21B20

21B20 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

This work is protected by copyright or related property rights but available in Open Access. The right of use and especially the right to reproduction is only granted within the legal limits of copyright law or due to the consent of the copyright holder.

Orleanskaja děva Čajkovskij, Pëtr Ilʹič ‚> нр e en w S er z O 7 т : 78 Z Pn SS ED SEEDE IS UE о E Zn n S EG ET т Р ее Л: НЛ Z TE : ли Z Z Z Z S Z НЕ е Сн Е я о о 7 о E AT o Z Z RS S Z ET Z Z D DE, ПВЕ 3 - л оо ЕНЛ т E ELE ... Z , FE : D Z че 7 2 ЗАа я Е Е Z П С, ИИ ПИ и 7 о E т ЕНОЛЕ > E A e т ооа E SE ла GTE PTE mw Z DE \\\ S Z SE Z пЕ Z Е СЕ, E а, Ы о О о 3 З DE s Ern E Z ЭИ E GLE DE SE Z = ЕЙ Z НЛ иа и е Z 2 2 Е И , Уа ао ТЕ Z Z Z EG 7 ЕЛЕН ЗЕ ZESEX SS ЕН Z — E ПИ та й е 7 П E D с ПЛа Z Z Z DE е Z Z DE D e 7 2 Z Z 7 Е оя, ИЙ E R PE SE Aa о Z Z ка ТЕ о Н л ЕС WM.M# .\v\»n\ D S DE П, : ЕР ° 7 DF Z Zl Z Z Z у РЕ ; ИИ аа, ой ЕЫ ее S S Z C Z E GEa Z SGFE Z 7 \п.ъ.\\‘ 7 т 7 Ё 7 Z f Z E 0 Z е с Т “ 2 о: S Z Z Z Вр 25 с ПА 70 7 ПЙ е и 7 5 т Т о И Z DE и с 7 7 2 ОЕ — S S Z LEL EL ET 7 и е .П , Р, Z УЕ о о Z E Z DU DE ЛЕ Z Z E E и ПА КЕН о 7 S z Z O НЕ .н\и ТР 7 Z 77 Z Z Й ° е 7 л Z Z 37 Е ЕЕЕ Е Z Z Z Е z D ИЕ Z Z Z Z ле 2 AT Z е АЛ LEn о Е т р 7 Е Z Z EGn Z Z Z Z Z Z S TI / 77 7 Z Sr ва е ЕЕ 28 ПЛ СВ 7 л 2 > S D Z 7 FÜ z Z Z E Z CR Z Е Z 2 Z S Z Z 8 Z DA Z SEn ИИ о ТЕЕЕ Z оу , 7 И, и е Z Z E Z E SS DE о е TE о е Z Zn E е о И В 7 : 7 77 т ° й ЕЙ В: З, е ЗЕ ой с е ее Ч и - п Ы, , е Z E E E E я; т и е Z SE A 7 ло : \\м.„ r EFE Z Z Z Z E л5 оя и п В DE о - 2 Z Z Z Z , 7 К 7 7 7 Z о С е х 5- Л: Z 7а у е DE е ега LE, ое 7 ПИ Z В Z E с ОЙ S Z VE ля н ЗЕ 2 с 2 GEFT . CI 2 В h.“%\.“ﬁl\ DE Z \» Z CFEA ле о7 - . ЕЛЕН лс Z S Z 7E Ü E И, Z 20 о ПИа 5 2 ПУО DE Z Zn Z DE Z Z : 2 л З е ET с Н, Z Е Е ой ла E п : Е ж Z S Z Z Z 7 Z Z 7 7 70 72 72 7 2 , 7 E > S Я Сн Z Е SIR S s GE ИЕ ЛЕ D X SS 7 Z т е вн Е7 ТЕ С е ле ао лх 7 Z - Z n Z я ор 7 7 КЕНЕ Е 5 п unwm Z S DE PE ЧЕ 7 FG — r:.„..rww@\ нн с BL DE ло ; е S S 77 Е 7 Z D Зя A Z Z D 7, T Zr D с е ВЛО пЕ ET и ай ой SE Z WE S A : : 2 я З Z 72 …ч‚ о ЗЕНЕ E SSS о е 2 Z E SS НЕ IET RS ое И Е Z _…...ч ; DE ET и En Zn е Н и РО BÜ я НЕО т 3 2 ЕЕЕ Сн Z Z Z Z e Z E Z Z ИЙ ПНО й Z SE ISS Z L Z Z DE —— Z Z 77 ай, BED CI ее оя ТЕ о , И В, S z Z Z E E Z E OE Z 7 е х м, Z E Z Z S Z е и оя VEETEFERT Й ы ЕЕ н Z L СЕ Z Z Z -, в 2 т Z z E s - с л я S Н НЕЛЕ 7 от Ииета ВЕЙ ае е ЗЕ я Z т TL Т 22 27 е т Й И, д # ТРЕ е EFE Z : Z . ЕЁ й Е Е и Ча с Z D Z E F UTE —- Н Z Z Er Z SE DE S оЕ, ы Z E ср л: е Z В: 2 и S 7 Z Z , Ч ELE Z Z —z Е ЗОЙ На е ее ппа ЕЕ ОЛЕ П е Z E Z DA Z НЕ н т Т ОНЛ : е © Za E П ст о Е - D Z D Zn B Z S f D с Z D Z ÜE DE GE Z S Z T D Z Т z TE e я ее Z Z Z DE Z , Е Z A ЕЕ ПН е 2 с z RE i ET Ä DE, Z Z Z и 7 ИНЕ 7 ЕНО я Z Z Z z K Z B Z ПН Z Z Z ИИ ИНЕ — В, и ПТЯ E z z Z Z Z Z En е ЕЕ Z E ET OTE DE Z 3 DEn ЕООАИЯ 78 О аы НЕЫ ЕИ SG а ЕЕ , лЕ < . ИЕ 7 ИЕ л Z ЕЕ ле Z O я ЕЕ о иа пр 2 ЕЕ ая мн 72 Z т с 7 ос Z Zn E BA ETn Z > z Z Z ПТ П оЙ аЙ. 7 е ... z Zlg 7 о Z я НЕИ 8 E е Z S Z g—. @ ч 7 с ее 77 УЕ П с 7 Z уе ПлОсисия SE о Н, оя Ер . и о — 2 E SE z Z GE ЛЬ E 7 у К Л и ос т ЕО ы Z e е в z Z = Z Z Z E Z ...l Z Z GDE DE D VEn C S E Е оЙ РЕ ЕЕЕ и е 20 Е 7 7 о, д ао — и 7 Н Z я ЕЕ Z Zn Z Z И CLE Z Z F SE SE и S щ.ч‹п...ч DE Z E 227 ли ЗЕ ET о и m о - ПНО 2 Z Z SE A S 7 2Е с СЕ Z Z Zn к, Z Z Z 7 E Z у ET р т я и ой 7 2 С ер Ик л Z DE Е Е у ИНЕ Z т 7 ИЕ рра ВУ ЗЕ Z A р Е Z Z S SS S Z ая, 7 ле т ай й Z 7 уе НЕ с оя, ФЧЬ‚ ос ло ее у Z — — e Z Z ^ АНИ с аы 2 Z E E D Е Н 5 т Z ET Da ИЕ е ; ч л; ол ЛЕ Z z Zr S DE D у Н VE S Е > En Z 7 7 о оо о З л са НЕЛ л т Е т S s —- > SE ЗЕ S - т З оя е - З Н, а А Z EL SS An S X z ET 2 ЧЕ е ЕЕ ли SE S S SS TE E s z DE z ЧЕ ЗЕ SI = s E SE ZAETA E Е 78 — Dr Z — Z с ЗЕНЕ ле Е ( я с A Z 37 и Е. я 7 т с НСЕ 2 орн ТАНЕ ее 7 е ле У и Z = З о -Й : л л Or _- P A e Е Z S S SE ET Z М л - - с z — <Е и = < Z SEA ы л. ое A SS e —_ ст 2 — л ле ох е о 2 ` Ч, ADn Sn ` -ь ы ы е S E Yn < s —_ а2е г пЕ — _ ы с н д . l„v( Z е s Z > ы сВ = т z Е 5А - S K УОЕИ Ч Е ВН а EL E z a AB Ba о, - ое — ОАН FEA S Z та N DE Z - s S ur _ — ln. _ Z — S SEEDE SA SSS > z s 5 an DE ПНИ л РЕа — ж RE ‚... аО: та ь а: — ае .‚ BT nn i DEn E ;; П<Бг ЗОВ 725 021 » Ё L( ра n Ч S UbTÜBINGEN 4 L ß‘%") в а8 A :Ё‘і/ /:::? Z МР f ё [ ; j)éjgf 4 е’ Щ Ва од WE N б — MOTHE Mar?sg„ Na 40 х К ; `(/ TSCH „A;Kowsxgi(_ Sa ра ЭДУАРДБ'ФРАнЪЁЁЁйч D и / = НАПРАВНИКУ / ЯЁ/З},\]] ‚/ VE NS < AD ( \ ЕЕ у C\L _é/ CN = | ! \“9__ « i D \ | < ` | 11 N ) A — -Й Ц < N b / Э © Z Ä © { < S \ о BD 400 ( ; © > A N S ЕНХЪ бё%ЁТИНЪ) о S N N d i ` N \ - Г п‹"'" ! Й, [ ....... Il по ШИЛ дЕРУх АУНОВСКОМУ АР SS = о ы СОЛРАНЕННЕМЪ ИНОГИХУ СТИХОВЪ ПОСЛАДНА C j An МУЗЫКА E ©) C('..‚ ml N Ц — > МГ Z —+ N A К Т © ° ЭПЧАЙК © s © КАГО @а© T ‚_‚c“—\t‚ 1 36 S IN \‘)% ДЛЯ MDE ЦТЯл...... ..В.р.пеЁ. $OPTENIAHO Bb 2 РУКН Ö 389 AD Собственность издателя ЦО OPTEHCOHA, Коммисс!онера Придворной ПФвческой Капеллы, Императорскаго Русскаго С.-Петербургъ, у !. Юргенсонва. | Варшава, у Э. Венде и К°. узыкальнаго Общества и Консерватор1и въ Москв®. К1евъ, у Л. Идзиковскаго. Электропечатня нотъ П. Юргенсона въ Москв®. R * TSCHAIKOWSKY-STUDIC © @ ‘_Ё\_Ё A0 ДЪйиствующия лица: Напает@ае Регзопеп: Теноръ König Karl VII. Tenor. Карлъ У, король. S орелене en @. Басъ Der Сага!па!. Bass Кардиналъ Дюнуа, Французсши рыцарь Баритонъ Dunois, fr an/051scher thter Bariton Люнель, Бургундский рыцарь. Баритонъ Lionel, burgundischer Ritter . Bariton Тибо д’Аркъ, отецъ Гоанны . Басъ Thibaut d’Ark, Johannens Vater Bass Раймондъ, ея женихЪ. Теноръ Ваутоп@, ihr Bräutigam Tenor Bacs Bertrand, ein Landmann Bass Бертранъ, крестьянинъ Вазз 2 Воинъ . 2-й басъ Ein Krieger loaHHa д’Ариъ Сопрано Johanna @’АгК Sopran Агнеса Copenb. Сопрамно Agnes $оге! Sopran Голосъ соло въ хорЪ ангеловъ. Сопрано Solostimme im Eno elch01 Sopran Кавалеры и дамы ABOPa, воины французск!е и aHrniÄcKIe, Hofherren und Hofdamen, französische ип@ englische Krieger рыцари, монахи, цыгане M цыганки, пажи, шуты, карлики Ritter, Mönche, 21деипег, und 21деипег!ппеп, Радеп, Маггеп енестрели, палачи, народъ Zwerge, Minnesänger, Schergen, Volk INHÄLT СОДЕРЖАНТЕ, Л Стр Л Seite Интродукц!я +` 00 er Introduction ДВЙСТВТЕ I ERSTER AUFZUG Хоръ дЪвушекъ в OO0 14 Chor 4ег Jungfrauen 14 Сцена и терцетъ. 19 $сепе und Terzett. 19 O OE C OO 30 Scene . 30 Сцена Хоръ народа и сцена 34 Volkschor und Scene O06 ODA 34 Сцена ООО ОВа OO 59 $сепе. 59 Гимнъ OO 69 Hymne. 69 Apia loaHHbi 92 Aria der .Iohanna 92 DA D S® N — Финалъ 102 ©О —) D Н ©2 N — Finale. е 10 ДВЙСТВТЕ 11 ZWEITER AUFZUG Антрактъ. 124 Zwischenakt 124 10 Хоръ меиестрелеи 128 10 Chor 4ег Minstrels. 128 11 134 11 134 Танцы: а) пляска цыганъ 144 Тапге: а) Zigeunentanz. . . . . . 144 O) пляска пажей и карликовъЪ. b) Тапх ег Радеп und Zwerge в) пляска шутовъ M скомороховъ 146 ©) Тапг йег Маггеп . 146 12 Сцена и дуэтъ . 155 12 $сепе ипа Duett. 155 13 Apio30 Агнесы и дуэттино 174 13 Аг!1050 йег Agnes und Dueitmo 174 14 Сцена и разсказъ Кардинала. 187 14 $сепе und Recnahv des Cardmals 187 18 Разсказъ Тоанны 197 15 197 Johannens Erzählung 16 Финалъ 225 16 Finale ONO НОО 225 ABEHCTBIE П (Картина 1-я) DRITTER AUFZUG (Bild I) 10 Сцена и дуэтъ . OO O06 255 17 $сепе und Duett ООО ОЫО 255 (Картина ?-я) В1а п) 18 Маршъ О ОДВОД НО ОНО 283 18 Marsch. 283 19 309 19 $сепе und Duethno ООО 309 Сцена и дуэттино 20 Финалъ 317 20 Finale . 317 ABMHCTBIE 1V (Картина 1-я) VIERTER AUFZUG (Bild I) 21 Интродукц!я и сцена 369 21 Introduction ипа $сепе 369 22 380 22 Duett und Scene 380 Дуэтъ и сцена (Картина 2-я) (B i 1d IN 23 ° 403 1 23. Е!па!$сепе ° eaı e О ‚ 403 Финальная сцена ol ы 2 ® X : Ч Г 5. 7.17 (НО Я Ь —# ЕЕ Е/ ННЕ (Е У ( AL | Г, ( H № Z Ч m.. 8 el L7 ] m1 П.Юргексона въ Mocka% ; m 5 % Ж УВ ( ® M S Щ у Орег von : 7 Ча M .l.k/ Al L ( Р. TSCHAIKOWSKY. INTRODUCTION Л ГОч ЕЛ ^ A ( ® f Шз ® ® РИ Гач а H wl} 3951 … А «щф W … © Д ca ) — ° Y M NU я е ОРЛЕАНСКАЯ ZEBA. # _ : Z =— 77° Z \ гэ —i Опера © — — —u —— ` T wn — 5 R О1Е JUNGFRAU VON ORLEANS. ИНТРОДУКЦ1Я Гц ы | Nan | П. ЧАНКОВСКАГО Р Andante соп moto Corno 4 3 M A Ъ. S В w Viol - & о `ч ГЙ <—^ | ? МО '° р … hl e Собетвенность издателя w inl c e O Ерель ааоа 6Ъ V } к в „ ы < Аі\‘пг ® s — &, m № “H.. Corni M ь а К - M Т)']Ъи‹ ! _Z‚nﬂw..}\ 79 й { H& ; - a d 7 T S ‚m@ F —x H— Jal Не 11® -6 <)' ) n Fr ГФ ] 158 ЭЕЕ ь о— / ы оя 5Ё В | + — а “_ ı О_ь у о ‘ЛА* -Ё х ‚п__… ' ! К ( m l …ч?_! 39 | ja — /ı гФ — N О 11ф S ; №№ > 1$ 114 @ 5 S | Ё / — % —- (g … Х \/ к т . S —e L I‘IT S „“.‚_ "“ № -Ё H E a ’Ь' **° НЫ ® ı ы | т° т‚. G \ w ' 1® а& — Y 704 D ® / Щ © ы %i | © Ка ® —ча llä V й ©^ v\r. е !J_w;.l ( Ж{‚ 3 _ | |®- Zl —@ ® ® ы n \ | б Г Ш оИ- № >— „H №{ *_ * — | ©- * ! й 3 а_ ь , He … L ““чане —I Da — d J_\ &4 D > 3 ЗЯ Шч У к : 5. … : | w I6 ; W He $ч у —< ч 5 @оа 1 G 1Е B Ф - je_ R_ |- а— { А ч — Ё ьФ cresc. 6an 11 — СУТНННЕ) НН НЫ Г ' 1 |, % ЬД_ —__ — A M — т (B s T a У U 3951 %W Щ —— \ Ar $l E \ . > ON а99Ф V ВЬ Ba о@ I® A _w.m_d:j F I CS N E a ; КО E ВЕ7 а ® 1° z 441 7 -« Ö& I® …… 7$ll| 5 E $4 —7 x ll H4g | Ч! ы I R SEL оке Ч: % U ) ® ф м] <фФ ® уе 6) ы — ф| ай Г н - @_ | m Г1ч SE -Ё — ‘L!J! ] 3 | ——“= —— й5 “ Ф Z d ъ H -6 Ъ° Г. у \UDZ Ы- w s ы ! Й° 117 Я an AA HS va HV Ql S %||| «| | 19 А * . 1 у& В \/ < ® Я Н & E | ( © Уч Рч 14 „ Ц ”JWM —l й N Рч Й&'__… D | © ы >^ ` ЫЛ н > sempre crescendo Ц @- -… * | Ё D AB || 1 } ( и Ц __’ —w‚m_L.„ - V< - n Ё у Н ) S I1 61 K % Z —7 | L/ Ar <l{ﬁd М — V e H\ \ * Wl IA 5 | ! @- Ah A —7 P< 63 ® w .. ы Рч & H b а- _ vM H4 I L 1…. TWAr Г. У, [ еч xx N 5е оььь о ) <] — ж и $ 1 Е’ 1 | w ® | Ё ва — че } | V< . W d s ` № r/wi \ Wl $ en —а Е S - ] v ° P Vl е N LA{ VAS %‹ L3 || е R TEL ` » x J $ уч IL < H 1 Ва Рч ® V - 0со а росо ` АПеёго molto 3 и il u —R W .‘‚ } M | ! | н% { © е 1 Т — ll 5 Е H »V crescendo Ш е° Dn У Т чц ° ! | $ Ац___ %‹ Ц ` З тр '_ ЕЕЕ m— Jan р ] ЕЕЕ ) -Л оН ЕЕ E z z E = * >\‚/ 2ı PleferBeAnEant? 1; Ё 9 1‚3 L т , ® ЕНЕ e F , й 7; Н Ё : ^ 2 5 шннн ее $ Ё E - — ле = > Е DO_ 'b LLI\_/ > Эг Т S | S — E у Т НО/ E \| » ® ©Ё 1!_’_ Г \ e 2 SX ЛЕНОа Е ЭВАС ЦЩ_Ж_:ЁР_[ 2 } у Р + 1 —— G * fhb SR l—b'— ЁА‘А }: %Ъ; ® BED F === — Va а СЕ г | ы { > щ Р = 18 > “ y > ц—— Ё ›!ЦЁЬЁ МАЙ е ; Т ELE іжг:#—{ё—і T Т ЦЁ:: 787 Е Е/ ЬЁ& Ь#& „ре ® ! V D т р@ ® ° b е FE Ва _‚:Ь;!:Ці: 8951 ТТ _ ] I> Щ… / HI ®| m ы +\У ьФ 7 ао <ЕН %а ы ЗЕ ! # х * R! ® @ ® IN ;#— ® / № / Рач Р $ D7A _|_№> …и В Ра | LA S — Г жж IN S W B X : ._“ 3951 —…. № #« ON / хх ` (3 M ` ln„VlMl * D \> E A @ №> Л& 7 Ь К: Л —_ D/A AA 5 z Е В1 # Л`& « _ш } _wun B ;_.rmJ be S Ъ е о @ N 19 1 HN | ы 2° HS 2 180 HN lrnv ' У к m &> „l.“ ЛА S m._ E @оо. WLA $} ‹ ав N 3 L | | b A mw —x —} il и 38 D A N Z ] К 3 ТЕ2 x К- ФА A — 5- L)l' L 2 `а _ $Ф | 38 I3 ч КТр Т ж MW …… ] Ц ® —_} Ры S „ Ра В Мх « м$ ы ГУ - 4 И асс ба Hin М mE « Ф ЦЕ |"Н' 3 —} /a 3! Ва * Л «' \ % Ё J ш Ar E .. Ъ.‘я Ф ГУ ( I Lnor LE ы к ] b Ф я M НН В ^ ® | | 13 @ <аФ Ar ] [..'w ®|| | Ф 3951 %l ) n @®- 1№ ! 13 Z a Ar ! ! n A З $- « ® « Ф I3 I ъ В0 b па + x Z Z ÄL ® Е К ж о% ® } 192 ш C к Ha а@ Ы Ar «$ ^ча 83 e} %4 ) fc —A /W 1% —- жж | ® Ar CIM шЕ a Т IN ®| - .“ 7 е * en : Т < Ф||| CM ei|| x Ia | S ( IT 4 79 HN Ъ. КХ L 2 ГЭ HO e Ё 10 -—а —а . 11 _ \ ітг ° ® ъ */ @. / Ш НН ээ Щ e | 5) +e _ ®|| >Жі ﬁ а ® | —К 5— М —4 ы an аатч П || \ / %l н ; Ё © . Л‹ г— II | a\ + —+ ! …›#…М j_l Л Лч ; e — 3951 Ц я /: I d E 99 ТОЛ A0 $| ®|| 6& $ ы >I Ar Ö $ # г— % ч №…… ш Л ; „№ + к^ : || — и ® | н @ || _ АПеёго moderato e maestoso >)& : 334 w 16 72 Л„ч/# —ЧЕ ча -0 1А й [} [0 У L < аь < ы ч ` ( М Й ® пм._ VW DA ND za аоа —<тые —— 12 $} ® Ч Viol @{ ЕЧЕ … w E A … W 19 Saa Y w у O9 П У О НУ 7 !ъ.п. vw — “„1 9| Ё И & ь Р || ! №_о НН IN '0 ан || Ы : татпсаЁт$$5гто | W НЕ ы Ы е 3 Н„ Т ^ 3 7 T L4 ' ; ж A А 18 —… НН taflwn к | " L 5 39 \ 7 ) т…#.д/д‚ : ® ЩгЁ Ч - ПНЕ й A ай | NN “m M м !/ ............ а0 ) W г ava | Х — AL bb& ай * Ш …._% ра т м ) К, \< ' nnl ан W H Z SR ® ral A й E 1{ T іід_ъ'‚' i 08 FE РЕС E Е SE ГОН | Н v Ь Ъ.-щ‹ - 1 L1 be- 5 МОЙ н 5 ; 3 / z ; w й 1 @ао САИ / З НЕ И …… —& Е › S … SS d ® ) [ [ В | | -Ё S й M a z / | @, Н Ч № НЫ Ц : Ё _ el 1L aV M 3 ' I A Lf._tl_„ -4 * ы 1% и ] ш z il Ц 11 : Ц[ % >< ; Al ® ЕЛЕ Г « + IM U …_ а Н НФ = f - m /…\\ ……х „лпі< $ 3 ъ СУ &> 1Ф / о №< 6 На | ‚w H w < ‚M\ H 6l ` - : -Ф №< @ Ha / nlw ® , …‘ [Ф E ‘ аа ВНа т …… ] ы ; Ш № ® Ш … л и я N | | ' Й L -наг ] * ТИ # ©› ! m Е ! : ® / — Tempo I ; | 4- _„ N A @— wl … 1Ф / ! M \<< ш Ы, || m п V …‚… | — ! … m A H Ш га | | Ц ПФ V ö i K А m | ! 5 ЛЕ l \ i v } n : ; В Т м1Ф Л „. i Е М… 1 13 /W — — —— 14 d ®) ы H Ё 5 5 3 HA ` > e . E д„ x 7®b „W W l„t Г 10 7R РР A 1 . w—d——dj—d——d——i ©- 3951 : M / b.V ® | И 199 e # (; 4, twﬂ. / —— ! || 00 233 * .Mr u ® | W Da 94 4я V IT\ # | м La —_ | Т ЕЕЕНЕРННЕРЕРЕСЕОЕЕСТЛЕРВЕ Е ЕРЕРЕЕ ЕЕЕ ß [ к ; ь че D\_ J sz ° ^ @ Э“ N Э) d 3 \039/ ьь * ^ ® d A B d D Ar ] D | S H Ы l _„ ) $ 8 <o № 1 A» H 1° МИ m OMW 2 Ar H— .. xx HH … ® W V 2 ®- el} ] хх Ш ; V - C ® | г 41 ! т el | 5 WH \ } Y ! ED ua S B ' 8 ая AI росо сте$с. Г4 @! т S=z ] —< | © РУ о НЕ …… -$ ka b к— TD —xx a ч 2 | - 3951 W Ar .a ч…… A № 4я А ГГ * ВВа ю | C “ - ( Cal …. НЫ 71Ф э « U я Тг © А РУО ГГ & Р … A md “ %- 3 ГГФ ‚ _ -ь -н C x Н НН »/ f » a 8 ъ | {{ C Г PE-PW ЛЫ bl ; 0 РЕ РОИ В CN Г!Ф @-- 1… Р ее 5 Vn В `ИА ^ ® A L ® a ) AL ©5 Ш @-- } “^ Ч S ке ^^ ; 111 -т Рр @N A Ar ТРФ - n 15 ‘""'T{?ﬂ 3r Hi / 16 "РОВЪ > SG ч ОПЕРНА H :.B‘VI E‚'Jii JO H:. НА; N° 1. Хоръ дЪвушекъ. N° 1. Frauenchor. Театръ предетавляетъ сельское мъето; впереди на правой›еторонъ стоитъ часовня и въ_ней образъ Богоматери; на лъвой сторонЪ выеокій‚ вътвистый дубъ на берегу ручья При псоднят!и занавъса дЪвушки украшаютъ дубъ вЪнками. Die Bühne stellt eine ländliche Gegend vor. Zur Rechten im Vordergrunde stehteine kleine Kapelle mit einem Madonnenbilde; zur Linken eine hohe Eiche mit vielen Zweigen am Ufer eines Baches. Beim Aufrollen des Vorhangs schmicken Junge Mädchen die Eiche mit Kränzen. Moderato. @- } ‚_4__1_ 7 E m A s е я а-© Ш г) E И T Ш' 7 V ; Сопр у дч НЕЙЕ т E [ } _ b m- { an Z ы $ у T Е В "р r SEBVYWeK b Пока на не-бЪ He по-гасъ Solang die Sonne unsnochlacht АльтъЪ. llglß\iu Miidchen x N z L г К Ъ К XC S> Ё - ы + } '}I Bg ее е © % . J / « , : - E __‚Ё" . : T? T й 7 7 7 / 7 7 7 x ; ; ' /y/‘V ' ; V р_ Га МУ 1\ f В: N n _ T Z | О f" D F | E ее но -| елЪдн1и лучъ денни-цы, по- ка да -(лёкъ полночный часъ, aus hei — tern|Himmelsblau_en Hallen, 50 lang? nochlfern die Mitternacht, Ar A ^ Ъ ^ x Г К е К 5 ® 5 e # -Е —4‘1 3 Т ‘1{ + P Е 7 1 Е an — Z Е ГЭ Е. ; 3 НЕ LA Annn и _т\_Г\ | Ь\с э к 19 i -—‘-——J 7 S V 7V P p й P р 8952 17 CTESC, \ Ъ IL 2 A | Р é\ } ®- T № Т > <Е Ё" й d # Ё\ ооа 7 я ВЕИ Г{ F PF себи-рай тесь ве _ се _ ло дЪ_ви-цы, сби-рай оь телсь ве-се_ло дЪ - вИ е Lasst froh > Jich den Gesang er_schallen), lasst fröh Z Jich den Gesang er _ schal _ к Ax- CFesCc, 1 1 К —‘Е 'і` ?\ ы —‘:\ 6 в ЫН ЕО E T f\\ .‚}\ ° » Ä ® $ ° ) r r‘ r CTESC, х f | ае р PF і i- Z Z e « ;P і F ;Ё—: ® | © J/ 0 äi 7 ае ‚й' = O: HO \_‚/l Z 7 7 7 Ax f ы ® I ` у °& 5 }Ё нЫ 3.15Cb ста = рый — Тем! а} — Die te x ^ К Г1 Г ; Г é РУГ са ° & 3R E 7 й 2е ;; Ё«ЁЁ Z ol : ж f e $3-- &A «. В #) 7 у А IW - 4 SÄUGCHEN *+ Z .:‘i ! —— lﬁ ; Г Й Мх К S Т 1О Е А7!‚"'6’‚‘:('. K ъ ‚ IC а Г ‘:‘ F.! fk V дубъ HaAb лономъЪ водъ раски = нулъ сеънь вЪтвей тЪнистыхЪ u о- тра Ei — che neiget sich mit vol 1ем die Wol_ken Laub zum Bächleinnieder, № К a D IDW l\\ 5 IDE К х 5 Т у ы а —— Z P ; é Г I(/(sc[/ r /"_\\ Ar й ЗС 7 а 5 # @ 1 il ® E Ё'/‘ @ у° $ - ' НЕНЕ слезс. т | 1 х га і)і :і шЕ 7 ; i ET e | |= { о P E P 3952 15 К P DD — — а IDr Т ; йо i e _ Z %'.Т Ё ä 7 РР | ä жа-етъ не- O0a сводъ сво-ю ла -|вурь въструяхъ лу-чие_тыхъЪ, здЖеь ста - рый sich in den spiegeln ro_siglich 'la _ ren Wellen wie_der. Die al > te г Т = (0 Ъ ]:\ Т 2 ID [Г Ъ К- InT x ерар E р Т у Г ; . X n \ N .‘ , Ч „% ‚\ ; @ P P 7 | u ^ Ъ z s .// .J Е ЕЕ | ; — —L g LW к #- — : Z 72 ше i{/ # Ё' [. ; l i= Ei E 5 A A ® —& .]Ъ ;` } Y у ь ` — } E S F}k T _I'Fj r‘! @. 5 7 =1 LE Z Z : @ V V’VV Ё‘ дубъ надъ лономъ водъ КИ — еЪнь вЪт-вей тЪ-нистыхъ! По-ка рас нулъ на Ei_che neiget sich mif vol — Jem | ап5 zum Bächleinnie_der. So lang’ die К і` = « Ib с : -^ -< Ъ “о- -1:-; ‘ё F‚‘" I-‘I} % g ; " ‚ё Ё Z Z ÜTE ср -—^ о 0 # — N& у 7 IFI Е Е, 5 т‚ч Ф 7° j| Z A :' @ Gl :‚} # - al Va Г 71810 7 Г ” P ET х x &- уА Ы! —^ Ек Ai # = Т В —0011 Va a не-бЪ He по-гасъь S пое - ABAHIN.AYYB денни-цы, по-ка да - Son_ne uns nochlacht aus hei‘ — tern] Himmels blau_en Hallen, 50 lang noch Y К н х е К К 1` k Ъ SE Ъ k #l z } + 7 ; 7 ] - 168 ТТ @ ‘;L\ 7 E3 Й РГ 2 S Т %- 5 " .G.. = E N AA n у : ‚ P P 7 [:‘ 7p7p7;‘ 3952 19 сРесзс. — 2М 7 КЯ К (B За ‚ЧНЕЗЕАНЦИНОВЫЕ E VDE YL м 3 ЗЕ 7 "/ 2 a ä ';AL .;F лёкъ полночный часъ, сби_раи - тесь ве_се-ло дЪ_-ви-цы, сби_рай - тесь Jasst froh lich lasst froh Е lich fern die Mit_ter_nacht, den Gesang er_schallen, —Я К clre.r С. Ъ e Т .\\ К К ©5 ё ЕРа аи 'I #Y ME . Lj ;‘k - 2 : н Чг\ъ;\„ ar 3 Ё : : Е й = Ё% Ё ’ я ; CTESC, ж — _,——[-1 « | 4 — Е - .1' Г Г Н 7 ':А‘і' р f й Т T f E Ч\ 1х ; ?тіп ы Ё v Ё —IM j.i 3 Г_і ; Ё!' BM _40 дЪ ны. Но _B HO01 ночь Lie der laut er — schal — Jen Doch Graus naht г Ъ @ З Н ;’ TE К —& ТС \ ‘і Э‘Ё у '\ N Y Зг. 'W Ь < N} DIS ° _ T I Zl — 460n H WT' я «- SW . F E a P oq‚_{ j}' in ® росо Г a CTE сезг ос а у^ К н ТХ у D і\ [^ а: z ;; Z т L’ E; r O страшенъ нашъ пр ютъ, _3 лЪ — са 3Б щ e при-ходятъ, у_ сал ки mit der Mit_ternacht.: Wald_teu = fel kommen aus den Wäldern, je Schaar der росо — - Ё росо cres cen - $ &- К au N } „l%\ К ^ x > Ь ;] n 7 ' 7 ‘h ° 2 ж - А S 4 Н T Ё + { Sß і :{" ЁЁ’\ р > Ё 'е5с. ›е ® Z —z z ы Ba ‘,‘_ Z е „5-° f Р 8952 P —а —ча —н ы 20 Raa x < X А Мх -А Р х ® q Ni S - — йо …/ Рр < @|_| ® и - a Х Г | ® 1 Z Xen Za - ® „ Y 3 <Г ® M а ка ‚ﬁ und Gei_ster при-ви - V | Ы tanzt und ® ЩИ у О hu A% 7 } = Ч хо- ромъ здЪсь по- ютъ W = Jacht пц›щт ( E 4_ ап |Ф_ 76 4_ НН … ЁЁД : schen A @ ® у` 3 — Ч НН e Щ Cresc langs N D т 3952 ®® Q $ © Л В н К / S Ци ` | den х : _- А 1Ф < } xn Fel Щ К- ы при-ви ю _ 7 ^ ® Й z Gei_ster = : z —_ кЫ ЕНЕ ч Н НН — ® тФ х [ч N ® dern! WI ] Z ца _а ® A%Hb - Q IR T 4 ®а F XMl A _ *“ О . &— х % е N ÜE N В * — жа N | / ы X E ea - I4 " 7 mX I ‘ XC Г( ® hu - schen längs den Fel_dern, ти - хо бро-дятъ, НА Sa АЛЕ В. Т НЫ Щ_ w 21 N° 2. Сцена и терцетъ. № 2. Scene und Terzett. (Входятъь Тибо, Раймондъ и ГТоанна.) (Thibaut, Raimond und Johanna treten auf.): THB50.THIBAUT. R il 45 а 2 Ё у Г! а Й К He по_ду- ш® мнЪ пФени ва шн н_гры: A0 псенъ лн те- le _wi_der sind mir sol_cheSpie’undSänge! Zur Un-_zeit sind sie „я ГЕ] М‹›‹іегаі‹›. 1 [ Рач ВЕН D ы Z :i “ VEDP P { 2 $} УЕ Е сФ Е - \___'‚;; Moderato $J Ф ° f} E я Z 7 ё !Ы-—Ё!'— ir [ L HAA перь ° ' Ва e по - I"I a @8 HO 0601 Hbr Mhr‚ jetzt! Wohl heu_te noch lacht Freiheit uus, Doch а tempo Z Z TE 1, 0 SCS > # Е Ё* D # ! Еа A Y ME 5/&:::::===__ $} S 3- 7 Ё \ — - е j 7 :i * » ä я z — Z z ® . ‚P —— } @ — 2 r у ё Ё L I H ЁГ Т а % Г -- x что насъ @ — &k ла) = @ТЬ 8 гря-ду - ЩеМ'Ь‚С'Г{)аШЁ‹), страшно н по-мыслить! ма5 ег _ war_tet uns wohl schon mor _ gen? Schrecklich, schrecklich nur zu den _ ken! [ — a S b - Е 7 с 72 \—и z Fsi a Ё 3: у да @ ® T 5 : 7 Ta L ;5 ;а g? H f‚ MNar } e Ё # ND На = Во всЪхъ мс тахъЪ прн- ше-лецъ тор-жес- Deunn al = 1ег Ок > ten sie - get Eng _lands e y Z Га 5 171 ая я Е S O . - 5 CTES cen = о — _‚т"Ч_ч—ч ы & )- УЛ х б з '9 1 ; н ‘Lw' i'biä' « E G 5 marcato 8953 ©2 Z Andante. n 5>° | 7 —+ 1 ы } -— Т ® E й ;Ё ;Ё и Т Ь}Ё ч Ё D ? ; 7 ; НН і E = тву - етъ, НПарижъ ppa _ та ихъ вонскамъ о тво - рилъ,внукъ,коро- Ван Ра - 15 er _ schloss dem Ein _ dringling sein hor! Ach! unsrer _ нег, Andante. | 5 ® ; Е ЕЕ В вн | И в B vt)p 7 5)° | НЫ y A ;› я Ф ТИ у Ё‚ к— ; ;—1‚ D ' :Ё в ЗЕ 2 і Е rifen. be- 1E >O Е E. Я ы у— ® Ы, ;г Ё -- з;; Ё н — лей безъ тро- на,безъ ир1 . ю_та, скита-ет-ся възем-л® своен какъ странникъ! Kön’_ ке Eır _ Ке!, 4ег muss ir_ ren, euterbt und flüch_tig in dem eighnen Rei_che! Еі ИП Ю‹д ЕЕ #5 — « | | — -‘__’Ё___,‚. } a A . Ё и л Тг?т'* v : E ö !:%__—__ ‚ rilen be- #-° Moderato: e # ® X f) a K S H ;}; JE L _; g’ ва э SE % у Ё 3} F A 3& DE близ-ка гро - за: о - на сю-да при - детъ! Schonnaht der Sturm; auch ци5 er_reichter bald! Yırd auch um strinsendo riten. a 10. _ Ра l\goder D иа т л ©. *‘:{_:пі - P ' ! ЫЙ ::—'ЪЪ — ж ж | Г’ 7 Н Г< 9а < } a T O и А ГХ аа, - СЧ Л ; # Т я -© —# г ее —— © v - ва 10 # 5Й у F ;:: 4); Ь› Z Z TTa ; Т у ÖM боюсь A о@ а на! Для жен щи ны въстоль бъдственно -© dich erfasst.mich Angst,Johan _ na! Das Weib bedarf ım Kriege des Be_ оь / ÖN р ! [ San ] A Г Е ЫЙ : S l‚') - Ё ” › #/ э */ p : Z DE ö г — 3953 23 be In 6 )- ж^ S E ; 7 Ё ir; ЕУ -- ® Ё E ;ll Ё ТЕ + % ll'F Т ) Ё % ® і_ i; 7 вре- мя необ-хо_димъ забот_лнвый за_-щитникЪ Вотъ ю-но_ша пре- _schützers: uur treuen FreundesHandhebtsolche Lasten! Hier stehtvordir ein — @ ю Т 1 e D Z ET — ГИ7 Е 5 # } Ё ь НЛ оо DD S "5 — Ё | c7 SC r,; Z wa LLL / ш Ф в о. овн ЕЕ ЕО З SEEDE E \_/ be- — P- - - { } 7е © й ТЕа }. ’*Р\ N аЁ Т Ё Ё(‘‚ 2 Тр Ё е ‘г iL'. И, Т 12 % Ё красный, честный: сънимъ желалъ бы я свя_зать те_бя на вЪ _ кй! selt’_ner Jüngling Art‚‘ der hat seinHerzin Lie_be dir_ge_weih_et! С! eı — рросо CTESC, 1 5 DEL } #-° у Р, © ё'ь M / «r_‚ т я і e Ё » 10 mz : D { Т i E т : — Т 19 Ёі 6Ъ° ; F er 5‚ Ё Т Т T IC Z r -4 Ё вИ Но ты мол _ чишь, (Johanna schweigt mit gesenktem Haupte.) ты отвра - (Тоанна молчитъ, опустивъ голову.) Je_dochdu schweigst? Undwendest n к> Y 1":} IC | Т Т і Т Т : f z «» S w M т —- Т je :; ® W Ё ! } Y / — «r'* д— « Ё Jl'l —71 D [ +# РАЙМ. ВА!М. rullent. al — @ Andante.(mit Gefühl) 1.. Т Н 2 (Cb 'lyB(:'l"'BO мъ) т - Рч Г S T Г. Ё. Т ЗЕ ) К ш 1 T L Т у а 16 L ; Т ва Sji' @— ы T @) r Irlc ща - ешъ взо - ры! при-нуж_дай е_ € мой честный Аркъ. ю аь die Bli _ еке? zwingtdie Tochter nicht, mein маек уег Are! die rallent. al An d?lllt ©° ЕНЕ Н ж /-‚_ж у O Енно ) ее оЕ Т ZL ГЭ - | ] _д 3 € x V € : : _4‚_/4:’____—/‚: i PESZZ— TE + ы Ё 9 га /Е.\і Ё у Ё о?у 3953 24 стехс К и S ^ «/ ; E E S e Т- ГГ .№ ЁЬ Г f Ё' не_беснын бовь мо.ен Го-ан-ны есть пре_красный ПЛОДЪ прекрасно-е CBO Lie _be meiner herrli_ chen Jo е han © на 156 Himmels _ frucht! Das Kost_li_che liebt Mrrn # S ! S { FA S‘ Ё и п © ” _F- „ @ о— Z *} у да ä; C ’Ё @] лан . _[_йь # — й89е : . * A # z « я ааы : у 9°ч Z N ы P @ Haa g{) @ і Eg g HE ВО ба 1 f + LLL r C 00 = HO ) - но ME * дли-тель HON тан z HO зрфетъ! Frei _ heit; und nur all _ mah - lichkommles stili zur Rei _ Ге _Q_J 2поО550 “ ® а pu I { е Ё Г е ( n S і\ 2 ы гэ $ ==> E Н el —. [`° „" el D& {ч 72 ? vı * ; l\___‚// Ё f Ё Andante Р. ! П: :?\ -- ;l[ I а Ё %'(01 Т Ц '/У 7 Й Т (Cb большимъ чувствомЪ (mit grosser Innigkeit) Пусть _ 110 прежнему CBO _ Nach wie vor in _ freier Andante __:__\ @o z é Z &- ÄL 4? g.a € 3 [:1 2 g]f- !} f rﬁ %i'rü ig” P \ Р он уИ ае Sal ОМ j Z SE Га ер в— ьЯ Y (Ф }; f ® і ВЙ })tl(f ( Р i} .‘У Ч ; Ё -— E ’ ]Кі lk С Т L й Y 7 бодно мо_-ло-_да-я Жизнь HBB - тётъ, - ес - ли Бозвуне у Stille mag ihr hold das Le _ beı sichnicht des Himmels blühn; zeigt i @аь 1 D В э Z o Ca Z р 3 2 na })711'./.l © С д Cr + ]Г. О сс вЕ B, сОРРОнННиЕ, е { — * SE Е Г z : 8953 25 росо riten. #О^ 1Е ====== — # К - *> и 2 SE e 1 г@ !а _г. 100 0 ; E # Ф {} — Г не год - но,часъ желанный, часъ желанный HE придетъ, ахъ при - Ми 1е , werd’ ich klag_los, werd’ ich klaz. los für_der ziehn, ja, klag B 105 О: D7 | SJ- Ра я 9 A Ё н z ä ä_)__l__l;ä:i_/vl C : rıiten. Va > :‘; Ё # г : ЧОНАММА. | Росо pilı mosso. Moderato ra} . |9АННА. за Еа И'/ В детъ! Тяж ко, больно 3 — TH ziehn welch’ schwere ban - &© THIBAUT ТИБО../ ®- - Т Y } m A я -ОЧ, W и ( Ё S © 7/ x і 4 S EV E B Ha 10021 AHH, ког- да все Оли - же wo des Or - ka _ nes Wü - then Jetzt, Poce р mosso. Moderato. LA /—3_ /_; 3 *› —— Z na „еФ - ъ ЬД_«_\Ц_# а Z C Pa € 3 a z я ; C я @ Ф @- E / Т @ Ё э =Ё Г -- Т 2 я 3 ./L \ a чн 10725 — KO лятъ сердце, A& вЯТ Stun .. den Brin get mir des Va — ters # © \ # a :‘ M lj' 259 F Ё Г l r 1{ Е Т HON _ чи гроз-ны _ A зутъ, Та mer näh _er zieht he rän, AT LE Ф® Ф - —Ф Z D e я FE Z BED g ВЕ ЕЕ E E — — R ЕЕБ РЕБ . E ЛЕ КЕ E P - в — г] рн в ] 7 a -: - —— * | (ЕЕЕСУВЯ Е 5) ' 3 -— — ® p 1 — НЕНЕ (Е ' SS —l НЕ НЭ ЕИ —- ннн Ъ Ь } Z е %` %9 ‚ 1 ; 2Ё Z 3953 26 — Ё„ Ö_ *& Т<Х Е л. НА Ё ;З Т I 1С 7 \ Ё грудь долж - на от ца деж ^ ды 06 ма Schmerz! Ach ich füh _le аз ЁЁ — Jei ЕЕ det Jetzt sein S - $3:7 уч .° L T ы #' У Т Ё — T Т T T 3{ [ Т 1 ЕН | TOIB = = ко въмужес-твенномъ серд-ц® ты най- дешь се - 6% пр1 - Ча kann Schutzal _ Jein dir bie_ten nüuür der treu _ e ’ Те _ ste ой B ОГ A 1 —E D У Iar КК „5Р НН ME — К Ю Е — { —р — ia — е= — еб ” ) е ЕЕ — — u УЕ —__ T / 'ВЕ _ ВЕ a Е 7 ПА — -іЁ = ' лр лЫ! ’ Ва 1У Ч 1# E К ° K VE E СЕН ЕВ 7 „В оаЕ [Б Vl «* аи 7 # `@ ой `@ HA - x ® ов —Н ГВ° \l Pla HAL Herz! x k а 2 L 7E P S } i;[ в ./r Г й т За не - е H XH3Hb, H счас-тье rem Hei ih_ rem Glü_eke L @. 5) Г, е - : + Ё ;ä т Та ЁЁ 1;. ё ЁЁ у я Э ютъ! Д ОЧЬ MO _ A, HE Mann fühlstnicht dn er Sarı — “ 457 - S” —н a е E3 E — J — «= —__ . — FA —— Е = ELE ) = г@ 8 F Г | = ”_ < == T_ © | 7 / Т е 4 EK оа ГО] { Та ‹ ой е Г. Г4 :г * 94 e `@ ЕЕ Р } # - ä Zn Р і TI # 9;[ }Ь г‘ 0ев = DO — MO ПНО OM - дамъ Bring? ich mich zum O _pfer dar! e + га L } Ё. Ё ; 1С і i Z K © лн CT те ОБ не ри - ка un den dich von del_ nes Va_ters 0 ” 7a8 AB Al lh.ll U —— a Р — ] / в @ ® | [ M - Г о @ | 5 " тресв ВЕ .-и--'--"'-'.‹--.'.-' S77a 107 ."'..'.—‘ ВЕВ (АНБ B ВЕ — d ‚‚— — cre S )° *а о E za DD L Z )Е в— , D 39538 27 3 / Р L ; i і i 4. Р H на. - должЖ на от ца же — ла - ньи die ег - äch füh = 1е ан’ die Wun _ den, # о РЕННЕ Т 1 BED ] # Т'{г‘ Ё { a Ё\ Е 2 ы р —q f ;’ + M ' крот = RO {50 _ R - К ве I8 - ньЮю 1О = ;: @ _ J0# - КОЬ wun - der — bar! Got = tes € = ® - фе Ge Е schi _ cke sind oft ъ й B E T у д3 # Ё нч ннн 2 КФ NI® 7 le ;; Ё /}"i за - чФиъ ты мнФ од - жаль? ири - HO - сиШь die die Ach, du ah _ nest nicht Wun _den, Sch lnerz'?‘ D DE D :р}__.___ й 7 - IS - } ` 4 +° — * -4 *Ё— і dı riten mE Тетро Г. A Ё ъ j і Ё в — : D ‚o СЗ ЗН 06 деж-ды об _ ма-нуть, да, ма - нуть! 1е!- - 4е% jetzt sein Herz, sein Va ter _ herz! еа 42 2 :: # é;k) ‚GB —) Ё ®) по преж-не- му CBO - Пусть 1е vor Im frei_ er riten. Nach dim. Т. o — Э0 Т 1С } ‚ b Ё? ® Т Г. і 71178 -— - HO ЛиШьЬ TOJIBKO це чаль? г@ - 99 er = 1е1 _ det. men Herz! Wun - den, die jetzt rıiten Tempo ]l 5 } И T Х гЭ # + @ ‹ } ji } # ;: ® ы G} A ‘\\!.I 3953 28 dolce ж К ы стехс \ ; @ 1]‚’ ET ОЫ _‘Г__Ё_‚_—ЧЕ Ё ЯЕ7 Z ! i Гч і Е. 1Е Ахъ н - но-е на-зна _ че_нье дЪ - ВФ скромной рфше- Ach! ein.an_de_res Ge_ schicke soll das Loosder Hirtin A CTPSC, D7 In <— l) -6—а Е @ ° і !_MJ' M Ё ;5 Ё Г г ® s —— \ боодно MO ло_-да-я жизнь BB 'T'e'n„ Stille Mag das Juunge Le_ben ЫЬа ! - fl' r | ) lr —— e I Е РНОч 7 | € l"} (’(‚ © 1 га ? Е Ё PFOPBTC: Н 1 L ‘;;äs f + 2 Въна ши дни когда все Олиже у чн грозныя лол- мо des Or_ka_nes Wüthen Jetzt, Im = шег näher tritther. Fı CI /‚\— - й # ® 7r — z @ :—"} — E 'g Cresc ‚ .22 Ы Р ‚L}' a ba ё #6— f НН f OEn } f 7 *“'ё_:д # — ©® ж ы ы | Т ° @ >° Ё fr Ь ä И° но! Страс_ти су-е тной H3 (l.l l) sein! Nim _ mer darfdemirdschen Glü cke Ä Р Z z ‘Ё Ё Ё. ® ё -- —“_1. 1 3 < Т z? ;5 ЁЁ PC _ аиа Бюгу HO у - го - дно, часъ же = ланный HC придетъ,смиренно, ZeigtsichnichtdesHimmels Wil_le, werd’ ich klaglos für_der ziehn,deun unsres E E © ! @ } ‹ Ъ =Ё‹_.‹;Ё Г лл ® Т } э В - %’ T SSS і; Ё < :‘/\ і IC 4% зутъ только въмужественномъ сердцеты нандешь ан kanndirSchutzundStütze bieten nur al_lein “ Ö» _ E е ке w Aa Е { ‚—————————ёё\ ГЭ r z ;‚ И— :Ё “ Ar ; ‚'_с____х___ BL3 ; Z ‹ —- А. ы ! ' ;% - 8953 и 9 ` Ö_& Q “ т ИЕ ГАР L I7 { E Ё г .Ё} И ] р у r r у ? ; Т 7 / / = HO / мн® судьбой HE суж _ де NO L He суж_де _ иа _ mer mich der Lie _ be weil'n! Nie der Lieb mich Ъ ® Е LLL Hﬂ"—ﬂqa —_ Y #:‚ z m Z ﬁk?#"r 7 Т) L Z (3 крот Е ко, 150 — ал — о ве лЪ ; i H 1000 < КО Got = tes e wı ge Ge schi = cke sind wın der _ ' ": 7 Т —I т d ЁЁ Т 3 f ё ; e Г j‘; P r C® — @13 пр - OR ты най-дешь, der Те _ ste Mann, der fe _ ste Mann, ///__———`\ //‚_.___\ # ! | ; 1 ’;Ё % j Ё ЭЩЁЁ f Ё ы Ё Г ; \ — — # РЕ n 0V I 1 gny { ;}i И ©) іді % Н HO He суж де HO. weihhn, uim = mer mich : weihn! # СС S ; ‘г # ” Г “**%ЁЁЁ—Д ЕЕЕ Г рюсь, 110 КО ! )О о 5114 wun - Чег ' bar [ Т 1;'1//'‚ 5E « 1 @ Ъ 9 @Z ! T Т ;Ё НЕ Т { I4 F К Т въ му жест_венномъ серд-цъ пр z 10095 O не С0 - Krp М — kannn Schutz dir bie _ ten uur der Mann! Г) #_________} sieh mei _ nen Her _ı S 272 { IN ` A E Г _iiL — ‘ _Ё__{'щ f Äf_"‘ 7 snnn Лишь ХОРЪ сун ру - e _ ка Nur das Baud der ЕЬ _ е CHOR z К ® г il * К Hi‚ 1——9——**A1t:p——ﬁ Е T FEn = !-.‘. Г. 891 ! {, й 2 Е — Й gi РОН ВЫ - Е Ма — A ME El $ } # 2 К я Z - E = 7 ma E N5 <- г 8953 30 ımf та "ЁЁ__.__„ 1 B | e Бо _ же мой! gro_ sser Gott! т —— Р U 7Ё ?_ ё L AD L Т к | T C r“ Y шая же ме HA, внем = лН Т о z — — мен Schmerz, mei sich mei_nen-. Schme'rzf о : > N IS ё Y } ы \ К ТХ 7 ':Ь Z ЁГ\ @ r r u _ ни счасе-тье NPOY_ HO _ е да S ютъ, HO n ко - pHCb, TW въсердцЪ bie_tet fe_stes Glückund fe _sten Schutz ü — ber_win - 4е 4е _ меп L 7 К + ЗЕ К ы N 1Е К эч ЛМЕ. ; E - j я # é и } т т . < 7 'Ё + @фе ‚ © Ё ЮЮ » _ — a Z= = ,‘% - E EZZS Z ЕЕ ЕЕЕ Z э — T - - 2 Z ) Е } 4 FE K RN K [ en H\)v"—h——.{ Z ЕГ sa E п)° ‚___&: ы ай N ё В шат ЕЕЕ —н 14 =| * O! 50 — OC MO 0, & го _ sser Gott! # 2 Т ; 7 Е ВЕНЕ -- 1 О РАа Т Т ТЁ Й Я по - ко - ря Ich will nicht kla — ОЙ ай Е ыы і FA ; Е — ан - на от Ёу! Schmerz, mei — мец Schmerz! и% N Jal .a'k г —ЧА 2 Ъ х _ ﬁl 3а - ы ® ; т ё;а—т—т_—_‹ му - жа вр-ный свой най_-дёшь npi _ ютъ. NO - ко beut dir Schutz! Ach ber Trutz,das Band der КЪ _e + k Ц ^ 7 M k S K} ъ N® maln ‘L =— «! - Т + 1 Ъ в > рт < 2 ca * !Е #E ;: # + © -© P- = ЕЕЕ Z . сл/ Г Е. D& а- I W -ее * ## ВЫ (3 : еа А Ё’_ T 3953 й I ;l Лё е X] Y какъ я стра - м1е ich ME O_# т — — LD E @ — & — & @ T} SRC VE pAA ВЕР В 17 М %7 Ё ]{ _юсь, Я НО _ ко ря юсь Твоимъ ве _ лЪ S HbAM’b, - gend, und dul_deud tra gen, was du mir seh — dest, DE _- Kln IS }’"‘lf Г. < M е ее D I Ё% рие по ко рись, wind? dei Hen Trutz! Я — рги 7 ======= сс ошшш — \% Е 7L К } \ z - e H& # @ `° - LA #/ 53 65 Г) ; ; ';_* dim f ITYﬁ # 6 )- Ё * B e dn X f_ {7 @) - — Е «- НЫ НЕНА Z ! — -4 i Ё E Х7 е Ю' de! Jei /» \ o nma P 16 _TI[ * +} ;Ч' в Ha —— и Ё Е -н — & };0 @ МОН Gro _ sser Gl S 14 — Z %L_ Т _i[ Ё ` 14и -- нн H1 мо_лю те_бя sieh mei_nen Schmerz # : ИЛ - A ё ( .. AT Ь ЕН Z ахъ HO_ « рись от - цу: Ach и - ber_ wind’ den Trutz _ | ' BA A X Г ЯТ 1х ) Ъ Т ч < ОБ ВЕЫ —— #- ЕНЕа НН L V Г 7а <` Z ЕЕЕ Вр @ # — -- Ф S DE E ВЕРЕ — — < 6\_/# Л —- z :ЁЁ я РО -Э —# u“ Ё Га Зя 7 l”-? — Oa a _г_:і__а_ Рр › S 395 32 № 3. Scene. № 3. Сщцена. Moderato. ТИБО. ТН!ВАЦТ. %p ## \ #©° а %7 v # й ЗС Т Т о2 D Е ТР 1ЕЙ * Т 1а Т } ЕЛ Т Т ol * T f T f e Т н т 1 T 12 ) T ОтвЪтьже I - о-ан-на, хочешь ты OT - ца ИСЦОЛНИ'ГЬВОЛЮ? Wohlan,sag’an Johanya; willstdu fol_gen deinesVaters Willen? Moderato. oOb n n T H- éi f 14е El R P ; - .‘У о 4 #Г Ё й gi Н L Ы г ай - ® Ё 5 ® ! \/ А < D 9 ) _ —— » ( —M7 L —- u__‚__„_Ä_n_ Ь Z = | іодннд.діъондмнд. ь % ] Ё! 7 В e — е — @ Ь е!\ } йн SE gi] b_öfa MH’L cyrﬂ наз - на-че - на дру-га - я: Mei_ner harrt ein an_derweit Ge_sehicke: „— —— к In ЕГЕ S ь ‚i. a ® :'і' ГЭ 5$- =- : Ь‚Г р ЁЁ Н /‚,———————"`\ r е | l_\é: Г ИЭ е a{ ока I_i‚J ® 5Ё — a H- !}_‘) 7 : ре@ РЕС Pin mosso. Allegro moderato. у о°ч у Ja К ТЕ Ц #Ё\ s P і j H Ё #'ЁТ ів. @. Ц. HAL С ‘Ё во-лЪ не - ба под-властна dasderHimmel ob mır ver_hängt! ТИБО. THIBAUT. M @ B b Т VJ: Г F Y 5 Ё #- 7 у ‘; Т НН Т‘ ? ( !не Мол-чи и не ко-щунствуи На, schweig!waghnichtzulästern! nicht А Р nllosso Allegro moderato. 7 ) I й ‹"Ё- am й Э'% ean E лК + 5 Z S е Х Ьа ра \ ! z ) ; 5 am a E + ]Ё' ч— Y L :; —4 & ое * - ST 3954 33 Hen. гЭ @— % Т B _H Ё L у E В я 1С Ё й 1 2 Ё_ L X 26 | T ва Т 1а 7 T ® ! T : я 1Е ё‘/ :у } Т {Г F W r і: 3 не - Öy HO-BH - ну-ешься Thl,Cha -ACMB£bBA-AUMB чу - Д(ЪВИЩНЫЙСОЮЗЪ ты за-клю- Gottes Willen du erfüllst,der Ho} _ al le, HoFr_ 1е _ Jeinhast dei_ne Seele du мег — S — > j ’% {L e + Г Z 2 riıten ‘]} и у 3 }Р Ё Ё! я # ; ;ji fempo Ё ж T 1E ]г Т 1:;3 оВЕ оаИ шпвйі Меш Va = ter! *3 НЕ B -- $ - \ i Т a - @ Л F ;‘ Iala T_. иа Ё —1::-* ВМ Ё‘ lfL і! —- Чи - ла Да! те - перь мнФ ста - ло — pfandet! Ja! es wird jetzt im _ mer Ö Ё ® Ъ й! Ё і` Щ :% Б Г .‘г 4ЕЕЁ=={;:Ё==Ё==Ё==Ё:: ф « {гпуоо g’iu.r/f) ЕЕ РОЁ ЕЕ k ГЁ:ЁЁ — —— E b BFE 6Ъ° 1 ы В. Ф Т Н6 ®: : - b I у 1х еа ; Г<Ф Ца V Е Ё/ ‘у a _%/ AC HO ко - му ты OT З лао лісь; r — kla rer, wess’Macht за-чЪмъ,ска - жн, e um_garnt dich halt!' Wes_halb schleichst du ver _ | р ›Ф | F be FA : 7 M z ID › ID 7 я У ‚росо Cres Е . —b Ё 1 + Z a é/ :Ij у :/] Уч т ===== ! b T Д 1Е н Н:_Н:з::{ \ 17 Т { 7L Т { 1Р2 Г ! Е - крад - кой, кё%ч‚пён-ца,другт‚рёз - Ва - л HH’B, B’bTy-MaH -HO - е жи - gel, des Nachts hin_aus ins _stoh wl je - nem dü_stern Vo _ b O 2 z Т" ON 4 — ': 5' ЕЕЕ Т ir сетг ао ; ®- :!; са “ й ал # ” @н = о 3954 34 # д0 ГФ у —— Т. 2 T IL T )Е7 0С f’ @ : ) F ва Г — НН НнЫ ® IC '%/ Ё Ё( на 17 Z в - ли - щё при - вн - дФ - н!й, въноч - HY - ю тьму бъ-жишьчтобъ горный grau - е Reich der Gei _ ster? Was pflegst <© = hei - me Zwiesprach mit den ееа Ь'.д -- В v n 1F @ @ Ъ } НУч Зя х :Ё‘ #Ф 5 " Е —A « Е Cresc TE —— —AA A . ; %7 :!; 7 A% і‘ .7 Ё; z ” F © U LE @ T, ı o a 7 Ё ! ® 2 ® F 3;.1( I‘[? Ё і S 9 a © е ВАк ` 1Г]:/ 7 l;‘} B5 -теръ под - слу - шинать на ©5 ® тем-номъ пе - ре-крест - K, Luf _ ten des Nachts du auf dem о - Чен, dun - keln Xreuz _ weg”? Wes 7 LE е ” #g; S A Ъ ﬁ——f— LB} ST —Т Т 1{ :у ё‘ ! 1а S Гар —B @-— @ — —— у д 1С ® S JO ja 1 ® . @ ® } т L al Т. на Ё а: Е {Гі Ё Ё -- E S le у %/ —J: = -чФмъвсег-да ты здФсь, подъ э - тимъЪ Ay бомъ та-инст-вен -HhIMB,ITPO - _halb bleibst du zu gau — zen Stunden 51 = uend dort un _ ter dem Dru - р Ь{› -- — ID H- 100 P r Z I 7£f‘.__===::::I:::::::: Ь# 1224 ” F Е ‚J‚l Irﬁl Ё @ : - ; у 2 Г. У r aS ДЗ ТА Z 1E .]l; r HO — - BO - ДиШь дни H чи’здЪсь BO AHT-CA не - чис-тыйсъдавнихъЪ е - den - bau me sı tzen? den le glück_1li _ che Ge _ scho_pfe SEEDE I >2 ж © fo_ 301 Я Ч Ё — L‚ z SEEDE < ЕЕ : ;} v'l Ё 1а 2 вч _Чі уч я ; Ы НЕ 3954 35 \ е Е 1Е Е i ТФ Ё ! ; З Ё ЁЗ ЁЗ HAL і ЛЪтъЪ. Ai нан - пом-нись, ан - наі, страш fliehn! о sieh” dich VOor, Jo han _ na! Во ser ——ff===;==isr————7——E;==E=;“*——— 1L 7E Г % ;9 -® S Bz% SI Z Е — И оТОВ “ 2 ® 7 K} r + F - ЕЕ Z іЁ r—„ РАЙМОНДЪ.ВА!МОМО. /Ч N + ъ IM Т HA L 7 3} ä%; гтНи B5-pro Nein,nim mer_ 6— р 1 й ы H К ] H H [Ф @ Т. Ф ? Е ЁЁ 7ч Вч ВЬа ) g? ЁЁ ;Ё г ‚g 3 Ка _ рой Господьте-бя неж - дан-но по-ка -ра етъ! That „fol_get un _ yerhofftstets auch ge_rechte Stra fe! 77 5 F F —— p E Z ®) ЕН, -<> _бь -— O В S <Л>__ - } F !)lr.“ SE + Ё P W ь : — Н — I9 Z E{ F S 7 Т —+ ннн ЭГ 1021 Т 7 ГЭ ;Ё ; r Ц К i — не KO3 - EHM са - та нЫ ) HO чу - A0 - твор-ный ликъЪпре - _шеіп'! Nicht Sa - tans dunk _ 1е Macht, die SO веёнз - rei _ che Näh?’ des | М 72 47 Г4 7 © &l = V ® в -5 & 6Ъ° -Ла га # ä Ё К AD ® N ( rlx'/ﬂnu\/o Ё ® N } Т 4 ЛГЕ ЕЕ / Н/Е ] % Ь L’‚v‘lf j Ё ‘Ё]; 'i i, :]’ ' “[ ‘П д{\ iv lI Ё?П H— T _YHC-TOH /I$-BDI е - e BCer - да при-во-дитъ B’b3 - то мс о! Gna_den _ bil_des ist was Jo _ hanınen zie._het hin zZum Bau me 91 G К ritenufo bo Га na 1571 нЫ @ р 3954 36 №4. Хоръ народа н сцена. N° 4, Voelkscher und Scene. Allegro vivo. РАЙМОНДЪ. RAIM. й 51. \ ar C D -___?TH—H A \ EL ;I %_ Jx} L) !D ] 3 f T T (Im Hintergrunude wird Feuerschein sichtbar.) Вда-ли по - а заднемъ планЪ ецены появляетёя зарево пожара.) Seht ihr den АНеёго У1У0. > Corni 12 Е L ! 43 \ ©Л е РО ; і і:і 3&} Рр Timp. й 7# ‚k 8 19 е © ® ® ’;./ — 7 ЯЦ z 1 — Ё c ! И D )ТГ) Jia e ЭС @ -ь Ё E f С ЦФ ТГЁГ жаръ ко - ло - к - ла 3BY KH Brand? e nen Ё Feu_er _ 210 _ скен to Z b HV Ь : ы ä‘ Ё ® !:\ КО ;% і B& Ccres й3 : i ЗЁ 1: .і”‘ р F === lm . Ё == THIB5AUT. ТИБО. T A } р ? Ё;т : я 55 ; ё -- ЭНВ Ho что 3a шумъ? Horch,welch Ge _ schrei? В1 і. у т DANBE ] KHa cuen%) H го - ло Е са СНОВ ЭЕВ MÄDCH. Y BA ЗИ аег ВН } ‘) Пна е hört man dort... 1 К — SI #- ** ХоРЪ ДБВУШЕКЪ. * “ #'I S .;3 ь ГЪ —> Ё а— Z HH \In Mag ll; Ё 1а '[:і © } “ е т cen ао ее рбео росо @ : Е, } } : г 5 : — — Ч z 3955 Хоръ за зценой, Chor hiuter der Bühue. ‚ аю —— k Va ыы —. A _.. pn и е М KD к ©(Б Р а ЪА 535 ь ОЕ Н © 7 ) — X З S! Ы е ч {2 ®н — щ = m WV @ А ® | НН — — „Wl. А… S Сопрано. КЫ “ — — ® LL .. —^ ® 1Ф вра - ги [® H-a Der Feind кЕ AF || По-жаръ › { 7 C Es breunt! Y —жЕт # Г в Л [ . о Ё ц л 15% да! in и-дутъ, — Da Н —l По-жаръ ° ! ь s Бмеци . ! ш - & 17& $ w Т Der Feindist| da! о . o C вра-ги и-Ддутъ, ! |›|Ш % епа - си IA ‚M епа - си a || ret ® ке - ) a! | м!. ; … I1 L Y IF — ы о r 0 Т © е % _'Чп щп… 5 r те! D Ш Y ® tet! tet! A O rettet 7 Щ L3 «& Wn L4 C Т LLL по-гиб-ло |все! по-ргиб-ло |все wl Н о rettet | uns! ЦПЬ! ° 1 уч ®® RE > Tuba, || оВЫ ® Г | 4 ^ —® „f — Ш 11 M ы |/'п1. CTESC ` HV И * сРа по-гиб - ло все, V ret _ tet uns! \ Ы_ >— - AAy ТЗК й О rettet по-гиб-ло 37 38 5 NS ( 0M —A{L‚/—\ Бо © © Him b і›; Ъ ы é} уа AA оао ы 5 Ё Ho Him ra x Й 1 Y 3 Ё b ® “° ® е т < ЕБ ЕНЕ Iil (n ы 1В ; i/'—;\ [n n E s iä— Yl F ) 72 я, 5 =: э шт Ё I: &'{ } ä} All z == z Zr Е ЭЙ z : 00 m—f й © —— _ { # 'г.т{’ J; (la 4'{ (Вбъгаетъ толпа народа еъ|\дЪтьми и пожитками‚въ ве- же личайшемъ безпорядкЪ. Среди ихъ сеъдой старецъ Берт - mel! рандъ.) ы w p і j ыы (Eine Schaar Volkes, mit Kin/dern und Haabe , kommt in grö+ sster Unorduung auf die Scene | gelaufen. Unter ihnen Bert - b rn_u.d,u;n [;r@j_.__mi} Siberhaar н Bart } wr Ь в) :r" \З КЫ же, mel! ran FT л + E Ё ® —` — 2_. — Т К 2 — ®) ШгіЁ Щ X- р А 2 1T Z } 5 ! к - аж -# ® -- E 89355 39 хоръ ДЪВУШЕКЪ. СНОВ DER МАОСНЕМ. - wr 124 +H * —— IF C Пожаръ Esbrennt! ХОРЪ НАРОДА СНОВ DES LANDVOLKS Сопрано | = ra Е 77 Va Альт IF Ё т Теноръ - b < Ь Т ” Пожаръ Esbrennt! Басъ ya (Blepran‚/u. съ бдсаыи)(Вепгап‹і wie @1е Basse) - Й — x DE ш: IF onis.nnltoup Piaie f#f#ﬁ#% 74 - Pinlapfonppatt ле 1473 У! Э01 11 == ==== ==== ЕЕЕ N ах ` ! Ь ь Ial< } He ;\ HA am — ?l — 7 пожаръ NO жаръ раз - 30 — рень е . Esbrennt! Mit Feu Ё und Ver — hee _ rung Пе] {2 — * } ® Е E ) БЕоЕЕ Е ВЕ % — Е %Ё Ё @ 14 Ь NS Ё? Iala ЁГ + . пожаръ, жаръ раз - 30. - рень - е вра - Esbrennt! Mit Feu Ё und Ver - hee _ rungfiel ; — är че Ъ/ g; e } :г._ %" Ё? і? %!’ Кч р ее ее Ь Ы $ е Е — © .\,ЁГ/ — V === «- 6> та 72 П9 > b Ar E Ъ V — L4 395 = [ W frel - вра - fiel т л w | ы IIM \ N —_ N Nan - $ u._l = М Graus! .nlm £1 1 A о Ad N о ьч | . ‘ К с г Ф V % кЕ ам, №.| w ` - ану Ц № N лИ, ан, N au, ‚Ш P © сутъ, а5 5 —жи — M 5 Cag ВЕН ч r IN He ela N He |® | v —A $ Z © 3955 | @2 7 Г «} N « …„…г приней — Z оой при - не - ели, 6 - да! Feind heut? Feindheut Feindheut dl S_ HN Z ж 4l _I_ имъ der | der © — имъ der A съсо - бои der Feind heut’ ChCO - + | - РУ Ъ N C i w у 4 =. —— M Га Ё Щ Ш\.… m Ци a 77 … 1T uns N гИ Ци | й, s : { A \ 7 < 8 Ш w а< 3 D (О ВЫ ОА < ь —н —Иа в— — —На ЕЕЕ аНЕ LE TE AB ЕЕЕ : Al S G Ц *G N> : Ш К <Т ! <5 M —- H- — S … N HU . 3 Е N® Ra Fel JT дутъ, = H H П | N He НН Ц РЧ ! на al = х el der, Km Ё‚ ч r — - = N Al 2 —- ! Т л N с Щ Т Р P P m © Ver _ wüstet sind @е MC - то - во - ю … \ег _ wüstet sind die о - ля ихъ раз-зо 7 5) ® | m H Z HA - и I \ Hüt _ ten b Ниё _ ten JA 13 йа си ЗНЫ Ч N ТА Е Н D_ Fel 2 @ S ® а N} = Гр 5ша … © D л @ „ и —- !IJ sind уег д_. чег ; HH 7 e A z | насео = — ‚м z D аСи a< 'ı 197 17 —z N — К A B Вч 5 % 3 PE al ‚…М = В ven = _№. дутъ, Н brannt, + S brannt! ми …и Ё } Т > - Т ы stet W ихъЪ A К — @ x DE ml A - HM ы sind sind .… 3 © Al M .… D — … N * n S U HH Za ' die die m … … ЗЕ х < | „° + Ver _ heerung Ver - heerung … Е № \ E 41 42 Т 1 77 N L i (а 1 17T Е. ЧА Za [ U W 2 L : все COM = гли. der Fein_de: bringt Schaar! -6 N N 5 1 72 Г/ FE ча дутъ, HM дутъ. N 1 т : Г 102 ;1 © Ёі «) — Р f ;j „на Си е bringt der Fein_de Sehaar! о ret $3- K ^ т ых я { n 9- Т S y я Т;‚ Т Ё' He :é[ TT + ЁЭ ® r i - ("na - en - 1're:‚ пр - ю o hel _ fet und er - r _ ж 10 Р ar S Рар E V I17 VW A Grr —— — s —— s a _3д 181 ст IT b 3 5 JLE H Ё.‘ %; » © ä = )в N Ya ы ы Ь 17 Т « ы : нН-- ä внр Z Z &d — fi Спа - си те сна - си - Те, upi - ю = о hel fet! о ве! _ Теё пн ем - 10 Ъ Г { Т + - мы !% Т й Т Ча °( / а СОИ Спа - en J е ! npi - ю спа - си - те, © hel fet! о hel _fet und ег - Т г He —— — N ; . Т DE - ы Т Т ТЕ о 17 Т r r Ё: r — = — C си - Te, пр - ю TH те насъ, ли - ши - лисЬь мы все He e опар ег в bar _ met euch оЪ uns_rer gro_ssen 6Ъ° DE - Т Т ! 372 @ i‘ Т 7 1 7 ;; %/ й @ r Й ти = те ВЫ боез - дом -ныхъ Ö% - дня lril 3% = KM мы все - го ли — ковъ, Бак _ met ‚euch ob uns_rer gro_ssen Noth! Di al e 51н4 ver_ e Hüt _ ten A оо й » —b С - е 0R Т + -dgi *р ä Z .a - ? 5?1{ 3955 43 CHOR DER MÄDCH. ХоРЪ дізв. } \ N o N ® l 7 Га г ; Z ОЕ % ä ® b [B ‘r у / / P/I ти - те ихъ, без-дом-ныхъ 6% - AHA KOB’b. bar_met euch ob Ш _ rer gro _ ssen Noth! 7е )ﬁ?ogpaﬂo. 5. Т а. [B H- D © Ц Ъ. Г< %5 ‘Ё 2 ;% К ©| ^ ли - ши —- лисЬ мы все го, 5114 ver branut! Альтъ. Die Hüt _ ten A;_ @ \ y w 12 @ 1{9 %{ L Т Y r g; : е ® ти - те ВЫ без - дом -ныхЪ коВЪ . ‚.barmet euch ob uns_rer Noth! @ э gro Z In 1 И {'1 14 .f 1Е Е А`1 {a ;; E 8 @ _'1_ го, CBO - ихъ по - лей, сво - и;‹'ь до z мовъ,спа en U е Y r Hüt _ ten al 1е sind лег > branuıt,o hel Га БаСЪ.Н_‹›Нп, die ® я @— \ аь В N ID » Y DL === ЗЕМ Е За Н vr + ; - T JR ‘/Y ! z ХОРЪ HAF CHOR DES LANDVOLKS. : по - лей — сво - 1іп_и. o MOB%L Ha - Си пр - ю ши - ли - СЯ‚ wır em - те, ми _ stet,kaum ent-flo _ hen Tod! hel _ fet und er | | | Т z SE ы ! :Ё 'і[ —a w $} 7 Зу ,' El.# к 5 179 —9 ® #‘_'Г’: —— m 'ЬЕРк Z A 5 } z я — H+ ^ 'f'.j х UL if - Г‚ „i си е! спа - си — ;; = = те‚ ПЁ hel fet о hel _ fet und er FA E Т Не j :: си TE hel fet! іЁЁ;Ёі 5 10 ] e :Е fj vi M Н Ё P - @ T O ;3 К — Cn a - си - те, пр i Ё: hel - fet und er __ 1 т М Не Ь т ® Чар : ?! е Е: :Ё ;: Й а- си -тё‚ в ТИ — те насъ, ли - ши -лись мы все © hel_fet :ЁЁЪ er bar _ met euch ob uns_rer gro._ ssen * э К Н! 5 с 1 ТОр ® MDA F——R——F‚——“ Ё ID r Г 192 — r 7 r ти те B bl без - дом -ныхъ 6% - дня — ковъ, на B - КИ мы все - го “an — -Бам - met euch ob uns’) rer gro_ssen Noth, _die Hüt_ten al _ le Ssind ver _ rllllllllllllllllllrllllllllj { DE n - Е 53 : е Т A o O —— b а ®|| ‹ € э й i; | E: - Da 3955 44 ннн NS N ) -я ^ %}' } Л у НВр н 1 ЧЕ 17 ? ; # }: а l ти Е TE DE r r ПХЪ‚ без - дом - HIX 6572 ına S кова! о = HM сво-ихъЪ Ho — Бак _ met euch ob ik _ rer gr —- Ssen Noth! > @ z A r :' }1 ; Не 34 Т Ё }г ши - лись мы все = CBO Е S го, ихъЪ по di Hüt _ ten sind ver brannt! Ver _ uich — tet HE f —B SE @— Не J 3 .: ГО 7 19 # — ти те вы б'ез- д ом - ныхъЪ б'ъ - дня - КоВЪ, bar: met euch ob uUnNsSs _ e gro _ ssen Noth! @ i » Та 1 %' Z в/ L4 ” r X- r ж у @) { го, CBO - ихъ = ихъ до Е CBO ЕЕ HXL по - лей, сво МовЪ, Ё.О Noth, die Ние - ten al 1е sind ver = Ver nich Е tet br‘annt! 6Ъ R r 1D R v-‘ # Т !? М 5 К 7 {г %г J} 'g" YI‘/ M - ли ся HO: - лей cCBO ЁО- М(')ВЪ wü_ steL, kaum ent _ flo hben wi r То4!” Ver nich = tet. deln E E Е е ВЕСЕ 0Л # и EFE .07 CSR — DE VE E 805 MEDA Ё]1 } Ж & Ъ° a у ЛО0 га Та ЕЕ : ы - G Ё _Ё b ' 1‘&' 1E : HP ::: v! am E E 7 LLL млеи о - HM евоихъЪ 40 - мовъ ли-ши-лись веф на 5114 und Bettler sind 51е 26 !! ihr HausihrHaab,ihr Ее)а! je z ® —— 7 E. 1}# E T ОГ и 4- г' + лей, сво-ихъЪ 40 MOB'b, ли -WMN-AHCh мы H: Bllﬂ'b sind so Haus, wie Feld! und Bettler sind wır jetzt !! Г ^ x z « Т ы 1% Т l:y -‘; w —— - “ F 718 | і. @- < т @ 10 J:! HI8 _;. г Т Т 1 : T - Е r | ЕЕ ® леи сво-ихъЪ 40 мевъ ли- ши-лись мы на B5 къ. sind 5о Haus, wie Feld und Bettler 514 wir jetzt Zl r } ь Т # — — — @— —— : = r Z Ё. Ё -} {1. ; * ЕЁ НВ Ea Z E E Z < K ЕВЕ - FA _ ’!%Ц © ВЕ7 7 E E E — е > == Z } 5 Е - = 5 Е [: М оы aa _i «нФ у E - 3955 _ - T 45 x} | И К dich [ H— Aln o надъ ….М. m ‚ -5 л4 H_ AL MY, № 11 W..‚ 8 u ю и Е -- / _ … Ьг‚ на m ”— 72 x 72 Ъ {2 &S \ nÜII № ЕННЕ на .№_ s М S 7L 77 НЫБ щ З х S 3 5 A ®| В 3 ® % ы A 499 - HaAb W ALı a CH .M “ 5 M | ®® ® чц >1Г. |. 208 — — v Ф aı | ®' HL Л н 3955 M WJ _ @\ (} >l сми - AyM .№ … …М‚ Н ы © er M) 5 al} >l z 3 В H ® лГ Бо Gott, й W 9) в H— S & @f ч % M . M m ТИБО -5` ВЕВТВАМО БЕРТРАНДЪ Щ THIBAUT 7 b —A Ч < ' aa CHOR DER MADCHEN .MW Р ЛЕН @ 7е "SMTOACNYT S30 НОНо ' WYOdYH IdOX —— — — ﬁﬁn ПТ Т ] 40 1 —A .ﬁv/ CTESC, ы 171 Га . Viol. + D JL S land! en Jand! - Z L ( IT m = Z Е Г ® ж CBU Kn 4\ || m\ —Н —++ N Ha 7 Jan [[ eil1$ 1B L jur у @ M dein Fran _ ken я 178 В HA a . U3 - и ED мн — > dein Fran - ken — — 3855 Al [ 18 ° НН № at НЧ -- nicht E nicht L 8 ..Ф.№.. <Рран ® Е ты re ® | ты re НН ЭВ E : a“ n D N к… \‚1_ H IS Г ser, ünd ор!’ _ ми, ужель ser,und opf? _ в 9 | - ми, ужель — = — >l ==! на an H+ на un ЧЕ, + _ al { | … S 'a р > 46 — вн : M „ П. -m E da — т —- 47 ВО A} о- anı .8 Т - «- >| _X ® HH MM den n} №| E ..… HE A Т @- Ia — л НЕ. 7 + р ННЕ * …№ ) z AA ra 7 № — S S ra Fein ( Sa [E A w “‘ii_J "‘—J V ®|| ® — IL / + & S Е 4[ - ® |-| -- ® 7 | ® н [ ® ® — а A den вра Чен ф999 | _ ® оь оЬ ® @ НЫ ® | НЫ надъ вра надъ т! 19 ! - - ®| и } | $Ф НН ©) НН >l und H- und 3955 ht, UL H- НН ® н пасть H nicht, 8 B пасть | мз с — НН uns ЭЕ ®— « | >1 ЧиЛЪ uns у - 4M LE EL A{ на - |.№ на Та55 НН ‘/ — Н Чн » НН шИ ь „ HU3 - VH. ® D 2 f « + ' наз \ег _ S mf | mf тр mf D} Г ° 7 s 191 —N Zn HN 0L BL - — В. n | V @л: D >— аь- — — ае z . HN @_ 1 l HO . In * с ‚eb че L} т L} Sieg - , 7 LE X J\* ® 16 - MS \ М © U ниспошлешь NO || X HHCHOMW huldvoll т - huldvoll Sieg ] ‚ не h O gieb ?у Н Е gieh а- НО SEa S L Н уч LT $ ч * й ен, °X ТОНЕ < ELE + Hand, J L Mw 19 Н ==Н НЕ > Z н i H AY sre J ML UL sre 3955 e ( Ца № щ S W H —l | 10 ы = ® | 1Н ® || й _ по ° 1 КАНЕ :!:&Ё-!* э > E Е В —Н Z / 08 - @ 0а ц о - ы | — HM лОЕ ! > A \ ниспошлешь по Ви!уо 1 Sieg ниспошлешъь huldvoll Sieg @! Al R \} не D7 He gieb {(zieb + N En „ З оНЫ ЕО Е - M 3 OE 45 - A —— … © —63 ц{…ь уе ) . м.. 49 7 H 9 | — _. FlIehn, und Flehn, пна H- | Н ser э — ser x > внем _ ли М! — HMB внем - лн un b 4M Ци Н / е ° H1 z %/ с Hi b | M — b — : й : * НЕ IM.. ® ьФ + IM. HM «` же, моле ® « S —T - же, мо-ле ГЫ аВ! —а ж — 8955 — Бо - < H щ % K ho H H41 QGOOM) — 1*. K S "h &. ен? Hand! T $ W H& i - ‘и_ re T M Z © 98 | N OB uns _ il $ m W _ я нЫ ! A ! ее Ё V Ч Ви m Ве ща В ой HI & # & L} H— И НН * э —Й M { } H n H мо-ле IM._ 44 № @ B N ( 74® Же, — t | — = г….ш_. … э + » En J| bo Mn‚ Н ` n} Н @- КЕ в —& Um === ли.' Höhhn! H 388 = э - - nen В 3955 … HOM — — Е, — НН dei нис- MOH лн! ние 3 м — pL Z 44 ь нье aus - нье ацъ Е = ` се — № ее send - - < \ ; \ х епа M ч «а Т 55 намъ вна _ Ret _ tung send’ намъ Ret - tung я Ъ. * у Аа /М Га 7 «ОБ ЧЕ В 50 Т 2 ®) | я AU ч | N к '… - ST A{ ® — un Bn ЗАГ … Ци = = H L} w —Н оег m ser HMD BH® - ELE SI Ъ Г4 ® Al … мЛН /ч ® k4} Y — S Н MM a ТЕ ‚ L З е ] 0 + - ® _ ® I Г Ю й HOO Fiehn, Ret.tung | send’ Fichn, Ret_tung send’ a 3955 и E L® { ® ausd [a ® eı . … aus dei - — ду ннс - Н нен 5 1900) Nneun z HAL А A . Щ —< ' ь У ® @ _ о ННЕ S —V $ ТА T ° Yn ' … Hüh’n! шли! ` IM ЗА k I ‚…н Ра * * Bis _ _her мы HH ФФ ‘Tﬁ 1 — ward че - | n 52 19 @_ +р Ё @- Z Z р -— ?l. Ё 1»‹» + % а Т 1 і_ } 170 не BB — да емъ! ска HDE HAA ue Kun de uns sa _ get: r\‘ié S Ъ Ва Z Г &)° 7 = и ; ä я ЗЕ оа + \Ag р @! * _ > AF о ;; !‚1‘!L {'!4'!. / . kc;‘ _l‘i o.;—ol‘!o! Й° 102 Т Н ЕЕВЕСЕЕВа L a -° ” Ч'#і%———т ] Г Ё р ы ёп -К Ё Е ёй E Z Р КЫ KO ЛН вра - Г Ё гдЪ КО роль, Ъдъ fern ist uoch der Feind? Der Ко = и wo? und DE Z E& 6$3- IS f‘ Ь : ы GE am ! z Z am ;‚ са #° е C O ё cres cen do ЕЕЕ A EG SS аЫВ Ennn maa — | ° т ЕВЕ о Ё -- 2 ä } г —+ Ё Т г Ё = MO чИ ща Фран-цуз СЕ1 я ChBOX-AA Ё;’ wo die Нее _ ке Fraunk z reichs nebst den Feld’ _ herrn? @ F Fn S 5 : S @ р е D SE Ü 1477 2 "Ё ) 7 f E % Е ba a%— E Ё L}: b SEA %} e а БЕРТРАНДЪ. ВЕЗТВАМО. riten ©& Moderato assai. ®- H е -# —# —3 :} } an F IA эа [ ® Г Ъ —Н Т і -- 4П_4` Бо < = же! 110 < милуй ко_ро ля и нашъ Ha - ım те!! En har_ me dich des des Köonigs und molto riten. Moderato assai. b .L)O [Ф <> #2 Рач % — 4 ГЭ 7 s ? ﬁj maı } b 7E ! O, Ё 4_ Ё ГН ОЬ ее 1‘ —_ : 3955 53 АПеёго moderato. (Съ горечью и всё усиливающимся негодовантемъ) (Mit Herbheit пна stetz sich steigerlfdem Unwillen,) S s RCr TL w в ЕЕ Р n q Т Т } ; 3 ЕЕ | 1АЫ A Н | ВЕЫ T r T Т р в4 1С „ Т родъ! М;л Въдёухъ ;Чг›льш ихъ сра-же_н1 _ 005 раз — OMa Volks! Ge sind wir in zwei schla _ gen gro _ssen Schlachten! Eltf‘\ Allegro moderato. ( l+_ —E DE Ь jä L;o ;i @ё 7 % fi L‚I?“—Ü,_—? S 2 — z > Z 3 —# — = е < ЁЁ Ё: FE 54 ® ооа —— — S Е — Ё г . 5 2 d fä I‚V_‚ F 7 - % i’ Е i } Т E 3 Г ЁЁ вра_- ги въсре_ди-нф Франц1-н, ВЗЯ то A0 im і 10 Her _ zen Frankreichs steht derFeind; ist. — ‘/_`.\ f e Ь 5 02 7 $3: Г & & @ - - ö Ci ( l‘el;Zi } B1 . 