten. Wann fie fangel H er

den die, welche Sj ifi
den die, we che Singen, in Kaͤfige gethan, und in der

Stube

Stube auf gehangen. Einige lernen auch von den Bs
gelſteller ſingen, andere lernen reden, als: die Amſel,

der Star, die Aetzel, die Doe 26
2 ° ,

un Oifeau rapace ein
raub⸗Vogel
une aire eines Adlers o⸗
der anderen groſſen Vo⸗
gels Neſt
une (un) Aigle ein Adler
1e Roi der Konig
planer inder Luft ſchweben
(planiren) .
fixement ftart
regarder anfeben
fans être ohne u tverden
ébloui geblendet
une Auteuche ein Strauß
le fer das Eiſen
digerer verdauen
le Pélican dec Pelican
raconter erzehlen
nourrir ernaͤhren
ſes petits ſeine Jungen
(NB. Alle Inngen der Thi⸗
ren werden von den Fran⸗
zoſen petits genant )
le fang das Bluth
ſe faire ſich machen
une ouverture eine Def
nung
la poitrine die Bruſt
un Autour ein Habicht
Weihe

le corbeau der Rabbe
croaffer ſchreyen wie ein
Rabbe ;
la corneille die Kraͤhe
fe nourrir ſich naͤhren
entr’autres unter andern
la charogne das Luder,

Aas, ;
le Vautour, le Milan, der
Geyer
guetter qiq. ch. auf et⸗
was lauſchen
fondre herunterſchieſſen
prendre, attraper, fangen
emporter davon kragen
manger freſſen (eſſen)
plumer rupffen
le faucon der Falck
le héron der Reiher
dreffer, alonger le bec en
l’air den Schnabel tn
die Dobe recken
precer durchbohren
un Enemi ein Keind
un Epervier ein Sperber
un émerillon ein Schmer⸗
le C Éleiner Stoß⸗Vogel
une ferre (griffe ) eine
Klaue oder Kralle.

Es giebt auch noch Raub und andere groſſe Voͤgel,

welche ihre Jungen in groſſen Neſtern ausbruͤten, di6

k Cin

(tels (
cher, t
Gont
den:
der q
Saunr
din ar
feine *
fld dl

Étrande
Geher
Uuter } |
ſent
ſingt
Hohe,
Hobich
die klef

ffn

UN dife
M
Aler à
D

magniﬁ
® Ch
hltmm
. ÔÊS&%{
Un P
2icie
Vante
plivé

k plo
Mn

don tl
die n.

UE

é A.

die Qe
} nihen
jter k
das £l

e Milan
ch dl
l
cff
pes f
pn F

(ii)
|

Ctels que ) der Adler, der Rônig aller Voͤgel, wel⸗
cher, wann er in der Lufk ſchwebet (rlaniret), ſtarr die
Sonne anfiebet, obite von ihr geblendet zu wer⸗
den: der Strauß, welcher das Eiſen verdauet und
der groͤſſeſte unter allen (de tous) gleich wie der
SaunRônig der kleineſte iſt. Der Pelican iſt auch
ein groſſer Vogel, von welchem mann erzehlet, daß er
ſeine Jungen von ſeinem Bluth ernaͤhret, indem er
ſich eine Oefnung auf der Bruſt machet. Der Habicht,
der Rabbe, welcher ſchreyet, die Kraͤhe naͤhren ſich un⸗
ferandern von Luder und von andern Thieren. Der
Geyer lauſchet auf die Huͤhner, ſchieſſet auf ſie her⸗
unter, faͤngt ſie, traͤgt ſie davon, und friſſet ſie ohne
ſie zu rupffen. Der Falck ſchieſſet auf die Reiher und
faͤngt ſie; der Reiher aber reckt den Schnabel in die
Höhe, und durchbohret oft ſeinen Feinden. Der Weihe,
Habicht, der Sperber, der Schmerle fangen auch
die kleine Voͤgel mit ihren Klauen oder Krallen und
freſſen ſie.

27.
un oiſeau aquatique ein la poule d'eau die Waſſer⸗
Waſſer⸗Vogel Henne
aler dans l’eau in das uneOrfraye ein Fiſch⸗Aar,
Waſſer gehen Waſſer Adler
le Cigne der Schwann le Vanneau der Kiebitz
magnifique praͤchtig le poiffon der Fiſch
le chant der Geſang en volant fliegend, im

bienque obwohlen (Conj.) fliegen
desagréable unangenehm la grue der. Kranich

un Poête ein Dichter la cigogne der Storch
ancien alt la grenouille der Froſch
vanter ruͤhmen le rivage das Ufer
privé, aprivoiſé zahm le butor der Rohrdommel
fauvage Wild après avoir plongé nachs
le plongeon das Taͤucher⸗ bent er getauchet hat
le bruit das Geraͤuſch

C» meus

meugler bruͤllen, blecken,
wie ein
le boeuËfder Ochs
plus fort ſtaͤrcker
s'aprocher (de) ſich naben
tacher trachten —
créverles yeux bie Augen

ausſtechen

tiNp 36 en

un Alcion ein Esvogel
fuperbe pradtig
la plume die Feder
aufbord de l'eau am Waß⸗
ſer
comme auffi, wie auch
au milien(de) mitten (im)
la mer das Meer.

Thème.

Die Waſſer Bôgel, welche ſchwimmen oder in das
Waſſer gehen, ſind unterandern der Schwann, ein
praͤchtiger Vogel, deſſen Geſang, obwohlen ſehr unan⸗
genehm, doch von den alfen Dichtern geruͤhmet wird:
die Zahme und Wilde Ganß, die Zahme und wilde

Ende, das taͤucherlein, die Waſſer Henne welche quep tau — |

get: der Fiſch Aar und der Kibitz, welche fliegend
die Fiſche auf dem Waſſer fangen: der Reiher, der
Kranich, der Gtorch, welche die Fiſche, Froͤſche und
Schlangen am Ufer fangen, der Rohrdommel, wel⸗
cher, nach dem er ſeinen Schnabel in das Waſſer

getauget, mehr geraͤuſch macht als ein Ochs der bruͤl⸗

let, und welcher ſo gros als ein Reiher iſt. Wenn er ſich

zu iemand nabets ſo trach

zuſtechen.

tet er ihme die Augen aus⸗
Der Eis⸗Vogel hat präͤchtige Kedern, und

macht ſein Neſt an dem Waſſer, wie auch mitten in

dem Meer.

quadrupède pierfuͤßig
un animal ein Thier
ſubſiſter beſtehen, leben
en même tems zugleich
principalement vornebnt

i« —
la fubfiftance, l’entretien
dec Lebens Unterhalt

28⸗

les betes à cornes das
Hornviehe
une écurie ein Stall
habiter wohnen
le troupeau die Heerde
par troupeaux Herden
weiſe
NB. mit par tverben gar
viele

biele:
par
dixa
née,
le patr

aler à

diet
conduir
qufdi
fiosla c
Fihen
Un Bour
n vach
\e taun
la vad
le vea
le bo
det |
la Gën
V
eumine
eurl
merg
mug
taill
être
le b
le b
lac
che
un
me
$

pat

- 18

bro

; Qtl
u
fn
'eauanŸ

lc
mitta
Gts

oder u
pooh
ÎW “
e M
e 00h
Igui
ifo f
9paifn Nî
rs
lmlﬂfl/ “
das f
derhi
gemti
DL

LUI

OLU l

m.

“(Ëtûﬂ
9
ℳ

yl
# i

Ns 37 EN

sicle adverbia gemacht ;
ar douzaine , par
dixaine &c. par an-
née, par femaine &c.
le paturage die Weide
aler au paturage auf
die weide gehen
conduire au paturage
auf die Weide ireiben.

fous la conduite unter der

Fuͤhrung, Obhut
un Bouvier ein Ochſenbirt
un vacher ein Kuͤh⸗Hirt
le taureau der Farr
la vache die Kuhe
le veaù das Kalb
le bouveau, bouvillon,
der innge Ochs

la Géniſſe die Faͤrſe, iun⸗

ge Kuͤhe ;
ruminer wiederkaͤuen

beugler) Bloͤcken

meugler) muhen
mugir ) bruͤllen wie ein
tailler beſchneiden (Ochs
être apelé genannt werden
le boeuf der Ochs
le bouc der Bock ,
la chevre die Ziege, Geiß.
chevroter bi queterguͤklen
un chevreau ein Zuͤklein
mettre au monde auf die
Welt bringen
paturer tvetden
le Chevrier derStegen-Hirt

“ brouter die Sproſſen ab⸗

freffen
le belier det Widder
la brébis das Schaaf
un agneau ein Lamm
béler Blaͤcken
un mouton cin Hammel
le poil das Haar NB. All
das Haar (nur das ienige
welches auf Menſchen
Koͤpfe waͤchſet, oder die
Maͤhnen Haare und
Schweisborſten ausge⸗
nommen) wird poil ges
nannt. ;
la laine die Wolle
un habitein @leid.
paffer zubrigen Ç
la Bergerie die Schaͤfferey
un parc Pfaͤrg, Huͤrde
la garde die Wache, Obhut
le bergerder Schaͤffer
mettre thun
le bercail der Schafſtall
le verrat der Eber
la coche , truye , die
Schweins Mutter
le cochon- de- lait das
Spanferckel
un pore)
- pourceau) ein Schwein
- cochon )
les ſoyes die Borſten
couvert bedecket
grogner gruntzen
fouiller la terre wuͤhlen

€ 3 ' le

fe grouin der Ruͤſſel
tetter an der Mutter trin⸗
cken
traire melcken
Æe lait die Milch
les hommes die Menſchen
boire trincken
le beure die Butter
le fromage der Kaͤß
la baratte olim bouratte
das Butterfaß
batre le beure buttern
ſècher truͤcknen
Ja cagerotte der Kaͤßkorb
mourrir eendbren
le fon die Kleye
atteler anfoanen
Ya charue det Pflug
Je joug daë Joch
atacher au joug an das
Joch binden, ſpanen
mettre à la charue an den
Pflug fpannen
le chariot der Wagen
de toute forte allerlei Sa⸗
chen
meéner fübren
1eLapin das Canninden

es 38" NN

habiter les étables in den
@tallen wohnen
le lapreau das iunge
Cannichen
le chien der Hund
la chienne die Huͤndin
japer, aboyer, bellen
garder bewachen
la maifon das Haus
le mâtou der Kader
le chat die Rabe
la chatte die Kietze
le chatou bie fletne iunge
Katze ..
miauler miauen
rendre fangen
a fouris die Maus

- le fouriceau Éleine tunge

Maus, Mauslein

le rat die Nate /

la fouriciere Maußfalle
la ratière die Ratzenfalle
la bellette die Wieſel
la martre der Mader
la fouine Stein Mader
avaler ausſauffen

faire du mal ſchaden thun.

Thème

RNach den Voͤgeln Fommen die vierfuͤßigen Thiere,
welche auch ſind entweder zahme vder wilde, welche
entweder auf der Erde allein, oder zugleich auf der
Erde und im Waſſer fubfiftiven. (
Die zabme vierfifige Thiere find vornehmlich die,
ſo jum Unterbalt der Menſchen dienen, als das Horn

Vieh, welches in Staͤllen wohnet, und Heerde weg

auf die

| uù

Kuhe, d
che alle
en !

| gevannt

che, in |
Gie wel
Zltgen,.
den ab,

belomme
beſchitte

Das d
Tc aben
der .
Echafft
ter der $
mmann f
Schwein
su beſ
Ae ſod
len ût
das L
sé
|
Bulter

iſſer
Vute

Kleyzen
Joch
Feld
allerle

QU |

Der
Mé £

*

Wn

tables I a
qh
ué (

Hund
e Huüntn
t, belen
ben
$ Haus
Kader

e3N> 39 Ws

zuf die Weide gebet unter der Fuͤhrung eines Ochſen

pder Kuͤh⸗ Hirten. Dieſe Thiere ſind der Farr, die
Kuhe, das Kalb, der iunge Harr, die iunge Kuh, wel⸗
che alle wieder kaͤuen, und bloͤcken, muben, bruͤllen.
Wenn der inunge Farr beſchnitten iſt; ſo wird er Ochs
genannt. Hernach komt der Bock und die Geiß, wel⸗
che, in dem ſie zuͤckelt, zuͤcklein auf die Welt bringt.
Sie weiden auch Heerde weiſe unter der Obhuth eines
Ziegen⸗ Hirten, und freſſen die zweigen an den Etau⸗
den ab. Der Widder und das Schaf welche Laͤmmer
bekommen (font) und blaͤcken. Wenn das maͤnnlein
beſchnitten wird; ſo entſtehet ein Hammel daraus.
Das Hornvieh und die Ziegen haben Haare; die Haͤm⸗
mel aber haben Wolle, womit die Menſchen ſich Klei⸗
der machen. Im Gommer bringen die Haͤmmel, welche
Schaͤffereyhen formiren, die Nacht in Pfaͤrgen zu, un.
ter der Obhuth eines Schaͤfers: Im Winter aber thut
mann ſie tn den Echafſtall. Der Eber und die
Schweins Mutter bekommen Spanferckel, welche mann
auch beſchneidet, um Schweine daraus zu machen⸗
alle ſind mit borſten bedecket; alle gruntzen und wuͤh⸗
len mit ihren Ruͤſſeln. Wann das Kalb, das Zicklein,
das Lamm nicht mehr ſauffen (trincken) ſo melcket
man die Kuͤhe, Ziegen und Schafe, und, aus dieſer
Milch, welche die Menſchen auch trincken, macht man
Butter und Kaß. Die Butter buttert man in Butter
Faͤſſer, und den Kaͤß truͤcknet man tn Kaͤß. Koͤrben. Im
Winter wird das Viehe mit Heu, Haber, Stroh und
Kleyen ꝛc. ernaͤhret. Die Ochſen werden auch an ein
Joch gebunden, und an den Pflug geſpannet, um das
Feld zu ackern: Man thut ſie auch an den Wagen um
allerlei Gachen zu fuͤhren. Die Kaninchen wohnen
auch in Staͤllen, wo ſie ihre Jungen haben.
Der Hund, mit ſeiner Huͤndin, bellet, und bewahret
das Hauß. Der Kader und die Katze mit der Kietze
und ihrn Jungen,lauen und fangen die Maͤuſe, Maͤus⸗
- 4 lein

—

r 40 EN

lein und Ratzen. Dieſe Thiere faͤngt man auch in

Mauß⸗ und Mabenfatien.

e f

und Etein⸗Mader, tosten $

Die Wieſel, der Mader⸗

te Tauben, dte fungen Huͤ⸗

ner, ſauffen die Eyer der Tauben aué, und thun viel

Schaden.

une bête de fomme ein
Laſtihier

une béte de trait ein Zug⸗

Thier
une charge,un fardeau ei⸗
ne Lafi
une voiture ein Fuhewerk
trainer, tirer, ziehen
principal vornehm
uncheval ein Pferd
hennir wiehern
fier ſtolz
la criniére die Maͤhne
orné gezieret
être monté geritten wer⸗

den
l'étalon, Rouſiin, cheval-
entier der Hengſt
la jument, cavale, die
Stutte
- S’acoupler ſich paaren
gatten
engendrer gengen -
un poulain ein Fuͤlle
il a fait fon cru er iſt er⸗
wachſen
tailler ſchneiden
un hongre ein Wallach
Un Aut ein Eſel

29.

braire wie ein Eſel ſchreyen
unanon ein iunger Eſel
une aneffe eine &fefin
un acouplement eine Paa⸗
rung, Gattung
un mület ein Mauleſel

une mâle eine Mauleſelin

péfant, ſchweer
le fardeau, la charge die
porter tragen
éloigné entfernt ‘
le chameau das Camel
un, Elephant ein Ele⸗
phant
grand gros
la trompe der Elephanten⸗
Ruͤſſel

la nourriture die Speiſe

recevoir empfangen
le Renne das Renuthier
le cerf der Hirſch
reffembler aͤhnlich ſeyn.
ſe trouver ſich befinden
la Laponie Lappland
la Ruſſie Rußland
le bat der Saumfattel
atteler anſpannen

TM&

el
Lafrot
der f
de, we
lettt
Want
get er
fo ml
lach.
mml f

- gatfen
odet

G8 ql
Ande

uN

e

Une
f
lc
ent
e |

U

}

Gan
le clc
leh
Orn
e

Ÿ

0 6
z Qe
ungenhhe
ffl

lſchene
ger C
dine F

;
TU
WOL

hs

5om
cn E

Pphonten
En

".
14l

VS
fanù
)
f
ë
Th

- CM 41 AN
- u Thème. Vn
Es glebt noch andere zahme Thlere, welche mann
Laſt⸗oder Zug⸗Thiere nennet, weil ſie Laͤſte tragen, vs

der Fuhrwerke ziehen. Die vornehmſte ſind die Pfer⸗
de, welche wiehern, ſtolz, und mit ſchoͤnen Maͤhnen ge⸗

zieret ſind, auch von den Menſchen geritten werden.

Wann der Hengſt ſich mit ſeiner Stute paaret, ſo geus
get er Fuͤllen. Wenn der iunge Hengſt erwachſen iſt;
ſo wirb er geſchnitten, und aus ihm entſtehet ein Wal⸗
lach. Der Eſel, melcher ſchreyet, zeugt iunge Eſel,
mit ſeiner Eſelin. Wann ein Eſel und eine Stutte ſich

gatten; ſo entſtehen, durch dieſe Paarung, Mauleſel

oder Manleſelinnen, welche ſehr ſchwere Laͤſte tragen.
Es giebt noch andre Laſtthiere, welche in entfernten
Laͤnder ſind, als: das Camel, der Elephant, das groͤ⸗

ſte oon allen Thieren, welcher durch ſeinen Ruͤſſel die

Speiſen empfaͤngt, auch biß 30. Mann traͤgt: Das
Rennthier, ſo dem Hirſch aͤhnlich iſt, und in Lapp⸗
auch Rußland ſich befindet. Die Laſtthiere tragen ih⸗

re Buͤrden mit Huͤlfe der Gaumſatteln: Und die Zug⸗

Thiere werden an allerlei Fuhrwerker geſpannet.

30.

Une bête féroce, vorace, 1abiche die Hit f
grimmiches Raub⸗ le rut die Brun neſch K he
thier un Fan (faon) ein Hi
la chaſſe die Jagd Can n) ein £ uf{c{;.
entretenir unterhalten faoner ein
fe trouver ſich beſinden Éommen Hirſchkalb be⸗
un Déſert eine Wuͤſteney le dain (daim) der Dam⸗
dangereux gefaͤhrlich Hirſch

e Ï

le cerf der Hirſch petit flein
le bois das Geweih la dainne die Dam⸗Hir⸗
orné gezieret, ſchin
le principal das vornehm⸗ le chevreuil das Reh
f le chamois die Gaͤmſe

1e

hh 42 cRS

le bouquetin, capricorne favoir nemlich

der Steinbock l'ure der Auerochs “
le fanglier das wilde le bufle der Buͤffelochs
Sichwein l'élant, orignal, das Elen⸗
le hure deffen Kopf thier
Ja defenſe der Hauer excellent vortrefflich
armé bewaffnet la peau die Haut
la Laye die Bache impénétrable undurch⸗
le marcaſſin der Friſchling dringlich
le grouin der Ruͤſſel le mulot der Hamſter
remuer umwuͤhlen - un heriffon ein Igel
le gland die Eichel couvert bedeckt
la trufle die Erdnus un piquant eine Igelſta⸗
chercher ſuchen chel

ſe nourrir ſich ernaͤhren le taiſſon der Dachs
Je lievre der Haſe demeurer bleiben
une haſe ein Setz⸗Haſe le gite das Lager, Loch, we
Un levreau ein iunger Haſe ein wildes Thier liegt

fous unter une civette eine Ziebet⸗

la taupe der Maulwurf Katze “
tn verein Wurm fentir bon wohlriechen
pour cela zu diefem Ende le furet der Iltis
unetaupiniere ein Maul⸗ fureter durbfuchen

wurf Daufen une hermine ein Hermelin
la chair das Fleiſch le Simbole das Symbos
Presque faſt lum ,B
- fuivant folgend la netteté die Reinigkeit
- Thème. | :

Es giebt aud wilde und grimmige raubiſche Thiere.
Die erſte werden in den Waͤldern, zur Jagd, unterbal⸗
ten. Die andere befinden ſich in Wuͤſteneyen und ſind
ſehr gefaͤhrlich. Der Hirſch welcher, miticinem ſchoͤnen

Geweih gezieret, iſt das vornehmſte. Durch ſeine Paa⸗

rung mit der Hirſchkuhe, wann ſie in der Brunſt ſind, Te⸗
Â se ès

ſehenh

kleiner

uget.

Das t

herafft
und min

truͤfflen
haben (

ge Bmh

der die

| 4n toee

RU

Tts

| 9696 vo

treffich
Undurch
und iſt
U @
t D
xl

°

An

Vorace
r
lavrie
lë dent
a‘gu, P«
!

49
fl eq

4 “Ln
| f“Pe_rhe
| A koi

d
fh

RU

d

nſter
S

Jpelſe
O

tl ,

erliegt
1 SU

icdfm
(
hen

Hertteln.

=

q
arft

EU
ae
“

q ff

f
vﬁl ‘

Ï

‘ q
onpu

=

ex 43 Ns

‘ ſtehen Hirſchkaͤlber. Hernach komt der Damhir ſch, welcher

kleiner iſt, und mit ſeinem Weiblein auch junge (fans)
zeuget. Dann das Rehe, die Gemſe, der Steinbock ꝛc.
Das wilde Schwein, deſſen Kopf mit zwey Hauer,
bewaffnet iſt, das mit ſeiner Bache Friſchlinge zeuget,
und mit ſeinem Ruͤſſel die Erde umwuͤhlet, Eichlen und
cruͤfflen (Erdnuͤſſe) ſuchet, ſich damit zu naͤhren. Wir
haben auch die Haſen, welche mit ihren Haſinen jun⸗
ge Haaſen zeugen. Unter der Erde iſt der Maulwurf,
der dieſelbe umwuͤhlet um allerley Wuͤrmer zu ſuchen,
und welcher zu dieſem Ende Erdhauffen macht. Das
Fleiſch von faſt allen dieſen Thieren wird gegeſſen (ſe
mange) wie auch das von folgenden, nemlich vom Auer⸗
ochs, vom Buͤffelochs, vom Elend, deſſen Fleiſch var⸗
trefflicher als das vom Hirſchen, und deſſen (dont) Haut
undurchdringlich iſt: Es bat ein Geweih wie ein Hirſch
und iſt groͤſſer als ein Pferd. Der Hamſter ſtehlet
das Korn. Der Igel iſt mit Gtacheln bede⸗

ccket. Der Dachs bleibt im Winter in ſeinem Loch.

Die Ziebetkatze riechet ſehr gut. Der Iltis durchſu⸗
chet alles. Der Hermelin iſt ein Symbolum der
Reinigkeit. ‘ |

vorace ( carnacier Ÿ — engendrer Seugen
Fleiſchfraͤßig la lionne die Loͤwin
Ja griffe die Klaue un lionceau ein iunger
la dent der Zahn Loͤwe
aigu, pointu, ſcharf, ſpi⸗ être en colère (irrité)
tzig Zornig ſeyn ;
failir erbafchen rugir Bruͤllen wie ein Loͤwe
dévorer zerreiſſen épouvanter erſchroͤcken
le Lion der Lözwe Encore que (Conj.) oh⸗
fuperbe praͤchtig gleich -

la criniére die Maͤhne craindre fuͤrchten .

le

ON3 44 CONS

le feu das Seuer hurler beufen .. —.
le Chant du coq das Hah⸗ avoir faim, étre afamé
nengeſchrey hungrig ſeyn
le tigre das Tigerthier manger freſſen
tout ainſi eben alſo la brebis das Echaf
cruël granfam expofé bloß gejtellt

Leléopard det Leopard la gueule der Rache.
la pantere das Panterthier comme auſſigleich wie auch

ur Ours ein Baͤr la louve die Wölfin
une Ourse ein Baͤrin le louveteau der iunge
gronder lz_mmmm $ …Î}'Ïïäîg
s'aprivoifer zahm gema cu
äcrbm e de le renard der Fuchs
aprendre lernen la queue der Schwantz
danſer tantzen le linx (loup-cervier)
caprioler bupffen! deer Luchs
fauter ſpringen la vue das Geſicht
la chair das fleiſch. énétrant ſcharſichtig
particuliérement beſon⸗ l’urine Harn Cfoem)
ders dévenir werden .
bon à manger gnt zu eſſen luiſant helleuchtend, glaͤn⸗
raviſſant raubend beny
le loup der Wolf couvert zugedecket.
Thème.

Die grimmige fleiſchfraͤßige Thiere haben ſcharfe

Klauen und Zaͤbne, womit ſie ihren Raub erhaſchen

und zerreiſſen. Der Loͤwe, ais Koͤnig der vierfuͤßigen
Lhiere, hat eine praͤchtige Maͤhne und zeugt, mit ſei⸗

ner Loͤwin, iunge Loͤwen. Wann er zornig iſt; ſo bruͤl⸗
let er und erſchroͤckt die Menſchen. Ob er gleich das
grimmigſte aller Thieren iſt; ſo fuͤrchtet er doch das
Feuer und das Hahnengeſchrey. Das Tigerthier iſt
eben ſo grauſam. Der Leopard und das Pantherthier,
welches weiſſer iſt, ſind auch ſehr grauſam. Der Gaͤr.
|

fit fh
benet ‘
ſonders
benbe $
ſet die
gleich
De 1
Luchs
zu eine

pjrd.

Pafions

mainte
Anima
wele
Lant
ebet
le croc
afeux
taitre
Fapace
de bé
UM
fe ten
Je boy
e Ni

; Poury

Par q
Pard
le C

Parc

L
f

ce nl
1

t
fl
Nacht⸗
lchwen
oſfin
der M

u4
nn
p-crif)

ff
fl
foen)

tnb, d

mit ſeiner Baͤrin, brummet, wird zahm gemacht, und
lernet Tanzen, Hupfen, Springen. Gein Fleiſch, be⸗
ſonders wenn er iung iſt, iſt gut zu eſſen. Der rau⸗
bende Wolf, welcher heulet, wenn ec hungrig iſt, friſe⸗
ſet die Schafe, die ſeinem Rachen bloß geſtellet ſind,
gleich wie auch ſeine Woͤlfin und ſeine Jungen es thun.
Der liſtige Fuchs bat einen ſchoͤnen Schwanz. Der
Luchs hat ein ſcharffes Geſicht, und ſein Harn wird
einem hellen Stein, wenn er nicht gleich zugedecket
wird.

32.

Paſſons laſt uns fomen piés d'oye Gaͤnßfuͤſſe

maintenant ietzo
Animal amphibie Thier
welches zu gleich auf dem
Lande und im Waſſer
lebet - _
le crocodile das Crocodill
afreux abſcheulich
traitre faiid —
rapace rauberifh .
de bel ouvrage ſchoͤne
Arbeit
ſe tenir ſich aufhalten
le bord das Ufer
le Nil der Rilus
pourvu verſehen

nager ſchwimmen
large breit

la queue der Schantz

le gouvernail das Steur⸗
ruder
Je poil die Haare
Fin fein
le/chapeau der Huth
la loutre bie FifdhOttes
le poiffon der Fiſch
la chair das Kleiſch
la mue du cerf das Ab⸗
werffen des Hirſchen Ge⸗
weih
la mue des oifeaux das

par deffus von Oben Mauſſen der Poͤgel
Par deſſous von Unten la mue des betes das Rau⸗
le Caſtor der Biber chen der Thleren.
par derriére von Hinten enFrançaisauf Franzoͤſiſch.
Thème.

Laſt uns ietzo auf die vierfuͤßigen Thtere kommen, wel⸗

che zugleich auf dem Land und im Waſſer jeben.

Ein
Ein

t

Ein ſolches Ctel) iſt der Abſcheuliche falſche und ran⸗
Ein ſh Crocodill, welcher ſich am Ufer des Nils auf⸗
haͤlt, und von Unten wie von Oben mit einer Schale
verſehen iſt, woraus ſchoͤne Arbeit gemacht wird (on

Der Biber, welcher von binten Gaͤnßfuͤſſe zunt

ſchwimmen und einen breiten Schwanz; zum Steuer⸗
lawin bat : Aus ſeinen Haaren macht mann ſehr fei⸗

ne Huͤthe.

Die Fiſchotter, welche die Fiſche friſſet

deren (dont) Fleiſch ſehr gut zu eſſen iſt, deſſen
emte brr anc ulchſopreg zum Huth machen find ꝛc.

$ Abwerffen der Hirſchen Geweih, das Mauſſen
der Bogit und ſen Rauchen der Thiere heiſt auf fran⸗

zoͤſiſch la mue.

le ſerpent die Schlange
ſerpenter ſchlaͤnglen
ſifler pfeiffen

un ferpenteau eine funge

dlange
Ja Œ;:ouleuvre die groffe

@dlange ‘

un couleuvreau das Jun⸗

e davon.
unge hidre eine groffe Waſ⸗
ſer Schlange.
gros dick
comme wie
le bras der Arm
la vipere die Otter
ſe tenir ſich aufhalten
vipereau iunge Otter
Un afpic eine Natter
venimeux giftig

33-
rampant, reptilefriegend une amphibéne eine

Blindſchleiche
en arrière hinterſich
en avant vor ſich
le 1ezard die Eydexe
des piés Fuͤſſe

lafalamandre der Molch

à cauſe wegen
le Froid, (la froideur ) bie
Kaͤlte

vivre leben

le dragon der Drach

ailé gefluͤgelt
l'haleine (foem) der Odem
tuer toͤdten
le bafilic der Baſilis ke
le regard der Anblick

le fcorpion der Sforpion —

le crapaud die Kroͤte
Later verderben

- da

Jigee

coaffe

| Vefcas

&
Heſche
t d
ſeuget;
Ym f

| baltam
; difof

Blinde

B

Dh
fﬂgt,b.
L A
Dbem
U,
Éing
fl
Qn
ſchreie
dn 4
H,

Arif

le Ver

| Un

difére
Une e
connu
ltver
Wur

Ge b
6
n Gou
- fotrh (I
néfifs
n Étanr
mm ſehkfe
ſche ff
H, deſe
jen f

Mauſen
quf Fran

ene dh
f

ere

sp

deur H

!

TL

fl
b
Efetplet
U

2/s 47 VABER

‘la grenoville der Froſch dem Hauß

coaffer quacfen le limacon die Schnecke
l'eſcargot die Schnecke mit ohne Hauß.
Theme.

Es giebt auch kriegende Thiere: als die Gchlange,
welche ſich fblanalend beweget, pfeifet und iunge zeus

get: die groſe Schlange welche auch iunge Schlangen

zeuget; die ganz groſe Waſſerſchlange, welche wie ein
Arm ſo dick iſt. Die Otter welche auf Felſen ſich auf⸗
haͤlt und ihre Jungen da zeugt: die Ratter, die aller

giftigſte unter (de) allen, wohnet in den Feldern. Die

Blindſchleiche weilche gar nicht ſiehet, hinter ſich und
por ſich ſich beweget.

Die Eydeye hat Fuͤſſe. Der Molch anch: Mann
ſagt, daß er wegen ſeiner ſtarken Kaͤlte im Feuer leben
kan. Der Drach iſt eine gefluͤgelte Schlange, deſſen

Odem toͤdtet: Der Baſiliske toͤdtet mit ſeinem Ün -

blick, und der Scorpion mit ſeinem vergifteten
Sce wanm. Die Kroͤte verderbet die Gaͤrten und iſt auch
Giftig⸗
Der Froſch, welcher qnacket, iſt gut zu eſſen und
ſchreiet (chante) im Fruͤhling. Die Schnecke mit
ict,a iſt auch gut zu eſſen: dir ohne Hauß aber

G Q

{ 2324.
A préſent ietzo le vermiſſeau das Wuͤrm⸗
le ver der Wurm lein
un infetteeln Ungezieffer 1e ver de bois der Holtz⸗
diférent unterſchiedliche wurm »
une efpèce eine Art lamiéte ber Mehlwurm
connu befandt la tigne die Motte, Schabe
le ver de terre der Regen⸗ le charanſon der Korn⸗

wurm wurm
le-

le gilot der Kaͤſewurm
le ver à ſoye der Geiden⸗
wurm
la coque die Coques
ie ciron die Muͤlbe
les cheveux die Hare
fendre fpaiten
la fangfue die Blut⸗Egel
volant fliegend
l'abeille, la mouche à
miel die Biene
un effain ein Echwarm
Ja ruche der Bieuenkorb
1e miel der Honig
la cire das Wachs
\ chatrer une ruche einen
Stock ſchneiden
le bourdon die Hummel
le frelon die Horniſſe
la guépe die Weſpe
une énemi ein Feind
un aiguillon ein Stachel
la cellule da Faͤchlein
la tarantule die faranteln
la cantaride die Spaniſche,
fliege .
une veſſie eine Blafe |
tirer ziehen
le cerf volant der Schroͤ⸗

Jamouche die fliege
le coufin die Schnacke

lehaneton per May⸗Kaͤfeyx
le tän{ taon ) Roß⸗Breme
_ Tefcarbot Roß⸗ Kaͤfer
le papillon der Gommer⸗

Vogel
la chenille die Raupe
le ver luiſant der Johan⸗
nis Wurm
une araignée eine Spinne
une toile d'araignée deren
Gewebb
la nourriture die Nahrung

la ſauterelle die Heuſchte⸗

cke
le cloporte der Aſſelwurm
le perce oreille der Ohr⸗
wirm
tourmenter plagen
le pou die Lauß
Ja lente die Nuͤſſe
la puce der Floh
ſautillant hupffend
la punaife die Wanze
puant ſtinckend
le morpion die Filzlauß
la fourmi die Ameiſe
diligent fleiſſig

la fourmillere der Ameiſen

ter | ;
le moucheron dte Muͤcke Haufe.
Theme.

Jetzo wollen wir die Wuͤrmer und andere Ungeziefer

betrachten. Es giebt unterſchiedliche Arten von

Wuͤr⸗

ms
Vuͤrm
die M
der Ge
Wilbe,

De
ſchwar
Vachs

- Defn

merms

QU

babén e

- mémiti

Dan⸗
ſiehet, à

delgeſe
Mochet,

Âprès:
dem(
bn N

littor

lerke
Aeme

ſiege
ut
Pray Fl
el
Q
$ Gn

Raupe
der S

ne Epim
mée dét

OIUE
c heuſt⸗
DHQU
rc èn dl
“n
f
n
Q
fF
f

p

—

pl
E“gw
p

ŒWŒ 49 gwæëä

mens der befanntefte iſt der Regenwurm mit ſeinen
Wuͤrmlein: Dann der Holzwurm: der Mehlwurm,
die Motte (Schabe); der Kornwurm: der Kaͤſewurm;
Milbe, welche die Hare ſpaltet, der Blutegel ꝛc.

Die fliegende Inſecten ſind: die Biene, welche
ſchwarmweiſe fliegt, in einem Korb ihren Honig und
Wachs machet, allwo mann ſolche hernach ausnimmt.
Der Hummel, die Hornelſſe, die Weſpe, welche der Bie⸗

nen Feinde ſind, und ihren Honig freſſen. Dieſe Bienen

haben einen Koͤnig, der keinen Stachel hat, und woh⸗
net mit ihnen tn ihren Faͤchlein. Die Tarantel sc.
Dann iſt die ſpaniſche Fliege, womit mann Blaſen
ziehet, der Weinſchroͤter, die Muͤcke, die Fliege, die
Schnacke, die Maykaͤfer, der Roßkaͤfer, der Sommer⸗

vodgel, welcher aus einer Raupe eutſtehet, die den Gaͤr⸗

ten viel Schaden thut, der Johanniswurm, welcher

leuchtet in der Nacht, dann die Spinne, welche ihr
Geweb ſpinnet, um Fliegen darinnen zu ihrer Rahrung

zu fangen. Die Heuſchrecke, welche dem Feld Schaden
thut. Die Grille, welche ſchreiet (chante), der Mauer⸗
aſſel (tauſendfuß) der Ohrwurm:e.

Die Inſecten, welche die Menſchen plagen, ſind die
Laͤuſe, ſo aus Ruͤſſen entſtehen. Der hupfende Flobe,
die ſtinkende Wanze, die Filslaus. Laſt uns auch nicht
vergeſſen die fleißtge Ameiſe, welche groſſe Hauffen
machet.

X

| allemahl

Apreès avoir conſidérénach

dem (wir) betrachtet ha⸗
ben NB. Da bei dem Infi⸗
nitivo das Œubject nicht
zu erkennen iſt; ſo muß es
in folgender

oder Vorhergehender
Propoſition geſucht wer⸗
den: Hier ſtecket es im
folgenden Satz: ſo wol⸗
len DIN 2e. und iſt die
erſte Perſon Pluralis.
‘ de

\

îe firmament des Firma⸗
ment
un tremblement de terre
ein@Ærobehen
voyons maintenant laſt
uns nun mebero feben
unhabitant ein Einwohner
connu befandt —
“ divifer einthetlen
un poiffon de mer &c.
ein Meer Fiſch 2c-
Wenn ein Rahme aus
zwey Subſtantivis ge⸗
macht wird; ſo ſtehet
der determinirende Na⸗
me im Geénitivo und
zuletzt: auf teutſch aber
vice verſa
la baleine der Wallfiſch
1e baleinon der Junge
Wallfiſch
la graiſſe bas Fett
lhuile das Oehl der Thran)
le fanon der Bart
- 9 le baleinas der Benſel
la baleine das Fiſchbein
roidir ftetffer
un corps eine Schnuͤrbruſt
le Dauphin der Delphin
véloce , agile fluͤchtig
un Ami cin Freund
wentrer en amour in die
Brunſt gehen
le fils ainé der aͤlteſte Sohn
la France Franckreich
Après cela darauf

Ja raye die Roche
afreux ungebeuet
la lamproye die Bricke
un lamproyoneine Junge
Bricke
ſaler ſaltzen
auſſi bien que ſe wohl als
le hareng der Hering
un Anchois eine Meer⸗
grundel, Gardelle
une Sardine eine Gardina
(eine art kleiner Heringe)
le merlus, la merluche,
der Gockfich
la plie die Plateis
fecher doͤrren

la morue Laperdan (oder

friſcher Etockfiſch)
le congre der Meerahl
un éperlan ein Stintz
un eſturgeon ein Stoͤr
un cancre, homard, ein
Seekrebs

le Marquereau die Ma⸗

fkrrelle .
la Sole die Scholle
un monſtre marin ein See⸗
wunder
le veau-marin, das See⸗
£aib B

le cheval-marin das See⸗

pferd
une coquille eine Muſchel
Une huitre eine Auſter
apourpre die Purpur⸗
ſchnecke .
; je

' | Pel‘ll

= Mad
- Dhnge
e in
18 oft
Genoch
ſfen, »

ſebekan

Meerun
Vahfſe
dem Ÿ
wonmit
deugt ſ

erflch

Und ff
wenn er
Sünigé
Éh
Voqdhen
gen) à
ting, |
fué ein
ſſch u
ſſtauch
dee Et
guch à

Mua

velche

den 9

Un ab]
| Mn

te Buid
ghoe J

fe f
Hering
ne O
dele
Garbin
herlnge
merluche

d

tdar (

fffh)
prer
Es
p
macd,

5 8h

5k
v

, êv
jophË
ps
t'eﬂäçw

fl

us s! ch

à perle die Perle la nacre de perle die Pes⸗
len⸗Mutter ‘
Thème.

Nachdeme wir betrachtet baben die vorne
Dinge, welche ſind im Himmel, am Remeuneur, mel
che in der Luft und auf Erden auch in der Erde, wo
es oft Erdbeben gibt, ſind, dann die Vornehmſten
Gewaͤchſe und Thiere ꝛc. ſo wollen wir nunmebro
ſehen, welche die Einwohner des Waſſers ſind, nemlich
die bekandeſten Fiſche, welche wir eintheilen werden in
Meer und⸗ Fluß⸗Kiſche: der groͤſte von allen iſt der
Wallfiſch, aus deſſen Vett mann Thran macht. Aus
dem Bart und Benſel wird das Fiſchbein gemacht
momit mann die Weiber Bruͤſte, ſteiffet. Dieſer Fiſch
Zeugt ſeine Junge wie die Erd⸗Thiere. Hernach komt
der fluͤchtige Delphin, welcher iſt Freund des Menſchen,
und wie die Menſchen ſeine Junge zeuget (S'acouple)
wenn ec in die Brunſt gehet. Der aͤlteſte Gohn des
Königs in Frankreich heiſt auch Dauphin. Darauf
folget die Roche, welche delicat zu eſſen, aber der
ungeheuerſte Fiſch iſt; die Bricke, Lamprete (Reunau⸗
gen) welche mit ihren Jungen ſo wohl als der He⸗
ring, die Sardelle (Meergrundel) die Œardina , die
wie ein kleiner Hering iff, geſaltzen werden. Der Etocts
fiſch und die Plateis werden gedôrrer: der Laberdan
eeeſe der Pommer, die mtl die Cegoga ncr
ec Stoͤr, der Hommer, die Mackrelle die Scholl
4 ote oùt. e die Scholle find
Es giebt auch Geewunder, Geekaͤlber, &c
Muſcheln und Auſtern mit ihren EScvanlen Gerſihrecken,

welche Purpur formitens die Perlen finden fi
den Perlenmuttern. » fiuden ſich in
36.

ün able ein Weißfiſch le barbeau der Barbe
wne anguille ein Ahl 4 la bremme die Brafre
le

©

- e

Te brochet der Hecht

le brocheton das Hechtlein
le coraſſin die Karauſche
la carpe der Karpfen
la dorade der Goldkarpfen
le Gardon die Kraͤſſe
le goujon die Grundel,
Grundling
la loche der Steinbeiſſer
la perche Pars, Perſich
la tanche die Schleye
la truite die Forelle
excellent vertreflich
la truite faumonée bie
Lachs Rerelle .
une nageoire, un aileron
cine Floßfeder
à Vaide mit Hülffe
une ouïe etn Fiſchohr
une arrête eine Graͤte
unos ein Bein
couvert bedecket

une laite , laitance, eitle

Fiſchmilch
poiſſon laité Milchner
poiſſon oeuvé Rochner
frayer laichen
éventrer ausnebmen
repandre verſchuͤtten, ver⸗
gieſſen .
l'amer (le fiel) die Galle
la veſſie die Blaſe
autrement ſonſten
dévenir werden
amer bitter
la tête der Kopf
une écreviffe ein Krebs
uneferre, une pince,etne
Scheer (Zange)
pincer pfefen, zwicken, kle⸗

mien
lamue das Micthern, Ab⸗
werfen
la coquille

Krebs⸗Haut, (Schale)

une écaille eine Schuppe
‘ ; Thème.

Die vornebmfien Flußfiſche ſind: der Weigfiſch,

der Ahl, der Barbe, die Braſſe (Bley ) der Hecht mit

ſeinem Hechtlein, die Karauſche, der Karpf, der Golde

karpfen, der Kreß, der Gruͤndling oder Schmerling, der
Steinbeiſſer, der Baͤrs, die Schleye, die Forelle, die⸗
ſer vortreffliche Fiſch, wie auch die Lachs Forelle.
Die Fiſche haben Floßfedern, mit deren Huͤlfe ſie

ſchwimmen; ſie haben Ohren, und an ſtatt Beinen

Grâten. Biele ſind auch mit Schuppen bedecket. Das
Maunlein hat eine Milch, das Wetblein eine Rogen.
Wenn ſie laichen, ſo legen (font) ſie Eyer (Regen
Wenn

heiſt hier die

*

en !
Galle t
wird de
men R
Scheer
miethe

ere Ÿ

le derni

; l'homme

aptès q

- th

ce erſ
toutes

| nécefh

fous
wolle
felon na
la géné
les âges
fin
! gat\'\
d
le corç
Une à
corpor
h pe
fon
Ue
Ün
Une «
kun

| lné

ſe no

tance t

hilchner
Nocher

ebimen
ue #

die
dſe
#l
u

R

cBm 53
Wenn mann die Fiſche ausnimm:; ſo muß mann die

Blaſe iſt, nicht vergieſſen; ſonſten
Die Hechte, Karpfen und Sal⸗

Galle, welche in einer X
wird der Jiſch bitter.

men Köpfe nennet mann Hures.

es

Die Krebſe haben

Scheeren, womit ſie pfetzen (zwicken) und wenn ſie ge⸗
miethert hahen, belommen (prennent ) ſie eine an⸗

dere Haut.

37.

le dernier der letzte, zu letzt
l'homme der Menſch
après qu'il eut nach dem
er hatte

créé erſchaffen

toutes chofes alle Dinge
néceffaire nôtbia
nous confidérerons wir
wollen betrachten
ſelon nach
la génération die Geburt
ler âges die Jahres Stuf⸗
en
la äarhc principale der
aupt⸗Theil
le corps der Leib
une ame eine @cele
corporel coͤrverlich
la perfe&tion die Voll⸗
kommenheit
une imperfeétion
Unvollkommenheit
une dheratlon eine Wuͤr⸗

eine

kun
la neceſfits die Nothdurft

fe nourrir ſich ernaͤhren

D3

s’habiller, fe vétir, ſich
kleiden
ſe mettre à couvert ſich
bedecken
la connaiffance die Kaͤnt⸗
nis
pouvoir koͤnnen
aquerir erlangen
la Réligion * te Religion
les Etudes die &tusten
les Artsdie Kuͤnſten
les Siences die Wiſſen⸗
ſchaften.
une profeſſion eine Pro⸗
fetzion
une charge, un emploi -
eine Bedienung
une Dignité eine Wuͤrde
une contrée,un climat,eis
ne Gegend , Himmels⸗
Gegend
habiter bewohnen
à l’aide mit Huͤlfe
la voiture das Fuhrwerck
la navisation die Schif⸗

farth.
Thè-

69 54 Nn
Thème. ‘ ;
Gott ſchuf zuletzt den Menfden, nachdem er alle
Dinge, die zu ſeinem Unterhalt noͤthig waren, erſchaf⸗
fen hatte. Wir wollen dieſen Menſchen betrachten
nach ſeiner Geburth: nach ſeinen Yabres.Stuffen,
nach ſeinen Haupttheilen, welche ſind der Leib und die
Geele: nach feinen coͤrperlichen Theilen, Bollkommen⸗
und Unvollkommenheiten; nach den Wuͤrkungen ſeines
Coͤrpers; nach ſeinen Nothouͤrften, wie er ſich naͤhrt,
kleidet und bedeckt. Nach denen Wuͤrckungen
ſeiner Seele; nach den Kaͤnntniſſen, die ſie erlaugen
kan; nach den Religionen, Tugenden und£aftern, dann
deren Serafen; nach den Studiis, Kuͤnſten, Wiſſenſchaf⸗
ten, Profeßionen ꝛc. Bedienungen, Wuͤrden ꝛc. Nachden
Gegenden, die er bewohnet auf der Erde, wo er, mit

Huͤlfe der Fuhren ſich hinbegiebt, und nach den Gegenden

am Meer, wo er mit Huͤlf der Schiffart ſich hinbewegt.

38.
l'homme der Menſch, Kam Adan
Mann _ ve Eva
un??nmte de terre ein les Aïeux die Groß⸗El⸗
dentiof (Scholle) tern
la Erdenk⸗ 6 Weib = 1e Grand Pere der Gros⸗
la côte die Rippe Vatter
les Parens (aſc.) die El⸗ la Grand' Mére die Gros⸗
tern, Anverwanten mutter V
le Pere der Vater les Bifaïeux die Uhrgros⸗
la Mere die Mutter tern
un enfant ein Kind P'arriere petit-fils der Uhr⸗
le fils ber Sohn Enckel
la fille die Tochte arriere petite fille die
— Je frére der Bruder Uhr⸗Enckelin

le petit-fils der Enckel les Ancetres die Vor⸗El.
la betite. flle die Encke⸗ tern, Ahnen ;
in

la

kgene
humai

} l'Ond

la Tan

- JeNev

laNié

“ rfpel

le C
laCon

lemai
ex
le Beg
Ech

la Bel

G0
nes.
di
Un À
d
der,
und
hatten
wiede
ſten
Ada
chen
ſind
der |
der
(ôn
QT

etn er dl
en f

petradie —

éh
gib ur
Ilfonm
gen f
ſch n
dreungi
erlangel
kern, dan
ſenſche⸗
c.Nackb
n 4
| @fg{ﬂbfll
Anbhnt

Gl

Ns 55 ePs
lagénération (la race) das und E&divtegermutter
humain menſchl (Geſchlecht le Beaufrére der Stiefbru⸗

'Oncle der Obeim der oder Schwager
la Tante die Mubme la Belle foeur die Gtief⸗
le Neveu der Neffe ſchweſter oder Schwaͤge⸗

la Niéce die Nechte rin
refpettif beiderſeitig le Gendre (Beau fils) der
or, nun Eidam
le Coufin germain ) das la Bru (la Belle fille) die
laCoufine germaine) leibl. Schnurr
Geſchwiſterkend la propagation die Kort⸗
le mariage das Heurathen, pRanzung
die Vermaͤhlung la Poſtérité, les Succeſ-
le BeaupérederStiefunb ſeurs die Nachkommen⸗
Schwiegervatter ſchaft, die Nachfolger
la Belle mére die Stieſ⸗ venu gekommen.

Thème.

Gott ſchuf den erſten Menſchen aus cinem Erden⸗
klos, und das erſte Weib aus einer Rippe des Man⸗
nes. Dieſe waren unſere erſten Elter, welche als
Vatter und Mutter, Kinder zeugeten, das iſt, Sobne
und Toͤchter, welche waren Bruͤder und Schweſtern.
Dieſe Kinder hatten (eurent) wieder (d'autres) Kin⸗
der, welche wurden Eckel und Enckelinnen von Adam
und Eva, ihren Gros Eitern: Das iſt von ihrem Gros⸗
vatter und ihrer Grosmutter. Da aber dieſe Eltern
wieder Kinder gezeuget hatten; ſo wurden unſere ere
ſten Elter Uhrgros⸗Eltern: dieſe Kinder aber ihre
Uhr⸗Enckel und Uhr⸗Enckelinnen: und alſo waren
Adam und Eva die Vor Eltern des erſten menſchli⸗
chen Geſchlechts. Der Eltern Bruͤder und Schweſtern
ſind der Kinder Oheime und Muhmen, und dieſe Kin⸗
der ihre Neffen und Nichten: die Beiderſeitige Bruͤ⸗
der oder Schweſter⸗Kinder aber ſind leibliche Ge⸗
ſchwiſter⸗Kinder. Durch das Heurathen ſind auch

entſtanden! Stiefrund Schwieger⸗Vaͤtter, Stief⸗und
Schwie⸗

Schnueren.

men iſt.

39.

conſiderer betrachten
ſelon nach
trouver finten
le ventre , le fein de la
Viére Mutterleib
un embrion Embrio
un Enfant ein find
aprés cela darauf
un petit garçon ein Kna⸗
be

ün jouvenceau, un garçon
Un jeune homme ein tun
ger Geſell
un homme fait ein erwach⸗
ſener Mann
paſſé uruͤck gelegt
“ décliner, retrograder, abr
nebmen (zuruͤcke gebend
s devenir tverden
fexagénaire ſechzigiaͤhrig
un vieillard in Greis
caffé de vieilleffe gebrech.
lich von Alter
décrépit Uhralt, kraftlos
il en eſt (de) es verhaͤlt
ſich (mit)
le ſexe das Geſchlecht
mafculin Maͤnnlich
féminin Weiblich

es sS cm

Schwieger Mütter, Schwaͤger und Stief-Brâder,
Schwäagerinnen und Stief

Schweſtern, Eidame und

Und alle haben durch die ortpflanzung
eine Rachkommenſchaft gehabt, die

die biß zu uns gekom⸗

une fillette ein kleines
Maͤdgen
une pucelle eine Jung⸗
frau

une fille à marier eine

Mannbare Tochter

une jeune femme ein iun-

geé Weib ‘
une vieille femme ein afs
tes Weib
une vicille ein altes Muͤt⸗
terlein ;
édenté Zahnlos
atteindre erreichen ;
l’âge de puberté dte muͤn⸗
dige Fabre
être garçon, étre fille [es
dig fems: -
faire connaiffance be⸗
faudt werden

ſe careffer‘einander lieb⸗

koſen ;
un Amant ein Liebfter
une Maitreffe eine Liebſte
le Mari der Ehe Mann
la femme die⸗ Ehefrau
en partie theifs, zum Theil
mourir ftecben
des perfonnes (gens)
Leute
agé

| un fem

Echw
acouche

Ben
fen betr
ſchiedlih

ULON

$nb, n
gunger €
hre ur
SRh d (
th
mtrârîmu
# Dn
Uhtr,
dann alte
e ha

LUn
andet, à

werden
Finder,
te Men
ber d |

LUO
là pa
0ù en
extéri
Intérie

de mé

| \ousle
àu

ief⸗ Brlee
Eidone m
Ortpftange
p an$ q

ein El
elne Sh
urier d
Lochter
me el (
mmmé d
olteeht⸗

u ,

é le m
ge fl b

touslesautres alle andere Épannader

âgé alt, betaget être acouchée niederge⸗
un femme groffe eine = fomen fenn ,

@cdmangere Frau une acouchée eine Kind⸗
acoucher niederkommen betterin

: { Thème.
Wenn wir ben Menſchen nach feinen Jahres⸗Stuf⸗

fen betrachten, ſo finden wir, daß es derfelben unter⸗

ſchiedliche giebt: wenn er noch in Mutterleib iſt, ſo nen⸗
net mann ihn Embrio, wenn er gebohren iſt, ſo iſt es ein
Kind, darauf wird ec ein Knaße, ein Juͤngling, ein
Junger Geſell, ein erwachſener Mann: Wann ec ço.
Jahre zuruͤck gelegt hat, ſo nimt er wieder ab, er
wird ein Sechziger, ein Greis, gebrechlich von Al⸗
ter, ein Uhralter Greis. Und ſo verhalf ſichs auch
mit dem Weiblichen Geſchlecht: es giebt ſogleich klei⸗
ne Maͤdgen, hernach Jungfrauen, Mannbaare
Toͤchter, junge Weiber, alte Weiber, Muͤtterleine,
dann alte Zahnloſe, gebrechliche, und Kraftloſe Wei⸗
ber. Wann die Menſchen ihre muͤndige Jahren er⸗
reichet haben, und das Maͤnnlein und Weihlein noch
ledig ſind; ſo werden ſie bekandt, und liebkoſen ein
ander, dann heurathet der Liebſte ſeine Liebſte, ſie
werden Mann und Weib, und Zeugen mit einander
Kinder, welche Theils iung ſterben, Theils alte betag⸗
te Menſchen werden. Oft ſterben die Schwangere Wei⸗

ber ehe ſie niedergekommen ſind (im Kindbett).

40.
corporel coͤrperlich eſt compoſé (de) beſte⸗
la partie der Theil het (aus) .
ou entweder - Ja chair das Fleiſch
extérieur aͤuſſerlſich le ſang das Blut
intérieur innerlich un os ein Bein

de même que gleich wie un nerf eine Nerove,

sous

tous enfemble alle mit
einander
couvert bedectet
la peau die Haut
le Créateur der Schoͤpffer
admirablement wunder⸗
barlich
compoſé Zuſamen geſetzet
la téte der Kopf
il faut remarquer es iſt
zu mercken
le viſage das Geſicht
le front die Stirne
un oeil ein uq
les yeux die Augen
Jes fourcils die Augen
Vraunen
les paupieres die Augen⸗
lieder
la prunelle der Angaypffel
au milieu in der Mitte
le blanc das Weiſſe
une oreille ein Ohr
un tendron ein Knorpel

EN 58 AN

un orillon ein Obrlapplein
les cheveux die Haupte

bare |
la temple der Schlaf
la joue der Backen
le nés die Naſe
la narine das Naſenloch
la bouche der Mund
couvert bedeckt
la levre die Lippe
la langue die Zunge
la dent der Zahn
dent oeillere augen Zabn
dent machelière backen
Zahn
la machoire der Kinbacken
lagencive das Zahnfleiſch
envolopé umgeben
la palais der Gaumen
la luëtte das Zaͤpflein
ſous unten
le menton das Kinn
» le poil die Haare
la barbe der Bart

San mach 7 ccs
den Menſchen nach feinen cocperticen
îêäânuäâmcbttn: Dieſe Theile find entweder aͤuß⸗

ſerliche, oder innerliche.

Der Menſch gleich wie al⸗

e beftebet aus Fleiſch und Blut, Beinen und
ſ andere Lbtere! tr ciner Haut bedecket und wunder⸗
babrlich durch den Ehôpffer zuſammen gefuͤget worden
ſind. Der vornehmſte Theil iſt der Kopf, an welchem zu

: das

mercken ſind
f die Augen⸗

die Angen,

Geſicht, die Stirne (ein Auge)

Braunen, die Augenlieder

der Augapffel welcher mitten im Weigen liegt (eſt) die
Ohren, mit
haare, die

ihren Knorpel und Laͤpplein, die Haupi⸗
Aehiafe die Backen, die Naſe mit ideen

chern

lchern
fen, Un
belche
dn 96
und mit

e
das l

dn Ÿ

ec (

l gorge
lamnque
Gend
Une ep
le dos
lepine
der $
Une Vet
daton
pouvà
l'afe
L
le bra
confif
(aug
le Con
\a mai
k p()\m
l pa
inn
le ere
le do
ver⸗
Nüc

Ohelaogen *
dle -

« Côh
Hocken

Qm
il
ppe
dungé
u
mm'îa‘âﬂ
ère duff

( ﬂﬂbﬂﬁﬂ
PL
u
pui
fn
Kinan
ait
Hart

f
8 Naſelcc

CN 59

t

Loͤchern und Knorpeln, der Mund, bedeckt mit Lip⸗
pen, und in welchem ſind: die Zunge, die Zaͤhne,

welche

„ſind die einfache, die
cken Zahn, die alle im Kinn⸗Backen ſtecken (ſont)

Augen und Ba⸗

und mit dem Zabnfleiſch umgeben ſind: Dann (puis)
der Gaumen, das Zapflein. Unter dem Mund iſt
das Kinn, woran wachſen Haare, welche formiren

den Bart des Mannes⸗

le cou (col) der Hals
la gorge die Kehle
la uae Qe chignon)das

e

Genuͤ

une épaule eine Schulter

le dos der Ruͤcken

l'epine du dos (l'échine)

der Ruͤckgrad
une vertébre ein Gelenck
davon ‘
pourvû verſehen

l' aiſſelle ) die h
n sh

le bras der Arm
confifter Ç en ) beſtehen
(aus)
le coude der Elnbogen
la main die Hand
le poing die Fauſt
la paume dela main die
innere Hand
le creux die Hoͤhlung
le dos de la Main die
verwendente Hand, der
Ruͤcken davon

; un doigtein Einger

41

le pouce der Daumen
la jointure das Glied
Ja pointe die Spitze
un ongle cin Ragel
la poitrine die Bruſt
un teton,un fein, une ma-
melle eine Bruſt
le bout die Wartze
alaiter ſaugen .
une belle gorge ein ſchoͤ⸗
ner Halß (Bruſt)
le ventre der Bauch
ſe trouver ſich befinden
le nombril der Nabel
le coté (le flanc) die Seite
la cote die Rippe v
les parties honteufes bie
Schamglieder ‘
au deflus (de ) uber (dem)
la cuiffe der Schenckel
par derriereven Dinfen
la hanche die Hüfte
le derriere dec Hintee
ar devant von Vornen
le genou das Knie |
la pallettedie Scheibe

le

es 60 Bm

| pié die Qu£ —
le jarret die Lnie⸗Kehle le cou du pié b

Biege e
e nden e e die Fuß⸗
î;t'îî}eltetîâgbäê Knieband la plante du pié
“D jambe bas ee dis⸗ Ile talon die Verſe
le gras de la jam au bout am Ende ie)
Wade be das un orteil, (doigt du p
le dos de la Jam eine FJuß Zebe uchen
Schienbein Knoͤchel ont béfoin (de) ut
la c}u‘:vﬂle%bâtîg A « - femouvoir ſich bew
ié der ; 4
lep‘v su Ihéème.

| ! e ie
‘ ; à le ſind der Halß und d
Kin. as. e eierile ſtad und der Ruͤcken,
e „ *

der Ruͤckgrad, welcher mit 34. Gelencke verſehen iſt;

elcher be⸗
ſchſel und der Arm, »
Pore ahon⸗ Ae ſogen „einer Hand and etrer
Kebet Die Theile der arn Ldee Rune A
55 anſſere |
Die e eloet nnd Rerr Dalmen alle mit glieder und an
e 4.

sB d
der Epitze mit Naͤgel verſehen. An der Bruſt ſin

ie Kinder
; ; v mit Wartzen um die $
die rake d bien nemen ſuc ſitr aſe el⸗ |
zu ſangen. Be⸗ m Bauch befindet ‘
nen ,,‘Êmlî Z ëæ;“îc find die Rippen. u“‘;gnﬁgäﬁäî
ËË)GËSÜÊÜ“" sb ŒÆÏÊÎËZÉMM vornen
p P darunter der S ; die Knie⸗
iſt die Huͤfte und darun ſcheiben, unten aber die Kni
» die Knieſcheiben, unten ‘ein
ſind die Daeenn anbindet die Rniebänder⸗. Amn Nen
kehlen le Waden, das Schienbein und « unten die
Pberhub des Fuſſes e IU maen die
‘ zerfe. ‘
%Üâäweâa‘:n%bäî des Leibes brauchen Gelencke
ſer recht zu bewegen.

les intel

| Shelle

le cerv
das
le cr
Hien
la vein

| couler

Une arté
Ouvrir ÿ
dangerey
le Daten
q
le poûs
le nerf

le fenti

dung
le mouy
qq
à l'aide
UM
Hl
Un tend
des el
e
És por
M
lecoey
le Vie |
l'entré
la fort
le poy
l ref
Mung
Ÿ fn

« Citrete

K vo

pié die ff

pié f

Qul
En
Dgt d
ebe
e) brut
c ben

is ub
e N

pesfeb O

tc 8
) 4n d
neey Kt
e en
per un à
Bruſt f
e Êinb(î
Bre ⸗
der S
y fh N
\ fl
gy b
e
%m Bein
p Sn
uf
g ﬁﬂb "
G

S

Theile (das Eingeweide)
le cerveau, la cervelle;
das Gehirn
le crane (le teſt) die
Hirnſchale
la veine die Aber
couler flieſſen

une artére eine Puls⸗Ader
ouvrir oͤfnen

dangereux gefaͤhrlich
le batement das Schla⸗
gen
le poûs der Puls
le nerf die Spannader
le ſentiment die Empfin⸗
dung
le mouvement die Bewe⸗
gung .
à l'aide mit Huͤlfe
un Mufele eine Mauß am
Fleiſch | !
un tendon efne Senne
les efprits vitaux die Les
bens Geiſter
être porté gebracht wer⸗
den .

le coeur das Hertz

le principe der Ucfprung
le vie das Leben
l'entrée der Eingang
la ſortie der Ausgang
le poulmon die Lunge
la reſpiration die Oed⸗
mung
un foutlet ein Blasbalg
entretenir unterhalten

la voix die Stimme

l

les inteftins bie innerliche

Ï a trachée - artére die Luft⸗
roͤbre
le Diaphragme das Zwerg⸗
fell

féparer trennen, ſcheiden
Ja poitrine die Bruſt
le bas ventre der Unter⸗
leib
partie vitale Lebenstheil
naturel natuͤrlich

le goſier der Schlund

les alimens die Speiſen
l’eftomac (mafe.) der Ma⸗
gen

les boyaux das Gedaͤrm

le foye die Leber
innombrable unzehlbar
la quantité die Menge
la veine porte die Vena
Porta
ſecilliper ſich Verlauf⸗
en ;

larate die Miltz
fa {)I{lgﬂ‘e du fang das Ge
üf

purger reinigen laͤutern
le fiel die Galle
la digeftion die Verdau⸗
ung
achever Vollenden
les reins (rognons) die
Nieren w *

la férofité die Schaͤrffe

attirer an fich ziehen
l’uretére die Urinrébren
l’urine der Harn, Urin
la veſſie die Biafe |
The.

A 62 EUNR
Thème.

Die innwendige Theile find, im Ropf , das Hirn,
das Gehirnlein, welches iſt in der Hirnſchale und
in den Ruͤckgrae gebet. Dann kommen die Adern,
worinnen das Blut flieſſet, die Pulg⸗ Adern, welche
zu oͤfnen es gefaͤhrlich iſt, und deſſen ESchlagen der
Puls genannt wird. Die Epann Adern durch welche,
von dem Gehirn, die Empfindung und die Bewegung
in den gantzen Coͤrper, mit Huͤlfe der Maͤuſen und Sen⸗
nen, wodurch die Lebens Geiſter flieſſen, gebracht
wird. Das Hertz, welches iſt der Urſprung des Le⸗
bens, das durch den Ein und Ausgang des Bluts darin⸗
nen erhalten wird. Die Lunge, welche die Oedemung, (A⸗
them hohlen) wie ein Blaßbalg, nuterhaͤlt, und mit der
Luftroͤhre die Stimme formiret. Das Zwerchfell, wel⸗
ches treunnet die Bruſt vom Unterleib oder die debens
Theile von den Ratuͤrlichen. Der Schlund, durch
weilchen die Speiſen in den Magen, und von da in
das Gedaͤrm gehen; die Leber, welche aus einer un⸗
zehlbaren Menge von Adern beſtehet, in welchen die
Vena porta ſich verlauffet. Die Miltz, welche da
Gebluͤth laͤutert. Die Galle, welche die Verdauun
vollendet. Die Rieren, welche die Schaͤrfe des Ge⸗
bluͤts an ſich ziehen, und die Urin⸗Roͤhren, ohurch
(par ou) der Harn von den Rieren in die Blaſe komt⸗
Die Meuſchen Nieren heiſſen Reins, die von den
Thieren Kognons auf frantzoͤiſch.

43.
ions die Verrich⸗ bû getcunden
lcrsâîïëêmn die Verrich avoir foif durſten
confifter (en) Beften bâiller gabneg
en ceci bierinnen fenm - dormir ſchlafen
manger effen avoir ſomeil ſchlaͤfern
avoir faim hungrig cracher ſpeyen

boire trincken incomoder incomodiren

laflive |
fièr ſchw

venir an
“lafueur
lfait ch
\ ouffer
éternuer
ſe moncl
la toux }
lleRumcl
e enron
Qen hab
ſeter ver(
WVoſer
fürt ſe⸗
Notdd
wvyolr }
e
| frifonne
tembles

QR
SÏÎÏ!“N}(
34 frlng
fen, we
chel ine
miomt
üſchne
verrich
Und 9
uen,
foͤlich
KU geh
Nîgun:

» 06 4
irnſchele u
- dle În
dern, nl
B bloqu
ec t
# en
n und Ë
, geônt
mmg deé d
bluté parl
permang Ÿ
und t
f
e die M
pn inß
gon Nl
6 cinee Ÿ
weſchen Ÿ
p 8
SHurdau
TU
l W…
ph
N 6 MI

Ns 63 ce

la falive der Speichel
fuër ſchwitzen
venir anfommen
la fueur der Schweiß
ilfait chaud es iſt warm
touffer Huſten
éternuer nieſſen ‘
ſe moycher ſich ſchneutzen
la toux der Huſten
le Rume der Schnuppen
être enrumé den Schnup⸗
pen baben
jeter verfer fon eau ſein
Waſſer abſchlagen.
faire fes néceffités ſeine
Nothdurft verrichten
avoir befoin (de) etwas

avoir froid frieren
hoqueter gludfen
refpirer oͤdemen Athem
bohlen
ſoupirer ſeufzen
rire lachen
ſiſter pfeiffen
être joyeux froͤlich ſeyn
pleurer weinen
être trifte (afligé) fraurig,
betruͤbt ſeyn
marcher gehen
courir fauffen
fauter Lupffen
être en mouvement in Ge⸗
wegung ſeyn
grater kratzen

vonnoͤthen haben démanger iucken
friſſonner ſchauren la démangeaiſon das Ju⸗
trembler Zittern cken.
Thème.

Die vornehmſten coͤrperliche Verrichtungen des

Menſchen beſtehen bierinnen: zu eſſen wenn ihn bungert,
zu trincken wenn ihn duͤrſtet, zu gaͤhnen und zu ſchlaf⸗
fen, wenn ihn ſchlaͤffert, zu ſpeyen wenn ihn der Spei⸗
chel incommodirt, zu ſchwitzen, wenn ihm der Schweiß
ankomt, und es warm iſt, zu huſten, nieſſen und ſich
zu ſchneutzen wenn er den Huſten und den Schnuppen
hat, ſein Waſſer abzuſchlagen und ſeine Rothdurft zu
verrichten, wenn ec c& vonnoͤthen bat, zu ſchauren
und Zittern wenn es ihn frieret; zu gluckſen, zu oͤde⸗
men, zu ſeufzen ꝛre. zu lachen und pfeiffen, wenn er
froͤlich iſt; zu weinen, wenn er traurig und betruͤbt iſt;
zu gehen, lauffen, hupffen C fpringen) wenn er in Be⸗
wegung iſt; zu kratzen wenn es ihn incket 2c

44

As eene

la perfection die Vol“ t ienisant wohlanſtändig

kommenheit l’embonpoint derietteleib —

aille ® eſtalt maigre mager _
ËÎÏÎÏËÎ die Lelbesgeſt lamaigreur Magerheit
la mine das Mufehen im en général _ubc:bauptœ ;
Geſicht ” die Ver
e teint die Geſichtsfarbe aitni
lai maſc.) das Anſehen véritable , convenable,

uberbanpt recht c
corpsbien fait wohlgeſtal⸗ il c%âwi\élîlîîk ; înî}âît:‘î)tet
ter zeip ; paria CiONMN =
fort &:robufte ſtark unb la créature das Geſchoͤpf
tobuft ; car, b…inmgnq{en’
port die Art wie man manquer manglen:
le paen halt ; ; — imparfait unvollkommen
noble edel dans l'un in dem einen

la demarche der Gang dans l’autre in dem An⸗

les geſtes (foëm.) die S deren.
Die corperliche Aolliommenheiten; des Menſchen
beſtehen bierinnen, daß er eine Echoͤne
ſtan debee, ein gutes Anſehen im Geſicht, dine ſeacr
Farbe, ein gutes Anſehen uͤberhaupt, einen woh enoͤten
ſtarken und r obuſten Leib, eine edele Geſtalt, einen féon

Gaug, wohlanſtandige Geberden: daß er nicht einen allzu⸗

7 ‘ er ſey und uͤber⸗
etten Leib habe, daßer auch nicht zu mager pc Werbaͤltn
kaun⸗ daß alle Theile des Leibes ihre rechte Verhaltnis

haben, wie es einem Volllommenen Geſchoͤpffe gebuͤhret:

gelt, ſo iſt er unvollkom⸗
n wann dieſes ihm mangelt, ſo iſt ec unvi
Demn dem einen oder in dem andern Theil ſeines
ier⸗ und bey allen Bollkommereund Unvonto amne
heiten des Coͤrpers und der S es -
ißig erinnern, daf die Franzoſen den Art
Êîtñngi baben müffen, mo die Teutſchen temîn âlret.' Îîä
das Zahlwoͤrtlein ein eine brauchen, als: u
yeux grands & beaux fie bat {djône Qï_olcw-e &
gen: 1l à l’efprit brillant er bat emen aufgemwes
ten Geiſt.

ue n
Unbol
de deux
concern
la ftatur
Geſte
Ja mala
bien fa

- | malfit
| l garf
- dhible ff

Inirme g

top en

| Jouche f

lucher
Wel]g]e

cufieug

| Méloue

hî%â‘m ‘
éque À
muët Î
COUler !
à mory

phä | ; 45. ‘
twiKii une imperfection eine dem
t Unsollfommenbeit de travers keumm
M de deux fortes Zweyerley fans ceffe beſtandig, ohne
ibertaut concerner betreffen aufbôren ;
mK — Ja ftature(le corfage)-die baver geiffern . ,
| Geſtalt— être chauve, avoir la téte
convelh la maladie die Kranckheit pelée einen kahlen Ropf -
bien fait wohlgeſtalt aben ‘
'gdit{ mal fait ungeftait les autres die Uebrige
mmen laid garſtig boſſu bucklicht, hoͤckericht
séf# foible ſchwach manchot einhaͤndig
infirme gebrechlich boiteux hinckend
pl trop grand zu gros boîter hincken
um = trop*) petit zu klein eftropié lahm
dn Iouche ſchel, ſchielend eftropier lähmen
u# Ioucher ſchielen gaucher lincks
0 aveugle Blind droitier rechts
, Dorgne eindugig un géant etn Rieſe
uf chalieux Triefaͤugig Un nain einStverg —.
ph @ Uneloupe ein Ueberbein Un mirmidon ein Daͤum
infi Dégayer ſtammlen ling 3 |
bigehif bègue flammiend - un bout d’homme, un ho-
; .Êf@êﬂâ muêt ffumm melet ein Maͤnnlein
u yj Ccouler rinnen falope unflaͤtig, ſaͤuiſch
t iſe morveux rotzig la ſaloperie Unflatigkeit
ſgalte la morve der Rotz fale unvein n
“'äl:bûbutï Puant ſtinckend comme un porc fvie ein
WÊËWW l'haleine der Athem, O⸗ Schwein
l ſi⸗ Theme.

Die Unvollkommenheiten ſind Zweyerley: die
pl woelche die Geſtalt betreffen, und dann die Kranck⸗
u Dié heiten. Es giebt (il y a) viele Menſchen, welche Un⸗
fial# geſtalt, garſtig, ſchwach und gebrechlich ſind. Die
dl Unvollkommenheiten des Kopffes ſind, wenn er zu
v E e 4 0 ME OE
gwlﬂvîäî trop heiſt suviel: vor einen adjeQ. aber nur zu.
f |

ce 66 e2 0
ros oder zu klein iſt: wenn der Menſch ſchel, ſchielend,
lind, einaͤugig oder frifaugig iſt oder ein Ueberbein
hat: wenn er ſtammlet, wie ein Stammler, oder gar
ſtumm iſt; Wann ihm die Raſe rinnet und daß er beſtaͤn⸗
dig rotzig iſt; wenn er einen ſtinckenden Odem oder ein
krumm auch all zu groſſes Maulbat, wenn er beftandig
geiffert: wenn er kahl iſt. Die Uebrigen Unvollkommen⸗
heiten des Coͤrpers ſind: wenn er Bucklicht, einhaͤndig,
hinckend oder lahm, wenn er lincks und nicht rechts,
wenn er gros wie ein Rieſe, oder klein wie ein
Zwerg oder ein Daͤumling, das iſt ein gar zu klei⸗
nes Maͤnnlein, oder wenn er unflaͤtig und unrein
wie ein Schwein iſt.

enclin geneigt cependant doch, indeſſen
vne infirmité eine Gebrech⸗ reçu erhalten
lichkeit conu bekand
l'entendement der Ver⸗ fetrouver ſich befinden
ſtand ‘ à part a parte
tellement # le mal de téte das Ropfr
obfcureir Berfinféern Wehe

lui ihm .
impoſſible ohnmoͤglich
conoitre einjeben, erkennen
un moyen, remêde Mittel
pouvoir koͤnnen
prévénir (Acc.) vorkomen
par confequent folglich
le mal phifique das Ra⸗
türliche Uebel
être fujet unterworfen ſeyn
tant (de) ſo viel

- d’yeux Augen - -
- de dens (* ) Babn--
-de gorge Halß - -
- d’eftomac Mag. - -
- de coeur Herg - »
- de ventre Vaudh - -
- de mére Mutter - -
- de rate Miltz - - -
- d’épaule &chulter- -
- de bras Mrm - -
la maladie die Kranckheit - de doigt Zinger - -
il ne fauroit er fan nicht - de jambe Bein - - -
| { | … avoir
(°) Man fagt auch le mal aux dens, le mal
aux yeux. |

= - d’oreille Ohren « -

Avoir r

àl

f

" e A

Malade
employ
fe quér

* Un bonk
: Ceporter

D à
| Mételto

de ſein
lh ohn
fn Geb
lebel vor
Kanckhe
en noch
le ihre
le, wod
Noch de
Sh

| tm, 9

ine 0ù

, b
in Uebecken
ler, oder 4
f cb

bem cb »

nc bdut
vollkenenn

t,einbenn

icht t
in nii
8 ju
d d

sé hbl

fh
Q
paé S
Hoeer

(F
û p
c B""
e
chh"
ue *"
DL
r
9n"
f,
ur q
; klﬂ]îl

avoir malljàla éet; bﬁ(ä)f« le malheur das Ungluͤck
‘ 4 ehe Daben tombe
= àl'oreille Ohren .- werben malade P
- - l'œilMAugen - - - - fouvent oft s-
n; . daux dens Zahn &c. ariver ;uftoffen
. 8 e kranck un accident ein Zufall
bployer anwenden par hazard von ohngefehr
Esuerir ſich curiren Par fatalite durch ein ohn⸗
un bonheur ein Gluͤck vermeidliches Ungluͤck.
4 porter bien geſundt ſeyn

Thème.
Da der Coͤrper des Menſchen, zu vielen Gebrech⸗

lichkeiten geneigt, erſchaffen, und durch die Euͤn⸗

de ſein Verſtand ſo verfinſtert worden, daß es
ihm ohnmoͤglich iſt, alle Mittel ein zu ſehen, dus die⸗
ſen Gebrechlichkeiten und folglich dieſem natuͤrlichen
Uebel vorkommen koͤnnten; ſo iſt ſein Coͤrper ſo vielen
Kranckheiten unterworffen, daß er ſie nicht alle koͤn⸗
nen noch nennen kan. Doch haben die bekanteſten
alle ihre Nahmen entweder nach (ſelon) dem Thei⸗
Je, wo das Uebel ſich befindet, sder à parte erhalten:
KRNach den Theilen, iſt das Kopf, Ohren, Augen, Zahn,
Hals, Magen, Hertz, Bauch, Mutter, Miltz, Schul⸗
tern, Arm, Finger, Bein, ꝛc. Wehe. (*) Wen der
eine oder der Andere von dieſen Theilen dem Men⸗
E 2 ; ſchen

(*) Hier giebt es Exempeln genug, wie durch die Zu⸗
ſammen⸗ ſetzung zweyer Woͤrter, eins gemacht
wird: daraus kann ſo gleich auch erſehen wer⸗
den , daß allemahl das Haupt Wort, auf fran⸗
tzoͤſiſch, zu erſt, und das fpeciel oder Beſtim⸗
& mende Wort darauf im Genitivo folgen muß,
welches, auf teutſch, iuſt umgekehret iſt.

ſchen wehe thut

Mittel (remêde) anwenden, ſich zu curiren.
ein Gluͤck fuͤr dem Menſchen,
und ein Ungluͤck wenn er kranck wird.
Zufaͤlle von ohngefehr oder durch ein ohn⸗

ihm die J
vermeidliches Ungluͤck zu.

eonte 63 cPR
C*) ſo iſt er kranck, und muß

Esiſt
wenn er Geſund iſt,

47.

ariver geſchehen
une chute ein Kall .
un coup de poing ein
/ Fauft{dlag
» - de baton Stockſchlag
… - depié ein Tritt
- - d’épée Degenſtoß
- - de poignard Dolch⸗

; 'Ï"Ëe fabre ein Hieb mit

m Sabel
—..b..e de couteau Stich mit

dem Meſſer

- - de piftolet Piſtolen
Schuß

- - de fufil Flinten -=⸗
- - decanon Canonen- -
recevoir une Bleffure ets
ne Verwundung bekom⸗
men
comme auſſi auch ſelbſt
une égratignure eine Ritz⸗

ung
s'égratigner ſich ritzen

D ; é |
s’écorcher fid die Hant ab enchma

ficeiffen
une écorchure Abſtreif⸗
fung der Haut
la playe die Wunde
diligemment fletffig
pancer, panfer, verbinden
étancher le fang das Blut⸗
ſtillen A
le fang mürtri das gerons
nene Blut ‘ '
tirer beraug ziehen

la playe fe reprend die |

Wunde ſchlieſſet ſich
elle fe referme fie gehet
wieder zu
l'aplication die Auflegung
apliquer aufflegen
un emplatre ein Pflaſter
refter bleiben
une cicatrice ein Wund⸗
mahl
ſouvent oͤfters

une balafre eine Schmarre |

fers

Oft froffen

(*) Mercke, daß diefe Redens Art avoir mal à
&c. zur rection Dativi auf frantzoͤſiſch, gebôret,
weil ich fragen kan: wo iſt das Uebel? Antw.
am Kopf, an den Zaͤhnen ꝛc.

“

|
|

ferme |
quelqu
faire ur
on wie
ſonder
laſond
faire ſo
lamatie
denous

Dieſe
Ulrch ein

r Gtl

| mn €

Émen fa

ungen à

ﬁsbübctbu
Én
Mn
Bantn

, und n
prieen H
> Gufn ,
Dj f
r ein

potedau

e Abſtel
t
feiſtg
e O
ang l

û bab G

u,

Nn 69 eN

fermé zu geheilet le Chirurgien der Wund⸗
quelque fois bißweilen artz
faire une nouvelle inciſi- trépaner trépaniren
on wieder aufſchneiden le trépan der Schaͤdelboh⸗
ſonder die Tieffe Suchen rer

Tafonde die Sunde remettre wiederum ein⸗
faire fortir heraus laſſen richten
lamatiere die Materie douloureux ſchmertzhaft
de nouveau von neuen dangereux gefaͤhrlich
endomagé beſchaͤdiget
Thème.

Diefe Sufélle koͤnnen geſchehen durch cinen Fall,
durch einen Fauſt oder Etock Schlag, durch einen
Tritt, durch einen Degen, Dolch, Sabel, oder Meſ⸗
ſer Stich; Durch einen Piſtolen, Flinten, oder Ca⸗
nonen Schuß, wodurch er allerlei verwundung be⸗

komen kan; auch ſelbſt durch Ritzungen und Abſtreif⸗

fungen der Haut. Wann nun ſolche Wunden fleiſ⸗
ſig verbunden werden, nachdem das Blut geſtillet
und das geronene Blut heraus gezogen worden iſt; ſo
ſchlieſen ſie ſich, durch Auflegung der Pflaſter, wie⸗
der, und heilen zu; allein es bleibt allezeit ein
Wundmahl und oͤfters eine groſſe Schramme, (GSchma⸗
re). Wann aber die Wunden nicht recht zu gehei⸗
let ſind; ſo muß mann ſie bißweile aufſchneiden, ihre
Tieffe mit der Sunde ſuchen, die Materie heraus
laſſen, und ſie von neuem heilen. Wann die Hirnſcha⸗
le beſchaͤdiget iſt; ſo muß ſie oft der Wundartzt mit
dem Scheidel Bohrer anbohren, und wieder einrich⸗
ten, welches ſehr ſchmertzhaft und gefaͤhrlich iſt.

48. |
l'ignorance (foem.) die punir ffraffen, puni ge⸗
Unwiſſenheit ſtraft
la transgreſſion die Ueber⸗ en trèsgrand nombre in
trettung ſehr groſſer Anzahl $
1

M eft dificile es faͤllt
ſchwer
ſouvent oft
ſubitement ploͤtzlich
étre frapé (atteint) d'a-
poplexie vom Schlag
geruͤhret werden
/ Un caterre fuffocatif ein
Eteckfluß
ſtropier ànmen
rendre paralitique gicht⸗
bruͤchich machen
quelque fois bißweilen
Un paysentier ein gantzes
Land

Peſt geſtraffet
un charbon ein Karfuncke!
un bubon Peſt. Beule
la contagion die Geuche
regner herſchen
la fiévre das Fieber
dangereux gefaͤhrlich
la fievre chaude das hitzi⸗
ge fieber
- % pourprée das Flecken⸗
eher
la tache der Flecken

couleur de pourpre pur⸗

pur Farb
rouge roth
contagieux anſteckend
malin (maligne) giftig
de plus près am naͤchſten
le pourpre rouge der ro⸗
tbe Frieſel -
la fievre miliere der Weiſ⸗ ;

N 70 END

fe Frieſel .
la ſer quo-) das taͤgli⸗
tidienne) che
- - intermi-) abwechlen⸗
tente) de
- - continue) anhaltende
- « tierce ) dreptagige -
- . Quarte ) 4. fagige -

- - étique ) auszehrende

Fieber
l'accès (mafc.) Paroxis⸗
mus

à des heures fixes zu ge⸗
wiſſen Stunden

‘abftenir ſich enthalten
fiévreux Fibriſch

le vomiſſement das Er⸗

brechen

le dévoiment der Durch⸗ .

fall G
la diarrée, le cours de
ventre der Durchlauf
la diſſenterie die rothe
Ruhr
acompagné, begleitet
la trenchée das bLeibreiſſen
la colique die Bauch grim⸗
men

le gros boyau der groſſe
Darm
ſe charger ſich beladan

la matiérei die Materie
mordre beiſſen
le miſeréré das Miſerere
grêle dünn: s’entreméler
ſich verwicklen.

è .

le relache das Nachlaſſen ‘
afligé de la pefte mit der 6

Die
heit, n
Eltern

ſo daß
Muß de
Schlag

(frape)
den u|
ln th

| bnd cl

édlun |
que), Ë
Nibel

- Rledm

Dieſe
auf fl

daunn b

Ôreotig
Hémué
den, unn
v
riſch \
Ï)ettcuﬁ
lauf,
begleie
wann
die ih
die d

faux
fe m:
lich
Agal

ue
%

à fses (4 4

d
98 ué
y cuu
{
:n{w éë

her Quh

cours 6
urchlan
e 1

faghl
elebeeſe
p q

p q

f
u

DUn

entencle

= =

Ns 71 eBND
Thème.

Die innerliden Kranckheiten, Toͤchter der Unwiſſen⸗
eit , womit (dont) die Uebertrettung unferet erften
Eltern geftraffet morden, find in ſehr groſſer Angabl,
ſo daß c& ſchwer faͤllt fie alle zu nennen. Oft
muß der Menſch ploͤtzlich ſterben, wenn er von einem
Schlag oder Steckfluß uͤberfallen wird. Oft trifft
(frape) der Schlag nur einen Theil des Coͤrpes,
den er laͤhmet, oder gichtbruͤchig machet. Bißwei⸗
len wird ein gantzes Land mit der Peſt geſtraffet,
und alsdann (alors) bekommen die Menſchen Karfun⸗
ckel und Peſtbeulen, wann dieſe Seuche ſie anfaͤllt (atta⸗
que). Esgiebt (il ya auch allerlei Fieber wovon die ge⸗
faͤhrlichſten ſind: Das Hitzige Flecken Fieber, deſſen
Flecken bißweilen purpurfarb, bißweilen roth find.
Dieſe Kranckheit iſt auch anſteckend und giftig: dar⸗
auf folget am naͤchſten der rothe und Weiſſe Frieſel:
dann das taͤgliche, abwechslende, anhaltende, zwey oder
dreytaͤgige und das auszehrende Fieber. Der Paro⸗
xismus des kalten Fiebers komt zu gewiſſen Etun⸗
den, und das Nachlaſſen auch: Wann mann daſſelbe
hat, ſo muß mann ſich enthalten von allem was fieb⸗
riſch iſt. Im Leibe entſtehen auch noch andere Kranck⸗
heiten, als das Erbrechen, der Durchfall, der Durch⸗
lauf, die Rothe⸗Ruhr, welche alle mit Leibreiſſen
begleitet ſind. Die Bauchgrimmen entſtehen (nait)
wann der groſſe Darm mit Materien ſich belâdet
die ihn beiſſen; das Miſerere aber entſtehet, wenn ſich
die duͤnnen Darm verwicklen.

49.

mauvais Boͤß, ſchlimm la lepre der Auffag
ſe manifeſter ſich aͤuſſer⸗ couvrir bedecken

lich zeichen ‘sérofité ſchaͤrfe im Gebluͤt
la gale der Grind cauſer verurſachen
la gratelle die Graͤtze, die la cauſe die Urſach
Raude la

un bourgeon , bouton,
une puitule eine Blatter

- Odec Kinne im Geſicht

laid garſtig
Impur unceit …
une incommodité eine Be⸗
ſchwerlichkeit
‘n fronele ein Blut ge⸗
ſchwaͤr
Une dartre eine Flechte
Une tumeur, enflure ein
Geſchwulſt
le fcorbut der Scharbock
la cangrene der kalte
Brand ;
les convulfions das Zucken
der Mecven
lacrampe dec Krampf
le fpafine der Spasmus
la goute das Sippeclein,
Bodagra
le haut mal, mal caduc,

l'épilepſie die Schwere

noth, die Fallende Gucht
la phrénéſie der Wahnwitz
Phrénétique Wahnwitzig
P'eſquinancie die Braͤune
la gravelle der Gries
la pierre der Stein
tailler ſchneiden
Thidropiſie (foem.) die
Waſſerſucht
la jauniſſe die Gelbſucht
la pulmonie die Zungen
ſucht

@Ns 73 EN
da démangeaifondasSuten

pulmonique lungenſuͤchtig
l’Etifie die Schwindſucht
étique ſchwindſuͤchtig

la létargie die Schlafſucht

les vertiges der Schwindel
la mélancolie die Schwer⸗

muth
la pleuréſie das Geiten⸗
ſtechen =
la fciatique das Huͤftweh
faire des dens zabnen

la rougeole die Maſern,

(Rôthe) .
la petite verole, picote,
die Blattern

impudique unzuͤchti

la verole die Venuskranck⸗
heit

le Rume der Schnuppen

le caterre der Catarr
une fluxion ein Sluß
tourmenter plagen
facheux verdrießlich
la toux der Huſten

l'aſme die Engbruͤſtigkeit

guerir curiren
on ſe fert (de) mann be⸗
dient ſich

la médécine die Arzneyh⸗

Kunſt
ſe purg er purgiren
prendre un lavement ein
Cliſtir gebraudhen
fe faire faigner ſich zur
Ader laſſen

une ſaignée eine Aderlaͤß

ſe

fetrouv

f l

mourie

Eine

iſt, d

ganhene
von eter
Uefagan

Sndbfeh

Untelten
Beſchwer
Giſchon
dere Dù

der Kran

lende @
die Braͤ
en Ç

| Mangenfe

chmrinde
t Sh
das Sh
Gts 9
(preme
E
%…Ê W
dudllg
brii
Mn y
hraucht
wendet
hefinde

l Qe

EUN> 73 QUN

gää‘äää fetrouver (porter)mieux toute leur vie ihr lebtag
…Mü'd… ſich beſſer befinden maladif, valétudinaire
gaſe mourir ſterben kraͤncklicht
der dn Theme.

Ê e €
HÈM eine boͤſe Kranckbeit, die ſich aͤuſſerlich Zeichet,
das én iſt, der Grind, die Kraͤtze, der Auſſatz, welcher den
gantzen Coͤrper bedecket. Dieſe Kranckheiten, welche
16 Hifan von einer groſſen Schaͤrffe des Gebluͤts herkommen, ver⸗
5 n urfaden ein ſtarckes Jucken. Viele befomen (prenent)
pie uf Knoͤpffe im Geſicht, welches febe garſtig iſt. Von dem
unreinen Gebluͤth entſtehen (il nait) noch allerlei
e p Beſchwerlichkeiten, als: Bluth Geſchwaͤre, Flechten,
Geſchwulſte, der Scharbock, der kalte Brand. An⸗
nigen dere Boͤſe Kranckheiten ſind das Zucken der Nerven,
G sd der Rrampf, der Spasmus, das Zipperlein, die fal⸗
su lende Gucht, die Schwerenoth, der Wahnwitz, dann
tn die Braune, der Gries, dec Stein, den mann biß⸗
. d | weilen ſchneidet, die Waſſerſucht, die Gelbſucht, die
zu Lungenſucht, die Schwindſucht, die Schlafſucht, der
À Schwindel, die Schwermuth, das Seitenſtechen,
n das Hiftweh. Der kleinen Kinder Kranckheiten ſind
i das Sabnen, die Mafern (Roͤthe) die Blattern. Die⸗
miîbmt…gm! tenige Menſchen, welche unzuͤchiig leben, bekomen
ngM (prennent) aud die Venus kranckheit und andere
L dofe Zufaͤlle. Der Schnuppen, Catarr, und die
) u Fluͤſſe plagen oft die Menſchen, denen ſie ſehr ver⸗
un drießlich ſind, ſo wohl als der Huſten, und die Eng⸗
p bruͤſtigkeit. Die Kranckheiten zu curiren, gebraucht
mann allerlei Artzneyen, mann purgirt, mann ge⸗
yj , braucht Cliſtir, mann laͤſt ſich eine Ader Sfnen, und
enen wendet alſo die Aderlaͤſſe an, biß mann ſich beſſer
su , befinde oder ſterbe. Es giebt vicle Leute, welche
fF ihr Lebtag kraͤncklich ſind.

e

b
TL *) Bei dem Capitel der Kranckheite !
pit n, mu
f ſich wohl büten, das Wort recevoir SEmann

la néceſſité, les befoins,
die Nothduͤrften
fujet unterworffen
la faim der Hunger
la foif der Durſt
apaiſer ſtillen
il lui faut er braucht
un aliment eine Speiſe
la boiſſon das Getranck
le pain das Brodod
la viande (la chair) das
Fleiſch
de quantité d’animaux
vieler Thieren
le beure die Butter
le fromage der Kaͤß
les fruits das Obſt
verd & ſec grûs und doͤrr
evire kochen
préparer zubereiten
“ affaifonner wuͤrtzen
le ſel das Salg
une épicerie eine Spece⸗
cp ,,
e poivre der Pfeffer
le gingembre der Ingwer
un clou de girofle ein Ges

wuͤrtz Raͤgelein
la noix muſcade die
Muskade Nutz

la fleur de mufcade Mus⸗

kade Bluͤhe
la canelle das Zimmet

la feuille de laurier Lor⸗

ber Blat

la baye de laurier das

Lorbeer⸗Korn
le champignon der Felde⸗
ſchwamm

le potiron der Pfifferling

le mouſſeron die Piltze
la morille die Morchel
la capre die Kaper
un oignon ein Zwieffel
l'ail der Knoblauch NB.

wird nicht im plur. ge⸗

braucht
le vin der Wein /

la biere das Bier ”
l'hidromel (maſc.) der

Meth

la limonade das Zitronen

waſſer .
l'eau das Waſſer

in folgenden Redens Arten zu gebrauchen: Er
bekomt Finnen in Geſicht, eine Geſchwulſt

am Halß, eine

Hartze an der⸗ SHand 2c

Dann hier brauchen die Frantzoſen venir oder
prendre: Ex. il lui vient des boutons au
vifage oder il prend des boutons au vifage
(wie mann aud fagt il prend mal, es witd ihm
übel) _ il lui vient Cilprend) une tumeur au

eou; il lui vient une verrue à la main.

fravai!!
Mange
ÿoîre f
la be
von
le rep
tepofe
Tepare
le !bm

CL

aufeade fh
Q

(â
98 Ninme
lavrier %

lauriér W

fn
0n der f

5 f
; die QU

DE

Sîavîtt P
n 3W}
flauds N
; plus

|
e
nof) #

TL

f
dncbl“'”æ
qh
ÿ ganb ‘
vcnÎf U

u
ut>
Ï ﬂfâgﬁ

m #
p

ufcade ub

cB 75 EUN

travailler arbeiten fomeiller ſchlummern
manger efjen les efprits, les forces dte
boire trincken Kraͤften
il a beſoin er braucht, hat diſſipe zerſtreuet
von noͤhten dormi geſchlaffen
le repos die Ruhe s’éveiller aufwachen
repofer ruhen - continuer fortfegen
reparer erfegen le travail dte Arbeit
le fomeilder Schlaf
Thème.

Die erſten Nothduͤrften, denen der Menſch unter⸗

worffen iſt, ſind der Hunger und der Durſt; Die⸗

ſe zu ſtillen hraucht er Speiſen und Getraͤncke. Die
vornehmſten Speiſen ſind: das Brod. das Fleiſch vie⸗
ler Thieren, Butter und Kaß, das Obſt der Baͤumen,
ruͤnes und doͤrres, allerley garten und Huͤlſen Gemuͤſ⸗
e, welches alle muß gekochet und wohl zu bereitet dann
gewuͤrtzet werden, mit Saltz und allerlei Specereyen,
als: Pfeffer, Ingber, Relcken, Muscaten : Nüfie

und Bluͤhe, Zimmet, Lorbeerblaͤtter und Koͤrner, Keld⸗

ſchwaͤmme, Pfifferlinge, Piltzen, Morgeln auch
Capern, Zwiffeln, Knoblauch x. Die vornehmſten
Getraͤncke ſind der Wein, das Bier, der Metb, das

Zitronen waſſer, das Waſſer ꝛc. Wann der Menſch

genug bearbeitet, gegeſſen und getruncken hat; ſo
braucht er die Ruhe, darum legt er ſich nieder und
erſetzet durch den Schlaf die zerſtreuten Kraͤften.
Wann er genug geſchlaffen hat; ſo wachet er wie⸗
der auf, und ſetzet ſeine Arbeit fort.

$I.
blanc ou bis Weis oder mollet friſch
ſchwartz raſſis geſetztt
dur hart moiñ ſchimmlicht
tendre weich commun gemein

la

{a farine das Mehl
le levain der Sauerteig
la lévure die Heffen
la pate der Teig
aitrir tuætm
éver tretben ;
îm pain ein Laib Brod
te Boulanger der Baͤcker
cuire baden, cuit ge

baden ;
le four der Backofen
entamer anſchneiden
une miette ein Broſem
tomber fallen
wn gateau ein Kuche
un craquelin eine Bretzel
un échaudé eine Æaften
Bretzelt
edinaire gewoͤhnlich
trouver finden
la Boucherie das Fleiſch

Hauß
tée Boucher der Metzger
tuer ſchlachten
le bétail das Vieh

ente 76 e

vendre à la livre nad dem
Pfund verfauffen *)

les qualités die Gattunger

le boeuf das Nindfleiſch
1e mouton das Hammel⸗

le ‘ÏÎËÎÊ das Kalbfleiſch

l'agneau das Lammfleiſch

le porc, le cochon das
Schweinen Ffleiſch
bouillir ſieden
le bouilli das geſottene
Fleiſch ; .
rotir braten, le rot, roti,
der Braten
une ſauce eine Bruͤhe

une fricaſſée ein Einge⸗

machtes
la venaiſon das Wildpret
le cerf das Hirſch Wild⸗

pret—
le ſanglier das Schweine

Wilopret—
mettre au vinaigre beitzen
étuver Daͤmpffen

la braiſe die gluͤende Kohl.

Thème. ;

Das Brod iff mancherley, es iſt weis oder ſchwartz,
hart oder weich, geſetz oder ſchimmlicht. Mann macht
auch Brod worinnen (ou l'on met) Eyer, Butter, oder
Milch gethan werden. Das gemeine Brod wird (ſe
fait) aus Mehl und Waſſer mic Gauerteig oder
Heffen gemacht: mann macht daraus einen Teig, den
Mann knetet, und wann er recht getrieben hat, ſo
macht mann Laib davon, die der Baͤcker im Bea
ofen
*) Alſo gehoͤret dieſe Redens⸗Art auch zur Rect. Dat.

| fn #

die Nin
die Bro
davon f
chandés

Das
welches
ger, tod
derfauf
nel, Ka
kleſch t
n Bn
das M

| Bibye

E u

les vian
Une ‘ûm
ur
Undoudi
Un fn
Nül
de ceve

| Uncand

N e
des coke

S

vre guchhe
kauffen)
ke Gattucge
18 Pn
06 Hn

ub
damnfe
cochon \

eh

58 geotten

tero rl

Bh
dn EU

PE
f E

à Ct

sigre b

f
JnF

puffert
SL
Quhh l
b p

yh E

136 W
l bﬂ{ ! {Îl

clw%

:Rcﬁ, D

/
P A

ofen Gâdet. Das Brod iſt wohl gebaden, wann

die Rinde, da mann es anſchneidet, recht hart, und
die Broſam recht weich iſt, und wann die Broſeme
davon fallen. Es giebt auch Kuchen, dann faſten (Eé⸗
chandés) und andere Bretzel. L

Das gewoͤhnlichſte Kleiſch iſt dasienige Ccelle)
welches Mann im Fleiſch⸗ Haus findet, wo der Metz⸗
ger, welcher das Vieh ſchlachtet, es nach dem Pfundt
verkauft: die Gattungen davon ſind: das Rind, Ham⸗
mel, Kalb, Lamm und ſchweine Kleifh. * Dieſes
Fleiſch wird entweder geſotten, gebraten oder in ei⸗
ner Bruͤhe oder Tuncke eingemacht. Mann iſſet auch
das Wildpret, das iſt das Hirſch und Schweine
Wildpret“ welches mann bißweilen beitzet in gutem
Eſſig und hernach daͤmpffet auf Roblen. ;

sz.

les viandes das Fleiſchwerk
une ſauciſſe eine Brat⸗

wurſt

un boudin eine Siedwurſt
un fauciffon eine Knack⸗
wurſt

le cervelat die Hirnwurſt

une andouillette eine kiei⸗

ne Fleiſchwurſt

des cotelettes de mouton
Hammel Ripplein

„ Hier iſt wohl zu mercken, daß auf frantzoͤſiſch das

des cotelettes de cochon
Schweins Ripplein
un cochon de lait ein
; Spanferdel
unaloyau Rinds Braten
(Mofbif) - - :
une éclanche un gigot de
mouton ein Hammels
Schlegel
une épaule de mouton
eine Hammelſchulter
un

Fleiſch von einem ieden Thier den nemliden

Nahmen als das Thier ſelbſt

hat: Ex. Le

boeuf das Rinnfieifdy, le cerf das Surf
Wildpret, und partitive cder ôtfscïâex’â
du boeuf Rmdfleiſch, du cerf girſch wild⸗

Preia _

un quartier d'agneau ein
Lamms Viertel
une longe de veau ein
Nieren⸗Braten —
les ris de veau die Kelber⸗
gekroͤſe
une poitrine ein Bruſt⸗
kern
une freſſure ein Geſchlinck
une fraiſe ein Gekroͤs
unfoye eine Leber
des tripes Raitaunen
untripier etn Kuttler
du falé gefaibenes
du fumé getaudertes
Ja langue die Zunge
du cochon Schweinen
Fleiſch ë
le jambon der Schincken
les meilleurs die Beſten
la Weſtphalie Weſtphalen
des boudins fumés gerÄu-
chet r Wuͤrſte
le marché der Marck

la volaille privée das

Zahme Feder Vieh
le gibier das Feder wild⸗
pret ;
les oeufs die Eyer
de diferentes manieres
aufunterfdhiedliche Arten
NB. Alle Adverbia die
die Art und weiſe Be⸗
Denten, werden mit de
gemacht, wo auf teutſch
das Woͤrtlein auf ſtehen

CEANSS 78 eBnes

muß⸗Werden ſie aber mit
nach auf teutſch ge
macht; ſo iſt auf Fran⸗
tzoͤſiſch à la, als: nach

teutſcher Art, àl'alle-
mande &c.

aprêter zur ichten

le gril der Roſt

une carbonnade ein geroͤ⸗

ſtetes Fleiſch

une grilladeein Roſtbraten

la moëlle das Marck
un bouillon eine Bruͤhe
un confommé eine Kraft⸗
bruͤhe e
un potage de fanté eine
Geſundbeits Guppe

Quelques fois Bitzweilen

un hachis ein Gehaͤck
affaifonner tvürgen
des piés Xüffe —
la gélée-dte Gallert
un potage eine Jotage
un potage aux choux €ls
ne Robl Potage
- - raves- Ruͤben -
- - panais - Pattinad -
« - pois-Erbſen -
- - lentilles- Stnfen -
NH. Alle Epeifen, womit
andere zugerichtet wer⸗
den, ſtehen im Dativo.

Es iſt aber nichts anderſt
als ein lateiniſcher Abl.

mit der Particul a: Eine

Sleiſch Suppe une fou-
pe à .

4 Oevfs au

| les Fh

#lavi
la viar
cocta)

Un deut

coque
tted

Un oeù

fotten

| oeufs b

Eher

Eyer
Une ommel

dercpf
bignet

Jn

, &
Œün\ätû:
Quîte
(Rute
auch all

en ffn
teutſch g⸗
iſt auf r
la, alfsnad
Art, ildle

Warck
ch 'ﬁtuff
àcine Krif

e fanté ,
18 Eu
js Bléot
Gt
Urgen

alert

e Potoge,

chonk
Kohl J
beon
Jl
LI
J *
pl
pidut #”
n patib
TU
nl
ait
\pil]ﬂç

es 79 eN

à la viande an ſtatt de
la viande (à carne con-
cocta)

un oeuf mollet, ou à la

coque ein Weichgeſot⸗
ten es Ey
un oeuf dur ein hart ge⸗
ſottenes Ey
oeufs brouillés geruͤhrte
Eyer
Oeufs au miroir geſetzte
Eyer
une omelette ein Eyer o⸗
der Pfannenfuchen
bignets aux pomes Aepf⸗

Thème.

felkuchen
bignets guldene Schnitt
un grand Seigneur ein
groſſer Hert
aiment, eſſen gern NB.
gern Eſſen und Trin⸗
cken wird ſtets mit ai-
mer gegeben. Ex. Exr
trincket gern den Wein
il aime le vin &c. ich
eſſe gern Gebratenes
j'aime le roti &c.
les petits piés die fleine
Voͤgel
une grive ein Grameter

Im Fleiſchhauß wird (on vend) auch allerlei ande⸗
res Fleiſchwerk verkaufet: als Brat, Sied, Knack, Hirn⸗

Fleiſch Wuͤrſte,

dann Hammel und Schweins Ripp⸗

lein, Spanferckel Rindébraater, Hammelsſſchlegel und
ſchulter, Lamsviertel, Nierenbraten, Kaͤlbergekroͤſe,

Bruſtkern,

‘ Geſchlincke, Gekroͤſe, Leber, Raltaunen,
(Ruttelfieke) welche der Kuttler vertaufet.

Es giebt

auch alerlet gefalienes und geraͤuchertes Fleiſch, als,
gefalien Ochſen⸗Fleiſch und Zungen, Schweines Fleiſch,

und Echincken,

wovon die beſten aus Weſtphalen

fommen: allerlei geraͤucherte Wuͤrſte.

Auf dem Mark aber verkauffet mann das zahme Fe⸗
der⸗Viehe und das Feder⸗Wildpret, wie auch die Eyer.
Alle dieſe Sachen (choſes) werden auf unterſchiedli⸗
che Arten zugerichtet: Auf dem Roſt machet mann ge⸗

roͤſtet Fleich und Roſtbraten.

Wenn mann allerlen

gutes Fleiſch und Marck zuſammen kochet, ſo entſte⸗
st daraus eine Bruͤhe, worgaus mann Kraftbruͤhn

und

EN $0 CSNa

eits » Suppen maden kan. Bißweilen
ä‘abd;g clg‘:rîbans dem gekochten Fleiſch ein Gehaͤck,
welches guth muß gewuͤrtzet werden. Wenn mang
Hammel und Schwaluefuſe, echt kochen laͤſſen ſ
araus Gallert. Es werde i
:Ïâ?;bge:mîât mit Semuͤſſel, die zum (are) Hleiſch
und zu dem Federvieh gethan werden, ls Krant, .
ben, Paſtinacken, Erbfen, Linfen : # agen. D
rden auch anf vielerley Ar en gekochet, als
e vee hart geſottene, gerubrte, geſetzte Fner⸗
Mann macht auch damit SEer, Kennilee ur Se⸗
ann Fladen, Guͤldene⸗ & ‘
;etl:ä@âêrîn cﬁ'cÿ gerne die kleine Voͤgel, als Gram⸗
meter, Lerchen, Wachteln 2c

53e
faire un feftin ein Gaſt⸗ hen

mahl balten une caﬂ'crqsle ctfne Caſſerol ;
; ( d un potcin Top
Œ‘Êîääï 4 e S le fopyer _â}cg Heerd
Cuifinier der Koch⸗ écumer fhdumen _
%âs viandes die Speifen- une écun}_on:le ein |
apréter zurichten Gd)_anng[oﬁcb! <
prendre nehmen les épiceries die @pece

alſ/ſo reyen
are aſe. kochen laſſen piler in einem Moͤrſer ſtoß⸗

i . en
îaël: t%tïtîtt:n ‘ le ſen tier der Moͤrſer
plumer rupffen le Pilon der Stempffel,
vuider ausnehmen Gtoͤſſel .
larder ſpicken moudre mablen é
une lardoire eine Spick⸗ le moulin die Muͤh Ë
naodel ‘ raper, ratiſſer, égruger
iller fHuppen reiben se 4
Éîaélâîtîërfîuâ:cbmm la rape, la ratiffoire, l’é-

époui : ire (égrugeoir)
écorcher (dépouiller) un grugecire (égrugeoir
lievre ci(nm Hafenabgies das Reibeiſen. met⸗

Hettee Îs

table |
autant (
un Couv
un Conv
ue afie

| Une fer\

tuch
Une cuil
Un coute,
Une foure]

eine q

| fuvir(lat

le ſel das

laliere

Une entré
erſte $
Un entrey
vn plat e
Une tourt
Un paté d
l deſlert
Svantone
u\)\% |
dn $
NB. AVI
Vetbi
welche

- Bl
dn Gdif
Venn mn
en ffs
y ollci
avec) ff
FKraut, V
tagen. À
;;fowc%
ſette ÊN
noder J
te u Àl

fs O

cn
b
r

(
6 t

( '
die E

— mettre fa nape, dreffer la

table den Tiſch dec'en
autant fo viel
un Couvert ein Couverf
un Convive ein Gaſt
Une affiette ein Teller
une ſerviette ein Zelleps
tuch
une cuiller ein Loͤffel
un couteau ein Meſſer
une fourchette (diminutiv)
eine Gabel
fervir (la table) auftragen
le ſel das Galtz
la falière das Galzfaß
une entrée ein Vorgericht,
erſte Tracht
un entremet Beigericht
un plat eine Gchuͤſſel
Une tourte eine orte
un paté eine Êaﬂm
le deſſert der Nachtiſch
avantque de ſe mettre à
table ehe man ſich an
den Tiſch ſetze.
B. Avantque de iſt ein
Verbindungs⸗woͤrtlein,
welches, gleich wie afin
de, und dergleichen mehr,
mit dem Infinitivo ſte⸗
hen kan, welches auf
teutſch nicht angehet, als
wo mann das verbum

finitum haben mug “)
prier beten.
trancher tranchiven , zer⸗
ſchneiben
une tranche ein Abſchnitt,
oder GStuͤck Fleiſch
NB. wird beſonders vom
Schincken und Braten
geſagt.
la ſauce die Bruͤhe, oder
Titſche ‘
ung} {ääclcge ein Titſchen

&ÿ
ſe verfer geſchaͤncket wer⸗
den

une cruche ein Krug
une bouteille eine Flaſche
un verre ein Glaßs
un gobelet ein Becher
boire trincken. NB. Der
teuſche ſagt aus einem
Glas, Krug ꝛc. trin⸗
ken: Der Frantzos hin⸗
gegen: boire dans (in)
un verre &c.

‘boire à la fanté die Ge⸗

ſundheit trinden NB.
Es gebôdret alſo dicfe
Rebensart zur Rettion
Dativi .
faire raiſon Beſcheid thun
les graces bie Dandfagung
dire les graces danckſagen.

Theme.
Wenn Jemand ein Gaſtmahl halten will; ſo befiehlet
er dem Koch die Epeiſen wohl zu zurichten. Dieſer

nimt

*) Verb. finitum iſt dasienige, welches allezeit ſei⸗
nen Nominat. bey ſich hat. ; ' .

lſo das Fleiſch und laͤſ es kochen und Ératen:
Penidint zibſte nimt aus und ſpicket mit einer
Epicknadel das Gefluͤgel: Die Fiſche ſchuppet er
nimt ſie auch aué : die Haſen ziehet er ab: Er ie e
feine Epeifen in Eaffecolen und Eôpfen auf dem Dert
das Fleiſchſchaͤumet er mit dem Schaumloͤffel:
Epecere hen ſtoͤſſet er in einem Moͤrſer mit dem Etem⸗
pel, oder mahlet ſie in der Muͤhle: auch reibet er ſi

auf dem Reibeiſen. Wann bie Epeifen zubereitet ſindz

ecket mann den Tiſch; mann thut ſo viel Couverts
Pta als Gaͤſte ſind: Ein tedré ëaugegt muß be⸗
freben aus einem Teller, Tellertuch, Loͤffel, Meſer
und Gabel. Wann mann den Tiſch bedienet (au
traͤget) ſo bringt mann erſtlich das Brod, das Salt,

in Saltzfaͤſſer, die Suppe und andere Vorgeruͤchte,

nn die zwiſchen oder Beigerichte, alle auf groſſe
Echüſſeln, als Torten, Paſteten ꝛe. Dann, den Rache⸗
tiſch. Ehe man ſich an die Tafel ſetzet, muß man ;
beten, darnach merden die Epetfen vorgelegt i(on%ñ,
Wann der Braten tranſchiret iſt: wird er mit € nerrl⸗
be, die in einem Titſchen⸗Napf iſt, ſerviret. Der

aus (de) Kruͤgen oder Flaſchen in Glaſer o
Vecher geſchencket, aus welchen mann die Geſundhei⸗

ib
trincket, worauf (aux quelles) ein teder Beſchei
ttut. Nach dem Eſſen komt die Danckſagung.

$4e
inévitable unvermeidlich le vêtement , l’habille
étrefujet (à) unterworfſen ment die Kleidung
ſehn Un habit ein Kleid
la nudité die Bloͤſe la laine die Wolle
nud nackend la ſoye die Geide
couvrir bedecken lerchanvre der Hanf
ſe garantir ſich ſchuͤtzen le lin der Flachs
les injures de l'air das tiſſu gewircket .
Ungemach der Quft, der Préparer zubereiten
Wſtterung -

QUs

conven:
| quû
diferen
| laNatio
; chésno
; Umeché

unema
le gant
demovel

urh

| lemanch

le foulier
Î2 boucle
là panto
le .bas »
Îàjaretie
bond

| h chau

frunp

| © chauf

@{,îtùm\\
porter ty
“n uk
Ân
Une ve(
Une can

Un gile

k c
chau
Culo
Und
ſagt:
culot
lesonf

nh Frote
t ml d
Buppet e
16; E fl
ufson hen
wrafifs V
it demm El
reibet t
rbeccit
ief Cout
eet mmuf

ſel, We⸗

edlenet (
, dad E
SPorgaifl

, MIËN
y mj
y (co
ûe d
q
Glſer
« Bn
ph B/
(R

“’WÜN
A
nﬂ@
Polt
B
l
[

,
#

y

es 83 œs

convenablement gehoͤri⸗
ger Maſſen
diferent unterſchiedlich

la Nation das Volck

chés nous bei uns
une chemife ein Hembo
une manchetteeine Krauſſe
le gant der Handſchube
le mouchoir das Schnupf⸗
tuch
le manchon der Muff
le ſoulier der Schuh
la boucle die Schnalle
la pantoufle die Pantofel
le bas der Strumpf
la jaretiere das Strumpf⸗
band

la chauffette der Unter⸗

ſtrumpf
ſe chauffer @&dube und
Struͤmpfanlegen
porter tragen
un jufte - au-corps ein
Mannsérock
une veſte eine Weſte
une camiſole ein Camiſol
un gilet ein Bruſtlatz
la culote, le hant-de
chauſſe die Dofen. NB-
Culote wird im fing.
und nicht im Plur. ge⸗
ſagt: alfo ſage nicht les
culotes ‘ '
le gouflet der Geldſack
les calecons Unter oder
Schlafe⸗ Hoſſen—
Mettre anlegen NB. wird

2

von allen Kleider geſagt:
mettre le chapeau, la pe-
ruque, l’habit &c. Und
da uberbaupt mettre ejs
nen ſehr weitlaͤufigen ges
brauch bat; ſo muß
mann ſich denſelben aus
einem guten Di&ion-
nair oder aus der Phra-
ſeologie, (Phraſen⸗Leh⸗
re,) recht bekannt machen
la robe-de-chambre der
Schlafrock
la perruque die Par⸗
ruͤcke
le chapeau der Huth
le bonnet bte Kappe
Une cravate ein Halstuch
un bonnet de nuit eine
Rachtmuͤtze
il fait ſale es iſt kotig
la bote der Etiefel
ſe boter die Stiefel anle⸗
gen
ſe déboter ſie ausziehen
Un chauſſon ein Rußſocken
un manteau ein Mantel
Un ſourtout ein Oberrock
Un parement ein Auf⸗

ſchlag
une manche efn Ermel
un colet ein Kragen
ſe ſeburanner ſich zuknoͤp⸗
en

un bouton ein Knopf
la loah endiere das Knopf⸗
5)

2 dous

en 4 eHgen

1 lten
toub tenir chaud warm ha
; ' zeliffe, ein
p ff une fourrure, pe
la doublure daë Unterfs ; eig.
ter P

durer dauren Ihheme.

ber
‘ ce unvermeidliche Nothdurft, ecen 45
Œîäbaä;“mtﬁm Œ'uftïgâonbâ; fêÿt“ﬁîiîtcwng ;iu
m _ ÿno à
b(qg“'kalïﬂñäc tâïcâämg. Es giebt Æleider für d
ſchuͤtzen,

at½ tweder (ou) aus
J ieſe Kleider werden entwed t, nach
après que) dieſe Ma unterſchied⸗
deme (apres u d. Die Kleider der ur $ bs
' worden ſind. iedlich. Bey un
zubereitet ſind auch unterſchie it und obne
ſichen Bolctr ſind cuch urte Hembbder m Muͤffe,
ben die unner nt Weit cnnltucher
ruͤmpfe
Mannſchetten, chnallen, dann Pantofeln nad 1 e cû
Schuhe mit Sichnan und unterſtruͤmpfe, r eine We⸗
mit Eirunpfas aber traͤgt einen Rock, 4 ;
ann c \ Bruſtlatz, Ho
legen. Der Man Schubſaͤcken, einen £ inen
. 1), mit @ boſen. Wenn er fein
ſte (Camiſo 1 Geldſack, Unterboſen ck. Den Kopf
ſen mit kinen ter an einen Echlafrock. keine Haare
Nock hat, ſo leg iner Perrucke, wenn er Um den
bedecket er mit eir Hut, eder mit einer Kappe. #
teinem Hut, Nacht hat er eine
hat, dann mi ein Halskuch. In der N koti
n falt oder fotig
Hals thut et m Winter und wann es :Er bedecket
Rachthaube. ase Stieffeln und lſafen eErt grofſe
rs emenn Mantel oder Oberrock,
ſich m

#

ich zuksspffen koͤnne; ſo laͤſt er Enbſie uin Kro
Kadan etne Kleiber ſetzen d inter⸗ fuͤttern, dam 1
E ( asae inem guten niernx 2 ‘
ſie fanch Paerm, und wärmer halten. Im Winter ſi
ie laͤnger! B, |
auch die Peltze ſehr beque è

une coëf

° | In coëffe

le bonne
tne jup
ceindre
Un ceïn
Un corps
fa Jacer
ſe délace,
Un lacet (
Une aigui
Schnir
dévant ÿ
Un bn
Deltrepan
thun
Une cami
(libet
Ule étofe
U mateay
Couver b
le toble
UN voile
UN moug
Velber
Oner
Un c(\\gs
fuptﬁ\“

| SUtOu,

le Cou |
Un coli

1GarnN

pe, pelil

b wel

; Bs
urr
ibee fu

Uund RD

(der (00)d

irdt, W

prge 0
srh
Bopth
t d
Inb Gît!{mﬂ‘
lc
MLEU
rufla }
tun er f
, Qn
fc ÂM
pl
gifde

aiot -
f, CLR

|
’bacä q

U f

f "l\
GL

f, hl
Oh

f

eN 35 cm

une coëffure ein Kopfzeug
la coëffe die Haube
le bonnet die Kappe
une jupe etn Weiberrock
ceindre umauürien
un ceinturon ein Gürtel
un corps eine Schnuͤrbruſt
fa lacer ſich ſchnuͤren
fe délacer fich auffhnüren
Un lacet ein Schnuͤrrime
une aiguille à lacer efne
Schnuͤr Navel
devant vornen
un bufc ein Planchet
mettre par deffus daruͤber

tbun
une camifole ein Camifo!
(Leibgen )
Une étofe ein Seug .
Un mateau ein Oberfleid
couvrir bebecfen —
le tablier die Scuürge
un voile ein Schleyer
Un mouchoir de cou ein
Weiberhalstuch
une écharpe eine Scherpe
orner ( parer) zieren
tine chofe eine Sache
fuperflu überfiü£ig

autour du) um

le cou der Halß ‘
un colier de perle eine
Schnur Perlen
Une chaine d’argent ou d’

or eine Kette von Gilber

&3

ÎJ
oder Gold
des pendans d'oreille
Ohrengehaͤnge
des bracelets Armbaͤnder
une bague, un anneau ein
Ring
enrichi bereichert, gezieret
des pierreries Edelgeſteine
un diamant ein Diamant
vneEmeraude ein Schma⸗
ragd -
une turquoife ein Tuͤrckis
un rubis ein Rubin
un bijou ein Kleinod
conferver aufbeben
une boëte cine Schachtel
la toilette ber Nachttiſch
apartenir gebôren
la parure der Putz
une épeingle eine Eteck⸗
nadel
un peloton ein Nadel⸗
kuͤſſe
un Etui ein Ctuy
éblouïr blenden
treſſer flechten
frifer frauffen
oudrer pudern

la poudre das Harpuder

afermir feſtmachen
une aiguille de tête eine
Haarnadel
Perder ecomincken
e fard, le rouge, die
Schmincke ‘

une

es 86 n

une mouche eine Muſche un parafolein Sonnen⸗

- de linge fin die feine Waͤ⸗ ſchiem
- e un parapluye ein MRegens
empéfer ſtaͤrcken ; Schirm ;
l'empois{ mafc.)die Staͤr⸗ coudre Naͤhen
ce le fil der Faden
repaſſer plâtten, begeln fil de foye Seidenfades
le fer à repaſſer das Plaͤtt fil delin Zwirn

(Pegel) Eiſen une aiguille eine Naͤh⸗Na⸗
laver waſchen del
le ſavon die Geiffe un dé ein Fingerhuth
s'armer ſich verſehe, ſich une pelote ein Naͤhkuͤfſe
ruͤſten une paire de ciſeaux
Un éventail ein Wedel Scheeren
Thème.

Die Weiber fesen auf Kopfzeuge, das iſt Hau⸗
ben mit Spitzen und Kappen darunter. Gie le⸗
gen an mehrere Roͤcke, welche ſie umguͤrten wie einen
Guͤrtel. Sie baben Schnuͤrbrüuͤſte, welche ſie mit
Schnuͤr Riemen und Radeln auf und zuſchnuͤren, und iſt
vornen ein Planſchet darinen: daruͤber thun ſie Ca⸗
miſolen von allerley Zeug, oder ſie haben Ober⸗
kleider, welche den gantzen Coͤrper bedecken. Vornen
haben ſie einen Schuͤrtzen. Den Kopf bedecken ſie mit
einem Schleyer und den Hals mit einem Halstuch
oder mit einer Scherpe. Ihren Leib Zieren ſie mit
allerlei uͤberfluͤßige Sachen: um den Halß thun fie
eine Schnur Perlen oder eine Kette von Silber oder von
Goldz an die Ohren, Ohrengehaͤngezan die Arm, Armbaͤn⸗
der, an die Finger Ringe die oft bereſchert find mit Edelge⸗
ſteine, das iſt Demanten, Sch maragden, Tuͤrkuͤſſen, Rubi⸗
nen 1c. dieſe Kleinddien hebet mann tn Schachteln auf,
und thut ſie auf den Rachttiſch zu den andern Gachen,
die zum Putz gebôren, als Stectnadeln, welche mann
ÎIn das Radelkuͤſſe ſtecket (met) oder im Ertui haͤlt 5.

“

|
|

êhï:nï
eſſer à
ihre À
Haarne
cke, ur
wird «
gelt)
fie (
if Z
éiném À
Gonnen

Schirmm

iine %
n Ë

troifen
le belo
Rott
le troun
lemettr

d Ÿ

\n conû
ung
bou
bon
la ma

CRVU
ye cf
m
nden
Geidenſche

W ,
Ane SIOh

n
uu st
de cf

pod ff

p Ê
gen t 6
dfe fh 0
nûr!îlr““b“’ï
bon f Ÿ
en L

1 Dl

é
y JÊW
n f
puf f i
TL

4

bren Kopf beſſer zu sfeten (parer) und die Maͤnner
eſſer zu blenden, flechten, krauſſen und pudern ſie

ihre Haare mit Buder, und machen ſie feft mit
Haarnadeln; ſie ſchmincken ihr Geſicht mit Schmin⸗

cke, und thun Muſchen daran.

Ihre feine Waͤſche

wird alle geſtaͤrcket mit Staͤrcke, und geplaͤttet (gebe⸗
gelt) mit einem Plaͤtteiſen (Begeleiſen) nach deme
ſie Caprès avoir été) mit Geiffen gewaſchen worden
iſt. Wieder die Hitze ruͤſten (verſehen) ſie ſich mit
einem Wedel, wieder (contre) die Gonne mit einem
Gonnen und wieder den Regen mit einem Regen
Schirm. Zum naͤhen brauchen ſie Geiden oder Zwirn,

eine NRadel, einen
ne Scheer 1ꝛ0.

Fingerhut, ein Raͤhkuͤſſen, ei⸗

56.

troifieme dritter, dritte sc
le befoin, la néceſſité die
Rothdurft
ſe trouver ſich befinden
ſe mettre à l’abri,fe garan-
tir ſich ſchirmen
la conſtruction die Erbau⸗
ung: von conſtruire
bauen: conſtruit ge⸗
bauet
la maiſon das Hauß
ſe faire ſich machen
au commencement an⸗
faͤnglich, im Anfang
de chétives habitations
ſchlechte Wohnungen
une tente ein Zelt
lire leſen =
il eft vrai zwaar ( von es
ift wahr)
commencer ( à ) anfange:

le comencement der An⸗
fang . :
batir des villes @&tabtes
bauen
proche nabe
demeurer tvobnen
en grand nombre, en
grande quantité in groÿs
fer Anzahl ;
dans la ſuite nechehends
la Règle dte Rege
l'Archite ture die Bau⸗
kunſt

la propriété die Eigen⸗
ſchaft

ſuivant folgend

la rue die Straſſe
tiré au cordeau nach der

Schnur gerichtet
la place der Platz
quarré viereckigt
de

de mème von gleicher
la hauteur die Hoͤhe
le palais der Palaſt
une Egliſe eine Kirche
haut hoch
le clocher der Klocken
hurn
la tour der Thurn
ſuperbe praͤchtig
la maiſon, l'hotel de vil-
le, das Natb-Dauf
la douane das goll hauß, die
Riederlag
la bourſe die Boͤrſe
le poids de ville, la ba-
lance das Waghauß
Un jeu de paume ein Ball⸗
haus
Un Arfenal ein Zeughauß
une hotellerie, une Au-
berge ein Gaſthof
un Cabaret ein Wirths⸗
hauß
la boucherie die Fleiſch⸗
banck
un marché aux herbes
ein Kraäutermarck
uN marché aux poiffons
ein Fiſchmark

en 3 eNe

un marché au boisein
Holzmark
un marché au blé (*) ein
Kornmark
une friperie cin Droͤdel⸗
Marck
la porte de la ville das
tadt. Thor

la muraille, le mur die

Mauer |
rofond tief —
e foffé der Graben
un pont lévis eine Zug⸗
Bruͤcke
unrempart élévé ein ho⸗
her Wall
garanti, à couvert geſichert
l’énemi der Feind
la priſon das Gefaͤngniß
faire attention (à), avoir
foin Auf etwas bedacht
ſeyn
une belle contrée eine
ſchoͤne Gegend

l’écoulement des éaux

das Ablaufen der Gewaͤſſer

orienter nach dem Compas
richten
un fauxbourgeine Vorſtatt

Theme.

| Die dritte Rothdurft worinnen (où) die Menſchen

fich befunden haben, iſt die: ſich durch Erbaunna⸗ der

C) Wann mann fragen kan: wozu iſt das be⸗ |
; Êm-gmt? fo antwortet mann auf franzoͤſich im
; ativo: es komt aber vom lateiniſchen Acc. ad
Çe ; (

‘

Saufet,
heſſer in
anfangl
Wir leſe
gen hab

vohnen

tt in q
aber fn

| Bn

den Ney
Utre bât
fogente
ſen nach

und vien

iicht q

f Kirg
“In prade
Vaoge,
w Ve
S, 9
eh e
Sn qh
CIUN
HaugD
Wenn
vorneh
% Ce
N
v
&ti

conft

l c

Pn

4 boid
au blé(*)
;
> chu Qr

Ja ville
ï
Je mul

peobet
is dh S

Iévé elaf

vestpif
f -
: Gefanpis
n), 4
paé bedad

ontrée d

n
es dl

él
b.mCompﬂ

L

( Ülllf&…
p

M

es 89 CR

Haͤuſer, wider die Kaͤlte und das ſchlimme Wetter noch
beſſer zu ſchirmen. Die erſten Menſchen machten ſich
anfaͤnglich ſchlechte Wohnungen und auch nur Zelten.
Wir leſen zwar, daß die Kinder Adams ſchon angefan⸗
gen haben Staͤdte zu bauen, um naͤher beyſammen zu
wohnen; allein (mais) wir finden nicht, daß dieſe Staͤd⸗
te in groſſer Anzahl waren (fuſſent). Rachgehends
aber ſind ſehr groſſe Staͤdte gebauet worden (on à
bâti) Wann nun (or) eine Stadt recht nach (ſelon)
den Regeln der Baukunſt ſoll gemacht werden (pour
être batie) ſo muß ſie, wie Mannheim oder Erlang,
folgende Eigenſchaften haben: Die Straffen muͤſ⸗
ſen nach der Schnur gerichtet ſeyn, die Plaͤtze gros
und viereckicht, die Dauffer von gleicher hoͤhe und
nicht zu hoch. Es muͤſſen darinnen ſeyn Palaͤſte, ſchoͤ⸗
ne Kirchen mit hohen Glocken und andern Thuͤrnen,
ein praͤchtiges Rath und Zollhaus, eine Boͤrſe, eine
Waage, ein Ballhauß, ein Zeughauß, ſchoͤne Gaſthoͤfe
und Wirthshaͤuſer, eine Fleiſchbanck, ein Kraͤuter,
Eiſch, Holz, Korn und Trödel⸗Markt. Um vor dem
Feind geſichert zu ſeyn; ſo muß ſie auch ſchoͤne Tho⸗
ren, gute Mauren, tiefe Graͤben, mit Zug Bruͤcken,
hohe Waͤllen haben. Die Gefaͤngniſſe koͤnnen tn dem Rath⸗
Hauß auch an andern Orten, als in Thuͤrnen, ſeyn.
Wenn man eine neue Stadt bauen will; ſo muß man
vornehmlich darduf bedacht ſeyn, daß man eine ſchoͤ⸗
ne Gegend waͤhle, wo Holz und Waſſer iſt; daß man
fuͤr den Ablauf der Gewaͤſſer recht ſorge; daß man
die Straßen recht nach dem Compas richte ꝛc. Viele
Staͤdte haben auch Vorſtaͤdte⸗

$7e
conftruire bauen bien ordonné tvobl geord⸗
le corps de logis das net
Haupt gebaud un étage ein Gaden
remarquer, voir, erblicken

la

ja façade, le frontifpice,
die Facçade oder der
Borgiebel
un portique ein gewoͤlb⸗
w: Sang, oder eine Ein⸗
fuhr
un perron ein Auf tritt
la porte die Thuͤr, das
Thor
une Sonette eine Gcchelle
un marteau ein Klopffer
au deffus darüber
un balcon ein Balcon
un auvent ein Gchirmdach
le faite, comble, der Forſt,
Gtebel
la fenétre, croiſée, das
Fenſter ;
fin fein
un carreau eine viereckigte
Scheibe
un contrevent, volet, ein
Laden
une jalouſie ein Gitter⸗
Laden, Jaluſie
une grille, un grillage ein
Fenſtergitter
le toit das Dach
une lucarne ein Ercker
des oeils de boeuf runde
Dadfenfter
couvert bedecét
Ja tuile der Ziegel
Ja latte die Latte
vne ardoiſe ein Schiefer
un grénier ein Boden
‘Tacheminée der Schlot,
Schornſtein

és 50

es

une girouette ein Wetter⸗
babn
au bord am Mand
une goutiere eine Dady
tinnen
bien fitué wohl gelegen
en bel air an der freyen
Luft
bien percé das vicle Oef⸗
nungen pat
Plufieurs apartemens,
mehrere Zimmer
de plein-pié auf gleichen
Boden—
la cuiſine die Kuͤche
la cave der Keller
un cellier ein Gewoͤlb
vouter gemx}läcn
une dépenfe eîne @Mäd
Kammer
la Cour der Dof
une écurie ein GStall
une remiſe eine Schoppe
un poulalier ein Huͤhner⸗
Haunß
un Pigeonnier ; colom-
bier ein Taubenſchiag

une Kahan⸗ ein Gang

les lieux
Gecret
un puit ein Ziehebrunn

latrines, das

la pompe die Pompe
le poile bie Stube

la chambre die Kammer

la grandeur die Groͤſſe

la faile der Sgal
uneantichambre ein Vor⸗
gemach un

—

8n efcal

de chen

élgen

Heuctee

den hab

facade
meafs
Ult ein
sin Ba
ddet @
t êtdeu
Kms e

de en e

Rand

e dn QU

ohlgelepen
f der f

o8okh } |

patemen,
ninet
auf gil

(
i‘(ämôfb
(

cine É

, CÛÏUN‘

fh
, uf
eN

un efcalier eine Treppe le gondber Angelan der
de chène von Eigenholz, Thuͤr

eigenes la bande das Band
un dégré, une marche ein la ferrure das Schloß
Etuffen (Tritt) la clé der Gchluͤſſel
un baluſtre eine fleineges le paffe-par - tout der
Brebte Saͤule Haupt⸗Gchluͤſſel
le plancher der Fußboden le verrou der Riegel
Pourvu verſehen le loquet die Klincke⸗

Wann ein Hauß wohl gebaut ſeyn ſoll, ſo muß das

Haußtgebaͤude wohl geordnet ſeyn, und mehrere Ga⸗

den haben. Mann muß daran erblicken eine ſchöne
façade oder Dorgiebel, einen Gewoͤlbten Bogen oder ei⸗
meu ſchoͤnen Auftritt, und eine ſchoͤne groſe Haußthuͤr
mit einer Schelle, oder mit einem Klopffer: daruͤber
ein Balcon, oder ein Schirmdach: einen fhônen Forſt
oder Giebel; groſſe Fenſter mit feinen Scheiben, gu⸗
te Laͤden oder ſchoͤne Jalouſien, unten aber mit Git⸗
tern: ein groſſes Dach, worauf ſchoͤne Ercker, runde
Dachfenſter, alles (le tout) bedeckt mit guten Ziegeln
auf Latten oder mit Schiefern, einen ſchöͤnen Boden,
und ſchoͤne Schornſteine (Schloͤte). Auf dem Dach fiebet
mann oft eigen Wetterhahn, und am Rand deſ⸗
ſelben Rinnen. Wann ein Haugß vollkommen ſeyn
ſoll (pour être parfaite) ſo muß cé wohl und frey
an der Luft liegen; cé muß viele Oeffnungen und
mebrere Zimmer auf gleichem Boden baben, groſſe Kuͤ⸗
chen und Keller, eine Gewoͤlbte⸗Speis⸗Kammer, ei⸗
nen groſſen Hof, einen Stall, einen Schoppen, ein
Huͤhnerhaus und Taubenſchlag, einen Gang, ein Sc
cret, einen Ziehebrunnen oder eine PBompe. Die Zim⸗
mer, das iſt die Stuben und Cammern, muͤſſen auch eine
raiſonnable Groͤſſe haben. Es muß auch da ſeyn einSaal
und Vorzimmer, ſchoͤne Treppen, mit eigenen Stuffen
; und

!

es 93 MN

und gedrehten Gtollen, gute Fußboͤden und Thuͤren,
verſehen mit guten Angeln, Baͤndern, Schloͤſſer,
Schluͤſſel, Hauptſchluͤſſeln, Rigel, Klincken.

décrire , dépeindre bes
ſchreiben
la vue die Ausſicht der
Proſpeet
une fituation avanta-
geuſe eine vortheilhafte
(angenehme) 2ag
T'ordre die Orbnung |
la netteté, la proprete,
die Reinigkeit
le plat-fond die obere
Decke
lambriſſer ſtuckturen,
lambrißiren
le lambriſſage die Lam⸗
brißirung
le platre, ſtuc, der Gyps
le boiſage das Getaͤffel
boiſer taͤffeln
tapiſſer tapiziren
la tapiſſerie die Tapeten
haute-liffe Seidene und
Wollene⸗Tapeten mit
Gold und Silber, wor⸗
innen allerley Figuren,
(brabantiſche Tapeten)
le fourneau der Ofen
fuperbe praͤchtig
le liteau , la lifiére, die
Leiſte .
doré verguld

.

un tableau, ein Gemaͤhld
überbaupt ; ‘
un portrait gemabld von
einer Perſon
le miroir der Spiegel
joli artig
la bordure,le cadre (qua-
dre, ) die Ram .
une glacein Spiegelglas
un fauteuil ein Armſeſſel
un fiége ein Laͤhnſeſſel
une chaife ein gemeinet
G tubl ;
un tabouret ein Taburet,
Stubl ohne Laͤhn
un canapé ein Canape
richement reich (reich⸗
lich)
Farni verſehen, garnirt
a table der Tiſch
fin fein °
la ménuiferie die Schrei⸗
ner⸗Arbeit
couvrir Decken
le tapis der Teppich
à coté neben daran
un Gueridon ein Leuchter⸗
@&tubl
la chandèle das Licht
un flambeau ein Wachs⸗
licht mit dem Leuchter

e

le clerg
la boug
le chanc
pourvu
a moucl
ue
0n armoi
Une eard
derſchra

- Jevefibi

Éné-ha
de cabine
die Cor
le tiroir
L pari
dc‘corcr,

Ein £

| fottelle)

uuu
0 od
WAgtdt y
d
hrigirt
odtr @
it br
müfen
Serqul
ait) {
en |
Stüf
Die ‘
Schr
Hn $
dons’

Und Sh .

\ G

(

ein Ch
<geuaft

n
5 Cplogl

cadee (que
Kam
egtlge
n Arnſeſt
Abnff
cn q

eintfaﬁuut
; Babn
Canape

d (

1 q
sf

cp

“
v
C
îf“ uul
T

q Vß
TL
i

m 93 BN

le cierge das Wachslicht
la bougie die Wachskerze
le chandelier der Leuchter
pourvu verſehen
la mouchette die Licht⸗
putze
un armoire, ein Schranck
une garderobe ein Klei⸗
derſchranck
le veſtibule der Eingang
ins Hauß
le cabinet das Cabinet,
die Comode
le tiroir die &chublade
la paroi die Wand

une garniture eine Gar⸗
nitur
la porcellaine der Porcel⸗

en -
confiftant beſtehend
une taffe eine Schale
une cruche , urne , ein
ün vaſe ein Gefég —
au milieu (de) mitten
Cim ) |
fufpendre aufben£en
un luftre ein Kronleuchter
le criftal der Criſtall
éclairer, iluminer beleuch⸗

décorer, orner &c. zieren teu. ‘
Thème.

Ein Hauß, um sollfommen zu fenn, muß nicht allein
ſo (telle) ſeyn, wie wir es beſchrieben haben; fonderg

es muß auch eine ſchoͤne Ausſicht (Proſpect) und ei⸗

ne vortheilhafte Lage haben Ordnung und Rei⸗
nigkeit muͤſſen (il faut) darinnen herrſchen: die obern
Deden und Waͤnden der Zimmer muͤſſen wohl lam⸗
brißirt ſeyn: dieſe Lambrißirung muß ſeyn von Gibs,
oder Getaͤffel Arbeit. Mann tapiciret die Waͤnde auch
mit brabartifhen oder andern Tapeten: Die Oefen
muͤſſen praͤchtig ſeyn, und die Leiſten an den Thuͤren
verguld. Darnach muͤſſen darinnen ſeyn, (il faut qu'il y
ait) ſchoͤne Gemabide und Spiegel mit artigen Ra⸗
men und groſſen Glaͤſern, dann Arm und andere Seffei,
Stuͤhle und Taburets, auch Canapes, alle reich garnirt.
Die Tiſche muͤſſen von feinem Holz und von feiner
Schreiner Arbeit ſeyn: mann bedeckt ſie auch mit ſchoͤ⸗
nen Tepichen, und neben daran ſtehen (font) die Gueri-
dons, worauf⸗mann die Lichter, auch Wachsicher⸗
amt

ſamt ihren Leuchtern mit Lichtputzen verſehen, thut.
Die groſſe Schraͤncke thut mann in die Vorzimmer, o⸗
der in den Eingang: die Cabinets aber, welche mit
vielen Schubladen verſehen ſeyn muͤſſen, ſtellet (mettre)
man an (contre) die Wand auch unter (fous) den
Gpiegel, und zieret ſie mit einer Garnitur von fei⸗
nem Porcellan, beſtehend aus GSchalen, kleinen Kruͤgen
und andern Geféfiens Mitten tn den Saal haͤngt man

einen Kronleuchter von Eriſtal, welcher den ganzen

Saal beleuchtet⸗
‘ sG.
paffer von einen Ort in Undrap de litein Bettuch
dem andern gehen. entouré umgeben
trouver finben “ Un rideauein Vorhang
une alcove ein Alkow. pendre bangen

le lit das Dett _ ».
un chalit, bois de lit,
eine Bettftaite :
‘un ciel-de-lit ein Bett
Himmel ;
des ciels-de-lit Vett Him⸗
mefe … — #
un pilier eine Saͤule
une paillaffe ein&trobfact
un matelas eine Matratze
un lit de plumes ein Æes
- - Derbett

“ un plumeau ein Deckbett

une courté pointe eine
abgenabte DecFe
un traverfin ein Pfuhl
(Polſter) ê
-uv Couffin ein Kuͤß
un oreiller ein Kopfkuͤß
wn carreau ein viereckigtes
Kuͤß uͤberhaupt

la tringle, verge-de-Fer,
“ Dorbana-&cange
un lit de repos ein Ruhe⸗
bett

“ Unlitde parade ein Branges

bett ‘
le cofre der Kaſten

le linge fale die ſchwarze

Waͤſch
l'eſcabeau der Fußſcham⸗
mel
le trétau der Schragen
(Bock)
le tire-bote der Stieffel⸗
zieher

la ruëlle der Gang hinter

dem Bert .
ordinairement gewöhnig⸗
le pot de chambre das
Kamerbeck, der Nachitorff

chaie
flubl
la baffir
fier

* bafiner
- Tétoyes

les vert
buͤrfe
vergette
les brofk

| broflér f

û dÿcrot«
birfe
ûégotcr
u
deCabine
lc
tiſſern
caſſet
À pend
k Montye

U
ÎDHS) }
’Ôttt, kl
UE ein
éiiee S
d
f,
umgel
ein f
In d
ſchwa
der @
Ym

secfin, f
borim
5, fl

pedet (n
e (s
é en

en $
paf bangit
r den qh

tein Balt
eden
Vorkan

n
Stonge

0s cn

cch -

T
pl ſtvn

5 e
e B
der él
upl
e r

ambt W
q

lein banget.

um 0s

la chaiſe percée der Nacht⸗
GI

ub
la baffinoire der Bettwaͤr⸗
mer
baſſiner das Bett waͤrmen
Nétoyer putzen
les vergettes die Kleider⸗
bürite
vergetter auskehren

les broffes die Eteifbuͤrſte

broffer bürifen
la décrotoire bie Schuhe⸗
buͤrſte
décroter les fouliers die
Schuhe putzen \

le Cabinet bas Cabinet

le cofre fort die Geld ober
eiſſerne Kuͤſte
la caffette die Schattul
la pendule die Wanduhr
la montre die Gackuhr

le fable die Sanduhr
le pupitre der Pult
OUrvu verſehen
e papier das Pappier
l'encre die Diente
la plume die Feder
l'écritoire der Schreib⸗
teug
la Ï:ir‘c das Giegellack
une oubliceine Oblade
un cachet ein Petſchaft
le poudrier, fablier, die
Gandbuͤchſe
écrire ſchreiben
fermer zumachen
Enfin endlich
la bibliotèque die Bibli⸗
ptbeeé |
un bancà livre eine Buͤ⸗
cherband, Repoîitori-

Thème.

Aus der Etube laſt uns in die Kammer geben (paf-
fons ) da werden wir finden, oder tn dem Alcov, das
Bett, welches beſtehet (conſiſte en) aus einer Bertſtelle,
mit einem Himmel, aus Saͤulen, aus einem Strohſack,
einer Matratze, einem Federbett, einem Deckbett, oder ei⸗
ner Abgenaͤhten Decke, einem Pfuhl (Polſter) einem Kuͤſ⸗
fen, Hauptkuͤſſen, und aus Bettuͤcher. Das Bett muß
umgeben ſeyn, mit einem Vorhang, welcher an Etaͤng⸗

Es giebt auch Ruhe und Prangbetter.

In der Kammer befindet ſie der Kaſten, we mann die
ſchwartze Waͤſche hinein thut, dann der Fußſchammel,

der &

*

chragen, der Stieffelknecht. In dem Gang binter
dem BGeit iſt gewoͤhniglich das Kammerbecken, der Nacht⸗

fiubl,

yN 96 cBm

fubl, dec Bett⸗Waͤrmer, womit mann das Bett waͤr⸗
met; Die Kleider und Schuhe zu puben haͤlt (tient)
mann auch darinnen Kleider, ſteif und Schuhbuͤrſten.
Sn dem Cabinet aber iſt die Echattul, die Geldkuͤſte,
die Wand, Sand oder Sack⸗Uhr: Der Pult, welcher muß
verfeben ſeyn mit Pappier, Dinten und Federn: dieſe
liegen (ſont) in dem Schreibzeug mit den Siegellack,
Obladen und Petſchaft, neben der Gandbuͤchſe. Da⸗
mit fan mann die Briefe ſchreiben und zu machen.
Endlich wird auch die Bibliotheck in dem Cabinet auf

Buͤcher Baͤncken, geſtellet (on met)
60.

ja cuifine die Kuͤche
te (la )Cuifinier (re) der
Koch die Koͤchin
cuifiner fochen
un foyer ein Herd
un petit fourneau ein
Caſſerol-Loch
une cavette eine Brat⸗

Roͤhre
la crémillere die Feuer
Kette .
le croc der Hacken daran
le chenet der Feuer Bock
le trepiè der Dreifuß
les pincettes die Feuer⸗
zange
“ la pele die Schauffel
le Sbuſet der Blaßbalg

le rechaut dte Feuer Pfane
le tourne broche der Bra⸗
ten wender
la broche der Brat⸗Spieß

la cheminée der Schlot,

Schornſtein, das Camin

la ſuye der Ruß

alumer anzuͤnden
à l'aide mit Huͤlfe
l'amorce (l'amadou) der
Zunder
recevoir empfangen
une éteincelle ein Funck
ſe détacher abgehen, ſich
loß machen
fraper ſchlagen
la pierre à feu ber Feuer⸗

ein
l'alumette das Schwefel⸗

Holtz
le fil de ſoufre der Schwe⸗
felfaden

aprocher (de) an etwa

halten
le tiſon der Brand
une chandele de ſuif, ein
Unſchlit⸗Licht .

une Lan
puis dan
le petit
d

| lefagot
| Je cotre

Bruͤg

‘Jabuche

le gros
Julÿ
le charbo
ln tourbe
le charbe
Btinfo
lechaudr
J chaod
Keſſel
l marmi
(bon Ç
Meßing
lenot der
lecchete
W en
LR
Un D
1 poëey
l potlo
k N
Suiler q
la tourt
Pfan
la léchc
ne
Une é(
fl
Kümer

das un
n halt (
subbüre
Dc GHt
tl
Reberni f
n @icgt[lü&
pétgife
) ju m
; Gabinet

der Cl
p da$ C
I
inden
Al

amadob

en ,
6 eN 0* -
fgcen l
|

u
urr
gé é

cnér

E)anM ;

pn ,
?dcfmf, U

.

es
ane Lampe eine 2ampe
puis dann .
le petit bois das kleine
Holz
le fagot der Reißbindel
le cotret das gebundene
Bruͤgelholz

la buche das Scheit

le gros bois das grobe

Holtz
le charbon die Kohle
la tourbe der Torf
le charbon de terre die
Gteinkohle
le chaudron der Keſſel
la chaudiere der groſſe
Keſſel
la marmite der Krappe
(von Eiſen, Kupfer,
Meßing 2c.) .
le pot der Topf
le couvercle der Deckel
la terrine (huguenote)
der Tiegel ohne Fuͤſſe
und Handhebe
la poële die Pfanne
le poëlon das Pfaͤnlein
le grill der Roſt
griller rôften
la tourtière die Tortens
d fanne
Jaléchefrite die Bratpfan⸗
ne
une écumoireein Faum⸗
loͤſſel

Ecumer ſchaͤumen

97 CBN

la cuiller à pot der
E&chonfidfel |
le cuilleron,die Loͤffelſchale

- cuiller de bois hoͤltzer⸗

ner Lôffel
un feau ein Eymer
unb cluveau ein Sober, Kuͤ⸗
e
un baſſin de cuivre ein
kuppffernes Becken
hacher hacken
une hache ein Beil
hacher les herbes die
Krauter hacken
le Cainheret das Hackmeſ⸗
er
aſſés longtems lang genug
la paſſoire, couloire der
Durchſchlag, Seyer
la cafetiéredie Coffe⸗Kanne
la théere, le pot à thé,
die The Kanne
le Coiucinar der Waſſer⸗
eſſel

le pot au lait der Milch⸗
Topf

P
vaiffelle de table Ti
Geſchirr 14e
une étagére eine @ büffels
Banck oder cinR epofito-
rium

le buiTet der Credentz

relaver auéfpüblen
la fervante die Magd
la vaiffelle de cuifine dag
Kuͤchen⸗ Geſchirr

S le

”õ

fe torchon der Kuͤchen⸗ Back Trog

Lappen paitrir kneten
balayer auskehren ſortir heraus thun
le balai der Beſen racler Écagen
la patiere, la Mai, der leracloir das Kratzeiſen.
; Thème. ;

Aus der Rammer mollen wir in die Kuͤche geben :
Da befindet fid) der Koch, die Rôchin, ein Heerd mit
Caſſerol⸗Loͤcher und einer Bratröhre. Daruͤber iſt die
Keſſelkette und der Feuerhacken, und unten der Feuer⸗
bock, wo mann das Holz drauf legt (met), der Dreyfuß,
die Zange, die Schauffel, der Blaßbalg, die Kohlpfan⸗
ne, der Bratenwender. Der Rauch welcher vom Heerd

in den Schlot gehet, macht den Ruß. Das Feuer

wird angezuͤndet mit Huͤlfe des Zunders, welcher bren⸗
net, wenn ec die Funken empfangt, die von dem Stahl
abgehen, indem man (en frapant) damit auf einen
Feuerſtein ſchlaͤgt, und mit Hulfe der Schwefelhoͤlzer,
oder des Schwefelfadens, welche angehen (s'alument)
wann mann ſie an den brennenden Zunder oder an ei⸗
nen Brand haͤlt. Mit dieſem Schweffel zindet mann
an das Licht oder die Lampe, dann das kleine Holtz,
oder Reißbindel, darauf legt mann Pruͤgelholz, oder
Scheiter die aus dem groben Holz gemacht werden:
Mann zindet auch an Roblen, oder Torf, oder Stein⸗
fohlen. Die Gefaͤſſe (les vaſes) worinnen oder wor⸗

auf mann kochet, ſind die Keſſel, eiſerne oder andere

Metallene Krappe, die erdene Toͤpffe mit ihren Deckel,

die Tiegel, Pfannen und Pfaͤnnlein, der Roſt wo man

roͤſtet, die Tortenpfanne, die Bratpfanne. Ferner
(de plus) braucht mann (il faut) zum kochen einen
Schaum und Schoͤpf wie auch einen hoͤlzernen Lôffels
Das Waſſer wird in einem Eymer, Zober oder Kuͤbel
geholt (fe tient) auch tn einem Kuͤpferne Beck. Zum
Holz und Fieiſchhacken hraucht mann GI faut) ein

Beil,

Beil, q
Kraͤuter
legen.
hrige (
Schuͤſſe
Wir ar
Dl
balt- m
Schiſen
lf élne
foible D
uchen &
(ob) m
anif
84 é

Acoté (
ls viand
VUIde leer
pl f
Un tonne
emplr,
e gros

lager

|
(
sthun

.
ps Krateſe

Side #
fn Pra Ë

pribec I-

n der Feut

der Huef

die Kohlrfe
ec voln /
- Qe
&'mdéelr
q en
t u
mh
(Salumel
cec A
fudet nin
heine 4
dgahel
nacht M"
p
…nmc (

CBIND 99 CBN

Beil, zum Kraͤuterhacken ein Hackmeſſer, wann die
Kraͤuter lang genug in dem Durchſchlag (Seyer) ge.
legen. Endſich haͤlt mann auch in der Kuͤche alle uͤ⸗
brige (autres) zum eſſen noͤthige Gefaͤſſe, als die
Schuͤſſel, Teller, Naͤpffe, Loͤffel, Meſſer, Gabeln:
Wir auch die Coffe und Theekannen und Kruͤge, die
Milch⸗Haͤfen. Das zinnerne und erdene Tiſchgeſchirr
haͤlt mann zwaar (bien) in der Kuͤche auf einer

Schuͤſſelbanck, das Silber aber in einem Schrank oder
auf einem Credenz. Wann mann gegeſſen hat; ſo

ſpuͤhlet die Magd das Kuͤchengeſchirr mit Huͤlfe des
Kuchen Lappens und kehret die Kuͤche mit dem Beſen
aus. In der Kuͤche iſt auch der Backtrog, worinnen
(où) mann den Teig knetet, und wenn er heraus ge⸗
than iſt, ſo kratzet mann das Uebrige mit einem Kra⸗
tzer zuſammen. ï
61.

A coté (de) neben den Wein anſtechen
les viandes die Speiſen un pecoir ein Bohrer
vuide leer ; un foret ein Zwickbohrer

pPlein voll percer bohren

un tonneau ein Faß un trou ein Locch
emplir, remplir fuͤllen une broche ein Zapffen
de gros chantiers ſtarcke oter wegthun ;

Lager le bondon ter Spund
une douve eine Faß⸗ le larron ( üphon ) der
Taube ' Heber
un fond ein Boden de trois, quatre, cinq &e.

un cercle, cerceau ein ans dren, vier, fuͤnftah⸗
Neif rich
tenir joint zuſammenhal⸗ NB. &o werden viele ad-
ten jectiva numeralia ges
perceruntoneau ein FaF | macht ;
anſtechen vin de Rhin, de Moſelle,
Mettre le vin en perce d'Efpagne &c …

es
ein, Mofeler, Spa⸗
ä%etzc.%em.N_B.qnb
fo auch die Adjectiva
Nationalia und andere.
aimer mieuxlieber haben,
lieber thun, lieber ſeyn.
un vin de garde ein
Wein der ſich lange

haͤlt .
la Pälte de Mars das Maͤr⸗
zen⸗Bier
bovilli E
cuire kochen
le malt das Maltz ;
le houblon der Hopffen
riche (en) reich (an)
la boiffon das Getraͤnck
l'eau de vie der Brant⸗

wein
Phidromel der Meth
la limonade das Citronen⸗
waſſer PV E
j'orfadedas Gerſtenwaſ⸗
ſer

100 4s

le forbet Gorbet, tuͤrcki⸗
ſche Limonade

la petite biére Covents

Bier, der Dangel
foufrer ſchweflen

frélater, falfifier verfaͤl⸗

ſchen, pantſchen
malſain ungeſund
un entonnoir ein Trichter
un poulain eine Schrot⸗
Leiter
la bouteille die Butellie
le flacon die Flaſche
boucher zuſtopffen
un bouchon d liége ein
Korckſtoͤpfe
une cantine ein Flaſchen⸗

Keller
bouteille cliſſée gefloch⸗
tene Flaſche
tirer heraus ziehen
un tire bouchon ein
Stoͤpffelzieher.

heme-
Neben der Kuͤche iſt die Speißkammer, wo mann

die Speiſen aufhebt.

Und wann mann aus der Kuͤ⸗

che in den Keller gehet; ſo findet mann darinnen grof
ſe und kleine, leere und volle Faͤſſer, gefuͤllet mit wei⸗
ſen oder rothen Wein, mit braun oder weiß Bier.
Dieſe Faͤſſer liegen (ſont) alle auf ſtarke Lager. Die
“ Réâffer werden gemeiniglich aus eigen Holz gemacht
(ſe font); ſie beſtehen aus Tauben, Bôden und Reifen,
die ſie zuſammen halten. Wann mann ein Faß an⸗

ſtechen will, ſo nimmt mann den Wein oder Zwlc⸗ |

Bohrer u
Fapffen,
mann aue

ches man
fann mar

drey oder

| neue Le

der fran
Vein d

beoſeraßßt

loche dant
L thut t
da E
Bmn
Ph tetfͤ

44e aſſer

Die groſſe
der V.

EU
4 Rfn

Sele dn
(
fodtn
Fn
Cipjda

de buche
entaffer,
le caro
[ chiife
M carol
* Charie
Lchare

,

Sorbet, rl
anode
biere C
Hanel
ULN
llſifter e
ntſchen
e
ir ein S/
eine G4

deBatalle
e E
Kopſen
pn de ff
pfel
lin

ce f
e
ſehen
pouchon !
fs

mt W
q 18 ÿ
pn
( b | M

EN 101 eN

Bohrer und bobret ein Loch, in welches mann einen
Sapffen, oder den Hahn ftedet (met), hernach thut
mann auch den Spund weg, damit das Getrand, wel⸗
ches mann zapfet, Luft babe. Aus dem Spundloch
kann mann auch den Wein mit dem Heber thun. Der
drey oder viectabrige Wein iſt allezeit beſſer, als der
neue Wein; und der alte Rheinwein iſt mir lieber als
der franz, ſpaniſche oder andere Wein; dann es iſt ein
Wein, der ſich lange haͤlt. Das Mertzen⸗Bier iſt auch
beſſer als das andere, wenn es recht geſotten oder ge⸗
kocht, dann Malz und Hopfen reich iſt. In den Kel⸗
ler thut mann auch andere Getraͤncke, als Brantwein,
Meth, Zitronen und Gerſten⸗Waſſer, auch Sorbet und
das Speiſe oder Hanzel⸗Bier.

Wenn mann den Wein zu ſtark ſchwefelt oder ſon⸗
ſten verfaͤlſchet und pantſchet; ſo iſt er ungeſundt. In
die Faͤſſer wird er gethan mit Huͤlfe eines Trichters.
Die groſſe Faͤſſer werden in den Keller gethan mit Huͤl⸗
fe der Wein oder Schrot Leiter. Mann thnt den
Wein auch in Flaſchen, welche mann mit einem Korck⸗
ſtoͤpfel recht zu macht: Wann mann einen Flaſchen⸗
Keller damit fuͤllen will; ſo thut mann ihn in platte
eckigte Flaſchen; der Cbampagner aber wird in ge⸗
flochtene Flaſchen gethan. Wenn mann die Korck⸗
ftopfel will herausziehen; ſo muß mann einen guten
Stoͤpfel Zieher haben.