4 ” ”_ a an zn в \ 0L - — { D[ ' L ! Ё : г 1 b 5 E L —a — — -я -я a г‚ : у Ё Ё. 7 -- Нг‘—‹ъ у самыхъ бе- ре-говъ Лу _ а BOM - ска CO всФхъ сто _ аГ _ les Land bis hin zur Lo = Ё Dort 1а — gertrings и - z Z —К > Z 5 7 Ь 7 7 Ё ° $ Ng ^ ) E Ла РО W} ‘лвсо, ч ча %IL | < ! й IS іі b <-° % - -- H нн ъ } о : » ч DA N N E ё т ъ H+ НН SE 1; H+ Т ронъ сошлнсь подъ Ор ле а - HOM страш на -я о) - her die gan _ ze Macht der Fein = пн de, Or Ге _ ans wird Cor. 76 Z} : G: _ \ # ОЛ 4""_______‚‚і1 « Т т НЕ - э ='!l > S 3955 54 be Ä’ 1 Z Т )-р SE у Y d Т а : 5 b Т ь LLL са_да на_-ча_лась! Какъ са-ран-ча, на HH - ву темной тучей schrecklichschon be _ 1а gert! Wie - aus geschwärzter Luft die Heuschretkwolke — 5 ЬБ Z e z %\ ё\ 7”3 % Х , ы ст ай ЕЕ N b 7 7 Ь 5 é :; і * Ф° — P ЙЙ о офащйе й Ф ) у д 7 Ц ъчв,) ф Ъ 5 2 N r F F T L HAL іё BNar Y . ; о - брушившись, ки - питЪ не_ о_ боз-ри-мо, такъ Ор- ле - Ве _ гив - terfällt und al - le Fel_der de _cket, so goss sich ( › z Z ®у _3 - @ ® ® # « } 5 Г. S‘} K %* ; OB ; iF -- сле5с. Е DE КЕНЕ ЕВЕ ЕА / Z лаЕ # be be- be be- 3 ЧЧ LTE ED7E 17 я 5 Ё F % Т — К анъ безчис-лен - HO Ё ро ды © сы - па-ли,въод - но стол - von w_ ber Or - 1е - ан Ge fil de die aus Krieges _“iOI - ке Ь-'— й Sarı I‚'} a % Г 5 FA „Ф \\\___________———‚—„„/ в е ре РЕ » e 2 Z /L— ; / ь р Ь у ® @ Ё E @ — —У — I’ z ;? Т Т ВЕ Т -- 3 Е7 Т ; пившись вой _ (?КО H . а H3 - HO съпришельца- ми, цн Zu d(l);.\äl Feinden er anchsteht, der flroh’uden №1 _ kern, - й z 2 AT b Р } — E 7 8 $ 2 TE Э- _: —— Ka —AAa 6$3-- L.Del# K C #«° TE Т ЕРар @ ]ЁЗ —+ — ba ä\_/ 3955 55 К) й ® 9 Т Т, 174 у й т — аш T г - а - и Ё і: é f ß У ы 0] F і i —- мЪ — никъ, Бур-гунд-ск!й - гер _ цогъ, при-велъ ту - да сво-и вой _ stol = 2е Her = Z08), zum Kanı.pfe ge_gen sei_nen Bur _ gun_der SE „о ® 9- ® ©- @- © © ‚ Ь — 7 @% ЕЕ Z==— аЕЕ ZZZZZZ| 63 194 N HA 7 Е %‹_ЬЪ.\ЦЁ__—__ ТЁЁ& 7р# Е / —> <— - Ё\‚ } ы ср vu? ® —— п ва L7 Т й Т 5 р 5 - й 14 14 14 НН-Ы 17 Т 192 V ] 19 ы ЕЕ Ё ы Т Т KHA _ „CKäs по-крыв-шись бр‹›_н'ей И - за _бел_ла, мать ко - ро- ля, Herrn! Dort auch weilt а1е stol_ze Kön’gin Т- sa = beau; hoch zu Pfer _ de Tromb. К ‚»-""_'-_"‘——_\\\ _ Х7 DE 7 ЕЁ НЕЛЕ ; - Г Т j SR D ! — i} M 19 ;Ё % : Gi z НЕЛ Е і_ у _зей ба_вар-скихъЪ пле_мя, прим-ча- ласьвЪ станъ вра-говъ H раз-жи-га-етъ und regt mit gift’ rei_tet sie durchs La - ge.l' gen Re_den al _ 1е Völ_ke.r F1 и& © } E | — f НЕЛ ;% ы 19 } Ь Г ) ЕЕЕ С 1 ПНа ( 4%13 @\\} - + ”е : Z 16 14 : ® Т 71 —— | mE 3A и f . ПФ qu-’ Ь % Е / Ё ш MH Ha NO _ ги — бель то HX’b хн-тры-ми сло _ ва auf, Ra_-che fo_-dernd ge gen ih_ теп Sohn, den 2 b.? /—_\\ 5Ё нНЕ + Z } V FFr är /:?’_\ Бе 2 д IB В ЕНВе О | ___ЦД.Ц__і'Ь____ №_/ ае 56 “^ b poco ril + — } ь I e S N 5) S х B it T e Е} а іі З го, KTO жизнь нр!-ялъ у нен подъ серд - цемъ! Sohu, den sie ge - tra_gen un - term Her = zen! М ‚b b 4- bl Е FA s ЗЕ D f DE @ ч Ё - 9) I> T } F N @ ВЕ i Mn я D R E E э@ ЭС0 5е нн ннн % Andante. РАЙМ. ВА!М. 1 у @! Галь W 3: р 5 Ё 1}4_ — a %T Т Т T ‘{ е Z 7 7 {И (› Сра-зн € про - кля - т1-емъ, Господь!Отс- Sie tref_fe віе! АЪ - ем’. фег Fluch, verdammt sei @- к ТИ BO.TNIB)\UT.L IL \ } — x Й Т. ! К ЗС л Н } ; $ A V3 3L %; н ;ЁЁ AT T Andante. (Der Chor der Mädchen mit dem allgemeinen Chore.) HHETCH къ общему хору) (Хоръ Ab B)'IIIICK’I.L присоеди n x ЗХ ®° —— —_ З X In Т К 1Ф S «/ # r HH F 7 r Z r Й F Сра -зи. e_ « upo ! Kl H с т! _ емъ,сра - зи, Гос-подь! Бо-го _ оте- Sie tref_fe ew”_ger Fluch, verdammt sei sie! verdammt sei sie! Ab_ CHOR Х. Ь LA AB 300 PE - ч T S ” Сра - зи е ЕЁ прок |- ля - Ti- емьъ, Гос-подь! Отс- Sie tref_fe ew’_ ger Fluch, verdammt sei sie! Ab_ Л ® 1302 LF X In W x ®- ® ЁЁ Т '[: — ЗЕ - ; f - у N E 2е ё 6 Й. .`« - E ё ы %Ё; ы ЁЁ Andar ıte. _._‘m ы 3——1—1_*_1‘—!’3 Z pyesunte e marcato SS be © S 7E %› :;; Pr ber eb - — 3 395 — 57 x. . ! ._‹4„__ $ —< - В: @ Т- 2 P Z b „Щ -« 7 HZ bo _ se, Je_sa_ Н Ф ы H D N — O o[0| |е| © е | о1 ©. -- Н 16Ф ВС )е - не Щ |h.4 Ag к HB - ког-да je - ne bö_se Те _ са - + n -- — TT -H | ql ь Н al A | -- % D/a — << I N ° а N . W e \i. гибнешь ты, какъ щ Т schla_gen einst, м1е schlagen einst, wie Z 3955 по @ \ Gott dich + N N .° ° —- (ч L CHÖHEWb ты mo - ge uho. ?- шо _ ge Gottdich ! по — -— 7 а Ы А З6` ° | ° ГЫ AL туи-ни - ца., tränni_ ge, und Я «° туп-ни-ца, MO - гибнешь ты, NO - гнбнешь ты,какъ нФ_ког-да I- e - за- {ийн _ м1 _ ge, und L{ MD L 1V ‚m К » L Sr : В . — 58 — АНПеёго moderato. л т а ЁР Т WDE b Ё ЕЁ T | Ё Э-ч } —— HHH -н вель по-гиб _ ла! _bel ver_der = ben! рч Ь& <а $} l (gl ® + -- ЦИ "р Т Т H ® Н чЧ——&—Н;—Н—Н 7 B —A -> - о 7ч ВЕ ) 7R у у Е {г SA ? HAL і — Весь Орле - анъстонтътеперь надъ безд - HOM Und ü_ber ei _ неш Hol_len_ab_grund ste - het а41е 74 1’\]1egr9” moderato. & е вель HO_ гиб S ла. 12 Еа В « } é : е \ bbl -bel ver_der — ben! K Е г ' № |alar r ла вель по - гиб - F e D ? $ ЗЕ ы ala ® Allegro moderato. b Ä 1 5 : исНРиСНЕНае Ера ле 7 Ё Г? е #- \ \ `@ NF I”“f s D e Ва н 43337272 Z — 2Ё П й: Е 3Ё 3 S ]: b# 3955 " Т Т 59 Т L - „ -- ll «] В е В. V ® mit %_„ ….‚_„ иьу 1 — — e Са-лис - 5а $ - A, ® ® S N B ®П D er —+D — 156 Ч Т и BB5B.TOMB за - .№ ) Ц ы @ «Ц ЕЙ ы @ пМ 4\ В ди_мын, Feldherr хнетъЪ л^ ® a M — Ыщ ren schomu гре- мя _ ща — р@ — 4 в д …№ w ® }nuf } Ф A C ( Ya FHÖ _ нетъ онЪ 10 8 @° _\ е 1L N be- BCIIBI …… ® HHM’b, Н не-по- 6% der Feinde — Й — ГГ ® 3855 « NO « tig _} $ ver- xn i / — w} ._\‘ ({ N Il BOAXAb burgt «- маг _ L S .M IC be Z H № H «- ge ® w H X’b dass «- .№ ® ч ren, Stadt * MM нетъ, е w V «- 5е — WW > * а 10 Q лог @: роб - ко ждетъ, что вдругъ подъ ban 1ЕГ „„М Don - ner #' тнб пнг _ ans! 7 @ У be N T 10 Т L а 1 ЩИ 3: — b В° 1 Л оАЁ m V AA р АН/ 7 АЛИ л P AER -а ) АЭ ra 7 4307 т . @ $} $} Ea 3 Ь Ъ. 60 6Ъ° L Ъ Z і b —- ! бу рн bu ry 5 Ъ * =Ё Z Ё р ® G —— 3 I® = чаль Hw welch trau g€), welch? 5 a Ей ы 7 - 7 5 z і — ЕНЕ Е }r _Е‚ 77 j ’]3 He = чаль нЫ o welch? trau rı : е, welch? E { 5 F 1 7 15 г ГЛа —— P Ёг’‚ г 1 an LA + `@ 1ГЗ_Ъ - і «- Е 5 % — - + - «- jibiäo «# Р _ be y AA ka BA й Ё? E + ( Тоанна выдвисается M oﬁpamaeren къ толиЪ вдохновенно, пророчески) ) . Zr NS n 2 Johanna nahert sich,und zu den Allwesexldgxl sich wendend,spricht sie begeistert in Propheten Art : Т Т 1ч 1ч Га wr ОЕ СЕНЕН E N H ra i_ Г Г1 1Ё ro — f рест - ны _ Дни. kum _ mer _ vol _ : e Zeit 5 й 4< ; ; F L el} = 1У 1е Ё 71 а ЕН го рест - ны - дни. kum = mer _ vol _ le Zeit $J3- F ; Е Ь Ь “ й ‚r ND NTS ®Ф %_’‚ * Е > ЬЬ 7 Ё я НЕ 5 == j -# =% Z E — z - @- s — — ::: о щ Е n y mA ID jO i + 3955 61 №5.Сцена. \° 5. 5сем » F ы g. — Модйега!о assal. / IOAHHA. JOHANNA / ryften. ча € %_ ®- НАИ бра Тья H дру- Ё; Вги der! ho_rret , Modepal 3L а5 В -4 Fl Zn : ;\_1 е 4е {5 ) ста @- : l!&l я ат 7еа @ @-© 36 Е ;‘ H{ f D E A ж >iv VE —0 — i E SE z $} <> вЯ { ЁЬЗЁЁЁЁ‚ У — ЦЁ riten. (begeistert ) (BAOXHOBEHHO) Quasi Andante. Moderato. Z / H [. ! 4 ВЕСЕ ED ЫЕН Я u 4 a en } р Ё УЕ Ё Ц Ц Г+ Г. ТЁ сле > Зы! ЗЬяЯ, о-трите ва-ши С;га_ Zah — ren! Der ай, und trockneteu_re, Moderato. } Quasi Alkldante.] A j N I f — ;ЁЁ N Г ЛЫ ” -Ф « — оЕННЕ на ка 4_П_Ш_г — Ы I E Lr *г Т‚Г Ё;_) г } V 1 — МР 'а Т T éÄ\ —HH 75® 4%‘ CH - тель живъЪ, гря - детъ, грядетъ онЪ въ Си > 311;‚ MO _ Ret _ — ter naht! E r rü - stet sich zZUum Kam - pfe! Vor К) 2 `\"`\ -# % Г4 т1777 = Ёі с —z — r ?fi f о е Р ж Р ‚ ® йЕ „*Ё Е © ВС T SE _Г #F____—A—P. « е і —И z - T Ьа Ё ВОН С ай Т. кт*у ч!1й врагъ Ha _ AeT>ES II(C}I'B @Ор - л® - @ = HOM’b, HC - Or - Te= da sol] der aus, Feind zer_schel — Jen; sein S © é) ® 1е 4 . 7А b- Г {; I » I® To_ﬁ Пна э° A Fﬂ p 5 nr A l . — — — — — E |99 — - 89856 г Ва <l ИЕ Es и —CN … bN %\ CBO - m *` - he Ч \ \ ен, D} -ч \ “ 3 ll_.L ды, '…мп…‚ TT aa N E А ЗОВЕЛИе _ м1е eı \ …„.7 — — , ы * : n A 4l \ ® а1 Ä\ Р #° reif! № №Ь .А.! y Er l ' N -- Г на - деж w ..dn.». oﬂm \ 0_11_… ^ ЗВВ \ ше _ der _ mah …_ s Ar T N zur Ern _te - вы OHB соз - рфлъ, Ч \ 1Ф 1.№ L\m A N 4n Ю й ЖИ 471 > e лИ Z ВЫ Зя № Ir 0C - рО EL Н, In _ sel _ woh _ ner жат ist schonm Stol _ zes Z = = * H LA} 3956 er \\ РУ ® \ ДЛЯ КИч des тол chen Ч =5 tm i \\ 51 - chel \ МЕ l ! * 7 —V‚ : rer '. \ Ё&… W уо!!! N M al z M Ha /a т — А Saat .… Ц| } N N M ни - лось, 15 Ё N A\ Т серномъ во- о mit E DL die IB Ч \ M AN Ч 8 — z к MO = MI8 — ID ‘М 41 \ N Au \\ X cresc NOA Maass Ч № m Hkm ° Ъ ®| НОЬ wird b wird | \ * < у 62 n — nn оь — 63 &'ЁР' Э— ЗЕО } j 7 тавъ какъ агн_цы пе_редъ не _ ю! Heer — — de Lämmer vor sich ja - gen! Сопрано. К К & у # DE ы il’ z х 3 JE Ё‘г ы r Ка - кой въ ней духъ про-ро - читъ? Альтъ. 7 К К N N 1ч к ья та ék ёё é' + + } :é Was für е Geist be_seeit ьіе"‚* Теноръ ’ @ Z E E —— Z ы 1 у у t Ка - кой въней духъ про-ро - читъ? Басъ. in B \ } 1 - '; 5% -а ЫЕ / а и @. й а т К й т } # 3 $ „#ю АЛ ‚ ® „б «© ji L —_ __ A E _7 ED НЕ - 6E _ D OE $ —— Z Kr — SE —— ‘ } ы е — е # f ТИБО-. - THIBAUT. , е Ъ° 1 8-—_ 8 ll I & 0, $ W ЁТ;Г E 3 H+ NS ЗЕ Ё } ;Eä Z — HOM HHCh 1_0_aH - на, о COM - кни у - ста! dich! Lass Ach, Johan _ na,be_ 5 Z solche Red’! Z SE &. } x P e ке k ; T f 621 ;_‘_ -ар ; &” а `ЕЁЧ ;; ё @#- р ра оЧЕ -@ @ ЕЕЕ 22 Ю он 107 %Ё ; ё/ ##° 8956 64 Г в ва аб — Т Т 5 СВ Т 4 ЕЕ И A / Въна Ё и дни, Ё — вы, чу-дееъ Гос - подь не_ео-вЪр-ша етъ 1 К ы —— g —@ К x К 4;}' « ;‘і #' }—ЁЫ;Ё:Ь Kei че Wun kei ne Wun — Чег — der, wol_len mehrgescheh } e‚l EL A \ Z Р. !*". _ r 3 Т — Въна = ши дни. вЫ, чу-десъ — етъ Гос -подь не-ео_вЪр-ша в) al i Z.!- r 1 у @ В с ИО - К Т Ä 7 * а f @ — о э . ° і_“'_\ { —. Zn } ‘lE‘!- Ё; 7 7 ЕЕЕ < f‘ zi.‚l.oaum‘.' LJOHANNA. @ у k ЗС ЗЕ М 47 4 {у го 3 : 1% Ё JSS aNeL 7 ы Есть чу MO CR B30 - BbEeT_CH го - лу - би ца Wun — чег ge - schehhn! Seht, el - ме wei _ sse Tau be S< f SE 109 @ НЕ ] ® Ti; ” «#° Е : I'E! ы :З;: Ё 5 F —H —Н Вр 6ва и IL‘} el zl Y 5. E 10Э - Т | Can 7 r на На NC н съ от Е важ-нос-Рью ор - ла und mit Ad lers kühn _heit fallt sie au die fliegt, «- + E CO — 8 —_ j 77 ЬА © f D ._’ — :Ё ы @ т L + # - = у “ Е ® — « Р Ч - F ’ ё Е ﬁﬁ е НО оАНИ (Б — 98 Е — — — Н E . — — — за — C Е 097 _ — — — a — Т + == E 8956 65 # ® } Z ыы а el Т : %r/ Т %Ё; ä ACT ре - бовъ тер З о) ю- HXB OT - чиз HY Gei er, die das Ya - ter _ laud zer _ rei ssemu -- « W © @ ЛЙ - [E — JE — D_ | _ L V | о — в Е == staccato Ь д РЕ. ° й й ЕЕ ТТ! ё е 7о- ТЕ э Р — И Z т Т К 7 ее \ — — — ! 57 — НН НЕВ _—— НЕИ — — — — Г ® мЬ Zgr % ю З Jar 1;‘- %F} ё L Т у Т Т 9 e Ест у де а есть @U7 — M© - C8y- Wun der ge _ schekin! Ja! 51е ке - schel’n! Und E a Г’ be- E E Е . E E В LE Z "ц- FA Е, > mm —— E, E E 57 — E A E НВ | с ° в —n Г.___ 3: — ДОНЕН” 1, ( ЕЕБ E , Z „2Ф * = #Ё- ью * a Z Е — — — — — ннн :_/:‚/_- /‘—__\ 0 L x Т V ;[Ö V 1 r HAL 4 Ца Т @) ЛоОСЬ {iy_ до у›;‹'ь с{:‹*р_ ma по-верженъ въпрахъ schon hat sich's er > fül - 1её er liegt ım Staub — - + “ be- P .. I E 5: НЕО Л _ ЛЕН a _ ОЕ A MEDP | — B _ 8 n ы Bn ' E — — Т SS 'r ® ® КИ .В 5 n б `-—4 (3& 1 я и — К Ё ВАР S: }То ä ä ;k P n кос8 т 71‚ Т } = \Ё/ [ у вожЖдь страш — ЫОЬ @а лн - p Er! Graf von Sa Е Н — bu ry I — Е. 7 z D& (B +} e > Yl N : ы ВЫ Mag —x Ё Е Ё 3956 66 Т ВЕВЕ r T 30L HU Т % r ъ U / Г r У_ же ли ис ти-ну Ё намъ. 9 і ь не-бо ежа-лилось нады о -на вЪ-ща_е Л, к> К ‚а Т : ^ К ) Ъ Ё 3S IN : ы й Е. # й ba 78 @ @ 3 4; ; —- Uud wares Wahrheit wohl, was ih_re Red besagt? Hat sich erbm mt derHerr 4ер - Т Т ! } 1 Т z f 14 ар Т ра 1а Т Зр Y < / 7 r r fy же ли HC_TH - Ну 0- HAa вЪ_-ща-етъ HAM b 9 . иль не-бо ежа-лилось нады z — Е Z D Y In , lr{ F 4 % г 7 e ba ЕЬ г/.__\ A „Ё*ЁЕЁ: el C й Е й Т © _Ё_ —Z =— а] @ р НЕ й, — ЕЕЕ Z F ba& f - - F r 7 Ё; ;і ВОИНЪ ЕГМ KRIEGER +__ $} Г) у да СУ 7L Ё У r / і н Т й r + 3 ‘BouH%d вбъгаетъ въ безлорядкЪ и о въ разтерзанной одеждЪ) 5-ma! оъ _да! когдабъ HE мечь MOM вБрный, (Ein Krieger stürzt herein, in ze- Verflucht! verflucht! Hatf’nicht meinSchwertgehal_ten, rissenem Gewande.,) Е Е на M и? :; ®н Him - mel? 3 9— Г Т на 2 E Z T Jﬂid‘ 7 Ё —SS —— e O Z S - LE R_ A E _ f;lrilll E C 7 + я с E E OR A E“ ВЙ ‚ E E, 7 PE — НЕНЕ E ” ЛЕаБнннни) # 3956 67 ! -- H ф B Ä}: TE } ‘[ ё H ё Saı ] : Г -- Ч К ва ж -- : Ьг№ в)( Г L r Г Z не про-бил-ся. Вражес-ка_я CH_ ла не-ждан но ябъ маг Äch vem оее Mächtige Feindes > schaaren, die hat_ ten - 5 D ЁШЁ; P gl > 4‚:/ z ; San Dn A P aml Т Ь Ф e L N -Ф В. r — E } Z J’P HA ama F о$ T ёЁ ш насъ от - всюду о-кру - жи _ ла. Отрядънашъ къОр-ле _ Е Zauz un_geahntum _ Zing _ elt. Es к5 nach Or_le_ S Mar r Т От-ку- да ты? Wokommstduher? ьа Mka > ” щ IX г МЫ 11›!’ 9 Z Or_Ky- да ты ? Wokomustduher? ЛА $ э ] Ta » Ё - D d я г …47“Ь > > ‚P 2 {/Ь—_ f_bf>>> E — ® % нча › v « v ‚ аее › * ра ; 8956 68 THIBAUT. ТИБО. 5 ® be + &* :!\ x - i Т 5 Ё ; Е IM Ска _ жи намъ:живъ ли Салис _ бу _ ри? $0 sag’ uns; lebt nochSa_lis — 0 = РУ Е 6Ъ° 1Е7 а РР lf НН н Ш а - Hy спЪшилЪ.... ans derCaptan.. N а ` k 5 і 5 Ъ JE + 5 VE @1 й 7 w Z 7 —L 6._ ; ML я э Ё'ё _==:::::::: i‚p } Г--1--Ч--1 6>° - и S7FE 5 Е я — —+ E —— — — Z я + а 5 ° ь# =© g Е Ь Ф # : - e ıx 2 ©- D B L ‘ЗЭ Z Ё 1 X ЁЁ -- -- / r r ; _; ;5 7Ф Г Га НЪтъ, сла-ва Бо-гу! Онъ вы-стрЪломъ у-битъ нзъ Ор_ле - а- на. Nein, Ранкчет Him _ mel! Ein Schussaus Or _ le_aıis ‚hat ihh er _ schlagen! Z i Z М Z + Га ä Погибъ, .» Erfiel... IF 7Е ® ” ы f ‚p Т НАЫ Погибъ... Erfiel.... # $- ыа На у Г Ё? r *— : MT )- ® |‹ éä ёё —a H f M f} V ii Ё Юд. % ] Е ы Е в ® ` г я я ЗЕ 8956 69 В к м] Р + Ё О О 0 ^ ХО :Е Ё « =ж %4а в;) ) Ё Не_гибъ... = на вБ - ща_ла ' правду. Свер - Er fiel... Wahr hat sie pro_phe_| zei _ et! Er _ 1 ТХ ыы уа ä}\ 41 äk Ё? ik #‹1 } S_ al Z = {2 Y К ЕЕ = ;:‘::;:;:;: e an NL Н z * По`гибъ.. Ф на B5_ ща_ла правду! Свер - Er fiel... Wahr hat sie pro_phe_| zei_ et! Кн - - mo р 13 чч + me = 66 В —— Т 1 4 r а Г F ; [-I S ЁЕЗ g ; z — Hean Г THIBAUT. ТИБО. > 3: у да Е } `@ к -- b | ) Ё 3 A DE Mirbebt das Kerz.. * _[’3___ @ :і. ;р JL' e г & 7 Й ша = ет — ca He C.1 L хан HO = і- чу-до! fullt hat sich ein un €r — уаг Wunder! —— 2 _I b Ёі ЗЁ %2 К К B# L#; .Ё + 7 Е b Е ;x. _}‚_} %3 Ё. L% г м> ъ ша ет ся не ©. 1Ы хан HO чу-до! fullt hat sich eın 107 er S маг tet Wunder! -— Ё;Ё_ М1 - ннн 1\‘ г T 3 га < A A 1е Г Da е о@ y 0 да a —— — — — виеннНиаа ае _ — Н оЗОЛЕ [Н v — ä — — ЕЕЕ s Z Ln JE E 755 (Е ОЕ D Н НН 1АН 7 ° 1L —— 2} Pa ”arl VE aua — m ED z Ё Ё 3956 — 70 » I ° riten. и be H— Z — .‚" Ё Ьів } z ; Ь' о , !: } у Н Г 1 Ё і: L Ё/ 4 ][!1 z Щ какон чу-дес-ной си - лой все тан-ное ду-ш% е-я от- крыто? durch welche Zau _ Бег - &а — be ward ih _ rer Seele das Ge_hei_me оЁ _ feu? MEHO MOSSO [ ТЕ L s —S \ b -— „+ IN $ я 2 ЧЁ э° “° P i г—>\ b 6} 7: Л1 р W Z 192 - пр L4 ‚[” Т 62 | + , © . + : N ! (Тибо покидаетъ сш*_Ё JOHANN ` А. ° ну, сумрачный;, со / Andante. „страхомл, озира ясь„ ll‘ Ö Ä;H‘H'K." Quas : [ Ni er 5е МЕ7 Ь —( ХТ Га B 7 @ Jal l @ Ё } Ё_ 3 K r 7 17 і‚ Г оЕ (ТШЬЦЦ[‚ мег а55 ё dieuBiihue \ { DV A братья, BOSEHE е семъ къ Творцу мо - finster und angstyoll auf die Tochter blickend.) O Bruüu_der, ан _ ket Gott mit gläu - Ы _ Quasi Andante 35 5 bz Ь >ч Н р = Ь P bS4 Ё:{ > ' /\Ь ® +2) b b S LA WE » р@ Гя ; у er я < y b % Ь?Ё Z [Ф ] Е/: l:I F % e Ш ’ Ё!) %‚Ä AHT BY Ha шу ! zgem Ge be te! — |1Р‚‹ 1‘ ТЯ BL + Da 29 m® #° я _ * э° НЕНА ! о Z D w E 3 ё‘ „. @ 72 © Ч 5. v‘; 5 L E а ) ГУ О 1774 Al | 7 ® Зд - ё уА Va S УРЕ О_ТО Ф —7 Т] 78 dim. „- Г -S- — "Ъв /ъ A 2Ф Y l Z х г— ма j be ; S Е —& } brj: —+ т # 3956 7 ‘).\/ . ч I© D 3 ©) @ / ч a 0 NN <Т ® N I0AHHA S R ы w :Л IL ЧОНАММА. - M w „ w ST N N ; И Ид у 1 @& AL ° : A У $ TH - @- Ё ` DA rm\m Höhn …… Hort, H— кровъ, ПНО Т: L 7& Z HU П:Ш W! N - | т : S m Сжаль_ся надъ Л Moderat S 3 - Э- НЕ — BEN Н ` у ТОИ ® W Ha N w % DEr Herr, пн - ser N - H- N ° № 6. Гимнъ. ) ; gua при Цн — \ ON » [ — Е $ 1 L —O C | ® Gott! — ]lapb BBIUHHXB силъ, о assai, quasi ° уа N —Н У ьЁ 415 auf зри на Т u 1Ф 3957 + 78 Andant ° — | й ФФ ььь е Н 10 * -— ®® Ф® Ц ^ —Ё uns! < Ц насъ гФ auf Чен wir -Ё B} ® НАН < ® a a НН - ® Da щГі m. на_ша на _ деж — » ы Ia E Р ® 1 18 L‘ Ми © Z .. B \} H у w © М‘ ® H-DL—A % № 6. Н утпе. ® ® С Du men, Schau aus 1Ф | un ®| . - ser den ET BL C581 — ©O — — -5 Ты нашъ но - 71 / ра рос®е | 7/‘( SC fa „Ё_ { ® # Д N A; z V H+ f НЕЛ й Н f а Царъь выш-нихЪ CHJ/I'’b Ты нашъ 0_ кровъ на_ша на - деж да, Herr, un z ser Gott du un ser Hort auf @еп wır bau en! In ///'‚_—___—\\\\ /‚/"#._——_____R‘\ Сім/` я 0 $5 $ ‹ ° : 1g BK п иоиоже ое 't‚ 5 : ее — / Ё - РУч — @ " ' т —L—Hr"—? : — — ыы VE '*д___.:// 1№’_—г‘№ ЕЕ %/ ё ? ! f{) = — ты ' сжаль CH надъ на - мн H С'ЬЬЫ со ири-зри на насъ + Ha be Er = Hohn uns bar - men,‚schaw aus den zua_dig auf Corno J\ﬁ — НЕЛЕ И dn ТО САН Д : А]Ёі Ё'м. 5 @ ° Q D Z . Ф ® ы e э Z Ё:ЁЕ:Ё:Ё: НЕ $ э Ь: сРтезс. FA и ке - #: -- @ - —e mi 17 ВЫ j! L 0 8 ; “ Ha = шей стра _ нФ гнФвомъ Тво_имъ въирахъио_ра - жен = ной, Ret * das Land, das, ach dein Zorn 50 schwerge _ trof — fen, | —# Ь S Cresc е ® оь-} # © е * 985 z IS = 1Е Т 1/ / } F Ё у ЕНЕВЕ ) Ф ) сно - ва мнръ, даннамЪ MNO - о6. дунад ЬЗЛЫНЪЬЪЛ& гомъ! Send? Frie _ _den uns, send’uns den Siegob dem grau_sen Feind! 0 Ф Ф —— —— Ь z zz= E EB !:\ + IC M Ф е ® ° © а e ;.—'\rpa.. ‘. $} ала я F ы L 2 ИО вЕ ее НО са ва ае 3957 73 РАЙМ. RAIM. тов(о_ езрт. ь ё я 5 122 ;%; Е ] Ё } l‚ IY Ё i Kpo - BH слезъ льются дав — HO HO_ TO - ка wie so schon Thra — nen, Strome vonmn Ach, Jang fliessen ЕВа 1 Ь b Ф 3' T_g Т x Н ? @ Ы! ‘I‘i Y ы ЕЕ ‘ъ‚ < Ф « —- Ъ ; -Ё е F 5$- % « ® ä‘ za * Ха * о. sempre BERTR. БЕРТ- то!!о_ е5рт. ( Э: © | H F - El Jan 1 ° 1 Т 7Е Ё н X : Ё -- T A z= I® биль ны-е.... Сгибъ весь нашъ людЪ: ю - HO - ши, Blut im Land! Beu — ое des Tods ach, wie viel 5 z G" і } Z z LE Т ” ЕЕ і м 5 al n 5? ы: НЕ ## S # - ы: г ‘_ @- &- ;&:ііг;; SS } HR d zl zl E D ё :Ё 5) b \; -TP- x 55 f E Ё ) LLL і A му - AH H стар - цы E3 CHIb нЫ ..>.. - Män _ ner und Grei se auch Jüug - Па ке› b //_.Ж 5- р s j Н ЁЁ еер ;Ё` S : «- - @- \Q‘ } — НЕ ® ||Ф| _ E 3957 ТТ ТТ 1% 40 und ® 1Ф + 1% 16 |Ф щй ten AL} wn 10 15 = аЕ 1% \ > T + Hort! Hort! R на Ни! на E 1Ф HH *11Ф < / V * № \ Г ® 7 uMm - ser un — ser Z \ .ﬂw r du z / WM_ -же, Ты нашъпо _ кровъ! Г % › Бо-же, Ты нашъпо - кровъ! й ] “Э Golt, der # Gott,der du \_… &, FlLe CI Е 7 ar э - ля, Anl э Ш.‚ Г, - S 1% ло ций 8 1Ф 16 ä .m Е } 1Ф 1% 19 fH Ё На — ® В. е к Ta LA T — й R ä а ( Сопрано _№ 14 < ®е вю' Е /Лач 6Ъ — Ч Басъ у АЖПНо лач l d MWM.. : 75 ﬁﬁ } R} dich q й ! + Ф + Г ® Ach, ег Багше w @ Сжалься, Бо-же,надъ Сжалься, Бо-же,надъ @ рилъ, Щ „!….…‚ …П..› 19 @ мд1 —а и ра S Z a 30 … ® JH = ГУ - | E { Та раз раз * ТО да ен! да Ф Ф z - - 3957 л'\ь'‹о›___.„._д“_ц_ @- деж bau деж Fa } *> все Al 7 вее ч н ъ * S z - Ф « а- ша H3 H - + © al Г % 7 Ты всё на - ша на на Ta вс Auf dich ein_zig wir ..Р… Р — т \ ма, Негч, L LB ь и © ма, 1Ф f Н —\ D_ 3 RE - ` ` а9 " й w za Й° 117 5. В ОНИ - 3° Си Ла m 6Ъ° 27 ( {` ВА ; е т ! = мо - und S кЁ CcEn ä .m M + 7 Р я !} i - K N N — ® ® 1 М den! Za ЕЕ Crescendo crescendo crescendo ecrescendo ° \ Al [ … cres - Frie Ö _ Ha Fel $ = 004r l ю и У = HO HO $l ! ql | m Ф M % „н 3957 М м |… Ч дай намъмиръи Sieg ver_leih’ uns und дан намъмирън B 8 ( Г 4# билъ! bramıt! м 1 'г№…. «- Е - о = = | — = ‚ ver \ '… ВЕЙ les Рч 1 лнн * ъ П M’ ser, MH, ( т„ . ° z un 3 … | S сжегсъ * Aı в я S s т обвовтввевв е * сжегъ в° Т в 1е Г ЗЦ Y ı LA й 2 <Ак < КИ 76 &)° ьч° f H— В „ажавы N В1 /а , 6Ъ° Р. к“ —— 17 = №ч S« Ф LE + m+ В | | 9 №_ || ** - ыы Кч L dutn -, рч _… da H Ты вся на_ша Ha - ы ’ у е Ты вся на-ша на Auf dich ein_zig wir [ *** —l I 7 Herd М) 77& xx за -4 -- [а -- 35 S und < Y + un m wn 5 8957 | Hort! ® Ha N_ Hut Ha & - ser Ци В | I + ж сге$с cresc Бо_же, TerHambu0 _ кровъ, Бо-же, Ты нашъно _ кровъЪ, P \Cresc Gott, der du ля, “Щ ля, ' @о 1Ф + In ® 122 )А У, й ) ГОЫГЕ /а °ч e J1 9 f | ’ . GE 7 H MLA i Can mu 8 r — 18 / 0 19 оЙ а: D f к R O W @- 1 ше р Ё © -Ё -- TE Т ; ; LLL / деж да, сжальсясжальсянадъ на _ — ми! bau en! Ach, er_bar_me dich un — ser! B R B RM {_- _Р ° [’ 1 ! HR Ё -- ОЕ Г у і ыча _Ц.щ деж да, сжальсясжальсянадъ на = Ми . amn 1 7 5 /) 5 / R d ED ё 5 Т у { ﬁ; о L 7 : } L ё сВ ё + а w Yr ы Т : r _:r 7 NR Ё Ё ? r ЕЕ ' всё, всё pa3 _ 30 ризъ и по_билі врагъвъзлобЪ я - рост-ной ° ы 5 — оЕЕ ‘ЁЁ й ы —Ё 7 F 7 Z 7 Ach! Al _ les zer störtund verbraunt Grim-mi _ ке Feiu-des_wuth‘! i E о—` E ! 5 ‘ < ш ВС — зг ; X Ё #- # Т всё, все 30 по-билъ раз рилъ и' врагъвъзлобъ н - рост-ной. # ь _}_ Ё В л @— ® а ы а sl a&n N ED E Z ED 8 88 7 у Уа 7 — — —— — P B Y , ›эИа оее ба аб а) Ya ее ее @ | - ® 2 & ® 8 Ф® 4 33 Da TEl VE сС РЕ т Тв - g T z | m z @& : ?@& 5 3957 а H— 79 q.ﬁ. И Т_!і. r “I. N.I € L \ 3 М ‚Щ_ Mal E … нихъЪ s HUX 1 H = un № un ® НЫ ВЫШ ВыЫШ ё du ми! У…… ми! л_№ч = ä .um„; M “ Е° = \ M@ Ф| 5(2 — bar $ на Негг, Л A M) s Цэрь ﬂ.\: S dﬁiapb ! ° an Е 1, Hort! IL FAl кровъ 1 ее а D} & надъ HaAb U оНЕ 3957 ло m CH uMs 3 @ 5 - Г в— — Й un .M д ы нашъ ! ® -- сжаль M К Гы Ча Z м ьФ 3 JB ® 3 S S ` ® % Т .АП В. ае, der L m —A} 92 * На M Ш S S CTESC. S N & \ Г Gott Ра ® В` : 1 '№ц| !..н… N 9 L е +$ Т b P Sl Г ) На HN f A ! й Y < C а117 я ® 7 175 ODA Ё За іЩ M> %Ёи оке — —аа `чоН о `9а ох 2 80 Т 1/ - па ЕЕЕ оНЕ! АР & L Т Т I 1 я нна Ё / in V ЦарьвышнихъсилЪ, Тынашъпокровъ, на_ша надеж да! auf den wir Бац en Herr,un_ser Gott, Gott un_ser Hort, Ё EDa - Т T H+ у вю ЗЕ ва Т D4 Ё pJLL P. b#jﬁ%?:;{l на-ша надеж да! Царь вышнн›бьсилъ‚ ТынашъпокровЪ, ® 7 ТОНАЙ НЕНЕ - ЕНЕ 1 BB у _Ё; 1` Ца е Е + : Ei ? HE г f 5 -# в# Н 2 5 H+ 7 # H х + A? Ha- wa Ha = деж да. силъ, ы нашъ H0 - кровъ, H K ЕННЕ = @) z auf den wir bau — ем, @й, Чи un - ser | Ногё, т e R — F n — E % F Т ЁЁ 7 f Ты нашъ по - кровъ, на-ша на деж да. енлъ, ® ® 1 Г О й› 75 : ® ао и Ё % Т 28 Bl оо ; mi Za zn кНЕ Janı e ! EF X] L ba Ф@ аы 1 ear aa ”” И << Ezc Z _--- ====== ——— — я %o % * Т ?і 3957 -- )\‹/ ЕЕ Р / В й УЛ Ч @, N У W IDA : 6Ъ° ] И San ИАИр В @ас РАВБ A … ] i —Z ® H H el S ` а ` щ Сжаль т……„ Сжаль _ ы _ — 8 be ® S be сЯ 4… аВ | № Er Л_.п.. G 7 надъ надъ Er Е m vj надъЪ — V $r 5 E .. bar S bar Ё — 3957 Е MM MM R MH ‚m...„ д/ — ` уч Ф IR [ '#n и ChBbi - со men,schau’aus den IA и ChBbI_CO « He H C’bBhICO 1ЕЛ ' men, schawaus den HCBBLICO = = = m Tbi 5 : ее ты ты ST R ' Hölln | Höh'n y “ m М — ‘m xx *n 17 при н BED о) - КЕ „ава А SE ® @ S В 8_.2787” W Е 4 Г4 при-зри Е … = на при-зри на $5 zua-dig аи при-зрн на -зри на ЗЕ к к— К о gua_digy auf — — Z 82 @) el Т *] 10 7 A ı H | 1 , «ЕНО 7 о0 7 _EE EL ) LEA Ё „ Р MEa Ш - | е 178 АСА 2а уу ` N ГТР bb e-— а. щ. T ннз! 7е° . наеъ насъ /Ф насъ насъ da 1Ф й Ъ m / е — о— M] „„ я A\ ) ‘ П M S \\ AA « \\ …_М. D} ®) Й \\ 3 ТЕ V C] 554 5ta Ret BAa 54 Ret = — Е 5 = te " m HOH “ HOM - te HOM ® в ГЧ das 1% das стра - стра - стра - н ] cTpa - il у о овоое б о* N T7 X П Н 1Е е WE — С ое я ра M pa B ке - а. @4 ра *> — k = = ЯЕ z Ho D schwer schwer ! 50 so B’bIIpaX’b HO въпрахъ MO №- въирахъ ..“v“„ … у 4 Ч Zorn к— „ ё HM’b Zorn HM’B HM мъ MM’bD | = — - dein 3957 Тво dein Гво НО0 Гво Гво 1В ! —& L ach! ach! Й ь x ГНФ _вомМъЪ das, ГнЪ _ BOM'b ГнЪ _ вомъ Чав, ГнЪ - вомъ | К \/ Ц 44 КЦ $$ Mın $4 Щ “ Ц нЪ, HS, нЪ, Г1 нЪ, о Laud, Land, Н9 ` В У Z HN … ® .‘У $} D AB E у LE оЧ Ча 4- d ( / * е 1 +— .. D —— —«—щье b 84 р A al ь чеа ЕНр ост E НЕаа E \ 7 Р o ; N ED АЁ I'LAJ MT жен ной, дай CHO Ba trof fen, Send’ Frie den R > mnn ЕО ? ö Т [) 42 ё r D V жен ной, дай CHO ва $} ® } у 5 — Г'ь % ;‘і д н CHO) да ва === —- VA : ТОЙ эн = ной, дай CHO ва SSS -— b :‘,‘ { r [ ||| :Егц_ё‘ f Е М trof > `Твп‚ Send’ Frie den » Э) J жен дай ено ной, ЁЗЁ: $ : ) ЛЕ = D /Ф (F @ Ö Ё -Ё z .Il 7 z AWVA ela UEL ы :.J‘l‘ :l.; :Ij Е ; :? — я -:Ё:% ё S& = ° й : > е е е # @ v \ 5е %,_ : : E J: Jll! E S X < 3 957 85 WB T л 15 1 В fın BA а: <Ф 2 FFg f ; 1Е } миръ, дайнамъ о - 6Ъ — оЪ ду, дай намъ M0 Ay инУ, ъен _ 4е uus Siegy eb un —- se_ren Fein den I / L HAD @ > Ё z Т Н 1С у 192 7 + Y Т Т Ё f z 1; 5 миръ, дан намъ NO _ 6Ъ = ду, дай намъ NO - 6% ду, @- ° = и № J[ D D я _ті @ € .]' Вк ) Y IVV Z f миръ, дай н‚ауі'ь миръ, ;Бо‚ же_,дё%“і намъ м‘иръ‚ Н 17 ГМ Ё Т Л Ё ‘миръ, дай намъ но 6Ъ 6Ъ ду, дай намъ по ду, миръ и по - } |'7 уч 1 } K N 5] ш в é } L J0 Z D lr/ —} + Ё uns, sen - de uns Siez ob Ци —- ъе _ ген Fein - den, Frieden und S 5 b & Ё. — ; Ё' N» 77® жр ы аЕЕЕ r / миръ, дай намъ по 6Ъ ду, дай Ham по бъ ду, миръ и по - 5 ®- и @ г я :Ё\‚—-\ %\ іъ_ь_\]_ I} о @ ; PE _1 31\?”\;"75571 5 миръ, дай намъ миръ; Бо_ же, дай намъ миръ, Бо- же, дай намъ H0 _ V 2 ; Ф V - Т в г %aﬁtä":_—_—iä *v Z ® «- Си и о Ama| A A — Z -- ЕО „ ооорене— : ЕЕар # ELE ) y } ı @ W >{ DE Z UZE ЭЕ + ° Чі ке ® З\ о 3957 ПТ T ЕЕ m_ … I5 W N0 оы ы — 3 № CTESC; № сРе5с д.\ W cCresc т B CresCc - Тч Feind! {A г Du В 4- ё S ® ка 1 6Ы ТО. @0 Э- вра - гомъ! * serm — -4 un ШшимЪ 3957 ее Sieg! 7‚1 ©® ф| П1ч z ob W - -— W Ч Pa den q %0 P+ н W uuns € № ( Ya d — # Ва % > #ч an | - send’ # A a ja # уег - jeih’ ин5 надъ нашимъ вра - гомъ! надъ нашимъ вра - гомъ! Р надъ нашимъ вра - гомъ! #Ф d LA 6} — ® 6% Sieg a \(% 392 ПвФ b 17 2ч v 117 я у IM4 A _IR SB 86 w } Da d —Oa \ —— b 4 С - L4 10 324 у ; 19 BLV ) ГнВ 9 Ч 3 — Z аЩ НУа В | 2 5 D S Ta Г д7 ‘ll qn Hort, ЕЕ кровъ, MW „.—W К qn Ч Га be- un 1 нашъ m № Га = 1 Га ® | - un an &+ | Рч нашъ n w по HO er 5 — — — -- НН MR В ® нЫ ‹№ © _а( « | а ser no qunm кровъ, кровъ, кровъ, -' ЧАа F ЧА Е | М T ъ ы K Г #- - и 1 auf den ‚‹щ ровъ, S55 an D 3L на-ша на щ ] щ wır на-ша Ha.- на-ша Ha - — —+ AL S > я Т bau деж деж деж . за на — - - auf |№ — 5 да! ‚_- den да! ен! да! к : а в wır 5 ы Р зооесвовеове | н 87 \] 88 : d ) P%ylv rf_l L к— - й … {7 — кЫ ü ; Za e —кж Га | №… Q{ ® — bar на ЦЦ и M … слезс № — Ц т | \ Ц i 55 Ц МН шен, Ц Т <5Т Н у ®# 1 N A “ E L J88 Ф® НЫ <° 10 VF; nm N Ц Е. ) schau ац5 .АА ® Ц M ^ den H‘ CBBEI CO [1ч L Ц 39572 8 -- —& ®- === N LL EL В 1 р Maul qu. M} Ha Hohn u Сжаль — — z РАИМ. ВАМ. пр 1Е [Ф Y be S ll CTESC £ А 2 dg H- оЗИ 1Q | H Er her a надъ |9 — н э оз,. „— —. ® ) Ь 7 : AWDZ … ' ЫН Sa 5- 19 К ы 102 1 ё …… T SIM Ё w й — - TE Ё_лЬ’н Ф ПНАча 5ч ь м - Бе ся Н H- —- Н > 7 N w Ы — _ ab! насъ! N& ` I Er - я надъ Ь В DF- 3 Э8 на bar 3957 M Ar ми WU‚ ‚…ц -- Н В ® » < S @ AIl Ha : 1Т| o М №.- C WJ ... BM aus E ® >0 [3 J S den 89 || н ъ < © » > Й° ın $} К- 24 Ъ | - …„ _4 E у АЛЕ FE аат ТО 5. … ‚/vd «! z М N Т.7 N ` Cresk. ты и 74 ® UOJ V_Po ® AA \ u аМ Gott! E 1Ф о-4 N — -- —< Ч tfl. K} N> же! 3957 я 7L l an Мх Га … Р M в 7E ! M ГЙ т е^ Р Т n mf T M №… — pa у «© Ф @ ГГ … P ъ N L/ E 127 ° ® Ё ` her при (0] -` Gott = № _ @Г щ/*`___—_——————____ щ…' \ Н У е ! S LLL UL 91 са | N LT || K - } же schau schau + ® - НН ( ) H ё Gott! НН 1 L Gott, -- — - —- 0 . Н H aal 3 ® N DE uns! '.… Ци$ насъ! - -— n M AT. auf L\...I Ha auf о ГГ а Т [ ® gua - {15 ТЕ ® ААГ при - зри вна - {15 при-зри на аи в— —+ —_- A en 8957 * —Н «l -- —H Бо - же Бо - же, Gott,schau Gott, schau — ® } Н НН гИ ТР И N У J JE РР Рр LÜ W JD ч -- P Ра -— ч ав РР у же! ®° зри! ab! He У —A йл 1 ._ HN M E ` ä ай + S 12 m. - _… m ! о|°! < N 7 -на нр Вай н у) а 92 —- Zn 5 1ч Т. 5 шл і 7 ANSTZL ; ® # Ё -- = ( Ве®, кром% Тоанны, постепенно оставляютъ сецену призри на насъ! Темнфетъ. Kr концу сл®дующаго N° лолженъ на - кнй _ dig auf uus! ступить полный мракъ ) + а 7ч н -а (Alle‚ausser Johamna,verlassen allmählig die Bühne. Es dunkelt. Zum Ende der folgenden № muss völlige Fin_ steruiss eintreten.) —> r В у 1а —р Zf 5 ) © [ - LA b Ё Г HAL LLL 7 ЕЕ S Н! é ; ы ь т Ег в $ ; J— при - зри на насъ. auf uns! gnä_dir Г J an O DE і 7 === S 19 e} M Т:. i. Н 3 ь fn Ь Ь 192 Т яЕ іЁЕЁЁіс::ЦЦ:: © Ё ® -- - - TE CTESC,. р @ ‹ ЧЕЛ - н 5 @ @й Р` ИЕ F ВЕНЕа Е. E НЕЬ Z Z Е іі Р о@ я C :: A: E D _:: 3957 —а H ж In al 93 —- —+ LL э Z Н 109 Р MD — К 05 / э 6R К S 19 %r л«Ф }411# Е ; ы - $4 № ФЦ || NN ** » оНОНЕ ХН L j (#6® l ä ЕЕ аоа ао и о Е оааа а ст ш Ka Л % ЦЫ мы И IN (L %|‹ $4 ® К Cello 79 & 4 ** ЧА 44 $Ф Ъ і К *r ЧАЧЕ 5 ä g 44 44r '#r 0 | + I=< ч % $4 Ъ КА 4M 480 ь % |9 от оее B A ) е ьь ä{ $ — ЧА 4\ %Ф 3957 B a %19 ? _ - } ф|‹ %% & ‘Ё Ё $ ‹ $4 ® N @- *\ i 4 4® { 6Ы Л %» q qr ** № N qnl *b 4® 4M Ql 72 A | E Л @! '$Ф ®№ A ЧАЧА $Ф № HN B 'l ЁЁ / Г ® 44n Ъ NT qgn Ж о Л ° стес ala Л $# vr я $ 5 $ КА $9 R == 44R 44n aM lIll. } 4r ‘l'. | j Ba ‚44 40 0_} р Ё: ВАНА Н 2Е % morendo 116 т b S — — 19 ! У У Н IM й Ч'!' МЕ й Н У й аЙ Е D лан ЛИ1 ГЭ ИЕ x ° Ё НЕНЕ ЕЕЕ . Е / D — нн онн — e U . A № 7.Ар!1я Тоанны. N97. Аг1е. 4ег Johanna „ f / I0AHHA.\JOHANNA Andante non troppo. a аанаа Т - € 3 wr H b -- Т fj ы Да часъна- сталъ! Ja! 50 - will’s Gott! Andante non troppo. } _D РГ # ль, {9 192 9157 : е E’ ЬЪ’ „_\' ее 5 Й лЛ 07 аУС W сНЕ «© а на Р 5 } P 5 pesunte T bä + A = че LI\ O77 LL X Ё Ё ВВ :%і Ma лехбаь Ha - CTa NDl | dJa, 50 will’s Gott! Ь 5 УУ лрн @ ё { I än 7 Ё е У Е F P .. Е 7 В Р, ! -- Э# я JE .. a + Ё ]; Z + a о ЁЁ‚ _ЬЫ;‘›Ё — к> P = К аы Р 5 17 ЁА ; Ё вю Г № ® Т © 10.1X Ha NO -BH-HO - ваться Н@&СНОМ ве лЪ-нью 1 © - aAM hor_chenu feh _le der Ма _don _ Ich muss, ich muss ge _ dem gött_li_ chen Be be b M НЕ 221 D а I> й Ё; in ; — :Ё: == =- CrTeSC Ё Ьип }mcÜ) Ё; н : Р лннн — — ' Allegro moderato Ъ 1 OEG } I} Z E 41 н T й .j’ ro на fHo OT _4e _ за - крался въду-шу страхъ' lld ' ‘”/Al _ Jein_wes_ halb fühl? ich ım Her zen Angst? {} [)O- P: 1L то$5о. Allegro moderato. Ё›Ь" TE Sa é@%ﬁﬁ?%—' Ч! — Ь P i F ; 29 Ц КЕУЕ 3958 N x 95 (\"&ЬЬАЦ in tiefes Nachdenken) «(.no\rpygx_a‘e‚l;ffg въ глубовкое pa3AyMbe;) .. 5 | V | : — Т і - :Ё.’Г? :ёіг _Ё Ё‘‚‘ f і! ПЦ el тель - но H Г›ОЛЬНЬ. но_етъ се оНО / Was be = bet so, was lit‚_t_ei-t mei_ne See % ® © © bal .;:4&4 <— + ; A а- Ё 533 _Ё.Ё |; } 2 © © 6>° ® 2be nn 3C : } Р ]' ь« э Ob. espes @ ’g } (ijl?"r Ь Тва | Т Т —№ J[L AD \_Ь ‚ Г ]9_455:::::::: # М‘“ 6Ъ° I E LEF 5 ' Р Е е я Че7! ° е «> S zn ов a Z - 2 bl/‘?\ 2 ! ЕННЕ '_I 4 } 14 3 @/ Н Ь Ф стгевс 7 Г #2 e y - 17 x ж E Ё Ё - © ян SE > т > Cor Lar: Lj' « SEL Z z # P hmarcalo „ OB Ml = ^ 671 уФ і z ; „ 4 Andantino.AlläIrr'eve. ) L ЧЕ X н - Т } X V_ p € L Ü © L4 x Jl З: —- н —Н M ы і ! M ЕЕ НЕС оааа Ёг Р Чростите вы, хол - мы, по-ля род- Ber - 5е, к ge_lieb._ten Lebt wohlhihr Andantino. АПа breve. Е + і E } i' z f p Z т РР Ъ:’.' | bij’” 6>° Т# ё Jt" Ё т 12 7 ® 3958 96 2 { Ё| 1 -- 55 —- г?і. — -- T ИЕ @ЕННЕ ь #i @ 3 ны - &, пр1-ю-тно мирный, яс-ный - долъ, NpO - Cr Trif _ ten! Ihr traulich stil_len Thäler, 1е — bet wohl!_ Ob. Ö 7 AD e { в й Т X € Ь Ё Ё Т — ä Ё В {;- ä. {;_ dnn: E $ Е Xäj;; = o Га _ 5 ° у і НН Ё -— ®Ф : 000 стезе. I .. VT T S DU a —6 3 @) съТо-ан-нон вамъ ужъ больше не_ви - дать-ся, на вЪкъ 0 -на, Jo_han _ ма wird wan _ deln,euch sa jetzt nichtmehrauf euch get sie Fı Viol.n G () ! (1 C1 е : OL = 5Й (Ф ] Z © 5 © ргы. 7 я - : 73 W $) o :i: 5 1і z Ё:— „ Ё; | E Н Ё.;і riten 75^ я ы — ё м j{«‚_-_?ﬂ%’“‘?iu m0ss0o. S6 Ё ё - ®) 1 F %Ё на BE5KB M > HT’b cf'r и! вамъ го - во wı 1е _bet wohl wohl! auf о% про .} (I?oco piu mosso. zl v L 5 ä ;ebt 7 —— ” г „* * 2197о ° : Е : 7 ае DEa Си -: ы /Ё` Ь 72 —На Ё <- — N ' D 5 } 2 яЕ Ш ка —0 —— Ё: Ё і_ і;„ )Е Ц Т T Ё; мо - и ПИ - Друзь ä; лу- га ре - ва, Ihr Wie sen all ihr schat-_ ten _ ге! - chen Viol. l Z a E Z y 5 r 2 } # я . ° «- + _; “ : - T: вЕ AF 471 5 43 Han я 24 «- = 3958 97 / \ CTESC. ‘Ё’ { - Н T | о 7 э —# ® -— і } ы r . “ томМ - цЫ ахъ ’ вамъ безъ м’ё - HA H BA au me ach, oh = ме mich wehl A 3 S | » КО 3 7E —l : А{ :-Г росо CTEesC. S Sa ё Е: Е ! == Й аС } Т Т -- z T T He Ё ЁЙЧ 17 т = NBSCTB H от - HB% тать! Hﬁo Ä&ÄH ЫЙ zrünt ihr fröh_lich fort! Ach, le_bet Ä’\ d J/; — — ; # # Ё : : Т LP ё F | ä ä @ ® $ 3 S ‚_‚;" Ё Ь 5 * .é Г ” ЗЁ ; 2‘ r X я я el ВЛ РУч 72 Х ,Ё: Ё Т — Ё T Т Т # Ц гротъ, по - ‘токъ мой быс-тро — теч-ный, wohl, ihr Grot_ten, küh _ 1е Ay отъ васъ, Brun_nen, Jo han na geht e да - к ä ГЭ 1 —S иФ — «- 9 Я #Ё' ЁЁЁЁ ä - A P ХГ? Ё +„ В / <> riten. —_ і 1С Е -? ( J8 —AL ;; -- і } й г HE HCD ду къвамъ вЪчно, Ё: - ду отъ васъ und nim_mer kehrt sie Jo_ han _ na R © 190e wie_der, geht, und nim_ mer ее - в Рч нр 1:4 ä @ Ё } 2 в A - - $ S Ь і ГЭ яФ мы Z Т Ё Ё ;; Ar А | ж 8955 6Ъ и 98 $ : N ; N < < d NIn NR {AL7 : ЫН ВЕР Л П -— au ® Н Ь лы й — © ® ОЕ №П 7 * W; all? все ® kehrt —xr 7 … № н Ы ‘ча гв 51е euch от - -- @\ w ° … 1а55? м1е ны - ® LV 17 — ду къвамъЪ вч - ^ Г ich HR lﬁl k® Y ® av УОН E Ц V \ der HO \/ . Р, : — -— — .„ J8 hin вы —+ W S ® | } й! — Ihr MO ter со HH 5 718 11 3958 … a} … A H— Laäm mır RL # o ‘.'o ® “ mw … = auf UL мной раз a ( J8 mer …… M М …„ - п н / —- D # 7 ТО © all’', ® 3 N L ) 0W1 НН ‚W cresc. 3 vii S = w —- ОЬ - Г. ‚ W ML Pr d Н! S Ihr ®- In 11 | Mw Tempo Г’По Тетре I’RO } №… 7< 5 S | — Plä _tze JMtc - та Dn не щ zer_ Ё. / 99 b @— а [p Ql Ёі ё Г4 _1} ) ä‚:é[ f ;1 Ё ё i; и Ä :іі‘ @7 — ду вамъ ог - ра дой, безъ пас — ты-ря бро- _ streut euch auf den Hai — Чем, denn hir teun_los ver S'am та ыы 1 DE AT FA Ф \ \ ı \ В . „‚%1‘1 110550 ё{ ® {. ё 72 НВ ны. дить вы суж > де — Schaar? - bleibt jetzt eu re Р mosso CreSC. = П Ё а Т ь Е iél r 2 ;a F z —— SE b —— Г ба ED » F 2 ^ Е —n A Ё'\ b Ё ЕЕ іі Т ;‘_l} f [Yﬁ та - JOCh мнФ пас - TH ан dre Heer geh’ ЁЬ сел peuu росо - росо — АС вн (Е N ; За ;ЁзЪ'ЦЁЁЬіЁЁШ i » } EL ma Р сРтезс 5 3 r=l äk і і 7 + ЕЕ Z ста A0 на па-жи- тяхъЪ М о5 Jetzt zu weı den dort auf dem blut’_ zen k A РЕ E —— {; 1У Z Т Т K} — DE s ig 5 FE E/_— I ё] ее б ` — # Ё 55 Е ЕЕЕ 3958 Рг 42 А 71 ® 5 У А еБ TT ….П № ь 4 N Ma _ M© — mich “m \ er ISS ..\… щ _це! е хх Ъв…'‹ р ) In —Н 7 Ö0 ›м | Ql Ц - @ e - See _ 1e! Щ № __- » ° ° . —— «|| | : @- el ıe L3E0_ ° ° Т n} S ll) * ме -не %1Ф ©5 ® || « el /L Hx + Mm) Vm Г $Н # & % || | vr ГМ Уч К ю- Рч ©^ HH Ё ”ч M Й * | НЕ —a ® В: 5 мо-е откры-то серд = = 6 ов _ fen.ist ja . ол * w !№ ` 0MaHbES Da b - — — ла Jan BÜ SN ъ ны fahr! :ч 3 Уч ТТ ® Н — - Te Dir Er 8958 “ Т () 3 ® j — —A E Ge w X D # 1 © @ Ва Г r Ва © ф @ | © ©) ﬁ Че der ’ b b H BEHHOM вон ... IA е Е = наз-на-чи- ло нз “ @@ — X ma! 3 — .° ыча 0 so der Got_tes Ruf er S 3 - ﬂ_ р — = р ist ... ..п у Е не-е «ч ‹ 44 г у U |- 23 влечетъне .‚су-етныхъЪ же - nichteit_les, ir_ di_sches Мег _ MIl ов е b — + \ / ч ‹ … „' Т ﬁ' ипредъидущаго ) an »# } > — с П — ЕЕ Ф - | й m mich @\ | @ 5< 446 ( 1 яом S Ф Fel IM z а… ] — Бо donr : \ о. МУЛ б1ист & [D S Т° , ‚.М L3 &l —] 3 … w ‘‚mb% Q 9 В c ( AA ‚ 100 I 101 покоассконь riılen ока ;‚_ 1{ т 5 } SA К Ь € } `@ &> \ 7 % au В і: «. Э.. 3 ГЭ СУФ @ — HO H0CC K оТ, о --но страда - етъ, © RO MOCKY - (° Du siehstsie be _ ben, du’siehst sie lei - den! du siehst sie be_ riten. dim. В! Е. < 3 я € + ; ; н ‘T Ba <- ой —— D in Ё . ч — Y aAr А | N Z’c:m}lo ТЬ ь ь # —7 ä (a aa dn ЭС S : {і в Ф / ГР :Е’‚‘ @1025 . I6l eTB. Про _ CTH_Te вЕг Ha BEK b XOM- страда ben,siehst sie Jei den! Lebt wohl, lebt e — wig wohl ihr Тетро!. 3Ll} ]_{ф'__ e * s «- :::::::::::::::====__ 72 5 Вн, + + J S ; | 1E } Ё ЁЁ E і -- Ё% ГЭ э е Г1 р ® © M HI 0(0 = ля родны-е » пр1-ют- HO ный долъ,прос- Вег ge alP und Trifiten! Е ihr t_rau-lich Z lenv '"Tha _ ler, й H —n НЕ Q = В #ь \ Р ä Сі Рач — жж 5 э A 63 ; 5 ГФ D7 'P ° —ON Ё; ;і % ä (& —+ -- і_—№ л CÄ Тн ти! прос © 10 = & MOM вамъ ужъ е — bet wohl! Jo _ han - na wird Jjetzt Ob n у Viol.n > f e S 1 } 20 .Ii\ Ql} \—__‚// ® JE E ы і; HA £ @ e F 3958 102 \ / \ rılen. —— ; стезс. | { П: 1 5 } ! ы і ГФ Ä Ё й{Г Эе нНЕ Т f Т Ё % Ё Т \ + больше не-ви - дать-ся: на B$KB 0 - Ha на вФкъ вамъ го-во - uichtmehrauf euch мам - deln,euch sa _ get sie auf e _ wig: le_bet ä? [Ф ) „’‚} : Е D -<© Ё ©- ЕЕ © CTESC, —Ф ®№ ы ьь° ы Ё; УЕ 5< — v Ё A И ' F р . `1‚°1`11 Шоззо. ({нм Рч Ё %.’‚“ ;} y E: Ё :‘% al S Х Друзь - ® 11® — га, дре- ритъ: прос-ти! мо-н лу wolhhl, lebt wohl! Ihr Wie_sen rings um - her, ihr Piu mosso. Q ( : b 2 p _‚o_}! » ® ® + — ё i + Z z AD я Ь>_ь_ '_Z В 72 + & # Ь @ %Ё ;;; F @\ 5 2 “ -- Ё% ;9 : !L? j‚ E Ё f ‘er - TOM вамъ безъ ме — Ё; ЁЁ ва, MO H HH - л080 schat - ten s rei _ chen au = me, ach, ов - ne mich wohl Q E в Q = s i _- РИ х — Е Ё LK 67 ü z ё Ё Ё j - 5 Z - #Е Б==== — г‹‘; +_ да ® .—Il Ё + Ё %Ё і : ä % Z Ё ВЫ ю 1"0 - } T Т ® от - цвВЪ - тать! гротъ, HO - UBECTb, н про - хладный, ти-х1й ihr grünt ihr fröh _ lich fort! Ach, 1е - bet, le - bet wohl, L DE е 2 ту E 2 E.I'I_E 5 Е э ?г__ і Ё T - cresc 2 Q S 2 © 2 6Ъ° а: _ 944 ЕЁ у — 3958 N $} + ®) \ ®) ъ° ° Э, o ] San 2 - OM NM Ü # ке \Ф] * ® 44 ду der! но! - = d el| H M ) Grot _ ten, TOKB MOH “ Tempol. \# -_han_-_ na gehlt w 7 ® отъ васъ, 7710 Z ® Г/ч Aiﬁo HWn №Щ+ S 1 kla_re К ® Ч ВЕ w l H Й ® Ir а D T E Z || Dn _ | S I® Ва + C KW 8 5 — udlibitum. = быстро - теч - & °. und nim_ mer, УНО ° 0_… — 7l 3958 › ® ЦЕ и 5° che, S В (m an D на - D у у an H « « ==== ====н Е2 Е == ЕЕ › ) mer ® ю © e + ду Г ® W CTESC H m ° ч kehrtsie не при - ду къвамъ вЪч-но, CreSC ® -- $ B ФН я О U. LU Л'. м1е Вфч ГЕ ® \ % — ЕЕ ч уа 1В Ч ОЕБ ) ! ^ Г° В НЕ -— ннна ст ЦЕ 4Ц .ﬁ[il q __ $Э Mn E [ )) Jo - han_ na geht, о - han- nageht, AD Э ЗП о_ отъвасъ,н - ду отъвасъ,и - 2 SE НОЫ ЛОНЕ СОН | 103 104 № 8. Ю1па1е. № 8.фина.гь. / \Allegro mo_d;éi:ato. a \ ı0AHHALSCHE. T ID Т A IN {} 5Х - | T am 2 Т Т у @ @ * © Но си_лы бу—дут'ьлн,дост‹›йнёль я при-н ятьстодьтяжк!й долгъ? ich wohl sol_cher ho_hen Pflicht? Dochhab’ ich wohl dieKraftbin wür_dig Alle$ro m10 erato. Ila Ъ [1]; RE < L |-- S й E W ® F © ши ЕЕЕ + #® и ®П — ЧЕ : гиеп « бетро/, ) я F} H ;Q_ 3 К F i н -Ё #- ана Ia E‘.‘ ;; % } Z { ЁЁ Н = ЕЁ; O! ro - © о терза - нье.. мМнЪ тя-же - ло, ынЪ'ст_.райхн‹'›.... 1 . ichver.za _ ge! Schwer liegt’sauf mir! 1С пК Ach,We _ he « [ff‚’f}"’ riten l D LE A @ T Г 1 L + E . ’\}; vj :Ё Z 12 Ь “ ё ©- © [Ё 2 [ ® „4 р у #1 } 5 ® ) - b !З ё 1Ф ЕЕ - в 127 ВЛ { Ё:0 о550 1\. ID Т 174 Ё T 174 Т Т А 1ЕЛ ULL) \ T “ / ;Ё O ы до - лЪ! же, 0с - тавь ме -ня въмо-ен сми-рен-н mich im mei _ nem uiedern tan.de blei_ben Gott! Las_se ] а — MENO MOSSO е Oh"_) 74 S -- р <> ig; 7 р [äf 3 19 ВВ e ш Ы b Т 1 k { ; '[ J HA иа ° ннн m ё 1 d ®( Ты домтфод_ной ) вы, ро-щи и NO - Du, rau_tes Hein, Ihr, Au_en rings um - ` llt К ПВЕ { S — Ч — р E © 0 #ЬЁЁ###ЁЁ.Г 1 l\l Z H 4- —а МА ЕЕ I - % Ц оВВ be g ä——t—ää};g : "ЁО .: } Е р -5? F | 3959 / e v ı San Ö z '3 Ш Ü il ® Z ОР 4 ‚WI Е стехе. ; S . в ТР ИИИ РЕ JEln LA | © SEMPTE стезс V Й ıl N a рос: nicht % Ц Т 19 ЛРИО 5 лог * S IR w.- 2 C SS —W J ® ® Но! - 4е 7 Звонъ зна- … Ё е # «© ® Kldnze © T a dm f ! H5TB силъ разстаться Щ — у 1 „W„ ÖEa онн о HH IL Т |= МН 2 ОНЛ РИ Sr Э0 > 3959 S S E | w il … 12991 S 1 8 Ь LAZSBI д КЗ Jas_sen! цн 15 * W 5 < f 12 166 У ° АЦеёго moderato. Кани _ 1е euch уег - Allegro moderato. ihr habt mir oft ge - 66 ! Т5Б 4\ | „- а- Ь m KdK'IaC]IdtZII\H a-TH 3SBY S () [ | ЗЕа О Е ! = = 6 Ц ` m ж 1 7 a …ъ У net! ки! M Т — } —H eb H n ›дфг Г, пмі | 1Ф g и й W —H — 146 $ О 105 ВО H С 4 е{ ® Ъ М ° < ) ®К 106 LA SO r ö°a W 1У н —_ : W ТЕ7Г E N m E .№О ` -- ж НЙ l Голосъ соло ТР ИЛ $ E З WI W\l m … Т ая m N о) Solostimme \ Й ® ( H T Jo E° H ХОРЪ АНГЕЛОВЪ. CHOR DER ENGEL. ' ® © \ — * [ ) 3959 &` Ü z N z НН IS m &_ @ 8-6-_86-8-_6-8- С № ‚ 6 } Jal 9 ® mR! I® H HA' ті W‘ a 6)° @ W Й 2 S S EB 19 й 3 м е „-… Xn LA ‹ ЕНУ BT 5 W ..’.4 S An Jl Moderat Т Т4 ® Й A Ы Ё М Д 5а о а55ат, ° Moderato assai. ST S 107 Moderato. Соло г я ы I élL T ] Т2 17 1Е0 Y 37 Ва Т Т ЭЕ г Äj[\ 2 V V ы T jH a = AT долж-на ты ла = ты бо-е - |вы я, въае - die Glieder schnü _ mit rau — hes Erzsolls du ren, Т- Сопр%" у DL ЕЕЕ Z "ті — і'Ё ./Вн‹-м ли, чаеъ нас Е талъ,будь го то а, Альтъ?!е Zeit ist schon da, selı gze = маг ы l IC D у ы у — r T : — ' l ' ;Б' 3 Moderate. Z S e 7 o © і:г'[ Igl Э- —> (0 z 04 Гъ\ > а Ч ьь й у д г 6" } A Ё $ 6. 177 Т ® Iﬁ Z в Т }l. % S 1/ +’ о грудь мла в ю вать; ::: е _ Че - сКен d ме :Ё; n l'; e Brust! S:i?lhl A!I z : ‚’ c ;Г.1і мечъ ТВОй по [’il a }‘l пре сать, das Schwert um Kanm р!е, ll: ch 17 Gu'!ir З ttlc } A > т u ' ri Ё %… } - % f S ® — b a“ b X Э-- я 2 :1 Ъ — > 2 е AZDIA © - ав * — 4 77 Wn Е7 «иа на A D Н Р @ к @ * 4 Т2 192 1U AL Т у Т 14 L Т ] я М С 7 e da / шись НЗДВЖДЪ‚НСЗН‘‹!ИЛЮ б‚визе_мны вЪн -чальныхъсвЪчь TE -6% He за-жи - mit sündgen Flammen eitler Er den_ Männerlie _ bedarfdehuﬂerzb_erüh 77 - {23 -6 Z Та 77 : Е .Ё:Ё" 5 77 77 въбит вахъ Богъ те бя села витъ; Sieg will Gott jetzt dich Y kla ren; b . :‘" Т € eir : - ä{ r} -äi- -é Ä z ГЗ;_ @®- Ь — и 1'›? >& } мв gla ; Ё а 2 / › @. ® D * e —> V © 3959 108 ч росо рги MOSSO 11!. я + г : 2 17. Е ЕЕ “/ DEr TaTb HO въбит е вахъ = огъ - BV TBO Ё про — l|sf‘ РВос\ wird 1 (@ Ъ Gott Il‘l.:}ll'.l krie_g ri_schen E S О й ImE N :‹ т © «/ 5 77 1 1 — Ё — А и въбит вахъ Богъ в› TBO ю про.- Jan Es wird dich Gott шЕЁ krie_gze — ri_ scheiu x N х 5 17 — * я # j “° ä - SE P 7 росо рги M0S$SO +- — 27R @7 /Ё \i‚l о -© ® b ЕЕЕ Я 0 } Ва "Р } 3 | Т Е b- v | Bem! ЕЕ С Ь@ mf ВЕ 3 z z Z i ЗЕНЕ УЕаа ша Zlg Ё ‘ z v‘i v.‘ 3 УА # S Q‚‘ : Ёп{ < й, » Е © МА 1 ЗЕМЕ 1L { : Т % _ ®Ф сл а витъ,веЪхЪ BbI ше Л ЁЗВЬ зем-ныхъЪ те 64 noC Eh vor al Jen Er den_frau en ver ren, jetzt N РУ - f ЭТ Т ; V - 7 сла ше зем-ныхъЪ TE = бя HOC Н витъвсеЪхъЪ ВЫ дЪвъЪ Eh renu, vor al Ien r z den_frau = en Jjetzt ver = G } ® E + 3 уе :;‹ ; fl 3 &- Е e E 3 II /.i @+ — „е ouuß_-_- у * Т 5 ® .%% + 7 — 5; 3 /cre.\'e. Ц Ц о '.‘ - « + 91 @ NS @ l: ‘wj - ле G b {2 г ыы ) та витъЪ ! - &а тен. Ь 7% kla 1.1‘1 JI_: v T& витъ. ' - К!2 ren! у |. 190 аы 7 аЧИНа l: _=l Е Е H- - Е ГЭ SE '—Ü—F_}F «° З } 3 ® : Е; ь, ы Т й ;; JIP ILF — ' я а да 8959 —_- © КИ “ ! ® N о: - N ; .M … Й° 107 M\\\\ S 19 1 e E - .'m Ч ь^ ® ® ] ' —— CTeESsSC = —H 3 HA … ihr у у „ М ' Z ® у \ V 12 й } » ) ...ln” mw { I … HL W И \ Т, Г4 v ы ! З, 3 T MN Che _ ru _ bim хе - ру - ви- $./Г И №‚-\м№ ij.l' ( i | м M Т, / В / (съсилой и етрастью ) vAA_ АНеёго möderato е nıaestoso. H-a Allegro moderato e maestoso. von Gott ЗЕ Т, X ' NI * — | < er мовъбез - тЪ \ V « @ l 3959 A = HA Щ“ 5a — - z жи < -н щ I® 1е ` ` N лес нн H ı PF е r-llrjl.l / [ 8 = ) и ) а — и * Г ® | 1 Ю * и e И Ш Ц 18 m WI ıd В ` © || В! а T 008 698 П 1006 Е ) ® hoch_ er _ hab’_ ner We ан - ге-ловъ He - бес ТЫЕ M и — ml U №№ “ — — U} ® A m ' Г и A a X м m | — \ ® a Ъ, i 14 1 —- Sen, JT … HhIX’b ® ] M — N zn - W 1 + аь — | 109 \ —lr —— @ КО ra ° ° sz : 7 < 110 Ъ ш ЫН ЦЕ у АН 0/ : 1, W i к w w X … ЧРТГЩи S lr[‘ 5 Qw Z J8 @ Ы am р@ К;'›/Ъп - H+ W V r uTlnl“ S HH BO3 (m - —< } / — 1D} ` — Thro - не Sa ; 4 Т al В 7 Саг mach_tig wir ка, силь-на w N® steht - m Dess т№ 7 N der a\ H 57 | НН mır те e H - .….П›:...п..‘ z | J0 3959 — m S H ВА Т\ wig H+ } НН Не НН bei нЫ 9 DE en ° ` m W — uu съне - 6a 1С Ч tazt; B’bHaN-3BE3AHLIX'hCEETIBIXB вы - CO - тахъ = © — | wn a Nar T @ \ ы ч HIA d mel _ ner НО ® _w„d ® ln Н N JL ъ w Ba Ba В: —> N Ha Me - HA be .…”і Noth, A Е - X en ® mit TD = LLL Ш i} ст Р тг 111 $ /'._... d Y UL ЛеФ| - sen, Е hen z № $ — Е \ = … / Ф. RL Lanl | Q lW — % A C \ln 1 T ныхъ! —Т \ ‚ № IT. M MW | / I3 E} ъ | _ .[ Т u a \ .LIV Л прахъ! Магч! 7 ан - ге- ловъ не - бес hoch _ ег _ ва - ner We 1е I JIl z Ы -- —XT Ib-a-- - ` H @\ BO « er [T э о- 8959 Е / Е Щ « Ha d - Й \ ВЬ @ von Gott —+ Т ( IB * S D ( …№ + Ы W Е mm mm WW / э 2 a T ® @ , 5е1 - нег de _ muths_vol _ len …Ш / W + HA, скло-нен - ну - ю Ъщ‚ хе - ру - ви-мовъ без - TB, - лес Сье - ги _ bim @ Й Н ме а Н и ihr ® 2 / Г4 ! НН : f\_ ” — Чтг* » mw 10 … и0Д V DW A 1, V ALba Й° 10 M У Р д '/ В @а» WE З х ыы —г ldv 3 аш ВС -5 N ® > ® H DL mw M AL .W … Vw.„. вне H K HH DL щ… mm H+ ® - Ш ® |№ ® } К ® №№ - O К Т Ё # ме - HA … й… 5— 5 Da L ГУ #^ - н пла solch va м / W $J- Ц Т — РЭ Г. э° \` | №… 5 LEL съне - ба Ha Г1ч и <l AY, mich al &° r Al Pn 5! IM M т H 3959 - @ K} 3r o Ё Е H Л ая <4 bbn _ Ffüllt у N zl N страж WW S а e АЫ ® PE S …№ = е 17L … „ = і… Р « 5 UM а « _|| ег Ё Ё с I0Ch < № mm Гч …… ® 719 Z E …№ # ® MW Moderato r ® Moderato. 7 d е x > В/ В < MW MWL WW ^ M /° у AI <g \ Ba E Ра Э- M 0 w 112 Я an WLA e E — D l 113 #2° ва » )Lr f Ё КЫ —Ё MAMN Hamn ! н — | Zeuch — o Ba Ya b Ё :З MAM HaMb, ы не ПУИ uns! Ё мЫ + Ё: 2 ;Ёе ь ия O 17 К 72° ГЛ S ® S L4 1 К) 17 К) у l;n‘ a н —Q е « 3l %I [ ; i 7 V und « Е К -4 ЗС 2 Y T T DE 5' ы Т V Ta ;[Р_ ди, на по - ле HM спЪ-ши еко -| ptm по hin, schon har_ren dei - ner Sie_ges _ }éi; pfe, die Т Т # РЕ T VE } мли, часъ нас - талъ будь го ва schon sei / Zc?it ist / da, ке tig! 177 ;;Ё;]’ H 3 Z ПЛ /_—\3! ;3'\ е ВЕ і а—° \/ГЁ Т « f ° «- $} 1a 3 О Т j ГУ у А ое тр Н 55 У —У - Т Т Н 45 Х7 1E НЫ r Z r 7 у T 172 ра, по - ра, про - билъ те-перь твой часъ. Ты Stun Zeit der That ist da! Du de schljug‚die | Н [ч аз ; D | е мечъ.твой по - по Ё сать ра пре ch dem Schwert oh - ме gen Ё un w Greilf na i ® оь' CR ; ОЧО НЕЧЕ Т \ о f.} Ё Ц «iä £ -і% äi- - E Е /‘_ё‚_` X {5 —Н : Ь gb у &' 374 :{ ЁТ ) ©7 - 2 -& Gjl' 3959 114 72 Т а @ Е ава J: r д 7 {[ / 5 мечъ BOsbMeWb. и - риж - лам_му въдл® Ё z rı - flam-me u und solistjetzt mei_ ne tra Е у & 71 :ъ‚. -Ф 171 = ”lr__. ; Ё въбит ЕЕ вахъ Богъ ТЁ Gott wird dich urch : е& ':Ё > 7& Ä (j фе _5{: % 3 =— 17 5- € Ё _ FF Т - аНЫ ” ® у Ё % 5е an Z Z .5—9;— * ; Е ;роска i тоз5о C и @ 2 E 1 r Т Т лЕ f мощь вра-говъ сра-зишь,хакъ AHM - ца класъ; пос та вИ шЬ wie die ra_sche Schnit_te _ rin die Saat das stol ze 5 S а IÄ l?ji z сла витъЪ Ь пос Ta = BHWb _kla ren‘.’ Ja! as stol — 2е ! 10 5 ЗЕ г; 77 Ё - | F fc - К 3 ‚росо рги тозво —- + +— + DA b D FE FE 3 ba - 3 оак ba * !‘\% © 2 J . md ® k e ; l; Г {A : : Ё Т. Y Z 7 ихъ над - мен - ной власе - ти HM об - ра - rpa Eung - land nie _ Чег _ schla KeN,., ма) _ zen sollst_‚ du ТХ р .'- E ПНча 09 —< EFE <ЕРОЕЧЕНННЕЫЙ)| 1{%Ц = T Z 14 Т 7 7 ты - пЪъ-хамъ — HM 06 - ра - вра - говъ уе гра Кн& - 1ам4 sollst 4и nie_der _ schla = кец, :'_?Ц маГ - тен # х -— — — 5 Зьч S iL @. d р ‘ L H ёё AL —Н Е Е вЕ :; Е. é; Ё «- — — r „7° 12 е { A‘IFV‘ i k Т Эт : }; 3 { Т a S .\:?/ ra + n '-‘ vl оа :L @! || vl — v = х -- Ä - z : 3959 —ч — ИЫ A A - кО е S @ / F е Pr У, М <Т ] 5- Ъ 1 ав к : ь ALI 10 H Sn w Sa <- … / … H HH I® N — W‚ .M + `@ Н H F A ld sollst 1UWb mw — x Т ‚\M … 1Ф Щ ® N —Н 5 59 E 11® Чи во ВЬ „ 1 — | sel 7 S « " “ > иплачъ ЛГ - HL M Z 7 НА ме M © _ _.Jg E3 tung HbIM’b %ﬂ = ЗЕ 2 + Ф и % ı® mw 3959 mw b Ф® AL — @ Н + W. і._ч < …… WW * … ‚m ра и а I1 — Г <( и I4 I = -- % { IL, Ё «- м- I® @т Ww + Kap und Rheims — „е ы ba « # а5 — L я — x ® W gen дашь JS аА ® . -я е = ‘‚'/д‹\шь | i Е 15 a я ‘ ı { ) ! z F - 1 M с 3 *ч « | ….№ -- ж Т- Е и Ё W ‚4\} е ® 3959 a ® Vw … ` D 31 DE о 1 Cl = al | Ц & kro 2 a! 5 … N H_ >al Ürz A - frein въ Реймсъ 7 1У HN й В. 1 —+ 7 LA m W 116 / 117 / / АПеёго giusto. ОР РУД -, Vn Ч ! } } :{ Е ! {7 7 @ /е` У - жель по — ра, So ist’s deumn Zeit? т n Alleg‚’;ro giusto. Ь ',Ё b T 1С H Z SE #° + ;ЁЗ ЁЭЁЁЁЁ ;ЁЁ ёаё ё& ) $3*%3%%* D/ н а! о ж= — @ _ A z 5 l Aa —— D S Jan E у Й Т 14 і F gl E — у - же - лн H T% BO3 - вра Dem Ru - Ге soll ich fol Die ED 0 — Ю @. - 5 # — Н0 я, Zı ;E‘I)O ; Т я Ё @) W -& -& Е # © За Е. $ $ ж — # аи Т) : : z z Z > - b @ ° ы р і Ä \ri s A LLL /‚ YaC’h про-билъ?... Staum ЕЕ че schlug? 5 м: — 7 м ]‚15 ; ©) JI Му - жай - en ы ‹;Ё - С ВЕНЕ ЕЕ 3 > я ХОРЪ ЛА Кг - №е _ ье dich, о _ Ь і’‚' br al @) T r ffV r V вЕч F { ‘f, -+ cre;:é. (’ ( Ya IN 7 I. IL - .Т е в : T s `@ е 3959 118 в 5- я 1}’‚ 5‚ f Р _'_—"› ан на, ди @ 5 %7 A Ёп Е % = Нам ма! Zeuch hin! > b a 2 А! м f 5 1] Гі A ..r a Т 3l S 1LE H К b 3 N О IR ЦЕЗА Е ID e :- =m. CO «ЕН, C R E3 AD UE 1 Sl Begeisterung und Rr.«xft in Extase) ILS( долнове НН’ИЪ (‚ИАОИ какъбы въэкстазЪ) ТОАН і НА К Пеёго moderato е maestoso. { 7 ; f } Ъ р Ё‘ JAJ! Т '.\Ё} ГООа COH мы Ihr Schaa - renun Co10 Е 15 72 и Т en опр b ь 1Э Ё < zur SChH Альтъ b 19 — = ’Ё у E = АПеёго moderato е maestoso. > / @ › /М РЕС gr VE ZE Ä e е { + 3 :1; ; АА Illf' m z „—чч Ё L 3959 — 1 ——=тт -« и 4 k > Ч — & Н к) D] <Т Н щ_і НН \ S! Sa —- 5 H3 +H —Н —П - ее НН ши (п…ъд That a schon лес ъ J D[ HH be H- … 79 K die no 99 № M 5) » = k - hoch__er - hab _ ner S ^^ ее у ® — ана о) (.…. We ан - ге-ловъ He - бес ® sen! reit! Zeit! ныхъ! ® | ЕЕ — M | Ы- КО Ы H ® ‹ LL_ sen, Du J HbIX’b 3959 — -- 72 ш Z .lAvl Da М | ® К аф Часъ мощь H —< Ц. brichst ihr m. V № Т 1С — |< Р — —НН 7 УВ E N ist про Che - ми - bim + der вра т№ steht усн r )Е вч mır ® Gott —G er - u хе - ру - ви-мовъ Öe3 - тФ - L} 119 120 Po z Z Z Z 16 у ВА н 10 Ё ;:‚' Av съне - Öa };a N'Ie - HA: те - перь силь на, го bei In mei _ ner Notbh, mit Anugst er fullt mich т Т ” НН } Ё Е F i; г говъ въплачъ цо бъд HbiM ера зишь, > ВЫ — —ФФ —M vFeiu de Macht , Sieg reich schlägst du b g‚‘ E & z @\\\ élL =‘1 r и SEn mz Z “ ° V SN P b } -‘Ё:? Т : ‚ 7Х О о” 3E я МР/ а Ё Щ с 7 ° то ва a! B ъки - пя-Щщ1 й бой ду Ge _ bot! Zu Kam е solch blut). gem pfe A 53 B К ТОЛ — Ё Ё] гласъ - бра - тишь! -'_ E S ® B Z - s1€ IM der Schlacht! +& Н аь ; Т N x і в - Jan г — и © 1% 77 C S <- crese < A e = Е 3959 осс в 0 1. L ® // в 4 е ы L s e 48 В/ Й A°n Б San BA / л№. В йа Н / ° 1 1E m … „_ ! Ч> W m | VE w У AMMIANTS i … Ш - S L! stählt! 1 жега? ТиМ, - Ч m —/ W.. < Fa BL Sein 5 _w @ A Ча Щ Т @ @“ @ (О S Т lm ich Й r dem Й ЫЕ ® T ü ® ® geh стре-мит x '.