62.

le bucher die Holzkammer le tombereau der Stuͤrz⸗
entaſſer, ranger ſchlichten karn
le caroſſe die Kutſche le traineau der Schlitten
la ch:ife die Schoͤſe la brouette der Schub⸗
la cariole die Cariol karn
le chariot der Wagen la civiere die Tragbahre
la charette der Karn * 31a littiere die Senfte ï
e

le ratelier der Roßbarn
lamangeoire, la creche,
die Krippe
une auge ein Trog
le crible das Sieb
la vanette die Æufters
Schwinge
une étrille ein Striegel
un peigne ein Kamm
mélé gemiſchet
de l'avoine avet de la
paile hachée Haber
mit Daderling
du foin Heu
du fon Kleyen
de la bale @preu
lalitiére die Streu |
de la paille longue [ans
es Stroh
le fumier der Miſt
la foſſe das Miſtloch, die
Miſtung
monder miſten
la fourche die Gabel
le crochet à fumier der
Miſthacken
le harnois, das Pferdge⸗

ſchirr
‘ enhamachcr das Geſchirr
anlegen
la bride der Zaun
les rennes die Ziegeln
le mord das Gebiß
les branches die Stangen
Jes boſſettes die Buckeln
‘en bas unten

1e2 eN

la Seurmette die Kinn⸗

la kin. gorge der Kehl⸗

riemen
en haut oben
la tétiére das Hauptge⸗
ſtell
devant vornen

le poitral der Bruſtriem L

derriere hinten
la croupiere der Schwanz⸗
ciem
autour (du) um
la ſangle die Gurte
la ſelle der Sattel

monter (aler) à cheval

reiten
un arçon ein Sattelbogen
la houſſe die Schabracke
pendre, étre pendu han⸗

gen
les étriers die Steigbiegel

la courroye der Riem
acourcir kuͤrzer machen
alonger laͤnger machen
on peut mann kan
couvrir decken

un caparaçon eine Pferd⸗

decke
attacher anbinden
le licou die Halfter

; atteler, mettre au, &c. an⸗

ſpannen
un colier,
Kummet
un atel ein Kummethorn

bourrelet ein

la

L mn
Lette
4 Une at
fl
les trai
ſtran⸗

Dn
Snmme
$en, m0
Wagen,

den Schn

ut he
det mm
UR
Qen 9
keling
Spreu.
Und den
L %æn
dn %
L
Dﬂüm, !
Ungcu
der Hebl

ten hin

Ÿ Bm
LV

ten wi
hhren.

Deichſe

2 die În
ge d 8

]
08 Hh

I
Brufit
H
es C

M
durte
Satel
er) A d

y Gtl
Buhtnh
; pendu f

X QU
der V
se
! m
p É

ken
pn d ff

binden ;
H,

trê 3“1&6{

w
pusé Î

Ns 103 EN

14 manielle die Kummet⸗ tirer, trainer fortziehen

Rette un éperon ein Sporn
une atteloire ein Deich⸗ Un fouët eine Peitſche
fel Nagel une gaule, baguette eine

les trait Cmafe.) die Zieg⸗ Spttzruthe, Gaͤrte.
ſtraͤnge
Thème.

Wann wir in den Hof gehen, ſo finden wir die Holz⸗
Kammer, wo mann das Holz ſchlichtet, den Schop⸗
pen, wo mann die Kutſche, die Schoͤſe, Cariol, den
Wagen, den Karren, den Stuͤrzkorn, den Schlitten,
den Schubkarn, die Tragbahr, und die Senfte hinein
thut. Hernach in dem Stall, wo die Pferde ſind, fin⸗
det man den Roßbarn, die Krippe, den Trog, das
Gieb, die Futter Schwinge, den Striegel, den Kamm⸗
Denen Pferden giebt mann zu eſſen Haber mit Haͤ⸗
ckerling (Haͤckſel) gemiſcht, dann Heu auch Kleyen und
Spreu. Die Stren macht mann mit langen Stroh,
und den Miſt thut mann in die Miſtung, wann der
Stall gemiſtet wird, mit der Gabel und dem Haa⸗
cken. Im Stall findet mann noch das Pferd⸗Ge⸗
ſchirr, welches mann ihnen anlegt, beſtehend aus einem
Zaum, mit feinen Ziegeln, mit feinem Gebiß, ſeinen
Etangen und ihren Buckeln. Unten iſt die Kinkette,
der Kehlriem, oben das Hauptgeſtell, vornen der Bruſt⸗
riem, hinten der Schwanzriem, um den Bauch ſind
die Gurten. Dann kommt der Gattel zum Reiten,
mit ſeinem Sattelbogen, hinten iſt die Schabracke,
unten an hangen die Steigbiegel mit ihren Riemen,
welche mann kuͤrzer und laͤnger machen kan. Die
Pferd decket mann auch mit einer Decke und binder⸗
ſie mit einer Halfter. Wenn me, n die Pferde anſpan⸗
nen will, ſo braucht (il faut) mann die Kummet, mit
ihren Hoͤrnern und Ketten, welche mann thut an den
DeichſelsRagel, dann Ziehſtraͤnge, die Mann bindet
an

(Gaͤrte.)

EN 104 CN
an den Wagen, ibn zu ziehen.
mann auch Sporn, eine

Zum Reiten braucht
Peitſche, oder Spitzruthe,

la partie der Theil

bien bâti wohl gebaut

Parcourir durchgehn
confidérer betrachten
l’Eglife, le Temple die
Kirche
Par dehors von auſſen,
auſſerha b
le Dome der Dom,
die Kupel
le portail die Halle
clair heil
le cimetiere der Kirch⸗
bof
enfévélir, enterrer begra⸗
ben, beerdigen

Un mort ein Todter

Un tombeau, un ſepul-

chre ein Grab
couvert bedeckt
épitaphe (mafc. & foem.)
eine Grabſchrift
un banc eine Banck
un Prie-Dieu eine Bet⸗
Banck
s'aſſeoir ſich nicderfeben
s'agenouiller, ſe mettre à
genou Énien … .
le choeur das Chor
Un Autel ein Altar
le Maître-Autel der grofe
Altar

communier zum Abend⸗
mahl gehen
prier beten
époufer trauen, copuliten
la chaire die Kantzel
prêcher predigen
les fonts der Taufſtein
batizer‘taufen 54
le confeffional der Beicht⸗
ftubl ;

la Tribune, la galerie, die

Bohrkirche
les Orgues die Orgel

toucher les Orgues die

Orgel ſchiagen
chanter ſingen É
un Catolique, ein Catho⸗
lick L ;
un bénitier ein Weihkeſ⸗
fel ;
l’eau bénite das Weih⸗
waſſer
un encenſoir ein Rauch⸗
Fau–s
encenfer raͤuchern

prés (de) bey

la facriftie die Sacriſtey
la chapelle die Kapelle
le clocher der Glocken⸗
Thurn ê
la cloche die Glocke
fon-

fnner l
ime horo!
fonner
Stunde

- mm Cadr
| Gonn⸗
Marquer

Nochhe
gebauten
N Thelle
Vaben u
tne vri
u$ ſeyn
D ſehet
Grabſchr
Bancke n
t oder
ſchet bete
Del donf
#0 Mn
lieche, …
gen wird,
tholcken |
fe und F
Rechen Î
Sattonen
ubrl Ne
ſch cux

Morte]
Wile 4m

Neiten Bru
» Éptie

qume b
en

1 copult
Kantel
gen
Lauffein

|
lder Beic⸗
qs
‘
p D

OrgusW
ji

dn Ct

c O
pué Q
d
Hern

( TR
l,”@amﬂw
e Eotd

p
Sj UR

AN 105 Ns

fonner laͤutet - Gtunden deuten
une horologe eine lhr Au haut de la tour oben
fonner les heures die an dem Thurn L

Stunden ſchlaaag un pommeau ein Knopf
“ un Cadran ſolaire eine Tout au tour rings her⸗
@onnlibr. V um 3 3
marquer les heures die une galerie eine Altan.

Thème. à

Nachdeme (Après avoir) wir alle Theile eines wohl,
gebauten Danfes durchgangen paben ; ſo mollen wir
die Theile ciner Kirche betrachten. Ein Tempel muf
haben aufferbalb ein ſchoͤnes Dach mit einer Kupel:
Eine praͤchtige Halle, groſſe helle Fenſter. Darneben
muß ſeyn der Kirchhof, wo man die Todten begraͤht.

Da ſiehet mann viele Graͤber, mit Steinen, worauf

Grabſchriften ſind, bedecket. In der Kirche ſind die

Baͤncke mit Bethbaͤncken, worauf mann ſich niederſe⸗

tzet oder kniet: Das Chor, wo mann ſiehet den Al⸗
tar, ta den groſſen Altar, wo mann zum Abendmahl
gehet, betet und trauet. Die Canzel wo mann predigt;
Deu Tau fſtein, wo mann tauffet; Den Beichtſtuhl,
wo mann beichtet: Dann, (enſuite) iſt die Bohr⸗
kirche, worauf mann ſiehet die Orgel, welche geſchla⸗
gen wird, wann mann ſingt. In den Kirchen der Ca⸗
tholicken ſiehet mann auch Weihkeſſel mit Weihwaſ⸗
ſer und Rauchfaͤſſer womit mann raͤuchert. Bey den
Kirchen ſind auch Sacriſteien, Kapellen, Glockenthuͤrn,
worinnen ſind die Glocken, weiche mann laͤutet, die
Ube welche die Stunden fchlagf, und die Gonnen⸗

Uhr, welche ſie deutet. Oben an dem Thurn befindet

ſich auch ein Knopf, rings herum auch oft eine Altan.

64.
mortel ſterblich immortel unſterblich
une ame eine Seele les cinq ſens die 5. Sinnen

64 la

fa Vue das Gehen
Vouïe (foem.) das Hoͤ⸗
ren

Fodorat (maſc.) der Ge⸗

ruch, das Riechen.
Te gout der Geſchmack
le ſentiment das Fuͤhlen
naitre entft-ben
une idée, notion, ein Be⸗

grif
afetter les fens in die
Ginne wuͤrken
l'imagination (foem.) die
Errinnerungs Kraft
rapeler zuruͤck rufen
la memoire das Gedaͤcht⸗
nis
comparer gegen einander
halten, vergleichen
un objet extérieur ein aͤuſ⸗
ſerlicher Gegenſtand
reffemblant ahnlich
diférent unabnlicd
retrancher weglaſſen
ajouter binjuthun
à elle même fich felbft

une invention eine Erfin⸗

dung
un Art eine Kunſt
apercevoir wahrnehmen
la perception die Kraft
wahrzunehmen
faire attention (à) auf et⸗
was merken
un objet ein Gegenſtand,
ein Ding
tel ou tel ſo oder ſo

seed 106 en

juger urtheilen
le jugement die Urthei⸗
lunas⸗Kraft
la raiſon die Vernunft
tirer herausziehen, brin⸗

gen
ainſi mithin, folglich
raifonner ſchlieſſen
un raifonnement ein
Schluß
un ſilogiſme ein Vernunft⸗
Schluß .
une opération etne Wuͤr⸗
kung

operer wuͤrken

pris enſemble zuſammen
genommen
former formiren

toutes les fois ſo oft

penfer denken
une penfée ein Gedanken
auifi longtems ſo lang
le ſens comun der natuͤrli⸗
che Verſtand
vouloir wollen
dépendre abhangen
la volonté der Wille
ſe former ſich machen
lus je mehr
Hevenir favant gelehrt
werden .
la connoiſſance die Kaͤnt⸗
nis
la faculté die KFacultaͤt
l'entendement (maſc.) der
Verſtand

—

Rochd
Leib bet

Vurtun
Durchd

Sehen,
hen B
würken.
weſche b
Hn das G
ſtchen
$en cinan
Umabalid
h\ugu fn

Bengrift

Go bald
let fle à

| M Din

ln Ent

Ÿ k

QRN 018n

4059

bi… ÜT
eſnen f
Uc
Hotimen,
Muken.
Dctn
Bilen
ber er
P ccn
Homvney

k chof
Xuy (d

Hl
nt die U
f
e Vernnnt
éjihen, b

, folalid
hlieſen

nement (
en Penut
dh B

ten
le f
ï
hiren
is f d

B,
in G
s ſolong,

p

f
ln É
ph
PL
»
ant

q
:nî(”“"f‘c"bh

ff

cÉ9 107 CN
Thème. —

Nachdem wir den Menſchen nach feinem ſterblichen
Leib betrachtet haben; ſo wollen wir ihn nach den
Wuͤrkungen ſeiner unſterblichen Seele bekrachten.
Durch die 5. Sinnen, die tn uns ſind, das iſt durch das
Sehen, Hoͤren, Riechen, Schmecken, Fuͤhlen, entſte⸗
ben Begriffe von den Dingen, die in dieſe Sinne
wuͤrken. Mit Huͤlfe aber der Errinnerungs Kraſt,
welche die Geele hat, ruft ſie die ſchon gehabte Begriffe
in das Gedaͤchtnis zuruͤck. Wann die Eeele die von aͤuſ⸗
ſerlichen Gegenſtaͤnde entſtandene (nés) Begriffe ge⸗
gen einander haͤlt, umzuſehn was ſie aͤhnliches oder
unaͤhnliches haben, bald etwas weg laͤſt, bald etwas
hinzu thut; ſo macht ſie ſich ſelbſt neue (nouvelles)
Begriffe, und daher kommen die Erfindungen der Kunſt.
Go bald die Geele ein Ding wargenommen, ſo mer⸗
Fet ſie auf das, was darinnen iſt, und ſagt zu ſich ſelbſt:
das Ding iſt ſo oder ſo, und dieſes heiſt man Urtbei⸗
len. Endlich haͤlt ſie oft mit Huͤlfe der Vernunft zwey
Uctbeile gegen einander um ein drittes heraus zu brin⸗
gen, als wenn ſie ſagt: 1) Alle Menſchen ſind ſterb⸗
lich; 2) ich aber (or) bin ein Menſch; ½) Mithin
bin ich auch ſterblich. Dieſes heiſt Schluͤſſen: Und
einen ſolchen Echluß nennet mann Vernunftſchluß⸗
Alle dieſe Wuͤrkungen der Seele aber zuſammen ge⸗
nommen, formiren, ſo oft die Seele dencket, einen Ge⸗
danken. So lang nun der Menſch ſeinen natuͤrlichen
Verſtand hat, und er will; ſo haͤnget es von ſeinem
Willen ab, ſich ſolche Gedanken zu machen: ie mehr a⸗
ber er es thut, ie gelehrter wird, und ie mehr Kaͤntniſ⸗
ſe erlanget er. Alle dieſe Kacultaͤten zuſammen ge⸗
nommen nennet man den Verſtand.

65.
la chofe das Ding chercher ( à ) fuden

hors (de ) auſſer aquerir erlangen ;
₰2

la conoiffance die Kaͤntnis

la ſcience die Wiſſenſchaft

exiger erfordern
s’éforcer (tacher ) ſich be⸗
muͤhen, trachten
la Philofophie die Welt⸗
weißheit

philofopher philoſophiren

le Philoſophe der Welt⸗
weiſe
un objet ein Gegenſtand
poſſible moͤglich

s'ocuper (de) ſich be⸗

ſchaͤftigen (mit)
la méditation die Betrach⸗
tung
trouver finden
la nature die Natur
voir einſehen
parfait vollkomen
une harmonie eine Uber⸗
einſtimmung
la ſageſſe die Weißheit
regner herſchen
reconnoitre etfennen
un grand Ouvrier ein
groſſer Werckmeiſter
la réligion naturelle die
Natuͤrliche Religion
un Paien ein Heyd
bienque ohwohlen
fort corrompu ſehr cor⸗
rupt, verdorben
la Religion révélée die
geoffenbahrte Religion
le Juif der Jud ‘

le vieux Teftament dag
alte Teftament
les dix Comandemensbie
zehen Geboft
venu gefomen .
la Réligion Chrétienne
die Chriſtliche Religion
contenu enthalten
le nouveau Teſtament
das neue Teſtament
les Ecrits die Schriften
un Evangeliſte ein Evan⸗
geliſt

un Apotre ein Apoſtel

l'oraiſon dominicale das
Gebet des Herrn
ſe fonder ſich gruͤnden
un Prophète ein Prophet

unbatriarche ein Patriarch

prophetiſer prophezeihen
le Mahometifme die Ma⸗
homets Lehre
Mahomet Mahomed
l'Alcoran der Alcoran
un Infenfé
Narr ꝛc.
un Athée ein Gottes ver⸗
laͤugner
l'Athéiſme die Gottes Ver⸗
laͤugnung
un vice, un crime ein La⸗
fler, ein verbrechen
des gens Leute
enfeigner lehren
éronné irrig ‘
une doctrine eine Lehre

un

ein Ehor,

Begrife

unhéréf
Ahrer
vn Ache

ger

; unhérét
; mme hé

Lhre,
abjurer
tlnrd
ynApol,

Q
Je mck
Dungen,
(plus) e
ſchaft ab

chen, wir
ſand dl
ln Uln
ag derie
Sann
Weishen
kennet f
faut qu
iu, und
Qe wi
Saiden
ionnt
Ilden
ſtamen
lach i
enthal
die &
“Ùe gr
Pophe

eſtament e
mment
Nandemens
joft

ſten
n Chreien
e H
thalten
» Teſtame
Sefamat
e Bc
ſe ein CON

Apoſel
pinicale N
Hern
$ qui
cf
eeinﬂ)al;%ï
ropphje
e dl

(
abome
Alcoren
cn 2

To L
pn

rhrhh
Ÿ
l

gneb
ÿ

e To9 e

unhéréfiarque ein Rerbers
: Lebrer
un Adhérent ein Anhaͤn⸗
ger '
un hérétique ein Ketzer
une héréfie eine Refers
Lehre, Ketzerey
abjurer une Religion von
einer Religion abgehen
un Apoſtat ein Abtruͤniger

Ie procédé das Verfahren
une apoſtaſie ein Abfall
von der Religion
renier verlaugnen
un renégat ein Glaubens
verlaͤugner
convertir bekehren
un profelite , néophite
ein Profelit, Neubekehr⸗
ter

Thème.
Je mehr Cplus) Begriffe die Geele ſich von den

Dingen, die aufier ihr ſind, zu machen ſuchet, ie mehr
(plus) erlangt der Menſch Wiſſenſchaft. Die Wiſſen⸗
ſchaft aber (or) welche von uns erfordert, daß wir
Begriffe von allen moͤglichen Dingen zu erlangen ſu⸗
chen, wird Weltweißheit genannt: alſo iſt der Gegen⸗
ſtand dieſer Wiſſenſchaft: alle méglide Dinge⸗
Wann nun die Secle ſich deſchaͤftiget mit der Betrach⸗
tung derienigen Sachen (des chofes) die wir in der
Natur finden, und die vollkommene Harmonie und
Weisheit, die darinnen herſchet, einſiehet; ſo er⸗
kennet ſie, daß ein groſſer Werkmeiſter ſeyn muß, (il

faut que ce foit) der dieſes groſſe AIl (tout) gemacht

hat, und dieſer Werkmeiſter iſt Gott. Dieſe Kaͤntnis
aber wird die natuͤrliche Neltaion genant; welche die
Heyden noch, wiewohl ſehr corrupt, haben; Darnach
kommt die geoffenbahrte Religion, welche Gott den
Juden gegeben, und welche ſich findet in dem alten Le⸗
ſtament, und beſonders in den 10, Gebothen. Her⸗
nach iſt gekommen, die chriſtilche Religion, welche iſt
enthalten in dem neuen Teſtament, wo man findet
die Schriften der Evangeliſten und Apoßteln, die ſich
alle gruͤnden auf den Schriften der Patriarchen und
Propheten, die unter dem alsen Teſtament prophezei⸗
het

@ 110 @N

bet haben. Nach der chriſtlichen Neliaion iſt gekommen
die Mahomethaniſche, welche von Mabomet errichtet
worden iſt, und auf den Alcoran ſich gruͤndet.

Es giebt aber Thoren die da ſagen, es iſt kein Gott:
dieſe neunet mann Gottes Verlaͤugner, und die Got'
tes Verlaͤugnung iſt das groͤſte unter allen Laſtern.
Es gieb aber auch Leute die irrige Lebre gelebret haben,
dieſe nennet mann Ketzer ⸗Lebrer, ihre Anhaͤnger aber
Ketzer, und ihre Lehre eine Ketzerey. Die von ihrer

Religion abgehen, nennet mann Abtruͤnnige, und ihr

Verfahren heiſt ein Abfall. Die den chriſtlichen Glau⸗
ben verlaͤugnen heiſſen Renegaten: einen neubekehrten
aber heiſſet mann Proſelit. ‘

66.

le fondement der Grund
Ja doftrine dte Lebre
la Redemtion dieEriôfung
acorder perwilligen
Jeſus Chriſt Jeſus Chriſtus
contenu enthalten
en général uͤberhaupt
en abrégé kuͤrtzlich
le Simbole des Apôtres
der Chiſtl. Glauben
les dix Commandemens,
le Decalogue die 10. Ge⸗
oft

l'Oraifon Dominicale das
Gebeth des HErrn
enſeigner lehren
croire glauben
un Chrétien ein Chriſt
invoquer aunrufen
croire en Dieu an Gott
glanben #

Dieu le Pere Gott der
Patter

Dieu le Fils Gott der

obu
DiÊù le St. Efprit Gott
der H. Seift —
la Ste. Trinité die H.
DreicinigFeit
bienque ( conj. ) obgleich
un feul Dieu ein einiger
Gott |

conferver erbalten —

la Providence die Vorſicht

le Fils unique der einge⸗
bobrne Sobn —

et kauffen
fanttifier heiligen

la Création die Gchoͤpffung

le Créateur der Schoͤpffer
la

| fantifi

|

lh rédes
fung
de Réde
Ver,
le Med
la Sand
gung.

k Sanf
Igina
Je Confog
confofer
la confol
lamature
divin gä
Umain
Mouri f
Mort gg'
l péché,
Cvne
reblleiter
Al
MRU
e
Montey à

neſfah

De

der ei

|
|

q »
‘ fauver, racheter erlöſen, <4

Teſtem
lurelich

ut 1
" bree Î
| lbﬁu, de

|
|

— Sn

|

q iſt en
Homet en
ldet.

8 fl
tnd d Ü
allen Lati
clebret hl
Inbange à
Die oon i
nige, 4rbl
él G
geubetehet

ete H

js G

Efpuit @
.
nité D
c
gu d

| ﬂ“m
f

n ,
heles (

la rédemption

die Erloͤ⸗
ſung

le Rédempteur, le Sau-
Ver, der Erloͤſer
le Médiateur der Mittler
la Santtifiation die Heili⸗

gung
fanGifier beiligen
le Santtificateur der Hei⸗
ligmacher
le Conſolateur der Troͤſter
confoler trôften
la confolation der Troſt
la nature die Natur
divin goͤttlich ‘
humain menſchlich
mourir fterben
mort aefforben
le péché, une ofenfe, die
Suͤnde
reſſuſciter auferſtehen

la juſtification die Recht⸗

fertigung
juſtifier rechtfertigen
monter au Ciel gen Him⸗

111 B6

un Interceſſeur ein Fuͤr⸗
ſprecher
intercéder fuͤrſprechen
auprès de Dieu bei Gott
la paſſion die Paßlon
la reſurrection die Aufer⸗

ſtehung
l'aſcenſion Ç foem) die
Himelfarth
le dernier jugement das
Letzte Gericht, der Juͤng⸗
ſte Tag
la vieéternelle des ewige
Leben
le Paradis das Paradis
les élus dte Auserwaͤhlten
un Enfer eine Hoͤlle
le Diable, Démon der
Teuffel
un Danné ein Verdamter
danner verdamen
la Réligion Catolique
Bomaine die Roͤmiſch
Chatl. Religion
le purgatoire das

Feg⸗

melfahren feuer.

Théme.

Die Chriſtliche Religion hat zum Grund die kehre
der Erloͤſung, die uns GOtt durch FEfum Chriſtum
verwilliget hat, Dieſe Lehre iſt zwar in dem neuen
Teſtament uͤberhaupt enthalten: Wir finden ſie aber
kuͤrzlich in dem Chriſtlichen Glauben, in den 10. Ge⸗
boten und in dem Gebeth des HErrn. Der Glaube
lehret was die Chriſten glauben, die Gebott, was ſie
thun, das Gebeth wie ſie GOtt aurufen ſollen. Die
Chriſten muͤſſen glauben an GOit dem Vatter, ap GOtt
dem

@n 112 n

epn und an GOtt dem Heiligen Geiſt, un d
' A?ceïtrî ä,erfonm formiren die H. Orkheinigkeit, obgleich
nur ein einiger GOtt iſt. Sie muͤſſen glauben, daß
ſie der Vatter erſchaffen, und durch ſeine Vorſicht noc
erhaͤlt, daß Ÿ C. der eingebohrne Sohn GOttes ſie erloͤ⸗
ſet, und der H. Geiſt geheiliget hat. Das erſtenennen ſe
die Schoͤpffung, und Gott den Schoͤpffer, das andere dſe
Erlobſung und Chriſtum den Erloͤſer, oder Mittler, dae zte
die Heiligung und den H. Geiſt den Heiligmacher und ſch⸗
ſter. Sie glauben daß Chriſtus hat gehabt eine Meiſ “
liche und Goͤttliche Natur, daf er ift geftorben fm:bt £
Guͤnden, auferftanden für i:_)te Ëecbtïr&igän%uä n?cc
immel gefabren, ihr Fuͤrſprecher ; ſeyn,
n mogeſer ſie ſpricht. Daber (delà) die aîaätîît;{
die Auferftebung %ntfs.f:àffm{meifabctigbääî.g gæâæ«,
en eine Auferfichung, ein letzt )
ÎÎË»”ÏËËÊŒ Leben, und etn ‘Iàacaâis Æulriëuäïäî‘ïä
; eine Hoͤlle, wo der Teuffel iſt, für di
ÏÏ&ÎËË&'Ï%« Catholicken glauben auch an ein Feg⸗
Feuer.
67.
voir ei t un Adorateur ein Anbeter
Dehain nee gmg⸗ adorable anbetens wuͤrdig

j- mé elbſt le zéle der Eiffer
R Enemi ſic⸗ ſernd un zélateur ein Eifferer
# autrui einem andern louer loben .
envers gegen la louange das Lo ï
la foi der Glaube la fanétification die Heyli⸗
1 « S'ifoen) gung |
1 de eſer e 1e Sabaä der Sabbat
‘humilité e De⸗ fuirfiteben ;
1hä$gltc (ſoen) die D la crainte, die Furcht

l’invocation das Anrufen craindre fuͤrchten
J'adoration das Aubeten lidolatrie (foem.) die Ab⸗
invoquer, adorer anrufen goͤtterey 12
anbeten ‘

| k Magi

h fupe
glaub
la bigo
bullig
un Dig
liger

dicga
Encha
l'hipocri
Hiutel
Un hipoen
l'rguel,
Bh
la préon
Enbilbr
k bafhé
kaſterun
l faux- f
e @n

le jlremer

V e
ſuchen
UN Voey
Unbber
la charite
oder
Une

horſan

| les Pare
Pn Sups

febter

| femblabä

M vice
l defob,
Vhoef

|

t Gefath
f titt

p olaute H-

pe Vorſictnr
Gt f

Berfinenel

dagonkl
Nittler d
raher n
teine Dl
ben f
Cung undt
b in D
) dhe J

L

petnda
,
cé

!
| MËÎËË
ps HO

‘ Œabbﬂt

sl

Î

én

B9 113 B

la fuperftition der Aber⸗
glaube |
la bigotterie die Schein⸗
heiligkeit
un Bigot ein Scheinbet
liger
la Magie, l'enchantement
die Jauberey (Magicien,
Enchanteur Zauberer
l’hipocrifie (foem ) die
- Deuchelet
un hipocrite ein Heuchler
l’orgueil, la vanité dec
Stolg
la préfomtion die Dobe
- Cinbildung
le blafphème die Gottes
Laiterung
le faux- ferment der Fal⸗
ſche Eyd
le jurement, les ſermens,
les imprécations das
fluchen und Schwören
un voeu inconfidèéré ein
unüberiegtes Geluͤbd
la charité die bruͤderliche
oder chriſtliche Liebe
une obéiffance ein Ge⸗
horſam
obéir gehorchen
les Parens die Eltern
un Supérieûr ein Vorge⸗
ſetzter
ſemblable dergleichen
un vice ein Laſter
la defobéiffanceider Un⸗
gehorſam

la colere, l'emportement
der Zorn
une inve tive, un outra-
ge, une injure ein
Schimpfwort
la haine der Haß

l'envie ( foem.) der Reid |

la vangeance die Rache
vanger réden
la querelle der Hader
Quereller zaucken
de mûrtre der Mord
la fraude, la tromperie,
l'injuftice der Betrug
l'uſure foem. ) der Wucher
une opreſſion eine Unter⸗
truckung

oprimer untertruͤcken

une injuſtice, un tort, ei⸗
ne Ungerechtigkeit
l'avarice der Geitz \
le vol , larcin der Dieb⸗
ftabl : voler fteblen
la médifance das dbele
Nachreden (médire)
la calomnie die Verlaͤum⸗
dung
calomnier verfdumbden
un Calomniateur ein Ver⸗
laumber
le faux témoignage das
faifche Jeugnis -
le menfonge die Luͤge
un V édifant einer der 6
bei red
un faux temoin ein fal⸗
ſcher Zeuge

un menteur ein Luͤgner
(mentir) luͤgen
un Voleur , larron ein
Dieb
un Avare ein Getgiger
un injuiteein Ungerechter
un Opreffeur ein untecs
trucker
un Ufurier ein Wucherer
un trompeur ein Betruͤger
un Mürtrier ein Moͤrder
un Querelleur ein Zaͤncker
quereller zancken

un Vindicatif ein Rach⸗

gieriger
hériter erben
le Royaume des Cieux
das Reich Gottes, das
Himmelreich
ia ;node'ratmn die Maͤßig⸗
eit ;
la tamperence bie Maͤſi⸗
gung:lafobriété die Maͤ⸗
ſigkeit in Speiſen
le défir die Begierd, das
Verlangen (défirer)
l'inclination die Nei⸗
gung (incliner)
un régard ein Blick
impudique unkeuſch
un difcours eine Rede

Gs 114 GBN

Die Gegenſtaͤnde der Chriſtlichen Pflichten find ;
GOtt, der Rachſte, ſich ſelbſt. GOtt müffen die Chriſten

conduire fuͤhren, leiten In
la paillardife, fornication | finoflen
die Durerey (paillarder gegen @
huren . muth das
un adultére ein Ehebruch | th peui,
une infamie eine Schande⸗ ſehen d
that — ‘ heiligkei
un paillard, fornicateur Sodmu
ein Hurer " doë Rl
un Adultére ein Ehebre⸗ Gh «
cher: comettre begeben ich die Ë
un infame ein Sczans | ſetenn
Bube su ſnd
obtenir erhalten udhan
néceffaire nôtig =1 dep
faire fon falut feeltg wer⸗ ue 3
u MOlôf
lajpieté die Gottſeeligkeit lelsnan
la promeſſe die Decheif eine
ſung Cromiettpe) rtruce
préfent gegenwaͤrtig Rhſer
la vie das Leben . ſtn
une flle de joye, putain, | ahai
garce eine Hure . gen ie
un Maquereau ein Kup⸗ s ſite
er
une Maquerelle eine Kann
Kuplerin nas
un bordel ein Hurenhauß. len;
Theme. das tbn
fünftie
B

lieben uͤber alle Dinge, den Raͤchſten, ja auch ihre Deinhe |

fihren n
f, fontei
teg (pa

rc tin Eh
n eine É

rd, fomit

;
e ein C
ettke brgsh
en 6@“

hoſten
> 106
ſalot ff

# |
e Gl
e die 2U
ontfre)
pn
ukunft/
d ,
î@jÔÏ‘y e
c HU
lcfczu (s

cf
gaën

uff {.1;

l

==s

éN ITs cBm

als fid ſelbſt, und einem andern nur das thun, was
fle wollen, das man ibnen thun ſoll. Die baupt Pfichten
gegen GOit ſind alſo der Glaube, die Liebe, die De⸗
muth das Anbeten, und Anrufen, der Eiffer, das Loben,
die Heiligung des Sabbaths, die Furcht. Und muͤſſen
fliehen die Abgoͤtterey, den Aberglauben, die Schein⸗
heiligkeit, die Zauberey, die Heucheley, den Stolg und
Hochmuth, die Gottets⸗Laͤſterung, den falſchen Eyd,
das Fluchen und Schwoͤren, und kein unuͤberlegtes
Geluͤbt thun: Die Pflichten gegen den Naͤchſten ſind:
auch die Liebe, der Gehorſam gegen Eltern und Vorge⸗
geſetzten, und dergleichen: Die Laſter die man fliehen
muß, ſind der Ungehorſam, der Zorn, das Schimpfen
und Schaͤnden, der Haß, der Reid, die Rache, der Ha⸗
der und Sand, da“ Todtſchlagen: Der Betrug, der
Wucher, die Uneertruͤckung, Ungerechtigkeit, der Geitz,
der Diebftabi ; Item, das uͤbele Nachreden, die Vers
laͤumdung, das falſche Zeugnis, das Luͤgen; dann die
Uebels nachreden, die Verlaͤumder, die falſchen Zeugen,
die Luͤgner ꝛc. die Diebe, Geitzige, Ungerechte, Un⸗
tertrucker, Wucherer, Betruͤger,; Moͤrder, Zaͤncker,
Rachgierige ꝛc. werden nicht das Reich GOties erer⸗
ben: Die Pflichten gegen uns ſelbſten ſind: die Maͤſ⸗
figung und die Mäßigkett, die Keuſchheit ; und
alſo muͤſſen wir flieben die hoͤſe Begierden und Neigun⸗
gen, unkeuſche Blicke, und dann die Trunkenbeit, welche
uns fuͤhren, zur Hurerey, zum Ehebruch, und andern
Schandthaten, und machen, daß wir werden Hurer,
Ehebrecher, und Schand⸗Buben. Damit wir alles
was uns zum Leibe und zur Geeligkeit noͤtig iſt erbals
ten; ſo muͤſſen wir GOtt mit Eiffer ancufen. Wer
das thut wird ſeelig, weil er lebt in der Gottſeeligkeit,
welche bot die Verheiſſungen, des gegenwaͤrtigen und
ueüaftigen. Lebens. Kliehet alſo die Huren die Kup⸗
erinnen, die Hurenhaͤuſſer, welchegefaͤhrlicher oͤrter ſind.

$) 2 68,

une cérémonie eine Ce⸗
remonie, ein Gebrauch
un Abus ein Mißbrauch
le Paganiſme das Hey⸗
denthum
entr’autres unterandern
une idole ein Gôge

cB9 116 BM
68

un idolatre ein Goͤtzen

Dienec … ;
“ Pidolatrie die Abgoͤtterei
invoquer ancuffen
adorer anbeten
ſe rendre coupable (de)
ſich ſchuldig machen
d'autant plusque um ſo
mehr weil (da)
‘un Prétre ein Prieſter
un Sacrificateur ein Opf⸗
ferprieſter ;
facrifier Opffer bringen
opffern
le vrai Dieu der wahre
Gott
ſeul allein
ſeulement allein
ſouvent oft
la Circonciſion die Be⸗
ſchneidung
circoncire beſchneiden
l'agneau de Paques das
Oſterlamm

le batème die Taufe
la Ste. Céène, la Sté-
Comunion das H. A⸗
bendmahl

un Sacrement ein Sacra⸗

ment
compter Seblen rechnen
parmi unter
la confirmation die Fir⸗

mung
la confeffion die Beicht
l’extrémenttion die letzte
Oelung
une Coutume, Pratique
ein Gebrauch
céléber, dire la Meſſe die
Meß halten
chanter les vepres Veſper
ſingen |
faire une proceffion cine
Proceſſion balten
une image ein Bild
fe mettre à genou, s'age-
nouiller fnien
prier beten

invoquer anrufen
la tranfubftanciation die
Verwandlung
un Proteftant ein Prote⸗
ſtant
Batizer tauffen /3

un Catolique Romain

ein Roͤmiſch Ehatolifher
un Lutérien eintutheraner
un Réformé ein Refor⸗
mirter

ſe choifir ſich waͤhlen
un Compére ein Tauf⸗
zeug, GŒevatter
une Comere eine Gevat⸗

texin
un

la Marai

tn Pata
dn |

le fil!eu!
l Fille
wird
ſe marie
ten
Jes fang
fil4

lesbang |

Pertin
:nnoncer
dNonce

| la'benéd

fliale
ôle Tra
Un Patte
Prleſte

leſtanten

; Un Pretre

AN
Wide

RU
Mohten,
ghebt eg
die Gb
en
Opfer
dem w

der Ab

li
es Oſ
Urſſte

;

Me Saut ;
Cène, %
on dab $ |

Ï
ent e t

ehlen 1
b
don dl

n die B
Qion dl

wme, Pl

au ….
ire JN

ten
vepres

/
\îOCC[ÏlÛn !
à balten
ln HD
; geno f

vn Parain ein Pathe, wel⸗
cher das Kind bebet
la Maraine die Pathin
le filleul der geboben wird
la Filleule die gehoben

wird
ſe marier ſich Verheura⸗

ten
les fiançailles die Verlob⸗
nis
les bans, les annonces die
Verkuͤndigung
annoncer, publier les
anonces verkuͤndigen
la benédiction matrimo-
niale ed. du mariage
die Trauung Copulirung
un Paſteur, Miniſtre ein
Prieſter unter den Dres
teffanten
un Prêtre, un Curé ein
Prieſter unter den Cha⸗
tcliŒen

117 CBNSS

mourir fferfen

\ enterrer, enfévelir begra⸗

ben (
auparavant sorbero
un cercueil, une biere ein
Sara 19
un brancard, une biere els
ne Baare ;
porter au Cimetiere auf
den Kirchhof tragen
un convoi funébre eine
Leichen beglettung
des funerailles un enter-
rement?eidhen begaͤngnis
les Grands die Vornehme
la pompe funébre Zets
chen geprang —
faire od. prononcer une
Oraifon funebre eine
Leichen Rede Dalten

pafié vorbey

dire la bénédi&iion Len
Geegen fprechen

Thème.
Sn aflen Religionen giebt es unterſchiedliche Cere⸗

monien und auch Mißbraͤuche. In dem

Heydenthum

giebt es unterandern viele Goͤtzen⸗Diener, welche, da ſie
die Goͤtzen anbeten, ſich der Adgoͤtterey ſchuldig ma⸗
chen, um ſomehr da (que) ihre Prieſter dieſen Goͤtzen viele⸗
Opfer bringen. Die Juden baben auch geopffert, aber
dem wahren GOtt allein, doch haben ſie ſich auch offt
der Abgoͤtterey ſchuldig gemacht. Sie haben auch ge⸗
habt die Ceremonie der Beſchneidung, und das Feſt
des Oſterlammes, wie auch gidere Ceremonien. Die
Chriſten haben auch mehꝛer Ceremonien: Die Charo⸗
3 en

es TIS EMEN

e Eaufe und das betlige Abendmahl, welche fie
den de ntſenen Die erſten aber zehlen noch unter
ihren Sacramenten die Firmung, die Beichte, die iege
Deblung ꝛc. Gie haben auch noch andere ebraͤuche,
welche die andere nicht haben: Gie halten die Meß,

Biles
è n Veſpern, fie balten Proceßionen, ſie haben B
e Ïfâ’oor mïld;:'n ſe Énien, und beten, in dem ſie die Hei⸗

ligen anrufen. Sie haben auch die Verwandlung, we
1 Roperer E nicht haben. Wenn ein Knn ,
tauft werden ſoll; ſo waͤhlet f der Vatter einen auf
zeug oder eine Gevaterin, welche es aus der Tauf heben
und dieſe Kinder werden (deviennent) ihre u
Pathen. Wenn man fid verheurathet, ſo geſchie :
erſtlich die Verlobung, hernach die Verkündigung, ann
die Copulirung, welche der Prieſter verrichtet. Wen Î

mand ſtirbt, fo wird ev begraben. Vorhero aber legt E

' ‘ @ ihn auf
n tbn ( on lemet) in einen Sarg, man thut
:‘i‘ge Œaar(c, man fragé ibn auf den Kirchhof, ebſe
(avec) einer Leichen⸗Begleitung, und dieſes n p
man etne Leichen⸗Begaͤngnis; bey den Wornebmen ‘
ein deichen⸗Gepraͤng. Wenn der Todte begra mbe'
fo bâlt man eine Leichen Rede, und wenn alles vor ))
iſt, wird der Seegen geſprochen.

69.

le Réligion die Peliaion le catechifme der Cate⸗
le culte, le fervice Divin chiſmus.

der Botteshientt_ catéchifer (ſprich cateki-
Particulier brfonders - fer) catccbmâîxn fermon
public oͤffentlich Prononcer de (Pre⸗
une moſquée eine Mo⸗ eine Kanzel Rede L
ſchee dige ) b…;"bm
es Pretres die Prieſter précher predia Zuhöoͤrer.
nrnfrrenelicnch e 64 rr ‘mäîïäîm
le Peuple das Volck attentif aufmer .

licken, Lutheraner und Reformirte haben an ſtatt derſel

docile «
aporter
bring
âgréabl
prier be

ſen
lover, (
célébrer
un pf
Saume

un Canti

“n

| wHim

la béné
gen
lecevoir
vavrai f
Glduh
les vertu
Ch
hn
laf{)î, Ô
dà reve,
Îà chari
l'éternit
Megl
“parey
Otdtng
CÈléhu
vin
ten
le Sâb.‘
Chr
Une f
fran

i

qn Ratfh
f, th
blennod un
eichte, eh
ne Gbrint
en die Sh
e haben d
em fle n
udlung, N
din Rn
e cinen $l
r Sauf e
) e Lu/
f
mdkguns M
t B/
phproae
pn ff
td)bûf !
piefi 1
nebinent =
figgraben
aledeu

ne r

(v[m catckï
,
ig U
d
ï
; jade «
.:in u

TT
y p

eN 119 EBIND

docile gelefrig. .
aporter des fruits Fruͤchte
bringen
agréable angenehm.
prier beten : invoquer le
nom du Seigneur deg
HEren Nahmen antu

en |
louer, loben, ruͤhmen.
célébrer preiſen
un pfaume (Gprich)
Saume) ein Pfalm.
un Cantique ein betliges
Lied
un Himne ein Lobgeſang⸗

la bénédittion der @es

gen
recevoir aufnehmen
un vrai fidéle, ein wahrer
Glaͤubiger
les vertus chrétiennes die
Chriſtlichen Tugende
habiter, réſider wohnen
lafoi, der Glaube
la repentance die Neue
la charité die Ptebe
l'éternité bienheureufe
die gluͤckſeelige Ewigkeit
féparer trennen
ordinaire gewoͤhnlich
célébrer le Service Di-
Ïm den Gottes dienſt bale

en
1e Sabat des Chrétiens der
Chriften Sabbat
une fête folennelle, une

grande fête ein hohes
Feſt

la Noël Weyhnachten.
en mémoire zum Gedaͤcht⸗
nis
la naiffance die Geburth
(naitre gebohrn tserden
le nouvel-an, la nouvel-
le année das neue Jahr
une étrenne ein Neujahrs⸗
Geſchenk æ
le Jeudi-Saint der gruͤne
Donnerftag e
le Vendredi Saint der
Charfreytag
la ſamaine-Ste. die Char⸗
Woche

les ſoufrances, la paſſion
J. C. das Leiden Chri⸗

.
la mort das Sterben
l'aſcenſion (Foem.) die
Himmelfarth
laPentecôte die Pfingſten
un envoi eine Gendung
JaSt.Jean, Johanni
la St. Jaques, Jacobi
laSt. Michel, Michaeli

NB. Qu allen Nahmens⸗
Taͤgen, die im Calender
fleben, fegendie Franzo⸗
ſen la St. das bedeutet
aber fo viel, als: la fete
de Saint &c. ;
la Vierge Marie, la Ste*
« Vierge die Jungfrau
Maria

conçu empfangen.
H 4 The-

Es 120

Thème.

, nen haben einen beſondern und oͤffentli⸗
cen GortenMenf Beſonders im Dauſe; oͤffentlich in
den Kirchen. Der Tuͤrken ihre Kirchen nennet man
Moſcheen. Die Prieſter unterrichten das Volck. Das
Buch nach welchem (ſuivant lequel) die Chriſten un⸗
kerrichtet werden, heiſt Latechiſmus; nach dieſem Sne
werden ſie catechiſiret, das iſt beſonders gelehret; D
fentlich aber und auf den Canzeln halten die rieler
Kanzel Reden, um das Volk zu lehren: Wann ſie a ſo
Predigen und die Zuhoͤrer aufmerkſam und gelehrig ſand⸗
ſo bringet es viele Fruͤchten, welche Gott nngeneh
ſind. Dabey (avec cela) muß man auch beten, def
HErrn Nabinen ancuffon, ihn mit Pfaimen und i
ligen Liedern und Geſaͤngen, loben und preiſen, danit
er uns ſeinen Geegen ſchencke, ( donne) und un an
ware Glaͤubige, in welchen die chriſtlichen Agende,
das iſt, der Glaube, die Reue und Liebe gemobnet b .
ben, einſtens (un jour) tn ſeiner gluͤckſeeligen gei,
keit aufnehme, wann unſere Geelen von dem Koͤrpe

06%6

werden getrennet ſeyn. Die gewoͤhnliche Tage, an wel⸗

uels) der Gottesdienſt gehalten wird, ſind
De gabbach der Chriſten oder Sonntag, und agder⸗
boben Feſttaͤge, als die Weynachten zum Gedaͤchtn ‘
der Geburth Chrtſti, das neue Jahr, wo man (@ÿcftﬁ;l:c
cke giebt, zum Gedaͤchtnis ſeiner Beſchneidung tace
gruͤne Donnerſtag, und der Charfreytag zum Dedche⸗
nis des Leiden und Sterben Cbriſti, die Oſtern 4
Gedaͤchtnis ſeiner Auferſtebung, der Himmelfarths ,
zum Andeneken ſeiner Himmelfarth, die Pfingſten lm
Andenken der Gendung des H. Geiſtes. Es giebt ei ;
Apoſtel⸗ Zefte, als: Johanni, Jacobt, Michaͤlt 15e p
iebt Feſte jur Ehre der Jungftau Maria, die Mu ;
%— C welcher in ibe empfangen worden iſt vom Û,
Geiſt.

t
ſt

Un

un Îm
les Co
Dier
eftime
faire
Un ch
tion
tempor
éternel
un mafé
éhn Ube
commet
Un forf
greſlo
lhertr
Un crim
hreche
Leben
Mériter
M |
Rerd
erd
Un lar

n nh d
5 ff
5 nénnet h
4 Bald, M
ie Chriſtur
5 diefen Q

geebet,

die Qel
Banfie
gelfety f
th angend

CRCULE

Unen dn Ÿ
peife M
) umt
fn p
qn
algen À
n dem KON
en oit, i
; un
1 G
en A
n
jir w
ce n
nclfatfhîî“_î
pn
sé
ff
?‘Ë ql

/

nﬁwﬂ

I

ŒN 121 G/s
70. |

un Impie ein Gottloſer
les Commandemens de
Dieu Gorttes Gebote
eftimer / qlc) faire cas,
faire état (de) achten
un chatiment, une puni-
tion eine Strafe
temporel zeitlich
éternel ewig
un malfaiteur, Criminel
ein Ubelthaͤter
commettre begeben

‘ Un forfait, une trars-

greffion eine Miſſethat,
Übertretung
un crime capital ein Ver⸗
brechen, welches an das
Leben gehet.

Mériter la peine de mort

das Leben verwirken
oder die Todes⸗Strafe
verdienen
un larron ein Died
un filou ein Spitzbub,
Gaudieb.
un voleur ein Raͤuber
un voleur de grand che-
n ein Straſſen⸗Raͤu⸗
er

unSacrilège ein Kirchen⸗

Raͤuber.
un faux Monoyeur ein
falſcher Muͤnzer
un receleur ein Haͤhler.

un Affadin ein Meuchel⸗
moͤrder. .
un :homicide , mürtrier

ein Morder

un Parricide Vatter.
auch Bruder Moͤrder =

un Incendiaire, boute-
feu, ein Mordbrenner
prétendu vermeint
un Magicien, Sorcier ein
Sauberer
une Magicienne, Soreié-
re eine Hexe
un traitre ein Verraͤther
un Criminel de léze Ma-
jetté ein Majeſtaͤt Schaͤn⸗
der.

un Blasphémateur ein

Gottes, Laͤſterer
fubir la peine de mort die

Todes Strafe ausffeben.

arrêter, mettre aux arrête
in Verhaft nebmen
pendre hencken
mettre en priſon, dans un
cachot, in das Gefaͤngnis

werfen.

apliquer à la queſtion
peinlich Verhoͤren, auf
dte Folter legen
convaineu uͤberfuͤhret
enfin endlich
être exécuté hingerichtet
werden

.s par

st

par les mains du Bour-
reau, du Maitre des
hautes Oeuvres, durch
den Hencker, Scharff⸗
richter
un gibet, une potence ein
Galgen
étrangler ficanguliten
trancher la téte enthaup⸗
ten
un échafaut ein Raben⸗
ſtein
bruler vif lebendig ver⸗
brennen.
un bucher ein Scheiter⸗
Haufen.
rouer, rompre tout Vif le⸗
bendig raͤdeen
tenailler zwicken
écarteler viertheilen
un Soldat ein Soldat
le plus ſouvent, pour la
EFinper mehrentheils.
arquebufer, paffer par les

armes, tod ſchieſſen, ar⸗

quebuſiren

GS 127 GBN

avoir le fouêt, être fouêt-
té den Gtaubbefen bes
fommen |
marquer branbmarden
donner l’eftrapade wip⸗
pen

mettre au carcan an das

Dalseifen thun

couperle poing, die Hand

(Fauſt) abhanen —

couper; les — oreilles,
die Obren abſchnei⸗
den

condanner à l’éxil , au
banniffement zum Elend
verurtheilen, ins Elend
weiſen

les galeres die Galeren

une prifon perpétuelle eis
mîmigc Gefangenſchaft
impenitent Unbußfertig
jeter werfen ;
le feu éternel das ewige
Feuer
s’éteindre ausloͤſchen.

Thème.
ûr die Sottlofen, die Gotte * Gebote nicht achten,

giebt es zeitliche und ewige Etrafen. Die Uebelthaͤter
die Miſſethaten begehen, wobei (par où ) ſie das Lehen
verwircken, als die Diebe, Episbuben, Raͤuber, Straſ⸗

ſenraͤuber, Kirchenraͤuber, falſche Muͤntzer, und ihre
Haͤhler, dann, Meuchelmoͤrder, Moͤrder, Vatermoͤr⸗
der, Mordbrenner auch die vermeinte Zauberer é ud

Hexen, wie auch Verraͤther,

Majeſtaͤts⸗Schaͤnder, Got⸗
teesla⸗

é

balifi
Arten
worden
Man th
ſen, el
Verbre
durch!
ſie ent
oder m
Somnt
bber ma
Und ble
thells à
wiecket!
marcket
ſinmon
dl Ohee
Meldun
genſchaf
erden
ſhet.

Devent
; n
épeler
lucht
\ie \
Écrire

pét, tre f
Staubbef

h
ftrapad }

rarcan qn !
thun
ing, DM
panen
oreillé,
n abſchne

yent m
l Il ℳ

e Cale
crpémclltï
fongefi
nbuéfe

\ da6 4
f

n"
E
fn
Ît‘Î!lb‘ïi@“:J
v, u 4

éN 123 CPANS

teslaͤſterer muͤſſen die Todesſtraffe auf unterſchlediiche
Arten ausſtehen: Nachdeme ſie in Verhaft genommen
worden (dann man kan einen nicht hencken, wann
man ihn nicht hat) werden fie in das Gefaͤngnis geworf⸗
fen, peinlich gefragt, und wann man glaubt ſie ihres
Verbrechens überfübret zu haben; ſo werden ſie endlich
durch den Scharfrichter, hingerichtet: Man haͤncket
ſie entweder an einen Galgen, wo man fie ſtranguliret,
oder man enthauptet ſie, auf einem Rabenſtein, oder
Mann verbrennt ſie lebendig auf einem Scheiterhauffen,
oder man raͤdert ſie auch lehendig, oder man zwicket
und viertheilet ſte. Die Soldaten werden mehren⸗

theils arquebuſiret. Andere die das Leben nicht ver⸗
wircket haben, bekommen den Staubbeſen, man brand⸗

marcket ſie, man wippet ſie, man thut ſie an das Halsei⸗
ſen, man hauet auch einigen die Hand, oder ſchneidet ibuen
die Ohren ab, man verurtheilet ſie zum Elend, zu Landes⸗
Meldung, auf die Galeeren oder zu einer ewigen Gefan⸗
genſchaft. Die Gottloſen aber die unbußfertig ſter ben
werden in das ewige Feuer geworffen, das nicht ausloͤ⸗

„72.
Devenir favant gelehrt le Maitre d’Aritmétique,
tverden. 3 Aritméticien, Rechen⸗
épeler(apeler)les lettres = Metfter.
buchitabiren. - * le Maiître à chanter dec
dire leſen. [ Sing Deifter
écrire fæbreiben. fe faire gemacht tverden,
chanter fingen la Papéterie, die Pappier⸗
@on va à l’Ecole man gehet Mubles — |
in die Schule le Papetier der Pappierer
le Maître d’Ecole der le papier à écrire dag
Schul⸗meiſter Schreib Papier
le Maitre à écrire der coler leimen
Schreib⸗Meiſter. non-colé ungeleimt
papièr

papier bouillard Sudel⸗
Pappier, Loͤſch⸗Pappier
papier gris grau Pappier
imprimer drucken,
le Papier timbré das
SGtempfel Pappier
le revenu der Eintrag
le papier (marbré) de

Turquie das tuͤrckiſche

Pappier ;
papier de couleur gefaͤrb⸗
tes Pappier
; Papier liffé
. Pappler ë ;
vingt quatre à vingt-cinq
vier biß fünf und zwanzig
Une feuille ein Bogen
‘Une main etn Buch
unerame ein Riß
un ballot ein Ball
être enfemble zuſammen⸗
liegen
un Caïer ein Heft
un encrier ein Dintenfaß
un tuyau de plume ein
Kedertiel '
le canif das Federmeſſer
aiguiſe geſchaͤrffet
la fente der Spalt
met rein
la pointe die Spitze
proportionné proportio⸗
nirt, das eine rechte Ver⸗

CN 124 GDS

geglattetes

haͤltniß bat
l’écriture die Gchrift

une ligne droite eine ge⸗

rade Setle
bien formé wohlgeſtaltet,
gezogen ;
un crayon ein Bleyſteft
les tablettes die Gchreib⸗
Tafel
une lettre ein Brief
un billet ein Zettel
tn mémoire ein Auffag
corriger beffern, andern
rayer durchſtreichen
éfacer auslofhen
figner , mettre le feing
unterſchreiben
mettre la dàte das Da⸗
tum ſchreiben
plier zuſammen legen
faire une envelope einen
Umſchlag machen

faire l'adreſſe, mettre le

deſſus die Aufſchrift
machen

mettre le cachet, cache-
ter vetſchiren

le chifre der verzogene

Name
le ſceau (ſceel) das
groſſe Giegel

=
mettre ſe Sceau, feeler bas

mit verfiegeln.

; ; Thème.
Wann mann gelebet werden will; ſo muß mann ler⸗

nen buchſtabiren, leſen, ſchreiben, rechnen, ſingen

|
|

ju den
ESchul
qum (
Pappier
durch d
Echrei
geleimt
mann
aulch Ë
trag füt
anderes
fn un
machen
Wanna
es tin
ein Dint
guten f

belle) n
Fabea b
tn
D
Wn
in dem
alsloſe
ſzſor
Wonn
ſchlag
bn
oder }

quiter
le Co
das
fl
MR
M

(
u Célf
roité dn

;
toobla t

in Bleyf
dle C

Brief
Nltel
dn Auſen
ernabdern
reichen
f ,
tie le f
eiben
zite MÛ
ben
pen WaM
Velope “-"
p
ÎC, mettrtî
e Jur

che, C

ctt
! CO

fad) V

IL
âu,(celem

6

es 125 PN

zu dem Ende gehet mann à
Pappi Schreiben (pour écrire) muß mann banen
bur ÊÏÇ;‘Î}ÎÂÎËÊ,ÊÇ”ÎËDÊ‘“*”Ë? auf de Pappiermühle
Schreibpappier muß Glein intenund Febern. Das
mt ſeyn, dann |
unn wohl drucken, aber n t ſchreiben. ! ,
Îru d Ctämpfelpappter, welches von einem aroſe eine
nd fuͤr groſſe Herren iſt. Es giebt kuͤrckiſch
uf und zwantzig Boͤgen machen ein Buch;
machen ein Riß, und 10. MI ; 20.Bu&
Wann aber nur etliche Bo Kitz machen einen Ballen
; Boͤgen zuſammen li . 5
e⸗ Iinteg oder Stoß. Die Dinten enz ſo K
guten agen Kierweſſer. nriet man mit einen
@ . er &. ‘
beli ; . n ſeyn foil êtrs
ſenlen d 86 gerade zeilen und ſeſdr alree⸗ Buc⸗
t ft aben. Mann ſchreibet auch mit ei
ef l die Schreibtafel. nem Pleb
warg zerw rbreiner allerlei Briefe, Zettel, Aufſaͤtze:
in dem m geſchrieben iſt, ſo corrigiret mann 8,
ausloͤſch an das, was nicht recht iſt, durchſtreichet S
iſt; ſo ek, wann der Brief in das Reine geſch jenen
hants urerſſeine Tnann ihn, mann macht das Datum⸗
en *
„mann druckt darauf (on y met) das Verſcaſt.
oder den Verzogenen Nahme, auch ein groſſes aft⸗

quiter verlaſſen un Ree
ter ver ; ur
ie Lÿl}lgegcr; le Gimnaſe, aprendre “ le
Rae Lollegſum, Gimna⸗ l'Hébreu Ec. das La⸗
; teinifde, Griegiſch ;
un Régent en Sœul v .
m & breiſche lernen
| va

un theme ein Exercitium
les humanités die Anmas
niora
examiner examiniren
un Etudiant ein Student
prendre l’epée den Degen
nehmen, bekommen
aler aux Univerfités auf
Univerfitaten geben
trouver antreffen
un Dotteur ein Lebrer
une Sience eine Wiſſen⸗
ſchaft
un Art eine Kunſt
finir fes études ausſtu⸗
diren, abſolviren
prendre fes dégrés einen
Gradum — annebmen,
ipromoviren [
monter fur les bancs das
Cadeter Defteigen
wn Cadidat ein Candidat
un Maitre-ès-Arts ein
Magiſter
un Licencié ein Licenciat
ein. Profeſſeur ein Profeſ⸗
or
profeffer une (ou faire
profeffion d’un Sience
eine Wiſſenſchaft Lebren
compcfer un livre, un
Otèvrage, ein Buch ſchrei⸗
en
un Imprimeur ein Buch⸗
. beucer ;
imprimer drucken

126 cN

un Libraire ein Bud

baͤndler
un Editeur ein Aufleger

ces Meſſieurs dieſe Her⸗

ren
connoitre ke nen
le prix der Werth
faire faire thun laffen

faire imprimer drucken

laſſen ‘

Un Auteur ein Verfaff t

le Relieur der Buchbin⸗
der

brocher, coudre un livre

ein Buch heften
une brochure ein gehefte⸗
tes Buch S
une belle couverture eine
ſchoͤne Decke ;
une belle reliüre ein ſchoͤ⸗
ner Band.

relier en parchemin in

Pergament binden
le Parcheminier der Par⸗
gamentirer

relier en veau in Kalbs⸗

Leder binden
Un titre ein Titul
un feuillet ein Blatt
une marge eine Margina
une reclame ein Cuſtos
traduire überiegen
une traduétion eine Ue⸗
l'erfeéung

le Traducteur der Ueber⸗
ſetzer ° ;
| Thè-

Bn
in des
find, Ÿ
beriſch
alſo dl
mannt
mang
taͤten,
ſchoſten
allsſtudr
und wi
ſcſſor,n
ſtiegen

welche
= gement
welcher
Werth
Verfef
ſnd, f
Macht
Pute
N &
Selten
OM f

aire

$ ein M

cn Bn
us d 4

d
YBerth
nn laen
ner bl

n Qurfof
p Budl

dee vr f
eften
e ein git

pvertire
,,
tre f
chemûn |
binde
jer dl

vs f
|

CBES =127 CÉNS
Thème.

Wenn mann die Schul vec'affet: ſo gehet mann
in das Collegium, wo die Schulleute und ReRores
ſind, von denen mann Lateiniſch, Griegiſch auch He⸗
beriſch lernet: mann macht auch Exercitia. Wenn mann
alſo die humaniora fan, ſo wird mann examinirt,
mann wird ein Student, und bekomt einen Degen; Wann
mann ein Student iſt, ſo gehet mann auf Univerſi⸗
taͤten, wo mann Lehrer und Meiſter in allen Wiſſen⸗
ſchaften, Rünften und Gprachen antrift. Wann mann
ausſtudiret hat; ſo cim£ mann einen Gradum an
und wird Candidat, Magiſter, Lieentiat, oder Pro⸗
feſſor, nachdem mann diſputiret und das Cadeter be⸗
ſtiegen hat. Dann lehret mann, mann ſchreibet Buͤcher,
welche der Buchdrucker drucket. Die Buͤcher werden
gemeniglich gegeben (ſe donnent) einem Buchhaͤndler
welcher Aufleger davon wird. Weil aber dieſe Herrn den
Werth oleler Buͤcher nicht kennen, ſo laͤſt ſie oft der
Verfaſſer ſelber trucken. Wann die Buͤcher gedruckt
ſind, ſo heftet oder bindet ſie der Buchbinder, und
macht Hefte darus oder thut ſchoͤne Decken daruͤber, mit
Parchement, welches der Pargamentirer zubereitet, oder
mit Kalbs Leder. Die Buͤcher haben Tituls, Blaͤtter,
Seiten, Marginas, Cuſtos. Viele ſind Uberſetzungen
weil ſie der Uberſetzer aus andern Sprachen uͤberſetzet⸗

74

faire ufage (de)dgebraus ben J
chen les Etudes (foem) die
les forces de l'entende- @tudien
ment die Kraften des un Philoſophe ein Welt⸗
Verſtandes weiſer
aquerir erlangen un Médécin ein Medtens
autant qu’en lui eft ſo un Juriscontulte ein

& viel tn ihm ift
s’adonner ;(&) ſich erge

Rechtsgelehrter
vn

un Théologien ein Gottes
Gelehrter
da Philofophie die Welt⸗
weißheit
dépendre abhangen
l’Art de penſer & de par-
ler die Kunſt ;u dencken
und zu reden
comprendre begreiffen
la Logique, Dialeétique,

die Logic, Vernunftlehre

la Grammaire die Grama⸗
tic ‘

laRétorique die Retborie,

Redekunſt
Un KRheteur einer der ſie
lehret
la Metaphiſique die £ebs
re von den Weſen
uͤberhaupt

Sompris begriffen
la Theéologie naturelle
die natuͤrliche Gottes
Gelabstbeit
la Morale die Sitten Lehre
la Phiſique die Natur vedre
edecine die Artzeney⸗
tunft
la maniére die Art und
Weiſe ;
Médicamenter meidica⸗
mensiren, mit Artzeney

es 1=3 æ

verſehen
pour autant que &c. infs
weit
lignorance des hommes,
oder humaine, die men⸗
ſchliche Unwiſſenheit
permettre zulaſſen
la Jurisprudence die
Rechts Gelahrheit
le Droit de 1 Nature das
Recht der Natur
le Droit des Gens das
Voͤlckerrecht .
le Droit public das oͤf⸗
fenti. Recht, Jus publ.
le Droit civil das buͤrger⸗
liche Recht
Je Droit municipal, oder
la coutume Recht aus
der Gemobnbeit ‘
le Droit féodal daë Leben
Recht é
le Droit canon, das Canos
niſche oder Kirchen Recht
la Théologie die Gottes
Gelahrtheit
conoitre kennen
la vérité die Warheit
le Devoir die Pflicht

obligation die Obliegew

heit .
à fond gruͤndlich.

Thème.

Wenn

ſtandes angewend oder gel raucht,
ſagt, Begriffe

von allen moͤglichen Dingen, ſo vie i

ein junger Menſch die Kraͤften ſeines Ver⸗

und, wie wir ge⸗

|

fim if
slfo(a
ein Wel
é d
dbe b
weches
nebf b
die debt
ſoſchef
ürliche

f ,

ſchen n
dle Men
lahrthen

-— Fenié

e dat
helt feb

; vatar

Îes hts
Sn
Les N

D

ètefe
donler
kboé

; UP

les N
ihe
l'Ard
UN
Aſtr
kun⸗

que e h

es fomni,
ine, y
ptſenhet
lofen
lence Ÿ
hrheit
Naturek
atur

Gens b -
c dad d

Juspul
das MM

cipa,
Necht ul
rif
dad ehen

das Can

L
e Gt

il

p!

M

{
"

H
d

@ 129

/

ihm iff, erlanget bat, ſo iſt er gelebrt. Nachdem er ſich
alſe (ainſi) den Studiis ergeben hat, ſo wird ec entweder
ein Weltweiſer, oder ein Medicus, oder ein Rechts, oder

auch ein Gottes Gelehrter. Von der Weltweißbeit

aber bangen ab die Kunſt zu dencken und zu reden,

weſches ( ce qui) begreift die Logie oder die

ialettic

nebft der Grammatic und Rethoric,die Metapbific oder

die Lehre don den Dingen uͤberhaupt. Unter diefen Wiſ⸗

ſenſchaften ſind noch viele andere begriffen, als: die na⸗

tuͤrliche Gottes Gelabrtheit, die Sitten £ebre, die Phie

fic ꝛce. Die Medicin lehret die Art und Weiß die Wen⸗
ſchen zu medicamenticen und zu curiren, in ſo weit es

die Menſchliche Unwiſſenheit zu laſt.

Die Rechts Ge⸗

lahrtheit lehret das natürliche, das Voͤlcker, das oͤf⸗
fentliche, das beſondere, das huͤrgerliche, das gewoͤhnli⸗
che, das Lehen, das Canoniſche Recht. Die Gottes Gelahrt⸗
heit lehret bie Warheiten und Pflichten der Religton
recht gruͤndlich zu erkennen. L

les Arts liberaux die Frey⸗
Künſten
les Arts mécaniques die
Mechaniſche Kuͤnſten
À celles-ci ſe raportent zu
dicfen gehoͤren
nonfeulement nicht allein
la Poéfie bie Dichtkunſt
un Poête ein Dichter
les Matématiques die Ma⸗
thematic
J'Architcéture bie Bau⸗
ku f

J'Aftronomie die Stern⸗
funf

15e

la peinture die Mahler⸗
funft

la Sculpture die Bilbhau⸗
. Muu —
à Mulique die Thonfunf
laDante die Tantzkunſt
€ danfer ) ‘
l‘ﬁicrm}e_ die Fechtkunſt
(S'eſcrimer)
le Manège ete Reitkunſt
le Matematicien der Ma⸗
f ninttèuë :

‘ Une véritable Démonttra.

tion ein wahrer Beiveig
la Sience die Wiſſenſchaft
(favoir) '

militant ſtreitend
triomphant ſiegend
l’Aritmétique Ç foer. ) die
Rechenkunſt
chifrer rechnen .
l’Algébre (foem.) die Re⸗
Rentunſ mit Buchſta⸗
en ‘
entr’autres unterandern
le compas der Circul

une équerre ein Winckel⸗

maf
le tranfporteur der Trans
fporteur, Verſetzer
… biendeschofesviele Dinge
en particulier befonders
la Géométrie die Æelds
mefferfunft
l’Aftronomie die Stern⸗
meſſer kunſt
l'Aftronome der Stern⸗
meſſer
fubfitter beſtehen
le fecours die Huͤlfe
confidérer betrachten
les corps céleſtes die
himmliſche Côrper
la grandeur die Groͤſſe
la méſure das Maas
le mouvement die Be⸗
wegung
un Aſtrolabe ein Meß⸗In⸗
ffrument, Aftrolabium

N 130 eN

l’Aftrologie die Stern⸗
deutung.
l'Aſtrologue der Gtern⸗
deuter
linfluence ( foem. ) der

Cinflug .
douteux, équivoque
| mctﬁciêaf‘t

Un Genethliaque, Dref-
feur d'horofcope , ein
Mativitétfreller
une … forfanterie
Schelmerey
l’invention die Erfindung
le Deffein das Reiſſen
le coloris bag Miſchen
und Anſtreichen der
Karben
le Peintre der Mahler
Un crayon (une touche)
ein Griffel
la couleur die Farb
le Pinceau der Pinſel
la palette die Palete
Peindre mahlen
une figure eine Figur
un portrait ein Menſchen⸗
Bild

un payfage eine Landſchaft
fculpter bildhauen
la ſtatue die Bild⸗Gaͤule
un ciſeau ein Meiſſel
un maillet ein Schlegel.

eine

Laſt uns erſtlich reden (Parlons) von den Freyen⸗

kuͤnſten, und hernach hvon den mechaniſchen. Su dieſen

gehb⸗

gibhre
ſonder
Dabl
kunſt
vabre
tend, ſt
und À
dern, |
Tranf
lernet |

! Bu A
- fafinf,

eſthen
ttachten

RU
abet w

dle M

wpeieh

Étellr
d 8h
Der Pa
Hn Ÿ

> Sake À

d n
- 86s

jo‘\î…
?
M
glert
wenr
vn
Wnin
- Mn

bl El
des En
Jate) M
quivoqu
jue, M
fcope , l
e
rie d
Crſtrnu
uf
4 0
iden M

Paplt

e fouc

arb

Nof

olete

}
(
e

ph
"
p 6
Y4
sL

hh

(

ce

131

cé

gebbren nicht allein die Denck, Dicht und Rebekunſt,
ſondern auch die Mathematic, die Bau, die Stern, die

Mabler, Vilbbquee, Thon,

Tanz, Kecht und Reit⸗

kunſt ꝛc. Der Mathematieus lebret die Dinge durch
wahre Bewelſe: ſeine Wiſſenſchaft iſt alfo nicht ſtrei⸗
kend, ſondern ſiegend. Er muß koͤnnen die Rechenkunſt
und die Allgebra: Er braucht (il lui faut) unteran⸗
dern, den Cireul und dos Winckelmaß wie auch den
Tranſporteur; dann das Winckelmaß und der Cireul
lernet dem Menſchen viele Dinge⸗ die er nicht weiß.

Zu dieſer Wiſſenſchaft gebôret
Die Stecnfunft kann ohne ihre Huͤlfe nicht

ſerkunſt.

eſonders die Feldmeſ⸗

beſteben, weil ſie lebret die Himmliſche Koͤrper be⸗
trachten nach ihrer Groffe,ibrem Maß, und ihren Be⸗
wegungen, mit Huͤlfe eines Aſtrolabii. Die Aftrologie
aber welche lehren ſoll den Einfluß zu erkennen, den
die Planeten auf der Erden haben, iſt eine ſehr

zweiffelhafte Wiſſenſchaft:
Steller iſt eine Schelmerey.
drey Theile: das Erfinden,

Und die Kunſt der Rativitaͤt⸗

Die Mablerkunſt bat

das Reifſen, das Karben.

Der Mahler braucht alſo einen Griffel, Farben und
einen Pinſel, ein Bretlein ꝛe. er Mablet Kiguren, Por⸗
traits, Landſchaften 1c Der Bildbauer hauet ſeine Bil⸗

der mit einem Weiſſel und
Stein, Marmor und Ertz⸗

76.

le Muſicien der Thon⸗
kuͤnſtler, Muhcus
jouer (de) ſpieien (auf)
NR. dieſes Verb. re⸗
giert einen Genitiv.
wenn es pon Inſtrumen⸗
ten gebraucht wird
un inſtrument ein Juſtrun.
Ment

J 2

Schlegel in Holtz und

le violon die Geige
une viole eine Baß Geige
une poche eine Gackgeige
une viole d’amour eine
viol d'amour, mit ſilber
nen Saiten
la flute die Floͤte
le fageolet die kleine Floͤte
la cornemufe, la muiette,

die

die Sackpfeiffe, der, Du⸗
del⸗Gack

el⸗GSa
le hautbois das Hautbois,
kleine Gchalmaye
la guitarre die Zitter
la flute traverfiére die
Quer Floͤte
le claveſſin (clavecin) das
Clavier
une épinette ein Spinet,
Gros Claviec mit
Rabenfedern
le lut die Laute
le Pſalterion das Pfatteri⸗
um, eine Ars Harpffen
Un (une) Orgue eine Or⸗
gel NB. Im Plur. ift es
allezeit focur. gener.

lecla) Trompete der Trom-

peter, die Trompete

fonner de la trompète in

die Trompete ftoffen
le Timbalier der Mauder
toucher de la timbale
die Paucken ſchlagen
un Tambour ein Trom⸗
melſchla˙ͤger, auch eine
Trommel
batre la caiſſe die Trom⸗
… mel cübren ;
la baguette der Schlaͤgel
le Chaffeur der Jaͤger
le cor bas Waldhorn
le cornet das Poſthorn

és 132 E

fonner du cor auf dem
Waldhorn blaffen

une corde eine Saite
un chevalet ein Steg
un Archet ( fpric Arché)
ein Fiedelbogen
un tuyau d’orgue eine Or⸗
gelpfeiffe
un Clavier ein Clavier
une touche eine Clavis
repréfenter vorſtellen
les clés de la Muſique die
Schluͤſſel in der Muſic
toucher ſchlagen, die Cla⸗
vek beruͤhren
le Manicordion baë Cla⸗
viocordium
un concert de voix &d'in-

mit Stimmen und In⸗
ſtrumenten
le Maitre de danſe der
Tantz⸗Meiſter
danſer tantzen
faire les pas die Schritte
machen 2
une danfe ein Tantz
une Contre-danfe ein Con⸗
tra Tantz
le bal der Ball: Im Plur.
les bals
une ocafion eine Gelegen⸗

heit.

Theé-

ſtrumens ein Concert

—— =

Der
als: «
Wole
geolet,

D
ûn we
welche
das CI
Loncer

Der

= lebeetfe
; AmGon

! vofe

dn Ÿ

uM

t
montren
L
e d
poof
tey

Q

E guf M
ſaſen
Goke
1Gteg
tichrehe)
,
vesimdt

b

Clools
pl
ufque
ec Mußt

n 6 h «

n hl C

0X kl
n Gun
4m Ÿ

jonle W

J
;

p

i
;Lfecluëvﬂ‘
ql
L

.

L

sN 133 CBN
Thème.

Der Thonkuͤnſtler fpielet auf allerlei Inſtrumenten,
ais: auf der Geige (Violin) Bafgelge, Gackgeige,
Viole d'amour, (mit Silbernen Saiten) Floͤte, Fla⸗
geolet, Sackpfeiffe, Hautbois, Zitter, Querfloͤte ꝛc.
Er ſpielet auch auf dem Clavier, Spinet, der Laute,
Pfalterium, Orgel ꝛc. Der Trompeter ſtoͤſſet in die
Trompete, der Paucker ſchlaͤgt die Paucken, und der
Trommelſchlaͤger ruͤhret die Trommel mit Schlaͤgeln⸗
Der Jaͤger blaͤſet auf dem Waldhorn. Die Geige

Ptraucht Saiten, einen Steg und einen Fiedelbogen.

Die Orgel hat Pfeiffen und ein Clavter mit vielen Cla⸗
ven, welche die Schluͤſſel in der Muſic vorſtellen, und
welche geſchlagen werden, wann mann ſpielet, wie auch
das Clavicordium, das Spinet ꝛc. Er machet auch
Concerten mit Stimmen und Inſtrumenten.⸗

Der Tantzmeiſter lernet nach der Muſie tantzen; Er
lehret ſogleich die erſte Schritte, hernach allerlei Taͤntze
und Contra Taͤntze, welche man bei dem Ball und an⸗
dern Gelegenheiten tantzen kann⸗

77 :
le Maître d'armes der porter un coup efnen
Fechtmeiſter Gtoß anbringen
montrer , enſeigner (à) parer un coup, einen
lehren Stoß pariren
faire des armes fechten voir venir le coup den
pouſſer entierce & quar- Stos fommen ſehen
te nach der Tertz und il ſe fait es geſchehen
Quart ſtoſſen un coup fourré Stoß wo
un fleuret ein Rappier alle beide zugleich ver⸗
voltiger voltigiren wundet werden
un cheval de bois ein l'Ecuyer der Stall meiſter
“ bôlgernes Pferd le Piqueur der Bereuther

° ;3s . mon-

reuten

le Metier die Handthie⸗

rung, das Metier
il lui faut er braucht
le Palefrénier Etallknecht
NB. Palefroi bieß vor
alten Zeiten ein Reut⸗
pferdt fuͤr ein Frauen⸗
junmer
valet d'Ecurie Stall⸗Jun⸗

ge
panfer les chevaux die

„Pferde verforgen —
les harnois bte Pferde⸗
geſchirr
Une écurie oder étable à
chevaux ein ÿferoftall
la tige des bottes der
Etiefelidaft.
lagenouillère die Stuͤlpe
la martingale dec Sprung
Riem

Un caveçon ein Kapzaum
ein Mafenband
fèrrer befhiagen
enclauer vernageln

Un fer à cheval ein Hufei⸗

fen ;
ferrer à glace ſchaͤrfen
peiguer foigneufement
fl ing kaͤmmen
étriller ſtrtegeln
Une étrille ein Striegel
Suéer les chevaux die
Perde ſchwenmen Cles

Monter (aler) à cheval

mener au lavoir)
abruver traͤncken
faire une bonne litiere

eine gute Streu ma⸗

chen
ombrageux ſcheu
fougueux fluͤchtig!
brufque hitzig
en général uͤberhaupt
vicieux tuckiſſc
dangereux gefaͤhrlich
mordre beiffen
un mufelier ein Maulkorb

“emmufeler den Mauitorb

anlegen.
ruer ſchlagen

être ſur fes gardes auf gu⸗

ter Huth je gu -
pareffeux faul
rétif ftetig ;
piquer, donner de l’épe-
ron fporn
panfer, bander verbinden
haraffé, fatigué müde
faire repoſer ruben laf

ps .
fourbu} liberfoffen, verfan⸗

gen
pouſſif Haarſchlechtig eng⸗
bruͤſtig
morveux rotzig
des chofes dangereufes
gefabrlide Sachen
un cheval bien dreffé ein

wodl zugerittenes Pferd

aler le pas den Schritt ge⸗

- Ml

\

hen » alec

aler !'
ben
un tra
gang
galope
je ne
ich n
fl

; Unero(

Éêtte

; | uabide
; UnPolo
; UnGen

Sh

Der

Durte

guf eine

mſubrtn

bet @
RU
Stn qu
Ghlu

Ej
tc\uub |
en
I
f,
werd
daß |
ſtrieg
nen ç
sb
D

ul

Vaultal
spoul

des uff

de l'épt

pechii
mh
ub I

p

digot

ngercufcs
nl
jrcﬂëltm
14e
griidé
, 4lét

exN
alct; l’amble den Paß ges

en
un traquenard ein Paß⸗
gaͤnger
galoper lauffen
je ne veux rien de cela
ich mag damit nichts zu⸗
ſchaſſen ha es

Une roſſe, haridelle, ma-

ſette eine Schindmaͤhre
un bidet ein Klepper
un Polonais ein Polack
un Genet d'Eſpagne ein

135 EN

un friſon ein Frieslaͤnder
une haquenée ein Zelter
un cheval blanc ein Weis
Pferd
un griſon
Schimmel
gris pomelé Aepffelgrau
un alzan oder Alefan ein
Fuchs
un cheval moucheté ein
Schimmel
un Moreau ein Rapp
un Pie ein Scheck

ein Grau⸗

Spaniſch Pferd
Thème.

Der Rechtmeifter lehret Rechten, nach der Tertz und
Quarte mit dem Napier. Er lebret auch Voltigicen
anf cinem bülgeruen Pferdt, und weißz allerlei Stofe
anzubringen, und auch zu pariten, wenn er ſie kommen ſie⸗
het. Es geſchehen auch bifivetlen beiderſeitige Stoͤſe⸗
Der Stallmeiſter und Bereuter aber lehret das Ren⸗
ten: zu ſeinem Metier braucht er gute Pferde, die der
Stall und Pferdtknecht verſorget. Er braucht alle die
Pferd⸗Geſchirr, welche (wie oben) in einem Pferdt⸗
Gtall ſeyn muͤſſen. Seine Stieffel muͤſſen gute Schaf⸗
te uud Etuͤlpe haben: Er braucht auch einen Sprung⸗
riemen, wie auch einen Capzaum (ein Naſenband)
Die Pferde muͤſſen wohl beſchlagen und nicht vernagelt
ſeyn, dann muͤſſen ſte, Hufeiſen haben. Im Winter
werden ſie geſchaͤrffet, damit ſie nicht Fallen. Auf
daß ſie rein ſeyn, muß man ſie fleißig kaͤmmen, und
ſtrieglen mit dem Striegel, dann ſchwemmen, und ih⸗
nen allezeit eine gute Streu machen. Scheue, fluͤchti⸗
ge hitzige und uͤbehaupt tuͤckiſche Pferde ſind gefaͤhrlich:

Wenn ſie beiſſen, leget meni ihnen einen Maulkorb

4 an⸗

e 136 es

an: Wenn ſie ſchlagen, fo muß mann auf quéer Hatt

f:p:Sind ſie aber(quandilsfont)fauf oder ftâtia,fo muß
mann ſu fporen. Gind fie gedruckt, ſo muß mann ſie ver⸗
binden; Eind ſie muͤde, ſo muß mann ſie ruhen laſſen;
ſind ſie uͤberſoffen, haarſchlechtig, roͤtzig ꝛe. ſo ſind das
gefährliche Sachen. Ein wohl zugerittenes Pferdt aber
iſt eine angenehme Gache, es mag einen Schritt oder

einen Paß geben, wie ein
aber ich mag nichts zu
Schindmaͤhre. Es

giebt

Paßzaͤnger, oder lauffen:

ſchaffen haben mit einer

viele Arten von Pferdten,

ſo wohl nach den Laͤndern als nach den Farben.

78.
ſervir dienen
uniquement blos allein
Quérir curiren
les Arts ſalutaires die Heil⸗
famen Kuͤnſte
la Médécine die Artzeney⸗
Kunſt
un Docteur en Médécine
ein Dottor tn dec Artz⸗
nen Kunſt ’
la Chirurgie die Chirurgie
Un Chirurien ein Chicurs
aué Wundartz
un Barbier ein Barbierer
rafer, faire la barbe,
barbieren
un Baigneur ein Bader
le bain das Bad
exercer ererciren, uͤben
un Oculilte ein Augen Artz
Oeuliſt
lever la catarate den

Staar ſtechen

une

%

Un' Opérateurfein Stein
auch Bruchſchneider
tailler ſchneiden
la pierre der Stein

un Dentiſte Aracheurde —

dens) ein Sabn Arg

arracher une dent einer

Sabn auéreiffen
nétoyer, puben, faubern
édécine eine Artze⸗

ney
ſe fervir (de) ſich bedie⸗
nen, brauchen
ſe trouver ſich finden
chés ben ;
la Boutique d’un Apoti-
caire elne Apothecke
un Apoticaire ein Apole⸗
cker
préparer zubereiten, pre⸗
pariren
une boëte eine Buͤchſe
un verre ein Glas
cON-

| en
| mêler
Une

. Î

|

| D

Îm b
ſſche
Wie wyl
| e 6h
* Barbi
; #N
ſind À
Sigat
; Babme
änä (
tauch
- Mede,
Gl
m4
Âw
SMh

fepréf
prel
m4
mC
Kl
PR
trav
(
QWVoj
Une

Œs 137 e30=%

(l eonférver aufbeben une Recepre ein Mecept
ufl méler mifhen prendre médécine ettv
mm ; une Ordonnance eine nehmen ;
r?abç{lt::î(ä Verordnung le Malade ber Krancke
Pferdtcke Thème. ;
sr Die Kuͤnſte, welche blos zum curiren der Krankhei⸗
ſenr ten dienen, nennet mann die heilſame Kuͤnſte: Eine
st d ſolche iſt ( telle eſt) die Artzney⸗Kunſt, welche,
Prdae wie wir ſchon geſagt haben, die Doktores exerciren,
u die Chirurgie, welche von den Wund⸗Artzten aud) von
Barbierer (welche auch barbieren) und Baders, wel⸗
_ ce Baͤder haben, um ſich zu Baden) exeretret wir zdann
fn G find dte Oculiften, welche die Auzen curiven und den
chneide Staar ſtechen, die Stein und Bruchſchneider, die
en Zabn⸗Aertzte, welche die Zaͤhne ausreiſſen, ſaͤubern und
u uss curiren. Die meiſten Artzeneyen aber, welche fie
ſrachente brauchen, finden ſich tn der Apothecke bey dem Apo⸗
bn thecker, welcher ſie praͤpariret und viele Buͤchſen und
dent d Glaͤſer bat, wo ſie aufgehoben werden, und tvors
| aus er dicfelbe nimt (tiret) wann er, nach einer
ub « Verordnung, eine Artzeney fuͤr einen Kraucken zube⸗
ine f reitet.
éh 13:
; fe préfenter ſich erdugnen, un forgeron ein Schmeid⸗
m prefentiren, darbieten, forger ſchmieden
| un Aprenti efn Lehr Jung le fouflet der Blaßbalg
up qu un Compagnon ein Ge⸗ une enclume ein Ambos
p ſecl un marteau ein Hammer
TL n Maître ein Meiſter une ténaille eine Zauge,

ÿn |
q
\

cl

travailler au feu tm Feu⸗
er arbeiten
avoir befoin brauchen
une forge eine Schmiede

ur Chuquip el
vn 00 Ûr to) €
Schraubſtock 8

Une

COs

unelime eine Keile
un ciféau ein Meiſſel
ün Vilebrequin avecfon
foret ein Windelbohrer
mit ſeiner Zwicke
De ce nombre eſt &c.
daber gebôret
le Maréchalder Schmiedt
ferrer mit Eiſen beſchlagen
un Inſtrument ein Jaſtru⸗
ment
le Serrurier der Schloſſer
la ferrure das Schloß
la ferrure das Eiſſenwerck
la clé der Schluͤſſel
fermer à la clé mit dem
Schluͤſſel zu machen
un cofre, une caiſſe eine
Kiſte—
limer feilen
polir poltrer
afermir feft machen
un clou ein Nagel
une vis eine Schraube
une clé-à-visetn Schraub⸗
ſchluͤſſel
un écrou eine Mutter
un Armurier ein Waffen⸗
ſchmiedt ‘
une arme ein Gewehr
wn fufil eine Klinte
un moufquet cine Mus⸗
quete
Armcb rayée gezogenes

ohr _ L
Un piftolet eine Piftole

135 eN

Une platine d'armes ein

Schloß .
la baterie der Pfannen
Deckel

le chien der Hahn
la pierre à-fuſil der Flin⸗
ten Stein
le baſſinet dieZünbpfanne
la lumiere das Zuͤndloch
unreflort eine Feder
la vifière das Viſier
le fût der Schaft
la baguette der Ladſtock
le fourbiſſeur
Schwerdfeger
armes blanches Geiten⸗
Gewehr
une épée ein Degen
un fabre ein Eaͤbel
une baïonette eine Bajo⸗
nette
le poignard der Dolch.

poignarder damit erſte⸗

chen
la lance die Lantz
une lame eine Klinge
la gaine die Scheide

engainer, mettre dans la

gaine in die Scheide
thun

le taillant, tranchant, die

Schneide
Bos der Maden \
e plat die e û
le Coutelier der Meſſer⸗
ſchmidt

un

det ;

én can
Unrafoi
| Waman
tn @
enchaft
les cife
la lanc

| émoud

Un Ë
gné-p
Ule me

; Un évra

| vnéoro
le C
- fémi
Un clou
| leBalar
Made
| l balomc
k flean t
hî\\a((gï
- lalogy
; le ba
- Unpoig
Peſer n
- UEq

MN
fefion
tin ?
Die e
fruer
Vrem

Kn

d'armes d

e fh

p
Ü daeßin

dl
Sündld
Feder
ſer
f

| Z,GÙW
“ ù

60
es GU

JUU
jne Bj

; NÔ"
nut cf

j
f
UI

Gt
A |

eN 139 CPAN”

En canif ein Kedermeffer

- Unrafoir ein Schermeſſer

un manche (une chaffe)
ein @Stiel
enchaffer einlegen
les cifeaux die Scheer
Ja lancette die Lancette

émoudre ſchleiffen
- Un Emouleur, un Ga-

gne-petit ein Sch eiffer
une meule ein runder
Schleifſtein
un épronier ein Sporer
un épron ein Sporn
le Cloutier der Magels
ſchmiedt
un clou ein Nagel
le Balancier der Waagen⸗
macher ;
la balance die Waag

le fleau der Waagenbalg

la chaſſe der Kolbe
la languette die Zunge
le baſſin die Schaale
unpoids ein Gewicht
pefer waͤgen
un Equilibre ein Gleichge⸗

wicht
trouver finben
un Horloger ein Uhren
macher
l’horloge die groſſe Uhr
la pendule die Wand⸗Uhr
la montre die Sack⸗Uhr
marquer les heures die
Stunden zeichen
le Chaudronier der Kupfer⸗
Schmidt
un lanternier, ferblantier
ein Lanternen Macher,
Blechſchmiedt
un fondeur ein Roth⸗Gieſ⸗
ſer
fondre gieſſen
L'orfevre der Goldſchmidt
une bague, un anneau ein
un bijou ein Kleinod
unEguilletier ein Reſtler
une éguillette eine Reſtel
un Eguiller ein Radler
une éguille eine Raͤhnadel
une épeingle eine Steck⸗
nadel

Theme. V
Laſt uns ietzo zu den mechaniſchen Kuͤnſten oder Pro⸗

feßionen ſchreiten.

In allen Profeßionen wird mann

ein Lehriung, hernach ein Geſell dann ein Meiſter.
Die erſten welche ſich praͤſentiren, ſind die, welche im
Feuer arbeiten, und die da brauchen eine Schmiede, mit
ihrem Blaßbalg, einen Amboß, wo mann die Metalle
ſchmiedet mit dem Hammer einen Schraubſtock eine

Feile,

ys 140 CON

Keile, einen Meiſſel, einen Windelbohrer mit feinen

Zwicken ꝛc. Daher gehoͤret der Schmidt, welcher be⸗
ſchlaͤgt allerley Buͤhrwercke, und auch die Pferde
euriret, wann ſie kranck ſind; welcher macht allerley
Inſtrumenten von Eiſen und Stahl. Der Schloſſer,
sveldher macht die Schloͤſſer, Schluͤſſel und das uͤbrige
Eiſenwerck an ben Thuͤren, Fenſtern⸗ Kiſten ꝛc. wel⸗
ches er all wohl feilet und poliret, und mit Mégel 06
der Schrauben und Muttern, mit Huͤlfe des Schraub⸗
ſchluͤſſels, feſt macht: Der Waffenſchmiedt, welcher
macht die Waffen, das iſt die Flinten, Musqueten,
gezogene Rohre, Piſtolen, mit ihren Schloͤſſern, woran
mann ſiehet den Pfannendeckel, den Hahn mit einem

Stein die Zindpfanne; das Zindloch, die Federn wel⸗

che inwendig und auswendig ſind, dann das Viſier,
der Schaft, der Labſtock ꝛc. Der Gchwerdfeger, wel⸗
cher allerley EGeitengewehr macht und poliret,
als: Degen, Sébel, Baionetten, Dolche, Lanzen tc
Am Degen ſiehet mann eine Klinge, an welcher ge⸗
than wird ein Gefaͤß, mit einem Knopf und Stichblat.
Die Klinge, welche mann ſtecket in eine Scheide, hat eine
Schneide, auch zwo, oder einen ruͤcken dann eine Flaͤche.
Der Meſſerſchmidt, welcher macht Meſſer und Gabeln,
Feder und Scheermeſſer mit ihren Stlelen, Scheeren,
Lancetten, die er alle ſchoͤn (bien) ſchleiffet und poliret wie
ein Scheerſchleiffer auf einem runden Schleifſtein oder
Rad, Der Sporer welcher die Sporn macht zum
reiten, auch das Gebiß an dem Zaum, dann Steigbie⸗
gel, 26 Der Nagelſchmidt, welcher allerley Raͤgel
macht; Der Waagen⸗Macher, welcher die Waagen
macht, mit ihrem Balg, Kolbe, zungen, Schalen, Ge⸗
wichter, womit mann waͤget um das Gleichgewicht der
Dinge zufinden. Der Uhrenmacher, welcher allerley
Uhren macht, die Stunden anzudeuten. Der Kupfer⸗
ſchmiedt welcher allerlei Keſſel und andere Gefaſſe
macht, der Laternenmacher, oder Blechſchmiedt, welcher
(O

|

|

kante

Plec
das
fie à
welch

Ming

aud
welch

Vocht

Lasge
Yn
tava
dl

t e
welchet h⸗
die fh
n oerll

5 E

DL
fan 1

ié ql

4 Gn
t, ffs
Rudquet
étn foobd
ût enet
dern 1/
dad S

f

q 1
, p
foelet
tl
fbîrbaw
ine f
n @ûbf‘&
es
ph
off L
qué f
sé
) p
ÿ qn
p |
;gcww E“
Y q
Ÿ G

J
,

=

eN

141 @h

Lanteenen, Dinnen und andere Gachen aus bem weiſſen
Blech machet. Entlich find die Rothgieſer, welche
das Kupfer, Ertz 2c gieſſen und arbeiten. Der vornehm⸗
ſte aber unter den Schmieden iſt der Goldſchmiedt,
welcher das Goïb und Silber arbeitet, Clauſuren,

Ringe und andere Kleinodien daraus macht: Es iſt

auch d.? Reſtler welcher die Mestel und der Nadler,

welcher die Naͤh und Etetnadeln,

macht.

cofeftonifien
:r:âailler(cn bois in Holtz
arbeiten
un bucheron ein Heoltz⸗
Hauer
le charpentier ber Zim⸗
mermann
le Menuiſier der Schrei⸗
ner, Tiſchler
le Tourneur ber Drechs⸗
ler, Dreber
le Chrapentier à moulin
der Muͤhl Artzt
le Charron der Wagner

le Fatteur d’Orgues der

Orgelbauer
le Lutier der Geigenma⸗

er
le Formier der Leiſten⸗
ſchneider
le Fontainier ber Brun⸗
nenmeiſter

le Scieur der Geger, Bret⸗

ſcchneider

aus Metall

. 80.
Les gens de profeſſion die

le Serancier ber Hecheh
macher
le Tonnelier der Buͤttner
le Vanier ber Korbmacher
une hache eine Axt oder
ein Beil
Ja ſeie die Gege
le coin der Keil
le ciſeau der Meiſel
un grand couteau eis
groſſes Meſſer
un rabot ein Hobel
hacher hauen mit dem
Beil

charpenter immern
bâtir des maifons Haͤufſer
bauen

un Architette ein Baumei⸗
ſter ….

donner geben*
le plan, deffein, der ME
un Edifice ein Bau, Ee⸗
baͤnde
un pilier eine Saͤuke

une

E d
ane fdlive traverfiere cin
Riegel
un ſoliveau ein Riegelein
une poutre ein Balcken
un Chevron ein Sparren
la corniche bas Gefimé
raboter bobeln
coler leimen
la cole der Leim
tourner breben
la corne das Docs
le tour du Tourneur die
Drechſel⸗ oder Dreh⸗
Bauck

a
une boule eine Kugel
une quille ein Kegel
un jeu de quille ein Kegel
Spiel

143 GPN

une roue de moulin ein
Muͤhlrad
une dent ein Kamm daran
un inſtrument de mufi-
que ein muficait{dhes
Inſtrume t

une forme de fo lier ein -

Schubleiſt
un canal ein Waſſer Rohr
ſcier des planches Bretter
ſchneiden
un ais eine Diele
une ſerance eine Hechel
une pointe de fer ein ei⸗
ſerner Stachel
le tenneau das Æaf
la cuve die Kufe
un panier ein Korb

Thème. u
Die Profeßioniſten, die im Holtz arbeiten, find die Holz⸗
hauer, Zimmerleute, Schreiner, Drechsler, Dübiar:e,
Wagner, Orgelbauer, Lautenmacher, Leiſtenſchneider,
Brunnmeiſter, Bretſchneider, Hechelmacher, Buͤttner,
Korbmacher ꝛc. Gie brauchen alle Aexte oder Beile, Se⸗
n, Keile, Meiſſel, groſſe Meſſer, einige auch Hobeln.
er Holzhauer hauet das Holz, der Zimmermann
aimmert es, und bauet Haͤuſer daraus, nach dem (ſui⸗
vant) Riß, den der Baumeiſter ihm giebt: zum Bau
braucht er Saͤulen, Riegeln, Riegelein, Balcken, Spar⸗
sen, unter denen das Geſims iſt, ꝛc. Der Schreiner
hobelt die Bretter, ec leimet ſie mit Leim, und macht
daraus was er will. Der Drechsler, Dreher, drehet,
Holz, Horn und andere Materien auf ſeiner Drebbanck,
er drehet unter andern Kugeln, Kegel ꝛc. der Mübls
artz machet die Muͤhlraͤder mit ihren Kaͤmmen.
Der Wagner machet das Holzwert an den gub⸗
sU>

| 4n ql
Prettet
Hecheln
mnr ma

die Kör

Maatene
Qen
devien
detèrre
Creufer
Une car
- quube
lesciels
Vberi
Une min
dc
0
lccam'î
Tail
| Mê
OI
kç\…t
…W‘m
QU
Faller

leMac
; kfcrv%x
* M

oblir fh

GUU
nt de u
uff

ſo n i

haſer N
1s

;
hechel
fes ein
q

54
t
Go

L
Rubiari 6
ſchneien
| üs
; MÏ‘!Û‘

ñ Qobtlll. ;

mﬁltf!ﬂﬂ@”
v (h
q
(fﬂ\l e…‘

pl
yam

U L

Dïfb…d' /

e 143 GRN

ren; Der Degelbauer das Holzwerk an den Orgeln ;

Der Lautenmacher aber macht es an den uͤbrigen mu⸗
ſicaliſchen Inſtrumenten; Der Leiſtenſchneider macht die
Schuhleiſte; Der Brunnenmeiſter macht die Rob⸗
ren, zu den Brunnen; Der Bretſchneider ſchneidet die
Bretter, Dielen, Latten; Der Hechelmacher macht die
Hecheln mit Holz und eiſernen Stacheln ꝛc. Der Buͤtt⸗
ner machet die Faͤſſer, Kufen ꝛc. Und der Korbmacher

die Koͤrbe ꝛe.

&c. nun kommen wir
de pierre ſteinernes
de terre erdenes
creuſer graben
une carriere eine Stein⸗
grube

les ciels d'une carriere die

obere Baͤncken darinnen
une mine de terre graſſe
eine Lehnm Grube
une mine d'argile eine
Thon Grube
le Carrier der Steinmetz
le Tailleur de pierres
der Steinhauer
tirer heraus ziehen
le pic der Pickel
le levier das Hebeiſen, der
Hebebaum
tailler des pierres Stein
hauen
le Maçon der Maurer
ſe r ſich bedienen brau⸗

maintenant nous paſſons

maçonner mauren
le mortier der Möortel,
Epeis
la chaux bder Kalch
cuire de la chaux Kalch
brennen ?
le Chauxfournies
Kalch brenner
le four, fourneau (la
fournaiſe) der Brennofen
une truelle eine Kelle
un marteau ein Hammer
unerègle Richtſcheid, Li⸗

neal
un échaffaudage ein Ge⸗
ruͤſt
le Paveur der Pflaſterer
le pavé das Pflaſter
le Potier der Toͤpffer
Un carreau de fourneau
cine Ofen Kachel
vernir glagucen
le Verrier der Glasmacher
une verrerie eine Glag-
pâtre

der

XR.

un moulin à polir eine lunettes de longue vue

glas Muͤhle fern Glatz
ie Ariarwe⸗ Sioſſer⸗ . la orrenan. das feine
iroiti piege otcells
Ÿ Æä)än“ der Er la faience das ſchlechte
ier illen Pocellan
e ËÆÎËM der Br le Tuiller der eler
des lunettes Brillen la tuile der Ztege
’— ’aproche ebet la brique der Stegel oder
lunççtc p baden Stein
Théme.

Nun fommen wir zu den Profeßionen, welche ſtei⸗
Uerne und erdene Materien ardeiten. In den Bergen
werden Steine, Lehm, Thon ꝛc. gegraben, in den
Stein, Lehm und Thongruben. Der Eteinhauer zie⸗
het die Steine mit dem Picke und Hebeiſen heraus,
und bauet ſie zu, damit ſie der Manxer brauchen fan.
Hernach manret mann ſie mit Moͤrtel (Epeis) wel⸗

cher gemacht wird aué Sand und Kalch, den der

Kalchbrenner aus Steinen, in einem Hfen, brennet.

Harzu braucht mann (Pour cela il faut) eine Kelle,

Hammer, ein Richtſcheit c. auch muß mann ein
Ber machen, mit Brettern. Der Pflaſterer braudé
auch Steine die Straſſen zu pflaſtern. Aus dem Lehm
oder Thon macht der Toͤpfer allerley Toͤpfe und erde⸗
nes Geſchirr, auch Kacheln zu den Oefen, welche er
glaßuret. Aus erdener Materie und aus Aſchen macht
auch der Glasmacher das Glas tn der Glarhuͤtte, dar⸗
auf wird es auf der Glasmuͤhle poliret, damit der
Glaſer Venſter, der Sptgelmacher Spiegel und der
Brillenmacher Brillen, Fernglaͤſer ꝛc. daraus machen
kan. Auch macht mann (on fait auſſi aus einer gewiſſen
Erde das Porcellain in den Portellain⸗Fabriquen.
Der Ziegler machet aus Lehm oder Thon ſeine Ziegel
und Ziegelſtein.

8a,

prépar
fervir bh
“ Phabiller
dung
Jetonde
|
tondre (
- _ le tems
aeit de
Ue toifo
lecardeur
carder Ÿn
| lescarde

4 touiny
Peigner
k peign
lfleur
fler Étfon
lflhge
- u,
Ëtim
le vn à
LUN
| & aÈ'eau
| ue
| dévider

Dh
her die
londe
Udet

|
|

/

ongutroé
dos f
5 fHh
Bieait
y
egel

ndde f

M BU

MLEU

en ,

ſen r
…mm\.
Spuh t
,, dn
, brint
cine $
ÿ mam
gre b
ut
jrun) e
L
fn
h
bn
uu K

PL

e

(
U

- eN 145 EN

83.

préparer zubereiten
fervir dienen

- Thabillement die Klei⸗

dung
le tondeur der Wollenſche⸗

rerx—
tondre ſcheren
le tems de la toiſon die
Zeit der Wollenſchur
une toiſon eine Schur
le cardeur der Kardetſcher

carder kardetſchen

les cardes die Kardetſchen
le peigneur der Wollen⸗
kammer
peigner faͤmmen
le peigne der Kamm
le fileur der Spinner
filer ſpinnen
le fil der Faden
le rouët, le tour à filer bas
Epinnrad
le ver à ſoye der Geiden⸗
wurm
de l'eau chaude heiſſes
Waſſer
dévider haſpeln

le dévidoir der Haſpel
torare, tigrer zwirnen, dre⸗
en
un tigroir eine Zwirnmuͤhle
faire bouillir dans le ſa-
von mit Seiſſen ſieden
le teinturier der Faͤrber
le lin der Flachs
le chanvre der Hanf
pour quelquetems auf efs
ne Zeit lang
mettre au four in den
Backofen thun
un briſoir, batoir, une
broye eine Breche
broyer, tiller oder teiller
brechen
le teilleur der Hanfbre⸗
cher e
férancer becheln —
le cordier der Geiler

- lesétoupes das Werg

la corde das Geil, dec
Gtrick
la ficelle der Bindfaden
le cotton die Baumwolle

doubler doppeliren.

- Thème.

Die fo die Materien, welche zur Kleidung der Men⸗
ſchen dienen, zubereiten, ſind: der Wollenſcherer, wel⸗
cher die Haͤmmel ſcheret, wenn die Zeit zur Schur vor⸗
handen iſt; Der Wollen⸗Kardetſcher, der ſie auf ſeinen

Kardetſchen kardetſchet; Der Wollen⸗Kaͤmmer, der ſie
mit ſeinen Kaͤmmen fammetz Der Wollen⸗Spinner,

der

exN 146 e %
der ſie auf dem Rad ſpinnet. Wann die Geiden Wuͤr⸗
mer ihre Kokes geſponnen haben, ſo thut mann ſolche in
heiſſes Waſſer, und haßpelt ſie ab auf einem Haßpel,

hernach zwirnet mann mehrere Faäͤden zuſammen auf

der Zwirn⸗Muͤhle, und mann kochet ſie mit Seiffen, damit
ſte weis werde und der Faͤrber ſie faͤrben kan. Den Flachs,
den Hanf thut mann (fe met) tn das Waſſer eine Zeit lang,
hernach in den Backofen, darauf wird er durch den
Brecher mit einer breche gebrochen; nachgehends ge⸗
hechelt, gefponnen 260 Der Geiler aber ſpinnet ſeinen
Hanf, ſeinen Flachs ſeinen Werg aufeine andere Art,

wenn er ſeine Seiler oder ſeinen Faden macht. Die

Baumwolle wird auch kardetſchet und geſponnen, auch
doppelirt und gezwirnet. Wenn alle dieſe Materien
auf ſolche Art zuberettet worden ſind, ſo verarbeiten

ſie unterſchiedliche Profegioniften

84.
un enſoupleau der Baum
worum das gewirkte ge⸗

le drapier der Tuchweber
le faiſeur d’Etofes der

Movlin

Zeugweber tolletiff ; ;
le ferandinier der Seiden⸗ (monter la chaine) rouler
tveber la befogne , le fil au-

le differand der Leinenwe⸗
» tveber

le Tiffotier', Tiſſutier,

Paſſemantier, Rubanier
der Borden und Band⸗

weber |
tiſſu ( son tiffer) geweb,
gewebet ;
un métierein Webſtuhl
un pilier eine Œaule
autour (d’un) um einen

une enfuble, enfouple ein

Weberbaum, worum der
Faden gewickelt iſt

tour de l’Enfuble den
Kaden . um den Baum
wid{en
untrou ein Loch
les trous die Loͤcher
la ficelle der Bindfaden

lever aufbeben

une marche ein Tritt
la navette das Schif

latrame Clalançure) der

Einſchlag
la chaine der Zettel
lancer einſchieſſen
le peigue das Blatt ”

rs

Erticot

..

affermi
le drap
l'étofe(

| Forlern

hafoule

Éc de
le fou]

foule

| Une éfoi

féran
latoile)

; Uigalo

t

| Untobas
defik

Bteu
faxt_e d
wirck

- Unméti
; me
; U èË“Î

UnePly
Une On
megni
Uneptel

ſecke
M

D

(ravi

ſien

éiden lI.

m ffh
m hhl
m
elfen un
Denſce,
nesehhl
; durch
phentd }
nnet fl
ndere Ÿ
u4 À
n u
{e Qutei

ce

u puÔ

gcmitmûﬁ [

ine) n
; je ſil
oévble l
p Q

|
u

q

Il
T
q
e

PI

affermir, ſerrer feſtſchlagen
le drap das Tuch (Lacken)
l'étofe ( foem.) der Zeug
fouler walcken ..
la foule, fouloire die Wal⸗
ke, der Walktiſch
le foulon der Walker

moulin à foulon oder un

foulon eine Walkmuͤhle
une étofe de ſoye, de la
ferandine @etden Zeug
latoile das Leine Tuch
un gadon eine Borde, Treſ⸗
(
Unruban ein Band
le faifeur
Strumpfwircker
faire des bas Struͤmpf⸗
wircken
Unmétier de fer ein eiſſer⸗
ner CStuôl
une éguille eine Nadel
une Platine eine Platine
une onde eine Schwinge

unegrille ein Federſtock

une preſſe eine Preſſe
le Tricoteur der Strumpf⸗
ſtricker
Une éguille à tricoter eine

127 Ns

@tridnabel
le Chapelierdet Huthma⸗
cher .
autrement anderſt
enfemble zuſammen

‘battir trocken walken beim

zuſammen [egen der Haa⸗
ren
le feutre der Filz
travailler verarbeiten
de ci-deſſus obig
le tailleur der Schneider
le brodeur der Sticker
broder ſticken

la Couſeuſe die Naͤderin
de bas der

la Ravaudeuſe die Flicke⸗
rin
le Boutonnier der Knopf⸗
macher
la parure der Putz
Parer putzen
le perruquier der Parru⸗
Œenmader
la perruque die Parruͤcke
le frifeur Krauſſer, Friſi⸗
rer
frifer frißiren
les faiſeurs de modes die
Moden Arbeiter

Theme.

Die Tuch, Zeug, Seiden und Leinen Weber wuͤrken
(travaillent) dieſe unterſchiedliche Materien auf Stuͤh⸗

ſen, welche beſtehen aus 4. Œdulen : mitten
Faͤden um einem Wellbaum gewickelt; ſie geben
da an (de là) durch dier Loͤcher, welche an den Schnu⸗
* _

J

ÿnb die
en von

ren

es 148 es

b, die ſich mit Huͤlfe der Tritte aufheben, damit
das agi 34 dem Eintrag durch den Zettel kan ge⸗

ſchoſſen und mit dem Blat (Blech) feſt geſchlagen

werden. Daraus entſtehet nun das Tuch (Lacken) der

Zeug, welche gewalket werden in der Walke durch den

Walker; dann allerley ſeiden Zeug, das leine Tuch, die
Forden⸗ Baͤnder:c. Der Strumpfwirker aber wuͤr⸗
ket ſeine Stuͤmpfe auf eiſernen Stuͤhlen, welche gaben
Nadeln, Platinen, Schwingen, anch einen deder tock .
ne Preſſe, 3- Tritt ꝛc. Der Strumpfſtricker aber ſtri⸗
cket ſie mit Strick⸗Nadeln. Der Huthmacher hinge⸗

gen praͤpariret ſeine Materien anderſt, er legt (il met)

; Wolle und Haare zuſammen, dieſe walcket er erſi⸗
ni, trocken, hernach walcket er ſie im heiſen Waſſer,
biß ec einen rechten Filß gemacht bat.

Dieienigen, welche obige geſponnene Waaren verar⸗

e S dar⸗
eiten, ſind die Schneider, welche allerley Kleider dar⸗
ne achen, ber Sticker, die Naͤderin und EFlickerin,

auch der Knopfmacher.

â iten?
te übrigen Profegioniften die am Putz arbe
ﬁn?becï â]ââmcfæumadm, der Friſirer, die Moden ar'
beitere. B

la peaubas Fell - un ceinturon ein Degen
le tanneur der Rothgerber fupel irtel
tanner gerben uune ceinture ein Guͤrte
le cuir das Leder de la chaux Kalch
le tan (l’écorfe moulue) de l’huile Oehl

Lohe - le Megiffier der Weißger⸗

‘un caroſſe eine Kutſche ber
une Courroÿe ein Riem une peau de chevreau ein
leChamoifeur der Semiſch . linges ziegen Fell
erber ë
une culote ein Paar-Dofen Kirſchner
un gant cin Handſchuhe | ' le

eletier, le fourreur der

J

|
|

hpoif
DE

le cord

- mode

Je fellie,
le Corre
En
febowrf
Ja bouré
le Ceïnt
madher
leGantie

; mabe

Yentè

1 Mh

- !n

leBoula
tire ob

fonrh,

ofen 6
b Cn
èn
Onfn
Ç ſi Ct
RU
fn
Une f

C
Sh

eben nl
tttel kang⸗

EN> 149 GBNS

la peliſſe, la fourrure der

Pel
le Nelſtonwier der Schu⸗

Bieſen
le Patiſſier der Paſteten⸗

sl bôder
(Enét) macher faire des Patés Paſtenba⸗
kn le ſellier der Sattler cken .
4}} le Corroyeur der Riemen le Boucher tue le bétail
ober tin Schneider ; der Metzger ſchlachtet
agelii 1e bourfier der Geckler daéViehe
pafié Ja bourfe der Beutel le poiffonnier prend les
rrh le Ceinturier der Guͤrtel⸗ poiffons der Fiſcher faͤngt
fer bi} macher die Fiſche |
f(im le Gantier der Handſchuh⸗ la naſſe die Reuſſe
ket e 0 macher É le filet das Fiſchgarn
n M Fentretien, la nourriture le Chaireutier, Rotiffeur,
X dieUnterbaltung,Crndhs = Traîteur der Garkoch
vecott tung . apréter les viandes das
ne q le Boulanger der Baͤcker Fleiſch zurichten
ic cuire oder faire le pain au le Braffeurder Bierbraͤuer
à hſicn __ four das Brod im Back⸗ braſſer brauen
‘ ofen backen la brafferie das Brauhauß
aerlen le Confiturier der Zucker, le Cabaretier der Wirtb
Voder’ becker un Hote, un Aubergitte
les confitures (foem) das ein Gaſtgeber, Gaſt⸗
Confect wirth .
le ſuere der Zucker: ſuerer un Gourmet ein Weinkuͤp⸗
EU verzuckern per
friand leckerhaft vendre verkauffen
6 une friandiſe ein Lecker⸗·
Es giebt auch eneng⸗ lche die Fell
$ giebt au rofeßioniſten, welche die Felle der
p Thieren arbeiten :mﬂus der Rothgerber, welcher gerbet
das Leber mit Lohe, damit mann Schuhe, Stles
118 fel, Kutſchen, Riemen ꝛc. daraus machen kan. Der
q Semiſch⸗Gerber, welcher arbeitet die Felle, womit

pu (dont) mann Hoſen, Reuth⸗ Handſchuhe, Gürtel ꝛc. macht.
Er braucht (il lui faut) Salch, Oehl und dergleichen;
R 3

f Der

Ns 150 Es
Der Weißgerber, welcher gerbet die tunge Ziegen⸗Felle

um weiſſe Handſchuhe daraus zu machen. Der Kirſch⸗
ner arbeitet ſeine Felle anderſt.

Dieienigen Profeßioniſten aber, die dieſe Waaren
verarbeiten, ſind der Schuhmacher, der Sattler, der
Riemer, der Seckler, der Guͤrtel und Handſchuhmacher.

Die Prof⸗ßioniſten, welche an Ernaͤhrung des
Coͤrpers arbeiten, ſind der Becker, welcher das Brod
in den Ofen baͤcket, der Zuckerbecker, welcher die Con⸗

fecturen macht mit Zucker und andern leckerhaften

Sachen. Der Paſteten Becker, welcher die Paſteten
machet, der Metzger welcher das Viebe ſchlachtet, der
Fiſcher welcher die Fiſche tn Reuſſen und Garn faͤngt,
der Garkoch, Gaſtgeber, welcher das Kleiſch zurichtet,
der Bierbrauer, welcher das Bier tn ſeiner Brauerey
brauet, der Wirth, der Gaſtwirth und Weinkuͤper wel⸗
cher den Wein verkauft.

une Manufacture eine Ma⸗ un marchand d'étofe ein

nufactur, Handarbeit
une fabrique eine Fabrick
Un commerce, un trafic
ein Gewerb

un Comerçant einer der

ein Gewerb treibet .
Un fabriquant, un manu-
fatturier etn Fabriquant
vendre verkauffen ‘
Par exemple zum Erempel
un fabriquant en laine
ein Wollen abricant
la marchandife die Waare
un marchand dedrap ein

c

- Euchbandier

Zeughaͤndler

Un Îm
- M

| toiter

Fabriquant en foye Gc ;

den Sabriquant

Marchand en foyerie

Seyden Waren Haͤndler
trafiquer négocier en foye

en laine &c: MitSeis

den Wollen ꝛc. bandien

Fabriquant en toile Lein⸗

wand Rabriquant
Marchand de toile & de
cotton Leintvand und
Cattun Haͤndler

le Papetier der Pappier

Macher .

le papi
le Parc
geme
March
Pay
le Gr:
&
une0
peri
le Mare
Budf

faire cor

we

imprin

keeli
telier
| kVig

D

\ G
her
Le(}
Cha
her
1S
fh
l
l
ler
le Ë !
T
lefru

Nlegenge
Derge⸗

t Wacte

Baitln N

chuhnneche

en W
das Pl
5 die O
étebafh
fs Voſtete
An
Gatn f
ſch ql
rcx rr
éinfipen

d'etofe l
1 oye f

,
en Vjen
ﬂtmﬁ".bm
eh
uË
u W‘Ë ;
l ÎÛÜC ŸÜ
TL
r
m?m!” Ü
,
1

Ÿ

es 151 @sNS

le papier das Pappier
le Parcheminier der Par⸗
gement Macher
Marchand de Parchemin
Pargement Haͤndler
le Graveur der Kupffer
Eteécher
une Gravure, une Eſtam-
pe ein Kupffer⸗Gtich
le Marchand Libraire der
Buchhaͤndler
faire comerce de qlq. ch.
mit etwas bandlen
un Imprimeur ein Bucho
drucker
imprimer drucken
le Relieur der Buchbinder
relier binden

le Vigneron der Hoͤcker

le Marchand de vin der
Weinhaͤndler
goûter verſuchen
le Gourmet der Weinki⸗

per
Le Chandelier, faiſeur de
Shandelc der Lichterzie⸗
er ;
le Savonier der Seiffen⸗
fieder
la graiffe das Fett
le lGralfﬁcr der Fetthaͤnd⸗
er

le ruitier der Obſthaͤnd⸗
ler ‘ '
le fruit das Obſt

le Campagnard , le pay- .
- 4 ; un

-

fan der Landmann
le Joualier der Yubiltree
les pierreries die Edelge⸗
fieine .
le Diamantaire der Steine
ſchneider \
le Potier d’Etain der
Sinngieffer —

. un Marchand en gros ein

* Rauffmann ins Groffe

un Marchand en détail [

ein Raufmann ins Klei⸗

ne
un Marchand Banquier
ein Wechsler ‘

la Banque die Wechſel⸗

Ganf. 0=
une épicerie eine Spece⸗

rey
un Epicier ein Specerey⸗
Haͤndler
un Mercier ein Kraͤmer
lamercerie die Kraͤmerey,
auch die Kraͤmer⸗Waa⸗
ren ; ;
le fripier der Trôdler
de vieux habits alte Klei⸗
der .
la friperie der Troͤdel⸗
Mark ‘
le Chifonnier der Hader⸗
[umpenbandler
un chifon ein Haderlump
le cartier der Cartenma⸗

cher
une carte eine Karte

Cxs 152 ENS |
un emballeur ein Ballen⸗ le giricr%ac{;ﬂiætcwgt«
Ÿ

binder he
un ballot, une balle ein une bougie eine Kerze

Ball un cierge ein Wachslicht
emballer einballen le Peigner, faiſeur de pei-
un portefaix, crocheteur gnes der Kamm⸗Macher
Laſttraͤger un peigne ein Kamm
porter tragen peigner fammen
crier augrufen les cheveux die Haare
Crieur Ausrufer nétoyer reinigen
Thème.

Es giebt noch allerlen Manufacturen und gewerber

în der Welt, weil es allerley Fabricanten giebt, die

die Manufacturen verfertigen laſſen und Handels⸗
Leute die ſie verkauffen; z. E. der Wollenfabriquant
verkauft ſeine Waaren dem Tuch und Zeughaͤndler;

der Selden Fabriquant die ſeine dem Seiden⸗Zeug⸗

haͤndler, der Leindwand Fabriquant die ſeine dem Lein⸗
wand und Cattun Haͤndler ꝛc. Der Pappiermacher
verkaufet ſein Pappier dem Pappierhaͤndler der Per⸗
gamentirer ſein Pergament dem Pergamenthaͤndler ꝛc.
Der Kupferſtecher verkauft ſeine Kupferſtiche dem
Buchhaͤndler, welcher auch mit den Buͤchern handelt,
die er bei dem Buchdrucker drucken laͤſt, und die der
Buchbinder bindet. Der Hoͤcker verkauffet ſeinen
Wein dem Weinhaͤndler nachdem ihn der Weinkuͤper
verſuchet hat. Der Lichterzieher und Geiffenſieder
kauffet ſein Fett bey dem Fektkraͤmer, und der Obſt⸗
haͤndler fein Obſt bei dem Landmann. Der Jubili⸗
rer handelt mit den Steinen, die er von dem Stein⸗
ſchneider kauffet. Der Zinngieſſer verkauffet ſeine
Waare ſelber. (Iui-méme) Es giebt auch noch Kauf⸗
leute ins groſſe und ins kleine, auch Wechler die auf
die Wechſelbanck gehen: Es giebt Specereyhaͤndler,
die mit Specereyen handlen; Kraͤmer die Lraͤner⸗

| Haore”

der auf
kauftdn
febf el
Balent
und {u
tufen

zen und
Moche
q fn

loNégo
Mn

| lamarc

| \emagz
| Jabouti
die
(ler a
| \nétau
| choife f
Marchag
Wole
duﬁrap
de Dêto
| dudrog
| dcrme
| dCl&fC[‘t
0n
ſier
de⸗ ar

Q
Marc‘}’\;

U

ne Ree
Pasdlift

feuc dept

HLD

famm
tn
e Âmn
N

d geehe
ebt, H
) Dn
fobra
ph
bn
p don dl
en
u
ŒËWËÎ
ce W
E fn
nd DVM
f t
f
14
# f}nﬁ…‘
e
gﬂ[t f

65

pl

(4

st
gwam

cB 153 CB
waare *) fübren. Der Trôdler aber verkaufet alte Klei⸗
der auf dem Troͤdelmark, und der Haderlump⸗Haͤndler

kauft umpen. Der Rartenmadher verkauffet feineRarten
ſelbſt oder an den Kraͤmer. Der Kaufman braucht einen

Ballenbinder, einen Laſttraͤger, die Waaren zu binden

und zu tragen: er braucht einen Ausrufer ſie aus zu⸗
ruſen Der Wachslichter zieher machet allerlei Ker⸗
zen und Lichter, die er ſelber verkauft: Der Kamm⸗
Macher machet groſſe und kleine Kaͤmme die Haaren

zu kaͤmmen, und den Kopf zu reinigen.

le Négociant der Handels⸗

mann B
la marchandiſe die Waare

le magaſin das Gewoͤlb
la boutique der Laden, auch
die Werckſtatt

“ étaler ausbreiten: un étal

un étau ein Kraͤmerſtand
choifir ſich waͤhlen—
Marchandiſes de laine
Wollene waaren
du Drap Tuch, Lacken
de l'étofe Zeug
du droguet Droget

du camelot Kammelot

de la ſerge Sarſche

de la ratine Knoͤpfigter

feiner Boy
de la revéche ſchlechter

09
Marchandifes* de foye
Seiden waaren
Etofe un, rayée, à fleuries
&c. glatter, geftreifter

gebluͤmter Zeug:ꝛe.
la moire der Geiden
Mohr
le ſatin der Atlas
le tafetas, la ferandine
Taffet
le tabis der doppelte Taffet
de la gaſe Schleyer
du crépe Flohr
du crepon Krepun
le brocardder Brocard
le velours der Gammet
un ruban ein Band
la peluche Pluͤſch
le drap d'or Guͤlden Stuͤck
le drap d'argent Silber⸗
ſtuͤck
Marchandiſes de Cotton
Baumwollene Waaren
l'Indienne der Kattun
demi-Indienne Pomeſin
la mouſſeline Muſſelin
Reſſeltuch
la futaine der Barchet
Mar-

*) Hier gebe ia das Wort fuͤhren nicht mit mener, ſon⸗
dern mit tenir oder avoir.

Marchandiſes de toile
Leinwand Waaren
Toile crue roher Leinwand
toile blanche weiſer Lein⸗
wand
toile de ménage Haus⸗
Leinwand
le linon das Schleyertuch
le treillis ber Glantzlein⸗

wand
le bougran der Steiffe
Leinwand
le Coutti der Zwillich

toile de Hollande &c.

Hollaͤndiſch 2c. Tuch
toile de Cambrai Cam⸗
mmDertuch
de la dentelle geklopelte
Episeu - ;
du point genabte Spitzen
fus dites obbenarnte
demander le prix nach
dem Preis fragen. NB.
und nicht demander a-
près le prix ;
furfaire les marchandifes
die Waaren uͤberſetzen
ofrir moins weniger bieten
marchander handlen
faire marché den Kauf
trefſfen
payercomptant haar ba⸗
zahlen .
prendre à crédit auf Borg
nehmen
coucher ſur le livre in das

Buch ſchreiben

CRN 154 CON

envoyer un compte ein
Conto ſchicken
payer en argent ou en let-
tres de change Baar
oder mig Wechſel Brtefe
bezablen ;

prendre âcredit anf Borg

fauffen, nehmen
vendre à crédit auf Borg
verfauffen
vendre cher theuer Ver⸗
Éauffen L
vendre comptant baar
verkauffen s.
vendre à bon marché
- tvoblfeil verkauffen
à meilleur marché wohl⸗
feiler
donner à juſte prix,à un
prix raifonnable um
einen billigen Preis ges
ben F
davantage mebr
un grand débit ein groffee
Verſchluß
produire un plus grand
gain einen groͤſſern Ge⸗
winn verſchaffen
tromper betruͤgen
rarement ſelten
la ſeconde fois
dern Mahl
troquer enſemble gegen
einander tauſchen
payer le ſurplus den Über⸗
uß zahlen

chan-

zum an⸗

; emprun

change
empaq
en Ÿ
comme
difes
fècevo
né |
erbel
trouver
digef
dépaque

Geld

Der
weder
den:
suf ein

f ûl
benann

Vena
- mn

Suf
- dlfbmr

mit b

ſpite

mt R
M à
Îtÿ |
dq
t
mach
Gtn
liere,
naht
UM

compte (
fn
ntou en
nunge B

UIU

dit uff
pmen
dit ufl

fbeue

mt e.

on ma
rtorfn

pc ertl

e prisi
pgable #

n Prdf}

b i
e d q

exn 155 e

changer wechslen

empaqueter un paquet
etn Paquet einpacken.
commettre des marchan-
difes Waaren beftellen
recevoir bien condition-
né tvobl conditionnirfs
erbalten
trouver endomagé beſchaͤ⸗
diget finden

s'adreffer à qlc. ſich zu ie⸗
mand menden
le lombard das Pfand⸗
hauß
engager verſetzen

le terme eſt échu die Zeit

iſt verfallen
dégager ausloͤſen
payer les intérets den
Zinß zahlen

dépaqueter auspacken
emprunter de l’argent
Geld entiebnen

àfept, huit &c. pour cent ;
zu 7. Bo ꝛc. pr. cento.

Theme.
Der Handelsmann haͤlt (tient) ſeine Waaren ent⸗
weder in einem Gewoͤlb oder er thut ſie in den La⸗
den: Damit mann ſie beſſer ſehe, breitet er ſie auch
auf einem Kraͤmerſtand aus. Wang mann deren kauf⸗
fen will; ſo waͤhlet mann ſich was mann von den Ob⸗
benannten haben will, und fraget nach dem Preis:
Wenn derRaufmann die Waaren uͤberſetzet; ſo bietet
mann ihm weniger, und mann handelt, biß mann den
Kauf trift; hernach zahlet mann die Waare etweder
mit baar Geld, oder manu nimt ſie auf ecredit, und
alsdann ſchreibet es der Kaufmann in ſein Buch, und
ſchicket hernach ein Conto, den mann mit Geld oder
mit Welchſelbriefe bezahlet. Dertenige, welcher borget
oder auf borg verkauffet, der verkauffet theurer; und
der um baar Geld verkauffet wohlfeiler. Wer (ce-
lui qui) aber ſeine Waaren um einen billigen Preis
giebt, der verkauffet mehr: dann ein kleiner Profit
machet einen groſſen Verſchluß, und verſchaffet mehr
Gewinn; derienige hingegen, welcher betruͤgt, ver⸗
lieret mehr als er gewinnet; dann wann mann ein
mahl betrogen worden iſt; ſo wird mann es ſelten
zum andern Mahl. Oft tauſchen die Kaufeute ihre |
, ; ags

es 156 c/

Waaren gegen ein ander, und zahlen das uͤbrige ein⸗
ander heraus. Die Waaren muͤſſen wohl eingepacket
werden, damit dertenige, welcher ſie beſtellet hat, ſie
wohl conditionniret erhalte, und ſie nicht beſchaͤdi⸗

get finde, wann er ſie auspacket. Wann mann Geld
entlehnen will; ſo wendet mann ſich nicht zum Kauf⸗

mann, ſondern oft an das Pfandhaus, wo wann etwas
verſetzet: und wann die Zeit verfallen iſt; ſo loͤſet mann

Ameſo
-Dan

| unboif

lemiso
lefeptie

es wieder aus, und zahlet die Intereſſen, zu 7. auch

2. pro cento.

88.

vendre à l'aune, au poids
Ec. Nach der Elle, dem
Gewicht ꝛc. verkauffen
NB. Es gehoͤrt alſo auch
zur Rection des Dativi
une épicerie eine Spece⸗

rey
autres ſemblables andere

dergleichen
la balance die Waag
marchandiſes liquides

flieſſende Waaren
la méſure das Maas
vendre à pot & à pintes
nach dem Maas ver⸗
kauffen, ausſchencken
ſe partager ſich theilen
une partie ein Theil
une dimi-aune eine balb.
Ene

un tiers d’aune eine drit⸗ ;

tel Elle
On quart &c. ein viertel ꝛe.
un fixieme ein Gechstel 26e

un huitième ein Achtel
péfer par quintal Nach
dem Centner waͤgen

une once zwey Loth

compter par once Nach
ber Untz rechnen
une demi-once ein Loth
une quart d’once ein halb⸗
Loth
une dragme ein Quentlein
un quintal ein Centner
au contraire, pour contre
hingegen
un milier ein Tauſender,
ein gewicht bon1 000. Pf.
un pot eine Maas
un demi-pot, une pinte
eine halbe Maas
une chopine ein Schop⸗
pen
lamefure partonneau das
Faß maas
diférent unterſchiedlich
inégal ungleich

“lefpace
l'étendt
dehnn

= femélir

- M
| b
| éh
; lktoie,
Sl
| Javerg
| laligne
| un grai
| Ckn
| deb
| frab)
| Warpe
| pente

Qt
| h
ichen
ſeſted
Vh
00e |
in en
halben
32, 8
MD d
Uh q
N Qu‘

ͤbrigel
| elogeail
ellt bn f
Ih uf
fnann Bh
5 um Qui

fvamd

ſöſet mms

EN

\n Actel
nl Î
ztïêﬂ%(!ï
(
:0 once Sh
nen
ein
1ce cn }

n Que
16en
pour On

f
pyt000f

u.
!
ufl

Ms
c 64
‘Ûnneﬂ…
q
“ \

la mefure du blé das Korn
Maas
un boiſſeau ein viertel
le minot der Scheffel
le ſeptier das Malter
l'eſpace (ma/c.) der Raum
l’étendue ; feom.) die Aus⸗
dehnung
ſe méſurer par pouce &c.
nach dem Zoll gemeſſen
werden
Ie pié der Schuhe, Fuß
la toiſe, braffe, corde bie
Slafter
la verge die Ruthe
laligne dte Linie
un grain ein Korn
de la groffeur d'un grain
« de blé dick wie ein ge⸗
traid Koͤrnlein
un arpent ein Juchart: ar-
Penter das Jelomeſſen

un Arpenteur Feldmeſſer
un journal, journalier ein
Tagwerck, Morgen
autant ſo viel
labourer ackeen
à peu près ohngefehr
la largeur dte Breite
unempanein Spaan
le pas ber Schritt
la coudée die Länge vom
Ellnbogen biß an die
Gpitze der Finger
fervirà qlq. ch. zu etwas
dienen
Enfin endlich
l’éloignement die Entfer⸗
nung
unlieu ein Ort
un lieve eine Engliſche,
Italieniſche ꝛc. Meile
une journée eine Tagreiſe.

in einen Achtheil⸗

Thème

Die tuch, band und dergleichen Waaren werden ver⸗
kauffet nach der Ellen: die Specerey und andere der⸗
gleichen nach dem Gewicht, auf der Waag, und die
flieffende nach der Maas. Die Elle theilei ſich in etliche
theile, nemlich in eine halbe, oder in einen Drittel,
oder in einen viertel, oder in einen Gechtel oder auch
Mann waͤget nach dem Centner,
balben, viertheil auch Achtheil Centner. Des Pfuud hat

32. Loth, oder 16. Untzen, dann die Frantzoſen zehlen

nach der Untz und nicht nach dem Loth, alſo heiſt ein

Loth eine halbe Untz, ein halb Loth eine viertel Untz,

ein Quentlein aber eine Oragma. Hundert Pf. hinge⸗
| ; gen

gen machen einen Centner, und 10. Centner einen Tau⸗
pendter. Das Faß⸗Maas aber iſt unterſchiedlich und
auch ungleich. Das Korn Maas iſt auch ungleich,
den da iſt das Viertel, der Scheffel, das Malter 10e
Raum, Holtz und was ſonſt eine Ausdehnung hat,

X

wird gemeffen nach dem Zoll oder Fuß, nach der

Klafter, Ruthe sc. Der Zoll hat 12. Linien, eike
iede wie ein getraid Koͤrnlein breit: der Kuß
oher Schuh bat 12. Zoll; die Klafter hat 6.
Schuhe; die Ruthe hat 2. Klafter; der Juchart hin⸗

gegen hat 150. Ruthen, welches die Feldmeſſer wohl

wiſſen; Ein Tagwerck oder Morgen iſt ſo viel als ei⸗
ner in einem Tag ackern kan. Die Breite des Fingers, der
Spann, der Schritt und die Laͤnge von dem Ellnbogen bif
an die Spitze der Finger dienen auch zum meſſen. Endlich

wird die

ntfernung der Oerter nach den Meilen,

halben und viertel Meilen, auch Tagreiſen gemeſſen⸗
Die Meilen aber ſind ſehr ungleich. 7

un Etat ein Stand
agner fon pain à la fueur
defon front fein Hrob
in dem Schweis feines
Angeſichts verdienen
Zagner fa vie heiſt auch
ein Brod verdienen
c'eſt à dire das iſt.
cultiver la campagne das
Feld bauen
garder les troupeaux die
Heerden huͤten
ſe nourrir avec peine ſich
kuͤmmerlich naͤhren

ſe nourir du travail de ſes

89.

Hand Arbelt naͤhren
C'eſt ce qu'eſt encore o-
bligé de faire aujour-
dui & c. Dieſes muf beus
te noch thun ze
le Payfan, le Cultivateur
der Bauer

le campagnard der Lande⸗

mann
éléver le bétail das Vieh
aufziehen
rafiembler ſes fruits dans
le grénier , dans la
grange feine Fruͤchte
ſamm⸗

mains ſich mit ſeiner

ſammm
tn die
fénour
Vendre.
verfat
Tel f
Vivre f
ben
chaque

t

le _]uge |
l'Acbitre
Rchter
Aorsqu
ſeteinir
l '_Choifu
LUN
mdâb\e
Condui

| quele
; Un d
| 4nCom

Ah

… Conte
î VaDue

fhre
DUN
L

Îde

e einen Ch
“fbicilidul
audy ungeet
$ Daite h
débnung he
f, 108 Ÿ
Binlen, d
eit: bl
ftee hl
Jueaut
pmefee 1
à ù als

Angud .

Etrboqu
en En
d M
fn q

voié f
pémédu
1k encut
fiire f

TL [

p ,
Ct

ûe H
é W
sh

;
; d

(U / ,

es 150 CN

ſammlen in den Boden,
in dle Scheuer
fenourrir ſich naͤhren
vendre le reſte das unrige
verkauffen
Tel ſolch
Viyre, lcpart getrennet le⸗

ben
chaque Pere ein ieder Vat⸗

ter
le Juge der Richter
l'Arbitre der
Richter
Aprèsque nachdem
ſe réünir ſich vereinigen
fe choifir, s'élire un Chef
ſich ein Oberhaupt er⸗
waͤhlen
conduire & gouverner
quelcun iemand fuͤhren
und regieren
un Comte ein Graf
(Fuͤhrer, Leiter)
Comteſſe Graͤfin
un Prince ein Fuͤrſt
Princeſſe Fuͤrſtin
un Duc ein Herzog (Heer⸗
fuͤhrer) Ducheſie &c.
un Souverain ein regie⸗
fender Herr, Selbſtherr⸗

er
un Roi ein Koͤnig, Rei-
ne &c.

un Empereur ein Kayſer

Impératrice &c.
être égal gleichſe son

Schieds⸗

au commencement @n
fangs: à la fin endlich
NB. gebôret alſo auch
zur Kect. Dativi, toie
auch au matin mors
gendé, au foir abendg,

au léver, au coucher —

du Soleil bey Sonnen⸗
Uufund Untergang
dévenir diférent unter⸗
ſchiedlich werden
la roture der unadeliche
Stand
un roturier ein Unadeli⸗

er
la Nobleſſe der Adelſtand
un hobereau ein Jungcker
un Gentilhomme, un ho-
me de qualité ein Edel⸗
mann NB. Ym Plur.
des Gens de Qualité
Ebelleute, und alſo auch
home de lettres, gens
de lettres; home d'é-
pée, gens d’épée &c.
un Baron ein Freyherr
un Marquis ein Marquis
une Darne de Qualité eine
adeliche Dame
fe divifer, partager (en)
(in) ſich theilen
l’Etat écléfiaftique der
geiſttiche Stand
l’Etat civil, politique deg
weltliche Stand

Phe.

es 160 eN

l'home de Cour der Hof⸗ des Grands & des petits
manns gens de Cour Dobe und Riedrige
Hofleute un pauvre ein acmet
un home de Robe Ge⸗ une perfonne aifée, à ſon
richts⸗Perſon, gens de aile, etne wohlhabende

robe&c. Perfon .
PEtat militaire der mili⸗ un gueux, mendiant ein
tair Stand Bettler gueuſer, men-
dier bettlen.
Theme.

Wir wollen ietzo den Menſchen nach ſeinem Stand
betrachten. Unſere erſten Elter muſten (durent) ver⸗
dienen ihr Brod am Schweis ihres Angeſichtes, das
iſt, ſie muſten bauen das Feld, und huͤten ihre Herr⸗
den und ſich kuͤmmerlich naͤhren. Dieſes muß auch
beut zu Tage noch der Bauer oder Landmann thun:
Er muß ſeen, pflantzen, Vieh aufziehen, ſeine Fruch⸗
ten in den Boden in die Scheuer bringen, ſich davon
naͤhren und das uͤbrige verkauffen. Solch war der
erſte Stand der Menſchen. So lang die Familien ge⸗
trennt lebten, ſo war ein ieder Vatter der Richter
und Schieds Richter der ſeinigen: Nachdeme ſich aber
die Familien verenigt hatten; ſo haben ſie ſich Ober⸗
baͤupter erwaͤhlet, die ſie fuͤhreten und regterten;
Endlich waͤhleten ſie ſich Grafen, Fuͤrſten, Hertzogen,
oder Heerfuͤhrer, Souverainen, Selbſt herrſcher, Koͤnige,
Kayſer ꝛc. Die Staͤnde, welche anfangs gleich waren,
wurden endlich alſo ſehr unterſchiedlich: Aus dem
Unadelichen entftund der Adeliche; daher ka⸗
men die Innckers, Edelleute, Freyherren, Mar⸗
quiſen: Die Unterthan wurden Lehenleute. Die Stan
de theilten ſich auch tn Geiſtlich und Weltliche ein:
Der weltliche theilte ſich wieder in den Hof, Ge⸗
richts dann in den Militair Stand ein. Alſo giebt es
ietzo in einem ieglichen Staat Hohe und Riedrige⸗

Reiche und Arme, Wolhabende und Bettler.
90. |

Suivant
; m |
établir
Étan

| Porter c

einen
anhol

Lapratg

Juéub
fl [e 4
Alcben

(tadlir à

|
|

Sacrif
4id 0
nen, e
preferie
fig 0
flivre }
fs b

- fomer

- 00h

|

|

U Min
Œtaaxl

M

tn €
Î"gtnb
tl
ettn
Dinif
Ueſc

; des deis
Niedrige

mocn —

f ift

wohlhabe

lendiant ie
eufer, m

nete Efai

jrent) 0h
,\"‘\d)îtñp %
n dn
à mj
e H,
fn
f Nn
p mark
amllen }
ce Mh
0 fh
cf ÿW
à ph
| Jurat
';hct,î%ﬂïﬂfr
n
u
W W
q V

q

( d
Q i
ps
m%

“ @N 161 @N
90.

Suivant la St. Ecriture un Sécrétaire d'Etat ein

, 530 der H. Schrift—
établir un Etat einen
Standt etnf Gen

Porter qlc. à faire qlq. ch.

einen zu etwas bewegen,
anhalten antreiben
la pratique de la vertu die
Ausuͤbung der Tugend
fuir le vice das Laſter
fliehen

établir des Prêtres & des

Sacrificateurs Prieſter
und hohen Prieſter⸗ord⸗
nen, einſetzen
prefcrire une loi ein Ge⸗
ſetz vorſchreiben
fuivre la loi nach dem Ge⸗
ſetz ieben

former une Cour einen

Hofſtagat auſrichten
un Miniſtre ein Miniſter
un Miniſtre d'Etat ein
Staats Rath

Staats Sécrétair
un grand Maréchal ein
Ober Marſchal NB. die
uͤbrigen Wuͤrden zc ſte⸗
hen unten
un Magiſtrat eine Ma⸗
giſtrats Perſon
un Tribunal ein Tribunal,
Gericht, Gerichts⸗Stuhl
un Conſeiller ein Rath;
conſeiller rathen .
un Juge ein Richter; juger
richten ;
un Maire ein Schuldheiß.
NB. dieuͤbrigen Aemter Ra⸗
men ſiehen auch unten.
maintenir le bon ordre &
la Juſtice die gute Ord⸗
nung und Gerechtigkeit
unterbaiten, handhaben
des attirails de guerre
Kriegs⸗Geraͤthſchaften.

Theme ; 2
Nach der Heiligen Scheift bat Gott ſelbſt den geiſt⸗

lichen Stand eingeſetzet, das Volt zu Ausüͤbung der

Tugend und Fiehung der Laſter anzuhalten. Er ord⸗
nete Prieſter und Hohenprieſter, und ſchrieb ſelbſt die
Geſetze vor, nach denen mann leben muſte. Die groſſen
Herrn formirten auch einen Hofſtaat: Gie nahmen
Miniſtres an, Staats⸗Raͤthe und Seeretairs, Ober⸗
Marſchaͤlle, ꝛc. In den Stadten und Provinzen brauchn

@N 162 EVND

te mann (il falut) Magiſtrats Perfonen, Tribunalien :c.
wo mann Raͤthe und Richter, Schuldheiſſe und andere
Perſonen hatte, die die gute Ordnung und Gerechtigkeit
handhaben muſten: zum Krieg aber brauchte (il falut)
mann allerley Officiers, gleich wie auch allerley Kriegs⸗
Geraͤthſchaften, wie wir es bald ſehen werden.

91.

ja füreté die Gicherheit
exiger, demander fordern

erfordern ;
entretenir des armées,

des forces, des troupes

eine Kciegs Macht unters
halten
forces oder armées &c. de
terre Landmacht
forces oder armées &c.
navales Geemacht
les troupes die Kriegs⸗
Voͤlcker
l’Infanterie das Fuß⸗Volk
un fantaſſin ein Fußgaͤn⸗

ger ; ,
la cavalerie die Reuterey

un cavalier etn Reuter
de nouveau abermabl,
von neuen ?
fe partager en régimens
fid) regiment⸗weiſe ein⸗
theilen
un bataillon ein Bataillon
un efcadron ein Schwa⸗
dron

une Compagnie eine Com⸗

pagnie
quelques-uns etwelche

de purs fantaſſins bloſſe

Fußgaͤnger
d'autres andere
un fufilier ein Fuſilierer
un grénadier ein Grenas

dter .
dans la Cavalerie, les
Dragons, les Houfars
Ec. bet der Reuterey,
den Dragonern ꝛt.
dans les troupes unter den
Kries⸗Voͤlckern

Un cuiraſſier ein Curaßier

un dragon ein Dragoner
un Houſar ein Huſſar
un Gens d'armes einer von
den Gens d'armes
la Cavalerie légére die
leichte Reuterey
un bataillon franc opec
de volontaires ein Frey⸗
bataillon
une compagnie franche
oder de volontaires eine
Frey⸗Compagnie

un

un Part
genge
les Enrol
foldats
Crues

Werbe
ten an
| Kracer
| Gbfles
| Cuperu
| ue
; cumée n
| Demeg
| lavantg
16 corps
Dh
| Dn
ä.lﬂprcmi
| Îgne)
| dl
-ral!'lète.g
48
l'ledto
| MS
| Bl
Ë le preml'
tête ù
d
Quèue
° lesfies
défile
abjk
DOI].]()Î
_ ni
U can
Wndes

(Gumalint
d qn
O
e flo)
tleg rl
détn

tvelche
ns B6

ufl
d B

'ﬂetÎh 65

es Boln

n Neuent
ern !

esnteta.

m.
_“Êlﬂ‘ﬂﬁw
Olcgon

ué
uscln;tﬂﬂ“
(LN
J N
(
fc #
es

rj f
gI
W

es 163

un Partifan ein Partens
gaͤnger
les Enrolleurs lévent des

ſoldats, font des re-

crues, des lévees die
Werber werben Solda⸗
ten an
tracer un camp ein Lager
abſtechen
ocuper un camp ein Lager
beziehen
l'armée marche die Armee
beweget ſich
l'avantgarde der Vortrapp
le corps de bataille die
Mittel Ordnung, der
Mittelzug
la premiere, la ſeconde
ligne die erſte, die andere
Linie L
d’arrière-garde der Nach⸗

zug Ë
d’aile droite,l'aile gauche

der Rechte, der Yinde
Fluͤgel ꝛc.

- Je premier rang oder la

téte das erfte Glied
le dernier rang oder la
queue das letzte Glied
lesfiles die Reihen
defiler reihen weiſe gehen,
abziehen
non-loin odet pas loin de
là nicht weit davon
un camp volant ein flie⸗
gendes Lager

£ 2

l'énemi aproche der Feind
rucket an
ſe ranger en ordre de ba-
taille ſich in Schlacht
Oronung ſtellen
étre de beaucoup ſupéri-
eur weit uͤberlegen ſeyn
former un quarré ( batail-
lon quarré ) etn Vierecke
machen
être pourvû verſehen ſeyn
un Canon eine Canone
un mortier ein Moͤrſer
la poudre das Pulver
le plomb das Pley
le boulet dte Gtuͤckkugeln
la bembe die Bombe
la grénade die Grenade
un caiſſon ein Pulver oder
, Munuins Karn
être fous la garde untee
der Obſicht fteben
unl Canonier ein Kunſtab⸗
ec

un valet d’artillerie ein
ud Knecht
étre en campagne im Feld
fteben ;
camper campiren
unèe tente ein langes Selt
Un pavillonein rundes Zelt
un chariot de bagage ein
Packwagen ‘
des munitions de guerre
& de bouche Kriegs⸗
und Mundvorrath
man-e

@N

164 @j

Efpion' ein Spion
er manolen _ un ;
maﬁqäauvaife afaireeine = Kundſchafter Maraues
Unêôîc Gache un vivandier ein Marg
jonni tenter ë
unggâgîm;ner ein Schantz⸗ donner à ng'an%cî Îmcälc.
in er zu eſſen geben (ein
un mineur ein Minir Thems-

f f , bdaf
icherbeit der Staaten erfordert ,
æëﬁ:ä…ä eine Kriegsmacht, cntw;pcxîs ätä
äcubmad;î oder eine Seemachf, nachdem die

lk und
iegs⸗Voͤlker, welche getheilet ſind in Fußvo
Fe mrn⸗ kee alle abermabt Regimener wee ſeherd
ie regimenter .
len. Die Infanter Cavalerie in Eſcadrons;
die von der Cava
in bataillons, und Die Infanterie Regi⸗
ompanien.
mte f ucrcl , cm ns l u

Û der Dra⸗
iebt es entweder Kuͤraßirer ° €
4l :Ëieutï;&g Auffaren , oder Gens d Mtngf mîâ;
geann die leichte Meuteren nennet 2c Es gie Fn
â andirt iverden.
d ent œärgn;bcc gemorben. Wann dte Armee
werden Kuren da er bezogen hat, oder marſchiret;
ein abgeſtochenes Lager De A LI A
u merfen: Imo.) dér
äît‘gzïoäïu‘ng, m!g%e âêe crﬂænäb‘ &t:bcg“%înä xîâ:;
: 3ti0.) der Nachzug. ;
. ’bîazêo}{%d;teu Kliegel, die andere den 2!3!&:} ÎÏËÊ
weit davon befinden ſich auch oft fliegende ng⸗ ſene
weit Reterhalt Wann der Feind anrucket, 4 v
ein ich in Schlachtordnung, und wann der Se Dies
ſie ſen relegen iſt; ſo macht ſie eine Viere . dietile
ËÊË?{% Heer muß auch verfeben ſen Zunt glrrar n
4 ; un â
Yerie, das iſt mit Œmmmnb… Gceratet melche alle
ulver, Bley, Kugeln, Bomben, Soſicht
Pulver⸗Karn geladen ſind, und unter der ſeht

ten gelegen ſind, haben. Beide aber beſtehen aus

gaͤnger, andere Fuſtlierer, andere Grenadierer ꝛc. Vet -

der Kun
die Ym
oder fU
b
élanglen
M |
endlich
det Un

m

| UnGën

conduite
Une ;
Fibee
Un Gene

de C
Genen
terte, Ë
| Marécha

| Wl ;

Marée
; MN
Générl
de 'À
-%’ïb«î
| Lieuten
- m
1:Btîga
ue
von
Man
l Gén
heral
tn Co]
Uier

rtinceren

n d

q Cm

dert, 1
twedet l
die @
(feben €
ffl u

p f
f nl

n Eſckun
ph H

ph

fh
DR obet
"acié
gieht d
phefe 4
TL
| W{dﬂ““
te H W
Gt
f
Qagit

der Qunffffabler und Stuckknechten ſtehen. Wann
die Armee im Feld ſtehet, ſo campiret ffe unter langen

oder runden Zelter, welche auf den Packwaͤgen gefuͤbret
werden. Die Kriegs und Mund Vorraͤthe darfen niemahls

manglen; ſonſten iſt es eine bôfe Sade fuͤr ein Kriegs⸗

Heer. Bei der Armee (à l’armée) braucht mann
endlich noch Schantzgraͤber, Minirer, auch Kundſchaf⸗
ler und Marquetenter, die den Officiers zu eſſen ge⸗
en. ;

92.

conduire, commander

une armée ein Heer
fuühren, comandiren
un Geénéral ein General
un Genéral d'Infanterie,
de Cavalerie &c. ein
General bei der Infan⸗
terie, bei der Catzallerie
Maréchal de Camp - Gé-
néral ober Gen. Feld-
Maréchal, ein General
Keid Marſchall
Général oder Gr. Maitre
de l’Artillerie General
Feld Zeugmeiſter
Lieutenant Général Ge⸗
neral Lieutenaat
le Brigadier der Brigadier
une Brigade ein Corps
von etlichen tauſend

Mann—
le Général Major der Ge⸗
- neral-Mayer -
un Colonel ein Obrifter
un Lieutenant Colonel ein

£ 3

Obrift Lieutenant
un Major ein Mayor
l’Etat Major der Regi⸗
ments Staab
un Capitaine ein Haupt⸗
mann
un Lieutenant ein Cieutes
nant ;
un Enfeigne ein Faͤnderich
un Cornette ein Cornet
un Etendart ein &tandarf
un Timbalier ein Pancker
un Trompette ein Trom⸗
peter ‘
NB. die ſchwere Cavalerie,
“ find die Cuiraßiers
un Sergent ein Feldwebel
un Caporal ein Caporal
un Apointé Gefrenter
un Anfpaffade ein Landés
paffat
un fifre ein Pfeiffer
un Tambour ein Tromel
ſchlaͤger
un Tambour Major ein
Re⸗

estéss 166 eBNe -
- MReaiments Tambue le Confeil de guerre bet
un Chirurgien Major ein Kriegs Rath
Regiments Feldſcherer un Aumonier ein Feld
Je Prévot der Profos Prediger v
le Gr. Prévot der Ober⸗ célébrer le Service Divin
Profos ‘ den Gottes⸗Oienſt ver⸗
un Criminel ein Miffethdo = richten ;
ter condanner à mort zum

un Déferteur ein Ausreiſ⸗ Tod verurtheilen.
ſer: deferter aus reiſſen

Thème. 1

Derlenige, welcher das Heer fuͤhret, heiſt General:
Es giebt Generals bey der Infanterie, Generals
bei der Cavallerie, Generals bei der Arttllerie. Der
General Feld⸗Marſchall, und General Feld⸗Zeugmei⸗
ſter ſind die oͤberſte; der General Lieutenant folget;
dann komt der Brigadter, der General Major zu Fuß
oder zu Pferd. Bet einem teden Regiment iſt ein O⸗
briſter, ein Obriſt Lieutenant, ein Major, welche alle
insgeſamt den Regimentsſtaab formiren. Hernach
kommen die Hauptleute, wovon ein ieder eine Com⸗

Pagnie commandiret : bei (dans) einer ieden Compas
gnie iſt ein Lieutenant : bei denen der Ynfanterte iſt

ein Faͤhnderich, der die Compagnie Sabne, und bet dec
Cavallerieein Cornet,der denStandarten traͤgt, auch ein
Paucker und Trompeter, befonders bet der ſchweren
Cavallerie. Eine iede Compagnte hat ferner (deplus)
einen Feldwebel, Caporal, Gefreyten, oder einen
Landspaſſat, au 5 einen Pfeiffer und einen Trommel⸗
ſchlaͤger. B à (dans) etnem teden Regiment Infanterie
befindet ſich aber auch noch ein Regiments Tambur
unter dem die Compagnie Tamburs und ein Regiments
Feldſcherer, unter welchen die Compagnie Feldſcherer
ſtehen. Auch braucht mann (il faut) einen Profoß,
die Miſſethaͤter, als Ausreiſſer und andere, zu ſrafen

|

tiann ſie
und elne
Und die

Tire arn
Une é
vn fofl
Un mouf
(lete
epoven
n Ç
lapoudre
la baledi
Uie cart
frone

| u quir

dorn
Un garde
de. f
tronen
lauibéey
ſche
la vuet
Etief
le foule
Unfabri
Vnoito

- Uc

|

|

ſe caga
éin ç
Un ba
haͤng
Une b3
dolir
tone⸗

guens W

|
1 d H

avice Divr

D

mort
etlen.

f Generan

, en

en À
eh
paoi f
D
y ff ded
el
D
eine Ü
den Cat
fonti Ÿ
up MM
:Û‘ç]flmtm
t
y(006)
f een
; Sonnd
fie,
sp

Cs 167 cEANSS

foann fie vom Kriegs⸗Rath find verurtheilet rsorden,
und einen Feldprediger, der den Gottesdienſt verrichtet,
und die zum todt verurtheilte bekehret.

93

Etre armé betvafnet ſeyn
une épée ein Degen
un fufil eine Flinte
un moufquet etne Mous⸗

quete
être pourvû (de) verſehen
- feon (mit)
la poudre das Pulver
la bale die Flinten⸗Kugel
une cartouche eine Pa⸗
frone . ,
un pulverin eln Pulver⸗
born - ë
un garde-cartouche, gar-
de-gouffiére eine Pa⸗
tronen Taſche
la gibéciére die Jaͤger Ta⸗

ſche
la guetre die Gamaſche,
Gtiefelette
le foulier der Schuh
un ſabre ein Sabel
un piſtolet eine Plſtole
une carabine ein Carbiner
ſe carabiner damit gegen
ein ander ſchieſſen
un baudrier ein Wehrge⸗
haͤng
une bandouliere ein Ban⸗
dolirs, woran die Pa⸗
trone⸗Taſche bangt
4

la cuiraffe der Kuͤriß .
le devant das Bruſt⸗
Stuͤck davon
le derriere das Ruͤckſtuͤck
ſuporter, ſoutenir un coup
de bâle eine Kugel aus
halten
une cotte ober chemiſe de
maille ein Pantzer Hemd
le caſquet die Sturm⸗
haube
le morion der Sturmhuth
les gantelets die Plechene
Handſchuhe
les gans de maille die
Pantzerhandſchuhe
être à la mode, Mode oder
nach der Mode ſeyn
la bote der Etiefel
un bufle ein Collet
monter un bon cheval ein
gutes Pferd reiten
le maniment des armes
die Kriegs Uebungen
être bien exercé oderin-
ftruit wohl geübet oder
erfabren fenn
un bâton ein Etock
une efcouade eine Capo⸗
ralfdaft
tenir le drapeau par la
lance

n 1638 0es

lance die Fahne an der haben

Stange halten le Cänonier der Kunſtab⸗
la hallebarde die galle⸗ = ler, Vüchfenmeitter
bard une méche eine Lunte

la hampe die Stange dar⸗ le bonte-feu dieZuͤndruthe

an . un piquier ein Piquente
porter une écharpe eine une pique eine Picke

Scherpe tragen jouer de la pique die Picke

être de garde die Wache ſchwingen
: Thème.

Ein GSoldat muß wohl bemafnet ſeyn. Der zu Fuß
muß haben einen Degen, eine Flinte oder Mußquete,
er muß verſehen ſeyn mit Pulver und Kugeln wie auch
mit Patronen: Das Pulver haͤlt er (il tient) in
einem Pulverhorn; Und alles insgeſammt (le tout

enfemble ) traͤgt er in einer Patronen oder Jaͤgertaſche:

er muß auch haben gute Gamaſchen und Schuhe.⸗ Der
Cavalleriſt muß einen Gaͤbel, gute Piſtolen, einen
Carbiner, einen Bandolier, ein Wehrgehaͤng baben :
Der Cuiragier einen Cuiras, deffen Bruſtſtuͤck eine
Kugel ausbalten kan Etliche baben auch Panzerhem⸗
der; aber die Sturmhauben und Sturmhuͤte, die plech⸗
ne und Panzer Handſchuhe ſind nicht mehr Mode. Ec

muß auch haben gute Stiefeln, einen Coller und eine

Patrontaſche, wo er ſeine Munitionen (munitions)

haͤlt, und endlich muß er ein gutes Pferdt reiten. In

den Kriegs Uebungen muͤſſen die Foldaten alle wohl
erfahren ſeyn. Der Corporal bat einen Degen und

einen Stock, und commandirt eine Corporalſchaft: Der
Feldwebel auch. Der Faͤhnderich haͤlt die Fahne an

ihrer Stangen. Der Lieutenant hat eine Hallebart
mit ihrer Stange; die Offteiers tragen auch Scher⸗
pen, wenn fie die Wache baben. Der Kunſtabler bat
eine Lunte an ſeiner Zuͤndruthe. Es giebt auch Pi⸗

quenier welche Piquen haben, und ſie ſchwingen fannen.