№ ists ’ впе- редъкакъ Бо- ® P/ | № / › 5- и ЕЕ der .. Ь \ &l у ® у < m Т 5 ®-° # №_‚ц mich {M & / 7/ ® \ 3959 Й Ье - \.__/ ; \ Al - Pa / жён Xe - ру - вимъ seelt! * \ 1 ( Y ® ъа \ / / / — wwn ) V 177 LA ее W S Mag T X пусть / Schonfühl? ich “ 17 й — H+ …… | _ —чФ N ше - не сер-деч-ный пылЪ не - w S H+ 1 ©® < dı ] 3i Г m Brust ge Y ЩИ ® || ' ВВ о 121 —_- —— —- a l P 3 / — \ …__ Н ан! Got …№ reit! _ ran, у НО vo = re MM Мщ be 515 m vm Кь _ … ы m und H7 —A М Е — That I® /.Мнг. е Н у Г1 М 1 schreit’ ich kühn Siegz власъ Schlacht Haa Т | 1ч 3959 Л№| E : gern H NO Zu ® уа — der H m > NN Al # ` zur - ® sie аН ва | — ın Т ® о№д Krie en 8 be- Z _S НЕЛ a G ЕЕ Ф RL Ja е Den …ш m …№ WW ш р@ { s —U ® Sei 72 я = р be плачъ WM LN = 5 — НО 7 V 7 122 < < © M m — —— — ( Эааа % —- " 123 H >J —. H т —A ja Ф_ m ( 1008 * ® Н п… ® mm Zeuch N ду zur Т -: ` 8 * ы Т Т- h H 4 „n„m Mm E fuüuhr’ $ z -" по Ich der Ha H4 m … 17 m э ® @ Н9 =< — —н и и 7 VE ЕО _7 НЕ. ВЙ НЕ аНН E Ф starkt \n A hin! \ Ч подь м ) э 35359 „ ВЕВ z % г I f Toc Dich _E Zeuch Ч ® п—/ 3 |… m Ц. $ TSS . 4 "r Wl ы mw Щ ЦИ [Й … ( IM ш8 по 1111а :# H 1А Z N b B \ —Н - N НН ` LE 7 m 5 ® ich ди, УН 7? Т hin! П Macht! N 0 па › ЛЕНО ° ); У OM Z m 9 СВ '/Н В ыч … Зя г с z | @аь ТОа 0 1 Й l. E A - — n { 124— Тоанна остает - ИОа | | d ohanna verbleibt л 17 B[ Ё ® % ЕЕЕ f. Г і fi UL "Н т 3 вез -дФЪ,вез _ AB H;\ﬁ_;l‚y! Ehr) au. 1 zum Sie-gg St?tä \ 0 mr га L3 am _:;; l; :r. 'L-A„ ” A ы й А г— [ Ё Господь съто-бой! H- Ми dir ist |Gott! Zeuch) @ г: - x H+ ü‘__ # в5 АВ E E БЫНННРНЫ” bo @ E SE — E —_ E E E l e — 19 {2 Ba НСЕ 0 ЛЕН - (ИБ _ ГГ — D ! НЕ D — M _ ^ ÜL r} л - — +— - . ® @ @'- 2 Т J. ВЕРЕ Ё Ya CH ненодвижна, устремивъ взоръ къ небу.) unverwandt in verzückter Stellung stelieu‚dießlicke ЕЁ en - Голосъ соло съ qn Coenp. Die Solostimne mit Sopr.1. gen Hiunuql gerichtet) -i‘. X яа — X # L1 ЁС ©- ЗС — Т га га z Г® ] :: T Т - ди. и Z ' = _‹;и . и да! JT hin! zeuch hin! hin! zeucy 4 X ОРЪ. —- 3 PE T ыч > УЗО КА - Г® г: <° 3 X 12 77 В1 8 Г1 : ТР 77 72 74 Z 72 { 3 72 Га 1 Г1 @) ъ 21° T т 31'" ё # Е <> mal «». AL ! (аы i; Гое — nji ChTO 60M Mit dir ist Gott! — 72 <> <> S Ё Е =ееееатнееееетееечноенстескоо- - SE @& --ттототосттоттнточтооточототттоеттотттттттстоттетостоеотнены ъ ПВо Т та ТР А7 72 Ё 2 э b I] P} —- © ё] - н 7 6Ъ> т ® { b 79 % ;}9 ! 8 САНа 3959 э› © «Э Г 72 171 Г S i Г®] Т 17 el j V Toec подь съто = 60 _ Durch dich Gott strei N G b гъ я ы Ё и 57 5 f JJ Toc подь съто 60 _ E овоВаеовооовоосоевосовОвессосововособотосонотоосаООоа ВОЛО ООО ОНЕ ООО b „7 Ё Ё :d‘ ыа р - Z Ё @ —- 2 й — УНх Fl > P Э: КФ Z FA —A 7 Г1 ТХ 77 F ы MN ? р %& G l‘lrl z <> МЫ ю. (ЗАНАВЪСЪ.) tet! (DER VORHANG FÄLLT.) b <> Ма г е @® ======еттттстттееттнбеесеносвлосевессь Р ов I E# \\\ _7 110 A ЕНЕ | Сав BA E о E Е a E S E E МОНЕ НЫйя _ ’ 9-— “ча ‘<а —— — - \ — —— чч | @ — “а — — — IS Z Z В — # © ® © © е #]: ьа | T : . `\\ Эт ; а, ВЕЁ a Н FJ E —Ё—Г' © z V - - зЕ В - £= S& ıb ıb am f 7 1/_: ЕЕ ТРЕЛ З Я1$ 3959 12 d 6 M S ol ` К ' ©) i \ (:ЁЗЁЕ : Ё i \ і\ дЪ el аана | В. ВИК, ГЕР Ё x Ja ]al} [ ® | ч З [ \ %7 @& # i ga S Ё “жтом Ql ||| мыы E ® ТТ url и Ё ® M L ulg [M } V | "& 6 Da M ` УЛ с | * р i Ц ' 4 S \ Allegro molto vivace HCTBIE Ц. | * 1О оее @ а, >® . } &° sf> № 9. Антрактъ. | @ [ П ® * ! (… і_‚ W «Ц < ®) Ё UL bara ® | мыы мй \Гій. Ч \ вч° ! В, 1 3960 na . ' Модега!о assai, quasi Andantino Н ^> _V 69щ Г $r ] | ;%Z . I® $ :: \ 9/ Е " К Ф \ ® к ® A ‘ w mbl ТЪ @__ T ъ ;Ё Ё Е Ё “ч | L \ el ||| |! | ч Т ы - .щ'д’Ь xW ы ё ; ч — Ч I | 8 5' molto riten S \/ ч * Е | 5% Ь \ — Cres = Ъ мв й O [Зо | 1 Ё ч № 9.Kntreact. ее pppnnn Т ) ZWEITER AUFZUG F ıl # Ц с Т ь/ 9ч | ЕНЕ ЕНЕ (Е © .\! р °) Рча 01 bb R7 с Р errnnn ' - _ 127 И | “ й Кр U ` М. } ' Nal D E CL . brla LE — ы ир u м Z ы КЦ ! № Ё " М Ы +а а 3 Ё Т, і И ЪЬ ы MN ® _1_ ы ба аЬ, @! Ё ' м К W qan ММ ® патгви(С И M Г* ХЛ 5 Т- й l мы 5басса‘о E г | ; $ і: qa 5- м | ва э о ее . Щ м ы ` qn ii i | № Ц оь Щ Й %|| % _5 &M Ё Ц ы . Н \ Ш Ц C Е 6 + ` СЫ Ц О ` ЧЕ IN L« Jn 5- ч Ё Ч } КШ' Е “J? 5- ® | il a& &‚“ 1 Л 3960 % ` d N v ь ® : \ ® | ®Ф | | й ` N \ ar //{\ JS %Ш 93 5 :\ - \ ИИ | ‚ К“ ы л Ё %“ , Ё K ® | я | К КШ` - \ 11% A Х- i Е М Ъ \\\ ЧЫ Л«Ф!| 1Ф Л bal n ы | ъ ® Л ban | Н Ц | 1Ф ` B aua і" ! “ч 1Ф КО | ö Т ` | З O .. Ц Н Ё D.L. + © © © © © © | qn * MÖ * Ar ахх хх хх & + Ц х : ъ А ä Ё: и ; \ Е. йнн Ö ——— 7 Юъынн ° 1_ - ВЫ l мвый wpiete ntnl \ E S “ « ЕЕ ыч | №| \ Y ul 3 + r ”annn S F |k\|l \l A Wr el $ yl ' ll 7 72 ЦЬА Ц N — aR)| { 3 3 а 7 | & М ® | ч МЫМ Ч` CL Z мыы ll ы O7 --r. E -—.r_ | ыыы E Ч! ‹.т_№ Г ® $ гч & Е анн .—.r- | Г ®| “ * 7L 57—Oon— Dn |№ 1 № ЕРРРЕЕСЕРооЕ h| е %° 3960 д | ® Ч $ ж 57 © N и` | L + )Е [mei ] —=`и] Уч #в оввоечовово а о- 2361 W a Ш x S 4 Н i - — ._.„- k HH ._._.I : ! L .—.r- l --r- Н [ э ш W „т о12 Р о m A ‚557 N D } >| || № Х ы ll' _ Ü ll. ! ! Ü УМ aal BDan H T& ва | я Ф а w Ш т ll- _ N A Ö | НН Н ar Ar 3 “ ы X ®^ y W [ ® @ w -#а … 3 © M 128 L „—ч —P © _ T 3 …“‚ ©° &3 К Ш (Ич ГЕ М11Ф ж —HH H …1 Han fll X * а — „…_ … … » a …‚ _…"…… „&@ ) ) ` ) E СЕНЕ НЕНЕ ` ! x і__… N el 3 ' mim \ ® АПеёго moderato L{ . | e … i ч * Ч! W ЕВ —ж Е Ы Ы SQ й 3960 …______ Ё Ъ S ME stringendo poco [Эч y# - L Е ‚LTII № ц г ®- ® —— IS ш И - W A BFEL - ®» w №‹№ + C ь | ЫН } о шу Z SN — Ф W Arl Щ… @- W К/ И оо ъ : Щ … _… ' „# 76 ' HRLT ЕИ №… ЕЕЕ S (ЕБ ЕЕЕ [ e В . ННЕ Е 130 `№10. Xopp Менестрелей. №10. Chor 4ег Minstrels. l'lpn.ﬁ\mua'rin занавЪеа сецена представляетъ залу во дворцЪ Шинонъ. Бороль — сидитъ Ca лЪвой стороны на BO3BMwWeHIN. Рядомъ съ вимъ Агнеса. O6a задумчивы и грустны. Нъеколько придворныхъ окружаютъ ихъ. Близь Короля находится Дюнуа. Менестрели поютъ, аккомпанируя арфами. Die Bühne stellt einen Saal im Schlosse Chinon vor. Der König sit;zl‚ Jinks auf erhöhtem Platze; neben ihm Agnes, Beide sind in Nachdenken versenkt und traurig. Einige Hofher- ren und Damen umgeben sie. Nächst dem Könige befindet sich Dunois. Die Minstrels be gleiten ihren Gesang auf Harfenu. ‚ Moderato. D Ob. FEL ° _- 4J- “»®- я 1 e 1B 5 — Е Е T T Г’ 3L LLL Ё 1 HPE — Z} espres. о- v. К й * $ 3R # еа оЕ, П%; ‹Тен.) \ хоРЪ МЕНЕСТРЕЛЕЙ sem у{:'се аа— Ta ® Т Ä .V\I —# е і’\ О° Т Т — 1а Т Y ы ы 48 ва UL V r Т и дни CHOR DEB MINSTRELS. 5B5_ryT» го - да без-емЪн-ной че - ре - I9 glei_chem Lau_fe stets die Jahr’ und Tag’ ver - e 1 | ıl v an Т { Т 1 т _—Ё:_:: ‘е- `Ф < : e « sempre urpegiaundo + @ › э Рч @- S 3 у 6° ® Ё ;Ё Ё : : B Y l'1 ё( К ы F f H+ + } ) @) до- ю, -тер-ние-то -ю; ете -` зей къ мо-ги- лЪ BCAK% En - шитъ; сте-зя He да - ле - = gehen, zum Gra_be Je_der eilt auf gleichem Dor - nen pfad; der Pfad,er führtuicht } Т — ED ЕЕЕ° _ / т : ' : Е Г, N } ах x + ГК Т ъ ? мо- ги-ла NOA% го - HO ино- го на пу = ти судьба намъ бЪдъ да- ка, 10® = 5; urd weit, dasGrablässtbaltsich se - hen,dochauf dem Weg’um - giebtvielLeid uns früh Un 1 } F у ©- е E * 3961 131 росо сгес. К N » L7 —A il тФ i p Н 1 ТМ —+ - З -< ритъ. H лишь о ЕЕ динъ цвЪ-токъ вол ;і еб ный намъ въу-т% _ spät!. Nur 01.›_ ll(.ﬂ' В — me Zau _ ber hel le zum Trost wies STmile Fnr Т H ВЕНЕ а: Ф _;3 @ .i 6? ‘I— ЕЕЕ j P; росо стезс. j " н і[ч' Z # < ЕНЕВЕЕЩЕ $ 3Ф . N ! рги Т г ннн > н T Т 0000 Т f — HS > Hbe He - бомъ данъ: CH — лой чуд - ной uß - Соёё Чев Menschenun ан Höoch _ ster Wun - der su L Z SE # @- ‚. 1 | _гёчііёэд ßmf B S y o ®| ®| # ® {;‹ A fi f—‘—i:ﬁ:___—i ja « Ъ Y 4 аее Z К леб - ной полнъЪ див - HiM та — AHC манъ ;'ь_гутъ г@ = да и Quel._ 1е spriessi aus dem Ta lis man. In z g{eiclxem Lau_fe ‚I‘T:-—_-__—:TT‘\ O О т T Т ЗЕ % @ 2 # E ; н & ТФ 1Ф + ml i + f я ; Ф % r an — в 1 ля N г/ A& AHH —ПФ безсмънной че ре - до - ю, тернис-то-ю сте - зей KL мо- ги- лЪ веякъ сг Ъ _ stets die Jahr’und Tag’ ver _ ge-heu,zum Grabe Je_der eilt‘ auf gleichem Dor _ nen - | 9l M !}'} ; Т э ._‚Г Dl : '!ц_: ПФ і{?.гг і.?.[і?_г z 3961 132 іі 4% ; н—++ н ЕЕ шитъ. е5рт. _pfad! ° ГЕ` /’/ж } РАЙ ! # © — = - @ — & - AD r d @ # » r} f г* Т — — и Ъ° К- ё? } ?‚ ‘} Ё (1 Ё Е АЁ ;Г:— ]ё g In Ä S L ar - 3 Т r Т в Ti} r r Волшебный TOT% UB - токъ при-но-ситъ золъ заб- Die Zauber_- blu_ me bringt uns al _ les Leids ver _ O } SE = ЁЁ ; @- -- < N ка ц‘;. т {ар вч : e Z I ‹Н___.і $ ТЕЕЕ 14 н % Y? 55 ё ?.} а f - — етъ ве нье, та - ин - сътвеннымЪ, ог НеМ’__‘Ь онъ намъ сжи - га Gluth durchstro _ met Ци sre ges senun, ве - heim_ uiss _ vol _ 1е 1 -g e —# е ‘;ЁЁ -- v оо ф а- Т Й : N d 5%5::::;1; ;“' A + кровь; онъ въ ду- шу льётъ пЪв ца вос- торгъ и вдех - но - B Er Brust; dem Sün_ger flosst 51е й : e _ geist’_ruug ohn’ RE A Е * ра ТФ :Ё; Е <— 3961 133 ш ® 17 E НВЕЕНВЕ Т Т L R D jL ае i( Т r Ё -, ве 5 нье, о чудный та-лис-манъ:те - 64 зе_вутъ лю - бэвь Да; лишь о-- _mes _ seun, der Ta_lis - man,der heisst:der Lie_be к reud und Lust! Ja! мег а 9 —-—Üg,'f’_\cﬁ A } Г! + я .ЁЁ аи ЫЬ 7 Е TL 3 2 < ?. О D x : ТЭ @ стесс. ==== 0с2 г @-- Т - иС —— 1E Г г— Т - Е ЧЕР r ! ': динъ UB5-TOKb вол шеб е ный намъ въу- TE < ше — нье He бомъ Blu — me Zau - ber > hel — 1е zum Trost wies Gott dem Meu_ schen ЕЕ ^ ОНЕ ЕЕЕВЕОЕН ЕЕ Еа j]i CrESC росо ` й S ® Ь A O e e +# }Illlf zl D7 < а ) & ля # Е. Т T ПЫ Ё Ё з‚. % ) E @ © данъ: си - лои чуд-нои и Цв = леб _ HOM полнъ див- HMN та - ляс ай Hochster Wunder su sse den Ta - Jis Quel _ 1е spriesst aus LE й $ Г ® › Ё;:1’ ми elä‚ :'Ё BÜ ‚1 Р ЕЕ РО @ | < # г* _ё !'Х' ГЭФ d Г› Ё Е К « 7 Т ю ы 1Е Т ]; в Т ы = ;Г уе % + r T T 7 манъ. БЪгутъ ге-да и днИ безсмЪн-нои че - ре - до - ’ тер-нис- то - ю сете - - мам! In gleichem Lau_fe stets die Jahrund Tag’ver _ ge_hen, zum Gra_be Je_der A О о } ; : Y : 2 ; f* Z ; MI li ; +а )в 39 134 BEZZZS N : f В - _і LA ннн ы зей къмо-ги-лЪ всякъ еп _ l.ll_l'l"h.' eilt eSPT. auf gleichem Dor - nen _ pfad’! Ql on Z ‚ Dl k& {ё D — ® # Ь й 33 і_і__і_.Г ILL_T 7 и + Е Ё; в ? i‚% 4 н Ёі_ Da ‚;I\ ГЭ ъ° ILJ + I ЕЕ Z %_ + > ;ТР r’ КОРОЛЬ. KÖNIG. Г15%ев50 tempo. .r I:\ : Т i Т е Ё Т Z L/ 302 і | HAL 4 —+— 2 Т Т 1 2/ r L 3 Г O, Ат-не-са! Какъ грустны э - ти Theu_re Ак _nes! Wie trau_rig sind die E z / 3 3 и + A 7е \ и ® 6 е Ъ <У й 7E Ma @ 1 ®) % - К- } K Er F + } } я } HHH SS - + S Z Ф Ё ёіт 10 NBC_HHM ©0 - HH C1e_30H H ту- манятъ 0 - чи. um Bli _ еке! San_ ge die Thräa_nen, sieh! schleiern dei _ ne a HA E Е: — ‚‚‚”’___—_______—____"`\\ —ea —ci—g ( Е + - + ; 3961 135 Piu mosso. а@ 7ibitum rıten. — S 2 Ь‘№ иа Т ä O Раз_ве-селить Te_6AH хо — ay ' se_hen! Цы-га-не, KapıH_KH мо- Doch möcht’ich gern dich hei_ter_ Drum sol_Jlen jetzt Jongleursund Piu mosso. tiir D l 1'21 ё ЕЕ Ы f - +— + 5 f f + « ‘етро к> LO * @ К К K ЭГ | i ПЁ' і[ x # Г Г T } T 1; ; :[Y H M ско-мо-ро-хи пусть пляс-кон насъ ве_ се_ MOM по- за - mei_ ме Zwerg’und Nar_ren mit Tanz)’ und Just’ _ gen S{üe_len uns er _ am і J :JT. # : # * я 6} р д 20 (B Ё : ;} Ё 3 Е. Ё ах W Ё @ Рч ГУч lﬁ r | ———- an Щ Й ( Менестрели уходятЪ ) ба _ вятъ! П tzen! (Die Minstreis gehen ab.) _O Pr A E A Т Е=н==== —— е — a Z ======= с — ” == -- # жж ъъ # w Г ® % Т — ® ГФ ? РР n - аЕ ® К ) итетшиЕЕ - E :11 ID . й я ш! k й Ыр 3961 — p\ Z 3 136 237 й An й i ья ” r 32 ° + уФ /\ @ У on NC Т н Ка Э9 Апо . @ е — @l | ч ) == — ==== - АПеёго у1уасе Z НЕ — N°11. TAHNBI - *7 №… vA \/Ф® ` а, Иляска цыганъ ® A il al [ a | W № 5% 3962 i ъ [ “… Il u Sal T ! й | 1Ф ! + { 8 "“l. M PE “ Рч el al Ar 3 ö : Ф % атп 6L ) № 1.ТАХМТЕ ® Ра ЕЬ н : а, Tanz der Zigeuner ш H 1? % нЫ Z PEF ТГГ._ ЦЕЦЕ (B ® 137 t& | ' ( ® @ Ф Ь } @ lm ) ч . \ ФЦ _ S л® * |-| l J ] Ф| т ы Ё ‚ < м… ® 3 “ ь @ m ( ^ ® >ЦГ Ь \ a“ Ч —+ №/ ® L, 74 НФ < NS a f Й I 7?7? ® mk ln Da | 3962 ® __‚‚ 4 А\‹и ( : © © „Ц\… K Ь . % ® N ‘M $ | — Ф : ® И; МЫЕ E НЕВ —Г „ Л { HH || i | \ x { У е I! НА ` аЩа N ® el \\ … w Ц В ' Ь ы } { H ) © Т ш_ | 7 _‚_ (& k _r ш l } J..l dl >|l Рач Listesso tempo. 1 N X 1 Nl … _6_0 D … в ® 4l ь m.. » ® ы M &° ья ХА A ® # W &ı ! F7 3 С SR ‘ Ш $ ! и N —— « 17 % ВЫ ( . ar ar 6Ё $ © _‚„&_ | Ь @ | В $ [r "ф ® ! 41 \ « cres /N % D Л ЛЕ Ё' … A i ar > A в « 061 a = ° Л … >k I> )п\. / A \ — “ | Ка 7 N —a 57 —} чч ф @ @ 1 >‹`1 == 2 Z z IN M ПА ® Ф|| 0Н ЗЬ Ч ( ll ь « ® ® | К `` К ® 18 d н /1‚\ рч .Г_Т аи (& Ь A 822 . УМ “ ' „ N %% щ.‚гі : ® z A z у kan } ч ! do - — @— ' о S Z S ы \ : 7@7 3962 I7 EL … 4#; .. 5 5 1 4 — # Л ч Ы’. Га i \Е D о® о8о б° 1 Г } : © 1 Е #н ` © ( e ® „Ф D Z Al К 9 e ! ”. 'ﬂx SIN w Ф@ W № Ь c \ P | A al L ЗЕ r в d > s Z … … юГ -ч N S e Г 5 E TI ` ш е ) \ / \№ п…………г N „„ Л N % ' е « № 7>_ . / __ ь уу . ar Ш й … ä М pa A V „ … 138 ^^ Й» е ннн 139 /_\ :1;„“.;; >= Т SE =: ]:Г j Я на НЕНЕ УГ ® ' / ; „ $ {_‹!‹:0‹1!0 д d}\ E : \ | ООа # #-& é - _ä} J 1 ё 0 бар 5 ннн Й КТЯ # q__r ГЫ т р:_':г - @— Ll La -- -— Ь { ‘‚'‚; d 7 b# в ъ ЕР E МЕЕТЫНЫСЫ| ltä? P} z pücf 63# _7 vo ааа оо аоаа аа ра , Рч г Г D E В —- в й Ö# z 42 7 Е бброе —° # я в с — р@ + 7 ! щ L’ . Ф е е е е е ое @ ЗЕЧЕ E ЕЕНЕРННЕЕ жежеженозожоно в© L | | an L ] L | z 57 En n I= З | @ал ] f © Е } ! itng CcreES E - cen do ° л’ ла ”_ m”_ | Р& @ # Ф W FW — # = ” #5 — н @ m @ # — й m ” z B LEL 2 e _D Е L —rgl ) Ч и т.д НЕНЕ 1V h.« 3 ке @ in жж е UE Т T 'О ‘д е е аннн — La Ь—_"“ — 3962 w ( Ь 1 - L E g — ll Ь al ' W н = A &. (1 . ® Ka ® al UU — Ar 5. } 1} ® Da al} >.‚ оц// Ь е Ё „wm { HH « Вч .l} al 1“__ ЗЕ - ' Ь А 1E —— Z f / ь о962 у/і‹і l‚le__r V @ l.' B B —] А о >А P ы l I® K al Ь @ ( IM l\l.v —& —a * ] a Т a %| % | <И ] (1 > A r к | т_ .&п*'( Г ® 1_ 7 C —M Da Ц Ц xy Г.й An @ № Г. аРа К * Ш да Я m …ц < у° КК M 6Ъ° К ' E ® — И ` 140 141 == „ & Т \ а, — 1 Га ай AA и # 7 A Ё сРтез cen РЙ, й 7 ь | 7 | ) # Z ПЛЗЁ%› Z Г B Ё ;( ОЁ в зжове оер yr‘ ‚\\_/ Л». /J\ ## ? Ü /\; \k.‚_ /_lq ) —+ М ? @ И ой н ; Z ';Ёс я Щ ё:_Ё в# Ё:д й #_'_ на Е ЕЕЕ 237 ?7 1.! др Ъ /J\ >%\ ОЬ 0al E = Ura A 0EL о ( E C 7/_ZETEE че RE 5) U ze- E ] енет — avn на і ), Й, 2 ы #- о- F. ‘/hf## №_ _і‘—т ;!.I‘L— ; V X *2 Ё @ : ЁБ р йя РГя! # & ж Г : уо @ wpinfapt T © ; AF ‚p"{' Z SEEDE SE /г /3\ ,;,lgl_ # é # Я) г@ р В Ё # a =— НЕНЕ | ® ® # ;ъ_ ä Т Т ] "__-‘;.—_F zn m IF ‘/}: ё _і - Р__“Ё:Ё ; `У` е __#:__[‚___ E VED E п * @ E В : © ; ы ?‘ М е ы ЫЕ УНа ! @— РЕННЕ Е ы Jrn E [& | э 3962 / E — D 22 D r — —а n e| &a 173 > 142 ` … An N 6): 1 - Р + ` - x Ъ W Г A : — # .1 ar \ f ] T К Н m Ö& Злч- D T K ® … е5ру О —- “ В A M} @l | (**- N N ‚\IW Andante / L А , N * [l i ы Н Ar %_„/_k ы < ч @Ч ) ВЕ7 T К& ® т_ Z LA W — ` УЕР ИНА NY_ 1 _ °а В у >N —I4 ` 3962 : ® @- : — m Iﬂ‘f’. Cor ©] ! '; ы L | Г & /’ | [ z [ W 18 ba р Ъ >Х \' с „7 ® 3 : #Ц я u O& о )М Т x M CI - > Z 3 “ E ” ® ' о тар &- V ъ $ £ ! @- “__ | ; Allegro moderato f * ; П…! @. | 3 o #Ц тц…щ„… / ттш 1 )М ` … riten H Ш ; Г М Il | „4 „е Ф Ф — N >N 5 V $ D 143 IN ® ® * | —l @/ L w} u7 * |Ф| к X I> —> HIN <Ф 4--1 B f} X 9 \ 4н @о %%.Ыгг ® a д €{ vIY _'1_ a $ 3 & Э- ® ® D ф| ‹ ‚Ё… % |Ф| Щ… | оЬ D ® | уч - | > сет Ц. ` и F/ N # V /1„‚ ® al HI $ № Da N та « $ / IU Ц ® (Da | ®< \ Da ! …… <} cres 2n } 5- Л «Ц Pa 1=< ‘Яа D N 3962 1W 2а ! Ъ. W //ow ( НН ЧИН АЫ « 1Ф ф i OM ке X \& : ) __ © ›/у‹'типиіо | |- * al …\1‚. ® |Ф| ! \ к ьЗч | Ф | * |1Ф|| “ X C A Э<< ( \ 1Ш $\ 11 ч \ e APF (3 /’- ®|| q N … ‚ ® ( 22 /Л A < № . Г.а о3 хх ад ах S ` 4. Ё : ъ Ш w ] (— М М ) K AA K … на + @ [3 } I H « (D BT ® ] N l__l.”.f -- Г 3 2R ® | 3 1 ; …№ ®- : q © ан 8 ; E W T 8 In | \ №… ® КЕНЕ lr.v ` Г. э Z { ` | ] X ® MMW V К) Е 8962 MW ее Q ГУ ‚№^ } ^..… ЗЕА е S @ ВЕа 7 I S : _ ! „ … M Ar —“ ® J 3 Эв й “ ® | | N щ —н ® РЕ ЕЕ \.Fl.l „ ı _@… V п…… Presto JI ÖL U В й . @\ (3 | кФ Ф@ L d :“w Ar Z x + Ö_# W : В лИ A0 о4 3 ® - Щ W е & ] л ТПЦ H —AJ ® * @_M ! 6 … В : | M CM Щ M % } [ sempre ff AI 0® @e $Ф | IS SE ЬЪ } ' Н ®|| В Еа — — Ё M ; Z ! H \ } C ` | -- | …Ц «! L} || В P/ W al I ! е S Ъ | al — .… М SN e . в е < & $4 _ жж 3 Fra Ребтов ФеРео, ._…„ » Ar Е 8962 «д ы 1 Г„ ** ; Zl … Sn - Ц„М &I )ОЕ e “ — JE ©Ц ю L } $ \a S Щ - [Э « | И Ф| S E ЛН/ M а M нЫ |®№ ЕГа о Z @ W А т ® il Ш.. \ У « уч m I M # хх “ &- e # & w В. AA - d » m 4} $ Ш В Л. оЧИН А …ц щ — — 146 92 р...: Ы. Е _- ® УЕ ЗЕ e i @ “ @ — WE E, Х .° IBE „ E | ВЕ ) сНЕ [E P SE Zn g Ta E е ° і—іі—‚ъ—‘ь ег ; # © ® ° D IL СБ — — In P d < l!_' = ЕВЕ 3° ';‘.'! г:[д Н `о ] и # к Inr eiegppt | ГЭ ] / F 1ч Ф F _7E G Э# „ jil"" = э @ с 07022 +L Ф ° 2 # * — j!p_ 220n L %„ 200n % ЕНа 2 На -на аша ш ЕЕЕ E S l'#"._ $!Z£‘ Ё Ё !12? +Etkpt = З * BDan E '_/Т Ё bb a ь, Tanz der Pagen ппа Zwerge. b, Танецъ пажей и карликовъЪ. Allegro moderato. WFE ma ЕЕЕБ Е ч#ЁЁ S5758 e t‚_\ E is © - S 5 — е /« # 4 Z T SE S l‚l 4 Е ) —) НЕ ЕВЕ 'J ЁЁ:ЪЁ% \ L — $ - д Z Гб )- ” @ ° 4 Ф° е С 11 © - {' j КК„ O7 E N —-l_’- 7E SE 3962 — m 11 e} 1 ВЫ — Ра ф| 1С -> ‘У { ] H>} —P't e HH ._‚БМ a! е | f e S P Г —D ! 7 | Ql PEr БЁ…Е { ] I® E A — @@@ < З $ 2Е Z Z >.l r x „ \ Ф 3335 1 00al} Ar 28 53 a ш P M R Z 14— >> LL = Ra SSS | / L iüw Га Л $ 7 Г. . 3 $ Г | \ © SO< / н НА Г w : 3 — Н L м, - W ] ЕЕЕ > ß НН sn + 7 WE - 7 E V n — ч — «’1…!"\ и .lran » Ф| — ( № / — Ё ВЕН ЕВ СЕС ЫГ — 3 ё Vivace Т гы | e San $ НН й 1 ® *Н@ EB —> № LF Н НЫ № &. ; f H x al « — ЕВЕ ) — ч с S Ф®& ®| Л, … й ® * 4 Ar Y ю Р SX 7U $) Z _- ` р m ) A .# _- < … m. ® - m n A 14 8 c Пляска шутовъ и скомороховъ е, Tanz йег Маггеп und Gaukler АПеёго molte A A— z wr Ф о— 1 4 N Ё i_) і’ і’: —- ЕЕ :Ё)_ 2 Й ГЪ р [.а 1Е ( J—_’% E # ; МИ > ° — al ЁЁ н S27 ЁЁЁТЁЁ е _‘—_ £ # »Г № Ё ; z — © f ы > =0) :Ё z 7 — F arn с гр Та % т * S # N = >I z 'JI.: Aı S аь т е $ $ | . S E F Z 63 Ё e @ — y X- E D Ъ._Ц_н_._і Ек / г — #\"#‘]Еі%і—\д ##'РРТЁ йыы Ё ##° " 7 жа M SEEDE E -Я * — —>—> —>> ы у F . -‹Ё Ё ЁД Ё” 28 88 Z >> F 18PA Т BEZIZZZZ — 3962 149 PofipPata 4 >д] HA e — j: l ED v 9) 'L.) _‘_I S F и # Р 28 | - > FA - >]>Т Ё Y E _ $} Va F .\/_\ Fl AA — ее оЫЫ ВВБ *. } E фнФ * i8-28 Ё = ВЕ —— —w - C P er 6Ъ л, аеа оан ао оаиа анЫ эоР оОН РЕ E 4 — — — — — — 5F = ;" E — TE } га НН Е RE a На Н ЁЁЁ татса 155г то 7 SE Е SE TEEF і Щ 7 E Р КЕ ЕВЕ ЕЕ 5 дц:д'ддч# ® Е Е аш— №ЁЁ 8962 -— — 4}} z L} IL R \ —_- *|| о_о» " и W‘ @- Ф - ®_ Ш Т Уч Щ - ® T 1В _ П- AT — в x 115 Ё W ] A H a& А (' ® ъа “№„…_… ЦЕНЕ -— « 9 Т -faflzg ® — ^ иФ ) M! ^ CN Il К __…‚…т ЗЕНЕ Z \M»h В ав Щ - d Ar 14 Г 1 La gl { % HG eb N ч — : + \/'L 3962 Г HH F —i—lr:wze:ﬁ!—- Р Н9 Л — OT - d 01 ЕЕЕ ЕН | ja | w} N === Т Т ) el @ r T f\‘%f > \ 2 ==> m Г Т Л ‹ ! шЕННЕ -В Z @ . ] и ` @_ & ( @ -— № 38 д: ч aM \ _… <ф … ) E E N — — Ъ №№…г , @бкоебтв вежббЕРО Aun S З L.#” V 0_# 0_# ГЭ ] … | (—° и DE S .м 150 ä 1У н 151 } -- ^ - аЕ ® » 1 “ \ж шЕ. -Т ' Z E M -- ı ч y т;ь_ № Гр » BA Т е 9- Е SE * A >© A ` ыИ Ы ь | Z ' - : — S77 № N < Ш _ 3 LD=— H fnl | 3962 ( V ‚wppffon 20,0 g 3 >.1 » / —8 …№ b i } м РЕ ла 7"1'1. ) 8 С ыЯ ВЕНБ № 6 . AT } ® \ „M N %u m ; —= % N ( >3 ) /._._. \ Ul a\ } AT a . 1 \ , \ Ва дд й Е тт ! S S ы ® : m Ч () @ а _ " —а 152 Z Z '”Pﬂﬁß‘g 'L'nglﬁﬁpp r_ Ё#Ё# ‘F—P —äk“_ — ва СЕНЕН шнн Р Ннннен НЫ | $ $ Z / y RR ME — E E ELE F Е Z ЕВ ьн @ е Е В z S Ъ:іг = — ( Ё%”\ — — z # D 5 7 # n Dn Р P L # Т z ее T о] — * - ВнЕ — Е — = {4 аннн : СОН ЦЕНЕ ОЕ ж оЕЕЕ # РЕ н zn — = = — л # ай « В А'ЦЁЁГЁЁЁ?ТЁЁЁЁ: 7 R # ЦЕ Т Т Т з оо Вр оо л о Z — В z S 3, S = z е n n б д› р # — 77 CT E D } ] Е } ] Z E3 Da вы пЕЕн AT Ф # i ва и in a cresc. F# э ! , з н° man S >Ь> СОИ EFE D П6 -) A <ЕВ © L WE T ‚ A ЬЁЁЁЁЁЁ ннн q:_ 4>г:> Ь> D - Z :Ё 3962 00890005 153 ** * :_і—._д N# 1 Q} Ё E — | е : — К ®— el ]} } >\1 П А =а ОСВ * * ь©— № л р DE ‘1 i - \\\W ) Р >.|. * , lm A } AAaa — & & ы NO el N $ е е О…№ РУ м @ЦО а H Jan HOR w Щ…__і‚_… * 3962 : L ® I nl ы к д “ N ` З I.M ча $ .m. | e HSN —] ] | ® _ 1 жж № P . | W Л | ъа n | || Ц | m Il-.. u 3 4 1”…._… Щ И В Ра a # 3 T} A ! l.w … 0 н … M R} E ; © … mw ы ` 6Ы ……М№ I 154 Ма е ° ее %;Р_ЁЁЁ Ё ///’ Г кЕ РРе ТЕЕЕ or 7 э ы я - ; `ч 17 M ? IC = ГЭ SEMNMPFE татсийо 5 2 } г aa a - {'А} } : ф ; Ё EL _Г? оЕЕ /‚_‹›\ ‚ ® АНЕ жеР ЕЕ S 6 * EESEEZDE L е оее е е E DE ВЕ .. g S © : ” НЁЁЁЬ #' %Ё #° N : ‘А @ Е -- Ёд: Р ======= | О )Е i Ё. р / ; + Ё : Ё ‚ = @ PEnl R N Z ﬁ%—rﬁjﬁ% f E . ке © = НЁ Ё’ы'—" Ё!‘ lL ern kl f LL N %„‚_ SEA DE VE a ST aı s nn Ya E E, RA SEL va ) П) Е — Ра CTESC :‚РЁЁ:&Ы: — — d 9« ........................................................................................................................... # и г я : # е —- # и # 12 f у— %Т.ЬЦ ?1; а: @— и ы —> # у e DE —- < Z 7 % — — /` В# — й ой < й ОР П E } 7 ME Z » OE TE 7 ET ET 3962 P 155 © * ) \ä. р | Л « Л ® Л‹ И Ф | Ы ® ® | Л ar Ф| JF э т ) Л‹ ` @Ц 5W $11|| Ч А N ) В ®| 66 * Н n } Wm Ql} ID Н K | I ) Щ Л‹ Н - Л ‹ / N ` H Т Л в @ 3962 6е Л ‹ : !\'Нті ` b --№: е S 5)° ^ | # ”» AL Л‹ 1% S ь CM ! ь4 нна il | ч — | Ц Л ‹ З | № %W РРч ® ® е ее — ® c № ® ; il В ! Л ) — …‘ Н >х H! N … ее ® 3 ы >т_|_ M -a LL} - A ь м W 7 ” A . й * V S N 0_# 0 ® m < 0 м O# 3 Г ® m % $} w D оааа 156 —- @0ig 0ln охо FAla PEr Da SE ш-— am " z 4 # s ЕРЕРЕе ” E # _4_%__1_ і; — 1% № F— 7 е° {№ Ё ёЁЕЁЁЁЁг РЕ ! @ #, 67 жж аа— w # : % 1` v (7 G = F E AD u FPupfelp P lln PPapffaf era ttnp ET Т be - уч и @ ] 5 Ё ЁЁЁЁ E ‚Ё#гёёёёг %#г%ёёгг Ё#ЕЁЁ#ЗЁЁ ﬁ——/——é;— Ь» —_- SE - ® © © й ° @) D W MED CZ GDE, GE D, - ее @ 3962 157 №12. Сцена и дуэтъ. №12. 5сепе und Duett. KONIG. (zu den Gauklern) (l\"b‚u’d}h‘_'v) КОРОЛЬ ( Обращаясь къ скоморохамъ ) 0 Moderato. \ \ IN (zum Pageıu) ra g 1е 1А ЭГ . ЕЕЕ Т ё Т : ':);‘ ‚ZIO—I;OJIeH'B ва-ми a! Moderato. Er _hei_terthabtihr щіс… уФ OE @ a Н -l-l-"“;;lrlfllll —- [Ф gnll'--- E EL g Z ЕВЕ ВЕа С — Т aan —. 2 Ф. й <> ли FO ( Пажъ,придворные и 0 у А | Кес‘іі. щ у IN } И н -° N : ( Э1е Fageu,Hofleute K N ] Н Т ^ + © за ВОН .‘‚ ПЁ‚'сть у-гостятЪ ихъ, каж—до_шгу по пЁ*Б—пи 30- ло - той. Und НУА. Geh’”, und bewirth’ sie! ei _ ne о147 пе Kett’gieb Je_der _ man! .› ‘}' r r nuuots.Refit ] UE Я ой / E H+ Ё ке 169 Ты Du - ! і :Ё` © ^ —Я 6Ъ В Ё `‘скоморохи УХОД_ЯТЪ ) 7 und Gaukler gyehen аЬ.) а te тро @- Т Y T 1 P J] Т ] 1 Р/ T т —- JE T Т Т % -;и* # ннар _ a ( ”an E 1; V Т и Т Т F # И 1 ЁЁ ; 1а я в ё цФ-пи 30 -Лло-ты-я ку- ешь слова - ми. Го-су-дарь, тво-я каз-на дав- Hoher Herr! Es ist schonlängst kein speudest goldne Ketten — каг leicht mit Whr_t‚en! N E < -- М. {іі e g% v Ы 270 7е | эа ä : 3 # E ' Ё;—Ё\Ё——Ё—Ёр—.:—& A Ё 1О : ” Ia Z # 5} Т Ё Ё? Г ПГ ЭСЛ 17 СЛ Т н Т —- Ер T 17 ) HO ис - то- п{е_н а H денегъ нЪтъ, и ва-ши всФ со - кровищ-ни-цы пус-ты;съроп - Gel‘d vor_ han_den mehr in dei_nem Schatz,und wahrlichnichtsmehr hast 4и zu verschen_ken! ‚Den N Н | T 3 LE Га B ® ea —O ЕЕ D pä : z і На ;*Ё 3 А An Г Z 3 Р_Б' 396 j 158 1 ® -lilll—-ll SE 0 N N 5 AD [ВЕ — 2 ET ED D ® D ® —w й [Ре в - @— 0 E — н д +— F# + ь ;[ } Т T IC 1 р ЗЕ 1 Т J } I Т n n T Т Т / u тань-емъждетъус-ловной платы войско, гро-зясь тво-и NO - кинутьзна ме -на. Trup-pen 155 der Soldnochnichtbezah_let;- ldut mur ren ?‚‚і_е, ‚und drohen ab_zu_ ziehn! f ТО оЧ ;fl ä Y оТа Ра Ъ/ .6› : 7 \ #© E} Pa | ° г @ — ке — ©Р 4- РЕч «> LE ; + P\» КОРОЛЬ. а тетро ‘KÖNIG. ай Jibitum A \ ^ ; zl al а) Е ® 1 F _; ;Ё | ü * Ho раз-вънамъужъсредства HE ос-та-лось? от-датьвъзалогъ, что пн е Mit_tel nicht verblieben? Ver_pfän _ de, was ‚DOC!I sind / ” і: S -wu `ьі‹-‚\л A E | 2 Т N L4 Т ю5 + —+ ГО + — «- E ” е 1 1 6Ъ° 4 @- ? Ha Р 9 уа Р ® ® # s e 5 : - E О i K ® H+ ё é; Ва а 30L Jal / L ® f 7 ;Ё 7 мож-но за-ложить! Е-ще у-насъ земель 60 - га - тыхъмно-го! noch ver-pfänden lässt! Uns blei_ben noch vielschö_ne, reı z che Läuder! ar DEn % Т | I — авноне оа ч — э @ — «° ®# # ; ДЮНУА. DE N З6х Т @ 53 8 DUNOIS. F3 SI Э б ой о ор@ б if 172 ы el E 17 Л Т 34 ) Т r 4 Но- ка ща - дитъ ихъБогъ и мечъвра - га, HO Ор-де-анъ въо - So Jang’es Gott ge_fällt und Tal_bots SchwertderOrle _ans be- — H- ® #5 „ L A Т ;; H—-ﬂ : 7 3963 Y A 15 у !Агн:сдд — LAGNES. . ых S \ с | д. LE ПОРОНОНОНЕ ЕР И НОЕАЛ0 ” ) SE PE ВЕНЕ |РДЕННЯНЕ [2Й ЕЕ ° Д с ЛнеиЕНЕя) ‹ЕНЕ E НН S r - Z SEDB УДННЬ Г ЛИНЫ Z f.- N (, E lell-lllll: T са дЪ, - сдай-ся онъ, и HHH Öy-nemb';m ! О. To-cy- _ Ja gert! Mein hoher ‘V/en.u es-fallt, wirst du ein Bettler sein! m | Y - ьн } 37 “а Z LO е в о° wln „ <> 2 Б‘: AA е i f H‚% #i Ёі; ® ; —0 Ä г © &x \ ] оаКа Е б T 1 ß i} ;\ HA{ ! i : aa Т З Т Ма В/ 1С Т Т дарь! дляФран-ц1 - и тво - ей,для чес - тн тро — на намъ ну-жно ВС’ЁМ'Ь NO - Herr! Für FrankreichsWohlund 4ей - nes Thrones Eh = re в6 all’ und je - des — | { r’?_ ® 4# а Lan i.’.' -, — э # и Bl FA ıo # 1 # е ЕЁ) #° ® © rılen B Ar Da F іі Е Sa 9/ T HAL у Р ® ЭО *( жер - тёуо—в ать, і; Ё: го - то - ва все от-дать O - pfer noth! auch ich bring’gern mein rılen pfer dar, н f Ё , t й @аь | у Ь # + # ГЭ f # і 7 - ; i Ё |) ( ПоепЪшно уходитъ) 4° @ (Eilt аь ) 4# л. Ar 1О + T T Т 1226 / 1672 Т ЕЙ Ё -- -—'Т? чФмътоль-ко я бо-га-та. Mach а1 _ 1ен meinen Kraf_ten! Allegro. läff‘_‘\\\ +r 47 + 3 AE — 1 A Ё ® НО I f ЕЕ %_Ы: f g * J]: @ «# ©® « -- 3963 16 КОРОЛЬ. (емотря en въ елЪдъ ) KÖNIG. [ (ihr, nachblickend ) ° 0 Ä Ä - - ЭЕ L 7l L L Т 1/ Т ы W / Ю @) б&а_ Ска-жи мнЪ Дю-ну - а: те-б% зна-ко-моль люб - висчастливой див-но-е Ёак’шіг 110\:||‚1)}]4|0і5, eins:sinddir be_kanmıtwohl der Lie-be’ ‚won_nensü=sse Бее 115 _ A D + 7 1 Ваь 1 + : ©. + d Da е N , Т В ID r « Т } к. Ha _Ё: г {]: T Т 7 —A —] женство? Пустьвсе у-тра-чу Я: престолъ,бо - гатства; лю - die _kei_ten? Moderatq. Ver_lier’ ich al:_les ‚auch: den Thron,die Län-der; A а ННЕ #-_. мвЯ Ё ЕЕЕ у 6Ъ° eba а: о! # .ЁЁЗЁ Z 7 1 F УО # К. Ц т aS E НЫ ; е Z DL I: 1ЕЛ Ё ChI за - M5-HHTb_ мМнЪ и СЛа - бовь мо - ей Ar- He BY, Lie_be mei_ner Ar nes, die wie_get Ruhm und Macht ig]rl mir # е° 5 r'?_ F ^^ + ч Еа ЕЕЕ РЕННЕ я — S Ы / ё „Ф@ у # # __' ` @) е° © a%—— Е | ДЮНУА. ОЦНЧ‘!З И@ в 2l Y — &x = N ы ] SN zı 6) 1E © A K. Е й ä E — а Е Е Ё уа % * власть, н сФ со - кро-ви-ща зем-ны-я! Ко - роль! He до-люб - auf, wie al _ 1е /В Schätze Ше _ser Er_de! Mein Kö_nig! F / if'r Lieb’ist AA # _# s Е ащ г G Ё — ё S #F f г ла-Е 5а * Т —# 8963 161 riten. Р [ % —НФ —& — E 1С } Е 1077 ТТ F f Е 3 Т BH в те-перь: те - чес-тву гоо-зятЪ KO неч — на - л ПО - Dem ein — VEr _jf:tztvv nicht Z?it‚! & ; Va - ter - lan- @е droht 4. &ант 0 | # Ё € ‚‘r‘ifqr_z 5 а .{’ісйь Un A Ъ. Ч М Х + ГО Г. ЕЕЕа 7 } Ё Ai am f Ь аь й ia ы : [ ; *t‘rrq &__ « || 6Ъ д i F’ Ё_ P і -- -- Ё ВЕН +r Ва } іЁ f’ 7 ги-бель NO воръ -ge-hen 50 wie Schmach ...! 4 « Еетро Т х Ё;і ‹___________'Ъ___'&___'т___ 7е = ЕО | mM ё AD /;'—._—‘\\\ S Z C Z — 3 1Ф ) 17 1Ф 72 NR — — ! \ I # s # ы %г Ё юНУ - Allegro moderato. ;‘é UNOI Ё 70 45 _r ‚3‚.} гё X ! '? Ё 12 З / L A i‚_ Ё ;1 в 7 Ё;Ё MO лю, по-сп® - шан врагъподъОр-ле - ich hin! Мо @е Fein_de Allegro moderato. \flch’, ei _ 1е SE S ® г Ра =% _‹С_%Э;&Ёёё;ь —:Ё E 5 S DE ъ F: 4——1› 107 ннн %Ё Т T z % 5}9 ВВ 7Ф r Й |сть ! а - номъ всталъпо-бЪднымъ ста - номъ, долженъ го-родъ па ; ldll - ern Mau _ ern, ret _ te Or - le.._ ans! auf die letzten й „ ЕЛЕН Щ ЕЕ Ы FA .. Y Й r-----llrlllll1 é = оо б —# &r “- г 3363 162 #; уа 1О ‘і‘. Е НЧ_З_ у Т 7 ЗС iil г -б 1С Т Т Р Л 107 Т 3 ё г: A L Y Г іт Ё? е К Т Г Г | Богъ те — бя Ha зем - л® вы-шевсЪхъпос-та - вилъ,тыжъ за-былъ,0с - Gott wollt’ dir hoel_mud Pehr ef‘ ё г‚іф 5 ten; denske Чере лег ei _ nen ’f‘hroy 2 al MM Z [? ® ё в ‘{ B n A(‚’I“e.fc. ® C у й Т 10 1 Ё % ) A, г T }!{ Ё 3l HA %! !? f В Т | власть. Рать ве = ди CKO Ta - вилъ NapC-KiX долгЪи Fühlir? ZzZur Schlacht die 8 bang? Pflich _ten! RI’J'-uig, іьі‚ dir CreSC. 1 — - ОАН° бБ , @ ГО ® @ г@ A SEn 7 нн Б \ ' $} - н = © }# A f 3 .& Ё Ы:Ё—Ё'— g и ; Е E z ®3- y ка( Е 6—° Т!-е.[ Е Jt _ Е Ё…_= Е Д. z ы Ё -äl за ТИ HOK до Ё e въЪПо - ле ЩИ страш - zu ban ° treu _ en Manı — неп, eil den Sieg a dich IE/PII. - н Н + — -- „# „» ..;.‘‚. Ё] ш «# cresc, 5 n Oa E Г n й %_: Z Ё г Т ]} li Т | f = A г н г РЕ ты за го родъсвон HE пре -да - ван; сра - зись ам Kraft und Muth? Kämpf’ als Held um Fehlt es d)i.r 3 )C Ъ || ( ] ©7 Т ГЭ 1` ( IM z >a :jfi—:di:’:jt’rät (3 7 _‘{[ ® ;Ге_ю.. - — NM ; % / 3963 16 © pf #- Е НЕ ] Man | IL 1 Д. 2 5 ай Е Т ЦА ; Ё Т + IL b , > тронъ @ = @208 - лОЕ 3a = 1&и - ти на родъ свой б%д - ный, dei ue Kro = dass ие, dein Volk uicht zweivﬂ’ am ‘Thro S чр‚ Щ 7 Т Т, К ь ’2 ГУ er К « щ Ё е } % J1‚ N al 5 z v | ; ä З | Е | / @ < А‘ е Р . $} м ее ЦА 1 L Т ®|| _% : г HZ A } -:і ® \ — #` + Z -в —- Ё.} ® E j«? mf | Д. F Ь а Ё ) г я JJI AF T Г f? % ё ровь сво-ю, кровь сво-ю, кровь за крайрод - HOM оТ- dein Blut, deiu Blut, Jand Чен gieb gieb giebfurs Va Ster) Fr -— S - [Е — al ;Ё: Z . ЗЁ ЭЁ ! 3 РР оРР Л ‚Ф ® © к x + JE E ] Е. ( очень выразительно ) КОРОЛЬ. КОМ!6. ( belllr au;druckb\{oll) Ё ла Т Т. an N - К Таа 4} Ь ® С г -- НЫ - нЫ Т ВЕЫ дан!. © н ны-яЯ мгно-вень ® П Blut! Su — sse Au ЕЕ — gen - bli cke, 713 4Ё sl НЕ 5 } Ä aa — Т T z о— = N e En ж © ЗЗЯ ЕЙЕ ЕВЕ | T“ ä 5 Ё_ ЁЁ f Р E PP quusi pizzicauto о1 Г К 77 72 Ц) Ё ® ПТ і.’‚‘ ___і % ннн %‚ f Ё %Ё Ё слад к1- я то- мле - HbA ахъ, за - былъдля счас Tba die ich träumt’ vom Glu — ске mes Er‘_ ‘?.(ill‚ liesst o{m‘ Z @ е Ь о ЕВЕ 5С ®) ** 2% 5° 9° 9° 99 9%° | с © A ' й і Ф к Ä - 7 = z #р 3963 16% ЕЕ ы Т K. ЕР — @ Т © GE , 1Е НН + ]i— Т"'ЬЪ x - LLL © | н прес - толъ, Ё власть ЗЁ . HEX — ны -я при - der ver — Won — — ches hmicl}u 7 ges gen! nig _ ПЛ 4 / ‚П irch © И 5 — }‚Ü! » P : —* J‘. z D- ЁЁГ й ? 7 — ЁР стесзо. } 141 K, ЧЪ:Р„ % в %}' j T Ё — — за - Hb зна HbA, страст ны -я л00 - Min und Sin — мнен П’ВП Ь%е;ъ ___Шеіп 5‹;… / 2 Ъ '\?J з т з LEr Ж_Ц 1: „—а —— i і - : д'———‘——}‘—д—— Г Ё f}; РР н ® K. I#ﬁäﬁ}'_t‚‘? {Y; Ё - _I". ;T :; Н J[_ - со жизЗнь мМН (0] - за лИ, (0] чен um {;; al ZeH, 4 : ss nicht гИ mir ‚ 230 - bgf _ haft И 9 Eäääääää LE - - D + $ хх смтехс. т у < 2 -— - е т : 7° Е : Jg:___]—] % e 19 K. f _iIl ® S } Т Т )! Т Т Т + T } 8} ä r=l ТЁ Ь/] кры = JM б;д я° CTB1-A (T;T- чиЗ — ны, отъ о-чей CO - z meı nes Lan _ des Kla = dran zenun gen, dassuicht@u mir. .%Ägl ‘ ) Ёі:% пн в Ъ ‘/} “1'› Г. : # 3 ъ Е З; } 3968 165 ГЕ A0 - K і Е і Т Ё FL“ % Ё ä і ;Э` ли MMM -Я от - WB ны! кры _-&‘гап = ме не> Landes _ gen Z „‚_g‘e;u h‘l’a A у( К 7 : д j; Ъ + нЫ % Ёі —f f Т і іё Ты поз - на.- ешь Sollst 4ег Hel_ denv / L X ОВ !12 Е н т і О ЕЕЕ ЕЕРЕРа ?} / ГЭ о 4 а: al i % « т ЭГ — ;і ä Е ; -'›- і‘; e n SR жр b Т Г У э е и е Д. Ъ — ® Ё аа) 7 : %! нн = Ё Ё Ё! Ё j; хра-брыхъсла - за вЪ = ву, толь - ко тотъ ко - роль NO пра - ву,кте У, fürs Va _ ter_ Preis ‚er - ken _ nen! Der A ll‘ur ;l’larf ‘ ь_і‹:й 7 / Ho - & мец L / B nven, der ( * ЕЕа ЕНО [ E E 6Ъ .{._ Z у в_т‚; ‘;›‘]. с @ @_ @_ к 'а — r 1 —UL K Ь Z Ba a dl E % L Z j ЁЗ а Ё + : а Т Z Ho ры — царь я: я-внть со-бон ге - въ‹_;асъ @0 = я Doch ist’s vor _ bei! IM Schlachten da soll im Koön’ge › -° ° ®- а- A ТЕ Ц) 1 / ::Ё_ёу__ Ё Н % Ё f }/ T HAL UL за лю-бовь ARTb TFO-TOB’B без - страш HO layd — und mt Mn{tln pfert I:l’ S lj)t)„, eut | B a Er ° N E OE P E E E ИЕВ О ЛГ 3 E VE CTEeSC 2Ф S — © —< © р © © e SE і- Ё т ЕЕЕ Dnr жжж — —Ф —- @ — ВЕр сеори 3963 166 г {2° Z @° @ Т г‘(: @ ЗГ. T5 к. 5 1 aa и і Т Jf Ё ЕЕЕ Г с я ROR TÜ‘B’b! a `ХЪ й ро без-страш - но ach ? en mein Volk den Hel — den werth' Ach, Ь° } т L —E @- } Д. }j p НнЫ % LLLLJ JHTb TO-TOBB безстраш - HO кровь! кровь, Gut Blut, ben, пи@ В]`пі ! о - рГенё Le Z ua — й о и -I' *;#LL_A'_ Z O9 Ea E Jaı НЕ j DE ( выразительно) Z (al\lbdrucksvoll.} Т ! 6В © оя v? ä LU г f —# g р@ S HLhI - A мгно-вень сла - докъ сонъ _ былъ! Чуд schön war der Traum! Sü z sse: Au gen _ bli = ске, % $} Т A у д3 аЕ Mla @ A % Т Т Т + ВВ х 1 I; — На = Да '1ЁЫ 103 ешь )q‘)a - брыхЪ Ja! Не! - ‚Чем sollst delj / L4 Preisf 2 > Е. dodce — @ -— к л т ;Ё; ОЬ PTE A E } я ? I‘; Ё b b } і: _Ё' ь 162 н. Е — @- 3\1 _F- Ё Ё ё ;Ё Ё.’) {› за - былъЪ для слад — Kı - Я том-лень A, ахъ, ich träumt” vom GIü cke Jiesst об Er = die z’ich‚ M } öl e ara aaar НЕ Ё Т'; 1{ A эна f { HO сла - ву, толь KO ‘тотъ ко - роль пра-ву. Der CR f sich nen_neN, _ken_ ne;n d ar h'u — S / " ла S = P Ё _!‚_. | - вЕ а у ы я 107 T T [ | [ ЕЕЕа П) f' [а : 7 z Z Z r E Г чУ Н % Рр 3963 167 72 ig Та K Ь Ы i -- .Ё F Е -- 43 че © A H Ё: власть a! счасть прес - толъ, 5 — mich ver ges > sen! _{?Q E EL Ик ; Qer F’flicht < J LW I N _1/-(. :/} — і ; і AL Га ® _]Г‚ ‘{2 г! T A ZE Ь i /і——;і:::Ё' % Т і Е KTO 32a AHTB го — тоВЪ без-стра - шно BB - PY‚Äm - бовь, der fürs Ya _ter = 1ан4 opfert Le = ben, Gut und Га © ва 6< - ////’#‘_——"\` z S - E O b т ТАННЕ Е ЁЁ УО 77® | + la AH F‚ Г IM CTESC, ых A ] и 3 J' K FEL —— « ® %’ {FJ Ё .3 « Ё ЕНЕ E Ё — -я TOM - Чуд HLI MTHO - ве нья! слад Su sse Au gen _ bli cke, CcreSC : jhe if:h träl_lmt' vom V —- L 77 + 2° ä :} Z % Т ä T + Ё LL Ё Т T T KTO за ЛИТЬ HON кровь вЪ- ру, лю - бовь ÄBlut, der furs Va > ter - land opfert # а-я # I @. +— # :1 % # Е я ;Е7 » }Jll(f CresC iﬁ | ЕЕЕ а а Р9 1ч ЁЗЁЗ Ё. F 2Ё Е 72 JT Z | 2 ннн у— Т — ЁЁ; лень a! Ho ры - царья: BUACH 00 = A, я-вить со-бой ге- Doch ist’s M Sch (flu Е Lke' vorbei; “ }‹аетел‚аа 501 im Ко L л ^ п’Ё;е $} „‚—z;\\ SE S » _ Н а і Л „.-—E;_\\é' Ё { Р if Е і Т SS TOB’D бьз-ст KTO за BB лю - ранх_ HO кровь э В ‚Le = ben, Gut umd Blut, der fürs Va er ж° fl. — HA?— ж 5 # % © - # Ф S « « '‚ @ @ и _ z ® b @- a Ё 5Ё Ь Ё. Ea E 39838 16% - %. к. 5 ЁЭ о-я Т i % f T Ь %_ e -- f iM li\ T Я без-страшно я го-товъЪ. Да, ры - царь Чен ‚en mein Volk deu Не] & den werth, A Hel den \ \ /‚›_ © ж ж Е 1 @ Е Г } E Ц. „Й > T Е а 3 E j i | E | = | ä’ бовь лить готовъ безстрашно кровь. За-щи - ти свойнародъ! - Зан4 о _ pfertLe _ben,Gut und Blut! Geh den hrlegern vo-_ran 4 { ) Ф НО 5 5 * аР ЗЕЙ e .} E LT L н z m ba Ё E ЛЕЙ - + + Т Е АЁ Ё;. @ оЕЕ — K. r’g + - if 5 Е —НН f { ‘? E f UL - A E кровь CBO iPO A TOB’D про мег Fi kes Glick und Gut geb и \і;] 6Ъ° ® ы - d д - нн а 8 Ёйі f Т на - сталъ же за -н ти Ор-леанъ! Ret_te dein Or_le_ans Ja, rett е> ы в Ё; 2 WE Ё Ё = ЕЕ о2е Е Е 2 Н 7 7 % ® '9 5 ё Т Е F’ } % 2 M » # —ё Е ВЕНЕ ы 7Е E + ЧЛ ; j-# — к МЧ вч - -- A +++ і AHTbD за CBOHM Ha родъ freu S dig ich mem Blut!l на b — ЫЕ д ::} 5# ] ва а! я -- НН A [ Ё лан _ HIM гроз _ ный часъ., dn mlt Blut ( ‹;ех - кещ ritfen. .‚.? К 8 ___ В e b Ьід 5 an pptten #@#ь‚ц_ T » иттебРоеле & 2 } L @® и @-, -_’_7.._ о- у || - 3968 169 {&Ilegrettq rlloderato. ® ! 1 R] + K 5 17 \ @] Е Ё Т 1/ ] 60 1 f z ® Т - i?‘ ffflßaqec"rb вБн ца, за сла_ву Женъ пре крас-ныхЪ, Каг TRrounes Ruhm, ти ЕЪ - ren schoöner Ккаи - ен, eil’ -©> * „- ®- 6Ъ Р @- ТЕ - : Z 7 Т [ ;L r -- 9 GE і ты Й Зачесть вЪн_ца, Für Thrones Ruhm, zu Eh_ren schoner Frau en eilst —! qui.' Ь jﬁﬂmi С b Ь € й ГУ 5E SE 44‘#3 *° @ Фее© ‹ э „ b ® е @ й 3 гі\ b ; ОЕ E1 \ Т K і 1‚9 @— T Jaı A ‘l Z Т Ё 7 3 . Ё Ё] Jquh за = бывъЪ BbILCO_KIiH санъ! \a въбой MOM - ду, ich zum Kampf’ mit al — = — ter Heldenu _ treu! й а/‘—\ aaa j 16 ® ®- В Н и 7 :%9 і ва - 12500 UL бывъЪ BbILCO_KiM санъ! въ&›й HA aa du zZum Kampf’ mit - ter Helden _ treu! ) — — nnl ст * (9/ —>] — z s нд‹ъ@ц cres cen = @0 ® [Ф — — ® — ® ®- D& В 7L leL‚ Ё SS S=E= 7 Ъ____Н_цЁЫ: 7 b Ь -— к Ь Ё f FL. Ё z f’ e Cpa s Z Z га, Fein de, ran! } e ы 7 $ м: Ь ЁЭ Ё; éﬂ HA ЁЁ ер ЫЦ—Ы Сра ЗИ вра та, Fein he ган! de, al ® + —$ $ $ $ $ $ — -dl—-;d- « э е15° 5 е° $ — й сле$ — cen @о ®& ON x _ F -—ча н m &- <nr E - ® жж —е-и —Ф m —V_L_._'ä_ Ц Ц. - е ее в @ -) Щ 3963 170 — ® % | L > ° ® R 1/ ] e f г - 5 Ё # ;Ё ® ВВ жас-ныхЪ BO3_ABH_THY вновь CBOH и отъ пЪ_пей у - machtOr_le _ als mein уоп 4ег Be_lag _- rung Grau- en э — F3 F - \ @ © 101 1С T %ﬂ—m L Т —п—-т_—.—д—і’г ! 19 Ъу! L ! 7 В ё T Ё r r ы ЫЕ ! Ъ % -- r З ] - и от’ъ цЪ пей жас-ныхЪ о _сво_бо дисвой древн!и, vonder Grau _ en machtOr_le _ ans dein tapfıres, Be_lag _ rung © 19 © }9 ;: ]; ;; ? Ь 5 + Z ;ﬁ 6 2 $ i ıol / /‘ ;: + (№Ё’—'Р„ ЭЕ ‘г V z 0 * %___— С е( < € Е Ё;_ Т JO i - Ё# Ё -— г! T [ t W Ц в _ втыюй () Те анъь. BO3-AB Н_Г'Ну BHOBb Ь CBOH res S chwertbald macht Or _ 1е _ ан5, Ja men tap Г‚‹ЕЁЖ 7 ОВ й 1. В аЙЕ о: E 4 al Е f і Ё‚ : :Г Lj а, д З- E і і -- Ё? ос_во _ бо _ ди T CBOH B5 0 OD - IC _ D, dein } macht Or - le _ auns, 3 tap res Scl\wertbald frei, 7al / в4 ! } Т [ — 1 К @ Г 4 р # фе ®-Ф m S N * DE ЕНЕ DE 19 ) ° t 5Ё ® ® <> A — йи Т щ я n + Т + ЗЕ Гі’ і ;Ё : Ba - a{ 1! K Та , \ АН Т % ; Т Ё 1;1зр_н1;1й Ор_ лё - анъсра жу врага гам! tapf? res Schwert bald frei,Ha! Fein _ de he ° “ ое - + 1’_- T Т ) © НЕ } + ® Ча я 97 7 LI Т Т. T V Т - Д.Е У 10 НЫ ^Ф # 7 вЪр-ный Ор _ ле - аъ'іъ‚сра_зи врага Че, he ran tapf) res Schwertbald frei,Ha, Fein _ LAn Ина - Ин Г./ - ;_. Е ! ан Г ВнЕ н Ы, ЧЁЁ Pa Ё\ Р - ”` ш! «` | 7 Е —< Т 7 _______.'Ё%!Ц_____ i рра F FF л 0 : ба ‚Ь’ізіеззо te'mpo. 7 Г_. $ E Т Ъ. щ Го Ч Ё er r { k : #’—ä :Ь№№н№— — Ё ъ.войска по-би_ты наши... сопровожден!и двухъ войновь.) ГО P е,го-ре! Госу-дар o ( ! ı e, weche! HoherHer r'GeschlagensinddieHeere., . Iiigtesso te + mpo. a в) о2 13 FEB | -Вч П-- J ЕЕЕ Е еа а оЕ И о m— Н Е ОБ — ЕЕЕ _; Ц г@ — ‹ Г #4 ТК Е ! Ё; }і›ё ä 7 ` ОЛ kaa | —— —— LL 6 « Ф -ФФ ... s « SA D 4 [ | р 2 E;;A : ‘‚9 ; ä 7 %С : } n и н Z; ” 3 39653 171 / / Г ‚ / ё Al du 5 - 7ﬁ — Е Т 1972 Ч AC а Ё Т Т IC Z r ё Ёгн } {L. ar R ае Е ш Е A \ Ь % Z Ё З r‚ E ! Hb спЪ - ши KBCBOHMB HOJTKÄM% HATH: е-ще на-деж _ да Спасанйся, о - der stell? den Kriegern dich voran: daunn ist zu hof _ fen Such’ Rettung, an Z Z %\f @ ° L 1a TE ‘;: « аа Ё й : * b стезс :19 # 7' 5 © « ЁЕ% PEF ag_ä й а { “Эч Ё L (kniet vor dem Köni : Z rıten.molto #) (падаетъ къ ногамъ Короля) Ё К ЕЕЕ @ # Е й = :: I DL Т Ь ) : } у ['/ у - T Ё I}Z‘ — HA Ё 1| 5° LT €CTB.... Я жъ долгъ ис - Ихъ му - жество воспрянетъ!... noch... Ihr 'Muth wirddanner _ neuet! ... Er_füllt hab’ hfff я ° ( И b 5 Ё - O # » 5 3& f E О :‘ A з C , Е v O Ё — ж @ ЖрЩ " riten. molto И ° РРр ° /^ в)° - Га @ @ @ @ @ @ @ N -Вч ат ra ä A 7D &* 4ЕНО + _ХЬ ‘Ё ее Moderato_assai. ° э @ т T Т V IC ГУ -- За Т r al S r I 14 у 17 і’‚‘ = / Ё MOM - нйлъ свон, я смерть нашелъ BD бо - ю за ко - ро-ля, . ich die Pflicht, Ich fand für mei _ меп Herrn im Kampfden Tod; Модега{о assai. 6Ъ° В ее К #_ 721 77 Mal s # е — ЕЕ — ЕЕЕ В espr. cresc + аС — 3а \{ä_/\ß у 3 E ъ>° в Х е 7 Э« : Ё ; я Ё ; #° Sa A S + ННа ;’Ё 2 f TE 'У У F F _„ъ__? ; ;;} H ä}? і Е::З за честь страны род-ной.... СпЪши же ( умираетъ) und ster_ be für mein Land.,... So ei le! (Ег stirbt.) Tr. ЛЫ и S 2 7 й DA Ml # + 5Й z ra __.‹,‘_‘_‹ IFL [ “ РеАНЕЛЯЮ Т !і “ ЗТ . — * В ы е е у да ы га й Ф 3‘ ® : — Ё ; 3963 172 КОРОЛЬ. KÖNIG. ДЮНУА. Adagio ma non tanto. DUNOIS. — ba (7ZO o ° K SE ET S 2 ( JEM я ° Ё H— ВЕ лЕ оннн Г4 7 у } ! # й 12 Т T S0 ЕЕ О другъ, о - помнись, приди въсебя! Онъ ус Ч er_he _ be dich! O Freuud ; komm’ zu э Herr! SE Adagio ma non tanto. S> - > Га : Я т S ;‚4 Га frem. f En | E "c\ l 17 ;\1‚ ; gf Z КОРОЛЬ. # 6. # !ббмя 7е° _Ь} Е f :: —# } } AL {У S .‘ч‘р нулъ СНОМЪ ВЪч HIM Бо же MOH! Schlaf 1st wig Gro sser Gott! BA s е ;; 2 # яО # К7 ЕА аН 1 т 'Г Та Ёв —Г T z С „ Pa «> # T 4} Е Ha — Z ; „a #- В #- ЁЁ p \* ч VL ET Z Allegro. т K T * &—Ё—д # Ё Ё - ы Ä н I Н нес-час - тьямЪ нЪтъЪ кон - ухани €n — det фе - se ` oth Allegro. Z f %z ä?ib : 1’_1 Га й Е 78® е $} aur I — Z } : D_ . и | &, ВЕ я Ё ыа и $ — „@ % - 3 F'_ и «- „ *° :Ё:% L_-_-L---- 7° Кес K A } HA ЕЕ і { i} S Что дЪлать? Was 6 Иа У л hu_e?nf:.l’ у FT Z F7 * '# if’ : и у yı Al A{ al Pa U TUa 1U TL #- ° ч ОЧО ЛУ | „ уе 7 e .J;„__l_g,__lﬁ__._n Т 7 2е 7° Fa 3963 173 «- ветро дюн. Кес1{. - а Ф : «# #6& ё - - { A П« ﬁklﬁmt РОН ё Ё =: ;Ü і z Т ä HAL 0 4 ПЪ&БЁШНТЬ ту = да, гд®Ъ иль спа - се_нъе нандешь, HAB Ei _ le stracks dort _ /hin 9 о _ Чег у wo-noch die Rettung%\wiukt, L ;; ” Z Га К ы Ё äﬂ B } НЕ Ё 7: al - Ё S 1 Р | 2 } ? Da vr Т ; П Ё W S=IE —z о #° Ё Е Ё КОРОЛЬ “° _?o ® hf—- 5öme. Д #' a = Е SS 3 fp -- i zZZE въ 00 за ” смерть кран род - ной. J [0 - То4 ım Kampf furs Va = ter _ land! Es А D СЛ } Ё % + E У\ Е Е #- yr d с > ы @ а—Н 1О н ° —. + «- z A С — — v Ё Ы ; f # Ё Ё #° # у Meno mo}sso Т : Allegro molderkat({. Т Н IS — K n F3 ! н 2 Z T T } О Т + Т : В у Ь } JE 6% і 7 i’ ;Ё н S вольно кровь ли - лась!.. Ру-ка не-бесъ на мнФ о-тя-го - т ла des floss ge_nug В1ибь!... Zu schwerfühl’ich auf mir dieHauddes Him _ mels.... о. АНеёго moderato. Мехёо 1%…›88 + яна і эа / 2 S | Е { Т9 «# ; э (zu 4ем Hofleuten) (къ придворныхмЪ) Т * a K Ъ Ъ ` о ад— Г b Ё; а6) ЗЕ 1 g а ЧЕ Z Z I w r 1 a IL ; } 7 / Г r i пе_Ьей-ду уг — & Da На су-да велЪть ско - Zu rück werd’ich mich zie_hen.. BringtzuSchiffso _fort аЦ 1 :Т. } Ala < ;Ё ;Ё z 44 Mra HE E D — # Ar 'Ё -° äa аЗ # 3963 174 DUNOIS. ДЮНУА. ‘і\ оТа T Й + на _ Г к 7 Т, Ёй -— C Ё L -- ЯА рЪй всё на-гру-жать! (еъ гаъвомъ и отчаян1емъЪ) Про стн. hin! (In Zorn ша Verzweiflung.) Leb’ wohl! mein Ge_rä _ Ше pesante T Ё z \ji W- F 7 % % ке ° == i Ea E B Ё а-# 2 Е С А an zn 3 э АЁ «- Ar Е. е -© оаы еа я ееа К Т 7 1е 5 Т г’ Ё‚ #f || К Н ы I' - Т Ё %/ ё ЫЙ РР -- Ay 3 я за-тво - Мо-нар-ха, нфФтъ у насъ! Я He слу - га TBOH, Du bist nicht Kö _ nig mehr! Die_ner! Ich ge_he 225 Т}‚Ып/г Ьш kein F - @ # ® _ г > Рч Ё -Ф НЕ : + т f Ё яр = > б Е, я ЕЕча ыа + н - З- 1, Ё е "' f Е. ЕЕ ; con чийи forza 02 r#‘—ﬁ_‘h‘ﬁ—'—'_f—}w Ё } } і й Т ; i ° } F 1Ё r ра ! Ё -- ; анъЪ и сънимЪ, въе - го.раз - ва - линахъЪ по - рюсь въро-димый Ор_ле hin ins heimsche Or_le aus, У Ци — ter sei_nen Trümmern mich be_ | | ] Э. Ala + Ln UE Z Z - F „ сте5с. &>° о-— э гы ЕЕЕ — -— 1 @) ® E + B « A | ® Ar (Yı п’›'Ъ:гие‘‹гъ.Норо.лъ остается одинъ, поражен - ный всеЪмъ совершивщимся. В ъ изнеможенти > онъ_садитея, закрывъ ли ля }10 руками.) ЧЕ З T Т 1 a | HH 1 „ı (Eilt schnell ab. Эег Königb lleibt allein in Be_ ГН ÖH У. stürzung über alles Vorgegangene, Ermattet setzt gra ben! er sich hip,und bedeckt sein Gesicht mit den Нан - Чен. : #- ВЕСЕ E ‘äfg% ; 141 147 В! о Н71 ® йаа Ра й а @ У ] ГГ T_ ® й > ГР а „й° * 'ОБ S ( — — ЕЕ —# {/ у АЭ ä 7 ЧЩ’ТХЁ___Ё Ё „ * ы 3963 „—чч “ Zn $} G > b e A . ‚ А —> 1 —w ж D Al v Ar f + ГЧ ` + —x ….… Ка ат @ ® УВа | А l.». Ё;Ъ be- 927 L |ит№ 7AR B a ar N a N — Бай 7 B G ] G С9 Х УХ ® ® \ ön { SN | “Е A M F B S — 48 ОЕ 5. П…Р- 0 Ц№№ r‘ + L Ё ] и ‹ …і MM A LA — пЕ _' ЧЕ ( ` /Е *Э №… x X- х B 5 Ж —< ах H W …… Э@. „… К Га …№ +l 3963 — SQ ar N 72 S ` M —F « A ш\ 1 ЕНЕ B'a А х Xx : S Ar © —Н ` S Z A V S ` ЮД ® a N< L HH S _I m 7 ; 3 рФ AL ь ЫЙ ® КМ НЫ ar о `@ %1 Ш ar ЕГ ” N T с ®| 8 КОВЕ <- Ar 4 A &- — @ Ах тг ЗЕЙ A — 1 @ S -н _ÜHM | '_A 1Е ra e —H …#_1 (D ..„ == J‘V 175 176 N°13. Apio30 Агнесы M дуэтино. №13. Arioso der Agnes und Duettino. Andante КОРОЛЬ. КОМ!6 wr Ц 1ч I f 4: wr r Ё j’ Е -- ннн Ё я @ і;; жас-на-я свер- Andante ; Ich fureh} bar Ungluek € 3 Г аа— = Q;‘ А z 3 ; 8 CI 6)° — ©7 WWa d # + ! М # к : [Pliü Ы! x HAL HA 3 & @ Н ша_ет_ся судь - ба 16)8) — druckt meinar_mes Haupt Ent _ U &k / м "Ё$Ё14 ы са — ОЕ _/ # } ;› 27 /R ЕЕЕ R ал Е e @ - L $ й :Ё # A :?; + # Y"D З ‘Ту ы и `>=_ !Ё} BÜ i # ЁЁ. A} A ä : - MOSSO (Allegro moderato.) IN LA K м і і Е @ н -- H_-—J жать. спасаться вотъ что мнФ ос_-талось! fliehn? mich ret_ten? dies al_leinbleibt übrig dolee ! т Ка N Т Е B л: Ü Z —__ О bal A Z я * 72 ° : .;; я : : ﬁi ` а с ой S ) O . Elifdl z 22 м- НЕНЕ Т ; ЕЕ Ё * «- 7 - - K Ё \9 ! Ё F @ л Y - (0] го _ ре ° по-зоръ Welch We_ he Wel _ che Schmach! о. da у анн da 7 SR 1471 :% F „Ёё ;ää JE /} 6>° vr r Ё ä# 396% 177 (Входитъ Агнеса.Въ рукахъ у нея > ларчикъ съ #рагоцтнностями. Т Ia ла Т Е Т Ё äl] ; ГЛ ОНЕ 8 В ЗС Н z} Г Ш Agnes 1116% auf; in den Händen trägt H у-ни - же _ нье! 51е einen Schmuckkasten. ken! so w?lt%u sin ” / у ° -._Ё S { 7е - Z Ф® ГЭ ы #° ГЪ PEr НЕ # 4##;#Щ№> + ba LOg a ЗЕ * #‚‘—о i& K. г .Ё ; - ннн # -- 7 і; L 172 Z 122 Z 1 ;7 Т r Т ТЕ не-са ты_ль? при-ди,мой у - T_ Ё du? Ag_nes, Du einz’ger Trost des dolce /—”‘-____‘———\\ f Зя @ я ‚P. иа Т Ё ЁЁ # Ё # ] Ё‘ Е Е 1Г A “ﬂmuun?maiug ы : }Ё РР УЕЕЕ ЕННЕ E о 1ч X ке р@ ча ff Л jä ЫЙ ЁГ # 7a =Ё ;I L е 11001 тель! даи b - ку мн въ у-жасны ig Le beus Die Hand reichmir in . die_ser E T т ‚—"-_____——\\\\ # #- я Е э E # РУ Ё Е a о4 ыы е * }nuf 2222 # ивосбл овЕ Е 1В i Т K Ql : Т № ® П } f Üa ;'j! —- Ё Ё) i Ё. ## }; : ж —aa часъ 6% _ ды, от ча я-нье въмо-ю T$C- Stund? des Leids! Ver zweı felung be-dränget /‘:\ ' 1..‹ о в и + Е x —- ; ;& ; en ЁЁ 11 i.. 9' ыя } Pl IIE ! ЬЁ—ЁЭЁЁЁЁ# ТЯ g:äéﬁi Р SE Ч Т Т Ё_Ё 3964 178 Ä' Б K 5 g э |- 5 Ф` ннн i —78 HHT CH ду ш7 HO ты мо - я, mel ме See 1е Doch du bist mel — S a — S SEn ( DA @ ° * 5 5 1Ф 8 X ‘Ёц__і._г_ Т д'Ё—Р — ; lbfl U en # e # l'%{% о o <> ъі‚&і. -_/} rrrn s Z K > a i 7 > 5 ;? HH ;ä Ё ;7 - ®) ä мо-я, E‘ все е_ще по-гибло! du bist mein! Nicht AlLles ist ver_lo_ren! LTE Ф° b 3 3 — : !Ь;. Та «! Ь о° у@ ° і ._--*Lä"L Т 1> S % CTESC, V f 'i) — 7 A > —— 07 ! › < ‚‚‚д ГНЕСА. Росо meno mo0sso /AGNE ; bo Ё Т @ . " 5 ® 19 Л2 M Z S Ё } у r -— Ё Вотъ вс® мо- н 7 60 гат CTBA 0, To_ 'cy - дарь! о, err. Hier mei_ne gan_ze Ha be! Polöoo' lliféno Шо550. = > LE be V l И7 У Ё —Б УРЕ an [ 19 а УН O8 ;i Г ё:`1:==_ ьа bb < bba i 1A2 7 ай Allegro moderato. b Т К ba К Т Т L КЕ IX E D, Г @ я Т T Т Г Ве_ли ск‹)р]”вй рас-1 П лавить 'ce_};c - бро H 30- 10.10 BT‚M()_I'-IC_TBI;- al _ les Gold УАГ Mün -1е! Hiersind Ju_we _ Jlen!SchmelztdasSilber ein! Machqtr‚ Alle#ro moderato. Z — b ; 27 5 2 ®т > D- | - й / Ф ° й В .. J &_ ° Р ; 9 19 Л2 ]' 77 77 fg 1Е7 р Z %'1 3964 179 K ь - 5 @- } \А., №№ ; РГ аш Ва Ar mmmn пусть ал-ма-зы HM 3eM ли E, замки прода-дутъ! Gebt als Pfand а1 -1е (:и _ ter шеш kau_fet all’mein Land! 4 S ba 21р ь‘ ЬЬЩ @ЁЬЗ ‹»Ь‹г%% o 1 FWan ! аР О % я ® @- @ а be ® e @- ©- j} э ;З Ь; Га Ь :P %; E zn Г {‘_ КОРОЛЬ КОМ/ 6 IQ B b }r аЕ г я Р 77 { Ä ТЁ K В ё 3 /D позд-но: мы сра-же-ньёе проиг - ра - ди, врагъ He да- Zu ist’s! spat Ach, die Schlachten sind ver _ 10 _ ren! Nah’ ist der F I L b DZ і і Т# 5 ä:\ 7 б_ РОЬ э оо „ Га :Г Ф —Ф ёГ df ° ;{ + ' 1; :; 7 а- :} Ё Ё Рч От 5 5 7 be i K 1 ЗЕ Т T r 1С 16 ® ча % .JV лекъ, спасаться нужно намъ, на-дежды HT, 0 горь-ко горь - ко Feind! Сиа flie_hen muüs_-sen wir! Nichts hof__fe mehr! о А - мев, Ag - з1еъ be — ® L 2 | # й ) аы ай 7 і 4‹}—7—#—03&1&—{—— 1? : Е E 7 4- Ё `° - ЬЁЁ TL е С 7E ш: Ё Сраженный горемъ онъ плачетъ Агнеса нъжными ласками ста- Moderate assai C nıten, IL рается утЪшить er0.) к) X an r K { f; ЁБЙ ы Т * ы зна 3 Е Т _- 2 о аЕ 1E I -- ) горь _ _ ко мнФ Аг_не_са! (Dem Schmerze uuterhegeud bricht er in _ Thräneun aus. Schreck = Jich ist solch Le_ben! Agnes bemüht sich ihn zu trosuu)‘ V Ioderato assai. >/—\ rıten. ÜÄ Ёо + 3 z > | S Il Üan A P/ P —_! ND am - “а $ Е ж Е ® Ё # ! z 3964 180 Z К1. : bl/‚_\ L W Y A t]" A ЕН ] Plg e — ;ä. ья T Ч 5 : Ё{ЭЁЧ› F „у° ° я 72 Т i ЁЁ ёЁ &%Ё› 'Тп’ Fag. WE LE Z Pa — в5 ) A0l Т Т } u [ 1 1 РЮ і é;k’ JE Г! ;ц :и )— а] < «‘1350 < иі n —e 102 /Ф \ Z 6Ъ° АГНЕСА. Andante. AGNES. N A Ъ ` К 1 ® ГФ Ч | я T KT 7% r ® Ё —+ ЕЕЕ P 7 HO CMLITb с оТ- Ес_ли сн-лы те_ 0% He да — und das Wensu's ан Machtzu derThat dir фе ‚bricht Andante. b G П { ! И, 5 [Ф г Л vr V e «. 383 gi РР `@ NS Z 8 У! ЕЛ0 ЛЕБ Ё 7 0 | ы 78 а T V -- ® НГ 7^ / 1 7 Е 7 А..Т * ^ чизны NATHO NO - HO = ше - HiH, ес-лЛиИ Богомъ те-бЪ суж- де - Va _ter_land schmälich ver — Jo _ ren, weım be _ d»rüektﬂ’)r des Schicksals (ле я E A «!° й: ТЬ ; % © @- bl? ; 1" ее dolce & Ъ ‚г/‘д’% S ra f © 7 ё РРЧЫ С e Y ‘ @ —— — > ! 7 ) : 8964 181 ;//:Ьій 15.„„«:"”' A L7 T Eg e DD z Z 1ЕЛ )Е } r V T T 7 HO лн ше-н1н, . х Е 1 снизон _ тивъбезднузолъЪ и - wicht, Чи т In_gitick und Lei_ den er _ l/m_ ren, Wenn vom m S ца Sa ko b Е m г Е Ё НЕ 5 E B Ё Е. S D $ ___;__——_Ь———Г ЕННЕ В # УЕ ® be- - ; } } А. #Ё____Щ_Т'_”г В Га в НАН 0 ка @- аЕ. -- 1 Ё ЁЁ Т 2 Е | Т / ВО-ЛЯ небесъ Ё: п;)и - в© къ ни-ще - TB ко - ро-левска-го der stren _ ge Н/_і nı_mei @ B’v _ schluss mei_nen Kö_nig ь Е-!еп&ь?‘і‹і'‚.’ — ›‘—__—_\ Ф — * э ; + b E A в !‘; 2 ж е Е ь 5 ä —— e Sa J}F__ m е° 5 s »6 EE 7 5 т C Z ОН ол И_щ JE Т Т Т Y i [ ра 17 Ё 1 ТЕ UG r 7 Г й сы — на M C© - ТО - М0 MO - @яг 00-]00R - л8 на H3 * trei = ben, l‘l‚lld er - }_\N'Ci__{ftihl{l‘l ‚.d" %(r;iffs_tvz"um Ц Ent - 5 { с;Ши_з&„ s nicht. (/lav е Z Ob b H—:—»::v:—ü CR й : 4; › Ф@ О 7 ‘J D g °CTESC. 5553555 f 0n $ й 1 Е ЭЬ n ® Z ?п %ЁЁ 1!‚' ‘Г Е © — Т LA L Э и } „ \\_?—\ be к, TESC, b л S S 5 р D Е ВЕЙ .;- Ё а] 7 192 ; 1 L} 1L Ё ЕЕЕ r / 0S = н1_е За =Ё C KO mO KO _ удь - Om: Ha, по - .heim Zzu ‘.’‚Yf‘c‘if,” beu ze als e‚"n/n Belt_ qu‚r — :/Ь‹іУеЁЬ‚еп, Bew - &е д° 2 @ - 2 Ф й Y ЭЁ 5 «- «- 8 %га о5 ® ® ©- n_f‘ b e :4!_ : 5 р D ` у » 5 S } V - 3964 18% «@ стдгбит- S- у V *x S 3 ^ < Т ° : j 7 C%_IL_‘_'_} Ё + Ё , f / 07 рись, 0, MOM ми_лый, C_ ли Богъ об - рёкъ те_ бя смирен-ной до- dich, о mein 't>ra’\u_f‚er Frelllld‚uxeinlt!