1s déf
gulg,
defend
fonfeu
des tro
wnefo
Jesouy

} de chate

Jes anci
terefl
ſtunge

| e 10

|
|
|
|
|

Ch

| Uneto

pourw
Un cre
ue —
Odi

prélent

e r

neiſer
ne Zut
ps
UE
ne Jl
quebi

der ( fl
Shufqul
Nn l d
| dent) 1
yh
étint
poln,
n W
ffl !
Pangete
p bh
r HM !:
e 4864

ut} )

ût f

‘ 1L

- le rempart der Wall
la parapet das Bruſt Wehr

œN 159 m

94
la défenfe die Verteidi⸗
gung, Beſchuͤtzung
defendre vertetdigen
nonfeulement nicht allein
des troupes Boͤſcker
une fortereſſe eine Veſtung
les ouvrages die Wercker
le chateau das Schlos
les anciennes places (for-
tereſſes) die alten Ve⸗
ftungen
une forte muraille eine
Gtarcke Mauer

une tour ein Thurm
pourvu verſehen

un creneau eine Zinne
une embraſure
Schiesſcharte
préfentement ietzo
des ouvrages extérieurs
(des dehors) auffen
Wercker

eine

la baterie die Batterie
les hommes die Mann⸗
ſchaft
un baſtion ein Bollwerck
la pointe die Spitze
une face eine auſſenwendi⸗
ge Seite
un flanc eine innewendige
Seite

… fe défendre l’un'l’autre

ein ander vertheidigen

ï

£s

un Cavalier eine Raée auf
dem Bollwerck
le corps dela place die
Haupt Veſtung
un foſſé ein Graben
emplir, remplir füllen
environné, entouré um⸗
“ geben ’
un chemin couvert, une
contrefcarpe ein be⸗
deckter Weg
des paliſſades Pfahlwerk
une galerie eine bedbeckte
Brücke uͤber den Graben
un Ouvrage à cornes, à
couronne, ein Dornmerf
ein Cronmerf
une demi-lune ein balber
Mond. ;
une redoute eine viereckig⸗
te Schanze .,
un ravélin ein Navelin

“ une courtine etne Éurtine.

Die Mauren zwiſchen
zwei Bollwerker
former un angle faillant
einen vorragendenSins
kel machen.
uneCitadelle eine Citadell
commander la ville, les
ouvrages, les fortifica-
tions, die Stadt, die Fe⸗
ſtungswerker comman⸗
diren, beſtreichen
un habitant ein Einwoh⸗

ner

ner
durant, pendant le fiège
waͤhrender Belagerung

unecafematte ein Mord⸗

keller

être à couvert, oder à l'a-

bri des bombes & des
Frensde vor den Bom⸗
en oder Grenaden ſicher
ſeyn
être oder ſe tenir dans le

Hauptwache ſeyn, woh⸗
nen
un fortin eine
Schanze
les chevaux de Friſe die
ſpaniſche Reuter
une attaque inopinée ein
Anlauf*
une mine eine Mine

kleine

faire fauter tn die Luft

forengen
avancer trop çu nabe an⸗

corps de garde tn der
| ruͤcken.
; Thème.
Que Vertheidigung cines Staats braucht man nidt
allein Voͤlker, fondern auch Veſtungen, decen Wercker
gemeiniglich um die Etaͤdte oder Schloͤſſer gemacht
werden. Die alten Veſtungen beſtunden in ſtarken
Mauren mit Thuͤrmen und Zinnen auch Schiesſchar⸗
ten verſehen; ietzo aber macht mann auſſen Wer⸗
ker, als: Waͤlle, mit Bruſtwehren, die Batterien und
Mannſchaft zu bedecken, dann Bollwerker deren Spi⸗
e eine innewendige und auswendige Geite haben, ein
ander zu vertheidigen, und worauf die Katzen mit Ar⸗
tillerie verſeben, ſich befinden. Dieſes alle formtret
die Hanpt Feſtung: Dann ſind auch Graͤben dabei, mit
Waſſer gefuͤllet, mit bedeckten Wege, mit Pfahlwerck
umgeben, woruͤber bedeckte bruͤcken geben. Es befinden
ſich auch dabei (il y a auſſi) Horn⸗ und Cronwerker, Halbe
Monde, viereckigte Schanzen. Die Ravelins ſind auf der
contreſcarpe vor den Curtinen: ſie haben nur zwey aus⸗
- tvendige Geiten, die einen vorragenden Winkel machen.

Bißweilen iſt auch bei einer Veſtung eine Citadelle,

die uͤber eine ganze Stadt auch bißweilen uͤber die

Veſtung commanbirf, und keine andere Einwohner al
ol⸗

Golda
Mordt
feon, f

uffl

Gegen
ud n
Feinde
tucken⸗

funge

| fotifer
; che W

wegg
Wn Aff
—
Invefti
Mettre
Une |

ſehn Wh
d M

e Frie
ut
nopitaf

Mine
dle N

unheen

t mml
en e
ps q
in ue
hidf
fn Ÿ
ctc
bttâll ër:
bh h
v?m!! U
en
p U
gfabm“û
/ b(ﬁnbm
f“;")alb‘
i) quf
p
mn
i@{ab{ﬂb
1L
T

eBANSS 177 CSNe —

Goldaten bat, welche waͤhrender Belagerung in den
Mordkeller, vor den Bomben und Grenaden ſicher zu
ſeyn, ſonſten aber in der Hauptwache wohnen. Oef⸗
ters ſind auch kleine Schanzen bei den Veſtungen.

“ Segen den Anlauf braucht man die Epantſche Reuter.

Auch werden Minen vor den Veſtungen gemacht, die

Feinde in die Luft zu ſprengen, wann ſie zu nahe an⸗

rucken.

Les fortifications die Fe⸗

ftunges
fortifier Befeftigen

— être pris, oder emporté

weggenomen werden
un Aſſiégeant ein Belage⸗
rer
inveſtir berennen

mettre le fiége devant

une place die Belage⸗
tung vor eine Veſtung
egen
affiéger belagern
une ligne de contrevala-
tion ein Contrevalla⸗
tio s Linie
une ligne de circonvalla-
tion eine Circumvalla
tions Linie
une fafcine eine Faſchine
un gabion ein Schantzkorb
emplir de terre mit Sand
fuͤllen
ouvrir la trenchée die
Laufgraͤben oͤfnen

contreminer gegenmini⸗

ren

95.

à l’aide de la fape mit der
Sappe
éventer une mine einer
Mine Luft machen
faire du mal Schaden thun
faire jouer la mine die
Mine fpielen Laffen
dreffer des bateries Bat⸗
terien aufrichten
Un fac-à-terre ein Sand⸗
ſack
un épaulement eine Be⸗
deckung
couvrir d’un épaulement
eine Dedectung davor
machen
démonter demontiren, um⸗
werfen
de la place aus der Ve⸗
ſtung
batre les Ouvrages die
Wercker beſchieſſen
bombarder mit Bomben
beſchieſſen
faire une ſortie einen Aus⸗
fall tpun , ;
rais

ruliner les travaux die ge⸗
machte Arbeit nieder
reiſſen
enclouer les canons die
Canonen vernaglen
faire main baſſe ſur beau-
coup d'homes viele Leu⸗
te niederhauen
faire des priſonniers Ge⸗
fangene machen

il faut s'ocuper (4) mann

muß befchaftiget ſeyn
relever les ouvragas rui-
nés die verheerte Wercker
wieder berſtellen

s'aprocher (de) naͤher

s’établir, fe loger fur la
contrefcarpe anf der
Conterfcarpe ſich vers

auen
patre en brèche Breſche

ſchieſſen
monter à l’affaut, donner
l'affaut Sturm lauffen
ſe loger für la brèche ſich
in den Wallbruch ver⸗
bauen
eicalider une muraille
eine Mauer befictgen
une échelle eine Letter
être repouffé. zuruck ge
ſchlagen merden
perdre du monde Leufe
verlieren
revenir à la charge wieder
geigreiffen

faire ſauter ſprengen

pétarder, enfoncer une

gen

porte ein Thor ſprengen
forcer un poſte einen Po⸗
ſten uͤberwaͤltigen, bezwin⸗

prendre d'aſſaut
Sturmeroberm
piller plündern
facager verheeren
mettre à feu & à fang mit
Feuer und Schwerd ver⸗
becten ;
batre la chamade die

mit

Schamade ſchlagaen

à tems bei zeit
demander à capituler zu
Copituliern verlangen
épargnerverfbonen
ſe rendre à difcrétion ſich
auf Gnade oder Ungna⸗
beergeben. .. ….
ſe rendre à compofition

mit Accord ſich ergeben

ſoutenir un ſiége eine Be⸗
lagerung ausſtehen
recevoir du ſecours, être
fecouru Huͤlfe erbalten
fortir enfeignes déplo-

ëées, tambour batant,

ale en bouche, & mè-

che alumée mit fliegens —

den Rabnen, Élingendem
Spiel, Rugel im Munde
und brennenden Lunten
ausziehen
ün chariot couvert ein be⸗

deckter Waagen

b

fürcer 1

flung
9

Qel
Etaats
ſagerer
néf, Un
Mann dl
ltlon ent
un Ë
nn er
ut D
damit Î
Pann t
fhinen,
st dan
iren k
Portor
lagerten

Aute
wm
der her
Mongu

ſceſen

..

M W
t
T Î
men
Dhore

oncèt Ute
hor mmm
QLRU
en ph

f w
betn
eetn
à fn N
Saou

Amid N
ſchlage
f
apituf
verlantl
conen
ſrttin h
pee Mnn

hnpoltin
TL
e (Î…‘f
D
ſſihen,
L
m ({bﬂ}tfﬂ
18s dcplû-
Dton
vete En⸗
u ñ”bﬂî
BL

CBN 173 CON

forcer une place cine Me la redition die Ubergab;
flung jur Uebergab zwin⸗ ſe rendre fid ergeben.
gen

Thème.

Obgleich die Veſtungen zur Dertheidiqung eines
Staats dienen, ſo werben ſie doch oft durch die Be⸗
lagerer weggenommen. Wann man eine Stabt beren⸗
net, und die Belagerung davor geleget hat; ſo macht
mann eine contrevallations Linie, die der Cireumval⸗
lation entgegen iſt. Hernach macht mann Faſchinen
und Schanzkoͤrbe, man fuͤllet auch Gaͤcke mit Gand;
mann eroͤfnet die Laufgraͤben, mann contreminiret
mit Huͤlfe der Sappe, um den Minen Luft zu machen,
damit ſie nicht ſchaden, wann mann ſie ſpielen laͤſt:
Mann richtet Batterien auf; mann macht mit den Zas
ſchinen, Schanzkoͤrben, Sandfacen, Bedeckungen da⸗
vor, damit ſie der Kelud aus der Veſtung nicht demon⸗
tiren kan, und mit dieſen Baterien beſchieſſet mann die
Werker: mann bombardiret ſie auch. Allein die Be⸗
lagerten thun oft Ausfaͤlle; fie rniniren die gemachte
Arbeit, ſie vernageln die Eanonen, fie hauen oft viel
Leute nieder, machen viele Gefangene: Alsdann
muß mann beſchaͤftiget ſeyn, die ruinirte Arbeit wie⸗
der herzuſtellen, und naher an die Veſtung zu rucken, biß
man auf der Contreſcarpe ſich verbauet hat, dann Breſche
ſchieſſen und Sturm lauffen kann, wann die Breſche gros
genug iſt: wann das geſchehen iſt, ſo verbauet man ſich
in den Wallbruch, mann beſteiget die Mauren mit
Leitern; Allein dabey werden die Belagerer oͤfters zu⸗
ruͤck geſchlagen und verlieren viele Leute. Sie kom⸗
men aber wieder, ſie ſprengen die Thuͤrme und die
Thore, ſie uͤberwaͤltigen die Poſten, ſie erobern mit
Sturm, ſie pluͤndern, ſie verheeren oft mit Feuer und
Schwerdt, wenn der Commandant nicht bet Zeit die
Ehamade ſchlagen laft , und zu capitultren derkange:
ann

069 174 eN

dann wann er diefes thut; fo mird die Stadt und die |

Garniſon verfhonet, es ſey nun daß er fih auf Gna⸗
de, oder Ungnade, oder mit acord und durch Capitula⸗
tion, übergebe, nachdeme er lange genug die Belage⸗
rung, ohne Huͤlfe erbalten zu haben, ausgehalten hat.
Alsdann ziehet die Garniſon aus, oft mit klingendem
Spiele, brennenden Lunden, bedeckten Waͤgen, einigen

Canonen ꝛc. So (Lc'eſt

ſtungen zur uͤbergab gebracht.

faire lever un fiége eine

Belagerung aufheben

laſſen ;
: fécourir une ville, une
place einer Stadt zur
Huͤlfe kommen
attaquer lesAſſiégeans die
Belagerer angreiffen
livrer , donner bataille
eine Schlacht lieffern
l’Agrefleur der Angreiffer
gagner la bataille die
Schlacht gewinnen
remporter la victoire
den Siegdavon tragen
fonnerla retraite zum Ab⸗
zug blafen

e

batre la retraite zum Ab⸗
jug fblagen . ;
fe retirer ſich zuruͤck ziehen
mettre au pillage preis
geben ;
- tacher de pourfuivre zu

verfolgen ſuchen

9⁵.

mettre en defordre in Un⸗
ordnung hringen
mettre en deroute in die
Flucht ſchlagen
fermer les paflages die
Paſſe verlegen
un foffé ein Graben
embaraſſer ſperren
un abatis ein Verhack

fe mettre en embuſeade

ſich in einen Hintertzalt
legen
ſurprendre uͤberfallen

viſer & tirer (ſur) auf ie

mand zielen und ſchieſſen
bleſſer & tuër qlc. einen
verwunden und toͤdten
beaucoup de monde viele
Leute
couper les vivres die Le⸗
be? Mittel abſchneiden
reprendre courage, coeur
haleine wieder Muth
faſſen

« ° “ repren-

ainfi que) werden die Ve⸗

teprende
forces|
ſortir ba
Badu
camper €
feremett
f m
Ît
afimer q
Dloquerg

| Unblocus

‘laovèrre
Une pièee
éli %{\
UN c

Feldſch

Mauer
dare e
Mauten

Uder f
Un mottie

unObas,

Tm

| 40 einer
- Muge

M ‘llwt
datonty
ſen »0
mann fy
{l bl‘lng
Cm «
iben,

f und
L ouf Gne
à Goplalh
N Belage
bultn baf
Éllgaden
en, dl
pn HÛ

rdeelh t

y
ote tn
(
afiges N
‘
bn
ce

sbad

pinin

fl
rhF

f

LUE
A

rs e

b{d,nelm
agc, CÛÊÜ
y

CNS 175 ePA

reprendre de nouvelles
forces jich wieder erholen
fortir bagues fauves mit
Sack und Pack ausziehen

camper campiren

ſe remettre, ſe rafraichir
ſteb wieder laben, erho⸗
en
afamer aushungern
bloquer einſchlieſſen
un blocus eine Blocade
à la guerre im Krieg
une piéce de campagne

une couleuvrine eine
Feldſchlange
une piéce de baterie ein
Mauerbrecher

abatre les murailles die
Mauren nieder reiſſen,
oder ſchieſſen
un mortier ein Moͤrſer

un Obus eine Haubitze

mettre ſur l'afut auf die
Lavette thun
une roue ein Nad
des canons on tire à bou-
lets au$ den Canonen
ſchieſſet mann mit Que -
geln
tirer à boulets rouges mit
kluͤhenden Kugeln ſchieſſen
batre à boulets rouges
damit beſchieſſen

. Un boulet à deux tétes

eine Ketten Kugel
Pour charger un canon
eine Canone zu laden
un écouvillon ein Stuͤck⸗
putzer
un chargeoir eine Lade⸗
ſchauffel
un refouloir ein Getzkol⸗
be, Stampfer

un boutefeu eine Zuͤnd⸗

ruibe,

Thème.

Wann mann eine Belagerung will anfbeben laffen,
und einer Stadt zu Huͤlfe fommen, fo muß mann die
Belagerer Bigreiſten, eine Bataille lieffern, und wenn
der Angreiffer die Schlacht gewinnet und den Sieg
davon traͤgt; ſo muͤſſen die Belagerer zum Abzug bla⸗
ſen, oder ſchlagen, und ſich ſo gut ſie koͤnnen zu⸗
ruͤck ziehen; alsdann wird ihr Lager preis gegeben und
mann ſuchet ſie uͤberdieß zu verfolgen, in Unordnung
zu bringen, ja ſo gar voͤllig in die Flucht zu ſchlagen:
Mann verleget ihnen die Paͤſſe durch Verhaͤcke und
Graͤben, mann ſperret ſie, mann leget ſich in Digrer⸗
alt,

EN 176 cB

halt, mann überfaͤllt fie, mann zielet und ſchieſſet auf
ſie, mann verwundet und toͤdtet ihnen viele Leute,
mann ſchneidet ihnen die Lebensmittel ab. Alsdann

faſſen die Belagerten wieder Muth, ſie erholen ſich

wieder, ſie ziehen aus mit Sack und Pack und cam⸗
piren, damit fie ſich wieder laben; dann oft ſuchet mann
ſie auszuhungern. Die Veſtungen werden bißweilen
auch nur eingeſchloſſen, ohne belagert zu werden.

Die Artillerie, welche mann (dont on) im Krieg
braucht, iſt unterſchieblich: erſtlich, hat mann Feld⸗
ſtuͤcke, dann Keidſchlangen, Mauerbrecher, womit die
Mauren einer Veſtung niedergeriſſen werden. Dann

groſſe und kleine Mörſer, Haubitzen und dergleichen,

welche alle auf Lavetten, die Raͤder haben, muͤſſen

gethan werden. Aus den Canonen wird mit Kugeln,

Kluͤhenden⸗Kugeln, auch Ketten⸗ Kugeln geſchoſſen;
Aus den Moͤrſern ꝛc. ſchieſſet mann Bomben und Gre⸗
naden. Die Canonen zu laden braucht mann einen
Stuͤckputzer, eine Ladeſchauffel, einen Setzkolben und
eine Zuͤndruthe.

entrer en campägne in faire, tenter quelque en-
das Feld ziehen trepriſe eine Unterneh⸗
lever, enroller des Sol- mung machen
dats So daten werben une furprife ein Überfall
ſe faire enroller ſich unter⸗ être fait priſonnier gefan⸗
halten laſſen gen werden
completter, rendre com- rançonner auélofen
plet vollſtaͤndig machen la rançon baë Loͤſegeld

faire la revue die Muſte⸗ avoir ſoin des Invalides

rung halten die Invaliden verſorgen
paſſer en revue muſtern la campagne eſt finie der
la ſolde der Gold Feldzug iſt vorbeit
ſervir fidélement getreu entrer en quartier de ra-
dienen frals

- fmer

fraïchif
jqu
en qu
Wint
afigner
les loge
tiers,
gen
drdinai
Inefire
Gornl
lacaférn
chésle f
Brge
Monter
oufie
polèr y
due
Schil
Une ved]
Î
fire (
Vh
faire b
ache

lpoufé

RVOir d
Uef

lh
| vaftt

f

é

biefe Vl

MEU
tholen ſe
d und
fuchet w
en Bl
verden

) f 8l
mann #}
; tvom

en.
datgleict
ben,
mt f
n u15
faun
p moma l
pl

ùgîqut l
5

b:lïubafaﬂ

p e

Q.

é 177 e

fraichiffemens in Erfri

ſchuugs Quartire gehen
en quartiers d'hiver in
Winterquartiere
aſligner anweiſen
les logemens, les Quar-
tiers, die Einquarkirun⸗
gen
ordinairement gemeinigl.
mettre en garnifon in
“Garntfon legen
la caferne dte Caferne
chés le Bourgeois bei dem
Buͤrger
monter la garde die Wache
aufzieben
pofer une ſentinelle per-
due eine verlobrne
Schildwache ausſtellen

une vedette eine Wache zu

Pferd

faire (être en) ſentinelle

ſchildwache ſteben
faire bonne garde gute
wache halten

repouſſer zuruck treiben

avoir deſſein de tenter
une ſurpriſe einen lbers
fall im Sinn baben
un Rraiagene eine Kriegs⸗

ſonner l'alarme Laͤrm blaſ⸗
ſen

faire des détachemens

Detachements machen
les enfans perdus per ver⸗
lorne Deuffen

un Veyageur eitz Reiſender
M .

une rencontre, un choc
eine Rencontre, ein Zu⸗
ſammenſtoß
un Parti eine Partey
un convoi de vivres eine
Bedeckung mit Lebens
Mittel
faire entrer dans la ville
in die GStadt bringen
faire prifonnier Gefaugen
nebmen ,
defarmer wehrlos maden
donner une garde eine
Wache geben
ſe retirer ſich in ſein
Quartier begeben
batre la retraite den zapf⸗
fen Streich ſchlagen
batre la diane die Rewel⸗
le ſchlagen
batre l'aſſemblée ober
aux champs zu Felde⸗
ſchlagen
mettre en füreté ſiches⸗
mocden, in Sicherheit
bringen
une Sauve-garde Schirm⸗
brif oder Schirmwache
NB. Weiles ein Com-
pofitum iſt; ſo ſolte es
Mafc. Gen. ſeyn nach der
allgemeinen Re el; allein
weil garde ein fæm.tit;fo
behaͤlt es ſein Genus
cependant tebennod
dévaliſer, piller plünderæ

UR

es 178 E/ANR

un Paffeport etn Paß venir à l’abordage gufants
Une armée navale ein Gee⸗ men fommen
Heer paſſer au bord auf den
un vaiſſeau de guerre ein Bord tretten
Kriegsſchif ſe batre à coup detaille
des troupes demer See⸗ & d'eſtoc efnander hau⸗
Bôlder 4 en und ſtechen
être chargé, avoir à bord, reſter, demeurer vain-
beladen ſeyn queur Uberwuͤnder ſeyn

ſe canoner einander cano⸗ un goujat ein Troßbube.
niren beſchieſſen

Thème

Ehe mann in das Feld ziehet, muß mann Soldaten
werben, und nehmen was ſich unterhalten laſſen will:
Mann muß die Regimenter vollſtaͤndig machen: ſie
muſtern; mann muß ihnen einen guten Gold geben, da⸗
mit ſie getreu dienen, wenn mann eine Unternepmung
oder einen Uberfall machen will: Die da gefangen
werden, muß mann bald mit einem guten Loͤſegeld aus⸗
loͤſen: Mann muß auch die Invaliden verſorgen. Wann
der Feldzug vorbei iſt, ſo ziehet die Armee erſtlich in
Erfriſchnungs, dann in Winter Quartire. Die Ein⸗
quartierungen werden gemeiniglich bey dem Landmann
angewieſen. Mann legt auch einen theil davon in
Garniſon; da nehmen ſie ihre Quartiere in Caſernen,
aber noch lieber bei den Buͤrgern. Da ziehen ſie
taͤglich die Wache auf; ſie thun Schildwachen ia ver⸗
lohrne auch reutende Schildwachen ausſtellen, damit
ſie gute wachen halten, und den Feind zuruͤck treiben,
wann ec einen Uberfall im Sinn hat, oder durch eine
Kriegs liſt etwas einnehmen will: dann da blaͤſet
mann Lermen, mann ſchicket Detachemens, verlohrne
Hauffen aus, welche oft mit den feindlichen Partheyen
Rencontres haben, beſonders wenn mann eine Bede⸗
kung mit Lebensmittel in die Stadt bringenn

Bn
monn
Ordnl
ibre À
gen ba
ben Ÿ
Setfar
den %
fién @
werden
Mann 4
En
fn
| Mit ih⸗
ſemn
| b‘w…l
! Mebet,
|
| L’hûmm
Sh
Jouit d
; B
S eſn
| Bn
| leréere
chen
d tveg
p
dme
Un jn
,Qnm
S Jeud
bauf,
M bal

rdage l
en
ord quf M
(
oup dl
2Énondé A
11004
eurer V
todindet ſt
Srofbud

nn SON
n bofin nl

m

T W
lutereten
p
Hfgeh ‘“:Ê
p A
4 cd
$ Ë'l! v
à LN
TM
Ïﬂ Gth
pénté
ﬂtﬂm; bûïf\îi
ûf p
su
169
15! WW
; d %Ë'
ﬂ u
:lrw‘W

EN 179 CND

Wann mann einen Feind gefangen bat, fo macht

mann ihn wehrlos und giebt ihm eine Wacke.
Ordnung zu unterhalten,

Die
muͤſſen die Goldaten tn

ihre Quartiers, wenn mann den Zapffenſtreich geſchla⸗
gen hat: zu fruͤbe (le matin aber wann ſie aufftes
ben ſollen, ſchlaͤtt mann dte Rewelle: wann ſie ſich
verſammlen ſollen, ſchlaͤgt mann zu Felde. Damit mann
den Landmann ſicher mache, ſo giebt mann ihm ei⸗

nen Schirmbrif oder eine Schirm⸗Wache,

dennoch

werden viele gepluͤndert. Denen Reiſenden aber giebt

mann Paͤſſe.

Ein Kriegs Heer zu Waſſer beſtehet aus vielen Kriegs⸗
ſchiffen, die mit Seetruppen beladen ſind, und auch
mit ihren Feinden zur See canoniren: wann ſie aber
zuſammen ſtoſſen, ſo ſteigen ſie einander auf den Bord,
hauen und ſtechen einander biß der etre Uberwinder

bleibet. Bel den Armeen giebt es auch viele Troß Buben.

98

L'homme de guerre der
Kriegs Mann
jouïr du repos die Nube
genieffen
ſe livrer à la joye fid dec
Freude ergeben
fe récréer ſich luffig ma⸗
chen
ſe divertir au jeu ſich eine
Veraͤnderung machen mit
dem Spiel
un jeu d'exercice ein
Spiel zur Ubung
le jeu de paume des Ball⸗
hauß, auch Ballſpiel
Une bale ein Ball

M à

Pouffer la bale den Ball⸗
ſchlagen
une raquette, un batoir
ein Raquett
unraqueton ein groſer Ra⸗
guet
le Raquetier ber Raqueten
tacher
prendre la bale au bond
den Ballen im ecffen
Sprung jurud ſchlagen
faire faux bond falſch
ſpringen
le jeu de balon das Wind⸗
Bal-Sptel
un balon ein Wind⸗Ball

GOs

conſiſter (en) beſtehen (aus)
une veſſie eine Blaſe
rempli d'air mit Auft ge⸗
füilt
qarni uͤberzogen
un braffar ein Pritſchall,
und alles was den Arm
bedecket, wann er bewaf⸗
net iſt
eſcafer le balon den Ball
mit dem fuß treiben, ihm
einen Tritt geben
le Volant der Volaut, das
Volant Epiel

lemail das Mail⸗Spiel;

die Mail Bahn; der
Mail Schlaͤgel. NB. bie
Bahne hieß ſonſt Pa-
lemail
une boule de buis eine Ku⸗
gel von Bux
unmanche ein Gtiel
ſe plier, fouëtter ſich bie⸗
gen.
une maſſe eine Flaͤche
une leve eine Hebe

garni de fer mit Eiſen be⸗

ſchlagen
une virole de fer ein eiſer⸗
ner Ring
débuter zum erſten Mahl
ſchlagen
jouer le plus das Plus⸗
_ fpielen .
Jm[]er le pair gleich fpies
en ,

exn 139 m

atteindre le but, toucher
au but das Ziel erreichen
gagner la partie die Partie
gewinnen
être embaraſſé verhindert
ſeyn
croquer avec la leve mit
der Hebe eroquiren
une paſſe ein halb⸗Ring,
wo mann durch muß
le billard ein Biliarodſpiel
une table eine Tafel
avoir des rebords tout au
tour rings herum einen
Nand haben
garni d'un tapis verd mit
einem gruͤnen Tuch uͤber

zogen
une belouſe ein Loch auf
dem Biliard

un coin eine Ecke

lemilieu die Mitte

une bille ein Ball auf dem

Biliard
le billard heiſt auch der
Staab, womit die Kugel
getrieben wird, das iſt
une maſſe, ou une queue
manquer la bille die Kugel
fehlen
belouſer in das Loch ſtoſſen
ſe belouſer ſelbſt hinein
fallen
faire ſauter ſprengen
billarder une bille eine
Kugel 2. Mahl beruͤhren

comp-

compt
uf
ue q
abatre
Une b
le pe
l
Un @
%
Jouer:
boul
len
dawehe
d
Jouer

p
glebt |
lebe ;
Nerdn
Vung

- Ah

gittie
ſon,
f <
ſen €
geſprn
PR
t
ttelh
mit
thes
Epie
t q

Scht

k, tobeti
lerti
c bl

6 b

Ja Jeven
agulten
0l
m
soofl
safel
ds touti
gerlin f

4
j v [
p

TELLE

f
ut
pl uf

8 n 6
Ïl!lîtbtrﬁuê"
ph f
suu
MLEUN

aô?ûâlmf
fh 6

EN 181 GVN

compter le premier zu Maré oder Unmarck

erft zehlen ſpielen NB. jouer bat
une quille ein Regel den Dativ. fo oft es heiſt
abatre umftoffen | ein ſolch Spiel ſpielen
une boule eine Kugel la toupie, le fabot der
le petit palet die kieine Kreuſel
Patte faire tourner la toupie
un gros écu ein groſſer den Kreuſel herum gehen
Thaler laſſen

jouer aux bauches, à la Colin maillard, cligne
boule, mit Kugeln ſpie⸗ muſette die blinde Kuhe
len jouer à la fauffette avec
baucher eine Kugel mif des marbres ronds mit
der andern weg beben Schuſſer, in Graͤblein
jouer à croix ou à pile Cin Kauten) fpielen-
Thème.

Wann der Kriegs mann die Ruhbe genteffet ; ſo er⸗
giebt er ſich der Freude. Er macht ſich 'uffig auf
mehr als eine Art, beſonders aber macht er ſich eine
Veraͤnderung mit dem Spiel. Es giebt Epiele zur
Ubung des Coͤrpers, als: das Ball Spiel, welches
geſpielet wird im Ballhauß mit einem Ball, der
gitrieben wird mit einem Maquet oder Raque⸗
ton, den mann bei dem Raquetenmacher kauf⸗
fet. Da muß mann Achtung geben den Ball im er⸗
ſten Sprung zuruͤck zuſchlagen, wenn er nicht falſch
geſprungen iſt. Dann komt das Windball Spiel; die⸗
ſer Windball beſtehet aus einer mit Luft gefüllter und
mit Leder umgebener Blaſe. Wann mann dieſen Ball
treibet, ſo iſt der Arm mit einem Pritſchall bedecket,
und mann giebt dem Ball auch biß weilen einen Stoß
mit dem Fuß. Endlich iſt das Sptel des Volants, wel⸗

ches auch mit einem Raquet getrieben wird. Das Mail

Spiel wird auf einer Mail Bahn geſpielet: es beſte⸗
het aus einer Kugel von Bux, die Mann mit einem
Schlegel treibet, der einen langen Stiel, welchen ſc⸗
eget,

ca 182 CBN

iche und Debe mit Eiſen beſchlagen, bat ;
%îgtcâ,mc i:lc‘ﬁî‘za%lâgt râeu Plus und der ander Pazr;
Der mit den wenigſten Schlaͤgen das Ziel errtichet
und krift, hat gewonnen. Wann mann ſo verhinder
iſt, daß mann atebt ſchlagen kann, fo eroquiret mann
Mit der Sebe. Es giebt auch Mail⸗Bahnen, wo Lang
durch halb Ringe ſchlagen muß. Das einerd Er .
beſtehet aus einer Grofſen, langen, viereckigten Tafe
Mit einem Rand herum, welche mit gruͤnem Tuch ù e
gen iſt, und ſechs Loͤcher, das iſt tn ieder Ecke d
auf ieder Langen Geite eins hat. Um dareuf zu
len, muß mann baben Baͤlle, welche geſtoſſen werden
mit Staͤben die Kolben oder Spitzen haben. ‘ Wann
mann eine Kugel fehlet, ſo verliert mann eins: Wann
Mann eine in das Loch ſtoͤſſet, oder ſie ſprenget ſo 8
winnet mann zwey: Faͤllt mann aber ſelbſt in des
Loch, oder aus dem Biliard; ſo verliert mann aucb
zwei. Wann mann die Kugel zwei mahl beruͤhre ;
ſo verliert mann eins. Es giebt auch Biliards m
halb Ringen. Wer am erſten 12. zehlet bat gewonnen.
Die Kegeln, welche 9. an der Zabl ſeyn muͤſſen, wer
den mit Kugeln umgeſtoſſen, und wer am meiſten v
ſtoͤſſet, der gewinnt. Die Krangofen ſpielen Auch m
kleinen Platten oder groſſen Thaler, und die Ital ener
mit Kugeln. Die Kinder haben auch ihre Bewegunge⸗
Spiele, als denn Ball, das Marck und Unmar . .
Kraͤuſel, den ſie drehen laſſen auf dem Eys: die Blin
Kuhe, das Schufſer⸗Spiel in Gréblein ꝛc.

99.

| ’adonr / au
fervir de paîfe tems oder s’adonner, s atacher
à paﬂ‘elP letems zum zeit jeu ſich dem Spiel ec

Vertreiben dienen geben - |
Un jeu p‘emicicux ein Pergre & Dien & ongem
ſchaͤbliches Spiel Geld und Ehre verlier

Ce

e fon
lieren
dieſe
fe joue
mit |
let w
coeur $

| CarICaU
| pique

trelle @
batre, n
die Ra
donner |
gthen
conper
avoir |
Hand
faite d
Nn (
illoiel
hatein
Âvesvo
uf
le
la Damy
le valet
Unasef
| ledixh
\e neuf
Jourr
hre1
bet
Ph⸗
Ee.
ſpel
Îer |
l 2 )

agen ,
ſder Pai,
ctteichet
erbludert
e m
, fo Mn
tand 6V
ten Sh
Tuch dh
Gar u
f çu fol
n werde
» Bur
n8: D
nodt B/
pF W
mn À
ferihd
ffacdé 1
peronité
lﬁ%m W:ﬂ
Afien d
A '
Îu q

uc ?
p
&hopﬂlﬂf
L

A

e 183 AN

Ce font ceux-là particu-
lierement &c. Es ſind
diefe beſonders
fe jouer avec les cartes
mit den Karten gefpies
let werden
coeur Hertz
carreau Eckſtein
pique Schippen
trefle Klee, Kreutz
batre, méler les cartes
die Karte miſchen
donner les cartes Karten
geben
couper abheben
avoir la main die Vor⸗
Hand haben
faire une levée, plie, ei⸗
nen Stich tbun
il lui eft entré beau jeu er
hat ein gut Spiel gefauft
Avés vous déja pris?babt
ihr ſchon gekauft
le Roi der Koͤnig
la Dame die Dame
le valet der Bube
un as ein Aß
le dix die Zehene
le neuf die Neune ꝛe⸗
jouer au piquet, à l’hom-
bre, au mariage, à la
bete, à la baffette, au
Pharaon , au breland
&c.Piquet, Hombre ꝛc.
ſpielen ;
jouer un 2.3-florins, um
1. 29 3 Gulden ſpielen

le Damier das Damm⸗
Brett
le jeu de Dames das
Dammipiel ‘
un pion ein Stein dace
- auf

“ aler à dame zu Dame kom⸗

men
damer aufdamen
cela forme une dame das
giebteine Dame
prendre en avant & en
arriere vor ſich und zuruck
ſchlagen
foufler un pion blaſen
le tritract das Verkehr,
auch das Brettſpiel
un dé ein Wuͤrfel
un point ein Aug darauf
les échecs das Schach⸗
ſpiel
le Roi der Koͤnig
la Reine die Koͤnigin

les fous die Laͤuffer, ober

Schuͤtzen
les cavaliers die Sprin⸗

ger
les Rocs die Rochen, Ele⸗
phanten
donner échec Schach bie⸗

ten
donner échec & mat
Schachmatt machen
le jeu de l'oie das Gaͤnſe⸗
@ptel
paffer le tems à quelque
chofe die Zeit mif etwas
vertreiben. NB.

vn 184

NB. Aus diefem Capitel
fan mann feben, wie
nothwendig cé fen, bie
M brajeoloate, oder
Phraſen Lehre, redt
verſtehen zu lernen, wenn
Mann rein reden will;
dann Karten miſchen
giebt mann mit batre
ſchlagen; abheben mit
couper ſchneiden, ein
Stich mt une plie,
ein qut Spiel mifçun

eN

“ beau jeus Faufen mit

prendre, nehmen, oder
entrer eingehen; der

Stein auf den Bret mit

pion : ſchlagen auf dem
Brett mit prendre;
ein Wuͤrfel⸗Aug mit
un point &c. Unſere
Franzoͤſinnen müffen be⸗
ſonders recht darauf ſe⸗
hen, damit ſie ihren

Diſcipeln nicht Teutſch⸗

Franzoͤſiſch lernen.

Theme.

Es giebt andere Spiele, die nicht zur coͤrperlichen
Uebung dienen, ſondern nur zum Zeit vertreiben, wel⸗
che aber ſehr ſchaͤdlich ſind, wann mann ſich denſelben
zu ſehr ergiebt, indem man oft Geld und Ehre dabet
verlieret. Es ſind die beſonders, welche mit der Kar⸗
ten geſpielet werden. Die Karten aber beſtehen aus
4. ſogenannten Farben, welche ſind, Herz, Eckſtein,
Schippen, Klee oder Creuz. Dieſe muß man miſchen,
wann mann Karten gtebt. Gn einer ieden Farb iſt ein
Koͤnig, eine Dame, ein Bube, ein Aß, ein Zebner, Reu⸗

mer, Achter, Giebner ꝛzce. Damit ſpielet mann Piquet,

Hombre, Martage, Labet, Baſſette, Pharon, Breland
2e. Hernach werden auch etliche Spiele auf dem Bret

Leſpielt, als: das Dammſpiel, welches man mit Stei⸗

wen ſpielet: wen mann zur Dame fommet, ſo muß
aufgedamet werden, und das giebt eine Dame, mit
welcher ver ſich und hinter ſich geſchlagen wird. Das
Verkehr, welches im Bret mit Steinen und Wuͤrfeln,
die viele Augen haben, geſpielet wird. Das Schach⸗
Spiel, welches auf dem Bret geſpielet wird, und wo⸗
du mann braucht (il faut) einen Koͤnig, eine Koͤnigin,

Aufer
phanten
matt ge
nſt man

la facu
dieß
fe mour

me de
ſtond

vente

D

adouci

| lemou

gung
eltrepr
Va
Untern
Da terre
mt |
U
Hobl
Parq
deip
dèt en
dten
{e, [
Û
ſche
fahe
faire
Poi
Ula

Foufen t

éh tee
gehen; M
de Qen
genenfden
t prende;
[ u n
Ce. Un
n mufeat
t bacouf!
p ſe t
cht Seutfé
lernen.⸗

cl
pépe 1
f p
p Eh
mt ul

phu t d

pon e

gärîbn(r,ﬁ"”
TL
tom“‘…
f wo
an Ni ÜEÉ
, f” m',

Dind

cRS

185 cÉ

Laufer oder Schuͤtzen, Springer, Rochen oder Ele⸗
phanten. Da wird Schach gebotten, auch Schach⸗

matt gemacht.

Es iſt auch noch das Gaͤnſpiel, wo⸗
mit mann die Zeit vertreibet⸗

100.

la faculté das Vermoͤgen,
die Kraft

ſe mouvoir ſich bewegen

l'eſprit, le génie de l’hom-
me der menſchliche Ver⸗
ſtand
inventer un moyen ein
Mittel erfinden

Adoucir erleichtern

le mouvement die Bewe⸗

gung
entreprendre de longs

voyages groſſe Reiſen

unternehmen
par terre, par eau, par
mer &c: zu Land, zu
Waſſer ꝛc. NB. Merke
wohl, daß hier zu mit
par geben werden muß.
aler à pié zu Fuſſe gehen
aler en voiture fahren.
aler en chariot, en carof-
fe, en coche en poſte
&zc. mit einem Wagen,
emer Kutſche, Landkut⸗
ſche, oder mit der Poſt
fahren

faire ſonner du cornet le

Poſtillon den Poſtillon
blaſen laſſen

une roue ein Rad
une axe eine Axe

le moyeu die Nabe}

le rais die Gpeiche
la jante die Falgen
le timon die Deichſel
au milieu in der Mitte
àlafin am Ende
le train de devant vorder
Waagen
le train de derrière der
hinter Waagen
arrêter le timon die Deich⸗
ſel feſt machen
l'Impériale d'un caroſſe
der Kutſchen⸗Himmel
la portière der Schlag
le fiège der Sitz
faire un voyage eine Rei⸗
fe thun;
voyager reiſen
la terre ferme bas feſte
Land
un cocher ein Landkutſcher
un voiturier ein Fuhr⸗
mann
un roulier einer der nur ei⸗
nen Karn hat
tranfporter uͤberbringen

vn

186 ePM
uns charette ein Karn monde in allen Welt⸗
dans toutes les partiesdu theilen.
Thème.
Es haben zwar alle lebendige Creaturen das Ver⸗

moͤgen oder die Kraft ſich zu bewegen; der menſchliche
Verſtand aber hat allerley Mittel erfunden ſich dieſe

es>

Bewegung zu erleichtern, und dadurch groffe Reiſen

zu unternehmen, ſo wohl zu Land als zu Waſſer. Wann
er alſo nicht will zu Fuſſe gehen, faͤhret er, entweder
auf einem Waagen, oder in einer Kutſche, auch Land⸗
kutſche, oder er gehet mit der Poſt und laͤſt den Po⸗
ſtillon blaſen. Ein iedes Fuhrwerck hat Raͤder, die
ſich um ihre Axe bewegen, und beſtehen aus Maben,
Epeichen, Falgen; iede Fuhr hat eine Deichſel, die in
der Mitte des vordern Waagens feſt gemacht iſt. Die
Kutſchen aber haben einen Himmel, Schlaͤge, Sitze ꝛc.

Damit reiſet man in alle Theile des veſten Landes.

Die Fuhrleute tranſportiren auch, auf ihren Waagen
oder Karrn, die Waaren der Kaufleute in alle Theile
der Welt.

101.

la navigation die Schif⸗ un peuple, une nation ein
fart Volk

une invention eine Erfin⸗
dung ;
inventer erfinden
parcourir les vaftes mers
die weite Meere durchſtrei⸗

chen ‘
la bouffole ber Compag
fe rendre oder aler dans
) des pays inconnus in
unbekandte Lander kom⸗
Mmen

connoître koͤnnen
connu gekannt

le Navigateur der Schifes

fahrer ;
naviger oder naviguer
ſchiffen /
un bateau ein Schif auf
einem Fluß
un batelier ein Schifmann
un vaiffeau, navire, ba-
timent ein Schif auf dem
Meer une

|

|

|

| dné nace

ein Pal
une chalot
lein, N
daproue t
des &
{a poupe

| Vagouve

Ruher
le Plote
Wonn.

touverner

| G4

dn matel
Un mate
knecht
Un mari
Schiff
la voile }
NB. e
Schleye
Wacher
BT

tn
le Vent

wehet

| dh Yame

Tamer 4

| R,
Wancel

Én

affen H

n das n
rnnſte
en Jh
mﬂ'c Sh
ſer. uf
y Ctn
alch Bai
iſtden
Nader,
ie⸗
Ac N1
d fM
q ËIË '“
ﬂen
5n M ﬂê"
n ade 4

renato

u

T d
U “

LS

sdj

q l⸗

e

[t ce

üne nacelle, un esquif
ein Rabn
une chaloupe ein Beiſchif⸗
lein, Nachen
la proue der vorder Theil
des Schi

fs
la poupe der hinter Theil

un gouvernail ein Steuer⸗
Ruder
le Pilote der Steuer⸗
Mann
gouverner un vaiſſeau
ein Schif regieren
un mat ein Maſt
un matelot ein Bots⸗
knecht

un marinier, marin ein

Schiffer auf dem Meer
la voile die Segel

. NB. le voile heiſt der

Schleyer
attaclior le cordage das
Heilwerk feſt machen
le vent pouſſe le vaiſſeau
der Wind treibet das
Schif fort
il fend les ondes es durch⸗
ſtreichet (ſpaltet) die
Wellen
le vent ſoufle der Wind
wehet
la rame das Ruder
ramer rudern
un Rameur ein Ruderer
avancer vor ſich, oder fort⸗
kommen

187 6065

un pavillon eine Flagge
arborer le pavillon die
Flagge aufſtecken
baiſſer le pavillon, met-
tre pavillon bas die
Flagge fallen, ſinken laſ⸗
feni
être expofé au danger der
Gefahr unterworfen

ſeyn
un detroit, une Iftme eine
Meer Enge
être jeté ſur la cöte, le
rivage auf das Ufer ge⸗
worfen werden
donner fur un rocher, ſur
un banc de fable ſauf
einen Felß, Sandbanck

ſtoſen
faire naufrage Schifbruch
leiden
le vaiſſeau ſe briſe das
Schif zertruͤmmert ſich
une ile eine Inſul
une preſqu'ile (peninfu-
le) eine balb Inſul
un golfe eine Beicht
un canal ein Canal
un cap, un promontoire
ein Vorgebirg
la marée monte das Meer
ſteiget

la marée fe retire, s'en re-

tourne das Meer ziehet
ſich zuruͤck, faͤllt
le flux & reflux die Ebe

und Flut
SFluth. Thé-

4

œxs 188 wm

Die Schiffarth iſt eine der ſchönſten Erfindungen
des Menſchen; dann damit (par ſon moyen) durch⸗

E

ſtreichet er, mit Huͤlfe eines Compaſſes, die weite Mee⸗
re, und kommt in unbekannte Laͤnder zu (chés) Voͤlcker,

die er ſonſt niemahls wuͤrde gekannt haben. Der Schif⸗
fahrer auf den Kluͤſſen braucht kleine, und der auf dem
Merr groſſe Schiffe. Bei den erſten befinden ſich

Kahne, und bei den andern Schluppen oder Beiſchifs

lein. Da ſie lange ſind, ſo haben ſie einen vorder und einen
hinter Theil. Sie haben auch iedes ein Steuer⸗Ruder,
womit (avec le quel) der @teuermann es regiret⸗
Sie haben auch groſſe und kleine Maͤſte von⸗noͤthen,

woran (où)die Botsknechte die Seegel mit Seilwerk

feſt machen, damit der Wind das Schif forttreiben
und es die Wellen durchſtreichen kan. Wann aber der
Wind nicht wehet, ſo méfien die Ruderer ihre Ruder
nehmen. und damit recht rudern, auf daß es vor ſich
gehe. Die Schiffe der unterſchiedenen Voͤlker baben
auch unterſchiedliche Flaggen. Die Schiffahrer ſind

vieler Gefahr unterworffen: wann ſie durch eine Cw

ge fahren muͤſſen, oder durch den Sturm an das Ufer
geworffen werden; ſo ſtoſſen ſie oft auf eine Klippe
oder Gandbanck, wo ſie Schifbruch leiden, und ihr
Schif bißweilen zertruͤmmert wird. Auf dem Meer

ſiehet mann Inſuln, halb Inſuln, Buchte, Canaͤle,

Vorgebuͤrge. Das Meer ſteiget und faͤllt ordentlich zwey
mahl des Tages, woraus die Ebbe und Fluth entſtehet⸗

—R—R

Den Beſchluß wollen wir mit einigen Geo⸗
graphiſchen Namen machen.
; 102,
Les- quatre parties du l’Europe Œurspa, un Eu-

monde font : die 4 — ropéen ein Europaͤer
; 5 pI'Aﬁe

Theile der Welt find

Un Ma

k B

lAie 9
ein À
l'Afriqu
Cain |
l'Améri
Amé
taner

‘

*
l'Alemx

ſcher
l'Anglete
Un Angl
d
l'Arabie
be «

| l'Armer

Arme
ner
l'Autriel
Autrichi

éu
laBani

varc
la Bar

nicht
aabene
ahen
« Nim
L

Un
B

\e Br⸗

Ën

Etftedoen

pyen) ff

e wel v
n, OEl
ddec f
Gefinha ⸗
der D4
der b
it«uec«ñîl{ä
n à 1
,wwﬁﬁ
qrit Bl
sif f
jganaa W
porf e

ÉTUE

se W
ifaben
p el
n daf
à d
T l

TL

|
su
sé
q
T

Ég
nrop',

m 155 EN

l'Afie Afia, Un Afiatique
ein Affer . u.
l’Afrique Africa, un Afri-
cain ein Mfricanet
l’Amérique America, Un
Américain ein Ameki⸗
“ caner

#‘* .*‘* ***
l’Alemagne Teutſchland
un Allemand ein Teute

l'Angleterre Engelland,
un Anglais ein Engellaͤn⸗
der
l’Arabie Arasbien, Un Ara-
be ein Araber »
l'Armenie Armenien, Un
Armenien ein Armenia⸗

ner
l’Autriche Oeſterreich, Un

- Autrichien ein oͤſterrei⸗

cher

la Baviere Bayern, un Ba-

varois ein Baget
la Barbarie die Barbarey

Un Maure Mohr (und

nicht uu Barbare)
la Bohème Gébmen, un
Bohemois ein Boͤhm (Bo-
. hémien heiſt ein Zigeu⸗
ner)

la Bourgogne Burgund,
un Bourguignon ein⸗

Burgunder

le Brabant Vrabend, un

Brabançon cin Brabans

ter
le Brandebourg Branden⸗
burg, un Brandebour-
geois ein Brandenbur⸗

er
la grétagne Brittanien, un
Bréton ein Britanier
la Grande - Brétagne
Grofbritanten
la Candie Candien, un
Candiot ein Canbter
la Catalogne Catalonten,
un Catalan ein Catalos
nier
la Chine China, Tſina, Un
Chinois ein Chineſer
la Chretienneté die Chri⸗
ffenbeit. un Chrétien ein
Chriſt
Chipre Cypern, un Ci-
priot ein Cyprier
la Croatie Croatien, un
Croate ein Croat, Cra⸗
bat
le Dannemarc Daͤnne⸗
marck, un Danois ein
Dâne, Daͤnemaͤrcker
l'Ecoffe Schottland, un
Ecoffais ein Schottlaͤn⸗

der
l'Egipte Egipten, un E-
giptien ein Egiptier
l’Etpagne Spanien, un
Efpagnol ein Epanier
l'Étiopie Mohrenland, un
tiopien ein Mohren⸗
laͤnder .
‘ â

ia Finlande Finnland, un
Finlandois ein Finne,
Finlaͤnder
la Flandre Flandern, un
Flamand ein Flanderer,
Riederlaͤnder
la France Frankreich, un
PFrancçais ein Frantzoß
la Franche - Comté die
Grafſchaft Burgund,un
Francomtois ein Einwoh⸗
ner daher '
la Frife - riesland , un
Frifon ein Frieslaͤnder
la Gafcogne GŒafconten,
un Gafcon ein Gaſco⸗
nier À
Genève Genf, un Gene-
vois ein Genfer
Gènes Genua, un Genois
ein Genuefer
la Gothie Gothland, les
Goths die Gothen (Volk
der alten Zeiten)
la Grece Griechenland, un
Grec ein Grieche
la Heffe Heſſenland, un
Heffeois ein Deffe
; 1a Hollande Hollanb, un
Hollandais ein Hollaͤn⸗
der
la Hongrie Ungarn, un
Hongrois ein Unger
les Indes Indien, Un In-
dien ein Indianer
'Irlande Irland, Un Ir-

GMn 190 @N

landais ein Irlaͤnder
l’Italie Italien, unitalien
ein Italiaͤner ‘
la Judée sas Gudenland,
un juifein Jude
M Lithuanie Pittauen, un
Lithuanien ein Littauer
la Livonieviefland, un Li-
vonien ein Lieflander

la Lombardie die Lom ⸗

barèie, un Lombard ein
Lombarder
la Lorraine Lothringen
un Lorrain ein Lothringer
Malte Malta, un Maltois
ein Maltheſer
le Milanais Meiland, un
Milanais ein Meilaͤnder
la Moſcovie Moſcau, un
Moſcovite ein Moſco⸗
witer
Naples Neapolis, un Na-
politain ein Napolita⸗
ner

la Perfe Perſien, un Per- _

fan ein Perſier—
le Piémont Piemont, Un
Piémontois ein Piemon⸗
1 !Ê’f“l: bl
à Pologne Pohlen, Un
Polongais ein Pohle, Po⸗
lacke

la Poméranie Pommern,

®

,Un — Poméranien cin
Pommer —

le Portugal Portugal, un -

Por-

—

Portuga
la Prof
Profi
la Savoy
Savoyà
la Saxe@
dn &
la Sicile
cilien |
daSiléfie
lélen(
K Suède
Un S

ë..
la Suiffe

Suiff
à Tarts
v0 Tart
l Trar
Vigen
ein @
la Tutq1
Wh
énife

e

n Irlaee
el,vnliler
M
5 Ildenton
LU
> Àaden, U
n en
éfland ué
1 Blefaitr
e die W
Lombardt

ANQUUR

in Lothrt
ÿ, V Ml
heſer
ut
qn SN
è %{caw u
cs SU

jgun
4T

f u

L
gieu

L

L ‘
zl?ﬁw‘î“

cf
e 4

p
pur #

e@/Nm 191

Portugais ein Portugieſe
la Pruſſe Preuſſen, un
Pruſſien ein Preuſſe
la Savoye Savoyen, un
Savoyard ein Savoyer

la Saxe Gachſen, un Saxon

ein Sachſe
la Sicile Sieilien, un Si-
cilien ein Sicilianer
la Siléſie Schleſien, un Si-
Jéfien ein Schleſier
la Suède Schweden,
un Suédois ein Schwe⸗

de
la Suilfe die Schweitz, un
Suiffe ein Schweitzer

la Tartarie die Cartarey,
-Un Tartare ein Tartar

la Tranfilvanie Sieben⸗
birgen, un Tranfilvain
ein Stebenbuͤrger
la Turquie die Tuͤrckey,
„un Turc ein Türé
Vénife Venedig, un Vé-

eN
: nitien ein Venetianer
laWeſtphalie Weſtphalen,
un Weitphalien ein Weſt⸗
phalinger ‘ ;
NB. €s laſſen ſich nicht,
wie auf teutſch, aus allen
Staͤdten Namen Adjec-
tiva machen. Es ſind
nur einige bei denen es
erlaubt iſt, als: Paris,
Parifien , Strasbourg,
Strasbourgeois , Nu-
remberg, Nurember-
geois &c. Gonſt fag£
man il eſt de Bareuth
de Leipzig &c. auch
macht mann aus Cam-
pagne, Province, mon-
tagne, ile: Campa-
gnard, Landſaß, Provin-
cial Provincialis, Mon-
tagnard Gebuͤrg⸗ Ein⸗
wohner, Infulaire Jn⸗
ſularis 2c

.“ R S S e.

Andere Zugabe von den Meeren und

Fluͤſſen.

103.

I y à diférentes mers es

giebt unterfhicoliche
Meere
l’Océan das Welt Meer
la Mediterranée das Mit⸗
tellaͤndiſche

l'Adriatique das Adriati⸗
ſche
la mer rouge das Rote⸗
Meer
la mer noire, le pont Eu-
Xin das ſchwarze Merr
æ

la mer Caſpiennne das
Caſpiſche Meer
l'Atlantique das Atlanti⸗
ſchee
la Baltique das Baltiſche
Ily aencore de grandslacs
Es giebt noch grofe GSeen
tels que ceux de Géneve
& de Conftance gleich
wie die Genfer und Coſt⸗
nitzer.
R
æ #
Les Principaux fleuves
font die vornehmſte gres
fe Fluͤſſe find: ‘
le Danube die Donau
TElbe die Elbe

NB. Es giebt A dje&livagenug in diefem Woͤrter⸗Buch,

Cm 197 KR
la Meufe die Maas

le Nil dev Rilus
l’Oder die Oder

le Po der Po Kluf

le Rhin der Rhein
le Rhone die Rhone
la Seine die Seyne
le Tage der Tagus
la Tamiſe dte Ebentfe .
le Tibre die Tiber
le Wefer die Weſer
la Wiftule die Weixel
Les principales rivieres
font : die vornehmſten
kleinern Stüffe ſind 2
le Mein der Meyn
la Moſelle die Moſel
le Necker der Necker 10.

ohne noch ein Capttel davon anzuhaͤngen.

FIN QU VOCABULAIRE & DEs
THEMIS.

e

L 8j
; Commez
Vous ſe
fecvice
| Fothi
Uickt u
mens.
Qu'y 2-
q po
informe
bien ob
M\‘. Va
| Voirt }
Vous V
f port
| M in
Pour q
ce u
Wqn

4ms

n Ree

U
LS [ e u
u DIALOGUES NOUVEAUX
Pn —s — —
. PREMIER DIALOGUE. —
__Êft‘"‘f‘ - entre Sfean (Johann) & Pierre (Petrus.)
Veſer 1. Bon jour Mr. p. Je vous le fouhaite bon Mr. 1.
Qiul | Comment vous portés vous ? p. Fort bien pour
lesrivié vous fervir. Etvous Mr. ? 1. Pareillémentà votre
sondik — fervice r. Comment fe porte Mr. votre Pere? J.
;ùñn'"'m / Fort bien Dieu merci. ll vous fouhaite le (und
Sn nicht un) bon jonr & vous fait faire ſes compli-
p S mens. P. Je lui fuis bien obligé. Du refte Mr.
ph Qu'y a-t-il pour votre fervice ? J. Je ne fuis venu

que pour avoir l’honneur de vous voir, & pour m°
fl , informer de l’Etat de votre fanté. P. Vous .êtes

f bien obligeant. Affeyés vous Mr. Quand eft que
Mr. votre frere me fera l’honneur de me venir
956 voir? J. ! eft votre Serviteur : Cefera, quand

vous voudrés bien le lui permettre. P. Comment
fe porte-t-il ? }. Trésbien pour Vous fervir. Adieu
Mr. jusqu'a revoir. P. Vous en alés vous déja ?
Pour quoi êtes vous fi preffé? J. N faut que j'aille
. faire une autre vifite ici près. P. Adieu donc,
“ jusqu‘àa revoir. J. Mr. votre trèés humble ferviteur.

“ vs p 4 mremee 7 y à 4/ mmm N / aetomeez Os N V d —
2—— — —— = — —— — —

SECOND DIALOGUE.
Feanne (Johanna) & Marie (Maria.)

“ y Que faites vous, ma chere Demoifelle ? Coment
vous va? M. Cela va tout doucement: j'ai malia

6 ;
@ 194 PM

ia tête depuis ce matin. J. Tl faut prendre quel:
ue chofe pour vous défaire de ce mal. M J'aidé-
ja pris quelque reméde ; mais cela ne vapas mieux.
‘Tant pis; je vous plains. Ma Tante vous fou-
ixaîte le bon foir, & vous fait faire fes complimens.
“ M. Je lui rens graces. Que fait elle, la bonne Da-
me? y. Dieu merci elle ie porte affés bien pour fon
âge : Elle vous fait prier de l’aler voir demain a-
près-midi. M. Je n’y man%ucm pas, fi mon mal
de tête le permet. J. Il le faut efperer. Je ne vous
incommoderai pas davantage : Adieu Madile. Je
vous fouhaite un bon rétabliffement. m. Je vous
remercie Madile. Dites à Mad. votre Tante, que
je lui foukaite la bonne nuit. ;

HS IN IRS IES E E BIRI JS

TROISIEME DIALOGUE.
Flenri (Heinrich) & Louis (Ludwig.)

x. Donnés moi une bouteille de vin, un morceau
de pain & un peu'de fromage. L. Oui da, Mr.
voila tout ce que vous défirés. = Où demeure
Ar. Arnaud ? L. I1 demeure ici près. m. Le connoif-
ſés vous ? L. Il ÿlongtems, que j'ai l’honneur de
le connoitre. H. Ne voudriés vous pas l'inviter dé

ma part à venir ici. L. Si fait Mr., j'y vais. ,
WATRIEME DlIALOGUE.
Arnaud (Arnaldus) & Henri.
—Æ Ah, que je ſuis ravi de vous revoir ! w Et moi

vous pareillement. Comment vous va ? a Fort
* bien pour vous fervix. x. Et Madame, comment
| / ®

d

le por
dre fes
En voi
fèyes \
Vant u!
Je fors
encore
H. A V

| 2hw

1 Mr4d

ſe trouv
4. Chés
à fait D
Wel i
lerà }"
aille,
fort oct
Mad,
| Mens à
Adieu À

| EN

|
‘

4. Com
(Œt\licg
miel ,
| Plütc?
| Tên
ÿ ché,
| ﬂ‘Cﬂp
| un
\ fle P
LI

ndre qui
n Jatd
pas miel
> Vous fU
Omplimt
bonné D
en put fl
ds #
f mon
Je nevi
fadle, }
\ äe vûl
Fante, f*

ÛEO

nn

pa DV
UÎ 4
d
fe col
|haﬂ;]ﬂlf d
y d
vs

B
PU

6l
‘ cog û

Cm 199 én
fe porte-t-elle ? A Egalement bien pour vous reg
dre fes devoirs. x. Et toute la chere famille ? A

En voici le plus malade. #. J'en fuis ravi. Aſ-

feyés vous, que nous parlions enfemble, en bû-
vant un verre de vin A Je vous remercie Mr.
je fors de boire. x. N'importe vous boirés bien
encore un coup. A. Ce fera doncpour vous obeir.
#. À votre fanté Mr. A Je vous remercie Mr. c’eft
à la vôtre. H. Je vous rens graces Ou eft alé
Mr Adolphe ( Abolptus } ? A.En France. x. Où
fe trouve-t-il à prefent ? a. A Paris. H. Chés qui ?
a. Chés un Notaire. w. Eft-il bien place? A. Tout
à fait bien- …. Et Mr. vôtre frere, où efti]? A.
11 eft ici. H. Eft-il en ville ? A Oui, il vient d'a-
ler à l'Egliſe. Mais Mr. il eſt tems, que je m'en
aille. H. Etes vous fi preffé ? A. Oui Mr. Je ſuis

fort ocupé. H. Cela me fait plaiſir. Mes refpetts à.

Mad. A. Je vous fuis obligé. H. Et des complie

mens à Mr. votrefrere. . Je n’y Manqueraipas.
Adieu Mr. P

- CON CEUNOTUN TY ENS

“ CINQUIEME DIALOGUE, |
Agate (Agata) & Barbe (Varbara )

a. Comment vous va, ma toute bonne? r. À votre
fervice, comme vous voyés. D'où venés vous ma-
mie? A. De la foire. 8 Avés vous fait bonne em-
plette ? A. Lä la: j'ai acheté quelque peu d’Indien-
ne. B. Eft elle chère ? A. Non: elle eft à bon mar.
ché. s. Combien l'aune? a. Un demi écu. B Ce
n’eft pas cher, Mais quel tems fait-il? a.Le tems
eft un peu couvert, & il fait froid; je crains qu®
il ne pleuve. B Tant pis, je ferois fortie, s'il 2“
Voit fait beau tems. Mais comme il fait mauvais
‘ p à tems,

even 156 ÉN

“ ‘tems, je refterai chés moi. a. A-t-il gelé la nuit
derniere? . Non: mais ila nègé.

VU Mo E ME MoXE Ma HE MaotE
SIXIEME DIALOGUE,

Adolphe (Adolphus) & Baltazar (Baltafat.)

a. Quoi!je vous trouve encore au lit? s. Oui Mr.
je fuis indifpofé. a. J'en {uis faché. B. Et puis,
je me fuis couché un peu plus tard que de cou-
tume. A Pourquoi cela? ». C’eftque j'avois com-
pagnie., A. Qui aviés-vous? B. Quelques amis,
qui ont joué jufques aprés-minuit. A. A quel jeu:
B. À l'hombre, au piquet, &c: A. Qui a g«gpeé. Î.
J'ai gagné deux Ducats. a. Combien avés joué la
/ partie? e.Un fiorin. À. C’eit beaucoup : je ne JOL}_@{
pas fi gros jeu. B. Quelle heure ctoyés vous qu'i
foit? a. Il eft 9. heures & un quart, ou 9. heures
& demie. n Comment, je penfois, qu'il ne füt que
7. heures, on 7. heures moins un quart. A. Et moi,
je crois même, qu'il eft 7. heures & 3. quarts. .
11 faut donc, que je me leve au plus vite. A. À-
dieu, mon Ami! —

SEPTIEME DIALOGUE. —
André (Qindreas) & Charles (Carl.)
A. Qu'aurons à äéäcunew? C. Une taffe de Caffé ou
de Chocofate. a. Et quoi encore? C. Si vous avés
apetit, je vous aporterai quelques fauciffes avec de
la moutarde, ofl quelques petits raiforts. A. Cela

ne fera pas mauvais. Avés vous fait griller q‘\ilââ-s

ques €
les, je
en fers

ques p
li, qui
de muf
une ſen
fourch

| nebs

Alons,
l A À
Ilel p

4 telettes

Greg:

6. Qu'a
fùüçe\\
du def
aUrons
vs q
du vin
&autr
de Àhi
On à [
Mef,

A. Ày

à lm.,
| Voilà,

2———

chette
e p

(Balhi

, Ouil
p, Ët pl
je de c
avois c
Jques 16

Aq

T
ayés à
; ff
5 von
p 9.45
[ne fin
n
quan ,
die #

(

ju,

L
t QU
l .

œ 197 eN

ques cotelettes. c. Non, Mr. mais fi vous en vou-

lés, je descendrai là-bas dans la cuifine, & je vous

en ferai ° <. a. Oui da: N’avés vous pas quel-

“ ques peti. atés ? C. Pardonnés moi, Mr. En voi-

là, qui fe. it fort bons. Voila auffi une bouteille
de mufcat. a. Cela va fort bien. Aportés nous
une ferviette, des affiettes, des couteaux & des
fourchettes, & rincés les verres, qu’ils foient bien
nets. . Voila tout ce qu’il vous faut Meff. a-
Alons, déjeunons. Donnés des chaifes. r. En voi-
la. A. Affeyons nous. Goutons, fi le vin eft bon.
Il eſt paffable. Verfés du vin à ces Meff. Les co-
telettes font un tant-foit - peu trop cuites. |

HADOK RSN MON OR
HUTIEME DIALOGUE, -

“ Gregoire (Gregorins) & Arnou (Arnold.)

Du diner. ;
G. Qu’aurons nous à diner Mr. Arnou? a. Une

_ foupe, un bouilli, quelque potage, un bon roti &

du deffert. G, Voilà qui va bien. Et du vin, en
aurons nous du bon? a. Sans doute Meff. vous n°
avés qu’à commander. G. De quelie qualité ? a. J'ai
du vin de Rhin, de Necre, de Mofelle, de France
& autres vins étrangers. G. Donnés nous du vin
de Rhin. A. Vous en aurés. La nape eft mife, Meff-
on a fervi, afféyés vous, s’il vous plait. G. Alons

“ Meff., que chacun prenne fa place, fans façon»

A. Avés vous affés de couverts Meff. ? c. Voyons,
un, deux, trois &c. Non, ilen manque un: a. Le
voilà. c 1l manque auffi un couteau & une four-
chette pour trancher le roti, & une grande cuil-
lére pour fervir la foupe. A. Voici tout ce qui vous
N3 . mans

-s

‘

la fe peut : On fe trompe quelque fois. G. Ou

e 198 Nn

manque. c. Que j'aye l’honneur de vous fervig

Meff. Convives. C’eft bien de l’honneur pour nous

Mr.G. Donnés moi votre afliette vuide & prenés
ceci. c Lavoilà,Mr. G. La foupe eft bonne, mais

elle n’eft pas affés falée: donnés moi le fel, avec

la poivriére. Donnés auffi des affiettes nettes. A.
En voila. c. Ce bouilli eft bien tendre ; il fera
délicat : Pour moi, c’eft mon morceau favori. Et
le vin, où eitil? a. Le voila c. Verfés à boire à
fa compagnie. a. Les verres font pieins. G. À
la fanté de toute la compagnie. c. Bien vousfal-
ſe Mr. G Le vin eft bon; 1l en faut boire. Gou-

tons ce potage aux pois. a. Vous le trouverés bon.

G. Îl eft excellent, & ce potage aux carpes farcies
auffi. 11 faut boire un -oup la-deffus, car poiffon
fans boiffon eſt poifon. A. Que j'aye l’honneur de
vous verfer à boire. G. Ne fauriés vous trancher
ce dindonneau. A. Oui da, Mr, Il eft bientendre,
vous le trouverés bon G. Vous ptait-il, Mr.,que
je vous en ferve une aile ou une cuiffe? c. Ce qu'il
Vous plaira. c. Donnés nous auffi une tranche de
ce Gigot. A. En voila une avecla falade aux concon-

p e rr E r

bres. G L'ail domine trop dans ce Gigot. A. Ce-

avés vous pour le deffert? a. Quelque peu de fri-
ture, du fruit, du beure & du fromage d’Edam &c-

76G. Voila, qui eft bien. Alons Meff. ne menageons

pas le vin, puisqu’il eft bon : Il nous fera dire quel-
ques chanfonnettes. Alons, vive le jus de la treille!
Mais il faut une cruche d'eau minerale, pour abatre
un peu la fumée du vin. a. En voila quelques

unes Mr. choififfés. c. Bon: mais il eft tems de

fe retirer: Qu’avons nous gagné, Mr. notre hote ?
faites l’écot. A. C’eft un écu par tête , & la bou-
teille de Champagne par deffus le marché. G. Voi-
la qui eft raifonnable: Alons, à votre fanté Mr.

wotre Hete! Nous reviendrons une autrefois. Îî;

Aur,
f char%

| queno

| cen'elt
- pris, à
| la bonté
CONVIVE

| fervante

bolte le
1 ue jel
garde d
| ts
ftée que
Àe f,
N Une
CN
ElNcés,
TYm
| duthé
Vil vo

| Hrens (

vous f
r pourux
e & pri
donne, m
Lc el ave
5 neltss h
ce A
favon |
es à b
eins, 6
en vousi
oiré, 6
Javerds #

aupes f

, cp
l'honer
voutai
bn
; tranc
3 f
got h

Ï
l

Is C4

e el de !ﬂ‘
; Édi f
en
en dircq!”l',
; é
p
q

eh 199 ePNR

nés voila votre aräe‘nt. A. je vous rémercie, Meffs
Nous tacherons 4 nous ſurpaſſer une autrefois. —

00505550 0-000599509
“NEUVIEME DIALOGUE.

“ Amelie (Amalia) Anne (Anna) Antoinette

(Antonia) Albert (Albrecht) Bartélemi
(Bartolomaͤus) Bernurd (Bernhard)
Aurele (Aurelius.)
De la collation.

Aur. Quel plaifir pour moi de voir ariver ici une

fi charmante Compagnie ! am. It y a longtems Mad.
que nous avions deffein de vous venir Voit ; mais
ce n’eft que d'hier, que le parti en eft entierement
pris. auR. Je vous en ai bien de l'obligation. Ayés
la bonté de prendre place, voila des fiéges. LEs
convives. C'eft pour vous obéïr Mad. AUR Votre
fervante très humble. Alons Jeannot, que l'on a-
porte le caffé. IBAN. Le voici Mad.; Voulés vous
que je le ſerve. aur. Oui, fervés-le, mais prenés
arde de vous en aquiter bien. V a-t-il aſſés de
taffes? JEAN. Oui, Mad. AUR. Meff. & Mesd. fou-

- frés que je vous le préfente. AN. Je ne prens point

de caffé, Mad. Ne voudriés vous pas me faire don-
ner une taffe de Thée. AUR. Oui-da, Mad. Alons
Jeannot, une,taffe de thée à Mad. JEAN. Je ne faie
où eft la théére. auæ. Elle eft fur les tablettes,
rincés-la bien avec de l’eau bouillante. jzan. Je
n'y manquerai pas Mad. la Voici. ur. Prenés vous
du thée verd où du thée boû. AN. Du verd Mad.

‘ œil vous plait, fans lait & fans ſucre; car je ne

prens qu’un peude CandiN'a la bouche. aNT. Amoi -
‘ ; 4 aui

[

“ 0n 20e fs

- avffi une taffe de thée, puis qu'il ÿ en a. aUR. La

Voila Mad. ; Prenés, je vous prie, de ces confitures,

ou bien quelques maquerons ou bifcuits, Meff.
& Mesd. ALB. Voila, qui eft exceilent. BART. Vous
Vous mettes trop en dépenfe Mad. aur. Ce font
des bagateiles Mr. aERN. Encore fi nous {avions
comment nous en revanger! aur Cela n'en vaut
pas la peine. am. Nous avons rencontré le beau
tems aujourdui pour faire notre vifite. perw. Îl
eft vrai Mad. le tems eft charmant : il ne fait ni
trop froid, ni trop chaud: Le vent n’eft pas vif
& l’air eft fort agréable. BART. Il y a quelques
jours, qu’il ne faitoit pas fi beau; après avoir fait
des éclairs, il commenca à |
de façon que nos vitres en furent fracaffées, & la
foudre donna dans une de nos tours. ALB. En bien!
le vent étant changé avjourdui, j'efpère, que nous
n'avons ni tempête, ni Orage à craindre. aur. Dieu
le veuille! am. … Je crois, qu'il eft tems de partir

Meff. & Mesd. aur. Pourquoi fitot? anr. C'eſt

affés vous incômoder. aur. Des Perfonnes comme
vous n’incommodent jamais. ALB. C'eſt nous Hater
beaucoup Mad. Nous nous recommandons tous à

Votre bon fouvenir. aur. Et moi au votre. Je fuis
votre fervante très humble.

NALRRURLLRLELLALLLLELLL
DIXIEME DIALOGUE.
aiques (Facob) Hugues (Hugo) Gafpard
Ï (%a{paï)\ Augufle (Auguſt) François
(Srans) Chriflofle (Chriſtoph.)
u Jauper. .
J. Je vous ai invité à fouper, mais ce n’eft pas

POUF vous faire faire grand’ chere uuc Le plaﬁë 5

\

f de
J. Vo
poule
avec |
favons
gnès t
aves
Mr.(
terms,
R, N
ce foir

1 ViMe
AVO 1 u
tonner, puis à grélér, | cffe

Oui:«

; Maf
Voici

& dél

| 4 E
| ade]

gogne
creffon
Encore
TilÉ ce

4. AUR I
3 COnftU,
cuts, M
Bagt. Vai
R, Le fl
Ous fviis
à n'énvaut
tré le bai
pnx |
ne f

ſt ps 4

2 Quelqi
; avoir l
sà q
fiées C
p, Éibit
e 008
; n Den
5 de ff
ANTs V
nes cof

pous f

ons toui

ns J

us

“ eANS 201 Nn

fir de vous voir, fera le meilleur plat du repas.
J. Vous étes trop obligeant, Mr. : Une fricaffée de
poulets, quelques pigeonneaux rotis & une falade
avec une bouteille de vin;, voila tout. Gasp. Nous
favons bien, que quand-vous traités, vous n’épar-
gnés rien. En voila plus qu’il n’en faut. AUG. Vous
aves raifon Mr. rr. Eh bien !comment vous va?
Mr. Chriftofle. cur. Fort bien Mr.: il y a long-
tems, que je n’ai pas eu l’honneur de vous voir
FR. Ni moicelui de vous entretenir. car. Eh bien!
ce foir nous. en aurons l’ocafion. J. Meſſ on a ſer-
Vi: Mettons nous a table: Prions Dieu. Que cha-
cun fe place à fa comodité. uuc. Voila une fri-
caîfée excellente : Mr. MIGNOT S'eſt fürpafle : Gasp.
Oui: en verité, elle eft fort bien affaifonnée: AUG.
Ma foi! vive Mignot, & tout ce qu’il aprète ! FR.
_ Voici des pigeonueaux bien rotis ; ils font tendres
& délicats. cur. Et que dites vous de la falade ?
FR. Elle eit parfaitement bien rencontrée. J. Il y
a de l’huile de Provence & du vinaigre de Bour-
gogne.cur. Lepoupierlui donne bon gout, avec le
creffon & la Roquette. Mr. %ﬁ:ftcecî. Mr. Jaques.
Encore un Levraut & de la-Venaifon ? Oh, en vé-
rité cela n’eft pas du jeu! Vous enfaites trop. J.
C'eft peu de chofe; vous vous moqués. FR. L>
excellent Vin que voila! J. C’eft un de mes Amis,
qui me l’a envoyé. Alons, Meff. mangés, buvés.
cur. La façon en laquelle nous mangeons, fait l’
éloge de Votre repas. J. Il me femble, que vous
ne mangés rien. J'ai encore quelques alouettes,
que l’on va aporter. FR. Vous vous moqués, Mr.
- Jaques ? Qui voulés qu’i! mange toutes ces viandes ?
La profufion en eft trop grande. À force de man-
ger on perd l’apetit. uuc Il me femble, Meff. que
-c’eft affés manger & boire; il eft tard, 1l faut fe re-
trer. Gasr. Vous avéﬁ raiton Mr. N'abufons pâ.s
x 5 @

*

e/Ns 102 CYN

de la bonté d’un homme, qui traite fi bien. aus

Nous vous remercions Mr. Jaques de toutes vos
politefles & de la bonne chère, que vous nous avés
‘ fait faire. A la revange! Adieu Mr. Jaques: Je
vous fouhaite la bonne nuit. J. Et moi à tous un
bon repos- ‘

EB 000000000066 08 600600

ONZIEME DIALOGUE.

Adrien (Adrianus) Chrifline (Chriſtina)

Alexandre (Alexander) Claire (Clara)
Benoit (Bencdict) Dorotée (Dorothea)
- De la promenade. |

AD. Le beau tems nous invite à la proménade.
cur. Si ces Meff. & ces Dames veulent être de la
partie, j'en fuis contente. AL. Pourquoi non, je ne
enfe pas, que perfonne de nous s’y refufe. cL.
on, non: alons tous enſemble, chacun avec ſa cha-
eune. BEN. C'eſt bien dit. por. Mais de quel coté
prendrons nous. BEN. Alons au Parc, ce fuperbe
âardin de nos Souverains. cur. Alons y. Voici une
elle ville : toutes les rues en font tirées au cor-
deau, les maifons toutes à 2. ou 3. étages & maf
fives. AD. Oui: tout cela eft fuperbe : mais nous
voici au Parc: Voyés cette admirable fontaine, l
Embleme du refuge de nos bons Français. CHR.
Ah, que cela eft beau! an. Voila la ftatue du Gr.
Prince, qui leur a donné cet azile. c. Le beau
baffin que voila! Voyés ces jets d’eau. rEN. Vo-

és ces ftatues, qui repréfentent les 4. Saifons.por.

Les fuperbes alées que voila! Les beaux parterres
parfemés de fleurs! cL. Mais que vois-je! une fta-
0408 tue

qu'au
DOR,

Miss

teüfen

du Pr
Mesd,
tee D
&Me

RÈ#

Gc’oq

CEN.
4kl
queg
mode
Jene
GER,
En :
GER
écu
füis
en |
me,
Kou

bien 116
toutes 14
5 vousai
Jaque: N
} à f 00

ronenttt
etre dl
pony JL*
fole, d
ec fa d
quel
e vpete
Voiiué
64l (ôl*
p b
ql
ph |
B

pe d Gh *

[L el
pns D
parteﬂ“

Œ 103 e

tue Equeſtre AL. Oui, c’elt celle du Gr Ele eur.
eL. Qu'elle eft admirable ! Voyésces dbres nains,
tous couverts de fleurs. cxr. Qu'eſt ce done
que ceci? an. C’eft un petit labirinte, élévéfarune …
terraffe. cur. Tout cela eft magnifique, & digne
de la grande Princeffe, à qui il doit fon Exiftence.
Mais, pour quoi le nomme-t-on parc° AD. Parce
qu'’autrefois on y entretenoit des bêtes fauvages.
DOR. C'eſt affés ſe promener, retournons nous en.
Mais que veulent dire ces planches : BEN. Elles

renferment un beau %eu de mail, pour l’amufement

du Prince & des Seigneurs de la Cour. ap.
Mesd. Meff. je vous remercie de l’honneur de vo-

tre bonne Compägnie. aL. Pareillement Mesd.
& Meſſ. Alons nous repofer. |

PRESAURIATHARAUE ARORONHEEGSEE
DOUZIEME DIALOGUE,.

George (Georg) & Gertrude (Gertraud.)
Pour acheter.

GER. Bonjour Mr. GEoR. Votre valet Mad. Qu’
a-t-il à votre fervice ? GER. Je voudrois faire quel-
que emplette chés vous, f nous pouvons nous acom-
moder. GEOR. j'acommode tout le monde, ainfi
je ne doute pas, que je ne vous contente auffi Mad.
GER. Montrés moi de vos plus belles étofes. GEOR.
En voila de toute forte, & des plus à la mode.
GER. Combien vaut l’aune de celle-ci ? Gzor. Un
écu Mad. Ger. Elt-ce le plus juſte prix ? je ne

| fuis pas acoutumée à marchander. GEOR. Si vous

en prenés une piéce, je vous en rabatrai le dixie-
me. GEORG. Oui, j'en veux une piéce ; mais je
wouve, que c'eſt encore trop cher : je Vous en
don-

donnerai trois quarts d'écus : GEOR. Pour avoir
votre pratique IMad. je vous la laifle à ce prix, &
je fuis perfuadé , que vous férés contente de
moi. GER. Montrés moi à préfent quelques piéces
de dentelle de Brabant. GEoR. En voila Mad.-

GER. Combien l’aune de celle-ci ? Gror. Elle vaut

2. écus. GER. N’y a-t-il rien à rabatre “Gror. Pas

un foû Mad. Vous voyés vous même ce que c’eft,
& vous devés reconnoitre par là, que je ne vous .

furfais pas. GER. Et f je prens toute la piéce ?
GEOR. Alors je vous rabatrai 20. Pour cent. GER.
Eh bien foit ! mefurés & l'étofe & la dentelle, &
me faites mon comipte. GEoR. Oui-da, Mad. L'é-
tofe à 20. aûnes ; ce qui fait 1s. écus, & la den-
telle en a Io.ce qui fait 19. écus: 15.& 19. font
34. écus. GER. Le compte eft jufte : voila votre
- argent: Vous me rendrés. quelque chofe. Geor.
Woila votre refte, Mad. Grr. Adieu Mr. GEOR.
Adieu Mad. , Faites moi l’'honneur de revenit

bientot.

E DD LN 828 LD 4683 LD
TREIZIEME DIALOGUE,

Gerard (Gerhard) & Corneille (Cornelins,)
‘ Pour écrire.
ern. Hola ho! Valet où es-tu? var. Me voici
Mr., que vous plait-il?-Ger. Il me faut écrire
quelques lettres: donnés moi un écritoire, avec
queiques plumes & une main de papier. vaL. Voi-
eitoutce qu'il vous faut, Mr.cer. Les plumes font el-
les taillées ? vAL. Non Mr., voila le canif, vous les
favés tailler, taillés les vous-même. Ger. L'’encre

eft-elle bien moire? vaL. Oui, Mr. Je viens‘dî{ l
; . 20 6

achet
à.t-il

en qu
VOus
Jettces
Jeront
jene
Plum
autres
taillr,

| letre{

pendar

- TesN

premi
el fa
& ca
CON |
GrR.]
ches;

| gne
# feoy

Cek l
2lam
täpor
vite,
tres p
Ment
Dlait
Ÿ_‘Ïmèt\
ilen
ai f
Vecy
d

. Jouë

lettre
‘üûutc
wi

out dn
e pris, k
ptente Ÿ
es pl
oifa A
Elle vl
Geon, F
que c
: n l
Ja piéc
nt, 68
telle, d
Vlad, L

Q7 1a dl -

; 19.40
oila vilf
fe, CRs
je rs

z05 m «

acheter avec l'ancrier, qui eft tout nevf GER. Ÿ
a-t-il du fable dans le poudrier? vAL. je m’en Vais
en querir. Grr. Pardon Mr. Corneille, f je ne
vous entretiens pas! Il me faut écrire queiques
lettres; la pofte va partir: Après cela nous par-
lerons d’afaires. cor. ÀA votre comodité Mr. äue
je ne vous detourne en rien! GER. Voici une
plume qui n’eft pas mauvaife ; mais en voila d’
autres qui ne valent rien du tout. vaL, Il les faut
tailler, & elles feront meilleures. GER. ‘ Voila une
Jettre finie: Faites moi la grace Mr. de la plier,
pendant que j'acheverai l’autre. cor. Très volon-
tiers Mr. GER. Le quantiéme avons nous? cor. Le
premier, le quinze, ie trente un. Ger. Voila qui
eft fait: il n’y a qu'à mettre le deffus (l’adreffe)
& cacheter ces lettres , & l’expédition fera finie.
cok. Prenés vous de lé cire noire, ou de la rouge ?

» e

__ GER, Non, Mr. je prens des oublies rouges où blan-

ches, ; cela m’eit plus comode. GER. Avés vous fi-
gné ? Oui,Mr. con. Cachetés vous avec votre Chi-
fre ou avec vos armes? GER. Pour ces Lettres-ct
c’eft la même chofe. Ger. Valet portés ces lettres
à la Pofte; voiia un écu pour payer le port: Fu
raporteras le refte. vaL. Fort bien Mr. GER. Vas
vite, & reviens de même, fur tout s’il y a des let-
tres pour moi. À préfent Mr. je fluis à vous: Com-
ment vous va ? cor. Fort bien Mr. Gér. Vous
plait-il de prendre un verre de vin ? con, Je vous
remercie, Mr. GEN. Quand le valet fera de retour,
il en ira querir. Nous jouerons en attendant un
air fur le violon. cor. Touchés-vous auffile Cla-
vecin & les Orgues ? ceR. Oui, Mr. & je joue
‘de la Harpe. cor. 1l eft beau de favoir ainfi
jouër des inftrumens. VAL. Voila un paquet de
lettre Mr. GER. Cela va bien. Vanous querirune
bouteille de vin & des Verres. vAL. Voila ce
qu’il vous faut GER. Alons, Mr. bûvons un coup-
. A t

\

@N 206 m
& votre fanté. cor. Je vous remercie : pareiltes
ment à la vôtre. GER. Je ſuis votre ferviteur. Com-

ment trouvés vous mon vin? cor. Îl eft fort bon:
J'en ai chés moi, qui n’eft pas f bon : je le crois

frelaté. GER. Encore un verre ! cor. C'eft affés 7

boire ; (_1: m'en vais. GER. Adieu mon cher Ami!
au plaifir de vous revoir. cor. A demain !

QUATORZIEME DIALOGUE. …
Antoine (Anton) E EKliſabet (Eliſabeth.)
Pour
demander des nouvelles.

A. Bon jour Madlle. Comment vous va? E. Fort

bien Mr. Et vous comment vous portés vous? a.
Fort bien pour vous fervir. E. Prenés place Mr.
A. Je ne fuis pas las, MadHie. E. Affeyés vous, &
me dites quelques nouvelles. a. Il n'y a pas grand'
nouvelle en ville, & je ne lis pas la Gazette. E.

Que faitMadile. Caterine? On dit, qu’elle fe ma.

tie. A. Je l’ai ouï dire: Mais celà eft il poffible ?
Elle eſt fi jeune encore. E. Quel âge a-t-elle ? a.
Je penfe, qu’elle n'a que treize où quatorze ans. B.
lle a bien crû en peu de tems, & elle croit en-
core à Vue d'oeil. A. Auffi-eit elle bien grande pour
- fon âge. Que peut-elle bien avoir en mariage ?
æ. je crois, qu’elle a dix mille écus. a. La dot eſt
eonfidérable. E. Jeure, riche, belle, faut-il s’éton-
ner, fi elle trouve fi-tot un mari ? A. Non: Madlle.
Mais il me femble qu'il faut quelque chofe de plus,
Pour rendre le fort de deux Epoux heureux. E. Et

quoi donc Mr.? a. Les talens du Coeur & del ,
Éfprit. E. Eile en eft fans doute auffi douée ? A. Je ;
ne ſais pas, Madlle, J'ai toujours eui dire, qu’ox

i
ë

l'a n
bien
loin, c
votre
Jela «
bien «
uï pa
te: el
la go
avroit
on h
Mañde
thre ?

*

+ parel
ur. Con-
foet bons
jele cr
Ct affs
chet haïl
1!
PIPNENE

sUE
ſſobeth

215 F
VUs d

phos L;

5 vous d
Êas gral
gette. ;
\\e ſe I
poce!
pélbe/4
L
golt e .
quite !
La t d
sé
pdt ph“;

e 207 ÉN

Ta négligée de ce coté là. r. Tant pis; quand !e

bien & ia beauté, qui n’eft qu’une fleur, font

Join, ce qui relte, eft peu de chofe. a. Je fuis de

votre avis, Madile. B. Conoiilés vous fa tante. a.
Je la connois de reputation. On dit beaucoup de
bien d’elie. s. Oui, Mr. & l'on a mal fait de ne
lui pas confier cette jeune perfonne. A. Sans dou-
te: elle lui auroit ôté le penchant qu’elle a pour
la gourmandife & la coquetterie, & elle lui
auroit infpiré des fentimens de vertu. Mais
on hurte, il y a quelcun là, qui vous de-
mande. Adieu Madlie. æ. Qui pourroit-ce bien
être ? Adieu Mr. Au plaifir de vous revoir.

# X% X % # #% # # X % # %
QUINZIEME DIALOGUE,

Elie (Etias) & Cafimir (Cafimir.)

E. Alons faire une tour hors de la ville, le teme
nous y invite; il eſt un peu couvert; le Soleil ne
nous incommodera pas, c. Je le veux bien: il y
à longtems, que je defirois d’aler me promener a-
vec vous.. De quel coté Prendrons nous ? E. Pres
nons à droite, vers le bois. A. Vous avés raifon :
c’eft un endroit des plus agréables: On y eft à l
ombre, & l’on y voit fouvent des Cerfs. E. Ama-
teur de la chaffe, cela vous fera plaifir. c. Oui
Mr., E. Nous y voici: Ah, que cet endroit eſt
agréable! Voyés ces belles alées, formées par la
fimple nature. c. En vérité, rien de plus charmant
que cela! Auffi y a-t-il toujours du monde. s. IF
fe paſſe peu de femaines, que je n’y vienne une
ou deux fois. c. Je crois qu’il y fait beau le ma-
» E. C’eft un véritable lieu enchanté: II n’y a
à [ point

point de Mufique, qui égale celle qu'on y entend.
C. 11 faut que j’y vienne demain für les 4. heures
du matin, pour entendre le ramage des oifeaux.
Mais je commence à être un peu fatigué, afléyons
mous ici: voici un coup d’oeil acdimirable, une prai-

rie parfemée de fleurs, un ruiffeau, qui ferpente

au milieu, des poiffons qui s’élancent de coté &

d'autre, une verdure agréable. Ah, que cela eft -

beau! x. Mettons nous donc fous cet arbre pour
gouter la fraicheur de fon ombre: Nous enten-
drons les doux zephirs fe jouër dans fes-branches. c.
La belle vue! Le beau coup d'ocil! On pourroit
ici & chaffer & pêcher. E.îa Chaffe & la Pèche y
font defendues fous des peines rigoureufes. c. Tant
pis, ce ſont desamufemens, qui me font plaifir ;
mais come il font défendus, il faut s’en paffer. E.

Fafions de l'autre coté, il y a plus d’Ombre. C. À-

jons, je le veux bien. E. Voila une maifon de Plai-
fance, qui fe préfente à nous ; à qui eft-elle? c, El-
le apartient à Mr. Gufiave, un riche Négociant de
notre ville. =. La fituation en eſt agréabie. C
Oui, & ily a un magnifique jardin. Mais il elt
queftion de s’en aler; il ſe fait tard: on fermera
les portes. E. Quand on eft une fois enfemble, on
a de la peine à fe quiter. c Mais qu’eit ceci ? je
crois qu’on a fermé les portes. E. Il les faudra
‘faire ouvrir. c- Oui, mais il en coutera? E. C'eſt
une bagatelle que cela. c Non, elles fent encors
ouvertes, mais on les va fermer. E. Entrons; nous
voici fains&faufs. Adieu mon ami! À une autre-
fois. c. Je vous fouhaite la bonne nuit. E. Pareil-

lement, bonne nuit. ‘

Gils (

UR

.

6. Alons
irons noù
d'çudrmts
fait dela
feulemen
tout ce
des pou]
fance €
férions
e te

| I&Îﬁ'n:
‘ …\ Ï fl\
K Nü

n

}

tent, ç
bottés, €
G

pyetet
A Deut
; oifeaut
je aleroni
, e pl
pi fpete
de N l
e ce f
arbre p
ous enits
ranches.
1 pour
\a Péché]
es cT8
ont pl
Ÿ Pﬂﬂ”‘ ‘
fn
elelth⸗
égoci}
réabie)
fais 6"
n en
Vn*
Îl C;Ü | )
es iu
ju08
bn en
p
qué bl
5 b

@n 20 m _
NNN PUN TNENES
“SEIZIEME DIALOGUE.

Gilles (Egidins) Edouard_ (Eduard) Anto.
nin (Antonius) J'erome (Hieronimus.)
De la Promenade à cheval.

G. Alons faire une proménade à Cheval. z 0@

irons nous ? A. Où il vous plaira. J. II y atant

d'endroits agréables autour d’Erlang, que le choix

fait de la peine. G. Vous avés raifon : f
ſeulement agréables, ces endrcilt.:,l{älnais lâî] fontt ce
tout ce que l’on fouhaite: bon vin, bonnye' Ëquve
i(‘iaîs poulets, des pigeonnaux, du poiffon frit âreîn
A ice , du Jambop &c. E. Je crois, que nous n
Erions pas mal d’aler à Furth, où l’on eft fort bie ;
; € revenir par Nuremberg. A. Mr. Edoua dn’
ïælop; Quand on fait tant que de monter -à ëh *
eiët ; 1tlmfaut aler un peu loin , autrement le plaifï
cs P court. J. Alons à Furth, j'en fuis co
ent. G Voici nos chevaux. Sommes nous e
bottés, & pourvüs de fouëts ou de Gaules ? E S()tops
Mr. G. Alons, montons sà cheval Qu'eſt ; Èg’
Jerome? J- Mon cheval ne vaut pas granä'ceh .
c'eft une roffe. a. Il lui faut donner de l'ﬁc 0
E. Le mien va l’amble. Ax. Et le mien e
loper ; mais je croi, qu’il eft déferré (Ï“ÏÏ Sa-
ä’? l\{/_!aréchal au Ërcmîe: vilage, qui le ferrera 2
à ſelle me bleffe, & mes étriers font tro lor GÎ'
1l me les faut acoureir : A. Et les miens ip es
courts, il me les faut alonger 1. Quelle g}qt}t}ro |
te bride m'a-t-on donnée ici ? elle ne vaut e;s p
l_\ar_d_, Je ne favrois tenä courtes les rennes äc m‘gâ

ch_en

@ 10 C

cheval ; je fuis contraint de lui lacher la bride.

G. La belle contrée que voici! que de Bourgs!

que de vilages ! Les beaux hameaux! E. Oui, cela
eft agréable. Mais nous voici a Furth, mettons
pié à terre, & nous fefons donner à boire & à
manger. AN. Alons Mr. l'Hôte , qu’avés vous à
nous donner? nor. Un bon verre de vin & une
tranche de jambon; ou quelques poulets rotis, f
vous voulés attendre un peu. c. Nous ne pou-
vons pas nous arrêter longtems; Nous alons paf-
fer à Nuremberg. Donnés nous du jambon. xor. En
voila Meff. avec une bouteille de vin. J. Ce vin
n'eſt pas bon: Aportés en de meilleur. xor. Qui
da Mr. Voila du vin de Rhin, qui eft excellent,
J. 11 eft paffable celui-ci: Nous nous y tiendrons.
G. Alons Meff. c'eſt affés faire colation: il faut
partir. Tenés Mr. l’Hôte, voilaun Ducat, rendés
moi le reité. HOT. Le voila Mr., Adieu Meſſ. E.
Adieu! G. Donnons de l’éperon, afin d’ariver bien-
- tot à Nuremberg. E. Nous voici dans le fauxbourg.
AN. Les beaux jardins que voila, avec leurs mal-
‘ fons de plaifance ! J. Traverferons nous la ville
fans mettre pié à terre? G. Oh ! que non : Nos
chevaux font fatigués: il faut aler defcendre à l
Ours-noir , & y boire un verre de vin, pour leur
donner le tems de fe délaffer E. C’eft ici; defcen-
dons. Hor Que vous plait-il Meff.? E. Un pot de
Vin. HoT. En voilaun. AN Celui-ci vaut mieux, que
celui que nous venons de boire. j. Vous aves
raifon : Mais il fe fait tard, il faut partir. G. Par-
tons, & piquons. E. Nous voici près de la forét:
nous férons bientot dé retour chésnous, aN. Nous
y voici. Separons nous. Adieu Meff. Repofés bien
fur cette fatigue. .

- DIx-

‘ M‘— Ja
M tntré

Ï

4 Gl

BM

BOlljour
Qu'elt ce

| M &j

VOus fait
sres &
M ey
b
Plume, {

l M

Xevenés
tégolier
4 ordop
âDrés den

Médécir
œs enﬁ]
bûlullon.

; Qe l @

teviend,

D

K. Co
p

het hu bl

e de Bouni

B0U d

r méton
ue à
avés vous

e vin ds
fets rs | -

ous ne p
$ alons f
on. Hor
, Jn Ces
un l
f exc
t
;
pc 1
jeu M‘Ï'
agivet /
faun
c leurs b
ous la V
qn
enhii
gu e
pl
, f pordt
q
f $ PÏ
qh
V

ñ
b

À
U

$

DIX-SEPTIEME DIALOGUE.

Gebbard
bard, Erasme (Erasmus) Brigite
L ( Drigite, ) .
B. Mr. voil la ÿﬂî(f du Medécin,
" 2k Voila le Médécin, qui vi su
onjour: » qui VIent v - ° &
r. & j'ai tombé malade? 1
vous lenn ſoe mal paffé la nuit. G'a(êêeﬁ'eä-‘ Oui,
eorps, & Japrchende us des douleurs par tâﬁtqï ;
ue je vous tâte | un transport au cerv e
Brigife, donnés mn poux! Vous avé eau. G.
nés Mmoi 9 S de la fi
lume, 1 de l’encre, d , à hevre.
,Ëoüa Î@lg“â Jçl_ faſſe une orcdonnance Paher & une
revenés d'abo gence, portés cela à l’A 'Ot‘. BR. En
régulierement la Podo urfe ſoin Mr. ne iire E
ai ordonnées: tion les gout prendre
Mir. j'ai deja été us fera une faignée: EkR. s8
il fau]t réï?:r]a été faigné & purgâ êe 'NER. Mais
médécine E Le tout. nR Ah! Mr. e
rés enfüite de lâ l:ie{‘afaut %Ës ſe revnter. bi⸗ la⸗ de
bouillons. y 4n v , HO ; oi-
reviendrai d dieu Mr. On m'attend -,G. Vous
1 demain au matin. ER Adicallllve]…s' Je
( B u Mr.

DIX-HUITIEME DIALOGUE, —
d Seconde viſite. ‘
@&5. vomment avés vous paffé la nuit. Ev Je
: n

m e .' e ©
pas pu dormir, j axQ mal à la tête, & je fuis tout
2
‘ brifé,

en 212 EN

Prifé. Tout ce que je prens me femble amer. GK S
N'avés vous point d’apetit. ER. Fort peu. G. À-
Vés vous pris vos pilulles? ER. Oui, Mr. G. Ont-
elles opéré ? ER. Affés bien. c. Tenés vous aulit;
& demain vous enverrés querir le Chirurgien, qui
vous fera une faignée. . ER. Quel regime faut- il [
que je tienne Mr. ? G. Prenés quelques Oeufs !
frais, & de bons bouillons, & ne bûvés que de la ; Où
tifanne ; cela vous desaltérera, & vous ôtera cette Où v
grande chaleur. Adieu Mr. %ä“'ä
}

HVE MeXE ME MouE Vooi ME | E
DIX-NEUVIEME DIALOGUE. ;;

; 5 pye 7 ‘ ‘ Ja, Pré
- Troifiéme vifse.. … n
CEB. Coment vous va aujourdui ? ER. Cela Va un °Ÿ°.‘°}S
peu mieux, Dieu-merci ; je me fens beaucoup fou- V01Ë1:
Jagé. G. Avés vous un peu repofé ? Er. Paffable- D
ment bien: j'ai dormi 3. ou 4. hevres durant. G. es C
Cela eſt bien bon. Où eft votre fang ? Er. Le voi- 1Nos
Yà fur la table. G. Il eft encore un peu échauffé. | ps
La tête vous fait-elle encore mal ? er. Un peu, | ſelles
mais le mal eſt fuportable. Je mangerois bien l | Ël_méc,
aile d’un poulet. G. Il n’y a point de danger; mais RU
il ne faut pas manger trop à la fois. ER. j'y pren- défeue
drai garde, G. Si vous repoſes bien la nuit pro- %“qu
chaine, vous pourrés fortir dans quelques jours, 8 f
Comme je vous vois hors de danger, je ne revien- ‘C"}ûm‘
drai plus. ER. Fort bien Mr. Agréés, je vous prie, 2} e
la petite recompenfe, que voila. G. Je vous re- Puiy

mercie Mr., & fuis Votre Serviteur très humble.
5 Q

VING:

[ en
qeus G.h
Ni, 6.0n

ts 0Û

purge, d
pime fh
ques C
s que
ôters 6

1R

GLE

Cwl
eayconph
p Pl
; duran
zr L
e échu
2 Ü}
ps b

Jqis J
iç f 4
é you$ PrÎ
f
ph

q

es 213 EN

RELNL ULU SL TL SH A7 AX LS

VINGTIEME DIALOGUE.
- Entre |
Deux Soeurs, Fulie & Lucrece.

J. Où êtes vous ma foeur? L. Me voici ma foeur.
Où voulés vous aler fi matin? J. Me promener au
jardin. L. Je m’en vais avec vous : Attendés un
peu, que je fois lévée & habillée. j. J'attendrai:
depéchés vous. L. Me voila prête. Avés vous la
clé du jardin? j. Oui, je l'ai. L. Alons donc. Fait-
il beau tems? J. Le plus beau tems du monde. L.
Je fuis bien aife d’être lévée. j. Que faites vous
là, Frédéric? rr. J'étudie maléçon. J. Voulés vous
venir avec nous? FR. Où? J. Au jardin. T. Je n°
oferois: mon Maitre va venir, Adieu ! L. Nous y
voici: Cueillons des fleurs, & nous fefons chacune
un bonquet. j. Je le veux bien. L. Voila des oeil-
lets & des Narciffes. Le tems des rofes eft pafié.
1. Nos arbres font tout couverts de fruits; cerifes,

. griotes, pommes, poires, abricots & pèches, gro-

feilles de toute efpèce, tout abonde! Ah, la fértile
année, que nous avons! L. Nous en mangerong
bien, quand tout fera mûr. J. Ah! jugés J. Alons
déjeuner. L. Il faut aporter un bouquet à Frédéric,
puis qu’il eft f diligent. J. Oui, alons, cueillons
des fleurs. L. Voila, qui eft fait. J. Mettons le
cadenat à la porte du jardin, afin que perfonne

n'y entre. J. Tenés Frédéric, voila un bouquet,

puisque vous aprenés fi bien: Une autre fois vous
aurés des Cerifes. Fr. Je vous remercie, ma foeurs
les cerifes me feront encore plus de plaifir.

o z VYINGT-

S :14 En 4

EDCLLHVRNLH&SOS A*
VINGT-&-UNIEME DIALOGUE.

Godard (Gotthard) Fr-édéric.

#r. Bonjour, mon Maitre, comment vous portés
- Vous? Go. Je me porte bien, & je vous fouhaite
auffi le bon jour. Avés vous bien apris? rr Je
crois qu'oui Mr. Gop. Voyons recités votre lèçon.
TR Tout à l’heure .. . co. Voila qui eft bien:
fi vous continués de même, vous faurés bientot
Ja langue françaife. PR. Cela me fera plaifir. God.
Je vous recommande de parler fouvent, & de bien
prendre garde à ce que vous dites, afin d’apren-
dre à bien parler. Cinq mots bien . dits valent

mieux que so. mal énoncés. FR. Je fuivräi votre Con-
feil. Adieu Mr. '

Y0 Js X E J,
VINT-DEUXIEME DIALOGUE,

Philipe & Fulien (Fuliqnus.)

26. Bon foir Mr. Pourrai-je loger ici? u Oui Mr.
Entrés, s'il vous plait. PH. Faites moi aporter quel-
que chofe à fouper. ju. Vous férés fervi, Mr. Voila
Votre fouper rx. Je fuis venu ici pour y faire mes

Etudes: je voudrois bien favoir le nom desProfef-

feurs, des Maitres de Langues & d'Exercices, que
Vous. avés y. ju Je m’en vais vous les dire tous:
Pour la Théologie nous avons Mrs. Théopile, A-

madée & Eufèbe; pour le Droit Mrs. Bertrand, Ca-

fimir & Ambroife ; pour la Médécine Mrs. Efculape,
Hilaire & Lothaire ; pour la Philofophie; Mr. Ver-

ner, Sébattian & Raphaël. rh. Et les Maitres! Mr.

Matthieu, komme très habile, qui enfeigne la lan-

gue

e fta
« M
d'armés
fe Mr L
4vons an
Ferdinai
ju, Oui
ne, pon
fonnabl

| grand ?

top pai

C

VIN
Gole

|n Ttes

noifés y
| toit y
| uq
; Yoyech
- Jatve
Mandé
Jiois ç
G0. y
ftrés e
On

680
QGUË
Ere.
vouspaté
vous fl
rs p |
votre es
pi eſt b
irés bie!
Jaifi G
k & de b
fn d'apr
cs wl
v

cO
JGUE

u8)

j 0 M;" .
Polerge
,l
äîd:stM'
ut Ÿ
es dl

péolt A

pn Ÿ
1,'MÎ‘\|[
fâltrﬁî' Îa:
cf
ji A

ve françaife, Mr. Ulric, qui montre FItalien, &
É«:. Marcel, qui montre l'Anglais. Le Maître
d'armes s’apelle Mr. Nicodème, le Maitre de dan-

fe Mr. Louis & le Piqueur Mr. Guillaume. Nous

avons auffi ici ün grand Maître Ecrivain , nommé
Ferdinand _ rx. Tenés vous des penfionnaires, Mr.?
ju. Oui, Mr. pu. Combien prenés vous par femai-
ne, pour lé diner ? ju. Un écu. px. Cela eft rai-
fonnable. Le nombre de vos Penfionaires. eft-il
grand ? jU. Il eft de 20. PH. Ce n’eft ni trop, ni

trop Peu.

VINGT-TROISIEME DIALOGUE.
Godefroi (Sottfried) & Etienne (Ste⸗ ;
. phanus.§.si! 04
L’Hote & le Voyageur.

c aase à

: éo. Etes vous bien logé ici ? Er. Fort bien. Co-

noiſſeés vous Mr. Léopold. Go. %ui ne le connoi-
troit ? un homme fi reputé ! x. Peut-on lui ‘ par-
ler ? Go.Pourquoi pas Mr. ? Voulés vous que j'en-
voye chés lui de votre part ? E. Vous m’obligerés.
J'ai vu un de fes amis à Francfort, qui m’a recom-
mandé à lui. Mais fi je favois où il démeûre;
j'irois moi-méme letrouver. Eft-ce bien loin d’ici:
Go. Pas fort loin. Voulés vous fouper auparavant?
E. je le veux faire fouper avec moi Vous ne dref-
ferés la table, que quand nous ferons venus. En-
}royç': quelcun avec moi pour me montrer fa maie
on. | | se

04 VINGI-

EN SIE PN
HM RESRE MMM HE HRN O HE
VINGT-QUATRIEME DIALOGUE.
« - Étienne & Léopold. … |
#. Mr. J'ai bien des complimens à vous faire de
la part d’un de vos amis de Francfort, qui m’a re-
mis la lettre, que voici. Lé. Ah! c’eft Mr. Euge-
ne. . Y. a-t-il longtems, que vous lui avés parlé ?
æ. Le jour avant mon départ, je fus chés lui, où
il me donna la lettre, que vous lifés. Lé. Bon.
Vous-faut il quelque argent, Mr. ? E. Non-pas pour
le préfent ; je füis encore pourvu; mais je vous
prie/dé venir fouper avec moi. Lé. Jé vous de-
mande excufe Je vousiprie bien plûtot. vous,
MIy. de réfter ici, pour fouper avecnous. E. Jene
faurois, le fouper eft commandé. Lé. Si celà eft,
je vous ferai compagnie, mais à condition, que
demain vous viendrés diner chés moi E. Je le

veux bien. Alons fouper. "

CEDED TU SUU SSN SIUN

{VINGT-CINQUIEME DIALOGUE.
57 Etienne, Léopold, Godefroi.

EF. Le fouper eft-i! prêt ? co. Oui Mr. le voila, qui
voüsiattend. r. Mettons nous à table. Lé. Après
vous Mr. =. Point de façons, je vous prie. 1é-
Retterés vous ici quelque'téms’ ? E. Je n’y reſte-
rai que queiques jours Le. Comme vous ne faites
ue paſſer, je vous:‘confeille de refter chés Mr.

odefrois Mais fi c’étoit pour vous arrêter ici quel-

Qques mois, vous fériés mieux & à meilleur marché
chés Mad. Euphrofine ; c'eft une ancienne table,
A é 47 , , eù

eù !'
chofe
&h
TOs
vOus

| jvo

E M
Vous|
pagnit
fouper
lement

ℳ
LOGUE

rous F d
Qmh
} M
avés p
chés d
65 Lh B
inpsp
t vous
dto, 1O
5 6 fei
G d
\ÜÏ{\Ù“s f
q k

es

06
I |

“ e 217 Kn
eù l’on eft fort bien traité. E. Y a-t-il queïque
chofe de rare à voir par ici ? Lé. Il y a le Chateau
& le Jardin, qui méritent d’être vûs. E. Nous y
irons demain au matin. Lé. De très bon coeur. Je
vous montrerai auffi la ville, qui eſt fort belle. E.
je vous en ferai bien obligé. Lé. À demain donc !
E. Mr. je vous fuis bien obligé de la pcine, que
vous vous ètes donnée de venir ici me faire com-
pagnie. Lé. Et moi je vous remercie de votre bon
fouper. je vous fouhaite la bonne nuit. E. Pareil-
lement Mr. d Pano “n :

VINGT-SIXIEME DIALOGUE.

»# “Etienne, Léopoid & Sofeph.

E. Bon jour Mr. Lé. Dieu vous le donne Mr. A-

vés vous bien repofé ? E. Là là, tout doucement :

come un Voyageur. Léo. Alons faire un tour, en

attendant que le diner foit prêt. E. Alons. De quel

cote prendrons nous? Léo. Du coté du Chateau.

Mr. Josepn faites nous compagnie: C’eft un Mr.
qui m’eft recommandé de la part de Mr. Eupene
de Francfurt Jo. Je fuis de la partie. Alons par-
tons du ïié gauche. Léo. Voila le Chateau: En-
trons v, il y a une des plus belles Galleries du mon-
de : Les Peintures en font admirables. E. Vous a-
vés raifon: je n’ai jamais rien vü de plüs magni-
fique, ni de plus parfaiten fon genre. Et le jardim
‘où eft-i1? jo. Nous y voici. c. En vérité voila qui
eft digne d’admiration ! Léo. Mais il eft tems d’ajer
diner. jo. Alons. E. Voici une fort belle ville, &
le monde y eft fort poli. À mon retour, je ne man-

- Querai pas de m'y arrêter. .j0.. Vous ferés fort bien,

Mr. Alons, la foupe nous attend. L. Avés vous beau-
. 05 coup

soup de vignobles par ici ? LEB. Oui, & il sy
fait de très bon vin. Fn voici Mr., je vous prie
de le gouter. E. Ce vin eſt fort bon. Il eft tems
de partir. La Poſte m'attend. Adieu Meſſ. Au
Plaiſir de vous revoir dans peu ! Léo. Nous vous
ſouhaitons un heureux voyage, & veus prions de
nous honorer bientot de votre agréable préſence.
Quand l'argent vous manquera, vous favés à qui

vous adreffer Mr. r. Je vous remercie. Mr. Adieu!

©98090005-060500500
— VINGT-SEPTIEME DIALOGUE,
Agnés, (Agnes) Eve, (Eva.)

ac. Cette robe vous ſied merveilleufement bien.
wv. On le dit. Et la jupe, comment la trouvés
vous? aG. Elle eft fort bien. Combien vous cou-
tél'aune de cette étofe? Ev. Deux florins. Ev. Et

celle du ruban? ac. Tout autant. Mais il fait

chaud ; je penfe, qu’il faudra quiter le manchon &
rendre l’éventail. Ev. Je penfe que vousavés
raifon. aG. Il faut que j'aille au miroir mettre en-
core quelques épgingles à ma coeffure & une é-
guille de téte à mes cheveux treffés. Ev. Savés
vous, que j’ai reçu un préfent de mon frere ? aG.
Non: dites moi je vous prie en quoi il confifte.
uv. En quelqueséchevaux d’un fil des plus fins, un
‘cent d’éguilles fines & une paire de cifeauxà man-
‘ches d'argent. AG. Aparemment que c'eſt pour vous
encourager à coudre davantage? Ev. Cela fe péut:
ac. Mais il me femble que cette dentelle elt trop
empéfée. Ev. Vous avés raifon: On y a mis un
peu trop d'empois. AG. Avec quoi lavés-vous vo-
tre linge? EV. Avec du favon d’Efpagne; cela lui

donne une bonne odeur. AG. Qui a repaîéce

linge ?

linge
bîegn
foites
Ccomr
béfoin

A

K1 C
Ducat,
Bourgu
en vo
No. (
Va bi
Ms
8s,
de
Un pr
hougle
tems
D à
W
I ple

êt

Eu,
Enf
de |
d

U

}, Ol
e Vous p
{'ef tent
Mef, d
Nous vous
5 pas 1
e prit
faves à
M Aût

95
GUE
4)

ué É

e f
; Wous cO
ins #1
pis 1l #
nnchar!
vous #
meteeé
e&WQ
5 Ç
ber 16
jni
Js
p
; gu{…‘!
eh
pl
rimlsë
OS
À
“

△ -

<Mn 219 ŒND

linge ? Ev: Ma fervante; mais le fer n’étoit pas
bien chaud AG. Eh! voila une baflinoire; qu’en
faites vous? Ev. J’en chauffe mon lit. Ev. Cela eft
commode en hiver: Mais à préfent on n’en a pas
befoin ; il fait affés chaud. e ;

652366009606 63 06 056
VINGT-HUITIEME DIALOGUE.
Michel (Michael) IVoé (Moa.)

Mr. Combien vous coute votre chapeau? no. Un
Ducat. Mi. Pour moi, j'ai deffcin d’acheter une
Bourguignote (Retſe Mübe ). No. Cela eft commode
en voyage. MI. Quel T'ailleur a fait votre habit ?
wo. C’eit Mtre. Blaile (Blaſius:) mr. Il vous
va bien, les boutonnières en font bien faites;
mais les manches me paroiffent un peu lar-
ges. No. Vous avés raifon. mr. Vous avés auf-
fi de belles jarretieres à votre cuiote. No. C'eſt
uñ préfent, qu’on m’a fait. mr. Cette garniture de
boucles me plait: elle eft fort riche. No. Quet
tems fait-il? MI Je crois, qu’il pleuvra bientot. no.
Il faudra donc prendre un manteau pour fortir ?
MI. Quand il fait beau, pren ton manteau : Quand
il pleut, prens le f tu veux.

BUHHRFRRETAHUEE HE TOAEGHEOIELE
VINGT-NEUVIEME DIALOGUE,
» Eufebe, Simon, Euphroſine.

xus. Comme vous alés entrer dans le monde, mes

Enfans, il faut, que je vous donne quelques régles
de bienféance, afin que vous y paroiffiés avec hon-
meur. SIM. Mr. Nous vous en aurons bien dâ!_l" :
_ S | = bl

EUN 210 EUN

ebligation. EUs. Je vas commencer par les geltes
& les modes: ,, En quelque fituation que:vous vous
. trouviés, tenés le corps droit: Tenés auffi la tête
- droite, mais un peu baiffée, & ne la remués que
par néceflité, avec gravité & bienféance, & non
pas comme une Girouëtte. sm. J’y ferai attention,
Mir. EUs. Ne ridés ni le front, ni le nés! Que vo-
tre bouche ne foit ni ouverte, ni trop fermée,
tand Vous ne parlés pas ; Que l’air de votre vi-
age foit toujours férain, fans marquer ni de la tris-
teffe, ni trop de joye! Que Votre régard foit mo-
defte:; N’envifagés pas trop ceux, à qui vous par-
lés; mais baiffés un peu la vue pour marque de
refpett:. TENés vos mains devant vous, quand
elles ne font pas ocupées; gardés vous de les frot-
ter ; ne touchés ni vos cheveux, ni votre vifage
fans méceffité, & encore moins les parties du corps,
qui font couvertes : Ne maniés pas vos habits :
Coupés vos ongles & les nettoyés: mais que ce ne
foit pas devant le monde, ni en les rongeant de vos
dens: Ne faites pas craquer les doigts en les ti-
rant : Ne vous en fervés pas non plus pour batre

la caiſſe ſur la table, smM. Je ne manquerai pas

r. de ſuivre votre Conſeil. Eus. Evrrés de gelti-
euler en remuant trop les bras, les jambes, le corps.
Qu'un pié ne dévance pas l’autre. Ne croifés ni
n'alongés trop les jambes. NE parlés pas avec la

téte. Ne l’apuyés pas fur votre brasacoudé. Te-

més la toujours nette, bien peignée & acommodée:
Tenés auifi les yeux nêts : Nettoyés bien vos dens,

afin qu'elles ne fentent pas mauvais : Mouchés

vous, quand il le faut, mais toujours avec le mou-
choir en vous tournant un peu. 1

TREN-

€

**

Î

#. Al
felles,
N'dm
On e«
Vous p
quoi el
Manier
que va
lwelt
CHAR,
apelle
viages
mides
Temp
Crete (
Jupiter
Vons
tout «
fidés
ilhq
Més ay
dépent
Ch e
Sn Ül
Un t
F tne
Cette
l’oifi

m
Ëlles
N e

up 221 Bs
arles ge \***%*****%*'*%

ml TRENTIEME DIALOGUE.
renles que ; p; ‘
pes, dn ; Sibille , Char lotte ; Sujànne. _
1} st. Alons faire un tour de promenade, Mesdemoi-
‘ felles. CHAR. Nous en ſommes contentes Mad. sis.
p # ; N'admirés vous pas la beauté de cet Edifice ? sos.
v Qui, en vérité c’eft une des fept merveilles. sIB.
Ih Vous parlés des fept merveilies ; Savés vous en

6 fat 1 quoi elles conliftent ? sus. Non Mad. C'eft une
|vous p6 maniere de parler, dont on uſe fouvent. sr. Puis-

Marque « que vous ne le favés pas, je m'en vais vous le dire;
uS, u ll n’eft pas beau de parler de chofes, qu’on ignore.
; de ff CHAR. Vous nous ferés plaifir Mad. sIB. Ce qu’on
01# apelle les 7. merveilles ce font fept diférens ou-
sdu c, vrages achevés de l’Antiquité, favoir : 1) les Pira-
vs MD mides d’Egipte, 2) les murs de Babilone , 3) le
ql Temple de Diane à Ephefe, 4) les LAbirintes de
t deVl Crete ou d’Egipte, 5 ) le Maufolée, 6) la Statue de
en les L Jupiter Olimpien, 7 ) le Coloffe de Rhodes- sus.
ur b Vous nous feriés plaifir Mad. de nous dire, en quoî
quei tout cela confiftoit. sts. Parmi les grandes pira-
; de f mides, qui fe voyoient en Egipte, il y en avoit une,
lecaps à la conftruttion de la quelle G. cens mille hom-
qs mes avoient été ocupés l’efpace de 20. ans: IJ s’y
, dépenfa 18. cens talens en oignons feulement. cHaR.
pdé Î Cela eft incroyable; qui eft ce qui le raconte ?
optti siB. Un Auteur nomméPline. sus. Combien vaut
us un talent? sr. Deux mille quatre cens livres de
N France. cHar.Pour quoi les Rois d’Egipte faifoient ils
h cette dépenfe ? sin. Pour détourner les Peuples de

l’oifiveté. CHar. Son but étoit Louable. D’où vient
le mot de Piramide ? sis, De celui de Fez,
Elles ont été ainfi nommées, par ce que leurs poin-
tes reprelentoient une flamme. su. Etles murs ? SIË
' ' S

en z2: 0m

ls avoient 300. piés de haut ſur so. d'épaiffeur, en
ſorte que plufieurs charoits pafioient de front
fans s'incommoder. CHAR. (äm les à fait bâtir ?

Sis. LaReine Sémiramis. Elle avoit auffi des Jar-

dins élévés fur des colonnes, où il y avoit de trés
beaux arbres. Un Roi de Sirie les avoit fait bâtir,
ces beaux jardins, sus. Et letemple? sIB. If'avoit 425.
piés de long, fur 120. de large: ll y avoit 127. col-
lonnes fculptées, les plus belles qu’on ait jamais
vues. L’efcalier, qui étoit d’une feule pièce, avoit
été fait d’un cep de vigne. Pendant 220. ans !’
Afie a concouru à faire batir, à orner & à enrichir
ce Temple, qui renfermoit auffi des richeffes im-
menfes. Cteffon en avoit été l'Architecte, & Hero-
firate le Deftruteur. sus. Pour quoi l’a-t-il détruit?
sis. Il y mit le feu pour tranfmettre, dit-il, fon
nom à la Poiterité. sus Noble ambition! Belle
loire! cHAR. LeLabirinte! sis. Il y en a eu plu-
eurs : Celui de Crète , dans le quel Thé-
fée devoit être expofé pour y être dévoré par
le Minotaure , mais dont il fe tira à l’aide d’

un fil, qu'Ariadne lui avoit donné pour ſe

guider; celui d'Egipte, qui eft mis au nombre
des merveilles, & qu'un de fes Rois fit bâtir pour
lui fervir de Mau?'olée. sus. Et le Maufolée ?
siB. C'étoit un Tombeau de 63. piés du Midi au
Septentrion, dont les faces étoient un peu moins
larges, & qui avoit en circuit art. piés Sa hau-
teur étoit de 36. piés & demi, & il avoit 36. colon-
nes dans fon enceinte. La Reine Artémife ayant
perdu Maufole fon Epoux, Roi de Carie, qu’elle ai-
moit paffionnément, fit conftruire ce tombeau en
fon honneur, & choifit pour ce travail les 4. plus
kabîles Ouvriers de ce tems-là, favoir Scopas, Thi-
motée, Léochare & Briaxis: l’un fit le coté de
l’Orient, l’autre celui du Midi, le 3me. cejui de l’
| # ’ Ocei»

‘ Oceid

Bofa Ï
16 t
fe avan
de l'ac
tous le
Pour l
Érande
t‘e, ël
éfoit p
EtleCol
lès Rho
leurpor
aprés e
Ellepel
miroir,
&les
ces t
embra
betit q
dans [e

; Wosy

Ï Mens,

toutes

DAN,
Jour |

s| VVOUE |

Ptifſenn à
ge fton
pl es f
voit de trés
jtfüt û,
Ifavdtys
t r
tj
Jêce, l
20. às |
à enrich
hefles 1m
c, & en
< détui
diti, in
or! Bc\llc
q atoni
qui
évoré |
J'aide:
| pOUl' Ï
; nonif
pâtr po
Juuble |
Mc n
QU
b

b UL

le 4
]u’elfﬂl'
nbeil
L
pas,)fîlÿ
p
pl

quib

* Occident & le dernier celui du Septentrion. Pithis

ofa une piramide au deffus avec un char de mar-
re, attelé de 4. chevaux. Bienqu'Artémife fût mor-
te avant que l’ouvrage füût fini; on ne laiffa pas

de l’achever par fes ordres. Depuis ce tems là

tous Jes tombeaux fuperbes s’apellent Afaufolées.
Pour la Ratue, elle étoit d'or & d’ivoire, & d’une
îrandcu'i' fi extraordinaire, que fi elle n’eût été af-
iſe, elle eût furpafié la voute du temple, où elle
étoit placée: C’étoit l’Ouvrage de fhidias. sus.
Etle Coloffe ? srs. C’etoit une figure d’Apollon, que
les Rhodiens avoient fait conitruire à l’entrée de
leur port. Charès mit 12 ans à l’achever : mais 45. ans
après elle fut renverfée par un tremblement de terre.
Elle pefoit 954. miliers de livres. Elle.avoit au cou un
miroir, par le moyen du cuel on découvroitla Sirie
& les vaiffeaux, qui aloient en Egipte. Ses pou-
ces étoient fi gros, que perfonne-me pouvoit en
embraffer un, & le plus grand homme étoit plug
petit que fon petit doigt. Les navires qui entroient
dans le port paffoient entre fes jambes. CHAR,
Nous vous fommes bien obligées des éclairciffe-
mens, que vous avés bien voulu nous donner de
toutes ces merveilles,

BARE BANE PANS BANO PASNE DANE B/NE BANE BÉNE
TRENTE & UNIEME DIALOGUE. |

Maître Daniel, Mr. Dubois &
Maître Claude.

DAN. Je vous fouhaite le bon jour Mr. pus. Bon.
jour Maître. Etes vous mon Tailleur? PpAN. Pour
vous fervir Mr. pur, Je veux m'habiller à neuf:
[ Pre-

Prenés moi la mefure d'un habit. DAN. Oui da,

; voulés vous à l’Efpagnole ou à la Françaie
âf‘_ â' !1;{615. Quelle mode fuit-on à la Cour? DAN.
La françaife. pus. Vous le ferés donc à la fran-
aife. Combien d’aunes de drap me faut-il? paN.
i c'eſt du drap d’Angleterre, il vous en faudra 4.

aunes de Paris. pus. N'eft-ce pas trop Maître ?

DAN. Il vous en faut autant, ſi vous voules, que
nabit foit bien fait puß C'eſt le langage des
Tailleurs: à Paris il ne m'en faloit pas tant. DAN.
Vous ne vous en reſſouvenés pas bien Mr. Quel⸗
le doublure prendrons nous ? pun. De la ferandi-
ne blanche. Et comme j'ai une garniture de bou-
tons d’or, je prendrai auffi des galons d’or. Com-

bien d'onces m’en faudra-t-il ? pan, C’eft fuivant —
qu'ils feront pluslarges, ou plus étroits, plus Pais, ou
plus minces. pus. Combien d’aunes donc ? DaN.

Seize aunes fufiront à peine. pus. Comme vous
alés Maître ! paw. Je n’en demande pas trop:

vous le ferai voir par la meſure poß. Eh bien!

oit. Quand cela féra-t-il fait? pan. Dans qigç‘ïî
ques jours. pus. Il me le faut pour demain au mî,
je vais au bal. paN. Il me faudra donc laiffer qt_xc_i
ue autre ouvrage. Dus. Vous y aviferés : mais i
—âîe faut abfolument mon habit pour ce tcmg-la:
DAN. Je vous le promets. pus. Voila qui eft bien.

Etes vous là Maître Claude ? Clau Prét à vous fer-.

vir Mr. pus. Prenés moi la mefüre d’une paire
de fouliers. cLAU. Donés moi votre pié, Mr. DUs.
Le voila. Vous me les ferés juftes fans toute-fois

qu'ils me férrent trop : Je n’âime pas être dans la
prifon de St. Crépin. cLAU. Vous avés raifon Mr.

Cela fait mal. Voulés vous des efcarpins ?
Oui, Mtre. Claude. Il me les faut auffi pour de=
Main au foir. cLAU. Vous les aurés, Adieu Mr-

TRENs

—

é

TRà
]

Eus, Je1
des rég
p_lant. Sn
tion. EU
cl ce que
marche {
Aant t
Dine de
Pas per
cendant
tiés & t
tl fieurs
lon voys
ferver en
C'elt ave
tovrnant
t…çag

; MS Wi
| table,

Cal à
VOus en
ls d'or
Blace la
voify)
tes tro
l'endro
c'eſt 14
Un Sup
demi ç
Uand.

| Ns 225 N
L ÉIROEIE TIS ISS SE d
* IRENTE-DEUXIEME DIALOGUE._
uzﬁîä - — Eufebe, Simon, ÆEuphrofine,

1k Es. Je vais continuer, 1-s Enfans, à vous donner …
pN des régles de bien féance: affeyés vous, s'il vous
u, (} plait. sm. Nous vous en aurons bien de l’obliga-
ngage | tion. EUs En marchant feul, ou en compagnie, voi-
lh D — cice que vous devés obferver: “ Que votre de-
r Qt — marche foit grave, bien-féante & non-afettée, n°
hfami alant ni trop vite, ni trop lentement, ne branjant,
etlé ni ne penchant pas le corps. Que vos bras ne foient
ff * pas pendans, ni gefticulans: En montant ou des-
ff cendant l’efcalier, ne fautés point de dégré. Ne
# riés & ne parlés Jamais feul. Ne cueillés ni fruits
u/ ni fleurs dans le jardin d’autrui ; mais attendés, que
t} l’on vous en préfente. sim. Mais que faut il ob-
st# ferver en fe promenant en compagnie ? EUs, Quand
Hl ceftavec un Egal, marchés également, ne vous
Mms$ _ tournant pas toujours le premier, & ne vous arre-
ms — tant pas fans néceflité. Si c’eft un Supérieur, don-
f q nés lui le pas par tout, ou la place la Plus hono-
ml - table. EUPH. Qu’entendés vous par le pas ? Eus,
uk C'eſt de le laiffer paffer devant vous, foit que
gebies vous entriés ou que vous fortiés, ou que vous a-

A liés d’un lieu à un autre. sim. Et quelle eft la
jÿit place la plus honorable? Evs, La droite, quand
M Vouÿ n'ètes que deux, & le milieu quand vous &

ntdites trois: Dans la rue c’eft-le haut du pavé, favoir
':mdm'f‘ l’endroit le plus près du mur; Dans une chambre,
f c’eft la place la plus éloignée de la porte. Avec
ys un Supérieur vous refterés toujours d’environ un
m%o'…da demi pié en arriére ; Vous ne vous arrêterés, que
l — Quand il s'arrétera ; Vlgus ne vous tournerés qu’

aVe
vec

%

es 226 e

. avec fni, & en vous tournant, vous lui préfenterés

toujours la face. S’il eft de beaucoup fupé_n;:ulrl:
& qu’il vienne à s’affeoir, reftés de boäît _]LÈ tqa—
à ce qu’ils vous invite à vous affeoir au rl
jors vous vous découvrirés & vous pren
auche. siM. Que faut il obferver en par ;
äus S'il parle à quelcun en particulier, tenés vou

à l’écart; S’il vous dit d’aprocher, que ce ne foit

pas de trop près ; S’il vous faut parler, que ce

foit avec refpett, à découvert, d’un ton grave, en

: 8 t ne foyés pas Con-
e mots & en face: Sur tout n =
trî‘âicil‘ant, EUPH. Et avec un Inférieur ? EUS. N
ſés pas trop de votre fupériorité : il y auroit 5
VafeCion.S'il y en a deux d’égau )}{,tournélsl g(à\ès tSÎäJ ;
» e a .
‘un, tantot vers l’autre ; s'ily en PE
;Ïîäîr‘à l‘:Ïutïe, tournés vous plus fouvent versle Su

périeur. En voila affés pour aujourdui. sIM. Nous

vous remercions très humblement ma foeur & moi.
TRENTE-TROISIEME DIALOGUE,
Le Seigmeur & le Tüilleur.

° a e 2
SErG. Aportés vous mon habit, Maitre Danicl
TAIL. Oui Mr. le voici. I m'a oanbien S
‘ L 0 ar ce ( -
ogne. seIG. Pourquoi £ TAIL Fa
gîâgse étoit peinible & le tems court. sgtlÿ. 1:; ä:
l'aurés vous pas gâté ? TaIL. S'il eft gâté, j

en ferai un autre. sEIG Vous voila bien refolu,

Q i jere fois, que
Mitre. Ce ne feroit pas la premiere fois,
‘cîä);l tälef{‘croit arivé. Chat échaudé craint hern
froide. Voyons, eſſayés le Gai⸗ gelt. Uet cè
aravant la culote. se:G. Oui da! .
à veſte & le juſte-au-corps. Que je vous poutonee

Mr. %
bien f
pas jui
tesquan
sE1o, N
dien. se
Ëtlac
bien, \
D'yari
des Tail
Vous [e
Vous f
plus de
Votre ar
vos fou!
Vons le

W
TRE)
l

| Ln 0}

Lou, CÛ
uD, ||
Macp,

; ﬂ& Con

US qn
… pl
Îidlm]“
Omme
de l'e
%'_}' ûj
Ignit

& |

| préfa
p fupé.nﬁuf.
bout josÿ
cs D
prits 1
en pai
, tn
e ce el
Jer, qu
f gfzve,il
6s pas Ü
eus, N
y aucolt ?
ks vous
vn d f
pt vn
, M

foes Cmn.

N’Y à rien du tout de refte. SBIG.

@N 227 A

Mr. serc. Ha! il me ferre trop. TarL. Pour être
bien fait, il faut qu’il foit jufte. sE:c. Oui: mais
pas juite à étoufer. rarL C'eſt un drap, qui pré-
te ; quand vous l’aurés porté un peu, il S'élargira.
SEIG. Nous verrons. TAIL. Cet habit vous fièd fort
bien. seiG. Vous le dites. TAII. C'eſt la vérité.
Et la culotte, comment va-t-elle ? serG. Elle vz
bien. Maisle refte de mon drap, où eft il? ran. II
ut de re C'eſt le langage
des Tailleurs: jamais ils n'ont rien de reſte. Avés .
Vous le compte ? TAIL. Le voila Mr. serG. Vous
Vous faites bien payer? TAIL. Je ne prens pas
plus de vous que d’un autre. sEIG. Tenés voila
Votre argent. TAIL. Je vous remercie Mr. Voici
Vos fouliers, qu’on vous aporte auffi. sEfG. Eprou-
vons les: Ils vont bien. Adieu.

REN R HRN
TRENTE-QUATRIEME DIALOGUE,

Louïfe (Endovica) Madelaine.

LoU. Où futes vous hier. Man. À Nuremberg.
Lou. Combien de lieues y a-t-il d’ici à Nuremberg?
MAD. Il y ena trois. Lou. Qu’y avés vous fait?
MAGD. Quelques empiettes. Lou. Avés vous été

. la Comédie? man. Oui Madile. Lou. Les Ac-

teurs ont ils bien joué leur rôle ? Map. Fort bien,
la piéce étoit admirable : C'étoient les Précieufes
vidicules de Aoliere. Lou, A-t-on bien ri ? MADe
Comme vous pouvés penfer. Lou, Que dites vous
de l'Hotel de ville ? map. C’eft un bel Edifice.
‘ÿ ai vû la Couronne & les autres marques de la
ignité Impériale. Lou. Quand y retournerés vous?
Map. La femaine prochaine. Lou. Je vous y a.

—

cé 218 ÉAND
compagnerai, f vous voulés me le permettre.
man Ce me fera beaucoup d’'honneur. Lov. L’
honneur fera de mon coté. Ou alés vous préfen-

tement? Man. Au logis Lou. Madile. votre
foeur y eft-elle? man Oui, Madile. Lou. Etes

vous l'ainée ou la cadette? macp. Je fuis la ca-

dette. Lou. Puis que vous alés chés vous, j'aurai
l'honneur de vous y acompagner. MAD. C’eft bien
de l’honneur, que vous me voulés faire.

TRENTE-CINQUIEME DIALOGUE.
Suferte , LiJeite, un Cocher.

Sus. Envoyons querir un Carofie, pour aler pro-
mener. LIS. Je le veux bien. Voila juitement un
Cocher. Hola ho! Cocher! cocx. Que vous plait-
j1, Mesdemoifelles ? sus Votre caroffe eft-il prét?
Nous voudrions aler promener en caroffe. Cock.
Îl eft à votre fervice. Où voulés vous aler: LiSe

À lacampagne. Combien prenés vous pour la de-

mi-journée ? cocx. Un écu. sus. C’eft trop, vous
n’aurés qu’un florin. cocx. Comme il vous plaira.
Entres dans le caroffe. LIS. Voila qui eft fait : Par-
tons. cocu. Nous voici à Bruck ; y refterons nous?

LISs. Oui: nous mangerons du caillé pour nous -

rafraichir ; car il fait bien chaud. sus. Vous pou-
vés vous en retourner : cocx. Tenés voila un florin.
Nous reftons jusqu'au foir pour profiter de la frai-
cheur cocH. Je vous remercie Mesdiles. Quand
vous aurés befoin de mes fervices, vous n'avés
qu’à commander.

TREN-

%

k
IR
|
Es 0
VOUS @
1l vous
mouche
Mettrés
te, À
à qui
Qmh
les per
ls pey
marqm
Domel
chette,
les doi
Fs On

_ eN

que d'
Morces
gros,
tés de
out de
Neti
QU
loîn’
Vousy
{oupe
trop
lalſie
Man, |

permat
Ix cou, |
us preſet
adle, vott

, 100, É

> fs fc
us, &‘W‘

û
C'’eſt bin

LOGU
cb

ux e e
ts
100
efril #
J{ÏÈ. Cl
saleri b
pour é
lop, (
ous pl
p t

ns

p
Naop
]
p É
, …}
ju QU
f ga

f

ué

exs 219 ès

EULDODVENOAABTHE*

TRENTE-SIXIEME DIALOGUE,.
— Eufebe, Simon , Euphrôfine.

Eus. Quand vous êtes à table, vous devés vous
abftenir de toutes les mauvaifes maniéres, dont je
vous ai parlé dans mes premieres inftruttions. S*
il vous faut abfolument touffer, cracher ou vous
moucher , que ce foit fous la ferviette, que vous
mettrés devant le vifage. Ne déployés la ferviet-
te, & ne portés la main au plat qu’après ceux,

- à quile Rang. Ne regardés pas deca & delà,

& ne fixés vos regards ni fur les viandes, ni fur
les pérfonnes. Quand vous voudrés parler, par-
lés peu, la bouche vuide & avec difcrétion. Ne
marquésaucun emportement, pas même contre un
Domeftique. Ne prefentés le couteau ou la four-
chette , que par le manche, tenant la pointe entre
les doigts. En tendant quelque chofe, ne le faites
pas par devant mais par derriere votre voifin. A
la table d’autruine tranchés,ni ne fervés pas, à moins
que d’en être requis Mangés modérément, qu’un
morceau attende l’autre, & ne le faités pas trop
gros. Ne vous baiflés que peu, quand vous por-
tés des alimens liquides à la bouche, redreffés vous
tout de fuite, & que rien ne tombe fir la nape.
Ne faites point connoitre d’inclination trop mar-
quée pour les mets délicats, foit en les tirant de
foin, foit en e parlant, foit en faifant le dificile, fi
vous ne voulés être taxé de friandife. Mangés la
foupe avec la cuilliere, qu'il ne faut pas remplir
trop : Humer la foupe dans l’affiette, ou racler tro
d’affiette avec la cuillère, ou la nettoyer avec du
pain, ou enfin verfer le refte dans la cuillere, c’eft
P3 man-

és 230 PN

Manger en.payfan. Il vaut mieux laïffer quelque
chofe de reite, Coupés du couteau ,. & non des
dens, la bouchée de pain, que vous voulés man-
ger; portés la viande & les legumes à la bouche
d'une main avec la fourchette, & non pas avec le
couteau : Ne ſucés, ni ne rongés lesos , c’elt l’ou-
vrage des chiens; mais otés en la chair avec le
coutcau, & puis fervés vous de la fourchette : Point
de bruit en mâchant, ni de glou glou en buvants
point de foupirs après avoir bû : Ne caffés ni os nt
Noyaux avec le couteau ou avec les dens. Ne tou-
chés pas la viande avec les doigts, ni le pain,
quand ils font gras ; gardés vous de les fucer ; ef-
fuyés les avec la ferviette. Ne fouflés pasles ali-
mens chauds, mais laiffés les refroidir für l'affiette;
Ne trempés pasau plat un morceau de pain, où

vous ayés mordu ; Ne mélés pas les alimens, & ne

prefentés jamais ce dont vous avés gouté. Les
Oos, les arrétes, les écorces, les coquilles, les noyaux,
que vous mettrés de la bouche dans la main, doi-
Vent étre placés au bord de l'aſſiette, & non fur la
mape. N’étendés pas le beure fur le pain entier,
mais étendés le fur la tranche, que vous voulés

manger. Ne vous acoudés pas fur la table en le

coupant, & ne mangés pas la croute pour laiffer la
mie ; cela fent le friand. Ne demandés pas à boi-
re avant les plus diftingués de la Compagnie ; Si
deux Perfonnes d’inégale condition vous en pre-
fentent, recevés le verre de la main la moins
diftinguée: Que le verre ne foit jamais trop plein.
Ne vous forcés pas à le vuider, s’il y en a trop ;
Ne bûvés jamais le morceau à la bouche ; Ne le-
Vés pas les yeux en bûvant, & ne manqués pas d’
efluyer vos levres, quand vous aurés bû. Ceffés
de manger avec les autres, & prévenés les, s’ils
font plus diftingués que vous. N'effuyés ave;:_ la
# 3 | . er-

ferviell
de l'i
pasla Ë
préfence
cipales

ferver :

très H
Dous y

GU
IRE

RE. (
lans ? à
zile. La
Comme
He ſe
lit? 4
deng. R
Dupr?
Ë mi
Marché
f, M
IDis e]
ftt bie
ler voin
Mn $
RE À
Mai,
MAR,|
Lund
Le n
heure
WR,

ſer quelo
non d
Voulés man
à la boucht
pisavee l
, Cebl'oe
r Wee l
pette; Pl
en bun
fléssitt
s, Neir
ni le ph
5 fc é
pasJed
pr Ll

e pai d

rs 18
gaut
Jestoyl
maif, él
non 4
p éh
yoysvOUf
tble e
y f
ps
Al ;
Êu% sf
PL4
ph

eN 231 EN

ferviette ni la fueur, ni ce qui tombe du nés, ou
de l’affiette. Ne curés pas les dens, & ne lavés
pas la bouche à table, ni mème après le repas en
préfence des autres. Voila, mes Enfans les prin-
cipales règles de bien féance, que vous devés ob-
ferver à table. EUeH. Nous vous en remercions
très humblement, & nous ne manquerons pas de
nous y conformer dans l'ocafion.

EPANSD TUN II NSIEUNSI EU NSIANSS
TRENTE-SEPTIEME DIALOGUE.

L Rebeque, IMarte , Louile.

xEs. Comment avés vous paffé la nuit, mes En-
fans ? MAR. Fort bien Madile. rez. J'en fuisbien
aiſe. Lou. Je vous remercie très humblement. REB. -

. Comment fe porte Mad. votre Mere ? mar. Elle

ne fe porte pas trop bien ? REB. Garde-t-elle le
lit ? MAR. Non, elle eft debout ; elle à mal aux
dens. REB. Tant pis. Connoiffés vous la Dame
Dupré? Mar. Je la connois de reputation. Lou.
Et moi, je la connois de vue; je la vis hier au
marché. REB. Elle a été frapée d’apoplexie ce ma-
tin. MAR. En eft elle morte ? REB. Pas encore ;
mais elle n’en rechapera pas. Lou. Son Mari en
fera bien alarmé ? REB 1l venoit de fortir pour a-
ler voir un ami, quand cet accident lui eft arivé.
MAR. Son afliétion en fera ‘d’autant glus grande.
RER. Avés vous un Mtre. de Danfe ? Lou. Oui,
Mad. REB. Combien de fois vient il la femaine ?
MAR. Quatre fois. KEB. Quels jours ? Maz. Le
Lundi & le Mécredi, le Jeudi & le Samedi. REB.
Le matin ou le foir ? Mar. ll vient le matin à 9.
‘heures. REs. Combien lui donnés vous par mois ?
MAR. Dtux écus. REB. Ce n’eft pas trop. “Ëà

e

Nn 232 EN

Où demeure-t-il? MAR. Au marché vis-à-vis du
Lion d’Or. REB. Savés vous bien lire ? mar. je
fais un peu lire; mais ma foeur ne fait qu’épe-

ler. REB. Lifés une ligne ou deux pour voir. mar. Je

n’oferois lire devant vous.rEn. Ne foyés pas honteu-
fe;foyés hardie. . . Voila qui eft bien. Adieu!

TRENTE-HUITIEME DIALOGUE,
Sophie, Paul (Paulus) Pierre

(Petrus) IVicolas. ‘
So. Alons Melf. il eft tems de fe léver; Le Maître
de Langue va venir. pa. Il eft encore trop matin.
so. Non, non , il faut vous léver. rr Lites au
Maître, qu’il revienne une autrefois. so. Je n’en
ferai rien : alons ! alons ! debout ! debout ! Nrc.
Qu'il en couté de fe lever, quand on eft endormi!
so. il faut vaincre le fomeil. Le trop dormir a-
- brutit. P?A Nous voila tous levés. so Cela vabien.
Vite qu'on fe peigne ! qu'on fe lave! & qu’on s
‘habille ! r. Nous voila tous peignés, lavés, chauf-
fes & habillés. so. Avés vous prié Dieu ? rc Nous
alons prier. s0. À préfent prenés vos livres & a-
prenés quelques mots par coeur. rr. Nous les fa-
vons déja. so. Quand les avés vous apris ? pa. Hier

au foir. so. Que je vous les entende reciter!.. .

Cela va bien. Repetés les encore un peu.

CUNSIENSS AN NNN TON

TRENTE-NEUVIEME DIALOGUE.
Eufebe, Simon, Euphrofine.
Eus. Je m’en vais vous donner encore quelques

règles de bienféance, qui regardent la vifite & la
con-

eonvé
gés. E
faire en
Danle «
obferve
plus 0ù
font p
Vous t
les Pey
treteni
pour ve
aflyés,
de Toin
main à
dé vor
les Eg
mettre
Que q
Monté

- Sopét

tés vog
Vn é
dlay
tires
e à]
lmpe
Toïns
hort
e q
ter.

Ct

* Pere

Vous
Vous
Un t
Supé

VI-g-rit
4 mn

fat qu'én

VOis MaR ,

$ pasbont
p Adieu

Ph
1000,
lerre

le M
trop min
py Ds
phon N
fn
y do#
la va
e qu'
vés, dh
2 yc M
es d }
ns l
ul
paf
el

f
(l

e
; q““…'f
d
g

eN 233 cBm -

eonverfation. sim. Nous vous en ferons fort obli-
gés. EUs. Pour les complimens, que vous devés
faire en abordant quelqu’un, c’eft au Mtre. de
Danfe à vous les enfeigner : Cependant vous devés
obferver, que les‘inclinations, que vous ferés, foient

/ plus où moins profondes, felon que les Perfonnes

font plus ou moins élévées en Dignité. Quand
vous recevés une vifite, alés au devant, conduifés
les Perfonnes à l’apartement, où vous voulés les en-
tretenir , prefentés des fiéges. Si l’on fe lève
pour vous parier, levés vous de même, & ne vous
affeyés, que quand on fe fera affis. Découvrés vous
de loin devant un Supérieur, & ne l’invités ja-
main à fe couvrir. S’il vous dit deux ou 3 fois
de vous couvrir, couvrés vous après lui. Pour
les Egaux & les Inférieurs, vous les inviterés à
mettre deffus. Quand quelcun fe retire, ne rentrés
que quand vous le verrés marcher, ou qu’il fera
monté à cheval ou dans une voiture. Quand un
Supérieur paffe devantvous , arretés vous, & reti-
rés vous à l’écart, fi c’eft près d’une porte ou d’un
lieu étroit. Si c’eft fur l’efcalier, donnés lui le coté
de la muraille, ou le plus comode à paffer. Re:
tirés vous un peu quand un Supérieur vient par-
ler à la Perfonne, que vous entretenés; & n'inter-
rompés pas des Perfonnes, qui parlentenfemble, à
moins que d’y être invité. Avant que d’entrer,
hurtes tout doucement : f 'on ne vous fait pas en-
trer d’abord, attendés un peu avant que de réite-
rer. En France on ne fait que grater. Ouvrés
& fermés doucement les portes. Quand un Su-
perieur vous parle, ne foyés pas apuyé, & tenés
vous un peu éloigné. Quand il vous dit de
vous affeoir, prenés un moindre fiége, s’il y en a
un tout près de vous. Ne demandés jamais à un

Supérieur comment il ſe porte, à moins qu’il ne foit

P 3 mala-

ŒN 234 CBN

malade. Ne faites jamais le Médécin avee les Ma-
lades, fi ce n'eſt pas votre profeffion. Ne mon-
trés jamais une perfonne au doigt. Pour parler à
quelcun, abordés le fans le tirer par l’habit, ni l’
apeler de loin, foit de bouche,off par fignes. Ne
faites jamais, le curieux, en rega’rdant, en touchant,
ouen lifantles papiers, qui font fur la table d’autruiy

à moins que ce ne foit quelque livre d’une Bibli-

otèque. N'aprochés pas non plus ceux, qui comp-
tent de l’argent. Ne fomeillés & ne bâillés pas,
quand on parle. S’il vous faut abfolument bâil-
ler, tournés vous, & mettés la main ou le mouchoir
devant la bouche. Ne foyés pas affis, quand on eſt
débout, ne marchés pas, quand on s’arrête. Ne
vous habillés, ni ne vous deshabillés jamais en
compagnie. Ne paffés jamais davant, mais paffés
derriere les perfonnes, à moins que vous ne puif
fiés faire autrement. Ne prenés jamais la place
d’un autre. Que vos vifites foient courtes, fur
tout chés les malades & les Perfonnes ocupées, &
que vos complimens foient brefs. Fuyés un céré-
. amnonial afetté, & n'acablés pasle monde de compli-
“ mens, Vous bornant à ceux, que le refpe£t ou le
devoir exigent indifpeniablement. ‘

A EENEES E EE SE E ESAS
QUARANTIEME DIALOGUE
Clement, Job, Guillaume.

cr. Parlés Vous bien Français Mr. Job ? y, Je par-
le un peu pour me faire entendre. curL. De quel
pays ètes vous Mr. Clement ? cL. Je fuis Français.
GuIL. De quelle ville? cL. Je fuis Parifien. GUIL.
- Et vous Mr. Job? J. Je ſuis Allemand.cr. De quel-
le Province ? y. De la Franconie. GUIL. Avès voélës,
: ‘ é

été en
fn'étor
avés V
Etlet
icl, GU

pour Ç
jJe4
en bû
Une fal
Va-til
yau

| 0ù

q

CoR.

Mr.

Sont el
\ moi
ton N
Quarû
&n do
faut p
envoy
Mr.
ME 19
font|
draps
&h
laver
COR,
déja

- Mef

svee fes M
1. Ne ms
u parler
habt, 0

qs NE -

en foch
ble d'aut
'uge BI

qui ⸗

e moucil
Joand 00
t N
5 janas #
qs palé
qs 06 JU
sq
rourts, ÎÏÏ
ocupt*
6s DO
de comy
uû )

CEN® 235 GND

été en France? y. JPy ai été une année. CL. Jerie
J ‘

m’étonne donc pas, que vous parliés fi bien. Qu°
avés vous la? y. C’eft une tabatiere de Paris. cL.
Et le tabac en eft-il auffi? J. Non, je l'ai acheté
ici. GUIL. Fumés vous du tabac ? j. Quelque fois
pour paffer le tems. GL. Voulés vous une pipe.
. Je vous remercie Mr. je ne fume que le foir
en bûvant une cruche de biere. CL. Avés vous
une tabagie? J. Oui, chés Mr. Laurent. GuL. Ÿ
va-t-il beaucoup de monde? J. Paffablement. II
y à auffi un billiard. |

0900900000 060000709
QUARANTE & UNIEME DIALOGUE.
Cormeille, Fèlix.

Cor. Avés vous des Chambres à louer? F. Oui,
Mr. cor. Combien en avés vous. F. Six. con.
Sont elles à un étage ? r. Oui, Mr. cor. Montrés
les moi. cor. Les voila Mr. r. Elles ne font pas
trop bien meublées. Combien prenés vous par
Quartier? r. Vingt écus. cor. C’eft trop ; je vous
en donnerai quinze. r. Je le veux bien, mais il
faut payer d'avance. coR. Je vous pairai Il faut
envoyer querir mon cofre à la Pofte. F. Oui da,
Mr. ‘cor. Envoyés auili querir un Barbier pour
me rafer. F. Je n’y manquerai pas. cor. Vos lits
font ils bons? r. Fort bons Mr. Vous aurés des
draps blancs. corn. Où demeurent la Blanchiffeufe
& la ravaudeufe ? il me faut l’une & l’autre pour
laver & racomoder mon linge. r. Elles vont venir.
cor. Il faut mettre le feu au fourneau. r. Il y a
déjà du feu de fait. con Il me faudra aufli un Do-
meſtique à louage, r. Vous en aurés un. V

d 236 c
.ẽð
QUARANTE - DEUXIEME
DIALOGUE.
Eufèbe, Simon, Euphrofène.

Eus. Je m’en vais enfin vous départir mes dernie-

res inftruttions fur la bien féance. EUPH. Sur quoi
rouleront-elles ? EUs. Sur le Difcours & les entre-
tiens. siM. La matiére eft intéreflante. EUs. Oui,
fans doute, ellemérite toute votre attention : Par-
lés fans afeétation, d’un ton naturel & modéré, ni
trop lentement, ni trop vite, & bien diftin&ement.
Fuyés Un langage bas, obcène ou trop libre: Ne
faites pas le mcéhant plaifant. | Point de fatire,
- point de médifance, & encore moins de calomnie.
Ne parlés pas de chofes, que vous n’entendés point,
pour ne pas fervir de raillerie aux Entendus. Ne
faites pas le grand raifonneur. Que vos périodes
foient courtes. Ne riés pas fans un bon fujet ; Et
quand vous riés, que ce ne foit pas par des éclats
de rire. Ne menagés pas les termes refpe@lueux,
le Æonfieur, le Madame &c. mais ne les joignés
as à des termes, où ils puiffent devenir injurieux:
e dites pas : CE coquin, Monfieur, m'a fait tort.
C'eft du cochon,'Monfieur &c. Point de difcours
arrogant. Ne parlés pas en Maître, quand vous le
ourriés. Parlés rarement de vous & des vôtres,
lâz quand vous le ferés, que ce foit avec beaucoup
de modeftie & fans vous vanter Point de dis-
eours déplacés ; point de gaité ou règne la trifteffe, &
point de trifteffe où règne la joye &c. Le Françaisne
- ditjamais:Mr mon Pere, Mad. ma Mere, maïs mon
Pere ma Mere tout court. L’Epoufe doit dire, mon
Mari & l'Epoux ma Femme: Il n'apartient qàz’à
‘des

des per
Marqui
en parl
qu'a vo
ce que
M2 «
ffat_\s ré
ait, qu'
& n'int
Vis fans
moins q
tradiétio
ſe de vo
font d'
Îés die
fans en
teumes
entend
Vons ay
tés la f
informé
20k
les cha

.

iIkorm

tes ent
Si l'on
On coù

| wtc

Ctie,
Eveuf
CRs des
Pring
oblig

Peoint

- Vie

s660k
CN

ofit, *

p mes
H, SUl
& les tù
es 4-
ention f
: modét !
ſtincteme
p rs
t d ËÜ,Ï‘:
declonné
tendéspul
tendis
vos f
on fn'güj‘ij ‘
e des W
reped
e Js f0fP
]if{gjuﬂCUÂÎ
m‘a …
p qpde
pnû
Ç bﬂâﬂcâîp
t#
Fançé
e 0s
9Îtdlî5:îîî;
p qde.‘

cRS 237 CRN

des perfonnes de haute condition de dire: Afr. le
Adarquis en parlant de l'Epoux & Mad la Marquiſe
en parlant de l’Epoufe &c. Ne parlés de vos afaires

qu'a vos amis. Ne follicités jamais l’affentiment à

ce que vous dites par ces termes: n'eſt ;l pas vrai
âlr.? en le pouffant du coude. Ne nommés pas,
fans réceflité, la perfonne, de qui vous tenés le
fait, que vous racontés : Ne parlés qu'à votre tour,
& n’interrompés perfonne. Ne dites pas votre a-
vis fans néceffité, & f on ne vous le demande, à

moins que vous ne foyés Supérieur. Point de con-

tradi£tion inutile ; point d’obftination fur la défen-
ſe de votre penfée, & ne coïñdannés pas ceux, qui
font d’un avis contraire. Pefés ce que vous vou-
lés dire, avant que de parler. Ne fuggerés point,
fans en être requis, des paroles à celui, à qui les
termes manquent. Ne parlés qu’en une langue
entendue de tous. Ne parlés point à l’oreille. Si
vous avés quelque chofe de particulier à dire, ti-
rés la Perfonne à l’écart, &foyés bref£. Ne vous
informés pas trop curieufément des afaires d’
autrui. Ne raportés pas trop légérement. Laiffés
les chofes incertaines. Gardés le fecrêt. Ne vous
informés pas de ce que l’on difoit, quand vous ê-
tes entrés, à moins que vous ne foyés Supérieur:

Si l'on a ceffé de parler à caufe de vous, priés que

l'on continue. Il faut recapituler ce qui a été dit,
avant qu'une perfonne foit entrée. Point de mo-
‘querie, ni de raiïllerie fur les défauts d’autrui!
Excutés les fautes, que l’on commet ; Rendés gra-
ces des bons avis, que l’on vous donne. Ne re-
primandés , que Jorsque vous y ètes abfolument
obligé, & encore, que ce foit avec modération.
Point de badinage avec les mains : Jeux de mains,
jeux de vilains ! Trop d'enjoûment fent l'Ecolier.

Adieu! L
QUA-
<

EN 238 EN

UNLRLELILEL IL LLELIEULIE

QUARANTE & TROISIEME
“ DiALOGUE,

Maître Lazare & Habelle.

La. Qu’y a-t-il pour votre fervice Madile. ? ts. -

Où elt ma Robe? LA. Elle n'eſt pas encore faite.
Is. Vous ne travaillerés plus pour moi. C’eft une
honte de voir combien vous me faites attendre !
LA. Les autres veulent être fervies auffi bien que
vous Madlile. 1s. Ët moi auffi bien que les autres.
Pourquoi me l'aviés vous promife ? La. Promettre
& tenir font deux chofes. 1s. Pour les Tailleurs à
ce que je vois. Monargent eft auifi bon que ce-
Yui des autres. LA. On ne fauroit contenter tout

le monde. 1s. Quand l’aurai-je donc pour certain?

LA. Après demain, je vous le promets foi de Tail-
leur. rs. La chofe eft donc bien incertaine. Mais
fi vous y manqués, je ferai bien fachée. La. Puis
que vous avés eu patience jufqu’ici, ayés la encore
pour deux jours. 1s. Et puis plus! La. Non.

DANE BANE BANS BAAE BALNS BANS BANE AN RfN
— QUARANTE-QUATRIEME
DIALOGUE,

Zacharie & Rudolphe,

ZA. N'alés vous pas à l’Ecole aujourdui? RV. Non,
je ne veux pas y aler. za. Je le dirai a votre Pere.
RU. Vous n'oferiés. za. Vous le verrés. RU. Don-
nés moi mon déjeuner. za. Qui, fi vous alés à l*

Eco, .

* Xion «

Écolt,
vous l
J'ai pas
Avés v
voulés
faites v

Vous €
jourdu
mandé
Deman
av. Ne
que vo
COn RI

v

&

SN
bien.
Cl |
Comb

; ftous!

V(
dn
Îons,

atrib
Vant
moy.
doit,

IEME

e

Madlle.!
ncore fih
L C’eltii
$ attendr
f bien d

e les aut ,

. Promet
Taleus |
bon ué 6
p ta
ur f
foi el
aine, N
, LA,
5s Ja enen
X NÛﬂl

PLN
Ë

vx
EMs 139 @
École. u. Il n'en eſt pas encore tems. Za. Qui
vous l’a dit? huit heures font fonnées. ru. Je ne
l'ai pas entendu Za. L'horloge vient de fonner.
Avés vous prié Dieu? ru. Pas encore. Za. Et vous
voulés déjeuner? Quelle honte ! Alons, lavés vouss
faites votre prière, & puis vous déjeunerés, & vous
vous en irésal'Ecole. rU. Îl n’y à point d’école au-
jourdui. ZA. Qui vous l’a dit ° u. Je le fais. De-
mandés à mon frére, s’il n’eft pas vrai:za Bon, bon :
Demandés à mon compagnon, fi je fuis un larron? |
RU. Ne croyés vous pas mon frere ? za. Pas plus
que vous. Alons partés, & aprenés bien votre lé-
con. RU. Adieu Mir.!

3630606186 008 06 00EA
QUARANTE-CINQUIEME

DIALOGUE.
Semuël, Maithieu , Lambert, le
[ Pofiillon.