/‘aut;er Fr}:lu@ vor Got_tes heil’gem Wil_ E b ! E m v K ь Ё 3: #° a Z р © @ 7E N& + e ( Ch возрастающимъ одушевленіемъ) /(mit wachsender Wärme) { ;; ь Ъ al Т 11 ы ЕВЕ O 1 #ЁГ\ } T 1 т { r I e f HL B: по_ко- PHCb, я CHTO - бо- ю MO — У аза ьа і;; all dein len! stets doch bei ir, VS‘(l:u_ge gich! Bleib! ich Z 7 b / \ PE E ш 5 9 ; » Ф px> ® S F НАИ : ур 2 = I , 'ёТй Z 1\ Z и + } E E 5— ä r\_‚/ CresC. росо © Э0 Ь 127 ‚ -#^ Ж—е 7 АЛ 5 19 Т^ 107 ЕЙ ле - НЫ }{ } I е В . / лю тво-ю ОФдность и го - ре; въсердц® столько любви я най- E_lend dein We_he ZzZu thei_len! Wo‘gt’ s an Liel‚ be doch mehruoch in SE CrESC, росо ), 17 # —| 2 er «- «- e ® =: =} vä F :l b ‘: —# P b r' —@ Z /;J_ A aa Z b ./—————\\\\ S э N а } ;г - ;Л D К + ;г Ё ;Ё = / ду, СКОЛЬКО плещет-ся волнъ въсинемъЪ мо рЪ, въсердц® Wel _ len hix _ ei = len, wogt’a aM mir, Al]s im Mem_‘e selbst “ - E i zn E T ‹'Ёд——`7\ r m__ — 88 8 8--8-_e L7 @ ЕЕЕ Lﬂ_i » 5 о+ і';{‘;' „ 9'; стезс. ›юр'› У на -5 —— 1? b 102 Ра —’—'Ц;-_ ' # э° Ё н 3964 аЕЕЕ оее — E \ An 18 \ | Z S DAn 2 ® In 1 ; ) —- г. ы — Г) 5 5 # % g‘ ё Ё Ё Ё ;Ё% = пле CH CTO XB ко люб BH я HaH-Ay сколько 100(238 — Lie be 11 mir dochnoch mehr, als ım Mee r selbst — —+ «- ОНЕ ЕЁ НЕ у— + у * Е Ра 5— Ё баь ‚ w «# <н «, › <, w › 4 ® Ф @ Ф оФ и РФ @ ® # # и РФ # ;} і 2 } l — Z — — Z [ —— —— E - — “ч — —— F \ 62 \ \ — ten fol | S mol{o riten. — @е Га НН } L IL er : H+ Р у i у НН Е 2 37 НН 8 8 В ;% L BOMHBBECH - немъЪ MO - ръ © го He нс-черпать, O = HO глу- 00 - Maas un _ er _ Wel Jen hin = ei Jen, ohn’ Maas‚_)a‚ oh ne Maas,olin L f * ) raten y b т | 5 е DE a % я е |о| © Ё Ч ЕЕЕ е и т @° F 8 N D _ЁЕ ® —5 — %Ё — Ъ — а бветро стез сел x К ич А oa BA ; 1ч К F P @ я :Ё ё — #° j' LLL e KO, ON — Ёі ко MO Л юб BH See! "lllllll_ll(‚h ist Lie L B Lie ;): : als \_“\ Z > [- @ ' @ Т, ° ЕГ ;:: й@ у | ;;;: Г @ р я Г @ i — ;;;\ ГЭ RR simile —— w } } gé Ф э [ Ё ] ‚ Г ь N К - р E .i s Т # ) А2 5 З;Ъ =Ё Ё} e‘L — %;’ ;Ё j bbl L ÄU въ немъ нан-дешь ты н сча _ стье NO S ро Aus ihr wohl auch Gliick dir noch blin Кен, mag Ъ P ı[E E Lar _ ЕЕ M SE ГГ ®— a -;: - Ы —& .} р@ ы -- ё &- т Т Р -— == 3964 154 - К ло A } Dl ы D @ —— - Т 1Е7 Ё Ё 4% в10 B’b ЁЁ TOM’B M рЪ я му - KH TBO Е H dein In dem See meı ner Lieb’ ой “ГеЬ’‚ Р 143 ы ® cres = росо росо Т - P 5 @ и ® - ® % о == У/ f ! # A g а Т 1 LE j ;i Х ГА / Ё ЁЁ е N0 OM SI M COK = —- и Ра soll dein Lei — den auf An Ü'EE b Y НЕ ; @/ cen 6Ъ° Й° 1 b : 3 b ED вО йо ® _:Ё;; @ 2 * Т % L — в аы / А оВЕ ужй S e HA ® Ё ‹’/Ё в F a r Гі у +# КЯ ю,въЭ-томЪ мо PE я му ки тво -н Weh)’ - wig, ja auf wig ver_sinken, dein b E — 7 В 7 ё аф 2 Е гт'‹ i : 5я Z Z e ] rıten E A \ ';3 b К 1ч IA } } Ё € я Ё й ` ннн @/ ОО 10 VOR ро :Ё in Чег Liebe ver _ sin ken! riten. N / Ь —_ A b Z Ё а N 2 Ф_ %&:&:&і # е 6 о0 —н \ В ОНЕ Е о —— * / Lan l Z L : #‚ : ri’ гг “/ % e »® Ц -° «° + \\\________—„„‚f оИНЕ @ й 3 64 оо 7 5 6 4} © ГЭ — yzv * @ 4 к> о | ъ Л Л а Y Аа к ; ® Sal ; к у у А 9М Щ m a 5 ® Т T DO «<> j S “щ w П ` mır L Ruhm + H мМнЪ trüg’ich Alleg obf —XC W7-- 77 n 7% l KONIG $ und гатс-тво, für ая / ® е den 7 o z SE сла } LTE 1553 о- Reich К АПеёго moderato N E uim_mer sol_che + Wenn п М… m_ 177 4 Ш Е ТЕ К -- ro moderato. “° КОРОЛЬ. Когдабъ He - ver _ lor’_ v / D +} | М… AI x ф ( М L nen у - тра-чен-нын пре Вег - Бе | Т В Н9 21ч — у 3 вынес-ти ду- шЪ бы столько a ° — thum! S w ъ $ К Ч %/ 396% “ be v H— `ч | 8 H— ’ Thron s —m} Lei_den! го-ря; ; CTO.I’%, q + р M m … ® — Ш » па ад НО ya “ ы } ﬂ П н - -- L} m w E Er_satz ВЬ wäarst, da mel_nes Le_bens MD MOM RLA . W3 — 0 н-НЫ 7 <Г 5 Ta н 19291 — I® b b ) у° ы 3 D S L m Troöstirin | & — —Ж ). * 'Э хг ши -тель, b н -а | _ « E ® 2 - 1394 } Е2 06 D 6 9291A3 ВА НОД S $ Нка ® IN N ® К ли … + Г dim IN I® ; AB …„ _m‚ ist dei - ме Lie _ ' be wohl < 35 `М Я 7 С9 < о, пусть любовь за-мЪ-нитЪ -- HE LLL} 185 т E | 186 а Mmezzw VvOCE Lento con anima, fol L < 5 5 Ur ® Fan ] *> -- ЁЭ г н оа) f} : АГ : Ахъ CDHTO ; ой Ё: бЪдс - тв1-я ° АСМЕ$З. Ach, аЁ dir 1n Leid vereint а mezzu voce 7 L « 7 о ) —НН Т Т Т Ёі T ‘f%f | КОРОЛЬ. сътобой н Ахъ, KONIG. Ach, mit dir 1n b ‘{Jento con anima. тч ё *> Т 2 Tremolo. >> > —— :1 T__vgüzagä}_"f VE Z 5 *> У Ь 2Б Ш 7 e } r \ DE — Т \A 5 ° !:ь у [ е SS 5 Т 4 T AA 7 Ё {% —- ва “ ’[[I‘O S ва Я ра - достно принять го — voll scheint! Al _ 1ев, а! - 1е5 mir 50 freud а ргепа voce сле5с, ?® © .'-' ;! K г Г f і а! f‘ гэ — Т 1 T г сР Г 7 f‘ T { “ бОБдс TBI Я радостно приму я. Тронъ и власть, 0 Leid ver = eint Throun und Macht, 4и s(:heiut’mir al _ les fre’(üdvoﬁ. 5У е © | ( ® ш) _- } z и S у ё н Z ср —E —_ а ргепи voce S& CTEeSC., — mf /’3‘\ н b b ш, # е 9. у 9ч ё 5 12 ® f’ LL } z f HH f? і’‚’ Т Z Т г Ё 1Гронъ и власть лю - бовь мо - я за MB - нитъ! al _ lein die Lie be! © Thron und Macht giebt dxr - Z -5 о ° b b !’2 5 5 і ЦЕ г> — Ёб Т Т f Ё } K ы f —— Е - T f Т Т € ангелъ мой, за - мЪ_нитъ нвжЖная любовь твоя ! allein uur де1_не Lie — ье! 0 En_gel mein, si€ ELE \== b у : 72 2 X i Ё аР ° © # 2 127 2 - CJ $} = a 5 ; Ё—:і $ 5 ® ;Ё 2 # ä? # 3964 7 % Р / @ и 0 я °( Ы, 3 … „ 19 _...l Nal N ` 6)° т 1 Е ь <Т - 7 H ` 5Т AT 7 aaa У Е(А2-0Б Р аВЕЛач DD Щ У 2 Ъ У OBW Г Р 2Б ТЦ e № № Ш … on [n —жи —Ж| ПЛа ^ НАО Е Hz 1оВа П7 < Y 72 ©7 УР И 7 bb } hol 2 FA sti} бу Т = - w —19 ` hol МИ #2 ® MM ЧБ S = m Z Trau _ x ler Y Z 72 = des - T “ Г Соп tenerezza . ® ТИ ® : Г 5 S w Il CTESC ww‚ Ü Lieb), 7> des © #2 Ф мн - лый другъ, щ еЧ‚ № 1 m ter meln, лый MOH, W Lust, ja, Z A 5 m = aun р дь весь миръ,по - за - LL — m S an 5. ` Г4 (0) MI. — ….[ S stil : е HAA Е - № будь ‚………. е 3964 K — I] HLL Е S an 6% - ан Че1- uer dei_ мег ler № Sa — Т бни - —- < Ъ —ч 12197ч UZ N Я EL E Ч ь 5 5 b d treu Щ ./‘\ ..ч...: ml „wmA‘ MH — Е - ® Z E H S en A Р 19 1 P Е ТоРВ dei МН cm MM ме - HA, № = T № ._…КОА. Brust Trau _ ® е ® В ! М — ter лЫН * ! Ar ar H+ / mf Ar А1 Z S{al nle öln AT Щ Wl © ( по 5 ` н Нр mein, МОН ' мег Brust лЫН + 157ч H+ ы / щ ruh’ ich = Т ; IN Ia q ıl 1 е шщ \\} m 1n SI 187 Ml —__ .М.ь hl Ш - bg ” Х ® 185 $} < &° _ Sa — Ш VT Ш х W. Т з 1} W W 17 7 b № w K W №‚ 121 1757 … ; „rl 12 B1 W ‚M .…М.. L \ T! — S Y 1ч оАВ DF A ) a WLA Z ; / P F - . НСЕ Zn 1700 -В° E ich am й w Po Q Н { S an M 1а щ Щ \ ‹ ( E m —} залогъ 0 A .. _ о5 №у dei S E Э, —e höchste \Моп_не К залогъ олаже 72 \ = LWA Н |-|Ч№ — 0осо рш Шо$50 со piü mosso. in - stilller, in höchste Womnne uns Ци У - - Z К 19Де ner 5 S [Ф О 17 ДПИЛЕНе7Й лаженства вЪ нства вЪ Q | rıiten rılen _‚v_‚_ т Fa у ® stil_ 1ег spendet spendet бу-демъ миръ,по-за - бу- демъ . © m — О ©7 3964 РР РР 1 el Г ] Ва ) Lie_be чнын: на-ша Lie_he YHBIH: на-ша всё, HA, ` [Ф ж ) —— V 1L} -- - ; —) — * ) Г PP al Z S al e Г P ч © <` ° ® ® W S lein! Jein! лю - бовь Р < Ф [Ф) лю -бовь! О ! [ ® ( Они ‘\16 ® [ — Lust! Ob Leid das Sckicksal Brust!Ob Leid das Schicksal за-логъ олаженства ГЭ K 7 за-логъ олаженства } й d O m ® / 9 | ВЪч- (Sw umarmen slch) ВЪч- — 3 x N 77 Z объятья другъ друга) заключаютъ въ sen _ det; . sen - det, ный, - HLIH, LU Wm TE W Т е d} 139 №14. Сцена и разсказъ Арх1енискона Cardinals. № 14. Scene und Recitativ des Allegro moderato. Trombe. F5r [Н НЕЫ z € 3 S==== 5 «Я «° 4 Г @ @ Р @ *° @ Е --' : E Е/ é—‚ 883838 S /'5\ сецен ои слышны трубы Z ( |:1‘ [ ar 5 (Hinter der Bühne erschallen Trompeten.) ) Сопрано, Альты . kal Ра e ' ХОРЪ НАРОДА ЗА СЦЕНОЙ. Да здрав ;: вуетъ, да Тенора { н Е z # ЕЙ 1[. в II Irr. CHOR DES VOLKIS MINTER.DER BUHNE: Es be hoch, es Басы F ”} Sıl ID ® Z ': f У L %Ё ‚ОСЕНЕВЫН| Г< а# ° 13 н l R” =_ =- -:„ ж у (И — #! е 3 2 е ы :-- ж z z # @ _ z ТЕНЕ ж р ! ж e ПГЕ A| L e En ЕН Гаа - A]_,T + R i # Е і 7 T A Z здрав _ ствуетъ спа - | - си - тель - HM_ ца дЪ ва # w S ED Z В —# *а 7 ]Г 1е hoch die Ret _ te — rın des Lan des! ! Ё Е У [. ГФ Ё ': T; # Ё г ; i L № V @ «- ä_ 6Ъ° #2 - о E 3965 190 KONIG КОРОЛЬ Зн( K —— + й 5‘} en Что Horch, 7 # ;з ^ В#г Ё“ '.:1;‘ ” @ Га /Г cres cen do 5- и ° — || | 2 e el иФ ВЛРРЯ ыы Та° ТР И 12 АГНЕСА AGNES !% 13 й K M @го. 1 12 Ё f\ 19% нн # AL i Зі Ё H8 - [3 9 o мН значитъ трубный звукъ . ми-лый другъ мой, mır welch ein freud_ger Ruf? trau_‘ter Lie _ ber! mamn 14 Й — AL f%fm####%##gé O} EFE E OE A ЕЕБ ЕЕ Га @ ” & ” «! L a ” _В Аа N z UE E E аиии OE E —— —— — — Ü — — — — — -— —- ——— Kn K a _S Н Е S Гк о T> E С ’< UE ® — — 2 _ a g _ @й _ @ К О ой @й @' й E C 7 ME ” m. › C E —— —— A у @ю —› ЛЕНа @ й E Z -.= E E Z _: ED V __ ] Z ”a Zn а c'\\ 4—#—‘ К ) \ Са ; ;I Г' Ш 5‚:\ T Ё ГЭ сердце ro во_рнтъшлетъБогънамъ по мощь! sen den Aghntk im Her - zen: (зо‹]‚р will Ret - tung _ veo k [ oa ® O P ТТ SE WEn SI OT - ® ®& { $ $ F я Р _ _ 3 GE E A E i _ @__} V ZzZ 4\ l ;t;;p(äv;r; v Э- Ф ©- о0е Ф © пе’ @° @— *g © — === [ @) 16 -‚1 Ц ТИ р е ВБ осВ В ов В. Т кФ ж |!ибв w _ # # Wg о —Ф —Ф @— — — z 7: э * :; ir w э : 8965 191 (Dunois tritt eilfertig auf, und gleich hinterher rscheinen Hofcayaliere uud Damen.) (Bxoaur» поспЪъшно Дюнуа, и въ селЪдъ за нимъ въ залу преникаютъ придворные кавалеры M дамы.) ДЮНУА. (радостно) DUNOIS. ( freud ig ) ° и и * 43 SA ой + Т ;= T Ё ВНО Сугдь _ ба на нашей сто-ро - %! Да-но сра - Glück! Im Jetzten. Un s 19\ _eh.elt ‘\fie_pler_ um das A HM er Ё;Ё A \ GE E[ 5 z 7E Ё эа # 7 @) ннн f- ы [ ой р &, & / -':- F РИУ # | (Онъ бросается къ Королю, падаетъ передъ нимъ на колФна,цЪлуетъ ру- ку. Бороль поднимаетъ Дюнуа и за- КСОРОЛЬ. ключаетъ его въ евои объят!я.) @ KONIG. Ё Т Г Г ar @, й х ?‘ 7E 1а я Т --ч Ё (Ег wirf£ sich vorl'dem Könige е r же - Hi_e, мы по-бъ - H - ли! О другъ ме - aufs Knie, Der Käuigz hebt ihn l/{am‚pfg‚läett, sind wir die Sie _ ger! auf und umarınt ihn.) : Mequreund,u’ud Ba O а- / ЕЁ ы Ё# иии Ыу / ” P Ai @ @ @ — — mn > — D-—— — НнЫ — — @ ь @ - «на an я ооа E j = » я; # К К K Br E IC m ! # #' Z Z ЭЁ E z - 'Д/ -- я ä Т Л: r f ; ;% у ц HA ты льстишь мол-вой на-прасной! Мы @ — @3 - лан - ло 15% die Sind wır die ‘Mel = du?lg/; vol _ "„l’e(Wahr_heit‚'.' Sie _ ger? Y ] : ы : Ё; лЕ } x .j;‘- { : # аЕ % я Bl am d >— g - ' ДЮНУА. . DUNE!S „ K E 5 МЕНЕ - #I:\- Ё 16 T Т Т 5 —НН : О H5T'b,TO слухъ невЪрный ! По-вЪришь ты чу - деснфише-му скоро.... Du wirstbald uoch an grössre Wunder glauben,. uig\/\t‚_yag’ i{(‚:h’s nlmch/ l\vl hof_fen! @ e E —аа Ёі - н 6Ъ — пнч \ту - {{ + + - — 5 —# —L # э - ЁЁ 3965 и 19 © э (Входитъ КардиналъЪ) КАРД. (Der Cardinal tritt auf) it. — САВО . 1Ёес A ы .‹› а . _ / НННН ЁЙ: Ho вотъ идетъсамЪ Карди _ налъ! Го-сударь, за на!! Ho_herHerr,euch demn sieh, da könmt der Car_di s Wa Т шо ее |е| © ( т % ;З; : . £ W 2 ай : ';Э Г!Ф 1ЕЙ Ex я f Е e > КОРОЛЬ KONIG. #- u ветро Tx-—P"_th Н I ГА Т Т 1 ;O- ; г Ё›г Крд. Z 778 НЫ Г насъ Все-выш-н1н: чу - до свер-ши-лось! Ког- да H l(i;).K'I) CTOA1bB = te schützt der Hüch_ ste! Wun _ der ge _ sche_hen! Und was be _ wirk | о Ё › і „ a U у Аа р Ь 5% } < КАРД.. CARDINAL. @ 631 1 10 . är Y E ! Т 2 Y 1 Т T Т Z L ЕЛ L I Й T 5 | Г К По-ра-же-но ужъ быстро пе-ре-м®-на чу - дес-на-я слу-чи-лась? sol_che schnelle Wechsel? welch Wun_der ist ge_schehen? Geschlagen wa. ren/ Z (1 b хр ; ё: <- b Ь? Я- Z < Ь # л ьь а@ Т! <Т | ; — # 2 › ; UDE ET Y A, —n : Т # „й 2 1ЕЛ l Т Kpa. # ЕЁ і : ;г г -— С 3 бы-ло вонско на-ше: къ OT - по- ру средства нЪтъ. Ho въэтотъ мигъЪ свёр_ uns_re tapfernSchaaren,. = /{lll „111'6%„ l“icl‘\sel-bﬂ war ‘Flucht. 1 devm Mo _ mellf‚ be _ E % ая т Z ЁЁ Ч г т ;: ® вг ” 3965 193 Г! 5 — esso tempo. n В Ц Ы“Ъ лам ” КрдБ2 1271 Ё 7 # 10 Тьа ©. Ё Н ЁЁ Ё: -- к) 7 < Г _Ё нн ша - ет - ся неслы-ханно - © ч до Пзъглу-би ны гус- _ gab vor ını ser» Au_gen sich ein Wun _ der Denn aus der Tle_fe ‚ ^ 4 4 /„„„„ S Ё_/_\ rar e ;./—\ ы # ТЕ а { { ЁЁ 6)° ! Ра мв К& 9 E $:%! 6>° В В Н В Крд 12 } Q_H_%—R—P—‘F——rﬁß—{. Н Т) 15 T К Ц © }T Н Т H AO ВОИ = той ду - ро-щи вдругъд®Ъ ва выш_ла свЪтомъ He зем фе Ge_-höl_zes plötz_lich trat el ne Jung_frau, wie der Glanz des /, | DD @. D a SB 3 # ТА ВЕ Т =f Ё Т :Ё% - Ila E3 й ®® | - ! З #; Т _F 7: Т Z T V Т Р Т 12 Ё Е& Е Т Крд -- Н а ёё{ „—# Q нымъ € - я блис-та _- ли (0] — чи, H ска за - ла что Him _ mels leuch_te _ ten die Au _ gml, al_ 50 sprach sie ‚ Was Y 7 -6 Ъ. р Г, у д P - 3A la я 7 45 ці мв а ЁТ m pf 0L m e аф ( 3 A Е. —На -6 #2 Kpa; VE — Э/ / Т % : Т : ё у а Т W 192 Y Т T Р : Ё ЁТ Т ЗНа Т } ме-дли- теФран -цу- -зы? на вра - га! завасъГос-подъ и Д®-ва Ире-свя - miteuchist Gott Lagt Цп ‚tapflre Franken" Auf vo - rau‘ uud sei_ne heil’ ge 6Ъ° Щ жа 5. у 1 г Ёд @— Ё F ='L gfr OT 3-3 Ila B 65 194 ben sostenuto 10 ветро О &, 17 ЗС 7 Е Крд Вр ннн Т Н 172 Т 1 Ё К ГК| a <) r Г T та-я!“ И въмигъ о - на H3’B рукъ зна - ме - но HOC -ца den Hän den Jungfrau!‘ Und schnell. dem Fah _ nen = trä _ кег aus fremoldo x >- —_ — | I 1 Т ;; @ Е S S O C Z Ё f/(:n soster(uto 10 бетро Z й оМ ЕЕ — U Ё na 2° @- } р n В i ЁЁ›. Ё Ё f Z ; Е Н ЧЕИ ВЕНЕ Н ннн :Ё Крд уа \| ли ис-торгла зна - мя H сънимъвпередъ, въве - чьи страшномъЪ о riss 51е das Ban _ нег und vor dem Krie _ gern ша Je сВар ее da _ SS — S 2 р Ёэ D а ТЁ т Ё —бг &)° 6. ш ТНЕ оНЫ Г у д Z i 9/ 6 ЕЕЕ Ё РГ * ЁЁ) an H— y A w та } b S Т r T T 12 Ё 7 | Т - Kpa н ннн 7 L T Н ЦЕ — Й И NOA-KH у - да-ри-лнжакъбу-рл, вавра- шла пе—редъ ря - да- ми. ihr die Schaaren.sturmen aufden hin sie schritt voll huhnhext' Jauchzendfol _ gen :__—Ё:__—_Ё:Ё:Ё:Ё: ®< = С р ‘al’ $ z - 4} 6Ъ° <Т A РС РО у да 192 } l Z V T Kp r онъ по - ра - га! О -то -ро - пфвъ, у * да-ромъЪ о - глу - шен HbIM Feind! Dersteht be — -Ё .‹шпъ` vom Don_ner wie е Е {гоЁ _ O Be-siegt_ist Ъ. S — S — і N % га 3;} D7 #° 2 в < р =.-…‘ стезс O 5)° LO ы П —— T #° { — | 3965 195 CTES cen @ BED f b ß H — Т H Е Н0 T. Крд F }Ё Е % Ё;; ч 1° і Т 16 -— _`:3 T n : Д} женъ, онъ дрог-нулъ, онъ 6% — житъ, бро-са -я щитЪ и мечъ, er, en - zZit — COn flieht ent. _ setzt, wirftvon sich Schild und Schwert! 2 + + \a \a — ®- Ё mi e Ь;Ц Н cres cen do Y > ?‘ « f P а 19 [ Iala Ера в San Ё = F: › —— —— ) — 1 f Крд I: Ца ВА л 2 Ёд _г› ф l_i_.—L H по ‘рав-ни H5 въе AH HIM MHT b das Heer Yon‘/ Schrc_c”keu SIM Jos ent{‘ S a»;zlnaurb 3 Р Рч 1 JE ! jv —— ф ( ll dll KOPOA1b.KÖNIG. A і % 7 E .} Г Не слы-ханно! « - wie Wie un - er_höürt! Gla ML Н Е Крд НА Т :% mia HA - SS T все вой-ско раз - ме - та лось! de! sich weit_hin .li'm /Ge} Z 7 * п— ай 5 ВЕВЕ 8 1‘\; + ©- IS N ы /[З_\ 5) Са [ Е I L лас Е Е #« 3965 196 КАРД САВО ° b R - ] 5 @® i ГХ у F „Е + -° : % ä % f. Э ;Ё ш мЗАЙА ir/ дес -но! HO ктожъ @ = ве? Про - ро-чи- щей, по - Doch Wer 15% 51е? 5е1і_53ш! (ФЧГ: еч ЕО р\:‹т_(ілп 5ег — 51е И In „Й Ь 0 , - 5 <& 63 DEl i H- v am 1 а 7 1 IDa ! ; — “ T E — CreSC, }1000 24 росо ° 1901 LA} *ч T е ы b } e z \ Га Щ___ Е — —- Z — В T -# — Ь Pﬁ_ . : в 1l OE } SY— — ® Г Ё Z aSe S D 7 @ % E. 1 Кр й - М се-бя слан-ни - Hen отъ Бо - га на 30 - вётЪ 50 gesagt. DL Gott‚ ge _ sen _ det, !u{ahi sie / selpst ba Pa ar 5 5 @ %ЁЧ + кЭ @ I‚# г‚ ЁЭ Е ЧЙ ЁТ[ = {З { Г Ь be marcato —> Ь .. b bg .. Л ‘!‘. к .. — — — — Z | ж Ъ == ä n knnn - B ЗЕ ) О_гт © 2 й Ё„'; т `@ Р : й KpatL Z LL H етъ до со-вер - ше Ol 6% - ща der Zzu Ка а und sıe ver _ kün de%, 5. /е!л’ М‹пеъі› ©- ,Ъ;_\ J +— B /,:.- - - л р@ — оннн V" шН 7;?— .. @; Y a 5) 5 72 .. % Ч Е ET SEL L ET [1 7 — ава D :ь_тдэ—ьн b @ $ + ] be E I S Н у Ё 'Крд у E у Ё @ ›—›——п Ё : { __Ё @ = 8 - д&съОр_ле @ на, ны про -гнать вра - га и снять = ret tet! geh), der Feind уег _ ja - get sel und Or = 1е — ан ge @ / З5 ® -- 2 @ Ь ра 1E — © be- a _--ü-!äii;___'-‘ä_____y ЕЕ _ЗЁ/ у X вО О в е 3965 197 ( Слышенъавонъ колоколовъ и шумъ за сце- ной.) (Giockengeläute und Lärm hinter 4ег Bühne) NI % 3 е @ Ь ® S 6 )- - Н - T да ё Крд е < N ъ :_у/ Ё Nar Га Т 1;7 E = Ма я -вит-ся! и ско - ро ЗдЪсЬ @ < на са Und wird sie vur dir auch selbst er schei_nen! gleich ® © be L @ - + 2 be- b + @ I5 <— +— ЗЕ U7 g г лвн 2 —# У0 Е /\1 be 6)° b }‘]-‘ ЕЁ ; ё Сопрано. N b IDK у = Y — S r v © Альтъ й і}. | Теноръ (За еценой ) я а.9 _Т’|- Y V E Y (hinter der Bühne) Сла-ва сла-ва сяа ! си-тель-ни-цЪ ДЪ - въ! №1 _ vat yı - уаб die Ret_te_rin des Lan_des! Басъ Ь ЩИ D rar & 9) Т) ЕЕ : е Т К :г JF PW › DA be К @ 3 b + a + аЕ e @ — р ! Pg S3 Еа ВЕ Е = f;a 7 й N E N S Ea z = : € F __l — S y _ И ь 2& НЕЪа внр O Z @ !_i ET ‚a в ) 193 ее =_ н° @ 1 07 _ онн ов НЕЫ E E * ;; f % КАРД. КОРОЛЬ CARD KONIG 28 Hpa 9 a Е Л Г ^ Т ТТ 'L Ё ; GE ELE E RE *а @ О - на! Эан - мн MO = е на вре - мя Sie naht! Хв mel _ пен FPiatz eiust_wei _ Зен D — \J S %{_ ГО D P : :i 1Е > g._: Е Е # S 865 198 К k ь ® х к НАРЕ а # 7 -н 1 :é\ # ; JJ{ f i е Т 7 й + 7 a = мс - то, Дю - ну - а про ро - чи - цу мы () пы - ту O die _ ses ешм, Graf Du = на Е 15 Wir wol _ len z f< 7 un M df:r E xlnäd_ghcnn ) f € | } l zı ТЗЁ 5 : З & Ъ° ar н N 3 __q__‚_]i x x m 1\ K Z К Т 1а -Ё т Т 1С Т 3} ЁГ V Т Й I KOT - да съне — бесъ е ;:і N0 - сла - HO все — верг - немъ; prü _ fen: 1st sie Pro phe = tin und vom Gott ge - + ea d {:Ёі} H З # фа еа am 3& + # ы Г ыч К 1 X k %\ К 1ч Т ) 59 98 8 #- 3 '}L\ j : _і е;„ ° @ т_%і _j ЁЭ ;[# ]]д зна - нье, о - на са - ма от - кро-етъ ко - ро - ля! den si_ cher sie gar Ieicht! — SCH — CL, / Eut/_deckt ho Zg < } Т н 4 у S_ т }7 - 3 \a F # Ч \ JE - і K ‹Г Г ( Дюнуа выступаетъ впередъ на встрЪчу Kr ТоаннЪ.Король смЪшивается съ толпой придворных».) (Duunois tritt vor die Andern, Johannen entgegen. Der Künig verbirgt sich zwischen die Hofleute.) е& ВЕ K) IA?_ + E + ЕЕ ё BUE n = - G Ъ-_Р № | й ае № Т ЕЕ ВЕНЕ Е и — . # Ё $ - igj ä 77 ;: — “Ф ой 199 №15. Johanna’s Erzahlung №15. Разсказъ ТЛоанны (IOAHH.( ВХО‚ЪИТ'Ь (‚ОПрОВО‹ЬДаС“‹\Я множествомъ рыЦ‹\Р(’И и TO. lﬂOll народа, проникшаго B замокъ въ слЬдъ за HE о, Съ ве лачтемъ выступаетъ она ввередъ и осматриваетъ предст оящихъ одного за друсимъЪ.) (Johanna tritt eln, von vielen Rittern und Volksschaaren begleitet. Majestätisch schreitet sie vor, und schaut alle ÄAnwesenden der Reihe yach an.,) Moderato assai quam andante. Cel „Г`ц @@%Ё № К Р N ' -- Е $} > IN Е — ЕЕ ; —- = 7 P?- ä;L /3-\3 OT —i = ЗЕ 5Ё е SE Z @ ра р 7 # @ ° $} ‘.k‘‚ Ъ З5 5 Ъ Е z й N GE En -'L Р + « ® й F Z T z< ва ощ — N — в ! V Г : ы Jar Г ®у НВ j[& Г 5 E \i а: ы е ке * # ” ® * я F-‘ Ёі _ 1ОАННА- «ОНАММА. — ДЮНУА Ее‹пі;. 6} DUNOIS N }„z( о550 k& у Ю ы ) і[ ЗЕ ! Т -- Га ЧЕ -я а: ® :7_ ; е 3'1 ЦД] 2 на-я’ Ты Бо - га нс - пЫ - Тыль, див Bist du es wohl? Ver_su che uichtden M A k Г. Z Z ;: >I[L Ё ЕЕ 1 * 45 и f}l!l( M0S$SO & )- SE mer i S ; i K. т 3966 '200 —- а fempo А | К и К В L СУа і т ЛВ в ва че в в ННЕ Г т Т : # е Ё @ @ 7 е — f « ® 1С | 1E : T Т @ # # Т У @ ту - ешь, He на-сво - емъ ты мс - т®, Дю-ну BOT’b TOT'E, Hin _ mel! Nicht zie_met Ч 15 Чег Platz, СкаЁ Du _ по Dort steht : d {(WIQUÜ | я E i 3al ®® : ЁЁ $Ё> : СЕНЕНЕ НННОЕЕНЕ оо и AA II A 5 а/ l Ё ©7 D SS Z AA FA E #е ё (Ръшительно приближается къ ко- S oderato assat. (Sie geht mit entschiedenen Schritten ГО а лан ) E n — \ z ЦЕ F % Г }; _} {U къко-му ме-ня по-сла-ло не 200° й ъел det! au den der Him_ mel mich SC Moderato assail. O Y # @ 4):3 170 S * 14 - ф espress. m # ;——— 7E JE E Г Т % DE Z z @ ЁЁ ;;Г 7е ролю, прежлоняетъ передъ HNM КОЛЪНО,ПОТОМЪ встаетъ и на нъеколько шаговъ отступаеть,, Дюнуа сходитъ съ мЪста. Король остается одинъ _ NO среди сцены.\ gleich wieder auf, zurücktrelend. Dunois verlässt auf den König zu,beugt ein Kıute vor ihm,und steht 50 5е1Ё:п Р1аб1. Der König bleibt ajläu in der Mitte der Bühne,) Z E Z -#° Li 2 Sa ННЙ( E E —_E 140 Ea ‚R _I E E @^ | FE 2О M \a Z D E @ у Ёг П › < aa Р Е В П Г_ F Еаа -- у Аа 3: 3 j;; .(4'4 X 5 TE } / т # Й ЫЕ яИ #а „е ‚'Р 2 'ЗЁ: : Ё; .;: # Е v КОРОЛЬ, KONIG. A Reci t. н Гк йж и ннн ЕЕ НЕ йс тно) -- i E Р L Т 2 r т М ;j/ KTO ‚ZIarJI’L те - 6% та - Мо -е ли-цо ты ви-дишь въпер-вый разъ : Вечб zum ©Р = sten Mal; Weır dir $0! che Du siehstmein An _ tlitz g u/b @ A ecıl. # éi Ё ‘;’2 é_ ; ig “ З F F S Е ; 3966 201 АОАННА._. э р пр АПеёго moderato. ЧЕ/! В < R T 5 Н 12 - F п'у’л і / 16 S] ;j/ mal ) ко - е от-кро-ве - нье‹ ви-д® - ла те бя, HO толь - ко heh re Of_ fen Ьа _ SR Ich ha_be dich e sehen 5 je._ doch nur f Й Alleggo moderato. v) 5 \'›/‘ ‚ТЁ'Т z En S о 8 é F f I® + Hl — z 5) К D { — „ава та 35 К К ь Зне- №№Н—ц—р——я—в—@—+—№ СЛ ED E 1E Й 7 V HH — КЪМъЪ Бо - ра тамъ, II ты не зримъ былъ кро - м® dourt wo Nie mand dich, al _ 1ем dem Gott ge schau _ et! x PIAÄL — - Р ооа лсс а JE" . і›; в р e 12 5 IA 16 S al : 1У bb w ЕЕ Т> 23 . НЕ XX №№- ! 3E Т{‚ ЭЧЫ [ . Е % 'риближается къ Королю и ‹ говоритъ таинственно.) _ Moderato Ё 51е nähert sich dem Könige und spru_ht geheumu»voll) SN + al Ä ` A F Щ JDE 1DWa ©О EL N Ä L в Ф C + JL L Т PA j E IC і 1 АНка Ты помнишьли, что бы-ло въэ - ту ночь? тог- да какъвсе 08 = Ве SIN _ не dich, in _pmgst\ erwich_ner Nadxt‚ Als А _ les ц dich Moderato. 7 N €& Ф ® 74 Г ЁЭ ; f # в— S 6Ъ - в © * # ё К l=l + ; J A 1х ь ID вх К jl H+ mT z 1 H ımı ID s Е il гомъ те - бя не C’bMO за - CHY - ло тыль, N0 - ки-нувъ ло - же her D fem Schla_fe, da standst du auf vom La - ger » 2 und ‚ $ z l e Га Ё ы Ё ы S g e —— — =— 3966 20 *> PE ET jn S L Т { 7 r S Т Ё Т 3} z ÖN IA L l DE Ф Ь Т T LL I s 2 ВЕНЕ ‘.;] - у 0 Ве-ли HMB BEIA-TH: TBO - ю MO ли-тво-ю предъГос-по-да NPOC-TEN-CH? audtestdich Zzu Gottmit heirssem Fie_hen? Lasssie hin_ aus _ gehn, rl_’l{l’l‚l/t'l des Ge _ Й _ z la ra я ® (> 4:=г____ © | ]ЁЁ # и 1 ЦЕ Т ‘}_ ;: мв 47 — * т N @ тетро ы M n D —— 0 —@ —2 + HM Т 1 -— — Q} й M те - 6$ cra ( Жу ЛЬ = 19 Ъе - tes In _ halc nemt ich dir. КОРОЛЬ. KÖNIG. ЁЗ 5 M HH r‘ HA i; i;/ j T Что Бо= 30 ЁЁ по - B% - рилъ, а бетро Was Gott ich ан - уег _ trau _ et, % ЕЙ \() l ъ -- Й Ё а g; > _}А_ К IDı 30 х 1 К е Ф + Е K [a T i 1L 127 Ё i; : Z й 1 Й й К 70® г; H отъ люден! при нихЪ MO HE ya 20 то - NO От - крой vor den Ка de = ck’e mir den das l{en V& b 'g’ich' , Д\?еп sch{emli_m‚mer_ aucl:'. В у b 3 7 ьЗ о) Га ГФ ] ЗЁ; оЕЕ ь Ba {7 $. ГФ ЕВЕ — 5— # Z _f‘ p n o К К К K } В — l; $ Ä' + + та @ ;L Т ЕЁ _%‘ &@ frr"‘l T ;5 eH мо-лит-вы тай-ну, тог - да тво - € приз - на- ю наз-на -че - нье. mehr, dass digh(iut‚t bg‚ gei_stert. \„gl‘l-lla_lb/}l’nei_ues ?le_heus daun 7‚__w‚eiﬂ’ ]ich uicht + ( u Z ›В Ь:% i Га ä Ö —н RE с M BL } а! d 7: } L 4# .%._ Т } E SE -& Z ear mmn “T S E - %’-‘— L‚ z т*іь_—‚г * Е # ” тбасваГо 3966 203 Модега!о assal. I0AHH З р Н ы Т <Т € 7 —+ = ; ° И ä Ё A % Й [ S Dn ©& 5}\3 ы ПРО—ИЗ—НСС’ЬПРЕДЪ Бо-гомЪ три мо ‚ Оке! der Ge = Бе LEr die du Moderato assai. W'.‘l — 1С ! ;\D г Га € Га IA рФ ` нн — j‘ marcafo T —— в)° 9 @ — @ —Г @ ТЗ {^ 7 LE СЫ e @ O Z z :‘ — D Зр I] | | — / . АПеёго тойега! , A )) 21 ®- Н el ID { 1 1 + 3 ! ЦЁ Э! Ц ЕЛ ТЕЛЕ / Г ]\;‘ | Ä лит-вы: H пер-во - ю молилБ ТЫ,ЧТ(()бЪВ се - выш-н1й те - Г ег _ sten ман hast du Gott an _ Пе _ het, Z tha _ test: i Zum ge Allegro möderato. {(] F &@# — j g\. : L - él X a # 10; D Z «© $ F l: 5F x К ` Й L Ь ы JE ЦО Л Р F T Т Ф° г E DE 7 r Т : _}I/ ' Z на TBO - ю N0 - ÖM из-бралъми-ритель-но - ю — жертвон O_pfer für dehrVolkdichan _ zu _ neh_mest; Und aus_zu _ gle Sseu S D ST Е : e -— ®( SE 7 Ё‹Н Z — #2 - ® Г4 “ГЁ——.**‚‘Щ ТГ | —_ _Г ä \ / К ь В С } ‘L\l S \ К ) ;? Т 1 Г IN 30L Эд } Ь] у H3 - ЛНЛЪ за насъ всю ча шр на с Ka кор - ну - ю гла - ву аи! dein ein _ zig Haupt die Zaull _ ze Schaa 1е sel _ Nes heil’_ zen S PTE E e JE —— B Ь == Z 5% ; « ” ; - Ьі #° ' ' Z . - 1 Р é Е — 39 6 204 () Р э H- Hz і 4- ! Т -— HAL LLL © ВН Хокне5. КОРОЛЬ. (отступая еъ тренетомъ) KONIG. (m P b 1е аннн сВ к = _';›1_ it /ВеЬЁл z_urii‘cktretcmi) — / Т : Т И ЗЕ T Н Ё Г” } Ё Но кто-же ты,. чу - дес-на-я? отъ ку - да ты! Und wer bist du, Von raır _ men her? du : М.іісп_'*„;‘ ge? V ﬁ > al /? ıb b P : Т Е n L Т ;a;r M CTeSC, ET Г1 EF _‘L } z : : : { 9 A l} z am + и° ubr S Сопрано CTESC,. в 7 ЕЕ : R пЕ Е ЭЕ НЕ В ао о ая b і b él :3‘ P Кто 9 -на Q не-бесъ по-елан-ни - ца Weı 156 sie? Ist sie ge_saundt von Gott? Cresc e Альтъ. ^ + X ID{ Т я 78 E Z eas= E} 5 Ё в "'_]_9_‘1__._ ba K то о-на 8 Weı ist sie? CTESC. 'TGHOP’B. He l%\ =! 1 аь1 Z ® Pr не-бесъпо — Kro о -на Q 156 51е 2е Wer 156 sie? Басъ стем) {‚’Ъ —° N —К> & Iake| : ЕЕЕ I'( ; и = ё Кто о -на. @ HE - бес - на -я пос-лан -ни - ца Wer ist sie? ТЫ6 =1е ge _ sandtvom heillgen Gott? E @° — # il оЦ» - - - НО E 4 — ® ® — ® @-) E E НЕО 2 A аРЕа Ь & — & й S H_ : Za т @ m <- CTESC 63 о у Аа Ь‚ + Ra L} bar am @ ba 9 ;Ъ; ® .'Е Q %; Г 3966 205 > kar Г, Гр Дру - га-я жетво-я бысла мо - Du thatstdemHinmeldie_se zweite © - Ъ — 1 L 17 :› y Z j mM 1/ 1/ М ;‘ ; + :Ё` иль си-лой е -я вЪ -| ща HT Ü адс-ко-ю уе - Ta gab ihr die S ZzU €n = fox _ schen? HölJeMacht‚G_e-hgi-me e S N A IN ТХ ®> 7 {\7 ё Ё е z a — FVa a“ Ja SX N ba # z 3 „ Ea + _a —— — 17 Т 17 }Г IN -< IN + / H- 11. °‹ у у слан-ни-цз, иль си-лой адс-ко - ю ус - та е -я B5 -| ща - ютъ? for schen? sandt von Gott? gab ihr die Höl_leMacht.Ge_hei_mes zu er _ —m —— —— | EFE @ е : @ %7 }l * f d E E Z Z A T 17 Т Н } Т а г і Е T T 7 mM e€ -я HT, 9 иль СП—ЛОР; адс-ко - ю, адс-ко-ю ус - та B5 - ща gab ihr die Höl _ 1e Macht, 'sol_cheM'J‚cht„Ge_hei‚mes zu er _ for _ schen? 0 [Е ааоа ВО. е Zn 4 a bala Т че ;—d— К< ) й П Ъ 5” ЗЯВЕВБНРиННЕЕ J. СЕНЕН VE ID me 8 [ 733 ГЛ DE K ) ЕЗВЫ C ГЛ Ё[ 167 —# z f те лит - ва: ког - да у-же наз-на - чё-но отъ Бо . га Bit _ te: \ени es Der ке ho - herSchlussseiund sehn Wil -; D _ оЧЧ @ “/ РР OT ся.. dich! Enut - 8 kla ё © ?Ёё CH крои Е deck? dich! Г J> Ё… B Da Ё „ ре ® © I! L S 2 Е | — | ЕВ ЕЕЕ ‘;303 :гъ. Z s — VE LE L Z ЕЕ 3 * E : :!IL b-IF 3966 205 CTeESC К ы [п } L 1 № )/ е al LLL e ®Ф mSar } j T оя лЛиИШшитТьЬ ТО ро - дн - тельска - тро - на, ч'гоб'ь Ха ter Thron und Län _ der dir ZUu neh = шен, юь каа ЕЕ Т :3 Z — то, і: ты. Wer bist du? kla #i Lv‘{ j )/.]f. |alad ЧЕ # м KTo, KTO T й Wer bist — ‘E\__'I„‚_ T $J- р 3 ннн оти е — 8— Z 20 —H 'I(loli_ KTO угы Т. Чи? bist Kto, Wer bist 32 # т Ач A б от о® и т < Ц ı E т° _.дт ! — я Ва f } .{} 0 H9 гр ®- Т П45 ı. H— ; > Ta AI}. 11623 _j}.. 2 I1 с ЁГ% }1_ г Е е Sal ] со-хранить те - оъ т лучшихъбла - CHO - ZW be_wah ren fleh_test du drei GUü = %ЁЁ„ ZUu CTESC, ы ВЕ ау К е т } ) в 7 7 ‘Ё ы \ @ а лаЕ `: Е : r CKUM ты і послан ни-ца не 6 i 5 иль CM - ло иа A- CTESC. Z К Ф * К IS ` - L x Ёі\ в # Е é 3 1008 :{1 - 7 \і .}1 » 7 ma des bist du ge_sar ЧЕ vox gab dir die о1 1е %цс!хъ CrESC. GAo tt? - Т ::‚ ВГ ‘V: Ё r послан — ни ца не иль си-лоий ад-екой , і бесъ, стелс 1ч В ЕЕ : ЕЛЕ Т: Т T P : Т № а (ч —— Т Т T Е. Т / 12 Ё лан HM = ца He - бесъ, ль СН-.!ОИУ К6 = ко-ю ‘Ё];і eht іі]! е5 du = sandt von Gott gab dir die Höl - 1е Macht, ge Z Т &s 1& IS S Гаа | ь4 У @- l ч 5 — й о ё} е @ Z м0/ al | 5 v + К° 7 „ „f„l ; | Е 029 ® Ё 2 vArn Н Е Ё CL.‘ {9 5 z e E С Т 3966 207 ы ID vm < Т. | аЕЕ онНЕ n mC Jal 102 JT Ila ; ы ! Т L —- Т ь 1 ] KOH - ств1 - © са - мо - до - воль-ной, APY ду-ши frie _ den _ heit bei ru z в - gem Се с wis _ sen, der га Yg #f ;' sz“ OrT Lﬂ' ща - еШь? крой G r kal _Ё é і і Ä — )/‘//.ЕЩ‚ deck dich! 4Wi> _ sens? н ке ®а ;; ща - ещь? i ЁЁ и — (H! 53 у 1 ®е NS z М1 - )Q‚° sens? jl. dr + +— - —— и : @ | { иа ® е @ + у Г + ; г_ //l_\l + Ь 55 Ёвя : 7 К L В0 7 я „ТЕр т а L # ЕННЕ L HA LLL Т ; зеи TBO-HX’b H Ar He - cy! Freun_ de und B'BP - 07 = К Че! — ner А& _ nes’ Lie _ be! Herz, ra f ГНФ вю` Кто, кто 8 Ы*:Ш -5 w S — i Cn > ' r М bist = > - = ! » = N » & < Н в 5 Ё {: M K іі ТО ка ты, Й» 1 К A —— 7 + у ;\;\\ ЕН Z М — : З : ЗЁ Zı « jl; S 2 - } 63 а * ]; 3966 0S (Король закрываетъ лицо и плачетъ; всЪ изумлены ) (Der König verhüllt sein Gesicht und weihrt; alle sind in Erstaunen) E ﬂ A _Ё Е г Т ч н %.!1 T льХ ja + + ; ::1 крои - ся намъ, т - ку - да ты вИ ./]&(‚b? Sa ЭЕ - Н 4:“‘ ; z ш на 1ЕВ Ё я deck dich uns, von ман _ мен du ge kom - men? @ © z E аЗ + - 5 крои - Ca намъ от ку да ты вИ = ла]‘еь? т_——ьд—ьд—_„___„_ ^ К Y Т т é}L о A Т 1Е Т титсибо Sara П — ае Н Ка г " —5 QAHHA. (къ Королю) JOHANNA (zum Könige) КОРОЛЬ. КОМ1& Reeit. \ !\‚ а tempo 'Ь S 5 К — { ь к - 1 . 7а @аь Га 7 ® @ %Ё #'il ;L - ‘._‹_т› Ь {’) оВ ( —— 5 тво - ю |NOC - лФд-ню - ю мо-лит - ву? О. нътъ \ Cra - жу-ль Soll ich dein letzt-Ge— bot dir aun uoch nen _ nen? Neiny nein! \ L — 5 Е ЫЕ [ ® _ G ))f а fempo Recit S $} E '9а Z ъеилои и одушевленлемъ\ (Мль Kraft und Begeisterung) Moderato. assal. Е 5 ar 'ЧГ' S {;} 5 € @- LL Т K ЫЁ 5Р Iﬁ Т ЕЕ 7Ф Ё ннн Т р il T 7 у Т ]Т/ T НОГ ю) К T Г Т !:1 до-воль-но! BE = 950 в - рю я: се-го HC К5 ка - кей! Ichglaube dir! Ich glaube dir!NichtMenschen_ Moderato assail, $ Ь г [г›*‚п 75 р \ wl «> *’ЧЁЁЁЕ — —0 — —IS 5 Illf р PE Z LEIN Jl—äf——— ы Ь_ d : I‚# Ё 5 i lf’\ € 3 S 3966 209 “ # 4 K S } # _M 1Н Т Г ЕЁ H{A 43 ВВ Z | S ЁЪИ_ЫЁЁ 7 мо - жетъ Все - выш-ныЫ! е - ди-ный че - д0 - B£KB,- съто-бой ‚Werk thut sich kund,dich hat der! Ьа = chste Gott ge sen _ det! b 5 5 + М Е Е 3 3 éi о НВМЕЕНЕНЕС ол TE E z + j!' і —_ ® jf F P} 2 ё Ra A K 3DA В @ал 1 Е Т Ё_ З? Ё З р ; ч ä я ® E Ё O ЁЁ T ;5 ;Ё 7 Й = — ;5 BB 90 й, B рю я, сёе-го не мо-жетъ © - ди-ный 4E - ло - Ich zlau_be dir! Ich glau_be dir, nicht Menschen _ werk thut sichkund,dich hat der b 5 ! T р- Т } éji е ло Е © } : 2 Т + ° ; ' 3 ; 1 ы K HA —- ® —® T 1 г -- {Б — О 7 A Sal ChTO - бой въкъ:съто - бой Все - выш - HI, Все - выш - н1й, hö _ chste Gott ge — sen z det! Der Hin _ mel seh . per 1 г% ё z 7 j Т } 3 Е ; З ва ^ 6Ъ° Й° 1 5 Е : К Ё; Е :1[ 5е` —Ё L N Ä K Е 1 P- @ Га H- % AJ zn V Т ] -н ЗЕ шоа Т .;‘} съто - 60H съто - бой Все = выш - н1й, Все - выш be gei Е stert dich, der Him. _ mel, der Him 2 гр E } v в G 3 _ё? ; Ta 5 va 5 : © 108 | _ ы 3966 210 К J ь — Аг. ЕЕЕ о 1L ! Т -- E [ ; 1 - = мо-жетъ е - ди-нын че-ло - Въ рю я, рю я: се-го не Ich glau-be dir Ich glau_be dir! Nicht Menschenwerk thut sichkund,dich hat uns 5 уар к. г@ НН Ц) HIM mel ы -@ + ая ЕЕ ) -Гр Ё L Т Т Е Z Y 2 ß ll/) Ь тр Г Т Ё Т 7 D 18398 = B5 рю я: 6е -го не мо-жетъ € - ди-ный че-ло - рю я, Ich Ich glabe dir!NichtMenschenwerk thut sich kund,dich hat uns glaube .dir! е © ) - ] # — @— T 7 Л ] ЧВр ы, о. Ъ + ! Е Вч 1 2 # і Т Т 30 / У F lr{ — Крд ы BB мыссе-го не мо-жетъ е - ди-ный чё-ло - B% - римъ мы, - римъ Ich dir! Nicht Menschenwerk thut sichkund,dich ha® uns Ich glaube dir! grau_be 2 ” GE E ar ID A Г й г — @ 6 б йв Гр @ е й 6# р 1Е7 @ < —E у Т и вЪ - MO - ACT’b е - AH-HbhIM че-ло - Въ римъ мы, римъ мы: се-го не іі ja К вч &x 1, с IN 31 К ) Н ; E A / SE ЗР — ;‘l # F B < Wir Wir glauben dir! NichtMenschenwerk thut sich kund,dich hat uns glaubendir} zD 'ЧЦ:Ё:Ё у + :Р‘ f ;’ ® ;Ё о r ( F мы ее -го не мо -жетъ е - ди-ный че - ло - Въ римъ мы вЪ римъ - й Z ;Е:Н:Ч'‹':Ё:Ё:—"_: b y ® n ? {' - - ; о @— е — } о 5 } @ 5С N AT 'P : Р V b о E 3966 211 &d - 5 - -Й Аг. СЛ =i ё 10 .jj Z v T B5KB: съто-бой Все-выш-н1и! Въ - рю я, Gott, ge _ sen _ det! Ichglaube dir! Ja Gott b и b K HA -— 1 z A 3:-:%?—‘‹'——„—& ; е ы ® @ 3 ;’ ы а@ Д. 5 Ё Ё 7 я ВВа ЗН вЪкъЪ: съто-бой Все-выш-н1й ! ВБ -рю я Gott, ja Gott ge - sen_ det! Ichglaube dir! 13 ее ® Крд 103 IL < і F3 юк НВ — T BEK cü‚To-öoﬁ Все-выш-н Ёд! Вбримъ мы, ь ё ^ 5Е й % =:Г Е мы BA г IiV.’ Л въЪкъ, еъто-бой Bee -выш - Hin!. Въ-римъмы, N ME ;é ‘ЬЬ ы ТТ н - ; ® Ä j’ ИЛ Gott, Ja Gott ge - sen _ det! Wir glaubendir! 5” @ я 7 : и та S6 Т jı г ! Й въЪкъЪ, съто-бой Все -вын - Hi ul Въ-римъ мы, ЕЛ «/ Т ЁР z г Т .f./:; , Z T — е b 1Vla 7 WE y n Yın 8 E —- z VE I Р/ 7 S : Каар 5 ЗЕ Е 3 96é 21 Ar, Z E E 17 1ЕЙ 1 Ц 1 T Т 7 F / r Т r r B я: се-го не можетъ ` е-диный че-ло - ввкъсътобой Всевыш-н1й, рю Ich glaube dir: nicht Meuschenwerk thut sichkund,dichhatder hö_chste Gott ge_seun _ det! K 2\ ЁП р 5 ;Ё Е7 НН -н ® % + : b - E ;‘ — каач —`:]Ъ' 3 % ё Ё ; э у Е &} Д. A Э- 192 Ё В РКЕ в рю л: се-то HC можетъ е - диный чё-ло - въкъсътобой Всевыш-н\й, dir:nichtMenschenwerk thut sich kund,dichhatder hö_chsteGottge _ sen _ det! Ich glaube mﬁ—r—h‘P—'—' HZ 1927 ИЛ 1ЕЛ Крд Z D @ Р у 92 T И Y _у Ё у Т Г r H® можетъ е -диный че-ло - въкъоътобой Bceßuumi»i', B5 - римъ мы:се - го ° = : уч Ь Э- н л о F - F Ё R Т D Т Т 1 Т Т i }'R Ё 14 r m— r F 1 r BB - мы: се - го не мо-жетъ Ё Е ди-ным че-ло - вЪнъ‚съто-бой Все-выт—иій‚ римъ Е + S 1 1ч } E Ь @ @ 14 ]Ё-‹' а ? ё;\ + 7 БЁ : s } @ T Щ + f* hö- chste Gott ge _ sen_ det! Wir glauben dirmmichtMenschehwerk thut sich kund,dichhatder а Г. Т @ те- B raa {7 ё Е ? і Ё ‘3 Ё! Ё на { r Т ) Т 7 T Т Т Т Т z i= Sa S у уу % мы се - го HE мо-жетъ е - ди-ный че-ло. - | въкъсъто бой Вее-выш-н1й, вЪ-римъ be : %Ё*_н —— R_n —— — г ; Ё 55 Т< ; e 1 ];1 Z 2 + r Y # Е +— E 2 >'/`ЁЁ .F_.. @ P e | @аь 1 VE Ц ЭЕ — } al e z z Z O Ъ ‘---2' z F br Z DL Z B7 Z _1, GE 5 7 3966 Р т ® к В п__чч В n\„ll.ü —- 4 + F М . i UE = Ш_ М М Ци Т. 1р Y 99° M … „… — > ЕЕ — - | ъ 1Н с ® с М ( A.lln_ C ( (L С + \ I се-выш * дтдщп Всевыш ® <— о м — — .. № .. ` ® « H Dn и ПГ - Hin - mel, der Hin _ @ -- Him_ mel, 4ек Him H+ Him_mel, der Him _L;r се-выш-н1и, JB 30 №- се -|выш - н1и, НН ч B Н “ D П5 W : р@ Р> р@ Aa М _„ ‚ stertdich, der съто бой Все-выш - н1и, Всевыш stertdich, der stert dich, der ChT0o-60M съто-бой Bee - | выш - HIM, Все-выш ®1 D В 4 ВЬ щ ^ ®l = “ м т# A#tb ® e gei en ®| + * & 3966 = ©1 В ы Da a d be - gel .< <} DL LE be ben съто - бои, . росо Fılen съто - бой, съто-бой, съто бой В росо rilen. съто - бои, росо riten,. Т- — Е -— “ м —- * + “ © | al H 1% ﬁ} -HIH, -HIM, ® ® В! —- —ВЫЩ-Н]П‚ ВЕ -выш - HiN, - й а Т Всее v “ и L7 L 19 @ Him_mel sel_ ber Him_mel sel _ ber н H Da 1 „W Dei Der Him_mel sel _ ber LE съто-бой Всевыш Der съто-бой Всевыш съто-боий Вее съто-бо a —+ —N 192 125 Щ | San E ГЪ 8 | m у… > ХОа Е …. ъ е о w = Аг. Е Ё 214 л/ Allegro moderato. F А ПЁЗ LLL і -- ЦИ Hid! mel! 2‘ -н Н к) .Т-‚-‹›- р й } э J Z —H Р і н1й! mel! b “ 7 17 f Hpa Z ;# ba Igl Т |r F r а- .[47 \Ё Ё Ё 2 Ё Г а H Ää L_L_‚! Hin! От- крой-сяжфнамъЪ,все _ зна ю_ща- я, кто ты, въка-комъкра-ю ро- Wer bist du, hei lig wunderbares Mädchen? Welch. glücklich Laud ge- A ij al { :i ) г НН ! Ето ты G — UZ УР ,к; Aj mel! ° a_ge! — в Н En Т f.l Hin KToOo ты ГЧС vn 5 Ё © ш #р Allegro moderato. _@:%:: # # # # ЁЗ Q} S S S O © ° Cresc ff>— В о. + 3966 „ 28 5 | 07 Й Н е аа, і?_ к ь че ь ь а ХЗ) 7 Ь е I, “ ы B7 и? M Y L { — AD AL ® #2 S M Maid? &8 ‚ч N : _ баг dich? ди_лась? S CN ‹ В Е7 ЕНЕВЕ Н9 | 7 L № ж f Molto meno mosso. Molto meno mosso ; У й d TFı ро - AM - лась N KONIG — КОРОЛЬ —- @ Tı po - ди - лась ты ? © X bi .< e й Fasg. Sa_ ge wel_ches Lanud? За _ ке wel_ches Land? -- e n P *. ^> ГО ра : ър Гс‹., 3966 ® ы Я Фн ® , я мег sind die « . M ® H гдЪ счас = ГН - -- — к) ®- mel ГУ КА N В % 15® З! 1Ф у@ -М > й >` ® 19 2ч ЗН Я т ХЗ ® ® gott_ge_lieb_ten El _ tern о! сВез ®| тли-вы-е ро-ди - те- ли тво _ о 215 30 Н / / Й / 216 | | САННА. (Просто и нокойно.) —- ЧОНАММА-=( ST лгтп‘&ШЁ]; / /IVIoderatu e snnphce PE E — ПНБ НЕСЕМ E LO N E СЕНЕ ЧЕ.ЕР 2 E E Ъ Ъ ` ПРД Т ГГ 4 ЕЕа ВЕ !1 ОНО> RA Свя-той о-тецъ, ме - HM зо-вутъ Го- ан“_ на; я дочьпро-ста-го пас-ту Ehr_würdlger Herr! Maı heissetmich Jo_ han’_ на; bin el _ пез Hir ten Toch_ter Moderato e simplie і # 7, JL_b C ## ? 57 э ?é 3 5 е о° b «) f ' 2 be b } :7 Г ü 5 : ; | V Ъ 5 1a Т ъ ] © (? Ё НН Ё;:Ч 2 @ я Ё 1 @ мьЙ НВ U К ; V ха; ро- ди-лась я въмФс - теч - к® ДомъЪ Ре - ми; ац5 ше-пез Бо - Fle_cken Dom ниг, ш25 Ке- mi; le/———\ L\ $ 5 z=s tl:p, EL П’Ь ‘/Fl Ё" =| 'T‘iu /-\jL SE Z 5 Ё : 7 ;V 7 :{— Ёг V £} S< n Ü PIU l WE 121 1У IN VE VETDE N Z a SV E ь e SOr НЕЛ Ё в тамъ я па сла ста -да OT цов - ск1-Яя отъ самыхъдЪтскихЪ лЪ1Ъ; M я слы- Dort hü_tet’ich die Heerden mei_ nes Vaters seitder Kiundheit schon; Dahörtich Fı 13 ь 129 К я, Т 2 a b 7 а т { 1 ь ( 7 5 P « + @ к 5 ; > F ло /0 ЗЕ b ® й ':\_Ё(\ ы 7 : е Ma Ё ЕР ZA аН — $ ЕЁ 7 E in ‘L - [ : 5 } ^ НЕНА ) че н # k f ET Т` } :'3‘5] в JL і ül N } ч + }_ ха- ла час-то какъ на-оЪ- жалъ нанасъ ост ро-ви тя-нинъ не-ис_-товынитооъ viel циф oft mals vom Ти _sel _ : volk die Mühr, dass es ge kom_men mit vie_lerMacht zu N e РУа {›‘7\ Е 3A9 5 f Ё DT : "l РО f:? ; 108 КО стесс о bo LA V Ё Ь_‹\ 2 / Da й ; l;‚ й 3966 „— “== —m Ра ® 5 © d Х7 > ® АЪ ики S 5} ^ ЕЛЕ W M Т <Г = о) N Л' Ya/ll m W fle _m = Т knech - ten Ia Т F L Е hend 3 al 7 У р сдЪ - лать насъ W ” ND У! = N У е T ich S 1е НН w П г ===| т при_шель_цевъ S 154 н ъ - ( 1 Zzur за Ь "‹. ä Fran _ ken pa 2 0a - un — НН Е $ Mut - …г.ОП 1 3966 е m ЩИ m S в > — V 4l Г4 aal Щ _ —l b № ( ы . га‹!т‚ THTb % .v».„; — Schmach! vl \ | ( 7 Т 3 3l a T - Т ` S w von Da ат терь насъ be A + ® ’ S77 r 22 uns > 7 r zu отъ ц tet’ ) ) I0> — EB сле: - - LLL 217 215 orescendo росо « росо В0 + К /]і ® К К 1 ` :B ] е ) ё НнЫ е - - ) < ) - г ЕЕЕ D НН ; :Ё : ! И разъ э - всю ОЧЬ C Р Cepx _ H0_ © MO als е1 ne Nacht hin-_durch in Doch einst, _ l‘lI = — ®) {15 g—é— росо « фосо г О й 2 — VE — A 2 | ID ГОч е ш- 10 Н 1 Ё‘____Ы T Й F 2 — = 7 за ÖbIE’b (0] снЪ ла ЁЁ _лит _ вой, CH д под’ь Ан dacht ich un term Baum ge ses — sen, nim = mer T 7 ЁЁ é} e erescendo г.@ D 7 Я х и 5} VE /:’ ! вЯ Ь © 5 @ ® 1=< в е В )Т f Ё ЁЁ, НО ) Т @ = YHC за дре _ вомЪъ, пред = ста _ ла мнЪ; trat die : Н ge zu mirTr; schla _ fend, —— > $ D ;; 0 57 b Г \ Ь Z Т Г92 N Га @ S D B 5 ЁЁ —— [Р с . 2 О S- ь 2 Ра Ё і eba Й @ н 1674 % } > T ё 5е НЕ ) —|@ р Au ] D н HO (0] — © <»® _ я былъ мечъ зна _мя, O а B’b Py_ кахъ ın ih = тег Напй war Schwert a - ber sonst,mir gleich und Вал - пег, 5 Ь 5 ЁЁ Э— ЁЁ 2 ъ О В 0 ЬЁ';‘ 5Т N = - b OL 5 P G 2 "Б К Е & 3966 219 ал Ia I | "; } 1f.\f 11R B x + } р !/ E DE ва HH 5 j :3 С SEEDE 11 VDE H ска = за = ла на бы_да какъ A, MaC туш-кой, AB uu die Schä - fer_tracht ge Е klei —. det, und sie sag te L Z Эь 7Ф \ р і Ь[ > 5 D B 3 Ь[}Л' 5 5А {:Ё} Р ; B (О 8 я b : 12 jb b D 3 — Moderato соп moto. _____140 1 b D4 аЕЕар {_ 19i z ':3?/ ; Г ' “‚;‚ 7 r нан MC E HA, BO3 стань, H AH от - Кен — не mich! steh) und Jass die auf, Moderato con moto. E F _ F E VDa i _ @ 3F & @ S —# — УАРНЕ VD Ва - НО ‹П . <(а ‹ ЦЕН <ЕНЕ @ @ Ф ° * шЕЛЕ Ф @- e $ } mT mme TE } E A ” -Ё Т F - d Е ß | ] Т Ё НВ ста да Гос = подъ те оя KbH — Неег de! De Herr ruft dich, о ы Уіо]%ъ % „Ф о НВ - о о Я ст яна / у ж ее E DE Е Ць#ф'ьм— Va Er = an au я > b %_ — Ё -Ё :ЭЭ HO — ва етъ. Воз му при - зы Maid, Zzu an _ dern Wer ken! Nimm ; =- z Z b b z Pa ю2 # Ф © ® z ®) 9 er B ЕНЕ 3966 220 =ЁТ Оа 2 DA Т -— ]Ё/ ННЕ CEA * © мМи мо - © ТО зва мя, hin нн trag” die heit = ge Fah HE, HAA F [Еа ЕЕЕ ЕННЕ a _a la la Ta - : 7 РО @° @" ” @° @° @ 5 ‚/T//Ä;#f A _= S „° в оо у о == ea 70 707 -а A 74 Au W ЕВЕ VE } ] ı №Ё Т ° іі 7 S z V _Ё я ВВ мечъмой 0 — П — 20005 H HM’bB не — у = стра ши s MO Gürt um das Schwert, mit il!m sullst. kühn du käm pfen, р l —_ A z % й! — & * © OB ос sn 3 Ь 8 ‚ЛОЯПЕ Р ЛА ЧА - <ЕН SEn ЕЕЕ 5 У,э'іёіі —k—%*?—b——r—*—‘ﬂ—"n—‘ji—ﬂl”_%—j' ® I [:‘ NRS 5 :: 1Е Щ 7 ТУ ЗН на ЕУ TBO — Ё ра вра - говъ ро — dei < не> \о! ЁЁ; жг — men мег — til gen o —— 9 _ НЕНЕ Lan 1 7 УГ @ Ф @ B € ® Ф @- f / и 10065885 5 z Ilr‘ll’lrlll_ 7 н San 72 —-а е — « —@ — 4 + -- —R ;’ 2 V } V Н у 1 5 i T * ll‘U e го, H при - ве .. ди dei _ nes Feind! Und füh - ке A F F _ НН ) H— э СВ о 2r ВВоВовов | ‘]}. Ь 5›' 5 —— zr э 7 3966 221 F O 1 1 У. fb Z ; T ‘VB -- З! и = ;3) ма Зано= ни - ка въРеймсъ у BEK Ko — Sohn nach Rheims und kro ме uigs 2 12 ЕЕЕ ЭК ® ; = : а Y е @ @ @ “/ s o S — Ф — #- + + O ИЕ ij {A ’ Ь DE ПН 2 Fo in f {J 7 VT « |# С FJ В й чан Ё го BEH _ цомъ на - слЪд нымъЪ? Ihn ТО0 der er — erb - ten Kro ue! E E - @- — - у L r’?_ ЗЕ b Ф 'Ё{ ТР 25 р Z! / / 1ч и> @^ ° ; DL В/ 5 5 е}: ГЕ] В0 5 Е ä € \ ©) %Ё) Б Reeit ача 1ЕЛ 107 ЗЕСОНЕ Т @ #° \ Ho яска зала: мнЪльсмиренной дЪвЪ, наподвигъЪ гибельный такойдер - \{ch a_ber sagte: Ach! wie soll die Jungfraudennsolche küh_ne That vollbringen c у ащ [ йа 9 Z ы € 3 & О: Z 72 ё р ВМ Moderato con nlötq. 5 ` К - — 1АА IIT Dr f > b ЕЁ і ннн 4; HH H+ -Ё @ ® е ! $) —<Ф 7 muı ] ä зать. „„Дер-зай”? ОНО ре-кла мвЪ, wohl ? „‚ Юа kanust’s!“ gab sie zur Aut-wort, Z Z“ SE э@ © 5 і е ТЁ ®) Da P ﬂ}: и 5 ГА %@ё 5 : > ЗЁ Т Е р SSS * ; 3966 222 nn к Z Va 5 р } 1 НЕИ F 1 і %)э T YHC той д®- все ве-ли KO = 2 B5 AOC_TYH- HO зем ” el = не Jung-frau voll_bringt )ей = ме de herr _ lich gro._ S sse D СЧлННЕН : Ё : beiß 1'1 Ы AVA :I -rr ® l=l э - Т al | “i’ ё! Ю ll' '—é« —. E ‘ ке Н Е ‘[} RA b Ё 3 ьь% 5- э ® =' :1 : :\ « вгбабип. у - ЕЧЕ ARTDZ 5. D D } 7E и 1 ] i’ @ я -я } Т F T : ® т =I ы ä AR, ког- да зем HOH люб ЕЕ вИ © - HA H® зна = e гъ}) That wenu sie der 134° — schen HMC Z be wi _ der 5 51е — y het“ Z S 5 V1 7 Ь _ ® 1 ауа / [=l k '3' 3 75 b Ё T %! =l : ы } Ь 5 ЁГ‘: 5 25 12 » @ : Listesso tempo. KG — ADı I\, ) ы T IM IB Т Ь I f #' él и / . Тог-да о - чей\моихъ 0-на кос-ну - лась.... Подъ_ем лю Und sie be _ rühr_te als ich MM 9е mei_ne Au_gen -lfl/e/ 2 dens.. — stesso tempo. /-/‘____\ с ` л ° @- С } | о* Ф f v } H ” DE РР 7 #- —Ё—ЁЁ_:‘Е‘ 1;! і Е ) ГЛ @- LA ::Г 3 # э К я } ‘ie}k } и R® й Т L Т T Z a Fq;;«l Z ‘3‘ о) Ё 16 ME T т Т Г Ё взоръ:ис-пол -не_но все @ = {00 ©Ё - ю- щихъ, кры = z тен4 hel ЕЕ 1ен auf. _ wärtssah, Ча war der Him _ mel ХОЙ glan й + 1 A / Е ЕЕЕ ЕЕЕ Е @ ® zr МЛ : НН 6 Т | Т e 2В « у— ЕЕЕ — Ерга Ф = e T s -& é} ® + 3966 223 ^ ь НЕ #- Т %‘I - } + } # —# —# Е -Ё Ч} djl ; тыхъ хе _ ру BH MOB'h, B’bHX’D Eı voll mit Flü die tru geln geln, — &е : < _ Т Гр E Е * — — Ё - 72 ® | | # с Ё =6 &;: © # ч Г Ъ н ; Б} } і an ;! { кахъ пре_крас-ны _ A ли — ле ме = sse Li _- Цен dn den Hän den, usıd Е. Z ® D f SE D Т д @ Т T r \ a S ?I ‘ — 3 77 7 ® -° Ho v —i ы 1 @аь1 ;'Е -‹;г_:__ -н вО © Ё: — Kin ВъЪ ВОЗ *S д х опра ов слад su > sser Ton ven _ schweb — te ın den < e} S ° - _ DL E : Ё _ ° F РР \ N ° A}: ` ъ Ъ | \} H ` ее ° Rit. un росо ==. иа е H+D Т Е © ее °& Ё Ёі го — ЛОС’Ь...? Luf z ten ... 1"31'/. ur росо —. - f_ SE m | Г П р 1l TL T ] Т @т ] zZ— — В 3966 224 La / Мо‹і_‹Ё n ratu е ‚5{111?1__ се. ; К К — ьУ/ Z ı Z 1ЕЛ ; 9‘;\' %‘J:\ ä;\ ГУ / 7 Н N } ' д'—д—ЁЕ И такъ Пре-чнс-та _ я три HO - чи сря - ду я- вля- лась Drei Näch _te пасЬ_ейм _ан_Чег liess die Heil” ge vor mir sich ‘ Moderato е simplice. — DA nn а 6° - ‘j ' _г—ід: raı у 438 @ Z M ® 7 Ё : ( (J:J) Ia ам И ä ® } ° T f# \ ? Н & 3 мн% 360 )010) Z 530) — ри-ла:,›встань,Гос_подь TE — бя къи - но - му при-зы - seh‚u ° Und а] - 50 sprach 51е` Аи{! dich hat der Herr zu andrer That be _ Fı ! МЧ ЗЫ i [ 108 7 eaa | * 11Ф Н Е ь- оы \} Т, Г ^ К i ° a ja + д IS К } 1 f sr ^ H Ia ] T x 7 УРА ; ЁГ ва - етъ!” Ho вътре - тью ночь о - на, Яе BACh BO - ru _ feı I!„ Zum drit _ ten Mal er_schien sie a Е ber . ! mi ' —.. 6Ъ° F D gn н g — fl 1. — ﬂ j — Т A Г Т ЁЭ г [ n un о] :ii T | ( , мн ГнЪ - в$, стро _ 20 - е BB - ma _ ла сло. - во: ” zur _ nend, und schel _ tend sprach sie sol _ che Wor - te: ” а ;Ц ° и zl N 3966 225 Mudergto con moto. | Е й z ED 7 T — г 4% аЕ -Ё Е Ё Ё Т 7 ДЪлъЪ же-ны DA = же A0 © тер HMS = воз _ ми TBOH KpPECTB,IIO _ sam Ist des Wei _ bes Pfichtauf Er *3‚;: das Han 1е Dul _ den Hon - Moderato con moto. G Ö E m | FE E n | ; 5 о Ё рФ Ё | b ід ое E © ‚Ё 7 Ё; I8 Р 7 E Ё ® w 4; ® аЦ *ЁЁ* 1 D i!?Lt al E en M ал ; НЫ ач —НН |е са с о Т< «/ & кор- ствуй HE - © - самъЪ; въстра ЛОНЕ Н ЗВМ_НО_ е О ЧЕ 156 ihr schweres Loos! Durch streigenDieust muss sie ge _ läu_tert be 1 ок йаы Ч, 24 \ O D{ Yla $ Ё ä | # 29 ь ra 3 $ а ©7 n ja 4 А_і_;;___ 0 @ у 27 Ф n jei Z Р 359 ОНЕ Е / Т нн Т АЁ r Т T а Г I T 12 И Й [ { 1Ы ще - нье; сми - рен-ный здЪеь воз-вышенъ будетъ _ тамъ? Мергве - @е _ нпеф ist dort о - ben gross!“ wer_ Ёеп‚ —_ e НО : Ё ЖЕ 2 — 24 Г. ТИ гИ ° ® @ Ва НО ЗИ ЧИР, ЛН _D NS ЧЬ - 6 - 0 ОУч РНО 9 лы э @ / W _ х @ у 4 и 5Ф {:=::]!Г' е d ой нВ. D : E . Р l р 3 р ; POCO « осо Cresc х К f ых Т ` ТА ы Ь ХЕ ннн 7 -- #- ELE E @) Ё; ж « 5- ЗЗ 2 Ä s ä'\ 3‘ : ; s ;Ё И съеловомъ CHM B (0) = на съсёе_бя о-деж - ду на - стуш - кн соро - сн -ла и Und al so spre _ chend liess sie die Ge_wän _ der der Н - in fal _ len und а15. pO0CO а восо ©- 12l 5 2 е 77 5 “& ; - РР 77 Ьь’) e ‚ГО 1 е 7 ЕЕ= о ===== — 3966 226 - S A E H+ Т 1524 d V W J B'bAHB-_HOMBÖNEC_KB A — ви_лась мнЪ ца-ри_це_ю He _ бесъ, н На - ме - Ко _ „! - gin Чем Him_mel]l standsie da im Glanzder Sou}uen ь sie sah auf ) cres — = CcErn ао ё : ‘О ТА 77 4 74 z 2 5 %ä 7 ® I6 Ё > $ Ё $ - : ] ® EW b - @ 7 72 р да ё L Ё: Ё’ 5 ; b Ё ! 1е Ё Ё я } 1Г f телпо_тоз:о ® ra‘lrlrenf. *- r вч а F N ё ! % НЕНЕ TB _ хой HO - гЛля x H = HA съ у дЪ ла, мед - лен HO Ha mich he > rab mit. heh _ rem La Wol - ken cheln, und gold’ _ ne > ä 1 P va 2 27 E і Ё V; Е р S : ы 4!} ё L Л1 5 пна }{‚‘ Or Z ЁЁ Ъ ; i S S \ : о ЁЁ Т Ё Ё) г 5]: -н ё ЭП свЪ_тлыхЪ 0 = ола - кахъ = OM те ли ОЛа Z sam уег _ schwin_deund tru _ gen 51е hi наи? molto тепо то550 Lang L-‘- w“ i B 2il ; ä N {Ё:Ёпг s ra u D Quasi adagio РР #‘3 Е аава ОННЕ , Ё? у IL € —>> 'lr ›——{Ь_ ннн -- ;j/ | жен _ ства HO Е ле тЪ - ла. 1 das Land der Won — пн .. —. о. I8 > P Quasi adag E E еп Ё 5 Ё ЁЁ _ З @ у° Ва ® 7 7 :Э? РР ь ВУ 5 г :Ё т д > 3966 227 №16. Finale. № 16.Фип:\лъ . (Bet глубоко тронуты. Мног!е въ селезахъ. ПоелЪ долгаго молчан1я Кардиналъ выступаетъ впередъ.) (А}іс: sind tief gerührt; Einige weinen. Nach етег langen Pause tritt 4ег Cardinal vor.} ıte. A Moderato assai maestoso, qlilasi andaı > # -6° E = 1О ZE S Ъ ЗЕ '\Ё Ё% Ч я ы IR ЁЁ% . A 63 : : @ * ЕЕЕ -& Н — Ё Ё% # D: .в. Ar ” в P 8 l у jl 7 Ра # - от Т Т л] IL у ур Е ? 3 e Z ы %L TT ё —А КАРД. ( съ велич!емъ и важност?ю-.) Д'ОЛЖНО мол чать передъ глаголомЪ САВО. (Mit grosser Würde) Vor sol_cher gött _ li_chen Be_glau_ bi _ '. # 7е ыы й й Ё; % d& <> СЁ > _%ЁЁ Ё 373 ] Т +_#_ | | *г f L ' › _6_ « ' Г6 Kpa [ -- Г. LA . Е/ Ц ра У Ё -- f 19 Т Ё= шИ г{ро_‹;віз_тле- He - ба со - MH-Hi_e пре-мудро-сти зе - MHOH; irdlscherKlugheit auf, Be _ gei_stert _gungderThat hört je - der Zweifel Pa mf Сопрано- а—. ? Z № о) и Великъ Господь! АльтъЪ. mf РЕ k& к е e — na M a ,ч € Gar gross ist Gott! Теноръ. 2n А. g H- ы < T Ё Ц Великъ Господь ° Басъ. HL —)äf ara Л ; -в и X «— } LL ннна н , ' ' 3967 228 { IT ® Л @ } Z A T Е L N c_o } # # Е F ; 51® - Е Ё Е ста Ё{ 14 Крд) -- ё Ё Ё -- …`…]' 4% & z на не_беснымъ свЪто мЪ дЪ 1381 @® — @18 = He на дес-ни-цен TPH.CBA- ist vom Himmel die_se Jung s HAD SC_DO - внеб hat sie Got_tes heil’_ ке г # 4- Е a ЦЕ й — ааа ОЕ аВС $ 5 z №| © о Ё ощ ﬁ;{ “ E Ё 3 % # АГНЕСА. AGNES й g 4R П jEi ы -н Ё ” Т Т 7 T С е Твои щедроты безко - Ас\,кгентен105 15% dei_ne KOPO/b.KONIG. | IN Cr UZ an ю Т T Т 2 1 а Т 1 P Н T 1С Т Y 197 Твоихъще_дротъ дос-то-инъЪ ли A BO - же, о всебла- Und bin ich Sun — der werthwohl solcher Guna - 4е? © heil’zer $} : Ё + } Кр Z f C%RD -- HAL 3 той! Hand. # т/? К 1 @: Т / Т ЁЁ 7 7 r Yr = М ы епасе-ны . ! о все_мо_ гу Gott du allmächt” д ger Wir preisen dic-h ы Т ь я У 17 1 в « $ 4 -: к f_‚ — # & К _f N k | e ala й Ф © Мы снасе-ны ° ' Ве_ли-к!й Бо — mE, N № N | t”ffx N т ® ! ® ® Gott,du altmächt’ _ ger! -Ё * 1 5 ` К ЗЬ } ё; ` Г _]) &r } СУ г%:‘:&:&і‘г—_‘___#:і:’ ‘r‘ і e f :Ё Я 1 # 4 а- E Z S ISS МН НЕ DE ЕНЕ ЕНЕ р - | ВЕНЕ 5 7 й й ; %57 ; 3967 229 S @ E й #= ` Ъ Ъ у': Ä“ Ф - @ -° ВЕНа J; © © --а н A.’JQ Тывнялъмольб$ моен! O, всеблаг1ни! нечны, Боже! Gna_de, Va_ter! Ge_wäh_ ret hast dn mir! O heil’zer Gott! ;}z'& f A n en A O — - K % }:+ — 2 2 -- і Z r :\;g ГОН » Тывнялъ моей моль_бЪ ! Нфтъ,невотще въгодину ÖD Gott, die Du gewähret ! Nehnunicht ver_ge beus wandfinLeidund 2 # й —К Е ^ Y Т 47 ® I 1ч Vi:; S B7 в 7° Т Т -) i 3 j—\/ irif - = He вотще ‘въ го Z AM нубъЪдъ и го-ря &, A s : N N ^ и ЁЁ: e # о«# т; ) у Е. Р : Р - ЗЁ 2 E — ЕЛБ — В ЛБ Л Т ® & У ` К ы I8 ; : Ф } #l 7 j H ЗЁ Ä z ] T Ты ‘нашимъвнялъ моль - бамъ и He вотще вЪ го ди HY бъдъи го-ря Du hast das Flehu im Lei er _ _ hört, und nicht umsonst de ша imWe_l;w Е я ЕЕЕ Н ® @ D ll З @ |6| } :: ]Ё\ ; F 7 < Г.а Ы 1ч НЕ =: 7 ;k М } y= ur — «- «- «- — E L — a ; V 4 -Ё } J e — 7 7 7E ы - Ё ® ® i ; # Ь r ä; - : 3967 230 DE @ H { Z * / Z Т Т Га I Т — Luj_ F T al T IC къ Те _ 6$ я прибъ-га-ла. нЪтъ,не вотще wandt” ich zu «1) 1е Blicke! Neinnichtumsonst La 28 ЕЕ } ( ”3 и ё {з 1Е7 1ЕЙ ) —Й V \ fT ia LLL Т / © ю Т r 7 ro Все вн-дящий,къТе _ бъ! - ряя приб®% - галъ, Dir! We - he ich im Ge - bet, All_güt_ger, mich zu DUNOIS.(zum Könige) ДЮНУА (къ Боролю) f { ж 5 : — Г- Ве_ли ен Stell’uns die КАРД. , САВО. @- a й — ЬГ—_ -- 92 ча Т uf‚f Должно мол- Vor solcher я К К ъ Car ы ^ К Т - z Ъ ЗА ЗОГ - j Е. іЁъ ; Ё WE TEL Z Z ;‘lt" в : 3 -Ф '\ * ! ли къ Те_бЪ взыв * і'_ ли мы Бо-же нашъ . Kb Те-бЪ взыва _ мы, # Г й : F ы К K + ^ : am S ® Ъ К С @ % S + } ЛЁ“ s * 7 TT : мам das Ge_-bet ZzZUu a ir, wardas Ge_bet zu dir! grosser Gott! e — Ё ЕЕ X S К Н X ; #` 3 « z @- Г #l } Z х Sr Za оВЕРЕ ЛНЕ RAa ВЕ НЫ 7 f ;; ! . Kb Те_бъЪ взыва - A мы, къ Te_6% взыва - ли мы ° Бо- же нашъ \ N К V N E J: # F K x К # @ 6 г :‘?\Т' 7 е ц} i * “Ф -Ф —— —— z DE Г M N Г1 N 7 V ‚Rijg_ 1ч Ё ) Е Ъ Ё TE { } ь ы :% й ЁЁ__ © k W EFA E і н ЕЕ оЯАН _ ; } Ёч : ЁУ Ё-‚ РЕ ; ; 3967 231 SS S S F Pa A#é‚% Ё ;Ё ® HA T 1L Т f}_—_ä O все-бла- Мо-ен Ты внялъ моль - 6%, (0] Бо - x& Се _ жай _ret hast du mır all_ güt_ger> heilger й уе ж -° E K и * 7 НАН r f e і ’ ;Ё @ Ha поидетъ предънашимъЪ Ja, hei _ П; Mäd_chen ГаБ @е ° и e Sar Z Е 4 :Г‘ i F E го Ё f ) стат b на _ шн _ мн H предъ ря да ми, — — frau an des Нее _res Wir Jung Spi tze, ®- ЗЕЗ : Корд. ,' Ё; е _‹.(‹—‹:* Ё Ё ёй Ё‚ E J[; 41;4—‚— Ё чать не ба со - пе-редъ гла-го-ломъЪ — Ц _ chen z der That hört gott Ве - glau_bi аТОГч = Z w # % +— ) @/ r“ 7 7 7 „‚;П Т Будь цЪ _ лый м!ръ на Nicht eı > ne Welt ıM s# 270 3 } —_ М - 76 S= цЪ _ лый Mipk на насъ,будь Будь Nicht eı — пе Welt } іл›п W@f—_ fen, # 8 m] f * Т ЁЗ ®® э S> РЕ Т Ц: z lrl r ?} Z Будь Mmipp на наеъ, будьврагъвъео_ ю 3% Nieht el = ме Welt noch ‹ in Waf _fen wir ; # + Ё; mf S BG Y f Т ; Ъ> 4і; ЕЕЬ В + Будь м!