SA. Alons promener à Eamberg. MAT. Je le veux

bien. La. Et moi auffi. sa. Prenons la Potte. MAT.
C'eſt le plus court LA. Il n'en coutera guéresplus.
Combien prendrés vous d’ici à Bamberg pour
nous trois Ÿ rosr. Trois écus. La. Eh bien! atte-
lés (mettès) les chevaux au Coroffé. rosr. Tout eft
déja pret Meff. Montés dans le caroffe. Mar. A-
lons, fouëtte Cocher! sa. C’eft une belle inven-

- tion que laPoite! mar. Vousavés raifon La. On

atribue fon établiffement au Roi Cirus, qui fe trou-
vant fort éloigné de fes armées, voulut, par ce
moyen, hater l’arivée des nouvelles, qu’ilen atten-
doit, & le départ des Dépèches, qu’il y envoyoit.
; SAs

CN 240 /N

Sa. Cet établiffement a été renouvellé dans l'Em-
pire par la Sérénitfime Maifon de la Tour & Taxis,

‘ pour accellerer l'arivée des lettres, qui s'envoyoient

des Pays-Bas en Autriche, & de l'Autriche aux
Pays-Bas posr. Voila les tours de Bamberg,Meff. SA-
Alons, nous y voila; defcendons du caroffe. ”

QUARANTE-SIXIEME DIALOGUE, _

Les Voyageurs & la Servante
, 7 u Logis.

Voy. Aurons nous de bons lits? ser. Fort bons,
Meff. vor. Nous donnerés vous des draps blancs ?
sER. Ceux que vous aurés feront blancs de leifive.
Donnés moi vos fouliers, que je les nettoye. vox.
Donnés nous des pantoufies, & nous vous donne-
rons nos fouliers. se Æn voila Meff. vor Cela

va bien. Eveillés nous à quatre heures du matin.

SER. Je n°y manquerai pas. Prendrés vous le cafté
avantque de partir. voy. Oui, & quelques gateaux
pour tremper. sr. Vous aurés tout celà. Bon-
ne nuit Meff- 4

* x #x % # % # % % x # X
QUARANTE SEPTIEME DIALOGUE-

- Entre les mêmes.

SER. Meff. quatre heures font fonnées, il faut vous
lever, s’il vous plait: la Pofte vous attend. vov.
Nous alons nous lever. Le déjeuner elt il prét ?
SER. Le voici Meff vov. Vous êtes bien diligen-
te. sER. C’eft mon devoir. vor. Ce caffé eft bon

& ees
aile, |
faita 1
vous {
ans, v
vés b
Devui
meilles
cave f
àl payer
J. Sen,
ſeres pa
nous, \
Mlons {
Pofte »

fleil f
theteur

H
QUAR

MAU.Ç
Qel t
‘ â}{rès Un
Il C (
M:\\]_E
| Ts e
E Dobr ur
| CÙmem
| r. P
| Yous £
| Cef

8 dans l
our & Tar
S'envoyoié
Autiche u
e Neſ⸗
caroft. ”

p
000
Nante

Fort bos
(s de Vedii
ettoſe {0f
vous d
vor (
Ç du
ous le 4
es NRen
b

44 *
LLÜGÜE‘

110
q 1
eh pié
e cile
d PÏ

@s U Cn
& ees gateaux font excellens. ser. J'en fuis bien
aife. Nous avons ici près un Boulanger, qui les
fait à merveilles. vor. Y atil longtems que
vous fervés dans cette Hotellerie ? ser. Il ‘y à 4
ans. vov. C’eft une marque, que vous vous y trou-

veés bien, & que l'on eft content de vous, sER.
Depuis que j'y fuis, mon Maître n’a point de So-

meiller. voy. C’eft beaucoup. ser. Je vais à la
cave tirer le vin & la biére. vor. Que vous faut-
il payer ? Ser. Trois florins Meff. Vov. Les voi-
la. SER. Je vousremercie Meſſ. Quand vous repaf-
ſerés parici, faites nous l'honneur de venir loger chés
nous. Vory. Nous n'y manquerons pas. Adieu !

Alons fouëtte Poftillon, Je fuis déja fatigué de la

Pofte : On à bien raifon de dire
. ue pour laPo-
{Ï: il faut la bourfe d'un Prince &,lë dog d’ün Cro-
tneteur. ‘

QUARANTE HUITIEME DIALOGUE.

Maurice, Siméon.

Mau. Quel plaifir de vous rencontrer ici ! Srm
Quel raviffement pour moi de vous y embraſſer.
apres une fi longue abfence ! Mau. Etes vous età‘ |
bli en cette ville ? Sr Oui, Mr. II V a 10. ans.
Mau. Etes vous Bourgeois ou Habitant? St je
fuis Bourgeois naturaïrlé. Mav. C’eft beaucoup
Pohr un Etranger. C’eft fans doute parce que vbu%
avés épouſé une Bourgeoife? sr Oui, Mr. Mat
Coment fe porte Mad. votre Epoufe? SI. Fort bien
Mr. pour vous rendre fes devoirs Mau. Aves
vous famille? SI. J'ai un fils & une fille. Mau,
C'eſt le fouhait d’un RÈ Quel âge ont ils? Sr.
Le

q 242 (5ℳ&

Le filsa 4. ans & la fille en a trois Mau. Exer-
cés vous la Médécine? Sr. Oui, Mr. Mau. La
ratique donne-t-elle ? Sr. Paſſablement. Faites moi
honneur de venir chés moi. Mau. Ce fera pour
demain. Je fois un peu affairé. Où demeurés
vous? SI. À coté de l’Aigle d’or. Mau. À demain
donc. Sr. Adieu mon ami. À demain.

1 ekelokototsionstatotgiotototoie
QUARANTE NEUVIEME
DIALOGUE.
Raimond , Martin,

RAI. Qui eft lhomme, à qui vous parliés tantot ?
Mar. C’eft un homme de mon pays. RAI. De
quel pays étes-vous? Man. Je fuis du coté d'AI-
face. RAI. C’eft pour quoi vous parlés fi bien Fran-
çais. Mar. L’homme en queftion parle français
commeles Français mémes. Et les Italiens le croient
Italien. x Parmi les Anglais on le prend pour
un Angfais. Rar Il eft dificile de parler bien tant
de langues fidiférentes J'ai remarqué auffi, qu’il a
le teint frais, la taille dégagée, l'Efprit vif & bril-
lant. WAR. Vous avés raifon. I a bonne grace
\ en tout ce qu'’il fait. ;

CON OE EDT/NITYES/ RS ON
“ CINQUANTIEME DIALOGUE.
Le Maître & le Difriple. —
Dis. Vousnousavés donné un fi beau Vocabulaire,

des tèmes fi inftruttifs, des Dialogues fi élégaäâ

£ites
$ p
LAT,
dreles
prono
peter,
poftie
tradu]
Vous ]
Vous e
| Véget
prendr
quer à
tradoir
retrad
| h josc
Coëur,
Gailles
Coliney
| de &
À Quera
Qe
| S qu
- eq
| e
| ParlerQ
, CT

Ë
én
_ SA]

| Un
QUn

]

AV. Erte
Mau, Li
Faites md
fs pour

demeuréé

A demat

Q

sn
P“\\. Û
cont ÀA
bien#
p f!g[,'.}'_î
e crotd

bjen tn
f

fébo .

f SIHCË

p
u

}

{l

cabulu':@,
(l
W

se 243

Aites moi la grace deme dire de quelle fagonil faus

2'y prendre, pour en tirer toute l’utilité poffible.
MAI. Pour le Vocabulaire, il vous en faut apren-
dre les mots par coeur, quand vous les faurés bien
prononcer;enfuite il vous les faut continuellement re-
Peter, & en former toute forte de phrafes & de pro-
pofitions. ODrs. Et pour les tèmes ? Mar. Il les faut
traduire ; &, quand on vous les aura bien corrigés
vous les lirés & les expliquerés fi fouvent, qu’à la fin

vous les fachiés à peu prés par coeur. Dis. Quel

ufage faut-il faire des Dialogues ? Mar. Vous a.
prendrés d'abord à les bien lire, puis à les expli-
quer à l’aide du Dittionnaire ; Enfuite vous les
traduirés en Allemand, & de l’Allemand vous les
retraduirés en Français, & Vous reitérerés tout ce-
là, jusqu'à ce que vous les fachiés à peu prés par
coeur. Et c'eſt aufli l'ufage, que vous ferés des
Saillies &£ des lettres, que je m'en vais vous
donner. Si vous ſuives dilizemment cette méto.
de, & qu’avec cela vous vous faſſies bien expli-
quer la Grammaire, vous ne manquerés pas de ſa-
Yoir dans peu & parler & écrire en Francais, Drs
Et quand tout cela fera fait? MAI. Il vous faudra
lire & expliquer les Comédies en Profe de Mo.
liere : C’eft un livre excellent pour, aprendre à
parler & à écrire. Enfüite vous lirés d’autres Au-
teurs. Drs. Mr. Je vous remercie de vos bonnes

inftru&ions,

'f&%ë@%&ûﬂ%ä@&ﬁ&&&@@
SAILLIES HEUREUSES,
PENSEES FINEs & DELICATES.

. d voyoit aler à piés nuds:
. UN Libertin dit un Monrévérend Pére,vous
Jour à un Eremite, qu'il étesfort à Plaindre, sil
2 ' Br

'y a point d'autre vie a-
rès celle-ci; Et toi, re-
rit le vieillard, tu l’es
ien plus, s’il y en
UNCe ;
IL. '
{éonrpAS ayant déta-
ché un de fes Officiers
pour aler reconnoître le
camp des Enemis ( de
Kerxès) & favoir leur
force : Leur nombre eft
f grand , raporta l’Offi-
cier, que de leurs flèches
ils obfeurciront le Soleil :
Tant mieux, repritLéo-
midas, nous combatrons
à l’ombre.
Un jeune Cavalier s’é-
tant engagé dans une
difpute avec une Dame
d’extraftion Juive, à qui
il avoit dit des vérités un
en dures, reçut un fou-
äet de la main de cette
Dame, dont il nefe van-
ea cependant que par
çes parolesde J. C. aux
TJuifs: Sij’ai bien dit, pour-
quoi mae fr apés vous ?
IV

Les Soïdats de Tur-
MOTEE, Général des A-
théniens , lui ayant ra-
porté , qu'on l’avoit

cN 244

peint enſévéli dans un

Auteurs Grecs &

profond ſommeil, & la
Fortune à fes côtés, qui
prenoit des villes dans
des filets : Puisqu’avec
vous, repondit-il, je fais
de telles expéditions en-
dormi; que ne ferai-je
point éveillé ?

Un Dame voulant

peindre uu homme, dont

l’extérieur étoit com-
mun & J’Efprit borné,
fe fervit de cette contre-
vérité : Il eft vrai, que
cet homme-là eſt fort

difgracieux de fa figures -

mais en recompenfe il a
beaucoup d’Efprit.
VI.
UN Auteur moderne
repondant à un Critique
peu verfé dans les fcien-
ces litteraires, lui dit :

“Jene doute point, que
vous ne foyés fort fa-

vant ; auifi tiens-je les
atins
bien malheureux d'’être
fi peu connus de vous.
| VII.
OxN m'a raporté, dit
un laur Alphonſe, Roi
de Naples, à ſon Bouf-

fon, que tu as des tablet-
tes,

40s |
es f
mette
Mont

voye
puilq
nés ,
Quoi
tout «
trouv.
te /D}
teabe
Ves d
COs à
acho
Barta
d'a ni
Viend
en ſen
ſe be⸗
Mais .
dias t
Üthe |
Votre
t le

Vo
t£à €
U i
lape ;
Vous
de C

‘tout

Crate
Veur
Dlais,

n Q

dans v
côtés, qu
iles dans
ulsqu'aee
f, jetis
difjonsel
c feni-}

voulat

nime, don
pit cO-
rit ban,
tte cn
v &
;
f feos
penki
puit

mode

sll .

MiAt:

!

cs 245 CRNS

zes, OÙ tu notes toutes
les fautes, qui fe com-
mettent à ma Cour :
Montre les, que jé les
voye: Les voila, Sire,
puifque vous l'ordon-
nés , dit le Bouffon:
Quoi ! reprit le Roi,
tout en les ouvrant, je
trouve mon mon à la té-
te ? Dis-moi, qu’elle fau-
te ai-je faite ? Vous a-
vés donné dix mille é-
cus à un Noir pour aler
achcter des chevaux es
Barbarie: Ce Maure, qui
n’a ni foi ni loi, ne re-
viendra plus, & vous
en ferés la dupe. Cela
fe peut , reprit le Roi ;

mais s’il revient, que.

diras tu ? Alors, repar-
title Bouffon, j'effacerai
votre nom, & j'y met-
trai le fien.
VHI
. Vous ruïnés votre fan-
té à force de boire, dit
un jour un jeune Efcu-
lape à un vieuxIvrogne,
vous vous tués de gaîté
de coeur : Tout doux!

‘tout doux! MWr. l’Hipo-

crate, repondit le bû-
veur , j'ai 1û dans Ra-
blais, qu’il y a toujours
éu, & qu’il y aura tou-

jours plus de vieux I-
vrognes, que de vieux
Médécins.
IX.
Quand ta chauſſure fera
uſée, dit un jour un jeu-
ne Hobereau au Valet
de ſon fermier, qui aloit
à piés nuds, quand ta
chauffure ſera ufée, je
t'en acheterai une toute
neuve: Je n’en ai pas
befoin, repondit le Va-
iet : il y a vingt ans qu’
elle dure, & elle durera
bien encore une ou deux
fois autant, ainfi que le
haut de chauffe, qui eft
de la même piéce, & qui
eft encore tout entier,
hormis le trou que voila,
le quel cependant m’eft

fort néceffaire.

4

Vous ne ſauriés man-
quer de faire des con-
quêtes, dit un jour Hen-
ri, le Grand, à une Da-
me de fa Cour, qui é-
toit fort maigre, & qui
aimoit à la fureur les ha-
bits verds, vous ne fau-
riés manquer de faire
des conquêtes , puifque
vous employés le vert &
le fec pour plaire. ‘
‘ 8 \ xi

XI.
An, que je vous plains!
dit un jour un Prédica-
teur Gafcon, qui étoit
lemeuré court en chai-
re; ah, queje vous plains !

mes très honorés Audi-
teurs : Cadedis! vous per-
dés une belle piéce.
L
UNe Perfonne ayant
demandé au Prince Mau-
rice de Naffau, le plus

grand Héros de fon fié-

clé, quel etoit le plus
Ëâand Capitaine ? Le
arquis de Spinola, re-
Ëm:dlt le Prince, eit le
econd. ;

XIII.

, UN jeune home, tout
éperdu de fe voir privé
de la préfence d’une per-
fonne, dont la beauté a-
voit faifi fon ame, s‘écria,
à Ciel!.
point ! de quel coté tour-
ner mes pas, pour la
trouver? Une chofe ce-
pendant me donne de
l’efpérance, c’eft qu’en

quel lieu qu’elle foit,elle
_ Me peut être longtems
@achée. (TERENCE }

un 246 és

elle ne paroit

Darnnis reprochant à

Silvie le filence , qu’el-
le gardoit, dans le tems,
qu’il lui-marquoit la vio-
lence de fon amour; la
belle Bergére repondit :
Si je parlois davartage,
je ne t’en dirois pastant.

Cosrreror ayant fait

une longue reponfe à la .

critique des ouvrages du
Cardinal du Perron, ce.
jui-ci ſe contenta de
dire, qu’elle n’étoit fi
longue que parce qu'’il
n’avoit pas eu le tems

‘de la faire plus courte.

Æ e

Pourquoi les fots font-
ils fujets à parler avec
tant confiance ? C’eft par
ce qu’ils font incapables
de rien fentir de meil-
leur que ce su‘ils difent.
X VIT.

.UN jeune homme d'
efprit dit à un de fes
Amis , qui parloit fans
ménagement d’une Mai-
treffe, dont ii étoit mal-

traité, mon Ami! je fuis

feur, que vousen diriés
bien plus de malencore,
f vous l'aviés vue hierau
bal,belle come elle étoit.
KVIII.

DE
Tarel
vn fe
leries
rhs ;
venit
s'il él
fent
cour,

geoit

lepone
exs
eltm
fons

gfuî,
J pe
Athen
‘nvoy
tepone
Viles
Ms
PA q
lolt e

Uni
Parlan
dina]
lat «
Mieu
Un
Vaife
difpe
voifz

1,
prochant #
nce, qu'ik
ns le ms
uoi lh
amours l
repook

davartif, ‘

Is pastith

ayaot f
ponfs à
Uvragesd
errog, d
mtenta à
sé À
pue QU
y le lem
15 couté

fotsl
leler 4
C'eftyl
ncappwen
de m
fs cf

PN 247 6

XVIIE.
- Des Jeunes-gens de
Tarente ayant fait, dans
un feftin, plufieurs rail-
leries fanglantes de Pir-
rhus; ce Prince les fit
venir, & leur demanda,
s’il étoit Wrai , qu’ils euf-
fent tenu de lui les Dif-
cours, dont on les char-
geoit: Oui, Seigneur,
repondit l’un d'entre
eux; & fi le vin ne nous
eût manqué, nous en euf-
fions tenu bien d’autres.
es
Ux Lacédémonien,
qui, interrogé fur ce qu’
il penfoit de la ville d’
Athènes, où il avoit été
envoyé en Ambafiade,
repondit, que dans cette
ville-làil ne fe paffoit ja-
mais rien de honteux,
par ce que le vice y é-
toit en honneur.

Un Auteur moderne, en
parlant d’un certain Car-
dinal italien, dit : Ce Pré-
lat obligeoit toujours
mieux qu’un autre ; car
« (}uand il rendoit fervice,
il le faifoit de fi mau-

vaife grace, qu’on étoit

difpenfé de la recon-
noiffance.

XXKl.
Barzac, pour fe me-
quer de ceux, qui s’atta-
chent à de favantes & d”
inutiles recherches, di-
foit, que ces gens là qui-
toient d’ordinaire le bon
our chercher le rare &
€ mauvais. ,
XXIE ;
Le même dit d’une
jenne perfonne, que la
chaîteté n'incommodoit
guéres ; la prémiere fois
qàï'e\îe fortit feule de
chés elle, au retour elle
trouva, qu’il ne lui man-
Ëuoit que fes gans &
on honneur.
X XII.
Lovïs XII. n’étant en-
core que Ducd'Orléans,
eut beaucoup à foufrir
par les mauvaifes prati-
ques de ({uelques per-
fonnes malintentionées ;
il n’en marqua cepen-
dant nul reffentiment,
quand il fut monté fur
le Trône : Quelques uns
de fes Courtifans s’en é-
tonnant, & voulant l’ex-
citer à la vangeance : Le
Roi de France, leur dit-
il, ne doit point vanger
les injures, faites au Due
XXIV.

Q 4

l

©

plus belle.

J

XXIV.
ANacHaRSIS voyant,
qu’on luireprochoit dans
Un feftin, que fà femme
n’avoit pas beaucoup d’
agrémens : Je le fais
bien repondit-il; mais
vite, que l’on me donne
du Vin: cela la rendra

XXV.
Mk. Pavillon, écrivant
à une perfonne fur la
perte de fa freur, qui
s'étoit faite Réligieufe,
dit, pour la confoler:
‘Pourquoi tant s’afliger,
Pour avoirperdu l’efpé-
rance d’avoir un Beaufre-
re, & de partager avec
lui la fucceilion. pater-
nelle ?
E XXNE;
DrmosrnèsE,en renon-
santaux faveurs de Laïs,
qu'’elle aprécioit à dix
mille dragmes, fe con-
tenta de lui dire, qu’il
n’achetoit pas f cher un
tépentir.
PourQuor me fache-
tois-je de ce qu’un autre
n’eft pas fi civil que

moi ? dit Socrate à ceux,
qui Vouloient exciter fa

CEIRM 218 @N

colèére contre un homme,
qui ne lui avoit pas ren-
du fon falut.
XX VIII.

PépARET vOyant que,

dans-une Eleétion, on l'
avoit exclu du nombre
des trois cens Confeillers
d’Athènes, ie contenta de
dire, en fortant de l’As-
femblée: je fuis ravi, que
la Republique ait trois
cens hommes plus gens
de bien que moi.
XXIX. ‘
Un Auteur moderne,
pour fe moquer de lui
méme, fur ce qu’il avoit
trouvé mauvais, que ſa
Maitreffe n’eût pas pour

lni le méme gout, qu’il

avoit pour elle, dit, dans
une de fes, lettres: En

éfet, n’étoit-elle pas bien
injufte/ je la trouvois ,

belle, & elle ne vouloit
pas me trouver beau.
.
Un Receveur, engraiſ-
fé de rapine, voulant fe
donner pour homme li-
béral, difoit au Philofo-
phe Ariflipe, qu’il n’a-
voit rien à lui: Ce que
vous dites-la fait votre
crime, lui repondit le
Phi-

Philof
lier;
vouss

A
quet d
coëur,
aù vif
bat, (
tirer y
Iui dit
{u êté :
pour n
tm, q
pourfu

PriL
traitéi
d'être

| luiavc
| prine

Tiine,

]ﬁ v
Quelcy
Amoit
temme,
T2 Vogg
Î‘D trik
ina fc
Marî,
Ment q

| QU'ell

; Plaïen
| .
is &

ladore

homm,
pas rtl

[
ant que,
on, 0n l

pombre ‘

onfeilers
atenta de
de l'Av
avi, qu
it trois
us gens
L

;
\

podérmé,
p de fl
yh avoi

q Û

pas pl
pt, qui

jt, dans |

es: Ël
pasbleﬂ

uv |
vouloit |

Jeau

e
ue
p ſ
Pj

pn

e qué
p voir
qdit #
f

CN 249 VR

Philofophe, pour l’humi-
lier; pour quoi publier
vous-même votre honte ?
XXXI
AUGUSTE, pour fe mo-
quer d’un homme fans
coeur,qui avoit été bleifé
au vifage dans un com-
bat, & qui vouicit en
tirer Vanité: Hé quoi!
lui dit ce Prince, aurois-
tu été affés inconfidéré,

‘pour regarder derriére-

toi, quand l’Enemi te
pourfuivoit ?
PHILOPÉMEN ayant été
traité indignement, faute
d’être connu, dit, qu’on
lui avoit fait porter la
peine de fa mauvaife
mine. …
Je vous plains, difoit
quelcun à un Mari, qui
aimoit éperdument f

femme, dont il étoit haï,
e vous plains d’avoir un

ſi trifte fort: Plaignés
ma femme, repartit le
Mari, qui a côntinuelle-
ment devant les yeux ce
qu’elle détefte, & ne me
plaignés pas moi, qui
vois fans ceffe celle que

j'adore.

XXXIV.
Deux Dames de la
Cour de l'Empereur Char-
les Quint fe difputant le
pas au fortir d’une Egli-
ſe, le Monarque, pour
décider ce procès, or-
donna, que la plus folle
prit le pas; fur quoi cha-
cune paſſa par une por-
te diférente.
. EN vérité, il elt doma-
ge, difoit un Religieux,
qui, difputant avec Mr.
Bourfault,fetrouva vain-
cu, que vous ayés tant
d’Éfprit, & fi peu d’étu-
de : En vérité mon R.
P. c'eſt encore un plus
grand domage, ditle Poé-
te, que vous ayés tant d’
Etude & fi peu d’Efprit.
En effet, Wr. Bourfault
n’avoit jamais étudié
dans les régles. -
XXXVI.
SIRE, je fuis trop pau-
vre-pour être votre E-
poufe, & de trop bonne
Maifon, pour être votre
Maitreffe , dit Catérine
de Rohan, depuis Du-
cheffe de Deuxponts, à
Henri IV. , dont elle é-
toit vivement follicitée,
Q 5 XXX VIE.

XXXVII.
Cmus, ayant fait pri-
fonniere une Dame d'u-
ne grande beauté, ne
voulut pas la voir: Et

étantinterrogé pourquoi?

Yl repondit : c'eſt que je
ne veux pas devenir l
Eiclave de ma Captive.
XXXKVIII.
PourQUOI plenrés
vous ? dit quelcun à Xer-
xès , en lui voyant re-
andre un torrent de
armes à l’afpett de fon
armée, qui étoit presqu’
innombrable: c’eft, re-
pondit le Monarque, que
de tant de miliers d’
hommes, que voila, il n’
ÿ en aura pas un feul de
vivant dans un fiécle.
Elle étoit de tr. cens
mille hommes.
- T£ vous confeille , di-
foit Démétrius Phalerus
à Ptolomée , de lire fou-
vent l'Hiftoire. Pour-
quoi, demanda le Roi?
Pour y aprendre, ce que
l'on n’oferoit vous dire.
Je ne puis me perfua-
der, difoit Cirus, que l’
Kfprit après s’étre main-

ePANsS 250 CN

tenu fi longterns dans

un corps mortel, vienne.
à périr, lorsqu’il en fera —

délivré. -
XLI

QuE voulés vous pour

votre diner? lui dit un
jour fon Maitre d'flotel,

- pendant la marche de !’

armée : Du pain fec, re-
prit le Roi; car je cam-
perai près d’Un fleuve.
X

Que cherchés tu-là ?

dit un jour Alexandre à
Diogène , qu’il trouva
dans un Cimétiére : Les
os de votre Pere, parmi
ceux de mon valet , re-
prit le Philofophe; mais
tout eft fi confondu par
ici, que je ne faurois les
démèler. ;
XLIII.

ATHÈNES me ménace
de me faire mourir, diſoit

Socrates à ſes Compa-
triotes: La Nature vous

en fait tout autant à vous

tous.
XLIV.
HENRI IV. avyant don-
né le Cordon bleu à un
Seigneur de fa Cour à la
follicitation d‘ün Prince
du Sang, le nouveau
Che-

‘ | ‘mèsê

Chèva
difant
Donir

&e $

d
1QN ?
f ne
follici
fin, |
C'étoi

| me,

| dansu
; briler
; Mant
Dame,
Mieux
| tîoi_g:;
qui \_‘e
Partit
J'aime
| Qel

Ly
tady
Ÿn 7
denf
ux }
Aonte
lie,
ſonpe

—

ees
de P
« Voul

tems ds
, vien
pl en fn

J

5s vous Qaur

fui dit v
re d'Hok
rarche dl
in ec
r je cu
n fleuvés

hés tol
À \exandre l
p'if ur
rs Ls
dege, QU
yalé, !
phe; t
fondu }
ſaurois

I,
18 nent
q
5 C0
Qamﬁ qaus

IV
qh
ut
p Cs
L
d

ex sr

Chevatier le remercia,lui
difant pour la ade. fois:
Domine -non Jum Dignus
&c. Seigneur je n’enfuis
gas digne : Je le fais
ien reprit le Roi; auf-
fi ne l'ai je fait qu’à la

- foilicitation de mon Cou-

fin, le Duc de Nevers.
C’étoit peut-être le mé-
me , qui s'étant trouvé
dans une compagnie, vit
briller un gros dia-
mant à la main d’une
Dame, & dit : j'aimerois
mieux la bague , que le
loigt : Mais la Dame,
qui l’avoit entendu, re-
partit bien vite : & moi,
j'aimerois mieux le licou
que la béte
X1 V.
L'UCRECE ayant été

- traduite parLaïs devant
un Tribunal, & acufée

de plufieurs fauifetés, dit
aux jJuges. Quoi! vous
ajontés foi à ce vifage
fardé, qui porte le men-
fonge peint fur les lévres?

JE fuis Roi des hom-

“mes & non des Confcien-

ces, difoit Etienne , Roi

- de Pologne, à ceux qui

veuloient lui infpirer des

fentimens perfécuteurs,
Dominer fur les cons-
ciences, lire dans l’ave-
nir, créer quelque, cho-
ſe de rien font trois actes
de la Divinité, ajoutoits

il.
XLVII.
Je ferai tant de bien
à mon- Enemi , difoit
Henri IV. que je le for-
cerai à m’aimer malgré
lui. On prend plus de
mouches avee une cuil-
lerée de miel, qu’avec
20. tonneaux de xtuai-

gre. ;
XL VIIT.
JE ne puis compren-
dre, difoit le même Mo-
narque , comment il y
peut avoir des gens ca-
pables de juger contre
leur Science & leur Conf£

cience.
XLIX. ;
Que les louanges fe-
rolent d’un grand prix!
dit-il une autre fois, f
elles donnoient aux
Grands les perfettions,
qu’elles leur attribuent.
Son Tailleur lui mon.
trant un jour un Recuet
de Réglemens, qu'il a-
voit

voit dreffés pour le bien
de l’État; Vite qu’on m’
aille querir mon Chan-
celier,dit le Roi,afin qu’il
me prennela mefure d’
un habit, puisque mon
‘Tailleur veut me faire
des Kéèglemens.
LI.
O le maudit pays ! où
l'on lache les chiens &
attache les pierres , s’é-
cria un jour un Efpagnol,
en paflant dans un vila-
ge de Brabant, dont les
Pierres étoient gelées

‘contre terre & les chiens

à fes trouffes.
LII. ;
VorrE Seigneurie ne
mange pas, difoitun Ita-
lien à un Gafcon, qu’il
voyoit tout reveur à ta-
ble, pour avoir diffipé
tout fon bien : Non, re-
prit le Gascon, elle eft

mangée.
. LIII.

Pouk avoir plûtot les
boutons d'or, qu'un Mar-
chand avoit fur un habit
de velours, un Voleur
fe mit à coté de lui àla
Comédie, & commença
@ couper l'habit : Le
MMarchand , qui s’en é-

toit aperçu , tira adroite-
ment fon couteau, & lui
coupal’oreille : Sur quoi
le Voleur s’écria: mon
oreilie! mon oreille ! Et

le Marchand: mes bou-
tons! mes boutons! Te-

nés voila vos boutons,
dit le Voieur : Tien voi-
là ton oreille , reprit le
Marchand. f
LIV.
Un Prélat Limofin étant
devenu l’ape, la nouvel-
le s’en repandit bien vi-
tk parmi fes Compatrio-
tes, qui tout de fuite re-
folurent de lui envoyer
une Députation pour l’
en féliciter, & pour lui
demander quelque grace.

‘ Arivés à Kome, les De-
putés s’étant fait annon- .

cer, le Pape les fit ve-
nir, & leur fit beaucoup
de careffes. Anres l’a-
voir félicité fur fon ex-

. altation, ils fupliérent le

St. Pére de vovloir, par
un effet de fa toute Puif-
fance, acorder à ſa Patrie
la grace de faire deux re-
coltes par année, fachant
bien, qu'on y rec uil-
loit à peine affés . de
grain pour en fnoufln'r
v les

| puivilé
| Nation
… prélen

_—

{es H
mois:
dit le
e ce
_ce.tte
joigue
väns |
expre
drier
Ériotes

MIS dé
pour

Un
Évr vn

; fn

‘ntrer
es
“pug
trenh
Un h
d an
âe $
qu'il
Mes, y
Telie
bièn
lUÎ, X

Bh
UN v.

t4 adrotte.
au, C
: Sur q
crias mon
rl ! Ét
mes Dou-
tons! T
- bouto
Tien vir
repiit }

pofn e
Ja nouv
t en f
onpaie
je füfé f
ÿ eovfé
N pOUfÏY
; pour
Ue grats
0
t anndé |
L
héaucoi}
ps l
y fn er⸗

fh

us P
t P
à f
c ds
fl
y ſee J
ds Ÿ
ſes

>

- eMim 253

jes Habitans pendant fix
mois: . Tres volontiers,
dit le Pontife ; mais com-
me ce feroit peu quede
cette grace, fi je n’y en
joignois une autre; je
vais faire imprimer tout
exprès un nouveauÇCalan-
drier pour mes Compa-
triotes, qui auront un
rivilége,que n'a aucune
HNation- c'eſt que des à
préfent ils leur fera per-
mis de compter 24. mois
pour une année. .
Un Cordelier, monté
fur un âne, devant paf-
fer une rivicre, on fit
entrer l’animal dans un
bacs ce qu’il fit avec
repugnance,éz comença à
trembléee extrémement.
Un home, qui étoit là,
dit au Cordelier: votre
ane tremble, qu'eit ce
qu’il a? Tu t'en éton-
nes, reprit l’'Homme d’
Eglife, tu tremblerois
bien mieux, f, comme
lui, tu avois les fers aux
iés, la corde au cou, un
Jordelier à coté de toi.
LVI.
Bras fe trouvoit dans

un vaiffeau avec de mé-

chantes gens, qui, du-
rant une tempête, invo-
quoient les Dieux: Tai-
fés vous, leur dit-il, afin
qu’ils ne s’aperçoivent
pas, que vous ètes ici.
FarrGué, abatu de la
rande chaleur, qu’il fai-
foit, un jardinier s’étoit
couché à l’ombre d’un
arbre fruitier pour fe ra-
fraichir.. Le Maitre du …
jardin èétant arivé, le
chercha par tout, & a-
Prés avoir affés cherché,
le trouva fous l’arbre en
queſtion, & lui dit tout
en colère: Eft-ce airifi,
que tu travailles, ma-
raud? tu ne gagnes pas
le pain, que tu mangesz
nor, tu n’es pas digne,
que le foleil t’éclaire : Je
le fais bien, repondit le
Jardinier, c’eft pourquoi
je me fuis mis à l’'ombre.
LVIII.
Ux jeune Fripetout a-

yant confumé {on bien

à la débauche, il en tom-
ba enfin dangereufement
tnalade: On fit venir le
Médécin, qui ordonna
entr’autres une faignée,
la quelle étant faite, le
fang

e

{mne futexaminé, & trou-
vé tout verd: Qu’eft
- ci? dit l'Esculape au ma-
lade, votre fang eft cor-
rompu, il eft tout verd:
n’en foyés pas furpris,
reprit le malade: c'eft
que j'ai mangé tout mon
blé en herbe.
LIX.
RETIRES-TOI, Maraud,
dit un jour un Gafcon à
un Crocheteur, quetu ne
gaffes le luth, que je por-
te fous mon manteau : Or!
c’étoit un cotrét. Le
Gaicon ayant fait quel-

ques pas, le Crocheteur

vit, qu’il avoit laiſſé
tomber une piéce de ce
cotret, & la ramaffa: puis
s'étant mis à rapeler le
Gafcon, il lui dit : Te-
nés Monfr. voila une
corde de votre Luth, que
vous avés perdue.
LX.

v’as-tu fouston man-
teau ? dit une autre fois
un Farifien à un Gafcon:
Une épée à ton fervice,
Cadedis! Voyons là, dit
le Parifien: Et ayant
trouvé, que c’étoit une
bouteille , il en avala
tout le vin, & rendit la

ce

254 As

bouteille, en difant : tien,
Je te fais grace du four-

reau.
LXI, ,
COMMENT ! tant de
gens habiles enfemble ne

pourroient ils pas ren-
dre fage un feul fou? di-
foit Louis XI aux Mem-

bres de fon Parlement
de Paris,qui ne vouloient
pas recevoir dans leur

corps un home peu fage,

au quel le Koi avoit don-
né l’Ofice de Confeiller.
LXil
Monsisur, d’où vient,
que toutes les dens me
tombent ? cit un jour une

vieille , qui aloit conti-

nuellement importunef
un Médécin de fon La-
quet: C’eft que vous
leur donnés trop de
coups de langue, Mada-
me, reprit le Médécin. -
L
Un Dimanche après.
diné, qu’il faifoit bien
chaud, un Bourgeois, s’é-
tant rendu à l’Eclife,s'en-
dormit pendant le ſermon
au pié de la chaire, tan-
dis que quelques Comé-
res, affifes près de la, ba-
billoient aſtés haut : Mes-

dames,

|

dares,
dateur
ne pas
peur d'
feur.là,

Penp
un Bede
Hopava

k y

ude à
deabe
tout, re

| étoity

|
|

|
|

|

je ll

Voy

| dans y

fout C
eſt bie
lèun
les cn
Quai
bien |

| teprit

|

|

Un
de\lï’ |
pou
le fj

; Vent

|

|
|

q
|

%IÏOS,:
; Voik

| Couté

Vètat,
t un

Hant: t -

8 do four

|
! tant de
nfembletr
6 pas r
ul fout d
aux Maï
Parlemt

voufoi -

dans l
peu f
aVOHEO

Conllés —

1
c'ounet
25 ds D
jnjourV
git COl
pportu
« fon @
Qlue VÛÜ;
frp d

Ÿ ‘a:]adâ« _

éc
. .
e 191
TL
rnÿis 9
cs
hlifcs w
p CI
de é
p
qaaf,

rude apoftropke :

dames, leur dit le Prédi-

cateur , je vous prie de
ne pas parler fi haut, de
peur d’éveilier ce Mon-

fieur-là. ;
ï ( XIV.
PERDRAI-je l’oeil ? dit
un Bedeau, qui s'étant
trop avancé dans la me-
lée, y avoit reçu une
Per-
drai-je l’oeil? Point du
tout, reprit le Frater, qui

- étoit venu à fon fecours,

je l’ai dans la main.

Vous avés foûtenu

dans votre fermon, que

tout ce que Dieu a fait

eft bien fait, dit un bof

fu à un Prédicateur : voi-
iés comme je {üis fait!
Quoi ! Vous étes trés
bien fait pour un boſſu,
reprit le Prédicateur,
LXVI
UN certain Ambaſſa-
deur, qui ne paffoit pas
pour grand génie, & qui
fe faifoit gloire de fon
ventre, qu’il avoit fort
ros, ayant ffapé deffus:
Voila un ventre, qui a
couté bien de l’argent à

l'Etat, dit-il : Je lecrois,

ditune Bame à une de

‘ baffades :

me de Cour ;

fes Amies ; mais il eùt
bien mieux valu , que
cette dépenfe eût été fai-
te pour ſa tête.

LXVII.

PouaQuor, dit quelcun
à Scipion l’Africain. ne
vous a-t-on point érigé
de ftatue, à vous qui a-
vés fi bien mérité de la
République ? J’aime
mieux, dit le Vainqueur
de “artage, que l'on me
fafie cette demande,
que f l’on demandoit,
Pourquoi on m'en a éri-

é p
; L X VIIT.

Vous reffemblés à un
boeuf, dit un jour un
Prince à l'un de fes
Courtifans, qui l'avoit
fervi dans plufies Am-
Je ne faisa
ui je reffemble, Mon-
eigneur , reprit 'Hom-
me d mais je
fais bien , que j'ai eu !’
honneur de vous représ
fenter en bien des oca-
fions.
LXIX.
“ Deux Pécheurs ayant
pris enfembleune huitre
d'une groffeur extraordi-
Maire,

Aaire, chacun vouloit ſe
l'aproprier: Ne pou-
vant tomber d'acord, ils
refolurent de plaider ieur
eaufe devant le Juge,
qui ne voyant pas trop,
comment il pourroit les
acommoder , s’avifa d’a-
waler l'huitre, & d’en
donner une coquille à
chacun. C'eſt l'hiftoire
des deux Payfans, qui a-
vant auffi pris querelle
enfemble au fujet d'un
Coucou, qui avoit chan-
té dans leur voifinage,
furent également devant
le Juge: Mais Celui-ci,
après leur avoir efcro-
qué aſſés d’argent, fe
contenta de leur dire, au
lieu de fentence défini-
tive: C’eft pour moi, &
non pas pour vous, que
le Coucou a chanté. Cet-
te léçon eft pour vous,
gauvres Plaideurs!
Ex

Trer ULESPIEGEL ( de
ce nom eft venu le mot
d’Efpiegle) fe trouvant
un jour à Bréme, ala voir
le marché, y acheta du
tait,autant qu’il en put
trouver, le fit verfer dans

un cuveau, & dit aux

Ss 256 S

payfanes :
femmes, je n’ai point d’
argent pour le préient,
il me faut huit jours de
crédit au moins:fi nean-
moins il y en a quel-
cune, qui ne fe fie pas
à moi, elle n’a qu’à re-
prendre fon lait: Sur
quoi nos Campagnardes
ſe regardent, delioerent,
trouvent, qu’il n’y avoit
pas à s’y fier, s’aprochent
de la cuve, reprennent
le lait &c. Mais comme
il leur étoit impoilible

de garder une juite pro-

portion l’une en prenant
trop, l’autre en ayant
trop peu, onen vint aux
paroles, & des -paroles
aux mains, en forte qus
les pots de lait volant,

l'une en eit bleffée, l’au-

tre embarbouillée, l’au-
tre tout éblouie &c. Tou-
tes cependant s’étant ra-

vifées criérent:au drole!

au drolelqui nons a fait ce
tour: mais le drole à-
voit pris Jagues Déloge
pout fon Procureur.

LXXI

- Où eft votre Marqui-
fat ? dit un jour le Rot

de

mes bonnes

| deSard,
| fans Th
votre À
filem,
Dame, |
ſe nom
de Jéru

Uxs
vn jou
fs lem
toumer |
C\\\e, \c
dvec de
| fress jel
ilne po
primer
Qu'en [e
| ; fout}
| Quele u
UE
d Un
| cheus,
| QU n
bord |
deffein (
;aufe à
IÜX‘ u{
h C
dÏÎ‘ \)()u
PéChem
Cherché
(uriés

es bonts
à pout Ÿ
le prélei

e jous e>

sk nenn.
én à QU
ſe fe p
"a q
lait: Ÿ
\pagnar
jelioerél
{n'ÿ avù
Laprochen
leprernel
lis c
iopolié
Je )‘JÊÎE L
; exqeuih
n vj
es palli
forte (
Jefée (4

!

f f
Î S‘CW f
nl ‘Ï"Ÿ\Ÿ‘\'
#
e ËIÛËÇV J
liaif U
cu

te M

20
J‘“-“Mdc |

— deSard. à une Marquiſe

ſans Terre: II eſt dans
votre Royaume de Jéru-
falem, Sire, repartit la

“Dame. Les Rois de Sard.

fe nomment aufli Rois
de Jérufalem.
LXXII.
Ux Savant ſe plaignant

un jour de ce que les

fots Ignorans, pour ,fe
dédomager, afeétoient de

‘tourner la Sience en ridi-

cule, lorfqu'ils étoient
avec des Gens de Let-
tres ; je luirepondis, qu’
ilne pouvoit mieux re-
primer ces moqueries,

qu'en fe rapelant ce mot:
- De tout tems il fut d’ufage,

Que ie fot railla le ſage.
LXXIII. †
UE cherchés vous-là?
dit un jour, à des Pé-
cheurs, un Philofophe,
qui fe promenoit fur le

-bord de la mer dans le
- deffein d’en découvrir la

caufe du flux & du re-
flux ; que cherchés vous-
là? Ce que nous avons,
des poux , répondit un
Pécheur : mais vous, vous

‘cherchés ce que vous ne

fauriés trouver. —

LXXIV.
- VRAÎMENT Monfr. na-
tre Archévêque a un
Rhume des piusfacheux, ‘
difoit un Français au
Domeftique du Prélat !
Faut-il en être furpris,

“ repondit le Domeftique,

Ruis qu’il eft revenu de
ome fans chapeau. II
s’y étoit rendu, mais en-
vain, pour briguer un
Chapeau de Cardinal, &
il n’en raperta qu’un
rhume facheux, qui le
faifoit beaucoup toufer.

JE ne comprends pas
eomment on peut dor-
mir, quand on eft chargé

de dettes, difoit un Bour-
geois, qui venoit d’aqui-

ter une fomme qu’il de-
voit: Je le comprends
fort bien, repartit un
Courtifan, qui l’entendits
mais je ne comprends
pas, comment mes Cré-
anciers peuvent dormir,
fachant bien que je ne
les paîrai )È'àmas,
LXXVE
JE fuis fort endetté,
difoit un autre Courti-
fan malade : fi feulement

Ë pouvois obtenir du

Giel,

>

en z33 eh

Ciel, de vivre jufqu’à
ce que mes dettes fuf-
fent payées;que je m'eſti-
merois heureux ! Vo-
tre intention , dit le
Confeffeur, eft trop bon-
ne pour ne pas obtenir
la grace, que vous de-
mandés: Mais, le mala-
de s’étant tourné vers un
de fes Amis, lui dit à !*
oreille: & cela arivoit, je
ferois affuré de vivre é-
ternelicment. ,
LKXVII.
SIRE, difoient, à Age-
filas, quatre ou cinq De-
ſerteurs, qui vouloient
prendre parti dans fes
troupes, voyés ces bala-
fres, ces cicatrices, en lui
montrant le vifage ; el-
les atteftent , que nous
n’avons jamais tourné le
dos aux Enemis; Il eſt
vrai, reprit le Roi; mais
j'aimerois encore mieux
à mon fervice ceux, qui
vous ont ainfi marqués.
Un Gascon eût rifpofté:

Cadedis! qu’en feriés

vous, Sire ? ils font tous
morts ; nous les avons ex-
terminés, & mis en pouſ-
fiére. ‘

LXXVIII.
JULIE s’égayoit aux dé-

pens d’autrui, comme

ce n'eft que trop la coû-
tume de certaines Da-
mes; ARIsTE étoit pré-
fent, mais il ne l’écou-
toit pas: Quoi! vousne
m'écoutés pas? lui dit
JuLrr: Je vous écou-
terai, repliqua ARISTE,
quand vous dirés du bien
de votre Prochain; je n°
ai point d’oreilles pour
le mal. ,
LXXIX. ;
PourqUo1 portés vous
la valife devant? cria-
un certain Hôte de vila-
ge à un homme extré-
mement gros, qui pal-
foit à cheval fans met-
tre pié à terre chés lui,
& par conféquent fans

‘Jui faire gagner quelque

chofe ; C'eit parce, dit
le Cavalier, que je me
trouve en pays de Lar-
ron. Cet Hôte, qui l’a-
voit fouvent écorché, é-
toit un Efcroc.
LXXX.
Notre Compére le
Borgne a-t-il eu biende
la peine à mourir ? dit
un Bourgeois à fon Do-
' meliti-

aelio
expire
qu'un
Jet, pu
Un oe|

Où
fille?
Uné je
foucho]
ICV?C: À
L le
Moics
| Juge?
1 dn
"épliqu,
portés |
le baït
Vous do
| Coreor;
| t que
êlle vj
|
Vous

|

III.
ſit aUNd
[, comm;
rop la coù
toines D
; étoit p
| ne l'éca
pl vai
352 -
pus d
rés du li

p

reilles pl

pots u
tc
J t

mmé

5 qu f
fins /
q
u
nl qum’î;
. wek,

e ſe Me.

meſtique, qui l'avoit vu

expirer: la moitié moins
qu'un autre, repritle Va-
let, puifqu’il n’avoit qu’
un oeil à fermer.
LXXXI.
Où alés vous, la belle
fille ? dit un Procureur à
une jeune vilageoife, qui

touchoit un ane devant

elle: Au premier Bourg
Mr., repartitelle. Con-
noiffés vous la fille du
Juge? lui dit-il: fort
ien, c'eſt ma voifine,
repliqua-t-elle: Eh bien!
portés lui, de ma part,
le baifer, que je vais
vous donner : dit le Pro-
eureur; Donnésle à mon
ane, Mr., il arivera plu-
tôt que moi, rifpofta la
belle viiageoife.
LXXXII.
Vous devriés rougir
de honte, dit un jour
une vieille Prude à fon
fils, de donner un nom
d'homme à votre chien;
Quoi! un nom d'hom-
me, reprit le fils. Oui,
un nom d’homme, repar-
tit la mére, vous l'avés
apelé Cocu 3 n’eft ce pas là
un nom d’homme ? Peut-

il convenir à un autre E-

tre qu'à un homme ?

LXX XIH,

Ex BIEN! Mr. n’avés
vous rien de nouveau
dans votre valife? dit
un Boiteux, en rencon-
trant un Boffu. C’eft à
vous à favoir des nou-
velles, repliqua le Boffu; .
car vous alés toujours
déça & délà.
LXXKXIV.

PourQUoI me rc%ardés
vous fi fixement? dit
un Savant fort laid à une
fort belle Dame: c’eft
qu'ayant commis un pé-
ché énorme par les yeux
dit Ja Dame, j'ai cru ne
pouvoir mieux les punir
qu'en les obligeant à
vous régarder. Lamème
Dame ayant mené le mé.
me Savant chés un fon-
deur, ſe contenta de di-
re au Fondeur: come celà
& s'en ala. Qu'eſt ce
que cela veut dire? de-
manda le Savant C'eſt
reprit le fondeur, qu'’el-
le me demande la gure
d'un Diable, & elle vous
a amené ici, afin que
vglus me ferviés de mo-
c.

Ra LxXXV.

LXXXV.
ÂLEXANDRE le Grand
aprenant à jouer des In-
{trumens, toucha une
corde pour l’autre; ce
dont le Maître le reprit:
Qu'importe! dit Alexan-
- dre, que je touche cetie
corde-ci, ou celle-là? Si
c'eſt comme Roi, repar-
tit le Maitre, vous avés

raifon ; mais fi c’eftcom-

me Muficien, vous avés

tort.
LEXXVI
“ Ux Médifant de pro-
feffion prenant plaifir un
jour à exercer fa médi-
fance contre Platon, ce
modéle de vertus; Die-
gène, quil’entendoit, lui
dit: On vous croit auffi
peu, quand vous dites
du mal de Platon, que l’
en m'en croiroit, f je
‘ difois cu bien de vous.
LXXXVI.

Tes richeffes t'’incom-.

eilement le préfent , ; au
quel il afpiroit, il finit
Ëa_r fouhaiter, que fon
rince en devint un jour
Empereur : Pour votre
recompenfe, repartit le
Prince, je vous en ferai
Gouverneur, quand la
chofe fera arivée.
LXXXIX. ;
UN Pére, defefpéré de
la mauvaife conduite de

fon fils, tira fon épée, la

ini préfenta, & dit: Je
vous ai donné la vie;
donnés moi la mort; j’
aime mieux mourir, que
d’être témoin de votre
perte & de l’oprobre,
dont vous vous Couvrés.
Le fils ému, faifi, fe jette
aux piés du Pére , lui
promet de changer, & fe
convertit en éfet. Énfans
dépravés, que celà vous

- ferve d’exemple!
e «

Mr. de Belole.bumeur $

modent plus que ma ctant rencontré un jour à

pauvreté ne m'’incom-
‘mode, difoit Ariftides à
wn riche avare. ;
LXRXVIII.
; Un Savant dédia, à
unPrince, une narration
fur l'Empire de laLune,
& pour obtenir plus fa-

rent f bien el
que le dertiier fe voyant

la Taverne, à Paris, avec
Mr. d'Argenteourt, Dé-
biteur univerfel, ils bû-
enfemble,

hors d’Etat de cheminer,
dit à Jeannot: Vite, äu’
on m'’aille querir le fa-
. Gre:

— —

ele:
mais!
Venir
court $
fes plà
faité d
afligne
dit: (
T es
le pub
conditio
décoèts
voiture
blic?

Oùe
dit un
phean
à S'em
Indes:
se 1epo
k
rr ù
Bisaiey
@’e‘tam

| écueil,

« 7 périé,

| ofes tu

Quert ;
Phe, |
kepartit
40 1
ut y
doucen
Votre
nime,

réfent, à
, L fin
, quelfeu
int un Jù
Pour votre
sepiit !
ous en f
quand |
véé,
D
efpérié

onditét

p épét
& dt:)
,pé e N
\a n
qn f
q & V
; J'opwbçk
ps couf
f e
père °

V

éfe
p deli T
y!e.‘
jhar$
é p
] PHÜŸ)

poul J .

b
l
f 1#
5 b
pc
jérif IŸ

cN 261

ere : Jeannot y vole,
mais le fiacre refufe de
venir : Mr. d’Argent-
court s'irrite ; il en fait
fes plaintes au Commif-
ſaire du Quartier, qui
affigne le Fiacre, & lui
dit : Comment maroufle!
Tu es établi pour fervir
le public, c’eft à ces
conditions, que tu as ton
décrêt; Et tu refufes de
voiturer Un fardeau pu-

blic?
XCL
Où eft mortton Pére?
dit un jour un Philofo-
phe à un Matelot, prét
à s'embarquer pour les

Indes: Dans un naufra-

ge, repondit le Matelnt :
Etton grand Pére? En
alant à la pèche ; Et ton
Bisaïeu! ? Son vaiffeau
s’étant brifé contre un
écueil, tout l’équipage
y périt. Comment donc
ofes tu encore t’embar-
quer? reprit le Philofo-
phe. Pourquoi non ?
repartit le Matelet : Mais
àmoi le Dé: Où eſt
mort votre Pére? Fort
doucement dans fon lit :

. Votre Grand Pére ? De

même ainſique tous mes

EMN

Ancètres. Et pourtant
vous ofés encore vous
mettre au lit ? dit le Ma- ‘
telot : Vous agiffés con-
tre votre principe.
XCII. D
UmE Dame de Sparte
ayant reçu la trifte nou-
velle de la mort de fon

Fils, qui avoit été tué

dans un combat, fe con-
tenta de dire : Éh bien!
c’étoit. afin qu’il pût
mourir pour la Patrie,
que je lui avois donné la

vie.
XClIII.
J'ar été fur la plus
haute montagne du mon-
de, dans lile de T'ene-
rif, difoit un jour un li-
bertin : Vous deviés y
refter, lui repliqua-t-on,
puisque jamais plus vous
ne vous trouverés fi près
du Ciel. .
XCIV. |
PourQuoiI ne marchés

-vous plus courbé St.Pé-

re, dit-un Préelat à
SIXTE QUINT , depuis
que vos ètes Pape ? c’eft,
repartit le Pontife, qu’
auparavant je cherchois
les clés de St. Pierre, &
que les ayant trouvées,

maintenant je n’ai plus
que faire de me baiffer
Pour les chercher.
XCV.
, NicoLas Fouquet, Sur-
intendant des Finances,
ayant pris pour dévife
un Ecureuil, qui tachoit
de grimper fur des lis
au fommet d’un grand
arbre; Louis XIV. le
vit, il en fut outré, &
dit : Il faut couper les
pattes à cet animal-là.
| XCVI
Quz fais-tu d’une lan-
terne à la main? difoit
un Coureur de pavé à
un aveugle, qui portoit
une cruche d’eau fur le
dos; la nuit & le journe
font ils pas la même cho-
ſe pour toi? Sans doute,
dit l’aveugle, auffi la lan-
« terne n’eft-elle pas pour
Igoi, mais pour les têtes
folles,qui te reffemblent,
afin qu'ils ne viennent
pas me rompre ma cru-

che, ;
,, “CVI.
_ Un femme, tombée en
L étargie, fut portée pour
Mmorte au Cimetiere, en
Velopée d'un linge feu-
lement, à la mode des

es 262

en

îauvrcs gens du Poitou:

es Porteurs Ppaffant

trop près d’un buiffon,
les épines la piquerent,

& elle en reprit ‘la vie.

Morte tout de bon qua-
troze ans après, & les
Porteurs paffant près du
même buiffon, le Mari
ſe mit à crier plufieurs
fois: N'aprochés pas des
hayes ! |
XCVIII
Vous me ferés bien
crédit d’un Chapeau ? di-
foit un jour un Gentil-
homme, inauvais pay eur,
à un Chapelier, chés qui
il s’étoit rendu, pour en
* acheter un : Je ne faurois,
reprit le Chapelier, j'ai
trop befoin c’argent,
puis il me feroit de la

peine d'aler faire jour-

nellement !a révérence à
mon chapeau.
Le Duc d’Offone, Vi-
ce-Roi de Naples, s’é-
tant rendu un jour furles
Galères d’Efpagne pour
ufer de fes droits , en
donnant la liberté à un

forcat; tous ceux qu’il

interrogea d’abord taché-
rent de fc peindre inno-
eens

tens à {

| \nfnuer

honnèté
én eut
tous ſes
me ch:
te fibes
il nec
tes gen

Pour
Tiers ont.
part, de
ches eu
Jour que
Que; C
lot-ci,
lont des

UN T.

du Potau

ts pl

1 Duifor,
plaueren,
fita v
bon q
ès d 1R
nt près d
, e N
Pluſieen
és pas dlê

frés fl
apeu/ d
q entl⸗
p
5 d
y pou
geliu
pélie,
igeut

pont de

gaie jo4
b 6

W "
f V
!ap]es,SC'
jourfvrlts
asﬂe pÛUf
ds À
E
en U
prêti
gre e
6 4

@s 263 @N

cens à fes yeux & de lui
infinuer, qu'’ils étoient
honnêtes gens: il n’y
en eut qu’un, qui avoua
tous fes crimes: Qu’on
me chaffe, dit-le Duc,
ce libertin, de peur qu'
il ne corrompe les honé-
tes gens que voilà.

Pour quoi les Hote-
liers ont-ils, pour la plu-
part, de fi gros chiens
chés eux ? demanda un
jour quelcun à un Satiri-
que; C’eft repondit ce-
lui-ci, que la plûüpart
font des Ecorcheurs.
CI. _
Ux Tailleur de Samar-

R4

cande, en Afie, demeu-
rant près de la porte,
qui conduifoit au Cime-
tière, avoit la coutume
de jetter une petite pier-

re dans un pot toutesles

fois, qu’on y portoit un
corps mort, & à la fin
de chaque Lune il comp-
toit fes cailloux, pour {à-
voir le nombre des tré-
paffés : Enfin, le Tailleur
mourut lui-même, &
quelcun , qui l’ignoroit,
voyant fa boutique fer-
mée, demanda ce qu’il
étoit devenu ? Le Tail-
leur eſt tombé dans le
pot comme les autres, re-
pliqua un voifin. ‘

,

RE-

REMARQUES SUR LES
LETIIRES.

‘

‘ Lls leïtres ne font autre chofe Â]ue des
inſi 1.

eniretiens entre abfens :
faut obferver, ou éviter à peu près
toui ce qui s’obferve , ou qui s'évite
dans la converfation ordinaires ce dont
on trouve les principales règles dans mes
Dialogues. I y faut fur tout être clair,
mon-afeQé , ni empoulé; il faut un ſtile
fimple, pur, & qui s'acorde toujours bien
avec ce que l’on a à dive. Les chutes re-
cherchées, par où l’on finifjoit les lettres,
me font plus à la mode, à moins qu'elles
ne fe préfentent naturellement. .
Les fujets des lettres vont à l’infini ;
cependant, on les peut reduire à quelques
chefs généraux: Il y à des lettres 1mo.
de IVotification, ado. de félicitation, 3tio.

de Confolation; 4to. de recommendation

“ 4to.

‘ ſet

| s604

dl
f,
N
n f
U
guel
U
)
évèl

heur
err

4 de
| C

Hag
A
foût
Gh
Ï
fiit
Îs

Jon

fole

ufl

qs d

- foler, afliger davaätage la perfonne, à

e 265 Cn

sto. de remerciment, sto. de confeil,7mo,
d'infrruction, 8vo. de reproches, 9. d'a-

mour, 10.de Siences, 11. d'Affaires &-.
I). La Notification doit confifier en
un fimple narré de la chofe, dont on veut
inftruirela perfonne, à quil'on écrit.Sic’eft
quelque évènement beureux ou malheureux,
on prend pour motif l'Amitié ouleDevoir,

-

II). La Félicitation eſt tres fouvent L

éfet de la Notification de quelque beuveux
évènement. Ici on foubaite tout le bon-

beur imaginable, des profpérités non in-

terrompues L5 tout ce qu'une amitié ten-
dre & fincère nous peut fuggérer.
Ces Lettres font plus nécefaires en Alle-
magne que par tout ailleurs, par ce qu'on
Sy felicite à tout bout de champ, tantot
fur l'’aproche des fêtes,tantot fur le re-
mouvellement de l’année , tantot fur un
aniverfaire de nom ou de naïffance Esc.
III). La Confolation eſt auſſi une
fuite de la INVotification. Elle ne doit
pas être mégligée ; il faut l'écrire avec
foin, ſi l'on ne veut pas, au lieu de con-

$ qui

es 266 GÉANSS

qui l'on écrit. Il faut, autant que lon

peut, fe rapeller & choifir tous les mo-
tifs, capables d'opérer quelque confola-
tion dans une ame afligée.
IV). La Recommendation doit fe

fonder fur les bonnes qualités, ou fur le
bon droit de la perſonne, que l'on recom-

mende 3 il faut en préfenter un tableau

véridique & fidéle, capable de produire
l'éfet défiré. |
V). Le Remerciment doit ſe faire en
termes choifis, capables de donner de la
fatisfation & du plaifir à la Perfonne, à
qui il eſt adre(fé, afin qu'elle n'ait pas lieu
de fe repentir du ſervice, dont on lui rend
graces. |

VI). Le Confeil peut ſe doner direc-
tement, quand on ne rilque rien, & indi-
rectement, quand on craint quelque repro-
che de la part de celui, qui l’a faivi. l
- faut toujours étre circonfpeC fur cette
matière en me confeillant que ce qué l'on
fait être bon & avantageux.

VII).

VI
U
sd

VI
quand
U à
lory
ds
ûr d

trop |

IX
doive
délio
dey }

1 C4

lendy
m
Ce de
rg

recon.
fableau
yrodui#

œn 267 Cm
VII). L'Intru@ion doit être leffet d'

un Efprit éclairé fur le fujet, qui en fait

l’Objet: Ex il faut bien ſe garder de par-
ler de chofes, qu'on n'entend, ou qu’on ne
fait pas bien.

VIII). Le Reproche peut étre vif,
quand on a lieu d'être irrité, & alors it
va à la ménace; où il peut être délicat,
lors que fon objet n'a rien d’ofenfant , &

- alors il faut, autant que l’on peut, fe fer-
- vir de quelques tours ingénieux, mais pas

trop recherchés.

IX). Les lettres d'amour ou d’amitié
doivent exprimer les fentimens tendres &
délicats, que l'on à pour la perfonne aimée ;
des proteftations d'amitié, de prefévéran-
ce, de conflance, des reproches doux €
tendres, des craintes, des alarmes: En
un mot tout ce que l’on fent en conféquen-

ce de la belle paſſion, dont nos coeurs font
ÛPÏ'ÎS.; ; .

X .

X). Les Lettres de Siences &* d' Arts
se font que pour les Gens de Lettres, qui
Je communiquent leurs penfées fur quel-
ues matieres, ou fur quelque découverte,qu’

êls ont faîtes. Je m'en donnerai point d
exemples, par ce que ce n'eſt pas un fujet
pour les Commençans, qui font le princi-
- pal objet de ma Grammaire.

XI). Les lettres d’afaires € de Comer-
ce, les plus nécefjaires de toutes, contien-
nent des demandes, que l'on fait, des avis,
que l'on domme , des reponfes aux deman-
-des c. Il faut noter, que les lettres de
Comerce ont quelque ‘chofe de particu-
lier pour le flile, qui ne feroit pas par-
donnable ailleurs. Jen donrerai un affés
grand nombre, pour y acoutumer. les jeu-
nes Comerçans. NB. Les Reponfes doi-
vent toujours être compafjées fur la teneur
des Lettres, aux quelles on repond. —

Fe parlerai auſſi des Lettres de Chan-

86 à la fin de ce Chapitre,

LET-

lignes,
Sant t

Porte|

Hous d
porte à
abtant,

V,
taiffan
Vous e
COMme
Modél
L q
Viéile
quel

Comer⸗
Confé
desit,
y en
es
parfl-

us p
u f

pl

frtetr

/

—

p (|

[

- vous embraffe & fuis &c

“ LETTRE ‘
S 18
7 NOTIFICATION
. On donne avis .
; Ws de |
; IVaifjance d’un fils ;
R. Comme vc; l
; J'ai l'honneur de%sîîsanä?ﬁt ds |
er, par ces :

lignes, qu'i
fant Rakt D AuLie de me don
itné ce matin furtîîä Cet En
eures. Îl ſe

porte fort-bi
_ -bien, & 1
nous donne b 2 il à 1’31 #
de be r {a ‘
cr de Plaiﬁrînmêlzarâb uſte; ce qui
» QUI fe

porte affes bi
autant, & dien pour fon éta
j'ai l’honneur t, vous ſal
d'être alue ; J'en fai
Mr. . .

II. Reponfe. \

Ma. C'eft
sA t avec » e
naiſſance de HH de la joye
vous le conferve ; cher s/ Je” que j'aprens la
cm cn ﬂﬂture’ q%u le faſſe CPËIC' ieu q’u!.a
îËodçlî de Ja vcrtﬁä n qu’il de‘viîmt“ en îägcﬂ{!
t qu'il foit leur es Parens, à enne un parf e
vieilleffe! Mes Confolation’&lq“l ii doit lè j ait
quelle je fouhai tl'efpc&sà Mad %Ur apui daâîur ;
fement. Je

III.

éN 279 EN
III. Notification d'un mariage

Mr. Je vous dirai, que Mr Léandre ayant rechez-

ché, en tout bien & en tout honneur, ma fille ainée

pout en faire fon Epoufe, & que trouvant en eux
cétte douce conformité d’humeur & de fentimens, &
méceflaire pour rendre des Epoux hevreux ; je n'
ai pas cru devoir lui refufer ce qu’il recherchoit'avec
autant d’empreffement que de refpe£t, en forte
que je la lui ai acordée : Ce dont j'ai voulu
vous faire part, comme étant l’un de mes meil-
leurs Amis. Ce mariage fe bénira dans 3. ou 4.
femaines. Je vous prie, Mr., d’en faire part à
tous nos amis. Je fuis véritablement &c.

IV Reponje.

: Ma, Je reffens une joye fort vive du beau choix

que vous avés fait, vous & Medlle. votre fille, II
cit une marque de votre difcernement. Dieu veuil-
le combler de fes faintes bénéaiétions un fi beau
mariage ! Dieu veuille, qu’il foit fuivi d’une heu-
reufe lignée, qui tranfmette à leurs Defcendans les
rares vertus, que l’on voit briller dans leurs an-
cêtres! Que jamais rien de funefte ne vienne trou-
bler des jours fi beaux! Mes grands complimens

aux deux nouveaux Epoux, & àtous ceux qui

vous font chers. Je fuis &c. /
V. INotification d'une mort.

Mn. Je n’avois qu'un fils, & la mort vient de
me l’enléver. Comme Ami, vous pouvés, Mr.,
vous repréfenter l’excès de ma douleur C'eft une
fiévre chande, qui m'en a privé. Cette douleur eſt
trop forte, pour vous en dire davantage aujourdui.
- Dieu vous préferve de pareil malheur! Je fuis &c.

II.

—

Mh
duite
puis
géar
tiiée
Tans |
Mort

M
de {
Quang
Pénfo
QU n
dmis,
es q
ls ç

Î}

Mh
nélopq

ise
ant kochen
lflle dn
ant én eut
ntines À
u; el
rchoit rs
enn
jai voi
nes mél
3. l,
ire Qt /
Ë

béau
pe fl L
Jjeu V
yn ben
l'yne heu.
endans e
Jeurs i
epne HO
piinens
cux q

t.
pn e
ves N. ;
Chiunt
ue 4
Aſur,

p fs

‘

es 271 eFAe9
VI. Reponfe. |

t Mg..]\c fuis trés fenfiblement touché de la
te, que vous venés de fai je me ens
st iés de faire. Et comme je me fens
. e vous confoler ; je me contenterai de
t fääïbomé de vouloir elle même vous
agement, que je ne puis vous apor-

ter. Il faut e
75 000 dimninus votre anicRion.

III. Auire notification de la mori
d'un fils libertin,

Me. J'ai perd |
duite m‘l ’dcrl?noitut;tît Èlï’clælîhlaènauväîœ $
puisqu’on m’a écrit, qu’i E
vis qu'on 2 QU’il a été tué, j'e vis afi
äî}“âcnrîx en pouvoir confoler. Telie “ ant⸗
xs V_c:u_rcpfe! . Il m'arrachoit des plaintes u⸗
1e ; 1l m'arrache des regréts apres l{]'a.

mort &c
n . PCpOniee
deN{!ä..dÇfn Perc eft toujours Pére; il eft malaifé
; éfendre des fentimens de la nat e
quand nous perdons ceux de nos enfans ue e
penfions ne pas aimer; nous épmuvons.:f Ë……ÊÜÎ
que nous les aimions effettivement. Je vous pl in⸗
Avois, si'l ne vous en reſtoit plus; mais Vaus
es Aa eres ui, étant plus fages, vous donne t
plus de fatisfattion &c. ' eqn

IX. INotification de la mort d'une
perfonne dgée. 4

Mr. Nous venons de perdre l’i
. inco
nélope. Eile a été, durant un granâ ËÏÊËÎÏ]ÈÊÉ’

nées

306b 272 Cm

Bées, l’ornement de notre Nation, & notre fiécle
‘ R’étoit pasle feul qu’elle eût vu. Quand il (e ren-
contre des perfonnes de ce mérite & de cette ver-
tu, nous fouhaiterions, qu’elles fuffent immortelles ;
Cependant telle eft la loi de la Nature, qui nous

demande le tribut de notre vie. Elie eſt morte,

nous la pleurons &c. ‘
X. Reponfe.

Mn᷑. Oui, telle eft la loi Ë la Nature, qu'on
ne fauroit longtems vivre , Korsqu'on a longtems
vécu. Notre Amie étoit dans une extrème vieil-
leſſe; cette fpeuféc devoit nous tenir préparés àla
nouvelle de ſa mort ; cependant aujourdui elle n’eft
pas capable de nous raffurer. Tout ce que nous
pouvens faire pour nous confoler c'eſt de nous ra-
eler,que, fi fon corps n’a pu jouir de l’immortalité,
fa mémoire en jouïra &c.

XI. IVotification de la mort
‘ d'un mari. ;

‘Map. Plaignès la perfonne la plus afigée du
monde. Je viens de perdre ce que j'avois de
plus cher: un Epoux tendre, chéri, adoré, qui
faifoit toutes mes délices, & celles de ſa famille!
Oui: la mort vient de m'en priver! Je ne puis
m'en confoler! Je me defefpére ! Compatiflés
à ma douleur, ſoulapes moi, s'il ſe peut, dans l'ex-
cès de mon afli tion! &c.

XI Reponſe.

— Mao. Juſte Ciel, votre cher Epoux n’eft plus !
TJ'en (erois a desefpoir, comme vous, fi rapellant

ma Raifon prefque fugitive, elle ne m’obligeoituà ;
ce , ; : vous

| ur
le ſalut

te cireo

quepa

éfpérer,
vos.Enf
Qe vo
SI done
vous e
Jes rend
ſint û
Vés apel
Une c
Que c'e
rer con
avoi d

| Ia;mcs,

montes
mille,
donnen
Néceffa
ur m

M

| Pour n

| lee;

ne ple
Mere
ſuis ïn
€ préy
tunée

M

oire féde

ln —
ce v
emorielles

Nobs
elt wone,

e, Qu'i
pnges
e
epares l
ul 9k
| QUC Qous
Je uff
nn

/

pigée 6
jav0i “

(

5 én 173 ehén

vous reprefenter, qu’étant mort glorieufement pour
le falut de la Patrie, vous devés trouver dans cet-
te circonftance une efpèce de confoiation , puis-
que par là il immortalife fon nom, & vous fait

efpérer, que l'Etat fera votre Epoux & le Pere de

vos:Enfans en vous fourniffant tous les fecours,
que vous ne deviés attendre que de ce cher Mari,
Si donc vous aimés tendrement fes Enfans, vous ne
vous expoferés pas, par une afliction trop vive, à
les rendre doublement Orphelins. Non, il vous
faut aujourdui doubles forces; ainfi vous de-
Vés a eîcr toute votre Raifon à votre fécours dans
une fi dure extrémité , vous foûvenant toujours,
que c’eft le Seigneur qui l’a fait, & que murmu-
rer contre f&volonté , c’eft l’ofenfer. Ainſi après -
avoir donné à votre cher Epoux défunt toutes les
larmes, qu'il mérite, rentrés en vous même, fur-
montés votre douleur, & vous rendés à votre fa.
mille. Cependant je prie Dieu, qu’il daigne vous
donner lui même ce qu'il fait vous être le plus
néceffaire en l’état, où vous vous trouvés reduite!
Pour moi je ferai toute ma vie &c. ;
XIII. INotification de la mori d’un
jeune Enfant.
Map. Le Ciel ne m’avoit donné une fille, que
pour me la montrer, & pour me l'oter enfuite, en
me plongeant dans la plus grande aflition, où une
Mère puiffe fe trouver. Oui: Elle eft morte! j'en
fuis inconfolable ; Elle n°a vécu que 6. femaincs. Sans
le prévoir je m’en fuis vû privée. Ah ! Mère infor-
tunée que je fuis ! Plaignés ma deftinée &c. . -
XIV. Reponfe.

Man. Vous ètes, dites vous, une Mêre infortu-

née ; mais je fais très bîcrê auſſi, que vous êtes une

Mére

Mére pieufe & raifonnable : Ainſi je vous prie
de confiderer, Mad. que fi le falut de ceux, qui
meurent dans un âge avancé, eft douteux, celui
d'un tendre innocent ne l’eft pas. * Vous favés
auffi, & nous ne le favons que trop, que cette vie

n’eft qu’une valée de mifére & d’éxil, & quen’en

lus jouir, c’eft être délivré de toute ces peines.
i donc la Réligion vous affure, que cet enfant,
que Dieu a retiré de ce monde, jouït maintenant
d'une éternelle félicité, & qu’il eſt afranchi de
tous les maux, auxquels fa vie devoit être expo-
ſée comme celle de tant d’autres; Vous devés re-
connoitre en même tems, que vouloir le rapeler à

la vie, c’eft vouloir le priver de tous les avanta-
gès, dont il jouït au Ciel. II voit Dieu fans l’a-

voir ofenfë, il triomphe fans être entré en lice, il
jouït de fa vi&oire fans avoir combattu : Rejouiſ-
ſés vous donc de fon fort, au lieu de vous defes-
perer de ſa perte, & fongés qu’il vaut mieux être
un Ange au Ciel, qu’un Prince fur la terre &c.

GNTIEULELROULERELALELER
EELICITATIONS, CONGRA-
‘ TULATIONS. ;

XV. Sur un Mariage.

Manp. Je viens d’aprendre, que vous alés épou-
fer l’homme le plus beau, le mieux fait, le plus
fpirituël du monde. La part, que j'ai toujours pri-
fe à vos intérets, m’oblige à vous témoigner Ja
‘joye, que j'en reffens Mad. Faffe le Ciel, que VOUS
jouïffiés enfemble de toutes les douceurs, qui décou-

lent d'une fi heureufe union , & que vous voyés

bientot revivre en d’autres vous-mêmes tous ces
* dons,

/

dons, qu
qui font
de vous
Te pas
falle 4
elle à v
que jeſe

M Je
ue mon
pas moin
qu'ute n

| Ma tc

changem
me: Foy
Qe je n
€ éfet ‘

A

Mn R
Îiéme le
f_“f Votre
Ître tout

| À çäis, (

AUtois n

e e,

)
M
fîlte pl

e vous f

de ceux, (
Dueux, C
"Vous ſ
que ct H/
; uul
6 ts pai
e cet elin
} mainel
afrandi d
: être 6
us devéi
p le p
8 les anbi
eu fs
pé el
L
e vois d
pt mielten
terre

st
Nn

EM 275 CÉNR

dons, que le Ciel vous a fi largement départis, &
qui font l'admiration de ceux, qui ont l’honneur
de vous connoitre! Mais je vous prie Mad. de
ne pas permettre, que le changement d’état me
faffe rien perdre à la part, que j'ai toujours
eue à votre précieufe bienveillance, & de croire
que je ferai éternellement &c. v

XVI. Reponfe.

Mr. Je vous remercie des mouvemens de jo e

que mon mariage vous donne; je n’en attendois
pas moins de votre amitié, & je ne défire rien plus
qu’une ocafion favorable pour vous en témoigner

ma reconnoiffance. Ne creyés pas Mr., que mon

;

changement d’état me faffe jamais oublier .ce que
je dois à des Perfonnes, qui m’honorent de Ieur efti-
me :_Foum_iﬂ‘és moi les ocafions de vous prouver
que Je ne fuis pas feulement de bouche, mais auff
en éfet &c. M

r. — 5 Pf . ° . .*
XVII. Autre Fölicitation fur un
mariage. |
, Mr. Recevés la centiéme, ou, peut-être, la mil-
Jiéme lettre de félicitation, qui vous a été écrite
fur votre mariage. Si vous étiés obligé de les
lire toutes, il ne vous faudroit faire autre chofe.
Je fais, que votre tems eft précieux, & je ne vous
aurois point écrit, fi j'avois pu contenter ma joye

fans vous marquer la part, que j ‘
‘ , QUE je prens à la vo-
tre &c. “

AVIIT. Sur la nouvelle année.

MkR. Faire des voeux pour vous Mr. c’eft en
faire pour tout l’Etat; & où eft le bon Citoyen,
; 8 2 qui

A jours de f
i ne s'aquite d’un tel devoir tous c‘:is’fçloduer faire :
qui _Êxc (;:Ë du moins ce que njgaââit" par écrit au-
vie ? oi de m’e ? e m’y in-
mais P?rmeêtîê rænouvcllcment î\îâr l anàîâcb 6n 1 m.
Ueravi wone ſoohahe zenn lie 1 ° Ôiel, qu'il Vgust_
vs ‘année, & je mblant
mencement e ciheuren ut v u
9 Ls ; â cette
fafe paſſer cle s plus précieux, & qu s également
de fes dons le and nombre d'autre p
ue . à uﬁ!;l gâc perpétuër par 1 praſhe in⸗
heureuſe- oUiſſons par une ſuite dc_r._efpc& B
dont 3 OJe fuis avec un profon
fatigables.

XIX. Sur le même fujet à : ;

; ; tume & le de-
i la coutume & ns
cd casn Penz. Sila e 7 les u
voir Obhgcïucs au commencent
_Êour les a

. cès Dieu, les
à qui ils ont, aprè je
ceux, à qui 1 cher Pére ,
“ former PÛUÂbﬁgatî,‘ms— Ainfi, mî‘âuî préfentant,
premières iter de la miemne en Jus fincéres,
viens mﬂ%îiîpe&,, les voç\lsx 1‘: â,nfcrver‘
avec mes | u'il veuille m grace ; qu'i
en chers, en ies prolongeant P rs
jours f uean’dre fur vous fes plus e recompenfe,
veuille rep ‘l foit lui -même V‘mfui: rédevable :
t{onS,lôâs uîenf:îtii, dont je u‘llt;)itrlânc les contin'uer,
ou” ° refte de vo our fn’en
ÉÏOUSÏ I:UPMÎË Îcu ferai tous meîcég({)-:t:cpquc vous
perfua&‘Êc Dias en plus digne. ſon. deur e⸗
defire, &z Vous promet de tout

XX.

me
; foutai

M.
t'l ce
ce (de
c'eltur
fincéle
fiés vo
bien «
feurs,
Jés ave
ceux dh
d'en t
rèe_tm:

moi t
dé qu'

Ma,
Votre Ë

{ Y

quftice
doute
conno⸗

Piend

tadè

ous dek

de faie:

aréort
66 in
1 DOn On
Qu'l f
pcombl
ette aoi
égalemts
profpt,
3 fons I
p Ce.

1 ſete
git KV
puée; #
igés #
Dieb,
pl
$ ﬁucem“l
fcrv:fq
(LN
p

p

pl
p

p q

Jl

plaindre de ce que'wous exagerés trop mes méri-

G0m 277 GR
XX. Sur un Anniverfairé.

Mr. Mon Calandrier vient de m’annoncer, que

e'eſt clemain le jour anniverfaire de votre Naiffan-

ce (de Votre Nom ) ; Et mon devoir me dit, que
c'eft un tems, où je dois vous exprimer les voeux
fincéres, que je ne ceffe de faire pour vous. Puif-
fiés vous done, Mr., voir ce jour fe renouveller
bien des années & chaque fois éclatant come les
fleurs , que l’on vons préfente. Que vos jours, cou-
Jés avec une fatisfa(tion non-interrompue , égalent
ceux du vieux Neftor ! Que rien ne foit capable
d'en troubler la férénité ! Et que pendant leur du-
rée tout profpére ſelon vos délirs. — Confervés
moi toujours vos bonnes graces Mr. , perfua-
dé qu'on ne fauroit être plus que moi &c.

XXI. Sur une promotion.

Mk. Je viens d’aprendre avec un plaifir fenfible
votre promotion à la Charge, que vous méritiés il
y a longtems. Je ſuis ravi, qu’on ait enfin rendu
juftice à vos Métites & à vos talens; Et je ne
doute pas, que, quand on aura une fois apris à les
connoiître, on ne fongie bien - tôt à vous com-

prendre dans quelque ‘nouvelle promotion. C’eft

du moins ce que/du'exige l'équité, & ce que vous
fouhaite celui, qui a toujours été, & qui ne ceife-
ra d'être &c.