ръ на наеъ, будь врагъ въсо - ю 35 съа - домъ, будь 1 fuür_chten die Nicht el _ ме Welt Waf _ fen wir noch m — — АГ И SE === e ‚О E HET E Беако) e zl i a& 7 A .'7.-.;:: == E PE S TEEF E $ ;;;‚ 1 D L/ F ==;ll'l. Г @ 1 татпсаи%о In melodia | —# / i 3 D éj Г.а й 7 и P ia Ъ P Ii 396"! *› 23 й B ах ar !TF r .— ä Z — S0 J_;[ ЕЕ 1Е E //Jif х % TOH, - Ты en - се = нье вамъ пос-лалъЪ! hast. Ret — Gott! Du tung uns ge _ sandt! га R O ® ;:‘ ^ + -Ф е вле: ) * 7 :‘\\Г : Е aa 1 _‘;'7 L j T Ш {:\ й 7 вонскомъЪ, намъЪ по - 6% - ду Богъ по - шлетъ! wird Gott uns Нее _ re! Daun Sieg ver _ leihn ! /‚—\ K} 1 НЕЛЕ в НО Ё Т:Б ЗЕ7 E Л al Y/ I A} Ё BC% пойдемъ за AHB_ HO_ ю BO слЪдЪ; © - На вес НЛ z rer wun _ der _ ба - Ken Spur, ihr Se_ her_ gen ih _ E НН @ 5)!*'‚ :‚' е —@. F—H» й + f f Kpa en 1 ) Ё В + а мн - пре-му- дро-стн зем - НОЙ; просвЪтле - HLE auf! Be_geistert )е derZwei_ fel ird’_ scher Klug_heit CM * li : Гк {1 Н 7 Y ‘/ ! наеъ въсо - 5 ®® 35 съа — домъ НО = е бнетъ онъ . Der ist uns! wir unoch fürch — ten, 51ег \Хці - en НЕ К Я №3 : ;\ ы ^ {" IS Т N# D л ы 44 © - На _ 1е nicht wir fürch — ten! —— D A v Т S 3 7 Z n Jri 1( 7 7 “ z ' еъ а - A0 — но = PE бнетъ онъ . ist. uns! fürch _ten! Der Sieg э # а! д -& — & йе оК Н ыа ЗЕ e 2 ; ; веъ HA HACKHE T Höol Te е — —. # ё я ННЕ ° EFE E « Ра ЕНЕ ° (Б E ° ВАЛ : Г4 [Е° : Р @ 4 ЛЕНЕ ПНЕ лНН _3r лНН ОН Г @ ф / # @ @ m aaa @— — AT f у 8 3967 33 Aun } F_‘__ F Ё fa 7 э ё 445 LLL Q;‘ Bce_ мо гу щ1я, Gott all mächt” _ Е ger! ь # K # 19 z i\ .i\ ё ЁЗ- z 7l э ULLLN Все - мо вИ H1, . Gott all macht ger! % ж° ® ° т #- Г Е 2 ЁГ) ЕЁ ф са % Ё; Ё 4% ё ВЫ ° ча A0 ма не _ бе са твер-до мн, и съне-ю - ац wird - Zu uns Jei C ge Sieg ten, und schützen ® е Т-(& # Н Kp. Z , г›о _(‹—:# E Z Е % ъ Т He і L asak Y LLL на не_бес_-нымЪ cCB5_TOMbB д = Ba, 0_ @5- He_ ist vom Him _mel die _ se ' Juug - frauge - se - внеё A nl - - ®- * ЕЕЕ ЕЕ аНЫ SE > “ Ё r ‘;‘r Къ по 6Ъ — AB AB а насъ, РЕ ы 5 E G? 5 } е Ё- жа S= - Z ım Sieg führt uns die Maid! . уа аы _і:‘і : ; Къ по 6% Ё Ъ дЪ - ва н:›ст„ й* # „Х. 3 134 Ф ай —<Ф Z <[ФЭ 4Ё5 ь6 а P E a Za * © ° #° + і ] «- Z $} ГЫ # M ` 7 @; 7E 7 Ё? 7 7 E E _Е ' 3967 234 а X i ТЕ э -— LLL г ё) XBa - ла Те 6% Dich 1 ben wir! Z A И в° # E К к и ; Э-« Ё оя НЕ | ! E E В ВЕ НО жва - ла Те 6 И такъмо - гу съврагомъ еще бо- Dich 10 ben WIr - nen Fein_denwi_der_ So werd’ ic-—h mei е В. : ® y A au # 1}.‚.. ё Ё Ё .;у‚\ Ё ЕГ? 4 —- UE Богънасъзащи-титъЪ отъ ОъдъЪ! wird uns Got_tes heil’ Е Schwert! ges oit .. @ e 1637 Or - 4° ; 46 ® ; Ё ё Э+ '\рд_ ‚; Е T4 Ё ЕГ -— ВВ на дес-ницен три = свя_-тон! hat ые Got_tes heil? > Hand! &© ы ^ ТХ ы Г (К р ё @\\\ : | Kb Ho_6%$_4A5 при ве детъ. # A Ia 57 x * E —@ р =Ё Maid! Zum Siegführtuns я # Г # —& Н оЕЕ тФ къ по- 6Ъ -дЪ при ве детъ ! а! E UZ Ё С { Y в /—_`\ CN JE LE E — IL К жч EFE Е E _ ЗЮ E - | Й — XN < 4 асс ОЕ Н @ 8 2 ва ГФ ‹ :/ ( < 3 и -# ЭС 68 — :;;F д — © © Ф « э 7 ° ы ж ^ ‘ L « = GL ® З 6)' * z il E Z : E т 3967 ва e C лаьа +> D na KOPOJ/b. KONIG. -Й и Ра : е ы K і]. : у Е' Ф. #I\r 3 L< - + 2 Ä%f} роться? я ® ранд1ю во власть твою HPE _дамъ.' И Ор-ле- ste _ hen! Er _ о _ bernwerdich dir deinFranken _ land! Und Or_ 1е - n en Z SSS SC S е g# y B — Ya Ё ‘( — ı D 5 [Eln C °7] E @-Т вЯ Ьх К «' ® mM 7:_1/1# НЕЫ i; 7 ар 7 4 — => Dn ТОАН! МЕ A # р *'“ЧЁЁАММА. © Е ä 7 r UL H.i@ﬁj::i:::;ä;éi:jr?i‚ ' ;l f г z ПЬч ГЭ aHbB He ®у - детъ Ё BO ©- BA Cko_ptﬁ H @ = Wohl eh _ er _ ans, das wird шВЬ u ber ge-hen? #Е g.tff ‚ An I! e ‘I.’n'} Ü;T —— w — R wn S aaa m z ° / Е 138888888 — DAr Vj" } .. / А кор„кбмяё. я, Z üle. ` НАР ОЕ оОСВ ИЕ @аЕЕЕ — ы НЕ %Г Е / T P Г ЕЕЕ ЕННЕ Ё :Ё * те чётъ! H Pen мса задъ Ьу;а - 2 HO flös _ se Je der Fluss zu rück! Werd’ ich nach . h.eieit Е: s ИннИа ИЧАч я о ащ Е ЗЕО LLL Ф ®- (TE Ya ö A } Ё 17a ; 3 m __ _ @ E Е % 7 3 — — к —5 Е # # " PE ТОАН („n !zz;f;/_g_ﬁ})r_‘zg/‚ „ й р° ол T A —— —f Za - K, F Т 6 Э) O * я съ 10_6% — A0 — ю дос ТИг Hy“ По трупамъ и Rheims а15 Ue ber wr — der 116е hen? Dﬂrcjh Itau _ send А '_1‘ < Я ® oä?#'- f FF E /Ф # ст P у - оаа вч ы S ;l с;Ёі_ * Н, “/ ig Ф @ ч f $3: 2 I”l ^ ” й Р @ й р @ @ # [ ао — SE D E===2 ее К ; — E › # | й p__i' * Ф . З „® 3967 — T е Т T “ A hei _ lig ’ т о- РР (Тоанн+Ъ.) 1 Ja, Bh' въ! A ъ ва, re! Та Ы} е| фФФ | £(zu Johanuna ) ъ Такъ frau! “Ф ох S S КОРОЛЬ KONIG * “ = АЛ 0…1 Кь » hin! Ъ Сла N ^ m дЪ Jung дЪ %9 ® | IF | ._34 — - 4 ar e} M M da Ar} qn 3967 dich и ы |'… HOM HOM A « || = ich W qn „ Ш _l ыа ЧУд xx ЧУД у д — ж те- бя въне-го вве - ду! de führ n — е 1 ва, ы 8 = 40 8 — о | й A HX’b Fein сла S m — 54 В Т. A || Ar \ 6 „ .“ - M [ .7 Н . . @Р : ы ВА Й° # ; .… .u ® M ; 236 237 A# ь ы T к ь K HA F Z AD ннн Е ; — \ 7 оъ сво _ е Вой ско, > ТО BOR - BED Мач _ chen, füh _ re mei_ne Hee re, ge — hor_chen 0# Е=== — Е=== ГЭ Ф « # © е < ее s e e * J . -’-і ;\ j \: D7 F Ё “ i Ё- ЁЁ j' — % ® \___/ $r ; (Ueberreicht ihr sein ‘\Schwert ) (подаетъ ей мечъ свой) #- ® K ё г {5 ы В i : L 1E N LLL ЕЁ ® T T< AH тво- 6 при - зна-ютъЪ власть- При-ми сей 501 Jen sel ме Für - steun dir Nimm die _ ses CTESC. F z POCO ы Е — — ее @ « ©- — A f s ТА i i i # i i ä : T K E j е ее а @ Ф =Ё лл # В1 Ё ё Е # E Ё — жг& Ла : ; Ё ё ; 7 ; - %% 1 САННА. ЧОНАММ ВУа c и \ ы E НО НЕ СЗНЕЕВСКве A, a ii IL @- f E мечъ CH > лы! сей знакъ верхов_ной НЪтъ, мечъ дру- Schwert, das Zei_chen höch_ster Wür — de! Nein, die _ ses == ё EF Z Ä й, ья ЕВЕ en сС СЕЕНЕНО ЕИ ГЭ й | @ J Щ ё S j’ - 'Ва .é : Ё ; : КОРОЛЬ. O78 Ää N{ r ] HAA " \—;/_А;[_ LLL © P ГОЙ предъ-из-бранный ЗН'д._ ГдЪ онъ? nicht! Ein and) res lass mır ho len! Wel ches? nnn — в— @ ® | i т Ё { @ c'j —— —7 @- —+ + - 3 — ® ® 7 Е ; # 3967 238 ” |САННА: ЧОНАММА йу 1С ГУ° ой К 1х ^ IN Y 27 Dr J‘\ a - З) | Ер ЕЕ ) ы Т Т A ® | { / У а, B5 го- ро- AB старинномъ, Фьербу - лад-би - ще есть свя - Sen _ 4е nach der al _ ten Stadt Fier _ boys zum Kirch _ ho_ fe der A wwap ою —- —— — —— —— е © @ — @ @ @ — E E — — E _ аьь „ ВЕРЕ E <Я @ «/ ® @ № < @ @ & «/ 4 AB ла ГЛ -- в— росо сРтезс А е! 5) 6ой-ре Г д ё! | —чФ ё ; C й Ё X * Т @ OL L S # ШЁ а ! ‚ЁГ к -в ов он н Н я / 4 : а ' { TOH Е - ка - те _ pH ны, на древнемъ томъкладби-щ® есть па - heillgen Ca — В = ы — ма dort hNegt In dem Ge_ wöl be \1 _ 1е5 ли й pp оее _ ЕЕЕа (n —— а: жа В ЭЕ ьОр a=s S SEL ® ® ® Й v 1 1 7 -- Т — Т Ч % - Ё - “Х C } » э # ‘if Е Ё j_ ä і : Ö_# [(^ - Ä E іі » ЧЫ IM Н Г Т ' Т r Т ла T а, н въНнен сок - рыт MOH мечъ O - бЪ _ то - Ei sen, und dirunm_ter auch as Schwert,das mır (& - E ЕС Z == | Р, @ # @ < # # |} г@ @ < @ 1 — —н ... i — ао + « 2 - / 7% 1% : ё - © «а (zu Dunois) к Ъ Ь. (къ Дюнуа) IOAHHA чо H N \_„„ E E ВЕНО 1/ 3:"'3 ЕЕ оя <= A — т e r i\‚ ван - ный, И -сполнить ка за_нье. H OE _ O - e хо - у 10 = bet! So thu — е ’ м1е 516е sag te. Und el ме ме _ Sse B PTE ЫЕ [E N E (Е E _ Z г@ u и *”) 2° а] ЛЕ Ва = ж Т р .// Р # о < оо е оо { в== вн nnnl ЫЁ% 6)° # . ° Т ЗЕ Е + 3 » f ” о! ав опЫ Е 3967 “ 39 в & — ЕА RE в е -в -в б — в сВ ( — вн в -в вовосв, 1 AQDZ F ” ” " HO _ CHTL A зна — мя, о‹ = шН TO_® пур - пур-ной H0 - ло - чу ich tra mit ei nem Saum von Purpurnlein - ge = Fah - пе will gen, — === 91 " @_ « ащар | — «4 Г @ @ Е E ebb Р — Е Г ГЙ @ WE ТАУ сме > SCEH U # 03 . аЬ о 1 Т у # D S Ё1 FA ЕНЕ ® 'к _“"HL ® x '_ät:/ Е # ; К—___// О аНН (къ Кардиналу) Ъ 7 Ё і 7 у 7 Ё }ГП 'D_ ;L EF Свя _ той MO COH Аа —e MC _ KOND) - fasst! Ehr - würd’ _ ger Herr!ich hbitt’ euch, leg РОМг ET — O” ” 5 @ w} & © ©® © ]‚9 I; ‘1= ТРЕа da Я LE LTE ЕЕЕа ОР › « Т4 33 У | ГУ a L VLE E a Га @ ® / @ e E C_ ЫНа — НН И й „а) E 2 : do/‚___‚_—\f S ееа 2е Т ©-° # _ ’……___!__#1 и ° # f —{ Ц —B ЕЕЕ Z F;?F:#FE ] AL 13 ь 13 IS Dr & ай Т° ® ЭЕЛЕ T H Ё .il Ё} Ё}’Ёг олазво _ сло= _ей гла_-вы кос_нись сво_-ей РУ - КО _1;.:) ам? mein Haupt а1е prie_ster_ № - che und se _ gnet -Hand y F оо ieee aee об 166 pee 65 .‘Т > == 7 E Z „/ И 1 Е оЕСО ВНОа На D 3967 240 (кшеё nieder) (становится на КО-А’БНЗ) 08 Г. аТч Z z . Wa g # _—Г_ н LLL °) ВН mich КАРД . (благословляетъ Тоанну) САРО. (Johanmna segnend.) - H y А -Й в + 1 T E : ; +НН У F B -- jf LLL} IF C» Бо - ГОМ грядн! Съ Бо - гомъ грядн! Zeuch hin mit Gott! zeuch hin mit Gott! # CS га =7е) К : ЕН ВЕ ED ED :Ё Г и ' Съ Бо - гомъЪ гря - ди, c Бо — гомъ гря{| an n по-бЪ-ди . x Ar SS Ъ ах Ра ` Г B7 (T i:k а ä З: #\‘ # # ‘\ %Ё + «! | f_: Zeuch hin mit Gott! zeuch hin mit |Gott!derSiegistwis ы Ar fu 34 i S aln „„д? &d » C 50 __ FroMb гря AM, съ Bo - гомъ rpa4}j am u по-бъ-ди! S ЛЕ ; РЕ 5 $- ä Е ФФ@ ®® + ФФ@ ® » ® Ф v РГ —— @_M @ @ © < N B в в ж в в э <Э рО <) У ННЕ а РР ОБ ОБ ПН - ЕЕ ОБ — ” === 0Л Ф ® ® —- Ф 6Ъ° ®- Т" Т й %'-' S Т? +— L bn E ®| = - | Е LE — — ы 3967 DC В —+ и › ® к> К N КЭ ы Ö# Р —& )' А Зя Ш 3 ©)° Я— Г ы ь а< Г. Уа 4- # )) K и МММ un L [Ф V [n V х _НИЖ\\ % ” ` `^ уА^ md V< °) ° w M ) `@ я 7 D& E э ( S (^ IS э ИЛ ] Pa K{a V S ь4 Т О 3967 S Р, aal Nichtei & Е = ДЮНУА il H\ [Ф DUNOIS Будь миръ на мне Будь миръ на @ Stell’uns @1е _„…0 A IL = лс Vor solcher gott ° ® насъ, Ё Welt насъ, Должно мол-чать dung? — W M — — * 1 1221 » % KONIG ч АСМЕ$ | ® frau an ® КОРОЛЬ {ОАННА li_chen S, N ) ® IS ‚ Й „ а L S ® N % Г[ч Рч S S ЧОНАММА 0Й АН OY 7% будь врагъ въ ео - ю - 3% будь врагъвъсо-ю - 3% [№ А — — Waf - fenwir noch Beglau_bi. des Heeres предъ`на - ши-ми ря- Ц о19 5 — d 1 241 Ц передъ глаголомъЪ ` % ааааар a —н — — al е 2 ° — — “ е p > ..dMu DD , й а: W @/ < S \ ° КЭ 24% 34 ъ ` р._# „* 617 — ) к` В° OE _ д РЧ) Щ Ъ … Ф Ъ° Р _ к M ах x E ч 5% Ar — Ё H HSn … N Ы … . ﬁ не 3 да S „aU._ S щ fürch № Ц w W\L n № На — [ 1% Tnı der XX | щ = %% > L} [ 8 №| S МН < ‚MM домъ, That (… же! ЧШі ^……і ‚w Lar 91ч Н ь й не не 13 geht hört wır “.ml H+ H+ -- ее Je fol @ 3967 L uns - BC% I Ц дрог - ы — Z e т —< 7 ` * ] ТХ 5 ЧЕ geun Ih …_“ дрог - немъ, стои ® немъ,стой — о о ! brn IM derZwei _ fel = die Jung - frau © rer NOHAEMB за Ha на ТЕ ka 'Э + гэч mit пре- му - - ® ww 1Ф лишь der ® лишь ird’ _ scher AHB _ HO _ L х wun - der. _ ba ю ф № …п_‹ дро- сти вне - вле - - К) * № M n L т ТЕ ре ре reu BO . _… —. Klug _ heit HOM _ Send’ Send’ MOM | зем _ HOM i L 77 P TT m7 mm 11;1 243 — В < — DE = = * @ ы ье X ю -5 ®> ю * кк Т ® ® ъ @ не - ®Оа die _ ® IA a All S rWß Jﬂ аЩ J —+ a N IO «# Г& L S & © Ва -Ф % Ф ^ si _cherm Sie - е JL P M < -М Ma твер-до % Ф не_бес-нымЪ CBHBTOME vom Him _ mel W} D пои-детъ съто - бо - Zzu пои-детъ съ то - бо - « F | = = L ist Т К аи * на бъдъ Gott 6516 4l 193 -4 — __гг = е 3967 ® DL e tert ® ж по ° ® 49 1 IA e sie wird - и С M Se _ her е _ gei-_s ъ е ihr Н просвб:тле - B Самъ Богъ 10 Durch Самъ Богъ ® * ь вамъ? ® Sieg! ` M el} $ J щ 2 ß ® | 44 4 ampfden q ® » a К Al 4 та мй пО OB лу im Kampfden Sieg! im В _ О…д_ь… ли по-б%-ду намъ! Н НЕ слФдЪ; Spur! RE HOH; auf! 'M. … L ;I Н Ци an ли по 6% ду намъ! Hs L НЕ Ч '№_ хх ar ГВч Y a b ь Ъ Ё C l Y Г. AL K < ) АЛ . S W M е < …_ m_ 46 С МЕН э ) _ $1 — й СЕИ `а —аа ч пЦР. 244 B Ar Р Л - d К Arben RA ° fl —— —— T =] МГ Т ” \ Бо же, бла - го - сло B, бла - го - сло = mächt? ger, se_ zue deli Volk se._ gue dein Dn z — D C ы In Ё {4 IN T т ы Е % — E HA — EG A AS Бо же, бла - го - сло BH, ONa DO C0 mächt? ger ’ se_ gue dein Volk se _ gne dein C — Ea R7 mel J Ь QT _;-T_ —‹—А_ф L L} ЭЕ -— g} E a W Т ./ 12 же, бла - го - сло BH, бла_г0-сло_ ® ® г Ё Е ы с Ё Ё д ; ;Ё % Е H+ LLL -- са м, H съне - ю ОБ Богъ насъ за - щЩи-титЪ 1е1 und schü _ tzen wird uls Got_ tes heil? ges tern ‚ Sa a S Ё L JE T В Ё Крд t’ # - 3Ё а *C —+ 1 Т ё 1 @® - @18 = H6O — на дес - ни - цей три - СВяЯ дЪ ва, SJung frau, hat 51е Got _ tes heil’ — ке Ё{е Z seg_ nel ё * ннн -# у Т N ГВ ы ; T #; : JL w T \;ﬁ“—ﬂ%\}‚}“* S ря домъ,самъ Богъ по бъдъ, самъ Богъ _ по: G Ё =Z il HHl BED Т г я ; А;ьн— етъ, füh reu‚’iurch sie wird Gott, ja Gott, durch sie wird a m г 7 к 72 ® “х D — і? Ё* r 7 по ря домъ,самъ Богъ по бъдъ, cam» Богъ mo # y M мя ; aSa N # Ё у + бЪдъ, Богъ по - бъдъ, Е Q га ь: -— -]‘ 7 ® ай VE + ?i Ä 43 $ © ® Оа 0 Е===! вЕБ = НЕ ЗАа ЕЬ ЕЬ _ la f }\3/ ‚О ЛЕБ ЕН ь-а ВЬ B Г @ @ @ £ Ё 3967 245 */ н #я - L} E Z SI @ ыы - В f я E и 1 J{ ] i Ar D ё ;ёё @ вИ си - лу намъ по-шли вра - га сра - ен Feilnd ГАГ 5сММа _gen gieb uns dei _ ne , Vo“f S # — Р е -б —— Л _S ,2 ; Е ? ; r T 192 шЕЙ Т ] Д } 38 ЕЕЕ — y ш2 ‚? сра - BH CH - ду HaM'b MO - шли вра - га Feind zu dei _ ne Volk, den schla_gen gieb uns s в ® ! } K rg F ?-/"‘_—\ \;l; E Ё B H— %’ Ё; ;Ё вИ си - лу намъ по- MIM вра - га сра - H та ß IL ar 2 # _;Ё Е Ё т вч у *Tl„'a F ı} — -- В ёЁ H съне - ю за - щи-титъ насъ Богъ отъ бфдъЪ ци@ schü - tzen wird uns Got _ tes heil’ _ ges Schwert, мх © &x &K H Ч_’—НЁ_—_ТР:Ё ıpA F # ® Щ [Ё! Ja 198 В ” Ё? ё} lY/ і; - Е Г < —+ съне - ю за - щи-титъ насъБогъ отъ той, да, Haud schit _ tzen wird uns Got _ tes heil” _ ges Ja Ра A й, N N т ЧЕ ЗЕ @ ТЁ‘ E ; — / Т Ё% 7 7 7 самъ Богъ бъдъ, но - бЪдъ пой - детъ съто - 60 - ю £ Ъ К в К —— A в ы » R - Т ! ® Т г н : я : : 7 Gott durch 51е wird Gott 51 _cherm Sie _ ке A —— AAA n ь Ъ \ & К й * = F 2 - ЕЕ Z Z Т “ і % ;;; / Й @ бъдъЪ, самъ Богъ по - бЪдъ пой - детъ съто - 60 - % S Z й ® ®- н 12 ] ТЁ бЪдъ пой - детъ еъто - бой i; - ьа Е Г. М n CT _ a E 7 - D E JE E _ı A В Р —Н L Ю Wa — E ГЭ marcauto z $ - Т 1 } A 8 3967 246 Р я A а7 @ \\ Аг.1 РосононЕа еЕнЕЕ , Ё %5 C® Na і Е Е Z ®) 3HTb 01a - RO = CO = H сле - зы въра дость о - бра - тить, den Thra_nen Ти _ bel se Kraft, die ° aus schafft, В zare dein Од:г —# — е —A DE 1 A р Г 1 Т Т с НнЫ Г‘ L UL 3HTb бла - го - сло = и сле - зы въра дость © - бра - тить, aus den Thräa_nen Ju _ bel Kraft, die schafft, se _ zue dein. » K Т / NI® E W Z К НА Ё 30 ;Ё % f] )Е 1 е К Ta :3H TB - ТИТ ке 0O = ©ЛО = и сле - зы въра дость 0 - бра Ь, ы b ЫЕ ле е г 5 7 T 1 Z { | #4 1 @ _:} : я Ё Т Т. Ё T - в4 Е ?f ;7 Ё ВВа ве - ди насъ бФдъ, да, за - щи-титъ насъ Богъ отъ бъдъ! Schwert,ja schü_tzeu wird uns Got _ tes Schwert! Wir fol - gen ma Ф E m— ы —® l a H H Kpa 3E К ТФ < Т< % 7ч ВЬа ] р LLL боъдъ, да, за - щи-титЪ наеъ Богъ отъ бФдъ! ве - ди HX Schwert,ja schü_tzen wird Цци5 Got _ tes Schwert! Se_gne dein ЕЕ N al L Не 7 / ЁЭ :в .Ь Л 7 й %Ё r ё\‚ ю ве - ди ихъ pa домъ, пой-детъ съто - бо - ря домъ, N In х Ъ К A ь il il ar U ©& füh ген zu füh — Wir 51 _ cherm Sie _ge ren, fol _geu ‚Ё — к «- eaa ;’ й Z е ! Е —— 1 Т в/а т у ;Ё %; ве - AM насъ ря домъ, пой-детъ съто - 69 Ё\ ря домъ, ® # т ‚ < ® E S N ® @Р е AB FU Pa 4E a Ж )^ а b (Ц =ll LE E { Illlllllllll{ 0° a E + # ml # Е — Т Е С 3967 “ч я — е — T ] | Z 247 ® Э& 2 Ь ы ® ВЬ Ры z Na < T I f © Н> Т 5 &- @ Ф wun _ Чем _ ‘W__ ц « 7 ın 7 se_ gne deln ы [Ф м о ® ве - ди, Р 7 On RO сло)= se _ gue Чем ar бла - го - сло - se _ gue dein b ОЛа NOLCANOS B … ве - ди, чу - 7 W} A 7 ЦО з v v Т у T dir, E, M NI L к BM, Volk, BH, Volk, BH, dir, эа Volk, } V (И un № ‚b ПНГ въбои, въбои, — Е Ва * ф / ь 3967 dein d ( Т й | К Lb H / —+ [ 76 ВЕ а Ва + se_ gne dehi SC NO 4 ве - ди насъ въбон, wir fol_ gen ы ве-ди ихъ въбой, 5е _ gne dein Т Ю ве - ди ихъ wir fol_ gen ве - ди насъ бла - го эсло - бла - го - сло бла - го - сло - m 194 Pa \ ` ..…7 / f u „ —u Вч щ ж - : — ® ж №7 UL M) ® LA { 7…0} „WM /№‚ m} ‚№› Y F ll.w p 7a xl W . ы ` и в W O z — у Г F ; … \” Р - РО LEA ОЕ ‚Щ w — T x НЕ ЛН Й› - Er Й 3 PE AA Ar L n.hw —— m. ПГ 4; - = ЕЕ - H H+ A} S M Н о л) Е И ЗЫ и..\_. м dein dein сло ` — “ v HL l‚xll НН Н dir, P .…) _ gue 41 — D ONM ье _ кие se gen ихъ въбои, mo —& ® — бла - го. - сло /М‚ бла - го насъвъбой, чу ихъ въбонй, чу насеъ въбои, & = ; , fol Н ВВ Ч — жж AH fol AMH ди ди насъ, Gott, an насъ Gott, Т m} Z ч —Н | же sser же же ве war. ве ве wir Be sser 3967 — „w ; l … Бо а ё №‚ Я) gro gro х №‚ M Ф Ы М) Ё ы пМ! на « —а Ё .…… La al = b ===== z ВЕ HELE Ql Q © | % 3 S N„IL ви, Volk, T‚W. HH 5 MI BH, 41L дес дес деес M_ дес - Ъа V_K x% a 9 ья M ® аа + N … N М ^ ® ч … BAg |® 3 M 248 — —< SS W. - VE ur VEr -- г —— aaal [T 249 * v ®- ..…) — 8 M’ * dir + dir, “ a N Г D D ( DL « D … — ихъ B'BÖOH, №Ь пой демъ, .…Ь ихъ въбон, насъ въбон, gen ихъвъбон, folgt ихъ въбои, насъ въбои, © ) 540 n An Z H D_ ка a * Ь | \ $ <> с | Е, Hm S S NS К S Е ДН нш \ 3 0 S —AL ди ® ВВ я A | In Ва Dın Dm 8 Е Е Н Е E & m IM нщг & — е D `@ % \ l 7 Ж -М @ в ьч N э° в° ®- ЛЕЛ (ч X S W 4 ди, “ Jv "АПеёго molto. |…ы W насъ! Мы въбой …м„._… om M‚n‚ Allegro molto. A E3 I ) @ « Ъ « I_ & «&` & « ®^` + Е M же з 4 Ё & ге & ..ЦШ " & 7е \ С РЕ ь 7 A 3 H.‚ © 3 © ﬂ) C H A в Gott, С Ho M) C а С. ( M} Щ S S WT SJS ЛЛ S 8 М S B D о о «- на = Я _…_ ’Ъ__ т - я' © на - ..…_ Са z D _4 @ 3 — + « Ф Ё « | H вИ ЦЕ H ЭЕ LL вн Volk, Volk, BH дес Wwun дес Volk, дес УНа дес ах ы Ра еа а АЛ е 3 <^ S н й Р ЛН ТР у A - OM : д н й Р лИ „и Е Man $)- 4_ i L * D.Mp 250 -в b Av E HHH a й 2 Н —+ ё f’ «/ вё - aAM ве ди, ве ихъвъбон, дн, das Heer das Heer folgt dir folgt dir, ()_» b E ® ,‚’ Z аОЙ Т HHH :5 H = Ё ВВ мы въбон нояй -демЪ, мы въбой, пой - демъ, Ja fol = get mir, folgt mjr zZum Kampf ar} # Т Т нн el ® ]і ®) 3E - Т UL F f ве - ди ихъвъбой, ди, ве = AH, Z [Ф ®- ;Ё’‚ /— 63 : я ß L Е 77 Е Е Д. 2Ё ы Е Ё ?} ‘;‚ Ё НН Г° N& UU / ве - IM насъвъбон, ве ди, ве — AH, wir fol = zum Kampf 2 э zum Kampf} gen dir, S O B DE n n э # 17 ол —н KpA F Ё >® ВВ Е ? HAL г ве ве > AH, вё - ди ихъвъбой, ДНЧ das Heer das Heer folgt Ч, folgt dir, № хх 1 Не ж Е ЫНР R Н H }/ Аг “ ве aM ве ди, ихъ въбой, ди, £ E Ъ In A на ЕЕЕ ЕЕЕ р е ГЕа Еа я е Ь ; _Ё Е; wir fol zum Kampf zum Kampf, gen dir, — > # -& ТТ SE/ /ЗНЕННЫ 8 ЕЕЕ ЕЕ r ЁЁ f? °& ве - ди ве ди, ве ди, иаеъ:;;ъбоъі‚ 2 о г ЕНа ЕЕЕ Z Ag г ; Ё? ‘Т? Ь ? OX ® ТЕЕЕ ТЕЕЕ — —— | я я Е ыа ж ДЁ: “ ° 3 \ Ъ. 3967 251 ВЕ 12% 1А TE Е Ё Ё ё Г E Sn mf T 100 9 \\Al @ T W Т С :З` ве-ди ихъ въбойзе -ди ве ди ихъвъбон, ве - ди, ихъвъЪбон, das Heer folgt dir Das Heer, dusHeerfolgt dir, qas Heer folgt dir, & IN ID Aa —r са : - E O % ‘; ннн Т -- .iL t с пой-демъ, въкровавый бон,мывъбой - нойДемъ, мывъбой пойдемъ, fobgt mir zu blut’gem Kampf/ja fol _ же* ш1)'. Ja fol е get mir ЕЕ - NOra ET 1А SN _< E E Va BL K и ВЕ ннн СЕН і @®) +_ ве - ди, ве-ди ихъ въбойде - ди ихъвъЪбон, вё-ди ихъвъбон, р Т @ } у @ К) н | # @ Е : д. ЭНЫ Ка ЗЕ е ä S -Й ++H —^ Ё\ E : %: -- — 3 Ё ;? LL T ЁЗ ве - Лн, насъвъбой, вё-ди ве-ди насъвъбойре - ди насъвъбон, zum Kampf) wir fol_ gen dir, wir fol = wir fol gen dir gen dir, @ 8 ® Т | ] g ® кра РОНа — онНЕ ы Ё T £5 Ё# ё я ;Ё !; ЁЗ Ёі Ё НВ + -- вё - дн, ве-дн ихъ въбонйде - ди ихъЪвъЪбой, вё-ди ихъвъЪбой, Das Неег, das Неег dasHeerfolgt dir, das Heer folgt dir, folgtdir ED° DE - AL ON ® M fan! z у в— ЧЕра C ı н 7 Ё :Ё 7 k\l ;: % / % ве - ди, ве - ди ихъ\ |въбой,ве - ди ихъвъбой, ве- Au ихъвъбой, 6 ВН ЕЕЕ . TL S N Ь ы 1а Ъ К x ё в :Г' ﬁ ® 5 IL ж Т Ba Е ЕЕЕЕГ mEa @) zum Kampf; wir fol = gen dir wir fol_gen di.n““,_‘ wir fol _ gen dir, ” ЛЕт) ° У ой — ИНЕ к КЦ Н( fon! SE ! ® r не 1О ya > A Z Z ва ё %/ { ' r вё - AM, ве-ди насъ въбой'‚в‹;—ди насъвъбой, ве - дь насъвъбой, д\ .Ъ .}/\.{\ J\ НЫ [ _ AT УБОНСЫ K : СЛ 19 Г 2 ? г SE Ё F‚ Ё ; ?м—т ; ВЕЙ f el San ы ]F Iﬁ ; 1О al SS DD E 7 IM ы e Zn F ол Ф. E - 3967 252 4 “ } 7 Аг Т Т Гн_— й ; F E E : Ве - лН, ве - дй, ве - ди, ве - ди HXE Ча> Неег, das Неег folgt Чн, das Heer folgt AD 1 ИЕ Т - SE ГЧ Ё нн 2! а 5 Е у ы ? Г мы въбой, пой - демъ, HOM - демъ, въкро-ва/вый folgt mir zum Kampf, folgt mır Zzu ’‚blul‚’_gem = OC Z 7 DEn _E, A SEE E -ЕО : 1674 K Ё ннн - й: == a X- Е 4} ГЭ i Be - zu, 3© = A ве - ди, ве ди HXB + ой # ba ll‚‘/} TE й Е ы й В %% E % )' Т T Р Ца — ›-ГАЪ-—‹ + LLL H ве - ди; Be - M, е - ди; ве - ди насъ та zum Kampf, zum Kampf, zum ha'{npf blut gem ГЭ 02 х ы Kpa Ер ВЙ е Чар ` Ё Т HA ;}А ВЫ 7 Be - ди HXB ве - ди BO = ЩИ ве - ди, Ча5 Неег, das Heer f(;lgl. dir, das Heer folgt РЖЯ 19ч 2 _g—ä Не 1 { Ь‘г’ - 7 -Т 1 Т “ т C ве = ді!‚' ве ди, ве ди, $ „ве - ди ихъ е Ь i аа с AL r 7 zum Kampf, zum Kampf, zum Kampf УАН blut’ вет НЕ ЕНЕ 2 эа —@ @— @— ВЫ 1 N T Не Е ” «) С } ; Т Т ве - ди ве ве - ди наеъ ди, ве - ди, е Ё 5 ЕВ не й:‹_;дй A N ° АЧ-.;:-Я Ё’ Ya Wa р ЕНЛ ои В o ЛЕ НЕНЕ Z -.'_' ЕНЕ - ЕБ НЕНЕа E р@ | -4 НЕ : : H ЭЕ — Г) ==== — Ё RA опн E | Sra { — - 1E % о— — * 3967 | ' [h — г ! ТТ ОИ 253 — ЕЫ 4 . Ш -- ъ W 4! o SS sel 4 ym ы * ы m … m … NOH № Ш 4 © ф| N K ш й HL ;.W„h й к W /.mmm бФдъЪ п№н ‚.……н 28 M Н № @\ | — — < НН Чег 38 ® ч Щ Е der Dm_ die S NO M Е M Е по 11 « n M ® | © 368 WL} j bal -- lm u M Богъ ЗЭ Г№ Gott Богъ …Оч\) П№ Богъ 46… nm Gott « © 3967 3L der Ja [ВЕ A der —& ж | .1… il„ STa der N м w -a самъ H CaM’b CaM’b самъ самт самЪ || < ои НЫ ` T Il ; N || W \ х | р ..'.… m’ Kampf! въбой, dir! 3 ан я _‚№7 „ @ W f 7 ‚„.OW) „№‚ W въбон, 3 I ы ‚ въбой, ад k зег Ё M bn Ш W w у FE AA У…„ ВЫ АА АВ в ЬО Р ЛЕС - ЛА! … ° Г ® Y -Л оЕН А_РСжЬД e E ıbr ; ® С ` б m- 254 ’ # й a H7 г ЕННЕ ННЕ Ё. МА ! і? r} % — r’ ВВа @) детъ, NO детъ CBTO 60 NO Е дет C’BTO selbst, der ist mit dir Gott 15 mit 1 m ii’g Зі : F: ?f і E шВО детъ пон детъ со мной, HOM % CO Dir. die Ehr’ 156 dir, die Ehr ist o вЕа ka # Tnl K Е }i’ FL {7 Ё ‚é LLL ./ NOH C’BTO 60 пон детъ, детъ & y н Ё # * і. : і :Ё SSS детъ, IO детъ C’bTO NO детъ C’BTO бой, selbst, der ist mit Gott ist mit dir, Da 4’} ® ; + Kpa. % Y ё 45 і F AeWB, пон детъ (0 Ц(0) 60 NOM детъ C’hTO н г:?Ё + ; P 33 ЁБ H+a Ё F je HOM детъ съто бой, пой детъ съто ДЁТЪ’ 5 ;C г :Ё ЁЁ F ® :Ё: Ё} f‘ %: selbst, der 156 mit dir, Gott ist mit LA : г 1 Т % % ﬁ’ {Э 12 пои детъ съто бои плой детъ съто детъ, 2 ья 3 й ра - ;. ®н НН Г__ оо в#р LB ® » Ё „АНЕ «ГоЪанЫна 0Й PE Wı S ME -В НЫ „МН 2Р \ Н ЕИ „Р ЧЕ B ЛВА ET _ RE $ F FE AF Ф Е Da ааЕа ле е Т F i ? I ! ы \ f — A -zT*w'!‘éi*——“————jä!—————««—hﬁ i * # — Ё ее ; і ЁЁ 7е f ;Е Е Ч# 3967 о, 255 ( 7 Г j ‚‘ Мепо 110550° 7 В №№№ Ёі бой Ве—ди, ве-ди, ве-дн, ве_динхъ Б'Б'б’“й"" dir, da> Неег folgt dir, dir folgt, dir folgt das Heer! S ‘.'П“.-.'...—.Ш' 1 ЗЕ 0 ЧЫ РТЯННЫННЫ llllllill / і і ®) бой! MHOH,H-TeM b и-демъ, и-демъ, -демъна dir ist die Eh ГЫ Dir, о Gbtt, o Gott, RZE Ia I Т PE 1! 1 Gott 3 K Ё ы ;Ё Та ;Ё К Ё Е е ] каа ) детъве-ди, ве-ди, ве-ди, ве-ди ихъ въбон! , 7 Ta йй B \:: ä Ё ; (’ TE F ы : Ё TE SE } Й i . Z Ё HL ;г ä f i? SS бон‚ве-ди, ве-ди, ве-ди, ве-ди насъ въбон! dir, das Heer folgt dir, dir folgt, dir folgt das Heer! ® ®_ r P- # 0L З ЕЛ 1L DE Ы в) H Kp4. } # ГЪа }'/ Е E 7 ы 7 + ;Ё 4; E A B } бон,ве-ди, ве-ди, ве-дн, ве-ди HXD въбон! '- апИа В ННЕа „ЕО 1х ГХ Ч ъ — E Ё НЕ ы Z ; E ;Ё бой, ве - ди ве-ди ве-ди ди ихъ ъбои ее в \ ы Н Can CEDELL SEET —— ` Е шЕ 3 % dir, das Heer folgt dir, dir folgt, dir folgt das Hee ra — е Can 38 E T * ж ы ЕР S_ і z x ! 7 х ' бой, ве - ди ве - ди l ве-ди ве-ди наеъ |въбои [ $): —Н, оч „1 @ Т ай Т Т ;; f у - Е Ё {; N с Х Мепо mosso. SS Е себетоссосаессоов, осотсвовеосососо \ окоотеоссоворостооворотоссосссоесесе-) + + @ + © \ »° X н аф \ f — КИ. @ й SE SE E Z 3 1 иа 1 3967 \/ 256 I on n n " '.‚.;‚'2 a/__ } 5Ё 5 ЪЁ…Ё:Ё ЕЕ САО НЕЕОАОВЕЕОВЕ ЕЕЕ E E E OS GE й %Hegro molto. вЯ Р p R — ;;I’:- E ZZZ b —— | 1 1 ее б — ТЁ Е ж е S : оссоосбеоовсовщессвесесосересососоововоссвоввесоссвевессоссвотооососсооовеесотестосаео S E R ОНа N SE T от ОВа в | Ва> Т аЫ e ЕВЕ ЭСЛ 5-Е НЕНЕ M Т пЕ НАНЛИ НН ЛВЕ АНЕ СНЕ ЛЕНЕ КЕЕ n T рт ОНОСтОс „ “ Z JE e — УОВЕРОННИ E ОБ B L _ @ V F Z A S b E — b $} Z Z ® ® = ® @ ® = ® © . }Ё Ь:;—і—т:гі !:— ;: ') e an s $ Рр аР Hla AL % 3 8967 257 ДЪИСТВТЕ Ш. Картина!" №17. СЦЕНА И ДУЭТЪ. DRITTER AUFZUG. Erstes Tableau. N°17.SCENE UND ВЦЕТТ. АПе%го Vivo. 5Е + ЕЕЕ — пре® э° — 2 › Ч IL Z S #ю ее ® 3 S — —] ее TE : fäj _ >‚—` ЁЁ й 5 e ]__ ч -Е }Ir 25 5 Е []\\ & ТЯ —}——é’—é? E B SA H/ і ы ЭЕ Ё!Ь B ЕЪ _E og e Ü#'_.Ü -'l_it:— р ж г% Y —+ =: —— Ы LO ä;_ — # О #2 — ЗО 2 Е сссосссоо 0 be е " 5 be ЁЁЪ b g w z 7 э@ яК — 5 у 5 S = т Ä}ll NI 2| — 528 888 88 —& ä____ O{TIOI ] 5 (Е -1} т> ЕЬ Ь — ке з # т — g I8 к, # — -— a _%[ РГ е ®- РнГ РОЬ Я “ F 7 147 і!: Z 7 5 - ‚; ан ТЕНЕ — ; = Ь — :Ц 3965 Т ® [1 / НВ + 14 а- ьч яя 1% / | pV> %1 | A хх ® - ® ч ! ® / 1 +/' 1Ф Л Е ` … ! * ы % / L | ( \A ! 1Ф / ИЕ S - ] I0 I- HN w ] ® A Ф ое ... е « ® Л N D E ЕЕвя)| › Н 1ФЛ ШЬ я е ] « Ф o — оёё 7 _ u A A 8 ® ] | D ® [ A « НН e Y ® \ IN S 7 +1 11 /( 3 ъ !l il / ! } s e оё о® — - Т \ Т «Ц ® [ @\{ Y [ Т е \№ —— xx &\ 1 Т wl VE / 411 zl ] ь / © пветет Y Y « / | V \.M„ T ЁЬ>> { @ %e w } 5- s 3965 ® AA S ® | # N w_r m z «Ф в о® б оё * е у 123 —Н H 1Е ® X >1 167 i E и ае ы n 3 \A n @ ||1 | VB E A 11 Ь;) У 17 @ ın S EL воо?о е@ Ъ 1 a7 / «н Ш K E Ъ м ю- w|| 1 A *\ } X ® ! \ \} «l + ` РСЖ ай =— $! 1 A E «а $Ф &' \ 41 e LD —©\ >|n W H = m —— оо ЗН «$| 9101 Jl El 2 ВЫ in FLa A ] ! 20 A N N 13 m 1…… '& ©етееевеев # ! Т “/ Т SC В A 717 .. S | — === M b k … $ $№ OM A J_ f H A __ _… \ L7 f._ i ) „_ < у да < уА Y e ® С N 258 / — арт — на ъар аана 259 Е ; SE % о ’втоятеой >|.` L —_ „е° у Е : - z “/ ;’:› w Ыі :‚ 53 — ® I; al R ‘1} T г ennn % + f [Ф } Ё\УЁЁ- ; L і і ® О < о ;—; Z К ä pnnn На 5 Т ..... >_}‘3 ® ® @ © _ ; ®— г “3 » l ;W ё >> Z Е, у да Г е Al ГЭ В - О - © ># f be е@ уе 172 н :\. У ГОУ E т s Т Ё 64‚1__!39‹ Е - ba ba о 72®° z jb E -; g# 33 Ö Ь:Ёз% “ S b В e T < be s 63 з==== l $5 ы ? In ® ЁЕ —< 10 НЕ NS — —B э Э- П S ®- ее ЕЕЕ эа -° э э Е > Z — (Сцена изображаетъ мЪстность близь поля битвы. На высотахъ видънъ пылаю- ЗАНАВЪСЪЬ. за нимЪъ, min `англ1йек!й лагерь. Вбъгаетъ рыцарь Л1ЮОНЕЛЬ €r опущеннымъ забралом»Ъ, Тоанна.) ОЕВ VORHANG (Die Bühne stellt ее Gegeud in der Nähe des Schlachfeldes vor. Auf der Нове des Hintergruudes ROLLT AUF. sieht man das englische Lager bremen. Ritter Lionel stürzt herein,mit aufgeschlagenem Visire;ihn ulgt Johamm.) Т ЕЕ К Т N | | LA ЕС LW Е а›\" 2 Z SFSZZ .7 dim. 3: Е Т — — a! ь2 е ®||| - - < - оа эа Е 275 т » Ё т Ё ооа # Г b= Ё _ З S ® ä 3968 260 TT N 7 zı 5Е 5Е > )4'1 E ё ё ;; - y E об 270 SE b } т Т. ( 53 — — = Е ЕЕЕ з е Е ; «. z .. Sr 6Ъ° В, ос | 104 ET ЕЕ шЕНЕ БЕЕЕР ЕЕ н — —5 12 z —_ n : + 4 * Ь—ч z äää% S э‘\__/ 43 /“_\$ + I ’}]; ; Z + & 7 D é’ > УЕБ Е ' DE $} dim j T Ta ]! e = Za tü_“_j_ä‚ z —B Е 37 .. > аее ЕЕ ® Ь‘?З -Ё ЁЗЁЁ SE E SR | en | I5 ЁЁ : __дА_ті_____ « — * : ® — ; * 7 Ё - — - z ä Е 1ОАННА” ЧОНАММА be f fi -н ‘г Ё Г ; Т Sal ] - A MB Tor H6! Стой, стой, айё! То4 156 deinLoos! be ı E S, E @ + 4 An + ’1Цт Haa gu ЁЁЁ 55 щ лЛ » E ftf_ b . + › Ё)О - $ -— И— A Poco П]С]Ш HIOSSO. (0 ® # щ_' 1 | Ban 1 ä D& ЁЗ у 1? 128 і r = ?. / Бі:›нтанка жЖизЗНь те-%із Да-.&а › = и _ е er_zeugt... Dichhat Britan AICHENb. (Люонелъь останавливается и узнаетъ Тоанну) (hleibt stehen цн :,:гіеппЬ}@Ьашшп.) 7 Z \L:IONEL. чг Н/ _ r H H {] ar і; . Ё? * — 7 ТыздЪсь,‚отступ - ница ? Poco meno Шо5во. Bist du’s, ver - flu - chtes W `еіЫ S } : ё й > ЁЁ; ! ; CTCESC, ® z 1L} SE ЕЕ 5 = ; 1 у@ } ;а $ Ф у * Ё — — р онн — < е ° 97 ЁЁ Е0 3968 261 Ь, Ф. ъ ОЕ е тр :]Е;;:::;;::;;:::Ч!і;_ 17 Т 17 Т Й Т )Е Y T 1 )6 Г 34 1А 34 1С ЗЕ стра- твойчасъ у - дарилЪ; те-бя давно и-щу на MO - л'БРатномъ; Du Gottvergesshue! Dich suchtfich längst indem Ge _ wühl” desKampfes! №ег- — )Ч 2 в К У° manı а В L Ea Т к ЕЕЕ ®) Ь э " ’3 ; ED С ЕЭ Е _6} - SS 7Er ВЕНЕ 5 рФ оат „ « от з о° E D D A об © z Ь ./ n Й ® Ч DE 10 — фе ]al L&} JI Y A 7 ;Ё -- f‘ b Ё aul Y % IM = — HRL, нс-чез - ни, ийечез - HH лище,создань-е са-та z derb _ lich Blendwerkdasder Teufel schuf! Zur Höl 1е! Zur Höl 1е 2 ы s + ^ ) 7 ; Ё F Ё Га рар 22 т j Ф ° о 7 377e - ® т 7 е * ® 77 Г ЕЕ Е f ЁЁ; ig z H+ Ё ;Ё „е Кто ты? те- Sag ан, wer @ Ё ! 6 I 1 - Ё! JI д/} f ;% К і @ < -- ё въадъ, сокройся, призракъ адс кай! fahr? von dannen du ge z kom men! до SE F ЗС Г 7 оо ее уФ оо оо E SR ы #/`Ь\. ГОУ Ё E ОНЕ Ер / $ —> С 12 ъ F Y 3 } ЁЁ „а ! 64 послалъ HE доб-рыйангелъ навстрфчу мн.... MO Вг е д0 ты Wer bist du? Du bist du, den sein bo _ ser Engel zu mirge-_sandt! онн SN A l р@ B 7 @ men 1е 'ГЕа са | Р “ ® ..% орр ... Ф ® V AT F-----_--ll _‚./r/—"\'_/ @ @— ЕН Ё‘‚\ 1 ё ;› - ba 3968 S 2(}2› { / ^ 4 д () L D C Г. S DD A ( 'Ё} ’а " @ ы 12 1Е Т Т Т i @ Т ;1 ;Ё ;5 F нн ВВ! Ра S ратникЪ не ПРОСТОЙ‚И MHHATCA мнЪты He Брита-нецъ! uim_mer wohl ein Brit_te! scheiustder Für_sten Einer, а _ ber ГУ © АЛ )- а Ё g Т © ® ай JI ‚] H+ %‚ i Ё% г ВОН Я л- Ь_нель‚ /_—\_Ъ BinLi_o_nel, f 1 Н i — ! } Т Ё; - 5% Е г)те ä - е ы Ё’? - z : т * 7% 5 8 Н в -- у l %Ё/ „” МЫг ЙС = Wie,Li_o_ — ‹;’_/Т ЕН ГУ { JI Z T / 197 1G Т а ) Ё -- Т V V Т 1АН r T Т % Т я Л1-о-нелу.: по_слФзд-шйвогждь';о-бой ъ;е H06 5K_-AeH _ HLDIM bin Li_o_nel! der Jetz _ te Feld _ herr, der noch un _be _zwun _ gen оо - т :12 # э | i\ с : %Ё\ . 1 7 : ЭЁ IL # а -Ё ЕН —— —— > f -;4 SSa о == е / a СЕНЕ ЕВЕ Фа j} —. B z‘a‘_‘; - - - з 7 747 + 7 LL 0 та К # і -ч -ч + } =Ё %7 S Z Т T — E @ S из_мЪ _ нив-ш!й 0т-чиз-нЪ BMB_CTB нель: бЭЁР—Г) ндСк1й ры-царь, nel? Bur _ zun _ der dei_nem Her _ zo _ ge gleichVer_rä _ ег Rit _ ter‚v „- go Ёк Е ч SE L 9Ф РЕННЕ E оЛ Ё ' (E РУч Ё * / Ё „jeä“ F 7 ® Ёё оЗа & `/ —Й : я x іг _% Р у е о.0 о- пре - да-тель не-навистный, съгерцогомЪтвонмЪ.... ан dem Heimathland. .. Ё ich J_ms ; sg dl)dl u’n_gu.d_vlicl’, o SS 2 . 12 ©. ЁЁЁ) #° „* *&‘ OR NO r'%" ы ое внФ о® \/ el + Ээ _::3 СВ 3968 ъ 263 УЬа оее ордаисотещаааюаоя 7 ГУч Ь ы К Н AT Е ® ® ; :Ё? { , ннн # ;‚ é Ö й JO z Твойчасънасталъ!... той смер-ти досто-инЪъты: Schmach und Tod werde dir zutheil! Die Zeit ist da 1 К Z щ # ёё E 3 z ю- 2 ГЁ 2 @) \EE‘“ét"%ﬁf' б:‘." Г;\"_—_/ orl я Z К Га ы МИ У і ;Ё yla Ё —Н е \\\ii‚// Za PE [ @а^ 20 T / 1 і ;R Ё # j ; % © Твой часъ нас - тёлъ! A& die 1st da! A Zeit stringendo La е \ 212 2 42"\ 49—”‘?"‘——?*—*.’ 7 й f %Dn t D 1 < —_ Tromb. //‚——f;\ L; _‘=:::::::::::::::: Ы{ЪГ з # #° и б ® ЫнЫ D_ 18 + 7 )Е ы° ы 1 Т 0 2° 20202 Т T ME AA № Ё fg ЁЁ z ;% Z 1' —. —— Е.Г Е‘._ ! f : $& # Е » =; « ЕЕ -б Z SEA FL (Они сражаются; Тоанна вышибаетъ изъ рукъ его мечъ. Во время дальнЪъйшей борьбы она еры- ваетъ шлемъ съ головы Л1онеля.) ( 51е fechten; Johanna schlägt‘ihm das Schwert aus der Hand. Im Verlaufe des fernern Ringeus reisst sie ihm den Helm vom Haupte.) Allegro molto вЕ Ё — - е оо ._!.'L б Ё я o me ЕЕ ПНО ПНЕ E , - g\\ @- `@ 5 т н Е В JT З Ча й у В. уА РЕч [ — — —— Е F D 4 SS 3968 7 264 ( Поднавши уя‹ечъ, чтобы поргзить его.) /————\П fen (Тичем Sie das $с! ıwert erhebt,um ihn zu tüdten.) Рч и н < "Э/ -ЁО* ba %Yl 2 аЙ \ı GE %’ iL Т Т Ё _% < } VT : ././'0 еча-стье! '}1 бя! Свя_та-я Д;_‚ва MO- Er Jei de, was du suchtest!Durch Но_заи — na! ® ® +— rıten. DE > IQL — З: - { " а ®) >> 2 # — г { ЛАЙ \ ы ;ЁЁ am mla S7= ( V й ; ветро 0 \ Т T 1}7 :! еф га ВЕ _ä @ Т, ей ру-кой теперь при-но-ситъвъжер тву!.... mei_1ne Haudfälltdichdie ВеЦ” ке Jung — frau! er PE Ё. я 52 Ё ЁЬЁ Й г Ё }éj— fen 7E SÜE 7 } # ЕЕ Z a Da L._J% м%щцщ_ (Лучъ луны падаетъ на лице Л1онеля. Пораженная видомъ его, она останавливается не- подвижно, рука ея опускается.) (Der Schein des Mondes beleuchtet Lionels Gesieht. Er- griffen. von seinem Aublicke,bleibt ЗоВайма wie versteinert stehen und lässt die Hand mit dem Schwer- te niederfallen. ) веп. @. ten. !_yﬁ Z B== B @ атт. — # “ “ -‘--ОТ- ® : РЕ ь _›[ 0г шЕНЕВЕ Е -— : en Ф ® Ф Ф Ф Ф © « aD Molto meno mosso. 2 ы # го он — @ И7° A ее и нн 0/_\ Ъ f?' M \' 2 М ва с LJ_ 1 EF Рач ата S _1 F == —q L Т Ar ЕЕЕ © recıt " Ja ‹;5* F вч ° 1?_ / В! ä IC JI T Т ] Что медлишь , что ударътвой'за}'х_ер_жало? взявъчестьвоз-мии жизнь; я нехо- Was zauderst du?WeshalbdenTodnochhemnnen? Was soll das Leben mir . ' Vondirwill ЦЕ el l\lp@erato. . МА Т + Н/ 7 р < И ]' — E Ё $ S + — “ z - 3 3968 т РР 'Ё WE n S 265 (Тознна дЪлаетъ знакъ, чтобы 7 r | j:‚lzﬁ__r_p____b_ﬁi онъ бъЖалъ.) {Г ы ° l. 4% (Johdnud giebt п.ш ein Zeichen mit БЪжать чу по- ща-ды,я вътво-ихъ рукахъ. der Haud,sich zu entfernen. ) ich nicht Schonunghin. ist Ja mein Ruhm! Euntfliehn? ПГ Ь X m ф Mn 2a z Ё:Т'Ё $ FF „ 5 S ob | lj mf’ Ё Г. : b « Fag Щ adlıbitum A ы 7 ` ЭСЛ Г D - 7 Т е 16 J.JJ к ш } L %% М X 4} бъжать инЪ должно/іытьо _ бязанным те- 6Ъ презрфнной жизнью? НЪтъ! ent_flie _hen во 107 ich? Soll_te dir ver_dan - ken die_ses аг _ ше Le_ben? Nein 7 ля riten Ё 6>° - Ф ira # 5- АПеёго moderato Н ! ь Т 3 L T4 M 2 о- @ ® 7 ТЕ я И знать я не-хо-чу, 2Ё Nicht wis_sen mehrmagich , dass —З ЕННЕ Z P ТТ , ;Ё аф Та У b H— Ё гибнуть! HT! Crko.pkH по 5 ! Nein! viel e _ her sierben | Allegro moderato Т н <а # і 9 { я - — +a ЁЁ {;/ ® — mölto-espress. „® $ Ь УР #$iiit Ё { ’Ч'; + * 1E КЕНЕр АНИ РЛЕР1еИ Ла 1::-',-"' { € Z 5 Т 2 ш Т -- # } г L s Т Ъ Ё э - LLL р @- ® с D @ i. :‘і MO ; AH3Hb оы ла въЪ MOÖHX’B РУ кахъ meı — ner Macht dein Hauptver_fal = Jen war Ф © « $) тр а н z 197 b -- % і Я не-на- Verhasstbist —> 12 D i T [I—_‚E_—_‘_-% b — } !; % : В ЕЕ ГЕ Ера $ 4 07 5 Ё Ь n z г :? ЕЕ f# Кя 3968 / 266 ww УА 4 { Ф ® « @- blL ra u Z b K 73 sl q—ﬁ—R—F—_\t—x—f; 1 С T z v D E ED TF @ Е . % ! @- 7 — :, Т 1 Т — вр #) T ?V Ё HLU }. Ф ви- жу те_бя и даръ твой я нё хочу по - ща _ды, не _ Ч mh),wie dein Ge _schen _ke! Hinwegmitdei _ er Schonung! — — nicht ::__ л ЗЕ /„;——___"\\ ас 6 L —+ 5 @ Q IN 5 19 f + :(!.г))г(' 7 теа а ё/ В — К7' ®- @_ «? о° ® @ ЕЕр 5 - Е %Ёіі; b Ь Г1 ii f - 2 + , Е от у оо C Т # @ ` Z Ё F і _; О ;г % ;Ё 7 F f — JM хі‹ай KTO мед H по-ра - MOS )) самъ сразить те-бя ›'со-т*ізлъ... zaudire und todte dei der sel _ _ber dich mit Tod bedroht-’._.. nen Feind, De ! ЁЕ :Т 10 7} К Ь 2 H {Ё Cor. f } - ®- * r _ —- S —- РУа “ «5 ! Е $ : { : z и # Ёі ( съ ее ;) (voll-Schmerzes) b -. I 5Ь 3 S4 „: Z S ё ” Ё FD 2 : У бей ме HA H Z ya Щ& - He Ha! to — dte mich! Und Чами ent _ flieh‘! } r i;é&ﬁä::::::;l:::::::q JI AF + э р HAA H Т Что слы- шу ? Was hor’ ich? С1 Fı _/- —Йр ннн —н + Ё> ; Е й 2 7 , ® © @ ® ® «© SE ы ZEZEEEFEX| r й Sal т Z VE і ! ! 1 F In n "' , ) T ] P 1 Ё} : 72 ож / \ (verbirgt ilr Gesicht ) Г IO (‘закрываетъ лицо руками) b й — b р Рча { ! :'‚! \_Ё %Ё - Ё -— | @/ го Ъ Ze, ro pe мН! 0 - ре мн% ! o уе ме he mır We - he mır = №®, Ь! ж° - у Л :; b ЬЬ -- -- Е і (приближаяеь Kb ней ) Молва Н - (sich ihr nähernd ) Du to_dtest PTE FL& Е Cla b { Y ЁЁЬ т 7 _/IL;.\ } ы :’ Ё ТА сС Ф €i 3? ;l ё'г Т —Ё — Р :; Сок | 70 ® э ою. | < ё ; L;ä&%ii е © 5 р = ЕЕ - ! Н ;39}38 e я * 267 \n gug alt o D F L7 у lr/ е F\ k © н JI 7 Т г { f} ЁЗ g? Т у ;5 , детъ, Ч'10 HH 0_ диНЪ TBOH врагъЪ 'ГОГОИ не по-ща - женъЪ за что же а! _ sosagt man )е — den, Feind den @ wa_rum demn im Kampfbe _ zwingst S a - - 2 4 Z > — ВЕ у и Ё стес = Ё_;‚__/_‚ЦЁ‚‚__/ : 110…!›3% E ННЕ 3 Т L T ( (Zu Poco riten "Росо meno mosso Г - ® 2 1E ы . Е ё Т вч` Ё Р ;& -- % + -- ЕЕ мнФ поща-да од- НО (Тоанна, собравшщись Ch ду- mich 7 (JOlldluld erhebt das Schwert verschonest du al lein Poco_riten Росо meno mosso В — V IQ ы 72 РН°Д ё 10 АПО ‚а z r IM ( VE E S J OHANNA. ED 10 b н OR ё b HA 7 | \ОМЪ поднимаетъ ИРЧЪ,ЧЖООЫ его поразить, но ОПЯТЪ B3TAA- Свята-я n6-Ba! НУВЪ на него, опускаетъ РУуКуУ) о mit einer ra;cheu Bewegzuug gegen Lionel,lasst es aber, wie sie 1lm heil’ze Jungfrau! ins Gesicht fasst, schuell meder sinken.) 2е b - ® bﬁ # Ё—\ Ь b a B ] } b Ф_ стезс. 1 ое Н, й SE Za - LIONEL а у Ь эа Л!ОНЕЛЬ[ e Z _KT:— - = va -- Т 1Е -- H Т H+ ЗачФмъ зовешь Свя_ту-ю О те о% He вЪдаетъ о - Wes_halb rufst. 4н 1е Heilge Nimmer weissdie Heili _ ке von 2 N —- 7° 1`. Е S 63- $ FU E z*qj[: ';: E 3968 268 enpo I В0 5 гэч ] léi Sr b -- ае ®) ГО ре! ме he - &>° eaa ba — ъ’_.»ц — шш оа —- z ﬂiﬁgﬁiﬁi‘*—f Ha; ты не_бе-са _ К @- вер - RC = 151045 Him Е mel du! dir; ver_sto_ssenbist уоп dem Ё ы T //‚\ y'I!‘empo 1 ОЬ.?-/ # 7 ® іі { n Т ® г %# Ё г ЁП> етрле 5. xx v v 5 Po ;E $ с/° ®- $ + ®' т й T L 1С Ё E Ё Т Т ?`> ЕЕЕ ЕЕЕ 1Е #а ESPTESS n —— b > x EK _ E A } ] bln éli\ } z } і 9ч Т —- ® 1 Ё z } f‘/ Ar Н ‚ ГО ре! что я сдЪ_Ла-ла? на = PYy- MCHB MOM () wel_che Fre _ vel_that! Nicht tet? ich des WC he! uch/ я ® Е {\ і Ё _1 Ь L ' ::? Q,' &- - - -- ь - 48- -9- - - ::ЧЁЁЁ e 63} Г ?: n 12 Ь ®- Ё 2 — + {[ г Pı b + m ‚6 Z { -- 7е оТ. (Въ горести ломаетъ руки) Schwur ' . (Sie ringt verzweifehnd die Hände) Z о "а JI Ё % LL ( Онъ смотритъ Ha нее съ участ!емъ и подходитъ ближе Нес - » (Lionel betrachtet sie mit Theilnahme und tritt näher.) Z ___—:::::::::7——-'——#" 71 5 2 } 5 ( i 1 Б}і ЬіР ®- ® © $} = г' 1л1і/0-___.--——› @° l Ф : ЕЕЕ лЕ JI E Z 1 Iala x N F je В | ä Z Ё? част на-]я! X a-;n;- ю 0 те — бъ; ты 21И (ек - li_che! wie selır beklag” ich dich! Wie К оа В Е — — н] VE НН Т) т Ё en an 2 —— 23 ‚ 2 + Z GL H E РИ F * 12 { з —— | j Т - ; Ё Ё 34 ® в Г 269 Росо мепо ш0550 (съ' чувство.\пг) “ у [ 6} Z Н s д—п—д B Z } ; f D& ) /С Т IM F JI ТФ -- Ё‚’‚’ -- # 4 LL TpO-Ta:_- ешь Me = HA Co мной однимЪъ ве_ли-ко- rüh _ ret mich dein Loos! An mir al -lein hast du Barm Poco menom0sso. — SN ’g T З ай b L A 4 -р ` і @УА. : %‚ A 4 е@ 45555 Ёз 5° Z ё 5 : — Е In ё й Е Г ; { ее ! п а В L " - е +— - i f&o L N Т л. ВЕВЕ Р вна НнЫ ё Ё #\—Ё Р Т ннн г Ёб i? % IC i — Z душно-ю бы-ла Ты,- серд-це мо-е те-бя про-сти - ло:съу-час.т1емъ 0 - Вег - zigkeitge_U _ het! Ich füh_le, dassmeihnHassver_schwindet und An_theil Кани ich Ж КХ CN т Т‹Ё @ 7 Т ; y T т° #° ае оо и аю ноао A Ё? Y 2 ъ ® —# ЕЕЕ И 1 { :’ оННЕ е ДЁ// т Ц Z @. ra + # — JI F Ё }7 Ё%п а 4Ё %Ёг і HO къте_б® стремнтся. Скажи мн®, кто ты, от-ку- да ты? uur unoch an dir nehmen! Sag’mir, wer bist du? мо kommstdu her? Z 5 9 <— @ w SE z j } 5 г\ % 5 7 @ b ы » ;ЁЕ угбетп. A 12 К : v. 0С é 77 HA ä * Da Прочь! 11р0чь!|пр0чь OE - DE Fort! hin - weg! Enut flieh’... 22 } L mr r .1 5 } % -- HA — я ﬁ Мн% Mich rıten >'>‚>‚ 2 } ыы } 1 Gi Ю {% ; ___ä_"‘_'__—_l__'l_ 2 f\ SEL ОЙ 5‹1 i % b % ä Ёё ЁЁ' ;Ё ; i ; 3968 270 Moderato assal. (съ’большой HÄAHOCTLD) / / — (mit grosser Zär_t}llip_hkei‘t.r) ‚ 7 ‚/ S —— Т Т Ва | 3} JI в i ] Е Т Г Т { 7 © ы Т і -- —р жаль твоей цвЪ-тущей красо - ты, жаль младоств-тво_ей, твой милый Jjam_mert dei_ner Jugeud Ro_sen - zeit, Fl und ‚deiLnerSchönheitGlanz,esdringtdehn Moderato assa:}. 2 wr — е © jio r CT Е . Нн] }mf mf or. a S 77 F — ЕЕЕ г@ че ur PE Ё Z Ää # ;Ё Г1;5 % ] -ё{’— и JI Г.р —# @ — 7 T { 2 -- T 1 192 Т r В | образъ TECHHTCA въдушу мнФЪ, и я XO - тЪлъ бы те_бя спа - CTH. Но An_blick dein Ret._ter sein, mir mächtig ал das Herz! wie ger_ne möcht’ ich Sar @ dolc. + © : Г : ©5 а u? - . т _—====:::::::::::::::::: 1”’Ё/Р Z A ГОча ДУ 7A7 ВН 74 LA е # Ё{ ]:151 ^ ';ЁГ ; @. bn г ЦЕ у i 10 v ;? :ЁЁ_ 95 98 2 Ё Ё HHH L Вч і Т ю | въчемъ спасенье ? Ц — ДИ за мной , оставь со-юзъ свой страшный. mir wie kann ich’s? komm’ mit mir, eut_sag’dem Fre_vel _ bun _ de,,.. ° SEEDE SEA O S DE Ilnl_ # — ?‘ Z эч Ё; Ё ы Ф 7е аЁ г ESPTESS. }— ; 6Ъ° 2 у д2 # Z 72 7 Z , ; <> —<> Ё Г’ rit IA e '. т — б Z Y E % Т щ -4 + ТР д b JI 2 ! zl — ® + н ё К 4 -— іё т _ ди за мной, ос_ тавь по-гибельный свой мечъ! komm’ mit mir! (T} * die_ses blut’_ ge Schwert!. Ы v Z -dh o o - - ® `‚ А Ь й ; &' И S © ; ?—. оН ТО SE ;;/ * — 7 { ® Ё ^ Ё _;::::::: „‚р ТЕ /° ы Ка #° : Ё — E Ё ]1 :і Ё <> '*'ﬁf <› — Ц. Vl { 39658 г 271 АНеёго Il н К- Ть Ё‚’ 2 КАГ 3 Е К } ;Ё ® — Ё {Г‘ Ё E? ;З H+ -- — 10АННА. У-вы! но-сить е-го я НОО оСО - = 77% © - У_вы! ЧОНАММА №е\ mir nicht bin ich dieses Schwertes wur — - [& = UG Weh’ mir! : Allesro h ® д— '—h l_; e S ; - - 4# Т b p у } # '‹—:т …. 2 р іё i JE E ё N > ‚— — ;;é сгезс == ; Cor. Е ; z E ЕЕЕ 74 Га 19 ä 7 ю‹ ш е т Т_ % Ту* LIONEL Л1ЮНЕЛЬ. ) Ё . Ё 19 Э4- ЧАЁ'б ; й `Ё:* Ё Ё в | 2 2 р Ь '9Ф Т -- —- - z } : Г Ос е тавь е го. оставь,и - IH CO MHOH,H - So wirf es fort! Wirfsfort und flieh ж mir, ja : . 11„IL Л, FEA ь zl Е TLr { » Ё 19 ш! а ä Ё ЧЧ‘О - ИЙ л Ь”‚Р‚ LL un 7 917 S” & AA Pla ° d @” 99 @ HS аб аао @8 FA '9 il . \ — “ XD | ТОАННА. ЧонАММА. › ( Съ чувство мъ ‹пъ ы\аиз (шп Entsetzen)\! л 1° aal И оВ | —( Mit fonhl) ( ” @ ) B ОНЕ ЭВ! 7 T ь 20 | Т i l\ | Ц ди сомной! Сътобой? съ то-бой? съ тобон Бо- ‚ъо' fO Б‹› -же flieh’mit mir! М 40 Ми dir? Mit dir? Ё Hin mel! О grosser E A} › Ь-1; — > р 5 D r i Ж Т :Ё : і{ IF -\Ä- : # . Е ‚;\ jl} Allegro moderato {(въ величаишеи горести и @етчаянья ) (in grösster Betrübniss und Verzwe iflun 5 r 7 A 8) 7 Т ) у > 2 Е i ; ; е V al l E Га і Ёб Га T V Т — 5я MOH, за u5M’b, ахъ, зачФЪмЪ за мечъ во - HH-CT BeHHLIH Gott mein Gßl\' Frommer Stab, o häatf? ich ПИ Пё>г Allegro moderato CI ‚Viol п 7 Т я ЗОЕ Т éll ®) 728 e ^ @ ж @. 333 M.S. Г`& n F\g‘ К © нЫ — Га Чі__ fi - Ф® — | j\\\\___/ } p__é__‚:‚'‚; 3968 272 A b 5 57 I 17 D 4- Е Т д _J: / -- r V/‘ b ё }} # 7 / Ё FÜ я CBOHM посохъ от- да - да H то - 60 ıscht! Hätt’ es . mit. dem Schwerte dich уег _ taı ufe, /„T\ Ё ma —— — aln f_ sempre stauccato S - }; Е Hrr} }nuf [& 24L ‘› о b — -— — — -— Н ! . B' [° Т ‘7` l\} „ 1Ф ma э р ‘[L — J — ! на ЛВЛ Ъ f ID IC ч|1`д К Ы 5 %\J / + &Ё H— " Ы H HH — ственный то - 60 - ю, дубъ та - о - ча-ро-ва-на бы - ВЭ ез ме un dei - nen Zwei — gen, heillge Ei_che, mir ge- ь 5 — н 2 + ГЭ <— + i Z ‘ S Ё 292 эч — — я Ь i ° оо 0 ир ир ‚ Я Ь Ь })“i и Д-Ы В " ЧНЕЬ E ЕС ИНЕ | СЕа СЕНО ЕЕЕ НЕ1 жж и — b 5 {[ Т . Ъ; T 7 [а + Ё ä{ r ла? Си - лы He - ба, вы AB - ля Е ли мнФ Wärst du uım _ mer mır er — schie — мнен, rauscht! —n оо b Й Z == Ера ГУ аи 4 IX В РИ аиа @ар — т Р —b == В авТ «ва A l'l.’f : a —— — — ! в й LA ° A + а W 192 H Т ‚e Ч‘д—д—йг‚:нгиё Ца 1 у Т Т Т і + % у НО В ізнеЦъ вы 6. 6% - благость свВтла-го ли ца, Но е Н _ше!5 Ко _ ш! УОО оЕ E Nimmjich kannn sie nicht ver A R: “%Eﬁaaf Y ра Ч:&-{' — я === _ L/ „/ P я * .'@ el 5 z © Ф b ЛЕ . .Ь_:›:ЬУ__:‘—Г : ца /_} ’ЁЁЁЁ#ЁЁЁЕЁ 3968 273 3 1 5 P ° - 2 SI Ä S % в і }f і D 7 5 7 ща - ли мнФ! не_дос ЁЁ на я „вн - ца - Же die nen, 4е ме Ё hin! Ё) 7 sser {IE} ш‘піш sie — S b ё + Sr Еа і_ < ____Ё ; Е | © ее ” e e +# E 2 ;Ё—___"—`_`—===_ PV # - ° —0 —0 © ,12 5 — - Т Ь ; 5 ® Е é ва al @ Т 12 ;З Р Ц / шЦ о Ё енный Ё: мой, за _5 M, ахъ, за чФмъ за мечъ во - ин-ст Gott,mein Gott! Frommer Stab, o hätt’ ich nim — в С1 10] ВЕНАа — С A СЕ L ЕЕ ЕННЕ ас сс — —& ä: G ) @F ® ЫЕ СС Ен! Г, Г [Fa @ ® @ ı E 8883 K ва ›п.@. m Нн, Fag., г---т--т-т-.-т Е К + 72 Hg о- A аоы н @i т ЕИр @ m O И ВнЙ Ё т } — al Z Т r L/ IL -- Ё E а ГЭ Т Т Г) я свой посохЪ OT - да - H то - 00 ла, mit dem Schwerte dich ver _ tauseht!! Hätt’ es nie, . ЁО ЭЩ © sempre stauccuto F S — f F ELE B Т EL lmllﬁl'llllllllll!l - Г4 = ЯК #К 4 = ннна ннна аннн е pf Z ‘X 2338 -—г"‘."" } Ь Ь Ъ 5 і + 5 х Ё Пя с7ес К х ` Ъ ь A /Е + } <— Т Т Т 12 Т r Т H то - б0 - ю,дубъ та - HH_ ственный, о_ ча ро ва на ÖL hätt’ es nie in dei_ nen Zwei - gen, heil’ge Ei_che mir ge_ Ё %Ё :? 7 MS S E р E F Pa 2 - IFL E е -) cre:i 5) Z ND :1}7 Ь a! * ) W W O —— — S .Ё — — — 5 : 'г 3968 J — —— m HL wn el Ъ в а!1 - 1е BL} Х н+ © . -a elg 35 - X B NO a 0ЧЕ 38 «Ц | 1/ ы и ® Ь ® Г иа -тмег mır ег - - Т М W.) ы SA — Y Wa ' Р —., ГБ Г - T VE A A ч р - а ь' @ mit dir fühVich | ы н & 4и u DA N @ь, “ ] ля-ли мН, schie ` жж - ® благссть свЪтлаго . Ц E3 й : AIOHEAb.LIONEL —— wars w о -5 МнЪ жаль те-бя не_выра - » $ В I - I60 v Г а! y e ” № m mer, Ы < @ мМнЪ | е - ща - ли мнЪ,| недостонна я — ВЫ Яв - Z э ® S | =0) Т 6a лИ Т - ь @ —- MCr mir ег .Ц—Чу ® = ' 9 | 3е ® J6 L1 ы Kl к r f ® 3968 в== > = ‚ Т 3 @ ъ ‚„ \ ( Модега?о) 3 у лЯ K H вЪнецъвы 0 — 4- -- Сн-лы He - Wärst 4и * ЦО - demnnich kamı sienicht уег _ die _ nen, deine Kro_ne,nimm sie, nimm k @ т. M m — — { 3 L ! ы к - . ® _‚ —> du 92 а | жж нел, 1О ШоО550 ! ° 3 S LA} n “ ы И hin! Мепо ш0550 (Moderato) % ® | _i № № Ü Cor X - | 1} B bI 2 Т В 51е warst i ba} ® Ш B5H _kﬂd пЫо_ | % — S Z С w — E ла! НЫ 5- ®| ца, тьгт N J! 93 ъ ® M‚ sehie -- Ъ _ rauscht! Ч 4 N - 1L ЛС ПНО ЕСА BLV M Dla ..Wn 127301 Щ аа анаа я ° У 2 М Га Ф -- M щшіі ч ® 274 — — Ca ь Skan JI J JI © %5 - ^ Va T LE Z Г ЧОИ Н у о °ч bl“ … Z B17 ) A лЕ2ч ПНЕ у АЛВ лВ:ч ГУ й 77 VE \w р@ x qla _ ahnt э° @ КнЛа сча сРа Е 788 z cres AJIKCh .Alﬁ' flammend 49. — —A Schmer _ zen, 5 р К ОЛ Z _® cen Мт/ S n x ® еа .АЛНТ so meln Blut Gefühl” im He_ 0_ о die S ф M ф eı ь $ Was = -- сте$с —— Han fJ// - --> L >) Her JH S H 00 | 4! @- ЗОЕ ` IL!‘ Al — = —- N ш schwer be ® ) 15Ё5, das а)) Sal > regt? немъ пы-ла_етъвъжЖилахъ — кровь 1Ф е ь 1а5ё ® 3968 @ $ 79 = md HHH +{ H® S en $ B3 к) WW [K 1Ф С er “ v L Ф 5Г Т ® H® ) D ) T zenzieht mehr und мо ка-кон-то _ я MO ша OL 131@, то СЛ Ка - ко-е CTESC mei_ne Brust be Въ гру - ди такъ больно сердце Че1 - nen A E = -- — m „. en + 1% вЕ Ist’s Mitleid, was чув 18 Т 17 60 © N 5) —ч —H Siun, H, = — сжа - mehr zu CH-JOHM . Hia E 6} F A $ Кь DL cresc meln НГФ е &. get, лось, ` m КО d d Н dir mich 1іЩ' —x Ы К ® ^ ®| ВВ Негт — *а жііі‘ | hin! ро- KO- вон ° ! - N % e H ЫЁ 1Ф маъ MM D_ CTBO вдругъ за - On cCTreSscC. X be - LU OE ! - 275 KB TE - 6% стрем- 276 / .'f{rz'ng'ena’a т ° 7 I 7 А_!\ Ё; Ё Ё _f„ Л W Э- 5 7 Ё г‘ f‘ нн j KDa _ лось MH$S въду-шу: @- NOCTb,HIb лю бовь* Sra el ist’s Lie _ be, wWwus mich 50 be wegt? Дух © е ® :Цд‚\ Ё ä ; z = en ‘A 12 Jal а! ва OS Я | @ал B 7 5 f’ } _‚‹ИЁ ЁЁ äj -'Ь @ ” Ё ® фе Р © 4_-‘ '1_4; L s/.rz'ng'cn @о я © аЕЕЕ 19 я —— Ё Ё? # э | : Пеёго ;і; 5 5 ЛЕЙ ’ i\l ИЕАа | NL N Т а L Т 3} А свой посохъотда- Ахъзачфмъ за мечъ во-инственный Frommer Stab,o hätt’ ich nim _ mer шЁ dem Schwertedichver_ LU o @-` 1 H Л 199 г&% H ; В ) i ;} ; _; жа — лость,иль лю в бовь ° МнЪ жаль тебя! ма5 mich 50 be _ wegt? Ich fühl’ mitdir $ РЕННЕ 1271 Ч АПеёго. К 7& : K : г - ь > E К ЁЕЁЁ : ё , == IBl ё % НН Z 271 ЕЕЕ 7E Т у—а z ё;’ ай %Ч S 7 ä%:? 2 , - z . РЕ ° уе ® ] D --Б E Ё. HR Г —LHr”—r x jr;;@ * “ ь ar e э @ S ja ГВ уч э Ё т ] ЧЕ f H —— ла ° @ I‘HÖJIVB. . | По tauscht! Ach Ach we_ he mir! r \\ -° 1Е IN - ]’у" L D і .g) н -- 43 МнЪ жаль тебя! die Schmerzenall” : МЧ E ° — Е КЕН НЕ2Е , Ze5g Па DE A E era OE E «< @ — =‘ ar z TE EEEESEZ I.L !77.5/ IF г ж д — N «° «' ь : ; Z Ё;: — $ )- 72 Z j — Ё — 59 }P » } j щ' “ * 3968 277 S 4 / \ f / n Tempd 1. ; ж ч /а l ———F——————————————%%'———=. { ; ‘. : Y ЧЭ i | r r Т # Т 11 # Га ” Т = — — лы, HÖM CH ЛЬЕ MO гнолая,погибла'Гро„нои CH гроз Wehe,dreifach We_he!Musstest du ach, musstest du aufmich ihn Tempo 1. Allee@ro modemto л u Э- 1 F ©® 5 ;:;w;b;v #° о ® $ ® - z к ЕЕЕ $ 72 Ё Ю р _'5 k ! j}’ ]IK\ D 192 а l: =L ı ä} I # P é e - WE D + } LL ) Z ы Ё 1 ;:ч[г лЪ нге мнЪль безсильной CO - вершить' 1а den diesen furcht_ba - кем Ве - ruf" SE }% 30 1С 9 р 5 }} i B ЁЁ Е З6 7 Y- T F а- KO - е YYBCTBOBAPYT B33A- 1s 10 , Mit_leid was mein Herz be_ L äﬁ :}} 5 e = 19 о ' —НН эг 0. ма п р::г S5232 O ХВа ОЕ ” ED a _a ® Ф # A н ы 34 -Ф ) ‚/45;===:::::::.__-—— @ || ` П ъ иг : - ЫЕ Tk\ Е H- і Т ® Л 17 1е Y Т L T S Ф@ и Ä LLL T r мн ли дать мяФ ли дать о _-жесто Е че = 1 - © Konuntich demı, КониЁ ich die_ ses Herzver - har ten, n A Z N Л. С ЗЕЗ —# = Н E Ё НАЫ ВЕНЕ ВЕЫ кралось МнЪъьддшу жа лость,иль лю - drangel” ist’s Lie_be? Was mich 50 be - ® SEMPre stnecuto Н WE —— —— 5 —B р Е -вр ее ' #° а@ ® Ä e z ll ln — ь е b” -.-L > E _.‚_' 112 Я | b In @ К {Ъ"‘ 1 [Еч шс —Ф 5 F : 105 16l % энр Н Т серд-цу, жад ЁО = М лю- бить’ МнЪ ли датьо_жес-то- das der Himmel liebend schuf? Kount? ich diesesHerz ver_ ‚- Ч Ъ @ i @ ° s ; 2 7 14 ВЕНО еа ё f; Gdßb! © (0° OC = ТЬ (} z —Ё не лож - но! Мо- _wegt? Es zieht mich zUu Dir м1е mit Ket ten En ^ { 1 ®- Ф. = © ® Т _и___‚…__ ёёёёёё… р "эе э о. | E ? т о$ })Il * E СОг — ЕНЕВЕ S Ё. ___А_ } opp, is Ё’Ьд #og##;ä Е 3968 + 278 Т ı. ЕИр — ео ТА. Гч Т ;Ё Т7 Га 17 [1 12 L Н ееа }{} т % DA т 1/ :—‘‹ че н1‘е Man HO - Ь'Ёу лю _ бить! /F O, “ верд - цу, här te 1, das der Him _ mel lie_ bend schuf! ® ВЕ Р —6ъ Ь СЕ2 Y Ё у e — Ё% @- 7 о] Г Е7 р 5 Н у і_ Dla TE і I T || й b 2 Ё Ц%:Н A C MHOH, е- He BO3 . лю,вопросъмойразр® _ dir uoch mö _g е ist es dich zu 1ö_sung brin_genmöcht’ich stacculn Da ЕР E 399 898 ЙО. } Ё Ы 5 2Еа Р Ё: я 2 | «Ц д; ® }ё ; a e и lg 5— 5 F ё у Е У9 L 12 Ё Т. Т ЁЁ % В 98 V + X Т —— же мой, по- гиб- ла я' не_дос_той_на я BBH- Ho _ he Himmels_kö _ м! _ We he я o drei_ fach Weh’! B —6J К } 1 Е ® Й э f— / % E | 1 Л. DA Ь % Naı } К- і <а ЕЁ ii ;Ё -- спас - моЖ HO спас _ ти O ЗОНЕН пос-п® - ши, ret = schlie_sse dich ent _ flieh mit mır, noch ten, ent _ ;?F Ё! Ё ! -Е „ ‚1/Р‹—===::::::::::: ИЛ k 5)° $} BFE Z { ©- F P“Uä N 7 - ; TE 5 ® -I!'o — E '. lfi 5 5 } ё —- Ь S Ё 1:; 2 { ‹т:п‘ —- iä W С ы f‘ TOH HAa A ца, не_ дос-той-на, не-дое dei _ ne Ктго _ пе нп 51е hin, ach, nimm Dgn ach, LE 14 { зЕ : РЕ 1А 7 № УР 1 у Л. ;Ё : ! ЕЙ e 2 =| 5 102 ЁЗ Е -- -- МО - H Arl те — бя е - ще BO3 MOX HO, лю, и-ди, 151 dich- zı ret ten! ен!. _ schliessedich, ent _ mö _ ;!ich es, я : ®# FA _ К Ъ be 3';% } { A e 1^ Г' 7 7а Е Т ' : ? — ff J R l ) — i “Э OEn ТЕНЕ 6)° у A 3 e O — |? (ЕБ аРа 2ОВБ РОЫЕ — ЛЕН ОВ НЕЙ ЕЧЕМЕ z _J РО B Z [^ и ®) Fa —F v 3968 279 b D {l# J. p Е Ё/ ё {? B H+ НН 9 в т 1} Ё '.\Ё) ВН Бо ца! же, Дюну- © © о) Him mel! Du _ sıe hin! (Л1онель беретъ IoaHHy за руку, сбоку видЪнъ севЪтъ Факеловъ; То- /—‘__\/-\ анна узнаетъ Дюнуа, который при- . ® ближается въ сопровожденти отряда.) An Т 2 19 : Э-Ф Л. b 2 b Ё [Э l} і A CO MHOH ( Lionel erfasst Johannens Hand. Plötzlich sieht man Fackelschein. Jo - _ flieh шЁ air! hanna erkennt Dunois, der von Krie _ gern gefolzt, sich naht.) ; F /;;ﬁ : 1 Оаг АН МО Га } 5Ё + Ё 109 IT ra u а- JE ‘= ) —b WE * — be- k ПЙ у ощ - @ _ 0 a DE 1. Ь &Ъзу_ ;Ё‚ ы uﬁ % q‘l’:l Т у яЕНЛ V ба 0 _Б о Г Ё‹ V a! © 18 N Ъ-ги 6% - Ёі‚ те-бя найдутъ! м015 ЕнЫтев! eutflieh’! ent _ flieh” eh?” @и entdeckt! + + & ннна 3030 = I !'Ч_[ 8 я 5. ﬂn\ lv „‘:[ й Е ':] Ь! In Sa +} т ЗЕ e I4# і — - L 173 ı. ) Г . E, - - @ b LV „ В› « ‚ Р @ Ф @ ЕЕЕ ЕЕ ЕЕ Ё : и ä и (a E „ Listesso tempo. fL ]1 1. ы и НЕ %a Jj: %;- f :vr.. 1 ! —I}'{ ътъ! Ъъ-ги fl ёіз - гИ 2 YMpY, ;()) nein! ent ‚flie’h’ ! енё _ й’ ich ster — УЕ] €“ / Ё Ё. Л. Ё 1; UL} Я твойзащитник»Ъ. Ich werd’d_ich schützen! Listesso tempo. BD ra :i ( ; ЛУа ь ы , © © лЕЕЕ ! # f г Ё'Ё 3968 280 Ö_ /@ 1. 1 Zam] 5 s ® ||| - -Ё ЗЬ ®- -Ё 12 < н ä OM _ да по _ гиб — нешь! оФ -ги, B Z bes WEn 51е dich töd - ten! Ent_flieh! ent_ Ь е # . } @- - „е ЁЁ?*"' LE DE и ВУ і;;і: Е ое _b# bla /Ä. = $ Ъ° у Аа 7 | Н9 Е —< ' ig - -Ё —o ЧЫ эа 4% ” S } -< — TH.. пре- cBA © © 7Ta flieh... heil’_ ge e} ka Е Ё Л —Ё 1Е ® { ; Н - “а LL T r Вч ] Иль A0 — — рогъ я те - 6' Fühlst Lie — be du für mich? —— Ja OE эа S ©) —— R - z E SEEDE A;’: Г` 7:/51;›\11.`і_)_\\[/г‚4'11[1г111111[АХ!1 ннн В 5 i ЁЭ та a! Jung frau! ь- 5 JX F 5 2 Ё Ё L —— AAar LL ;5 — BH — дим-ся-ль, у - слы - шульо е — Ё sa — ze, мег - den wır uns wie_der _ Tı r -— 4гч3-—н_> РЕ o *): о5я — Т 2 5е Ф. : T z e& ] c)Ä& За «- Б" —_- E — @- Zn Г. й «& -#ч N # . t_f/? ЁЁ é; ;г ХЁ[;/#ЁЁ нЕнннны E D 3968 281 —н н е 5 ы л D j‘p 7 ы Ё - 3 “ АА_Ё оЪ ни ког - да! №е! Nie_mals mehr! LI" HE 0} у А 1 ы —e — ® 1ЕЛ л ЕЙЕ 2 @ 7 *; 6%? HT> ii S 6n не ос ‘{L Nein! ich kaun dich sehn? nicht ver _ Г %T …У — )HL/I ® © l { : ! ®) g | 0#414 Ф Ф® ©- * е НЕЬ < D ®- JAa Е —_ — E — a —— n ®- 30L 14 _- u n m Rl 1} = lr/ %/ - Т Н тав _ лю! Мы — съТо-бой @т - ны - H5 не раз-луч-ны. _ 1а - ssen! Nichts mehr soll Ци tren_ nen hier auf Er _ den, b Fa Т ГВ Ы Эе я (3) у° @ % - Т В ; Vi’ Bl DB е В в E Z i —P НЕ с Е, Г МЕ Тва во В Рр в ВГр @ РРр | % — 40 La la “р ! Е, e и 77 f Ё _{{ ы cä/z; futta i-/’/)ru}' ( Бо 7;‹0! за_щи - Ё Gott! sen > de mir $} ы 5 AB Е ; JI ä ; S Я по-лю_билъ те Я. dem wiss}ich Пе > be ich .. #- «- ли __ DA S Ё z ä z f He ! к Ч:Ё Ф- #Ё#Ц e — Da —t_i !O‘ } : ИЕ ® + э # { ТИ )‹;е Sa Cor Fa dei = Nen Sehutz! . g ;j k vmn —— z n a# # р #о ГАч HE Aa САЙ n і% 7 А [° й ЗА ТНБ ) 5 Ф® n JE о р [E E ннн ( A T 1 —L * — S — #2 н mT 3968 282 (Входитъ HocHBWHO Дюнуа во главЪ нгбольшаго огряда. Л1онель сехватываетъ лежащ1й на землЪ мечъ, подходитъ къ Дюнуа H, ставъ на колЪни, отдаетъ ему свой мечъ.) (Dunois, mit Gefolge von einigen Kriegern,tritt eilends auf. Lionel ergreift sein ат Boden liegendes Schwert,uud indem er sich Dunois naht,überreicht er ihm dasselbe ш! gebeugtem Knie.) y —H -— ЦЕ —Ф. @ _Т__#_ш В, { 1:. = ннн г Al УХ & s D Sal — : 7 el} ä ä; #7}° | е - ; ВУч ГО )' [Е. Ea F E Я ; т ) шЕЕ - _ в==== — # 7} AL © 2 #- # Z — я an B A z E AIOHENb #е «. у 4 + JI HAL ä VEra Z К Т ы | Я от-да-юсь те-б%! LIONEL. Em_pfan_-ge hier ‚meinSchwe UL '\3?3 ЦН е КЕНеВ ; а_ЁЁ ”% Ё«Ё Ё%і ° # { Ё z ® Tı Al e Е Z ке 1° ® я ) F > я J РЕч % — - T * ; Е be- ъ° : @— @— 0 - ке — — JI Y 1 T T Т + Т i. LLL ]Ё 19 Т 12 r I 12 ; 12 - МЪн-никоМЪ до _ @_ ‚;11; я былъ, er = rä_ther ан dem Kön’_ge маг ich, @ н ® э E 5Е GE @) Е 2О Ё 12 “ е e + Зя &}'—&%4#4 z * ТТ г : 5Ё Z riturd H— — ЕГ D OEr 1а AA — 7 I г « —R i1{ т # F F 2 V Т у ® Ji j Т I Т HO Богънаправый путь ме-ня по-ставилъ: я — вашъ... Doch Gott wiesmirden rechten Pfad;ich schwore Zu euch... ı ritard. З z ВЕ Та E e — — #- ка . A G 4 «- Z z » № + В Ик -я - = A ‘::. 3968 Andante. 283 ( Отдавая онелю мечъ) DUNOIS. (indem er Lionel das Schwert A zur.ückgi«‘:bL; Н @. 15 E% у Т 93 :онуд. b ГУ 14 174 l'/ z Т . *}' * 7 VE ТЕЛ —на z F Т Ё f E ва і Воз _ ми свой мечъ, и ВМЪС а5 тБ еъна - Ми ра-зи враговъ от-чиз-ны! Ninm hin dein Schwertzmit lllyl? im Вин _ 4е sieg’ оЪ des Lan_des Feinden! Г. Andante. E [ | Al - > кка en -я жжж аа ; оя } ı } : !}’ V т : : « Ф ее ое веоо ФФ Ъ ° $} ) А2 С , - Н {›; - g > я 5 @ т (@бращаясь къ ТоаннЪ, которая осталась въ етороит‚) (Wendet sich zu Johanna, die seitwärts gebliebeu) -'-. G -:\-——Aiﬁ—ß—ä ее 1 T E Ё 1'7 оак ® c E Т ' l;) Y- а Т l{u A va —}r; 1}; %; у С f Y- ] ЗЕ 6 T 1 Ко-ролемъ тгы будешьпринятъсъчестью! Т_о-анна! ввстникомЪпобФды, AB- dich der Kö _ nig! O Jo_hanna! Als des Sie_gesBote er_ Freudig wird empfangen eeedds. A DE N ОЕ ааяа у @ — 7 ь-& — Е г мв Ё — 7010 ЕЕЕ D лОН ä i‚. 7 (Тоанна въ H3HEMOAKE_ # ай ( Johamıa fällberschöpft S s I e Е у 1 I] 2 F } /n ;)' ЭЕ Т лн @ Y К Иа Е і 1 i @ \Лу' і Т f ля-юсь я: бит ва рЪ-ше - Ha! Реймсъот-ворил’ъво - ро-та! Но scheirichhier: Gott Rheims öffnet sei_ne Tho_rre! de_ entschiedden Kampf ! К й + ЕЕЕ 1 A HED ДалЕ - IS И [ Ъ Ф Ф|, _Ь):___‚)___ ! |,`|'Г—4’— 1318 :‘1 5 —— d L ® * Z - = s = E Z 2 HiM надаетъ на руки къ in Dunois Arme,) ‚T]‚muy:fx’? be- ЧЛ ЕНЕ ЕРОЛЯНОЕЕ EB ЕЬЕН . -Е a ЕЕ о ЕЕ . о - р a у да F ГЛ Т УАУ 1 э@ Г } ГУа у д а В Z 6 Т Е J} @ 4 z a ;D Ё # ЕН, чтосътобой? ша - та-ешься. блъднФешь.. ты pa не_на! doch duwankst? erbleichstso_gar... Bist et _ ма уег _ wun _ Чей du? z >> al ] E HE ®) —& о ЗЫа Z Ё Р сле5с. : »Щч — Е — T Т р@ - b ba оР #2 З3968. \x —— 84 wr 1 ж ® З JE HA HAL | A (Въ сильной тревогъЪ) / „З lf}:ß}f.ai{ ©- (in hochster Aufregung ) о е mag ва er @ -- з - В / .%5?‚'% i нЫ L._.l_»- 1‘{0 льет-ся кровь. .. Doch Hi{e;st‘dasBJu ее } ›е S73 —R 1271 Т у а Г< f Ё Ё H+ ;‘ H+ 0 0 9 Снять пандырь!рана въилечЪ H лег-ка-я! Wunde nur! Den Panzer fort'leicht scheint diese ea C _a Ь -Б " Т :5? r\/r % %L : Е PPP ;y;‚l)r‚ 1ч . анн У AA аь 7 : Z T}ä_ E JE | g A „— Ь›:;ч ' (/ | (ЗАНАВЪСЪ тихо 0ouy. ае K н j CKäeTCA, l(!ZiHHEl‚ ШАТаясь, уходи` W рживаемая ее — — — — Дненуа —н жеНенсаемь) C подде T _____‚____А'ь‚_____э Z E ._\+L._L : T | (DER VORHANG Sinkt langsam, Johanna на СъЪ \ ©- %Те _ ю льёт_ся ЖНЗ 3 нъю!.., hin mit Ё meinem Le_ben ыЁмо — men entfernt sich mit wankenden Schritten,von Dunois und Lionel un- ohb Cor. terstützt.) ое e .. E Ьр/_\ _*_іР—!ТЗ—__Щ_Г_{'___Т\_' Е 5 ® E ЕНИ) A Ь‚'/ ' В,а ай MEr ///‚’__—é} ч 7# 7 Dn n nra Z e b /‘f Z S В1 10 19 В Т PE ё PP PR S S Vol ! b ; й 5 5 S SE 7 © К TE 5 еЁ © у @ %Ц 5 ® {}]ärl) i}' P Z j Va @- ЗНр u/'‚'_——\\ Z СЬ Dn EL 171 » Г : DE { b 2 2 РИ 17е == >== — — — e #2р P})—'—"’_i EFE PP 75 2^ ıb DEr DE С^ mY 19 2 27 19 И 7 A (®) Ёі b Га U7 Й г 5 2 Z AD е== ЁЁЁЕЕ{ ] Е ! Ё_:___Э » S — a i_qlf К Z ы z . UE кр 5 ä*\ ) —Ё ` | —— 5е >8 } 5 ) д 3965 285 oou/ [ ® ] «! ц! „ 5- i —783 d Ъ T е < …„ $9 w a a ‚М [3 хх # — … -Pfd № | e 23 \ Z Щь_ 5 % . › ® 03 э \ | со @ ь, ® В —& 1 ' Г“ 3 . Й Уч , : Ё M ] т ‚…щ 4 DE S Mef . B ч ъ'і\_ь ] - ' 3969 \ —Н w R LLl "Ч\ ©. © In КАРТИНА BTOPAA № 18. Маршъ ZWEITES TABLEAU N WW La — ® N РРччч w || @ N°18.Marsch ч HJa ы НН ` S> A S 3% е оо Ма оа о@ ] ( WI S ' 6 Н C со @ ъ 1 M al Ла 1… — ® г|№. He ®|| г %\ 5- @ „…_. W Е [pJa % 7_Ч. Магс1а. АПеёго meoderafto а M M ® <` ` W © … ы ; — —E _ —а Ё I Т й M d ° \ й > E A , e e — оасчвай да оыдаытна а —<а —— —<а — % N > P у 1 Е ь 286 ` У а Ъ. 24 6>° - д ч ЦЕ M e| 10 Е. &_V П ч— W - … 177 N X “1 9| N C … и — 1 \A DA W н 14% — — —V Tum Н W - n о оо © In 28-80-8-80 — 8-80-8-—0- 110 V / MM M ; 1е W №… … “ $ — н ‹ M} Y SFFa ….‚ 569 $ ı Г1 — — М 979 РУч | L“ $- <— ТЬ - ГУ # ›Э | E ( ЕЕ ( __ Т + — „Mn 19В 77 - „w № : лЕ Н Т® ! ; ® 1Ф 3969 …\ п_ — 4 3 —— CLE 9| O PAP) A M @ /…М — №№%Ч 3 Й@_ ……„……„…Ёж 7 5 -.Il‚ э ое * - Z W к ^ ж m - ’< ‹ у W ВЕН 0/ E \ ` Р К =! . Ъ. * Е V\/V l 0an :\_…1…. е (3AH AB 5 C’b) Ш &_V $ A B #‹3‚ b | E a A ЕЕЕ A m R_ | ® 1… [ Ч ®— CrESC, .h n |Ф—\у Йд_ _ / . { Г (DER VORHANG ROLLT AUF) 287 Сцена изображаетъ площадь передъ каведральчымЪ РеимскимъЪ соборомЪ. На сценъ стоитъ народъЪ, ожидая шеств1я. Сначала идутъ музыканты. За ними дЪти въ бълыхъ платьяхъЪ, съ вЪнками B ру - кахъ.За ними два герольда. ДалФе идутъ: отрядъ воиновЪ съ алебардами; чиновники въ парадныхЪ платьяхъ; ABa маршала съ жезлами, Дюнуа съ мечемъЪ; Л1онель CO скипетромЪ; друг!е вельможи съ ко- роною, державой, королевскимъ жезломъ; за ними рыцари въ орденскихЪ одеждахъ; пЪвч1е съ кадиль ° ницами; два епископа съ сосудами миропомазан1я, КардиналъЪ съ крестомЪ; за нимъ Тоанна со знаме- немъЪ; она идетъ медленными шагами, наклонивЪ голову; за Тоанною король подъЪ баЛДаХ11}1031Ъ‚К()'\`О_ рый несутъ бароны; за королемъ придворные чины; потомъ отрядъ воиновЪ; процесе!я входитъ вЪ цер- ковь. Die Bühne stellt einen freien Platz vor der Cathedralkirche zu Rheims dar. Auf ег Bühnesteht das Volk in Erwartung des Krönungszuges. Musikanteu eröffnen denselben. Kinder folgen,weiss gekleidet mit Kränzen in den Händen; hinter diesen zwei Herolde. Darauf ein Zug von Hallebardierern; Magistratspersonen in der Ro_ be folgen; hierauf zwei Marschälle mit Stäben; Dunois mit dem Schwerte, Lionel mit dem Scepter; апйеге Grosse mit der Krone, dem Reichsapfel und dem Königsstabe; nach ihnen Ritter im Ordensschmucke; Chorknaben mit Rauchgefässen; zwei Bischöfe mit der heiligen Oelflasche; der Cardinal mit dem Crucifixe, Hinter ihm Johanna mit der Fahne“ sie geht gesenkten Hauptes und mit unsicheren, zögernden Schritten einher. Hierauf erscheint der König unter einem Thronhimmel, den Barone tragen.Ihm folgen Herren vom Hofe; zuletzt ein Zug von Kriegern Die Prozession zieht in die Kirche ein. Ba ' 7 14 ы а ы й ё Е IF жр MS E 121 - Р a — \:l Т Z - 7 ® _ ий ВЙ Р MG + Ni= 20 ar /—\ VB O al 7 28 =J‘ äquAVJ JE 7 D z :;% Da D И Ь._ -- Р, ы b т Ь [' анр 3 ТТ 5 5‹ SE S 5 - Ё : — оее ь — 1 2 nn 703 D9 K 1 Чав НА0 ЛЕ Ра Hı {@ p d d - _-_= Hl —e D_ 5- _B T Й ‹\. 3ч 1 ® Г! ® <— Ё la DE E + 27 СУа! 7307 + « lj r L/ < 3 TE Ч ÄI — Hf r u о © а- ъ LE ›ч » ©2 Е й Е 1FE Е + za 7 — уі г л 2 Z 3 ! !Ё 3 3 3 5 10 10 /а ТОГ - \9 1Е ” ая о' 5 @ D о К н + </ Ф \9_ _ 154 P E і ТА й _';t _а E A —x EF ea #‚__ D 3969 $ \ Ar ЗЕ Ar * Н Т AÄ“ — * -' _ — ®| * Ar @l} … — — ж и —З В — I‘A 24_1 ®— к | … Ш -а А Ar Ml “ \ $l « | 1971 —Ж Е —н e} ® D В Пт х Z S э Ё m _ а Е Ll 3 Av $ a\ m ÖL & Ar \w хх ад Ф … а0а З S Ш i % „№ « ® &l ЫА— : II Ах x | 3 — & ®) а | & C wr + ß 1 В S @i| …… ич — @Е _ OM m X- x \ ….‹г _# x Ar Н N 3 +# _ s (D \ ' E ЕЧНО m @ " a УГ Ar |№ | Y \ ы - 129 т Nl. w„ ED dı “ D_ 3969 &— ® P —. & —. el | ‹ мо ©2 ) —x — ® l 7 d лЕ I К X ®- — аж © … : ; Lal I x & Ar a FE Т'г — и ж —. 411 $ 53l> 3 Г -—-Жже — хх ЗЕ ] АХх 6 мс ф Ф Ar al S —— с = Ar x ‘ ] ' - | — K {a 531> 19 с9 «l ч : 3 … т м/з Al U к` ® … ха 4y … ах у ® 30 ©2 ч > * wm … \ M лааа 9 e Z < > щ ; т w ä ( … W X- … W e M ” М 288 — — — E — s -- оан —n n — 289 Uuup. НВ 7 E ] E a D7 { Е [ r С. а- а, ела - ва, сла-ва, Альтъ ЕЕ К — -: я М! й s IS Теноръ Eh re! Кь ке Е]п"цп‹] Е ЕЕ оН -— ё 7 Е, ЕЕЕ Т l\j‘ IS Сла-ва, ела _ ва, сда-ва, Басъ - — ЕЕ än —A > 7 * Л 3 - вн '.-."—” —u SE S jezt &b ое о © ЕЁ Tır WLA 0 ооа 0 С.а СЕНО Е ЭСМО бЕНЕреси! Иа @ ®' Е S — ой W_x в о- о @ ) аЕЕ Т ® Е. Д Т ЕЕ РР э° * SS be e be Jal 7 ; SN 3 P EL : l; BL —ч — = —- сла-ва ко-ро -| лю! Caa-sa, сла - ва! Сла-ва, сла-ва, ! A К — ЭЁЁЁЁЁЬ:;::д::!:}‚_——:д ; @L #J 15 Т “ } « # PreisdemKoni _ ée! Eh_re, Eh _ re, h-_re, Eh_re — @Е 4 ” JE в ВЕ з » T | з ! Г @ сла-ва ко-ро { лю. ' ела - ва Сла_ва_, Сла-ва, ела_ва, DE e P HBB Н6 AA # а РЕ . УЕ7г л. _.; _7 г ; Бесоссооь — @ 3 ; оо ; © AA Е С ВВ #- 2 5 ЧЁЁ:Ё:#ЬД 2 8969 @ 0 R0 B WDE — — — 0 н та 290 S WD 1 ы e р ME 4 05 5- 7 1У Иаар Ва T | ш Z P LE 177 Z села сла relıs . | * * села-ва Preis der седа-ва | ® ' ВЬ t ` 5 11 12 iln S der Z | чуд-ней “ Lan-des Lan_des чуд-ной “ | ® Lan-des OLA = — — №_ + к— . * 7# X н_М.…. дЪ A% H rett’ ) @ Jung ret_te ret_te @. - %w \ - < ° ° — Fr . ' — и . ! (…т rin! M Jal m вЪ, вЪ, H frau! m 3969 180 5 .° C Heil сла - Ь 17 - ва, Р Z —< И7 ела сла . reis — = H4 ела - ва, сла- ва ела-ва und Preisder - 2 ва ва der IC —H C e S M Ч Jung Zl Вч uhe- jn н_…-ы. — AB = Jung i ы Ь/_\ Г № Н S = че ф № E _ въ! _М!цчі Ё frau! bal > вЪ, m frau! . 4- % < N Кр SE E ЕЕ ' ЕР Ц } ean | №. ' ; LEB НЕ 291 H- s о Т Ф Н ® Ц н на на \ ВН | — _8 9Ф СЕЧ, Y AL} ] I © 5 vom Volk Er _ гря _ AM Will _ kom_men H rpu - ди % е — du миръ люб_ви . миръ люб - ви Е = ' ы @- ку KY I 5 Saln 76 ner, ный, ди, # Гч ди, ный, я > — —Н ® Will _ kom _ men ПЬ H гря - — гря МГ ` (L bor род род н — — Z ndbe 3969 J! ar @\\ + Н — — + НН ы 5 3 ® Н ® <l ; | un pun —0L Н ® НЕ sel H HH stauccuto — ` роль пор - Фи - ро роль пор - Фи - ро тецъ; ‹№ тецъ; : — = - — o о H- N 44 3 Н $9 НЫ о Ко a ! / Har н .№ - ва ° . р1т2. ED CT- j H … 1 Will_kom _men Гря - ди, H- че Гря - ди, f fl = $ Ш | % Quart Te те -чест - ва ` га П f 19 Р Т 17 | ® | . ь МИ у TE / U } А SE O › Ла °ч S &32 D фаа оааа … —- W L7 —— Н w … E SE _ пало ьна оьь —` —— З) ® ö к) уз 292 > i M Н NS Т ( N -- Ъ На НН ъ um pod Кок’ НЫ S Н _ — ж Q =. ь . н 4 H 18 | 3 e * ной, lm | Г М" Н Gott gziebt das HTb CBOM v пр - #Tb евой “ || @- о Za щ' W Е „ m Mi 2Ф ® Ч! ГДе! CTESC. CTESC. H CTESC. ски-пнетръ и ски_-петръ в CTESC,. M ö ® ао ﬁ гря - ди, И - ком - … | 3969 А Z ® KY men z НЕЫ B5 у я 5 __ ай | > = : dır + % Г1 *^ * _ ненъ, M нецъ, Р а йй| В — & У 1 № чиръ дюо-ви миръ люб-ви \ z + … @ 5 vom Volk Er E м… — т \ Z и С “ .… с№ N ` kor? [ \ 08 = : | . ”LB < ı F @- W HOM “ нек, \ е ъ + | ` [ © 5 ^ ` “ ®) Я 2 \\ (D> ЬГр Р д Ö Тр Ь ы + S В m В ч Ь ГВ НН Р I К W _.… y ABBLSE T о2 РС 1L M . ж — мм %% _M W `|_ ы S * A RE ! 71 : ; и И ч B ; ъ №д… В! ш m ы YJI N AL чач 44 ‘ ж ° к я *5 ! у — ми — Т L НН M Da 1Ф H _… „ 74 &N! w — — * щ Н ЫЙ —ЖЕ Т Sa 119 Й, v.— ea ГЧ -# ° х b m [ 1Ы ar W —7 ® к a ea a SEn gl % -Ё лл в— || il н W dl 11 \ H W 5 5- E3 CD En M ` ' -Ё Г ® (Х Av = 77 Ц мы \ @! мвЯ &+ ч 72 К \ AL ЗЕ НН R | Bn an aua Е a a % ®S H+ M W \ ЗН | В №… ! ‚щ ] © : \ Jala 4 m 5 1Ф © == Die Hel _ den _ n x | m S —— H = Е ‚M Sn ТФ m ] НН пло w u10 —_ M |№ M HbIX’b HbIX’b 1% - —НН T H H$ Ф. Я 1 В m мир - по…„_ мир жнемъ м “ I мы Жнемъ ё мы ( | н дней 18 дней ® S ("' 1._"_‹ ВП % LA tet, A ва, |) ва, w ы ы‹ 3969 — ^ Щ - 'Ф ^ Н ® \ A0C%, lm логъ, b# Zn f дЪ ` Н- Л& ЛАГ, 2 Anr 4A5 S В - — = ы %| Ja $4 Я Н ® 14 Pr за за H b Н ЭВЕ ца Г 18 ВЕВ % ца z — Ч ım НЫ — ъ Ж в— |.№ HM ЧВ HbIX’b НГ HM ﬁfl Z n K} Ц ? а | о…‚ь M Bn ® гоет - гост - ныхъЪ tm № тель - тель - Е = z P @ E A i} 7 H cH chH ы бла бла № A X ТУ N Т -Б ГС \ .п… Кч 5 I A ON Т '- M. Р SN лЕЧ i s … 7… … ‚ у ВЫВа СЕЛ 1У я {A { оъ Ё _IW © 3 ь РГа mu й 294 —а —а НА O ° З - 295 «{ 28 1} 1 тг. auf m … ||№…ь пло " съто | @ М sie, Ю ке НН H m | .Hﬁf ..Ат. + —Н el <- - HH я a мы жЖнемъ мы жЖнемъ - _S} Auf = &- - CTESC. CTesSC, Т CTESC. CTESC, стесзс. %l Ya $} D Э- ва, # tet, Ba, 4 D tet; Н ва, Рч Н 1ч 10 ва, - I< —_ { Е Е 3969 Г . d . d H 177 —+ ®& ЕЕЕ c 77 reı еъ Л& еЪ $ P - — 14 @Ё H по ® ЦЕ Е $l M по ъе по / ® F 38 51е CN 1… Н н M (' die @ 41е * 4. 4{ auf, ды ды аи?, ды ды A?r (* N LA + ! In V A w ? IDA Й В р EW e 6Ъ° 57 LE EL . щ__П я —- М H > N0 - al № m — ® № ® i z - 4 W} z о П Z * m. м | чФ ] ъ ® — -#° SR S й е Ы ы 46} ( 4 M - IN ‚) Ц Ф ОР @__ ; та Ц. Y} L Wf„ A Богъ! Богъ! — -- ы 3969 wir, N ЛУ& H Богъ, S Богъ, -& ы — $ — 1988 я Н +g Z | ( Чн › МИ “ 7 @ M —_ ы УВ НЕ [4ех © M Au ЬЕ сеъна - + ® й ‚ — trau. - en Н- — w № 7 S M —Н ЕЕ 8 й.. … HH g м …_т… а Ю7 чег Ю’ ® НА $ Gott H. $ $ ЬЕМ $ ® .… be A ! 224 Ёи S + 17 HS 7 К6 890 Ма *ч < ль Ч оь, i m‚. диьш ‚г w M $ L — Ш <ю ‚ й ъъ>° WLA EL m Г Z ВЬ нн ug ш 296 v ©) «) к> е& Щгаж > Na М : @ / ! 7ч NS 3 ® й © 5Т ы H \ аб A ва - ©Г 7 - L ч - … —Н в— Т H 5- . E A D у Я ВЛач ©7 30 Ian Г Sal ы b 25 W И Т) < d $ а - 7 S H S 3 ^^ S S 72 S Sl #а mw ® m T А….! m‚ E … 1221 7 19192 \ “f N A |! in Sa M —H IU} о - й $ m № Ра $ РФ “ er П‘ z x kla IM : 72 A Ü} S Z=-E-arDe dı aml РС x РС 72 _іэ!‘ “ $| \ T ГГ @7 M w b & — ' $ » 1Е « ||@| - С [;ч 30 &l 4 ` ГУ N Е 5 H || щ ЕЬ ты Т НН lllé S{ | Й Щ m“ а М 919172 = ` И Е [ Ц M 11 S BA S n E x — №№ 70 re re! N_l „\ m I} H ® | ® A „Мщшг 8 -«° К —7 l Mh — йыы - Il й В 3 # —. A —® ä_ ﬂ\ Z @ \ИЗі Ф D _ Un $ —Б ) x n Т | HET - N M L—I'IIL L \®№ & Ha $ S« …‹.‹У( <У Eh % >'|_ ` ID . Caa Сла т смес д m ° 1 |№ 7 П Na N … n ^ К « й 1L x T Ё ( „-& ПЛа ! ] .… L RN ; Уч @ al —= re! э Aln A — эч ! и = 1 L4 ( Ikn Ч ! M L4 S - H un m ) [ = —Н WW ®— В: _ ® г 1 ГЪ ] I 3969 bo » — ‘М 8-—_8-_8-8-— 8-8-8- 000 000 9 jy%h '.'.Ё ЗИ WF v I т _Uv - WML Jg&di U p 7“ ] ® 5 ОИ Я ‘, ла Ё ) \ \ … № _ LW Ta Е be ooo &l < — №›п…… _„ф | H— ьч в —& * ` ® Н 1' у @ ® ` - ® Ab A —Z W 1°ч ° 1 m < В С ’ } — { Таг ВЯ’АЕДОД 298 P A D n —н SE u -._ p\ / &. v s ©) Га ® % 3^ 1а 7 ГУ N С. ! 1757 018 2ч Pa b L 1 " H{ | m 1Ф НА К V ® S #) E . VED ® “! …П\ Ra a ® В ла ﬁ | al_| да A P HH н ол Н Сла dl — Сла In . и reis | © @ W” 1Ф S HA S< в4 #) IS П HL + H 77 а 3969 IS SI In Ba - ва Н НН ЧЕ ITE dem .\w f‘féh _re! Caa - Ba, I9 42…6_6 ; — | S 3 3 al S: | ……_„ ß In Н 7 17 3 Т2 1Ф — ® … L4 Ra — > 1% [ Eh - .ml Q_Mn‘ Wﬂl < ЗО — [ сла - ва, re! сла - ва, Е Н Щ ‚ ] | пЕ | 3 ЕВЕ ЕЕЕ | L ои | | 299 6Ъ @r ех В w D] Ka ЫН S — JE НН ы НН - Sa ® ЧЕ : Ennn IL 1% $Ф ы сла-ва, т Eh_re! ела-ва, +H4 E -н ННа ‚ / л ЕН ь : т сла- ва, сла - В'д, н @ ж 7 | # Г Н -— МР к z I ВЫ -& _4 сла - ва НН 37 К WW T ь у шА X т^ Eh_re! ! сла-ва, 1а _4 Ehr’ und |Preisdem К He ° щ…д.ч У НН в о- Hl . S DL Z Р SW/ —Н н BA — m сла 3969 ° nn z u rels 271 № ко - ро -| лю, ge! сла - ва KO - ро -| лю, Х V T \щ @ % — j‚ Ba Ра ® ЧЕ —НН 7 фег » i ® сла-ва, Eh_re! сла-ва, T1 f{ HH Е. H- 1% A% ® дъЪ ы Г Z Jung » К З! села - В‹Б -- {w N m — „ al .. _ и ` в0 S вЪ, …»›@8 frau! - са 11 я > я n “ : uruo T 77 AL О N ке >al а- } N d й+ —-7, э ЫН LA el H m e ® __ Y —7 i j} Т у N m 2 Т сла сла reıs Z 3 Z " Р Ц = % T ._„ R_ _ E Н D ва ва 1 Г ва‚ ге, мф der 11® * НН % НН НН Н ( 33 17 Г Eh сла дЪ дЪ Ф Jung _ ы ЛЕ НН ы Ф X - 3969 —НА За — ЯН В N ь ПН № .М П , re! ва, AB $ 9) вЪ, въ, '- _ frau! +а X | Н S Н « т —- НЫ ж H I® 7 „ ‘* M Т -- © D Т- ® H+ сла - ва, сла - ва, Eh _ re! h ТРЧев ! * 65 lﬂr сла - ва . Preisder сла - Ba »V `а Т№ W дЪ - B%, дЪ - B, Ф Jung_frau! ` | r A 4735 1 301 302 ;г. 1{@ :_ г .YFII]}))‘{'” сла сла ва ела - ва, Кь Г. 5 aji г:; Е }; .S‘/)II_}[/ і. 7 ла ва Кь re! Eh_ re! Preis der 5 än %!1 I‚r; г г I; Z ла ва SEIMPTE f_?’ сла ва ла ва; der Preis b | ГО # Г1 E Е :Ь;ТГ‚ —Г НО ) оао ) {4 1У fmn}/reff LE DE - # B r E n ® — ® + +— I — + +— + + ЕЕ en 3>'ЬЬЁ > b E: "-i-ibﬁi ].‘-/‘ : : Е ! _. 1 P -© Е е Г 1. T _‘l SS @- -) T7 E В !Ё]Е? T Т Т l * f 7E E : S і& ва, сла ва, ге ЕЬ re! : e sa 7Z 74 r}; и ;‘1 ва A% вЪ, сла .—%1 вЪ, frau Preis ег Jg frau JSJung SEn 2 72 ат Г Ё : Т j: Г 1;4 }l г _%. b дЪ вЪ сла Ва дъЪ Jung — frau Preis der Jung frau — ГО f у 1 :/ ;‚ъ Jnl‘‚ _:[ iu J:h V bo o © © Ф © © Ф — СПЕЙЕЧЕЯ -ЕС SE 5 - @ э @ э @ » @ » №Ю, @ # _ МЙ )Е 1В СВ ЕЕ 225 ЕЫ Р @ @ 4 ТТ .} ЕЕЕ ЕЕа Е | === ЕН == === ! Е Ы Э- —_- CDaa + &U ) ‘ЗЯ 7 н E, . A 3969 | ч || 303 n Y pfa „Ч Ь « { Н an 2В Н | “M —. —. ы а < « ' L B % + № ! 2Ф а[ * % m l HH вЪ, оф вЪ, 4 4 S Jung - frau! 5 = 8„№ 3 3969 & & (} > Eh R сла сла К ы …_. Preis der Ш ! d L gna l LL B, П B, : A a | Ü { - E НН AB - Juug - frau, AB - } R … m | —Н НН К A ва der ва )Е In х — = | Iß W В сла Preis села 194 W … 1B … 46 m w № Г О M | s P IM 7 m Н M e DE E T SSS TI m—a D рдить —аа = — … und ( «Ц спа ва, ва, * — ва CRa н l ва Ф = = s S X | 7L 1 … Eh { сла * u b IIM D м ‹…—Ь M НН 44 Н M‚ Nl ре, ро- му + IFA = Щ 12 Eh 175 Н Ъ «Ц \Х\ 72 7 7 н * ! ой (D} села сла чООд Ко доб - В * Ч N & ы ы №| 9 } 8 На L ] съу лю (1 gen ГЪ д ® M ! ВЪ, H- вЪ, 3969 & HN УНГ Г1 ! ъ = аВ В * « N ф| ' ко-ро - ко-ро - ТОЙ С \ WF_ — * % Н @ + EL #& +— S 72 тит 72 аЪ 7 rett’ Т A% сла - ва Preisdem zu_ti - сла - ва N A — Ч ва, “ und A ва, ПЛ * - ( л 11 Ш0550. < СТВ ТРа “` 5 + + ] 71 4 E П ` ® 5 НН Е | ситель-ни -цЪ ситель-ни-цЪ * Н Росо р ` E an оо оааа — e rarn S 4- 5 S Poco piu mosso, S В: -В Preis der Landes fv — x ПВОЛ 1 Ü @ ГН 7 < ] В S е ; … 4 Y e } | e ED &* 304 ma —аа “Е нЫ 305 оё я КЕ — шВЫ karı Т ы ВЕ T re! AA #Ь‚/\ — ва, ва, ® 1 а » au @. УЕ IC W (a a рФ e Ц.! al ЗС E s 1Е AT сла сла Н z ®| ® re! ва, ва, M ® ва, АП ва, …. НН Заа с вн = Т Г ай нЫ ИЛ^ ql M ql - ®||| сла — сла ® 07 №… 7 B I #© @ 3969 …… pfonlalsnnpnf an о1е ВЕ H— е Eh #2 СОА сла сла р 1Е аиаа Т T Ф -Ф » Т Ё Z * а N НЫ 77 \ ® цна ва, й M ТТ v Т Z { HH 72 Preis H сла сла 30 S! z N 5 Т- ЕН0 х Й1 2 m i @аьь IL 6)° Т … ЕЧ е К Ч Ря ы l '_.М. Ф с В ва! ПП' нн N} Т - M der z ar E | — N ulı H M S 3 S} — —M” S .‚\Ы‹ сла $ ы % | S al { IA N A — LL 72 1 лю Preis лю + ® A M} к ' N Z 2 Ё 1Н В m … а8 w В ж N! й ро \ 5е, ро * - | В, Ы z — ц Ю) 'W \ı} М) LLL хх = ! 3969 * w … H В ® ä H N Ш 12 Ю Н НН Ш — Y ; ia N x ы Ъ НН Ва ® Kön? Zl 17 ко Р Н # В ч * ! Цд ъ W вЪ, H— frau! ® _n.‚ % N! ! Т- НН ва, dem Ba, { ı i —k” «н __ Arr S G T д._ „M Al А. ЗН M M N} d IA N ННЕ Г Е ` * ъ N N W « L„_ Ж $ дЪ т№ь сла Е S S тШ N … УНа › VE{ A ` Й° 117 … У A … ТИХУ 7 6Ъ° \ ав В 3° ° 306 W с — 307 | @ „l Ь | @ JM «# : | A НН 7 } ва, 371 @ Sa ва, Ш т @ # m’ Ё… < % | v Т |№ 9 e M ъа con ‘ига fForzu ( ] ГъУ con fultu forza Ъ LQ оН 1 ела z … сла ® N ı Й ß Ь ва, © ва, H- 1071 ”1 ПЛа 7 z {b 7 3969 3 $ ал FL17 и ® T H _m + + # Е КРШ i Г Ч'П Уч L nn Н +— - +} +— + ++4 ar S Q Э_ ХА ж | В ЗН 2А - “ жж L A D7Z ‘ LU d 6 1235\} X села ё m сла ! ` … m в г` ЕЕ 19L N 1У ® En № 7 B 02 ä M_ z …. Й»7 m.. 532 у FEA 1 Can E AA m О : ‚ ВЕН NS : —р —н Ч! # - D4 Заа ® f $ S H Ba dem T «» C Дъ Sung 3 дъ сла Preis сла Т Ё : Ё 1 Рч E I ] ) 1Е der N 17 {2 n ЦЕ ГВ < ä} und IR 3969 — НЙ - A N N 72 121 +} Ъ щі' сла Ehr? сла ® Е M EL уч 8 e S SA Z ' ® 3 Е Т ® | Ё ® ! И % й сла A ﬁ_ ‹Ё: х &H AA й «> (1 СЛ Preis к — ж к _ frau! 10 - е Щ 17 Ё I, 7 COA Гаг Z 7 D7 < \ 3 {73 & Ъ° e 308 p WE ао аМ, 309 @\ Ql ®| ЕЕ НЫ @ L Z ЬЁ] ® НН ® || вЪ, въ, E НЫ ВЕ «н und H. и * \l PE frau! ® фе ® 1Н е Н ® | ГГ W @ — ‚ ® 6 H- E q} H НН m__ .. В В - ®|| лю &е, лю « дЪ LL щ н AB n Н Е нн НЫ Н (3 E . B} 3369 J8 AL «} —— 38 ЧЕ 8 @ E sn E ..AI НЫ ® || . r LL} ро ННЕ НН ро 1 ва В de ва W z } f] M ql L1} ® LL Н Щ ED К- ® | : = JM E .. о …… X T{ 18 o & сла села Preis 41 ! 1 102 ВЕ. Ць ЕЕа ) 4 3° КОЕННЕ 3 ы е 310 — — - < 5 IN ГФ ПУ ПЫ ела ва, 8 = S вЪ ки сла b 72 (1 ;'V‘ ‚1}’ <> } Eh re Ё" ; auf Ii m mer dar LLL {2 &X т ]}‚а !:( j;'‚ сла ва, а вЪ ки сла < * т Ё Е Е 7 ä‘ H Т 1 зосетторосоососсеоеосесо ЕБ ВО АНЕ с° E — ННЕ 4E Паг сНа E _EE E, S, [ОБЕН7 ° E -ЕНЕ ! A ЕЕЕ Г I LTE 7E / TB L/ IB /ч ВО Z -— 3} к 1471 171 ы 7 b 15 171 5 /n 4 S VE 15511 S Ba. ‘\v‘ : ГЪ ‚% Preis! (1 G у 5 3!‹ ва ! (Процесс!я вошла въ церковь) A n (Ditt Prozesuign ist In die Kirche gezogeu.) n wr э 5 G< Z —— $ ыыы @ \ BD 2Аа Ё Е Т 3 - . Ё КХ ай ВЕ ЗЕНЕ + va : 8 F ЕН 2 Г4 \= + -6_/' 7 l % 3969 ё ЗА! \№19 Scene und Duettino. \№ 19. Сцена й дуэтино. Часть народа осталась на еценЪф . Пзъ толпы `выдЪляются Тибо и Раимондъ.О ни подходятъ KB аванеценб, Ein Theil.des Volkes verbleibt auf der Bühne. Aus dem Gedränge treten Thi- baut und Raymond zum Proscenium heran. Andante ma non troppo-. рганъ. 2 Е Г ] z ж Ора .E У! Та 1L N H8 i S F3 Г ЙГ , ГЭ О я b Е fl 5 S: ы Ё + н SE b | /’\ е lb II DA .\JJ 9 6— Ё — Z \__‚/ 90 o d CN Ha -- | 19 _I[L. S F 5 5 ? FlLJ‘ 25 РАЙМОНДЪ. ВАУМОМО. b K т Ъ IS S AD aM і "%“Ь Ё е о- IC P 1L L} ЗЕМ й F V F Во _ pO-THM_CH,MOH добрый Аркъ, ундемъ отъ сю-да, Bleibt, № - ter Thi_baubbleibt zu _ rück aus dem Ge_dränge! ///_——\ —L% IN f 5 —g —— —— у @ Lb і — Е = — Ё K — e —@| е Ё; aaı TE Al Z ! ЕЕ ; Ё ,:| @- — —— }/ » ь Р 5 —Z E ^ n nn an 1° 172 Г 4%1. Irﬁ ]{ y Е ЁЁ * IM Й 197 r о 1 ;j 4 V здЪсь — все пра;днуетъ! Тво-е у-ны-нье обид-но для вёе - Н1ег herrscht Freude nur! Und eu er Trau_ern kannn uur dies Fest be _ — 1 / /‘—"__\ Z В ° [ 0Р1"1 ь; + e # К Z En {\; 2 6: ; Ä } r * U {’ 1{?_ _..:äi ; и * L 3970 .^ 31 ТИБО. THIBAUT. ® ° О и ЕЕ 7 A ) НЕМ Т7 5 b — а L1 } I i L7 7 ) у УСа К i; 14 а е Ё - T М T V 7 e не селыхъ! Чего намъ ждатьзачЪмъ намъ оставаться ? Ты видЪлъ ли hier? Lasst uns der Stadtentfliehen! Sahst du sie wohl? Sahst Jjeid’gen! Waswolltihr J_/_’_I_\J Ы ыы у 5 VL — A} l_'_ — D nf z Z H Ъ + b I IN ; .l } ;\ 5 Z : ‹ й .Ё 7 ä © К Т 1 Ё }Т‘_ Ё. ; Ё 1 1 ® " Z ВЫБ E jl ' } Ё —Н Ё ;l Ji 19 Т счастное мо-е ди - тя? ВсмотрЪл -ся ль,всмот-рЪлся-львъе_я ли- Und hast dn ihr Ant_ Jitz ge_uau er _ 4и mein unglück_se_lig‘ Kind? [ В Г @ Wa УР Ёдт"—а: н \ — . ‘. - — @ . ECNEIC f 0_ Z /;__\ : 1 ша 7 ; ; IIF Г Ь 5 ä — РАИМ ТИБО RAYM } К /l IN i _THIBAUT. } P a Z 1 E 5 77 2 j_ I IN 1 } T НЙ у ®° Зн 1Е7 7 F flf} 7 2 ! цо? Ахъ, поско_рЪй, про-шу те- бя, уй- демъ . ПримЪтилъ-ли`какъЪ wie schaut? Ach, Vater Are, ich bitt’ euch,lasst uns gelhu! Be_merk_test du, E ое I> № , Z Го ;E;—i——_ m r{r"l « ы ж оее р 2 « Г.| Ё Ёг н } } : } та F а F у П:';:ЩК'_—Г н ) ) Р - md T LL В f % } Ё i и ; г Ё — ©- на, съ Ka _KHM’b лицомъ разстроеннымЪ 1‹ блЪдн ымъ? Не роб-хЁо шла Die- ман _ kend 50 ihr Gaug? wie so verstört er_schienihr bl‘ei‚ehes An _\t\lribz'.‘ —Z 2 : - UZ : z : е < - K 1е :! .—Ъ—‘—— ГЭ 7 Ü -a У - А' Р г 6)` 77° 74 Ф - } р 3970 ; _- 313 ° k N й ы оннн ш са T у } f Р H+ [E у 1 F Man al \ ©7 Ё а ё @ счастна-я о - на свон жребш знаётъ нес = частная, Ннес= U glück _sel”_ge, ach,fühlt wohl den Zu stand! ar_mes Kind! i’—\l *_7 E e Н E ц —— — G __%!:__’_1 N'\_/r A Allegro moderato Л 4 D Bl jl T ü’l HLLL E DE # { T % ﬁ l Z z част на_я! HO часъ нае - 'Г&Л'Ь 0 е спастн; mes Ки4 ! Zur Ret _ tuug ist’s die rechte Zelt' ar Allegro moderato. FJA__ 1 19 {I ©. 7 Ё‘ Г. Ёі ='{° 5{ + №7 -Ф 4 ° $ P e |@®|| | 4 W @ага ; Р татпсаёо la тебо ! [ + ЧЁ ЕЕЕ НЕ ЕЕЕ < Ё ч# ; РАИМ ВАУМ . ‘\: р \ Z * F + Ё j. LL —L P b і i# }; Ё: имъ вос- пользуюсь! (хочетъуйдти) Куда? Че- Wo-hin? Wo- Be _ nu _tzen werdiichsie! ( Ек will gehn) ах ) * ЕВЕа — К <- Ё i; SE zD 1.3 Haa 2 тгг‘—ь.&і—і'*і:?? Ё Ё + @ ; + й v E Z - b Ё% Ё ТИБО THIBAUT ® b N &)° Р Ь ; ! Е В яЕНа д — і Ёб ä? Ё\ ;} Ё[ ___Ъ4_Ё__ I у 1 12 NTA ‘; - {é T Т 10(0 ты хочешь Хочу е-е внёезапно поразить, хо - чу е-_е CBHHYTOXHOMH rauf deunsiunst du Ichwill sie plötzlich u-berraschenwill sie stürzenjetzt von ihrem Z — >> >> * П ь‚_____`_ /т 4 } E Z пч GE я 79 „ ъ ar l @ ! Ё - 9 l? Р E Ь ° 3970 й Г Л 314 ! F 137 7 Еа лв лв т 252 - }l. і и 2 ! Ё Р Г в j‘} сла _ вы сбросить, O @- @ на- сильно возврати?Ть къот- eit — 1ен Glü _ ске, ja ш#6 Ge_walt will ich та Чещ —> нн Ш - нет Gott, 0 : г_. L + z 157 C .Äj 1: D Е соыЕ н оаЕы — /\m эр PE 6)° 1 % g - ЗЕ 5 Ё = Ё j Зі 1 РАИМ d -Ф° ВАУМ у ›‚Ё’ Y/ A у И u Т Сжалься! сжалься! верженному е - Е sie entsagfzurück sie füh - ren! Va - Фег! V>"<\_ter!. -° Ф ® E '_Ä\ 0 НЕО НН е ь # & с в Ётігд—. b ] Т „ УЁ СА В : © г. ! сте5с. Za “ n а - IN ® а1 7 Ек Е { ä ".f !L. ГА. 5 Ч йь у 2 г° 6 шЕ ва E ®- :;3_ и л 4 “ Meno mosso, moderato. (Съ большимъ чувствомъЪ) (Mit viel Gefühl, ) Ln ®- ° > Р НЙ 1 *> й! Т » : F _1; а + _ 12 14 ы у ) 19 і НЕ ЁЁ + Т ВЕ ) Ö, He губи, молю тебя, напрасно дочери любнмой, покинь,‚оставьдитя свое O >türzenichtich flel’dichandie hol _ de TochterinsVerderben , halt’ sienichtauf in ih_rerBahn, Мепо nmosso, moderato. -° Е Z . _’:_ d 5. 55 2 * З- Е к— '% © éi ;r} 5 ЁЁ T Ё {ё ЕВЕ =: G —— р% 7E } $} ! 4 IL: \ ;r“r% : dim } 5 Т ; 7 a )Е7 E — w свое е_я судьб® непостижи-мон покинь,оставь дитя е-я судь- lasssie ihr Himmelslooserwer_ben! halt sie nichtauf 1 ih rerBüahn, lasssie ihr H— X A т вЕ НЫ НЕ к # ä} ] } в е ‘\“і # ° 351# 1'0 : И я | 7 : O77 Ё] 72 J 'l/\‚' Е Ъх | — е - === — ! я _:Т ;Т' 1 == /;; .6_ ё 3910 } } | 315 Moderato e } Т 2 - ЗС и е Ll &S н [ | : am al L rra ] ) ! 3 -- і СЪ непостижи a _ MOM ° ! Himmelslooserwer — — ben! (Mit Kraft und Entschiedenheit.) (съ(‚:п‚юи и рЪшит'ельно‹;тью)‚ *) Т T P ЁЁ Z у Ё 7 } 1L УВ %Ь = н < Е S y въРенмсъ я-вился, дочь спФша спастиотъ Nach Rheims herführtmich mei_ne Bahn,die Tochter m p goderato. ( .‘_"‘ предъидущаго ) * » е 2 Ь р ?‚ = у ! е ` DV 7L К /0 ь F 5 Ь 3 Е < Е + $ gt) $ ы $ 2> я C6ı /Ф \ + — }- — + 7' Ъ H—a — * 5Ь } - E é ! — e :: L ( > Ё -- WL нн « Ё; бя! Ü A hor mich an! IO m ке @ bo Ы ]ЁЁ) г_ L в Т. 2 Ь Ь Ь ] Е КФ HAL H x Т на 1С 2 —! адс а LO MOS — не HbA, пусть гибнетъ прахомъ — Е ob Tod rett’ ich ‘уот Ver der en; Ши Luus,was. z Ъ Т Т i Т F о : 5 ` %Ь :ЁЁ ä ‚ S4° Ё Ea ch——Ä;Ä+J—%tl::: ‘z;} n b T ЬЁіЁ - + ;Ё/‘ {j іг; T : ‹ Ö : у о°ч > b {7 Z Z 1 19 в ННа Yla і Е Ца V 14 у )) СВ Т сжалься!сънадеж-д бй Ach! oll '_—._ii _sser Hoffnung .r ЁЁ’ ä‘ - Ё Т ‹ь—__ Rag т рощеоо) Sar Т 192 Ё ннн LLL T / ';"В_ло,лншь ду-ша-бъдос-тиг- ла сънебомъ прими рень liegt Ча - ran, @1е See _ 1е will denm Him-mel ich er wer ben | Т b — р 10 и н ч ` N& Ё„ $ v ‹ 5 > 2 - O e : t 1 — + 1 I z Э+ ® | Ё * ; 3970 316 - Т Л Ь 5 у Y В Т Й Т 172 MEn AD : Т: Г; 1 L Ца Е Ё 7 і при-шелъ сю _ да, = HO безъ на _ деж ИЫг о- XO eil te ich hie _ her, ich geh’ voll Schmerz , voll Sg?zmg:rz von + Ф e а! т ВЕа Вр F V р = T r S4 { Т 9 ba 2 ?‚‘E;' C :] Т В ра ;} Обманъвефхъос - AB - I'I ИЛБ ® TW иС Тн Hy OT - К Bieudwerk wal _tet hier, die Wahrheit soll er — Z DA ТР 5 — LA L Ь < и ® Ё a —_ @ ) У (3 а* Е ВЕС ъьл AB / EL, Er E - CN @° @” — @ b @ © Ь . Z L 7 V IM Tfn 14 i Т \ е 'г Е r Т Т 1 1974 У T z T 283 я, о -на ис чез — ла на-Всег - да, я о у-да- Чан — мендем - 10 _ ren hab? ich 1е аи Ё und nichts ver. - нец, Э: Ь ё + i + D I® a т Е7 Ь —) ä“ ;ä 7 Е Y 7 Т Т Эа -Ф К *H T T LLL кро ю; — обманъ всЪхЪ ос - лъ пилЛЪ strah len! Ein Blenudwerk wal _ tet hier, aı Fiel - ua mam 7 -ч <К Ё :? @ — Й ._____‚й" НУ L # — ABl ( E ‚A S a Z - @ 5 Е а % Р{гіч 7 D 5_ Ёб Ё Г Р я r * і ä Её Н — люсь ду-шон тос _ E — я, о сжалься! НЪтънегуби, молю тебя, HA - - ща& ban mein W«h ли ; о stürzenichtich flehdich andie ы пеп.'Ег‘Ьагшеп ! j | р ® - } —am T ® i о3 «7 / } A ой ® #/ r Ё ы *> г L’ 2 H ;3 Ai ЁЁ HC-TH_HY OT кро - ю! Такъдолгъ ве- die Wahrheit soil er = эёкай 1ен So У! е> M L * ® TD e=> +& + @- я Е ы s Sal «». аь ELE ) т - E — ЛЕ ЕЕ *> z f P TE LL ® Ф © е гь'- * » 5; — + * каа 9 70 ё 317 CTESC. D br } b C € . }: Z , % ] в) ® ле , } Т / F — ; ди-тя CBO E, прас-но до_че-ри лю_би -мой; покинь,ос-тавь 1 hol _ 4е Toehter ins Verder - ben! Halt’ sienicht auf ih - кег I/}alm, 67‘8.3‘0; р ® 14 L zl 5. і’ г- } am w 7 7 т E io Y :r \Ц} H жалость я въсвоей ду- литъ, такъ ‘долгъ ве дитЪ, 5е1 Gott! 50 У е> Gott! Im Her_zen das. Mit_leid CreESC. AI[]’ 5 - Ь ! і% е ЕЕ т Г]} Е : } %} : ›{./ —\L‚C N : 5 1 jä Е 7 Е Ё ) 19 2 ё 127 Ф - F f в< N ‘I:? мо_-лю те_бя: покинь, ос-тавь ди-тя свое, оставь е-е судь - Н № - кег Bahn! ©. ich fleh’dich ан : 1а55 sie,lasssie ihr h"alt sie micht duf A Ё : ! Е z f + 7 Ё l г Г т 55 р ® ä { Ё LL} шЪ да, такъЪ долгъ ве- литЪ, такъ глубо-ко скро - ю, todt, das Mit_leid,‚das seitodt! Ja, so м ех Gott, 50 5 р 5- HZn K \ р : 'ЁЭ $ ‚; я я и b Ё 5 !}lb VJL[i E b ИФ^ 8 0L ® ® Г " Ö - - Ё. уч [Ф сНЕ ОННЕ слоооя) ЧЕНННОя” —Н i ЕННЕ @ -Ф {‚ e LA € g.l_ К z ! г z 513 HE_NOCTH_XH МОИ MO - лю те_б; т 0, hen! .: Hi’mmelslovos ег _ wer Ach, ich ’nen_‚’ dich z ur b T. 5 )Е Т JY/ Pa BL Y- : 1 Т НН 3 ! 21 : \ |' x НН Т —+ ] и жалостья ОЛГЪ я — Такъ долгъЪ ве литъ,такъ долгъЪ велитЪ, will es 50 will es Gott! im Нег-тен seı Gott, so will, ° ПОЬ 5 5 _Т]_ Ё//" tl —& : ЁЁ}. і} z - $ — # ; P F < К 1 р ] _‚_Р_.'_.____ А {Ъ; b | A —l I{Q 3970 318 A ь N Ш 2°ч (‘1 5 TL Ъ›’ ;. w і' Ё }|= } Ш г г 0, MO — лю те_бя! Сжаль _ ся надъ ней, Ach, ich fleh? dich au! Gna de für sie! К К z T —— — 7 SSS @ - ii} і’ Е Ш # r Y ы въсвоей ду- шЪ глу-б0о-ко-скрою, такъ долгъЪ вёе- литъЪ, ‚ Бви Her_zen sei das Mit_leid todt! Ja, so will es Gott! Ob: Z L7 © 2 ı — be Е Ё го и _Ё 2222255 #& ©- Т Г1 Е — _ ЁЁЁ:&: — ‚/‘Ь_ } 2 [ AJ + En 5 M + A Т СУ —Ф = CH ахъ, сжалься ты надъ нен,ахъ сжалься,ахъ, сжаль о hab’? hab‘ Er bar _ men! Er bar = men! Er - bar _ men, f S .f,’/’\__. ®_ e 1 ‘['A Т 1 H | ! і Ё 1Ё : -- ;: ji‚') = Т да, да, такъ долгЪ ве - литъЪ, A ДОЛГ'ЬСВОЙ К6 0( = ню! 50 м) es der цэ Ar — - men! Gott! Him_mel gnad’uns, С1 ВОН ) ‘Ф —Ф #- -< Рач ® | > ; Z"\_//ü .\__‚/*’a\- \_/_/ \__// e DDn P I/I'"_T\ | + ® c_q_L_r_L‚ эа ГУ - 3970 319 \№ 20.Финалъ. № 20. Finale. (Тибо и Раймондъ вмЪшиваются B толпу-) (Thibaut und Raymond verlieren sich пибек der Volksmenge.) Moderato. x F © у - > Т! _‘З": marcatissimo | Z Т E { Z Pn « $ —R @ : $ * Е7 A# : # » Ё Ё Ё а-- _f ра + т ! і Е ы é} —- 5 aj.ä E D i‘ }7_4____ g ста НЕЫ : 110 6 @ — D3 я ГАИ - = é? %rß e . } \_.‚{; i:.r‚i Г Е ! CHOR IN DER KIRCHE. Сопрано. е ра в лат d У° е | #° — ® — — — @ 3 Ё Те { бя, Зиж - ди-те - ля, Твор|- ца,. ======- — Альт —. У -а А м е К т > NEPKBH Т J;: @ Т | X1S| .f: r vol_l1er Herrlich - keit, TeHopa Ё ее ее B’b — — E SE E CN у ” x ал Т @ * У и T Te { бя, Зиж - ди-те -дя, Твор - ца, т DE Басы. У» Ф ° f ET XO P ’b J} a r 2 # Fa w L: S ; х ® Ё_ЦА $ Е ь В Tr. K о 2 [ «# “I; 9‚; E < ВЕЛ - ЕН 7 E E < НВ i — @— &— О Ea Ea O 3 й E ЧЕНЫГ E :L;; { : Т/‘ ё 63 4} —‘ß@—;— l 3 xn —3 g‚i F 3 3971 320 @ # £ тч ч e x Ia E g E A f‘ + ES благословитьнасъеънеба просимь, Те -бя, предвъчнаго от - o# # т у 1ч X П Inr IS i‘‚ к Ä ® In ä ä L i ! “ :L: ? ь Vom Hin mel send’ п5 deinen Se _ gen! Du,der du bistseid E_wig_ УАН 5 ы Г — к^ : @ + S ё% "Ф « IN I ä „_ :: благословитьнасъ сънеба просимъ, Те-бя, предвфчнаго от - # ) Т `Ч* e — Ъ_ } &. Z w;‘( ы #/ i:l На ТЕ. ig вЯ f + z : Z @ _ ® — 8 f # ЗЕЙ I о 3 }Ц z f ı г ыы 7 ЁЬЁЬЁ'Е z л й # 1r s Т W Т Т Т 44 ® el 7 / 17 Т 7 F - э а } Fr ' HO- симЪ. ца, хвалебной иъснью привоз - ЁЕ г Й )х 1У 7 // # я 77 а ё%\) я Г. 1 - —__ 1 : x { о- en _ keit, — chpreisen hoch wir а1 - 1ег -| ме - 5- г Z ГО # 7 72 A‘ JA Z + Е й #Ф У 11!4 ца, хвалебной гхЪсцьЬ привоз -| но- симъ. Ha ь ё r Y Ё Е ч —- ЕЕЕ r y al AL л . } # * B — - E, ‚ ° IA Г. Г — 77@ Г @ «# z у 4 Г° @ п «Б — - y @ Р < : E RT Т Е ; -/3-_?\‘ Dn [. ° В Га # # { { ЕЕ = = = z y о@ @ 4 о-6 ° Ё 3971 21 &V aM e р у Z :. Ё,‘ ; - ‘1'7 С у К r По-ка естьжизнь у насъ въсердцахъ и мысльу- му е _ще дос- £ S X- Н Da за г } i Т 1а @х Т 7 1 ® 1( ТЦ?‚'_ '?‚‹_?4_‹ Ы schlagt- so lang nochwogendieGe} n.zf'SolamgdasHerl im Bu. sen C Т -© пЕ ЕВ & L В 1 S 17 1 “Е l: "Ё ›7]5 - °‹ ТТФ По-ка есть жизнъ V насъ въсердцахъ и мысльу му е_ще дос- е Ф K -| Tl; Й т EF Z H+ an Man У « ль # Т ТН ее Ь +& шв 69 HU Z &— - @-О 3 F& - - C ое о @ # В. Е Е Ь ь-а ь Ь Е | -° Г # 4 j 5 № # # Г ## @ « Г 4 . Эа © ;е f‘ РУ ” 3 '; f Pr 6)° ” * _ @— 8-— r ы 6> d _& s Е e { Jk i D-0- 2 0-6 5 -H } Ё Т т 7 стезс. я # m # и N ja 1 и E z # оЕ. Ё! @) [Y. тупна, къ Те_бЪ съхвалою на ус E тахъ стгезс. # : a № — N AL Ik - 1: e 4‘\-\ soll uns’re Stimmetief er regt -danken, CTESC, 7 ‘РГ 1: %1Ф { е-бЪ съхвалою на > тахъ тупна, К’Ь‚г'г уе CTESC. } en s E @ # ; у [ 7 rf\ у ]'/ КЕН лана alra [n m е в 2 5 п/і 52 Q‚j ж 7 @ 07"‹:.\'0. | ... ;О 68557 : ® 1 W W Wr ТР,а › W W <, Ч, W, W ‚ Wr WB D D L} # —Н —а Г — SE 2 3971 32% A — ч 88 - Ф S ®№ * _'%Ё_ Т F X ; _'II\ ‘Р У у 1 a ы Ё 1/ Хва + ла Созда-те-лю М1 - взывать мы будемъ не-от ступно: га — ® : SK 11} S ь оЗ, F « 7 Т ! @ : % Ё Е Т. `.. @ е Lobsihigeu Dir und preisend| dan ken! f:ﬁä san_na Dir,‚demHerrnder N В ® уе \К — вЕ GFA EB # г a vlj %4 ® Ё # вн E D z z Ё ) оНЕНЕ : , взывать мы будемъ нё-от Е стуйно: Хва - ла Созда-те-лю м1 _ 5< ВЕЫ Ф H$ ® r і. lr. ./—‘E l'J r H- r + » Y | - LEB Ö& о "ГЕ f e $ - a @ IT ®- 11 — „. 208 ® ЕЕЕ Т'; я —— я ее { К> # * < SEEDE D Ё а. : LJ‚L‚A;J‚# у ЕЕ { Ё/ F ровъ, Творцу земельъ, морей без- донныхъ! Е, 3 # Ч 7 Ё‘ BL : f f я Welt' demSchöpferal 1ег Erd’und |Mee_re! e E DE E Z n Рч ГС ЕННЕ к > A& Z е @ BL, у РЙ.:Й*‚ Е { {P / ' Творцу зе ль, морей без - донныхЪ, ровъ, га : РР Й> г 23 т f га С г S 1 E L «ЕНЕ Z 3 u& В - ® @- H- V „ ОРа 3 е е © > © % © Ф | # $° PE ЛОЙ „ ПНЕНЕЯ) с 33 ‘= - — 5 8 @ @-< I w @© й E _ i ав Ya LE E [Е -4 O В B ЕНЕ ЕЕЬ ЕЬ ЕЬ SEL N T V ЛН FE Г о@ @ # & — # | К- Gr l Т ая ; Р Ta ы — | 240 Е 3971 323 В —_ _1_›_ ы м Ш„ Ь 0 эР ' E m | D * НА — SE Ya ® fl- ®l fallt , НН fällt, = S IN d U вой __ UE HE у m L Я ННЕ ЭВЬ @ < … -5 В ы тЦ Вка X L KL Органъ IL S 2 @ @ НЫ\ЪЗ A} Т ] w“ ; .…‚ ка-ра-те-лю вра|- говъ ка_ра-те_лю вра - говъ _ die Feinde strafend % | Е ч М ( = = 1 3971 — “` Ва Т H — Хва-ла ка_ра-те_лю вра| _ говъ n‘‚ ай Dir, der 1е Feinde strafend Хвала Ы Н 1Е | m_" N e + в «# Т М уг-не.тен ы starke Weh на s p x fyx_}w_'ren - |Мыхъ! Ö ). AN > nv.‚nv AL an й М S ® НН %% ьч ® 300 aM L _ D Н Ва щ ьч Н ( 1E ® Хвала ка -ра-те_лю вра - говъ, Dir,derdie Feinde strafend fällt, AAI H благотворцу Dir,der Bedrückten fu благотворцу : C 7 M! х хх ä хх > : му__“ © ' Ё k kl w. # ul N < ь уе u + мГ, "I 304 / (Kopoas въ корон® u порфирЪ,а за НИМ№„‚Аг_р_@;@;_і,'д‚юн_ги,„1і‹›нн.1ь,Нардпнил'ь и вея про- цесе!я выходятъь изъ храма. Бороль направляется къ пригоховленному на возвышенти трону. ©О ко.ло : него етановится Тоапна и друг1е приближенные. Съ другой CROPOHM толпитен народъ. (Пек König tritt aus Чег Kirchez; er 156 im Krönungsurnate, Мае\ ihm Johanna, Agynes, Dunois, Г1 оне!, чег Cardinal und alle au der Prozession Betheiligten. Der König Schreitet vör,und stellt sich auf eine von einem Thronhimmel bedeckte Estrade. Neben ihn hin stellen sich Johanna und @е ан _ dern obengenannten Personen. Dem Throne gegeuüber drängt sich das Vulk.‚) AT ® '*Ё*‚ Яр 1 ) ее Е ЕЕ ИЕВ ЛНА аоы # # aa , E „® ” е ® г лЕ — 1НЕ — Ea 2 i \_/F_ ‘‚!/ \._/‹ е f к° r K б S# $ # — y /a < AWDZ #ä 1 1’_ % | f { Е вЗ ° 5 - z э \em= [ — — a № я у "}Зі : ! % =|‚‹ '_1 я ] « s an Z n ы « ь egn A ір i. z Sr не - “ Ea 8 n RZE Z ы B ) A РЕ : " 2; ! .Т Ё ]i | е РЕ Va S ?' - - /' : :Ёёд <> М р -—ч 1 _Ъ_‹Ъ. — __2'_ Bn # « Фа “r ё: Г151е550 tempo. у° # аиииа < - Z wr wr №° Да Ъ. Der $ 5 + я ^ N F: ÜT # га A Ё Л›‘ а Der 3 # A Г] S, BL Eistesso tempo. „ # я » й @- ЕФФ б = шЕ _Б ЕЙ ыы ВЕИ ОЕЖЕЕНЫТ HaDa ОННЕ ЕВЕ еЕа z IT 7 Tromb _ Е Гач Е © @ @ в T Z ЧЕ г - —- ?(}'L E #‘r I: il = анн l l7 I] * #° z C 3971 325 A :\ 2 @ y ы DE F i E —н V ! здраствуетъ, да здраствуетЪ ко - роль. (По мановен!ю короля герольды даютъ знакъ и все умолкаетъ) 7 и # ъ а К я * т ®- ‘v‘L s Z ы ; х {:‘ HA Ё hoch! (Auf ein! Zeichen des Königs gebie- König le_be hoch,der König ten die erolde mit erhobenem Stabe RE BL Stillschweigeun.) D S Z Z L1 аЗ ТХ у Ё‘ An ' здраствуетъ, да здраствуетъ ко _ Ponp — н 0О аЕНЕ п в-=й в Z > ь;_ й Т; ‘:Х ЕН оЧЕ, )Ф Ф © ' ® ® | ЕНЕЬ <ОЫ лювн ь ® @ е ЬЬ’ ЕОБ — A НЫ — ЛЕНЕ ЕН, } L SE SSS 7 $ 70 22 w 0 Jal с — Р ; НЕ Ёгг Amrndante ma поп troppo. я KOPOAb. KO'NJIG. Т © К т К zn ä} e у 154 3L F T' HA :l\ ав @ # ; Т Y WT H любовь. Народъ мой добрый * Бла-го_да-рю за вЪрность Се _treu_e Bür - гег! habt Dank für eu’_re Lie_be, tie_fen Dank! A‘ndante ma non troppo. | | éﬁ Z- am СЕа Z © +} { 5 M % е й /Ё НЕ ® # : & + I ® @— 7E e ) у } i l‘l Т у Т у 7 l 5 K __:Ёч ‘rv’ @ а 7 а H E К у; 2И7 Мн$ етдалъБогъот - цовъ монхъ корону: на -ро - да мечъе_е за вое- Ю1е Kro_ne, @е uns GottaufsHauptgeaetzef{durch’sVolk ward sie gewonnenunder_ Ob: &. Viaol ll:[llll ‘:L S 580 IIn е у 9а © Z $а И G »” fCor Ра Ч . 1':1 [:r D “ l:_':' L:A 29 3971 3% 6 ° 4 IN m‘r @ — 1 Рч ю и A ча ы { ) у G:k al L 1 K ё' і Ё‚ e 7 12 г Ё 1 Г ЙЪ;Ё у Й Т — ла, а нашнмъЪ валъ! 3€ эла-го- Aa - римъ заступ-никовъ прес-то - Ge_dankt sei Al für uus ge — foch _ teun, und un-sern „ laugt! leun,die Pa __ 47L 5}; ЁЁЁ S 27 оОЕ аВр Т | Er a ‘.r | z Ь O E 1 — о— < #- — —L э « "'_—‘L #'Ё' staccauto . @# Ё%Ё i‘&;{: Ё Росо piu mosso.(Moderato) A ° © К \ N B T г— @ — 1 IN 7 Т к VED Ё ä E S LL Т ` : Ф Т у Т F f‚ i X- T К e 7 V къ намъ милостивъГосподьВсевышн1и вСФуЪ Врага‚чъда‹эмъпрощенье; der Herrer_ Fein _ denal _ lensei ver_ge _ beu! Denn Guade nat ши» Gott @- осо р1и 1Ш0550.( Мойегао) а 1 Z Pn m— } Ф 7 я Z ® й э E: L Zyoco stringendo Э‘Э НО ?:` ‚ 5 Ф 1 Га ® Z F Ё Е :"1 © :: Ф MSI ЁЁ LA С baıa —6, ‹: т; Ёі * Ё% |‘71 Z # K UL УО и НЕЛАЛЕ гэ Т В - — Й r Г лость! былъ; и перво-е будь слово наше: мн - Wortdes Königs'Gua Е de! zeigt; drum seidaserste '/fd S® s Ра ЁЁ іЁі здраствуетъ,да здраствуетъ ко D er Kö_nig le_be hoch,der Kö_nig » ` A х Z .-.%L' N _ « [ч ® 43 ® C K > ^ » ® — шш) МУ ъ > ьч L1 » о3 N ;Ё $ Na N> 15 у BL} Да 34pacrßyeTL,Aa BAPHCTBYÜ?L ко - $7 47 ff_e @ g ° : Г Н 3 ы 7 у в; 3 .%і% Ö ID AB D—— ЧЕИ DE K e ЧнЫ › E E .Ё 1 TWA D НЕР П d ll-‘l== b E JC ‚ME E „НЕЫг FE E $ @ E 2 IT _a E C F M z @ ’;Ё_. e an о 3971 E A R A 327 Тешро 1*° (Andante поп бгорро.) а tempo Recit. L НВ щ Т Ьа Т +# A Т 1Е7 Т L K L { 1 ;:j 1 | E A '-V r / ёы HO BH-AH-MO изЪ Д'О_сель н_е_з{›и -мо самъ Богъ вВнчалъ еранцузскихъ ко-ро — лей, Von Gott em_pfingen un > sicht _bar FrankreichsKö _ ni _ ge die Kron’; wir, a-berha_ben 7 wr 3 E P ы — роль. hoch! { R Kl # rı Ё Ъ%} роль ; $3: л. -Ё z Tempo 1*? (Andante non trél)po.) e md S F —a —— ЗЕ Kla : Ё F 5 (Указывая на Гоанну) (zeigt_auf Johanna ) K X- и L ЗС !/ЦГ 17 5 Вр Т Т Т . MBICBOH B"B-Hell’b. рукъ е-гопр1-я-ли На-родъ, пе-редъто-бой чу-дес-на я по- siesichtbar empfangen aus sei_ner Hand! Mein Volk! Hierstehtvor Euchdie wunderbare РЭч (} @ © _ 4 ([a 1 і оя РЕч Ь аы Г 2 TESC, vr S Т# # kar (%] _1} ь5 иа я ] K 1С ВА 1С Т 2 17L | i} Г T / r слан_ни-ца не- бесъ! о -на пре-столъ за — кон-ный за_щи-ти_ла, © - Maid,die Gott ge - sandt, die euch den ко _ M mir ZER_ den Thronge_ ge_ben, …]!‘{ е$р7`. Ь к_‘]і '\% 5 $ р Х5 3 %l ;'і A 7 ‘j;. + $& — % 5е 5 : Ё OL Р ЕНОЛ ВС Р Ь K - JE Ь # Т 1С \a Т ©} ® li 172 СЛ на раз-ру- ши-ла ири - шель-ца власть; п;'с - кай е _ © на род-на-я лю - Herrschaft Joch ; Des Vol _kes Liebe soll die Got_tes _ _brf) - chen ei_ner frem_den il ч_ L П Н А{ 5 Q‚„rb т / PF $ |I Е ее Ё — 5# : # Е Ё —_:Ё_ Ё ; 3971 328 татпсаёо 0 B \ К К К 5 S \ ъс -- ©- IL Ф. _# я; 2 ;` і L r F бовь за щит ни_цей © = те-че_ства при-зна етъ, да - будетъ ен коздвигнутъздЪсьал. та 4 als unshres Гам _Че5 ih_rem Ruhmer_heb’ sich ейм А Schütze_rin stetspreisen, und 7 К я » ® Ta Ju, 6. Не 7а «) 7 ;Г :} —A 5 - F } - A й :ЗЭ : ;Ё b : 7 | ; f ( RN ) l -Ё Э<- { %% к. А IV SSS —— LO Täpb! tar! lra s E P г _— mı B Ё Т i н \!1 He мы * 12 к — ; é: ае 7 % D бу-детъ ей воз-дви гмутъэ‚уЪсьал_тарь! Да здра-ству-етъ, ih_rem Ruhwerheb’ sich ein А1 ] tar! r Ф Ъ X Г Can W aagl Ы VED Г. луе E ‘; ;и r# гЬ 7 -}fES{le Е b;: hoch, ы: ы b * Е, ; А; ; ; ; М ® ; g 1/ ; BNeL ) g‘ « г НУЛ Да-бу-детъ ей воз - двигнутъздЪсьал-тарь! Да здра-ству-етъ, Ja, ih_ rem Ruhw’er _ heb’ sich ein Al_tar! @ be- т Ф ® /А Г { : L Y Т — а Ё у ? g: SE ^ ; ii — миии Tr - Z Y V -Ё }.3 + З —- я Ё? U L — M LT d 7 ® Ъ° ‘{Ё ;T + \a 33“ ’:ё Z Jfäg SS 3971 | 329 (къ ЛоаняЪ) KONIG.(zu Тонаниа) < Ъ ыч оЕЕЕ © ;; Ё R AWIDZ H— -- Ска- Wenn Ю \ 1 L ° Ц r 1E } kl ‚{ г И 12 T i ЕЁ да здра_етву-етъ, спа-си -тель-ни-ца :\Ь аЁ у — ТХ К а А і Г Т Ф м @ Г. 7 К 1 ЭС - 4 © (Э е 1е _ Бе hoch d\ie {{et_t Ё 22 rxu — es L'fl" _ des!. p ilggg ВЕСЕ Г и 3ч f ]'Г‚ да здра_сетву-етъ, сна_си _ тель-ни-ца дЪ ва. “5.‘;( SE : ; ЧФ Ё г у у 3 “ ®- 4 —— ! 175 @ \ Ar# , -— —на иа T_ ай | * НВ Р"197 37 Ма \ \ M у Е 7 _B ОННЕ НЕ у — —- (5 Ё i Ра 6 шй —— [Е еа на н ОО Н РЕ ) АЛНа „«АЕ НН E ЕЕ __.-—ПЩ-|..|-"$'ГЧ 7 а' ЕЗЕЗеВЕЗ! + Мепо mo0ss0o.(Andante sostenuto, Т Ъ -© -° K 71 Е 7E & 1971 ) НВ Р лы е % 2В й / Т / Т A жи, когдатынамъравна по-ро-дой, ка - ко - е зд®сьтеб® у-год-но du voun Meunschenbistgleichmsge_zeuget, so sa _ ge, welchesGlück känndicher_ Fı Meno mosso.(Andante sostenuto) й ТО 09 14 Z r # с Ёь :; 2Е ig} Z Quart. pizz. am (a $} ЗЕ Ч г ; z « ß e E + \ г - + 2р ё% + : Е CEN AT k — ж 3 е + $ a oa . і gi Т % счастье? Но е чтооъЪ - слиты сошла навре-мясъне_ба, freuen? Doch wein dein Va -ter land im Him_mel dro_ben, Wenn Z L v E Da .. @ 2е нобо М Р - : #- _/ F} > bal E @ь D na'ä ЕЕ Ёщ—і }7000}71‘1}.‚‘ <- /__\ } a= z &- 5 _ .: а° S b 3971 3 Ö do Ра l[L Ё\ IN K M—F’r—‘n—b-a'—{'- 7 # Ё. AT ЛНЕ NC { 2 =1{ Ё :'\“- : 2 Ё Н&СЪСП&СіИПОДЪВНДОМЪСИЁРЗНОНДЪВЬХ топросвЪтинам'ъо -чи HNS zu ret_ten du als Maid er _ schienest 50 оГГ ме uns: die Au_ged; A Sal ol j m mn A ее ; 2 к >:L KLB Z .;: S CresC sempre cres L H н ё ТЕ ' ас Т т у @ ;_:;{'Т_Ё. ё e T ч _‘_' Da Р9 — \L‘N I JX № Т K ‘7_ @ ! :і'\ @! ® li 12 Z Е ТЕР ЩИ 192 L V SE Ё;; :у Т Т Й % If пре- о- ора-зись, дай ви - дЪтьнамътвой свЪтлый, без-смерт HLIH ВИДЪ und lass in dei _ ner Licht = ge_stalt dich Un - ьт‚ег[› Н 5е - hen, che, Ф о # ^ Ё з Ф z н I Pn \jl Z D7 Yl_ \Q \it=ä_ ‘ b % Ф НЫа x В й Ц} Ь ® Т : A 5 е K FEA N N n ] _B ЕНЕ E E в) ГУ Т T L въкакомъ те_бя лишь не - 60 ви_дЪ-ло, чтобъмымоглите-бя во пра-х® бо-го-тво wie dich der Hin mel ste gewolmt Zzu ь‹.!л аи , dass wir an_be.tendsinken mö_ gen imStaubvor ЬЁЬ | X3 И СЬ ew НЕ )Ьг >э 5е й — @ < ? й Е Z ; Ю %1 Ъ ра L _/ о + ar r aar Ä -- -- Ё —Н і}_ 1 Ё ! Ц { е Всеобщее молчанье. Beb гляднтъ на Тоанну Гибо выходитъ изъ толпы M рить стансвится прямо передъ Тоанной) dir! (Allgemeines Stillschweigen. Alle schauen auf Johanna. Thibaut tritt aus der Менхе hervor, ш4 stellt sich Johanna grade gegenüber.) UE s ЛЕ f € Т 27 і 7 | в с^ E яЕ 8 '1; `х/'> }7<‘f> Ё И ТОЫ, Ь я } kar к : Ё—Ё : е і —‘ Г Н Е. ; Ё;] T Ф 3971 — — —- —- ]Цді П 331 - м ш © Н © 18 м- Ф ) ter, Зв Ш MM | Тьч М MM т… Ц MM …… Т MM : 1а — = — в 1№ / ( 308 S S R {} S > S S й — «и Г [ ® ; 62| В 8 Е — 79 8 ё ё Е IF S о Рч РР ` S S ЛЕ ЛЕ .‚ЛЕ ЛЕ S C IT e —— Мой © - тецъ! С го _ 55ег Gott! ТТ [ ® ЛЕЕС № 3971 — 1D E С -- ннн -- HHH -- н ЩЛО © 3 ickend.) LE Va _ ter! › Бо-же! -- -- — H HHH 2 а Mehin T R I „ N (Узнавъ отца) В \Пебго vivo CHOR — N Allegro у1у0 57 GAPDINAL ч W M —— I0AHHA D S — И® MW №№ MW №№ ъ S _- ® дюНУА DUNOIS MOHENb LIONEL 6} КАРДИНАЛЪ 6} (^< d a d о / ч _ ТО НАММА (Thibaut erb г— —+ H5 AL H— 55 _./і DE TEL Е== {2 e W !m„ n W тецъ! М\№ - тецъ! П…М '\еЦЬ! w 772 l(‘u'h! тецъ! '‚т…Ю‹ тецъ! тецъ! О НиД Е ж с — © - —} E M Ш\‚ НЕ О 4Щ7 « (0] Ш’ о] .……‚ о с….…г З © ы……‚ щ = = = 8 я # 2 S Va S Va Va а 3971 M ® 33 Arı ( I Iır bın H Ihr Aır Ihr a Ihr Dır Ihr УЕ N W o № A а -ч яО H+ L H+ HH H+ — 1Ф ПНр С воЮ 411 1 77 шЬ Gott! тецъ! Gott! leu’b' Gott! ТРА Н”ЦЪ‘. Gott ! № w f тедъ! Gott! be тецъ! Gott! — тедъ! у А у да > ® Ъ* < < ГО ” 37 Га ; 832 30 \ “ M KpA 33 ТИБО соп tutt« forza THIBAUT E E З%——Ё›г - ОН е я ГУЛМ z | FEB ED T 1 T н T Ё Ё jl Ц ‚1_„‘а Такъ, го реьтныи не_счастный е_я 0 - ©L прн- Ja vol _ le Erzeuger ist's den wohl! der jam_mer Ф Ф® ®- Га Р ;O—O' DE HE a Е К Q‚} | SE ол LT * — 2} — Заа РЕ ЕЕЕа $5 5 $ Ьі'т &- & $ КОРОЛЬ. KONIG \“Tempo-. Allegro V1VO) \ OC р L K Н -- ннн ä 5 © ] Ё ЗЕ 19 192 | I Т 1/ r ®) Что значитъэ-то? ritenuto тобв‘о Was mag dies h‚ﬂssen" -° S й ( zum Küönig \ (къ Ьоро 100 ) # @’ - DEa — {# ]‘ %I_ Т Е ё + Г — % % EG f 3 -Ф iL шед - ш1й самъпредать на _ судъ сво е ди тн! Trr // Gott die el S d ne Toch ter an zu_klagesn г treibt! Du 5- be А Tempo <A11egro м\ о) ‚ - S> аЕЕ Е кЕ НАНа i - ! F э 7 e — 1ч — ° l I ” T Т ©6 Da © « h ; ritenuto molto 3 Е. ‹]‚ f ? R_ + га LEn К ЕЕ У оОЛЕ Е + Ё - 5 _0 Zn - » ; } ; ; .'-u = = ®- аее BEDn Е .;._ . Ji - Ё — ЗЕ С Ё !; } J[[. ÄEL } = ма-ешь: MO ЕНОЛ 0 © — 0SEC1H / NO = OEl OD = LJIO)T г@ -0 - ду glau = bestwohl 5е -ь ret_ tet wa_-rest @: durch Got_tes Macht? 0! Ча be_ V } | ]‘;\ .—- SE >\ н —Ё He Н Z : { Е |- Q} äﬁ—#—; 3 * $ «- ч | ® _ «- ЁЁ af ‘;Ь у ; f === — ® э — | ‹ \'і "—f | E z % Z Е F Ё | Z z E Е Ц » z ё ы $a ©1Ф ® || ЗЕН - —'ro—{o———F O —® D ] { — Ё ? Z ю) ннн Г ® % F ЕЕЕ дарь, 00 — ма нутъ! ты №©-слЪ-плен'ь, вы сна (О на-родъ ОЕ ner Kö mig Und du ver_blendet Volk! Ihr seid y“ о) 'V‘V — AA г -— «- «- я ;‘ bfb‚ НЕр — 1 —— 08 1A92 — : » —Ъ_____‘___ - : 5 В г Ё\ — ® 1% 3971 ПГ M « A Ф ul 1Ф — Безумцы с | Nicht irrred’ @ К) m ы ff HC э 6 № ча *\ Ъ В. r mr ] ЕМ @ ч 4Ц менъ! _ №е! менъ! « Е ® т E ir_re! —— $la D ır НВ` 3Y ir_ re! 47 '№ IM «] P '№‚_ ir — rei d зу-менъ! зу_менъ! 1е - re! '№ 79 3y H H+ -- е = = = S $. В ке _ det re _ det м ке _ det Р % 7 er er re_ del j / er er ® №…1 / ке Р/№ Gott, er ке _ det Бо/ xe, онъ бе ЕЕ Бо _ же, онъ бе г……‚ Бо - же, онъ бе Gott! Бо - же, онъ бе Gott! w Goft, Gott! Ia о Е © _ © - © Н ГУ 3971 Е © о al © о о № | W 7 * до вымъ! ы feis Kunst! = E 1 —7 Teu H44 HA _ A L М 56 I H HbI ис-кус-ствомъ а _ret _ tet durch des Z -5 ' S! —Т л Г Н й R Ь <х $ Й° 1 у AB … 7 AA O8 М ай 6Ъ° ЕЕЕ -6 Ъ лЕО Г` 1ОВ … 3 än Я M (1 3341 S da к— a п.…. Ъ р $ Ъ Lm — № Н НЫ оа D] Е 192 37a 12 5 У ЛЕЛ к ` 19 …1 В 5 A * LL S F‘ / ich 7 __… ._.…п TBa S Wel вы, = X Ц 4 glau_ben, R} '' ® ten ЖИ _ Тель 16 ) „. m N 4L 4 JS L S e dass ml Е т … — | вФ _ рить, чтобъ оа H7 % durch 6 ihr Z ® der 127 бе _ © ь el C6 _- 0M as { -- - я * ® S | ® е ое Herr га ть\.лц | …#1 S ®_ Гос\_ подь, * -— ®||$ P — -- — ж н] -- n ме —II set ! al ВИлЛ'Ъ — я Ж с 3y _ aBı! 3971 M # IT РН — “ Ka w № — m La | , 7 ı® И —r A 5 der 7% — В: ВЫ f \…. ) _№Ц ВЕ. E …. \№ % : —- IJJJ HA & Ц. ® / ® хар льЗ e M & ® Hin aı l»l | @н < Magd KOH “ m И ……Ч _„ | % —C] ® _ mel 38 © M . …. ‚M N …‘ sich “ {} ® 3 - Ё I® % й S - nm № dl ! [ ® ' мег@? — -Ё a I® a man 5 ; L VEr нич - тож - HOM 9 an Е w C& ® an _цч ) * LLL} L 335 336 ® Мено ш0550 Т Recit be. - + ]2 Ё _E ЕЧЕ оЕ Е } Т ТА н вянй ВО — ВЕ : ЁЕ Т 2 5 f {r + 5 я Ъй; У BH - днмъмы: пе_редъЪ ли - цемъ ©J O a = жится-ль © _ E аецач А. оЬ 51е auch 1а des Va tersStirnder drei _ sten Ва — Lass selm, &е Мепо ш0550 - Ё е о- ч ой Е } a р * % a ТЭ у Ёх ы е Ф * ‚О— ’;_а E Ta -‘ﬂl' éi é!. b Da ) В ГОФ © + - ЁЕЁ!Ё ‘› й @о @о 4 #; ; ЗЁЁ (сонттенсиео Йа — а tew 1ро аа ЕЕ бит 22 G { Т V Ё Е Ч ® Ё ] T T 1 7 } F IC Г< X;L Т К Т на оо_манъ свонхитрый, ко - го_рымъвасъирельсти_ ла подтвер_дит ь giug GaukelLspiel be_ haup Stet мо _ mit sie Volk und Kö_ nig hin_ter ветро (!Ь ПВел 1 b $ IQ‘; > 5 Е * - ba } )- : 5 у@ Ё] 5Ь Moderato assai къ ТоаннЪ) <- +— ЭОЕ 7 Ъ°` (zuJohanna) ‚> я——ЬЁ—Н e r иа У уа Н Ё F H+ та то CYH - Эт вЪтствуй мМнЪ во и-мя Три-свя te mır N Namen des Drei _ el HEn Ge_ AnG ® WOR — Moderato assai Ф й ka Sß Е ВЕНЕ Z — 0. ! — A 2 (a ад— -‘| ! z Г 19 (Лоанна модчитъ и стоитъЪ неподвижно; веЪ be: \ а ЗВЕ глаза устремлены анее.) ;—FF—C‘ f 7 X лаа Т wr F тФ ЬЁ Т і e 1 Н LU > b < (ЛоВанна schweigt und steht unbeweglich; Aller Ta-eub M (Ог ОЕ H чис-тои Blicke sind auf sie gerichtet.) hörst du zu den Hei_li_ gen ш! Rei_nen? ж П 'ГГ 1 …Ёі &) в /0 ä * нр 1 1 77 127° © ‘F 3'9% 23 ® ТА Н я ПаФ 91 Н 8 5 5 ( 3971 XO P Ъ. S 7 Z я mw е 7 $} &° Ь i A 12 ) N … у Си ы 2 T ED SE ) AB AAY D7 \ \ I Г РЕ 9r … ) 7 HWMW 7 '# —7 —A ” e —} К 7ч @ ч КО —- … N w ь «_ 1‘ H HAA n - — ä % > - ее 3 У 7 Ш N ® ba 2 О_на мол - читъ! О_на мол _ читъ! О_на мол - читъ! О_на мол - читъ! fihrMusndbleibt stummn! О_на мол - читъ! р@ Ihr Mundbleibt stumm! Yhr Musxdbieibt stumm! Vr 7< “ —Нч w< D НН &ч НН Wl HH Ihr -- -- -- -- НН 18 3 1 3971 S& S 5 на Р 772-= H-{ Mund й т. ми WE b | — A ©) ( ] ” — |® МОЛ..ЧИіЗА < S Mod„anm! bleibt | stumm! м ] /\/‚МЮ\\Ф —- Т -- <> 7 ГУ GEn r\v\ K ® Ва Фу © ba Y H + HY - X 10 E E b У З, ‚ V H2 b E + 1E EL Г. лч "Н Е 1ЕС 2 ). 14 5У, w 1 › Л Рч w HZ BL + 1LV C HL7L Hı b L HLLL \be__b BL V D VEa BL L v LA ı D E DA VT 7 M ) / i < 1О 12 VEla TEr - e 2 ИНЕ -АРЕ ОДОЕЧЕЕ UE 337 338 Adagio. (1оанна стойтъ НеПОДВИЖНО}СклПНПВЪ голову. J ohanna steht ohue Bewegung, mit gesenktem Haupte.) ( Sa _ OS @ — Da ЕЕнНен е - I 1Е7 K У 02 P Т на @7 @, + é ы Ё } # # и % Ё ' ;‚ ;S‘ на главу склонила до-лу... Ё - жели, а домъпрельщены, schaut! 51е hat dasHauptge_senket... Um_gabdeununsern Geist nur Nacht? Cor. Adagio, 1 mm an к 2 © +° P i Г ® а Ц 75 р q Z 2;3 aa — Quart. pizz. [а ‹:Ёіі ы )- b Ь an + Г Ч —- 25 @ FA ® e v #6 ;‚ aa „я 2 L Ь К Ъ Л K Ё ЬГ. vjlyﬁ -- Ё Т у i 1 7 r 1 ' , лишь са-танин ско-му гла - го - лу въе я ус-тахъвни-мали мы, ВЬ - und haben Glauben wir ge _ schen = кеё Чем Worten bö _ser Höllenmacht, den b b In IN - I L7L rn е ЛЕ 2} ё 25 Е E —— bé % 152 ° >; „ ПУ 5 ГЭ IS Т:і Р 5 LIZ | Z A ® ? ох ы у в6 7 № S ; {b b — Т__ Ъ Е Ь Гр УЬ ﬁ’- ЧВ 13 1Е ® Ar Н D D —- 1У Ё Ё 3‘ O гла - ву склони - ла sie hat Ha, schaut.? das Наирё ке - Р I A b @. @ Т н ! 1 e E Вч к. Ha е в вО Т Г -- 124 ‹і О - на Я УС_ТЫХЪВНИ—МЗ 3 JK мы гла-ву екло - Sie hat das Haupt ge - Wor__ten bo _ 5ег Но! _ len _ macht? ;I b b ГГ ) L} ГКГ % KpaA F > н л Ь Ё Ё Ё Ё ё 75 b Ъ‘і О_на гла-ву скло-ни- ла На a‚chaut,sie/ ha?„ das Haupf ке _ { ﬂ}: и ё 19 [ т 44 5 Е %? H+ ё Т ? [ 1С Т и На-вФ тамъ дьяволЬскКиМЪГо - Von finstrer Мас\ е List ье - Са РЕБ В Р Нё - S Z z E '„I Ё!Ё Ё ; E <f>p ®- LEA - р ig }a - Z — Е = He Mla } S v al С "Г 3971 339 I 2 () у @ Г й Аг ] -5 --. :'— xg. Ё Е ТЕ N 2 F + IMS äf 7 MOLAN 200 У _ же- Е лн, а_ домъпрельще - ны, senket!... Ченнии - sern Geist ми Nacht? Um _ gab ь Ъ (B @ РЕ шЕ в ке ш е шрн - K Э- пр ‘; } S Р 2 р ннн ЁУ # T % ВО ни_ла... Ужель мы прельще _ ны? seuket!... Ungab шь fin_ stre Nacht? 3 уар Крдг# { / ; ?/ %/ ё ЗЕ НН НЫ UlV A HOTA У же_ли '-гчі_дом'ь прельще - ны, seuket! ... Umgabdenuunsern Geist uur Nacht? + Па оаф BL 5 Ь ;5 ЁЗ z H+ E Т. 1С ä ‚£= UL VT э р r T KopHa, о-на за_бы-ла честь и CDEGB оооо fan-gen vergassSie Eh_re Gott und Pflicht.... NN A A N =8=B: Pa О_на гла - ву еклони-ла до-лу... У же_ли, ' а-домъ гпре{ьшн‹ ( A Ю | Гар Ь л n A т x —К К SS HELE RS 7 w glﬂ_ j% @ £:\f а;! іё; é é } ä + Jal ID Т # @П © ы T ь я ° Г . HaschautssiehatdasHaupt ge! seuket!., Umgabdem un_sern Geistauur XMOP b 7E b N Т` N N N >! P rr < Z Z 7 О_на гла - ву еклони_ла до-лу,.- У-жели, а-домъпрельще. - Т2 . ы ё P R нн — w A T D r r S Y % н ;Ё ? { 7 OMn Da ы я 7 5 Gg | | ' Va + z b Ф@ + Фа 5 = :1‘“ Ё; Ц';‘ 3971 340 ( Г` 0 . Ё к\ DEHEE - —— ELE AT SE ÄZE —TT f Ьа . р Аг — ; Aäl 1 -Ф ИЕ `И T %/. Г лишь са танинско му гл Г лу въе _ я устахъвнималимы,въе_ und ha_benGlaubenwir ge _ schen = ket den Worten bo_serHölleumacht,den Z l Т K Va 2 F Ё ! е f 19 7 : Е. 1'/ г17 za Ё Ё F Ё ц у т (ﬂﬁ \ н са-танннско_ му гла го-лу въ е _ я устахъвнималимы, uund x den Worten bo_serHölleumacht, lfa_bgll(ilalxbelnwir ge _ schenket &>° L .} P- 1 ЕЙ — kar Крд 2Е0 5 ! F Ё Ё } E 7 й JIV f E лишь са_танинско му гла - го_лу въе-я C = = und ha benﬁlauben 4 ё П, f 4\de|f‘‚Vnr б E Zn W 6>° # Ф Л ЕЛ ЧВ ® T Ь ı7 Z 4 A - 2 САЛа 19 SE % Е r ava Dn R} T; { г 7 F UL тет %7 Ожакъ у - жас-ноядътлетворный ей у = @у Ha,wie das süun _ di_ge Ver_langen sichBahn bis b : [ @ Z a e —ТФ Ё ТО Т й К Е ;Г' НЫ лиШьЬ са _-та_нин - скому гла { го лУ, Ъ — ач К lt‘ н :'7 *> — DE \ Т` ТТ UT, @\ L E E SS въе - Nacht? und den ha_ben Gla-ubeu“ir ge _|schen _ ket IIVY*LI | 7 E V z kla ЕЕЕ Е Е ЕНЕ Е ТЕ 1:Ё)ё { z fl а ны, лишь са -та_нин - скому гла го лУ, $ \ - © Й» 17 5 7 ы КЫ с 2 — НН ® у 7 ’Г‚; я 5. } {‚_[ СА я К в 7 25 a j S L : УОНЕ ® 7 b я Са СА Ъ а- - УЕНЕ 25 v Ё 3971 341 (Поднявъ голову и взира`я н;ч небо ) —е p (Erhebt den Kopf und bl Himmel auf.) ;j}'\ N Я 5 r С/ ЦЕ : 1 } 9 1 Z : ` IT ‘‚bl LHI ;Ё! Ё й %Ц IL; !? э ё ЬТ I‚'_’}?;T Та B5 TaM’b дья - воль-скимЪ MO — fin strer Mäch _ te л56 um _ { Von й т\п%\ Т } LA ло Т SC - ka 7 | Ar Z а Е Ё! 'P;{ Ё я устахъЪ ’B нима Е ли ы 0, = len macht? Worten bo_ser Hol Z “ / j HIL: Е 3 AdP-d га ы e} —— J0 ED j вни-ма ли мы? der Hol Jen z — macht? ı ЗЕО - ВЕЙ /I } Z 5 ] 5 ill Г La IM я -0а а ; ;д F — Pa Z l= 5l L PE ла # я Z ; v R ; ‘::‘r ]Ё; У О_настонтъвъоцЪпеневьи, ‚Futset‚ze_y hält dv:n(?w;„i'st‚umf"?ugen‚ ) Г 7 оа ЕЕ ЕВа Е Ё \ V 7 : Л у да СЕр # IY ra Ё — 75 n 4 Ё ® _;/# ° B H астоитъвъоцЪненен bH, .'_u ГУ ы 12 al _ ol —e S} х аСЛ f Kra f A ое 5. та ы : V TaX’b B‘HH_M& = D4 мы? Бо macht? 50 sser / dverv ‚Höl' — Ten К ıb Г) 3 IVL I” el Z Т 7 T } т ЗЕЙ 7 75 НЕ Т К %* а Е и Dr IN F X al % й T Y Е T 1 y СЫ 7 пад - шу _ ю му В = титъ! На - BB - тамъЪ дья — во-ла ЦО - tief 115 Herz ihr bricht! Von fin _ strer Mäch _ f‚e List be _ IS Е IaU К IN \ Ё Са Ь" 1 В; &- EL} в Я En l\ Ё He — E МЕНЕ оЕЕ оМЕНЕ „МЕНЕ ХЕЕЕ N C 1 \ lJ_ э 31 &‚ 3 2 5 # ) Сна D Гаа 2 @ЕЫ [Э ЕАБ R ЕВЕБ Е2 НЕЛИ ЦЕНЕ Ы! и Bbe_ a ус-тахъвни-ма-ли МЫ - 9 ‚сві}.ти нам)'ъ я deu Wor_ten Бо - сек НоПен НОИ '‚›…ст‚'! IAl у ! BA Z 75 н ® 1х - # К Н ИГРГЁ\Ё' be- T d лак d Ла Л Г Г и эч :і уе = жахъ вни_ма_-ли мы. РР Wor _ ten bo_ser Höllen {Änacht? O Gott,erleuchte un _ sre n x \ E с Я 2& -@- \:! ы He о T Y f :l : S - —# ЁЁ;@@Ь 3 въе я ус-тахъ вни_ма-ли мы. О,Б;)же,:пр‹›ьвъ_ти намъ Чен Wor_teu bo_ser Höllen macht? 53: @ . & — 7L у Е яя .{ № н VIJ‘_}J вч € ;L’Ä arä; $ ä——„ 15 са AD 7 i;_, Ё ; 7 PP ÜE ооа I d I ’ЁТЪЪГ E1 # Р ua d — -‘O } Ila n ЕР :’l ä Е! ; ä FT ! ;' Г:Т # z l=I Ё, ; P ESPTESSIVO. D - 3: Dert 1933108 - УЕНЕ Вн2 : — — Ila l ы ä‘: H ;\- ай— -# а. @ Z i Н ©- 25 й ш — : f * 1 —. 39721 —— и M T _Jljl_ ег ® Тво|- 3 A{A Тво- Za — Ва ®° und der sser A Strahl A + Ha | 4X V % w Da PL, 0, Z \ und - | 72 — . - 2 el U лН IN Ax 4! Г открои намъ истину открои намъ истину ра С 1а55 uwuns derWahrheit ЭС/ Т s а gro № m % духъ Schwurs ich Й M ы - 1 des N у , мъ языкЪ, < ® о© & ныН ю…› ® ). 1 й } _ й - 8 ё на чи, ске! — = HCD оЧИН Й S Щ @ @ — 3971 = 7 склонились очиИ,НФМЪ ЯзыкЪ, Sie senkt dasHauptdasWort gebricht! CKAIOHH. ч| №…_Ь на *Ц нн ) Ea ооа — r fn B № ® (0] уег - gass ® S …… ВН 517 T Фтинамъ 0 Ц Г 1 й ……П \… НН ` ММ›…‚ т……„ ! ы Ч…‚ чи, - БеМ) ь…_'‚ НЫ V_‚. —& O, Боже, просв Ö Gott,er_leuchte un-sre Bli Е ar ю 5 m J Бо_же! Himmel en Gott! кор - на, а _ Тамн а х © 4Я в< …_……. \ и r N N kal Au …д_… Au I1 ЧЕ - 0Р ЫВ - P т M Р лу 501 Jan E A0 < T_ AD Ml у да - ой у K … e y CS … @ 63° Я 342 a n nnW ва ша, 343 / A Й —- — росо стеясие ГУч Т Т в " T# а 1Е 14 ЁЗ адъ, C0_103% 060_ H\eCT_BDH_HLIH Ё; 5K Ha und ird_scher Lie = Ъе sund ches Ver Pflicht! о) E ra A # 1А N N 2 Г : Я { 7 R éi f # Ё Ё ; — Z Т ° Бо_же П9 — CBE_TH намъ о _ чн, Him_mel! er-hell die Bli_ ckel O4M 2 f A к ЁЗ НЕЛ V Ё r‚ z @®) Aa B CBOM отьроинапънс_чи Hy Тво- ю, Lass uns der WahrheitStrahler _ sehn! Ver nich te _::::::Ё; + к чар -4 D © ИЕ 7 &] A, e :? \A уа нЫ Ё Hü йядъ обиднаго сомнфнья Hayie so fei_ge а11е ban - &ем, --д'д—% 11 Е ЕЕЕ ﬁ D Е у Z ; Э-- LL % = 7 FÜ Eg Ъёб Ё днаго сомнЪнья ; Y - Га ЕЕ ® l D Г.О 4 у оя : на Г. Tﬁ E Т Т Rpa. [ Z ыы “ -н У r у LEL # A же! ро-св® - 1108 намъ о — Чн, — ске! ‚mufg er hell die Bli 7 # Ё Ф l Z # % E x LLL ;%‚ і ; Ёё Ё: стыдЪ; }“uf о какъ У = жас HO Ha уе das teuf Н Pfllcht' A N 4R U7 ® N IN LA N N A FG - Я ii ы ы S * S ю, ZÜF я-вн CBOM свЪтъ середь мрака Vernicht der Но! - 1е Listund : ы Mal %‘ N с.; : } ? S:f lll‘ 02 * B "% N К К A _Ё; : : $ ОР я-ви свой севЪтъ средъьмрака Vernicht der Höl - 1е Listund 6%° 4 i. 32 fj‘ # Ё‘ }nuf «- # & -О*-‘Ё а —I6 ЕЕ ; H 6а На Е n оо НЕ n “ росо })u/f —— —— —— „т «« y ©. | * # S 6} Ф. @ $ ой с е ее — Ьг!' dlﬂ'i;# — и Га — «- — - е * - 3 - %;_ D7 3971 344 1^> /‚ E — # u - IÄ # ? # ? }: ы oa f 1Е0 В S F ё ЁЁ :‘; = 7 7 і&‘ ®) - РУ шенъ? Увъ кро-ви го - рит лю _ бовный mel lan gen sich” Bahn zu nem }Ie}‘_zen # ’{’/fl 3 С 1ч L X - 1‚2 Ё g и и е ID T ] ® + — @° f Ё FQ ЁЗ 3 —— Q)’IT T 7 ; намъЪ HC ти- HY TBO_ от_крой Lass uns der Wahr mM 4}-xeit>St1'uhl e’r_ { # 7 BL Т DA 1 Ё :'Ё ‘; Е 14 ра 14 +__ —_ HO- uHM H СВЪтъЪ средь мра-ка Du all’ List und Tu _cke Ф ; durch ” il , A e E U A. — f 2 -- ТЕ Т 1'КЦ| r имъвъсердцеслабое проникъ, про- ver Pflicht , und gessendl?z-mkb'arkei t‚und’ a f A # Ё L7 ‚-——-"'"———"``Г › Л. % — ч @ 12 Т< ва | m % про - _ні?лъ въсердц; рла‹іое Чроник';‚_ и (+. и ”.’/"\ 1'р‘.- il A IL \ —2 —2 1 &: F — — 0 ® u Ё Ы Ёу! Е Kpa Og f Ё i Вч с В я открой намъис- ти - ну — Тво - ы Я — BH свой CBBTBCpEAL мрака er _ sehn! V/JVer _ nicht? der Höl _ 1е List und ; ;ass uus der Wahvr_heit. Strahl К К К IN к Z у Kr - S78 w 7 1 Т } } T Ё Z N 4 IM ID 1 ПЁ г›‘ A 7Ф г JS въней C905 тле-твор = ныйЙ 2М = У пад - шу-ю е sich Bahus bis tief № Herz, 5е he Ver _ la gen —# —- x ле —_ Ea — al @ )— mf 7 HO_ YM n BO-130 Та _ cke durch Deines я # е К 7 Ё; ы в ъ } BG - “ ›:_1/ й .і # <& A #LL К а! ЁЁ_ HO YM nf "' BO-AW 120 ске durch Dehes 3 F @ o f Я ” BED p_/_\ Ei‚‚‚—""_—_____-_-___________‘—‘—“*—\\\jl% /„—"""‘\ A ‚f’ че # `@ z ж # } ;i Llllllll-IllllllllJllllll ке ; *# іі ]' # — в е ж и пЕ ;ЁЁ - э 7 iilr". ээ <Э 3971 Ё 345 7 <— “ч 7/ росо A ‘росо №0 К — 17 Ла SE 2 ё E} ЕНЕВЕ ё) вы, 3a - BTB не_бесъ я MO — ©) — AA B5 bricht! — Des Him_mels de, ach! ist mir ver S Gna У © СА у К E ох Эа) Ё N К м: —# т #в е @ — В 1С Ё Ё*: « — _ 0, от-кройимъис-ти _ Hy тво -ю! ° 5 gshn,laSS uns der \Vah_rheit Strahler _ sehn! 0 s — — ОНО ОНО а поч уч ее FT ГЕЁ IS В E 3n an AAA — 7 I7 ' 2 ЯЕНЕ ЕБ) ЕВЕ _ К : % K D 'Ъч‚.-. УЕЕЕ СЕН ЯЕНЕ [ l}. LL —w Твою! i ОПЕРН AAA BO_TIO BO 3_;!€C-TH D O _ demsWehln! DeiLnes heil? gen ( # „ ® #-й { !5 e НВ ; @ Ч : ‘; F- 4 ! # г мВО -- 11 ы HHKB ® О на стонтъ въ оцЪпененьн, Pflieht! Entsetzenhält denGeistbefangen, Ё Bl _9 4 z ? ! ] } u 2 B m E і‘ L - M br Ё ё у ! T ы ;‘ 7 Й Р ; H 5 ёнъьн, НиИК. і:________ стонфъ върцъпен Я AA HG N 29 ГУ э В1 ° :; UU + I Ё ?‚“ 2 ;( } Kra Z r P } ? Ё Е +# ы 55 ы HO Z& BO - лю BO3-BEC - Ё:‘И Твою, Бо ° | Ти-ске durch Dei_nes heil_gen = dems Welrh! ‘:(; gro sser $} й @- Т. F ТРа й Ё'. } { 1227 Il \ e Т. Z иа @ Ё Ё ннн f‘ r iä г. ЁЗ му-титъ! на се бя на вЪкъ сгу - &° Der See le Heil hat sie уег — m й, glch bricht! 48 Ъ 7 са © IN ` x IN N 1ч S К й ы Р о) ED S ! возвЪети 'Гвою . O, Бо-же, просвЪти HaMb heilzen O _ demsWehln! OGott,fll‘Ief.lcl‘xteun _ sre Aa E . # # і 2 ёч # Е K ol л Ё___Д Ъ @)> E .‘\ ) ® ) } } }\ j\' F РР # й A ОИ ‹Ё в я : Е <р НЕИ ННЕ 7 ЕЕЕ 7/ — ж оан — #я ш Вшн maa ВН 1 ИЫ Г СНЕЩЕЩЕННЫЕЕ ГЫЕБ возвЪети Твою ! PP O, Бо-же, upoc8BTM намъ heilzenO _ dems Welrn! O Gott,erleuchte un _ sre 'щ ЕЕ ел НЕ — e ^ <& ее ы КК Э@! @- 3 у : Ё F Е % 9 07 V — e ////„‘-___—_»\ SE г s ® B e Р E 105 ы ЯЫЯ ол Z Z e o ELE Б):й E a — AX. R E E a u75 т й * 'а ° 3 ’Ё + N - j 397 - OC с ося S 2 H … й ' D ж 346 &° 7 … 3 A 3 %° Л 9 me m к 6Ъ° Ъа А ® Й м ЫЕ -В ЗЫ ай ГО ЕВВ РИ m Pa OL й,, V ЛН - W … &T ТЯ m АМ M.. 3 OF - A d Wm В A Л:Й 4 & г@ 06 3 : 17 D A / f / \ an Рч _0 _..М L \ | \ f / 1 росо ы № — Bli 10 же! ос ы Gott! Бо_жЖ ЦЕ ЕЕ — $9 [ № Him_mel! . J‚W о CresCc дсо CTreSC .a $ 4__ чи, {w чи, S і.` CTeESC (m ren! W D& .!_l I® ‹.„„„ * ®| r * @Ц ‚® / О Gott, er_ leuch_te x К Ч ›ч I® * ®Ц + `@ @- msr ‚a\} ° <— < { о 1E ° ЕНЕИ ; IN “ :& | ® 7 Ц _ 5ге _Ащ .г/… ‚al .Ч…иц -- -- —H НЫ - m © + -{@ г S s 8l | An Bli О, Бо-же, просвЪ_ти намъ 0 - Gott! ; NC (’ Gott! ‚m rm W н … = — CKJIOHH. и — ыа < ! ® Ф. Т сКе! _ 9 7 In V )| е 'Т :{’?_Т_'Т Вч й 1ись оЧи,НЪ ь Н -- ОАЦО(/ 10 |Н‚ Dein щ Jni Dein Y К Т ( вЗ ® @ ©- Zro S Э^ СКЛОНИЛиСЬ ОЧИ,Н'Ё‚\ГЬ ЯЗЫКЪ, ы -& M'b ЯЗыЫКЪ, { - SiesenktdasHaupt,dasWort gebricht , М1 _ 1е Р ж…“ - NN - И = е * . N © т_… открои намь e X Jassuns derWahrhei 2 Cr Z S 2 DA …№ т№ < Ф ее т н [ ® © © ® _ НН sser 7 mag ge - Ш Ц Г LL Н9 8 lass шз derWahrheitStrahler|_ tSbmhlelJ_ ! эткрой намъистину Тво- истинуТво- 347 /———-\;;" # у Г я ; /I 1E IL Ё IIL f v! | | 4; Жду, (' тобъка Z лю — W ©IRO) - p @Da er — - всБеби, und wel _ che Stra _ fe Du M1r auch N N E B ID S { N N (аФ - f а ) + Z ET а 2 j:r —w &S A Бо-же! 19© — @аВ намъ O _ чи, Н1т-те!! Ach! er_hell die Bli_cke, Ng : % Г % Г Z? F ВЕ я @ вИ CEOHM от_-кроийнамъис-ти-ну Тво - ©, Lass uns дег WahrheitStrahler _ sehn! nich te ‘ pf e © :/:г_ { Я Ц—'Ргт‘ ЗЕ г % Ф # ё + ж 4}Ч -‘: :: Е ‘:‚ Т;т \;.1 Jl Ё F H ядъобиднаго с‹плн*вньн Hawiesofei geAlle ban_gen дг © Ya E —L -е_@ EL к ) \ IL Ё ? -- Л. ы 3 і_ F Zl 1 Z Z Ё ) [; ; 7 ]Ё дъобиднаго сомнЪнья, CR ® # . L} } Au -4 я (3 1l ) "`:`.„ d Кра A ;' 671 ЁГ Ёу у ]':. j # і;: же! намъ 0 — Пр‹) сВФ - ти чи, Gott! = hell? die ВП — Ach, er cke, L „ L \ $} 72 T - Е f\ Е Т 5 7} E ;": r - 201 } HH I: ы — Ё ыы ® жду, чтобъ ка - pa лю -Та сра - schehn! und wel _ che Stra_fe Du er CTESC, е (Е ы ы —# ё Ч’ЁЁЁЁЁ—_—&:ЁЁ: ю, я ви евои свЪтъ средь мрака sehn! Vernichtder Höl _ 1е Listund. FE „“ } # e S S S Ъ “ Й е -- : Г 20 Е. TESC. _‘Ё- Е. : е ь К == :7'1 IN [\ DE ‘Ё = Ё S ю, я-ви CBOM свЁтъ средь мрака. sehn Vernichtder Böl _ leListund r x O: ы M 7 . # WE f 2 Ё ; ‚ F 7 * @° -- 5 -Ф : —+ - —+ : та ё Ч E O -Ф o—|Lo : 3: *# ” у КИ . оаЫ -4 « e ба о-# ‚ ® — ‘._ е Z Y‘i A z C ге jn z И .›—‚ %; росо 24 росо 27е5с 39 348 0 Z m Ё // {_сселевс. ( Л Т 7Ё f# ‚ii f ц р Л!і/ [ 14 + E OR { : Ь! у ЭЁ 3M аЗя ла, — чтобъ ка _ ра лю ско - рЪи сраг ı - Ко — und у = fe Du mir auch er ren, / И 91‘ _ еВе — { её. 7 < Ёп‘а / сте5с 4C 8 Т, уу P Sh z Рч S Ia Е f Й zDDE i}xä Ф З- I7 Т е 4 1 {? | H MO _ лю { © 64 про ® свъёи НамъЪо _ чи F — ach er_hell й1е BL сКе, А Wir flehn} zu D / і›'е.\'с . 1%; : й : 1ЕЛ » l ьь & Ä SE ää %L }/ LLLL ЧГ СВЪтъЪ Бо же, BH CBOM Du, (Ё.) Va — ter, ver = nicht” der CTESC. # лл S # f Д. х ® м :і}г г ва 124 Ib Т; ß F T };l H ядъобиднаго сомн®Ъ.нья Hawieso feigeAl_le ban_gen, стеве. ` о ©` е ы он Л D З /\11_-./’!/ T; am %_ iL 7 Ё; F ЕЕ и N nﬂäßoöungarOCOMﬂixﬁbﬂ e. ° B CTESC # 1Е7 l‘l_'_r_' L } Брд 7 Ё,‘ Т. Т - V DE у 'і/ — 5Зв ЕЕ про-свЪ _ ти намъ ©O Чи от-кройнамъис-ти - HY тво - ю, sehn/ die Bli cke, La‘ss'uns‘ Qer WahrheitStrahl er _ CTESC дсп, P — In т х н й r ] 1 1 e = Ё IIYJ ;Ij Т UL ы Ё Z К Z Z а, чтобъЪ ка - ра лю - та сра - er ko ren, nald wel _ che Stra_ fe Du Ccresc \ Ваг 7 ГЕСОИ —р \‘1 N X — —— N a Y N & g 1 IS у A" IX ЗЕ HO_ чи, я-ви евой свЪтъсредьмрака Но_1е Listuwud ТЫ - ске, Vernichti’cifi —S га Ъ ; :'А ® Й ) о #° « f z a‘; ;f A 2 \f ü | *%;ТЁ + t z }\ Ё ;L é‘l С. Е МЕН БИННЕЕТ ПИБФ но - чи, я-ви свой свътъередьмрака VernichVderHüöl _ 1е List und Ти _ ске, CTESC, E Ра _U И __ UE ==Ц А' #- E I * # шЕ F '1 Е овю УЕНЕ шя Е 7 «° ЕЁ й 4Е Z Z Er E E An _Z—; } o»;;d z n‘a?ä; ; ﬂ T * # Е era © 7 “:Т'\Ё АН меф 7 O ä T э З v“ - Х ® 3971 7 Й [//' <— / 34.5) -/];9/,_\ —D OL # ш # E РУ 7 i DA { F DE 'П} # Ё 4Ё ° жа ос HO DA ЗИ ла MO ю 6e3 — Ко werd’ de_muths = voll ich kom_men ren, B е # " ш»і ЁР %9 F’ Н 10 н .Ё T 122 7 от намъЪ Hc KpOoM [H_Hy TBO_B, o lass uns der Wahr _ heit Strahl er_sehn, ver M Т ® т ANWDA f - z H— | Ш i свЪтъЪ а — ка HO чи, ! средь мр — ' Höl S = 1е 115% und Tü cke, ® е Sa р ы Г ] ы 7 2 1Ф 3 m | & E, i %Г‘ Т ß } -# Ё ME F HMS въ сердце ©Л - 00 — © © про < никъ; ver » 88 seund l)%;}nkg.:bar_ke.it„/ und// Pflicht! - r ) Ё ® — Лка , 2 + IS a.[ 2 ED i'F Ё 7ч @ + ® ©> Ä‚r‘. 8 ВВ имъ BB сердце сла_бо - е про HHKB о, / Z S ED Z Ko4.| - # 92 На у н Ё: вна ;'т: ыы % F открой намъ HC - ти - ну Тво ю, уе Juss ‚uns dVe_r Wahrheit Stra.hl er z selmv_, 177 L L N IN ЗХ IN ®т E #° ° ннна вн лан ;’‚’ s ЗИ ла © = Я прес туп ную гла _ву! ko Е ren, werd’ de ши Н 5 voll ich kom_ men sehn! ) £. O В1 2 y ff * а е мы 2 ® у / '\)и: HOL чи и BO 63 лю воз - вЪ - cke dllrüll Dei Mes ‹ с {пеіі’ genu у # к 5; | ( , 54 З « я Ol\- ЦОЙ, т ст ц? 5‹'1 ё.‘ z er 44 = Н A ” — “ х"]}[] HO uM f;ä; BO 110 303 BB A cke d Dei = пне» heil zen ‹ urch e E ff K — dnl Е [ —— n : 8 ........................................................................ C a /;'_\o . F Z ЖЕ II.. r Ё * Е сРезс ] F ====== 5 ЗЕ т 2 Ф —Ф # SS — Ф т с з — : - ХЁЗЗ Ф « 3971 — 77 In TT M + A 3 ла) — \Ё 44 —< д_ Ф ® с © @_ -- Ё сгу … воз - B - ш IL3 воз - вЪ - ® ® ® // Z und … * | ..…в……_) heil_gen He J У № < ich — Кот-темп М2_.‚. ОЕ — O R_ 5 -…п… w.) в z | ® m *А ш) ® || Ё 115% чи, 1№) / ® — - _D} ка und ® на вЪкъЪ hat ъ т=== —К JN лю m ^ < ® all’ m„ Т Е Ё voll HO Tu мра List - бя Heil TI & Е во Ar X - Яе AA — н НН ) M_ O _ 1 Pa * 3 @ —+ ы x &r № « Ё ® | HM’bB HMB -.№ | * 3971 List und 1е N се НЕ «# IiS SN = @ ы m /… werd’ de_muths \ le т «# @ 5TB средь ** H ih Е 5 @ || — НО ® m_ МН ЮП… ® . LL Но! г№ © И@ — * 7 свЪтъ средь мра_ка . x N — 199 ! ыы S «- ® der в Тво - ю, mM‚ a Я 7 CEBOH сВЪтъЪ „ сСВоОН СВ Г РР © H/ Y Т _ dems Wehn, { | просвЪ -ти просвЪ- ти Ф Ф Ф « ыыа = CBOH der а ч Der цх «5 — 5 | —x — - L N « .№! Рч ® Бо-же, ® Бо-же, @ ВН сти W CTM — 7: ® | е — vm_ M_ …_ — 1515 an Gott er _ leuchte M nicht %7 _ nicht’ ® к ш ® Т A тд ХА . X ( ® хх 91 ГЛ M S 7 W n 87 < Р MR … ._ … ов й У A - AA M e W 350 Pa # ЧЕ - Л9ч { 7ar ТЕНа ОБНЯЕЕ ОЧЕ Е D Pa D_ 2691 A … 0):2 — e `ар A I H.W. / 351 < A ` |И A —— Al Т l? _Г Т. Y B //„____\\I//f___\\äg_jfégß/ aar ! 1 Т т ЦЕЦЕ * У, тпюбъка_ёа лю — та sehn, und wel_che Stra — fe u er у й й, ъар-й Р9ч НЛ 3 Ё ?‘ ‘? НН LiLf # } HO Ч BO — лю ЁЬ 03 BEC Dei nes dems Ти cke в т г* é. # т П Ё [ DUn СУ CBOMHM — ВИ сёой CBET'E BH duäih nich = te. & піс.п S t‚e‘ Du, Z $): * ё г ®е Ё A Ь «6° ; ЕЕЕ %4ё ш ы HM’b Чн, от Бо-же, просв® - тн Gott, er - leuchte 1 ке Bli еке, 1а55 # r. P ы рт - Т Т Ёэ г’ т # і LLL HM’bB чи, оТК :Бо_же‚ просв - ти Крд. : # Т F f’ HAA Ё= 1С ff BH CBOH свВЪтъЪ Ka HO ЧИ H cpexb мра nicht” der Höl = List Tü cke durch ш ‚ T ) * al Cj :Ё vé ;{ ы j;% ä -- ;‘ е би ла, ;;С — подъ Гос подь бъз 10 ren о Gott Gott! Dein РЕ S * E f ; ? ТИ Тво - ю, вИ CBOM севЪтъЪ средь — dems Wehn, Ё; nicht der НО 8 ” ва . @ kan {%ä <Ä — - і іі - ® ® ; ‘Ё Z SE $ #я Ä ; 3 ё 1 1 CTM Тво _ CBOM cB51% M, cpeAb > ver nicht? er НО S den‘\s W ci:hn‚ IN { Г.ч ы # f ‚#i ; % Ze Г ) =оетвесевтссотосссесссссссвстовоссттосттоссстостососттосооссососсоососа E Ё ЕЕ A0 } ое Zr [Egl z ГОа —а -$ i D # ‹ r - F y @ @ 4 .ёг щ - =Ё' -; й Ё 7 Ё 7 73971 - 6 а 352 m E ЕНЕВЕ SII mf He — Yl ‘nä/ ü W: а -і. Е 2 © 1Е Г г { A 8 7 Т rFI LLL ыча Z 3E ла, Ё‹Нъбъйа_ьа не — за HO ko ren und wel_che tra fe Du ы , Л D H РРОВЯ Г # @ M { Гаг El ° IT % } 2 н Ё Ё ® я BHACBOH свЪтъЪ An средь мра Wehn, ver_ nich _ te al — 115% ы ‚ у 82 M # F ° Ё Ё # Р г |%/ { ;\Ё) СВЪт"Ъ. B CBOH сВЪтъЪ средь мра Е ка НО! - 1е List und Herr, ver.nicht der Г Е 1}" П e An Е Т | F # E S Т — T LL Д. Y — HC = ФИ = HV Тво рой имЪ, отк-рой HMB bald, 1а55 sie der Wahr - — heit. Strahl er sive, '5 19_ 1271 j.f + f f .97 7 ^ ;Е j POM HM’b, HC PE HY Тво отк-рой HM; Sln S3 i у д ль г ЁО ( у hs 1У( т:" 1:‘ j Kpz ы ]Г Е Т; воз-вЪс ТИ вО лю 10 ю) Dei nes heil yer -’_ geu m _ dems “Ёе]ш ‚ —- I #2 >Г___—і{_Ё1 7 } f “^ ы 1 ЕЕ f и A % Ä%L i’ Ё Ё ЁЁ я Жду, чтобъ ка ро:пот — но > schein! und wel < Wil _ 1е mag &© ЗНЕЛНЕНЕННЕЙ ВЕЛИ в Ё © _ i іг НЕ ) f Ё ” m = CBOM свЪтъЪ мра ка чи BA средь und cke, ver = шеы?” der Hol = le ist r DE SE SA оЕНЕ ЕБ ® i ]Ё 11 Г Ё: і: : SI )/{/ ОАНр ` НЕВ я J‘ z Ё ;} TI % ЁЁ ка HO чи, а вИ CBOM евЪтъ ередь мра = ш1ЬО der Höl E 1е List und Tu cke, ver EFE Ц е SE ВЕВ СННО Н — шЕ ЕО | 3B ?Ar"*i т 7rf IT Ka bnnn S p 3 РР 4 1О % Ё„Ё Ё i/fj ı - .‘Т ] IT — е 7 7 #5 —& JS P AA& S€ d} e O : ` r 3971 —— 1 -- ‚г TT 353 Ч y Jl S er S $| ка und ка ® | ® £ S L An НЕ аВВ m _.№ Q № werd’ ы вн © ередь средь дшъ — — — er 8 5TB средь Н S S НЕ ЗВаЕ Но! m C Чи cke 5 ren = Е 091 684 m свЪтъЪ севЪтъЪ “ 7 IaNE al S der . CBOM сВ средь мра средь мра . H S « der der % $4 н … CBOM CBOM и Т и Р H6 Stra TH, .Mﬂ вИ ч @- ® HO 2 — С0 ko Е nicht? Е ” щ LL I …№ СВЪтъЪ НО! СВЪтъЪ У - nicht? К 160 — й Т К НН — S = “ . H T 1/ * )ЕЛ .… ver ver Ц S _BtC 3971 - -— ка _ ра 7 i;f_nes @_ er = чи, “} cke, a \ wel _ che / BO3 Н m Ш _.Papv. - ске, 1 4 U № — — I L und HM я - Ви CBOH Ver_nicht” der я - BH CBOH & ® 77| /// чтобъ — L{ …я. ВЕВ . Ътъсредьмра-ка Эп Ы Tü z Tü “аФ . fe M der Höl_le CBCH сВ 8 ren, H uM cke durch D 4 Чн, ‘…-Щ… Ф. НН ка ши а und Zn m 1Ф Ф Ф @ s k = — % HO ё Н HO Е 7..…вд —а и ] ® ВН nicht Е Stra Т мра 1156 ь - & ….. ...I.‚_m wn S ЗИ |№_ S Ml ”% адр 23 b ) к $ —x х S S S ` в S { b 9 S71 K“ x XC a ч к y а —П ^ б МИ S72 Ы m - m … Р E .РУ о6 МУ пн m. … р > D —н z Крд-2 354 X A f 4 { Z Т. Y ;‘ {9 Ь 1' !' га « КТ ä ‘Y\ 8l ла мо - ю 19© — ступну- ю ско _ рфи тла_ men - Ко де _ muth_voll 51е kom — ren, ich W?r — ®© IL # й ъ) ' ч ЕЕЕ НЕНЕ А. Y # .'H'l Ё# ä L : ЁБ‘ r 7 Тво И, во_ лю воз_вВЪс-ти dems Wehn, durch D_ei _ пев hei}} gen. O m: E г К. R # :l= :Ё-/ ,I? Ё ;L } Н Ё Ё Г' Ё f ка H r;o — 0O ВЛО — M Тво _ä мра Чн, Т,15% ппа - сКе durch Dei_ wes Бе1 _ Беп dems —- —- # ) } Ё\ Е ЕЕ _;_-.( п0 | R Ёг т : Тво- HO” uH, BO _' лю BO3_BEC _ TH deums Та cke durch Dei_nes heillgen о - —llf‘ Ф. © \_': й : F } 4. n A f Е ;Г" ЕЕ Г : ;г' j я HO Чи, ж BO _ лю воз_ВЪс- ME / / { Л уНЕ а ; Щ_‘Г_ Т ЛЕ Ъ ®— } apd - l' B J:r 1 L 1С r 1 12 1 } L ! ы Е f‘ Г ы а Т _;.__‚ Тво BO ЛЮ. и во- лю воз-ВЪс _ ти е dems el nes, durch {‚Dci _nes heillgzen O Ё *# I+ В! S Т. :!“р‘ г Gi ;IE AAal l[; 4‚][ # GIIT # i E * гла прес z туп HY ich = de auth — voll knm: men ; Еа » # 4° E LA B (a l: —— Т @. г‘‹‘; 2 7 2 Г ка HO чи, BO - лю воз - въе IM Тво ' мра я н V гр — — # F N г ^ Е —# ID KL % и SE _EE }: ': SE аЕЕЕ П носие dems Lis.t‚ und Та Е ске durch Рей_иев_ heillgen SE E ее LL — al ” ‚/ anr EFE оЕГ. OTE D :.I av р В Z / — f ка чи, и BO лю воз- въе _ ти Тво мра — шРЕННЕ ЛЕВЕ ГОВЕ Ер === Г. я 5;: r ‘r і; r f /‚_\i_ ® я .. A Äh[' ; _ РЕ # # : ! —— АА 5 SIn Ф ® нЕсив—— — #6 alr <x- ч ® @ й © ® ® ® ., '$ 55 5 ® ой э _ D— « | и Р | ее LA wä;;l Z 3971 мо — ( 7 ТДД А] un ]AIJ D AL an 1е List und = Ътъ средь мрака Höl A “ - J К f Ч же! аы Е .!..….ы„ ' ч - Bli_cke' Gott! Gott!vernicht’der H+ -- Та @- : L _ же, A_BH CBOH сВ Г sser N -> sser 74 Т. ; — = 3971 O, просвФти имъ _ O_uM! O Gott er_hell’ die 14 Бо - Gro Бо _ Gro 1С T ра — ы S ВЕ К аЩ 14 Г, В а@ ы об //\‚ "° Al — La —- N ( т —. 7 @/ — SS ^Э е S иа « S ‹!№ IB Aa D \} Wehhn! &_ D Wehn! I By!O_Ha се-бя навфкъьсгу-би - 'Ю. ® 1“ Wehn! Wehn! sehhn!DerSeeleHeilhat sie ver _ 10 № > т I4 S S ^ . N # P { +# [Ч * Т b ТН „.ч A #& m Т f Г. AVAN.d Pa № W ) X- РБ - WW pa m —… … ‹ m. [ W ) AT - AAA D $3: _- В° й В\ХОД | K DE SA nn/ d = е Крд Эт „“ч — . с - 7 —— № ®) 356 -6) $} _ Z C 6)° * 3 3 4_8 ^ # Г.ар 1 mw Jrı # ТМ …„ Г. НЫ 4 W 037 _ \ (F 2 1 и Р E — O ат Г. 45ч A Га Ъ Ч M 2 S° ef — У I - Р - Щ ъ % 7 - FA . M X ”N @ j S P 1} Au VV IL A : S = Г. ЭР А — aln < _ S R LE №ц = = 1А T N ^ 19 = я sser m 2 К Er_ №е! 1е un _ sre ( B ыы х @’ o Ь | Е E 5я @. $ ” SS cke! чи! 8 Т MW R < S №… К О просвЪти намъ ©- чи! Bli_cke! b 3971 r D7 1 r IS o 16 ы W т… || MIl Бо-же, проевЪ ©О Gott,er _ leuchte unsre O, просвЪ -ти намъ Бо-же Ек hell’ die Gott, er_hell’ die Ja ГО 18 H Ar N ® 5 прозевбБ - ли | © TK К о Bli Bli Bli m S - ` Е = — Er — Е — = %% \ &X нас Hl Тв ске! ске! ‘I ч ске -. чи, ‹ “ к H.\L))! JS r DA | ® о |®| LEN LEA LE Ha n leuchte uns, # F k K} K 1% о Т € ® Er - leuchte Er _ _leuchte %% АЧЗ O, просв®- 1 O, просвф- 8 O, просв® - ] O, просв® - Про - свФти насъ, Гос- т№№ ! №№№ 7 337 7 /7 —— } 7а e с % г Ё - ЦЕ ? z ЁУ і ВВ ) { . ' TH, про- CB% TH, о просвЪтиГосподъТы © — m имъ E hell} Z ach er hel”erhel_le ih_re Bh cke, &го sserGott' E : ъ Х т К Ц ED — SJ @ °° | ;r f “ 7 F @ l Pa # Е ПУЕа .1 ЁЗ [/ ‘_Ч__!__Ч ИЩ TH, про cm‚_ TH, о просвЪтиГосподьТы O - чи намъ! hell ach, en — 1181Ьег!іе!‘ le uu >sre вп eke, gro sser Gott! PE e Н Е n E ГАМ ЙЕ ! K 7 , Г'“ 1 Ё К Т °° 1 f? % О :}7 Ё амъЪ ! подь, просвізтн насъ Гос- подь,о просвізтн‚Господь‚'Гы O : Ё ott! Herr,er_leuchte и › Herr, ег leuchte uns , er_leuchte uMns, 0 é B _ @ Е A jl я К )ь Ё " г ы < ä і у f? % А Т ! TH, о Mp0CB% - ти, о MPOCBETHIOCHOABTLI 0 - чи HM’b ° s1e er_hel_le, er_hel_le ih_re Bli_cke, gro_sserGott! ‚ ) S® P H’j © 1 П Л. CM ‚; й 7 Jnl )- у IC Г 6 1С а Г r } S ; Ё Ё Ё LL я TH, о mpocB%- TH, о просвЪтиГосподьТы O _ чи имъ! < @ ЕЕЕ .. D e an Г.29Ч 10 Kpa # V T 1 2 Ци 1 I 7 ти, ( просвъ_ ти, о просвЪтиГосподьТы O - чн намъ! uns! er_hel__le, о er_hel_le un_sre Bli_cke, gro_sser Gost! ь%д ! УЕ г\ © ] äe ?}EPF:quq';:q' Е Р;ч э е о— ] T # F7 5 эч 7 « 3 ® ка f и Ё r E j F a TH, о просвЪ- TH, о MpOCBETKIOCHOABTLI O - UM нмъ! РЕ / 7 P - ( / / г f’ T % AF LA Бо же O, про-евЪ _ Va ter! Er_leuchte р Я аы Т +# I? K - Г ! #© ! B r 72 i ы ш f г r‘ Бо же. O, про-евЪ- Va ter Er_leuchte a—— Ра б„ аы га # : g » Ы Е ь9 Г га ЗЪГ [ Т РО я (Н, i n z : ara на 2 S .. il я < $ z‘r Г' 18 r 2 ‚ .. HAA SO Z R_ НЕНЕ e M ** —н f;; -© ;А : zl __:::135—- i ы /ЁЁ Ё —ЧГ“П 3973 358 stringendo CreSsC. cresc ß 272 7 в# l'\/\ Э- 7 г„ де ка 6Н A Т аЕ НЕЙ r # я_висвВоЙ сВЪтъЪ, я - вн CBOH сВЪтЪ Я - BH СВ()Ч lass sie er - sehn, ldss Sı derWahrhelt Sfrajnl‚ AAA сге SE Z и N r ё ‘‚“ s HH НЫ am f е о [ r Y :\Ё} ЯЕ BH СВОИ Ё ЬЪ11‚Я _ вн СВОн A_BHCBOHCBETS, der Wahrheit Strahl lassuns er / sehn! Jass аНУ der ) CI‘C’J‘LL SI 200 Cresce О Z } r 4< ( En -4 w + H- K. ыы —- / F rﬁ—“ﬂ 7 ОЕ 12 : 3} а e Я _ BHCBOHCBT% я висвоисвЪтъя & вИ СВОН Чег Wahrheit Strahl Jassuns er sehn, ldss uns der ETESC P # o CTESC I Ра -- - : S DL°3 12 Zn ^ > у у 7 : У + Iv: % f EG H+ 'Г: у tl; 3} Я ВН вИ CBOMCBET'b Lass ы1е Jass iass sie der Wahr _ —— CresSC SE P - ISIHC’ CTESC .'. Ф ВЕ 1 л. 4 7 NS @ ` э 2 К }Г‘ @ Ё Ё у —> —— 3E @ ннн Ё Ё 1 BH, BH, ВН ‚ CEOH СВЪтъЪ CTESC, S 28 бтеснесрис СУ ое вИ у Т O7 ä T i KpaA. [ A 7& . 7 у { Mag Т Ё Ё } 7 і T “а S A_BHCEOH CBETB H4_ BHCBOHCBBTB,A _ BH CBOH E derWahrheit Strahl Jass uns er _ sehn Jass uns der CresC CTESC рё хФ # $) Ы ой ] # Е # Г F 7 Э- N E }Г: ‘ 7 z ] ' ;; а _i Ё Ё Г A-BHCBO H CBET я - BH CBOH сВЪтъЪ,Я BH CBOH CrEeSC, CreSC _g# Г. LA 1ч ( о . E LE ‹ ET ® ОЕ } - DE V ä 7 nm ВВ + z Е ВЫ ЕННЕ ВЕЬ Z ED Z % . ти. я - ви CBON свЪтЪ, я - ви CBOM СсВътъЪ, Я = вИ CBOM uns! derWahrheit Strahl Jass uns er |sehn, lass -uns der —— # 871 S В К ы в ы L S е 7 —^ Т` С, } Ö - Xx + CresCc. p с ы ° 8 ` # ‚ C WE“ PE @. 7E E ое ; e 5Е # Т S ЕЕЕ яя Е jl? вИ ти. я - ви свои свЪтъЪ, я - ви свои евЪтЪ, Я CBOM uns! denWahrhelt Strahl 1а55 uns ег _| sehun, lass Ци der —Н ых — | ых : ЫЕ £ К -К К 5Ё е К К Т х + # ЁГ 7 @ я, С 7 } ._äl CFresC p reS| sfringendo f A B K 42° .PE Z ! —7 а — ’ е JE '.‘П A _2 B с/ В ЛЕН San a IAa WE E DE / D ] } га Ор х — Р стезс — росо ‹ росо CTESC -—ар — Ь E о —r —z ЕЕ — E 2 z 3271 359 M о суезс. ß т ь Ёі*—;——Р—’] 0В б — — не — @ : } | am ы Е ä @ Ё | <Т 7 г но_чи! Бо - же! П}ё (0) же! свЪтъ средь мра - ка Wahr _ heit Strahl er se_hen! Va ter! Va ter! L‘I:é’.f © ь -В й, — е — не — — © : йг ä 7 # Ё UE Е НнЫ :[# LLL ё Г но_чи! 150 — же! Бо же! свЪтъ средь Mpa - ка Wahr _ heit Strahl er se_hen! Va ter! У, ter! CVESC к в Ä i Т { У L т | In - 1 H ü yl Г‘ г r’ {F 4% S и S ;f H о_чи' Бо же! Бо же! свЪтъ средь мра - ка Va ter! Va ter! Wahr _ heit Strahl_ er ® 567}39“[ TESC MDE 4 1 й@е Е Я- у + у Ё Z 5Е и й F гаа # ` і Ё LLL j ы: ИЛ H3'b мра - ка Т чв! Бо же! же! Va -- ter! ter! — е Strahl ег sehn! CrEeSC dı ®- ® e ) = 1L Р $} P # я ПЛа \a \a l — 2 К Ё 1 Ё О # Ё же ЯТ изъ мра - ка тучъ! 150 — же! sehn! Va ter! heit Strahl er _ v‘‚lter! @ Yln e na { 107 f! A ) ä ) 7 = | i g К ыы Е Кр; Ф # H - — Ё свЪтъ средь _ мра’- ка но_чи! Я ВН намъ прав - ДЬі se_hen! Lass uns der Wahr _ heit \Yahr _ bet Sanl © & Ч # ) # —#° H ы }; Ё. ; 1['‚ и e { il і: Е Z г Ё Ё ;Ё f CBET% средь мра - ка вн намъ прав _ ды ег Lass uns der Wahr = heit \аБ» _ heit Str‘ahl Т r’ # ® ;Ё) 1\2: : 1 ® ЁЧ‘ ‘ . Т T у мра - ка HO L O7 Бо же! Бо же! свЪтъ средь Va ter! se _helx! Vq ® ter! V-VÄahr‚h‘e?it‘ Syt}‘ahl ( | уу аач 171 Та S Ha —7 - іі =Ё ЗЁЩЁЁ JI r 8 э т А HE Е г @ & # ЕЕа г T7 Г f’ ?’ Т Т е свЪтъ средь мра _ ка тучъ, я = i}{ ;aoii свътъ средь мра - ка \аЪг- heit Strahliter z sehn! Lass uns der Wahr _.heit Strahl er PE #Ф ® -- р Т # ID DL Е L An — ЗЕ Т г аЕ Т + 'ä # = 6'bT% средь мра _ ка АА но _ чи, вИ намъ прав ды se_hen! Die uns Wahr_heirt бга en \Va}l]n‘ - heit\ lass Moderato CTESC nr m Zl ЛЕ B pp ET о& Z ; r K 0_ E VE EESER i э оо УЕЕ 2 f 5< ä " Кя йт a 6)° : # я та —E 7 i’ - E? ; EL Р 39721 иач тр Z = е н т w C} C} Ра J I9 b | e В, -Ё ® ®у $4 - 44a8 — ‚ ®- 1 __м -& I S /( ' №'н… ® !№ m 'm Х W | Q …. M -& L1 TT а) S m 'н… M A FL '… Ё & | FEL ` m ` xW M ТРЕ К* | LLD S va.WM/ q Hfl « IS 5 W T LL H+ W.l —+ S : х — жж нн & } — —+ 4! S4 S Н… $ AL S S ы | “M _“ _" S J8 9 ®| - -- S N .IUM = Ъ Е „M Ё S .‚l.w Ar х .…‚1… = = 5 { ° m _п » .Р A Е 3 Н |Ш. Jeu 3 M & ..Ш.… |_= IUP.„. —— [00 Ц >1 s T I.l—. n Ц m Ch не съ не M 5 5 № M & — Е — _" Ч…п - - ® $ н= >L H ё $ ё ё 5 er 8 m 5 « m Е и Е1 3 Ва " … 3971 3 3 5 © E Blick E № m w“ | Ё W |- e M >l W W — ` -- n нн -- л] J R} _“ H НЫ reiu m EL L ® ъеги ` S и… Е .m sern Ш m S — ‘ ./ÄL е — Z Е ©N ъ | IIH!“ Un Jn М Un ® -М.. u а 5 ® ПМ_. Е | Про - св® Ih MA Про - св® - 5 Ци A Mp = …. я | . РОЬ щ !° Т, x и 3 Г Ja W’ 6 . MW sehn, д№ z …Ы… севЪтъ # ! \ x #а в # . ` L ( ED -- с а C AAA .vm 5 S& ль # у д „ат -2 W W lo|o! D Р A - : 7 ГЭ 1Е. д 5р ) * М н №.н_п % сг — am — 361 &© в ® S Y в а© al U в _ в© ® | HH &4} & 38 а © ч Н «||| Ql В А/ А] S LE в` £7 S 5 S S 3 > JT З s S S S - Pa © ыы НЕ ‚ * W N CM ЧА LL P Z 7 ‚‘ ® O HX’b, Blick, Blick, AL — Blick - HX’b, * S насъ, —— насъ, насъ, Blick, —— насъ, H471 ген Ты sern T « sern sern Ты Ты Ты Ты насъ, Ты Ты T — — = 8 —Н T JEl L 117 3971 \ Ва № & @ .„ ОсВЪ-ти u_chte цн а К «- В Ё @ Щ [ A n O, просв®-ти Er _ leu_chte ih O, просвЪ-ти Er _ Jeu_chte un ' O, просвЪ-ти ! O, просв®-ти Er _ leu_chte un O, просвЪ-ти | в « @ E ы Е O, просв®-тн 7 {; IN P Р 79 P O IS Р Т —- ннн H+ -- -- ГЪ $ I P ia f Tempo I"°Andante. Tempo I“ Andante. N М x Г.93 : ЪЪ # X- …&ж AaA ы 43 ъ щ ЕС 33 m … о Ш Ш b W_ M . 3 т - .У : т“ шЯ M N …т и © … N $) 7 L щ Г^ … W МШ W … " е AuL | с ; 5 H„n. X ь оннн ма оНОНЕ - -— — T —— V En < й Ц Щ — к ‚Lr к и : #Ц' — 3 555 х —& * Я — *` е —& | т к | - 33l A} к) + * xx xx} — I“ я, 111340 РИ HMLn __ j 1 КИ В о— E HAL LT : = M = m F — Ц 11 08 ай РОН m 8 31 0 ЧВ 60 ю ED 1 СЫ С С С ое с S BA …/Др Т — 5 ВЕР Рччч 7 @ ter! F ter! ® | P D .………. & .….… !т„.ш… el г Yooru... ‘ж. же! ter! же! Е M = — a с = ® er ъ ` w / e НЕ Va N Рч В! @ ” а IAI .ﬁnhUu Q Ё > Ё т Va Bo N а Е \a ча ыч 1Е ё , /_ — -- H ' \ Т Зн - н » d a y ° d v . ь9 | » 3 … —_ Q} : — К © sser sser П M E sser K1IM Е sser sser 3971 Та …` en ш / 7 S0 „. 8 | . „-° „° - 1 НН H} - {2 * @ JIH H ЛН а го лИ лИ …Ь ЛН лИ Zro JM m„. gro 5 gr o gro x} & 19ч ао L P - ъ + m _ D7 E3 Ва в к 1… с 7 K W у КУ-ТРМР-3 ) OR - MO Q# У A .. I D | San B д„ К Р A ; 0 н й_ ……1 m 3 * D У РИ ГО 7 L 634 . r„_m Ш \ San el …ц … MN I М А. Ё е K D 12 В 3 дъонуА.оимопзт : АПеёго moderato. ® ‹Р-' : ГВ ы wr { Г. 7 @ T { r Т Z }V у 2 Ё Ёг la L Э<- й ä Че (Дюнуа выступаетъ впередъ) Зачъмъ дрожитъ народъ? (Duünois, vortretend) Was zagt das fei _ ре Уо1К? Was Allegro moderato. ЕЕ 25 © #5° 29207 gäßL ы і ЕЕ ЕЕа 5! 19 < 4Ё\ ;/ f SI : Z Y ra u i Z |=l er та к '‚i ; P f; -° "® е а* Га ы Е НЕЛ е r S ® } { } Е у Р -г- {у/ Ё — ;( ; ш a E Т у д/ Ё і % 1 0 страшатся вожди и рыцари 2 О_на невинна! Я княжескимъевонмБручаюсь zit _ tern selbstall’die tapfern Ritterhier! Ohn Schuldist sie!Ich ver _ b -iir_ge mich mit meiner Fürsten. R — У _]:_‚__ Ва z Х7 1С - А 9; E а- Ё Е e 63 к иа ; е } 5Ё + g D& i @ Zn z F $} H + 28г е_0 B E у я lr/ 1 i у К a Ua - аСЛ Т 2 Т „- і Ё 221 i l C10_BOM’B H здъсь броса-ю я перчатку, кто, кто отважнится наз__ - ей _ ге! \ ( und wer_fe теттеп Ritterhandschuh hin! Wer wohlwagtssie eine s # .71( Ё «° Z й \_/\/ 0 ® е` @ba „ ® ®н Га ы у A 153 т Эт е 9 В e “ .# | 7° п'‹гё у — — и (Ein heftiger Donnerschlag. Alle treten von Johanna zurück,) ш ®_ 1 1ЕЛ ). # # ® C Ll Ё і I% ннн — Вать е_е ви_нов-ной? ( Раздается сильный ударъ грома. ВсЪ отступаютъ отъ Тоанчы съ ужасомъ) Schul di_ge zu nennen? E # r ЕЕЕ 7 -Й IDA е 2 о1 ЗЕ S ;\.. SI 3 - 7 2 Ü e Ё ‹_‘‚Ё © ? \\_/ 3971 3864 {A а ® ?r Г S 00 То еъне ба + = Т s zn Da LE т 51е ver. 6— 3 Г Г — JJ To съне — ба F Е Il? ®® JS 22 N P 2 2 гр ` :6 37 z B # #)° *z #р е S * {9 # ÜI; О. — Ы'А{Ъ’Ц ; < ВНр ' : Ё\‚ } /'6_‚'\ =— 63- O © 1; © 172 — 22 : Т;_ — Z j Moderato assai. T"BO.(K'h/I:\OVaHH'B) 6Ъ° _ 197 ] 1 u іг Га 1 Т — Т. '/'/‘О[гъ н - ме-ни гремя-ща-го тамъЪ Т… ВА ЦТ'. (zu Johauna) Aut _ wor_te bei demGottjer dro_ben l RR Т X ы di :і ı гласъ, о - на ВИ-НОВ—Н&! 3S a —a — :Ё G‘;r S sel_ ber! dammt der Hin mel ;Г Ё‘Г гласъ, о - на ви - |нов - на ! [ # — # — = ЗН {/ в L 7 Moderato assai. 12 12 12 ИЕ ь Dl la Sn : a — # Z ; Ka # .3 $ }-- у © #< _'\‚v— or vr I5 @ ä ТЕ DEZI I L Ä; 3971 365 * е Ва L F: E Вча 9а па S Т х ] V Y Т ТЕ 4{ Е З-а { T + F 1/ ска- Бо-га, те-бя я вопрошаю:от-вЪ-чай, Er_ don_nert, ich fra_gedichJuhanna,sa_ge an: —н е о S Ч M 7 оч l я 9 z ЕЕ Ё :3) е ° ч el ı T WE D [` ЕЕ ла E ® ® 78 A D ® @ Л ТОГ } F a k ;5 : ®- ё % Ё Ё Ё Ё Ё Ё ? т ;% :Ё Н Ё — въклеве-тЪ и-зобличи ЖН‚ЧТО тыне-винна, — kenustdudichalsSchuldlos ? ZeugderLü ge deinen Va И а С РНО ЯИ в 3 —— — — E «- — F n ‚— E П O _ 0 )- E N E ОЧО ı_” ba 1 8 \—__‘7/ V . Allegro moderato. (Новый‚еще болъе сильный ударъ грома) 6 )- 7 T - (Еіп\ zweiter stärkerer Domllersehlag.) wr Ч F S3 і ВОЫ OT _ mHa! _ ter selbst! Allegro moderato. (Yaaaas eaa LA E СЕа 6N ba Р Ь_'Ъ H Н© ЕЕ la D 1 2 { Ь © 5 ® Е ЁЁ S + Ра О0 z ь i b G &*} Ь i? Ы.Г ТО ая 4> I< 2 7 ja ГЕ e 3971 Ар —ччт —— Ъ. ьЭ ° 366 © {7` Z у А 6Ъ° а $Ъ- I3 о ОЛч\ ) gl $ W $ Е °| Ш x A и ° Жи, .a d Е \ O: y Г «ИН У э «| | ® ! ® ш._с A+- + b ге, Ро - ш! y “ —НЫ 5- ' $ /U„ 1Н 5- — ° „® соз-да - тель | нас Ъ' _ nus! соз-да - тель | насъ! РЕ D_ ° N -- \ ГОЛ — %. al_| 7 A 3971 e 110 N/ @ Н &_V © Й / «. J , -- > — © w 123072 #К V JF S # Ёж z <& IA T Ра о# Ъ 3 b N Celli Meno m0sse, КАРДИНАЛЪ ( въ ТоаннЪ} Мепо mo0sso, ° е5рт. 12 ( 3 ‹ EFE — = ‘ B \= Zch fra_ge dich, о - CARDINAL. (zu Johanmwen) o - A во - про - щи - i ‚„ﬂm за - ЩИ - [ Ш \ | 367 @ ba ba r r 1 @ а j L E Z 921 Kp4.[_ HA b TD FT С ша - ю ВО и - мя Бо га, о те _6% ве__литъ‚мопчать He 7 - Ван - на, im №- men Got - tes, A - ge, weshalb schweigest Чи /‚__.__" _Цаь ж° а ba ®— Z 63 “1 'r' { ] :э ЕНЕ maa : Ё L Ё [ Ь, B3 , Р° ОЙ 5 Z e х E ]1Т= e р Ё Ра @ В уе ое — ) ВВ, ЬЕ Ё ее у Крд ГЧ га L Н Ё _і' BHHHOCTb,HIb ВН на? ЭМЫ слышала гремящ1й съне_ба гласъ? От_вЪт-ствуй o - der nicht? Wenn die_ses Domijers Stimme Dich, 50 fass’ dies chuld Du, zeugt für ]' r 4 - * мЬ ПЛ 73 + 12ч УБ 7D oﬁ DV 5 ._„_&__ A0 Ya = %ё Allegro glnsto. , 7 Т Л äl - И Г ы Крд } z у н BN3L 7 ;Ё Ё П ` н -— — (Johamia bewegt sich nicht, Neue heftige Donnerschlage) намъ,от_вергни клеве ту! ( Kreuz, und gieb ein Zeichen наз! АЦ. gmsto Eme сильнЪПш1и ударъ грома.) оетесвоссососсссесетеотосстосстосовстосоротвосослессосствосо bf\ ıb g:. > 171 НУ ЕС АНЫНИН Р Е ТИ ® 147 ТРО © т еФ —_- M S FE 2 н L‘: - 07 2 Ё 2 /р -ь % ЁЁ -— Н т НЕС. КОРОЛЬ УА0 й Ё IL A -— Y Е ы Ё ii ЁЁЁі шнЫ i ас ъ! стра КАРД.ТИБО.ДЮНУА, 0Л Груе —- САЯО-ТНИВ -ОЫ №015.. ч "I. 2# ‚ f Е; ннн 3 і Ё ‘. Е: — fUu 3 sel Е Tag! S SS g{r 72 {.l 101 i)v стра S шнЫ часъ ое лан 2 »- v An 39 ЁЁ )6 ННа хоРъЪ + %Ё; ВЫ /_Ё‚›З I = A b- .4____1’_____ ® — — -- „ ©О ее E Г очч 7° ннн ZEEZZZEDE - т as T n z E a b% ч E Z ЁТ F] — 3971 в) длдъ 1» „…о… + _ „—_l * в Entsetzen aus _ х ] ` l L.„..W _ 192 Т к, —/ $ M i ! M a 77 \ m dIK JSS M ч | /Ч ı < %lx — — № -я й = — ча —- || | ч SN S a\} : аЕ Ver Народъ въ ужасъ разбъЪгается,) Кн z _f_'f'}voco а |росо dimin | .п_„ - 6/ т‘ ы ы @ 41 ; “ _Ш & 1 ; 4 z #° m.} a -- ben! Im el M_W Л «4 _& 3971 * Агнеса, Кардиналъ, JioHya, Тибо, весь дверъ и рыца - RE 4 [ — M ql | АЛ за==е m —- $ ри поспЪшно уходятъ die Ritter eutfernen sich eilig, Das Volk stäubt voll ehnauıder} т ентаннке? ß»ﬁ A ( Король, (Der Künig, Agues, Чег Cardinal, Thibaut,das ganze Hofgefolge und ® „ < | ] N № о— 5 < H D ® + m- ___ 7 A N IR Т LJ” # — W _— IM_.. _ en | D— «| ıl f’*—„ H — w .… Н фе \ L7 in _7 xx „ | Т 4L Ч вЪ со _ ю въ CO - ю — иФ ГО Ц \…4_/ Т ъ —° ` | че Н, „‘_ч ` И L Z Ha | В ы ъ m e чнц_ \-Ып_ у да ] 4 \ } D [ - WE 3 mo " Й» 5 6 S ВЕ * l#?‘r— е Ф® « Ф Ф ® Ё;_Ы г LA *e L} Z [. —6 = = } ä i y} ::iiäigääää;igr D# u en do .)J.! SC'IIYPI‘C’ 0 N G B e /_‚—\\ Г Т Рч Ь : 72е га <5 # а7 < Га LA} Е :;n Т % л10Н. ЦО:ЧЕ\..\.` E E | — m— м Т і л Т Т F nn л -— —— Черезъ нъсколько временикогда 0 ( Nach einiger Zeit,wenn die Bühne ецена совершенно oNyCTBA3,JIin Z Jo gauz Jeer ist, geht Lionel auf Jo- нель подходитъ къ LoaHM, Ламиа zu . ) E E E a Z Z н —“ — № У с — — d > zl — Г® D4 6) 2е в —> ё: Р [Ф 4 ГФ ) уа js\ : %’‚:4 d d 3 77 [Ф ] —- д— SEEDE Z (%)] SR PE \—______„‚/j у Мепо mosso. b } T f: Ф 7L 1ЕЛ Y r Z 1 1 О E | Т Т Т ä T 14 Й дай ан_на Вгос —Й ользуйся. ми-ну-той, на yı лицахъвсё пус-то Strassen! Die han-na! Den Au - genblick er _ grei_fe! / Sieh,leer sind al - 1е / 10 . Ш0550. Ü e(l_ el LU — Ц і я S : - HN -© —A # е} і ЕЛЕ - 29 (Тоанна подымаетъ голову, узна етъ его и отступаетъ B жаеЪ.) “> + @- Н # D : Т Т Т Т 192 ) а L JI ру - ку Mwb, H z AH за MHOH: A ﬁr'y_ ;Еу твой за_щит -никъ! fol - ich мег - de dich Наи4 nrir gieb und ge mir! Ъе- з/сілі:: _ men! | / 1 —Ё—%_‘_Г + Т Т ; (Johanmna erhebt das Нриёъ, \ \‚/ ﬂ‘* - 7 erkennt Lionel,und schaude rt eut- setzt zurück .) — пЕ —. Ä@'E; k 1E F" \ znnn Ё \ Z C # Ё% 3971 АПеёго moderato LL Д b 72 7 Й Р 2 J;E? SE зЕ і : i — [ОАННА Прочь прочь, прочь! ЧОНАММА Fort! hin = weg! STG FAE F @)' ёо „—° “ Т э@ ## PE An Ь; Й a а-5 НЕНЕа йа # мм К 6>° ша „* и ® X 7 Ё ЕЕЕ Ь ; ЕЕ vg - %ЁЁ ).‘1:' З) # Г. L3 Dl F} A%?Eileﬂr+1F—z Ё % 1Е ä ты врагъмон H6E HA-BHCTHbIH ich so!l ich mussdich hassen! СОН о я я „@ е @ ® - ЕЕЕ ЕЕ == 7е + Т I = Е ег :Ті: 63 S # - я 7 * Ё 7 5 пФ оат ой C са AT ой — Z ; ( * і„ —— Da Т Т Л } Ё Ё E С L і і ; ты ду-шу, ты уу ) по-гу билъ MO - Ю!е бее-1е, die бее- 1е 15% уег dammt durch be Ф 2 A 30 р 2Е е Е а- + Ь й +} 4_ Z 2 Г 7 Т =! к b a ГЕ2 — + Al E% @}W. - a Allegro vivo © z E L Т Ё % T HA HA HA SSS :ä‚ (IoaHHa убЪъгаетъ..Лонель слЪдуетъ за неи ю (ЗАНАВЪСЪ) (Johanna eutfheht,Llouel fulgt ihr.) dich! (DerVorhang faUt ооы ‚‚Ё‚Ё‚ ЁЁЁЁ Ё Ё Н Н @ - ./„2?“3 @@% 3971 371 VIERTER AUFZUG. Erstes Tableau AEHCTBIE IV. Картина 1* № 21. Интродукщ!и н сцена. № 21. Introductien und Scene. Andante non troppo,quasi moderato ° е ° F «- © b S ° ° : + ;} 5 O # е Ф 97 ;‚- ® Ф ® ЕЕЕ О.г Fug НЕ '»719 } ! A 11'31.}“'} 'El;äl w b $ el ä U@ an Ёі u / + /< ® D / A ЬГ/ 77 D 47 Dı 7 'Ü('Ä 77 Ё‘ an Y - - b b = 5 0 Ё:„____Ёф: z = TE O T — ВнЕ СЧ 5 + A ( HOCO dresc / - /]" „Ъ | | 5е = е » ]' 19127 ВИ ] аж ЕаЕЕт # с % } Ь> 4A E ] 9 @! O | РЕ ы # _- Z E 000 — 5Ё 5е #- @ .‚А Г © d - -© # « Cor b В СОН _’‚/# уа 9Л Г4 оЛ1 7 ЕНЕ Еа k @.0 ® ЕЕ 13 й УО 5 © © © Ё]ЪЁ # « @©6 е @ @ -< Еа : В ё = e S /TT# Z IÜ’) 1671 :]Р; Z | Щ 3972 372 be — — L‘ Bln W ЗЕ Ё a ь‚‚ЁЁ * Е====—= ы 8 cres cCen @о % & EL E EFE Cor Ф D ® 1 e З6 2 — 6) ; ® IO Ё р@ ® ® Г. # ‚{: DE Z ZZZZEE Е ееа еа е Ё DE — | z ме SunfE J —_ z ı_ { O ь, 5 Ы En S IC — D DA S D ]‚' L Eıa Z ZZZZEZE ЛЙ ® й Т)Ё F San - : 2 Sar ТЕЕЕ # '3 3 ігё ЧиаНЕ 3: Тг ОВ еа » s ; T Z Е : Ё a z E в —- — L _.hl-l-'luall-lll LL - C ИЕ 4a2# 3 @аь E - — нна SS S ЫН — —. — -— — Н —— — Г — „ Ё o ъ — S A ## ё S 11 - ‘% i @а 1 z )5 EBBrn K — e /V $етр reff я 372 ГоУ 191 Н -) _6)_. { P ‹’/"{ LL S4 Ya —- 3972 „—< —— » 3 = .‚\ - 5 | … | ] >ТЁ be ; a В. ` НЙ ®- S= L Г НЕ жті m f —— M | > `| : crescendo M D $ i ( {l J 3 AN \ $ — ] m“ А ъ ь V a (x M‚ % —ч ® i 3972 AxX Ar J 1Ы 4”…. M R7 —m ® @ a 11 M / \ * х PW 3 < Щ \a x Cel ‚ufﬁ $_ - 11 Щ м - | —& Г —на — ‚N e LA F :.V< ‚N ' ы 2ч S $ | — i A „\h_l .… —ll A | .РЩ 373 * X (E Ть щ В. { ) Y#h | щ ; 1 X :2 D - | ; L‚l‘ anl ®| | » /Ё мЙ : | » ) Л * + Ц і и / z UT ) | || < Ы» | || rescendo ( i i b / [ В — В/ | + } / Ё r_*ji_ 35 Щ A4l il ® К р@ S ‚_тц_ 99 аж ъ | 3972 n А_ || E | ' я i — @е Ё @ в Р @ С9 L\‘_ Ja \ :Ё%ь_ Т Рч — A... И Ъ Н Z FE ffate 1 In \ S > = та ЧЕ 0Р/ ПЫ Й ^ ©> = | ` Fl : й \ н ® | Ц ЕЙ 0 374 Ц \М 375 -©@- —S Е F -FE — Р Ь Ка ba Z - [Й Ок @” _ ЁЁЁ/ЕЁ#ц#чЁЗ —— II — — — Oa E E E —— BED B —— —— — ннн — — —— JE —— — — — «а 2 # ы ЫЙ НЕНЕ —n ЕЕ z S 10 'О Е2 : : An я 5Ё ы a S GE b ГУ #° 272 Т __д_д_&#Ё‘_ l'q_ <a EL 63 Z е у@ Е т Ф ® L } [ ® Т- э о ° @ ° Ьэ-\ ® * FA S Ь-э\ „ - A VE Y} 10 Л1 ал ж Uo ь д ЗАНАВЪСЪ.(Сцена изображаетъ лЪеную мЪетность. Тоанна сидитъ,погруженная въ гзубо- кую задумчивость ) Die Bühne stellt einen Wald dar,| Johanna sitzt iı ЧеГе Gedml — ken verlureu.) Der Vorhang geht auf. / I - 60 &) В ВЕВ ОВ BDn &S * НЕНЕ СЕ Р S ; Hi:tt% я э@ — + \/‘9‘ О е Ф® IS _&_ @ ‹ b = Ф ее Z =‘: ° ь r * — P И 7е аЕ \i'i'!.lvi Ё: ® ._—3 - ® 7е erescendo 3 73 P { 3 7 1 T © a am b 3 Э— оннн \__/‹9 39772 376 JOHANNA: / 1 САННА” К \ — N 1 al \ X Т © 7 С Т ЗП і Т IC T 17 Т/ 7 3 РУ ЕЕБЯЯ ( ЗАВЕ 3} O . Ц ( @ С Какъ! мМнЪ лю-бо-в1-ю ны-лать’ мнЪ, я клятвустрашную на - Wer? Wer, JIch? ich ei_nes Mannes Bild ... In meinem rei_nen Busen .Cl.Corni ıb И 19 ‚З\ ЕЕ ’ä і $ E# Z “ 101 Ь‘г шЕЕ Za F Ь ° К o Ь @ 7 {›; ® і am 7 е 1[:7- Ä 8 j‚: 1L ;{ Ті‘ gal} 9 f р Е & < смерт - но - му Aep3 - HY О1 Dies vonm Him _ mels glanz er tragen? Herz, Ob.CIi >5 $} ГУ у д3 ]Ё b_ä_ j _‘_n :Ё g Z M (//—\ Z d/-\\ POCO CTESC, ж 63} @э @е © 9) @ © — 1 Ё‘ ® й Ь © — я - \("" — ää; _ 5 2 % H+ TE ® Ъ :y i г % і j LLL él} РС 7 Ё Ё дать Твор - цу о-бЪщанну- ю лу шу) füllt, wıe darf es irdscher Liebe schlagen? bo ° ® A Z дд ЕННЕ @ - bbd е f" .? у G : F 9@5* ; 7 B Ьі".'&/ — un CTESC @ К Ar IM S e & — ba $)° N Ь Е 13 5 Е - I? Ь Ь ä Ila = Е Z : ' A ь Т Т 5 S + ]Ё ) .%\Ёідд‘г]н—і: al T S ) Mx‘n‘; ‚ у-сла-дитель-нни-цЪ бъдъЪ, Ich, meines Landes Ret_te = rin, # # в Э77 4 ой Y z ® < IL Q е т ':;: %1: — рФ Ф ® Ь_'. -'7' \__/ n if\<: К вЯ 1‘—\ У РУ ЬЬЁ 5 , = ;} Ё @ E‘ 3972 377 X } N 5 ® Т ‘|\` ] Н l:I L ]Ё ]1; у }; Ё D B(r)?K—I[IO спасенья H по - pp 3({ бытъь стра für meı Nes des höchstenGottes Kriege rin f S P +— @` Y # я 7 „. © \ Ф чэ [1° ® =| ёё @иФ Т{/ т-\ ;; }f( и . z i * 9 d 2 am J УСБ bl Ё у Аа 2 nl х 9l g//(/ * L я ® РЕ m- —— —w — НЕ 0WA MR { 7\ L r i; f + HA S Ё Ё Ё " HT M OT чиз - ны! да сне - су- ли серд-ца — у - ко Lan des Feind ent brein _ нен ? Darf 1615 Чег keu_schen Son_1® Ь > b:9\ JS 32 _’_\ N +— + ®е Га 7L 7 Ра \-@ \ - S /а ь/Р:::::=› #- Э65 Уч # х o}: )та g а ф Г: ©О).С1. Каг E SE m}ar(j"l К SI z % IS H 5 V Н ;Ёж i él’ + і 7 г: 1;' %’) Ё Ч—Ча ВС а (ё 3 @) е ны, отомъ с1-янь-Ю д‘ня? Ё стыдЪ He ис-тре- риз Cka - жуль мен мпен, und mich vernich tetnichtdie Scham? und mich ver_nichtet Z .g.\ — # 0 en Al BL + Z E A V1 TE VT A 191е 72 Л1 Га + _FI f }‚z’/‘/fpoca EHEHC. f | | 6Ъ° b} + % B Е Z H &T р@ ала э° (Sie erhebt sich, und spricht das Folgende in grüsster \ Aufregung.) а аа wr Г%} А -- 4% Er `Ё]} ; é битъмени”... (встаетъ и слЪъдующ1я слова произноситъ въ величай - nicht die Scham?, шемъ _ BOALHEHIN.) b—v\ -© ® » ЭЕ i +— be ® z П 2 11 LZEDS= N IB HN + ЕЕг г@ П 5а —e e IO d;:ﬁzﬁﬁ n - Z Z ; 78 z + ” - L din. ЁЁ: + l: + Ь і 14 Z ba S т —- ба 3972 378 ; Pitı mosso. Allegro moderato, К \ \ | “ i 1 1 Т И Э` ID joß 12 Ч А между тЪмъЪ, сом-нънья больше нЪтъпреступныйпламень ud gleichwohl pochts u meinem Нектен hier‚nieht‚kmmich’s leugznen! Р mosso.Allegro moderato. o Н A E EDz і} PFa © l} — : ;= !Ё я : : Е к Ё 1 - і;] ( el'_ - ; ;. Z ST mollo espr. cresc росо « H0CO R_ i 5 E _- Ч an * &i — 5/1 и ю Е РГ @! EB Y 8 H ы 15 A A 1# 7 5 Т 3i Ja @ и %ЁГ Ё ® } Е IL I а Г. j\ Р Г V < сЖн-га-етъсердцемн®Ъ и не-от-ступ - HO образъмилый пре - шй des Ge_lieb _ бе) П theure Zuüu_ge — \_Ner es ist der Lie_beG‘lutJ)_‚ Ы 7 r D Z Ъ 9 й) ОО ОННЕ фр оЕ К ы ы У о FE ; an ! а: # @®) 2 * Wn < S ; в° —# - Y T.d: . —n ЯВ р@ — Ф е 4 s в @ ©7 )Г. ] PE 3 z _ 7E a Z — a N> В DE — Z 2 : 5 3° % f Ё Ь 1 — — Ц А ME ТОЛ 17 in HA Р ® 2 Ё / { не у-оЪа, 21'}'1›0’1"ЬС'1`раСТИ слЪ - дуетъ ме-ня. _р' fol _ geu mich mit Macht! :б)) We he! der Leidenschaftentfliehen и T.A- E E SS @. 2 е Hf eln g E ;A Е ® -° ! аке оер ]УЧИ Ы ыщ[„'г l Р 2 } $ 7 5 \ Oal Ё + у D G @ L I і / L ; й ; Ё Ё я й %(1 E К УЁ l.l Kl Е ‘Щ_—_ЬЧ:'; ) Ь 2 19 1а 12 } l[Y äl Е 1ЕЛ ®) \ {( %( JT не OKOBOH, He 110 - 0B-AKTbB цу эесту-пна-го вол - не.нья. kann ich nicht ! Kann meines u = SeNs Und Aüufruhrnichtbe - lwiugeu‘1 ; ! SS be дд I AA о ME UEL „@ у З — Ь___ +— е z Z + = Ц Ва іі-’з' Та Й Й {f | BUE | Ё_ Г) z RA 1 @е _& -' i / —G ЕЕЕ 5 E ТЕ e 1{ éd. ba 3972 319 Мх —ННЕ ОННЕ 7 _EE PE LE A z Wa й T AF 7Fa a _ a } 5 MN 7 _E E . Д N O 1: Yın E: ЗЕ1 о: 1 „ @ Т Т аьа { Т вып-лакать у_бійс.вённойтос _ ки! O, Л1 - о-нель! EZ л 1- о-нель, MOM kei Li o_nel! du — ne Thrä_nen 1ö- £ ‚s;fjl‚_le" die_ se Qual! о Ь\і _ o_nel! 1Ь>> ” FE ’% } + E і ä 8 WE Z a — ОНОЕР) (ff Ё IF 5 5 # Z S (a Ра + Hi —9 —o } ä Е Е сса ТА н 5< JE ) V j Т Й -— Й Г7 17 Ué. }/ S00 С _ МИ лый, же - лан-ный, MOO — лю те - бя люб — Theu’ — Ки _ sehn _ter! ich lie _ be dich! ich rer, On; A A R оыщенио ;Q:hgi"f‘f. X 14 УН g ) ы е f Ь Н Н )8' ; @/’LJ\J Н @ стезс — P 00 росо ° . i}f N 7 iy__l_i__.__4.___i____ 5Ё 7 ЕЕ < н — < Р Г 1. '\; 10 г a! В 1{:L an il Т7 -- {Ё Ё лю T бя ;1 боль-ше AH3 - HH, гдЪ ты ‚Че _ е dich mehr als mein Le _ ben! Er scheir!. EFE Z — S ® z : эа D 5 S J be e ° ерр ее b P © - / _7 44.___ B b ar al / Е Е — — 1 Oan W »;:; Е al ® -‹ — НО ЦЕН ®) ты? при — гдЪ ди, HEB - mH! schein’! as ZauU derst du? (i{x одитъ УПонель, узнаетъ Тознну и быстро HOAXOAMT къ HE H. (Lionel tritt Z k d -Тчі', егКени ё Johanna,:mdltäil't. ац sie zu.) 3 Q ‚;Ьз нн LE Ё L 7E : \ ЗН V l T V\—._/l J(ihlllrl‘ CTESC, b_@ е - в ® ® P ® ® P ra ГУ 2 иии «Т ЗЕ ош ® 5Й 7E ПФ [1Ф ©> Z 5 . …1'_1 В 83972 380 7 й JOHANNA. X ; ЛЮНЕЬ!; . оАНА [. itenm ' olto. LIONEL. A аЕ в ) | 51 ЧОНАММА. N L4 HD3 UL і ‚,. Ё е ‘:У е ТЁ ©2 3 Г Т @77 :п;; — ю' Я здфсь! Ахъ! Я тос- ку Gram ver._ zehrt mich! — Mein Lieb! Ach! @ * DE З- /\/..\ E v ® ; } 1 е ® le — Ё ЧЕ — 5е @—н 5 z:f # —- ® Э- рФ \ 7е \ СОМ (О зЬ d — — IL be .{_. P’.\ Р э ® о A - : © I: Ё -Ё е@ 0O : ﬁll ” _ : Andante con moto. /(Sie umarmen sich Jeidenschaftlich, und verbleiben längere Zeit unbeweglich (Они заключаютъ BB OÖDALIA другъ друга и долго остаются неподвиаЖжны ) n е » - 29 S . ä_i____}: T _i‚_ теее д - ‘I \ | ;7[]4 1› ; ar > ‘_w;?an `г‘т’/‹(_/‘(п“иг ‚ ч в5 ® \ ©} ТЁ 7° Z яа — ъ і жа z \A F ;1 ; Ё Р Т SR у° » Ю-Ё;Е ВЕЫ @ SE 7/1}77‘(’ ы ЕМ 5 Aa ä F > k Е УР 147 и ЕЕ оЕЕ ЕН ЕЕ ВЕЛЕ r=l ‘:’ä :j: —x н / ] 9 L > —— ке 5; +— wr - 7а D b ТЁ _ я j D р 7 \ я Z äm ;: ä‘ E * Е== j r} RA La ЁНЁ nm 5”% ” —# j 7 Corn f dim. $} ме —а ; ° А ® ;! %;„‚ 'ЕН VLLE LL 3972 —— G —— D —а — \\‘\/д\’ pn Da > " ©) ©5 N d < -> КЭ ъ xx ® ь в ` N #1A E P W — Г ч/' 5 . , …Ц е > — ц. 5 77 №м H ' | к ) E © С1 а< I..jtl '\ dim ЭВ: щ - | „® 3972 ЕЕ в S a m K —H ] E ( — о7 к ME x @!_} HHH D b L vur ГВч T й Вч ®® ГЕ ?f‘ sgl 40 КО ее Ъ LI 3 < b-e- W Г rilen } … Ц orno Ing] + Г` — — — 1 j Т Z —W — 4 -- у ВЬ E — ш_ е H el z Э …_Н№\! а…г Ц/ — — Рр еп ИЕА E УО ННа ] 2ч В К >) 381 382 № 22. Дуэтъ и сцена N°22. Duett und Scene (Zart‚ und gefühlvoll ) ‘“Andantino. (H$xx0 и выразительно\ Л1ОНЕЛЬ. # —. Jaa D S В: ЙО )Е T Ё Е ча V і _%5 HHH ннн Ё РИ O, q} дныйсладк!и сонъ! ты COMHOR ангелъьмон! LIONEL. ‘Sag’ ist’s ein susser Traum? Seh ich hier dich bei mir! In ‘ | ои оан г‚?_ —> { } } Ъ ; Т Г %_ Е, т .. CI а Ё Й % . JEl Z L 173 1 }' iiL? z D @ F JOHANNA Zart und gefühlvoll ) (Te — ЦОМЕ 1ОАННА ( ЛЮНЕЛЬ. РЛЬ!:Ц===:=:____ Вка т —— ® 5AHO и выр.д.з:т Т 2 Г ЁГ Ё Ё{ -- D 17 1 7 107 ll V Z Т / РЕ (0 чудныисладьшсонъ ТЫ COMHOH, милынмой! Свъ томълюбви блес- ах’хьіьеш susser Traum? Seh’ ich hier dich bei nur’ Ro si_ger Liebes - CI [ın E GE :/:;\\ b 5 } 107 z ) Ca | b[ н = Z >n :% — y ; 12 % F z Ь ED a 3 { ° _S_Ä\ 5 Е В 5 1‘}9 Ё f і j лЪ B’bM a-Kb1 Y’b CBHTAIBIM A /Ч’Ъ. ч rahl hell um acht al ‚__\]е д‹…Ш ! //т;—\ НнЫ I П J *’Н *ьд:н лЫВН ч_“*_г Яе Ё> - ЕЙ е %‚Ff_ﬂ“—i — JOHANNA Эт М 1ОАННА 1:1'&) Й К j 52 12 L + H ё Т4я ЛО Т 1 б'і = , ЦЁ;Ё СвЪ - томъ люб-ви блес - нулъ — въмр hell d; 1 K тучъ um_facht Ro 51 - ger Lie_bes _ strahl ‚\‚.JF > E Z Ga '‚" ># { е = г 205 E е ä s H- D Ё{- 1._: — вр a @ ЫЕ DE z a r 3973 WE 383 g ———— E ае тофини: —7‹“ т в #) (Эі H ( + ı. лРЕ га -- Е z ё либъ ты зналъ,же - лан HLIH мМОН свЪт-лый лучъЪ AL - le Nacht! нна - mer ahnst du ÜrS\l - sser Freumund Z Fı — а - ЯГа ß ob — # — д" ! РЕ Z У д 1 | i‚;;;&——————4_-i——____4 @/ ) Q ' cä‚! { S3 L 4} ’ LE DE mu."mu 5 {_ b# P % = л10 ЕЛЬ. ОМЕ ь К- } Z —Q—l}rrL—‘b-?——R—bﬁ'—} 7 { T - ';L @ 17 F Е 7 ё УРРУЕ 2 J} S { как какъ TOC - KO Ва О еслибъзна-ла я стра-да- ла Her _ Er welch grau_se Schmerzen ich barg ım Z LO nim mer ah_nest &r Viol ED — — e SE s | * а @ 9 <За ЛН ELE ° ЯЕ О ВА ЕВ Ar _ SOI A A PE Ill-.l'l"‘ [ УФ й @ 5а @ 4 ян Z 2 MS —)’1::::::::222::==-» ы @) @ э 102 a 3Ё р ъ Г Ё; Т Z Fag 7 /L____;;L_______——_—_____ —J" +— - | ш * P E b!;_*/—\ f! Л ) э я; J:l @ Ё _!Ё Ё {]і ты какъ я, КакъЪтос-ко - Ь (l‚{’l']) D стра-далъ du, wel = che‘ ‘ Schmer = zen ich barg нн тем! 78° CI F=F ЫЙ @ ЙЁЁ L J8 ё} е В! }/ СГ l/f 5 } 101 : e + —^ — 7 # е 2р . Н L JI *N —A} 4 ®® ase \ Ё Ё; Ho MB = HO е ва S лН дни, Deoch schon ent _ schwand da hin, Viol y —— L ; э 9 е ° + + ° = а —A ==5 — -Ф e > E —L7 —A - z « т — 7 T V Ь 7 т г 3973 384 EL ) Ка Ё ® E JI > ; ....‹‚::‘ :{ UL р e сЪна - мн нЪтъ! ГО ря, Ö, al 1е Pein, We _ he mein! ı— b + S& U :) $ Z a а- 5] J &— @ C _S ;Ё, т # « - EBa N M ean &! ё < ОА НА. 1242 к f ; ь К4 4 Т J{ $ D ] __ 5 Е ° Ё 1 II ]l © r ./ MM — HO = ва JM Да. дни, schon eunt - schwand da hin ма, A PE E N - —- - 2 b Б Ер + @ ® Ф F 0 7E f F @ A ы и а Е CreSC, j{ 2 КЦ Аар ® Tj} L Ш @) го - мМи нЪтъ! ря, бЪдЪ, al z le Pein, We he mein! — Ь! Ф е @ ‚/\‚ +— Ф л С + + c 9 оер В a ТЕ '-f'bt"e.l.l 12 а ® I:u I?_ - —> аг и —СТ:У F T; I; ® F i._ рросо CTPSC, - %—L—:‘g} - DE Ё TE ;& a @— : Ьу—д—Тр (Begeistert, mit K аГ Jeidenschaftlich ) Вдохновенно,сильно, до растно ) сРге се7д, ‹/@ГЁ — В \ а ‘етро ‘ '‹/)Ёп/о : — в— б ке асР ВЕЬО 2 0. | — В В/ Т В/ а T 187 127 / T 72 #4 - .)J./ { / r A0.1 = го Ё na ламгновенти счасть Чудный дарълюб - ЛОЛ = пФ 5. . | Lang? schon harrt’ ich die ses süssen Au_gen_blicke Won_nig-li _ che « вептро ® ® be @. е - — ®- э Ф ® © —® — g — + — + 5 SE 2 \ 4# , Г; ЕЕЕ ' @ 19 — ае ТР z е ® е 7 ЗН V 3973 Т ГЕг Т а 385 | Au L —к м) S ww W $l ” 7 [n D4 Ш /m an M ./W m ка WW Ш 3 Q е x — H D_ п№д ; — ы Е - N й } währtest mir in E _ м15 - ТРОН К | x — х /а оОНиЕЕЕЕ nfd D7 ) — } , № Ы | MS Щ ь й du m иФ т @ ^ e ж“ A T - S ckes, seel ® лнбъ вЪч-нодлитьсямогЪтЫ, Z № Е — \ — ав N Т Viol \ L% ес dass М ГЛ ай CI в_д H S& = х I Е + | Я | —Й x ‚OE Glü AL - , Л + (вдохновенно, етрастно, сильно} у@ 3973 | В «Я М ьюа ' 1 l . (Begeistert, leideuschaftlich, mit Kraft) R{ ца Ы + T < RS L7 / Г Ig _ keit! . Г $ № й… а Stun-de des №Н|…1 в nla HRIH, ckes, - ! часъ не-заб - вен PE A НН - … В, Т E“ w ‚ > mw W В1 \ Н Z ] PE S al _ le \I“A 3 S« In т 5 Е: D я - Zeit! Z N0 … schi Ы ь о Е B54 -но, вЪч-но,безъко —+ ® HM Е, keit , Ш ® _ ь +-9 г` а ® w „ M j -М Ü е … Ф 5И w ° о, Ш 75 <^ _… к … ® ъ Z — —а - 7 уА 0. й 5 6° 386 6 \ <] .7 V_ 5 N -- ГЪ ча Г`Э о ЦЕ + + M E3 Y D 194 - $ @ @ль Н оа о д И аН … w } N ) V Й° 117 й Д.‚д ПВ0ЛЮ ч М иу АЛН ЛВСч D7 \AA Й° 10 4 ı 75 у КП лач w S d Ё © © ____Гт.ші Ё ® № © 2 ‹ m % S d Pn CresCc Ш — SCHPTE CON \ щ ® К- m Y …_ \ LA он Щ Ча ^ ^ мОЙ чуд В @ «- S — — ( e ® LA} яг и л | 13 S |№ 5 ы IIIJ К ® CX (W {m HDIH @ ы ckes . и m 7 HRIH, 3978 —8 … ® H T IV \ Stun HA HA -- wu № в) 1i wlrll часъ — ы —° —< у @- M W Ш| S ` z S n ` № - — ® | = Ч. sempre с d — „Шлли Че не е a CreSC. i SE ` - C _… ‚._№/ W K che Zeit! /Hm che Zeit! ®| m.. — z Рч ` A die 3a0 Z ^ ® №/ ‹о ууа 4и HH № AL IM IL Ja Ш LU L || Ц 387 Ь 1 я } Т. - а0. 2 }З р | у Z LF HLL Т Ё ё 4%& ;Ё АА Ё; ахъЪ, ес либъ КОН - ца! MOT’B ThI ’MC;LJH_TL«’)C% dass du währtest mir ın К mig - keit! —< - + ® f у / :\ D Ё н Е L : % X m Ё; f % ! Аг МОг дли-ться ThI вЪч-но, вЪч-нобезъкон - Ha! wahr test mır ıu / 232 S э 3 Ш’:’&ЪЁ&Е_…{ - keit! ‚13 р n е _1’1:‹[’.1: Z _г_ Ь[‚;.'_ЁЁ': f Ё : ь Т Е :?ä ;' q ; —П IL а — P й: $ тр ва 7 Э- : Ь Ё 1; Т я, kl 1 ЁЁ Росо stringendo. b 5 __ —— 1. а: ва шан ea —— L HAL " F T ? 194 И IV äj; и а Ч асъволшео-нь 1, не зТаб ä p b } : “"‹пш’ве Stunde sel’_ gen -r Л. E 19 f е Е р f — j ный „nap, даръ люб — ви! Stun - de des Glücks, sel? _ gen Ge_schick, Poco stringendo. Ц | — | е Е ф стезе. el ) [lll[lllhh ELEn V 1 3 L l © 4&_‘і_‘і l E A aD riten. ı. H aa md und Э007 З IT 194 1971 вен - ный ми —л;ій мой! О,какъ я люб - Ткаи Яег Dein nur, че uur Си - ekes! h я аш) с - ё па Z } Z ы ä ;пеіп! ЁБ Н_Ц'Н_ T Т HAA HAL LLL Ангелъ мой! Ангелъ мон! En _gel mein! En - gel mein! d »0n f E а) ; —E _EE -Л E E E RT F % — ЕЕ оаЕ -6) - [На Т Т Т Т Т ° ВЕ t ЦЕ K 3973 388 оа 12 5 ч / о \ -- e Tenmpo 1*° ЦЕ — - a т Р = - - HHH LLL /I/ лю Те‹—6Ё%7 will ich Реш' \ kg LA ! Л JI _ } 3 RS Ё ? ё й Н ;\ ё Р р % € П ы Т? T an ё Какълюб.- лю те - бя! нудныйсладкии сонъ, S g;( ist's moein su_sser Traum? E _ wig bin ich Dein, Т H\ B OL 17 О ЬЬ$ 1 D- - = aln 9 лГ ЕЁЭ Р росо marcato Cor Г. \ @ ß TE E Т 2 9 Bl :)' 7 ПЖрЛ К b Cj Z -4 ё i Ha 101 Вр е % і \fi O, YyAHBIH,CAANKiH сонъЪ EDn Sag ists ein sü_sser Traum? Ea | —- о '% у )4 1 в JI P р % Г HH SE LLL ты CO-MHOH, ангелъмон! Seh’ ich _ hier dich bei mir! HE 1/‚_———__\\\ 2° D z P 1ЕС ТИ (a 7 вн — - ЕЕЕ — ГЭ в ıD au N_ E мл п 7° ГОВ. 5 E лаа p 7 нн - р in 5 L 1L йі ё Ё 17 ; )ЕЛ ГЁ% ;__ }Г. S a ми Ё мой! Cuaer емъ HOE TBI CO-MHOH, Seh) ich hier dich bei mir? Ro s1 ger HE вн 1____""`\\ |= Ъ > 16 Ъ Ё ©2° Е ЕЕ Ё :?i ;; = „ ыа * я у A D Ъ ё ТРЕ ;Ё 7 '/.'IL F OO 3973 389 f тр B 5 ь j Га> «4 f} Ё Г. %Ё Г Ё ННЕ S насъ бм'іес нулъ свътлый дучъ! Strahl facht а _ 1е Nacht! /;—4 A JI f}. } y Ь Ё Нх Ё Е f JI х fr LL = Счасть емъблеснулъдля насъ сВФЪт лы лучъ! Ro 51 - ger Strahl um _ facht., al le Nacht! Z @ - - 1’_.0 В ай И В/ 1х b b < Е < Ё! > Ё dım. «) be & La z ]‘; z BLV Г НО ![ЕЕЁі 1 $ — Г 2 b 5 3i Ъ К ] Е x ! Т ЕЁЬ ё; Е LA e ) e L l} 1 Т ; Ё ЗЕ { Hjäf f Дни ми -но _ ва — ли го-ря, слёзъ H бъдъЪ, счасть _ емъ блеснулъ изъЪ Doch е$ schwand hin We _ he! mein und die Pein, all? es um_facht Ь 50 # ЗОГ 3 An Р IA ьа Sa СЛ 192 + В 7 Дни ми-но_ва_ли го - ря, бъдъЪ, счасть - емъЪ бЛССНУЛЪНЗ'Ъ Hin schwandschünalles _ We _ he mein und es um _facht в0 I нр н @9 вн вЕ —Б — еа - #- . т В. Т. о- VEn } і i f Э+ Т ы оы @ p“ H+ M& : z L mn r:’ta;ä. molto. ET « дветро. О @ ГОУ } Ё + T 1 f‘ H Ё % AL / Ё Ё ] Ё Ш Г @- G # - / мра -ка т ;чіу/%;іъл;й AJyYB . люб _ ви! hell die Nacht ros’_ ger Lie — bes _ strah ( й б /‚_"___\ ° л ‹Ё;Ь 5 F H+ X Я г* — %9 Ё )9 мы Ё ‚i LLL РР мра- ка тучъ люб _ ви! свЫт-лый Ллучъ hell die Nacht ros’_ ger Lie _ bes _ strahl! 12 2 ‚И г% >5 (D I7 F — : S « .‘ь :Ё «- D / 2 Е: i Ba Ь } с ЕЕ Е 3E ) СЕБ ВЕБ Е2 С ( 1ЕНОа СЕС e БЕЫЕНЫ | 3973 300 Poco stringendo. — ЁЁ g Sn [ \Г_ ТО. В1 сРезс ХС‘/Л‚//( cresc r n на + ff A D_ E E !Ё:. У да а.У )Е Т иа }}7 Solo Moderato. Голосъ Соло на 15 Ь x Z Ч ä Ра че ji ьЭ * 3al ХОРЪ АНГЕЛОВЪ Ver ENGELSCHOR Sopr.und Alt Сопр.н Альты * ‹ ; > - Ё r3 r 3 —_- b я b Ё e ( F Moderato. Z #/ ; і& НА р © P 12 Е l: 3- %—ﬁ - г 5- VT 4 Ё вга оо E #Te ЧА 2 З- йн ;}. D 12 5 г 7 E D РЕ : эа Р : (Johanna erzittert,reisst sich aus Lionels Armen los,und lauscht,wit gen inmel erhubenemﬂaupte,dem Gesauge der KEugel. (Тоанна вздрагиваетъ M, вырвавшись изъ объят!й Лшнелн, прислушивается къ ангельскимъ го- лосамъ, у‹.греиивъ глаза къ н‹-бу) - —— н (къ loamlb) (zu Juhanua) ?—o ая _E „ RS „РО Z n ЗС 5 ЗВ. JI D р If. mm уа Т H+ + # IrY F и Ч Но что съто-бой* Ку-да ты у-стре- LIONEL - лу 156 mit Dir? Was rich test du die К F 1. z F[ Т ‘l? ; Ё и і. ; 'U Г / B5 не-бесъ на ру - шенъ,ты грЪ { хов = те 6Ъ He - 40 - вер - NC ist das Ge Jüb s de, Un_glück!seel? _ ;8:?:5" Und з merkanust du ! ЫЁ Т | в° т Ё ME ВЕН l ] jf ] r | за Е Г бовь ты H03 - ру- шенъ вЪътъ, ты грЪ на, 17 di sche _Jletzt ist der Bund, Un glück = seel? ge Die * Arpa Ka ® + ТОЕНЕ Ь , ‘/} br ; E aln ') — 5- т 3923 391 Е «н @-- P- \ T j + а: у ; Ё Е 2 <ф 2 }f; Т! + i!. F 5 b ГУ] _]1}` % Ч:[ Ё е Е ıi ми-ла свойвзоръблуж-да - О_пом-нись, Ё _ © - Bii_cke gen Him _ mel auf 50 wirr? O kommw’ zu dir, Jo- Е вн йо raı Е Т'Ё }'. Ё Ё: @ Т К WKTb CBa = Ra AD A% ла, CBOM грЬхъты ис_ку-пить дол-жна тер ho = he That voll |_ brin gen! Durch Lei_den musstdu dei_ne Sün _de : [fl і: $ : ; ла зем HY > Ё[ Z шенъ за Li Ё be er — kannt’st du! Ver letzt ist des . A { —- в Уа fl > ba D Ё _Ё DE га } : e an Ka e am d S é} - С@[\ т.0$50 росо рги 79 P } b «ﬂ--’— 7 5 F Г ® la -I"-a Га } E B A-— | Z b ! Тг Т<Ф T4 H— Ba ан - на! От- клик - нись, OT_ 30 вись, зачФмъмолчишьты? _Ь‹;ш - ца! gieb Aut _ wort, was ver_harrst «и 50 in Schweigen? MO0SSO ‚000 ргы 1l HE ; Ё. Т Т У К J: —w ; + К й Т / S пънь емъ, не - | бой_ея мукъ,страданье ÖmMeTPO' теч но, и илънъЪ и bı ssenu, er trazen al _ te Peindes Маг!ег |_ thu mes, üund Noth und Z N - :' } : ! й ВЁГЬ Ё бесъ, тер ии, тер и nıa и пи, Hin - mels Bund! musst lei den auun! und Noth und росо рги тб550 ‚ ® й ia "„Ф а ИНЕ @" 4& 2 р :: 2Е Ё} 0 ав @ 3 y &© Г`® ыа 1ч U i; ; $ 3972 392 7 Al än JI 5Е -- ю Ё В ю :ЁЁ ы я смтезс £ 4 f / E ; Ё= ° Ё <® Р г семерть тер = чи какъ Ёі _ KYu ле = CTBO Hbe, бла _ жен u grau_ser Feu er Hu Е se, doch See lig Tuld CTESC е ! N в " т % I„? — $ Ё: і! ЁЁ Ё; } - ЧТ‚ 7 смерть тер 3 пи какъ HC _ куп ле = CTBO Hbe, бла - жен Tod 18 grau_ser Feu_e bu se, duch See Е lig LE "{p у‹ЕЫ (за еценой) Е е — —— Ё ELE б щ ©а # ч be- Ф - Ф е „ ® аСЕ C 2 p 28 » FLr u#r Ё y — I5 / Ра — д / ä га Ф $ › @ I.äi D у -- - % аы 7 1Е - 17 L} JI z ;? н 57 F F у Ё —р r ё слы-шу я? Такъ я He за-блуждаюсь, врагъ ver_nehm’ ich? Ja! ulm_mer ists ein Irr_thum! die VL г ы é Ё ; ЁЁ “/ ждетъ те - бя на He Е сахъ, keit harrt in dem Him mel Dein! 7 E 7 5 З $ ! SS ждетъь е - 6a на не бе - сахъ. keit harrt in dem Him _ me) Dein! Tp 7 7 S Pr S Z -Е na 00 ; L { ; : :E ; ; W E a TE ////5j:::——_\\ A Z vA / — н я %9 :Ё ; © е cres CeEN - LO VL Ф N DA || ы » * я ХЦГ L э : 5 аее — Ё;} JT'f S 3973 393 ЗЕ ве. 7 7E P 5 ай + R —- а2а близ _ ко, э-то онъ!.... Fein _ че nahenschon!... Tp. L ЁЁ% H2 ® НАН * ; ; Г — 9 № — ;Ё/___,‚---—Ь»`\ Z S F Л e S/bp?l „* 12 е # - — b ЁЁ ji;\ ;_ ! ) E ПОНРОЕЕ е L--L-'J 1[)(7(2(7 росо сгес IO Z /‘Ö\ /„‚—-E;'—-——\ - Го TEa TTT _& @\ — D p D 9 & @ d al SBal Z "р . <, ЧЧа Ё шн ====и шн НЕЫ мяя {!% ° 1 СЕ ал Е } уа са | P н %7 Е‘г F ;5 5 3 ?7 O, другъ мой ми-лый, 66 . @0 е се - lieb _te! 1 Z Tp Ä} li 25Б ; + = H Ё а —- Ь n о -# # - 5 к 9 4_444Ё $ РФ / @ г@ 9 [. @ @ ] аМ. РЕ ВО Са - ы й й дё анаа нна @ Fa ® \: 1 {ё 1 :! T ‘Ё zl ‘=L Т WT - се--е-се-те-е. . 7 E <ЫБ НАН РЕ — Z „ЙИЫ E ЛЕНЫГ 10 Л9Не SE ПИЫ a ОНННННИ ЕН ЗНИБИИ НЛ i -$ ‘:Ь # -6 Е Ё}г \6‘/ \_6_‚/ E O 2 - u eg л.. HF } A% —— ° ] 1’1—1@ F f F Ё ;5 у Ё намъ грозитъЪ жать і_іаМ ‘БдОоЛЖНоО, о - пас- ность, иль смерть, иль müs _ жен flie_hen! Чени uns drohn Ge _ fah ren! uns droht der Za © h— 7Ta aa y ıma _ %›#и' Fa НСЕ О ЛЕНЕ CD < / N E | ) РЕННЕ ) _ 5 в с &A a ‚ Доонен О1а a @ _БЕБЯНЫЕ ЯП) 4 В — <ЕЁ _ а @ : ее Ь41 СЕ @° ©Ъ° с e >э _РЁ“ - ё} 2 _ а : . 44{3-----{ ;; 3923 394 (gleichsam erwachend ) ” „ (кавъ бы‹пр‹›б_\{ждансь) E О N N 0/ - r * < Т т j% ж g С Т if Ё Ё? -— И 11./]115нъ;н смерть!.. ‹/Ё 5) да, SU Noth wie Tod!... Ja! Ja! ® S3: у да : JI b x —— LLL I BH'b Tod! 1 — —— и A E f ®) I Ё_Ё‹О› AT «#° äh CTESC e Z 3 F ЕЕ= L"— Ф « L_ & >* O0 : S Z o M E Ё m ;e ВЫ - ая - lllril' ii C LLa @7Ф и ТЁ; p‘ Allegro moderato. 7' A Pn S H T @ йаы СА 1 é? ;r El} L H a ;?7% Jal 1T да Ho мнЪ, а е те ()'{‘)‘ ! а! Doch Tod > > > N Ali;gru moderato. _ — R Ф НЕЙ Ra SR ) | er " # & & _;__._Ъ_Р- -* НЕНЕ Н ННЕ __—і’ P } R A DEln W ""; ше ор === £. f/——\ AT :T z 1 г@ ы Е НЕЙ Z f е : al а- Ё%'——';——— @ //‚‚›-—"_———"`\ УР Z { йа 5 HAL ba ЁЭ Ё А{ НВ %Гі Й, 5 _ Dl 5 Ки! {Цей! AD o'—b* C e R H296 ‘WF;I‚H — — — Н НЕО НН 1 а В О О Krr Z _f; — E — ,53_,1_49_,_ M Ö : РЕ. ®— & | : у° | E, rrn E, I ГЕ Зна я S | F TTIL;L НЕС - 'Ч‚ F7 r ы а) : - ЕНа Ё 0 е ! VE } X ш) э AF а- 2 7 > bg 7 э y 3973 395 A A'ilegro vivace. (J = J предънд)‘гщаг(і) 12 < % эа _і 1] 18 3Enı аОИ — МнЪ не-бо ис-ти-ну BB - ща = ло: Vom Hinmel kam das Wort der Wahr — heit, Allegro vivace. 7 . Т ! 3 и I 5 IA 62 К ä ) DE — 'я @а @ У[ оее Ф # 13 n mm“ 2 a 23% f Pshwcuto Р У ав на о оооношои, $ У 47 SEEDEn Ag AF Z Е Е } Т I E F — { il CTeSC. — 12 b + 7l u Е f 1 Hy ае - ВЕ Т г Н Е Т a{ | борь-бы ужъ H5TB въду-ш®, мо - ей, судь-ба MOM und Friede kehrt in meilhne Brust! den Pfad der Z b F L Z й Я % —— S 7 Р ^ D_ C —— AA ЕН Ы - ) % Е Е ТЫЕ ошЕ ;і:_ 3 rıiten rl'(en.[ = | ur бепро Ц ае а ПР/ 1 T HA f= Г Н -н | f Ala MOS W К = @) — — л@а H IIO_K&O - рить-ся дол-жно Pflicht schaıtich in Klar — heif und fol_ge Got_ tes Ruf mit 5 riten. - ® а ветро 1G Т Г. ; Z ri/. д2 Ь RA Т Т ! у ! В! - %і я S sempre collu parte P } [ НН ) › р Т- ЕЕ —- - Z ____f_‚ FE LIONEL. NIOHENb. « ветро ГУа 18 В Ф Э-Б #2 Ё Е Ё е Ё Ё! %1. T Ё і н Кн | en! Власт-на лю-бовь, Te_ÖBTOM вла _ CTH, Lust! Der Lie_be Machtsieprangtin Klar _ heit, « вет /ю’ , Э- e° el } ! т { z s @ао WLA ET E _ SE Z E _ 34 LE Z [ 1 [ [ ж —< z amn Z b 28 S83} Г е _ Ц…ЬЁ— + Г' 3973 396 сгезс росо rifen %[' Е Ё Е Е „Л. L ; f НН Ёйі шОЕ % 9 ми-лый другъ He по-ко _ рить, нЪтъ,нуж-но Duscheuechstsie nicht аи» dei_ner Brust Uud Le beaul | z 3 ! b Т { Z aa \ || Al ж O — оё i 5« @ & У Г Г — — - ЕЕЕ ЭЩ 1 2 F _Р сгезс ET E E 2 5Б - # « @ У 3A ЗЕНЕ НЕНЕ ЕНЕЕЕЕ ЕЕ *ЁЁЁЕЁЗЁ а ‘етро 2 росо rıten ё — С щ Ф 2 BA 5 = {’ = 7 D Ё Ё НЫ % 4% — AHT Е CTH ча _ шу стра HC-UHTbh до дна, да, ча - шу heisst al _ Tein in Walı ЁЕ шй Le_ ben heisst al - lein 1Н і…г/ © i 1Ф ЦЕ ЕЕЕ ЕННЕ - //›#‘ Т& D} ЕЕ E E, a . ON 7 E E E S Z % T Г Т E == а (em}oo # росо riten а ветро } шл ао Ё г›. 9 JI F 5 Da г Ё? Ё? н 2 р э Н é’? ; /М ВВ стра CTH доднаглу-бо-каго ис-пить! Walhır = heit; Geniessder LiebeWonrundLust! Г-В — _ AD / b 3 Aa Yr 5#:;4; Tr a > 9 Ё ВАА ВЕН я Га — Kı Ea у \:} 2 l;; 2 : f 2 8 33 S ® u ЕННЕ z я ая @ * -@- я Г э о 4447 : S = cen do { уч RS DA F' -- ‚*—‚д:і:д@ велитъГос_подь мнЪпо _Ö - Но-ры-вы страстна-го вол - не_нья Derirdschen z енё - sa gen wardmir vom Him_mel das Ge_ Lie _ berc, (0 0 GCEDÜ E i JI d Ь > Ё f Т 1 T 3 ; г + г г - ннн 7 НН ЕЁ _.._.\_’_q HA z = Сиъши,намъ до-ро-ги мно ве-нья, подъкровъто - ©О komm und folg’ mir оБ _ ме Za_gen;\ Nur Fluchteunt- z Vio! ГГ SA Ё? — ЕЕ ЕЕЕ ЕЕ Е E BETZ ET SR JL » 66° F E S „А —на ЛЕНО ОННЕ —— ! * Ёі 973 397 росо riten. « бетро о @ ° R pr bal Ä 1 | Т { % j E er L al Г -н T A — `Ь дить; Е-го на - ру-шу ли В® - ли HbA, мо-гу ли _ bet! Wie soHt’ich Un_ge_hor _ sam wasr en? wiesoNlt’ich | DD i @ } an ё Е Е ® E ir JI Z > Е ?. % T % } г 9 8 9 Ё ё г НЫ | r Ё % 604 нод'йя_тых'ь CY£H'b ско-рфй ной - демъ и-скатьспа - сёе-нья, ad = Ter, Noth! Wa_rum des Schicksals ТИ _ ске ма -ден, reisst un IT _Ä.'—‚ m Г A — sempre colla рагёе D S 5 ” b % A z ä* ГЁ HE Ч a 4 CreSsC ;‘‚f}? n-_t_ué_%—; @ © © а Т а + % + A 7 #‘r—r Г‘ в росо riten. аъ @: Ёт}ю @ @ . Т. L b Т ] Ё Ё %Q У ® Г i T И Т 1 H T Т Т Т Ё _1 AB ду-шу за - гу - бить? Е-го на - ру-шу-ди ве - Ткехе!м ge - gen Gott? Wie soll£ich Un_ge_horsam ма b Г Т L Т Т Н я { S Ё : al ЭЕ Ё ннн — Т иль жре-б1й наш”ъ:-по-зор-ный плФнъ! uns drohunur Ket _ ten о - 4ег Tod! Viol. SE SS E —d и т.д З в Ы и і\73 —- S ь 5 { Ф Ф « ЕЕЕ Cres cen ао | % NO F ) в і: ra F ё « —# —# —# — + т ь b Ä ) ТОЕНЕр ннн ннн і і нья? РО‚ другыте - gen? O trauter Ь z У * Т Т Т - 1 1 1 Т Т Н Т Т + Г ! T Т Т ! Ё % 2 г Z Й-д‘емъ ско-рфй н-ск атьена-се _ Hbal! B C} Л 7 аст-на лю- Ма _rum des ScllicksalsTEcke ма — - gen? D er Lie_be = Т b z gn $ $ $ 13'7 ТЕ Й и ' f Н SZ==: V T E}‘L * 7 Ё: z ОЁ 398 CTESC. 7 ш; ё —- 74 Е ala e Ё — П Т e г 1 al оя З;а._КЛИ — @) ю, по-кинь ме - жи-ви, 60® _ ги, S ren, ret _ te dich al- FreundJassdich be _ schwö ent,Cliehe, E ° ё - 5 - Ag Е‚) - i Ir= I; і ® Ц JI Z ЗГ ё# — ё % _ä вла CTH бовь, те - ö5 той о, ми-лый другъ не шо - ко - Macht, »ie prangt in Klar heit, duscheuchstsie nicht aus dei_ner A { IL M I П Т L} @ ЕЁ Е % Т В ® | ЕА ООО ИО © .-'-ЩЁ.-.'."'...!:Ё:; EF n E ур ЕЕЕ ша ннн AA НН 32 5 A Н н Е а ветро HA b > 2 И 3 н ы @ '3 } і Ё ннн f г і ты ви-дишь, я из-не-мо га ю, ня; - Jein! Schau’mei_ ne Äugnt,sielfmei_ne Zah z ren, у Т Т Е \ F m 5 fp ; і . Ё Ё? Ё= H+ HA __іЁ жить H ча-шу стра CTH рить! Нътъ,нужно Brust! Uud Le_ben heisst allein in Wahr = heit O E _іі-- e т\!/‘ Т ) с=та Г 1227 НЕ Т — # -# —# | $# Ф фбой- Ф # * Л Р Ъ La 6 —87 НЕНЕ НН я ЗЕ Е иС Н_Ь' - } + 3E riten. #‹г›_›—‚—›—г*—д*'—'—'—*—дд:д—в—%—т—ъ | @ ;: г‚ .;’ 8 ” ЁТ.‚ГП*‚М ‘“””;’]„ —DD ’l;hl зидишь, я из-не-мо - га ı ю, 0, сжаль-ся, 0 сжаль.ся, O сжалься, негу- Schau’mei_ ne Angstsiehmeine Zäh \ ren,Er_bar _ men, Er_bar _ men, Er_bar_ men,oh er_ # e » # B 0 9 e 3 SA V ﬂ—ﬁ—'—t‘pﬁ о Т Z JI F Ь - { F HH ]IFD і і %‚ 7 Z Ё Е % z f T й до днат й , лу - б0- ка-го HC - пцить; о, сжаль-ся, о сжаль-ся, о сжалься, негу- Ge_nuss der Lie_be Wonn’und Lust! Er_ bar _ men, Er _bar_men, Er_ bar _ men,oh er- { ь 2 : 1 е - + …;‘Ь 7 Z - -# @ Н : ° 5 © E ” CrescC Ё АВ B3 С @ fl!- lll; ЕЕЕ = == Ll : 2202 } { Т ® @ ; 'і 3973 399 Piu mosso. АПа breve, T оибиксаайсеааетен DEn —&` —b e | 1У СВ IL F I г ° С. 192 @ Т ЁЪ} Ё @ # нн Ё } JSS = оя я за_кли = на ЕЕ ©O - 050 о другъ те ю, dich Dein!O trau_ter Freuund,lassdichbe _ schwö ren barl —— 4 2 - э ° + s ® ba [3W 3212 H | 1 %… ) Т ?L Е JI 7 ё | HO 1928 Fr In 9 3 19 HH би се бя, HaM’b до_ро-ги мгно - ве - нья, CIr - barın dich Deiu ! Komm folg’mir oh _ ме Za _gen, уа 11 mosso. АПа breve. S A «> /3 # й ﬂ 5 —_ © X'ä_ s’.\ er Й Ь ВЕ НЫ О 192 1\ т & 'Ёэ Т Е SE IL: /’ä_\\ f/\/f ® э Пв Ъ @ а z N (' [Ф ] = 5% F { '= }: ё =:= = ;; f Ё ‘г 'r—lL b Ь ‹ЁО- e ® ра Е Ё- ъ 2 2 г› }; ! Ё Ё# + -- ГЛ Ё Ё ®) сжаль ( (0] сжаль-ся, о, сЖжаль-ся: Ht —0 O C Trau ter! er _ barın‘ * dich Er _ bar _ men, Er - bar _ men,oh {2. ® г- IC D ® В ТИ Л — И T { Ё ё г Ё z ® і тФ е т ` шя, спЪ - ши,си®-ши,намъ до - ро-ги мгно - ве- нья, по- жа_лЪй се = -_rum , о sag’, ма_гиш des Schicksals Tü_cke wa _ &ен , 0 er -_barm Dich DE - : ЗН 25 7 Е z {%ä Ь : г 7 i г } g‘f l)S)_ Е 7 АВ u P SN — 5 а ! , 7 d : Р° $ 2 р = 4 la + в H+ Z } AA ®- і i { ] E оя, ОБ-ги, жи-ви, NO_KHHb Me_HA, по-кинь Me _- HA, по-киньна- Dein!'Entflieh — Entflieh! lass mich al-lein! Jass mich а1 - leinlassmich al_ @ ее ее ее «© 3 } b Р Y + — HA H+ HAL HL Эя, сиФши, спа-сн скорбя се-бя, суЪ-ши,намъ до_ро-гимгно- Dein,euntflieh, euntflieh, er_barın dich Dein, ® eimt_flieh,und fglg'mir ой - ме Н + Р 1 Т L4 1 : ЁЁ Ь;і + і ЕЁЭ ; Ь‚О_ Ь ‹ь_ } ке ® Р ЕННЕ НЕ! n |' Ч. а-— б —] I l й 3973 400 Z 00® } S I‘% Dl‚ f& ll А% Ё РЕ 7 Ё )Е ' Р — ? Ь _:L Н BB 7 ки! j (Bötraerp толпа вооруженныхъ англёйекихъ селдатъ. en Они окружаютъ Л1онеля и IodHHy.) Е 1еЁп ! / (Ein Haufe englischer Krieger stürzen auf die Bühne. » O } L A z :1’- 1е umringen Lionei und Jı ?llanna 8 : Ё Т Т Т er а JI F Ь 1 H+ ннн }{ - P , і ° ' ueu@;‘i;cua_cu ce - @я dich l]‘f).t;in ! Z'«i;fgell, ег _ barı /—\ оо 3 3 m P !r_'_]g 5 #берЁр ое 2 о) 2ЕЙ ) Е РУЗа 22 Е РО L { n n E U E DE IC 4 DE En ЧЕ 2 ь н Ё лян ! 1 Hn 7 }— H ! ;j_/ fl >T F ч э Т f'// ‚x A а ( % Ё @ ® Ыиа А :]Ё S T 1= (; Р FA Н S > F— ХОРЪ БРИТАНСКИХЪ COMÄATb . % D Т - йе ’ Й л га !; 75 z H х Е Z ? 1}; f і; -н «) JJ Сдай - тесь ' О Сдай -тесь ! ° H_ JM ВЫ L | гиб - ли.... ’Hal er Hal _ tet! Sonstseidihrver|_ 10 - ren!, Бас —Й т т )Тч В РЕ Т ЬЧЁ} IN га IF r} е ® „НЕ _‚-l 2 » s ı8 ЦИ " 5 $5° : E L’l я " a { : } } ё? 5 con tutta forza (ПЕЕЕВ БЕНЕРВЕНЫ ] A '] LIONEL. (zieht sein Schwert und will Johannen beschützen. AIOHEANb. (обнажая мечъ и пытаясь защитить loaHHy) Moderato. 1.__. N Wau Т ! Л F %" j{ ТЁ Ь‚ z€ Т 1; Е Z 2 і:і : Прочь, из - вер-ги! Fort! E _ leu _ de! Moderato. m (D E E 4r : 91. ба о. E ЛНЕ @ ЕНЕ _EE ЛО ЕЛЕ B Т I:l © иа _a El LE |:I Ё : /__\/_—\п V r E в — @ z 5 & # =| .Е \: г Z E A E B1 . E __ l!'I *e 5 Ё МЕ ig-[ + - ==> 8973 401 n т› оланыааааовеной 6>° ® IT + wr ® у 5 D& 1Е I F оН/: ,Г:.]\ Ё -- % Мой мечъ е ще со MHOH! XO - Noch hal _ te ich me _iu Schwert! Und ВО О - В В о _ DE ЕН о ` й. — «# Г& [Н Р # р Г. —& _-l Г :\З%) Carni. S S A EFE r Vvivel @ Z Z j:[‚E | ; _ “‚’g l шн ? ГЭ` у А Ь „ & r я в— ;\ }Ъ;' Ё‘ € і:_) ТЁ l}/ Ё Ё ;[ ТИ те лИ© — оГО 0X - B5 ожавь си-лы ? е менк Streichen sollt ihr bald er lie_gen! JS Р „; Ё Е XoPb Смерть мерть CHOR Tod Tod 6 АЁ —а ы F 'P СО b 5 | Е S ® —& оее DL e D y ]L Г4 Г й ЛН ока е і: :: — ‚ LE уФ ® B Z E ‘-' Ё v 7 й `° ЛЕНЕ ) Л, L3 ME A Ё B 22 Z Z - — —& Ь а 1;/ 1(1 7 о смерть Te_6%, преда_тель! sei dir Ver_rä_ther! (3 —7 ‚e 9 — 0 Ф @— Н "4 7 /_b\ﬁ Z + ше ЭГ ä s le‘ L ГЙ _:‚_ЬЁ `@ (& Т ‘7 FBal ET 1E @— Ь Т ED EB ET K [ББЕННННЯ| _Е ==== IT \_____‚// Ь 5 5Ё а- 2 X Е L/ S С N ST - 5. + 3973 402 @ — — ЕЕ А‚Г 4; 7 1Dl ; Lég;;; —, ===== % ЁЁ (Они бросаются на ЛПонеля,отвлекаютъ отъ Гоанны и поражаютъ емертельно Тоанн% (Sie dringen auf Lionel eiu,‚trennen ihr von Johahnen und verwunden ihn zu Tode. Juhaunen will ©- ГЭ х 2 e у д Ь 7 е ==- ;F_H T a —> —> Ё b т — ba „\\\j;\ = * Ho Ё #3# % й, "—" и а9 { u Р Da ЛЕН — -. г,‘ A 7E LE a шннн 5 f Ё› ©) ===== е ':ЁЪ#Ё;ЁЁЁЁ___ - и бъжитъ къ упавшему Л1онелю.) хотятъь `належить. на руки un Она вырывается man Ketten anlegen. Sie reisst sich 10s und | еЦб zum gefallenen LlOIICL\ EF —— — Z ЦОМЕ. мОН, HA Ш &› Ol Ol OO / e T Ф I7 Ё:ч ё Е — ; TE @ /> Г К й 7 ч ‚ Аа — — ® mS —- г :ЁЗ:::::::%Ё;ЁЕ — @ ь b- В — Meno ш0550 rılen e с Г. йй Га 2 + II; 1119 BA SE !r; % ___{__'_ ее 0 H у-ми-ра-ю. П- 02nl Прости прости leb’ wohl! lebwohl! нп ster_be!, Jo = han-_na! Leb wohl, мпраетъ)` н › (stirbt } z z A + оь) 2 7 733 \ \ {f“\:_— 5555%?2:::„4}0 „ ае ее 3 Ъ, "ЁГ'_Ц d Е Пв ELE LD E a E Z з aa T f B E ‘?' 3973 3 „ у 103 Р Andante., '"! ОДИНА “UOHANNA. X А < P |Е ° # é? ® v‘AÄ _Ä 7 @_ L Т 3 Ё r Г К ми послЪд - не_е лобза_ я1 е МОЁ рн er seimeinletztes Le_be_ | Nimmdiesen Kuss ... \ Cel. матса?о AT rg Ё АЁ ыа л: + ‚ Ä SS 3 - 12 er [ешииыирикилилщ ` ля D #'# D 12 Ф. .° @- / ® ®© ® / ® / - 22 }. Е gfetetetenn Т Т —— — — › 6 72 $ riten Ъ 72 1 т 9/Ф 7 él'\ J" :'ё} S \]_ é; Ё }[ Т Ь = - <r H жди Me_HA, CBH-naH}Äe близ-ко! _\ч‹)іъі ! Uud Ваг - ке mein, wir sehn uns bal _ de! > E ; 7 # E Q/T э «) : 02 о) E % Р i /\, / ®- / ® 22 VE р Ta РО #Г |} Au Z } T E ET TE TEEF [E ЕСа E с La ama Т i = Ъ;%_Ё %9 АПеето (Sie erhebt sich und streckt 41е Arme vor. Man legt ihnen Ketten ам.) a няхъ налагаютЪ цЪии`-) и E (Ona встаетъ и протягиваетъ рукы. г IN 21 « В cresc.| В› ТЁ ко вы llJl'SH = HS U Rasch legt ihr et - ten an! X0 P b ‘1} ыы я 1 141 Е г е с»езс. ! ё Allegro & € ° %" < - №‚ оЗя Z erescendo * ON N ea e Z ЗЕНЫЕ аан — НЕИ E E Z E д 10 - ы Р th‘} ; ':})Ё } : въЪ ко li ARH ни - цу В 5 р 13 L, 1 я Е ^ Ё ВЕ. = Rasch li:g‘t ır Кеё ten an ! 1115 /‘_` artpet 2 AF — — — nna ЕНБ ЕЕЕ E HE — SEL EE ET — ’ E VE A OE E DE DE — — —— — —- DE — _ аь ВЕРЕ P ЕВЕ B 7 Е7 П | УЕНЕ AB ET S Z 3: e _EE E E Z e _ O JE DE E ZE55555 3973 An А ч N Z BG К UT « ча КАЩ e n 1471 4 КК 9 Ж ©1 ы .У№ ruck ! S 41L M Au $ › |Ф _ p: ND * ш КА \‚‘l 8 ж._ +— И m M l 4 н 5 ти E/et в ЙЕ «- IN ‚ увлекая за собой JoaHHy.) \ “ +_ al «} : …ь ` ® ж — ИИ шфг _ Бсаютъ о Г * М ( И 1 Дет U METN (Eilen аЪ, Jokanna mit sich eutführend.) (a ( > пое н HA schneH Е ® 141 ®|$9% НАЫ Й, ® „ МН ›^ Za © 1 ® ^8 ЦЕ » * ( Y S e e P P 3973 A $ ю $& HS н 1 *а $n „__ In НЕ q} т……_ 38 $ N gr Е || К аа м й НЕ $ 804 | {7 Ъ герь 72 ger …& % ©Е Ц = ое MN НЕ %% КА e SN bal — RN 2ЕЁ 2 % NR .F | ® .W [EU La — — - « RS въ ла о@ —к @ 0 о : ГЭ тт—'—Р—'——ъ'Р_ 404 — аоа 405 ZWEITES TABLEAU КАРТИНА ВТОРАЯ №23. Финальная сцена N°23.Finalscene. Moderato assai. Tenmpo 1 marcia funebre Ь € —_ IT I РО i 2 РР A + : - И7 Д ы ГЭ Ё Ёв' ° 2 ВО 7 Е ов O_PI).I/‘ EG С1. ргапвепао 5 Т ГС-% Cresc „} z — 78 Ъ, о0со Е Е / JT Sn z E Z s я Ь/ А 7 Z ß 7 7 g 7 РР 7'/& 7 ü 7 7 7@7 P ; Й ы z ] Z \?// Z э ;\ — \__// \‘/\_‚/ Рр росо rn'f —— й © 5; * й г F 7 7?1 Z f 'rﬁ/ ]‚3 : s = simile , (енай. Ь VE e Wa 0 M7 ED ]X-\I } ) E e En l «. * + # < EDD, Y ›7@% Т ID a Ia } 2 Ъ Л <-Пр « x a + {_’_ц Tk\ $ ‘L#ä - A S - ; %:‚д Illf1 Ä і’ «ä Ё S %‘\__/ /Ёё Lrr Fr %\ Р о ) 78 %ﬁ L ber -: ; n RE аа 3974% 406 Viol /_\‘[ N ЗЕ ТР е @ я <> :Ф ] ®® Ё \.\’j- p i e molto espress. S | SIM fle_ Р ееа г* ® <Т }3 > В ее . Е — ГУ Ё B Naa * S_ + [Ф [i ‘Т <, S е т #- :)о‹- о }nz(f> L осо « ро.со стезс. ’4 п— за г - ]‚3 f Е э < j 5° ; ® : v A а2 Р ‚гЁ ОЬ © па I: RE К ® НЕЛЕ ЦЁ'] g_} f S 71 Ё ® ] | И E е@ „ ® -5 ED o Jli R q' Cor 1302 <Е r _ ST 1 He g о -— ?JLQ .r и т @° Tromb „:ь # [ О Quart,. _рі_’п_. Tromb. Quart. + Та ыы к Г ЕЕ ЕЕ Г! -Вч — ЕВр Е›іг%- ЗАНАВЪСЪ.(ОЕВ МОВНАМС СЕНТ AUF.) то‘о espres. - Tromb. 3 — ar @, N } -Э @ ﬁ"?—]—‘ü‚— 25 # E E _Z/_r CS ай d Z » К C178 bo ‚ ЛЕЛ 'ЁЁЧ ЕВЕ ® 45 2 = Э# — staccato ı1l bassö. : _9_[__!__]_!_]!1-2.—._\: ” LE 2 РОФ @ @ 4 Г & _4 = Е Г.!.‘:!П ED 2 E 'Ё Ё УЫ вТ Ва - аО НН е т a рО _ G Я N фе & 245 i#j: j VED Br Z Ju:p;f‘l : 7 - : ке % КТ р 397% 407 /__\‘Ь ОЬГ\. ф і}г ?n‘ Ё; — 7 U у ° —- @- Г I‘‚e 233 3;_ ;: LLJ E о: — р я В Z + ﬁ - Ч_:Ё._ ‚ @ ы \'% Ф IA B У Це — Е СЕЙ 5 ааиа T „ % . ъ Е + Е »- й g : \_; Ё 2а (Площадь въ РуанЪ. Съ объихъ сторонъ устроены эшаФодажи для духовныхъ и свЪтекихъЪ почет- ныхъ лицъ города. Ba глубинЪ ецены костеръ. Сцена наполнена народомъ. Палачъ сидитъ на кое- трЪ. Похоронное шеств1е.). (Offener Platz in Rouen, Zu beiden,Seiten sind Estraden für vornehme geistli- Сопр, ЛЬТЪ )Ill) | /;\ F - К Л Ф ©. на В н —Ка ® Т Г1 @) M Y V/ :Ё Р й ## Ужъ _ видно э ' CHOR DES OSchaut!. Ведутъ' о schdut‘ Be утъ' чародъику!.. Нехе!.. < Вотъ uecTBie VOLKS | Тенор. Басъ /n/) \ dorthri&g‘m&u ь‹]юшіш Der Zug,er naht! ra u Ф` у Ф. ) -._М wr &_- IDA H-a Г 46 Р Р r ИЕ # / ХОРЪ НАРОДА n’ che ш4 weitliche Personen. Im Hindergrunde ist der Schei terhaufen enlchtel Die Bühne 156 vomVolke gauz eingenummen. Der_Heuker sitzt auf dem Schexterhm&en rauerprozession.) T_ —n у і Еа ое , МОЙ 671 "Т 7 — z a ОНЕ —\_/Ё; z a Е — — ° — ; —L «- е <- T э # ° « ° : э ° dort dort istsie! B()lb вотъ ©е-на. СНОВ DES VOLKS 0гй /Ч л: —М 7B 5 é # 1‹…/’\/ 77 X.HAP Смотрите, вотъ 0_Ha, Sie kummen! dort istsie! au 5 й M а) н ЁЬ -r 172 ;‘5 : : 29 ГТ E I> Ш Ботъ шест _ в1_©, 7 V' ! Смотрите,вотъ о_на. Der УАЙ ег naht ОР б1ек: ›шшеп'‹!ог[ьъ sie! /}\ 2 /АД_ ®ег - +^ e - LF | : 1 Н ы F :1 f ЧЕ S 52 гт росо ВОН E }”“ff стезс в „т 1 т T 0 аС » » 1 br o » Ё; : е Ё 397% 408 JN .3\ \ N Т Р wl h _J/\}\\K& ТА : ({< C : .. ))I E Sehrjrurgscheintstezusein! 6.1b4 Ha какъ ‹Риерть го - Х.Н какъ моло да ьоен-ръ кои‹ ръ E-ME-BJeich ме 4ег Tod! Der Hn]L ы stossist be_ nfkß Ь ‚J\ A 7 n‘zf' Ы | ТА ) ВЕ < Z # Т лЕ какъ моло E д а е_ще косъеръ го _ товъЪ костеръ го- Sehr_]uugsdﬁ„mt sie zu sein! Und seht der Hulz _ stossist be_ Ф® рн ая ЧЕ # ы Ёэ— 1471 5- ä. 1 —— @ ° f> mf Trı Trmbni %7"4 ‚ у #° Р ы NJ F R] E @-} 2 SE A { 6El / ЪЪ В ^ ja Ё 7 ! тоВъЪ 9 Х.Н колдунья колдунья ктрбъ сказалъ _ reit! № Нехе? Kaumdenkbar scl‘‚emtes doch - Га у КИ e}l ы г E : T - товъ; и но_дЪ = AOM'b en ка - ра _ reit! Ver dient hatı 51е die Stra _fe 3 A[ З 5 7E A S ;‘;_ S S f Ё /‘Z э 97° ЧА ä [Ф 5 ba # ®т ” Е° F f Рач < 63 ы ` 8 (Q) [Ф В T Sa x „®- @ Ф " vA — Ь CTEOSC — 2 Х.Н сРгезс. колдунья, ктобъ сказалъ / РРр ф %г\ ф | Wiesollfsie | He _ хе sein? ; } S 2.'/' ®° 5 E бы _ лобъ къ че_му костеръ Доволь_но Wo_zu 4ег Brand? DasBeil des Hen _Кег» r Ь я :‚_:&‘ )Е0 eg Ё_& :\_; ; Гб }:і mn bo S <> 241 7 271 ‘/; lhl'll LV’ E : ; HS 7I)J 3974 409 j& $ ß Zl? ТЬ а. д й —#Ф — я 2; —# > Е у ' і Ir J7 " Вотъ о-на ! IS Х.Н bé Schaut si edu;—t ! 2 г s L b z - 3 е Н/ Л пла XM Вотъ o_Ha.. A BOT S ®- на.... guu get! Schaut sie dort... Schaut sie d'o_rf. N ıb 19 wnr 1 () AT E 1 ©1 ТТ lr : га o H #- Г IS = elr ( ] ТС 5 P @ ; l 2 7%# „й v ) . о ! Юдн < „H_‘A‚ ääkä { ТТ AA M4 ! r 1С Х.Н. Святой о_-тецъ О O, поддержи мен ›‘‚'мнъ Ehrwürdiger!... IF ЁЁ < O, hal_te mich,mirwird 50 ı o — м z} 5 j} Вотъ о_ на! Schaut 51е dort! ( В ходитъ- Тоанна/ Рндомъ еъ ней идетъ патеръ. За ними солдаты и монахи.) (Juhanna tritt auf. Ihr zur Seite ein Mö’xlcll.ßillter ihnen Soldaten und Möhnche . ) L# # | OD E 163 D BEE Ё; MT ё) } %‘ Ih‚’&‘-{lﬂ ёе Ё B : БЪ° Г P, ме@ _4 l! ы` оНАР . < „Е РОЫЕ л , Га S —5 -— & Z .6- Z 5 M »й""Т‘Г‹;‹н‹на Ha одно мгновенйе какъ будто лишается силъ, HO „Х г с быстро приходитъ въ себя.) страшно Johanna scheint еймен Augenblick lan . . ban ge! ‚ bekämpfi аЬ е. g ol_mmächtig zu werden, / анЧ ö N e }en sofurt ihre Schwäch е й $ s « ®— — * ВОЛ Х.Н ” schonhat а1е Ахъ Силъли ша - ет_ся... — Ach! ы ihr-ge__-{bricht’s-an-Kraft! wr B ST ВУ Z fk_ilﬂ"l‘b пришла въсее - BT — .. ЕЙ — —Ф — ) Z 7 Ё V у P‘- f 5 N > 12 1 - Ё й / Z 3974 410 - } X Ä\ g —— 7 @ Ф # : :5% 2 2 1 XHA Т _A! А d A $3 Ъ‘ ^ п ‘i ы _YYL IF бя! fHec част < на - я Un = Ц - che! sich gliick Й Ф_ “LE RE 2 Ё % Е ы —Ё 7 7 A ®) ЕЕ z II_I/‘ : [‘ КО E, < — БНБАН| ос ) Е —ГЕ ! ЕНЕ ГО Ч [Е НН [ ПН КЕЛОНЕ Е -- оЕН, @ _ 98 Т Е %/‚‘ | Г M ы VE Das Volk 4кан б sich immer yäher zum Scheiterhaufen.) ародъ подается впередъ олиже къ костру) СНОВ DER das Volk zurücksto- в } Т Ёоц›дтвм.( - e 7 я ä N - га 1 Т Т ХОРЪ СОЛД. (отталкивая т.о.лпу)` Х.Н Л 'Ё 6Ъ ! 5— ЕЕЕ # мы z [ar HA + Нес чает & 96 е » “НыД — Ни ш_а‘гу да-лъе! Un gluck Ё; Wasdrängtihrsonachvorn? : Г аы щ Ё .. & ©) '1'. ’Р 7 Ё ; B Q‚T CTEeSC. f Crese \’Ё: ; 3 be pp @_@ © | у 5 о- } I‚—l Т ЕР ННЕ LL 22° т о б’о Un _glück _ Ili_che, sie thut uns leid! ssend.) H е CR I‚(:_'l'dlc'l‘ - .Н’‹‚\_Я: какъ '(Ь' "‹\ ль {n < D '1'1 т @) \’Ё Ё ы я | Х.Ссол. Нес _|част_на _ я, какъ жаль € ХОРЪ НАРОДА. uckli che, sie thut и» leid ! СНОВ DES VOLKS. Ul"l ы g] р J Z # 4 ы S В - Va В ке 99 А" ß a е L4 Yo Г1 % ;; f__ f 7 | | назадъ Г | zurück! Hec_ yYacr_ на - я, !}:&КЪ 'rh'lt‘.lb е = Нее-. Un _ i ЗЕ В в Ё1)>> Ob E f 1 К Т :; 1 er él& — ЕНЕ [/УР; % ЧЕ оЛ 1%@ е Z ч @__ @— е @— > 2 _ 930 7 5- ‚ w @ & & < ‘Е Z С Е | —+ S и 2 - и ЁЁ 3974 411 Z ПРИМЪБЧАНТЕ 1‘\ При пр‹›дсгавленш оперы на императорской сценъЪ къ знаку Ж — nepe\‘(o.'.\m ъ отъ знака w * X.HAP % f Т IC Rk Г част - на-я, какъ жаль е-я. gluck - li_che, sie thut uns deid! \ е O 0Й Е. ]Д HA _\'T E 2 ГЭ $ : Alto : : Г. * ав 51 ” ч с al 7 ® ° ‘Ё е ; й — #!- #в ее © ® 1277 E Z — Tlä @/ A Da A 4 © V A N @” { _ E A‘-====’===LP‘71'1"I Н Vn 240 10 Па —z — о— — — VOLKSCHOR ХОРЪ НАРОДА I0AHHAJOHANNA ba e ыы «я : — V Крестъ дай - те Ein Kreuz & _ bet! J; « R o КО 5 $ Крестъ, Gebt! 1›1 Cor Fi Ю ы росо стес ; : ;Ё ; [Б Н } ]‚9 | ЁЬ SI - -ва LEL (Ein Soldat bricht einen Stab entzwei,und nach- dem ег daraus mit-Stricken/ein Kreuz gebunden,übergiebber dassclhe ei- nem Mönche,der danmit auf /(den _ Holzstoss: luuaufstelgt ) 4 а. wr 28 Х.Н. (Одинъ изъ солдать ломаетъ палку M, евязавъ веревьои крестъ, подаетъ его `патеру, КО’ПОРЫИ Ch нимъ входитъ на КОСТСР'Ь ; J : Ё_ре стъ даи - те. Gebht gebt” 1Ыг ! - wi.0? Ор ° TE { F' E ой Ё: ® Г Е В ё e : ; $ 3 :ЁЪ ал ЕЕ E Dı [ — — E —— —] 3974 412 (Пазачъ привязалъ Гоанну къ етолбу_Си'лдаты'н н Бкоторыя монахи подымаютъ куски дерева и бросаютъ въ костеръ,въ TU время какъ палачъ зажигаетъ его.) (Der Henker bindet Johanmrafan den Pfahl. Soldaten und einige Mönche heben Scheite vo m Boden, und werfen dieselbeın auf dem Scheiterhaufen in dem Momente, als der Henker ihn anzündet 5) ё - 7 2 an ою '#‚';‘ﬁ?%i\' A 1g Е 7 Ы! ы ; ! ; Ё росо стезс. N Ъь_-і—-і ”МЁ_/”“Т\Ъ Р .: j) ; УЛЕ /‚_\' — Н —. ‘Й‚.' } /T;‚_ Ea f @- DE Ё Р ) — “ | @о @ 1 у — ч Я ‚G AE —— я Ка @) [щ 5} Ё é r :L ® Ъ $ ? ТЁ EFE с @ — @ е ХЁ Уа а9 Е Ь о- r бФ —а © ы Л T- LA ‘:} m f 8 Ё йе хо @ токко © IL —!‚_p____y—.rf_._ aS CHÖR DER SOLDATEN.(indem sie Scheite ius Feuer vlverfeu ) _ XOfb соЛдАТЬ. ( бросая дерево въ и‹›с:теръ) ооа 74 В1 4A55 га г s LA $ — «# Е1 "7 Х F ; ULU n nfß %1’;› нашъ В Ka ЧОЯНОЫ — A D X ! Ъ uimm’)s Vl‘)ll \ $ zZU m В n ЛЕНЕ Б9 29° FA D #5 U слез cen } 5 © Г F {›) # @ mT zn m к0 ха Z Z E P у Щ o Ач в рокъ, Loh ne! FA F с о SE ЬЕК ё - f do 6Ъ° { #2 е Р FOxw 60 ср8 6— Е { Т ’ —— G P NAPHMBYAHIE 2° При представлен!и сперы переходять отъ знакай къ знаку Ж 3914 63 ъ я 63 а <Т VHA M 5 \ ья ar Ar DA Т Х.Н X.C b 7 _ E P< _ Ц N_ ы П ® R S b o Щ' Loh » D cres Е m ä п…_ ла…и сРе$с VOLKSCHOR = - — N А — f W a MR \ >a ® 397% 710 ` ® ] #> > 1шАЛЮ АХх 53 ыы ж 19 # М…П „.l .mlu HımMmmSs > нашъ ^ х Г vun 3 , Мх А S ах ы ВВ ъ == ЧЫ > © ;х % №_\/ E Ца 5 * ЧЕ Е, 5. ы ьч Ar < № —M S ао m MWWW ` — ы LLL LU ОНЕ f 413 414 (Пажеръ, благословивъ _ XoaHHY, сходитъ Ch костра H-ÄCpAHTb BMCOKÖ передъ лицемъ ея крестъ , (Der, Johanua begleitende Mönch, seguet sieund-st‚eigt vom Houlzstosse herab,indem ег das Kreuz hoch zu \ ihr erhebt.) Z -: } ”3 + ‚ﬂl?‘ 5 я Л:Г }; ы Ё% \4/; 7 POCO POCO P ь An f . ä_ä? ,7;1% - V AA г L № га S і ы ТА' Ф { й | Й 7 — Ä! # ß r Т4 -: # T O " ; sempre сгесс. Е, ё ) ! % »° z ое онн Ё E «- та ELE k Ё:і 5 Ё E n + SG | f a ; -6>° ы R z ; i’t"&zi Ё и z ; + ff‘; ] V Z ä [ A Sa dn “ Ma e ЕЬ О M m aaa m TI]Z> 3974 415 il U al| || || [ * ll — ж 7 ы ® | Un__ || Ar all| * < Qmu № > е HH - men! [ , к - ИЕ xr X Ar № Зя я' Е .#__ I \ Щ &11 1 B ® = || В | ® | ' % ©|| bar a\ 611 b ыч л | $4 хх S M D E = 3974 К, “ F 5 <% Ar !] "V\ Ar ш | | < « —8l| ЕНа Л &1… habt ® | L X xx} alll \n „ —l| по малу разгораетсн.) № || ! Ш ' ГХ — mﬁ N ! Т r Hen_ker — (Das Feuer entflammt sich mehr und mehr.) ( Огонь мало X- Л& w g> ХОРЪ НАР CHOR DES VOLKS Х. НАР 5- _. | _ 7 ; NL ®) © я Г ] Ф `па —н — —а — %168 DF Eet оМи N.Ü«vm —- — — ГО н а ы оее ее ЕЕ 1Е E СУ _Воб SE с НН 5 ; ы т z S Dn | == РЕ я : й A щ _ll_ N - ШМ…. \.._ DE | q 3 г& 5 4 Za O | ÖE НЕРЕЫ НЕЫ _ __. — — N —< z FE AF N — Л _” D Н НЕНЕ N R —— — — —— A —< z (Е AA _2 Nı —— —— OO_ — — — E E ЧЕ N _ —— O —__ — — E -6 00 E RA E ра — J OE BED 5” Н КЕН A E I —_ E —— ST a VE R W PE | — E в— —< а 4 тм… <У ; Z «<= — ЕЕ ооы НЕНАБ a ВОаг — НЫ — — 5 n —E — [ —— E —— — a E E E R ОБ —- | — на —— —— BB — — — — — —— — F z ea L N E E E ME L E — \ 4 @ е CNr Ф лИЕ ' па "а ооа о а ая ОН ака На н ос ае ее сса оя L _EE E ЮНЕ оЛЕНЕ Н Е a LTE O ® - _ъ\ч € -{ ““_m_\ S га ! ? П.сг‘і'ъ.т[ щ“…"_ …% жъ ор 222 Ф \ т L ° “ .___‘ z @ ОЙ » '‹Ь_ ЭГУч ЧЕ _"__ ‹ } ©- ПЙ Z ( . {21 Z “_“ 5 Z Z ал A L R Z ы ? и S 7 d S mn Kn a mn 7n z C 5Е е ЭТУ FTTTI — — ы aM 417 —— \ M 1 - ое. — о-- MIHO —- S a M \ @ №- При Lass M $L11| © 111 [1 / * Il « }\ @- М. $ el} al} 4l Ml $ al /} ас < но е SC Е || DL un _ heil_ vol - te —^ _^ Ж el} = \\ -Й У » SO _X о г } \ M % | … Tı B ; Iq‘i подъь! Gott! \} Т Ы * | = …і_ Dl P 3G g —. D] „„‚ — %9№ — а —d НН СОН Mein LLL < лачч Ф “/Гос AL{ е Esflammb} «Ц 0i} * «Ц Чн и » F r I0AHHA. JOHANNA 0 2 — ! / | ® j’ _“_W \\ РЕЬа ай "l. \ A\ Ц —. i 1 —чч НН т } | -Ф _E —ч de! \\ N Z VOLKSCHOR ХОРЪ НАРОДА # m N r Es Пашше! W ’/МП Z — … S * М! ъ 4*4 © 1% чч H НЫ НРГ f Х. HAP Stun W MP„“J B ra u Й < > J s —«аощьо 418 Z ЕС - ЕЕЕ ЕЕЕ У 7 1 7 ‚ dam ЙА X ж ; НА Т ? К %? S шВВ МИ йе_ HA въТво-ю о ÖM тель! In Dein Reich auch mich ein = 5е Е hen! в ®# g‘:äé ЕЕЕ РЕа сСар аВЕЙ > ( S — —— — — D IR иа a ав— ” : „jogpehaPf b r — SA w вна —g La ЕН Е ЕЛЕН ЕНО ЕЕЕ В — нна на Ра е ж A{ — — ED —- b — —— S — z° nn —— Ъ HA ;fi Z Е, ЬЁ Ь ® е j % D O, т Га Ea — в° _ ; ЕВЕ 11 1Ф ) Y CHOR DER ENGEL.(uunsichtbar ) ХОРЪ АНГЕЛОВЪ. (3a сценой) — Г) L a “ b 5 € HAA А i ;’ 3 A ЁЁ‚ @) ан на.... ан & на Ё о - han na! Ё_ о - Ham - ма be п— а рт МАР РОИ ЕЕЕ а е ®' шег v wr 3 ке wnnn ё 3 ао° # в ср Е == LO an a m — WL — — a -a A SI —- оо — н z —— — . Е 'в о— :=ЕЕ=' ба 2 +r —z —— — ED b CO РЕ Z - A? Z .ir ё © ;; ° ©- 3 %ё; \\"’_’д/ ‚Ё Ё. ЕЕЕ ТЕЕЕ ЕЕ Г ТОАННА. JOHANNA. LE -5 __F Н ° AT а"ч ё Р lla E SEn — j 110 @/ ЦГ От _ кры-лось He — 60, че_но стра - Der Him _ mel. ruft mich! Al les Lei_den JM B EI= i E ЕЕ ———— ан ан ее Ер E —z —- D — s m — — ата ВЕ Z L —— — — En SS Е —— sı aa — — 2 EDz P Z D —. арн —Я -ЕЕЁ= а— — Ё*"' У 3 | 7 5 J;IJ.. ;‘Ё : \'‚*ir \\-_-// 3 Z Ь Ё; <У 3974 & ‚f‚/ 419 2 # ЕЕЕ н піье! —а en det! Ё НЫ СНОВ ВЕВ SOLDATEN. Иг ХоРЪ СОЛД. / ( Ф` = ер в я ж N , ГЭ /:Ё!} ке а DL 17 7 :: наг - При - ми дос _той _ ну - ю Em - pfang den Lohn,der dir ge } b # я a A0 ä‚;‘ ®а : ГЁ E 17 . | ХОРЪ НАР. FUn ( — &:, > © 5 ! d i_che! про - Т? - @я Грс _ подь СНОВ DES VOLKES.';*‚% $} : E x : НУД В, @_Ъ? га Нес — част — ная! Der Негг уег - zei he == ://‘ ba — — — p —17 —l /_Bg ала @б — _‚6_ р [ a AA ELE rm Z 1ЕВа ЕО е Еа н — — z _ .fä_ a SSSa BL — @ ] Г ЕЕ # 8 r —— —— —— —— &i"" Zn р лс ИЕр К ID CL e S e e e w © 1 ъ СНОВ ОЕВ MÖNCHE. X0Pb МОНАХОВЪ. G > л. ®е {% %э % Н \ te pro Х. СсоЛД, CHOR DER SOLDA'-TEN. /Ё Ё а te pro IF‘? z да b . LLL pa = ду! При - buh — теё! Em z _ЬТЦТ'Ь! - Dir! /-;—\„_ @- An ea P LL Saa a a :iä 2 —u — е р — ли — —Н SS La —— __ . _EE оо LEL E —— B— — - р 1 SE — В. — — Pn ® @__ - —— ©® — №'. ’ ре — — о е о » R ® » (3 і ннн иии ` лннн (, Р НВЕНННУ E E E СНЕНЕНЕВУ - ПЫЕНЕННОНУ — RE < ЕЫ» -| D— < я (‘l\‘ WL — 141 ’L/‘ 3974 @ СНОВ ОЕВ ENGEL. ХОРЪ АНГ. 5Г Л * { o ннн '% .i > L нн Hpn ди BbO = би = тель евЪт ю Гос лу Geh’ eiü mit Eh = ren 10 das Reich des CHOR DER MÖNCHE. XO.P'b MOH. Z ТЦ : Ё _г і і г S HA Ш e = © = а El. ra te pro CHOR DER SOLDATEN. ХОРЪ COAA. Ф я 1Е Ь Е і HAL {. ;' ЁЦ ?l LL ми дое — той = HY наг -pfang den der dir ge ; Lohn, =— оо е * РОЫга „о о# и — РЕ ЕР ЕЕ E Ёё E НЕЧЕН [ иии — mmm amn | Ф. — —— на e — ее КФФ 1 а ча nm LL E E = C —— 1 z — т — P Е ЕЕ == жи - 5 УОВ ;Ё ä %; г# B [ а* Г1 ) @4 @ — @ ЕЛИ ВА ® (3} (Flammen und Rauch verhüllen Johanna ) (Пламя и дымъ закрываютъ Тоанну отъ зрителей ) x Г г © Ц %/ & ню. под Her ren! .% ) ® .‚IaJ Au р XI ;} z аы LLL ра AV buh ret! *s ® ME © © — Т- О 7\‚ HEL IL — ойй a — — — — — НН — — — — — — —— —— н —— —— ЕНЕ aa ЕБ ЕННЕ _ ава ( ЕННЕ - СЧ РЕННЕ ВЕ / F — в — LT 1Н - В ВА еч ВЕН АНЕ ЕНН, —Й N — N НОО ЛАА А — — — — НН — B \‘_____L—"'/ — HE 3974 421 LE E E © s зЕ е Р .}Z__ ВЕ ы Ё а # ЕЁ Z Ё Ё ЕЁ ВЕЕЕЕ Е Ё Е ‚r Ё T T Е Ё E ®) — — — -— —— —— n E — < P 3 A E — —— —— z | —— —— Ä < HED VE СНОВ DER ENGEL. _ХОРЪ АНГ. ‚LLL а] Е Ё„ы„_ Ё z i? LU ан на Jo han Ha CHOR DER MONCHE. ХОРЪ MOH. LLF. 5 'н Ё E S UL ra te CHOR DER SOLDATEN. ХОРЪ СОЛД. 5 г: Т[ ..._Ц_і = ЩИ лось. Свер ol — bracht ist’s! LLL | ^ лы f г ХОРЪ НАР. Свер ши лось. Voll Apracht ist’s! CHOR DES VOLKS. LLF і›’ z { 0 AA LO Е #Ё E аНЫ .J | JT E GE N — Z ЁЁ 3974 422 x я Z —. vl; = @ Ц) При ди, при — Zieh Zieh Х.М ein, 9 ) ®' А1 Ь — “-;\ Е Ш ra te pro X.C s Z Ё Ё г_ е ЭВО H да прос титЪъ Q"H Gott Mag ihr UE Z К' .. : j Ё’‚‘ Ё Х.Н % Ё . Te Ё% Гос подь прос &ОЦ wird dn gna lllg ® + + Ф E 1_ SEA %t%?ﬁﬁﬁ т._ A San BA —— -—-————-——llll-—-—-—-—--——-lll———-"————-——lll-———-————-—-lll OE — E LL E n — E _ _ L a L -— — «< an nna a e S HE Ё ’у ЁЁ: .Ё о: й Ё а LLLU V j 5 Ё № 1 в— E‘ T\_'v—#'“ ВЕОБ ОЕ T E llv‘ Iala — Ё Богъ ъеш ' A ЗАНАВЪСЪ ( ВЕВ YORHANG FÄLLT.) т Ё х 4 ! ® титъЪ sem ‹' //‚//""____—-___""\\ IHD F ü Z ApSERpopEnfER r аЕЕЕ Т 1 - ВЕ Ё Е ЕЕ D I> ; Т Ё 3 974 &а D]} 23 _т' AA e _ﬁß /_o\‚.\ er — — JE — t" Ё РЕлЕе» <5 ЗЕЛЕ Е ЁЕ E Ё © ——Р#ЁЁ ЕЕЕ #ЁЁЁЁ: ЕР gnl EEFEE | ** т { @/ Z Э’ %е № вЕ ä % ° Ё } Ё— об о A EF э о @. D 2е F F 2 % *е f ® ЕЕЕр n у 1 аЦ. _“.'Ь 99 f Ё ANlesro % $ Е = 26 Е ; - 3 3 e 2 — # ‚'Ё{„‚ ; : й: _Jt% — Y - › НЕНЕ —— _ <>— ® UE y CM SE E, @— -— <n . - > — — C= E, G, m, . E, B — n . C E a Е : — — Е Е — Е Е ГГ Е L ] е Е | НЕОа аВЕО вооттосососо е=еотеосоствоосос: © ® A с 7 й Е З =): я ;_I bl l L Lr ; ме | н АС ]» <У ОЕ ЕЫ ЕЕБ ЕЕЕ ее Zn Z )6 ЕЕ i —Ё; о б о: Г 8 ........................................... е Ё / е Т — E + [ el 63 L; H i я — < 3974 КОНЕЦЪ ONEPbI ENDE DER OPER Москва. дозволено цензурою 16 Января 1899г Скоропёчатня нотъ Е2 П. Юргенсона въ Москв® у F M аст r S R A е _ Ч . оВ ® A e “ Н E Ч .…ю…. З оВ a‚.. En с о’ \‚.и оы a ВАЙ E * e е * вОН ОНЫтт: а ок DE En “r с ЗЕ ы нна ч ' орт &. ы ar За * ** a * а F E ; s Р g en E < о, че о к Z 7ч ля В о че Ы Ь В З З D A х э Dr 4 : Ч + S е ТА& 3 * S * A E ы & та 0 K A ! … уе i FE S Z 2 * .М ’ A R »*ß .w е % ‚Ж… & TE са - Й Е. 45 « У n y A оЁ … @ * © .х E # ' п ж ощ о ой а * Ла л Ё ы ® З а ` 3 — N r 2 оа D R n n 3 Ar 6 B У й а ‹№ КЕЙ n 5 ка : * A А у ой AA „.„„„ ® Dr z Р л и , З 33 Г ж Е ч ао - , - ътр : “ r ы м, д ы C М:. ö8 * Da м D ® „ НЕ А A 3 :.‚Ч &: и г $ ы 1 о, *S A гаа о © N e х 23 САЕ че о D ‚…. 6 й АР 8 S S Ё в ы е Ы н р ВЫ Яча “° е о у , 4 Ö &s un ак, ЦЯ б $ у М о., ....… х аоы о и е X Зк 4 ( S ж M A ее лы ы 4 e с ВУ * A A R N n < % с С . ы Ё Ч ъ У. ” ака к ай, “ V “ D 2 : ы ЗЫ 3 . ›‹’е.…х УНЕ 5 e у ах ‚а оя ЗЫ Ва йл ое еа ъа ке гЭ НЛа В 3 » ч - Z «. В W E я : Ca ® D Аа а: а * с шо З З я й о ы а ,пж о 4 уе о3 оОЧНА. З, тя аее ET — . — и 36 * K ( XN 3 O6n д р т У * ь Зя н Y и @ У. * пр A 2 ® к м . K Z Р 3 В « E E : B CR с ВА S ъ R GE у ] 2 3 S F O z & у а, + M 8l й жа е D A а S A УУ 38 и S f &E X En е КЭ ЛЫ а ® 3‘ я аё #З ' D S 3 т S en Q A 5‘#.‹;„ b Ar о ч Р 59 Ч Е. Z н ча а Р, ЗИ е 3 ® Оа Н у # . от ох е w # я D E S 8 A e DE к М. x B Za 32 ке х ы К и Ч е f n 1 Zn N З ® A e DAr ‚ С ах Ка 2 8 A E DW D 3а ВН УН, 75 г> } 75 З 2 ., У ©° оы х УЕ ы © R 853 - м Ч, ч © ы о. и е и D * З S А < З аао N A Y 2 ч У A е ; уе у 35 ` A l н е )Ё с 3 ж е н %: x ы C i ^ B A % 5я 3 лы A w ‘р Br 5 ыы е В %3r B5 H Ё к : 2 ра 5 к RS E S E ч E ла A 30 у < f; : N S n x . у : о ь Е рч а « 7 ;: Т: н о Z ы S O т " х х у ы ., „* о, Ы, АУ & и & У ^ м ‘і\' © ® © X Ran т о. ы н " с — а, n Dn ы ы . ъ ^ X n © й 5 < , © ч нЫ :r А З, мь Ч S Ё о 5 M ^^ ч «» е $ D < $ Z $ с 5 P . у n A0 M Cl З Кр —\‚ S 2 ъ * %. у АНИ ЗА %. i S ыы “ ; © S - } е 3 А S ® E 3 Ön © x 7 , е @ Z & ы о } Sl к © ` Л $ En ELE S xa N е r X & ла :‘„ ; 5 ка уА ы S 8 N e € У ` C — уа S M ` Fr C ` an B ( n е , ы ® S Da giv( оа R A 7: ч ^ H SE w : v S XS x A C bn м \j‚ л. А * Ö %e A В ЗК . %. A X K SE . Уа З э + 3 NM 3 у а у ` а, 7E XS д ® — л ое а З. М е е му ж S Z ‘ о к, аЫ, а * ра і ВА 3 э Сты “ у е ж 3 a нЫ Ё ы ъ о-я у 5 ® у уу S о ^ ыы м ® S anı 4е & К; ы ы S z T о ^ В ‹ э о Ч С . с . оа, м г э я A З I® 5 ^ аоа 5 r SE 9 и ^ с ак, { 0N % v RE X S D р Ва с К An 5 K т Z З л оМ ыы “ ж C я в л “ ® е 8 s e я , } & D Ра к : у х и D ^^ * _ S x Dr NX Ч 5 72 о ее ‚_‚ х ч х xx r A B ® "ﬁ: 6 ` ` ö r е` ч E C S& Т, е р эК М A S N Mal ! . З у 1 ча лА SE ы X Cn \ S “ B7 о N ,; х к м * .М S3 3 H S X л к с E e S n р * s A Z 7%›\ K RE N й S V и 3 S & * Ч м Са уФ X N n Z D о оЗЫ о, у 3 S A Ы SO X 4 13‹\ .\Ё_.‚ z s ка , A Z E ы N е ч к # a O H ; оь CR S A > N ъ е * ме ж 5 O® C 2 В З ы Z SN Da F е Zn `о К 8 « у ® N n к Z К * S ай, 1 ` . ч З б A к &r : ч IN 3 . $ An © A Nan 65 а й x В е E S S GE * .Ж' An SSn B ч НЕ WE %ı Ч x АА м :vä\ & р шА A ее М НО S у 1 `а ЗК с ЛЕ Z SR zn е м: — S З & N s КЕ 3 2 x с 25 S D n“ К ы Ъ ВЫ че ЧА U E Ч : I A S A “ МЫ Sa E е иа N X S К уу S s s З A x © ау ъ : Ya E 43 RN о S A I 3 x OR A f © ‘.r.; 3 U e S ы А , ) е E H А. З 3 © M SS S S D ооа A E E ® аи S n S A n о .’._„ S X с ж а К е S ÖE A K A S N V + ке ме Н “ n SS <° 507 S N Z E Ч S C “ л. : П х о Зна H о е В лУА ха З ж < ае 3 ( у оЙ 3R S x ь ч Кя # 2М З S A X B ^ А о Н а Ча он А У ч D E S 2 3 к я а S x s К: Ö ы ы н X ÖM n la.‚ n ь З Zn 38 3R ® : За и ч :: © а ^ S MS 8 к я Ca ® ае 3 З НЕ 2 SS Xx C & кЫ UE ^ л. N S n * S X N 3 S Ка G p GB 4 S 3 * е к < , S s RR S ® Ё 3 An 8 e < я а! н оара ® 768 У ® х м! E о оЗЫ і;\: E е 8 З ч ы < е S Z n &® N 3 6r A s 5 n ® IS ч ч N У ЗЫ u % w w е с 8 © С9 S E S да 7 я ы ы В о ЛВа е 22 E A %. D s r n * 4я . n e у “ w« &e S ^ E s \\ A К ло * S ` c 3 A B E , Л „ ы к._.№№ р än n ь ля аы ы AT ы 2 л, З 3 ы .›м М лА * 2 Ч *а S Р, “ т n S З А Er Ar a @ э чга ® 2 S Sa ‘«r{. S © е ; 33 о у с — а е уе z * \r “ * кЫ — ' E E © 2 ы A ъ З З, 5 …‚…… ` т Da s ` ь, X а 8n 0 n OM ® . A 3 z “ b E x NN A Зн En л. Au Мх З ы с Ч ы 5 An н N C E < о 1х Z $ Y Н У, A r A A 5 @ г 7 V 3 Ч v ‚_ AA £ ; я A , S ы Ч уе ;… S& R “ Z F у с ы s к ® З An E х УЁ A …. с а 5 ., ауНЕ < оо че 3 А л .„и……‚ . а A 8 А A Nag A : ы на ы Зя E е ы N FA Ф ы ® S A х та e %} A Sn SE ч…‚ ‘З оа, я ‹щшл& с СВ % E Ка € Y АЬ - u A A K e A RE A 3 С. н З З, @ S x & e 3 A M A SS я 7 & x ох ё D JMW 6 у © ы ‚..„ й ы ЧАЫ “ Л З * …. ` у Нх ы . 52 х ar B % и оао а РР : 4 еа zn 408 A Ч е оь R A {& щ уА © е ы * ы А Ч а, ы ое л Нн, 2 га рО 3 К а) З & сс о, К %. . о л Z A A SN З ‚_ж д НА н й & а мо о ы ы R я * \ м ЗЫ СА d M и о рО а x е Ч ае …\ З D S Нр ы у x r AA 43 i A о ы 3 A ^ 4 Ar че .‚„.…_ о B к NM:J : Т, A жа Ч ч сса A r &3 en ® S р а В: с н о4 КО е 5 S , A E ы о 5 S 5 Y е о! $ 3 ч й НА ъ аЕ я е Ч &x S Z A x n 3е СЕ 5 SS д о Заа S ` л ы О к ле ж 4S E +а В Z dr A . Аа че аы ® УАа э A S E с уя о A 2 ы S З о 2 DE D ‹ . н S Ч &s & SE A © Z “ у 5 е A An # АЫ & Р ке УН S 3 y < D я ы ч н ж S ` S f л З : о 5я S , К Z x S М D S A S r 3е ^ оа, ИИ ® З и 3 M K ЧАЫ n с е ы S S S N R о ‚M‚W« о : s n ‚ о «M‚ z X С 3 оы 5 7 т о Ка w. ® с от #5 ч ч# а . &N с У S а Ф у „v. ы ` D A x Р n А ы КА ' ы оя, та e ы : A 3 , л 2 x уе Е, я 25 З: ка оЩ © У 3 s A 5 ее 5. ч & д ж A S ЯМ За ч s E A X л 3 VEr S O S S 7 A й а, S a BA C a en Z A M RE с э о E й, ао са У ос , O ы A M “ E З к, 7G N га x 2 A A TD A S л S A A У, о ая, ю , ы ж © Е П C Z Z ы ю x ч Ча Ь ло о V …… й. z %n , 2 м S ® S о, 7 у А 5 - A En O Н 28 Уа A л 2 та S К: а ы ь К та д DA е оа Н Z SE O F S у ее Р, й; E рт тр ЧА — — «* r“ а м, айа / x w —— Aa SE w НЕ —_ A - SE s — N n D a S& ао ME m E z E s Е E er n Kn Z z т ат SE — x S Е т " — a n n Ar = S Z = en e — Z нр LA RE о н в — s E a х “ ы S S Da ‚e LEn т ат т НО A е че с FA Rn <а ааНО Н аее . Е УНА S CO а Ч… HS An = АН S E CS s S SE S A Sn z ы НН А Ч ЗОУ TEn Ера ННЕ 22 СОН Зя ‚.Щя‹ ча на a ее &: . ау * ль с A Е, E > ая 5 Ь € 7 т ооы СЕ уе < й е н — 53 #- т < SE — н #, Е Н I: ar q Н 65 DE а эн й ост RET TTT S rn ст ыр а bevser za SO &n е 7 7 7 %, 7 7 Z AF —- Z и 70 аьн х : 7 55 7 п уе Z и у 77 тар u 7 Z 7 7 7 7 7 7 7 7 7 2 : 7 у 7 7 77 7 М… 7 7 х 7 2 7 7 7 ; Z M 72 л, : 7 7 о 7 Й 7 72 7 7 7 у т Н Л 7 < У а: %\ у 77 : , 7 й: Z . 7 WE TTT SE НЫ и S> A / 7 . r JR vn v R n N nv ala b in ä i e f о e B i l маы ! Ala AF EB RD A AEE Ka B DL W A оао ME оаа лоа 0 ов оан ааоа ба SA B m оо в “а E УнО ы оааа оао 0nl ONM v адда ы т у нрр па MB R 271 АДеёго о ощ ао В тБ ЕЕ Т 1 ! : Z у ат Т } Л — - 7 x ” ! ' — К F і Ё ®) ) 10АННА. У- вы! но-сить е-го я не-до - (О = 7% S nicht bin ich dieses Schwertes wur - = > UG JOHANNA №е\ mir Allegro ® ;ЁЁ b . S AL - - d ЕЛ ® „ч К : U 5 5 й ее ё E E E НН 66 Е \ ‹сРесс т Cor. 7 В АЛМЕ Я 5 О NN — ЛЕН ! Ь‘ Ф т 1В Н S 10 Л а Е I ]‘im b R @® LIONEL AIOHENb е° Ё, LL } Р уцар й © К Ё Ё!:ь @ © й Т Ё ) — 8 -- # г - VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset OC тавь е го. ославьи = Ди = So wirf es fort! Wirfsfort und fli Balance b я ©. WD л | () © { ьн ГУ al E HOR Ё Н H Е © quo и # Focus Ь””’ : | N 14 Ar PF ZZ= Ё L_.JL—J L SWWD & °5“;‹ъ о * M 13 | ТОАННА. ЧоНАММА. ! х‹пъ 'm\act (шп Eutsetzen)\ L 12 Й *° © е МЕ z ! L LO <5 / - 110 VV NI Т 7 @—- @ i {9 L1 7 7 L1 { F | 1 : K 11 ©, Бо- ‚…ц ди со мной! Сътобой? съ то-бой? съ тобой * flieh’mit mir' МЕ dir Mit dir? Mit dir O Hin mel ! J 10 | Ё Ч ` I — Ь % | —_ Z ЁГ Е L D OR г' —j ' ig ] é J. H ED \\ E © ЕнЛа КОЛ НОа Е лЕН, () ! " — @ {^ Ъ ° © W G jl} 5 Allegro moderato. [ F въ величайшей горести ИФТЧЗЯНЬЯ) ( in grosster Betrubmss und Verzwe iflun 8) E ] I2 } ä o V 175 Z ?( НЕВ ЁЁ i L/ L Т Т l 1 Т уа D “ MOH, 38 „ u5M>%, ЁЁ ‚ за чФмъЪ за мечъ ВО = нн стве] ||||||||||| Gott mein Grokt!. lummer Stab, o вае? ich nim S x Allegro modgx_ato CN Vio S_ —__ —— я я + 2 z V EFEn ST e o‚rﬁ;äfl 33 s S3 уег M.S. Ш Сорупай! 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com ©>° _ Ка | { ы Gé S P äj Г > оо оЕ am - жа Е 7 | Р4—%"/;‚/____/ . 8