…… XXIT. Reponfe.

Mn. Je voüs remerrcie très humblement de la
part, que vous prenés à mon avancement : Je ne
manquerai pas d’en jprofiter dans l'ocafion, quand
il s’agira.de vous être utile. J'ai feulement à me

»3 tes

tes & mes talens: Je connois affés mes défauts,
pour ne me pas laiffer ébiouïr : Auffi je ne regar-
— de vos expreifions que comme un éfet de votre
“ Srande politeffe, & de l’amitié que vous me por-
tés. Du reſte, s'il eft vrai, que les honneurs chan-
ent les humeurs ; je vous protefte Mr. que Je
erai toujours une exception à la Règle, ayant re-
folu d'être toute ma vie, comme je l’ai toujours
été &c. :

XXIIT. Sur l‘aprocbe des fêtes. -

\ CoMmME nous aprochons des fêtes Mr., foufrés, que
) ** vous les ſonhaite bonnes ; Paſſés les avec tout
’agrément, que le loifir, qu’elles nous donnent,
nouspermet. Je fais les mêmes fouhaits pour Mad.
que je vous prie d’affurer de mes refpetts, & je
- fuis &c. !

RN f MM M 1E VV ME ME

RECOMENDATION.
XXIV. D’un Gouverneur.

Mn. Encore qu’il foit affés dangereux de recom-
Mander certaines perfonnes, que l’on ne connoit

pas bien ; j'ofe pourtant m’intéreffer en faveur de

r. Mellis, en qui voustrouverés certaînement tous

les talens requis pour donner à votre famille les

inftruttions néceffaires. Il a de bonnes Etudes, il
eſt très verfé dans tes Belles Lettres, il a du mon-
de, il parle piufieurs langues vivantes, fa conduite
& fes moeurs font fans reproches. C’eft ce me
‘femble tout ce que l’on peut exiger &c. {

XX

;
d

MR \
f nécel
état de v
velle pr
de von]
eftle P

| fes sñ

d'ailleur
de Vous
tort à y
fant, |

Mox
citr, q
entend

(| duite e
| fevice

ſon army

4 t )

$ défau,
ne tég
de voir
; M pl
us C
Îr, q
ajan
i touj

,

pérés, (l
ayec H
donnél
poi M
l d

Eh

d

q ono
rn
agéa 0
pl W
Ftudé, Ï
n d mOﬁ'

À coﬂdüi“ ;

e à 9

en 279 en
XXV. Pour un Plaideur.

MR. Vos mérites & votre qualité vous rendent
fi néceffaire à vos Amis, qu’ils font toujours en
état de vous importuner. Cette lettre en eft une nou-
velle preuve : Elle a pour but de vous prier, Mr.
de vouloir aider de votre proteétion celui, qui en

\ eftle Porteur. Tout ceux qui connoiffentl’état de

fes afaires, affurent, que ſa caufe eft bonne. C’eft
d’ailleurs un home, dont le mérite vous empéchera
de vous repentir de l’avoir fervi, fans avoir fait
tort à perfonne. J'en ferai moi-même reconnoif-
fant. J'ai l’honneur d’être. ;

XXVI. Pour un Oficier.

Monsor. Le Porteur de la préfente eft un Ofi-
eier, qui s’eft diftingué en bien des ocafions, Il
entend parfaitement le métier de la guerre, fa con-
duite eft fans reproche, il ne lui manque que du
fervice ; Si V. A. S. a befoin d’un bon Sujet dans
fon armée, je doute, qu’elle puiffe mieux rencon-
trer. Je fuisavec le refpect le plus profond,

VIONSGR.
De V. A. S.

Le T. H. & T. O.
Serviteur.

995009955-000990299
| REMERCIMENS.
XXVII. D'un emploi.

Monscr. La grace, que V. A. S. m'a faite, de
me recevoir à fon ferv%cc, eft & grande, que je n’a.ê

e 280 m
pas voulu tarder à lui en témoigner ma jufte recon-

ma vie en feront des ptuves, & que je n'aurai
Jamais . d’autre deffein, que celui de m’aquiter de
/ ce que mon emploi m’ordonne, & de ce que je dois

plus profond &c.
XXVIII. D'un Préfent.
Mn. Le Préfent, que vous venés de me faire, eft
& beau, que tarder de vous en remercier ce feroit
en diminuer le prix. Je vous en remercie donc
de tout mon coeur, vous affurant, que, dans tou-
tes les ocafions, je ne manquerai pas de me reflou-
venir, qu'’il vient de votre main. Je ne manque-
rai pas non plus de m'en revanger dans - l’ocaﬁ'on,
que je vous prie de me vouloir fournir bientot, afin
de vous témoigner par des éfets, combien je fuis &c.

XXIX. D'un fervice rendu.

. Mr. Le fervice, que vous avésrendu à mon A-
mi, pendant fon féjour chés vous, eſt fi grand, que
Je ne l’oublierai jamais: Aufi l’ai-je pris fur mon
compte, afin de m’en revanger, dès que l’ocafion s°
en préfentera. … Ayés feulement la bonté Mr. de
m'en fournir les moyens, afin de vous mierx con-
Vaincre de fon importance. Il eft trés certain, que
J'en ne connoit jamais mieux les amis qu’au be-
foin. Je fuis &c. ;

CYNDENMENA DEN EN
CONSEILS. .
XXX. Sur une Académie,

, Mr. Vous me demandés à quelle Académie vous
devés envoyer Meff. vos Fils ? Sans décider furëa

Doiflañce, en l’aﬂ‘urantﬁ]uc tous Jes travaux de

wn figrand Maître. Je fuis avec le refpett le

Prtten

toutes,
ade |
Jedéf
Mérai
eut |
t
féanc
où |
parce
grands
de la
pas c
ionc

Mh
que à
w,j
moye:
e
d ,
lls

Me
dte,
M.,
prix
Me je
LF

exn 111 en

jue r préférence, j'ai l’honreur de vous dire, que, dans
tvaux d toutes, il y a affés de gens habiles pour qui
mt de la docilité, pour qui pofféde le talent &
p'équte d le défir d’aquerir des connoiflances; mais que j'ai-
8 que pl merai toujours mieux celle, 0ù un jeune home
mj* peut former fes moeurs, aprendre à vivre dans le

Deau monde, aquerir cet air d’affabilité & debien-
féance, fi néceffaire pour parvenir ; celle enfin,

, où les langues vivantes font le mieux cuitivées,
efirf , — parce que fans elles, on ne ſauroit parvenir à de
rœfit e Frands Emplois. Un homme tout hériffé de grec &
ercie d * de latin, dont la mémoire eft un Code vivant, n’eft
- dans i pas celui, que l’on recherche le plus dans le grand
à en mondes Je fuis &c.
p6 él T ‘
;rm@ﬁn, >. - XXXL Sur un emprurt.
p Ë \
:Ï:fûutïs&c Mr. Vous me demandés, fi l’on peut faire quel-
que avance à Mr. Louïs ? Sans repondre ni ouz, ni
H neo, j'ai l’honneur de vous dire, que fi j'avois les
immk * — moyens, & qu'il s’adreffät à moi, je lui prêterois
* avéc plaifir la fomme, qu'il vous demande, perfua-
lsrm © — dé , que je ne rifquerois rien en la lui prétant. je
‘luocaﬁ… fuxS &CO ‘ ;
d XXXII. Sur un achat.
eq é … Næ. Comme la maiſon de Mr. André eft à ven-
q e dre, & qu’il vous en faut une ; je vous confeille,
‘ Mr., de ne la pas laiffer échaper, f elle eft à un
prix ivaifennable ; car en connoiffant les aifes, co-
me je les connois ; je crois, que vous ferés une bon-
ne aquixition. Je fuis.
. . . s5 RE- .

se
jdéf ‘ .

teDcseseUenentsésza
- REPROCHES.
XkXXIII. Sur une dette.

MR. Si le filence de mes Créanciers égaloit le
votre, je ne vous importunerois pas fi fouvent de

meslettres ; Mais comme ils me folicitentvivement;
je me vois contraint de vous folliciter auifi. _ Je

fuis leur Débiteur: mon honneur exige, que je les
fatisfaiie ; ce qui ne dépend que de vous: Vous
êtes le mien ; le vôtre doit vous en dire autant.
“J'attens donc fans délai la fomme, que vous me de-:
vés, & fuis &c.

XXXIV. Ménace.

Mr. S’il n’étoit pas fête aujourdui, au lieu d’une
lettre, vous auriés le plaifir de voir un Sergeant
chés vous pour faifir vos meubles. Ne penfés
pas, que je me laiffe corrompre plus longtems par
votre mauvais exemple : (%umque vous ne m’ayés
jamais tenu parole ; j'ai refolu cette fois de vous
‘tenir la mienne : Et bien que vous ayés la reputa-
tion d’être le plus méchant payeur du monde ; je
ne fuis pas d’avis d’être le plus patient homme de
la terre. Adieu donc, jusqu’à demain! &c.

XAXXV. Reproche tendre.

Mæ. Je n’ai jamais douté de votre Amitié, & je
n'aurois jamais cru, que vous m’en donaffiés le ſu-
jet. Mais aujourdui je n'éprouve que trop, helas!
que vous ne m’aimés plus, puisque vous ètes par-
ti de cette ville fans me dire Adieu! Il eft vrai,
‘ que le don de votre amitié étoit trop grand pour
' moi;

.
* |

00ks f
“don 4l
ger dan
mlgré
ta penf

… M
atteint
un tril
dré de
qu'à }'
ce, do
foadé

que je

684

éecluit l
U vent de
rivemét,
uſſ.
e je 4
16 quéé «
19 e d

p

cm 283 eeeee

moi ; mais vous auriés auffi dû faire quelque atten-

‘tion à la grandeur de ma paffion, & ne pas me plon-

ger dans une aflittion des plus vives. Cependant,
malgré votre froideur, je ne cefferai de vous fuivre

“ en penfée, & d'être toute ma vie &c.

XXXVTI. Reponfe.

Mr Le regrét de vous quiter me donnoit des
atteintes affés rudes, fans les rendre mortelles par
un trifte Adieu! Ainfi, MR. aulieu de vous plain-
dre de moi, ayés en compaflion , & n’attribués
qu'à l’excès de ma douleur, le défaut de bienféan-
ce, dont vous me faites de fi vifs reproches, per-
fuadé que e'e_fçrois_ encore plus, s’il étoit poffible
que je ne l’ai jamais été, votre fidéle Ami. ;

LETTRES D'AMOUR.
XXXVII. Déclaration.

Map. Les impreffions, que vos charmes ont fai.
tes fur mon coeur, font trop fortes, pour ne pas
me foûlager en vous les faifant connoître. Oui:
Madile. le premier moment, où je vous ai vue a
été celui de ma captivité ; ces talens de l’efprit’&
du coeur, ces attraits raviffans, ces charmes vain-
queurs fe font tellement emparés de toutes les fa-
cultés de mon ame, qu’elle ne penfe qu'à vous
qu’elle n’agit que pour vous, qu’elle ne vit que
par vous ; & qui plus eſt, c'eſt que je ſens fort bien
que ce ſera pour toute ma vie. Mais quand je ;
penfe, helas! que toutes ces perfeions ne fau-
roient manquer d’avoir fait la même impreffion ſur
l’ame de tous vos Adorateurs, dont le nombre eft
fi

eN 284 Nn

fi grand ; je me trouve dans une défoistion inex-

primable, penfant toujours qu’un autre, en qui

vous frouverés plus de mérite, l’emportera fur
moi. Je conviens Madile. que vous trouverés,
Rcu_t-être, plus de méérite en un autre qu’en moi;
lais pour de l’amour, pour de l’attachement , je
défie qui que ce puiffe être d’en avoir autant. Et f un
fi jufte motif étoit capable de faire l’impreffion,
qu'il devroit, je fuis perfuadé Madile. que vous
ne refuferiés pas de me rendre le plus heureux des
hommes. Puiffe-t-il rendre fon éfet, & vous dé-
terminer à vn retour, qui affure ma félicité, en m'af-
furant la poifeiion de votre coeur &c. ;

[ XXXVIII. Reponfe.

Mn. Vos flateries font trop exagérées pour les —

croire fincéres. C’eft le langage de tous les hom-
mes, quand ils ont des vuës fur un coeur, dont ils
_ voudroient fe rendre Maîtres. Si cependant elles
étoient véritablement l’éfet d'une pafiion fincére, je
n’y trouverois, peut-être, pas tant de repugnance,
au cas que la volonté de mesParens pût s’acorder

avec la mienne ; & alors ce feroit d’eux que vous

auriés à m’obtenir. Je ſens, que j'en ai déja trop

dit, c'eſt pourquoi je fnis, en vous affurant, que je

. fuis avec refpett &c.

XXXIX. RE.

MR. Je vous fuis obligée des beaux fentimens,
que veus paroiffés avoir pour moi, & je voudrois
bien pouvoir y repondre: Mais je vous affure,
MaR. que je ne me fens aucun penchant pour une
âaﬁîm}, que vous dites être fi forte en vous. Ainfi
x. je vous prie de choifir un autre fujet, lorä

qu'i *

| Vhonn

MR
tems,
soëur
vous
Faire,
l'hong
VOUs
ferd |

tn fs

e en gl

porter Î
; touver,
qn m
Hentat,
mt Àu
‘imprelig
- que v
eureus
; vOus à
c, toni

5 p

ps e
ÏF dont“::i

fincére }

mgnancä
paoud
Ÿ qul 0l
d uf
f

fexiaes
e
]) aîï““;
LR
J
ff w
@

etem 235

qu’il vous plaira m'adreffer quelque lettere, P'ai
l'honneur d'être &c ; ;

XL. Acceptation.

Mr. Je n’héfite pas à vous dire, qu’il y a long-
tems, que vos mérites ont fait impreffion ſur mon
coeur, & que fi vatre paîion eſt auffi fincère que
vous le dites, il ne fera pas impoffible de la fatis-
faire, en fuivantles regles, que la bienféance &
l'honneur nous prefcrivent. J'aiune Mère, dont
vous devés m'obtenir: Si elle y confent, je me-
ferai gloire d’être toute ma vie &c.

EUN - —.— — nc n e
ÀESL EN GZL p ERSGES S

LETTRE DE COMERCE.
XLI Annonce de Société.

Mr. Je vous écris la préfente ( Scig. lettre) pout
vous dire, que j'ai jugé à propos de m'affocier a-
vecMr. Louïs, & qu’ainf notre Société fe va con-
tinuer fous la Raiſon de Louïs & Adastbied. Si nos
fervices vous peuvent être utiles en toute forte de
Clinquaillerie, dont nous faifons comerce, & dont
ci-joint une note, nous vous prions de nous hono-

—… rer de vos ordres. Je fuis &c.

XLII. Autre.

Mn. C'eſt parsr vous dire Mr. que je viens de
former un éta’oliffement en cette ville, où j'ai refolu
d'entreprendre un Comerce de foyeries de France
& de Marrhandifes des Indes. Si vous avés be»
foin dé ces marchandifes, vous pouvés compteîl ’l'y:r.

æn 286 En

d'être bien fervi chés moi, tant pour la qualité que
pour le prix, ayant refolu de me contenter d'un
profit médiocre. Je fuis &c.

XkLIII. Comiffion.

Mir. Ayant refolu d'ouvrir en cette ville un Dé-
tail de toute forte de draperies, je prefite de l’ofre,
que vous m’avés faite, de vos fervices pour vous
ëricr de m’envoyer un affortiment de vos plus
eaux Draps, fuivant la note ci-jointe, perfuadé
que j'aurai foin de vous contenter réguliérement
toutes les foires, foit par lettres de change, ou par
comptant. . Je fuis &c. ,

XLIV. Avis.

Mr. En conféquence de vos ordres j'ai éfe&tué
la commiffion, que vdus m’avés donnée, & j'ai
expédié le tout par le voiturier Martin de chés
vous. Par le compte ci-joint vous verrés, que cela

“ fait la fomme de 1500. fl. dont je vous ai donné

crédit. J'aienvoyé en mème temsa N. N. une lettre
de change de trois mois, qu’il vous plaira d’hono-
rer en fon tems. En vous fouhaitant de bonnes
afaires, j'ai l’honneur d’être &c.

XLV. On acufe la Reception.

Mr. J'ai fort bien recu le bällot de marchandi-
fes, que vous m’avés expédié par le voiturier Mar.
tin, & j'ai trouvé le tout bien conditionné. Sui-
want la lettre de voiture, qu’il m’a préfentée, je
Jui ai payé 4. Ecus par Quintal. Je ne manque-
rai pas d’honorer vetre lettre en fon tems, Je fuis &c.

XEVI.

M
d'éfe
Jeries,
Je fou
t rie
toriét
&n
honoy

Mh
pédit
fes, p
l'étoi
ceyré
lier
fon
(Wea

M
Expe
Éortm
Ques «
L'aip:
â(ç\gm
man
caife

M
tes

Gualité q
tenter ds

{le vn D
e de ut
pour 1
vos p
perlié
fiéremés
, OÙ P

êe’ &)'ﬂ‘l
; dè
qué
g] us
ne [eli
3 d'hoi
e boné

: - XLVT. Commifion..

MR. Profitant de vos ofres, vous aurés la bonté
d’éfeQuer la commiffion ci-jointe de vos Clinquail-
leries. Vous aurés auffi foin Mr. de m’expédier
le tout bien conditionné, afin que la pluye n’y gà.
te rlen, & d’acorder -au plus jufte avec le Voi-
turier. Envoyés moi en même tems mon compte
& une lettre de change à vue, que j'aurai foin d’
honorer tout de fuite.

XLVIT, Repônfe.

Mr. Je me fuis vû contraint de diférer l’ex-
pédition des marchandifes, que vous m'avés comi-
ſes, par cé qu’il y manquoit quelques articles, qui
n’étoient pas préts. Je compte, que vous les re-
cevrés dans la huitaine, les ayant remiles au Bate-
lier Bulcain, qui vous les livrera, le quintal à rai-
fon d'un florin. J'ai auili envoyé du papier
(Wechſel) qu’il vous plaira d’honorer à vue &c.

XLIIII. Reponfe.

Mkr. J'ai reçu les marchandifes, que vous m’avés
expediées par le Batelier Bzlcaiæ; mais elles font
fort mal conditionnéesl’eau avant pénétré dans quet-
ques caiffes, que je laiffe ici pour votre compte Je
m'ai pas payé le Batelier; au contraire je l'ai fait
affigner pour exiger de lui l'indemnité requife ;
mais il renvoye la faute à ceux , qui ont fait les

- Ÿ

caiffes J’attens votre reponfe , & fuis.
XKEIX. Reponfe.

Wir. Les caiffes ont été livrées au Batelier tou-
tes bien fermées & conditionnées : il les aura mi-
; ; : fes

c» 288 m

fes dans quelque endreit de fon bateau, oû il yà-
voit de l’eau; ce qu’il aura neglige d'examiner:
Ainfi, Mr. le domage, qu’il vous Plaira de faire é-

‘ Valuer, doit néceffairement tomber ſur fon compte:

Ce que je vous prie de vouloir repréfenter de
ma part, pour me faire obtenir une indemnité rai-
fonnable &c. ‘

L. Rebonfe.

_ MR. En reponfe à l'honneur de la votre, j'ai ce-
lui de vous dire, que le Batelier s’obftinant à foû-
tenir, que le mal vient de ce que les caiffes n’ont
pas été bien ‘fermées; il a été jugé à propos de
remettre la décifion de cette afaire à un Arbitrage
de perfomnes impartiales, qui ont décidé, que cha-

eun porteroit une partie du domage, le quel a été
évalué à 50. fl. Il vaut mieux un maigreacommode-
ment qu’un bon procès. Si cela vous convient, je

garderai les marchandifes endomagées en vous
rabatant 25. fl. für le total &c. .

LI. Reponfe. .
Mæ. Je refpecte trop les perfonnes raifonnables,
à quila décifion de notre afaire a été confiée, pour
ne pas y acquiefcer. J'aime mieux perdre 25. fi.
que de m’epgaâler dans un libirinte de procédures
difpendieufes, & dent l’iffue eft toujours incertai-
se. Ainfi Mr vous pouvés me rabatre la fomme

en queftion fur le montant de ces marchandifes.
Je vous remercie de vos foins, & vous ofre le

xeciproque dans l’ocafion, étant come je le fuis &c.

LII. Avis. ..
Ma. C'eſt pour vous avifer, que les vaiffeaux de

la Compagnis font arivés avec de riches charge-
; ; ; mens

mens!

pour V
mn |
fures e
gencet
parce (
tout ſen

Ma.

| kbo
commoi

Noyage
prle d

| ÎÜ,& d

Ma.

eſerz

lts, û
Coche
Jl adi
ès la f
q_llâté Î
U-Toint

Un

te Mai
N &ﬁga
“prent

b
4g] ;

0ù àl u
exarnidé
, deFire
foncompt:
réfente de
eq e

e J
ant à fl
ifes n'i
propos Û
Arbirg
, ec
quélà d
conmode-
onviti,
5 en W

onnsbl
fée, p
e 160
mc
e
fn
cl
1dfe
phide

fay 6
5 f
fL

canée 289 R —

mens { cargaifons ) que je vous adreffe relle-ci, &
pour vous dire, que la vente commencera le I., du
mois prochain : Ainfi, Mr. vous prendrés vos mé-
fures en conféquence, & vous ferés toute la dili-
gence requife. Je compte, que le débit fera grand
parce que la vente fera aifée. Les mouffélines ſur

“ tout feront à bon prix. Je fuis &c.

LIII. Reponfe.

Mr. En reponfe à l'honneur de la chere vêtre du
4. du courant, j'ai celui de vous dire, qu’étant in-

commodé, je ne pourrai pas, cette fois, fai
! , ‘cette fois, faire le
; Noyage de Hollande avec vous, & qu'ainſi je vous

prie de faire mes emplettes fuivant la note ci-joi
£ 1 „ . * CI- Oln.
te, & de tirer fur moi pour l’aquit du montant &c

- LIV. Reponfe.

Mr. Vos emplettes font faites, & j
d ! , Jecompte, qu
@e féra à votre fatisfattion. ]’eñ ai fait däu:Ê galî'

lots, marqués A. B. No. I. IL. ; je les ai remis au

ÉO;ChÏ drcinaire, bien couverts de toile cirées Et
J'ai adreffé le tout à Francfort, où vous le trouve-
rés la foire prochaine. J'ai tiré fur vous, & j'ai a-
quité e montant, que vous trouverés dans la note
ci-jointe &c. ‘

LV. On ofre un Aprentif.

Mr. La confiance, que j'ai toujours eue en vos
tre Maifon, & les bons Sujets, qui s'y font formés
m'engagent à vous ofrir mon fils, pour y faire ſon
aprentiffage. 11 écrit affés bien, 1l a apris l'Arit-
métique, il entend les langues Françaife & Italien-
ne, il a fait un petit commencement dans l’Efpa.
gnol : L'out cela me fait efpérer, que vous voudrés
! bien

bien l’accepter, Mr., d'autant plus, que je n’ai pas
fujet de me plaindre defa conduite, & qu’il mar-

que beaucoup d'inclination pour votre Comerce.

J'attens une reponfe favorable avec les condition
requiles, & fuis &zc. ;

- LV1. Reponfe.

Mn. Quoique j'aye fait une efpèce de voeu de
ne‘plus prendre d’Aprentif, je ne faurois cepen-
dant me refufer à l'ofre, que vous me faites de Mr
votre fils, perfuadé qu’il poffède toutes les quali-
‘ tés, dont vous me faites le détail. Pour les cone
ditions, j'ai toujours pris 2ce. fl. par année, quand
les Aprentifs ont dû refter 4. ans chés moi; Mais
pour vous, qui êtes mon Ami, je ne vous en de-
mande que [a moitié. iVir. votre fils pourra partir

e

avec les Marchans, qui viennent à la foire. J'ai &c."‘"

LVII. Reponfe:

MIR. Je vous fuis bien obligé, Mr., de la bon-
té, que vous voulés avoir de prendre mon fils chés
vous. Je compte, qu'il vous {atisfera en tout point,
& qu'il ne démentira pas ce que j'ai ditdelui Les
conditions, que vous me propolés, étant aufii fort
raifonnables ; je les accepte avec gratitude, & je
tacherai d'être reconnoiffant. Mon fils partica dans
la quinzaine. J'ai l'honneur d’être &c. ;

LVIII. Ofre de vin.

Mn. Les aparences d'une bonne vandange é-
tant des plus flateufes, j'ai cru devoir vous Qgé—
venir là-deffus, Mr , afin que, fi vousètes dans l'in-
tention de faire quelque bonne emplette de vin,
vous ayés la bonté de vous adreffer à moi pour

tou-

meM

toutes |
ps
f_e vend
lésap

Pror
f'envo
Qualté
Manque
fuite, \
quand
€n chey

J'at
après |
de foït
néceffit

| «onme

TS de
$i Dier
tes, je
Pout ce

V
somimo

le teſte
Mr à

| VOYS €

ecept

cje n
2 qu'i n
Coment
; condii

je voë
ojs cept
tes de N
les quë
r les d
née, QU
moj N
gus #0 d
pue Auit
e JUU

de ln

pn

tout ph
fefi Li
y f
n 4}

—

=
se

224

Hl
u Ls
ps
Ge

? f

f
Ü
s

q

=
—

= =

e 291 EN

toutes les qualités, que vous pouvés tiref de ces
pays. Je compte, que la feuillette de Bourgogne
fe vendra à raifon de 8. Louis, & les autres qua-

lités à propertion: Je fuis &c.

LIX. Reponfe.

PROFITAN:: de vos ofres, je vous prie Mr. de
m'envoyer, en fon tems, une feuillette de chaque
qualité de vos vins; & s'ils me conviennent, je ne
manquerai pas d’en commettre davantage dans la
fuite. Je compte, qu’il fera bon de les faire partir,
quand ilne gélera plus, de peurqu'ils ne foufrent
en chemin &c. |

LX. Banqueroute,

J'ai le chagrin de vous annoncer, Mr., qu®
après les pertes eonfidérables, que j'ai faites tout
de fuite avec les armées; je me fuis vû dans la triſte
néceflité de me déclarer infolvable, & d’ofrir un
acommodement à mes Créanciers, à qui j'ai pro-
mis de payer, e: 3. termes diférens, 75. pour cent
Si Dieu me fait la grace de me relever de mes per-
tes, je ne manquerai pas de payer les autres os,
pour cent. Sur quoi vous pouvés faire fonds &c.

LXI. Avis.

Mr. Je viens de recevoir la facheufe nouvelle

‘que Mr, Cofte a fait une faillite, & qu’il s’eft a-

commodé à 75. pour cent, promettant auffi de payer
le relte, s’il peut relever fes afaires. Je vous prie

Mr de me mander ce qu'il en faut penfer je

vous envoye auffi deux lettres, dont vous ferés
accepter l’une & payer l’autre, & fi l’on refufe,
T à vous

vous les ferés protefter fans miſéricorde; car ce

font des Niefſ., à qui je ne me fie plus. Je ſuis &c.
LXII. Reponje.

Mn II n’eft que trop vrai, que Mr. Cofte a man-
qué, mais ce n'eſt pas par fa faute; ainfi je com-
pte, qu'il faudra accepter fes ofres &n attendant
mieux. J’ai fait préfenter les 2. lettres en queftion,
les quelles n'ont été ni acceptée ni payée, enfor-
te que je vous en envoye les protefts. Vous avés ral-
fon de ne vous plus fier à ées Meff. Je fuis Ê

LXIII. Irformation.

MäkR. Comme vous n'acufés pas la recette de la

marchandife , que je vous ai envoyée; je n’en
fuis pas peu enpeine, craignant que quelque mal-
heur ne foit arivé par les chemins. Il y a 15. JOUrs,
que ma caiffe eft expédiée, & 1l y en « 8. que j'at-
tens vainement la nouvelle de fon arivée: Je ne
fais qu’en penfer. Ayés la bonté de me tirer de
peine &c. | [ ;

LXIV. Reponfe.

Mr. En reponfe à la chere vôtre du . « . COU-
rant j'ai l’honneur de vousdire, que votre marchan-
dife ‘eft enfin arivée. Ce font les groffes pluyes,
qui l’ont acrétée en chemin ; le Rhin étant débor-
dé, le Chartier n’a pas pû traverfer ce flenve.
Comme je n’ai pas encore fait débaler vos caiffes ;
je ne faurois vous dire en quel état fe trouven:
jes marchandifes ; Mais vous en ferés inſtruit l’
Ordinaire prechain &e. 4 <

-

| Teuilles

Ma.
0ù vot
me cl
-ocafion
Jamais
fervice

,

Vn
vins,
prie de
tentes
& les
de vor
VOus |

Mn
îrew
€ m
font,
An

M
les N
Un ?

es un

Jéfülsdé

Jofte ari
nû je d
1 attepdé
q queli
yée, ct
Js avés r
e fois %

eite de

es f 068
page é

p

remarchan» .

japifé
"( ﬁËÎÏ‘Ïf‘
10$ CÊÏIWS
p p
0}

ce

ce 293 es
LXV. Prière.
. Mæ. Comme je dois aler demain à Nurembetg,

où vous avés beaucoup d’amiss je vous prie de
me charger de quelques commiffions, afin que j'aye

-ocafion d’y faire des connoiffances; car n’y ayant

jamais été, je n°y connois perfonne. J'attens ce
fervice de votre bonté, & fuis &c.

LXVT. On demande du vin. |

MR. Ayant apris, que vous avés de trèés bons
vins, qui ne font ni foufrés, ni frélatés; je vous
prie dé m’en envoyer quelques épreuves de dife-
rentes fortes, afin que je les goute. Si les qualités
& les prix me conviennent, je-ne manquerai pas
de vous donner des contmiffions. Pro governo. je
vous dirai, qu’il me faut des vins de 5. ou 6.
fevilles au moins &c.

LXVII, Reponſe.

MnR. Suivant Vos ordres, je vous envoye les é-
preuves de vin, que vous avés demandées avec
les prix y joints. Ils font teus de 5. à 8. fanilles.
Ma coutume étant de laiffer les vins tels qu'ils
font, jeipère, que vous les trouverés à votre gout.

Ainfi j'attens l’honneur de vos commiffions, & fuis

&c
LXVIII. Comiffion.

MnR. j'ai fort bien reçu vos épreuves, & trouvé
les No. IV. & V. à mon gout; Mais les prix font
ün peu trop hauts: Si vous voulés en rabatre le
; c 2ome.

.

éétiés 294 CEN_

aome. vous m’enverrés une piéce de chaque quali-

LXIX. Autre.

Mr. Mon cotton étant à peu près fini, je vous
prie de m’en envoyer quelques ballots des meil-
leures qualtités par la plus fûre & la plus courte
voye. Je vous prie auffi Mr. de prendre garde,
qu’il n’y ait point de rebut, afin que je ne fois
pas obligé de vous faire un rabais: Il me faut de
la marchandife nette. Come il eft arivé beaucoup
de cotton de la Turquie ; je compte qu’il fera à
milleur prix. je fuis &c. , ;

LXX. Reponfe.

MnR. Je vous ai expédié, le 4. du courant, 3-
Ballots de cotton de Macédoine, marqués A. B. C.
No. I. II. III. par le Voiturier Henri. Il y en a de
3. fortes, l’une plus fine que l’autre, le quintal du

Ter. à 48. fl. célui du fecond à 50. & celui du 3we

à 54. De là vous voyés, qu’il eft à meilleur mar-
ché, le prix en ayant baiffé de 5. pour cent. Pour
le rebut, il n’y en a point; car j'ai tout fait vifiter.
Si vous vouliés m’envoyer quelques échantillons
de vos manufattures,, je pourrois vous en com-
miettre, au cas que la qualité & le prix me con-
vinffent &c.

LXXI Nôuvel{e Manufature.

Win. J'ai l’honneur de vous dire, que j'ai refola
d’établir une manufaQure de toiles de cotton, &
qu’ayant déja trouvé un nombre fufifant de fileu-
fes & d'Ouvriers, il ne me manque plus que le
‘ cot-

| Béde
| Suiva

cottôn
| prix À
unebo
afleger
Vous, (

| Ma,

prife,
Vous ÿ
Vrés c
COtton
vès c
conféq

Ma

pas d
m_ï\î\ |
bient
l'aqui
pas d
flons,

q 4
Étite
Éché
Mon

Kque qui

nt, jenm
15 des mt
plis cu
ndre Ç
je nei
me faut (
é beaudil
qu'il f

cournk, ?
ués M
el
qumta\ Ü
pi d #

e

cank f
f f
cn
L (Ol

jiel
h

p

L
Us chI'

ex 1295 cN

cotton brut. Si vous voulés m’en pourvoir à bon
prix & de bonne qnalité, je vous en commettrai
une bonne quantité. Pour le paîment, je vous !”
affignerai chaque fois chés les Marchans de chés
vous, qui prendront demes marchandifes &c.

LXXIT. Reponfe.

MR. J'aprens avec älaiﬁr votre nouvelle entre-
prife. Votre crédit eft trop bien établi pour ne
vous ÿ pas feconder de mon mieux. Vous rece-
Vres ci-joint une note ‘ de toutes les qualités de
cotton , dont mon magazin eft pourvu: Vous pou-
vés choilir ce qu’il vous faudra, & commettre en
conféquence. îe fuis &c.

LXXIII.

Mnr. Vous recevrés ci-joint une lettre de chan.
ge de . . . fl. que vous préfenterés à Mr. Leclere:
Suivant la lettre, qu'il m'a écrite, il ne manquera -
pas de l’accepter, & de l’honorer en fon tems.
Ainfi je ne doute pas, que vous ne m’en acvfiés
bientot le paîment, dont vous vous prévaudréspour
l’aquit de ce que je vous dois. Je ne manquerai
pas de vous donner dans peu de nouvelies comif.
fions. Je fuis &c.

LXXIV. Reponfe.

Mr. Ayant fort bien reçu la lettre de change,
que vous m'avés envoyée ; je l’ai préfentée tout de
fuite à Mr. Leclerc , qui l’a acceptée, & payée à fon
échéance, enforte que je vous ai crédité pour le
montant. J'attens aves Hlaiſit vos comiffions, que
4 .

e

en 296 c,9

romets d'effectuer à votre contentement, dés

je pr
que je les aurai regues &c. \

LXXV. Comiſſion.

Mx. Ayant apris, que vous avés reçu un gros

parti de peaux de veaux de l'Amérique, & que
vous les donnés à bon prix ; je vous prie de m’
en envoyer quelques centaînes pour épreuve. ‘ Si

la marchandife eft belle, come je n'en doute pas,

j'en comettrai devantage: Et dès que je l’aurai re-
que, Je Vous en enverrai le montant par lettres de
change. Je fuis &c. ;

IXXVT. Reponfe.

Mr. Il eft vrai, que j'ai reçu des peaux de veaux
de l’Amérique, mais pas en fi grande quantité,
que vous vous l'imaginés; Auffi ne font-elles pas
à fi bon marché, qu’on vous l'a-dit: Le quintal cou-
fe . . . écus; c'eft le plus juite prix ; s'il vous con-
vient, je vousen enverrai. Four la qualité, elle eſt
des meilleures, comme vous le verrés, quand' vous
les aurés reçues. J'attens une reponfe, & fuis &c.

LXXVII. Reponfe.

Mr. Siles peaux font belles, comme vousle dites,
& que d’autres les payent à ce prix ; je ne demande
pas de les avoir à moins : Vous m’en expédirés
donc 200. par la prémiere ocafion, & vous m'en
- donnerés avis. En attendant j’ai l'honneur d’être.

LXXVIII. Reponfe.

Mn. Selon vos'ordres, je vous ai expédié 20.
peaux de veaux par le Chartier Nicolas de .- -

QÙÎ V
tioné
Vous
gent
marc}
f}nns.

je ve
Place

M
ſes 9c
Jes,
bour
éffai
des Ÿ
faqhu
Pas 4
être

fer
n €
Bou
cf
NVo
lier
tio

tement, è

u Dn

que, & (
prie d
jreuve Ÿ
doute (
l'aura
; Jettait

y deveait
p quat,
el PE
pintal d
| voyst
pé, el
jand'

& fs

T
expêdîffî
—
‘ d

ph
u

eésm 297 c510

qui vous les doit livrer dans 8. jours bien condi-
tionées, fous peine de perdre fes fraix de voiture.
Vous lui paîrés le quintal à raifon de 2. écus ar-
gent courant. Je me flate, que la beauté de cette
marchandife me procurera bientot d’autres comif-

fions. Comme j'ai un paîment à faire à Augufte,

je vous prie de m'envoyer du papier fur cette
Place. Je fuis &e. !

LXXIX. Reponfe.

Mr. J'ai recu, bien conditionées & en fon tems,
les 200. peaux en queftion, que je trouve fort bel-
les. Ci-Joint une fettre fur M. Dupuis d'Augs-
bourg, qui ne manquera pas de l'honôrer. Pour
effai je vous envoye de nos Clinquailieries, avec
des bas, des gants & des chapeaux de ‘nos manu-
fatures, qui, à ce que je penfe, ne manqueront
pas de trouver du débit chés vous, & à vous pro-
eurer du profit &c.

LXXX. Comifion de vin.

Mr. Ayant apris, que vous avés ouvert un Co-
merce de toutes fortes de vins, je vous prie de m’
en envoyer quelqueseffais, favoir ». feuillettes de
Pourgogne , un panier de champagne, bouteilles
eliffées, une piéce vin de Rhin & une de Mofelle.
Xous remettrés le tout bien conditionné au Bate-
tier Aartin de Bambere, & m’enverrés une affigna-
tion pour le paîment &c.

LxXXXI. Reponfe.

- Mr. En conféquence de vos ordres, je Vous ai

expédié, bien conditîo%lés, par le Batelier AMartin
. de

ys 298 CÉAND

de Bamberg, les vins, que vous avés demandés,

& dont la fa&ure ci-jointe ; J'ai envoyé, à Mr.

Dubaurg, für vous, une lettre, qu’il vous plaira d’ho-
norer en fon tems. Je fuis &c.

OLN SE NN TEI ILLEULLE

Des Lettres de Change.

A l'écard des lettres de Change, il y à plufieurs
chofes à obferver: imo Elles doivent contenir les
noms de ceux, aux quels elles doivent être pa-
vées, le tems du paiment, le nom de celui, qui a
fourni la valeur, & fi la valeur a été fournie en
deniers, marchandifes ou effets: ado. S'il a des
ſignatures en blanc au dos des Lettres de Change,
elles ne doivent fervir que d’endoffement, & non
d’ordre, à moins que l'ordre ne foit rempli & daté,
& qu’il ne contienne le nom de celui, qui a payé

la valeur en argent, marchandifes ou autrement.

stio. Les Lettres de change, dont l'endoffement
eft bien rempli, avec la dâte & le nom de ce-
Tui, qui a fourni la valeur, apartiennent à célui,
du nom du quel l’ordre eft rempli, fans qu’il foit
| béfoin de tranfport ni de fignification : qte. Si l
Endoffement n’eft pas en forme, & qu'il foit fans
dâte ni nom, mais fenlement le nom ou la figna-
ture en blanc; la Lettre de Change eft reputée
apartenir à celui, qui l’a endoffée, & peut être

faifie par fes Créanciers, & comme telle compenfée

par fes redevables.

. Les ordres doivent être bien de fuite, fans anti-
date à peine de faux & de nullité. II y a 4. for-
tes de Lettres de Change pour le terme du pai-
74 Ç ment

|

|

Ment
tems
U,
3me,
mois
payal
que
acce
que
âcceg
qu'ell
Nieu
chan
de €
term
moin
e
les|
yées
Qu'e]

N
de
ech⸗
de |

“ Pée

ce
«
Ês
N
exi
P
Îtn
L

pe

emandk

pé, à M
fs d'ie

Ss

plufiets
ltenir Î
être p
D, Qu #
Urie é

qad -
| Ëhangﬂ»

t d
ûth
L à ff
trenen.
pffemt!
; d N⸗
‘ÏÈCCÏH‘Ïy
ſi
1. fl
f
L
yepl!teﬁ
put |
\mpcﬁfﬂ

ÿo p
f

cs 299 EVNA

ment: Imo. à tant de jours de vue ; & alers le
tems ne court que du jour, qu'elle a été acceptée.…
P. e. une Lettre à 8. jours de vue, acceptée le
sme. Sept., n’eft exigible, que le 12. du même

mois: 2do. À jour nommés; Et alors une lettre

payable au 25. Sept. p. e. ne peut être exigible
que le lendemain. On w'eft point tenu de faire
accepter cette forte de Lettres de change, parce
que le tems court toujours pour l’échéance fans
acceptation: Mais il eſt de l’avantage du Porteur,
qu'elle foit acceptée, pouravoir deux Débiteurs au
lieu d'un; favoir, celui, qui a tiré la Lettre de
change & celui, qui l’a acceptée: 3tio. Une Lettre
de change peut être à 2. 3.4 &c. ufances. Ce
terme d’ufance, qui marque une délai, eft plus ou
moins long, felon la coûtume des pays: En France
il eft de 30. jours, & non d’un mois. Ato. Il y a
les lettres de change à vue, qui doivent être pa-
Yées par ceux, fur qui elies font tirées, à l'inſtant
qu'elles leur font préfentées.

Suivant les Ordonnances de France, les Porteurs
de Lettres de change acceptées, ou dont le paiment
échet à jour certain, font tenus, faute de paiment,
de les faire protefter dans 10. jours après celui de
l'échéance, dans les quels 10. jours font compris
ceux de l’échéance & du Proteft, des Dimanches
& têtes même folennelles ; Ainfi le Protét fe peut
faire quelque jour que ce foit. Ces 10. jours font
nommés jours de faveur, par ce que les Lettres font
exigibles le lendemain de l’échéance , & que les
Porteurs les peuvent faire protefter, fi bon leur .
femble, fans attendre les xo. jours ; Mais c’eft un
ufage introduit volontairement dans le Comeree
pour donner le tems aux Tireurs de faire tenir _;î_ro.—
vifion

eFN 300 PN

vifion à leurs Correfpondans, & à l’Accepteur ev
Payeur de fournir la fomme.

Cette faveur de 10. jours n'eft pas énérale par
tout. II y a des villes, où il n’y a que 3. jours,
d’autres, où il n’y en a qu’un ; & pour cela il faut
fuivre l’ufage de la ville, où la Iettre eſt payable.

Les Protéfts ſe font par un Notaire acompagné
de 2. Témoins. Les Lettres feront tranfcrites a-
Vec les ordres & !es reponfes, s’il y en a, & la
copie du tout fignée fera laiffée à la Partie, à pei-
ne de faux & de domages & intéréts.

Tontes les lettres doïvent être acceptées par é-
crit purement & fimplement; Toutes autres accep-

tations fous condition paffent pour refus, & les
Lettres peuvent être valablement proteitées.

Le Protelt eft de rigueur, & ne peut être fupléé
par aucun autre atte. 5 .

Il eft de 2. fortes, ou, l’on fomme quelcun d’ac-
æcpter une Lettre de change, tirée fur lui par un
Correfpondent ; ou bien, quand le tems eft échu,
&z que celui qui l’a acceptée , refuft de la payer,
le Proteft eſt une fommation de l’aquiter.

Cet ate contient encore une Déclaration, faite
par le Porteur, qu’à faute, par celui, fur qui elle
eſt tirée , de l’accepter , ou de la payer, on ren-
verta la Lettre de change, & qu’on lui fera payer
des changes & rechanges & tous les domages &
Yntérets. ; /

_Par cette Définition du Protét il s'enfuit, come
dit, qu’il y en a de 2. fertes, l’un faute d’arceptation,

t'aut
des |
elles
ces,

Le
dans
celoi
foit
les l
prov

Le
tes (
dout
de f
Ges

-D
Ja L
par.
copi
celu
t
d
d
Let
rec!
teil

ï

ce 0

én pa
e 4 J,
cé l fut

payile

compag
nferites
à CL

je, À pé

cs pu é
ps
5 0
c

ge p
un d'ac

par ur
fh éc

p

p *
qui él
pl
sf |
p

; (ofé
L
#

e 301 sN

f'autre faute de folution ou paîment à l’échéauce

des Lettres, quand elles ont été acceptées, ou qu’

elles font tirées à jour nommé, à une ou 2. vfan-
ces, où en paiment, ou à vue.

— Les protéts,‘aute d’acceptation , doivent être faits
dans le même tems qu’on préfente la lettre, & que
celui, fur qui elle eft tirée, refnfe de l’accepter
foit pour le fems ou pour les fommes portées paê
les lettres, ou par défaut de Lettres d’avis on de
provifion.

Les Protêts faute de payer toutes fortes de Let-
tres de change tirées à jour nommé, à ufance ou
double ufance, doivent être faits dans les ro. jours
de faveur, à compter du lendemain de l’échéance
des Lettres, ‘

Dans ces Protêts le Notaire déclare d’abord, que
fa Lettre a été montrée & préfentée à fel & tel
par le Porteur pariant à ſa Perfonne : Enfuite il
copie la Lettre mot pour mot ; puis il dit, que
celui, à qui elle eft préfentée, a été fommé & in-
terpellé d'accepter la dite lettre &c.; Qu'’à faute
de ce faire on avoit protefté, & que l’on protéftoit
du Change & du Rechange méme de renvoyer la
Lettre ; de prendre, au tems échu, à change &
rechange en tel lieu & en telle place,qu’os avifèra pa-
reille fomme aux risques, périls & fortunes,frais, dé-
ens, domages & intéréts du' Non- Acceptant, ain-
ï qu'il apartiendra, & en outre de tout ce qu'on
peut & doit protefter en cette partie. .
Après cela, on met la reponfe du Non-Acceptant
la quelle étant de nature à juftifier ſon refus, il e
joute (le INon -Acceptant) qu’il fait protefta-
; M tions

û

US 302 (HS h

ne lui puiffent nuire, ni préjudicier : Sur quoi le
dit Porteur déclare, que prenant le tout pour re-
fus, il avoit retiré fa lettre de change, & perfifté

dans fes fommations & proteftations, & du tout

requis atte au Notaire, qui lui ottroye le préfent,
our lui fervir ce que de raifon. Ainfi fait,requis
oftroyé &c. $ [
Si c’eft faute de paiment, on commence comme
deffus, puis, après la copie de la lettre, on dit : Ce
faifant le dit Sr. N. N. Porteur &c. a, par ces pré-
fentes, fommé & interpellé le dit Sr. Refufans, par-
lant à lui, de lui payer préfentement la dite fom-
me attendu que le tems porté par la dite lettre eſt
expiré, offrant mo’yennant ce de la lui rendre
préfentement quitancée & endoffée, comme il a-
partient ; autrement & à faute de ce faire, il a de
nouveau proteſté & proteſte &e. comme def-
AUs. ‘ ;
Quand le Marchand ne fe trouve pas en état de
payer, alors, fi le Porteur veut donner du tems,
& pourvoir à la fûreté de ſa dette; il fait fimple-
ment noter la Lettre, ou il accepte tine cautisn,
dont on fait afte, comme pour les cautionnemens
d’Obligations, en difant, que tel ou tel, poar plus
grande Sûveté du paîment , eſt farvenu, le quel s'eſt
wolontairement rendu & cosffituÉ caution &c.
& PN IPPPN PN PIN

COURTES INSTRUCTIONS

La manière d'écrire & d’adrefjer les
‘ Lettres.

19) IL y a 3. fortes de Perfonnes, à qui nous é-
crivons: à des Supérieurs, à des Egaux, à des In-
férieurs. ë 2}

tions contraires à celles du Porteur, à ee qu’elles

9)
touj
nent,
ble,
péter
les Ej
ſesre
Vien
que

9
titres
Re Ve
4)
lettr
(Roy
è,
Exc
éNEI
dexe
Âqui
5
In
des
En
de{%
Mer
Le
Da
D%

6 qu'éle
p quo l
pourre
ù perflié
du foût
Ptelent,
b riqui

comme
dit (
pes p
u, par
ke forn
etre el
rendte
ne 5l d
dade
e déi

état et |

} terft,
implé
ämî %
nemérs
U8

2) Dans les Titres, qui leur compètent, il v a
toujours queïque chofe des général ou de perma-
nent, & quelque chofe de particulier ou de varia-
ble. De permasent &c. ce font les titrez, aui @m-
pètent à tous les Individus de même efpèce : Fous
les Empereurs & Rois out ceux de Sire de Mas-
jJèsré &c. De particulier ce font les titres qui con-
viennent privativement à chaque Individu; cha-
que Souverain a les fiens &c.

. 3) Or, mon deffein n’eft pas de placer ici les
titres particuliers; cela me méneroit trop loin; je
ne veux paler que des titres généraux.

4) LEestitres généraux, dont on fe fert dans Jes -

lettres, font ceux de Sire, de Majesté, d’ALrEsse :
(ROYALE,ELECTORALE,SéRÉNISSIME ceux d'EMINEN-
CE, de Kevenn & REVERENDISSIME; ceux d’
EXCELLENCE 1LLUSTAISSIME , ceux de MoONSFI-
GNEUR, MONSIEUR, SIEUR, MarrRe &c. Ceus du
Sexe font Mapams, MansMoisELLE, DAME &c. Voici
à qui il faut donner ces titres.

5) SIRE & Mazesré ne conviennent qu’à des
Empéreurs & à des Rois, à des Impératrices & à
des Keines. Mais comme le premier ne peut être
employé qu’au Vocatif; on ne fauroit le mettre au
deffiis d’une Lettre:On ne l’employe donc qu’au com-
mencement, dans le corps & à la finde la Lettre.
Le fecond semploye dans le corps & à la fin.
Dans le corps, il eſt fouvent joint au fecond: Un
exempls éclaircira tout ceci. ;

SIR E

… Votre Majeſté (Impériale fi c’eft un Empereur
, ou une Impératrice) m'’ayant fait la grace de

„ M'apeller à fon Service; je viens, en toute hu-

29 Milité

es 304 eN

», milité La remercier d'une ſi précieufe faveur.
Je fais, SiRE, que Votre Majefté (Impériale),
n'a agi envers moi, que par un effet de fa com-
gaffion pour les infortunés ; c’eit pourquoi je
tacherai de me rendre d’autantplus digne de ce
bienfait par toutes les attions de ma vie, étant
avec le plus profond refpett, ..

Den£ -
De Votre Majeſte ( Tmpériale”

Leplus bumble & le plus obétani Ser- —

witeur & Sujet.
6) IL faut bien ſe garder, en leur écrivant, d’a-
bréger ces titres & ce mettre : V. M. Lou V.M ;
ce féroît leur manquer de refpeét. On fe fert auifi
quelque fois des termes d’Augufie & de Sacré: Voire
Anguſte Perfonse, PVotre Perfonne Sacrée Sc.
7) IL faut noter ici, que, quoi que l’on dife, par
un Adjeftif national, à la 3we, perfonne, S. À4.
Britanique ( & non pas Anglaiſe) S. ℳ. Danoif:,

Polonaife, Portuzaife, Cruffenne, Ruffenne, Sarde ou Sar,

daistoife, Sicilienne ( & non pas Napolifaine) Snédoi-
fe &c. ; On ne peut pas dire S. M. Françaife ni
Efpagnele, par ce que ces deux Rois ont leurs Epi-
têtes de Très-Chrétien & de Cathbolique, comme le
Roi de Portugal a aufli celle de Très-Fidéle & la
Reine de Hongrie celle d'Apofrolique, ‘

# 8) Cependant l’4pofition, faite par un Subftantif,
femble en quelque façon prévaloir , comme: $.
ZA, le Roi de la Grande Bretagne, de Dannemarc, de
Polègne &c. On dit auſſi S. À4. le Roi Très-Chrétien;
Catolique, TrèsFidèle & ..
\ 9)

‘

1)

—

OR
pour !
* minos
; desDu
quelsil

le, aux
| auires
| tefeto
ording]
| Souver,
pas nés
. ‘
] de Na
d'Allen
quis à
&, un
Jal un
12)]
80 Alle
ËES Ev.
auii le
1s font
Souver
jante
que f
* Conne
- Jepal
Gais,
13)
uel
qui
, Kel

E e

es 305 Cs

c faves 9) Le titre d’ALrEsse, qui forme la ade, claffe, eft
pift}, — pour les Princes. Nous avons, en Alemagne, par-,
hon — mi nos Princes, des enfans de Kois, des Éle£teurs,
vj des Ducs, des Landgraves, des Marcgraves &c. aux
mé# - quelsil faut le donner.

p - I6) Aux Enfans de Rois on dit Forre Altefe Roya-
% le, aux EleGteurs Votre Altefe EleCorale, & aux
autres Princes Votre Altefe Séréniféme: Potre Al-
h) tefle tout court eft moins diftingué, & il s’employe
erdinairement vis-à-vis de Princes, qui ne font pas
w# Souverains, ou vis-à-vis des Eletteurs, qui ne font
pas nés Princes. Æ ; ts
11) Que l’on ſe garde bien de confondre le titre

l.
pt, di de Marquis avec celui de Marcgrave. Un Baron
v d'Allemagne s’eftime autant & plus qu’un Mar-
f?“.““m “ Quis aîlleurs ; Le MarcGRAVE eft un GRAND Prin-
. ee, un SouvERAIN : Le Marquis eft un petit Vaſ-
, Jal, un Sujet. R-
T 12) 1l y à encore des Souverains Ecléfiaftiques
, 550 en Allemagne, favoir : des Eletteurs, des Cardinaux,
Danoi des Evêques, des Abés &c. aux quels on donne
sou S auffi le titre d'Alteſſe, & d'Altefle Sévénifime, quand
ub ils font nés Princes. . Mais quand ils ne font pas
gajesl Souverains, on leur donne, à un Evêque, le titre de
rr Grandeur , à un Cardinal, celui d'Eminence & quel-
m que fois auffi les Superlatifs de Révérendifime, Emi-
uu — mentifime &c. Les Écléfiaftiques fubalternes ſe

. donnent encore des titres écorchés du Latin, que

je paſſe fous filence, parce qu’ils ne font pas fran-.

- =

_ çais. ‘
f | 13) Enfuite vient le titre d'Æxcellence iluffriffme,
p # que l’on donne à des Comtes régnans. Pour ceux
J qui ne font pas régnans, on leur donne fgmplement

4

| de l’Excelence.
‘ w . 14)

cBm 306 CB

14) Quant au Monſeigncur, il eſt fort univerſel:

Ons'en fert au commencement, dans le corps, aui Neide
bas & aux Adreſſes des Lettres Imo. Vis-à-vis des L ud
Princes; Qdo. vis-à-vis des autres Souverains & tn tl
Maîtres , dont je viens de parler. En 3me.lieu ud
vis-à:vis des grands .Miniftres , Ambaſſadeurs, é
Généraux &c. aux quels il faut auffi donner de l
Excellence : En Ame lieu, on le donne, en France, | 1)V
aux Chanceliers, Préfidens de Parlemens, Control- | rl&le
jeurs Généraux, Surintendans des Finances, &c. {celt]veeïîe[
15) Voici maintenant un exemple de la façon,en | autm,oë
la quelle il faut placer tous ces titres dans les lçtæ E
tres: " _ bs des!
MONSEIGNEUR, p 18) L

„ VOTRE ALT. SéréNiss. me pardonnera la li. u Von
. berté, que je prens, de lui adreffer cette lettre. . | fomne en

:: Ayant ‘apris, Monfeigneur, que V. A. S. ſou⸗ tieits,
„ haitoit d'avoir un bon Ecuyer; j'ai cru ne pou. | Un f
, Voir mieux faire, que de lui recommander le … ce à
? Sieur Raîmond, homme confommé dans fon d
39 Art, pour avoir fréquenté les meilleurs Manèges _ méüî
& vu les principales Cours d’Allemagne, où wï:r;d.«é\\
9231 s’eft fait admirertoutes les fois, qu’il a eu l’o- Ôit@’cs
3° cafion d’y donner des preuves de fon adreſſe à DeanX
* monter à cheval & à dreſſer les chevaux. Si ,
* V. À. S. le prend à fon fervice, Elle n'aura cer- | »).
® taînement pas lieu de s’en repentir. J'ai l’hon- — tn
’: neur de me dire avecun profond refpett, äê}f}n…,
ë MONsEIGNEUR- _ maïäâ
DE VOTRE ALT. SéRéNISS. | })èâm:
; Stene
Le 6.4 e » „ ; 4 ur.

Polver
e orpi
i. lyis d
pverins à
n 20 len
nbafiteu,

lonnet dl -

en Frnc,
5,, Cont
1ces, dc

V façn, e

Jans ls lls

ers L e

pote leitte,
A S fs
cru é pob
mmanderalc
é (s [0l
ps Nn
magr À
pijaeul0
TL
poroxs 9
Jui e
pib,

dé/eS 307 és

16) Ce modèle peüt fervir pour tous les autres
Seigneurs, inférieurs aux Princes, en mettant, au-
lieu d'Alteſſe Sérénifme, les titres, qui leur compér
tent, tels que ceux d’Alzefe tout court, ceux d’Emi-
mence, de Révérence , d’Excellence illufirifime, d'Exe
cellence tout court &c. A B

17) Venons à préfent au ÆMonfeur, le plus gené-
ral & le plus comode de tous les titres. Si l’on
en excepte les Empereurs, Rois & Princes, qui fe
fervent entr’eux des ternies de Coufin, de Frere, ou
autres, on l'employe par-tout vis-à vis des Egaux &
méême des Inférieurs, au haut, dans le corps, & au
bas des lettres.

18) Le mot de Sieur ne pouvant être employé
au Vocatif, on ne s’en fert jamais qu’à la 3me pèr-
fonne en parlant d’Inférieurs, mais de très Infé-
rieurs, comme on le voit par la lettre précédente.
Un Prince, par exemple, en parlant de fon E-
cuyer : vous dirés au Sieur Raimond, que &c.
19) Afaître ne s’employe que par un fupérieur
envers unhomme de Profeffion, Æaitre Jaques, vous
viendrés demain chés moi me prendre la mefure d’un ha-
bit &c. En Voila affés pour les titres, que l’on don-
ne aux hommés : venons a ceux des femmes.

20 ) À l’égard des derniers, il faut obferver en
général, que ceux d'Alezeſſe Sérénifime, Koyale, E-
feftorale &c. ceux d'Excelience illafivifäme, où d’Ex-
éellence tout court fe donnent également, en Alle-
magne, aux Epoufes de ceux, à qui ces titres com-
pétent, & que le Æ adame ſe met au lieu du Mon-
feigneur, quand il eft queftion des Epoufes de ceux
à qui ce dernier titre convient. … On fe fert aufli
du Madame envers les Reines, au lieu de Sire,

4

U a 2I

21) Cependant le Madame s'employe encore plus
généralement; car on le donne aux Filles des Prin-

ces & des Comtes, & à toutes les femmes de bon-
ne Maifon, fur tout quand ce font des inférieurs,

Qui parlent.

22) Pour le Aademoifelle, i1 fe donne particuiière-
ment à des filles & à des perfonnes de moindre ex-
trattion. Quoi qu’il convienne principalement à des
filles de Qualité; celles d’Allemagne cependant ne
veulent pas toutes s’en acommoder, aimant mieux
Jeur titre de Freule, qu'il ne coute rien de Jeur
. donner pour fatisfaire leur vanité déplacée ; car
elles n'y gagnent rien, puis que dire en Français:
cette fille eſt Demoifelle, vaut autant que dire en Al-
qemand ſie iſt etne Fraͤulein.

23) Pour ce qui eſt du Monſeigneur, du Madame
du Monfieur & du Adademoifeile dans le corps d’une
lettre, il eft à remarquer, qu’il s’y doit trouver au
moins une fois, fila lettre eſt courte, & plufieurs
fois, f elie eſt longue ; mais il ne doit jamais pa-
roitre deux fois dans une même période ; Et il
_ faut prendre garde auſſi de ne le placer pas dans
un endroit, où il pourroit former une équivoque
peu refpettueufe, comme j'en ai donné des exem-
ples dans les Règles de bien - féance , contenuës dans
mes Dialogues. ‘ 1. ‘

-24) 1l faut obferver encore, que les Parens & À-
mis mettent quelques fois au haut, dans le corps &
au bas de la lettre, des termes d’affnité ou d’amitié,
--comme : Mon très cher Fils, Ma chere fille, Mon
cher Mari &c. Mon cher Oncle, Mon cher Nevesu ;
- Mon cher Ami, Ma chere Amie &c. Mais le Mon-⸗
feur, Madame &c. tout court font plus refpeQueux

25)

)
Ver, q
très h
pas af
Souver
les adj
foëmis,
lui de
Ttre $
leterm
Un Suy
26)
pèrieu
OU con
tefpel
27)
e
$rande
du Sir

émcorepli
Les des Ps
nes de b
$ anféri

7

partioi —

moindréé
lementaui
pendaïis
nant ml
en de !
lacée ; d
n Frangli
dire en d

, Aadete
crps dNF
troover #l
Û p}u[œm
:jama p
de; L
y pasti
équié
des es
quês d

qs Ë
Je cs
, d'{llﬂ[/"lj
4
5h f
[Pgﬂuﬂlï'

)

MN 309 EN

25) Pour la conclufion des lettres, il faut obfer-
ver, qu’on met ordinairement Votre très humble &
très ohéïflant Sevviteur, le très-hurmble feul n’étant
pas affés refpeQueux ; Qu’un Sujet parlant à fon
Souverain, peut y ajouter le terme de Sujet avee
les adjectifs très ſoumis, ou très fidèle , ou le pius
Jetmis, le plus fidèle ; & vn fils parlant à fon Pere, ce-
Jui de ÿls &c. Qu’en mettant au bas les titres de
Adajefié, d’Alteffe, d’Excellence &c. on ne met pas
wotre trés -humble &c. mais le très-Bumble &c. Que
leterme d’afeGionné ne peut être employé que par
Un Supérieur envers un Inférieur.

26) Il faut bien'fe garder, en écrivant à des Su-
périeurs, de les charger de quelques complimens
ou comiffions : ce feroit manquer grandement au
refpett, qui leur eft dù. ;
27) Enfin, quand vousécrivés à des Supérieurs,
ervés vous de beau papier, Jlaiffés a gauche une
grande marge, commencés la lettre fort au deffous
du Sire, du Monſgr. du Monſr. &c. & mettés, tout

au bas, à droite, le: Votre très-bumble &c. puis vo-

tre nom. La dâte fe met auffi au bas à gauche:
I n’y a que les Marchans, qui la placent en haut.
Que la feuille foit toujours double, & jamais fim-
ple. En voila affés pour l’intérieur des Lettres;
paffons au Defus ou à l’Adrefe. Nous écrirons ce
dernier Chapitre en Allemand pour la comodité de
ceux, qui n’entendent pas encore bien le Français,
& qui pourtant font dans le cas d’écrire des À-
dreffes en notre Langue. ;

Üs - Bon

@s 310 e

YLU ILN LEL ESL LLLLLLEL
Von den Ueberſchriften der
Briefe.

1) Wir wollen ſo gleich zeigen, wie die Ueberſchrif⸗
ken an groſſe Herren, hernach wie ſie an die uͤbrigen
Perſonen gemacht werden muͤffen.

An einen Kaiſer.

Au trés-Séréniſſime, tres haut, très puiffant &
très invineible Prince N. N. Empereur &c.

An eine Kaiferin.

A la très Séréniffime, très haute & très puiffan-
te Princeffe N. N. Impératrice &c. [

An einen Rénig.
P Au tres-haut & tres—pmﬁant Frince N. N. Roi

NB. Was den Koͤnig in Frackreich anlangt 3 s ſo
kan mann auch ſchreiben:

A Sa Majeſté trés-Chrétienne.

hum wann ein Koͤnig Unſer Landes Herr iſt, gantz
urz:

Au Roi.

An eine Koͤnigin.

À la Séréniſſime & très-haute Frinceſſ Madame
NNRemede.. .

An

le d

rl
glſo:

À
Eleû
M
À
Mar:
Lan

Prin

ihn
aut
In
Ün
den

Ueherſchek

die Wh

puiffnt
q

es un

5 N

nn

;

Mame

3

e@Ns 311 Bl

An cinen Cron⸗Prinzen.

. À Son Alteffe R. Monſeigneur N. N. Prince Royal
ee „

An eine Cron⸗Prinzeßin.
4 Son Alteſſe R. Madame N. N. Princeſſe Roya-
le de .. , .

2) Un die Churfuͤrſten von weltlichem @tande und
rigen Fuͤrſten und Herren lauten die Zuſchriften
alſo

A Son Alteſſe Séréniſſime, Monſeigneur N. N.
Electeur du St. Empire :&c.

A Son Alteſſe Séréniſſime Monleigneur le Prince
N. N. Duc de ; .

À Son Alteſſe Séréniffime Monlexgneur N. N
Marcgrave (régnant) de . . . .

A Son Alteffe Sérénifîme Monfeigneur N. N.

… Landgrave (régnant) de - .. .

A Son Alteffe Sercmﬂîmu Monſeigneur N. N.
Prince (régnant) de ..

2) Mn die Geiſtl. Churfuͦrſten und Fuͤeſten. Nʒ.
Waun ſie nicht von Fuͤrſtlichem Stande ſind, ſo wird
ihnen das Séréniſſime nicht gegeben, es ſeye dann
aus Ehrfurcht, von einem Unterthan oder von einem
Imploranten. Uad da ein ieder Churfuͤrſt ein Ertz⸗
Amt beſitzt, ſo wird der Namen davon gleich nach
dem Wort Ele Reur mit & hinzugefuͤget.

eN 312 CRN
An cinen Churfuͤrſten.

À Son Alteffe Révérendifiime, Monfeigneur N.N.
/ Eleéteur ( & Chancelier) du St. Empire, Archévé.
que de . . . . NB. Iſt ec aber von Fuͤrſtlichem Her⸗
Fommen ; fo ſchreibet man A Son Alteffe R évérendiff.
& Séréniffime &c.

Un einen Erzbiſchoff oder Biſchoffen
À Son Alt. Révérendiffime, Monfeigneur N. N.
fince du St. Empire , Achévêque oder Evêque

Wann er Cardinal iſt.

À Son Ait. Eminentiſſime Monfeigneur N. N.
Prince du St. Empire &c. ‘

Und alfo auch an Aebte und Aebtißinen, bei wel⸗

chen das Royal, wan ſie von Koͤnigl. und das Séré-
niffime, wann ſie von Fuͤrſti. Gebluͤthe ſind, nicht

vergeſſen werden muß.

Bey ungefuͤrſteten Aebten und Aebtißinen aber heißt |

es à Son Excell. Révérendiffime &c.

4) An cinen regierenden Grafen.

À Son Excellenceiliuftriffime, Monfeigneur N. N.
omteregnant de .. . \ Ç

5⁵) An groffe Miniſters, Generals ꝛc. ꝛc.
A Son Excellence, Monfieur N. N. dann die uͤbri⸗
gen Tituls .. . . ;
6) An Freyherren, und Edelleute.

A Monſieur â .
ä Monfieur N. N. Baron du St. Empire, Seigneur

A Mos-

p

uN.N,
Aichévés
pim rs
érendife

!

NN

Eveis

NN
b n
pé è
, itt

e W

II
NN

f
TU

jgneüt {

p

“ individuel Bedienung:

e 313 eNR
A Monfieur
Monfieur de N. N. und ſeinen Characfer.

7) Bei buͤrgerlichen Lenten von Dedtemingen, Carac⸗
ters, Rünften Pcofefionen ꝛc. wird uͤberall das À Monsr.
Monsr. gebraucht; dan kommt ihr Rahmen und Be⸗

dienung, Caracter ꝛc.

Nun kommen wir auf die Nahmen der
Bedienungen, Caracters, Wuͤrden,
Profeßionen ꝛc.

$) Eine gewiſſe Orbnung zu beobachten, wollen wir ſie
in gewiſſe Claſſen eintheilen. Dieſelbe ſind 11m0. die
Hof- 1d0. die Staats und Civil 36i0. die Kriegs, 410.
die Geiſtl. sto. die Academiſche ꝛc. Bediennngen und
Wuͤrden, dann Gro. die Kuͤnſte, Profeßlonen. ꝛc.

9) Will mann nun an Perſonen eine Adreſſe mas
chen, die ſolche Aemter oder Wuͤrden te. bekleiden ;

N
kj

ſo muß mann fich ibre Nahmen und Titul$ wohl bes

fannt machen. Mann maß hauptſaͤchlich aber die
Nahmen der Departemens in genere recht wiſſen,

und dann dabei in ſpecie den Nahmen einer ieden

10. Bei Hof ſind die vornehmſten Chargen die
Obern⸗Chargen, die man mit Grand giebt, als;
Gber⸗Marſchall, Grand Maître de la Maiſon
(Gber⸗Aufſeher aber Intendant) Ober Cammer⸗
herr Grand Chambellan, Ober⸗Stallmeiſter Grand
Ecuyer, Ober Jaͤgermeiſter Grand Veneur, Ober⸗
Schenk Grand Echanſon. Eine Gberhofmeiſterin
nennet man prémiere Dame d'honneur, eine
Hofmeiſterin Gauvernante: ein Cammerfraͤulein De-
Üs moi-

moifelle d'honneur und eine Cammerfrau oder
ein Cammermégdgen Femme de Chambre.

11) Die vornehmſten Staats Départemens ſind
die Conſeils, wevon die Miniſtres entweder Cantzlers
Chanceliers, oder Vice Cantzlers Garde des Sceaux
(auch Vice-Chancelier ) dann prémiers Minittres,
Miniftres d’Etat, Confeillers d’État, Confeillers in-
times oder privés find, und die Sécrétairs davon ha⸗
ben aud die nehmliche hei⸗Nahmen. Dir Cantzley heiſt
la Chancellerie, der Keferent le Référendaire, ein

geringerer aber un Raporteur; Die Regiſtratur heiſt

le Greffe, ein Schreiber un Clerc; hat er aber eine
Regiſtratur, ſo heiſt er Greffier &c.

12) Hohe Gtaaté Départemens im Reich ſind, der
Reichs⸗ofrath, und das Cammer⸗Gericht zu Æeh

laͤr; das erſte heiſt Conſeil au ique de l'Empire,

das andere aber Chambre Impériale. Und die Raͤ⸗
the babei heiſſen Confeillers au Confeil aulique de
YEmpire, &c. Und die Subalterne bekommen die
nemliche Beiwoͤrter. =

13) Die Reichs⸗Verſommlung zu Regensdurg beiſt
Diéte de l'Empire und die Geſandten Miniſtres a-
crédités oder auch Envoyés à la Diète &c. Die Sé-
crétairs heiſſen Sécrétaires de légation.

14) Ein (bergericht wovon nicht kann appellirt
werden, heißt Cour Souveraine, und ein Landgericht
un Préfidial ; ein Yrefident dabei heiſſet Préfident
de la Cour Souv. &c. oder du Préfidial, unb ein
SRats Confeiller à la Cour Souveraine, au Pré-
fidial &c.

15) Ein Hofgericht könnte mann nennen, Tribunal
Aulique, Cour de Juſtice aulique, dann auch Pré-
“ voté

fan o

pens f

Gurôlet —

5 Scéali
Minileres,
cllrs
daton b

lh

aire, (
atur d
abee cu

fU
Emput,
ph d
ﬁque 6

m -

es r

ph 4-

, e

pl

ÿi'

voté de l'Hôtel, Baïllage du Palais, dann ein Rath
dabei Conſeiller au Tribunal &c. à la Cour &c

16) Cine Regierung nennet mann Régence un
einen Rath dabei Confeiller de Régence. Ein Hof⸗
rath heißt Confeiller de Cour oder Confeiller auli-
que.
17) Cine Landſchaft die über die Einnahm eines
Landes geſetzet iſt, ſollte, nach dem Frauzöſiſchen, Dé-
partement des tailles; bie Accis⸗Einnahme hingegen
Cour des aides beiſſen; allein mann hat fuͤr gut bes

funden ihr den Titul von Etats provinciaux, welcher

doch gar nicht der rechte iſt, beizulegen: Und will
mann ſie hernach von den Lanofiénden als Depu⸗
tirte der Staͤdte ꝛt. unterſcheiben, die wuͤrcklich Etats
heiſſen, ſo muͤſte mann dieſe Etats municipaux nen⸗
nen. Und da die Cammer ein abermaliges Départe-
ment iſt; ſo bat ſie auch einen noch andern Titul
nemlich: Chambre des finances oter auch Dépar-
tement des finances Eine adreſſe an di. ſe Dépar-
temens nach recht franzöſiſchen Stylo zu machen müs
ſte man alſo ſchreibem: Au trés louable Confeil
prépofé à la Recette & auDépartement des tailles & .
Und an einen Landſchaftsrath A Mr. N. N. Confeil-
ier au très louable Confeil &c. An cinen Cammers

Rath bingegen à Mr. N. N. Confeiller de la Cham-

bre (oder au Département) des finances, und alfo
auch mit aderlet Départemens, als: Confeiller au
Département de la Chaffe, des foréts, de la guerre,
des Domaines, des Mines, des Bâtimens &c. Eine
Rentey nennen die Ærançofen une Tréforerie unb
einen Rentmeiſter un Tréforier. Und foide Tré-
foriers-Généraux find c$ in Franckreich, die in einet
jeden Gencralität die Steuergelder durch Elus (Aus⸗
eclefene, oder Genannte) in einer jeden Eleétion (Ge⸗
nauntſchaft) eintreiben laſſen.

‘ | 10

cé 216 EUN

18) Auſſer den Refidenz⸗Etaͤtzten ſind auch noch

die freyen⸗Reichs⸗Gtaͤdte les Villes Impériales, da⸗
rinnen giebt es Schuldheiſſe des Maires, Buͤrgermei⸗
ſtere des Bourgemaîtres, Schöpfen des Echevins,
Raths⸗Herren des Confeillers, Conſulenten des Con-
fulens. Den Rath (ufammen genommen, nennet man
le Magiftrat, und ein Rathsglied auch un Magittrat.
In ſolchen Staͤdten wird der Titul Excellenz, gleich
wie ig ganz Teutſchland, ſehr ſtrapltziret. Es braucht
keige Regeln um zu wiſſen, weme man ihn geben
ſan 5 Dieienigen die ihn praͤtendiren, wiſſen ſchon es
U lehren.

19) Fn andern kleinern Staͤdten, giebt es noch
Amts Bauptmanſchaften des Gouvernemens, Juſtitz
Collegia unb Raͤthe des Confeils & des Confeillers
de luitice, Bôgte oder Richter des Juges : Raths⸗
Collegia und Herren des Confeils & Confeillers de
Police &c:

20) Auf dem Land giebt es Oberaͤmter des Grands
Bailliages und Oberameleute des Grands-Baillis,
Landesbauntmann{daften, welche mann nennen fan
| Sénéchauffées odér Chatelainies oder Intendances
de Baïlliage, und die Vorgeſetzte Sénéchaux, Chate-

lains oder Intendans : Item, Aemter des Bailliages
und Amtleute des Baillis, Bôgteyen des Prévotés,

Vögte des Juges ; SEchuldheiſſe des Maires und

Schuldheigſchaften des Mairies &c.

21) Yn den Staͤdten giebt es auch Comptoirs,

die mit dem Wort Bureau gegeben werden, als :
un Bureau de Pofte, d'Adreffes, de Gazettes, ein
Poſt, Adreſs, oder Zeitungs Comptoir.
; 7 ;

29)

CEI
es f-
bgertie
v
Jes Cn
net mt
ql
2, kh

n q

fon 4

à n |

u
flles
és
fs de

Gra
Baill —
n e
ndaett
Chaté-
ligges
érdés t

pis |
( |

b

@s 317 GHN
22) Was die Kriegs Bedienungen anlanat, ſo fins
det mann die Benennungen davon oben in meinem
Woͤrterbuch (pag. 165.) Nur iff vom Commifariat
nod Cm,e_rz_äng:gm, dag es daben giebt des Intencans o⸗
der Commiffaires des guerres Kriegs Obere und andere
Comiffairs, des Tréforiers de l’extraordinaire des

guerres Kelb⸗Kriegs⸗Caßierer, des Gardes-Magazins
Zeug⸗ Waͤrtere 2c. ; |

23) Was ben geiſtlichen Stand anbelangt, ſo muß
ein Unterſchied wegen der Religion gemacht werden,
dann bei des Derren Catholicken giebt es weit mehr
Stuffen der Wuͤrden, ais bei den Proteſtanken⸗
Die vornehmſten ſind ſchon aus obigen Aufſchriften
bekannt: Die uͤbrigen betreffen nur die Orden, de⸗
ren Nahmen mann ſich befaunt machen muß. Im
Woͤrterbuch (pag. 117.) iſt ein mehreres davon
nach zuſehen.⸗

24) Endlich muß das Woͤrkerbuch wegen der Aka⸗
demiſchen Wuͤrden, der Kuͤnften und Profeßionen eben⸗
falls zu Rath gezogen werden, indeme ich darinen
ſehr umſtaͤndlich davon gehandelt babe.

25) Nur iſt noch nachzuholen, wie die teutſchen
Woͤrter Geheimer, gof, Relb, Ober muͤſſen gege⸗

ben werden. Was das erſte anbelangt, ſo wird es

mit privé ober intime gegeben, als Sécrétaire privé
oder intime: das andere mit de Cour sber aulique:Con-

ſeiller de Cour oter aulique: bag 3 te mehreuthails mit

ordinaire, als: Eeibmedicus Médécin-ordinaire (Leibid⸗
ger kan auch beiſſen Porte Arquebuſe oder Arquebu-
fier, auch premier Chaffeur ) das ate abec in gewiſ⸗
ſen Faͤllen mit Grand, als: Grand Ecuyer; dann
mit fupérieur, faprême : le Conſiſtoire fuprème oper
ſupérieur &c. Endlich mit premier, als: premier
/ ; Ât

6 318 Cs
Auditenr: bisweilen gar mit ſur, als A Surinten-

26) Was wegen der Adreſſen an Frauenzimmer,
deren Ehemaͤnner Characteſiret ſind, zu erinnern, ſte⸗
het im erſten Tome, da, wo von der Mutation der Na⸗

mmen gehandelt wird.

2,) Endlich iſt noch zu merken, daß es wieber den—
Reeſpeet iſt die Taufnahmen auf Adreſſen zu ſchreiben:

Dieſes gehet nur an dei groſſen Herren, oder wann
mann eine Diſtinction zwiſchen 2. Perſonen von glet⸗
chem Nahmen und Charackter machen muß, oder
endlich wann mann einen Kaufmanns Brief ſchreibet.

28) Wer viel und an characteſirte Perſonen zu

ſchreiben hat, der muß ſich ein ordeutliches Buch zu

den Aufſchriften anſchaffen, worinnen er alle Titulaturen
in extenſo ſchreibet, damit er ſich
derſelben bei Gelegenheit be⸗
dienen Éane

FIN DU TOME SECOND.

Surinte |

unjei, * 145
pnen d ’ RS
DEN

oldet N.
fbtibu -
der d
bol ql
1R 4-
fh
én d
Q.
Mh .

U

3
L3

À
:

7

D

2 LM A
. 4 0 ( /;;y'—î ° f 06
" / - f

"ê ”î% A

ÿ -
/
=
{C- A

—
ê (

FRANCAISE,

REDUITE

OUVRAGE RAISONNE.

Q

Balance

O

Focus

N

auf ibren mabren Gründen rubende

Franzoͤſiſche

in zwey Theile getheilet,
ein theorethiſcher, und ein practiſcher;
in dieſem ſind
hundert lehrreiche Exereitia uͤber das Woör
terbuch; funfzig neue zum Theil auch lehrreiche Ge

neue Briefe, nebſt einem Unterricht von Wechſelbriefen,
und ein Titularbuch. ‘
Alles nach dem Grundrif
der GRAMMAIRE

Ganz neulich herausgegeben

von

ſpraͤche, hundert ſinnreiche Einfalle, ein und achtzig (ON »

5
F

Erlang und Nuͤrnberg, 1767-

N
—

11

8 10

6

@ — Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

1

VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset